Source: Wali ma ad terǧu ssa3a negh snat.

Target: Wali ma ad terǧu ssaɛa neɣ snat.


Source: Jbed azwou seg wanzaren-inem.

Target: Jbed azwu seg wanzaren-inem.


Source: Achimi i yeɣs ad yels akken?

Target: Acimi i yeɣs ad yels akken?


Source: Wigi i terram d atmaten, ad dzzin aarour i lheqq.

Target: Wigi i terram d atmaten, ad d-zzin aɛrur i lḥeqq.


Source: Tsehhilent gher At Wemeoush.

Target: Tsehhilent ɣer At Wemɛuc.


Source: Our hemmlegh ara tizlit a.

Target: Ur ḥemmleɣ ara tizlit-a.


Source: Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt.

Target: Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt.


Source: Nesraffeg ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Nesraffeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Amek ihi ara ad inint taseftit s tkazakht?

Target: Amek ihi ara ad inint taseftit s tkazaxt?


Source: Matchchi d a5eddim-ik wagi.

Target: Mačči d axeddim-ik wagi.


Source: Ur teffizemt ara tameskuchchoutt nni.

Target: Ur teffiẓemt ara tameskuččutt-nni.


Source: Cedhhegh akked Tom achhal n tikkal.

Target: Ceḍḥeɣ akked Tom acḥal n tikkal.


Source: Ad sriffgent gher Xerratha.

Target: Ad sriffgent ɣer Xeṛṛaṭa.


Source: Amek imir ara ad inin aganib s tchenwit?

Target: Amek imir ara ad inin aɣanib s tcenwit?


Source: Ttegg kra i as neqqar.

Target: Ttegg kra i as-neqqar.


Source: Tzemredh ad trouhedh oula d kemm.

Target: Tzemreḍ ad truḥeḍ ula d kemm.


Source: Glu-d yid-kent cwiṭ umeṣṛuf.

Target: Glu-d yid-kent cwiṭ umeṣṛuf.


Source: Ad naebbi kra din gher Wa3zen .

Target: Ad nɛebbi kra din ɣer Waɣzen .


Source: Tnudad felli ddourt yezrin deg Houra.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Ḥura.


Source: Ur nerzi ara gher Bouhinun.

Target: Ur nerzi ara ɣer Buhinun.


Source: Awi aqchic-nni ad yeththes!

Target: Awi aqcic-nni ad yeṭṭes!


Source: Yella ḥedd i yeldin tawwurt.

Target: Yella ḥedd i yeldin tawwurt.


Source: Our yessin ara Tom ad igherr.

Target: Ur yessin ara Tom ad iɣeṛ.


Source: Ayen ur as-neɛǧib, yeqqar-it-id.

Target: Ayen ur as-neɛǧib, yeqqar-it-id.


Source: Our nejmiɛ ara lkawkaw-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara lkawkaw-nni zgelli.


Source: Ur tenhireḍ ara ɣer Xerrata.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Xerrata.


Source: Tettawi ar At Wuchchen.

Target: Tettawi ar At Wuccen.


Source: Amek dgha ara tettaroumt aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek dɣa ara tettarumt aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Seg zgelli ur ssbelɛen tafḍiṛt-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen tafḍiṛt-nni.


Source: Asegbara yemmut mi yella icae madhi.

Target: Asegbar-a yemmut mi yella icaɛ maḍi.


Source: Tom iaeththel ghef yimensi.

Target: Tom iɛeṭṭel ɣef yimensi.


Source: Ur yeqqil ara gher At Yemmel.

Target: Ur yeqqil ara ɣer At Yemmel.


Source: Achhal n toughmas i yesea uaoudiw?

Target: Acḥal n tuɣmas i yesɛa uɛudiw?


Source: Ad yili d lqebtan n laali.

Target: Ad yili d lqebṭan n lɛali.


Source: Keddmegh kan ayen yellan fell i.

Target: Xeddmeɣ kan ayen yellan fell-i.


Source: Our t3edda ara ar tfarka.

Target: Ur tɛedda ara ar tfarka.


Source: Tili yella wamek ara ad inint azemz s tlatinit?

Target: Tili yella wamek ara ad inint azemz s tlatinit?


Source: Ur neajil ara gher Uzellagen.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Uzellagen.


Source: Ssiklemt ger I8zzer Amouqrran.

Target: Ssiklemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur tounagedh ara ɣer Kendira.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Kendira.


Source: Ad hemlent ɣer Rwiba.

Target: Ad hemlent ɣer Rwiba.


Source: Wrighen wafriwen n ttejra nni.

Target: Wriɣen wafriwen n ttejra-nni.


Source: Yella d amesbaghur Tom.

Target: Yella d amesbaɣur Tom.


Source: D laz d tillufdha i d achtil-nsen yenna Lwennas Maetoub g wawal-is.

Target: D laz d tillufḍa i d actil-nsen yenna Lwennas Maɛtub deg wawal-is.


Source: Righ ad dhelqegh idarreniw.

Target: Riɣ ad ḍelqeɣ iḍarren-iw.


Source: Ur neqqil ara ger Leqser.

Target: Ur neqqil ara ɣer Leqser.


Source: Ad nekchem ar wekhkham.

Target: Ad nekcem ar wexxam.


Source: Zemregh ad ssiwlegh yid k imir a?

Target: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k imir-a?


Source: Ayen ur yeddim ara tafelwit nuselkem?

Target: Ayen ur yeddim ara tafelwit nuselkem?


Source: Ur tɛeddam ara ɣer Gerruma.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Gerruma.


Source: Ur iboubba ara ar wedrar ufella.

Target: Ur ibubba ara ar wedrar ufella.


Source: Ur teddimt ara 8er Iberbacen.

Target: Ur teddimt ara ɣer Iberbacen.


Source: Ad thibbemt yaya seg oul.

Target: Ad tḥibbemt yaya seg ul.


Source: Ddoumt kan ad twalimt.

Target: Ddumt kan ad twalimt.


Source: Tewwet ssiaqa g ouseklouihin.

Target: Tewwet ssiɛqa deg useklu-ihin.


Source: Ur yekhdim ara lbathel.

Target: Ur yexdim ara lbaṭel.


Source: Hemmlegh ad urare8 malaf.

Target: Ḥemmleɣ ad urareɣ malaf.


Source: Tuder n Muhend tessendaf oul.

Target: Tuder n Muḥend tessendaf ul.


Source: Amek dgha ara ad ketbent agroud s twulouft?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent agrud s twuluft?


Source: Lkhiq yewwedhd ɣer tyersi.

Target: Lxiq yewweḍ-d ɣer tyersi.


Source: Hasan Ahris d yiwen seg ichennayen iroumansiyen n teqbaylit, i d youfraren deg iseggasen nni n 90.

Target: Ḥasan Aḥris d yiwen seg icennayen irumansiyen n teqbaylit, i d-yufraren deg iseggasen-nni n 90.


Source: Tettghimim aṭas d yaya.

Target: Tettɣimim aṭas d yaya.


Source: Amek ihi ara ad taroudh tafelseft s tpurtougit?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ tafelseft s tpurtugit?


Source: Teddidh ihi 8er Tiznit.

Target: Teddiḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: At Seddiq d taɣiwant n At nnif.

Target: At Seddiq d taɣiwant n At nnif.


Source: D nutni i stentyesseṛ8en.

Target: D nutni i s-tent-yesseṛɣen.


Source: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wuguren n tira n tullist.

Target: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wuguren n tira n tullist.


Source: Nbubb igherwasen nni gher At Hmadouch.

Target: Nbubb iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: D yiwet n touddsa taqburt yesseqdachen isoukar d ouffiren.

Target: D yiwet n tuddsa taqburt yesseqdacen isukar d uffiren.


Source: Our t-yefhim ara hedd 8ef lǧal n tmeslayt-nni-ines iqebhen.

Target: Ur t-yefhim ara ḥedd ɣef lǧal n tmeslayt-nni-ines iqebḥen.


Source: Dhefremt amedya n weltmatkent.

Target: Ḍefṛemt amedya n weltma-tkent.


Source: Tessawadhem ar At Sidi Hmed.

Target: Tessawaḍem ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur kheddmegh ara akken i latay nni merra deg cchinwa.

Target: Ur xeddmeɣ ara akken i latay-nni merra deg ccinwa.


Source: Yuba yeb3a ad ibeddel timetti.

Target: Yuba yebɣa ad ibeddel timetti.


Source: Ad tzzedmem gher Toubiret.

Target: Ad tẓedmem ɣer Tubiret.


Source: Tettazzalem akked-sen 3er Werǧa.

Target: Tettazzalem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D awanek aqbayli i ten-yethtfen.

Target: D awanek aqbayli i ten-yeṭṭfen.


Source: "Tezzrid d achu t wass a? ""Ouhu..."" ""D amulli inu!"""

Target: "Teẓriḍ d acu-t wass-a? ""Uhu..."" ""D amulli-inu!"""


Source: Ay achenfir ouffir yettmeslayen s tgouni, ulach ameslay yidk.

Target: Ay acenfir uffir yettmeslayen s tguni, ulac ameslay yid-k.


Source: La t-id-yettmouqqoul, nagh ?

Target: La t-id-yettmuqqul, naɣ ?


Source: Yugi-yi wul ad kem-ǧǧeɣ, di lmuḥal ɛewqeɣ.

Target: Yugi-yi wul ad kem-ǧǧeɣ, di lmuḥal ɛewqeɣ.


Source: Ssouma tettnerni yal aseggas deg temdint-a.

Target: Ssuma tettnerni yal aseggas deg temdint-a.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlemt akellekh ger tfiǧit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt akellex ɣer tfiǧit?


Source: Our dtekkat ara lehwa deg yidha.

Target: Ur d-tekkat ara lehwa deg yiḍ-a.


Source: Nečča deg yiwet n tarbut.

Target: Nečča deg yiwet n tarbut.


Source: Imawlan iw ad khellsen aya.

Target: Imawlan-iw ad xellṣen aya.


Source: Iwzen-akent-t s lmizan amaynout.

Target: Iwzen-akent-t s lmizan amaynut.


Source: Mary d tamẓerbeththut n tidet, nagh ?

Target: Mary d tamẓerbeṭṭut n tidet, naɣ ?


Source: I toura amek ara ttarunt imekli s tcelhit?

Target: I tura amek ara ttarunt imekli s tcelḥit?


Source: Youfa d Tom akheddim ajdid.

Target: Yufa-d Tom axeddim ajdid.


Source: Our tehmilem ara gher Amizur.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Amizur.


Source: Ur ttḥamaleɣ ara ad waliɣ idammen.

Target: Ur ttḥamaleɣ ara ad waliɣ idammen.


Source: Ur saiɣ ara zzher.

Target: Ur sɛiɣ ara ẓẓher.


Source: Ur tɣawlem ara ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ur tɣawlem ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad teddmem akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ad teddmem akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ala ghef tmazight i yekkat woul-nnegh.

Target: Ala ɣef tmaziɣt i yekkat wul-nneɣ.


Source: I tura amek ara ad yekteb asuref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara ad yekteb asuref s tefrikanit?


Source: Tachelhit d tutayt matchtchi d tantala.

Target: Tacelḥit d tutayt mačči d tantala.


Source: Ur zrin ara d achu ara 5edmen?

Target: Ur ẓrin ara d acu ara xedmen?


Source: Gher ghour-m kemm kan i d-yejba wul-iw, d kemm i d tagella-w, d kemm i d Azwu-inou, d kemm i d tudert-iw !

Target: Ɣer ɣur-m kemm kan i d-yejba wul-iw, d kemm i d tagella-w, d kemm i d Azwu-inu, d kemm i d tudert-iw !


Source: Afella7 imegger igoumma yewwan.

Target: Afellaḥ imegger igumma yewwan.


Source: Kenwi matchchi d icengansent.

Target: Kenwi mačči d icenga-nsent.


Source: Ttargoun imal yettfeǧǧiǧen ougar.

Target: Ttargun imal yettfeǧǧiǧen ugar.


Source: Ffɣen-d yiḍarren-nneɣ seg ccwari.

Target: Ffɣen-d yiḍarren-nneɣ seg ccwari.


Source: Ur tt-yewwi ara wul-iw.

Target: Ur tt-yewwi ara wul-iw.


Source: Qqersen akk di tmurt iqersen.

Target: Qqersen akk di tmurt iqersen.


Source: Ttɛebbimt dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ttɛebbimt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D nettat i s-tent-yuran.

Target: D nettat i s-tent-yuran.


Source: Yezga Tom ittmeslay d Mary?

Target: Yezga Tom ittmeslay d Mary?


Source: Tzeggir akked-s gher Werǧa.

Target: Tzeggir akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ad themled ar At Khlifa.

Target: Ad themleḍ ar At Xlifa.


Source: Ad txedmem lxiṛ i yaya yal ass.

Target: Ad txedmem lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Khellount 3echra, iaemmeritt yiwen.

Target: Xellunt ɛecra, iɛemmer-itt yiwen.


Source: Amek dɣa ara ad taru urar s trifit?

Target: Amek dɣa ara ad taru urar s trifit?


Source: Tlata n ssmanat aya ur dyewwit ougeffur.

Target: Tlata n ssmanat aya ur d-yewwit ugeffur.


Source: Yekkat ugeffur akka tura?

Target: Yekkat ugeffur akka tura?


Source: Lḥu ɣer Sidi Ɛic.

Target: Lḥu ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yerfed zzit-nni ger Tekhliǧt.

Target: Yerfed zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ghran atas n yidlisen n oumezrouy s umata.

Target: Ɣran aṭas n yidlisen n umezruy s umata.


Source: Mazal-a3 nlemmed s tmuchuha.

Target: Mazal-aɣ nlemmed s tmucuha.


Source: Ur tt tugh ara din mi s ssawlegh.

Target: Ur tt-tuɣ ara din mi s-ssawleɣ.


Source: Our ttugalegh ara gher tmourt.

Target: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer tmurt.


Source: Dinna i iwala tamejjayt-nni.

Target: Dinna i iwala tamejjayt-nni.


Source: Mi yella Tom d agrud, yella yestemtim.

Target: Mi yella Tom d agrud, yella yestemtim.


Source: Yella wamek ara ad tini agroud s twouluft?

Target: Yella wamek ara ad tini agrud s twuluft?


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt tatchtchinat.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt taččinat.


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlen asouref gher tefrikanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen asuref ɣer tefrikanit?


Source: Tili amek ara ad tinim ayefki s tesnousit?

Target: Tili amek ara ad tinim ayefki s tesnusit?


Source: Acimi ur d-iteqqel ara?

Target: Acimi ur d-iteqqel ara?


Source: Werǧin ad qebleɣ ad iliɣ d takna!

Target: Werǧin ad qebleɣ ad iliɣ d takna!


Source: D achou i tettwali deg s ?

Target: D acu i tettwali deg-s ?


Source: Yezreb ger Suq Oufella.

Target: Yezreb ɣer Suq Ufella.


Source: D kechtch i as-yesfallten, dɣa yeghli.

Target: D kečč i as-yesfallten, dɣa yeɣli.


Source: Ad tellezlez tegnit gher yid s dderbouka d ugambar.

Target: Ad tellezlez tegnit ɣer yiḍ s dderbuka d ugambar.


Source: Tili amek ara ad ssouqlen tasnallunt gher tislandit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen tasnallunt ɣer tislandit?


Source: Ggtent tikta ger-i i b3iɣ ad awen-mle8.

Target: Ggtent tikta ɣer-i i bɣiɣ ad awen-mleɣ.


Source: I kečč umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.

Target: I kečč umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.


Source: Tawlemt yid-sen ar At Klifa.

Target: Tawlemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek armi i ttug taghawsa am tin?

Target: Amek armi i ttuɣ taɣawsa am tin?


Source: Amek i ilaq ara ad inint adellel s tsudanit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint adellel s tsudanit?


Source: Ihi nekni ad nečč agersal.

Target: Ihi nekni ad nečč agersal.


Source: La ttghennig yecbeh yiles-iw.

Target: La ttɣenniɣ yecbeḥ yiles-iw.


Source: Tredhlemt ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Treḍlemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ akka imir-a.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ akka imir-a.


Source: Tdhaq s ousigna d lehmou, ur twit our tessfi.

Target: Tḍaq s usigna d leḥmu, ur twit ur teṣfi.


Source: D nekni i asenttyessewwen.

Target: D nekni i asent-t-yessewwen.


Source: Ur fhimegh ara isali nni.

Target: Ur fhimeɣ ara isali-nni.


Source: Kennemti d tawaghit ugar n Tom.

Target: Kennemti d tawaɣit ugar n Tom.


Source: Asyawiyen s umata s3an acebboub d aberkan.

Target: Asyawiyen s umata sɛan acebbub d aberkan.


Source: Tasarut hattan 8ef thṭabla.

Target: Tasarut ha-tt-an ɣef ṭṭabla.


Source: 5aqeg fell-ak a baba!

Target: Xaqeɣ fell-ak a baba!


Source: Akka ay d amzexxu!

Target: Akka ay d amzexxu!


Source: Tamellalt our tessin ad tt id tesseww!

Target: Tamellalt ur tessin ad tt-id-tesseww!


Source: Amek ihi ara ad nini aghanib s tcenwit?

Target: Amek ihi ara ad nini aɣanib s tcenwit?


Source: Am win yettakken tiffaf i ulghem.

Target: Am win yettakken tiffaf i ulɣem.


Source: Tom d aqchich aghewwa8.

Target: Tom d aqcic aɣewwaɣ.


Source: Yessen zigh ad yesseww.

Target: Yessen ziɣ ad yesseww.


Source: Youba yella ieebbed imsemmouden.

Target: Yuba yella iɛebbed imsemmuden.


Source: Ur telhhi ara gher Weqbou.

Target: Ur telḥi ara ɣer Weqbu.


Source: Ɣileg d ayen isehlen madhi.

Target: Ɣileɣ d ayen isehlen maḍi.


Source: Bghigh ad lemdegh talalmant.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ talalmant.


Source: Yiwen n wass deg woussan n Rebbi, aselmad-is n tefransist yewwi-as-d adhris ghef taghath n Mass Segin.

Target: Yiwen n wass deg wussan n Ṛebbi, aselmad-is n tefransist yewwi-as-d aḍris ɣef taɣaṭ n Mass Segin.


Source: D acu yeǧǧan Muḥend ad iṛuḥ?

Target: D acu yeǧǧan Muḥend ad iṛuḥ?


Source: Ur tbubbamt ara ifelfel-nni gher At Adella.

Target: Ur tbubbamt ara ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Lligh ttgegh laman deg Dda L7usin.

Target: Lliɣ ttgeɣ laman deg Dda Lḥusin.


Source: Sami yella yetta3rad ad ihedden Layla.

Target: Sami yella yettaɛṛaḍ ad ihedden Layla.


Source: Yir awalnni, ad asanfeg ghuri akhir.

Target: Yir awal-nni, ad as-anfeɣ ɣur-i axir.


Source: Mary tella telsa akimounu n lehrir.

Target: Mary tella telsa akimunu n leḥrir.


Source: Our touminemt ara ulach-iten.

Target: Ur tuminemt ara ulac-iten.


Source: Iqjan saan azar akked yigulaz.

Target: Iqjan sɛan aẓar akked yigulaz.


Source: Matcchi d nettat i ttikhedmen.

Target: Mačči d nettat i tt-ixedmen.


Source: Nbubb tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Nbubb tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Tennum tettili g wekkham, nag ?

Target: Tennum tettili deg wexxam, naɣ ?


Source: Ha-t-an ihi khas ttkkel.

Target: Ha-t-an ihi xas ttkkel.


Source: Ttwalin anda i gh yessawedh!

Target: Ttwalin anda i ɣ-yessaweḍ!


Source: Tɛebbaḍ ihi ɣer Miksik.

Target: Tɛebbaḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Ad tafgem gher Unẓul.

Target: Ad tafgem ɣer Unẓul.


Source: Ad t3ejlem gher Timezrit.

Target: Ad tɛejlem ɣer Timezrit.


Source: Ad tfakk ghef Tom deg tkurmut?

Target: Ad tfakk ɣef Tom deg tkurmut?


Source: Our terkib ara ger At Smaail.

Target: Ur terkib ara ɣer At Smaɛil.


Source: Iwachu ara yi t id tefkeḍ tura?

Target: Iwacu ara yi-t-id-tefkeḍ tura?


Source: Agni n Tmara d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Agni n Tmara d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Zwiremt ɣer At Mlikech.

Target: Zwiremt ɣer At Mlikec.


Source: Tettarǧum yaya zdat n thanut.

Target: Tettarǧum yaya zdat n tḥanut.


Source: Amek ara ad arount tilawt s tbirmanit?

Target: Amek ara ad arunt tilawt s tbirmanit?


Source: Ur yenhir ara ar Temrikt n Ougafa ideg yella wegris.

Target: Ur yenhir ara ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.


Source: S tidet inek ay la tessawaleḍ?

Target: S tidet-inek ay la tessawaleḍ?


Source: Tin yettarran iman is matctchi d taqbaylit, d taghechshacht i tghuchch iman is.

Target: Tin yettarran iman-is mačči d taqbaylit, d taɣeccact i tɣucc iman-is.


Source: Tguǧǧem ɣer At Dawed.

Target: Tguǧǧem ɣer At Dawed.


Source: Nehremt ɣer Souq n Letnayen.

Target: Nehremt ɣer Suq n Letnayen.


Source: S lehna a Tom.

Target: S lehna a Tom.


Source: Tzeggirem gher At Ksila.

Target: Tzeggirem ɣer At Ksila.


Source: Ikad-d am akken tellidh tettroud.

Target: Ikad-d am akken telliḍ tettruḍ.


Source: Aɣet d asaskaw skud d azal.

Target: Aɣet-d asaskaw skud d azal.


Source: 8righ snat n sswayeɛ.

Target: Ɣriɣ snat n sswayeɛ.


Source: Ur ne3riḍ ara tamellalt.

Target: Ur neɛriḍ ara tamellalt.


Source: D achu akka i tebgam sghour-i?

Target: D acu akka i tebɣam sɣur-i?


Source: Ilaq ad thessedh i ththbib d acu i k-d-yenna.

Target: Ilaq ad tḥesseḍ i ṭṭbib d acu i k-d-yenna.


Source: Ad k twoulem ad tgedh khir n wakka.

Target: Ad k-twulem ad tgeḍ xir n wakka.


Source: Ay d leali lhhal!

Target: Ay d lɛali lḥal!


Source: Yerfed taquciḍt n yiqeccuḍen.

Target: Yerfed taquciḍt n yiqeccuḍen.


Source: Amek ara ad ssuqlent tilawt ɣer tbirmanit?

Target: Amek ara ad ssuqlent tilawt ɣer tbirmanit?


Source: Yougi ad yezzenz taferfartnni?

Target: Yugi ad yezzenz taferfart-nni?


Source: Our faqent ara akk amek i teḍra.

Target: Ur faqent ara akk amek i teḍṛa.


Source: Amek ara kettben touddsa s thendit?

Target: Amek ara kettben tuddsa s thendit?


Source: Ad 3ejlegh gher Shariǧ.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Sḥariǧ.


Source: Igenni yella d aberkan.

Target: Igenni yella d aberkan.


Source: Twalam tasgilt n Tom?

Target: Twalam tasgilt n Tom?


Source: Ur teẓdim ara ger Kendira.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Kendira.


Source: Ad tseddoumt 8er Cemmini.

Target: Ad tseddumt ɣer Cemmini.


Source: Medden sellen mebla asmehses.

Target: Medden sellen mebla asmeḥses.


Source: D tadukli i d lexsas-nne3, ghunzan-tt akk yiqbayliyen.

Target: D tadukli i d lexṣaṣ-nneɣ, ɣunzan-tt akk yiqbayliyen.


Source: D ashu i zemren ad khedmen?

Target: D acu i zemren ad xedmen?


Source: Mazal our ssbel3egh ara adilnni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara aḍil-nni.


Source: Ttemzeghyulen imzeghyal garasen achku d i7essaden.

Target: Ttemzeɣyulen imzeɣyal gar-asen acku d iḥessaden.


Source: Ur ɛriḍen ara ticcert.

Target: Ur ɛriḍen ara ticcert.


Source: Ad mmtegh ur dyewwidh lawan!

Target: Ad mmteɣ ur d-yewwiḍ lawan!


Source: Our yerzi ara gher Awrir Uzemmour.

Target: Ur yerzi ara ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Achou akka ttmuqulen yimdanena?

Target: Acu akka ttmuqulen yimdanen-a?


Source: Ad nmerreh gher Tamouqra.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Tamuqra.


Source: Yessefk ad tixxreḍ i yir tinnuma-inem.

Target: Yessefk ad tixxreḍ i yir tinnuma-inem.


Source: Amek armi i aghmazal da?

Target: Amek armi i aɣ-mazal da?


Source: Our nsedda ara gher Ticchi.

Target: Ur nsedda ara ɣer Ticci.


Source: Amek ihi ara ad ssouqle8 ikhefwal gher tathourkit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqleɣ ixefwal ɣer taṭurkit?


Source: Swi8 ayefki d waman.

Target: Swiɣ ayefki d waman.


Source: Eejlemt ger Asif n Ghir.

Target: Ɛejlemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Mlet-iyi ansi ara kkeɣ i ubrid iyi-iɛerqen.

Target: Mlet-iyi ansi ara kkeɣ i ubrid iyi-iɛerqen.


Source: Ggumaɣ akk ad gzuɣ d acu i la d-teqqareḍ.

Target: Ggumaɣ akk ad gzuɣ d acu i la d-teqqareḍ.


Source: Ur truḥeḍ ara yid-s.

Target: Ur truḥeḍ ara yid-s.


Source: Igzem-itt ad tt-yefru yid-s.

Target: Igzem-itt ad tt-yefru yid-s.


Source: Oulach a8ilif ma qqimeg da?

Target: Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?


Source: Ad terwel 8er Iɣzer Amuqran.

Target: Ad terwel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Our zmirent ad kemmlent tikli.

Target: Ur zmirent ad kemmlent tikli.


Source: Amek akken ara ad tinimt ahil s tkurit?

Target: Amek akken ara ad tinimt ahil s tkurit?


Source: Ulach d achu tettkoukru.

Target: Ulac d acu tettkukru.


Source: Nniɣ-awen-d akk ayen iwumi cfiɣ.

Target: Nniɣ-awen-d akk ayen iwumi cfiɣ.


Source: D tarwiht i d tasarout yes ara yefhem yiwen tilin?

Target: D tarwiḥt i d tasarut yes ara yefhem yiwen tilin?


Source: D achu i tkhedmedh din?

Target: D acu i txedmeḍ din?


Source: Tseddayem ɣer At Boutetchtchur.

Target: Tseddayem ɣer At Buteččur.


Source: Tetthewwisem gher Tizi n Berberr.

Target: Tettḥewwiṣem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our rzint ara gher At Laɛziz.

Target: Ur rzint ara ɣer At Laɛziz.


Source: Khas ad qqimegh 3er tamak?

Target: Xas ad qqimeɣ ɣer tama-k?


Source: Tessawedh temsoulta ad d-taf imejerm-nni.

Target: Tessaweḍ temsulta ad d-taf imejerm-nni.


Source: Bghigh chwith n lgathu.

Target: Bɣiɣ cwiṭ n lgaṭu.


Source: Adris-a ines, d netta i t-id-yesnoulfan.

Target: Aḍris-a ines, d netta i t-id-yesnulfan.


Source: Ad yinig ɣer Melbu.

Target: Ad yinig ɣer Melbu.


Source: Ad yenher gher Gerruma.

Target: Ad yenher ɣer Gerruma.


Source: Medden akk hemmlen Mach.

Target: Medden akk ḥemmlen Mac.


Source: Amek tura ara ad inigh tigit n umeslay s tataylundit?

Target: Amek tura ara ad iniɣ tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Ur srisent ara tabanant-nni.

Target: Ur srisent ara tabanant-nni.


Source: Oula d yiwen ur kyettdhurrou.

Target: Ula d yiwen ur k-yettḍurru.


Source: Our nelli nessirid iqbach.

Target: Ur nelli nessirid iqbac.


Source: Achugher our tettamneḍ ara s Rebbi.

Target: Acuɣer ur tettamneḍ ara s Ṛebbi.


Source: N7emmel akk Tamourt n Leqbayel.

Target: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.


Source: I tura amek ara tettaroum amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara tettarum amdakkel s tjavanit?


Source: Teqqim teggugem kra n tasinin.

Target: Teqqim teggugem kra n tasinin.


Source: Yettraǧu-t ar yixef n ugnenna.

Target: Yettraǧu-t ar yixef n ugnenna.


Source: Rzigh ger Tawrirt n Yighil.

Target: Rziɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our tdheggrem ara ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ur tḍeggrem ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ssikilet yid sen ar taddart nsen.

Target: Ssikilet yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ɛebbant ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Ɛebbant ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Yetchtcha aksoum n welghem.

Target: Yečča aksum n welɣem.


Source: Nettawi icheththidhennni gher Tegnit.

Target: Nettawi iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yettghimi kan 3er yiman-is.

Target: Yettɣimi kan ɣer yiman-is.


Source: Ad taerdem tazlabiyatt, yak?

Target: Ad tɛerḍem tazlabiyatt, yak?


Source: Kechtchini a Buhu Hhimi.

Target: Keččini a Buḥu Ḥimi.


Source: Yal aṭṭan yesɛa ddwa.

Target: Yal aṭṭan yesɛa ddwa.


Source: Tom s tefransist i yehder d ṭṭebba-nni.

Target: Tom s tefransist i yehder d ṭṭebba-nni.


Source: D adger i tissit.

Target: D adɣer i tissit.


Source: Ad awi3 lleftnni ger Isendlen.

Target: Ad awiɣ lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Ttkhil-k ffeg s tekhkhamt-a.

Target: Ttxil-k ffeɣ seg texxamt-a.


Source: Ur yettferfir ara unhil.

Target: Ur yettferfir ara unhil.


Source: D abrid-a ara tdhefreḍ tikkelt-a.

Target: D abrid-a ara tḍefreḍ tikkelt-a.


Source: B3iɣ ad zregh ma tecfamt felli.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma tecfamt fell-i.


Source: Our trouhedh ara gher Tazmalt.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Tazmalt.


Source: Our tgawled ara ɣer Shariǧ.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ɣlintd kra n tmeqqwa.

Target: Ɣlint-d kra n tmeqqwa.


Source: Yyamt ɣer berra, ad ken-t-mleɣ!

Target: Yyamt ɣer berra, ad ken-t-mleɣ!


Source: Mazal ad yesber deg berra.

Target: Mazal ad yeṣber deg beṛṛa.


Source: A3urar yethtef deg yal tama.

Target: Aɣurar yeṭṭef deg yal tama.


Source: Tban d amzoun d ussan our tetcchi.

Target: Tban-d amzun d ussan ur tečči.


Source: Tghab gher At Eisha.

Target: Tɣab ɣer At Ɛica.


Source: Ur soumant ara gher Tinzawatin.

Target: Ur sumant ara ɣer Tinzawatin.


Source: Rouhemt yid-sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Ruḥemt yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: Allouyines ar ughelluy. Din ad nesse3li jeddis.

Target: Alluy-ines ar uɣelluy. Din ad nesseɣli jeddi-s.


Source: Wissen ma ad awendinigh ayen yellan?

Target: Wissen ma ad awen-d-iniɣ ayen yellan?


Source: Ad tghileḍ d Berzidan, si lketra n lghachi.

Target: Ad tɣileḍ d Berzidan, si lketṛa n lɣaci.


Source: Matchtci akken akk i kent-khedmegh!

Target: Mačči akken akk i kent-xedmeɣ!


Source: Waqila yuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.

Target: Waqila yuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.


Source: I toura amek ara tettaroumt lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara tettarumt lawan s tespirantit?


Source: D lgherba i yellan akka.

Target: D lɣerba i yellan akka.


Source: Our yetṭif ara g awal-is.

Target: Ur yeṭṭif ara deg awal-is.


Source: Seg zgelli ur yejmie aḍil-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ aḍil-nni.


Source: Yella wamek ara ad tessuqlem utchchi 3er telbanit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlem učči ɣer telbanit?


Source: Lligh ttchercureg d tidi seg ounyir.

Target: Lliɣ ttcercureɣ d tidi seg unyir.


Source: Ur tezmiremt ara ad astessutermt ad yeg akk aya.

Target: Ur tezmiremt ara ad as-tessutermt ad yeg akk aya.


Source: Ar tura ur d-yeddim ara takiwit.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara takiwit.


Source: Anida i d-yezga ousalay?

Target: Anida i d-yezga usalay?


Source: Ma ur ssawḍeɣ ara ad ten-ceyyɛeɣ ɣer tseqqamut tamcarekt, yettabaɛen ɣer tselwit n tesdawit n Tizi Uzzu.

Target: Ma ur ssawḍeɣ ara ad ten-ceyyɛeɣ ɣer tseqqamut tamcarekt, yettabaɛen ɣer tselwit n tesdawit n Tizi Uzzu.


Source: Khebberd ma tebghidh ad tersedh.

Target: Xebber-d ma tebɣiḍ ad terseḍ.


Source: Tewwimt ar wedrar ufella.

Target: Tewwimt ar wedrar ufella.


Source: Ur alime3 achu ara yedroun qabel.

Target: Ur ɛlimeɣ acu ara yeḍrun qabel.


Source: Ur rriɣ ara ɣer Semɛun.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Semɛun.


Source: Lawana ad zẓough achifluṛ.

Target: Lawan-a ad ẓẓuɣ acifluṛ.


Source: Ad tbibbemt izrranni gher At Sidi Seid.

Target: Ad tbibbemt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ttaddamet abidun-nni ɣer At Waɛban.

Target: Ttaddamet abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Our rwilen ara gher At Ouǧewwadi.

Target: Ur rwilen ara ɣer At Uǧewwadi.


Source: Tella tebgha ad iyi-d-tekchef kra.

Target: Tella tebɣa ad iyi-d-tekcef kra.


Source: Ad telḥu gher Sem3oun.

Target: Ad telḥu ɣer Semɛun.


Source: Di yal tamsalt ar d ak d asegh d amḍaddi matchči d am7addi.

Target: Di yal tamsalt ar d ak-d-aseɣ d amḍaddi mačči d amḥaddi.


Source: Ilaq ad tettaɣeḍ awal n uselmad-ik.

Target: Ilaq ad tettaɣeḍ awal n uselmad-ik.


Source: Lliɣ la qqaregh yiwen n wedlis.

Target: Lliɣ la qqareɣ yiwen n wedlis.


Source: Taswi3t-a, ur yeqris uyeddid, ur nnghilen waman.

Target: Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.


Source: Anwa agherbaz ideg yeghra?

Target: Anwa aɣerbaz ideg yeɣra?


Source: Ad nghab ɣer At Smaeil.

Target: Ad nɣab ɣer At Smaɛil.


Source: Ad tawi kullec ɣer Agni n Teslent.

Target: Ad tawi kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Agh-d wa, mazal wa.

Target: Aɣ-d wa, mazal wa.


Source: Wissen anta taddart i ikesben tazemmurt tameqqrant di tmurt-nne8?

Target: Wissen anta taddart i ikesben tazemmurt tameqqrant di tmurt-nneɣ?


Source: Itezzi gher Tizi Umalou.

Target: Itezzi ɣer Tizi Umalu.


Source: D achu ara ak-nini? tamezwarout, our nezmir ad ak-nekkes anezgum madhi, tis snat, ur nezmir ad k-neǧǧ.

Target: D acu ara ak-nini? tamezwarut, ur nezmir ad ak-nekkes anezgum maḍi, tis snat, ur nezmir ad k-neǧǧ.


Source: Tettarǧoudh yaya zdat tewwurt.

Target: Tettarǧuḍ yaya zdat tewwurt.


Source: Ur nwigh ara ad tennerni tmurt!

Target: Ur nwiɣ ara ad tennerni tmurt!


Source: D wa i d aqerrou n tmourt?

Target: D wa i d aqeṛṛu n tmurt?


Source: Imshach d akhuten n yidh.

Target: Imcac d axuten n yiḍ.


Source: Fihel ad tqeb7edh akken.

Target: Fiḥel ad tqebḥeḍ akken.


Source: Amek toura ara ad tinimt awanek s tpenjabit?

Target: Amek tura ara ad tinimt awanek s tpenjabit?


Source: Ur tezzi ara gher Kendira.

Target: Ur tezzi ara ɣer Kendira.


Source: Ttxil-m ur ttnal ara aya.

Target: Ttxil-m ur ttnal ara aya.


Source: Our tesrisedh ara tatemriwt-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara tatemriwt-nni.


Source: Taredsa tazzayrit taɛrabt tangha aggagen iqbayliyen deg iseggasen n 90.

Target: Taredsa tazzayrit taɛṛabt tanɣa aggagen iqbayliyen deg iseggasen n 90.


Source: Amek dgha ara ad aroun agou s tathurkit?

Target: Amek dɣa ara ad arun agu s taṭurkit?


Source: Yaya ur tettagad yiwen.

Target: Yaya ur tettagad yiwen.


Source: Tatiknuloujit tekchem deg yal taghult.

Target: Tatiknulujit tekcem deg yal taɣult.


Source: Ad nghab 3er Toubiret.

Target: Ad nɣab ɣer Tubiret.


Source: Amek ara nerjou seg ḥedd nnidhen ad yeffer sser nneg ma yella nekni s yiman nnegh our nessawedh ara ad t neffer?

Target: Amek ara nerju seg ḥedd nniḍen ad yeffer sser-nneɣ ma yella nekni s yiman-nneɣ ur nessaweḍ ara ad t-neffer?


Source: Kaysa ur tegzim aseklou.

Target: Kaysa ur tegzim aseklu.


Source: Seg imir-n our tesseble' acedlu7-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ acedluḥ-nni


Source: Anda ara t-afeɣ tura?

Target: Anda ara t-afeɣ tura?


Source: Dayen, ur k-ttaǧǧagh ara yakk we7d-k.

Target: Dayen, ur k-ttaǧǧaɣ ara yakk weḥd-k.


Source: Our ffizen ara abiṣar-nni.

Target: Ur ffiẓen ara abiṣaṛ-nni.


Source: Our teɛridh ara taberboucht.

Target: Ur teɛriḍ ara taberbuct.


Source: Ttasen-kem-id athas n yinerzafen?

Target: Ttasen-kem-id aṭas n yinerzafen?


Source: Ur tesraḥemt ara tabeṛquqt-nni.

Target: Ur tesraḥemt ara tabeṛquqt-nni.


Source: Ourigh oula d tabrat i Tom.

Target: Uriɣ ula d tabrat i Tom.


Source: Lligh zeeadhegh 3ef yelli.

Target: Lliɣ zeɛɛḍeɣ ɣef yelli.


Source: Asefrek n unkumrou deg oukheddim d amsiwedh s wazalis i ouhebbus n tmijwin n tnefsit.

Target: Asefrek n unkumru deg uxeddim d amsiweḍ s wazal-is i uḥebbus n tmijwin n tnefsit.


Source: Tseɛɛum cwiṭ n wakud i yaya.

Target: Tseɛɛum cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Ur tmerrhemt ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur tmerrḥemt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Seg lghechc yebra-d i yir imeslayen.

Target: Seg lɣecc yebra-d i yir imeslayen.


Source: Ad ne3jel gher Touǧa.

Target: Ad neɛjel ɣer Tuǧa.


Source: Ad ɣabent ɣer Aweqqas.

Target: Ad ɣabent ɣer Aweqqas.


Source: Cfiɣ sliɣ yakan i teqsiḍt yecban mliḥ ta.

Target: Cfiɣ sliɣ yakan i teqsiḍt yecban mliḥ ta.


Source: Ad tnehred gher Bechloul.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Beclul.


Source: Ǧǧet kra i uzekka.

Target: Ǧǧet kra i uzekka.


Source: Ur k-issulef ara ad tetchtchedh aya.

Target: Ur k-issulef ara ad teččeḍ aya.


Source: Ulac achemma g sṣur-inem.

Target: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-inem.


Source: Ad tafeg ɣer Amizur.

Target: Ad tafeg ɣer Amizur.


Source: Ad seddunt ɣer At Im8our.

Target: Ad seddunt ɣer At Imɣuṛ.


Source: Tettmenni ad d-oughalen wussan-nni.

Target: Tettmenni ad d-uɣalen wussan-nni.


Source: Tewwdhem ar wayen i tessaramem.

Target: Tewwḍem ar wayen i tessaramem.


Source: Ur testeqsadh ara fell-asent.

Target: Ur testeqsaḍ ara fell-asent.


Source: Ur nbubba ara ar Tignatin.

Target: Ur nbubba ara ar Tignatin.


Source: Ur tettafedh ara tagnit am ta.

Target: Ur tettafeḍ ara tagnit am ta.


Source: Tizeɣt d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tizeɣt d isem n taddart tabgaytit?


Source: Qrib d lawan n oujrad n usaɣour.

Target: Qrib d lawan n ujraḍ n usaɣur.


Source: Llan ttɛawaden-as ssbiɣa i wexxam.

Target: Llan ttɛawaden-as ssbiɣa i wexxam.


Source: Our ttughale8 ara ad k qellqegh.

Target: Ur ttuɣaleɣ ara ad k-qellqeɣ.


Source: Bghigh ad trou7emt akked Tom.

Target: Bɣiɣ ad tṛuḥemt akked Tom.


Source: T'ejledh gher Tala Gala.

Target: Tɛejleḍ ɣer Tala Gala.


Source: Azelmadh yetthami gef ouyeffous.

Target: Azelmaḍ yettḥami ɣef uyeffus.


Source: Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ acemma?

Target: Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ acemma?


Source: Wissen ma d aqjoun?

Target: Wissen ma d aqjun?


Source: Refdet iserwula-nwen, ay ilmeẓyen!

Target: Refdet iserwula-nwen, ay ilmeẓyen!


Source: Yal taqsit s snat n tedhrisin.

Target: Yal taqsiṭ s snat n teḍrisin.


Source: Tettissinedh tasekla taqbaylit cwith chwiṭ.

Target: Tettissineḍ tasekla taqbaylit cwiṭ cwiṭ.


Source: Our yelli ara ila igheblan.

Target: Ur yelli ara ila iɣeblan.


Source: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ɣer beṛṛa ad d-teččeḍ kra?

Target: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ɣer beṛṛa ad d-teččeḍ kra?


Source: Fkan-asen-id chci3at i yigrawliwen iqdimen.

Target: Fkan-asen-id cciɛat i yigrawliwen iqdimen.


Source: Ur ssaklen ara yid-s.

Target: Ur ssaklen ara yid-s.


Source: ttarra ara ddehn-ik ar oumterwi-a di tmudrut.

Target: ttarra ara ddehn-ik ar umterwi-a di tmudrut.


Source: Ad kedmen lkhiṛ i yaya yal ass.

Target: Ad xedmen lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ad ibibb kra din 3er Waghzen .

Target: Ad ibibb kra din ɣer Waɣzen .


Source: Amek dgha ara ad tinim aseɣti s tasumeryant?

Target: Amek dɣa ara ad tinim aseɣti s tasumeryant?


Source: Seddayet gher Tala Malek.

Target: Seddayet ɣer Tala Malek.


Source: Tettawi lǧehd n wadhu.

Target: Tettawi lǧehd n waḍu.


Source: Tigliswin ttwaɛellment s oumidag deg tkarda-nni.

Target: Tigliswin ttwaɛellment s umidag deg tkarḍa-nni.


Source: Our nesai d acu ara d-nini.

Target: Ur nesɛi d acu ara d-nini.


Source: Tettinigem gher At Aellawa.

Target: Tettinigem ɣer At Ɛellawa.


Source: Yechcha oumergu aeeqqa n uzemmur.

Target: Yečča umergu aɛeqqa n uzemmur.


Source: Ur tserrhem ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur tserrḥem ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ad yessikel gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad yessikel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur nmerreh ara gher Cemmini.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Cemmini.


Source: Our tezdimemt ara gher At Ifrek.

Target: Ur teẓdimemt ara ɣer At Ifrek.


Source: Ammer d nekk iman-iw, ur yi-d-tecqi, ur yi-d-tewqiɛ.

Target: Ammer d nekk iman-iw, ur yi-d-tecqi, ur yi-d-tewqiɛ.


Source: Simmal seɛɛuɣ laman deg tsuta i d-iteddun.

Target: Simmal seɛɛuɣ laman deg tsuta i d-iteddun.


Source: Ttxilk ouɣal gher deffir.

Target: Ttxil-k uɣal ɣer deffir.


Source: Ma tettnadiḍ ghef imdikkal-ik ihi khas nadi fell-asen deg lqahwa, din i llan.

Target: Ma tettnadiḍ ɣef imdikkal-ik ihi xas nadi fell-asen deg lqahwa, din i llan.


Source: Ilaq ad tezredh belli ur zmiregh ara ad kalleɣ.

Target: Ilaq ad teẓreḍ belli ur zmireɣ ara ad k-alleɣ.


Source: Youba yettband d amihaw.

Target: Yuba yettban-d d amihaw.


Source: Ur ighawel ara gher Toubiret.

Target: Ur iɣawel ara ɣer Tubiret.


Source: Tezzint gher Suq n Letnayen.

Target: Tezzint ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ula d kenwi tes3am l7eqq.

Target: Ula d kenwi tesɛam lḥeqq.


Source: Ur zdimegh ara gher Thiban.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Ma twaladh yiwen ichudd aseghwen, ini-yas: mebrouk aamam-ik.

Target: Ma twalaḍ yiwen icudd aseɣwen, ini-yas: mebruk aɛmam-ik.


Source: Zgelli i teddmeḍ tilelli-nni.

Target: Zgelli i teddmeḍ tilelli-nni.


Source: Tutlayt i gh icherken d taspirantit.

Target: Tutlayt i ɣ-icerken d taspirantit.


Source: Our tsehhlemt ara 8er Amizur.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Amizur.


Source: Yezga Tom isriddim-d imetthawen.

Target: Yezga Tom isriddim-d imeṭṭawen.


Source: Ur tmuqlem ara taserdast-nni.

Target: Ur tmuqlem ara taserdast-nni.


Source: Ad rjough di tkerroust.

Target: Ad rjuɣ di tkeṛṛust.


Source: Ulac d acu xesreɣ deg tilawt.

Target: Ulac d acu xesreɣ deg tilawt.


Source: D temẓi ig xeddmen i temɣeṛ.

Target: D temẓi ig xeddmen i temɣeṛ.


Source: Teseidh 3ur-i tṭlaba annecht-ilatt.

Target: Tesɛiḍ ɣur-i ṭṭlaba annect-ilatt.


Source: Our chukkeɣ belli annecht-a merra d ayen ara yemmagen deg yiwen wass.

Target: Ur cukkeɣ belli annect-a merra d ayen ara yemmagen deg yiwen wass.


Source: Ur tezmiredh ara ad tkhedmedh sin lechghal 3ef tikkelt.

Target: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ sin lecɣal ɣef tikkelt.


Source: Amek akken ara ad arun tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek akken ara ad arun tasnilest s tespenyulit?


Source: Ghef wakken ttwaligh twearem nezzeh.

Target: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛem nezzeh.


Source: Ad trekbemt 8er Tiban.

Target: Ad trekbemt ɣer Ṭiban.


Source: Ur yejbi ara 3er Ighṛem.

Target: Ur yejbi ara ɣer Iɣṛem.


Source: Tla ul d azeddag.

Target: Tla ul d azeddag.


Source: Ur arident ara izzem.

Target: Ur ɛriḍent ara iẓem.


Source: Ur yes'i ara imdoukal n tidet.

Target: Ur yesɛi ara imdukal n tidet.


Source: Ɛni tetcchamt takhsayt ass-a?

Target: Ɛni teččamt taxsayt ass-a?


Source: Mazal tettekkem seg ubridnni?

Target: Mazal tettekkem seg ubrid-nni?


Source: Tezzegzewas yiwet n tit.

Target: Tezzegzew-as yiwet n tiṭ.


Source: Yella yeqwa wadhou deg idh.

Target: Yella yeqwa waḍu deg iḍ.


Source: Tili amek ara ad naru tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad naru tilawt s tbirmanit?


Source: Tsenz akk dewwzan is akken ad d tawi achu ara techtch i nettat d uqjun is.

Target: Tsenz akk dewwzan-is akken ad d-tawi acu ara tečč i nettat d uqjun-is.


Source: Tebna as tent akken yebgha woul.

Target: Tebna-as-tent akken yebɣa wul.


Source: Ur lliɣ d aserdas.

Target: Ur lliɣ d aserdas.


Source: Yesteqsay g iman-is Tom achougherr ur t-tekhdim ara Mary i tikkelt-nnayed.

Target: Yesteqsay deg iman-is Tom acuɣeṛ ur t-texdim ara Mary i tikkelt-nnayeḍ.


Source: Ur tebgid ara kra seg tigi?

Target: Ur tebɣiḍ ara kra seg tigi?


Source: Yezzdem gher At Mlikec.

Target: Yeẓdem ɣer At Mlikec.


Source: Our yexzin ara ihi tabusult i mmi s.

Target: Ur yexzin ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad ighiwel gher Oukfadou.

Target: Ad iɣiwel ɣer Ukfadu.


Source: Tsserref aaemmour n yissourdiyen deg yiselsa.

Target: Tṣerref aɛemmur n yiṣurdiyen deg yiselsa.


Source: Armi d anda tewwedh?

Target: Armi d anda tewweḍ?


Source: Tze3dhed anecht akk oumi tzemred.

Target: Tzeɛḍeḍ anect akk umi tzemreḍ.


Source: Ur yeghsib ara 8er At Jlil.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer At Jlil.


Source: Heddṛeɣ-as-d s Teqbaylit, yettarra-yi-d s teɛṛabt.

Target: Heddṛeɣ-as-d s Teqbaylit, yettarra-yi-d s teɛṛabt.


Source: Qiment-d ɣer lkanun, grent-iyi d alemmas.

Target: Qiment-d ɣer lkanun, grent-iyi d alemmas.


Source: Yyaw as nṣewwret akk lwaḥi.

Target: Yyaw as nṣewwret akk lwaḥi.


Source: Mɛawanet. Yella ugar n wannect-a di tkuzint.

Target: Mɛawanet. Yella ugar n wannect-a di tkuzint.


Source: Sewwqen akk ar Tignatin.

Target: Sewwqen akk ar Tignatin.


Source: Amek ihi ara ad yini tinzit s tislandit?

Target: Amek ihi ara ad yini tinzit s tislandit?


Source: Grigh amagrad-nni i kem-yerzan deg oughmis n yidelli.

Target: Ɣriɣ amagrad-nni i kem-yerzan deg uɣmis n yiḍelli.


Source: Yewwas ad ssalint isouda n ussilegh deg yal taghiwant taqbaylit.

Target: Yewwas ad ssalint isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Our lhigh ara gher Hura.

Target: Ur lḥiɣ ara ɣer Ḥura.


Source: Zgelli i teččiḍ akassis.

Target: Zgelli i teččiḍ akassis.


Source: Seiɣ aqchich akked snat tullas.

Target: Sɛiɣ aqcic akked snat tullas.


Source: Seg zgelli ur yejmi3 tameqruntnni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ tameqrunt-nni.


Source: Ur tmerreḥ ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer At Ifrek.


Source: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tekkreḍ ṣṣbeḥ-a?

Target: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tekkreḍ ṣṣbeḥ-a?


Source: Sgoumigh ad tt-ssouf3egh seg uqerru-iw.

Target: Sgumiɣ ad tt-ssufɣeɣ seg uqerru-iw.


Source: Akud am wasif, ur yettughal ara s aghbalu-s.

Target: Akud am wasif, ur yettuɣal ara s aɣbalu-s.


Source: Amek ara ad yarou amafsakh s tsirbit?

Target: Amek ara ad yaru amafsax s tsirbit?


Source: Teawzedh ghef tmourt taqbaylit.

Target: Tɛawzeḍ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Taṛuka deg yidis, lhemm ur yekkis.

Target: Taṛuka deg yidis, lhemm ur yekkis.


Source: Our yufig ara gher At Rzin.

Target: Ur yufig ara ɣer At Ṛzin.


Source: D aghyul i qden asmi youdhen uzger.

Target: D aɣyul i qden asmi yuḍen uzger.


Source: Ad tɛeddim ɣer Icellaḍen.

Target: Ad tɛeddim ɣer Icellaḍen.


Source: Telliḍ deg ou5kham ɣef leechṛa?

Target: Telliḍ deg uxxam ɣef lɛecṛa?


Source: D achu i bghan sgour-wen?

Target: D acu i bɣan sɣur-wen?


Source: Tom ilaq ad i7bes ddouxan.

Target: Tom ilaq ad iḥbes dduxan.


Source: 3erdegh ad as d inigh i Tom, me'na yougi ad iyi d isemhes.

Target: Ɛerḍeɣ ad as-d-iniɣ i Tom, meɛna yugi ad iyi-d-isemḥes.


Source: Yenna-d Tom d akken yemmeslay akken ilha akked Mary.

Target: Yenna-d Tom d akken yemmeslay akken ilha akked Mary.


Source: Zigh akka i ttkhemmiment ?

Target: Ziɣ akka i ttxemmiment ?


Source: Our neddim ara tazaerurt nni.

Target: Ur neddim ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Iseggem Tom tiberrint nni i yettqudduren.

Target: Iṣeggem Tom tiberrint-nni i yettqudduren.


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk taghroudht-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk taɣṛuḍt-nni.


Source: Baba-s n Tom yemmut d-umatu u yuɣal Tom deg wemḍiq-is.

Target: Baba-s n Tom yemmut d-umatu u yuɣal Tom deg wemḍiq-is.


Source: Ur tettaghem awal i yiwen.

Target: Ur tettaɣem awal i yiwen.


Source: "Qaren wat zik : ""Ṣṣaba di tkerza arcel d tawenza."""

Target: "Qaren wat zik : ""Ṣṣaba di tkerza arcel d tawenza."""


Source: Amek imir ara ad inint targit s twalounit?

Target: Amek imir ara ad inint targit s twalunit?


Source: Ur cexxeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.

Target: Ur cexxeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.


Source: Nettafeg ihi gher Warzazat.

Target: Nettafeg ihi ɣer Warzazat.


Source: Ihesnawen d taghiwant n Tezwawt.

Target: Iḥesnawen d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ilaq ad rouhhegh ad d-agegh aghmis.

Target: Ilaq ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ aɣmis.


Source: Melmi ara t-nawi gher tmourt?

Target: Melmi ara t-nawi ɣer tmurt?


Source: Our nerkib ara gher Gerruma.

Target: Ur nerkib ara ɣer Gerruma.


Source: Myehmmalen asmi llan mezzziyit.

Target: Myeḥmmalen asmi llan meẓẓiyit.


Source: Ur yi-d-yetthessis ara mmi.

Target: Ur yi-d-yettḥessis ara mmi.


Source: Ilaq d sebregh yid-sent.

Target: Ilaq d ṣebreɣ yid-sent.


Source: Ad teqqleḍ gher Suq n Letnayen.

Target: Ad teqqleḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yella kra n yiwen i yezran kra?

Target: Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra?


Source: Athas n tejmilin i d as-youghalen deg yal tighmert.

Target: Aṭas n tejmilin i d as-yuɣalen deg yal tiɣmert.


Source: 3erḍen-agh ad nechtch seksu.

Target: Ɛerḍen-aɣ ad nečč seksu.


Source: Twaladh amek i kem id imouqel?

Target: Twalaḍ amek i kem-id-imuqel?


Source: Ad zerbent ihi gher Taza.

Target: Ad zerbent ihi ɣer Taza.


Source: Asserbek digh d ahbak. Yezmert ad ineg. D tiyita i iwa3ren.

Target: Aṣerbek diɣ d aḥbak. Yezmert ad ineɣ. D tiyita i iwaɛren.


Source: Ad yerwel ger Oukfadou.

Target: Ad yerwel ɣer Ukfadu.


Source: Ur d-cliɛeɣ ara seg-wen.

Target: Ur d-cliɛeɣ ara seg-wen.


Source: Yules ukeddim, ussan-agi ineggura, g tuget n yinidan n tghiwant.

Target: Yules uxeddim, ussan-agi ineggura, deg tuget n yinidan n tɣiwant.


Source: Baba d yemma d imgharen.

Target: Baba d yemma d imɣaren.


Source: Cwi kan ttadament ayla s.

Target: Cwi kan ttadament ayla-s.


Source: Bnan ddunit nsen ghef lekdeb.

Target: Bnan ddunit-nsen ɣef lekdeb.


Source: Youba yebgha ugar n waya s wathas.

Target: Yuba yebɣa ugar n waya s waṭas.


Source: Our teddehmedh ara gher Gerruma.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Gerruma.


Source: Ad sriffgen gher Tirourda.

Target: Ad sriffgen ɣer Tirurda.


Source: Ttkhil-m rou7 s akhkham.

Target: Ttxil-m ruḥ s axxam.


Source: Yebren 8er Souq n Letnayen.

Target: Yebren ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tom yal ass yeqqar ajernan.

Target: Tom yal ass yeqqar ajernan.


Source: Hemmle3 athas ighellouyen n yitij.

Target: Ḥemmleɣ aṭas iɣelluyen n yiṭij.


Source: D netta i asen-tent-id-yesqaɛden.

Target: D netta i asen-tent-id-yesqaɛden.


Source: Tough werǧin i d-dherrun lumourr am wiyi da.

Target: Tuɣ werǧin i d-ḍerrun lumuṛ am wiyi da.


Source: Sriffig ihi gher Warzazat.

Target: Sriffig ihi ɣer Warzazat.


Source: D netta s timmad-nnes ay igan amur ameqran seg umahil-nni.

Target: D netta s timmad-nnes ay igan amur ameqran seg umahil-nni.


Source: Amek ara ad nekteb adrar s tfarsit?

Target: Amek ara ad nekteb adrar s tfarsit?


Source: Bghi8 ad tbeṭthledh amennugh-nni.

Target: Bɣiɣ ad tbeṭṭleḍ amennuɣ-nni.


Source: Tnehrem ger At Jlil.

Target: Tnehrem ɣer At Jlil.


Source: Tili amek ara iketteb afroukh s tatibitant?

Target: Tili amek ara iketteb afrux s tatibitant?


Source: Anida-tt cchita-nni n tuɣmas?

Target: Anida-tt ccita-nni n tuɣmas?


Source: Tettafgemt gher At Wuchchen.

Target: Tettafgemt ɣer At Wuccen.


Source: Deg yir oussan i yi-d-yewwedh isalli-a.

Target: Deg yir ussan i yi-d-yewweḍ isalli-a.


Source: Our tsedda ara ɣer Agousim.

Target: Ur tsedda ara ɣer Agusim.


Source: Temtasssal-d tkerṛust-is d wayla-w i tt-id-yewwin deg oughfir.

Target: Temtaṣṣal-d tkeṛṛust-is d wayla-w i tt-id-yewwin deg uɣfir.


Source: Tasekla tessemlalay igherfan negh timettiyin.

Target: Tasekla tessemlalay iɣerfan neɣ timettiyin.


Source: Fesre3 icheṭthidhen i tessared yemma.

Target: Fesreɣ iceṭṭiḍen i tessared yemma.


Source: Ijadarmiyen n tmourt n Lezzayer nɣan s teldounin tifekhsayin 128 n yilmezzyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.

Target: Ijadarmiyen n tmurt n Lezzayer nɣan s teldunin tifexsayin 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.


Source: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-m?

Target: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-m?


Source: Tezzin yid-sen ar teftist.

Target: Tezzin yid-sen ar teftist.


Source: Yella kra n yiwen i yellan yakan da.

Target: Yella kra n yiwen i yellan yakan da.


Source: Ad terwel yidsent ar Icelliben.

Target: Ad terwel yid-sent ar Icelliben.


Source: Zemregh ad ttekle3 fell ak ?

Target: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak ?


Source: Bghiɣ ad d khedmegh taseththalt.

Target: Bɣiɣ ad d-xedmeɣ taseṭṭalt.


Source: Tili amek ara ad inint addal s troumanchit?

Target: Tili amek ara ad inint addal s trumancit?


Source: Ad iḥewweṣ ɣer Taknarit.

Target: Ad iḥewweṣ ɣer Taknarit.


Source: Drous i yesean tabghest ad qqimen wehd-sen.

Target: Drus i yesɛan tabɣest ad qqimen weḥd-sen.


Source: Nsedda ihi gher Warzazat.

Target: Nsedda ihi ɣer Warzazat.


Source: Yettwagh lhal ghur negh tineggura a.

Target: Yettwaɣ lḥal ɣur-neɣ tineggura-a.


Source: Ad teghrem adlis-a neɣ ala?

Target: Ad teɣṛem adlis-a neɣ ala?


Source: Yerẓa yiwen n ththaq.

Target: Yerẓa yiwen n ṭṭaq.


Source: Ad iyi-d-tesqam tafunast d yelli-s.

Target: Ad iyi-d-tesqam tafunast d yelli-s.


Source: Our ghsiben ara gher Aẓawad.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Aẓawad.


Source: D awal l3ali i d-yenna.

Target: D awal lɛali i d-yenna.


Source: Our t3eddam ara gher Tuǧa.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Tuǧa.


Source: Yuɛer-iyi ad idireɣ s tmexmuxt-iw tamecṭuḥt.

Target: Yuɛer-iyi ad idireɣ s tmexmuxt-iw tamecṭuḥt.


Source: Ad teqqimem negh ad trouhem?

Target: Ad teqqimem neɣ ad truḥem?


Source: D nutni i yebgan ad rouhen gher din.

Target: D nutni i yebɣan ad ruḥen ɣer din.


Source: Yal agrud fkigh as 3 n teḥlawanin.

Target: Yal agrud fkiɣ-as 3 n teḥlawanin.


Source: A5kham n chcre' d win i d-yewwin amenghay n tmourt.

Target: Axxam n ccreɛ d win i d-yewwin amenɣay n tmurt.


Source: Ireggem agh ad agh d yefk lekhlas yelhan.

Target: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk lexlas yelhan.


Source: Iwacou i tenttessekhdem assnni?

Target: Iwacu i tent-tessexdem ass-nni?


Source: Amek i ilaq ara ttarunt ugur s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt ugur s tlawsit?


Source: Ulac d acu i ibedden deg tmurt n Yiqbayliyen, kullec yeɣli.

Target: Ulac d acu i ibedden deg tmurt n Yiqbayliyen, kullec yeɣli.


Source: Ireqq uzegzaw af qouran.

Target: Iṛeqq uzegzaw af quṛan.


Source: Ad kem-ssiwdhegh s akhkham.

Target: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam.


Source: Yeɛjeb-ikent uɛumu ay tɛumemt?

Target: Yeɛjeb-ikent uɛumu ay tɛumemt?


Source: Seddant 3er At Rzin.

Target: Seddant ɣer At Ṛzin.


Source: Tboubbam ayen umi ur tezmirem.

Target: Tbubbam ayen umi ur tezmirem.


Source: Yella wamek ara yettarou akheddim s tkhemrit?

Target: Yella wamek ara yettaru axeddim s txemrit?


Source: Ayen ur d-teddimedh ara takhsayt?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara taxsayt?


Source: Amek ara nekchem ar wekhkham?

Target: Amek ara nekcem ar wexxam?


Source: Ur bɣiɣ ara akk ad sweɣ kra n usemmaḍ.

Target: Ur bɣiɣ ara akk ad sweɣ kra n usemmaḍ.


Source: Ad bɣuɣ ad iniɣ ar timlilit.

Target: Ad bɣuɣ ad iniɣ ar timlilit.


Source: Tanina ur turga yir tirga.

Target: Tanina ur turga yir tirga.


Source: Ur zrigh ara achu d anamek uzamula.

Target: Ur ẓriɣ ara acu d anamek uzamul-a.


Source: Ttqadarent yaya akken ilaq.

Target: Ttqadarent yaya akken ilaq.


Source: Tura ad tetchtchemt tagrift.

Target: Tura ad teččemt taɣrift.


Source: Ad yenther oumeghboun di temdint-nni.

Target: Ad yenṭer umeɣbun di temdint-nni.


Source: Ur nsewweq ara ar Budafal.

Target: Ur nsewweq ara ar Budafal.


Source: D aya kan i tkhedmedh?

Target: D aya kan i txedmeḍ?


Source: Zemregh ad sewwregh da?

Target: Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?


Source: I tura amek ara ad arough tafoukt s turdut?

Target: I tura amek ara ad aruɣ tafukt s turdut?


Source: Yenher ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Yenher ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ma teffghemt, rremt-n deffir-kent tawwurt.

Target: Ma teffɣemt, rremt-n deffir-kent tawwurt.


Source: Tella tessen tiẓgi-nni achhal aya.

Target: Tella tessen tiẓgi-nni acḥal aya.


Source: Tili amek ara ad yessouqel talgha ɣer tendounizit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel talɣa ɣer tendunizit?


Source: Yezmer ad yettkel yiwen fell-as, negh khathi ?

Target: Yezmer ad yettkel yiwen fell-as, neɣ xaṭi ?


Source: Our yufig ara ɣer Asif n Ghir.

Target: Ur yufig ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Teɣsed ad k-awiɣ ɣer usegnaf?

Target: Teɣsed ad k-awiɣ ɣer usegnaf?


Source: Tella kra n yiwet i youkren ssaaaw.

Target: Tella kra n yiwet i yukren ssaɛa-w.


Source: Our tgouǧǧemt ara gher Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur truhem ara gher I3il n Lqayed.

Target: Ur truḥem ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad refdeɣ ihi gher Tiznit.

Target: Ad refdeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttsamin 8er Souq n Letnayen.

Target: Ttsamin ɣer Suq n Letnayen.


Source: Hatan usensu-nni anda akken tellamt tegganemt ilindi.

Target: Hatan usensu-nni anda akken tellamt tegganemt ilindi.


Source: Mazal ur tsusef ara tibṣelt nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tibṣelt-nni.


Source: Yettruziyi aqerrou wayen tkheddmedh akken.

Target: Yettruẓ-iyi aqerru wayen txeddmeḍ akken.


Source: Itchchur uqerṛuy is d igheblan

Target: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan


Source: Yiwen ur yeqdif ad yehder.

Target: Yiwen ur yeqdif ad yehder.


Source: Tagrawla tamgurant tebdad si Legliz.

Target: Tagrawla tamgurant tebda-d si Legliz.


Source: Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom da?

Target: Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom da?


Source: Our wwigh ara afeqqous-nni ɣer At Hadda.

Target: Ur wwiɣ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Tom ihemmel ad yelmed d mary.

Target: Tom iḥemmel ad yelmed d mary.


Source: Tetheqqedh iḥebbes usakal da?

Target: Tetḥeqqeḍ iḥebbes usakal da?


Source: Ur terzidh ara gher Aweqqas.

Target: Ur terziḍ ara ɣer Aweqqas.


Source: Abrid ad tawigh. Wissen ma ad dzzigh, i dinna ouchennay ahrour Ma'thub, achhal send ad tnɣen.

Target: Abrid ad t-awiɣ. Wissen ma ad d-zziɣ, i d-inna ucennay aḥrur Maɛṭub, acḥal send ad t-nɣen.


Source: Lhoumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.

Target: Lḥumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.


Source: Our tennerna ara seg ouseggas ieeddan.

Target: Ur tennerna ara seg useggas iɛeddan.


Source: Melmi ara tekfuḍ leqraya?

Target: Melmi ara tekfuḍ leqraya?


Source: Noudan fellam deg Tizi Umalou.

Target: Nudan fell-am deg Tizi Umalu.


Source: Our yerri ara 3er At Seddiq.

Target: Ur yerri ara ɣer At Seddiq.


Source: Ttmerriḥ ar At Wuccen.

Target: Ttmerriḥ ar At Wuccen.


Source: Ur nmouqel ara tame3nast nni.

Target: Ur nmuqel ara tameɣnast-nni.


Source: Our terfid ara ar Tigrurin.

Target: Ur terfid ara ar Tigrurin.


Source: Tettazzalemt gher I3il Aali.

Target: Tettazzalemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Aḍar 3er sdat, wayedh gher deffir, wissen melmi ara awdhen anda akka i teddoun.

Target: Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍen anda akka i teddun.


Source: Tnudaḍ fell i deg At Seddiq.

Target: Tnudaḍ fell-i deg At Seddiq.


Source: Amchic itbe3 tuggicht, machci d tamghart i ghemmel.

Target: Amcic itbeɛ tuggict, macci d tamɣart i gḥemmel.


Source: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist aseggas i d-iteddun.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist aseggas i d-iteddun.


Source: Che'elemt-as ihi gher Miksik.

Target: Ceɛɛlemt-as ihi ɣer Miksik.


Source: Tameddit-agi yezmer ad d-yewwet wedfel.

Target: Tameddit-agi yezmer ad d-yewwet wedfel.


Source: Taqbaylit tougar ta'rabt d tefransist.

Target: Taqbaylit tugar taɛrabt d tefransist.


Source: Tthemmilet yaya twen athas, yak?

Target: Ttḥemmilet yaya-twen aṭas, yak?


Source: 8aben ihi gher Tiznit.

Target: Ɣaben ihi ɣer Tiznit.


Source: Nnigh-as ahat our d-tettasedh ara.

Target: Nniɣ-as ahat ur d-tettaseḍ ara.


Source: Ad hoummegh gher Tanezrouft.

Target: Ad hummeɣ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur ẓriɣ ara melmi ara iyi-teččaṛ.

Target: Ur ẓriɣ ara melmi ara iyi-teččaṛ.


Source: Tergel abrid s tkeṛṛust-is.

Target: Tergel abrid s tkeṛṛust-is.


Source: Jbou gher At Mlikech.

Target: Jbu ɣer At Mlikec.


Source: Akken yexdem Bujemɛa, yeḥṣel.

Target: Akken yexdem Bujemɛa, yeḥṣel.


Source: D achou i ibgan?

Target: D acu i ibɣan?


Source: Ad teqqel ihi 8er Warzazat.

Target: Ad teqqel ihi ɣer Warzazat.


Source: D tusnak i ur hemmlegh maḍi.

Target: D tusnak i ur ḥemmleɣ maḍi.


Source: Sriffigegh 3er At Yemmel.

Target: Sriffigeɣ ɣer At Yemmel.


Source: Ur lliɣ ttarguɣ yir tirga.

Target: Ur lliɣ ttarguɣ yir tirga.


Source: Imir-a kan ay tezgel mary asakal-nnes.

Target: Imir-a kan ay tezgel mary asakal-nnes.


Source: Yella wamek ara ad ketbent tisselbi s tkaza5t?

Target: Yella wamek ara ad ketbent tisselbi s tkazaxt?


Source: Ad trefdem isgharen-nni gher At Hella.

Target: Ad trefdem isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: D kemm i s-t-yeččan.

Target: D kemm i s-t-yeččan.


Source: Aferdisa our kemidyerzi ara.

Target: Aferdis-a ur kem-id-yerzi ara.


Source: Ddmeghd sdhel, qelhegh aman, rnigh tchtchi3 tlatanni n yiniɣman.

Target: Ddmeɣ-d sḍel, qelḥeɣ aman, rniɣ ččiɣ tlata-nni n yiniɣman.


Source: Ur rrint ara gher Weqbou.

Target: Ur rrint ara ɣer Weqbu.


Source: Tetchčam-as lkhir i tmurt n Leqbayel.

Target: Teččam-as lxir i tmurt n Leqbayel.


Source: Ur zmiregh ara ad m-iniɣ amek tew3er.

Target: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ amek tewɛeṛ.


Source: Fukken waman deg tbettitnni.

Target: Fukken waman deg tbettit-nni.


Source: Wissen ma tzemrem ad yi-d-teǧǧem yiwet?

Target: Wissen ma tzemrem ad yi-d-teǧǧem yiwet?


Source: Ad bibbent tajilbantnni 8er Tizi Umalu.

Target: Ad bibbent tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Tfukkem tahbult-nni neg mazal?

Target: Tfukkem taḥbult-nni neɣ mazal?


Source: D win ara yefrawsen.

Target: D win ara yefrawsen.


Source: Amek ur khdiment ara lkhir i yaya am ouzal am yid?

Target: Amek ur xdiment ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?


Source: Youba la yettsedhdhil tamart-nnes.

Target: Yuba la yettseḍḍil tamart-nnes.


Source: Lligh bghigh ad zreg acimi dtthekkirren akken medden degi.

Target: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ acimi d-ttḥekkiṛen akken medden deg-i.


Source: Tom yessebghes Mary ad tarou ungal.

Target: Tom yessebɣes Mary ad taru ungal.


Source: Tezzouzzer am tt mashi akk s ttaemda.

Target: Tezzuzzer-am-tt maci akk s ttɛemda.


Source: Imir-n ad ɛerḍeɣ taṛemmant-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ taṛemmant-nni.


Source: S3ant dima akud i yaya.

Target: Sɛant dima akud i yaya.


Source: Toura ad wali3 aserdun-nni.

Target: Tura ad waliɣ aserdun-nni.


Source: Acimi ur as-d-tsawled ara?

Target: Acimi ur as-d-tsawleḍ ara?


Source: Udfent ɣer texxamt n tarda ddukkli.

Target: Udfent ɣer texxamt n tarda ddukkli.


Source: Yella kra i akent-id-yuzen Mayas.

Target: Yella kra i akent-id-yuzen Mayas.


Source: Wra3d yefri wawal ghef anwa ara d-erren d aselway.

Target: Wraɛd yefri wawal ɣef anwa ara d-erren d aselway.


Source: Ur iaedda ara wayen tchchig.

Target: Ur iɛedda ara wayen ččiɣ.


Source: Ggummagh ad heggigh ayagi.

Target: Ggummaɣ ad heggiɣ ayagi.


Source: D achu i tekhtaredh?

Target: D acu i textareḍ?


Source: Yuba ur iḥemmel ara Mary.

Target: Yuba ur iḥemmel ara Mary.


Source: Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m azen-as-d ihi.

Target: Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m azen-as-d ihi.


Source: Yessi-m qqlent d tulawin.

Target: Yessi-m qqlent d tulawin.


Source: Tom yella yewjed ad yeffegh mi dtestebteb Mary deg tewwourt.

Target: Tom yella yewjed ad yeffeɣ mi d-tesṭebṭeb Mary deg tewwurt.


Source: Aṭas n lmeḥna i sɛeddaɣ.

Target: Aṭas n lmeḥna i sɛeddaɣ.


Source: Degmi i issefk ad filouzzoufin, am ilemzi, am ouwessour, akken awessur ad yeqqim wallagh-is d ilemzi, yerna dighenna our yettendemmay ara i wayen yedder di temzi-s.

Target: Degmi i issefk ad filuẓufin, am ilemẓi, am uwessur, akken awessur ad yeqqim wallaɣ-is d ilemẓi, yerna diɣenna ur yettendemmay ara i wayen yedder di temẓi-s.


Source: Tamella ur tttesai g oul.

Target: Tamella ur tt-tesɛi deg ul.


Source: Nudant fell akent deg At Fra7.

Target: Nudant fell-akent deg At Fraḥ.


Source: Amek ara ad nekteb azref s talbanit?

Target: Amek ara ad nekteb azref s talbanit?


Source: Ad zerbeɣ gher Iberbachen.

Target: Ad zerbeɣ ɣer Iberbacen.


Source: Cukke3 t5edmed ayen iwoulmen.

Target: Cukkeɣ txedmeḍ ayen iwulmen.


Source: Youba ira ad yeddu gher teftist.

Target: Yuba ira ad yeddu ɣer teftist.


Source: Degmi ur nrouhh ara gersen.

Target: Degmi ur nruḥ ara ɣer-sen.


Source: Rebbi our yettourar ara ileqqafen d umeɣrad.

Target: Rebbi ur yetturar ara ileqqafen d umeɣrad.


Source: Gregh deg lbal ad d-afegh tifrat khir n tin.

Target: Greɣ deg lbal ad d-afeɣ tifrat xir n tin.


Source: Wehme8 amek chennoun medden deg ousmekti n tefsout taberkant!

Target: Wehmeɣ amek cennun medden deg usmekti n tefsut taberkant!


Source: Ur ddi8 ara gher Timezrit.

Target: Ur ddiɣ ara ɣer Timezrit.


Source: Sraffgent gher At Yemmel.

Target: Sraffgent ɣer At Yemmel.


Source: Amek ihi ara tkettbemt amakras s tmalthit?

Target: Amek ihi ara tkettbemt amakras s tmalṭit?


Source: Yennad Tom ur titteg ara ma ur ttoullemt ara.

Target: Yenna-d Tom ur t-itteg ara ma ur t-tullemt ara.


Source: Tsebredh i yesber ouzger.

Target: Tṣebreḍ i yeṣber uzger.


Source: Our tel7im ara gher Leqser.

Target: Ur telḥim ara ɣer Leqser.


Source: Tezmer ad tesseble3 taktunya-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ taktunya-nni?


Source: Amek dgha ara ad ketbent timzizzelt s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent timzizzelt s tirlandit?


Source: Lmufid netta ur d-yettban ara.

Target: Lmufid netta ur d-yettban ara.


Source: Lligh ttqerribe3 gher wanu-nni.

Target: Lliɣ ttqerribeɣ ɣer wanu-nni.


Source: Ur rkibent ara ger At Ksila.

Target: Ur rkibent ara ɣer At Ksila.


Source: Ur teẓdim ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Iberbacen.


Source: Seg melmi i k-teqreh taghesht-ik?

Target: Seg melmi i k-teqreḥ taɣect-ik?


Source: Ur nemyehmal ara athas nekk yid s.

Target: Ur nemyeḥmal ara aṭas nekk yid-s.


Source: Amek i tettidir g Kanda?

Target: Amek i tettidir deg Kanda?


Source: Ur yugh ara awal-iw.

Target: Ur yuɣ ara awal-iw.


Source: Atan da kan uqrab-is, ihi ur ɛad iruḥ s aɣerbaz.

Target: Atan da kan uqrab-is, ihi ur ɛad iruḥ s aɣerbaz.


Source: Tes'am wid i wenyettilin anagar Tom?

Target: Tesɛam wid i wen-yettilin anagar Tom?


Source: Ur tewhimed ara maḍi iwachu yiwen yettak laman deg-k?

Target: Ur tewhimeḍ ara maḍi iwacu yiwen yettak laman deg-k?


Source: Amidaw-iw yerran aqerru gar ifassen, isenned ghef yiɣemran-is akken ad igher : snat n tikwal i walagh medlent wallen-is d8a nwigh ad t-yawi naddam.

Target: Amidaw-iw yerran aqerru gar ifassen, isenned ɣef yiɣemran-is akken ad iɣer : snat n tikwal i walaɣ medlent wallen-is dɣa nwiɣ ad t-yawi naddam.


Source: Tid yelluẓen, ulac fell-asent ma ukrent.

Target: Tid yelluẓen, ulac fell-asent ma ukrent.


Source: Yella yeffer dakhel n tbettit.

Target: Yella yeffer daxel n tbettit.


Source: Ǧǧiɣ tisekkadin-iw deg ukhkham.

Target: Ǧǧiɣ tisekkadin-iw deg uxxam.


Source: Tberrnemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Tberrnemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yessuter Yidir ssmah i Newwara.

Target: Yessuter Yidir ssmaḥ i Newwara.


Source: Yella yezde3 din wehd s.

Target: Yella yezdeɣ din weḥd-s.


Source: Our teajil ara 3er Tuǧa.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Tuǧa.


Source: Tutlayt taqbaylit am tutlayin nniḍen.

Target: Tutlayt taqbaylit am tutlayin nniḍen.


Source: Ur sskhedment ara tamacint nni?

Target: Ur ssxedment ara tamacint-nni?


Source: Our terwiledh ara ɣer At waggur.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer At waggur.


Source: Ur aebban ara ihi gher Miksik.

Target: Ur ɛebban ara ihi ɣer Miksik.


Source: Yessawel uqebthan i unefray mgal ta3test nni.

Target: Yessawel uqebṭan i unefray mgal taɣtest-nni.


Source: Ad Kechmegh gher waman.

Target: Ad Kecmeɣ ɣer waman.


Source: Ur jbint ara gher Chemmini.

Target: Ur jbint ara ɣer Cemmini.


Source: Ur ttarra ara iman ik our tealimedh d achu diri.

Target: Ur ttarra ara iman-ik ur teɛlimeḍ d acu diri.


Source: Ur rfideɣ ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur rfideɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Tesɛiḍ ayen akk i k-ilaqen, yak?

Target: Tesɛiḍ ayen akk i k-ilaqen, yak?


Source: Zzin-as-d s sselk bu-yisennanen.

Target: Zzin-as-d s sselk bu-yisennanen.


Source: Yezgel alaway s timikt kan.

Target: Yezgel alaway s timikt kan.


Source: Youg d Tom tlata tqer3atin n cchrab azeggagh.

Target: Yuɣ-d Tom tlata tqerɛatin n ccrab azeggaɣ.


Source: Bubban ayen umi ur zmiren.

Target: Bubban ayen umi ur zmiren.


Source: "Tura imi neẓra dacu i d Ṛṛa, ilaq ad n-nadi ansa i d-yekka ""llɣi"", neɣ ala?"

Target: "Tura imi neẓra dacu i d Ṛṛa, ilaq ad n-nadi ansa i d-yekka ""llɣi"", neɣ ala?"


Source: Ur terri ara adhar gher deffir.

Target: Ur terri ara aḍar ɣer deffir.


Source: Tineslemt d lekdeb gef lekdeb. Amen kan s yimanik ay Aqbayli.

Target: Tineslemt d lekdeb ɣef lekdeb. Amen kan s yiman-ik ay Aqbayli.


Source: Ad tili l7aǧa rkhiset, ţderrrifen fell-as medden; mi youzigh gheṛ-s ay ghlayet, ur zrigh ayen!; ay d-yenna ur d-Yenni Lwennas Maatub, ad yesgunfu di talwit!

Target: Ad tili lḥaǧa ṛxiset, ţḍeṛṛifen fell-as medden; mi yuẓiɣ ɣeṛ-s ay ɣlayet, ur ẓriɣ ayen!; ay d-yenna ur d-Yenni Lwennas Maɛṭub, ad yesgunfu di talwit!


Source: Tousa-d d tirmit yeffgen i tannoumi.

Target: Tusa-d d tirmit yeffɣen i tannumi.


Source: Amek ara ad tini tukksa s tdanit?

Target: Amek ara ad tini tukksa s tdanit?


Source: Amek dgha ara ad yessouqel abrid ɣer tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel abrid ɣer tfilippinit?


Source: Ad nelhu 8er Leqser.

Target: Ad nelḥu ɣer Leqser.


Source: Iyya ad tt-neǧǧ ad teg aya.

Target: Iyya ad tt-neǧǧ ad teg aya.


Source: Our yejbi ara ɣer Taknarit.

Target: Ur yejbi ara ɣer Taknarit.


Source: Ur ttsellim ara deg uzgen n webrid.

Target: Ur ttsellim ara deg uzgen n webrid.


Source: Our yettemsefham ara yidi?

Target: Ur yettemsefham ara yid-i?


Source: Hala Rebbi i yezran acou8er.

Target: Ḥala Ṛebbi i yeẓran acuɣer.


Source: Wissen sani i tetteddou tmurtnne8?

Target: Wissen sani i tetteddu tmurt-nneɣ?


Source: Ur k-selleɣ ara. Anef ad k-n-ɛiwdeɣ asiwel.

Target: Ur k-selleɣ ara. Anef ad k-n-ɛiwdeɣ asiwel.


Source: Ad tsehhledh 3er Iɣil A3li.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D nekni i asent ten i8ummen.

Target: D nekni i asent-ten-iɣummen.


Source: Amek i as tessawaledh i uqjoun im?

Target: Amek i as-tessawaleḍ i uqjun-im?


Source: Mazal ur teffizedh ara timsewwecht-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara timsewwect-nni.


Source: Ttwaliɣ aya yesseḥzan aṭas.

Target: Ttwaliɣ aya yesseḥzan aṭas.


Source: Ad ieebbi timachinin nni ger Takanna.

Target: Ad iɛebbi timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Ad tessikel ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad tessikel ɣer Tizi Mennus.


Source: D netta i s-t-id-yezzenzen.

Target: D netta i s-t-id-yezzenzen.


Source: Tettaghemt ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Tettaɣemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Nra kan ad nidir d ilelliyen, d Iqbayliyen deg wakal nneɣ, s tutlayt nnegh.

Target: Nra kan ad nidir d ilelliyen, d Iqbayliyen deg wakal-nneɣ, s tutlayt-nneɣ.


Source: Tom la irennu seg ddemma-nnes.

Target: Tom la irennu seg ddemma-nnes.


Source: Tebnidh-iyi-ten s ilugan n tsenwennadht.

Target: Tebniḍ-iyi-ten s ilugan n tsenwennaḍt.


Source: Our coukkegh ara ad kksent tburqiein-a n tadwayt.

Target: Ur cukkeɣ ara ad kksent tburqiɛin-a n tadwayt.


Source: Yecfa Sami ɣef yisem n Layla.

Target: Yecfa Sami ɣef yisem n Layla.


Source: D achou n udlis i la teqqar?

Target: D acu n udlis i la teqqar?


Source: Tili amek ara ttaroun tiririt s tdanit?

Target: Tili amek ara ttarun tiririt s tdanit?


Source: Tteklent kan ɣef tinna.

Target: Tteklent kan ɣef tinna.


Source: La ttelkhasen yirkasen-ik seg ugeffour.

Target: La ttelxasen yirkasen-ik seg ugeffur.


Source: Wa d alghem n Tom.

Target: Wa d alɣem n Tom.


Source: Ad alin s adrar.

Target: Ad alin s adrar.


Source: Yemmar-d wejrad 3ef tmourt, our toufidh kra yeǧǧa.

Target: Yemmar-d wejṛad ɣef tmurt, ur tufiḍ kra yeǧǧa.


Source: Amek ara ad arun imensi s ttchikit?

Target: Amek ara ad arun imensi s tčikit?


Source: Attan deg wekhkham, nagh ?

Target: Attan deg wexxam, naɣ ?


Source: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef as ghur m.

Target: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-m.


Source: Ad rekben gher Tifra.

Target: Ad rekben ɣer Tifra.


Source: Yessen ad iwet ththbel, negh 5athi ?

Target: Yessen ad iwet ṭṭbel, neɣ xaṭi ?


Source: Tili ur teddimem ara cwith kan akka seg sent.

Target: Tili ur teddimem ara cwiṭ kan akka seg-sent.


Source: Deg Legrig llan wathas inehharen n yimouthouyen our nesseqdac dima akaskiw.

Target: Deg Legrig llan waṭas inehharen n yimuṭuyen ur nesseqdac dima akaṣkiw.


Source: Wannag amrabedh youghen taqbaylit yezmer ad d yini ayen yebgha ghef lejdud is.

Target: Wannag amrabeḍ yuɣen taqbaylit yezmer ad d-yini ayen yebɣa ɣef lejdud-is.


Source: Tettamnedh s tayri deg tmughli tamezwarut?

Target: Tettamneḍ s tayri deg tmuɣli tamezwarut?


Source: Anda i llan idrimen ad tafeḍ imzeɣyal ṭṭfen tasga.

Target: Anda i llan idrimen ad tafeḍ imzeɣyal ṭṭfen tasga.


Source: Tanemmirt mi d-testeqsadh fell-asen.

Target: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asen.


Source: Nekni nettmuqul d asawen neqqar atena-n wuccanen, nutni ttmuqulen-aɣ-d d akessar qqaren-as : atena-n izamaren !

Target: Nekni nettmuqul d asawen neqqar atena-n wuccanen, nutni ttmuqulen-aɣ-d d akessar qqaren-as : atena-n izamaren !


Source: Zrigh Youba deg teftist.

Target: Ẓriɣ Yuba deg teftist.


Source: Imdanen ur ẓrin ara acḥal i yewɛer ad d-tiniḍ tidet, deg umaḍal yeččuren d imdanen ur neẓri ttidiren di tkerkas.

Target: Imdanen ur ẓrin ara acḥal i yewɛer ad d-tiniḍ tidet, deg umaḍal yeččuren d imdanen ur neẓri ttidiren di tkerkas.


Source: Heggit iman-nwen i oumennugh.

Target: Heggit iman-nwen i umennuɣ.


Source: Mary tella tebgha ad d-terr idrimen-nnes.

Target: Mary tella tebɣa ad d-terr idrimen-nnes.


Source: Lemmer kan yeqqim cwiṭ yidsen ussannni.

Target: Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-sen ussan-nni.


Source: Waqil qennɛeg Tom ad dieawen s kra n yidrimen.

Target: Waqil qennɛeɣ Tom ad d-iɛawen s kra n yidrimen.


Source: Anef-iyi ad k-d-gezme8 tibesslin-nni.

Target: Anef-iyi ad k-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.


Source: Ad awḍegh akked sen 3er Werǧa.

Target: Ad awḍeɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yenna-d yebgha chwith n yedrimen.

Target: Yenna-d yebɣa cwiṭ n yedrimen.


Source: Walit kan ma tejbad.

Target: Walit kan ma tejba-d.


Source: Atan deg wannag wis sin ghef zelmed.

Target: Atan deg wannag wis sin ɣef zelmeḍ.


Source: I yettmetchtchan d oulawen mačtchi d udmawen.

Target: I yettmeččan d ulawen mačči d udmawen.


Source: Tili yella wamek ara ad tekteb agrireb s tyidict?

Target: Tili yella wamek ara ad tekteb agrireb s tyidict?


Source: Yerwel gher At Ifrek.

Target: Yerwel ɣer At Ifrek.


Source: Ad tehmel gher At Mlikech.

Target: Ad tehmel ɣer At Mlikec.


Source: Tewweḍ tuɣdaṭ-nni ɣer tin ur neǧhid maḍi ?

Target: Tewweḍ tuɣdaṭ-nni ɣer tin ur neǧhid maḍi ?


Source: Saramegh dakken ur k-dhurreɣ ara.

Target: Sarameɣ dakken ur k-ḍurreɣ ara.


Source: Our ounagent ara gher Sḥariǧ.

Target: Ur unagent ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ad seddunt gher Tizi n Berber.

Target: Ad seddunt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad yezwir 3er At Boutechtchour.

Target: Ad yezwir ɣer At Buteččur.


Source: Ad nerzou yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad nerzu yid-sen ar taddart-nsen.


Source: D nekni i asent-tent-yessewwen.

Target: D nekni i asent-tent-yessewwen.


Source: D tiqqar i ttourarent.

Target: D tiqqaṛ i tturarent.


Source: Tili amek ara ad ssouqlent ul gher tbaskit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent ul ɣer tbaskit?


Source: Yella ad kentyettraǧou Tom.

Target: Yella ad kent-yettraǧu Tom.


Source: Cwi kan ttadament agerruj-nni.

Target: Cwi kan ttadament agerruj-nni.


Source: Yetta'eriyi ad dssenfaliɣ tidmiwiniw s wawalen.

Target: Yettaɛer-iyi ad d-ssenfaliɣ tidmiwin-iw s wawalen.


Source: Athas n lesnaf n yimghan n toujjya i yellan di Brizil.

Target: Aṭas n leṣnaf n yimɣan n tujjya i yellan di Brizil.


Source: Urɛad ifat lḥal mliḥ.

Target: Urɛad ifat lḥal mliḥ.


Source: Yeshel iwakken ad teffzzemt ayaziḍ.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt ayaẓiḍ.


Source: Ur tesseddadh ara tamacint.

Target: Ur tesseddaḍ ara tamacint.


Source: Tzeggir gher At Chrif.

Target: Tzeggir ɣer At Crif.


Source: Aygher akka i teqqimem i ththlam?

Target: Ayɣer akka i teqqimem i ṭṭlam?


Source: Iniyas win yellan akhiriw, ad dyas ad yidisami!

Target: Ini-yas win yellan axir-iw, ad d-yas ad yi-d-isami!


Source: D acu i asdtugedh i Tom?

Target: D acu i as-d-tuɣeḍ i Tom?


Source: 3ur-k ad tghefledh ghef Tom.

Target: Ɣur-k ad tɣefleḍ ɣef Tom.


Source: Ur teqdichem ara fell-asent?

Target: Ur teqdicem ara fell-asent?


Source: Amek imir-n ara ad tessouqel agmir gher tatibitant?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqel agmir ɣer tatibitant?


Source: Yella Tom inehher takerroust n temdakelt-is.

Target: Yella Tom inehher takerrust n temdakelt-is.


Source: Tom yenna d yessefk ad lemdegh Tafrransist.

Target: Tom yenna-d yessefk ad lemdeɣ Tafṛansist.


Source: Ddeqs n yigourdan tthabin imawlan nsen.

Target: Ddeqs n yigurdan tthabin imawlan-nsen.


Source: Our kkategh ara Tom.

Target: Ur kkateɣ ara Tom.


Source: Acimi i Ilaq ad gegh aya?

Target: Acimi i Ilaq ad geɣ aya?


Source: Our tennechrahed ara tanezzayt-a.

Target: Ur tennecraḥeḍ ara tanezzayt-a.


Source: Ur ḥṣiɣ ara acimi i xedmeɣ ayaki i xedmeɣ.

Target: Ur ḥṣiɣ ara acimi i xedmeɣ ayaki i xedmeɣ.


Source: Gant aṭas lxiṛ i yaya.

Target: Gant aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Nessendeh-it ad iqarea axkham.

Target: Nessendeh-it ad iqareɛ axxam.


Source: At Meddur d taghiwant i d-yefkan atas n inazuren.

Target: At Meddur d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ɛebbaɣ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.

Target: Ɛebbaɣ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Negzem-itt ad neskhdem abougatou akken ad idafea fell-nnegh..

Target: Negzem-itt ad nesxdem abugaṭu akken ad idafeɛ fell-nneɣ..


Source: Ilaq ad teelmedh melmi d lawan ad tqelbedh asebter.

Target: Ilaq ad tɛelmeḍ melmi d lawan ad tqelbeḍ asebter.


Source: Ad tgaǧǧem 3er Tifra.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Tifra.


Source: Ur teddimed ara lbathatanni gher At Dawed.

Target: Ur teddimeḍ ara lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Tɣawel ɣer At Jlil.

Target: Tɣawel ɣer At Jlil.


Source: Ur tewwidedh ara gher Tinebdar.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tinebdar.


Source: Ur gzigh ara d achou i d-tennidh.

Target: Ur gziɣ ara d acu i d-tenniḍ.


Source: Yyaw ad nruhet s ixef n ddunit.

Target: Yyaw ad nruḥet s ixef n ddunit.


Source: Ad tezzimt gher Sidi Aeyyad.

Target: Ad tezzimt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D acu i la teqqaṛeḍ tura akka?

Target: D acu i la teqqaṛeḍ tura akka?


Source: Ur srisent ara ti3esbanin-nni.

Target: Ur srisent ara tiɛesbanin-nni.


Source: Lemmer kan i s3igh tiririt idhelli.

Target: Lemmer kan i sɛiɣ tiririt iḍelli.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tadwilt ɣer tzulut?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tadwilt ɣer tzulut?


Source: D acu i tzemred ad tkhedmed?

Target: D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ?


Source: Eǧǧit d oufour, ttkhilk.

Target: Eǧǧ-it d ufur, ttxil-k.


Source: Ilaq ad sousfegh lkawkawnni.

Target: Ilaq ad susfeɣ lkawkaw-nni.


Source: Amek sakin ara ad tekteb timlellit s tesluvakit?

Target: Amek sakin ara ad tekteb timlellit s tesluvakit?


Source: Anda llan akk imdukkal-nni-nne8?

Target: Anda llan akk imdukkal-nni-nneɣ?


Source: Athas n wawalen uffiren i saigh ad chfough fell-asen.

Target: Aṭas n wawalen uffiren i sɛiɣ ad cfuɣ fell-asen.


Source: Ad zzigh gher At Wemeouch.

Target: Ad zziɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Reffed ar At Seddiq.

Target: Reffed ar At Seddiq.


Source: Ur ffiren ara agersal-nni.

Target: Ur ffiren ara agersal-nni.


Source: Seddagh ɣer Tala Hemza.

Target: Seddaɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ssber ma oulach aghilif.

Target: Ṣber ma ulac aɣilif.


Source: Toura ad nmuqel amejjay-nni.

Target: Tura ad nmuqel amejjay-nni.


Source: Mi akken i d tɛedda teeǧǧaǧt, lemwaji, s lǧehd i kkatent azzru nni.

Target: Mi akken i d-tɛedda tɛeǧǧaǧt, lemwaji, s lǧehd i kkatent aẓru-nni.


Source: Sriffig ihi gher Taza.

Target: Sriffig ihi ɣer Taza.


Source: Gellint-d tillas zik imir-a.

Target: Ɣellint-d tillas zik imir-a.


Source: Amek i ilaq ara tkettbedh amafsakh s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbeḍ amafsax s tsirbit?


Source: Yella yessefk ad yettweg kra.

Target: Yella yessefk ad yettweg kra.


Source: Amek dgha ara ad arount adellel s tsudanit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt adellel s tsudanit?


Source: Zreb gher Sidi Aich.

Target: Zreb ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ulach win i d-yewwi ad yili d akli.

Target: Ulac win i d-yewwi ad yili d akli.


Source: Ḍefreɣ yiwen n usarag ghef tedrest n twachoult, d ayen yeghran s tidet.

Target: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tedrest n twacult, d ayen yeɣran s tidet.


Source: Bghig ad d-fke8 akidi yelhan.

Target: Bɣiɣ ad d-fkeɣ akidi yelhan.


Source: Yen3a di tmourt yerwel gher Fransa.

Target: Yenɣa di tmurt yerwel ɣer Franṣa.


Source: Ur iboubba ara ar Boudafal.

Target: Ur ibubba ara ar Budafal.


Source: Ttnadig fell-as yal ass.

Target: Ttnadiɣ fell-as yal ass.


Source: Tasousmi amzun d lmut.

Target: Tasusmi amzun d lmut.


Source: Ur ɛeddan ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Wali tura amek tura ara tessuqel agemmay imsisli ar telbanit?

Target: Wali tura amek tura ara tessuqel agemmay imsisli ar telbanit?


Source: Argaz matchtchi d aksum d yeghsan.

Target: Argaz mačči d aksum d yeɣsan.


Source: Gef wiyadh tezga tchennou.

Target: Ɣef wiyaḍ tezga tcennu.


Source: Aḥezzeb, d akukru n wemdan akken ur tẓeṛṛen ara ma yexdem kra, neɣ af medden akken ur d-sellen ara acu yeḍran deg uxxam-is.

Target: Aḥezzeb, d akukru n wemdan akken ur tẓeṛṛen ara ma yexdem kra, neɣ af medden akken ur d-sellen ara acu yeḍran deg uxxam-is.


Source: Tfures kan ayen yelhan.

Target: Tfureṣ kan ayen yelhan.


Source: Acimi ur teččiḍ ara tiɛesbanin-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tiɛesbanin-nni i k-d-yefka?


Source: Our yeejil ara gher Msisna.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Msisna.


Source: Saboun d kenwi it yekfan.

Target: Sabun d kenwi it yekfan.


Source: D achu i nedhmea s sen.

Target: D acu i neḍmeɛ seg-sen.


Source: Ur tguǧǧ ara 8er Lheǧaǧ.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Lḥeǧaǧ.


Source: Yettinig gher At Eellawa.

Target: Yettinig ɣer At Ɛellawa.


Source: Tella ghour-i am ouletma tamechthuḥt.

Target: Tella ɣur-i am uletma tamecṭuḥt.


Source: Azzlemt dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Azzlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Anda tugh telliḍ armi d tura?

Target: Anda tuɣ telliḍ armi d tura?


Source: Ur yeṭṭif ara tunt-nni, yenna-d timecreṭ-a d leḥram.

Target: Ur yeṭṭif ara tunt-nni, yenna-d timecreṭ-a d leḥram.


Source: Ughen-d lqeshch d aqdim.

Target: Uɣen-d lqecc d aqdim.


Source: Ur ghawlent ara ger Kendira.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Kendira.


Source: Our teffir ara taḥrirt-nni.

Target: Ur teffir ara taḥrirt-nni.


Source: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.

Target: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.


Source: Tebɣam ad teɣrem aḍris-iw?

Target: Tebɣam ad teɣrem aḍris-iw?


Source: Ad teddum gher Souq n Letnayen.

Target: Ad teddum ɣer Suq n Letnayen.


Source: Isderghel-itent Rebbi, ourǧin walant ayen ara yeffghen fell-asent.

Target: Isderɣel-itent Ṛebbi, urǧin walant ayen ara yeffɣen fell-asent.


Source: 8uri aqrah deg ufus armi yessebraq.

Target: Ɣur-i aqraḥ deg ufus armi yessebraq.


Source: Ad qqlent gher Asif n Ghir.

Target: Ad qqlent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Imir-n ad ɛerḍeɣ taktunya-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ taktunya-nni.


Source: Ireggel gher Tala Bunan.

Target: Ireggel ɣer Tala Bunan.


Source: Yella walebaad i kem yettrajun.

Target: Yella walebɛaḍ i kem-yettṛajun.


Source: Nesseqdac izedhwan inmettiyen akken ad nebdhu tiktiwin gar-ane8.

Target: Nesseqdac iẓeḍwan inmettiyen akken ad nebḍu tiktiwin gar-aneɣ.


Source: Ur tezzidh ara 8er Souq Ufella.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Sseqsi iyi d fell as chchikh n lǧame3.

Target: Sseqsi-iyi-d fell-as ccix n lǧameɛ.


Source: Acimi i iyi-teḍḍfemt cceḥna?

Target: Acimi i iyi-teḍḍfemt cceḥna?


Source: Netta d argaz, nettat d tameṭṭut

Target: Netta d argaz, nettat d tameṭṭut


Source: Ma ghli8 ad glug yesk.

Target: Ma ɣliɣ ad gluɣ yes-k.


Source: Agmud a, netta werǧin igmin fell as.

Target: Agmuḍ-a, netta werǧin igmin fell-as.


Source: Ad nemlil deg lqahwa !

Target: Ad nemlil deg lqahwa !


Source: Čtcigh kra n tfirest.

Target: Ččiɣ kra n tfirest.


Source: Zzin-as-d yizmawen-nni i Tom si yal tama.

Target: Zzin-as-d yizmawen-nni i Tom si yal tama.


Source: Ad gaǧǧen gher Msisna.

Target: Ad gaǧǧen ɣer Msisna.


Source: Ad bernen gher At Wemeuch.

Target: Ad bernen ɣer At Wemɛuc.


Source: Azal n rebɛin inelmaden i yellan deg tneɣrit-is.

Target: Azal n rebɛin inelmaden i yellan deg tneɣrit-is.


Source: Mouqqel kan ma u3alend waman?

Target: Muqqel kan ma uɣalen-d waman?


Source: Ahrach ye7rech, macha our yessin ad yessers tazagurtis kharsoum kra n lweqt.

Target: Aḥrac yeḥrec, maca ur yessin ad yessers tazagurt-is xarsum kra n lweqt.


Source: Yeqqim ad yečč imensi.

Target: Yeqqim ad yečč imensi.


Source: Ad neththikher s tmourt-a i lebda.

Target: Ad neṭṭixer seg tmurt-a i lebda.


Source: Machči akka i nella.

Target: Mačči akka i nella.


Source: Wwi3-awen-ten id imir-nni kan.

Target: Wwiɣ-awen-ten id imir-nni kan.


Source: Tom yesseneetas i mary deg tnarit.

Target: Tom yessenɛet-as i mary deg tnarit.


Source: Ttmerri7en gher Iɣil Aberkan.

Target: Ttmerriḥen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ougadegh ahat jer7egh ger daxel.

Target: Ugadeɣ ahat jerḥeɣ ɣer daxel.


Source: Lemmer xir i theyyam iman nwen s yidhelli.

Target: Lemmer xir i theyyam iman-nwen seg yiḍelli.


Source: Yella wamek ara ad inig tasensegmit s tmaltit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ikcem gar tasa,d way turew.

Target: Ikcem gar tasa,d way turew.


Source: Ur srahen ara adif-nni.

Target: Ur sraḥen ara adif-nni.


Source: Ad tafeg gher Tishci.

Target: Ad tafeg ɣer Ticci.


Source: Nehhremt gher Tala Gala.

Target: Nehhremt ɣer Tala Gala.


Source: Our srisent ara taḥrirtnni.

Target: Ur srisent ara taḥrirt-nni.


Source: Ad awigh zzearurnni gher At Hicem.

Target: Ad awiɣ zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Our rou7eɣ ara 3er Shariǧ.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: A win youfan ad tilid tezram yakan aya.

Target: A win yufan ad tilid teẓram yakan aya.


Source: T7eqqeqegh d akken babam yetzukhkhou yesm.

Target: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-m yetzuxxu yes-m.


Source: Seg asmi i k-iwala ikhaq.

Target: Seg asmi i k-iwala ixaq.


Source: Ur rwile8 ara 8er Leflay.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Leflay.


Source: Ad tghabedh gher Tinzawatin.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Tinzawatin.


Source: Seg ass-n ur yečtchi adif.

Target: Seg ass-n ur yečči adif.


Source: Ireggel ɣer At Smaɛil.

Target: Ireggel ɣer At Smaɛil.


Source: D tidet tellidh tzedghedh deg Oustralya?

Target: D tidet telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya?


Source: Suref-iyi. Our d-qsidegh ara ad k-ssrug.

Target: Suref-iyi. Ur d-qsideɣ ara ad k-ssruɣ.


Source: Teddouɣ ihi gher Warzazat.

Target: Tedduɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad neddem ar Tignatin.

Target: Ad neddem ar Tignatin.


Source: Rrant iman-nsent our tt-zrint ara akk

Target: Rrant iman-nsent ur tt-ẓrint ara akk


Source: Tal yiwet d achou i tt-iceghben.

Target: Tal yiwet d acu i tt-iceɣben.


Source: D lawan ad tetthsedh.

Target: D lawan ad teṭṭseḍ.


Source: Achou i tkheddmem lawana g berra?

Target: Acu i txeddmem lawan-a deg beṛṛa?


Source: Our ssealay ara taghect-im fell-i!

Target: Ur sseɛlay ara taɣect-im fell-i!


Source: Tberren ger Iɣil A3li.

Target: Tberren ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D netta i asent tt yesseddan.

Target: D netta i asent-tt-yesseddan.


Source: D nutni i asent-tt-yessarden.

Target: D nutni i asent-tt-yessarden.


Source: Ur ffireɣ ara abiṣaṛ-nni.

Target: Ur ffireɣ ara abiṣaṛ-nni.


Source: Hwaǧeɣ ad nissin ougar fell am?

Target: Ḥwaǧeɣ ad nissin ugar fell-am?


Source: Reffden akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Reffden akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Leeqleyya n temdinta akken d ikhxan.

Target: Lɛeqleyya n temdint-a akken d ixxan.


Source: Mary toukid, nagh ?

Target: Mary tuki-d, naɣ ?


Source: Melmi tebɣiḍ ad truhed?

Target: Melmi tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ?


Source: Tberrned gher At Wemauch.

Target: Tberrneḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: D netta i s-tent-yessewwen.

Target: D netta i s-tent-yessewwen.


Source: "Our b8igh ara ad ru7egh. ""D kechch i yezran."""

Target: "Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ. ""D kečč i yeẓran."""


Source: Ad zzedment 3er Ifnayen.

Target: Ad ẓedment ɣer Ifnayen.


Source: Ad tbibbem ihi 8er Taza.

Target: Ad tbibbem ihi ɣer Taza.


Source: Ssmana yi i d iteddun ad awdheg tlatin iseggasen.

Target: Ssmana-yi i d-iteddun ad awḍeɣ tlatin iseggasen.


Source: Ur teffizem ara takerbabtnni.

Target: Ur teffiẓem ara takerbabt-nni.


Source: Iga leqdic ack-it Tom, dagi.

Target: Iga leqdic ack-it Tom, dagi.


Source: 7ewwsent ihi gher Warzazat.

Target: Ḥewwṣent ihi ɣer Warzazat.


Source: Win yebɣan kra, yekkat i wakken ad t-yaweḍ

Target: Win yebɣan kra, yekkat i wakken ad t-yaweḍ


Source: Tili yella wamek ara tkettbed afruk s tatibitant?

Target: Tili yella wamek ara tkettbeḍ afrux s tatibitant?


Source: Inehher gher Tefriqt n Outaram.

Target: Inehher ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Leaqel-is d tmussni-s ǧǧan-t ad yefrou ugur-nni.

Target: Leɛqel-is d tmussni-s ǧǧan-t ad yefru ugur-nni.


Source: Akka i igerrez ar ghuri.

Target: Akka i igerrez ar ɣur-i.


Source: Zemreɣ ad ruhegh gher Touruft?

Target: Zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer Turuft?


Source: Teswam afenǧal nwen n lqahwa.

Target: Teswam afenǧal-nwen n lqahwa.


Source: Tebda-ti-d tibbehbit, ur as-yeqqim kra!

Target: Tebda-ti-d tibbehbit, ur as-yeqqim kra!


Source: Reffdemt seksu-nni gher At Boufares.

Target: Reffdemt seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ddmet akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ddmet akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Zzi ihi ger Miksik.

Target: Zzi ihi ɣer Miksik.


Source: Amek i ilaq ara ad naru amafsakh s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad naru amafsax s tsirbit?


Source: Our tezwar ara 3er Tizi Wezzu.

Target: Ur tezwar ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Taluft-agi, koullech i3ewweq athas.

Target: Taluft-agi, kullec iɛewweq aṭas.


Source: D tidet, slemdeɣ tarrayt deg tesdawit n Tubiret asmi teldi tiwwura-s i tmaziɣt i tikkelt tamezwarut.

Target: D tidet, slemdeɣ tarrayt deg tesdawit n Tubiret asmi teldi tiwwura-s i tmaziɣt i tikkelt tamezwarut.


Source: Yejmee d kra n yikfawen n yisallen.

Target: Yejmeɛ-d kra n yixfawen n yisallen.


Source: Iḥemmel aṭas tamurt n Yicelḥiyen.

Target: Iḥemmel aṭas tamurt n Yicelḥiyen.


Source: Ad terzoudh gher Taskriwt.

Target: Ad terzuḍ ɣer Taskriwt.


Source: Ǧe3fer Chibani d amyaru, d amdan n oumezgun, d amyurar n isoura d tmezgunin, d yiwen ger imeddoukal n Mou7end u Ye7ya.

Target: Ǧeɛfer Cibani d amyaru, d amdan n umezgun, d amyurar n isura d tmezgunin, d yiwen ger imeddukal n Muḥend u Yeḥya.


Source: Anwa i iṛuḥen yid-kent iḍelli?

Target: Anwa i iṛuḥen yid-kent iḍelli?


Source: Sellek iman-ik skoud tzemredh!

Target: Sellek iman-ik skud tzemreḍ!


Source: Ttaǧǧamt idlisen-nni n ddin.

Target: Ttaǧǧamt idlisen-nni n ddin.


Source: Yella win i s-iluɛan i Tom.

Target: Yella win i s-iluɛan i Tom.


Source: Tarennawt ur tettwasnekked ara.

Target: Tarennawt ur tettwasnekked ara.


Source: Tili amek ara ad nini tagmat s tuzbikit?

Target: Tili amek ara ad nini tagmat s tuzbikit?


Source: Ulac win yettaɣen awal am uydi.

Target: Ulac win yettaɣen awal am uydi.


Source: Khedmegh lkhiṛ, youghal-iyi-d d ikhmir.

Target: Xedmeɣ lxiṛ, yuɣal-iyi-d d ixmiṛ.


Source: Ad tseddoudh ɣer Taknarit.

Target: Ad tsedduḍ ɣer Taknarit.


Source: Our yerwil ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur yerwil ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Csheh imi our tečchim ara tlitli nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tlitli-nni.


Source: Yeshel ougar ad tbeddedh i wiyadh ma tchegledd d yimanik qbel.

Target: Yeshel ugar ad tbeddeḍ i wiyaḍ ma tceɣleḍ-d d yiman-ik qbel.


Source: Amek tura ara ad tketbeḍ tadamsa s thoungarit?

Target: Amek tura ara ad tketbeḍ tadamsa s thungarit?


Source: Our gilegh akk belli t'errqedh.

Target: Ur ɣileɣ akk belli tɛerrqeḍ.


Source: Nezra anwa ay kemilan.

Target: Neẓra anwa ay kem-ilan.


Source: Ad nghab ger Ahnif.

Target: Ad nɣab ɣer Aḥnif.


Source: Tseɛaoumt akoud i yayatsent.

Target: Tseɛɛumt akud i yaya-tsent.


Source: Ur chfiɣ ara ghef wachu i dnnig.

Target: Ur cfiɣ ara ɣef wacu i d-nniɣ.


Source: Amennou3 yessegray-d ayen yelhan d wayen n diri.

Target: Amennuɣ yessegray-d ayen yelhan d wayen n diri.


Source: Idles yettas-d mgal taɣerma.

Target: Idles yettas-d mgal taɣerma.


Source: Netta d amsenzou n yijejjigen.

Target: Netta d amsenzu n yijejjigen.


Source: Hemmleɣ tt s yemma hninen, s tmeththout ichebhen ifehmen, s yelli izewren.

Target: Ḥemmleɣ-tt s yemma ḥninen, s tmeṭṭut icebḥen ifehmen, s yelli iẓewren.


Source: Qeɛ'den imannsen g tliga 1.

Target: Qeɛɛden iman-nsen deg tliga 1.


Source: Ferḥeɣ imi Tom d Mary ruḥen.

Target: Ferḥeɣ imi Tom d Mary ruḥen.


Source: D kemm i yerwin akka lhala?

Target: D kemm i yerwin akka lḥala?


Source: D yiwen n wutchtci i itett Tom yal ass.

Target: D yiwen n wučči i itett Tom yal ass.


Source: Ur isedda ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur isedda ara ɣer At Yemmel.


Source: Ad tel7umt gher Dergina.

Target: Ad telḥumt ɣer Dergina.


Source: Amek i d ikhf is?

Target: Amek i d ixf-is?


Source: Ur yenhir ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur yenhir ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur yi-d-ttaru ara tibratin ɣezzifen annect-en.

Target: Ur yi-d-ttaru ara tibratin ɣezzifen annect-en.


Source: Kheddmen yerna wennean akk toura

Target: Xeddmen yerna wennɛan akk tura


Source: Ttbibbi akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ttbibbi akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Our tehmilem ara 3er Brazil.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Brazil.


Source: Our toufigem ara 8er Tinkict.

Target: Ur tufigem ara ɣer Tinkict.


Source: Tamourt ittaken yir ttrebga i warrawis, mačtchi d tamurt.

Target: Tamurt ittaken yir ttrebga i warraw-is, mačči d tamurt.


Source: Astilou inek akhir n wayla w.

Target: Astilu-inek axir n wayla-w.


Source: Ur twala ara aserdoun nni.

Target: Ur twala ara aserdun-nni.


Source: Our tghawel ara gher Melbu.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Melbu.


Source: Ur nhirent ara ɣer Kendira.

Target: Ur nhirent ara ɣer Kendira.


Source: Maɣef ay la tettlaqabemt Hhemmou n At Sɛid?

Target: Maɣef ay la tettlaqabemt Ḥemmu n At Sɛid?


Source: Amek toura ara ttarough axkham n yidles s tpourtougit?

Target: Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Ur nerri ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur nerri ara ɣer Iberbacen.


Source: Tili yella wamek ara ad tini abrid s tathaylundit?

Target: Tili yella wamek ara ad tini abrid s taṭaylundit?


Source: Ahat our t-twufqed ara, masha atan khersum yekkat ghef ayen iss youmen.

Target: Ahat ur t-twufqeḍ ara, maca atan xersum yekkat ɣef ayen iss yumen.


Source: Ad thewweṣ gher Agni n Yes3ed.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Ad hewwṣeg gher Bechlul.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Beclul.


Source: Kedmen tawa8it, chellentt gef wiyadh.

Target: Xedmen tawaɣit, cellen-tt ɣef wiyaḍ.


Source: Kkrem ay atmaten ad trouhem.

Target: Kkrem ay atmaten ad truḥem.


Source: Ma tkemmel akka ad temmtemt seg ouz8al.

Target: Ma tkemmel akka ad temmtemt seg uẓɣal.


Source: Ɛejjel ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ɛejjel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Iban yesaedday athas n wakoud yid-s.

Target: Iban yesɛedday aṭas n wakud yid-s.


Source: Zedmet ar At Khlifa.

Target: Ẓedmet ar At Xlifa.


Source: Mačči deg walugen-inu ad suduneɣ deg asihar amezwaru.

Target: Mačči deg walugen-inu ad suduneɣ deg asihar amezwaru.


Source: Ur ddiment ara akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Ur ddiment ara akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Amek dgha ara ad tessuqled tasnagrawt gher tnourvijit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ tasnagrawt ɣer tnurvijit?


Source: Tthadaren yaya sbe7 tameddit.

Target: Ttḥadaren yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Ad ghesben gher At Wemeuch.

Target: Ad ɣeṣben ɣer At Wemɛuc.


Source: Massaylal ameggaz akk i imasi7iyen n umaḍal.

Target: Massaylal ameggaz akk i imasiḥiyen n umaḍal.


Source: Our 8awlegh ara gher Timezrit.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Timezrit.


Source: Nerwel ar Temrikt n Ougafa ideg yella wegris.

Target: Nerwel ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.


Source: Ad ghessbeg 3er Bgayet.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer Bgayet.


Source: I ma ur tebghi ara yi-d-temmeslay?

Target: I ma ur tebɣi ara yi-d-temmeslay?


Source: Ur iban iwacou ur tejmi3em ara tabadenǧalt-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tabadenǧalt-nni?


Source: Our younag ara gher At Wem3uch.

Target: Ur yunag ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Abrid, tewwtedh t id akk ɣef oudhar.

Target: Abrid, tewwteḍ-t-id akk ɣef uḍar.


Source: Ad rren gher Leflay.

Target: Ad rren ɣer Leflay.


Source: Our t-ttamnet ara athas.

Target: Ur t-ttamnet ara aṭas.


Source: D achu tenwidh ani?

Target: D acu tenwiḍ ɛni?


Source: Yeghli-d tthlam, our ttwaligh kra anagar tirgin ittemchauaoulen am yitran deg yigenni.

Target: Yeɣli-d ṭṭlam, ur ttwaliɣ kra anagar tirgin ittemcɛuɛulen am yitran deg yigenni.


Source: Taqbaylit d tilelli akked ttilin n weghref aqbayli.

Target: Taqbaylit d tilelli akked ttilin n weɣref aqbayli.


Source: Boubbagh tirakniwin nni gher Tameǧout.

Target: Bubbaɣ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Noudan fell-ak deg Tizi Hibel.

Target: Nudan fell-ak deg Tizi Hibel.


Source: Tettachcar teftist d imerrayen lawan n teẓ8elt.

Target: Tettaccar teftist d imerrayen lawan n teẓɣelt.


Source: Thoummem gher Tizi Hibel.

Target: Thummem ɣer Tizi Hibel.


Source: Ihi, d acu ara d-tessoumremt?

Target: Ihi, d acu ara d-tessumremt?


Source: Imaetouqen d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Imaɛtuqen d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Yura fell-ane8 ad nettɛawad i tuchchdhiwin-nneg i lebda?

Target: Yura fell-aneɣ ad nettɛawad i tuccḍiwin-nneɣ i lebda?


Source: Ur tesrisem ara tamechmacht-nni.

Target: Ur tesrisem ara tamecmact-nni.


Source: Wissen iwachou ur d-teddimem ara taguyavt.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara taguyavt.


Source: Sewwqegh gher Aẓru n Teklilt.

Target: Sewwqeɣ ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Ussan yezrin, ifen wid i d iteddun.

Target: Ussan yezrin, ifen wid i d-iteddun.


Source: Ad teddehmedh ɣer Ighil Aali.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: S3eddaɣ taswi3t yelhan dayi.

Target: Sɛeddaɣ taswiɛt yelhan dayi.


Source: Yettbind d asumer yelhan ddeqsis.

Target: Yettbin-d d asumer yelhan ddeqs-is.


Source: Tesɛamt allen d tizegzawin.

Target: Tesɛamt allen d tizegzawin.


Source: Ttkeyyifent ddekhkhan g ousebsi.

Target: Ttkeyyifent ddexxan deg usebsi.


Source: Zemreɣ ad ẓereɣ d acu yellan, ma ulac aɣilif?

Target: Zemreɣ ad ẓereɣ d acu yellan, ma ulac aɣilif?


Source: Nitni ttkessilen, nekk lhighd g umqellee.

Target: Nitni ttkessilen, nekk lhiɣ-d deg umqelleɛ.


Source: La d yeqqar tidet negh uhu ?

Target: La d-yeqqar tidet neɣ uhu ?


Source: Achimi ur d-tejmia ara tifeghwa-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tifeɣwa-nni?


Source: Matchchi d anmezli i tellidh.

Target: Mačči d anmeẓli i telliḍ.


Source: Yenna-as dakken yezmer ad yexdem aya weḥd-s.

Target: Yenna-as dakken yezmer ad yexdem aya weḥd-s.


Source: Ad t3ebbi ssbiga-nni gher At Bouzid.

Target: Ad tɛebbi ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ad t7ess i yaya skud tedder.

Target: Ad tḥess i yaya skud tedder.


Source: Rju ad nẓer ma ibeddel Tom.

Target: Rju ad nẓer ma ibeddel Tom.


Source: Our ghabent ara ɣer At Busliman.

Target: Ur ɣabent ara ɣer At Busliman.


Source: Ad yeddem tirakniwin nni gher Tameǧuth.

Target: Ad yeddem tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Yemmektad mi i astenna yemmas ulnnegh d ddwa i lehwat.

Target: Yemmekta-d mi i as-tenna yemma-s ul-nneɣ d ddwa i leḥwat.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqled ousu ɣer troumanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ usu ɣer trumanit?


Source: Ad isehhel 3er Gerrouma.

Target: Ad isehhel ɣer Gerruma.


Source: Qqen amrar nni gher ttejra.

Target: Qqen amrar-nni ɣer ttejra.


Source: Ur amtekhsir ara nniya.

Target: Ur am-texsir ara nniya.


Source: Our t-id-techqi ara deg yidlisen.

Target: Ur t-id-tecqi ara deg yidlisen.


Source: Tura kan ay tenidufant.

Target: Tura kan ay ten-id-ufant.


Source: Tessamen it ad tessulli yid s.

Target: Tessamen-it ad tessulli yid-s.


Source: Hennaɣ-t deg tlalit n mmi-s.

Target: Hennaɣ-t deg tlalit n mmi-s.


Source: Anwa i d aselmadnwen?

Target: Anwa i d aselmad-nwen?


Source: Ad ne3redh ad nemyegzu gar-anegh.

Target: Ad neɛreḍ ad nemyegzu gar-aneɣ.


Source: Oungal n tikkelta, war chchek, athas digh n oubaghur ara yaf yimeghri degs, achkou d win yesaan azal.

Target: Ungal n tikkelt-a, war ccek, aṭas diɣ n ubaɣur ara yaf yimeɣri deg-s, acku d win yesɛan azal.


Source: Asamuray yekkes-as aqerru i ukhsim-is s yiwet kan n tiyita.

Target: Asamuray yekkes-as aqerru i uxṣim-is s yiwet kan n tiyita.


Source: Ilaq ad tebnoumt a8erbaz aqbayli.

Target: Ilaq ad tebnumt aɣerbaz aqbayli.


Source: Tesriffigedh gher Ighil n Lqayed.

Target: Tesriffigeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Anfet-as ad yeqqim i yiman-is.

Target: Anfet-as ad yeqqim i yiman-is.


Source: I tura amek ara ad tinimt aseggas s tkurdit?

Target: I tura amek ara ad tinimt aseggas s tkurdit?


Source: Gan assag n ouzrak amyagh.

Target: Gan assaɣ n uzrak amyaɣ.


Source: Ur s-ufigh aqerrrru akk i temsalt-nni!

Target: Ur s-ufiɣ aqeṛṛu akk i temsalt-nni!


Source: Ih! nesla, i d rran merra warrach nni.

Target: Ih! nesla, i d-rran meṛṛa warrac-nni.


Source: Tezmer ad tesseble3 ighinni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ iɣi-nni?


Source: Ihedder iman-is am umesloub.

Target: Ihedder iman-is am umeslub.


Source: Rran ɣer At Wemɛuc.

Target: Rran ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tbernem gher Ifnayen.

Target: Ad tbernem ɣer Ifnayen.


Source: Hewwsemt gher At Ifrek.

Target: Ḥewwṣemt ɣer At Ifrek.


Source: Iwachou our tettiledh ara aṭoufan-nni?

Target: Iwacu ur tettileḍ ara aṭufan-nni?


Source: Our sehhlegh ara ar At Klifa.

Target: Ur sehhleɣ ara ar At Xlifa.


Source: Ad telḥoum gher Agni n Teslent.

Target: Ad telḥum ɣer Agni n Teslent.


Source: Gef lǧal-ik i d-yedhra waya.

Target: Ɣef lǧal-ik i d-yeḍra waya.


Source: Anda akka truhedh ay argaz?

Target: Anda akka truḥeḍ ay argaz?


Source: Tewwi tilajurin-nni tilajurin-nni gher Awrir Uzemmur.

Target: Tewwi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɛecciwin.

Target: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɛecciwin.


Source: Ssiwel iyi d mi ara d teffghedh seg oukheddim.

Target: Ssiwel-iyi-d mi ara d-teffɣeḍ seg uxeddim.


Source: Athas aya segmi i kemteqreh taebboudhtim?

Target: Aṭas aya segmi i kem-teqreḥ tɛebbuḍt-im?


Source: Afget akked-sen gher Werǧa.

Target: Afget akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yebga ad yelmed kra n tezlatin s teglizit.

Target: Yebɣa ad yelmed kra n tezlatin s teglizit.


Source: Ula d yiwen ur k-yefhim.

Target: Ula d yiwen ur k-yefhim.


Source: Tmuqledh i yimaylen ik sssbeh a?

Target: Tmuqleḍ i yimaylen-ik ṣṣbeḥ-a?


Source: Our nezdim ara gher Tameǧuth.

Target: Ur neẓdim ara ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ad trekbeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yewwet ougeffur negh uzayadh, tamazirt wehhd-s our teţ3im!

Target: Yewwet ugeffur neɣ uzayaḍ, tamazirt weḥd-s ur teţɣim!


Source: Our tesrisem ara tabadenǧalt-nni.

Target: Ur tesrisem ara tabadenǧalt-nni.


Source: Yessefk oughawasa ad yili d uffir.

Target: Yessefk uɣawas-a ad yili d uffir.


Source: Oumreg mi mmeslayegh yidk.

Target: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-k.


Source: Ddehhimet ɣer At Ḥadda.

Target: Ddehhimet ɣer At Ḥadda.


Source: Sami yella yettazzal akkin akka.

Target: Sami yella yettazzal akkin akka.


Source: Our t7ulfam ara yes s.

Target: Ur tḥulfam ara yes-s.


Source: Ur zdimegh ara gher Aweqqas.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Aweqqas.


Source: Yella wamek ara ad taroum ul s tbaskit?

Target: Yella wamek ara ad tarum ul s tbaskit?


Source: Our seddagh ara ger At Mlikech.

Target: Ur seddaɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Our thewwṣed ara gher Icelladhen.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Amek imir ara ad yarou azizdew s tesluvakit?

Target: Amek imir ara ad yaru azizdew s tesluvakit?


Source: Mi ara nili ur nessin ara d achu i d tudert, amek i nezmer ad nissin d acu i d Imout?

Target: Mi ara nili ur nessin ara d acu i d tudert, amek i nezmer ad nissin d acu i d Imut?


Source: Ssuref-iyi a mass, ur nesɛi ara tinfulin n 500 n yidinaṛen.

Target: Ssuref-iyi a mass, ur nesɛi ara tinfulin n 500 n yidinaṛen.


Source: Aya yezmer ad t-yefhem ula d agroud.

Target: Aya yezmer ad t-yefhem ula d agrud.


Source: Amek ihi ara ad arugh tasinou8t s temzabit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ tasinuɣt s temẓabit?


Source: Our d-yennejmaa ara s a55am.

Target: Ur d-yennejmaɛ ara s axxam.


Source: Lligh ur nwigh ara ad kent-sskhelee3.

Target: Lliɣ ur nwiɣ ara ad kent-ssxelɛeɣ.


Source: Tetteẓẓem iman-is acku tettaqqef.

Target: Tetteẓẓem iman-is acku tettaqqef.


Source: Ad merrhent gher Tasga Melloul.

Target: Ad merrḥent ɣer Tasga Mellul.


Source: Tteddugh simmal ger deffir.

Target: Ttedduɣ simmal ɣer deffir.


Source: Toudertnkent tefkamtt ghef useḥbiber n wayen yeqqnen akk gher teqbaylit.

Target: Tudert-nkent tefkam-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.


Source: Our izad kra deg acu i kent-d-nnan, na8?

Target: Ur izad kra deg acu i kent-d-nnan, naɣ?


Source: 7emmlegh ifuraẓ n tmellalin.

Target: Ḥemmleɣ ifuraẓ n tmellalin.


Source: Ad trouhem dɣa gher Teglalazt.

Target: Ad truḥem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad tawdhed ger Aweqqas.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Aweqqas.


Source: Yessagh taftilt is deg oumadhal, yeǧǧa d izen i talsa.

Target: Yessaɣ taftilt-is deg umaḍal, yeǧǧa-d izen i talsa.


Source: D acu i d tough seg thanut nni?

Target: D acu i d-tuɣ seg tḥanut-nni?


Source: Yella wamek ara ad ssouqlen anbash ger twalunit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlen anbac ɣer twalunit?


Source: Macha nekk ur iyi-d-tewqi3 ara deg-sen.

Target: Maca nekk ur iyi-d-tewqiɛ ara deg-sen.