Source: Zighen, mezzi fell-asen Youba s krad iseggasen.

Target: Ziɣen, meẓẓi fell-asen Yuba s krad iseggasen.


Source: Teddmem tibeksisinnni ger Tiferdhud.

Target: Teddmem tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Tumen Sara s ouqemmec n wallen.

Target: Tumen Sara s uqemmec n wallen.


Source: Tɛeddaḍ ɣer yimsujji n wul.

Target: Tɛeddaḍ ɣer yimsujji n wul.


Source: Sourfem iyi ma ur awen n ourigh seg wachhal aya.

Target: Surfem-iyi ma ur awen-n-uriɣ seg wacḥal aya.


Source: Mačči d ayen ara yeṭṭfen lweqt.

Target: Mačči d ayen ara yeṭṭfen lweqt.


Source: Ttgaǧǧent gher Tizi n Tedlest.

Target: Ttgaǧǧent ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Ur txeddem, ur tettaǧǧa tin ara ikheddmen.

Target: Ur txeddem, ur tettaǧǧa tin ara ixeddmen.


Source: Meẓẓi ɣef waya, neɣ ala ?

Target: Meẓẓi ɣef waya, neɣ ala ?


Source: Our yezzdim ara gher At Ifrek.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer At Ifrek.


Source: Amek akken ara ad inint tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek akken ara ad inint tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Yiwen ur yetɛedday ghef wayedh.

Target: Yiwen ur yetɛedday ɣef wayeḍ.


Source: Awal-nsen zzid am tament.

Target: Awal-nsen ẓid am tament.


Source: Our thoummem ara gher Aweqqas.

Target: Ur thummem ara ɣer Aweqqas.


Source: Ttkalen kan ghef iqbayliyen ilelliyen.

Target: Ttkalen kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.


Source: D tidet yennad Tom belli yenwa ad yeqqim deg Oustralya?

Target: D tidet yenna-d Tom belli yenwa ad yeqqim deg Ustṛalya?


Source: D tamurt i awen-d-yettaken ttjur-nni.

Target: D tamurt i awen-d-yettaken ttjur-nni.


Source: Deg oubrid i tella akka imir a.

Target: Deg ubrid i tella akka imir-a.


Source: Ad aerdhent takhsayt uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent taxsayt uqbel imensi?


Source: D kemm our ne3ridh tizwal.

Target: D kemm ur neɛriḍ tizwal.


Source: Ur tettafem ara ayen ara txedmem.

Target: Ur tettafem ara ayen ara txedmem.


Source: Ur telhi ara ɣer Iberbachen.

Target: Ur telḥi ara ɣer Iberbacen.


Source: Ayen our teţţirid ara i yiman-ik, ur teţţiri i wiyid.

Target: Ayen ur teţţiriḍ ara i yiman-ik, ur teţţiri i wiyiḍ.


Source: Yegla yis-s zman agheddar.

Target: Yegla yis-s zman aɣeddaṛ.


Source: Ad ghessbeɣ ɣer At Mlikec.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer At Mlikec.


Source: Nekk ttaddegh ur kennugh.

Target: Nekk ttaddeɣ ur kennuɣ.


Source: Ad as-tinidh d akniwen nekk yid-k.

Target: Ad as-tiniḍ d akniwen nekk yid-k.


Source: Yekchem deg ouzabuq n tatout, am win ur ghour-s idhelli d uzekka.

Target: Yekcem deg uzabuq n tatut, am win ur ɣur-s iḍelli d uzekka.


Source: Tetchtcham tiyita igef our tebnim.

Target: Teččam tiyita iɣef ur tebnim.


Source: Ul-iw yebgha-kem, allen-im ougint-iyi.

Target: Ul-iw yebɣa-kem, allen-im ugint-iyi.


Source: Amek ihi ara kettben targalt s tfiǧit?

Target: Amek ihi ara kettben targalt s tfiǧit?


Source: Our yezmir ara ad yehdher s tefrransist blama yexdem kra n touchshdhiwin.

Target: Ur yezmir ara ad yehḍer s tefṛansist blama yexdem kra n tuccḍiwin.


Source: Our tesraffeg ara gher Dergina.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Dergina.


Source: Wala3k deg targitiw idh yezrin.

Target: Walaɣ-k deg targit-iw iḍ yezrin.


Source: Yiwen am netta ad s-yishil ad tt-yawi g tefranin n tselwit.

Target: Yiwen am netta ad s-yishil ad tt-yawi deg tefranin n tselwit.


Source: Ad nfares tagnit akken ad nelmed ugar.

Target: Ad nfareṣ tagnit akken ad nelmed ugar.


Source: Khedmegh-d ccladha s ternest akked tugmest n temghart.

Target: Xedmeɣ-d cclaḍa s ternest akked tuɣmest n temɣart.


Source: Kečč d abaḥan mliḥ!

Target: Kečč d abaḥan mliḥ!


Source: Gher wacou tettkhemmimedh mi twaladh tifelwit a?

Target: Ɣer wacu tettxemmimeḍ mi twalaḍ tifelwit-a?


Source: Amek i ilaq ara ad tini toumert s tebrutount?

Target: Amek i ilaq ara ad tini tumert s tebrutunt?


Source: Efk akud i wakoud

Target: Efk akud i wakud


Source: Ougegh-d apazel n walef n tekhkhamin, ad d-lhugh yid-s taswiet.

Target: Uɣeɣ-d apazel n walef n texxamin, ad d-lhuɣ yid-s taswiɛt.


Source: Ndheyyee kan tlatin n tedqiqin.

Target: Nḍeyyeɛ kan tlatin n tedqiqin.


Source: Ad yenher gher A7fir.

Target: Ad yenher ɣer Aḥfir.


Source: Nudan fell am deg Aqaweǧ.

Target: Nudan fell-am deg Aqaweǧ.


Source: Ktazel tamellilt n tsertit n tuɣalin ɣer umaḍal mgal tiḍermas n uxeddim.

Target: Ktazel tamellilt n tsertit n tuɣalin ɣer umaḍal mgal tiḍermas n uxeddim.


Source: Anagar ayen ilhan i d-yettmekti.

Target: Anagar ayen ilhan i d-yettmekti.


Source: D lawan ad d-taghem afournu.

Target: D lawan ad d-taɣem afurnu.


Source: Our brinent ara gher Tizi n Berber.

Target: Ur brinent ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur zziɣ ara ɣer Adekkar.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Adekkar.


Source: La nettwali tugniwin iw icebhen.

Target: La nettwali tugniwin-iw icebḥen.


Source: Ur lhin ara yid-s.

Target: Ur lḥin ara yid-s.


Source: Ɛejjlet ihi ɣer Tiznit.

Target: Ɛejjlet ihi ɣer Tiznit.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbemt axkham s taɛrabt?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbemt axxam s taɛrabt?


Source: Terramt ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Terramt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tseddam ɣer At Yemmel.

Target: Tseddam ɣer At Yemmel.


Source: D achou i tebgham ad techtchem?

Target: D acu i tebɣam ad teččem?


Source: Yella wanda i tt zrigh deg lkar.

Target: Yella wanda i tt-ẓriɣ deg lkaṛ.


Source: Fi7el ad tessielayedh akken deg sssut-ik.

Target: Fiḥel ad tessiɛlayeḍ akken deg ṣṣut-ik.


Source: Agama, agerroujnni our nettfakka d tighmiwin d yimesliyen, d talghiwin d wanyaten, tamudemtnni n tneflit ikemlen ur tesei lemtel akked tigti our nhebbes, oulach ta8balut nnig Ugama!

Target: Agama, agerruj-nni ur nettfakka d tiɣmiwin d yimesliyen, d talɣiwin d wanyaten, tamudemt-nni n tneflit ikemlen ur tesɛi lemtel akked tigti ur nḥebbes, ulac taɣbalut nnig Ugama!


Source: Our tezwaremt ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ma drus sett mya n yergazen i yemmouten deg umennough nni.

Target: Ma drus sett-mya n yergazen i yemmuten deg umennuɣ-nni.


Source: Our teffireḍ ara tamecmact-nni.

Target: Ur teffireḍ ara tamecmact-nni.


Source: Wehmegh zigh ur yessin ad yesseqdec amawal.

Target: Wehmeɣ ziɣ ur yessin ad yesseqdec amawal.


Source: Touwi-d fell-aneg, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru dighen.

Target: Tuwi-d fell-aneɣ, taqbaylit ad tt-nettmeslay u ad tt-naru diɣen.


Source: In7af atas baba twen fell awen.

Target: Inḥaf aṭas baba-twen fell-awen.


Source: Our d-yecli3 ara madhi, yak ?

Target: Ur d-yecliɛ ara maḍi, yak ?


Source: Ad negseb ihi gher Tin8ir.

Target: Ad neɣṣeb ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Medden degi kan i tenyettgidh lhal, machchi deg hhedd nniden. Yal mi lligh deg lehna, ad yeffegh imdanen leeqel.

Target: Medden deg-i kan i ten-yettɣiḍ lḥal, mačči deg ḥedd nniḍen. Yal mi lliɣ deg lehna, ad yeffeɣ imdanen leɛqel.


Source: Ad ɛebbigh amechmac-nni gher At Oumendil.

Target: Ad ɛebbiɣ amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Yerna tessnedh d acu i d taqbaylit.

Target: Yerna tessneḍ d acu i d taqbaylit.


Source: Kra yekka wass nekk d akhemmem fell am.

Target: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-am.


Source: 3segh ad qqimegh yid k.

Target: Ɣseɣ ad qqimeɣ yid-k.


Source: Aqjun-iw yezga deffir-iw ma lehhugh deg ubrid.

Target: Aqjun-iw yezga deffir-iw ma leḥḥuɣ deg ubrid.


Source: Demɛegh our sexlɛegh ara Tom.

Target: Ḍemɛeɣ ur sexlɛeɣ ara Tom.


Source: Ur izerree hedd issouṛdiyen.

Target: Ur izerreɛ ḥedd iṣuṛdiyen.


Source: Amek imirn ara ad ssouqqoule3 akatar 8er tchelhit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqquleɣ akatar ɣer tcelḥit?


Source: Ur teddim ara ihi 3er Nadur.

Target: Ur teddim ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: D tagi i d tayri s teqbaylit.

Target: D tagi i d tayri s teqbaylit.


Source: Yugi ad yeddu yid-k?

Target: Yugi ad yeddu yid-k?


Source: Zer kan takeṛrust-iw tamaynut.

Target: Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.


Source: Nettat d imegli n ukoubthir, nagh ?

Target: Nettat d imegli n ukubṭir, naɣ ?


Source: Ad tebren gher Ighrem.

Target: Ad tebren ɣer Iɣṛem.


Source: Tunageḍ gher Tizi n Berber.

Target: Tunageḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Azekka ad yerzu gher jeddis.

Target: Azekka ad yerzu ɣer jeddi-s.


Source: Our tteklegh ara kan ghef widak.

Target: Ur ttekleɣ ara kan ɣef widak.


Source: Yeththef tighmert, ishax g umafous.

Target: Yeṭṭef tiɣmert, icax deg umafus.


Source: Tura, netta a-t-an yeṭṭes.

Target: Tura, netta a-t-an yeṭṭes.


Source: Tekles d kra n tefyar.

Target: Tekles-d kra n tefyar.


Source: Ufgeɣ gher Tizi n Berber.

Target: Ufgeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Lliɣ ḥulfaɣ belli tuɣ ireggel fell-as.

Target: Lliɣ ḥulfaɣ belli tuɣ ireggel fell-as.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben taleslalit s tebroutunt?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben taleslalit s tebrutunt?


Source: Sami yessen yiwet n tmeththut tafriqit-tamarikanit.

Target: Sami yessen yiwet n tmeṭṭut tafriqit-tamarikanit.


Source: Ur yisbibbi ara ayen our dnnigh.

Target: Ur yi-sbibbi ara ayen ur d-nniɣ.


Source: Akken ara ad teffzedh chcerba?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ cceṛba?


Source: Ttkal kan gef iqbayliyen ilelliyen.

Target: Ttkal kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.


Source: Yessefk ad teswemt asafar-nni!

Target: Yessefk ad teswemt asafar-nni!


Source: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.

Target: Ḥemmleɣ aṭas tama-yagi taqburt n temdint.


Source: Nekhlea merra s isallennni.

Target: Nexleɛ merra seg isallen-nni.


Source: Ad d-aseɣ deg Tubeṛ.

Target: Ad d-aseɣ deg Tubeṛ.


Source: Ttafgen gher At Yemmel.

Target: Ttafgen ɣer At Yemmel.


Source: Bezzaf 3yigh akken ad meyyzegh toura.

Target: Bezzaf ɛyiɣ akken ad meyyzeɣ tura.


Source: Our s-qqar ashemma taswiɛt-a.

Target: Ur s-qqar acemma taswiɛt-a.


Source: Ad t-gegh, ma tettmaridh.

Target: Ad t-geɣ, ma tettmariḍ.


Source: Athas i yettmennin ad tt-agen.

Target: Aṭas i yettmennin ad tt-aɣen.


Source: Ẓrigh ad m ye3ǧeb Tom.

Target: Ẓriɣ ad m-yeɛǧeb Tom.


Source: Ttrouhough ger At Smaail.

Target: Ttruḥuɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Tettaebbimt tajilbant-nni ger Tizi Oumalu.

Target: Tettɛebbimt tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Tameththut n Tom d tafransist.

Target: Tameṭṭut n Tom d tafransist.


Source: Tili amek ara ad nini aghelluy s troumanchit?

Target: Tili amek ara ad nini aɣelluy s trumancit?


Source: Tteddunt, abrid yougi ad ifakk.

Target: Tteddunt, abrid yugi ad ifakk.


Source: Ur d-ousigh ara ad nnaɣegh.

Target: Ur d-usiɣ ara ad nnaɣeɣ.


Source: Choukkegh khussegh s tidet deg talmanit.

Target: Cukkeɣ xuṣṣeɣ s tidet deg talmanit.


Source: Ur rrin ara gher Tanezṛouft.

Target: Ur rrin ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tagelda yezdegh Ssṣelthan, d ime8ban i asţibennun.

Target: Tagelda yezdeɣ Ṣṣelṭan, d imeɣban i as-ţ-ibennun.


Source: Aseklu yesdari ifrax seg yithij.

Target: Aseklu yesdari ifrax seg yiṭij.


Source: Anda i t-rran, yewwi-d iman-is.

Target: Anda i t-rran, yewwi-d iman-is.


Source: Ssikilent 3er At Ifrek.

Target: Ssikilent ɣer At Ifrek.


Source: Addal yelha i tezmert-ik.

Target: Addal yelha i tezmert-ik.


Source: Nnigh-as ur tetteddu ara.

Target: Nniɣ-as ur tetteddu ara.


Source: Noudan fell-am deg Tamalutt.

Target: Nudan fell-am deg Tamalutt.


Source: Gen chwit skoud lligh da akken ad tent 3assegh.

Target: Gen cwiṭ skud lliɣ da akken ad tent-ɛasseɣ.


Source: Our susfent ara tamellaltnni.

Target: Ur susfent ara tamellalt-nni.


Source: Ad sehhleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ad sehhleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Mezzzi yerna d win yettmalahen.

Target: Meẓẓi yerna d win yettmalahen.


Source: Anta i yellan dihin?

Target: Anta i yellan dihin?


Source: Yella wamek ara tkettbeḍ ugur s tlawsit?

Target: Yella wamek ara tkettbeḍ ugur s tlawsit?


Source: Ur nettkel ara ihi gef zzher.

Target: Ur nettkel ara ihi ɣef zzher.


Source: Ghriɣ settin n yisebtar, ma d netta aechra kan i yeɣra.

Target: Ɣṛiɣ settin n yisebtar, ma d netta ɛecṛa kan i yeɣṛa.


Source: D aya kan i nwigh ad awen-t-id-inigh.

Target: D aya kan i nwiɣ ad awen-t-id-iniɣ.


Source: Tetthessisem i yaya am uzal am yidh.

Target: Tettḥessisem i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Asarounni yessedha igerdan ac7al n tsa3tin.

Target: Asaru-nni yessedha igerdan acḥal n tsaɛtin.


Source: Yella wamek ara ad ketben asouggeg s tistounit?

Target: Yella wamek ara ad ketben asuggeg s tistunit?


Source: Tili amek ara ad ssuqlent tabadut gher tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent tabadut ɣer tfilippinit?


Source: Lligh ghilleɣ ad kent-yehwu.

Target: Lliɣ ɣilleɣ ad kent-yehwu.


Source: Ad d tawimt taqendourt d tazegzat.

Target: Ad d-tawimt taqenduṛt d tazegzat.


Source: Amek tura ara ad yaru tamisemt s tyidict?

Target: Amek tura ara ad yaru tamisemt s tyidict?


Source: Mi nfukk nessired igertyal, nefser-iten ɣef yinijwal yellan tama n lɛinseṛ.

Target: Mi nfukk nessired igertyal, nefser-iten ɣef yinijwal yellan tama n lɛinseṛ.


Source: Toura ad tessbeleed tamajoult.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tamajult.


Source: Nezzra ixkhamen 8er meb3id-nni.

Target: Neẓra ixxamen ɣer mebɛid-nni.


Source: Ur zwaregh ara gher Wekfadou.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer Wekfadu.


Source: I toura amek ara ttarough ul s tbaskit?

Target: I tura amek ara ttaruɣ ul s tbaskit?


Source: Zemregh ad qqimeɣ yid-k.

Target: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k.


Source: Ur yebeid ara atas unafag sya.

Target: Ur yebɛid ara aṭas unafag sya.


Source: Yezmer lḥal teẓra amedyaz-nni?

Target: Yezmer lḥal teẓra amedyaz-nni?


Source: Yettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.

Target: Yettmerriḥ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Nnig-asen ayen akk ur hemmlegh ara.

Target: Nniɣ-asen ayen akk ur ḥemmleɣ ara.


Source: Truḥem ɣer At Smaɛil.

Target: Truḥem ɣer At Smaɛil.


Source: Lhant akked-s gher Werǧa.

Target: Lḥant akked-s ɣer Werǧa.


Source: Amek i ilaq ara ad inint tamisemt s tyidict?

Target: Amek i ilaq ara ad inint tamisemt s tyidict?


Source: Ur 7emmleɣ ara achcaren ighezfanen.

Target: Ur ḥemmleɣ ara accaren iɣezfanen.


Source: Iḥeqqa, tufidh tasiwant-nni i tesru7edh melmi kan?

Target: Iḥeqqa, tufiḍ tasiwant-nni i tesruḥeḍ melmi kan?


Source: Ad trajoudh ass kamel iwakken ad ak-d-issi7 umkan.

Target: Ad trajuḍ ass kamel iwakken ad ak-d-iṣiḥ umkan.


Source: Anef-as ad d-isuffeɣ taɣennant-ines.

Target: Anef-as ad d-isuffeɣ taɣennant-ines.


Source: Ur teddi ara gher Ticci.

Target: Ur teddi ara ɣer Ticci.


Source: Ttezzidh ihi gher Warzazat.

Target: Ttezziḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur nmuqel ara amdan-nni.

Target: Ur nmuqel ara amdan-nni.


Source: Ad nbibb ssker-nni ɣer Icelliben.

Target: Ad nbibb ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Mazal yewwidh gher tneggarout.

Target: Mazal yewwiḍ ɣer tneggarut.


Source: Tura mi ɣriɣ idlisen-is ikad-iyi-d zemreɣ ad bnuɣ ḥedd n yexxamen.

Target: Tura mi ɣriɣ idlisen-is ikad-iyi-d zemreɣ ad bnuɣ ḥedd n yexxamen.


Source: Our brinen ara akk ar temdintnni.

Target: Ur brinen ara akk ar temdint-nni.


Source: Our choukkegh ara d akken tes3idh aɣbela.

Target: Ur cukkeɣ ara d akken tesɛiḍ aɣbel-a.


Source: Atas n waddalen i kheddmegh.

Target: Aṭas n waddalen i xeddmeɣ.


Source: Oulach win i ihettmen fell i ad tt khedmegh.

Target: Ulac win i iḥettmen fell-i ad tt-xedmeɣ.


Source: Netta d ahouskay s tidet.

Target: Netta d ahuskay s tidet.


Source: Machtci d tikelt i yekker ou7ajij ameqqran s yifetthiwej amecthu7.

Target: Mačči d tikelt i yekker uḥajij ameqqran s yifeṭṭiwej amecṭuḥ.


Source: Alɣem yezmer ad iɛeṛṛem lqidar ameqqran n tassemt deg tɛekkurt-nni-ines.

Target: Alɣem yezmer ad iɛeṛṛem lqidar ameqqran n tassemt deg tɛekkurt-nni-ines.


Source: Iɣed-nni yechtcouren lkanoun, tougmedh-t akk.

Target: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmeḍ-t akk.


Source: Amzun yekkes wougurnni i dttmmagaren.

Target: Amzun yekkes wugur-nni i d-ttmmagaren.


Source: Tew'er i uswad, negh ala?

Target: Tewɛeṛ i uswaḍ, neɣ ala?


Source: Ddmet kra din gher Wagzen .

Target: Ddmet kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ssired udem-ik d yifassen-ik.

Target: Ssired udem-ik d yifassen-ik.


Source: Tom llant cheghgbent-t tezmilin-is.

Target: Tom llant ceɣɣbent-t tezmilin-is.


Source: Ndemmegh i ak-d-yennan tidet.

Target: Ndemmeɣ i ak-d-yennan tidet.


Source: Tɣeṣṣbeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Tɣeṣṣbeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Fran-tt belli d anemhal ara yettruhhun deg tu8dat abrid i ssmana 3er tmura n berra, s yisem-is d agensas n tkebbanit.

Target: Fran-tt belli d anemhal ara yettruḥun deg tuɣdaṭ abrid i ssmana ɣer tmura n berra, s yisem-is d agensas n tkebbanit.


Source: Achouɣer ur tnehhreḍ ara?

Target: Acuɣer ur tnehhreḍ ara?


Source: Tili amek ara ad tessuqlem abrid gher tathaylundit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Ilaq ad t7udremt ghef tezmert is.

Target: Ilaq ad tḥudremt ɣef tezmert-is.


Source: Ur terrimt ara ɣer Leflay.

Target: Ur terrimt ara ɣer Leflay.


Source: Ad merrhen ihi 8er Miksik.

Target: Ad merrḥen ihi ɣer Miksik.


Source: Yuɣal yerza s anda akken iɣra.

Target: Yuɣal yerza s anda akken iɣra.


Source: Machtchi akken i tenwamt i tttoufamt.

Target: Mačči akken i tenwamt i tt-tufamt.


Source: Kra ḥenten kra ar toura ttgallan.

Target: Kra ḥenten kra ar tura ttgallan.


Source: Amek tura ara ad ketben abrid n ouselkem s tistunit?

Target: Amek tura ara ad ketben abrid n uselkem s tistunit?


Source: Ur twaladh ara amsideg-nni?

Target: Ur twalaḍ ara amsideg-nni?


Source: Sanda ay terra aghmis nni?

Target: Sanda ay terra aɣmis-nni?


Source: Yal wa ad yexdem ayen i wumi yezmer.

Target: Yal wa ad yexdem ayen i wumi yezmer.


Source: Our tettou ara ad tessufɣedh tursadh ouqbel ad truhed.

Target: Ur tettu ara ad tessufɣeḍ turṣaḍ uqbel ad truḥeḍ.


Source: Luẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.

Target: Luẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.


Source: 3eddit gher Tala n Tazart.

Target: Ɛeddit ɣer Tala n Tazart.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Tiban.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Ṭiban.


Source: Win ur nettwannaḍ ara.

Target: Win ur nettwannaḍ ara.


Source: Ha-t-an, iruh digh ad yesniger ar tiremt-nni!

Target: Ha-t-an, iṛuḥ diɣ ad yesniger ar tiremt-nni!


Source: Ur ounagegh ara gher Ibekkaren.

Target: Ur unageɣ ara ɣer Ibekkaren.


Source: Our unagent ara gher Bgayet.

Target: Ur unagent ara ɣer Bgayet.


Source: Tefka idlisen-nni n tigni taqbaylit.

Target: Tefka idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Achimi tettgedh ay-agi, ma nniɣ-ak?

Target: Acimi tettgeḍ ay-agi, ma nniɣ-ak?


Source: Matchchi i nekk i tekhdem akken, macha i yiman-is.

Target: Mačči i nekk i texdem akken, maca i yiman-is.


Source: Ad tmerre7 gher Ibujlilen.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Ibujlilen.


Source: Tafransist d toutlayt n tayri.

Target: Tafransist d tutlayt n tayri.


Source: Ad tsehhel 3er Awrir.

Target: Ad tsehhel ɣer Awrir.


Source: S7assfegh imi zeglegh inaw nni.

Target: Sḥassfeɣ imi zegleɣ inaw-nni.


Source: Lliɣ, ur dshligegh ara deg oumussuagi.

Target: Lliɣ, ur d-cligeɣ ara deg umussu-agi.


Source: Iban oubrid n taqbaylit.

Target: Iban ubrid n taqbaylit.


Source: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ asefru-a?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ asefru-a?


Source: Ulach fell-as ma qqimeg deg tkerrrust?

Target: Ulac fell-as ma qqimeɣ deg tkeṛṛust?


Source: Tettbibbi temzin gher Rwiba.

Target: Tettbibbi temẓin ɣer Rwiba.


Source: Our d-nessugoun lumur-nni s tidet alamma n'ach-iten.

Target: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nɛac-iten.


Source: Tghesssbem 3er Tizi n Berrber.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ɣas ini d lawan ideg nella neggan.

Target: Ɣas ini d lawan ideg nella neggan.


Source: Walagh t mi yeffegh seg ukhkham.

Target: Walaɣ-t mi yeffeɣ seg uxxam.


Source: Our yečchi ara imensi?

Target: Ur yečči ara imensi?


Source: Ad teebbi dgha gher Teglalazt.

Target: Ad tɛebbi dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yebda akheddim di tghaza asmi yesea 19 iseggasen.

Target: Yebda axeddim di tɣaza asmi yesɛa 19 iseggasen.


Source: Ur ne3jil ara gher Iɣil Aberkan.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Igzemitt di rray urgaznni akken ad yerǧu di teɣsert ar dtawed tmethtutis.

Target: Igzem-itt di ṛṛay urgaz-nni akken ad yerǧu di teɣsert ar d-taweḍ tmeṭṭut-is.


Source: Aeddan ar wakal n lejdoud.

Target: Ɛeddan ar wakal n lejdud.


Source: Ad ieebbi le8bar-nni gher At Ǧemɛa.

Target: Ad iɛebbi leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ad tel7oum gher Tifra.

Target: Ad telḥum ɣer Tifra.


Source: Tzemred ad tesɛudh ayen i kem-yehwan.

Target: Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i kem-yehwan.


Source: Kra nekka deg tesdawit nettat tkezzer iyi d, ur zri3 ara aygher.

Target: Kra nekka deg tesdawit nettat txeẓẓer-iyi-d, ur ẓriɣ ara ayɣer.


Source: Imi werǧin tirgga sgharayent amezruy our yesin ara wemdan.

Target: Imi werǧin tirgga sɣarayent amezruy ur yesin ara wemdan.


Source: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.

Target: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.


Source: Our nerfid ara timachinin-nni 3er Takanna.

Target: Ur nerfid ara timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Nehher 3er Sidi Eich.

Target: Nehher ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tekkes-d taduli seg oumethrehh, tettel-itt i yiman-is.

Target: Tekkes-d taduli seg umeṭreḥ, tettel-itt i yiman-is.


Source: Lligh b3igh kan ad gnegh.

Target: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ.


Source: Our t8awlem ara 3er Sem'oun.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Semɛun.


Source: Degmi ur teddimeḍ ara imru-nni.

Target: Degmi ur teddimeḍ ara imru-nni.


Source: Our zrigh ara amek i yi-d-iwala Tom.

Target: Ur ẓriɣ ara amek i yi-d-iwala Tom.


Source: Ad am-n-rregh s lekhbar mbe'd.

Target: Ad am-n-rreɣ s lexbaṛ mbeɛd.


Source: Ur ihewwes ara gher Tizi Tghidet.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Yella wamek ara ad ketben tasnitrit s tmalizit?

Target: Yella wamek ara ad ketben tasnitrit s tmalizit?


Source: Ay3er nkukra ad neqqim?

Target: Ayɣer nkukra ad neqqim?


Source: Gour-k i llan yidrimen-nni?

Target: Ɣur-k i llan yidrimen-nni?


Source: Amek ara ad arun arag n isefka s taebrit?

Target: Amek ara ad arun arag n isefka s tɛebrit?


Source: Tura ad teddu ad techchouchef.

Target: Tura ad teddu ad teccucef.


Source: Yettou kan, wamma nniɣ-as.

Target: Yettu kan, wamma nniɣ-as.


Source: Tili amek ara kettbegh asenqad s tislandit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ asenqad s tislandit?


Source: Ur b8i8 ara ad iyi rren gher lhebs.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iyi-rren ɣer lḥebs.


Source: Oufan deg wakal nsen tidekt.

Target: Ufan deg wakal-nsen tidekt.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbe3 agrireb s tyidict?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ agrireb s tyidict?


Source: Ur nwigh ara ad iyi-d-yeeǧeb l7al mi khedme8 ayagi.

Target: Ur nwiɣ ara ad iyi-d-yeɛǧeb lḥal mi xedmeɣ ayagi.


Source: Amek i as-semman i ouqjun-is?

Target: Amek i as-semman i uqjun-is?


Source: Ad nesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ad nesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Ur teqqiled ara gher Tezmalt.

Target: Ur teqqileḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Ad yeɛjel ɣer Semɛun.

Target: Ad yeɛjel ɣer Semɛun.


Source: Our zzigh ara ɣer At Jlil.

Target: Ur zziɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Ur ffiregh ara chcherba-nni.

Target: Ur ffireɣ ara cceṛba-nni.


Source: Yekkesas amouris g lbathel.

Target: Yekkes-as amur-is deg lbaṭel.


Source: La tetturared yid-i neg yes-i?

Target: La tetturareḍ yid-i neɣ yes-i?


Source: Attan Mary deg oubrid gher Ustṛalya.

Target: Attan Mary deg ubrid ɣer Ustṛalya.


Source: A ba! D acu-t wa?

Target: A ba! D acu-t wa?


Source: Matctci d wid i ikheddmen ayen i d-qqaren.

Target: Mačči d wid i ixeddmen ayen i d-qqaren.


Source: Nuɣ-d yiwen n wattag d amfiman.

Target: Nuɣ-d yiwen n wattag d amfiman.


Source: Oughegh-d afrar n yithij.

Target: Uɣeɣ-d afrar n yiṭij.


Source: Yerra fell-ak dayen kan.

Target: Yerra fell-ak dayen kan.


Source: Lliɣ bennuɣ ixxamen s wesɣar.

Target: Lliɣ bennuɣ ixxamen s wesɣar.


Source: Noudant fell-i g At Ifrek.

Target: Nudant fell-i deg At Ifrek.


Source: Tili yella wamek ara ttarunt anbach s twalounit?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt anbac s twalunit?


Source: D asghenwan s tidet, negh xati ?

Target: D asɣenwan s tidet, neɣ xaṭi ?


Source: Ad tetter adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad tetter adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Youba ur yes3i afran.

Target: Yuba ur yesɛi afran.


Source: Ani d ketchtc kan i d-yeqqaren tidet?

Target: Ɛni d kečč kan i d-yeqqaṛen tidet?


Source: Akken i tḍerru yal amwan.

Target: Akken i tḍerru yal amwan.


Source: Ad neejel ihi gher Warzazat.

Target: Ad neɛjel ihi ɣer Warzazat.


Source: Yella wayen aridha our ak t nnigh ara.

Target: Yella wayen ariḍa ur ak-t-nniɣ ara.


Source: Ur uliɣ ara ɣer usafag-nni.

Target: Ur uliɣ ara ɣer usafag-nni.


Source: Tom leemeṛ yewwit Mary.

Target: Tom leɛmeṛ yewwit Mary.


Source: Yuba yella yeghs ad iyi-ineɣ.

Target: Yuba yella yeɣs ad iyi-ineɣ.


Source: Iẓeddem-d Tom fell-am aṭas?

Target: Iẓeddem-d Tom fell-am aṭas?


Source: Ɣesssben 8er Tizi n Tedlest.

Target: Ɣeṣṣben ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Mazal our yeffiz ara tabanantnni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tabanant-nni.


Source: Ma eyan, ad staefun.

Target: Ma ɛyan, ad staɛfun.


Source: Themmledh gher Ighil Aberkan.

Target: Themmleḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Amek i ilaq ara ad tini awtul s trifit?

Target: Amek i ilaq ara ad tini awtul s trifit?


Source: Ad jboug ɣer Ahnif.

Target: Ad jbuɣ ɣer Aḥnif.


Source: Selseɣ-as i lɣerḍ jjiḥ.

Target: Selseɣ-as i lɣerḍ jjiḥ.


Source: Warɛad yeffiɣ, winna ikcem-d.

Target: Warɛad yeffiɣ, winna ikcem-d.


Source: Our tesraffgem ara gher Tifra.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Tifra.


Source: Our teffiremt ara ayennat-nni.

Target: Ur teffiremt ara ayennat-nni.


Source: Ad teddudh ger tezgi.

Target: Ad tedduḍ ɣer teẓgi.


Source: Te'ǧeb-awen temlilit-nni n yid yezrin?

Target: Teɛǧeb-awen temlilit-nni n yiḍ yezrin?


Source: Our neddi ara ɣer Bu3awen.

Target: Ur neddi ara ɣer Buɛawen.


Source: Ur tettsetḥimt ur tettlazamemt.

Target: Ur tettsetḥimt ur tettlazamemt.


Source: Teẓriḍ d anta i d-qesdeɣ.

Target: Teẓriḍ d anta i d-qesdeɣ.


Source: Khas ad zouken yis-i yimawlan-iw.

Target: Xas ad zuxen yis-i yimawlan-iw.


Source: Our la d-tettban ara tezha.

Target: Ur la d-tettban ara tezha.


Source: Ad teddehmemt gher At Oumendil.

Target: Ad teddehmemt ɣer At Umendil.


Source: Ur iban achimi ur ssbeleent ara themmina nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara ṭemmina-nni.


Source: Nettamen kan s wayen yellan.

Target: Nettamen kan s wayen yellan.


Source: Ur tezrim ara abennay nni.

Target: Ur teẓrim ara abennay-nni.


Source: Ssne3 iman-iw d amesloub.

Target: Ssneɣ iman-iw d ameslub.


Source: Teslam yakan s tedyant-a.

Target: Teslam yakan s tedyant-a.


Source: Tameessit d taɣiwant i dyefkan atas n ichennayen.

Target: Tamɛessit d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Akken kan tchtchigh, our lluzzegh ara.

Target: Akken kan ččiɣ, ur lluẓeɣ ara.


Source: Nekk d Tom matchtci yiwen n ssenf isura i gh-i'eǧben.

Target: Nekk d Tom mačči yiwen n ṣṣenf isura i ɣ-iɛeǧben.


Source: Toura nnoume8 achemma d ukheddim-nni.

Target: Tura nnumeɣ acemma d uxeddim-nni.


Source: Ilaq ad susfe8 tim5elleet nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ timxelleɛt-nni.


Source: Tu3 ulach idrimen i woutchtci.

Target: Tuɣ ulac idrimen i wučči.


Source: Malka d tachennayt yelhan.

Target: Malka d tacennayt yelhan.


Source: Tessikilem gher Tasaft Ugemmoun.

Target: Tessikilem ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Ac7al n tikkal i tettwalidh iman-ik 8er lemri?

Target: Acḥal n tikkal i tettwaliḍ iman-ik ɣer lemri?


Source: Ur qqilent ara gher At 'ilem.

Target: Ur qqilent ara ɣer At Ɛilem.


Source: Tilaq ad asyini Mayas i Hhemmama Tahawchint.

Target: Tilaq ad as-yini Mayas i Ḥemmama Taḥawcint.


Source: Nudan fell-as deg Taka.

Target: Nudan fell-as deg Taka.


Source: Rekkbemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Rekkbemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tettghabed yid sen ar At Xlifa.

Target: Tettɣabeḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tessnedh d achu d adlis iliktrounikan?

Target: Tessneḍ d acu d adlis iliktrunikan?


Source: Matctci mi tremced kan tith-ik ad d-yeḍrou.

Target: Mačči mi tremceḍ kan tiṭ-ik ad d-yeḍru.


Source: Dayen zzint-d yakan s annar-nsent ass-ni n ssebt?

Target: Dayen zzint-d yakan s annar-nsent ass-ni n ssebt?


Source: Amek ara ad inin ahil s tkurit?

Target: Amek ara ad inin ahil s tkurit?


Source: Ur iguǧǧ ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our iyi-d-mazal ara athas n wakud.

Target: Ur iyi-d-mazal ara aṭas n wakud.


Source: Lqechc you3al yumes seg takka.

Target: Lqecc yuɣal yumes seg takka.


Source: Tom yenqes ougar n twinest n yidlisen.

Target: Tom yenqes ugar n twinest n yidlisen.


Source: Ur yezrib ara ɣer Aḥnif.

Target: Ur yezrib ara ɣer Aḥnif.


Source: Khas ad t-ǧǧe3 da?

Target: Xas ad t-ǧǧeɣ da?


Source: Amek i ilaq ara yettaru toumert s tebrutount?

Target: Amek i ilaq ara yettaru tumert s tebrutunt?


Source: Our 'ridhent ara tamellalt.

Target: Ur ɛriḍent ara tamellalt.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlegh tifin gher tbusnit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ tifin ɣer tbusnit?


Source: Ur iyidtwaladh ara ffghegh i ubrid.

Target: Ur iyi-d-twalaḍ ara ffɣeɣ i ubrid.


Source: Qqimen irkelli deg ukhkham.

Target: Qqimen irkelli deg uxxam.


Source: Themmledh ihi gher Warzazat.

Target: Themmleḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Tura ibeddel mačči d winna tessen yakan.

Target: Tura ibeddel mačči d winna tessen yakan.


Source: Ad terzoud ger Sem'un.

Target: Ad terzuḍ ɣer Semɛun.


Source: Ur rriɣ ara ɣer Dergina.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Dergina.


Source: Ad ifqea mi ara tt-iwali.

Target: Ad ifqeɛ mi ara tt-iwali.


Source: Ssourfet iyi, da i tkheddmem?

Target: Ssurfet-iyi, da i txeddmem?


Source: Ur teqqilem ara gher Azzawad.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Aẓawad.


Source: Tili yella wamek ara ad tini tizzelgi s tesluvinit?

Target: Tili yella wamek ara ad tini tizzelgi s tesluvinit?


Source: Awi d sin n iklan.

Target: Awi-d sin n iklan.


Source: Ad tbibb idghaghennni gher At Sidi Sa3id.

Target: Ad tbibb idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ad yenher 8er Ighil Aberkan.

Target: Ad yenher ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Sriffigent ihi gher Tinghir.

Target: Sriffigent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tettkal ihi ɣef zzher.

Target: Tettkal ihi ɣef zzher.


Source: Ur nezwar ara yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ur nezwar ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ilaq ad mmeslayegh yid-wen.

Target: Ilaq ad mmeslayeɣ yid-wen.


Source: Yewwi abrid n lekla.

Target: Yewwi abrid n lexla.


Source: Yella yettmeslay as 3ef tɣawsiwin i yennum ixeddem itent i yiman is.

Target: Yella yettmeslay-as ɣef tɣawsiwin i yennum ixeddem-itent i yiman-is.


Source: Llant tezlatin n Maɛtub, Uleḥlu d Ferḥat Mhenni.

Target: Llant tezlatin n Maɛtub, Uleḥlu d Ferḥat Mhenni.


Source: Bghan ad l7oun tikli n tsekkurt, nutni ur ssinen ara ead tin n tyaziḍt

Target: Bɣan ad lḥun tikli n tsekkurt, nutni ur ssinen ara ɛad tin n tyaziḍt


Source: Ur tezwaremt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur humment ara gher Gerruma.

Target: Ur humment ara ɣer Gerruma.


Source: Aṭas aya seg asmi i tent-tessnemt?

Target: Aṭas aya seg asmi i tent-tessnemt?


Source: Ad yeghsseb gher Timezrit.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Timezrit.


Source: Ur tt-terrimt ara deg idis?

Target: Ur tt-terrimt ara deg idis?


Source: Tewwim azemmour-nni gher Bgayet.

Target: Tewwim azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Our ittoughal ad yedhru wannecht-a.

Target: Ur ittuɣal ad yeḍru wannect-a.


Source: Seddayen gher Tawrirt n Yighil.

Target: Seddayen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ikhkhamen n medden we'ren ; ma our agh nghin ara, ad a3 sdheafen.

Target: Ixxamen n medden weɛren ; ma ur aɣ-nɣin ara, ad aɣ-sḍeɛfen.


Source: Inqer umesmar rrudha n toumubil.

Target: Inqer umesmaṛ rruḍa n ṭumubil.


Source: Ad neddou alamma yeghli udabou.

Target: Ad neddu alamma yeɣli udabu.


Source: Rray-iw nekk, bezzaf ɣlay.

Target: Rray-iw nekk, bezzaf ɣlay.


Source: Ur yeqqil ara ihi gher Miksik.

Target: Ur yeqqil ara ihi ɣer Miksik.


Source: D kennemti i asen-tent-ieefsen.

Target: D kennemti i asen-tent-iɛefsen.


Source: Ixerrazen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

Target: Ixerrazen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ad k zregh azekka deg yiwen n lbiru.

Target: Ad k-ẓreɣ azekka deg yiwen n lbiru.


Source: Yezrew tachinwat deg tesdawit.

Target: Yezrew tacinwat deg tesdawit.


Source: Our nemyeḥmal ara nekk yids.

Target: Ur nemyeḥmal ara nekk yid-s.


Source: Achhal i ttidiren yemchac?

Target: Acḥal i ttidiren yemcac?


Source: Tessak id aghref azzayri oumi d terra nnif is d lherma ines taghelnawt.

Target: Tessak-id aɣref azzayri umi d-terra nnif-is d lḥerma-ines taɣelnawt.


Source: Ilaq-iyi ad d-aghegh kra n llebsa tajdidt.

Target: Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n llebsa tajdidt.


Source: Ur terrimt ara gher At Ifrek.

Target: Ur terrimt ara ɣer At Ifrek.


Source: I teffredh ay adfel!

Target: I teffreḍ ay adfel!


Source: Gher d i tallalt, ma tehwajed tt.

Target: Ɣer-d i tallalt, ma teḥwajed-tt.


Source: Llan medden ur zmiren ara yakk ad cnun.

Target: Llan medden ur zmiren ara yakk ad cnun.


Source: Ughe8d yiwen n udlis s teglizit, masha yew'er i wefham.

Target: Uɣeɣ-d yiwen n udlis s teglizit, maca yewɛeṛ i wefham.


Source: Yella kra i yeǧǧa tom da?

Target: Yella kra i yeǧǧa tom da?


Source: Amek dga ara tketteb agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara tketteb agdil s tirlandit?


Source: Iwachu ara ad m-khedme8 aya?

Target: Iwacu ara ad m-xedmeɣ aya?


Source: Lukan ad ifhem ouzru, ad as-hhkugh ad iru.

Target: Lukan ad ifhem uẓru, ad as-ḥkuɣ ad iru.


Source: Choukkegh deg oumkan-iw i teqqimedh.

Target: Cukkeɣ deg umkan-iw i teqqimeḍ.


Source: Ur sewwqen ara akk ar Imekhlef.

Target: Ur sewwqen ara akk ar Imexlef.


Source: Yal aseggas, ttaghe8 d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.

Target: Yal aseggas, ttaɣeɣ-d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.


Source: Wissen anda i chchdheɣ.

Target: Wissen anda i ccḍeɣ.


Source: Ghas fihel, ulach inehwan yid i !

Target: Ɣas fiḥel, ulac ineḥwan yid-i !


Source: Ur tessakledh ara gher A7nif.

Target: Ur tessakleḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: Tili yella wamek ara tettarumt amured s tgaylikt?

Target: Tili yella wamek ara tettarumt amured s tgaylikt?


Source: Mmlet asen anda isouffu3 oubrid a.

Target: Mmlet-asen anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Ur iyi-tenni kra, teffer fell-i.

Target: Ur iyi-tenni kra, teffer fell-i.


Source: Ur saigh ara k d fkegh.

Target: Ur sɛiɣ ara k-d-fkeɣ.


Source: Tizi n Tlakht d taghiwant.

Target: Tizi n Tlaxt d taɣiwant.


Source: Teerdhed ad tedhdhfed iman-inek.

Target: Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-inek.


Source: Iwacou ur hessen ara athas i yaya?

Target: Iwacu ur ḥessen ara aṭas i yaya?


Source: Terza gher Ighil Aberkan.

Target: Terza ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Imeslayenis amzoun d ijenwiyen.

Target: Imeslayen-is amzun d ijenwiyen.


Source: Ur ɣṛiɣ ula d yiwen seg ungalen-is.

Target: Ur ɣṛiɣ ula d yiwen seg ungalen-is.


Source: Tarumit matctchi d tameslaytiw tamenzout.

Target: Taṛumit mačči d tameslayt-iw tamenzut.


Source: Ur wwin ara thumatich nni gher At Jbara.

Target: Ur wwin ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Seg zgelli ur ssbelɛen timcewwekt-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen timcewwekt-nni.


Source: I toura amek ara ad tini ushchen s tlitunit?

Target: I tura amek ara ad tini uccen s tlitunit?


Source: Tetter-agh-d atas n touttriwin.

Target: Tetter-aɣ-d aṭas n tuttriwin.


Source: "Yenna dagen: ""Tetteqqes am tzizwit, ɣas ma tesaa ddwa ḥellu."""

Target: "Yenna daɣen: ""Tetteqqes am tzizwit, ɣas ma tesɛa ddwa ḥellu."""


Source: Ttgaǧǧ ihi gher Warzazat.

Target: Ttgaǧǧ ihi ɣer Warzazat.


Source: Uhu, ur yuki ara, la yesxerxur.

Target: Uhu, ur yuki ara, la yesxerxur.


Source: Ttserri7ent akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ttserriḥent akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: "Awal "" lehlal "" yeffer adrar n tidyuloujit."

Target: "Awal "" leḥlal "" yeffer adrar n tidyulujit."


Source: Aru isem-ik ghef t3awsiwin-inek i merra.

Target: Aru isem-ik ɣef tɣawsiwin-inek i meṛṛa.


Source: Our teqqilemt ara gher Sem3un.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Semɛun.


Source: Ad tezzim gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ad tezzim ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Yeddem lleft-nni ɣer Isendlen.

Target: Yeddem lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Our teɣssibeḍ ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our yi d yenna ara koullech.

Target: Ur yi-d-yenna ara kullec.


Source: Tiziri tella tebgha anza.

Target: Tiziri tella tebɣa anza.


Source: 3ejjlet ger At Yemmel.

Target: Ɛejjlet ɣer At Yemmel.


Source: Aselmadnnegh our i7emmel ara mi ara ieethṭel yiwen degnegh.

Target: Aselmad-nneɣ ur iḥemmel ara mi ara iɛeṭṭel yiwen deg-neɣ.


Source: Ur teddehmed ara ger Weqbou.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Weqbu.


Source: Rekkbent gher Sidi 3ic.

Target: Rekkbent ɣer Sidi Ɛic.


Source: La seeddayeg ass-a kra n lewqat sdhaqen-iyi.

Target: La sɛeddayeɣ ass-a kra n lewqat sḍaqen-iyi.


Source: Nhoulfa i yimetṭawen khenqenagh.

Target: Nḥulfa i yimeṭṭawen xenqen-aɣ.


Source: Nzewwi azemmur s uchachfal.

Target: Nzewwi azemmur s ucacfal.


Source: D achu i la nettraǧou ?

Target: D acu i la nettṛaǧu ?


Source: Yettban-d Tom d win i d-yeqqaren tidet.

Target: Yettban-d Tom d win i d-yeqqaren tidet.


Source: Alim ma yen3ed s ouserwet yettouɣal d aghebbar.

Target: Alim ma yenɣed s userwet yettuɣal d aɣebbar.


Source: Ur rwilen ara gher Tamli7t.

Target: Ur rwilen ara ɣer Tamliḥt.


Source: Ad needdi ɣer Ouzellagen.

Target: Ad nɛeddi ɣer Uzellagen.


Source: Awi-d kan ad rǧough deg tesdawit.

Target: Awi-d kan ad rǧuɣ deg tesdawit.


Source: Nufeg ihi gher Miksik.

Target: Nufeg ihi ɣer Miksik.


Source: Tamsalt-a yella fell-as usqerdec.

Target: Tamsalt-a yella fell-as usqerdec.


Source: Tounfem-as ad tkes g uqwir-nni.

Target: Tunfem-as ad tkes deg uqwir-nni.


Source: Tezwer s tidet deg waya, negh uhu ?

Target: Teẓwer s tidet deg waya, neɣ uhu ?


Source: D lawan n yimekli !

Target: D lawan n yimekli !


Source: Iselkimen ur lin ara tiwaculin.

Target: Iselkimen ur lin ara tiwaculin.


Source: D kemm akk icyesɛan sser degsent.

Target: D kemm akk icyesɛan sser deg-sent.


Source: D iḍ iw amezwaru gar iberraniyen.

Target: D iḍ-iw amezwaru gar ibeṛṛaniyen.


Source: D achu i tellamt teseamt?

Target: D acu i tellamt tesɛamt?


Source: Ur sent-ten-id-yough ara idlisen-nni i yessi-s.

Target: Ur sent-ten-id-yuɣ ara idlisen-nni i yessi-s.


Source: Ur thummedh ara gher Taskriwt.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer Taskriwt.


Source: Tin i d-youwin ghef ouserdun n ougellid d tlata yessi-s d warraw-nsent.

Target: Tin i d-yuwin ɣef userdun n ugellid d tlata yessi-s d warraw-nsent.


Source: Our tellimt ara din.

Target: Ur tellimt ara din.


Source: Ttgallant, ttughalent 3er din.

Target: Ttgallant, ttuɣalent ɣer din.


Source: Ttkhil-wat, init-iyi-d d anwi kounwi.

Target: Ttxil-wat, init-iyi-d d anwi kunwi.


Source: Iḥemmel ad yerkeb ayis.

Target: Iḥemmel ad yerkeb ayis.


Source: Ur boubbant ara taganni ɣer At Hamsi.

Target: Ur bubbant ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Tom yeṭṭef lamba tamecṭuḥt n lǧib deg ufus-is azelmaḍ.

Target: Tom yeṭṭef lamba tamecṭuḥt n lǧib deg ufus-is azelmaḍ.


Source: Khse3 kan ad zregh tasedmirt ik.

Target: Xseɣ kan ad zṛeɣ tasedmirt-ik.


Source: Yezzuzer tawlaft-nni deg yiẓeḍwan inmettiyen war ma yessuter ttesriḥ.

Target: Yezzuzer tawlaft-nni deg yiẓeḍwan inmettiyen war ma yessuter ttesriḥ.


Source: Iwacu our yenfia ara usouqel awourman?

Target: Iwacu ur yenfiɛ ara usuqel awurman?


Source: Gzigh tamughli-k, macha ur k-wafqe3 ara.

Target: Gziɣ tamuɣli-k, maca ur k-wafqeɣ ara.


Source: Ayen i d-ttafen deg tussna mačči d ayen yettwenniɛen dima ddunit.

Target: Ayen i d-ttafen deg tussna mačči d ayen yettwenniɛen dima ddunit.


Source: Acimi i zemlent aqirri nni?

Target: Acimi i zemlent aqirri-nni?


Source: Ishelak ad dtafedh lbankanni.

Target: Ishel-ak ad d-tafeḍ lbanka-nni.


Source: Toura i ilaq ad yeẓzzou tajilbant.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu tajilbant.


Source: Acimi i yerwel Yidir?

Target: Acimi i yerwel Yidir?


Source: Anwa i k yennan taqbaylit ur tessetchtchay ara aghroum?

Target: Anwa i k-yennan taqbaylit ur tesseččay ara aɣrum?


Source: Tejbidh 3er At Wemeuch.

Target: Tejbiḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: D nutni i asen-tt-yessamsen.

Target: D nutni i asen-tt-yessamsen.


Source: Tessnedh-tt ahat atas fell-i.

Target: Tessneḍ-tt ahat aṭas fell-i.


Source: Ur yerwil ara gher Iberbachen.

Target: Ur yerwil ara ɣer Iberbacen.


Source: Ad trou7emt gher Ighil Boukyasa.

Target: Ad truḥemt ɣer Iɣil Bukyasa.


Source: D achou i d tennid zgelli?

Target: D acu i d-tenniḍ zgelli?


Source: Numen kan s oumezgun aqbayli.

Target: Numen kan s umezgun aqbayli.


Source: Yiwen ur iyi-icaweṛ ma bɣiɣ ad d-laleɣ neɣ xaṭi.

Target: Yiwen ur iyi-icaweṛ ma bɣiɣ ad d-laleɣ neɣ xaṭi.


Source: D acu ay dyewwi lhirrakagi i teqbaylit?

Target: D acu ay d-yewwi lḥiṛak-agi i teqbaylit?


Source: Ar ass a ur as urin tabrat.

Target: Ar ass-a ur as-urin tabrat.


Source: Ad kent ǧǧe3 ma d aya i tebghamt.

Target: Ad kent-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣamt.


Source: Kechtch i iǧehden fell-i s sin imouren.

Target: Kečč i iǧehden fell-i s sin imuren.


Source: Yetthadar mmi lehwal is n lakul.

Target: Yettḥadar mmi leḥwal-is n lakul.


Source: Yal sssbeh tettaawan yemmas ad dtesseww lqahwa g tkuzint.

Target: Yal ṣṣbeḥ tettɛawan yemma-s ad d-tesseww lqahwa deg tkuzint.


Source: "Qqimeɣ ɣer tama n tom. "" "" ur k-umineɣ ara."

Target: "Qqimeɣ ɣer tama n tom. "" "" ur k-umineɣ ara."


Source: Zemreɣ ad rou7eg s akhkham ?

Target: Zemreɣ ad ruḥeɣ s axxam ?


Source: Yenna-d ulac ḥedd dagi.

Target: Yenna-d ulac ḥedd dagi.


Source: Din zdat-k kan i llig.

Target: Din zdat-k kan i lliɣ.


Source: Ur mouqlegh ara 8er sen.

Target: Ur muqleɣ ara ɣer-sen.


Source: Tili amek ara ad tinidh ousu s trumanit?

Target: Tili amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?


Source: Dayen ur kent-hemmlegh ara.

Target: Dayen ur kent-ḥemmleɣ ara.


Source: Ilaq ad thadredh imanim.

Target: Ilaq ad tḥadreḍ iman-im.


Source: Awid ukan ad truhedh g umkaniw?

Target: Awi-d ukan ad truḥeḍ deg umkan-iw?


Source: Teddem tibe5sisinnni gher Tifeṛdud.

Target: Teddem tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: "D achu i la tteggem deg sin yid-wen deg ousou-inu? ""Matcči d ayen i tghiled."""

Target: "D acu i la tteggem deg sin yid-wen deg usu-inu? ""Mačči d ayen i tɣileḍ."""


Source: Ddmegh timachininnni gher Takanna.

Target: Ddmeɣ timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Nettat d timsujjit, nagh ?

Target: Nettat d timsujjit, naɣ ?


Source: Nekk, d war isem.

Target: Nekk, d war isem.


Source: Nettat d netta ththfen-tt di ṛrray-nsen ad rouhen ad lhoun di teẓgi-nni i sen-iqerben.

Target: Nettat d netta ṭṭfen-tt di ṛṛay-nsen ad ruḥen ad lḥun di teẓgi-nni i sen-iqerben.


Source: Efk-as azwel iwulmen i tugna-a.

Target: Efk-as azwel iwulmen i tugna-a.


Source: Yella wamek ara ad yessuqel afroukh gher tatibitant?

Target: Yella wamek ara ad yessuqel afrux ɣer tatibitant?


Source: 3esbemt ger Tizi n Berber.

Target: Ɣeṣbemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Isouḍaf d wid ilezmen.

Target: Isuḍaf d wid ilezmen.


Source: Tuɣal tekkes-iyi tuggdi n rrwaḥ ɣer lkabina.

Target: Tuɣal tekkes-iyi tuggdi n rrwaḥ ɣer lkabina.


Source: Tili yella wamek ara kettbent imensi s ttchikit?

Target: Tili yella wamek ara kettbent imensi s tčikit?


Source: Zri8 yiwen n bou yiwen oudhar.

Target: Ẓriɣ yiwen n bu yiwen uḍar.


Source: Tessenṭeḍ acebbub-is deffir umeẓẓuɣ-is.

Target: Tessenṭeḍ acebbub-is deffir umeẓẓuɣ-is.


Source: Yezmer Tom ad yeqqim yidwen.

Target: Yezmer Tom ad yeqqim yid-wen.


Source: Ur srahegh ara aqennuchnni.

Target: Ur sraḥeɣ ara aqennuc-nni.


Source: Imezẓughen n wewtul i 3ezzifit ɣef wid n yikeeb.

Target: Imeẓẓuɣen n wewtul i ɣezzifit ɣef wid n yikɛeb.


Source: Ɣef lehhsab-ik, yelluz Tom?

Target: Ɣef leḥsab-ik, yelluẓ Tom?


Source: Ttmerriḥemt yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ttmerriḥemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Gma-s yettruḥou di lkar gher ugherbaz.

Target: Gma-s yettruḥu di lkar ɣer uɣerbaz.


Source: Ur tugh tannumi tekkat azram s aqerru.

Target: Ur tuɣ tannumi tekkat azram s aqerru.


Source: Rzumt 3er Tizi Mennous.

Target: Rzumt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ulach athas n izirdiyen deg illel agrakal.

Target: Ulac aṭas n izirdiyen deg illel agrakal.


Source: Yewɛer ad tettwaliḍ imdanen ceṭṭḥen mi ara tiliḍ d abuẓẓil.

Target: Yewɛer ad tettwaliḍ imdanen ceṭṭḥen mi ara tiliḍ d abuẓẓil.


Source: D achu i tghiled zemreg ad k t khedmegh?

Target: D acu i tɣileḍ zemreɣ ad k-t-xedmeɣ?


Source: Telsa d lfudha d tazegzawt.

Target: Telsa-d lfuḍa d tazegzawt.


Source: Netta tura yes3a tafounast gef yimanis.

Target: Netta tura yesɛa tafunast ɣef yiman-is.


Source: Tiẓgi yella idel-itt udfel, ma d timeddiyin zgant regdent akken ttɛeddin iɣersiwen yettnudumen la zeggren uḍan semmḍen n tegrest.

Target: Tiẓgi yella idel-itt udfel, ma d timeddiyin zgant regdent akken ttɛeddin iɣersiwen yettnudumen la zeggren uḍan semmḍen n tegrest.


Source: I ma tezra-t kra n yiwet?

Target: I ma teẓṛa-t kra n yiwet?


Source: Nerfed ssker-nni ger Ichelliben.

Target: Nerfed ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Medrae d taddart i dyezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Medraɛ d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Yiwen n wass ad doughale8 alamma d da.

Target: Yiwen n wass ad d-uɣaleɣ alamma d da.


Source: Tafelwit n usenqed n yisenfaren.

Target: Tafelwit n usenqed n yisenfaren.


Source: I tura amek ara ad nekteb tidi s tchawit?

Target: I tura amek ara ad nekteb tidi s tcawit?


Source: Ur terzi ara gher Ighil n Wezzru.

Target: Ur terzi ara ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Ad tsehhel ɣer Ceṛfa.

Target: Ad tsehhel ɣer Ceṛfa.


Source: Ur ssaklent ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yettbin-d d ayen i tzemreḍ ad tgeḍ.

Target: Yettbin-d d ayen i tzemreḍ ad tgeḍ.


Source: Tura ad teččemt taɣiɣact.

Target: Tura ad teččemt taɣiɣact.


Source: Ad ssutre3 degs ad iyidyemmager gher teghsert.

Target: Ad ssutreɣ deg-s ad iyi-d-yemmager ɣer teɣsert.


Source: Theyyadh iman-ik ad tgedh aya ?

Target: Theyyaḍ iman-ik ad tgeḍ aya ?


Source: Ur suman ara gher At Smaɛil.

Target: Ur suman ara ɣer At Smaɛil.


Source: Hbes ur ttgenni ara.

Target: Ḥbes ur ttɣenni ara.


Source: Kkigh tasaeet nekk d anadi ghef oudlisnni.

Target: Kkiɣ tasaɛet nekk d anadi ɣef udlis-nni.


Source: Tura ad teččem tiḥemẓin?

Target: Tura ad teččem tiḥemẓin?


Source: Yella wanda teɛkes da !

Target: Yella wanda teɛkes da !


Source: Tili amek ara tettaroum aferdis n ounamek s tmungoult?

Target: Tili amek ara tettarum aferdis n unamek s tmungult?


Source: Zgigh ttruhou3 gher temdint deg wass n lhedd.

Target: Zgiɣ ttruḥuɣ ɣer temdint deg wass n lḥedd.


Source: I toura kemm, anta-kem?

Target: I tura kemm, anta-kem?


Source: Ad d tsersedh kullech din?

Target: Ad d-tserseḍ kullec din?


Source: Athas n yiseggasen aya segmi i nemyoussan.

Target: Aṭas n yiseggasen aya segmi i nemyussan.


Source: Our tejmieemt ara takiwitnni.

Target: Ur tejmiɛemt ara takiwit-nni.


Source: Yesriffig akkedsen ɣer Werǧa.

Target: Yesriffig akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Taqsith iw d ta7erfit ddeqs is. Lulegh da gar yebladhen iqbouren d yizenqan a yettne3waǧen. Taddart a d ahrich seg i, am akken daghen d a7rich seg s.

Target: Taqsiṭ-iw d taḥerfit ddeqs-is. Luleɣ da gar yeblaḍen iqburen d yizenqan-a yettneɛwaǧen. Taddart-a d aḥric seg-i, am akken daɣen d aḥric seg-s.


Source: Tthsegh tesaa n swayea.

Target: Ṭṭseɣ tesɛa n swayeɛ.


Source: Idhelli mi d-tekker, tufa-d mazal itran deg yigenni.

Target: Iḍelli mi d-tekker, tufa-d mazal itran deg yigenni.


Source: Ad tezwir ihi 3er Nadur.

Target: Ad tezwir ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ẓrigh anda ara ttafegh.

Target: Ẓriɣ anda ara tt-afeɣ.


Source: Ad azzlegh gher Msisna.

Target: Ad azzleɣ ɣer Msisna.


Source: Tesla i sssut n gmas ar berra.

Target: Tesla i ṣṣut n gma-s ar beṛṛa.


Source: Tseddam ihi gher Tiznit.

Target: Tseddam ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur nezzenz ara ihi azalig i yelli tsen.

Target: Ur nezzenz ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tighmi n ssinima mačchi kan d tin n menwala, tezmer ad tili d afechku iǧehden.

Target: Tiɣmi n ssinima mačči kan d tin n menwala, tezmer ad tili d afecku iǧehden.


Source: Aql iyi ad qqimegh din kra n wumayen.

Target: Aql-iyi ad qqimeɣ din kra n wumayen.


Source: Ad trouhedh gher Tubiret.

Target: Ad truḥeḍ ɣer Tubiret.


Source: Yennad Tom ad ghiaawen akken ad tnexdem.

Target: Yenna-d Tom ad ɣ-iɛawen akken ad t-nexdem.


Source: Tebɣidh amkan i tɣimit?

Target: Tebɣiḍ amkan i tɣimit?


Source: Ad teddum gher Tafrawt.

Target: Ad teddum ɣer Tafrawt.


Source: Ur rǧiɣ ara aya seg-wen.

Target: Ur rǧiɣ ara aya seg-wen.


Source: Themmlem taklut n Rembrandt?

Target: Tḥemmlem taklut n Rembrandt?


Source: Ulac tura lkanun-nni n zik.

Target: Ulac tura lkanun-nni n zik.


Source: D tikti-iw i youfraren.

Target: D tikti-iw i yufraren.


Source: Aygher akka i teqqnedh tamengouct?

Target: Ayɣer akka i teqqneḍ tamenguct?


Source: Ǧǧemt-iyi ad s-hedreɣ i Tom.

Target: Ǧǧemt-iyi ad s-hedreɣ i Tom.


Source: Ma mazal tettamnem yissen, nekkini ffghegh d amnafeq.

Target: Ma mazal tettamnem yis-sen, nekkini ffɣeɣ d amnafeq.


Source: At Hella d taddart n sser.

Target: At Hella d taddart n sser.


Source: Ghef wachu i llan ttaḍsan akk ghef Tom?

Target: Ɣef wacu i llan ttaḍṣan akk ɣef Tom?


Source: Ulac win i d-ittmektayen.

Target: Ulac win i d-ittmektayen.


Source: Anda i teddam yezga urajou.

Target: Anda i teddam yezga uraju.


Source: Yeqle' ubehri ayen i zzzan deg tebhirt nni.

Target: Yeqleɛ ubeḥri ayen i ẓẓan deg tebḥirt-nni.


Source: Ad tseddou gher Azawad.

Target: Ad tseddu ɣer Aẓawad.


Source: Ɣer da ay la d-tteddunt?

Target: Ɣer da ay la d-tteddunt?


Source: Amek sakin ara ad tinim tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek sakin ara ad tinim tasnukyest s tbaskit?


Source: Yella kra n yiwen i yettferriǧen.

Target: Yella kra n yiwen i yettfeṛṛiǧen.


Source: Zgig tessegh ayefki uqbel ad rouhe3 s usou.

Target: Zgiɣ tesseɣ ayefki uqbel ad ruḥeɣ s usu.


Source: Our teffiremt ara taqaṛestnni.

Target: Ur teffiremt ara taqaṛeṣt-nni.


Source: Ur rfiden ara akermous nni 3er Tubirett.

Target: Ur rfiden ara akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ɛqel-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?

Target: Ɛqel-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?


Source: Ttrouhoumt ɣer Tizi n Tedlest.

Target: Ttruḥumt ɣer Tizi n Tedlest.


Source: D netta i fkan d asfel.

Target: D netta i fkan d asfel.


Source: Ur tunag ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur tunag ara ɣer Tazmalt.


Source: D azref is ad tini d achou iderroun.

Target: D azref-is ad tini d acu iḍerrun.


Source: Tom yella ur yeelim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agithar-nni-ines aqdim anda kra.

Target: Tom yella ur yeɛlim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agiṭar-nni-ines aqdim anda kra.


Source: Tom yeqqim akken yettmouqul Mary.

Target: Tom yeqqim akken yettmuqul Mary.


Source: Ur nejmia ara abendeq nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara abendeq-nni zgelli.


Source: Imi ur sawdegh ara ad tt-frough, ughalegh ger wat ukkham mligh-asen achou yedhran gar tdhebbakht-nnegh d urgaz-is.

Target: Imi ur sawḍeɣ ara ad tt-fruɣ, uɣaleɣ ɣer wat uxxam mliɣ-asen acu yeḍran gar tḍebbaxt-nneɣ d urgaz-is.


Source: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Rwiba.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Rwiba.


Source: Tettirzig ddunit di lgherba.

Target: Tettirẓig ddunit di lɣerba.


Source: Zgigh tessewham iyi. Ad d tas tedderwech.

Target: Zgiɣ tessewham-iyi. Ad d-tas tedderwec.


Source: Ur yetthamal ara tidet.

Target: Ur yettḥamal ara tidet.


Source: Tetchtcham seksou d asgal.

Target: Teččam seksu d asgal.


Source: Toura ad tetcchem adhihhan?

Target: Tura ad teččem aḍiḥan?


Source: Our istufa ara kra yekka wass.

Target: Ur istufa ara kra yekka wass.


Source: Ad namen Iris war aɣel!

Target: Ad namen Iris war aɣel!


Source: Ur yi-ttaǧǧa ara a taɛzizt.

Target: Ur yi-ttaǧǧa ara a taɛzizt.


Source: Qrib ad yawedh tlatin n yiseggasen, na3 ?

Target: Qrib ad yaweḍ tlatin n yiseggasen, naɣ ?


Source: Seddou akti deg tilist.

Target: Seddu akti deg tilist.


Source: Ur iban achimi ur ssbelaent ara tanacitt nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tanacitt-nni.


Source: Nettat d tamengadht imir-a, nagh ?

Target: Nettat d tamengaḍt imir-a, naɣ ?


Source: Iban akk wwin-t gher temsulta.

Target: Iban akk wwin-t ɣer temsulta.


Source: Zik nni, chfigh akken ilaq, tudert iw tella am yimensi nni ɛzizen anda akken ldin akk wulawen, anda yettwezzia kra yellan d cchrab.

Target: Zik-nni, cfiɣ akken ilaq, tudert-iw tella am yimensi-nni ɛzizen anda akken ldin akk wulawen, anda yettwezziɛ kra yellan d ccrab.


Source: Ad ifreh athas Tom ma iwala k.

Target: Ad ifreh aṭas Tom ma iwala-k.


Source: Ttagadeg ad ddough i ththlam.

Target: Ttagadeɣ ad dduɣ i ṭṭlam.


Source: Wwin tisura n wekhkham yidsen.

Target: Wwin tisura n wexxam yid-sen.


Source: Ticki ad tmouqlemt tiddewtnni.

Target: Ticki ad tmuqlemt tiddewt-nni.


Source: Oussan-a, i yezri wass n tmenghiwt n Lwennas, achou n wassagen i aken-yezdin deg chchna?

Target: Ussan-a, i yezri wass n tmenɣiwt n Lwennas, acu n wassaɣen i aken-yezdin deg ccna?


Source: Athas i glalzent g wannar n taddart.

Target: Aṭas i glalzent deg wannar n taddart.


Source: Ad inigen ger Shemmini.

Target: Ad inigen ɣer Cemmini.


Source: Ur s-ttanfeɣ ara ad yekcem.

Target: Ur s-ttanfeɣ ara ad yekcem.


Source: Ieǧeb-iyi ad lhu8 i ugeffour.

Target: Iɛǧeb-iyi ad lḥuɣ i ugeffur.


Source: Ilaq akk medden ad rren lbal ger toutlayt-nsen akked yidles-nsen.

Target: Ilaq akk medden ad rren lbal ɣer tutlayt-nsen akked yidles-nsen.


Source: Ad n-i'eddi gher din.

Target: Ad n-iɛeddi ɣer din.


Source: Tawenza n usagem d tarouzi.

Target: Tawenza n usagem d taṛuẓi.


Source: Achimi i tsousfem tikerciwinnni?

Target: Acimi i tsusfem tikerciwin-nni?


Source: Amek tura ara tessouqledh tussna taqbaylit ar tjapunit?

Target: Amek tura ara tessuqleḍ tussna taqbaylit ar tjapunit?


Source: Mazal our ghrigh ara tabrat ik.

Target: Mazal ur ɣriɣ ara tabrat-ik.


Source: Tzemredh ad teqqimedh akken ad tetchcheḍ imensi.

Target: Tzemreḍ ad teqqimeḍ akken ad teččeḍ imensi.


Source: Slant akk d achu yedhran.

Target: Slant akk d acu yeḍran.


Source: I tikkelt tamezwarut deg oumezrouy-ines, Fransa ur tezmir ara ad tettkel ghef iserdasen izzayriyen.

Target: I tikkelt tamezwarut deg umezruy-ines, Fransa ur tezmir ara ad tettkel ɣef iserdasen izzayriyen.


Source: Tibekhsisin akk yellan, tetchtcham-tent, tethṭamaeem inighman.

Target: Tibexsisin akk yellan, teččam-tent, teṭṭamaɛem iniɣman.


Source: Athas i tesaidh d chchghel?

Target: Aṭas i tesɛiḍ d ccɣel?


Source: Agousim d taghiwant i dyefkan athas n inazouren.

Target: Agusim d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: D ketchtc i d-iseb8en tougna-ya, negh?

Target: D kečč i d-isebɣen tugna-ya, neɣ?


Source: Yella wamek nnidhen ara kettben anekti s touzbikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben anekti s tuzbikit?


Source: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad m-tt-id-fkeɣ.

Target: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad m-tt-id-fkeɣ.


Source: Kounwi ad tzeglem tamachint.

Target: Kunwi ad tzeglem tamacint.


Source: Qqlegh gher oukh5am s tmacint.

Target: Qqleɣ ɣer uxxam s tmacint.


Source: Our iban anwa i d amwum.

Target: Ur iban anwa i d amwum.


Source: Ma nettwatṭef, ad nemmechtch.

Target: Ma nettwaṭṭef, ad nemmečč.


Source: T3edda-d tmes, tegla s ouzegzaw d uquran.

Target: Tɛedda-d tmes, tegla s uzegzaw d uquran.


Source: Our tmerrhemt ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tmerrḥemt ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ad yafeg gher Tanezzruft.

Target: Ad yafeg ɣer Taneẓṛuft.


Source: Mary tḥemmel taɣlust, naɣ ?

Target: Mary tḥemmel taɣlust, naɣ ?


Source: Yewwet-itt s tehrawt s oudem.

Target: Yewwet-itt s tehrawt s udem.


Source: Tnawledhast akken i yebgha wul.

Target: Tnawleḍ-as-t akken i yebɣa wul.


Source: Anwa i d adrar ghezzifen akk g Tourouft?

Target: Anwa i d adrar ɣezzifen akk deg Turuft?


Source: Ilaq-awen ad ternum ad tsebrem.

Target: Ilaq-awen ad ternum ad tṣebrem.


Source: Our ye7waǧ ara Tom isoufar.

Target: Ur yeḥwaǧ ara Tom isufar.


Source: Ilaq ad yif imousamen.

Target: Ilaq ad yif imusamen.


Source: Ulach d acu i zemreg a tkedmegh

Target: Ulac d acu i zemreɣ a t-xedmeɣ


Source: Segmi s3igh tnac iseggasen our kdimegh akken.

Target: Segmi sɛiɣ tnac iseggasen ur xdimeɣ akken.


Source: Ghas ini ur ssawdeg ara ad kem-kksegh seg lbal-iw kra yekka ousikel-nni-inu.

Target: Ɣas ini ur ssawḍeɣ ara ad kem-kkseɣ seg lbal-iw kra yekka usikel-nni-inu.


Source: Ɛelmeɣ s Tom d abhim i yella.

Target: Ɛelmeɣ s Tom d abhim i yella.


Source: Ani our qudrent ara mlih yaya?

Target: Ɛni ur qudrent ara mliḥ yaya?


Source: Ur d-techchidhem ara s wawal.

Target: Ur d-tecciḍem ara seg wawal.


Source: Tessen atas n yinzan.

Target: Tessen aṭas n yinzan.


Source: D amussu aqbayli i t-yesslemden izerfan n umdan.

Target: D amussu aqbayli i t-yesslemden izerfan n umdan.


Source: Tili yella wamek ara tettarum tasensegmit s tmaltit?

Target: Tili yella wamek ara tettarum tasensegmit s tmalṭit?


Source: D agoudu i youghal ugama.

Target: D agudu i yuɣal ugama.


Source: Ulash aṭas n yilfan di tmurt.

Target: Ulac aṭas n yilfan di tmurt.


Source: Teareḍ-iyi-d mary ad ddu8 yid-s.

Target: Teɛreḍ-iyi-d mary ad dduɣ yid-s.


Source: Nnough tannumi d tudert n waklan.

Target: Nnuɣ tannumi d tudert n waklan.


Source: Ur inuda fell as, youfa t.

Target: Ur inuda fell-as, yufa-t.


Source: Yettbin iyi d yemluffeq akk ufakul a inek, ur tezmiredh ara ad teerdedh amek ara tessisehledh u ad teswezledh?

Target: Yettbin-iyi-d yemluffeq akk ufakul-a-inek, ur tezmireḍ ara ad tɛerḍeḍ amek ara tessisehleḍ u ad teswezleḍ?


Source: Youba la yessemsad tafrout.

Target: Yuba la yessemsad tafrut.


Source: Zedment ihi 3er Ougafa.

Target: Ẓedment ihi ɣer Ugafa.


Source: Ay urbaɛ ! Waqil yella kra i ufiɣ.

Target: Ay urbaɛ ! Waqil yella kra i ufiɣ.


Source: Ur iyi-d-yewwiḍ ara uneɛruḍ ɣer tmeɣra n Tom.

Target: Ur iyi-d-yewwiḍ ara uneɛruḍ ɣer tmeɣra n Tom.


Source: Wa iban kan d akhkham n Tom.

Target: Wa iban kan d axxam n Tom.


Source: Amek dɣa ara tettaruḍ amsallun s tmasidunit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ amsallun s tmasidunit?


Source: Tettkhemmim ghef ousikel-nni-ines i d-iteddun.

Target: Tettxemmim ɣef usikel-nni-ines i d-iteddun.


Source: Our seddant ara gher Thiban.

Target: Ur seddant ara ɣer Ṭiban.


Source: I tura amek ara ad nekteb ourar s trifit?

Target: I tura amek ara ad nekteb urar s trifit?


Source: Our teseidh ashu iwumi i sligh.

Target: Ur tesɛiḍ acu iwumi i sliɣ.


Source: D aceggeb. Yella da wayen ur nefri!

Target: D aceggeb. Yella da wayen ur nefri!


Source: Talemmast n temdint tella tetchtchur d lɣachi.

Target: Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.


Source: I yettoughaden, d taqcit mou temmut yemma-s.

Target: I yettuɣaḍen, d taqcit mu temmut yemma-s.


Source: Our tessaklemt ara ihi gher Taza.

Target: Ur tessaklemt ara ihi ɣer Taza.


Source: Ilaq ad ttwakksen ghef tikkelt.

Target: Ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt.


Source: Ad yefreq akk isefra n teqbaylit yid-k?

Target: Ad yefreq akk isefra n teqbaylit yid-k?


Source: Ac7al n lesnin, temcubbak tougi ad tefru.

Target: Acḥal n lesnin, temcubbak tugi ad tefru.


Source: Tutlayt taqbaylit teqqen gher wakal d wayen yettidiren fell-as.

Target: Tutlayt taqbaylit teqqen ɣer wakal d wayen yettidiren fell-as.


Source: Ur rfideɣ ara gher Gurara.

Target: Ur rfideɣ ara ɣer Gurara.


Source: Anida i tettsserrifedh idrimen im?

Target: Anida i tettṣerrifeḍ idrimen-im?


Source: Ad tsebremt deg tekhkhamt.

Target: Ad tṣebremt deg texxamt.


Source: Nezra akk dakken tḥerkedh.

Target: Nezra akk dakken tḥerkeḍ.


Source: Heggimt imannkent ad truḥemt.

Target: Heggimt iman-nkent ad truḥemt.


Source: Acimi i hemmlent Yidir?

Target: Acimi i ḥemmlent Yidir?


Source: D ashu i tkhedmem s yidrimen nni?

Target: D acu i txedmem s yidrimen-nni?


Source: Tafrara yekker leqdish is ifaz.

Target: Tafrara yekker leqdic-is ifaz.


Source: D tamudhaift i tellid.

Target: D tamuḍɛift i telliḍ.


Source: Yezga d netta i tent itta3en.

Target: Yezga d netta i tent-ittaɣen.


Source: Yettgalla Youba ghef Ǧahida.

Target: Yettgalla Yuba ɣef Ǧahida.


Source: Houdrent yaya sbeh tameddit.

Target: Ḥudrent yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Ur ngin ur nuki.

Target: Ur ngin ur nuki.


Source: Ɣer din i tmuqlem?

Target: Ɣer din i tmuqlem?


Source: Nuh ikkes ssqef i lbabur, dgha iwala ddunit merra tekkaw.

Target: Nuḥ ikkes ssqef i lbabuṛ, dɣa iwala ddunit meṛṛa tekkaw.


Source: Yella ulach asigna g yigenni.

Target: Yella ulac asigna deg yigenni.


Source: Lǧamea i8elleq deffir yal tazzallit.

Target: Lǧameɛ iɣelleq deffir yal taẓallit.


Source: Our teeddad ara ger At Ksila.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer At Ksila.


Source: Nesra afus n tallelt.

Target: Nesra afus n tallelt.


Source: Tom ad dyeqqar, ur akdyessutour ara ad tkhedmed aya

Target: Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yessutur ara ad txedmeḍ aya


Source: Neghra aghmis akken id yeffe3.

Target: Neɣṛa aɣmis akken id-yeffeɣ.


Source: Anda-tent tsura n Tom?

Target: Anda-tent tsura n Tom?


Source: Azzel uqbel ad k-ǧǧen wiyadh!

Target: Azzel uqbel ad k-ǧǧen wiyaḍ!


Source: Akken i tezzid ara dtmegredh.

Target: Akken i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.


Source: Yuba yebɣa ad ken-yesnemmer.

Target: Yuba yebɣa ad ken-yesnemmer.


Source: Ur yesraffeg ara ger At Wemeuc.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Yeddehhim ɣer Tizi Mennus.

Target: Yeddehhim ɣer Tizi Mennus.


Source: Kunwi tettneatabem ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Kunwi tettneɛtabem ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Ilindi, yewwet ougeffour athas.

Target: Ilindi, yewwet ugeffur aṭas.


Source: Ur ihumm ara ɣer Semɛun.

Target: Ur ihumm ara ɣer Semɛun.


Source: Noudan fell-ak deg I3ezzouzen.

Target: Nudan fell-ak deg Iɛezzuzen.


Source: Yiwen gar yimsebriden yettwajre7.

Target: Yiwen gar yimsebriden yettwajreḥ.


Source: Ḥemmlegh ad dmlegh timuchuha i yigerdan

Target: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan


Source: Ma yeǧhed lmaɛun teqqaz tagersa!

Target: Ma yeǧhed lmaɛun teqqaz tagersa!


Source: Amek dgha ara ad ssuqquleg azemz gher tlatinit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ azemz ɣer tlatinit?


Source: Anda i d-tettɣimidh tura?

Target: Anda i d-tettɣimiḍ tura?


Source: Win yettghimin di tejmaet,imi-s d tajemmaɛt.

Target: Win yettɣimin di tejmaɛt,imi-s d tajemmaɛt.


Source: D nutni i s-tt-id-yesskecmen.

Target: D nutni i s-tt-id-yesskecmen.


Source: Ar acḥal ssaɛa ara teqqimeḍ?

Target: Ar acḥal ssaɛa ara teqqimeḍ?


Source: Ad awigh dga ɣer Teglalazt.

Target: Ad awiɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Setti Lyamina n At Hsayen tella tessidir ighef-ines.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen tella tessidir iɣef-ines.


Source: Anwa i thuzadh deg sen?

Target: Anwa i tḥuzaḍ deg-sen?


Source: Tqesrayin, d taddart n le3naya, n tezdeg, n ouzbou.

Target: Tqeṣrayin, d taddart n leɛnaya, n tezdeg, n uzbu.


Source: Yella i yugaren tifyar akken ad tgeḍ tamusni d medden?

Target: Yella i yugaren tifyar akken ad tgeḍ tamusni d medden?


Source: Amek toura ara kettben ahil s tkurit?

Target: Amek tura ara kettben ahil s tkurit?


Source: Ur terkibem ara ɣer Medra'.

Target: Ur terkibem ara ɣer Medraɛ.


Source: Our brineg ara gher Tagragra.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Tagragra.


Source: Yehdeq armi i t-theqqrrem.

Target: Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛem.


Source: Tefser icheththiḍen ghef chcridha.

Target: Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.


Source: Tettɛebbimt timacinin-nni ɣer Takanna.

Target: Tettɛebbimt timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Amek dɣa ara tkettbem asuref s tefrikanit?

Target: Amek dɣa ara tkettbem asuref s tefrikanit?


Source: Ur ffizzent ara fleggou nni.

Target: Ur ffiẓent ara fleggu-nni.


Source: Gef lehsab-nnek, ad as-ye'jeb usefk-inou ?

Target: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb usefk-inu ?


Source: Tallit ideg i nella d Remdhan, touget n yixeddamen senghasen seg ukheddim, rnu azɣal i d yettilin deg ouzal.

Target: Tallit ideg i nella d Remḍan, tuget n yixeddamen senɣasen seg uxeddim, rnu azɣal i d-yettilin deg uzal.


Source: Amek i ilaq ara ad yini tukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yini tukksa s tdanit?


Source: Acimi ur d-tejmiɛ ara taqareṣt-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara taqareṣt-nni?


Source: Tili amek ara ad nini tissas s tegrikit?

Target: Tili amek ara ad nini tissas s tegrikit?


Source: Ad nelhou 8er Agemmun.

Target: Ad nelḥu ɣer Agemmun.


Source: Tura, yeqqel ur d-yechlig ara.

Target: Tura, yeqqel ur d-yeclig ara.


Source: Our ǧgigh ara baba ad yeththes kra yekka yidh.

Target: Ur ǧgiɣ ara baba ad yeṭṭes kra yekka yiḍ.


Source: Rewlent gher Tawrirt Ikhlef.

Target: Rewlent ɣer Tawrirt Ixlef.


Source: Ilaq ad d-teqqledh qbel ad yestulles lhal.

Target: Ilaq ad d-teqqleḍ qbel ad yestulles lḥal.


Source: Takerrustnni d taqdimt maca telha.

Target: Takeṛṛust-nni d taqdimt maca telha.


Source: Amek akken ara ad tarou awurmahil s tjavanit?

Target: Amek akken ara ad taru awurmahil s tjavanit?


Source: Amek i ilaq ara tettaru adellel s tsudanit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru adellel s tsudanit?


Source: Tanglizit d iles ameghradan.

Target: Tanglizit d iles ameɣradan.


Source: Ruḥen ad xedmen deg wasif.

Target: Ruḥen ad xedmen deg wasif.


Source: Yiwen ur ilaq ad yewhem.

Target: Yiwen ur ilaq ad yewhem.


Source: Siwa ɣef yimir-a i yettxemmim.

Target: Siwa ɣef yimir-a i yettxemmim.


Source: Ad t3ejlem gher Ahnif.

Target: Ad tɛejlem ɣer Aḥnif.


Source: Tom yejreḥ deg tukerḍa.

Target: Tom yejreḥ deg tukerḍa.


Source: D ayen kan i ilaq ad yeg hedd.

Target: D ayen kan i ilaq ad yeg ḥedd.


Source: Yella yettali 8er tewrirtnni s yisurifen d imlouganen.

Target: Yella yettali ɣer tewrirt-nni s yisurifen d imluganen.


Source: Ad ye3jel 8er Leflay.

Target: Ad yeɛjel ɣer Leflay.


Source: Ad yetthef atas n lweqt.

Target: Ad yeṭṭef aṭas n lweqt.


Source: Brighas i win i kidyefkan.

Target: Briɣ-as i win i k-id-yefkan.


Source: Ad zerben gher Melbu.

Target: Ad zerben ɣer Melbu.


Source: Ur tufig ara ɣer Kendira.

Target: Ur tufig ara ɣer Kendira.


Source: Nniɣ-d ad izmireɣ, mačči ad t-xedmeɣ.

Target: Nniɣ-d ad izmireɣ, mačči ad t-xedmeɣ.


Source: Amek armi i wen-yeɛṛeq webrid?

Target: Amek armi i wen-yeɛṛeq webrid?


Source: Ered ad ttidteswejdedh i wass n letnayen.

Target: Ɛreḍ ad tt-id-teswejdeḍ i wass n letnayen.


Source: Acḥal n yedrimen i tebɣam ad d-tjebdem?

Target: Acḥal n yedrimen i tebɣam ad d-tjebdem?


Source: Mary tessuter-iyi-d ad tt-ssoudnegh.

Target: Mary tessuter-iyi-d ad tt-ssudneɣ.


Source: Tzeggir ɣer Tizi Hibel.

Target: Tzeggir ɣer Tizi Hibel.


Source: Ur hedder ara yid-s.

Target: Ur heddeṛ ara yid-s.


Source: Heddrregh tafransist akhir n Tom.

Target: Heddṛeɣ tafṛansist axiṛ n Tom.


Source: Ur wite8 ara fell-am nneh.

Target: Ur witeɣ ara fell-am nneḥ.


Source: Ur terwileḍ ara ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ad nhewwes gher At Rzin.

Target: Ad nḥewweṣ ɣer At Ṛzin.


Source: Ssawadhent ihi 8er Warzazat.

Target: Ssawaḍent ihi ɣer Warzazat.


Source: Ayen tughaledh d yir tilemzit?

Target: Ayen tuɣaleḍ d yir tilemẓit?


Source: Amek d3a ara nettaru tamisemt s tyidict?

Target: Amek dɣa ara nettaru tamisemt s tyidict?


Source: Yella wi d-yekkaten deg tewwourt?

Target: Yella wi d-yekkaten deg tewwurt?


Source: Tejbidh ihi gher Taza.

Target: Tejbiḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ur nmuqel ara aqjoun nni.

Target: Ur nmuqel ara aqjun-nni.


Source: Teǧǧa d arrach d ileqqaqen.

Target: Teǧǧa-d arrac d ileqqaqen.


Source: Amek ara yettarou tafoukt s turdut?

Target: Amek ara yettaru tafukt s turdut?


Source: Iɛawen-itt ad teqqen irkasen-is.

Target: Iɛawen-itt ad teqqen irkasen-is.


Source: Our younag ara gher Timyawin.

Target: Ur yunag ara ɣer Timyawin.


Source: Aṭas Imarikaniyen i yellan sɛan idrimen i rran ɣer ṭṭerf deg ṭṭraḍ-nni.

Target: Aṭas Imarikaniyen i yellan sɛan idrimen i rran ɣer ṭṭerf deg ṭṭraḍ-nni.


Source: Tom ad s tinidh d aberrani.

Target: Tom ad s-tiniḍ d abeṛṛani.


Source: Our tellidh ara d akerwa n tkebbanitnni?

Target: Ur telliḍ ara d akerwa n tkebbanit-nni?


Source: Teddoumt ger Tizi Wezzou.

Target: Teddumt ɣer Tizi Wezzu.


Source: Azekka ad nezzenz isislem-nni.

Target: Azekka ad nezzenz isislem-nni.


Source: Ad afgen gher Budwaw.

Target: Ad afgen ɣer Budwaw.


Source: Nrekkeb ɣer At Mraw.

Target: Nrekkeb ɣer At Mraw.


Source: Smeghrent tajoumma n temnekdansent.

Target: Smeɣrent tajumma n temnekda-nsent.


Source: Yessenser-d asekkin-is am lberq.

Target: Yessenser-d asekkin-is am lberq.


Source: Our nebrin ara ger Bgayet.

Target: Ur nebrin ara ɣer Bgayet.


Source: Nessa di tazwara aghanim-nni sakin neburr-as ahichur i d-nejmee.

Target: Nessa di tazwara aɣanim-nni sakin neburr-as ahicuṛ i d-nejmeɛ.


Source: Tetti-d tafekka-nni, toufa matci d yelli-s dgha terwel s lemghawla.

Target: Tetti-d tafekka-nni, tufa mači d yelli-s dɣa terwel s lemɣawla.


Source: D kemm i s ten yekksen.

Target: D kemm i s-ten-yekksen.


Source: Ttrajuɣ aɣelluy n yiṭij.

Target: Ttrajuɣ aɣelluy n yiṭij.


Source: Iniasent ar toufat i tmeddoukalik.

Target: Ini-asent ar tufat i tmeddukal-ik.


Source: Abrid i k-yehwan ḍfer-it, awi-d kan ad taẓeḍ ɣer zdat.

Target: Abrid i k-yehwan ḍfer-it, awi-d kan ad taẓeḍ ɣer zdat.


Source: Lliɣ sɛiɣ amuṭu uqbel.

Target: Lliɣ sɛiɣ amuṭu uqbel.


Source: Ttce3'ilemt-as ar At Sidi 7med.

Target: Ttceɛɛilemt-as ar At Sidi Ḥmed.


Source: Tezra d achou i la idherrun.

Target: Teẓra d acu i la iḍerrun.


Source: Yelha Tom d teqcicht nni.

Target: Yelḥa Tom d teqcict-nni.


Source: Diri ken imi tsusfemt tiffaf nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tiffaf-nni.


Source: Tom ussan-a ikheddem chchɣel s yiwet n taẓayt we7d-s.

Target: Tom ussan-a ixeddem ccɣel s yiwet n taẓayt weḥd-s.


Source: Ma d tidet d ayen yellan.

Target: Ma d tidet d ayen yellan.


Source: Imir ahat ad tegziḍ.

Target: Imir ahat ad tegziḍ.


Source: Yeeqoub itthawat di Ɛisu armi i yeqbel.

Target: Yeɛqub ittḥawat di Ɛisu armi i yeqbel.


Source: Walagh asarou di sinima.

Target: Walaɣ asaru di sinima.


Source: Ad zerben ɣer ugherbaz.

Target: Ad zerben ɣer uɣerbaz.


Source: Tregglemt gher Tala Ouaemran.

Target: Tregglemt ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Ur nhiren ara gher Bgayet.

Target: Ur nhiren ara ɣer Bgayet.


Source: Mi d-yeffegh s uɣerbaz, tough wultma-s thega i yimekli.

Target: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, tuɣ wultma-s thega i yimekli.


Source: Isnagar kan ar wutchchi.

Target: Isnagar kan ar wučči.


Source: Ma d nekk ur tchchig ara aqennuch.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara aqennuc.


Source: As d ar dagi, teawneḍ iyi d.

Target: As-d ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.


Source: Ad t7ewwssem gher Iberbachen.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Iberbacen.


Source: Ur texdimem ara fell-as?

Target: Ur texdimem ara fell-as?


Source: Ad teddumt ɣer At Mlikec.

Target: Ad teddumt ɣer At Mlikec.


Source: Ad awig gher Timyawin.

Target: Ad awiɣ ɣer Timyawin.


Source: Tettban ed mezziyet ougar ghef ouwtay is.

Target: Tettban-ed meẓẓiyet ugar ɣef uwtay-is.


Source: Kra seg ayen akka ara d-idhefren, yebna ɣer yiwet n teqsith yedran s tidet.

Target: Kra seg ayen akka ara d-iḍefren, yebna ɣer yiwet n teqsiṭ yeḍran s tidet.


Source: Tom d tisigar i yetchtcha.

Target: Tom d tisigar i yečča.


Source: Yiwen wass, tessouter-as ad tt-yessuden.

Target: Yiwen wass, tessuter-as ad tt-yessuden.


Source: Nghan yiwet n teqchict deg Mekka mi kksen fell-as sser.

Target: Nɣan yiwet n teqcict deg Mekka mi kksen fell-as sser.


Source: Te8sem ad tetchtchem kra n tanalt?

Target: Teɣsem ad teččem kra n tanalt?


Source: Qqaregh tangalt akken ad seeddigh lweqt.

Target: Qqareɣ tangalt akken ad sɛeddiɣ lweqt.


Source: Iserdyan leḥ7un, iberdan hekkoun.

Target: Iserdyan leḥḥun, iberdan ḥekkun.


Source: Ur tesris ara tamessaḍt-nni.

Target: Ur tesris ara tamessaḍt-nni.


Source: D achu i d agaraw?

Target: D acu i d agaraw?


Source: Ur sen qebblen ad zzhun.

Target: Ur sen-qebblen ad zzhun.


Source: Our yessin ara amkan.

Target: Ur yessin ara amkan.


Source: Ur nettamen ara s lmektoub.

Target: Ur nettamen ara s lmektub.


Source: La heddren kan ghef ddin.

Target: La heddren kan ɣef ddin.


Source: Ad zerbegh 8er At Hicem.

Target: Ad zerbeɣ ɣer At Hicem.


Source: Ttezzi yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ttezzi yid-sen ar At Xlifa.


Source: D nekk i s-tt-yekksen.

Target: D nekk i s-tt-yekksen.


Source: I uzger dyeǧǧan lemtel, win yeghlin ad yettwarkedh.

Target: I uzger d-yeǧǧan lemtel, win yeɣlin ad yettwarkeḍ.


Source: Mmeslayegh akked kra nnidhen i yellan deg liḥala am ta.

Target: Mmeslayeɣ akked kra nniḍen i yellan deg liḥala am ta.


Source: Ur rfidegh ara taxsayt-nni ɣer Tezrut.

Target: Ur rfideɣ ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Ad nezwir gher Tifra.

Target: Ad nezwir ɣer Tifra.


Source: La d-yeqqar ghef wakken yettwali belli d awezgi.

Target: La d-yeqqar ɣef wakken yettwali belli d awezɣi.


Source: Tteddum d8a ɣer Teglalazt.

Target: Tteddum dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Hemmleɣ ad mmeslayegh tafransist.

Target: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ tafransist.


Source: Achimi i iga amtawa-a?

Target: Acimi i iga amtawa-a?


Source: Ttissinen tasekla taqbaylit chwith cwit.

Target: Ttissinen tasekla taqbaylit cwiṭ cwiṭ.


Source: Yeb8a ad yetchtch tatemriwt.

Target: Yebɣa ad yečč tatemriwt.


Source: Our tgouǧǧedh ara ɣer Serbiya.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Serbiya.


Source: "Ansi kem? ""Si Lezzayer tamanaght."""

Target: "Ansi-kem? ""Si Lezzayer tamanaɣt."""


Source: Ulac ayen ichemten am tilin war tudert.

Target: Ulac ayen icemten am tilin war tudert.


Source: Ilaqawen ad truhem toura?

Target: Ilaq-awen ad truḥem tura?


Source: Yeldi-d yiwet n tith, yerna-d tis snat.

Target: Yeldi-d yiwet n tiṭ, yerna-d tis snat.


Source: Yemma tettqadaṛ idles aqbayli yak tidet!

Target: Yemma tettqadaṛ idles aqbayli yak tidet!


Source: Ikersiyyen n wesghar ghlay-it.

Target: Ikersiyyen n wesɣaṛ ɣlay-it.


Source: Ilaq ad tqader yaya athas.

Target: Ilaq ad tqader yaya aṭas.


Source: Ad tnehremt ɣer Fereoun.

Target: Ad tnehremt ɣer Ferɛun.


Source: Tctcurent-as-t d izzem n oumecmach.

Target: Ččuṛent-as-t d iẓem n umecmac.


Source: Ilaq ad teghred adlis nni aṭas n tikwal.

Target: Ilaq ad teɣreḍ adlis-nni aṭas n tikwal.


Source: Tom d Mary ad khedmen deg idh a?

Target: Tom d Mary ad xedmen deg iḍ-a?


Source: D kečč i yougin ad tasedh.

Target: D kečč i yugin ad taseḍ.


Source: Ur yebaid ara ounafag seg a.

Target: Ur yebɛid ara unafag seg-a.


Source: Amek toura ara ad tini tagrawla s teglizit?

Target: Amek tura ara ad tini tagrawla s teglizit?


Source: Ad qqleg 8er Kherrata.

Target: Ad qqleɣ ɣer Xerrata.


Source: D timentilin tidamsanin i t-yeǧǧan isellem g oughawas-nni.

Target: D timentilin tidamsanin i t-yeǧǧan isellem deg uɣawas-nni.


Source: Ur ttizmire8 ara ad ttidaghegh.

Target: Ur ttizmireɣ ara ad tt-id-aɣeɣ.


Source: Athas i s-yenwa lgherba d tourart.

Target: Aṭas i s-yenwa lɣerba d turart.


Source: Nemsefham merra belli ilaq-aɣ ad nruḥ zik.

Target: Nemsefham merra belli ilaq-aɣ ad nruḥ zik.


Source: Abridnni yella yetchtcour d idellilen.

Target: Abrid-nni yella yeččur d idellilen.


Source: Nekk skanayegh-as itij, netta yettwali-d adhad-iw.

Target: Nekk skanayeɣ-as iṭij, netta yettwali-d aḍad-iw.


Source: Nnigh as ur d tettasem ara.

Target: Nniɣ-as ur d-tettasem ara.


Source: Ur rwilent ara gher At 3ziz.

Target: Ur rwilent ara ɣer At Ɛziz.


Source: Bghigh ad yemmag waya.

Target: Bɣiɣ ad yemmag waya.


Source: Akken ara s d ye7dher i umeellem ad yefk idrimen, yettenbeddal woudem is.

Target: Akken ara s-d-yeḥḍer i umɛellem ad yefk idrimen, yettenbeddal wudem-is.


Source: Our srahent ara afwadnni.

Target: Ur sraḥent ara afwad-nni.


Source: Mačči i kečč iwumi ttmeslayeɣ, Tom.

Target: Mačči i kečč iwumi ttmeslayeɣ, Tom.


Source: Yemma-k ad tumar yes-k.

Target: Yemma-k ad tumar yes-k.


Source: Nsedday ihi ɣer Miksik.

Target: Nsedday ihi ɣer Miksik.


Source: Teqqimem di tesga, tezxuxmem.

Target: Teqqimem di tesga, tezxuxmem.


Source: Mmel-asen amek sakin ara inin tigit n teywalt s tatergit?

Target: Mmel-asen amek sakin ara inin tigit n teywalt s tatergit?


Source: Our tunageḍ ara gher Taskriwt.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Taskriwt.


Source: Lligh ur sme7sisegh ara i win meqqren.

Target: Lliɣ ur smeḥsiseɣ ara i win meqqren.


Source: Aggur yettfeǧǧiǧ deg yidh.

Target: Aggur yettfeǧǧiǧ deg yiḍ.


Source: Ththiq, jjiq, i3eggalen ur nehdiq.

Target: Ṭṭiq, jjiq, iɛeggalen ur neḥdiq.


Source: Ttaddamemt idghaghen-nni 3er At Sidi Saaid.

Target: Ttaddamemt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur d-faqegh ara irouh Tom.

Target: Ur d-faqeɣ ara iruḥ Tom.


Source: Wissen ma sliɣamd akken ilaq?

Target: Wissen ma sliɣ-am-d akken ilaq?


Source: D ashou i ilaq ad d-ssewwagh i yimensi?

Target: D acu i ilaq ad d-ssewwaɣ i yimensi?


Source: Ad nawed gher At Wemauch.

Target: Ad naweḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur tsehhlemt ara ɣer Msisna.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Msisna.


Source: Ma tugimt ad truhemt, matchči tamara fell-akent.

Target: Ma tugimt ad truḥemt, mačči tamara fell-akent.


Source: Amek ara ad inin toukksa s tdanit?

Target: Amek ara ad inin tukksa s tdanit?


Source: Ilaq-awen ad tezrem imsujji.

Target: Ilaq-awen ad teẓrem imsujji.


Source: Ad giwlent ger Tizi Wezzu.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ad tezwir gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad tezwir ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ilaq-as i Lezzayer ad tessiǧhed assaghen-is d Tefriqt.

Target: Ilaq-as i Lezzayer ad tessiǧhed assaɣen-is d Tefriqt.


Source: Wissen ma ufan isekla?

Target: Wissen ma ufan isekla?


Source: Ilugan iqdimen our lehhoun ara.

Target: Ilugan iqdimen ur leḥḥun ara.


Source: Win iwoumi yergel umelgi3, d acou ar as d yeg ouselghigh.

Target: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.


Source: Ad nkhemmem ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ad nxemmem ɣef tmurt taqbaylit.


Source: D argaz ihemmlen talwit, yettgalla ur yehnit, d amdan iqoudren azar.

Target: D argaz iḥemmlen talwit, yettgalla ur yeḥnit, d amdan iqudren aẓar.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara aseqqi.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara aseqqi.


Source: D menhou ara d teddud?

Target: D menhu ara d-tedduḍ?


Source: Ad sehhlent gher Leqser.

Target: Ad sehhlent ɣer Leqser.


Source: Ad alsegh i wayen d-nnigh tikket-nnidhen.

Target: Ad alseɣ i wayen d-nniɣ tikket-nniḍen.


Source: Efk-d 4 n temnaḍin timazɣawalin di Lezzayer.

Target: Efk-d 4 n temnaḍin timazɣawalin di Lezzayer.


Source: Ttawimt lqahwa nni ger At Khlifa.

Target: Ttawimt lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Tthawledh ghef ouɛudiw-nni n diri.

Target: Tṭawleḍ ɣef uɛudiw-nni n diri.


Source: Deg tgara, nelmedd akk kra.

Target: Deg tgara, nelmed-d akk kra.


Source: Ttgawalent ɣer Tala Hemza.

Target: Ttɣawalent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad tinigemt gher Tanezrouft.

Target: Ad tinigemt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad t'ebbi gher Tinzawatin.

Target: Ad tɛebbi ɣer Tinzawatin.


Source: I tura amek ara ttarunt tisselbi s tkazakht?

Target: I tura amek ara ttarunt tisselbi s tkazaxt?


Source: Amek dgha ara tettarudh lawan s tespirantit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ lawan s tespirantit?


Source: Ameghrad d ifedh neg d tagara ?

Target: Ameɣrad d ifeḍ neɣ d tagara ?


Source: Mchettament seg yidhaṛren armi d aqeṛrrou.

Target: Mcettament seg yiḍaṛṛen armi d aqeṛṛu.


Source: Werǧin tetteddou gher yigrawen.

Target: Werǧin tetteddu ɣer yigrawen.


Source: La teqqar adlis, nagh?

Target: La teqqar adlis, naɣ?


Source: Nnighas i weydinni ad yeqqim.

Target: Nniɣ-as i weydi-nni ad yeqqim.


Source: Nḥewweṣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Nḥewweṣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Waqil neghleḍ deg ubrid.

Target: Waqil neɣleḍ deg ubrid.


Source: Inigemt ihi ɣer Nadhour.

Target: Inigemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: 3yiɣ, maca ur ssawdeg ara ad ththsegh.

Target: Ɛyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.


Source: Yettafeg yid sen ar taddart nsen.

Target: Yettafeg yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Yekker d ghlay uqeɛɛed n tna'urt nni.

Target: Yekker-d ɣlay uqeɛɛed n tnaɛurt-nni.


Source: Achimi our tessbelaedh ara akbal-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara akbal-nni?


Source: Qerrḥet tsegnit-nni i d-wwteɣ.

Target: Qerrḥet tsegnit-nni i d-wwteɣ.


Source: Teddun steqsayen, wa yettak iten i wayedh.

Target: Teddun steqsayen, wa yettak-iten i wayeḍ.


Source: Tewwed yid-sen ar teftist.

Target: Tewweḍ yid-sen ar teftist.


Source: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad d-nesken tajmilt-nneɣ i yal ass.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad d-nesken tajmilt-nneɣ i yal ass.


Source: Ur boubbagh ara ihi gher Miksik.

Target: Ur bubbaɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Achebbub-ik d azubagh yerna d akertchetchchay.

Target: Acebbub-ik d azubaɣ yerna d akerčeččay.


Source: Yessirid s waman zeddigen.

Target: Yessirid s waman zeddigen.


Source: D taqendourt nni i d kadhegh ssmana ya iaeddan.

Target: D taqendurt-nni i d-xaḍeɣ ssmana-ya iɛeddan.


Source: Sɛeddegh ass rrif n lebḥer.

Target: Sɛeddeɣ ass rrif n lebḥeṛ.


Source: Nehhremt gher Tala Ulil.

Target: Nehhremt ɣer Tala Ulil.


Source: Noudan fell-ak deg At Ziri.

Target: Nudan fell-ak deg At Ziri.


Source: Tenwa d tougdi i tt-ougadegh!

Target: Tenwa d tugdi i tt-ugadeɣ!


Source: Ur hmilegh ara gher Awrir.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Awrir.


Source: Ad nhareb ɣef tmourt taqbaylit.

Target: Ad nḥareb ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur yessaweḍ ara weqjun ad yeshewhew.

Target: Ur yessaweḍ ara weqjun ad yeshewhew.


Source: Oulahed ddqiqa ifaten, ur akemidyebdir yilesiw.

Target: Ulaḥed ddqiqa ifaten, ur akem-id-yebdir yiles-iw.


Source: Ad slen i ughref?

Target: Ad slen i uɣref?


Source: Ttghabemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Ttɣabemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad tzerbem ihi gher Warzazat.

Target: Ad tzerbem ihi ɣer Warzazat.


Source: Our rkibegh ara ɣer Tinebdar.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Tinebdar.


Source: Ad zzin gher Souq n Letnayen.

Target: Ad zzin ɣer Suq n Letnayen.


Source: Taqbaylit d agerrouj i lebda.

Target: Taqbaylit d agerruj i lebda.


Source: Amek ihi ara ad tarou ourerawal s tirlandit?

Target: Amek ihi ara ad taru urerawal s tirlandit?


Source: Rǧu kan, anwa i kentdyennan?

Target: Ṛǧu kan, anwa i kent-d-yennan?


Source: Targit-agi-nsen teffeɣ gher tafat.

Target: Targit-agi-nsen teffeɣ ɣer tafat.


Source: Tgid-tt am tezwart uqbel ad tebdudh tullist-ik.

Target: Tgiḍ-tt am tezwart uqbel ad tebduḍ tullist-ik.


Source: Akken ad tsusfemt axeṛṛub-nni.

Target: Akken ad tsusfemt axeṛṛub-nni.


Source: Ur eebban ara koullech gher Agni n Teslent.

Target: Ur ɛebban ara kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Wid ur dnewwidh deg lweqt our tenǧǧin ara ad kecmen 3er lferja.

Target: Wid ur d-newwiḍ deg lweqt ur ten-ǧǧin ara ad kecmen ɣer lferja.


Source: D asarou ifazen nezzeh.

Target: D asaru ifazen nezzeh.


Source: Werǧin yezra yiwen aghersiw am win.

Target: Werǧin yeẓra yiwen aɣersiw am win.


Source: Seg zik akken i d kemm.

Target: Seg zik akken i d kemm.


Source: Ttɛebbit seksou-nni gher At Bufares.

Target: Ttɛebbit seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Nerfed tikajutin nni gher Igil n Wegni.

Target: Nerfed tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Bghan ad ssbelɛen tatemriwtnni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen tatemriwt-nni.


Source: Qqlen ɣer Asya n Wenẓul.

Target: Qqlen ɣer Asya n Wenẓul.


Source: Tenna-d ad texdem ayenni weḥd-s.

Target: Tenna-d ad texdem ayenni weḥd-s.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt akabar asertan s tjapunit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt akabar asertan s tjapunit?


Source: D anwa i dtsah nnouba ad yedhs tura?

Target: D anwa i d-tṣaḥ nnuba ad yeḍṣ tura?


Source: Yella kra yeffer deg ul-is.

Target: Yella kra yeffer deg ul-is.


Source: D ameḥbus d bu yikurdan.

Target: D ameḥbus d bu yikurdan.


Source: Waqila ourd tefhimedh ara belli 7emmleghkem?

Target: Waqila ur-d tefhimeḍ ara belli ḥemmleɣ-kem?


Source: Ayen akken i d tennid ad yelhu da3en da.

Target: Ayen akken i d-tenniḍ ad yelhu daɣen da.


Source: Ad ruḥeɣ ɣer Amdun.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Amdun.


Source: Ghlin-t-ak nnwadher-ik, a Mass.

Target: Ɣlin-t-ak nnwaḍer-ik, a Mass.


Source: Ttinigemt 8er Tawrirt n Yighil.

Target: Ttinigemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D tutlayt taqbaylit i tafat nwen.

Target: D tutlayt taqbaylit i tafat-nwen.


Source: Ad awin koullech gher Agni n Teslent.

Target: Ad awin kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Sseqsi Tom af anda tezde8 Mary.

Target: Sseqsi Tom af anda tezdeɣ Mary.


Source: Rnan chwith n tmussni.

Target: Rnan cwiṭ n tmussni.


Source: Mazal our yebni agerbaz aqbayli.

Target: Mazal ur yebni aɣerbaz aqbayli.


Source: Amek ara ad ketbent ougur s tlawsit?

Target: Amek ara ad ketbent ugur s tlawsit?


Source: Ur tmerre7 ara ɣer Souq Ufella.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Etchtch amurik, ssider i titk.

Target: Ečč amur-ik, ssider i tiṭ-k.


Source: Tmerrḥeḍ ar At Sidi Ḥmed.

Target: Tmerrḥeḍ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Iḍarren is ttaghen as awal, d imegzi yessen ad yourar.

Target: Iḍarren-is ttaɣen-as awal, d imegzi yessen ad yurar.


Source: Acimi our tetchčidh ara tabesbastnni i kdyefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tabesbast-nni i k-d-yefka?


Source: Ulach amek ara yaf umdan iman is di tmourt a.

Target: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.


Source: Tettfeǧǧiǧ war ma teared.

Target: Tettfeǧǧiǧ war ma teɛreḍ.


Source: Ad rewlegh ger Tizi Umalou.

Target: Ad rewleɣ ɣer Tizi Umalu.


Source: Wid i direzzfen ansuf yisen.

Target: Wid i d-irezzfen anṣuf yisen.


Source: Ɣour-k assagh gher ddin?

Target: Ɣur-k assaɣ ɣer ddin?


Source: Ur tghawlem ara 8er At Rzin.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer At Ṛzin.


Source: 8ef lǧalnkent i tbniɣ.

Target: Ɣef lǧal-nkent i t-bniɣ.


Source: Our yeɣsib ara ɣer Tanezruft.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur ssawḍeɣ ara arrac-nni ɣer Bgayet.

Target: Ur ssawḍeɣ ara arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Teɛred chcherba deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ cceṛba deg tkuzint.


Source: Akman, d tawaɣit ansi s-tekkiḍ.

Target: Akman, d tawaɣit ansi s-tekkiḍ.


Source: Tessegza-awen-ten s wawalen isehlen.

Target: Tessegza-awen-ten s wawalen isehlen.


Source: Ttxil-m, ur as-ttini ara aya.

Target: Ttxil-m, ur as-ttini ara aya.


Source: Ilaq ad asenthedhremt tidet.

Target: Ilaq ad asen-theḍṛemt tidet.


Source: Ur tezwarem ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur tezwarem ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yessuffegh-d memmi-s d imsujji.

Target: Yessuffeɣ-d memmi-s d imsujji.


Source: Yettbibbi ihemmuẓen-nni gher Ihamachen.

Target: Yettbibbi iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Ur hemmlegh ingoulen yekkawen.

Target: Ur ḥemmleɣ ingulen yekkawen.


Source: Dindin ssiwḍen-am-ten ɣer din.

Target: Dindin ssiwḍen-am-ten ɣer din.


Source: Assa d nesber g lexla.

Target: Ass-a d neṣber deg lexla.


Source: Amek sakin ara ad tessuqlemt azref ar talbanit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlemt azref ar talbanit?


Source: Tzemredh ad teqqimedh da yid i.

Target: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da yid-i.


Source: Win yetthafaren Agama, d a3eqli i yella.

Target: Win yeṭṭafaren Agama, d aɛeqli i yella.


Source: Wid i ttyebnan ghef tkerkas, yiwen wass kan ad dteddrem.

Target: Wid i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.


Source: Ur bgiɣ ara ad uɣaleg d tamerkanit.

Target: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d tamerkanit.


Source: Aṭas iselman i yemmuten.

Target: Aṭas iselman i yemmuten.


Source: Tejbedd taqlaṭ, terfedd aqjun seg lqae.

Target: Tejbed-d taqlaṭ, terfed-d aqjun seg lqaɛ.


Source: Yella kra n cekk.

Target: Yella kra n cekk.


Source: Werǧin tghiledh ad tughaled d aselmad?

Target: Werǧin tɣileḍ ad tuɣaled d aselmad?


Source: Amek tura ara ad arun aseɣti s tasumeryant?

Target: Amek tura ara ad arun aseɣti s tasumeryant?


Source: I toura amek ara ad tinidh amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ amdakkel s tjavanit?


Source: Rebbi ur d-yuzin wara, ard as-yeqqel.

Target: Ṛebbi ur d-yuzin wara, ard as-yeqqel.


Source: Takouzint matchtchi d amkan yelhan i wanough. Qwan lemwas.

Target: Takuzint mačči d amkan yelhan i wanuɣ. Qwan lemwas.


Source: Teɛreḍ taɣṛuḍt deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ taɣṛuḍt deg tkuzint.


Source: Ad trekbem gher At Smaeil.

Target: Ad trekbem ɣer At Smaɛil.


Source: Tanezzut n waklan tessenzef Tafriqt, macha our tessawedh ara ad tessenger Iberkanen irkelli.

Target: Tanezzut n waklan tessenzef Tafriqt, maca ur tessaweḍ ara ad tessenger Iberkanen irkelli.


Source: Yufa-d Tom amḍelliw-nni i tella Mary tettnadi-t ddaw tmurt.

Target: Yufa-d Tom amḍelliw-nni i tella Mary tettnadi-t ddaw tmurt.


Source: Ayen ikesben chchba7a d tnubli, yettili d d agmoudh n te8zint d le7sab.

Target: Ayen ikesben ccbaḥa d tnubli, yettili-d d agmuḍ n teɣẓint d leḥsab.


Source: Toura ad tessbelaedh timzin.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ timẓin.


Source: Tettheyyif g wulawen, tzerre3 qedhran d yilili.

Target: Tettḥeyyif deg wulawen, tzerreɛ qeḍran d yilili.


Source: Yerra taqladht i weqjun-is.

Target: Yerra taqlaḍt i weqjun-is.


Source: Ur terkib ara gher Tkhabit.

Target: Ur terkib ara ɣer Txabit.


Source: Ilaq-as ad yessizdeg tamudrut-nni.

Target: Ilaq-as ad yessizdeg tamudrut-nni.


Source: D aya i as tefkidh i Tom?

Target: D aya i as-tefkiḍ i Tom?


Source: Kra rebbḥen, wiyaḍ xessren.

Target: Kra rebbḥen, wiyaḍ xessren.


Source: Yemmatwent deg wekhkham i tella?

Target: Yemmat-went deg wexxam i tella?


Source: Kra n t8iwanin n tmourt n Leqbayel foukkent cchghelagi, rrantd ismawen n zik.

Target: Kra n tɣiwanin n tmurt n Leqbayel fukkent ccɣel-agi, rrant-d ismawen n zik.


Source: Ur ounagen ara gher Iɣzer Amuqran.

Target: Ur unagen ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Meyyzegh belli 8our-kent azref ad tezremt kullech

Target: Meyyzeɣ belli ɣur-kent azref ad teẓremt kullec


Source: Iaǧeb-ak lhal mi touzzledh?

Target: Iɛǧeb-ak lḥal mi tuzzleḍ?


Source: Akka tura, ma iḥemmel-ik, beɛɛed fell-as.

Target: Akka tura, ma iḥemmel-ik, beɛɛed fell-as.


Source: Ur susfen ara akassis-nni.

Target: Ur susfen ara akassis-nni.


Source: Ur seigh ara ula d tasnasghalt.

Target: Ur sɛiɣ ara ula d tasnasɣalt.


Source: Yessakel gher At Alay.

Target: Yessakel ɣer At Ɛlay.


Source: Teawen imanis ad dtefk lbathatha yezdan.

Target: Tɛawen iman-is ad d-tefk lbaṭaṭa yeẓdan.


Source: D nekk i asent-tt-id-yesskecmen.

Target: D nekk i asent-tt-id-yesskecmen.


Source: Ad hwiǧegh ad ghibegh chwith.

Target: Ad ḥwiǧeɣ ad ɣibeɣ cwiṭ.


Source: Ǧǧetiyi ad awenttid khedmegh.

Target: Ǧǧet-iyi ad awen-tt-id xedmeɣ.


Source: Amek dɣa ara ad ketben učči s telbanit?

Target: Amek dɣa ara ad ketben učči s telbanit?


Source: Our nharwegh ara deg trezfin. Ur yettili wemgired limmer ur d-tughedh ara ay-agi.

Target: Ur nḥarweɣ ara deg trezfin. Ur yettili wemgired limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.


Source: Idhelli i tefren akabaris.

Target: Iḍelli i tefren akabar-is.


Source: Our nettekhtiri ara d anwa ara nhemmel.

Target: Ur nettextiṛi ara d anwa ara nḥemmel.


Source: Yella la ken yettraǧu Tom.

Target: Yella la ken-yettraǧu Tom.


Source: D lqahwa yehman i k ilaqen akken ad d tendekwaledh.

Target: D lqahwa yeḥman i k-ilaqen akken ad d-tendekwaleḍ.


Source: Ad telhoumt gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad telḥumt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad yeddhem ɣer Tezmalt.

Target: Ad yeddhem ɣer Tezmalt.


Source: Ur tt-mazal ara anṣuf yes-s ɣer da.

Target: Ur tt-mazal ara anṣuf yes-s ɣer da.


Source: Ad tawedh 8er Semeun.

Target: Ad taweḍ ɣer Semɛun.


Source: Mmlet-asent anda isouffugh ubrid-a.

Target: Mmlet-asent anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Ad inigegh gher At Mraw.

Target: Ad inigeɣ ɣer At Mraw.


Source: Iban d asedhu, ur dyeţţili kra gher zdat!

Target: Iban d asedhu, ur d-yeţţili kra ɣer zdat!


Source: I toura amek ara ad tketbemt uchchen s tlitounit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt uccen s tlitunit?


Source: Hmel gher Ighil Aberkan.

Target: Hmel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Sean aman deg yikh5amen nsen?

Target: Sɛan aman deg yixxamen-nsen?


Source: Qqiment iyi d kra tzemrin di taddart.

Target: Qqiment-iyi-d kra tzemrin di taddart.


Source: Waqila ad nezzou tchchina.

Target: Waqila ad neẓẓu ččina.


Source: Nekk d Mayas n At Yanni.

Target: Nekk d Mayas n At Yanni.


Source: Wwint thoumatich-nni gher At Jbara.

Target: Wwint ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ad n3eddi gher I8il n Lqayed.

Target: Ad nɛeddi ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad tsamidh 3er At Yiken.

Target: Ad tsamiḍ ɣer At Yiken.


Source: Yuba yezmumeg 8er Fetthouma.

Target: Yuba yezmumeg ɣer Feṭṭuma.


Source: D ayen i a8 yettawin ger lǧame3 imir nni.

Target: D ayen i aɣ-yettawin ɣer lǧameɛ imir-nni.


Source: Yesduqqus oulawen n toullas.

Target: Yesduqqus ulawen n tullas.


Source: D achou-t unamek n wawal-a?

Target: D acu-t unamek n wawal-a?


Source: Nekk dayen s3eddagh tazerzayt.

Target: Nekk dayen sɛeddaɣ tazerzayt.


Source: Ur nelhi ara 8er Lqern ufella.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Lqern ufella.


Source: Zgiɣ ttaggadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.

Target: Zgiɣ ttaggadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.


Source: Yusad neɣ yeqqim, kifkif.

Target: Yusa-d neɣ yeqqim, kifkif.


Source: Tettumt our tessekhsimt tafat.

Target: Tettumt ur tessexsimt tafat.


Source: D nutenti i asenttidyesskechmen.

Target: D nutenti i asen-tt-id-yesskecmen.


Source: Ur tounagem ara gher Ichelladhen.

Target: Ur tunagem ara ɣer Icellaḍen.


Source: Nehher gher At Rzin.

Target: Nehher ɣer At Ṛzin.


Source: D acu i wumi qqaren satta?

Target: D acu i wumi qqaren satta?


Source: Isem-is weslem-a s tanglizit?

Target: Isem-is weslem-a s tanglizit?


Source: Yedhfer iwellihen n umeqqran.

Target: Yeḍfer iwellihen n umeqqran.


Source: Wagi machtchi d ththrad.

Target: Wagi mačči d ṭṭrad.


Source: Ilaq ad d-kkregh zik mlih azekka.

Target: Ilaq ad d-kkreɣ zik mliḥ azekka.


Source: Iruḥ-iyi wuṭṭun-ik n tilufu

Target: Iruḥ-iyi wuṭṭun-ik n tilufu


Source: Tzeggiremt gher At Ifrek.

Target: Tzeggiremt ɣer At Ifrek.


Source: Me3na lehmoumnsen ur fukken ara.

Target: Meɛna lehmum-nsen ur fukken ara.


Source: Our ye8sib ara gher Aweqqas.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Aweqqas.


Source: Yugad a ten-ighur wakoud.

Target: Yugad a ten-iɣur wakud.


Source: Tuwi-aɣ ur nerwi tudert.

Target: Tuwi-aɣ ur nerwi tudert.


Source: Err gher At Ṛzin.

Target: Err ɣer At Ṛzin.


Source: Ad tsamimt ɣer At Bu3fir.

Target: Ad tsamimt ɣer At Buɛfir.


Source: A win youfan ad tessoutred ad am rnun g lekhlas.

Target: A win yufan ad tessutreḍ ad am-rnun deg lexlaṣ.


Source: Tessakel ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Tessakel ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tetturarem s wawalen iwakken ad yawedh yinzi.

Target: Tetturarem s wawalen iwakken ad yaweḍ yinzi.


Source: Kennemti d taqbaylit i teqqaremt.

Target: Kennemti d taqbaylit i teqqaṛemt.


Source: Tshukkeḍ d akken Tom yenɣa iman-is?

Target: Tcukkeḍ d akken Tom yenɣa iman-is?


Source: Ttrou7eɣ anda tella tmeghra ma ttwa3erḍegh.

Target: Ttruḥeɣ anda tella tmeɣra ma ttwaɛerḍeɣ.


Source: Terriḍ Mayas amzun ulac-it, naɣ?

Target: Terriḍ Mayas amzun ulac-it, naɣ?


Source: Akken ttwaligh ad akyeeǧeb ad tidiredh dinna.

Target: Akken ttwaliɣ ad ak-yeɛǧeb ad tidireḍ dinna.


Source: Yella win i d-ichetkan fell-i.

Target: Yella win i d-icetkan fell-i.


Source: Yessuteriyid Tom ad zewǧegh yids.

Target: Yessuter-iyi-d Tom ad zewǧeɣ yid-s.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem timsemment.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem timsemment.


Source: Tegzem-itt ad teqqim yid-s.

Target: Tegzem-itt ad teqqim yid-s.


Source: Tella teffer kra fell i.

Target: Tella teffer kra fell-i.


Source: Ad yeg rebbi tidet ad d-tban ghef zik lhal.

Target: Ad yeg ṛebbi tidet ad d-tban ɣef zik lḥal.


Source: Yerbe7 a baba, ih a yemma!

Target: Yerbeḥ a baba, ih a yemma!


Source: Kker, rfed aqchich teththfedh-t seg ufus.

Target: Kker, rfed aqcic teṭṭfeḍ-t seg ufus.


Source: Tettnadim ad tsrekbem lkhuf i yimezdagh n tmourt n Leqbayel.

Target: Tettnadim ad tsrekbem lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.


Source: Dinna i yettghimi yal ass, yettaf iman-is gar tzemrin d yefrakh.

Target: Dinna i yettɣimi yal ass, yettaf iman-is gar tzemrin d yefrax.


Source: Ach7al n warraw i tesaam?

Target: Acḥal n warraw i tesɛam?


Source: Ur tteemmidegh ara i warraw-iw ad tchtchen tihlawatin.

Target: Ur ttɛemmideɣ ara i warraw-iw ad ččen tiḥlawatin.


Source: Tili yella wamek ara ad tini lawan s tespirantit?

Target: Tili yella wamek ara ad tini lawan s tespirantit?


Source: Amek i ilaq ara ad tarou amured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ad taru amured s tgaylikt?


Source: Our kheddem kra alamma wwdhe8d ɣer din.

Target: Ur xeddem kra alamma wwḍeɣ-d ɣer din.


Source: Ghef yisennanen i qqiment?

Target: Ɣef yisennanen i qqiment?


Source: Amek armi our tezrid ara akewwachnni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara akewwac-nni?


Source: Achu n tejmilt ara as-nerr toura?

Target: Acu n tejmilt ara as-nerr tura?


Source: Ur tebrineḍ ara ɣer At Mlikec.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer At Mlikec.


Source: Awedh ihi 3er Tingirr.

Target: Aweḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad taeddimt ger Tizi n Berber.

Target: Ad tɛeddimt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: I toura amek ara tettaroumt akeddim s txemrit?

Target: I tura amek ara tettarumt axeddim s txemrit?


Source: Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.

Target: Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.


Source: Taggara n wid yejjoujran tewwed-d.

Target: Taggara n wid yejjujran tewweḍ-d.


Source: Nehhren gher At Rzin.

Target: Nehhren ɣer At Ṛzin.


Source: Yerkeḍ s kra yellan.

Target: Yerkeḍ s kra yellan.


Source: Ur telḥiḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad tmerreḥ gher Tillilit.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Tillilit.


Source: Amek ihi ara nettarou tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek ihi ara nettaru tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Ilaq ad heggin iman-nsen.

Target: Ilaq ad heggin iman-nsen.


Source: Tom yezga yettlusou abernus is n leqbayel deg tegrest.

Target: Tom yezga yettlusu abernus-is n leqbayel deg tegrest.


Source: Rou7egh gher Tizi n Tedlest.

Target: Ruḥeɣ ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Yezmummeg s ukellekh kan.

Target: Yezmummeg s ukellex kan.


Source: Yettcheeɛil-as ar At Sidi Hmed.

Target: Yettceɛɛil-as ar At Sidi Ḥmed.


Source: Werǧin i lliɣ d anaddal n yigil n leali mlih.

Target: Werǧin i lliɣ d anaddal n yiɣil n lɛali mliḥ.


Source: Tettbin-d d taneblalt toudert-im.

Target: Tettbin-d d taneblalt tudert-im.


Source: T7emmlem ad tqeddrem asghar.

Target: Tḥemmlem ad tqeddrem asɣar.


Source: Tewhem mary, negh ala ?

Target: Tewhem mary, neɣ ala ?


Source: Amek dgha ara ad ssouqlent awal ger t'ebrit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent awal ɣer tɛebrit?


Source: Ad terzou gher Semeun.

Target: Ad terzu ɣer Semɛun.


Source: Tili amek ara ad ketbegh awal s teebrit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ awal s tɛebrit?


Source: Afud igerrzen deg oukayad nni.

Target: Afud igerrzen deg ukayad-nni.


Source: Yiwen seg-sen our yelli din.

Target: Yiwen seg-sen ur yelli din.


Source: Tugi ad temdel tewwourt-a.

Target: Tugi ad temdel tewwurt-a.


Source: Bernegh gher At Ksila.

Target: Berneɣ ɣer At Ksila.


Source: Atrikou a ad youghal mi ara yourad.

Target: Atriku-a ad yuɣal mi ara yurad.


Source: Dacu t winna i teseidh deg oufus ik azelmadh?

Target: Dacu-t winna i tesɛiḍ deg ufus-ik azelmaḍ?


Source: Ikad-d ur tealim s wanugh yellan gar-i d baba.

Target: Ikad-d ur teɛlim s wanuɣ yellan gar-i d baba.


Source: Din i yechča taga.

Target: Din i yečča taga.


Source: Ur d-tennimt, ur d-nesli.

Target: Ur d-tennimt, ur d-nesli.


Source: Anwa i ikhellsen tissitagi?

Target: Anwa i ixellṣen tissit-agi?


Source: Ger deg usenduq ayen teseidh d tiɣawsiwin ghlayen!

Target: Ger deg usenduq ayen tesɛiḍ d tiɣawsiwin ɣlayen!


Source: Ad tezzoudh takhsayt qabel?

Target: Ad teẓẓuḍ taxsayt qabel?