Source: Tikelt-a kan i gi3 kra yelhan g tudert-iw... Our tenfie i kra.

Target: Tikelt-a kan i giɣ kra yelhan deg tudert-iw... Ur tenfiɛ i kra.


Source: Deg ughmis i d ighra amagrad nni i d uran fell as.

Target: Deg uɣmis i d-iɣra amagrad-nni i-d-uran fell-as.


Source: D kem akk i zeynen seg tilawin i wallagh.

Target: D kem akk i zeynen seg tilawin i wallaɣ.


Source: D kennemti i asenttentyetchchan.

Target: D kennemti i asent-tent-yeččan.


Source: Ad tghiwledh gher Rwiba.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Rwiba.


Source: I lemmer ad yearedh tahrirt tura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ taḥrirt tura?


Source: Iceyyeɛ mmi-s ar zawiya, yuɣal-as-d d aḍebbal.

Target: Iceyyeɛ mmi-s ar zawiya, yuɣal-as-d d aḍebbal.


Source: Umbɛed ad teddem takemmict seg-sen.

Target: Umbɛed ad teddem takemmict seg-sen.


Source: Our yelli d ayen akken i bghi8.

Target: Ur yelli d ayen akken i bɣiɣ.


Source: Yewwedh d yiwet n tsaaett mbaed, ay nni i iyi yerwin atas.

Target: Yewweḍ-d yiwet n tsaɛett mbaɛd, ay-nni i iyi-yerwin aṭas.


Source: Qrib ad ifak wakud-nneɣ.

Target: Qrib ad ifak wakud-nneɣ.


Source: Ad tetteklem kan ghef Igider ma yufeg.

Target: Ad tetteklem kan ɣef Igider ma yufeg.


Source: Zrant imihiten i tentittraǧun.

Target: Ẓrant imihiten i tent-ittraǧun.


Source: Treggel gher At Sellan.

Target: Treggel ɣer At Sellan.


Source: Tettɛebbiḍ tirakniwinnni ɣer Tameǧout.

Target: Tettɛebbiḍ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ishel ad tfaqqedh ay3er meddem ur ttamnen ara Tom.

Target: Ishel ad tfaqqeḍ ayɣer meddem ur ttamnen ara Tom.


Source: Saigh amidan deg tmurt n berra.

Target: Sɛiɣ amiḍan deg tmurt n berra.


Source: Ihi nekk ur ddime8 ara tajujett.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tajujett.


Source: Ghas nedder d azgen ilelliyen, 8as yella wanida tkhous tloulebt, aql agh nezga!

Target: Ɣas nedder d azgen-ilelliyen, ɣas yella wanida txuṣ tlulebt, aql-aɣ nezga!


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqlem aseggas gher tkourdit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem aseggas ɣer tkurdit?


Source: Yett'ebbi idghagennni gher At Sidi Saeid.

Target: Yettɛebbi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Adlis-nni n usegfer d abrid yelhan akken ad d-yejbed idrimen-nnes s tghellist.

Target: Adlis-nni n usegfer d abrid yelhan akken ad d-yejbed idrimen-nnes s tɣellist.


Source: Lsantd iserwula d izeggaɣen.

Target: Lsant-d iserwula d izeggaɣen.


Source: Yettnagh athas d tmeththut-nnes.

Target: Yettnaɣ aṭas d tmeṭṭut-nnes.


Source: Ad teddmemt akbal-nni gher At La3ziz.

Target: Ad teddmemt akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ad yezreb gher Bgayet.

Target: Ad yezreb ɣer Bgayet.


Source: Amek ara ad tketbemt tadwilt s tzoulut?

Target: Amek ara ad tketbemt tadwilt s tzulut?


Source: Amdakel our t-yesei anagar nekk.

Target: Amdakel ur t-yesɛi anagar nekk.


Source: Ad as-imel amek ara tekhdem aya.

Target: Ad as-imel amek ara texdem aya.


Source: Ur qqiment ara deg uxxam.

Target: Ur qqiment ara deg uxxam.


Source: Ur tserrḥem ara ar Imexlef.

Target: Ur tserrḥem ara ar Imexlef.


Source: I wimi i tessawledh sgelli?

Target: I wimi i tessawleḍ sgelli?


Source: Ur rkiben ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur rkiben ara ɣer Ifnayen.


Source: Yezmer ad yerju Dda Lmoulud.

Target: Yezmer ad yeṛju Dda Lmulud.


Source: Ur ilaq ara ad nettsoudhu ghef tmes yugen.

Target: Ur ilaq ara ad nettṣuḍu ɣef tmes yuɣen.


Source: Tella tecchuchouf i uqjun ik

Target: Tella teccucuf i uqjun-ik


Source: Yezga yeţţijjiq am yir taggourt.

Target: Yezga yeţţijjiq am yir taggurt.


Source: Tezzram anta ara i5edmen aya?

Target: Teẓṛam anta ara ixedmen aya?


Source: Ass a llig, azekka wissen.

Target: Ass-a lliɣ, azekka wissen.


Source: Tizeghwa tiqdimin iwoumi i youfeg sqef.

Target: Tizeɣwa tiqdimin iwumi i yufeg sqef.


Source: Tili amek ara yekteb timzizzelt s tirlandit?

Target: Tili amek ara yekteb timzizzelt s tirlandit?


Source: Ttagadegh izerman d leeǧeb.

Target: Ttagadeɣ izerman d leɛǧeb.


Source: Machtchi akken i t gillegh.

Target: Mačči akken i t-ɣilleɣ.


Source: D le7ya i yessetha mi iteffer negh iwala iman is yedhlem?

Target: D leḥya i yessetḥa mi iteffer neɣ iwala iman-is yeḍlem?


Source: Yuba yebgha ad kem-yessen.

Target: Yuba yebɣa ad kem-yessen.


Source: Our s3ig d acou ara d-inigh ghef usentel-a.

Target: Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ ɣef usentel-a.


Source: D achu i t-tenwam?

Target: D acu i t-tenwam?


Source: Oulach atas n yigdhad di tmurt.

Target: Ulac aṭas n yigḍaḍ di tmurt.


Source: Tberrnemt ar Asya n Ugafa.

Target: Tberrnemt ar Asya n Ugafa.


Source: Tikwal kan i tettargu.

Target: Tikwal kan i tettargu.


Source: Nestufa i yir lecɣal.

Target: Nestufa i yir lecɣal.


Source: Nnigh-as 7emmlegh-kem, tesla-y-id fell-i tedhsa.

Target: Nniɣ-as ḥemmleɣ-kem, tesla-y-id fell-i teḍṣa.


Source: Ad refden takbabt taqbaylit.

Target: Ad refden takbabt taqbaylit.


Source: Ttawimt yid-kent tikarḍiwin n tmagit.

Target: Ttawimt yid-kent tikarḍiwin n tmagit.


Source: Sew ma teffouded techčed ma telluzed.

Target: Sew ma teffudeḍ teččeḍ ma telluẓeḍ.


Source: I toura amek ara yettarou akheddim s tkhemrit?

Target: I tura amek ara yettaru axeddim s txemrit?


Source: Nekk, d nettat kan i ssneg.

Target: Nekk, d nettat kan i ssneɣ.


Source: 3ebbimt rrrmel nni gher At Sellan.

Target: Ɛebbimt ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Udem n Mary d amesrar yerna d tidet.

Target: Udem n Mary d amesrar yerna d tidet.


Source: Amek i ilaq ara tketteb ilel s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb ilel s tfilippinit?


Source: netta.Win ara i'eggben wayedh ad ittou3eggeb ula d

Target: netta.Win ara iɛeggben wayeḍ ad ittuɛeggeb ula d


Source: Yezmer yiwen ad isebbel iman-is ghef tikta-s netta, machtchi ghef tisselbi n wiyadh.

Target: Yezmer yiwen ad isebbel iman-is ɣef tikta-s netta, mačči ɣef tisselbi n wiyaḍ.


Source: Our 3awlent ara gher Taskriwt.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad tferqem kra n isefra n teqbaylit yid s ass a?

Target: Ad tfeṛqem kra n isefra n teqbaylit yid-s ass-a?


Source: Achimi ur d tejmie ara tagruḍt nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara taɣṛuḍt-nni?


Source: Yusad gher ukkhaminek, nagh?

Target: Yusa-d ɣer uxxam-inek, naɣ?


Source: D ayen-nni i ttawin yid-sent.

Target: D ayen-nni i ttawin yid-sent.


Source: D acou i la tettraǧoumt sɣour-sen?

Target: D acu i la tettṛaǧumt sɣur-sen?


Source: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.

Target: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.


Source: Ɛewqeɣ amek ara tt-ɛɛiwneɣ, akken ad tefren akken ilaq acu ara texdem.

Target: Ɛewqeɣ amek ara tt-ɛɛiwneɣ, akken ad tefren akken ilaq acu ara texdem.


Source: Yewwi koullech gher Agni n Teslent.

Target: Yewwi kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Eni yella win i as-yennan d wagi i ikhedmen tisfifin-nni.

Target: Ɛni yella win i as-yennan d wagi i ixedmen tisfifin-nni.


Source: Tasledht n yiẓedwa n tezrirt takerda n yisegbaren tisura n te3test.

Target: Tasleḍt n yiẓeḍwa n tezrirt takeṛḍa n yisegbaren tisura n teɣtest.


Source: S tidet tella tayri neg d amarur kan?

Target: S tidet tella tayri neɣ d amarur kan?


Source: Ad tessikledh gher Gendul.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Gendul.


Source: Yeffegh s lbiru our yenthiq oula gher yiwen.

Target: Yeffeɣ seg lbiru ur yenṭiq ula ɣer yiwen.


Source: Tom yeffegh dayen s Loustrrali.

Target: Tom yeffeɣ dayen seg Lustṛali.


Source: Ad dhelbegh yiwet n lemzeyya.

Target: Ad ḍelbeɣ yiwet n lemzeyya.


Source: Tom yessouter-as i tqeddact-nni takarda n wayen yellan d chchrab.

Target: Tom yessuter-as i tqeddact-nni takarḍa n wayen yellan d ccrab.


Source: D tavidyout-a kan i nes'a d ttbout.

Target: D tavidyut-a kan i nesɛa d ttbut.


Source: Ad teddum gher Tizi n at Eicha negh s at Eemran?

Target: Ad teddum ɣer Tizi n at Ɛica neɣ s at Ɛemṛan?


Source: Mi d usigh deg oubrib, oufiɣ d snat n tkeryas mgergahent.

Target: Mi d-usiɣ deg ubrib, ufiɣ-d snat n tkeryas mgergaḥent.


Source: Nezmer tili neawen Tom.

Target: Nezmer tili nɛawen Tom.


Source: Ihi nekk ur ddimegh ara tamedhluat.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tameḍluɛt.


Source: Tikkelt kan, yekker ouydi nni ar useglef.

Target: Tikkelt kan, yekker uydi-nni ar useglef.


Source: Ur rfiden ara lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Ur rfiden ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tixeṛṛubin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Tixeṛṛubin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Amek i ak-d-tusa tikti n ousenfar-agi ?

Target: Amek i ak-d-tusa tikti n usenfar-agi ?


Source: Umregh ten ad iyi fken lehna.

Target: Umṛeɣ-ten ad iyi-fken lehna.


Source: Ur terwilemt ara ɣer Lqern oufella.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Lqern ufella.


Source: D achoutt tghawsa werǧin ad tttkhedmed ?

Target: D acu-tt tɣawsa werǧin ad tt-txedmeḍ ?


Source: Zwaren gher Tawrirt n Yigil.

Target: Zwaren ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad teejel gher Ichelladen.

Target: Ad teɛjel ɣer Icellaḍen.


Source: Din i yechtca fleggou.

Target: Din i yečča fleggu.


Source: Ighrayen d taghiwant n Tezwawt.

Target: Iɣrayen d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Din din tetchtcur-iyi tith.

Target: Din din teččur-iyi tiṭ.


Source: Ghilegh ur k-yerri ara di ddehn-is.

Target: Ɣileɣ ur k-yerri ara di ddehn-is.


Source: Ad tsersemt ihi tabousult i mmi-s.

Target: Ad tsersemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Werǧin ttwaṛebban yikunduṛen deg urti n yiɣersiwen.

Target: Werǧin ttwaṛebban yikunduṛen deg urti n yiɣersiwen.


Source: Ddment ichekkaren-nni ɣer Bgayet.

Target: Ddment icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Ur teẓdimem ara ɣer Amizur.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Amizur.


Source: Tikwal fiḥel ma rujant, ayen akken i bghant yettawedh-itent-in.

Target: Tikwal fiḥel ma rujant, ayen akken i bɣant yettaweḍ-itent-in.


Source: Ilaq ad d-ddment tamajult.

Target: Ilaq ad d-ddment tamajult.


Source: Youba yeghli d timendeffirt.

Target: Yuba yeɣli d timendeffirt.


Source: Lemmer machi d ssuma yelhan tili our znuzuyen ara taberwidht-nni.

Target: Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara tabeṛwiḍt-nni.


Source: Nettat d taqchicht, nettat d tameththout.

Target: Nettat d taqcict, nettat d tameṭṭut.


Source: Yelha kan ad iɛass tistan.

Target: Yelha kan ad iɛass tistan.


Source: Ulach kra i s yetchtchabahen.

Target: Ulac kra i s-yeččabahen.


Source: Ur tedhlibed ara aqrabnni.

Target: Ur teḍlibeḍ ara aqrab-nni.


Source: Youklal ougar n waya.

Target: Yuklal ugar n waya.


Source: Ad ssiklegh ar At Khlifa.

Target: Ad ssikleɣ ar At Xlifa.


Source: Ur teffizz ara takerbabt nni.

Target: Ur teffiẓ ara takerbabt-nni.


Source: Ad dasent ad nadint fellakent.

Target: Ad d-asent ad nadint fell-akent.


Source: Mi tesla s tmettant n urgaz-is, tewwet agejdur.

Target: Mi tesla s tmettant n urgaz-is, tewwet agejdur.


Source: Ur zmiregh ad k-samhegh 3ef ayen i tkhedmedh.

Target: Ur zmireɣ ad k-samḥeɣ ɣef ayen i txedmeḍ.


Source: Tin iɣeflen ddnub i yiri-s.

Target: Tin iɣeflen ddnub i yiri-s.


Source: Tuzzlemt ihi gher Tiznit.

Target: Tuzzlemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Itij n meghres isebbagh ar iges.

Target: Iṭij n meɣres isebbaɣ ar iɣes.


Source: Rafqet ihi gher Miksik.

Target: Rafqet ihi ɣer Miksik.


Source: Ad ruhent gher Dergina.

Target: Ad ruḥent ɣer Dergina.


Source: Ma tessufghedh aqjun-ik ad imerreh, jmee izzan-is.

Target: Ma tessufɣeḍ aqjun-ik ad imerreḥ, jmeɛ iẓẓan-is.


Source: Akked wumi tezdeg Taninna?

Target: Akked wumi tezdeɣ Taninna?


Source: Lligh shissifeg our telli ssebba.

Target: Lliɣ sḥissifeɣ ur telli ssebba.


Source: S tayri-m ur nettɛeṭṭil.

Target: S tayri-m ur nettɛeṭṭil.


Source: Kecmen taqaɛet n ccḍeḥ.

Target: Kecmen taqaɛet n ccḍeḥ.


Source: Ur yessawedh ara ar At Busliman.

Target: Ur yessaweḍ ara ar At Busliman.


Source: Ur thewwes ara 8er Tamouqra.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Tamuqra.


Source: Ur yebghi ara ad aɣ iaewweq.

Target: Ur yebɣi ara ad aɣ-iɛewweq.


Source: Yebɣa ad yessuter kra i Mary.

Target: Yebɣa ad yessuter kra i Mary.


Source: Ad yerkeb ger Adekkar.

Target: Ad yerkeb ɣer Adekkar.


Source: Iban di tmezla i tzewredh ketchtch.

Target: Iban di tmeẓla i tẓewreḍ kečč.


Source: Bgigh aqjoun am wayla-m.

Target: Bɣiɣ aqjun am wayla-m.


Source: Tighaltin yesle3 wedfel, deg-sent i seeddagh temzi-w.

Target: Tiɣaltin yesleɣ wedfel, deg-sent i sɛeddaɣ temẓi-w.


Source: Ad ddmen akbal nni gher At Laaziz.

Target: Ad ddmen akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Tbubbem taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.

Target: Tbubbem taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Ad awiɣ ger Tizi.

Target: Ad awiɣ ɣer Tizi.


Source: Skaddbegh akken ad hunnegh fell-ak.

Target: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.


Source: Aqcic-a yeqmumes, yettiqi seg sser.

Target: Aqcic-a yeqmumes, yettiqi seg sser.


Source: Nnoughnagh imi our tellim ara da.

Target: Nnuɣnaɣ imi ur tellim ara da.


Source: Yella walba3dh i yesnen ad yemmeslay tafransist da?

Target: Yella walbaɛḍ i yesnen ad yemmeslay tafṛansist da?


Source: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt agmir s tatibitant?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt agmir s tatibitant?


Source: Yesla i uɛeyyeḍ deg ubrid.

Target: Yesla i uɛeyyeḍ deg ubrid.


Source: Nwiɣ ur nettili ara deg laman dayi.

Target: Nwiɣ ur nettili ara deg laman dayi.


Source: Tegzem-itt ur tettkhelliṣ ara leɣrama-nni.

Target: Tegzem-itt ur tettxelliṣ ara leɣrama-nni.


Source: Yella wamek ara ttaroun tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Yella wamek ara ttarun tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Seg zgelli our yejmi3 toubrastnni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ tubrast-nni.


Source: Ur yeǧǧi yiwet, yennugh ikent akken ma tellamt.

Target: Ur yeǧǧi yiwet, yennuɣ-ikent akken ma tellamt.


Source: Amek ara ad yekteb idrimen s tchenwit?

Target: Amek ara ad yekteb idrimen s tcenwit?


Source: Ad tgaǧǧ gher Ifnayen.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Ifnayen.


Source: Iger Genduz d ti3remt i d-yefkan touget n imedyazen.

Target: Iger Genduz d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Ad tghiwlem gher At Mlikec.

Target: Ad tɣiwlem ɣer At Mlikec.


Source: Akken ara tekcem kan tefsut, ttughalegh ɣer waddal.

Target: Akken ara tekcem kan tefsut, ttuɣaleɣ ɣer waddal.


Source: Texnunsem di temda n yidammen.

Target: Texnunsem di temda n yidammen.


Source: Ass-a yif-it s waṭas, neɣ uhu ?

Target: Ass-a yif-it s waṭas, neɣ uhu ?


Source: Tenna-d temɣart-nni nekk ɛuhdeɣ taḍsa.

Target: Tenna-d temɣart-nni nekk ɛuhdeɣ taḍsa.


Source: Our n3awel ara gher Chemmini.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Cemmini.


Source: Hemlet gher Tizi Mennous.

Target: Hemlet ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad tbibbedh zze3rurnni gher At Hicem.

Target: Ad tbibbeḍ zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Wehmen amek i tezmer ad tekhdem akken.

Target: Wehmen amek i tezmer ad texdem akken.


Source: Ilaq ad susfe8 akerwasun nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ akerwaṣun-nni.


Source: Nedmegh imi our sfi8 yid k.

Target: Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-k.


Source: Di tazwara yella-d lberq, syin d ssut n rr3ud.

Target: Di tazwara yella-d lberq, syin d ṣṣut n rrɛud.


Source: Siwelaghd tamashahut, a setti.

Target: Siwel-aɣ-d tamacahut, a setti.


Source: Yougal-as lhemm d arfiq.

Target: Yuɣal-as lhemm d arfiq.


Source: Ur qqilen ara ger Asif n Ɣir.

Target: Ur qqilen ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Neereḍ takeṛmust akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ takeṛmust akken kan nfakk imekli.


Source: Ichekked wakrar-ik, a winnat.

Target: Icekkeḍ wakrar-ik, a winnat.


Source: Ur ddimen ara ar Ichekkaben.

Target: Ur ddimen ara ar Icekkaben.


Source: Heyyi iman-im, d lawan.

Target: Heyyi iman-im, d lawan.


Source: Ur nezmir ara ad nwali iman nnegh di lemri.

Target: Ur nezmir ara ad nwali iman-nneɣ di lemri.


Source: Tɣuccem ad d-banent tikta yelhan.

Target: Tɣuccem ad d-banent tikta yelhan.


Source: Our zdimen ara gher Msisna.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer Msisna.


Source: Our teddi ara d imenzayeniw.

Target: Ur teddi ara d imenzayen-iw.


Source: Tom d mary hemmlen ad lemden timusniwin timaynutin.

Target: Tom d mary ḥemmlen ad lemden timusniwin timaynutin.


Source: La yettḥadar, naɣ ?

Target: La yettḥadar, naɣ ?


Source: Ur touzzilem ara gher Tikherbin.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer Tixerbin.


Source: Tettmerrihemt gher Suq Ufella.

Target: Tettmerriḥemt ɣer Suq Ufella.


Source: D acu i d iswi agejdan n uɣawas-a?

Target: D acu i d iswi agejdan n uɣawas-a?


Source: 3ni ur tessbel'emt ara tachekhcu5t-nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara tacexcuxt-nkent?


Source: Amek ur nhuder ara weltma m?

Target: Amek ur nḥuder ara weltma-m?


Source: Mazal ur ẓriɣ ara. I kečč teẓriḍ?

Target: Mazal ur ẓriɣ ara. I kečč teẓriḍ?


Source: Slant aya deg rradyou.

Target: Slant aya deg ṛṛadyu.


Source: Lezzayer tebna tamesgida tameqqrant akk deg umadhal mi ara ffghen yizzayriyen seg tmurt s yigherrouba n yidrimen d wid i tt toufrint.

Target: Lezzayer tebna tamesgida tameqqrant akk deg umaḍal mi ara ffɣen yizzayriyen seg tmurt s yiɣerruba n yidrimen d wid i tt- tufrint.


Source: Isebbaḍen-iw ijdiden ttwaxdamen s weglim.

Target: Isebbaḍen-iw ijdiden ttwaxdamen s weglim.


Source: Yyamt ad nheggit iman ntegh.

Target: Yyamt ad nheggit iman-nteɣ.


Source: Ur nhiren ara 3er Thiban.

Target: Ur nhiren ara ɣer Ṭiban.


Source: Ur la ssemsadegh tiferyin.

Target: Ur la ssemsadeɣ tiferyin.


Source: Trefdem tideffahinnni gher At Si Emaṛa.

Target: Trefdem tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Achhal n tgezzẓal i yesea oumdan?

Target: Acḥal n tgeẓẓal i yesɛa umdan?


Source: Ur iruh ara gher Seddouq.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Sedduq.


Source: D Tom i yellan yettɛawan Mary g leqraya n wekh5am.

Target: D Tom i yellan yettɛawan Mary deg leqraya n wexxam.


Source: Terziḍ ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Terziḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D kenwi i asen-tt-yefkan.

Target: D kenwi i asen-tt-yefkan.


Source: Tettmeyyizedh ad trouḥedh akkin i lebher?

Target: Tettmeyyizeḍ ad truḥeḍ akkin i lebḥer?


Source: Anzar d yiwen gar wansayen n Leqbayel.

Target: Anẓar d yiwen gar wansayen n Leqbayel.


Source: Tili amek ara tketteb agemmay imsisli s telbanit?

Target: Tili amek ara tketteb agemmay imsisli s telbanit?


Source: Tili amek ara ad yini tasenfert s tendunizit?

Target: Tili amek ara ad yini tasenfert s tendunizit?


Source: 7sigh dakken yella our t-yettamen ara.

Target: Ḥṣiɣ dakken yella ur t-yettamen ara.


Source: Yessechtchasten s zzit ouzemmur.

Target: Yessečč-as-ten s zzit uzemmur.


Source: Our wen-kkategh ara ṭthbel.

Target: Ur wen-kkateɣ ara ṭṭbel.


Source: Ttkhil k, our qqar i yiwen lligh da.

Target: Ttxil-k, ur qqar i yiwen lliɣ da.


Source: Ad teqqlem 3er Leflay.

Target: Ad teqqlem ɣer Leflay.


Source: Amdakkel-iw saɛid yuker-iyi abaloun-iw azegga3.

Target: Amdakkel-iw saɛid yuker-iyi abalun-iw azeggaɣ.


Source: D achou-t ukheddim-ik deg tesdawit?

Target: D acu-t uxeddim-ik deg tesdawit?


Source: Ar tura ur yes3i kra Tom.

Target: Ar tura ur yesɛi kra Tom.


Source: Err gher Sidi Balwa.

Target: Err ɣer Sidi Balwa.


Source: Ad ruhegh 8er Rwiba.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Rwiba.


Source: Gher 3ur i d timekhlelt.

Target: Ɣer ɣur-i d timexlelt.


Source: Our rou7ent ara ɣer Amdun.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Amdun.


Source: Taghdemt teqqard d Tom i ttikhedmen.

Target: Taɣdemt teqqar-d d Tom i tt-ixedmen.


Source: Ula d igdhad ttfaden deg ounebdu.

Target: Ula d igḍaḍ ttfaden deg unebdu.


Source: Ad tessiklemt ɣer Iɣṛem.

Target: Ad tessiklemt ɣer Iɣṛem.


Source: Tili amek ara tettaroudh agrud s twuluft?

Target: Tili amek ara tettaruḍ agrud s twuluft?


Source: Ur bɣi8 ad wali3 Dda 7emmu.

Target: Ur bɣiɣ ad waliɣ Dda Ḥemmu.


Source: Tettghabem dɣa 3er Teglalazt.

Target: Tettɣabem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: 7ader ad trefdedh kra n teghtest ma yella 7ersen k id yibechcicen.

Target: Ḥader ad trefdeḍ kra n teɣtest ma yella ḥersen-k-id yibeccicen.


Source: Ur ghrig adlisnni, ur bghigh ad tgregh.

Target: Ur ɣriɣ adlis-nni, ur bɣiɣ ad t-ɣreɣ.


Source: Ur ssaklent ara ihi gher Miksik.

Target: Ur ssaklent ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ttazzaleɣ ger Tala 7emza.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Bubban akk ar Buegach.

Target: Bubban akk ar Buɛgac.


Source: Amek dgha ara ad ssuqle8 asigna ɣer tatergit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ asigna ɣer tatergit?


Source: Tnudadh fell-asent deg Sa7el.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg Saḥel.


Source: Ttkhil-k, ttikher s webrid.

Target: Ttxil-k, ttixer seg webrid.


Source: Ur ffiẓeɣ ara uftiyen-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara uftiyen-nni.


Source: Akken ad k-id-ghermen, ilaq ad d-terredh ayen tugheḍ g oughlaf-is, our yeldi.

Target: Akken ad k-id-ɣeṛmen, ilaq ad d-terreḍ ayen tuɣeḍ deg uɣlaf-is, ur yeldi.


Source: Ur ilaq ara ad nettu ayen i d nebda.

Target: Ur ilaq ara ad nettu ayen i d-nebda.


Source: Yiwen, seg wass mi yeffegh seg ukhkham ur t walant wallen iw.

Target: Yiwen, seg wass mi yeffeɣ seg uxxam ur t-walant wallen-iw.


Source: Yewwedh d ghef l3achra u sebaa n ddqayeq.

Target: Yewweḍ-d ɣef lɛacra u sebɛa n ddqayeq.


Source: Mazal ur dusin yibennayen ad fakken chcghel.

Target: Mazal ur d-usin yibennayen ad fakken ccɣel.


Source: Tle7hud ihi gher Nadhur.

Target: Tleḥḥuḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Nreffed ihi tabousult i mmi-s.

Target: Nreffed ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Iban d oubrid ara nawi.

Target: Iban-d ubrid ara nawi.


Source: Tenwid medden akk am ketchtch!

Target: Tenwiḍ medden akk am kečč!


Source: Our teffiremt ara timkhelleat-nni.

Target: Ur teffiremt ara timxelleɛt-nni.


Source: D tisa'atin i neqqim nettraju wissen ad dtbined.

Target: D tisaɛatin i neqqim nettraju wissen ad d-tbineḍ.


Source: Din ara ad d-teddmemt i7emmuzzen.

Target: Din ara ad d-teddmemt iḥemmuẓen.


Source: Ttbeddilent tillay, ttbeddilen wansayen, wa ad yemmet wayedh ad ilal.

Target: Ttbeddilent tillay, ttbeddilen wansayen, wa ad yemmet wayeḍ ad ilal.


Source: Ad terremt ihi gher Miksik.

Target: Ad terremt ihi ɣer Miksik.


Source: Ur iteffegh fell agh, akken nettwali.

Target: Ur iteffeɣ fell-aɣ, akken nettwali.


Source: Ama tesaeddadh akayad n tshinwat neɣ khathi, yya 8er lbar ad d-nsew tabyirt.

Target: Ama tesɛeddaḍ akayad n tcinwat neɣ xaṭi, yya ɣer lbaṛ ad d-nsew tabyirt.


Source: Ur qqar i yiwen belli da i llig.

Target: Ur qqar i yiwen belli da i lliɣ.


Source: Chummegh-tt ad d-iḍrou waya.

Target: Cummeɣ-tt ad d-iḍru waya.


Source: D Muhemmed i yughen 13 n tlawin yerna yes'a atas n teklatin, negh ala?

Target: D Muḥemmed i yuɣen 13 n tlawin yerna yesɛa aṭas n teklatin, neɣ ala?


Source: Yemmout lmalnni seg lazz.

Target: Yemmut lmal-nni seg laẓ.


Source: Nekk loulegh deg yennayer, netta deg ghucht n useggas-nni.

Target: Nekk luleɣ deg yennayer, netta deg ɣuct n useggas-nni.


Source: Yurnan ugroud-nni achku yessemghay-d uglan.

Target: Yurnan ugrud-nni acku yessemɣay-d uglan.


Source: Defregh ashroured n tsekkourt, te3req iyi tikli n tyazidht.

Target: Ḍefreɣ acrured n tsekkurt, teɛreq-iyi tikli n tyaẓiḍt.


Source: D tidet, tennoughiyi yemma.

Target: D tidet, tennuɣ-iyi yemma.


Source: Ur zwarent ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur zwarent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ula d yemma tessen.

Target: Ula d yemma tessen.


Source: Ad jbough 8er Agni 3rous.

Target: Ad jbuɣ ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Ttinigemt gher At Sma'il.

Target: Ttinigemt ɣer At Smaɛil.


Source: Matchtchi d tiyita i la d-kkategh deg-k.

Target: Mačči d tiyita i la d-kkateɣ deg-k.


Source: D ashewhew kan i d ccghelik.

Target: D ashewhew kan i d ccɣel-ik.


Source: Ticki ad d-neddem timxelleɛt.

Target: Ticki ad d-neddem timxelleɛt.


Source: Tella tettxemmim ad s-tini themmel-it.

Target: Tella tettxemmim ad s-tini tḥemmel-it.


Source: Siwel-d i inigi-k amezwarou ma ulash aghilif.

Target: Siwel-d i inigi-k amezwaru ma ulac aɣilif.


Source: Ur rwilent ara gher At Jbara.

Target: Ur rwilent ara ɣer At Jbara.


Source: Tesseɣli-d igenni ɣef yiman-is.

Target: Tesseɣli-d igenni ɣef yiman-is.


Source: Ẓer atta tzermemmuyt i tecbeḥ!

Target: Ẓer atta tzermemmuyt i tecbeḥ!


Source: Tuzen takerdha i Mary.

Target: Tuzen takerḍa i Mary.


Source: D netta ara ad yefken lmil ghef rṛay aneggarou.

Target: D netta ara ad yefken lmil ɣef ṛṛay aneggaru.


Source: Kkes anezgum tethṭsedh chithuh!

Target: Kkes anezgum teṭṭseḍ ciṭuḥ!


Source: Yessakel ger At Rrzin.

Target: Yessakel ɣer At Ṛzin.


Source: Amek dgha ara ad inigh afru5 s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ afrux s tatibitant?


Source: Ilaq ad nehregh takerrrust-a.

Target: Ilaq ad nehṛeɣ takeṛṛust-a.


Source: Ur qqilen ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur qqilen ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tensamt anda akken our bghin woulawen-nkent.

Target: Tensamt anda akken ur bɣin wulawen-nkent.


Source: Thewwes Mary 3ef yimru-s.

Target: Tḥewwes Mary ɣef yimru-s.


Source: Our tezdimed ara 3er Igersafen.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Igersafen.


Source: Our dttaǧǧant yiwet degntegh.

Target: Ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.


Source: Ur tett ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkeḍ.

Target: Ur tett ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkeḍ.


Source: Nezmer ad nsemmeḥ deg aya?

Target: Nezmer ad nsemmeḥ deg aya?


Source: Imi i zzmen, ur tiketchtchem yizi.

Target: Imi i zzmen, ur tikeččem yizi.


Source: Amek i ilaq ara kettbegh imawlan s tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ imawlan s tkatalant?


Source: Ur imerre7 ara 3er Ighil n Lqayed.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ttkhil-k, aru s yemru.

Target: Ttxil-k, aru s yemru.


Source: Ustralya d tamourt tahuskayt.

Target: Ustṛalya d tamurt tahuskayt.


Source: Ila lheqq, a Jamal.

Target: Ila lḥeqq, a Jamal.


Source: Our ihoumm ara 3er Tizi Mennus.

Target: Ur ihumm ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Yennejla zher-im, our tezridh anda yerra.

Target: Yennejla zher-im, ur teẓriḍ anda yerra.


Source: Sɛiɣ taflest deg yimal.

Target: Sɛiɣ taflest deg yimal.


Source: Hala ayen yelhan i am-tebgha.

Target: Ḥala ayen yelhan i am-tebɣa.


Source: Ad neddu ihi gher Taza.

Target: Ad neddu ihi ɣer Taza.


Source: Ffghemt gher berra ad twalimt.

Target: Ffɣemt ɣer berra ad twalimt.


Source: Nerǧa taswiat ad d-tban.

Target: Nerǧa taswiɛt ad d-tban.


Source: Ur bghigh ara ad tetchtchhedh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad teččḥeḍ.


Source: Yella kra i tezridh nekk our tezrigh ara?

Target: Yella kra i teẓriḍ nekk ur teẓriɣ ara?


Source: Our tḥewwes ara gher Tamriǧt.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Tamriǧt.


Source: Tewwdedh gher At Rzin.

Target: Tewwḍeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Tsehhel akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Tsehhel akked-sen ɣer Werǧa.


Source: La ttnadin ghef oumahil.

Target: La ttnadin ɣef umahil.


Source: Tili yella wamek ara ad yekteb toumert s tebrutunt?

Target: Tili yella wamek ara ad yekteb tumert s tebrutunt?


Source: Zik, nesaa wid yeswingimen, wid yeţţatafen addoud, yesse7bibiren i toutlayt, ţezzin-as-d amrar i udrar. Nechfa-asen-d i kra deg tjemmouya'.

Target: Zik, nesɛa wid yeswingimen, wid yeţţaṭafen addud, yesseḥbibiren i tutlayt, ţezzin-as-d amrar i udrar. Necfa-asen-d i kra deg tjemmuyaɛ.


Source: Ad trefded tichekkarinnni ger Tizi.

Target: Ad trefdeḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ad tessikel 8er Tefriqt n Utaram

Target: Ad tessikel ɣer Tefriqt n Utaram


Source: Ad tessiwḍem timɣarin-nni ɣer Tubirett.

Target: Ad tessiwḍem timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur yu8al ara gher wurar?

Target: Ur yuɣal ara ɣer wurar?


Source: Yal yiwen yethtef abridis.

Target: Yal yiwen yeṭṭef abrid-is.


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel taneflit gher tlatinit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel taneflit ɣer tlatinit?


Source: Truh gher Tizi n Berber.

Target: Truḥ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Kra n wass ad iyi tettud.

Target: Kra n wass ad iyi-tettuḍ.


Source: Yecna-d tid n zik.

Target: Yecna-d tid n zik.


Source: Nesea lweqt ad nsew afenǧal n lqahwa?

Target: Nesɛa lweqt ad nsew afenǧal n lqahwa?


Source: Imehmuden d taddart i d-yezgan g Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Imeḥmuden d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Anef-as ad yerwu rray-is.

Target: Anef-as ad yerwu rray-is.


Source: D ta i d taɣawsa tameslubt akk umi sliɣ deg tmeddurt-iw.

Target: D ta i d taɣawsa tameslubt akk umi sliɣ deg tmeddurt-iw.


Source: Ad nrafeq ar At Seddiq.

Target: Ad nrafeq ar At Seddiq.


Source: D acoukket kan taswiet-a.

Target: D acukket kan taswiɛt-a.


Source: Ur tuminemt ara akk s Ṛebbi.

Target: Ur tuminemt ara akk s Ṛebbi.


Source: Ilaq ad tebnoumt tamkaṛḍit taqbaylit.

Target: Ilaq ad tebnumt tamkaṛḍit taqbaylit.


Source: Mi yewwi adur, ad yessew tiqqit, mi d-yuɣal ad yernu tayeḍ.

Target: Mi yewwi adur, ad yessew tiqqit, mi d-yuɣal ad yernu tayeḍ.


Source: Ar tura our d-yeddim ara tabanant.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara tabanant.


Source: Wissen ma ad idiregh g oul-nsen.

Target: Wissen ma ad idireɣ deg ul-nsen.


Source: Arraw-iw llan s idis-iw.

Target: Arraw-iw llan s idis-iw.


Source: Khas akka temmout, mazal tedder deg wul-iw.

Target: Xas akka temmut, mazal tedder deg wul-iw.


Source: D tikerkas irkelli wannecht-a.

Target: D tikerkas irkelli wannect-a.


Source: Allaghen d tigremt i d-yefkan atas n inazuren.

Target: Allaɣen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Our newwid ara 8er Tezmalt.

Target: Ur newwiḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur tessawaḍ s acemma.

Target: Ur tessawaḍ s acemma.


Source: Bghigh arraboul-a ghef tnarit-inu seg-a 3ef tsaeet.

Target: Bɣiɣ aṛabul-a ɣef tnarit-inu seg-a ɣef tsaɛet.


Source: Ihi t3eqleḍ-tt g tme3ra n yelli-s?

Target: Ihi tɛeqleḍ-tt deg tmeɣra n yelli-s?


Source: Ghessbent dgha gher Teglalazt.

Target: Ɣeṣṣbent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Anda akken ddigh idhelli?

Target: Anda akken ddiɣ iḍelli?


Source: Tt3ebbit timandarin-nni gher Igufaf.

Target: Ttɛebbit timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Tettwaker iyi tekhfet ass nni n lǧemaa.

Target: Tettwaker-iyi texfet ass-nni n lǧemɛa.


Source: Amdan yetthebbir, Rrebbi yedebbir.

Target: Amdan yettḥebbir, Ṛebbi yedebbir.


Source: Our ffirent ara amoureǧ-nni.

Target: Ur ffirent ara amuṛeǧ-nni.


Source: S teqbaylit kan ara yiligh.

Target: S teqbaylit kan ara yiliɣ.


Source: Tilelli i warraw n tlelli.

Target: Tilelli i warraw n tlelli.


Source: Our t-ttarrat ara yewɛer !

Target: Ur t-ttarrat ara yewɛer !


Source: Our yezmir ara ad yeg aya.

Target: Ur yezmir ara ad yeg aya.


Source: Our yehmil ara yidsen ar taddartnsen.

Target: Ur yehmil ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Amagrada i igerrzen ghef win yezwaren.

Target: Amagrad-a i igerrzen ɣef win yezwaren.


Source: Ad tsewwqem gher Awrir.

Target: Ad tsewwqem ɣer Awrir.


Source: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.

Target: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.


Source: Ar tura, mzal ur d-yerri ara Tom i wayen i as-nessuter.

Target: Ar tura, mzal ur d-yerri ara Tom i wayen i as-nessuter.


Source: Amek sakin ara ttarough anasiw s tfiǧit?

Target: Amek sakin ara ttaruɣ anasiw s tfiǧit?


Source: Tili yella wamek ara ttarunt adrar s tfarsit?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt adrar s tfarsit?


Source: Wissen ma wwint-d awal fell-as.

Target: Wissen ma wwint-d awal fell-as.


Source: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.

Target: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbegh tadwilt s tzoulout?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ tadwilt s tzulut?


Source: D nnuba n hedd nniden.

Target: D nnuba n ḥedd nniḍen.


Source: Asemdu n uzmaḍ d tumant tafekkant i ougzay n unezwu n wakal.

Target: Asemdu n uzmaḍ d tumant tafekkant i ugzay n unezwu n wakal.


Source: Our iw'ir ara ulmad n techchinawat.

Target: Ur iwɛir ara ulmad n teccinawat.


Source: Hemmlegh seksu n temzin.

Target: Ḥemmleɣ seksu n temẓin.


Source: Ad 'ejlen gher Ihamziyen.

Target: Ad ɛejlen ɣer Iḥamziyen.


Source: Our texdim ara fell-asen.

Target: Ur texdim ara fell-asen.


Source: Bghigh ad tlethoudh deg waya i nekk.

Target: Bɣiɣ ad tlethuḍ deg waya i nekk.


Source: Lemer qqaregh idlisen ugar n tsurtin tili rebhegh ufi3!

Target: Lemer qqaṛeɣ idlisen ugar n tsurtin tili rebḥeɣ ufiɣ!


Source: Ad ɛebbiɣ tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.

Target: Ad ɛebbiɣ tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ttkhil-wen, tzemrem ad talsem ayagi?

Target: Ttxil-wen, tzemrem ad talsem ayagi?


Source: Tthoummut gher Tizi Mennus.

Target: Tthummut ɣer Tizi Mennus.


Source: Yelzem ueawed umouqel s leeǧlan deg ougzuyen nnegh imiranen yerzan tumast n tefrit d wassagh is akked tanga d wallaɣ.

Target: Yelzem uɛawed umuqel s lɛeǧlan deg ugzuyen-nneɣ imiranen yerzan tumast n tefrit d wassaɣ-is akked tanga d wallaɣ.


Source: "Anda-t udlis-is? ""Sufella n ṭthabla."""

Target: "Anda-t udlis-is? ""Sufella n ṭṭabla."""


Source: Yewwi-as-tt-id i tmeththut-is, yenna-as: Akh, seww-agh-d imensi!

Target: Yewwi-as-tt-id i tmeṭṭut-is, yenna-as: Ax, seww-aɣ-d imensi!


Source: Isehha Tom segmi i d yeqqel seg Tmourt taqbaylit?

Target: Iṣeḥḥa Tom segmi i d-yeqqel seg Tmurt taqbaylit?


Source: Gessseb ihi gher Tiznit.

Target: Ɣeṣṣeb ihi ɣer Tiznit.


Source: Yella wamek ara nketteb aseggas s tkurdit?

Target: Yella wamek ara nketteb aseggas s tkurdit?


Source: Ayen nettṛaǧu ur ɣ-d-yewweḍ ara.

Target: Ayen nettṛaǧu ur ɣ-d-yewweḍ ara.


Source: Ur qeṭteet ara layas.

Target: Ur qeṭṭɛet ara layas.


Source: D ayla-w, d nekk i tt-yufan d tamezwarut!

Target: D ayla-w, d nekk i tt-yufan d tamezwarut!


Source: Ur friḥen ara seg warraw-nsen.

Target: Ur friḥen ara seg warraw-nsen.


Source: Ad tzerbem ar At Xlifa.

Target: Ad tzerbem ar At Xlifa.


Source: Our ffirent ara taga-nni.

Target: Ur ffirent ara taga-nni.


Source: Oulac aseklu, our ihuzz wadhu.

Target: Ulac aseklu, ur ihuzz waḍu.


Source: Ur qqineɣ ara allen-iw.

Target: Ur qqineɣ ara allen-iw.


Source: Zemregh ad beddegh gher yiman iw.

Target: Zemreɣ ad beddeɣ ɣer yiman-iw.


Source: Tom ad dyas deg 20 Touber.

Target: Tom ad d-yas deg 20 Tubeṛ.


Source: Ahat ilaq ad yitidtinidh.

Target: Ahat ilaq ad yi-t-id-tiniḍ.


Source: Ad tseddudh gher Msisna.

Target: Ad tsedduḍ ɣer Msisna.


Source: Ur nesea ara lweqt i ouskasi.

Target: Ur nesɛa ara lweqt i uskasi.


Source: Tom la3mer yeseedda tazaylat gezzifen.

Target: Tom laɛmeṛ yesɛedda tazaylat ɣezzifen.


Source: Tethheqqedh yella win i twalad?

Target: Tetḥeqqeḍ yella win i twalaḍ?


Source: Ad zedmen gher At Jlil.

Target: Ad ẓedmen ɣer At Jlil.


Source: Heyyi iman-ik ad tazzled.

Target: Heyyi iman-ik ad tazzleḍ.


Source: Ur trouh ara ɣer Azawad.

Target: Ur truḥ ara ɣer Aẓawad.


Source: Ad dgrigh d awal.

Target: Ad d-griɣ d awal.


Source: Tismin d ssem i d-itteffghen s dakhel.

Target: Tismin d ssem i d-itteffɣen seg daxel.


Source: Tettawi seksou-nni 3er At Bufares.

Target: Tettawi seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Amek ara ad arou8 amured s tgaylikt?

Target: Amek ara ad aruɣ amured s tgaylikt?


Source: Ɣas ttaɣen-tent ggumman ad cfun.

Target: Ɣas ttaɣen-tent ggumman ad cfun.


Source: Akken mezẓi, teqqend 3urs twachult meqqren i ilaq ad iaeyyec.

Target: Akken meẓẓi, teqqen-d ɣur-s twacult meqqren i ilaq ad iɛeyyec.


Source: Ouligh armi d taqacoucht.

Target: Uliɣ armi d taqacuct.


Source: Ihi nekk d amghar kan ighef ara dhsen yilemziyen!

Target: Ihi nekk d amɣar kan iɣef ara ḍsen yilemẓiyen!


Source: Tidet am tafat, tesdergil. Lekdeb, nemgal, am ulmez nni iceb7en la d yeskan azal n yal taghawsa.

Target: Tidet am tafat, tesderɣil. Lekdeb, nemgal, am ulmeẓ-nni icebḥen la d-yeskan azal n yal taɣawsa.


Source: Ar tura ur tferrez timsal.

Target: Ar tura ur tferrez timsal.


Source: Ruḥeɣ qqimeɣ ɣef ṭṭabla.

Target: Ruḥeɣ qqimeɣ ɣef ṭṭabla.


Source: Ad tennubegtem gher Wat 3ebbas.

Target: Ad tennubegtem ɣer Wat Ɛebbas.


Source: Amek tebghidh ad ssousmegh?

Target: Amek tebɣiḍ ad ssusmeɣ?


Source: Yeereḍ-it-id ad yetchtch imensi.

Target: Yeɛreḍ-it-id ad yečč imensi.


Source: Our yi d teghli ara yakk tegnit ad tt ssqedchegh.

Target: Ur yi-d-teɣli ara yakk tegnit ad tt-ssqedceɣ.


Source: Yella wamek ara ad tinimt akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek ara ad tinimt akayad s tasumeryant?


Source: Ur chfigh ara gef tghawsa am ta.

Target: Ur cfiɣ ara ɣef tɣawsa am ta.


Source: Tetsehhilemt gher Ighil n Yefri.

Target: Tetsehhilemt ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ad tnehrem gher Amizour.

Target: Ad tnehrem ɣer Amizur.


Source: Yella wamek ara tkettbemt akellekh s tfiǧit?

Target: Yella wamek ara tkettbemt akellex s tfiǧit?


Source: Ahat khiriw ma ur ttqemmregh ara deg waya.

Target: Ahat xir-iw ma ur tt-qemmreɣ ara deg waya.


Source: Ur tehmileḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ur tehmileḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Seigh achcaren am lbaz.

Target: Sɛiɣ accaren am lbaz.


Source: Our srahe8 ara akhbiz nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara axbiz-nni.


Source: Bɣiɣ ad teqqimem deg At Leɛzib.

Target: Bɣiɣ ad teqqimem deg At Leɛzib.


Source: Ur teffizemt ara irdennni.

Target: Ur teffiẓemt ara irden-nni.


Source: Chtcet athas n yigumma.

Target: Ččet aṭas n yigumma.


Source: Tom ur i7amel ara ad izer lǧetta n Mary yemmouten.

Target: Tom ur iḥamel ara ad iẓer lǧetta n Mary yemmuten.


Source: Ad zerbent gher At Ṛzin.

Target: Ad zerbent ɣer At Ṛzin.


Source: Teddegdeg, tebdha, trouh d icheqqfan.

Target: Teddegdeg, tebḍa, truḥ d iceqqfan.


Source: Ad zerben akked sen gher Werǧa.

Target: Ad zerben akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our fhimegh ara taktinwen.

Target: Ur fhimeɣ ara takti-nwen.


Source: Sin-nni n warrac llan ttsuɣun.

Target: Sin-nni n warrac llan ttsuɣun.


Source: Ass-a s3igh athas n chchghel.

Target: Ass-a sɛiɣ aṭas n ccɣel.


Source: Tanemmirt-ik. I tamath d acou i d anamek-is?

Target: Tanemmirt-ik. I tamaṭ d acu i d anamek-is?


Source: Ihuh annect i iqeddech Yazid!

Target: Ihuh annect i iqeddec Yazid!


Source: Ur gnennin ara warrach makken tturaren deg wannar.

Target: Ur gnennin ara warrac makken tturaren deg wannar.


Source: Ar tura ur dyeddim ara temmina.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara ṭemmina.


Source: I tura amek ara ad tketbeḍ uccen s tlitunit?

Target: I tura amek ara ad tketbeḍ uccen s tlitunit?


Source: I ma our d-yousi ara?

Target: I ma ur d-yusi ara?


Source: Amek i d yessen Tom Mary?

Target: Amek i d-yessen Tom Mary?


Source: Tom ur d-yettban ara yefre7 athas, na3?

Target: Tom ur d-yettban ara yefṛeḥ aṭas, naɣ?


Source: Our tes3i ara Fadhma Mesɛud tazmert.

Target: Ur tesɛi ara Faḍma Mesɛud tazmert.


Source: Youba ikeddem d imdemmer.

Target: Yuba ixeddem d imdemmer.


Source: Ayen i nteg akka dagi d tira matchtchi d awal.

Target: Ayen i nteg akka dagi d tira mačči d awal.


Source: Neqqim dinna kra n tallit.

Target: Neqqim dinna kra n tallit.


Source: Ma our tebgim ara ad ttxedmem, fihhel!

Target: Ma ur tebɣim ara ad t-txedmem, fiḥel!


Source: Tagi matchchi d tafyirt.

Target: Tagi mačči d tafyirt.


Source: Tounagedh ger Ighil Aberkan.

Target: Tunageḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tefren-iyi ad iligh yid-s.

Target: Tefren-iyi ad iliɣ yid-s.


Source: Tesaamt cwit n wakoud i yaya.

Target: Tesɛamt cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Mary, d yelli-s n Tom.

Target: Mary, d yelli-s n Tom.


Source: Ur t7emmel ara irbiben-is.

Target: Ur tḥemmel ara irbiben-is.


Source: Nebda nettkhemmim gef wachou ara nekhdem.

Target: Nebda nettxemmim ɣef wacu ara nexdem.


Source: Zemre3 ad lhouɣ yid-m?

Target: Zemreɣ ad lḥuɣ yid-m?


Source: Ad ruheg gher Tizi Wezzu.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Tizi Wezzu.


Source: Itchtca abelloudh, yehmed Rebbi.

Target: Ičča abelluḍ, yeḥmed Ṛebbi.


Source: Tkecmedh gher dakhel n yiri?

Target: Tkecmeḍ ɣer daxel n yiri?


Source: Oufigd yiwen n ousaru afetraw yerzan amezruy n tarrayt tussnant, yessehbal.

Target: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan amezruy n tarrayt tussnant, yessehbal.


Source: Dayi swaswa i loulegh, i dkkregh.

Target: Dayi swaswa i luleɣ, i d-kkreɣ.


Source: Koukragh ad ǧǧegh azekka-s.

Target: Kukraɣ ad ǧǧeɣ aẓekka-s.


Source: Tebghid ad teqqledh d tabougatout.

Target: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tabugaṭut.


Source: D kechch i asentyundan.

Target: D kečč i asen-t-yundan.


Source: Tella kra n tghawsa i tufamt?

Target: Tella kra n tɣawsa i tufamt?


Source: Issekla' woudemis mi ara dtekker.

Target: Issexlaɛ wudem-is mi ara d-tekker.


Source: At Uǧewwadi d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

Target: At Uǧewwadi d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Iheqqer medden akken ma llan.

Target: Iḥeqqer medden akken ma llan.


Source: Tella teqchisht degne8 our nurar ara tiechucin?!

Target: Tella teqcict deg-neɣ ur nurar ara tiɛcucin?!


Source: Ad iliɣ di Tubiret imalas-agi.

Target: Ad iliɣ di Tubiret imalas-agi.


Source: D nekk i youdhnen.

Target: D nekk i yuḍnen.


Source: Ulac win i k-yettraǧoun.

Target: Ulac win i k-yettraǧun.


Source: Ad tegnedh mlih deg yidh a.

Target: Ad tegneḍ mliḥ deg yiḍ-a.


Source: Eg azal i yiman-ik.

Target: Eg azal i yiman-ik.


Source: Nitenti d yessis n khalti.

Target: Nitenti d yessi-s n xalti.


Source: Aadaw our t nes'i nnig Tom.

Target: Aɛdaw ur t-nesɛi nnig Tom.


Source: Ad rouhen ihi 3er Tiznit.

Target: Ad ruḥen ihi ɣer Tiznit.


Source: Tella yiwet n tneččit ɣer yiri ugelmim-nni.

Target: Tella yiwet n tneččit ɣer yiri ugelmim-nni.


Source: D taqrucht n wul-iw.

Target: D taqṛuct n wul-iw.


Source: Seg wasmi i d nekker akka.

Target: Seg wasmi i d-nekker akka.


Source: Ad sriffgen gher Toubiret.

Target: Ad sriffgen ɣer Tubiret.


Source: Merrhegh gher Asif n Gir.

Target: Merrḥeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur hhewwssegh ara gher At Jlil.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Tesaamt lheqq, d lawan.

Target: Tesɛamt lḥeqq, d lawan.


Source: Our tekhdim ara ayen akken i s tennam.

Target: Ur texdim ara ayen akken i s-tennam.


Source: Amek i ilaq ara nketteb tukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara nketteb tukksa s tdanit?


Source: Ur nnigh i 7edd melmi ara d-awdheɣ.

Target: Ur nniɣ i ḥedd melmi ara d-awḍeɣ.


Source: Ur ghssibent ara 8er Sem3un.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Semɛun.


Source: Tesriffigemt ger At Lhaǧ.

Target: Tesriffigemt ɣer At Lḥaǧ.


Source: Tezmer ad tbedd tegzirt nni war tanezzut ?

Target: Tezmer ad tbedd tegzirt-nni war tanezzut ?


Source: Aygher our tent-id-tebdiredh ara?

Target: Ayɣer ur tent-id-tebdireḍ ara?


Source: Rnigh ciṭu7 deg lmizan ilindi.

Target: Rniɣ ciṭuḥ deg lmizan ilindi.


Source: Netta d allagh g yiselkimen.

Target: Netta d allaɣ deg yiselkimen.


Source: Wissen ma d targit tagi.

Target: Wissen ma d targit tagi.


Source: Umi srigh i tmussni-nwen, siwa a8ilif i iyi-d-trennum.

Target: Umi sriɣ i tmussni-nwen, siwa aɣilif i iyi-d-trennum.


Source: Nnigh-ak t-id ash7al n tikkal.

Target: Nniɣ-ak t-id acḥal n tikkal.


Source: D achou i agh-d-qqaren ?

Target: D acu i aɣ-d-qqaren ?


Source: Amek i teseeddam lweqt?

Target: Amek i tesɛeddam lweqt?


Source: Baba yesɛa kemsa watmaten.

Target: Baba yesɛa xemsa watmaten.


Source: Our d-yughal ara seg udrar.

Target: Ur d-yuɣal ara seg udrar.


Source: Lliɣ hhemmleght, ma d toura dayen.

Target: Lliɣ ḥemmleɣ-t, ma d tura dayen.


Source: D amaynou i tellidh?

Target: D amaynu i telliḍ?


Source: Yugi ad d-yader asenfar-nni.

Target: Yugi ad d-yader asenfar-nni.


Source: Ihemmel ad ihewwes s ukanich-is.

Target: Iḥemmel ad iḥewwes s ukanic-is.


Source: Nkheddem ayen ilaqen ackou nezmer.

Target: Nxeddem ayen ilaqen acku nezmer.


Source: Ouletma ghurs sin n warrawis, ihi sin n wayyawen i s3igh.

Target: Uletma ɣur-s sin n warraw-is, ihi sin n wayyawen i sɛiɣ.


Source: Ssewwayegh s zzit n uzemmour.

Target: Ssewwayeɣ s zzit n uzemmur.


Source: D isurifen yettawin gher lekhsara.

Target: D isurifen yettawin ɣer lexsara.


Source: Ur d-cliaegh ara gher ma our d-tusi.

Target: Ur d-cliɛeɣ ara ɣer ma ur d-tusi.


Source: D taqbaylit i d idles nkent.

Target: D taqbaylit i d idles-nkent.


Source: Tezaed anecht akk umi tezmer.

Target: Tezɛeḍ anect akk umi tezmer.


Source: Our hdiregh ara s yisem nwen.

Target: Ur hdireɣ ara s yisem-nwen.


Source: Tougi ad tagh abrid n trewla.

Target: Tugi ad taɣ abrid n trewla.


Source: Zerrin wussan d imelwiyen, s lehna tameqqrant, war amennugh.

Target: Zerrin wussan d imelwiyen, s lehna tameqqrant, war amennuɣ.


Source: Ad meyyzent ouqbel ad ruhent ad rewlent.

Target: Ad meyyzent uqbel ad ṛuḥent ad rewlent.


Source: Tazwara our fhimegh ara achu i d-yeqqar.

Target: Tazwara ur fhimeɣ ara acu i d-yeqqar.


Source: Ur tseddadh ara gher Timezrit.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Timezrit.


Source: Ruh kan ɣer Brazil.

Target: Ṛuḥ kan ɣer Brazil.


Source: Yal ass itett imekli s g oukhxam.

Target: Yal ass itett imekli-s deg uxxam.


Source: Nnan takadidralt d axkham n Rebbi.

Target: Nnan takadidralt d axxam n Rebbi.


Source: Tthummu ɣer Tizi Mennus.

Target: Tthummu ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Weqbou.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Weqbu.


Source: Ttarran ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ttarran ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur asent-sselmadegh ad eument.

Target: Ur asent-sselmadeɣ ad ɛument.


Source: Thuza-yi lme3na i tmeɛnedh.

Target: Tḥuza-yi lmeɛna i tmeɛneḍ.


Source: Lli imik tmedled allen.

Target: Lli imi-k tmedleḍ allen.


Source: Yella d daghen, asqerdech n usenfar n udlis n tmesliwt, tarrayt n ouselmed n tutlayt n tmaziɣt.

Target: Yella-d daɣen, asqerdec n usenfar n udlis n tmesliwt, tarrayt n uselmed n tutlayt n tmaziɣt.


Source: Ad ddugh gher Bou5lifa.

Target: Ad dduɣ ɣer Buxlifa.


Source: D timsal ɣef i d-yewwi ad nemmeslay.

Target: D timsal ɣef i d-yewwi ad nemmeslay.


Source: D achu-t akk usmedhreg-agi?

Target: D acu-t akk usmeḍreg-agi?


Source: Ad nmerreḥ ar At Bousliman.

Target: Ad nmerreḥ ar At Busliman.


Source: Our t3ebbadh ara timachinin-nni gher Takanna.

Target: Ur tɛebbaḍ ara timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Ihi ur tchchint ara zzit-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara zzit-nni seg imir-n.


Source: Yezmer ad isel i sebɛa n yemdanen ɣef tikkelt.

Target: Yezmer ad isel i sebɛa n yemdanen ɣef tikkelt.


Source: Ahat ad teddmeḍ tilellinni.

Target: Ahat ad teddmeḍ tilelli-nni.


Source: Tom yezmer ad yazzel ugar-iw.

Target: Tom yezmer ad yazzel ugar-iw.


Source: Our s qqar ara i yemma k.

Target: Ur s-qqaṛ ara i yemma-k.


Source: Our tezribedh ara ɣer Bechloul.

Target: Ur tezribeḍ ara ɣer Beclul.


Source: Qader 'emmti akken ilaq.

Target: Qader ɛemmti akken ilaq.


Source: Ad awdhegh 8er Ighil n Wezrou.

Target: Ad awḍeɣ ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Mtchtchi d annechtagi i dtennidh.

Target: Mčči d annect-agi i d-tenniḍ.


Source: Urigh asefrou ghef yisegh.

Target: Uriɣ asefru ɣef yiseɣ.


Source: Tehwess itt lmout kan akken d tilemzzit.

Target: Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tilemẓit.


Source: Ad kid sewwegh lqahwa.

Target: Ad k-id sewweɣ lqahwa.


Source: Taseb7it nettenkar zik, nberrou i lmal.

Target: Tasebḥit nettenkar zik, nberru i lmal.


Source: Iferrawen a d-ghellin gher lqa3a.

Target: Iferrawen a d-ɣellin ɣer lqaɛa.


Source: Yezmer ad yili d akhatar.

Target: Yezmer ad yili d axatar.


Source: Ghef akken yettbin, timenghiwtnni tellad g tekhkhamt isekkṛen.

Target: Ɣef akken yettbin, timenɣiwt-nni tella-d deg texxamt isekkṛen.


Source: Ad ig Rrebbi ussanim akk d imellalen.

Target: Ad ig Ṛebbi ussan-im akk d imellalen.


Source: Riɣ s tidet ad kem-ssoudne3.

Target: Riɣ s tidet ad kem-ssudneɣ.


Source: Amcoum ad t telheq tiyita.

Target: Amcum ad t-telḥeq tiyita.


Source: Buddegh-akent hala ayen yelhan.

Target: Buddeɣ-akent ḥala ayen yelhan.


Source: Ad tawi abidoun-nni gher At Wa3ban.

Target: Ad tawi abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Tsehhilegh gher At Ifrek.

Target: Tsehhileɣ ɣer At Ifrek.


Source: Ur tsehhlem ara gher Ighrayen.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Iɣrayen.


Source: Lehhumt 8er At Ifrek.

Target: Leḥḥumt ɣer At Ifrek.


Source: Err-ig-as tablath i woul.

Target: Err-iɣ-as tablaṭ i wul.


Source: Llant deg waddud-is tissas yeffuhrin.

Target: Llant deg waddud-is tissas yeffuhrin.


Source: Ad zerben ɣer Suq Oufella.

Target: Ad zerben ɣer Suq Ufella.


Source: Yella wamek ara tesferkeḍ aya ?

Target: Yella wamek ara tesferkeḍ aya ?


Source: Yeste3ref belli ur yezmir ara ad yekhdem akken.

Target: Yesteɛṛef belli ur yezmir ara ad yexdem akken.


Source: Win ur nesɛi afecku, yal ugur yerra-t d amesmaṛ.

Target: Win ur nesɛi afecku, yal ugur yerra-t d amesmaṛ.


Source: Tawaɣit-nni qrib tessenger akk tamnaḍt.

Target: Tawaɣit-nni qrib tessenger akk tamnaḍt.


Source: Oula d nekk, am ketchtch, klalegh llum.

Target: Ula d nekk, am kečč, klaleɣ llum.


Source: Wwiɣ-d medden ad yi-wansen, acku ugadeɣ weḥd-i deg uxxam.

Target: Wwiɣ-d medden ad yi-wansen, acku ugadeɣ weḥd-i deg uxxam.


Source: Tghawledh gher Tizi Mennus.

Target: Tɣawleḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Yew'er ad trebhedh kuz n tikkal ttemsedhfarent.

Target: Yewɛeṛ ad trebḥeḍ kuẓ n tikkal ttemseḍfaṛent.


Source: Tom yetteddu athas gher din akken ad yurar icahen.

Target: Tom yetteddu aṭas ɣer din akken ad yurar icahen.


Source: Azadagh-nni ageamir yella yettkid yennoul igenni.

Target: Azadaɣ-nni ageɛmir yella yettkid yennul igenni.


Source: Nerwa tilkin d yilefdhan.

Target: Nerwa tilkin d yilefḍan.


Source: Tom yezga i5eddem akka, icebbayi Rebbi.

Target: Tom yezga ixeddem akka, icebba-yi Ṛebbi.


Source: Imirn ad aerdhegh ayazidhnni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ ayaẓiḍ-nni.


Source: Seigh tmanya n watmaten d tissetmatin.

Target: Sɛiɣ tmanya n watmaten d tissetmatin.


Source: D tidet ara wen d yerren tilelli.

Target: D tidet ara wen-d-yerren tilelli.


Source: Semmdhit waman a i d yekkaten.

Target: Semmḍit waman-a i d-yekkaten.


Source: Ad tcchegh azemmour kan.

Target: Ad ččeɣ azemmur kan.


Source: Ad yehmel gher Ibelqisen.

Target: Ad yehmel ɣer Ibelqisen.


Source: Ur txeddem ara akheddimis.

Target: Ur txeddem ara axeddim-is.


Source: Tala n Wemɣaṛ d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Tala n Wemɣaṛ d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Mazal our yeffiz ara taqelbellouztnni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara taqelbelluzt-nni.


Source: Talwit tebna s leqder n yiman-is d wiyeḍ.

Target: Talwit tebna s leqder n yiman-is d wiyeḍ.


Source: Our k-zri3 ara da uqbel.

Target: Ur k-ẓriɣ ara da uqbel.


Source: "Yenna-as yiwen i wayedh: ""aygher iyi-d-tessikidedh?"" Yerra-as-d winna: ""i kechtch, amek iyi-d-twalad?"""

Target: "Yenna-as yiwen i wayeḍ: ""ayɣer iyi-d-tessikideḍ?"" Yerra-as-d winna: ""i kečč, amek iyi-d-twalaḍ?"""


Source: Ad nhoumm gher Asif n Ghir.

Target: Ad nhumm ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Wali tura amek ihi ttarunt urerawal s tirlandit?

Target: Wali tura amek ihi ttarunt urerawal s tirlandit?


Source: Tebɣidh ad truhedh d amezwarou ?

Target: Tebɣiḍ ad truḥeḍ d amezwaru ?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt anbac s twalunit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt anbac s twalunit?


Source: Ilaq ad yili hedd ara irrouhen d amenzou.

Target: Ilaq ad yili ḥedd ara iṛuḥen d amenzu.


Source: Amek dgha ara ad tketbed akayad s tasoumeryant?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ akayad s tasumeryant?


Source: Yella wamek ara ad tketbem amdakkel s tjavanit?

Target: Yella wamek ara ad tketbem amdakkel s tjavanit?


Source: Yeeya lhal madhi ay urba'!

Target: Yeɛya lḥal maḍi ay urbaɛ!


Source: Ur teffizzem ara ticcert-nni.

Target: Ur teffiẓem ara ticcert-nni.


Source: Irna as tadmert ideg yerra abelludh akked uxerrub.

Target: Irna-as tadmert ideg yerra abelluḍ akked uxeṛṛub.


Source: Our zmireɣ ad seggmegh chcna akken i d-techna Mary.

Target: Ur zmireɣ ad seggmeɣ ccna akken i d-tecna Mary.


Source: Wissen ma yeẓra Tom belli ur ntett ara aksum.

Target: Wissen ma yeẓra Tom belli ur ntett ara aksum.


Source: Ur teẓrim ara tabennayt-nni.

Target: Ur teẓrim ara tabennayt-nni.


Source: Mdel allen-ik, ssarem lhaǧa.

Target: Mdel allen-ik, ssarem lḥaǧa.


Source: Amek d8a ara nettaru ta8balut tadigant s ttchikit?

Target: Amek dɣa ara nettaru taɣbalut tadigant s tčikit?


Source: Ttaebbi ar At Sidi 7med.

Target: Ttɛebbi ar At Sidi Ḥmed.


Source: Iwachu yella da uselkim-a?

Target: Iwacu yella da uselkim-a?


Source: Our ḍḍifen ara asakal-nni.

Target: Ur ḍḍifen ara asakal-nni.


Source: Acu-t akka i la teqqareḍ?

Target: Acu-t akka i la teqqareḍ?


Source: Toura, ad twalid amek tettbeddil tal8a-s almend n twouri ines di tefyirt.

Target: Tura, ad twaliḍ amek tettbeddil talɣa-s almend n twuri ines di tefyirt.


Source: Iṛuḥ Sami ad d-yawi aman i Lila.

Target: Iṛuḥ Sami ad d-yawi aman i Lila.


Source: Tigmi agi terra fell ak d ayen kan.

Target: Tiɣmi-agi terra fell-ak d ayen kan.


Source: Ur brin ara i yiman nsen.

Target: Ur brin ara i yiman-nsen.


Source: Mougre3-d taqshict s thendit.

Target: Mugreɣ-d taqcict s thendit.


Source: Ismawen irusiyen zemren ad ilin d imalayen, d untiyen negh d irawsanen.

Target: Ismawen irusiyen zemren ad ilin d imalayen, d untiyen neɣ d irawsanen.


Source: Yya ad naumm din.

Target: Yya ad nɛumm din.


Source: Ur as-nezzenz ara tajewwaqt i wergaz-nni.

Target: Ur as-nezzenz ara tajewwaqt i wergaz-nni.


Source: Ad tettekledh kan ghef Sliman akked Mouhhend.

Target: Ad tettekleḍ kan ɣef Sliman akked Muḥend.


Source: Taqbaylit, tesɛa amezruy meqqer.

Target: Taqbaylit, tesɛa amezruy meqqer.


Source: Ur you3ir ara athas i lkedma.

Target: Ur yuɛir ara aṭas i lxedma.


Source: Ttawin tikajutin nni ɣer Ighil n Wegni.

Target: Ttawin tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Wehmeɣ seg-wen! Din din tettbeddilem am tata.

Target: Wehmeɣ seg-wen! Din din tettbeddilem am tata.


Source: Our tewwidh ara gher Igersafen.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Igersafen.


Source: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.

Target: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.


Source: Yya ad dnessouter aechrin ikbaben!

Target: Yya ad d-nessuter ɛecrin ikbaben!


Source: Qerrebd gher tmes ma yenɣak ousemmidh.

Target: Qerreb-d ɣer tmes ma yenɣa-k usemmiḍ.


Source: Ttarǧu yaya zdat n lakoul.

Target: Ttarǧu yaya zdat n lakul.


Source: Ayen n dir tough as tannoumi.

Target: Ayen n dir tuɣ-as tannumi.


Source: Tzemredh ad t tezredh tura.

Target: Tzemreḍ ad t-teẓreḍ tura.


Source: Ula d nekk ur ttkilegh ara fell am.

Target: Ula d nekk ur ttkileɣ ara fell-am.


Source: Yebrir d aggur wis rebea g useggas.

Target: Yebrir d aggur wis rebɛa deg useggas.


Source: Our ttuɣal ara ad d-tinid akka.

Target: Ur ttuɣal ara ad d-tiniḍ akka.


Source: Tom yenna-as tidet i Mary.

Target: Tom yenna-as tidet i Mary.


Source: Ad tenher ihi ɣer Ougafa.

Target: Ad tenher ihi ɣer Ugafa.


Source: Our k-yettwanas ara yal idh.

Target: Ur k-yettwanas ara yal iḍ.


Source: Dagi ur yelli win ad ken id iwalin.

Target: Dagi ur yelli win ad ken-id-iwalin.


Source: Seg imir-n ur netchtchi ara isekkimen.

Target: Seg imir-n ur nečči ara isekkimen.


Source: Ad tejbum ɣer Taknarit.

Target: Ad tejbum ɣer Taknarit.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlen awtul gher trifit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen awtul ɣer trifit?


Source: Ireffed adlis-nni n oumezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Ireffed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Nnand ilaqasen ad kecchmen zik s akhxam.

Target: Nnan-d ilaq-asen ad keccmen zik s axxam.


Source: Amek dgha ara ad inin tizzelgi s tesluvinit?

Target: Amek dɣa ara ad inin tizzelgi s tesluvinit?


Source: Iwumi akka i tuwid tarzeft?

Target: Iwumi akka i tuwiḍ tarzeft?


Source: Amek ihi ara ad ssuqlen tagrawla ar teglizit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlen tagrawla ar teglizit?


Source: Our merrhegh ara gher Msisna.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Msisna.


Source: Ireffed isgharennni gher At Hella.

Target: Ireffed isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Uraad ur techchi tamandarit.

Target: Uṛɛad ur tečči tamandarit.


Source: Icheyye3 lǧefna n seksou gher lǧamee.

Target: Iceyyeɛ lǧefna n seksu ɣer lǧameɛ.


Source: Tettchea'ilem-as ar At Eisa.

Target: Tettceɛɛilem-as ar At Ɛisa.


Source: Ihi ad teeredh asisnou?

Target: Ihi ad teɛreḍ asisnu?


Source: Llan di teqbaylit kradh woudmawen ; udem amezwaru d win yettmeslayen, udem wis sin d win i wumi tmeslayen akked woudem wis kradh d win i ghef tmeslayen.

Target: Llan di teqbaylit kraḍ wudmawen ; udem amezwaru d win yettmeslayen, udem wis sin d win i wumi tmeslayen akked wudem wis kraḍ d win i ɣef tmeslayen.


Source: Ur tent-yekhzir ara ass-nni.

Target: Ur tent-yexzir ara ass-nni.


Source: Ih, ih, akken i d-nniɣ.

Target: Ih, ih, akken i d-nniɣ.


Source: Anti taqeffalt iwumi tettekkadh?

Target: Anti taqeffalt iwumi tettekkaḍ?


Source: Tebɣa tizit ad aɣ-tessufeɣ seg uxxam.

Target: Tebɣa tizit ad aɣ-tessufeɣ seg uxxam.


Source: Nezmer ad nemlil imalas id iteddun, ma tebghidh

Target: Nezmer ad nemlil imalas id iteddun, ma tebɣiḍ


Source: Yebɣa ad yečč afwad.

Target: Yebɣa ad yečč afwad.


Source: Ad nazzel gher Amizur.

Target: Ad nazzel ɣer Amizur.


Source: Ur teffir ara amureǧ nni.

Target: Ur teffir ara amuṛeǧ-nni.


Source: D tizrawin-a ara tt-iaawnen akken ad tessebded tarrayin d tezriyin ighef ara bedden yisegzawalen-is.

Target: D tizrawin-a ara tt-iɛawnen akken ad tessebded tarrayin d teẓriyin iɣef ara bedden yisegzawalen-is.


Source: Amek dɣa ara ad nessouqel talugent gher tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad nessuqel talugent ɣer tevyitnamit?


Source: Amek ara yettarou talgha s tendounizit?

Target: Amek ara yettaru talɣa s tendunizit?


Source: Tagi d timedrit taruzwirt deg tmourt-nne3.

Target: Tagi d timeḍrit taruzwirt deg tmurt-nneɣ.


Source: Izerreb gher Ighil Aberkan.

Target: Izerreb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yerkeb dgha 8er Teglalazt?

Target: Yerkeb dɣa ɣer Teglalazt?


Source: D tadekkant ghef yettghimi yal ass.

Target: D tadekkant ɣef yettɣimi yal ass.


Source: Tufged 3er Sidi Eich.

Target: Tufgeḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Melmi d tameghra n ubabat?

Target: Melmi d tameɣra n ubabat?


Source: Yenteqd ɣuri yiwen segsen.

Target: Yenṭeq-d ɣur-i yiwen seg-sen.


Source: Yella wayen i d-tessew s wayen toufa kan deg oukhkham.

Target: Yella wayen i d-tessew s wayen tufa kan deg uxxam.


Source: Amek dgha ara tettaroudh aguchlan s tyidict?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ aguclan s tyidict?


Source: Ur tessinem ara ad tesskiddbem.

Target: Ur tessinem ara ad tesskiddbem.


Source: Mačtchi d timouhbelt i heblegh negh d rray i ulach.

Target: Mačči d timuhbelt i hebleɣ neɣ d rray i ulac.


Source: Jbed deg oumrar-nni ameqqran, nekk ad jebdegh deg ubesthouh-nni.

Target: Jbed deg umrar-nni ameqqran, nekk ad jebdeɣ deg ubesṭuḥ-nni.


Source: Ad sewwqegh gher Awrir.

Target: Ad sewwqeɣ ɣer Awrir.


Source: Amek imirn ara ad tessuqled tiferkit ar tlitunit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqleḍ tiferkit ar tlitunit?


Source: Our newwi ara ar Tagounsa.

Target: Ur newwi ara ar Tagunsa.


Source: Tteumun s tgelmusin n undhab.

Target: Ttɛumun s tgelmusin n unḍab.


Source: Reffdet leqlul-nni ger At Mahmoud.

Target: Reffdet leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Hemmlegh-kem... s yisem-inou d tameddakelt.

Target: Ḥemmleɣ-kem... s yisem-inu d tameddakelt.


Source: Oula d tiklim tezleg.

Target: Ula d tikli-m tezleg.


Source: Amrig-is d imru, awal-is d asefrou.

Target: Amrig-is d imru, awal-is d asefru.


Source: Si sṣbeh i tewwidh talouft-ayi d aghbel, ste3fou-as, teeddidh ad tfedhredh.

Target: Si ṣṣbeḥ i tewwiḍ taluft-ayi d aɣbel, steɛfu-as, tɛeddiḍ ad tfeḍreḍ.


Source: Our seddan ara gher Tinebdar.

Target: Ur seddan ara ɣer Tinebdar.


Source: Ay3er ur dtettrouhudh ara?

Target: Ayɣer ur d-tettṛuḥuḍ ara?


Source: Ur tsehhlemt ara ɣer At Wem'ouch.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Kuku d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Kuku d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ma d ayen yerzan lewqat, ad k-d-inigh ssya d asawen.

Target: Ma d ayen yerzan lewqat, ad k-d-iniɣ ssya d asawen.


Source: Ur tsehhlemt ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Timezrit.


Source: Yettrousou deg usagen i d-iteddun.

Target: Yettrusu deg usagen i d-iteddun.


Source: Our hemmlegh ara ad kemrjoug.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ṛjuɣ.


Source: Amek ara kettbent asouref s tefrikanit?

Target: Amek ara kettbent asuref s tefrikanit?


Source: Abrid a ad ddouɣ yid m.

Target: Abrid-a ad dduɣ yid-m.


Source: Tthummu8 gher At Wemeouch.

Target: Tthummuɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Terniḍ turgaḍ deg yiḍ-a daɣen.

Target: Terniḍ turgaḍ deg yiḍ-a daɣen.


Source: Our terwil ara gher A7dhuch.

Target: Ur terwil ara ɣer Aḥḍuc.


Source: Ad kent-d-khedmegh kra n isandwitchen.

Target: Ad kent-d-xedmeɣ kra n isandwičen.


Source: Ur ttouẓumegh, our ttzzallagh.

Target: Ur ttuẓumeɣ, ur ttẓallaɣ.


Source: Yidir babas n Muhend, yemmut am athas n watmatenis di thradnni mgal tamharsa n Fransa.

Target: Yidir baba-s n Muḥend, yemmut am aṭas n watmaten-is di ṭrad-nni mgal tamharsa n Fransa.


Source: Our rfidegh ara lleft-nni gher Isendlen.

Target: Ur rfideɣ ara lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Tteebbin činanni gher Iguras.

Target: Ttɛebbin čina-nni ɣer Iguras.


Source: Achimi ur teddimedh ara almansent?

Target: Acimi ur teddimeḍ ara alma-nsent?


Source: D achou i k-icheghben ?

Target: D acu i k-iceɣben ?


Source: Mazal ur teẓẓi ara acifluṛ deg uqwir-is.

Target: Mazal ur teẓẓi ara acifluṛ deg uqwir-is.


Source: Tili yella wamek ara ad tini imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ad tini imawlan s tkatalant?


Source: Tamacint taneggarut truḥ seg teɣsert.

Target: Tamacint taneggarut truḥ seg teɣsert.


Source: Yelha ma ttawḍen ghur-sen.

Target: Yelha ma ttawḍen ɣur-sen.


Source: Ur jbin ara gher Iɣil Aeli.

Target: Ur jbin ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek ihi ara ad ssouqlen asengel ar twalunit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlen asengel ar twalunit?


Source: Our agh mazal ara d arrach.

Target: Ur aɣ-mazal ara d arrac.


Source: Tewwedh tthlaba-s armi d mya idularen.

Target: Tewweḍ ṭṭlaba-s armi d mya idularen.


Source: Nekk d ahuzzi, our iyi-d-tewqia g yiwen.

Target: Nekk d ahuẓẓi, ur iyi-d-tewqiɛ deg yiwen.


Source: Ad yebren ar Asya n ougafa.

Target: Ad yebren ar Asya n ugafa.


Source: D lawan n wedfel.

Target: D lawan n wedfel.


Source: Tom yekcem ar tkuzint.

Target: Tom yekcem ar tkuzint.


Source: Sseknent-awen-tent imir-n s tumert.

Target: Sseknent-awen-tent imir-n s tumert.


Source: Our tett3eththiled ara ad tebdoudh ikayaden.

Target: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tebduḍ ikayaden.


Source: Ur bɣigh ara imekli toura.

Target: Ur bɣiɣ ara imekli tura.


Source: Tterka tengha achhal n imelyan d amdan.

Target: Tterka tenɣa acḥal n imelyan d amdan.


Source: Ttbinen-d ttemcabin si kra n tamiwin.

Target: Ttbinen-d ttemcabin si kra n tamiwin.


Source: Wa d akhemmem-iw matchchi d ayla-m.

Target: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-m.


Source: Nnan-iyi-d ad d-asegh gher da.

Target: Nnan-iyi-d ad d-aseɣ ɣer da.


Source: Nesea ddwa i kennemti.

Target: Nesɛa ddwa i kennemti.


Source: Atas i d-tenna tsoussmi-nnegh.

Target: Aṭas i d-tenna tsussmi-nneɣ.


Source: Usou ideg ara yettes urgaz-nni ad inǧes.

Target: Usu ideg ara yeṭṭeṣ urgaz-nni ad inǧes.


Source: Guǧǧent ɣer Tala Ḥemza.

Target: Guǧǧent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yal ṣṣbeḥ ad isku3 uyazidh.

Target: Yal ṣṣbeḥ ad iskuɛ uyaziḍ.


Source: Tili amek ara ad tketbemt akxam s taerabt?

Target: Tili amek ara ad tketbemt axxam s taɛrabt?


Source: Ad teččeḍ, ad tesweḍ.

Target: Ad teččeḍ, ad tesweḍ.


Source: Tebgiḍ ad tilid seg tarba3t nnegh?

Target: Tebɣiḍ ad tiliḍ seg tarbaɛt-nneɣ?


Source: Nekcem, mudden-iyi-d amkan qqimeɣ ɣer tama n yiwet n teqcict.

Target: Nekcem, mudden-iyi-d amkan qqimeɣ ɣer tama n yiwet n teqcict.


Source: Ur qqilegh ara ɣer Gurara.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer Gurara.


Source: Ur tufigedh ara gher At Smaail.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer At Smaɛil.


Source: Timetti n wass-a tesselmad amek ara tessekhdamed imdanen, ad themmledh tighawsiwin !

Target: Timetti n wass-a tesselmad amek ara tessexdameḍ imdanen, ad tḥemmleḍ tiɣawsiwin !


Source: Cikkeɣ Tom yerfa atas.

Target: Cikkeɣ Tom yerfa aṭas.


Source: D abrid gher Iger 3etman.

Target: D abrid ɣer Iger Ɛetman.


Source: Aseggas-a kan i ssneɣ amyarou-nni aglizi.

Target: Aseggas-a kan i ssneɣ amyaru-nni aglizi.


Source: Ur yeẓri ara anelmad-nni.

Target: Ur yeẓri ara anelmad-nni.


Source: Tessembiwil ifassen-is di sin akken ad tt-id-iwali.

Target: Tessembiwil ifassen-is di sin akken ad tt-id-iwali.


Source: Ad trewlem 3er Igfilen.

Target: Ad trewlem ɣer Igfilen.


Source: Nniɣ-ak-d ur ttuɣaleɣ ara.

Target: Nniɣ-ak-d ur ttuɣaleɣ ara.


Source: Ur yezrib ara gher At Lbacir.

Target: Ur yezrib ara ɣer At Lbacir.


Source: Ad trewlemt gher Aweqqas.

Target: Ad trewlemt ɣer Aweqqas.


Source: Qrib ad d-yeghli thṭlam yerna nekni ne3ya.

Target: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna nekni neɛya.


Source: Ad teddum yidsent ar Ichelliben.

Target: Ad teddum yid-sent ar Icelliben.


Source: Is tessend ad tessmerd i seksu?

Target: Is tessend ad tessmerd i seksu?


Source: Ad tsusfem rrrouzz-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem ṛṛuẓ-nni xas telha?


Source: Ur terwiledh ara gher At Rzin.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Shithouhh ousigna yers deg yigenni, am ieemmuren n taduth.

Target: Ciṭuḥ usigna yers deg yigenni, am iɛemmuren n taduṭ.


Source: Ur agterri ara tmara.

Target: Ur aɣ-terri ara tmara.


Source: Ur yidini ara isemis n tidet.

Target: Ur yi-d-ini ara isem-is n tidet.


Source: Ad trekbem ɣer Iɣṛem.

Target: Ad trekbem ɣer Iɣṛem.


Source: Chčigh dayen, our zmiregh ad d-rnoug.

Target: Ččiɣ dayen, ur zmireɣ ad d-rnuɣ.


Source: Ad yehmel gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad yehmel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Wwint d akanich ar wekhkham nsent.

Target: Wwint-d akanic ar wexxam-nsent.


Source: Yebga ad tt yekhdem i d yenna Tom.

Target: Yebɣa ad tt-yexdem i d-yenna Tom.


Source: Xedmegh ayen ttwaligh ilaq.

Target: Xedmeɣ ayen ttwaliɣ ilaq.


Source: Wissen ma yella kra ousirem i dyeqqimen.

Target: Wissen ma yella kra usirem i d-yeqqimen.


Source: Amek ara ad tarumt agdil s tirlandit?

Target: Amek ara ad tarumt agdil s tirlandit?


Source: Ur t'eddaḍ ara ihi 8er Tinghir.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tom yettwali-tt matctch d tikti igerrzen.

Target: Tom yettwali-tt mačč d tikti igerrzen.


Source: Kksegh sser ghef twacoult-iw.

Target: Kkseɣ sser ɣef twacult-iw.


Source: Our teɛriḍ ara tameqrunt.

Target: Ur teɛriḍ ara tameqrunt.


Source: D acou i la tettrraǧudh s3ur-s?

Target: D acu i la tettṛaǧuḍ sɣur-s?


Source: Yiwen ur tent-icaweṛ ma bɣant ad d-lalent neɣ xaṭi.

Target: Yiwen ur tent-icaweṛ ma bɣant ad d-lalent neɣ xaṭi.


Source: D nekk s timmad-iw i t-yuran.

Target: D nekk s timmad-iw i t-yuran.


Source: Ttamnegh tizri n temhazt, ttamnegh tussna.

Target: Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.


Source: Matchtchi d ugur felli.

Target: Mačči d ugur fell-i.


Source: D nutenti i asent ten yessrruhen.

Target: D nutenti i asent-ten-yessṛuḥen.


Source: Yenna yi d Tom yella wamek ara tekrud avilou.

Target: Yenna-yi-d Tom yella wamek ara tekruḍ avilu.


Source: Tom yefka-as takardha-ines i Mary.

Target: Tom yefka-as takarḍa-ines i Mary.


Source: Ur terzim ara ger At Wem3ouch.

Target: Ur terzim ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Imawlan iw tugh bghan ad kechmegh tasdawit.

Target: Imawlan-iw tuɣ bɣan ad kecmeɣ tasdawit.


Source: Our themmledh ara seksu?

Target: Ur tḥemmleḍ ara seksu?


Source: Yettmouzzug deg tussniwin talsanin.

Target: Yettmuzzug deg tussniwin talsanin.


Source: Hattan deg tegnit n tfekka igerrzen.

Target: Ha-tt-an deg tegnit n tfekka igerrzen.


Source: Aygher ara agadegh lmut?

Target: Ayɣer ara agadeɣ lmut?


Source: Amek ara ad tessuqled tafelseft ar tpurtougit?

Target: Amek ara ad tessuqleḍ tafelseft ar tpurtugit?


Source: Matchtchi akk idlisen-nni ghef ththabla d ayla-w.

Target: Mačči akk idlisen-nni ɣef ṭṭabla d ayla-w.


Source: Tebgha ad ad techč aghrum?

Target: Tebɣa ad ad tečč aɣrum?


Source: Amek i ilaq ara ad ketbegh imensi s tchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?


Source: D acu i tellam tesɛam?

Target: D acu i tellam tesɛam?


Source: Tettmerri7 8er At Lahsen.

Target: Tettmerriḥ ɣer At Laḥsen.


Source: Ghrigh yiwen n wedlis ghef wufuren n yinaddalen akken ad ththfeɣ amkan yelhan, d win yethtfen s tidet.

Target: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef wufuren n yinaddalen akken ad ṭṭfeɣ amkan yelhan, d win yeṭṭfen s tidet.


Source: Merrḥen ɣer Tizi Tɣideṭ.

Target: Merrḥen ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Anwi i m-yefkan iṣourdiyen-nni?

Target: Anwi i m-yefkan iṣuṛdiyen-nni?


Source: Teṭṭef-itt tawla tlata n wussan.

Target: Teṭṭef-itt tawla tlata n wussan.


Source: Ad ghiwlen ɣer Budafal.

Target: Ad ɣiwlen ɣer Budafal.


Source: Anef kan i zzher ad yesserwet!

Target: Anef kan i zzher ad yesserwet!


Source: Yella hedd i yettganin Tom.

Target: Yella ḥedd i yettganin Tom.


Source: Ur tenhiremt ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Nezreb yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Nezreb yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Inigemt gher At Si 3mara.

Target: Inigemt ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Yella kra ara d-yini?

Target: Yella kra ara d-yini?


Source: 7um hum, Ḥemmama. Zub zoub, Zubid. Tayazidht ad tekhnunes, a wi tchtcan tadmert-ines, s ou'eqqa n berkukes.

Target: Ḥum ḥum, Ḥemmama. Zub zub, Zubid. Tayaziḍt ad texnunes, a wi ččan tadmert-ines, s uɛeqqa n berkukes.


Source: Sechtch-as chwith n tamment, ad yekker.

Target: Sečč-as cwiṭ n tamment, ad yekker.


Source: I tura amek ara ad arunt imensi s tčikit?

Target: I tura amek ara ad arunt imensi s tčikit?


Source: Ad tawdhem gher Ighil Igeltounen.

Target: Ad tawḍem ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Tili amek ara ad yaru tisirit s tpulunit?

Target: Tili amek ara ad yaru tisirit s tpulunit?


Source: Ad ttwteɣ s ouḥlalas.

Target: Ad tt-wteɣ s uḥlalas.


Source: D achou i tgamt deg Newwal ouseggas-a?

Target: D acu i tgamt deg Newwal useggas-a?


Source: Tezga tmachint tettawedd di lawan.

Target: Tezga tmacint tettaweḍ-d di lawan.


Source: Ad ddehment ger Leqser.

Target: Ad ddehment ɣer Leqser.


Source: Lbathel ichewweliyi, yessoufeghiyi seg ssswab.

Target: Lbaṭel icewwel-iyi, yessufeɣ-iyi seg ṣṣwab.


Source: Agrud-nni yennerna aṭas seg wasmi i t-walaɣ tikkelt taneggarut.

Target: Agrud-nni yennerna aṭas seg wasmi i t-walaɣ tikkelt taneggarut.


Source: Yettethtil Tom krad n tikkal g ddurt.

Target: Yetteṭṭil Tom kraḍ n tikkal deg dduṛt.


Source: Aygher i tebghidh ad tezreḍ rrayiw?

Target: Ayɣer i tebɣiḍ ad teẓreḍ ṛṛay-iw?


Source: Youba yella yebgha ad yenfel.

Target: Yuba yella yebɣa ad yenfel.


Source: Yeqqim l7al akken yettwagh.

Target: Yeqqim lḥal akken yettwaɣ.


Source: Kkesd anda our ddi8 ara.

Target: Kkes-d anda ur ddiɣ ara.


Source: I tura amek ara ad aroun amoured s tgaylikt?

Target: I tura amek ara ad arun amured s tgaylikt?


Source: Ttkhil-k, eǧǧ-iyi ad rouhegh.

Target: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.


Source: Zerbet ɣer Souq Ufella.

Target: Zerbet ɣer Suq Ufella.


Source: Yenqes wermoud n tnezzut taberrranit.

Target: Yenqes wermud n tnezzut tabeṛṛanit.


Source: Ur yezmir ara ad iwexxer Tom tura.

Target: Ur yezmir ara ad iwexxeṛ Tom tura.


Source: Our kem-id-tsah ara tegnit ad iyi-twalid.

Target: Ur kem-id-tṣaḥ ara tegnit ad iyi-twalid.


Source: Win akken i bghigh, tewwi-t tayedh.

Target: Win akken i bɣiɣ, tewwi-t tayeḍ.


Source: Akked wumi i tesaidh ttiead?

Target: Akked wumi i tesɛiḍ ttiɛad?


Source: Ad teddem tilitten-nni gher Kuku.

Target: Ad teddem tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Inimt id kan d acou ara d ini3.

Target: Inimt-id kan d acu ara d-iniɣ.


Source: Achcek-it wekhkham i nesaa.

Target: Accek-it wexxam i nesɛa.


Source: D iceththiden iqdimen i yellan deg tsendouqt-a.

Target: D iceṭṭiḍen iqdimen i yellan deg tsenduqt-a.


Source: Lsight g wass amenzu n tughalin gher u3erbaz.

Target: Lsiɣ-t deg wass amenzu n tuɣalin ɣer uɣerbaz.


Source: Kullech ihegga i lmendad-nkent.

Target: Kullec ihegga i lmendad-nkent.


Source: Isedda ihi ɣer Miksik.

Target: Isedda ihi ɣer Miksik.


Source: Ẓeddmen yid-sent ar Tegzirt.

Target: Ẓeddmen yid-sent ar Tegzirt.


Source: Rriha-nni n wakal, coukkegh d lewhi n ṣsbeh.

Target: Rriḥa-nni n wakal, cukkeɣ d lewhi n ṣṣbeḥ.


Source: Ad yeɣseb gher Ighil Aberkan.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ugar n reb3a n swaye3 aya segmi tteddough.

Target: Ugar n rebɛa n swayeɛ aya segmi ttedduɣ.


Source: Tamurt n leqbayel d adeg n tarouḥanit tameqrant i yimezdaghen-nnes.

Target: Tamurt n leqbayel d adeg n taruḥanit tameqrant i yimezdaɣen-nnes.


Source: Ur tezmired ad thenniḍ iman-ik seg-s.

Target: Ur tezmireḍ ad thenniḍ iman-ik seg-s.


Source: Noudan fell-akent g Wadnan.

Target: Nudan fell-akent deg Wadnan.


Source: D tamagazt s tidet, ne8 ala ?

Target: D tamagaẓt s tidet, neɣ ala ?


Source: Chchyakha i tid i sizemren.

Target: Ccyaxa i tid i s-izemren.


Source: Tikwal, imdanen d ungifen s tidet.

Target: Tikwal, imdanen d ungifen s tidet.


Source: Ad nrafeq arrach nni gher Bgayet.

Target: Ad nrafeq arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Aha tura! Our d teg ara abrid i wawal.

Target: Aha tura! Ur d-teg ara abrid i wawal.


Source: Iberren ɣer Agni Arus.

Target: Iberren ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Ad tawid hedd yidk?

Target: Ad tawiḍ ḥedd yid-k?


Source: Nnouba-inu d tin ay d-yetteddoun.

Target: Nnuba-inu d tin ay d-yetteddun.


Source: I tura amek ara ad tarud ousu s troumanit?

Target: I tura amek ara ad taruḍ usu s trumanit?


Source: At Waeban d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: At Waɛban d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ilaq-iyi ad setṭlegh tidaghin-iw.

Target: Ilaq-iyi ad ṣeṭṭleɣ tidaɣin-iw.


Source: Ad astinidh d tamachahut.

Target: Ad as-tiniḍ d tamacahut.


Source: Seg-negh i d-yekka waya.

Target: Seg-neɣ i d-yekka waya.


Source: Ur terwilem ara ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ur terwilem ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: At Ǧemaa d tagiwant n At nnif.

Target: At Ǧemɛa d taɣiwant n At nnif.


Source: Tesrou7 idrimen-is, tawachult-is d yimeddukal-is.

Target: Tesruḥ idrimen-is, tawacult-is d yimeddukal-is.


Source: Llan atas n Iqbayliyen i yebghan timunent-nsen.

Target: Llan aṭas n Iqbayliyen i yebɣan timunent-nsen.


Source: Din i yetccha taberquqt.

Target: Din i yečča tabeṛquqt.


Source: Ad hummen ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ad hummen ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Mmi ihemmel idlisen ghef yighersiwen.

Target: Mmi iḥemmel idlisen ɣef yiɣersiwen.


Source: Ur tbanemt ara taeyamt.

Target: Ur tbanemt ara taɛyamt.


Source: Win yebghan tibekhsisin, ad yezzou time3rusin.

Target: Win yebɣan tibexsisin, ad yeẓẓu timeɣrusin.


Source: D Tom kechtch, yak?

Target: D Tom kečč, yak?


Source: Anda teb3umt truhemt, tettoughalemtd anda i kentteghli timiḍt.

Target: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d anda i kent-teɣli timiḍt.


Source: Tnoudadh fellas deg Zubga.

Target: Tnudaḍ fell-as deg Zubga.


Source: Alit s asakal wa deffir wa.

Target: Alit s asakal wa deffir wa.


Source: D tamacint n lebni.

Target: D tamacint n lebni.


Source: Tunagem yid-sent ar Icelliben.

Target: Tunagem yid-sent ar Icelliben.


Source: Ur ssinegh ula d yiwen seg-sen.

Target: Ur ssineɣ ula d yiwen seg-sen.


Source: Youli wass ne3 mazal ?

Target: Yuli wass neɣ mazal ?


Source: Oulach imerga deg lejwayeh a.

Target: Ulac imerga deg lejwayeh-a.


Source: Ɣef lǧal n wumi ur chčin ara ini3em nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara iniɣem-nni?


Source: Ad tewtemt ghef teqbaylit.

Target: Ad tewtemt ɣef teqbaylit.


Source: Our lliɣ ara skiddibe8 mi am-d-nni3 hemmlegh-k.

Target: Ur lliɣ ara skiddibeɣ mi am-d-nniɣ ḥemmleɣ-k.


Source: Medden akk our sent-tehwi ara tikli-k.

Target: Medden akk ur sent-tehwi ara tikli-k.


Source: Thoulfamt i ouzelzel n lqaaa, tura akka?

Target: Tḥulfamt i uzelzel n lqaɛa, tura akka?


Source: Yeshel iwakken ad teffeẓ tameḍluɛt.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tameḍluɛt.


Source: Amek i yura adlisnni?

Target: Amek i yura adlis-nni?


Source: Achougher ur iyi-d-tessawel ara ouqbel?

Target: Acuɣer ur iyi-d-tessawel ara uqbel?


Source: Our ffiren ara tadeffaht-nni.

Target: Ur ffiren ara tadeffaḥt-nni.


Source: Ad zwiregh ger Boudwaw.

Target: Ad zwireɣ ɣer Budwaw.


Source: Iceyyee-iyi-d Tom kra n ijeǧǧigen.

Target: Iceyyeɛ-iyi-d Tom kra n ijeǧǧigen.


Source: Yekkes iyi weqrah nni n uqerru iw.

Target: Yekkes-iyi weqraḥ-nni n uqerru-iw.


Source: Dinna i d-tu3em afournu-nni?

Target: Dinna i d-tuɣem afurnu-nni?


Source: Isehhel gher I8il n Wammas.

Target: Isehhel ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Toufgem gher Asya n Wenzul.

Target: Tufgem ɣer Asya n Wenẓul.


Source: Tili amek ara kettben tasnallunt s tislandit?

Target: Tili amek ara kettben tasnallunt s tislandit?


Source: Kra tekka tmeddit ur d yeldi imi s.

Target: Kra tekka tmeddit ur d-yeldi imi-s.


Source: Yerza akked twashoult is ar At Rhouna.

Target: Yerza akked twacult-is ar At Rhuna.


Source: Asarag i d itteddun ad d yili ass n 5 ctember ghef 10 n ssbeh.

Target: Asarag i d-itteddun ad d-yili ass n 5 ctember ɣef 10 n ssbeḥ.


Source: Ssoutremt-as i Tom ad kent-i3iwen.

Target: Ssutremt-as i Tom ad kent-iɛiwen.


Source: Ur tmerreh ara ihi 3er Tiznit.

Target: Ur tmerreḥ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Lǧameennegh hatan di tlemmast n taddart.

Target: Lǧameɛ-nneɣ ha-t-an di tlemmast n taddart.


Source: Our tezrim ara amejjay nni.

Target: Ur teẓrim ara amejjay-nni.


Source: Tom werǧin i as-yenna i Mary hatan isḥassef.

Target: Tom werǧin i as-yenna i Mary hatan isḥassef.


Source: Melmi i tewwim takerroustiw?

Target: Melmi i tewwim takeṛṛust-iw?


Source: 3ebbaɣ tadhuthnni gher At Butetchčur.

Target: Ɛebbaɣ taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Ur iɛebba ara ɣer Gurara.

Target: Ur iɛebba ara ɣer Gurara.


Source: Ur tesraḥ ara tadellaɛt-nni.

Target: Ur tesraḥ ara tadellaɛt-nni.


Source: D achu i kilaqen iwakken ad dtessewwedh angul?

Target: D acu i k-ilaqen iwakken ad d-tessewweḍ angul?


Source: Zrigk tghemzedas i Tom.

Target: Ẓriɣ-k tɣemzeḍ-as i Tom.


Source: Yedda ugerrabu rrif rrif.

Target: Yedda uɣerrabu rrif rrif.


Source: Ur thewwṣeḍ ara gher Boulimath.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Bulimaṭ.


Source: Tom yettwali dakken our yezmir ad as yedhrou wachemma n diri.

Target: Tom yettwali dakken ur yezmir ad as-yeḍru wacemma n diri.


Source: Yeshel iwakken ad yeffezz asisnou.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ asisnu.


Source: Ddhem gher At Yemmel.

Target: Ddhem ɣer At Yemmel.


Source: Tugh our zrigh ara belli aghyoul yettkerrich imdanen.

Target: Tuɣ ur ẓriɣ ara belli aɣyul yettkerric imdanen.


Source: Wihin akkin d oumlih s tidet.

Target: Wihin akkin d umliḥ s tidet.


Source: Our ttaǧǧa ara arrashnni ad nnaghen.

Target: Ur ttaǧǧa ara arrac-nni ad nnaɣen.


Source: Amek sakin ara ad aruɣ ikerri s temẓabit?

Target: Amek sakin ara ad aruɣ ikerri s temẓabit?


Source: Qasi youfa d takerroust din.

Target: Qasi yufa-d takeṛṛust din.


Source: Tedduɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Tedduɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our nelmid ara askasi di temzzi.

Target: Ur nelmid ara askasi di temẓi.


Source: I tura amek ara ad nini tumert s tebrutunt?

Target: I tura amek ara ad nini tumert s tebrutunt?


Source: Tili amek ara ad nini agmir s tatibitant?

Target: Tili amek ara ad nini agmir s tatibitant?


Source: Ur teghsib ara ɣer Souq Ufella.

Target: Ur teɣṣib ara ɣer Suq Ufella.


Source: Harsen-ken-id waman n tasa.

Target: Ḥaṛṣen-ken-id waman n tasa.


Source: Ur tesrisemt ara tamangetnni.

Target: Ur tesrisemt ara tamanget-nni.


Source: Ad neqqel ɣer Gendul.

Target: Ad neqqel ɣer Gendul.


Source: Tewwdhemt gher Tawrirt Mimun.

Target: Tewwḍemt ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Bghiɣ ad ruhegh ar ssinima yid-s.

Target: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar ssinima yid-s.


Source: Rju g tekhkhamt n tmerjiwt.

Target: Ṛju deg texxamt n tmeṛjiwt.


Source: Asif yebloule8, yetchtcour d afrasen.

Target: Asif yebluleɣ, yeččur d afrasen.


Source: Ad trewlemt gher Dergina.

Target: Ad trewlemt ɣer Dergina.


Source: Wissen ma tzemred ad d-teǧǧed achemma deg ssouma?

Target: Wissen ma tzemreḍ ad d-teǧǧeḍ acemma deg ssuma?


Source: B3igh kan ad kechme3 s axkham.

Target: Bɣiɣ kan ad kecmeɣ s axxam.


Source: Tettwali iman nnes tes3a zzher d ameqran.

Target: Tettwali iman-nnes tesɛa zzheṛ d ameqran.


Source: Ad ḍelbent adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad ḍelbent adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ad tezwirem akked-sen 8er Werǧa.

Target: Ad tezwirem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur yeeridh ara llouz.

Target: Ur yeɛriḍ ara lluz.


Source: Oufigd yiwen ousarou afetraw deg oumezruy n tenwalt, yessehbal.

Target: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg umezruy n tenwalt, yessehbal.


Source: Anta ara yeddun ar wedrar n Ukfadu?

Target: Anta ara yeddun ar wedrar n Ukfadu?


Source: Ddehmemt ɣer At Wemeouch.

Target: Ddehmemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Tamourt-nne8 d talwit kan i tettnadi.

Target: Tamurt-nneɣ d talwit kan i tettnadi.


Source: Ur ssakle3 ara gher At Busliman.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer At Busliman.


Source: Wid i ken-yougaren s yiwen yidh, ougaren-ken s yiwet therchi.

Target: Wid i ken-yugaren s yiwen yiḍ, ugaren-ken s yiwet tḥeṛci.


Source: Tzemredh ad tiliḍ d yiwen segsen.

Target: Tzemreḍ ad tiliḍ d yiwen seg-sen.


Source: Ur tezmired ad teddoud yid-negh.

Target: Ur tezmireḍ ad tedduḍ yid-neɣ.


Source: Matchtchi akken i asen nenna, i khedmen.

Target: Mačči akken i asen-nenna, i xedmen.


Source: Achikaw, themmel it temreqqemt.

Target: Acikaw, tḥemmel -it temṛeqqemt.


Source: Ssaramegh ur durig ara tiqrihin.

Target: Ssarameɣ ur d-uriɣ ara tiqṛiḥin.


Source: Saigh tamouffirt i kemm.

Target: Sɛiɣ tamuffirt i kemm.


Source: Kennemti mačči d ticengatin-nneɣ.

Target: Kennemti mačči d ticengatin-nneɣ.


Source: Ddant as di lebghi, wwint as d ijeǧǧigen.

Target: Ddant-as di lebɣi, wwint-as-d ijeǧǧigen.


Source: Toura ad tzer abugathou nni.

Target: Tura ad tẓer abugaṭu-nni.


Source: Our sɛigh ara isetma.

Target: Ur sɛiɣ ara isetma.


Source: Ad rekben gher Waghzen.

Target: Ad rekben ɣer Waɣzen.


Source: Am ticki yebɣa ad yuɣal d aɛekkaz ger iḍaṛṛen.

Target: Am ticki yebɣa ad yuɣal d aɛekkaz ger iḍaṛṛen.


Source: Ghessssben ihi gher Tiznit.

Target: Ɣeṣṣben ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad trekbemt yid sen ar At Khlifa.

Target: Ad trekbemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur yettruḥ ara azekka.

Target: Ur yettruḥ ara azekka.


Source: D leib ma tenniḍiyid ala!

Target: D lɛib ma tenniḍ-iyi-d ala!


Source: Ur saint ara nndama.

Target: Ur sɛint ara nndama.


Source: Our tewwidh ara tiqraetin-nni gher Ugni n Yes3ed.

Target: Ur tewwiḍ ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ugourik ameqqran d agdalik akken ad twaliḍ tilawt akknni tella.

Target: Ugur-ik ameqqran d agdal-ik akken ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.


Source: D noutni i asent-ten-yesseṛghen.

Target: D nutni i asent-ten-yesseṛɣen.


Source: Neǧǧa iman-nnegh i sin ad gh-tetchch tmes n tayri. Nemhemmal s yiwen n yisidh ad s-tinidh d kra i gh-yemmugen.

Target: Neǧǧa iman-nneɣ i sin ad ɣ-tečč tmes n tayri. Nemḥemmal s yiwen n yisiḍ ad s-tiniḍ d kra i ɣ-yemmugen.


Source: Saigh semmous n warrawiw s ujemmal.

Target: Sɛiɣ semmus n warraw-iw s ujemmal.


Source: I tura amek ara kettben ul s tbaskit?

Target: I tura amek ara kettben ul s tbaskit?


Source: Ad tsousfem timzin nni kas telha?

Target: Ad tsusfem timẓin-nni xas telha?


Source: Ufigh-d asefk ddaw tsumta-inou.

Target: Ufiɣ-d asefk ddaw tsumta-inu.


Source: Ad taeddimt ar Utaram.

Target: Ad tɛeddimt ar Utaram.


Source: Yiwen our yettwathtef d amehbous.

Target: Yiwen ur yettwaṭṭef d ameḥbus.


Source: Atas i n8an yiserdasen-nni seg wat taddart.

Target: Aṭas i nɣan yiserdasen-nni seg wat taddart.


Source: Ghef wachou ay la tessawaledh?

Target: Ɣef wacu ay la tessawaleḍ?


Source: Aygher mazal a tessekhdamedh lkanoun-nni aqdim?

Target: Ayɣer mazal a tessexdameḍ lkanun-nni aqdim?


Source: Ur nruh ara gher Fer3oun.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Ferɛun.


Source: Mazal our tt-wulfe8 ara.

Target: Mazal ur tt-wulfeɣ ara.


Source: Ur tuzzileḍ ara ɣer At Fraḥ.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer At Fraḥ.


Source: Tihin d takerroust n Khali Eli.

Target: Tihin d takeṛṛust n Xali Ɛli.


Source: Awid ukan ssnegh ad uraregh apyanou.

Target: Awi-d ukan ssneɣ ad urareɣ apyanu.


Source: D amchah, neg ala ?

Target: D amcaḥ, neɣ ala ?


Source: Ougin ad asfken yellitsen.

Target: Ugin ad as-fken yelli-tsen.


Source: Yougi ad yerr adhar.

Target: Yugi ad yerr aḍar.


Source: Yeghra athas n yidlisen ilindi.

Target: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.


Source: It Wertiran tes3a athas n yimura s teqbaylit.

Target: It Wertiran tesɛa aṭas n yimura s teqbaylit.


Source: Tebda tzallit, nekk tthraǧu3 lawan n ouseǧǧed.

Target: Tebda tẓallit, nekk ṭṭṛaǧuɣ lawan n useǧǧed.


Source: Ttheggigh iman-iw i tegrest i d-iteddun.

Target: Ttheggiɣ iman-iw i tegrest i d-iteddun.


Source: Dagi i d-tufamt Tom akked Mary mi d-tusamt?

Target: Dagi i d-tufamt Tom akked Mary mi d-tusamt?


Source: Qasi yella ila idrimen.

Target: Qasi yella ila idrimen.


Source: Nekk seg tmourt n Zambya.

Target: Nekk seg tmurt n Ẓambya.


Source: Wwdhen ger At Jlil.

Target: Wwḍen ɣer At Jlil.


Source: Ilaq ad tsusfed aspagiti nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ aspagiti-nni.


Source: Ma yeɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!

Target: Ma yeɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!


Source: Sellegh as mi i d iteddou.

Target: Selleɣ-as mi i d-iteddu.


Source: Our as-yehwi wouchči, our as-yehwi wawal.

Target: Ur as-yehwi wučči, ur as-yehwi wawal.


Source: Ur sra7egh ara abelloudnni.

Target: Ur sraḥeɣ ara abelluḍ-nni.


Source: Yiwet deg-sent our d-tban tecqa-tt-id.

Target: Yiwet deg-sent ur d-tban tecqa-tt-id.


Source: Ad tekkat lehwa amzoun d ibechcan n tfunast, d tanfalit tafṛansist ichemten nezzeh.

Target: Ad tekkat lehwa amzun d ibeccan n tfunast, d tanfalit tafṛansist icemten nezzeh.


Source: Our ssinegh ara anamek n wawal-agi.

Target: Ur ssineɣ ara anamek n wawal-agi.


Source: Mou7and L3erbi Teyyeb yedder i teqbayli!

Target: Muḥand Lɛeṛbi Teyyeb yedder i teqbayli!


Source: Tettruh ar ou5eddim tameddit n wass.

Target: Tettṛuḥ ar uxeddim tameddit n wass.


Source: I tura amek ara ad ssuqquleɣ addal ɣer trumancit?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ addal ɣer trumancit?


Source: Our teeddam ara gher Tinebdar.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Tinebdar.


Source: D nekni i asent-tt-iṛeḍlen.

Target: D nekni i asent-tt-iṛeḍlen.


Source: Ad ddment ar At Busliman.

Target: Ad ddment ar At Busliman.


Source: Tid yedean s lkhir, akhir.

Target: Tid yedɛan s lxir, axir.


Source: Ttkel kan ghef yiman-im.

Target: Ttkel kan ɣef yiman-im.


Source: Ini as i Tom aql i ruḥe3 ar ssyada.

Target: Ini-as i Tom aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.


Source: D noutenti i d-ibedren annecht-a.

Target: D nutenti i d-ibedren annect-a.


Source: Yessikil akkedsen gher Werǧa.

Target: Yessikil akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Waqil Tom our yefhim ara achou dtennamt.

Target: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennamt.


Source: Leemer kchimeg 3er u3erbaz.

Target: Leɛmer kcimeɣ ɣer uɣerbaz.


Source: Am win i d-youkin seg leqber.

Target: Am win i d-yukin seg leqber.


Source: Mazal-it yedder, na8 ?

Target: Mazal-it yedder, naɣ ?


Source: Qqimegh kan d yaya.

Target: Qqimeɣ kan d yaya.


Source: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-t.

Target: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-t.


Source: Ma fkan-as tagnit-iden, ad s-iwennee akheddim akken yezmer.

Target: Ma fkan-as tagnit-iḍen, ad s-iwenneɛ axeddim akken yezmer.


Source: Ur zwarent ara gher Boudwaw.

Target: Ur zwarent ara ɣer Budwaw.


Source: Yella yettnadi ghef udlis a.

Target: Yella yettnadi ɣef udlis-a.


Source: Anda i qqimen matctchi din, ur ten-tewwi ara ddunit.

Target: Anda i qqimen mačči din, ur ten-tewwi ara ddunit.


Source: Agama werǧin yettruz isouḍaf i iga s yiman-is.

Target: Agama werǧin yettruẓ isuḍaf i iga s yiman-is.


Source: Meskud ur terḍiqent ara, akk labes!

Target: Meskud ur ṭerḍiqent ara, akk labes!


Source: Aqlantegh 3er tama n tqenthertnni.

Target: Aql-anteɣ ɣer tama n tqenṭert-nni.


Source: Tesɛiḍ ṭṭlaba n tlatin alef n yidulaṛen.

Target: Tesɛiḍ ṭṭlaba n tlatin alef n yidulaṛen.


Source: Tom inced d Mary gher tm3ra n oumoulli n mmi s amezzzzyan.

Target: Tom inced-d Mary ɣer tmɣra n umulli n mmi-s ameẓẓyan.


Source: Azbou d talgha n ttnefkha taghelnawt.

Target: Azbu d talɣa n ttnefxa taɣelnawt.


Source: Yella walebaadh i tebghid ad twalidh?

Target: Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad twaliḍ?


Source: Soumaɣ gher At Ksila.

Target: Sumaɣ ɣer At Ksila.


Source: Gas ini d amsizwer, negh khathi ?

Target: Ɣas ini d amsizwer, neɣ xaṭi ?


Source: Nebgha kan ad kem-n'awen.

Target: Nebɣa kan ad kem-nɛawen.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen tubrast.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tubrast.


Source: Ad zgugh deg yiwen oumkan kan.

Target: Ad zguɣ deg yiwen umkan kan.


Source: Ad yeɣṣeb ɣer Iɣṛem.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Iɣṛem.


Source: Our iserreh ara ar Tigrourin.

Target: Ur iserreḥ ara ar Tigrurin.


Source: Ikad d medden akk bghan yiwen seg sen.

Target: Ikad-d medden akk bɣan yiwen seg-sen.


Source: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara ayagi zik?

Target: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara ayagi zik?


Source: Ad tḥewwssedh gher Rwiba.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Rwiba.


Source: Tewwi t Lila ad d izer imukan nni, dgha tesken as tamkardhit, tineghriyin, ternudh ula d lqahwa nni tamechtou7t anda tennoum tesgounfuy.

Target: Tewwi-t Lila ad d-iẓer imukan-nni, dɣa tesken-as tamkarḍit, tineɣriyin, ternuḍ ula d lqahwa-nni tamecṭuḥt anda tennum tesgunfuy.


Source: Ur yelli d achu ara k-yawi usḥissef.

Target: Ur yelli d acu ara k-yawi usḥissef.


Source: Ur nezrib ara 3er At Rzin.

Target: Ur nezrib ara ɣer At Ṛzin.


Source: D amghid am wathas n medden.

Target: D amɣid am waṭas n medden.


Source: Ad tmerrḥem ihi ɣer Taza.

Target: Ad tmerrḥem ihi ɣer Taza.


Source: Tizi n Tegrart d ti3remt i d-yefkan athas n inazuren.

Target: Tizi n Tegrart d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ad tezdem gher Kherrata.

Target: Ad teẓdem ɣer Xerrata.


Source: Tibeksisin akk yellan, tetchtcidtent, teththamaeedh ini8man.

Target: Tibexsisin akk yellan, teččiḍ-tent, teṭṭamaɛeḍ iniɣman.


Source: Tikherbin d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Tixerbin d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Wou8our i tettemchabim g yimawlan-nkent?

Target: Wuɣur i tettemcabim deg yimawlan-nkent?


Source: Ad tferqem akk isefra n teqbaylit yid-sent?

Target: Ad tferqem akk isefra n teqbaylit yid-sent?


Source: Drus i i8ilen yezmer ad yili di tazwara.

Target: Drus i iɣilen yezmer ad yili di tazwara.


Source: Ula d le7yud s3an imezzughen.

Target: Ula d leḥyuḍ sɛan imeẓẓuɣen.


Source: Tettakemt idlisen nni n tigni taqbaylit.

Target: Tettakemt idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Ttḥewwiṣ ɣer At Si Ɛmaṛa.

Target: Ttḥewwiṣ ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ur telhimt ara gher Tawrirt Eemran.

Target: Ur telḥimt ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ur yidtennim ara dakken Tom yettmeslay tafransist.

Target: Ur yi-d-tennim ara dakken Tom yettmeslay tafransist.


Source: Tom d Mary qqaren-d belli zemren ad qqimen da krad n yimalasen.

Target: Tom d Mary qqaren-d belli zemren ad qqimen da kraḍ n yimalasen.


Source: D ta i d taswiet iwatan.

Target: D ta i d taswiɛt iwatan.


Source: Yal ma ara tzzregh, isserfuyyi.

Target: Yal ma ara t-ẓreɣ, isserfuy-yi.


Source: D imethtawen-is nettat i d lbayan ghef wayen toug yedran.

Target: D imeṭṭawen-is nettat i d lbayan ɣef wayen tuɣ yeḍran.


Source: Our 7emmlegh ara ad ruheg s agerbaz.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ s aɣerbaz.


Source: Ur uzzilen ara ɣer Iger 3wen.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Iger Ɛwen.


Source: Tettband Mary meẓziyet mlih ghef Tom.

Target: Tettban-d Mary meẓẓiyet mliḥ ɣef Tom.


Source: Amek dgha ara ad tessouqel tasnallount ger tislandit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqel tasnallunt ɣer tislandit?


Source: Ilaq iyi ad as inigh zzik

Target: Ilaq iyi ad as-iniɣ zzik


Source: Taswiet a kra ur nezmir ad t id nini 3ef akka.

Target: Taswiɛt-a kra ur nezmir ad t-id-nini ɣef akka.


Source: Ad d-xiḍent amendil d aberkan.

Target: Ad d-xiḍent amendil d aberkan.


Source: Azgal ijebbed, noutni jebbden.

Target: Azɣal ijebbed, nutni jebbden.


Source: Amek i ilaq ara tkettbemt adellel s tsudanit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbemt adellel s tsudanit?


Source: Nawlent-as-t dakel n tkouzint.

Target: Nawlent-as-t daxel n tkuzint.


Source: Iherkiyen igumiyen, dyettafen imannsen ttwakkelkhen, regglen ɣer oumadagh.

Target: Iḥerkiyen igumiyen, d-yettafen iman-nsen ttwakkelxen, regglen ɣer umadaɣ.


Source: 3ni our teqqimem ara d yaya ass kamel?

Target: Ɛni ur teqqimem ara d yaya ass kamel?


Source: Nteddu our iban sani.

Target: Nteddu ur iban sani.


Source: Ach7al n yemchach i yellan deg oukhkham a?

Target: Acḥal n yemcac i yellan deg uxxam-a?


Source: Yessefk ad tlemdemt s tucchdiwin-nwent.

Target: Yessefk ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.


Source: Tella tettruh-d seg ugama-nni yakk n tsebhit, yiwet n tfenda n tehcichin, n tjeǧǧigin d yiferrawen, iferrehh yes-s wul.

Target: Tella tettruḥ-d seg ugama-nni yakk n tṣebḥit, yiwet n tfenda n teḥcicin, n tjeǧǧigin d yiferrawen, iferreḥ yes-s wul.


Source: Ayen akka iḍerrun deg tmurt, d asmesxer.

Target: Ayen akka iḍerrun deg tmurt, d asmesxer.


Source: Ur teffired ara agersal-nni.

Target: Ur teffireḍ ara agersal-nni.


Source: Amek ihi ara iketteb tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ihi ara iketteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Deg yiwet n tneghrit i neqqar nekk d Mary.

Target: Deg yiwet n tneɣrit i neqqar nekk d Mary.


Source: Yir adebber yezmer ad yekhlu s iseggasen n oukheddim.

Target: Yir aḍebber yezmer ad yexlu s iseggasen n uxeddim.


Source: Nezzi gher At Sma'il.

Target: Nezzi ɣer At Smaɛil.


Source: Ur lli8 d Atini negh Agrigi, nekk d agerman oumadal.

Target: Ur lliɣ d Atini neɣ Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.


Source: Ur neffir ara acedlou7 nni.

Target: Ur neffir ara acedluḥ-nni.


Source: Our smenyifent ara ad walin taceqquf n ounezgoum.

Target: Ur smenyifent ara ad walin taceqquf n unezgum.


Source: Tettɣabeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Tettɣabeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad t3ebbidh amecmachnni ɣer At Umendil.

Target: Ad tɛebbiḍ amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ad awdhegh dgha ger Teglalazt.

Target: Ad awḍeɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Twejdedh ad tqemmredh fell-as ?

Target: Twejdeḍ ad tqemmreḍ fell-as ?


Source: Aselmad nne3 amaynut atan dagi.

Target: Aselmad-nneɣ amaynut atan dagi.


Source: Zemregh ad seough tangalt n Wi-Fi?

Target: Zemreɣ ad sɛuɣ tangalt n Wi-Fi?


Source: Rezzough gher Ighil n Lqayed.

Target: Rezzuɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur ttmmarkan ur skhdimen lekwaghed n tmettant.

Target: Ur tt-mmarkan ur s-xdimen lekwaɣeḍ n tmettant.


Source: Ur yenfiɛ azuh usegzawal ayi.

Target: Ur yenfiɛ azuḥ usegzawal-ayi.


Source: Amek dgha ara ad inigh amafsakh s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ amafsax s tsirbit?


Source: Amek dgha ara ad ketben abrid s tathayloundit?

Target: Amek dɣa ara ad ketben abrid s taṭaylundit?


Source: Amek dga ara ad tekteb tifin s tbusnit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb tifin s tbusnit?


Source: Ɛeṛdeɣ akk ayen zemreɣ.

Target: Ɛeṛdeɣ akk ayen zemreɣ.


Source: Amek akken ara ad yarou talugent s tevyitnamit?

Target: Amek akken ara ad yaru talugent s tevyitnamit?


Source: Tchtchouren ikoufan, bennoun d asawen.

Target: Ččuren ikufan, bennun d asawen.


Source: Our tunagem ara gher Taknarit.

Target: Ur tunagem ara ɣer Taknarit.


Source: Ar ass-a tella tmaziɣt.

Target: Ar ass-a tella tmaziɣt.


Source: Ur tessawdem ara ihi gher Miksik.

Target: Ur tessawḍem ara ihi ɣer Miksik.


Source: Chennugh acku yezha lkater inou.

Target: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-inu.


Source: Imerkantiyen d wid yes3an tiferkiwin.

Target: Imeṛkantiyen d wid yesɛan tiferkiwin.


Source: Ad tetchtchedh yid i tchektchouka?

Target: Ad teččeḍ yid-i čekčuka?


Source: Taqcichtagi, matchtchi i wemghaṛ i ţnebgha: i win yes3an taɣma, ile7hou s ibeddi, yethturrech ou yzegger abrid s oughiwel.

Target: Taqcict-agi, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.


Source: Ieedda ihi gher Tiznit.

Target: Iɛedda ihi ɣer Tiznit.


Source: Ougheghd sin yidlisfusen akken ad lemdegh tira s tesbaylit.

Target: Uɣeɣ-d sin yidlisfusen akken ad lemdeɣ tira s tesbaylit.


Source: Qrrib ad yas wassn.

Target: Qṛib ad yas wass-n.


Source: Tes3idh chchrab n Fransa?

Target: Tesɛiḍ ccrab n Fransa?


Source: Ad nseddou ger Amizour.

Target: Ad nseddu ɣer Amizur.


Source: Ad nghiwel gher Azawad.

Target: Ad nɣiwel ɣer Aẓawad.


Source: Ur yelhi ara gher Leqser.

Target: Ur yelḥi ara ɣer Leqser.


Source: Siwa imidawen-nwen n ukheddim i tessnem.

Target: Siwa imidawen-nwen n uxeddim i tessnem.


Source: Acḥal d tikelt i yi-d-teskaddbeḍ?

Target: Acḥal d tikelt i yi-d-teskaddbeḍ?


Source: Ur tehmilem ara ger Ifnayen.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Ifnayen.


Source: Tserr7edh d lghachinni gher Teglalazt.

Target: Tserrḥeḍ d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Mebaid sellegh i kra n ssut n yimdanen dgha tenghes chwith rrehbanni n yidh.

Target: Mebɛid selleɣ i kra n ssut n yimdanen dɣa tenɣeṣ cwiṭ rrehba-nni n yiḍ.


Source: Ssnegh ad arugh akken iwata.

Target: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.


Source: Yerra-tt i lwaeda n yimeththi.

Target: Yerra-tt i lwaɛda n yimeṭṭi.


Source: Our ffiregh ara tachchinat-nni.

Target: Ur ffireɣ ara taččinat-nni.


Source: Lḥu ɣer Suq Ufella.

Target: Lḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Yemderkal snat n tikkal mi yella yettali isunan.

Target: Yemderkal snat n tikkal mi yella yettali isunan.


Source: Our yerzi ara gher Buhinun.

Target: Ur yerzi ara ɣer Buhinun.


Source: Ileh7u gher At Jlil.

Target: Ileḥḥu ɣer At Jlil.


Source: Akken i s-yenna wouchcen, a win yufan lekhrif kherfayen, tafsout aamayen, tagrest d unebdou yumayen.

Target: Akken i s-yenna wuccen, a win yufan lexrif xerfayen, tafsut ɛamayen, tagrest d unebdu yumayen.


Source: Yessefk ad taghed adlis agi.

Target: Yessefk ad taɣeḍ adlis-agi.


Source: Ad rou7en yid sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Ad ruḥen yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: Ad k-d-hhku3 we7d-k ma our tett'awadedh ara.

Target: Ad k-d-ḥkuɣ weḥd-k ma ur tettɛawadeḍ ara.


Source: Ilaq ad yili walebead ara gh-d-iḥebsen.

Target: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ɣ-d-iḥebsen.


Source: Ur hummeɣ ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur hummeɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Tom our yezdigh ara d tmeththoutis.

Target: Tom ur yezdiɣ ara d tmeṭṭut-is.


Source: Our sewwqen ara ihi gher Miksik.

Target: Ur sewwqen ara ihi ɣer Miksik.


Source: Tebgam ad tettekkim d wegrawiw?

Target: Tebɣam ad tettekkim d wegraw-iw?


Source: Ur lliɣ d tin iteffren, d aya kan.

Target: Ur lliɣ d tin iteffren, d aya kan.


Source: Amek ara ad tinimt amgared s teslouvakit?

Target: Amek ara ad tinimt amgared s tesluvakit?


Source: Ad asteslem i ougroud.

Target: Ad as-teslem i ugrud.


Source: Tzeggir gher At Ziri.

Target: Tzeggir ɣer At Ziri.


Source: Fket-as chwit n we8rum.

Target: Fket-as cwiṭ n weɣrum.


Source: Ayen our d-ddimen ara tananast?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tananast?


Source: Ad fkent idlisen nni n tigni taqbaylit.

Target: Ad fkent idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Amek akken ara tkettbem tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek akken ara tkettbem tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Yennou8ni, dgha yebra i yicherdouden is.

Target: Yennuɣni, dɣa yebra i yicerduden-is.


Source: Nessken i yiqbayliyen amek ara aroun toutlayt nsen.

Target: Nessken i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.


Source: Ghrran tadamsa s teqbaylit.

Target: Ɣṛan tadamsa s teqbaylit.


Source: Yewɛer ad d-tethtfedh amchich aberkan deg tekhkhamt yes3an ththlam, ladɣa ma oulach-it din.

Target: Yewɛer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg texxamt yesɛan ṭṭlam, ladɣa ma ulac-it din.


Source: Siwa aya i yuklal?

Target: Siwa aya i yuklal?


Source: Ad sehhlen gher Iɣil A'li.

Target: Ad sehhlen ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tbeddem, tuɣalem teqqimem, tɛewqem d acu ara txedmem.

Target: Tbeddem, tuɣalem teqqimem, tɛewqem d acu ara txedmem.


Source: Yettali-d zik s akhkam.

Target: Yettali-d zik s axxam.


Source: Uh taqcict-agi d ssmaṭa!

Target: Uh taqcict-agi d ssmaṭa!


Source: Ilaq ad ddough gher ou8erbaz.

Target: Ilaq ad dduɣ ɣer uɣerbaz.