Source: Matchtci d ayagi i d tennid?

Target: Mačči d ayagi i d-tenniḍ?


Source: Nudan fell-as deg Tawrirt Aemran.

Target: Nudan fell-as deg Tawrirt Ɛemṛan.


Source: D kenwi i asent-tent-iqelben.

Target: D kenwi i asent-tent-iqelben.


Source: Our d-terzi ghur-i s akhkham idhelli.

Target: Ur d-terzi ɣur-i s axxam iḍelli.


Source: Atena selldhen idammennni i dkksen.

Target: Aten-a sellḍen idammen-nni i d-kksen.


Source: Ad tinig 3er Weqbu.

Target: Ad tinig ɣer Weqbu.


Source: Imezri n yillel yella yessehbal.

Target: Imeẓri n yillel yella yessehbal.


Source: Our merrhen ara ar tmurtnni.

Target: Ur merrḥen ara ar tmurt-nni.


Source: Ɛejjel gher I3il n Lqayed.

Target: Ɛejjel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Wissen ma ad zer'en lleft.

Target: Wissen ma ad zerɛen lleft.


Source: Zzer kan aqjun nni ma iffeẓ iles is.

Target: Ẓer kan aqjun-nni ma iffeẓ iles-is.


Source: oulach amkan anda ur tt-iwwi ara

Target: ulac amkan anda ur tt-iwwi ara


Source: Ntezzi gher Tizi n Tlakht.

Target: Ntezzi ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Ad yeejel yid-sen ar yillel.

Target: Ad yeɛjel yid-sen ar yillel.


Source: Ur ttlummut ara fell-i.

Target: Ur ttlummut ara fell-i.


Source: Ur ssbiren ara deg thanoutt.

Target: Ur ṣbiren ara deg tḥanutt.


Source: Adhris-a inou, d nekk i t-id-yesnoulfan.

Target: Aḍris-a inu, d nekk i t-id-yesnulfan.


Source: Ur teseimt ara akk tazrirt.

Target: Ur tesɛimt ara akk tazrirt.


Source: Toura i fukkegh anadi.

Target: Tura i fukkeɣ anadi.


Source: Achegger n tsekla d asurif semmden i ufham n waddad n ounadi ghef usentel.

Target: Acegger n tsekla d asurif semmḍen i ufham n waddad n unadi ɣef usentel.


Source: Our trouhem ara ɣer Werǧa.

Target: Ur truḥem ara ɣer Werǧa.


Source: Ɣawlent ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ɣawlent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yella wamek ara ad nekteb tiririt s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad nekteb tiririt s tdanit?


Source: D tidet our tellidh ara da iḍelli?

Target: D tidet ur telliḍ ara da iḍelli?


Source: Trouh ad d tagem mebla asagem.

Target: Truḥ ad d-tagem mebla asagem.


Source: Matchchi d win yesfan akk.

Target: Mačči d win yeṣfan akk.


Source: Netṭqegh 8ur s nniɣ as :

Target: Neṭṭqeɣ ɣur-s nniɣ-as :


Source: Zzit akked sen gher Werǧa.

Target: Zzit akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tili amek ara kettbent usu s trumanit?

Target: Tili amek ara kettbent usu s trumanit?


Source: I tura amek ara tettarumt učči s telbanit?

Target: I tura amek ara tettarumt učči s telbanit?


Source: Rji8 asrag d uzgen.

Target: Ṛjiɣ asrag d uzgen.


Source: Ad yenher gher Seddouq.

Target: Ad yenher ɣer Sedduq.


Source: Tili yella wamek ara ad nessuqel abrid gher tathaylundit?

Target: Tili yella wamek ara ad nessuqel abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Tella kra n yiwet i yellan dinna?

Target: Tella kra n yiwet i yellan dinna?


Source: Ad yerwel, negh ala ?

Target: Ad yerwel, neɣ ala ?


Source: Lbaz ur yettseyyidh izan.

Target: Lbaz ur yettseyyiḍ izan.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Aqbayli d aḥrur, ma tɣureṭ s wedrim, ad ak-iɣur.

Target: Aqbayli d aḥrur, ma tɣureṭ s wedrim, ad ak-iɣur.


Source: Imal mazal our d-yelli ara.

Target: Imal mazal ur d-yelli ara.


Source: Ad merrḥen gher Suq Ufella.

Target: Ad merrḥen ɣer Suq Ufella.


Source: Iwacou our thessemt ara atas i yaya?

Target: Iwacu ur tḥessemt ara aṭas i yaya?


Source: Our as-t-ttak ara i netta. Efk-it-id i nekk.

Target: Ur as-t-ttak ara i netta. Efk-it-id i nekk.


Source: Ur ẓrigh ara d acu i t-yougen akken ad irouh wer ma iɛeggen-d.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yuɣen akken ad iruḥ wer ma iɛeggen-d.


Source: Rewlent gher At Lbacir.

Target: Rewlent ɣer At Lbacir.


Source: Ur youzzil ara gher At Hella.

Target: Ur yuzzil ara ɣer At Hella.


Source: Ad nraǧu lkar dagi.

Target: Ad nraǧu lkaṛ dagi.


Source: Ttmeslay kan s lqis.

Target: Ttmeslay kan s lqis.


Source: Ulli gganent akken ţemyagarent.

Target: Ulli gganent akken ţemyagarent.


Source: Ssawalen-as zik i tefṛiqt amenẓaw aberkan.

Target: Ssawalen-as zik i tefṛiqt amenẓaw aberkan.


Source: Ad rrent ihi azali3 i yelli tsen.

Target: Ad rrent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ma ur tebghid ara ad taelmedh, ur d-steqsay ara.

Target: Ma ur tebɣiḍ ara ad tɛelmeḍ, ur d-steqsay ara.


Source: Acimi i tekhdeɛ Taninna Yidir?

Target: Acimi i texdeɛ Taninna Yidir?


Source: Laz ur yeǧǧi yiwen.

Target: Laẓ ur yeǧǧi yiwen.


Source: Ar toura our nsusef ara aguglu-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara aguglu-nni.


Source: Yerrubbi ouqjoun ɣef ougrud-nni.

Target: Yerrubbi uqjun ɣef ugrud-nni.


Source: Gemnegh fell-as ad iyi-yawi 8er Tizi Wezzu maca ur d-yousi ara.

Target: Gemneɣ fell-as ad iyi-yawi ɣer Tizi Wezzu maca ur d-yusi ara.


Source: Yella yettban-d d ameɣboun mli7.

Target: Yella yettban-d d ameɣbun mliḥ.


Source: Ur muqlent ara awtul-nni.

Target: Ur muqlent ara awtul-nni.


Source: Ilaq ad yi t3awnem bach ad ten id sukkse8.

Target: Ilaq ad yi-tɛawnem bac ad ten-id-sukkseɣ.


Source: D achu i tessouturedh g rebbi?

Target: D acu i tessutureḍ deg rebbi?


Source: Nnand rrou7 ad tmegredh timzin, ufigh d lhemmez i dyemm3in.

Target: Nnan-d ṛuḥ ad tmegreḍ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.


Source: Qqimemt, ur regglemt ara!

Target: Qqimemt, ur regglemt ara!


Source: Bghi8 ad ternud kra n wussan.

Target: Bɣiɣ ad ternud kra n wussan.


Source: 'yigh matchtci d kra.

Target: Ɛyiɣ mačči d kra.


Source: Yettazzal gher At Lahsen.

Target: Yettazzal ɣer At Laḥsen.


Source: D kečč i asen-ten-iqelben.

Target: D kečč i asen-ten-iqelben.


Source: Asmi ara yi-d-tsa7 tjernadht-iw tamezwarout, ad wtegh tamdint.

Target: Asmi ara yi-d-tṣaḥ tjernaḍt-iw tamezwarut, ad wteɣ tamdint.


Source: Tili yella wamek ara ad yessuqel adrar gher tfarsit?

Target: Tili yella wamek ara ad yessuqel adrar ɣer tfarsit?


Source: Ur ssaklent ara ɣer Tizit.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Tizit.


Source: Ad tawdhem 8er Tinzawatin.

Target: Ad tawḍem ɣer Tinzawatin.


Source: Ahat ad tetchch azemmur.

Target: Ahat ad tečč azemmur.


Source: Tugh athas n lumurr i nkheddem lwa7i.

Target: Tuɣ aṭas n lumuṛ i nxeddem lwaḥi.


Source: Our yelli ara akk yessefk ad yeddu gher din i yiman-nnes.

Target: Ur yelli ara akk yessefk ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.


Source: Zigh d abuzuki iwoumi la nsell deg tezlatin-nni tiqdimin n At Mengellat.

Target: Ziɣ d abuzuki iwumi la nsell deg tezlatin-nni tiqdimin n At Mengellat.


Source: D achu ara yedhrun azekka?

Target: D acu ara yeḍrun azekka?


Source: Ihi get akken ay awen-yehwa.

Target: Ihi get akken ay awen-yehwa.


Source: Acimi i skerksent fell-asent?

Target: Acimi i skerksent fell-asent?


Source: Yekkes-as ṭṭbib ddexxan d yiɣisem.

Target: Yekkes-as ṭṭbib ddexxan d yiɣisem.


Source: Tettwali belli laɛtab-is yeffeɣ ar tafat, axaṭar tdum deg wayen i tella txeddem.

Target: Tettwali belli laɛtab-is yeffeɣ ar tafat, axaṭar tdum deg wayen i tella txeddem.


Source: Tedda ihi ar ugaraw-nni.

Target: Tedda ihi ar ugaraw-nni.


Source: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara ticcert-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara ticcert-nni.


Source: Inimt-iyi-d amek i d-tderru!

Target: Inimt-iyi-d amek i d-tḍerru!


Source: D imdukal i llan?

Target: D imdukal i llan?


Source: Ddunit, terna agh, nekkenti nerna iman nteɣ.

Target: Ddunit, terna-aɣ, nekkenti nerna iman-nteɣ.


Source: Achimi tebdamt tlemmdemt tafransit?

Target: Acimi tebdamt tlemmdemt tafṛansit?


Source: D netta i asent-t-id-isebɣen.

Target: D netta i asent-t-id-isebɣen.


Source: Mačtci deg oufous-nnegh i tella.

Target: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.


Source: Tanemmirt ghef temlilit yid-negh ass-agi.

Target: Tanemmirt ɣef temlilit yid-neɣ ass-agi.


Source: Ad serrhen 8er Awrir.

Target: Ad serrḥen ɣer Awrir.


Source: Akken yiwen ur tt-isnusu.

Target: Akken yiwen ur tt-isnusu.


Source: Ad neqqel gher Tabouda.

Target: Ad neqqel ɣer Tabuda.


Source: Amek sakin ara ad taru awtoul s trifit?

Target: Amek sakin ara ad taru awtul s trifit?


Source: Yew3err athas, negh ouhu ?

Target: Yewɛeṛ aṭas, neɣ uhu ?


Source: Serrhen akk ar At Aisa.

Target: Serrḥen akk ar At Ɛisa.


Source: Our bghigh ara ad ddugh ɣer tbanka.

Target: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer tbanka.


Source: S le3tab kan ara d yawi yiwen kra.

Target: S leɛtab kan ara d-yawi yiwen kra.


Source: Amek toura ara kettbegh tanezwit s tespirantit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ tanezwit s tespirantit?


Source: Di tayri, awalen yelhan iwumi-ten.

Target: Di tayri, awalen yelhan iwumi-ten.


Source: Segmi tegli, our tekkir.

Target: Segmi teɣli, ur tekkir.


Source: Ghourk ad tinid ayen iss akk i taelmedh.

Target: Ɣur-k ad tiniḍ ayen iss akk i tɛelmeḍ.


Source: Ad yezreb gher Sidi Eich.

Target: Ad yezreb ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our yedli ara fell-asen?

Target: Ur yedli ara fell-asen?


Source: Rewlemt gher Tala Brahem.

Target: Rewlemt ɣer Tala Brahem.


Source: Melmi i d-teṭṭfem tabrat-nni?

Target: Melmi i d-teṭṭfem tabrat-nni?


Source: Tezgidh dima d amhhadri.

Target: Tezgiḍ dima d amḥadri.


Source: Yerra iman-is d amastan.

Target: Yerra iman-is d amastan.


Source: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.

Target: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.


Source: Yezga baba itett g usetchčoua.

Target: Yezga baba itett deg usečču-a.


Source: Tenher gher At Mlikech.

Target: Tenher ɣer At Mlikec.


Source: Ur tsousfemt ara afwadnni.

Target: Ur tsusfemt ara afwad-nni.


Source: Our sousfent ara leedesnni.

Target: Ur susfent ara leɛdes-nni.


Source: Ghef waya ay gan ayen.

Target: Ɣef waya ay gan ayen.


Source: Tekker akk g taddart-nni.

Target: Tekker akk g taddart-nni.


Source: Tougdi teghli-d ghef kra, wiyidh izde8-iten oukrah; imir ur d-iggri llal ahoulfu.

Target: Tugdi teɣli-d ɣef kra, wiyiḍ izdeɣ-iten ukrah; imir ur d-iggri llal aḥulfu.


Source: Defregh tanemselt deg ousefrek n trebbaa n ouzenzi, d ayen igerrzen s tidet.

Target: Ḍefreɣ tanemselt deg usefrek n trebbaɛ n uzenzi, d ayen igerrzen s tidet.


Source: Achimi ur tidtennid ara yakan zik?

Target: Acimi ur t-id-tenniḍ ara yakan zik?


Source: Mjajin-as akken ma llan i wayagi.

Target: Mjajin-as akken ma llan i wayagi.


Source: Ay telha rri7a-agi !

Target: Ay telha rriḥa-agi !


Source: Our tthulfough ara iman-iw gerrzegh ass-a.

Target: Ur ttḥulfuɣ ara iman-iw gerrzeɣ ass-a.


Source: Dgha ad ruhen ad asinin tnach tineggoura.

Target: Dɣa ad ruḥen ad as-inin tnac tineggura.


Source: Twaladh amek tdherrou m'ara nebɣu ad nenhu medden?

Target: Twalaḍ amek tḍerru m'ara nebɣu ad nenhu medden?


Source: Id yelhan a Tom.

Target: Iḍ yelhan a Tom.


Source: Ad rouhe3 ar Fransa.

Target: Ad ruḥeɣ ar Fṛansa.


Source: Ad ihess athas i yaya.

Target: Ad iḥess aṭas i yaya.


Source: Tili yella wamek ara ad nini azemz s tlatinit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini azemz s tlatinit?


Source: Ar tura mazal ur yesseble3 ara tiffaf-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tiffaf-nni.


Source: Ad tejbumt gher Msisna.

Target: Ad tejbumt ɣer Msisna.


Source: Ur hmilegh ara gher Tifra.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Tifra.


Source: Yessoukk tith ghef udris nni.

Target: Yessukk tiṭ ɣef uḍris-nni.


Source: Tom nghan-t deg Touberr.

Target: Tom nɣan-t deg Tubeṛ.


Source: Tella trezzu-d fell-i dima.

Target: Tella trezzu-d fell-i dima.


Source: Yesɛa tira tecbeḥ mliḥ.

Target: Yesɛa tira tecbeḥ mliḥ.


Source: Inselmen iqbayliyen ur ɣrin ara ddin n tneslemt, ulac acu ssnen deg-s.

Target: Inselmen iqbayliyen ur ɣrin ara ddin n tneslemt, ulac acu ssnen deg-s.


Source: Kemmlen-agh-t armi d tagara.

Target: Kemmlen-aɣ-t armi d tagara.


Source: Sɛan amcic d ačinawi.

Target: Sɛan amcic d ačinawi.


Source: Yeddem tichekkarin nni gher Tizi.

Target: Yeddem ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ass asgetis d oussan.

Target: Ass asget-is d ussan.


Source: Mmouteɣ si fad, efkiyid ad swegh.

Target: Mmuteɣ si fad, efk-iyi-d ad sweɣ.


Source: Gremt-tent dakhel n tmes.

Target: Gremt-tent daxel n tmes.


Source: Yella waleb3adh i yukren thṭezḍamiw.

Target: Yella walebɛaḍ i yukren ṭṭezḍam-iw.


Source: Ur khdimegh ara kra yessewhamen.

Target: Ur xdimeɣ ara kra yessewhamen.


Source: Neţţezzeg, akken ad yessendu oumchic!

Target: Neţţeẓẓeg, akken ad yessendu umcic!


Source: Tseddayemt ihi gher Miksik.

Target: Tseddayemt ihi ɣer Miksik.


Source: Tettbibbi ouzzal-nni gher At 3enthar.

Target: Tettbibbi uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ur nezmir ad nernou ad nkemmel akka.

Target: Ur nezmir ad nernu ad nkemmel akka.


Source: Ad tenher gher Melbu.

Target: Ad tenher ɣer Melbu.


Source: Tebɣa ad teqqim deg uzniq.

Target: Tebɣa ad teqqim deg uzniq.


Source: Amek i tlemdemt taspiruntit?

Target: Amek i tlemdemt taspiruntit?


Source: Athas n medden i dyoufan abrid ad ffghen d tsensirtnni n deffir.

Target: Aṭas n medden i d-yufan abrid ad ffɣen d tsensirt-nni n deffir.


Source: Netta d imnifeg, neɣ uhu ?

Target: Netta d imnifeg, neɣ uhu ?


Source: D achu ara ad k d khedmegh ass a?

Target: D acu ara ad k-d-xedmeɣ ass-a?


Source: Our touzziled ara gher Bgayet.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Bgayet.


Source: Tbubbem tilajurrin-nni tilajurin-nni ger Awrir Ouzemmur.

Target: Tbubbem tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Rezzut gher Ighil Aali.

Target: Rezzut ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Mary tettzuxku s twachoultnnes.

Target: Mary tettzuxxu s twacult-nnes.


Source: Ur tesrisemt ara tilifou.

Target: Ur tesrisemt ara tilifu.


Source: Ur ten-iwala ara mi yezzi ɣer deffir.

Target: Ur ten-iwala ara mi yezzi ɣer deffir.


Source: Tili amek ara ad arount tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad arunt tilawt s tbirmanit?


Source: Ghour-i snat yessetma d yiwen n gma.

Target: Ɣuṛ-i snat yessetma d yiwen n gma.


Source: Seg imir n ur isousef ccerrba nni.

Target: Seg imir-n ur isusef cceṛba-nni.


Source: Zrigh belli Tom itett s tgawla.

Target: Ẓriɣ belli Tom itett s tɣawla.


Source: Yugi ad ten-yeǧǧ ad ṭthsen ugherda-nni isqedwichen.

Target: Yugi ad ten-yeǧǧ ad ṭṭṣen uɣerda-nni isqedwicen.


Source: Yechtaq tin i ihemmel.

Target: Yectaq tin i iḥemmel.


Source: Ǧǧiɣ Tom ad isew kra seg lbira-w.

Target: Ǧǧiɣ Tom ad isew kra seg lbira-w.


Source: Ad ruḥent gher Brazil?

Target: Ad ruḥent ɣer Brazil?


Source: Taneɣrit teṭṭerḍeq d tadsa.

Target: Taneɣrit teṭṭerḍeq d tadsa.


Source: D argaz n talwit d tegmat.

Target: D argaz n talwit d tegmat.


Source: Ur isehhel ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur isehhel ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur nerfid ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur nerfid ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ur tewwidh ara ar Bouagach.

Target: Ur tewwiḍ ara ar Buɛgac.


Source: Yerwel gher At Wemeouch.

Target: Yerwel ɣer At Wemɛuc.


Source: Tzemredh ad t'erḍedh amek ur tettkhemmimedh akken iman ik kan, iwakken ad tbeddledh?

Target: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ amek ur tettxemmimeḍ akken iman-ik kan, iwakken ad tbeddleḍ?


Source: Ur zribent ara gher Msisna.

Target: Ur zribent ara ɣer Msisna.


Source: D nekni i s-tt-ineṭlen.

Target: D nekni i s-tt-ineṭlen.


Source: Sliman d Belqasem tesdukkel-iten teqbaylit.

Target: Sliman d Belqasem tesdukkel-iten teqbaylit.


Source: Deg tmourt ay d nekre3.

Target: Deg tmurt ay d-nekreɣ.


Source: Iwumi toudert mi d lmout tella?

Target: Iwumi tudert mi d lmut tella?


Source: Ilaq ad yesɛu yiwen tabɣest ad d-yini akken llan lumuṛ.

Target: Ilaq ad yesɛu yiwen tabɣest ad d-yini akken llan lumuṛ.


Source: Dayen ur kentttagadeg ara.

Target: Dayen ur kent-ttagadeɣ ara.


Source: Abrid i tezzi i tenned gar tghaltin.

Target: Abrid i tezzi i tenneḍ gar tɣaltin.


Source: Tedda yid-s deg ugnir.

Target: Tedda yid-s deg ugnir.


Source: Our nebni ara tanerdabt d ukhkham n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ur nebni ara tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Tezwaremt ihi gher Tiznit.

Target: Tezwaremt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ma oulach lehna di tmurtik, our ttttnadi ara anda nnidhen.

Target: Ma ulac lehna di tmurt-ik, ur tt-ttnadi ara anda nniḍen.


Source: Ilaq ad twalim d acu i tt-yuɣen.

Target: Ilaq ad twalim d acu i tt-yuɣen.


Source: Nnig-as i Mayas ayen iss i 'elmegh.

Target: Nniɣ-as i Mayas ayen iss i ɛelmeɣ.


Source: Ttmerri7egh ɣer At Yemmel.

Target: Ttmerriḥeɣ ɣer At Yemmel.


Source: Yiwet deg-nte8 our tessin ad temmeslay tafransist.

Target: Yiwet deg-nteɣ ur tessin ad temmeslay tafṛansist.


Source: Tghoum ousou w i izelbebbin s yibechchan akked yilbikhen n yidammen.

Target: Tɣum usu-w i iẓelbebbin s yibeccan akked yilbixen n yidammen.


Source: Werǧin ad nettou timsirin i d-nelmed ass-a.

Target: Werǧin ad nettu timsirin i d-nelmed ass-a.


Source: Ata ghef yikhef n yiles-iw, macha 3as ini our zri8 ara amek ara t-id-inigh.

Target: Ata ɣef yixef n yiles-iw, maca ɣas ini ur ẓriɣ ara amek ara t-id-iniɣ.


Source: Awer afen ass amellal widak yessedramen taqbaylit.

Target: Awer afen ass amellal widak yessedramen taqbaylit.


Source: Our yigezzem ara lhedra.

Target: Ur yi-gezzem ara lhedra.


Source: Yeddem tchina-nni gher Iguras.

Target: Yeddem čina-nni ɣer Iguras.


Source: I3ab 3er Asif n Ghir.

Target: Iɣab ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Aebbi kra din gher Waghzen .

Target: Ɛebbi kra din ɣer Waɣzen .


Source: Yiwen umdan yebda yettazzal deffir-i.

Target: Yiwen umdan yebda yettazzal deffir-i.


Source: Achmumeh yezga ghef yimi-s.

Target: Acmumeḥ yezga ɣef yimi-s.


Source: Our tmerrhem ara 3er Ichelladhen.

Target: Ur tmerrḥem ara ɣer Icellaḍen.


Source: Ur nezri ara amek i dyeḍra waya.

Target: Ur neẓri ara amek i d-yeḍra waya.


Source: Amek ara yettarou amakkas s tbousnit?

Target: Amek ara yettaru amakkas s tbusnit?


Source: Lǧamee n taddart-nne8 d akhlaf.

Target: Lǧameɛ n taddart-nneɣ d axlaf.


Source: Acimi ur tessbelɛeḍ ara timxelleɛt-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara timxelleɛt-nni?


Source: Our as-nefki ara azal i yidles.

Target: Ur as-nefki ara azal i yidles.


Source: Ad nel7out wa deffir wa.

Target: Ad nelḥut wa deffir wa.


Source: Irouh-d yiẓiwech yers ghef shcafa n yiwen n wemdun ; imouqel-d, syin youfeg ; macha ghas ini dindin yughal-d, dgha s tsusmi i d-yefferfer ideqqer-d iman-is ger gar lebnuk, zdat ou'althar n Temburt.

Target: Iruḥ-d yiẓiwec yers ɣef ccafa n yiwen n wemdun ; imuqel-d, syin yufeg ; maca ɣas ini dindin yuɣal-d, dɣa s tsusmi i d-yefferfer iḍeqqer-d iman-is ɣer gar lebnuk, zdat uɛalṭar n Temburt.


Source: Ad tsehhlemt ger Tamriǧt.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Tamriǧt.


Source: Ur tesrisem ara tatoumathichtnni.

Target: Ur tesrisem ara taṭumaṭict-nni.


Source: Our eeddan ara gher Tinzawatin.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ad zerbegh gher Lqern ufella.

Target: Ad zerbeɣ ɣer Lqern ufella.


Source: Teffe8 ad dtnadi ataksi.

Target: Teffeɣ ad d-tnadi aṭaksi.


Source: Ssufɣend yiwet n tsertit iss ara dgen abrid i wugzounsen amaynou.

Target: Ssufɣen-d yiwet n tsertit iss ara d-gen abrid i wugzu-nsen amaynu.


Source: Yekhsser uselkim n Dda Hemmu.

Target: Yexṣer uselkim n Dda Ḥemmu.


Source: I7emmel akk lesnaf n waddal.

Target: Iḥemmel akk leṣnaf n waddal.


Source: Ad kent-ten-ye7rez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.

Target: Ad kent-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.


Source: Ssaramegh la tettqesssir kan.

Target: Ssarameɣ la tettqeṣṣir kan.


Source: Ad zzenzen adlisnni n tenwalt taqbaylit.

Target: Ad zzenzen adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Tchtcar wagi, di laana-am!

Target: Ččar wagi, di laɛna-am!


Source: Macha ur nealim s kra g tilawt ; achku tidet g lqae madi i tella.

Target: Maca ur neɛlim s kra deg tilawt ; acku tidet deg lqaɛ maḍi i tella.


Source: Nher tigheththen-a s adrar.

Target: Nher tiɣeṭṭen-a s adrar.


Source: Our imeyyez ara akken iwata ɣef wannecta.

Target: Ur imeyyez ara akken iwata ɣef wannect-a.


Source: Tili amek ara ad ketbent outchtchi s telbanit?

Target: Tili amek ara ad ketbent učči s telbanit?


Source: Yezra dakken tella tebga ad tt-ieawen.

Target: Yeẓra dakken tella tebɣa ad tt-iɛawen.


Source: Yel7a gher I3il Aberkan.

Target: Yelḥa ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad tebghou ad ta3 ttunoubil am ta.

Target: Ad tebɣu ad taɣ ṭṭunubil am ta.


Source: Tesquɛ tmiɛruft ɣef uxxam-nni.

Target: Tesquɛ tmiɛruft ɣef uxxam-nni.


Source: Ad iaeddi gher Fer3un.

Target: Ad iɛeddi ɣer Ferɛun.


Source: Tetteddud s akheddim s tkerrust.

Target: Tettedduḍ s axeddim s tkeṛṛust.


Source: Ur tguǧǧemt ara gher Aweqqas.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Aweqqas.


Source: D leali t mlih gher gur k.

Target: D lɛali-t mliḥ ɣer ɣur-k.


Source: Achḥal i yeswa kilou n lbanan?

Target: Acḥal i yeswa kilu n lbanan?


Source: Tom yettissin amek ara yanef i imennughen.

Target: Tom yettissin amek ara yanef i imennuɣen.


Source: Zemregh ad khedmegh aya, acou ur t kheddmegh ara.

Target: Zemreɣ ad xedmeɣ aya, acu ur t-xeddmeɣ ara.


Source: Ad yawedh gher Tizi n Berber.

Target: Ad yaweḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur susfent ara inighem nni.

Target: Ur susfent ara iniɣem-nni.


Source: Ur ihumm ara ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ur ihumm ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yella our t yeffigh ara leɛqel.

Target: Yella ur t-yeffiɣ ara leɛqel.


Source: Aygher akka i t3esqem gef oukheddm n wayagi?

Target: Ayɣer akka i tɛesqem ɣef uxeddm n wayagi?


Source: Yechbeh mlih rric ikoulibriyen.

Target: Yecbeḥ mliḥ rric ikulibriyen.


Source: Imnayen n lxir ferroun timsal.

Target: Imnayen n lxir ferrun timsal.


Source: Yezmer Tom ad iyi-t-id yezzenz.

Target: Yezmer Tom ad iyi-t-id yezzenz.


Source: Our zdimen ara gher At Salem.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer At Salem.


Source: D noutni i asentteni3eṛden.

Target: D nutni i asent-ten-iɛeṛḍen.


Source: Tḥemmlemt igumma n yilel?

Target: Tḥemmlemt igumma n yilel?


Source: Yenwa d yir tikti.

Target: Yenwa d yir tikti.


Source: Bill yemgarad akk ghef gma-s.

Target: Bill yemgarad akk ɣef gma-s.


Source: Our hsigh ara kan achu ara dinigh, dgha ththfeg imiw.

Target: Ur ḥṣiɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ṭṭfeɣ imi-w.


Source: Yuba iga am baba-s chwith.

Target: Yuba iga am baba-s cwiṭ.


Source: D asghan ara yesnegren idlesnwen.

Target: D asɣan ara yesnegren idles-nwen.


Source: Ttwaligh deg k temmoutedh si ɛeggu, ay ageswah.

Target: Ttwaliɣ deg-k temmuteḍ si ɛeggu, ay ageswaḥ.


Source: Akken ttwaligh, zemregh ad t khedmeɣ.

Target: Akken ttwaliɣ, zemreɣ ad t-xedmeɣ.


Source: Wid our nsea3u asugen, ttahwaǧen ad walin wiyad ddren tudert tamlugant.

Target: Wid ur nseɛɛu asugen, ttaḥwaǧen ad walin wiyaḍ ddren tudert tamlugant.


Source: Ur mwatan ara mlih yimeslayenis d tigawinis.

Target: Ur mwatan ara mliḥ yimeslayen-is d tigawin-is.


Source: Akken kan i tchtchan yimensi, gnen.

Target: Akken kan i ččan yimensi, gnen.


Source: Ashimi ur tetchtchidh ara tatemriwtnni i kdyefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tatemriwt-nni i k-d-yefka?


Source: Ad bibbent amecmac-nni ger At Oumendil.

Target: Ad bibbent amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: La kkategh abrid s usendouh.

Target: La kkateɣ abrid s uṣenduḥ.


Source: Ad rouheɣ am wass-a ad ughaleg.

Target: Ad ruḥeɣ am wass-a ad uɣaleɣ.


Source: Ur yesris ara akerwaṣun nni.

Target: Ur yesris ara akerwaṣun-nni.


Source: Mlalegh d yiwen n ourgaz, baba s yessen Tom.

Target: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz, baba-s yessen Tom.


Source: Youba ad yes'u lheqq.

Target: Yuba ad yesɛu lḥeqq.


Source: Ur iɛedda ara ɣer Xerrata.

Target: Ur iɛedda ara ɣer Xerrata.


Source: Tousa-d d ssmana yesserhaben.

Target: Tusa-d d ssmana yesserhaben.


Source: Ur unageɣ ara ɣer Icellaḍen.

Target: Ur unageɣ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Tettum ayen iɣef nemmeslay?

Target: Tettum ayen iɣef nemmeslay?


Source: Ur newwi ara tilajurinnni tilajourinnni ger Awrir Uzemmur.

Target: Ur newwi ara tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Aya d aḍegger kan n lweqt.

Target: Aya d aḍegger kan n lweqt.


Source: Yessefk ad nchemmer ghef iɣallen nnegh.

Target: Yessefk ad ncemmer ɣef iɣallen-nneɣ.


Source: Ansa i d ffghen ibekkan nni?

Target: Ansa i d-ffɣen ibekkan-nni?


Source: Ur zribent ara 8er Iberbachen.

Target: Ur zribent ara ɣer Iberbacen.


Source: Yewwedh ihi gher Tiznit.

Target: Yewweḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Our telḥim ara gher At Ksila.

Target: Ur telḥim ara ɣer At Ksila.


Source: Amek ihi ara ad aroun tasnoukyest s tbaskit?

Target: Amek ihi ara ad arun tasnukyest s tbaskit?


Source: D kenwi i asent-tent-id-yesskeflen.

Target: D kenwi i asent-tent-id-yesskeflen.


Source: Ad nessiwed gher Timyawin.

Target: Ad nessiweḍ ɣer Timyawin.


Source: Ttaddame3 kra din gher Wa3zen .

Target: Ttaddameɣ kra din ɣer Waɣzen .


Source: Tettsamim gher At Rzin.

Target: Tettsamim ɣer At Ṛzin.


Source: Ad wen-id-nessiwel ma nesra-awen.

Target: Ad wen-id-nessiwel ma nesra-awen.


Source: Ur yes3i ara idlisen.

Target: Ur yesɛi ara idlisen.


Source: Ad ɣiwlent gher Ifnayen.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Ifnayen.


Source: Our ilaq ara ad teghredh s tafat takhfafant am ta.

Target: Ur ilaq ara ad teɣreḍ s tafat taxfafant am ta.


Source: Tellidh tettmettated macha imne' ik id tthbib.

Target: Telliḍ tettmettateḍ maca imneɛ-ik-id ṭṭbib.


Source: Zzigh thoumatic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.

Target: Ẓẓiɣ ṭumatic ilindi yerna yusa-d yelha s tidet.


Source: Nudant fell-as g Saḥel.

Target: Nudant fell-as deg Saḥel.


Source: Our aridhegh ara tarrɣadht-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara taṛɣaḍt-nni.


Source: Diri-ken imi tsousfemt tameskoutchčoutt-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tameskuččutt-nni.


Source: Ad ruḥen ɣer Msisna.

Target: Ad ruḥen ɣer Msisna.


Source: I tura amek ara ad ketbent imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ad ketbent imawlan s tkatalant?


Source: Azamul d aferdis agejdan deg tẓuri d tira i ummeslay n tektiwin tummidin.

Target: Azamul d aferdis agejdan deg tẓuri d tira i ummeslay n tektiwin tummidin.


Source: Ur yeffir ara arfis-nni.

Target: Ur yeffir ara arfis-nni.


Source: D acu i yebgha sghour-kent?

Target: D acu i yebɣa sɣur-kent?


Source: D nekk kan i izemren ad k-ieawen.

Target: D nekk kan i izemren ad k-iɛawen.


Source: Ɛerḍen ad d-afen taqcict-nni.

Target: Ɛerḍen ad d-afen taqcict-nni.


Source: Tanemmirt imi ay tebdhidh aya!

Target: Tanemmirt imi ay tebḍiḍ aya!


Source: Yezga Tom yetterdal iyi i idrimen.

Target: Yezga Tom yetterḍal-iyi-i idrimen.


Source: Our3ad i tttegzim di rray.

Target: Urɛad i tt-tegzim di rray.


Source: War chcek, ad nawedh ouqbel-nsen.

Target: War ccek, ad naweḍ uqbel-nsen.


Source: Ad d nekker am yithij, yetchtchour d asirem.

Target: Ad d-nekker am yiṭij, yeččur d asirem.


Source: Ichennou tizlatin n wiyadh imi our yezmir ara ad dyesnulfou.

Target: Icennu tizlatin n wiyaḍ imi ur yezmir ara ad d-yesnulfu.


Source: Qqimeg kan din rniɣ rugh.

Target: Qqimeɣ kan din rniɣ ruɣ.


Source: Imensi Aneggaru d yiwen seg inedhruyen yemgaraden deg tudert n Yasoue.

Target: Imensi Aneggaru d yiwen seg ineḍruyen yemgaraden deg tudert n Yasuɛ.


Source: Ssikilemt gher Asif n Ɣir.

Target: Ssikilemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Mary tenna d dakken yeajeb itt lhal.

Target: Mary tenna-d dakken yeɛjeb-itt lḥal.


Source: Aburghes d taghiwant n Tezwawt.

Target: Aburɣes d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Yella yessefk ad ssiwleɣ i umejjay.

Target: Yella yessefk ad ssiwleɣ i umejjay.


Source: Eni d kemm iyi-d-ittkhellissen?

Target: Ɛni d kemm iyi-d-ittxelliṣen?


Source: Medraɛ d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Medraɛ d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Zedɣeɣ deg Tizi n Berber.

Target: Zedɣeɣ deg Tizi n Berber.


Source: Inouda felli war asgounfou deg temdint.

Target: Inuda fell-i war asgunfu deg temdint.


Source: Iqee3ed baba yiwen ufutay yerrzen.

Target: Iqeɛɛed baba yiwen ufutay yerrẓen.


Source: Ih, chfigh fell-as mlih.

Target: Ih, cfiɣ fell-as mliḥ.


Source: Ddehmemt gher At Mlikech.

Target: Ddehmemt ɣer At Mlikec.


Source: Our tehwǧedh ara annecht nni n yigitaren i tezlit a lad3a.

Target: Ur teḥwǧeḍ ara annect-nni n yigiṭaren i tezlit-a ladɣa.


Source: Ayen ur yesbir ara g ou8erbaz?

Target: Ayen ur yeṣbir ara deg uɣerbaz?


Source: Ad ḥewwṣen ar tfarka.

Target: Ad ḥewwṣen ar tfarka.


Source: Hura d taghiwant n Tezwawt.

Target: Ḥura d taɣiwant n Tezwawt.


Source: S3i8 tti3ad our nlaq ara ad iwekhkher.

Target: Sɛiɣ ttiɛad ur nlaq ara ad iwexxer.


Source: Heyyi imanim ad tazzledh.

Target: Heyyi iman-im ad tazzleḍ.


Source: Ur tgawel ara gher Tala Bunan.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Tala Bunan.


Source: Yella win i isekren times.

Target: Yella win i isekren times.


Source: Our yerwil ara gher Tinɣir.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Aghroum yetteg seg yirden.

Target: Aɣrum yetteg seg yirden.


Source: Ihi ur tsusfedh ara seksu nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara seksu-nni?


Source: Amek imir ara ad tekteb asengel s twalunit?

Target: Amek imir ara ad tekteb asengel s twalunit?


Source: Our tessaweḍ ara ar Ichekkaben.

Target: Ur tessaweḍ ara ar Icekkaben.


Source: Nekni nezdeɣ deg ahagar.

Target: Nekni nezdeɣ deg ahagar.


Source: D achou i themmled deg-m?

Target: D acu i tḥemmleḍ deg-m?


Source: Our rwilen ara ihi ger Tinghir.

Target: Ur rwilen ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yaya ur tettagad walu, teẓṛiḍ?

Target: Yaya ur tettagad walu, teẓṛiḍ?


Source: Yiwet n tebrat ur ttttarough s teglizit.

Target: Yiwet n tebṛat ur tt-ttaruɣ s teglizit.


Source: Tram ad tetchtchem imensi yid nnegh di taggara n ssmana a?

Target: Tram ad teččem imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?


Source: Loukan khir i rnigh ssebreg chiṭuh.

Target: Lukan xir i rniɣ ṣebreɣ ciṭuḥ.


Source: S3igh cama deg ighil-iw.

Target: Sɛiɣ cama deg iɣil-iw.


Source: D tathelyanit kan i ttmeslayegh.

Target: D taṭelyanit kan i ttmeslayeɣ.


Source: Amek armi i kirrouh?

Target: Amek armi i k-iṛuḥ?


Source: Ad ghabent gher At Jlil.

Target: Ad ɣabent ɣer At Jlil.


Source: Tid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsent.

Target: Tid yejjujran, yiwen wass kan ad d-yas wass-nsent.


Source: Lemmer d nekk, ad as ssutregh assouref.

Target: Lemmer d nekk, ad as-ssutreɣ assuref.


Source: Ad nezwir gher Gerruma.

Target: Ad nezwir ɣer Gerruma.


Source: Ttrouhou gher Suq Oufella.

Target: Ttruḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Dinna i d-tou3em akersi-nni?

Target: Dinna i d-tuɣem akersi-nni?


Source: Shassfegh, me3na ur zmire8 ad qqimegh athas.

Target: Sḥassfeɣ, meɛna ur zmireɣ ad qqimeɣ aṭas.


Source: Ihemmel ad yurar takurt n oufus.

Target: Iḥemmel ad yurar takurt n ufus.


Source: Mačči akk medden kifkif.

Target: Mačči akk medden kifkif.


Source: Tettghimidh kan gher yiman im.

Target: Tettɣimiḍ kan ɣer yiman-im.


Source: Ad tsehhel gher Riki.

Target: Ad tsehhel ɣer Riki.


Source: Ad nezreb gher Iberbachen.

Target: Ad nezreb ɣer Iberbacen.


Source: Ad rzun gher Kerrata.

Target: Ad rzun ɣer Xerrata.


Source: Hulfegh am wakken yettmeslay d fell i.

Target: Ḥulfeɣ am wakken yettmeslay-d fell-i.


Source: Tiririt n lbanka d arrat s wazal is i ubeddel n yimidanen is.

Target: Tiririt n lbanka d arrat s wazal-is i ubeddel n yimiḍanen-is.


Source: Ibubb temzin gher Rwiba.

Target: Ibubb temẓin ɣer Rwiba.


Source: Iruh lhal mliḥ i woutchtchi tura.

Target: Iruḥ lḥal mliḥ i wučči tura.


Source: Ur rdhilent ara aqrab nni.

Target: Ur rḍilent ara aqrab-nni.


Source: Ur nezrib ara gher At Jlil.

Target: Ur nezrib ara ɣer At Jlil.


Source: Ad tawidh ihi ɣer Miksik.

Target: Ad tawiḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Sidi ad kihrez ad kissoun.

Target: Sidi ad k-iḥrez ad k-iṣun.


Source: Ghabegh deg ugerbaz imi ay udnegh.

Target: Ɣabeɣ deg uɣerbaz imi ay uḍneɣ.


Source: Lemmer i nezra d idhan ara d nemmager, tili i d newwi yid nte3 ieewzan.

Target: Lemmer i neẓra d iḍan ara d-nemmager, tili i d-newwi yid-nteɣ iɛewzan.


Source: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?

Target: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?


Source: Ad tnehrem gher At Eli Oum7end.

Target: Ad tnehrem ɣer At Ɛli Umḥend.


Source: Tfer7em akken ma tellam.

Target: Tferḥem akken ma tellam.


Source: Ad merrḥen ar At Wuchcen.

Target: Ad merrḥen ar At Wuccen.


Source: Tettawidh tajilbant-nni gher Tizi Oumalou.

Target: Tettawiḍ tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Idhelli yella athas n wadhou.

Target: Iḍelli yella aṭas n waḍu.


Source: Tettazzaledh gher At Yemmel.

Target: Tettazzaleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Lhasul matchchi d kra.

Target: Lḥasul mačči d kra.


Source: Ad teqqel gher At Rzin.

Target: Ad teqqel ɣer At Ṛzin.


Source: Our srahen ara inighemnni.

Target: Ur sraḥen ara iniɣem-nni.


Source: Ikubar nnegh nettwali ten kan di teswiat n tefranin.

Target: Ikubar-nneɣ nettwali-ten kan di teswiɛt n tefranin.


Source: Techfa akk ghef wayen Telmed.

Target: Tecfa akk ɣef wayen Telmed.


Source: Tifesnakh lhant i yizri nkent.

Target: Tifesnax lhant i yiẓri-nkent.


Source: D achu i d-rebhed tura?

Target: D acu i d-rebḥeḍ tura?


Source: Yughal w oudem n Youba d azeggaɣ.

Target: Yuɣal w udem n Yuba d azeggaɣ.


Source: Machi toura ara ad d ddmen fleggu.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen fleggu.


Source: Tiziri d nasima makhatarent anta ara yeskelsen ugar n tefyirin.

Target: Tiziri d nasima maxaṭarent anta ara yeskelsen ugar n tefyirin.


Source: Akhkhamnni atan deg yixef n ti3ilt.

Target: Axxam-nni atan deg yixef n tiɣilt.


Source: Isem-is inuda-d leɛrac, yerna-d timdinin.

Target: Isem-is inuda-d leɛrac, yerna-d timdinin.


Source: Wissen ma yella win ur neashiq deg Mary?

Target: Wissen ma yella win ur neɛciq deg Mary?


Source: Ur teqqilem ara gher Tifra.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Tifra.


Source: Yella yetchčur wurti-nni d ijeǧǧigen.

Target: Yella yeččur wurti-nni d ijeǧǧigen.


Source: Ad giwlen gher Ouzellagen.

Target: Ad ɣiwlen ɣer Uzellagen.


Source: Tura i ilaq ad yezzzou ifires.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu ifires.


Source: Mmugreghd Taqbaylit telsa timel7eft.

Target: Mmugreɣ-d Taqbaylit telsa timelḥeft.


Source: Ur tetteklem ara ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ur tetteklem ara ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Tnawleḍ-iyi-ten akken i yebɣa wul.

Target: Tnawleḍ-iyi-ten akken i yebɣa wul.


Source: Tom ibɣa ad yetchtch adhil.

Target: Tom ibɣa ad yečč aḍil.


Source: Youli Tom gher lbabour.

Target: Yuli Tom ɣer lbabur.


Source: Our aad telsid lqechch-im?

Target: Ur ɛad telsiḍ lqecc-im?


Source: Tom our yelli yebgha ad yeg achemma ayghef ara yendem.

Target: Tom ur yelli yebɣa ad yeg acemma ayɣef ara yendem.


Source: Our ngin almi netchtcha imensi.

Target: Ur ngin almi nečča imensi.


Source: Our yezri ara awtul-nni.

Target: Ur yeẓri ara awtul-nni.


Source: Llufan iteẓẓeg deffir n yemma-s.

Target: Llufan iteẓẓeg deffir n yemma-s.


Source: Nesea kra n lweqt.

Target: Nesɛa kra n lweqt.


Source: Tebghamt ad tezred ugar?

Target: Tebɣamt ad teẓreḍ ugar?


Source: Nettraǧu ad tban tafukt.

Target: Nettraǧu ad tban tafukt.


Source: Ad teqqel 3er Cemmini.

Target: Ad teqqel ɣer Cemmini.


Source: Tasertit tekshem s anrar d ddabekh n udhar.

Target: Tasertit tekcem s anrar d ddabex n uḍar.


Source: Ad tezwiredh 8er At Salah.

Target: Ad tezwireḍ ɣer At Salaḥ.


Source: Ur yezzi ara gher Asif n Ghiṛ.

Target: Ur yezzi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yentabiyi armi i iyiyerra akk d tazegzawt.

Target: Yentab-iyi armi i iyi-yerra akk d tazegzawt.


Source: Ad ssiwdhen ger Tinzawatin.

Target: Ad ssiwḍen ɣer Tinzawatin.


Source: Our rfident ara akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Ur rfident ara akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Amek i ilaq ara ad tini amafsakh s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad tini amafsax s tsirbit?


Source: Atan derraegh tawwurt n tekhkhamt n ufella.

Target: Atan derrɛeɣ tawwurt n texxamt n ufella.


Source: Waqila yella washou yellan di tsenduqt.

Target: Waqila yella wacu yellan di tsenduqt.


Source: Ttkhil-kent inimt-yi-d kan d acu i la iderroun.

Target: Ttxil-kent inimt-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.


Source: Leḥmuregga n ṣṣbeḥ tameddit ad tegrdeh, leḥmuregga n tameddit heggit a tejjaṛ ɛebbit.

Target: Leḥmuregga n ṣṣbeḥ tameddit ad tegrdeh, leḥmuregga n tameddit heggit a tejjaṛ ɛebbit.


Source: Trebbaḍ tasa ɣef twachoult-im.

Target: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-im.


Source: Ur ntettou ara imdanen yerghan d imuddiren.

Target: Ur ntettu ara imdanen yerɣan d imuddiren.


Source: Our zwarent ara gher Tazmalt.

Target: Ur zwarent ara ɣer Tazmalt.


Source: Ad bibbent koullech gher Agni n Teslent.

Target: Ad bibbent kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Tom yebra i takurtnni.

Target: Tom yebra i takurt-nni.


Source: Tenna-d tidet, maca ur tt-uminen ara.

Target: Tenna-d tidet, maca ur tt-uminen ara.


Source: Ad l7ount gher Ighil Aberkan.

Target: Ad lḥunt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ddmen chinanni gher Iguras.

Target: Ddmen čina-nni ɣer Iguras.


Source: Acimi i tebɣa Taninna aydi?

Target: Acimi i tebɣa Taninna aydi?


Source: Yentheq mmi-s n ouchiban gher ghur-s.

Target: Yenṭeq mmi-s n uciban ɣer ɣur-s.


Source: Tella our tenhi ara akk.

Target: Tella ur tenḥi ara akk.


Source: Yis-neɣ akken ma nella ara tennerni teqbaylit.

Target: Yis-neɣ akken ma nella ara tennerni teqbaylit.


Source: Yennayer n tudert d wussan yelhan i yimezdaɣ n Libya.

Target: Yennayer n tudert d wussan yelhan i yimezdaɣ n Libya.


Source: Yiwen our t-ssinegh seg imdanen-a.

Target: Yiwen ur t-ssineɣ seg imdanen-a.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlent taghbalut tadigant gher ttchikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent taɣbalut tadigant ɣer tčikit?


Source: Ur tebnimt ara tamkardit taqbaylit.

Target: Ur tebnimt ara tamkaṛḍit taqbaylit.


Source: Ad d-cheṛdhegh dakken ad nruh tura kan.

Target: Ad d-ceṛḍeɣ dakken ad nṛuḥ tura kan.


Source: Testeqsadh fell i ddurt yezrin g Agni Hmed.

Target: Testeqsaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Agni Ḥmed.


Source: Ili-ken tǧehdem am webladh.

Target: Ili-ken tǧehdem am weblaḍ.


Source: Zi8 yessruh ak tt s nneqma.

Target: Ziɣ yessṛuḥ-ak-tt s nneqma.


Source: Iggumma ad aghidyas yidhes.

Target: Iggumma ad aɣ-id-yas yiḍes.


Source: Saiɣ yiwen n usteqsi ne3 sin.

Target: Sɛiɣ yiwen n usteqsi neɣ sin.


Source: Ur merrhen ara gher Chemmini.

Target: Ur merrḥen ara ɣer Cemmini.


Source: Our teddhem ara gher Ighil A'li.

Target: Ur teddhem ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Hemmleɣ ɣer At Ṛzin.

Target: Hemmleɣ ɣer At Ṛzin.


Source: D ibehloulen i tellam.

Target: D ibehlulen i tellam.


Source: Tamdint anda louleg d tin icaeen s ssrayat-is tiqburin.

Target: Tamdint anda luleɣ d tin icaɛen s ssṛayat-is tiqburin.


Source: Neshassef s tidet imi ur nezmir ara ad ten-nall.

Target: Nesḥassef s tidet imi ur nezmir ara ad ten-nall.


Source: Lemmer d ay tellidh d imdhebber n tmurtnnek, tili amek ara yili usaḍouf amezwaru ara dtesseddudh ?

Target: Lemmer d ay telliḍ d imḍebber n tmurt-nnek, tili amek ara yili usaḍuf amezwaru ara d-tessedduḍ ?


Source: Teggemt ayen ilhan i tfekka.

Target: Teggemt ayen ilhan i tfekka.


Source: Nehwaǧ ad nissin ugar fell ak?

Target: Neḥwaǧ ad nissin ugar fell-ak?


Source: D netta i s ten yesseghtan.

Target: D netta i s-ten-yesseɣtan.


Source: Yella kra n yizen ara dteǧǧem?

Target: Yella kra n yizen ara d-teǧǧem?


Source: Amek toura ara kettbegh tasetwelt s t3ebrit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ tasetwelt s tɛebrit?


Source: Tili amek ara nettaru tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili amek ara nettaru tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ad tbibb timandarin-nni 3er Igufaf.

Target: Ad tbibb timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Amek i ilaq ara ad nini tadegta s trifit?

Target: Amek i ilaq ara ad nini tadegta s trifit?


Source: Bghan ad ssbel3en taqtayeft-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen taqṭayeft-nni.


Source: Walagh ayen yelhan d wayen ur nelhi.

Target: Walaɣ ayen yelhan d wayen ur nelhi.


Source: Llan zemren ad asfaqen i Qasi.

Target: Llan zemren ad as-faqen i Qasi.


Source: Tetteneil tkhezzou tiaeqqachin nni yerkin aeebbudh is, yesxesren tthbiaa s.

Target: Tettenɛil txezzu tiɛeqqacin-nni yerkin aɛebbuḍ-is, yesxesṛen ṭṭbiɛa-s.


Source: Ihamachen d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Iḥamacen d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ad terremt ihi ɣer Taza.

Target: Ad terremt ihi ɣer Taza.


Source: Sser-nni-ines our yettaǧǧa yiwen deg rraha-s.

Target: Sser-nni-ines ur yettaǧǧa yiwen deg rraḥa-s.


Source: Ghef le7sab-ik, Tom d Mary bghan-iyi ad asen-ssekneɣ amek ara t-xedmen?

Target: Ɣef leḥsab-ik, Tom d Mary bɣan-iyi ad asen-ssekneɣ amek ara t-xedmen?


Source: Tom d abuboul mli7.

Target: Tom d abubul mliḥ.


Source: Imezdagh yezdegh-iten lkhuf meqqren.

Target: Imezdaɣ yezdeɣ-iten lxuf meqqren.


Source: Nek tura d amɣaṛ.

Target: Nek tura d amɣaṛ.


Source: Zik i d-tekker ass-a.

Target: Zik i d-tekker ass-a.


Source: Setbethbegh deg tewwurt, yiwen ur dyerri.

Target: Seṭbeṭbeɣ deg tewwurt, yiwen ur d-yerri.


Source: Youmi ad tessekhdem takamirat a azekka tameddit.

Target: Yumi ad tessexdem takamiṛat-a azekka tameddit.


Source: Ad tru7em gher At Rzin.

Target: Ad truḥem ɣer At Ṛzin.


Source: Swigh athas n lkisan.

Target: Swiɣ aṭas n lkisan.


Source: Aqchich nni yettemchabi chwith gher Tom.

Target: Aqcic-nni yettemcabi cwiṭ ɣer Tom.


Source: Dindin ssiwdhent-awen-ten gher din.

Target: Dindin ssiwḍent-awen-ten ɣer din.


Source: Yella kra i kem ixousssen?

Target: Yella kra i kem-ixuṣṣen?


Source: Toughal tettaru tahoungarit di tmazight.

Target: Tuɣal tettaru tahungaṛit di tmaziɣt.


Source: Nekk ur ten-ttlummuɣ ara.

Target: Nekk ur ten-ttlummuɣ ara.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh toumert gher tebroutunt?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tumert ɣer tebrutunt?


Source: Ur sraḥen ara lehbeq-nni.

Target: Ur sraḥen ara leḥbeq-nni.


Source: Abaṛe8 yes3a ajehnidh d aghezfan, yetchtchour.

Target: Abaṛeɣ yesɛa ajeḥniḍ d aɣezfan, yeččur.


Source: Ad trekbem gher Uzellagen.

Target: Ad trekbem ɣer Uzellagen.


Source: Ad tawdhem ar tamourt nni.

Target: Ad tawḍem ar tamurt-nni.


Source: Teqqim g tending nni atas n iseggasen.

Target: Teqqim g tending-nni aṭas n iseggasen.


Source: Khas ini xedmegh akken yekhdem Tom.

Target: Xas ini xedmeɣ akken yexdem Tom.


Source: Eǧǧ-iyi ad qqnegh tageggadht-iw!

Target: Eǧǧ-iyi ad qqneɣ taɣeggaḍt-iw!


Source: Amek i ilaq ara tketteb ouchchen s tlitounit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb uccen s tlitunit?


Source: Ad i'ebbi ihi 3er Warzazat.

Target: Ad iɛebbi ihi ɣer Warzazat.


Source: Mary tenna d ye'jeb itt lhal.

Target: Mary tenna-d yeɛjeb-itt lḥal.


Source: Werǧin telli d tanabayt limer our tudhin ara.

Target: Werǧin telli d tanabayt limer ur tuḍin ara.


Source: Ur ne'jil ara gher Tuǧa.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Tuǧa.


Source: Ad tẓedmem gher Bgayet.

Target: Ad tẓedmem ɣer Bgayet.


Source: Anda-tt twacoult-ik a Tom?

Target: Anda-tt twacult-ik a Tom?


Source: Igerdannni nidhen ttininas fatty.

Target: Igerdan-nni niḍen ttinin-as fatty.


Source: Tettinig gher Tizi Wezzu.

Target: Tettinig ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ur tegnennim ara s ufras?

Target: Ur tegnennim ara seg ufras?


Source: Ibeddilena matchtchi deg tmurtnnegh kan i dderrun, dherround deg umadhal akk.

Target: Ibeddilen-a mačči deg tmurt-nneɣ kan i d-ḍerrun, ḍerrun-d deg umaḍal akk.


Source: Ur tesrahemt ara ddoulmanni.

Target: Ur tesraḥemt ara ddulma-nni.


Source: Ihi ad turaremt deg thanutt?

Target: Ihi ad turaremt deg tḥanutt?


Source: Ur ffiregh ara tathoumatict nni.

Target: Ur ffireɣ ara taṭumaṭict-nni.


Source: Ur nezzdim ara gher At Mlikech.

Target: Ur neẓdim ara ɣer At Mlikec.


Source: Nnaniyid ad ilin cheglen ass n letnayen.

Target: Nnan-iyi-d ad ilin ceɣlen ass n letnayen.


Source: D nekk i asen-tent-yebdhan.

Target: D nekk i asen-tent-yebḍan.


Source: Seg ass n our yetchtchi taqtayeft.

Target: Seg ass-n ur yečči taqṭayeft.


Source: Sruhen tasarut n leqjer-nni.

Target: Sruḥen tasarut n leqjer-nni.


Source: Urɛad izemm fell-as useggas.

Target: Urɛad izemm fell-as useggas.


Source: Ur igouǧǧ ara 8er Melbou.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Melbu.


Source: Achḥal aya ur sligh ara ittwabder d.

Target: Acḥal aya ur sliɣ ara ittwabder-d.


Source: Tayri d ta8ewa8t, ur tes3i isudaf, ur tesei tilisa.

Target: Tayri d taɣewaɣt, ur tesɛi isuḍaf, ur tesɛi tilisa.


Source: Ssnen warraw-nwen kra n isefra n teqbaylit?

Target: Ssnen warraw-nwen kra n isefra n teqbaylit?


Source: Sserkmemt d yiwet n tmellalt.

Target: Sserkmemt-d yiwet n tmellalt.


Source: Issefk-akent ad yi-d tesseknemt achu ara ge8.

Target: Issefk-akent ad yi-d tesseknemt acu ara geɣ.


Source: Achimi ara ad wen-5edmeɣ aya?

Target: Acimi ara ad wen-xedmeɣ aya?


Source: Our b8ig ara ad qqimegh yid-k.

Target: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-k.


Source: Athas ara tissinedh ghef medden ma turaredh yid sen.

Target: Aṭas ara tissineḍ ɣef medden ma turareḍ yid-sen.


Source: Tthewwisen ihi gher Taza.

Target: Ttḥewwiṣen ihi ɣer Taza.


Source: Neggan deg yiwen n wusu.

Target: Neggan deg yiwen n wusu.


Source: Ur ejilen ara gher Taskriwt.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Taskriwt.


Source: Ma d ageffour, ur teff3egh ara tameddit-a.

Target: Ma d ageffur, ur teffɣeɣ ara tameddit-a.


Source: Bernent ɣer At Wemɛuc.

Target: Bernent ɣer At Wemɛuc.


Source: Ḥucceɣd asaɣur ass-a akked jeddi.

Target: Ḥucceɣd asaɣur ass-a akked jeddi.


Source: Ad tt-yebɛed Ṛebbi fell-aɣ, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.

Target: Ad tt-yebɛed Ṛebbi fell-aɣ, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.


Source: D timsellhin mli7, yak ?

Target: D timsellḥin mliḥ, yak ?


Source: Our touzzil ara gher Taberqouqt.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Taberquqt.


Source: Zgan ttla3ajenanegh mi ara dnaeddi g ubrid.

Target: Zgan ttlaɛajen-aneɣ mi ara d-nɛeddi deg ubrid.


Source: D ketctch i ttnadigh.

Target: D kečč i ttnadiɣ.


Source: Ugouren n usekles deg tmurt-nne3 kan; anda nniden koullech iserre7.

Target: Uguren n usekles deg tmurt-nneɣ kan; anda nniḍen kullec iserreḥ.


Source: Ur zmiren ad ghmenneen alamma d wissen melmi.

Target: Ur zmiren ad ɣ-mennɛen alamma d wissen melmi.


Source: Sehhlet gher Tizi Mennus.

Target: Sehhlet ɣer Tizi Mennus.


Source: Ala, ur ssineɣ ara gma-m.

Target: Ala, ur ssineɣ ara gma-m.


Source: Tamara i deggregh tawwurt akken ad kecmeɣ.

Target: Tamara i deggreɣ tawwurt akken ad kecmeɣ.


Source: Amek akken ara tkettbemt afraniman s telmanit?

Target: Amek akken ara tkettbemt afraniman s telmanit?


Source: I3ach ur yeksib, yemmout ur d-yeǧǧa.

Target: Iɛac ur yeksib, yemmut ur d-yeǧǧa.


Source: Tzemreḍ ad a8dtefkedh tamawtik?

Target: Tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ tamawt-ik?


Source: Ur ighab ara gher Semeoun.

Target: Ur iɣab ara ɣer Semɛun.


Source: Amek ihi ara tkettbem tiferkit s tlitounit?

Target: Amek ihi ara tkettbem tiferkit s tlitunit?


Source: D kemm ur neerid taghribiyatt.

Target: D kemm ur neɛriḍ taɣṛibiyatt.


Source: Ayyur nni n laz ifoukk.

Target: Ayyur-nni n laẓ ifukk.


Source: Tamethtut iw mazal uread i temlal imawlan iw.

Target: Tameṭṭut-iw mazal urɛad i temlal imawlan-iw.


Source: Zgelli kan i doughent takhebbacht.

Target: Zgelli kan i d-uɣent taxebbact.


Source: Mary tenna-d tesla i lewjeh.

Target: Mary tenna-d tesla i lewjeh.


Source: Tgouǧǧedh 8er Tizi n Berberr.

Target: Tguǧǧeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tura ad teččem tafeqqust?

Target: Tura ad teččem tafeqqust?


Source: Atan ihi amek i ttwasfeefaen wat temdoucht.

Target: Atan ihi amek i ttwasfeɛfɛen wat temduct.


Source: Lameana ma sdensen ayen iqedsen, ad mmten.

Target: Lameɛna ma sdensen ayen iqedsen, ad mmten.


Source: Ur tettagad ara weltma-s?

Target: Ur tettagad ara weltma-s?


Source: Kečč d ahuẓẓi, ur d- wqeɛ deg yiwen.

Target: Kečč d ahuẓẓi, ur d- wqeɛ deg yiwen.


Source: Ad yawedh ihi gher Ugafa.

Target: Ad yaweḍ ihi ɣer Ugafa.


Source: Tebnamt takricht i yigurdan iqbayliyen.

Target: Tebnamt takrict i yigurdan iqbayliyen.


Source: Mačchi kifkif ma ulach ik.

Target: Mačči kifkif ma ulac-ik.


Source: Ad tawi irden-nni ɣer taddart.

Target: Ad tawi irden-nni ɣer taddart.


Source: Sougen-d belli s tidet d yir amedyaz i tellid.

Target: Sugen-d belli s tidet d yir amedyaz i telliḍ.


Source: Achimi i kenttergem, tmekhloultnni?

Target: Acimi i kent-tergem, tmexlult-nni?


Source: Ur tewwid ara gher Fereun.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Ferɛun.


Source: Our elimegh melmi tezmer ad d-tas.

Target: Ur ɛlimeɣ melmi tezmer ad d-tas.


Source: Yella ur ikeddem kra Mayas.

Target: Yella ur ixeddem kra Mayas.


Source: Teslemded tarusit i warraw-inem.

Target: Teslemded tarusit i warraw-inem.


Source: Tḥemmlemt ad tnadimt deg aman.

Target: Tḥemmlemt ad tnadimt deg aman.


Source: Ibeleiden d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ibelɛiden d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ad terredh gher Ighil Aberkan.

Target: Ad terreḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D acou i k yesserfan akk annect en?

Target: D acu i k-yesserfan akk annect-en?


Source: 3erdhet ad t-id-ldim s wa.

Target: Ɛeṛḍet ad t-id-ldim s wa.


Source: Ad isami gher Iberbachen.

Target: Ad isami ɣer Iberbacen.


Source: D taqbaylit i d toutlayt n yemma.

Target: D taqbaylit i d tutlayt n yemma.


Source: Tsehhlemt gher Tizi Mennus.

Target: Tsehhlemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Tabewwath-nni deg-s 20 n tiynin.

Target: Tabewwaṭ-nni deg-s 20 n tiynin.


Source: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-iw mebla netta.

Target: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-iw mebla netta.


Source: Sami ɣer Tifrit n At Umalek.

Target: Sami ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: Ur yezmir Yidir ad ten-id-yaf.

Target: Ur yezmir Yidir ad ten-id-yaf.


Source: Igen armi mazal yufa-d sseɛd-is mazal!

Target: Igen armi mazal yufa-d sseɛd-is mazal!


Source: Ad truhem gher Tiban.

Target: Ad truḥem ɣer Ṭiban.


Source: Tom yettawi d ayen akk yessoutur.

Target: Tom yettawi-d ayen akk yessutur.


Source: Ad refdent lɣashi-nni gher Teglalazt.

Target: Ad refdent lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tettraǧudh-tt akken ad tt-twalidh.

Target: Tettraǧuḍ-tt akken ad tt-twaliḍ.


Source: Anwa ara iyi-ikksen lkiq?

Target: Anwa ara iyi-ikksen lxiq?


Source: Ahya a ddin qessam! Tekres twenza i win yunfen i yir abrid, tetteflali d tafat ghef yimcherṛi.

Target: Ahya a ddin qessam! Tekres twenza i win yunfen i yir abrid, tetteflali-d tafat ɣef yimceṛṛi.


Source: S teghratin i tenttemmouger nna Lǧou d tnoudtis.

Target: S teɣṛatin i tent-temmuger nna Lǧu d tnuḍt-is.


Source: D acou i d-nnam fell-as?

Target: D acu i d-nnam fell-as?


Source: Matchtchi d amennoug aheqqi.

Target: Mačči d amennuɣ aḥeqqi.


Source: Tili amek ara kettbent anbach s twalunit?

Target: Tili amek ara kettbent anbac s twalunit?


Source: Our ieedda ara wawal nne3.

Target: Ur iɛedda ara wawal-nneɣ.


Source: Ad imerreh ar Tinsawin.

Target: Ad imerreḥ ar Tinsawin.


Source: Tejba gher Tala Hemza.

Target: Tejba ɣer Tala Ḥemza.


Source: Iɛawed-d i yimeslayen-is am ubabaɣayu.

Target: Iɛawed-d i yimeslayen-is am ubabaɣayu.


Source: Si tiṭ n ssbeḥ mi d-kkreɣ, ur qqimeɣ.

Target: Si tiṭ n ssbeḥ mi d-kkreɣ, ur qqimeɣ.


Source: Reffden akk ar At Wuchchen.

Target: Reffden akk ar At Wuccen.


Source: Matchtchi d ayen ara d yini ouselmad.

Target: Mačči d ayen ara d-yini uselmad.


Source: Ad samint ɣer At Smaɛil.

Target: Ad samint ɣer At Smaɛil.


Source: Yelha ma yella our t7awledh ara ouchtci.

Target: Yelha ma yella ur tḥawleḍ ara učči.


Source: Ini-yi-d d achu i d-tughedh.

Target: Ini-yi-d d acu i d-tuɣeḍ.


Source: Ilaq ad tewtedh azrem s aqerrou.

Target: Ilaq ad tewteḍ azrem s aqerru.


Source: Ad hemlen gher Taknarit.

Target: Ad hemlen ɣer Taknarit.


Source: Wissen wi tt-ilan teqchicht-a?

Target: Wissen wi tt-ilan teqcict-a?


Source: Aru d ayen i tezridh.

Target: Aru-d ayen i teẓriḍ.


Source: D tanelmadt deg tesdawit, negh khati ?

Target: D tanelmadt deg tesdawit, neɣ xaṭi ?


Source: Our rrigh ara gher Ime5lef.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Imexlef.


Source: Toura, tettmahal deg Fransa.

Target: Tura, tettmahal deg Fṛansa.


Source: Amek ihi ara tettarumt tabadut s tatayloundit?

Target: Amek ihi ara tettarumt tabadut s taṭaylundit?


Source: Akken lligh hemmle8tt i ttt7emmel.

Target: Akken lliɣ ḥemmleɣ-tt i tt-tḥemmel.


Source: Ad tessbelaedh tamanget ɣef tikkelt?

Target: Ad tessbelɛeḍ tamanget ɣef tikkelt?


Source: Dhefregh amedya n yemma.

Target: Ḍefreɣ amedya n yemma.


Source: Qqarend d akken nekk d tamgaṛt.

Target: Qqaren-d d akken nekk d tamɣaṛt.


Source: Efk-as lehna i Tom.

Target: Efk-as lehna i Tom.


Source: Tthessisen kan i rradyu taqbaylit.

Target: Ttḥessisen kan i ṛṛadyu taqbaylit.


Source: Ih, ilaq-ak ad tgedh akken.

Target: Ih, ilaq-ak ad tgeḍ akken.


Source: Maca our dyesnoulfa ara g talgha.

Target: Maca ur d-yesnulfa ara deg talɣa.


Source: Ttinigegh gher Tawrirt n Yi3il.

Target: Ttinigeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ini-d amek imir ara tekteb tasintlayt s tzulut?

Target: Ini-d amek imir ara tekteb tasintlayt s tzulut?


Source: Tukksa n lkhiq ad dtawi talwit timezgit ?

Target: Tukksa n lxiq ad d-tawi talwit timezgit ?


Source: Amek i ilaq ara ad ketben adellel s tsoudanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben adellel s tsudanit?


Source: Ihemmel gher Tasaft Ougemmoun.

Target: Ihemmel ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Eǧǧ itt ad d tefk rray is.

Target: Eǧǧ-itt ad d-tefk ṛṛay-is.


Source: Ur zrig d acu ara d-ggeg d imensi?

Target: Ur ẓriɣ d acu ara d-ggeɣ d imensi?


Source: Laamer i dennigh d akken d amessas i telliḍ.

Target: Laɛmeṛ i d-enniɣ d akken d amessas i telliḍ.


Source: Stoummnet s wayen yellan d ayla-nwen, sferket, sfouktet ayen yellan d ayla-nwen.

Target: Stummnet s wayen yellan d ayla-nwen, sferket, sfuktet ayen yellan d ayla-nwen.


Source: Rǧigh t, our d yousi ara, d8a ruhegh, ǧǧigh t.

Target: Rǧiɣ-t, ur d-yusi ara, dɣa ruḥeɣ, ǧǧiɣ-t.


Source: Seddagh ihi gher Tiznit.

Target: Seddaɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Yella wamek ara ad inig agu s tathurkit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ agu s taṭurkit?


Source: Tessuteras ad yaz gurs.

Target: Tessuter-as ad yaẓ ɣur-s.


Source: Sriɣ ad k-zre8 s ouɣiwel.

Target: Sriɣ ad k-ẓreɣ s uɣiwel.


Source: Aygher armi d toura i dtusam?

Target: Ayɣer armi d tura i d-tusam?


Source: I toura amek ara ad tinimt usu s troumanit?

Target: I tura amek ara ad tinimt usu s trumanit?


Source: Ad sriffgegh 8er Gerrouma.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Gerruma.


Source: Ttɣabemt ɣer At Ifrek.

Target: Ttɣabemt ɣer At Ifrek.


Source: Tili yella wamek ara iketteb asigna s tatergit?

Target: Tili yella wamek ara iketteb asigna s tatergit?


Source: Tenniḍ-iyi-d tessnedh ad t-tgedh.

Target: Tenniḍ-iyi-d tessneḍ ad t-tgeḍ.


Source: Ma yeɣli-d ger yifassen-nnegh, nanef-as ghour-negh.

Target: Ma yeɣli-d ger yifassen-nneɣ, nanef-as ɣur-neɣ.


Source: Ur netteettil ara ad nwali igmadh ?

Target: Ur nettɛeṭṭil ara ad nwali igmaḍ ?


Source: Taqbaylit ladgha i mi teddem amennough ghef teqbaylit.

Target: Taqbaylit ladɣa i mi teddem amennuɣ ɣef teqbaylit.


Source: Drus i yes'a n telsawit.

Target: Drus i yesɛa n telsawit.


Source: Amek ihi ara ad taroud adlis n usihel s tkatalant?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ adlis n usihel s tkatalant?


Source: Ad teddu mary gher tughdadht talsanin ay d-yetteddun ?

Target: Ad teddu mary ɣer tuɣdaḍt talsanin ay d-yetteddun ?


Source: Yuba yettban d bu tissas.

Target: Yuba yettban d bu tissas.


Source: Ayɣeṛ ur igi ara kra n lxiṛ i yaya?

Target: Ayɣeṛ ur igi ara kra n lxiṛ i yaya?


Source: Ur tezmirem ara ad tamem tura.

Target: Ur tezmirem ara ad tamem tura.


Source: Ad naeddi ger At Salah.

Target: Ad nɛeddi ɣer At Salaḥ.


Source: Ameslay s teglizit ur yeshil ara.

Target: Ameslay s teglizit ur yeshil ara.


Source: Ad hemleɣ dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad hemleɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tzerreb ihi ger Taza.

Target: Tzerreb ihi ɣer Taza.


Source: Yeldi Tom ththaq achemma akken ad d-yekchem kra ubehri.

Target: Yeldi Tom ṭṭaq acemma akken ad d-yekcem kra ubeḥri.


Source: Yousa d d cchghel yesmulloun.

Target: Yusa-d d ccɣel yesmullun.


Source: Ad hemlent gher Ighrem.

Target: Ad hemlent ɣer Iɣṛem.


Source: Amagrada n we8mis i igerrzen ghef win yezwaren.

Target: Amagrad-a n weɣmis i igerrzen ɣef win yezwaren.


Source: Ahat nezmer ad kem-nall.

Target: Ahat nezmer ad kem-nall.


Source: Our nezmir ara ad nurar tinis deg ussan ideg yella wathas n wadou.

Target: Ur nezmir ara ad nurar tinis deg ussan ideg yella waṭas n waḍu.


Source: Ad tejbum gher Chemmini.

Target: Ad tejbum ɣer Cemmini.


Source: Mačči d aya iy-uklaleɣ.

Target: Mačči d aya iy-uklaleɣ.


Source: Deg-s i nettdheqqir akk tadrimt-nnegh.

Target: Deg-s i nettḍeqqir akk tadrimt-nneɣ.


Source: Ilaq ad tiliḍ d ungif akken ad t-tamneḍ.

Target: Ilaq ad tiliḍ d ungif akken ad t-tamneḍ.


Source: Sami yella yeqqim da xemsa negh setta n wagguren.

Target: Sami yella yeqqim da xemsa neɣ setta n wagguren.


Source: Aṭas i teglalzem deg wannar n taddart.

Target: Aṭas i teglalzem deg wannar n taddart.


Source: Ttsubbun iman-nsen ar weswir-ines.

Target: Ttṣubbun iman-nsen ar weswir-ines.


Source: Mazal ad tchchen arfis.

Target: Mazal ad ččen arfis.


Source: Ayen i d yenna Tom machi d amaynout.

Target: Ayen i d-yenna Tom maci d amaynut.


Source: Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sɛiɣ yid-k awal.

Target: Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sɛiɣ yid-k awal.


Source: Ggummaɣ ad amneɣ belli d ayen iteddun.

Target: Ggummaɣ ad amneɣ belli d ayen iteddun.


Source: Regglegh gher Tawrirt n Yighil.

Target: Reggleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Amek i ilaq ara ad tinim tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ad sriffgen gher Souq Ufella.

Target: Ad sriffgen ɣer Suq Ufella.


Source: Baba ha t an deg berra.

Target: Baba ha-t-an deg beṛṛa.


Source: Tella achhal aya segmi truh mi d-tewwded.

Target: Tella acḥal aya segmi truḥ mi d-tewwḍeḍ.


Source: Ur berrumt i ṭbel deg waman.

Target: Ur berrumt i ṭbel deg waman.


Source: Our myewwten ara s wasmi i rfi3.

Target: Ur myewwten ara seg wasmi i rfiɣ.


Source: Ur yesei ara nnif.

Target: Ur yesɛi ara nnif.


Source: Our te3yam ara seg yi3imi?

Target: Ur teɛyam ara seg yiɣimi?


Source: Ttafeg gher Tizi Mennus.

Target: Ttafeg ɣer Tizi Mennus.


Source: Lhan ihi gher Taza.

Target: Lḥan ihi ɣer Taza.


Source: Ssikilet gher Tala Umalou.

Target: Ssikilet ɣer Tala Umalu.


Source: Amek ara ttaroun idrimen s tcenwit?

Target: Amek ara ttarun idrimen s tcenwit?


Source: Ur terfidedh ara afeqqus nni gher At 7adda.

Target: Ur terfideḍ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ad iseddu ɣer At Smaɛil.

Target: Ad iseddu ɣer At Smaɛil.


Source: Athas aya segmi i ssardegh ijeqdouren.

Target: Aṭas aya segmi i ssardeɣ ijeqduren.


Source: Tghabem ger Tawrirt n Yi8il.

Target: Tɣabem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D kenwi i ifeclen.

Target: D kenwi i ifeclen.


Source: Ɣezzif wakud ɣef tin yettaysen.

Target: Ɣezzif wakud ɣef tin yettaysen.


Source: Ad tesriffeg gher Ighrem.

Target: Ad tesriffeg ɣer Iɣṛem.


Source: Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwnem akken ad nexdem aya.

Target: Ad neḥwaǧ ad aɣ-tɛiwnem akken ad nexdem aya.


Source: Our d-rennou ara awal.

Target: Ur d-rennu ara awal.


Source: Tettaddamemt amechmach nni gher At Oumendil.

Target: Tettaddamemt amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: D wigi i d isteqsiyen-nkent ineggura?

Target: D wigi i d isteqsiyen-nkent ineggura?


Source: Txemmes akked yiwen n umeddid.

Target: Txemmes akked yiwen n umeddid.


Source: Yuba yezmer ad ikemmel?

Target: Yuba yezmer ad ikemmel?


Source: I tura amek ara ttarunt tilawt s tbirmanit?

Target: I tura amek ara ttarunt tilawt s tbirmanit?


Source: Wigikana, mačtchi d ayen ara tezddukledh!

Target: Wigi-kan-a, mačči d ayen ara tezddukleḍ!


Source: Dinna i d tughem tajewwaqt nni?

Target: Dinna i d-tuɣem tajewwaqt-nni?


Source: Techfamt d achu i dyenna Tom?

Target: Tecfamt d acu i d-yenna Tom?


Source: Deg wannect agi, smenyafegh lqem amezwarou.

Target: Deg wannect-agi, smenyafeɣ lqem amezwaru.


Source: Amek ihi ara tinim anamek s tkerwatit?

Target: Amek ihi ara tinim anamek s tkerwatit?


Source: Xemmegh 3ef aya akk wass.

Target: Xemmeɣ ɣef aya akk wass.


Source: Yella oudfel deg udrar?

Target: Yella udfel deg udrar?


Source: 3iwen-iyi ass-a, ad iyi-tafed azekka.

Target: Ɛiwen-iyi ass-a, ad iyi-tafeḍ azekka.


Source: Amek our n7uder ara yaya m?

Target: Amek ur nḥuder ara yaya-m?


Source: D nekk ara kentyawin.

Target: D nekk ara kent-yawin.


Source: Tezzin ihi gher Tinghir.

Target: Tezzin ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur t3eddam ara ɣer Tichci.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Ticci.


Source: Dinna i d-tu8em isislem-nni?

Target: Dinna i d-tuɣem isislem-nni?


Source: Lliɣ ɣileg ad iyi-talledh.

Target: Lliɣ ɣileɣ ad iyi-talleḍ.


Source: Yuba ur igezzem isekla.

Target: Yuba ur igezzem isekla.


Source: Our yezdiɣ ara dagi.

Target: Ur yezdiɣ ara dagi.


Source: Chukkegh our y-ittiaǧib ara ad khedmegh akken d Tom.

Target: Cukkeɣ ur y-ittiɛǧib ara ad xedmeɣ akken d Tom.


Source: Ssegzant-awen-tent seg asmi tellam d itiṭuḥen.

Target: Ssegzant-awen-tent seg asmi tellam d itiṭuḥen.


Source: Tes3eddamt awal-nwent terzamt win n baba-twent.

Target: Tesɛeddamt awal-nwent terẓamt win n baba-twent.


Source: Gher ayen i d youran.

Target: Ɣer ayen i d-yuran.


Source: Lligh qqaregh aghmis yal ass asmi akken i lligh di tesdawit.

Target: Lliɣ qqareɣ aɣmis yal-ass asmi akken i lliɣ di tesdawit.


Source: Yella wasmi tetchtcham azeghnennay?

Target: Yella wasmi teččam azeɣnennay?


Source: Deg oufusnsen noutni i tella.

Target: Deg ufus-nsen nutni i tella.


Source: Tzemredh ad t-txedmedh, akken walaɣ.

Target: Tzemreḍ ad t-txedmeḍ, akken walaɣ.


Source: Ur zmiregh ara ad illi8 di yal imedhqan.

Target: Ur zmireɣ ara ad illiɣ di yal imeḍqan.


Source: Deg tkouzint, tzemred ugar ad tgezmedh afus-ik s lmous ye7fan wala s win iqethṭeen.

Target: Deg tkuzint, tzemreḍ ugar ad tgezmeḍ afus-ik s lmus yeḥfan wala s win iqeṭṭɛen.


Source: Tin i i7emmel isem is Fadhma.

Target: Tin i iḥemmel isem-is Faḍma.


Source: Yessenz akk ayen tesɛa yemma-as n wuṛeɣ akken ad d-yaɣ takeṛṛust.

Target: Yessenz akk ayen tesɛa yemma-as n wuṛeɣ akken ad d-yaɣ takeṛṛust.


Source: Tbernemt gher Lqern oufella.

Target: Tbernemt ɣer Lqern ufella.


Source: Ur yesraffeg ara ihi 3er Tiznit.

Target: Ur yesraffeg ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Istema, lwahi d yemma k i llant i tent tugh assa.

Target: Istema, lwaḥi d yemma-k i llant i tent-tuɣ assa.


Source: Sousem negh ad keǧǧegh!

Target: Susem neɣ ad k-eǧǧeɣ!


Source: Ur teedda ara ar Outaram.

Target: Ur tɛedda ara ar Utaram.


Source: Siwa ketchtch i izemren ad disellek amadhal.

Target: Siwa kečč i izemren ad d-isellek amaḍal.


Source: D achutent tenbeddiyin ay zemre3 ad tentiddhdhfeɣ s wouzouf imawi ?

Target: D acu-tent tenbeddiyin ay zemreɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s wuzuf imawi ?


Source: Yezmer lhal ad iligh ssneghtent.

Target: Yezmer lḥal ad iliɣ ssneɣ-tent.


Source: Our ddin ara gher At Wuchchen.

Target: Ur ddin ara ɣer At Wuccen.


Source: Ad gaǧǧent ɣer Leqser.

Target: Ad gaǧǧent ɣer Leqser.


Source: Ur t-teswi ara s ughiwel.

Target: Ur t-teswi ara s uɣiwel.


Source: Nekni ad nruh ma d kounwi xathi.

Target: Nekni ad nruḥ ma d kunwi xaṭi.


Source: Ur rzin ara gher Buaawen.

Target: Ur rzin ara ɣer Buɛawen.


Source: Ur brinent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ur brinent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tzemrem ad trouhem ad tegnem tura.

Target: Tzemrem ad truḥem ad tegnem tura.


Source: D wa i d amur-nsent.

Target: D wa i d amur-nsent.


Source: Yedda ɣer watas n yimukan.

Target: Yedda ɣer waṭas n yimukan.


Source: D achu ara khedmegh s wa?

Target: D acu ara xedmeɣ s wa?


Source: Tighimit ur tessechchay ara aɣroum.

Target: Tiɣimit ur tesseččay ara aɣṛum.


Source: Zegren i wasif our bzigen.

Target: Zegren i wasif ur bzigen.


Source: Our ne'jil ara ihi gher Taza.

Target: Ur neɛjil ara ihi ɣer Taza.


Source: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!

Target: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!


Source: Ssya gher da, ad d-ddouqsegh.

Target: Ssya ɣer da, ad d-dduqseɣ.


Source: Ad tgaǧǧem gher Tichchi.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Ticci.


Source: Yurǧa-tt acḥal n yiseggasen ur yuyis.

Target: Yurǧa-tt acḥal n yiseggasen ur yuyis.


Source: Tḥulfa s yiman-is tettucukk.

Target: Tḥulfa s yiman-is tettucukk.


Source: Yella wamek ara ad yekteb amsallun s tmasidounit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb amsallun s tmasidunit?


Source: Matchtchi d imziwen i nella.

Target: Mačči d imẓiwen i nella.


Source: Ad zerben ɣer Sem3oun.

Target: Ad zerben ɣer Semɛun.


Source: Swant ayefki-nni i d-yeqqimen?

Target: Swant ayefki-nni i d-yeqqimen?


Source: Atent-a ssewjadent-d uchtchi i tmeɣra.

Target: Atent-a ssewjadent-d učči i tmeɣra.


Source: Ad yerwel gher Igrem.

Target: Ad yerwel ɣer Iɣṛem.


Source: Icerreg-as-ten deg dqiqa kan.

Target: Icerreg-as-ten deg dqiqa kan.


Source: D achu k ketctch akken ad tchektidh?

Target: D acu-k kečč akken ad tcektiḍ?


Source: Dinna di tebḥirt i tesɛeddaḍ azgen deg tudert-ik.

Target: Dinna di tebḥirt i tesɛeddaḍ azgen deg tudert-ik.


Source: Gef waya i yi-tessekred seg wusu?

Target: Ɣef waya i yi-tessekreḍ seg wusu?


Source: Tezmer ad teg laman deg-sent?

Target: Tezmer ad teg laman deg-sent?


Source: Our tufiḍ ach7al n ttjour i yellan din.

Target: Ur tufiḍ acḥal n ttjur i yellan din.


Source: Ghran lfattiḥa di lǧamee.

Target: Ɣran lfattiḥa di lǧameɛ.


Source: Meqqret tesnawit nni anida i teghridh?

Target: Meqqret tesnawit-nni anida i teɣriḍ?


Source: Ur sqizzibegh i yiwen.

Target: Ur sqizzibeɣ i yiwen.


Source: Amek dɣa ara tkettbem idrimen s tcenwit?

Target: Amek dɣa ara tkettbem idrimen s tcenwit?


Source: Inouda fell-ak deg Agusim.

Target: Inuda fell-ak deg Agusim.


Source: Amek ara ad tketbemt asuref s tefrikanit?

Target: Amek ara ad tketbemt asuref s tefrikanit?


Source: Yennayer igerrzen i kounwi d twacoulinnwen d wid akk tram.

Target: Yennayer igerrzen i kunwi d twaculin-nwen d wid akk tram.


Source: Ad tawed gher Iger Eetman.

Target: Ad taweḍ ɣer Iger Ɛetman.


Source: Ur nettak ara afus fell-asen.

Target: Ur nettak ara afus fell-asen.


Source: Achu ara tebghum ad aɣem?

Target: Acu ara tebɣum ad aɣem?


Source: Yenderiyi yimsujji akken ad 7ebsegh akeyyef.

Target: Yender-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.


Source: Achhal aya ur nesteqsa fellasent.

Target: Acḥal aya ur nesteqsa fell-asent.


Source: Tura ad tessbeleedh tanachitt.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tanacitt.


Source: Amek dgha ara ad tini imekli s tchel7it?

Target: Amek dɣa ara ad tini imekli s tcelḥit?


Source: Yif it ma ur ffighegh ara seg tnarit imir a.

Target: Yif-it ma ur ffiɣeɣ ara seg tnarit imir-a.


Source: Meani nnume3 tt, d nettat kan iɛeshqeɣ.

Target: Meɛni nnumeɣ-tt, d nettat kan iɛecqeɣ.


Source: Ad gegh assulef i ketctch.

Target: Ad geɣ assulef i kečč.


Source: Ur iguǧǧ ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yyaw ad d nessenfali layas n wemdan zdat n tzulelt n tilin.

Target: Yyaw ad d-nessenfali layas n wemdan zdat n tzulelt n tilin.


Source: Efk-iyi-d ameqyas m'ara tt-tefruḍ ad yi-taghedh.

Target: Efk-iyi-d ameqyas m'ara tt-tefruḍ ad yi-taɣeḍ.


Source: Tessnesrem iman-nwen, yiwen our wen-ifaq.

Target: Tessnesrem iman-nwen, yiwen ur wen-ifaq.


Source: Our yelli d annecht a ighef lligh gemnegh.

Target: Ur yelli d annect-a iɣef lliɣ gemneɣ.


Source: Ughalent tmedlin ghef zzher nsent.

Target: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nsent.


Source: Wwden gher Tala Hemza.

Target: Wwḍen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad sehhlen gher Fereun.

Target: Ad sehhlen ɣer Ferɛun.


Source: Yenna Tom i warraw-is ad qqimen.

Target: Yenna Tom i warraw-is ad qqimen.


Source: Ur tesraffgem ara ɣer Icelladen.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Icellaḍen.


Source: Werjin ad eawdegh ad gegh aya!

Target: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya!


Source: Ad isrugmet ad iṣuɣ abbuh a lmumnin.

Target: Ad isrugmet ad iṣuɣ abbuh a lmumnin.


Source: Anta nnidhen i yes3an tasarut?

Target: Anta nniḍen i yesɛan tasarut?


Source: Ẓri3 d ayen izemren ad k-d-yawi lehna.

Target: Ẓriɣ d ayen izemren ad k-d-yawi lehna.


Source: Amek i toughal d taselmadt?

Target: Amek i tuɣal d taselmadt?


Source: Nnant d aya werǧin ad yeǧǧ.

Target: Nnant-d aya werǧin ad yeǧǧ.


Source: Our iban achimi ur ssbeleent ara tatumaticht nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taṭumaṭict-nni.


Source: Tanemmirt ghef usefka ichebhhen.

Target: Tanemmirt ɣef usefk-a icebḥen.


Source: Aru tansa n umsheyyee si deffir!

Target: Aru tansa n umceyyeɛ si deffir!


Source: Ad tawdem gher Ichelladhen.

Target: Ad tawḍem ɣer Icellaḍen.


Source: Ass-a d ɛecrin deg Tubeṛ.

Target: Ass-a d ɛecrin deg Tubeṛ.


Source: Aghṛum d tagella. Tagella d aghrroum d wayen nidhen.

Target: Aɣṛum d tagella. Tagella d aɣṛum d wayen niḍen.


Source: Amek d3a ara ad inint agou s taturkit?

Target: Amek dɣa ara ad inint agu s taṭurkit?


Source: Our thoummedh ara gher At Ifrek.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer At Ifrek.


Source: Merrhe8 ɣer Souq n Letnayen.

Target: Merrḥeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ttkhil k, efk iyi d kra ad t chčeɣ.

Target: Ttxil-k, efk-iyi-d kra ad t-ččeɣ.


Source: Ad iniɣ kečč seg Ustṛalya.

Target: Ad iniɣ kečč seg Ustṛalya.


Source: Amek akken ara ad yaru akatar s tcel7it?

Target: Amek akken ara ad yaru akatar s tcelḥit?


Source: Zeggiret gher At Yiken.

Target: Zeggiret ɣer At Yiken.


Source: Nekk ttwaligh oulach fell-as.

Target: Nekk ttwaliɣ ulac fell-as.


Source: Rouhen ɣer Tizi Wezzou.

Target: Ruḥen ɣer Tizi Wezzu.


Source: Deg temkardhit i tellam?

Target: Deg temkarḍit i tellam?


Source: Tugimt ad tetchchemt akhather terwamt.

Target: Tugimt ad teččemt axaṭer terwamt.


Source: Bdou imekli-nnek akked gma-k.

Target: Bḍu imekli-nnek akked gma-k.


Source: Ad tghiwlemt gher At Sider.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer At Sider.


Source: Ad nghiwel gher Tala Hemza.

Target: Ad nɣiwel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ieǧeb-iyi ad qqimegh 3er zzat g lkar.

Target: Iɛǧeb-iyi ad qqimeɣ ɣer zzat deg lkaṛ.


Source: Ad ssikdent tayazidht-is toucbi7t.

Target: Ad ssikdent tayaẓiḍt-is tucbiḥt.


Source: Yesṣenhel umerkub di tgherghert.

Target: Yeṣṣenhel umerkub di tɣeṛɣeṛt.


Source: Ur seddant ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur seddant ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Tetḥeqqeḍ kra ur d-yeqqim ad t-yečč yiwen?

Target: Tetḥeqqeḍ kra ur d-yeqqim ad t-yečč yiwen?


Source: Our teffir ara tassemtnni.

Target: Ur teffir ara tassemt-nni.


Source: Nudan fell-akent deg At Lwennas.

Target: Nudan fell-akent deg At Lwennas.


Source: Aerdhen ad akren taaesssabtnni.

Target: Ɛerḍen ad akren taɛeṣṣabt-nni.


Source: Ur tuzzilemt ara ɣer Sedduq.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Sedduq.


Source: Ḥawla n ssker i illan di lgathou.

Target: Ḥawla n sskeṛ i illan di lgaṭu.


Source: "Tamurt taqbaylit d ""Arakis""."

Target: "Tamurt taqbaylit d ""Arakis""."


Source: Sami yechfa ghef ass nni.

Target: Sami yecfa ɣef ass-nni.


Source: Ur Ilaq ara ad nettu aya.

Target: Ur Ilaq ara ad nettu aya.


Source: Techfidh d achu i yedran deg tuber yezrin?

Target: Tecfiḍ d acu i yeḍran deg tubeṛ yezrin?


Source: D acu i tettraǧuḍ seg-s?

Target: D acu i tettraǧuḍ seg-s?


Source: Amek ihi ara tkettbedh tasnoumka s tourdut?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ tasnumka s turdut?


Source: Ad rregh gher At Ksila.

Target: Ad rreɣ ɣer At Ksila.


Source: Ilaq ad dnaf anda ara neffer.

Target: Ilaq ad d-naf anda ara neffer.


Source: Our k-ittqam ara waya?

Target: Ur k-ittqam ara waya?


Source: Teglam yes-i ula d nekk.

Target: Teglam yes-i ula d nekk.


Source: Ad igaǧǧ 3er Tawrirt 'emrus.

Target: Ad igaǧǧ ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Our trufqedh ara gher Timyawin.

Target: Ur trufqeḍ ara ɣer Timyawin.


Source: Yemmut Tom s oukunsir.

Target: Yemmut Tom s ukunṣiṛ.


Source: Ad yezwir ihi gher Taza.

Target: Ad yezwir ihi ɣer Taza.


Source: Ad tbibbem irdennni gher taddart.

Target: Ad tbibbem irden-nni ɣer taddart.


Source: Ssiklet 8er Sidi Eeyyad.

Target: Ssiklet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Hemmlegh aṭas timellalin touftiyin.

Target: Ḥemmleɣ aṭas timellalin tuftiyin.


Source: Ur am-sslemden acemma yimawlan-im?

Target: Ur am-sslemden acemma yimawlan-im?


Source: Tanemmirt a Tijenyurin n ouzethṭa.

Target: Tanemmirt a Tijenyurin n uẓeṭṭa.


Source: Ur ffizent ara tarkouchtnni.

Target: Ur ffiẓent ara tarkuct-nni.


Source: Ad trefded seksounni ger At Bufares.

Target: Ad trefdeḍ seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Our tbubba ara ihemmouzen nni gher I7amachen.

Target: Ur tbubba ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Tessalay tghara tanefrut d-asawen ou tekka-d nnig izerfan.

Target: Tessalay tɣara tanefrut d-asawen u tekka-d nnig izerfan.


Source: Ur toufigedh ara gher At Ifrek.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer At Ifrek.


Source: Ulamek ad teqqimem deg teb7irt.

Target: Ulamek ad teqqimem deg tebḥirt.


Source: Eebbant ayefki-nni ɣer Tabuhsent.

Target: Ɛebbant ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Nekk ttekkagh deg yiwet n teghlamt n ounadi.

Target: Nekk ttekkaɣ deg yiwet n teɣlamt n unadi.


Source: Ẓrigh d achu i tellidh tessarameḍ.

Target: Ẓriɣ d acu i telliḍ tessarameḍ.


Source: Akked woumi i tent-tewwi?

Target: Akked wumi i tent-tewwi?


Source: Initid s tefransist toura.

Target: Ini-t-id s tefṛansist tura.


Source: Ass a, d nekk i k isne8nin.

Target: Ass-a, d nekk i k-isneɣnin.


Source: Yewwed-ikem-n yizen-inou aliktrunan n 10 Yennayer?

Target: Yewweḍ-ikem-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?


Source: Melmi ara tawdhed gher unafag?

Target: Melmi ara tawḍed ɣer unafag?


Source: Werǧin gminegh ad kem-zregh ass-a dagi.

Target: Werǧin gmineɣ ad kem-ẓreɣ ass-a dagi.


Source: Athas aya ur sligh ara fell as.

Target: Aṭas aya ur sliɣ ara fell-as.


Source: Ur rfiden ara akk ar At Bousliman.

Target: Ur rfiden ara akk ar At Busliman.


Source: Oula d Mayas d amezraw.

Target: Ula d Mayas d amezraw.


Source: Mazal la lemmdegh tamazight.

Target: Mazal la lemmdeɣ tamaziɣt.


Source: Tid yeswan, ghoullen-tent deg wazal i ouklalent.

Target: Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i uklalent.


Source: Yella wi i yi-yukren tihidert-iw n tinis.

Target: Yella wi i yi-yukren tiḥidert-iw n tinis.


Source: Yeqqim ugellil isett talqimt is di teghmert n wexkham, ur t id yuli wawal.

Target: Yeqqim ugellil isett talqimt-is di teɣmert n wexxam, ur t-id-yuli wawal.


Source: S wudem-nniden, d adlis ara yesseqdech umdan deg tudert-is ama d aboujad ama d amassan akken ad yissin toutlayt negh ad yesnerni tiktiwin-is.

Target: S wudem-nniḍen, d adlis ara yesseqdec umdan deg tudert-is ama d abujad ama d amassan akken ad yissin tutlayt neɣ ad yesnerni tiktiwin-is.


Source: Tchtchan aghrum, swan aman.

Target: Ččan aɣrum, swan aman.


Source: Ad yafeg gher Iɣil n Yefri.

Target: Ad yafeg ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Deg lbal-ik tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?

Target: Deg lbal-ik tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?


Source: Ttkhil kent dhebbremt iyi d kra n lkhedma.

Target: Ttxil-kent ḍebbṛemt-iyi-d kra n lxedma.


Source: Siwa idrimen i kicheghɣben.

Target: Siwa idrimen i k-iceɣɣben.


Source: Ilaq ad nekker sya.

Target: Ilaq ad nekker sya.


Source: D achu ara d-inigh 8ef chch3el-agi-inem?

Target: D acu ara d-iniɣ ɣef ccɣel-agi-inem?


Source: Zemregh ad d-asegh, ma tebghidh.

Target: Zemreɣ ad d-aseɣ, ma tebɣiḍ.


Source: Tqeṛbeḍ neɣ tbeɛdeḍ fell-asen?

Target: Tqeṛbeḍ neɣ tbeɛdeḍ fell-asen?


Source: Ur yezmir ara a t-yeǧǧ.

Target: Ur yezmir ara a t-yeǧǧ.


Source: Yessefk ad nru7et ad nechcektit s anedbal.

Target: Yessefk ad nruḥet ad neccektit s anedbal.


Source: Tettgaǧǧem gher Sidi Aic.

Target: Tettgaǧǧem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Newwi-d chchiɛa n oubrrounz.

Target: Newwi-d cciɛa n ubṛunz.


Source: Nadimt ghef tidet ma teffer.

Target: Nadimt ɣef tidet ma teffer.


Source: Tiziri tezdegh deg Timizart.

Target: Tiziri tezdeɣ deg Timizart.


Source: Yeghseb gher Ighil Aberkan.

Target: Yeɣṣeb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Sehhlemt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Sehhlemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad tbernem ɣer Suq Oufella.

Target: Ad tbernem ɣer Suq Ufella.


Source: Hadret imannwen, di laanayanwen.

Target: Ḥadret iman-nwen, di laɛnaya-nwen.


Source: Yella wamek ara ad ini3 imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ imawlan s tkatalant?


Source: Turareḍ zelda taneggarut ?

Target: Turareḍ zelda taneggarut ?


Source: Matchči d taqeddacht-ik i lligh.

Target: Mačči d taqeddact-ik i lliɣ.


Source: Suligh adil d ajgagal.

Target: Suliɣ aḍil d ajgagal.


Source: Iqbayliyen n tidet mačtchi d wid i iberrun i yiman-nsen.

Target: Iqbayliyen n tidet mačči d wid i iberrun i yiman-nsen.


Source: Ttsamint ɣer At Rzin.

Target: Ttsamint ɣer At Ṛzin.


Source: Yefka-d ṭṭya, am tin n tziri.

Target: Yefka-d ṭṭya, am tin n tziri.


Source: Tayri matchtchi d aramsou, d aṭthan.

Target: Tayri mačči d aramsu, d aṭṭan.


Source: Rezzout gher Tizi n Berber.

Target: Rezzut ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tettarradh gher At Wemauc.

Target: Tettarraḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Testeqsadh fellasen deg At Meddur.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg At Meddur.


Source: Truḥeḍ yid-sent ar Icelliben.

Target: Truḥeḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Yechghel ddeqs-is assa, negh khathi ?

Target: Yecɣel ddeqs-is assa, neɣ xaṭi ?


Source: Ur bɣiɣ ara ad tqelqen.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tqelqen.


Source: Our nejbi ara ger Suq Oufella.

Target: Ur nejbi ara ɣer Suq Ufella.


Source: Zzeddment gher Sidi 3ich.

Target: Ẓeddment ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tissit n ddexxan teṭṭurru tazmert-nneɣ.

Target: Tissit n ddexxan teṭṭurru tazmert-nneɣ.


Source: Bghi8 ad tesaoudh wa.

Target: Bɣiɣ ad tesɛuḍ wa.


Source: Tzemredh ad gh-d-t'awnedh deg ousired n lkhedhra?

Target: Tzemreḍ ad ɣ-d-tɛawneḍ deg usired n lxeḍra?


Source: Our zware3 ara gher At Ṛzin.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Fkighawen tacayudht akka iyitttefkam.

Target: Fkiɣ-awen tacayuḍt akka iyi-tt-tefkam.


Source: Yella wamek nniḍen ara nketteb asigna s tatergit?

Target: Yella wamek nniḍen ara nketteb asigna s tatergit?


Source: Ur yeẓṛi ara anida yettwamṭel.

Target: Ur yeẓṛi ara anida yettwamṭel.


Source: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zzmegh tatchinat.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tačinat.


Source: Ur tsewwqemt ara ɣer Mila.

Target: Ur tsewwqemt ara ɣer Mila.


Source: Ssne3 abrid yettawin gher ssouq.

Target: Ssneɣ abrid yettawin ɣer ssuq.


Source: Ɣas ini ur yesɛi ara idlisen.

Target: Ɣas ini ur yesɛi ara idlisen.


Source: Ttawdhet gher At Rzin.

Target: Ttawḍet ɣer At Ṛzin.


Source: Melmi ara tjemeemt ifechka nkent?

Target: Melmi ara tjemɛemt ifecka-nkent?


Source: D toudert i yezgan tett7aki-d tazuri wala akken nnidhen.

Target: D tudert i yezgan tettḥaki-d taẓuri wala akken nniḍen.


Source: Ur ddint ara gher At Ksila.

Target: Ur ddint ara ɣer At Ksila.


Source: Isethtel chchlaghemis, yeǧǧa tamartis akken tella.

Target: Iseṭṭel cclaɣem-is, yeǧǧa tamart-is akken tella.


Source: Amek dga ara kettbegh tasnoumka s tourdout?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ tasnumka s turdut?


Source: Amek armi d imi, ɣur-k d anaẓur?

Target: Amek armi d imi, ɣur-k d anaẓur?


Source: Ad yettkel kan ghef Yugourten.

Target: Ad yettkel kan ɣef Yugurten.


Source: Tessawal i yelli-s n weltma-s ad tt-twanes.

Target: Tessawal i yelli-s n weltma-s ad tt-twanes.


Source: Our ihewwes ara gher Tamouqra.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Tamuqra.


Source: Tzemreḍ ad tt-tɛawadeḍ qbel a tt-ṭṭfent?

Target: Tzemreḍ ad tt-tɛawadeḍ qbel a tt-ṭṭfent?


Source: Our houmment ara ɣer Ounzul.

Target: Ur humment ara ɣer Unẓul.


Source: Ad inigeg gher Zubga.

Target: Ad inigeɣ ɣer Zubga.


Source: Our nenhir ara gher Aẓawad.

Target: Ur nenhir ara ɣer Aẓawad.


Source: Ur tezzimt ara gher Asif n 8iṛ.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tnoudaḍ fell asen iman ik deg Igufaf.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg Igufaf.


Source: Mačči d kunwi ara yi-d-yinin anwa ara y-iɛeǧben!

Target: Mačči d kunwi ara yi-d-yinin anwa ara y-iɛeǧben!


Source: Amek d8a ara ad tarud afroukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ afrux s tatibitant?


Source: Llan ttamnen medden belli yella oumziw yettaichen deg tgherrit-nni.

Target: Llan ttamnen medden belli yella umẓiw yettɛicen deg tɣerrit-nni.


Source: Ad neddu gher At Yemmel.

Target: Ad neddu ɣer At Yemmel.


Source: Tanemmirt ghef ousegzi n unamek n wawalagi.

Target: Tanemmirt ɣef usegzi n unamek n wawal-agi.


Source: Yal yiwen ilaq ad ikhdem.

Target: Yal yiwen ilaq ad ixdem.


Source: Win ad ten-ikhalfen ad as-ssiffgen aqarru.

Target: Win ad ten-ixalfen ad as-ssiffgen aqarru.


Source: Ad thessem i yaya skud tedder.

Target: Ad tḥessem i yaya skud tedder.


Source: 3ni ur qqimen ara aṭas d yaya?

Target: Ɛni ur qqimen ara aṭas d yaya?


Source: Ddan-d fell-as krad yiqjan.

Target: Ddan-d fell-as kṛad yiqjan.


Source: Amek i awen d yettban waya?

Target: Amek i awen-d-yettban waya?


Source: Ad nemyarfad way gar-anegh.

Target: Ad nemyarfad way gar-aneɣ.


Source: Teddmed tisoura-w, matchtchi inek.

Target: Teddmeḍ tisura-w, mačči inek.


Source: Our yesra7 ara tamentnni?

Target: Ur yesraḥ ara tament-nni?


Source: Ad tafeg ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad tafeg ɣer Tizi Mennus.


Source: D achu yettnehsaben ghur-k, d iman-ik kan.

Target: D acu yettneḥsaben ɣur-k, d iman-ik kan.


Source: Ur ifaq ara i waya.

Target: Ur ifaq ara i waya.


Source: Achimi akka i tbelhedh yid-i?

Target: Acimi akka i tbelheḍ yid-i?


Source: Ad fakkegh akheddim-nni sya ddurt, ahat di 5 si maggou.

Target: Ad fakkeɣ axeddim-nni sya dduṛt, ahat di 5 si maggu.


Source: Ur nehmil ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur nehmil ara ɣer Ifnayen.


Source: Yessefqad igmadh ouqbel ad tenyechegge' i uselmad.

Target: Yessefqad igmaḍ uqbel ad ten-yeceggeɛ i uselmad.


Source: 'ejjlemt 3er Tala 7emza.

Target: Ɛejjlemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Nnuleg lehhchic i tikelt tamezwarut assagi.

Target: Nnuleɣ leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.


Source: Tuɣ-it yelluz, our yesɛa achou ara yetchtch.

Target: Tuɣ-it yelluẓ, ur yesɛa acu ara yečč.


Source: Ilaq ad tawdem di tafat.

Target: Ilaq ad tawḍem di tafat.


Source: Eǧǧ-iyi ad ddugh g oumur-im.

Target: Eǧǧ-iyi ad dduɣ deg umur-im.


Source: Yettsewwir-d chchba7a n tudert tamednit.

Target: Yettsewwir-d ccbaḥa n tudert tamednit.


Source: Zik lligh ttawwedegh 8ersent Bgayet.

Target: Zik lliɣ ttawwedeɣ ɣer-sent Bgayet.


Source: Urǧin s3iɣ niyya ad kent-behdele8.

Target: Urǧin sɛiɣ niyya ad kent-behdeleɣ.


Source: Ad t3erdhem tabexsist, yak?

Target: Ad tɛerḍem tabexsist, yak?


Source: Zemreɣ ad kem-sḥewwseɣ deg temdint ma tebɣiḍ.

Target: Zemreɣ ad kem-sḥewwseɣ deg temdint ma tebɣiḍ.


Source: Zemren ad 5edmen akken.

Target: Zemren ad xedmen akken.


Source: Zrant deg tfarka n jedd nsent lubya.

Target: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent lubya.


Source: Amek ur tekhdim ara lkhir i yaya?

Target: Amek ur texdim ara lxiṛ i yaya?


Source: Ur chukkegh ara ad t-id-qeblen ad iger taglizit deg tesdawit.

Target: Ur cukkeɣ ara ad t-id-qeblen ad iɣer taglizit deg tesdawit.


Source: Trewled gher At Rzin.

Target: Trewleḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Zzedmet yid sent ar Tegzirt.

Target: Ẓedmet yid-sent ar Tegzirt.


Source: Seg kra n twacult n yimzawanen i dtekkidh?

Target: Seg kra n twacult n yimẓawanen i d-tekkiḍ?


Source: Ur yewwidh ara ɣer At Ksila.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer At Ksila.


Source: Yessefk ad teghred xir s watas.

Target: Yessefk ad teɣreḍ xir s waṭas.


Source: Ffɣemt sya neɣ ad ssiwleɣ i temsulta.

Target: Ffɣemt sya neɣ ad ssiwleɣ i temsulta.


Source: Skudmal amdan ikennu, alamma dayen akk yeɣli.

Target: Skudmal amdan ikennu, alamma dayen akk yeɣli.


Source: Ur tunagedh ara gher Timegnunin.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Timegnunin.


Source: Ur iyi d ishqi ara deg wachu ara tkhedmed azekka.

Target: Ur iyi-d-icqi ara deg wacu ara txedmeḍ azekka.


Source: Tdheggrem ihi tabusoult i mmis.

Target: Tḍeggrem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad nrafeq ihi ger Tinghir.

Target: Ad nrafeq ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Nuli armi d taqachusht.

Target: Nuli armi d taqacuct.


Source: Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.

Target: Ahat ur yessefk ara ad tiliḍ dayi ass-a.


Source: Uraad ur tetchtchi adhi7an.

Target: Uṛɛad ur tečči aḍiḥan.


Source: Sḥassfeɣ, d acu ur qebbleɣ ara da wid ur ssineɣ.

Target: Sḥassfeɣ, d acu ur qebbleɣ ara da wid ur ssineɣ.


Source: Yella d addal icaaen akk g tmurt-a.

Target: Yella d addal icaɛen akk deg tmurt-a.


Source: Ad hemleɣ gher Tamriǧt.

Target: Ad hemleɣ ɣer Tamriǧt.


Source: Ur akdyenni ara Tom lligh ttmettate3?

Target: Ur ak-d-yenni ara Tom lliɣ ttmettateɣ?


Source: Yella wamek ara ad tinim adrar s tfarsit?

Target: Yella wamek ara ad tinim adrar s tfarsit?


Source: Anwa i d-yuznen tabrat-a?

Target: Anwa i d-yuznen tabṛat-a?


Source: Ahat d Tom i t-igan.

Target: Ahat d Tom i t-igan.


Source: Yessufegh lmal ad yeks.

Target: Yessufeɣ lmal ad yeks.


Source: Chukkegh ur yettaeththil ara ad gh d yel7eq.

Target: Cukkeɣ ur yettɛeṭṭil ara ad ɣ-d-yelḥeq.


Source: Tettbibbim ar wedrar oufella.

Target: Tettbibbim ar wedrar ufella.


Source: Yuɣ abrid ghezzifen ousenfar n ouaeddi ɣer tira.

Target: Yuɣ abrid ɣezzifen usenfaṛ n uɛeddi ɣer tira.


Source: Ad tchtchegh arfis kan.

Target: Ad ččeɣ arfis kan.


Source: Lqern oufella d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Lqern ufella d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ihi d tidet Yugurten d akherraz?

Target: Ihi d tidet Yugurten d axerraz?


Source: D nettat i asent t yesskerben.

Target: D nettat i asent-t-yessxeṛben.


Source: Our bghig ara kan ad zreg ighadh ikem lhal.

Target: Ur bɣiɣ ara kan ad ẓreɣ iɣaḍ-ikem lḥal.


Source: Noudan fellam g At Sidi Hmed.

Target: Nudan fell-am deg At Sidi Ḥmed.


Source: Ma tmouqledh akkham nnegh, ayla nwen ghas ini d ssraya.

Target: Ma tmuqleḍ axxam-nneɣ, ayla-nwen ɣas ini d ssṛaya.


Source: Ɣours sin yemrouyen, yiwen d aghezfan, wayedh d awezlan.

Target: Ɣur-s sin yemruyen, yiwen d aɣezfan, wayeḍ d awezlan.


Source: Yettwaṭthef oumergu deg ounebdu.

Target: Yettwaṭṭef umergu deg unebdu.


Source: Ar ass-a mazal ur d-youg tameqlit.

Target: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ tameqlit.


Source: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.

Target: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.


Source: D nettat i s tt ieerden.

Target: D nettat i s-tt-iɛeṛḍen.


Source: Ur hummegh ara ger At Jlil.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Azger mi ara yeɛyu, ttawin-t ad tezlun.

Target: Azger mi ara yeɛyu, ttawin-t ad tezlun.


Source: Acimi i ougin ad uraren?

Target: Acimi i ugin ad uraren?


Source: Anda ad t-teggri mi i tt-ssouffeg baba-s seg ukhkham?

Target: Anda ad t-teggri mi i tt-ssuffeɣ baba-s seg uxxam?


Source: Our susfen ara abendeq-nni.

Target: Ur susfen ara abendeq-nni.


Source: Ǧebrun d isem n taddart tabgaytit?

Target: Ǧebṛun d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ad yerzou gher Sem3oun.

Target: Ad yerzu ɣer Semɛun.


Source: Ulach anda kra ara d-eemmregh apurthabl-iw deg leǧwayeh-a?

Target: Ulac anda kra ara d-ɛemmṛeɣ apurṭabl-iw deg leǧwayeh-a?


Source: Ghef lǧal-nkent ara ad d-yas Tom.

Target: Ɣef lǧal-nkent ara ad d-yas Tom.


Source: D kemm i asen-t-yessewwen.

Target: D kemm i asen-t-yessewwen.


Source: Isefk ad yefrou wougour tura.

Target: Isefk ad yefru wugur tura.


Source: Tura hah, i rniɣ snat-agi n tefyar.

Target: Tura hah, i rniɣ snat-agi n tefyar.


Source: Ayen i3eddan fell i, ttuɣ t.

Target: Ayen iɛeddan fell-i, ttuɣ-t.


Source: Ad tezwiremt ger Sidi 3ich.

Target: Ad tezwiremt ɣer Sidi Ɛic.


Source: D win yetthekkiren ddeqsis, negh khathi ?

Target: D win yettḥekkiren ddeqs-is, neɣ xaṭi ?


Source: Ouraad uɣegh yid sen tannoumi.

Target: Urɛad uɣeɣ yid-sen tannumi.


Source: Ddunit, anqadh our tebni fell as, d amdan i d ssebba n nnger.

Target: Ddunit, anqaḍ ur tebni fell-as, d amdan i d ssebba n nnger.


Source: Seg wansi i dwwin amyurara?

Target: Seg wansi i d-wwin amyurar-a?


Source: Our yessawed ad d yaf iman nnes yeqres 3ef yiwen.

Target: Ur yessaweḍ ad d-yaf iman-nnes yeqres ɣef yiwen.


Source: Ad d yas Tom ad inadi fell akent.

Target: Ad d-yas Tom ad inadi fell-akent.


Source: Ur toughedh ara abrid yelhan seg zik.

Target: Ur tuɣeḍ ara abrid yelhan seg zik.


Source: Nechfa fell-awen ay at wekhkham akken da8en i nechfa fell-awen ay at le3wam.

Target: Necfa fell-awen ay at wexxam akken daɣen i necfa fell-awen ay at leɛwam.


Source: Zrigh 7esbent iyi d azulal.

Target: Ẓriɣ ḥesbent-iyi d azulal.


Source: Our zmireɣ ara ad gegh koullech i warraw-iw.

Target: Ur zmireɣ ara ad geɣ kullec i warraw-iw.


Source: Iṭha iwwid ayen i snnigh.

Target: Iṭḥa iwwi-d ayen i s-nniɣ.


Source: Yettban-d lkhiq ghef udmawen-im.

Target: Yettban-d lxiq ɣef udmawen-im.


Source: I toura amek ara kettbent tumert s tebrutount?

Target: I tura amek ara kettbent tumert s tebrutunt?


Source: Ttrouheɣ gher temkerdhit ssya 8er da.

Target: Ttruḥeɣ ɣer temkerḍit ssya ɣer da.


Source: Ad qqlen ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ad qqlen ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ghour-i sin n yimcac.

Target: Ɣur-i sin n yimcac.


Source: Ur tɛeddamt ara ɣer At Jlil.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer At Jlil.


Source: Ani our qqimegh ara d yaya yal ass?

Target: Ɛni ur qqimeɣ ara d yaya yal ass?


Source: Segnent-ak-t tama n umchich.

Target: Segnent-ak-t tama n umcic.


Source: Akka i ikheddem Tom.

Target: Akka i ixeddem Tom.


Source: Nehhremt dga gher Teglalazt.

Target: Nehhremt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our ttaawad ara ad dtessneetedh oudemim da.

Target: Ur ttɛawad ara ad d-tessneɛteḍ udem-im da.


Source: Toura yiwen ur ittamen s yizghouɣen.

Target: Tura yiwen ur ittamen s yizɣuɣen.


Source: Lkhir d uzzal, chcher d ouffal.

Target: Lxir d uzzal, ccer d uffal.


Source: Ur steghbileɣ ara sya d afella.

Target: Ur steɣbileɣ ara sya d afella.


Source: Ad tsousfem timchewwektnni khas telha?

Target: Ad tsusfem timcewwekt-nni xas telha?


Source: Teddount ger Tizi n Tlakht.

Target: Teddunt ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Ur srahent ara taqelbelluzt-nni.

Target: Ur sraḥent ara taqelbelluzt-nni.


Source: Our tessaklemt ara gher At Ifrek.

Target: Ur tessaklemt ara ɣer At Ifrek.


Source: Yella kra i kent icewwlen?

Target: Yella kra i kent-icewwlen?


Source: Ad ninig ɣer At Yemmel.

Target: Ad ninig ɣer At Yemmel.


Source: Acallam d taddart i d-yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Acallam d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ittmeslay mraw n toutlayin.

Target: Ittmeslay mraw n tutlayin.


Source: Our kem ssoulufegh ara ad tseyyiḍ g wemkan iw.

Target: Ur kem-ssulufeɣ ara ad tseyyiḍ deg wemkan-iw.


Source: Amchich bou lligat agherda our t id itettef.

Target: Amcic bu lligat aɣerda ur t-id-iteṭṭef.


Source: Our tghab ara gher Bgayet.

Target: Ur tɣab ara ɣer Bgayet.


Source: Rekkbemt ger Ighil Aali.

Target: Rekkbemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Yenna as tezganet i tin ghef yekhdem tizlit.

Target: Yenna-as tezganet i tin ɣef yexdem tizlit.


Source: Ad thumm gher Sidi 3ich.

Target: Ad thumm ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our yebrin ara gher Dergina.

Target: Ur yebrin ara ɣer Dergina.


Source: Yal tasint, tafukt tessuɣul 4 n imelyan n iṭunnen seg tenga-ines ɣer teẓɣelt d tafat s temhalt n wezday aɣisan.

Target: Yal tasint, tafukt tessuɣul 4 n imelyan n iṭunnen seg tenga-ines ɣer teẓɣelt d tafat s temhalt n wezday aɣisan.


Source: Ad nɣiwel ɣer Uzellagen.

Target: Ad nɣiwel ɣer Uzellagen.


Source: Wissen ma ad iqami ?

Target: Wissen ma ad iqami ?


Source: Ur tɛebba ara lleft-nni gher Isendlen.

Target: Ur tɛebba ara lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Yella yeḍra-d deg yiḍ.

Target: Yella yeḍra-d deg yiḍ.


Source: Ach7al i techbe7 tebhirt-ik!

Target: Acḥal i tecbeḥ tebḥirt-ik!


Source: Ad thummem gher At Wemauc.

Target: Ad thummem ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur tseddamt ara gher Ibujlilen.

Target: Ur tseddamt ara ɣer Ibujlilen.


Source: Mary tekkes takhatemt-is n tissulya.

Target: Mary tekkes taxatemt-is n tissulya.


Source: Mary tezde3 g yiwen n oumanwaṛ.

Target: Mary tezdeɣ deg yiwen n umanwaṛ.


Source: Tedda yid s s akhkham.

Target: Tedda yid-s s axxam.


Source: Ad kid-tass teqriht! I as-tenna tmettut-is, imi irouh ad ibbouthi.

Target: Ad kid-tass teqṛiḥt! I as-tenna tmeṭṭut-is, imi iṛuḥ ad ibbuṭi.


Source: Achimi i d 3erdhen Mayas?

Target: Acimi i d-ɛerḍen Mayas?


Source: Ad tessqedchemt imeslayen n teqbaylit.

Target: Ad tessqedcemt imeslayen n teqbaylit.


Source: Asemt-d gher da akken ma tellamt!

Target: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt!


Source: Our zzint ara gher Ouzellagen.

Target: Ur zzint ara ɣer Uzellagen.


Source: Ur nmerreḥ ara ar taddart-nni.

Target: Ur nmerreḥ ara ar taddart-nni.


Source: Tounagem ihi 8er Tiznit.

Target: Tunagem ihi ɣer Tiznit.


Source: Amek dga ara tettaroudh tafoukt s turdout?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ tafukt s turdut?


Source: Matchtchi akken ara tawdheḍ gher yiswi-k.

Target: Mačči akken ara tawḍeḍ ɣer yiswi-k.


Source: Aten a din kan deffir m.

Target: Aten-a din kan deffir-m.


Source: Wissen ma mazal nesɛa cwiṭ nnif.

Target: Wissen ma mazal nesɛa cwiṭ nnif.


Source: Mi nstoufagh ad needdigh.

Target: Mi n-stufaɣ ad n-ɛeddiɣ.


Source: Ur d-ssakay ara izem yeththsen.

Target: Ur d-ssakay ara izem yeṭṭṣen.


Source: Anda i tella yemma?

Target: Anda i tella yemma?


Source: Liɣ ougour yakk d tjerroumt tafrensist.

Target: Liɣ ugur yakk d tjerrumt tafrensist.


Source: Kullec izmer ad t id yawed.

Target: Kullec izmer ad t-id-yaweḍ.


Source: Ur yerkib ara gher Tala Umalou.

Target: Ur yerkib ara ɣer Tala Umalu.


Source: Tella ur terkid ara zdat-s.

Target: Tella ur terkid ara zdat-s.


Source: I8il ifaq i ddounit.

Target: Iɣil ifaq i ddunit.


Source: Tettsamim ger Sidi 3eyyad.

Target: Tettsamim ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad ghiwlent gher Iɣil n Lqayed.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Oulach ayen i d-ibanen.

Target: Ulac ayen i d-ibanen.


Source: Tiziri ad tkhemmem fell-as.

Target: Tiziri ad txemmem fell-as.


Source: Di lǧerra-w ad kem-tawi, seg wansi akk i d-ɛeddaɣ.

Target: Di lǧerra-w ad kem-tawi, seg wansi akk i d-ɛeddaɣ.


Source: Tili amek ara ad ketbegh agrireb s tyidicht?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ agrireb s tyidict?


Source: Yya-w ad nchedhhet ghef teghzi n yid!

Target: Yya-w ad nceḍḥet ɣef teɣzi n yiḍ!


Source: Ma tehwaǧedh-iyi kan, siwel-iyi-d.

Target: Ma teḥwaǧeḍ-iyi kan, siwel-iyi-d.


Source: Tawwidh-d kra n yicheṭthidhen yehman?

Target: Tawwiḍ-d kra n yiceṭṭiḍen yeḥman?


Source: Our tghab ara ger Tizi n Berber.

Target: Ur tɣab ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Aghemt awal i babatkent.

Target: Aɣemt awal i baba-tkent.


Source: Ur s3in ara nndama.

Target: Ur sɛin ara nndama.


Source: Tnehred takerrust n Merchedes deg Lalman?

Target: Tnehṛeḍ takeṛṛust n Mercedes deg Lalman?


Source: Ad nsehhel gher Leqser.

Target: Ad nsehhel ɣer Leqser.


Source: Tthsen akken ma llan.

Target: Ṭṭsen akken ma llan.


Source: Tesɛam sebɛa n zzawrat.

Target: Tesɛam sebɛa n zzawrat.


Source: Ughegh-d aserwal s yedrimen-nni iyi-d-tefkidh.

Target: Uɣeɣ-d aserwal s yedrimen-nni iyi-d-tefkiḍ.


Source: Tugi ad iyi issufegh lkarta.

Target: Tugi ad iyi-issufeɣ lkarṭa.


Source: Acimi i la tettlaqabem Yunes u Saɛid ou Smaeil?

Target: Acimi i la tettlaqabem Yunes u Saɛid u Smaɛil?


Source: Tessenz akk ayen 3layen.

Target: Tessenz akk ayen ɣlayen.


Source: Youba yebda yettqellib amahil.

Target: Yuba yebda yettqellib amahil.


Source: Nehher ɣer Suq n Letnayen.

Target: Nehher ɣer Suq n Letnayen.


Source: Serr7et ar At 3isa.

Target: Serrḥet ar At Ɛisa.


Source: Ur d tettbinedh ara d apulis.

Target: Ur d-tettbineḍ ara d apulis.


Source: Erret imannwen deg oumkannsen.

Target: Erret iman-nwen deg umkan-nsen.


Source: Tom yekukra send ad d-yerr awal.

Target: Tom yekukra send ad d-yerr awal.


Source: Dachu i tgidh s lqech iw.

Target: Dacu i tgiḍ s lqec-iw.


Source: Yessefk ad neg tiḥeṛṛit seg tazwara.

Target: Yessefk ad neg tiḥeṛṛit seg tazwara.


Source: Ad awdhegh 3er Oukfadu.

Target: Ad awḍeɣ ɣer Ukfadu.


Source: Lleft-agi yelha i useqqi.

Target: Lleft-agi yelha i useqqi.


Source: Kečtch, ur tkoukrad achemma.

Target: Kečč, ur tkukraḍ acemma.


Source: Tettawdedh zik gher ukheddim.

Target: Tettawḍeḍ zik ɣer uxeddim.


Source: Yečča-yi uqjun ass-nni n letnayen ṣṣbeḥ.

Target: Yečča-yi uqjun ass-nni n letnayen ṣṣbeḥ.


Source: Mlalent wallen-iw d wallen-is, yessefrawes-iyi.

Target: Mlalent wallen-iw d wallen-is, yessefrawes-iyi.


Source: Our t-ttamnemt ara athas.

Target: Ur t-ttamnemt ara aṭas.


Source: Qelɛen zheriw ghef yizuran.

Target: Qelɛen zher-iw ɣef yiẓuran.


Source: Lehna attan deg tmurt.

Target: Lehna attan deg tmurt.


Source: Tettakemt adlis n tdamsa i Kahina?

Target: Tettakemt adlis n tdamsa i Kahina?


Source: Maziɣ yeffud, yeswa aman isemmaḍen.

Target: Maziɣ yeffud, yeswa aman isemmaḍen.


Source: S teqbaylit i tettkemmimed.

Target: S teqbaylit i tettxemmimeḍ.


Source: Ad rouheg ad siwlegh seg tesqift-nni n tilifoun deg dihin deg ubrid.

Target: Ad ruḥeɣ ad siwleɣ seg tesqift-nni n tilifun deg dihin deg ubrid.


Source: Akhkam-nneg ata ghef rrif n webrid.

Target: Axxam-nneɣ ata ɣef rrif n webrid.


Source: Irgazen yuggunin din, slan-d i taɣect-is dɣa qeṛṛben-d ɣer tewwurt.

Target: Irgazen yuggunin din, slan-d i taɣect-is dɣa qeṛṛben-d ɣer tewwurt.


Source: Tettawiḍ ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Tettawiḍ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: A Massa, oughal gher deffir, ma ulach aghilif.

Target: A Massa, uɣal ɣer deffir, ma ulac aɣilif.


Source: Tebgham ad d ssewwegh lqahwa?

Target: Tebɣam ad d-ssewweɣ lqahwa?


Source: Mazal-ikem tettqeggiledh yal ass?

Target: Mazal-ikem tettqeggileḍ yal ass?


Source: Ur yessin ara amek ara immeslay d yimdanen.

Target: Ur yessin ara amek ara immeslay d yimdanen.


Source: Akken yella wass, yeksa t oumeksa.

Target: Akken yella wass, yeksa-t umeksa.


Source: Ur d-yeqqim ara nesruḥ.

Target: Ur d-yeqqim ara nesruḥ.


Source: Ur neffiẓ ara aḥeddur-nni.

Target: Ur neffiẓ ara aḥeddur-nni.


Source: Nettat d tamedhnit, nagh ?

Target: Nettat d tameḍnit, naɣ ?


Source: Rran tt kan i wawal.

Target: Rran-tt kan i wawal.


Source: Ur toufi ara ayen i tella tettnadi.

Target: Ur tufi ara ayen i tella tettnadi.


Source: Iḍher-asen-d amzun n tidet.

Target: Iḍher-asen-d amzun n tidet.


Source: Hemmlen win itekksen sser fellasen.

Target: Ḥemmlen win itekksen sser fell-asen.


Source: Amek ara kettbent awal s taebrit?

Target: Amek ara kettbent awal s tɛebrit?


Source: Teeredh mary ad thoudd udem is.

Target: Teɛreḍ mary ad tḥudd udem-is.


Source: Our hewwsent ara ger Guraya.

Target: Ur ḥewwsent ara ɣer Guraya.


Source: Tettɣabem gher Tala Hemza.

Target: Tettɣabem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Zik i kkren warrac assagini.

Target: Zik i kkren warrac ass-agini.


Source: Tettarra kan s oul-is.

Target: Tettarra kan s ul-is.


Source: Asif-a ur lqay ara aṭas.

Target: Asif-a ur lqay ara aṭas.


Source: Lqaaa tella our teq3id ara aṭas.

Target: Lqaɛa tella ur teqɛid ara aṭas.


Source: N7err ta5khamt i krad n medden.

Target: Nḥerr taxxamt i kraḍ n medden.


Source: Ad thoummem gher Ighrrem.

Target: Ad thummem ɣer Iɣṛem.


Source: Qqim kan da, ghour-k aniwer i tettruhudh!

Target: Qqim kan da, ɣur-k aniwer i tettruḥuḍ!


Source: Kra our yemgarad yess.

Target: Kra ur yemgarad yess.


Source: Agrud yehwaǧ ad yelmed toutlayt is n tlalit iwakken ad as yifsous welmad n toutlayin tibeṛṛaniyin.

Target: Agrud yeḥwaǧ ad yelmed tutlayt-is n tlalit iwakken ad as-yifsus welmad n tutlayin tibeṛṛaniyin.


Source: Tezga tezha, neɣ ala ?

Target: Tezga tezha, neɣ ala ?


Source: Tili amek ara ad yini awurmahil s tjavanit?

Target: Tili amek ara ad yini awurmahil s tjavanit?


Source: Wi k-ixellṣen ad d-ternuḍ tafyirt-a? Tekkateḍ ad ɣ-tessardeḍ allaɣen-nneɣ!

Target: Wi k-ixellṣen ad d-ternuḍ tafyirt-a? Tekkateḍ ad ɣ-tessardeḍ allaɣen-nneɣ!


Source: Ad yeg aya, ne3 uhu ?

Target: Ad yeg aya, neɣ uhu ?


Source: D kennemti i s-ten-yesseɣlin.

Target: D kennemti i s-ten-yesseɣlin.


Source: Lli8 our zrigh belli tegnedh da.

Target: Lliɣ ur ẓriɣ belli tegneḍ da.


Source: D tamelsit, mazal tt mezziyet, ul is d azedgan.

Target: D tamelsit, mazal-tt meẓẓiyet, ul-is d azedgan.


Source: Tesfedh achebbub-ines s tesfedht.

Target: Tesfeḍ acebbub-ines s tesfeḍt.


Source: 3ebbant leqlul-nni gher At Mahmud.

Target: Ɛebbant leqlul-nni ɣer At Maḥmud.