Source: Tili yella wamek ara nettarou tizzelgi s teslouvinit?

Target: Tili yella wamek ara nettaru tizzelgi s tesluvinit?


Source: Iteddu deg lebghi akk i medden.

Target: Iteddu deg lebɣi akk i medden.


Source: Netta i mezzi fell-i.

Target: Netta i meẓẓi fell-i.


Source: Din ara ad d-teddmemt akerwasoun.

Target: Din ara ad d-teddmemt akerwaṣun.


Source: Our saththar ara allen ik.

Target: Ur saṭṭar ara allen-ik.


Source: Issawel-asen, imiren kan ǧǧan babat-sen aked ixeddamen-is di tefloukt, ddan d Sidna Eisa.

Target: Issawel-asen, imiren kan ǧǧan babat-sen aked ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa.


Source: Znuzoun aksum g thhanut a.

Target: Znuzun aksum deg tḥanut-a.


Source: Ad jboun 3er At Wemɛouch.

Target: Ad jbun ɣer At Wemɛuc.


Source: Tom i7emmel allouy n yedraren.

Target: Tom iḥemmel alluy n yedraren.


Source: Ilaq ad nkhebber imdebbren ma yella d wayen ieeǧlen.

Target: Ilaq ad nxebber imḍebbren ma yella-d wayen iɛeǧlen.


Source: Ad nsehhel ɣer Kendira.

Target: Ad nsehhel ɣer Kendira.


Source: Yettawi sskernni ger Icelliben.

Target: Yettawi ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ur yelsi ara akebbud.

Target: Ur yelsi ara akebbuḍ.


Source: Yyamt ad neṭṭes fell-as.

Target: Yyamt ad neṭṭes fell-as.


Source: Ashimi i kent yergem, winna?

Target: Acimi i kent-yergem, winna?


Source: Ad trefdem ihi tabuṣoult i mmi-s.

Target: Ad trefdem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad ɛerdhent tajujett ouqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tajujett uqbel imensi?


Source: Athas n yiseggasen aya ur khdimeɣ.

Target: Aṭas n yiseggasen aya ur xdimeɣ.


Source: Yella iɣill d tamanegt i bgan.

Target: Yella iɣill d tamanegt i bɣan.


Source: D ketchč i yi d yeldin allen.

Target: D kečč i yi-d-yeldin allen.


Source: Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.

Target: Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.


Source: Aqcic atan da, i baba-s?

Target: Aqcic atan da, i baba-s?


Source: Ḥemleɣ atmaten-iw, ur ḥemleɣ wid ara ten-yennalen.

Target: Ḥemleɣ atmaten-iw, ur ḥemleɣ wid ara ten-yennalen.


Source: Ilaq ad susfegh akassisnni.

Target: Ilaq ad susfeɣ akassis-nni.


Source: "Sani akka i yerra? ""Yerra metwal agafa."""

Target: "Sani akka i yerra? ""Yerra metwal agafa."""


Source: Eebbant isgarennni gher At Hella.

Target: Ɛebbant isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Ad n3ab gher Dergina.

Target: Ad nɣab ɣer Dergina.


Source: Mačči iɛudiwen akk lulen-d msawan. Llan lulen-d ad rebḥen.

Target: Mačči iɛudiwen akk lulen-d msawan. Llan lulen-d ad rebḥen.


Source: Yougi ad iththes llufanagi.

Target: Yugi ad iṭṭes llufan-agi.


Source: Ibugathouten n temhaddit ssoutren tin tmella.

Target: Ibugaṭuten n temḥaddit ssutren tin tmella.


Source: Ad terrem gher Ichelladhen.

Target: Ad terrem ɣer Icellaḍen.


Source: Iyya ad nrouh gher tnetchchit tachinwat.

Target: Iyya ad nṛuḥ ɣer tneččit tacinwat.


Source: Bernent ɣer At Yemmel.

Target: Bernent ɣer At Yemmel.


Source: Yesteɛref d amednub i yella.

Target: Yesteɛref d amednub i yella.


Source: Our nbubba ara tikajutinnni gher Igil n Wegni.

Target: Ur nbubba ara tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Diri-ken imi tsusfemt taḥdudutt-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt taḥdudutt-nni.


Source: Di tmacahut-agi n Beẓẓi akked Bejja.

Target: Di tmacahut-agi n Beẓẓi akked Bejja.


Source: Nutni d taqbaylit i qqaṛen.

Target: Nutni d taqbaylit i qqaṛen.


Source: Athas n oufara i d yettouhellan segmi yebda lqern a.

Target: Aṭas n ufara i d-yettuḥellan segmi yebda lqern-a.


Source: Amek dgha ara ad tarou anamek s tkerwatit?

Target: Amek dɣa ara ad taru anamek s tkerwatit?


Source: Yal mi walagh tawlaftnni, ttoughalen ttalind seg waktayeniw woussan i neseedda lwa7i.

Target: Yal mi walaɣ tawlaft-nni, ttuɣalen ttalin-d seg waktayen-iw wussan i nesɛedda lwaḥi.


Source: Ur telhidh ara gher I3il n Lqayed.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad aerḍent tahlawatt ouqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent taḥlawatt uqbel imensi?


Source: Amek sakin ara tettarudh tamisemt s tyidisht?

Target: Amek sakin ara tettaruḍ tamisemt s tyidict?


Source: Teb3idh ad tughaleḍ ansa i dtekkid?

Target: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ?


Source: Tom ad yazen al3u i Mary.

Target: Tom ad yazen alɣu i Mary.


Source: Ta'rabt d talatinit Ousammar.

Target: Taɛrabt d talatinit Usammar.


Source: Ur unagegh ara gher Sidi 3ich.

Target: Ur unageɣ ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb toukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb tukksa s tdanit?


Source: Ad zregh aqjoun-nni azekka.

Target: Ad ẓreɣ aqjun-nni azekka.


Source: Amek sakin ara tettaroum tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek sakin ara tettarum tasnukyest s tbaskit?


Source: Nettat mechuret atas, negh uhu ?

Target: Nettat mecuṛet aṭas, neɣ uhu ?


Source: Our d tbeddedh ara akken ilaq ɣer tama w.

Target: Ur d-tbeddeḍ ara akken ilaq ɣer tama-w.


Source: D tamachahout tejreh tasa.

Target: D tamacahut tejreḥ tasa.


Source: Ur la k-ttrajugh ara.

Target: Ur la k-ttṛajuɣ ara.


Source: Amek dɣa ara ad tekteb awal s tɛebrit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb awal s tɛebrit?


Source: Zzrigh aql-i gar wallen n temsoulta.

Target: Ẓriɣ aql-i gar wallen n temsulta.


Source: Amek dgha ara ad nessuqel Rouby ger teqbaylit?

Target: Amek dɣa ara ad nessuqel Ruby ɣer teqbaylit?


Source: Treffded ichethṭidhen-nni gher Tegnit.

Target: Treffdeḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Mi bernegh tabrant-nni, zenn'en-d waman.

Target: Mi berneɣ tabrant-nni, ẓennɛen-d waman.


Source: Teghrid d seg tazwara armi d tagara?

Target: Teɣriḍ-d seg tazwara armi d tagara?


Source: Tili amek ara tettaru tigzi s tmasidunit?

Target: Tili amek ara tettaru tigzi s tmasidunit?


Source: Tom ad dyas ghef tis snat d ouzgen.

Target: Tom ad d-yas ɣef tis snat d uzgen.


Source: Sami yewwet akk ad yerwel meana Layla teththef it id 3our s terna tessouden it.

Target: Sami yewwet akk ad yerwel meɛna Layla teṭṭef-it-id ɣur-s terna tessuden-it.


Source: Smeh iyi, our fhimegh ara ayen i d tennid.

Target: Smeḥ-iyi, ur fhimeɣ ara ayen i d-tenniḍ.


Source: Siwa g usegzawal i yezwar rrbeḥ akheddim.

Target: Siwa deg usegzawal i yezwar rrbeḥ axeddim.


Source: Tinna yeqqimen ar tama-w yebda teţmeslay-iyi-d.

Target: Tinna yeqqimen ar tama-w yebda teţmeslay-iyi-d.


Source: Imzeghyal ttamnen d akken Rebbi yes'a akhkham!

Target: Imzeɣyal ttamnen d akken Ṛebbi yesɛa axxam!


Source: Ur nesseqdec ara aqrab-nni.

Target: Ur nesseqdec ara aqrab-nni.


Source: Izem yettarra-tt kan i yiḍes.

Target: Izem yettarra-tt kan i yiḍes.


Source: Yenna d Mayas dakken saan zzher.

Target: Yenna-d Mayas dakken sɛan zzheṛ.


Source: Tom yettas-d gher da yal ass.

Target: Tom yettas-d ɣer da yal ass.


Source: Amek dgha ara tettaroum amafsakh s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara tettarum amafsax s tsirbit?


Source: Tella our tezmir ad s-tagi i yelli-s ad teffegh.

Target: Tella ur tezmir ad s-tagi i yelli-s ad teffeɣ.


Source: Tieenssrin d tigremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Tiɛenṣṛin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Tella teqqim ddaw ttejra.

Target: Tella teqqim ddaw ttejra.


Source: I woumi tezzenzem tajewwaqtnni?

Target: I wumi tezzenzem tajewwaqt-nni?


Source: Yebna leswar i yiger is.

Target: Yebna leṣwaṛ i yiger-is.


Source: Nerfed ṭumatic-nni ɣer At Jbara.

Target: Nerfed ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ur turǧamt ara yaya zdat tewwurt.

Target: Ur turǧamt ara yaya zdat tewwurt.


Source: Yuba our ihemmel argaz n Hemmama Tahawcint.

Target: Yuba ur iḥemmel argaz n Ḥemmama Taḥawcint.


Source: Yemma s temmal i yelli s, tagujilt temmal i yikhef is.

Target: Yemma-s temmal i yelli-s, tagujilt temmal i yixef-is.


Source: I tura amek ara ad tessuqled tasensegmit gher tmalthit?

Target: I tura amek ara ad tessuqleḍ tasensegmit ɣer tmalṭit?


Source: Our tewwidhedh ara ger Iberbachen.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Iberbacen.


Source: Iwashu ur ihess ara i yaya?

Target: Iwacu ur iḥess ara i yaya?


Source: Zerbent gher At 7med.

Target: Zerbent ɣer At Ḥmed.


Source: Ad nehmel ɣer Tubiret.

Target: Ad nehmel ɣer Tubiret.


Source: Mazal-iken toudhnem. Yessefk ad teqqimem deg usou.

Target: Mazal-iken tuḍnem. Yessefk ad teqqimem deg usu.


Source: Kra yekka yidh kemm tettroudh? Atan chouffent wallenim.

Target: Kra yekka yiḍ kemm tettruḍ? Atan cuffent wallen-im.


Source: Xelsegh ayen our doughegh.

Target: Xelṣeɣ ayen ur d-uɣeɣ.


Source: Qrib akk igerdan imechthah ttagaden ththlam.

Target: Qrib akk igerdan imecṭaḥ ttagaden ṭṭlam.


Source: Ur teqqilemt ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Iɣṛem.


Source: Matchtchi d kemm kan i d tamethtout dayi.

Target: Mačči d kemm kan i d tameṭṭut dayi.


Source: Seg wassa d asawen, ur njebbu ara s agherbaz.

Target: Seg wass-a d asawen, ur njebbu ara s aɣerbaz.


Source: Amek i ilaq ara ad iniɣ tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ad nazzel gher Bgayet.

Target: Ad nazzel ɣer Bgayet.


Source: Ad tbibb lbatathanni gher At Dawed.

Target: Ad tbibb lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Hemmlegh ad qqneɣ tamrint.

Target: Ḥemmleɣ ad qqneɣ tamrint.


Source: Ilaq ad s-treḍleḍ timqessin.

Target: Ilaq ad s-treḍleḍ timqessin.


Source: Yemma s trouh ɣer tala.

Target: Yemma-s truḥ ɣer tala.


Source: Soutregh aaiwed n touragt-iw.

Target: Sutreɣ aɛiwed n turagt-iw.


Source: Tnoudad felli ddurt yezrin g Sumer.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Sumer.


Source: Lukan d nekk ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.

Target: Lukan d nekk ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.


Source: Ad tazzledh gher Agni 7med.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Agni Ḥmed.


Source: Awi azemmur nni gher Bgayet.

Target: Awi azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Ttarra lwelha-k ar wayen idherrun deg umadhal.

Target: Ttarra lwelha-k ar wayen iḍerrun deg umaḍal.


Source: Ad nruḥ ɣer temdint.

Target: Ad nruḥ ɣer temdint.


Source: Anta i d timura i dyezzin i Yiwunak Yeddouklen?

Target: Anta i d timura i d-yezzin i Yiwunak Yedduklen?


Source: Baba d ɛemmi d ayetmaten.

Target: Baba d ɛemmi d ayetmaten.


Source: Bgigh ad issinegh ad wwtegh snitra.

Target: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ snitra.


Source: Achhal n sswayea tett8ima deg tkouzint i wass?

Target: Acḥal n sswayeɛ tettɣima deg tkuzint i wass?


Source: Rkeb ger At Ksila.

Target: Rkeb ɣer At Ksila.


Source: Ttetter ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Ttetter ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur sai8 ara tadrimt iwakken ad ruhhegh gher sinima snat n tikal di smanan.

Target: Ur sɛiɣ ara tadrimt iwakken ad ruḥeɣ ɣer sinima snat n tikal di smanan.


Source: Tettawim ayefki-nni 8er Tabuhsent.

Target: Tettawim ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Yella wamek ara ad naru awal s t'ebrit?

Target: Yella wamek ara ad naru awal s tɛebrit?


Source: Yedda Tom 3er ouɣerbaz-inu.

Target: Yedda Tom ɣer uɣerbaz-inu.


Source: Abloulegh-nni yegla-d s wougouren n tdawsa i wathas n medden.

Target: Abluleɣ-nni yegla-d s wuguren n tdawsa i waṭas n medden.


Source: Ad nrafeq ar Imekhlef.

Target: Ad nrafeq ar Imexlef.


Source: Amek dgha ara tkettbed tasensegmit s tmalthit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Qasi yella meqqer fell-i.

Target: Qasi yella meqqer fell-i.


Source: Ur telḥiḍ ara ɣer Brazil.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Brazil.


Source: Ur neddim ara taghribiyatt-nni.

Target: Ur neddim ara taɣṛibiyatt-nni.


Source: Aman d laman, win i t-yesean hemmlen-t akk medden.

Target: Aman d laman, win i t-yesɛan ḥemmlen-t akk medden.


Source: Tettekkesd Tissasem ijeǧǧigen deg tezzgi.

Target: Tettekkes-d Tissasem ijeǧǧigen deg teẓgi.


Source: Mmlemt-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.

Target: Mmlemt-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Tugimt ad teddumt ar temdint.

Target: Tugimt ad teddumt ar temdint.


Source: Yella kra i wen d yenna Tom uqbel ad iffegh?

Target: Yella kra i wen-d-yenna Tom uqbel ad iffeɣ?


Source: Ilaq ad tsusfedh timsemment-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ timsemment-nni.


Source: Ad nsehhel gher Ichelladhen.

Target: Ad nsehhel ɣer Icellaḍen.


Source: Amek ihi ara ad ssuqqoulen tussna taqbaylit ar tjapunit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqqulen tussna taqbaylit ar tjapunit?


Source: Muhammed iloul-d deg Mekka.

Target: Muḥammed ilul-d deg Mekka.


Source: Tiwririn ttbinent d sebdhent s ousafag.

Target: Tiwririn ttbinent-d sebḍent seg usafag.


Source: Ayen ighef d-yezzem yella.

Target: Ayen iɣef d-yezzem yella.


Source: Ad d-noughal gher lehdur-nni n tgheththen.

Target: Ad d-nuɣal ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.


Source: Qqarren akken nniḍen: our iyi-itchtchour ara tagazuzt, negh our iyi-itchtchour ara tith, negh our yeswi tibselt.

Target: Qqaṛen akken nniḍen: ur iyi-iččuṛ ara tagaẓuẓt, neɣ ur iyi-iččuṛ ara tiṭ, neɣ ur yeswi tibṣelt.


Source: Ad tzerbedh gher Achallam.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Acallam.


Source: S yighil i d ttenkare3.

Target: S yiɣil i d-ttenkareɣ.


Source: Ɣur-k ad teffɣeḍ neɣ ma ulac ad ak-yečč bururu!

Target: Ɣur-k ad teffɣeḍ neɣ ma ulac ad ak-yečč bururu!


Source: I lemmer ad isusef tamellalt-nni?

Target: I lemmer ad isusef tamellalt-nni?


Source: Din din iqerrehit wulis.

Target: Din din iqerreḥ-it wul-is.


Source: Ad d ggallegh ar tcheghledh.

Target: Ad d-ggalleɣ ar tceɣleḍ.


Source: Ur alimeg ara belli ur teɛlimedh ara amek ara t-tkhedmedh.

Target: Ur ɛlimeɣ ara belli ur teɛlimeḍ ara amek ara t-txedmeḍ.


Source: Our tettoudh ara tid im.

Target: Ur tettuḍ ara tid-im.


Source: Ur tesei ara yemma tiwlafin n wasmi lliɣ d athufan.

Target: Ur tesɛi ara yemma tiwlafin n wasmi lliɣ d aṭufan.


Source: Ur tekkset ara arkasen-nwen.

Target: Ur tekkset ara arkasen-nwen.


Source: Reffdent ar At Seddiq.

Target: Reffdent ar At Seddiq.


Source: Yes3a afus n tallelt.

Target: Yesɛa afus n tallelt.


Source: Tmerr7emt ger Ighzzer Amouqran.

Target: Tmerrḥemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Inouda fellak deg Madrid.

Target: Inuda fell-ak deg Madrid.


Source: D nettat i yettdheggiren iḍoummannni zdat oukhkhamis?

Target: D nettat i yettḍeggiren iḍumman-nni zdat uxxam-is?


Source: Ad yerfed thoumatich nni gher At Jbara.

Target: Ad yerfed ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Our teejil ara gher Tala Hemza.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tadhsa n wouglan athas i teǧǧa ɛeryan.

Target: Taḍsa n wuglan aṭas i teǧǧa ɛeryan.


Source: Nudan fell-asen deg teftist.

Target: Nudan fell-asen deg teftist.


Source: Ad qqiment deg oukhkam.

Target: Ad qqiment deg uxxam.


Source: Ad agin ad ak-d-sme7sen.

Target: Ad agin ad ak-d-smeḥsen.


Source: D nutni i s-ten-id-yessiẓen.

Target: D nutni i s-ten-id-yessiẓen.


Source: Yedhdhef iyi lwe7ch seg tchebbubt.

Target: Yeḍḍef-iyi lweḥc seg tcebbubt.


Source: Ar toura our nsusef ara aqennuchnni.

Target: Ar tura ur nsusef ara aqennuc-nni.


Source: Yetturar Youba s yilellouchen-is.

Target: Yetturar Yuba s yilellucen-is.


Source: "Yeḍsa-d urgaz-nni yenna-yas : "" d anecreḥ kan i ttnecraḥeɣ yid-m, cebbeḥ ternuḍ a tameṭṭut-iw tameɛzuzt."""

Target: "Yeḍsa-d urgaz-nni yenna-yas : "" d anecreḥ kan i ttnecraḥeɣ yid-m, cebbeḥ ternuḍ a tameṭṭut-iw tameɛzuzt."""


Source: Nebɣa widak ara iqedcen ghef toutlayt, matchtchi d at tsertit.

Target: Nebɣa widak ara iqedcen ɣef tutlayt, mačči d at tsertit.


Source: Llan yemdanen yeţɣennin deg uɣaram.

Target: Llan yemdanen yeţɣennin deg uɣaram.


Source: Yezmer ad ikhelles alamma d 3echrin idularen kan.

Target: Yezmer ad ixelleṣ alamma d ɛecrin idularen kan.


Source: I3edda ɣer Tawrirt Isulas.

Target: Iɛedda ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Achimi i iyi-d-wwint gher da?

Target: Acimi i iyi-d-wwint ɣer da?


Source: Our terkibem ara gher Timyawin.

Target: Ur terkibem ara ɣer Timyawin.


Source: Our ţaǧǧa yiwen ad kissefregh fellas.

Target: Ur ţaǧǧa yiwen ad k-issefṛeɣ fell-as.


Source: Yesseble3 tabyirt s yiwet n tejghimt.

Target: Yessebleɛ tabyirt s yiwet n tejɣimt.


Source: Ur yesris ara tabghacht-nni.

Target: Ur yesris ara tabɣact-nni.


Source: Ur tejmiɛemt ara axeṛṛub-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara axeṛṛub-nni.


Source: Rzout gher Ighil n Lqayed.

Target: Rzut ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D anasaf i tellid.

Target: D anasaf i telliḍ.


Source: Ur as-sligh ara yusa-d.

Target: Ur as-sliɣ ara yusa-d.


Source: Yella kra n hedd ara yi-i'awnen?

Target: Yella kra n ḥedd ara yi-iɛawnen?


Source: Irou7 azal n tlata n ddqayeq deffir-s.

Target: Iruḥ azal n tlata n ddqayeq deffir-s.


Source: Tettwalidh aaoudiw d aberkan?

Target: Tettwaliḍ aɛudiw d aberkan?


Source: Ur boubbagh ara ihemmuzen-nni gher Ihamachen.

Target: Ur bubbaɣ ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Anehhaṛ n ukamyun yezger-d akk tamurt.

Target: Anehhaṛ n ukamyun yezger-d akk tamurt.


Source: Eǧǧ-iten ad d-afen abrid i yiman-nsen.

Target: Eǧǧ-iten ad d-afen abrid i yiman-nsen.


Source: Ffreghasenttt ddaw n usu.

Target: Ffreɣ-asent-tt ddaw n usu.


Source: Our nett3eṭtil ara ad nekchem g yiwet n tegnarit.

Target: Ur nettɛeṭṭil ara ad nekcem deg yiwet n tegnarit.


Source: Sed, d ass wis sdis seg ddourt.

Target: Sed, d ass wis sḍis seg ddurt.


Source: Werǧin khemmemeɣ akka ghef annechten.

Target: Werǧin xemmemeɣ akka ɣef annect-en.


Source: Nudan felli deg At Sasi.

Target: Nudan fell-i deg At Sasi.


Source: Tettarou s yiwet n tira amachkitt.

Target: Tettaru s yiwet n tira amack-itt.


Source: Ttarra ihi ɣer Miksik.

Target: Ttarra ihi ɣer Miksik.


Source: Yemma d uletma qqiment gher deffir.

Target: Yemma d uletma qqiment ɣer deffir.


Source: Machtchi akk s leawayed-is.

Target: Mačči akk seg leɛwayed-is.


Source: Tella terwa lemrar, touɣal terbeh, toufa t.

Target: Tella teṛwa lemṛaṛ, tuɣal terbeḥ, tufa-t.


Source: Mmi d ud3if nezzeh.

Target: Mmi d uḍɛif nezzeh.


Source: Ur ɣawlen ara ɣer At Wemɛuc.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad yekhwen deg Sidi 3li Mousa.

Target: Ad yexwen deg Sidi Ɛli Musa.


Source: Tayri... d ungal kan n woul : d tadfi i d taqsith-is.

Target: Tayri... d ungal kan n wul : d tadfi i d taqsiṭ-is.


Source: Ssbezgen-awen-ten s waman n yilel.

Target: Ssbezgen-awen-ten s waman n yilel.


Source: Qesssren ghef ayen idherroun deg oumadhal.

Target: Qeṣṣren ɣef ayen iḍeṛṛun deg umaḍal.


Source: I tura amek ara ad taroum tagmat s touzbikit?

Target: I tura amek ara ad tarum tagmat s tuzbikit?


Source: Tizzelt-iw attan g yizirig.

Target: Tizzelt-iw attan deg yizirig.


Source: Melmi akka i dnousa gher da?

Target: Melmi akka i d-nusa ɣer da?


Source: Ḍeggren toutlayt-nsen, ttmmeslayen tid n medden.

Target: Ḍeggren tutlayt-nsen, ttmmeslayen tid n medden.


Source: Nella gher tamak akk.

Target: Nella ɣer tama-k akk.


Source: Ad neqqel gher Tubiret.

Target: Ad neqqel ɣer Tubiret.


Source: Amek akken ara ad aruɣ timesna s tlitunit?

Target: Amek akken ara ad aruɣ timesna s tlitunit?


Source: Tom yeqqard yeffeghd seg oukh5am ghef 2:30.

Target: Tom yeqqar-d yeffeɣ-d seg uxxam ɣef 2:30.


Source: Tagmatnne8 s ththlam tedhen.

Target: Tagmat-nneɣ s ṭṭlam tedhen.


Source: Tawenza n tmurt n Yiqbayliyen matchtchi yiwet n tedyant i yezrin fell-as di semmusan iseggasen-agi ineggura.

Target: Tawenza n tmurt n Yiqbayliyen mačči yiwet n tedyant i yezrin fell-as di semmusan iseggasen-agi ineggura.


Source: S7assfe3 imi i k-t-id-nnigh.

Target: Sḥassfeɣ imi i k-t-id-nniɣ.


Source: Amek ara yaruɣ s teqbaylit deg uselkim?

Target: Amek ara yaruɣ s teqbaylit deg uselkim?


Source: Ur tesrised ara tahdoudoutt-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara taḥdudutt-nni.


Source: Teddmedh tchina-nni 3er Iguras.

Target: Teddmeḍ čina-nni ɣer Iguras.


Source: Gma s our teggagh tama, ad t-yeg Rebbi d 3ellama, yeg-as g wudem chchama.

Target: Gma s ur teggaɣ tama, ad t-yeg Ṛebbi d ɛellama, yeg-as deg wudem ccama.


Source: Merrhheɣ ihi gher Taza.

Target: Merrḥeɣ ihi ɣer Taza.


Source: Temmeslayed ghef tsertit ?

Target: Temmeslayeḍ ɣef tsertit ?


Source: Ad reqqmegh iceqdourenis s lmeghri akked buksus.

Target: Ad ṛeqqmeɣ iceqduṛen-is s lmeɣri akked buksus.


Source: Ad afgeɣ gher Thiban.

Target: Ad afgeɣ ɣer Ṭiban.


Source: Amek armi our tezzenzemt ara acheryounnni?

Target: Amek armi ur tezzenzemt ara aceryun-nni?


Source: La d-iɣelli ḍḍlam deg beṛṛa.

Target: La d-iɣelli ḍḍlam deg beṛṛa.


Source: Rewlen gher Tasga Mellul.

Target: Rewlen ɣer Tasga Mellul.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent amsallun s tmasidounit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent amsallun s tmasidunit?


Source: Ansuf s teqcicht dilulen!

Target: Anṣuf s teqcict d-ilulen!


Source: Mazal tebɣa ad tettekki deg tmeɣra-nni?

Target: Mazal tebɣa ad tettekki deg tmeɣra-nni?


Source: Teghridhas i Luchy neg weraad?

Target: Teɣriḍ-as i Lucy neɣ werɛad?


Source: Tregglemt yid-sent ar Icelliben.

Target: Tregglemt yid-sent ar Icelliben.


Source: Zrigh mazal tettkhemmimed fell-i.

Target: Ẓriɣ mazal tettxemmimeḍ fell-i.


Source: Ad teqqlem gher Taskriwt.

Target: Ad teqqlem ɣer Taskriwt.


Source: Nnan-as d achu ara isew.

Target: Nnan-as d acu ara isew.


Source: Ili-ken ulama yiwen wass d irgazen.

Target: Ili-ken ulama yiwen wass d irgazen.


Source: Ur jbint ara gher Melbu.

Target: Ur jbint ara ɣer Melbu.


Source: Our ẓriɣ ara d achu i kyu8en ad teǧǧedh amkanik wer a3eggen.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i k-yuɣen ad teǧǧeḍ amkan-ik wer aɛeggen.


Source: Ikkhamen akk s tebhirin.

Target: Ixxamen akk s tebḥirin.


Source: Our terfidemt ara takhsayt nni gher Tezzrut.

Target: Ur terfidemt ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Ur teffiremt ara tieesbaninnni.

Target: Ur teffiremt ara tiɛesbanin-nni.


Source: Ur fhimeg ara d achu yebgha.

Target: Ur fhimeɣ ara d acu yebɣa.


Source: Melmi ara ad t-id-mmektint?

Target: Melmi ara ad t-id-mmektint?


Source: Tzeggir 8er Igil n Lqayed.

Target: Tzeggir ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Akken ara ttmerriḥegh tasebhit, achhal d tikelt i dttafegh tighemmar ur nettwassen deg temdint anda zedghegh.

Target: Akken ara ttmerriḥeɣ taṣebḥit, acḥal d tikelt i d-ttafeɣ tiɣemmar ur nettwassen deg temdint anda zedɣeɣ.


Source: Ad iseddu 8er Ighrem.

Target: Ad iseddu ɣer Iɣṛem.


Source: D netta i asen-ten-yessarden.

Target: D netta i asen-ten-yessarden.


Source: Ur tewwim ara ibawen nni ɣer At Meslayen.

Target: Ur tewwim ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ad nehmel gher Ihitusen.

Target: Ad nehmel ɣer Iḥituṣen.


Source: Ad yeddem agurcalnni gher Toubirett.

Target: Ad yeddem agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Nekk d ameddakel aqbur n baba-s n Tom.

Target: Nekk d ameddakel aqbuṛ n baba-s n Tom.


Source: Taqbaylit d toutlayt tayemmat n tuget n yimezdagh n Tmourt Taqbaylit.

Target: Taqbaylit d tutlayt tayemmat n tuget n yimezdaɣ n Tmurt Taqbaylit.


Source: Iteddu tikli n yizem.

Target: Iteddu tikli n yizem.


Source: Our telli tgezzem isekla.

Target: Ur telli tgezzem isekla.


Source: Wicqa ma keyyfegh agarrrou?

Target: Wicqa ma keyyfeɣ agaṛṛu?


Source: Yesteqsa fell-ak deg Imaɛtuqen.

Target: Yesteqsa fell-ak deg Imaɛtuqen.


Source: Ass-a d amulli n tmeṭṭut-iw.

Target: Ass-a d amulli n tmeṭṭut-iw.


Source: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef uneqqis-a.

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef uneqqis-a.


Source: Ur d ssebgan ara akk lbadhnat im.

Target: Ur d-ssebgan ara akk lbaḍnat-im.


Source: Ad nseddu kan tamacint-nni.

Target: Ad nseddu kan tamacint-nni.


Source: Achimi i d-nnan ayenni?

Target: Acimi i d-nnan ayenni?


Source: Ḍaqqeɣ ad ruḥeɣ ɣer Fransa imalas i d-iteddun.

Target: Ḍaqqeɣ ad ruḥeɣ ɣer Fransa imalas i d-iteddun.


Source: Athas n lumour i ibeddlen, yerna taelmed.

Target: Aṭas n lumur i ibeddlen, yerna tɛelmeḍ.


Source: Anda yerra Ṛebbi ?

Target: Anda yerra Ṛebbi ?


Source: Lawan-nni g Kanada i lligh.

Target: Lawan-nni deg Kanada i lliɣ.


Source: Yella kra i nedhem?

Target: Yella kra i nedhem?


Source: Tzemremt ad d-teldimt allen-nkent.

Target: Tzemremt ad d-teldimt allen-nkent.


Source: Amek i ilaq ara ad nini akellekh s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad nini akellex s tfiǧit?


Source: I7emmel ad yemme8 ghef wayla n medden.

Target: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayla n medden.


Source: Yella yebga ad t-id-tearedh gher tmeghra-is.

Target: Yella yebɣa ad t-id-teɛreḍ ɣer tmeɣra-is.


Source: Yazid dima yettkemmim ghef teqbaylit.

Target: Yazid dima yettxemmim ɣef teqbaylit.


Source: Testeqsadh fell asen g Ibouyisfen.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg Ibuyisfen.


Source: Ilaq ad d-teddmem adhil.

Target: Ilaq ad d-teddmem aḍil.


Source: Tellidh txeddmedh iḍelli tameddit, yak?

Target: Telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit, yak?


Source: Ur zdiment ara gher Ighil A3li.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our tezmiredh ara ad tbeddledh ayen i yeḍran yakan.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ ayen i yeḍran yakan.


Source: Ghef lehsab n yeɣmisen, argaz-nni iqarr-d gher tagara.

Target: Ɣef leḥsab n yeɣmisen, argaz-nni iqarr-d ɣer tagara.


Source: Waqil ilaqiyi ad rennough ad ttarragh takrabatha. Athas n medden i yidichekrren assa.

Target: Waqil ilaq-iyi ad rennuɣ ad ttarraɣ takrabaṭ-a. Aṭas n medden i yi-d-icekṛen assa.


Source: Nebgha ad yi3zif leemer nneɣ.

Target: Nebɣa ad yiɣzif leɛmer-nneɣ.


Source: Ad nazzel gher Iɣil Aɛli.

Target: Ad nazzel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tettghabem gher At Lhaǧ.

Target: Tettɣabem ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ilaq teqqimem di Makouda.

Target: Ilaq teqqimem di Makuda.


Source: Athas n tewlafin i dtetṭfedh?

Target: Aṭas n tewlafin i d-teṭṭfeḍ?


Source: Anda nnidhen medlent tewwoura.

Target: Anda nniḍen medlent tewwura.


Source: Our ssawdhent ara ar Budafal.

Target: Ur ssawḍent ara ar Budafal.


Source: Ur ttadhdhafegh ara idrimennni.

Target: Ur ttaḍḍafeɣ ara idrimen-nni.


Source: Ɣef wanta i llant ttqellibent?

Target: Ɣef wanta i llant ttqellibent?


Source: Awi-d kan ad d-awin!

Target: Awi-d kan ad d-awin!


Source: Ad d nernou tayedh !

Target: Ad d-nernu tayeḍ !


Source: Achimi our tensim ara deg oukhkham?

Target: Acimi ur tensim ara deg uxxam?


Source: Ad zerben gher Tala Khluf.

Target: Ad zerben ɣer Tala Xluf.


Source: Tzemredh ad iyi-t3awnedh ad ferneg aselsou i yiḍ-a ?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad ferneɣ aselsu i yiḍ-a ?


Source: Ad giwlent gher Iberbachen.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Iberbacen.


Source: Isberquqay-d oumqerqur-nni seg tbettit.

Target: Isberquqay-d umqerqur-nni seg tbettit.


Source: Ad zerbent gher Weqbu.

Target: Ad zerbent ɣer Weqbu.


Source: Sli3 ur tezmireḍ ad tgeḍ akken.

Target: Sliɣ ur tezmireḍ ad tgeḍ akken.


Source: Lli tawwourt ad dkechmegh, ttkhilk.

Target: Lli tawwurt ad d-kecmeɣ, ttxil-k.


Source: Yehlek tigezzzal is imir leqmen as yiwet n umdan nnidhen yehla.

Target: Yehlek tigeẓẓal-is imir leqmen-as yiwet n umdan-nniḍen yeḥla.


Source: Kkret ad nru7, ulac d acu n chshghel i nes'a dagi.

Target: Kkret ad nruḥ, ulac d acu n ccɣel i nesɛa dagi.


Source: Iyya ad nedlu ghef unzanni.

Target: Iyya ad nedlu ɣef unza-nni.


Source: Ur igouǧǧ ara 8er Boukhlifa.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Buxlifa.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez tchektchuka.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ čekčuka.


Source: Ad teeddimt gher Bgayet.

Target: Ad tɛeddimt ɣer Bgayet.


Source: Melmi i d agh tt terdhel?

Target: Melmi i d aɣ-tt-teṛḍel?


Source: Tesriffigem 3er Tizi n Berber.

Target: Tesriffigem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Kra n wass ad nḥewwes ar Lhend.

Target: Kra n wass ad nḥewwes ar Lhend.


Source: Ulash akk anda ara terredh.

Target: Ulac akk anda ara terreḍ.


Source: Ughalent wallen is d tizeggaghin.

Target: Uɣalent wallen-is d tizeggaɣin.


Source: Our s3igh ara ula d amdakkel ukkud ara mmeslaye8.

Target: Ur sɛiɣ ara ula d amdakkel ukkud ara mmeslayeɣ.


Source: Yennad Tom dakken yechreh imi adtasemt.

Target: Yenna-d Tom dakken yecreh imi ad-tasemt.


Source: Texdem ayen akken ur s-tennid.

Target: Texdem ayen akken ur s-tenniḍ.


Source: Tunez akken ad as-tsel mliḥ.

Target: Tunez akken ad as-tsel mliḥ.


Source: Ma yexḍa sswab i wawal, ma ad yili sswab di tsusmi.

Target: Ma yexḍa sswab i wawal, ma ad yili sswab di tsusmi.


Source: Yella yeb3a idrimen-nni akk.

Target: Yella yebɣa idrimen-nni akk.


Source: Ad nɣab ihi gher Tiznit.

Target: Ad nɣab ihi ɣer Tiznit.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad yessouqel ousrid 8er tevyitnamit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Ad l7oun ɣer Cherrfa.

Target: Ad lḥun ɣer Ceṛfa.


Source: Ttezzim gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ttezzim ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Bghigh ad nernou ad nmeslay.

Target: Bɣiɣ ad nernu ad nmeslay.


Source: Semman-as: mm twenza ikersen.

Target: Semman-as: mm twenza ikersen.


Source: Ur ssinen ara ad ttouraren.

Target: Ur ssinen ara ad tt-uraren.


Source: Jeddi yella yettwassen d anaẓour n teklout.

Target: Jeddi yella yettwassen d anaẓur n teklut.


Source: Ur iwala ara abrid.

Target: Ur iwala ara abrid.


Source: Acimi our yi themmledh ara?

Target: Acimi ur yi-tḥemmleḍ ara?


Source: Wwint tiqraatinnni gher Ougni n Yes'ed.

Target: Wwint tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Mazal la yekkat ugeffur da.

Target: Mazal la yekkat ugeffur da.


Source: Ad neqqel gher Tiferdoud.

Target: Ad neqqel ɣer Tifeṛḍud.


Source: D kenwi i asent-tt-id-iheggan.

Target: D kenwi i asent-tt-id-iheggan.


Source: Tala n Wemghar d taɣiwant n At nnif.

Target: Tala n Wemɣaṛ d taɣiwant n At nnif.


Source: Ad tesriffgem ɣer Tuǧa.

Target: Ad tesriffgem ɣer Tuǧa.


Source: Medden llan smeskhiren s Qasi.

Target: Medden llan smesxiren s Qasi.


Source: Yenna-yi-d Tom dakken i kenwi i ten-id-yugh.

Target: Yenna-yi-d Tom dakken i kenwi i ten-id-yuɣ.


Source: Ɣour-negh, ilaq yal yiwen ad yessired igerwajen-is.

Target: Ɣuṛ-neɣ, ilaq yal yiwen ad yessired igerwajen-is.


Source: Ad tinigem gher Amizur.

Target: Ad tinigem ɣer Amizur.


Source: Ad nsehhel ger Ferɛun.

Target: Ad nsehhel ɣer Ferɛun.


Source: Ghef lehhsabnwen, ad asyeajeb?

Target: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb?


Source: Ad zzedment ger At Yemmel.

Target: Ad ẓedment ɣer At Yemmel.


Source: Machtchi akken i nebɣa i ɣdtusa.

Target: Mačči akken i nebɣa i ɣ-d-tusa.


Source: Ur humment ara akkedsen ger Werǧa.

Target: Ur humment ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tikwal yettazen tiwlafin is negh tid n oumeddakel is.

Target: Tikwal yettazen tiwlafin-is neɣ tid n umeddakel-is.


Source: Asefrek n yighimi g wadda n uzagour d asemmam i u3eggen n yimejrahh g waddalen iǧehden.

Target: Asefrek n yiɣimi deg wadda n uzagur d asemmam i uɛeggen n yimejraḥ deg waddalen iǧehden.


Source: Isallennni ousand d tiyita meqqren.

Target: Isallen-nni usan-d d tiyita meqqren.


Source: Yewen s warrawiw iqewwa.

Target: Yewen seg warraw-iw iqewwa.


Source: Our d-yefki ara tiririt.

Target: Ur d-yefki ara tiririt.


Source: Tettɛeddayedh gher Tizi Mennous.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ttbibbin abidounnni ger At Waaban.

Target: Ttbibbin abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Amek dgha ara ad nini imawlan s tkatalant?

Target: Amek dɣa ara ad nini imawlan s tkatalant?


Source: Ar tura ur d-yeddim ara achedlou7.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara acedluḥ.


Source: Tom yemaen, yefhem, yechbehh.

Target: Tom yemɛen, yefhem, yecbeḥ.


Source: Ur yerwil ara gher At Mlikech.

Target: Ur yerwil ara ɣer At Mlikec.


Source: Ac7al i hemmlegh sssout im mi ara d tnetqedh.

Target: Acḥal i ḥemmleɣ ṣṣut-im mi ara d-tneṭqeḍ.


Source: Ad bibben lbathata nni gher At Dawed.

Target: Ad bibben lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ur tesris ara tiḥemzinnni.

Target: Ur tesris ara tiḥemẓin-nni.


Source: Ulamek aḥbas n wekman.

Target: Ulamek aḥbas n wekman.


Source: Ufan-d tifrat ghef tlata n tmeddit.

Target: Ufan-d tifrat ɣef tlata n tmeddit.


Source: Akken tseeeoud i tbeqqoudh ougar.

Target: Akken tseɛɛuḍ i tbeqquḍ ugar.


Source: Yughal yeqqur woul is. Ulamek ara d iwali lhemm ideg nella.

Target: Yuɣal yeqqur wul-is. Ulamek ara d-iwali lhemm ideg nella.


Source: D noutenti i s tt id yekhtaren.

Target: D nutenti i s-tt-id-yextaṛen.


Source: Segnent-iyi-tt tama n oumcich.

Target: Segnent-iyi-tt tama n umcic.


Source: Yella kra n yiwen i yi-d-ithtfen g ighil-iw.

Target: Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.


Source: Soumata, tilawin ttidirent sebea n yiseggasen ougar n yergazen.

Target: Sumata, tilawin ttidirent sebɛa n yiseggasen ugar n yergazen.


Source: Iḥqa, tkedmedh snat n lfalṭat, matchchi yiwet.

Target: Iḥqa, txedmeḍ snat n lfalṭat, mačči yiwet.


Source: Our yelli yebgha ad dduɣ ad d-qdu3 yid-s.

Target: Ur yelli yebɣa ad dduɣ ad d-qḍuɣ yid-s.


Source: Tnudad fell asen iman ik g At Wa3ban.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Waɛban.


Source: Teb8amt ad tezremt aygher i yi-teǧǧa tmeththut-iw?

Target: Tebɣamt ad teẓremt ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?


Source: Tili yella wamek ara ad yekteb akellekh s tfiǧit?

Target: Tili yella wamek ara ad yekteb akellex s tfiǧit?


Source: Tettawḍemt ihi gher Warzazat.

Target: Tettawḍemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Tettnezzih-d ddunit deg-negh, yiwet tmourt our d-tekkir ad agh-t7oudd.

Target: Tettnezzih-d ddunit deg-neɣ, yiwet tmurt ur d-tekkir ad aɣ-tḥudd.


Source: Ur yekhdim ara baba di t8aza.

Target: Ur yexdim ara baba di tɣaza.


Source: D acou-tt temlilt n temtawit n temdinin deg tenbadt tamaḍlant?

Target: D acu-tt temlilt n temtawit n temdinin deg tenbaḍt tamaḍlant?


Source: Ad tghiwlemt ɣer Suq Oufella.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer Suq Ufella.


Source: Ilaq tura ad ten iseddu?

Target: Ilaq tura ad ten-iseddu?


Source: Our yerfid ara ayefki-nni 3er Tabuḥsent.

Target: Ur yerfid ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ur ttidireg ara di tmourt anida azal n yiwet n llitra n waman yougar azal n llitra n lisans.

Target: Ur ttidireɣ ara di tmurt anida azal n yiwet n llitra n waman yugar azal n llitra n liṣans.


Source: Amek imir ara ad yaru tafelseft s tpourtougit?

Target: Amek imir ara ad yaru tafelseft s tpurtugit?


Source: Ad seddun gher Tezmalt.

Target: Ad seddun ɣer Tezmalt.


Source: Yeffegh Qasi s ouqusis.

Target: Yeffeɣ Qasi seg uqusis.


Source: Iḥemmel ad iɛelleq ticrurin.

Target: Iḥemmel ad iɛelleq ticrurin.


Source: Ssensen aeeṭthar-nni di lǧame3 n taddart.

Target: Ssensen aɛeṭṭar-nni di lǧameɛ n taddart.


Source: Ac7al n sswayee i ilaqen iwakken ad ru7eɣ gher Ukinawa s tmesriffegt?

Target: Acḥal n sswayeɛ i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?


Source: D achou i d azaglou?

Target: D acu i d azaglu?


Source: Ḥku-yi-d ɣef Tom d Mary amek myussanen.

Target: Ḥku-yi-d ɣef Tom d Mary amek myussanen.


Source: Yuba ye3ra g tesdawit.

Target: Yuba yeɣra deg tesdawit.


Source: Ur teddim ara tajilbantnni.

Target: Ur teddim ara tajilbant-nni.


Source: Our jbident ara iman-nsent seg ugraw-nni.

Target: Ur jbident ara iman-nsent seg ugraw-nni.


Source: D acu i awendyessouter?

Target: D acu i awen-d-yessuter?


Source: Tenna-d tebgha ad tekhdem ayenni we7d-s.

Target: Tenna-d tebɣa ad texdem ayenni weḥd-s.


Source: Ur nrufeq ara ar Icekkaben.

Target: Ur nrufeq ara ar Icekkaben.


Source: Sin a la ttnaghen da3en.

Target: Sin-a la ttnaɣen daɣen.


Source: Ur 7ewwssen ara gher Weqbou.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Weqbu.


Source: Ayyuz fell-ak imi d-tewwidh akayad-inek.

Target: Ayyuz fell-ak imi d-tewwiḍ akayad-inek.


Source: Tdherru d i medden akk.

Target: Tḍeṛṛu-d i medden akk.


Source: Ad tfares ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ad tfareṣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur thumm ara ɣer At Ṛzin.

Target: Ur thumm ara ɣer At Ṛzin.


Source: Our rziɣ ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur rziɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Amek d3a ara ad yekteb tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Win ieerden tament, ur yesseqnea.

Target: Win iɛerḍen tament, ur yesseqneɛ.


Source: I tura amek ara kettbent tal8a s tendunizit?

Target: I tura amek ara kettbent talɣa s tendunizit?


Source: Ur d-tban ara tgerrez tineggoura-a.

Target: Ur d-tban ara tgerrez tineggura-a.


Source: Tura zrigh achou i tettkhemmimedh.

Target: Tura ẓriɣ acu i tettxemmimeḍ.


Source: Itri n Tefriqt n Ougafa, ilul-d deg useggas n wagim d tza twinas d snat tmerwin d seddis.

Target: Itri n Tefriqt n Ugafa, ilul-d deg useggas n wagim d tẓa twinas d snat tmerwin d seddis.


Source: Yebren-d Tom u yexẓeṛ-d Mary.

Target: Yebren-d Tom u yexẓeṛ-d Mary.


Source: Ghef achḥal ara nru7?

Target: Ɣef acḥal ara nṛuḥ?


Source: Awi-t ar wasif teǧǧedh-t.

Target: Awi-t ar wasif teǧǧeḍ-t.


Source: Fkigh kra i wegrud-nni.

Target: Fkiɣ kra i wegrud-nni.


Source: Tamkardit-iw llan deg-s athas n yedlisen.

Target: Tamkarḍit-iw llan deg-s aṭas n yedlisen.


Source: Aparagwayi nni iger d tlata n yiswiyen.

Target: Aparagwayi-nni iger-d tlata n yiswiyen.


Source: Our ffiregh ara inigem-nni.

Target: Ur ffireɣ ara iniɣem-nni.


Source: Treffed ihi azaligh i yellitsen.

Target: Treffed ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our neffir ara llouz-nni.

Target: Ur neffir ara lluz-nni.


Source: Assa ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam.

Target: Assa ilaq-iyi ad qqimeɣ deg uxxam.


Source: Ur wwint ara ar At Seddiq.

Target: Ur wwint ara ar At Seddiq.


Source: Oulach azmul n tudert deg Mezwegh.

Target: Ulac azmul n tudert deg Mezweɣ.


Source: Ḥesses i wayen i d yeqqar.

Target: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.


Source: Ouraren n tmetti saan azal deg oukman-agi.

Target: Uraren n tmetti sɛan azal deg ukman-agi.


Source: D imeslayen negh d azawan, d ayen ifazen.

Target: D imeslayen neɣ d aẓawan, d ayen ifazen.


Source: Xezzṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.

Target: Xezzṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.


Source: S3igh kra n tewlafin ad aktentidseknegh.

Target: Sɛiɣ kra n tewlafin ad ak-tent-id-sekneɣ.


Source: Zwaǧ n bda, aḥebbeṛ meyyat sna.

Target: Zwaǧ n bda, aḥebbeṛ meyyat sna.


Source: I toura amek ara ad arunt agu s tathurkit?

Target: I tura amek ara ad arunt agu s taṭurkit?


Source: Nehremt ihi 3er Tinghir.

Target: Nehremt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad tenher gher Igoufaf.

Target: Ad tenher ɣer Igufaf.


Source: Ires-iyi-d nadam, bghigh ad gnegh.

Target: Ires-iyi-d nadam, bɣiɣ ad gneɣ.


Source: Nnan-as: ay azger, anwa i d gma-k? Yerra-yasen: d win wi d kerzegh.

Target: Nnan-as: ay azger, anwa i d gma-k? Yerra-yasen: d win wi d kerzeɣ.


Source: Ad y-imneɛ Rebbi si deɛwessu.

Target: Ad y-imneɛ Rebbi si deɛwessu.


Source: Tom yennug d gmas.

Target: Tom yennuɣ d gma-s.


Source: Bgigh lkaghedh-im 3ef tnarit-iw ssya 3er arim.

Target: Bɣiɣ lkaɣeḍ-im ɣef tnarit-iw ssya ɣer arim.


Source: Tifira'qest tettidir deg ilel.

Target: Tifiṛaɛqest tettidir deg ilel.


Source: Tettbibbi ihi gher Warzazat.

Target: Tettbibbi ihi ɣer Warzazat.


Source: Ssawdegh ssegzaɣt akken iwata.

Target: Ssawḍeɣ ssegzaɣ-t akken iwata.


Source: Rezzut 8er I3zer Amuqran.

Target: Rezzut ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur nerkib ara gher Ahhnif.

Target: Ur nerkib ara ɣer Aḥnif.


Source: Ad qqlegh gher Tiban.

Target: Ad qqleɣ ɣer Ṭiban.


Source: Yekchem deg uqisus n teglizit.

Target: Yekcem deg uqisus n teglizit.


Source: Issinet toutlayt nwen ay iqbayliyen!

Target: Issinet tutlayt-nwen ay iqbayliyen!


Source: Ad nemmeslay fell-as tikkelt nnidhen.

Target: Ad nemmeslay fell-as tikkelt nniḍen.


Source: Ta tettwazen-am-d i kemm.

Target: Ta tettwazen-am-d i kemm.


Source: Yettnadi ghef tidet g kullech.

Target: Yettnadi ɣef tidet deg kullec.


Source: Our teseidh ara akoud i yaya ussan-a.

Target: Ur tesɛiḍ ara akud i yaya ussan-a.


Source: Ad yawedh arma d dinna, ad d-izer.

Target: Ad yaweḍ arma d dinna, ad d-iẓer.


Source: Tellah lehwa g Oukfadou.

Target: Tellah lehwa deg Ukfadu.


Source: Ad tezzimt ihi gher Tinghir.

Target: Ad tezzimt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tzemremt ad dtsellkemt Tom?

Target: Tzemremt ad d-tsellkemt Tom?


Source: Machi toura ara ad d ddmen taqarest.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen taqareṣt.


Source: Ad ddmegh ihi gher Tiznit.

Target: Ad ddmeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Tidet d lekdeb, our teddoun ara akken.

Target: Tidet d lekdeb, ur teddun ara akken.


Source: Zerrbet gher At Ksila.

Target: Zerrbet ɣer At Ksila.


Source: Ulach win izeggren asif our ille5s ara.

Target: Ulac win izeggren asif ur illexs ara.


Source: Amek i ilaq ara ad taru toukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tukksa s tdanit?


Source: Aql ag akk d ikheddamen dagi.

Target: Aql-aɣ akk d ixeddamen dagi.


Source: Acimi i teddrem i yiman-nwen?

Target: Acimi i teddrem i yiman-nwen?


Source: Anedrou yezmer ad yesnoulfu-d adhris amaynout.

Target: Aneḍru yezmer ad yesnulfu-d aḍris amaynut.


Source: Amek i ilaq ara tketteb akhkham n yidles s tpourtugit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Rekbent ger At Yemmel.

Target: Rekbent ɣer At Yemmel.


Source: Amek ihi ara ad tekteb tasnoukyest s tbaskit?

Target: Amek ihi ara ad tekteb tasnukyest s tbaskit?


Source: Ad yekchem 8er waman.

Target: Ad yekcem ɣer waman.


Source: Te8li d twagit ghef tmourt.

Target: Teɣli-d twaɣit ɣef tmurt.


Source: Mazal ad ččent tasulla?

Target: Mazal ad ččent tasulla?


Source: Achouɣer i tessibrikem oulawen-nwen?

Target: Acuɣer i tessibrikem ulawen-nwen?


Source: Ghef ashu i tewwin gher lhebs?

Target: Ɣef acu i tewwin ɣer lḥebs?


Source: Yella da win i ten-yessnen?

Target: Yella da win i ten-yessnen?


Source: Our tmerrhem ara ar At Sidi Hmed.

Target: Ur tmerrḥem ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ad trewlem ɣer At Ksila.

Target: Ad trewlem ɣer At Ksila.


Source: Ur teebbam ara ssiman nni gher At waggur.

Target: Ur tɛebbam ara ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Sriffeg ihi ger Tinghir.

Target: Sriffeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tesselmed iyi weltma ad gegh tisekraf.

Target: Tesselmed-iyi weltma ad geɣ tisekraf.


Source: Ur tuzzil ara gher Kendira.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Kendira.


Source: D acou i dtennam akka?

Target: D acu i d-tennam akka?


Source: Ur t tettnal ara Linda.

Target: Ur t-tettnal ara Linda.


Source: Ad yawi 8er Aẓawad.

Target: Ad yawi ɣer Aẓawad.


Source: Ad tarǧoumt yaya zdat ufrag.

Target: Ad tarǧumt yaya zdat ufrag.


Source: Yettwali aya d amagnou.

Target: Yettwali aya d amagnu.


Source: Iboubb ifires nni gher At Mlal.

Target: Ibubb ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini.

Target: Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini.


Source: Amek dgha ara ad tinimt tagmat s tuzbikit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt tagmat s tuzbikit?


Source: D ashu fell ak kan, d asired idhebsiyen.

Target: D acu fell-ak kan, d asired iḍebsiyen.


Source: Yella wamek ara ad arugh tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Yella wamek ara ad aruɣ tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Achimi i bghant ad qqiment da?

Target: Acimi i bɣant ad qqiment da?


Source: Tettqadaremt yaya nnig n kullech.

Target: Tettqadaremt yaya nnig n kullec.


Source: Yettaddam takhsayt-nni gher Tezrut.

Target: Yettaddam taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Our tenhirem ara gher Taneẓruft.

Target: Ur tenhirem ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Lukan kan ad teelem yemma-m, ul-is ad yebdhou 3ef sin.

Target: Lukan kan ad teɛlem yemma-m, ul-is ad yebḍu ɣef sin.


Source: Ar toufat a Anna!

Target: Ar tufat a Anna!


Source: Aygher our yi-d-teqqaredh ara tamughli-inek ghef wayen akka yedhran.

Target: Ayɣer ur yi-d-teqqareḍ ara tamuɣli-inek ɣef wayen akka yeḍran.


Source: Yechna d yiwet n tezlit telha.

Target: Yecna-d yiwet n tezlit telha.


Source: Amek ihi ara ad tekteb am3awal s tdanit?

Target: Amek ihi ara ad tekteb amɣawal s tdanit?


Source: Atas i neddukel akken.

Target: Aṭas i neddukel akken.


Source: Hmel gher Sidi 3ich.

Target: Hmel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur nɛebba ara leghbar-nni gher At Ǧemaa.

Target: Ur nɛebba ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ur tesriseḍ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Ur ttizmiregh ara ad t-xedmegh wer tallalt-nwen.

Target: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ wer tallalt-nwen.


Source: Ur aebbant ara ouzzal-nni 8er At Aentar.

Target: Ur ɛebbant ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Our tejbidh ara ɣer Isendlen.

Target: Ur tejbiḍ ara ɣer Isendlen.


Source: Our sai3 ara d-rnough.

Target: Ur sɛiɣ ara d-rnuɣ.


Source: Tom yessers asuter n telghout.

Target: Tom yessers asuter n telɣut.


Source: Ur tturou7un ara s a5kham?

Target: Ur tturuḥun ara s axxam?


Source: Terra d amendil d agawzi.

Target: Terra-d amendil d agawzi.


Source: Rekbent gher At Ksila.

Target: Rekbent ɣer At Ksila.


Source: Ssne8 ad meslayegh tutlayt-ik.

Target: Ssneɣ ad meslayeɣ tutlayt-ik.


Source: Ssaramegh ak aseggwas n talwit akked tumert.

Target: Ssarameɣ-ak aseggwas n talwit akked tumert.


Source: Ad nerǧu deg tekhkhamt.

Target: Ad nerǧu deg texxamt.


Source: Ur eridhen ara ccherba.

Target: Ur ɛriḍen ara cceṛba.


Source: Win imi our yehwi ara, ad iwet aqerru-yis ger l7idh.

Target: Win imi ur yehwi ara, ad iwet aqerru-yis ɣer lḥiḍ.


Source: Deg ukhxam, yiwen n uselkim kan i yellan.

Target: Deg uxxam, yiwen n uselkim kan i yellan.


Source: Terra yi d awal s umechmumeh.

Target: Terra-yi-d awal s umecmumeḥ.


Source: Rewlegh 3er Sidi 3eyyad.

Target: Rewleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Mazalit la yezzzizin s irebbi n yemmas.

Target: Mazal-it la yeẓẓiẓin s irebbi n yemma-s.


Source: Ad samin ger Tamli7t.

Target: Ad samin ɣer Tamliḥt.


Source: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?

Target: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?


Source: Yettnekkar tal tanezzayt zik.

Target: Yettnekkar tal tanezzayt zik.


Source: Ghef le7sabim, tezmer ad iyidtzer yiwet?

Target: Ɣef leḥsab-im, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?


Source: Ur dtenni ula d tanemmirt.

Target: Ur d-tenni ula d tanemmirt.


Source: Ilaq ad tlemded taglizit.

Target: Ilaq ad tlemded taglizit.


Source: Taaebrarouzt, d tin yeţţouraren d win yugar s watas deg toudert. Aaebraruz, dig kif-kif, d win yeţţouraren d win yougar s watas deg tudert.

Target: Taɛebraruzt, d tin yeţţuraren d win yugar s waṭas deg tudert. Aɛebraruz, diɣ kif-kif, d win yeţţuraren d win yugar s waṭas deg tudert.


Source: Ur teddugh ara akk yid sen.

Target: Ur tedduɣ ara akk yid-sen.


Source: Bibbet tikajutin-nni ɣer Ighil n Wegni.

Target: Bibbet tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Rǧoumt ad akentfkeg cwith n yidrimen.

Target: Ṛǧumt ad akent-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.


Source: Ad gaǧǧegh 8er At Rzin.

Target: Ad gaǧǧeɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Tili amek ara ad inin tiddoukla tadelsant s t3ebrit?

Target: Tili amek ara ad inin tiddukla tadelsant s tɛebrit?


Source: Yefreh tom imi yemmeslay taqbaylit d temghart-is.

Target: Yefreḥ tom imi yemmeslay taqbaylit d temɣart-is.


Source: Akken yebghou yerra imanis, nettwalit d winna kan.

Target: Akken yebɣu yerra iman-is, nettwali-t d winna kan.


Source: Temmeslay d yid i s uchmumehh.

Target: Temmeslay-d yid-i s ucmumeḥ.


Source: Tunagedh gher At Mahmud.

Target: Tunageḍ ɣer At Maḥmud.


Source: Ur tesrisem ara tazlabiyatt-nni.

Target: Ur tesrisem ara tazlabiyatt-nni.


Source: Ad telhu gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad telḥu ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tuɣ tɣil-iyi nekk d amejjay.

Target: Tuɣ tɣil-iyi nekk d amejjay.


Source: Heggan-d tameɣra s kra n leqdishat idelsanen..

Target: Heggan-d tameɣra s kra n leqdicat idelsanen..


Source: Tuget n tikwal, tuzoulin-nnegh d leayoub kan yesburren sssifat-idhen.

Target: Tuget n tikwal, tuẓulin-nneɣ d leɛyub kan yesburren ṣṣifat-iḍen.


Source: Tayri teshbe7 am ujeǧǧig n tefsut.

Target: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.


Source: Ad zwiregh ihi ɣer Taza.

Target: Ad zwireɣ ihi ɣer Taza.


Source: Baba daghen yettawi d abelloud, yeggar it ar yirij akken ad yezzou.

Target: Baba daɣen yettawi-d abelluḍ, yeggar-it ar yirij akken ad yezzu.


Source: Usan d merra anagar ketchch.

Target: Usan-d merra anagar kečč.


Source: Akken youzza 3er ukhxam, iwala lekhyal n yemma-s ghef tewwourt. Tella terra tabanta, tettbin am allen tettraǧou-t.

Target: Akken yuẓa ɣer uxxam, iwala lexyal n yemma-s ɣef tewwurt. Tella terra tabanta, tettbin am allen tettraǧu-t.


Source: Terrayi tmara ad senskaddbegh akk.

Target: Terra-yi tmara ad sen-skaddbeɣ akk.


Source: Nserreh ar At Seddiq.

Target: Nserreḥ ar At Seddiq.


Source: Tella tecghel g ayen i tzethth.

Target: Tella tecɣel deg ayen i tzeṭṭ.


Source: A taqbaylit a yemma, a taqbaylit a weltma ur ttbeddilemt tama.

Target: A taqbaylit a yemma, a taqbaylit a weltma ur ttbeddilemt tama.


Source: Ssaramegh ad yeqqim Tom mbaaid.

Target: Ssarameɣ ad yeqqim Tom mbaɛid.


Source: Qasi yella sufella n wayyur.

Target: Qasi yella sufella n wayyur.


Source: Ur ndimegh ara imi eethtlegh.

Target: Ur ndimeɣ ara imi ɛeṭṭleɣ.


Source: Rret tamughli tazayezt deg le7sab.

Target: Rret tamuɣli tazayezt deg leḥsab.


Source: Our neddi ara gher Wekfadu.

Target: Ur neddi ara ɣer Wekfadu.


Source: 7emmlegh ad d swejdegh tadabout.

Target: Ḥemmleɣ ad d-swejdeɣ tadabut.


Source: Ad tettwaqqdem ma tuɣem taɣawsa-a.

Target: Ad tettwaqqdem ma tuɣem taɣawsa-a.


Source: Awid oukan themmlem amechmach.

Target: Awi-d ukan tḥemmlem amecmac.


Source: Ur lḥint ara ɣer Budafal.

Target: Ur lḥint ara ɣer Budafal.


Source: D nettat i asent-tt-id-ieebban.

Target: D nettat i asent-tt-id-iɛebban.


Source: Ayen i tebghamt ad tgemt aya?

Target: Ayen i tebɣamt ad tgemt aya?


Source: Iban kan tejjmem agh athas.

Target: Iban kan tejjmem-aɣ aṭas.


Source: Yejrehh tasa-w usefru-nni iyi-d-youzen oussan-a af ass-mi temmut yemma-s.

Target: Yejreḥ tasa-w usefru-nni iyi-d-yuzen ussan-a af ass-mi temmut yemma-s.


Source: Nekk d amezraw n diri.

Target: Nekk d amezraw n diri.


Source: Ur susfent ara tabaqlawatt-nni.

Target: Ur susfent ara tabaqlawatt-nni.


Source: Our llint ara gemmrent iselman.

Target: Ur llint ara gemmrent iselman.


Source: Achimi ur tmeddled ara tazewwut?

Target: Acimi ur tmeddled ara tazewwut?


Source: Times deg oul-iw tekker, a tzehher mebla isgharen.

Target: Times deg ul-iw tekker, a tzehher mebla isɣaren.


Source: Yechfa mli7 ghef massa Kassandra.

Target: Yecfa mliḥ ɣef massa Kassandra.


Source: Ad tinigedh ger Ighil Aberkan.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad tezwiremt gher Timezrit.

Target: Ad tezwiremt ɣer Timezrit.


Source: Qasi yella yettmahal yid-neɣ.

Target: Qasi yella yettmahal yid-neɣ.


Source: Ad inigent 8er Werǧa.

Target: Ad inigent ɣer Werǧa.


Source: Deg yismawen our zwiregh ara, ma d oudmawen werǧin ad ttough yiwen.

Target: Deg yismawen ur ẓwireɣ ara, ma d udmawen werǧin ad ttuɣ yiwen.


Source: Mary tella tugad ad teg tuccḍa.

Target: Mary tella tugad ad teg tuccḍa.


Source: Ddmegh asagem, ṛuhegh gher tala ad d agmegh.

Target: Ddmeɣ asagem, ṛuḥeɣ ɣer tala ad d-agmeɣ.


Source: Ma nessousem ad g-mhoun.

Target: Ma nessusem ad ɣ-mḥun.


Source: Ad neddhem gher Tamriǧt.

Target: Ad neddhem ɣer Tamriǧt.


Source: Yugh-d adlis youran s teqbaylit.

Target: Yuɣ-d adlis yuran s teqbaylit.


Source: Yesker a3win i nesɛa, yezmer ad ag yeththef tlata n wagguren.

Target: Yesker aɛwin i nesɛa, yezmer ad aɣ-yeṭṭef tlata n wagguren.


Source: Our tsoumadh ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur tsumaḍ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tettbibbim akbal-nni ɣer At Laɛziz.

Target: Tettbibbim akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ur ttesseg ara madhi latay s lqares.

Target: Ur ttesseɣ ara maḍi latay s lqareṣ.


Source: Ghef lǧal-nkent i t-id-wwigh.

Target: Ɣef lǧal-nkent i t-id-wwiɣ.


Source: Ad trewlemt ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad trewlemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yettargu ad youghal d aselmad.

Target: Yettargu ad yuɣal d aselmad.


Source: Yiwen am ketchtch, yezmer ad ibeddel amadhal.

Target: Yiwen am kečč, yezmer ad ibeddel amaḍal.


Source: Temmout tbathrit n tkerrust-nni.

Target: Temmut tbaṭrit n tkeṛṛust-nni.


Source: Terza gher Tizi Hibel.

Target: Terza ɣer Tizi Hibel.


Source: Ih tura dinna i bnan lǧameɛ.

Target: Ih tura dinna i bnan lǧameɛ.


Source: Lhal yestulles, ihi zzret anda teggarem idharrennwen.

Target: Lḥal yestulles, ihi ẓret anda teggarem iḍarren-nwen.


Source: Win yebɣan ad yesɛu isem muḥal ad yessusem!

Target: Win yebɣan ad yesɛu isem muḥal ad yessusem!


Source: Mi d-isteqsa ad k-in-inigh.

Target: Mi d-isteqsa ad k-in-iniɣ.


Source: Ur tɛeddamt ara ɣer Msisna.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Msisna.


Source: Ssawlegh i weghrib seg ouzrou umezzzough.

Target: Ssawleɣ i weɣrib seg uẓru umeẓẓuɣ.


Source: Ttkil-k, sbegh tawwurt-nni s umellal.

Target: Ttxil-k, sbeɣ tawwurt-nni s umellal.


Source: Ad trouhem 3er Timyawin.

Target: Ad truḥem ɣer Timyawin.


Source: Ečtch s ttawil kan.

Target: Ečč s ttawil kan.


Source: Sbibba-s aḍellaɛ-agi ɣer taddart.

Target: Sbibba-s aḍellaɛ-agi ɣer taddart.


Source: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Buxlifa.


Source: Ulamek i t-neǧǧa da.

Target: Ulamek i t-neǧǧa da.


Source: Ur sɛigh kra isalli ghef aya.

Target: Ur sɛiɣ kra isalli ɣef aya.


Source: Ur ttchetkayeɣ ara fell-asen.

Target: Ur ttcetkayeɣ ara fell-asen.


Source: Ad kem izzenz, ad kem id yerr.

Target: Ad kem-izzenz, ad kem-id-yerr.


Source: Tḥeqqeɣ belli ad d-tawi yelli akayad-nni.

Target: Tḥeqqeɣ belli ad d-tawi yelli akayad-nni.


Source: Ur yelhi ara reffou.

Target: Ur yelhi ara reffu.


Source: Tennam asen our ttgen aya.

Target: Tennam-asen ur ttgen aya.


Source: Our fhimeg ara akk dacu i tebgidh ad d-tinid?

Target: Ur fhimeɣ ara akk dacu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?


Source: Ur tezmir ara ad t-id-agh i yiman-is.

Target: Ur tezmir ara ad t-id-aɣ i yiman-is.


Source: Fehmeɣ-tt, meɛna si tama-nniḍen ur nwiɣ ara tesɛa lḥeqq.

Target: Fehmeɣ-tt, meɛna si tama-nniḍen ur nwiɣ ara tesɛa lḥeqq.


Source: Walaɣ tagrudt tettɛumu deg wasif.

Target: Walaɣ tagrudt tettɛumu deg wasif.


Source: Ur zrigh oula d anwa t.

Target: Ur ẓriɣ ula d anwa-t.


Source: Amek ihi ara tkettbem tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek ihi ara tkettbem tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Asafaga yezmer ad yafeg s 800 miles deg usrag.

Target: Asafag-a yezmer ad yafeg s 800 miles deg usrag.


Source: Tjebboum gher Tala 7emza.

Target: Tjebbum ɣer Tala Ḥemza.


Source: Mary tekna akken ad teslef i uqjoun-is.

Target: Mary tekna akken ad teslef i uqjun-is.


Source: Ad teeddim gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad tɛeddim ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur hsigh ara d acu i tyuɣen.

Target: Ur ḥṣiɣ ara d acu i t-yuɣen.


Source: Ur tmerrhemt ara ɣer Taskenfout.

Target: Ur tmerrḥemt ara ɣer Taskenfut.


Source: I nekk i woumi t-id-toughed?

Target: I nekk i wumi t-id-tuɣeḍ?


Source: Ad ru7egh gher tzeqqa n waddal.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer tzeqqa n waddal.


Source: Toura youghal yerked, ur yettnag d medden ur yett7awal awal d twacoult is.

Target: Tura yuɣal yerked, ur yettnaɣ d medden ur yettḥawal awal d twacult-is.


Source: D leḥbab neɣ teffɣen kan lwaḥid?

Target: D leḥbab neɣ teffɣen kan lwaḥid?


Source: Our ouzzilegh ara ger Tamouqra.

Target: Ur uzzileɣ ara ɣer Tamuqra.


Source: I wumi tewwidh aman?

Target: I wumi tewwiḍ aman?


Source: Amek dɣa ara ad tarum tidi s tcawit?

Target: Amek dɣa ara ad tarum tidi s tcawit?


Source: Achimi i ttkhemmimen aya?

Target: Acimi i ttxemmimen aya?


Source: Azzel gher Tizi n Berber.

Target: Azzel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad 'eddint gher Melbou.

Target: Ad ɛeddint ɣer Melbu.


Source: Ur ssexrab ara taguni i gma-m!

Target: Ur ssexrab ara taguni i gma-m!


Source: Refdegh idɣaghen-nni gher At Sidi Saaid.

Target: Refdeɣ idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Mazal i d tousi ger da.

Target: Mazal i d-tusi ɣer da.


Source: Acimi i d-terzam ghur-i.

Target: Acimi i d-terzam ɣur-i.


Source: Ur toufigemt ara yids.

Target: Ur tufigemt ara yid-s.


Source: Udfent akk ghef ttnach n yidh.

Target: Udfent akk ɣef ttnac n yiḍ.


Source: Ffregh ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ffreɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Aqjoun-nni yeswa aman, irouh.

Target: Aqjun-nni yeswa aman, iruḥ.


Source: Msefken tti'ad di lǧame3.

Target: Msefken ttiɛad di lǧameɛ.


Source: Nettgaǧǧ 3er Ighzer Amouqran.

Target: Nettgaǧǧ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: B3igh ad ddugh di lebgi i wul-iw, meena oulamek.

Target: Bɣiɣ ad dduɣ di lebɣi i wul-iw, meɛna ulamek.


Source: Ad teddhem gher At Rzin.

Target: Ad teddhem ɣer At Ṛzin.


Source: Our yejmia ara akk isefra n teqbaylit.

Target: Ur yejmiɛ ara akk isefra n teqbaylit.


Source: Awadem yezmer ad yili d amdan negh d aghersiw.

Target: Awadem yezmer ad yili d amdan neɣ d aɣersiw.


Source: Tameṭthut dazawan igarzen, iwargaz yellan d anazour.

Target: Tameṭṭut daẓawan igarzen, iwargaz yellan d anaẓuṛ.


Source: D tazeggaght-nni i d ayla-w.

Target: D tazeggaɣt-nni i d ayla-w.


Source: Tili amek ara tettaroumt tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili amek ara tettarumt tasnitrit s tmalizit?


Source: Ur bubbant ara tajilbant-nni gher Tizi Oumalu.

Target: Ur bubbant ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Ttafegh kan iman-iw g oudrar.

Target: Ttafeɣ kan iman-iw deg udrar.


Source: Testeqsaḍ fell-asen deg At Semlal.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg At Semlal.


Source: Iwzan qqlen d taneɣda.

Target: Iwzan qqlen d taneɣda.


Source: Bgigh kan ad teelmeḍ belli hemmle8 k s tidet.

Target: Bɣiɣ kan ad tɛelmeḍ belli ḥemmleɣ-k s tidet.


Source: Hulfa8 i yimaniw, ur swigh achemma.

Target: Ḥulfaɣ i yiman-iw, ur swiɣ acemma.


Source: Ad teejlem gher Ighil n Wegni.

Target: Ad tɛejlem ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Noudan fell ak deg At Busliman.

Target: Nudan fell-ak deg At Busliman.


Source: Tzerbedh ihi gher Warzazat.

Target: Tzerbeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Tecfa ach7al yechbeh asmi i t id temlal.

Target: Tecfa acḥal yecbeḥ asmi i t-id-temlal.


Source: Our alimegh ara ma zemre3 ad dasegh azekka.

Target: Ur ɛlimeɣ ara ma zemreɣ ad d-aseɣ azekka.


Source: Musa yenna-asen: 8ur-wat win ara d-iǧǧen seg-s i sssbeh.

Target: Musa yenna-asen: ɣur-wat win ara d-iǧǧen seg-s i ṣṣbeḥ.


Source: Amek akken ara tettaru aggag s tcinwat?

Target: Amek akken ara tettaru aggag s tcinwat?


Source: Truhhiyi tsarut n tekhkhamt dgha tura ur zmiregh ad kechme3.

Target: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.


Source: Degmi our d-teddimemt ara abendeq?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara abendeq?


Source: Yeghra arraten imazrayen akken ad d-yaf tunzart-a d achou-tt.

Target: Yeɣra arraten imazrayen akken ad d-yaf tunẓart-a d acu-tt.


Source: Ruhen 8er Ighil n Lqayed.

Target: Ruḥen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tettamnedh s tzouri am akken d kra n umzaɣ ?

Target: Tettamneḍ s tẓuri am akken d kra n umzaɣ ?


Source: Dhill-as ma yella dinna negh ala.

Target: Ḍill-as ma yella dinna neɣ ala.


Source: Achimi tettgedh ay agi, ma machtchi d laib?

Target: Acimi tettgeḍ ay-agi, ma mačči d lɛib?


Source: Weznen-ak-t s yir lmizan.

Target: Weznen-ak-t s yir lmizan.


Source: Ad merr7eg 8er At Ksila.

Target: Ad merrḥeɣ ɣer At Ksila.


Source: Tom matctchi d win i kem-iwulmen.

Target: Tom mačči d win i kem-iwulmen.


Source: Ad zerben ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad zerben ihi ɣer Warzazat.


Source: Taelmemt amek i yemmut baba-s?

Target: Tɛelmemt amek i yemmut baba-s?


Source: Tom d amsetris, na3?

Target: Tom d amsetris, naɣ?


Source: Tom d Mary tturaren ddabekh n udhar yal taggara n yimalas.

Target: Tom d Mary tturaren ddabex n uḍar yal taggara n yimalas.


Source: Our tettwalidh ara belli ahat khir ma nenna-yas tidet?

Target: Ur tettwaliḍ ara belli ahat xir ma nenna-yas tidet?


Source: Ma nenna-d tidet, d ulawen-ntegh ara yifsousen.

Target: Ma nenna-d tidet, d ulawen-nteɣ ara yifsusen.


Source: D amakhous deg tmussni.

Target: D amaxuṣ deg tmussni.


Source: Yendem ghef wayen i dyenna.

Target: Yendem ɣef wayen i d-yenna.


Source: Qrib ad d-yegli ṭthlam, nettat our teeyi.

Target: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam, nettat ur teɛyi.


Source: Yettban am wakken Tom yesmenyif ad yekhdem we7d-s.

Target: Yettban am wakken Tom yesmenyif ad yexdem weḥd-s.


Source: Ru7emt gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Ruḥemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tiziri terfa athas ghef weltma-s.

Target: Tiziri terfa aṭas ɣef weltma-s.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara lbatata tahlawant.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara lbaṭaṭa taḥlawant.


Source: Ur tghawleḍ ara gher Melbu.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Melbu.


Source: Ssusmen, ughen tiyita gher dakhel.

Target: Ssusmen, uɣen tiyita ɣer daxel.


Source: Ad t8iwledh gher Melbu.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Melbu.


Source: Meghres ghour s sin n wayyouren.

Target: Meɣres ɣur-s sin n wayyuren.


Source: Deg ousarounni n lkhelaa, wid yemmuten zemren ad doughalen gher toudert.

Target: Deg usaru-nni n lxelɛa, wid yemmuten zemren ad d-uɣalen ɣer tudert.


Source: Ur tufigem ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tufigem ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Luleghd i wakken ad k7emmleg.

Target: Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ.


Source: D nekni i asent-tt-ighummen.

Target: D nekni i asent-tt-iɣummen.


Source: Our tteawad ara ad d-tesseknedh oudem-ik da.

Target: Ur ttɛawad ara ad d-tessekneḍ udem-ik da.


Source: Ad t-illiḍ deg uɣṛab.

Target: Ad t-illiḍ deg uɣṛab.


Source: Sers adhar, brou i wayedh.

Target: Sers aḍar, bru i wayeḍ.


Source: Nekk hemmleg ayen ichebhen.

Target: Nekk ḥemmleɣ ayen icebḥen.


Source: Yesmar-d lkas-idhen n chchrab seg tqeraet.

Target: Yesmar-d lkas-iḍen n ccrab seg tqerɛet.


Source: Toura our cheththegh ara.

Target: Tura ur ceṭṭḥeɣ ara.


Source: Gas akken tefferten, ur tecrih ara madhi.

Target: Ɣas akken tefferten, ur tecrih ara maḍi.


Source: I tura yumen ulach itent?

Target: I tura yumen ulac-itent?


Source: Yella win i am d yessutren kra?

Target: Yella win i am-d-yessutren kra?


Source: Ilaq ad neɛredh tihemzin tura akka.

Target: Ilaq ad neɛreḍ tiḥemẓin tura akka.


Source: Ur yelli wachu yessagaden.

Target: Ur yelli wacu yessagaden.


Source: Ad yejbu gher Taberquqt.

Target: Ad yejbu ɣer Taberquqt.


Source: Ur nezzi ara gher Suq Oufella.

Target: Ur nezzi ara ɣer Suq Ufella.


Source: Rig kan ad d inigh dakken ferḥeɣ imi tellidh da.

Target: Riɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi telliḍ da.


Source: Our tetten ara a7elluf.

Target: Ur tetten ara aḥelluf.


Source: Our tewwidhemt ara gher At Mlikech.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer At Mlikec.


Source: Aya ur yelli ara yessefk ad d-yedhru.

Target: Aya ur yelli ara yessefk ad d-yeḍru.


Source: Tura imi toughaleḍ d anelmad deg tesdawit ilaq ad te3redh ougar.

Target: Tura imi tuɣaleḍ d anelmad deg tesdawit ilaq ad teɣreḍ ugar.


Source: Ad tesriffeg ger Taza.

Target: Ad tesriffeg ɣer Taza.


Source: Yella wamek ara ad tarum učči s telbanit?

Target: Yella wamek ara ad tarum učči s telbanit?


Source: Ur d yettḥessis ara. Am win iheddren i lhid.

Target: Ur d-yettḥessis ara. Am win iheddren i lḥiḍ.


Source: Ma nekkes taghuri, yella kra n wayen nnidhen i tkheddmed?

Target: Ma nekkes taɣuri, yella kra n wayen nniḍen i txeddmeḍ?


Source: Diri-ken imi tsousfemt tadellaat-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tadellaɛt-nni.


Source: Ur as-ye3ǧib ara waya i Yunes ou Saaid ou Smaeil.

Target: Ur as-yeɛǧib ara waya i Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Ass-a, isufag semliliyen tamourt ger tmurt.

Target: Ass-a, isufag semliliyen tamurt ɣer tmurt.


Source: D nekni i asen-ten-iqelben.

Target: D nekni i asen-ten-iqelben.


Source: Zik i d-tewwdheḍ ass-a?

Target: Zik i d-tewwḍeḍ ass-a?


Source: Achimi i srint idrimen?

Target: Acimi i srint idrimen?


Source: Din i i d-yeldi allen-is i yedles.

Target: Din i i d-yeldi allen-is i yedles.


Source: Nejba ihi 3er Warzazat.

Target: Nejba ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad gaǧǧeɣ gher Gerrouma.

Target: Ad gaǧǧeɣ ɣer Gerruma.


Source: Toukksa n oudawi d talgha n wemrat.

Target: Tukksa n udawi d talɣa n wemrat.


Source: Taqshicht-nni i yi-d-yefkan tijeǧǧigin icebhen, d ouletma-m.

Target: Taqcict-nni i yi-d-yefkan tijeǧǧigin icebḥen, d uletma-m.


Source: Tesɛa aṭas n yimeddukal.

Target: Tesɛa aṭas n yimeddukal.


Source: Yett3ab ger At Smaeil.

Target: Yettɣab ɣer At Smaɛil.


Source: Nekk, icebba-yi, soufegh s yiwen f, khas yousa-d seg oumyag ffegh. F wissin n ffegh, ahat youghal d ou deg wawal sfegh. Oula deg oususru, banen issin: sufegh our yesei tussda, ma d ffegh yessed.

Target: Nekk, icebba-yi, sufeɣ s yiwen f, xas yusa-d seg umyag ffeɣ. F wissin n ffeɣ, ahat yuɣal d u deg wawal sfeɣ. Ula deg ususru, banen issin: sufeɣ ur yesɛi tussda, ma d ffeɣ yessed.


Source: Ad themlemt yid s gher Igenduzen.

Target: Ad themlemt yid-s ɣer Igenduzen.


Source: Efk-iyi-d ihi tansa-k tamaynutt.

Target: Efk-iyi-d ihi tansa-k tamaynutt.


Source: Sseknentast imirn s tumert.

Target: Sseknent-as-t imir-n s tumert.


Source: Ad tsami ɣer Oumalu.

Target: Ad tsami ɣer Umalu.


Source: Ur tezwarem ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.

Target: Ur tezwarem ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Ad trekbem gher Tifra.

Target: Ad trekbem ɣer Tifra.


Source: Semman as i uqchic Yuba.

Target: Semman-as i uqcic Yuba.


Source: Amek i ilaq ara ad arount tafukt s tourdut?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt tafukt s turdut?


Source: Anwa i m d yehkan aya?

Target: Anwa i m-d-yeḥkan aya?


Source: Ur tenhir ara ger Shemmini.

Target: Ur tenhir ara ɣer Cemmini.


Source: D awezghi ad k-ǧǧegh.

Target: D awezɣi ad k-ǧǧeɣ.


Source: Ur iban iwacou our tejmi3em ara amoureǧ-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara amuṛeǧ-nni?


Source: Amkuẓ yesɛa kuẓ n yidisan yegdan.

Target: Amkuẓ yesɛa kuẓ n yidisan yegdan.


Source: Seg melmi i sskiddiben fell ak?

Target: Seg melmi i sskiddiben fell-ak?


Source: Amek ihi ara ad nekteb uddous s tlitwanit?

Target: Amek ihi ara ad nekteb uddus s tlitwanit?


Source: Achekkuh-is am tadoudt seg wakken yetchtchur d cchib!

Target: Acekkuḥ-is am taduḍt seg wakken yeččur d ccib!


Source: Youba our yelli yeffud.

Target: Yuba ur yelli yeffud.


Source: Oulach d acou i ibeddlen fell agh.

Target: Ulac d acu i ibeddlen fell-aɣ.


Source: Anidat unaray n ousteqsi ?

Target: Anida-t unaray n usteqsi ?


Source: Ur la ttemchetchtchawegh ara yid kent.

Target: Ur la ttemceččaweɣ ara yid-kent.


Source: Tfukeḍ tarda n yifassen?

Target: Tfukeḍ tarda n yifassen?


Source: Our tt-id-yuli ara wawal.

Target: Ur tt-id-yuli ara wawal.


Source: Ad ddmegh ddellae nni 3er At Ziri.

Target: Ad ddmeɣ ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ur sraffgent ara gher Tazmalt.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Tazmalt.


Source: Amek toura ara ttarunt asidles s tchikit?

Target: Amek tura ara ttarunt asidles s tčikit?


Source: Terzamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Terzamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur elimegh ac7al yeswa umuthou a.

Target: Ur ɛlimeɣ acḥal yeswa umuṭu-a.


Source: Anida i ttidiren imawlan im?

Target: Anida i ttidiren imawlan-im?


Source: D ashou i la tkheddmemt?

Target: D acu i la txeddmemt?


Source: Lligh our b3igh ara ad kheyybegh Tom.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ Tom.


Source: Ad telhoudh mlihh i waya.

Target: Ad telhuḍ mliḥ i waya.


Source: Yeḥbes wul-is mi i t-iwala.

Target: Yeḥbes wul-is mi i t-iwala.


Source: Anasiw-iw ur ileḥhu ara akken ilaq.

Target: Anasiw-iw ur ileḥḥu ara akken ilaq.


Source: Terna isgharen i tmes.

Target: Terna isɣaren i tmes.


Source: Ttwaliɣ dakken Tom d agrud abaḥan.

Target: Ttwaliɣ dakken Tom d agrud abaḥan.


Source: D acu d lbaṭimanni 3layen akken?

Target: D acu d lbaṭima-nni ɛlayen akken?


Source: Zrigh t3erdhemt ad ten-taiwnemt.

Target: Ẓriɣ tɛerḍemt ad ten-tɛiwnemt.


Source: Ad eerdhegh kra n oumaynut.

Target: Ad ɛerḍeɣ kra n umaynut.


Source: Ur nwigh ara bghan ad tchtchen.

Target: Ur nwiɣ ara bɣan ad ččen.


Source: Tili amek ara iketteb afeskil s tchelḥit?

Target: Tili amek ara iketteb afeskil s tcelḥit?


Source: Ad nenher ihi gher Tiznit.

Target: Ad nenher ihi ɣer Tiznit.


Source: Dirit gher medden akk, negh khathi ?

Target: Diri-t ɣer medden akk, neɣ xaṭi ?


Source: Tuchcdhiwina, d tid i dyettughalen.

Target: Tuccḍiwin-a, d tid i d-yettuɣalen.


Source: Anda ara tent-yawi ubrid-nsent?

Target: Anda ara tent-yawi ubrid-nsent?


Source: Amek ara ad amnen

Target: Amek ara ad amnen


Source: Kkregh-d ṣsbeh, ulig gher ssde7, ufigh agerda ichetthe7.

Target: Kkreɣ-d ṣṣbeḥ, uliɣ ɣer ssḍeḥ, ufiɣ aɣerda iceṭṭeḥ.


Source: Khdem akken i k d nnan.

Target: Xdem akken i k-d-nnan.


Source: Kullech ad yeddou akken i iwata ass-a.

Target: Kullec ad yeddu akken i iwata ass-a.


Source: Tawwourt-nni our tsekkred ara s tsarut, isebrarh-itt wadhu.

Target: Tawwurt-nni ur tsekkreḍ ara s tsarut, isebrarḥ-itt waḍu.


Source: I ma lligh s'i3 lheqq?

Target: I ma lliɣ sɛiɣ lḥeqq?


Source: Ur hmileɣ ara ger Leqser.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Leqser.


Source: Our asen negzim ara awal.

Target: Ur asen-negzim ara awal.


Source: Refdemt idghaɣen nni gher At Sidi Saaid.

Target: Refdemt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Seksua d azzidan s tidet.

Target: Seksu-a d aẓidan s tidet.


Source: Ma tellzedh, nekk ad cherheɣ.

Target: Ma tellzeḍ, nekk ad cerheɣ.


Source: Ad d-yas tameddit-a ad iyi-yekhḍeb.

Target: Ad d-yas tameddit-a ad iyi-yexḍeb.


Source: D kemm i asentyeskawen.

Target: D kemm i asen-t-yeskawen.


Source: Terbeh mli7, negh ala ?

Target: Terbeḥ mliḥ, neɣ ala ?


Source: Imensi ihegga, ihi nezmer ad netcč melmi i aɣ-yehwa.

Target: Imensi ihegga, ihi nezmer ad nečč melmi i aɣ-yehwa.


Source: D nettat i asen-ten-id-yesskecmen.

Target: D nettat i asen-ten-id-yesskecmen.


Source: Dayen yettuwennez wawal uffir.

Target: Dayen yettuwennez wawal uffir.


Source: Ad as-tinidh i Tom?

Target: Ad as-tiniḍ i Tom?


Source: Argaz yetthezzib asent ouqbel ad dhrunt.

Target: Argaz yettḥezzib-asent uqbel ad ḍrunt.


Source: I tura amek ara ad tessuqel amgared ɣer tesluvakit?

Target: I tura amek ara ad tessuqel amgared ɣer tesluvakit?


Source: Ur yezzi ara ɣer Dergina.

Target: Ur yezzi ara ɣer Dergina.


Source: Yefkayas amdiq iggerzen i Tom.

Target: Yefka-yas amḍiq iggerzen i Tom.


Source: Nezmer ad nmeslay s tefransist?

Target: Nezmer ad nmeslay s tefransist?


Source: Ur oufigent ara ger Taneẓrouft.

Target: Ur ufigent ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Teggeɣ lxiṛ i yaya kan.

Target: Teggeɣ lxiṛ i yaya kan.


Source: Amasay n marketing n tnezzout yessefrak marketing 3er tama n yimzerwa3en.

Target: Amasay n marketing n tnezzut yessefrak marketing ɣer tama n yimzerwaɛen.


Source: Ad tnehrem ɣer Imeinsren.

Target: Ad tnehrem ɣer Imɛinsṛen.


Source: Uzzlen ihi 8er Warzazat.

Target: Uzzlen ihi ɣer Warzazat.


Source: Ihoureb ghef Tmurt taqbaylit.

Target: Iḥureb ɣef Tmurt taqbaylit.


Source: Iban kan ad kem-iḥudd.

Target: Iban kan ad kem-iḥudd.


Source: Youba yella yerfa mgal Ssaliha.

Target: Yuba yella yerfa mgal Ṣaliḥa.


Source: Tili amek ara tettaroum ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara tettarum ilel s tfilippinit?


Source: Ddmet ihi gher Warzazat.

Target: Ddmet ihi ɣer Warzazat.


Source: Ghas ad ne3yu, ur ilaq ara ad t-id-nini imi tghelbedh-agh di leamer, meena aghfal ulac. Tajmilt-ik d tameqqrant a Dda Amer Mechri.

Target: Ɣas ad neɛyu, ur ilaq ara ad t-id-nini imi tɣelbeḍ-aɣ di leɛmer, meɛna aɣfal ulac. Tajmilt-ik d tameqqrant a Dda Ɛmer Mecri.


Source: D acu-tent tehkayin ay d-hekkun yitran ?

Target: D acu-tent teḥkayin ay d-ḥekkun yitran ?


Source: Tthewwiss gher Ighzer Amouqṛan.

Target: Ttḥewwiṣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Nekk ur yixouss kra!

Target: Nekk ur y-ixuṣṣ kra!


Source: Si reffu, yeggouma Krimu ad yessusem.

Target: Si reffu, yegguma Krimu ad yessusem.


Source: Nettawi deg yimechriwen nettarra.

Target: Nettawi deg yimecriwen nettarra.


Source: Yewhem achu3er i t-teǧǧa tmeththout-is.

Target: Yewhem acuɣer i t-teǧǧa tmeṭṭut-is.


Source: Amakar-nni yerra iman-is d amsaltu.

Target: Amakar-nni yerra iman-is d amsaltu.


Source: Yella yebgha ad d yas.

Target: Yella yebɣa ad d-yas.


Source: Ur kcimen ara s aɣerbaz.

Target: Ur kcimen ara s aɣerbaz.


Source: Ur yessakel ara gher Adekkar.

Target: Ur yessakel ara ɣer Adekkar.


Source: Teqqel armi d din?

Target: Teqqel armi d din?


Source: Thawel tfounast-ik negh weraad?

Target: Tḥawel tfunast-ik neɣ werɛad?


Source: Tili amek ara tettarum aselkim s tegrikit?

Target: Tili amek ara tettarum aselkim s tegrikit?


Source: Ur iaebba ara tadhuth-nni gher At Butetchtchur.

Target: Ur iɛebba ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Limer matchči d tirmitin n toudert ad ǧaelegh medden akk d imdukkal-iw.

Target: Limer mačči d tirmitin n tudert ad ǧaɛleɣ medden akk d imdukkal-iw.


Source: Acu i d tayri ɣur-sen?

Target: Acu i d tayri ɣur-sen?


Source: Amek sakin ara ad tinim tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek sakin ara ad tinim tafelseft s tpurtugit?


Source: Tili amek ara nettarou ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara nettaru ilel s tfilippinit?


Source: Lhigh gher At Smaail.

Target: Lḥiɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Yessens oula d asirem deg ulawen n warrach.

Target: Yessens ula d asirem deg ulawen n warrac.


Source: Our ḥewwsen ara ger Adekkar.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Adekkar.


Source: Negzem assaghen yellan gar-ane3 yid-sen.

Target: Negzem assaɣen yellan gar-aneɣ yid-sen.


Source: Ttawi ihi azali8 i yelli-tsen.

Target: Ttawi ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tekfidh merra akheddim ik negh ala?

Target: Tekfiḍ merra axeddim-ik neɣ ala?


Source: D ketchtch i yezran d achou i k-ilaqen.

Target: D kečč i yeẓṛan d acu i k-ilaqen.


Source: Yuba werǧin yensi deg usensu.

Target: Yuba werǧin yensi deg usensu.


Source: Ur yezwar ara gher At Chrif.

Target: Ur yezwar ara ɣer At Crif.


Source: Ddmen lghaci-nni ger Teglalazt.

Target: Ddmen lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad hewwṣen 8er Tizi Mennus.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad afgen ɣer Tuǧa.

Target: Ad afgen ɣer Tuǧa.


Source: Yessefk ad as-tessoutredh asaruf ghef waya.

Target: Yessefk ad as-tessutreḍ asaruf ɣef waya.


Source: Tessikiled gher Tefriqt n Utaram.

Target: Tessikileḍ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Acḥal n yiseggasen i yeqqim deg lɣerba?.

Target: Acḥal n yiseggasen i yeqqim deg lɣerba?.


Source: Ihi nekk our zrig ara amoudhin nni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara amuḍin-nni.


Source: Our iyi d qqar ara tettud Tom.

Target: Ur iyi-d-qqar ara tettuḍ Tom.


Source: Ad yeqqel ɣer Tinebdar.

Target: Ad yeqqel ɣer Tinebdar.


Source: Nettazzal 3er Ighil n Lqayed.

Target: Nettazzal ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Bnanaghtt s uqader n tsenwennadht.

Target: Bnan-aɣ-tt s uqader n tsenwennaḍt.


Source: Ini-as i yemma ḥemmleɣ.

Target: Ini-as i yemma ḥemmleɣ.


Source: Ad rouhegh ad gnegh, achku azekka ilaq iyi ad d  kkregh zik.

Target: Ad ṛuḥeɣ ad gneɣ, acku azekka ilaq-iyi ad d- kkreɣ zik.


Source: Ur yettemsefham ara yid sent?

Target: Ur yettemsefham ara yid-sent?


Source: Ma telḥidh deg uzroug, atas n lghachi i tzemredh ad temmagredh.

Target: Ma telḥiḍ deg uzrug, aṭas n lɣaci i tzemreḍ ad temmagreḍ.


Source: Apoulu yella d urar-iw.

Target: Apulu yella d urar-iw.


Source: Ad bnount isouda n ussileɣ g yal taghiwant taqbaylit.

Target: Ad bnunt isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Amek almi ur tezzridh ara aya?

Target: Amek almi ur teẓriḍ ara aya?


Source: Ad tzerbedh gher Taknarit.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Taknarit.


Source: Ar toura ur yezzenz ara acheryun-nni.

Target: Ar tura ur yezzenz ara aceryun-nni.


Source: Tqessser yid-s ghef wugur-nni.

Target: Tqeṣṣer yid-s ɣef wugur-nni.


Source: Tella kra n yiwet i yettraju Tom.

Target: Tella kra n yiwet i yettṛaju Tom.


Source: Yella wamek ara ad ssuqlent abrid gher tfilippinit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent abrid ɣer tfilippinit?


Source: Ad teffremt ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad teffremt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Anida ara netchch imensi tameddit-a?

Target: Anida ara nečč imensi tameddit-a?


Source: Yella achou i twaladh?

Target: Yella acu i twalaḍ?


Source: Nnan-d our d-chli3en ara.

Target: Nnan-d ur d-cliɛen ara.


Source: Ourigh isem im ghef ththabla n tneghrit.

Target: Uriɣ isem-im ɣef ṭṭabla n tneɣrit.


Source: Ur nbubba ara ar At Seddiq.

Target: Ur nbubba ara ar At Seddiq.


Source: Ur tezrim ara tasewlaftnni.

Target: Ur teẓrim ara tasewlaft-nni.


Source: Yuba ad yeg deg-k laman.

Target: Yuba ad yeg deg-k laman.


Source: Twoufeqit deg amek ilaq ad skhedmen i tkerroustnni taqdimt.

Target: Twufeq-it deg amek ilaq ad s-xedmen i tkeṛṛust-nni taqdimt.


Source: Melmi ara tilidh di taddart?

Target: Melmi ara tiliḍ di taddart?


Source: Asuktay yesaa azal deg tmedyezt taqburt.

Target: Asuktay yesɛa azal deg tmedyezt taqburt.


Source: Ay3er our tenidbdireɣ ara?

Target: Ayɣer ur ten-id-bdireɣ ara?


Source: Amek i ilaq ara kettbe3 lawan s tespirantit?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ lawan s tespirantit?


Source: Ur ssrrou7uyet ara tiyyta n oudebbuz.

Target: Ur ssṛuḥuyet ara tiyyta n udebbuz.


Source: Hemmlegh ad chnouɣ yidwen.

Target: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-wen.


Source: Tom ifoukk asired n yeqbach.

Target: Tom ifukk asired n yeqbac.


Source: A win yeţmalen s udad, mel iyi ma ur tenquqledh?

Target: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma ur tenquqleḍ?


Source: Our touzziledh ara yidsent ar Ichelliben.

Target: Ur tuzzileḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: I nutni i wumi i tidkhedmegh.

Target: I nutni i wumi i t-id-xedmeɣ.


Source: Houmment gher Suq n Letnayen.

Target: Humment ɣer Suq n Letnayen.


Source: Zigh d lekdeb wal-nni yeff8en ghef lmut-is,.

Target: Ziɣ d lekdeb wal-nni yeffɣen ɣef lmut-is,.


Source: Ar toura mazal our yesseble3 ara chcherba-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara cceṛba-nni.


Source: Tili ur teddimem ara kra n wurawen syin.

Target: Tili ur teddimem ara kra n wurawen syin.


Source: Ur ḥemmlent ara ara yaya?

Target: Ur ḥemmlent ara ara yaya?


Source: Tthulfug iman-iw ougar n wayen iaeddan.

Target: Ttḥulfuɣ iman-iw ugar n wayen iɛeddan.


Source: Ad tbibbedh ifelfelnni gher At Edella.

Target: Ad tbibbeḍ ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: D aya kan i oumi tzemredh?

Target: D aya kan i umi tzemreḍ?


Source: Diri-tt tissit i tezmert-im.

Target: Diri-tt tissit i tezmert-im.


Source: Ur tejbi ara gher Timyawin.

Target: Ur tejbi ara ɣer Timyawin.


Source: Regglemt ihi gher Tiznit.

Target: Regglemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur teẓri ara aneɣlaf-nni.

Target: Ur teẓri ara aneɣlaf-nni.


Source: Ad telhhu gher Sidi 'ich.

Target: Ad telḥu ɣer Sidi Ɛic.


Source: Righ ad neḥbes timlilit nnegh.

Target: Riɣ ad neḥbes timlilit-nneɣ.


Source: S anda akka ssawḍen?

Target: S anda akka ssawḍen?


Source: Our neddim ara abisar-nni.

Target: Ur neddim ara abiṣaṛ-nni.


Source: Ttafgent ar Asya n Umalou.

Target: Ttafgent ar Asya n Umalu.


Source: Qqaren-d belli a5kham-a yettwazdeɣ s yibadhniwen.

Target: Qqaren-d belli axxam-a yettwazdeɣ s yibaḍniwen.


Source: Amek imir ara tettarou aferdis n ounamek s tmoungult?

Target: Amek imir ara tettaru aferdis n unamek s tmungult?


Source: Tom yella d ahbib n twachoult.

Target: Tom yella d aḥbib n twacult.


Source: Ad teddhem gher Tizi n Berber.

Target: Ad teddhem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Mazal ur tt-ouminegh ara.

Target: Mazal ur tt-umineɣ ara.


Source: Arou akken ara tettwagher.

Target: Aru akken ara tettwaɣer.


Source: Ur nḥezzeb ara i tmeddit.

Target: Ur nḥezzeb ara i tmeddit.


Source: Ur igi ayen-nni la Tom, la Mary.

Target: Ur igi ayen-nni la Tom, la Mary.


Source: Ad tazzel ɣer Timyawin.

Target: Ad tazzel ɣer Timyawin.


Source: Teghra yiwen n oumagrad.

Target: Teɣra yiwen n umagrad.


Source: D aemmi i tidyewwin ghurnegh.

Target: D ɛemmi i t-id-yewwin ɣur-neɣ.


Source: Mi yuzzel ghoursen, dgha ad rewlen.

Target: Mi yuzzel ɣur-sen, dɣa ad rewlen.


Source: Tmanya n yimdanen sean allen.

Target: Tmanya n yimdanen sɛan allen.


Source: Yiwen our yesai azref ad yelhou yidm akken.

Target: Yiwen ur yesɛi azref ad yelḥu yid-m akken.


Source: Asugen yesea azal g ousnulfou n tmedyezt.

Target: Asugen yesɛa azal deg usnulfu n tmedyezt.


Source: Tili amek ara ad tketbemt tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt tilawt s tbirmanit?


Source: Amek ihi ara ttarount tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek ihi ara ttarunt tafelseft s tpurtugit?


Source: Inna d ad yekdem aya tura.

Target: Inna-d ad yexdem aya tura.


Source: Ichenga n toudert, ar toura llan.

Target: Icenga n tudert, ar tura llan.


Source: Amek ihi ara ad tketbeḍ tamharsa s tjavanit?

Target: Amek ihi ara ad tketbeḍ tamharsa s tjavanit?


Source: Iban kan yella ubrid nniḍen.

Target: Iban kan yella ubrid nniḍen.


Source: Sani tlehhoudh ay ameddakel?

Target: Sani tleḥḥuḍ ay ameddakel?


Source: Yezwar gher At Ksila.

Target: Yezwar ɣer At Ksila.


Source: Jebdegh d amrar inhez wedrar

Target: Jebdeɣ d amrar inhez wedrar


Source: Tawrirt Isulas d ta3iwant i d-yefkan atas n inazouren.

Target: Tawrirt Isulas d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yella win iwalan asaru nni?

Target: Yella win iwalan asaru-nni?


Source: Yewwi deawessu n tqarrabin.

Target: Yewwi deɛwessu n tqaṛṛabin.


Source: Ttsamigh gher At Yekhlef.

Target: Ttsamiɣ ɣer At Yexlef.


Source: Ur tesrahhedh ara tifirest-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tifirest-nni.


Source: Ɛni our tezzam ara ifelfel imir-nni?

Target: Ɛni ur teẓẓam ara ifelfel imir-nni?


Source: Tesriffig ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Tesriffig ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: D tixeththa melmi i yeqqar.

Target: D tixeṭṭa melmi i yeqqar.


Source: Iaǧeb-iyi ad d-gegh leefasi n yisehharen i igerdan, macha tikwal ur lehhount ara.

Target: Iɛǧeb-iyi ad d-geɣ leɛfasi n yiseḥḥaren i igerdan, maca tikwal ur leḥḥunt ara.


Source: Telḥamt ɣer Tawrirt Mimoun.

Target: Telḥamt ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Ad awdhent ger At Rzin.

Target: Ad awḍent ɣer At Ṛzin.


Source: Yeggoumma ad yeḥbes ameslay.

Target: Yeggumma ad yeḥbes ameslay.


Source: Achougher akka i tchtchoureg d igheblan?

Target: Acuɣer akka i ččureɣ d iɣeblan?


Source: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?

Target: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?


Source: Llan snat n tɣawsiwin i yessgaren amdan deg toumastis akk : taghnawt d termit.

Target: Llan snat n tɣawsiwin i yessɣaren amdan deg tumast-is akk : taɣnawt d termit.


Source: Machtchi d taderkunt fessousen i ssutouregh, d touyat hrawen.

Target: Mačči d taderkunt fessusen i ssutureɣ, d tuyat hrawen.


Source: Ourǧagh yaya zdat n thanout.

Target: Urǧaɣ yaya zdat n tḥanut.


Source: D taqbylit i toudert-im.

Target: D taqbylit i tudert-im.


Source: Zrigh d ayen zzayen fell-ak.

Target: Ẓriɣ d ayen ẓẓayen fell-ak.


Source: Tewwedh gher Sidi 3ich.

Target: Tewweḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Sslemdemt i warrawnkent ayen ara tenyerren d irgazen n ouzekka.

Target: Sslemdemt i warraw-nkent ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.


Source: Akked d walbaeadh i tellid?

Target: Akked d walbaɛaḍ i telliḍ?


Source: Waqila our tkheddem ara assagini.

Target: Waqila ur txeddem ara ass-agini.


Source: Ur jmieent ara ayazid-nni.

Target: Ur jmiɛent ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Ad d-terremt taqendurt d tademdamt.

Target: Ad d-terremt taqenduṛt d tademdamt.


Source: Our lhin ara gher Timezrit.

Target: Ur lḥin ara ɣer Timezrit.


Source: Ad ak-d-inigh tidet, our zrig ara d achu ara khedme3.

Target: Ad ak-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.


Source: I tura amek ara ad nekteb agu s taturkit?

Target: I tura amek ara ad nekteb agu s taṭurkit?


Source: Werǧin tesea ugur d temdukkalis.

Target: Werǧin tesɛa ugur d temdukkal-is.


Source: Ur ye3jil ara ɣer Ibuyisfen.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Ibuyisfen.


Source: Yezmer ad yidir ousirem war tigawt ?

Target: Yezmer ad yidir usirem war tigawt ?


Source: Anida i dtettaghedh icheththidhenim?

Target: Anida i d-tettaɣeḍ iceṭṭiḍen-im?


Source: Ur yes'i ara akk laman deg yiman-is.

Target: Ur yesɛi ara akk laman deg yiman-is.


Source: Teddehhimem gher I3zeṛ Amouqran.

Target: Teddehhimem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Nekkni d imeddoukal n Mary.

Target: Nekkni d imeddukal n Mary.


Source: Tifedh aggour d tziri.

Target: Tifeḍ aggur d tziri.


Source: Ssekneɣ-asen-tent imir-n s tumert.

Target: Ssekneɣ-asen-tent imir-n s tumert.


Source: Ttmerrihent gher Iɣil A3li.

Target: Ttmerriḥent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Rouza tettazzal yal ass?

Target: Ṛuza tettazzal yal ass?


Source: Ad tezdem gher Tifra.

Target: Ad teẓdem ɣer Tifra.


Source: Gezmegh-tt ad ruhegh ass n letnayen.

Target: Gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ass n letnayen.


Source: Rouchcen-awen-tent s waman yer3an.

Target: Ṛuccen-awen-tent s waman yeṛɣan.


Source: Ad yezwir ɣer Tiwidiwin.

Target: Ad yezwir ɣer Tiwidiwin.


Source: Tghawlemt 8er At Rzin.

Target: Tɣawlemt ɣer At Ṛzin.


Source: Tettruḥuḍ ɣer Tala Ulil.

Target: Tettruḥuḍ ɣer Tala Ulil.


Source: Llan kra n yiselman.

Target: Llan kra n yiselman.


Source: Ilaq ad susfegh ddulmanni.

Target: Ilaq ad susfeɣ ddulma-nni.


Source: Ad trewlem gher I3il Igelmimen.

Target: Ad trewlem ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Ur yi-yeǧǧa ara wathtan ad ruhheɣ gher tmurt n berra.

Target: Ur yi-yeǧǧa ara waṭṭan ad ruḥeɣ ɣer tmurt n berra.


Source: Amek ihi ara ad tketbeḍ tasilhut s tmalizit?

Target: Amek ihi ara ad tketbeḍ tasilhut s tmalizit?


Source: Nettat, d tin isrusuyen tal taɣawsa deg umkan-is, tḥemmel asemsawi n leḥwal.

Target: Nettat, d tin isrusuyen tal taɣawsa deg umkan-is, tḥemmel asemsawi n leḥwal.


Source: Ttezzidh ihi gher Tingir.

Target: Ttezziḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur d-tettbin ara d tagrest n tidet ma ulac adfel.

Target: Ur d-tettbin ara d tagrest n tidet ma ulac adfel.


Source: Ur umineɣ ara dakken sessruɣ-ten-id.

Target: Ur umineɣ ara dakken sessruɣ-ten-id.


Source: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.

Target: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.


Source: Ad teddhem gher Suq Oufella.

Target: Ad teddhem ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tsedda ara gher Timyawin.

Target: Ur tsedda ara ɣer Timyawin.


Source: Zrig d ayen izemren ad mdyawi lehna.

Target: Ẓriɣ d ayen izemren ad m-d-yawi lehna.


Source: Ur tghawel ara gher Ifnayen.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Ifnayen.


Source: Ad teɣseb gher oukhkam.

Target: Ad teɣṣeb ɣer uxxam.


Source: Our nenhir ara gher Aḥnif.

Target: Ur nenhir ara ɣer Aḥnif.


Source: Our nesris ara tubrast nni.

Target: Ur nesris ara tubrast-nni.


Source: D netta i tt ikhedmen yakan.

Target: D netta i tt-ixedmen yakan.


Source: Ma tkemmel akka, ur nettfakka ara qbel tagara n ssmana.

Target: Ma tkemmel akka, ur nettfakka ara qbel tagara n ssmana.


Source: Neshdegh-k-id ur d-tusidh ara.

Target: Necdeɣ-k-id ur d-tusiḍ ara.


Source: Ile7hou, yettmeslay i yiman-is.

Target: Ileḥḥu, yettmeslay i yiman-is.


Source: Ad yawi tilwa7innni gher At Buafir.

Target: Ad yawi tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: D ashu i la ttraǧunt iwakken ad daghent aceryun?

Target: D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent aceryun?


Source: Usi3-d ad k-d-ssaelmegh belli aql-yi ad ssikleg azekka.

Target: Usiɣ-d ad k-d-ssɛelmeɣ belli aql-yi ad ssikleɣ azekka.


Source: Dgha u ad teddawar kan tettachar tib7irtnni deyyiqen s uferfer n tsifiwinis, la tetthuzzu rrihanni iteqqsen n tizegzewt i tella tettawitt yids.

Target: Dɣa u ad teddawar kan tettacar tibḥirt-nni deyyiqen s uferfer n tsifiwin-is, la tetthuzzu rriḥa-nni iteqqsen n tizegzewt i tella tettawi-tt yid-s.


Source: Achhal ara tekkedh tfeththredh?

Target: Acḥal ara tekkeḍ tfeṭṭreḍ?


Source: Aqjun-nni mazal-it yehma akken ad imerreh.

Target: Aqjun-nni mazal-it yeḥma akken ad imerreḥ.


Source: Tamghart, deg tmetti taqbaylit, warǧin themmel tislitis.

Target: Tamɣart, deg tmetti taqbaylit, warǧin tḥemmel tislit-is.


Source: Tettbibbim tichekkarinnni gher Tizi.

Target: Tettbibbim ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Anwa akka i d yessawlen?

Target: Anwa akka i d-yessawlen?


Source: Ad khewnent akken ad d awint dkir gher lmeyyet.

Target: Ad xewnent akken ad d-awint dkir ɣer lmeyyet.


Source: Ur yeɛjil ara ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad nessiwedh ar At Busliman.

Target: Ad nessiweḍ ar At Busliman.


Source: Tafawet our tufi tigersi.

Target: Tafawet ur tufi tiɣersi.


Source: Win our nɣesseb tikli, yezga yettawed.

Target: Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.


Source: Lqa'a, Meɣres d Yebter d imtiwag.

Target: Lqaɛa, Meɣres d Yebter d imtiwag.


Source: Ad yili ahat anecht iw deg leemer.

Target: Ad yili ahat anect-iw deg leɛmeṛ.


Source: D acu t oumussou ay d yetteddun ?

Target: D acu-t umussu ay d-yetteddun ?


Source: Rrigh kan adlis-nni s amkan-is.

Target: Rriɣ kan adlis-nni s amkan-is.


Source: Our zrin anda ay tezdegh Malha Baha.

Target: Ur ẓrin anda ay tezdeɣ Malḥa Baḥa.


Source: Treffdedh ihi ɣer Miksik.

Target: Treffdeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Deffir n yimekli, ad nemlil d tarbaet, ad nerr akin s asif anida i nesɛedday lweqt deg ouchucef di tmedwin, takerda n tzidanin si tmizar, akked wurar.

Target: Deffir n yimekli, ad nemlil d tarbaɛt, ad nerr akin s asif anida i nesɛedday lweqt deg ucucef di tmedwin, takerḍa n tẓidanin si tmizar, akked wurar.


Source: Trouhem yid sen ar At Khlifa.

Target: Truḥem yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek ara ad tinimt tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek ara ad tinimt tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Tɛawzem kra yekka yid?

Target: Tɛawzem kra yekka yiḍ?


Source: Ur ddigh ara gher Souq Oufella.

Target: Ur ddiɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Tzerbed gher tghiwant Cemmini.

Target: Tzerbeḍ ɣer tɣiwant Cemmini.


Source: Our ffighegh ara taggara n ddurt yezrin.

Target: Ur ffiɣeɣ ara taggara n ddurt yezrin.


Source: Mi tt sgheflegh ad d akreɣ iselsa i gma.

Target: Mi tt-sɣefleɣ ad d-akreɣ iselsa i gma.


Source: Yemma tugar baba deg le'mer.

Target: Yemma tugar baba deg leɛmeṛ.


Source: Our n3edda ara 8er Tichchi.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Ticci.


Source: La yi tesqelliq tnekda a, ssarameɣ kullec ad ieeddi akken iwata.

Target: La yi-tesqelliq tnekda-a, ssarameɣ kullec ad iɛeddi akken iwata.


Source: Ad azzlegh gher Tala Brahem.

Target: Ad azzleɣ ɣer Tala Brahem.


Source: Ad yeddhem yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad yeddhem yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ur teddhem ara gher At Wemɛouch.

Target: Ur teddhem ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Tiwidiwin d taddart i d yezgan g Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Tiwidiwin d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ad ken ǧǧegh ad testeefoum.

Target: Ad ken-ǧǧeɣ ad testeɛfum.


Source: Ad ken-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun yeḍru.

Target: Ad ken-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun yeḍru.


Source: Our yettqadar ara wid meqqren.

Target: Ur yettqadar ara wid meqqren.


Source: Mi ara theddredh, ur teffezz ara imeslayen.

Target: Mi ara theddreḍ, ur teffeẓ ara imeslayen.


Source: Yebgha ad istummen i ddounit.

Target: Yebɣa ad istummen i ddunit.


Source: D achu i k-d-yenna ththbib?

Target: D acu i k-d-yenna ṭṭbib?


Source: Yezdegh Tom deg oustoudyou.

Target: Yezdeɣ Tom deg ustudyu.


Source: Shassfagh imi ken qellqegh akka imir a.

Target: Sḥassfaɣ imi ken-qellqeɣ akka imir-a.


Source: Ad hemlen ar At Xlifa.

Target: Ad hemlen ar At Xlifa.


Source: I netta i woumi d-tsewway yal ass.

Target: I netta i wumi d-tsewway yal ass.


Source: Ad igaǧǧ ɣer Tinebdar.

Target: Ad igaǧǧ ɣer Tinebdar.


Source: Zigh dhourregh ten, nekk ur zri8 ara.

Target: Ziɣ ḍurreɣ-ten, nekk ur ẓriɣ ara.


Source: Our skiddibe3 ara belli lemmer ulach it, aechra nni n yiseggasen seg toudert iw tili ffghen d d ilmawen, iswi ur t seaaun.

Target: Ur skiddibeɣ ara belli lemmer ulac-it, ɛecra-nni n yiseggasen seg tudert-iw tili ffɣen-d d ilmawen, iswi ur t-seɛɛun.


Source: Youba yechcouchef s tgawla.

Target: Yuba yeccucef s tɣawla.


Source: Ad tejboum gher Afensou.

Target: Ad tejbum ɣer Afensu.


Source: Ur thewwsedh ara gher Tichchi.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Ticci.


Source: Ad teqqlem ar temdint-nni.

Target: Ad teqqlem ar temdint-nni.


Source: Ketchtchini seg wasmi i d-techfid i ddunit-ik oulac zzher.

Target: Keččini seg wasmi i d-tecfiḍ i ddunit-ik ulac ẓẓher.


Source: Ad terwel 8er Sedduq.

Target: Ad terwel ɣer Sedduq.


Source: Ttgaǧǧet ɣer Ighil n Wammas.

Target: Ttgaǧǧet ɣer Iɣil n Wammas.


Source: I lemmer ad isousef asandwitch nni?

Target: I lemmer ad isusef asandwič-nni?


Source: Our bubbant ara ar wedrar ufella.

Target: Ur bubbant ara ar wedrar ufella.


Source: Ur as-yeɛǧib ara lhal mi yekhdem aya yid-s.

Target: Ur as-yeɛǧib ara lḥal mi yexdem aya yid-s.


Source: Ili-k telhiḍ d yimdanen iwessren.

Target: Ili-k telhiḍ d yimdanen iwessren.


Source: Amek i ilaq ara tettarudh aqelleq s tmungoult?

Target: Amek i ilaq ara tettaruḍ aqelleq s tmungult?


Source: Our ruhen ara irkelli.

Target: Ur ruḥen ara irkelli.


Source: Our toufiḍ d achu i d-ternamt i tmetti.

Target: Ur tufiḍ d acu i d-ternamt i tmetti.


Source: Ur tmuqlemt ara ɣer-s.

Target: Ur tmuqlemt ara ɣer-s.


Source: Aṭas n wakud i d-yettawi Tom deg leqraya.

Target: Aṭas n wakud i d-yettawi Tom deg leqraya.


Source: Our tewwimt ara ticrihin-nni 3er At Lhaǧ.

Target: Ur tewwimt ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ad merr7en akk ar Buegach.

Target: Ad merrḥen akk ar Buɛgac.


Source: Amek dgha ara ad nini tasedrest s tnourvijit?

Target: Amek dɣa ara ad nini tasedrest s tnurvijit?


Source: Tom yessken iyi d tabrat n Mary.

Target: Tom yessken-iyi-d tabrat n Mary.


Source: Atan da ugdil zdat i.

Target: Atan da ugdil zdat-i.


Source: Tzemredh ad yi ternudh gher yemdukal ik.

Target: Tzemreḍ ad yi-ternuḍ ɣer yemdukal-ik.


Source: Aha rnut-d kra seg-sent.

Target: Aha rnut-d kra seg-sent.


Source: Bezzaf yehma lhal sdaxel.

Target: Bezzaf yeḥma lḥal sdaxel.


Source: Ad nawi lghachinni gher Teglalazt.

Target: Ad nawi lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Aejlemt dgha gher Teglalazt.

Target: Ɛejlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Imir-nni yella deg Temrikt.

Target: Imir-nni yella deg Temrikt.


Source: Jebboun ger Tawrirt n Yighil.

Target: Jebbun ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Nelha 3er Tawrirt Aemran.

Target: Nelḥa ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Yerna anwa ara gh-d-ihebsen?

Target: Yerna anwa ara ɣ-d-iḥebsen?


Source: Ur yesrah ara themmina-nni?

Target: Ur yesraḥ ara ṭemmina-nni?


Source: Tiẓri n tatrarit tessefhamd abrid asertan d tdamsa.

Target: Tiẓri n tatrarit tessefham-d abrid asertan d tdamsa.


Source: Amek ara ad ssouqlegh tadwilt ger tzulut?

Target: Amek ara ad ssuqleɣ tadwilt ɣer tzulut?


Source: Iwachu ur sei3 ara amdakel am win?

Target: Iwacu ur sɛiɣ ara amdakel am win?


Source: Athas n twu8a i teseedda tkebbanit-nni.

Target: Aṭas n twuɣa i tesɛedda tkebbanit-nni.


Source: Ur rkibent ara gher Asya n Ougafa.

Target: Ur rkibent ara ɣer Asya n Ugafa.


Source: Ad terzu ɣer Timessift.

Target: Ad terzu ɣer Timessift.


Source: Agyul bu sin idharren yezmer ad yu8al d ajiniral ou ad yeqqim kan d aghyul.

Target: Aɣyul bu sin iḍarren yezmer ad yuɣal d ajiniral u ad yeqqim kan d aɣyul.


Source: S3amayemt i tgouni akken ad yali u5kham.

Target: Sɣamayemt i tguni akken ad yali uxxam.


Source: Yettmeslay Tom tafransist akken iwata.

Target: Yettmeslay Tom tafṛansist akken iwata.


Source: Matchchi yid-sent i yella Tom.

Target: Mačči yid-sent i yella Tom.


Source: Achou n lheqq teseidh ad ghtesnedhedh?

Target: Acu n lḥeqq tesɛiḍ ad ɣ-tesnedheḍ?


Source: Ur yeddhem ara gher Oukfadu.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Ukfadu.


Source: Tzemrem ad ag-teththfem tawlaft?

Target: Tzemrem ad aɣ-teṭṭfem tawlaft?


Source: Ttarran ihi ɣer Warzazat.

Target: Ttarran ihi ɣer Warzazat.


Source: Teshel asent tutlayt taqbaylit i welmad?

Target: Teshel-asent tutlayt taqbaylit i welmad?


Source: Our rwilen ara gher Uzellagen.

Target: Ur rwilen ara ɣer Uzellagen.


Source: Ghiwlet chiththouh ma ulac aghilif.

Target: Ɣiwlet ciṭṭuḥ ma ulac aɣilif.


Source: I tura amek ara ad tessuqlem ourar ger trifit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem urar ɣer trifit?


Source: Ziri iwet iɣef-is ɣer tegnit.

Target: Ziri iwet iɣef-is ɣer tegnit.


Source: Amek dgha ara ttarun tagmat s tuzbikit?

Target: Amek dɣa ara ttarun tagmat s tuzbikit?


Source: Amek ur tent-id-isedda ara?

Target: Amek ur tent-id-isedda ara?


Source: Mačči d ayen akk yessefraḥen.

Target: Mačči d ayen akk yessefraḥen.


Source: Amek toura ara ad ssouqlent takatout tasmussant gher tesnousit?

Target: Amek tura ara ad ssuqlent takatut tasmussant ɣer tesnusit?


Source: Qqimegh wehdi di lekhla.

Target: Qqimeɣ weḥd-i di lexla.


Source: I tura amek ara ad nekteb acetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad nekteb acetki s tlitwanit?


Source: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣemt.

Target: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣemt.


Source: Irfiqen-iw llan thtsen akk.

Target: Irfiqen-iw llan ṭṭsen akk.


Source: D lkar 61 i ththfegh.

Target: D lkaṛ 61 i ṭṭfeɣ.


Source: Chukkeg ad telhou tiktis.

Target: Cukkeɣ ad telhu tikti-s.


Source: Our irufeq ara ihi gher Taza.

Target: Ur irufeq ara ihi ɣer Taza.


Source: Ghesṣbemt gher Ighil n tsedda.

Target: Ɣeṣṣbemt ɣer Iɣil n tsedda.


Source: Ur tes3iḍ d achou i yekhdem.

Target: Ur tesɛiḍ d acu i yexdem.


Source: Ad yinig gher Tinkicht.

Target: Ad yinig ɣer Tinkict.


Source: Zgelli i teddmedh takemmicht seg sen.

Target: Zgelli i teddmeḍ takemmict seg-sen.


Source: Kkes ashappoun ik mara tkechmedh gher kra n tekhkhamt.

Target: Kkes acappun-ik mara tkecmeḍ ɣer kra n texxamt.


Source: Seg wasmi i yidtourwed siwa lhif.

Target: Seg wasmi i yi-d-turweḍ siwa lḥif.


Source: Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.

Target: Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.


Source: Hemlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Hemlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek ara ad arun amafsax s tsirbit?

Target: Amek ara ad arun amafsax s tsirbit?


Source: Ttbibbint ssker-nni 3er Ichelliben.

Target: Ttbibbint ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Netta yedda gher temkardit.

Target: Netta yedda ɣer temkarḍit.


Source: Ulash tin illan akken tebga.

Target: Ulac tin illan akken tebɣa.


Source: Tafekka-w tettergigi seg ussemiḍ.

Target: Tafekka-w tettergigi seg ussemiḍ.


Source: Tiririt n Tom tessewhem Mary.

Target: Tiririt n Tom tessewhem Mary.


Source: Tzemred ad as-tsiwledh i yemma, ma oulach aghilif?

Target: Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif?


Source: Yerfed asenǧaq n tmourt is s yiseg.

Target: Yerfed asenǧaq n tmurt-is s yiseɣ.


Source: Ferhhen akk imi rebheɣ.

Target: Ferḥen akk imi rebḥeɣ.


Source: Tamourt tetteddu akken ilaq.

Target: Tamurt tetteddu akken ilaq.


Source: I tura amek ara ad tketbem lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara ad tketbem lawan s tespirantit?


Source: Mezziyet ddeqsis, negh ala ?

Target: Meẓẓiyet ddeqs-is, neɣ ala ?


Source: Toufa-d iman-is di berra war asdari.

Target: Tufa-d iman-is di berra war asdari.


Source: Ferhegh athas imi our lligh din.

Target: Feṛḥeɣ aṭas imi ur lliɣ din.


Source: D achou ara tetchtchedh?

Target: D acu ara teččeḍ?


Source: Nejghem tiqit n lqahwa, noukid seg yidhes.

Target: Nejɣem tiqit n lqahwa, nuki-d seg yiḍes.


Source: D tasebhit, akken i ttrajin, wa yuyes wayedh d ouhzin, wayedh isbek.

Target: D taṣebḥit, akken i ttrajin, wa yuyes wayeḍ d uḥzin, wayeḍ isbek.


Source: Our tellim te7wajem idrimen.

Target: Ur tellim teḥwajem idrimen.


Source: Our srisegh ara timchewwektnni.

Target: Ur sriseɣ ara timcewwekt-nni.


Source: La netteddu gher oubaraz.

Target: La netteddu ɣer ubaraz.


Source: Our ffizent ara iẓemnni.

Target: Ur ffiẓent ara iẓem-nni.


Source: Am win yellan deg t7anout n lehlawat.

Target: Am win yellan deg tḥanut n leḥlawat.


Source: Kan akka, kra din i7bes.

Target: Kan akka, kra din iḥbes.


Source: Ad taweḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad taweḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Amek i ilaq ara tettarou talgha s tendunizit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru talɣa s tendunizit?


Source: Ad tazzled gher At Mlikesh.

Target: Ad tazzleḍ ɣer At Mlikec.


Source: Yella kra tebɣiḍ ?

Target: Yella kra tebɣiḍ ?


Source: Win yebɣan adif, yeṛẓ iɣes!

Target: Win yebɣan adif, yeṛẓ iɣes!


Source: Ur gouǧǧen ara gher Suq Ufella.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Suq Ufella.


Source: Tili amek ara ad ssouqlen ousrid gher tevyitnamit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Oulash din ccekk, ih.

Target: Ulac din ccekk, ih.


Source: Our tsoumadh ara gher Rwiba.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Rwiba.


Source: Ad ɣesbent gher Leqser.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Leqser.


Source: Imensi yettwatchcha s tdoukli.

Target: Imensi yettwačča s tdukli.


Source: Tufgeḍ ihi gher Tiznit.

Target: Tufgeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ṣṣut isurifen-is simmal a yettiɛlay. Tili-s la tettiɣzif.

Target: Ṣṣut isurifen-is simmal a yettiɛlay. Tili-s la tettiɣzif.