Source: Amek i ilaq ara ttarugh tilawt s tbirmanit?

Target: Amek i ilaq ara ttaruɣ tilawt s tbirmanit?


Source: Tagrest tusa-d semmedet mlih.

Target: Tagrest tusa-d semmeḍet mliḥ.


Source: Tewwimt zzeɛrur-nni gher At Hicem.

Target: Tewwimt zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Ur d-ufiɣ Tom ula anda.

Target: Ur d-ufiɣ Tom ula anda.


Source: Our iwala ara abugatounni.

Target: Ur iwala ara abugaṭu-nni.


Source: Ziɣen 8ur-wen thegga tmeghra!

Target: Ziɣen ɣur-wen thegga tmeɣra!


Source: Ihi kemm d tamzawant?

Target: Ihi kemm d tamẓawant?


Source: Swi3 lqahwa d ouyefki.

Target: Swiɣ lqahwa d uyefki.


Source: Ulac fell as ma teqqimedh.

Target: Ulac fell-as ma teqqimeḍ.


Source: Ad nserreh ar At Seddiq.

Target: Ad nserreḥ ar At Seddiq.


Source: D nnouba-m ad d-temmeslayedh tura.

Target: D nnuba-m ad d-temmeslayeḍ tura.


Source: Amek i toulidh gher din?

Target: Amek i tuliḍ ɣer din?


Source: Yusa-d deg ccetwa, iruḥ deg ṣṣif.

Target: Yusa-d deg ccetwa, iruḥ deg ṣṣif.


Source: Zzint 3er Tizi n Berber.

Target: Zzint ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Mela8 anda ichoudd yikhefis !

Target: Mel-aɣ anda icudd yixef-is !


Source: Tugh yougi ad yeǧǧ agherrabou-nni.

Target: Tuɣ yugi ad yeǧǧ aɣerrabu-nni.


Source: We3ren-as wussan mlih i Tom taggara-a.

Target: Weɛṛen-as wussan mliḥ i Tom taggara-a.


Source: Ugour imi our nli ara ddeqs n yedrimen.

Target: Ugur imi ur nli ara ddeqs n yedrimen.


Source: Our yeǧǧi tasekla, tafelsafit, d tussniwin nnidhen i icoudden ɣer oumezrouy n tesnakta n umdan.

Target: Ur yeǧǧi tasekla, tafelsafit, d tussniwin-nniḍen i icudden ɣer umezruy n tesnakta n umdan.


Source: Our yelli yebgha ad yenna8 yid-s.

Target: Ur yelli yebɣa ad yennaɣ yid-s.


Source: Ur tejmi3emt ara tatemriwtnni.

Target: Ur tejmiɛemt ara tatemriwt-nni.


Source: Seg imir our d-yemmeslay yid-i.

Target: Seg imir ur d-yemmeslay yid-i.


Source: Ur ssaklegh ara gher Gerruma.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Gerruma.


Source: Stenyegh agatu n thtmana.

Target: Stenyeɣ agatu n ṭṭmana.


Source: Efk-d reb3a n yinzan ideg isem yemmal amdan, aghersiw, imɣi, taghawsa-nnidhen.

Target: Efk-d rebɛa n yinzan ideg isem yemmal amdan, aɣersiw, imɣi, taɣawsa-nniḍen.


Source: Awwah, terwim-a3 s yemgaren agi. Oulach dachu i awen-yeţṛouhun: d annuyen ighbalouten n tmousni.

Target: Awwah, terwim-aɣ s yemɣaṛen agi. Ulac dacu i awen-yeţṛuḥun: d annuyen iɣbaluten n tmusni.


Source: Ulach win yessawalen toutlayt-is.

Target: Ulac win yessawalen tutlayt-is.


Source: Lukan teqqimemt dayi tili tezhamt mlih.

Target: Lukan teqqimemt dayi tili tezhamt mliḥ.


Source: Rfed ifassen-ik deg sin.

Target: Rfed ifassen-ik deg sin.


Source: Nehren yid-sent ar Icelliben.

Target: Nehren yid-sent ar Icelliben.


Source: Tzemremt ad teɣremt akanjia?

Target: Tzemremt ad teɣremt akanji-a?


Source: Lemmer dani, ad tili da, naɣ ?

Target: Lemmer dani, ad tili da, naɣ ?


Source: D lmouhal ad msefhamen.

Target: D lmuḥal ad msefhamen.


Source: Ur teskhesremt deg wacemma.

Target: Ur tesxeṣremt deg wacemma.


Source: Mary tu8al d tayemmat deg tuber.

Target: Mary tuɣal d tayemmat deg tubeṛ.


Source: Ad nehrent ger Tawrirt Mimoun.

Target: Ad nehrent ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Awid kan idharren i iǧehden. Sani tebghiḍ ad nrouh, ay ameddakel?

Target: Awi-d kan iḍaṛṛen i iǧehden. Sani tebɣiḍ ad nruḥ, ay ameddakel?


Source: Ad ddment ar Tinsawin.

Target: Ad ddment ar Tinsawin.


Source: Ur l7int ara gher Azzawad.

Target: Ur lḥint ara ɣer Aẓawad.


Source: Yega athas n tnimar akken ad d-ifakk akheddim-is.

Target: Yega aṭas n tnimar akken ad d-ifakk axeddim-is.


Source: Our neejil ara ger Tin3ir.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Younag d twacult is ar Marikan.

Target: Yunag d twacult-is ar Marikan.


Source: Teqrehiyi tughmest. Our szmiregh i leqriha.

Target: Teqreḥ-iyi tuɣmest. Ur s-zmireɣ i leqriḥ-a.


Source: Ireg maci dima d aberkan.

Target: Ireg maci dima d aberkan.


Source: 3ebbit ssiman nni gher At waggur.

Target: Ɛebbit ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ttbibbint is3aren nni gher At Hella.

Target: Ttbibbint isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Yewwi ayefki-nni 3er Tabuhsent.

Target: Yewwi ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ad awigh tifḍisin-nni gher At Ouǧewwadi.

Target: Ad awiɣ tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Yettaddam ihi gher Tiznit.

Target: Yettaddam ihi ɣer Tiznit.


Source: Our tesset ara aman mi ara tetchtchem ifelfel.

Target: Ur tesset ara aman mi ara teččem ifelfel.


Source: Wissen ansa i d-ffghen imekhlouqen-aki?

Target: Wissen ansa i d-ffɣen imexluqen-aki?


Source: Yelha tid yesmuzguten i tiyad mi ara ttmeslayent.

Target: Yelha tid yesmuzguten i tiyaḍ mi ara ttmeslayent.


Source: Youba la d-ihekku tahkayt.

Target: Yuba la d-iḥekku taḥkayt.


Source: Ur sehhlent ara gher Agusim.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Agusim.


Source: Matchtchi ala Tom kan iwimi tehder Mary.

Target: Mačči ala Tom kan iwimi tehder Mary.


Source: Amek sakin ara ad ketben tasedrest s tnourvijit?

Target: Amek sakin ara ad ketben tasedrest s tnurvijit?


Source: Youba ad dyawi Lwiza.

Target: Yuba ad d-yawi Lwiza.


Source: Hemmlegh ass n ssebt.

Target: Ḥemmleɣ ass n ssebt.


Source: Anwi i wen ihettmen lechghal?

Target: Anwi i wen-iḥettmen lecɣal?


Source: "Sanda akka tteddudh? ""Ad rou7egh ar dihin."""

Target: "Sanda akka ttedduḍ? ""Ad ruḥeɣ ar dihin."""


Source: Aeǧǧbegh-as matctchi d kra.

Target: Ɛeǧǧbeɣ-as mačči d kra.


Source: Aql i ttawigh d aman s tala.

Target: Aql-i ttawiɣ-d aman seg tala.


Source: Ur ffireɣ ara timsewwecht-nni.

Target: Ur ffireɣ ara timsewwect-nni.


Source: I yiman-iw qqareɣ, acu i ak-d-yewwin gher da.

Target: I yiman-iw qqareɣ, acu i ak-d-yewwin ɣer da.


Source: Ulac aghilif ma ssewwregh k?

Target: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ-k?


Source: Amek tura ara ad yessuqel awal-achkar gher teslouvinit?

Target: Amek tura ara ad yessuqel awal-ackar ɣer tesluvinit?


Source: Thummemt ar Asya n ugafa.

Target: Thummemt ar Asya n ugafa.


Source: Ur bghin achemma 3our wen.

Target: Ur bɣin acemma ɣur-wen.


Source: Ur tunageḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur tunageḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ikhkhamena yesserghiten akk ou3daw.

Target: Ixxamen-a yesserɣ-iten akk uɛdaw.


Source: Ur jbi3 ara 3er Souq Oufella.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Smiretasd kra n waman.

Target: Smiret-as-d kra n waman.


Source: Ughegh-d yiwet n tsewwart telha mli7.

Target: Uɣeɣ-d yiwet n tṣewwart telha mliḥ.


Source: Tetteebbimt ar At Sidi Hmed.

Target: Tettɛebbimt ar At Sidi Ḥmed.


Source: Our d toufa ara acu ara d afen.

Target: Ur d-tufa ara acu ara d-afen.


Source: Ghurwen meqqar tikti ghef ayen dteqqarem ?

Target: Ɣur-wen meqqar tikti ɣef ayen d-teqqaṛem ?


Source: Tisegnatin akken d tiaeryanin di tlemmast n idurar n ouɣroum. Tabernint terrez aman zeqfen.

Target: Tisegnatin akken d tiɛeryanin di tlemmast n idurar n uɣrum. Tabernint terreẓ aman ẓeqfen.


Source: Zerbent yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Zerbent yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ar tura smouhboulen rennoun.

Target: Ar tura smuhbulen rennun.


Source: Mi yewwi ugeffour ad neffegh gher lexla.

Target: Mi yewwi ugeffur ad neffeɣ ɣer lexla.


Source: Iwachou our tejmiaeḍ ara tapizzat inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tapizzat-inek?


Source: Ferḥeɣ aṭas s rrbeḥ-nwen.

Target: Ferḥeɣ aṭas s rrbeḥ-nwen.


Source: Amek i yezmer Tom ad yejre7 Mary?

Target: Amek i yezmer Tom ad yejreḥ Mary?


Source: Ssebba ten-yeǧǧan our aummen ara, imi d asemmidh.

Target: Ssebba ten-yeǧǧan ur ɛummen ara, imi d asemmiḍ.


Source: Ad s tinidh d targit.

Target: Ad s-tiniḍ d targit.


Source: Ad nejbu gher At Salem.

Target: Ad nejbu ɣer At Salem.


Source: Xas akken teɛya, tkemmel tikli.

Target: Xas akken teɛya, tkemmel tikli.


Source: 8iwel ɣer Igzerr Amouqran.

Target: Ɣiwel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur ttbeddil ara amaṭṭaf.

Target: Ur ttbeddil ara amaṭṭaf.


Source: Amek dɣa ara ad tarum aseggas s tkurdit?

Target: Amek dɣa ara ad tarum aseggas s tkurdit?


Source: Ad tmerr7edh gher A7fir.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Aḥfir.


Source: Zzi gher At Sma'il.

Target: Zzi ɣer At Smaɛil.


Source: Lehzen diri-t imetthawen sderghilen.

Target: Leḥzen diri-t imeṭṭawen sderɣilen.


Source: Matchtchi d ketchč i igheldhen.

Target: Mačči d kečč i iɣelḍen.


Source: D netta i d amnir nkent?

Target: D netta i d amnir-nkent?


Source: Our d-tchchi3 ara tamsalt.

Target: Ur d-ččiɣ ara tamsalt.


Source: Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍ.

Target: Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍ.


Source: Aslughou yella ineqq iselman deg igelmimen d yisafen.

Target: Asluɣu yella ineqq iselman deg igelmimen d yisafen.


Source: Nettbibbi temẓin ɣer Rwiba.

Target: Nettbibbi temẓin ɣer Rwiba.


Source: Tettinigeḍ gher At Buefir.

Target: Tettinigeḍ ɣer At Buɛfir.


Source: Our teddimemt ara irden-nni gher taddart.

Target: Ur teddimemt ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Yuba yedhdhes mi yella ikheddem.

Target: Yuba yeḍḍes mi yella ixeddem.


Source: Yeqqel d netta akk i d amwanes-iw yelhan n yinig.

Target: Yeqqel d netta akk i d amwanes-iw yelhan n yinig.


Source: Amek tura ara ad yaru takeslemmast s tmalthit?

Target: Amek tura ara ad yaru takeslemmast s tmalṭit?


Source: Ur tesraffeg ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ɣer k ay yella wedlis nni?

Target: Ɣer-k ay yella wedlis-nni?


Source: Ur tellid twezznedh awal-inek.

Target: Ur telliḍ twezzneḍ awal-inek.


Source: Sahel d ta8iwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Saḥel d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Our tezwiredh ara mlih deg annechtnni.

Target: Ur teẓwireḍ ara mliḥ deg annect-nni.


Source: I tura amek ara ad arun tukksa s tdanit?

Target: I tura amek ara ad arun tukksa s tdanit?


Source: Tboubbed irden-nni gher taddart.

Target: Tbubbeḍ irden-nni ɣer taddart.


Source: Oulac nnig n waya.

Target: Ulac nnig n waya.


Source: Yettwali dakken yezmer ad yerbeh g oukazinou.

Target: Yettwali dakken yezmer ad yerbeḥ deg ukazinu.


Source: Kheddmeɣ seg wasmi i s3i8 20 n yiseggasen.

Target: Xeddmeɣ seg wasmi i sɛiɣ 20 n yiseggasen.


Source: Tjebbudh gher At Hicem.

Target: Tjebbuḍ ɣer At Hicem.


Source: Achimi i dtettasem zik?

Target: Acimi i d-tettasem zik?


Source: Ur yessakel ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur yessakel ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Mkul yiwen degwen ad iqqim deg oumkanis, yiwen our iteffegh seg oukxamis ass wis sebea.

Target: Mkul yiwen deg-wen ad iqqim deg umkan-is, yiwen ur iteffeɣ seg uxxam-is ass wis sebɛa.


Source: Wwdhen yakan s ayen dnnan.

Target: Wwḍen yakan s ayen d-nnan.


Source: Temmledh adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i gma-tsent?

Target: Temmleḍ adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i gma-tsent?


Source: Oula g oususrou, banen issin: sufegh our yes'i tussda, ma d ffegh yessed.

Target: Ula deg ususru, banen issin: sufeɣ ur yesɛi tussda, ma d ffeɣ yessed.


Source: Ur yelli i k-iceɣben.

Target: Ur yelli i k-iceɣben.


Source: Ur yeqqil ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur yeqqil ara ihi ɣer Tiznit.


Source: I toura amek ara tettaroud imekli s tchel7it?

Target: I tura amek ara tettaruḍ imekli s tcelḥit?


Source: Youra kradh n yidlisen deg kradh n yiseggasen.

Target: Yura kraḍ n yidlisen deg kraḍ n yiseggasen.


Source: D amaynut i tellidh dagi negh ala?

Target: D amaynut i telliḍ dagi neɣ ala?


Source: Yekhdem amek ur tt-id-yettwali oula d yiwen.

Target: Yexdem amek ur tt-id-yettwali ula d yiwen.


Source: Iḍ-ayi ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m.

Target: Iḍ-ayi ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m.


Source: Nwigh fkigh-ak-d idhelli tasarout.

Target: Nwiɣ fkiɣ-ak-d iḍelli tasarut.


Source: Ad trefdedh ihi 3er Taza.

Target: Ad trefdeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ineqq usejji s tuttya.

Target: Ineqq usejji s tuttya.


Source: Jmaaliman ara gh-qellqen mara d-saeddayen ajingel, nekwni nebga ad nẓerr anta taghecht i d-ieeddan, d anwa i ţ-id-yechnan!

Target: Jmaɛliman ara ɣ-qellqen mara d-sɛeddayen ajingel, nekwni nebɣa ad nẓeṛ anta taɣect i d-iɛeddan, d anwa i ţ-id-yecnan!


Source: Tom yejre7 afous-is mi yella igezzem zzrudya.

Target: Tom yejreḥ afus-is mi yella igezzem zzruḍya.


Source: Reffden tibwadhin-nni ger At Shrif.

Target: Reffden tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Tili amek ara tkettbemt toumert s tebroutunt?

Target: Tili amek ara tkettbemt tumert s tebrutunt?


Source: Teb8a ad tehdder yid-s.

Target: Tebɣa ad tehḍder yid-s.


Source: Ttwali3 belli menna3 ad iligh d amdakel-ik.

Target: Ttwaliɣ belli mennaɣ ad iliɣ d amdakel-ik.


Source: Ula d yiwen our ag-d-yettaf da.

Target: Ula d yiwen ur aɣ-d-yettaf da.


Source: Aqlagh yids s wayen nezmer.

Target: Aql-aɣ yid-s s wayen nezmer.


Source: Amek i tefrim ougour-nni?

Target: Amek i tefrim ugur-nni?


Source: Rnigh ghri3 kra n yehrichen qbel ad rouhhegh ad gnegh.

Target: Rniɣ ɣriɣ kra n yeḥricen qbel ad ruḥeɣ ad gneɣ.


Source: Our sra7en ara tiɛesbanin-nni.

Target: Ur sraḥen ara tiɛesbanin-nni.


Source: Malha Ba7a tella tettɛebbi ssel3a.

Target: Malḥa Baḥa tella tettɛebbi sselɛa.


Source: Ad rekbent gher Tuǧa.

Target: Ad rekbent ɣer Tuǧa.


Source: Annesht a merra d ayen our iqebbel le3qel.

Target: Annect-a merra d ayen ur iqebbel leɛqel.


Source: Ad tessiwdhemt ar At Wouchcen.

Target: Ad tessiwḍemt ar At Wuccen.


Source: Tiniri-nni d amihi win tt-izegren.

Target: Tiniri-nni d amihi win tt-izegren.


Source: Ttaǧǧagh ayennatnni deg oumkanis.

Target: Ttaǧǧaɣ ayennat-nni deg umkan-is.


Source: Amek imir-n ara ad ssuqlen tilawt ar trousit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlen tilawt ar trusit?


Source: Amek dgha ara ad narou tadwilt s tzoulout?

Target: Amek dɣa ara ad naru tadwilt s tzulut?


Source: Teddehhim 8er Igil n Yefri.

Target: Teddehhim ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Kaysa tella tgelleq tahanut.

Target: Kaysa tella tɣelleq taḥanut.


Source: Oula d aqchic bu-tegzi ur yezmir ara ad yefhem ay-agi.

Target: Ula d aqcic bu-tegzi ur yezmir ara ad yefhem ay-agi.


Source: D netta i asentidyesqaaden.

Target: D netta i asen-t-id-yesqaɛden.


Source: Ihi, ur toufim ara adlis?

Target: Ihi, ur tufim ara adlis?


Source: Tom our yettqessir ara.

Target: Tom ur yettqessir ara.


Source: Seqsagh amek yella Tom.

Target: Seqsaɣ amek yella Tom.


Source: Tchtchureghast d izem n oufeqqus.

Target: Ččuṛeɣ-as-t d iẓem n ufeqqus.


Source: Thhemmlem igumma n yilel, nagh?

Target: Tḥemmlem igumma n yilel, naɣ?


Source: Our teddim ara gher Amalu.

Target: Ur teddim ara ɣer Amalu.


Source: D awal-nsent kan ara iɛeddin.

Target: D awal-nsent kan ara iɛeddin.


Source: Ssousem, sghim iman-ik, yerna sel-iyi-d.

Target: Ssusem, sɣim iman-ik, yerna sel-iyi-d.


Source: Qqlet gher Sidi Eeyyad.

Target: Qqlet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yefka as asefk i Dda Hhemmu.

Target: Yefka-as asefk i Dda Ḥemmu.


Source: Agellid-nni yella yehkem s teghdemt deg tgelda-s.

Target: Agellid-nni yella yeḥkem s teɣdemt deg tgelda-s.


Source: Kenwi rou7et ma d netta fihel.

Target: Kenwi ṛuḥet ma d netta fiḥel.


Source: Yelha ma nura s teqbaylit, maɛna yif-it ma nquder ilugan n tira.

Target: Yelha ma nura s teqbaylit, maɛna yif-it ma nquder ilugan n tira.


Source: Srusouy adlis-nni n tesnilest taqbaylit.

Target: Srusuy adlis-nni n tesnilest taqbaylit.


Source: Ur ibubba ara ar At Wuchshen.

Target: Ur ibubba ara ar At Wuccen.


Source: Inuda fellak s lhir deg Riga.

Target: Inuda fell-ak s lḥir deg Riga.


Source: Ur terwilemt ara 3er Tizi n Berber.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur zwiǧeɣ ara yakan.

Target: Ur zwiǧeɣ ara yakan.


Source: Ur mouqlegh ara ghersent.

Target: Ur muqleɣ ara ɣer-sent.


Source: Kemm d mm tkidas.

Target: Kemm d mm txidas.


Source: Cfant ɣef tmurt taqbaylit.

Target: Cfant ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Iɛedda wayyur segmi i ssnegh Kahina.

Target: Iɛedda wayyur segmi i ssneɣ Kahina.


Source: Ur tesra7edh ara aseqqinni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara aseqqi-nni.


Source: Ssuddousen tighimiyin n oumerkouch yal taggara n yimalas.

Target: Ssuddusen tiɣimiyin n umerkuc yal taggara n yimalas.


Source: Yettou ur d-yousi ad y-izer idelli.

Target: Yettu ur d-yusi ad y-iẓer iḍelli.


Source: Ayen i khedmegh akk i kennemti.

Target: Ayen i xedmeɣ akk i kennemti.


Source: Ttrafaqet ar At Busliman.

Target: Ttrafaqet ar At Busliman.


Source: Our yezmir ara youc ad yeg akerdis yesean ugar n 180 n tfesniwin.

Target: Ur yezmir ara yuc ad yeg akerdis yesɛan ugar n 180 n tfesniwin.


Source: Our aebban ara gher Taknarit.

Target: Ur ɛebban ara ɣer Taknarit.


Source: Ur susfent ara timchewwekt-nni.

Target: Ur susfent ara timcewwekt-nni.


Source: Akken irouh ad immimmedh, yewwet-it wougour.

Target: Akken iṛuḥ ad immimmeḍ, yewwet-it wugur.


Source: Our ttiren ara ihi tabousult i mmi-s.

Target: Ur ttiren ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Deg watmaten-iw i fkiɣ afus.

Target: Deg watmaten-iw i fkiɣ afus.


Source: Ssnegh aqrour adi i ibedden akin.

Target: Ssneɣ aqrur-adi i ibedden akin.


Source: Eebbi ar wedrar oufella.

Target: Ɛebbi ar wedrar ufella.


Source: Tibbura n Ṛebbi ur ttwamdalent.

Target: Tibbura n Ṛebbi ur ttwamdalent.


Source: L7ig ma nni3 ak ih.

Target: Lḥiɣ ma nniɣ-ak ih.


Source: Noudan fell-i g Bou'awen.

Target: Nudan fell-i deg Buɛawen.


Source: Nesnoulfa d tarbaɛt n imsidag iqbayliyen.

Target: Nesnulfa-d tarbaɛt n imsidag iqbayliyen.


Source: Ted3a-yam yemma-m s lkhir.

Target: Tedɛa-yam yemma-m s lxir.


Source: D argaz ɣef i tzemrem ad tetteklem.

Target: D argaz ɣef i tzemrem ad tetteklem.


Source: Tirghin nerga, meqqar ad nessehmu.

Target: Tirɣin nerɣa, meqqar ad nesseḥmu.


Source: Yexdeɛ-itt akken ad as-teg amahil-nnes.

Target: Yexdeɛ-itt akken ad as-teg amahil-nnes.


Source: Di leanaya nkent our steqsayemt ara Tom d acou yedhran.

Target: Di leɛnaya-nkent ur steqsayemt ara Tom d acu yeḍran.


Source: Tameththut am tili-k, ma tuzzledh deffir-s, ad terwel ; ma trewledh fell-as, ad d-tazzel deffir-k!

Target: Tameṭṭut am tili-k, ma tuzzleḍ deffir-s, ad terwel ; ma trewleḍ fell-as, ad d-tazzel deffir-k!


Source: Achhal aya netta d amenthar.

Target: Acḥal aya netta d amenṭar.


Source: Tettserri7em gher Azrou n Teklilt.

Target: Tettserriḥem ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Ssaramegh ad tekkseḍ ththlaba ghef yiri-k.

Target: Ssarameɣ ad tekkseḍ ṭṭlaba ɣef yiri-k.


Source: Zemren ad qablen lḥers n tegrawla ?

Target: Zemren ad qablen lḥers n tegrawla ?


Source: Yerna dighen lmut, d taggara n ihulfouyen-nni.

Target: Yerna diɣen lmut, d taggara n iḥulfuyen-nni.


Source: Our chukkegh ara tes3idh lkhetyar.

Target: Ur cukkeɣ ara tesɛiḍ lxetyar.


Source: Yeḥma-tt wourar g tgherɣert.

Target: Yeḥma-tt wurar g tɣeṛɣeṛt.


Source: Inouda fellak s lhir deg Iger Eetman.

Target: Inuda fell-ak s lḥir deg Iger Ɛetman.


Source: Ikhoussss-ikem leeqel ma tkemmledh akeddim deg umkan am wagi.

Target: Ixuṣṣ-ikem leɛqel ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.


Source: Ad kemmlent ayen i d-bdant?

Target: Ad kemmlent ayen i d-bdant?


Source: Ur myewwtent ara seg yiḍelli.

Target: Ur myewwtent ara seg yiḍelli.


Source: Ad nbibb tichekkarinnni ɣer Tizi.

Target: Ad nbibb ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Guǧǧegh gher Asif n Ghir.

Target: Guǧǧeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Aseggasa, nesaa isenfaren nniden.

Target: Aseggas-a, nesɛa isenfaren nniḍen.


Source: Sersen tibewwadin nni i llan refden.

Target: Sersen tibewwaḍin-nni i llan refden.


Source: Iareq-a3 oubrid deg agu.

Target: Iɛreq-aɣ ubrid deg agu.


Source: Sligh i yimesla n yigdhadh d tsekrin.

Target: Sliɣ i yimesla n yigḍaḍ d tsekrin.


Source: Oula d kemm ar tura tlemmded.

Target: Ula d kemm ar tura tlemmdeḍ.


Source: Tezzridh yakan kra ousarou yelhan am wa?

Target: Teẓriḍ yakan kra usaru yelhan am wa?


Source: Inqer-d yiṭij, yuli wass.

Target: Inqer-d yiṭij, yuli wass.


Source: Ysaa deg teb7irt is l7emmez.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is lḥemmez.


Source: Kerhegh amek akken i tettadhsa.

Target: Kerheɣ amek akken i tettaḍsa.


Source: Ur teddidh ara 8er Adekkar.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Adekkar.


Source: Rju ad m d sshesbeg s lkarta.

Target: Rju ad m-d-ssḥesbeɣ s lkarṭa.


Source: Deg imeḍqan iden, tafat tella s yighil kan i tketchtchem gher tseggit-nni zouren n yiferrawen, dga lǧedrat n tbeldhin-nni tiwessura, igher ttazzalen yinzadh mi zran imessukal, tella tdel-itent-id tili g lqae-nsent.

Target: Deg imeḍqan iḍen, tafat tella s yiɣil kan i tkeččem ɣer tseggit-nni zuren n yiferrawen, dɣa lǧedrat n tbelḍin-nni tiwessura, iɣer ttazzalen yinzaḍ mi ẓran imessukal, tella tdel-itent-id tili deg lqaɛ-nsent.


Source: Ma ur tebghid ara ad tkhedmedh t, ini d kan.

Target: Ma ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ-t, ini-d kan.


Source: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sleɣ i tsebbiwin iḍen.

Target: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad sleɣ i tsebbiwin iḍen.


Source: Tili yella wamek ara iketteb tagmat s touzbikit?

Target: Tili yella wamek ara iketteb tagmat s tuzbikit?


Source: Ad irafeq ar At Seddiq.

Target: Ad irafeq ar At Seddiq.


Source: Refdeɣ akbal-nni ɣer At Laɛziz.

Target: Refdeɣ akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Amek i ilaq ara ad inint ilel s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint ilel s tfilippinit?


Source: Diri-t wass-is n Tom.

Target: Diri-t wass-is n Tom.


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt tifelfelt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt tifelfelt.


Source: Ulach win ib8an akken illa.

Target: Ulac win ibɣan akken illa.


Source: D wa i d imal?

Target: D wa i d imal?


Source: Our teffirem ara tassemt-nni.

Target: Ur teffirem ara tassemt-nni.


Source: Toudertiw akk nekk d akheddim.

Target: Tudert-iw akk nekk d axeddim.


Source: Aqlikem d tamerkantit ur tefrrihed ara?

Target: Aql-ikem d tamerkantit ur tefṛiḥeḍ ara?


Source: Ttxemmimen dakken ssnen kullec.

Target: Ttxemmimen dakken ssnen kullec.


Source: Temxelleḍ ad amneɣ winna?

Target: Temxelleḍ ad amneɣ winna?


Source: Ttmeslayegh tarusit si 2003.

Target: Ttmeslayeɣ tarusit si 2003.


Source: Our yeǧǧi degs achemma.

Target: Ur yeǧǧi deg-s acemma.


Source: Sseknent-akent-tent imir-n s tumert.

Target: Sseknent-akent-tent imir-n s tumert.


Source: Imalas yezrin i d-ṭṭfeɣ tawlaft-a.

Target: Imalas yezrin i d-ṭṭfeɣ tawlaft-a.


Source: Ur nbubba ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur nbubba ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ad iḥemmel ɛemmti mliḥ..

Target: Ad iḥemmel ɛemmti mliḥ..


Source: Tessiridemt tou3mas-nkent yal ass.

Target: Tessiridemt tuɣmas-nkent yal ass.


Source: Zemre3 ad rzough ɣef oudhar.

Target: Zemreɣ ad rzuɣ ɣef uḍar.


Source: Kra deg-sen wwin abrid ur nekhli.

Target: Kra deg-sen wwin abrid ur nexli.


Source: Ad yinig gher At Waaban.

Target: Ad yinig ɣer At Waɛban.


Source: Our rfident ara ddella3-nni ger At Ziri.

Target: Ur rfident ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ad tnehrem 3er Azawad.

Target: Ad tnehrem ɣer Aẓawad.


Source: Ur zzin ara gher Tifra.

Target: Ur zzin ara ɣer Tifra.


Source: Cerwen taga s wuglan.

Target: Cerwen taga s wuglan.


Source: Timsilin d tighremt i dyefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Timsilin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Tili yella wamek ara nketteb imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara nketteb imawlan s tkatalant?


Source: Ad tsewwqemt ar Buegach.

Target: Ad tsewwqemt ar Buɛgac.


Source: Wissen ma yella Tom yezra anda t ssiwan inu.

Target: Wissen ma yella Tom yeẓra anda-t ssiwan-inu.


Source: Ur nehmil ara gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur nehmil ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad tgaǧǧ gher Tezmalt.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Tezmalt.


Source: Yella wamek ara ad taru usu s trumanit?

Target: Yella wamek ara ad taru usu s trumanit?


Source: Acu ara terǧoudh seg wid our k-ihemmlen ara?

Target: Acu ara terǧuḍ seg wid ur k-iḥemmlen ara?


Source: Yeb8a Tom ad k d yini yiwen wawal.

Target: Yebɣa Tom ad k-d-yini yiwen wawal.


Source: Amek akken ara ad tinimt Web s teqbaylit?

Target: Amek akken ara ad tinimt Web s teqbaylit?


Source: Tom d Mary tt7ewwisen fell-akent.

Target: Tom d Mary ttḥewwisen fell-akent.


Source: Our ittou3al ara Mayas ad iyiyamen.

Target: Ur ittuɣal ara Mayas ad iyi-yamen.


Source: Ur tsumaḍ ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Aweqqas.


Source: Tebgha ad teich deg temdint.

Target: Tebɣa ad tɛic deg temdint.


Source: Amek ara ad tessuqel agemmay imsisli gher telbanit?

Target: Amek ara ad tessuqel agemmay imsisli ɣer telbanit?


Source: Kemm our tkhemmteḍ ara.

Target: Kemm ur txemmteḍ ara.


Source: Amek toura ara kettbe8 timesna s tlitounit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ timesna s tlitunit?


Source: Rekkbemt gher At Rzin.

Target: Rekkbemt ɣer At Ṛzin.


Source: Ad merrhhent gher Taskenfut.

Target: Ad merrḥent ɣer Taskenfut.


Source: Ur tessinedh ara talwit, tessnedh kan takridht.

Target: Ur tessineḍ ara talwit, tessneḍ kan takriḍt.


Source: Tufgemt gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Tufgemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Aganim our yettagad adhu, mi d iɛedda ad as yeknu.

Target: Aɣanim ur yettagad aḍu, mi d-iɛedda ad as-yeknu.


Source: Tersa axelxal, abzim ɣef tayet, tetteddu di taddart dɣa tmugger-d Aɣilas.

Target: Tersa axelxal, abzim ɣef tayet, tetteddu di taddart dɣa tmugger-d Aɣilas.


Source: Nekk s yimaniw d ajdid gher da.

Target: Nekk s yiman-iw d ajdid ɣer da.


Source: Ad ilint athas n tnabayin azekka.

Target: Ad ilint aṭas n tnabayin azekka.


Source: Din i tellid ass kamel?

Target: Din i telliḍ ass kamel?


Source: Seg wasmi i tru7em our d testeqsam.

Target: Seg wasmi i truḥem ur d-testeqsam.


Source: Ur teghsibem ara ger Tezmalt.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Tezmalt.


Source: I tura amek ara ad ketben ousu s trumanit?

Target: I tura amek ara ad ketben usu s trumanit?


Source: Ur nrouh ara gher Taknarit.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Taknarit.


Source: Tom iseɣli-d rrehba ɣef Mary.

Target: Tom iseɣli-d rrehba ɣef Mary.


Source: Yal tigawt s ssuma s.

Target: Yal tigawt s ssuma-s.


Source: Ad thessedh i yaya.

Target: Ad tḥesseḍ i yaya.


Source: Ur nezwar ara gher At Oumendil.

Target: Ur nezwar ara ɣer At Umendil.


Source: Yewweḍ ɣer Tawat yuɣal-d.

Target: Yewweḍ ɣer Tawat yuɣal-d.


Source: Igerdan-nni rwin akk axxam.

Target: Igerdan-nni rwin akk axxam.


Source: D tiloufa ur nferrou.

Target: D tilufa ur nferru.


Source: Ur zzint ara gher Taskriwt.

Target: Ur zzint ara ɣer Taskriwt.


Source: Our nghawel ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Loukan mazal yella baba di dddounit tili mazal neddukel s watmaten.

Target: Lukan mazal yella baba di dddunit tili mazal neddukel s watmaten.


Source: D nekk ara d yernun?

Target: D nekk ara d-yernun?


Source: Tkemmel-aɣ-ten armi d tagara.

Target: Tkemmel-aɣ-ten armi d tagara.


Source: Taglalazt d isem n taddart tabgaytit?

Target: Taglalazt d isem n taddart tabgaytit?


Source: Iḍelli ththsegh ass kamel imi d lḥedd.

Target: Iḍelli ṭṭṣeɣ ass kamel imi d lḥedd.


Source: Tura, srigh ad sgunfugh.

Target: Tura, sriɣ ad sgunfuɣ.


Source: Ad teghsseb gher At Smaail.

Target: Ad teɣṣeb ɣer At Smaɛil.


Source: Degmi ur d teddimemt ara aheddour?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara aḥeddur?


Source: Ur sugut ara deg isteqsiyen.

Target: Ur sugut ara deg isteqsiyen.


Source: Ur tseddam ara 8er Sedduq.

Target: Ur tseddam ara ɣer Sedduq.


Source: Ad nseddu ɣer At Rzin.

Target: Ad nseddu ɣer At Ṛzin.


Source: Our i7emmel ara ad ichetki.

Target: Ur iḥemmel ara ad icetki.


Source: Ḥreziyit a sidi Rebbi.

Target: Ḥrez-iyi-t a sidi Ṛebbi.


Source: Oulamek ara yili din idhelli.

Target: Ulamek ara yili din iḍelli.


Source: Our ttaǧǧa yiwen ad d-yaz.

Target: Ur ttaǧǧa yiwen ad d-yaẓ.


Source: Oula d nekk ad khedmegh ayen iwumi zemreɣ.

Target: Ula d nekk ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.


Source: D achou i d-teththfemt?

Target: D acu i d-teṭṭfemt?


Source: Ur kent-ḍurreɣ ara ma keyyfeɣ da?

Target: Ur kent-ḍurreɣ ara ma keyyfeɣ da?


Source: I toura ad teddu yidkent?

Target: I tura ad teddu yid-kent?


Source: Ad tehmel ihi gher Tiznit.

Target: Ad tehmel ihi ɣer Tiznit.


Source: Iberren ihi gher Tiznit.

Target: Iberren ihi ɣer Tiznit.


Source: Nnantd ala 3ef tikkelt.

Target: Nnant-d ala ɣef tikkelt.


Source: Ttarragh gher Ighil n Yefri.

Target: Ttarraɣ ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ihi, our tufim ara tazemmourt deg ouqwir?

Target: Ihi, ur tufim ara tazemmurt deg uqwir?


Source: Ad tezreb ger Leqser.

Target: Ad tezreb ɣer Leqser.


Source: Anabad our d-yecli3 ara.

Target: Anabaḍ ur d-yecliɛ ara.


Source: Ur tteawad ara ad teǧǧedh aya ad d-yeddou daɣen.

Target: Ur ttɛawad ara ad teǧǧeḍ aya ad d-yeddu daɣen.


Source: Acuɣer i kkaten aɣrab-nni s tdikelt?

Target: Acuɣer i kkaten aɣrab-nni s tdikelt?


Source: Nettat seg twachoult yelhan u ttamerkantit, dayen kan i d-iyi issefken.

Target: Nettat seg twacult yelhan u ttameṛkantit, dayen kan i d-iyi issefken.


Source: Ad qqlent gher Aburghes.

Target: Ad qqlent ɣer Aburɣes.


Source: Nzeddem ɣer At Jlil.

Target: Nẓeddem ɣer At Jlil.


Source: Baǧu d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Baǧu d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Aṭas n yilmeẓyen iṛuḥen d iseflan di tefsut taberkant.

Target: Aṭas n yilmeẓyen iṛuḥen d iseflan di tefsut taberkant.


Source: Tetccha temgart abrid s wallen.

Target: Tečča temɣart abrid s wallen.


Source: Ttkhil m, efk i ouqjun ad yetchtch.

Target: Ttxil-m, efk i uqjun ad yečč.


Source: Qbel ad tagh deg-m, ad temghi.

Target: Qbel ad taɣ deg-m, ad temɣi.


Source: Yeččur umraḥ d iḍumman.

Target: Yeččur umraḥ d iḍumman.


Source: Win yethṭfen tilifun yesɛa internet, am win yeththfen amadal gar yifassen-is.

Target: Win yeṭṭfen tilifun yesɛa internet, am win yeṭṭfen amaḍal gar yifassen-is.


Source: Our zrig ara achhal ara teswu.

Target: Ur ẓriɣ ara acḥal ara teswu.


Source: Ad tsehhlem gher I8il Aberkan.

Target: Ad tsehhlem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur la ttihigh ara fell awen.

Target: Ur la ttihiɣ ara fell-awen.


Source: T3awledh gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tɣawleḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad awi3 cwith n wakoud akken ad zzzalleg uqbel imensi.

Target: Ad awiɣ cwiṭ n wakud akken ad ẓẓalleɣ uqbel imensi.


Source: Wayi d avilu-nni-inu aqdim.

Target: Wayi d avilu-nni-inu aqdim.


Source: Rekbemt gher At Wemeuc.

Target: Rekbemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Am win yesbeddayen amrar.

Target: Am win yesbeddayen amrar.


Source: Ijbed-d 2000 n yidularen seg lbanka.

Target: Ijbed-d 2000 n yidulaṛen seg lbanka.


Source: Ur nejmiɛ ara taxyaṛt-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara taxyaṛt-nni zgelli.


Source: Ur tɣawel ara ɣer Rwiba.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Rwiba.


Source: Yiwen ur yelli deg teftist.

Target: Yiwen ur yelli deg teftist.


Source: Sefsi takacit deg lkas n waman.

Target: Sefsi takacit deg lkas n waman.


Source: Ahat d ungif i lligh, macha d ahembar.

Target: Ahat d ungif i lliɣ, maca d ahembar.


Source: Matchtchi anagar kečch i yesseqdachen aselkima.

Target: Mačči anagar kečč i yesseqdacen aselkim-a.


Source: Rran-as takmamt i wakken ur d-yeqqar ara tidet.

Target: Rran-as takmamt i wakken ur d-yeqqaṛ ara tidet.


Source: Tayri d tamsalt n tekroura, tuzuft d tamsalt n tfizikt.

Target: Tayri d tamsalt n tekrura, tuzuft d tamsalt n tfizikt.


Source: Si Rezqi d baba-k?

Target: Si Rezqi d baba-k?


Source: Achimi i d nettban dima neaya?

Target: Acimi i d-nettban dima neɛya?


Source: D acu i tt-id-yewwin da?

Target: D acu i tt-id-yewwin da?


Source: Ur thummemt ara gher Lemsella.

Target: Ur thummemt ara ɣer Lemsella.


Source: Tugi yemma ad urare8 yid-k.

Target: Tugi yemma ad urareɣ yid-k.


Source: Our zmiregh ad kemmleɣ akka.

Target: Ur zmireɣ ad kemmleɣ akka.


Source: Ur d-nettakf ara iman-nne8.

Target: Ur d-nettakf ara iman-nneɣ.


Source: Ssneɣ tawacult-is akken iwata.

Target: Ssneɣ tawacult-is akken iwata.


Source: Ur twoufqed ara aya ?

Target: Ur twufqeḍ ara aya ?


Source: Ur tezridh ara amek ara teffghedh.

Target: Ur teẓriḍ ara amek ara teffɣeḍ.


Source: Yessefk ad tes'umt tabɣest.

Target: Yessefk ad tesɛumt tabɣest.


Source: Akka i d kenwi.

Target: Akka i d kenwi.


Source: Yella kra n uyefki g ougdour-a.

Target: Yella kra n uyefki deg ugdur-a.


Source: Ghef wachal i tetteddoudh gher ougherbaz?

Target: Ɣef wacḥal i tettedduḍ ɣer uɣerbaz?


Source: Yella yekkat-d mlih ougeffour mi d-kkre3 di tnezzayt-a.

Target: Yella yekkat-d mliḥ ugeffur mi d-kkreɣ di tnezzayt-a.


Source: Iwachou aste3mel a tihin mi dyewweth lkhith d tkerbubt?

Target: Iwacu asteɛmel a tihin mi d-yewweṭ lxiṭ d tkerbubt?


Source: Iskaw tagout deg wadhu.

Target: Iskaw tagut deg waḍu.


Source: Yella win i tettrrajoumt?

Target: Yella win i tettṛajumt?


Source: Bghigh ad toughalem ass a.

Target: Bɣiɣ ad tuɣalem ass-a.


Source: Deg teswiet nni fehmeɣ s tidet belli igurilen d wid yesean iḥoulfan.

Target: Deg teswiɛt-nni fehmeɣ s tidet belli igurilen d wid yesɛan iḥulfan.


Source: Acu akka tettarudh? A ttarugh tabrat.

Target: Acu akka tettaruḍ? A ttaruɣ tabrat.


Source: Nudan fell awen deg teqbilt.

Target: Nudan fell-awen deg teqbilt.


Source: Yougar gma-s deg lqedd.

Target: Yugar gma-s deg lqedd.


Source: Err it ad d ifourr yiwet n tikkelt.

Target: Err-it ad d-ifurr yiwet n tikkelt.


Source: Tt8awalemt gher At Yemmel.

Target: Ttɣawalemt ɣer At Yemmel.


Source: Ttkhil-kent, ttkademt ilougan n ugherbaz.

Target: Ttxil-kent, ttkademt ilugan n uɣerbaz.


Source: Llant tfounasin ay la ikessen.

Target: Llant tfunasin ay la ikessen.


Source: Our ilaq ara ad k-yeffegh le3qel ghef talouft am ta.

Target: Ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leɛqel ɣef taluft am ta.


Source: Yekkaw yizri-s seg imeththawen.

Target: Yekkaw yiẓri-s seg imeṭṭawen.


Source: Anda nnidhen i tezde3.

Target: Anda nniḍen i tezdeɣ.


Source: Deg teẓgi yekmed yibki, yezlef, aglim-is akk yensel.

Target: Deg teẓgi yekmeḍ yibki, yezlef, aglim-is akk yenṣel.


Source: Ad bdug akheddim-iw ssbeh zik.

Target: Ad bduɣ axeddim-iw ssbeḥ zik.


Source: Amek ara ttarount awal s teebrit?

Target: Amek ara ttarunt awal s tɛebrit?


Source: Anda ruḥeɣ, ad ɛerqeɣ.

Target: Anda ruḥeɣ, ad ɛerqeɣ.


Source: Yella wamek ara yettaru tadwilt s tzoulout?

Target: Yella wamek ara yettaru tadwilt s tzulut?


Source: Ma tgidh ayagi, medden akk ad kem ghounzun.

Target: Ma tgiḍ ayagi, medden akk ad kem-ɣunzun.


Source: Ur toufi ara amek ara ten-tetchch.

Target: Ur tufi ara amek ara ten-tečč.


Source: Our zri8 ara, tettband lihala tessewhach chwiyya.

Target: Ur ẓriɣ ara, tettban-d liḥala tessewḥac cwiyya.


Source: D tthoumubil i teb8idh?

Target: D ṭṭumubil i tebɣiḍ?


Source: Our ye3ǧib ara ousarou-nni i igerdan.

Target: Ur yeɛǧib ara usaru-nni i igerdan.


Source: Win ughegh d ththlam.

Target: Win uɣeɣ d ṭṭlam.


Source: Ad tmerrhedh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad tmerrḥeḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Zik maḍi i d-tusidh.

Target: Zik maḍi i d-tusiḍ.


Source: Seqsi f taddart-is ma teeddadh-d sinna.

Target: Seqsi f taddart-is ma tɛeddaḍ-d sinna.


Source: Ad ččeɣ kra seg ayen fessusen.

Target: Ad ččeɣ kra seg ayen fessusen.


Source: Ur tboubba ara taksayt nni gher Tezrut.

Target: Ur tbubba ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Tennaiyid ur themmel ara imcac.

Target: Tenna-iyi-d ur tḥemmel ara imcac.


Source: Tom yesɛa yinezgumen am nekk.

Target: Tom yesɛa yinezgumen am nekk.


Source: Ilaq ad tilidh din.

Target: Ilaq ad tiliḍ din.


Source: Tili amek ara iketteb lawan s tespirantit?

Target: Tili amek ara iketteb lawan s tespirantit?


Source: Sḥassfeɣ, d acu ur sɛeddayeɣ ara wid ur ssineɣ.

Target: Sḥassfeɣ, d acu ur sɛeddayeɣ ara wid ur ssineɣ.


Source: Ur ɛjilen ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur ɛjilen ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yessen aṭas n yimoukan.

Target: Yessen aṭas n yimukan.


Source: Tzemredh ad tettruhedh tettoughaledh akken i m-yehwa.

Target: Tzemreḍ ad tettruḥeḍ tettuɣaleḍ akken i m-yehwa.


Source: Lligh g usu la ttkemmimegh ghef wayen akk yedhran ass-nni.

Target: Lliɣ deg usu la ttxemmimeɣ ɣef wayen akk yeḍran ass-nni.


Source: Amek ihi ara ad arugh tasetwelt s teebrit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ tasetwelt s tɛebrit?


Source: Tettafgem ihi gher Tiznit.

Target: Tettafgem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ighawel ihi gher Tiznit.

Target: Iɣawel ihi ɣer Tiznit.


Source: Hemmlegh ad chtchegh dagi.

Target: Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.


Source: Ad nazzel gher Tamouqra.

Target: Ad nazzel ɣer Tamuqra.


Source: Ad tejbum gher Iboujlilen.

Target: Ad tejbum ɣer Ibujlilen.


Source: Tthadar iman im oula di targit.

Target: Ttḥadar iman-im ula di targit.


Source: Akursinni matchtchi 3er yiri n thtaq i yella.

Target: Akursi-nni mačči ɣer yiri n ṭṭaq i yella.


Source: D tikkelt tis tlata ideg ara yerzef Tom 8er Oustṛalya.

Target: D tikkelt tis tlata ideg ara yerzef Tom ɣer Ustṛalya.


Source: Ad ighiwel gher Amizur.

Target: Ad iɣiwel ɣer Amizur.


Source: Ur tewwi ara ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ur tewwi ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Tikwal tignewt is tettenchebbal, tettawi d yid s ula d ideflawen, amzun d tignewt n Fourar.

Target: Tikwal tignewt-is tettencebbal, tettawi-d yid-s ula d ideflawen, amzun d tignewt n Furar.


Source: Ur terri ara lbals.

Target: Ur terri ara lbal-s.


Source: Jebbun gher Suq n Letnayen.

Target: Jebbun ɣer Suq n Letnayen.


Source: Seg zgelli i tettourar.

Target: Seg zgelli i tetturar.


Source: Choukkegh yew3er wunthaq n tefransist.

Target: Cukkeɣ yewɛeṛ wunṭaq n tefṛansist.


Source: D acu bghig kan deg teswi3t-a, ad ththsegh kra n tsaetin.

Target: D acu bɣiɣ kan deg teswiɛt-a, ad ṭṭseɣ kra n tsaɛtin.


Source: Tom yeqbel ad yemlal d Mary.

Target: Tom yeqbel ad yemlal d Mary.


Source: Nettbibbi tirakniwin nni gher Tameǧout.

Target: Nettbibbi tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Llghi, d adeqqem i win yougin ad yefhem.

Target: Llɣi, d adeqqem i win yugin ad yefhem.


Source: Ur umineɣ ara s Rebbi.

Target: Ur umineɣ ara s Rebbi.


Source: Ur touzzil ara akked sen ɣer Werǧa.

Target: Ur tuzzil ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Zemregh ad waligh asireginek n tenhert ?

Target: Zemreɣ ad waliɣ asireg-inek n tenheṛt ?


Source: Ur nhirent ara gher Touǧa.

Target: Ur nhirent ara ɣer Tuǧa.


Source: Tnehredh dgha gher Teglalazt.

Target: Tnehreḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: A win youfan ad tessizedgem tismaqqalin nwen.

Target: A win yufan ad tessizedgem tismaqqalin-nwen.


Source: D acu i d-as-tettakkemt i weqjoun-nkent ad t-yetchtch ?

Target: D acu i d-as-tettakkemt i weqjun-nkent ad t-yečč ?


Source: Leqqaq s tidet uksum-nni.

Target: Leqqaq s tidet uksum-nni.


Source: Athas i yeǧǧa seg l7eqq-is.

Target: Aṭas i yeǧǧa seg lḥeqq-is.


Source: Wissen acḥal i agh ilaq ad nerǧu.

Target: Wissen acḥal i aɣ-ilaq ad nerǧu.


Source: Ur neffir ara ayazidh nni.

Target: Ur neffir ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Shassfegh macha our zmiregh ara a kent 3iwnegh.

Target: Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a kent-ɛiwneɣ.


Source: Teqla d yiwet n tmellalt.

Target: Teqla-d yiwet n tmellalt.


Source: Rekbent gher Suq Oufella.

Target: Rekbent ɣer Suq Ufella.


Source: Our tessaklem ara ɣer Xerrata.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Xerrata.


Source: Ur dteggar ara tnedlist deg oumdhiqa ayen iss ara iaich yiwen d idrimen.

Target: Ur d-teggar ara tnedlist deg umḍiq-a ayen iss ara iɛic yiwen d idrimen.


Source: Nezga ngellu-d s umaynut.

Target: Nezga ngellu-d s umaynut.


Source: Ad nwali ma yella kra n ttawil.

Target: Ad nwali ma yella kra n ttawil.


Source: Ssa3a agi ilaq ad tettwakhdem.

Target: Ssaɛa-agi ilaq ad tettwaxdem.


Source: Werǧin ad d-naf Sa'id Waemar.

Target: Werǧin ad d-naf Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Tesla i yiwen n l7ess.

Target: Tesla i yiwen n lḥess.


Source: Tagnit d taghiwant n At nnif.

Target: Tagnit d taɣiwant n At nnif.


Source: Teslam d acu i d-nnan?

Target: Teslam d acu i d-nnan?


Source: Srugemtegh iḍelli deg yid.

Target: Srugemteɣ iḍelli deg yiḍ.


Source: Yenna-iyi-d ur d-yettas ara.

Target: Yenna-iyi-d ur d-yettas ara.


Source: Baba zik yella ixeddem di lmina.

Target: Baba zik yella ixeddem di lmina.


Source: Ad ghreg akken ilaq sya d asawen.

Target: Ad ɣreɣ akken ilaq sya d asawen.


Source: Ur iban ara ad yerbeḥ Tom.

Target: Ur iban ara ad yerbeḥ Tom.


Source: Mlalen deg yiwen n usihar d ader8al.

Target: Mlalen deg yiwen n usihaṛ d aderɣal.


Source: D acu i tettuḍ dihin?

Target: D acu i tettuḍ dihin?


Source: Ur tesridh ara tallalt inou.

Target: Ur tesriḍ ara tallalt-inu.


Source: Ur l7in ara gher Tezmalt.

Target: Ur lḥin ara ɣer Tezmalt.


Source: Yegra d yighes d aherfi.

Target: Yegra-d yiɣes d aḥerfi.


Source: Ilaq ad tkerzeḍ yal aseggas.

Target: Ilaq ad tkerzeḍ yal aseggas.


Source: Ur zzint ara ger Tigrourin.

Target: Ur zzint ara ɣer Tigrurin.


Source: D acu i asdtoughedh i Tom i Newwal?

Target: D acu i as-d-tuɣeḍ i Tom i Newwal?


Source: Yemgarad athas tura, neɣ ala ?

Target: Yemgarad aṭas tura, neɣ ala ?


Source: Ad issoulli ass n ssebt.

Target: Ad issulli ass n ssebt.


Source: Ad zregh d acou nniden i zemreg ad khedmeɣ i wakken ad d-eawne3.

Target: Ad ẓreɣ d acu nniḍen i zemreɣ ad xedmeɣ i wakken ad d-ɛawneɣ.


Source: Nghill ur tenyeeǧib ara.

Target: Nɣill ur ten-yeɛǧib ara.


Source: D nnuba n lfer7.

Target: D nnuba n lferḥ.


Source: Tidukkla terra-as tajmilt, yerna tuklal-itt.

Target: Tidukkla terra-as tajmilt, yerna tuklal-itt.


Source: Wissen ma zran aserdoun-nni?

Target: Wissen ma ẓran aserdun-nni?


Source: Akken kan yekfa tabanant-nni, idegger tishlemt-ines gher lqaea.

Target: Akken kan yekfa tabanant-nni, iḍegger ticlemt-ines ɣer lqaɛa.


Source: Ixdachen d taddart i dyezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Ixdacen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Athas i ibeddlen deg s.

Target: Aṭas i ibeddlen deg-s.


Source: Ur jbint ara ger Ikusa.

Target: Ur jbint ara ɣer Ikusa.


Source: Tsehhlemt ɣer Ighzer Amuqran.

Target: Tsehhlemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Aniwer ara truḥeḍ azekka?

Target: Aniwer ara truḥeḍ azekka?


Source: D leḥram ad teččeḍ aksum n uḥelluf?

Target: D leḥram ad teččeḍ aksum n uḥelluf?


Source: Kukragh ad d-inigh akken.

Target: Kukraɣ ad d-iniɣ akken.


Source: Ttaket ihi taboussult i mmis.

Target: Ttaket ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Amek ara ad tinim urar s trifit?

Target: Amek ara ad tinim urar s trifit?


Source: Ur tewwidhem ara gher Kherrata.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Xerrata.


Source: Ddmegh tichrihin-nni ɣer At L7aǧ.

Target: Ddmeɣ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Amek ara txedmedh akken ad asentetchčaredh tith?

Target: Amek ara txedmeḍ akken ad asen-teččareḍ tiṭ?


Source: Aql-i-k deg uxxam daɣen?

Target: Aql-i-k deg uxxam daɣen?


Source: Lemmer i zzrigh akka, our dttaseɣ ara.

Target: Lemmer i ẓriɣ akka, ur d-ttaseɣ ara.


Source: War cchek tesaa tabouzegga8t.

Target: War ccek tesɛa tabuzeggaɣt.


Source: "Anda ten yeghmisen iw? ""ighmisen ik aten a ghef thṭabla."""

Target: "Anda-ten yeɣmisen-iw? ""iɣmisen-ik aten-a ɣef ṭṭabla."""


Source: Our fkin ara adlis i unelmad-nni.

Target: Ur fkin ara adlis i unelmad-nni.


Source: Ad nsehhel ɣer Tezmalt.

Target: Ad nsehhel ɣer Tezmalt.


Source: D ketchtch i d agellid.

Target: D kečč i d agellid.


Source: Ad yazzel gher Tirourda.

Target: Ad yazzel ɣer Tirurda.


Source: Tufgem gher Suq n Letnayen.

Target: Tufgem ɣer Suq n Letnayen.


Source: D kemm i asen-t-id-yesskeflen.

Target: D kemm i asen-t-id-yesskeflen.


Source: Aqlagh akk gher tamankent.

Target: Aql-aɣ akk ɣer tama-nkent.


Source: 3as ur sette8 ara wa?

Target: Ɣas ur setteɣ ara wa?


Source: Attan Mary deg laman taswiɛta, negh ala?

Target: Attan Mary deg laman taswiɛt-a, neɣ ala?


Source: Ad aeddint gher Amizur.

Target: Ad ɛeddint ɣer Amizur.


Source: Waqila ad ilhu lhhal ass-a.

Target: Waqila ad ilhu lḥal ass-a.


Source: La ttaeraden ak-t-id kedmen.

Target: La ttaɛṛaḍen ak-t-id xedmen.


Source: Kra i awen-iruhen ad t-id-tghermem.

Target: Kra i awen-iruḥen ad t-id-tɣermem.


Source: Tnudadh fell-asent asrag aya deg Lqern oufella.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Lqern ufella.


Source: Ddmegh ihi 3er Miksik.

Target: Ddmeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Ameddakel-iw yettewwet 8ef yiselkimen.

Target: Ameddakel-iw yettewwet ɣef yiselkimen.


Source: Werǧin tli tarmit n diri.

Target: Werǧin tli tarmit n diri.


Source: Isendlen d taghiwant n Tezwawt.

Target: Isendlen d taɣiwant n Tezwawt.


Source: I toura amek ara ad tekteb anbach s twalounit?

Target: I tura amek ara ad tekteb anbac s twalunit?


Source: Awi yi d ttilifoun nni a Tom.

Target: Awi-yi-d ttilifun-nni a Tom.


Source: Ilaq ad nekfou amahil a send ad bdun yimuras.

Target: Ilaq ad nekfu amahil-a send ad bdun yimuras.


Source: Ur nerzi ara gher Bgayet.

Target: Ur nerzi ara ɣer Bgayet.


Source: Tameththut taqbaylit trebba arraw is ghef lasel, nnif d lherma.

Target: Tameṭṭut taqbaylit trebba arraw-is ɣef lasel, nnif d lḥerma.


Source: Ad tawidh akal nni gher At Hmed.

Target: Ad tawiḍ akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Tettaǧǧa adlis i ounelmadnni.

Target: Tettaǧǧa adlis i unelmad-nni.


Source: Ihewwes Tom deg Bgayet.

Target: Iḥewwes Tom deg Bgayet.


Source: Uligh ad d-cherwegh azemmour, ghlig-d.

Target: Uliɣ ad d-cerweɣ azemmur, ɣliɣ-d.


Source: Achimi ur trou7edh ara ad d-tagmedh?

Target: Acimi ur truḥeḍ ara ad d-tagmeḍ?


Source: Anda ara yeffeɣ fell-awen?

Target: Anda ara yeffeɣ fell-awen?


Source: Yezdegh deg yiwen n uxxam d amechṭuh i yiman-nnes.

Target: Yezdeɣ deg yiwen n uxxam d amecṭuḥ i yiman-nnes.


Source: Yella kra i youeren nnig waya ?

Target: Yella kra i yuɛṛen nnig waya ?


Source: Yuba yebgha ad kentizer.

Target: Yuba yebɣa ad kent-iẓer.


Source: Ilaq ad tebnumt isuda n oussile8 deg yal taghiwant taqbaylit.

Target: Ilaq ad tebnumt isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Deg sin nettmeslay tafṛansist.

Target: Deg sin nettmeslay tafṛansist.


Source: Yewwedhd yakan useggas ajdid.

Target: Yewweḍ-d yakan useggas ajdid.


Source: Wissen ma twala tagezzartnni.

Target: Wissen ma twala tagezzart-nni.


Source: Ad taghedh ihi tabouṣult i mmi s?

Target: Ad taɣeḍ ihi tabuṣult i mmi-s?


Source: Mouloud Meemri yefka-d anamek-nnidhen ghef wawal n tatrarit.

Target: Mulud Mɛemri yefka-d anamek-nniḍen ɣef wawal n tatrarit.


Source: Yekhdem lxir i yaya asmi tedder.

Target: Yexdem lxiṛ i yaya asmi tedder.


Source: Ur tesrisedh ara arkul-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara arkul-nni.


Source: Ihi ad ssqedchen tamachintnni?

Target: Ihi ad ssqedcen tamacint-nni?


Source: Tom yezmer ad yekhdem aya da.

Target: Tom yezmer ad yexdem aya da.


Source: Akk isefka yellan g uselkim-iw ttwawgelhen.

Target: Akk isefka yellan deg uselkim-iw ttwawgelhen.


Source: Yiwen ur izmir ad tti7emmel.

Target: Yiwen ur izmir ad tt-iḥemmel.


Source: Ur tteklen ara kan 8ef imdhebbren iqbayliyen.

Target: Ur tteklen ara kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.


Source: Tili amek ara ad arun tafukt s turdout?

Target: Tili amek ara ad arun tafukt s turdut?


Source: Youba ihettem-ik ad tged aya.

Target: Yuba iḥettem-ik ad tged aya.


Source: Ferḥeɣ imi i kent-teɛǧeb.

Target: Ferḥeɣ imi i kent-teɛǧeb.


Source: Tettawdedh ihi gher Warzazat.

Target: Tettawḍeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: La ineffel kullech deg Lezzayer.

Target: La ineffel kullec deg Lezzayer.


Source: Mary d tameththut n warraz.

Target: Mary d tameṭṭut n warraz.


Source: Masin d Weṛdiya rewlen si taddart.

Target: Masin d Weṛdiya rewlen si taddart.


Source: Ulac awalen iss ara d-yeglem yiwen tugdi-nni i nugad mi tezlez.

Target: Ulac awalen iss ara d-yeglem yiwen tugdi-nni i nugad mi tezlez.


Source: Our irou7 ara 3er Weqbu.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Weqbu.


Source: Wwin ssker nni gher Ichelliben.

Target: Wwin ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ur iyi-sseqne3 aya waya athas.

Target: Ur iyi-sseqneɛ aya waya aṭas.


Source: Oulamek ara tezgel tdukkla Numidya asmekti wis snat n tmerwin d yiwen n tmenghiwt n ounazbay n tezlit taqbaylit.

Target: Ulamek ara tezgel tdukkla Numidya asmekti wis snat n tmerwin d yiwen n tmenɣiwt n unazbay n tezlit taqbaylit.


Source: D achou tkheddmedh oussan n l7edd?

Target: D acu txeddmeḍ ussan n lḥedd?


Source: D lawan ad chchegh.

Target: D lawan ad ččeɣ.


Source: Tom atan di tezgi.

Target: Tom atan di teẓgi.


Source: Leemegh uysegh di ddounit.

Target: Leɛmeɣ uyseɣ di ddunit.


Source: Yufeg yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Yufeg yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ur tghabeḍ ara gher Kendira.

Target: Ur tɣabeḍ ara ɣer Kendira.


Source: Ghur m asaru i themmledh?

Target: Ɣur-m asaru i tḥemmleḍ?


Source: D achou i k-yewwin gher ghur-i?

Target: D acu i k-yewwin ɣer ɣur-i?


Source: Our hoummeɣ ara gher Aweqqas.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Aweqqas.


Source: Ad tesriffgemt gher Melbou.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Melbu.


Source: D tilawt, matchtchi d targit.

Target: D tilawt, mačči d targit.


Source: Amek armi ur tezridh ara agroud nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara agrud-nni?


Source: Ur wwint ara ssiman nni gher At waggour.

Target: Ur wwint ara ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Aya ad dyawi kra ubaghour i warrach n taddart.

Target: Aya ad d-yawi kra ubaɣur i warrac n taddart.


Source: Ur ounageg ara gher Tizi Wezzu.

Target: Ur unageɣ ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ssikileɣ dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ssikileɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tehwajed win ara k yessiwdhen?

Target: Teḥwajed win ara k-yessiwḍen?


Source: Our la kheddmegh ara aya i kemm.

Target: Ur la xeddmeɣ ara aya i kemm.


Source: Tellidh tettrusuḍ gef wayyour.

Target: Telliḍ tettrusuḍ ɣef wayyur.


Source: Ur teddimedh ara ar Tagunsa.

Target: Ur teddimeḍ ara ar Tagunsa.


Source: Ad zerbeɣ ɣer uɣerbaz.

Target: Ad zerbeɣ ɣer uɣerbaz.


Source: Our choukkegh ara Tom akked Mary fehmen.

Target: Ur cukkeɣ ara Tom akked Mary fehmen.


Source: Ali-d ɣer taddart ad k-nẓer.

Target: Ali-d ɣer taddart ad k-nẓer.


Source: Ur sraffgen ara ɣer Tubiret.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Tubiret.


Source: Amek ihi ara yettaru adlis n usihel s tkatalant?

Target: Amek ihi ara yettaru adlis n usihel s tkatalant?


Source: Neghlen-d waman ɣef ouqerruy-iw.

Target: Neɣlen-d waman ɣef uqerruy-iw.


Source: Isboumbekh akk turinis s dde5khan.

Target: Isbumbex akk turin-is s ddexxan.


Source: Nexdem-it sin iberdan deg tlata wayyuren.

Target: Nexdem-it sin iberdan deg tlata wayyuren.


Source: Si zik nwiɣt d amdan yelhan, zigh d shcmata.

Target: Si zik nwiɣ-t d amdan yelhan, ziɣ d ccmata.


Source: Deg Albaniya i tenwalegh i tikkelt taneggarut.

Target: Deg Albaniya i ten-waleɣ i tikkelt taneggarut.


Source: Teksa tyaziḍt d yichillawen-is.

Target: Teksa tyaziḍt d yicillawen-is.


Source: Zgant tettount ad sekkrent tawwourt.

Target: Zgant tettunt ad sekkrent tawwurt.


Source: Melmi i ad wen tent id terna?

Target: Melmi i ad wen-tent-id-terna?


Source: Yella gar yimsuddsen n temlilit tis snat.

Target: Yella gar yimsuddsen n temlilit tis snat.


Source: Ayen i tḥared anect-a?

Target: Ayen i tḥareḍ anect-a?


Source: Nehren gher At Jlil.

Target: Nehren ɣer At Jlil.


Source: Acimi i yettaker Tom seg urar?

Target: Acimi i yettaxer Tom seg urar?


Source: N3ebba ihi gher Warzazat.

Target: Nɛebba ihi ɣer Warzazat.


Source: Amek imir ara kettbeɣ takeszwert s tistunit?

Target: Amek imir ara kettbeɣ takeszwert s tistunit?


Source: Yella kra n tikkelt i toukred?

Target: Yella kra n tikkelt i tukreḍ?


Source: Takalitust a d adou itt d iqel3en.

Target: Takalitust-a d aḍu itt-d-iqelɛen.


Source: Yesru7 athas n yidrimen.

Target: Yesruḥ aṭas n yidrimen.


Source: Zeggiren gher Souq Ufella.

Target: Zeggiren ɣer Suq Ufella.


Source: Our yelli win yegzan achou yebgha Tom

Target: Ur yelli win yegzan acu yebɣa Tom


Source: At Ɛisa d taghiwant n Tezwawt.

Target: At Ɛisa d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Tzad tezghelt n ouseggas a.

Target: Tzad teẓɣelt n useggas-a.


Source: Ur yenhir ara ɣer At Smaɛil.

Target: Ur yenhir ara ɣer At Smaɛil.


Source: Taklalt n tadut yeqqerdcen.

Target: Taklalt n taduṭ yeqqerdcen.


Source: Imi d imuras n unebdu, tikwal imawlan ttaǧǧan i yigerdan yemmden chwith ad uzamen azgen n wass negh tikwal ass akken yekmel.

Target: Imi d imuras n unebdu, tikwal imawlan ttaǧǧan i yigerdan yemmden cwiṭ ad uẓamen azgen n wass neɣ tikwal ass akken yekmel.


Source: Yennaak Tom d achu i yebga ad tyetchtch?

Target: Yenna-ak Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?


Source: Win youklalen azal, fkemt-t-as.

Target: Win yuklalen azal, fkemt-t-as.


Source: Ne3jel gher Tizi Mennus.

Target: Neɛjel ɣer Tizi Mennus.


Source: Timsirin-inek, eǧǧ-itent i yiman-ik.

Target: Timsirin-inek, eǧǧ-itent i yiman-ik.


Source: Nettawi isgharennni ger At Hella.

Target: Nettawi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: D urar n ousiden.

Target: D urar n usiḍen.


Source: Ur teffiẓem ara taɣiɣact-nni.

Target: Ur teffiẓem ara taɣiɣact-nni.


Source: Ulac tasumta ḥlawen am tefrit ur numis.

Target: Ulac tasumta ḥlawen am tefrit ur numis.


Source: D nekk i yekchem weghbel f annect-a.

Target: D nekk i yekcem weɣbel f annect-a.


Source: Techghel toura, yak ?

Target: Tecɣel tura, yak ?


Source: Atas n yikhkhamen i yes'an ugar yiwen usselkim.

Target: Aṭas n yixxamen i yesɛan ugar yiwen usselkim.


Source: Achimi ara iqemmer yiwen?

Target: Acimi ara iqemmer yiwen?


Source: Ayen yellan fell as ikdem it.

Target: Ayen yellan fell-as ixdem-it.


Source: Rewlent ihi gher Miksik.

Target: Rewlent ihi ɣer Miksik.


Source: Ur nesraffeg ara ɣer Tinebdar.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Tinebdar.


Source: Yedda ɣer At Ksila.

Target: Yedda ɣer At Ksila.


Source: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.

Target: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.


Source: Anta i yellan deg oumugh-ik?

Target: Anta i yellan deg umuɣ-ik?


Source: Ur k-d-ikad ara belli isertayen-nneɣ akk d imgharen ?

Target: Ur k-d-ikad ara belli isertayen-nneɣ akk d imɣaren ?


Source: Ad s-ceaelent ar At Seddiq.

Target: Ad s-ceɛɛlent ar At Seddiq.


Source: Assa ilul useggas ajdid.

Target: Ass-a ilul useggas ajdid.


Source: Anda ara ten-yawi ubrid-nsen?

Target: Anda ara ten-yawi ubrid-nsen?


Source: Ri8 ad ssiwlegh yid m.

Target: Riɣ ad ssiwleɣ yid-m.


Source: Ssikilent gher Suq Oufella.

Target: Ssikilent ɣer Suq Ufella.


Source: Tefka-yagh-d athas n yisteqsiyen.

Target: Tefka-yaɣ-d aṭas n yisteqsiyen.


Source: Ur k-znuzuyeɣ ara takeṛṛust-iw.

Target: Ur k-znuzuyeɣ ara takeṛṛust-iw.


Source: Ad yawed ihi gher Taza.

Target: Ad yaweḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ma nla asirem, nezmer akken ma nella ad nidir di talwit, iman akked tayri.

Target: Ma nla asirem, nezmer akken ma nella ad nidir di talwit, iman akked tayri.


Source: Ur k-ttaǧǧa3 ara ad truhedh.

Target: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.


Source: Nekk d bou tkerkas.

Target: Nekk d bu tkerkas.


Source: Ur zmiregh ad t id ldigh.

Target: Ur zmireɣ ad t-id-ldiɣ.


Source: Ad taebbidh tilwahin-nni gher At Bu3fir.

Target: Ad tɛebbiḍ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Amek ihi ara ad arunt taleslalit s tebrutount?

Target: Amek ihi ara ad arunt taleslalit s tebrutunt?


Source: Kerhegh ad zregh lgachi.

Target: Keṛheɣ ad ẓreɣ lɣaci.


Source: Tettawi ssiman-nni ɣer At waggur.

Target: Tettawi ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Tettban-d amzoun ur tettkil ara akk ɣef yiman-is.

Target: Tettban-d amzun ur tettkil ara akk ɣef yiman-is.


Source: Ihi nekkni ad netchch adhil.

Target: Ihi nekkni ad nečč aḍil.


Source: Khas ad nessens tafat. Idh ameggaz!

Target: Xas ad nessens tafat. Iḍ ameggaz!


Source: D nekni i asen-tent-yeččan.

Target: D nekni i asen-tent-yeččan.


Source: Ddut d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ghour-sen athas.

Target: Ddut d wid i ken-yifen, ad d-tlemdem ɣur-sen aṭas.


Source: Ad nerr gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ad nerr ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Anwa i kent-id-yewwin gher da?

Target: Anwa i kent-id-yewwin ɣer da?


Source: Yella wamek ara ad ini8 akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ akayad s tasumeryant?


Source: Tom ur yeḥwaǧ ad iciwer ula yiwen.

Target: Tom ur yeḥwaǧ ad iciwer ula yiwen.


Source: Yella d aqrur kan ameṭṭaɛfu ur nqewwa.

Target: Yella d aqrur kan ameṭṭaɛfu ur nqewwa.


Source: Teddu ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Teddu ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Seigh akheddim asmi llig leemer-nwen.

Target: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ leɛmeṛ-nwen.


Source: Achou yezmer kan ad yekhdem yiwen, ad t-yerjou.

Target: Acu yezmer kan ad yexdem yiwen, ad t-yerju.


Source: Ddehmen ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Ddehmen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad tiwlemt yid sen ar At Xlifa.

Target: Ad tiwlemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Faqen yeqbayliyen s tefranin n lɛar.

Target: Faqen yeqbayliyen s tefranin n lɛaṛ.


Source: Teqqaredh deg tesnawit tousligt?

Target: Teqqareḍ deg tesnawit tusligt?


Source: Ttarrant yid sen ar At Klifa.

Target: Ttarrant yid-sen ar At Xlifa.


Source: Lliɣ bghi8 ad d-sekkre3 tawwurt, maca tru7-iyi tsarut.

Target: Lliɣ bɣiɣ ad d-sekkṛeɣ tawwurt, maca truḥ-iyi tsarut.


Source: Ur tesra7edh ara tihemzin nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tiḥemẓin-nni.


Source: Tili amek ara ad ssuqlegh imensi gher tčikit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ imensi ɣer tčikit?


Source: Khas kkset aɣbel i woul nwen.

Target: Xas kkset aɣbel i wul-nwen.


Source: Netta d agrud, mazalit mezẓi.

Target: Netta d agrud, mazal-it meẓẓi.


Source: Yeshel ad teǧǧed ddekhkan. D imyaten iberdan i tǧǧigh.

Target: Yeshel ad teǧǧeḍ ddexxan. D imyaten iberdan i t-ǧǧiɣ.


Source: Ttkhemmimeɣ kan ɣef Tlelli.

Target: Ttxemmimeɣ kan ɣef Tlelli.


Source: Tefka-as yiwet n tsarout.

Target: Tefka-as yiwet n tsarut.


Source: Ttghawalen 3er At Sma3il.

Target: Ttɣawalen ɣer At Smaɛil.


Source: Ttazzalemt gher At Ifrek.

Target: Ttazzalemt ɣer At Ifrek.


Source: Ur aeddan ara gher Touǧa.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Tuǧa.


Source: Taebbadh zzit-nni gher Tekhliǧt.

Target: Tɛebbaḍ zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Teqqaredh-as yewwas ach7al n yitran i yellan deg igenni?

Target: Teqqaṛeḍ-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?


Source: Lemmer d ay terbiḥemt azal n umelyun n yidulaṛen, tili ad ternumt ad tmahlemt ?

Target: Lemmer d ay terbiḥemt azal n umelyun n yidulaṛen, tili ad ternumt ad tmahlemt ?


Source: Yella wamek ara ad tinimt achetki s tlitwanit?

Target: Yella wamek ara ad tinimt acetki s tlitwanit?


Source: Ime7mouden d taghiwant i dyefkan atas n ichennayen.

Target: Imeḥmuden d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Yewwi-d fell-agh ad nall.

Target: Yewwi-d fell-aɣ ad nall.


Source: Taggara nessawed gher tidet mi aeddan wayyouren n ouḥetech.

Target: Taggara nessaweḍ ɣer tidet mi ɛeddan wayyuren n uḥetec.


Source: Nghawel gher Suq n Letnayen.

Target: Nɣawel ɣer Suq n Letnayen.


Source: Maca, nekk bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer Tizi Wezzu, imi rrekba ɣer dinna i yi-teshel, yerna abrid yeqreb ugar.

Target: Maca, nekk bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer Tizi Wezzu, imi rrekba ɣer dinna i yi-teshel, yerna abrid yeqreb ugar.


Source: A baba, bghigh ad ddugh yid k gher tḥanutt.

Target: A baba, bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer tḥanutt.


Source: Yesgha-d aselkim s usmel-a.

Target: Yesɣa-d aselkim seg usmel-a.


Source: Ad gegh akk ayen wumi zemreg iwakken ur sekhṛabegh ara tizrawin-inek.

Target: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-inek.


Source: Yewɛer ad teddmeḍ ṛṛay.

Target: Yewɛer ad teddmeḍ ṛṛay.


Source: I toura amek ara tkettbemt tagmat s tuzbikit?

Target: I tura amek ara tkettbemt tagmat s tuzbikit?


Source: Nekk akked d tousnakt chwiyya kan.

Target: Nekk akked d tusnakt cwiyya kan.


Source: Ad teččeḍ yid-i taɣiɣact?

Target: Ad teččeḍ yid-i taɣiɣact?


Source: Ur nsehhel ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Toughal d yiwet seg temdukal-iw n tidet.

Target: Tuɣal d yiwet seg temdukal-iw n tidet.


Source: Ttserri7et ar At Seddiq.

Target: Ttserriḥet ar At Seddiq.


Source: Tilizriwin-nneɣ ala tikerkas i sserwatent.

Target: Tiliẓriwin-nneɣ ala tikerkas i sserwatent.


Source: D ayen kan i zemregh ad m-d-hdugh.

Target: D ayen kan i zemreɣ ad m-d-hduɣ.


Source: Ur uzzileɣ ara ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ur uzzileɣ ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ziɣ toughed tanumi yid-sen.

Target: Ziɣ tuɣeḍ tanumi yid-sen.


Source: Iwoumi sran ad d-asen gher da?

Target: Iwumi sran ad d-asen ɣer da?


Source: Yella wasmi i temmeslayedh d Tom s tefṛansist?

Target: Yella wasmi i temmeslayeḍ d Tom s tefṛansist?


Source: Ad tezzimt gher Igfilen.

Target: Ad tezzimt ɣer Igfilen.


Source: Cheeelen-as gher Tasga Melloul.

Target: Ceɛɛlen-as ɣer Tasga Mellul.


Source: Yella yesɛa kraḍ seg yimeddukal-is.

Target: Yella yesɛa kraḍ seg yimeddukal-is.


Source: Wissen ma twala amoudin-nni.

Target: Wissen ma twala amuḍin-nni.


Source: Kra n wass ad iyitettum.

Target: Kra n wass ad iyi-tettum.


Source: Ayen ur tezzenzem ara taqabacht i twacult-nni?

Target: Ayen ur tezzenzem ara taqabact i twacult-nni?


Source: Ad teqqimed d yaya.

Target: Ad teqqimeḍ d yaya.


Source: Ass-n tameddit, ihi, akken d imi tchčan imensi, zzin-d i lkanoun, iluea-t.

Target: Ass-n tameddit, ihi, akken d imi ččan imensi, zzin-d i lkanun, iluɛa-t.


Source: Our yejbi ara ihi ger Nadhouṛ.

Target: Ur yejbi ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur nounag ara gher Igil Aali.

Target: Ur nunag ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad tafgeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Truhed yakan gher Thehran?

Target: Truḥeḍ yakan ɣer Ṭehran?


Source: La thawalegh aqerruy iw mi ara kheddmeɣ akka.

Target: La ṭawaleɣ aqerruy-iw mi ara xeddmeɣ akka.


Source: D noutni i asen t yessawdhen.

Target: D nutni i asen-t-yessawḍen.


Source: Our hewwṣent ara gher Weqbu.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Weqbu.


Source: Yemma-tnegh, ur nezmir ara ad tt-nettou.

Target: Yemma-tneɣ, ur nezmir ara ad tt-nettu.


Source: Ur tmuqel ara aneɣlaf-nni.

Target: Ur tmuqel ara aneɣlaf-nni.


Source: Meẓẓi asmi yebda itturar aẓawan.

Target: Meẓẓi asmi yebda itturar aẓawan.


Source: Amek tura ara ad tketbemt tasekla s tbulgarit?

Target: Amek tura ara ad tketbemt tasekla s tbulgarit?


Source: Khas ini our nteffegh ara akk.

Target: Xas ini ur nteffeɣ ara akk.


Source: Anda i d-tezga tnedlist-agi ma oulash aghilif?

Target: Anda i d-tezga tnedlist-agi ma ulac aɣilif?


Source: Our ihewwes ara ihi gher Taza.

Target: Ur iḥewweṣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Amek i ilaq ara tettarum imawlan s tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara tettarum imawlan s tkatalant?


Source: Idhelli, Mayas yesgha-d takamra.

Target: Iḍelli, Mayas yesɣa-d takamra.


Source: Our tellim ara d irettwarnayen.

Target: Ur tellim ara d irettwarnayen.


Source: Ur tsumam ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tsumam ara ɣer Uzellagen.


Source: Tezram aya our yelli d ssswab.

Target: Teẓram aya ur yelli d ṣṣwab.


Source: Seg urfan rfigh, ferṭegh di rrijim-inou.

Target: Seg urfan rfiɣ, ferṭeɣ di rrijim-inu.


Source: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ acemma. Wissen ayɣer ur neqqar ara.

Target: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ acemma. Wissen ayɣer ur neqqar ara.


Source: Our nezwar ara gher Tizi Wezzu.

Target: Ur nezwar ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Degmi our dteddimemt ara tabadenǧalt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tabadenǧalt?


Source: D idrimen kan i d ssse7 tura.

Target: D idrimen kan i d ṣṣeḥ tura.


Source: Our yerwil ara gher Tizi n Berber.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Trezzoudh gher Ighil n Lqayed.

Target: Trezzuḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad nessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel tisselbi ɣer tkazaxt?


Source: Ur tezribem ara gher Leflay.

Target: Ur tezribem ara ɣer Leflay.


Source: Udhnegh, d awragh wudem-iw.

Target: Uḍneɣ, d awraɣ wudem-iw.


Source: Tessenas tmettutis amek ara stelhou akken ara yili yerfa.

Target: Tessen-as tmeṭṭut-is amek ara s-telḥu akken ara yili yerfa.


Source: I oubghur ad nyekchem.

Target: I ubɣur ad n-yekcem.


Source: Tili amek ara ad tinim tabadut s tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad tinim tabadut s tfilippinit?


Source: Qqen allen-ik ad twaliḍ.

Target: Qqen allen-ik ad twaliḍ.


Source: Taza3art d ti3remt i d-yefkan athas n inazuṛen.

Target: Tazaɣaṛt d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Walagh Dda Meqqran yeffe3-d si tberna.

Target: Walaɣ Dda Meqqran yeffeɣ-d si tberna.


Source: Yella wayen tzemredh ad t tinid i medden ; yella wayen ur tezmiredh ad t tinid ala i iman ik.

Target: Yella wayen tzemreḍ ad t-tiniḍ i medden ; yella wayen ur tezmireḍ ad t-tiniḍ ala i iman-ik.


Source: Ur teejiledh ara gher Tanezzruft.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Yefka afus deg gma-s.

Target: Yefka afus deg gma-s.


Source: S tumert i temmeslay yidsen.

Target: S tumert i temmeslay yid-sen.


Source: Zemreɣ ad ǧǧeg ghur wen aya?

Target: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-wen aya?


Source: Our zrigh ara anida ara nerǧu Tom.

Target: Ur ẓriɣ ara anida ara nerǧu Tom.


Source: Achugher akka i tkersed anyir-im?

Target: Acuɣer akka i tkerseḍ anyir-im?


Source: Tella zik yiwet n tgellidt tamghart iwumi yemmout urgazis tough d iseggasen aya, tesea yiwet n teqchicht techbeh.

Target: Tella zik yiwet n tgellidt tamɣart iwumi yemmut urgaz-is tuɣ d iseggasen aya, tesɛa yiwet n teqcict tecbeḥ.


Source: Our herreq ara a mass, d nnuba w.

Target: Ur ḥerreq ara a mass, d nnuba-w.


Source: Tom d Mary zewǧen deg Ustralya.

Target: Tom d Mary zewǧen deg Ustṛalya.


Source: Rjigh kan chwith, youwedh d.

Target: Ṛjiɣ kan cwiṭ, yuweḍ-d.


Source: Achimi i d t3erdhemt Mayas?

Target: Acimi i d-tɛerḍemt Mayas?


Source: Ur tserr7em ara ger Tillilit.

Target: Ur tserrḥem ara ɣer Tillilit.


Source: Ha-ten-aya oula d nutni?

Target: Ha-ten-aya ula d nutni?


Source: Nettrafaq ihi 8er Taza.

Target: Nettrafaq ihi ɣer Taza.


Source: Tettruhumt gher At Ǧemaa.

Target: Tettruḥumt ɣer At Ǧemɛa.


Source: D win yesfilliten achemma i chcer, neɣ khaṭi ?

Target: D win yesfilliten acemma i cceṛ, neɣ xaṭi ?


Source: Ceɛɛlent-as ar At Seddiq.

Target: Ceɛɛlent-as ar At Seddiq.


Source: Our nnuɣegh d hedd.

Target: Ur nnuɣeɣ d ḥedd.


Source: Tḥemmel ad tḥewwes weḥd-s deg udrar.

Target: Tḥemmel ad tḥewwes weḥd-s deg udrar.


Source: Tettɛeddayem gher Ighzer Amouqran.

Target: Tettɛeddayem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad d-iligh deg Touber.

Target: Ad d-iliɣ deg Tubeṛ.


Source: Issawel-d Tom akken ad d-yini our yettili ara da ass-a.

Target: Issawel-d Tom akken ad d-yini ur yettili ara da ass-a.


Source: Amek ara ad nini lawan s tespirantit?

Target: Amek ara ad nini lawan s tespirantit?


Source: Righ ad rekbeɣ tamacint.

Target: Riɣ ad rekbeɣ tamacint.


Source: Uletma ad taweḍ tleṭṭac iseggasen anebdu-ya i d-iteddun.

Target: Uletma ad taweḍ tleṭṭac iseggasen anebdu-ya i d-iteddun.


Source: Ilaq ad raǧugh da.

Target: Ilaq ad raǧuɣ da.


Source: Iban d Tom amzoun ur k yumin ara.

Target: Iban-d Tom amzun ur k-yumin ara.


Source: Khdem lkhir skoud tew3idh.

Target: Xdem lxir skud tewɛiḍ.


Source: Llan heggan xir n tikelt-nni iɛeddan.

Target: Llan heggan xir n tikelt-nni iɛeddan.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem aselkim ar tegrikit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem aselkim ar tegrikit?


Source: Ttwaaqalen yirden di ssouq.

Target: Ttwaɛqalen yirden di ssuq.


Source: Yettban-d dakken yezra aya.

Target: Yettban-d dakken yeẓra aya.


Source: Attan tedder i yiman-is, nagh ?

Target: Attan tedder i yiman-is, naɣ ?


Source: Ur newwidh ara gher Tala 7emza.

Target: Ur newwiḍ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our yezwar ara gher Ibujlilen.

Target: Ur yezwar ara ɣer Ibujlilen.


Source: Liɣ ghour-i chwit n yedrimen.

Target: Liɣ ɣur-i cwiṭ n yedrimen.


Source: Yesteqsa fell ak s l7ir deg At 3entar.

Target: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Ɛenṭar.


Source: Melmi zemreɣ ara k zre3 tikelt nnidhen?

Target: Melmi zemreɣ ara k-ẓreɣ tikelt nniḍen?


Source: Taceqquftnni n oumezgun te3ǧebasen nezzeh i yimferrjen.

Target: Taceqquft-nni n umezgun teɛǧeb-asen nezzeh i yimferrjen.


Source: Qqimemt yidi ad iyitwansemt.

Target: Qqimemt yid-i ad iyi-twansemt.


Source: 5as akken d igellil our asdtewqi3 ara seg yidrimen.

Target: Xas akken d igellil ur as-d-tewqiɛ ara seg yidrimen.


Source: Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.

Target: Meslayeɣ d teqcict-nni i yi-d-tenniḍ.


Source: Ur nerzi ara yidsen ar At Klifa.

Target: Ur nerzi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Bghig ad tchchegh macha matchtchi da.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ maca mačči da.


Source: Ad imerreh 3er Ahhnif.

Target: Ad imerreḥ ɣer Aḥnif.


Source: Tebga ad tawi adlis?

Target: Tebɣa ad tawi adlis?


Source: Ad tserrhem ar Tagunsa.

Target: Ad tserrḥem ar Tagunsa.


Source: Our yesai kra n yiswi ibanen.

Target: Ur yesɛi kra n yiswi ibanen.


Source: Sin-nni n yizirgen ttmidigen-d deg teɣmert d tamɣuṭ.

Target: Sin-nni n yizirgen ttmidigen-d deg teɣmert d tamɣuṭ.


Source: In-asen d acu twalaḍ di teẓgi.

Target: In-asen d acu twalaḍ di teẓgi.


Source: Ad tgaǧǧ ɣer Semɛun.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Semɛun.


Source: Tettmerrih yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tettmerriḥ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nezdem gher At Ksila.

Target: Neẓdem ɣer At Ksila.


Source: Ad kent-ssoutren akk isefra n teqbaylit.

Target: Ad kent-ssutren akk isefra n teqbaylit.


Source: Ur t3awlem ara 3er Tuǧa.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Tuǧa.


Source: Amek dgha ara kettbent agu s tathurkit?

Target: Amek dɣa ara kettbent agu s taṭurkit?


Source: Our telhimt ara ger Ighil n Lqayed.

Target: Ur telḥimt ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Trouhemt aniger nnidhen assa?

Target: Truḥemt aniɣer nniḍen ass-a?


Source: Amek akken ara ad ketben tasekla s tbulgarit?

Target: Amek akken ara ad ketben tasekla s tbulgarit?


Source: Lehhough di lǧerra n wid i yidyezwaren.

Target: Leḥḥuɣ di lǧerra n wid i yi-d-yezwaren.


Source: Yuba ad yesteqsi Nna Khelluǧa.

Target: Yuba ad yesteqsi Nna Xelluǧa.


Source: Tura ad tẓer asewlaf-nni.

Target: Tura ad tẓer asewlaf-nni.


Source: Tettmerriḥ ɣer At Ṛzin.

Target: Tettmerriḥ ɣer At Ṛzin.


Source: Ass-a d ass yelhan.

Target: Ass-a d ass yelhan.


Source: Ta i yuɛren acemma ugar.

Target: Ta i yuɛren acemma ugar.


Source: Iwachou iyi-teǧǧam ad ththsegh armi irouh lḥal?

Target: Iwacu iyi-teǧǧam ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?


Source: Amek sakin ara ad narou tasnoumka s turdut?

Target: Amek sakin ara ad naru tasnumka s turdut?


Source: Din ara ad d-teddmemt takhukhett.

Target: Din ara ad d-teddmemt taxuxett.


Source: Win ur nuklal fkan-as ccan, win youklalen, ǧǧan-t akken.

Target: Win ur nuklal fkan-as ccan, win yuklalen, ǧǧan-t akken.


Source: Amek i teseeddayedh ussan ik?

Target: Amek i tesɛeddayeḍ ussan-ik?


Source: Yusa-d ad iẓer agellid.

Target: Yusa-d ad iẓer agellid.


Source: Kifkif ay aqchich a taqchicht.

Target: Kifkif ay aqcic a taqcict.


Source: Hwaǧegh-t ugar n wayen i t-yehwaǧ Tom.

Target: Ḥwaǧeɣ-t ugar n wayen i t-yeḥwaǧ Tom.


Source: Ur asnezzenz ara acheryun i wergaznni.

Target: Ur as-nezzenz ara aceryun i wergaz-nni.


Source: Baba yemmout our yehdir i tmerghra n gma.

Target: Baba yemmut ur yeḥdiṛ i tmerɣra n gma.


Source: Ma tessusmeḍ ad temtedh.

Target: Ma tessusmeḍ ad temteḍ.


Source: Tili yella wamek ara kettbe3 tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili yella wamek ara kettbeɣ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ttdeggire8 ihi tabuṣult i mmis.

Target: Ttḍeggireɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Amek ihi ara tettaruḍ toussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek ihi ara tettaruḍ tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Noudant fell-as deg At Lbachir.

Target: Nudant fell-as deg At Lbacir.


Source: Our nekhdim ara asile8.

Target: Ur nexdim ara asileɣ.


Source: Taqsith-is teffegh-d g yiwet n tesghunt.

Target: Taqsiṭ-is teffeɣ-d deg yiwet n tesɣunt.


Source: Mary tettband amzoun tetheqq.

Target: Mary tettban-d amzun tetḥeqq.


Source: D achu i tettnadidh, ay amudhin?

Target: D acu i tettnadiḍ, ay amuḍin?


Source: Tettakemt i medden nnig n wazalnsen.

Target: Tettakemt i medden nnig n wazal-nsen.


Source: Trefdem lqahwa-nni gher At Khlifa.

Target: Trefdem lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Trezzum gher At 'li Uherzoun.

Target: Trezzum ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Ur tsehhlemt ara 8er Taskriwt.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Taskriwt.


Source: Aejjleɣ 3er Iɣil Aali.

Target: Ɛejjleɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: N'awed-as ssbigha i wekhkham.

Target: Nɛawed-as ssbiɣa i wexxam.


Source: Zik nettourar touqqna tuffra.

Target: Zik netturar tuqqna tuffra.


Source: Yougi ad yeththef abrid n lgherba.

Target: Yugi ad yeṭṭef abrid n lɣerba.


Source: D acu i yesɛa ddin ineslem dayen yelhan ? Ulac, ulac, ulac.

Target: D acu i yesɛa ddin ineslem dayen yelhan ? Ulac, ulac, ulac.


Source: Tezrid d achu i d tougdi?

Target: Teẓriḍ d acu i d tugdi?


Source: Aqchishnni zun d Mqidech bu lehmum.

Target: Aqcic-nni zun d Mqidec bu lehmum.


Source: Ur ttamnegh s wacemma.

Target: Ur ttamneɣ s wacemma.


Source: Ur ɛriḍeɣ ara ariḥan-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara ariḥan-nni.


Source: Tguǧǧeḍ ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Tguǧǧeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ini-d, tsousmedh. Mi tsousmed, aru.

Target: Ini-d, tsusmeḍ. Mi tsusmeḍ, aru.


Source: Ssiwdhet ihi ɣer Taza.

Target: Ssiwḍet ihi ɣer Taza.


Source: Cfant-d i ṭṭrad iɛeddan.

Target: Cfant-d i ṭṭrad iɛeddan.


Source: Amek ara ad nessuqel agou gher taturkit?

Target: Amek ara ad nessuqel agu ɣer taṭurkit?


Source: Tili amek ara ad nekteb tasekla s tbulgarit?

Target: Tili amek ara ad nekteb tasekla s tbulgarit?


Source: Ad yehmel gher Shariǧ.

Target: Ad yehmel ɣer Sḥariǧ.


Source: Ad yeajel ɣer Tizi n Berber.

Target: Ad yeɛjel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ssawaḍen akk ar At Wuccen.

Target: Ssawaḍen akk ar At Wuccen.


Source: D acou-tt toutlayt n tmourt-nwen?

Target: D acu-tt tutlayt n tmurt-nwen?


Source: Our kem-ighad ara lḥal?

Target: Ur kem-iɣaḍ ara lḥal?


Source: Yerka ouzzar n l7erma.

Target: Yerka uẓar n lḥerma.


Source: Tamsulta la tessewhal adaf gher temnadhtnni tamihawt.

Target: Tamsulta la tessewḥal adaf ɣer temnaḍt-nni tamihawt.


Source: Tellidh ur kemidtecqi ara ad tnadidh.

Target: Telliḍ ur kem-id-tecqi ara ad tnadiḍ.


Source: Our terkibemt ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur terkibemt ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad tfer7edh imi tkhedmed aya.

Target: Ad tferḥeḍ imi txedmeḍ aya.


Source: Ddmemt leghbar-nni gher At Ǧemaa.

Target: Ddmemt leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Yennoughna athas imi ur yufa ara tifrat i oughbel ines.

Target: Yennuɣna aṭas imi ur yufa ara tifrat i uɣbel-ines.


Source: Tesla akk i wayen i d yenna.

Target: Tesla akk i wayen i d-yenna.


Source: Melas amek i tkheddmen.

Target: Mel-as amek i t-xeddmen.


Source: Ur terfidemt ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.

Target: Ur terfidemt ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.

Target: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.


Source: Tessikilem 3er Tawrirt n Yi8il.

Target: Tessikilem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tili amek ara iketteb asesteb n yizen s taerabt?

Target: Tili amek ara iketteb asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Awal nnigh-am-t-id, ad tkhedmedh rray-inem.

Target: Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inem.


Source: Atan Tom ad kem-yeṛǧu.

Target: Atan Tom ad kem-yeṛǧu.


Source: Ttaken akk anzi ghur i.

Target: Ttaken akk anzi ɣur-i.


Source: Ruḥeɣ ɣer din yiwet n tikelt.

Target: Ruḥeɣ ɣer din yiwet n tikelt.


Source: Tili amek ara ad tessouqlemt abrid 3er tathayloundit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlemt abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Sriffigent gher At Ziri.

Target: Sriffigent ɣer At Ziri.


Source: Ad 3eddigh 3er Tezmalt.

Target: Ad ɛeddiɣ ɣer Tezmalt.


Source: Aɣelluy n yiṭij yessewham iḍelli tameddit, ḥemmleɣ ad t-waliɣ.

Target: Aɣelluy n yiṭij yessewham iḍelli tameddit, ḥemmleɣ ad t-waliɣ.


Source: Tom d nekk nemmeslay ɣef waṭas n temsal.

Target: Tom d nekk nemmeslay ɣef waṭas n temsal.


Source: Ǧǧemt-iyi ad qqneg ta8eggaḍt-iw!

Target: Ǧǧemt-iyi ad qqneɣ taɣeggaḍt-iw!


Source: Yessefk ad heggigh avilu-inu.

Target: Yessefk ad heggiɣ avilu-inu.


Source: Ur asent-tteemmidegh ad ffghent.

Target: Ur asent-ttɛemmideɣ ad ffɣent.


Source: Aqcic-a yuǧew, iteddu ɣer tiderwect.

Target: Aqcic-a yuǧew, iteddu ɣer tiderwect.


Source: D win ara ifrawsen

Target: D win ara ifrawsen


Source: Ihi yezza taga deg ayla-nsen?

Target: Ihi yeẓẓa taga deg ayla-nsen?


Source: Refdent tajilbant-nni gher Tizi Umalou.

Target: Refdent tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Ad khellseg azekka, ma yella wamek.

Target: Ad xellṣeɣ azekka, ma yella wamek.


Source: Ur s'i3 atmaten, our saiɣ tiyessetmatin.

Target: Ur sɛiɣ atmaten, ur sɛiɣ tiyessetmatin.


Source: Amek ara ad ketben aseggas s tkurdit?

Target: Amek ara ad ketben aseggas s tkurdit?


Source: Neccucuf deg temda m uceṛcuṛ.

Target: Neccucuf deg temda m uceṛcuṛ.


Source: Yella kra i tselledh fell-as?

Target: Yella kra i tselleḍ fell-as?


Source: Siwa kemm i saigh.

Target: Siwa kemm i sɛiɣ.


Source: Ffid aman seg te'wint.

Target: Ffi-d aman seg teɛwint.


Source: Ur unagent ara gher Gerrouma.

Target: Ur unagent ara ɣer Gerruma.


Source: Yetteebbi tilajourin nni tilajurin nni 3er Awrir Ouzemmour.

Target: Yettɛebbi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Tid yettroun assa, azekka ad dhsent.

Target: Tid yettrun ass-a, azekka ad ḍsent.


Source: D Butefliqa negh d Uye7ya, wwin tamurt ar yifri.

Target: D Butefliqa neɣ d Uyeḥya, wwin tamurt ar yifri.


Source: Ittmeyyiz i yal taɣawsa.

Target: Ittmeyyiz i yal taɣawsa.


Source: Atan baba g ukkham.

Target: Atan baba deg uxxam.


Source: Amek akken ara ttarun ahil s tkurit?

Target: Amek akken ara ttarun ahil s tkurit?


Source: Ilmend n wamek i tent t7esbedh kan.

Target: Ilmend n wamek i tent-tḥesbeḍ kan.


Source: Ur yeddouri ara Tom.

Target: Ur yedduri ara Tom.


Source: Ad tseddumt gher Ichelladhen.

Target: Ad tseddumt ɣer Icellaḍen.


Source: Ihemmej deg-s am wuccen.

Target: Ihemmej deg-s am wuccen.


Source: Yeɣli-d fell-i uɛkkir iwumi ur zmireɣ.

Target: Yeɣli-d fell-i uɛkkir iwumi ur zmireɣ.


Source: Walaɣ anda i tedduɣ.

Target: Walaɣ anda i tedduɣ.


Source: D ameqqran deg urbae-nsen.

Target: D ameqqran deg urbaɛ-nsen.


Source: Qasi youzzel d akessar.

Target: Qasi yuzzel d akessar.


Source: Yesriffig ihi ɣer Taza.

Target: Yesriffig ihi ɣer Taza.


Source: Achimi i yeddem ayen d-yegran seg-s?

Target: Acimi i yeddem ayen d-yegran seg-s?


Source: Our yehbis ara udfel.

Target: Ur yeḥbis ara udfel.


Source: Our srisen ara tament-nni.

Target: Ur srisen ara tament-nni.


Source: Terwi tebberwi, labuda ad teeqel bab-is.

Target: Terwi tebberwi, labuda ad teɛqel bab-is.


Source: Our tuzzilem ara ihi gher Taza.

Target: Ur tuzzilem ara ihi ɣer Taza.


Source: Arraw-im ddouklen, zdin, a tamurt n Leqbayel.

Target: Arraw-im dduklen, zdin, a tamurt n Leqbayel.


Source: Ur telli ara d tikkelt tamezwarut ideg tga akka.

Target: Ur telli ara d tikkelt tamezwarut ideg tga akka.


Source: Ad d-cnuɣ tizlit deg tmeɣra n Tom d Mary.

Target: Ad d-cnuɣ tizlit deg tmeɣra n Tom d Mary.


Source: Amzoun txel3edh mi d ak d tenna Mari our ilaq ara ad teg ay nni.

Target: Amzun txelɛeḍ mi d ak-d-tenna Mari ur ilaq ara ad teg ay-nni.


Source: Ghour-s i sefden lmous.

Target: Ɣur-s i sefḍen lmus.


Source: Ad sewwqent d lghacinni ger Teglalazt.

Target: Ad sewwqent d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Yya ad nuɣal s adrar.

Target: Yya ad nuɣal s adrar.


Source: Sdat-i yezga yeqqim fell-am ad iyi-d-iḥekku.

Target: Sdat-i yezga yeqqim fell-am ad iyi-d-iḥekku.


Source: Yessefk ad eawneg imdanen-a.

Target: Yessefk ad ɛawneɣ imdanen-a.


Source: Ttsewwiqet gher Tawrirt Eemran.

Target: Ttsewwiqet ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!

Target: Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!


Source: Our yewwidh ara gher Rwiba.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Rwiba.


Source: Seg idhelli ur tchtchigh kra.

Target: Seg iḍelli ur ččiɣ kra.


Source: Yella wamek ara ad ketbent tumert s tebroutount?

Target: Yella wamek ara ad ketbent tumert s tebrutunt?


Source: Our iyi-d-terri ara s lekhbar.

Target: Ur iyi-d-terri ara s lexbaṛ.


Source: Yessukkesasd i nnbi si zik

Target: Yessukkes-as-d i nnbi si zik


Source: Tura ad tetctchemt tachekhchuxt.

Target: Tura ad teččemt tacexcuxt.


Source: Mechghoulegh mlih armi our zmiregh ad ken allegh.

Target: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad ken-alleɣ.


Source: Ur i7emmel ara ad yeqqim iman-is.

Target: Ur iḥemmel ara ad yeqqim iman-is.


Source: Ad merrhhent ar Ichekkaben.

Target: Ad merrḥent ar Icekkaben.


Source: Tili yella wamek ara ad yini anbac s twalunit?

Target: Tili yella wamek ara ad yini anbac s twalunit?


Source: Tebghidh ad k-slemdegh tizlit-a?

Target: Tebɣiḍ ad k-slemdeɣ tizlit-a?


Source: Yella din yifiger deg ubasan-iw.

Target: Yella din yifiɣer deg ubasan-iw.


Source: Nwan d tallouyt i ttalin, zighen d asubbu i ttsubbun.

Target: Nwan d talluyt i ttalin, ziɣen d aṣubbu i ttṣubbun.


Source: Melmi i dtewwdem gher te3remtnnegh?

Target: Melmi i d-tewwḍem ɣer teɣremt-nneɣ?


Source: Ilaq ad d-teǧǧedh chwith n imukan.

Target: Ilaq ad d-teǧǧeḍ cwiṭ n imukan.


Source: Ad yerwel ihi gher Taza.

Target: Ad yerwel ihi ɣer Taza.


Source: D achu i tenwam ad d-tinim?

Target: D acu i tenwam ad d-tinim?


Source: Our nmerreḥ ara gher Agni Erous.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Ad thewwsed gher Thiban.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Ṭiban.


Source: Amek dɣa ara ad tketbeḍ imekli s tcelḥit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ imekli s tcelḥit?


Source: Melmi tzemredh ad tebdoudh?

Target: Melmi tzemreḍ ad tebduḍ?


Source: Amek dgha ara ad ketbent idrimen s tchenwit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent idrimen s tcenwit?


Source: Yeqber akk ass a, our zzrigh ayen!

Target: Yeqber akk ass-a, ur ẓriɣ ayen!


Source: Amek sakin ara kettbe8 tasnoukyest s tbaskit?

Target: Amek sakin ara kettbeɣ tasnukyest s tbaskit?


Source: Yerfed ihi gher Tiznit.

Target: Yerfed ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur rrint ara 8er Gourara.

Target: Ur rrint ara ɣer Gurara.


Source: Idhelli kan i yella weqcich itetthedh gher yemma-s. Tura yuɣal d amazzal deg oufrag.

Target: Iḍelli kan i yella weqcic iteṭṭeḍ ɣer yemma-s. Tura yuɣal d amazzal deg ufrag.


Source: Our thummem ara ɣer Tubiret.

Target: Ur thummem ara ɣer Tubiret.


Source: Tettwalleh gher l7aǧa yiwen ur yettwalleh 3our-s.

Target: Tettwalleh ɣer lḥaǧa yiwen ur yettwalleh ɣur-s.


Source: D achou tkheddmedh dagi?

Target: D acu txeddmeḍ dagi?


Source: Yeqqim deg ousu acku iḥulfa yehlek.

Target: Yeqqim deg usu acku iḥulfa yehlek.


Source: Newwi leqloul-nni gher At Maḥmoud.

Target: Newwi leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Amek ara kettbent adellel s tsoudanit?

Target: Amek ara kettbent adellel s tsudanit?


Source: Akhir lemmer hwin Tom deg Touber yezrin.

Target: Axir lemmer ḥwin Tom deg Tubeṛ yezrin.


Source: Aebban akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ɛebban akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ḥala snat n tnerdabin i yellan deg Lezzayer merṛa yerna i yergazen kan umi i d tsah akhather dirt wekhlad gher izzayriyen.

Target: Ḥala snat n tnerdabin i yellan deg Lezzayer meṛṛa yerna i yergazen kan umi i d-tṣaḥ axaṭer dirt wexlaḍ ɣer izzayriyen.


Source: Our tesrisem ara rṛouz nni.

Target: Ur tesrisem ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Tezzouzzer-iyi-tt maci s tteemda.

Target: Tezzuzzer-iyi-tt maci s ttɛemda.


Source: Kemm d taqcict yelhan.

Target: Kemm d taqcict yelhan.


Source: Imdanen ttbinen-d skarayen a8bel i tameddit.

Target: Imdanen ttbinen-d skarayen aɣbel i tameddit.


Source: Asaroua ur yeswi tibselt yerkan.

Target: Asaru-a ur yeswi tibṣelt yerkan.


Source: Tikli d tazzla lhant i tezmert

Target: Tikli d tazzla lhant i tezmert


Source: Yak d isem n uqcich ?

Target: Yak d isem n uqcic ?


Source: Amek ihi ara ttarugh taneflit s tlatinit?

Target: Amek ihi ara ttaruɣ taneflit s tlatinit?


Source: Mazal yeqqard ur yekhdim kra n diri.

Target: Mazal yeqqar-d ur yexdim kra n diri.


Source: Jebbunt gher At Mlikech.

Target: Jebbunt ɣer At Mlikec.


Source: Nettelwiwid g wakken nugad.

Target: Nettelwiwiḍ deg wakken nugad.


Source: Awal matchtchi d kra, akheddim oulach.

Target: Awal mačči d kra, axeddim ulac.


Source: Ad taweḍ gher Tizi Mennus.

Target: Ad taweḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad tessiwdhedh akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ad tessiwḍeḍ akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ur wwin ara gher Azawad.

Target: Ur wwin ara ɣer Aẓawad.


Source: Yuba yettban-d d aselmad.

Target: Yuba yettban-d d aselmad.


Source: Ilel yessawald s le3qel.

Target: Ilel yessawal-d s leɛqel.


Source: Ur nemyoussan ara atas aya.

Target: Ur nemyussan ara aṭas aya.


Source: Tenna-yas kerheɣ widak ittchoummun, dgha yeǧǧa-tt ; mehsub chchemma-nni.

Target: Tenna-yas kerheɣ widak ittcummun, dɣa yeǧǧa-tt ; meḥsub ccemma-nni.


Source: Ad tdhelbedh akk isefra n teqbaylit.

Target: Ad tḍelbeḍ akk isefra n teqbaylit.


Source: Ad ttucheggben g oukheddim.

Target: Ad ttuceggben deg uxeddim.


Source: Our yeffir ara aksumnni.

Target: Ur yeffir ara aksum-nni.


Source: Tɛettbedh yiwen n ume7bus.

Target: Tɛettbeḍ yiwen n umeḥbus.


Source: Ayen yellan da merra d aylaw.

Target: Ayen yellan da merra d ayla-w.


Source: Netthadar akken yiwen ur t-yettagh kra oufeddikh.

Target: Nettḥadar akken yiwen ur t-yettaɣ kra ufeddix.


Source: Teseamt ul s tidet i waya?

Target: Tesɛamt ul s tidet i waya?


Source: D wigi i d ibughar.

Target: D wigi i d ibuɣar.


Source: Assa ad tdhummedh akk afragnni.

Target: Ass-a ad tḍummeḍ akk afrag-nni.


Source: Ttalasegh-as i ddunit, ihi ruh ad trenkkedh!

Target: Ttalaseɣ-as i ddunit, ihi ṛuḥ ad trenkkeḍ!


Source: Amek ara sfeqdegh idmaren iw ?

Target: Amek ara sfeqdeɣ idmaren-iw ?


Source: Ur yezmir yiwen ad tent-yernu.

Target: Ur yezmir yiwen ad tent-yernu.


Source: Ur ttqemmir ara iman-ik gef wayen ur nelzim.

Target: Ur ttqemmir ara iman-ik ɣef wayen ur nelzim.


Source: Win n usnerni n tmedyezt.

Target: Win n usnerni n tmedyezt.


Source: Ur teddimedh ara tichekkarin-nni ɣer Tizi.

Target: Ur teddimeḍ ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Sriffiget ihi gher Miksik.

Target: Sriffiget ihi ɣer Miksik.


Source: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Tezmalt.


Source: Sami yesselmed taarabt deg ougherbaz amasihi.

Target: Sami yesselmed taɛrabt deg uɣerbaz amasiḥi.


Source: I'ebba ihi gher Tinghir.

Target: Iɛebba ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ssenaet iyi d tawlaft n Tom.

Target: Ssenɛet-iyi-d tawlaft n Tom.


Source: Ad s-tini kan ur tellouz ara.

Target: Ad s-tini kan ur telluẓ ara.


Source: Tom yeɛlem anda ttiliɣ.

Target: Tom yeɛlem anda ttiliɣ.


Source: D nutni i s-tt-yessruhhen.

Target: D nutni i s-tt-yessṛuḥen.


Source: Ur t-terri ara deg idis?

Target: Ur t-terri ara deg idis?


Source: Our neqqil ara gher Ukfadu.

Target: Ur neqqil ara ɣer Ukfadu.


Source: D achou d taghennant-nni tes'iḍ?

Target: D acu d taɣennant-nni tesɛiḍ?


Source: Ad teddehmedh gher Sedduq.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Sedduq.


Source: Amek ara ad tessuqlemt abrid gher tfilippinit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt abrid ɣer tfilippinit?


Source: Amek ihi ara tkettbemt asefrek s teslouvinit?

Target: Amek ihi ara tkettbemt asefrek s tesluvinit?


Source: D acu ara d-rnunt?

Target: D acu ara d-rnunt?


Source: Seg zgelli our ssbeleen tahlawatt-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen taḥlawatt-nni.


Source: Bghigh ad yit'iwneḍ g leqraya n wekhkham.

Target: Bɣiɣ ad yi-tɛiwneḍ deg leqraya n wexxam.


Source: Hemmel 8er At Wem3ouc.

Target: Hemmel ɣer At Wemɛuc.


Source: Tesghad kra n yicheththidhen imaynouten.

Target: Tesɣa-d kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.


Source: Ǧeɛleɣ Tom ad d-yemmeslay ɣef Mary.

Target: Ǧeɛleɣ Tom ad d-yemmeslay ɣef Mary.


Source: Our yidqqar ara kan belli tesselmadeḍ tamazight?

Target: Ur yi-d-qqar ara kan belli tesselmadeḍ tamaziɣt?


Source: Kra ur iḍerru da.

Target: Kra ur iḍerru da.


Source: Tella yiwet n tghawsa kan i yessemgarden akniwen ad ini n isheththidhen.

Target: Tella yiwet n tɣawsa kan i yessemgarden akniwen ad ini n iceṭṭiḍen.


Source: Melmi i truhem yid sen?

Target: Melmi i tṛuḥem yid-sen?


Source: D tikelt tamezwarout i ssaklen ɣer tmurt n berra.

Target: D tikelt tamezwarut i ssaklen ɣer tmurt n berra.


Source: Yenna-d Tom d akken Mary tettban-d tekhle3.

Target: Yenna-d Tom d akken Mary tettban-d texleɛ.


Source: Yexdem wergaz ayen yellan deg ufus-is.

Target: Yexdem wergaz ayen yellan deg ufus-is.


Source: Iɛedda akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Iɛedda akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Amek ara ad tarouḍ tanghafeqt s tbousnit?

Target: Amek ara ad taruḍ tanɣafeqt s tbusnit?


Source: Ayen akka a Rebbi?

Target: Ayen akka a Ṛebbi?


Source: Rrighd nnehta s wurfan.

Target: Rriɣ-d nnehta s wurfan.


Source: Bghigh s tidet lemmer ad sɛough asmel web.

Target: Bɣiɣ s tidet lemmer ad sɛuɣ asmel web.


Source: Ilaq-iyi ad neqsegh s semmous n yidlisen.

Target: Ilaq-iyi ad neqseɣ s semmus n yidlisen.


Source: Ur ddehmegh ara gher A7fir.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Aḥfir.


Source: Argaz-is d adhebbax ifazen.

Target: Argaz-is d aḍebbax ifazen.


Source: Achimi i yella yes3a waya azal?

Target: Acimi i yella yesɛa waya azal?


Source: I toura amek ara ad yekteb asigna s tatergit?

Target: I tura amek ara ad yekteb asigna s tatergit?


Source: Seg wasmi ay d-ilul ay teqqel ur tessawal yid-s.

Target: Seg wasmi ay d-ilul ay teqqel ur tessawal yid-s.


Source: Adrar i d yusan nouli t, ad t nernu ghas yessawen

Target: Adrar i d-yusan nuli-t, ad t-nernu ɣas yessawen


Source: Ur tsouma ara gher Medraa.

Target: Ur tsuma ara ɣer Medraɛ.


Source: Achu t wa a Rrebbi?

Target: Acu-t wa a Ṛebbi?


Source: Tom yenna yi d ad d youghal.

Target: Tom yenna-yi-d ad d-yuɣal.


Source: Ur ddin ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur ddin ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur ttdheqqir ara ibladen gher teawint ideg teswidh.

Target: Ur ttḍeqqir ara iblaḍen ɣer teɛwint ideg teswiḍ.


Source: Yewwi-d ghef igeblan ilemziyen deg ousarag-is.

Target: Yewwi-d ɣef iɣeblan ilemẓiyen deg usarag-is.


Source: 3errdhe3 asafar ansayan g ousikel-inu.

Target: Ɛerrḍeɣ asafar ansayan deg usikel-inu.


Source: Iggoug s anda ara nruh.

Target: Iggug s anda ara nṛuḥ.


Source: Ur t ttqelliqemt ara skoud yethtes.

Target: Ur t-ttqelliqemt ara skud yeṭṭeṣ.


Source: Di laena am, our reffou ara fell i.

Target: Di laɛna-am, ur reffu ara fell-i.


Source: Lliɣ ttmeslayeɣ ɣef Tom, mačči ɣef Mary.

Target: Lliɣ ttmeslayeɣ ɣef Tom, mačči ɣef Mary.


Source: Imneɛ-iyi deg ayen youeren.

Target: Imneɛ-iyi deg ayen yuɛren.


Source: Tayri d taghawsa neg d ahoulfu ?

Target: Tayri d taɣawsa neɣ d aḥulfu ?


Source: Ad merr7en gher Ighzer Amuqran.

Target: Ad merrḥen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Mebla ma nettu imedyazen d wid ihhemmlen awalen iweznen, i d-yusan ula seg berra n lwilaya n Tizi Uzzu.

Target: Mebla ma nettu imedyazen d wid iḥemmlen awalen iweznen, i d-yusan ula seg beṛṛa n lwilaya n Tizi Uzzu.


Source: Ttwali3 d acou txedmedh din.

Target: Ttwaliɣ d acu txedmeḍ din.


Source: Wissen wi kent-ilan tura kennemti?

Target: Wissen wi kent-ilan tura kennemti?


Source: Anda i zemregh ad afegh yiwet?

Target: Anda i zemreɣ ad afeɣ yiwet?


Source: Ad tmerrḥemt ɣer Tinzawatin.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Tinzawatin.


Source: Ad nenher ar Turuft.

Target: Ad nenher ar Turuft.


Source: Zgan ttgaman ar thtaq.

Target: Zgan ttɣaman ar ṭṭaq.


Source: Nezwar akked sen ger Werǧa.

Target: Nezwar akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella yefqee 8ef yelli-s.

Target: Yella yefqeɛ ɣef yelli-s.


Source: D akheddim-nnegh kan i nekhdem.

Target: D axeddim-nneɣ kan i nexdem.


Source: Beddel rray ma tebghidh.

Target: Beddel rray ma tebɣiḍ.


Source: Ticki ad twalim azremnni.

Target: Ticki ad twalim azrem-nni.


Source: D nekk s yiman-iw i igan astag.

Target: D nekk s yiman-iw i igan astag.


Source: Ad ḍeggren ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad ḍeggren ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our aghyettrouz ara usemmidh?

Target: Ur aɣ-yettruẓ ara usemmiḍ?


Source: Tensidh anda akken our yebɣi wul-ik.

Target: Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-ik.


Source: Ad tezwiremt ɣer Aweqqas.

Target: Ad tezwiremt ɣer Aweqqas.


Source: Tezga d timezgit, negh ala ?

Target: Tezga d timezgit, neɣ ala ?


Source: Anaɣur-a la yesqelliq ifellaḥen.

Target: Anaɣur-a la yesqelliq ifellaḥen.


Source: Sɛigh ssawra8 achhal aya.

Target: Sɛiɣ ṣawṛaɣ acḥal aya.


Source: Ur sɛiɣ ara ula maḍi ɣer leqraya.

Target: Ur sɛiɣ ara ula maḍi ɣer leqraya.


Source: Lemmdend yiselmaden daghen gher yinelmadennsen.

Target: Lemmden-d yiselmaden daɣen ɣer yinelmaden-nsen.


Source: Ireggel gher At Rzin.

Target: Ireggel ɣer At Ṛzin.


Source: Ma d aqedmir-nni, tezza-t di t7ibust n leḥbeq di l7ara.

Target: Ma d aqedmiṛ-nni, teẓẓa-t di tḥibust n leḥbeq di lḥaṛa.


Source: Anwa i d-yesnulfan agraw-a?

Target: Anwa i d-yesnulfan agraw-a?


Source: Tom yetchtcha t yiwen n weqjun d amrae.

Target: Tom yečča-t yiwen n weqjun d amraɛ.


Source: Yeggoumma ad yehbes zhir-is.

Target: Yeggumma ad yeḥbes zhir-is.


Source: Ad ẓedmegh gher Suq Oufella.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Akken ad telhu tikli am tin, d lewhayem.

Target: Akken ad telḥu tikli am tin, d lewhayem.


Source: Ajenyuṛ-nni n unagraw yessefrak inagrawen isenselkimanen.

Target: Ajenyuṛ-nni n unagraw yessefrak inagrawen isenselkimanen.


Source: Yeddad rreadh deg lehwanni yeqwan.

Target: Yedda-d rreɛḍ deg lehwa-nni yeqwan.


Source: Hemmlen ad tilimt akken i asenyehwa.

Target: Ḥemmlen ad tilimt akken i asen-yehwa.


Source: Boubbag tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Bubbaɣ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Our tmerrhed ara gher Ihamachen.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Iḥamacen.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlemt tuddsa gher thendit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tuddsa ɣer thendit?


Source: Tebdad tallit d tamaynut s ousnulfu n utranzisthour.

Target: Tebda-d tallit d tamaynut s usnulfu n utranzisṭur.


Source: Aha tura sres iman-ik!

Target: Aha tura sres iman-ik!


Source: Tili yella wamek ara ad yessuqel asigna ɣer tatergit?

Target: Tili yella wamek ara ad yessuqel asigna ɣer tatergit?


Source: Ad tzerbeḍ ar tmurt-nni.

Target: Ad tzerbeḍ ar tmurt-nni.


Source: Tefkam-as idrimen-nni i Dehbiya u 'isiw.

Target: Tefkam-as idrimen-nni i Dehbiya u Ɛisiw.


Source: Amek ihi ara ad ketbent akaram s twuluft?

Target: Amek ihi ara ad ketbent akaram s twuluft?


Source: Ha tt an yiwet i kennemti.

Target: Ha-tt-an yiwet i kennemti.


Source: Ma yella tcoukktedh steqsit.

Target: Ma yella tcukkteḍ steqsi-t.


Source: Segzi-as amek akken ara tinidh tikesrert s tcawit?

Target: Segzi-as amek akken ara tiniḍ tikesrert s tcawit?


Source: Dayen awal, ma ulac a3ilif!

Target: Dayen awal, ma ulac aɣilif!


Source: Ur lliɣ ara d anelmad yelhan deg tesnawit.

Target: Ur lliɣ ara d anelmad yelhan deg tesnawit.


Source: Tili yella wamek ara nettaru tukksa s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara nettaru tukksa s tdanit?


Source: Yal beddu unebdu, taddart-nneɣ txeddem tiwizi n wefras akken ad sbaɛden timest n teẓgwa fell-as.

Target: Yal beddu unebdu, taddart-nneɣ txeddem tiwizi n wefras akken ad sbaɛden timest n teẓgwa fell-as.


Source: Netthibbi yaya ugar n kullec.

Target: Nettḥibbi yaya ugar n kullec.


Source: Ssiklet ɣer At Ɛli Umḥend.

Target: Ssiklet ɣer At Ɛli Umḥend.


Source: Ad tetteklemt kan ghef ayen i dtettawi tatiknuloujit.

Target: Ad tetteklemt kan ɣef ayen i d-tettawi tatiknulujit.


Source: Nettakidlisen n teqbaylit i yigurdan.

Target: Nettakidlisen n teqbaylit i yigurdan.


Source: Ad neddu yid-s ɣer temkarḍit.

Target: Ad neddu yid-s ɣer temkarḍit.


Source: Ur nhireɣ ara ɣer Tuǧa.

Target: Ur nhireɣ ara ɣer Tuǧa.


Source: Yella d aselmad i wacḥal d aseggas, yughal d amaswadh, yexdem daghen deg tkadimt n Lezzayer.

Target: Yella d aselmad i wacḥal d aseggas, yuɣal d amaswaḍ, yexdem daɣen deg tkadimt n Lezzayer.


Source: D lkoun n Rebbi.

Target: D lkun n Rebbi.


Source: Ssers latay a weltma.

Target: Ssers latay a weltma.


Source: Ttaeddayent ihi gher Warzazat.

Target: Ttɛeddayent ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad slemden tutayt taqbaylit i warraw nsen.

Target: Ad slemden tutayt taqbaylit i warraw-nsen.


Source: Yeghli-d fell-i yidhes armi tteqqnent wallen-iw wehd-sent.

Target: Yeɣli-d fell-i yiḍes armi tteqqnent wallen-iw weḥd-sent.


Source: Ur nnuɣ ara tannumi nessusum.

Target: Ur nnuɣ ara tannumi nessusum.


Source: Yekhdem Sami akk ayen yezmer.

Target: Yexdem Sami akk ayen yezmer.


Source: Ttsamint gher Sidi 3eyyad.

Target: Ttsamint ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our terwiled ara gher Cemmini.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Aṭas aya segmi myussanent.

Target: Aṭas aya segmi myussanent.


Source: Ur ghssiben ara gher Iɣil A3li.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tom ur yečči ara aksum taggara-a.

Target: Tom ur yečči ara aksum taggara-a.


Source: Wwdhent ihi gher Tin3ir.

Target: Wwḍent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: 3ejlemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Ɛejlemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Am wakkagi twaladh, ssawdhegh beddegh gher tghawsaagi.

Target: Am wakk-agi twalaḍ, ssawḍeɣ beddeɣ ɣer tɣawsa-agi.


Source: Imensi-nni i agh-d-fkan ur yewwi ara akken ilaq.

Target: Imensi-nni i aɣ-d-fkan ur yewwi ara akken ilaq.


Source: Ieǧeb iyi ad sweg aman imghuzanen igamanen.

Target: Iɛǧeb-iyi ad sweɣ aman imɣuzanen igamanen.


Source: Netta matcchi d amerrkanti maca ihenna.

Target: Netta mačči d ameṛkanti maca ihenna.


Source: Our tḥemmel ara ad t8er idlisen.

Target: Ur tḥemmel ara ad tɣer idlisen.


Source: D tiffaf i ntett zik.

Target: D tiffaf i ntett zik.


Source: Adhou-agi i d-soudhen, abrid-is luḍa ludha.

Target: Aḍu-agi i d-suḍen, abrid-is luḍa luḍa.


Source: Yettaru kan s teqbaylit tatrart.

Target: Yettaru kan s teqbaylit tatrart.


Source: La tthuddough aghraba aqbur.

Target: La tthudduɣ aɣrab-a aqbur.


Source: Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥent.

Target: Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥent.


Source: D ashissef imi matchtchi akken i ttwali8.

Target: D asḥissef imi mačči akken i ttwaliɣ.


Source: Our rzint ara ger Ichelladhen.

Target: Ur rzint ara ɣer Icellaḍen.


Source: Anta i la d-yesthebtouben ghef tewwurt?

Target: Anta i la d-yesṭebṭuben ɣef tewwurt?


Source: Ayen our tezzenzem ara talwahht i twacoult-nni?

Target: Ayen ur tezzenzem ara talwaḥt i twacult-nni?


Source: Ad cfuɣ dima fell-ak.

Target: Ad cfuɣ dima fell-ak.


Source: D kennemti i asent-tent-yesseɣtan.

Target: D kennemti i asent-tent-yesseɣtan.


Source: Timlilit n ddabekh n udhar ur dtelli ara seg ugeffour.

Target: Timlilit n ddabex n uḍar ur d-telli ara seg ugeffur.


Source: Iga ayen ay as nnan.

Target: Iga ayen ay as-nnan.


Source: Acḥal ilaq ad d-aruɣ n tefyar?

Target: Acḥal ilaq ad d-aruɣ n tefyar?


Source: S lfer7 ara ad k d chnough.

Target: S lfeṛḥ ara ad k-d-cnuɣ.


Source: Ur zmire3 ara ad kentmmeslaye8 tura akka.

Target: Ur zmireɣ ara ad kent-mmeslayeɣ tura akka.


Source: Our thulfadh ara i oukhkham mi yettengougu?

Target: Ur tḥulfaḍ ara i uxxam mi yettengugu?


Source: Walimt tilufa akken llant

Target: Walimt tilufa akken llant


Source: Yetthanez gher lqa3a iwakken ad yeddem iṣurdiyennni.

Target: Yeṭṭanez ɣer lqaɛa iwakken ad yeddem iṣuṛdiyen-nni.


Source: Ur diqqim degs outhenṭoun.

Target: Ur d-iqqim deg-s uṭenṭun.


Source: Our ffirent ara tubrast-nni.

Target: Ur ffirent ara tubrast-nni.


Source: D acou nnidhen i ilaq ad nkhemmem ?

Target: D acu nniḍen i ilaq ad nxemmem ?


Source: Ad nseddu ger Awrir Ouzemmur.

Target: Ad nseddu ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Imezwoura-nne8 mara ten-id-yerr l7iḍ, ǧǧan-d awal.

Target: Imezwura-nneɣ mara ten-id-yerr lḥiḍ, ǧǧan-d awal.


Source: Ur ttnaghen ara yige'miren n way gar sen.

Target: Ur ttnaɣen ara yigeɛmiren n way gar-sen.


Source: Neswa aman n tala.

Target: Neswa aman n tala.


Source: Our gaben ara gher At Ifrek.

Target: Ur ɣaben ara ɣer At Ifrek.


Source: Our uminent ara s tmourt i ikerhen lasselis.

Target: Ur uminent ara s tmurt i ikeṛḥen laṣel-is.


Source: D achu ay tgidh i umezzouɣ ik?

Target: D acu ay tgiḍ i umeẓẓuɣ-ik?


Source: Ad tezwir gher Tazmalt.

Target: Ad tezwir ɣer Tazmalt.


Source: Kksemt isebbadhen-nkent uqbel ad tkeshmemt.

Target: Kksemt isebbaḍen-nkent uqbel ad tkecmemt.


Source: Tom yennayid belli Mary ur telluz ara atas.

Target: Tom yenna-yi-d belli Mary ur telluẓ ara aṭas.


Source: Ad iseddu gher Fer'un.

Target: Ad iseddu ɣer Ferɛun.


Source: Yewwiyi naddam gher tagara.

Target: Yewwi-yi naddam ɣer tagara.