Source: Yella wamek ara ad arun tiririt s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad arun tiririt s tdanit?


Source: D tamahelt n tmurt n Marikan.

Target: D tamahelt n tmurt n Marikan.


Source: Tili amek ara ttarun ahil s tkourit?

Target: Tili amek ara ttarun ahil s tkurit?


Source: La d ttnadigh asga i tmethtout iw.

Target: La d-ttnadiɣ asga i tmeṭṭut-iw.


Source: Ass-a d nekk ay d ameqran akk deg tmeddurt-inu, yerna d nekk ay d ameẓyan akk deg-sen.

Target: Ass-a d nekk ay d ameqran akk deg tmeddurt-inu, yerna d nekk ay d ameẓyan akk deg-sen.


Source: D ayen n diri maḍi.

Target: D ayen n diri maḍi.


Source: D ayen i banen i medden irkouli d akken d lmoukh.

Target: D ayen i banen i medden irkuli d akken d lmux.


Source: Awwah, winna? d izem n ta'richt!

Target: Awwah, winna? d izem n taɛrict!


Source: Amek ihi ara yettaru asengel s twalunit?

Target: Amek ihi ara yettaru asengel s twalunit?


Source: Llant tgawsiwin i yifen idrimen.

Target: Llant tɣawsiwin i yifen idrimen.


Source: Yesea tin ghef ad d-yeseqsi.

Target: Yesɛa tin ɣef ad d-yeseqsi.


Source: Our yelli imir ara d yeg yiwen ala ma yerja ar azekka nni sssbeh.

Target: Ur yelli imir ara d-yeg yiwen ala ma yerja ar azekka-nni ṣṣbeḥ.


Source: Ulac aferdis uɣris gar yiferdisen yettbinen, am tiɣmi.

Target: Ulac aferdis uɣris gar yiferdisen yettbinen, am tiɣmi.


Source: Ad 3ejlegh gher At Hicem.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer At Hicem.


Source: Ma yella sendidhelli d lhhedd, assa d ttlata.

Target: Ma yella sendiḍelli d lḥedd, ass-a d ttlata.


Source: Our teddi ara 8er Tirurda.

Target: Ur teddi ara ɣer Tirurda.


Source: Lemmer d ay dssutren uqbel, tili ad dn3awen.

Target: Lemmer d ay d-ssutren uqbel, tili ad d-nɛawen.


Source: Deg wach7al yid-wen ara terzum?

Target: Deg wacḥal yid-wen ara terzum?


Source: Asmad n wouchči yezmer ad yili d tifrat i tedrimt n usenfar udmawan.

Target: Asmad n wučči yezmer ad yili d tifrat i tedrimt n usenfar udmawan.


Source: Zrig belli tshedhad Dda Rachid.

Target: Ẓriɣ belli tcedhaḍ Dda Racid.


Source: Boumensur d ta3iwant i dyefkan athas n ichennayen.

Target: Bumensur d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Themmlemt ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Themmlemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ɛreḍ akken ur ttettuḍ acemma.

Target: Ɛreḍ akken ur ttettuḍ acemma.


Source: Deg imir-n ur ourarent ara deg uzniq.

Target: Deg imir-n ur urarent ara deg uzniq.


Source: D tawlaft-nni i d-yesbegh Tom.

Target: D tawlaft-nni i d-yesbeɣ Tom.


Source: Ur nerfid ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nerfid ara ihi ɣer Tiznit.


Source: ouwanek n Unabad Ou'dil.an deg walef ou tt3emya u tmenya u khemsin d aneghlaf nWin i t-yerr

Target: uwanek n Unabaḍ Uɛḍil.an deg walef u ttɛemya u tmenya u xemsin d aneɣlaf nWin i t-yerr


Source: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ik.

Target: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ik.


Source: Segmi rrẓeɣ deg uḍar, leḥḥuɣ s tɛekzin.

Target: Segmi rrẓeɣ deg uḍar, leḥḥuɣ s tɛekzin.


Source: Ur srahegh ara tament-nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara tament-nni.


Source: D yiwet n tzallit takatulikt.

Target: D yiwet n tẓallit takatulikt.


Source: Iyyat ad d-nse3 takerrrust-a.

Target: Iyyat ad d-nseɣ takeṛṛust-a.


Source: Tili amek ara ssuqqulen urerawal ar tirlandit?

Target: Tili amek ara ssuqqulen urerawal ar tirlandit?


Source: Mary tesefk ad dtruh i yimanis.

Target: Mary tesefk ad d-tṛuḥ i yiman-is.


Source: Ur rwilen ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur rwilen ara ɣer Tamuqra.


Source: Sers ayla-w din moulach ad m-tekkse8 toura kan!

Target: Sers ayla-w din mulac ad m-tekkseɣ tura kan!


Source: Wa tesdari-t, wa yesdari-tt.

Target: Wa tesdari-t, wa yesdari-tt.


Source: Tedhfer abrid n lejdud.

Target: Teḍfer abrid n lejdud.


Source: Imi acengu afransis yesseghli-d rrehba ghef yiqbayliyen deg tallit-nni.

Target: Imi acengu afṛansis yesseɣli-d rrehba ɣef yiqbayliyen deg tallit-nni.


Source: Our yidtestqsadh ara madi d acou b8iɣ.

Target: Ur yi-d-testqsaḍ ara maḍi d acu bɣiɣ.


Source: Yella kra i m d yuzen Tom.

Target: Yella kra i m-d-yuzen Tom.


Source: Sahel d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Saḥel d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Tettaawanem s wayen iwoumi tzemrem.

Target: Tettɛawanem s wayen iwumi tzemrem.


Source: Yenna d dakken netta s timmad is yella d asekrrani.

Target: Yenna-d dakken netta s timmad-is yella d asekṛani.


Source: Teslidh dagh i kra uyaziḍ yeghgaren?

Target: Tesliḍ daɣ i kra uyaziḍ yeɣɣaren?


Source: Smenyife3 ad idireg wehd i.

Target: Smenyifeɣ ad idireɣ weḥd-i.


Source: Yenṭeq yennayer ɣer Fuṛar,ina-as ɛemmi Fuṛar, smill-itt neɣ ad tt-smilleɣ.

Target: Yenṭeq yennayer ɣer Fuṛar,ina-as ɛemmi Fuṛar, smill-itt neɣ ad tt-smilleɣ.


Source: D achu ara d rnudh?

Target: D acu ara d-rnuḍ?


Source: Ffeɣ a laẓ, kchem a tawant!

Target: Ffeɣ a laẓ, kcem a tawant!


Source: S yikef-iw ma walagh annect-a n tlawin tudhrifin deg ddunit-iw, yerna atas i ichebhen seg-sent chchbaha-nni ur nelli d menwala.

Target: S yixef-iw ma walaɣ annect-a n tlawin tuḍrifin deg ddunit-iw, yerna aṭas i icebḥen seg-sent ccbaḥa-nni ur nelli d menwala.


Source: Ur tɛeddam ara gher Tizi n Berberr.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.

Target: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.


Source: Ad t-in-awig s udar-iw.

Target: Ad t-in-awiɣ s uḍar-iw.


Source: Ad tazzledh gher Werǧa.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Werǧa.


Source: Amtafeq ma our t-ḍfirent tigawin, lmeena our tt-yesai.

Target: Amtafeq ma ur t-ḍfirent tigawin, lmeɛna ur tt-yesɛi.


Source: Llan yifecka umḍinen s teqbaylit.

Target: Llan yifecka umḍinen s teqbaylit.


Source: Our 3eddagh ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur ɛeddaɣ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yal mi ara gezmeg aẓalim, ttrugh.

Target: Yal mi ara gezmeɣ aẓalim, ttruɣ.


Source: Ur soumagh ara gher Shariǧ.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ttinig ger At Smaeil.

Target: Ttinig ɣer At Smaɛil.


Source: Igherdayen fettin s tghawla.

Target: Iɣerdayen fettin s tɣawla.


Source: Ad bernent ɣer Leqser.

Target: Ad bernent ɣer Leqser.


Source: Ur tghabem ara gher Tazroutt.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Taẓṛutt.


Source: Bɣi8 ad s-tefked izen i Tom.

Target: Bɣiɣ ad s-tefkeḍ izen i Tom.


Source: Ad tesriffgemt gher Leflay.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Leflay.


Source: Le7ḥun yid-sent ar Ichelliben.

Target: Leḥḥun yid-sent ar Icelliben.


Source: Mary twala ifker n yilel mi yella yesxerxur.

Target: Mary twala ifker n yilel mi yella yesxerxur.


Source: Ur wwiḍent ara ɣer Msisna.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Msisna.


Source: Yella kra i tufidh ghur sen imir n?

Target: Yella kra i tufiḍ ɣur-sen imir-n?


Source: Our fhimegh ara achu i d teqqaremt.

Target: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqaremt.


Source: Yella wagu deg wasif nni.

Target: Yella wagu deg wasif-nni.


Source: Nudaɣ ɣef wanda ara nseɣ.

Target: Nudaɣ ɣef wanda ara nseɣ.


Source: Bghigh ad iligh d ilelli am oufrukh.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ufrux.


Source: Refdegh akal-nni ger At Hmed.

Target: Refdeɣ akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ur k-iteffeɣ ara usirem.

Target: Ur k-iteffeɣ ara usirem.


Source: Gloumt d s weghmis n wass a ma ulac aghilif.

Target: Glumt-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.


Source: Ttetter adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ttetter adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Anagar ma cchdhegh, annect agi d awezghi.

Target: Anagar ma ccḍeɣ, annect-agi d awezɣi.


Source: Ad rekben gher Leqser.

Target: Ad rekben ɣer Leqser.


Source: Ɣriɣ ayendin d idlisen.

Target: Ɣriɣ ayendin d idlisen.


Source: Yezza weksum-is s ithij.

Target: Yezza weksum-is seg iṭij.


Source: Malha Baha tessazdeg idharren-nnes.

Target: Malḥa Baḥa tessazdeg iḍarren-nnes.


Source: Ur d-llint ara tawwourt.

Target: Ur d-llint ara tawwurt.


Source: Ma tdheqqredh idrimenik neɣ tesru7eḍten deg uqemmer, kifkif.

Target: Ma tḍeqqreḍ idrimen-ik neɣ tesruḥeḍ-ten deg uqemmer, kifkif.


Source: Trekkeb ɣer At Wemɛuc.

Target: Trekkeb ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur walan ara agrudnni.

Target: Ur walan ara agrud-nni.


Source: Ur nounag ara yid s.

Target: Ur nunag ara yid-s.


Source: Tebghidh loukan ad tecnoudh ?

Target: Tebɣiḍ lukan ad tecnuḍ ?


Source: Ur humment ara ɣer Tuǧa.

Target: Ur humment ara ɣer Tuǧa.


Source: Akken kan ara rreɣ tinaskadin a, ad yi qerhent wallen iw.

Target: Akken kan ara rreɣ tinaskadin-a, ad yi-qeṛḥent wallen-iw.


Source: Tayri tughal d leḥram.

Target: Tayri tuɣal d leḥram.


Source: S wachou i tebghid ad tt-sbezgegh?

Target: S wacu i tebɣid ad tt-sbezgeɣ?


Source: Tetchtchḥedh, dgha tebridh i yicherdouden ik.

Target: Teččḥeḍ, dɣa tebriḍ i yicerduden-ik.


Source: La 'errdhegh ur ttusugh ara.

Target: La ɛerrḍeɣ ur ttusuɣ ara.


Source: D axemmem-ik i ilaqen ad t-tbeddledh ma tebghidh ad tbeddledh timetti.

Target: D axemmem-ik i ilaqen ad t-tbeddleḍ ma tebɣiḍ ad tbeddleḍ timetti.


Source: I tura amek ara kettben tumert s tebroutunt?

Target: I tura amek ara kettben tumert s tebrutunt?


Source: Ma fkigh-ak-d ṛray-iw, ad tedhsedh.

Target: Ma fkiɣ-ak-d ṛṛay-iw, ad teḍṣeḍ.


Source: Tamezwarut akk, ɣlayet nezzeh.

Target: Tamezwarut akk, ɣlayet nezzeh.


Source: Tessers adlis-nni ɣef tdabut.

Target: Tessers adlis-nni ɣef tdabut.


Source: S teqbaylit i heddren Zindin Zidan d Fellag, chceh yehwayasen!

Target: S teqbaylit i heddṛen Zindin Zidan d Fellag, cceh yehwa-yasen!


Source: Ad truḥ ɣer Tinzawatin.

Target: Ad truḥ ɣer Tinzawatin.


Source: Win yebghan ayen yelhan ad yekker sbah.

Target: Win yebɣan ayen yelhan ad yekker sbaḥ.


Source: Ad teḥzen tferka ur yenqic bab-is.

Target: Ad teḥzen tferka ur yenqic bab-is.


Source: Tettamnedh s sshur ?

Target: Tettamneḍ s ssḥur ?


Source: Nebɣa ad nesɛu ugar n telɣa.

Target: Nebɣa ad nesɛu ugar n telɣa.


Source: D nekk ara tent-yawin.

Target: D nekk ara tent-yawin.


Source: Mmel asen amek ihi qqaren tamharsa s tjavanit?

Target: Mmel-asen amek ihi qqaren tamharsa s tjavanit?


Source: Our tett ara tahelwat agi.

Target: Ur tett ara taḥelwat-agi.


Source: Ad nehren gher Tuǧa.

Target: Ad nehren ɣer Tuǧa.


Source: Oulis yeqqour am ublaḍ!

Target: Ul-is yeqqur am ublaḍ!


Source: Bghig ad idire8 dagi.

Target: Bɣiɣ ad idireɣ dagi.


Source: Yettraǧu s ccuq melmi ara d-yeɣli yiḍ akken ad as-yeḥku ɣef tin i t-yeǧǧan yettru.

Target: Yettraǧu s ccuq melmi ara d-yeɣli yiḍ akken ad as-yeḥku ɣef tin i t-yeǧǧan yettru.


Source: Our ttkukrut ara fket d tuttriwin ma yella ur tegzim ara.

Target: Ur ttkukrut ara fket-d tuttriwin ma yella ur tegzim ara.


Source: Tili yella wamek ara ad tarou tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Tkouss tafat da i leqraya.

Target: Txuṣṣ tafat da i leqraya.


Source: Tunagem ihi gher Nadhuṛ.

Target: Tunagem ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Youba yewwed le3fu n Yuch.

Target: Yuba yewweḍ leɛfu n Yuc.


Source: Zahra tettzad di chbaḥa yal ass.

Target: Zahra tettzad di cbaḥa yal ass.


Source: Hemmlegh ma ad kent-d-ssewwegh.

Target: Ḥemmleɣ ma ad kent-d-ssewweɣ.


Source: Netta s yiman-is, our ireffed ur isrousuy.

Target: Netta s yiman-is, ur ireffed ur isrusuy.


Source: Winna i as yettalasen, yeggouni t dinna.

Target: Winna i as-yettalasen, yegguni-t dinna.


Source: Werǧin sligh i tikti d tazoulalt am ta.

Target: Werǧin sliɣ i tikti d tazulalt am ta.


Source: Ihi nekkni ur d-nuɣ ara imsismeḍ.

Target: Ihi nekkni ur d-nuɣ ara imsismeḍ.


Source: Imir-n kan skecmeɣ iman-iw.

Target: Imir-n kan skecmeɣ iman-iw.


Source: Amek i ilaq ara ad arun afroukh s tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad arun afrux s tatibitant?


Source: Agni Ḥmed d taddart i d yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Agni Ḥmed d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Reggel ger I3il Aberkan.

Target: Reggel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Musku machi d Rrous.

Target: Musku maci d Rrus.


Source: Amek akken ara arunt azref s Tbaskit?

Target: Amek akken ara arunt azref s Tbaskit?


Source: Timlilit-a tettili-d yal aseggas.

Target: Timlilit-a tettili-d yal aseggas.


Source: Ay3er our igi ara lkhir i yaya sbeh tameddit?

Target: Ayɣeṛ ur igi ara lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit?


Source: Ikhdem laeǧeb yerna yehjeb.

Target: Ixdem laɛǧeb yerna yeḥjeb.


Source: D kechtch i asententiredhlen?

Target: D kečč i asen-tent-iṛeḍlen?


Source: Ggumma8 ad amne8 belli t7emmled asechtchu-a.

Target: Ggummaɣ ad amneɣ belli tḥemmleḍ asečču-a.


Source: Anta i tettragoumt akka?

Target: Anta i tettṛagumt akka?


Source: Tikkelt-a matchtchi wehd-s i yella Tom.

Target: Tikkelt-a mačči weḥd-s i yella Tom.


Source: Yessefk ad asentdagheɣ tarzeft.

Target: Yessefk ad asent-d-aɣeɣ tarzeft.


Source: Themmlem gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Themmlem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad tezwired ɣer At Ifrek.

Target: Ad tezwireḍ ɣer At Ifrek.


Source: Machtchi ɣef yiwen n Tom iɣef d nettmeslay.

Target: Mačči ɣef yiwen n Tom iɣef d-nettmeslay.


Source: Ismektayen yettwassnen akk di tmurt iw d tizumag.

Target: Ismektayen yettwassnen akk di tmurt-iw d tizumag.


Source: Ghef aya our ttkilen ara fell ak.

Target: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-ak.


Source: Ad yerfed akermusnni ɣer Tubirett.

Target: Ad yerfed akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Tettaghemt abrid n wadda gher yilel.

Target: Tettaɣemt abrid n wadda ɣer yilel.


Source: Anarem n toussna n meghres yersd deg meɣres.

Target: Anarem n tussna n meɣres yers-d deg meɣres.


Source: Ur twalam ara tafunast-nni.

Target: Ur twalam ara tafunast-nni.


Source: A tinna i ḥerzeɣ, i ḥudreq.

Target: A tinna i ḥerzeɣ, i ḥudreq.


Source: Toura, our sriɣ acemma.

Target: Tura, ur sriɣ acemma.


Source: Ad tebdou nnouba n wourar.

Target: Ad tebdu nnuba n wurar.


Source: Ur uminegh ara ghounzanten.

Target: Ur umineɣ ara ɣunzan-ten.


Source: Tili amek ara nketteb akatar s tshelhit?

Target: Tili amek ara nketteb akatar s tcelḥit?


Source: Nezmer ad nessouddes ameslay 8ef unerni n tghamsa di tallit toumdhint.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef unerni n tɣamsa di tallit tumḍint.


Source: D nettat i asent-t-yetchtcan.

Target: D nettat i asent-t-yeččan.


Source: Ssiklet ɣer At Mlikech.

Target: Ssiklet ɣer At Mlikec.


Source: Ǧǧigh ken ad teslkem iman nwen.

Target: Ǧǧiɣ-ken ad teslkem iman-nwen.


Source: Ihemmel ad yeg qrib koullec i yiman nnes.

Target: Iḥemmel ad yeg qrib kullec i yiman-nnes.


Source: Agummu-ya ur telhi ara rriḥa-s.

Target: Agummu-ya ur telhi ara rriḥa-s.


Source: Acimi ur ččin ara imensi?

Target: Acimi ur ččin ara imensi?


Source: Ur lhin ara gher Msisna.

Target: Ur lḥin ara ɣer Msisna.


Source: Iseqsa fell i di taddart.

Target: Iseqsa fell-i di taddart.


Source: Ur teffiremt ara tibidas-nni.

Target: Ur teffiremt ara tibidas-nni.


Source: Amek imir ara yini tasnilest s tespenyoulit?

Target: Amek imir ara yini tasnilest s tespenyulit?


Source: D achou i yebgha ad d yeffegh mmi k asmi ara yim8ur?

Target: D acu i yebɣa ad d-yeffeɣ mmi-k asmi ara yimɣur?


Source: Tɛejjlem gher At Wem3uch.

Target: Tɛejjlem ɣer At Wemɛuc.


Source: 8as yeghleḍ akk annecht-en, hemmlegh-t.

Target: Ɣas yeɣleḍ akk annect-en, ḥemmleɣ-t.


Source: Chennu3-asen i warraw-iw akken ad gnen.

Target: Cennuɣ-asen i warraw-iw akken ad gnen.


Source: Ieuyer ougherbal tallumt, yeţezmumoug oulemsir.

Target: Iɛuyeṛ uɣeṛbal tallumt, yeţezmumug ulemsir.


Source: Hemmle3 iselman ougar n ouksum.

Target: Ḥemmleɣ iselman ugar n uksum.


Source: A win i rǧiɣ ataṣ, ugadeɣ zzman ad k-iɣuṛ.

Target: A win i rǧiɣ ataṣ, ugadeɣ zzman ad k-iɣuṛ.


Source: Rou7egh d aserdas, macha ur s3igh tabɣest ilaqen. Ruheɣ d ameakuf, macha ur seig ttuba ilaqen.

Target: Ruḥeɣ d aserdas, maca ur sɛiɣ tabɣest ilaqen. Ruḥeɣ d ameɛkuf, maca ur sɛiɣ ttuba ilaqen.


Source: Amek akken ara tettaru tidet s tefransist?

Target: Amek akken ara tettaru tidet s tefransist?


Source: Fkan-as lgelba n temzin.

Target: Fkan-as lgelba n temẓin.


Source: Ad fken ihi azalig i yelli-tsen.

Target: Ad fken ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ta d takerrust n baba.

Target: Ta d takerrust n baba.


Source: Deg Tizi qqaren tabburtn ma di Bgayet qqaren tawwurt neɣ taggurt.

Target: Deg Tizi qqaren tabburtn ma di Bgayet qqaren tawwurt neɣ taggurt.


Source: Ttafeɣ-d lǧehd di teswiɛin n ṭṭiq.

Target: Ttafeɣ-d lǧehd di teswiɛin n ṭṭiq.


Source: Asarou-nni yesseghres-d tlata n taggazin deg tfaska isura n Channes.

Target: Asaru-nni yesseɣres-d tlata n taggazin deg tfaska isura n Cannes.


Source: Our tezmiredh ara ad iyiteǧǧedh wehhdi dqiqa?

Target: Ur tezmireḍ ara ad iyi-teǧǧeḍ weḥd-i dqiqa?


Source: Tom d amexluq n yiḍ.

Target: Tom d amexluq n yiḍ.


Source: I qabel ad tzereed lleft?

Target: I qabel ad tzerɛeḍ lleft?


Source: Ccah deg-s! ccah! teɣza-yas nna Yamina, tsers-as sseɛd-is deg irebbi-s i temcumt-nni n Sekkura.

Target: Ccah deg-s! ccah! teɣza-yas nna Yamina, tsers-as sseɛd-is deg irebbi-s i temcumt-nni n Sekkura.


Source: Ar tura ur teddim ara agerruj-nni.

Target: Ar tura ur teddim ara agerruj-nni.


Source: Amek i k iga lhal?

Target: Amek i k-iga lḥal?


Source: Amek dgha ara ad tessouqlem tigit n teywalt gher tatergit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem tigit n teywalt ɣer tatergit?


Source: Yeshel iwakken ad neffez zzbib.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ zzbib.


Source: Ilaq ad twaliḍ abugathou-nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ abugaṭu-nni.


Source: Ur thewwṣeḍ ara 3er At Mlikech.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer At Mlikec.


Source: Meena yugad ad yeghli.

Target: Meɛna yugad ad yeɣli.


Source: Ass-nni teqwa mli7 tzawwa.

Target: Ass-nni teqwa mliḥ tzawwa.


Source: Ad rregh ger Taskriwt.

Target: Ad rreɣ ɣer Taskriwt.


Source: Ad tchče8 i7emmouzen kan.

Target: Ad ččeɣ iḥemmuẓen kan.


Source: Qqlegh ihi gher Taza.

Target: Qqleɣ ihi ɣer Taza.


Source: Ur rkibent ara gher Tkhabit.

Target: Ur rkibent ara ɣer Txabit.


Source: Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.

Target: Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.


Source: Kra ur yi yechrik yid s.

Target: Kra ur yi-yecrik yid-s.


Source: Lligh ttazeg ɣer sdat.

Target: Lliɣ ttaẓeɣ ɣer sdat.


Source: Afarisa yes3a leeyub d imeqranen.

Target: Afaris-a yesɛa leɛyub d imeqranen.


Source: Amdan a yettkad our yessugout ara: yal awal s wazal is.

Target: Amdan-a yettkad ur yessugut ara: yal awal s wazal-is.


Source: Ghef acou i twwin?

Target: Ɣef acu i t-wwin?


Source: Boubben agurchal nni ger Toubirett.

Target: Bubben agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Loulegh-d g ouseggas 1979.

Target: Luleɣ-d deg useggas 1979.


Source: Teddmeḍ adlis-nni n Cami Cmini.

Target: Teddmeḍ adlis-nni n Cami Cmini.


Source: Yeṭṭuqqet wawal fell-as, tineggura-ya.

Target: Yeṭṭuqqet wawal fell-as, tineggura-ya.


Source: Ad k-siwdhegh ɣer tmurt.

Target: Ad k-siwḍeɣ ɣer tmurt.


Source: Wehmegh anda yeffer Tom tasarutis.

Target: Wehmeɣ anda yeffer Tom tasarut-is.


Source: Hedreɣ-d, lehdur dayen fukken.

Target: Hedreɣ-d, lehdur dayen fukken.


Source: Our yessembiwil ara oula d tadhadect-is.

Target: Ur yessembiwil ara ula d taḍadect-is.


Source: Deg Marikan, lkiṛan ougherbaz d iwraghen.

Target: Deg Marikan, lkiṛan uɣerbaz d iwraɣen.


Source: Tura la lemmdeɣ taspirant.

Target: Tura la lemmdeɣ taspirant.


Source: Yiwet n tmiqwit n yiriren tkeffou-d i wakken ad tengh 160 n yimdanen.

Target: Yiwet n tmiqwit n yiriren tkeffu-d i wakken ad tenɣ 160 n yimdanen.


Source: Our tḍoul ara tadfi.

Target: Ur tḍul ara tadfi.


Source: Ad tɛejleḍ ɣer Weqbu.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Weqbu.


Source: Lǧamee n Sidi Mekhluf ye8leq tura. Nouɣal nettzalla di lǧameɛ ajdid.

Target: Lǧameɛ n Sidi Mexluf yeɣleq tura. Nuɣal nettẓalla di lǧameɛ ajdid.


Source: Tili amek ara yettaru tasensegmit s tmalṭit?

Target: Tili amek ara yettaru tasensegmit s tmalṭit?


Source: Saigh 24 n ssna.

Target: Sɛiɣ 24 n ssna.


Source: Ur terwilemt ara gher Aweqqas.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Aweqqas.


Source: Soutre8-as ad yeddou yid-k.

Target: Sutreɣ-as ad yeddu yid-k.


Source: Ur jmiɛen ara tachrihtnni.

Target: Ur jmiɛen ara tacriḥt-nni.


Source: Lemdet taqbaylit, ay Iqbayliyen!

Target: Lemdet taqbaylit, ay Iqbayliyen!


Source: Ur skerkse8 ara mi d-nnigh lligh 7emmlegh-kem.

Target: Ur skerkseɣ ara mi d-nniɣ lliɣ ḥemmleɣ-kem.


Source: Ala, our cennough ara.

Target: Ala, ur cennuɣ ara.


Source: Our ghabent ara gher Ighil A3li.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Aql-ak deg oubrid iwatan.

Target: Aql-ak deg ubrid iwatan.


Source: Ssutren-d seg-i ad awen-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.

Target: Ssutren-d seg-i ad awen-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.


Source: Azoul s tmurt idurar n lǧemla.

Target: Azul s tmurt idurar n lǧemla.


Source: D ayen i yi d nnant.

Target: D ayen i yi-d-nnant.


Source: Qasi yeswa yerna ikeyyef.

Target: Qasi yeswa yerna ikeyyef.


Source: Tghab gher At Ksila.

Target: Tɣab ɣer At Ksila.


Source: Amek dgha ara ad ssuqlegh ul gher tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ ul ɣer tbaskit?


Source: Ttwajerhe3 deg tayet-iw tayeffust.

Target: Ttwajerḥeɣ deg tayet-iw tayeffust.


Source: Tasniremt tesnarem azar d temssuka umeghrad.

Target: Tasniremt tesnarem aẓar d temṣuka umeɣrad.


Source: Ghlin ghef Yuba s rregmat.

Target: Ɣlin ɣef Yuba s rregmat.


Source: Anwa i d aselmad-ik?

Target: Anwa i d aselmad-ik?


Source: Tugdi tessenhaf kra, akrah yessendah kra; dgha ur d-iggri u7ulfou wayed.

Target: Tugdi tessenḥaf kra, akrah yessendah kra; dɣa ur d-iggri uḥulfu wayeḍ.


Source: Ur bubbant ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur bubbant ara ihi ɣer Miksik.


Source: Bghigh ad ffzeg arkul.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ arkul.


Source: Ur k ilaq ara ad testkelfed wakka.

Target: Ur k-ilaq ara ad testkelfeḍ wakka.


Source: Nni3-as ibawen-agi ad ten-id-khedmegh d tafurut.

Target: Nniɣ-as ibawen-agi ad ten-id-xedmeɣ d tafurut.


Source: Ur yelli ara yessedhay igerdan.

Target: Ur yelli ara yessedhay igerdan.


Source: Amek ara qedcen ihi i teqbaylit?

Target: Amek ara qedcen ihi i teqbaylit?


Source: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-wen.

Target: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-wen.


Source: Amek sakin ara ad taru anekti s tuzbikit?

Target: Amek sakin ara ad taru anekti s tuzbikit?


Source: Ur teɣṣibem ara ar At Xlifa.

Target: Ur teɣṣibem ara ar At Xlifa.


Source: Tettruḥumt ɣer At Ṛzin.

Target: Tettruḥumt ɣer At Ṛzin.


Source: Our ngawel ara gher Sidi Aish.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ttaddam tibekhsisin-nni 8er Tiferdhud.

Target: Ttaddam tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Tuǧwemt-d tawaghit i yiman-nkent.

Target: Tuǧwemt-d tawaɣit i yiman-nkent.


Source: Ur teɛlim s kra.

Target: Ur teɛlim s kra.


Source: Terra ten tmara ad ddun akken bghan.

Target: Terra-ten tmara ad ddun akken bɣan.


Source: Yiwen ur d-ikad yetchtcha-t l7ir.

Target: Yiwen ur d-ikad yečča-t lḥir.


Source: Mmel asen amek sakin ara ketben targalt s tfiǧit?

Target: Mmel-asen amek sakin ara ketben targalt s tfiǧit?


Source: Nezmer ad dnemlil i wakken ad nemmeslay gef yicqerriwen n usefrek n yiznan iliktrunanen.

Target: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen n usefrek n yiznan iliktṛunanen.


Source: Ad samint gher Igersafen.

Target: Ad samint ɣer Igersafen.


Source: Ad 8abeg 8er Ighil n Lqayed.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Nekk d am3ar yernu oudhnegh.

Target: Nekk d amɣar yernu uḍneɣ.


Source: Ihi nekk ur ddimegh ara timsemment.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara timsemment.


Source: Dayen, Tom ur izmir ara ad agh-idhourr.

Target: Dayen, Tom ur izmir ara ad aɣ-iḍurr.


Source: Wissen ad d-temmektidh ayen iɛeddan.

Target: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iɛeddan.


Source: Ad tawdhemt gher Asya n Wenzul.

Target: Ad tawḍemt ɣer Asya n Wenẓul.


Source: Ttwaliɣ deg-k segmi i d-tewwḍeḍ.

Target: Ttwaliɣ deg-k segmi i d-tewwḍeḍ.


Source: Ferhe3 imi d-tefkiḍ asteqsi-agi.

Target: Ferḥeɣ imi d-tefkiḍ asteqsi-agi.


Source: Ass-a i zewǧegh adhriq amezwarou.

Target: Ass-a i zewǧeɣ aḍriq amezwaru.


Source: Kem d acou-kem ?

Target: Kem d acu-kem ?


Source: Yeklal ad yili d lqebtan n tarbaatnnegh.

Target: Yeklal ad yili d lqebṭan n tarbaɛt-nneɣ.


Source: Ur ligh ara weltma.

Target: Ur liɣ ara weltma.


Source: Ad tizmired ad iyidteseeddidh tisent, ma ulach aghilif?

Target: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ tisent, ma ulac aɣilif?


Source: Acimi i teddam gher Lezzayer?

Target: Acimi i teddam ɣer Lezzayer?


Source: Anda ara trouḥem di lekhrifa?

Target: Anda ara truḥem di lexrif-a?


Source: D lawan ad terǧumt yid-sent.

Target: D lawan ad terǧumt yid-sent.


Source: Youba our yelli iqebbel isefka.

Target: Yuba ur yelli iqebbel isefka.


Source: Ur t3ab ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur tɣab ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Lli tithik, ma tghefledh yedda udarik.

Target: Lli tiṭ-ik, ma tɣefleḍ yedda uḍaṛ-ik.


Source: Our rnint ara chwith n waman.

Target: Ur rnint ara cwiṭ n waman.


Source: Ur sraffgegh ara 8er Tifra.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Tifra.


Source: Achimi i d-tettremt 8ef waya?

Target: Acimi i d-tettremt ɣef waya?


Source: Ad yissin amek ara yesseddu timsal.

Target: Ad yissin amek ara yesseddu timsal.


Source: Arrach-nni llan ad ṛeǧǧmen ththwaqi n lǧamea s yizra.

Target: Arrac-nni llan ad ṛeǧǧmen ṭṭwaqi n lǧameɛ s yiẓra.


Source: Ttadhsan ghef wid yettroun.

Target: Ttaḍsan ɣef wid yettrun.


Source: Our touki amek i d toufa iman is g yizri, ass g i yunag win akken i tt id iɣourren.

Target: Ur tuki amek i d-tufa iman-is deg yizri, ass deg i yunag win akken i tt-id-iɣuṛṛen.


Source: Aygher akka ara teffrent imezrannsent?

Target: Ayɣeṛ akka ara teffrent imezran-nsent?


Source: Ttruhu ger At Ifrek.

Target: Ttruḥu ɣer At Ifrek.


Source: Ad teẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad teẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tin ur nessin ad as-nemmel.

Target: Tin ur nessin ad as-nemmel.


Source: Yal wa d acu i t-icheghben.

Target: Yal wa d acu i t-iceɣben.


Source: Amek ara ad ssbelaent tagathuttnni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent tagaṭutt-nni?


Source: Bghigh kan ad k-snemmreg ghef tallalt-ik.

Target: Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ ɣef tallalt-ik.


Source: D nettat i asen-tt-inethlen.

Target: D nettat i asen-tt-ineṭlen.


Source: Akken i t id teseww tderghalt, ad t ččen warraw is.

Target: Akken i t-id-teseww tderɣalt, ad t-ččen warraw-is.


Source: Nnbi Muhemmed, tazwara d Lquds i yerra d lqebla.

Target: Nnbi Muḥemmed, tazwara d Lquds i yerra d lqebla.


Source: Ur neghsib ara ger Tanezruft.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Yettaǧǧa aydi nnes deg ougaraj.

Target: Yettaǧǧa aydi-nnes deg ugaṛaj.


Source: Netta 3ezzif anecht n 3emmi Mouh.

Target: Netta ɣezzif anect n ɛemmi Muḥ.


Source: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus negh mazal?

Target: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?


Source: Yewwi tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Yewwi tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Our s'i3 ara tabluzt tachebhant.

Target: Ur sɛiɣ ara tabluzt tacebḥant.


Source: Ansuf yis-k ɣer tkebbanit-nneɣ.

Target: Ansuf yis-k ɣer tkebbanit-nneɣ.


Source: Ur d-ugegh ara tazedhdayt.

Target: Ur d-uɣeɣ ara taẓeḍḍayt.


Source: Yettinig 3er Tala Hemza.

Target: Yettinig ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur wwigh ara idgagen-nni gher At Sidi Saaid.

Target: Ur wwiɣ ara idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Souref-iyi kan meena ur yi-d-iwwid ara uyefki s akh5am assa.

Target: Suref-iyi kan meɛna ur yi-d-iwwiḍ ara uyefki s axxam assa.


Source: Nezmer ad d-nini, seksu iteddu akked Umaziɣ, si dduḥ arma d aẓekka.

Target: Nezmer ad d-nini, seksu iteddu akked Umaziɣ, si dduḥ arma d aẓekka.


Source: Amek akken ara ad tekteb idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Amek akken ara ad tekteb idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Ur zmiregh ara ad t-awiɣ ɣer usegnaf.

Target: Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ ɣer usegnaf.


Source: Cherwe8d azemmour akked yemma.

Target: Cerweɣ-d azemmur akked yemma.


Source: Siwel d i labilans ttxil k.

Target: Siwel-d i labilans ttxil-k.


Source: "Iwacu our aghdtennidh ara? ""Our dtesteqsam ara."""

Target: "Iwacu ur aɣ-d-tenniḍ ara? ""Ur d-testeqsam ara."""


Source: Illuten d wid ineqqen icenga-nsen.

Target: Illuten d wid ineqqen icenga-nsen.


Source: Nwigh gzigh acimi i werǧin ilmed Tom s tidet amek ara yemmeslay tafransist akken iwata.

Target: Nwiɣ gziɣ acimi i werǧin ilmed Tom s tidet amek ara yemmeslay tafransist akken iwata.


Source: Aha, yya ad nuɣal axxam.

Target: Aha, yya ad nuɣal axxam.


Source: S tidi i d-nessis aɣroum-nnegh.

Target: S tidi i d-nessis aɣrum-nneɣ.


Source: Tmeslayeḍ idhelli d yimidawen-ik deg tneghrit?

Target: Tmeslayeḍ iḍelli d yimidawen-ik deg tneɣrit?


Source: Tezzamt amechmac deg tefsut?

Target: Teẓẓamt amecmac deg tefsut?


Source: Deg yimekwan am wigi i iḥemmel ad yeqqim.

Target: Deg yimekwan am wigi i iḥemmel ad yeqqim.


Source: Laeskeṛ n Fransa 3ettben irgazen di lǧame3 n taddart.

Target: Lɛeskeṛ n Fṛansa ɛettben irgazen di lǧameɛ n taddart.


Source: Yettaddam lqeḍyan-nni ɣer Tizi.

Target: Yettaddam lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Win yougaden Yiwen, our yugad oula yiwen.

Target: Win yugaden Yiwen, ur yugad ula yiwen.


Source: Ur snuzgum ara maḍi.

Target: Ur snuzgum ara maḍi.


Source: Achimi our kent-tessoufegh ara?

Target: Acimi ur kent-tessufeɣ ara?


Source: Nerfed icekkaren-nni gher Bgayet.

Target: Nerfed icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: D achou i tudhnedh ani?

Target: D acu i tuḍneḍ ɛni?


Source: Yessared Tom takerrust n Mary.

Target: Yessared Tom takerrust n Mary.


Source: Teqqel gher Ighzer Amouqran.

Target: Teqqel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ihi nekk ur ddimeɣ ara cceṛba.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara cceṛba.


Source: Amenzay n tnaya yezgan ɣef teɣboula tigamanin yettili-d mgal anekcoum adamsan.

Target: Amenzay n tnaya yezgan ɣef teɣbula tigamanin yettili-d mgal anekcum adamsan.


Source: Khas udmawennneg dhsan, nekkni gher dakhel noughitent.

Target: Xas udmawen-nneɣ ḍsan, nekkni ɣer daxel nuɣ-itent.


Source: A wi ara dyerren idhelli.

Target: A wi ara d-yerren iḍelli.


Source: Bghan ad ssbeleen timqettheft-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen timqeṭṭeft-nni.


Source: Lukan ad iyi-d-tenaleḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.

Target: Lukan ad iyi-d-tenaleḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.


Source: Our tezmireḍ ara i yimanik.

Target: Ur tezmireḍ ara i yiman-ik.


Source: Ad hemlegh gher Tanezrouft.

Target: Ad hemleɣ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tettbibbimt outchtchi-nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Tettbibbimt učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ur d-yeqqim acu ara xedmeɣ.

Target: Ur d-yeqqim acu ara xedmeɣ.


Source: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeg amek i ilehhhu.

Target: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i ileḥḥu.


Source: Yella wamek ara tkettbem asouggeg s tistunit?

Target: Yella wamek ara tkettbem asuggeg s tistunit?


Source: Ur ḥewwsse8 ara gher Gurara.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Gurara.


Source: Qasi ha-t-an yeththes deg tkanna.

Target: Qasi ha-t-an yeṭṭes deg tkanna.


Source: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ yid-k, maca ur sɛiɣ ara idrimen.

Target: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ yid-k, maca ur sɛiɣ ara idrimen.


Source: Ad nseddou gher Tizi Tghideth.

Target: Ad nseddu ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Zemreg ad awiɣ tummezt?

Target: Zemreɣ ad awiɣ tummeẓt?


Source: Ad tesriffgemt ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad tessikledh gher Cheṛfa.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Ceṛfa.


Source: Tchtcemt anda i awent-yehwa.

Target: Ččemt anda i awent-yehwa.


Source: Yella ieemmed ad yeghledh.

Target: Yella iɛemmed ad yeɣleḍ.


Source: Ttfeǧǧiǧen fell ak yitran ?

Target: Ttfeǧǧiǧen fell-ak yitran ?


Source: Qqle8 ihi gher Tin8ir.

Target: Qqleɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ssiwdhemt timɣarin-nni 8er Toubirett.

Target: Ssiwḍemt timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Mi walag lihala anda tettidir, ghlin d imeththawen.

Target: Mi walaɣ liḥala anda tettidir, ɣlin-d imeṭṭawen.


Source: Anwa i yezrran ansa i tekka teqchichtnni?

Target: Anwa i yeẓṛan ansa i tekka teqcict-nni?


Source: Ad kdsiwle3 azekka sṣbeh.

Target: Ad k-d-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.


Source: Ad tafeg gher Tansawt.

Target: Ad tafeg ɣer Tansawt.


Source: Nesaa athas n wakud ilelli.

Target: Nesɛa aṭas n wakud ilelli.


Source: Yiwen wass kan ad nrouh.

Target: Yiwen wass kan ad nṛuḥ.


Source: Ahat Tom ad yerbeh.

Target: Ahat Tom ad yerbeḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel aktum n tuzzna ɣer turdut?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel aktum n tuzzna ɣer turdut?


Source: Thummem gher Suq n Letnayen.

Target: Thummem ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tom yettwafren d aselway n tneghrit.

Target: Tom yettwafren d aselway n tneɣrit.


Source: Sqedchegh aselkim i tikkelt tamezwarut akkenni 40 n yiseggasen gher deffir.

Target: Sqedceɣ aselkim i tikkelt tamezwarut akkenni 40 n yiseggasen ɣer deffir.


Source: Yewɛeṛ-awen ujmeɛ n yidrimen.

Target: Yewɛeṛ-awen ujmeɛ n yidrimen.


Source: Win i wehan amzoun yewwet!

Target: Win i wehan amzun yewwet!


Source: Sersegh ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Serseɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yennuɣ weghṛef aqbayli mgal rrebrab d tinesneslemt s lehrara deg iseggasen n 90.

Target: Yennuɣ weɣṛef aqbayli mgal rrebrab d tinesneslemt s leḥṛaṛa deg iseggasen n 90.


Source: Lḥasun ulac aɣeddiw ur nečči.

Target: Lḥasun ulac aɣeddiw ur nečči.


Source: Tom yettnadi tamoudrout tameqqrant.

Target: Tom yettnadi tamudrut tameqqrant.


Source: Ay igenni zegzawen,a Rebbi 8it d ibawen;ay igenni bu yitran,a Rebbi ghit d igran.

Target: Ay igenni zegzawen,a Rebbi ɣit-d ibawen;ay igenni bu yitran,a Rebbi ɣit-d igran.


Source: Tennidh-as s timmad-ik i Tom?

Target: Tenniḍ-as s timmad-ik i Tom?


Source: D zzher, yiwen our ijrih.

Target: D zzher, yiwen ur ijriḥ.


Source: Tebɣam ahat ad teddum yid-neɣ ɣer unanar?

Target: Tebɣam ahat ad teddum yid-neɣ ɣer unanar?


Source: Amek akka i ihemmel tamurt am ta?

Target: Amek akka i iḥemmel tamurt am ta?


Source: Tom yesɛa axxam d ahuskay deg tmurt n leqbayel.

Target: Tom yesɛa axxam d ahuskay deg tmurt n leqbayel.


Source: Tgawlemt ihi ɣer Tiznit.

Target: Tɣawlemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken la tettnuddum.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken la tettnuddum.


Source: Tili yella wamek ara ad yekteb tafukt s turdut?

Target: Tili yella wamek ara ad yekteb tafukt s turdut?


Source: Am8ar i d inethqen oula si lberka.

Target: Amɣar i d-ineṭqen ula si lberka.


Source: Ur yezdim ara gher Ichelladhen.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer Icellaḍen.


Source: Amek i ilaq ara ad tekteb tudert s temẓabit?

Target: Amek i ilaq ara ad tekteb tudert s temẓabit?


Source: Wissen ma yella Tom d Mary la ghttraǧun.

Target: Wissen ma yella Tom d Mary la ɣ-ttraǧun.


Source: Nekk yid-s d imdukkal g ugherrbaz.

Target: Nekk yid-s d imdukkal deg uɣeṛbaz.


Source: Ad yeddou gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad yeddu ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Nella nett8illi ur nessawadh ara ad t-id-neththef.

Target: Nella nettɣilli ur nessawaḍ ara ad t-id-neṭṭef.


Source: Ur yezmir yiwen ad d-imenni ayen ur yessin.

Target: Ur yezmir yiwen ad d-imenni ayen ur yessin.


Source: Wwin-d iman-nsen deg ccɣel-agi.

Target: Wwin-d iman-nsen deg ccɣel-agi.


Source: Ur iyi-d-ttinimt ara Acimi.

Target: Ur iyi-d-ttinimt ara Acimi.


Source: Ad isehhel dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad isehhel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yiwen ur d yessekcem iman is.

Target: Yiwen ur d-yessekcem iman-is.


Source: Taredsa tazzayrit tettbezzi' imelyarren n idularen ghef yimrigen iwakken kan ad tne8 iqbayliyen.

Target: Taredsa tazzayrit tettbeẓẓiɛ imelyaṛen n idulaṛen ɣef yimrigen iwakken kan ad tneɣ iqbayliyen.


Source: Tom yemmouqqel seg tzewwout s tsousmi.

Target: Tom yemmuqqel seg tzewwut s tsusmi.


Source: Ah, a tom, awey-iyi yid-k !

Target: Ah, a tom, awey-iyi yid-k !


Source: Our brinent ara gher Uzellagen.

Target: Ur brinent ara ɣer Uzellagen.


Source: Ad zedme8 gher Tawrirt Mimoun.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Ma yefsi wedfel dayen, ad iban wayen yefren.

Target: Ma yefsi wedfel dayen, ad iban wayen yefren.


Source: Ketchch our tettbeddil ara.

Target: Kečč ur tettbeddil ara.


Source: Khas yesdukkeliten wannecta n lebghi d umsefhem deg tudert, macha garasen ur ttmeslayen ara.

Target: Xas yesdukkel-iten wannect-a n lebɣi d umsefhem deg tudert, maca gar-asen ur ttmeslayen ara.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqlent tinzit ɣer tislandit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent tinzit ɣer tislandit?


Source: Hemmlemt yid sen ar taddart nsen.

Target: Hemmlemt yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ad nehren gher Wekfadou.

Target: Ad nehren ɣer Wekfadu.


Source: Ad teebbi tilitten nni ɣer Kukou.

Target: Ad tɛebbi tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Suman 8er At Wem3uch.

Target: Suman ɣer At Wemɛuc.


Source: Our m ilaq ara ad tettuḍ achou i tne3medh.

Target: Ur m-ilaq ara ad tettuḍ acu i tneɛmeḍ.


Source: Our terfi ara fell-as.

Target: Ur terfi ara fell-as.


Source: Ad serseg afous-iw ɣef ul-ik.

Target: Ad serseɣ afus-iw ɣef ul-ik.


Source: Ur nerwil ara ihi gher Taza.

Target: Ur nerwil ara ihi ɣer Taza.


Source: Seg zgelli our yejmiɛ tafriztnni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ tafrizt-nni.


Source: Yeqqim Tom 3er tnarit is allen is qemchent.

Target: Yeqqim Tom ɣer tnarit-is allen-is qemcent.


Source: Ghilegh yidm i yella Tom.

Target: Ɣileɣ yid-m i yella Tom.


Source: Isefk ad tlemded ougar.

Target: Isefk ad tlemdeḍ ugar.


Source: S yiwen n yitri kan, ad yamen yiwen s tafat.

Target: S yiwen n yitri kan, ad yamen yiwen s tafat.


Source: Ousigh-d gher ddunit s unezgoum-nni i s3igh ad fke3 anamek i lumur, tarwi7t-iw techtchur d agheǧǧaj n win yeb3an ad yili g llsas n ddunit, dgha imir i d-oufigh iman-iw d ta8awsa gar tiyaḍ.

Target: Usiɣ-d ɣer ddunit s unezgum-nni i sɛiɣ ad fkeɣ anamek i lumuṛ, tarwiḥt-iw teččur d aɣeǧǧaj n win yebɣan ad yili deg llsas n ddunit, dɣa imir i d-ufiɣ iman-iw d taɣawsa gar tiyaḍ.


Source: Nettazzal gher Tizi Wezzou.

Target: Nettazzal ɣer Tizi Wezzu.


Source: Tudert am ta, fkantt i wiyad.

Target: Tudert am ta, fkan-tt i wiyaḍ.


Source: Toura ad tessbelaed aḥetḥut.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ aḥetḥut.


Source: Akken i hulfa8 daghen.

Target: Akken i ḥulfaɣ daɣen.


Source: Our qqimeɣ ara deg lekhla.

Target: Ur qqimeɣ ara deg lexla.


Source: Oulaygher ara dtettasedh 3er da yal ass.

Target: Ulayɣer ara d-tettaseḍ ɣer da yal ass.


Source: Teghliasd nnuba 3ef 11:00 md imi d nettat i yettmuddoun tallelt i yemmas tichki tewwedhd s akhkham.

Target: Teɣli-as-d nnuba ɣef 11:00 md imi d nettat i yettmuddun tallelt i yemma-s ticki tewweḍ-d s axxam.


Source: Melmi ara agh d mghint tuɣmas.

Target: Melmi ara aɣ-d-mɣint tuɣmas.


Source: Ihi d acou ara neg Tura?

Target: Ihi d acu ara neg Tura?


Source: Tamsakht d tiyita ara yetchtch wemdan, werǧin ad ţ iţţu.

Target: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.


Source: Deg udlis-a, tzemrem ad tafem tiririyin 8ef yesteqsiyen-a u ad d-teththfem kra n yiwellihen.

Target: Deg udlis-a, tzemrem ad tafem tiririyin ɣef yesteqsiyen-a u ad d-teṭṭfem kra n yiwellihen.


Source: D kounwi i tt-ikhedmen yakan.

Target: D kunwi i tt-ixedmen yakan.


Source: Amek ihi ara ad tessuqlemt tasnilest ar tespenyulit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqlemt tasnilest ar tespenyulit?


Source: Tlatin negh telthash i d tennid?

Target: Tlatin neɣ telṭac i d-tenniḍ?


Source: Ad zzint gher At Si 'marra.

Target: Ad zzint ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Yessefk ad tfersemt tadabout.

Target: Yessefk ad tfersemt tadabut.


Source: Tekkat ad techbu tin i tt-yifen.

Target: Tekkat ad tecbu tin i tt-yifen.


Source: Ur thummem ara ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ur thummem ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Isaththen am widak d tacba7t i tmurt-nsen.

Target: Isaṭṭen am widak d tacbaḥt i tmurt-nsen.


Source: Reṭṭlent ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Reṭṭlent ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Amek i tgid ayagi?

Target: Amek i tgiḍ ayagi?


Source: Aṭas n medden i younagen 8er Marikan.

Target: Aṭas n medden i yunagen ɣer Marikan.


Source: Azzlet ɣer At Rzin.

Target: Azzlet ɣer At Ṛzin.


Source: Rezzut ihi ɣer Naḍur.

Target: Rezzut ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Armi d toura ad ttidtessenkremt?

Target: Armi d tura ad tt-id-tessenkremt?


Source: Ur teddehmemt ara ihi gher Nadour.

Target: Ur teddehmemt ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Achimi i tebgham ad dduɣ?

Target: Acimi i tebɣam ad dduɣ?


Source: Tellam tettshouhhum i yiman nwen.

Target: Tellam tettcuḥḥum i yiman-nwen.


Source: Ttuwessagh ad am-d-ssiwdhe3 izen.

Target: Ttuweṣṣaɣ ad am-d-ssiwḍeɣ izen.


Source: Ur ouzzilent ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur uzzilent ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Max yettu awal uɛaddi n umiḍan-ines.

Target: Max yettu awal uɛaddi n umiḍan-ines.


Source: Ad teddehmemt gher Taskriwt.

Target: Ad teddehmemt ɣer Taskriwt.


Source: Ma tebghidh ad tnes tmes, kkes-as kan yiwen yidis n oukerdis-is.

Target: Ma tebɣiḍ ad tnes tmes, kkes-as kan yiwen yidis n ukeṛdis-is.


Source: Akken ne3ya i ayan.

Target: Akken neɛya i ɛyan.


Source: Aya ur yettaawan ara athas.

Target: Aya ur yettɛawan ara aṭas.


Source: Taqsidht-is tezmer ad tili matchtchi d tidet.

Target: Taqsiḍt-is tezmer ad tili mačči d tidet.


Source: Ifer7aten d taddart yes3an athas n yimezdagh?

Target: Ifeṛḥaten d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: A d-tettaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.

Target: A d-tettaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.


Source: Ur tteklen ara fell-asen.

Target: Ur tteklen ara fell-asen.


Source: Taqchictnni g tewlaft tettechmoumuh.

Target: Taqcict-nni deg tewlaft tettecmumuḥ.


Source: Ur rzin ara ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ur rzin ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Achimi ur as-tettarrad i baba-m?

Target: Acimi ur as-tettarrad i baba-m?


Source: Oulac d achu i tes3idh ad iyitidtinidh?

Target: Ulac d acu i tesɛiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ?


Source: Tom d afesyan n ousismel.

Target: Tom d afesyan n usismel.


Source: Amek i ilaq ara nketteb axeddim s txemrit?

Target: Amek i ilaq ara nketteb axeddim s txemrit?


Source: Theqqegh ad tseggem tegnit-a.

Target: Tḥeqqeɣ ad tṣeggem tegnit-a.


Source: Tetteeddayedh gher At Khelfoun.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer At Xelfun.


Source: Ur tessinedh ara tasertit.

Target: Ur tessineḍ ara tasertit.


Source: Ad tafgemt gher At Wathas.

Target: Ad tafgemt ɣer At Waṭas.


Source: Ttawit rrmelnni gher At Sellan.

Target: Ttawit ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Yyat ad nouraret deg teftist!

Target: Yyat ad nuraret deg teftist!


Source: Ad sriffgeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Chchbaḥa tekkad seg ayen tetthulfudh sdakhel.

Target: Ccbaḥa tekka-d seg ayen tettḥulfuḍ sdaxel.


Source: Guǧǧent gher At Lhaǧ.

Target: Guǧǧent ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ad s-cea3len akk ar At Aisa.

Target: Ad s-ceɛɛlen akk ar At Ɛisa.


Source: Akken i s-yehwa tessanef-as i wedrar, d asawen ara ţ-id-immagren.

Target: Akken i s-yehwa tessanef-as i wedrar, d asawen ara ţ-id-immagren.


Source: Tizemni tettas d akken yettimɣur yiwen.

Target: Tizemni tettas-d akken yettimɣur yiwen.


Source: Ad neddhem 8er At Aisa.

Target: Ad neddhem ɣer At Ɛisa.


Source: Ur yezdim ara gher At Jlil.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer At Jlil.


Source: Ad nazzel ɣer Timezrit.

Target: Ad nazzel ɣer Timezrit.


Source: Ur ddehment ara ɣer Gerruma.

Target: Ur ddehment ara ɣer Gerruma.


Source: Ttkhil-m, eǧǧ-iyi ad rnugh khemsa n ddqayeq nnidhen n yides.

Target: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.


Source: Ḥeṛceɣ i tifrat n wuguren.

Target: Ḥeṛceɣ i tifrat n wuguren.


Source: Tiqcichin our llint ara ugadent, ma d irgazen ugaden.

Target: Tiqcicin ur llint ara ugadent, ma d irgazen ugaden.


Source: Imi yi-d-tennid kan i hebsegh.

Target: Imi yi-d-tenniḍ kan i ḥebseɣ.


Source: Yella wamek ara iketteb akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek ara iketteb akayad s tasumeryant?


Source: D ayen ara y-icheghɣben?

Target: D ayen ara y-iceɣɣben?


Source: Soul iferreh s wayen yekhdem.

Target: Sul iferreḥ s wayen yexdem.


Source: Ad hemlen ger At Smaeil.

Target: Ad hemlen ɣer At Smaɛil.


Source: Our tettou ara tablawt-ik.

Target: Ur tettu ara tablawt-ik.


Source: Ttrajough deg-s ad d-tessuter ssma7 sghour-i.

Target: Ttrajuɣ deg-s ad d-tessuter ssmaḥ sɣuṛ-i.


Source: Ur hwaǧegh ara tasertitinem.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara tasertit-inem.


Source: Qqlemt gher At Rzin.

Target: Qqlemt ɣer At Ṛzin.


Source: Ad qeblen ad farṣen tagnit yid-sent?

Target: Ad qeblen ad farṣen tagnit yid-sent?


Source: Menyif ad tesslemdedh i ugrud amek ara yurar allal n uzzawan wala amek i ssiriden lmeggtin.

Target: Menyif ad tesslemdeḍ i ugrud amek ara yurar allal n uẓawan wala amek i ssiriden lmeggtin.


Source: Tom yechceg armi qrib yegli.

Target: Tom yecceg armi qrib yeɣli.


Source: Our tezmiredh ara ad t7ettmedh ghef yiwen tayri.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tḥettmeḍ ɣef yiwen tayri.


Source: Yedhyeq mli7 lkhather-is, yak ?

Target: Yeḍyeq mliḥ lxaṭer-is, yak ?


Source: Mazal our yekkaw ara.

Target: Mazal ur yekkaw ara.


Source: Mazal-itt deg ukhkham, nagh ?

Target: Mazal-itt deg uxxam, naɣ ?


Source: Ur iḥemmel ara arraw-is.

Target: Ur iḥemmel ara arraw-is.


Source: Bghigh ad zregh anida ffrent idrimen nni.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida ffrent idrimen-nni.


Source: Awdhet gher At Mlikech.

Target: Awḍet ɣer At Mlikec.


Source: Qimeniyid krad n woussan.

Target: Qimen-iyi-d kṛaḍ n wussan.


Source: Tzemrem ad teǧǧem ddouzannwen da.

Target: Tzemrem ad teǧǧem dduzan-nwen da.


Source: D asefk i lemdad-im.

Target: D asefk i lemdad-im.


Source: Amek ara ad tinim amdakkel s tjavanit?

Target: Amek ara ad tinim amdakkel s tjavanit?


Source: D achou i tezzriḍ?

Target: D acu i teẓriḍ?


Source: Baba-s n jeddi yella d aḥeddad.

Target: Baba-s n jeddi yella d aḥeddad.


Source: Yella wamek ara tettarum imekli s tcelhit?

Target: Yella wamek ara tettarum imekli s tcelḥit?


Source: Tili amek ara tettaru tifin s tbousnit?

Target: Tili amek ara tettaru tifin s tbusnit?


Source: Aya yekkad nnig tlisa.

Target: Aya yekka-d nnig tlisa.


Source: Wagi am win our nesɛi tagmaţ, yerna iqerredh.

Target: Wagi am win ur nesɛi tagmaţ, yerna iqerreḍ.


Source: Llant tlata n tqeffalin.

Target: Llant tlata n tqeffalin.


Source: Amek akken ara tketteb tasnilest s tespenyoulit?

Target: Amek akken ara tketteb tasnilest s tespenyulit?


Source: Tebghiḍ ad tezredh achou d a8bel?

Target: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acu d aɣbel?


Source: Yechnad tizlit akken ad yessifsous tagnit.

Target: Yecna-d tizlit akken ad yessifsus tagnit.


Source: Ur tettkel ara kan fell-asen.

Target: Ur tettkel ara kan fell-asen.


Source: Ad tkemmleḍ i usandwich iw?

Target: Ad tkemmleḍ i usandwič-iw?


Source: Ur reffed ara taɣect-im fell-i.

Target: Ur reffed ara taɣect-im fell-i.


Source: Win yebghan adrim athas, ad yag aserdoun ad yettjer.

Target: Win yebɣan adrim aṭas, ad yaɣ aserdun ad yettjeṛ.


Source: Ahil agi mraw n iseggasen seg mi iteddu.

Target: Ahil-agi mraw n iseggasen seg mi iteddu.


Source: Ahat ad a3hemmlen kra?

Target: Ahat ad aɣ-ḥemmlen kra?


Source: Ttoug, our tidsmektigh ara.

Target: Ttuɣ, ur t-id-smektiɣ ara.


Source: Our nejmie ara taɣighacht nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara taɣiɣact-nni zgelli.


Source: Tom yella i3oumm d tidi.

Target: Tom yella iɛumm d tidi.


Source: Techgel atas ass n lǧemea.

Target: Tecɣel aṭas ass n lǧemɛa.


Source: I toura amek ara ad naru ugur s tlawsit?

Target: I tura amek ara ad naru ugur s tlawsit?


Source: Iblinser n Yibirya yettwaggez s oumihi n wengar.

Target: Iblinseṛ n Yibirya yettwaggez s umihi n wengar.


Source: Tesea-d taqchicht tsemma-yas Čabha n At Ubetroun.

Target: Tesɛa-d taqcict tsemma-yas Čabḥa n At Ubetṛun.


Source: Our tesrisemt ara talitchtchitnni.

Target: Ur tesrisemt ara taliččit-nni.


Source: Wissen acimi ur tewwi ara mmi-s yid-s?

Target: Wissen acimi ur tewwi ara mmi-s yid-s?


Source: Yemmel ihi azali8 i yellitsen.

Target: Yemmel ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yettnejbad umshic di tesga.

Target: Yettnejbad umcic di tesga.


Source: Ad d-nban gar medden.

Target: Ad d-nban gar medden.


Source: Ur neẓri ara amek ara ten-nall.

Target: Ur neẓri ara amek ara ten-nall.


Source: Ittwannedh s yir imeddukal.

Target: Ittwanneḍ s yir imeddukal.


Source: Our as-ouznegh ara awal s usawal-iw.

Target: Ur as-uzneɣ ara awal s usawal-iw.


Source: Wukud i la ihedder?

Target: Wukud i la ihedder?


Source: Krimou yenna: Toura ad neddu ad nsers iqraben-nnegh.

Target: Krimu yenna: Tura ad neddu ad nsers iqraben-nneɣ.


Source: Mazal 3our-k i yella ssiwan n Mayas?

Target: Mazal ɣur-k i yella ssiwan n Mayas?


Source: Ad tinigem ger Sidi Balwa.

Target: Ad tinigem ɣer Sidi Balwa.


Source: Acimi our tt-ssufghent ara?

Target: Acimi ur tt-ssufɣent ara?


Source: Zigh ssrouhegh-asent-tt s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥeɣ-asent-tt s nneqma.


Source: T3ejjel gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Tɛejjel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek i ilaq ara tettarou abrid s tathayloundit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru abrid s taṭaylundit?


Source: Ur teffirem ara udi-nni.

Target: Ur teffirem ara udi-nni.


Source: Anwa deg-ne8 di sin i yesaan lheqq?

Target: Anwa deg-neɣ di sin i yesɛan lḥeqq?


Source: Amek dgha ara ad nini talgha s tendunizit?

Target: Amek dɣa ara ad nini talɣa s tendunizit?


Source: Din kan i tezdegh.

Target: Din kan i tezdeɣ.


Source: Ad teddum gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad teddum ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tettaddam ar At Eisa.

Target: Tettaddam ar At Ɛisa.


Source: Tawwurt n wuliw medle3tt.

Target: Tawwurt n wul-iw medleɣ-tt.


Source: Tazdayt d tighremt i d yefkan xilla n yemjuhad.

Target: Tazdayt d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Attan tettasou akeffi, toura d ittas.

Target: Attan tettasu akeffi, tura d ittas.


Source: Tthummou gher At Sma3il.

Target: Tthummu ɣer At Smaɛil.


Source: Ur brine3 ara ɣer At Aicha.

Target: Ur brineɣ ara ɣer At Ɛica.


Source: Mayas tlaqas llebsa tajdidt.

Target: Mayas tlaq-as llebsa tajdidt.


Source: 'ebbag zzitnni gher Tekhliǧt.

Target: Ɛebbaɣ zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Yennad ur yelli ara d amerkanti.

Target: Yenna-d ur yelli ara d amerkanti.


Source: Suref-iyi, ur ttmeslaye8 ara Tarusit.

Target: Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara Tarusit.


Source: Azekka ar ad d-yekker gma-s.

Target: Azekka ar ad d-yekker gma-s.


Source: Ad tezzi gher Gerrouma.

Target: Ad tezzi ɣer Gerruma.


Source: I lemmer ad ye3red tamessadht tura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tamessaḍt tura?


Source: Tnehhremt 3er At Ksila.

Target: Tnehhremt ɣer At Ksila.


Source: Lemmer kan lligh d a8ezfan ugar s chwith !

Target: Lemmer kan lliɣ d aɣezfan ugar s cwiṭ !


Source: Ad nbibb tilwahin nni gher At Buefir.

Target: Ad nbibb tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Ttɣawalemt gher At Rzin.

Target: Ttɣawalemt ɣer At Ṛzin.


Source: Dhebber kan ghef yiman-ik.

Target: Ḍebber kan ɣef yiman-ik.


Source: Si teqbaylit i d-nettagem.

Target: Si teqbaylit i d-nettagem.


Source: Tifyar tuddisin n tghuni d usagel.

Target: Tifyar tuddisin n tɣuni d usagel.


Source: Wa d akli nwen, negh?

Target: Wa d akli-nwen, neɣ?


Source: Wissen d achu i yi-d-issoukkes.

Target: Wissen d acu i yi-d-issukkes.


Source: Teggemt lkhir i yaya skud tedder.

Target: Teggemt lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Tezgam tettruhum gher ssinima?

Target: Tezgam tettruḥum ɣer ssinima?


Source: Bghan ad ilin d ilelliyen g tmurt-nsen.

Target: Bɣan ad ilin d ilelliyen deg tmurt-nsen.


Source: Ggoummag ad gzigh achugher truhedh.

Target: Ggummaɣ ad gziɣ acuɣer truḥeḍ.


Source: Ad t3abemt yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad tɣabemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tili amek ara ad yessuqel agu gher taṭurkit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel agu ɣer taṭurkit?


Source: Amek i ilaq ara ad tarou tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Tom yella ibedd wehds gher yiri n llamba n webrid.

Target: Tom yella ibedd weḥd-s ɣer yiri n llamba n webrid.


Source: Mayas d anawar azayez.

Target: Mayas d anawar azayez.


Source: Segmi ara dyali wass alma yeghli yithij d kounemti d turart.

Target: Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kunemti d turart.


Source: Ttinige8 gher Ighzzeṛ Amuqran.

Target: Ttinigeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tebghamt ad izer aya ?

Target: Tebɣamt ad iẓer aya ?


Source: Tella tin i disawalen.

Target: Tella tin i d-isawalen.


Source: Ulach aghilif ma ssekhsiɣ tilizri?

Target: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?


Source: Thulfamt i temsaltnni n Kant?

Target: Tḥulfamt i temsalt-nni n Kant?


Source: 3ejlegh gher At Chrif.

Target: Ɛejleɣ ɣer At Crif.


Source: Wwdhegh zik ass-a ar ikheddim.

Target: Wwḍeɣ zik ass-a ar ixeddim.


Source: Anfem-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.

Target: Anfem-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.


Source: Kaysa tella tettdheyyie akoud.

Target: Kaysa tella tettḍeyyiɛ akud.


Source: Our sɛigh ara tamdakelt ugaris.

Target: Ur sɛiɣ ara tamdakelt ugar-is.


Source: Yessefk ad techtched kra, a Tom.

Target: Yessefk ad teččeḍ kra, a Tom.


Source: Tedda yid-sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Tedda yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: Teffeɣ seg tekhkhamt-nni war ma ifaq.

Target: Teffeɣ seg texxamt-nni war ma ifaq.


Source: Ad tizmired ad teeddidh.

Target: Ad tizmireḍ ad tɛeddiḍ.


Source: I toura amek ara ad inin afrukh s tatibitant?

Target: I tura amek ara ad inin afrux s tatibitant?


Source: Amek ara nketteb usou s trumanit?

Target: Amek ara nketteb usu s trumanit?


Source: Tanmirt si tura ɣef tririt.

Target: Tanmirt si tura ɣef tririt.


Source: Our teddimedh ara gher Taknarit.

Target: Ur teddimeḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Werǧin i tessulliḍ, neɣ ala?

Target: Werǧin i tessulliḍ, neɣ ala?


Source: Guǧǧen gher Sidi Eich.

Target: Guǧǧen ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur sehhlent ara gher Bechlul.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Beclul.


Source: Mačtchi wehd-m i tellidh.

Target: Mačči weḥd-m i telliḍ.


Source: Ur wwidhegh ara gher Iboujlilen.

Target: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ur ttagaden yiwen, ala Ṛebbi.

Target: Ur ttagaden yiwen, ala Ṛebbi.


Source: Ilaq ad inig tidet i Tom azekka.

Target: Ilaq ad iniɣ tidet i Tom azekka.


Source: Iwachu our tezwiǧedh ara?

Target: Iwacu ur tezwiǧeḍ ara?


Source: Ouletma tezga teqqar tisfifin n wounughen.

Target: Uletma tezga teqqar tisfifin n wunuɣen.


Source: Amek imir ara taru tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek imir ara taru tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ur bghigh ara ad imghouregh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad imɣuṛeɣ.


Source: Tili yella wamek ara ad tinimt aqelleq s tmoungoult?

Target: Tili yella wamek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?


Source: Eǧǧ-it ad iwet s ugiṭar-ik.

Target: Eǧǧ-it ad iwet s ugiṭar-ik.


Source: Seg tal tama i d-ttgigin gher-s.

Target: Seg tal tama i d-ttgigin ɣer-s.


Source: Ad qqlent gher Souq n Letnayen.

Target: Ad qqlent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Mi t-kfigh s tmesliwt, rniɣ sligh-as.

Target: Mi t-kfiɣ s tmesliwt, rniɣ sliɣ-as.


Source: Our tmouqlemt ara anesram nni.

Target: Ur tmuqlemt ara anesram-nni.


Source: Tkemmel as tent xas deg qessiḥen mli7.

Target: Tkemmel-as-tent xas deg qessiḥen mliḥ.


Source: Qqlen gher wammas n temsulta.

Target: Qqlen ɣer wammas n temsulta.


Source: Tasnatwilt-a ttinin-as tilawt yernan.

Target: Tasnatwilt-a ttinin-as tilawt yernan.


Source: Our d-yenni ula d yiwen n wawal.

Target: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.


Source: Tadhrist i d-yewwi Dan ghef teqsith-nni ur teddi ara d iferdisen n ttbut.

Target: Taḍrist i d-yewwi Dan ɣef teqsiṭ-nni ur teddi ara d iferdisen n ttbut.


Source: Tom iṛuh akk g sent.

Target: Tom iṛuḥ akk deg-sent.


Source: Aseggas ameggaz i yinselmen ilmend n ouseggas-nsen amaynout.

Target: Aseggas ameggaz i yinselmen ilmend n useggas-nsen amaynut.


Source: Our nerzi ara ɣer Ichelladen.

Target: Ur nerzi ara ɣer Icellaḍen.


Source: Frank d tasenmettit i yeqqar s wathas deg tesdawit.

Target: Frank d tasenmettit i yeqqar s waṭas deg tesdawit.


Source: Ur tel7i ara gher Semeun.

Target: Ur telḥi ara ɣer Semɛun.


Source: Ad teebbimt ar At Wuchchen.

Target: Ad tɛebbimt ar At Wuccen.


Source: D ta i d ddunnit!

Target: D ta i d ddunnit!


Source: Txewwnem akken ad trebḥem lǧennet?

Target: Txewwnem akken ad trebḥem lǧennet?


Source: Achougher i nettkemmim s tefransist mi ara nettaru s teqbaylit?

Target: Acuɣer i nettxemmim s tefransist mi ara nettaru s teqbaylit?


Source: Adlis a la yettnuzu mlih oussan a.

Target: Adlis-a la yettnuzu mliḥ ussan-a.


Source: Sami yezmer ad d-yemmeki.

Target: Sami yezmer ad d-yemmeki.


Source: Amek i ilaq ara ad arun ugur s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad arun ugur s tlawsit?


Source: Yella wamek ara ttaruɣ asigna s tatergit?

Target: Yella wamek ara ttaruɣ asigna s tatergit?


Source: Our toufigedh ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our yelli win yeb8an ad d yerzou gher tmourt inu.

Target: Ur yelli win yebɣan ad d-yerzu ɣer tmurt-inu.


Source: Ad truhed akked s gher Werǧa.

Target: Ad truḥeḍ akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ad zedmen gher Bgayet.

Target: Ad ẓedmen ɣer Bgayet.


Source: Zemregh ad asen-awigh yiwet?

Target: Zemreɣ ad asen-awiɣ yiwet?


Source: Wissen iwachou our dteddimem ara timsewwesht.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara timsewwect.


Source: Ihi ma terwidh kker.

Target: Ihi ma teṛwiḍ kker.


Source: Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa Alex?

Target: Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa Alex?


Source: Kra ara yekk yidh nekk ad ili8 kheddmegh.

Target: Kra ara yekk yiḍ nekk ad iliɣ xeddmeɣ.


Source: Ur tezdimem ara ger I8il Aberkan.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: 5edmeg simraw n yiseggasen. imir-a, aql-iyi wwigh tastaght.

Target: Xedmeɣ simraw n yiseggasen. imir-a, aql-iyi wwiɣ tastaɣt.


Source: Temlaleḍ-d d kra n yimeddukal.

Target: Temlaleḍ-d d kra n yimeddukal.


Source: Ur d-ttoughu ara deg oudem-iw!

Target: Ur d-ttuɣu ara deg udem-iw!


Source: Fren tidet gar oukerfa.

Target: Fren tidet gar ukerfa.


Source: Ad tkhedmedh assa negh ala?

Target: Ad txedmeḍ ass-a neɣ ala?


Source: A winnat! Berka asugou!

Target: A winnat! Beṛka asuɣu!


Source: Ad qqlen ar Utaram.

Target: Ad qqlen ar Utaram.


Source: Tezmer ad tchumm le'ther n Kuluny.

Target: Tezmer ad tcumm leɛṭer n Kuluny.


Source: Ur tezri ara d achou i tebgha.

Target: Ur teẓri ara d acu i tebɣa.


Source: Ad nernou ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ad nernu ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ourigh asefrou ghef tmouheqranit.

Target: Uriɣ asefru ɣef tmuḥeqranit.


Source: Chith madhi n ousirem i yellan.

Target: Ciṭ maḍi n usirem i yellan.


Source: Ad jbun ger Msisna.

Target: Ad jbun ɣer Msisna.


Source: Yuba ikemmem ghef wakk izubaz.

Target: Yuba ixemmem ɣef wakk iẓubaẓ.


Source: Ǧǧetiyi ad tekki3 ghef tqeffalt.

Target: Ǧǧet-iyi ad tekkiɣ ɣef tqeffalt.


Source: Yella yetteg degs laman Tom.

Target: Yella yetteg deg-s laman Tom.


Source: Efk-iyi lqahwa ileqqmen oula d nekk!

Target: Efk-iyi lqahwa ileqqmen ula d nekk!


Source: D acu i tt-tenwiḍ?

Target: D acu i tt-tenwiḍ?


Source: Our gtouminedh ara ye'ni?

Target: Ur ɣ-tumineḍ ara yeɛni?


Source: Tamethtout nni tamnufelt llan nwan tt medden d timkerrert.

Target: Tameṭṭut-nni tamnufelt llan nwan-tt medden d timkerrert.


Source: Taglisya d amkan anda ttzallan medden.

Target: Taglisya d amkan anda ttẓallan medden.


Source: Our d-yettagh ara yiwen koullec s wuregh.

Target: Ur d-yettaɣ ara yiwen kullec s wuṛeɣ.


Source: Wissen ma ad yughal mmi azekka?

Target: Wissen ma ad yuɣal mmi azekka?


Source: Taqbaylit ad tili deg wulawen nnegh d yilsawen nnegh i lebda.

Target: Taqbaylit ad tili deg wulawen-nneɣ d yilsawen-nneɣ i lebda.


Source: Werǧin tettɣima tudert akken tella.

Target: Werǧin tettɣima tudert akken tella.


Source: Ur ssqedchent ara aselkimis?

Target: Ur ssqedcent ara aselkim-is?


Source: Seigh kan sin n yigerdan.

Target: Sɛiɣ kan sin n yigerdan.


Source: Ad qqlen gher Amizur.

Target: Ad qqlen ɣer Amizur.


Source: Tzeggi, tcherrew, tleqqed semmus n tzemrin yal aseggas.

Target: Tzeggi, tcerrew, tleqqeḍ semmus n tzemrin yal aseggas.


Source: Frransa our teffiɣ alarmi tressa iqedachen-is.

Target: Fṛansa ur teffiɣ alarmi treṣṣa iqedacen-is.


Source: Ur yesris ara talichtchit-nni.

Target: Ur yesris ara taliččit-nni.


Source: Amek akken ara ad inin tikesrert s tcawit?

Target: Amek akken ara ad inin tikesrert s tcawit?


Source: Ichukket belli ad teththef deg awal is.

Target: Icukket belli ad teṭṭef deg awal-is.


Source: Ilaq ad tjemeedh idlisennsent.

Target: Ilaq ad tjemɛeḍ idlisen-nsent.


Source: Achhal-it kilu n lbathatha?

Target: Acḥal-it kilu n lbaṭaṭa?


Source: Tili amek ara ad nini tudert s temzabit?

Target: Tili amek ara ad nini tudert s temẓabit?


Source: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Tubiret.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Tubiret.


Source: Ma tewwet-d lgerra, times ad tnes.

Target: Ma tewwet-d lgerra, times ad tnes.


Source: Ad bibbent ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad bibbent ihi ɣer Warzazat.


Source: Anida i tellidh mi akken i kemnehwaǧ?

Target: Anida i telliḍ mi akken i kem-neḥwaǧ?


Source: Our rfiden ara tideffaḥin-nni 8er At Si Amara.

Target: Ur rfiden ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Anef kan ulac deg-s.

Target: Anef kan ulac deg-s.


Source: Yousa-d Tom ad yessuter seg-negh timɛiwna.

Target: Yusa-d Tom ad yessuter seg-neɣ timɛiwna.


Source: Ulach achu ara d-yini.

Target: Ulac acu ara d-yini.


Source: Yez3eḍ anecht akk oumi yezmer.

Target: Yezɛeḍ anect akk umi yezmer.


Source: Nnehher ihi gher Tiznit.

Target: Nnehher ihi ɣer Tiznit.


Source: Our nunag ara ger Tanezrouft.

Target: Ur nunag ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: D achu yedhran d Tom?

Target: D acu yeḍran d Tom?


Source: Themmel 8er At Ksila.

Target: Themmel ɣer At Ksila.


Source: Amek tura ara ad arugh afeskil s tshelhit?

Target: Amek tura ara ad aruɣ afeskil s tcelḥit?


Source: Ad yili ḥed yid-wen?

Target: Ad yili ḥed yid-wen?


Source: Our tettil ara mmi-s.

Target: Ur tettil ara mmi-s.


Source: Am d-inigh d achu i b3igh?

Target: Am d-iniɣ d acu i bɣiɣ?


Source: Tili amek ara ad yaru tagmat s tuzbikit?

Target: Tili amek ara ad yaru tagmat s tuzbikit?


Source: Felden d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Felden d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: D aman i yessemghayen ayen yettwazzzan.

Target: D aman i yessemɣayen ayen yettwaẓẓan.


Source: Yettarra ɣer At waggur.

Target: Yettarra ɣer At waggur.


Source: Illu iwala belli tafat d ayen yelhan.

Target: Illu iwala belli tafat d ayen yelhan.


Source: Fehhmegh-k ma ur tettmeslayedh ara s tazzla.

Target: Fehhmeɣ-k ma ur tettmeslayeḍ ara s tazzla.


Source: Tebgha ad tezree zrudiya.

Target: Tebɣa ad tezreɛ zṛudiya.


Source: Ǧǧemt-aɣ ad kent-d-naɣ aya.

Target: Ǧǧemt-aɣ ad kent-d-naɣ aya.


Source: Ur tounaged ara yidsent ar Icelliben.

Target: Ur tunageḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Tzegred abrid, tewwetik tkerrrust.

Target: Tzegreḍ abrid, tewwet-ik tkeṛṛust.


Source: Ma tettazzaleḍ, ad tettwaṭṭfeḍ; ma tettɣamaḍ, ad temmeččeḍ.

Target: Ma tettazzaleḍ, ad tettwaṭṭfeḍ; ma tettɣamaḍ, ad temmeččeḍ.


Source: Ttawḍemt ihi gher Ougafa.

Target: Ttawḍemt ihi ɣer Ugafa.


Source: Ad tghiwlem gher Taknarit.

Target: Ad tɣiwlem ɣer Taknarit.


Source: Yezmer lḥal ad ččeɣ imensi di berra.

Target: Yezmer lḥal ad ččeɣ imensi di berra.


Source: Ughaleɣ bedlegh rray ghef tinigt-iw, 3ezmegh ad qimegh di tmourt-iw.

Target: Uɣaleɣ bedleɣ rray ɣef tinigt-iw, ɛezmeɣ ad qimeɣ di tmurt-iw.


Source: Tella tettraǧou-t deg useqqif-is.

Target: Tella tettraǧu-t deg useqqif-is.


Source: Our bghigh ad jerhegh ula d 7edd.

Target: Ur bɣiɣ ad jerḥeɣ ula d ḥedd.


Source: Seqdhegh, segmi i srahegh tapizzat-nni.

Target: Seqḍeɣ, segmi i sraḥeɣ tapizzat-nni.


Source: Ayen akka ikheddem Yidir d tiɣyulit.

Target: Ayen akka ixeddem Yidir d tiɣyulit.


Source: Acimi ur d-tuɣeḍ acemma?

Target: Acimi ur d-tuɣeḍ acemma?


Source: Nferre7 mi d nesnoubga inerza iberraniyen s akhkham nnegh.

Target: Nferreḥ mi d-nesnubga inerza ibeṛṛaniyen s axxam-nneɣ.


Source: Ur tellim tgezzmem isekla.

Target: Ur tellim tgezzmem isekla.


Source: Tawalchit d tameslayt ichebḥen.

Target: Tawalcit d tameslayt icebḥen.


Source: Mary d tajummant, na8 ?

Target: Mary d tajummant, naɣ ?


Source: Noudan fell-am deg Awrir Uzemmour.

Target: Nudan fell-am deg Awrir Uzemmur.


Source: Mɛen yid-s a Bill.

Target: Mɛen yid-s a Bill.


Source: Tom irennud ṭtlaba ghef ththlaba.

Target: Tom irennu-d ṭṭlaba ɣef ṭṭlaba.


Source: Tikwal d asgerweḥ, tikwal nniḍen d aẓenẓen n tewwurt.

Target: Tikwal d asgerweḥ, tikwal nniḍen d aẓenẓen n tewwurt.


Source: Yenna-yi-d ur tt-ye3qil ara tikelt taneggarut ideg tt-yezra.

Target: Yenna-yi-d ur tt-yeɛqil ara tikelt taneggarut ideg tt-yeẓra.


Source: Ur ssinen ara ad xedmen tasertit.

Target: Ur ssinen ara ad xedmen tasertit.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez tassemt.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ tassemt.


Source: Iǧeddaren d tighremt i d yezgan deg Bgayet.

Target: Iǧeddaṛen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tili yella wamek ara ad taru aqelleq s tmoungult?

Target: Tili yella wamek ara ad taru aqelleq s tmungult?


Source: Tili amek ara ad arunt adellel s tsudanit?

Target: Tili amek ara ad arunt adellel s tsudanit?


Source: Tili yella wamek ara ad tketbem adellel s tsoudanit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbem adellel s tsudanit?


Source: Tettaf talwit deg tghawsiwin ti7erfiyin.

Target: Tettaf talwit deg tɣawsiwin tiḥerfiyin.


Source: Noudan fell-akent g At Hhemmou.

Target: Nudan fell-akent deg At Ḥemmu.


Source: Ssya, tzemreḍ ad t-twaliḍ.

Target: Ssya, tzemreḍ ad t-twaliḍ.


Source: D chchɣel yettceyyiben mlih.

Target: D ccɣel yettceyyiben mliḥ.


Source: Our tgouǧǧedh ara ɣer Weqbou.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Weqbu.


Source: Nettawedh ihi gher Taza.

Target: Nettaweḍ ihi ɣer Taza.


Source: Tafejrit i yettwaɛdem Tom.

Target: Tafejrit i yettwaɛdem Tom.


Source: Ihuza iman-is s lmous.

Target: Iḥuza iman-is s lmus.


Source: Seg imir ur nezri Tom negh our s-nesli.

Target: Seg imir ur neẓri Tom neɣ ur s-nesli.


Source: Tettɣimiḍ d yaya yal ass.

Target: Tettɣimiḍ d yaya yal ass.


Source: Ttawdhemt gher Tifrit n At Oumalek.

Target: Ttawḍemt ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: Ur tɣabemt ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur tɣabemt ara ɣer Aweqqas.


Source: Sami iban-iyi-d amzun ur d yenherwa ara.

Target: Sami iban-iyi-d amzun ur d yenḥerwa ara.


Source: Amek dgha ara kettbegh afrukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ afrux s tatibitant?


Source: Amek i ilaq ara ad tinid imawlan s tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara ad tiniḍ imawlan s tkatalant?


Source: Tessoulli akked d imsekhsi n tmes.

Target: Tessulli akked d imsexsi n tmes.


Source: Ur tɛebbaḍ ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.

Target: Ur tɛebbaḍ ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Kiɛad akka ihi, d nekk ara irouhen gher ghurs.

Target: Kiɛad akka ihi, d nekk ara iruḥen ɣer ɣur-s.


Source: Ad thummemt gher At Mraw.

Target: Ad thummemt ɣer At Mraw.


Source: Ur nerfid ara ifelfel-nni gher At 3della.

Target: Ur nerfid ara ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Tili amek ara tettaroudh isefka ibankanen s tlitwanit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ isefka ibankanen s tlitwanit?


Source: Iṛuḥ-as kullec i Tom.

Target: Iṛuḥ-as kullec i Tom.


Source: Lemmer ar lqed i ţ-tella, tili ad yeţarra tili.

Target: Lemmer ar lqed i ţ-tella, tili ad yeţarra tili.


Source: Lliɣ ttedduɣ ad awen-d-iniɣ kullec.

Target: Lliɣ ttedduɣ ad awen-d-iniɣ kullec.


Source: Nezra our agh-hhemmlen ara.

Target: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.


Source: D abe7ri kan i tt-yettawin.

Target: D abeḥri kan i tt-yettawin.


Source: At Aziz d taddart i d yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: At Ɛziz d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Yettwaṭthef ɣef wakken yecrek deg tukerdhanni.

Target: Yettwaṭṭef ɣef wakken yecrek deg tukerḍa-nni.


Source: Ilaq ad dlugh fellas.

Target: Ilaq ad dluɣ fell-as.


Source: Oulamek ara nnaghen, llan 'yan mlih.

Target: Ulamek ara nnaɣen, llan ɛyan mliḥ.


Source: Amek i d-yegra iman-is kan?

Target: Amek i d-yegra iman-is kan?


Source: Ddehhiment gher Tawrirt Ikhlef.

Target: Ddehhiment ɣer Tawrirt Ixlef.


Source: Bran i yiman-nsen gher waman.

Target: Bran i yiman-nsen ɣer waman.


Source: Our tejbimt ara gher Kendira.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Kendira.


Source: Ur nezmir ara ad neththef iman-nnegh.

Target: Ur nezmir ara ad neṭṭef iman-nneɣ.


Source: Yefka tith ɣer yiwen uqedduh aqbur yersen ghef ththabla.

Target: Yefka tiṭ ɣer yiwen uqedduḥ aqbur yersen ɣef ṭṭabla.


Source: Ur terkibedh ara 3er Taknarit.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Ur soumagh ara gher Ichluchen.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Iclucen.


Source: Our wwiḍen ara gher At Smaail.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer At Smaɛil.


Source: Tettkuki zelmedh yeffes, amzun 3erqent as akk.

Target: Tettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-as akk.


Source: Ad yerzu 3er Tazmalt.

Target: Ad yerzu ɣer Tazmalt.


Source: Tzemreḍ ad tselkeḍ yal yiwen.

Target: Tzemreḍ ad tselkeḍ yal yiwen.


Source: Ad neqqel gher Aweqqas.

Target: Ad neqqel ɣer Aweqqas.


Source: Awi-d kan imi nemsefham.

Target: Awi-d kan imi nemsefham.


Source: Zzwer tamughli uqbel ad tegredh adhar-ik.

Target: Zzwer tamuɣli uqbel ad tegreḍ aḍar-ik.


Source: Efk-d khemsa n yismawen n yisoufen our nesai asget

Target: Efk-d xemsa n yismawen n yisufen ur nesɛi asget


Source: Ad ighab 8er Tizi Umalu.

Target: Ad iɣab ɣer Tizi Umalu.


Source: Teǧǧamaghd tarda n le7wal.

Target: Teǧǧam-aɣ-d tarda n leḥwal.


Source: Sehhlemt 8er Ighil A3li.

Target: Sehhlemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ileh7u, iteddu gher ssuq, yettnadi, yessehsab di lxater-i.

Target: Ileḥḥu, iteddu ɣer ssuq, yettnadi, yesseḥsab di lxaṭer-i.


Source: Bab n wekhkham ibeddel tisekkarin.

Target: Bab n wexxam ibeddel tisekkaṛin.


Source: Our nsouma ara 8er Semɛun.

Target: Ur nsuma ara ɣer Semɛun.


Source: Our tserreh ara ar Tigrurin.

Target: Ur tserreḥ ara ar Tigrurin.


Source: Iserreh yilesiw deg khemsa n toutlayin: tafransist, taglizit, tathelyanit, tapurtugit d tespenyulit.

Target: Iserreḥ yiles-iw deg xemsa n tutlayin: tafṛansist, taglizit, taṭelyanit, tapurtugit d tespenyulit.


Source: Ur dfkin ara oudem.

Target: Ur d-fkin ara udem.


Source: Bdig la ttarough, macha d lawan ad nenher lmal s axkham.

Target: Bdiɣ la ttaruɣ, maca d lawan ad nenheṛ lmal s axxam.


Source: Achhal ara nernou ad nerjou?

Target: Acḥal ara nernu ad nerju?


Source: Yella wamek ara yettaru tasensegmit s tmaltit?

Target: Yella wamek ara yettaru tasensegmit s tmalṭit?


Source: Yettrafaq ar At Bousliman.

Target: Yettrafaq ar At Busliman.


Source: Ttrou7oumt akked s gher Werǧa.

Target: Ttruḥumt akked-s ɣer Werǧa.


Source: Yuba werǧin yulis yeẓra baba-s.

Target: Yuba werǧin yulis yeẓra baba-s.


Source: Amek sakin ara ad inin tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek sakin ara ad inin tasaggazt s tfarsit?


Source: At tegzirt-nni ttwagezren ur tban ssebba.

Target: At tegzirt-nni ttwagezren ur tban ssebba.


Source: D netta i asen t id ichebbhen.

Target: D netta i asen-t-id-icebbḥen.


Source: Ssaramegh ad k ye'jeb waya.

Target: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb waya.


Source: Ttawḍen dima ɣer lebɣi-nsen.

Target: Ttawḍen dima ɣer lebɣi-nsen.


Source: D amkan n ukheddim g i d-yessasay idrimen.

Target: D amkan n uxeddim deg i d-yessasay idrimen.


Source: Yella win i d-yerran s wawal.

Target: Yella win i d-yerran s wawal.


Source: Tom yebḍa d Mary.

Target: Tom yebḍa d Mary.


Source: Machtchi d tarennawt ikemlen.

Target: Mačči d tarennawt ikemlen.


Source: Tzemrem ad ternum almad n tutlayt di internet.

Target: Tzemrem ad ternum almad n tutlayt di internet.


Source: Athas assnni mi dwwḍen, gilen msakit d aqesser.

Target: Aṭas ass-nni mi d-wwḍen, ɣilen msakit d aqesser.


Source: Sewwqen akk ar Tinsawin.

Target: Sewwqen akk ar Tinsawin.


Source: Tughedh-d amessit ne8 mazal?

Target: Tuɣeḍ-d amessit neɣ mazal?


Source: Ad neddhem 3er I8il n Lqayed.

Target: Ad neddhem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Sani yettruḥ wayyur ma mačči deg igenni i yella?

Target: Sani yettruḥ wayyur ma mačči deg igenni i yella?


Source: D acu ay kem- tagreɣlant ?

Target: D acu ay kem- tagreɣlant ?


Source: Syin i d wwigh abrid.

Target: Syin i d-wwiɣ abrid.


Source: Leamer oufigh ayen bghigh, d lebghi i yidyettafen.

Target: Leɛmer ufiɣ ayen bɣiɣ, d lebɣi i yi-d-yettafen.


Source: Iger iman-is deg wayen i t-yexḍan.

Target: Iger iman-is deg wayen i t-yexḍan.


Source: 'ejlegh gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ɛejleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur tghawel ara gher Tazmalt.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Tazmalt.


Source: Gemneɣ ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ ass-a..

Target: Gemneɣ ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ ass-a..


Source: Ur yeqlia armi icheyyeb medden.

Target: Ur yeqliɛ armi iceyyeb medden.


Source: Ihi ma yella ayen ara tchtchegh izmer ad yesseghli gma di ddnoub, ur ttughaleɣ ara madhi ad chtcheɣ lmaklanni iwakken ur ighelli ara.

Target: Ihi ma yella ayen ara ččeɣ izmer ad yesseɣli gma di ddnub, ur ttuɣaleɣ ara maḍi ad ččeɣ lmakla-nni iwakken ur iɣelli ara.


Source: Ad tgaǧǧedh gher Sidi 3eyyad.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Adabu azzayri amhersan yella mgal tugdut d yizerfan n umdan.

Target: Adabu azzayri amhersan yella mgal tugdut d yizerfan n umdan.


Source: Ulach aghilif ma keyyfegh?

Target: Ulac aɣilif ma keyyfeɣ?


Source: Tella kra n yiwet i ikechmen ar tekhxamt.

Target: Tella kra n yiwet i ikecmen ar texxamt.


Source: Assa deg uxkham i keddmegh.

Target: Assa deg uxxam i xeddmeɣ.


Source: Ad teddehmedh 3er Shariǧ.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Sḥariǧ.


Source: Lemmer ur s-yehwi ara, tili ad m-id-tini yakan.

Target: Lemmer ur s-yehwi ara, tili ad m-id-tini yakan.


Source: Tsedday gher At Smaeil.

Target: Tsedday ɣer At Smaɛil.


Source: Akli, awal ghour-s am adhu.

Target: Akli, awal ɣur-s am aḍu.


Source: Iwachu ur s teqqaredh ara tanemmirt i Tom?

Target: Iwacu ur s-teqqareḍ ara tanemmirt i Tom?


Source: Zik-nni, nhemmel ad nrouh ger wedrar i wakken ad d-nekkes cilmoun, tidekt, akked sisnu.

Target: Zik-nni, nḥemmel ad nruḥ ɣer wedrar i wakken ad d-nekkes cilmun, tidekt, akked sisnu.


Source: Achou i techtcham ass a?

Target: Acu i teččam ass-a?


Source: Hemmlen igumma n yilel.

Target: Ḥemmlen igumma n yilel.


Source: Ǧǧan tawwourt tebrareh deg wass n usemmidh.

Target: Ǧǧan tawwurt tebrareḥ deg wass n usemmiḍ.


Source: Our teseidh ara ttesri7 ad tkechmedh ɣer tekhxamt-inna.

Target: Ur tesɛiḍ ara ttesriḥ ad tkecmeḍ ɣer texxamt-inna.


Source: Si Bgayet ɣer Lberǧ, ay ul-iw ferreǧ!

Target: Si Bgayet ɣer Lberǧ, ay ul-iw ferreǧ!


Source: Yessefk ad yeffegh yiwen seg wen.

Target: Yessefk ad yeffeɣ yiwen seg-wen.


Source: Ur yerfid ara lqedyan-nni gher Tizi.

Target: Ur yerfid ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ur nesseble3 ara asandwitch nni.

Target: Ur nessebleɛ ara asandwič-nni.


Source: Yuba yella yebgha ougar n tel3a.

Target: Yuba yella yebɣa ugar n telɣa.


Source: Tom yesaa anajkas arurad 56k.

Target: Tom yesɛa anajkas arurad 56k.


Source: Ur nsewweq ara ar At Ɛisa.

Target: Ur nsewweq ara ar At Ɛisa.


Source: Wissen anwa abrid ara taghem?

Target: Wissen anwa abrid ara taɣem?


Source: Our yenhir ara ihi gher Ougafa.

Target: Ur yenhir ara ihi ɣer Ugafa.


Source: Wa d yiwen umedya n tedwant.

Target: Wa d yiwen umedya n tedwant.


Source: Mi slig i tezlit-a, ttmektigh-d oussan asmi lligh meẓziyegh.

Target: Mi sliɣ i tezlit-a, ttmektiɣ-d ussan asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.


Source: Tsebblem tirwihin-nwen gef tmurt.

Target: Tsebblem tirwiḥin-nwen ɣef tmurt.


Source: Ur tsoumad ara gher I8il n Lqayed.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Matchtchi ddeqs i d yessuturen afaris a.

Target: Mačči ddeqs i d-yessuturen afaris-a.


Source: Nitni kesben ayen illan.

Target: Nitni kesben ayen illan.


Source: D achu yellan gar wa akked wihin?

Target: D acu yellan gar wa akked wihin?


Source: Tebgha taqendurt mebla lekmam.

Target: Tebɣa taqendurt mebla lekmam.


Source: Our hhsigh ara ma ilaq as t inigh.

Target: Ur ḥṣiɣ ara ma ilaq as-t-iniɣ.


Source: D aherrag n teqchichin i diɛeddan.

Target: D aḥerrag n teqcicin i d-iɛeddan.


Source: Mi ara d-yali yithij, koullech yettreqriq.

Target: Mi ara d-yali yiṭij, kullec yettṛeqṛiq.


Source: Yugi unabad ad yeknu zdat n lhers azayez.

Target: Yugi unabaḍ ad yeknu zdat n lḥerṣ azayez.


Source: Amek dgha ara ad tarudh lawan s tespirantit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ lawan s tespirantit?


Source: D ashou ara netchtch d imensi?

Target: D acu ara nečč d imensi?


Source: Ad nessiweḍ ihi ɣer Taza.

Target: Ad nessiweḍ ihi ɣer Taza.


Source: Rrigh-as ssiwan i Tom.

Target: Rriɣ-as ssiwan i Tom.


Source: Yezmer lhal matchtchi d ayen ara d yekfoun.

Target: Yezmer lḥal mačči d ayen ara d-yekfun.


Source: Themlemt gher Souq Oufella.

Target: Themlemt ɣer Suq Ufella.


Source: Zik, sswayea ilaq alamma i3emmer-itent yiwen yal ass, tura d iseggasen i yettathtaf oublaḍ-nsent.

Target: Zik, sswayeɛ ilaq alamma iɛemmer-itent yiwen yal ass, tura d iseggasen i yettaṭṭaf ublaḍ-nsent.


Source: Sɛiɣ tarbaɛt n tullas kan.

Target: Sɛiɣ tarbaɛt n tullas kan.


Source: Tom itteddou s leaqel.

Target: Tom itteddu s leɛqel.


Source: Our yebghi ara ad tezred.

Target: Ur yebɣi ara ad teẓreḍ.


Source: Srefqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n chchna.

Target: Srefqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.


Source: Swan aman isemmadhen, rnan kra n tkerrmousin.

Target: Swan aman isemmaḍen, rnan kra n tkeṛmusin.


Source: Sarameg kan ur yi-d-ttmuqqoul ara s yir tith.

Target: Sarameɣ kan ur yi-d-ttmuqqul ara s yir tiṭ.


Source: Akken kfan akeddim-nsen, ffgen gher berra.

Target: Akken kfan axeddim-nsen, ffɣen ɣer beṛṛa.


Source: Ssnegh ad ssidhen-agh armi d mraw.

Target: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d mraw.


Source: Anta tanmezla ighef theddredh?

Target: Anta tanmeẓla iɣef theddṛeḍ?


Source: Ttawimt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.

Target: Ttawimt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Teqqlen gher Sidi 3eyyad.

Target: Teqqlen ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek dgha ara ad yaru tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru tasnitrit s tmalizit?


Source: D kemm i d ssebba n wayagi akk.

Target: D kemm i d ssebba n wayagi akk.


Source: S yisem is d anemhal amatou n tkebbanit agi.

Target: S yisem-is d anemhal amatu n tkebbanit-agi.


Source: Teqqledh ihi gher Tiznit.

Target: Teqqleḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ssebleaitt. Our ttttfezz ara.

Target: Ssebleɛ-itt. Ur tt-ttfeẓẓ ara.


Source: Our yezwar ara ihi ger Taza.

Target: Ur yezwar ara ihi ɣer Taza.


Source: Ghabet ger At Rzin.

Target: Ɣabet ɣer At Ṛzin.


Source: Yella hedd i ken yettraǧoun g beṛra.

Target: Yella ḥedd i ken-yettraǧun deg beṛṛa.


Source: D ashou i tudhnedh?

Target: D acu i tuḍneḍ?


Source: D abrid our nessoufugh.

Target: D abrid ur nessufuɣ.


Source: D nekni i i3eldhen.

Target: D nekni i iɣelḍen.


Source: Ur tetteeththil ara ad tedhru twaɣit idhen.

Target: Ur tettɛeṭṭil ara ad teḍru twaɣit-iḍen.


Source: Isuffeɣ-d adlis n tfizikt s teqbaylit

Target: Isuffeɣ-d adlis n tfizikt s teqbaylit


Source: Ur zmiregh ara ad t-khedme8 mebla aeiwen-is.

Target: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-is.


Source: Tanemirt s tussda i akk wid iqedchen 3ef toutlayt-nneɣ akken ad teddou gher zdat.

Target: Tanemirt s tussda i akk wid iqedcen ɣef tutlayt-nneɣ akken ad teddu ɣer zdat.


Source: Ɛebbit ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Ɛebbit ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Yella kra n win ara iru7en gar awen?

Target: Yella kra n win ara iruḥen gar-awen?


Source: S ttawil kan a mmis n tmourt!

Target: S ttawil kan a mmi-s n tmurt!


Source: Our qqilent ara ɣer At Dawed.

Target: Ur qqilent ara ɣer At Dawed.


Source: Amek imir ara tkettbemt targalt s tfiǧit?

Target: Amek imir ara tkettbemt targalt s tfiǧit?


Source: D taddartiw, a Sidi.

Target: D taddart-iw, a Sidi.


Source: Nnigh-awen-d ur ttmeslayet ara d tom.

Target: Nniɣ-awen-d ur ttmeslayet ara d tom.


Source: Muzaya d tighremt i d-yezgan g Bgayet.

Target: Muẓaya d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Sellegh i warrach amek i ttmeslayen gar-asen.

Target: Selleɣ i warrac amek i ttmeslayen gar-asen.


Source: Ur k zzimegh ara, matchtchi s tuchcdha k.

Target: Ur k-zzimeɣ ara, mačči s tuccḍa-k.


Source: Our tejmiaemt ara zzit nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara zzit-nni.


Source: Ttkhil-wen, our iyi-ttaǧǧat ara!

Target: Ttxil-wen, ur iyi-ttaǧǧat ara!


Source: Yeɣra Taliktrunikt di tesdawit n Lezayer.

Target: Yeɣra Taliktrunikt di tesdawit n Lezayer.


Source: Ur iwala ara tacennayt-nni.

Target: Ur iwala ara tacennayt-nni.


Source: Tbubbeḍ ihi ɣer Miksik.

Target: Tbubbeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Ddunit-a d asif imeṭthawen.

Target: Ddunit-a d asif imeṭṭawen.


Source: Ad yezreb ihi ɣer Miksik.

Target: Ad yezreb ihi ɣer Miksik.


Source: Wwah! Dɣa akken i xeddmen medden!

Target: Wwah! Dɣa akken i xeddmen medden!


Source: Aygher i tqeblemt ad tent-tallemt?

Target: Ayɣer i tqeblemt ad tent-tallemt?


Source: Our tesris ara amureǧnni.

Target: Ur tesris ara amuṛeǧ-nni.


Source: Aɣbel matchtchi imi ur heddren ara fell-i, agbel imi our d-heddren ara YID-i.

Target: Aɣbel mačči imi ur heddren ara fell-i, aɣbel imi ur d-heddren ara YID-i.


Source: Tewzenawentent s yir lmizan.

Target: Tewzen-awen-tent s yir lmizan.


Source: Amek dgha ara ad ssouqlen tizzelgi gher tesluvinit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen tizzelgi ɣer tesluvinit?


Source: Ur yeqqil ara ar Asya n ougafa.

Target: Ur yeqqil ara ar Asya n ugafa.


Source: Amek i tzemrem ad t-id-sbeggnem?

Target: Amek i tzemrem ad t-id-sbeggnem?


Source: Tili amek ara ad tketbem afrux s tatibitant?

Target: Tili amek ara ad tketbem afrux s tatibitant?


Source: Ad qqlegh gher Gurara.

Target: Ad qqleɣ ɣer Gurara.


Source: Our sei8 ara win ghef ara ttekleg.

Target: Ur sɛiɣ ara win ɣef ara ttekleɣ.


Source: Tettafgemt yid sent ar taddart n wadda.

Target: Tettafgemt yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Tiqenthert-ayi ur tettattaf ara atas.

Target: Tiqenṭert-ayi ur tettaṭṭaf ara aṭas.


Source: D zzbib a mimmi!

Target: D zzbib a mimmi!


Source: Ur yessakel ara ɣer Ṭiban.

Target: Ur yessakel ara ɣer Ṭiban.


Source: Ssneght am wakken tessnen akk medden.

Target: Ssneɣ-t am wakken tessnen akk medden.


Source: Ur tewwiḍemt ara ɣer Xerrata.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Xerrata.


Source: Tettafgem gher At Yemmel.

Target: Tettafgem ɣer At Yemmel.


Source: Ayefki ur ixelledh ara d waman.

Target: Ayefki ur ixelleḍ ara d waman.


Source: Ad nebren gher Azawad.

Target: Ad nebren ɣer Aẓawad.


Source: Ad teeddidh akked-sen gher Werǧa.

Target: Ad tɛeddiḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Nelha gher Ighil Aali.

Target: Nelḥa ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad ninig gher Tamriǧt.

Target: Ad ninig ɣer Tamriǧt.


Source: At Salem d taghiwant i d yefkan athas n inazuren.

Target: At Salem d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Zerrbemt 3er Tala Gala.

Target: Zerrbemt ɣer Tala Gala.


Source: Ufiɣ-tt akken kan tekker ad teffeɣ.

Target: Ufiɣ-tt akken kan tekker ad teffeɣ.


Source: Ticki ad tmuqlemt tanelmadt-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt tanelmadt-nni.


Source: Ur d-ssutren ara aya.

Target: Ur d-ssutren ara aya.


Source: Our gnennint ara tlawin idhelli g tmeghra.

Target: Ur gnennint ara tlawin iḍelli deg tmeɣra.


Source: Tura kkret ad telḥum.

Target: Tura kkret ad telḥum.


Source: Tameddit-a i uraregh yid-sent.

Target: Tameddit-a i urareɣ yid-sent.


Source: Tessegh akken ad rewleɣ i tilawt.

Target: Tesseɣ akken ad rewleɣ i tilawt.


Source: I tura amek ara ad taru lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara ad taru lawan s tespirantit?


Source: Ddmegh lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ddmeɣ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: I wacu i yebɣa Mayas ad yeḥbes?

Target: I wacu i yebɣa Mayas ad yeḥbes?


Source: Oulach d acu i yettbeddilen da.

Target: Ulac d acu i yettbeddilen da.


Source: Ta3ekkemt i tboubb, tettifsous.

Target: Taɛekkemt i tbubb, tettifsus.


Source: Idhelli ay grigh amagrad a.

Target: Iḍelli ay ɣriɣ amagrad-a.


Source: T7eqqegh ta d tasiwant ines.

Target: Tḥeqqeɣ ta d tasiwant-ines.


Source: Tesgem isegmi ddunit, tesgem isegmi n ttut.

Target: Tesgem isegmi ddunit, tesgem isegmi n ttut.


Source: Ur yehbis ara achirrew.

Target: Ur yeḥbis ara acirrew.


Source: Amek dgha ara nettarou addal s troumanchit?

Target: Amek dɣa ara nettaru addal s trumancit?


Source: Yif-it ma ur eerrdhegh ara.

Target: Yif-it ma ur ɛerrḍeɣ ara.


Source: Tzemredh ad teghṛed da.

Target: Tzemreḍ ad teɣṛeḍ da.


Source: Noudant fell-am deg Boumensur.

Target: Nudant fell-am deg Bumensur.


Source: I tura amek ara ad tini anbach s twalounit?

Target: I tura amek ara ad tini anbac s twalunit?


Source: Aqader n leqwanen n wurar yessifsis urar.

Target: Aqader n leqwanen n wurar yessifsis urar.


Source: Tasakrart tenfufed deg umadal yakk.

Target: Tasakrart tenfufed deg umadal yakk.


Source: Our tessaklem ara gher Tazmalt.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Tazmalt.


Source: Yekchem 3er l7ebs akken kan i yekhdem takessart.

Target: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.


Source: Ilaq ad teddu yidi.

Target: Ilaq ad teddu yid-i.


Source: Tunagem ihi gher Warzazat.

Target: Tunagem ihi ɣer Warzazat.


Source: Our sehhlegh ara ɣer Tifra.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Tifra.


Source: D acu i d-iswi n ussegmi?

Target: D acu i d-iswi n ussegmi?


Source: Ad tesriffgem gher Iboujlilen.

Target: Ad tesriffgem ɣer Ibujlilen.


Source: Ilaq ad asent iniɣ, our zrint ara.

Target: Ilaq ad asent-iniɣ, ur ẓrint ara.


Source: Ttaǧǧamt cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.

Target: Ttaǧǧamt cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.


Source: Reffou iskef izigher alamma issufeɣd degs tafat.

Target: Reffu iskef iziɣeṛ alamma issufeɣ-d deg-s tafat.


Source: Ulach lhebs ideg ara i7ebbes yiwen tidmiwin-nnegh.

Target: Ulac lḥebs ideg ara iḥebbes yiwen tidmiwin-nneɣ.


Source: Matchtchi akken akk i kent-nwigh.

Target: Mačči akken akk i kent-nwiɣ.


Source: Kifkif-agh ismawen n twacoult.

Target: Kifkif-aɣ ismawen n twacult.


Source: Tettarra gher Tizi n Berber.

Target: Tettarra ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur teddimemt ara azref-nsen.

Target: Ur teddimemt ara azref-nsen.


Source: Nezzuzur ighighden ghef yighewdan.

Target: Nezzuzur iɣiɣden ɣef yiɣewdan.


Source: Ur s-yeeǧib ara i Tom ad yekhdem akken ghef lefrag.

Target: Ur s-yeɛǧib ara i Tom ad yexdem akken ɣef lefraɣ.


Source: Wissen amek tedrou yid neg aseggas a?

Target: Wissen amek teḍru yid-neɣ aseggas-a?


Source: Ad awin akk ar wedrar oufella.

Target: Ad awin akk ar wedrar ufella.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara taheblemlukt.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara taḥeblemlukt.


Source: Ur tghab ara 3er Isendlen.

Target: Ur tɣab ara ɣer Isendlen.


Source: Amek dɣa ara arough tadamsa s thungarit?

Target: Amek dɣa ara aruɣ tadamsa s thungarit?


Source: Ur nerzi ara ger Tamouqra.

Target: Ur nerzi ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad terwel gher Cherfa.

Target: Ad terwel ɣer Ceṛfa.


Source: Llig tettegh imensi imiren.

Target: Lliɣ tetteɣ imensi imiren.


Source: Matchtchi d tazallit ara ken-yerren d imerkantiyen, d akheddim!

Target: Mačči d taẓallit ara ken-yerren d imeṛkantiyen, d axeddim!


Source: Tettwalim anda i k ssawdhent!

Target: Tettwalim anda i k-ssawḍent!


Source: Yeshel iwakken ad teffẓem tabɣact.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem tabɣact.


Source: Ad teddmem tibwadhin nni gher At Crif.

Target: Ad teddmem tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Kechmen si yal d ssura.

Target: Kecmen si yal d ṣṣura.


Source: Tili amek ara iketteb tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili amek ara iketteb tasensegmit s tmalṭit?


Source: Yeared i tikkelt nnidhen.

Target: Yeɛreḍ i tikkelt nniḍen.


Source: Menhu d bab n Internet?

Target: Menhu d bab n Internet?


Source: A nnger-im a taɣeddiwt !

Target: A nnger-im a taɣeddiwt !


Source: Lligh nwigh dakken yehwa-ak.

Target: Lliɣ nwiɣ dakken yehwa-ak.


Source: Ad sehhlegh gher Suq Ufella.

Target: Ad sehhleɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Aẓawan yettwaḥsab d učči n terwiḥt.

Target: Aẓawan yettwaḥsab d učči n terwiḥt.


Source: Our iban acimi our ssbelaent ara taqelbellouzt nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taqelbelluzt-nni.


Source: Ad ddment ar Tameessit.

Target: Ad ddment ar Tamɛessit.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben amured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben amured s tgaylikt?


Source: Our rrigh ara ɣer At Mlikech.

Target: Ur rriɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Melmi ara dyouɣal s akh5am babam?

Target: Melmi ara d-yuɣal s axxam baba-m?


Source: Idlisen i yellan da, inou.

Target: Idlisen i yellan da, inu.


Source: Teṣfa tegnawt, yella yithij.

Target: Teṣfa tegnawt, yella yiṭij.


Source: Our rzin ara gher Weqbu.

Target: Ur rzin ara ɣer Weqbu.


Source: Machi toura ara ad d-ddmen ighi.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen iɣi.


Source: Achimi i beddent din?

Target: Acimi i beddent din?


Source: Yella wamek ara ad nekteb tukksa s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad nekteb tukksa s tdanit?


Source: Mary teshassef, negh ala ?

Target: Mary tesḥassef, neɣ ala ?


Source: Yezreb ger At Ksila.

Target: Yezreb ɣer At Ksila.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ ul ɣer tbaskit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ ul ɣer tbaskit?


Source: Aheggi heggan, ṛwaḥ wissen.

Target: Aheggi heggan, ṛwaḥ wissen.


Source: Yechtchur as ten d aman n yilel.

Target: Yeččuṛ-as-ten d aman n yilel.


Source: Iliz-is iaedda i wayyour.

Target: Iliz-is iɛedda i wayyur.


Source: Ssmaḥ ur yettbeddil ara izri, macha yettak d asirem i ouzekka.

Target: Ssmaḥ ur yettbeddil ara izri, maca yettak-d asirem i uzekka.


Source: 3ni dachu akka i tkheddmedh?

Target: Ɛni dacu akka i txeddmeḍ?


Source: Tghawlem 3er Ighil Aberkan.

Target: Tɣawlem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Seddayent ɣer At Lbacir.

Target: Seddayent ɣer At Lbacir.


Source: Ur d yettawi ara tafaliht.

Target: Ur d-yettawi ara tafaliḥt.


Source: Ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni ṛẓen

Target: Ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni ṛẓen


Source: Ghur-k athas n yimeddoukal?

Target: Ɣur-k aṭas n yimeddukal?


Source: Slig i medden ttmeslayen tafransist di lkar.

Target: Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.


Source: Rrmela i lǧamee n Sidi Mekhlouf.

Target: Ṛṛmel-a i lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Our walagh ara abrid-idhen.

Target: Ur walaɣ ara abrid-iḍen.


Source: Llan wid ur nettimɣur akk.

Target: Llan wid ur nettimɣur akk.


Source: T7udredh yaya-k nnig n kullech.

Target: Tḥudreḍ yaya-k nnig n kullec.


Source: Seigh 24 n yiseggasen di leemerr-iw.

Target: Sɛiɣ 24 n yiseggasen di leɛmeṛ-iw.


Source: Amek i ilaq ara kettben tadamsa s Tthelyanit?

Target: Amek i ilaq ara kettben tadamsa s Tṭelyanit?


Source: Inehher ger Iɣil n Lqayed.

Target: Inehher ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur hmilen ara gher Tamouqra.

Target: Ur hmilen ara ɣer Tamuqra.


Source: Amek ihi ara ttarunt tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek ihi ara ttarunt tasaggazt s tfarsit?


Source: Taydit tanubumbrit, twalam akk anta .

Target: Taydit tanubumbrit, twalam akk anta .


Source: Tileggit inna temmug s ousɣar.

Target: Tileggit-inna temmug s usɣar.


Source: Ilaq ad nqader yaya nezzeh.

Target: Ilaq ad nqader yaya nezzeh.


Source: Tewwedh gher Tala Hemza.

Target: Tewweḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: D aqdim n lqedma.

Target: D aqdim n lqedma.


Source: Ghas ttu aya, ula deg targit!

Target: Ɣas ttu aya, ula deg targit!


Source: Iqerreḥ-iyi uqerru-iw, am yiɣallen-iw dɣa, iḍarren-iw... di tilawt, tafekka-w merra akken ma tella.

Target: Iqerreḥ-iyi uqerru-iw, am yiɣallen-iw dɣa, iḍarren-iw... di tilawt, tafekka-w merra akken ma tella.


Source: Matctchi d tin n woungifen macha degs tadsa.

Target: Mačči d tin n wungifen maca deg-s taḍsa.


Source: Ad diwet ugeffour deg yidha.

Target: Ad d-iwet ugeffur deg yiḍ-a.


Source: Ad rewlen gher Zerruda.

Target: Ad rewlen ɣer Zerruda.


Source: Toushchda a our telli inou wala inek.

Target: Tuccḍa-a ur telli inu wala inek.


Source: Dewwiṛen kan armi nezfen, necfen si tidi.

Target: Dewwiṛen kan armi nezfen, necfen si tidi.


Source: Ur ffizent ara tifegwanni.

Target: Ur ffiẓent ara tifeɣwa-nni.


Source: Idh a, our iteffegh ara, ad yeqqim g oukhkham.

Target: Iḍ-a, ur iteffeɣ ara, ad yeqqim deg uxxam.


Source: Ad keawnegh akken zemregh.

Target: Ad k-ɛawneɣ akken zemreɣ.


Source: I tura amek ara ad ssuqlen agrireb gher tyidisht?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen agrireb ɣer tyidict?


Source: Our ghsibe3 ara gher Iboujlilen.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Nwi8 fkighakd tasarutnni idelli.

Target: Nwiɣ fkiɣ-ak-d tasarut-nni iḍelli.


Source: Ad tezwiredh yid sen gher yillel.

Target: Ad tezwireḍ yid-sen ɣer yillel.


Source: Arekti yellekhlekh s waman.

Target: Arekti yellexlex s waman.


Source: Ur tḥewweṣ ara ɣer Cemmini.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Cemmini.


Source: Tzemred ad iyi-tbeddledh takhkhamt?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tbeddleḍ taxxamt?


Source: Da i tesɛeddadh temzim.

Target: Da i tesɛeddaḍ temẓi-m.


Source: Tid i d yewwin kra, ad t rrent yid sent.

Target: Tid i d-yewwin kra, ad t-rrent yid-sent.


Source: Yella wamek ara ad tessouqledh toukksa gher tdanit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqleḍ tukksa ɣer tdanit?


Source: Tḍeggrem ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Tḍeggrem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yidir ouqbel ad d yeḍrou wayagi, iaennu amdan ma mazal it yella yerna mazal dighen yes3a leaqel, wanag win yebbahban am win yemmouten.

Target: Yidir uqbel ad d-yeḍru wayagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel, wanag win yebbahban am win yemmuten.


Source: Tewwi ibawennni 8er At Meslayen.

Target: Tewwi ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Wehmeɣ d-achu akka isaren !

Target: Wehmeɣ d-acu akka iṣaṛen !


Source: Ur beqqoun ara ad yi fken chwith n talwit, khas kra n tsaeti kan.

Target: Ur beqqun ara ad yi-fken cwiṭ n talwit, xas kra n tsaɛti kan.


Source: Ad tilidh i lebda a yaya!

Target: Ad tiliḍ i lebda a yaya!


Source: Our thewwsem ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur tḥewwṣem ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ar tura ur d-tug talebbast?

Target: Ar tura ur d-tuɣ talebbast?


Source: Ayen ur iyi-themmledh ara?

Target: Ayen ur iyi-tḥemmleḍ ara?


Source: Yeththes armi d azal, yekker la yettazzal.

Target: Yeṭṭes armi d azal, yekker la yettazzal.


Source: Gzigh dachou i d-qqaren.

Target: Gziɣ dacu i d-qqaren.


Source: Ur t-yettawi ara wul-iw.

Target: Ur t-yettawi ara wul-iw.


Source: Teqqim yelli-s tbour ddunit-is akk.

Target: Teqqim yelli-s tbur ddunit-is akk.


Source: Ad yeddhem ɣer Ighzeṛ Amouqran.

Target: Ad yeddhem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tett7ewwis gher Tefriqt talemmast.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer Tefriqt talemmast.


Source: S ttawil kan a tuzyint.

Target: S ttawil kan a tuzyint.


Source: Tɣelnazrit-nsen tella gar wayen i yeǧǧa lgirra ad tekker.

Target: Tɣelnaẓrit-nsen tella gar wayen i yeǧǧa lgirra ad tekker.


Source: D abrid-a i nnoumegh ttawigh.

Target: D abrid-a i nnumeɣ ttawiɣ.


Source: Yal yiwen amek yettaru, achu n usentel yefren akken ad dyawi awal fellas.

Target: Yal yiwen amek yettaru, acu n usentel yefren akken ad d-yawi awal fell-as.


Source: Teẓra anwa ay ten-ilan.

Target: Teẓra anwa ay ten-ilan.


Source: Yezmer l7al our ileḥhu ara uselkim-a.

Target: Yezmer lḥal ur ileḥḥu ara uselkim-a.


Source: Argaz d aseyyadh, tameththout d ayen i d-yettseyyiḍ..

Target: Argaz d aseyyaḍ, tameṭṭut d ayen i d-yettseyyiḍ..


Source: Yenta a3 ousennan ger yichcher d uksum.

Target: Yenta-aɣ usennan ger yiccer d uksum.


Source: Our nghawel ara ger At Jlil.

Target: Ur nɣawel ara ɣer At Jlil.


Source: D amdhan ameqqran n yinelmaden i yennughen ghef tlelli n oumeslay.

Target: D amḍan ameqqran n yinelmaden i yennuɣen ɣef tlelli n umeslay.


Source: Our twaladh ara aqbayli-nni?

Target: Ur twalaḍ ara aqbayli-nni?


Source: Yeqqar cwiya g u5kham?

Target: Yeqqar cwiya deg uxxam?


Source: Err gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Err ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Adebbiw-nni la d yettaz gur-neɣ.

Target: Adebbiw-nni la d yettaẓ ɣur-neɣ.


Source: Ma teseam urti yelhan, ad yernou azal i wekhkamnwen.

Target: Ma tesɛam urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-nwen.


Source: Hmel ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Hmel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tu3 nteddu kan ad nemyoussan.

Target: Tuɣ nteddu kan ad nemyussan.


Source: Our tettwalim ala ayen n dir di yal taluft.

Target: Ur tettwalim ala ayen n dir di yal taluft.


Source: Ilaq ad d-iɛeddi yiwen ɣef temẓi.

Target: Ilaq ad d-iɛeddi yiwen ɣef temẓi.


Source: Ad inint tidet khas qesshet!

Target: Ad inint tidet xas qessḥet!


Source: Tettbibbim dgha gher Teglalazt.

Target: Tettbibbim dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Agelmim ur yegris ara athas aya.

Target: Agelmim ur yegris ara aṭas aya.


Source: La iyi-d-ittban uxxam n Yidir dihin.

Target: La iyi-d-ittban uxxam n Yidir dihin.


Source: Ddout gher zdat, tu8alin ɣer deffir oulac.

Target: Ddut ɣer zdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.


Source: Ad 8iwlen ger Tinebdar.

Target: Ad ɣiwlen ɣer Tinebdar.


Source: Mazal tzemredh ad ttgedh?

Target: Mazal tzemreḍ ad t-tgeḍ?


Source: L3eslama s thunoubil, i d yekkan s Wallaghen.

Target: Lɛeslama s ṭunubil, i d-yekkan s Wallaɣen.


Source: Iswi ines yella our iban ara.

Target: Iswi-ines yella ur iban ara.


Source: Seg tighilt-a, nezmer ad nwali ilel.

Target: Seg tiɣilt-a, nezmer ad nwali ilel.


Source: Di taggara, Sami yenna-yi-d ayen yedhran gar-as d Layla.

Target: Di taggara, Sami yenna-yi-d ayen yeḍran gar-as d Layla.


Source: Teslamt d acu i d-nnan?

Target: Teslamt d acu i d-nnan?


Source: Temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact tumliḥt.

Target: Temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact tumliḥt.


Source: Mary tennad dakken sessrouɣtenid.

Target: Mary tenna-d dakken sessruɣ-ten-id.


Source: Ur neghsib ara gher Tezmalt.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Tezmalt.


Source: Ad terr ɣer Tifra.

Target: Ad terr ɣer Tifra.


Source: Ad l7ough 3er Kherrata.

Target: Ad lḥuɣ ɣer Xerrata.


Source: Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.

Target: Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.


Source: Anda ddigh, ttachtcharegh tazeqqa.

Target: Anda ddiɣ, ttaččareɣ tazeqqa.


Source: Yougi ad yezzenz ssellum-nni?

Target: Yugi ad yezzenz ssellum-nni?


Source: Ur yi-d-hedder ara ɣef uxeddim.

Target: Ur yi-d-hedder ara ɣef uxeddim.


Source: Akka tura, d tizri kan.

Target: Akka tura, d tiẓri kan.


Source: Ur cfiɣ ara ɣef tikkelt taneggarut i uliɣ ɣef useklu.

Target: Ur cfiɣ ara ɣef tikkelt taneggarut i uliɣ ɣef useklu.


Source: Iwenne'-iyi-ten akken ilaq lhal.

Target: Iwenneɛ-iyi-ten akken ilaq lḥal.


Source: Zware8 gher At Mlikesh.

Target: Zwareɣ ɣer At Mlikec.


Source: M ara ad tawḍeḍ, ɛeggen-iyi-d.

Target: M ara ad tawḍeḍ, ɛeggen-iyi-d.


Source: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kennemti.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kennemti.


Source: Ma tesɛiḍ tikti, rfed afus-ik.

Target: Ma tesɛiḍ tikti, rfed afus-ik.


Source: Ssiwel-iyi-d ma yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ.

Target: Ssiwel-iyi-d ma yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ.


Source: Amek ara ad taroum tasnallunt s tislandit?

Target: Amek ara ad tarum tasnallunt s tislandit?


Source: Ikemmel yewwi-d duktura-ines di tmurt n fransa.

Target: Ikemmel yewwi-d duktura-ines di tmurt n fransa.


Source: Attan deg waṭas n wuguren, naɣ ?

Target: Attan deg waṭas n wuguren, naɣ ?


Source: D inelmaden akken ma llan.

Target: D inelmaden akken ma llan.


Source: Tebɣa ad teqqim yid-s.

Target: Tebɣa ad teqqim yid-s.


Source: Akoud yezna shwith ta8ara n yismed.

Target: Akud yezna cwiṭ taɣara n yismed.


Source: Our nmerreh ara gher Ibujlilen.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ad tawi kra din gher Waghzen .

Target: Ad tawi kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ibedd, yughal yeqqim, ye3weq d achu ara yekdem.

Target: Ibedd, yuɣal yeqqim, yeɛweq d acu ara yexdem.


Source: Ass-a teggra-d di nndama.

Target: Ass-a teggra-d di nndama.


Source: Our kheddmegh ara ayen ideg yella uqemmer.

Target: Ur xeddmeɣ ara ayen ideg yella uqemmer.


Source: Adlisa d azehran mlihh.

Target: Adlis-a d azehran mliḥ.


Source: Neṭtef abrid youg baba-tne3.

Target: Neṭṭef abrid yuɣ baba-tneɣ.


Source: Ay arrach, anda tellam? Our ken ttwaliɣ ara.

Target: Ay arrac, anda tellam? Ur ken-ttwaliɣ ara.


Source: Ilaq ad nesseble' akk tahdoudutt-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk taḥdudutt-nni.