Source: Ufigh-d afetraw ghef tetiknikin n ouslegmou n yimsummen n yidammen, d ayen igerrzen.

Target: Ufiɣ-d afetraw ɣef tetiknikin n usleɣmu n yimsummen n yidammen, d ayen igerrzen.


Source: Ruḥ ay itbir, srifeg ɣef tudrin.

Target: Ruḥ ay itbir, srifeg ɣef tudrin.


Source: Tom ad yeseou tlatin n yiseggasen deg Touber i diteddun.

Target: Tom ad yesɛu tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ i d-iteddun.


Source: Ireffed akbal-nni gher At Laeziz.

Target: Ireffed akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ma twalad belli tezmer tmegheltik ad twet tambult si 18,25 ikilumitren n leali, ur kilaq ara ad teseud tameg7elt.

Target: Ma twalaḍ belli tezmer tmegḥelt-ik ad twet tambult si 18,25 ikilumitṛen n leɛli, ur k-ilaq ara ad tesɛuḍ tamegḥelt.


Source: Ghlay oukessum g wass n wass-a.

Target: Ɣlay ukessum deg wass n wass-a.


Source: Our ibubba ara akbalnni 8er At La3ziz.

Target: Ur ibubba ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ihriw, aqel-ik-id am oumesmar.

Target: Ihriw, aqel-ik-id am umesmar.


Source: Themmledh ɣer At Jlil.

Target: Themmleḍ ɣer At Jlil.


Source: Achimi our tenni Taninna i yiwen?

Target: Acimi ur tenni Taninna i yiwen?


Source: Ad tazzleḍ ɣer Bukhlifa.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Buxlifa.


Source: D taneggarut dima deg ugherbaz.

Target: D taneggarut dima deg uɣerbaz.


Source: Din i yella yezdeɣ Tom.

Target: Din i yella yezdeɣ Tom.


Source: Hewwes yid s deg Buegach.

Target: Ḥewweṣ yid-s deg Buɛgac.


Source: Ttxil-kent, ǧǧemt-d awennit ddaw-a.

Target: Ttxil-kent, ǧǧemt-d awennit ddaw-a.


Source: Inehher ar Temrikt n Ougafa yečchuren d agris.

Target: Inehher ar Temrikt n Ugafa yeččuren d agris.


Source: Ad nmerreh gher Dergina.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Dergina.


Source: Hader ad k-id-awin yir idharren ghur-i.

Target: Ḥader ad k-id-awin yir iḍaṛṛen ɣur-i.


Source: Yerra gher Ighil n Yefri.

Target: Yerra ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Dhfer ilugan ugherbaz, deg leanaya k.

Target: Ḍfer ilugan uɣerbaz, deg leɛnaya-k.


Source: Ghas akken, bghigh ad ru7egh gher din

Target: Ɣas akken, bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer din


Source: Yella kra igef tnedmedh?

Target: Yella kra iɣef tnedmeḍ?


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen agdil ger tirlandit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen agdil ɣer tirlandit?


Source: Lemmer machi d ssuma yelhan tili ur znouzuyen ara talebbast-nni.

Target: Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara talebbast-nni.


Source: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer ukersi-ihin?

Target: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer ukersi-ihin?


Source: Ssebba d ssa3a inu ineqsen s khemsa n ddqayeq.

Target: Ssebba d ssaɛa-inu ineqsen s xemsa n ddqayeq.


Source: Tnudadh fell as ilindi deg Awrir Uzemmur.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Awrir Uzemmur.


Source: Acimi our teddount ara tlawin er tmeqbert mi ara awin yiwen ad t-medlen?

Target: Acimi ur teddunt ara tlawin er tmeqbert mi ara awin yiwen ad t-meḍlen?


Source: Ad tafeg gher Tabouda.

Target: Ad tafeg ɣer Tabuda.


Source: Achimi our tezzenzedh ara ouskir nni?

Target: Acimi ur tezzenzeḍ ara uskir-nni?


Source: Iger Tom tisura-s g lǧib.

Target: Iger Tom tisura-s deg lǧib.


Source: Amek dgha ara ad ssuqlent tadwilt gher tzoulut?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent tadwilt ɣer tzulut?


Source: Ma d nekk our chtchi8 ara tifelfelt.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara tifelfelt.


Source: 3as ur thtamaa ara madi ad techtchedh chchakoula-inu.

Target: Ɣas ur ṭṭamaɛ ara maḍi ad teččeḍ ccakula-inu.


Source: Tessaklemt gher Sidi Eeyyad.

Target: Tessaklemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tettawimt ar At Seddiq.

Target: Tettawimt ar At Seddiq.


Source: D acu-t yini n ugdid-nni?

Target: D acu-t yini n ugdiḍ-nni?


Source: Acimi i yerwel baba ghef yemma?

Target: Acimi i yerwel baba ɣef yemma?


Source: Nebɣa kan ad wen-d-nezzenz kra n sselɛa.

Target: Nebɣa kan ad wen-d-nezzenz kra n sselɛa.


Source: Chbig win yeththawlen yekhser.

Target: Cbiɣ win yeṭṭawlen yexṣer.


Source: Ur bubbag ara kra din gher Wa3zen .

Target: Ur bubbaɣ ara kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ulac shchek dakken ad yagad aydi-is.

Target: Ulac ccek dakken ad yagad aydi-is.


Source: Teɣseb gher Ighzeṛ Amuqran.

Target: Teɣṣeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Netta d argaz kan n menwala.

Target: Netta d argaz kan n menwala.


Source: Leḥḥuɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Leḥḥuɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our ddint ara ɣer Rwiba.

Target: Ur ddint ara ɣer Rwiba.


Source: Ufan iman-nnsen di Tegzirin Tiknariyin.

Target: Ufan iman-nnsen di Tegzirin Tiknaṛiyin.


Source: Our trouhem ara gher Fereoun.

Target: Ur truḥem ara ɣer Ferɛun.


Source: D ayagi i tta3rade8 ad t-i-d-inigh.

Target: D ayagi i ttaɛraḍeɣ ad t-i-d-iniɣ.


Source: I wakken ssya 3er zdat ad neɛredh ad tnsseggem.

Target: I wakken ssya ɣer zdat ad neɛreḍ ad t-nṣeggem.


Source: Temmeslay d kali-s g ousawal.

Target: Temmeslay d xali-s deg usawal.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem taga.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem taga.


Source: Our tuzzil ara gher Tichshi.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Ticci.


Source: Ala, ur teddu3 ara yid-wen.

Target: Ala, ur tedduɣ ara yid-wen.


Source: Ur nsuma ara ɣer Temrikt n Wenẓul.

Target: Ur nsuma ara ɣer Temrikt n Wenẓul.


Source: Chea3len-as akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ceɛɛlen-as akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Inna-asen: Tarwiht-iw, isberber-as le7zen n lmut.

Target: Inna-asen: Taṛwiḥt-iw, isberber-as leḥzen n lmut.


Source: Ad tkerrḥedh tiɣimit yid-sen.

Target: Ad tkeṛḥeḍ tiɣimit yid-sen.


Source: Yuba our yeǧǧi ara Dahbiya.

Target: Yuba ur yeǧǧi ara Dahbiya.


Source: Ilaq ad sethtlegh taṣebhhit uqbel ad rouhegh gher oukheddim.

Target: Ilaq ad seṭṭleɣ taṣebḥit uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer uxeddim.


Source: Melmi i d-ukiɣ ad bdouɣ tanezzayt s wouchchi.

Target: Melmi i d-ukiɣ ad bduɣ tanezzayt s wučči.


Source: Jbu gher At Rzin.

Target: Jbu ɣer At Ṛzin.


Source: Efk agh khemsa n ddqayeq.

Target: Efk-aɣ xemsa n ddqayeq.


Source: Tella zik d ti8remt, toura teqqel d ikherban.

Target: Tella zik d tiɣremt, tura teqqel d ixerban.


Source: Ad yerwel gher Tanezrouft.

Target: Ad yerwel ɣer Taneẓṛuft.


Source: Our zrin ara seg wachu ara bdun.

Target: Ur ẓrin ara seg wacu ara bdun.


Source: Tghesbedh gher Souq n Letnayen.

Target: Tɣeṣbeḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our merrhent ara gher Tanezrouft.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Our ssalay ara taɣechtim!

Target: Ur ssalay ara taɣect-im!


Source: Ur tufig ara gher Gerruma.

Target: Ur tufig ara ɣer Gerruma.


Source: Igerdan our ttaethtilen ara ttnamen d wayen i sendyezzin d ajdid.

Target: Igerdan ur ttɛeṭṭilen ara ttnamen d wayen i sen-d-yezzin d ajdid.


Source: Ounagegh gher At Mlikech.

Target: Unageɣ ɣer At Mlikec.


Source: D ayen ur inekker yiwen.

Target: D ayen ur inekker yiwen.


Source: Tzemred ad tfehmedh taswidit.

Target: Tzemreḍ ad tfehmeḍ taswidit.


Source: Saramegh d ayen iwoumi nezmer ad nanef.

Target: Sarameɣ d ayen iwumi nezmer ad nanef.


Source: Yefka afus deg wayetmas.

Target: Yefka afus deg wayetma-s.


Source: Amek dgha ara ad nini tilisa s teglizit?

Target: Amek dɣa ara ad nini tilisa s teglizit?


Source: Ad nafeg 3er Amalu.

Target: Ad nafeg ɣer Amalu.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ adellel ɣer tsudanit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ adellel ɣer tsudanit?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlen imekli 8er tchel7it?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?


Source: Hemlent ihi 8er Tinghir.

Target: Hemlent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Eerdet s wannecht akk i tzemrem tikkelt nniden.

Target: Ɛeṛḍet s wannect akk i tzemrem tikkelt nniḍen.


Source: Fiḥel ma yerja-t yiwet.

Target: Fiḥel ma yerja-t yiwet.


Source: Ur iwulem ara thtaq am wa i oukhkham a.

Target: Ur iwulem ara ṭṭaq am wa i uxxam-a.


Source: Aawnegh baba deg oukheddim.

Target: Ɛawneɣ baba deg uxeddim.


Source: Ad tseddu 8er Bgayet.

Target: Ad tseddu ɣer Bgayet.


Source: Zeggiren ger Sidi Aeyyad.

Target: Zeggiren ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad teeddi 8er At Jlil.

Target: Ad tɛeddi ɣer At Jlil.


Source: Teeddam gher Tizi n Berber.

Target: Tɛeddam ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad yeddhem ihi ɣer Nadhour.

Target: Ad yeddhem ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Amek i ilaq ara ad inint tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ad tazzlem gher Werǧa.

Target: Ad tazzlem ɣer Werǧa.


Source: Ur sraffgen ara gher Tamouqra.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Tamuqra.


Source: Lli3 steerifegh yess, ma d tura dayen.

Target: Lliɣ steɛrifeɣ yess, ma d tura dayen.


Source: Teqqim d kra n lqahwa deg ufenǧal nni.

Target: Teqqim-d kra n lqahwa deg ufenǧal-nni.


Source: Zeddmemt yid-sen ar At 5lifa.

Target: Ẓeddmemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tzerbemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Tzerbemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Wissen ma ad yeqwou udfel aseggas a ghef yilindi.

Target: Wissen ma ad yeqwu udfel aseggas-a ɣef yilindi.


Source: Ulac akk leḥya deg udem-ik!

Target: Ulac akk leḥya deg udem-ik!


Source: Tebɣid ad ak-id 'awnegh.

Target: Tebɣid ad ak-id ɛawneɣ.


Source: Our teffirem ara adifnni.

Target: Ur teffirem ara adif-nni.


Source: Ɛerdet taghribiyatt i d-yewwi baba.

Target: Ɛerḍet taɣṛibiyatt i d-yewwi baba.


Source: Oukreniyi aqrabiw oufus d outikiinou mi lligh thtseɣ deg tmacint.

Target: Ukren-iyi aqrab-iw ufus d utiki-inu mi lliɣ ṭṭseɣ deg tmacint.


Source: Amek dgha ara ad yekteb ul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb ul s tbaskit?


Source: Dayen, yiwen ur t-id-techqi deg-i.

Target: Dayen, yiwen ur t-id-tecqi deg-i.


Source: Yella wamek ara nketteb toukksa s tdanit?

Target: Yella wamek ara nketteb tukksa s tdanit?


Source: Izerreb gher I3il n Lqayed.

Target: Izerreb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: T3ejjlem yid sent ar Ichelliben.

Target: Tɛejjlem yid-sent ar Icelliben.


Source: Ktazel tamellilt n yimjouhad igraghlanen g umennough mgal tamheqranit.

Target: Ktazel tamellilt n yimjuhad igraɣlanen deg umennuɣ mgal tamḥeqranit.


Source: At Wemeouch d isem n taddart tabgaytit?

Target: At Wemɛuc d isem n taddart tabgaytit?


Source: Tin ittakken times i tmurt-is, matchchi d amdan.

Target: Tin ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.


Source: Ur yezri ara, tili youghald ad aghyalel.

Target: Ur yeẓri ara, tili yuɣal-d ad aɣ-yalel.


Source: Ad tgaǧǧedh gher Dergina.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Dergina.


Source: Netta ikheddem di lǧamee.

Target: Netta ixeddem di lǧameɛ.


Source: Tbubbedh ihemmouzen nni gher Ihamachen.

Target: Tbubbeḍ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Ad teebbidh ar Tignatin.

Target: Ad tɛebbiḍ ar Tignatin.


Source: Amzun i uɛeẓẓug i ttmeslayeɣ.

Target: Amzun i uɛeẓẓug i ttmeslayeɣ.


Source: Tejbed-d imru seg ljib-ines.

Target: Tejbed-d imru seg ljib-ines.


Source: Nla mraw n yiɣfawen n lmal.

Target: Nla mraw n yiɣfawen n lmal.


Source: Ad yeɣseb gher Sourya.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Surya.


Source: "D aqjounnwen? ""Ouhou, matchchi d winnanneɣ."""

Target: "D aqjun-nwen? ""Uhu, mačči d winna-nneɣ."""


Source: Ilaq ad teddumt s lekyasa.

Target: Ilaq ad teddumt s lekyasa.


Source: Telha yam s tidet tadsa i kem.

Target: Telha-yam s tidet taḍsa i kem.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssouqlegh amdakkel gher tjavanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ amdakkel ɣer tjavanit?


Source: Ur merrḥent ara ar Tinsawin.

Target: Ur merrḥent ara ar Tinsawin.


Source: Ur yemliḥ ad nesruḥ tudert-nneɣ deg usasi-s.

Target: Ur yemliḥ ad nesruḥ tudert-nneɣ deg usasi-s.


Source: Ffoudegh, fkemtiyid ad swegh g le3nayankent.

Target: Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nkent.


Source: Tettbibbi tiqraatin nni gher Ougni n Yesɛed.

Target: Tettbibbi tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Irekkeb ɣer Tala Uɛemṛan.

Target: Irekkeb ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Zemregh ad sqedcegh asawal-inek?

Target: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-inek?


Source: Amek akken ara ad aroun tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek akken ara ad arun tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ad bibben kra din ɣer Waɣzen .

Target: Ad bibben kra din ɣer Waɣzen .


Source: Tettaddam ticrihhin-nni ɣer At Lhaǧ.

Target: Tettaddam ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Teǧǧad tzizwit tisiqestis deg oufusiw.

Target: Teǧǧa-d tzizwit tisiqest-is deg ufus-iw.


Source: Nnan medden matchtchi kifkif, kul wa amek yettak lfetwa.

Target: Nnan medden mačči kifkif, kul wa amek yettak lfetwa.


Source: Ur 3awlent ara gher Tinghir.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Trew tametthout aqchich d teqchicht.

Target: Trew tameṭṭut aqcic d teqcict.


Source: Aglam n tmedyezt yesea azal deg tsekla.

Target: Aglam n tmedyezt yesɛa azal deg tsekla.


Source: Amek dɣa ara ad tiniḍ awal s tɛebrit?

Target: Amek dɣa ara ad tiniḍ awal s tɛebrit?


Source: Inig ɣer At Yidir.

Target: Inig ɣer At Yidir.


Source: Our nhumm ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur nhumm ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tettaebbi is3arennni 3er At Hella.

Target: Tettɛebbi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Atan iseɣ-a i yi-d-tbuddeḍ yugar ayen stahleɣ.

Target: Atan iseɣ-a i yi-d-tbuddeḍ yugar ayen stahleɣ.


Source: Zgelli i zzenzeɣ uskir.

Target: Zgelli i zzenzeɣ uskir.


Source: Nettkhemmim anda ara nger idarren nnegh.

Target: Nettxemmim anda ara nger iḍarren-nneɣ.


Source: Tlata iseggasen segmi irouh Tom.

Target: Tlata iseggasen segmi iṛuḥ Tom.


Source: Ssaklegh ger Tala Hemza.

Target: Ssakleɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur uzzilent ara gher Msisna.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Msisna.


Source: Our sraffgent ara ɣer Amalou.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Amalu.


Source: Souref-iyi kan, zrigh d achu i d-nniɣ ouqbel, macha ghas ttu-t.

Target: Suref-iyi kan, ẓriɣ d acu i d-nniɣ uqbel, maca ɣas ttu-t.


Source: Tura ad techtchem ahhethout?

Target: Tura ad teččem aḥetḥut?


Source: At Ziri d taddart n yemma.

Target: At Ziri d taddart n yemma.


Source: D ketchtch i t-yifen.

Target: D kečč i t-yifen.


Source: Ghef ssebba i d-iderru akk waya ?

Target: Ɣef ssebba i d-iḍerru akk waya ?


Source: D amzik ougar ghef wakken i t-ttghillidh.

Target: D amzik ugar ɣef wakken i t-ttɣilliḍ.


Source: Teɛweq d acu ara went-d-terr.

Target: Teɛweq d acu ara went-d-terr.


Source: Our noufig ara gher At Sellan.

Target: Ur nufig ara ɣer At Sellan.


Source: Lucy d tanemadt seg Temrikt.

Target: Lucy d tanemadt seg Temrikt.


Source: Ur ihemmel ara ad isew ayefki tameddit

Target: Ur iḥemmel ara ad isew ayefki tameddit


Source: Ad ddment ibawen-nni gher At Meslayen.

Target: Ad ddment ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Azoul a mmi! D achu i k-id-yuwin akka? Yak d lxir kan.

Target: Azul a mmi! D acu i k-id-yuwin akka? Yak d lxir kan.


Source: Oulach i ghlayen am tudert.

Target: Ulac i ɣlayen am tudert.


Source: Tella tettdari i ougeffour seddaw n tzemmurt.

Target: Tella tettdari i ugeffur seddaw n tzemmurt.


Source: D lebghi-nneɣ merra, machchi kan d lebghi-s iman-is.

Target: D lebɣi-nneɣ meṛṛa, mačči kan d lebɣi-s iman-is.


Source: Our tounagedh ara gher Tazmalt.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Tazmalt.


Source: Ur s3ig ara ougour akked Tom.

Target: Ur sɛiɣ ara ugur akked Tom.


Source: Ad terr gher Uzellagen.

Target: Ad terr ɣer Uzellagen.


Source: Ad jboun gher Tifra.

Target: Ad jbun ɣer Tifra.


Source: Achhhal deg leamer-nsen warraw-nwen tura?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen tura?


Source: Yella wamek ara ad yessuqel amafsakh 3er tsirbit?

Target: Yella wamek ara ad yessuqel amafsax ɣer tsirbit?


Source: Llan ula d wid i s yennan yekhde3.

Target: Llan ula d wid i s-yennan yexdeɛ.


Source: Idelli kan ay ssnent Dalila.

Target: Iḍelli kan ay ssnent Dalila.


Source: Akken yenɣa ara yemmet.

Target: Akken yenɣa ara yemmet.


Source: Ttwasrewlen medden mi d-ifadh wasif.

Target: Ttwasrewlen medden mi d-ifaḍ wasif.


Source: Tmeyyzeḍ dakken tamsalt-is d tikerkest?

Target: Tmeyyzeḍ dakken tamsalt-is d tikerkest?


Source: D achou yellan zzatk?

Target: D acu yellan zzat-k?


Source: Ttxiqeɣ dima ɣef tmurt.

Target: Ttxiqeɣ dima ɣef tmurt.


Source: Ur as-nnigh ara ayen yellan.

Target: Ur as-nniɣ ara ayen yellan.


Source: Tturaren warrac d teqchicun akken.

Target: Tturaren warrac d teqcicun akken.


Source: Amek i thulfadh i waya?

Target: Amek i tḥulfaḍ i waya?


Source: Qqel yid sen ar At Xlifa.

Target: Qqel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Our ufigen ara ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.

Target: Ur ufigen ara ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.


Source: Tineslemt tban-d g Tzounegzirt Taserghint di tsut tis sa.

Target: Tineslemt tban-d deg Tzunegzirt Taserɣint di tsut tis sa.


Source: Our taedda ara gher At Mraw.

Target: Ur tɛedda ara ɣer At Mraw.


Source: Ur nunag ara ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ur nunag ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ad yenher 8er Touǧa.

Target: Ad yenher ɣer Tuǧa.


Source: Leqbayel negh Imazighen s oumata, oulac d achou ara sen-slemdegh ghef tnemla.

Target: Leqbayel neɣ Imaziɣen s umata, ulac d acu ara sen-slemdeɣ ɣef tnemla.


Source: D achou i you3en ta5atemt nkent?

Target: D acu i yuɣen taxatemt-nkent?


Source: Irennou dima chith n waman i ccrab.

Target: Irennu dima ciṭ n waman i ccrab.


Source: S tigawinnnegh i dnesbadu neg s tidmannegh ?

Target: S tigawin-nneɣ i d-nesbadu neɣ s tidma-nneɣ ?


Source: Tili yella wamek ara tettaroudh asouggeg s tistunit?

Target: Tili yella wamek ara tettaruḍ asuggeg s tistunit?


Source: Nechdheh, nettezzi i tmes-nni.

Target: Necḍeḥ, nettezzi i tmes-nni.


Source: Wissen ma ad teffe8 tergit-nnegh.

Target: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ.


Source: Nettsewwiq gher Tasga Melloul.

Target: Nettsewwiq ɣer Tasga Mellul.


Source: Trekkeb 3er Souq n Letnayen.

Target: Trekkeb ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur neddhem ara 3er At Lwennas.

Target: Ur neddhem ara ɣer At Lwennas.


Source: Ad muqlent ɣer-sent mliḥ.

Target: Ad muqlent ɣer-sent mliḥ.


Source: Thtfegh as taghechtut i ubrra7.

Target: Ṭṭfeɣ-as taɣectut i ubṛaḥ.


Source: Rzan ihi 8er Taza.

Target: Rzan ihi ɣer Taza.


Source: Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.

Target: Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.


Source: Ataya Sidna 'isa immuger-itent-d, inna-yasent: Sslam fell-akount! Qerrrbent, seǧdent zdat-s, ssudnent idharren-is.

Target: Ataya Sidna Ɛisa immuger-itent-d, inna-yasent: Sslam fell-akunt! Qeṛṛbent, seǧdent zdat-s, ssudnent iḍarren-is.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad nessuqel agensuzmir gher tpoulunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel agensuzmir ɣer tpulunit?


Source: Ad d yali wass ghas ma ghezzif yidh.

Target: Ad d-yali wass ɣas ma ɣezzif yiḍ.


Source: Tifinagh, ttzukhkhoun yiss Yimazighen, macha azekka ara yeǧǧouǧǧgen n tmazight d tira talathinit.

Target: Tifinaɣ, ttzuxxun yis-s Yimaziɣen, maca azekka ara yeǧǧuǧǧgen n tmaziɣt d tira talaṭinit.


Source: 7emmlegh ad sellegh i uzawan.

Target: Ḥemmleɣ ad selleɣ i uẓawan.


Source: Feṛḥeɣ imi i t-ẓriɣ imir-n.

Target: Feṛḥeɣ imi i t-ẓriɣ imir-n.


Source: Ttarra ihi ger Warzazat.

Target: Ttarra ihi ɣer Warzazat.


Source: Siwa ayen yelhan i ttwaligh deg-sen.

Target: Siwa ayen yelhan i ttwaliɣ deg-sen.


Source: Ur ddirent ara i wakken ad qqlent d taklatin!

Target: Ur ddirent ara i wakken ad qqlent d taklatin!


Source: Melmi ara yaweḍ gher unafag?

Target: Melmi ara yaweḍ ɣer unafag?


Source: Ad tghiwlemt gher Bgayet.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer Bgayet.


Source: Qasi yemmut i yiman ines.

Target: Qasi yemmut i yiman-ines.


Source: Ur nezwar ara gher Aweqqas.

Target: Ur nezwar ara ɣer Aweqqas.


Source: Tezzi8 ger Ighil Aeli.

Target: Tezziɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our tḥulfa i wacemma.

Target: Ur tḥulfa i wacemma.


Source: Our yeddi ara ger At Sidi Sa'id.

Target: Ur yeddi ara ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Hummen ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Hummen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tewwimt tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Tewwimt tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ameghrad yesmehsis i tidmiwin-nnegh ?

Target: Ameɣrad yesmeḥsis i tidmiwin-nneɣ ?


Source: Youba yetteg deg-i laman.

Target: Yuba yetteg deg-i laman.


Source: Qlil anda i d ttlalent tegnatin am ti.

Target: Qlil anda i d-ttlalent tegnatin am ti.


Source: Hih, atan irouh lhal. Yya-w ad nru7et toura.

Target: Hih, atan iruḥ lḥal. Yya-w ad nruḥet tura.


Source: Tetthummoumt 3er At Mahmud.

Target: Tetthummumt ɣer At Maḥmud.


Source: Ur kerreh ara ayen ur tefhimedh ara.

Target: Ur kerreh ara ayen ur tefhimeḍ ara.


Source: Lezzayer mačči d tagduda tineslemt am Iran.

Target: Lezzayer mačči d tagduda tineslemt am Iran.


Source: Yella 7edd i d isqerben ar tewwurt.

Target: Yella ḥedd i d-isqeṛben ar tewwurt.


Source: Tthewwisent ihi gher Warzazat.

Target: Ttḥewwiṣent ihi ɣer Warzazat.


Source: Llan wid yettmeslayen imi kan s'an imawen.

Target: Llan wid yettmeslayen imi kan sɛan imawen.


Source: I tura amek ara ad tinidh tumert s tebrutount?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ tumert s tebrutunt?


Source: Yettbin d our yekmil ara ouraboul a.

Target: Yettbin-d ur yekmil ara urabul-a.


Source: Amek imir ara yettaru targalt s tfiǧit?

Target: Amek imir ara yettaru targalt s tfiǧit?


Source: Seddant ihi gher Miksik.

Target: Seddant ihi ɣer Miksik.


Source: Our d tthifegh ara athas n iselman akken ghilegh.

Target: Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.


Source: Ur tenhiredh ara gher Leqser.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Leqser.


Source: Bghi3 ad aruɣ ghef tayri, tin i ized3en oulawen.

Target: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin i izedɣen ulawen.


Source: Sin n yimalasen aya segmi i dwwdhegh.

Target: Sin n yimalasen aya segmi i d-wwḍeɣ.


Source: Yeeredh ad yididegger akken ad ghligh gher waman.

Target: Yeɛreḍ ad yi-d-idegger akken ad ɣliɣ ɣer waman.


Source: Ur ilaq ara ad teɣreḍ i tafat yeddreɣlen am ta.

Target: Ur ilaq ara ad teɣreḍ i tafat yeddreɣlen am ta.


Source: Yella wamek ara ad yarou agou s tathurkit?

Target: Yella wamek ara ad yaru agu s taṭurkit?


Source: Tom yufa ilaq-as kan ad iɛawen Mary ad d-tebrez agaṛaj.

Target: Tom yufa ilaq-as kan ad iɛawen Mary ad d-tebrez agaṛaj.


Source: Amek i ilaq ad ak-t-id-sfehme3?

Target: Amek i ilaq ad ak-t-id-sfehmeɣ?


Source: Yel7a dgha 3er Teglalazt.

Target: Yelḥa dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad yerwel gher Ighil Aeli.

Target: Ad yerwel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Izmer ahat d aya i d ssebba.

Target: Izmer ahat d aya i d ssebba.


Source: Zgelli i tetchtchidh le7beq.

Target: Zgelli i teččiḍ leḥbeq.


Source: Twe'aedd belli ad tettarou yal ass.

Target: Tweɛɛed-d belli ad tettaru yal ass.


Source: Ur zmireɣ ad ff8eg deg lhal am wa.

Target: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ deg lḥal am wa.


Source: Awitd yidwen imrou i ukayadnwen, ttxilwet.

Target: Awit-d yid-wen imru i ukayad-nwen, ttxil-wet.


Source: Ad ghesben gher Tinkicht.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Tinkict.


Source: Ur teddim ara d yaya.

Target: Ur teddim ara d yaya.


Source: Ur tejmi3emt ara leedes nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara leɛdes-nni.


Source: Zemrent ad gent deg-sen laman?

Target: Zemrent ad gent deg-sen laman?


Source: D achu i d tughed seg thanut a?

Target: D acu i d-tuɣeḍ seg tḥanut-a?


Source: Si tazwara i yessen agmud a.

Target: Si tazwara i yessen agmuḍ-a.


Source: Techfam i temẓi-nneg ?

Target: Tecfam i temẓi-nneɣ ?


Source: Ayen yekhdem mačchi akken.

Target: Ayen yexdem mačči akken.


Source: Yella wamek ara ad ketbent tukksa s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad ketbent tukksa s tdanit?


Source: Amek dgha ara ad tinimt tasensegmit s tmaltit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt tasensegmit s tmalṭit?


Source: Gma atan itett tamellalt.

Target: Gma atan itett tamellalt.


Source: Tili amek ara ad tessuqel agemmay imsisli gher telbanit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel agemmay imsisli ɣer telbanit?


Source: Yenna-d dakken wwint-t-id syin.

Target: Yenna-d dakken wwint-t-id syin.


Source: Aseggas tura segmi dtousa gher da.

Target: Aseggas tura segmi d-tusa ɣer da.


Source: Nesla as i ousefru, yezgheb uglim nnegh.

Target: Nesla-as i usefru, yezɣeb uglim-nneɣ.


Source: Gouǧǧent gher At Lwennas.

Target: Guǧǧent ɣer At Lwennas.


Source: Tuzzlemt ger Ighil Aeli.

Target: Tuzzlemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tadukli gar medden telha.

Target: Tadukli gar medden telha.


Source: Njebbou gher Sidi Balwa.

Target: Njebbu ɣer Sidi Balwa.


Source: Ur ssaklent ara ɣer Aẓawad.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Aẓawad.


Source: Skud tella tudert, yella usirem.

Target: Skud tella tudert, yella usirem.


Source: D tazernant mlih, neɣ ala ?

Target: D tazernant mliḥ, neɣ ala ?


Source: Our ttegg ara aynni tikelt nnidhen.

Target: Ur ttegg ara ay-nni tikelt nniḍen.


Source: Yal ta amek i d tshennou chchnawi nneg iqdimen.

Target: Yal ta amek i d-tcennu ccnawi-nneɣ iqdimen.


Source: Our zzint ara gher Fer3un.

Target: Ur zzint ara ɣer Ferɛun.


Source: Tettawi taga-nni gher At Hamsi.

Target: Tettawi taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Teffremt anda ur kent-ttafen ara akk.

Target: Teffremt anda ur kent-ttafen ara akk.


Source: N3edda ɣer At Semlal.

Target: Nɛedda ɣer At Semlal.


Source: Our newwi ara tichchert-nni.

Target: Ur newwi ara ticcert-nni.


Source: Ad bernent dgha 3er Teglalazt.

Target: Ad bernent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yuba yeɣs akhkham megh3ren ougar.

Target: Yuba yeɣs axxam meɣɣren ugar.


Source: Our dtettawyedh acemma s zzeed.

Target: Ur d-tettawyeḍ acemma s zzeɛḍ.


Source: Ad zwiren gher I8il Aeli.

Target: Ad zwiren ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tnudaḍ fell-i deg At Hicem.

Target: Tnudaḍ fell-i deg At Hicem.


Source: Tiziri our testehza ara di leqrrayas.

Target: Tiziri ur testehza ara di leqrraya-s.


Source: Seg wansi i d-tqerrchedh?

Target: Seg wansi i d-tqerrceḍ?


Source: Tumen Mary dakken talatinit d tutlayt ur nemmout ara.

Target: Tumen Mary dakken talatinit d tutlayt ur nemmut ara.


Source: Tkheddmem kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!

Target: Txeddmem kan i teqbaylit imi d tinna i d tidet!


Source: D abannag deg teksiwt agi.

Target: D abannag deg teksiwt-agi.


Source: Acu i as yedhran i tith im?

Target: Acu i as-yeḍran i tiṭ-im?


Source: D kečtch i d asirem aneggarou n talsa.

Target: D kečč i d asirem aneggaru n talsa.


Source: Amek i ilaq ara ad nini talgha s tendounizit?

Target: Amek i ilaq ara ad nini talɣa s tendunizit?


Source: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara asandwič-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara asandwič-nni?


Source: Tu3 d Tiziri asarou i tichki.

Target: Tuɣ-d Tiziri asaru i ticki.


Source: Ttazzalen gher At Smaɛil.

Target: Ttazzalen ɣer At Smaɛil.


Source: Anda d melmi i sserwaten?

Target: Anda d melmi i sserwaten?


Source: Amek imir ara kettbent tidi s tthourkit?

Target: Amek imir ara kettbent tidi s tṭurkit?


Source: Yezger abrid, tewwet-it tkeṛṛust.

Target: Yezger abrid, tewwet-it tkeṛṛust.


Source: Ma temmouggredh d ursu, err iman ik temmouteḍ.

Target: Ma temmuggreḍ-d ursu, err iman-ik temmuteḍ.


Source: Nudant felli deg Takanna.

Target: Nudant fell-i deg Takanna.


Source: Tuzzel lqebla-nni ar tqar'et-nni n larkoul tebbegh ifassen-is.

Target: Tuzzel lqebla-nni ar tqarɛet-nni n larkul tebbeɣ ifassen-is.


Source: Nhemmel ɣer At Ifrek.

Target: Nhemmel ɣer At Ifrek.


Source: Amek i ilaq ara ad arun tasnallount s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ad arun tasnallunt s tislandit?


Source: Mary d tacelhabt tamelḥant, ufayet.

Target: Mary d tacelhabt tamelḥant, ufayet.


Source: Ur ttdheyyi' ara lweqtik!

Target: Ur ttḍeyyiɛ ara lweqt-ik!


Source: Lemmer machi d ssouma yelhan tili ur znouzouyen ara isislem-nni.

Target: Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara isislem-nni.


Source: Ayen i yi youran ad t qebleɣ.

Target: Ayen i yi-yuran ad t-qebleɣ.


Source: Machtchi d taglizit kan i ihedder, oula d tafransist.

Target: Mačči d taglizit kan i ihedder, ula d tafransist.


Source: Yefka-yi tiyita, waleɣ at laxeṛt.

Target: Yefka-yi tiyita, waleɣ at laxeṛt.


Source: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ ifires?

Target: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ ifires?


Source: Our teffiz ara tamajult-nni.

Target: Ur teffiẓ ara tamajult-nni.


Source: Skud ddreg, werǧin ad kttug.

Target: Skud ddreɣ, werǧin ad k-ttuɣ.


Source: Ad ddehmen ɣer Ferɛun.

Target: Ad ddehmen ɣer Ferɛun.


Source: Ur rzigh ara gher Igzer Amuqṛan.

Target: Ur rziɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yetthef abrid yewwi baba s.

Target: Yeṭṭef abrid yewwi baba-s.


Source: Eebbit thoumatichnni gher At Jbara.

Target: Ɛebbit ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Toutlayt-nnegh d tamertkantit g yimesla.

Target: Tutlayt-nneɣ d tamertkantit deg yimesla.


Source: D achou i d-tugemt akka?

Target: D acu i d-tuɣemt akka?


Source: Ur tessin acemma ɣef tuzzuft.

Target: Ur tessin acemma ɣef tuzzuft.


Source: D ayen i tezzid ara d-tmegred.

Target: D ayen i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.


Source: Tili amek ara ad ketben urar s trifit?

Target: Tili amek ara ad ketben urar s trifit?


Source: D achout ousentel n wassa?

Target: D acu-t usentel n wass-a?


Source: Ur tehmilem ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur tehmilem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ame8boun d win ur nessin.

Target: Ameɣbun d win ur nessin.


Source: Telsa taksiwt n unebdu d taberqact, deg-s azegzaw d umellal.

Target: Telsa taksiwt n unebdu d taberqact, deg-s azegzaw d umellal.


Source: Ur yeghli yiwen ala nekk.

Target: Ur yeɣli yiwen ala nekk.


Source: Ad nafeg ɣer Aweqqas.

Target: Ad nafeg ɣer Aweqqas.


Source: Tom d mary ouraren imharsen n chatan idh yezrin.

Target: Tom d mary uraren imharsen n catan iḍ yezrin.


Source: Ghef wachu i tebghidh ad tent-steqsig?

Target: Ɣef wacu i tebɣiḍ ad tent-steqsiɣ?


Source: Yettawi waḍu asirem ik ?

Target: Yettawi waḍu asirem-ik ?


Source: Usigh-d idelli tameddit, 3eddagh gher tejmaet ur n-ufigh ula d yiwen, anda teddam anig?

Target: Usiɣ-d iḍelli tameddit, ɛeddaɣ ɣer tejmaɛt ur n-ufiɣ ula d yiwen, anda teddam aniɣ?


Source: Ur cukkeɣ ara menwala ad yeg ay-nni.

Target: Ur cukkeɣ ara menwala ad yeg ay-nni.


Source: Siwa lǧifa i d ssyada s.

Target: Siwa lǧifa i d ṣṣyada-s.


Source: Yughal-d deg yiwen wass.

Target: Yuɣal-d deg yiwen wass.


Source: Werǧin ad ttugh Mezyan.

Target: Werǧin ad ttuɣ Meẓyan.


Source: Ghef lǧal n wumi our tctchin ara tatctchinatnni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara taččinat-nni?


Source: Tom yeggul i Mary matchtchi d netta i yukren sneslais.

Target: Tom yeggul i Mary mačči d netta i yukren snesla-is.


Source: Ur iyi-ɛǧiben ara lehḍuṛ-a.

Target: Ur iyi-ɛǧiben ara lehḍuṛ-a.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlent abrid gher tathaylundit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Alamma teǧǧa-yagh ssehha i d-ndellou 3ef wazal-is.

Target: Alamma teǧǧa-yaɣ ṣṣeḥḥa i d-ndellu ɣef wazal-is.


Source: Ne'redh tadeffaht akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ tadeffaḥt akken kan nfakk imekli.


Source: Yezga Tom ittmeslay ghef Mary.

Target: Yezga Tom ittmeslay ɣef Mary.


Source: Mary tḥemmel tiwerdetin i as-yefka Tom.

Target: Mary tḥemmel tiwerdetin i as-yefka Tom.


Source: Yerna machtci siwa ketchch i umi tedhra.

Target: Yerna mačči siwa kečč i umi teḍra.


Source: Ad teddum ger Tamuqra.

Target: Ad teddum ɣer Tamuqra.


Source: D kemm i asen-ten-yetchtchan.

Target: D kemm i asen-ten-yeččan.


Source: Ur nesris ara taremmant nni.

Target: Ur nesris ara taṛemmant-nni.


Source: Sɛiɣ yiwen n unarag d amluzuf.

Target: Sɛiɣ yiwen n unarag d amluzuf.


Source: Amek ara ad ssuqlent awal 8er teebrit?

Target: Amek ara ad ssuqlent awal ɣer tɛebrit?


Source: Tzewreḍ mli7 deg annect-en.

Target: Tẓewreḍ mliḥ deg annect-en.


Source: Twala isalan n tmeddit yid-s.

Target: Twala isalan n tmeddit yid-s.


Source: D m-oucebboub awragh i iteddoun akken ad t-temlil.

Target: D m-ucebbub awraɣ i iteddun akken ad t-temlil.


Source: Amek dgha ara ad tekteb asuggeg s tistunit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb asuggeg s tistunit?


Source: Mazal ur teddim ara adlis.

Target: Mazal ur teddim ara adlis.


Source: Menhu nniden ara d-yeddun yid-ne3?

Target: Menhu nniḍen ara d-yeddun yid-neɣ?


Source: Yebda akheddim d amectou7.

Target: Yebda axeddim d amecṭuḥ.


Source: Tebda tḥesseb-itent-id s yismawen-nsent akken ma llant.

Target: Tebda tḥesseb-itent-id s yismawen-nsent akken ma llant.


Source: Nzerreb ar Asya n Ugafa.

Target: Nzerreb ar Asya n Ugafa.


Source: Anta tamsirt meqqren akk i d-tlemded s tuchcdha i tgid ?

Target: Anta tamsirt meqqren akk i d-tlemdeḍ seg tuccḍa i tgiḍ ?


Source: Ur muqlent ara afrukh-nni.

Target: Ur muqlent ara afrux-nni.


Source: Degmi ur dteddimemt ara taqarest?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara taqareṣt?


Source: Ila afran gar n tarka d tburdit.

Target: Ila afran gar n tarka d tburdit.


Source: Yezmer ad yeg aya deg sin ɣef tikkelt.

Target: Yezmer ad yeg aya deg sin ɣef tikkelt.


Source: Ad k-id-afe3 din ticki.

Target: Ad k-id-afeɣ din ticki.


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlen Web ger teqbaylit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen Web ɣer teqbaylit?


Source: Kheddem kan i teqbaylit d tinna i d tidet!

Target: Xeddem kan i teqbaylit d tinna i d tidet!


Source: Tejreh iman is mi yeereḍ ad yekhdem ayenni.

Target: Tejreḥ iman-is mi yeɛreḍ ad yexdem ayenni.


Source: S anda qrib our yebbid, s anda yeb'ed yessouref.

Target: S anda qrib ur yebbiḍ, s anda yebɛed yessuref.


Source: D nutni i asen tt yesserghen.

Target: D nutni i asen-tt-yesseṛɣen.


Source: Lame'na aseggas wis seb'a, our ttkheddmed ara, eǧǧit ad isteefu.

Target: Lameɛna aseggas wis sebɛa, ur ttxeddmeḍ ara, eǧǧ-it ad isteɛfu.


Source: Tiyemmatin nnegh ur ghrint ara.

Target: Tiyemmatin-nneɣ ur ɣrint ara.


Source: D achou i tebghamt ad t-tkhedmemt skud tellamt da?

Target: D acu i tebɣamt ad t-txedmemt skud tellamt da?


Source: Tettaebbim lqedyan nni 8er Tizi.

Target: Tettɛebbim lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ad tafgemt gher Iɣil n Lqayed.

Target: Ad tafgemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yura deg lkaghedh ayen akk yellan d ttfasil.

Target: Yura deg lkaɣeḍ ayen akk yellan d ttfaṣil.


Source: Tug yella athas n oureɣ deg usebdar-nni.

Target: Tuɣ yella aṭas n ureɣ deg usebdar-nni.


Source: D ayen kan i yellan yezmer ad tyeg yiwen.

Target: D ayen kan i yellan yezmer ad t-yeg yiwen.


Source: Ur tejmiaemt ara aguglou-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara aguglu-nni.


Source: Our bubban ara ar wedrar ufella.

Target: Ur bubban ara ar wedrar ufella.


Source: Yella win i d-ittmuqqoulen deg-k.

Target: Yella win i d-ittmuqqulen deg-k.


Source: Tili amek ara tkettbedh adlis n usihel s tkatalant?

Target: Tili amek ara tkettbeḍ adlis n usihel s tkatalant?


Source: Amek dgha ara ad arugh afrukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad aruɣ afrux s tatibitant?


Source: Mary tenna-d tesṛuḥ leɛqel-is.

Target: Mary tenna-d tesṛuḥ leɛqel-is.


Source: Thoulfa i yiman-nnes khir.

Target: Tḥulfa i yiman-nnes xir.


Source: Ur toufidh i d-yewwten d adfel.

Target: Ur tufiḍ i d-yewwten d adfel.


Source: Armi yeqde3 kra n terbe't ukkoud yeddukkel, oukkoud d-yemyejbad ameslay iyes yettu aghbel-is.

Target: Armi yeqḍeɛ kra n terbeɛt ukkud yeddukkel, ukkud d-yemyejbad ameslay iyes yettu aɣbel-is.


Source: Sakin, ad trouchchedh a7ellab-nni n ouwren s cwit n waman.

Target: Sakin, ad trucceḍ aḥellab-nni n uwren s cwiṭ n waman.


Source: Asefrek n uḥraz n twaculin yezmer ad yili d ameẓdu, maca d axatar i uḥraz n umezruy.

Target: Asefrek n uḥraz n twaculin yezmer ad yili d ameẓdu, maca d axatar i uḥraz n umezruy.


Source: Iqbayliyen ttzukhkhun s tutlayt-nsen d yidles-nsen.

Target: Iqbayliyen ttzuxxun s tutlayt-nsen d yidles-nsen.


Source: Tetsehhil gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Tetsehhil ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ur tebrinem ara gher Msisna.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Msisna.


Source: I toura amek ara ttarun imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ttarun imawlan s tkatalant?


Source: Ad aghtalledh di tarda n yizegza?

Target: Ad aɣ-talleḍ di tarda n yizegza?


Source: Iseggasen aya i aɣ-ttun.

Target: Iseggasen aya i aɣ-ttun.


Source: Amek dgha ara ttarount tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt tiririt s tdanit?


Source: Our ddin ara gher Amalu.

Target: Ur ddin ara ɣer Amalu.


Source: D aneffar mli7, yak?

Target: D aneffar mliḥ, yak?


Source: Fernemt abrid i awent-yehwan.

Target: Fernemt abrid i awent-yehwan.


Source: Athas n yimdanen i yettwanghan di lgirra.

Target: Aṭas n yimdanen i yettwanɣan di lgirra.


Source: Ayen ar awen-d hekkugh matchi dayen isehlen i temsli.

Target: Ayen ar awen-d ḥekkuɣ mači dayen isehlen i temsli.


Source: Ad tinigem gher Ouzellagen.

Target: Ad tinigem ɣer Uzellagen.


Source: Amek ihi ara ad tketbem tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ihi ara ad tketbem tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Our tegminedh ara fell-as, yak?

Target: Ur tegmineḍ ara fell-as, yak?


Source: Sriffigen ɣer At Wemɛuc.

Target: Sriffigen ɣer At Wemɛuc.


Source: Matchtchi ala ketchč i themmel.

Target: Mačči ala kečč i tḥemmel.


Source: Ur yelhi ara wayen i txeddmeḍ.

Target: Ur yelhi ara wayen i txeddmeḍ.


Source: Ad afgen gher Weqbu.

Target: Ad afgen ɣer Weqbu.


Source: B8ig sya d asawen ad d ffge3 d anehhar n tmesrifegt.

Target: Bɣiɣ sya d asawen ad d-ffɣeɣ d anehhaṛ n tmesrifegt.


Source: Ye8li-d Chharles seg ssqef.

Target: Yeɣli-d Charles seg ssqef.


Source: Our yelli d achou ttraǧough g m.

Target: Ur yelli d acu ttraǧuɣ deg-m.


Source: Lufan ad teẓredh achal i eyigh!

Target: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!


Source: Acimi ur kent-id-ththifen ara?

Target: Acimi ur kent-id-ṭṭifen ara?


Source: Amek imir ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Amek imir ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Yiwen ur yeẓri d acu i t-yettrajun syin d afella.

Target: Yiwen ur yeẓri d acu i t-yettrajun syin d afella.


Source: Our kyeɛǧib ara ousensua?

Target: Ur k-yeɛǧib ara usensu-a?


Source: Tilelli i oughref-nnegh Aqbayli.

Target: Tilelli i uɣref-nneɣ Aqbayli.


Source: Ikhefayi d oul n wungal.

Target: Ixef-ayi d ul n wungal.


Source: Tom akked Mary qqimen ddaw ouseklou.

Target: Tom akked Mary qqimen ddaw useklu.


Source: Amek sakin ara nettaru ase3ti s tasoumeryant?

Target: Amek sakin ara nettaru aseɣti s tasumeryant?


Source: Tettawimt sskernni gher Icelliben.

Target: Tettawimt ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Amek ara ad tarumt tilawt s trousit?

Target: Amek ara ad tarumt tilawt s trusit?


Source: Seg imir-n ur tessebleɛ tafeqqust-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ tafeqqust-nni


Source: Yiwen ur d yousi ad y id isellek.

Target: Yiwen ur d-yusi ad y-id-isellek.


Source: Tili amek ara ad tketbedh tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqledh tabadout gher tathaylundit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ tabadut ɣer taṭaylundit?


Source: Ttɣawalet ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ttɣawalet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Dgha uzzlen d akk akken ad walin azrem nni.

Target: Dɣa uzzlen-d akk akken ad walin azrem-nni.


Source: D lwehch n tezgi.

Target: D lweḥc n teẓgi.


Source: A winnat, tghilleḍ ad k-chouh7en i kečč, asmi ara d-zzedmen? Negh ahat, ad k-ciwren send ad d-eeddin fell-ak, d abrid ar Lzayer?

Target: A winnat, tɣilleḍ ad k-cuḥḥen i kečč, asmi ara d-ẓedmen? Neɣ ahat, ad k-ciwṛen send ad d-ɛeddin fell-ak, d abrid ar Lzayer?


Source: Ttaǧǧant ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ttaǧǧant ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yewaer ad tḥebsed akeyyef.

Target: Yewɛer ad tḥebseḍ akeyyef.


Source: Toura ad ddough gher ougherbaz

Target: Tura ad dduɣ ɣer uɣerbaz


Source: Reggel ihi gher Taza.

Target: Reggel ihi ɣer Taza.


Source: Amek ihi ara ttaroun tasdawit s teswidit?

Target: Amek ihi ara ttarun tasdawit s teswidit?


Source: D nettat s timmad-nnes ay iyi-d- gef te7kayt-a.

Target: D nettat s timmad-nnes ay iyi-d- ɣef teḥkayt-a.


Source: Ur neddhem ara gher At Mahmoud.

Target: Ur neddhem ara ɣer At Maḥmud.


Source: Rnu lkas n ṛum.

Target: Rnu lkas n ṛum.


Source: Ichouba athas ar ghouṛ-kent.

Target: Icuba aṭas ar ɣuṛ-kent.


Source: D anwa i ak-d-yefkan isouṛdiyen-nni?

Target: D anwa i ak-d-yefkan iṣuṛdiyen-nni?


Source: Tgidh kra yesɛan azal ssmana-nni ieeddan?

Target: Tgiḍ kra yesɛan azal ssmana-nni iɛeddan?


Source: Yella wamek nniden ara kettbent idrimen s tcenwit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent idrimen s tcenwit?


Source: A Briruch ayen iyiyesbezgen ad akirouchc.

Target: A Briruc ayen iyi-yesbezgen ad ak-irucc.


Source: Selle8 i kra n yiwen yettmeslay.

Target: Selleɣ i kra n yiwen yettmeslay.


Source: Tlam laman deg yiman-nwen?

Target: Tlam laman deg yiman-nwen?


Source: Ad tessiwḍemt gher Timyawin.

Target: Ad tessiwḍemt ɣer Timyawin.


Source: I3edda Tom gher tedrujin.

Target: Iɛedda Tom ɣer tedrujin.


Source: Amek ara ad inint abrid s tathayloundit?

Target: Amek ara ad inint abrid s taṭaylundit?


Source: Ttwalint anda i ɣ-yessaweḍ!

Target: Ttwalint anda i ɣ-yessaweḍ!


Source: Ur ilaq ara ad tgeḍ ticelfuḍin s ucwingum deg tneɣrit.

Target: Ur ilaq ara ad tgeḍ ticelfuḍin s ucwingum deg tneɣrit.


Source: Temlalemd Nna Khellouǧa, nagh?

Target: Temlalem-d Nna Xelluǧa, naɣ?


Source: Imezgi yekka d seg wawal yezga. Anamek is d yiwen yezga deg umkan ideg ur yettikhirr ara.

Target: Imezgi yekka-d seg wawal yezga. Anamek-is d yiwen yezga deg umkan ideg ur yettixiṛ ara.


Source: D acu i tettessem? D lqahwa neɣ d ayefki?

Target: D acu i tettessem? D lqahwa neɣ d ayefki?


Source: A tafat n ddunit-iw!

Target: A tafat n ddunit-iw!


Source: Tettawim abidun-nni gher At Wa3ban.

Target: Tettawim abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Our ighawel ara 3er Kendira.

Target: Ur iɣawel ara ɣer Kendira.


Source: Ttawit akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ttawit akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Mi d yeghli yidh, nnejmaeen d yimezdagh i tmes ad myehkoun tiqsidhin.

Target: Mi d-yeɣli yiḍ, nnejmaɛen-d yimezdaɣ i tmes ad myeḥkun tiqsiḍin.


Source: Tallunin tigamanin yessefk ad ttwaherzent seg urmoud amguran.

Target: Tallunin tigamanin yessefk ad ttwaḥerzent seg urmud amguran.


Source: Ur imerreh ara gher Ibujlilen.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Azawad.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Aẓawad.


Source: Rwigh addoud ghef wemnar.

Target: Rwiɣ addud ɣef wemnar.


Source: Yidir d argaz yerkan si lekdeb.

Target: Yidir d argaz yerkan si lekdeb.


Source: Oufan tira 3ef oubladh-nni.

Target: Ufan tira ɣef ublaḍ-nni.


Source: Treffdemt lqedyannni gher Tizi.

Target: Treffdemt lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ur taeddamt ara 8er Rwiba.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Rwiba.


Source: Yessaram ad yerbeh deg oumechwar is.

Target: Yessaram ad yerbeḥ deg umecwar-is.


Source: Ad tɣiwleḍ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad teiwzemt ghef tmourt taqbaylit.

Target: Ad tɛiwzemt ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Qasi yeswingim yall-ass akk-a.

Target: Qasi yeswingim yall-ass akk-a.


Source: Azawan d tameslayt tanmeghradt.

Target: Aẓawan d tameslayt tanmeɣradt.


Source: Mayas d amazzay azeththan.

Target: Mayas d amazzay azeṭṭan.


Source: Ssouref-iyi, ur dderrisegh ara.

Target: Ssuref-iyi, ur dderriseɣ ara.


Source: Amek ara ad tarumt anbach s twalounit?

Target: Amek ara ad tarumt anbac s twalunit?


Source: Zreb gher Souq n Letnayen.

Target: Zreb ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad aliɣ ar wedrar ad dkksegh tireghla.

Target: Ad aliɣ ar wedrar ad d-kkseɣ tireɣla.


Source: Hemlegh 3er At Smaeil.

Target: Hemleɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Timze3yelt d takti yebghan ad terr ula d aghyul d amazigh.

Target: Timzeɣyelt d takti yebɣan ad terr ula d aɣyul d amaziɣ.


Source: Yah! Amek i tezridh?

Target: Yah! Amek i teẓriḍ?


Source: Yessefk fell-aɣ ad nqader ccix n zzawiya.

Target: Yessefk fell-aɣ ad nqader ccix n zzawiya.


Source: Our tebghim ara ad tugalem d wiyadh.

Target: Ur tebɣim ara ad tuɣalem d wiyaḍ.


Source: Tenher gher Tefriqt n Utaram.

Target: Tenher ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Srougmoutemt kan, our ttenkaremt ara ad txedmemt chsh8el.

Target: Srugmutemt kan, ur ttenkaremt ara ad txedmemt ccɣel.


Source: Iɛejjel ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Iɛejjel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our reffed ara afus-im.

Target: Ur reffed ara afus-im.


Source: Aṭas i lemdeg ghour-m.

Target: Aṭas i lemdeɣ ɣur-m.


Source: Taɣzut d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

Target: Taɣzut d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yella kra i agh-d-tessukkseḍ?

Target: Yella kra i aɣ-d-tessukkseḍ?


Source: Deg ssuq i d-tqethtud?

Target: Deg ssuq i d-tqeṭṭuḍ?


Source: Nniɣ-asen i warraw-iw dakken yessefk ad ttemɛawanen.

Target: Nniɣ-asen i warraw-iw dakken yessefk ad ttemɛawanen.


Source: Ddumt d tid i kentyifen, ad dtlemdemt ghursent atas.

Target: Ddumt d tid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sent aṭas.


Source: Ɣef wayagi, ḥlal ad txedmeḍ lxiṛ deg wass n usteɛfu.

Target: Ɣef wayagi, ḥlal ad txedmeḍ lxiṛ deg wass n usteɛfu.


Source: Uɣeɣ-d ɣur-s acḥal d abrid.

Target: Uɣeɣ-d ɣur-s acḥal d abrid.


Source: Trefdedh temẓin 8er Rwiba.

Target: Trefdeḍ temẓin ɣer Rwiba.


Source: Achimi ur tewwimt ara tisiwanin?

Target: Acimi ur tewwimt ara tisiwanin?


Source: Our nettizmir ara ad nessefreh akk medden.

Target: Ur nettizmir ara ad nessefreḥ akk medden.


Source: Ur yeddi ara ɣer At Mlikech.

Target: Ur yeddi ara ɣer At Mlikec.


Source: Achal n tkalouriyin ay yehwaj ugrud n 7 ɣer 10 ?

Target: Acḥal n tkaluṛiyin ay yeḥwaj ugrud n 7 ɣer 10 ?


Source: D Iqbayliyen i d-yesnulfan agejdur-nni?

Target: D Iqbayliyen i d-yesnulfan agejdur-nni?


Source: Our ttkhaladet ara winna.

Target: Ur ttxalaḍet ara winna.


Source: Ssutreɣ-as i baba ad iyi-iɛawen.

Target: Ssutreɣ-as i baba ad iyi-iɛawen.


Source: Sekhdamegh aselkim d amaynout.

Target: Sexdameɣ aselkim d amaynut.


Source: Ur ssakleɣ ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur ssakleɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Lli8 ttwesṣigh inelmaden ɣef wedlis agi.

Target: Lliɣ ttweṣṣiɣ inelmaden ɣef wedlis agi.


Source: Mazal dayi i yella?

Target: Mazal dayi i yella?


Source: Asif-i yettazzal kra kra 3er yillel.

Target: Asif-i yettazzal kra kra ɣer yillel.


Source: I menhu iwumi astyenna Tom?

Target: I menhu iwumi as-t-yenna Tom?


Source: Ad azzlegh akkedsen gher Werǧa.

Target: Ad azzleɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Reffden tilitten-nni gher Koukou.

Target: Reffden tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Tettawḍemt gher Souq Oufella.

Target: Tettawḍemt ɣer Suq Ufella.


Source: Tett'eddayedh gher At Yemmel.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer At Yemmel.


Source: Nehher ihi gher Miksik.

Target: Nehher ihi ɣer Miksik.


Source: Our ddren ur mmouten.

Target: Ur ddren ur mmuten.


Source: Ad terrem ɣer Bgayet.

Target: Ad terrem ɣer Bgayet.


Source: Werǧin ad tent-teffeɣ tiffuḥit!

Target: Werǧin ad tent-teffeɣ tiffuḥit!


Source: D acu i agh d yegran deg tmurt nekkni s Leqbayel?

Target: D acu i aɣ-d-yegran deg tmurt nekkni s Leqbayel?


Source: Idhan seglafen, ta8lamt tett3edday.

Target: Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.


Source: Yella win iran chit 'uyefki n tẓiwchi? Ad telhu i uskhuttech!

Target: Yella win iran ciṭ 'uyefki n tẓiwci? Ad telhu i usxuttec!


Source: Our nguǧǧ ara gher Feraun.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Ferɛun.


Source: Sqedshet allaghen-nwen skoud bathel!

Target: Sqedcet allaɣen-nwen skud baṭel!


Source: Eni d lgherd-iw imi ur tečtchimt ara tikkilt-nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tikkilt-nni?


Source: Matchtchi akken i yi-d-tennid i khedme3.

Target: Mačči akken i yi-d-tenniḍ i xedmeɣ.


Source: Rebbi ad yili yid m

Target: Rebbi ad yili yid-m


Source: Ssawaḍent ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ssawaḍent ar At Sidi Ḥmed.


Source: Rrant-akent-tt id ashhal aya.

Target: Rrant-akent-tt id acḥal aya.


Source: Mi kkren ad ghizen azzekka i yemma s, yeffer asen agelzim.

Target: Mi kkren ad ɣizen aẓekka i yemma-s, yeffer-asen agelzim.


Source: Yella win i i3erden ad k-ineɣ.

Target: Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.


Source: Ssečtche3-asent-tt s yiẓem n tzurin.

Target: Sseččeɣ-asent-tt s yiẓem n tẓuṛin.


Source: Yiwen ur yeblil, anagar nekk.

Target: Yiwen ur yeblil, anagar nekk.


Source: Ihumm gher At Yemmel.

Target: Ihumm ɣer At Yemmel.


Source: Our tɣefflemt ghef kra.

Target: Ur tɣefflemt ɣef kra.


Source: Tura kra our gh d ihebbes ssya d asawen.

Target: Tura kra ur ɣ-d-iḥebbes ssya d asawen.


Source: Inouda fell-i war asgunfou deg Tiqesrayen.

Target: Inuda fell-i war asgunfu deg Tiqesrayen.


Source: Ugmeɣ-d aman ɣef weɛrur.

Target: Ugmeɣ-d aman ɣef weɛrur.


Source: Ur terwilem ara ger Tabuda.

Target: Ur terwilem ara ɣer Tabuda.


Source: Teddam gher Iloula Umalu?

Target: Teddam ɣer Ilula Umalu?


Source: Ad nseddu ɣer Tichci.

Target: Ad nseddu ɣer Ticci.


Source: Ur yezri ara afremli nni.

Target: Ur yeẓri ara afremli-nni.


Source: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi yella wi yeẓran.

Target: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi yella wi yeẓran.


Source: Adfel g idourar, ssemm is g sswa7el.

Target: Adfel deg idurar, ssemm-is deg sswaḥel.


Source: D ayen yelhan i yi-d-tenna fell-am.

Target: D ayen yelhan i yi-d-tenna fell-am.


Source: Our tqellqe8 ara ma qqimeɣ.

Target: Ur tqellqeɣ ara ma qqimeɣ.


Source: D nekk i yellan ttnaharegh.

Target: D nekk i yellan ttnahareɣ.


Source: A zigh akka teqqimemt kan d tibouhalin.

Target: A ziɣ akka teqqimemt kan d tibuhalin.


Source: Diri aseqqi imellḥen mlihh.

Target: Diri aseqqi imellḥen mliḥ.


Source: T5eddem-d azawan iliktrounikan deg tekhkhamt-is.

Target: Txeddem-d aẓawan iliktrunikan deg texxamt-is.


Source: Ur sraffgeɣ ara ɣer Feraoun.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Ferɛun.


Source: Afeg dgha gher Teglalazt.

Target: Afeg dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yennaiyid yifitt akken ad yeg aya.

Target: Yenna-iyi-d yif-itt akken ad yeg aya.


Source: Timmist d igem abiktiran alqayan.

Target: Timmist d igem abiktiran alqayan.


Source: Our nqebbel ara agoulen nnidhen.

Target: Ur nqebbel ara agulen nniḍen.


Source: Limer d nekk, ur tekkeɣ sya.

Target: Limer d nekk, ur tekkeɣ sya.


Source: Snat twachulin zedghent yiwen we5kham.

Target: Snat twaculin zedɣent yiwen wexxam.


Source: Nuda3 akk anda ara tentwalig.

Target: Nudaɣ akk anda ara tent-waliɣ.


Source: Tchchigh chchih, swigh ilili.

Target: Ččiɣ cciḥ, swiɣ ilili.


Source: Amek tura ara kettbeɣ adlis n usihel s tkatalant?

Target: Amek tura ara kettbeɣ adlis n usihel s tkatalant?


Source: Ad dteqqel assa negh azekka.

Target: Ad d-teqqel ass-a neɣ azekka.


Source: Tɛeddadh ihi gher Warzazat.

Target: Tɛeddaḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Amek ara as-nini i yemma-s, d win d awhid ay tesea.

Target: Amek ara as-nini i yemma-s, d win d awḥid ay tesɛa.


Source: Nra ad nekki deg urar.

Target: Nra ad nekki deg urar.


Source: Ur ihegga ara iman is akken iwulem l7al.

Target: Ur ihegga ara iman-is akken iwulem lḥal.


Source: Ad yerr ɣer Timegnounin.

Target: Ad yerr ɣer Timegnunin.


Source: Our tuzzil ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ghef acu i testakhremt Tom?

Target: Ɣef acu i testaxṛemt Tom?


Source: Ad tsami ɣer Dergina.

Target: Ad tsami ɣer Dergina.


Source: Ad nesriffeg gher Toubiret.

Target: Ad nesriffeg ɣer Tubiret.


Source: Melmi ara ad mmektint?

Target: Melmi ara ad mmektint?


Source: Ur ttagaden axeddim aweɛṛan.

Target: Ur ttagaden axeddim aweɛṛan.


Source: Ur ttughal ara ad tesrouhed lweqt d oumsaɣ-nni ad s-terredh s lewjab.

Target: Ur ttuɣal ara ad tesruḥeḍ lweqt d umsaɣ-nni ad s-terreḍ s lewjab.


Source: Ajenyournni yettmahal g yisenfaren isenselkimanen.

Target: Ajenyuṛ-nni yettmahal deg yisenfaren isenselkimanen.


Source: Baba atan yechɣel g yiwet n tebrat i yettarou.

Target: Baba atan yecɣel deg yiwet n tebrat i yettaru.


Source: Ur teddehmemt ara 8er Tubiret.

Target: Ur teddehmemt ara ɣer Tubiret.


Source: Refdegţ toujjaq, serseghţ toujjaq; amek ad askhedmegh a Rebbi?

Target: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-xedmeɣ a Rebbi?


Source: Ur yesraḥ ara tamḥaǧebt-nni?

Target: Ur yesraḥ ara tamḥaǧebt-nni?


Source: Ad teddehmedh ɣer At Aziz.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer At Ɛziz.


Source: Ansuf yes-wen gher tmurt n Cchinwa!

Target: Ansuf yes-wen ɣer tmurt n Ccinwa!


Source: Yerwel gher Tala Hemza.

Target: Yerwel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yella ihhemmelaɣ Tom deg sin.

Target: Yella iḥemmel-aɣ Tom deg sin.


Source: a-Azul a gma, ngerrez. I ketchtch ? b-Gerrzegh ula d nekk

Target: a-Azul a gma, ngerrez. I kečč ? b-Gerrzeɣ ula d nekk


Source: Yella yeweer mlih ukayad-nni aneggaru.

Target: Yella yewɛer mliḥ ukayad-nni aneggaru.


Source: Turraqd tiqit n tidi ghef timmis.

Target: Turraq-d tiqit n tidi ɣef timmi-s.


Source: Amek ara ad ssuqlent azwil gher tlawsit?

Target: Amek ara ad ssuqlent azwil ɣer tlawsit?


Source: I tura amek ara ad naru anbach s twalounit?

Target: I tura amek ara ad naru anbac s twalunit?


Source: Amek sakin ara ad ssouqlent tigit n teywalt gher tatergit?

Target: Amek sakin ara ad ssuqlent tigit n teywalt ɣer tatergit?


Source: Ssebḥe3-d deg yemma-k deg temkerḍit.

Target: Ṣebḥeɣ-d deg yemma-k deg temkerḍit.


Source: Toutlayt ta3rabt d tutlayt kan n ousghan.

Target: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n usɣan.


Source: Ad trekbemt ger Msisna.

Target: Ad trekbemt ɣer Msisna.


Source: Tom s teghnawt i d-yessedmer.

Target: Tom s teɣnawt i d-yessedmer.


Source: Tessker atas n wulghou8en ighelnawen n tghiwant n Maatqa, yechban Naaman Menad d wiyadh nniden.

Target: Tessker aṭas n wulɣuɣen iɣelnawen n tɣiwant n Mɛatqa, yecban Naɛman Menad d wiyaḍ-nniḍen.


Source: Hwajeɣ kra n yiwen imir-a.

Target: Ḥwajeɣ kra n yiwen imir-a.


Source: Aql-i am wakken ḍemneɣ Tom ad yi-n-iwali.

Target: Aql-i am wakken ḍemneɣ Tom ad yi-n-iwali.


Source: Tamkerdit our telli deg temdint a.

Target: Tamkerḍit ur telli deg temdint-a.


Source: Ur zrigh achemma ghef wassa3-nsen.

Target: Ur ẓriɣ acemma ɣef wassaɣ-nsen.


Source: Ur nhumm ara ar wasif-nni.

Target: Ur nhumm ara ar wasif-nni.


Source: Ur t-ttissinegh ara akhir-iw.

Target: Ur t-ttissineɣ ara axir-iw.


Source: I toura amek ara ttarugh akheddim s tkhemrit?

Target: I tura amek ara ttaruɣ axeddim s txemrit?


Source: Ur oufige8 ara gher At Wuchchen.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer At Wuccen.


Source: Ayen i khedmegh bnig fellas.

Target: Ayen i xedmeɣ bniɣ fell-as.


Source: Khdem chwith s wul.

Target: Xdem cwiṭ seg wul.


Source: Mary tezwej imir-a, nagh ?

Target: Mary tezwej imir-a, naɣ ?


Source: Trouhedh gher Tala Hemza.

Target: Truḥeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Zzmen agh mi i ten nghurrer.

Target: Zzmen-aɣ mi i ten-nɣurrer.


Source: Wissen ma d tidet nesra ad d nas gher da?

Target: Wissen ma d tidet nesra ad d-nas ɣer da?


Source: Ur d-ṭṭifeɣ ara tasenkit-nni.

Target: Ur d-ṭṭifeɣ ara tasenkit-nni.


Source: Serrhegh 8er Tasga Melloul.

Target: Serrḥeɣ ɣer Tasga Mellul.


Source: Ur yenhir ara gher At 3lay.

Target: Ur yenhir ara ɣer At Ɛlay.


Source: Ilaq ad d-teddumt yid-i.

Target: Ilaq ad d-teddumt yid-i.


Source: Efk adlis i ounelmadnni.

Target: Efk adlis i unelmad-nni.


Source: Amur ameqqran n yimdanen ur zrin ara achou bghan.

Target: Amur ameqqran n yimdanen ur ẓrin ara acu bɣan.


Source: Ḥuchshd kra i lmal.

Target: Ḥucc-d kra i lmal.


Source: D kemm i asenttyess5erben.

Target: D kemm i asen-tt-yessxeṛben.


Source: Ǧǧet idlisen-nni n ddin.

Target: Ǧǧet idlisen-nni n ddin.


Source: Ad tseddoum gher Timyawin.

Target: Ad tseddum ɣer Timyawin.


Source: Ughal-d sya gher sin n wussan.

Target: Uɣal-d sya ɣer sin n wussan.


Source: Ur d yettaf ara yiwet am nettat.

Target: Ur d-yettaf ara yiwet am nettat.


Source: Lligh la ttnadi3 tanezdougt.

Target: Lliɣ la ttnadiɣ tanezduɣt.


Source: Seddayen gher At Alay.

Target: Seddayen ɣer At Ɛlay.


Source: Tzeddmedh ihi gher Miksik.

Target: Tẓeddmeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Our 7ewwsen ara ɣer Timyawin.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Timyawin.


Source: Tsehhel gher At 'ziz.

Target: Tsehhel ɣer At Ɛziz.


Source: D nekk i d-yennan akken.

Target: D nekk i d-yennan akken.


Source: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tchtche3 aksum n welɣem.

Target: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ččeɣ aksum n welɣem.


Source: Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.

Target: Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.


Source: Ad mlilen waman d yisɣaren, ar nutenti.

Target: Ad mlilen waman d yisɣaren, ar nutenti.


Source: Ur tessaklem ara ɣer Leflay.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Leflay.


Source: Ad d-yefk ougudu lekrrif.

Target: Ad d-yefk ugudu lexṛif.


Source: D nekni i yerzan ththaq-nni idelli.

Target: D nekni i yerẓan ṭṭaq-nni iḍelli.


Source: Bghan ad t-khedmen akken ilaq.

Target: Bɣan ad t-xedmen akken ilaq.


Source: Ur yerwil ara gher Ichluchen.

Target: Ur yerwil ara ɣer Iclucen.


Source: Amek i ilaq ara ad yini amdakkel s tjavanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yini amdakkel s tjavanit?


Source: Ur wwin akk ara ar At Eisa.

Target: Ur wwin akk ara ar At Ɛisa.


Source: Tigedrin-nni tujjixin sbelɛent sebɛa n tgedrin-nni yelhan.

Target: Tigedrin-nni tujjixin sbelɛent sebɛa n tgedrin-nni yelhan.


Source: Iwachou ttnaghen akken dima?

Target: Iwacu ttnaɣen akken dima?


Source: Ghour k ad tefkeḍ awal ik n ouaeddi i yiwen.

Target: Ɣur-k ad tefkeḍ awal-ik n uɛeddi i yiwen.


Source: Laz n ouqerrou yugar laz n ueebboudh.

Target: Laẓ n uqerru yugar laẓ n uɛebbuḍ.


Source: Ur yejbi ara gher At Ifrek.

Target: Ur yejbi ara ɣer At Ifrek.


Source: D tamoussni i ken-id-yewwin ar ghour-i?

Target: D tamussni i ken-id-yewwin ar ɣur-i?


Source: Ala, ad t-id-afen da.

Target: Ala, ad t-id-afen da.


Source: Bezzaf i yellan segsen.

Target: Bezzaf i yellan seg-sen.


Source: A7riq d taghiwant n Tezwawt.

Target: Aḥriq d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Our llin ssalqayen imerjan nni.

Target: Ur llin ssalqayen imerjan-nni.


Source: Gezmen-as afus asmi i tella mezziyet madhi.

Target: Gezmen-as afus asmi i tella meẓẓiyet maḍi.


Source: Ar assa, mazal 7erzegh tibratinnniinem ghuri.

Target: Ar ass-a, mazal ḥerzeɣ tibṛatin-nni-inem ɣur-i.


Source: Ad ghiwlen gher Leflay.

Target: Ad ɣiwlen ɣer Leflay.


Source: Hebsen yisaffen seg tazzla.

Target: Ḥebsen yisaffen seg tazzla.


Source: "Acḥal tesɛiḍ di leɛmer? ""Ɣur-i 17 n yiseggasen."""

Target: "Acḥal tesɛiḍ di leɛmer? ""Ɣur-i 17 n yiseggasen."""


Source: Annar, akka i yettarwat, yelli-k win yebghoun yagh-itt.

Target: Annar, akka i yettarwat, yelli-k win yebɣun yaɣ-itt.


Source: Ad trekbemt gher Sidi Eich.

Target: Ad trekbemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Teb8idh ad terredh ttar.

Target: Tebɣiḍ ad terreḍ ttar.


Source: Tezzem fell as imi ay teedḍel.

Target: Tezzem fell-as imi ay tɛeḍḍel.


Source: Yechtchur-awen-tt s waman kan.

Target: Yeččuṛ-awen-tt s waman kan.


Source: Touget n wakud-is, yes3edday-itt deg leqhawi.

Target: Tuget n wakud-is, yesɛedday-itt deg leqhawi.


Source: Refdet ihi tabusoult i mmi s.

Target: Refdet ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Iderref-as akken ad tekcem.

Target: Iḍerref-as akken ad tekcem.


Source: Rnu 100 n yegramen n sskeṛ ɣer uxaluḍ.

Target: Rnu 100 n yegramen n sskeṛ ɣer uxaluḍ.


Source: Zerrbet ger Ighil n Lqayed.

Target: Zerrbet ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad nḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad nḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur sraḥen ara afwad nni.

Target: Ur sraḥen ara afwad-nni.


Source: Righ ad ddough ɣer ssyada n yiselman akked baba.

Target: Riɣ ad dduɣ ɣer ṣṣyada n yiselman akked baba.


Source: Ur te3jilemt ara ger At Salah.

Target: Ur teɛjilemt ara ɣer At Salaḥ.


Source: Our terzimt ara gher Sḥariǧ.

Target: Ur terzimt ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Amwanes youra amoud n yisefra.

Target: Amwanes yura amud n yisefra.


Source: Achougher i tekkat aghrab-nni s tdikelt?

Target: Acuɣer i tekkat aɣrab-nni s tdikelt?


Source: Yeshel iwakken ad neffez tamedlu3t.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ tameḍluɛt.


Source: Our nezmir ad nekhdem akken dayi.

Target: Ur nezmir ad nexdem akken dayi.


Source: Ussan unebdou zemren ad ilin 7man madhi.

Target: Ussan unebdu zemren ad ilin ḥman maḍi.


Source: Chchikh Aḥesnaw, hemmlent akk medden.

Target: Ccix Aḥesnaw, ḥemmlen-t akk medden.


Source: Our te3ridh ara arkoul.

Target: Ur teɛriḍ ara arkul.


Source: Ad truhedh ketchtch s yiman-ik akhir.

Target: Ad truḥeḍ kečč s yiman-ik axir.


Source: Ilaq ad susfe3 taqarestnni.

Target: Ilaq ad susfeɣ taqareṣt-nni.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqqulegh azemz gher tlatinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ azemz ɣer tlatinit?


Source: Ad tghiwel gher Toubiret.

Target: Ad tɣiwel ɣer Tubiret.


Source: 3ef wachou i techfidh?

Target: Ɣef wacu i tecfiḍ?


Source: D allagh-iw nekk i d taglisya-w.

Target: D allaɣ-iw nekk i d taglisya-w.


Source: Tetteebbi igheṛwasennni gher At Hmadouc.

Target: Tettɛebbi iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Tteebbit tajilbant-nni gher Tizi Umalu.

Target: Ttɛebbit tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Acu i y-isswehmen madhi, zigh our themmel ara ayen isoukrrin.

Target: Acu i y-isswehmen maḍi, ziɣ ur tḥemmel ara ayen isukṛin.


Source: Melmi i k-khedment ayenni?

Target: Melmi i k-xedment ayenni?


Source: Tom yella d amsurar.

Target: Tom yella d amsurar.


Source: Mary ur tezmir ara ad tekkes tusut-is.

Target: Mary ur tezmir ara ad tekkes tusut-is.


Source: I tura amek ara ad tessuqlem agdil gher tirlandit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem agdil ɣer tirlandit?


Source: D acu n tiɣmi i tesɛa tkeṛṛust-im?

Target: D acu n tiɣmi i tesɛa tkeṛṛust-im?


Source: Llant ttrusunt gef yilel.

Target: Llant ttrusunt ɣef yilel.


Source: Adlis-is yessaki-d deg-i tikta.

Target: Adlis-is yessaki-d deg-i tikta.


Source: Ur tguǧǧemt ara 3er Isendlen.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Isendlen.


Source: Ad nedlu 8ef tmurt taqbaylit.

Target: Ad nedlu ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ri3 ad yili ugar n wakoud akken ad mmeslayegh yid m.

Target: Riɣ ad yili ugar n wakud akken ad mmeslayeɣ yid-m.


Source: Ad t-nzer di tenzayt.

Target: Ad t-nẓer di tenzayt.


Source: Ar toura our nsousef ara takhsayt-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara taxsayt-nni.


Source: Ar toura mazal our yesseble3 ara abendeq-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara abendeq-nni.


Source: Ad nrouḥ kan ad netthes waqila.

Target: Ad nruḥ kan ad neṭṭes waqila.


Source: B8igh ad idiregh d ilelli.

Target: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli.


Source: Tkemmel-asent-ten 3ef zik lhal.

Target: Tkemmel-asent-ten ɣef zik lḥal.


Source: Youzzel ammar ad t-yetthef ougeffour.

Target: Yuzzel ammar ad t-yeṭṭef ugeffur.


Source: Ur kent-id-nnigh ara qqimemt.

Target: Ur kent-id-nniɣ ara qqimemt.


Source: Nekk d taselmadt kan.

Target: Nekk d taselmadt kan.


Source: Tom yerra iman is our d yechlia ara.

Target: Tom yerra iman-is ur d-yecliɛ ara.


Source: D lawan ad wen-nessegri sslam.

Target: D lawan ad wen-nessegri sslam.


Source: Yesɛa lheqq achemma, neg khathi ?

Target: Yesɛa lḥeqq acemma, neɣ xaṭi ?


Source: Our tghawlemt ara ɣer Sedduq.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Sedduq.


Source: Ketchch d nettat kan i tessnedh, ulach tayeḍ.

Target: Kečč d nettat kan i tessneḍ, ulac tayeḍ.


Source: Tudert tetchtchour d tinutam.

Target: Tudert teččur d tinutam.


Source: Ad tchtchegh tabaqlawatt kan.

Target: Ad ččeɣ tabaqlawatt kan.


Source: Tezwareḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Tezwareḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tudert gher deffir kan i tettwafham, macha gher zdat i ilaq ad tt yidir yiwen.

Target: Tudert ɣer deffir kan i tettwafham, maca ɣer zdat i ilaq ad tt-yidir yiwen.


Source: Azref n ou'etteb agharim : nnehta tamagdayt negh tuggza i lehhkem azayez ?

Target: Azref n uɛetteb aɣarim : nnehta tamagdayt neɣ tuggza i leḥkem azayez ?


Source: Touzzlemt gher Tala Hemza.

Target: Tuzzlemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur terfideḍ ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur terfideḍ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ulac wi yellan yettru.

Target: Ulac wi yellan yettru.


Source: La teskiddibed i yiman-ik.

Target: La teskiddibeḍ i yiman-ik.


Source: Nuzzel gher Tawrirt n Yighil.

Target: Nuzzel ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tlatin n medden i yellan da.

Target: Tlatin n medden i yellan da.


Source: Ad tawdhed arma d amkan ad tid twalid.

Target: Ad tawḍeḍ arma d amkan ad t-id twaliḍ.


Source: Yella walebeadh i yettferriǧen deg Tom.

Target: Yella walebɛaḍ i yettfeṛṛiǧen deg Tom.


Source: Tagi d tawlaft n Lwennas.

Target: Tagi d tawlaft n Lwennas.


Source: Lɛuda d tawtemt uɛudiw.

Target: Lɛuda d tawtemt uɛudiw.


Source: Ifemt tid i kent-yifen!

Target: Ifemt tid i kent-yifen!


Source: Terrid lwelhainem gher tsertit.

Target: Terriḍ lwelha-inem ɣer tsertit.


Source: Tserrḥed-as d cchdheh ass-a.

Target: Tserrḥeḍ-as d ccḍeḥ ass-a.


Source: Dhefregh yiwen n usarag gef temlilt n yimqeddmen, d asfata s tidet.

Target: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef temlilt n yimqeddmen, d asfata s tidet.


Source: Ad tejboumt gher Kendira.

Target: Ad tejbumt ɣer Kendira.


Source: Tgad amtchim n oudfel s lkaghedh.

Target: Tga-d amčim n udfel s lkaɣeḍ.


Source: Arrac bɣan ad xedmen.

Target: Arrac bɣan ad xedmen.


Source: Our ţgalla ara, amer ad t7entedh!

Target: Ur ţgalla ara, amer ad tḥenteḍ!


Source: Ghillen our kem-yeɛǧib ara.

Target: Ɣillen ur kem-yeɛǧib ara.


Source: Amek akken i d ikhf is?

Target: Amek akken i d ixf-is?


Source: Ttaebbin ar At Wouchchen.

Target: Ttɛebbin ar At Wuccen.


Source: Lukan d nekk, ad sebgegh s ouzegza.

Target: Lukan d nekk, ad sebɣeɣ s uzegza.


Source: Hemmlent seksu s tzurrin?

Target: Ḥemmlent seksu s tẓuṛin?


Source: Ur nḥerwigh ara, akka?

Target: Ur nḥerwiɣ ara, akka?


Source: Ur toufigedh ara yids.

Target: Ur tufigeḍ ara yid-s.


Source: Tefkidh-as yetchtcha, yeswa, i yinebgi n Rebbi.

Target: Tefkiḍ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.


Source: Amek i ilaq ara ad tinidh taska s troumanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tiniḍ taska s trumanit?


Source: Ad inigh tettzukhkhud athas s mmik.

Target: Ad iniɣ tettzuxxuḍ aṭas s mmi-k.


Source: Ddmegh tilitten-nni gher Kukou.

Target: Ddmeɣ tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Tlul-d nnig n nnhaya-s.

Target: Tlul-d nnig n nnhaya-s.


Source: Eebbit ihi gher Taza.

Target: Ɛebbit ihi ɣer Taza.


Source: Ad nhumm gher At Smaail.

Target: Ad nhumm ɣer At Smaɛil.


Source: Dh7ighd gar tezyaw d abhim.

Target: Ḍḥiɣ-d gar tezya-w d abhim.


Source: Our d ufi8 ara awal iwatan aya.

Target: Ur d-ufiɣ ara awal iwatan aya.


Source: Ad trefdem akbal nni gher At Laɛziz.

Target: Ad trefdem akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Terraagh tmara ad neqqim dagi.

Target: Terra-aɣ tmara ad neqqim dagi.


Source: Rouhegh ad d-megreg timzin, oufig d lḥemmez i d-yemmghin.

Target: Ṛuḥeɣ ad d-megreɣ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.


Source: Ad nserreh ar Tinsawin.

Target: Ad nserreḥ ar Tinsawin.


Source: Ad t8esbemt gher Tezmalt.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer Tezmalt.


Source: Tnudaḍ fell-i deg Iɛeggacen.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Iɛeggacen.


Source: Bɣiɣ ad tiliḍ d ufrin.

Target: Bɣiɣ ad tiliḍ d ufrin.


Source: Achugher i ilaq ad ssirde3 ijeqduren?

Target: Acuɣer i ilaq ad ssirdeɣ ijeqduṛen?


Source: Ad refden lleftnni ɣer Isendlen.

Target: Ad refden lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Amek d3a ara ad tessouqlem ouccen gher tlitounit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem uccen ɣer tlitunit?


Source: Tettarra gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tettarra ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yella kra ay tezrid 3ef waya?

Target: Yella kra ay teẓrid ɣef waya?


Source: Ini-yas i Tom aql-i rouḥegh ar sssyada.

Target: Ini-yas i Tom aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.


Source: Ad yili kra n yiwen ara t-ikhedmen.

Target: Ad yili kra n yiwen ara t-ixedmen.


Source: Akhir ma nemmeslay fellas g berra.

Target: Axir ma nemmeslay fell-as deg berra.


Source: Tugi ad tekhdem yid-s.

Target: Tugi ad texdem yid-s.


Source: Tetteawazed ghef tmourt taqbaylit.

Target: Tettɛawazeḍ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur ttagad ghef ukheddim inek.

Target: Ur ttagad ɣef uxeddim-inek.


Source: Tettaǧǧamt ihi azaligh i yellitsen.

Target: Tettaǧǧamt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Seg zgelli ur ssbeleen timzin nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen timẓin-nni.


Source: Xeddmeɣ amzun d akli.

Target: Xeddmeɣ amzun d akli.


Source: Ayen yebghu yenna d Tom.

Target: Ayen yebɣu yenna-d Tom.


Source: Zeddment dɣa gher Teglalazt.

Target: Ẓeddment dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tili yella wamek ara ad tini talgha s tendunizit?

Target: Tili yella wamek ara ad tini talɣa s tendunizit?


Source: Amek ara ad ssbeleent tamajoultnni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent tamajult-nni?


Source: Tessnedh kra n thṭbib i yessnen tajapounit?

Target: Tessneḍ kra n ṭṭbib i yessnen tajapunit?


Source: Ddmegh kra din ger Wa3zen .

Target: Ddmeɣ kra din ɣer Waɣzen .


Source: Yewaer fell-i ad d-rre3 ghef usteqsi-inem.

Target: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inem.


Source: Aadaw d athegloul : yenwa d nekni i d iedawen ladgha d netta.

Target: Aɛdaw d aṭeglul : yenwa d nekni i d iɛdawen ladɣa d netta.


Source: Tella tebgha ad tessikel.

Target: Tella tebɣa ad tessikel.


Source: Anda bghunt ruhent, ulach am tmourt-nsent.

Target: Anda bɣunt ṛuḥent, ulac am tmurt-nsent.


Source: Skud nettimɣour skoud nettissin.

Target: Skud nettimɣur skud nettissin.


Source: Tlatin n yimeḍqan ideg techael tmes ghef tikkelt.

Target: Tlatin n yimeḍqan ideg tecɛel tmes ɣef tikkelt.


Source: Yerza gher At 3mer.

Target: Yerza ɣer At Ɛmeṛ.


Source: Tewwim lghaci-nni gher Teglalazt.

Target: Tewwim lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tebghamt ad tezremt imsoujji?

Target: Tebɣamt ad teẓremt imsujji?


Source: Our yettaawad ad yeg aya.

Target: Ur yettɛawad ad yeg aya.


Source: Yuɣal yerza s anda yeqqar.

Target: Yuɣal yerza s anda yeqqar.


Source: Anamek n tefyirt-a d amsulles.

Target: Anamek n tefyirt-a d amsulles.


Source: Nettat mačči d tacengut-nkent.

Target: Nettat mačči d tacengut-nkent.


Source: Amek imir-n ara ad tessuqel taneflit gher tlatinit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqel taneflit ɣer tlatinit?


Source: Yerra iman-is ur yezzri ara uguren n gma-s.

Target: Yerra iman-is ur yeẓri ara uguren n gma-s.


Source: Ad afgegh gher Iɣzzeṛ Amuqran.

Target: Ad afgeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Efk nnesxat-a i lǧameɛ n Sidi Mexluf.

Target: Efk nnesxat-a i lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Ur zwaregh ara gher At Wemeuc.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Yella win yemmeslayen yid sen?

Target: Yella win yemmeslayen yid-sen?


Source: Ur rwilegh ara gher At Hemza.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer At Ḥemza.


Source: D tasa i yi-gan tansa, armi yerwa u3daw tadhsa.

Target: D tasa i yi-gan tansa, armi yeṛwa uɛdaw taḍṣa.


Source: Ad nettkel ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ad nettkel ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Ad kem-id-nefdu s yirgazen, s wayen nesaa d wayen azizen.

Target: Ad kem-id-nefdu s yirgazen, s wayen nesɛa d wayen ɛzizen.


Source: D tidet dima i d taɣtest tamezwarout n kra n thṭradh.

Target: D tidet dima i d taɣtest tamezwarut n kra n ṭṭraḍ.


Source: Jemɛegh-d Tom s akkham.

Target: Jemɛeɣ-d Tom s axxam.


Source: Teththef lemri-nni s yiwen n ufous.

Target: Teṭṭef lemri-nni s yiwen n ufus.


Source: Our tmerr7edh ara gher Ighzzer Amouqran.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Llan ddren s wekbal, lbaṭata, d uksum n yighersiwen.

Target: Llan ddren s wekbal, lbaṭaṭa, d uksum n yiɣersiwen.


Source: Our tghabeḍ ara gher Ifnayen.

Target: Ur tɣabeḍ ara ɣer Ifnayen.


Source: Ur nettkel ara kan ghef iqbayliyen ilelliyen.

Target: Ur nettkel ara kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.


Source: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ neɣ xaṭi?

Target: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ neɣ xaṭi?


Source: Drus n yedrimen i saigh.

Target: Drus n yedrimen i sɛiɣ.


Source: Nezza ilili deg usuki-nnegh.

Target: Neẓẓa ilili deg usuki-nneɣ.


Source: Ur nwigh ara yakk ad sɛugh zzzher akken.

Target: Ur nwiɣ ara yakk ad sɛuɣ ẓẓher akken.


Source: La tselledh i dderz?

Target: La tselleḍ i dderz?


Source: Mi d-yechreq yithij ad neffegh ad nurar.

Target: Mi d-yecreq yiṭij ad neffeɣ ad nurar.


Source: Hedremt neg qqimemt, awal nkent ur yettaedday ara.

Target: Hedremt neɣ qqimemt, awal-nkent ur yettɛedday ara.


Source: Ad nserreh ar Tagunsa.

Target: Ad nserreḥ ar Tagunsa.


Source: Ad ak-d-laeiɣ deffir yimensi.

Target: Ad ak-d-laɛiɣ deffir yimensi.


Source: I tura amek ara ttarunt tidi s tcawit?

Target: I tura amek ara ttarunt tidi s tcawit?


Source: Yella walbead, yeseedda lhif yechfa fell-as, yerra-t d taghouri, yella wayedh, yerra-t d tijehli.

Target: Yella walbeɛd, yesɛedda lḥif yecfa fell-as, yerra-t d taɣuri, yella wayeḍ, yerra-t d tijehli.


Source: Our tsehhlem ara 8er Tamriǧt.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ur rwilen ara yid-sen ar yillel.

Target: Ur rwilen ara yid-sen ar yillel.


Source: Our tsehhlem ara gher Kerrata.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Xerrata.


Source: Ad tezzimt ɣer Amalu.

Target: Ad tezzimt ɣer Amalu.


Source: "Agraw neg ""Tajma3t"" d llsas tougdut n tmurt n Leqbayel."

Target: "Agraw neɣ ""Tajmaɛt"" d llsas tugdut n tmurt n Leqbayel."


Source: Tom d Mary tthewwisen fell-awen.

Target: Tom d Mary ttḥewwisen fell-awen.


Source: Ur rwileg ara gher Touǧa.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Tuǧa.


Source: Our imerreh ara gher tamaneght-nni.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer tamaneɣt-nni.


Source: Tellid ur tegminedh ara fell as wagi.

Target: Telliḍ ur tegmineḍ ara fell-as wagi.


Source: Rafqemt ihi gher Warzazat.

Target: Rafqemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Yura tullist tebna ɣef yiwen n wemyit.

Target: Yura tullist tebna ɣef yiwen n wemyit.


Source: Uɣe8 awal nnig wul-iw.

Target: Uɣeɣ awal nnig wul-iw.


Source: D kemm i asent tt id iheggan.

Target: D kemm i asent-tt-id-iheggan.


Source: Ur nhumm ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur nhumm ara ɣer Tamuqra.


Source: Ur rufqen ara ar At Wuccen.

Target: Ur rufqen ara ar At Wuccen.


Source: Iswi-w wwdheɣ-t, wwdheg-t, akken yebghou lhal yili.

Target: Iswi-w wwḍeɣ-t, wwḍeɣ-t, akken yebɣu lḥal yili.


Source: Simmal nettidir, simmal nlemmed.

Target: Simmal nettidir, simmal nlemmed.


Source: D aya kan i agh d yeqqimen.

Target: D aya kan i aɣ-d-yeqqimen.


Source: Yeeǧeb-asen i yimezdagh n touddar, leqdich-agi, imi iaedda deg tegnatin yelhan, our d-llin ara chcwalat.

Target: Yeɛǧeb-asen i yimezdaɣ n tuddar, leqdic-agi, imi iɛedda deg tegnatin yelhan, ur d-llin ara ccwalat.


Source: Tettaeddayem ger At Sidi S3id.

Target: Tettɛeddayem ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Our seigh ara uletma ddaw i.

Target: Ur sɛiɣ ara uletma ddaw-i.


Source: Ur ak-ččurent ara tiṭ.

Target: Ur ak-ččurent ara tiṭ.


Source: Achimi our t-tettfakam imir-a?

Target: Acimi ur t-tettfakam imir-a?


Source: Tzemrem ad turarem tagitart?

Target: Tzemrem ad turarem tagitaṛt?


Source: Our tmerre7 ara ger Dergina.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Dergina.


Source: Nettali akken our newwidh.

Target: Nettali akken ur newwiḍ.


Source: Dinna deg ougama i mlalent tayri.

Target: Dinna deg ugama i mlalent tayri.


Source: Our zmiregh ad kem-woufqeg.

Target: Ur zmireɣ ad kem-wufqeɣ.


Source: Tella tebgha ad tentheb ger ouwerdani nni.

Target: Tella tebɣa ad tenṭeb ɣer uwerdani-nni.


Source: Ur sen-d-zgin ara i wiyadh akken ad 'erdhen.

Target: Ur sen-d-zgin ara i wiyaḍ akken ad ɛerḍen.


Source: Heqqren t akk medden d tirni.

Target: Ḥeqqren-t akk medden d tirni.


Source: Ma nnigh-as ssired, xas ad yames.

Target: Ma nniɣ-as ssired, xas ad yames.


Source: Ur serrhen ara ar At Sidi 7med.

Target: Ur serrḥen ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ahat ad ddugh yid k.

Target: Ahat ad dduɣ yid-k.


Source: Melmi ara d youghal s akhkham baba k?

Target: Melmi ara d-yuɣal s axxam baba-k?


Source: Tameddit-ayi ad d-gegh asarag.

Target: Tameddit-ayi ad d-geɣ asarag.


Source: Themmlemt kan ad tneǧaemt medden, yak?

Target: Tḥemmlemt kan ad tneǧɛemt medden, yak?


Source: Our terzim ara gher Tinghir.

Target: Ur terzim ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yessefk ad tmahlem atas.

Target: Yessefk ad tmahlem aṭas.


Source: I3edda-d lferg n yigdhadh nnig n ouqerrou-w.

Target: Iɛedda-d lferg n yigḍaḍ nnig n uqerru-w.


Source: Tewwdem yidsent ar Ichelliben.

Target: Tewwḍem yid-sent ar Icelliben.


Source: Babas n uqchich, yewwid mmis gef yigilis akken ad izoukh yess sdat yinebgawen.

Target: Baba-s n uqcic, yewwi-d mmi-s ɣef yiɣil-is akken ad izux yes-s sdat yinebgawen.


Source: Ldimt adlis ɣef usebter tes3a.

Target: Ldimt adlis ɣef usebter tesɛa.


Source: Deg idlisennsen i dnufa waya.

Target: Deg idlisen-nsen i d-nufa waya.


Source: Yellad d asarou n diri.

Target: Yella-d d asaru n diri.


Source: Youba yehwaj kan cwith n uwelleh.

Target: Yuba yeḥwaj kan cwiṭ n uwelleh.


Source: Yefka as Tom kra n ttchinatin i Mary.

Target: Yefka-as Tom kra n tčinatin i Mary.


Source: Khemmment ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Xemmment ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Amek akken ara ad arount tasetwelt s tɛebrit?

Target: Amek akken ara ad arunt tasetwelt s tɛebrit?


Source: Mazal iteththedh yemma-s wegroud-nni.

Target: Mazal iteṭṭeḍ yemma-s wegrud-nni.


Source: Ad trewlemt gher Amizour.

Target: Ad trewlemt ɣer Amizur.


Source: I3ǧeb-iyi wamek i tgid akken i ucekkouh-ik.

Target: Iɛǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-ik.


Source: Ur teddim ara tamessadhtnni.

Target: Ur teddim ara tamessaḍt-nni.


Source: Yessawel-as ass n tlalit-is.

Target: Yessawel-as ass n tlalit-is.


Source: Ur ten yettawi ara woul iw.

Target: Ur ten-yettawi ara wul-iw.


Source: Lemmdent s mi ara d lalent, alma mmutent.

Target: Lemmdent seg mi ara d-lalent, alma mmutent.


Source: Ddmet afeqqus-nni 3er At 7adda.

Target: Ddmet afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Iyyamt ad neddu ad tentnzer.

Target: Iyyamt ad neddu ad tent-nẓer.


Source: Amek i thussed i yiman ik tameddit a?

Target: Amek i tḥusseḍ i yiman-ik tameddit-a?


Source: Qqaṛeɣ tutlayt n Kurya.

Target: Qqaṛeɣ tutlayt n Kurya.


Source: edh.Khdem ayen i tzemr

Target: eḍ.Xdem ayen i tzemr


Source: Tberrnemt ihi ɣer Miksik.

Target: Tberrnemt ihi ɣer Miksik.


Source: Our tettoumt ara wa.

Target: Ur tettumt ara wa.


Source: Amek i ilaq ara kettbent adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent adrar s tfarsit?


Source: Tewwi-d akanic ar wexxam-is.

Target: Tewwi-d akanic ar wexxam-is.


Source: Hemmlent ɣer Sidi Eic.

Target: Hemmlent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yelha wass-a mi yella yiṭij.

Target: Yelha wass-a mi yella yiṭij.


Source: Weltma tesea tlata n tullas.

Target: Weltma tesɛa tlata n tullas.


Source: D kenwi i asent-ten-yessutren.

Target: D kenwi i asent-ten-yessutren.


Source: Mazal ur d-ddiment ara tiqinsya.

Target: Mazal ur d-ddiment ara tiqinsya.


Source: Yesɣel gher tinna ideg yedhmee ṛewwou.

Target: Yesɣel ɣer tinna ideg yeḍmeɛ ṛewwu.


Source: Our newwi ara acu ara netchch.

Target: Ur newwi ara acu ara nečč.


Source: Tezzint gher At Yemmel.

Target: Tezzint ɣer At Yemmel.


Source: Ssuddsen idkiren n tmeddurt deg tegzirtnni ?

Target: Ssuddsen idkiren n tmeddurt deg tegzirt-nni ?


Source: Yella sserdin deg yimsismed nni.

Target: Yella sserdin deg yimsismeḍ-nni.


Source: Tom yughal d asad.

Target: Tom yuɣal d asaḍ.


Source: Amek zemre3 ad ttekki8 g ousenfar-a?

Target: Amek zemreɣ ad ttekkiɣ deg usenfaṛ-a?


Source: Oula d ayla nwen our tkhousṣ ara.

Target: Ula d ayla-nwen ur txuṣṣ ara.


Source: Ur tezwaredh ara ger Taknarit.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Ikhousṣ u8rum i yimensi.

Target: Ixuṣṣ uɣrum i yimensi.


Source: Our souman ara gher Cherfa.

Target: Ur suman ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ur nmerreh ara yid-s.

Target: Ur nmerreḥ ara yid-s.


Source: Tili amek ara ad tinidh tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili amek ara ad tiniḍ tasnitrit s tmalizit?


Source: 3as qqim yid-i akhir-ik.

Target: Ɣas qqim yid-i axir-ik.


Source: Amek dɣa ara ad tekteb zzmam icudden s tebrutunt?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb zzmam icudden s tebrutunt?


Source: Ssarame8 ur ken yetthaz ara wayen n dir.

Target: Ssarameɣ ur ken yettḥaz ara wayen n dir.


Source: Yella wamek ara ad tinim tagmat s tuzbikit?

Target: Yella wamek ara ad tinim tagmat s tuzbikit?


Source: Ayen teǧǧid, ad ak-yeǧǧ.

Target: Ayen teǧǧiḍ, ad ak-yeǧǧ.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tagmat ɣer tuzbikit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Acimi i Ilaq ad teqqlemt?

Target: Acimi i Ilaq ad teqqlemt?


Source: Qasi yougar-iyi s useggas.

Target: Qasi yugar-iyi s useggas.


Source: Zwir d3a ɣer Teglalazt.

Target: Zwir dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our yebghi ara ad iruh 8er din.

Target: Ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer din.


Source: Teddunt gher Ighil Aeli.

Target: Teddunt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad yafeg ar temdint n Berlin.

Target: Ad yafeg ar temdint n Berlin.


Source: Amdakel ihinna inou yettsethi s tidet, macha yettwali kem mellihedh, dɣa yebga lemmer ad yemmeslay yid m.

Target: Amdakel-ihinna-inu yettsetḥi s tidet, maca yettwali-kem melliḥeḍ, dɣa yebɣa lemmer ad yemmeslay yid-m.


Source: Our thummemt ara gher Fer3un.

Target: Ur thummemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Zerrbemt ger Souq n Letnayen.

Target: Zerrbemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tessenghel akk tissit-is ghef tqendurt-iw.

Target: Tessenɣel akk tissit-is ɣef tqendurt-iw.


Source: Ad zerben ihi gher Miksik.

Target: Ad zerben ihi ɣer Miksik.


Source: Zik, ay netchcha deg tmendekrar deg oumkanagi!

Target: Zik, ay nečča deg tmendekrar deg umkan-agi!


Source: Ẓriɣ dakken Tom yewweḍ-d zik.

Target: Ẓriɣ dakken Tom yewweḍ-d zik.


Source: Tichki ad tmuqlemt imsewwi-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt imsewwi-nni.


Source: Tili amek ara ad tessuqel outchtci gher telbanit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel učči ɣer telbanit?


Source: Lhum d ccɣel-nwen, anfet-aɣ ad d-nelhu d win-nneɣ.

Target: Lhum d ccɣel-nwen, anfet-aɣ ad d-nelhu d win-nneɣ.


Source: Ur ieebba ara ar Tigrourin.

Target: Ur iɛebba ara ar Tigrurin.


Source: Wwdhent 8er yiwen n oumsasa.

Target: Wwḍent ɣer yiwen n umsasa.


Source: Amek ara ad tketbem amgared s teslouvakit?

Target: Amek ara ad tketbem amgared s tesluvakit?


Source: Ad tessikledh 3er Tizi Tɣideth.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Our yesris ara ayazid-nni.

Target: Ur yesris ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Yefka afermas deg ugdoud.

Target: Yefka afermas deg ugdud.


Source: Yu8al uqelmun ɣer yidharren.

Target: Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.


Source: Taddartnni tezgad ousawen deg yidourar.

Target: Taddart-nni tezga-d usawen deg yidurar.


Source: Wissen ma thulfam i tmeqwa?

Target: Wissen ma tḥulfam i tmeqwa?


Source: Ur tboubbadh ara tiqraetinnni ɣer Ugni n Yesaed.

Target: Ur tbubbaḍ ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Wissen iwacu ur d-teddimem ara aksum.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara aksum.


Source: Tbedd i yemmas youdhnen.

Target: Tbedd i yemma-s yuḍnen.


Source: Ar ass a, our oumineɣ s wayen yeḍran.

Target: Ar ass-a, ur umineɣ s wayen yeḍran.


Source: Rriḥa n lmesk lɛembaṛ, ad tt-zzuɣuṛen.

Target: Rriḥa n lmesk lɛembaṛ, ad tt-zzuɣuṛen.


Source: Nughal nettaggad azal, nettaggad id, nettaggad tiqerrabin, iaessasen, timqebrin, nettaggad ad nel7u wehdnegh deg yimedhqan negh tignatin anida irennu lwehc.

Target: Nuɣal nettaggad azal, nettaggad iḍ, nettaggad tiqerrabin, iɛessasen, timqebrin, nettaggad ad nelḥu weḥd-neɣ deg yimeḍqan neɣ tignatin anida irennu lweḥc.


Source: Ǧǧigh ikheddim-inu, ceghle8-d d wayla-m.

Target: Ǧǧiɣ ixeddim-inu, ceɣleɣ-d d wayla-m.


Source: Tghessbem gher Sidi Aeyyad.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad iruh oumb3ed ma yebga.

Target: Ad iṛuḥ umbɛed ma yebɣa.


Source: Ur s3iɣ ara ayen swayes ara arugh.

Target: Ur sɛiɣ ara ayen swayes ara aruɣ.


Source: Acnaf i tugi tfunast, fkiɣ-t i wezger yečča-t.

Target: Acnaf i tugi tfunast, fkiɣ-t i wezger yečča-t.


Source: Tom ihega i yiman-is.

Target: Tom ihega i yiman-is.


Source: Our tezrib ara gher Azawad.

Target: Ur tezrib ara ɣer Aẓawad.


Source: Tɣab ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Tɣab ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our rzigh ara 8er Tazmalt.

Target: Ur rziɣ ara ɣer Tazmalt.


Source: Amek ara ad tessouqlem amghawal ger tdanit?

Target: Amek ara ad tessuqlem amɣawal ɣer tdanit?


Source: Hemmlen ad lhun deg yiberdan n udrar.

Target: Ḥemmlen ad lḥun deg yiberdan n udrar.


Source: Amek dgha ara iketteb tadwilt s tzoulut?

Target: Amek dɣa ara iketteb tadwilt s tzulut?


Source: Tekkaɣ gef use8wen amezwarou deg ousebter.

Target: Tekkaɣ ɣef useɣwen amezwaru deg usebter.


Source: Nes3a sin n yiqjan. Yiwen d aberkan wayed d asheb7an.

Target: Nesɛa sin n yiqjan. Yiwen d aberkan wayeḍ d acebḥan.


Source: Our houmme8 ara gher Amizur.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Amizur.


Source: Ala, ur ttkellikhegh ara fellas.

Target: Ala, ur ttkellixeɣ ara fell-as.


Source: Amek i tzemredh ad tegnedh s wannecht-a akk i d-idherroun?

Target: Amek i tzemreḍ ad tegneḍ s wannect-a akk i d-iḍerrun?


Source: Nɣawel ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Nɣawel ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tessewhem-aɣ tikli-nni i d-yewwi.

Target: Tessewhem-aɣ tikli-nni i d-yewwi.


Source: Zri3 aya merra d urar kan.

Target: Ẓriɣ aya merra d urar kan.


Source: Ur wen ssoutrent ara idrimen nsen?

Target: Ur wen-ssutrent ara idrimen-nsen?


Source: Tettrouhou gher At Sma'il.

Target: Tettruḥu ɣer At Smaɛil.


Source: Asna-s tlaq-as touqqna gher Internet.

Target: Asna-s tlaq-as tuqqna ɣer Internet.


Source: D ayen i d-idherroun yal ass, neg ala?

Target: D ayen i d-iḍerrun yal ass, neɣ ala?


Source: Amek i tebgham ad nes3u tabgest?

Target: Amek i tebɣam ad nesɛu tabɣest?


Source: Zwiret gher Souq n Letnayen.

Target: Zwiret ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur yelli wachu isehlen.

Target: Ur yelli wacu isehlen.


Source: Ur bghiɣ ara ad iliɣ d ta3kemt.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d taɛkemt.


Source: Amek ihi ara ad tinimt tilelli s tjapounit?

Target: Amek ihi ara ad tinimt tilelli s tjapunit?


Source: Yuzzel gher At Yemmel.

Target: Yuzzel ɣer At Yemmel.


Source: Mazaliyi zedghegh deg ukhkamis.

Target: Mazal-iyi zedɣeɣ deg uxxam-is.


Source: Ad as-inigh ad am-d-iɛawed.

Target: Ad as-iniɣ ad am-d-iɛawed.


Source: Rufqeɣ ihi ɣer Taza.

Target: Rufqeɣ ihi ɣer Taza.


Source: Lligh qqimegh di temkerdhit mi akken iyi-ttnadint.

Target: Lliɣ qqimeɣ di temkerḍit mi akken iyi-ttnadint.


Source: Ẓrigh amek i ktew3er tegnit.

Target: Ẓṛiɣ amek i k-tewɛeṛ tegnit.


Source: Tufiḍ ɣer ddwa-nni i m-d-ifka umejjay?

Target: Tufiḍ ɣer ddwa-nni i m-d-ifka umejjay?


Source: Kkes-d acou our naedda fell-as.

Target: Kkes-d acu ur nɛedda fell-as.


Source: Tellam tugadem, neg ala?

Target: Tellam tugadem, neɣ ala?


Source: Thhemmlem ad iyitqerdhem, nagh?

Target: Tḥemmlem ad iyi-tqerḍem, naɣ?


Source: Kra yekka wass kečč g tberna!

Target: Kra yekka wass kečč deg tberna!


Source: Ur yetteethtil ara ad d-yeww yimensi.

Target: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeww yimensi.


Source: Ach7al aya ur yezzi ara lebsel?

Target: Acḥal aya ur yeẓẓi ara lebṣel?


Source: Chfigh asmi i ilul.

Target: Cfiɣ asmi i ilul.


Source: Tettarǧumt yaya zdat tewwourt.

Target: Tettarǧumt yaya zdat tewwurt.


Source: Achimi ur tessbelɛedh ara tazlabiyatt-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tazlabiyatt-nni?


Source: Ala ketchtch i imeneen seg zzedmanni, yak?

Target: Ala kečč i imenɛen seg ẓẓedma-nni, yak?


Source: Tom our iban ara yechghel.

Target: Tom ur iban ara yecɣel.


Source: Mazal ur llouzeg ara.

Target: Mazal ur lluẓeɣ ara.


Source: Taniwelt taqbaylit tewwi d iman is.

Target: Taniwelt taqbaylit tewwi-d iman-is.


Source: Ad gaǧǧeɣ ɣer At Ifrek.

Target: Ad gaǧǧeɣ ɣer At Ifrek.


Source: Yella d asemmidh nezzeh i wannect-a.

Target: Yella d asemmiḍ nezzeh i wannect-a.


Source: Baba d yemma ruhen gher teglisya ma d nekk khati.

Target: Baba d yemma ruḥen ɣer teglisya ma d nekk xaṭi.


Source: Yedderbez s addaynin, yedduri din.

Target: Yedderbez s addaynin, yedduri din.


Source: Our guǧǧegh ara gher Sidi Eich.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yessekcem Tom awal uffir.

Target: Yessekcem Tom awal uffir.


Source: Ad yelhu gher Souq Ufella.

Target: Ad yelḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Tichki d ayen tezridh yelha, qqen kan alenik, tetchtchedh!

Target: Ticki d ayen teẓriḍ yelha, qqen kan alen-ik, teččeḍ!


Source: Ur chlieegh ara s sen.

Target: Ur cliɛeɣ ara seg-sen.


Source: Our ssaklent ara ger Toubiret.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Tubiret.


Source: Ad tinig gher Azawad.

Target: Ad tinig ɣer Aẓawad.


Source: Ferheg mi sligh i taghect ik.

Target: Ferḥeɣ mi sliɣ i taɣect-ik.


Source: Zzenzent amessit deg ounebdou-nni.

Target: Zzenzent amessit deg unebdu-nni.


Source: Ttazzalen gher Lqern ufella.

Target: Ttazzalen ɣer Lqern ufella.


Source: Ad yawi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.

Target: Ad yawi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Eǧǧiyi ad mtid bubbegh.

Target: Eǧǧ-iyi ad m-t-id bubbeɣ.


Source: Ad ak d ghregh mi ara awdhe8 8er din.

Target: Ad ak-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer din.


Source: Sɛig ayen yifen aya ara kdssekneɣ.

Target: Sɛiɣ ayen yifen aya ara k-d-ssekneɣ.


Source: Din ara ad d-teddmemt tafeqqust.

Target: Din ara ad d-teddmemt tafeqqust.


Source: Ad nejbou gher Fer'un.

Target: Ad nejbu ɣer Ferɛun.


Source: Yessikil akken ad d yemlil d imessoukal idhen.

Target: Yessikil akken ad d-yemlil d imessukal-iḍen.


Source: Talaba, teeǧeb win i tt-yersan machchi d win i tt-yezdhan.

Target: Talaba, teɛǧeb win i tt-yersan mačči d win i tt-yezḍan.


Source: Nsehhel ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Nsehhel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ghef wakken ttwaligh d lawan ad nrouh.

Target: Ɣef wakken ttwaliɣ d lawan ad nruḥ.


Source: Ihi d aya i yebgha ad m-issken.

Target: Ihi d aya i yebɣa ad m-issken.


Source: Rouh soufegh-d toullgha deg ughmis.

Target: Ruḥ sufeɣ-d tullɣa deg uɣmis.


Source: Nsouma gher Asif n Ghir.

Target: Nsuma ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad ak mmlegh yiwet n lbadna.

Target: Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna.


Source: Ad terr 8er Ighrem.

Target: Ad terr ɣer Iɣṛem.


Source: Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.

Target: Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.


Source: Tikwal our yesei lmeana wayen i d idherroun.

Target: Tikwal ur yesɛi lmeɛna wayen i d-iḍerrun.


Source: Amek i tkechmedh 3er tmudritiw war tasarout?

Target: Amek i tkecmeḍ ɣer tmudrit-iw war tasarut?


Source: Our noufig ara ar At Khlifa.

Target: Ur nufig ara ar At Xlifa.


Source: Rret adlis nni gher wanda i yella.

Target: Rret adlis-nni ɣer wanda i yella.


Source: Tebɣam ad tneqsem di lmizan?

Target: Tebɣam ad tneqsem di lmizan?


Source: Ad tečtchemt seksu s ouseqqi?

Target: Ad teččemt seksu s useqqi?


Source: Segmi i kenidkhellsen tnefqemd kra s akhkham?

Target: Segmi i ken-id-xellṣen tnefqem-d kra s axxam?


Source: Tnehhredh ɣer Asif n Ghir.

Target: Tnehhreḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: D aqbayli i d isemim.

Target: D aqbayli i d isem-im.


Source: Our auddegh ara, akka ara yi-tedrou.

Target: Ur ɛuddeɣ ara, akka ara yi-teḍru.


Source: 3ni izad chwith n lemleh?

Target: Ɛni izad cwiṭ n lemleḥ?


Source: Din din, eelmegh d achu-t.

Target: Din din, ɛelmeɣ d acu-t.


Source: Ahat mmaren akk idammen-is.

Target: Ahat mmaren akk idammen-is.


Source: Our ttchetki3 ghef yiwen.

Target: Ur ttcetkiɣ ɣef yiwen.


Source: Akermous yehwaǧ kan chith n waman.

Target: Akermus yeḥwaǧ kan ciṭ n waman.


Source: D leaǧeb amek armi yehla.

Target: D leɛǧeb amek armi yeḥla.


Source: Netthallay deg-s amek tlexkhi.

Target: Neṭṭallay deg-s amek tlexxi.


Source: Bgant tikli ar zdat.

Target: Bɣant tikli ar zdat.


Source: Yettu tachachit-is ghef oudekkan.

Target: Yettu tacacit-is ɣef udekkan.


Source: Amek armi our ɛeddan ara ad ttzren?

Target: Amek armi ur ɛeddan ara ad tt-ẓṛen?


Source: Ismigliz am igider amerzou.

Target: Ismigliz am igider ameṛẓu.


Source: Touget n teqchicin d tiba7anin.

Target: Tuget n teqcicin d tibaḥanin.


Source: Win yebghan ad ikhdem ayen yelhan, ad yezwir seg oukhkham-is.

Target: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.


Source: Yettraǧou tt ɣer tewwurt ma tgumma ad as teldi am uqjun yettɛassan ghef bab is.

Target: Yettraǧu-tt ɣer tewwurt ma tgumma ad as-teldi am uqjun yettɛassan ɣef bab-is.


Source: Teddem amecmach-nni gher At Umendil.

Target: Teddem amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Thared melmi ara tawdedh, tejjmedh-tt degmi akka tzerbedh tikli.

Target: Tḥareḍ melmi ara tawḍeḍ, tejjmeḍ-tt degmi akka tzerbeḍ tikli.


Source: Ad azzlen ɣer Ichelladhen.

Target: Ad azzlen ɣer Icellaḍen.


Source: Our nerfid ara ddella3-nni gher At Ziri.

Target: Ur nerfid ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ighadhiyi lhal imi our dtessawledh ara.

Target: Iɣaḍ-iyi lḥal imi ur d-tessawleḍ ara.


Source: Achal i d tesqam akk?

Target: Acḥal i d-tesqam akk?


Source: Yuba yeejeb-as lhal mlih.

Target: Yuba yeɛjeb-as lḥal mliḥ.


Source: Adlis, d allal akhatar n tmoussni di yal taghult.

Target: Adlis, d allal axatar n tmussni di yal taɣult.


Source: Zerben yid-sen ar At Khlifa.

Target: Zerben yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad ghiwlent ger Leqser.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Leqser.


Source: Oulach win hemmlegh nnig-k.

Target: Ulac win ḥemmleɣ nnig-k.


Source: Tom lassel-is s Ustralya.

Target: Tom laṣel-is seg Ustṛalya.


Source: Ɣiwan d isem n uqcic.

Target: Ɣiwan d isem n uqcic.


Source: Ihi ddmet kra n wurawen syin.

Target: Ihi ddmet kra n wurawen syin.


Source: Yeqqar d yella wanda d armi yessawedh gher yiswi s.

Target: Yeqqar-d yella wanda d armi yessaweḍ ɣer yiswi-s.


Source: Tzemremt ad tezzgemt tafounast?

Target: Tzemremt ad teẓgemt tafunast?


Source: Tidet kan, ur iyitessewhem ara tiktis.

Target: Tidet kan, ur iyi-tessewhem ara tikti-s.


Source: Teddu ɣer At Yemmel.

Target: Teddu ɣer At Yemmel.


Source: Reffdemt isgharen-nni gher At Hella.

Target: Reffdemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: D tasdawit n Bgayet.

Target: D tasdawit n Bgayet.


Source: Ddhem ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ddhem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ilaq ad tqadṛemt ilougan.

Target: Ilaq ad tqadṛemt ilugan.


Source: D kenwi i asen-tent-yesseddan.

Target: D kenwi i asen-tent-yesseddan.


Source: Ad d-nini amek nenṭer.

Target: Ad d-nini amek nenṭer.


Source: Ur yeajil ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur tuzzilemt ara gher Sidi 'eyyad.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tettaɣem awal i yimawlan.

Target: Tettaɣem awal i yimawlan.


Source: Ur teddi ara 8er Tiqesrayen.

Target: Ur teddi ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Tesres as d tarbout n seksu, ad yechch ad yerwou.

Target: Tesres-as-d tarbut n seksu, ad yečč ad yerwu.


Source: 8esbegh ihi gher Taza.

Target: Ɣeṣbeɣ ihi ɣer Taza.


Source: Tennaiyid dakken bkhir i tella.

Target: Tenna-iyi-d dakken bxir i tella.


Source: D ketchch i igheldhen

Target: D kečč i iɣelḍen


Source: Mazal our teffizedh ara taberyucht-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara taberyuct-nni.


Source: Ur wwiḍent ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur wwiḍent ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Amek ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?

Target: Amek ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?


Source: Neddem afeqqus-nni gher At Hadda.

Target: Neddem afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Amek i ilaq ara ttarugh tadwilt s tzoulut?

Target: Amek i ilaq ara ttaruɣ tadwilt s tzulut?


Source: Tesrim athas n yidrimen?

Target: Tesrim aṭas n yidrimen?


Source: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar yekkat ugeffur.

Target: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar yekkat ugeffur.


Source: Yella wamek ara yettaru tifin s tbusnit?

Target: Yella wamek ara yettaru tifin s tbusnit?


Source: Rouhet ad tentwalim deg yikkhamennsent.

Target: Ruḥet ad ten-twalim deg yixxamen-nsent.


Source: Tlata n wussan i yekka Tom g chcre'.

Target: Tlata n wussan i yekka Tom deg ccreɛ.


Source: Awi d kan imi ttadamen talaba s.

Target: Awi-d kan imi ttadamen talaba-s.


Source: Achengu n ushengou-inu d amdakel-iw.

Target: Acengu n ucengu-inu d amdakel-iw.


Source: Amek dgha ara ad tketbem tissas s tegrikit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem tissas s tegrikit?


Source: Iwachou i kenttessekhdem imirnni?

Target: Iwacu i kent-tessexdem imir-nni?


Source: Ad zreɣ tagezzartnni azekka.

Target: Ad ẓreɣ tagezzart-nni azekka.


Source: Ma yella yal yiwen ad yarou s wawalen i yesseqdach g taddart is, amer ahat ad nessiwedh ad nehrez awalen nniden.

Target: Ma yella yal yiwen ad yaru s wawalen i yesseqdac deg taddart-is, amer ahat ad nessiweḍ ad neḥrez awalen-nniḍen.


Source: Tayrinwen d taqbaylit matchtchi d tayedh.

Target: Tayri-nwen d taqbaylit mačči d tayeḍ.


Source: Zzoukh diri t i umdan.

Target: Zzux diri-t i umdan.


Source: Tebnidh as tent s ilougan n tsenwennadht.

Target: Tebniḍ-as-tent s ilugan n tsenwennaḍt.


Source: Tetthummu ihi ɣer Warzazat.

Target: Tetthummu ihi ɣer Warzazat.


Source: Yuba our youmin ara Dahbiya.

Target: Yuba ur yumin ara Dahbiya.


Source: Nni8-as : Wali, awi-d attafttar-ik, rnu-d amaynut-nni.

Target: Nniɣ-as : Wali, awi-d attafttar-ik, rnu-ḍ amaynut-nni.


Source: Ru7et sya ay imchac!

Target: Ruḥet sya ay imcac!


Source: Tili amek ara tettarumt agdil s tirlandit?

Target: Tili amek ara tettarumt agdil s tirlandit?


Source: Yebgha ad yetctch tabanant.

Target: Yebɣa ad yečč tabanant.


Source: Amek tebɣidh ur iketchtchem ara ddemmar gher woulawen?

Target: Amek tebɣiḍ ur ikeččem ara ddemmaṛ ɣer wulawen?


Source: Tekfa tayri ddaw tzemmourt.

Target: Tekfa tayri ddaw tzemmurt.


Source: Tamurt tessewhem, meqqret ou anechtilatt.

Target: Tamurt tessewhem, meqqret u anectilatt.


Source: Awal nnighaktid, kdem rṛayik.

Target: Awal nniɣ-ak-t-id, xdem ṛṛay-ik.


Source: Youra-ak-d Tom s tefransist?

Target: Yura-ak-d Tom s tefṛansist?


Source: Awalnsen itezzi ghef tsertit matchtchi 8ef tɣuri neɣ anadi ghef tmusni.

Target: Awal-nsen itezzi ɣef tsertit mačči ɣef tɣuri neɣ anadi ɣef tmusni.


Source: Amek i tettilim, ay arba3?

Target: Amek i tettilim, ay arbaɛ?


Source: Tura kan i d-qqlegh s tzeqqa n waddal.

Target: Tura kan i d-qqleɣ seg tzeqqa n waddal.


Source: Ad ddmen ayefkinni gher Tabouhsent.

Target: Ad ddmen ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ur terwiled ara ger Leqser.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Leqser.


Source: Bghig ad ffzeɣ kounfitour.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ kunfitur.


Source: Wissen achimi i kidiger gar wallenis?

Target: Wissen acimi i k-id-iger gar wallen-is?


Source: Yettwaththef di Berwagiya netta d yimdukkal-is .

Target: Yettwaṭṭef di Berwagiya netta d yimdukkal-is .


Source: Tili amek ara ad nini agrireb s tyidict?

Target: Tili amek ara ad nini agrireb s tyidict?


Source: Ur newjid ara i wakken.

Target: Ur newjid ara i wakken.


Source: Zwiret gher Ighil Aberkan.

Target: Zwiret ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Terwel gher Tefriqt n Utaram.

Target: Terwel ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Our tufidh d achou ara zzenzent.

Target: Ur tufiḍ d acu ara zzenzent.


Source: Ihi ddem-itent ma teḥwaǧeḍ-tent.

Target: Ihi ddem-itent ma teḥwaǧeḍ-tent.


Source: Deg yiles tɣelbemt lechyax.

Target: Deg yiles tɣelbemt lecyax.


Source: Wagi d adlis igerrzen i yal win i yebghan ad yelmed taglizit.

Target: Wagi d adlis igerrzen i yal win i yebɣan ad yelmed taglizit.


Source: La tettnadidh ghef tsaroutinem.

Target: La tettnadiḍ ɣef tsarut-inem.


Source: Our tesrahem ara iwzan-nni.

Target: Ur tesraḥem ara iwzan-nni.


Source: Mulud At Meemmer, d amarou.

Target: Mulud At Mɛemmer, d amaru.


Source: Youba ur d yemli ara Nna Fadhma.

Target: Yuba ur d-yemli ara Nna Faḍma.


Source: Tettaddamemt ifires-nni gher At Mlal.

Target: Tettaddamemt ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Iḍelli, tchtchigh athas n lbathatha yeqlan.

Target: Iḍelli, ččiɣ aṭas n lbaṭaṭa yeqlan.


Source: Ttwaligh Mayas yesɛa lheqq.

Target: Ttwaliɣ Mayas yesɛa lḥeqq.


Source: Ad serrhent ihi 8er Miksik.

Target: Ad serrḥent ihi ɣer Miksik.


Source: Saiɣ kra ara beddleɣ i hedd.

Target: Sɛiɣ kra ara beddleɣ i ḥedd.


Source: Acḥal n yiseggasen aya akk ulac-it!

Target: Acḥal n yiseggasen aya akk ulac-it!


Source: Amek imir ara ad tketbemt tilawt s trusit?

Target: Amek imir ara ad tketbemt tilawt s trusit?


Source: Nnan-d Tom youghal-d gher cchna, macha gas ini tura ifat l7al.

Target: Nnan-d Tom yuɣal-d ɣer ccna, maca ɣas ini tura ifat lḥal.


Source: Imikruben zemren ad d-awin aththanen.

Target: Imikruben zemren ad d-awin aṭṭanen.


Source: Ad afgen gher Timezrit.

Target: Ad afgen ɣer Timezrit.


Source: Ulach win youfan iman-is.

Target: Ulac win yufan iman-is.


Source: Zemren ad nɣen fell-am.

Target: Zemren ad nɣen fell-am.


Source: Ad nmerre7 gher Tifra.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Tifra.


Source: Ɣawlegh gher Tizi Wezzu.

Target: Ɣawleɣ ɣer Tizi Wezzu.