Source: Tura wiyad ur ẓri8 ara, ma d nekk qeblegh.

Target: Tura wiyaḍ ur ẓriɣ ara, ma d nekk qebleɣ.


Source: Our tuzziledh ara gher Semaoun.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Semɛun.


Source: Ur wwin ara taganni ger At Hamsi.

Target: Ur wwin ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Ad neɣṣeb ɣer Sḥariǧ.

Target: Ad neɣṣeb ɣer Sḥariǧ.


Source: Yella wamek nniḍen ara ssuqqulen anagraw ar tikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ssuqqulen anagraw ar tikit?


Source: Ad yezzi ɣer Suq Ufella.

Target: Ad yezzi ɣer Suq Ufella.


Source: Ha-ţ-an ihi, ad-ţ tafem rnig-ţ temcict-nni d aghilif!

Target: Ha-ţ-an ihi, ad-ţ tafem rniɣ-ţ temcict-nni d aɣilif!


Source: Ad nɣab yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad nɣab yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad tel7u gher Suq Ufella.

Target: Ad telḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Amek i ilaq ara tkettbemt talga s tendunizit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbemt talɣa s tendunizit?


Source: D achou d azemz n tlalit-ik?

Target: D acu d azemz n tlalit-ik?


Source: Thoubb yaya ugar n koullech.

Target: Tḥubb yaya ugar n kullec.


Source: Zrigh ayen akka i teslidh, our yewwi our yerri ghur k.

Target: Ẓriɣ ayen akka i tesliḍ, ur yewwi ur yerri ɣur-k.


Source: Ingha Mayas agherda s taekkaztis.

Target: Inɣa Mayas aɣerda s tɛekkazt-is.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben azemz s tlatinit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben azemz s tlatinit?


Source: Si Mhemmed isbedd yiwen n ouzru d chchahed ghef uzzekkas.

Target: Si Mḥemmed isbedd yiwen n uẓru d ccahed ɣef uẓekka-s.


Source: Atan amzun d amaynut!

Target: Atan amzun d amaynut!


Source: S wachhal i tettwalidh yebeed ougheṛrrabuihin?

Target: S wacḥal i tettwaliḍ yebɛed uɣeṛṛabu-ihin?


Source: Tesraffged gher At Rzin.

Target: Tesraffgeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Ahat our d-grin wuchchayen deg illel agrakal?

Target: Ahat ur d-grin wuccayen deg illel agrakal?


Source: Trekbedh gher At Wemaouch.

Target: Trekbeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad ieebbi tirakniwin-nni gher Tameǧuṭ.

Target: Ad iɛebbi tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: I7oud oukhellaq Youc akked oumeddakel is Huc.

Target: Iḥud uxellaq Yuc akked umeddakel-is Huc.


Source: 3er tagara yessawedh s iswi s.

Target: Ɣer tagara yessaweḍ s iswi-s.


Source: Yella d amedyaz, d adiplumaṭ.

Target: Yella d amedyaz, d adiplumaṭ.


Source: Netta ur yelli d asagan.

Target: Netta ur yelli d asaɣan.


Source: I toura amek ara yettarou agrireb s tyidicht?

Target: I tura amek ara yettaru agrireb s tyidict?


Source: Toufeg gher Tawrirt n Yigil.

Target: Tufeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad hewwsen gher Taknarit.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Taknarit.


Source: Gher i athas n yedlisen.

Target: Ɣer-i aṭas n yedlisen.


Source: Melmi ad d-toughal Wrida Tasahlit?

Target: Melmi ad d-tuɣal Wrida Tasaḥlit?


Source: Yiwen, temmout yemmas, yefferasen aqabac.

Target: Yiwen, temmut yemma-s, yeffer-asen aqabac.


Source: Afusis yurez aboudid n tzemmourt deg umour n ou3ekkaz.

Target: Afus-is yurez abudid n tzemmurt deg umur n uɛekkaz.


Source: Yemmuger-iyi-d, our d-ihdir yid-i.

Target: Yemmuger-iyi-d, ur d-ihdir yid-i.


Source: Yuba yebda-d s ukukru.

Target: Yuba yebda-d s ukukru.


Source: Ur ken-ufiɣ ɣer yidisan-iw.

Target: Ur ken-ufiɣ ɣer yidisan-iw.


Source: Ẓedment gher Sidi Eic.

Target: Ẓedment ɣer Sidi Ɛic.


Source: Zedme8 ger Ighil Aali.

Target: Ẓedmeɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tettawid ishettidhen-nni gher Tegnit.

Target: Tettawiḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Ur bgiɣ ara ad tjerhedh, d aya kan.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tjerḥeḍ, d aya kan.


Source: Ur nsuma ara ɣer Taknarit.

Target: Ur nsuma ara ɣer Taknarit.


Source: Tili amek ara ad tketbemt tizzelgi s teslouvinit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt tizzelgi s tesluvinit?


Source: Tettghawalemt gher Ighil Aali.

Target: Tettɣawalemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Aɣerrabu-nni yettifliw ɣas akken llant lemwaji.

Target: Aɣerrabu-nni yettifliw ɣas akken llant lemwaji.


Source: Iḥemmel lqahwa-s war sskeṛ.

Target: Iḥemmel lqahwa-s war sskeṛ.


Source: Ur yessawedh ara ad ine3 imanis.

Target: Ur yessaweḍ ara ad ineɣ iman-is.


Source: Ur 7aregh ara deg m.

Target: Ur ḥareɣ ara deg-m.


Source: Themmel iman is ugar n wiyadh.

Target: Tḥemmel iman-is ugar n wiyaḍ.


Source: Amek i ilaq ara ad taru tasintlayt s tzoulut?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tasintlayt s tzulut?


Source: Zemregh ad gegh aya s yiwen oufus.

Target: Zemreɣ ad geɣ aya s yiwen ufus.


Source: Yella wamek ara ad iniɣ tasnitrit s tmalizit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ tasnitrit s tmalizit?


Source: Sefhemiyid ttkhilk iwachou our tezmiredh ad dtased.

Target: Sefhem-iyi-d ttxil-k iwacu ur tezmireḍ ad d-taseḍ.


Source: Yeshel ad tgeḍ kra, yewɛer ad txemmemeḍ. Akken ad tgeḍ kra ilmend n tidmi-k, ulac i iweɛren nnig-s deg ddunit.

Target: Yeshel ad tgeḍ kra, yewɛer ad txemmemeḍ. Akken ad tgeḍ kra ilmend n tidmi-k, ulac i iweɛren nnig-s deg ddunit.


Source: Yal lehlak yesaa ddwawi.

Target: Yal lehlak yesɛa ddwawi.


Source: Acou tenniḍ deg tdouli n oudlis-iw aneggarou?

Target: Acu tenniḍ deg tduli n udlis-iw aneggaru?


Source: I tura amek ara ad inint učči s telbanit?

Target: I tura amek ara ad inint učči s telbanit?


Source: Nerza ger Suq Ufella.

Target: Nerza ɣer Suq Ufella.


Source: Our chukkegh ara ma tesɛa lheqq.

Target: Ur cukkeɣ ara ma tesɛa lḥeqq.


Source: Ur nhiren ara gher Ighrem.

Target: Ur nhiren ara ɣer Iɣṛem.


Source: Walimt kennemti achal i tebghamt.

Target: Walimt kennemti acḥal i tebɣamt.


Source: Tayri d asentel ighef ouran athas yimedyazen.

Target: Tayri d asentel iɣef uran aṭas yimedyazen.


Source: Matchtchi d adlis ilaqen i la teqqaremt.

Target: Mačči d adlis ilaqen i la teqqaṛemt.


Source: Ur tkheddem ara akken wehds.

Target: Ur txeddem ara akken weḥd-s.


Source: Matchchi d tidet irkelli.

Target: Mačči d tidet irkelli.


Source: Yiwen our yessawed ad d-yaf tunzart-nni.

Target: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf tunẓart-nni.


Source: Mačtchi d ta i tarrayt igerrzen.

Target: Mačči d ta i tarrayt igerrzen.


Source: Ur ghsiben ara gher Feraoun.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Ferɛun.


Source: Tellam seg yiwunak yeddouklen?

Target: Tellam seg yiwunak yedduklen?


Source: Yir meṭṭu yif-itt beṭṭu.

Target: Yir meṭṭu yif-itt beṭṭu.


Source: Jill tnezzu asaru akk d Ken

Target: Jill tnezzu asaru akk d Ken


Source: Ur bghi8 ara kan ad yi tfehmeḍ s laouj.

Target: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ s lɛuj.


Source: Ad 3eddint gher Fer3oun.

Target: Ad ɛeddint ɣer Ferɛun.


Source: Tekker-d yakan mary, neɣ ala ?

Target: Tekker-d yakan mary, neɣ ala ?


Source: Seigh amchich d aberkan.

Target: Sɛiɣ amcic d aberkan.


Source: Yeshel iwakken ad teffez tachtchinat.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ taččinat.


Source: Telsidd iselsainem imaynuten, teffghedd gher berra ad tmerr7edh.

Target: Telsiḍ-d iselsa-inem imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.


Source: Tthewwis dgha ɣer Teglalazt.

Target: Ttḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: I wacou i ilaq ad ruheg?

Target: I wacu i ilaq ad ruḥeɣ?


Source: Ur neghsib ara ɣer Tawrirt 'emrous.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Achouɣer akka ur ttettedh ara?

Target: Acuɣer akka ur ttetteḍ ara?


Source: Yefka aqerru-s gher lfinga.

Target: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.


Source: Tshukk temsulta deg ayen i dieebba oukamyounnni.

Target: Tcukk temsulta deg ayen i d-iɛebba ukamyun-nni.


Source: Iseggasen imenza n timounnent negh n wid n tallit-nni n ttrad, iselmaden Izzayriyen sgharayen deg tmurt n Leqbayel toutlayt ta3rabt s teqbaylit.

Target: Iseggasen imenza n timunnent neɣ n wid n tallit-nni n ttrad, iselmaden Izzayriyen sɣarayen deg tmurt n Leqbayel tutlayt taɛrabt s teqbaylit.


Source: D abrida ara tdhefremt tikkelta.

Target: D abrid-a ara tḍefremt tikkelt-a.


Source: Yekka kuz n wussan deg Tmourt n Leqbayel.

Target: Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Leqbayel.


Source: Amussnaw yefreh s yisidhis, youmer s l7ifis.

Target: Amussnaw yefreḥ s yisiḍ-is, yumer s lḥif-is.


Source: Awid ayen i yellan gurk toura.

Target: Awi-d ayen i yellan ɣur-k tura.


Source: Wali tura amek i ilaq qqaren akatar s tcelḥit?

Target: Wali tura amek i ilaq qqaren akatar s tcelḥit?


Source: Yella yiwen n wergaz amerkanti i yetthsen ghef wousou n wouregh.

Target: Yella yiwen n wergaz amerkanti i yeṭṭsen ɣef wusu n wuṛeɣ.


Source: Ttezzimt akked-sen ger Werǧa.

Target: Ttezzimt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tteebbin ar At Sidi Hmed.

Target: Ttɛebbin ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur terri ara ɣer At Smaɛil.

Target: Ur terri ara ɣer At Smaɛil.


Source: Ff3e8 zik seg ukhkham iwakken ad thṭfegh amkan yelhan.

Target: Ffɣeɣ zik seg uxxam iwakken ad ṭṭfeɣ amkan yelhan.


Source: Tezga tesketkitamd gher tmezzzougt.

Target: Tezga tesketkit-am-d ɣer tmeẓẓuɣt.


Source: Akken tebɣuḍ tɛerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.

Target: Akken tebɣuḍ tɛerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.


Source: Our sra7en ara taqtayeft nni.

Target: Ur sraḥen ara taqṭayeft-nni.


Source: Ilaq ad tasem ad ɣ-teẓṛem!

Target: Ilaq ad tasem ad ɣ-teẓṛem!


Source: Arraw n ɛemmi zedɣen tama n teftist.

Target: Arraw n ɛemmi zedɣen tama n teftist.


Source: Yettawi abehri s kilu.

Target: Yettawi abeḥri s kilu.


Source: Yuden aqrah, negh ala ?

Target: Yuḍen aqraḥ, neɣ ala ?


Source: Isbedd-it d aqerrouy n ukabar.

Target: Isbedd-it d aqerruy n ukabar.


Source: Ad tmerrhedh ar Tiwidiwin.

Target: Ad tmerrḥeḍ ar Tiwidiwin.


Source: I wacu i as-yexdem akka?

Target: I wacu i as-yexdem akka?


Source: Tesseww-d aseqqi s l5edhra idhelli g id.

Target: Tesseww-d aseqqi s lxeḍra iḍelli deg iḍ.


Source: Ahat ur d grin wuchchanen di tmourt?

Target: Ahat ur d-grin wuccanen di tmurt?


Source: Neqqim deg ukhkham, our nettruḥou ara gher tmeghra.

Target: Neqqim deg uxxam, ur nettṛuḥu ara ɣer tmeɣṛa.


Source: Ad xedmeɣ i yi-d yenna Tom.

Target: Ad xedmeɣ i yi-d yenna Tom.


Source: Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw.

Target: Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw.


Source: Ur iaebba ara lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Ur iɛebba ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Our ffizegh ara tifeghwett-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tifeɣwett-nni.


Source: Telḥam ɣer At Yemmel.

Target: Telḥam ɣer At Yemmel.


Source: Ilaq ad nesseblea akk tacexchoukht-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tacexcuxt-nni.


Source: Achuger i tebghidh ad thebsed?

Target: Acuɣer i tebɣiḍ ad tḥebseḍ?


Source: Nerra 8er Ighil n Wezru.

Target: Nerra ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk tiqinsya-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tiqinsya-nni.


Source: D kečtch i asent tent yesse8lin.

Target: D kečč i asent-tent-yesseɣlin.


Source: Sourefyi, maca wehmegh chiṭu7.

Target: Suref-yi, maca wehmeɣ ciṭuḥ.


Source: Nekk d agherman akubi.

Target: Nekk d aɣerman akubi.


Source: Ur nesris ara tabaqlawatt-nni.

Target: Ur nesris ara tabaqlawatt-nni.


Source: D aya kan i tebghidh?

Target: D aya kan i tebɣiḍ?


Source: Tella akken kan tethterdeq da8en.

Target: Tella akken kan teṭṭerḍeq daɣen.


Source: Tzemred ttkhil-k ad tased ad t-id-seggmeḍ?

Target: Tzemreḍ ttxil-k ad taseḍ ad t-id-seggmeḍ?


Source: Tellam tettrousoum ghef yilel.

Target: Tellam tettrusum ɣef yilel.


Source: Ad yeddem ar Tignatin.

Target: Ad yeddem ar Tignatin.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen arkul.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen arkul.


Source: Ur 7milegh ara iqjan.

Target: Ur ḥmileɣ ara iqjan.


Source: D ameddakel ouqrib mli7.

Target: D ameddakel uqrib mliḥ.


Source: Terna-yi-tt-id akken i yella.

Target: Terna-yi-tt-id akken i yella.


Source: Aghem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bghigh.

Target: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.


Source: Ẓriɣ Yuba mi yedda.

Target: Ẓriɣ Yuba mi yedda.


Source: Tegzem iman-is 3ef kra n lkas yerrzzen.

Target: Tegzem iman-is ɣef kra n lkas yerrẓen.


Source: Qqlen gher Igil Aɛli.

Target: Qqlen ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur irouh ara 3er Adekkar.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Adekkar.


Source: Ad s icheaeel ar Budafal.

Target: Ad s-iceɛɛel ar Budafal.


Source: Ur tt'etthilegh ara ad ruḥeg.

Target: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ.


Source: Our iyi d ye3ridh ara gher tmeghra.

Target: Ur iyi-d-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra.


Source: I tura amek ara ad ketben idrimen s tchenwit?

Target: I tura amek ara ad ketben idrimen s tcenwit?


Source: Ttazzalemt yid sent ar Ichelliben.

Target: Ttazzalemt yid-sent ar Icelliben.


Source: Tili amek ara ttarugh ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ ilel s tfilippinit?


Source: Aqbouch newwit, aslilew ulach.

Target: Aqbuc newwi-t, aslilew ulac.


Source: Oula d nekk ad ddu3 yidk.

Target: Ula d nekk ad dduɣ yid-k.


Source: Ur gzigh ara touttra inek.

Target: Ur gziɣ ara tuttra-inek.


Source: Yewweḍ zik mli7 sssbeḥ-nni.

Target: Yewweḍ zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.


Source: Ur teqqil ara gher Ibujlilen.

Target: Ur teqqil ara ɣer Ibujlilen.


Source: Our nezwar ara gher Weqbu.

Target: Ur nezwar ara ɣer Weqbu.


Source: Tegridh afous-ik di tmes.

Target: Tegriḍ afus-ik di tmes.


Source: Acimi i yedda Yidir gher Rrous?

Target: Acimi i yedda Yidir ɣer Rrus?


Source: Teẓrimt ur zmireɣ ara.

Target: Teẓrimt ur zmireɣ ara.


Source: Tiziri tettett qell n weltma-s.

Target: Tiziri tettett qell n weltma-s.


Source: Yuba yelha-d d temsalt-nni.

Target: Yuba yelha-d d temsalt-nni.


Source: Ihi nekk ur zrigh ara anemhal-nni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara anemhal-nni.


Source: Tamdhelt n Yasua tellad assnni.

Target: Tamḍelt n Yasuɛ tella-d ass-nni.


Source: Ghef wakken sligh, Tom d Mary ur kheddmen ara aya.

Target: Ɣef wakken sliɣ, Tom d Mary ur xeddmen ara aya.


Source: Imawlan im ad ilin deg ukhkam?

Target: Imawlan-im ad ilin deg uxxam?


Source: Athas i tchchant ass a.

Target: Aṭas i ččant ass-a.


Source: Iwachu theddredh fell-as am akken d amghar i yella?

Target: Iwacu theddreḍ fell-as am akken d amɣar i yella?


Source: Ad tserreḥ ar Buɛgac.

Target: Ad tserreḥ ar Buɛgac.


Source: Yettraǧu ithij ad ye8li.

Target: Yettraǧu iṭij ad yeɣli.


Source: Tuzzlem gher Tizi n Berber.

Target: Tuzzlem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ziɣ ssṛuḥeɣ-awen-tent s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥeɣ-awen-tent s nneqma.


Source: Matchchi imi d uletma-m kan i d-qqaregh akka.

Target: Mačči imi d uletma-m kan i d-qqareɣ akka.


Source: Ketchtc d amghar n lbaraka.

Target: Kečč d amɣar n lbaraka.


Source: newwed ger taddart ghef ṭthnach n yidh.

Target: newweḍ ɣer taddart ɣef ṭṭnac n yiḍ.


Source: Our tessawdemt ara ar At Ɛisa.

Target: Ur tessawḍemt ara ar At Ɛisa.


Source: Win iqesden achewwad,yetctca t; win iqesden ifegagen,yewwi ten.

Target: Win iqesden acewwaḍ,yečča-t; win iqesden ifegagen,yewwi-ten.


Source: D acu i yezra? D achu yessen?

Target: D acu i yeẓra? D acu yessen?


Source: Our nwigh ara yakk ad kemidafegh da.

Target: Ur nwiɣ ara yakk ad kem-id-afeɣ da.


Source: Ur ifoures ara tagnit yid-s?

Target: Ur ifureṣ ara tagnit yid-s?


Source: Ad samin gher I'emriwen.

Target: Ad samin ɣer Iɛemṛiwen.


Source: Tom d Mary zedghen tama n temkarḍit.

Target: Tom d Mary zedɣen tama n temkarḍit.


Source: Nek yidwen a nfarq.

Target: Nek yidwen a nfarq.


Source: Ur 7waǧegh ara ddinik.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-ik.


Source: Qqimen d yaya am ouzal am yidh.

Target: Qqimen d yaya am uzal am yiḍ.


Source: Yezzi ɣer At Muḥ Usliman.

Target: Yezzi ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Ur merrhegh ara gher Tasga Melloul.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Tasga Mellul.


Source: Reffdent tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Target: Reffdent tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Kemmlen merra tchtchan imensi, ma d nekk greɣ kan kra n tleqmatin dgha ḥebsegh.

Target: Kemmlen meṛṛa ččan imensi, ma d nekk greɣ kan kra n tleqmatin dɣa ḥebseɣ.


Source: Amek dgha ara ad yessouqel taluft 8er taerabt?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel taluft ɣer taɛrabt?


Source: Mligh-as d achu ara yekhdem.

Target: Mliɣ-as d acu ara yexdem.


Source: Nekk mačtchi d tayri inem.

Target: Nekk mačči d tayri-inem.


Source: Imensi unsib yella-d deg Oukhkam Amellal.

Target: Imensi unṣib yella-d deg Uxxam Amellal.


Source: Ad yinig ɣer Bgayet.

Target: Ad yinig ɣer Bgayet.


Source: Tzzedmedh ɣer At Rzin.

Target: Tẓedmeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Iwqeɛitt dderdih deg ukhkhama!

Target: Iwqeɛ-itt dderdiḥ deg uxxam-a!


Source: Ma llan waman, ttim3uren yigran.

Target: Ma llan waman, ttimɣuren yigran.


Source: D nekk i d agellid n ddunit!

Target: D nekk i d agellid n ddunit!


Source: Bghigh ad ttug koullech.

Target: Bɣiɣ ad ttuɣ kullec.


Source: Ttawimt tikajoutinnni gher Ighil n Wegni.

Target: Ttawimt tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Neftun yesaa adhou d arurad ugar n wakk amtiweg nidhen deg unagraw afukan.

Target: Neftun yesɛa aḍu d arurad ugar n wakk amtiweg niḍen deg unagraw afukan.


Source: Our skiddibegh ara akk.

Target: Ur skiddibeɣ ara akk.


Source: D iles diɣen am tikkeltnni tamezwarout!

Target: D iles diɣen am tikkelt-nni tamezwarut!


Source: Ad thewwṣem gher Taskriwt.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Taskriwt.


Source: Tuɣ tannumi yekkat fell-as ddel.

Target: Tuɣ tannumi yekkat fell-as ddel.


Source: Ur sɛiɣ kra ad m-t-id fkeɣ.

Target: Ur sɛiɣ kra ad m-t-id fkeɣ.


Source: Chnan akk ghef tmurt taqvaylit.

Target: Cnan akk ɣef tmurt taqvaylit.


Source: Terfed ar At Seddiq.

Target: Terfed ar At Seddiq.


Source: Yessefk ad d-naf Tom.

Target: Yessefk ad d-naf Tom.


Source: Ur gezzem ara abrid.

Target: Ur gezzem ara abrid.


Source: Our jmi'egh ara berkoukes inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara berkukes-inu.


Source: Tthummu ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Tthummu ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Melmi i rouhent yid-i?

Target: Melmi i ṛuḥent yid-i?


Source: Yesmeth segmi yeqqel ihedder atas.

Target: Yesmeṭ segmi yeqqel iheddeṛ aṭas.


Source: Ad tgaǧǧem ar taddart nni.

Target: Ad tgaǧǧem ar taddart-nni.


Source: Amek imir ara nketteb tasetwelt s t3ebrit?

Target: Amek imir ara nketteb tasetwelt s tɛebrit?


Source: Ma d awal-nsen, nutni nnan-t-id.

Target: Ma d awal-nsen, nutni nnan-t-id.


Source: Ur tebrin ara gher Fereun.

Target: Ur tebrin ara ɣer Ferɛun.


Source: Yettagad ad yerkeb asafag.

Target: Yettagad ad yerkeb asafag.


Source: Seg usennan 3er tmellalt.

Target: Seg usennan ɣer tmellalt.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlent amafsakh gher tsirbit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent amafsax ɣer tsirbit?


Source: Amek ihi ara ad nessouqel tasekta gher tbaskit?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel tasekta ɣer tbaskit?


Source: Ttbibbimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.

Target: Ttbibbimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Melmi akka i kdnnigh aya?

Target: Melmi akka i k-d-nniɣ aya?


Source: Our as-yefki ara wul-is ad yeǧǧ weltma-s.

Target: Ur as-yefki ara wul-is ad yeǧǧ weltma-s.


Source: Xas ini-d d acu i kem-yuɣen?

Target: Xas ini-d d acu i kem-yuɣen?


Source: Ala imaniw kan i ḥemmelegh.

Target: Ala iman-iw kan i ḥemmeleɣ.


Source: Tchennou s teqbaylit akken iwqem ghas oulamma matchči d taqbaylit.

Target: Tcennu s teqbaylit akken iwqem ɣas ulamma mačči d taqbaylit.


Source: Ur s-nniɣ ara i Tom ad d-yas ɣer da.

Target: Ur s-nniɣ ara i Tom ad d-yas ɣer da.


Source: Our zrigh ara ghef wachu i yeskaddeb.

Target: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu i yeskaddeb.


Source: Yesea Tom sin warraw-is.

Target: Yesɛa Tom sin warraw-is.


Source: Tzemredh ad tghiwled chwith?

Target: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiṭ?


Source: Boubben akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Bubben akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Nessawedh ad d-nessenser iman-nneɣ syin.

Target: Nessaweḍ ad d-nessenser iman-nneɣ syin.


Source: Tili yella wamek ara ad arunt tukksa s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara ad arunt tukksa s tdanit?


Source: La setteɣ imekli n tnezzayt.

Target: La setteɣ imekli n tnezzayt.


Source: Trekkbedh ger Suq Oufella.

Target: Trekkbeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Ad thummem gher Tala Hemza.

Target: Ad thummem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our nesris ara tamentnni.

Target: Ur nesris ara tament-nni.


Source: Sriffigent 8er At Ghubri.

Target: Sriffigent ɣer At Ɣubri.


Source: Anwa i wen d yennan aya?

Target: Anwa i wen-d-yennan aya?


Source: Tessken-awen-tent imir-n s lfeṛḥ.

Target: Tessken-awen-tent imir-n s lfeṛḥ.


Source: Afudik d tutlayt taqbaylit.

Target: Afud-ik d tutlayt taqbaylit.


Source: Tili amek ara iketteb anekti s tuzbikit?

Target: Tili amek ara iketteb anekti s tuzbikit?


Source: Mi teff3em, rret tikmamin ghef yimawennwen d wanzarennwen.

Target: Mi teffɣem, rret tikmamin ɣef yimawen-nwen d wanzaren-nwen.


Source: Terwel gher Tewrirt Ikhlef.

Target: Terwel ɣer Tewrirt Ixlef.


Source: Qasi yetcča akk timzidin nni.

Target: Qasi yečča akk timẓidin-nni.


Source: Ttaddamen taduth-nni gher At Butechchour.

Target: Ttaddamen taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Ma qqimeɣ ass our ssardegh achebboub-iw, yettouɣal yettmenthadh yerna yettughal d usbidh.

Target: Ma qqimeɣ ass ur ssardeɣ acebbub-iw, yettuɣal yettmenṭaḍ yerna yettuɣal d usbiḍ.


Source: Eg laman deg Tom.

Target: Eg laman deg Tom.


Source: Ttsamint gher Ighil n Lqayed.

Target: Ttsamint ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Toura ad tessbel3edh tamergazt.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tamergazt.


Source: Melmi tfukkedh tabrat-nni seg tira?

Target: Melmi tfukkeḍ tabrat-nni seg tira?


Source: Ad s cheɛ'lent gher Awrir.

Target: Ad s-ceɛɛlent ɣer Awrir.


Source: Akken ad ẓren ma ad dyewwet ougeffour, imezwourannegh ţmuqulen ikhtan akked ougama, ldgha tichki tezzin igerfiwen, mi ţekhbibidhen iziwchen, aggur ma yessudem achchiwenis, igdhadh ma ddukoulen d tihtetouyin tihţeţţuyin.

Target: Akken ad ẓren ma ad d-yewwet ugeffur, imezwura-nneɣ ţmuqulen ixtan akked ugama, ldɣa ticki tezzin igerfiwen, mi ţexbibiḍen iẓiwcen, aggur ma yessudem acciwen-is, igḍaḍ ma ddukulen d tiḥtetuyin tiḥţeţţuyin.


Source: Uɣeɣ-d i yiman-iw aqjun.

Target: Uɣeɣ-d i yiman-iw aqjun.


Source: Siwel-asent kan ad d-kechment!

Target: Siwel-asent kan ad d-kecment!


Source: Ad teejledh gher At Yemmel.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Qqouren yisekla i teẓzidh ilindi.

Target: Qquren yisekla i teẓẓiḍ ilindi.


Source: Teththammaaedh tamughli g uderghal, awladi!

Target: Teṭṭammaɛeḍ tamuɣli deg uderɣal, awladi!


Source: Yettwaker-as daghen ouqrab-is i temghart-nni meskint.

Target: Yettwaker-as daɣen uqrab-is i temɣart-nni meskint.


Source: Ala i netta iwoumi ur ssutouregh timɛiwna, matchtchi d win ighef ara tettekled.

Target: Ala i netta iwumi ur ssutureɣ timɛiwna, mačči d win iɣef ara tettekleḍ.


Source: Temmlem ihi tabussoult i mmis.

Target: Temmlem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Titteffahḥin-a d tizidanin negh d tisemmamin?

Target: Titteffaḥḥin-a d tiẓidanin neɣ d tisemmamin?


Source: Mounir: Seg ouzekka d afella, ur tezzigh ara ad d awigh lqut i yiqersiwen im.

Target: Munir: Seg uzekka d afella, ur tezziɣ ara ad d-awiɣ lqut i yiqersiwen-im.


Source: Xedmet ayen ilhan i tid i ken ikerhen.

Target: Xedmet ayen ilhan i tid i ken-ikeṛhen.


Source: Tom d anazur aroussin.

Target: Tom d anaẓur arussin.


Source: Nudant fell-akent deg At Yiken.

Target: Nudant fell-akent deg At Yiken.


Source: Tt3ebbint akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ttɛebbint akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Anwa i kent-yeslemden taqbaylit?

Target: Anwa i kent-yeslemden taqbaylit?


Source: Ihi nekk ur zzrigh ara amdannni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara amdan-nni.


Source: Ththafaregh abrid n wasif.

Target: Ṭṭafareɣ abrid n wasif.


Source: Ad yetchtc akken ad yiǧǧhid.

Target: Ad yečč akken ad yiǧǧhid.


Source: Suf3eɣ akk at wekhkham s wekhkham.

Target: Sufɣeɣ akk at wexxam seg wexxam.


Source: Themmel ad tgher imangaten.

Target: Tḥemmel ad tɣer imangaten.


Source: Tougar it s snat n tikkal ac7al i tesaa n yidlisen.

Target: Tugar-it s snat n tikkal acḥal i tesɛa n yidlisen.


Source: Xas akken llan wuguren n tmeslayt, din din neqqel d imdukkal.

Target: Xas akken llan wuguren n tmeslayt, din din neqqel d imdukkal.


Source: Teskherkhour Mary yal mi ara tgen.

Target: Tesxerxur Mary yal mi ara tgen.


Source: Yella kra i llan qqaren-t-id s tjapunit.

Target: Yella kra i llan qqaren-t-id s tjapunit.


Source: Semmi-as akken i m-yehwa.

Target: Semmi-as akken i m-yehwa.


Source: Jbigh gher At Mlikech.

Target: Jbiɣ ɣer At Mlikec.


Source: Ad samin ihi ger Tiznit.

Target: Ad samin ihi ɣer Tiznit.


Source: Nečča-asen lxir i Leqbayel.

Target: Nečča-asen lxir i Leqbayel.


Source: Tili yella wamek ara ttarount asuggeg s tistunit?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt asuggeg s tistunit?


Source: Ssnegh abrid ar wekhkham.

Target: Ssneɣ abrid ar wexxam.


Source: Ur sousfen ara tahrirtnni.

Target: Ur susfen ara taḥrirt-nni.


Source: Our ffirent ara talitchtchit nni.

Target: Ur ffirent ara taliččit-nni.


Source: Youba yettban-d d aqchish leali.

Target: Yuba yettban-d d aqcic lɛali.


Source: Iwachu our nettruh ara kan dayen?

Target: Iwacu ur nettruḥ ara kan dayen?


Source: Ad afgent gher Touǧa.

Target: Ad afgent ɣer Tuǧa.


Source: Yeḥma our yesei lmeana wayen i d-yeqqar.

Target: Yeḥma ur yesɛi lmeɛna wayen i d-yeqqar.


Source: Amek ara tettarou tasenselt s tefrikanit?

Target: Amek ara tettaru tasenselt s tefrikanit?


Source: Ouletmas n Tom d tafremlit.

Target: Uletma-s n Tom d tafremlit.


Source: Nekk d win yuaren.

Target: Nekk d win yuɛren.


Source: Ur ssawḍegh ara ad d-afeɣ asandwitc-iw.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asandwič-iw.


Source: Mazal ad tchchen tamuffint.

Target: Mazal ad ččen tamuffint.


Source: Tzemred ad d-tessegzidh s oumedya ayagi tridh ad d-tinid?

Target: Tzemreḍ ad d-tessegziḍ s umedya ayagi triḍ ad d-tiniḍ?


Source: I toura amek ara ad taroud asuggeg s tistunit?

Target: I tura amek ara ad taruḍ asuggeg s tistunit?


Source: Zerreb gher At Ksila.

Target: Zerreb ɣer At Ksila.


Source: Ma d awaliw nekk nnightid.

Target: Ma d awal-iw nekk nniɣ-t-id.


Source: Tom ur yettazal ara.

Target: Tom ur yettazal ara.


Source: Yella wamek ara ad ketbegh agensouzmir s tpulounit?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ agensuzmir s tpulunit?


Source: Ad tghessbed gher At Sidi Hmed.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Ad m-d-arou8 negh ad m-d-ssiwlegh ssmana i d-iteddun.

Target: Ad m-d-aruɣ neɣ ad m-d-ssiwleɣ ssmana i d-iteddun.


Source: Tom ur yelli ara yettwali-iyi-d.

Target: Tom ur yelli ara yettwali-iyi-d.


Source: Ad truḥem gher Ighzer Amuqṛan.

Target: Ad truḥem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Zri3 dakken Tom yekhdem aya imanis.

Target: Ẓriɣ dakken Tom yexdem aya iman-is.


Source: Ad tseddoudh ihi gher Tinghir.

Target: Ad tsedduḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Dayen, ur bɣigh ara ad k-issinegh.

Target: Dayen, ur bɣiɣ ara ad k-issineɣ.


Source: Ar taggara, d netta i irebbhen yal ass.

Target: Ar taggara, d netta i irebbḥen yal ass.


Source: Yesgerger tiqit-nni n lqehwa, tawwurt tefk-it.

Target: Yesgerger tiqit-nni n lqehwa, tawwurt tefk-it.


Source: Ad tessekneḍ i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.

Target: Ad tessekneḍ i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.


Source: Ad zedmegh gher tkeṛroust.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer tkeṛṛust.


Source: Llan yigurdan-nni d issusamen.

Target: Llan yigurdan-nni d issusamen.


Source: Oulach akk ansi ad astekkedh.

Target: Ulac akk ansi ad as-tekkeḍ.


Source: Ighil Igeltunen d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Iɣil Igeltunen d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ad zwiren gher At Smaeil.

Target: Ad zwiren ɣer At Smaɛil.


Source: Ur zdimen ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tiziri tessekhdem Dda Lmoulud.

Target: Tiziri tessexdem Dda Lmulud.


Source: Amek armi i d-tmennam akanich?

Target: Amek armi i d-tmennam akanic?


Source: Kemm ur tesaidh tissas a takheddaɛt.

Target: Kemm ur tesɛiḍ tissas a taxeddaɛt.


Source: Tetten s lmous d tfourcit.

Target: Tetten s lmus d tfurciṭ.


Source: Yeǧǧa-yi-d lǧerh-nni cchama g yi3il-iw.

Target: Yeǧǧa-yi-d lǧerḥ-nni ccama deg yiɣil-iw.


Source: Our yebɛid ara atas sya wanda i ttidireg.

Target: Ur yebɛid ara aṭas sya wanda i ttidireɣ.


Source: Nekk d khali-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.

Target: Nekk d xali-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.


Source: Tili yella wamek ara tettaru agensuzmir s tpulunit?

Target: Tili yella wamek ara tettaru agensuzmir s tpulunit?


Source: Ur tssoubbem, ur d-tulim.

Target: Ur tṣubbem, ur d-tulim.


Source: Nekkni urɛad nesɛedda aɣan n Teqbaylit.

Target: Nekkni urɛad nesɛedda aɣan n Teqbaylit.


Source: Kemm d tamedyazt tameqqrant.

Target: Kemm d tamedyazt tameqqrant.


Source: Akka zighen i kheddmen yid-i.

Target: Akka ziɣen i xeddmen yid-i.


Source: Siwa nutni i d inelmaden i yeqqaren tacinwat.

Target: Siwa nutni i d inelmaden i yeqqaren tacinwat.


Source: Ad ɛebbint tibwaḍin-nni ɣer At Crif.

Target: Ad ɛebbint tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Isat oudadh ghef tqeffalt-nni.

Target: Isat uḍaḍ ɣef tqeffalt-nni.


Source: Ssebba ur tt-yesɛi iɣef ara iruḥ ɣer din.

Target: Ssebba ur tt-yesɛi iɣef ara iruḥ ɣer din.


Source: Ttsellim ghef babak sghuri.

Target: Ttsellim ɣef baba-k sɣur-i.


Source: Tettghimim tikwal akked imawlan?

Target: Tettɣimim tikwal akked imawlan?


Source: Aygher our d-trou7em ara d oumatu?

Target: Ayɣer ur d-truḥem ara d umatu?


Source: Amek ara iketteb tifin s tbusnit?

Target: Amek ara iketteb tifin s tbusnit?


Source: Ittnubgut yal tikkelt mi ara d-yas si Kanada.

Target: Ittnubgut yal tikkelt mi ara d-yas si Kanada.


Source: Our te3limed ula s uzgen seg-s!

Target: Ur teɛlimeḍ ula s uzgen seg-s!


Source: Yiwwas,ur tettakid ara alamma iferreǧ d Rebbi fell ak.

Target: Yiwwas,ur tettakiḍ ara alamma iferreǧ-d Rebbi fell-ak.


Source: Hemlegh imdoukaliw am atmateniw.

Target: Ḥemleɣ imdukal-iw am atmaten-iw.


Source: Yiwen ur d-yenni d ayen ara yel7oun.

Target: Yiwen ur d-yenni d ayen ara yelḥun.


Source: Ad azzleɣ gher Tazmalt.

Target: Ad azzleɣ ɣer Tazmalt.


Source: Yuba yezra Tiziri d yemma-s?

Target: Yuba yeẓra Tiziri d yemma-s?


Source: Bou3ni d taghiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzou.

Target: Buɣni d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Tili yella wamek ara ad taru tagmat s touzbikit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru tagmat s tuzbikit?


Source: Heddre3 snat toutlayin tiberraniyin.

Target: Heddreɣ snat tutlayin tibeṛṛaniyin.


Source: Our soumant ara 3er Tizi Tghideth.

Target: Ur sumant ara ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: S lqella n tezmert i la tettberriz ddounit.

Target: S lqella n tezmert i la tettberriz ddunit.


Source: Anda i yedda yezga ourajou.

Target: Anda i yedda yezga uraju.


Source: Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.

Target: Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.


Source: Zgi8 ɛyigh, yengha-yi eawaz.

Target: Zgiɣ ɛyiɣ, yenɣa-yi ɛawaz.


Source: Acimi ur d-tejmiɛ ara tibṣelt-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tibṣelt-nni?


Source: I lemmer ad yeared tibselt toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tibṣelt tura?


Source: Ad ghabeɣ gher Tala Hemza.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: D abrid aɣ d yewwin ara a3 yerren.

Target: D abrid aɣ-d-yewwin ara aɣ-yerren.


Source: Our tesseknemt ara i yiqbayliyen amek ara aroun tutlayt nsen.

Target: Ur tesseknemt ara i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.


Source: Toura ad t id smiregh gher dakel.

Target: Tura ad t-id-smireɣ ɣer daxel.


Source: Yerkeb deg lbabourr iruh.

Target: Yerkeb deg lbabuṛ iṛuḥ.


Source: Yuba yella yettband yelha.

Target: Yuba yella yettban-d yelha.


Source: Tefkam le'tab i terwihin-nwen.

Target: Tefkam leɛtab i terwiḥin-nwen.


Source: D wa i d asensu-ntegh?

Target: D wa i d asensu-nteɣ?


Source: Gezmen-iyi timiṭ di taddart.

Target: Gezmen-iyi timiṭ di taddart.


Source: Ad rzount yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad rzunt yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ur tebrinemt ara ɣer Ukfadu.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Ukfadu.


Source: Ad truhemt arma d Rrum.

Target: Ad truḥemt arma d Ṛrum.


Source: I toura amek ara ttarunt azemz s tlatinit?

Target: I tura amek ara ttarunt azemz s tlatinit?


Source: Ad nazzel ihi gher Taza.

Target: Ad nazzel ihi ɣer Taza.


Source: D tarqaqt, macha wezzilet.

Target: D tarqaqt, maca wezzilet.


Source: Ur nmuqel ara gher-sen s tghawla.

Target: Ur nmuqel ara ɣer-sen s tɣawla.


Source: Ddment agurcal-nni 8er Tubirett.

Target: Ddment agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur ttmeslayent ara ghef lesrarnsent negh ɣef yisental i dttawint tullas garasent d yidi.

Target: Ur ttmeslayent ara ɣef lesrar-nsent neɣ ɣef yisental i d-ttawint tullas gar-asent d yid-i.


Source: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.

Target: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.


Source: Ur iban d achou i ten yetchchan.

Target: Ur iban d acu i ten-yeččan.


Source: Yesaa sin n yidan.

Target: Yesɛa sin n yiḍan.


Source: Ur uminegh ara tgunza-t.

Target: Ur umineɣ ara tɣunza-t.


Source: Our taebbamt ara ar wedrar oufella.

Target: Ur tɛebbamt ara ar wedrar ufella.


Source: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.

Target: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.


Source: Tettazzalem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Tettazzalem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Qebleɣ ad aruɣ aya?

Target: Qebleɣ ad aruɣ aya?


Source: Ur ẓriɣ ara yakk anda lliɣ.

Target: Ur ẓriɣ ara yakk anda lliɣ.


Source: D kenwi i s-ten-iɛeṛḍen.

Target: D kenwi i s-ten-iɛeṛḍen.


Source: Trezzoudh 3er At Ksila.

Target: Trezzuḍ ɣer At Ksila.


Source: Iwacu ur hessent ara athas i yaya?

Target: Iwacu ur ḥessent ara aṭas i yaya?


Source: Ur tesraffgedh ara ɣer Bechlul.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ɣer Beclul.


Source: Tessadredh i wallen-im, awal our kem-id-yuli.

Target: Tessadreḍ i wallen-im, awal ur kem-id-yuli.


Source: Yezmer i usemmidh am wa?

Target: Yezmer i usemmiḍ am wa?


Source: Aql agh di krad yid negh.

Target: Aql-aɣ di kṛad yid-neɣ.


Source: Ad kem-dhefregh arma d ikhef n ddunit.

Target: Ad kem-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.


Source: Ur tboubbamt ara tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Ur tbubbamt ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ufig-d yiwen n oumagrad ghef txutert n tnazant g uski, d ayen yeɣran mlih.

Target: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n tnazant deg uski, d ayen yeɣran mliḥ.


Source: Ad hummen ɣer Leflay.

Target: Ad hummen ɣer Leflay.


Source: Tili yella wamek ara ad taroudh ilel s tfilippinit?

Target: Tili yella wamek ara ad taruḍ ilel s tfilippinit?


Source: Ad tghiwel gher Ighil Aberkan.

Target: Ad tɣiwel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ilul Mass Eemruch di tghiwant n Yi3il Ali.

Target: Ilul Mass Ɛemruc di tɣiwant n Yiɣil Ɛli.


Source: Telḥam ɣer At Mlikec.

Target: Telḥam ɣer At Mlikec.


Source: D ayen kan i zemregh ad k-d-hdough.

Target: D ayen kan i zemreɣ ad k-d-hduɣ.


Source: Lligh ttasmegh seg tmidawin-iw.

Target: Lliɣ ttasmeɣ seg tmidawin-iw.


Source: Our troufqem ara ar Tamaessit.

Target: Ur trufqem ara ar Tamɛessit.


Source: Akka swaswa i bɣiɣ ad ttkhedmedh.

Target: Akka swaswa i bɣiɣ ad t-txedmeḍ.


Source: Tafyirt touddist deg-s sin n yisoumar negh ougar.

Target: Tafyirt tuddist deg-s sin n yisumar neɣ ugar.


Source: Terfed timacinin-nni ɣer Takanna.

Target: Terfed timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Anida i tettedduḍ akka, a tinnat?

Target: Anida i tettedduḍ akka, a tinnat?


Source: S tmara fell asen i kheddmen yiberkanen deg yigran n leqthen.

Target: S tmara fell-asen i xeddmen yiberkanen deg yigran n leqṭen.


Source: Tkemmlem-a8-tent armi d tagara.

Target: Tkemmlem-aɣ-tent armi d tagara.


Source: Ddu d ddunit, achku ulamek ara teddu ddunit d uqerru mezzziyen am ayla-k.

Target: Ddu d ddunit, acku ulamek ara teddu ddunit d uqerru meẓẓiyen am ayla-k.


Source: Wid yesseqdachen tifurchitin negh ticaubin zgan qqaren wid ur nkheddem akken, ur tqeddmen ara.

Target: Wid yesseqdacen tifurciṭin neɣ ticɛubin zgan qqaren wid ur nxeddem akken, ur tqeddmen ara.


Source: Qrib dima tetteg aya i yiman nnes.

Target: Qrib dima tetteg aya i yiman-nnes.


Source: Adiwenni anmetti d afeshku akhatar i oueeggen n chchwal d yighimi g ouxeddim.

Target: Adiwenni anmetti d afecku axatar i uɛeggen n ccwal d yiɣimi deg uxeddim.


Source: Nnigh-as i Tom ur tett ara qimrun.

Target: Nniɣ-as i Tom ur tett ara qimṛun.


Source: Ur tezzimt ara gher Ighẓer Amuqran.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yeddhem ihi 3er Warzazat.

Target: Yeddhem ihi ɣer Warzazat.


Source: Tessuter deg um3ellem is ad tt yeǧǧ ad tawi imouras is.

Target: Tessuter deg umɛellem-is ad tt-yeǧǧ ad tawi imuṛas-is.


Source: Ad 3ebbin akk ar At Wuchchen.

Target: Ad ɛebbin akk ar At Wuccen.


Source: Tom yezmer ad d-yekchem.

Target: Tom yezmer ad d-yekcem.


Source: Woukud i tebghiḍ ad turaredh?

Target: Wukud i tebɣiḍ ad turareḍ?


Source: Ad nezzi ger Bukhlifa.

Target: Ad nezzi ɣer Buxlifa.


Source: Tennouɣnidh, dgha tebrid i yitennugen-ik.

Target: Tennuɣniḍ, dɣa tebriḍ i yiṭennugen-ik.


Source: Our iserreh ara Tom deg tefransist am kenwi.

Target: Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kenwi.


Source: Tenher ihi ɣer Ugafa.

Target: Tenher ihi ɣer Ugafa.


Source: Our hemmlegh ara idhan.

Target: Ur ḥemmleɣ ara iḍan.


Source: Ur ẓriɣ ara swaswa melmi ara d-yas.

Target: Ur ẓriɣ ara swaswa melmi ara d-yas.


Source: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.

Target: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.


Source: Akken cchdheg g outruthwar-nni ibezgen, ihouza-yi-d wadur outrutwar g uqerru.

Target: Akken ccḍeɣ deg utruṭwar-nni ibezgen, iḥuza-yi-d wadur utruṭwar deg uqerru.


Source: Asafag yeghli g yiwet n temnadht n tnezdou3t, macha ulach win ay yettwajerhen g wakal.

Target: Asafag yeɣli deg yiwet n temnaḍt n tnezduɣt, maca ulac win ay yettwajerḥen deg wakal.


Source: Tenwiḍ s tidet ik tzemredh ad t txedmed?

Target: Tenwiḍ s tidet-ik tzemreḍ ad t-txedmeḍ?


Source: Ad rren 8er Tamouqra.

Target: Ad rren ɣer Tamuqra.


Source: Isehhel gher Tizi n Tedlest.

Target: Isehhel ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Imir-nni i d-ththfegh tabrat-nkent.

Target: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nkent.


Source: Ssers-d afus-ik ɣef tayett-iw.

Target: Ssers-d afus-ik ɣef tayett-iw.


Source: 3ours ssa3a segmi teffegh s sbithar.

Target: Ɣur-s ssaɛa segmi teffeɣ seg sbiṭar.


Source: Ur yettaǧǧa ara Rebbi annechten ad dyedhrou.

Target: Ur yettaǧǧa ara Rebbi annect-en ad d-yeḍru.


Source: Chfigh sekkregh tawwurt s tsarout.

Target: Cfiɣ sekkreɣ tawwurt s tsarut.


Source: Khedment akken ad agh-rzzen ifadden.

Target: Xedment akken ad aɣ-rẓen ifadden.


Source: Afensou d taghiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Afensu d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Tom yettagh, yeznouzou tighawsiwin tiqburin.

Target: Tom yettaɣ, yeznuzu tiɣawsiwin tiqburin.


Source: Amek ihi ara ad arun talwit s tkurdit?

Target: Amek ihi ara ad arun talwit s tkurdit?


Source: Terra tamment i ubeddi-nni-ines.

Target: Terra tamment i ubeddi-nni-ines.


Source: Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i yinelmaden n Sidna Ɛisa.

Target: Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i yinelmaden n Sidna Ɛisa.


Source: Ur thewwssedh ara gher Bgayet.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Bgayet.


Source: Tebra i thbel deg waman.

Target: Tebra i ṭbel deg waman.


Source: Ameggi-nni la yessizdig idigan.

Target: Ameggi-nni la yessizdig idigan.


Source: Llan yemdanen i itetten aksoum n oumshich.

Target: Llan yemdanen i itetten aksum n umcic.


Source: Our tbubbadh ara ddellae nni 3er At Ziri.

Target: Ur tbubbaḍ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ur taeddad ara gher Leflay.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Leflay.


Source: Ur guǧǧen ara 3er Tinebdar.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Tinebdar.


Source: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwent.

Target: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwent.


Source: Ur nessebleɛ ara tiḥemẓin-nni.

Target: Ur nessebleɛ ara tiḥemẓin-nni.


Source: Ghas gher imir-a kan i yemsujji.

Target: Ɣas ɣer imir-a kan i yemsujji.


Source: Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeemer tamurt. Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččur tamurt.

Target: Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeɛmeṛ tamurt. Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ tamurt.


Source: D yiwen s yiselmaden-is wagi.

Target: D yiwen seg yiselmaden-is wagi.


Source: Yeste7res ɣef tikhutert n talwit.

Target: Yesteḥreṣ ɣef tixutert n talwit.


Source: Tghabemt gher At Mlikech.

Target: Tɣabemt ɣer At Mlikec.


Source: D nekni i asent-tent-i3efsen.

Target: D nekni i asent-tent-iɛefsen.


Source: Wissen anwa ara d yasen 3er tmeghra nnegh.

Target: Wissen anwa ara d-yasen ɣer tmeɣra-nneɣ.


Source: Choummegh-tt belli tella teb8a ad rnoug ad qqimegh chwith yid-s.

Target: Cummeɣ-tt belli tella tebɣa ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ yid-s.


Source: Ur tellidh tessemsaded tiferyin.

Target: Ur telliḍ tessemsadeḍ tiferyin.


Source: Amek imir-n ara ad yessuqel aseggas ameggaz ɣer tpulunit?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel aseggas ameggaz ɣer tpulunit?


Source: Ur tsusfemt ara taḥdoudutt-nni.

Target: Ur tsusfemt ara taḥdudutt-nni.


Source: Tasusmi, ma ulac aɣilif.

Target: Tasusmi, ma ulac aɣilif.


Source: Amek ihi ara ad ketben ikhefwal s tathurkit?

Target: Amek ihi ara ad ketben ixefwal s taṭurkit?


Source: Tessakel ɣer At Laḥsen.

Target: Tessakel ɣer At Laḥsen.


Source: Tom ad yeteddou ad yu3al d wis kradh deg 20 Touber.

Target: Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis kraḍ deg 20 Tubeṛ.


Source: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tacriḥt-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tacriḥt-nni.


Source: Qasi yewwi Kaysa seg ukhkham-a.

Target: Qasi yewwi Kaysa seg uxxam-a.


Source: Amek ara ad nini agrud s twuluft?

Target: Amek ara ad nini agrud s twuluft?


Source: Tamurt n Leqbayel tettwassen s ccbaha n ugamas, tesdoukkel tizegzewt n yilel agrakal akked yidourar 'layen am Ǧerǧer d Lbabur.

Target: Tamurt n Leqbayel tettwassen s ccbaḥa n ugama-s, tesdukkel tizegzewt n yilel agrakal akked yidurar ɛlayen am Ǧerǧer d Lbabur.


Source: Ilaq ad tsew aṭas n waman.

Target: Ilaq ad tsew aṭas n waman.


Source: Issenthad tiwlafin 3ef lhidh.

Target: Issenṭaḍ tiwlafin ɣef lḥiḍ.


Source: Irgazennni d iligathouren i bghan ad dttfen.

Target: Irgazen-nni d iligaṭuren i bɣan ad d-ṭṭfen.


Source: Ttaddamen akk ar At 3isa.

Target: Ttaddamen akk ar At Ɛisa.


Source: Sliɣ-as la tettru deg tlemmast n yiḍ.

Target: Sliɣ-as la tettru deg tlemmast n yiḍ.


Source: Yezmer yiwen ad d-yehǧeb ddounit ghef tmoughli s ughmis.

Target: Yezmer yiwen ad d-yeḥǧeb ddunit ɣef tmuɣli s uɣmis.


Source: Taserdunt ad d-tarew mmi-s.

Target: Taserdunt ad d-tarew mmi-s.


Source: Ttrafaqemt ar At Seddiq.

Target: Ttrafaqemt ar At Seddiq.


Source: Tili yella wamek ara ad tinid outchtci s telbanit?

Target: Tili yella wamek ara ad tiniḍ učči s telbanit?


Source: Abẓiẓ d gma-s n ujṛad.

Target: Abẓiẓ d gma-s n ujṛad.


Source: Amek i tellid teẓridh?

Target: Amek i telliḍ teẓriḍ?


Source: Tom, d netta i d amezwru.

Target: Tom, d netta i d amezwru.


Source: D acu kan iss ttḥulfuɣ ɣer ɣur-s : d tamella.

Target: D acu kan iss ttḥulfuɣ ɣer ɣur-s : d tamella.


Source: Yella win i akent-d-yessoutren kra?

Target: Yella win i akent-d-yessutren kra?


Source: Ad tzedmedh gher Msisna.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Msisna.


Source: Yezzra dachou i ikheddem.

Target: Yeẓṛa dacu i ixeddem.


Source: Teqqlem akk d iderwicen?

Target: Teqqlem akk d iderwicen?


Source: D nutni i asen-tt-yewwin.

Target: D nutni i asen-tt-yewwin.


Source: Ayen i dteqqaredh, d tikerkas.

Target: Ayen i d-teqqareḍ, d tikerkas.


Source: Melmi ara tejmee idlisen-im?

Target: Melmi ara tejmeɛ idlisen-im?


Source: Our tesɛidh ara azref ad tesnedhedh hedd.

Target: Ur tesɛiḍ ara azref ad tesnedheḍ ḥedd.


Source: Yella wamek ara ad nekteb tasnallunt s tislandit?

Target: Yella wamek ara ad nekteb tasnallunt s tislandit?


Source: Toughaledh fessouseḍ mi tdeggredh akkin ta3ekkemt n ous3an.

Target: Tuɣaleḍ fessuseḍ mi tdeggreḍ akkin taɛekkemt n usɣan.


Source: Ula d netta yeqbelit.

Target: Ula d netta yeqbel-it.


Source: Tekkesd yiwet seg tqeffalinis.

Target: Tekkes-d yiwet seg tqeffalin-is.


Source: Yezra Rebbi d tidet.

Target: Yeẓra Rebbi d tidet.


Source: Ur tebrin ara ɣer Kendira.

Target: Ur tebrin ara ɣer Kendira.


Source: Ur yenhir ara ɣer Kherrata.

Target: Ur yenhir ara ɣer Xerrata.


Source: Ou3alegh am win yettrajoun ad s-d-teghli tbekhsist s imi.

Target: Uɣaleɣ am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.


Source: Our zmire8 ara ad ttkhedme3 tura. Aqliyi sekrregh.

Target: Ur zmireɣ ara ad tt-xedmeɣ tura. Aql-iyi sekṛeɣ.


Source: Amek ara ad tarudh ayefki s tesnousit?

Target: Amek ara ad taruḍ ayefki s tesnusit?


Source: Acimi i yeskerkes ɣef Yidir?

Target: Acimi i yeskerkes ɣef Yidir?


Source: Taneẓruft tesɛa aẓawan-is i iman-is.

Target: Taneẓruft tesɛa aẓawan-is i iman-is.


Source: Am Krimu am nekkni, neẓra d aḥqaṛ kan i t-yeḥqer.

Target: Am Krimu am nekkni, neẓra d aḥqaṛ kan i t-yeḥqer.


Source: Tetsehhiledh akked sen gher Werǧa.

Target: Tetsehhileḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad lhunt gher Ṭiban.

Target: Ad lḥunt ɣer Ṭiban.


Source: La d ttlalent ddaw idhudhan is

Target: La d-ttlalent ddaw iḍuḍan-is


Source: Teqqlet ihi gher Miksik.

Target: Teqqlet ihi ɣer Miksik.


Source: Nitni werǧin walan axkham-ntegh.

Target: Nitni werǧin walan axxam-nteɣ.


Source: Kechtch imir-a d argaz.

Target: Kečč imir-a d argaz.


Source: Ur llint ara lant iɣeblan.

Target: Ur llint ara lant iɣeblan.


Source: Efk tithim ar techchuyt, mi yewwa kkesittid.

Target: Efk tiṭ-im ar teccuyt, mi yewwa kkes-itt-id.


Source: Tom atan da i lmendadnwen.

Target: Tom atan da i lmendad-nwen.


Source: Amek armi our teẓridh ara amoussnaw-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara amussnaw-nni?


Source: Ad tmerre7 gher Bukhlifa.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Buxlifa.


Source: Yusa-d Tom gher da akken ad yesseqdech aselkim-inu.

Target: Yusa-d Tom ɣer da akken ad yesseqdec aselkim-inu.


Source: Ad teddehmemt gher Tinzawatin.

Target: Ad teddehmemt ɣer Tinzawatin.


Source: Ẓriɣ da i tzedɣeḍ.

Target: Ẓriɣ da i tzedɣeḍ.


Source: Tom yugal-d yesker seg yiwet n tmeɣra.

Target: Tom yuɣal-d yeskeṛ seg yiwet n tmeɣra.


Source: Yetthhemmil ad yemmeslay fell-as.

Target: Yettḥemmil ad yemmeslay fell-as.


Source: Cukkegh ifisek-a d uccen yesbourren aglim izimer.

Target: Cukkeɣ ifisek-a d uccen yesburren aglim izimer.


Source: Thuza ssiaqa ssqef n wekhkham n Makh.

Target: Tḥuza ssiɛqa ssqef n wexxam n Max.


Source: S kra n ukukru, terra-d tawwurt n wexxam s ttawil kan d usayes.

Target: S kra n ukukru, terra-d tawwurt n wexxam s ttawil kan d usayes.


Source: Ur teddi ara ɣer Ibujlilen.

Target: Ur teddi ara ɣer Ibujlilen.


Source: Nezreb ihi gher Taza.

Target: Nezreb ihi ɣer Taza.


Source: Tili amek ara tettaroudh tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ tilawt s tbirmanit?


Source: Ur sceeelen ara akk ar Tignatin.

Target: Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Tignatin.


Source: Ur twalam ara anaẓur-nni.

Target: Ur twalam ara anaẓur-nni.


Source: Ur yebgi ara ad yemmeslay yid-s ghef wugur-nni.

Target: Ur yebɣi ara ad yemmeslay yid-s ɣef wugur-nni.


Source: I toura amek ara ttarunt tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara ttarunt tifin s tbusnit?


Source: Tiqchichin-nni llant qqiment tayet ɣer tayet.

Target: Tiqcicin-nni llant qqiment tayet ɣer tayet.


Source: Tanezzout tettaawan timoura ad nnernint.

Target: Tanezzut tettɛawan timura ad nnernint.


Source: Our ddigh ara gher At Yemmel.

Target: Ur ddiɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: Tettrafaqem timgharin-nni gher Toubirett.

Target: Tettrafaqem timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur ariden ara akerwasun.

Target: Ur ɛriḍen ara akerwaṣun.


Source: Neǧren abridnsen i yimannsen.

Target: Neǧṛen abrid-nsen i yiman-nsen.


Source: Ad samint gher Leqser.

Target: Ad samint ɣer Leqser.


Source: Inselmen matchchi d a3raben merra.

Target: Inselmen mačči d aɛṛaben meṛṛa.


Source: Nezmer ad nechchetki ghef yiwen deg teghdemt achkou yessekhser targit-nnegh imi i agh-d-yessouki ?

Target: Nezmer ad neccetki ɣef yiwen deg teɣdemt acku yessexser targit-nneɣ imi i aɣ-d-yessuki ?


Source: Ur qqaren oula i yiwen achou gigh dagi ass-agi.

Target: Ur qqaren ula i yiwen acu giɣ dagi ass-agi.


Source: Ur susfen ara tamandarit-nni.

Target: Ur susfen ara tamandarit-nni.


Source: Yezmer ad yerju Sa3id Waamar.

Target: Yezmer ad yeṛju Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Izerreb yidsen ar At Khlifa.

Target: Izerreb yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yuba werǧin i ihach Mary.

Target: Yuba werǧin i iḥac Mary.


Source: Ma nghawel, ad nawedh deg lawan.

Target: Ma nɣawel, ad naweḍ deg lawan.


Source: Amek tura ara ttarugh tamrilt s troumanshit?

Target: Amek tura ara ttaruɣ tamrilt s trumancit?


Source: Ad yeddou ihi gher Nadhour.

Target: Ad yeddu ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ssurget ayefki-nni chith chith.

Target: Ssurget ayefki-nni ciṭ ciṭ.


Source: Amek imir ara ad tarumt ouddus s tlitwanit?

Target: Amek imir ara ad tarumt uddus s tlitwanit?


Source: Tlehhoumt 3er At Hichem.

Target: Tleḥḥumt ɣer At Hicem.


Source: Our telhi ara tagi.

Target: Ur telhi ara tagi.


Source: Ad neddhem gher At Yemmel.

Target: Ad neddhem ɣer At Yemmel.


Source: Aghyoul mi yenti yiger, d3a kullass ad yesniger.

Target: Aɣyul mi yenti yiger, dɣa kullass ad yesniger.


Source: Ǧǧigh rrbeh-ik ay oungif, 8as ichercherr-d am wasif.

Target: Ǧǧiɣ rrbeḥ-ik ay ungif, ɣas iceṛceṛ-d am wasif.


Source: Ur nezrib ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur nezrib ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Teddmeḍ timandarinnni gher Igufaf.

Target: Teddmeḍ timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Our neajil ara gher Ibujlilen.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ma tekkredh-d zik akhir-ik.

Target: Ma tekkreḍ-d zik axir-ik.


Source: Aniger akka ara irouḥ, iniyid kan?

Target: Aniɣer akka ara iruḥ, ini-yi-d kan?


Source: Mary tenna-d dakken yenɣa-tt usemmiḍ.

Target: Mary tenna-d dakken yenɣa-tt usemmiḍ.


Source: D netta i iyi-d-iregmen d amezwarou!

Target: D netta i iyi-d-iregmen d amezwaru!


Source: Tban matchtchi n taddart-nnegh.

Target: Tban mačči n taddart-nneɣ.


Source: Khtir tijeǧǧigin i themmled.

Target: Xtir tijeǧǧigin i tḥemmleḍ.


Source: Tili amek ara ad ssouqqoulegh tifin gher tbousnit?

Target: Tili amek ara ad ssuqquleɣ tifin ɣer tbusnit?


Source: Mass Dehman At Ali i yuran amawal n tfizikt.

Target: Mass Deḥman At Ɛli i yuran amawal n tfizikt.


Source: Acimi i tweḥceḍ amkan-nni?

Target: Acimi i tweḥceḍ amkan-nni?


Source: At Eli U7erzun d taddart i dyezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: At Ɛli Uḥerzun d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Tasestant tegzem-itt dakken ameggi-nni n temsulta kra ur t-yekhdim d ayen ur nlaq.

Target: Tasestant tegzem-itt dakken ameggi-nni n temsulta kra ur t-yexdim d ayen ur nlaq.


Source: Ma tughalem as i ddin d aklan, hssout tamagit nwen ad tt tettum.

Target: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut tamagit-nwen ad tt-tettum.


Source: Hewwset ihi gher Tiznit.

Target: Ḥewwṣet ihi ɣer Tiznit.


Source: Tili amek ara yettaru tasilhut s tmalizit?

Target: Tili amek ara yettaru tasilhut s tmalizit?


Source: Our truhem ara gher Amalu.

Target: Ur truḥem ara ɣer Amalu.


Source: Gher deffir i yettmili ghas aswir ad ye7eduder.

Target: Ɣer deffir i yettmili ɣas aswir ad yeḥeduder.


Source: Ur jmieent ara lkawkawnni.

Target: Ur jmiɛent ara lkawkaw-nni.


Source: Ad bernen gher Sem3un.

Target: Ad bernen ɣer Semɛun.


Source: Ur tehmilemt ara 3er Toubiret.

Target: Ur tehmilemt ara ɣer Tubiret.


Source: Jjmegh ayen i hemmlegh.

Target: Jjmeɣ ayen i ḥemmleɣ.


Source: Gheṣbent ar At Khlifa.

Target: Ɣeṣbent ar At Xlifa.


Source: Ur rkibent ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur rkibent ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad teddehmem ɣer Sidi Aich.

Target: Ad teddehmem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our n8ab ara gher At Rzin.

Target: Ur nɣab ara ɣer At Ṛzin.


Source: Khedmet ayen ilhan i wid i ken ikerhen.

Target: Xedmet ayen ilhan i wid i ken-ikeṛhen.


Source: Yeqqur ouqerruy is, hder negh qqim.

Target: Yeqqur uqerruy-is, hder neɣ qqim.


Source: A tiyita deg i yersen!

Target: A tiyita deg-i yersen!


Source: Amek i ilaq ara ad tinim tasetwelt s taebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim tasetwelt s tɛebrit?


Source: Zrigh koullech ghef uɣawas-nnek.

Target: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnek.


Source: Oussan-a, yewɛer i oumdan akken ad yessis aɣrum i werraw-is.

Target: Ussan-a, yewɛer i umdan akken ad yessis aɣrum i werraw-is.


Source: Ad nedhleb ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad neḍleb ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur d-yeqqim ara yiẓem.

Target: Ur d-yeqqim ara yiẓem.


Source: Yettawi lkhidha n webrid gher teɣsert?

Target: Yettawi lxiḍ-a n webrid ɣer teɣsert?


Source: Ssurefiyi imi zgigh chetthne8kem.

Target: Ssuref-iyi imi zgiɣ ceṭṭneɣ-kem.


Source: Tili yella wamek ara tkettbem tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbem tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ffeghd s waman. Zzegzwen ichenfirenik.

Target: Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-ik.


Source: Ighil n Tiremt d tighremt i d-yefkan khilla n yemjuhad.

Target: Iɣil n Tiremt d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Iniget gher Sidi Aich.

Target: Iniget ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yewwiyi yidhes mi lligh qqaregh adlisnni.

Target: Yewwi-yi yiḍes mi lliɣ qqareɣ adlis-nni.


Source: Ad tinigemt ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ad tinigemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Awimt-tent-id kan gher da.

Target: Awimt-tent-id kan ɣer da.


Source: Amek akken ara kettbent tinzit s tislandit?

Target: Amek akken ara kettbent tinzit s tislandit?


Source: Amek dgha ara ad arugh addal s troumanchit?

Target: Amek dɣa ara ad aruɣ addal s trumancit?


Source: Our nerri ara ihi gher Miksik.

Target: Ur nerri ara ihi ɣer Miksik.


Source: Amek akken ara ad arount timezgit s tamalizit?

Target: Amek akken ara ad arunt timezgit s tamalizit?


Source: Mary tesaa am ayen din n lweqt akken ad texdem aya ma teb3a.

Target: Mary tesɛa am ayen din n lweqt akken ad texdem aya ma tebɣa.


Source: Iger le3bar g lqaaa.

Target: Iger leɣbaṛ deg lqaɛa.


Source: Ye'red umnadi ad yaru leqdic is.

Target: Yeɛṛeḍ umnadi ad yaru leqdic-is.


Source: Yekkat wedfel, qajje' yekcem ighes.

Target: Yekkat wedfel, qajjeɛ yekcem iɣes.


Source: Neddem tifḍisin-nni gher At Ouǧewwadi.

Target: Neddem tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ad ttfegh abrid igezmen mli7.

Target: Ad ṭṭfeɣ abrid igezmen mliḥ.


Source: Ttmeslayen takatalant di Andurra.

Target: Ttmeslayen takatalant di Andurra.


Source: Nella neḥma mi nettferrij timlilit.

Target: Nella neḥma mi nettferrij timlilit.


Source: Oula d kemm Ilaq ad teddudh!

Target: Ula d kemm Ilaq ad tedduḍ!


Source: Tella deg oukhkham yemma-tkent.

Target: Tella deg uxxam yemma-tkent.


Source: Mi agh-twala numes, tghounfa-anegh.

Target: Mi aɣ-twala numes, tɣunfa-aneɣ.


Source: Sei8 azal swayes ara t aghe8.

Target: Sɛiɣ azal swayes ara t-aɣeɣ.


Source: Qdech ɣef tmourt taqbaylit.

Target: Qdec ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Neţmagar-d tikwal izerdi mara yezger abrid. Tajehnit-is d tacattawt, neţţa irou7 d iɣiɣed.

Target: Neţmagar-d tikwal izerdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.


Source: N7emmel ad neqqim imannnegh.

Target: Nḥemmel ad neqqim iman-nneɣ.


Source: Assa d ass agraghlan n toutlayt n tyemmat.

Target: Ass-a d ass agraɣlan n tutlayt n tyemmat.


Source: Temmut tmedyazt, yeggrad wawalis.

Target: Temmut tmedyazt, yeggra-d wawal-is.


Source: Tbedd ghef wayen yellan d l7eqq.

Target: Tbedd ɣef wayen yellan d lḥeqq.


Source: Our tezribemt ara 3er Tamouqra.

Target: Ur tezribemt ara ɣer Tamuqra.


Source: Musa yeffegh d sghur Feraoun, i3enna gher Oumeghlal.

Target: Musa yeffeɣ-d sɣur Ferɛun, iɛenna ɣer Umeɣlal.


Source: Tehmel yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Tehmel yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Iwacu i tehwaǧedh annecta akk n tgawsiwin?

Target: Iwacu i teḥwaǧeḍ annect-a akk n tɣawsiwin?


Source: Ad teddmemt tchina nni gher Igouras.

Target: Ad teddmemt čina-nni ɣer Iguras.


Source: Yuba yeb3a ad yemmechtcew.

Target: Yuba yebɣa ad yemmecčew.


Source: Ghef wach7al ssaea ara tili temlilit-a?

Target: Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-a?


Source: Youba ihar melmi ara ken-izer.

Target: Yuba iḥar melmi ara ken-iẓer.


Source: Yuba our yelli yettnouddum.

Target: Yuba ur yelli yettnuddum.


Source: Yejba gma 3er tmourt n Thtalyan.

Target: Yejba gma ɣer tmurt n Ṭṭalyan.


Source: Tgawlem gher At Rzin.

Target: Tɣawlem ɣer At Ṛzin.


Source: Itthoussu s yimkhikhen i yettaɣen medden.

Target: Ittḥussu s yimxixen i yettaɣen medden.


Source: Our tesrahemt ara akhbiznni.

Target: Ur tesraḥemt ara axbiz-nni.


Source: Yuba d netta akk i d acheththah ifazen di terbeɛt yerna yezra ayagi.

Target: Yuba d netta akk i d aceṭṭaḥ ifazen di terbeɛt yerna yeẓra ayagi.


Source: Yiwen our yeţmeslay tura.

Target: Yiwen ur yeţmeslay tura.


Source: Nreffed amechmach-nni gher At Umendil.

Target: Nreffed amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Amek tura ara ad ssuqlent tasenselt 8er tefrikanit?

Target: Amek tura ara ad ssuqlent tasenselt ɣer tefrikanit?


Source: Ttbibbimt idɣaghen nni gher At Sidi Saeid.

Target: Ttbibbimt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Amek imir ara nketteb awtoul s trifit?

Target: Amek imir ara nketteb awtul s trifit?


Source: Ur tta8 aghyoul deg tefsout, ur kheththeb deg tmegra.

Target: Ur ttaɣ aɣyul deg tefsut, ur xeṭṭeb deg tmeɣra.


Source: Ad wtegh akken zemregh amek our tteeṭthilegh ara ad rregh ththlaba-w.

Target: Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttɛeṭṭileɣ ara ad rreɣ ṭṭlaba-w.


Source: Tettawi ticekkarin-nni gher Tizi.

Target: Tettawi ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ala yid-wen ur teddough.

Target: Ala yid-wen ur tedduɣ.


Source: Inna-yas-d yiwen n wawal, issefsekh-it.

Target: Inna-yas-d yiwen n wawal, issefsex-it.


Source: Yesseglef weqjoun iḍ kamel.

Target: Yesseglef weqjun iḍ kamel.


Source: Our tɣawlemt ara 3er Ibujlilen.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Ibujlilen.


Source: Tuɣ lliɣ ţnadiɣ tuɣalin ar yiḍes.

Target: Tuɣ lliɣ ţnadiɣ tuɣalin ar yiḍes.


Source: D ay nni i hemmlegh ad t waligh.

Target: D ay-nni i ḥemmleɣ ad t-waliɣ.


Source: Ur ttizmiren ara ad t-7ebsen.

Target: Ur ttizmiren ara ad t-ḥebsen.


Source: Yeaqoub isla belli Caxim ichemmet yelli-s Dina.

Target: Yeɛqub isla belli Caxim icemmet yelli-s Dina.


Source: Amek i kidtusa tiktia?

Target: Amek i k-id-tusa tikti-a?


Source: Ghef wachhal ara d tu3aledh?

Target: Ɣef wacḥal ara d-tuɣaleḍ?


Source: Choukkegh tlaq-agh tsetratijit tajdith.

Target: Cukkeɣ tlaq-aɣ tsetratijit tajdiṭ.


Source: Ihi d tidet Yougourten d asehlan?

Target: Ihi d tidet Yugurten d asehlan?


Source: Ur yelli ara da Tom tikkelt i ɛeddan.

Target: Ur yelli ara da Tom tikkelt i ɛeddan.


Source: Amek ihi ara tekteb aggag s Tkurit?

Target: Amek ihi ara tekteb aggag s Tkurit?


Source: Ur zmireɣ ara ad kenssregh yal tikkelt.

Target: Ur zmireɣ ara ad ken-ssreɣ yal tikkelt.


Source: Tili amek ara kettbeɣ tamharsa s tjavanit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ tamharsa s tjavanit?


Source: Amek isemis uselway n Fransa?

Target: Amek isem-is uselway n Fransa?


Source: I toura amek ara ad ssuqlen tasnallount gher tislandit?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen tasnallunt ɣer tislandit?


Source: Yezmer ad ye5dem wehds?

Target: Yezmer ad yexdem weḥd-s?


Source: Tura i t-walaɣ deg isallen.

Target: Tura i t-walaɣ deg isallen.


Source: Yeskaddeb Tom deg tagga-s.

Target: Yeskaddeb Tom deg tagga-s.


Source: Tettaddameḍ ar At Sidi Ḥmed.

Target: Tettaddameḍ ar At Sidi Ḥmed.


Source: "Awal ""i"", d tanzeght di tmedhriwt tamezwarout, d amqim amassagh di tmedhriwt tis snat."

Target: "Awal ""i"", d tanzeɣt di tmeḍriwt tamezwarut, d amqim amassaɣ di tmeḍriwt tis snat."


Source: Yuba yella yessinif i wuguren.

Target: Yuba yella yessinif i wuguren.


Source: Deg ounebdu, ad inadi ɣef tiqit n waman, ur tt-ittaf.

Target: Deg unebdu, ad inadi ɣef tiqit n waman, ur tt-ittaf.


Source: Hemmlent adghes n tfounast.

Target: Ḥemmlent adɣes n tfunast.


Source: Seaɛumt chwith n wakud i yaya.

Target: Seɛɛumt cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Yessefk ad truhem s amejjay.

Target: Yessefk ad truḥem s amejjay.


Source: Kkrem ihi gher wouzou n tzemmrin.

Target: Kkrem ihi ɣer wuẓu n tzemmrin.


Source: Ur tenhireḍ ara ɣer Dergina.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Dergina.


Source: Ad tgaǧǧemt gher At Yiken.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer At Yiken.


Source: D nettat i asen-tt-yetchchan.

Target: D nettat i asen-tt-yeččan.


Source: Mi ara nesselmad, ula da aselmad ilemmed.

Target: Mi ara nesselmad, ula da aselmad ilemmed.


Source: Awi d ukan imi igerrez lhal.

Target: Awi-d ukan imi igerrez lḥal.


Source: Ad azzlen ɣer At Jlil.

Target: Ad azzlen ɣer At Jlil.


Source: Tellam tezram aya seg tazwara.

Target: Tellam teẓram aya seg tazwara.


Source: Tewwid tideffahin nni gher At Si Ɛmara.

Target: Tewwiḍ tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ihi yeẓẓa ddellaɛ deg ayla-nsen?

Target: Ihi yeẓẓa ddellaɛ deg ayla-nsen?


Source: Ad zzint gher Msisna.

Target: Ad zzint ɣer Msisna.


Source: Yebna akhkham-is deg tlemmast n taddart.

Target: Yebna axxam-is deg tlemmast n taddart.


Source: Surfet iyi, kechmegh d ackou ghillegh d tilemt i tella tzeqqa yi.

Target: Surfet-iyi, kecmeɣ-d acku ɣilleɣ d tilemt i tella tzeqqa-yi.


Source: Ur tezzimt ara gher Tichchi.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Ticci.


Source: Tzemredh ad iyi tawidh gher tegsarout?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer tegsarut?


Source: Agherbaz nne3 yu3al d timeemmart.

Target: Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d timɛemmart.


Source: Tom wehd-s i yettili deg tezgi.

Target: Tom weḥd-s i yettili deg teẓgi.


Source: Llig ttasmegh seg tmeddidin inu.

Target: Lliɣ ttasmeɣ seg tmeddidin-inu.


Source: Ad ddugh gher Bgayet.

Target: Ad dduɣ ɣer Bgayet.


Source: Ttɣawalemt gher At Semlal.

Target: Ttɣawalemt ɣer At Semlal.


Source: Tom mazal ur d-yughal ara s akhkham.

Target: Tom mazal ur d-yuɣal ara s axxam.


Source: Yessuteras ad dtelhu s chcghelis nettat.

Target: Yessuter-as ad d-telhu s ccɣel-is nettat.


Source: Our tou3al ad d-taki seg yides.

Target: Ur tuɣal ad d-taki seg yiḍes.


Source: Tom yettraǧu-k ad as-d-muddeḍ afus.

Target: Tom yettraǧu-k ad as-d-muddeḍ afus.


Source: D acou-tt yir rriḥa-a?

Target: D acu-tt yir rriḥa-a?


Source: Tezridh d acou t wass a?

Target: Teẓriḍ d acu-t wass-a?


Source: Akka chwith, ihi, awen ughale8 d abustawi.

Target: Akka cwiṭ, ihi, awen-uɣaleɣ d abusṭawi.


Source: Mazal-it mezziy akken ad yenher, nagh ?

Target: Mazal-it meẓẓiy akken ad yenheṛ, naɣ ?


Source: Yerra gher At Ksila.

Target: Yerra ɣer At Ksila.


Source: Ttgaǧǧent ger Tefriqt n Utaram.

Target: Ttgaǧǧent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: D acou i d toukred?

Target: D acu i d-tukreḍ?


Source: Ahat ad tebnu takricht i yigourdan iqbayliyen.

Target: Ahat ad tebnu takrict i yigurdan iqbayliyen.


Source: Yetchtcha kunfitour n tezwal.

Target: Yečča kunfitur n tezwal.


Source: Our izmir ara Tom ad isseww.

Target: Ur izmir ara Tom ad isseww.


Source: Our tefhim ara amadal-nsent.

Target: Ur tefhim ara amaḍal-nsent.


Source: Amek akken ara ad tarum asesteb n yizen s ta3rabt?

Target: Amek akken ara ad tarum asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Yugh tiyita ur itettu ththoul n leemer is.

Target: Yuɣ tiyita ur itettu ṭṭul n leɛmer-is.


Source: Bghigh ad awen-issen3et Tom amek ad tkhedmem aya.

Target: Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad txedmem aya.


Source: Ad zedment gher Tighil.

Target: Ad ẓedment ɣer Tiɣil.


Source: Ur nroufeq ara gher Tinzawatin.

Target: Ur nrufeq ara ɣer Tinzawatin.


Source: Kksen-as ula d tadhsa.

Target: Kksen-as ula d taḍsa.


Source: Ruhegh ger tmourt n jeddi.

Target: Ṛuḥeɣ ɣer tmurt n jeddi.


Source: Yidir d aqcich n babas.

Target: Yidir d aqcic n baba-s.


Source: Akken akk i ttkhemmimen.

Target: Akken akk i ttxemmimen.


Source: Amek i ilaq ara ad inint azdat mouqel s tkourdit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint azdat-muqel s tkurdit?


Source: Aygher our tt-testeqsayem ara?

Target: Ayɣer ur tt-testeqsayem ara?


Source: Ad tezdem gher Tichchi.

Target: Ad teẓdem ɣer Ticci.


Source: Tesmenyafed ad tmahled i yimannnek negh deg twennadht n te3lamt ?

Target: Tesmenyafed ad tmahled i yiman-nnek neɣ deg twennaḍt n teɣlamt ?


Source: Ur tebeid ara ddeqsis.

Target: Ur tebɛid ara ddeqs-is.


Source: Yew'er ad tessiwledh tanglizit?

Target: Yewɛeṛ ad tessiwleḍ tanglizit?


Source: S7issifegh imi akka i teffegh.

Target: Sḥissifeɣ imi akka i teffeɣ.


Source: Yella wamek ara tettaru ugur s tlawsit?

Target: Yella wamek ara tettaru ugur s tlawsit?


Source: Tɣerqemt deg ougaraw, nagh?

Target: Tɣerqemt deg ugaraw, naɣ?


Source: Our tsewwqemt ara ger Awrir.

Target: Ur tsewwqemt ara ɣer Awrir.


Source: Ur tsuma ara gher At Wemeouch.

Target: Ur tsuma ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ttawit ihi ger Taza.

Target: Ttawit ihi ɣer Taza.


Source: D nekk yessel7an tughdhath-nni.

Target: D nekk yesselḥan tuɣḍaṭ-nni.


Source: Our bghigh ara ad eethtlegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ɛeṭṭleɣ.


Source: Kksegh d neanee seg tebhirt.

Target: Kkseɣ-d neɛneɛ seg tebḥirt.


Source: Yettazzal yidsen ar At Khlifa.

Target: Yettazzal yid-sen ar At Xlifa.


Source: Awer nili, awer nellulli.

Target: Awer nili, awer nellulli.


Source: Ur yi-d-iqqim ara wakud, sellek-iman-ik cwiṭ!

Target: Ur yi-d-iqqim ara wakud, sellek-iman-ik cwiṭ!


Source: Tom d Mary sean aṭas n yimeddoukal?

Target: Tom d Mary sɛan aṭas n yimeddukal?


Source: Tanemmirt, i kounnemti daɣen!

Target: Tanemmirt, i kunnemti daɣen!


Source: Nehhregh gher At Ifrek.

Target: Nehhreɣ ɣer At Ifrek.


Source: Lliɣ bghigh ad kmlile8.

Target: Lliɣ bɣiɣ ad k-mlileɣ.


Source: Di tannoumi d aksum yal lhed.

Target: Di tannumi d aksum yal lḥed.


Source: Turar yid-s yiwen wurar.

Target: Turar yid-s yiwen wurar.


Source: Ad teddmem tikajoutinnni 8er Ighil n Wegni.

Target: Ad teddmem tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Amek ihi ara ad ssuqlen amussu aqbaylit ɣer tespenyulit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlen amussu aqbaylit ɣer tespenyulit?


Source: Ghef le7sab n tsestant n temsoulta, deg oumkan n terjmit i yella Tom mi d-tedhra.

Target: Ɣef leḥsab n tsestant n temsulta, deg umkan n terjmit i yella Tom mi d-teḍra.


Source: Aksil yexsa ad yectel medden ɣef tgemmi tudayt deg Umeṛṛuk.

Target: Aksil yexsa ad yectel medden ɣef tgemmi tudayt deg Umeṛṛuk.


Source: Werriyid kra n tɣawsa ur ssinegh ara.

Target: Werri-yi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.


Source: Our jbiɣ ara 8er Msisna.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Msisna.


Source: Sami yella yekkat lehyuf.

Target: Sami yella yekkat lehyuf.


Source: Mmel asen amek ur tekhdimem ara lkhir i kalti asmi tedder?

Target: Mmel-asen amek ur texdimem ara lxiṛ i xalti asmi tedder?


Source: Yessawel-aɣ-d akken ad nqadeṛ ilugan.

Target: Yessawel-aɣ-d akken ad nqadeṛ ilugan.


Source: Our aridhent ara tizwal.

Target: Ur ɛriḍent ara tizwal.


Source: Ay3er ayefki d ashebhan?

Target: Ayɣer ayefki d acebḥan?


Source: Wigi mya7malen seg zik.

Target: Wigi myaḥmalen seg zik.


Source: Yettnadi amek ara ixemmem akken nniḍen.

Target: Yettnadi amek ara ixemmem akken nniḍen.


Source: Nekk d Tom d lǧiran.

Target: Nekk d Tom d lǧiran.


Source: Tettkaledh ihi 3ef zzher.

Target: Tettkaleḍ ihi ɣef zzher.


Source: Tettaddameḍ ar At Seddiq.

Target: Tettaddameḍ ar At Seddiq.


Source: Ayen umi tt7ulfough kifkif it am ketchtch.

Target: Ayen umi ttḥulfuɣ kifkif-it am kečč.


Source: Tinna d zzit n oucayadh.

Target: Tinna d zzit n ucayaḍ.


Source: Ur nhiren ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur nhiren ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Iɛedda-d uwamɣil zdat-i war ma iger tamawt ɣur-i.

Target: Iɛedda-d uwamɣil zdat-i war ma iger tamawt ɣur-i.


Source: I toura amek ara kettbent awal s teebrit?

Target: I tura amek ara kettbent awal s tɛebrit?


Source: Yella wamek ara ad tketbemt achetki s tlitwanit?

Target: Yella wamek ara ad tketbemt acetki s tlitwanit?


Source: Newwi i8erwasen-nni gher At Ḥmadush.

Target: Newwi iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Ad merrḥen ɣer Ceṛfa.

Target: Ad merrḥen ɣer Ceṛfa.


Source: Wwdent k id tjeǧǧigin nni i d ceggaegh?

Target: Wwḍent-k-id tjeǧǧigin-nni i d-ceggɛeɣ?


Source: Yella wamek ara ad tarumt agrireb s tyidict?

Target: Yella wamek ara ad tarumt agrireb s tyidict?


Source: Ur yelli kra i agh-yesdukklen.

Target: Ur yelli kra i aɣ-yesdukklen.


Source: Werǧin yeẓra akessar neɣ kra n luḍa.

Target: Werǧin yeẓra akessar neɣ kra n luḍa.


Source: Awer tawdhemt lebghi-nkent imi i tt-tebnamt ghef u3urrou.

Target: Awer tawḍemt lebɣi-nkent imi i tt-tebnamt ɣef uɣurru.


Source: Ur brinegh ara gher At Yemmel.

Target: Ur brineɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: I3essasen-nni 3erden amek our d-ttmagaren tamu8li n ugellid.

Target: Iɛessasen-nni ɛerḍen amek ur d-ttmagaren tamuɣli n ugellid.


Source: Idhelli i dyeffegh mmis seg lhebs.

Target: Iḍelli i d-yeffeɣ mmi-s seg lḥebs.


Source: Yerwel ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Yerwel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Amek i tebghid ad tgeɣ?

Target: Amek i tebɣiḍ ad t-geɣ?


Source: Zerruda d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Zerruda d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Issekhsay times s tchita n tzemmurt.

Target: Issexsay times s tciṭa n tzemmurt.


Source: Ur zmire3 ara ak-inigh achimi i 5edmen aya?

Target: Ur zmireɣ ara ak-iniɣ acimi i xedmen aya?


Source: Ketchtc awi tinik, netta ad yawi tinis.

Target: Kečč awi tin-ik, netta ad yawi tin-is.


Source: Amek ara tettarudh tasnatit s tkemrit?

Target: Amek ara tettaruḍ tasnatit s txemrit?


Source: Ur tt3etṭilent ara ttjur ad sse8lint iferrawen.

Target: Ur ttɛeṭṭilent ara ttjur ad sseɣlint iferrawen.


Source: Amek armi ur tezzridh ara tameghnast-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara tameɣnast-nni?


Source: In as i Tom ur ttilig ara din.

Target: In-as i Tom ur ttiliɣ ara din.


Source: Ma ughaleɣ as i ddin d akli, hsigh idles iw ad t ttug.

Target: Ma uɣaleɣ-as i ddin d akli, ḥṣiɣ idles-iw ad t-ttuɣ.


Source: Mary our tettwassen ara, na8 ?

Target: Mary ur tettwassen ara, naɣ ?


Source: Aqcic yedda d jeddi ɣer ssuq ad aɣen aqerruy n uzger.

Target: Aqcic yedda d jeddi ɣer ssuq ad aɣen aqerruy n uzger.


Source: Nebgha ad nwali amsaltounni.

Target: Nebɣa ad nwali amsaltu-nni.


Source: Asmi dffghegh seg lhebs, d acu i dmennagh ad tgegh d amezwaru, d utchchi deg tnetchtchitnni i lligh hemmleɣ.

Target: Asmi d-ffɣeɣ seg lḥebs, d acu i d-mennaɣ ad t-geɣ d amezwaru, d učči deg tneččit-nni i lliɣ ḥemmleɣ.


Source: Yezwer deg outinis, na8 ?

Target: Yeẓwer deg utinis, naɣ ?


Source: Ad hewwsegh gher Aweqqas.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Aweqqas.


Source: Tella tettu7emmel sghour medden akk.

Target: Tella tettuḥemmel sɣur medden akk.


Source: Turin n oumadhal d tizegwa.

Target: Turin n umaḍal d tiẓegwa.


Source: Our te8ṣibem ara ger Aweqqas.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Aweqqas.


Source: Gher lqerb i yella yettraǧu Tom.

Target: Ɣer lqeṛb i yella yettṛaǧu Tom.


Source: Ifrakh zik i nnumen ttenkarend tasseb7it.

Target: Ifrax zik i nnumen ttenkaren-d taṣebḥit.


Source: Zzer kan anwa i tt-ighelten!

Target: Ẓeṛ kan anwa i tt-iɣelten!


Source: Reb'a n woussan i yekka yekkat udfel.

Target: Rebɛa n wussan i yekka yekkat udfel.


Source: Ttsamiɣ ɣer Tala Umalu.

Target: Ttsamiɣ ɣer Tala Umalu.


Source: Ma tewwedh-d lǧemea, d lawan akken ad d-bru3 i ouchekkouh-iw u ad farssegh tagara n ssmana.

Target: Ma tewweḍ-d lǧemɛa, d lawan akken ad d-bruɣ i ucekkuḥ-iw u ad farṣeɣ tagara n ssmana.


Source: Our bɣigh ara ad 3regh tamazight.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tamaziɣt.


Source: Tthewwisset 8er At Sidi Saaid.

Target: Ttḥewwiṣet ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Tettawi akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Tettawi akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Our yerzi ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur yerzi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ulach aman, oulac tudert.

Target: Ulac aman, ulac tudert.


Source: Tceɛɛlemt-as ɣer Tawrirt Ɛemṛan.

Target: Tceɛɛlemt-as ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Walit kenwi achhal i tebɣam.

Target: Walit kenwi acḥal i tebɣam.


Source: Win ighef aeddant snat our d as-d-yegri wara.

Target: Win iɣef ɛeddant snat ur d as-d-yegri wara.


Source: Ur 7ewwsen ara gher Aweqqas.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Aweqqas.


Source: Ttawigh ibawen-nni gher At Meslayen.

Target: Ttawiɣ ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Yelha oubrid n tayri.

Target: Yelha ubrid n tayri.


Source: Our nhireɣ ara gher Gerruma.

Target: Ur nhireɣ ara ɣer Gerruma.


Source: Ur truḥemt ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Taskriwt.


Source: Machi d amcic d aydi.

Target: Maci d amcic d aydi.


Source: Our ssighrit ar d iban!

Target: Ur ssiɣrit ar d iban!


Source: D ta i d ssebba i ɣ-d-yewwin ɣer da.

Target: D ta i d ssebba i ɣ-d-yewwin ɣer da.


Source: Reffden akk ar Ime5lef.

Target: Reffden akk ar Imexlef.


Source: Bghiɣ ad lemde3 amek ara ad d-gegh tapizat.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ad d-geɣ tapizat.


Source: Tamettant tella, yernu oulac toughalin.

Target: Tamettant tella, yernu ulac tuɣalin.


Source: Elahsab n yimsouddsen n leqdic-a, ad tebdou tme3ra-agi ghef leechra n yidh alamma d ssshur.

Target: Ɛlaḥsab n yimsuddsen n leqdic-a, ad tebdu tmeɣra-agi ɣef lɛecra n yiḍ alamma d ṣṣḥur.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqel tasnitrit 3er tmalizit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Ad tejbu gher I8il Aberkan.

Target: Ad tejbu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur ssine3 ara gma m.

Target: Ur ssineɣ ara gma-m.


Source: Ad nrouh ad nmerreḥ lwahid.

Target: Ad nruḥ ad nmerreḥ lwaḥid.


Source: Amek dgha ara ad nekteb tilawt s tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb tilawt s tbirmanit?


Source: Ttɣawalent gher At Rzin.

Target: Ttɣawalent ɣer At Ṛzin.


Source: Amek sakin ara ad tinimt tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek sakin ara ad tinimt tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Kigh qqaregh ad aligh l yiwriren.

Target: Kiɣ qqareɣ ad aliɣ l yiwriren.


Source: Achougher i tettnadid fell-i?

Target: Acuɣer i tettnadiḍ fell-i?


Source: Our asen witen ara afus mi d usan ɣer taddart.

Target: Ur asen-witen ara afus mi d-usan ɣer taddart.


Source: Tugdi our tekkis ara.

Target: Tugdi ur tekkis ara.


Source: Yettrebbi sin n yighyal.

Target: Yettṛebbi sin n yiɣyal.


Source: Yella wayen ur fhimegh ara.

Target: Yella wayen ur fhimeɣ ara.


Source: Our tezzimt ara gher Bechloul.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Beclul.


Source: Nezreb gher Laezib At Ɛli.

Target: Nezreb ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Eeddan kra n woussan, youḍen, yougal yemmout.

Target: Ɛeddan kra n wussan, yuḍen, yuɣal yemmut.


Source: Achhal nekk d anadi fell-asen.

Target: Acḥal nekk d anadi fell-asen.


Source: Ikchem d Sami gher wekhkham ghef ousteefou n imekli.

Target: Ikcem-d Sami ɣer wexxam ɣef usteɛfu n imekli.


Source: Ighawel 8er At Muh Ousliman.

Target: Iɣawel ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Tzemredh ad tinidh, yesqam-iyi-d batel.

Target: Tzemreḍ ad tiniḍ, yesqam-iyi-d baṭel.


Source: Tezga Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt teskidib-iyi-d.

Target: Tezga Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt teskidib-iyi-d.


Source: D taẓidant mlih tfirestnni.

Target: D taẓidant mliḥ tfirest-nni.


Source: Ur rzigh ara ɣer Leqser.

Target: Ur rziɣ ara ɣer Leqser.


Source: Ad tawidh izra-nni gher At Sidi Said.

Target: Ad tawiḍ iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad t'eddi ɣer Tizi n Berber.

Target: Ad tɛeddi ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Eni ur tessbeleem ara takermoustnwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara takeṛmust-nwen?


Source: Nnoumegh ttemlileɣ-t-id deg lqahwa.

Target: Nnumeɣ ttemlileɣ-t-id deg lqahwa.


Source: Oulach fell-as ma tennidh-d d nekk i yechcdhen.

Target: Ulac fell-as ma tenniḍ-d d nekk i yeccḍen.


Source: Ur zrig merra d achou yeḍran da.

Target: Ur ẓriɣ meṛṛa d acu yeḍran da.


Source: Tasaft Ugemmoun d taddart i dyezgan g Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Tasaft Ugemmun d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Kra ur iyi-iṛuḥ: ladɣa anda akka ḥeṣleɣ.

Target: Kra ur iyi-iṛuḥ: ladɣa anda akka ḥeṣleɣ.


Source: Tella tezmer i yiman is.

Target: Tella tezmer i yiman-is.


Source: Our ffirent ara ighi-nni.

Target: Ur ffirent ara iɣi-nni.


Source: Ur gminegh ara ad kidmlilegh akka toura.

Target: Ur gmineɣ ara ad k-id-mlileɣ akka tura.


Source: Ounagent ɣer At Smaeil.

Target: Unagent ɣer At Smaɛil.


Source: Ur thummedh ara gher Bgayet.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer Bgayet.


Source: Mazalit yecghel, negh ala ?

Target: Mazal-it yecɣel, neɣ ala ?


Source: Ur nerkib ara gher Ifnayen.

Target: Ur nerkib ara ɣer Ifnayen.


Source: Winna d amdakkel n temzi.

Target: Winna d amdakkel n temẓi.


Source: Ssya ar dteqqledh, ad ili3 ruhegh.

Target: Ssya ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ruḥeɣ.


Source: Rouhe8 gher sinima akked gma.

Target: Ruḥeɣ ɣer sinima akked gma.


Source: Mary d tawnaft, na3 ?

Target: Mary d tawnaft, naɣ ?


Source: Ur ttwalimt ara tiliẓri.

Target: Ur ttwalimt ara tiliẓri.


Source: Nella netteeṭthil g ukheddim.

Target: Nella nettɛeṭṭil deg uxeddim.


Source: Ugzu n wayen yelhan deg tmurt n leqbayel, deg-s yiwet n tsekta taruḥanit d temɣiwent.

Target: Ugzu n wayen yelhan deg tmurt n leqbayel, deg-s yiwet n tsekta taruḥanit d temɣiwent.


Source: Baba yeǧǧa akeyyef n ddekhkhan.

Target: Baba yeǧǧa akeyyef n ddexxan.


Source: Iwet armi dayen kan.

Target: Iwet armi dayen kan.


Source: Nezreb ihi ɣer Miksik.

Target: Nezreb ihi ɣer Miksik.


Source: Nemlal, nemmeslay acḥal d abrid.

Target: Nemlal, nemmeslay acḥal d abrid.


Source: D aya kan i kheddmegh da.

Target: D aya kan i xeddmeɣ da.


Source: Ur yettwaqbel ara ṛṛay-is.

Target: Ur yettwaqbel ara ṛṛay-is.


Source: Ur iteddu ara yid sent, imi akka i gant.

Target: Ur iteddu ara yid-sent, imi akka i gant.


Source: Ur yel7i ara ula ghour i nekk.

Target: Ur yelḥi ara ula ɣur-i nekk.


Source: Aṭas n yidlisen i teseiḍ?

Target: Aṭas n yidlisen i tesɛiḍ?


Source: Bibbemt leqlul-nni ger At Maḥmud.

Target: Bibbemt leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Matchtchi tikkelt negh snat i kkigh s oubrid a.

Target: Mačči tikkelt neɣ snat i kkiɣ s ubrid-a.


Source: Amek dɣa ara ad tessuqlem adellel ɣer tsudanit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem adellel ɣer tsudanit?


Source: Ur 5emmmen ara fellas.

Target: Ur xemmmen ara fell-as.


Source: Bghan ad rren ttar.

Target: Bɣan ad rren ttar.


Source: Tettaddam amechmac nni gher At Umendil.

Target: Tettaddam amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Tghabedh gher Tewrirt yettwattun.

Target: Tɣabeḍ ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: D tamsirt n toudert.

Target: D tamsirt n tudert.


Source: Tibu'lamin d tighremt i d yefkan atas n inazouren.

Target: Tibuɛlamin d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Amek ara ttarun aɣanib s tchenwit?

Target: Amek ara ttarun aɣanib s tcenwit?


Source: D amour n wumi?

Target: D amur n wumi?


Source: Tineghrufin n ouzgou n tegnawt, i yebnan 3ef tigda yemgaraden, d ayen ilaqen i tghellist g lawan n.

Target: Tineɣrufin n uzgu n tegnawt, i yebnan ɣef tigda yemgaraden, d ayen ilaqen i tɣellist deg lawan n.


Source: Yirbeh, ur ttgegh ara aynni sya d afella.

Target: Yirbeḥ, ur ttgeɣ ara ay-nni sya d afella.


Source: Ad tejbu ɣer Tuǧa.

Target: Ad tejbu ɣer Tuǧa.


Source: Deg idh mi yesla kan i weskerkhec deg tekhkhamt-nni yerwel.

Target: Deg iḍ mi yesla kan i wesxerxec deg texxamt-nni yerwel.


Source: Achimi ur iyittqadarent ara?

Target: Acimi ur iyi-ttqadarent ara?


Source: Our llin ara wathas n yisdariyen.

Target: Ur llin ara waṭas n yisdariyen.


Source: Rushchent iyi ten s zzit n uchayadh.

Target: Ṛuccent-iyi-ten s zzit n ucayaḍ.


Source: Amek ihi ara ad tarumt aselkim s tegrikit?

Target: Amek ihi ara ad tarumt aselkim s tegrikit?


Source: Ur jmi'ent ara tlitli-nni.

Target: Ur jmiɛent ara tlitli-nni.


Source: Ad d yeddu deg s wutchchi.

Target: Ad d-yeddu deg-s wučči.


Source: Ula g targit yettwali kan ayen n diri.

Target: Ula deg targit yettwali kan ayen n diri.


Source: Mary d isem n tlawin.

Target: Mary d isem n tlawin.


Source: Ur tewwidh ara gher At Ifrek.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer At Ifrek.


Source: Yessen ad iwet apyanu.

Target: Yessen ad iwet apyanu.


Source: S tej'al i oughen ddounit.

Target: S tejɛal i uɣen ddunit.


Source: D ashu i d ssebba n waṭthan nwen?

Target: D acu i d ssebba n waṭṭan-nwen?


Source: Nedla ghef tkhazabit-nsen ouqbel ad tedhrou.

Target: Nedla ɣef txazabit-nsen uqbel ad teḍru.


Source: Our bgiɣ ara ad yeg yiwen kra yesi.

Target: Ur bɣiɣ ara ad yeg yiwen kra yes-i.


Source: Amek akken ara kettbegh asmedyag s tesnusit?

Target: Amek akken ara kettbeɣ asmedyag s tesnusit?


Source: Ffegh s tfekka-nni a Tom.

Target: Ffeɣ seg tfekka-nni a Tom.


Source: Tiziri tella themmel Dda Lhousin.

Target: Tiziri tella tḥemmel Dda Lḥusin.


Source: Ghur wat ad tadhnem, i agh d yerra.

Target: Ɣur-wat ad taḍnem, i aɣ-d-yerra.


Source: Akken yella yettmeslay, ata yeththerdeq lewjeh.

Target: Akken yella yettmeslay, ata yeṭṭerḍeq lewjeh.


Source: Oulach tamettut yessimghouren iman is am nettat.

Target: Ulac tameṭṭut yessimɣuren iman-is am nettat.


Source: Sami yekker d gher yiwet n tewsit tahendit deg tjungalt.

Target: Sami yekker-d ɣer yiwet n tewsit tahendit deg tjungalt.


Source: D kemm i asent ten id iheggan.

Target: D kemm i asent-ten-id-iheggan.


Source: Tzemredh ad d-technud tizlit-nni?

Target: Tzemreḍ ad d-tecnuḍ tizlit-nni?


Source: Tesla i medden amek i hedren ɣef umdan-a.

Target: Tesla i medden amek i hedren ɣef umdan-a.


Source: Matchči s wul ik, negh?

Target: Mačči s wul-ik, neɣ?


Source: Techtcheh tmedyezt mi yemmut oumedyaz.

Target: Teččeḥ tmedyezt mi yemmut umedyaz.


Source: Reffdeɣ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.

Target: Reffdeɣ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Khedme8 d imru s yilili.

Target: Xedmeɣ-d imru s yilili.


Source: Tesɛiḍ kra n temddukal?

Target: Tesɛiḍ kra n temddukal?


Source: Acimi i tsousfem tagouyavt nni?

Target: Acimi i tsusfem taguyavt-nni?


Source: Ur bghint ara ad reb7ent.

Target: Ur bɣint ara ad rebḥent.


Source: Our nerwil ara gher Aweqqas.

Target: Ur nerwil ara ɣer Aweqqas.


Source: S'ig ougouren i ousighi n tkerrust-iw tanezzayt.

Target: Sɛiɣ uguren i usiɣi n tkerrust-iw tanezzayt.


Source: Yessen Tom asefrounni awal s wawal.

Target: Yessen Tom asefru-nni awal s wawal.


Source: Seg ssmananni ieeddan nettat tech8el.

Target: Seg ssmana-nni iɛeddan nettat tecɣel.


Source: Ahat ad nezre3 irden.

Target: Ahat ad nezreɛ irden.


Source: Ad themlemt gher At Mlikech.

Target: Ad themlemt ɣer At Mlikec.


Source: Dligh-d akken ilaq ghef umihi-nni.

Target: Dliɣ-d akken ilaq ɣef umihi-nni.


Source: Ur d rrigh ara i tebrat im ackou lli8 cheghlegh.

Target: Ur d-rriɣ ara i tebrat-im acku lliɣ ceɣleɣ.


Source: Our teeridh ara asandwič.

Target: Ur teɛriḍ ara asandwič.


Source: Our yettwali ara amgired.

Target: Ur yettwali ara amgired.


Source: Ur merrḥen ara ɣer Msisna.

Target: Ur merrḥen ara ɣer Msisna.


Source: Nudan fell-i deg At Meddur.

Target: Nudan fell-i deg At Meddur.


Source: Ur bubbagh ara dɣa gher Teglalazt.

Target: Ur bubbaɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Mačči akka i bɣiɣ ad yi-d-ttmektayen.

Target: Mačči akka i bɣiɣ ad yi-d-ttmektayen.


Source: Akken ad tsusfemt ddoulma-nni.

Target: Akken ad tsusfemt ddulma-nni.


Source: Oulach i d yettasen s woulach.

Target: Ulac i d-yettasen s wulac.


Source: D ddwa yettwahoukkoun deg umkan.

Target: D ddwa yettwaḥukkun deg umkan.


Source: Tezga daawussou teṭtafar degs.

Target: Tezga daɛwussu teṭṭafar deg-s.


Source: Amek sakin ara ad tini afecku s tchenwit?

Target: Amek sakin ara ad tini afecku s tcenwit?


Source: A win youfan ad temciwredh d ubugathou-inem ghef temsalt-a.

Target: A win yufan ad temciwṛeḍ d ubugaṭu-inem ɣef temsalt-a.


Source: Leqdich-nwen ay imzegyal d asfuchtchn kan.

Target: Leqdic-nwen ay imzeɣyal d asfuččn kan.


Source: Ayen ur tegganeḍ ara zik?

Target: Ayen ur tegganeḍ ara zik?


Source: Our tt-le3aeb ara akken!

Target: Ur tt-leɛɛeb ara akken!


Source: Tessikilemt gher At Ksila.

Target: Tessikilemt ɣer At Ksila.


Source: Jmaɛliman ar iqbayliyenagi nnegh yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen cith n tfelsaft! Ma tebghidh ad amneggal, a tayemmaţ:

Target: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft! Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ:


Source: Ilaq ad d-lhuɣ d yiman-iw.

Target: Ilaq ad d-lhuɣ d yiman-iw.


Source: Ughald melmi i kyehwa.

Target: Uɣal-d melmi i k-yehwa.


Source: D anwa i tugadem?

Target: D anwa i tugadem?


Source: Anazur yules as taguri i tsekka nnes.

Target: Anaẓur yules-as taɣuri i tṣekka-nnes.


Source: Yella wamek ara tkettbem amured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara tkettbem amured s tgaylikt?


Source: Yella leɣḍer deffir ucmumeḥ-nni-ines.

Target: Yella leɣḍer deffir ucmumeḥ-nni-ines.


Source: Ghabemt gher I8zeṛ Amuqran.

Target: Ɣabemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: D agoujil oula s tamart

Target: D agujil ula s tamart


Source: Smuzgut i wawal n baba-k.

Target: Smuzgut i wawal n baba-k.


Source: Amek akken ara tekteb tasdawit s teswidit?

Target: Amek akken ara tekteb tasdawit s teswidit?


Source: Tettrouhu gher Tizi Mennus.

Target: Tettruḥu ɣer Tizi Mennus.


Source: "I lharzan-ik a Cci5- nnegh. Tazmert, toumert, ad k-tgerrez tudert. Tanemmirt-ik ay Amnay n teqbaylit! ""Awer lamziyya-w! Meskud s3igh asekkoud, ad ncheyyee lal ""askoud"" i yicenga-nnegh!"""

Target: "I lharzan-ik a Ccix- nneɣ. Tazmert, tumert, ad k-tgerrez tudert. Tanemmirt-ik ay Amnay n teqbaylit! ""Awer lamziyya-w! Meskud sɛiɣ asekkud, ad nceyyeɛ lal ""askud"" i yicenga-nneɣ!"""


Source: Ma tetchtcha, nezmer ad tt nesfugel.

Target: Ma tečča, nezmer ad tt-nesfugel.


Source: D netta i s-t-id-yesqaaden.

Target: D netta i s-t-id-yesqaɛden.


Source: Ur neffigh ara imi yettwagh lhal.

Target: Ur neffiɣ ara imi yettwaɣ lḥal.


Source: Hemmlegh ad d-ssewwegh akk lesnaf n woutctchi.

Target: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ akk leṣnaf n wučči.


Source: Ha-t-en la teddun ar din.

Target: Ha-t-en la teddun ar din.


Source: Attan deg ugherbaz imira, na3 ?

Target: Attan deg uɣerbaz imir-a, naɣ ?


Source: Tetteawazedh ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Tettɛawazeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Zemreɣ ad t-zreg i tikkelt nnidhen?

Target: Zemreɣ ad t-ẓṛeɣ i tikkelt nniḍen?


Source: Imi ur tecrikedh ara madhi deg taloufta, ghas ur ttqelliq ara imanik.

Target: Imi ur tecrikeḍ ara maḍi deg taluft-a, ɣas ur ttqelliq ara iman-ik.


Source: Ur susfent ara akbal-nni.

Target: Ur susfent ara akbal-nni.


Source: Rewleg 3er At Sasi.

Target: Rewleɣ ɣer At Sasi.


Source: Ad twalid yemmat yemmak.

Target: Ad twalid yemmat yemma-k.


Source: Gar ighersiwen akk yellan, amdan d netta kan i itessen mebla fad, itetten mebla laẓ, iheddren mebla ma yesea kra ad t-id-yini.

Target: Gar iɣersiwen akk yellan, amdan d netta kan i itessen mebla fad, itetten mebla laẓ, iheddren mebla ma yesɛa kra ad t-id-yini.


Source: Adekhshim, d athtan yettaththaf arrac imechtaḥ. Ad khaṣṣen adif, ighsan nsen am yigergis ur ǧhiden, ur ttnernin. Ala aqerru ara yettnernin gher lloufanat i t ihelken.

Target: Adexcim, d aṭṭan yettaṭṭaf arrac imecṭaḥ. Ad xaṣṣen adif, iɣsan-nsen am yigergis ur ǧhiden, ur ttnernin. Ala aqerru ara yettnernin ɣer llufanat i t-ihelken.


Source: Amek i ilaq ara ttarun tukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ttarun tukksa s tdanit?


Source: D acu i yella Tom ibɣa ad yeg?

Target: D acu i yella Tom ibɣa ad yeg?


Source: Tikfilin zik ttarant-tent deg tlisa.

Target: Tikfilin zik ttarant-tent deg tlisa.


Source: Our rrint ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur rrint ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Akken ad tsousfemt tassemtnni.

Target: Akken ad tsusfemt tassemt-nni.


Source: Azekka ad keshmeg gher lakoul i tikelt tamenzut.

Target: Azekka ad kecmeɣ ɣer lakul i tikelt tamenzut.


Source: Ar nemlil ad nessemlil.

Target: Ar nemlil ad nessemlil.


Source: Amek tura ara ad tketbemt tabadut s taṭaylundit?

Target: Amek tura ara ad tketbemt tabadut s taṭaylundit?


Source: D isin, yal wa d acu iwumi yessen, yiwen ur awen-izmir.

Target: D isin, yal wa d acu iwumi yessen, yiwen ur awen-izmir.


Source: D achu i la tettraǧoudh segi?

Target: D acu i la tettraǧuḍ seg-i?


Source: Setti Lyamina n At Hsayen tulesas ssbi3a i we5kham.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen tules-as ssbiɣa i wexxam.


Source: Ur tehmilem ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Timezrit.


Source: Aṭas i ththfegh n lweqt s wamek nnumegh d lhess nni.

Target: Aṭas i ṭṭfeɣ n lweqt s wamek nnumeɣ d lḥess-nni.


Source: Ttkhemmimen ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ttxemmimen ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ifassenis dlan s waloudh.

Target: Ifassen-is ḍlan s waluḍ.


Source: Asadhufa yezmer ad tidyessefru 7edd s watas n wudmawen.

Target: Asaḍuf-a yezmer ad t-id-yessefru ḥedd s waṭas n wudmawen.


Source: Tesmeḥsis mliḥ i nnhawi n ccix-is.

Target: Tesmeḥsis mliḥ i nnhawi n ccix-is.


Source: Ad ternouḍ 'ad adar!

Target: Ad ternuḍ ɛad adar!


Source: Our touminem ara askhurred-nni.

Target: Ur tuminem ara asxuṛṛeḍ-nni.


Source: Bɣiɣ ad issineɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.

Target: Bɣiɣ ad issineɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.


Source: Ur sɛigh ara amekkan ad eellqegh tawlaft-a.

Target: Ur sɛiɣ ara amekkan ad ɛellqeɣ tawlaft-a.


Source: "Ansi i d-tusiḍ? "" Si Munich."""

Target: "Ansi i d-tusiḍ? "" Si Munich."""


Source: Amek akken ara ad ketbent amgel-anfafad s tdanit?

Target: Amek akken ara ad ketbent amgel-anfafad s tdanit?


Source: Amek i ilaq ara ad ketbe8 anbach s twalunit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ anbac s twalunit?


Source: Tnehher ihi gher Ugafa.

Target: Tnehher ihi ɣer Ugafa.


Source: Yyaw ad nessewjed iman nnegh.

Target: Yyaw ad nessewjed iman-nneɣ.


Source: Ad teddu gher At Yemmel.

Target: Ad teddu ɣer At Yemmel.


Source: Our te3ridhemt ara tazlabiyatt.

Target: Ur teɛriḍemt ara tazlabiyatt.


Source: Our itthezzib ara madhi.

Target: Ur ittḥezzib ara maḍi.


Source: Zigh d ayen isehlen akk.

Target: Ziɣ d ayen isehlen akk.


Source: Amek ara ad tekteb aheggay n imouhal s tathourkit?

Target: Amek ara ad tekteb aheggay n imuhal s taṭurkit?


Source: Tom ye3red ad yili yemeen.

Target: Tom yeɛreḍ ad yili yemɛen.


Source: Medden ɣilen d anẓaṛ i yesseɛwajen udmawen n wid yettmuqqulen tislit-is.

Target: Medden ɣilen d anẓaṛ i yesseɛwajen udmawen n wid yettmuqqulen tislit-is.


Source: Zeddem gher At Mlikech.

Target: Ẓeddem ɣer At Mlikec.


Source: Ad ddehmeg gher Ifnayen.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Ifnayen.


Source: Tsehhlemt gher At Salem.

Target: Tsehhlemt ɣer At Salem.


Source: Taedda fella3 yakan, nougi ad necfu.

Target: Tɛedda fell-aɣ yakan, nugi ad necfu.


Source: Ur ssawḍen ara ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ur ssawḍen ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Zerrbegh gher Tala 7emza.

Target: Zerrbeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Temlal akked sin n yirgazen sdats.

Target: Temlal akked sin n yirgazen sdat-s.


Source: Our neajil ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur neɛjil ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur nejmie ara akhbiz nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara axbiz-nni zgelli.


Source: Ilaq ad k-d-inigh d acu ara yedhroun.

Target: Ilaq ad k-d-iniɣ d acu ara yeḍrun.


Source: Imchach-nni kra yekka yid nutni d asmieew.

Target: Imcac-nni kra yekka yiḍ nutni d asmiɛew.


Source: Zerbemt 8er Tawrirt n Yighil.

Target: Zerbemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad azzlegh 3er Gerruma.

Target: Ad azzleɣ ɣer Gerruma.


Source: Ghlayit tenfulin n ousafag?

Target: Ɣlayit tenfulin n usafag?


Source: Amek ara d-m3in yirden ma d lbechna i tzer'edh?

Target: Amek ara d-mɣin yirden ma d lbecna i tzerɛeḍ?


Source: Ur tegmineḍ ara tezmer Mari ad teg ay-nni i yiman-is, neɣ ala?

Target: Ur tegmineḍ ara tezmer Mari ad teg ay-nni i yiman-is, neɣ ala?


Source: Tom yella yes3a lmous.

Target: Tom yella yesɛa lmus.


Source: Brikulin aɣ t id kan akka.

Target: Brikulin-aɣ-t id kan akka.


Source: Zigh ssruhentasent s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥent-asen-t s nneqma.


Source: Amek imir ara ad yaru tidet s tefransist?

Target: Amek imir ara ad yaru tidet s tefransist?


Source: Athas aya s mi i lligh da.

Target: Aṭas aya seg mi i lliɣ da.


Source: Yella wamek nniden ara tkettbemt agdil s tirlandit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt agdil s tirlandit?


Source: I7emmel mmi ad yurar ddabex n udhar.

Target: Iḥemmel mmi ad yurar ddabex n uḍar.


Source: Ad teddoum ger Timezrit.

Target: Ad teddum ɣer Timezrit.


Source: Yeqfel amsineg iw, imouqel iyi d netta yedhech.

Target: Yeqfel amsineg-iw, imuqel-iyi-d netta yedhec.


Source: Waqila ad neẓzzou akermus.

Target: Waqila ad neẓẓu akermus.


Source: Azekka ad ye3redh tadeffaht.

Target: Azekka ad yeɛreḍ tadeffaḥt.


Source: Yiwen n wass ad dtu8al alamma d da.

Target: Yiwen n wass ad d-tuɣal alamma d da.


Source: Kaysa teqqim deg wadur.

Target: Kaysa teqqim deg wadur.


Source: Yes3edday atas n wakoud 3er ouselkim.

Target: Yesɛedday aṭas n wakud ɣer uselkim.


Source: Tehrech mlih, yak ?

Target: Teḥrec mliḥ, yak ?


Source: A7ezzez d tekridht resssan g idles azzayri.

Target: Aḥezzez d tekriḍt ṛeṣṣan deg idles azzayri.


Source: Yessefk ad twezzned awal inek.

Target: Yessefk ad twezzneḍ awal-inek.


Source: D aya i sean ad t-gen di tnezzayt-a.

Target: D aya i sɛan ad t-gen di tnezzayt-a.


Source: Teẓriḍ d acu i d-qqarent.

Target: Teẓriḍ d acu i d-qqarent.


Source: Anda i tellidh swaswa, tura?

Target: Anda i telliḍ swaswa, tura?


Source: I tura amek ara ad tessuqel akayad gher tasumeryant?

Target: I tura amek ara ad tessuqel akayad ɣer tasumeryant?


Source: Iqre7 iyi l7al deg oumkan im.

Target: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-im.


Source: Amek i ilaq ara tketteb abrid s tathayloundit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb abrid s taṭaylundit?


Source: Tettrafaqemt lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Tettrafaqemt lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Mmeslay s ttawil ma oulach aghilif.

Target: Mmeslay s ttawil ma ulac aɣilif.


Source: D nutenti i asentttidieebban.

Target: D nutenti i asent-tt-id-iɛebban.


Source: Txezzen ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Txezzen ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tili yella wamek ara ttarugh amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ amgared s tesluvakit?


Source: Ad terzoudh gher At Yemmel.

Target: Ad terzuḍ ɣer At Yemmel.


Source: Ad yebren ɣer Tmurt n Ouharun.

Target: Ad yebren ɣer Tmurt n Uharun.


Source: Seg wakk-nni techtchour tekhkhamt d awwu, s ddree i ttneffisegh.

Target: Seg wakk-nni teččuṛ texxamt d awwu, s ddreɛ i ttneffiseɣ.


Source: D achu-t oumegsem n oumyag-a?

Target: D acu-t umegsem n umyag-a?


Source: Our bgint ara ad smmeslayent.

Target: Ur bɣint ara ad s-mmeslayent.


Source: Imzenz nni yefka tajɛalt i usertay nni.

Target: Imzenz-nni yefka tajɛalt i usertay-nni.


Source: Our nezmir ara ad nughal d tiyadh.

Target: Ur nezmir ara ad nuɣal d tiyaḍ.


Source: Telha lemɛanda ɣer lebni n temsal.

Target: Telha lemɛanda ɣer lebni n temsal.


Source: Nekk ssexdameɣ aṭas adawi n leqbayel, s leḥcawec.

Target: Nekk ssexdameɣ aṭas adawi n leqbayel, s leḥcawec.


Source: Zemreɣ ad ḥkuɣ kullec i temdakelt-iw.

Target: Zemreɣ ad ḥkuɣ kullec i temdakelt-iw.


Source: Tett3ab ihi gher Nadhour.

Target: Tettɣab ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Khas ttkel fell-i, ma tebghidh.

Target: Xas ttkel fell-i, ma tebɣiḍ.


Source: Yu8 d aqjoun i tmeththut is.

Target: Yuɣ-d aqjun i tmeṭṭut-is.


Source: Taḍsa d ddwa i kullec.

Target: Taḍsa d ddwa i kullec.


Source: Amek ara tɛeqledh ma yella tamentagi n sse7?

Target: Amek ara tɛeqleḍ ma yella tament-agi n sseḥ?


Source: Ur terwileḍ ara ɣer Leflay.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Leflay.


Source: Acḥal n yiseggasen aya.

Target: Acḥal n yiseggasen aya.


Source: Tili yella wamek ara yettarou usou s troumanit?

Target: Tili yella wamek ara yettaru usu s trumanit?


Source: Mazal din i yella.

Target: Mazal din i yella.


Source: Aṭas i yugaden seg-sen.

Target: Aṭas i yugaden seg-sen.


Source: Samit ɣer At Ṛzin.

Target: Samit ɣer At Ṛzin.


Source: D agama kan i d-yettaken agbur axatar deg yal asebter.

Target: D agama kan i d-yettaken agbur axatar deg yal asebter.


Source: Ayen i kentyerḥan, ad taroumt fellas.

Target: Ayen i kent-yerḥan, ad tarumt fell-as.


Source: Yak ur teghssibedh ara?

Target: Yak ur teɣṣibeḍ ara?


Source: Rekbeɣ gher At Rzin.

Target: Rekbeɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Ur teffizemt ara tamedhlouetnni.

Target: Ur teffiẓemt ara tameḍluɛt-nni.


Source: Ihi ur tsusfedh ara tasanni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara tasa-nni?


Source: Our tt ttqemmiregh ara madi.

Target: Ur tt-ttqemmireɣ ara maḍi.


Source: A win ilehhoun g yidh,g uzal d achu tuggaded!

Target: A win ileḥḥun deg yiḍ,deg uzal d acu tuggadeḍ!


Source: Werǧin i s-slig yettcetki-d.

Target: Werǧin i s-sliɣ yettcetki-d.


Source: Yettnadi ghef wayen ur yellin.

Target: Yettnadi ɣef wayen ur yellin.


Source: Zgelli i zzenze8 tagelzimt.

Target: Zgelli i zzenzeɣ tagelzimt.


Source: Tettmerri7edh gher Sidi 3eyyad.

Target: Tettmerriḥeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur te3ridhem ara tahdoudutt.

Target: Ur teɛriḍem ara taḥdudutt.


Source: Ɣer yiman-is i txeddem?

Target: Ɣer yiman-is i txeddem?


Source: Our ihewwes ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: A tamedyazt, hwaǧegh-kem am uzwou-nni i ttcummough. As-d gher toudert-inu, our iyi-ttaǧǧa ara lebda!

Target: A tamedyazt, ḥwaǧeɣ-kem am uzwu-nni i ttcummuɣ. As-d ɣer tudert-inu, ur iyi-ttaǧǧa ara lebda!


Source: Tzemremt ad t7esbemt itran?

Target: Tzemremt ad tḥesbemt itran?


Source: Achimi i bnant akhkham-nsent da?

Target: Acimi i bnant axxam-nsent da?


Source: 'ni tetheqqem belli t3elmem dachu i ilaqen ad yemmag.

Target: Ɛni tetḥeqqem belli tɛelmem dacu i ilaqen ad yemmag.


Source: Nougi ad asdnaf ikhfis.

Target: Nugi ad as-d-naf ixf-is.


Source: Ad tel7udh gher At Yemmel.

Target: Ad telḥuḍ ɣer At Yemmel.


Source: Teslid i yedraren ssawalen ?

Target: Teslid i yedraren ssawalen ?


Source: Tidett kan, d netta i ttyewwin yids.

Target: Tidett kan, d netta i tt-yewwin yid-s.


Source: Tili yella wamek ara tkettbemt agdil s tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbemt agdil s tirlandit?


Source: Ur srisen ara taberyushtnni.

Target: Ur srisen ara taberyuct-nni.


Source: Ad tawimt i7emmuzen nni gher Ihamachen.

Target: Ad tawimt iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Tettudh. idhelli, our temdiled ara tawwurt n lbirou inek, mi akken trouhhedh.

Target: Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ.


Source: Tili yella wamek ara ad tarum ul s tbaskit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarum ul s tbaskit?


Source: Walagh leqdich i tkheddem, dayen ifazen mli7.

Target: Walaɣ leqdic i txeddem, dayen ifazen mliḥ.


Source: Asuqel d win i gh-yett3awanen ad nissin ougar toutlayt-nnegh tayemmat.

Target: Asuqel d win i ɣ-yettɛawanen ad nissin ugar tutlayt-nneɣ tayemmat.


Source: Our zwarent ara gher Agni n Yeseed.

Target: Ur zwarent ara ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Ḥemmlegh ssout n taghechtim.

Target: Ḥemmleɣ ṣṣut n taɣect-im.


Source: Hemmlegh ad 8ezzegh gerninuch.

Target: Ḥemmleɣ ad ɣeẓẓeɣ gerninuc.


Source: Our nhiren ara 8er Leflay.

Target: Ur nhiren ara ɣer Leflay.


Source: Di lekhrif, iferrawen ttbeddilen tighmi, ttoughalen d izeggaghen negh d iwraɣen.

Target: Di lexrif, iferrawen ttbeddilen tiɣmi, ttuɣalen d izeggaɣen neɣ d iwraɣen.


Source: Tajmilt n tmeṭṭut taqbaylit, d tameqqrant.

Target: Tajmilt n tmeṭṭut taqbaylit, d tameqqrant.


Source: Ayin yettali, adular yettsubbou.

Target: Ayin yettali, adular yettṣubbu.


Source: Our thewwsemt ara ɣer Mareghna.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Mareɣna.


Source: Ur nezmir ara ad nemmeslay toura.

Target: Ur nezmir ara ad nemmeslay tura.


Source: Yall-iyi deg urfad n yisgaten.

Target: Yall-iyi deg urfad n yisgaten.


Source: Lawana ad zzouɣ lekremb.

Target: Lawan-a ad ẓẓuɣ lekremb.


Source: Serseɣ tibratin ɣef unaray-ik.

Target: Serseɣ tibratin ɣef unaray-ik.


Source: Bubbent agourchal-nni gher Toubirett.

Target: Bubbent agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ad zwiren ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad zwiren ɣer Taneẓṛuft.


Source: Rouhent gher Tizi n Berber.

Target: Ruḥent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our ilaq ara ad ten-nloum.

Target: Ur ilaq ara ad ten-nlum.


Source: Yiwen ugherda yeghzd akhjidh deg l7id.

Target: Yiwen uɣerda yeɣz-d axjiḍ deg lḥiḍ.


Source: Baba yerra agaraj-is d tanarit.

Target: Baba yerra agaraj-is d tanarit.