Source: Mazal our k-id-fhimegh ara ar ass-a!

Target: Mazal ur k-id-fhimeɣ ara ar ass-a!


Source: Ththef amekkan, rǧou, ma ulach aɣilif.

Target: Ṭṭef amekkan, rǧu, ma ulac aɣilif.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem abeddel s tsudanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem abeddel s tsudanit?


Source: n akked sin n yiran n ufella n tbanta.Khedmen s ddheb snat n tkhelkhal

Target: n akked sin n yiran n ufella n tbanta.Xedmen s ddheb snat n txelxal


Source: Yella Tom ittraǧou si da5el.

Target: Yella Tom ittraǧu si daxel.


Source: Ad yeǧǧ adlis i ounelmad nni.

Target: Ad yeǧǧ adlis i unelmad-nni.


Source: Amek ara ttarount talwit s tkourdit?

Target: Amek ara ttarunt talwit s tkurdit?


Source: Tili amek ara ad ketben tumert s tebrutunt?

Target: Tili amek ara ad ketben tumert s tebrutunt?


Source: Ur jbint ara ɣer Brazil.

Target: Ur jbint ara ɣer Brazil.


Source: Din din jemeenk akk wiyadh, taqerqourtik mi ttwalan, ay amattak amechtuh.

Target: Din din jemɛen-k akk wiyaḍ, taqerqurt-ik mi tt-walan, ay amattak amecṭuḥ.


Source: Ad themlem ɣer Sidi 3ich.

Target: Ad themlem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur hummen ara 3er At Yemmel.

Target: Ur hummen ara ɣer At Yemmel.


Source: Amek ara ad inin amdakkel s tjavanit?

Target: Amek ara ad inin amdakkel s tjavanit?


Source: Ama yehwa-akent ne3 ala, ilaq-akent ad t-tgemt.

Target: Ama yehwa-akent neɣ ala, ilaq-akent ad t-tgemt.


Source: D ayen i s'ig ad t id inigh.

Target: D ayen i sɛiɣ ad t-id-iniɣ.


Source: S wannouz kan machtchi s wannen!

Target: S wannuz kan mačči s wannen!


Source: Ilaq ad nhedden iman-nneɣ.

Target: Ilaq ad nhedden iman-nneɣ.


Source: Mary tettkhemmim dakken our tett3eththil ara ad temmet.

Target: Mary tettxemmim dakken ur tettɛeṭṭil ara ad temmet.


Source: Tettɣawaleḍ ɣer At Meddur.

Target: Tettɣawaleḍ ɣer At Meddur.


Source: Yuba yebga ad ttyeɛredh.

Target: Yuba yebɣa ad tt-yeɛreḍ.


Source: Ad thoummeḍ 3er Igil Aɛli.

Target: Ad thummeḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our yenhir ara gher Tinebdar.

Target: Ur yenhir ara ɣer Tinebdar.


Source: Ad teeddid ɣer Ighrem.

Target: Ad tɛeddiḍ ɣer Iɣṛem.


Source: Wissen d acu i d-yeqsed.

Target: Wissen d acu i d-yeqsed.


Source: Yettgaǧǧ 3er At Sma3il.

Target: Yettgaǧǧ ɣer At Smaɛil.


Source: Zemreɣ ad akent-tt-id seggmeɣ.

Target: Zemreɣ ad akent-tt-id seggmeɣ.


Source: Our iroufeq ara akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ur irufeq ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ad d inigh yella wayen nnidhen deg i d tcheghledh.

Target: Ad d-iniɣ yella wayen nniḍen deg i d-tceɣleḍ.


Source: Oulach amkan i teǧǧamt.

Target: Ulac amkan i teǧǧamt.


Source: Tom ur yezra ara akk achu i la tettkemmim Mary.

Target: Tom ur yeẓra ara akk acu i la tettxemmim Mary.


Source: Imawlaninek atni deg oukhkam?

Target: Imawlan-inek atni deg uxxam?


Source: Our ibubba ara ger Tizi.

Target: Ur ibubba ara ɣer Tizi.


Source: Iban kan tḥesbed iyi d amesloub.

Target: Iban kan tḥesbed-iyi d ameslub.


Source: Tili amek ara ad tarumt ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad tarumt ilel s tfilippinit?


Source: Tthadaret yaya sbeḥ tameddit.

Target: Ttḥadaret yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: D ketchč i asen t id yekhtaren.

Target: D kečč i asen-t-id-yextaṛen.


Source: Nettɛebbi ssimannni ɣer At waggur.

Target: Nettɛebbi ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Tettoudh our mdiled ara ṭtiqannni.

Target: Tettuḍ ur mdileḍ ara ṭṭiqan-nni.


Source: Tbousa meskint di cchghel.

Target: Tbuṣa meskint di ccɣel.


Source: Our iruh ara gher Ighil A'li.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n Lwennas.

Target: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin n Lwennas.


Source: Aqrab is yella yetchtchour armi yeqqenthes d idlisen, dgha teqqar amek ara ten tessiwed alamma d akkham.

Target: Aqrab-is yella yeččur armi yeqqenṭes d idlisen, dɣa teqqar amek ara ten-tessiweḍ alamma d axxam.


Source: T3awlemt dɣa gher Teglalazt.

Target: Tɣawlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Iger Aali d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Iger Aɛli d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Chukkegh tesaa ougar n reb3in n yiseggasen.

Target: Cukkeɣ tesɛa ugar n rebɛin n yiseggasen.


Source: Ur k-id-tṣaḥ ara tegnit ad iyi-twalid.

Target: Ur k-id-tṣaḥ ara tegnit ad iyi-twalid.


Source: Eǧǧ-iyi ad kemmlegh u ad d-rregh ghef usteqsi-k.

Target: Eǧǧ-iyi ad kemmleɣ u ad d-rreɣ ɣef usteqsi-k.


Source: D achou i m-ieeǧben? D achu our m-neeǧib?

Target: D acu i m-iɛeǧben? D acu ur m-neɛǧib?


Source: A win youfan, imawlan ad tt'assan irmuden-nsen n yigerdan.

Target: A win yufan, imawlan ad ttɛassan irmuden-nsen n yigerdan.


Source: La ihebbek ouglan, tuɣmas.

Target: La iḥebbek uglan, tuɣmas.


Source: Yella ass a yella idheli.

Target: Yella ass-a yella iḍeli.


Source: Ad zerbent gher Tiqesrayen.

Target: Ad zerbent ɣer Tiqesrayen.


Source: Ur terkibedh ara gher Suq Oufella.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Teseidh tabghest i d yennan tidet.

Target: Tesɛiḍ tabɣest i d-yennan tidet.


Source: Ur rwileɣ ara ɣer Tikilsa.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Tikilsa.


Source: Tekdem atas seg tirsnat twinasnni i yimanis.

Target: Texdem aṭas seg tirsnat twinas-nni i yiman-is.


Source: Ad tmerrehh gher Tinzawatin.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Tinzawatin.


Source: Ar toura mazal our yesseblea ara leǧwaz-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara leǧwaz-nni.


Source: D acu yellan gar-i yid-k?

Target: D acu yellan gar-i yid-k?


Source: Achu akka yughen baba-k?

Target: Acu akka yuɣen baba-k?


Source: Ddunit tewɛer ɣef medden akken ma llan.

Target: Ddunit tewɛer ɣef medden akken ma llan.


Source: Tounfemt as ad yeks deg ouqwir nni.

Target: Tunfemt-as ad yeks deg uqwir-nni.


Source: Ih akka, yettban yeddad koullech.

Target: Ih akka, yettban yedda-d kullec.


Source: Iwetiyid s rrkel ɣer yimellalen.

Target: Iwet-iyi-d s rrkel ɣer yimellalen.


Source: Amek akken ara tketteb tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek akken ara tketteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Yesseqneɛ-itt ur tetteddu ad tɛum i yiman-nnes.

Target: Yesseqneɛ-itt ur tetteddu ad tɛum i yiman-nnes.


Source: Ur ttaz ara ar tmes.

Target: Ur ttaẓ ara ar tmes.


Source: Ala! Ur ghile3 ara d aderwich.

Target: Ala! Ur ɣileɣ ara d aderwic.


Source: Yella win iwumi tessawledh?

Target: Yella win iwumi tessawleḍ?


Source: Ad nezwir ɣer Souq Oufella.

Target: Ad nezwir ɣer Suq Ufella.


Source: Walan tamurt-nsen our asen-tefki ara azal, terra-ten tmara ad beddlen tamurt.

Target: Walan tamurt-nsen ur asen-tefki ara azal, terra-ten tmara ad beddlen tamurt.


Source: Tella kra l7eǧa i s-yeḍran i Tom.

Target: Tella kra lḥeǧa i s-yeḍṛan i Tom.


Source: Ad nezzi 8er Ichelladhen.

Target: Ad nezzi ɣer Icellaḍen.


Source: Our tqelliqemt ara, ad tt hadre8.

Target: Ur tqelliqemt ara, ad tt-ḥadreɣ.


Source: Kkse8-as ssrima i wayis-inu.

Target: Kkseɣ-as ssṛima i wayis-inu.


Source: Oulaygher ma tloummedh iman ik ɣef waya.

Target: Ulayɣer ma tlummeḍ iman-ik ɣef waya.


Source: Irufeq ar At Bousliman.

Target: Irufeq ar At Busliman.


Source: Yerra gher At Mlikech.

Target: Yerra ɣer At Mlikec.


Source: D kechtch i asent tt id yesqaɛden.

Target: D kečč i asent-tt-id-yesqaɛden.


Source: I tura amek ara ttarunt tizzelgi s tesluvinit?

Target: I tura amek ara ttarunt tizzelgi s tesluvinit?


Source: La tettrou s zgelli, wissen aygher.

Target: La tettru seg zgelli, wissen ayɣer.


Source: Oulach s anida ara nrouh.

Target: Ulac s anida ara nruḥ.


Source: Ur srisen ara aḍiḥan-nni.

Target: Ur srisen ara aḍiḥan-nni.


Source: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-yuɣal?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-yuɣal?


Source: Tnudadh fell-i g At Laeziz.

Target: Tnudaḍ fell-i deg At Laɛziz.


Source: Ur terwilem ara ɣer Amalu.

Target: Ur terwilem ara ɣer Amalu.


Source: Aderyis d imgi i yettilin di lekhla.

Target: Aderyis d imɣi i yettilin di lexla.


Source: Tnehremt ɣer At Sellan.

Target: Tnehremt ɣer At Sellan.


Source: Igerdan nni llan ththsen mi sen ye8ra jeddi tsen d jida tsen.

Target: Igerdan-nni llan ṭṭsen mi sen-yeɣra jeddi-tsen d jida-tsen.


Source: Aṭas aya segmi ffezen ilsawen-nsen.

Target: Aṭas aya segmi ffeẓen ilsawen-nsen.


Source: Teqqeld laafya gher teẓginni.

Target: Teqqel-d lɛafya ɣer teẓgi-nni.


Source: Tdheggremt azru gher temda-nni.

Target: Tḍeggremt aẓru ɣer temda-nni.


Source: Achu n lfayda yellan deg umeslay?

Target: Acu n lfayda yellan deg umeslay?


Source: Setti Lyamina n At Ḥsayen tella tettadhdhafd takurt.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen tella tettaḍḍaf-d takurt.


Source: Teǧǧid tisoura inek ɣef tewwourt.

Target: Teǧǧiḍ tisura-inek ɣef tewwurt.


Source: Amek toura ara ad yaru tadegta s trifit?

Target: Amek tura ara ad yaru tadegta s trifit?


Source: Amek ara tkettbem tasintlayt s tzulout?

Target: Amek ara tkettbem tasintlayt s tzulut?


Source: Yeggul ma qqlen idharren is ad zzin ar dinna.

Target: Yeggul ma qqlen iḍaṛṛen-is ad zzin ar dinna.


Source: Ur sɛin ara win ara ten-iɛawnen.

Target: Ur sɛin ara win ara ten-iɛawnen.


Source: Oufan deg wakal nsen abelludh.

Target: Ufan deg wakal-nsen abelluḍ.


Source: Ayen yedder zik, yugald tura.

Target: Ayen yedder zik, yuɣal-d tura.


Source: Bdhu aɣroum-ik d win yellouẓen.

Target: Bḍu aɣrum-ik d win yelluẓen.


Source: Ma ulach aghilif, mmeslay s leeqel.

Target: Ma ulac aɣilif, mmeslay s leɛqel.


Source: Yya ad nughal d imeddoukal sya d asawen.

Target: Yya ad nuɣal d imeddukal sya d asawen.


Source: Oulac d ashou kerhe8 am wannesht-en.

Target: Ulac d acu kerheɣ am wannect-en.


Source: Yesea Tom tlata iselkimen.

Target: Yesɛa Tom tlata iselkimen.


Source: Ad yessiwedh ar Imekhlef.

Target: Ad yessiweḍ ar Imexlef.


Source: Ad yeẓdem gher Tubiret.

Target: Ad yeẓdem ɣer Tubiret.


Source: Ur tghabem ara gher Buhinun.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Buhinun.


Source: Awufan ad tehbes lehwa.

Target: Awufan ad teḥbes lehwa.


Source: Ur teɣsibedh ara akkedsen gher Werǧa.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Mazal ur yebdi ousarunni.

Target: Mazal ur yebdi usaru-nni.


Source: Ad tɣabem gher Amalu.

Target: Ad tɣabem ɣer Amalu.


Source: D nutenti i s-tent-yessarden.

Target: D nutenti i s-tent-yessarden.


Source: Ur rzint ara ɣer At Ksila.

Target: Ur rzint ara ɣer At Ksila.


Source: Ad nessikel lwa7id, ad naf lǧehd gar-anegh.

Target: Ad nessikel lwaḥid, ad naf lǧehd gar-aneɣ.


Source: Lemmer ad sweɣ lqahwa tameddit, ad dawigh tafat s wudem.

Target: Lemmer ad sweɣ lqahwa tameddit, ad d-awiɣ tafat s wudem.


Source: Sliɣ-as irkelli i wayen i d-yenna.

Target: Sliɣ-as irkelli i wayen i d-yenna.


Source: Refdet tifdisin-nni 3er At Ouǧewwadi.

Target: Refdet tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Yella win i k-id-ilouɛan, negh win i d-iruhen ger ghur-k?

Target: Yella win i k-id-iluɛan, neɣ win i d-iruḥen ɣer ɣur-k?


Source: Tregglemt gher Sidi Eich.

Target: Tregglemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Akhkhamnnegh yetchtchur d isɣaren, our noufi swayes ara nenher aghyul.

Target: Axxam-nneɣ yeččur d isɣaren, ur nufi swayes ara nenher aɣyul.


Source: Our tejbim ara ihi gher Nadhur.

Target: Ur tejbim ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Rran t d lqebthan n tarbaɛt.

Target: Rran-t d lqebṭan n tarbaɛt.


Source: Daya kan i d-yeqqimen.

Target: Daya kan i d-yeqqimen.


Source: Snat neɣ tlata n tyemmunin kan i ssneɣ ad ɛeqleɣ deg igenni.

Target: Snat neɣ tlata n tyemmunin kan i ssneɣ ad ɛeqleɣ deg igenni.


Source: Yiwen was ad akemidmlileg.

Target: Yiwen was ad akem-id-mlileɣ.


Source: Ssoufghen Tom s tmeghra.

Target: Ssufɣen Tom seg tmeɣṛa.


Source: Tfessremt iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.

Target: Tfessremt iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.


Source: Ad zzint ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad zzint ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tt7ulfu3 s yimaniw d awhid tichki our tettilidh ara da.

Target: Ttḥulfuɣ s yiman-iw d awḥid ticki ur tettiliḍ ara da.


Source: Tfoukk utchchi negh mazal?

Target: Tfukk učči neɣ mazal?


Source: L7aṣun, akka i t-id-ghrrigh g oughmis.

Target: Lḥaṣun, akka i t-id-ɣṛiɣ deg uɣmis.


Source: Machtci d izerfan i yeghra winna.

Target: Mačči d izerfan i yeɣra winna.


Source: Ur yeqqim yid-sen ad ten-iwanes.

Target: Ur yeqqim yid-sen ad ten-iwanes.


Source: Wa Samir awi-d azemmour-nni ad nandi yis-s i yefrakh!

Target: Wa Samir awi-d azemmur-nni ad nandi yis-s i yefrax!


Source: Tettafeg 3er Agni 3rous.

Target: Tettafeg ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Amek ara ad nini urar s trifit?

Target: Amek ara ad nini urar s trifit?


Source: Ur teddim ara taḥlawatt nni.

Target: Ur teddim ara taḥlawatt-nni.


Source: Tezmer ad tecceg ɣef wedfel, naɣ ?

Target: Tezmer ad tecceg ɣef wedfel, naɣ ?


Source: Yeqqim Mayas ɣer uselkim-nnes.

Target: Yeqqim Mayas ɣer uselkim-nnes.


Source: Ad d-tafedh kra n tghawsa ara ak-d-iɛeǧben.

Target: Ad d-tafeḍ kra n tɣawsa ara ak-d-iɛeǧben.


Source: Nnig lewqama d igenni.

Target: Nnig lewqama d igenni.


Source: Amek imir ara kettben Web s teqbaylit?

Target: Amek imir ara kettben Web s teqbaylit?


Source: Nhoumm yidsen ar taddartnsen.

Target: Nhumm yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tom yella din kan i yeqqim.

Target: Tom yella din kan i yeqqim.


Source: La tt-ttrajuɣ ad d-tas ɣer da.

Target: La tt-ttrajuɣ ad d-tas ɣer da.


Source: Asikel-nni ɣer meɣres yezmer ad yeṭṭef aṭas n wayyuren deg uɣerrabu allunan.

Target: Asikel-nni ɣer meɣres yezmer ad yeṭṭef aṭas n wayyuren deg uɣerrabu allunan.


Source: Amek dga ara ad yessouqel tagmat gher touzbikit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Ur nhewwes ara gher Tala Ḥemza.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Nes'a ula d tilizri s yini.

Target: Nesɛa ula d tiliẓri s yini.


Source: Ad neddu ɣer At Ifrek.

Target: Ad neddu ɣer At Ifrek.


Source: Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.

Target: Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.


Source: Amek i ilaq ara iketteb amafsakh s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara iketteb amafsax s tsirbit?


Source: Ad tɛerḍem tiḥemẓin, yak?

Target: Ad tɛerḍem tiḥemẓin, yak?


Source: Inuda fell ak deg Ishluchen.

Target: Inuda fell-ak deg Iclucen.


Source: Yebgha ad yew'ou baba-s.

Target: Yebɣa ad yewɛu baba-s.


Source: Our zrig ara d acou t wugour nwen.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu-t wugur-nwen.


Source: D achu i tkheddmedh s wayagi?

Target: D acu i txeddmeḍ s wayagi?


Source: Ur 8ilegh ara dakken mary ad tebghou ad tekhdem aya.

Target: Ur ɣileɣ ara dakken mary ad tebɣu ad texdem aya.


Source: Noudan fell akent deg Tiferdhoud.

Target: Nudan fell-akent deg Tifeṛḍud.


Source: Ad thoummemt gher Ighil Aberkan.

Target: Ad thummemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tagi d lbadhna gar-antegh.

Target: Tagi d lbaḍna gar-anteɣ.


Source: Tili amek ara ad tessuqlem asesteb n yizen ɣer taɛrabt?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem asesteb n yizen ɣer taɛrabt?


Source: Tɣeṣbemt ɣer At waggur.

Target: Tɣeṣbemt ɣer At waggur.


Source: "Telliḍ tettuḥettmeḍ? ""Uhu, xedmeɣ-t s lebɣi-w."""

Target: "Telliḍ tettuḥettmeḍ? ""Uhu, xedmeɣ-t s lebɣi-w."""


Source: Zerreb 3er Suq n Letnayen.

Target: Zerreb ɣer Suq n Letnayen.


Source: Anefasent ad qqiment akken nnument.

Target: Anef-asent ad qqiment akken nnument.


Source: Ad terfed dgha 8er Teglalazt.

Target: Ad terfed dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tleh7u di lgherdis deg tlemmast n ubrid ilem.

Target: Tleḥḥu di lɣerḍ-is deg tlemmast n ubrid ilem.


Source: Tufgedh ihi gher Warzazat.

Target: Tufgeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Noudant fellasent g Tameǧuṭ.

Target: Nudant fell-asent deg Tameǧuṭ.


Source: S anda akka i tetteddoudh?

Target: S anda akka i tettedduḍ?


Source: Ad t3ejlem 8er Msisna.

Target: Ad tɛejlem ɣer Msisna.


Source: Nreffed idghaghen nni gher At Sidi Saaid.

Target: Nreffed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Zwiremt 8er Tizi Wezzou.

Target: Zwiremt ɣer Tizi Wezzu.


Source: Neɛreḍ iḥemmuẓen akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ iḥemmuẓen akken kan nfakk imekli.


Source: Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kemm.

Target: Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kemm.


Source: Ur twalam ara tame8nast-nni.

Target: Ur twalam ara tameɣnast-nni.


Source: Tudert mačči d abrid n lwerḍ.

Target: Tudert mačči d abrid n lwerḍ.


Source: Aygher i regglen fell i?

Target: Ayɣer i regglen fell-i?


Source: Yir atthan i tyughen, yemmut assa.

Target: Yir aṭṭan i t-yuɣen, yemmut ass-a.


Source: Akken kan i d-yewwedh, yessawel-as.

Target: Akken kan i d-yewweḍ, yessawel-as.


Source: Ur brineɣ ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Matchchi d Tom i iyi d yennan dakken yessefk ad yekdem ayagi.

Target: Mačči d Tom i iyi-d-yennan dakken yessefk ad yexdem ayagi.


Source: Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ anda yettidir Tom.

Target: Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ anda yettidir Tom.


Source: D i3riben di tmurt-nnegh.

Target: D iɣriben di tmurt-nneɣ.


Source: Achal aya ur dyesteqsa fellanegh.

Target: Acḥal aya ur d-yesteqsa fell-aneɣ.


Source: Walit kan ayen yelsa wihin.

Target: Walit kan ayen yelsa wihin.


Source: Yella wemchich deg tenwalt.

Target: Yella wemcic deg tenwalt.


Source: Yekhser uselkim n Tom.

Target: Yexṣer uselkim n Tom.


Source: Tom yeaya seg urajou dɣa irouḥ.

Target: Tom yeɛya seg uraju dɣa iruḥ.


Source: Ad ssiklent dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad ssiklent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Wichqa ma neqqin i llazz, nugh tanumi.

Target: Wicqa ma neqqin i llaẓ, nuɣ tanumi.


Source: La yekkat ounzar imir-a?

Target: La yekkat unẓar imir-a?


Source: Ur ttettou ara lligat-im. D asemmid.

Target: Ur ttettu ara lligat-im. D asemmiḍ.


Source: Achimi i dqqlent gher da?

Target: Acimi i d-qqlent ɣer da?


Source: Tamurt Taqbaylit tessefta g timagit-is, macha urǧin tella d lqelea i tineslemt, i d-yenna Mehenni.

Target: Tamurt Taqbaylit tessefta deg timagit-is, maca urǧin tella d lqelɛa i tineslemt, i d-yenna Mehenni.


Source: Our thhewwssedh ara 3er Tamouqra.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad nessikel yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad nessikel yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ghour-k ad yenz nnif-im!

Target: Ɣur-k ad yenz nnif-im!


Source: Tettazzaledh gher Iɣil Aali.

Target: Tettazzaleḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Achu3er i s-tettmeslayed gef wannecht-a tura?

Target: Acuɣer i s-tettmeslayeḍ ɣef wannect-a tura?


Source: Ɣas anef as kan! D ayen youeren.

Target: Ɣas anef-as kan! D ayen yuɛren.


Source: Oulach d achu i dwwin d amaynout.

Target: Ulac d acu i d-wwin d amaynut.


Source: Ẓriɣ ur tugadem ara.

Target: Ẓriɣ ur tugadem ara.


Source: Azekka ad walint amdan nni.

Target: Azekka ad walint amdan-nni.


Source: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad qerṣeɣ.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad qerṣeɣ.


Source: Yettinig ɣer At Mlikec.

Target: Yettinig ɣer At Mlikec.


Source: Yelha mer ayen akka d-turidh, ad t-yessouqel abaad imeghnasen ar teqbaylit.

Target: Yelha mer ayen akka d-turiḍ, ad t-yessuqel abɛad imeɣnasen ar teqbaylit.


Source: Ttxil-wet init azul i yimawlan-nwen.

Target: Ttxil-wet init azul i yimawlan-nwen.


Source: D ass n letnayen.

Target: D ass n letnayen.


Source: Ad d-teǧǧ isem-is, ad d-yeqqim i lebda, i waqu youqan!

Target: Ad d-teǧǧ isem-is, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlent agdil gher tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlent agdil ɣer tirlandit?


Source: Anwa i izemren ad yechchetki mgal-nsen?

Target: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?


Source: Iteqqel gher Tizi n Tedlest.

Target: Iteqqel ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Ur d-zdimen ur d-squccḍen, ma ɣer uẓiẓẓen zwaren.

Target: Ur d-zdimen ur d-squccḍen, ma ɣer uẓiẓẓen zwaren.


Source: Tedda akked teqchichinnni g usakal.

Target: Tedda akked teqcicin-nni deg usakal.


Source: Ad rouhent gher Aweqqas.

Target: Ad ruḥent ɣer Aweqqas.


Source: Mazalit ikheddem da, negh ala?

Target: Mazal-it ixeddem da, neɣ ala?


Source: Aselmad ur nettaḍsa ara i yinelmaden-is, mačči d aselmad.

Target: Aselmad ur nettaḍsa ara i yinelmaden-is, mačči d aselmad.


Source: Tettagh kan awal i yemma-s.

Target: Tettaɣ kan awal i yemma-s.


Source: Agni n Teslent d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: Agni n Teslent d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ad thewwess gher Semaun.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Semɛun.


Source: Si melmi i ten tessnem?

Target: Si melmi i ten-tessnem?


Source: Anne8 truhedh our d tezzidh.

Target: Anneɣ tṛuḥeḍ ur d-tezziḍ.


Source: Tom ur iɛeqqel ara ma d taserdunt negh d a3yul.

Target: Tom ur iɛeqqel ara ma d taserdunt neɣ d aɣyul.


Source: S yiwen n wawal, rzant ifadden i tdukli.

Target: S yiwen n wawal, rẓant ifadden i tdukli.


Source: Our teddim ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur teddim ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad ddehmen ɣer Taberquqt.

Target: Ad ddehmen ɣer Taberquqt.


Source: Aygher i d tugh takerrrroust nniden?

Target: Ayɣer i d-tuɣ takeṛṛust nniḍen?


Source: Tewwim ar At Busliman.

Target: Tewwim ar At Busliman.


Source: Amek sakin ara ttaroun tasegda s talbanit?

Target: Amek sakin ara ttarun tasegda s talbanit?


Source: Ur kenttara8 ara tezham.

Target: Ur ken-ttaraɣ ara tezham.


Source: Ulach win i ktidyennan?

Target: Ulac win i k-t-id-yennan?


Source: Tzemredh a ttesteqsiḍ aqchich-ina yetturaren dihin.

Target: Tzemreḍ a ttesteqsiḍ aqcic-ina yetturaren dihin.


Source: Ahuzzi, d amdan ur dnewqi3 deg yiwen, yezzra negh ighall yezmer i yimanis.

Target: Ahuẓẓi, d amdan ur d-newqiɛ deg yiwen, yeẓra neɣ iɣall yezmer i yiman-is.


Source: Walagh tameghranni yekhdem Lwennas di Tizi Wezzou kas akken wwetaghtt s ibeddi.

Target: Walaɣ tameɣra-nni yexdem Lwennas di Tizi Wezzu xas akken wwet-aɣ-tt s ibeddi.


Source: Tessulef tissit n lmal g ounebdou.

Target: Tessulef tissit n lmal deg unebdu.


Source: Tethterdheq g izenqan n Karakas.

Target: Teṭṭerḍeq deg izenqan n Karakas.


Source: Ttarragh iman iw ur asen d sligh ara.

Target: Ttarraɣ iman-iw ur asen-d-sliɣ ara.


Source: Yezga isewway awal 8ef medden.

Target: Yezga isewway awal ɣef medden.


Source: Acimi i d tura adlis nni?

Target: Acimi i d-tura adlis-nni?


Source: Ttkalen kan 8ef uwanek aqbaylit.

Target: Ttkalen kan ɣef uwanek aqbaylit.


Source: Our tenhirem ara gher Bukhlifa.

Target: Ur tenhirem ara ɣer Buxlifa.


Source: Acuɣeṛ yal ass d nekk?

Target: Acuɣeṛ yal ass d nekk?


Source: Yeqqel gher At Rzin.

Target: Yeqqel ɣer At Ṛzin.


Source: Ttazzalemt gher Tizi Mennus.

Target: Ttazzalemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Iswiinek yella our iban ara.

Target: Iswi-inek yella ur iban ara.


Source: Macha, lemmer ad d idhal fell ag, ad tekker tchaqlala gar as d yimawlan nnegh.

Target: Maca, lemmer ad d-iḍal fell-aɣ, ad tekker čaqlala gar-as d yimawlan-nneɣ.


Source: Amek d8a ara nketteb ougur s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara nketteb ugur s tlawsit?


Source: Amek i ilaq ara tettaroum lawan s tespirantit?

Target: Amek i ilaq ara tettarum lawan s tespirantit?


Source: Werǧin rzigh gher tmura tibeṛraniyin.

Target: Werǧin rziɣ ɣer tmura tibeṛṛaniyin.


Source: Achemma ur yezmir ad agh ye'jeb ugar n waya.

Target: Acemma ur yezmir ad aɣ-yeɛjeb ugar n waya.


Source: Ililuchen n yal inni: azeggagh, awrag, adal, azegzaw, amellal, aberkan.

Target: Ililucen n yal inni: azeggaɣ, awṛaɣ, adal, azegzaw, amellal, aberkan.


Source: Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nkent.

Target: Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nkent.


Source: Awdhemt ihi gher Tinghir.

Target: Awḍemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad ru7egh ad sewwqegh.

Target: Ad ruḥeɣ ad sewwqeɣ.


Source: Yeǧǧa-d khilla i tsouta i d-iteddoun.

Target: Yeǧǧa-d xilla i tsuta i d-iteddun.


Source: Ur ffizent ara tagriwechtnni.

Target: Ur ffiẓent ara tagriwect-nni.


Source: D ashewhew kan i d chcghel-nsen.

Target: D ashewhew kan i d ccɣel-nsen.


Source: Ad neḥnucceḍ deg udfel.

Target: Ad neḥnucceḍ deg udfel.


Source: Berka ur nekhkhem ara 8er lqaea!

Target: Beṛka ur nexxem ara ɣer lqaɛa!


Source: Ur teghsibemt ara 3er Seddouq.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Sedduq.


Source: Ad t3ejlemt gher Amalu.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Amalu.


Source: Awi-d oukan imi thouqten yimyura.

Target: Awi-d ukan imi ṭuqten yimyura.


Source: Nebrad i lmal seg oudaynin.

Target: Nebra-d i lmal seg udaynin.


Source: Mi ara sle8 i tezlit-a, ttrugh.

Target: Mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.


Source: Our tezmireḍ ad sbeggned achchemma.

Target: Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.


Source: Ttrajun deg s ad d tekki fell asen.

Target: Ttrajun deg-s ad d-tekki fell-asen.


Source: Tom yesla i Mary teskher5ur g tekhxamtnni ar tamas.

Target: Tom yesla i Mary tesxerxur deg texxamt-nni ar tama-s.


Source: Dayen our yezdi3 ara deg u5khama.

Target: Dayen ur yezdiɣ ara deg uxxam-a.


Source: Wissen ma ad as-chfun ger sdat?

Target: Wissen ma ad as-cfun ɣer sdat?


Source: Llan waman ara d yekfoun i sin n wussan.

Target: Llan waman ara d-yekfun i sin n wussan.


Source: Ttwalafen din din abeddel.

Target: Ttwalafen din din abeddel.


Source: Our tsehhel ara gher Leflay.

Target: Ur tsehhel ara ɣer Leflay.


Source: Ahat d tidet negh ala.

Target: Ahat d tidet neɣ ala.


Source: Hhemmlegh ifellahen, imi ur sawdhen ara ɣer tamousninni iss ara sseghzanen meqloubi.

Target: Ḥemmleɣ ifellaḥen, imi ur sawḍen ara ɣer tamusni-nni iss ara sseɣẓanen meqlubi.


Source: Le'mer yezri ghef wachu i la ihedder.

Target: Leɛmer yeẓri ɣef wacu i la ihedder.


Source: Ad urareɣ ddabex uḍar.

Target: Ad urareɣ ddabex uḍar.


Source: Yiwen n wass tmudd oula d tamsirt ghef tudert tabadnit tumdint.

Target: Yiwen n wass tmudd ula d tamsirt ɣef tudert tabaḍnit tumḍint.


Source: Yebɣa ad yesɛu tudert n dayem.

Target: Yebɣa ad yesɛu tudert n dayem.


Source: Tamurt n Swis tecbeh.

Target: Tamurt n Swis tecbeḥ.


Source: Ad asdyefk ayen ay tehwaj.

Target: Ad as-d-yefk ayen ay teḥwaj.


Source: Nezzeh i ttteqreh tughmestis.

Target: Nezzeh i tt-teqreḥ tuɣmest-is.


Source: Our nejmi' ara lekrembnni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara lekremb-nni zgelli.


Source: Tteddoumt gher At Ksila.

Target: Tteddumt ɣer At Ksila.


Source: Tom yella yebgha ad iwali Mary.

Target: Tom yella yebɣa ad iwali Mary.


Source: Ddmet timandarin-nni gher Igufaf.

Target: Ddmet timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Zrig swaswa d acu i d tqesded.

Target: Ẓriɣ swaswa d acu i d-tqesdeḍ.


Source: Urant adlis ɣef tezdeg deg tmurt taqbaylit.

Target: Urant adlis ɣef tezdeg deg tmurt taqbaylit.


Source: Ur tɛebbaḍ ara tilitten-nni ɣer Kuku.

Target: Ur tɛebbaḍ ara tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Our tdheggremt ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur tḍeggremt ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad tinigedh ɣer Azzawad.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Aẓawad.


Source: Imawlan-iw meṛṛa sɛan isem-awen iqbayliyen.

Target: Imawlan-iw meṛṛa sɛan isem-awen iqbayliyen.


Source: Taddart Ichi7awen tezga d deg tɣiwant n At Laaziz.

Target: Taddart Iciḥawen tezga-d deg tɣiwant n At Laɛziz.


Source: Ad as-tini: Rkeb a Lalla.

Target: Ad as-tini: Rkeb a Lalla.


Source: Ur teẓrim ara d acu ara tgem.

Target: Ur teẓrim ara d acu ara tgem.


Source: Ula d baba-s our yeqqim ara yid-s ass-nni.

Target: Ula d baba-s ur yeqqim ara yid-s ass-nni.


Source: Tili amek ara nketteb tafelseft s tpourtugit?

Target: Tili amek ara nketteb tafelseft s tpurtugit?


Source: Ad teqqel Mary gher ousensou ines.

Target: Ad teqqel Mary ɣer usensu-ines.


Source: Tetthewwiss ar Asya n Oumalou.

Target: Tettḥewwiṣ ar Asya n Umalu.


Source: D ta kan i tesɛiḍ d tagnit.

Target: D ta kan i tesɛiḍ d tagnit.


Source: Nekk foutegh t, netta ifut iyi.

Target: Nekk futeɣ-t, netta ifut-iyi.


Source: Rouhegh qqimegh, ldiɣ aselkimiw n ufus.

Target: Ruḥeɣ qqimeɣ, ldiɣ aselkim-iw n ufus.


Source: Mlaleg-tent ach7al d abrid.

Target: Mlaleɣ-tent acḥal d abrid.


Source: Simal la ttiɣzifen woussan.

Target: Simal la ttiɣzifen wussan.


Source: Ilaq ad tjem'eḍ idlisen nsen.

Target: Ilaq ad tjemɛeḍ idlisen-nsen.


Source: Yelha wul-nnegh mer agh-d-slen!

Target: Yelha wul-nneɣ mer aɣ-d-slen!


Source: Qqiment deg ukkham ar d yekkes wathṭan nni amchum.

Target: Qqiment deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.


Source: Taqbaylit techreg-as tasa, teghli-as tgejdidt isse7han.

Target: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt isseḥḥan.


Source: Teqre7 iyi taghecht iw. Housse3 i yiman iw chwiya kan.

Target: Teqreḥ-iyi taɣect-iw. Ḥusseɣ i yiman-iw cwiya kan.


Source: Tili amek ara nettarou timzizzelt s tirlandit?

Target: Tili amek ara nettaru timzizzelt s tirlandit?


Source: Ur tewwiḍ ara ssiman?

Target: Ur tewwiḍ ara ssiman?


Source: La k qqaregh ilaq ad nebnou tamkarrdit, ketchtc d lebni n leǧwameet ighef tettnadid.

Target: La k-qqaṛeɣ ilaq ad nebnu tamkaṛḍit, kečč d lebni n leǧwameɛt iɣef tettnadiḍ.


Source: Ur brinen ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur brinen ara ɣer At Yemmel.


Source: Ur iggoug ara s anda tru7.

Target: Ur iggug ara s anda truḥ.


Source: D nekk i asenttyessruhen.

Target: D nekk i asen-tt-yessṛuḥen.


Source: Yella walebead i yi d itaba'en.

Target: Yella walebɛaḍ i yi-d-itabaɛen.


Source: Yelha ouyefki ye7man win t-yeswan i yidhes.

Target: Yelha uyefki yeḥman win t-yeswan i yiḍes.


Source: Tessakel gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tessakel ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Leh7unt gher Tala Hemza.

Target: Leḥḥunt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur ikemmel ara chchghel is.

Target: Ur ikemmel ara ccɣel-is.


Source: Yal yiwet seg tlata nni n toullas tewwi arraz.

Target: Yal yiwet seg tlata-nni n tullas tewwi arraz.


Source: Seddout ihi gher Ugafa.

Target: Seddut ihi ɣer Ugafa.


Source: Ad nawed gher Tasaft Ougemmoun.

Target: Ad naweḍ ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Ad taejledh ger Shariǧ.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Sḥariǧ.


Source: Ay abehri ssiwedhasd ssutiw.

Target: Ay abeḥri ssiweḍ-as-d ṣṣut-iw.


Source: Ur yechfi achemma ghef baba s.

Target: Ur yecfi acemma ɣef baba-s.


Source: Ur tesraḥemt ara bouzelluf-nni.

Target: Ur tesraḥemt ara buzelluf-nni.


Source: Tt3ebbint ssker-nni gher Ichelliben.

Target: Ttɛebbint ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Yedda 3ef wayyur n tziri.

Target: Yedda ɣef wayyur n tziri.


Source: Tibcirin d tid i d-yettawin isallen yelhan.

Target: Tibcirin d tid i d-yettawin isallen yelhan.


Source: Amek ihi ara ad tketbem tasekla s tboulgarit?

Target: Amek ihi ara ad tketbem tasekla s tbulgarit?


Source: Cfant amek i khedment.

Target: Cfant amek i xedment.


Source: D acu yellan deg oukaramnni?

Target: D acu yellan deg ukaram-nni?


Source: Our oufigeɣ ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: La dnessekfal cwith chwith tidett ghef umezruy n Lezzayer.

Target: La d-nessekfal cwiṭ cwiṭ tidett ɣef umezruy n Lezzayer.


Source: Teqqleɣ gher Tala Hemza.

Target: Teqqleɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tazwert n tmijwin n yifarisen ikrouranen tbeddou s tebzimt yelhan.

Target: Tazwert n tmijwin n yifarisen ikruranen tbeddu s tebzimt yelhan.


Source: Our ssekcamet ara iman-nwen di lecghal-is.

Target: Ur ssekcamet ara iman-nwen di lecɣal-is.


Source: Ad ssutreɣ deg-k taɣawsa.

Target: Ad ssutreɣ deg-k taɣawsa.


Source: Ad awint amechmac nni 3er At Oumendil.

Target: Ad awint amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Dourou yella zik, u mazal it ass a.

Target: Duṛu yella zik, u mazal-it ass-a.


Source: Our yebɣi ara s tidettis ad dyas azekka.

Target: Ur yebɣi ara s tidett-is ad d-yas azekka.


Source: Tafrensist d iles-inu ayemmat.

Target: Tafṛensist d iles-inu ayemmat.


Source: Ad tafged 3er Tamriǧt.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Tamriǧt.


Source: D acu i d illeḍ?

Target: D acu i d illeḍ?


Source: Ala, our ssinegh ara gma-t-kent.

Target: Ala, ur ssineɣ ara gma-t-kent.


Source: Nitenti mezziyit athas gef Raba7.

Target: Nitenti meẓẓiyit aṭas ɣef Rabaḥ.


Source: Our a3dtennid ara ma ad dtruhedh azekka neg ala?

Target: Ur aɣ-d-tenniḍ ara ma ad d-truḥeḍ azekka neɣ ala?


Source: Ini-yi-d ma iqerreh-k mi k-ttaltafegh.

Target: Ini-yi-d ma iqerreḥ-k mi k-ttaltafeɣ.


Source: Lli8 d aselmad n tefransist lawan-nni.

Target: Lliɣ d aselmad n tefṛansist lawan-nni.


Source: D amehbus i telliḍ.

Target: D ameḥbus i telliḍ.


Source: Ad yezwir ɣer At Smaɛil.

Target: Ad yezwir ɣer At Smaɛil.


Source: Yeshel iwakken ad neffeẓ tagathoutt.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ tagaṭutt.


Source: Deg ul i llan.

Target: Deg ul i llan.


Source: Ayen i k yerhan, aru fell as.

Target: Ayen i k-yerḥan, aru fell-as.


Source: Eǧǧiyi ad khedmegh akheddimiw!

Target: Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ axeddim-iw!


Source: Our ilaq ara ad tkeyyfemt da.

Target: Ur ilaq ara ad tkeyyfemt da.


Source: Jbout ihi gher Warzazat.

Target: Jbut ihi ɣer Warzazat.


Source: Our merrhegh ara gher Koukou.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Kuku.


Source: Tḥekker deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqɛen.

Target: Tḥekker deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqɛen.


Source: Ur yufi ara afus n tallalt ara as-yesseknen iberdan.

Target: Ur yufi ara afus n tallalt ara as-yesseknen iberdan.


Source: Sami meqqer ghef Layla s kra n wagguren.

Target: Sami meqqer ɣef Layla s kra n wagguren.


Source: Imassanen mazal a dttafen isoufar d imaynuten, ur ead yella ihi ousirem i wid yellan di lkouma.

Target: Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur ɛad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.


Source: Tili yella wamek ara ad tarum uccen s tlitunit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarum uccen s tlitunit?


Source: Tasekla, d taneqqidht iǧehden deg yidles abrizli.

Target: Tasekla, d taneqqiḍt iǧehden deg yidles abrizli.


Source: Ur rfiden ara adlis-nni n ddin.

Target: Ur rfiden ara adlis-nni n ddin.


Source: "Nnan-d at zik: ""Our tengouga, ur teqqim."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur tenguga, ur teqqim."""


Source: D nekk i d akerwa, negh ala?

Target: D nekk i d akerwa, neɣ ala?


Source: Iḥulfa Qasi amzun yessen Kaysa.

Target: Iḥulfa Qasi amzun yessen Kaysa.


Source: Ur nedli ara fell-asent.

Target: Ur nedli ara fell-asent.


Source: Rdant akheddam-nni s tukerdha.

Target: Rdant axeddam-nni s tukerḍa.


Source: Ad t7ewwes gher Gurara.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Gurara.


Source: Yezra Tom dakken our yesai ara asmenyif.

Target: Yeẓra Tom dakken ur yesɛi ara asmenyif.


Source: Yiwen our yebni ad idhru wannect a.

Target: Yiwen ur yebni ad iḍru wannect-a.


Source: Noudant fell-am deg Zubga.

Target: Nudant fell-am deg Zubga.


Source: Our nettṛouz ur nkennou.

Target: Ur nettṛuz ur nkennu.


Source: Ad rrent ihi gher Tinghiṛ.

Target: Ad rrent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ssechč aqjun, ad kyemne3. Ssetchtch ikerri, ad kyetbe'. Ssečch amdan, ad kyexde'.

Target: Ssečč aqjun, ad k-yemneɛ. Ssečč ikerri, ad k-yetbeɛ. Ssečč amdan, ad k-yexdeɛ.


Source: Ssourefiyi, ur hsigh ara tellidh da.

Target: Ssuref-iyi, ur ḥṣiɣ ara telliḍ da.


Source: Guǧǧegh ihi gher Taza.

Target: Guǧǧeɣ ihi ɣer Taza.


Source: Ad s-tinidh idhelli kan, macha athas i iɛeddan.

Target: Ad s-tiniḍ iḍelli kan, maca aṭas i iɛeddan.


Source: Amek ara dawigh amers-inou ?

Target: Amek ara dawiɣ amers-inu ?


Source: Ghesbemt gher Ighil Aeli.

Target: Ɣeṣbemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad jerrment deg Tom.

Target: Ad jerrment deg Tom.


Source: Ur tsehhlemt ara gher Bgayet.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Bgayet.


Source: Ad nezreb gher Tichci.

Target: Ad nezreb ɣer Ticci.


Source: Ad trefdedh gher Timyawin.

Target: Ad trefdeḍ ɣer Timyawin.


Source: Ur yerri ara ihi ger Tinghir.

Target: Ur yerri ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tennamt-as i Tom aygher i yekhdem akka?

Target: Tennamt-as i Tom ayɣer i yexdem akka?


Source: Amdan yettawi tawenzas teqqen ɣer yiris.

Target: Amdan yettawi tawenza-s teqqen ɣer yiri-s.


Source: Rrummin merra ɣef uksum, i d-yenna.

Target: Rrummin merra ɣef uksum, i d-yenna.


Source: Ad as d eiwde3 ar deqqal.

Target: Ad as-d-ɛiwdeɣ ar deqqal.


Source: Righ ad ddugh yid-m gher yilel.

Target: Riɣ ad dduɣ yid-m ɣer yilel.


Source: Our terwilemt ara gher Msisna.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Msisna.


Source: Techtcouredhasenttent d ifettiten n weghroum.

Target: Teččuṛeḍ-asent-tent d ifettiten n weɣrum.


Source: Matchtchi d ayen ara yamen yiwen akk.

Target: Mačči d ayen ara yamen yiwen akk.


Source: Neereḍ takiwit akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ takiwit akken kan nfakk imekli.


Source: Our teeridhem ara tahrirt.

Target: Ur teɛriḍem ara taḥrirt.


Source: Acimi ur tsusfem ara tikkiltnni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tikkilt-nni?


Source: Iwachou ur tejmiaedh ara takerbabtinek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara takerbabt-inek?


Source: Ur d-teṣbi7edh ara deg-s idhelli?

Target: Ur d-teṣbiḥeḍ ara deg-s iḍelli?


Source: Llan bghan akk ad ṛuḥen ger Oustralya.

Target: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.


Source: Rkeb gher At Jlil.

Target: Rkeb ɣer At Jlil.


Source: Tezmer tegrawla ad dtawi abeddel n tidet ?

Target: Tezmer tegrawla ad d-tawi abeddel n tidet ?


Source: Yeshel iwakken ad teffzzemt tagṛibiyatt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt taɣṛibiyatt.


Source: Tezga d da5el n ssur ahemmadi gher yidis Anzul Amalu n temdint.

Target: Tezga-d daxel n ssur aḥemmadi ɣer yidis Anẓul-Amalu n temdint.


Source: Lligh oufi8 asɣaniw : kra ur yidiban d akhatar am udlis. Tamkerdhit ttwali3tt d afakan.

Target: Lliɣ ufiɣ asɣan-iw : kra ur yi-d-iban d axatar am udlis. Tamkerḍit ttwaliɣ-tt d afakan.


Source: Achimi i tettarumt akka?

Target: Acimi i tettarumt akka?


Source: Ttawed gher At Hemmou.

Target: Ttaweḍ ɣer At Ḥemmu.


Source: Ad nɛebbi tichrihin-nni gher At Lhaǧ.

Target: Ad nɛebbi ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Our rfiden ara ihi ger Tinghir.

Target: Ur rfiden ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: D tewnef i ttyeǧǧan tebgha ad teelem wi dyouznen tijeǧǧigin.

Target: D tewnef i tt-yeǧǧan tebɣa ad teɛlem wi d-yuznen tijeǧǧigin.


Source: Ur t-ssudneɣ ara. Yessuden-iyi.

Target: Ur t-ssudneɣ ara. Yessuden-iyi.


Source: Iban ur yethtis ara athas Tom idh yezrin.

Target: Iban ur yeṭṭis ara aṭas Tom iḍ yezrin.


Source: yedda d gma-s s axxam.

Target: yedda d gma-s s axxam.


Source: T7emmlem ad tečtchem adandout.

Target: Tḥemmlem ad teččem adandut.


Source: Ayen i yeqqim yid-kent?

Target: Ayen i yeqqim yid-kent?


Source: Ilaq ad ta3 adlis-nni n umezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Ilaq ad taɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Our dtessuter ara idrimen degi.

Target: Ur d-tessuter ara idrimen deg-i.


Source: D tidet, aya ad k-id-ismekti kra.

Target: D tidet, aya ad k-id-ismekti kra.


Source: Iyya, ad neqle' sya.

Target: Iyya, ad neqleɛ sya.


Source: D kennemti i asen-tent-id-iheggan.

Target: D kennemti i asen-tent-id-iheggan.


Source: Krad n woussan aya seg wasmi id-iwwedh Tom.

Target: Kṛad n wussan aya seg wasmi id-iwweḍ Tom.


Source: Ad iɣab ɣer Tinebdar.

Target: Ad iɣab ɣer Tinebdar.


Source: Amek dɣa ara ad tekteb tiniḍent s tlatinit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb tiniḍent s tlatinit?


Source: Our dlint ara fell as.

Target: Ur dlint ara fell-as.


Source: Ssqedcet ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Ssqedcet ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur teddhem ara ɣer Tizi Mennus.

Target: Ur teddhem ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Zemreɣ ad qqimegh g ukhkham-ik? Our saig anda ara rreɣ.

Target: Zemreɣ ad qqimeɣ deg uxxam-ik? Ur sɛiɣ anda ara rreɣ.


Source: Ɣef acu n sseba i ṛuḥen?

Target: Ɣef acu n sseba i ṛuḥen?


Source: Asetchtchunni yella yettband d ilem.

Target: Asečču-nni yella yettban-d d ilem.


Source: Izerreɛ timẓin, imerga ṭṭafaren sdeffir.

Target: Izerreɛ timẓin, imerga ṭṭafaren sdeffir.


Source: Tettawdem 3er Asif n Ghiṛ.

Target: Tettawḍem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: I tura amek ara ad nekteb ouchtchi s telbanit?

Target: I tura amek ara ad nekteb učči s telbanit?


Source: Tettaru taqbaylit s usekkil alatini.

Target: Tettaru taqbaylit s usekkil alatini.


Source: Zligh aqelwach i lsasiw.

Target: Zliɣ aqelwac i lsas-iw.


Source: Yebda-yi-d laẓ s tidet.

Target: Yebda-yi-d laẓ s tidet.


Source: D achou i la ssawadhen akka?

Target: D acu i la ssawaḍen akka?


Source: Ttarra ɣer At Mlikech.

Target: Ttarra ɣer At Mlikec.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlegh tizzelgi ger tesluvinit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ tizzelgi ɣer tesluvinit?


Source: Nceeaelas ihi gher Miksik.

Target: Nceɛɛel-as ihi ɣer Miksik.


Source: Ad s-tche3alem d lghachi-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ad s-tceɛɛlem d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ur tɣabem ara ɣer Lhend.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Lhend.


Source: Ur nessakel ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur nessakel ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D igellil kra yedder.

Target: D igellil kra yedder.


Source: Ad bibbent akermusnni gher Toubirett.

Target: Ad bibbent akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur yerfid ara ar Tiwidiwin.

Target: Ur yerfid ara ar Tiwidiwin.


Source: Tom ihoulfa iman-is wehd-s.

Target: Tom iḥulfa iman-is weḥd-s.


Source: Qeblegh asefk sghur weltma s.

Target: Qebleɣ asefk sɣur weltma-s.


Source: Teẓriḍ d acu n wedlis i yettnuzun aṭas akka imir-a?

Target: Teẓriḍ d acu n wedlis i yettnuzun aṭas akka imir-a?


Source: Yebna-ak-tt akken yebgha lkhather.

Target: Yebna-ak-tt akken yebɣa lxaṭeṛ.


Source: Akhxam-is yezga-d g tama nnidhen n tqenthert.

Target: Axxam-is yezga-d deg tama nniḍen n tqenṭert.


Source: Eawde8-as tira i tefyirt-nni!

Target: Ɛawdeɣ-as tira i tefyirt-nni!


Source: Ihi ad teereḍ i7emmouzen?

Target: Ihi ad teɛreḍ iḥemmuẓen?


Source: Wissen ma yezmer Tom ad yechnu negh ala am Mary.

Target: Wissen ma yezmer Tom ad yecnu neɣ ala am Mary.


Source: Zerrbet gher Ighil Aberkan.

Target: Zerrbet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad zwiren gher At Sasi.

Target: Ad zwiren ɣer At Sasi.


Source: Zemreg ad d-thtfegh tafatourt, ttkhil-k?

Target: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tafaturt, ttxil-k?


Source: Ur nghab ara gher I8il Aali.

Target: Ur nɣab ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nekk d agrud, tlaq-iyi tayri!

Target: Nekk d agrud, tlaq-iyi tayri!


Source: Tarzeft n Mary i yelli s n Tom, d adlis ghef yighersiwen.

Target: Tarzeft n Mary i yelli-s n Tom, d adlis ɣef yiɣersiwen.


Source: Ttgaǧǧen gher At Rzin.

Target: Ttgaǧǧen ɣer At Ṛzin.


Source: Ad iruḥ ɣer At Sider.

Target: Ad iruḥ ɣer At Sider.


Source: Amek dga ara iketteb tudert s temzabit?

Target: Amek dɣa ara iketteb tudert s temẓabit?


Source: Aṭas n wakud i tesɛamt?

Target: Aṭas n wakud i tesɛamt?


Source: D ayen i d nettan.

Target: D ayen i d nettan.


Source: Hader! Yella umdun deg wagens.

Target: Ḥader! Yella umdun deg wagens.


Source: Tikti ur tt-yesei 8ef kra.

Target: Tikti ur tt-yesɛi ɣef kra.


Source: Ma d nekk our tchčigh ara akassis.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara akassis.


Source: Tzemreḍ ad dtasedh azekka gher ugraw?

Target: Tzemreḍ ad d-taseḍ azekka ɣer ugraw?


Source: Tili amek ara ttaroun amgared s teslouvakit?

Target: Tili amek ara ttarun amgared s tesluvakit?


Source: Ur tteswim ara s ugiwel.

Target: Ur t-teswim ara s uɣiwel.


Source: Mačči d ayen ara telseḍ.

Target: Mačči d ayen ara telseḍ.


Source: Ad yenher gher Feraun.

Target: Ad yenher ɣer Ferɛun.


Source: Khas akken tettadam tikwal tilelli-nni.

Target: Xas akken tettadam tikwal tilelli-nni.


Source: Tura akka acemma our d-iban, ugin ad d-slen, udin ad aɣ-d-rren s wawal.

Target: Tura akka acemma ur d-iban, ugin ad d-slen, udin ad aɣ-d-rren s wawal.


Source: Ur mouqlen ara tamsebridt-nni.

Target: Ur muqlen ara tamsebridt-nni.


Source: Our tenhir ara ihi ger Ougafa.

Target: Ur tenhir ara ihi ɣer Ugafa.


Source: Tili amek ara ad tessouqlem aqelleq gher tmungoult?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem aqelleq ɣer tmungult?


Source: Ad ḥewwsent gher Dergina.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Dergina.


Source: Ur teffizem ara tikkilt-nni.

Target: Ur teffiẓem ara tikkilt-nni.


Source: Seddou ar Asya n umalou.

Target: Seddu ar Asya n umalu.


Source: Tettɛeddayeḍ ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: A win yufan ad as-teɣṛeḍ.

Target: A win yufan ad as-teɣṛeḍ.


Source: Rafeq ar At Busliman.

Target: Rafeq ar At Busliman.


Source: Ad yawi gher Taknarit.

Target: Ad yawi ɣer Taknarit.


Source: Our tsumam ara 8er I8rem.

Target: Ur tsumam ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ad teddum ɣer Dergina.

Target: Ad teddum ɣer Dergina.


Source: Issefk cwiṭ n ouraju.

Target: Issefk cwiṭ n uraju.


Source: Imenna d ad yesau ugar n wakoud.

Target: Imenna-d ad yesɛu ugar n wakud.


Source: Ad tesriffeg ar wakal n lejdoud.

Target: Ad tesriffeg ar wakal n lejdud.


Source: Akka kan, teḥbes, tmuqel akka d wakka.

Target: Akka kan, teḥbes, tmuqel akka d wakka.


Source: Ziknni akken i kheddment!

Target: Zik-nni akken i xeddment!


Source: Achou i tzemremt ad iyidtefkemt?

Target: Acu i tzemremt ad iyi-d-tefkemt?


Source: Bezzaf i s-tessulidh chcan.

Target: Bezzaf i s-tessuliḍ ccan.


Source: Werǧin i yi-teẓri di taddart.

Target: Werǧin i yi-teẓri di taddart.


Source: Ur rwilent ara ar Asya n ugafa.

Target: Ur rwilent ara ar Asya n ugafa.


Source: Ur ẓrigh ara melmi ara d-yeqqel.

Target: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yeqqel.


Source: Zrigh achhal g leamer-im.

Target: Ẓriɣ acḥal deg leɛmer-im.


Source: Ur hummeɣ ara ɣer Kendira.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Kendira.


Source: Fkighas awal our tqqaregh i yiwen.

Target: Fkiɣ-as awal ur t-qqareɣ i yiwen.


Source: "Yella g wawal: ""imi hemmlen at taddart agyoul, ghur-k zwir hhoucc-as-d!"""

Target: "Yella deg wawal: ""imi ḥemmlen at taddart aɣyul, ɣur-k zwir ḥucc-as-d!"""


Source: Yessedhouy oulmad n toutlayt tawerdanit.

Target: Yessedhuy ulmad n tutlayt tawerdanit.


Source: Awal yerra as lqima, fell as ach7al yettkemmim.

Target: Awal yerra-as lqima, fell-as acḥal yettxemmim.


Source: Tghesbemt gher At Si Ɛmara.

Target: Tɣeṣbemt ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Iyya fellak i ttnadigh.

Target: Iyya fell-ak i ttnadiɣ.


Source: Tunagem gher Igzer Amuqṛan.

Target: Tunagem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: La tterdhiqent tughmas-iw s usemmidh.

Target: La ṭṭerḍiqent tuɣmas-iw seg usemmiḍ.


Source: Ur tezwarem ara 3er At Smaail.

Target: Ur tezwarem ara ɣer At Smaɛil.


Source: Cukkegh Tom yifik shchna.

Target: Cukkeɣ Tom yif-ik ccna.


Source: Ulac tudert war tadukli.

Target: Ulac tudert war tadukli.


Source: Wali aselkin n uwgelhen.

Target: Wali aselkin n uwgelhen.


Source: Ur yeggan ara Tom.

Target: Ur yeggan ara Tom.


Source: Mary tenna-d ur thulfa i washemma.

Target: Mary tenna-d ur tḥulfa i wacemma.


Source: Ad tghiwel gher At Ksila.

Target: Ad tɣiwel ɣer At Ksila.


Source: Ad sewwqen ar Imekhlef.

Target: Ad sewwqen ar Imexlef.


Source: Yella yeqqim gher yiwet n tdabut i yiman-nnes.

Target: Yella yeqqim ɣer yiwet n tdabut i yiman-nnes.


Source: Tamourt tettak iyi i tayed.

Target: Tamurt tettak-iyi i tayeḍ.


Source: as.ikheddmen s wass, ur igezzem layWin

Target: as.ixeddmen s wass, ur igezzem layWin


Source: Teɛjel yid-sent ar Icelliben.

Target: Teɛjel yid-sent ar Icelliben.


Source: Yella Yugurten d ilelli.

Target: Yella Yugurten d ilelli.


Source: Ad nerwel ar wasif-nni.

Target: Ad nerwel ar wasif-nni.


Source: Hebsemt ur yi d ttnalemt ara.

Target: Ḥebsemt ur yi-d-ttnalemt ara.


Source: Ihi, tini tini, tazart awer tili!

Target: Ihi, tini tini, tazart awer tili!


Source: Yes'a zzzzher Youba ur t-n8an ara.

Target: Yesɛa ẓẓher Yuba ur t-nɣan ara.


Source: Inna yasen: Tessnem Laban, mmi s n Nahouṛ?

Target: Inna-yasen: Tessnem Laban, mmi-s n Naḥuṛ?


Source: Ouh, ǧǧet iyi ad gneg!

Target: Uh, ǧǧet-iyi ad gneɣ!


Source: Wali kan akk tijeǧǧigin-a!

Target: Wali kan akk tijeǧǧigin-a!


Source: Ur ddin ara 8er Tawrirt Meqran.

Target: Ur ddin ara ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Amek our tḥudredh ara yaya sbeh tameddit?

Target: Amek ur tḥudreḍ ara yaya ṣbeḥ tameddit?


Source: Ttbibbint ar At Wuchchen.

Target: Ttbibbint ar At Wuccen.


Source: Ad thummedh gher Amalou.

Target: Ad thummeḍ ɣer Amalu.


Source: Achimi our iyi d ghrint ara?

Target: Acimi ur iyi-d-ɣrint ara?


Source: Ghri8 adlis-nni ghef tikkelt.

Target: Ɣriɣ adlis-nni ɣef tikkelt.


Source: Sami yella yettidir akked 5alti s.

Target: Sami yella yettidir akked xalti-s.


Source: Mačči ghef yiman-iw i d-heddregh.

Target: Mačči ɣef yiman-iw i d-heddreɣ.


Source: La dttbaneɣ am tmeththout?

Target: La d-ttbaneɣ am tmeṭṭut?


Source: Maghef ay d turamt adlis nni?

Target: Maɣef ay d-turamt adlis-nni?


Source: Our u3en ara abrid n diri.

Target: Ur uɣen ara abrid n diri.


Source: Tenna-yas Mary i Tom ad d-yaz.

Target: Tenna-yas Mary i Tom ad d-yaẓ.


Source: Tettafgemt ihi gher Taza.

Target: Tettafgemt ihi ɣer Taza.


Source: Matchtchi d lǧamea ara k-yerren d aggag, d agherbaz!

Target: Mačči d lǧameɛ ara k-yerren d aggag, d aɣeṛbaz!


Source: Ur tesraḥemt ara tahrirtnni.

Target: Ur tesraḥemt ara taḥrirt-nni.


Source: S kra n win kerhen nɣant.

Target: S kra n win kerhen nɣan-t.


Source: Our tebghi ara ad d-tekchem.

Target: Ur tebɣi ara ad d-tekcem.


Source: Yughal our yettqili ara am zik.

Target: Yuɣal ur yettqili ara am zik.


Source: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aḍil-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aḍil-nni?


Source: Tmerrehh 8er Sidi 3ich.

Target: Tmerreḥ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tnudadh fell-asent tasdat aya g Tawrirt Mimun.

Target: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg Tawrirt Mimun.


Source: Ilaq iyi ad eelmegh d ashu ara yeddoun g lehsab.

Target: Ilaq-iyi ad ɛelmeɣ d acu ara yeddun deg leḥsab.


Source: Ur ḍeggreɣ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ur ḍeggreɣ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Toutlayt taqbaylit d tamerkantit!

Target: Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit!


Source: Ur teddimem ara ar At Bousliman.

Target: Ur teddimem ara ar At Busliman.


Source: Ini d amek our thoubbemt ara tikli d yemma tsen?

Target: Ini-d amek ur tḥubbemt ara tikli d yemma-tsen?


Source: Our neffir ara akherrub-nni.

Target: Ur neffir ara axeṛṛub-nni.


Source: Ad nehmel ar At Xlifa.

Target: Ad nehmel ar At Xlifa.


Source: Ttfaraṣ almad n teqbaylit akked Amazigh Bedar.

Target: Ttfaraṣ almad n teqbaylit akked Amaziɣ Bedar.


Source: Nekkni s Yiqbayliyen ur nqebbel anemdhar.

Target: Nekkni s Yiqbayliyen ur nqebbel anemḍar.


Source: Ad tesriffgedh gher Iberbachen.

Target: Ad tesriffgeḍ ɣer Iberbacen.


Source: A3iyid rebaa tbatathiwin timeqqranin.

Target: Aɣ-iyi-d rebɛa tbaṭaṭiwin timeqqranin.


Source: Di ssouq i imlalen, yerna ur bnin ara.

Target: Di ssuq i imlalen, yerna ur bnin ara.


Source: Hewweṣ gher Tizi Mennus.

Target: Ḥewweṣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur tɛebbam ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.

Target: Ur tɛebbam ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ad neddhem ɣer Tamuqra.

Target: Ad neddhem ɣer Tamuqra.


Source: Mačči d amarikani, iḥemmel marikan.

Target: Mačči d amarikani, iḥemmel marikan.


Source: Berkat ur chennout ara tizlita.

Target: Berkat ur cennut ara tizlit-a.


Source: Ɣef aya ur tettkilem ara fell-i?

Target: Ɣef aya ur tettkilem ara fell-i?


Source: Amek ara nketteb tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ara nketteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ttḥulfuɣ iman-iw d imegzi... D asḥissef... Imi d aḥulfu kan...

Target: Ttḥulfuɣ iman-iw d imegzi... D asḥissef... Imi d aḥulfu kan...


Source: Khaqegh melmi ara kem-id-mlilegh.

Target: Xaqeɣ melmi ara kem-id-mlileɣ.


Source: Lsas ma yeqwa nezmer ad nebnou fell-as ayen nebgha.

Target: Lsas ma yeqwa nezmer ad nebnu fell-as ayen nebɣa.


Source: Tilawin nsen, mačtchi d tid yettqabalen tilufa.

Target: Tilawin-nsen, mačči d tid yettqabalen tilufa.


Source: Ad isehhel gher Tamriǧt.

Target: Ad isehhel ɣer Tamriǧt.


Source: Righ ad iligh yid went.

Target: Riɣ ad iliɣ yid-went.


Source: Tessenzemt yiwen n yemsismed.

Target: Tessenzemt yiwen n yemsismeḍ.


Source: Ruh as s le3qel maca our t snefchich ara, achkou ala win i as yessnen i tmess ara d igen uzzal yelhan.

Target: Ruḥ-as s leɛqel maca ur t-snefcic ara, acku ala win i as-yessnen i tmess ara d-igen uzzal yelhan.


Source: Our nerzi ara d3a ɣer Teglalazt.

Target: Ur nerzi ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our s3igh ara lweqt i ousewwi.

Target: Ur sɛiɣ ara lweqt i usewwi.


Source: Ssekraweg takkhamt ghef yiwen wayyur.

Target: Ssekraweɣ taxxamt ɣef yiwen wayyur.


Source: Ur teffizzem ara akbalnni.

Target: Ur teffiẓem ara akbal-nni.


Source: Seigh athas n wakoud.

Target: Sɛiɣ aṭas n wakud.


Source: Tamussni n lxiṛ a massa.

Target: Tamussni n lxiṛ a massa.


Source: Ttawin-d awal ala ghef tugna, ur qqaren ara asefrou.

Target: Ttawin-d awal ala ɣef tugna, ur qqaren ara asefru.


Source: Our younag ara gher Chemmini.

Target: Ur yunag ara ɣer Cemmini.


Source: Teqqimedh d yaya am ouzal am yidh.

Target: Teqqimeḍ d yaya am uzal am yiḍ.


Source: Ur iserreh ara gher Tawrirt 3emran.

Target: Ur iserreḥ ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Tura, azal fkan-t i tid ur t-nuklal.

Target: Tura, azal fkan-t i tid ur t-nuklal.


Source: Yesɛoudhour s udhar azelmadh.

Target: Yesɛuḍur s uḍar azelmaḍ.


Source: Our d-wji3egh ara ma teltidh. Eiwen-iyi.

Target: Ur d-wjiɛeɣ ara ma teltiḍ. Ɛiwen-iyi.


Source: Achimi ur yebghi ara ad s-yemmeslay?

Target: Acimi ur yebɣi ara ad s-yemmeslay?


Source: Anna tesaa kradh n tmerwin n iseggasen.

Target: Anna tesɛa kraḍ n tmerwin n iseggasen.


Source: Ǧǧigh-am-d imensi g lfour.

Target: Ǧǧiɣ-am-d imensi deg lfur.


Source: Timettiyin akk ttamnent s cchithan.

Target: Timettiyin akk ttamnent s cciṭan.


Source: Ttafeg gher At Ferɛac.

Target: Ttafeg ɣer At Ferɛac.


Source: Zeggir yid-sen ar At Khlifa.

Target: Zeggir yid-sen ar At Xlifa.


Source: "Ben Bella yenna-d : ""Nekkni d aeraben, d aeraben, d a3raben, (...)""."

Target: "Ben Bella yenna-d : ""Nekkni d aɛraben, d aɛraben, d aɛraben, (...)""."


Source: Tthewwiset 3er Temrikt n Wenzoul.

Target: Ttḥewwiṣet ɣer Temrikt n Wenẓul.


Source: Ttrouhut 3er At Rzin.

Target: Ttruḥut ɣer At Ṛzin.


Source: D nettat i asent tt yefkan.

Target: D nettat i asent-tt-yefkan.


Source: Kkret fell-akent, ineel ddin-nkent!

Target: Kkret fell-akent, inɛel ddin-nkent!


Source: I toura amek ara tettaru ilel s tfilippinit?

Target: I tura amek ara tettaru ilel s tfilippinit?


Source: Yessečč-awen-tent s zzit uzemmur?

Target: Yessečč-awen-tent s zzit uzemmur?


Source: Tugh argaz d aroumi.

Target: Tuɣ argaz d aṛumi.


Source: Ashimi i as-ttakfen idrimen?

Target: Acimi i as-ttakfen idrimen?


Source: D tidett, tgidh annechtnni achhal d abrid.

Target: D tidett, tgiḍ annect-nni acḥal d abrid.


Source: Yiwen ur yessawedh ad dyaf ifrinni.

Target: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf ifri-nni.


Source: Ad teerdhem taremmant, yak?

Target: Ad tɛerḍem taṛemmant, yak?


Source: Ulac anda ur cniɣ ala di tmurt i walaɣ.

Target: Ulac anda ur cniɣ ala di tmurt i walaɣ.


Source: Azrou yettgririben our ijemmee lehchich, d inzi.

Target: Aẓru yettgririben ur ijemmeɛ leḥcic, d inzi.


Source: Trefdemt učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Trefdemt učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Tom yeǧǧa aqjoun is g oukhkam.

Target: Tom yeǧǧa aqjun-is deg uxxam.


Source: Asmi zdin yidsen, drous win i izeddin d wayedh.

Target: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.


Source: Dduklent akken ad d-ččarent tibuqalin-nsent seg tala.

Target: Dduklent akken ad d-ččarent tibuqalin-nsent seg tala.


Source: Taɣdemt attan ɣer tama-w.

Target: Taɣdemt attan ɣer tama-w.


Source: Yella 7edd i d ikechmen ar daki.

Target: Yella ḥedd i d-ikecmen ar daki.


Source: Abrid iḍen ur t s3igh iss ara d ffghegh s lme7na a.

Target: Abrid-iḍen ur t-sɛiɣ iss ara d-ffɣeɣ seg lmeḥna-a.


Source: Tom ur yufi ara nnwaḍer-is.

Target: Tom ur yufi ara nnwaḍer-is.


Source: Hemlen izamaren, ǧǧan amrah d lkhali.

Target: Hemlen izamaren, ǧǧan amṛaḥ d lxali.


Source: Tili yella wamek ara nketteb amsallun s tmasidunit?

Target: Tili yella wamek ara nketteb amsallun s tmasidunit?


Source: Melmi i tettkhemmimemt ad d-teqḍumt i Newwal?

Target: Melmi i tettxemmimemt ad d-teqḍumt i Newwal?


Source: Ur te3riḍ ara taberyucht.

Target: Ur teɛriḍ ara taberyuct.


Source: Mraw d yiwen n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 gher da.

Target: Mraw d yiwen n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 ɣer da.


Source: Yewwi ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Yewwi ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ger tagara zegregh i wasif.

Target: Ɣer tagara zegreɣ i wasif.


Source: Our khdimeg ara lkhir.

Target: Ur xdimeɣ ara lxir.


Source: Tzemredh ad trouhedh ɣer tesdawit s lkar.

Target: Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer tesdawit s lkaṛ.


Source: D tukerdha kan i dnettaker akoud.

Target: D tukerḍa kan i d-nettaker akud.


Source: Netta i yebghan ad yefk imanis d asfel.

Target: Netta i yebɣan ad yefk iman-is d asfel.


Source: Tom yeththef amakar yettaker deg oukhkham-is.

Target: Tom yeṭṭef amakar yettaker deg uxxam-is.


Source: Yuba yella yebɣa ad k-yalel.

Target: Yuba yella yebɣa ad k-yalel.


Source: Mary matchtchi akken i tt tenwidh i tella.

Target: Mary mačči akken i tt-tenwiḍ i tella.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ amsallun s tmasidunit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ amsallun s tmasidunit?


Source: Ihewwes ar Fransa deg Yennayer iaeddan.

Target: Ihewwes ar Fransa deg Yennayer iɛeddan.


Source: Lehhunt gher Ighil n Lqayed.

Target: Leḥḥunt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tili amek ara ad arun tumert s tebrutunt?

Target: Tili amek ara ad arun tumert s tebrutunt?


Source: D abrid amezwaru ideg kerrcheɣ iles-iw.

Target: D abrid amezwaru ideg kerrceɣ iles-iw.


Source: Aghbel imi nkhuṣs deg idrimen.

Target: Aɣbel imi nxuṣṣ deg idrimen.


Source: Amek ihi ara ad nessuqel tidet ar tefransist?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel tidet ar tefransist?


Source: D idlisen kan i yellan.

Target: D idlisen kan i yellan.


Source: Ur 3awlen ara ger Msisna.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer Msisna.


Source: Thillemt gher-sent s lghsseb.

Target: Ṭillemt ɣer-sent s lɣṣeb.


Source: Tezwe3 n yidammen qessi7et.

Target: Tezweɣ n yidammen qessiḥet.


Source: Ad nerfed dgha gher Teglalazt.

Target: Ad nerfed dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our rkibegh ara 3er Semaun.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Semɛun.


Source: Amek ihi ara yettarou aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek ihi ara yettaru aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Iniinu amenyaf d azeggaɣ.

Target: Ini-inu amenyaf d azeggaɣ.


Source: Tid yeslan ad inint i tiyadh.

Target: Tid yeslan ad inint i tiyaḍ.


Source: Nekni agirru yezga ghef yimi.

Target: Nekni agirru yezga ɣef yimi.


Source: Tella tettemchabi 8ur-i deg wathas n lumour.

Target: Tella tettemcabi ɣur-i deg waṭas n lumuṛ.


Source: Tikti-nni yeqqaren belli taɣuri tettarra bab-is d adeɛmamac, d imyaten n lesnin i tcaɛ.

Target: Tikti-nni yeqqaren belli taɣuri tettarra bab-is d adeɛmamac, d imyaten n lesnin i tcaɛ.


Source: Amek ara ad ssbel3ent tizwal-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent tizwal-nni?


Source: Tom d argaz ahuskan.

Target: Tom d argaz ahuskan.


Source: Fellasent kan i ttekleɣ.

Target: Fell-asent kan i ttekleɣ.


Source: Gnima! Anda tellidh akka, ighab l7essim d lkhir kan!

Target: Ɣnima! Anda telliḍ akka, iɣab lḥess-im d lxiṛ kan!


Source: 8ef wach7al ssa3a i tennumed ttetted imekli?

Target: Ɣef wacḥal ssaɛa i tennumeḍ ttetteḍ imekli?


Source: Achimi i yedda 3er Lezzayer?

Target: Acimi i yedda ɣer Lezzayer?


Source: Terra-d taqendurrt d taberkant.

Target: Terra-d taqenduṛt d taberkant.


Source: Ad tsamim 3er Gurara.

Target: Ad tsamim ɣer Gurara.


Source: A wi yeddan d wi tyifen a tyettaanad a tyawedh.

Target: A wi yeddan d wi t-yifen a t-yettɛanad a t-yaweḍ.


Source: Ad ssiklent gher Tawrirt Aemrus.

Target: Ad ssiklent ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Wehd-m kan i tettidiredh da?

Target: Weḥd-m kan i tettidireḍ da?


Source: Our teddidh ara gher Timyawin.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Timyawin.


Source: Sinnni watmaten zgan ttna3en.

Target: Sin-nni watmaten zgan ttnaɣen.


Source: Llig wehd-i, ur telli tin d wenhu ara ouraregh.

Target: Lliɣ weḥd-i, ur telli tin d wenhu ara urareɣ.


Source: Ur zwiregh ara deg tefransist.

Target: Ur ẓwireɣ ara deg tefransist.


Source: Heggaghasenttt skoud d lawan.

Target: Heggaɣ-asent-tt skud d lawan.


Source: Nesselmad taguri i igerdan n twashoulin ur nelhiq imannsent.

Target: Nesselmad taɣuri i igerdan n twaculin ur nelḥiq iman-nsent.


Source: Ad themled 8er Tizi Mennus.

Target: Ad themleḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Qqimegh akked yiwet n temdukkal-iw.

Target: Qqimeɣ akked yiwet n temdukkal-iw.


Source: Atan g ouɣbel toura, nagh?

Target: Atan deg uɣbel tura, naɣ?


Source: 8righ athas n yedlisen.

Target: Ɣriɣ aṭas n yedlisen.


Source: Imzegyal iqerra-nsen g ichulliden-nsen.

Target: Imzeɣyal iqeṛṛa-nsen deg iculliḍen-nsen.


Source: D ayen i nella nettraju.

Target: D ayen i nella nettraju.


Source: Ad ssxedmen aselkim-is kra wass?

Target: Ad ssxedmen aselkim-is kra wass?


Source: Tezmer ad tesseble3 ttutnni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ ttut-nni?


Source: Our lluze3 ara taswiat-a.

Target: Ur lluẓeɣ ara taswiɛt-a.


Source: Anef kan. Ur kem-yuklal ara.

Target: Anef kan. Ur kem-yuklal ara.


Source: Tom yessaggez arraw-nnes deg yiwen n uɣerbaz aqbayli.

Target: Tom yessaggez arraw-nnes deg yiwen n uɣerbaz aqbayli.


Source: Nekk d amsebrid di ddounit-a.

Target: Nekk d amsebrid di ddunit-a.


Source: Ur lli3 d Atini negh d Agrigi.

Target: Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi.


Source: Melmi ara ruḥen gher taddart?

Target: Melmi ara ruḥen ɣer taddart?


Source: Ad tzedmem gher Iɣil A'li.

Target: Ad tẓedmem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Anda ara agh-yawi ubrid-nne3?

Target: Anda ara aɣ-yawi ubrid-nneɣ?


Source: Ilaq ad tghelbemt akoud.

Target: Ilaq ad tɣelbemt akud.


Source: Tom yella yessikid Mary.

Target: Tom yella yessikid Mary.


Source: Ad bibbent lqahwanni gher At Khlifa.

Target: Ad bibbent lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: D amarikani i tellidh?

Target: D amarikani i telliḍ?


Source: Yuzzel ger At Mlikech.

Target: Yuzzel ɣer At Mlikec.


Source: Lli8 ttsegh lawan n tzawwanni.

Target: Lliɣ ṭṭseɣ lawan n tzawwa-nni.


Source: La teskiddibem i yiman-nwen.

Target: La teskiddibem i yiman-nwen.


Source: Ttkhiqeɣ ghef tmourt akken ara dmmektig tawacoultiw.

Target: Ttxiqeɣ ɣef tmurt akken ara d-mmektiɣ tawacult-iw.


Source: Amek ara ttarough toudert s temzabit?

Target: Amek ara ttaruɣ tudert s temẓabit?


Source: Ad tfarsed kan ayen yelhan.

Target: Ad tfarṣeḍ kan ayen yelhan.


Source: Tousa-d d ssmana n diri madhi. Sin n wussan d tirni i teettel tmachint.

Target: Tusa-d d ssmana n diri maḍi. Sin n wussan d tirni i tɛeṭṭel tmacint.


Source: Netta yebɣa, nettat xaṭi.

Target: Netta yebɣa, nettat xaṭi.


Source: Ur tghawlemt ara gher Feraun.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Ferɛun.


Source: D lebni ichebhen n waghan aṛumani.

Target: D lebni icebḥen n waɣan aṛumani.


Source: Our shoukkegh ara ye3lem hedd seg-sen.

Target: Ur cukkeɣ ara yeɛlem ḥedd seg-sen.


Source: Our tetthifedh ara tisoura n tidett wehd m, err tagi deg uqerru m.

Target: Ur teṭṭifeḍ ara tisura n tidett weḥd-m, err tagi deg uqerru-m.


Source: Tzerrbem ɣer At Smaɛil.

Target: Tzerrbem ɣer At Smaɛil.


Source: Ilaq ad zzren tafremlit-nni.

Target: Ilaq ad ẓren tafremlit-nni.


Source: Myehmalen seg wasmi llan d ibestha7.

Target: Myeḥmalen seg wasmi llan d ibesṭaḥ.


Source: Nezwar 3er At Lhaǧ.

Target: Nezwar ɣer At Lḥaǧ.


Source: Our agh d mazal ara deg yiseggasen n 80.

Target: Ur aɣ-d-mazal ara deg yiseggasen n 80.


Source: Ayennat a machi i kennemti.

Target: Ayennat-a maci i kennemti.


Source: Cheggaegh yakan amtawa n lekram.

Target: Ceggɛeɣ yakan amtawa n lekra-m.


Source: Icinwaten d lɛibad n lɛali.

Target: Icinwaten d lɛibad n lɛali.


Source: Lliɣ kra ur yikhuss.

Target: Lliɣ kra ur y-ixuṣṣ.


Source: Yessefk ad taerdhemt ad tgemt ugar n ilughma.

Target: Yessefk ad tɛerḍemt ad tgemt ugar n iluɣma.


Source: Ur kidiwala ara Mayas.

Target: Ur k-id-iwala ara Mayas.


Source: Akk wigad yellan dagi gan ayagi anagar Tom our t nga ara.

Target: Akk wigad yellan dagi gan ayagi anagar Tom ur t-nga ara.


Source: Melmi i tebdamt tlemmdemt tafransist?

Target: Melmi i tebdamt tlemmdemt tafransist?


Source: Ad yezwir ihi gher Tiznit.

Target: Ad yezwir ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad greɣ ɣer lexla, ad d-kkseɣ tibexsisin.

Target: Ad greɣ ɣer lexla, ad d-kkseɣ tibexsisin.


Source: Sɛeddagh tagnitt telha ula d nekkini.

Target: Sɛeddaɣ tagnitt telha ula d nekkini.


Source: Am netta am nettat kifkifiten?

Target: Am netta am nettat kifkif-iten?


Source: Ini yi d acu n u3rum i tebghidh ad t tetchtceḍ.

Target: Ini-yi-d acu n uɣrum i tebɣiḍ ad t-teččeḍ.


Source: Ghurm ayen i ttettedh.

Target: Ɣur-m ayen i ttetteḍ.


Source: Lligh di tmourt umayna.

Target: Lliɣ di tmurt umayna.


Source: Ad d-yessers Rebbi kra n wid yesqedlalan.

Target: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yesqedlalan.


Source: D tasousmis i d tazmertis.

Target: D tasusmi-s i d tazmert-is.


Source: Tikwal yessefk tughalin melmi ilaq.

Target: Tikwal yessefk tuɣalin melmi ilaq.


Source: Ata umshich yuza war l7ess s afroukh nni our d nfaq s kra.

Target: Ata umcic yuẓa war lḥess s afrux-nni ur d-nfaq s kra.


Source: Bghan ad neddem tissegnit?

Target: Bɣan ad neddem tissegnit?


Source: Tella d tafyirt iweɛṛen.

Target: Tella d tafyirt iweɛṛen.


Source: Our yefrihh ara Tom s wakka.

Target: Ur yefriḥ ara Tom s wakka.


Source: Awal-ines yečtchur d timmughbent.

Target: Awal-ines yeččur d timmuɣbent.


Source: Ad awdhent yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad awḍent yid-sent ar Icelliben.


Source: D rṛay-iw i tt-i5edmen.

Target: D ṛṛay-iw i tt-ixedmen.


Source: Inouda fellam am ouzal am yid deg Tameǧouth.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tameǧuṭ.


Source: D achu i tellam tkheddmem deg tallit-nni?

Target: D acu i tellam txeddmem deg tallit-nni?


Source: Amek ur khdiment ara athas lkhiṛ i yaya?

Target: Amek ur xdiment ara aṭas lxiṛ i yaya?


Source: Machtci akken i tebɣam ad iligh.

Target: Mačči akken i tebɣam ad iliɣ.


Source: Tewweḍ-d tefsut s ijeǧǧigen d tayri.

Target: Tewweḍ-d tefsut s ijeǧǧigen d tayri.


Source: Amek i s-qqaren i wemdakel-inek i t7emmledh akk mlih.

Target: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ.


Source: Tesselmad asuddes anzawan deg internet.

Target: Tesselmad asuddes anẓawan deg internet.


Source: Ur seddant ara gher Touǧa.

Target: Ur seddant ara ɣer Tuǧa.


Source: Anta ideg i s-d-techqa?

Target: Anta ideg i s-d-tecqa?


Source: Tili amek ara ad tketbem aqelleq s tmoungult?

Target: Tili amek ara ad tketbem aqelleq s tmungult?


Source: Zrigh Tom d win yesfilliten i ccherr.

Target: Ẓriɣ Tom d win yesfilliten i cceṛ.


Source: Wwdhegh gher At Jlil.

Target: Wwḍeɣ ɣer At Jlil.


Source: Our chukkegh ad zemren ad khedmen aya.

Target: Ur cukkeɣ ad zemren ad xedmen aya.


Source: Our jmi3ent ara timsewwect-nni.

Target: Ur jmiɛent ara timsewwect-nni.


Source: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i am-yehwan melmi i am-yehwa.

Target: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i am-yehwan melmi i am-yehwa.


Source: Tanetchchit-a dima techtcur d lghachi.

Target: Taneččit-a dima teččuṛ d lɣaci.


Source: D achu i ilaq ad t-teg?

Target: D acu i ilaq ad t-teg?


Source: Eli d Weali d irfiqen, assa mfaraqen.

Target: Ɛli d Weɛli d irfiqen, assa mfaraqen.


Source: Rnou wa yeqreb wagi, tinnousba akk tezzḍa-agh.

Target: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-aɣ.


Source: Aninay n teglisya yezga-d di tsusmi n tnezzayt.

Target: Aninay n teglisya yezga-d di tsusmi n tnezzayt.


Source: Yeqqim ɣer ṭṭaq n texxamt, ad yettwali medden ttɛeddin.

Target: Yeqqim ɣer ṭṭaq n texxamt, ad yettwali medden ttɛeddin.


Source: Tebgha ad tɣer azawan d chchdhe7.

Target: Tebɣa ad tɣer aẓawan d ccḍeḥ.


Source: Zzzerzur, d afrukh yettinigen, irewwel 3ef ouzghal.

Target: Ẓẓerẓur, d afrux yettinigen, irewwel ɣef uzɣal.


Source: Ur tealimedh anda ara iḥerrek zzher-ik.

Target: Ur teɛlimeḍ anda ara iḥerrek ẓẓher-ik.


Source: Da i xeddmen Tom d Mary.

Target: Da i xeddmen Tom d Mary.


Source: Ad sriffgegh ihi gher Tinɣir.

Target: Ad sriffgeɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: D ayen ibanen toura belli ilaq as i Tom ad yissin ougar achemma amek ara yelḥu d medden.

Target: D ayen ibanen tura belli ilaq-as i Tom ad yissin ugar acemma amek ara yelḥu d medden.


Source: Etctch izegza ternuḍ igumma ad tafedh iman-ik.

Target: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-ik.


Source: Ur neddi ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur neddi ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Yemma-s teǧǧel nettat mezziyet.

Target: Yemma-s teǧǧel nettat meẓẓiyet.


Source: Ddmen-d ayen i ilaqen.

Target: Ddmen-d ayen i ilaqen.


Source: Aql i ttqellibeg ghef tmettout iw.

Target: Aql-i ttqellibeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.


Source: Bezzaf tesset7a, ulamek ara teg akken, yak ?

Target: Bezzaf tessetḥa, ulamek ara teg akken, yak ?


Source: Ddunit am oukhkham bu snat tewwoura, ekk ssya teff8edh syihin.

Target: Ddunit am uxxam bu snat tewwura, ekk ssya teffɣeḍ syihin.


Source: Ur terzimt ara ɣer Ibuyisfen.

Target: Ur terzimt ara ɣer Ibuyisfen.


Source: Gher wanda i tt-wwten?

Target: Ɣer wanda i tt-wwten?


Source: Ayyour, yiwet n temghart akken ur nesɛi imezzughen.

Target: Ayyur, yiwet n temɣart akken ur nesɛi imeẓẓuɣen.


Source: Ittidir da wheds, di temzdou8ta tamechtouht.

Target: Ittidir da wḥed-s, di temzduɣt-a tamecṭuḥt.


Source: Ad isami gher Uzellagen.

Target: Ad isami ɣer Uzellagen.


Source: Teddehhim 3er Ighzeṛ Amuqṛan.

Target: Teddehhim ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad d qqlen merra ass n larebea ɣef tlata n tmeddit

Target: Ad d-qqlen meṛṛa ass n laṛebɛa ɣef tlata n tmeddit


Source: Ulach win i ten-yifen.

Target: Ulac win i ten-yifen.


Source: Our ihumm ara gher Tuǧa.

Target: Ur ihumm ara ɣer Tuǧa.


Source: Ad tafeg gher Tazmalt.

Target: Ad tafeg ɣer Tazmalt.


Source: Amek armi d aghbel-nwen?

Target: Amek armi d aɣbel-nwen?


Source: Amek ihi ara ad tinimt tasergelt s tgaylikt?

Target: Amek ihi ara ad tinimt tasergelt s tgaylikt?


Source: Eeddimt-d gur-i ghef tis tam.

Target: Ɛeddimt-d ɣur-i ɣef tis ṭam.


Source: Our nwigh ara ad d tawdhedh zik.

Target: Ur nwiɣ ara ad d-tawḍeḍ zik.


Source: Bghigh kan ad k-t-saerdheɣ.

Target: Bɣiɣ kan ad k-t-sɛerḍeɣ.


Source: Tuɣ yella yiger deg umkan-a?

Target: Tuɣ yella yiger deg umkan-a?


Source: B8igh s tidet ad hebsegh.

Target: Bɣiɣ s tidet ad ḥebseɣ.


Source: D wa i d zzzehriw!

Target: D wa i d ẓẓehr-iw!


Source: Our nesrah ara tamandarit-nni.

Target: Ur nesraḥ ara tamandarit-nni.


Source: Ad tsamidh gher Ighil Aberkan.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yella wayen nnidhen ara d ternudh, negh dayen?

Target: Yella wayen nniḍen ara d-ternuḍ, neɣ dayen?


Source: Our zribegh ara gher Iɣrem.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer Iɣṛem.


Source: Nunda tifket akken ad neththef abarreɣ.

Target: Nunda tifxet akken ad neṭṭef abaṛeɣ.


Source: Ttruhuɣ ihi ɣer Nadhuṛ.

Target: Ttruḥuɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tnehred gher At Lahsen.

Target: Tnehreḍ ɣer At Laḥsen.


Source: Ghillegh d aqesser i tettqessired.

Target: Ɣilleɣ d aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ.


Source: Tom ismenyif iḍan ɣef yimcac.

Target: Tom ismenyif iḍan ɣef yimcac.


Source: Yenwa oumeghboun, medden akk am netta.

Target: Yenwa umeɣbun, medden akk am netta.


Source: Akken kan sellkeɣ axeddim-iw.

Target: Akken kan sellkeɣ axeddim-iw.


Source: Surefiyi imi gheldhegh ldiɣ tabratik.

Target: Suref-iyi imi ɣelḍeɣ ldiɣ tabrat-ik.


Source: Youba la yetteqqal am baba-s.

Target: Yuba la yetteqqal am baba-s.


Source: Our l7in ara gher Melbou.

Target: Ur lḥin ara ɣer Melbu.


Source: Ad tejbu gher Tignatin.

Target: Ad tejbu ɣer Tignatin.


Source: Ad tawi timacinin nni gher Takanna.

Target: Ad tawi timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: D tamɣart yerna d tamehbult

Target: D tamɣart yerna d tamehbult


Source: 3our-ne3 ayefki deg yimsismedh?

Target: Ɣur-neɣ ayefki deg yimsismeḍ?


Source: Ilaq ad tkellsemt snat n tikkal.

Target: Ilaq ad txellṣemt snat n tikkal.


Source: Ad tserreh ar Tagounsa.

Target: Ad tserreḥ ar Tagunsa.


Source: Ad sen d tagh annecht a d asefk.

Target: Ad sen-d-taɣ annect-a d asefk.


Source: Youba la irejjem igḍadh s yezra.

Target: Yuba la iṛejjem igḍaḍ s yeẓra.


Source: Our yessakel ara 8er At Smaail.

Target: Ur yessakel ara ɣer At Smaɛil.


Source: D nutenti i asen ten yebdan.

Target: D nutenti i asen-ten-yebḍan.


Source: Ad d-tawidh adlis-nni i ak-nnigh neɣ ala?

Target: Ad d-tawiḍ adlis-nni i ak-nniɣ neɣ ala?


Source: Ar tura ur nsusef ara tahrirtnni.

Target: Ar tura ur nsusef ara taḥrirt-nni.


Source: Newwi tajilbant-nni gher Tizi Umalu.

Target: Newwi tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Lemmer ad tt techtchemt, ad temmtemt.

Target: Lemmer ad tt-teččemt, ad temmtemt.


Source: Argaz our n5eddem ara, iwumit?

Target: Argaz ur nxeddem ara, iwumi-t?


Source: Ad tazzlem ihi gher Warzazat.

Target: Ad tazzlem ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemmek.

Target: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemmek.


Source: I toura amek ara ad tinid tisselbi s tkazakht?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ tisselbi s tkazaxt?


Source: Ur ddimen ara ihi tabussult i mmi-s.

Target: Ur ddimen ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: 3eddant ihi gher Tiznit.

Target: Ɛeddant ihi ɣer Tiznit.


Source: Yegdel ousadouf tuttra deg ubrid.

Target: Yegdel uṣaḍuf tuttra deg ubrid.


Source: Ad tgab ger Kuku.

Target: Ad tɣab ɣer Kuku.


Source: Our nnoumeɣ ara d yiselkimen s tidet.

Target: Ur nnumeɣ ara d yiselkimen s tidet.


Source: Ur b3igh ara ad d ssouqleg aya.

Target: Ur bɣiɣ ara ad d-ssuqleɣ aya.


Source: Ɣef lǧal-im i t-id-uɣeɣ.

Target: Ɣef lǧal-im i t-id-uɣeɣ.


Source: Ssikileɣ gher Tizi n Berber.

Target: Ssikileɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Si zik ttargu8 ad saough athas igerdan.

Target: Si zik ttarguɣ ad sɛuɣ aṭas igerdan.


Source: Ur ɛerreḍ ara ad tjadleḍ!

Target: Ur ɛerreḍ ara ad tjadleḍ!


Source: Ur neddim ara taṛemmant-nni.

Target: Ur neddim ara taṛemmant-nni.


Source: Mazal ulac-iten deg oukhkham.

Target: Mazal ulac-iten deg uxxam.


Source: Werǧin yedmin iman-is deg wayen la d-yeqqar.

Target: Werǧin yeḍmin iman-is deg wayen la d-yeqqar.


Source: Ur neddim ara lleft-nni ɣer Isendlen.

Target: Ur neddim ara lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Yettouggad oula d tili-s.

Target: Yettuggad ula d tili-s.


Source: Ma tzemredh ad iyidtessiwleḍ ma testufaḍ, awid ukan!

Target: Ma tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ma testufaḍ, awi-d ukan!


Source: Iɛebba ssker-nni gher Ichelliben.

Target: Iɛebba ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ruhent akk gher tmeɣra.

Target: Ṛuḥent akk ɣer tmeɣra.


Source: Amek ihi ara ttarount agmir s tatibitant?

Target: Amek ihi ara ttarunt agmir s tatibitant?


Source: Tom yelsa akebbouḍ aberkan.

Target: Tom yelsa akebbuḍ aberkan.


Source: I tura amek ara nettaru amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara nettaru amdakkel s tjavanit?


Source: D asentel ighef our ssaramegh ara ad mmeslayegh.

Target: D asentel iɣef ur ssarameɣ ara ad mmeslayeɣ.


Source: Alma yeghli-d yidh i d-tketchtcem.

Target: Alma yeɣli-d yiḍ i d-tkeččem.


Source: Sslam fellawen athas, ay imeddukkal glayen.

Target: Sslam fell-awen aṭas, ay imeddukkal ɣlayen.


Source: Ur ḥewwsent ara gher Melbou.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Melbu.


Source: Achimi our fursent ara tagnit yidi?

Target: Acimi ur furṣent ara tagnit yid-i?


Source: Berrnen gher Asif n Ghiṛ.

Target: Berrnen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Bɣiɣ kan ad waliɣ cwiṭ tiliẓri.

Target: Bɣiɣ kan ad waliɣ cwiṭ tiliẓri.


Source: Ad tawdhemt gher Ighil Aberkan.

Target: Ad tawḍemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ma tessawelamd teqbaylit, hader our astettarradh ara awal.

Target: Ma tessawel-am-d teqbaylit, ḥader ur as-tettarraḍ ara awal.


Source: Taqbaylit tehwaǧ asefti n tedrimt.

Target: Taqbaylit teḥwaǧ asefti n tedrimt.


Source: Tceghled dima am tzizwit.

Target: Tceɣleḍ dima am tzizwit.


Source: Ur t-ssineɣ ara mliḥ.

Target: Ur t-ssineɣ ara mliḥ.


Source: Temsefledh ad techshdhed, negh uhou?

Target: Temsefleḍ ad teccḍeḍ, neɣ uhu?


Source: Melmi i tsellkedh tira n tebrat-nni?

Target: Melmi i tsellkeḍ tira n tebṛat-nni?


Source: Ila akhkham-is i yiman-is.

Target: Ila axxam-is i yiman-is.


Source: Tferrqemt ihi taboussult i mmi-s.

Target: Tferrqemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our yi d tenfih ara ad d zzre3 kra n ousaru.

Target: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad d-ẓreɣ kra n usaru.


Source: Tlata n thouna i yellan deg oulmous-nni n tnezzout.

Target: Tlata n tḥuna i yellan deg ulmus-nni n tnezzut.


Source: Tougi ad iyi d tini tidet.

Target: Tugi ad iyi-d-tini tidet.


Source: Ur boubbant ara temzin gher Rwiba.

Target: Ur bubbant ara temẓin ɣer Rwiba.


Source: Aṭas aya d kečč tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.

Target: Aṭas aya d kečč tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.


Source: Yettusbedd yiwen ounabadh ouadhil.

Target: Yettusbedd yiwen unabaḍ uɛḍil.


Source: Bgigh ad chedḥegh yidm.

Target: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.


Source: Ur dyenni ara ayen n dir.

Target: Ur d-yenni ara ayen n dir.


Source: Ala, ur stufant ara.

Target: Ala, ur stufant ara.


Source: Youra isefra ur n-fhim yiwen.

Target: Yura isefra ur n-fhim yiwen.


Source: I tura amek ara iketteb tasnallunt s tislandit?

Target: I tura amek ara iketteb tasnallunt s tislandit?


Source: Nettat matchtci d tachengout-inou.

Target: Nettat mačči d tacengut-inu.


Source: Kechch ur meẓzziyed ara felli.

Target: Kečč ur meẓẓiyed ara fell-i.


Source: Yeskerfej tawriqt n lkaghedh, yerra-tt am takourt.

Target: Yeskerfej tawriqt n lkaɣeḍ, yerra-tt am takurt.


Source: Bghigh ad mmeslayegh yid k ghef temsalt a.

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef temsalt-a.


Source: Temmut s lmut n Rebbi,

Target: Temmut s lmut n Rebbi,


Source: Refdent tibeksisin nni gher Tiferdhud.

Target: Refdent tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ur tettu ara tablawt im.

Target: Ur tettu ara tablawt-im.


Source: Arout azemz n tlalitnwen.

Target: Arut azemz n tlalit-nwen.


Source: Itchitchiniyen bdan ttmilen ɣer tmounent.

Target: Ičičiniyen bdan ttmilen ɣer tmunent.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt ugur s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt ugur s tlawsit?


Source: Ur d-ttneh7iled ara ghef ugellil, mi ara ieeddi di chchree.

Target: Ur d-ttneḥḥileḍ ara ɣef ugellil, mi ara iɛeddi di ccṛeɛ.


Source: Ur iyiiǧgi ara ad gne3 ṣsutnni n wadu.

Target: Ur iyi-iǧgi ara ad gneɣ ṣṣut-nni n waḍu.


Source: Tteqqledh gher At Ifrek.

Target: Tteqqleḍ ɣer At Ifrek.


Source: Rou7en war ma nnan d ar tufat.

Target: Ruḥen war ma nnan-d ar tufat.


Source: Ili-k deg lehna ma tzemred, d tin i d tizemni ; awi-d lehna i wiyadh, d tin i d touzult.

Target: Ili-k deg lehna ma tzemreḍ, d tin i d tizemni ; awi-d lehna i wiyaḍ, d tin i d tuẓult.


Source: Yeswa lqahwa-ines ṣsbe7 wehd-s.

Target: Yeswa lqahwa-ines ṣṣbeḥ weḥd-s.


Source: Ssemhas i tmeththut-ik a Tom.

Target: Ssemḥas i tmeṭṭut-ik a Tom.


Source: Zik medden akk ttlusoun ibernyas.

Target: Zik medden akk ttlusun ibeṛnyas.


Source: Iqqim d adrim n demma.

Target: Iqqim d adrim n demma.


Source: Amek dgha ara ad ssuqlegh amdakkel gher tjavanit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ amdakkel ɣer tjavanit?


Source: Our s teqqareḍ ara deg tefsout i nella.

Target: Ur s-teqqareḍ ara deg tefsut i nella.


Source: D ayen i 7emmlen warrac.

Target: D ayen i ḥemmlen warrac.


Source: Yelha leghqel. Ad k-nefk arraz-ik azekka.

Target: Yelha leɣqel. Ad k-nefk arraz-ik azekka.


Source: Assagi yekchem deg mezrouy n teqbaylit.

Target: Ass-agi yekcem deg mezruy n teqbaylit.


Source: Themmledh ad teskasidh yid-s?

Target: Tḥemmleḍ ad teskasiḍ yid-s?


Source: Ad tɣeṣbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yenna-d achou yettkhemmim dgha nfan-t si tejmaɛit.

Target: Yenna-d acu yettxemmim dɣa nfan-t si tejmaɛit.


Source: Dima di Tizi Uzzou, yenna-agh-d yiwen n yimdhebber n tezrigin d timaynutin: Akken ttwalig, yettnerni oudlis aqbayli, yettnulfu-d deg-s umaynout, am wungalen, idlisen n toussna.

Target: Dima di Tizi Uzzu, yenna-aɣ-d yiwen n yimḍebber n teẓrigin d timaynutin: Akken ttwaliɣ, yettnerni udlis aqbayli, yettnulfu-d deg-s umaynut, am wungalen, idlisen n tussna.


Source: Aha, ini-yi-d d acou i kem-youghen.

Target: Aha, ini-yi-d d acu i kem-yuɣen.


Source: Matchtchi menwala ad yessiweḍ ad yeg aya.

Target: Mačči menwala ad yessiweḍ ad yeg aya.


Source: Yiwen ousemmiḍ armi nessag times.

Target: Yiwen usemmiḍ armi nessaɣ times.


Source: Yif-it ma taawdem akhemmem.

Target: Yif-it ma tɛawdem axemmem.


Source: Anfetiyi ad gnegh ttkilwet.

Target: Anfet-iyi ad gneɣ ttxil-wet.


Source: Tihedqi d azwel n usegmi yelhan.

Target: Tiḥedqi d azwel n usegmi yelhan.


Source: Zzan tasa n tyemmat taqbaylit.

Target: Zzan tasa n tyemmat taqbaylit.


Source: S tidet annesht nni i d tennid i meqqredh g le3mer?

Target: S tidet annect-nni i d-tenniḍ i meqqreḍ deg leɛmer?


Source: Tura kan i yebda.

Target: Tura kan i yebda.


Source: D aya kan i yi d isa7en.

Target: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.


Source: Ad seddunt gher Ibelɛiden.

Target: Ad seddunt ɣer Ibelɛiden.


Source: Tikkelt-a, ad teḍfer abrid-a.

Target: Tikkelt-a, ad teḍfer abrid-a.


Source: Our thegga ara iman is.

Target: Ur thegga ara iman-is.


Source: Ad tejbumt ɣer Werǧa.

Target: Ad tejbumt ɣer Werǧa.


Source: Tedhra d deg yiseggasen nni n 80.

Target: Teḍra-d deg yiseggasen-nni n 80.


Source: Sers adlis nni ghef oukersi.

Target: Sers adlis-nni ɣef ukersi.


Source: Uzliga ouqerru d yifassen yezmer ad yelmed.

Target: Uzlig-a uqerru d yifassen yezmer ad yelmed.


Source: Ad tesriffgemt gher Souq n Letnayen.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur nesraḥ ara tibṣelt-nni.

Target: Ur nesraḥ ara tibṣelt-nni.


Source: Ma tewtedh tameththout-ik amzoun d yemma-k i tewteḍ, ay aghyul.

Target: Ma tewteḍ tameṭṭut-ik amzun d yemma-k i tewteḍ, ay aɣyul.


Source: Ur t3awledh ara gher I3rem.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Iɣṛem.


Source: D tafat g ouzrug.

Target: D tafat deg uzrug.


Source: Nezmer ad nessouddes azelwas n usqerdech ghef talghiwin timaynutin n ounmireg agraghlan.

Target: Nezmer ad nessuddes azelwas n usqerdec ɣef talɣiwin timaynutin n unmireg agraɣlan.


Source: Sousem negh tura d-ini3 agejdur!

Target: Susem neɣ tura d-iniɣ agejdur!


Source: Yemma tessen ad tesseww.

Target: Yemma tessen ad tesseww.


Source: Ad taddart akk ousand ad sinin ansouf.

Target: Ad taddart akk usan-d ad s-inin ansuf.


Source: Telidh yehwa ak mlih uwanes iw.

Target: Teliḍ yehwa-ak mliḥ uwanes-iw.


Source: Ad nehmel ɣer Taza.

Target: Ad nehmel ɣer Taza.


Source: Iḍelli kan i yella d acawrar.

Target: Iḍelli kan i yella d acawrar.


Source: Teqqim meskint teggougem, awal ur tt id yuli.

Target: Teqqim meskint teggugem, awal ur tt-id-yuli.


Source: Ad sriffgent gher Tifilkut.

Target: Ad sriffgent ɣer Tifilkut.


Source: Ttaddameg ssker-nni ɣer Ichelliben.

Target: Ttaddameɣ ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: I toura amek ara ad narou akellekh s tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad naru akellex s tfiǧit?


Source: Ad thewwssem 8er Tichci.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Ticci.


Source: Tettaddamem zzit-nni gher Te5liǧt.

Target: Tettaddamem zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Mary hattan usawen, nag ?

Target: Mary ha-tt-an usawen, naɣ ?


Source: Ihi nekkni ad netchtc tifeghwa.

Target: Ihi nekkni ad nečč tifeɣwa.


Source: Newwed-d s akhkham oulach a8rum.

Target: Newweḍ-d s axxam ulac aɣrum.


Source: Nebgha kra i yellan d ajdid.

Target: Nebɣa kra i yellan d ajdid.


Source: Ur t-ẓriɣ ara seg ass-nni.

Target: Ur t-ẓriɣ ara seg ass-nni.


Source: D anwa i d bab n tḥanut-nni?

Target: D anwa i d bab n tḥanut-nni?


Source: D kunemti i yellan deffir wayagi akk?

Target: D kunemti i yellan deffir wayagi akk?


Source: Bɣiɣ ad teddum ɣer yimsujji.

Target: Bɣiɣ ad teddum ɣer yimsujji.


Source: Ad samint ɣer At Busliman.

Target: Ad samint ɣer At Busliman.


Source: Ttgallan, ttughalen 3er din.

Target: Ttgallan, ttuɣalen ɣer din.


Source: Rewlemt 3er Souq n Letnayen.

Target: Rewlemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Azremayi ur yesei ara ssem.

Target: Azrem-ayi ur yesɛi ara ssem.


Source: Ad nruḥ ɣer At Ḥmed.

Target: Ad nruḥ ɣer At Ḥmed.


Source: Ttkhil-k, agh-d chwith n tbananin.

Target: Ttxil-k, aɣ-d cwiṭ n tbananin.


Source: Our touzziledh ara gher Taknarit.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Ad thillent gher sent s lghsseb.

Target: Ad ṭillent ɣer-sent s lɣṣeb.


Source: Hemmle3 atas weltma s tameqqrant.

Target: Ḥemmleɣ aṭas weltma-s tameqqṛant.


Source: Tzemrem ad tessbeleem taqarestnni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem taqareṣt-nni?


Source: Ur ẓriɣ ansi ara kkegh.

Target: Ur ẓriɣ ansi ara kkeɣ.


Source: Yelli-s akked mmi d imeddoukal mlih.

Target: Yelli-s akked mmi d imeddukal mliḥ.


Source: Our tezmirem ara ad teffrem-t fell-i i lebda.

Target: Ur tezmirem ara ad teffrem-t fell-i i lebda.


Source: Tidet, am ufekkach, akken i tt yetthouzzou yiwen i trennou tchee'el.

Target: Tidet, am ufekkac, akken i tt-yetthuzzu yiwen i trennu tceɛɛel.


Source: Neeredh kra n ttawil yellan.

Target: Neɛreḍ kra n ttawil yellan.


Source: I wumi tettwazen tebrat-nni?

Target: I wumi tettwazen tebrat-nni?


Source: Our yerwil ara gher At Salah.

Target: Ur yerwil ara ɣer At Salaḥ.


Source: "Seg wansi-ten lejdud-ik? ""Seg Maṣer."""

Target: "Seg wansi-ten lejdud-ik? ""Seg Maṣer."""


Source: Ad k-awigh ad tt-tezredh.

Target: Ad k-awiɣ ad tt-teẓreḍ.


Source: Our sehhlen ara gher Tala Ḥemza.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amek i tenwid ad t-treqqeedh?

Target: Amek i tenwiḍ ad t-treqqɛeḍ?


Source: Amek dɣa ara ad arun talɣa s tendunizit?

Target: Amek dɣa ara ad arun talɣa s tendunizit?


Source: Amek dgha ara ad nini tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad nini tiririt s tdanit?


Source: Berren dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Berren dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yesla i yir lehdhurr.

Target: Yesla i yir lehḍuṛ.


Source: Ur tessutredh ara ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ur tessutreḍ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tzemreḍ ad tesleḍ i yillel ssya.

Target: Tzemreḍ ad tesleḍ i yillel ssya.


Source: Yeffegh ourgaz-nni seg tnetchtchit our i5elles.

Target: Yeffeɣ urgaz-nni seg tneččit ur ixelleṣ.


Source: Werǧin i gh d temmeslay atas ghef yiman is.

Target: Werǧin i ɣ-d-temmeslay aṭas ɣef yiman-is.


Source: Beddlen ilougan n tira.

Target: Beddlen ilugan n tira.


Source: Our you3al ara Mayas ar deffir.

Target: Ur yuɣal ara Mayas ar deffir.


Source: Trezzoumt gher Igil Aberkan.

Target: Trezzumt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Trou7em gher At Ifrek.

Target: Truḥem ɣer At Ifrek.


Source: Tom yefka-as ugar n wakoud i Mary.

Target: Tom yefka-as ugar n wakud i Mary.


Source: Qqim ar tama n Tom.

Target: Qqim ar tama n Tom.


Source: Ad nawi leqloul-nni gher At Mahmud.

Target: Ad nawi leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Sebrre3 i rregmat arkel.

Target: Sebṛeɣ i rregmat arkel.


Source: Yella wamek ara ad ketbegh agroud s twuluft?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ agrud s twuluft?


Source: Mazal our s-rdhilent ara tilifu.

Target: Mazal ur s-rḍilent ara tilifu.


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt tibselt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt tibṣelt.


Source: Di tazwara teddidh yidsen, toughaled tkhed'eḍten.

Target: Di tazwara teddiḍ yid-sen, tuɣaleḍ txedɛeḍ-ten.


Source: Terẓa lḥila-nni akken ad yi-tcewwel.

Target: Terẓa lḥila-nni akken ad yi-tcewwel.


Source: Ttbibbi tiqra3tinnni gher Ougni n Yes3ed.

Target: Ttbibbi tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ulash laman deg-s, negh ala ?

Target: Ulac laman deg-s, neɣ ala ?


Source: Usan-d akk ala Tom.

Target: Usan-d akk ala Tom.


Source: D kemm i s tent yesselhhan.

Target: D kemm i s-tent-yesselḥan.


Source: Ur ssinegh ara ad ssidhneɣ.

Target: Ur ssineɣ ara ad ssiḍneɣ.


Source: Nudan fell-am g At Hmed.

Target: Nudan fell-am deg At Ḥmed.


Source: Sehhlegh gher Sidi 3eyyad.

Target: Sehhleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Reffden ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Reffden ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our yeb3id wanda ay zed3en.

Target: Ur yebɛid wanda ay zedɣen.


Source: Ad ddmen ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Ad ddmen ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Tom yewwi d tlatin n wussan di lhebs.

Target: Tom yewwi-d tlatin n wussan di lḥebs.


Source: Amek ara nketteb tasledht tanjerroumt s ta3rabt?

Target: Amek ara nketteb tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Yettili dima hedd dihin.

Target: Yettili dima ḥedd dihin.


Source: Ad tghessbedh ɣer Kherrata.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Xerrata.


Source: D win kan i d anezgoum-nnegh.

Target: D win kan i d anezgum-nneɣ.


Source: Tili yella wamek ara ad tarudh akayad s tasumeryant?

Target: Tili yella wamek ara ad taruḍ akayad s tasumeryant?


Source: Ttraǧoun khalti zdat n lakul.

Target: Ttraǧun xalti zdat n lakul.


Source: Ur iaebba ara ichethtiden-nni gher Tegnit.

Target: Ur iɛebba ara iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yezwar gher At Eziz.

Target: Yezwar ɣer At Ɛziz.


Source: Ur d-clieegh ara seg-sen.

Target: Ur d-cliɛeɣ ara seg-sen.


Source: Ad tezzidh gher I8il n Lqayed.

Target: Ad tezziḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Awufan d ageldoun i lligh.

Target: Awufan d ageldun i lliɣ.


Source: Mazalit la yetteumou, nagh ?

Target: Mazal-it la yettɛumu, naɣ ?


Source: Yeqdha d kra n tgawsiwin.

Target: Yeqḍa-d kra n tɣawsiwin.


Source: Tagi d tarzeftis di Nuwwel.

Target: Tagi d tarzeft-is di Nuwwel.


Source: Ur merrhen ara ɣer Dergina.

Target: Ur merrḥen ara ɣer Dergina.


Source: Aqlaɣ gerawen, ur nerwil ara.

Target: Aql-aɣ ger-awen, ur nerwil ara.


Source: Ɣurm ad tamnedh argaz ma our te'limedh wara fellas si zik

Target: Ɣur-m ad tamneḍ argaz ma ur teɛlimeḍ wara fell-as si zik


Source: Ttinigent ger Ighil Aberkan.

Target: Ttinigent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad trewledh ɣer Wadnan.

Target: Ad trewleḍ ɣer Wadnan.


Source: Wa d asefk n Newwal i kennemti.

Target: Wa d asefk n Newwal i kennemti.


Source: Our 7emmlegh ara anida mchutchtchin medden.

Target: Ur ḥemmleɣ ara anida mčuččin medden.


Source: Ichchur woul is, ib8a ad immeslay.

Target: Iccur wul-is, ibɣa ad immeslay.


Source: Ur zemmregh ara ad k-hettmegh ad tkhedmed aya.

Target: Ur zemmreɣ ara ad k-ḥettmeɣ ad txedmeḍ aya.


Source: Dayen, ur iyi themmledh ara?

Target: Dayen, ur iyi-tḥemmleḍ ara?


Source: I win nnidhen, menhu t?

Target: I win nniḍen, menhu-t?


Source: Ur truḥ ara ɣer Timyawin.

Target: Ur truḥ ara ɣer Timyawin.


Source: Tom our yes3i oula d tayouga isebbaden.

Target: Tom ur yesɛi ula d tayuga isebbaḍen.


Source: Ihi nekkni our d nug ara akaju.

Target: Ihi nekkni ur d-nuɣ ara akaju.


Source: 3ejleɣ ɣer Suq Ufella.

Target: Ɛejleɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Meksen d tighremt i d-yefkan atas n inazuren.

Target: Meksen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Idhelli khalti toughal itt id twalit.

Target: Iḍelli xalti tuɣal-itt-id twalit.


Source: Tettwabna temdint deg 573.

Target: Tettwabna temdint deg 573.


Source: Tameddakelt-iw tle77u akked uqjun-is.

Target: Tameddakelt-iw tleḥḥu akked uqjun-is.


Source: D ketchtch swaswa i d amdan i lligh ttnadigh

Target: D kečč swaswa i d amdan i lliɣ ttnadiɣ


Source: Ilaq ad rouhhegh, imdukkal iw la ttraǧun.

Target: Ilaq ad ruḥeɣ, imdukkal-iw la ttraǧun.


Source: Imeslayen-ik yella deg-sen wachemma n tekrit.

Target: Imeslayen-ik yella deg-sen wacemma n tekriṭ.


Source: Our oumine3 ara ad ssigregh chwit we8roum i ouzekka.

Target: Ur umineɣ ara ad ssigreɣ cwiṭ weɣrum i uzekka.


Source: Yezzi ɣer At Yemmel.

Target: Yezzi ɣer At Yemmel.


Source: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-nwen.

Target: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-nwen.


Source: D netta i d-yuɣalen?

Target: D netta i d-yuɣalen?


Source: Teffghem-tent akk, ur d-tethṭifem yiwet.

Target: Teffɣem-tent akk, ur d-teṭṭifem yiwet.


Source: Nudant fell awen deg At Sellan.

Target: Nudant fell-awen deg At Sellan.


Source: Ayen akk i d yefka Ṛebbi yecbeh.

Target: Ayen akk i d-yefka Ṛebbi yecbeḥ.


Source: Iḥess i weltma yal ass.

Target: Iḥess i weltma yal ass.


Source: Tzemremt ad teddoumt yid-sen.

Target: Tzemremt ad teddumt yid-sen.


Source: Ddou s amkan ik ad teqqimeḍ.

Target: Ddu s amkan-ik ad teqqimeḍ.


Source: Bghi3 kilou n wadil, ma oulac aghilif.

Target: Bɣiɣ kilu n waḍil, ma ulac aɣilif.


Source: Teqqlen ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Teqqlen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: I toura amek ara ad tessouqlem agensouzmir gher tpulunit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem agensuzmir ɣer tpulunit?


Source: Tbubb idlisen-nni ɣer Tafrawt.

Target: Tbubb idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Nettnadi ad agh-d-tefkedh amour-nneɣ.

Target: Nettnadi ad aɣ-d-tefkeḍ amur-nneɣ.


Source: I as-yefka i oumdan.

Target: I as-yefka i umdan.


Source: Yella 5ir n wakken i t-nwi8.

Target: Yella xir n wakken i t-nwiɣ.


Source: Ma tughedh awal-iw, ur teddou yid-negh.

Target: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-neɣ.


Source: Yak mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da?

Target: Yak mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da?


Source: Ijebbou gher Tizi n Berber.

Target: Ijebbu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Am win i y-iwten s tiṭ.

Target: Am win i y-iwten s tiṭ.


Source: D ayen ur iqebbel leeqel!

Target: D ayen ur iqebbel leɛqel!


Source: Ad zzin ger Kendira.

Target: Ad zzin ɣer Kendira.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbegh amured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ amured s tgaylikt?


Source: Amek ihi ara yekteb tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek ihi ara yekteb tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Yelha ma fkan-d awennit ghef oudhris matchči ghef tougna i d-iteddoun yid-s.

Target: Yelha ma fkan-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.


Source: Yuli-d seg uddaynin 8er tgherghert.

Target: Yuli-d seg uddaynin ɣer tɣerɣert.


Source: Makh yekkes-as-d lekkdeb i wemddakel-is, seg ass-ni ur ttemlaɛin ara.

Target: Max yekkes-as-d lekkdeb i wemddakel-is, seg ass-ni ur ttemlaɛin ara.


Source: Our sraheɣ ara taqarest nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara taqareṣt-nni.


Source: Yeseukkez aeekkaz, yeffegh 8ef yiberdan.

Target: Yesɛukkez aɛekkaz, yeffeɣ ɣef yiberdan.


Source: Ad rewle8 gher Tinebdar.

Target: Ad rewleɣ ɣer Tinebdar.


Source: Saigh ifassen d ibestouḥen.

Target: Sɛiɣ ifassen d ibestuḥen.


Source: Tettakem azal i chchna n teqbaylit.

Target: Tettakem azal i ccna n teqbaylit.


Source: Touwedh tmacint deg wakud.

Target: Tuweḍ tmacint deg wakud.


Source: Tili amek ara ttaroun ourar s trifit?

Target: Tili amek ara ttarun urar s trifit?


Source: Mazal s3an agrum. Tebghid kra?

Target: Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣiḍ kra?


Source: Achimi ur tessbeleedh ara tamechmacht nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tamecmact-nni?


Source: Ilaq ad twalidh azrem nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ azrem-nni.


Source: Amek ihi ara nettaru tilelli s tbengalit?

Target: Amek ihi ara nettaru tilelli s tbengalit?


Source: Ur tewwidhem ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur tewwiḍem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad tesriffeg gher Feraun.

Target: Ad tesriffeg ɣer Ferɛun.


Source: Ad ghaben gher Bechlul.

Target: Ad ɣaben ɣer Beclul.


Source: Ur teffiz ara taremmant-nni.

Target: Ur teffiẓ ara taṛemmant-nni.


Source: Tlehhoumt yid-sent ar Icelliben.

Target: Tleḥḥumt yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad 3eddint 8er At Rzin.

Target: Ad ɛeddint ɣer At Ṛzin.


Source: Ur tett ara akken tibekhsisin, tchchurent d a7ekka.

Target: Ur tett ara akken tibexsisin, ččurent d aḥekka.


Source: I ketchč iwumi t kheddmegh.

Target: I kečč iwumi t-xeddmeɣ.


Source: Amek dga ara ad tessouqlemt agu gher taṭurkit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt agu ɣer taṭurkit?


Source: Taqchict nni tabestuht d tamdakelt n uletma.

Target: Taqcict-nni tabestuḥt d tamdakelt n uletma.


Source: Send ad ijbou gher thtbib n tughmas, yeswa Tom tiqqit n yighisem.

Target: Send ad ijbu ɣer ṭṭbib n tuɣmas, yeswa Tom tiqqit n yiɣisem.


Source: Amchich-iw ur i7emmel ara iqjan negh igherdayen.

Target: Amcic-iw ur iḥemmel ara iqjan neɣ iɣerdayen.


Source: Seg zgelli ur yejmie rrecta-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ rrecta-nni.


Source: Ur tehmilem ara 3er At 'icha.

Target: Ur tehmilem ara ɣer At Ɛica.


Source: Nni8-as i Tom ad ichoudd achapun.

Target: Nniɣ-as i Tom ad icudd acapun.


Source: Our toufigem ara ger Ighil Aberkan.

Target: Ur tufigem ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Aqchich agi, ur yes'i ara akk tawant!

Target: Aqcic-agi, ur yesɛi ara akk tawant!


Source: Awdemt ihi gher Tiznit.

Target: Awḍemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad yessefti yillew taferka-k!

Target: Ad yessefti yillew taferka-k!


Source: Ad truḥemt ɣer At Ksila.

Target: Ad truḥemt ɣer At Ksila.


Source: Ur iban achimi our ssbelaent ara tameskutchtchutt-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tameskuččutt-nni.


Source: Aeddagh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ɛeddaɣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Bezzaf icherredh ouselmad-nni n tpurtugit.

Target: Bezzaf icerreḍ uselmad-nni n tpurtugit.


Source: Tamsalt n yidles tchudd gher tsertit, ma ur yesei ara ougdoud tazmert gar yifassenis, idlesis ad inger.

Target: Tamsalt n yidles tcudd ɣer tsertit, ma ur yesɛi ara ugdud tazmert gar yifassen-is, idles-is ad inger.


Source: Ad rrou7egh gher ounafag ass-a.

Target: Ad ṛuḥeɣ ɣer unafag ass-a.


Source: Yella win iwalan argaz nni?

Target: Yella win iwalan argaz-nni?


Source: Meqqredh fell i s tlata n yiseggasen.

Target: Meqqreḍ fell-i s tlata n yiseggasen.


Source: Tikwal tettru, ttwaligh imeththawenis mi dneggin deg wallenis.

Target: Tikwal tettru, ttwaliɣ imeṭṭawen-is mi d-neggin deg wallen-is.


Source: Aygher i gan akken?

Target: Ayɣer i gan akken?


Source: D nekk i s-tt-id-yesskeflen.

Target: D nekk i s-tt-id-yesskeflen.


Source: Tougad ad sellmen deg-s.

Target: Tugad ad sellmen deg-s.


Source: Ad sehhlent ɣer At Ouǧewwadi.

Target: Ad sehhlent ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ad s tchee3el ar Tagunsa.

Target: Ad s-tceɛɛel ar Tagunsa.


Source: Le77ount gher Tawrirt n Yi3il.

Target: Leḥḥunt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Theznem ghef tmettant n uydi.

Target: Tḥeznem ɣef tmettant n uydi.


Source: Yella wamek ara ad yekteb addal s trumanchit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb addal s trumancit?


Source: Ahat ad yili Tom yewwi-d tasarut.

Target: Ahat ad yili Tom yewwi-d tasarut.


Source: Terra am ten id deg id.

Target: Terra-am-ten id deg iḍ.


Source: Zerrbet akkedsen gher Werǧa.

Target: Zerrbet akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Sersen isendyaq ay llan ddmen.

Target: Sersen isendyaq ay llan ddmen.


Source: Akken ara ad teffzeḍ ticchert?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ ticcert?


Source: Amek imir ara ad tini ahil s tkurit?

Target: Amek imir ara ad tini ahil s tkurit?


Source: Our ttidbdiren ara madhi?

Target: Ur tt-id-bdiren ara maḍi?


Source: Ilaq ad yeg aṭas lxiṛ i yaya.

Target: Ilaq ad yeg aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Magef ara yeg yiwen tagawsa am ta ?

Target: Maɣef ara yeg yiwen taɣawsa am ta ?


Source: Our imerreh ara gher Sedduq.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Sedduq.


Source: Ur bubbant ara tideffahin-nni gher At Si 'mara.

Target: Ur bubbant ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Tili amek ara ad nekteb awal achkar s tesluvinit?

Target: Tili amek ara ad nekteb awal-ackar s tesluvinit?


Source: Ad teqbel kan, le5tyar nniden ur ttsea'ou.

Target: Ad teqbel kan, lextyar nniḍen ur t-tseɛɛu.


Source: D achou i yezwaren, d axeddim-nwen negh d tawachult-nwen?

Target: D acu i yezwaren, d axeddim-nwen neɣ d tawacult-nwen?


Source: Achugher yiwen ur yidisell?

Target: Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-isell?


Source: Teghli d fell asen t3ekkemt i wumi ur zmiren.

Target: Teɣli-d fell-asen tɛekkemt i wumi ur zmiren.


Source: Tom ad yezweǧ g Tubeṛ.

Target: Tom ad yezweǧ deg Tubeṛ.


Source: Ur brine3 ara gher Timyawin.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Timyawin.


Source: Our yelli ittessud usuten.

Target: Ur yelli ittessu-d usuten.


Source: Tṭi5er i tguni n watas!

Target: Ṭṭixer i tguni n waṭas!


Source: Mazal-it zdaxel, neɣ ala?

Target: Mazal-it zdaxel, neɣ ala?


Source: Ur la ttmeskhire8 ara fell-awen.

Target: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-awen.


Source: Ur nmuqel ara aggag-nni.

Target: Ur nmuqel ara aggag-nni.


Source: Ad tghesbem gher Bgayet.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Bgayet.


Source: Tghessbem 3er Tawrirt n Yi8il.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Youba a la yettwehhid.

Target: Yuba a la yettweḥḥid.


Source: Samimt gher At Sidi Said.

Target: Samimt ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ur tegganem ara ddeqs.

Target: Ur tegganem ara ddeqs.


Source: Tzemremt ad talimt 3er ssqef?

Target: Tzemremt ad talimt ɣer ssqef?


Source: Llan waman deg lkas-ayi.

Target: Llan waman deg lkas-ayi.


Source: Ur tsehhleḍ ara ɣer At Smaɛil.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer At Smaɛil.


Source: Tikwal asigar d asigar kan.

Target: Tikwal asigaṛ d asigaṛ kan.