Source: Ur sraffgegh ara 8er Tanezruft.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur nehwaǧ ara iyennaten-a.

Target: Ur neḥwaǧ ara iyennaten-a.


Source: Mary tennad dakken ad terǧu.

Target: Mary tenna-d dakken ad teṛǧu.


Source: Yella yewɛer ad s-tfiqedh?

Target: Yella yewɛer ad s-tfiqeḍ?


Source: Our d-tettban ara tefreh imi ay iyi-tezra.

Target: Ur d-tettban ara tefṛeḥ imi ay iyi-teẓra.


Source: Achimi our tzzerremt ara imsujji?

Target: Acimi ur tẓerremt ara imsujji?


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlen tafukt ɣer turdut?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen tafukt ɣer turdut?


Source: Ad tebren ɣer Bumensur.

Target: Ad tebren ɣer Bumensur.


Source: Amek imirn ara ad yessouqel tayri gher tebroutount?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel tayri ɣer tebrutunt?


Source: Tettgaǧǧemt gher At Ifrek.

Target: Tettgaǧǧemt ɣer At Ifrek.


Source: Ghlay akken ad dtagedh idlisen.

Target: Ɣlay akken ad d-taɣeḍ idlisen.


Source: Athas aya d nekkni nettnadi ad ninig gher tmurt n Kanada.

Target: Aṭas aya d nekkni nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.


Source: Our tsehhledh ara ger Amalou.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Amalu.


Source: Ur nhewweṣ ara ger Boukhlifa.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer Buxlifa.


Source: Amdan yettaǧan asirem ad tyenhar, hala netta d timuɣbent ara yinig.

Target: Amdan yettaǧan asirem ad t-yenhar, ḥala netta d timuɣbent ara yinig.


Source: Our tḥewwṣemt ara ar Utaram.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ar Utaram.


Source: Our tesrahedh ara tamajoultnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tamajult-nni.


Source: Oula d yiwen seg sen our yeste3rif d netta i idhelmen.

Target: Ula d yiwen seg-sen ur yesteɛṛif d netta i iḍelmen.


Source: Our teghsibem ara gher Ifnayen.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Ifnayen.


Source: Truh-as athas n tazeyt.

Target: Tṛuḥ-as aṭas n taẓeyt.


Source: Ur nhiren ara yid-sen ar teftist.

Target: Ur nhiren ara yid-sen ar teftist.


Source: Ilaq-ak uselkin n toudert i oukaram-ik n testeght.

Target: Ilaq-ak uselkin n tudert i ukaram-ik n testeɣt.


Source: Ur tezrib ara ɣer Ibekkaren.

Target: Ur tezrib ara ɣer Ibekkaren.


Source: Ac7al n medden i yellan deg tewlaft-nni?

Target: Acḥal n medden i yellan deg tewlaft-nni?


Source: Our yefki ara adlis i unelmad-nni.

Target: Ur yefki ara adlis i unelmad-nni.


Source: Tetthewwisemt gher Tefriqt n Utaram.

Target: Tettḥewwiṣemt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Tzerrbem ar At Xlifa.

Target: Tzerrbem ar At Xlifa.


Source: Ad inigegh ihi gher Warzazat.

Target: Ad inigeɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Tom yella d anehhar oukamyoun qbel ad yili d win n tkeryas n temzizlin.

Target: Tom yella d anehhar ukamyun qbel ad yili d win n tkeṛyas n temzizlin.


Source: Our zmireɣ ad sgunfoug ula d yiwet n teswiɛt.

Target: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ ula d yiwet n teswiɛt.


Source: Yal ass tettegh lfakya.

Target: Yal ass tetteɣ lfakya.


Source: Yettawi yid-s tafat n tidet.

Target: Yettawi yid-s tafat n tidet.


Source: Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tuber.

Target: Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tubeṛ.


Source: Azekka ad nawedh alma d tamourt n Leqbayel, ad nwali amek i as khedmen warraw n lehram.

Target: Azekka ad naweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad nwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.


Source: Llan zemren ad gen ougar ?

Target: Llan zemren ad gen ugar ?


Source: Tessaklemt yidsen ar At Xlifa.

Target: Tessaklemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad tazzel gher Azzawad.

Target: Ad tazzel ɣer Aẓawad.


Source: Tessned kra n teqbaylit deg ougerbaz-ik ?

Target: Tessneḍ kra n teqbaylit deg uɣerbaz-ik ?


Source: Amek d8a ara ttarun takatut tasmussant s tesnusit?

Target: Amek dɣa ara ttarun takatut tasmussant s tesnusit?


Source: Atena ttmaggan yibeddilen akka nettmeslay.

Target: Aten-a ttmaggan yibeddilen akka nettmeslay.


Source: Ad truḥ s anda nniḍen.

Target: Ad truḥ s anda nniḍen.


Source: Hala ketchtch i yi-ikhussṣen.

Target: Ḥala kečč i yi-ixuṣṣen.


Source: Iban-iyi-d d akken ne7waǧ kra ikheddamen dagi.

Target: Iban-iyi-d d akken neḥwaǧ kra ixeddamen dagi.


Source: Tahayekt teǧǧa amkan i le7ǧab.

Target: Taḥayekt teǧǧa amkan i leḥǧab.


Source: Maci d areqqe' n tmendhawin tuchmitin i nebgha d timunent!

Target: Maci d areqqeɛ n tmenḍawin tucmitin i nebɣa d timunent!


Source: Tili amek ara ad ketben abrid s taṭaylundit?

Target: Tili amek ara ad ketben abrid s taṭaylundit?


Source: Timellalin n tyuzad n tmourt ifent tid n tyouzaḍ n trisiti.

Target: Timellalin n tyuẓaḍ n tmurt ifent tid n tyuẓaḍ n trisiti.


Source: Ufgent 8er At Yemmel.

Target: Ufgent ɣer At Yemmel.


Source: Ad tsami gher Igfilen.

Target: Ad tsami ɣer Igfilen.


Source: Ughaleɣ kerhegh timsirin oumezruy.

Target: Uɣaleɣ kerheɣ timsirin umezruy.


Source: Ad tsusfem tameskoutchtchoutt-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem tameskuččutt-nni xas telha?


Source: Deg snat n tririyin sehhant.

Target: Deg snat n tririyin seḥḥant.


Source: Anda i tt tufamt tagi?

Target: Anda i tt-tufamt tagi?


Source: Ttawigh tilwahin-nni gher At Bu'fir.

Target: Ttawiɣ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Ad neqqel 3er Semeoun.

Target: Ad neqqel ɣer Semɛun.


Source: Ufight anda akken ur nwig.

Target: Ufiɣ-t anda akken ur nwiɣ.


Source: Yella wamek ara ad inint toumert s tebroutunt?

Target: Yella wamek ara ad inint tumert s tebrutunt?


Source: B8iɣ ad lemdegh ad chedhhegh am kemm.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kemm.


Source: Lligh tte'radegh ad ththfe3 tadhsa.

Target: Lliɣ tteɛraḍeɣ ad ṭṭfeɣ taḍṣa.


Source: Ur rzin ara gher Seddouq.

Target: Ur rzin ara ɣer Sedduq.


Source: Ad ddmegh abidounnni gher At Waɛban.

Target: Ad ddmeɣ abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Ukren akhkham n tǧartt-iw idheli g idh.

Target: Ukren axxam n tǧaṛtt-iw iḍeli deg iḍ.


Source: Tigi d tullmiwin yezrin.

Target: Tigi d tullmiwin yezrin.


Source: Ay axxam i deg neţnus, amek ara nefk deg-k afus?

Target: Ay axxam i deg neţnus, amek ara nefk deg-k afus?


Source: Ur rzin ara gher Timezrit.

Target: Ur rzin ara ɣer Timezrit.


Source: Tɛelmedh s ukhessar dyedhran?

Target: Tɛelmeḍ s uxeṣṣaṛ d-yeḍran?


Source: Yeggul Tom ard d-yuɣal zik axxam tameddit-aki.

Target: Yeggul Tom ard d-yuɣal zik axxam tameddit-aki.


Source: Mary ur tezmer ad mekti ayen i tellaq ad ttekhddem.

Target: Mary ur tezmer ad mekti ayen i tellaq ad t-texddem.


Source: Qasi yella ira iselkimen.

Target: Qasi yella ira iselkimen.


Source: Ma ur iru7 ara Tom, ur ttṛuhough ara.

Target: Ma ur iṛuḥ ara Tom, ur ttṛuḥuɣ ara.


Source: Kra kra i yettazz Tom ar Mary.

Target: Kra kra i yettaẓ Tom ar Mary.


Source: D kemm i asen-ten-yessarden.

Target: D kemm i asen-ten-yessarden.


Source: Ur ouzzilen ara gher Timyawin.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Timyawin.


Source: Ha-t-an yeṣbeṛ mliḥ, neɣ uhu ?

Target: Ha-t-an yeṣbeṛ mliḥ, neɣ uhu ?


Source: Achhal n isebtar i teɣramt seg idhelli?

Target: Acḥal n isebtar i teɣṛamt seg iḍelli?


Source: Ad s-yedhlou i gma-s ayen ur nelli, ad yessenqas di lqima-s.

Target: Ad s-yeḍlu i gma-s ayen ur nelli, ad yessenqas di lqima-s.


Source: Ɛiwed as tikkelt ma oulach a3ilif.

Target: Ɛiwed-as tikkelt ma ulac aɣilif.


Source: Terram ger At 3ziz.

Target: Terram ɣer At Ɛziz.


Source: Tura akka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt.

Target: Tura akka, ẓẓayet mliḥ tuqqna: ticki d-tuɣal, ad t-ɣreɣ: daymi ur kin-rriɣ ara s temɣiwelt. Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt.


Source: Amek toura ara tettaroum akatar s tcelhit?

Target: Amek tura ara tettarum akatar s tcelḥit?


Source: Bghigh k ad tilidh d alsi.

Target: Bɣiɣ-k ad tiliḍ d alsi.


Source: Our tettu ara ad ttestenyiḍ.

Target: Ur tettu ara ad t-testenyiḍ.


Source: 3as 7ader, argaz nni yes'a taherrast.

Target: Ɣas ḥader, argaz-nni yesɛa taḥerrast.


Source: Themmlemt ad tetchtchemt berkukes?

Target: Tḥemmlemt ad teččemt berkukes?


Source: Win i igan daɛwessou i ouqerrouy-is.

Target: Win i igan daɛwessu i uqerruy-is.


Source: Ad nmerreh ihi 3er Tiznit.

Target: Ad nmerreḥ ihi ɣer Tiznit.


Source: Heyyimt iman-nkent ad tennaghemt.

Target: Heyyimt iman-nkent ad tennaɣemt.


Source: Nnejma3en yikheddamen zdat n Tenmehla Tazzayrit n waman.

Target: Nnejmaɛen yixeddamen zdat n Tenmehla Tazzayrit n waman.


Source: Ur teb3im ara ayen l'ali.

Target: Ur tebɣim ara ayen lɛali.


Source: Yesmar-d lkas-idhen n chchrab i iman-is.

Target: Yesmar-d lkas-iḍen n ccrab i iman-is.


Source: Our tgabedh ara ghef ukhkham.

Target: Ur tɣabeḍ ara ɣef uxxam.


Source: Ula ma yesɛa agerdas asdawan, tom yettmahal d anemhal n uɣerbaz.

Target: Ula ma yesɛa agerdas asdawan, tom yettmahal d anemhal n uɣerbaz.


Source: Our tewwidh ara 3er Bukhlifa.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Buxlifa.


Source: Kksen 3ef woudmawen-nsent achmume7.

Target: Kksen ɣef wudmawen-nsent acmumeḥ.


Source: Ad nenher ar tamurt-nni.

Target: Ad nenher ar tamurt-nni.


Source: Ur ssaklen ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur 5dimen ara ayen i asen-d-nnigh ad t-xedmen.

Target: Ur xdimen ara ayen i asen-d-nniɣ ad t-xedmen.


Source: Amek d3a ara ad arount afroukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad arunt afrux s tatibitant?


Source: Ssarameɣ belli tḥemmleḍ ccrab.

Target: Ssarameɣ belli tḥemmleḍ ccrab.


Source: Ur ḍeggrent ara ayen ur nenfiɛ.

Target: Ur ḍeggrent ara ayen ur nenfiɛ.


Source: Lli8 tthewwise8 ghef walbaɛdh.

Target: Lliɣ ttḥewwiseɣ ɣef walbaɛḍ.


Source: D kemm i styeswan.

Target: D kemm i s-t-yeswan.


Source: Werǧin ikhemmem Tom ghef yimal.

Target: Werǧin ixemmem Tom ɣef yimal.


Source: Ad tɛerḍem tabesbast, yak?

Target: Ad tɛerḍem tabesbast, yak?


Source: "Neqqar ""chiṭ n biṭ"" i wumdan ma yekeer, ikhouss g touddi ne8 i tawsa ma tghounzadh ţ madhi."

Target: "Neqqar ""ciṭ n biṭ"" i wumdan ma yekɛer, ixuṣs deg tuddi neɣ i tawsa ma tɣunzaḍ-ţ maḍi."


Source: Yuba ur izdiɣ ara da.

Target: Yuba ur izdiɣ ara da.


Source: Our aridhent ara abissar.

Target: Ur ɛriḍent ara abiṣaṛ.


Source: Iaedda gher At Ksila.

Target: Iɛedda ɣer At Ksila.


Source: Akken ad tḥemmleḍ talsa, yessefk ad tt-id-twaliḍ seg agemmaḍ akkin.

Target: Akken ad tḥemmleḍ talsa, yessefk ad tt-id-twaliḍ seg agemmaḍ akkin.


Source: Asmi akken-nni i nwala imsewwi-nni.

Target: Asmi akken-nni i nwala imsewwi-nni.


Source: Bɣan ad nu3al am nutni.

Target: Bɣan ad nuɣal am nutni.


Source: Imi tellidh da tulsedh-iyi-d athas.

Target: Imi telliḍ da tulseḍ-iyi-d aṭas.


Source: Ad imerreh ar At Sidi Hmed.

Target: Ad imerreḥ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Nezmer ad nemlil g walbaadh imedhqan?

Target: Nezmer ad nemlil deg walbaɛḍ imeḍqan?


Source: Ad kem-7wiǧegh di tmeddit-a irkelli.

Target: Ad kem-ḥwiǧeɣ di tmeddit-a irkelli.


Source: Nhumm ɣer Sidi Ɛic.

Target: Nhumm ɣer Sidi Ɛic.


Source: Uwyeɣ-akent-d isalan n diri.

Target: Uwyeɣ-akent-d isalan n diri.


Source: Tlaq tmussni tatiknikant n tefransist.

Target: Tlaq tmussni tatiknikant n tefransist.


Source: Yetturar Wakli s cir d azeggaɣ.

Target: Yetturar Wakli s cir d azeggaɣ.


Source: Ad teddmem utctchinni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad teddmem učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Tanezzayt, ad gegh tzemertiw yerna fellam kan.

Target: Tanezzayt, ad geɣ tzemert-iw yerna fell-am kan.


Source: Wid ur nettembiwil ara, ur tt7oulfun ara i snasel nsen.

Target: Wid ur nettembiwil ara, ur ttḥulfun ara i snasel-nsen.


Source: D achu i mazal tettrajud?

Target: D acu i mazal tettrajuḍ?


Source: Tili amek ara ad tarou amghawal s tdanit?

Target: Tili amek ara ad taru amɣawal s tdanit?


Source: D l'ali-tt gher medden, ne8 khaṭi ?

Target: D lɛali-tt ɣer medden, neɣ xaṭi ?


Source: Ur xdimeɣ ara deg Fransa.

Target: Ur xdimeɣ ara deg Fransa.


Source: Mmentareɣ-d deg yibarden n teɣremt.

Target: Mmentareɣ-d deg yibarden n teɣremt.


Source: Melmi i d-tughedh ssaaa-nni?

Target: Melmi i d-tuɣeḍ ssaɛa-nni?


Source: Ad tzerbem ɣer Ṭiban.

Target: Ad tzerbem ɣer Ṭiban.


Source: Abelɣenǧur d yiwet n tewsit n tbexsisin .

Target: Abelɣenǧur d yiwet n tewsit n tbexsisin .


Source: Yetthef agh lḥal deg tmourt n ourajou. Nezzer deg wagu.

Target: Yeṭṭef-aɣ lḥal deg tmurt n uraju. Nezzer deg wagu.


Source: D isafen n yidammen i yuzlen.

Target: D isafen n yidammen i yuzlen.


Source: Tug-d Layla yiwet tzerbit tiranit si ssuq.

Target: Tuɣ-d Layla yiwet tẓerbit tiranit si ssuq.


Source: Mazal ur zwiregh ara g annesht-nni.

Target: Mazal ur ẓwireɣ ara deg annect-nni.


Source: D kennemti i asen-tent-yesserɣen.

Target: D kennemti i asen-tent-yesseṛɣen.


Source: Ad nerfed rrmel-nni gher At Sellan.

Target: Ad nerfed ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Ur teddiḍ ara gher Chemmini.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Yenna d Tom ad i3etthel chith.

Target: Yenna-d Tom ad iɛeṭṭel ciṭ.


Source: Nni3 as werǧin i skerksegh fell as.

Target: Nniɣ-as werǧin i skerkseɣ fell-as.


Source: Ad s-tiniḍ teddugh ad mmteɣ.

Target: Ad s-tiniḍ tedduɣ ad mmteɣ.


Source: Achimi ur tessbelɛeḍ ara tacekchoukhtnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tacexcuxt-nni?


Source: Yal agdud yeḥwaǧ tilleli.

Target: Yal agdud yeḥwaǧ tilleli.


Source: Mmuqqlemt amek ay t ttgegh!

Target: Mmuqqlemt amek ay t-ttgeɣ!


Source: Iḍelli, llant ur sɛint ara akud.

Target: Iḍelli, llant ur sɛint ara akud.


Source: Amek ihi ara ad tessouqlemt tilelli ar tbengalit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqlemt tilelli ar tbengalit?


Source: Ur teddimem ara afeqqus-nni gher At 7adda.

Target: Ur teddimem ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ad tazzledh ger Taskriwt.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Taskriwt.


Source: Yella kra i d-toufam.

Target: Yella kra i d-tufam.


Source: Ad yeqqel gher Sidi 'eyyad.

Target: Ad yeqqel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Qqareɣ aɣmis yal ass akken ad zguɣ ẓriɣ ayen iḍerrun.

Target: Qqareɣ aɣmis yal ass akken ad zguɣ ẓriɣ ayen iḍerrun.


Source: Tawachoult d tigejdit n tmetti.

Target: Tawacult d tigejdit n tmetti.


Source: D kemm i asen-t-yesskerben.

Target: D kemm i asen-t-yessxeṛben.


Source: Tudert d amazrar n lxetyar neɣ d yiwen n webrid kan ?

Target: Tudert d amazrar n lxetyar neɣ d yiwen n webrid kan ?


Source: 'ni kennemti matchči n da?

Target: Ɛni kennemti mačči n da?


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqlegh agrireb gher tyidict?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ agrireb ɣer tyidict?


Source: Ɣef acḥal ssaɛa i iẓerr imuḍan ṭṭbib-nni?

Target: Ɣef acḥal ssaɛa i iẓerr imuḍan ṭṭbib-nni?


Source: Tmeqqreḍ, teẓriḍ d acu ara tgeḍ.

Target: Tmeqqreḍ, teẓriḍ d acu ara tgeḍ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqlem afrukh gher tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem afrux ɣer tatibitant?


Source: Tebda tfaska n wedlis i d-yellan di leerch n At We3lis.

Target: Tebda tfaska n wedlis i d-yellan di lɛeṛc n At Weɣlis.


Source: Ittak-as i uqjun-is ad yetctch sin n yiberdan deg wass.

Target: Ittak-as i uqjun-is ad yečč sin n yiberdan deg wass.


Source: Our t3awlem ara ger At Jlil.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer At Jlil.


Source: Kra n wafrayen weeren i wewsaf.

Target: Kra n wafrayen weɛṛen i wewṣaf.


Source: Werǧin i twala illel.

Target: Werǧin i twala illel.


Source: Gregh-ak-d Rebbi, ḥbes win!

Target: Greɣ-ak-d Rebbi, ḥbes win!


Source: Our ttwaɛerdhegh ara ger tmeɣriwin.

Target: Ur ttwaɛerḍeɣ ara ɣer tmeɣriwin.


Source: Ad azzlen gher Tamuqra.

Target: Ad azzlen ɣer Tamuqra.


Source: Ad afgent ɣer Tinebdar.

Target: Ad afgent ɣer Tinebdar.


Source: Our tehmil ara ger Tazmalt.

Target: Ur tehmil ara ɣer Tazmalt.


Source: Our dtetteqqal ara tmethtoutinou.

Target: Ur d-tetteqqal ara tmeṭṭut-inu.


Source: Mazal our truhedh ṣ agezzar?

Target: Mazal ur truḥeḍ ṣ agezzar?


Source: Anwa i yellan yid-m?

Target: Anwa i yellan yid-m?


Source: Ur ihulfa ara yes-sen.

Target: Ur iḥulfa ara yes-sen.


Source: Amek ara ttarun amdakkel s tjavanit?

Target: Amek ara ttarun amdakkel s tjavanit?


Source: Oula d yiwen our yelli youki.

Target: Ula d yiwen ur yelli yuki.


Source: Ouzzleɣ 8er Ighil Aɛli.

Target: Uzzleɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad nesriffeg akked sen gher Werǧa.

Target: Ad nesriffeg akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez tabadenǧalt.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ tabadenǧalt.


Source: Cchah a yiwen ufuhan.

Target: Ccah a yiwen ufuḥan.


Source: Ad zzint 3er I3zer Amouqrran.

Target: Ad zzint ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ththfe3-d kra seg ayen theddrem.

Target: Ṭṭfeɣ-d kra seg ayen theddrem.


Source: Our tesrisemt ara arihan-nni.

Target: Ur tesrisemt ara ariḥan-nni.


Source: Yella wamek ara ad yini tafukt s tourdout?

Target: Yella wamek ara ad yini tafukt s turdut?


Source: Ur rfidegh ara tichchert-nni.

Target: Ur rfideɣ ara ticcert-nni.


Source: D achu ara tyawin 8er dakel?

Target: D acu ara t-yawin ɣer daxel?


Source: Yella wachu ur syeqqar ara Tom i Mary.

Target: Yella wacu ur s-yeqqar ara Tom i Mary.


Source: Ttsamigh ger At Muh Ousliman.

Target: Ttsamiɣ ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Tili amek ara ad ssuqlegh aktazal n yiman gher tkourdit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ aktazal n yiman ɣer tkurdit?


Source: Ur ddimen ara akk ar Tam'essit.

Target: Ur ddimen ara akk ar Tamɛessit.


Source: Beddent, uɣalent qqiment, ɛewqent d acu ara xedment.

Target: Beddent, uɣalent qqiment, ɛewqent d acu ara xedment.


Source: Sebregh armi newwedh gher Tizi.

Target: Ṣebreɣ armi newweḍ ɣer Tizi.


Source: Ad tawdhedh gher Ichelladhen.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Icellaḍen.


Source: Ad thoummeḍ gher Bukhlifa.

Target: Ad thummeḍ ɣer Buxlifa.


Source: Zzit neggar it dakhel n ouchbayli.

Target: Zzit neggar-it daxel n ucbayli.


Source: D kechtc i d ibedren annect a.

Target: D kečč i d-ibedren annect-a.


Source: Seig azal n tlatin am tidak.

Target: Sɛiɣ azal n tlatin am tidak.


Source: Llant tsufa deg tiɣilt-nni?

Target: Llant tsufa deg tiɣilt-nni?


Source: Asebter-a s leqsed i t-yeǧǧa bab-is d ilem.

Target: Asebter-a s leqsed i t-yeǧǧa bab-is d ilem.


Source: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Ferɛun.


Source: Eerdemt ad t-id-ldimt s ta.

Target: Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s ta.


Source: Yella wamek ara ad tinimt akellex s tfiǧit?

Target: Yella wamek ara ad tinimt akellex s tfiǧit?


Source: Ad tezdeɣ di temdint tameqqrant.

Target: Ad tezdeɣ di temdint tameqqrant.


Source: Iselkimen d tinaɛurin tisemlalin.

Target: Iselkimen d tinaɛurin tisemlalin.


Source: Ur teddiḍ ara yid-sent ar Icelliben.

Target: Ur teddiḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Bezgent tkeɛbtin n yiḍarren-ik ticki d-tukiḍ di tnezzayt?

Target: Bezgent tkeɛbtin n yiḍarren-ik ticki d-tukiḍ di tnezzayt?


Source: Tetheqqem akka belli tezṛam dachou i ilaqen ad yettwakhdem?

Target: Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?


Source: Eǧǧ iyi kan ad sellkegh ayagi.

Target: Eǧǧ-iyi kan ad sellkeɣ ayagi.


Source: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Ceṛfa.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ur bghin ara ad sqedchen asmad.

Target: Ur bɣin ara ad sqedcen asmad.


Source: Toufam-d athaksi s tefses.

Target: Tufam-d aṭaksi s tefses.


Source: Yezdem ar At Khlifa.

Target: Yeẓdem ar At Xlifa.


Source: Ur qqar ara akken.

Target: Ur qqar ara akken.


Source: Degmi our d-teddimemt ara takerbabt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara takerbabt?


Source: Mennaw n yiseggasen i eeddan.

Target: Mennaw n yiseggasen i ɛeddan.


Source: Melmi i syefka imrunni?

Target: Melmi i s-yefka imru-nni?


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent adrar s tfarsit?


Source: Yesqaṭthe3asd ihi, twalad! Wissen amek i tefra, la assn din din, negh qqimen armi d tiddin?

Target: Yesqaṭṭeɛ-as-d ihi, twalaḍ! Wissen amek i tefra, la ass-n din din, neɣ qqimen armi d tiddin?


Source: Ur teddimeḍ ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.

Target: Ur teddimeḍ ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Seg imir-n ur netctci ara tadella3t.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tadellaɛt.


Source: Teddiḍ ɣer Tizi Wezzou.

Target: Teddiḍ ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ččiɣ axerrub ur newwi, yettel yiles-iw.

Target: Ččiɣ axerrub ur newwi, yettel yiles-iw.


Source: Ur tsuhlem ara ɣer tmurt.

Target: Ur tsuhlem ara ɣer tmurt.


Source: Ur zzzint ara takhsayt akken iwata.

Target: Ur ẓẓint ara taxsayt akken iwata.


Source: Ad tnehrem ger Isendlen.

Target: Ad tnehrem ɣer Isendlen.


Source: Ssbeh meddi tettlummou deg zzher-is ichennfen.

Target: Ṣṣbeḥ meddi tettlummu deg zzher-is icennfen.


Source: Ma tughalemas i ddin d aklan, 7sut toutlaytnwen ad tttettoum.

Target: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut tutlayt-nwen ad tt-tettum.


Source: Swigh lkas n ouyefki ssbe7a.

Target: Swiɣ lkas n uyefki ṣṣbeḥ-a.


Source: Ad tzerbemt gher Amalou.

Target: Ad tzerbemt ɣer Amalu.


Source: Bubbagh ayen oumi our zmiregh.

Target: Bubbaɣ ayen umi ur zmireɣ.


Source: Ur iyi-d-tenni ara isem-is.

Target: Ur iyi-d-tenni ara isem-is.


Source: Tazemmourt yettwaneqchen tettaǧǧad atas n ouzemmour

Target: Tazemmurt yettwaneqcen tettaǧǧa-d aṭas n uzemmur


Source: Anta tutlayt i yennum yettmeslay Tom?

Target: Anta tutlayt i yennum yettmeslay Tom?


Source: Tdelbemt adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Tḍelbemt adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Akken ad tsusfemt aḥet7ut-nni.

Target: Akken ad tsusfemt aḥetḥut-nni.


Source: Bellzet deg ussan war ahebber i uzekka-yen.

Target: Bellzet deg ussan war aḥebber i uzekka-yen.


Source: Ad tfarsem kan ayen yelhan.

Target: Ad tfarṣem kan ayen yelhan.


Source: Our jbint ara ger Dergina.

Target: Ur jbint ara ɣer Dergina.


Source: Lliɣ ssenṭaḍeɣ tiwlafin-iw ɣer lḥiḍ.

Target: Lliɣ ssenṭaḍeɣ tiwlafin-iw ɣer lḥiḍ.


Source: Akhkham anda tdhebbir tmethṭut kra our yeqwim deg s.

Target: Axxam anda tḍebbir tmeṭṭut kra ur yeqwim deg-s.


Source: Ur truḥem ara 3er At Rzin.

Target: Ur truḥem ara ɣer At Ṛzin.


Source: Yegrareb snat n tikkal.

Target: Yegrareb snat n tikkal.


Source: Ur yesris ara tagriwect-nni.

Target: Ur yesris ara tagriwect-nni.


Source: Yettraǧu yaya zdat oufrag.

Target: Yettraǧu yaya zdat ufrag.


Source: Our tettout ara belli zemregh ad ken-zz3egh.

Target: Ur tettut ara belli zemreɣ ad ken-ẓẓɛeɣ.


Source: Noufa i imenna wul-nne8.

Target: Nufa i imenna wul-nneɣ.


Source: Bernet ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Bernet ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D isebbadhen-nni irekhsen madhi g thanout i d-sgiɣ.

Target: D isebbaḍen-nni irexsen maḍi deg tḥanut i d-sɣiɣ.


Source: Nusa-d ifassen-nneɣ d ilmawen.

Target: Nusa-d ifassen-nneɣ d ilmawen.


Source: Ad tel7u gher Sedduq.

Target: Ad telḥu ɣer Sedduq.


Source: Amek ihi ara ad tessuqled tasnumka gher tourdut?

Target: Amek ihi ara ad tessuqleḍ tasnumka ɣer turdut?


Source: Ur sɛint ara cwiṭ n wakud i yaya.

Target: Ur sɛint ara cwiṭ n wakud i yaya.


Source: D nekk i asent-t-yessel7an.

Target: D nekk i asent-t-yesselḥan.


Source: Oulac athaksi i d-i7ebsen.

Target: Ulac aṭaksi i d-iḥebsen.


Source: Tazeqqa n ouraju tečtchur d imoudhan.

Target: Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.


Source: Bghi3 ad ffghegh sya!

Target: Bɣiɣ ad ffɣeɣ sya!


Source: Siwa aqerrou-is i d-tezzi ad d-tmouqqel.

Target: Siwa aqerru-is i d-tezzi ad d-tmuqqel.


Source: Ur tessin ad teskiddeb.

Target: Ur tessin ad teskiddeb.


Source: Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.

Target: Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.


Source: Yella wamek ara ad tessuqlem agrireb ger tyidicht?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlem agrireb ɣer tyidict?


Source: Ur l7int ara gher Taskriwt.

Target: Ur lḥint ara ɣer Taskriwt.


Source: Yuba yeggul deg Baya.

Target: Yuba yeggul deg Baya.


Source: Tettbanedhd d tidet teekesak.

Target: Tettbaneḍ-d d tidet teɛkes-ak.


Source: Tella la tceṭṭeḥ, tettezzi, tettzefzif ɣef yiwet n tẓerbit tafarsit yenḍeqqaren ddaw iḍarren-is, dɣa yal ma i d-iɛedda zdat-k wudem-is inuṛen akken tettezniniḥ, d lberq i d-yekkaten seg wallen-nni-ines timeqqranin berriken.

Target: Tella la tceṭṭeḥ, tettezzi, tettzefzif ɣef yiwet n tẓerbit tafarsit yenḍeqqaren ddaw iḍarren-is, dɣa yal ma i d-iɛedda zdat-k wudem-is inuṛen akken tettezniniḥ, d lberq i d-yekkaten seg wallen-nni-ines timeqqranin berriken.


Source: Sthenten-it af alim, ad yeţţou timzin.

Target: Sṭenṭen-it af alim, ad yeţţu timẓin.


Source: Amek i ilaq ara yekteb tilelli s tbengalit?

Target: Amek i ilaq ara yekteb tilelli s tbengalit?


Source: Tikta-agi n swab akked lmeɛqul ughent amdhiq deg wallag-iw.

Target: Tikta-agi n ṣwab akked lmeɛqul uɣent amḍiq deg wallaɣ-iw.


Source: Ad t3ejledh 8er Sedduq.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Sedduq.


Source: Ad ssbel'e8 aspagiti-nni ghef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ aspagiti-nni ɣef tikkelt.


Source: D nekk i d amasay ghef tghellist n Tom.

Target: D nekk i d amasay ɣef tɣellist n Tom.


Source: D inezlem am ughezkal.

Target: D inezlem am uɣezkal.


Source: Tezgaasd g tagecht am tizzit.

Target: Tezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.


Source: D ajenniw i telliḍ.

Target: D ajenniw i telliḍ.


Source: Ad zedmen ɣer Timezrit.

Target: Ad ẓedmen ɣer Timezrit.


Source: Tettarramt gher Suq n Letnayen.

Target: Tettarramt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Seg wansi i d-ousan yimazighen?

Target: Seg wansi i d-usan yimaziɣen?


Source: Ur zdiment ara gher Ifnayen.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Ifnayen.


Source: Ur tt-mmeslayegh ara i yemgguren, ma oulach ad lemmden.

Target: Ur tt-mmeslayeɣ ara i yemgguren, ma ulac ad lemmden.


Source: Ur hsigh ara achimi ur dtennidh ara tidet.

Target: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur d-tenniḍ ara tidet.


Source: D nettat ara iyi-yeslemden kullech.

Target: D nettat ara iyi-yeslemden kullec.


Source: Ur yidtennidh ara akk annechta!

Target: Ur yi-d-tenniḍ ara akk annect-a!


Source: Rekkeb gher Ighil Igeltunen.

Target: Rekkeb ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Tamurt a d tamerkantit s te3bula tigamanin.

Target: Tamurt-a d tameṛkantit s teɣbula tigamanin.


Source: Trefdeḍ afeqqus-nni gher At 7adda.

Target: Trefdeḍ afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Athas i yezra fellanegh.

Target: Aṭas i yeẓra fell-aneɣ.


Source: Ad zwiren ɣer Ibujlilen.

Target: Ad zwiren ɣer Ibujlilen.


Source: Seg umyag yettousou, nezmer ad dnsilegh isem tusout .

Target: Seg umyag yettusu, nezmer ad d-nsileɣ isem tusut .


Source: Yeffeɣ leetab gher tafat.

Target: Yeffeɣ leɛtab ɣer tafat.


Source: Teedda ger Tawrirt n Yigil.

Target: Tɛedda ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur teghssibem ara ger Melbou.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Melbu.


Source: Macha ibeddilennni i dyettwasoumren, ousand wa mgal wayedh.

Target: Maca ibeddilen-nni i d-yettwasumren, usan-d wa mgal wayeḍ.


Source: Ttagegh drus n yidrimen.

Target: Ttaɣeɣ drus n yidrimen.


Source: Ur ffiẓeɣ ara arfis-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara arfis-nni.


Source: Oulac askasi akked yimzeghyal.

Target: Ulac askasi akked yimzeɣyal.


Source: Tura, tutchtchit teshel: ssehmoud, tetchchhhedh.

Target: Tura, tuččit teshel: sseḥmu-d, teččḥeḍ.


Source: Tettaddam isɣaren-nni gher At Hella.

Target: Tettaddam isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Tezzramt d achou ay iga aemmi Mu7?

Target: Teẓramt d acu ay iga ɛemmi Muḥ?


Source: Anwa lkaghedh i k-ilaqen?

Target: Anwa lkaɣeḍ i k-ilaqen?


Source: Yuklal arraz wis tlata.

Target: Yuklal arraz wis tlata.


Source: Ad iniɣ ifukk uxeddim-nneɣ da.

Target: Ad iniɣ ifukk uxeddim-nneɣ da.


Source: Tezrid d acou ay yedhran?

Target: Teẓrid d acu ay yeḍran?


Source: I tura amek ara ttarough amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ttaruɣ amdakkel s tjavanit?


Source: Yebga ad agh-yeddu di lebghi.

Target: Yebɣa ad aɣ-yeddu di lebɣi.


Source: Iselkimen d isuga isewhamen.

Target: Iselkimen d isuga isewhamen.


Source: Our thewwess ara akked sen gher Werǧa.

Target: Ur tḥewweṣ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ih, zemregh ad t-kedmegh s touqqna n wallen.

Target: Ih, zemreɣ ad t-xedmeɣ s tuqqna n wallen.


Source: Itezzou-d lqahwa n lhebb.

Target: Itezzu-d lqahwa n lḥebb.


Source: D awezgi tudert mebla abehri.

Target: D awezɣi tudert mebla abeḥri.


Source: Yella yiwen i izemren ad yidyawi ta8enǧawt?

Target: Yella yiwen i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?


Source: D nettat i asenttentinethlen.

Target: D nettat i asent-tent-ineṭlen.


Source: Isfenkhir am ouqshic n cchuq.

Target: Isfenxiṛ am uqcic n ccuq.


Source: Iban our tettemsefham ara mlih yid-s.

Target: Iban ur tettemsefham ara mliḥ yid-s.


Source: 7emmleg taghouri n yedlisen.

Target: Ḥemmleɣ taɣuri n yedlisen.


Source: Ur terkibeḍ ara gher Gerruma.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Gerruma.


Source: Saramegh ttxellissen-k akken ilaq.

Target: Sarameɣ ttxelliṣen-k akken ilaq.


Source: S umata, anida i ttilin yerbiben?

Target: S umata, anida i ttilin yerbiben?


Source: Yerza ghef wathas n yimukan.

Target: Yerza ɣef waṭas n yimukan.


Source: Our n3ebba ara igerrwasen nni ɣer At Hhmadouch.

Target: Ur nɛebba ara iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Yuba yella ye8s ad izer aya.

Target: Yuba yella yeɣs ad iẓer aya.


Source: Nudant fell asent deg At Umendil.

Target: Nudant fell-asent deg At Umendil.


Source: Ad rrent 3er Suq n Letnayen.

Target: Ad rrent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Anda llan lehbab n zik.

Target: Anda llan leḥbab n zik.


Source: Hoummet gher At Ksila.

Target: Hummet ɣer At Ksila.


Source: Tili yella wamek ara ad tinim usrid s tevyitnamit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinim usrid s tevyitnamit?


Source: Tougariyi ouletma idlisen s krad tikkal.

Target: Tugar-iyi uletma idlisen s kṛad tikkal.


Source: Amek i ilaq ara kettben ousu s trumanit?

Target: Amek i ilaq ara kettben usu s trumanit?


Source: Llan athas n Yikanadiyen yettidiren deg temnadht-agi?

Target: Llan aṭas n Yikanadiyen yettidiren deg temnaḍt-agi?


Source: Tasniremt teskanay-d tisemras n uzbu deg tsudoutin tiesekriyin.

Target: Tasniremt teskanay-d tisemras n uzbu deg tsudutin tiɛsekriyin.


Source: Ad tafgem ger Leflay.

Target: Ad tafgem ɣer Leflay.


Source: Tigezzanin nni nnant iyi d ad u8alegh d amerkanti mlih.

Target: Tigezzanin-nni nnant-iyi-d ad uɣaleɣ d amerkanti mliḥ.


Source: Our nezrib ara gher Iberbachen.

Target: Ur nezrib ara ɣer Iberbacen.


Source: Ad nebren gher Amizur.

Target: Ad nebren ɣer Amizur.


Source: Achhal n tkardhiwin n tinnubga i tuzned?

Target: Acḥal n tkarḍiwin n tinnubga i tuzned?


Source: Deg Ththelyan, yal taddart tesfugoul kra n tfaska tikelt i useggas.

Target: Deg Ṭṭelyan, yal taddart tesfugul kra n tfaska tikelt i useggas.


Source: Ur d-yelli ara kan akka.

Target: Ur d-yelli ara kan akka.


Source: Ad yinig gher Agni n Teslent.

Target: Ad yinig ɣer Agni n Teslent.


Source: Tuddar-nni merra llant chebhent.

Target: Tuddar-nni merra llant cebḥent.


Source: D win i yettnadi?

Target: D win i yettnadi?


Source: Ad zerbent gher Ighrayen.

Target: Ad zerbent ɣer Iɣrayen.


Source: Yella win i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?

Target: Yella win i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?


Source: Ssikil ger Laazib At 3li.

Target: Ssikil ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: D awal s wazal-is.

Target: D awal s wazal-is.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem imekli ɣer tcelḥit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem imekli ɣer tcelḥit?


Source: Ad trouhem gher Leflay.

Target: Ad truḥem ɣer Leflay.


Source: Oughalet gher deffir !

Target: Uɣalet ɣer deffir !


Source: Ma teɣridh tafyirt a krad tikkal, ad d yerzu ɣur k oubadhniw tichki teththsedh.

Target: Ma teɣriḍ tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-k ubaḍniw ticki teṭṭseḍ.


Source: Sired toughmas-ik uqbel ad tethsedh!

Target: Sired tuɣmas-ik uqbel ad teṭṣeḍ!


Source: Seqcher-d snat seg tbananin-nni.

Target: Seqcer-d snat seg tbananin-nni.


Source: Ur sehhlen ara ɣer Sidi Eeyyad.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur wwigh ara timachinin-nni gher Takanna.

Target: Ur wwiɣ ara timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Ad afge3 gher Suq Ufella.

Target: Ad afgeɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Ur ffizzent ara abisar nni.

Target: Ur ffiẓent ara abiṣaṛ-nni.


Source: Mmel-asen amek toura ara nekteb tisirit s tpoulunit?

Target: Mmel-asen amek tura ara nekteb tisirit s tpulunit?


Source: Yebgha ad d-yerr ttar.

Target: Yebɣa ad d-yerr ttaṛ.


Source: Ur tewwidhed ara gher Tezmalt.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: D nettat i asent-t-iɛefsen.

Target: D nettat i asent-t-iɛefsen.


Source: Ur ẓriɣ ara acimi imi taqbaylit neḥqer-itt.

Target: Ur ẓriɣ ara acimi imi taqbaylit neḥqer-itt.


Source: Chfigh dakken tettwaceyyea tebrat.

Target: Cfiɣ dakken tettwaceyyeɛ tebrat.


Source: Medden akken ma llan, oufan iman nsen.

Target: Medden akken ma llan, ufan iman-nsen.


Source: Timejjatin umillus d tiɣezfanin.

Target: Timejjatin umillus d tiɣezfanin.


Source: Acu twalaḍ di taluft-agi?

Target: Acu twalaḍ di taluft-agi?


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem akellekh gher tfiǧit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem akellex ɣer tfiǧit?


Source: Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwdheɣ.

Target: Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwḍeɣ.


Source: Ghezzifet atas, nagh ?

Target: Ɣezzifet aṭas, naɣ ?


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt imensi gher ttchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt imensi ɣer tčikit?


Source: Nettat seg Miksik, achou tettidir deg Yiwunak Yeddouklen.

Target: Nettat seg Miksik, acu tettidir deg Yiwunak Yedduklen.


Source: Ur dtenni ara ayen yellan.

Target: Ur d-tenni ara ayen yellan.


Source: Yezmer ad yegzou yal yiwen anamek ines.

Target: Yezmer ad yegzu yal yiwen anamek ines.


Source: Tewwdhemt ihi gher Tin8ir.

Target: Tewwḍemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad teddehmemt ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad teddehmemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad ruhhegh gher Tifra.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Tifra.


Source: Ufi8 agerruj deg tezgi.

Target: Ufiɣ agerruj deg teẓgi.


Source: Qrib ad akdinigh tiririt.

Target: Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.


Source: Wi awen-innan d achu i d tafat, init-as d i3allen iddoukklen.

Target: Wi awen-innan d acu i d tafat, init-as d iɣallen iddukklen.


Source: Melmi ara tewjed tqendourtnni?

Target: Melmi ara tewjed tqendurt-nni?


Source: Taqbaylit touklal idourar n tejmilin.

Target: Taqbaylit tuklal idurar n tejmilin.


Source: At Chrif d taghiwant i d-yefkan athas n icennayen.

Target: At Crif d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Oulac aṭas n medden am ketchtch.

Target: Ulac aṭas n medden am kečč.


Source: Ghef lǧal ik i d qqle3.

Target: Ɣef lǧal-ik i d-qqleɣ.


Source: Our tebghi ara ad d-temmeslay fell-as.

Target: Ur tebɣi ara ad d-temmeslay fell-as.


Source: Bghigh lukan ad ttttugh.

Target: Bɣiɣ lukan ad tt-ttuɣ.


Source: Ad seddun gher Tanezruft.

Target: Ad seddun ɣer Taneẓṛuft.


Source: Our ssawdhent ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur ssawḍent ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Jbant gher Tizi Umalu.

Target: Jbant ɣer Tizi Umalu.


Source: Malha Baha ad tsew chwith n oukeffay.

Target: Malḥa Baḥa ad tsew cwiṭ n ukeffay.


Source: Tom yerga deg ighilis.

Target: Tom yerɣa deg iɣil-is.


Source: Tiziri, tugh d akk tamourt.

Target: Tiziri, tuɣ-d akk tamurt.


Source: Amek akken ara tkettbem tisirit s tpoulounit?

Target: Amek akken ara tkettbem tisirit s tpulunit?


Source: Wwin iyi anda ara qqimegh.

Target: Wwin-iyi anda ara qqimeɣ.


Source: Mazal our ssbel3egh ara axbiz nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara axbiz-nni.


Source: Ad truḥ ɣer S7ariǧ.

Target: Ad truḥ ɣer Sḥariǧ.


Source: Swigh-d aman seg wasif.

Target: Swiɣ-d aman seg wasif.


Source: Our yittrajout ara gher imensi.

Target: Ur yi-ttrajut ara ɣer imensi.


Source: Lame3na khedmen-asen am imezwoura.

Target: Lameɛna xedmen-asen am imezwura.


Source: Our wwin ara kra din gher Waghzen .

Target: Ur wwin ara kra din ɣer Waɣzen .


Source: D amaleh kan i ttmalahen.

Target: D amaleh kan i ttmalahen.


Source: Mazal wiyidh! Yerna wigi neţqaqar akka, ougaren agh i3eggalen yeţţarun, dig neţţaru s tid nsen.

Target: Mazal wiyiḍ! Yerna wigi neţqaqar akka, ugaren-aɣ iɛeggalen yeţţarun, diɣ neţţaru s tid-nsen.


Source: Refden anay amazigh, ouwin-ten ɣer l7ebs.

Target: Refden anay amaziɣ, uwin-ten ɣer lḥebs.


Source: D imeqqṛanen i iferrun timeqqṛanin.

Target: D imeqqṛanen i iferrun timeqqṛanin.


Source: Ur tessakel ara ar At Xlifa.

Target: Ur tessakel ara ar At Xlifa.


Source: Rzag, qqaren-as abelloud n yilef.

Target: Rẓag, qqaren-as abelluḍ n yilef.


Source: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara leǧwaz-nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara leǧwaz-nni?


Source: Telḥam ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Telḥam ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ula d tikermousin ttnouzunt!

Target: Ula d tikermusin ttnuzunt!


Source: Amek dɣa ara ttarunt adlis s tṭurkit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt adlis s tṭurkit?


Source: Tezridh anda ay tezdegh?

Target: Teẓriḍ anda ay tezdeɣ?


Source: Ttafegh-d athas uguren deg ugherbaz.

Target: Ttafeɣ-d aṭas uguren deg uɣerbaz.


Source: Ilaq-aɣ ad naf abrid nniḍen.

Target: Ilaq-aɣ ad naf abrid nniḍen.


Source: Terridh kullech s anida i yella?

Target: Terriḍ kullec s anida i yella?


Source: Sawlegh-as-d tamacahout i mmi.

Target: Sawleɣ-as-d tamacahut i mmi.


Source: Zrigh ghef wanwa i la ttnadin.

Target: Ẓriɣ ɣef wanwa i la ttnadin.


Source: Our telhimt ara mlih.

Target: Ur telhimt ara mliḥ.


Source: Ula d yiwen ur yeqqim g tmurt-iw.

Target: Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-iw.


Source: Ur ttawit ara Tom yid-wen.

Target: Ur ttawit ara Tom yid-wen.


Source: Our sqizzib, ur hheqqer ; our ttawi s wa ar wa.

Target: Ur sqizzib, ur ḥeqqer ; ur ttawi seg wa ar wa.


Source: Kifkif am tikkelt i3eddan.

Target: Kifkif am tikkelt iɛeddan.


Source: Achugher i la tettmerzamt?

Target: Acuɣer i la tettmerẓamt?


Source: Mazal-iyi bghiɣ ad iliɣ yid-wen.

Target: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.


Source: Medden akk ttnadin fell ak.

Target: Medden akk ttnadin fell-ak.


Source: Our teddim ara tchina-nni gher Igouras.

Target: Ur teddim ara čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ad awḍent gher At Lhaǧ.

Target: Ad awḍent ɣer At Lḥaǧ.


Source: Annect-a daɣen d ayen izaden.

Target: Annect-a daɣen d ayen izaden.


Source: Our y-isu3ed ara ugmoudh-ayi.

Target: Ur y-isuɛed ara ugmuḍ-ayi.


Source: Atmaten-nni d imzawanen i sin.

Target: Atmaten-nni d imẓawanen i sin.


Source: Ad nebren gher Suq Oufella.

Target: Ad nebren ɣer Suq Ufella.


Source: Yennoulfa d chshghel ɣef ur gminegh.

Target: Yennulfa-d ccɣel ɣef ur gmineɣ.


Source: Yessakel 3er Tawrirt n Yi3il.

Target: Yessakel ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tjemɛemt akk idlisen n uselway aqbayli.

Target: Tjemɛemt akk idlisen n uselway aqbayli.


Source: Yahhreq wehriq igef t7erqedh.

Target: Yaḥreq weḥriq iɣef tḥerqeḍ.


Source: Ad knle7qe8 akken kan zemre8.

Target: Ad k-n-leḥqeɣ akken kan zemreɣ.


Source: Zemreɣ ad ttfegh asilfi yid-k?

Target: Zemreɣ ad ṭṭfeɣ asilfi yid-k?


Source: Mmektitd akk ayen i nes3edda, dhillet mebeid ttkhilwen.

Target: Mmektit-d akk ayen i nesɛedda, ḍillet mebɛid ttxil-wen.


Source: Suma8 3er Tizi Hibel.

Target: Sumaɣ ɣer Tizi Hibel.


Source: Amek i ilaq ara ad inin addal s trumanchit?

Target: Amek i ilaq ara ad inin addal s trumancit?


Source: Tteddumt ɣer At Mlikec.

Target: Tteddumt ɣer At Mlikec.


Source: Bghigh ad beddleɣ takhxamt.

Target: Bɣiɣ ad beddleɣ taxxamt.


Source: Yewwi-d ad teddouḍ d teswi3t.

Target: Yewwi-d ad tedduḍ d teswiɛt.


Source: Yuba la yetteddu ɣer usegnaf.

Target: Yuba la yetteddu ɣer usegnaf.


Source: Tzemrem ad tsefdhem tawlaft-a?

Target: Tzemrem ad tsefḍem tawlaft-a?


Source: Tetttillidh gher-sent s yiwet n tith.

Target: Tettṭilliḍ ɣer-sent s yiwet n tiṭ.


Source: Ad tseddud ihi ɣer Ugafa.

Target: Ad tsedduḍ ihi ɣer Ugafa.


Source: Ssikilet ihi ger Ougafa.

Target: Ssikilet ihi ɣer Ugafa.


Source: Amek sakin ara ad tessuqel tawassna ɣer tdanit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqel tawassna ɣer tdanit?


Source: Hedd ur astewqia anwa i kentilan.

Target: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kent-ilan.


Source: nt.Win i ikhedmen yid s khemsa n yiseggasen deg tghiwa

Target: nt.Win i ixedmen yid-s xemsa n yiseggasen deg tɣiwa


Source: Tettmeǧǧid tmeththut, ifukk ukhkamis g yiwet n teswiat.

Target: Tettmeǧǧid tmeṭṭut, ifukk uxxam-is deg yiwet n teswiɛt.


Source: Inouda fell-i war asgunfou deg Achallam.

Target: Inuda fell-i war asgunfu deg Acallam.


Source: Tebɣiḍ ad nṛuḥ ad nmerreḥ?

Target: Tebɣiḍ ad nṛuḥ ad nmerreḥ?


Source: Terra tmara ad youghal.

Target: Terra tmara ad yuɣal.


Source: Ahat azal n teltalaf n tmezgidat i yellan di Istanbul.

Target: Ahat azal n telt-alaf n tmezgidat i yellan di Istanbul.


Source: Aqjun rhif ɣer rriḥa.

Target: Aqjun rhif ɣer rriḥa.


Source: Tsehhlem gher Tizi n Berrber.

Target: Tsehhlem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Dinna di tmurt i mlalent tayri tamezwarout.

Target: Dinna di tmurt i mlalent tayri tamezwarut.


Source: Tettazzaledh ihi gher Nadhour.

Target: Tettazzaleḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur tsehhlemt ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Iɣṛem.


Source: D assaɣen gar wawalen i d-yettakken tafyirt.

Target: D assaɣen gar wawalen i d-yettakken tafyirt.


Source: Ad teqqimem akka tbeddem.

Target: Ad teqqimem akka tbeddem.


Source: Tezmer ad tesseblea tamhhaǧebt nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tamḥaǧebt-nni?


Source: Tagi matchtchi d Ustralya.

Target: Tagi mačči d Ustṛalya.


Source: Zzerregh kem seg a 8er da.

Target: Ẓerreɣ-kem seg-a ɣer da.


Source: Tizzri n umadhal d tin i dyettalsen tilawt n wassaghen igraghlanen n toura ?

Target: Tiẓri n umaḍal d tin i d-yettalsen tilawt n wassaɣen igraɣlanen n tura ?


Source: Ad yezreb gher Afensou.

Target: Ad yezreb ɣer Afensu.


Source: Achḥal d amerẓagou wadhil-agi!

Target: Acḥal d amerẓagu waḍil-agi!


Source: Aswir n waman 3lay ougar seg yidis agi.

Target: Aswir n waman ɛlay ugar seg yidis-agi.


Source: D oushemmiten am netta i ifoukken aman.

Target: D ucemmiten am netta i ifukken aman.


Source: Ad sen-yeeǧeb mlih waya i imshach-iw.

Target: Ad sen-yeɛǧeb mliḥ waya i imcac-iw.


Source: Our cfigh ara yakk fell-am.

Target: Ur cfiɣ ara yakk fell-am.


Source: Nmerreḥ ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Nmerreḥ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Menwala yezmer ad yettekki.

Target: Menwala yezmer ad yettekki.


Source: Ad d-kidhent amendil d amekzay.

Target: Ad d-xiḍent amendil d amekzay.


Source: Ur gezzem ara. Mazal ur fukkeɣ ara ameslay yid-k.

Target: Ur gezzem ara. Mazal ur fukkeɣ ara ameslay yid-k.


Source: Amek ihi ara ad tessuqel targit gher twalounit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqel targit ɣer twalunit?


Source: At Chrif d taghiwant i d yefkan aṭas n inazzouren.

Target: At Crif d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Tid our nesai ula d ayen i ilaqen, tthamaɛent ayen ur nesai ara akk azal.

Target: Tid ur nesɛi ula d ayen i ilaqen, ṭṭamaɛent ayen ur nesɛi ara akk azal.


Source: Aqbayli d Teqbaylit chudden i lebda matchtchi s uḥettem s lehmala!

Target: Aqbayli d Teqbaylit cudden i lebda mačči s uḥettem s leḥmala!


Source: Our yerdhil ara imrou i ounelmadnni.

Target: Ur yerḍil ara imru i unelmad-nni.


Source: Ur terzi ara ɣer Ṭiban.

Target: Ur terzi ara ɣer Ṭiban.


Source: Tom ihemmel igumma n leb7er?

Target: Tom iḥemmel igumma n lebḥer?


Source: Yeḍra wayen n dir di taddart.

Target: Yeḍra wayen n dir di taddart.


Source: Ad ssiklegh gher Rwiba.

Target: Ad ssikleɣ ɣer Rwiba.


Source: Ur ihemmel ara ad isewweq.

Target: Ur iḥemmel ara ad isewweq.


Source: Ad teddoumt gher At Jlil.

Target: Ad teddumt ɣer At Jlil.


Source: Nettɛedday ɣer Sidi Ɛic.

Target: Nettɛedday ɣer Sidi Ɛic.


Source: D ayen iwe'ren fella-awen.

Target: D ayen iweɛren fella-awen.


Source: D ul-iw i tt-ibɣan machtchi d nekkini.

Target: D ul-iw i tt-ibɣan mačči d nekkini.


Source: Ad yerfed koullech ger Agni n Teslent.

Target: Ad yerfed kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Ur terziḍ ara ɣer Xerrata.

Target: Ur terziḍ ara ɣer Xerrata.


Source: Lliɣ ttarragh iman-inu mmoute8.

Target: Lliɣ ttarraɣ iman-inu mmuteɣ.


Source: Themlem ɣer At Mraw.

Target: Themlem ɣer At Mraw.


Source: Ad yettkel kan fell asent.

Target: Ad yettkel kan fell-asent.


Source: Tejba dgha 8er Teglalazt.

Target: Tejba dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ihemmel addal dimi tgerrez tezmert-is.

Target: Iḥemmel addal dimi tgerrez tezmert-is.


Source: Uqbel ad tagh chchikh Saaid, Malḥa tella d taaessast g ougherbaz.

Target: Uqbel ad taɣ ccix Saɛid, Malḥa tella d taɛessast deg uɣerbaz.


Source: Kkes ddgel seg ul-ik.

Target: Kkes ddɣel seg ul-ik.


Source: I toura amek ara ad tessouqlemt adrar 8er tfarsit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt adrar ɣer tfarsit?


Source: Takoucht d taɣiwant n At nnif.

Target: Takuct d taɣiwant n At nnif.


Source: Fli8-asent-tt akken i bghant.

Target: Fliɣ-asent-tt akken i bɣant.


Source: Siwel i Tom tura.

Target: Siwel i Tom tura.


Source: Ttɛebbi ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Ttɛebbi ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Qquren yiqerray-nwen, ur tettaɣem ara awal.

Target: Qquren yiqerray-nwen, ur tettaɣem ara awal.


Source: Ur zri8 ara, macha waqila d ayen i tettkhemmim.

Target: Ur ẓriɣ ara, maca waqila d ayen i tettxemmim.


Source: Our ilaq ara ad yendem ghef wayen yekhdem ufusines.

Target: Ur ilaq ara ad yendem ɣef wayen yexdem ufus-ines.


Source: Telhamt ihi gher Taza.

Target: Telḥamt ihi ɣer Taza.


Source: Amek imir ara yettaru takeslemmast s tmaltit?

Target: Amek imir ara yettaru takeslemmast s tmalṭit?


Source: Ad awdhent 8er Ikusa.

Target: Ad awḍent ɣer Ikusa.


Source: Ttawint tchina-nni gher Iguras.

Target: Ttawint čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ad ffrent ticchert nni ghef baba, achkou ighuchc itt.

Target: Ad ffrent ticcert-nni ɣef baba, acku iɣucc-itt.


Source: D awez3i ad nettu amezruynnegh.

Target: D awezɣi ad nettu amezruy-nneɣ.


Source: Tasnalgha d afurk n tusnakt i izerrwen timezzliyin timadhalin n tallunin.

Target: Tasnalɣa d afurk n tusnakt i izerrwen timeẓliyin timaḍalin n tallunin.


Source: Ad hemlen yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad hemlen yid-sent ar Icelliben.


Source: Matchtchi akk inelmaden llan hedhren.

Target: Mačči akk inelmaden llan heḍren.


Source: Tom machi d tamtilt im.

Target: Tom maci d tamtilt-im.


Source: Yella win i yettmeslayen d uletmak.

Target: Yella win i yettmeslayen d uletma-k.


Source: Ssarame8 ad frefregh am oufrouk.

Target: Ssarameɣ ad frefreɣ am ufṛux.


Source: Tousayid tikti yelhan idhelli deg yidh.

Target: Tusa-yi-d tikti yelhan iḍelli deg yiḍ.


Source: Ad rafqent ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ad rafqent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Toura ad nmuqel tabugathut-nni.

Target: Tura ad nmuqel tabugaṭut-nni.


Source: Seg ass-n our yechchi takakit.

Target: Seg ass-n ur yečči takakit.


Source: Amek tura ara ad tessouqel takesdeffirt gher tendounizit?

Target: Amek tura ara ad tessuqel takesdeffirt ɣer tendunizit?


Source: Initasen ayen i wendnnigh.

Target: Init-asen ayen i wen-d-nniɣ.


Source: Dindin youwedh s anda akk ara nawedh.

Target: Dindin yuweḍ s anda akk ara naweḍ.


Source: Anwa amkan i k-iɛeǧben ad tiliḍ deg-s ma tebɣiḍ ad txemmemeḍ?

Target: Anwa amkan i k-iɛeǧben ad tiliḍ deg-s ma tebɣiḍ ad txemmemeḍ?


Source: Ma d nekk ur tchtchig ara takerbabt.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara takerbabt.


Source: Yal mi ara temmagredh tasawent, talidh tt.

Target: Yal mi ara temmagreḍ tasawent, taliḍ-tt.


Source: Rrant asen ten id achhal aya.

Target: Rrant-asen-ten id acḥal aya.


Source: Se33umt akoud i yaya g yal tagnit.

Target: Seɛɛumt akud i yaya deg yal tagnit.


Source: Melmi akka ara ne7bes imenghi-nnegh?

Target: Melmi akka ara neḥbes imenɣi-nneɣ?


Source: Ghef wakken ttwaligh belli lligh our stoufag ara.

Target: Ɣef wakken ttwaliɣ belli lliɣ ur stufaɣ ara.


Source: Ṭṭalabet ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ṭṭalabet ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: D kenwi i asen-ten-yewwin.

Target: D kenwi i asen-ten-yewwin.


Source: Siwa ketchtch i mazal tettamned s waya.

Target: Siwa kečč i mazal tettamneḍ s waya.


Source: Argaz tehkem fell as teghdemt s sin iseggasen n lhebs.

Target: Argaz teḥkem fell-as teɣdemt s sin iseggasen n lḥebs.


Source: Thegga iman-is ad tgen.

Target: Thegga iman-is ad tgen.


Source: Rzigh tadhebsitt mi t-ssiridegh.

Target: Rẓiɣ taḍebsitt mi t-ssirideɣ.


Source: Yidir d aqchich ismuzguten mi ara heddren yimɣaren.

Target: Yidir d aqcic ismuzguten mi ara heddren yimɣaren.


Source: Tili amek ara ad yessuqel asali s uselkim ɣer tpulunit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel asali s uselkim ɣer tpulunit?


Source: Ddumt ger Tala Ḥemza.

Target: Ddumt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Mi kkreg ad ruhegh ya ar oumahil neg 3er yigran.

Target: Mi kkreɣ ad ruḥeɣ ya ar umahil neɣ ɣer yigran.


Source: Bghigh ad iyi-rin medden merrra.

Target: Bɣiɣ ad iyi-rin medden meṛṛa.


Source: Mghin-d wa ɣer wa.

Target: Mɣin-d wa ɣer wa.


Source: Mačchi d yiwen s idliseniw.

Target: Mačči d yiwen seg idlisen-iw.


Source: Yuba ur yesɛi amkan-nnes da.

Target: Yuba ur yesɛi amkan-nnes da.


Source: At Emer d taghiwant i dyefkan atas n icennayen.

Target: At Ɛmeṛ d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Ad teddem 3er Tinzawatin.

Target: Ad teddem ɣer Tinzawatin.


Source: Zgelli i walagh amdannni.

Target: Zgelli i walaɣ amdan-nni.


Source: Wid yetturebban, ttemlilen, i yenna oubaregh, syin irouh ad imerreh d uwezziw.

Target: Wid yettuṛebban, ttemlilen, i yenna ubaṛeɣ, syin iruḥ ad imerreḥ d uwezziw.


Source: Ad dteffegh d taselmadt.

Target: Ad d-teffeɣ d taselmadt.


Source: Lliɣ ɛelmeɣ ad ɛyuɣ.

Target: Lliɣ ɛelmeɣ ad ɛyuɣ.


Source: Inouda fell-ak s l7ir deg Tabuhsent.

Target: Inuda fell-ak s lḥir deg Tabuḥsent.


Source: D acou-t akka i la tettezzumt da?

Target: D acu-t akka i la tetteẓẓumt da?


Source: Our ddehment ara gher Asif n Ɣir.

Target: Ur ddehment ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ uccen ɣer tlitunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ uccen ɣer tlitunit?


Source: Our tezzidh ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Aweqqas.


Source: Tekhdem ghef temsalt a s ul.

Target: Texdem ɣef temsalt-a seg ul.


Source: Amer zemre3 ad qqimeg ougar, bghigh.

Target: Amer zemreɣ ad qqimeɣ ugar, bɣiɣ.


Source: Netta d aselmad-inu n tmaziɣt.

Target: Netta d aselmad-inu n tmaziɣt.


Source: Ur tezwaredh ara ger Gerruma.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer Gerruma.


Source: Our am-yebni ara akhkham.

Target: Ur am-yebni ara axxam.


Source: Deg tmourt-a, win yernan wayed, iafes-it.

Target: Deg tmurt-a, win yernan wayeḍ, iɛfes-it.


Source: Yennad Tom ur kissin ara.

Target: Yenna-d Tom ur k-issin ara.


Source: Werǧin wala8 aya ouqbel.

Target: Werǧin walaɣ aya uqbel.


Source: D kemm i youran wa?

Target: D kemm i yuran wa?


Source: Tufgemt gher Ighil Aali.

Target: Tufgemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Teb8idh ad iyi-d-tmeslayed ghef tilelli?

Target: Tebɣiḍ ad iyi-d-tmeslayeḍ ɣef tilelli?


Source: Leh7out ihi gher Taza.

Target: Leḥḥut ihi ɣer Taza.


Source: Anda ddigh ad yeqqim woul iw.

Target: Anda ddiɣ ad yeqqim wul-iw.


Source: Ssefsin amrar n ddel.

Target: Ssefsin amrar n ddel.


Source: Ur hewwsent ara ar Asya n Ugafa.

Target: Ur ḥewwṣent ara ar Asya n Ugafa.


Source: Our tesra7 ara tiqinsya-nni.

Target: Ur tesraḥ ara tiqinsya-nni.


Source: Our bghigh ara ad kent-ǧǧeɣ.

Target: Ur bɣiɣ ara ad kent-ǧǧeɣ.


Source: Ahil aghurbiz n tmourt nnegh yebna ghef ddin.

Target: Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ yebna ɣef ddin.


Source: Iger Ɛwen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Iger Ɛwen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Our nsehhel ara ɣer Tirsatin.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Tirsatin.


Source: Our ruhent ara gher Agni n Yes3ed.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Ur tufid d achu i yougad.

Target: Ur tufiḍ d acu i yugad.


Source: Telsa atchtchadour d aberkan, teffer udem is akken ad d tban meqqret.

Target: Telsa aččadur d aberkan, teffer udem-is akken ad d-tban meqqret.


Source: Nettidir akka tura neg i yimal ?

Target: Nettidir akka tura neɣ i yimal ?


Source: Rezzoun ihi ger Taza.

Target: Rezzun ihi ɣer Taza.


Source: Our eridhegh ara tam7aǧebtnni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara tamḥaǧebt-nni.


Source: Ur tearid ara tiaesbanin.

Target: Ur teɛriḍ ara tiɛesbanin.


Source: Gar-ak d bab n yigenwan.

Target: Gar-ak d bab n yigenwan.


Source: Mazal khussen tlata n medden.

Target: Mazal xuṣṣen tlata n medden.


Source: Our nghab ara 8er Ferɛoun.

Target: Ur nɣab ara ɣer Ferɛun.


Source: Yeejel ger At Seddiq.

Target: Yeɛjel ɣer At Seddiq.


Source: Tebɣa ad tawi ddwa?

Target: Tebɣa ad tawi ddwa?


Source: Ur d-ssutour seg-i ssma7.

Target: Ur d-ssutur seg-i ssmaḥ.


Source: Llan ttnadin akk ghef ougroud iaerqen.

Target: Llan ttnadin akk ɣef ugrud iɛerqen.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbegh agroud s twuluft?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ agrud s twuluft?


Source: Yesruḥ kemsa n yiseggasen.

Target: Yesṛuḥ xemsa n yiseggasen.


Source: Tura hah i diyidtedra.

Target: Tura hah i d-iyi-d-teḍṛa.


Source: Ur 7ewwsent ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur ḥewwṣent ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tom yeǧǧa kullec 8ef lǧalnkent.

Target: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-nkent.


Source: Arraw-nte8 akk s3an isem-awen iqbayliyen.

Target: Arraw-nteɣ akk sɛan isem-awen iqbayliyen.


Source: Deg wachou ideg techchdhed?

Target: Deg wacu ideg teccḍeḍ?


Source: Mazal setta n ikilumitren.

Target: Mazal setta n ikilumitren.


Source: Tella tin i yebghan ad tcheyyee tabrat.

Target: Tella tin i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.


Source: Tesɛa aṭas n tsafiwin.

Target: Tesɛa aṭas n tsafiwin.


Source: Yella waddad ilelli, yella waddad amarouz.

Target: Yella waddad ilelli, yella waddad amaruz.


Source: Eǧǧ-iyi ad d-sekneg tlata n touchchdhiwin g umagrad-nwen.

Target: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwen.


Source: D amyarou i yella?

Target: D amyaru i yella?


Source: Segmi neffegh ghef tamert tis 9, ur d-nugal ara almi dayen yeghli-d yidh.

Target: Segmi neffeɣ ɣef tamert tis 9, ur d-nuɣal ara almi dayen yeɣli-d yiḍ.


Source: Ibubb agourchal-nni 8er Toubirett.

Target: Ibubb agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur se'aou ata tikti ur nṣehhha.

Target: Ur seɛɛu ata tikti ur nṣeḥḥa.


Source: S wachu ara yi tneshed nnidhen?

Target: S wacu ara yi-tneṣḥeḍ nniḍen?


Source: D nettat i d bab n wekhkhama?

Target: D nettat i d bab n wexxam-a?


Source: Dinna kan g ougama i tufid ayen tettnadidh.

Target: Dinna kan deg ugama i tufiḍ ayen tettnadiḍ.


Source: Ad ẓedmen gher Tizi Mennous.

Target: Ad ẓedmen ɣer Tizi Mennus.


Source: Tewwimt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.

Target: Tewwimt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yebɣa kan ad k-isser seg umihi.

Target: Yebɣa kan ad k-isser seg umihi.


Source: Tzereed igerinek d timzin.

Target: Tzerɛed iger-inek d timẓin.


Source: Ur eridhent ara takerbabt.

Target: Ur ɛriḍent ara takerbabt.


Source: Ad zwiregh gher Werǧa.

Target: Ad zwireɣ ɣer Werǧa.


Source: Tametthout ur tessalay ara taghecht is.

Target: Tameṭṭut ur tessalay ara taɣect-is.


Source: Ssaramen ad ddoun u ad dhulen g oubdrid-a i d-wwin.

Target: Ssaramen ad ddun u ad ḍulen deg ubdrid-a i d-wwin.


Source: Our d yetthessis ara, am win iheddren d lhidh.

Target: Ur d-yettḥessis ara, am win iheddren d lḥiḍ.


Source: Tili amek ara ad arug anbach s twalounit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ anbac s twalunit?


Source: Our neddim ara ihi gher Miksik.

Target: Ur neddim ara ihi ɣer Miksik.


Source: Zigh tessrouḥ-ak-tt s nneqma.

Target: Ziɣ tessṛuḥ-ak-tt s nneqma.


Source: Ur yefki azal i win i s-ikhedmen lkhir.

Target: Ur yefki azal i win i s-ixedmen lxir.


Source: Amek akka, ur iyitchawredh ara!

Target: Amek akka, ur iyi-tcawreḍ ara!


Source: Ur yessefk ad nesrouh toudert nneɣ ad ţ id nessas.

Target: Ur yessefk ad nesruḥ tudert-nneɣ ad ţ-id-nessas.


Source: Tettinigedh ihi gher Taza.

Target: Tettinigeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ieewwel umsenselkam ad yarou leqdicis.

Target: Iɛewwel umsenselkam ad yaru leqdic-is.


Source: Our ttamnegh ara s toudert akkin i lmout.

Target: Ur ttamneɣ ara s tudert akkin i lmut.


Source: Our iyiugaden ara, yak?

Target: Ur iyi-ugaden ara, yak?


Source: Ad tehmel ger Ighil A3li.

Target: Ad tehmel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nekkni ulac win nurǧa.

Target: Nekkni ulac win nuṛǧa.


Source: Iwachou ur tejmiaedh ara tamellalt-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tamellalt-inek?


Source: Yemma tedda 7afi g wedrar.

Target: Yemma tedda ḥafi deg wedrar.


Source: Amek dga ara tettaru toukksa s tdanit?

Target: Amek dɣa ara tettaru tukksa s tdanit?


Source: Yuba yebɣa ad d-teqqlemt.

Target: Yuba yebɣa ad d-teqqlemt.


Source: Tili amek ara yettaru imawlan s tkatalant?

Target: Tili amek ara yettaru imawlan s tkatalant?


Source: Lliɣ ghilleɣ-k tennid-d belli twaladh Tom a t-ikheddem.

Target: Lliɣ ɣilleɣ-k tenniḍ-d belli twalaḍ Tom a t-ixeddem.


Source: Amek imir ara ad nini abrid n uselkem s tistunit?

Target: Amek imir ara ad nini abrid n uselkem s tistunit?


Source: Ladgha wid yeffren, negh wid our nesai ara allalen akken ad d-banen.

Target: Ladɣa wid yeffren, neɣ wid ur nesɛi ara allalen akken ad d-banen.


Source: D achu i aghdtemmal teqsidhta?

Target: D acu i aɣ-d-temmal teqsiḍt-a?


Source: La ttneggizegh seg lferh.

Target: La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.


Source: Ammnet, ar d yir toudert i la nettidir.

Target: Ammnet, ar d yir tudert i la nettidir.


Source: Ayen i walaɣ, yerrayid asirem.

Target: Ayen i walaɣ, yerra-yi-d asirem.


Source: Nettaebbi ar At Wouccen.

Target: Nettɛebbi ar At Wuccen.


Source: Zik, ibellirǧen d igdhadh yettinigen, toura ttɣimin kan g yiwen oumkan.

Target: Zik, ibellirǧen d igḍaḍ yettinigen, tura ttɣimin kan deg yiwen umkan.


Source: Ad yerzu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ad yerzu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tifehhchecht d tameslayt iwoumi isell ou3ezẓug irennou yettwali-tt ouderghal.

Target: Tifeḥcect d tameslayt iwumi isell uɛeẓẓug irennu yettwali-tt uderɣal.


Source: Our tewwidh ara tisoura n wekkham.

Target: Ur tewwiḍ ara tisura n wexxam.


Source: Ilaq ad kem-id-yessenker ghef tmanya.

Target: Ilaq ad kem-id-yessenker ɣef tmanya.


Source: Ad tezreb gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad tezreb ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ghef lehsab-ik, d achu i d tabadut n tlelli?

Target: Ɣef leḥsab-ik, d acu i d tabadut n tlelli?


Source: Ma oulach nnwadher is, ghas ini d aderghal.

Target: Ma ulac nnwaḍer-is, ɣas ini d aderɣal.


Source: Ad nseddu ar Asya n ugafa.

Target: Ad nseddu ar Asya n ugafa.


Source: Tesfehmem-as tamsalt i Kaysa.

Target: Tesfehmem-as tamsalt i Kaysa.


Source: Ssneɣ kan ad hemmlegh, ad tmehhneg ou ad chnough.

Target: Ssneɣ kan ad ḥemmleɣ, ad tmeḥḥneɣ u ad cnuɣ.


Source: Tettawi d tmachint acherbun ɣer luzin.

Target: Tettawi-d tmacint aceṛbun ɣer luzin.


Source: D ashu tt temlilt n twernadht deg tmeddurt ?

Target: D acu-tt temlilt n twernaḍt deg tmeddurt ?


Source: Ad bibbeɣ amecmacnni ɣer At Umendil.

Target: Ad bibbeɣ amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ad tejbuḍ yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad tejbuḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Wwdhent-k-id tjeǧǧigin-nni i ak-d-ceggɛegh?

Target: Wwḍent-k-id tjeǧǧigin-nni i ak-d-ceggɛeɣ?


Source: Aqjun-nni iereq-as bab-is dgha ibren-d seg ouzroug.

Target: Aqjun-nni iɛreq-as bab-is dɣa ibren-d seg uzrug.


Source: Our ttezzout ara felgu.

Target: Ur tteẓẓut ara felgu.


Source: Testeqsadh fell-asen deg Megdul.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg Megdul.


Source: Ad tzerbed gher Tamriǧt.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Tamriǧt.


Source: Tecfiḍ d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?

Target: Tecfiḍ d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?


Source: La ttensaren yiwen yiwen.

Target: La ttensaren yiwen yiwen.


Source: Yeqqers-as ugnan n yibexsisen deg ubrid.

Target: Yeqqers-as ugnan n yibexsisen deg ubrid.


Source: Ur yelhi ara wass n letnayen.

Target: Ur yelhi ara wass n letnayen.


Source: Youjjaq uqjoun mi yugh tiyita.

Target: Yujjaq uqjun mi yuɣ tiyita.


Source: Medden akk ttnadin llza anda nnidhen.

Target: Medden akk ttnadin llza anda nniḍen.


Source: Amek ara tkettbedh tukksa s tdanit?

Target: Amek ara tkettbeḍ tukksa s tdanit?


Source: Our thummem ara gher Tahnact.

Target: Ur thummem ara ɣer Taḥnact.


Source: Our terridh ara gher Amizour.

Target: Ur terriḍ ara ɣer Amizur.


Source: Ttbibbi ar wedrar ufella.

Target: Ttbibbi ar wedrar ufella.


Source: Ma khdhigh nekk, yiwen our t ssineg ihhemmel ad ikhdem akka siwa ketchtch.

Target: Ma xḍiɣ nekk, yiwen ur t-ssineɣ iḥemmel ad ixdem akka siwa kečč.


Source: Ad tafgeḍ 8er At Ǧemaa.

Target: Ad tafgeḍ ɣer At Ǧemɛa.


Source: Tom yessaram ad yefru.

Target: Tom yessaram ad yefru.


Source: Tom yuɣal-d s axxam iḍelli ɣef lewhi n ttesɛa n yiḍ.

Target: Tom yuɣal-d s axxam iḍelli ɣef lewhi n ttesɛa n yiḍ.


Source: Fernen anwa ara yilin d aqerru fell-asen.

Target: Fernen anwa ara yilin d aqerru fell-asen.


Source: Sewwqet d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Sewwqet d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad telhum gher I8zer Amouqran.

Target: Ad telḥum ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Achimi i tḥemmlemt asaru?

Target: Acimi i tḥemmlemt asaru?


Source: Ibenk-a our itess ara athas n trisiti.

Target: Ibenk-a ur itess ara aṭas n trisiti.


Source: Ad ninig ɣer Gerruma.

Target: Ad ninig ɣer Gerruma.


Source: Muqel s ithij ighellin.

Target: Muqel s iṭij iɣellin.


Source: Rufqen akk ar At Sidi 7med.

Target: Rufqen akk ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur yufig ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur yufig ara ɣer Tezmalt.


Source: Tighilt Umeggal d tighremt i d yezgan g Bgayet.

Target: Tiɣilt Umeggal d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tili amek ara ad tinimt tinidhent s tlatinit?

Target: Tili amek ara ad tinimt tiniḍent s tlatinit?


Source: Zighemma d targit tagi.

Target: Ziɣemma d targit tagi.


Source: Ughalegh d, s abeylyun nni refdegh t, rrigh daxel is sdhel wwigh ten gher ouaechchiw.

Target: Uɣaleɣ-d, s abeylyun-nni refdeɣ-t, rriɣ daxel-is sḍel wwiɣ-ten ɣer uɛecciw.


Source: Ma tselledh i tesbaylit ad tissinedh.

Target: Ma tselleḍ i tesbaylit ad tissineḍ.


Source: Tecfam fell-asen amek llan, walim toura amek i ughalen.

Target: Tecfam fell-asen amek llan, walim tura amek i uɣalen.


Source: Ur t-terri ara tmara ad yezdegh d watmaten-is.

Target: Ur t-terri ara tmara ad yezdeɣ d watmaten-is.


Source: Our 7ewwṣe3 ara ger Timyawin.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Timyawin.


Source: Tzemred d teqqimedh deg berra?

Target: Tzemreḍ d teqqimeḍ deg beṛṛa?


Source: D aya i g-d-yewwin ougour.

Target: D aya i ɣ-d-yewwin ugur.


Source: Llant ghellqent ghef yiman-nsent.

Target: Llant ɣellqent ɣef yiman-nsent.


Source: Anwa ara i7ekmen tamurt?

Target: Anwa ara iḥekmen tamurt?


Source: Mary mazal-itt tecbeḥ am asmi tella d tanubit.

Target: Mary mazal-itt tecbeḥ am asmi tella d tanubit.


Source: Tili teddem takemmicht seg sen.

Target: Tili teddem takemmict seg-sen.


Source: Teswam chwit n ouyefki ass-a?

Target: Teswam cwiṭ n uyefki ass-a?


Source: Anwa deg-wen i imeqqren deg leamer?

Target: Anwa deg-wen i imeqqren deg leɛmeṛ?


Source: Yella wamek ara ad tessuqlemt talɣa ɣer tendunizit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlemt talɣa ɣer tendunizit?


Source: Ad nebren yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad nebren yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yella hedd i yukren takerrrust-iw.

Target: Yella ḥedd i yukren takeṛṛust-iw.


Source: Ur tejbi ara gher tebhirt.

Target: Ur tejbi ara ɣer tebḥirt.


Source: D nekk kan i izemren ad izren.

Target: D nekk kan i izemren ad iẓren.


Source: Noudan fell i deg Ibekkaren.

Target: Nudan fell-i deg Ibekkaren.


Source: Ad ɛejleɣ ɣer Ibujlilen.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Ibujlilen.


Source: Ur ttezẓoun ara ghlilu.

Target: Ur tteẓẓun ara ɣlilu.


Source: D tameṭthoutnni yebɣan ad ktzer.

Target: D tameṭṭut-nni yebɣan ad k-tẓer.


Source: Yettuwe5kher wafoug-ntegh i tikkelt nnidhen.

Target: Yettuwexxer wafug-nteɣ i tikkelt nniḍen.


Source: Yemlaaghd akk d achu ara nekhdem.

Target: Yemla-aɣ-d akk d acu ara nexdem.


Source: Lli3 zrigh dakken ad tt t7emmleḍ.

Target: Lliɣ ẓriɣ dakken ad tt-tḥemmleḍ.


Source: Yennatid s ouqeṣser kan.

Target: Yenna-t-id s uqeṣṣer kan.


Source: Amek ara ad yamen

Target: Amek ara ad yamen


Source: Nberren ɣer Tizi Mennous.

Target: Nberren ɣer Tizi Mennus.


Source: Tseddayedh ihi gher Miksik.

Target: Tseddayeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Tellidh d tuhdiqt yid-i.

Target: Telliḍ d tuḥdiqt yid-i.


Source: Acou yebgha ad d-yini wawal-agi.

Target: Acu yebɣa ad d-yini wawal-agi.


Source: Tesraffeg 8er At Ifrek.

Target: Tesraffeg ɣer At Ifrek.


Source: Ur tesraḥem ara timcewwekt-nni.

Target: Ur tesraḥem ara timcewwekt-nni.


Source: Ad taebbidh timandarin-nni gher Igufaf.

Target: Ad tɛebbiḍ timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ur lḥigh ara gher Uzellagen.

Target: Ur lḥiɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: Ma truhedh 8er Tmurt taqbaylit ilaq ad t'erdheḍ tikerbabin.

Target: Ma tṛuḥeḍ ɣer Tmurt taqbaylit ilaq ad tɛeṛḍeḍ tikerbabin.


Source: Wissen anwa i tent yewwten?

Target: Wissen anwa i tent-yewwten?


Source: Our tewwidhed ara ɣer Ukfadou.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Ukfadu.


Source: Tessen winna akken yemmuten deg laksida?

Target: Tessen winna akken yemmuten deg laksida?


Source: Oughegh-tt-id idelli deg yidh.

Target: Uɣeɣ-tt-id iḍelli deg yiḍ.


Source: S tkeṛṛust i d-yusa, mačči s tmacint.

Target: S tkeṛṛust i d-yusa, mačči s tmacint.


Source: Amek tura ara ad yekteb aguchlan s tyidicht?

Target: Amek tura ara ad yekteb aguclan s tyidict?


Source: Ur nesraffeg ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.

Target: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.


Source: Ur tellim tesrim i yedrimen.

Target: Ur tellim tesrim i yedrimen.


Source: D lawan n tezdemt n yisgaren.

Target: D lawan n tezdemt n yisɣaren.


Source: Our sebber ara i yigerdan.

Target: Ur sebber ara i yigerdan.


Source: Tom ur yezwiǧ ara d Mary.

Target: Tom ur yezwiǧ ara d Mary.


Source: I tura amek ara ad taru abrid s tathayloundit?

Target: I tura amek ara ad taru abrid s taṭaylundit?


Source: D achou id yenna jeddi k?

Target: D acu id-yenna jeddi-k?


Source: Din i ikheddem baba.

Target: Din i ixeddem baba.


Source: Ad tgaǧǧed ɣer Ouzellagen.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Uzellagen.


Source: Llan wid yettwalin belli athas i yesruhay ouselway n lweqt deg ousikel.

Target: Llan wid yettwalin belli aṭas i yesruḥay uselway n lweqt deg usikel.


Source: Tili amek ara ad ketbent tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Tili amek ara ad ketbent tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Deg yidh-nni, lligh ttargough-tt.

Target: Deg yiḍ-nni, lliɣ ttarguɣ-tt.


Source: Ur ssawdhegh ara ad fehmegh ayen i llan ttkhemmimen.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen i llan ttxemmimen.


Source: Ur tthalled ara 8er-sent.

Target: Ur tṭalleḍ ara ɣer-sent.


Source: Wissen ma mazal yedder ujebbar nni n taddart nwen.

Target: Wissen ma mazal yedder ujebbar-nni n taddart-nwen.


Source: Rewlemt gher I3zeṛ Amouqran.

Target: Rewlemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Igider yeffer maca yezmer i kullech!

Target: Igider yeffer maca yezmer i kullec!


Source: Yella ibedd zdat n uzekka n tmeththut is.

Target: Yella ibedd zdat n uẓekka n tmeṭṭut-is.


Source: Kra n wussan kan di leamer-is ur yesai ara amihi fell-i.

Target: Kra n wussan kan di leɛmer-is ur yesɛi ara amihi fell-i.


Source: Yella kra i tufamt?

Target: Yella kra i tufamt?


Source: Ad beddlegh aya merra.

Target: Ad beddleɣ aya merra.


Source: Aw! Our dmigh ara ad k-id-mlile3 da! Zig ala idurar i our nettemyagar, ne8 ala?

Target: Aw! Ur dmiɣ ara ad k-id-mlileɣ da! Ziɣ ala idurar i ur nettemyagar, neɣ ala?


Source: Yemmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i weltma twen.

Target: Yemmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i weltma-twen.


Source: Iqwir yetchtchour d izegza.

Target: Iqwir yeččur d izegza.


Source: D ayen yettwafhamen akken ilaq.

Target: D ayen yettwafhamen akken ilaq.


Source: Yekfa wadif deg yi8es-is.

Target: Yekfa wadif deg yiɣes-is.


Source: Ɣawleɣ-d anect akk umi zemreɣ.

Target: Ɣawleɣ-d anect akk umi zemreɣ.


Source: Ad terzumt gher Aẓawad.

Target: Ad terzumt ɣer Aẓawad.


Source: Neddehhim ar At Khlifa.

Target: Neddehhim ar At Xlifa.


Source: Rriɣ-d taduli ad ṭṭṣeɣ.

Target: Rriɣ-d taduli ad ṭṭṣeɣ.


Source: Tinggoura-ya athas n isnamkanen i nessexdam.

Target: Tinggura-ya aṭas n isnamkanen i nessexdam.


Source: I lemmer ad ye'redh tament toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tament tura?


Source: Teeththel tmachint ghef lǧal n wedfel-nni zzayen.

Target: Tɛeṭṭel tmacint ɣef lǧal n wedfel-nni ẓẓayen.


Source: Amek ara ad ssuqlen amgared gher teslouvakit?

Target: Amek ara ad ssuqlen amgared ɣer tesluvakit?


Source: Amek toura ara ad ketbent tasnumka s turdout?

Target: Amek tura ara ad ketbent tasnumka s turdut?


Source: Ur ţaghegh ara ddeqs.

Target: Ur ţaɣeɣ ara ddeqs.


Source: Yugi ad yezzenz akaju-nni?

Target: Yugi ad yezzenz akaju-nni?


Source: Ad nessikel gher At Jlil.

Target: Ad nessikel ɣer At Jlil.


Source: D ilel ay d lemqam-nnes.

Target: D ilel ay d lemqam-nnes.


Source: Ur tessawedh ara ad te7bes akhemmem fellas.

Target: Ur tessaweḍ ara ad teḥbes axemmem fell-as.


Source: Ass-agi d ass n teqbaylit?

Target: Ass-agi d ass n teqbaylit?


Source: Ur nenhir ara ɣer Shhariǧ.

Target: Ur nenhir ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerdel.

Target: Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.


Source: Seg imir-n ur netctchi ara arihan.

Target: Seg imir-n ur nečči ara ariḥan.


Source: Afous n lbatel yurew.

Target: Afus n lbaṭel yurew.


Source: D ta i d tidet akken i tella!

Target: D ta i d tidet akken i tella!


Source: Yessouddes tallunt n tnarit.

Target: Yessuddes tallunt n tnarit.


Source: Zgigh d aqerrouiw i tentittaghen.

Target: Zgiɣ d aqerru-iw i tent-ittaɣen.


Source: Ur yeẓri ara tamsebridtnni.

Target: Ur yeẓri ara tamsebridt-nni.


Source: Ad nerkeb ger Ichelladhen.

Target: Ad nerkeb ɣer Icellaḍen.


Source: Takerroust-iw tettwakhdem di tmurt n Lalman.

Target: Takeṛṛust-iw tettwaxdem di tmurt n Lalman.


Source: Ur zziɣ ara ɣer Rwiba.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Rwiba.


Source: Ad tsehhlemt ger Ahhfir.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Aḥfir.


Source: Hemlet gher Tawrirt n Yigil.

Target: Hemlet ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur theqqegh ara ma bghigh ad 5edmegh akken.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara ma bɣiɣ ad xedmeɣ akken.


Source: Kheznegh ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Xezneɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tom ilaq ad iruḥ gher dihin wehhhed s

Target: Tom ilaq ad iruḥ ɣer dihin weḥḥed-s


Source: Yelha ma tefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.

Target: Yelha ma tefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.


Source: Ur fehhmeɣ ara akk.

Target: Ur fehhmeɣ ara akk.


Source: Ur tessakel ara gher A7nif.

Target: Ur tessakel ara ɣer Aḥnif.


Source: Yella wamek ara ad yessouqel adrar gher tfarsit?

Target: Yella wamek ara ad yessuqel adrar ɣer tfarsit?


Source: Anwa-t wemdan-agi yeffren udem-is?

Target: Anwa-t wemdan-agi yeffren udem-is?


Source: Llan zemren ad gen kra.

Target: Llan zemren ad gen kra.


Source: Tteebbit idlisen-nni ɣer Tafrawt.

Target: Ttɛebbit idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Our tufig ara 3er Wekfadou.

Target: Ur tufig ara ɣer Wekfadu.


Source: Tura-as i yiwen n umeddakel.

Target: Tura-as i yiwen n umeddakel.


Source: Ur teffiredh ara tameqrount-nni.

Target: Ur teffireḍ ara tameqrunt-nni.


Source: Ttxil k a Tom, ur d qqar ara uhu.

Target: Ttxil-k a Tom, ur d-qqar ara uhu.


Source: Aseklu yes'a iferrawen d yizouran.

Target: Aseklu yesɛa iferrawen d yiẓuran.


Source: Aṭas i tsugguteḍ awal.

Target: Aṭas i tsugguteḍ awal.


Source: Merrḥemt ihi ɣer Warzazat.

Target: Merrḥemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Tteddoumt dgha gher Teglalazt.

Target: Tteddumt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Terra tt tmara ad testqerr.

Target: Terra-tt tmara ad testqerr.


Source: Ilaq ad d tafemt akheddim.

Target: Ilaq ad d-tafemt axeddim.


Source: Tboubbem akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Tbubbem akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ay3er ur as tt tessefhameḍ ara i Tom?

Target: Ayɣer ur as-tt-tessefhameḍ ara i Tom?


Source: Ad teẓdem ɣer Aẓawad.

Target: Ad teẓdem ɣer Aẓawad.


Source: Yiwen ur k-d-yenni efk-d rray-ik.

Target: Yiwen ur k-d-yenni efk-d rray-ik.


Source: Walaɣ amek i k-id-yessaked.

Target: Walaɣ amek i k-id-yessaked.


Source: Yeswa athas n yizem n umecmach.

Target: Yeswa aṭas n yiẓem n umecmac.


Source: Tella teqqar d iqerreh itt uqerru s.

Target: Tella teqqar-d iqerreḥ-itt uqerru-s.


Source: Ttgaǧǧe3 gher Sidi Eeyyad.

Target: Ttgaǧǧeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our tefkim acemma i wegrud nni meskin.

Target: Ur tefkim acemma i wegrud-nni meskin.


Source: I toura amek ara tkettbem ougour s tlawsit?

Target: I tura amek ara tkettbem ugur s tlawsit?


Source: Yak nni8-ak! Taze'kumt tazehhaft, tajehnidht taraṭtiwt, telha ula i oumelleh, tin n woulli d wakraren. Heggi-d kan tassent i tze3louqt!

Target: Yak nniɣ-ak! Tazeɛkumt tazeḥḥaft, tajeḥniḍt taṛaṭṭiwt, telha ula i umelleḥ, tin n wulli d wakraren. Heggi-d kan tassent i tzeɛluqt!


Source: Trefdedh akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Trefdeḍ akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: I kečč tura d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ?

Target: I kečč tura d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ?


Source: Zigh winna wughur yenteq ass-nni d aderwich.

Target: Ziɣ winna wuɣur yenṭeq ass-nni d aderwic.


Source: Nebgha ad nernu ad nens kradh wudhan nnidhen.

Target: Nebɣa ad nernu ad nens kraḍ wuḍan nniḍen.


Source: 5tir win i m-ieeǧben.

Target: Xtir win i m-iɛeǧben.


Source: Ad trouhem ɣer Werǧa.

Target: Ad truḥem ɣer Werǧa.


Source: Samimt dgha gher Teglalazt.

Target: Samimt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek sakin ara ad naru asengel s twalounit?

Target: Amek sakin ara ad naru asengel s twalunit?


Source: D yiwen n yiswi akk i sɛan.

Target: D yiwen n yiswi akk i sɛan.


Source: Tfehmedh ayen i dqqaregh ?

Target: Tfehmeḍ ayen i d-qqareɣ ?


Source: Yella irezzou 3ef jida-s.

Target: Yella irezzu ɣef jida-s.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ asekkil n ugemmay ɣer takazaxt?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ asekkil n ugemmay ɣer takazaxt?


Source: Inigemt ɣer Tawrirt n Yi8il.

Target: Inigemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tzemredh ad yi-d-redhledh aselkim-im ?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-im ?


Source: Afeg ger I8il Aali.

Target: Afeg ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Seg imir n our tesseblee timsewwecht nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ timsewwect-nni


Source: Ur iyi-d-qqimen ara yidrimen.

Target: Ur iyi-d-qqimen ara yidrimen.


Source: Mazal ur foukken ara lkhedma nsen.

Target: Mazal ur fukken ara lxedma-nsen.


Source: Yechcha amour-ik 3ef tikkelt.

Target: Yečča amur-ik ɣef tikkelt.


Source: Ghef wachhal n ssa3a i tmedlemt tahanutt?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tmedlemt taḥanutt?


Source: Merrhemt akked-sen gher Werǧa.

Target: Merrḥemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Mǧouelalen d qechcuch mechcouc: usan d d tirni, s yeqchicen nsen ou s yemchach nsen.

Target: Mǧuɛlalen-d qeccuc meccuc: usan-d d tirni, s yeqcicen-nsen u s yemcac-nsen.


Source: Tili yella wamek ara ad tarumt awal s teebrit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarumt awal s tɛebrit?


Source: Knan lechduḍ seg wedfel.

Target: Knan lecḍuḍ seg wedfel.


Source: Ur rin ara aɣ-d-slen.

Target: Ur rin ara aɣ-d-slen.


Source: Deg anwa akhkham i llan?

Target: Deg anwa axxam i llan?


Source: Wwin leqlul-nni ɣer At Maḥmud.

Target: Wwin leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Win yebɣan tament, ad iɛamed tuqsa n-tzizwa.

Target: Win yebɣan tament, ad iɛamed tuqsa n-tzizwa.


Source: Yella wamek ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?


Source: Matchtchi d ayen ur d nḍerru madhi.

Target: Mačči d ayen ur d-nḍerru maḍi.


Source: Ay da d istiluyen !

Target: Ay da d istiluyen !


Source: U3eɣ tannumi d toudert n waklan.

Target: Uɣeɣ tannumi d tudert n waklan.


Source: Ad tseddu ger At Sider.

Target: Ad tseddu ɣer At Sider.


Source: Ayagi merra d chchi-ik.

Target: Ayagi merra d cci-ik.


Source: Yezmer lhhal ad yili yennough yid s.

Target: Yezmer lḥal ad yili yennuɣ yid-s.


Source: Rezzut gher Suq Ufella.

Target: Rezzut ɣer Suq Ufella.


Source: Tili amek ara ad ssouqlent ourerawal gher tirlandit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent urerawal ɣer tirlandit?


Source: La tesxenfiṛ, ayen akka!

Target: La tesxenfiṛ, ayen akka!


Source: "Awal-nni i yella yettnadi-t Tom d Mary, ur t-ufin armi d tagara n tefyirt, achku d awal ""ye'req""."

Target: "Awal-nni i yella yettnadi-t Tom d Mary, ur t-ufin armi d tagara n tefyirt, acku d awal ""yeɛreq""."


Source: Ilaq d t tessekhdem yal ass.

Target: Ilaq d t-tessexdem yal ass.


Source: Mazal ad tchchent akanaf?

Target: Mazal ad ččent akanaf?


Source: Amek tura ara ad taru amgawal s tdanit?

Target: Amek tura ara ad taru amɣawal s tdanit?


Source: Ttazzal ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ttazzal ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Degmi ur tezzenz ara taẓeḍḍayt-nni.

Target: Degmi ur tezzenz ara taẓeḍḍayt-nni.


Source: Acimi ur dtenni acemma?

Target: Acimi ur d-tenni acemma?


Source: Asmi akken-nni i nwala irgazen-nni.

Target: Asmi akken-nni i nwala irgazen-nni.


Source: Ur yugh tannumi yettarra-d ttar.

Target: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.


Source: Ur tthalledh ara ghersent akken ilaq.

Target: Ur tṭalleḍ ara ɣer-sent akken ilaq.


Source: Ur twalam ara iman-nwen?

Target: Ur twalam ara iman-nwen?


Source: Seddayegh akkedsen ɣer Werǧa.

Target: Seddayeɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad yefrreh s tidet.

Target: Ad yefṛeḥ s tidet.


Source: Agerrez n ouqewwet d usnerni n tfella7t timezgit.

Target: Agerrez n uqewwet d usnerni n tfellaḥt timezgit.


Source: Ur hemmlegh ara iberraniyen.

Target: Ur ḥemmleɣ ara iberraniyen.


Source: Ilaq ad susfegh ttut nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ ttut-nni.


Source: Ur hummeɣ ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Tizemmurin d tighremt i dyefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Tizemmurin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Bɣan ad ssbelɛen aslem-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen aslem-nni.


Source: Tewwimt amecmach-nni gher At Oumendil.

Target: Tewwimt amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ur yerfid ara iselkimen nni gher Taka.

Target: Ur yerfid ara iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ur s-d-ttebdar ara ayagi k-id-nnigh.

Target: Ur s-d-ttebdar ara ayagi k-id-nniɣ.


Source: Ye3reḍ uneflay ad yaru leqdic is.

Target: Yeɛṛeḍ uneflay ad yaru leqdic-is.


Source: Ur tellid tettessudd usouten.

Target: Ur tellid tettessud-d usuten.


Source: Ur iqqar hedd i yizem: ifuh yimi-k!

Target: Ur iqqaṛ ḥedd i yizem: ifuḥ yimi-k!


Source: Ẓriɣ Tom itett s tɣawla.

Target: Ẓriɣ Tom itett s tɣawla.


Source: Refdent adlis-nni n umezrouy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Refdent adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Iqdhe3agh ousigna berriken ad nwali.

Target: Iqḍeɛ-aɣ usigna berriken ad nwali.


Source: Our d ikechcem ara si ttberna.

Target: Ur d-ikeccem ara si ttberna.


Source: Ldig asenduq-nni. Ufigh-t d ilem.

Target: Ldiɣ asenduq-nni. Ufiɣ-t d ilem.


Source: Ǧǧan tiqchichin nni ɣer deffir.

Target: Ǧǧan tiqcicin-nni ɣer deffir.


Source: Our jegh3er ara mara tmechchhedh asekkif.

Target: Ur jeɣɣeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.


Source: Qqimen alarmi i d-yegli yid.

Target: Qqimen alarmi i d-yeɣli yiḍ.


Source: Waqila Tom ibgha ad akent iwali.

Target: Waqila Tom ibɣa ad akent-iwali.


Source: Ad azzlen 3er Oukfadu.

Target: Ad azzlen ɣer Ukfadu.


Source: Our nferres ara yal tikkelt.

Target: Ur nferres ara yal tikkelt.


Source: Ur nesri ara ad nessiwel i umsejji.

Target: Ur nesri ara ad nessiwel i umsejji.


Source: Tella telsa yiwen ukebbud azouran i usemmidh.

Target: Tella telsa yiwen ukebbuḍ azuran i usemmiḍ.


Source: Usan-d gerrzen akk yimussuyen uceṭṭaḥ-nni.

Target: Usan-d gerrzen akk yimussuyen uceṭṭaḥ-nni.


Source: D kechtch i asen-t-id-iseb8en.

Target: D kečč i asen-t-id-isebɣen.


Source: Ad yazzel gher Asif n Ghir.

Target: Ad yazzel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur nessawedh ara gher lebghi-nnegh.

Target: Ur nessaweḍ ara ɣer lebɣi-nneɣ.


Source: Ad yeqqim wawal a gar anegh kan.

Target: Ad yeqqim wawal-a gar-aneɣ kan.


Source: Ad nawedh gher Tanezruft.

Target: Ad naweḍ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ula d kennemti teanakent temsalt.

Target: Ula d kennemti teɛna-kent temsalt.


Source: Ttarra ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ttarra ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ttwaligh lǧemea-agi, ad saugh atas n chchghel.

Target: Ttwaliɣ lǧemɛa-agi, ad sɛuɣ aṭas n ccɣel.


Source: Awalena ineggura our tenoufigh ara.

Target: Awalen-a ineggura ur ten-ufiɣ ara.


Source: Yella win i d-izedmen ghef Tom.

Target: Yella win i d-iẓeḍmen ɣef Tom.


Source: Tili amek ara yessuqel awengim ar tfarsit?

Target: Tili amek ara yessuqel awengim ar tfarsit?


Source: Tom ixeddem ɣer irs.

Target: Tom ixeddem ɣer irs.


Source: Yettmeslay am akken d am8ar i yella.

Target: Yettmeslay am akken d amɣar i yella.


Source: D achu t uzwel n tezlit a?

Target: D acu-t uzwel n tezlit-a?


Source: Ilaq ddeewat-agi n ccheṛ ad rouhent srid ger wid ikhedmen ab5ikh g tmurt taqbaylit.

Target: Ilaq ddeɛwat-agi n cceṛ ad ruhent srid ɣer wid ixedmen abxix deg tmurt taqbaylit.


Source: Ttif ma tebdid toura kan.

Target: Ttif ma tebdiḍ tura kan.


Source: Ashhal n yiseggasen aya seg wasmi ay icherreg wemgaru tiwaculin.

Target: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay icerreg wemgaru tiwaculin.


Source: Deg imir n ur ourarent ara deg te5khamt.

Target: Deg imir-n ur urarent ara deg texxamt.


Source: Ad tezzi gher Ahnif.

Target: Ad tezzi ɣer Aḥnif.


Source: Teddou gher Ighil Aberkan.

Target: Teddu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Win yesxelḍen gar talwit d tukksa n yemrigen, d leɣlaḍ ameqqran.

Target: Win yesxelḍen gar talwit d tukksa n yemrigen, d leɣlaḍ ameqqran.


Source: Anda tebɣidh tellidh, iẓuranik ur tentettudh.

Target: Anda tebɣiḍ telliḍ, iẓuran-ik ur ten-tettuḍ.


Source: Tamcict n Tiziri dayen wessret.

Target: Tamcict n Tiziri dayen wessret.


Source: Amek ad yekhdem toura winna?

Target: Amek ad yexdem tura winna?


Source: Ur zrigh d acou i yi-tettalaseḍ.

Target: Ur ẓriɣ d acu i yi-tettalaseḍ.


Source: Mazal our teffizedh ara rrechta-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara rrecta-nni.


Source: I tura amek ara ad taru addal s troumanchit?

Target: I tura amek ara ad taru addal s trumancit?


Source: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.

Target: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.


Source: At Sider d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: At Sider d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Tteklemt kan ɣef tidett!

Target: Tteklemt kan ɣef tidett!


Source: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa.

Target: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa.


Source: Ur gouǧǧegh ara ɣer Semɛun.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Semɛun.


Source: Ttawdhen gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ttawḍen ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ula d yiwen our yelli yezmer ad yerju agmudh a.

Target: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yeṛju agmuḍ-a.


Source: Tom yealem belli Mary d tamekhlult.

Target: Tom yeɛlem belli Mary d tamexlult.


Source: Bghant ad zrent d achu i yedran.

Target: Bɣant ad ẓrent d acu i yeḍran.


Source: Tella tin ara d-yekkren azekka zik?

Target: Tella tin ara d-yekkren azekka zik?


Source: Amek i ilaq ara ad arugh addal s trumancit?

Target: Amek i ilaq ara ad aruɣ addal s trumancit?


Source: Yettili umaleh anda akken ghas ur yessawadh yiwen, irebbeh d tamanegt.

Target: Yettili umaleh anda akken ɣas ur yessawaḍ yiwen, irebbeḥ-d tamanegt.


Source: D tizzyiwin nekk d mmim.

Target: D tizzyiwin nekk d mmi-m.


Source: Ttnadigh amdhiq iwoulmen i ouɛelleq n tewlafta.

Target: Ttnadiɣ amḍiq iwulmen i uɛelleq n tewlaft-a.


Source: Ad nejbu ɣer Wekfadu.

Target: Ad nejbu ɣer Wekfadu.


Source: Ur rzint ara gher Ifnayen.

Target: Ur rzint ara ɣer Ifnayen.


Source: Yella win ara yi d yinin ashhal ssa3a?

Target: Yella win ara yi-d-yinin acḥal ssaɛa?


Source: Ur yelhi ara 8er Tiban.

Target: Ur yelḥi ara ɣer Ṭiban.


Source: D wagi i d agmoudh ɣef gemnent.

Target: D wagi i d agmuḍ ɣef gemnent.


Source: Tɛebbamt akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Tɛebbamt akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Tella lǧetta n wemdan deg usenduq n tkerrust-nni.

Target: Tella lǧetta n wemdan deg usenduq n tkeṛṛust-nni.


Source: Our teffiẓem ara kunfitur nni.

Target: Ur teffiẓem ara kunfitur-nni.


Source: Ddabekh n udhar d addal muca'en akk deg umaḍal.

Target: Ddabex n uḍar d addal mucaɛen akk deg umaḍal.


Source: Our nebrin ara gher Bukhlifa.

Target: Ur nebrin ara ɣer Buxlifa.


Source: Ttinigeg ɣer At Jlil.

Target: Ttinigeɣ ɣer At Jlil.


Source: Tamdint teelay s 1600 n lmitrat gef lebher.

Target: Tamdint teɛlay s 1600 n lmitrat ɣef lebḥer.


Source: Ad ssiwdhegh lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ad ssiwḍeɣ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Tkhedmedh 3ef tutlayt taqbaylit.

Target: Txedmeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Fkemt azal i yiman-nkent.

Target: Fkemt azal i yiman-nkent.


Source: Ad tzedmemt gher Tazmalt.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Tazmalt.


Source: Tezmer ad tṣeggem aḥemmay-nni.

Target: Tezmer ad tṣeggem aḥemmay-nni.


Source: Zwir ihi gher Warzazat.

Target: Zwir ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad nezwir gher Tinebdar.

Target: Ad nezwir ɣer Tinebdar.


Source: Ilha win yettkaden i tmezwura d tneggura.

Target: Ilha win yettkaden i tmezwura d tneggura.


Source: Ur humment ara ɣer At Wemɛuc.

Target: Ur humment ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Seg imir n ur netchtchi ara tabesbast.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tabesbast.


Source: Ttxil-kent, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.

Target: Ttxil-kent, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.


Source: Yetchtchur-as i weltma tit.

Target: Yeččur-as i weltma tiṭ.


Source: Our kenttwafaqeg ara ghef waya.

Target: Ur ken-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.


Source: Tighil d taɣiwant n At nnif.

Target: Tiɣil d taɣiwant n At nnif.


Source: Anwa i yebghan kra n shikula yeḥman.

Target: Anwa i yebɣan kra n cikula yeḥman.


Source: Mary teawed zzwaǧ akked wergaz-is amezwaru.

Target: Mary tɛawed zzwaǧ akked wergaz-is amezwaru.


Source: Yella kra nniḍen iɣef ara nemmeslay ?

Target: Yella kra nniḍen iɣef ara nemmeslay ?


Source: Noudant fell-ak g Ulmouten.

Target: Nudant fell-ak deg Ulmuten.


Source: Our sche'alegh ara gher Azzru n Teklilt.

Target: Ur s-ceɛɛleɣ ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Atan tebgha ad tezzou apwarut d warraw-is.

Target: Atan tebɣa ad teẓẓu apwarut d warraw-is.


Source: Ata n lhedd n yizzan!

Target: Ata n lḥedd n yiẓẓan!


Source: Awal ik, nebgha t neddem it, tugna k tjerred deg ounyir.

Target: Awal-ik, nebɣa-t neddem-it, tugna-k tjerred deg unyir.


Source: Yelha win yettghimin d yemgharen aṭas, ad yerfed gher-sen.

Target: Yelha win yettɣimin d yemɣaren aṭas, ad yerfed ɣer-sen.


Source: Amek dgha ara ad tinidh lawan s tespirantit?

Target: Amek dɣa ara ad tiniḍ lawan s tespirantit?


Source: Bgan ad nsen 8ur-wen.

Target: Bɣan ad nsen ɣur-wen.


Source: Wwḍen yakan s ayen d-uran ilindi?

Target: Wwḍen yakan s ayen d-uran ilindi?


Source: Ilaq ad tamnedh s yiman-im.

Target: Ilaq ad tamneḍ s yiman-im.


Source: Tarwa n lexwal seɛɛun yiwen n jeddi-tsen d yiwet n jidda-nsen.

Target: Tarwa n lexwal seɛɛun yiwen n jeddi-tsen d yiwet n jidda-nsen.


Source: Asleghmay yougi ad yeǧǧ Aksil ad yurar.

Target: Asleɣmay yugi ad yeǧǧ Aksil ad yurar.


Source: Tebɣam ad tesgunfum chwit?

Target: Tebɣam ad tesgunfum cwiṭ?


Source: Llig kkategh azawan n ujazz.

Target: Lliɣ kkateɣ aẓawan n ujazz.


Source: Ur yerwil ara ɣer At Boutetchtchur.

Target: Ur yerwil ara ɣer At Buteččur.


Source: Tichki icreq d yithij, aman ttoughalen d iraggen.

Target: Ticki icreq-d yiṭij, aman ttuɣalen d iraggen.


Source: Yeɣli yizi ɣer useqqi-nni!

Target: Yeɣli yizi ɣer useqqi-nni!


Source: Tekṛeh ad d-teqdhu yid-s.

Target: Tekṛeh ad d-teqḍu yid-s.


Source: Ye3redh ikem id Tom ger yimensi.

Target: Yeɛreḍ-ikem-id Tom ɣer yimensi.


Source: Teddez, tebrez yerna tgerrez! Ur iwwit our irgim!

Target: Teddez, tebrez yerna tgerrez! Ur iwwit ur irgim!


Source: Bezzaf i thettbem imannwen!

Target: Bezzaf i tḥettbem iman-nwen!


Source: Mebla trisiti, our toufidh d achou ara tkhedmeḍ.

Target: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmeḍ.


Source: Yella kra ay teffrem fell-i.

Target: Yella kra ay teffrem fell-i.


Source: Terrrez tecbaylit, truḥ teqbaylit.

Target: Teṛṛeẓ tecbaylit, tṛuḥ teqbaylit.


Source: Ulac aṣedhsu, ma huddent tughmas.

Target: Ulac aṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.


Source: Iḍelli zrig agoulaz d ameqqran deg tezgi.

Target: Iḍelli ẓriɣ agulaz d ameqqran deg teẓgi.


Source: Ha-tt-an yiwet i kemm.

Target: Ha-tt-an yiwet i kemm.


Source: Anwa ara ad yasen yidm?

Target: Anwa ara ad yasen yid-m?


Source: Yezmer Tom ur yesai ara aman zeddigen.

Target: Yezmer Tom ur yesɛi ara aman zeddigen.


Source: Our rwilen ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur rwilen ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam annect.

Target: Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam annect.


Source: Ad samin gher tghiwant-nni.

Target: Ad samin ɣer tɣiwant-nni.


Source: Our ɣawleɣ ara gher Uzellagen.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: Jbant ihi ɣer Warzazat.

Target: Jbant ihi ɣer Warzazat.


Source: Amek sakin ara ad tessuqlemt isefka ibankanen ar tlitwanit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlemt isefka ibankanen ar tlitwanit?


Source: Awi yeṛwan yid-s iɣimi.

Target: Awi yeṛwan yid-s iɣimi.


Source: Ur d-tefkim ara udem.

Target: Ur d-tefkim ara udem.


Source: Ikhusss uqerru n usebdadnni.

Target: Ixuṣṣ uqerru n usebdad-nni.


Source: Ilaq ad as-thedhremt tidet.

Target: Ilaq ad as-theḍṛemt tidet.


Source: Achimi i t7emmlemt iysan?

Target: Acimi i tḥemmlemt iysan?


Source: Sli3 i wayen i dtenna irkelli.

Target: Sliɣ i wayen i d-tenna irkelli.


Source: Urmen yimehbas-nni ad rewlen.

Target: Urmen yimeḥbas-nni ad rewlen.


Source: Kaysa werɛad ur txelleṣ Yunes u Saɛid u Smaɛil.

Target: Kaysa werɛad ur txelleṣ Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Aygher i tessedh aman?

Target: Ayɣer i tesseḍ aman?


Source: Maca, ghas ma t3abedh ghef allen, deg woul mazal-ik yid-negh.

Target: Maca, ɣas ma tɣabeḍ ɣef allen, deg wul mazal-ik yid-neɣ.


Source: D ta i d taghawsa yelhan akk i khedmeg g tmeddourt-iw.

Target: D ta i d taɣawsa yelhan akk i xedmeɣ deg tmeddurt-iw.


Source: Ur zmire8 ad k-eande8.

Target: Ur zmireɣ ad k-ɛandeɣ.


Source: Ur awen-d-sɣamen ara deg ubrid.

Target: Ur awen-d-sɣamen ara deg ubrid.


Source: Azwou gher yemdanen am aman gher iselman.

Target: Azwu ɣer yemdanen am aman ɣer iselman.


Source: Sanda i nteddu akka?

Target: Sanda i nteddu akka?


Source: Tom yezzem Mary ghef kullech.

Target: Tom yezzem Mary ɣef kullec.


Source: Sriffgemt gher Tala Oulil.

Target: Sriffgemt ɣer Tala Ulil.


Source: Achimi i tsusfem izzem-nni?

Target: Acimi i tsusfem iẓem-nni?


Source: Anwa nnidhen i yellan yidwen?

Target: Anwa nniḍen i yellan yid-wen?


Source: Sehhlen dga gher Teglalazt.

Target: Sehhlen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yebɣa Tom ad yazzel.

Target: Yebɣa Tom ad yazzel.


Source: Ur zrigh anta ara ferneg.

Target: Ur ẓriɣ anta ara ferneɣ.


Source: Ur iqeffeḍ ara am gma s nni ameqqran.

Target: Ur iqeffeḍ ara am gma-s-nni ameqqran.


Source: Nenher gher Tizi Oumalou.

Target: Nenher ɣer Tizi Umalu.


Source: Achal i hemmlegh adrar.

Target: Acḥal i ḥemmleɣ adrar.


Source: D achou la neţţeg tura?

Target: D acu la neţţeg tura?


Source: Ad yeẓdem ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad yeẓdem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Cukke8 yella kra i yezrra Tom nekk our tzṛigh ara.

Target: Cukkeɣ yella kra i yeẓṛa Tom nekk ur t-ẓṛiɣ ara.


Source: Ad tejboudh 8er Taknarit.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Taknarit.


Source: Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir ad d-iger afus deg uxeddim n waya.

Target: Akken ttwaliɣ Tom ad yizmir ad d-iger afus deg uxeddim n waya.


Source: Ur iɣawel ara ɣer Msisna.

Target: Ur iɣawel ara ɣer Msisna.


Source: "Tom yough-d yiwen n "" ouzzrou n sshur ""."

Target: "Tom yuɣ-d yiwen n "" uẓru n ssḥur ""."


Source: Tthallayem kan gher yiman nwen.

Target: Tṭallayem kan ɣer yiman-nwen.


Source: Our thhemmledh ara tadeffa7t.

Target: Ur tḥemmleḍ ara tadeffaḥt.


Source: Ad sice3eel ar Tagounsa.

Target: Ad s-iceɛɛel ar Tagunsa.


Source: Our bjihegh ara aad tawwurt.

Target: Ur bjiḥeɣ ara ɛad tawwurt.


Source: Ad rzun gher Sedduq.

Target: Ad rzun ɣer Sedduq.


Source: Ur yebɣi ara Tom ad zziɣ deg leǧwayeh-a.

Target: Ur yebɣi ara Tom ad zziɣ deg leǧwayeh-a.


Source: Amek toura ara kettben azref s talbanit?

Target: Amek tura ara kettben azref s talbanit?


Source: Amek akken ara ad aroun taselkimt s tbirmanit?

Target: Amek akken ara ad arun taselkimt s tbirmanit?


Source: Sselaa ad d-tawedh baṭtel.

Target: Sselɛa ad d-taweḍ baṭṭel.


Source: Ye'red Tom ad igen.

Target: Yeɛreḍ Tom ad igen.


Source: Ulac a3esekrri ad ak id yaḥbes, ulac lehkem, ulach lehbous.

Target: Ulac aɛesekṛi ad ak-id-yaḥbes, ulac leḥkem, ulac leḥbus.


Source: Ifuk wurar-nni s lexṣara d tameqrant.

Target: Ifuk wurar-nni s lexṣara d tameqrant.


Source: Aksum, ma oulach aghilif.

Target: Aksum, ma ulac aɣilif.


Source: Kemmel tamoughli deg wayen i ak-d-yezzin.

Target: Kemmel tamuɣli deg wayen i ak-d-yezzin.


Source: Ur ttsugou ara mliḥ, ad dtessakidh lǧiran.

Target: Ur ttsuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ lǧiran.


Source: Taqbaylit tuklal tijmilin yal ass.

Target: Taqbaylit tuklal tijmilin yal ass.


Source: I tura amek ara tkettbem tiririt s tdanit?

Target: I tura amek ara tkettbem tiririt s tdanit?


Source: Ilaq ad nsouqel, khas ma seg teqbaylit ar toutlayin nnidhen.

Target: Ilaq ad nsuqel, xas ma seg teqbaylit ar tutlayin nniḍen.


Source: Ttazzal gher At Ksila.

Target: Ttazzal ɣer At Ksila.


Source: Ad tazzledh ɣer Tichchi.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Ticci.


Source: Zzimt gher At Imghour.

Target: Zzimt ɣer At Imɣuṛ.


Source: Ufigh-tt tettcebbih gher lemri.

Target: Ufiɣ-tt tettcebbiḥ ɣer lemri.


Source: Seg wansi i dtough wiyi?

Target: Seg wansi i d-tuɣ wiyi?


Source: Tizya-m akk ffghent di lawan.

Target: Tizya-m akk ffɣent di lawan.


Source: Nettsami ihi ger Taza.

Target: Nettsami ihi ɣer Taza.


Source: Tella gher oumejjay, assa.

Target: Tella ɣer umejjay, ass-a.


Source: Werǧin swiɣ ayefki s watay.

Target: Werǧin swiɣ ayefki s watay.


Source: Ad yemlil yid-s di Fransa.

Target: Ad yemlil yid-s di Fransa.


Source: Ghef achu i tettkhemmimedh?

Target: Ɣef acu i tettxemmimeḍ?


Source: Ttawi agourcal nni ɣer Toubirett.

Target: Ttawi agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ad tɛejlemt ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Nesɛa kra n tuttriwin i kečč.

Target: Nesɛa kra n tuttriwin i kečč.


Source: Ur ssqedchent ara aselkim-nkent?

Target: Ur ssqedcent ara aselkim-nkent?


Source: Imir-n ad ɛerḍeɣ tamellalt-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ tamellalt-nni.


Source: Yemma-s d uletma-s llant oudhnent.

Target: Yemma-s d uletma-s llant uḍnent.


Source: Ad tḥewwṣedh gher Asif n Ghir.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: S tezmert ik ay aqchich !

Target: S tezmert-ik ay aqcic !


Source: Azekka ad nezzenz tabiduntnni.

Target: Azekka ad nezzenz tabidunt-nni.


Source: Tesseg ma drous tlata n llitrat n waman i wass.

Target: Tesseɣ ma drus tlata n llitrat n waman i wass.


Source: Ur tezribedh ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur tezribeḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Bbreg ssḍel iwakken ad ffigh aman.

Target: Bbreɣ ṣṣḍel iwakken ad ffiɣ aman.


Source: Ar toura tekkat lgerra.

Target: Ar tura tekkat lgerra.


Source: Ssarmegh belli d tidet.

Target: Ssarmeɣ belli d tidet.


Source: Yerra iman-is yif akk medden.

Target: Yerra iman-is yif akk medden.


Source: D ketchtch i asen ten yessawdhen.

Target: D kečč i asen-ten-yessawḍen.


Source: Tettaddamem abidoun-nni ger At Waaban.

Target: Tettaddamem abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Segmi i dyekker netta d aqelleb gef tsura.

Target: Segmi i d-yekker netta d aqelleb ɣef tsura.


Source: Neqqim ghef yisgimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnubanneɣ ad n'eddi.

Target: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nneɣ ad nɛeddi.


Source: Ad dinigh our yesei ara Tom annechtnni n yemdukal.

Target: Ad d-iniɣ ur yesɛi ara Tom annect-nni n yemdukal.


Source: Dinna di tmurt i tesɛeddaḍ aṭas deg tudert-im.

Target: Dinna di tmurt i tesɛeddaḍ aṭas deg tudert-im.


Source: Our sra7en ara akanaf nni.

Target: Ur sraḥen ara akanaf-nni.


Source: Gezzmen tiqucac n yisekla.

Target: Gezzmen tiqucac n yisekla.


Source: Bghigh ad saeddigh kra n wakud yid wen.

Target: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-wen.


Source: Ur seigh la akud la tadrimt i waya.

Target: Ur sɛiɣ la akud la tadrimt i waya.


Source: Ur neejil ara gher Thiban.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Ṭiban.


Source: Mazal yettarou-yi-d Tom ssya gher da.

Target: Mazal yettaru-yi-d Tom ssya ɣer da.


Source: Ad ssiwdhen akk ar At Bousliman.

Target: Ad ssiwḍen akk ar At Busliman.


Source: Tesea lweqt dima tameddit.

Target: Tesɛa lweqt dima tameddit.


Source: Zigh ssruhent-agh-tent s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥent-aɣ-tent s nneqma.


Source: Dɣa s tidett akka i k d nnigh?

Target: Dɣa s tidett akka i k-d-nniɣ?


Source: D nekni i asen tent id yezzlegen.

Target: D nekni i asen-tent-id-yezzlegen.


Source: Our llig ara gemmreg iselman.

Target: Ur lliɣ ara gemmreɣ iselman.


Source: Aḥḍuc d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Aḥḍuc d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Yiwen our yelli zdakhel.

Target: Yiwen ur yelli zdaxel.


Source: Yessegza-as-ten s temsirin isehlen.

Target: Yessegza-as-ten s temsirin isehlen.


Source: Zigh sin wulawen i teseidh.

Target: Ziɣ sin wulawen i tesɛiḍ.


Source: Anta tanazourt i tḥemmlemt?

Target: Anta tanaẓuṛt i tḥemmlemt?


Source: Ad nghab ger At Rzin.

Target: Ad nɣab ɣer At Ṛzin.


Source: Ur lhin ara gher Weqbu.

Target: Ur lḥin ara ɣer Weqbu.


Source: La ttheggiɣ i oukayadiw n taggara n ouseggas.

Target: La ttheggiɣ i ukayad-iw n taggara n useggas.


Source: Matchtci wid iaeddan kan ad aroun taqbaylit.

Target: Mačči wid iɛeddan kan ad arun taqbaylit.


Source: Nebgha ad nehdher yid kent.

Target: Nebɣa ad nehḍeṛ yid-kent.


Source: Ieǧeb-iyi ad chcfegh deg yidh.

Target: Iɛǧeb-iyi ad ccfeɣ deg yiḍ.


Source: I toura amek ara ad taru asuref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara ad taru asuref s tefrikanit?


Source: Ttugh our sekkregh ara tiwwoura n tkerrrrust.

Target: Ttuɣ ur sekkreɣ ara tiwwura n tkeṛṛust.


Source: Ttawḍent ɣer At Ksila.

Target: Ttawḍent ɣer At Ksila.


Source: Iḍ d wass fell-i d ṭṭlam rzagit tiram, di leɛmer-iw temẓi texsef.

Target: Iḍ d wass fell-i d ṭṭlam rzagit tiram, di leɛmer-iw temẓi texsef.


Source: Ur yezmir ara ad yeqqim i yiman-is.

Target: Ur yezmir ara ad yeqqim i yiman-is.


Source: Ur neddhem ara ɣer At Jlil.

Target: Ur neddhem ara ɣer At Jlil.


Source: Ur ufigent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ur ufigent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Taxxamt teččur d ilefḍan.

Target: Taxxamt teččur d ilefḍan.


Source: Maɣef ur netteedhdhil akken ad nxemmem ghef waya ?

Target: Maɣef ur nettɛeḍḍil akken ad nxemmem ɣef waya ?


Source: Nettagad ad nṭill gher lemri.

Target: Nettagad ad nṭill ɣer lemri.


Source: Yella wamek ara ad tinid tilawt s tbirmanit?

Target: Yella wamek ara ad tiniḍ tilawt s tbirmanit?


Source: 'ejlen ɣer Igil Aberkan.

Target: Ɛejlen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Teebba ihi ɣer Tinghir.

Target: Tɛebba ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Noudan fell-asen deg I'emriwen.

Target: Nudan fell-asen deg Iɛemṛiwen.


Source: Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?

Target: Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?


Source: Anwa i yezṛan ma g t3errɣert i qqimegh?

Target: Anwa i yeẓṛan ma g tɣeṛɣeṛt i qqimeɣ?


Source: Tid-k i tella Mary?

Target: Tid-k i tella Mary?


Source: Tigheththen ghas ini zemrent ad čtchent ayen yellan.

Target: Tiɣeṭṭen ɣas ini zemrent ad ččent ayen yellan.


Source: Tghesṣbem gher At La7sen.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer At Laḥsen.


Source: Tom txus-it Mary mlih.

Target: Tom txuṣ-it Mary mliḥ.


Source: Our ngouǧǧ ara ɣer Dergina.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Dergina.


Source: Our tebrin ara ihi gher Miksik.

Target: Ur tebrin ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ur tserrhedh ara ar Imekhlef.

Target: Ur tserrḥeḍ ara ar Imexlef.


Source: Tessken as tawlaft n tesnawit is.

Target: Tessken-as tawlaft n tesnawit-is.


Source: Iruh Tom s asegnaf akken ad d izer Mary.

Target: Iruḥ Tom s asegnaf akken ad d-iẓer Mary.


Source: La ttaaradhent awen t id 5edmen.

Target: La ttaɛṛaḍent awen-t-id xedmen.