Source: Skoud our isellek, our dittban ara oubridis.

Target: Skud ur isellek, ur d-ittban ara ubrid-is.


Source: Kullech a t an deg ufus n Rebbi.

Target: Kullec a-t-an deg ufus n Rebbi.


Source: Toura-yi-d tabrat si Fransa.

Target: Tura-yi-d tabrat si Fṛansa.


Source: Nudan fell-asent deg Awrir Ouzemmur.

Target: Nudan fell-asent deg Awrir Uzemmur.


Source: Tikourin n lfettha zintd i takourt tazeggagt.

Target: Tikurin n lfeṭṭa zint-d i takurt tazeggaɣt.


Source: Iwachu iyi teǧǧamt ad ttsegh armi irrouh lḥal?

Target: Iwacu iyi-teǧǧamt ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?


Source: Mazal ad teqqimemt da?

Target: Mazal ad teqqimemt da?


Source: Our teddehmedh ara 3er Adekkar.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Adekkar.


Source: Ur neqqil ara gher Thiban.

Target: Ur neqqil ara ɣer Ṭiban.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent ugur s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent ugur s tlawsit?


Source: Yella wasmi i teččiḍ iselman?

Target: Yella wasmi i teččiḍ iselman?


Source: Lemmer i sen ilaq ad ghren qbel talatinit, tili Iroumaniyen ur seeaun ara yakk lweqt ad tthfen amadhal.

Target: Lemmer i sen-ilaq ad ɣren qbel talatinit, tili Irumaniyen ur seɛɛun ara yakk lweqt ad ṭṭfen amaḍal.


Source: Tthummoun ɣer Tala Hemza.

Target: Tthummun ɣer Tala Ḥemza.


Source: Berka i trudh am teqchicht!

Target: Beṛka i truḍ am teqcict!


Source: Tetteklem kan ɣef Yugurten.

Target: Tetteklem kan ɣef Yugurten.


Source: Amek ara ad tinimt anbac s twalounit?

Target: Amek ara ad tinimt anbac s twalunit?


Source: Ur yessin ara isem inou.

Target: Ur yessin ara isem-inu.


Source: Ttbibbi idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ttbibbi idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Our ssineɣ ara ad arugh taeebrit.

Target: Ur ssineɣ ara ad aruɣ taɛebrit.


Source: Azzel mliḥ negh ad kyeǧǧ lkar.

Target: Azzel mliḥ neɣ ad k-yeǧǧ lkar.


Source: Lihalas d tin n diri.

Target: Liḥala-s d tin n diri.


Source: Tid yettagaden, ttnadint 8ef uwanes.

Target: Tid yettagaden, ttnadint ɣef uwanes.


Source: Jbi8 gher At Ksila.

Target: Jbiɣ ɣer At Ksila.


Source: Amek dgha ara nketteb tadwilt s tzoulout?

Target: Amek dɣa ara nketteb tadwilt s tzulut?


Source: Tamuɣli-k teččur d sser.

Target: Tamuɣli-k teččur d sser.


Source: Our uzzilen ara gher I3il n Lqayed.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yella d ass am wiyadh akk.

Target: Yella d ass am wiyaḍ akk.


Source: Ad terzoumt gher Iɣrem.

Target: Ad terzumt ɣer Iɣṛem.


Source: Aɣ-as awal i yemma-k!

Target: Aɣ-as awal i yemma-k!


Source: D ketchch i yekhtaren akken.

Target: D kečč i yextaren akken.


Source: Amek ara ttarount tagmat s tuzbikit?

Target: Amek ara ttarunt tagmat s tuzbikit?


Source: Ur hmileɣ ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Ifnayen.


Source: Tumnedh d akken Mouḥemmed yewwet igisi deg ayyur?

Target: Tumneḍ d akken Muḥemmed yewwet iɣisi deg ayyur?


Source: Ad terremt 8er At Wem3ouch.

Target: Ad terremt ɣer At Wemɛuc.


Source: D amchich negh d aqjoun?

Target: D amcic neɣ d aqjun?


Source: Ur srisent ara tassemt-nni.

Target: Ur srisent ara tassemt-nni.


Source: D achu i kemyeǧǧan ad tkhemmemed dakken Tom d amerkanti?

Target: D acu i kem-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken Tom d ameṛkanti?


Source: Tṭef kan tama tazelmadht.

Target: Ṭṭef kan tama tazelmaḍt.


Source: Ad refden agurchal-nni ɣer Tubirett.

Target: Ad refden agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Iḍ yezrin, aghellouy n tafoukt yella-d d ahouskay, zemregh ad qqimegh deg berra s teghzef n yidh.

Target: Iḍ yezrin, aɣelluy n tafukt yella-d d ahuskay, zemreɣ ad qqimeɣ deg beṛṛa s teɣzef n yiḍ.


Source: La yettmeslay d yiman-is.

Target: La yettmeslay d yiman-is.


Source: Hedden iman-ik, tḥessed-iyi-d a mmi!

Target: Hedden iman-ik, tḥesseḍ-iyi-d a mmi!


Source: Rzigh gher At Yemmel.

Target: Rziɣ ɣer At Yemmel.


Source: Muzaya d taddart yesean aṭas n yimezda8?

Target: Muẓaya d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Ad afgegh gher Tamda.

Target: Ad afgeɣ ɣer Tamda.


Source: Amek i ilaq ara ad yaru toukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru tukksa s tdanit?


Source: Tnehremt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tnehremt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D acou i la teqqareḍ akka?

Target: D acu i la teqqaṛeḍ akka?


Source: Tes3am kra n talouft?

Target: Tesɛam kra n taluft?


Source: Noudan fell-as g At Sasi.

Target: Nudan fell-as deg At Sasi.


Source: D taghawsa tamezwarout i dyettasen deg lbaliw.

Target: D taɣawsa tamezwarut i d-yettasen deg lbal-iw.


Source: Ad rou7egh gher Xerrata.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Xerrata.


Source: Serrḥemt-as-d i Saɛid Waɛmaṛ.

Target: Serrḥemt-as-d i Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Ur hsigh ara dakken d ssiwan n Tom.

Target: Ur hsiɣ ara dakken d ssiwan n Tom.


Source: Ur nerfid ara ihi ɣer Tinɣir.

Target: Ur nerfid ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Zzeddment akked sen gher Werǧa.

Target: Ẓeddment akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Deg tizri, aqli la qqaregh tousnakt.

Target: Deg tiẓri, aqli la qqareɣ tusnakt.


Source: Werǧin i ẓriɣ jedd-ik da.

Target: Werǧin i ẓriɣ jedd-ik da.


Source: Tom yella itett athas n weksum.

Target: Tom yella itett aṭas n weksum.


Source: Our trou7edh ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur truḥeḍ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad yili walbaed yid-wen?

Target: Ad yili walbaɛḍ yid-wen?


Source: Nekk d azuran athas.

Target: Nekk d azuran aṭas.


Source: Ad truḥ ad tqeggel.

Target: Ad truḥ ad tqeggel.


Source: Tesseqdach tamachint-nni yal ass.

Target: Tesseqdac tamacint-nni yal ass.


Source: Tettwalid ichqirrwen d tignatin ?

Target: Tettwaliḍ icqirrwen d tignatin ?


Source: Tewwedhd tefsout, kkren ijeǧǧigen.

Target: Tewweḍ-d tefsut, kkren ijeǧǧigen.


Source: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessekhreb tudert-im.

Target: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-im.


Source: Wissen ma tbeddel tegrawla isoudhaf ?

Target: Wissen ma tbeddel tegrawla isuḍaf ?


Source: Ur ighab ara gher Tichchi.

Target: Ur iɣab ara ɣer Ticci.


Source: Sriffigen ar Asya n Ugafa.

Target: Sriffigen ar Asya n Ugafa.


Source: Our touzzil ara ger Ighil Aeli.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nettat, ur themmel ara ad yeskiddeb yiwen fallas.

Target: Nettat, ur tḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fall-as.


Source: Simlil-itt negh ad tt-simlilegh.

Target: Simlil-itt neɣ ad tt-simlileɣ.


Source: Yuba yella yettɣimi yid-neɣ.

Target: Yuba yella yettɣimi yid-neɣ.


Source: Jjmegh yemma d baba.

Target: Jjmeɣ yemma d baba.


Source: Mary ad tkhelles ayen i tekhdem.

Target: Mary ad txelleṣ ayen i texdem.


Source: Youba yewwet ghef Mary.

Target: Yuba yewwet ɣef Mary.


Source: Amek ara ad naru acetki s tlitwanit?

Target: Amek ara ad naru acetki s tlitwanit?


Source: Shassfe8 dayen kan, d nekk i igheldhen. Our kidwalagh ara.

Target: Sḥassfeɣ dayen kan, d nekk i iɣelḍen. Ur k-id-walaɣ ara.


Source: Yetteqrah iyi ougerjoum iw mi ara ssbel3eɣ.

Target: Yetteqraḥ-iyi ugerjum-iw mi ara ssbelɛeɣ.


Source: Ini-as i baba ad d-yas.

Target: Ini-as i baba ad d-yas.


Source: Anwa abrid ara nedhfer?

Target: Anwa abrid ara neḍfer?


Source: Ur teẓri ara ayɣer ha-tt-an da.

Target: Ur teẓri ara ayɣer ha-tt-an da.


Source: Youba ur yelli yettdheyyia akud.

Target: Yuba ur yelli yettḍeyyiɛ akud.


Source: S lferh ara m-d-chnugh.

Target: S lferḥ ara m-d-cnuɣ.


Source: Tura, baba ulach-it g oukhkham.

Target: Tura, baba ulac-it deg uxxam.


Source: Achhal deg laemer is ouseklu a?

Target: Acḥal deg laɛmer-is useklu-a?


Source: Achal n wussan i toughedh tanoumi tettghamadh akken ad tawdhedh 3er din?

Target: Acḥal n wussan i tuɣeḍ tanumi tettɣamaḍ akken ad tawḍeḍ ɣer din?


Source: Ad tmerrhem gher Tezmalt.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Tezmalt.


Source: Urɛad d lawan n yiḍeṣ.

Target: Urɛad d lawan n yiḍeṣ.


Source: Tigi d snat n tefyar timseghrutin.

Target: Tigi d snat n tefyar timseɣrutin.


Source: Ur tebrinedh ara ger Tezmalt.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur tewwiḍem ara ɣer At Ksila.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer At Ksila.


Source: Tewwedh deg tagara s ayen d-tenna.

Target: Tewweḍ deg tagara s ayen d-tenna.


Source: Nettarra 3er At Jlil.

Target: Nettarra ɣer At Jlil.


Source: Yella yeqqim weḥd-s ɣer uṣeddar.

Target: Yella yeqqim weḥd-s ɣer uṣeddar.


Source: Amek ara ad ssuqlen azemz gher tlatinit?

Target: Amek ara ad ssuqlen azemz ɣer tlatinit?


Source: Ttugh takhridhtiw deg oukhkham assnni.

Target: Ttuɣ taxriḍt-iw deg uxxam ass-nni.


Source: Tili ur teddimem ara tilelli nni.

Target: Tili ur teddimem ara tilelli-nni.


Source: Ur ilaq ara ad techtcheḍ koullec.

Target: Ur ilaq ara ad teččeḍ kullec.


Source: Yella kra i yi d tessukksedh?

Target: Yella kra i yi-d-tessukkseḍ?


Source: Eni our tessbel'em ara agersalnwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara agersal-nwen?


Source: Amek i ilaq ara ad inin tikesrert s tcawit?

Target: Amek i ilaq ara ad inin tikesrert s tcawit?


Source: Qrib ad d-yagh tamrart waqila.

Target: Qrib ad d-yaɣ tamrart waqila.


Source: Awi-ag-d taqer3et n waman, ttkil-k.

Target: Awi-aɣ-d taqerɛet n waman, ttxil-k.


Source: Yuɣal yezmumeg am wuccen.

Target: Yuɣal yezmumeg am wuccen.


Source: Tesmar-d lkas nidhen seg tqer3ount-nni.

Target: Tesmar-d lkas niḍen seg tqerɛunt-nni.


Source: Zgelli i walagh aselmad-nni.

Target: Zgelli i walaɣ aselmad-nni.


Source: Yella wamek nnidhen ara nketteb akayad s tsoumeryant?

Target: Yella wamek nniḍen ara nketteb akayad s tsumeryant?


Source: Tettawimt koullech gher Agni n Teslent.

Target: Tettawimt kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Amek dgha ara ad tessouqel agroud 8er twoulouft?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqel agrud ɣer twuluft?


Source: Tom yeazzeg am ubladh.

Target: Tom yeɛẓeg am ublaḍ.


Source: Amek ara nzer d anwa i igan aya?

Target: Amek ara nẓer d anwa i igan aya?


Source: Yebren gher Tefriqt n Utaram.

Target: Yebren ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: I tura amek ara ad inint amsallun s tmasidunit?

Target: I tura amek ara ad inint amsallun s tmasidunit?


Source: Učči, ssnen; lxedma, ur ssinen ara.

Target: Učči, ssnen; lxedma, ur ssinen ara.


Source: Ddehmet gher At Ksila.

Target: Ddehmet ɣer At Ksila.


Source: Ahat Tom yuffel seg watthan a.

Target: Ahat Tom yuffel seg waṭṭan-a.


Source: Nefka iman-nnegh i waman d iseflan.

Target: Nefka iman-nneɣ i waman d iseflan.


Source: Ǧǧiɣ-tt-in la tessewway imensi.

Target: Ǧǧiɣ-tt-in la tessewway imensi.


Source: B3igh ad tchtcegh tibu'jajin.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ tibuɛjajin.


Source: D asmel n tmussni.

Target: D asmel n tmussni.


Source: Nekk daɣen d abujad.

Target: Nekk daɣen d abujad.


Source: Ur nejbi ara 8er Ichellaḍen.

Target: Ur nejbi ara ɣer Icellaḍen.


Source: Ad teddem tikajutin nni gher Igil n Wegni.

Target: Ad teddem tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Lḥasun yal wa d acu-tt rriḥa-s.

Target: Lḥasun yal wa d acu-tt rriḥa-s.


Source: Ur tettlaqab ara ɣef toucchdas.

Target: Ur tettlaqab ara ɣef tuccḍa-s.


Source: Anwa i s yefkan annect nni n yedrimen ?

Target: Anwa i s-yefkan annect-nni n yedrimen ?


Source: Amcic-nni yeḥrured metwal afrux-nni.

Target: Amcic-nni yeḥrured metwal afrux-nni.


Source: Atas aya segmi i yemmout.

Target: Aṭas aya segmi i yemmut.


Source: Tili amek ara ad tini titrit s tdanit?

Target: Tili amek ara ad tini titrit s tdanit?


Source: Our srisen ara ighi-nni.

Target: Ur srisen ara iɣi-nni.


Source: Rzumt gher Sidi 3ic.

Target: Rzumt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Cceh imi ur teččim ara tiqinsya-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tiqinsya-nni.


Source: Iban ad yismid lhal u ad d-iwet udfel leǧwayeh n tmeddit.

Target: Iban ad yismiḍ lḥal u ad d-iwet udfel leǧwayeh n tmeddit.


Source: Ketchch ad d inigh teţnadidh kan ad iyi tessalidh atansyu.

Target: Kečč ad d-iniɣ teţnadiḍ kan ad iyi-tessaliḍ aṭansyu.


Source: Sbabben iyi ayen our nelli.

Target: Sbabben-iyi ayen ur nelli.


Source: Ur teddid ara akked-s ɣer Werǧa.

Target: Ur teddiḍ ara akked-s ɣer Werǧa.


Source: Amizourr d tigremt i dyefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Amiẓuṛ d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Yella ahat yeṭthes imir-nni.

Target: Yella ahat yeṭṭes imir-nni.


Source: Ur iban iwachu our tejmiaem ara kounfitur-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara kunfitur-nni?


Source: Amek sakin ara ad inigh taneflit s tlatinit?

Target: Amek sakin ara ad iniɣ taneflit s tlatinit?


Source: Tom yeɛreḍ ad isellek Mary.

Target: Tom yeɛreḍ ad isellek Mary.


Source: Our yewwi ara akbal nni gher At Laeziz.

Target: Ur yewwi ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Anwi i iserɣen baba d yemma? I yenna yiwen ugujil n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.

Target: Anwi i iserɣen baba d yemma? I yenna yiwen ugujil n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.


Source: Siwlet-aɣ-d mi ara tawḍem.

Target: Siwlet-aɣ-d mi ara tawḍem.


Source: Aqshic ighaz timeqbert i uqjoun-is i yemmuten.

Target: Aqcic iɣaz timeqbert i uqjun-is i yemmuten.


Source: Zemregh ad d-fkegh asteqsi our nemein?

Target: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemɛin?


Source: Tezga tessemghugoud tmes deg addaynin.

Target: Tezga tessemɣuɣud tmes deg addaynin.


Source: Youggad ayen i d-iteddun.

Target: Yuggad ayen i d-iteddun.


Source: Tessefchaledh g Saeid Waamar.

Target: Tessefcaleḍ deg Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Ad tettwaqqed tala5t akken iwata.

Target: Ad tettwaqqed talaxt akken iwata.


Source: Hekkun 3ef urgaz toughedh, amzoun d asalas.

Target: Ḥekkun ɣef urgaz tuɣeḍ, amzun d asalas.


Source: Allen-is tchtchurent-d d imetthi.

Target: Allen-is ččurent-d d imeṭṭi.


Source: Our zmiregh ara ad ken-mmestnegh.

Target: Ur zmireɣ ara ad ken-mmestneɣ.


Source: Ur walan ara amoudin-nni.

Target: Ur walan ara amuḍin-nni.


Source: Ad sebrent deg berra.

Target: Ad ṣebrent deg beṛṛa.


Source: Tafransist, d ayen nnidhen akk.

Target: Tafransist, d ayen nniḍen akk.


Source: Tom yettlousou tisekkadin d tizuranin.

Target: Tom yettlusu tisekkadin d tizuranin.


Source: Tufidh ayen tellidh tettqellibed?

Target: Tufiḍ ayen telliḍ tettqellibeḍ?


Source: Rezzount ger At Ifrek.

Target: Rezzunt ɣer At Ifrek.


Source: Aqcich ihedder d jeddis.

Target: Aqcic ihedder d jeddi-s.


Source: Deg youlyou i d amoulli-w.

Target: Deg yulyu i d amulli-w.


Source: Nnigh awen d: Ad twertem tamurt nsen.

Target: Nniɣ-awen-d: Ad tweṛtem tamurt-nsen.


Source: Our tufigemt ara gher Iboujlilen.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Ibujlilen.


Source: Tettwali imgan n twennadht.

Target: Tettwali imgan n twennaḍt.


Source: Zegren ilel ɣef teflukt.

Target: Zegren ilel ɣef teflukt.


Source: Tayemmat tezga tetteqliliḥ, tettergigi tasa-s ɣef tarwa-s.

Target: Tayemmat tezga tetteqliliḥ, tettergigi tasa-s ɣef tarwa-s.


Source: Tiziri tessen ad tɛum.

Target: Tiziri tessen ad tɛum.


Source: Our tewwi ara tiqraetin nni gher Ugni n Yesaed.

Target: Ur tewwi ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Tessouteras outhtunis n ousawal.

Target: Tessuter-as uṭṭun-is n usawal.


Source: Mi k walagh ad ferhegh.

Target: Mi k-walaɣ ad feṛḥeɣ.


Source: Ur nejmi3 ara tamergazt-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tamergazt-nni zgelli.


Source: Amek ihi ara ad tarum asnegmu n yiman s thoulandit?

Target: Amek ihi ara ad tarum asnegmu n yiman s thulandit?


Source: Our yessakel ara gher Wekfadu.

Target: Ur yessakel ara ɣer Wekfadu.


Source: Dayen tura, teswiḍ ayefki n mamma-s. Susem, xuxxuc.

Target: Dayen tura, teswiḍ ayefki n mamma-s. Susem, xuxxuc.


Source: Teddmem ihi ɣer Taza.

Target: Teddmem ihi ɣer Taza.


Source: S teqbaylit i d-wwigh tilelli.

Target: S teqbaylit i d-wwiɣ tilelli.


Source: Ur ssaklen ara ɣer Adrar.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Adrar.


Source: Ddounit am tid yourgan.

Target: Ddunit am tid yurgan.


Source: Ur tettafem ayen ara tečchem.

Target: Ur tettafem ayen ara teččem.


Source: Iɣil n Weghyoul d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Iɣil n Weɣyul d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Aseklu-a ifka-d nezzeh aseggas-a.

Target: Aseklu-a ifka-d nezzeh aseggas-a.


Source: Ma tṛou7 ag teqbaylit, d achu ara d yeqqimen?

Target: Ma tṛuḥ-aɣ teqbaylit, d acu ara d-yeqqimen?


Source: Achhal n warrach i yellan?

Target: Acḥal n warrac i yellan?


Source: Ur ghawlent ara ɣer Tuǧa.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Tuǧa.


Source: Nekk d ahuẓzi, our d-cliaegh deg yiwen.

Target: Nekk d ahuẓẓi, ur d-cliɛeɣ deg yiwen.


Source: Ttmekti-yi-d ssya gher da.

Target: Ttmekti-yi-d ssya ɣer da.


Source: Ttawi tibwadhinnni gher At Chrif.

Target: Ttawi tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Ur bghigh ara ad sdssukksegh i tizrik.

Target: Ur bɣiɣ ara ad s-d-ssukkseɣ i tiẓri-k.


Source: Tissas nnegh d amoussu aqbayli.

Target: Tissas-nneɣ d amussu aqbayli.


Source: Nella nechɣel mlihh ssmananni iɛeddan.

Target: Nella necɣel mliḥ ssmana-nni iɛeddan.


Source: Tekker tmes g umadagh

Target: Tekker tmes deg umadaɣ


Source: Yemma-s n Tom tessen mliḥ ad tesseww.

Target: Yemma-s n Tom tessen mliḥ ad tesseww.


Source: Mazal ad tchchent arkoul?

Target: Mazal ad ččent arkul?


Source: Achimi our d tessaghemt takeṛrust?

Target: Acimi ur d-tessaɣemt takeṛṛust?


Source: Ad as-tinid tečchid aydi, a tinnat!

Target: Ad as-tiniḍ teččiḍ aydi, a tinnat!


Source: Zerreb ihi ɣer Miksik.

Target: Zerreb ihi ɣer Miksik.


Source: Lligh ur sai3 ara lweqt ad kem-snamregh akken ilaq.

Target: Lliɣ ur sɛiɣ ara lweqt ad kem-snamreɣ akken ilaq.


Source: Seg wasmi i dyewwed, kra yellan ibeddel.

Target: Seg wasmi i d-yewweḍ, kra yellan ibeddel.


Source: Err tafyirt agi ɣer wurmir deg woudem wis sin unti asget.

Target: Err tafyirt-agi ɣer wurmir deg wudem wis sin unti asget.


Source: Ddu-as di lebghi deg leɛnaya-m.

Target: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.


Source: Ilaq ad d-a3egh lkaghedh d tighawsiwin nniden i hwaǧegh.

Target: Ilaq ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ d tiɣawsiwin nniḍen i ḥwaǧeɣ.


Source: Ttinin iyi mister tibbs !

Target: Ttinin-iyi mister tibbs !


Source: Ad aejle8 ɣer Iger 3wen.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Iger Ɛwen.


Source: Mary tenna d dakken our tettru ara.

Target: Mary tenna-d dakken ur tettru ara.


Source: Tseaau akud i yaya.

Target: Tseɛɛu akud i yaya.


Source: Rekben ar Temrikt n umalou.

Target: Rekben ar Temrikt n umalu.


Source: Nehwaǧ agherbaz yelhan i medden akk.

Target: Neḥwaǧ aɣerbaz yelhan i medden akk.


Source: Our yezmir ara ad yesber.

Target: Ur yezmir ara ad yeṣber.


Source: Ur tezwaremt ara 8er Bgayet.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Bgayet.


Source: Hummegh gher At Mlikec.

Target: Hummeɣ ɣer At Mlikec.


Source: Ass-a, ttwaɛerḍeɣ ar yimensi.

Target: Ass-a, ttwaɛerḍeɣ ar yimensi.


Source: Ad rouhegh 3er Taknarit.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Taknarit.


Source: Ad thumm ger Boudwaw.

Target: Ad thumm ɣer Budwaw.


Source: Nnant-iyi-d our ssinent ara ad mmeslayent tafransist.

Target: Nnant-iyi-d ur ssinent ara ad mmeslayent tafṛansist.


Source: Our tezzimt ara gher Tkhabit.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Txabit.


Source: Amek eni tqerssedh am ouchennay-nni moucaaen nnig wiyadh deg umadal?

Target: Amek ɛni tqerṣeḍ am ucennay-nni mucaɛen nnig wiyaḍ deg umaḍal?


Source: Zemrent ad ddun yid s.

Target: Zemrent ad ddun yid-s.


Source: Reffdegh igherwasen-nni 3er At Ḥmadouch.

Target: Reffdeɣ iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Leemer i yighaḍ l7al.

Target: Leɛmer i y-iɣaḍ lḥal.


Source: Ad tensedh da tameddit-a.

Target: Ad tenseḍ da tameddit-a.


Source: Ayen our agh-d-tennimt ara ayen i tezramt?

Target: Ayen ur aɣ-d-tennimt ara ayen i teẓramt?


Source: Tameththout s tadist tettinit.

Target: Tameṭṭut s tadist tettinit.


Source: Iswa chchrab, isker, dgha ieerra iman-is da5el n ouqidhun-is.

Target: Iswa ccṛab, iskeṛ, dɣa iɛerra iman-is daxel n uqiḍun-is.


Source: Oufgen gher Asif n Ghir.

Target: Ufgen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Imir-n ad ɛerḍeɣ ṭemmina-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ ṭemmina-nni.


Source: Tettawi ichethtiḍennni ger Tegnit.

Target: Tettawi iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Amek akken ara nettaru taleslalit s tebrutunt?

Target: Amek akken ara nettaru taleslalit s tebrutunt?


Source: Tessawel-iyi-d mi yezgen yiḍ.

Target: Tessawel-iyi-d mi yezgen yiḍ.


Source: Mmi-s n taddart n Ayt Khelfat di tghiwant n Ayt Eisa Mimun.

Target: Mmi-s n taddart n Ayt Xelfat di tɣiwant n Ayt Ɛisa Mimun.


Source: D lawan ad nruḥ.

Target: D lawan ad nruḥ.


Source: Rewlen yimakaren nni, ǧǧan ameqqran nsen.

Target: Rewlen yimakaren-nni, ǧǧan ameqqran-nsen.


Source: Lukan our d aman, tudert ur tettili di Lqaea.

Target: Lukan ur d aman, tudert ur tettili di Lqaɛa.


Source: Ad tzerbedh gher Azawad.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Aẓawad.


Source: Mi akken i dyoughal baba s akkham, lligh ttwaligh tilizri.

Target: Mi akken i d-yuɣal baba s axxam, lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.


Source: Thoummemt gher Ssouq n Tlata.

Target: Thummemt ɣer Ssuq n Tlata.


Source: Tabaqit n lmerǧan ur ketchtchmen yizan.

Target: Tabaqit n lmerǧan ur keččmen yizan.


Source: Yessefk ad tebdoudh imir-a.

Target: Yessefk ad tebduḍ imir-a.


Source: Ur yesris ara tlitli-nni.

Target: Ur yesris ara tlitli-nni.


Source: Ichoukket belli tezmer i yiman-is.

Target: Icukket belli tezmer i yiman-is.


Source: D achou i ye7seb iman-is!

Target: D acu i yeḥseb iman-is!


Source: Yettwassen Mass Idres, ladga, s ufaris meqqren d ugerrouj i d-yeǧǧa.

Target: Yettwassen Mass Idres, ladɣa, s ufaris meqqren d ugerruj i d-yeǧǧa.


Source: I lemmer ad isusef tibidas-nni?

Target: I lemmer ad isusef tibidas-nni?


Source: Nekk machi d ameddakel nkent.

Target: Nekk maci d ameddakel-nkent.


Source: Achou i k-id-yewwin s akhkham-iw?

Target: Acu i k-id-yewwin s axxam-iw?


Source: Trewledh gher At Meddur.

Target: Trewleḍ ɣer At Meddur.


Source: Mary tenna-d t7ouss i yiman-is g tghellist i tella.

Target: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is deg tɣellist i tella.


Source: D nutni i asentenyesselhan.

Target: D nutni i asen-ten-yesselḥan.


Source: Tin n twethtouft d ouwerǧeǧi.

Target: Tin n tweṭṭuft d uwerǧeǧi.


Source: Atas i tthiwten wat oukhkham ad dtentheq.

Target: Aṭas i tt-ḥiwten wat uxxam ad d-tenṭeq.


Source: D lketra ukheddim d ousnouzgem i syesseghlin.

Target: D lketra uxeddim d usnuzgem i s-yesseɣlin.


Source: Yerna, din i tellidh zdat-i.

Target: Yerna, din i telliḍ zdat-i.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqledh ouddous ger tlitwanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ uddus ɣer tlitwanit?


Source: Tettghabem gher At Jlil.

Target: Tettɣabem ɣer At Jlil.


Source: Ad tel7ou gher At Ksila.

Target: Ad telḥu ɣer At Ksila.


Source: Ttawit tiqraatin nni gher Ugni n Yeseed.

Target: Ttawit tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: I tura amek ara ad yini asuggeg s tistunit?

Target: I tura amek ara ad yini asuggeg s tistunit?


Source: Imir-n ad ɛerḍegh ikkil-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ ikkil-nni.


Source: U ma srigh i rrayik.

Target: U ma sriɣ i ṛṛay-ik.


Source: Tazeqqa n tghimit-nnegh yettawedh-itt yithij.

Target: Tazeqqa n tɣimit-nneɣ yettaweḍ-itt yiṭij.


Source: Tasebdout n wahil n ouswir wis semmous, tetthefiyi afous.

Target: Tasebḍut n wahil n uswir wis semmus, teṭṭef-iyi afus.


Source: Yella wamek ara ad ketbe3 amafsak s tsirbit?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ amafsax s tsirbit?


Source: Tameɣra, yiwen wass, aḥebber-is aseggas.

Target: Tameɣra, yiwen wass, aḥebber-is aseggas.


Source: Ad zwiren gher Ighil Aberkan.

Target: Ad zwiren ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad rewle3 gher Taskriwt.

Target: Ad rewleɣ ɣer Taskriwt.


Source: Tečča armi teṛwa, ha-tt-a tuɣal-d ɣer umkan anda teggan.

Target: Tečča armi teṛwa, ha-tt-a tuɣal-d ɣer umkan anda teggan.


Source: Mi akken tt-walegh, yečtchour-d wul-iw d tumert.

Target: Mi akken tt-waleɣ, yeččuṛ-d wul-iw d tumert.


Source: Yella yid-nnegh asmi i d-nuker idrimen.

Target: Yella yid-nneɣ asmi i d-nuker idrimen.


Source: Ur uzzilent ara gher Cherfa.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ad teddoumt gher Feraun.

Target: Ad teddumt ɣer Ferɛun.


Source: Seg yimir-nni i teqqim deg lbeṛṛani.

Target: Seg yimir-nni i teqqim deg lbeṛṛani.


Source: Tabrat-a i kemm i d-truḥ.

Target: Tabrat-a i kemm i d-truḥ.


Source: Mi tt-iwala, techtchour-as tith.

Target: Mi tt-iwala, teččur-as tiṭ.


Source: Ad rekben gher Chemmini.

Target: Ad rekben ɣer Cemmini.


Source: Yeggoumma umnadi ad yebdhou laqdich-is.

Target: Yeggumma umnadi ad yebḍu laqdic-is.


Source: D achu i kem yeǧǧan ad tkemmedh d akken Tom our 3ad yekhdem aya?

Target: D acu i kem-yeǧǧan ad txemmeḍ d akken Tom ur ɛad yexdem aya?


Source: Roucchent-iyi-tent s zzit n uchayadh.

Target: Ṛuccent-iyi-tent s zzit n ucayaḍ.


Source: Ur heddrent ara akk taqbaylit.

Target: Ur heddrent ara akk taqbaylit.


Source: Ulach d acou i teshidh?

Target: Ulac d acu i teshiḍ?


Source: Yessen-ik urgaz-ihin i k-id-yesmuqoulen?

Target: Yessen-ik urgaz-ihin i k-id-yesmuqulen?


Source: Fkigh tamezzught i wid yettmeslayen.

Target: Fkiɣ tameẓẓuɣt i wid yettmeslayen.


Source: Ur tttekhzireḍ ara assnni.

Target: Ur tt-texzireḍ ara ass-nni.


Source: Ala, yif-it ma nerra-t i bab-is.

Target: Ala, yif-it ma nerra-t i bab-is.


Source: Ad kensnemmregh gef tinnubgaa.

Target: Ad ken-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.


Source: Our yessin ara akk ad yenher.

Target: Ur yessin ara akk ad yenheṛ.


Source: Tebɣa tkebbanit ad tesnerni lghella-s aseggas-a.

Target: Tebɣa tkebbanit ad tesnerni lɣella-s aseggas-a.


Source: Ad tharbedh fell-as imi d akhkham-ik.

Target: Ad tḥarbeḍ fell-as imi d axxam-ik.


Source: Deg lqaɛ n lhidh i yettbin ubennay.

Target: Deg lqaɛ n lḥiḍ i yettbin ubennay.


Source: Tili ur ilaq ara ad teqqim da weḥd-s.

Target: Tili ur ilaq ara ad teqqim da weḥd-s.


Source: Thṭrad d ayen yesserhaben.

Target: Ṭṭraḍ d ayen yesserhaben.


Source: Achimi i tteddoun 8er ugherbaz?

Target: Acimi i tteddun ɣer uɣerbaz?


Source: Kra i yi irouhen, ad t id ɣerme3.

Target: Kra i yi-iruḥen, ad t-id-ɣermeɣ.


Source: Our ufigent ara yidsen ar taddartnsen.

Target: Ur ufigent ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tettghabem gher Tewrirt yettwattoun.

Target: Tettɣabem ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Menhou i d-teqqareḍ d tungift?

Target: Menhu i d-teqqareḍ d tungift?


Source: Amek sakin ara ad yessouqel abeddel 8er tsudanit?

Target: Amek sakin ara ad yessuqel abeddel ɣer tsudanit?


Source: Urɛad ɛfisen iḍarren-iw di Tazmalt.

Target: Urɛad ɛfisen iḍarren-iw di Tazmalt.


Source: Ssakde8-t kan deg yidis u 3ounzagh-t deg wass-nni, maca ur ţouɣ ara.

Target: Ssakdeɣ-t kan deg yidis u ɣunzaɣ-t deg wass-nni, maca ur ţuɣ ara.


Source: Lemzeyya ur telli g tem3er.

Target: Lemzeyya ur telli deg temɣer.


Source: Amek ara ad inint toumert s tebrutunt?

Target: Amek ara ad inint tumert s tebrutunt?


Source: Tekki ghef tqeffilt-nni tazeggaght!

Target: Tekki ɣef tqeffilt-nni tazeggaɣt!


Source: Bɣigh lukan ad temliledh yiwet seg temdukal iw.

Target: Bɣiɣ lukan ad temlileḍ yiwet seg temdukal-iw.


Source: Oulach win ihennan am netta deg ddounit.

Target: Ulac win ihennan am netta deg ddunit.


Source: Yella wasmi ay tezliḍ akrar?

Target: Yella wasmi ay tezliḍ akrar?


Source: Tessneḍ anida i yezdeɣ?

Target: Tessneḍ anida i yezdeɣ?


Source: Ur tesrisem ara akassisnni.

Target: Ur tesrisem ara akassis-nni.


Source: Our wwidhen ara gher Dergina.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer Dergina.


Source: Ad tsewweq ar Imekhlef.

Target: Ad tsewweq ar Imexlef.


Source: "Yerra-yi-d s wawal amectuḥ : ""Iḍes ṭṭseɣ, seg-mi ɣliɣ am tbarda, ma d timesliwt selleɣ."

Target: "Yerra-yi-d s wawal amectuḥ : ""Iḍes ṭṭseɣ, seg-mi ɣliɣ am tbarda, ma d timesliwt selleɣ."


Source: Ur ssawdhen ara tim3arinnni gher Tubirett.

Target: Ur ssawḍen ara timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: D Titanic i d asaru-inou anurif.

Target: D Titanic i d asaru-inu anurif.


Source: Ha-t-an iẓẓad fell-aɣ, irennu.

Target: Ha-t-an iẓẓad fell-aɣ, irennu.


Source: Ulli gganent akken zemrent.

Target: Ulli gganent akken zemrent.


Source: Our neddim ara tadeffahtnni.

Target: Ur neddim ara tadeffaḥt-nni.


Source: Mazal kkateg ad d-frough aghbel-nni.

Target: Mazal kkateɣ ad d-fruɣ aɣbel-nni.


Source: Machchi akken akk i tenwidh ad teffegh.

Target: Mačči akken akk i tenwiḍ ad teffeɣ.


Source: Our t-terri ara tmara ad yeskiddeb.

Target: Ur t-terri ara tmara ad yeskiddeb.


Source: Mennag-d ad tchtchegh aṣunedwitch.

Target: Mennaɣ-d ad ččeɣ aṣunedwič.


Source: Walagh yiwen uwqas di Tigzirt.

Target: Walaɣ yiwen uwqas di Tigzirt.


Source: Tettafeg dɣa gher Teglalazt.

Target: Tettafeg dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Mary ha-tt-an oukessar, naɣ ?

Target: Mary ha-tt-an ukessar, naɣ ?


Source: Win yesed7an yeffegh ger berra.

Target: Win yeseḍḥan yeffeɣ ɣer beṛṛa.


Source: Ilaq azekkanken ad yeǧǧuǧǧeg kunwi s Leqbayel.

Target: Ilaq azekka-nken ad yeǧǧuǧǧeg kunwi s Leqbayel.


Source: Tili yella wamek ara kettben agu s taṭurkit?

Target: Tili yella wamek ara kettben agu s taṭurkit?


Source: Ddment učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Ddment učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ɣef acḥal i ɣeleq usečču?

Target: Ɣef acḥal i ɣeleq usečču?


Source: Yessen ad isellek iɣef is, nagh ?

Target: Yessen ad isellek iɣef-is, naɣ ?


Source: Toura mi tesha, nezmer ad noughal s akhkham.

Target: Tura mi teṣḥa, nezmer ad nuɣal s axxam.


Source: Tili yella wamek ara nketteb tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara nketteb tidi s tcawit?


Source: Rekbet ihi ɣer Miksik.

Target: Rekbet ihi ɣer Miksik.


Source: Ad telḥou gher At Lbachir.

Target: Ad telḥu ɣer At Lbacir.


Source: Yessakel gher At Ifrek.

Target: Yessakel ɣer At Ifrek.


Source: Our walagh acemma nniden.

Target: Ur walaɣ acemma nniḍen.


Source: Tom yeqneɛ mliḥ s ccɣel i s-d-tga Mary.

Target: Tom yeqneɛ mliḥ s ccɣel i s-d-tga Mary.


Source: Tesbumbxem turin-nwen s ddexxan.

Target: Tesbumbxem turin-nwen s ddexxan.


Source: Efk as izen a mi d iwwedh.

Target: Efk-as izen-a mi d-iwweḍ.


Source: Ruchcent akent tent s waman yerghan.

Target: Ṛuccent-akent-tent s waman yeṛɣan.


Source: Ou ma yella aeththlegh, fihel ad yi-terjum.

Target: U ma yella ɛeṭṭleɣ, fiḥel ad yi-terjum.


Source: Ad tɛebbim akermus-nni ɣer Tubirett.

Target: Ad tɛebbim akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ussan ttemyedhfaren yerna ur ttemchabin ara.

Target: Ussan ttemyeḍfaṛen yerna ur ttemcabin ara.


Source: Tseddayed ɣer Sidi Aich.

Target: Tseddayeḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tom our izri ara ghef wacu i d-temmeslay Mary.

Target: Tom ur iẓri ara ɣef wacu i d-temmeslay Mary.


Source: Our yerwil ara ɣer Laɛzib At Ɛli.

Target: Ur yerwil ara ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Mazal our tsousef ara inighem-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara iniɣem-nni.


Source: Achhal aya s wasmi i llant din?

Target: Acḥal aya seg wasmi i llant din?


Source: Ur lehhough ara yid-sen, ma oulach ad gheflegh.

Target: Ur lehhuɣ ara yid-sen, ma ulac ad ɣefleɣ.


Source: Teldi akka lwqta temkerdhit n tesdawit?

Target: Teldi akka lwqt-a temkerḍit n tesdawit?


Source: Agrud igen deg ddouhis.

Target: Agrud igen deg dduḥ-is.


Source: Yekhdem it mi yella yesker.

Target: Yexdem-it mi yella yeskeṛ.


Source: D tthmee kan i agh-youwin.

Target: D ṭṭmeɛ kan i aɣ-yuwin.


Source: Tthessis i yaya yal ass.

Target: Ttḥessis i yaya yal ass.


Source: Amek i teẓramt ad nili da?

Target: Amek i teẓramt ad nili da?


Source: Ur tewwidemt ara 8er Tala Hemza.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: 3ni nekk d taqeddacht-nwen?

Target: Ɛni nekk d taqeddact-nwen?


Source: Amek ara ad tinimt anasiw s tfiǧit?

Target: Amek ara ad tinimt anasiw s tfiǧit?


Source: Oula d asafu yeţnus, m'ur nelli ad-t nesduqqous.

Target: Ula d asafu yeţnus, m'ur nelli ad-t nesduqqus.


Source: Our uzzilen ara fellagh.

Target: Ur uzzilen ara fell-aɣ.


Source: Ma ughaleɣ ad tchtcheɣ ghour-sen, dgha amqennin!

Target: Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!


Source: Tiwedfin s3ant setta n yidharren.

Target: Tiweḍfin sɛant setta n yiḍarren.


Source: Ad taweḍ yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad taweḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yella wamek ara kettbegh imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara kettbeɣ imawlan s tkatalant?


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqleḍ tagmat gher touzbikit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Ur tezridh ara i menhou tabrata?

Target: Ur teẓriḍ ara i menhu tabrat-a?


Source: Mlale8-t-id yiwwas tasebhit g tegrest.

Target: Mlaleɣ-t-id yiwwas taṣebḥit deg tegrest.


Source: Wa yella fell-as lettkal, wa d lmouhal.

Target: Wa yella fell-as lettkal, wa d lmuḥal.


Source: Ur twalagh ara taggaraa.

Target: Ur t-walaɣ ara taggara-a.


Source: Our tghabem ara gher Brazil.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Brazil.


Source: Tom itess ayefki yal ssse7.

Target: Tom itess ayefki yal ṣṣeḥ.


Source: Ad serr7en ar At Wuchchen.

Target: Ad serrḥen ar At Wuccen.


Source: Aebbi kullech gher Agni n Teslent.

Target: Ɛebbi kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Ur tes3id ara kra n temsirt toura?

Target: Ur tesɛiḍ ara kra n temsirt tura?


Source: Tili yella wamek ara kettbent tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili yella wamek ara kettbent tasnitrit s tmalizit?


Source: Achhhal n yedlisen i tettwaliḍ te3rid ar tura?

Target: Acḥal n yedlisen i tettwaliḍ teɣriḍ ar tura?


Source: Our tehmil ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur tehmil ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Iḥemmel Mayas agmer n yiselman.

Target: Iḥemmel Mayas agmer n yiselman.


Source: Times ma tɛedda ghef tezgi, tettarra-tt d ighigden.

Target: Times ma tɛedda ɣef teẓgi, tettarra-tt d iɣiɣden.


Source: Ur uḥwaǧeɣ ula d yiwen.

Target: Ur uḥwaǧeɣ ula d yiwen.


Source: D aya i yella ur yezri ara, ulach chekk.

Target: D aya i yella ur yeẓri ara, ulac cekk.


Source: Zgiɣ ththfe8 deg wawal-iw.

Target: Zgiɣ ṭṭfeɣ deg wawal-iw.


Source: Our b8ig ula ad 3elmeɣ menhu-k.

Target: Ur bɣiɣ ula ad ɛelmeɣ menhu-k.


Source: Our seigh ara akk lweqt ad wendssegzigh.

Target: Ur sɛiɣ ara akk lweqt ad wen-d-ssegziɣ.


Source: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i xedmeɣ ayenni.

Target: Ur k-d-qqareɣ ara ayen i xedmeɣ ayenni.


Source: Amek ara ad ssuqlent asigna gher tatergit?

Target: Amek ara ad ssuqlent asigna ɣer tatergit?


Source: Oula yiwen our la yi d isell.

Target: Ula yiwen ur la yi-d-isell.


Source: Netta yesra i idrimennni.

Target: Netta yesra i idrimen-nni.


Source: D arouku n umesbaghour.

Target: D aruku n umesbaɣur.


Source: Bghigh ad lemdegh tashinwat qabel.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat qabel.


Source: Tom d amẓawan acemma.

Target: Tom d amẓawan acemma.


Source: Tellamt tettargoumt yir tirga.

Target: Tellamt tettargumt yir tirga.


Source: Ihellel iten ouqchich ad s d aghen avilou d ajdid.

Target: Iḥellel-iten uqcic ad s-d-aɣen avilu d ajdid.


Source: Nettat mačči d tacengut-nsent.

Target: Nettat mačči d tacengut-nsent.


Source: Yeksa timoura n medden.

Target: Yeksa timura n medden.


Source: Nezga nettmerẓa n way gar-aneɣ.

Target: Nezga nettmerẓa n way gar-aneɣ.


Source: Yessa wedfel g idurar.

Target: Yessa wedfel deg idurar.


Source: Amek akken ara ad tinim talwit s tkourdit?

Target: Amek akken ara ad tinim talwit s tkurdit?


Source: Tehmel yid-sent ar Ichelliben.

Target: Tehmel yid-sent ar Icelliben.


Source: Khaqeg, ad ruhegh ad thtsegh.

Target: Xaqeɣ, ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ.


Source: Ad yerzou yid sen ar At Khlifa.

Target: Ad yerzu yid-sen ar At Xlifa.


Source: Icouqarr d ti3remt i d yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Icuqaṛ d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Lemmer iyi-d-tennam tider, tili our reffugh ara akka tura.

Target: Lemmer iyi-d-tennam tider, tili ur reffuɣ ara akka tura.


Source: La ttiliɣ ɣer xali azal n waggur.

Target: La ttiliɣ ɣer xali azal n waggur.


Source: Ur seddan ara gher At Mlikech.

Target: Ur seddan ara ɣer At Mlikec.


Source: Toura kan i slig dakken our d ttasen ara azekka.

Target: Tura kan i sliɣ dakken ur d-ttasen ara azekka.


Source: Ur yewwi ara irden nni gher taddart.

Target: Ur yewwi ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Igen umchic di talwit.

Target: Igen umcic di talwit.


Source: Yennayer d tame8ra n yimazigen s umata.

Target: Yennayer d tameɣṛa n yimaziɣen s umata.


Source: Yettbin yezra Tom acu yella ikheddem.

Target: Yettbin yeẓṛa Tom acu yella ixeddem.


Source: Ad nawi dgha gher Teglalazt.

Target: Ad nawi dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad yerfed ar Ishekkaben.

Target: Ad yerfed ar Icekkaben.


Source: Our yehmil ara gher Tamriǧt.

Target: Ur yehmil ara ɣer Tamriǧt.


Source: D kemm our neeridh abelludh.

Target: D kemm ur neɛriḍ abelluḍ.


Source: Ssbi3a-ya i lǧame3 n Sidi Mekhluf.

Target: Ssbiɣa-ya i lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Our trouhemt ara 8er Iɣil Aali.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur tbubbam ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur tbubbam ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wamek ara ttarount ousou s troumanit?

Target: Yella wamek ara ttarunt usu s trumanit?


Source: Aṭas aya ur k-walaɣ ara.

Target: Aṭas aya ur k-walaɣ ara.


Source: Ad tbibbedh ar Tamaessit.

Target: Ad tbibbeḍ ar Tamɛessit.


Source: Ad ɣesben gher Imainsren.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Imɛinsṛen.


Source: Ur yumin ara s Rebbi m.

Target: Ur yumin ara s Ṛebbi-m.


Source: Ttaddamemt uzzal-nni gher At Eentar.

Target: Ttaddamemt uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ɛni ur tessbelɛemt ara iẓem-nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara iẓem-nkent?


Source: Tagrest negh chshetwa d yiwet gar tsemhuyin n useggas, Tettwassen s ousemmidh, ageffur, adfel akked ugris.

Target: Tagrest neɣ ccetwa d yiwet gar tsemhuyin n useggas, Tettwassen s usemmiḍ, ageffur, adfel akked ugris.


Source: Aneam, ad d-yefk rebbi lehna.

Target: Anɛam, ad d-yefk ṛebbi lehna.


Source: Ach7al aya our d-yusi ara.

Target: Acḥal aya ur d-yusi ara.


Source: Rewlemt gher Souq Oufella.

Target: Rewlemt ɣer Suq Ufella.


Source: Ur rewwi ara athas ma ulach ad d-banen yizzan.

Target: Ur rewwi ara aṭas ma ulac ad d-banen yiẓẓan.


Source: Tessekhdamemt imeslayen n teqbaylit.

Target: Tessexdamemt imeslayen n teqbaylit.


Source: Ur neqqil ara yid s.

Target: Ur neqqil ara yid-s.


Source: Irgazen am tfeghwa, cheqcer ternudh.

Target: Irgazen am tfeɣwa, ceqceṛ ternuḍ.


Source: Yenna-d tidet akken yennum kan.

Target: Yenna-d tidet akken yennum kan.


Source: Our tesraffgem ara gher Tezmalt.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur zzenzeg ara leqloulis.

Target: Ur zzenzeɣ ara leqlul-is.


Source: Aqlak g ayla yesaan imawlan.

Target: Aqla-k deg ayla yesɛan imawlan.


Source: Ttouɣ our ssetchtceg arrawiw.

Target: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.


Source: Yeg Rebbi nuweḍ ɣer lebghi nne3.

Target: Yeg Rebbi nuweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.


Source: Ad teddumt gher Sedduq.

Target: Ad teddumt ɣer Sedduq.


Source: Ur nerkib ara gher Tezmalt.

Target: Ur nerkib ara ɣer Tezmalt.


Source: Our zwarent ara gher Tamriǧt.

Target: Ur zwarent ara ɣer Tamriǧt.


Source: Amek d3a ara ad tinimt tidi s tchawit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt tidi s tcawit?


Source: Arraw is d ibahanen, d ukyisen.

Target: Arraw-is d ibaḥanen, d ukyisen.


Source: Ghurk! Yezmer ad yili d amihan.

Target: Ɣur-k! Yezmer ad yili d amihan.


Source: Yerza yid sen ar taddart nsen.

Target: Yerza yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ad yeg rebbi tidet ad d-tban.

Target: Ad yeg ṛebbi tidet ad d-tban.


Source: Tom yekhdem aya deg tezwara n ssmana.

Target: Tom yexdem aya deg tezwara n ssmana.


Source: Winna d abrid ttun medden.

Target: Winna d abrid ttun medden.


Source: Tom yettkel fell aɣ ad t neiwen.

Target: Tom yettkel fell-aɣ ad t-nɛiwen.


Source: Ad samint gher Wekfadou.

Target: Ad samint ɣer Wekfadu.


Source: Ur nhirent ara gher Tawrirt Meqran.

Target: Ur nhirent ara ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Wissen ma ssawdent ad frunt ugournni.

Target: Wissen ma ssawḍent ad frunt ugur-nni.


Source: Nrekkeb ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Nrekkeb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Aman ţ3wanen aɛeddis g unghad n tgulla.

Target: Aman ţɛwanen aɛeddis deg unɣad n tgulla.


Source: Our ttmeslay ara ghef Tom akken.

Target: Ur ttmeslay ara ɣef Tom akken.


Source: Achhal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧem?

Target: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧem?


Source: Oulac ikheddamen, imeelmen hesslen.

Target: Ulac ixeddamen, imɛelmen ḥesslen.


Source: Seg zgelli ur ssbelaen berkukesnni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen berkukes-nni.


Source: Si zik d tacheththaht n laali i tellid.

Target: Si zik d taceṭṭaḥt n lɛali i telliḍ.


Source: A3 awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣi8.

Target: Aɣ awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣiɣ.


Source: Yennaas ad terẓem tazewwut.

Target: Yenna-as ad terẓem tazewwut.


Source: Werǧin i ghillegh d ayen n diri akk annecht-a.

Target: Werǧin i ɣilleɣ d ayen n diri akk annect-a.


Source: Our ɣssibegh ara ger Leqser.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Leqser.


Source: Yerna, yella ittarra ddehn-is mlih.

Target: Yerna, yella ittarra ddehn-is mliḥ.


Source: Ad ddmen ar At Sidi 7med.

Target: Ad ddmen ar At Sidi Ḥmed.


Source: Yella yettqerrib gher wanou nni.

Target: Yella yettqerrib ɣer wanu-nni.


Source: Yella yesea ouguren yid-s.

Target: Yella yesɛa uguren yid-s.


Source: Our ttɛawad ara yakk ad tellsedh taqer3et-a !

Target: Ur ttɛawad ara yakk ad tellseḍ taqerɛet-a !


Source: Noudan fell-ak deg Tala Gala.

Target: Nudan fell-ak deg Tala Gala.


Source: Acimi our tessbelaedh ara akerwasoun-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara akerwaṣun-nni?


Source: Our sraffgegh ara ger Ighil Aali.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our ffire3 ara rrechta-nni.

Target: Ur ffireɣ ara rrecta-nni.


Source: Azzlet ger Ighil Aberkan.

Target: Azzlet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D nekk negh d kemmini?

Target: D nekk neɣ d kemmini?


Source: Asefk n Mary d tamrilt n wuregh.

Target: Asefk n Mary d tamrilt n wureɣ.


Source: Matchtci d tazzallit ara kent-yerren d timeṛkantiyin, d akheddim!

Target: Mačči d taẓallit ara kent-yerren d timeṛkantiyin, d axeddim!


Source: Ma tennidh tidet i yeshel s wachal wala ma teskaddbedh.

Target: Ma tenniḍ tidet i yeshel s wacḥal wala ma teskaddbeḍ.


Source: D Tom i d-yefkan asteqsi-nni.

Target: D Tom i d-yefkan asteqsi-nni.


Source: Amek d3a ara ad tekteb imawlan s tkatalant?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb imawlan s tkatalant?


Source: Cukkeɣ ghef waya i oulac Tom da.

Target: Cukkeɣ ɣef waya i ulac Tom da.


Source: Teddumt ɣer Tala Ḥemza.

Target: Teddumt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yeɛgez negh yeqqim, yerǧa-t ou5eddim.

Target: Yeɛgez neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.


Source: Ur nessawedh ara ad nsel s sṣut elayen am win.

Target: Ur nessaweḍ ara ad nsel s ṣṣut ɛlayen am win.


Source: Tafelwit tazdawant n iferdisen ikimiyen.

Target: Tafelwit tazdawant n iferdisen ikimiyen.


Source: D tikhetthay i yetturar ddiminu.

Target: D tixeṭṭay i yetturar ddiminu.


Source: Tetthewwiṣedh gher Tala Ḥemza.

Target: Tettḥewwiṣeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yousem chwit, negh ala ?

Target: Yusem cwiṭ, neɣ ala ?


Source: Amek ara ad ketben abrid s tathaylundit?

Target: Amek ara ad ketben abrid s taṭaylundit?


Source: Tom ihegga ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.

Target: Tom ihegga ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.


Source: Yella win i yerzan tadebsitaki.

Target: Yella win i yeṛẓan taḍebsit-aki.


Source: Deg tlemmast n yal ougour, tettili kra n tegnit yelhan.

Target: Deg tlemmast n yal ugur, tettili kra n tegnit yelhan.


Source: Ttarragh gher Suq n Letnayen.

Target: Ttarraɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Reggel gher At Wemauc.

Target: Reggel ɣer At Wemɛuc.


Source: Yeqqar-d iɛǧeb-as lḥal mliḥ.

Target: Yeqqar-d iɛǧeb-as lḥal mliḥ.


Source: Ma yella yes3a yiwen n wergaz hdach n wakraren ou ad s mmten merra anagar tesea, achal ara s d yeqqimen?

Target: Ma yella yesɛa yiwen n wergaz ḥdac n wakraren u ad s-mmten merra anagar tesɛa, acḥal ara s-d-yeqqimen?


Source: Umnent kan s toussna!

Target: Umnent kan s tussna!


Source: Ad terrem gher Tazmalt.

Target: Ad terrem ɣer Tazmalt.


Source: Youba d asegbar n taɣecht.

Target: Yuba d asegbar n taɣect.


Source: Ur nezri d acu ara d neǧǧ i warraw nneɣ seg ddunit a.

Target: Ur neẓri d acu ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ seg ddunit-a.


Source: Trefdedh tikajoutin nni gher Igil n Wegni.

Target: Trefdeḍ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Youfa iman-is mlih yid-s.

Target: Yufa iman-is mliḥ yid-s.


Source: Tauhdem tamughli gher lemri.

Target: Tɛuhdem tamuɣli ɣer lemri.


Source: Amek i ilaq ara tettaru awalackar s teslouvinit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru awal-ackar s tesluvinit?


Source: Ad yelhou ger Sedduq.

Target: Ad yelḥu ɣer Sedduq.


Source: Toura kan ad d yawedh outhaksi.

Target: Tura kan ad d-yaweḍ uṭaksi.


Source: Terram-iyi-tent id s zzerb.

Target: Terram-iyi-tent id s zzerb.


Source: Mlalen di temdint assa.

Target: Mlalen di temdint ass-a.


Source: Nealem tura belli s tmara kan i d ichehhed.

Target: Neɛlem tura belli s tmara kan i d-icehhed.


Source: Ɣileɣ dakken mary ur tetteḥwiji ara ad teg aya.

Target: Ɣileɣ dakken mary ur tetteḥwiji ara ad teg aya.


Source: Tili amek ara ad ssouqlen aghelluy ger troumanchit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen aɣelluy ɣer trumancit?


Source: Ad dyas wass ad dou8alen.

Target: Ad d-yas wass ad d-uɣalen.


Source: Ad nhoumm yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad nhumm yid-sent ar Icelliben.


Source: Tom wisen ma ɣers athas n imdoukkal?

Target: Tom wisen ma ɣers aṭas n imdukkal?


Source: Ugaregh Tom achhal i s'igh n yidrimen.

Target: Ugareɣ Tom acḥal i sɛiɣ n yidrimen.


Source: Rou7 ad tnadidh fell-as.

Target: Ṛuḥ ad tnadiḍ fell-as.


Source: Zzi ihi ɣer Warzazat.

Target: Zzi ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad tsehhledh gher Tazmalt.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer Tazmalt.


Source: Bezzaf ay turǧa !

Target: Bezzaf ay turǧa !


Source: Xaqeɣ mliḥ ɣef yemma.

Target: Xaqeɣ mliḥ ɣef yemma.


Source: Aeddant gher Suq Ufella.

Target: Ɛeddant ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwet.

Target: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwet.


Source: Win our neqbi7 leemer irbih.

Target: Win ur neqbiḥ leɛmeṛ irbiḥ.


Source: Amdhiq a yetchchour d imakaren d yimenghayen.

Target: Amḍiq-a yeččur d imakaren d yimenɣayen.


Source: Ad tekksedh abudh i uhellab!

Target: Ad tekkseḍ abuḍ i uḥellab!


Source: Nezmer ad nettkel ghef Tom ad gh ieawen?

Target: Nezmer ad nettkel ɣef Tom ad ɣ-iɛawen?


Source: Tili amek ara tkettbemt asigna s tatergit?

Target: Tili amek ara tkettbemt asigna s tatergit?


Source: Ass-a ulach tifranin deg Tmurt taqbaylit.

Target: Ass-a ulac tifranin deg Tmurt taqbaylit.


Source: Tom iga-d adrar seg uɣechcal.

Target: Tom iga-d adrar seg uɣeccal.


Source: Ma testeqsadh-iyi-d, d adegger kan n lweqt

Target: Ma testeqsaḍ-iyi-d, d aḍegger kan n lweqt


Source: Sgamayen i chchrab d ukanif.

Target: Sɣamayen i ccrab d ukanif.


Source: Akken kan ara d-tawḍeḍ, ad nruḥ.

Target: Akken kan ara d-tawḍeḍ, ad nruḥ.


Source: Ad nehren gher Msisna.

Target: Ad nehren ɣer Msisna.


Source: ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is

Target: ifka iman is d asfel ; ihemmel tamurt is


Source: Akka ar 100 n yimitren ad tawdheḍ gher wanida i tetteddudh.

Target: Akka ar 100 n yimitren ad tawḍeḍ ɣer wanida i tettedduḍ.


Source: Houmm gher Tizi n Berber.

Target: Humm ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yetthem Yuba s tukerdha.

Target: Yetthem Yuba s tukerḍa.


Source: Ad teebbimt ifelfel nni gher At Adella.

Target: Ad tɛebbimt ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ini d ayen tebghidh, ur kem ttamnegh ara.

Target: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur kem-ttamneɣ ara.


Source: Our kentyettawi ara yids.

Target: Ur kent-yettawi ara yid-s.


Source: Yidir d yessis i tirefden mi youdhen.

Target: Yidir d yessi-s i t-irefden mi yuḍen.


Source: Ad zerben ar Asya n Oumalu.

Target: Ad zerben ar Asya n Umalu.


Source: Yetteebbi isgharren-nni 3er At Hella.

Target: Yettɛebbi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Yejreḥ wul ɣef wid iruḥen d iseflan.

Target: Yejreḥ wul ɣef wid iruḥen d iseflan.


Source: I wumi yefka awal?

Target: I wumi yefka awal?


Source: Tesraffeg ɣer Iɣil Bukyasa.

Target: Tesraffeg ɣer Iɣil Bukyasa.


Source: Tili amek ara ad tinim ouchcen s tlitunit?

Target: Tili amek ara ad tinim uccen s tlitunit?


Source: Koullec yemgirred ghef wamek i t-tenwa.

Target: Kullec yemgirred ɣef wamek i t-tenwa.


Source: Deg uxxam i telliḍ.

Target: Deg uxxam i telliḍ.


Source: Ttkhilm rnud chwit n ouyefki i lqahwaw.

Target: Ttxil-m rnu-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.


Source: Oufigh d iman iw di sbithar.

Target: Ufiɣ-d iman-iw di sbiṭar.


Source: Achimi i medlen tawwurt?

Target: Acimi i medlen tawwurt?


Source: Ur tettu ara awellih i d-ak-d-fkiɣ.

Target: Ur tettu ara awellih i d-ak-d-fkiɣ.


Source: At Bouzid d taghiwant i d-yefkan atas n ichennayen.

Target: At Buzid d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Anwa i m-d-yennan belli ad yili da Tom?

Target: Anwa i m-d-yennan belli ad yili da Tom?


Source: Swi3 latay kra tekka tnezzayt.

Target: Swiɣ latay kra tekka tnezzayt.


Source: Our brinegh ara ger Weqbou.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Weqbu.


Source: Khdem lkhir tettoudht ay amdan.

Target: Xdem lxir tettuḍ-t ay amdan.


Source: D noutenti i s tt yetchtchan.

Target: D nutenti i s-tt-yeččan.


Source: S tidet ay tettkhemmimedh aya?

Target: S tidet ay tettxemmimeḍ aya?


Source: Ruhet ad teksem tizit!

Target: Ruḥet ad teksem tizit!


Source: Our tufi ara lǧehd.

Target: Ur tufi ara lǧehd.


Source: Matchtchi d nekk i yestenyan.

Target: Mačči d nekk i yestenyan.


Source: "Teqqar tenfalit taqbaylit ɣef lbekht n ugoujil our nesei baba s: ""Win tugh yemma, nekk d arbib is."""

Target: "Teqqar tenfalit taqbaylit ɣef lbext n ugujil ur nesɛi baba-s: ""Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."""


Source: Aṭas i tettkhemmimedh fellas?

Target: Aṭas i tettxemmimeḍ fell-as?


Source: Mazal our teffizzedh ara tabaqlawatt-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara tabaqlawatt-nni.


Source: Our ferrsen ara s yimesleh.

Target: Ur ferrsen ara s yimeṣleḥ.


Source: Yenna-yas matchchi d Rebbi i yi-d-ikhelqen.

Target: Yenna-yas mačči d Rebbi i yi-d-ixelqen.


Source: Ad tezzim gher Rwiba.

Target: Ad tezzim ɣer Rwiba.


Source: Seg imirn ur tesseble3 ameqfulnni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ ameqful-nni


Source: Yella wamek ara tkettbemt amafsakh s tsirbit?

Target: Yella wamek ara tkettbemt amafsax s tsirbit?


Source: Iqqaṛ d Mayas d akken yelluzz.

Target: Iqqaṛ-d Mayas d akken yelluẓ.


Source: Ur ttɛawaden ara yigsan tiwwit.

Target: Ur ttɛawaden ara yiɣsan tiwwit.


Source: Ur teffiẓemt ara lluz-nni.

Target: Ur teffiẓemt ara lluz-nni.


Source: Yiwen ur yezmir ad kdisel da.

Target: Yiwen ur yezmir ad k-d-isel da.


Source: Deg 1917, Tuṛuft tella deg ththrad.

Target: Deg 1917, Tuṛuft tella deg ṭṭṛad.


Source: Our yufig ara gher Ahfir.

Target: Ur yufig ara ɣer Aḥfir.


Source: Ad tesriffgemt ɣer Souq Oufella.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Suq Ufella.


Source: Asnulfouya ad kyerr d amerkanti.

Target: Asnulfu-ya ad k-yerr d ameṛkanti.


Source: Wid akk i t-yessnen llan stearifen yess.

Target: Wid akk i t-yessnen llan steɛrifen yess.


Source: Yewwedh lehsab gher 10.000.

Target: Yewweḍ leḥsab ɣer 10.000.


Source: Gar-asen, llan aṭas iqerra maca drus n yiserdasen.

Target: Gar-asen, llan aṭas iqerra maca drus n yiserdasen.


Source: Ur tewwiḍem ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad tghiwledh ihi gher Tiznit.

Target: Ad tɣiwleḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Tctchuregh aqbouch-nni s waman.

Target: Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.


Source: Youba inehheṛ s le3qel.

Target: Yuba inehheṛ s leɛqel.


Source: Yuba ineggez ɣer tnerdabt.

Target: Yuba ineggez ɣer tnerdabt.


Source: Wissen ma zemren ad d rren ghef kra n tuttriwin?

Target: Wissen ma zemren ad d-rren ɣef kra n tuttriwin?


Source: Our bghigh ara ad qqimeg weḥd i tudert iw.

Target: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ weḥd-i tudert-iw.


Source: Yella yezmer ad ikhdem aya s tghawla.

Target: Yella yezmer ad ixdem aya s tɣawla.


Source: Ad yettwakdem akken i k-yehwa.

Target: Ad yettwaxdem akken i k-yehwa.


Source: Ssutourent ihi azaligh i yellitsen.

Target: Ssuturent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur nelli nufa iman nne8.

Target: Ur nelli nufa iman-nneɣ.


Source: Amek armi ay zeglen aya ?

Target: Amek armi ay zeglen aya ?


Source: Nnigh-d dakken yella yezmer ad iru7.

Target: Nniɣ-d dakken yella yezmer ad iṛuḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbegh tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Tuɣalin-iw ɣer Tefriqt n Wenẓul sukint-d deg-i kra n waktayen rẓagen.

Target: Tuɣalin-iw ɣer Tefriqt n Wenẓul sukint-d deg-i kra n waktayen rẓagen.


Source: Ad zzin gher Aqaweǧ.

Target: Ad zzin ɣer Aqaweǧ.


Source: Ur tezmiredh ad tes'oudh sinnni n yedlisen.

Target: Ur tezmireḍ ad tesɛuḍ sin-nni n yedlisen.


Source: Tom yekreh s tidet Mary.

Target: Tom yekreh s tidet Mary.


Source: Werǧin iyidisteqsa aemmi Mou7.

Target: Werǧin iyi-d-isteqsa ɛemmi Muḥ.


Source: Acḥal n yidrimen i tukreḍ?

Target: Acḥal n yidrimen i tukreḍ?


Source: L3ali-tt taghect n Mayas.

Target: Lɛali-tt taɣect n Mayas.


Source: Amek dɣa ara ad tessuqlem imawlan ɣer tkatalant?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem imawlan ɣer tkatalant?


Source: Yesnoulfa-d amray n u7bas deg ouḥanou-is.

Target: Yesnulfa-d amray n uḥbas deg uḥanu-is.


Source: Melmi i wwint tisura n wekkham?

Target: Melmi i wwint tisura n wexxam?


Source: D amejjay n tughmas wis tlata i iwala deg sin n woussan!

Target: D amejjay n tuɣmas wis tlata i iwala deg sin n wussan!


Source: Yessefk ad teţwakkes tkurfa deg tirecht.

Target: Yessefk ad teţwakkes tkurfa deg tirect.


Source: Asefrek asnuddsan ad iseǧhed areyyec n tsertit tazayezt ?

Target: Asefrek asnuddsan ad iseǧhed areyyec n tsertit tazayezt ?


Source: Ad teejlemt ihi gher Nadhur.

Target: Ad tɛejlemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ldigh taghlaft, kksegh-d tabrat-nni.

Target: Ldiɣ taɣlaft, kkseɣ-d tabrat-nni.


Source: Ssawaleg ak d, our d treffdedh ara.

Target: Ssawaleɣ-ak-d, ur d-treffdeḍ ara.


Source: Yewweḍ-d swaswa kan Tom.

Target: Yewweḍ-d swaswa kan Tom.


Source: Ur ghawlegh ara gher Igufaf.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Igufaf.


Source: Tettghab 3er Tawrirt n Yi8il.

Target: Tettɣab ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ffrent ihi azaligh i yellitsen.

Target: Ffrent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur lligh ara gregh-d g lbal ad k-d-ini3 acou yedhran idhelli g id.

Target: Ur lliɣ ara greɣ-d deg lbal ad k-d-iniɣ acu yeḍran iḍelli deg iḍ.


Source: Rnigh chwith ouyefki d tmellalin.

Target: Rniɣ cwiṭ uyefki d tmellalin.


Source: Ad rregh ddhen-iw 3er chch3el.

Target: Ad rreɣ ddhen-iw ɣer ccɣel.


Source: Muhhal ad tkhemmedh akken nniden.

Target: Muḥal ad txemmeḍ akken nniḍen.


Source: Our tfursem ara ihi tabussoult i mmis.

Target: Ur tfurṣem ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yuba yettwazzzeɛ seg ougerbaz.

Target: Yuba yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.


Source: Aygher our d-tebdiredh ara iman-nwen?

Target: Ayɣer ur d-tebdireḍ ara iman-nwen?


Source: Amek i tzemreḍ ad d-tiniḍ akken?

Target: Amek i tzemreḍ ad d-tiniḍ akken?


Source: Yewwedh akkedsen ɣer Werǧa.

Target: Yewweḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella wasmi ay techchidh imensi yid-negh?

Target: Yella wasmi ay tecciḍ imensi yid-neɣ?


Source: Ɣawleɣ ger I3il Bukyasa.

Target: Ɣawleɣ ɣer Iɣil Bukyasa.


Source: Ttaddamen tilitten-nni gher Kuku.

Target: Ttaddamen tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ur zwarent ara ɣer Souq Oufella.

Target: Ur zwarent ara ɣer Suq Ufella.


Source: Maelic ad mmeslayeɣ yid-s?

Target: Maɛlic ad mmeslayeɣ yid-s?


Source: Our srisent ara tamergazt-nni.

Target: Ur srisent ara tamergazt-nni.


Source: Amek dgha ara ad aroun anbach s twalounit?

Target: Amek dɣa ara ad arun anbac s twalunit?


Source: Ass n waghlan yeddouklen.

Target: Ass n waɣlan yedduklen.


Source: Cfu kan, hader ad tettudh.

Target: Cfu kan, ḥader ad tettuḍ.


Source: Nẓeddem ihi ɣer Miksik.

Target: Nẓeddem ihi ɣer Miksik.


Source: Nettfaras ihi tabusult i mmi s.

Target: Nettfaraṣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Bghiɣ ad seggmen fell-i wussan.

Target: Bɣiɣ ad seggmen fell-i wussan.


Source: Yuba iḥemmel s tidet Ustṛalya.

Target: Yuba iḥemmel s tidet Ustṛalya.


Source: Ad ɛeddiɣ ad xedmeɣ lmakla.

Target: Ad ɛeddiɣ ad xedmeɣ lmakla.


Source: Bezzaf d azidhan lgazuzayi.

Target: Bezzaf d aziḍan lgazuz-ayi.


Source: Youwey-d amastir deg usadhuf.

Target: Yuwey-d amastir deg usaḍuf.


Source: Amek ara yettarou amsalloun s tmasidunit?

Target: Amek ara yettaru amsallun s tmasidunit?


Source: Ad tazzleḍ ger Ahnif.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Aḥnif.


Source: Sellegh i woul-ik yekkat.

Target: Selleɣ i wul-ik yekkat.


Source: Yewwedhd lawan n yidhess.

Target: Yewweḍ-d lawan n yiḍeṣ.


Source: Ur sehhlent ara gher Kukou.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Kuku.


Source: Our tchukkegh ara d bugathu.

Target: Ur t-cukkeɣ ara d bugaṭu.


Source: Youder gher webdouz yeqqim.

Target: Yuder ɣer webduz yeqqim.


Source: Youba ihemmel ad iwali tilizri.

Target: Yuba iḥemmel ad iwali tiliẓri.


Source: Nettat, tezmer ad tengezwer.

Target: Nettat, tezmer ad tengeẓwer.


Source: Ɣuri daɣen aṭas n tɣawsiwin ara d-aɣeɣ tameddit-agi.

Target: Ɣuri daɣen aṭas n tɣawsiwin ara d-aɣeɣ tameddit-agi.


Source: Nettat d tamchirḍart zzayen, nagh ?

Target: Nettat d tamcirḍart ẓẓayen, naɣ ?


Source: Nezza imghi n magerithij deg tfarka-nne8.

Target: Neẓẓa imɣi n mageriṭij deg tfarka-nneɣ.


Source: Ouraad i d-tusi tmacint-nni.

Target: Urɛad i d-tusi tmacint-nni.


Source: Our teffiz ara tafriztnni.

Target: Ur teffiẓ ara tafrizt-nni.


Source: Yemmoughben woul-iw imi tamughli merra tizzi 8our-s.

Target: Yemmuɣben wul-iw imi tamuɣli meṛṛa tizzi ɣur-s.


Source: S wakken i d-ldint wallen-iw.

Target: S wakken i d-ldint wallen-iw.


Source: Ma d ayen igedlen, ihi our t5eddmegh ara.

Target: Ma d ayen igedlen, ihi ur t-xeddmeɣ ara.


Source: Awi tilitten nni gher Kukou.

Target: Awi tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Yiwen ur ken-ichawer ma tebgham ad d-tlalem negh khati.

Target: Yiwen ur ken-icaweṛ ma tebɣam ad d-tlalem neɣ xaṭi.


Source: Dda Ḥmed yuɣ agudi s azelmaḍ.

Target: Dda Ḥmed yuɣ agudi s azelmaḍ.


Source: Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-nneɣ azekka?

Target: Ɣef wacḥal ssaɛa ara tili temlilit-nneɣ azekka?


Source: Lḥif yettrebbi-d irgazen wat laṣel.

Target: Lḥif yettrebbi-d irgazen wat laṣel.


Source: Anda akka i teffremt, a tiqchichin?

Target: Anda akka i teffremt, a tiqcicin?


Source: Kaysa ur themmel aydi n Yunes u Saeid ou Sma3il.

Target: Kaysa ur tḥemmel aydi n Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Ur rzint ara ɣer At Waɛban.

Target: Ur rzint ara ɣer At Waɛban.


Source: Werɛad our uzzilegh ara.

Target: Werɛad ur uzzileɣ ara.


Source: Tewwedh gher tizi n tissulya.

Target: Tewweḍ ɣer tizi n tissulya.


Source: Ur neddim ara rruzznni.

Target: Ur neddim ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Laamer i tkhedmeḍ yid sent?

Target: Laɛmeṛ i txedmeḍ yid-sent?


Source: D gma akk ameshthuh.

Target: D gma akk amecṭuḥ.


Source: Youfeg gher At Mendas.

Target: Yufeg ɣer At Mendas.


Source: Iteddu deg idh kan, ur ihedder d yiwen.

Target: Iteddu deg iḍ kan, ur ihedder d yiwen.


Source: Werjin yettas-d gher da i yiman-nnes.

Target: Werjin yettas-d ɣer da i yiman-nnes.


Source: Ur tru7 ara ger Tifra.

Target: Ur truḥ ara ɣer Tifra.


Source: Ma yella am akken nezra kan, wehdneɣ i nella deg ume8rad nekni s yimdanen.

Target: Ma yella am akken neẓra kan, weḥdneɣ i nella deg umeɣrad nekni s yimdanen.


Source: Chukkegh azekka ad d-yas 3ur-negh.

Target: Cukkeɣ azekka ad d-yas ɣur-neɣ.


Source: Ssaaa-yi tugh-itt n jeddi-k.

Target: Ssaɛa-yi tuɣ-itt n jeddi-k.


Source: Tom atan da yerna yeb3a ad yessiwel yid-k.

Target: Tom atan da yerna yebɣa ad yessiwel yid-k.


Source: Achhal i yettnuz ougazi n wadhil?

Target: Acḥal i yettnuz ugazi n waḍil?


Source: Ad nejmeɛ ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad nejmeɛ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur zribent ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur zribent ara ɣer Uzellagen.


Source: Ad teddmem tibexsisinnni 8er Tiferdhoud.

Target: Ad teddmem tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ur ssqedcen ara aselkim-iw.

Target: Ur ssqedcen ara aselkim-iw.


Source: Amek dgha ara tettaroumt ugur s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara tettarumt ugur s tlawsit?


Source: Ini-d amek imir ttarun tamharsa s tjavanit?

Target: Ini-d amek imir ttarun tamharsa s tjavanit?


Source: Lukan toufa ad tes3u ugar n wakoud.

Target: Lukan tufa ad tesɛu ugar n wakud.


Source: Wwtegh afous iw di lǧib iw, azigh d ilem, sruhegh idrimen iw.

Target: Wwteɣ afus-iw di lǧib-iw, aziɣ d ilem, sruḥeɣ idrimen-iw.


Source: Ad nseddu 8er Tefriqt n Outaram.

Target: Ad nseddu ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Aql-i ssewjadegh adlis amaynu.

Target: Aql-i ssewjadeɣ adlis amaynu.


Source: Ur tezwarem ara gher Fereoun.

Target: Ur tezwarem ara ɣer Ferɛun.


Source: Amek imir ara tettarum tasarout n ousegdel s tsirbit?

Target: Amek imir ara tettarum tasarut n usegdel s tsirbit?


Source: Tili yella wamek ara ad taru tafukt s turdout?

Target: Tili yella wamek ara ad taru tafukt s turdut?


Source: Ihi d achu i teb3am?

Target: Ihi d acu i tebɣam?


Source: Ur srisent ara ddoulmanni.

Target: Ur srisent ara ddulma-nni.


Source: Ad tesriffgemt ar temdint-nni.

Target: Ad tesriffgemt ar temdint-nni.


Source: Ttarran gher At Wemauch.

Target: Ttarran ɣer At Wemɛuc.


Source: Yew3er fell-as ad tekhdem akken nnidhen.

Target: Yewɛer fell-as ad texdem akken nniḍen.


Source: Amek i ilaq ara ad nini afroukh s tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad nini afrux s tatibitant?


Source: Yesteeref Tom belli yuker avilut n Mary.

Target: Yesteɛṛef Tom belli yuker avilut n Mary.


Source: Our rou7egh ara ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ttarragh ɣer Icherriden g tmeddit.

Target: Ttarraɣ ɣer Icerriḍen deg tmeddit.


Source: Ṭṭafareɣ dima ilugan deg urar.

Target: Ṭṭafareɣ dima ilugan deg urar.


Source: Tzemredh ad tru7ed s akhkham mi ara tfakkeḍ akheddim-a.

Target: Tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam mi ara tfakkeḍ axeddim-a.


Source: Choukkegh aql-ik tesru7ayedh di lweqt-ik.

Target: Cukkeɣ aql-ik tesruḥayeḍ di lweqt-ik.


Source: I tura amek ara tkettbedh adrar s tfarsit?

Target: I tura amek ara tkettbeḍ adrar s tfarsit?


Source: Our tbeddel, our tettbeddil!

Target: Ur tbeddel, ur tettbeddil!


Source: Ad ddarigh seddaw leanaya-k.

Target: Ad ddariɣ seddaw leɛnaya-k.


Source: Ersd ger lqaea, ismidh chithuh.

Target: Ers-d ɣer lqaɛa, ismiḍ ciṭuḥ.


Source: Yiwen ur d-ilul d akli.

Target: Yiwen ur d-ilul d akli.


Source: Tettamen s oumennou3 n tmurt taqbaylit.

Target: Tettamen s umennuɣ n tmurt taqbaylit.


Source: Reffdemt ddella3-nni 8er At Ziri.

Target: Reffdemt ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Argaz yeshban wagi lemmer d lebghi d aselmad ameqqran.

Target: Argaz yecban wagi lemmer d lebɣi d aselmad ameqqran.


Source: Azzel gher At Wem'uc.

Target: Azzel ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur izemmer ara ad iseggem aya s yiman is.

Target: Ur izemmer ara ad iṣeggem aya s yiman-is.


Source: Ur s3igh achemm s wachu ad arou8.

Target: Ur sɛiɣ acemm s wacu ad aruɣ.


Source: Gef achhal i tbeddoudh?

Target: Ɣef acḥal i tbedduḍ?


Source: A win yessenɛaten s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?

Target: A win yessenɛaten s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?


Source: Ur igouǧǧ ara 3er Tizi n Berber.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tejba gher At Mlikec.

Target: Tejba ɣer At Mlikec.


Source: Ɣeṣbemt ɣer At Ɛenṭar.

Target: Ɣeṣbemt ɣer At Ɛenṭar.


Source: Bernet ihi gher Taza.

Target: Bernet ihi ɣer Taza.


Source: Melmi i tikkel taneggarut i deg telsam ibuzgen?

Target: Melmi i tikkel taneggarut i deg telsam ibuzgen?


Source: Ur ddin ara akked-s ɣer Werǧa.

Target: Ur ddin ara akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ikheddem g usisleg n yisura iberraniyen.

Target: Ixeddem deg usisleg n yisura iberraniyen.


Source: Ssawleɣas i Tom akken ad tsnemmregh.

Target: Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.


Source: Nawlenasenttt dakhel n tkuzint.

Target: Nawlen-asent-tt daxel n tkuzint.


Source: Tura ilaq ad yezreɛ absis.

Target: Tura ilaq ad yezreɛ absis.


Source: Yella wamek ara ad taroum adellel s tsoudanit?

Target: Yella wamek ara ad tarum adellel s tsudanit?


Source: Qqaren yelha leqyas, diri wi i tefṛen iberdan.

Target: Qqaren yelha leqyas, diri wi i tefṛen iberdan.


Source: Our s'ig ara tifrat.

Target: Ur sɛiɣ ara tifrat.


Source: Amek ara nketteb idrimen s tcenwit?

Target: Amek ara nketteb idrimen s tcenwit?


Source: Takh5amta ur ttyett7az ara aṭas yithij.

Target: Taxxamt-a ur tt-yettḥaz ara aṭas yiṭij.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ takatut tasmussant ɣer tesnusit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ takatut tasmussant ɣer tesnusit?


Source: Lemmer d ay heggan imannsen, tili our didherru ara waya.

Target: Lemmer d ay heggan iman-nsen, tili ur d-iḍerru ara waya.


Source: Yella wamek ara ad arough azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek ara ad aruɣ azemz s tlatinit?


Source: D acu i d nnekwa n yemma-k?

Target: D acu i d nnekwa n yemma-k?


Source: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍrem?

Target: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍrem?


Source: Amek ara tettoum ayen i wendyenna?

Target: Amek ara tettum ayen i wen-d-yenna?


Source: Az-d 3er-i a yelli!

Target: Aẓ-d ɣer-i a yelli!


Source: Amahil yesfan d abrid gher ougemmir.

Target: Amahil yeṣfan d abrid ɣer ugemmir.


Source: Ilaq ad tgedh atas lkhir i yaya.

Target: Ilaq ad tgeḍ aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Ad tmerreh ar At Sidi Hmed.

Target: Ad tmerreḥ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Inid tagawsa tamezwarut i dyusan g lbalim.

Target: Ini-d taɣawsa tamezwarut i d-yusan deg lbal-im.


Source: Mary tettban d d tanesbaghurt.

Target: Mary tettban-d d tanesbaɣurt.


Source: Iɣil ikkaw, immi isfetray.

Target: Iɣil ikkaw, immi isfetray.


Source: Ad tmerr7em gher Amizour.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Amizur.


Source: Ad ddehmegh 3er Melbou.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Melbu.


Source: Ur yeshil ara ad tarumt tabrat n tayri s teglizit.

Target: Ur yeshil ara ad tarumt tabṛat n tayri s teglizit.


Source: Amek ara ad yekteb awtul s trifit?

Target: Amek ara ad yekteb awtul s trifit?


Source: Tzemrem ad tgem aya s usawal.

Target: Tzemrem ad tgem aya s usawal.


Source: Awi ihedren i ta3adhtis mara tarew!

Target: Awi iḥedṛen i taɣaḍt-is mara tarew!


Source: Ilaq ad tt-yefrou yiwen d wayen ieeddan.

Target: Ilaq ad tt-yefru yiwen d wayen iɛeddan.


Source: Mary tenna-d ad tili da.

Target: Mary tenna-d ad tili da.


Source: Rfed seksu-nni 3er At Bufares.

Target: Rfed seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ur soumagh ara ger Tiban.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Lemmer i yi-yehwa ad t-id-awiɣ.

Target: Lemmer i yi-yehwa ad t-id-awiɣ.


Source: D acu i as-d-ssutren?

Target: D acu i as-d-ssutren?


Source: Ad yeḍleb ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad yeḍleb ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yuba yebgha ad yettekki.

Target: Yuba yebɣa ad yettekki.


Source: Ad tawdhedh yid sent ar Ichelliben.

Target: Ad tawḍeḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Amek i ilaq ara ad tinidh agensouzmir s tpulounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tiniḍ agensuzmir s tpulunit?


Source: Inti d ayen i wen yellan deg wul.

Target: Inti-d ayen i wen-yellan deg wul.


Source: Wid yettnadin, qqaren amek, wid ur nenttnadi qqaren ulamek.

Target: Wid yettnadin, qqaren amek, wid ur nenttnadi qqaren ulamek.


Source: Yeweer mli7 yifig mgal adhou yeqwan.

Target: Yewɛer mliḥ yifig mgal aḍu yeqwan.


Source: Seg toura asawen, aql-ikem d yiwet seg-neɣ.

Target: Seg tura asawen, aql-ikem d yiwet seg-neɣ.


Source: Gma-k yid-sen i yella?

Target: Gma-k yid-sen i yella?


Source: Ad rzunt gher tmurt.

Target: Ad rzunt ɣer tmurt.


Source: D hedd i igezmen amrar nni.

Target: D ḥedd i igezmen amrar-nni.


Source: Amek dgha ara ad tessouqlemt asidles ger ttchikit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt asidles ɣer tčikit?


Source: Our tesraffgem ara gher Iberbachen.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Iberbacen.


Source: Tikhsi yejjḍen tessedraa merra i tqed3it.

Target: Tixsi yejjḍen tessedraɛ merra i tqeḍɛit.


Source: Ur tesɛiḍ ssebba iɣef ara tagaḍeḍ.

Target: Ur tesɛiḍ ssebba iɣef ara tagaḍeḍ.


Source: Nekk zedghegh deg Tizi wezzu.

Target: Nekk zedɣeɣ deg Tizi wezzu.


Source: Ulach aghilif ma neghra-as imir-a?

Target: Ulac aɣilif ma neɣra-as imir-a?


Source: Teqqur tala n taddart-nne8.

Target: Teqqur tala n taddart-nneɣ.


Source: Ttaebbi3 seksu nni gher At Bufares.

Target: Ttɛebbiɣ seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ayen tgidh akken, matchči d ayen akk ara yesme7 yiwen.

Target: Ayen tgiḍ akken, mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.


Source: Themlem gher At Yemmel.

Target: Themlem ɣer At Yemmel.


Source: Atan sdakhel i yettazzal.

Target: Atan sdaxel i yettazzal.


Source: Ad merrhent ger Tamalutt.

Target: Ad merrḥent ɣer Tamalutt.


Source: Xedmegh am akken achemma ur t walagh.

Target: Xedmeɣ am akken acemma ur t-walaɣ.


Source: D abrid lqedyan-nni gher Tizi n Tedlest.

Target: D abrid lqeḍyan-nni ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Ur as-nezzenz ara tagelzimt i wergaz-nni.

Target: Ur as-nezzenz ara tagelzimt i wergaz-nni.


Source: Nekk d 3emmik, d iseggasenaya mi nemyussan.

Target: Nekk d ɛemmi-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.


Source: Bghigh lemmer ad d-a8e3 kra n usefk i tmeṭthut-iw. D timehremt i d-meyyze8.

Target: Bɣiɣ lemmer ad d-aɣeɣ kra n usefk i tmeṭṭut-iw. D timeḥremt i d-meyyzeɣ.


Source: Drus, ur ttqiddin ara.

Target: Drus, ur ttqiddin ara.


Source: Our yegmin ara ad yesnoubget yis wen.

Target: Ur yegmin ara ad yesnubget yis-wen.


Source: Nekni sdat wallennsen our d aghdzrin ara.

Target: Nekni sdat wallen-nsen ur d aɣ-d-ẓrin ara.


Source: Taqchict ibedden gher ththaq.

Target: Taqcict ibedden ɣer ṭṭaq.


Source: Tezramt Achimi, negh uhu?

Target: Teẓramt Acimi, neɣ uhu?


Source: Asefru-a ghef tteffah i d-yettawi.

Target: Asefru-a ɣef tteffaḥ i d-yettawi.


Source: Amek i ilaq ara ad yessouqel agrireb gher tyidicht?

Target: Amek i ilaq ara ad yessuqel agrireb ɣer tyidict?


Source: Qrib ad d-sɛuɣ agrud.

Target: Qrib ad d-sɛuɣ agrud.


Source: Ifka Mayas afus n tallelt.

Target: Ifka Mayas afus n tallelt.


Source: Ar tura ur d-tou8 amessit?

Target: Ar tura ur d-tuɣ amessit?


Source: Zdem gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad serrḥent ar Tiwidiwin.

Target: Ad serrḥent ar Tiwidiwin.


Source: Ad yeqqim da azal n mraw n woussan.

Target: Ad yeqqim da azal n mraw n wussan.


Source: Tideţ kan, ghunzag ayazidh.

Target: Tideţ kan, ɣunzaɣ ayaziḍ.


Source: Sea3ut dima akud i yaya.

Target: Seɛɛut dima akud i yaya.


Source: Yella wamek ara kettbegh urar s trifit?

Target: Yella wamek ara kettbeɣ urar s trifit?


Source: Rranaɣ tirgett s iciwi.

Target: Rran-aɣ tirgett s iciwi.


Source: Tezmer tughdaḍt talsant ad tessemgher oussisen-is ?

Target: Tezmer tuɣdaḍt talsant ad tessemɣer ussisen-is ?


Source: Refdet seksu-nni gher At Boufares.

Target: Refdet seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Tthewwiṣen gher Suq n Letnayen.

Target: Ttḥewwiṣen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad yinig gher Timezrit.

Target: Ad yinig ɣer Timezrit.


Source: D kemm i s-tent-iaerden.

Target: D kemm i s-tent-iɛeṛḍen.


Source: Amek dga ara ad tessuqleḍ tidi gher tchawit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ tidi ɣer tcawit?


Source: Etchč lmerqa n ouzemmour, telha.

Target: Ečč lmerqa n uzemmur, telha.


Source: Ddhem gher Sidi Aeyyad.

Target: Ddhem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad teddehmem gher Tamriǧt.

Target: Ad teddehmem ɣer Tamriǧt.


Source: Wehmegh deg awalen i d-itteffghen seg imi-s.

Target: Wehmeɣ deg awalen i d-itteffɣen seg imi-s.


Source: Matchtchi tihessssilt yellan ad gh tessaged.

Target: Mačči tiḥeṣṣilt yellan ad ɣ-tessaged.


Source: Ur t3uddem ara, akka ara wen-tedhrou.

Target: Ur tɛuddem ara, akka ara wen-teḍru.


Source: D aɛezri, neɣ xaṭi?

Target: D aɛezri, neɣ xaṭi?


Source: Ad ddmen amechmach-nni gher At Umendil.

Target: Ad ddmen amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ad tazzel gher At Ǧemaa.

Target: Ad tazzel ɣer At Ǧemɛa.


Source: Wissen ma tezha, neg tennoughna.

Target: Wissen ma tezha, neɣ tennuɣna.


Source: Ad d-khident lfouda d tadalt.

Target: Ad d-xiḍent lfuḍa d tadalt.


Source: Ur jmiaent ara tcektchouka-nni.

Target: Ur jmiɛent ara čekčuka-nni.


Source: Yiwen ur yessin aya am kunwi.

Target: Yiwen ur yessin aya am kunwi.


Source: Our sumant ara gher Lemsella.

Target: Ur sumant ara ɣer Lemsella.


Source: Wehmegh amek yeqbel tikchi-nni.

Target: Wehmeɣ amek yeqbel tikci-nni.


Source: Ur yenwi ara ad as-tetchtch ayen i as-d- taskudant.

Target: Ur yenwi ara ad as-tečč ayen i as-d- taskudant.


Source: Yetthoummou gher Tala 7emza.

Target: Yetthummu ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur ttqelliq ara iman-ik, d amagnu i tellidh.

Target: Ur ttqelliq ara iman-ik, d amagnu i telliḍ.


Source: Tiktiwin ur tent-yeksib ula d ḥedd, teddunt kan deg lehwa.

Target: Tiktiwin ur tent-yeksib ula d ḥedd, teddunt kan deg lehwa.


Source: Dayen nekuffer s lekdubatnwen.

Target: Dayen nekuffer seg lekdubat-nwen.


Source: Ur ugade3 ara ad rɣe3 di lǧahennama.

Target: Ur ugadeɣ ara ad rɣeɣ di lǧahennama.


Source: Our yezmir ara ad d-yessali afaylou n imedlis n tensa.

Target: Ur yezmir ara ad d-yessali afaylu n imedlis n tensa.


Source: Ass a ad yeldi ougherbaz g taddart.

Target: Ass-a ad yeldi uɣerbaz deg taddart.


Source: Ma d nekk ur chči3 ara tamouffint.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara tamuffint.


Source: Ur tettenharedh ara atas.

Target: Ur tettenhaṛeḍ ara aṭas.


Source: Tom ighawel igen ghef wusou abesthu7.

Target: Tom iɣawel igen ɣef wusu abesṭuḥ.


Source: Zewǧen kradh n wayyouren sakkin.

Target: Zewǧen kraḍ n wayyuren sakkin.


Source: Semmous n yiseggasen aya segmi yettmahil din.

Target: Semmus n yiseggasen aya segmi yettmahil din.


Source: Tt5ilk efkas izena s afusis.

Target: Ttxil-k efk-as izen-a s afus-is.


Source: Tili amek ara yettaru ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara yettaru ilel s tfilippinit?


Source: Ur ttnal ara tigi.

Target: Ur ttnal ara tigi.


Source: Our tezmiredh ara ad tkeyyfedh deg tekhkhamta.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.


Source: Seg imir-n ur tessebleɛ azemmur-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ azemmur-nni


Source: Yella walebaadh i kidyezran.

Target: Yella walebɛaḍ i k-id-yeẓṛan.


Source: Llan-d akk medden ɣer tama-w.

Target: Llan-d akk medden ɣer tama-w.


Source: Ur twalam ara afremli-nni.

Target: Ur twalam ara afremli-nni.


Source: 8ef nnejwa-s i yi-d-teḍra akka.

Target: Ɣef nnejwa-s i yi-d-teḍra akka.


Source: Ad isami ɣer Tuǧa.

Target: Ad isami ɣer Tuǧa.


Source: Tom inehher yiwet n tkerrrust d taberkant.

Target: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant.


Source: Ad ɛeṛḍeɣ ad k-n-fkeɣ afus n tallalt.

Target: Ad ɛeṛḍeɣ ad k-n-fkeɣ afus n tallalt.


Source: Saigh kra n chshekk deg Tom.

Target: Sɛiɣ kra n ccekk deg Tom.


Source: Seiɣ snat n teghrasin n tzizwa di taddart.

Target: Sɛiɣ snat n teɣrasin n tzizwa di taddart.


Source: Lemmer qqiment, tili ad beddlent tɣawsiwin.

Target: Lemmer qqiment, tili ad beddlent tɣawsiwin.


Source: Nejbed iman nnegh seg ougraw nni.

Target: Nejbed iman-nneɣ seg ugraw-nni.


Source: Treffdeḍ tideffa7in-nni gher At Si Amara.

Target: Treffdeḍ tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Nekk, mer mačtchi d kounwi i ssethagh, tili ṣeththlegh-asen.

Target: Nekk, mer mačči d kunwi i ssetḥaɣ, tili ṣeṭṭleɣ-asen.


Source: Qasi atan deg uxxam-nkent.

Target: Qasi atan deg uxxam-nkent.


Source: Ihemmel ad tt-yel'eb d afesyan n temsulta.

Target: Iḥemmel ad tt-yelɛeb d afesyan n temsulta.


Source: Tom yettwali dakken aɣerbaz yessefk ad yesselmed i yigerdan amek ara aɣen awal i udabu.

Target: Tom yettwali dakken aɣerbaz yessefk ad yesselmed i yigerdan amek ara aɣen awal i udabu.


Source: Nnaɣ i lmend n yizerfan-inek.

Target: Nnaɣ i lmend n yizerfan-inek.


Source: Taglisya attan din kan deffir ubrid.

Target: Taglisya attan din kan deffir ubrid.


Source: Ad thumm gher Aweqqas.

Target: Ad thumm ɣer Aweqqas.


Source: Tessawdhemt arrach nni gher Bgayet.

Target: Tessawḍemt arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Ad tzerbemt 3er Tinzawatin.

Target: Ad tzerbemt ɣer Tinzawatin.


Source: Lmout tban, ma d ass-is khathi.

Target: Lmut tban, ma d ass-is xaṭi.


Source: Thtef ikhef n umrara.

Target: Ṭṭef ixef n umrar-a.


Source: Ur fri7egh ara yis sent.

Target: Ur friḥeɣ ara yis-sent.


Source: Ɣef waya i awen-d-skiddbeɣ.

Target: Ɣef waya i awen-d-skiddbeɣ.


Source: Ma neddukel, yiwen ur yettizmir ad aghdyehbes.

Target: Ma neddukel, yiwen ur yettizmir ad aɣ-d-yeḥbes.


Source: Ur dtennidh, our dsligh.

Target: Ur d-tenniḍ, ur d-sliɣ.


Source: Ar tura our d-yeddim ara timsewwecht.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara timsewwect.


Source: Sefqed ma yella isem-ik n useqdach d wawal ouffir uran akken iwata.

Target: Sefqed ma yella isem-ik n useqdac d wawal uffir uran akken iwata.


Source: Tlehhumt dgha gher Teglalazt.

Target: Tleḥḥumt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yehfa lmus-a almi yugal ur igezzem ara.

Target: Yeḥfa lmus-a almi yuɣal ur igezzem ara.


Source: Ththfen tilifun deg ufus-nsen.

Target: Ṭṭfen tilifun deg ufus-nsen.


Source: Tteqqlem gher At Jlil.

Target: Tteqqlem ɣer At Jlil.


Source: Themmlent isura n ihendiwen?

Target: Tḥemmlent isura n ihendiwen?


Source: Nekk d awḥid i yi-d-yeǧǧa baba.

Target: Nekk d awḥid i yi-d-yeǧǧa baba.


Source: Azoul a mas, d acu ara teswed?

Target: Azul a mas, d acu ara tesweḍ?


Source: Yewwedh d Areẓqi neg mazal?

Target: Yewweḍ-d Aṛeẓqi neɣ mazal?


Source: Kksen ɣef wudmawen-nkent acmumeḥ.

Target: Kksen ɣef wudmawen-nkent acmumeḥ.


Source: , ya yid-s.Ya ad tteddudh yid-i

Target: , ya yid-s.Ya ad ttedduḍ yid-i


Source: Imdhebbren d iwessuren, ilmezyen d iheṛragen.

Target: Imḍebbren d iwessuren, ilmeẓyen d iḥeṛṛagen.


Source: Tudert teshel, lmut terxes.

Target: Tudert teshel, lmut terxes.


Source: Ddoumt tura yid-sen ar Wasif Asemmadh.

Target: Ddumt tura yid-sen ar Wasif Asemmaḍ.


Source: Tom d mmis n Mary.

Target: Tom d mmi-s n Mary.


Source: Tettamnem tid i iheddṛen aṭas?

Target: Tettamnem tid i iheddṛen aṭas?


Source: Werǧin ad ttugh tikkelt tamezwarut ideg i kem-zri3.

Target: Werǧin ad ttuɣ tikkelt tamezwarut ideg i kem-ẓriɣ.


Source: I lemmer ad ye'redh tabadenǧalt tura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tabadenǧalt tura?


Source: Meana ilaq ad tsetaerfem belli lemmdegh s ouɛijel.

Target: Meɛna ilaq ad tsetɛeṛfem belli lemmdeɣ s uɛijel.


Source: Tzemredh ad temmeslayed s le'qel?

Target: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s leɛqel?


Source: Matchchi d ayagi i d-tennamt?

Target: Mačči d ayagi i d-tennamt?


Source: D tidet i la dteqqar?

Target: D tidet i la d-teqqar?


Source: Ttawdhen gher Asif n Gir.

Target: Ttawḍen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Nekk d ajenniw iressan mlih.

Target: Nekk d ajenniw ireṣṣan mliḥ.


Source: Yugi-iyi baba ad cummeɣ.

Target: Yugi-iyi baba ad cummeɣ.


Source: Amek d3a ara ad inigh agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ agdil s tirlandit?


Source: Akhkam n Tom ghas ini yettwahudd s lekmalis.

Target: Axxam n Tom ɣas ini yettwahudd s lekmal-is.


Source: Ttrough, yettrou; dhsigh, yedsa; anwa i d ameddakkel i t yifen?

Target: Ttruɣ, yettru; ḍsiɣ, yeḍsa; anwa i d ameddakkel i t-yifen?


Source: Ad tbibb tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Ad tbibb tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ad telhudh 3er I8il n Lqayed.

Target: Ad telḥuḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur qqilen ara gher Cherfa.

Target: Ur qqilen ara ɣer Ceṛfa.


Source: Nudan fell-i deg Ichluchen.

Target: Nudan fell-i deg Iclucen.


Source: Werǧin tgirem tamawt ɣef wannect-a.

Target: Werǧin tgirem tamawt ɣef wannect-a.


Source: Ttḍeggirent ayen ur nenfie ara.

Target: Ttḍeggirent ayen ur nenfiɛ ara.


Source: Ad yejmeɛ ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad yejmeɛ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our isehhel ara gher Gerruma.

Target: Ur isehhel ara ɣer Gerruma.


Source: Llant rebaa n tergalin deg wawalnni.

Target: Llant rebɛa n tergalin deg wawal-nni.


Source: Ayen i iyi d tenna, chfigh fell as.

Target: Ayen i iyi-d-tenna, cfiɣ fell-as.


Source: Ilaq ad tḥebsem akeyyef.

Target: Ilaq ad tḥebsem akeyyef.


Source: Ur iban ashimi ur ssbelaent ara taghroudht-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taɣṛuḍt-nni.


Source: Yega-d abrid i wawal.

Target: Yega-d abrid i wawal.


Source: Ssaramegh belli te3ǧeb awen teqsidht agi n Yidir d Newwara.

Target: Ssarameɣ belli teɛǧeb-awen teqṣiḍt-agi n Yidir d Newwara.


Source: D acu i yeḍṛan dihin?

Target: D acu i yeḍṛan dihin?


Source: Tili amek ara kettben aselkim s tegrikit?

Target: Tili amek ara kettben aselkim s tegrikit?


Source: Ahat yezmer Tom ad yefru ougour a.

Target: Ahat yezmer Tom ad yefru ugur-a.


Source: Nekk walaɣ-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.

Target: Nekk walaɣ-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.


Source: Ur tellidh tgezzmedh isekla.

Target: Ur telliḍ tgezzmeḍ isekla.


Source: Ssnegh amek ara wen ddou3.

Target: Ssneɣ amek ara wen-dduɣ.


Source: Noudant fellawen g At Si Amara.

Target: Nudant fell-awen deg At Si Ɛmaṛa.


Source: Yella hedd nnidhen i k-d-yettilin?

Target: Yella ḥedd nniḍen i k-d-yettilin?


Source: Iwachou ur nesgounfuy ara cwith?

Target: Iwacu ur nesgunfuy ara cwiṭ?


Source: Wissen ma d ṭṭbel?

Target: Wissen ma d ṭṭbel?


Source: Our tewwidhem ara gher Shariǧ.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Yennoum seksu s ouftiyen?

Target: Yennum seksu s uftiyen?


Source: Wwet taqeraet n Sidi Brahim.

Target: Wwet taqerɛet n Sidi Brahim.


Source: Mary t7emmel ad tesnirem idelsan imaynuten yernu ad telmed ansayennsen.

Target: Mary tḥemmel ad tesnirem idelsan imaynuten yernu ad telmed ansayen-nsen.


Source: Idelli neffegh ad nmerreh di tezgi.

Target: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.


Source: Our terkib ara ar Temrikt n umalou.

Target: Ur terkib ara ar Temrikt n umalu.


Source: Yeb3uzzel mlihh fellas, armi terrez

Target: Yebɛuẓẓel mliḥ fell-as, armi teṛṛeẓ


Source: Nella mezziyit, ur nechfi ara i ththrad.

Target: Nella meẓẓiyit, ur necfi ara i ṭṭrad.


Source: Ur bubbant ara tiqraatin-nni ɣer Ugni n Yes'ed.

Target: Ur bubbant ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Terfed ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Terfed ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Eni d lgherrd iw imi ur tetchchimt ara aguglou nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara aguglu-nni?


Source: D acu i d-as-tettakkemt i weqziḥ-nkent ad t-yečč ?

Target: D acu i d-as-tettakkemt i weqziḥ-nkent ad t-yečč ?


Source: Noudan fell-asen deg Tiferdhud.

Target: Nudan fell-asen deg Tifeṛḍud.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlen asigna gher tatergit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen asigna ɣer tatergit?


Source: Ad sehhlent gher Tala Hemza.

Target: Ad sehhlent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur tesra7 ara tafdhirt nni.

Target: Ur tesraḥ ara tafḍiṛt-nni.


Source: Our thummemt ara yid-sen ar At Klifa.

Target: Ur thummemt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek ara ad naru akayad s tasumeryant?

Target: Amek ara ad naru akayad s tasumeryant?


Source: Iwoumi i as-righ i tezmert-iw.

Target: Iwumi i as-riɣ i tezmert-iw.


Source: Ad henni3 akken ara awdhegh 3er usensu, achku snat n tsa3tin kan i tthse8 idh ieeddan.

Target: Ad henniɣ akken ara awḍeɣ ɣer usensu, acku snat n tsaɛtin kan i ṭṭseɣ iḍ iɛeddan.


Source: Ilaq ad testeafudh mli7.

Target: Ilaq ad testeɛfuḍ mliḥ.


Source: Sserwateɣ beṛṛa i wannar.

Target: Sserwateɣ beṛṛa i wannar.


Source: D achu ara gegh?

Target: D acu ara geɣ?


Source: Our ttiligh ara deg ukkam tanezzaytnni, ghef ayagi ur zmireg ara ad ssfeqde3 i imaylinou s uselkimiw, ihi azeniyitid gher tilifuninu.

Target: Ur ttiliɣ ara deg uxxam tanezzayt-nni, ɣef ayagi ur zmireɣ ara ad ssfeqdeɣ i imayl-inu s uselkim-iw, ihi azen-iyi-t-id ɣer tilifun-inu.


Source: Ur eride8 ara irden-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara irden-nni.


Source: Houlfag am akken yella krannidhen iɣef tettkhemmimedh.

Target: Ḥulfaɣ am akken yella kra-nniḍen iɣef tettxemmimeḍ.


Source: Dima tettajja aselkim-is yecheel.

Target: Dima tettajja aselkim-is yecɛel.


Source: Ḥettment ad yestinyi agatounni.

Target: Ḥettmen-t ad yestinyi agatu-nni.


Source: Ani our ihhemmel ara ara weltma?

Target: Ɛni ur iḥemmel ara ara weltma?


Source: I3awed-as-d i oumengay-nni cwith kan deffir ma yeslelli-d.

Target: Iɛawed-as-d i umenɣay-nni cwiṭ kan deffir ma yeslelli-d.


Source: D aeemmed i yettaemmid.

Target: D aɛemmed i yettɛemmid.


Source: Our tettwaddmed ara idelli?

Target: Ur tettwaddmeḍ ara iḍelli?


Source: Ma nekkes yiwen usesmal yetchtchouren d tiwriqin ghef tnarit, ayen nnidhen akk deg tekhkhamt yella yendheqqar gher lqaaa.

Target: Ma nekkes yiwen usesmal yeččuren d tiwriqin ɣef tnarit, ayen nniḍen akk deg texxamt yella yenḍeqqar ɣer lqaɛa.


Source: Ur unagen ara ɣer I3rem.

Target: Ur unagen ara ɣer Iɣṛem.


Source: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.

Target: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.


Source: Ass-a d tameghra, ad nefreh merrra.

Target: Ass-a d tameɣra, ad nefreḥ meṛṛa.


Source: Ssebrurudet kan a wid i itetten mebla anehbus.

Target: Ssebruruḍet kan a wid i itetten mebla aneḥbus.


Source: Ur yeariḍ ara tasa.

Target: Ur yeɛriḍ ara tasa.


Source: Yessuteriyid wergaznni chwiyya n yissurdiyen.

Target: Yessuter-iyi-d wergaz-nni cwiyya n yiṣuṛdiyen.


Source: Hemlen gher Tizi Mennus.

Target: Hemlen ɣer Tizi Mennus.


Source: Trekkbemt gher Tefriqt n Utaram.

Target: Trekkbemt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Tom yettbin d d asusam.

Target: Tom yettbin-d d asusam.


Source: Amek i ttilin yidhewlan is?

Target: Amek i ttilin yiḍewlan-is?


Source: Yeggouni tt oubrid 8ezzifen gher taddart.

Target: Yegguni-tt ubrid ɣezzifen ɣer taddart.


Source: Acimi ur teččiḍ ara tajilbant-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tajilbant-nni i k-d-yefka?


Source: Ad thewwsem gher Suq Ufella.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tezrib ara gher Takanna.

Target: Ur tezrib ara ɣer Takanna.


Source: Win ara bechchen deg oubrid di Fransa, ad ittoukhethti.

Target: Win ara beccen deg ubrid di Fransa, ad ittuxeṭṭi.


Source: Zeddem gher Suq Oufella.

Target: Ẓeddem ɣer Suq Ufella.


Source: Tberren ɣer At Smaɛil.

Target: Tberren ɣer At Smaɛil.


Source: Daya kan i d nenna.

Target: Daya kan i d-nenna.


Source: Achhal d abrid-aya i d-yewwi tafat s wudem!

Target: Acḥal d abrid-aya i d-yewwi tafat s wudem!


Source: Tasnasɣalta meqqret athas fellas.

Target: Tasnasɣalt-a meqqret aṭas fell-as.


Source: Tnudadh fellasent deg tesdawit.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg tesdawit.


Source: Wali tura amek i ilaq ad taruḍ aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Wali tura amek i ilaq ad taruḍ aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Tefkam a'rur i tiyita.

Target: Tefkam aɛrur i tiyita.


Source: Our tellim tettargum yir tirga.

Target: Ur tellim tettargum yir tirga.


Source: Ad trekbedh gher At Rzin.

Target: Ad trekbeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Tenɣa Mary iman-is anebdu iɛeddan.

Target: Tenɣa Mary iman-is anebdu iɛeddan.


Source: Mary tenna-d dakken tenna.

Target: Mary tenna-d dakken tenna.


Source: Our ttgeɣ amgired gar-akent.

Target: Ur ttgeɣ amgired gar-akent.


Source: Ssuref iyi, anida i zemreɣ ad afegh taghawsa a?

Target: Ssuref-iyi, anida i zemreɣ ad afeɣ taɣawsa-a?


Source: Imzeghyal tezzin a3rour i lheq!

Target: Imzeɣyal tezzin aɛrur i lḥeq!


Source: Tasghunt-nni temmoug i inoubiyen.

Target: Tasɣunt-nni temmug i inubiyen.


Source: Yeweer ad techfoudh ghef yisem-is.

Target: Yewɛer ad tecfuḍ ɣef yisem-is.


Source: Ur tcheggib ara tarwihht-ik.

Target: Ur tceggib ara taṛwiḥt-ik.


Source: Matchtchi d ourar i warrach.

Target: Mačči d urar i warrac.


Source: Ad trewlem 8er At Rzin.

Target: Ad trewlem ɣer At Ṛzin.


Source: Ihi ad tearedh themmina?

Target: Ihi ad teɛreḍ ṭemmina?


Source: Ur bghigh ara ad tmqoulegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad t-mquleɣ.


Source: Deg unebdu i meggren.

Target: Deg unebdu i meggren.


Source: D abrid n lhara.

Target: D abrid n lḥaṛa.


Source: Tdhegger ihi tabusoult i mmi s.

Target: Tḍegger ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our brinent ara 8er Timyawin.

Target: Ur brinent ara ɣer Timyawin.


Source: Amek i ilaq ara ttarough idrimen s tchenwit?

Target: Amek i ilaq ara ttaruɣ idrimen s tcenwit?


Source: Tom yufa yeshel maḍi ad idhfer Mary war ma iwalatid yiwen.

Target: Tom yufa yeshel maḍi ad iḍfer Mary war ma iwala-t-id yiwen.


Source: Tili yella wamek ara tketteb adellel s tsoudanit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb adellel s tsudanit?


Source: D nettat i asen tent yefkan.

Target: D nettat i asen-tent-yefkan.


Source: Ad d-nawi kra n lfakya.

Target: Ad d-nawi kra n lfakya.


Source: Telsa arazal-is i tuffɣa.

Target: Telsa arazal-is i tuffɣa.


Source: Uɣzen-d amdun deg ugris, dɣa ɛummen deg aman ijemden.

Target: Uɣzen-d amdun deg ugris, dɣa ɛummen deg aman ijemden.


Source: Teddidh 8er At Muh Ousliman.

Target: Teddiḍ ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Kker kker a mmi, amgar ichab dayenni.

Target: Kker kker a mmi, amɣar icab dayenni.


Source: Ur yekkat ara s tiṭ.

Target: Ur yekkat ara s tiṭ.


Source: Ur s-rdilen ara taziba.

Target: Ur s-rḍilen ara taziba.


Source: Simmal yettidir, simmal isell.

Target: Simmal yettidir, simmal isell.


Source: Ur tfehhem ula d tren.

Target: Ur tfehhem ula d tren.


Source: Tudertnsent fkanttt ghef ousehbiber n wayen yeqqnen akk gher teqbaylit.

Target: Tudert-nsent fkant-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.


Source: Ur n3edda ara ɣer Sem'un.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Semɛun.


Source: D achu daghen i yekhdem Tom?

Target: D acu daɣen i yexdem Tom?


Source: Win ibɣan laṣel, s imru ad iɛwwel.

Target: Win ibɣan laṣel, s imru ad iɛwwel.


Source: Ur clieeɣ ara deg wayen iyiitta8en.

Target: Ur cliɛeɣ ara deg wayen iyi-ittaɣen.


Source: 'ebban tichekkarin nni gher Tizi.

Target: Ɛebban ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Our ilaq ara ad kyeffegh leaqel, ayen yebghou yinitid!

Target: Ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leɛqel, ayen yebɣu yini-t-id!


Source: Ad tɣeṣbem ɣer At Jlil.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer At Jlil.


Source: Thoumm ger At Lbachir.

Target: Thumm ɣer At Lbacir.


Source: 3ni our tessbeleemt ara tikkiltnkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara tikkilt-nkent?


Source: Amer Mezdad d amyaru meqqren.

Target: Ɛmer Mezdad d amyaru meqqren.


Source: Ha-t-an d abrid ad iṛuḥ.

Target: Ha-t-an d abrid ad iṛuḥ.


Source: Kcem s abloug-iw ad teghredh taqbaylit.

Target: Kcem s ablug-iw ad teɣreḍ taqbaylit.


Source: Awal ma wezzil yefra, ma ghezzif ad yernu kra.

Target: Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad yernu kra.


Source: Ur yelli d asemmidh akk.

Target: Ur yelli d asemmiḍ akk.


Source: Ur nerri ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nerri ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur ffizent ara taheblemlukt-nni.

Target: Ur ffiẓent ara taḥeblemlukt-nni.


Source: Ur tesrisedh ara abisar nni.

Target: Ur tesriseḍ ara abiṣaṛ-nni.


Source: Ad trewlemt gher Sem3oun.

Target: Ad trewlemt ɣer Semɛun.


Source: Ur sefkigh ara azal.

Target: Ur sefkiɣ ara azal.


Source: 7ewwṣent ɣer Tizi n Tedlest.

Target: Ḥewwṣent ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Igerdan llan ttferrijen tilizri mi yella Tom yessewway imensi.

Target: Igerdan llan ttferrijen tiliẓri mi yella Tom yessewway imensi.


Source: Amek ihi ara ad arugh asidles s ttchikit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ asidles s tčikit?


Source: Ad tesɛou adlis n tusnakt.

Target: Ad tesɛu adlis n tusnakt.


Source: Ayen iss ur teelimedh, ur yezmir ad k-idhurr.

Target: Ayen iss ur teɛlimeḍ, ur yezmir ad k-iḍurr.


Source: Aw, ay aqrur, rǧu nnuba-k am kečč am medden.

Target: Aw, ay aqrur, rǧu nnuba-k am kečč am medden.


Source: Teslidh yakan i teqsith am ta?

Target: Tesliḍ yakan i teqsiṭ am ta?


Source: Aceththidayi ad stinid d qathifa.

Target: Aceṭṭiḍ-ayi ad s-tiniḍ d qaṭifa.


Source: Assa youghal d azekka, twaladh.

Target: Assa yuɣal d azekka, twalaḍ.


Source: Zemregh ad sskhedmegh asegzawal-nwen?

Target: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-nwen?


Source: La d-ttnadigh asefk i baba.

Target: La d-ttnadiɣ asefk i baba.


Source: Melmi tehbsedh akeyyef ?

Target: Melmi teḥbseḍ akeyyef ?


Source: Yougal ansi i yekka.

Target: Yuɣal ansi i yekka.


Source: Lehḥou 3er Suq Ufella.

Target: Leḥḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tezmireḍ ad teffɣeḍ.

Target: Ur tezmireḍ ad teffɣeḍ.


Source: Tetsehhilemt gher At Wuchchen.

Target: Tetsehhilemt ɣer At Wuccen.


Source: Dachu ur ken-neǧǧa ara ad tgem aya?

Target: Dacu ur ken-neǧǧa ara ad tgem aya?


Source: Ad tamen kan ayen i d-yeqqar oumoussnaw!

Target: Ad tamen kan ayen i d-yeqqar umussnaw!


Source: Our tewwi ara irdennni gher taddart.

Target: Ur tewwi ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Oufigh d yiwen n oumagrad 8ef wazal yesea laman deg tmeddurt n ubusin, d ayen yes3an azal mli7.

Target: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa laman deg tmeddurt n ubusin, d ayen yesɛan azal mliḥ.


Source: Yella kra our neadil deg talouft-a.

Target: Yella kra ur neɛdil deg taluft-a.


Source: Ur teseiḍ ara kra n tikti gef tewlafin-nni melmi zemrent ad ilint mmugent?

Target: Ur tesɛiḍ ara kra n tikti ɣef tewlafin-nni melmi zemrent ad ilint mmugent?


Source: Tamawt nni i d tgidh akken g tmeghra ghef wachhal tes3a Liza di lmizan, d ayen our nlaq akk.

Target: Tamawt-nni i d-tgiḍ akken deg tmeɣra ɣef wacḥal tesɛa Liza di lmizan, d ayen ur nlaq akk.


Source: Ur rkibegh ara ger Weqbu.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Weqbu.


Source: S oumata, ttakigh d ghef setta n ṣssbeḥ.

Target: S umata, ttakiɣ-d ɣef setta n ṣṣbeḥ.


Source: D acu i tellid tkheddmedh imir-nni?

Target: D acu i telliḍ txeddmeḍ imir-nni?


Source: Tebgha ad ad tetchtch taberquqt?

Target: Tebɣa ad ad tečč tabeṛquqt?


Source: Rzout ihi gher Nadhour.

Target: Rzut ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Iɛeggalen n tdukkla-a, am yal tikkelt, ttawin agraw n warrac d yilemẓiyen s umata.

Target: Iɛeggalen n tdukkla-a, am yal tikkelt, ttawin agraw n warrac d yilemẓiyen s umata.


Source: Our zrint ara d acou ara gent.

Target: Ur ẓrint ara d acu ara gent.


Source: Mary tella tessaram ad temmet.

Target: Mary tella tessaram ad temmet.


Source: Amek ara tkettbemt walu s tthurkit?

Target: Amek ara tkettbemt walu s tṭurkit?


Source: Tamettant tegguna. Achimi ihi tigdi seg-s?

Target: Tamettant tegguna. Acimi ihi tigdi seg-s?


Source: Izeddem-d Tom fell-awen athas?

Target: Iẓeddem-d Tom fell-awen aṭas?


Source: Ttaedint tkeryas deg thtouq.

Target: Ttɛedint tkeṛyas deg ṭṭuq.


Source: Ttnubgouten warrach akken ad walin toullas ishebhen.

Target: Ttnubguten warrac akken ad walin tullas icebḥen.


Source: Teebbamt tilwahin-nni ɣer At Buafir.

Target: Tɛebbamt tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Yal ass itett imensi deg ousetchchou.

Target: Yal ass itett imensi deg usečču.


Source: Ilaq ad gegh aya.

Target: Ilaq ad geɣ aya.


Source: A steqsayeɣ deg iman-iw ma yella s tidett Tom yeqqim anebdu-yagi yezrin di Ustṛalya.

Target: A steqsayeɣ deg iman-iw ma yella s tidett Tom yeqqim anebdu-yagi yezrin di Ustṛalya.


Source: Ad nmerreh ger Aweqqas.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Aweqqas.


Source: Our nesris ara tizwal nni.

Target: Ur nesris ara tizwal-nni.


Source: Ad yessikel gher Adekkar.

Target: Ad yessikel ɣer Adekkar.


Source: Walagh-t yakan masha ur chfigh anida.

Target: Walaɣ-t yakan maca ur cfiɣ anida.


Source: Yettmettat, akken ad idiren wiyadh !

Target: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !


Source: Ad tinigem ɣer Tuǧa.

Target: Ad tinigem ɣer Tuǧa.


Source: Ad tinigemt ɣer Timezrit.

Target: Ad tinigemt ɣer Timezrit.


Source: Ssegzaɣ-akent-ten s tidmi talqayant.

Target: Ssegzaɣ-akent-ten s tidmi talqayant.


Source: Ad gaǧǧen gher Tinebdar.

Target: Ad gaǧǧen ɣer Tinebdar.


Source: Yekṛeh Tom ifelflen n leɛqaqeṛ.

Target: Yekṛeh Tom ifelflen n leɛqaqeṛ.


Source: Chiwer-iten ma yella ad qeblen.

Target: Ciweṛ-iten ma yella ad qeblen.


Source: Ghawlent ɣer At Yemmel.

Target: Ɣawlent ɣer At Yemmel.


Source: Tessaram ad tfakk adlis nni qbel ad teththes.

Target: Tessaram ad tfakk adlis-nni qbel ad teṭṭes.


Source: Ad rewlent 3er I8il Aberkan.

Target: Ad rewlent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our chfigh ara mli7 anda sersegh tisura-nni-inu.

Target: Ur cfiɣ ara mliḥ anda serseɣ tisura-nni-inu.


Source: Mazal-it beṛra n temdint, nag ?

Target: Mazal-it beṛṛa n temdint, naɣ ?


Source: Tom yedhlem s yikhef ar lqae.

Target: Tom yeḍlem seg yixef ar lqaɛ.


Source: Ur tsousfemt ara achedluhh-nni.

Target: Ur tsusfemt ara acedluḥ-nni.


Source: Taggara yettou isemis, nettat.

Target: Taggara yettu isem-is, nettat.


Source: Lghachi akk la heddren fell-akent.

Target: Lɣaci akk la heddren fell-akent.


Source: Yugh-d taduth, yewwi-tt-id s akkham isers-itt-id.

Target: Yuɣ-d taduṭ, yewwi-tt-id s axxam isers-itt-id.


Source: Mačči d kra ad t-iɣeṛ yiwen.

Target: Mačči d kra ad t-iɣeṛ yiwen.


Source: Ur jmieeɣ ara tatcharakt-inou.

Target: Ur jmiɛeɣ ara tačarakt-inu.


Source: Aql-iyi akken kan rehlegh

Target: Aql-iyi akken kan reḥleɣ


Source: Nettruḥu ɣer Suq n Letnayen.

Target: Nettruḥu ɣer Suq n Letnayen.


Source: D yiwen am wagi i yi-yessefrah.

Target: D yiwen am wagi i yi-yessefṛaḥ.


Source: Atan gher yiri n wekhkham-iw.

Target: Atan ɣer yiri n wexxam-iw.


Source: Winna iwumi tessawled, d gma.

Target: Winna iwumi tessawleḍ, d gma.


Source: Theggadh iman-ik ad tetchtcheḍ?

Target: Theggaḍ iman-ik ad teččeḍ?


Source: Ad yezzi ɣer Amizur.

Target: Ad yezzi ɣer Amizur.


Source: Nezzi gher Tala Ḥemza.

Target: Nezzi ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad tɛebbim ar Tagunsa.

Target: Ad tɛebbim ar Tagunsa.


Source: Aqjun a ghour s sin n wayyuren mi d ilul.

Target: Aqjun-a ɣur-s sin n wayyuren mi d-ilul.


Source: Ssmeghrent akal n temnekda nsent.

Target: Ssmeɣrent akal n temnekda-nsent.


Source: Yewwi-d ad tebnoud fell-as.

Target: Yewwi-d ad tebnuḍ fell-as.


Source: Bghigh ad ffzegh tamechmacht.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tamecmact.


Source: Lliɣ deg ukhkham akked tmetthout-iw d warraw-iw.

Target: Lliɣ deg uxxam akked tmeṭṭut-iw d warraw-iw.


Source: Yiwen oufus ichfea ik wayedh yewwet ik.

Target: Yiwen ufus icfeɛ-ik wayeḍ yewwet-ik.


Source: I tura ad ddun yid-sen?

Target: I tura ad ddun yid-sen?


Source: Amek i ilaq ara tketteb ugur s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb ugur s tlawsit?


Source: Ma ulach idrimen, kra our yettmagga.

Target: Ma ulac idrimen, kra ur yettmagga.


Source: Nghawel gher Tala Hemza.

Target: Nɣawel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our rkibent ara gher Iberbachen.

Target: Ur rkibent ara ɣer Iberbacen.


Source: Ulach l5ir deg Wa3rab.

Target: Ulac lxir deg Waɛrab.


Source: Our tseddad ara gher Kendira.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Kendira.


Source: Ad tsehhel ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad tsehhel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ghas akken argaz-is machtchi d win iseḍwayen izan, nettat tezga tebded akken ad ibedd ouxxam-is.

Target: Ɣas akken argaz-is mačči d win iseḍwayen izan, nettat tezga tebded akken ad ibedd uxxam-is.


Source: Lhhoumt gher Sidi Aeyyad.

Target: Lḥumt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Teqqel gher At Bufares.

Target: Teqqel ɣer At Bufares.


Source: Ad trafqemt tamsebridt-nni ɣer Tizi.

Target: Ad trafqemt tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Ma yeskeṛ, ur iḥekkem ara yakk deg iman-is.

Target: Ma yeskeṛ, ur iḥekkem ara yakk deg iman-is.


Source: Yella wamek ara ttarun amdakkel s tjavanit?

Target: Yella wamek ara ttarun amdakkel s tjavanit?


Source: Amek i ilaq ara ad tini ayefki s tesnousit?

Target: Amek i ilaq ara ad tini ayefki s tesnusit?


Source: Our saedda3 ara idh yelhan am win deg toudert-iw.

Target: Ur sɛeddaɣ ara iḍ yelhan am win deg tudert-iw.


Source: Tikli-ik dima ger sdat.

Target: Tikli-ik dima ɣer sdat.


Source: Our alimegh d achu tebghiḍ.

Target: Ur ɛlimeɣ d acu tebɣiḍ.


Source: Ur ttakegh ara afus fell-awen.

Target: Ur ttakeɣ ara afus fell-awen.


Source: Qqimen d eemmti ass kamel.

Target: Qqimen d ɛemmti ass kamel.


Source: Tom youfa agerruj yettwamdhlen.

Target: Tom yufa agerruj yettwamḍlen.


Source: Yiwen n wass yettathtaf khemsa-u'ecrin alef d reb3-mya n tsinin.

Target: Yiwen n wass yettaṭṭaf xemsa-uɛecrin alef d rebɛ-mya n tsinin.


Source: Yeddehhim gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Yeddehhim ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Akken ad qqimegh uki3, ahat ilaq-yi ad rnough ad sweg chwith n lqahwa.

Target: Akken ad qqimeɣ ukiɣ, ahat ilaq-yi ad rnuɣ ad sweɣ cwiṭ n lqahwa.


Source: Anwa i d-yuɣalen syin, yewwi-d tidet.

Target: Anwa i d-yuɣalen syin, yewwi-d tidet.


Source: Yiwet yiwet kan ay amdakkel!

Target: Yiwet yiwet kan ay amdakkel!