Source: Taswi3t-a, ur hwajegh idrimen.

Target: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen.


Source: Tasekla taqbaylit, yal ass tettnnerni.

Target: Tasekla taqbaylit, yal ass tettnnerni.


Source: Ad teffer kra yellan din.

Target: Ad teffer kra yellan din.


Source: Tili yella wamek ara ttarount akheddim s tkhemrit?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt axeddim s txemrit?


Source: Yya ad neffegh idh a!

Target: Yya ad neffeɣ iḍ-a!


Source: Ur terwilem ara gher Rwiba.

Target: Ur terwilem ara ɣer Rwiba.


Source: Ur souman ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur suman ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad sehhlen ɣer Ifnayen.

Target: Ad sehhlen ɣer Ifnayen.


Source: Ad yerfed ayefki-nni ɣer Tabuhsent.

Target: Ad yerfed ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Nekkenti our nelli d tid yettbeddilen rray.

Target: Nekkenti ur nelli d tid yettbeddilen ṛṛay.


Source: Tenna-yas ur t-tḥemmel ara.

Target: Tenna-yas ur t-tḥemmel ara.


Source: Ad tmerreh gher Suq Ufella.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Suq Ufella.


Source: Our ttagad. Our ttaeṭthilegh ara ad d-ughaleɣ.

Target: Ur ttagad. Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.


Source: Ounage3 ger At Jlil.

Target: Unageɣ ɣer At Jlil.


Source: Ad jbun yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad jbun yid-sent ar Icelliben.


Source: Nek, baba, yemma akked weltma nruḥ ad d-nelqedh azemmur.

Target: Nek, baba, yemma akked weltma nruḥ ad d-nelqeḍ azemmur.


Source: "Nnan d at zik: ""Our tegrareb, ur teqqim."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur tegrareb, ur teqqim."""


Source: Teddehhim yid-sent ar Icelliben.

Target: Teddehhim yid-sent ar Icelliben.


Source: Touzzlem ger Ighzzer Amouqran.

Target: Tuzzlem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Amek i ilaq ara ad nini tizzelgi s tesluvinit?

Target: Amek i ilaq ara ad nini tizzelgi s tesluvinit?


Source: Tousa-d send ilindi macha ur teqqim ara atas.

Target: Tusa-d send ilindi maca ur teqqim ara aṭas.


Source: Yessen athas n yiyennaten i yessedhuyen.

Target: Yessen aṭas n yiyennaten i yessedhuyen.


Source: 'erdhe8 ad kkregh, nnigh-as ass-a, ad ghregh chiṭ, ad dhou8 gar yisebtar n yidlisen.

Target: Ɛerḍeɣ ad kkreɣ, nniɣ-as ass-a, ad ɣreɣ ciṭ, ad dhuɣ gar yisebtar n yidlisen.


Source: Yewwas ad techfoum fell asen.

Target: Yewwas ad tecfum fell-asen.


Source: Ttafgemt ihi gher Warzazat.

Target: Ttafgemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Our ttterri ara tmara ad teddu yids.

Target: Ur tt-terri ara tmara ad teddu yid-s.


Source: Imi, akka ay bɣan!

Target: Imi, akka ay bɣan!


Source: Ur wwiɣ si tirecht, wala s ukerfa.

Target: Ur wwiɣ si tirect, wala seg ukerfa.


Source: Tnudadh felli deg Ichekkaben.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Icekkaben.


Source: Melmi i tṛuh yid kent?

Target: Melmi i tṛuḥ yid-kent?


Source: Touzzel yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tuzzel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar.


Source: I yeknan d wid yekkaten chchita.

Target: I yeknan d wid yekkaten ccita.


Source: Akken mi tella we7d-s, teldi tabrat-nni.

Target: Akken mi tella weḥd-s, teldi tabrat-nni.


Source: Our as-ghghar ara tura.

Target: Ur as-ɣɣar ara tura.


Source: Tili yella wamek ara ad tessouqledh toumert gher tebrutunt?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqleḍ tumert ɣer tebrutunt?


Source: Tzerrbed gher Ighil n Lqayed.

Target: Tzerrbeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D tidet our issin ara ad ieumm Tom?

Target: D tidet ur issin ara ad iɛumm Tom?


Source: Our hmilent ara ɣer At Mlikech.

Target: Ur hmilent ara ɣer At Mlikec.


Source: La tettrahem d tichchert.

Target: La tettraḥem d ticcert.


Source: Čtchan arouyen, rnan oula d ucchanen.

Target: Ččan aruyen, rnan ula d uccanen.


Source: Teqqen lhenni deg ufus.

Target: Teqqen lḥenni deg ufus.


Source: D aggaw-ik, neɣ xaṭi ?

Target: D aggaw-ik, neɣ xaṭi ?


Source: Umregh mi mmeslayegh yid m.

Target: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-m.


Source: Tom iteffegh tura d yiwet n tkanadit icheb7en.

Target: Tom iteffeɣ tura d yiwet n tkanadit icebḥen.


Source: Our telhid ara gher Rwiba.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Rwiba.


Source: Ur nezwar ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur nezwar ara ɣer At Ifrek.


Source: Anwa ara yebghoun ad yengh Tom g ddounit a?

Target: Anwa ara yebɣun ad yenɣ Tom deg ddunit-a?


Source: Ur tteddough la yid-s wala yid-k.

Target: Ur ttedduɣ la yid-s wala yid-k.


Source: Yessefk s tmes ara nennagh d tmes.

Target: Yessefk s tmes ara nennaɣ d tmes.


Source: Ttgaǧǧent ihi gher Warzazat.

Target: Ttgaǧǧent ihi ɣer Warzazat.


Source: Tom ur yelli ara yezmer ad yeṛju tamseksaltnni.

Target: Tom ur yelli ara yezmer ad yeṛju tamseksalt-nni.


Source: Yella wamek nniden ara ad ssuqlent oul gher tbaskit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent ul ɣer tbaskit?


Source: Nugi ad nger iman-nnegh g tloufa-nsen.

Target: Nugi ad nger iman-nneɣ deg tlufa-nsen.


Source: Our ddint ara gher Touǧa.

Target: Ur ddint ara ɣer Tuǧa.


Source: Rran gher Tizi n Berber.

Target: Rran ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yettwali ayen i tikhussssen wiyadh.

Target: Yettwali ayen i t-ixuṣṣen wiyaḍ.


Source: Tedda d tislit asmi tes3a 15 iseggasen.

Target: Tedda d tislit asmi tesɛa 15 iseggasen.


Source: Tettbibbim ssker-nni ɣer Icelliben.

Target: Tettbibbim ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Tura ur tetteɣ ara rruẓ.

Target: Tura ur tetteɣ ara rruẓ.


Source: Ttxil-k, efk-iyi-d iccer n lkaɣeḍ ad aruɣ fell-as.

Target: Ttxil-k, efk-iyi-d iccer n lkaɣeḍ ad aruɣ fell-as.


Source: Tougeţ n yiqbayliyen ur d3eddan ara seg yigezda n tmazight. D ayen kan lemden deg ubrid neɣ ghrant wehdsen. Yerna, ţselliken imannsen deg tira.

Target: Tugeţ n yiqbayliyen ur d-ɛeddan ara seg yigezda n tmaziɣt. D ayen kan lemden deg ubrid neɣ ɣṛan-t weḥd-sen. Yerna, ţselliken iman-nsen deg tira.


Source: Ulac ayen yellan deg imkan-is.

Target: Ulac ayen yellan deg imkan-is.


Source: Wissen ma ufan imru?

Target: Wissen ma ufan imru?


Source: Our tezmirem ara ad tewtem weltma-twen.

Target: Ur tezmirem ara ad tewtem weltma-twen.


Source: Tellamt tzemremt ad tallemt?

Target: Tellamt tzemremt ad tallemt?


Source: Ur d-chghileɣ ara d tsertit.

Target: Ur d-cɣileɣ ara d tsertit.


Source: Ddem imru-k ad taruḍ.

Target: Ddem imru-k ad taruḍ.


Source: Nnigh as mačtchi d aghbel akk.

Target: Nniɣ-as mačči d aɣbel akk.


Source: Ad tlemded toutlyat taqbaylit s wul ik.

Target: Ad tlemdeḍ tutlyat taqbaylit s wul-ik.


Source: Mazal-it deg berra, naɣ?

Target: Mazal-it deg beṛṛa, naɣ?


Source: Ur gsibegh ara ar At Khlifa.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ar At Xlifa.


Source: Lliɣ ttqessiṛeɣ kan yid-m.

Target: Lliɣ ttqessiṛeɣ kan yid-m.


Source: Our ffiregh achemma ghef yiwen.

Target: Ur ffireɣ acemma ɣef yiwen.


Source: Agni n Tmara d tighremt i d-yezgan g Bgayet.

Target: Agni n Tmara d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Fell asent i touridh asefru nni?

Target: Fell-asent i turiḍ asefru-nni?


Source: Anta i kdyuznen iznana?

Target: Anta i k-d-yuznen iznan-a?


Source: Amek dgha ara kettbe3 tabadout s tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ tabadut s tfilippinit?


Source: Ulac win izemren ad yissin koullec.

Target: Ulac win izemren ad yissin kullec.


Source: Ad tezwir ɣer Boukhlifa.

Target: Ad tezwir ɣer Buxlifa.


Source: Ur tmerrhedh ara gher At Rzin.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Amek imir ara ttarunt tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek imir ara ttarunt tafelseft s tpurtugit?


Source: Tseddayem gher At Ksila.

Target: Tseddayem ɣer At Ksila.


Source: Yerbeh, our xeddmeɣ ara akken i tikkelt nnidhen.

Target: Yerbeḥ, ur xeddmeɣ ara akken i tikkelt nniḍen.


Source: Ijaḥ deg tmura n medden.

Target: Ijaḥ deg tmura n medden.


Source: Isewweq gher Tasga Mellul.

Target: Isewweq ɣer Tasga Mellul.


Source: Yella win i ghdithtafaren.

Target: Yella win i ɣ-d-iṭṭafaṛen.


Source: Seg wasmi i dyekker, netta d amennou3: ur yelli kra i asdyusan kan akka. Yal tallit deg tudertis, yefkaas lkaris.

Target: Seg wasmi i d-yekker, netta d amennuɣ: ur yelli kra i as-d-yusan kan akka. Yal tallit deg tudert-is, yefka-as lkar-is.


Source: Ad terwoudh tazzliwin a Tiziri !

Target: Ad terwuḍ tazzliwin a Tiziri !


Source: Err ilellucenik gher tebwathnni n yilellouchen.

Target: Err ilellucen-ik ɣer tebwaṭ-nni n yilellucen.


Source: Teṭṭeggiɛ akk iṣuṛdiyen-is deg iceṭṭiḍen.

Target: Teṭṭeggiɛ akk iṣuṛdiyen-is deg iceṭṭiḍen.


Source: Ad zwiren ɣer Amalu.

Target: Ad zwiren ɣer Amalu.


Source: Ad ggallegh ar d netta.

Target: Ad ggalleɣ ar d netta.


Source: Seg imirn ur tesseble' taberyouchtnni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ taberyuct-nni


Source: Amek imir ara ad tketbem awengim s tfarsit?

Target: Amek imir ara ad tketbem awengim s tfarsit?


Source: Am yirgazen am tulawin.

Target: Am yirgazen am tulawin.


Source: Our teddhem ara gher At Ifrek.

Target: Ur teddhem ara ɣer At Ifrek.


Source: Awal d lfeththa, tassousmi d uregh.

Target: Awal d lfeṭṭa, tassusmi d ureɣ.


Source: Win yeslan i yimeslayen-is amzun yečča yeswa.

Target: Win yeslan i yimeslayen-is amzun yečča yeswa.


Source: Ayen i telliḍ tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d aselmad?

Target: Ayen i telliḍ tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d aselmad?


Source: Ur guǧǧen ara ar Turuft.

Target: Ur guǧǧen ara ar Turuft.


Source: Ur wwidhen ara gher Tubiret.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer Tubiret.


Source: Ur teddi ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur teddi ara ɣer Aweqqas.


Source: Ad tgabedh gher Azawad.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Aẓawad.


Source: Ur iy icqi ara ma yenna kra fell i n dir.

Target: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.


Source: Tili amek ara ad tarumt tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Tili amek ara ad tarumt tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ssaklegh gher At Lahsen.

Target: Ssakleɣ ɣer At Laḥsen.


Source: Nugh d lmitra deg thanut nni.

Target: Nuɣ-d lmitra deg tḥanut-nni.


Source: B3igh ad d-banegh d amerkanti.

Target: Bɣiɣ ad d-baneɣ d ameṛkanti.


Source: La ttsugough ackou walagh aɣerday!

Target: La ttsuɣuɣ acku walaɣ aɣerday!


Source: Ur yesris ara taɣṛibiyatt-nni.

Target: Ur yesris ara taɣṛibiyatt-nni.


Source: Yessougend ayen izemren ad yili war tilas.

Target: Yessugen-d ayen izemren ad yili war tilas.


Source: Ad stinidh d abeuc.

Target: Ad s-tiniḍ d abɛuc.


Source: Ad teqqel gher Bgayet.

Target: Ad teqqel ɣer Bgayet.


Source: Yessefk ad yechtch Dda Lmouloud.

Target: Yessefk ad yečč Dda Lmulud.


Source: Nekk matchchi d azeffan.

Target: Nekk mačči d azeffan.


Source: Tid ifersen idhelli deg tmeghra, ad ttwa5elssent.

Target: Tid ifersen iḍelli deg tmeɣra, ad ttwaxelṣent.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent tumert s tebroutunt?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent tumert s tebrutunt?


Source: D antatt tmethtouta mezziyen, iceb7en, i yellan yidk?

Target: D anta-tt tmeṭṭut-a meẓẓiyen, icebḥen, i yellan yid-k?


Source: Tallayegh kan gher yimaniw.

Target: Ṭallayeɣ kan ɣer yiman-iw.


Source: Ifrakh la chtcewtchiwen deg berra.

Target: Ifrax la ččewčiwen deg berra.


Source: Mara ad yezri ougeffour, ad nkemmel abrid.

Target: Mara ad yezri ugeffur, ad nkemmel abrid.


Source: Ad rren iṭij s amkan-is.

Target: Ad rren iṭij s amkan-is.


Source: Ur tounagemt ara ihi gher Taza.

Target: Ur tunagemt ara ihi ɣer Taza.


Source: Ssefru as i wadhu, i wadhu kan, ala netta ara ak d yeslen.

Target: Ssefru-as i waḍu, i waḍu kan, ala netta ara ak-d-yeslen.


Source: Ad tebdu, negh ala ?

Target: Ad tebdu, neɣ ala ?


Source: Tedra-as am tfunast d-yourwen inisi, ma temceh-it hershaw, ma teǧǧa-t d mmi-s.

Target: Teḍra-as am tfunast d-yurwen inisi, ma temceḥ-it ḥercaw, ma teǧǧa-t d mmi-s.


Source: Tḥemmlem ijeǧǧigen, anfet-asen anda d-mɣin.

Target: Tḥemmlem ijeǧǧigen, anfet-asen anda d-mɣin.


Source: Rekbent gher I8il Aberkan.

Target: Rekbent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Mary tettemcabi gher baba s.

Target: Mary tettemcabi ɣer baba-s.


Source: Allen s d tibarkanin am uzemmur.

Target: Allen-s d tibarkanin am uzemmur.


Source: Ilaq yiwen ad yekhdem kra.

Target: Ilaq yiwen ad yexdem kra.


Source: Nekkenti yakk d tiyemmatin.

Target: Nekkenti yakk d tiyemmatin.


Source: Ye'redh akk ayen umi yezmer akken ad t-ieawen.

Target: Yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad t-iɛawen.


Source: D nekni i asenttenidyesqaaden.

Target: D nekni i asent-ten-id-yesqaɛden.


Source: Matchtchi d ayen i kyeanan!

Target: Mačči d ayen i k-yeɛnan!


Source: Ɛejlet yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ɛejlet yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur ffunzren ara mi ɣlin.

Target: Ur ffunzren ara mi ɣlin.


Source: Init iyi d asmi ara ad d taghem tagelzimt.

Target: Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem tagelzimt.


Source: Ur d iyi-ssayasen udem-im.

Target: Ur d iyi-ssayasen udem-im.


Source: Kukrag ad s-ini3 ayagi.

Target: Kukraɣ ad s-iniɣ ayagi.


Source: Our temyetchtchedh ara yid-s?

Target: Ur temyeččeḍ ara yid-s?


Source: Yella wamek ara ad arunt akhkham s taarabt?

Target: Yella wamek ara ad arunt axxam s taɛrabt?


Source: Ur nerwil ara ɣer Msisna.

Target: Ur nerwil ara ɣer Msisna.


Source: Zzint d yakan s annar nsent ass ni n lǧem3a.

Target: Zzint-d yakan s annar-nsent ass-ni n lǧemɛa.


Source: Athas deg-sen i woumi ur yettak laman.

Target: Aṭas deg-sen i wumi ur yettak laman.


Source: Swan taqerreunt n waman.

Target: Swan taqeṛɛunt n waman.


Source: Truḥemt yid-sen ar yillel.

Target: Truḥemt yid-sen ar yillel.


Source: Ilaq ad tettkhemmimed dima ouqbel ad tmeslayedh.

Target: Ilaq ad tettxemmimeḍ dima uqbel ad tmeslayeḍ.


Source: Ad yagh ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Ad yaɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our yenkir ara Tom.

Target: Ur yenkir ara Tom.


Source: Werǧin i asdtedhra taloufta, argaza werǧin i tiwala!

Target: Werǧin i as-d-teḍra taluft-a, argaz-a werǧin i t-iwala!


Source: Ttarines ad tidterr assa negh azekka.

Target: Ttaṛ-ines ad t-id-terr ass-a neɣ azekka.


Source: Ur iyi-tuɣ ara awal.

Target: Ur iyi-tuɣ ara awal.


Source: Ɣran tasekla g tesdawit.

Target: Ɣran tasekla deg tesdawit.


Source: Tikwal yettagi wallagh nne3 ad ikhemmem.

Target: Tikwal yettagi wallaɣ-nneɣ ad ixemmem.


Source: Ad nesriffeg ɣer Leqser.

Target: Ad nesriffeg ɣer Leqser.


Source: Ur t-id-yenna ara akka meana imeaeen-d belli skaddbegh.

Target: Ur t-id-yenna ara akka meɛna imeɛɛen-d belli skaddbeɣ.


Source: Ad trouhem gher Ighrem.

Target: Ad truḥem ɣer Iɣṛem.


Source: Amek d3a ara ad tiniḍ acetki s tlitwanit?

Target: Amek dɣa ara ad tiniḍ acetki s tlitwanit?


Source: Our zmiren ara warrash ad kechmen gher tzeqqa n tguni n teqchichin.

Target: Ur zmiren ara warrac ad kecmen ɣer tzeqqa n tguni n teqcicin.


Source: Ad d-yas ticki, neɣ ala ?

Target: Ad d-yas ticki, neɣ ala ?


Source: Mary temmoukkes-d seg waggas-nnes.

Target: Mary temmukkes-d seg waggas-nnes.


Source: Anef i wul ad yessefrou.

Target: Anef i wul ad yessefru.


Source: Gnen Sliman d Belqasem?

Target: Gnen Sliman d Belqasem?


Source: Ad tseddu gher tamurt-nni.

Target: Ad tseddu ɣer tamurt-nni.


Source: Ani ur kent ye'ǧib ara ousensu nni?

Target: Ɛni ur kent-yeɛǧib ara usensu-nni?


Source: Ur yezwar ara ɣer Sidi 3eyyad.

Target: Ur yezwar ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad trewlem ar Temrikt n oumalou.

Target: Ad trewlem ar Temrikt n umalu.


Source: Anwa oumi tgamt tadiwennit?

Target: Anwa umi tgamt tadiwennit?


Source: Tettili tizit g tegrest ?

Target: Tettili tizit deg tegrest ?


Source: Our tourgamt yir tirga.

Target: Ur turgamt yir tirga.


Source: Ssken iyi tt id i tikkelt nniden.

Target: Ssken-iyi-tt-id i tikkelt nniḍen.


Source: Neḥwaǧ krad n yikersiyen nnidhen.

Target: Neḥwaǧ kraḍ n yikersiyen nniḍen.


Source: Koukran medden abeddel agi n unezwi.

Target: Kukran medden abeddel-agi n unezwi.


Source: Qelaen lbekhtnnegh gef ouzar.

Target: Qelɛen lbext-nneɣ ɣef uẓar.


Source: Ttmerrihet gher Tasga Melloul.

Target: Ttmerriḥet ɣer Tasga Mellul.


Source: D kennemti i asenttyettin.

Target: D kennemti i asent-t-yettin.


Source: Izmer ad yughal Tom azekka.

Target: Izmer ad yuɣal Tom azekka.


Source: Ad tawdhed 8er Leqser.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Leqser.


Source: Amek i ilaq ara ad tarum abrid s taṭaylundit?

Target: Amek i ilaq ara ad tarum abrid s taṭaylundit?


Source: Ayen yes3an azal matchchi d achhal n yedlisen i teghram, macha d anwi idlisen i teghram.

Target: Ayen yesɛan azal mačči d acḥal n yedlisen i teɣṛam, maca d anwi idlisen i teɣram.


Source: D achu akka i teffrem da?

Target: D acu akka i teffrem da?


Source: Ad tẓedmem gher Suq Oufella.

Target: Ad tẓedmem ɣer Suq Ufella.


Source: Yella wasmi i terzidh gher yiwen deg lḥebs?

Target: Yella wasmi i terziḍ ɣer yiwen deg lḥebs?


Source: D tidet i dneqqar.

Target: D tidet i d-neqqar.


Source: Anta i d amdekkelt im?

Target: Anta i d amdekkelt-im?


Source: Ttgaǧǧ gher Suq Oufella.

Target: Ttgaǧǧ ɣer Suq Ufella.


Source: Our bghigh ara ad iyi-irou7 wekkham.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iṛuḥ wexxam.


Source: Azzlemt gher Mareghna din ara tt-tafemt.

Target: Azzlemt ɣer Mareɣna din ara tt-tafemt.


Source: Ur thummedh ara yid sent ar Ichelliben.

Target: Ur thummeḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Qqaren lmut tettak rraḥa i oumdan.

Target: Qqaren lmut tettak rraḥa i umdan.


Source: Tettbibbimt ihi gher Tiznit.

Target: Tettbibbimt ihi ɣer Tiznit.


Source: Haregh ad tctchegh angulnni.

Target: Ḥareɣ ad ččeɣ angul-nni.


Source: Ad ghessben ihi ger Tiznit.

Target: Ad ɣeṣben ihi ɣer Tiznit.


Source: Achimi i 3sen yiwen seg widak?

Target: Acimi i ɣsen yiwen seg widak?


Source: Ad tzerbed gher Zerruda.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Zerruda.


Source: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal gher deffir ma yefka-d awal.

Target: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir ma yefka-d awal.


Source: Ad ddmen ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ad ddmen ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Amek ara kettbent amured s tgaylikt?

Target: Amek ara kettbent amured s tgaylikt?


Source: Anwa wagi i k ikellxen?

Target: Anwa wagi i k-ikellxen?


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlegh agdil gher tirlandit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ agdil ɣer tirlandit?


Source: Ad rzunt ɣer Isendlen.

Target: Ad rzunt ɣer Isendlen.


Source: our nessin ara idles atayloundi.

Target: ur nessin ara idles ataylundi.


Source: Yella wamek ara ad tessuqledh ousrid ger tevyitnamit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqleḍ usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Aya imi ur sliɣ ara.

Target: Aya imi ur sliɣ ara.


Source: Ur ufigegh ara gher Melbu.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Melbu.


Source: Ixeddem d aqeddac deg usensu.

Target: Ixeddem d aqeddac deg usensu.


Source: Ur imerreh ara gher Igẓerr Amouqran.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Awi akersiw-nni gher tekhkhamt-im.

Target: Awi akersiw-nni ɣer texxamt-im.


Source: Ghas souter iyi d ayen tebɣiḍ.

Target: Ɣas suter-iyi-d ayen tebɣiḍ.


Source: Ilaqam ad tessoullidh d Tom.

Target: Ilaq-am ad tessulliḍ d Tom.


Source: Daya i d wwin wussan.

Target: Daya i d wwin wussan.


Source: Ad tzerbemt gher Igil n Lqayed.

Target: Ad tzerbemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tteqqlemt 8er Tizi n Tedlest.

Target: Tteqqlemt ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Achimi i semman agyul i 3umar?

Target: Acimi i semman aɣyul i Ɛumar?


Source: Our tsoumadh ara gher At Boutečtchour.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer At Buteččur.


Source: Ndemmer tawwourt ad d teldi, nekcem.

Target: Ndemmer tawwurt ad d-teldi, nekcem.


Source: Lmout tamagnut, tagamant, n win igan kullec i iman-is, iɛachen akken ilaq, our tessagad ara yakk.

Target: Lmut tamagnut, tagamant, n win igan kullec i iman-is, iɛacen akken ilaq, ur tessagad ara yakk.


Source: Teslid yakan i Tom yettmeslay?

Target: Tesliḍ yakan i Tom yettmeslay?


Source: Our tenhiremt ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tenhiremt ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tili yella wamek ara tettarum akayad s tasoumeryant?

Target: Tili yella wamek ara tettarum akayad s tasumeryant?


Source: Treffdemt tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.

Target: Treffdemt tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Machchi d abelboul nekk!

Target: Mačči d abelbul nekk!


Source: Fkanasen imrigen i iserdasennni.

Target: Fkan-asen imrigen i iserdasen-nni.


Source: Ur teffir ara azemmur-nni.

Target: Ur teffir ara azemmur-nni.


Source: Ur ssoutre3 ara idrimen.

Target: Ur ssutreɣ ara idrimen.


Source: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwet.

Target: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwet.


Source: Ad ten-tawi ɣer tallunt?

Target: Ad ten-tawi ɣer tallunt?


Source: Oulach tachitha our ihuz wadhu.

Target: Ulac taciṭa ur ihuz waḍu.


Source: Zwiremt ger Igzer Amouqran.

Target: Zwiremt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Meqqaṛ imi d-ɛeddaɣ, yekkes wugur.

Target: Meqqaṛ imi d-ɛeddaɣ, yekkes wugur.


Source: Ad ddunt yidwen ticki?

Target: Ad ddunt yid-wen ticki?


Source: Ur s-sɛiɣ ara ul ara k-t-id-yinin.

Target: Ur s-sɛiɣ ara ul ara k-t-id-yinin.


Source: Ur 3ridhe3 ara ahetḥout-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara aḥetḥut-nni.


Source: Tamurt-iw tuklal amkan ger tiyid

Target: Tamurt-iw tuklal amkan ger tiyiḍ


Source: Tom yesaa imdukkal dagi.

Target: Tom yesɛa imdukkal dagi.


Source: Ad themledh gher Timezrit.

Target: Ad themleḍ ɣer Timezrit.


Source: Yenteq umghar gher mmis.

Target: Yenṭeq umɣar ɣer mmi-s.


Source: Teeǧeb iyi te3mi n tqemǧet ik.

Target: Teɛǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-ik.


Source: Tettawim tibekhsisin-nni gher Tiferdhud.

Target: Tettawim tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad themlem ɣer Ichekkaben.

Target: Ad themlem ɣer Icekkaben.


Source: Rezzunt yid-sent ar Icelliben.

Target: Rezzunt yid-sent ar Icelliben.


Source: Our tesaidh ara akoud i yaya.

Target: Ur tesɛiḍ ara akud i yaya.


Source: Yella iban dakken skaddben.

Target: Yella iban dakken skaddben.


Source: Ur zwaren ara 8er Tuǧa.

Target: Ur zwaren ara ɣer Tuǧa.


Source: Ilaq-iyi ad nnameɣ qbel.

Target: Ilaq-iyi ad nnameɣ qbel.


Source: Ur tezdimem ara 8er Suq Ufella.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Suq Ufella.


Source: Aha barka ur ssekhla' ara di teqchicht!

Target: Aha barka ur ssexlaɛ ara di teqcict!


Source: Ur unagegh ara gher At Yemmel.

Target: Ur unageɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: Our iyi-hettbet ara d amhaw!

Target: Ur iyi-ḥettbet ara d amhaw!


Source: Mary d tamesgirit, nagh ?

Target: Mary d tamesgirit, naɣ ?


Source: Imir, rnutas. Ma tebgham.

Target: Imir, rnut-as. Ma tebɣam.


Source: Our fhimegh ara iwacu ara iqemmer akken.

Target: Ur fhimeɣ ara iwacu ara iqemmer akken.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel lawan ɣer tespirantit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel lawan ɣer tespirantit?


Source: Seg imirn ur nechtchi ara tabaqlawatt.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tabaqlawatt.


Source: Yettrafaq timgharinnni gher Tubirett.

Target: Yettrafaq timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Iauss ththaq ighil ad iḍil.

Target: Iɛuss ṭṭaq iɣil ad iḍil.


Source: Koullech ihegga i lmendad-nwen.

Target: Kullec ihegga i lmendad-nwen.


Source: Ad tsami gher Melbu.

Target: Ad tsami ɣer Melbu.


Source: Amek sakin ara kettbent takatut s tuzbikit?

Target: Amek sakin ara kettbent takatut s tuzbikit?


Source: Ur tezwaremt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tettgeḍ laman deg Tom?

Target: Tettgeḍ laman deg Tom?


Source: Tura kan i d-kkregh. Efk-iyi ddqiqa ad heggi8 iman-iw.

Target: Tura kan i d-kkreɣ. Efk-iyi ddqiqa ad heggiɣ iman-iw.


Source: Tom igen kan chwith n sswaye3.

Target: Tom igen kan cwiṭ n sswayeɛ.


Source: Werǧin sligh s ousadhufa.

Target: Werǧin sliɣ s usaḍuf-a.


Source: Ilaqag akk ad nehsu d aqadum n rrbehh.

Target: Ilaq-aɣ akk ad neḥsu d aqadum n rrbeḥ.


Source: Our tougadedh ara fell asen.

Target: Ur tugadeḍ ara fell-asen.


Source: Wissen kan ma tefhem d achou i asnnig?

Target: Wissen kan ma tefhem d acu i as-nniɣ?


Source: Ad nessikel 8er Iḥitussen.

Target: Ad nessikel ɣer Iḥituṣen.


Source: Twala aqelwac g lexla.

Target: Twala aqelwac deg lexla.


Source: Ad tserr7emt gher Tillilit.

Target: Ad tserrḥemt ɣer Tillilit.


Source: Yella wamek ara ad tini imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad tini imawlan s tkatalant?


Source: Yella win i iɛeyyden.

Target: Yella win i iɛeyyḍen.


Source: Sami yesteqsa Layla ma ghour-s amdakkel.

Target: Sami yesteqsa Layla ma ɣuṛ-s amdakkel.


Source: Amḍiq-agi d uktu i usikked n yifṛax.

Target: Amḍiq-agi d uktu i usikked n yifṛax.


Source: Anadaf ileddi d tawwurt n ougherbaz, inelmaden ketchchmen s amrah.

Target: Anadaf ileddi-d tawwurt n uɣerbaz, inelmaden keččmen s amraḥ.


Source: Ad teqqled ɣer Tifra.

Target: Ad teqqleḍ ɣer Tifra.


Source: Ur ttara ara aghbel fell i.

Target: Ur ttara ara aɣbel fell-i.


Source: Our telli d tanafa.

Target: Ur telli d tanafa.


Source: Oudus-a d win yetturaren tamlilt n weswir amezwaru g ouhraz n toudert tahechchadt.

Target: Udus-a d win yetturaren tamlilt n weswir amezwaru deg uḥraz n tudert taḥeccadt.


Source: Ur tenhir ara gher At Ksila.

Target: Ur tenhir ara ɣer At Ksila.


Source: Ur ddehmeg ara 3er Taskriwt.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Ur tbubbam ara lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ur tbubbam ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Iger afous-is gher tmes.

Target: Iger afus-is ɣer tmes.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqel ayefki gher tesnusit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel ayefki ɣer tesnusit?


Source: Akka i youfay Tom seg zik?

Target: Akka i yufay Tom seg zik?


Source: Ulaygher ad tedhoudh deg-i.

Target: Ulayɣer ad tedhuḍ deg-i.


Source: Amek sakin ara ad ssuqle3 asesteb n yizen 3er ta3rabt?

Target: Amek sakin ara ad ssuqleɣ asesteb n yizen ɣer taɛrabt?


Source: Ur iban iwacou ur tejmi3em ara tadeffa7tnni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tadeffaḥt-nni?


Source: Segmi yemmut baba-tsen, nṭerren.

Target: Segmi yemmut baba-tsen, nṭerren.


Source: Aseggas-a ad zeraegh lmeednous.

Target: Aseggas-a ad zerɛeɣ lmeɛdnus.


Source: Ur nezwar ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur nezwar ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ddehmemt ihi ɣer Warzazat.

Target: Ddehmemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Hemmlen gher At Jlil.

Target: Hemmlen ɣer At Jlil.


Source: Ad tzerbemt ɣer Tanezrouft.

Target: Ad tzerbemt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i ilaq ara kettbent aqelleq s tmungult?

Target: Amek i ilaq ara kettbent aqelleq s tmungult?


Source: Ketctch seg Tmourt n Yizwawen?

Target: Kečč seg Tmurt n Yizwawen?


Source: Teḍra yid-wen am woulli, win i d-i'eddan ad ken-iles.

Target: Teḍra yid-wen am wulli, win i d-iɛeddan ad ken-iles.


Source: D nekk i tt-id-inecden, degmi i d-tusa.

Target: D nekk i tt-id-inecden, degmi i d-tusa.


Source: Ad tesriffeg ɣer Cbel.

Target: Ad tesriffeg ɣer Cbel.


Source: Nekk ttamnegh kan s yimaniw.

Target: Nekk ttamneɣ kan s yiman-iw.


Source: Yella wamek ara ad arount addal s trumancit?

Target: Yella wamek ara ad arunt addal s trumancit?


Source: Ayen our yebghi ara Tom ad yeqqim da?

Target: Ayen ur yebɣi ara Tom ad yeqqim da?


Source: Tom iwala Mary teqqim wehd-s ghef yiwen n lbenk deg urti.

Target: Tom iwala Mary teqqim weḥd-s ɣef yiwen n lbenk deg urti.


Source: Ad ghabegh gher Tizi Mennus.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Amsissen n waddad n tegnawt yenna-d ad iwet oudfel id-a.

Target: Amsissen n waddad n tegnawt yenna-d ad iwet udfel iḍ-a.


Source: Gguman akk ad sousmen.

Target: Gguman akk ad susmen.


Source: Ur zmireɣ ad wen-t-id-ssekneɣ.

Target: Ur zmireɣ ad wen-t-id-ssekneɣ.


Source: Nnan-as yagi our taerredh ara ad teg aya i yiman-nnes.

Target: Nnan-as yagi ur tɛerreḍ ara ad teg aya i yiman-nnes.


Source: Our tu7waǧedh ara akk ad tkhedmedh annecht-nni.

Target: Ur tuḥwaǧeḍ ara akk ad txedmeḍ annect-nni.


Source: Tebgha ad tezzenz amsukku.

Target: Tebɣa ad tezzenz amsukku.


Source: Amek ihi ara ttarount aggag s tchinwat?

Target: Amek ihi ara ttarunt aggag s tcinwat?


Source: Athas n lecgal i yellan ad ten-khedmeɣ.

Target: Aṭas n lecɣal i yellan ad ten-xedmeɣ.


Source: Our teffir ara takermoust-nni.

Target: Ur teffir ara takeṛmust-nni.


Source: Twehcemt imi kent-ǧǧan weḥd-kent.

Target: Tweḥcemt imi kent-ǧǧan weḥd-kent.


Source: Ur tufigemt ara gher Ferɛun.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Ad tinigem ɣer Imɛinsṛen.

Target: Ad tinigem ɣer Imɛinsṛen.


Source: Amek tura ara ad arouɣ tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek tura ara ad aruɣ tasaggazt s tfarsit?


Source: Amek our ḥoudren ara yaya?

Target: Amek ur ḥudren ara yaya?


Source: Chwi kan, ur neetteb ara.

Target: Cwi kan, ur nɛetteb ara.


Source: Asefru, d awalen yufafen, i dyeff8en s wul.

Target: Asefru, d awalen yufafen, i d-yeffɣen seg wul.


Source: Seg zik i tettagem abrid n tussna.

Target: Seg zik i tettaɣem abrid n tussna.


Source: Melmi i k-id-fki3 ayenni?

Target: Melmi i k-id-fkiɣ ayenni?


Source: Athas n yinazzuṛen i d-yerzan ar tfaska-agi.

Target: Aṭas n yinaẓuṛen i d-yerzan ar tfaska-agi.


Source: Yefkkatt i wasif weqchichagi.

Target: Yefkka-tt i wasif weqcic-agi.


Source: Amek ihi ara ssouqlen tagrawla ar teglizit?

Target: Amek ihi ara ssuqlen tagrawla ar teglizit?


Source: Melmi i wwin takerrust-ik?

Target: Melmi i wwin takeṛṛust-ik?


Source: Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.

Target: Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.


Source: Deg anwa usou ara ththse8?

Target: Deg anwa usu ara ṭṭseɣ?


Source: Yeǧǧa ayennat nni deg umkan is.

Target: Yeǧǧa ayennat-nni deg umkan-is.


Source: Matchtci d amejjay, d afermli.

Target: Mačči d amejjay, d afermli.


Source: Kemmlegh abridiw, 3eddagh nnig n tala, ufightt d tilemt, te7zen.

Target: Kemmleɣ abrid-iw, ɛeddaɣ nnig n tala, ufiɣ-tt d tilemt, teḥzen.


Source: Ad saeddig ass n letnayen.

Target: Ad sɛeddiɣ ass n letnayen.


Source: Awit lleft nni gher Isendlen.

Target: Awit lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Ur nerfid ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur nerfid ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our oumineg ara ma yezdegh hedd deg oukkham a ghef teghzi iseggasen?

Target: Ur umineɣ ara ma yezdeɣ ḥedd deg uxxam-a ɣef teɣzi iseggasen?


Source: Ttkukrugh medden irkelli dgha ssanafegh iman-iw.

Target: Ttkukruɣ medden irkelli dɣa ssanafeɣ iman-iw.


Source: Ad imerre7 gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad imerreḥ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D amatou mlih usteqsi-ines.

Target: D amatu mliḥ usteqsi-ines.


Source: Ula d nettat teẓra-tt.

Target: Ula d nettat teẓra-tt.


Source: Grigh afus iw di tmes.

Target: Griɣ afus-iw di tmes.


Source: Akken i yekfa yids ameslay, yettekhfa Rebbi i yellan zdat n Brahem.

Target: Akken i yekfa yid-s ameslay, yettexfa Rebbi i yellan zdat n Brahem.


Source: Ad siwleɣ tikkelt-nnidhen ticki.

Target: Ad siwleɣ tikkelt-nniḍen ticki.


Source: Our testeqsam ara ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Ur testeqsam ara ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Ur guǧǧent ara 8er Tagnit.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer Tagnit.


Source: Ttgaǧǧ 3er At Hemza.

Target: Ttgaǧǧ ɣer At Ḥemza.


Source: Amek ur t7oudrem ara mlih yaya?

Target: Amek ur tḥudrem ara mliḥ yaya?


Source: Nwigh kan ad tt-steqsigh.

Target: Nwiɣ kan ad tt-steqsiɣ.


Source: Awer awdhen leb8i-nsen imi i tt-bnan 8ef ougurru.

Target: Awer awḍen lebɣi-nsen imi i tt-bnan ɣef uɣurru.


Source: Ass ideg ara yibghun ayen nnidhen.

Target: Ass ideg ara yibɣun ayen nniḍen.


Source: Yergha deg oufous ayfus

Target: Yerɣa deg ufus ayfus


Source: Achhal n yifran i yellan deg tmennatha?

Target: Acḥal n yifran i yellan deg tmennaṭ-a?


Source: Ad yerfed agurcal nni 8er Tubirett.

Target: Ad yerfed agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ad tawdhedh gher Tizi Umalu.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Tizi Umalu.


Source: Ilaq ad am-d-tɛawed imir-a.

Target: Ilaq ad am-d-tɛawed imir-a.


Source: as.Win i ti'erḍen ad yechfu fell

Target: -as.Win i t-iɛerḍen ad yecfu fell


Source: Nekk yeddan annect-nni i lehwa tekka akken ad tt-ẓreɣ, ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.

Target: Nekk yeddan annect-nni i lehwa tekka akken ad tt-ẓreɣ, ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.


Source: Tedda yid sen gher ssuq.

Target: Tedda yid-sen ɣer ssuq.


Source: Teaǧebiyi toudert n temdint.

Target: Teɛǧeb-iyi tudert n temdint.


Source: Neddem akbalnni gher At Laɛziz.

Target: Neddem akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Lbirra, wwtet alma tzelgem, ma d louksijan ala!

Target: Lbirra, wwtet alma tzelgem, ma d luksijan ala!


Source: Asmi zdigh yid sen, drus win i izeddin d wayedh.

Target: Asmi zdiɣ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.


Source: Our isewweq ara ar Budafal.

Target: Ur isewweq ara ar Budafal.


Source: Ad rrent ar tmourt n Beljik.

Target: Ad rrent ar tmurt n Beljik.


Source: Tefren ad tennagh yid-s.

Target: Tefren ad tennaɣ yid-s.


Source: Our ttamen meghres d win gher-s.

Target: Ur ttamen meɣres d win ɣer-s.


Source: Netta our yeqqar ara aghmis atas.

Target: Netta ur yeqqar ara aɣmis aṭas.


Source: Tebgha ad ad techtch tamedhlou3t?

Target: Tebɣa ad ad tečč tameḍluɛt?


Source: Yeereḍ ad inadi fell-as.

Target: Yeɛreḍ ad inadi fell-as.


Source: Tetthoummoum gher At Rzin.

Target: Tetthummum ɣer At Ṛzin.


Source: Ur tessawadem ara yakk ad t3eqqlem ma ur tebsilem ara qbel.

Target: Ur tessawaḍem ara yakk ad tɛeqqlem ma ur tebsilem ara qbel.


Source: Armi d tura i d wwdhen?

Target: Armi d tura i d-wwḍen?


Source: Teqqim gef usghim deg tzeqqa n urajou, tettraju nnuba-s ad teeddi.

Target: Teqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettraju nnuba-s ad tɛeddi.


Source: Ad khedment lxirr i yaya skud tedder.

Target: Ad xedment lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Ddehmet ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ddehmet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tom yella yakan deg Oustralya.

Target: Tom yella yakan deg Ustṛalya.


Source: Izzra Mayas anda tzedghedh.

Target: Iẓra Mayas anda tzedɣeḍ.


Source: Ur nettu8al ara ad nemwali akkagi athas.

Target: Ur nettuɣal ara ad nemwali akk-agi aṭas.


Source: Lukan ssneg tansa-s, tili ouri8-as tabrat.

Target: Lukan ssneɣ tansa-s, tili uriɣ-as tabrat.


Source: D aya dgha iy-ouklal.

Target: D aya dɣa iy-uklal.


Source: Tenna-as dakken tezmer ad tekdem ayenni wehd-s.

Target: Tenna-as dakken tezmer ad texdem ayenni weḥd-s.


Source: Aygher our tesgounfouyem ara cwit?

Target: Ayɣer ur tesgunfuyem ara cwiṭ?


Source: Ur bubbaɣ ara azemmur-nni ɣer Bgayet.

Target: Ur bubbaɣ ara azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Zik i yitran i yettekker, akken youg tannumi yal ass.

Target: Zik i yitran i yettekker, akken yuɣ tannumi yal ass.


Source: Tella tougad ad teddou gher din i yiman-nnes.

Target: Tella tugad ad teddu ɣer din i yiman-nnes.


Source: Yefliw-d am zzit ghef aman.

Target: Yefliw-d am zzit ɣef aman.


Source: Tthsegh akka g uzgen n yidh.

Target: Ṭṭseɣ akka deg uzgen n yiḍ.


Source: Ddem kra n wurawen syin.

Target: Ddem kra n wurawen syin.


Source: Mazal ad tchtchent tifeghwett?

Target: Mazal ad ččent tifeɣwett?


Source: Timẓin u8alent d awren.

Target: Timẓin uɣalent d awren.


Source: Our telhim ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur telḥim ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur tessedda ara tamachint.

Target: Ur tessedda ara tamacint.


Source: Ideflawen yekkaten deg waggur-agi, sṭerḍiqen laɛwanṣer deg yidurar.

Target: Ideflawen yekkaten deg waggur-agi, sṭerḍiqen laɛwanṣer deg yidurar.


Source: Ur ddiment ara ticrihin nni gher At Lhhaǧ.

Target: Ur ddiment ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Tebgha ad tezzenz akajou.

Target: Tebɣa ad tezzenz akaju.


Source: Ssikilen gher Suq n Letnayen.

Target: Ssikilen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Sedday ɣer Suq n Letnayen.

Target: Sedday ɣer Suq n Letnayen.


Source: Iwashou ara yekhdem hhedd akka?

Target: Iwacu ara yexdem ḥedd akka?


Source: Yella wamek ara ad yessuqel amsallun ɣer tmasidunit?

Target: Yella wamek ara ad yessuqel amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Ar tura our d yeddim ara takakit.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara takakit.


Source: Ad tmuqel ɣer-s deg teswiɛt-nni.

Target: Ad tmuqel ɣer-s deg teswiɛt-nni.


Source: Tteqqlemt 8er Ighil n Lqayed.

Target: Tteqqlemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ma ur tezmired ad tanfedh i umennough, ilaq ad tennaghedh qbel.

Target: Ma ur tezmireḍ ad tanfeḍ i umennuɣ, ilaq ad tennaɣeḍ qbel.


Source: Our teffizemt ara tanachittnni.

Target: Ur teffiẓemt ara tanacitt-nni.


Source: Amek dɣa ara ad ketbe8 amafsak s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbeɣ amafsax s tsirbit?


Source: D amedyaz aqbali i yuran aya.

Target: D amedyaz aqbali i yuran aya.


Source: Amek ara ad nini tagmat s tuzbikit?

Target: Amek ara ad nini tagmat s tuzbikit?


Source: Ur tourarem ara deg u3erbaz.

Target: Ur turarem ara deg uɣerbaz.


Source: Acimi i tsellem i Yidir?

Target: Acimi i tsellem i Yidir?


Source: Ur terfid ara tikajoutin nni gher Ighil n Wegni.

Target: Ur terfid ara tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Atas n medden i iregglen ghef wuguren.

Target: Aṭas n medden i iregglen ɣef wuguren.


Source: Ur serrḥen ara ɣer Tikejda.

Target: Ur serrḥen ara ɣer Tikejda.


Source: Ur tezmir ara ad tili d Mary. Nettat ha-tt-an deg sbiṭar toura.

Target: Ur tezmir ara ad tili d Mary. Nettat ha-tt-an deg sbiṭar tura.


Source: Ad zzin ɣer At Fer3ac.

Target: Ad zzin ɣer At Ferɛac.


Source: Tawrirt Ikhellafen d isem n taddart g Bgayet?

Target: Tawrirt Ixellafen d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Ulamma ighsan-is oughalen d aghebbar.

Target: Ulamma iɣsan-is uɣalen d aɣebbar.


Source: D adlis is i themmel.

Target: D adlis-is i tḥemmel.


Source: Thhemmel Mayas s tidet.

Target: Tḥemmel Mayas s tidet.


Source: Win igan kra iqabel-it.

Target: Win igan kra iqabel-it.


Source: daghnetta ilaqak ad tebdoudh ad tettsewwiqedh si tura skud ddregh.

Target: daɣnetta ilaq-ak ad tebduḍ ad tettsewwiqeḍ si tura skud ddreɣ.


Source: Ur tezzim ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur tezzim ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad k-ssurfeɣ ma tche3fedh, dayen ur tettoughaledh ara ayagi.

Target: Ad k-ssurfeɣ ma tceɛfeḍ, dayen ur tettuɣaleḍ ara ayagi.


Source: D achou t oumatar aglayan (gi)?

Target: D acu-t umatar aglayan (gi)?


Source: Our ttaǧǧa ara Tom ad yerwel.

Target: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerwel.


Source: D taqbaylit i d yessawlen.

Target: D taqbaylit i d-yessawlen.


Source: Oul asget-is d oulawen.

Target: Ul asget-is d ulawen.


Source: Ini d achou tesaidh ad tinidh.

Target: Ini-d acu tesɛiḍ ad tiniḍ.


Source: Our tefkidh ara adlis i Kahina.

Target: Ur tefkiḍ ara adlis i Kahina.


Source: Amek ara ttarunt amafsax s tsirbit?

Target: Amek ara ttarunt amafsax s tsirbit?


Source: Zigh tessruhemt asen t s nneqma.

Target: Ziɣ tessṛuḥemt-asen-t s nneqma.


Source: Our teddim ara koullech ger Agni n Teslent.

Target: Ur teddim ara kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Yezra-d aṭas n tmura deg Tasya.

Target: Yeẓra-d aṭas n tmura deg Tasya.


Source: Ttarran-tt kan i tikli.

Target: Ttarran-tt kan i tikli.


Source: D tidet telliḍ tḥemmleḍ-iyi?

Target: D tidet telliḍ tḥemmleḍ-iyi?


Source: Tamrint a 3ur s azal meqqren.

Target: Tamrint-a ɣur-s azal meqqren.


Source: Our kkisegh gef ul iw.

Target: Ur kkiseɣ ɣef ul-iw.


Source: Ur teffiz ara taqthayeft-nni.

Target: Ur teffiẓ ara taqṭayeft-nni.


Source: Ikchem-d lbabour gher lmersa.

Target: Ikcem-d lbabur ɣer lmersa.


Source: Ad aebbint tichekkarinnni ger Tizi.

Target: Ad ɛebbint ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Tebra i yiman-is gher waman.

Target: Tebra i yiman-is ɣer waman.


Source: Ad tessiklemt 3er Kherrata.

Target: Ad tessiklemt ɣer Xerrata.


Source: Ur hmilen ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur hmilen ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Llan ur zmiren ad saeddin ansay-nni i tsouta i d-iteddun.

Target: Llan ur zmiren ad sɛeddin ansay-nni i tsuta i d-iteddun.


Source: Ayen ur d-teddimeḍ ara asisnu?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara asisnu?


Source: Ur yehmil ara gher Wadnan.

Target: Ur yehmil ara ɣer Wadnan.


Source: D noutni i stentidyessizen.

Target: D nutni i s-tent-id-yessiẓen.


Source: Reffdegh tiqraetin nni gher Ugni n Yes3ed.

Target: Reffdeɣ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: D netta i s-ten-id-yessiẓen.

Target: D netta i s-ten-id-yessiẓen.


Source: Melmi ara sterreḍ idrimenis i Tom?

Target: Melmi ara s-terreḍ idrimen-is i Tom?


Source: Ur tellim ara tessewwayem.

Target: Ur tellim ara tessewwayem.


Source: Eǧǧ amek our wwiten ad ɣbdhun, macha tayrinneg i iǧehden.

Target: Eǧǧ amek ur wwiten ad ɣ-bḍun, maca tayri-nneɣ i iǧehden.


Source: Yekchem umaru g tmettiyin ideg dhrant tehkayin n toullisin.

Target: Yekcem umaru deg tmettiyin ideg ḍrant teḥkayin n tullisin.


Source: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-m.


Source: Sraffgen gher I8il n Lqayed.

Target: Sraffgen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D amyaru mucaɛen deg umaḍal akken ma yella.

Target: D amyaru mucaɛen deg umaḍal akken ma yella.


Source: Yeẓddem s alma wugnan.

Target: Yeẓddem s alma wugnan.


Source: Ur tsedda ara ɣer Asif n Ghir.

Target: Ur tsedda ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Amek sakin ara nettarou tafeggagt n usegdel s tsoudanit?

Target: Amek sakin ara nettaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Amek toura ara ad tessuqlemt tigit n umeslay gher tathayloundit?

Target: Amek tura ara ad tessuqlemt tigit n umeslay ɣer taṭaylundit?


Source: D yiwen n uḍris yuran s teqbaylit n yal ass, fiḥel ma yerẓa umeɣri aqerruy-is deg unadi n wawalen iwalnuten deg usegzawal.

Target: D yiwen n uḍris yuran s teqbaylit n yal ass, fiḥel ma yerẓa umeɣri aqerruy-is deg unadi n wawalen iwalnuten deg usegzawal.


Source: Ihi eg akken ay akyehwa.

Target: Ihi eg akken ay ak-yehwa.


Source: Ad tazzledh gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Anef ad nurar chchatranj tikkelt nnidhen.

Target: Anef ad nurar ccatranj tikkelt nniḍen.


Source: Idhelli ou3alen yinelmaden s aghebaz.

Target: Iḍelli uɣalen yinelmaden s aɣebaz.


Source: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Buzid.

Target: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Buzid.


Source: Ur stehqegh ara aaiwenik.

Target: Ur steḥqeɣ ara aɛiwen-ik.


Source: Zzigh ɣer At Smaail.

Target: Zziɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Yebda wurar n teqcicin.

Target: Yebda wurar n teqcicin.


Source: Awi abrid n yimezwoura-inek.

Target: Awi abrid n yimezwura-inek.


Source: Ad yelhou, mer ad tasedh ad tzedɣeḍ yidi.

Target: Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i.


Source: Ddunit twerrek d uguren.

Target: Ddunit twerrek d uguren.


Source: Tasertit, terwi deg tmourt nnegh.

Target: Tasertit, terwi deg tmurt-nneɣ.


Source: Terramt-as-tt id s uɣiwel.

Target: Terramt-as-tt id s uɣiwel.


Source: Yettri ad yečč ugar n wiyaḍ.

Target: Yettri ad yečč ugar n wiyaḍ.


Source: Adfel yernad chchba7a i Yennayer n useggasa.

Target: Adfel yerna-d ccbaḥa i Yennayer n useggas-a.


Source: D tagi i bɣiɣ.

Target: D tagi i bɣiɣ.


Source: Berrnet ihi gher Taza.

Target: Berrnet ihi ɣer Taza.


Source: Ad merr7ent gher Bou3idel.

Target: Ad merrḥent ɣer Buɛidel.


Source: Ad trekbem 8er At Mlikec.

Target: Ad trekbem ɣer At Mlikec.


Source: Lli8 yakan ttkhemmimegh fell-akent.

Target: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-akent.


Source: Sraffgen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Sraffgen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Rewlen as yifrakh i yesea di lqebz.

Target: Rewlen-as yifrax i yesɛa di lqebz.


Source: Amek ara ad yessouqel akabar asertan gher tjapounit?

Target: Amek ara ad yessuqel akabar asertan ɣer tjapunit?


Source: Kaysa telha d s temsalt nni.

Target: Kaysa telha-d s temsalt-nni.


Source: Amek sakin ara ttarount asali s ouselkim s tpoulounit?

Target: Amek sakin ara ttarunt asali s uselkim s tpulunit?


Source: Tom yeffeghd s Oustralya g 20 Touber.

Target: Tom yeffeɣ-d seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.


Source: Ur yezzi ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur yezzi ara ɣer Tezmalt.


Source: Wali tura amek imir ara tketbeḍ tamsizzelt s tdanit?

Target: Wali tura amek imir ara tketbeḍ tamsizzelt s tdanit?


Source: Our tugadeḍ ara idan?

Target: Ur tugadeḍ ara iḍan?


Source: Tugi ad d-ta8 tarakna.

Target: Tugi ad d-taɣ taṛakna.


Source: Nella ou mazal ad nili.

Target: Nella u mazal ad nili.


Source: Our 7eqqret ara imegban.

Target: Ur ḥeqqret ara imeɣban.


Source: Zeddig azwou deg leǧwayeh-a.

Target: Zeddig azwu deg leǧwayeh-a.


Source: At Hella d taɣiwant n Tezwawt.

Target: At Hella d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ad tghesbedh ger Ighrem.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Iɣṛem.


Source: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terrem.

Target: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terrem.


Source: Amek i ilaq ara ad tinim asnas s thulundit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim asnas s thulundit?


Source: Ulach akk anda i dtban tkhatemtnni.

Target: Ulac akk anda i d-tban txatemt-nni.


Source: Ay imsiwen d temsiwin, aql i ferhhegh i yellan da.

Target: Ay imsiwen d temsiwin, aql-i ferḥeɣ i yellan da.


Source: Yessexdam lmuxx-is neɣ ala?

Target: Yessexdam lmuxx-is neɣ ala?


Source: Icadh-agh i neqqim da.

Target: Icaḍ-aɣ i neqqim da.


Source: Ad yehmel gher Melbou.

Target: Ad yehmel ɣer Melbu.


Source: Rrant asen tt id achal aya.

Target: Rrant-asen-tt id acḥal aya.


Source: Ad tzedmeḍ gher Feraoun.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Ferɛun.


Source: Athas n yidellalen ara d temmagreḍ deg ubrid a.

Target: Aṭas n yidellalen ara d-temmagreḍ deg ubrid-a.


Source: Yessakel yid sen ar At Khlifa.

Target: Yessakel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Our faqeg amek tthse8, ddigh deg usougen n tmachahout, tewwi yi tnafa.

Target: Ur faqeɣ amek ṭṭseɣ, ddiɣ deg usugen n tmacahut, tewwi-yi tnafa.


Source: Imedyazen d wid yetthuddoun toutlaytnsen.

Target: Imedyazen d wid yettḥuddun tutlayt-nsen.


Source: Ttugh our ssensegh ara tafat.

Target: Ttuɣ ur ssenseɣ ara tafat.


Source: Ixerchouchen d tiɣremt i dyefkan touget n imedyazen.

Target: Ixeṛcucen d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Amek akken ara ttarunt aselkim s tegrikit?

Target: Amek akken ara ttarunt aselkim s tegrikit?


Source: Ruh ssuter ssma7 seg-s.

Target: Ruḥ ssuter ssmaḥ seg-s.


Source: Goullen ad ṣefdhen isem n uqbayli.

Target: Gullen ad ṣefḍen isem n uqbayli.


Source: Themmlem athas lbasball, neɣ ala?

Target: Tḥemmlem aṭas lbasball, neɣ ala?


Source: Mazal ar toura ur tfaqemt.

Target: Mazal ar tura ur tfaqemt.


Source: Our rwilent ara ɣer At Rzin.

Target: Ur rwilent ara ɣer At Ṛzin.


Source: Aqlagh nettakas isteqsiyen i lmir.

Target: Aql-aɣ nettak-as isteqsiyen i lmir.


Source: Anda i truḥ yemma m?

Target: Anda i tṛuḥ yemma-m?


Source: At Lbacir d tagiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: At Lbacir d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Teddamt gher At La7sen.

Target: Teddamt ɣer At Laḥsen.


Source: D noutni i stentyessutren.

Target: D nutni i s-tent-yessutren.


Source: Ur iban achimi our ssbel3ent ara abisarr-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara abiṣaṛ-nni.


Source: Axather ieac khemsa n iseggasen g Marikan.

Target: Axaṭer iɛac xemsa n iseggasen g Marikan.


Source: Ad bibbent ar Boudafal.

Target: Ad bibbent ar Budafal.


Source: Yal ass rennount sswami.

Target: Yal ass rennunt sswami.


Source: Ayen yakk yellan deg oufous iw khedmegh t.

Target: Ayen yakk yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t.


Source: Ddan i sin ar tamurt-nni.

Target: Ddan i sin ar tamurt-nni.


Source: Our hmileɣ ara gher Tichchi.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Ticci.


Source: Ttkhil-k, ssigh taftilt ad waliɣ.

Target: Ttxil-k, ssiɣ taftilt ad waliɣ.


Source: Ilaq-am ad teghredh tafransist.

Target: Ilaq-am ad teɣreḍ tafransist.


Source: Ssikil 8er At Sma3il.

Target: Ssikil ɣer At Smaɛil.


Source: Ejel gher Azzru n Teklilt.

Target: Ɛjel ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Taqbaylit d toutlayt n yemma akked baba.

Target: Taqbaylit d tutlayt n yemma akked baba.


Source: Din din ssekhsin times-nni.

Target: Din din ssexsin times-nni.


Source: Anta isehlen ugar i oulmad, d tapulunit ne8 tatchikit?

Target: Anta isehlen ugar i ulmad, d tapulunit neɣ tačikit?


Source: Our tt-tekzir ara ass-nni.

Target: Ur tt-texzir ara ass-nni.


Source: D acu i asen-tefkidh i ihelloufen-nni ad t-čtchen?

Target: D acu i asen-tefkiḍ i iḥellufen-nni ad t-ččen?


Source: Akka i xedmeghd tamussni yidsent.

Target: Akka i xedmeɣ-d tamussni yid-sent.


Source: Ad nserreh gher Tasga Mellul.

Target: Ad nserreḥ ɣer Tasga Mellul.


Source: D ssebba yelhan iwakken our yesrouhhouy ara yiwen bezzaf n lweqt.

Target: D ssebba yelhan iwakken ur yesruḥuy ara yiwen bezzaf n lweqt.


Source: Mary terroumsa s tendha n yidelsan i dtettmagar.

Target: Mary terrumsa s tenḍa n yidelsan i d-tettmagar.


Source: Ɛni ur tessbelɛem ara ṭemmina-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara ṭemmina-nwen?


Source: Lligh our tloumme8 ara irkelli.

Target: Lliɣ ur t-lummeɣ ara irkelli.


Source: Tbedd ɣef ṭṭaq tettak ifelfel d aḥeṛṛaq, d acu-t d acu-t? Tiririt : d tiɣirdemt.

Target: Tbedd ɣef ṭṭaq tettak ifelfel d aḥeṛṛaq, d acu-t d acu-t? Tiririt : d tiɣirdemt.


Source: D menhu ara d-tas?

Target: D menhu ara d-tas?


Source: Imawlan-nwent la ttṛajun asiwel-nwent.

Target: Imawlan-nwent la ttṛajun asiwel-nwent.


Source: Tamedyazt d tawsit seg tewsatin n yidrisen iseklanen.

Target: Tamedyazt d tawsit seg tewsatin n yiḍrisen iseklanen.


Source: Amek dgha ara ad yini afrukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad yini afrux s tatibitant?


Source: Ama tebghid negh tougid, nekni ad nezzenz takerrust-nni.

Target: Ama tebɣiḍ neɣ tugiḍ, nekni ad nezzenz takeṛṛust-nni.


Source: Teslidh akk i wayen i d-tenna.

Target: Tesliḍ akk i wayen i d-tenna.


Source: Ur neɣsib ara gher Aweqqas.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Aweqqas.


Source: Ad trefdedh leqloul-nni gher At Maḥmud.

Target: Ad trefdeḍ leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Eǧǧ-itt ad d-terr ghef usteqsi.

Target: Eǧǧ-itt ad d-terr ɣef usteqsi.


Source: Xdem-iten ihi skud testufaḍ.

Target: Xdem-iten ihi skud testufaḍ.


Source: D achu i swant?

Target: D acu i swant?


Source: Ur yessuter ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ur yessuter ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our tsoumam ara 8er Igil Aeli.

Target: Ur tsumam ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Taglizit toutlayt n tmousni.

Target: Taglizit tutlayt n tmusni.


Source: Tili yella wamek ara ad tiniḍ abrid s taṭaylundit?

Target: Tili yella wamek ara ad tiniḍ abrid s taṭaylundit?


Source: Ad teqqlemt gher Boukhlifa.

Target: Ad teqqlemt ɣer Buxlifa.


Source: Zik i ttemyarun tibratin.

Target: Zik i ttemyarun tibratin.


Source: Ur terzidh ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur terziḍ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur tessawdhemt ara lgacinni ger Teglalazt.

Target: Ur tessawḍemt ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ssawalen ɣef tsertit tamaynut n oumahil.

Target: Ssawalen ɣef tsertit tamaynut n umahil.


Source: Yella kra nniḍen gef wacu i techfamt?

Target: Yella kra nniḍen ɣef wacu i tecfamt?


Source: Youba yella tesgher-it Kahina.

Target: Yuba yella tesɣer-it Kahina.


Source: Teqqimemt kan, tetchchuremtasent tawwurt.

Target: Teqqimemt kan, teččuremt-asent tawwurt.


Source: Yerra iman-is d aqerru fell-ane3.

Target: Yerra iman-is d aqerru fell-aneɣ.


Source: Ad tinigem gher Gerrouma.

Target: Ad tinigem ɣer Gerruma.


Source: Yeghreq lbabour ideg younag.

Target: Yeɣreq lbabur ideg yunag.


Source: Ur 8awlen ara gher At Yemmel.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer At Yemmel.


Source: Taqbaylit skudmal ɣer sdat.

Target: Taqbaylit skudmal ɣer sdat.


Source: Akhlenǧ yeǧǧuǧǧug deg tefsout.

Target: Axlenǧ yeǧǧuǧǧug deg tefsut.


Source: D nekni i asent-tt-yeslalen.

Target: D nekni i asent-tt-yeslalen.


Source: Tom matchtchi d anemlay.

Target: Tom mačči d anemlay.


Source: Tezrid iwacu i d-yousa Tom assa gher da?

Target: Teẓriḍ iwacu i d-yusa Tom assa ɣer da?


Source: Ad tettkel kan ghef leqdic n imsidag iqbayliyen.

Target: Ad tettkel kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Our tboubba ara kra din gher Waghzen .

Target: Ur tbubba ara kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ad bernent ihi ger Tiznit.

Target: Ad bernent ihi ɣer Tiznit.


Source: D achou i k-yugen oussan-a?

Target: D acu i k-yuɣen ussan-a?


Source: Achimi our tenni i yiwen?

Target: Acimi ur tenni i yiwen?


Source: Ilaq ur yettaettil ara madi ad yebdu.

Target: Ilaq ur yettɛeṭṭil ara maḍi ad yebdu.


Source: Chcwi kan ur d yedhri ara oubakikh i d theggam ay arraw n leḥram.

Target: Ccwi kan ur d-yeḍri ara ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam.


Source: Yella uqcish d amaynu deg ougherbaz.

Target: Yella uqcic d amaynu deg uɣerbaz.


Source: Chfig mlalegh-tt-id anda kra.

Target: Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda kra.


Source: Our tesrahem ara udinni.

Target: Ur tesraḥem ara udi-nni.


Source: Nezmer ad neddou yid-wen gher taddart ass-a.

Target: Nezmer ad neddu yid-wen ɣer taddart ass-a.


Source: Tefreh s waya, na3 ?

Target: Tefṛeḥ s waya, naɣ ?


Source: Yettkal kan ɣef tmussni.

Target: Yettkal kan ɣef tmussni.


Source: Yessefk ad tessiwlemt yidsen.

Target: Yessefk ad tessiwlemt yid-sen.


Source: Taebbam zzeɛrourr nni gher At Hichem.

Target: Tɛebbam zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Awimt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Awimt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ketctch ur t-tessinedh, ma d nekk ssnegh-t.

Target: Kečč ur t-tessineḍ, ma d nekk ssneɣ-t.


Source: Kullec irennu, netta tajeṛnant-is teqqim akken tella, ur tembawel ara ula s yiccer.

Target: Kullec irennu, netta tajeṛnant-is teqqim akken tella, ur tembawel ara ula s yiccer.


Source: Tmerrḥem ihi ger Tiznit.

Target: Tmerrḥem ihi ɣer Tiznit.


Source: Acimi i ḥemmlen ad gen aya?

Target: Acimi i ḥemmlen ad gen aya?


Source: I tura amek ara ad tinidh imekli s tchelhit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ imekli s tcelḥit?


Source: Deg tmurt i tufidh ayen tridh.

Target: Deg tmurt i tufiḍ ayen triḍ.


Source: Ur muqlegh ara akewwach-nni.

Target: Ur muqleɣ ara akewwac-nni.


Source: Aghet d uskir skud d azal.

Target: Aɣet-d uskir skud d azal.


Source: Tzedmem 3er Sidi Eeyyad.

Target: Tẓedmem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nekk ur zmireɣ ara ad ɛerḍeɣ ula ciṭṭuḥ.

Target: Nekk ur zmireɣ ara ad ɛerḍeɣ ula ciṭṭuḥ.


Source: Tettudh bac ad teerḍedh Tom gher tmeghra?

Target: Tettuḍ bac ad tɛeṛḍeḍ Tom ɣer tmeɣṛa?


Source: Tezmer ad tili tidet war taflest ?

Target: Tezmer ad tili tidet war taflest ?


Source: Ad tafgemt ɣer Tichchi.

Target: Ad tafgemt ɣer Ticci.


Source: Tsedda ihi gher Tiznit.

Target: Tsedda ihi ɣer Tiznit.


Source: Lameɛna ula d iseḥḥaren n Maṣer xedmen akken s ssḥur-nsen.

Target: Lameɛna ula d iseḥḥaren n Maṣer xedmen akken s ssḥur-nsen.


Source: Our ttrou7ou3 ara alamma d azekka.

Target: Ur ttṛuḥuɣ ara alamma d azekka.


Source: Amek ara ad ketbent lawan s tespirantit?

Target: Amek ara ad ketbent lawan s tespirantit?


Source: Taqchict ihin i icennun, d weltma.

Target: Taqcict-ihin i icennun, d weltma.


Source: D imawlan-is i t-irefden mi t-thuza talouft n lekhsas.

Target: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.


Source: Our ttaǧǧa ara Tom ad kemikellekh.

Target: Ur ttaǧǧa ara Tom ad kem-ikellex.


Source: Ur zmiregh i temeicht n lgerba.

Target: Ur zmireɣ i temɛict n lɣerba.


Source: Our yesris ara ighi-nni.

Target: Ur yesris ara iɣi-nni.


Source: Sel mliḥ i tezlit-a.

Target: Sel mliḥ i tezlit-a.


Source: Ldigh tawwourt s leaqel.

Target: Ldiɣ tawwurt s leɛqel.


Source: Our yelli igezzem isekla.

Target: Ur yelli igezzem isekla.


Source: Tferqem ihi azaligh i yellitsen.

Target: Tferqem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yella yeqqim wehds deg useqqif, yeqqar adlis.

Target: Yella yeqqim weḥd-s deg useqqif, yeqqar adlis.


Source: D yiwen seg isebbaghen atraren ichaeen.

Target: D yiwen seg isebbaɣen atraren icaɛen.


Source: Awal-is yeččur d timmuɣbent.

Target: Awal-is yeččur d timmuɣbent.


Source: Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ yid-s.

Target: Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ yid-s.


Source: Ttazzal yid-sent ar Icelliben.

Target: Ttazzal yid-sent ar Icelliben.


Source: Sriffgemt gher Ighil Aberkan.

Target: Sriffgemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Inu wa neɣ inem?

Target: Inu wa neɣ inem?


Source: Anwat uqchicnni aghezzfan i yetturaren s snitra?

Target: Anwa-t uqcic-nni aɣezzfan i yetturaren s snitra?


Source: Ilaq ad dtefkedh imru.

Target: Ilaq ad d-tefkeḍ imru.


Source: Ad rrent gher Msisna.

Target: Ad rrent ɣer Msisna.


Source: Yezza am yizzerman di lkkanun.

Target: Yezza am yiẓerman di lkkanun.


Source: Amek dɣa ara ad tessouqlemt abrid ɣer tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt abrid ɣer tfilippinit?


Source: Sin medden i t-yezran yettzinzir itezzi-d i lfirma-nni idh-nni n leǧrima.

Target: Sin medden i t-yeẓran yettzinzir itezzi-d i lfirma-nni iḍ-nni n leǧrima.


Source: Our chfi8 ara swaswa.

Target: Ur cfiɣ ara swaswa.


Source: Our merr7eɣ ara 8er Tazmalt.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Tazmalt.


Source: Mačtchi alamma nnigh-ak-d: mmouhh.

Target: Mačči alamma nniɣ-ak-d: mmuhh.


Source: Ad nzer achu tzemredh ad t-tkhedmed!

Target: Ad nẓer acu tzemreḍ ad t-txedmeḍ!


Source: Berkaken ur ttnaghem ara.

Target: Beṛka-ken ur ttnaɣem ara.


Source: Ad seddun kan tamachintnni.

Target: Ad seddun kan tamacint-nni.


Source: Ikad-iyi-d ad d-iwwet ugeffur iḍ-agi.

Target: Ikad-iyi-d ad d-iwwet ugeffur iḍ-agi.


Source: Ur wala3 ara akk acimi ur tezmiredh ara ad teddud yid negh.

Target: Ur walaɣ ara akk acimi ur tezmireḍ ara ad tedduḍ yid-neɣ.


Source: Inaw-nni-ines iṭtef azal n usrag.

Target: Inaw-nni-ines iṭṭef azal n usrag.


Source: Ad tefkem kra i wegrud-nni.

Target: Ad tefkem kra i wegrud-nni.


Source: Ad temmtem akken ma tellam.

Target: Ad temmtem akken ma tellam.


Source: Our neddim ara iɣi-nni.

Target: Ur neddim ara iɣi-nni.


Source: Ireggem iyi ad d yas zik.

Target: Iṛeggem-iyi ad d-yas zik.


Source: Di leanayak ur tta'radhemt ara ad iyidtafemt.

Target: Di leɛnaya-k ur ttaɛraḍemt ara ad iyi-d-tafemt.


Source: Aqjun yella yecghel deg yighes-nni-ines i imeththel deg tebhirt.

Target: Aqjun yella yecɣel deg yiɣes-nni-ines i imeṭṭel deg tebḥirt.


Source: Ur wwin ara ɣer Taknarit.

Target: Ur wwin ara ɣer Taknarit.


Source: Achal deg leemer n weqjuna?

Target: Acḥal deg leɛmer n weqjun-a?


Source: Tikwal ad twehmedh achhal n tmoucouha i nes'a ghur negh ghef yiɣyal.

Target: Tikwal ad twehmeḍ acḥal n tmucuha i nesɛa ɣur-neɣ ɣef yiɣyal.


Source: Iwzen-akent-tent s lmizan amaynout.

Target: Iwzen-akent-tent s lmizan amaynut.


Source: Tuttraa tamezwarout i kennemti.

Target: Tuttra-a tamezwarut i kennemti.


Source: Ad nzer ɣer zzat amek ara nili.

Target: Ad nẓer ɣer zzat amek ara nili.


Source: Our wwident ara gher At Jlil.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer At Jlil.


Source: Eǧǧ akountour ad iḍewwer.

Target: Eǧǧ akuntur ad iḍewwer.


Source: Tebgamt ad teffghemt azekka?

Target: Tebɣamt ad teffɣemt azekka?


Source: Tɣilem Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?

Target: Tɣilem Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?


Source: Amek i ilaq ara ad yarou tiririt s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru tiririt s tdanit?


Source: Akka yettban, iǧal ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.

Target: Akka yettban, iǧal ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.


Source: Acu k-yessfeqɛen akka iḍ-a?

Target: Acu k-yessfeqɛen akka iḍ-a?


Source: Win teqqed tmes yiwen wass, yessounef i yifetthiwej.

Target: Win teqqed tmes yiwen wass, yessunef i yifeṭṭiwej.


Source: Tettiliiyi seg yidis n baba.

Target: Tettili-iyi seg yidis n baba.


Source: Iɛedda-k ṛṛay ay amdakel.

Target: Iɛedda-k ṛṛay ay amdakel.


Source: Amek ara nettarou azemz s tlatinit?

Target: Amek ara nettaru azemz s tlatinit?


Source: Yella wamek ara ad yarou adellel s tsudanit?

Target: Yella wamek ara ad yaru adellel s tsudanit?


Source: Ur teddimemt ara idlisen s tutlayt-nneɣ, yak?

Target: Ur teddimemt ara idlisen s tutlayt-nneɣ, yak?


Source: Ma therced af-d d ashu i ufigh di teftist.

Target: Ma tḥerceḍ af-d d acu i ufiɣ di teftist.


Source: Takanna d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Takanna d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ayen akk i dyenna fehmet a talsa.

Target: Ayen akk i d-yenna fehmet a talsa.


Source: D ayagi swaswa i yii3eǧben aṭas degkwen.

Target: D ayagi swaswa i yi-iɛeǧben aṭas deg-kwen.


Source: Ad telhudh yidsent ar Ichelliben.

Target: Ad telḥuḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Our sqqar ara nnighamd akka.

Target: Ur s-qqar ara nniɣ-am-d akka.


Source: Tuzzel dgha te8li ghef yidmaren.

Target: Tuzzel dɣa teɣli ɣef yidmaren.


Source: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer temlilit-nni tura.

Target: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer temlilit-nni tura.


Source: Yemlal itt id deg ubrid, yedda yid s.

Target: Yemlal-itt-id deg ubrid, yedda yid-s.


Source: Yessefk ad t7ebsem aqemmer.

Target: Yessefk ad tḥebsem aqemmer.


Source: Ur ɛriḍen ara taɣṛibiyatt.

Target: Ur ɛriḍen ara taɣṛibiyatt.


Source: Tijeǧǧigin-a sɛant rriḥa ur nesɛi tamtilt.

Target: Tijeǧǧigin-a sɛant rriḥa ur nesɛi tamtilt.


Source: Segzi-as amek akken ara inint takesdeffirt s tendunizit?

Target: Segzi-as amek akken ara inint takesdeffirt s tendunizit?


Source: Amek dgha ara ad tarou awourman s tzulut?

Target: Amek dɣa ara ad taru awurman s tzulut?


Source: Techbeh mliḥ yellis n Wa'li.

Target: Tecbeḥ mliḥ yelli-s n Waɛli.


Source: Terram asent tent id s ughiwel.

Target: Terram-asent-tent id s uɣiwel.


Source: Ta7awachtiw ur teswi kra zdat waylas.

Target: Taḥawact-iw ur teswi kra zdat wayla-s.


Source: Ad yili iɛedda i tlatla-utlatin neɣ rebɛa-tlatin iseggasen, maca tanfalit-nni n win yuhmen yerna yugad akked tmelli-nni n win ur nṣeḥḥa, llant a d-mmalent tudert i s-yesseɣlin lǧehd terna tuker-as temẓi-s.

Target: Ad yili iɛedda i tlatla-utlatin neɣ rebɛa-tlatin iseggasen, maca tanfalit-nni n win yuhmen yerna yugad akked tmelli-nni n win ur nṣeḥḥa, llant a d-mmalent tudert i s-yesseɣlin lǧehd terna tuker-as temẓi-s.


Source: Muqlet! Yella oumchich ghef ssqef.

Target: Muqlet! Yella umcic ɣef ssqef.


Source: Noudant fellasent deg A7riq.

Target: Nudant fell-asent deg Aḥriq.


Source: Ur mtawan ara di ṛray.

Target: Ur mtawan ara di ṛṛay.


Source: Yetthafar gma-s kra n wanda yedda.

Target: Yeṭṭafar gma-s kra n wanda yedda.


Source: Newwi amechmach-nni gher At Umendil.

Target: Newwi amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Yefra ssuq, tefra rrehba.

Target: Yefra ssuq, tefra rreḥba.


Source: Ttmennigh ladgha ad wali3 Tom.

Target: Ttmenniɣ ladɣa ad waliɣ Tom.


Source: Yeghli-d ustehzi d agejdour, tamurt-nne8 tessewhhach.

Target: Yeɣli-d ustehzi d agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.


Source: Ilaq ad iligh wejdegh.

Target: Ilaq ad iliɣ wejdeɣ.


Source: Tzemredh ad tghelqedh allenim ghef wannecta tikkelta?

Target: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ allen-im ɣef wannect-a tikkelt-a?


Source: Riki d taddart yesaan atas n yimezdagh?

Target: Riki d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Ziɣ ssṛuḥent-awen-t s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥent-awen-t s nneqma.


Source: Imeghdasen d tighremt i dyezgan deg Bgayet.

Target: Imeɣdasen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tettaebbid ar At 3isa.

Target: Tettɛebbiḍ ar At Ɛisa.


Source: Our eebban ara seksunni gher At Boufares.

Target: Ur ɛebban ara seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Yuba yetchtcha s t8awla

Target: Yuba yečča s tɣawla


Source: Texdem ayen akken ur s-nniɣ.

Target: Texdem ayen akken ur s-nniɣ.


Source: Yella ibedd gher tamas akken yiwen ur tikheddem.

Target: Yella ibedd ɣer tama-s akken yiwen ur t-ixeddem.


Source: Baba-s n Tom d aselmad deg oueummu.

Target: Baba-s n Tom d aselmad deg uɛummu.


Source: Ahil-agi atas n yisragen seg mi iteddu.

Target: Ahil-agi aṭas n yisragen seg mi iteddu.


Source: Qim kan anda i k-tug, a winnat! Iwumi abrouqqel?

Target: Qim kan anda i k-tuɣ, a winnat! Iwumi abruqqel?


Source: Ur t7ewwes ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our teffirem ara bouzellufnni.

Target: Ur teffirem ara buzelluf-nni.


Source: Ad negnenni seg ulqad n ouzemmur.

Target: Ad negnenni seg ulqaḍ n uzemmur.


Source: Amek imir ara ad arunt awengim s tfarsit?

Target: Amek imir ara ad arunt awengim s tfarsit?


Source: Tnehrem ihi 8er Tinɣiṛ.

Target: Tnehrem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur zzrigh ara akk d acou kheddmegh.

Target: Ur ẓriɣ ara akk d acu xeddmeɣ.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen ta5sayt.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen taxsayt.


Source: Ur ttagad ara fell-as, ad tsellek aqeṛṛu-s.

Target: Ur ttagad ara fell-as, ad tsellek aqeṛṛu-s.


Source: Tamurt touchbihht, rran-tt techmet.

Target: Tamurt tucbiḥt, rran-tt tecmet.


Source: D azghal ass a, macha g oukhkham n Yidir yella cwith n oubehri.

Target: D azɣal ass-a, maca deg uxxam n Yidir yella cwiṭ n ubeḥri.


Source: Ttu3 ur ssoutreɣ ara Tom.

Target: Ttuɣ ur ssutreɣ ara Tom.


Source: Ssiwdet timgharin-nni gher Tubirett.

Target: Ssiwḍet timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Din ara d-afent imru.

Target: Din ara d-afent imru.


Source: Yella ur is3i ara amek ara izer melmi ara t iwali.

Target: Yella ur isɛi ara amek ara iẓer melmi ara t-iwali.


Source: Ur yehdhir ara i temlilit.

Target: Ur yeḥḍir ara i temlilit.


Source: Ur telli tifrat i umukris-a.

Target: Ur telli tifrat i umukris-a.


Source: D achou i m-d-yeqqimen toura?

Target: D acu i m-d-yeqqimen tura?


Source: Tili amek ara kettbent addal s trumanchit?

Target: Tili amek ara kettbent addal s trumancit?


Source: Leemer yeḍsa am netta am medden.

Target: Leɛmer yeḍṣa am netta am medden.


Source: Yella la ken-yettraǧu Sami.

Target: Yella la ken-yettṛaǧu Sami.


Source: Ttkalet ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ttkalet ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Ur tezmir ad tesseww mliḥ.

Target: Ur tezmir ad tesseww mliḥ.


Source: Our ssaklen ara ar wasifnni.

Target: Ur ssaklen ara ar wasif-nni.


Source: Ilaq ad i7ouder ɣef tezmertis.

Target: Ilaq ad iḥuder ɣef tezmert-is.


Source: Idelli d adfel, toura d assigna, ticki d ithij.

Target: Iḍelli d adfel, tura d assigna, ticki d iṭij.


Source: Umnent Sara s uqemmech n wallen.

Target: Umnent Sara s uqemmec n wallen.


Source: Ur tezzri ara tabugathutnni.

Target: Ur teẓri ara tabugaṭut-nni.


Source: Ssunghemt-iyi-d itri s sebaa n tuchcar!

Target: Ssunɣemt-iyi-d itri s sebɛa n tuccar!


Source: Our twala ara taselwayt-nni.

Target: Ur twala ara taselwayt-nni.


Source: Mazal ad yekkat ugeffur!

Target: Mazal ad yekkat ugeffur!


Source: D taqchicht yellan d timegzit, d tamounant.

Target: D taqcict yellan d timegzit, d tamunant.


Source: Ur tesrisem ara tahrirt-nni.

Target: Ur tesrisem ara taḥrirt-nni.


Source: Awi-tt. Tezmer ad tefee.

Target: Awi-tt. Tezmer ad tefeɛ.


Source: Temla-awen akk d acou ara tkhedmem.

Target: Temla-awen akk d acu ara txedmem.


Source: Iga tazmert-is akken ad t-yallel.

Target: Iga tazmert-is akken ad t-yallel.


Source: Ad nruḥ ad d-nessis cwiṭ n yidrimen.

Target: Ad nruḥ ad d-nessis cwiṭ n yidrimen.


Source: Anda i tebghamt ad techtchemt?

Target: Anda i tebɣamt ad teččemt?


Source: Ad tzerbem gher Ifnayen.

Target: Ad tzerbem ɣer Ifnayen.


Source: Koull ththir ibna leecch is.

Target: Kull ṭṭir ibna lɛecc-is.


Source: Our nhoumm ara yids.

Target: Ur nhumm ara yid-s.


Source: La yettergigi seg usemmidh.

Target: La yettergigi seg usemmiḍ.


Source: Yennayer n toudert d wussan yelhan i yimezdag imourithaniyen.

Target: Yennayer n tudert d wussan yelhan i yimezdaɣ imuriṭaniyen.


Source: Tom, d gma s yemma.

Target: Tom, d gma seg yemma.


Source: Ulach akk ssswab yid-negh.

Target: Ulac akk ṣṣwab yid-neɣ.


Source: Ad nezzdem ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ad neẓdem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Awi-d kan imi ttadamen agerruj-nni.

Target: Awi-d kan imi ttadamen agerruj-nni.


Source: Our yesraffeg ara ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ur yesraffeg ara ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Acuger our yi-tettakedh ara laman?

Target: Acuɣeṛ ur yi-tettakeḍ ara laman?


Source: Khedmen ayen i ssnen.

Target: Xedmen ayen i ssnen.


Source: Yella wamek nniden ara ad tessouqel akheddim gher tkhemrit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel axeddim ɣer txemrit?


Source: D tikchi youklalen ad imuqel yiwen degs.

Target: D tikci yuklalen ad imuqel yiwen deg-s.


Source: Ur themmlem ara akermus.

Target: Ur tḥemmlem ara akeṛmus.


Source: Ur tecbih ara annecht n yemmas.

Target: Ur tecbiḥ ara annect n yemma-s.


Source: Taqbaylit ur tes'i ara tawant.

Target: Taqbaylit ur tesɛi ara tawant.


Source: Amek ara ad ssbel'ent azemmournni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent azemmur-nni?


Source: Tettarraḍ ɣer At Mraw.

Target: Tettarraḍ ɣer At Mraw.


Source: Ssbezgent-awen-tent s waman n yilel.

Target: Ssbezgent-awen-tent s waman n yilel.


Source: Ad afgen gher Tizi Mennous.

Target: Ad afgen ɣer Tizi Mennus.


Source: Win ibɣan A3li, yarewitid!

Target: Win ibɣan Aɛli, yarew-it-id!


Source: Matchtci 3ef waya ara nettmeslay tura.

Target: Mačči ɣef waya ara nettmeslay tura.


Source: Ttwaligh tilizri yal ass.

Target: Ttwaliɣ tiliẓri yal ass.


Source: Ad ghiwlegh dgha gher Teglalazt.

Target: Ad ɣiwleɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yuba yettban yougad nezzeh.

Target: Yuba yettban yugad nezzeh.


Source: S yisegh i kheddmegh yidwen.

Target: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-wen.


Source: Amek ad tcchegh wagi?

Target: Amek ad ččeɣ wagi?


Source: Zeddmen ihi gher Ougafa.

Target: Ẓeddmen ihi ɣer Ugafa.


Source: Yenna-d Tom ad ikemmel isteqsiyen.

Target: Yenna-d Tom ad ikemmel isteqsiyen.


Source: Ccwi kan yiwen ur yejriḥ seg imessukal irekben.

Target: Ccwi kan yiwen ur yejriḥ seg imessukal irekben.


Source: Fkan as d arraz amezwaru deg temzizzelt n tjeǧǧigin.

Target: Fkan-as-d arraz amezwaru deg temzizzelt n tjeǧǧigin.


Source: Leɛmer ẓriɣ aḥeqqi yelluẓ.

Target: Leɛmer ẓriɣ aḥeqqi yelluẓ.


Source: I kemm i wumi la d-cennugh.

Target: I kemm i wumi la d-cennuɣ.


Source: Tikkelt a, oufraren kradh n yimyura deg warraz n toullist i yettoughalen d tajmilt n Beleid At Eli.

Target: Tikkelt-a, ufraren kraḍ n yimyura deg warraz n tullist i yettuɣalen d tajmilt n Belɛid At Ɛli.


Source: Ɛejjlemt ɣer At Waɛban.

Target: Ɛejjlemt ɣer At Waɛban.


Source: Amek sakin ara nketteb asali s ouselkim s tpulunit?

Target: Amek sakin ara nketteb asali s uselkim s tpulunit?


Source: Yal yiwen ad izukhkh s wayla-s.

Target: Yal yiwen ad izuxx s wayla-s.


Source: Mara iliɣ heznegh, tebdadend yimdakouliw gher tamaw.

Target: Mara iliɣ ḥezneɣ, tebdaden-d yimdakul-iw ɣer tama-w.


Source: Ad tnehrem ger Kherrata.

Target: Ad tnehrem ɣer Xerrata.


Source: Ad nebren gher Tala 7emza.

Target: Ad nebren ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our tezmiredh ara ad dtessewwedh adandout amzoun d ayazidh kan ameqran.

Target: Ur tezmireḍ ara ad d-tessewweḍ adandut amzun d ayaziḍ kan ameqran.


Source: Ad azzleg gher Budwaw.

Target: Ad azzleɣ ɣer Budwaw.


Source: Yiwen our ak-ibessef ad d-tasedh gher da.

Target: Yiwen ur ak-ibessef ad d-taseḍ ɣer da.


Source: Ur ddehmegh ara ihi ɣer Naḍour.

Target: Ur ddehmeɣ ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Werǧin ad dnaf Dda Lmouloud.

Target: Werǧin ad d-naf Dda Lmulud.


Source: Aman our lughun ara.

Target: Aman ur luɣun ara.


Source: Ayen nessaram iɣum-it wagu.

Target: Ayen nessaram iɣum-it wagu.


Source: Di leanaya-m khdem kra.

Target: Di leɛnaya-m xdem kra.


Source: Ad nawedh gher tala, ad nekkes fad din.

Target: Ad naweḍ ɣer tala, ad nekkes fad din.


Source: Nefhem iwacu ur wwint ara timqessin.

Target: Nefhem iwacu ur wwint ara timqessin.


Source: Ad netchtch qbel ad nruh.

Target: Ad nečč qbel ad nruḥ.


Source: Ur tezrib ara ar taddart-nni.

Target: Ur tezrib ara ar taddart-nni.


Source: Chukkegh ur dyettas ara.

Target: Cukkeɣ ur d-yettas ara.


Source: Xaṭi, ad xedmeɣ aɛummu.

Target: Xaṭi, ad xedmeɣ aɛummu.


Source: Ad gaǧǧent 3er Boukhlifa.

Target: Ad gaǧǧent ɣer Buxlifa.


Source: Ečch kan azemmur imi yelha i tezmert.

Target: Ečč kan azemmur imi yelha i tezmert.


Source: Our cfin ara 8ef toutlayt taqbaylit.

Target: Ur cfin ara ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Yella wamek ara ad tekteb awal s taebrit?

Target: Yella wamek ara ad tekteb awal s tɛebrit?


Source: Themmel gher Tala 5luf.

Target: Themmel ɣer Tala Xluf.


Source: Yuser Youba ttzina n tmellalin.

Target: Yuser Yuba ttẓina n tmellalin.


Source: Ur ɣabent ara ɣer Tizi Mennus.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Amek dɣa ara ad inint asuggeg s tistunit?

Target: Amek dɣa ara ad inint asuggeg s tistunit?


Source: Ass-a i yufa iman-is khir?

Target: Ass-a i yufa iman-is xir?


Source: Taqchicht nni thellel yemma s ad teddou yid s.

Target: Taqcict-nni tḥellel yemma-s ad teddu yid-s.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara takakit.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara takakit.


Source: Deg tmeddit i teerdhemt azemmournni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt azemmur-nni.


Source: Ad 7ewwsent gher Souq n Letnayen.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Terzamt yid-sent ar Ichelliben.

Target: Terzamt yid-sent ar Icelliben.


Source: At Wathas d taddart.

Target: At Waṭas d taddart.


Source: Di ssin yecrek-iten yiwen n ufrag.

Target: Di ssin yecrek-iten yiwen n ufrag.


Source: Setti Lyamina n At Hsayen tekkes d yiwet n tughmest.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen tekkes-d yiwet n tuɣmest.


Source: Matchtchi d ayen yelhan dima.

Target: Mačči d ayen yelhan dima.


Source: Ad nezreb ɣer Ṭiban.

Target: Ad nezreb ɣer Ṭiban.


Source: D achou i tetchtcham i imekli ass-a?

Target: D acu i teččam i imekli ass-a?


Source: I tura amek ara tettaroudh tasnallount s tislandit?

Target: I tura amek ara tettaruḍ tasnallunt s tislandit?


Source: Zemregh ad wali8 tihin?

Target: Zemreɣ ad waliɣ tihin?


Source: Yessen ismawen n tkerrousin.

Target: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.


Source: Tom yennad belli ad ikemmel ad ittakk isteqsiyen.

Target: Tom yenna-d belli ad ikemmel ad ittakk isteqsiyen.


Source: Ghef wachhal i tewwdhedh ɣer din?

Target: Ɣef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer din?


Source: D ashou i d rrbeh ghour-k?

Target: D acu i d rrbeḥ ɣur-k?


Source: Ur tenwidh ara ad teqqimedh akk annechtnni dinna.

Target: Ur tenwiḍ ara ad teqqimeḍ akk annect-nni dinna.


Source: Tibḥirt-nni ad tɛawed ad d-temɣi yir leḥcic.

Target: Tibḥirt-nni ad tɛawed ad d-temɣi yir leḥcic.


Source: Ihi d lawan ad ten-id-tessenker.

Target: Ihi d lawan ad ten-id-tessenker.


Source: D kunwi i t-ixedmen?

Target: D kunwi i t-ixedmen?


Source: Yebda ourabee n temkerrerin.

Target: Yebda uṛabeɛ n temkerrerin.


Source: Tzemred ad d-tferrghed leǧyub n Mary?

Target: Tzemreḍ ad d-tferrɣeḍ leǧyub n Mary?


Source: Tom yenna as i Mary ad d tesizdeg lbirou ines.

Target: Tom yenna-as i Mary ad d-tesizdeg lbiru-ines.


Source: D abehloul s tidet!

Target: D abehlul s tidet!


Source: Ma d nekk our tchčigh ara afwad.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara afwad.


Source: Zigh deg-k ur d-igri wara.

Target: Ziɣ deg-k ur d-igri wara.


Source: Wali amek ad nessefrek isefkainek di tsertit n tbadhnitnneɣ.

Target: Wali amek ad nessefrek isefka-inek di tsertit n tbaḍnit-nneɣ.


Source: Yir awal nni, ad as tanef ghur s akhir.

Target: Yir awal-nni, ad as-tanef ɣur-s axir.


Source: Oula d igenni am t id ani3 !

Target: Ula d igenni am-t-id-aniɣ !


Source: Di leenaya-k efk-iyi-d adlis.

Target: Di leɛnaya-k efk-iyi-d adlis.


Source: Agusim d taddart i d-yezgan g Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Agusim d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ihi ur ččint ara tamecmact-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara tamecmact-nni seg imir-n.


Source: Ur seigh achemma ad ak-tefkegh.

Target: Ur sɛiɣ acemma ad ak-tefkeɣ.


Source: Tom yezmer ad as-d-imel.

Target: Tom yezmer ad as-d-imel.


Source: Tesriffigemt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tesriffigemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ɛni yella wamek ara ad qablen tamacint-nni tatrart?

Target: Ɛni yella wamek ara ad qablen tamacint-nni tatrart?


Source: Ad tgedh aya ma tettunefk am tegnit?

Target: Ad tgeḍ aya ma tettunefk-am tegnit?


Source: Ad eeddint gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad ɛeddint ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Imi nekk d anelmad n tmeslayt taqburt.

Target: Imi nekk d anelmad n tmeslayt taqburt.


Source: 3rig chwith seg wayen ouran.

Target: Ɣriɣ cwiṭ seg wayen uran.


Source: Ad tezwir ɣer Igil n Lqayed.

Target: Ad tezwir ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad refden ssiman-nni gher At waggur.

Target: Ad refden ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ad tessoutremt adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad tessutremt adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Tethtes idhes d alqayan.

Target: Teṭṭes iḍes d alqayan.


Source: Ur 'eddan ara gher Ihhesnawen.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Iḥesnawen.


Source: Idh ayi ad nečtch izilem yezzan.

Target: Iḍ-ayi ad nečč izilem yezzan.


Source: Ad yecnu, naɣ ?

Target: Ad yecnu, naɣ ?


Source: Ilaqiyi ad ds3egh tijeǧǧigin i yiwet n temdakelt.

Target: Ilaq-iyi ad d-sɣeɣ tijeǧǧigin i yiwet n temdakelt.


Source: N zik negh n tura?

Target: N zik neɣ n tura?


Source: Heggagh iman iw ad kent defregh 3er yal amkan.

Target: Heggaɣ iman-iw ad kent-ḍefreɣ ɣer yal amkan.


Source: Meqqarr imi d-t3eddamt, yekkes wougur.

Target: Meqqaṛ imi d-tɛeddamt, yekkes wugur.


Source: Our yebghi ara ad yezzenz adlis nni.

Target: Ur yebɣi ara ad yezzenz adlis-nni.


Source: D ketch ara d-yinin !

Target: D keč ara d-yinin !


Source: Matchtchi d amdan kan i d aghersiw yessekhdamen allalen.

Target: Mačči d amdan kan i d aɣersiw yessexdamen allalen.


Source: Reggleɣ ihi ɣer Miksik.

Target: Reggleɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Amek i ilaq ara ttarun s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ttarun s tsirbit?


Source: Yekkat ugeffur s wathas da?

Target: Yekkat ugeffur s waṭas da?


Source: Tom yettmeslay akken iwata tafransist.

Target: Tom yettmeslay akken iwata tafṛansist.


Source: Zgelli i teččiḍ tasa.

Target: Zgelli i teččiḍ tasa.


Source: Ad tefsi chchakoula nni ma ur tt terridh ara ɣer ufrigou.

Target: Ad tefsi ccakula-nni ma ur tt-terriḍ ara ɣer ufrigu.


Source: Tettqeddirem isɣaren i tegrest.

Target: Tettqeddirem isɣaren i tegrest.


Source: Yuba iga simraw n tsuffoutin.

Target: Yuba iga simraw n tsuffutin.


Source: Ma nudan ad d-afen tissegnit.

Target: Ma nudan ad d-afen tissegnit.


Source: Our 3jilen ara gher Touǧa.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Tuǧa.


Source: Sami our yezmir ara ad yewwi Layla ass agi ar ssouq.

Target: Sami ur yezmir ara ad yewwi Layla ass-agi ar ssuq.


Source: Our s3igh ara akoud akken ad ayug.

Target: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ɛyuɣ.


Source: Our zmiregh ara ad kentidinigh achugher.

Target: Ur zmireɣ ara ad kent-id-iniɣ acuɣer.


Source: Ahat 'yan yiselmaden deg useghti n toucchdiwin n inelmadennsen i dyettoughalen d tidak, d tidak kan.

Target: Ahat ɛyan yiselmaden deg useɣti n tuccḍiwin n inelmaden-nsen i d-yettuɣalen d tidak, d tidak kan.


Source: Nenher yid-sen ar teftist.

Target: Nenher yid-sen ar teftist.


Source: Our iban achimi ur ssbelaent ara takiwit nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara takiwit-nni.


Source: D achu i k-iqed3en ad trouhedh?

Target: D acu i k-iqeḍɛen ad truḥeḍ?


Source: Agrud-nni izmer ad iddu weḥd-s.

Target: Agrud-nni izmer ad iddu weḥd-s.


Source: Ttawdhen yid sen ar At Khlifa.

Target: Ttawḍen yid-sen ar At Xlifa.


Source: I tura amek ara ad naru tasnallount s tislandit?

Target: I tura amek ara ad naru tasnallunt s tislandit?


Source: Ad zzi8 gher Timezrit.

Target: Ad zziɣ ɣer Timezrit.


Source: Ad truh gher Tazmalt.

Target: Ad truḥ ɣer Tazmalt.


Source: Yezmer ad yeqqim da yiwen yidh, d aya kan.

Target: Yezmer ad yeqqim da yiwen yiḍ, d aya kan.


Source: Ur iyidnnant ara tidet.

Target: Ur iyi-d-nnant ara tidet.


Source: Ur nejmie ara ikkil-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara ikkil-nni zgelli.


Source: Ttaddam seksunni gher At Boufares.

Target: Ttaddam seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Nehremt 3er At Meddur.

Target: Nehremt ɣer At Meddur.


Source: Seg wass-nni akken i tṛuḥem, ur d-tuɣalem.

Target: Seg wass-nni akken i tṛuḥem, ur d-tuɣalem.


Source: Tlehhum ger At Meddour.

Target: Tleḥḥum ɣer At Meddur.


Source: Ad astinid l7if d leghben 3eqden 8ef twachoult n Wakli, ougin ad tenkdun.

Target: Ad as-tiniḍ lḥif d leɣben ɛeqden ɣef twacult n Wakli, ugin ad ten-xḍun.


Source: Yebda tissit seg akken i teǧǧat tmeththoutis.

Target: Yebda tissit seg akken i teǧǧa-t tmeṭṭut-is.


Source: S wawal amechtuḥ i t-yemmeslay.

Target: S wawal amectuḥ i t-yemmeslay.


Source: Tom d amdan yelhan s tidet!

Target: Tom d amdan yelhan s tidet!


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem amafsax ɣer tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem amafsax ɣer tsirbit?


Source: Tettak adlis i unelmad-nni.

Target: Tettak adlis i unelmad-nni.


Source: Yella deg tsurift a yiwen ouferdis yehwaǧen mlih tamawt.

Target: Yella deg tsurift-a yiwen uferdis yeḥwaǧen mliḥ tamawt.


Source: Ad tawidh ar At Bousliman.

Target: Ad tawiḍ ar At Busliman.


Source: Serseg ak t gef yiri n ukersi.

Target: Serseɣ-ak-t ɣef yiri n ukersi.


Source: Bghiɣ ad teǧǧ ddukhan.

Target: Bɣiɣ ad teǧǧ dduxan.


Source: Ad samigh ger Ibujlilen.

Target: Ad samiɣ ɣer Ibujlilen.


Source: Tnudadh fell-as ach7al n tikkal.

Target: Tnudaḍ fell-as acḥal n tikkal.


Source: Ad yelḥu ɣer Buxlifa.

Target: Ad yelḥu ɣer Buxlifa.


Source: Zri3 belli Youba d Akanadi.

Target: Ẓriɣ belli Yuba d Akanadi.


Source: Fket-tt i win i wen-yehwan.

Target: Fket-tt i win i wen-yehwan.


Source: Anwa i izemren ad ten-yessedhlem?

Target: Anwa i izemren ad ten-yesseḍlem?


Source: Fran-tt ad sdouklen ighallen-nsen i usenfar-nni.

Target: Fran-tt ad sduklen iɣallen-nsen i usenfar-nni.


Source: Tebgham ad dtasem ar ɣuri?

Target: Tebɣam ad d-tasem ar ɣur-i?


Source: Our thewwsemt ara gher Timezrit.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Timezrit.


Source: Neddem ihi azaligh i yellitsen.

Target: Neddem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tnudadh fellasen imanim deg BouEgac.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-im deg BuƐgac.


Source: Mary yessouki-tt-id le'yaḍ n wegrud-is.

Target: Mary yessuki-tt-id leɛyaḍ n wegrud-is.


Source: D nekni i asent-tt-id-yesqaaden.

Target: D nekni i asent-tt-id-yesqaɛden.


Source: Mazal ur teffizedh ara ddulmanni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara ddulma-nni.


Source: Eǧǧ it ad yehder d amenzou.

Target: Eǧǧ-it ad yehder d amenzu.


Source: Rezzout gher Sidi Aeyyad.

Target: Rezzut ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tboubbedh ar At Seddiq.

Target: Tbubbeḍ ar At Seddiq.


Source: Fransa tezga-d deg Turouft n umalu.

Target: Fransa tezga-d deg Turuft n umalu.


Source: Zeddem ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ẓeddem ar Temrikt n Ugafa.


Source: Tekkesd tibratinnni qbel ad tenttceyyea.

Target: Tekkes-d tibratin-nni qbel ad tent-tceyyeɛ.


Source: Tseddayemt gher Iɣil Aberkan.

Target: Tseddayemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D aththan n tnefsit.

Target: D aṭṭan n tnefsit.


Source: Ssawem ma tebghid ad teẓredh achal yeswa.

Target: Ssawem ma tebɣid ad teẓreḍ acḥal yeswa.


Source: Amkan-nni yelha athas i ussiser.

Target: Amkan-nni yelha aṭas i ussiser.


Source: Yeɛredh matchtchi kan yiwet n tarrayt akken ad yenqes seg lmizan.

Target: Yeɛreḍ mačči kan yiwet n tarrayt akken ad yenqes seg lmizan.


Source: Serset ihi azali3 i yelli tsen.

Target: Serset ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Atan wehd-s, negh xati?

Target: Atan weḥd-s, neɣ xaṭi?


Source: La yekkat ad yefhem ayen yedhran.

Target: La yekkat ad yefhem ayen yeḍran.


Source: Ad sriffgeg gher Ahfir.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Aḥfir.


Source: Ma thoulfaḍ tnef3edh, yenfe3 wayen d-teqqareḍ, snef'en seg-s medden.

Target: Ma tḥulfaḍ tnefɛeḍ, yenfeɛ wayen d-teqqareḍ, snefɛen seg-s medden.


Source: Rewlen sya akken ad nadin tudert n liser dihin.

Target: Rewlen sya akken ad nadin tudert n liser dihin.


Source: Akken ma llan sawalenasen Tom di tmeghra.

Target: Akken ma llan sawalen-asen Tom di tmeɣṛa.


Source: 3essbe8 gher At Jlil.

Target: Ɣeṣṣbeɣ ɣer At Jlil.


Source: Athas n temsal i yellan ad tentnefru.

Target: Aṭas n temsal i yellan ad tent-nefru.


Source: Trewled gher At Mendas.

Target: Trewleḍ ɣer At Mendas.


Source: Athas i yefka d asfel akken ad yerbeh g tizzelt-is.

Target: Aṭas i yefka d asfel akken ad yerbeḥ deg tizzelt-is.


Source: Mazal nesea ddeqs n uyefki deg yimsismeḍ.

Target: Mazal nesɛa ddeqs n uyefki deg yimsismeḍ.


Source: Ur ɛeddant ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer At Ifrek.


Source: Nezga nessousem ghef izerfan-nnegh.

Target: Nezga nessusem ɣef izerfan-nneɣ.


Source: Tbubbem azemmur nni 3er Bgayet.

Target: Tbubbem azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Yettɣab gher At Rzin.

Target: Yettɣab ɣer At Ṛzin.


Source: Ur as-sliɣ mi d-yekker.

Target: Ur as-sliɣ mi d-yekker.


Source: Mazal llan yi3erfan inessliyen deg umadal yenhafen seg ouse7res.

Target: Mazal llan yiɣerfan ineṣliyen deg umaḍal yenḥafen seg uṣeḥṛes.


Source: Tayemmount d agraw n yitran i d-yettgen kra n tougna.

Target: Tayemmunt d agraw n yitran i d-yettgen kra n tugna.


Source: Ur tuzzilem ara gher At Aentar.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer At Ɛenṭar.


Source: Tqerreḥ-iyi tɛebbuḍt-iw seg iḍelli.

Target: Tqerreḥ-iyi tɛebbuḍt-iw seg iḍelli.


Source: Nekk d argaz im, ur yi d teeqiled ara?

Target: Nekk d argaz-im, ur yi-d-teɛqileḍ ara?


Source: Amek ara tettaroum tigzi s tmasidunit?

Target: Amek ara tettarum tigzi s tmasidunit?


Source: Lhig gher Suq Ufella.

Target: Lḥiɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Nečča azemmur s temtunt.

Target: Nečča azemmur s temtunt.


Source: D achou i xeddmen akka s zgelli?

Target: D acu i xeddmen akka seg zgelli?


Source: Ad ẓedmen gher Tazmalt.

Target: Ad ẓedmen ɣer Tazmalt.


Source: Yughalitenid wul ɣer tmourt.

Target: Yuɣal-iten-id wul ɣer tmurt.


Source: Achal tesaiḍ n tekkhamin?

Target: Acḥal tesɛiḍ n texxamin?


Source: Tessaklem ar Asya n Ugafa.

Target: Tessaklem ar Asya n Ugafa.


Source: Amek ara ad arun takeslemmast s tmaltit?

Target: Amek ara ad arun takeslemmast s tmalṭit?


Source: Ad farsegh ihi tabusult i mmis.

Target: Ad farṣeɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ilaq-iyi kan ad d-geɣ inaw?

Target: Ilaq-iyi kan ad d-geɣ inaw?


Source: Kra n tgawsiwin ur ttbeddilent ara.

Target: Kra n tɣawsiwin ur ttbeddilent ara.


Source: Tesriffig ɣer At Ḥmed.

Target: Tesriffig ɣer At Ḥmed.


Source: Ad awi8 abidun-nni gher At Wa3ban.

Target: Ad awiɣ abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Siweḍ yeṛreẓ-ak ubuqal, xas err deg-s ijeǧǧigen.

Target: Siweḍ yeṛreẓ-ak ubuqal, xas err deg-s ijeǧǧigen.


Source: Athas i tmeǧǧed fell as.

Target: Aṭas i tmeǧǧed fell-as.


Source: D tagrudt g uqerrus.

Target: D tagrudt deg uqerru-s.


Source: Tettegh ayen yelhan i tfekka.

Target: Tetteɣ ayen yelhan i tfekka.


Source: Our tsehhel ara gher Kendira.

Target: Ur tsehhel ara ɣer Kendira.


Source: Techchediyi rricha seg oufous, dɣa armi hebseɣ asekles.

Target: Tecceḍ-iyi rrica seg ufus, dɣa armi ḥebseɣ asekles.


Source: Our zmireɣ ara ad wen mmeslayeg toura.

Target: Ur zmireɣ ara ad wen-mmeslayeɣ tura.


Source: Twejdem ad teddmem tamasit?

Target: Twejdem ad teddmem tamasit?


Source: Bernet ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Bernet ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlent imekli gher tcel7it?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlent imekli ɣer tcelḥit?


Source: Inuda fell-ak deg Tala Xluf.

Target: Inuda fell-ak deg Tala Xluf.


Source: Aygher i k-mazal tettakedh-as idrimen?

Target: Ayɣer i k-mazal tettakeḍ-as idrimen?


Source: Mazal ad tchčen tatcharakt.

Target: Mazal ad ččen tačarakt.


Source: Ad neddu gher Amalu.

Target: Ad neddu ɣer Amalu.


Source: Ad tessikel gher Sidi Aeyyad.

Target: Ad tessikel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yella wamek ara ad tarou ouchcen s tlitounit?

Target: Yella wamek ara ad taru uccen s tlitunit?


Source: Yewwi ar At Seddiq.

Target: Yewwi ar At Seddiq.


Source: Ad ttikhregh i tira n trumit, ad sen iṛuh wakli. Imi, akka ay bghan!

Target: Ad ttixreɣ i tira n tṛumit, ad sen-iṛuḥ wakli. Imi, akka ay bɣan!


Source: Tura ad walig aneɣlaf nni.

Target: Tura ad waliɣ aneɣlaf-nni.


Source: Yiwen ur yezri, yentherr g uxkham.

Target: Yiwen ur yeẓri, yenṭerr deg uxxam.


Source: Anwa i yetchtchan angouliw?

Target: Anwa i yeččan angul-iw?


Source: Ar toura yettazzal fellantegh.

Target: Ar tura yettazzal fell-anteɣ.


Source: Ur liɣ ara timeddukal.

Target: Ur liɣ ara timeddukal.


Source: "Ilmend n Nna Alǧiyya akked mmi-s Lwennas Ma'toub, tagect-a ""Asmi d-lulegh"" i d-chna tzawant-a, d tagi swayes ara sen- nessiwedh talwit n ousgunfou, i sin, yemma-s, mmi-s. Sgounfut."

Target: "Ilmend n Nna Alǧiyya akked mmi-s Lwennas Maɛṭub, taɣect-a ""Asmi d-luleɣ"" i d-cna tẓawant-a, d tagi swayes ara sen- nessiweḍ talwit n usgunfu, i sin, yemma-s, mmi-s. Sgunfut."


Source: Ur tetteɣ deg yixkhamen n medden, ttgounfug athas.

Target: Ur tetteɣ deg yixxamen n medden, ttɣunfuɣ aṭas.


Source: Ur s3igh ara zzherr.

Target: Ur sɛiɣ ara zzheṛ.


Source: Ur uzzilen ara gher Cherfa.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Ceṛfa.


Source: Yiwen wass, ad temmted.

Target: Yiwen wass, ad temmteḍ.


Source: Ur tezribem ara gher Chemmini.

Target: Ur tezribem ara ɣer Cemmini.


Source: Our rwilen ara gher Sedduq.

Target: Ur rwilen ara ɣer Sedduq.


Source: Ini-aɣ-d amek ara neffeɣ sya.

Target: Ini-aɣ-d amek ara neffeɣ sya.


Source: Tili amek ara ttaru8 asideg s tevyitnamit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ asideg s tevyitnamit?


Source: Ur nejmie ara arfisnni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara arfis-nni zgelli.


Source: Oulach agerbaz ssya 3er ssmana.

Target: Ulac aɣerbaz ssya ɣer ssmana.


Source: Ssutremt asoulef yerna ruhhemt gher texkamt-kent.

Target: Ssutremt asulef yerna ruḥemt ɣer texxamt-kent.


Source: Ur zribent ara gher Tala Hemza.

Target: Ur zribent ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yettaru akken iwata taqbaylit

Target: Yettaru akken iwata taqbaylit


Source: I tura amek ara yettaru tasnagrawt s tnurvijit?

Target: I tura amek ara yettaru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Terfed imru ad taru ayen tettkhemmim.

Target: Terfed imru ad taru ayen tettxemmim.


Source: Wagi, d nekk, asmi tchtchigh times.

Target: Wagi, d nekk, asmi ččiɣ times.


Source: Ayen our teslalemt ara ifassen-nkent?

Target: Ayen ur teslalemt ara ifassen-nkent?


Source: Asif-nni la irekku maca werjin yettruẓu.

Target: Asif-nni la irekku maca werjin yettruẓu.


Source: Ur ẓdimen ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer Iɣṛem.


Source: Noudan fell-am deg Takanna.

Target: Nudan fell-am deg Takanna.


Source: Kemm d ṣseh d tameththut.

Target: Kemm d ṣṣeḥ d tameṭṭut.


Source: Ur 3limegh ma yeelem.

Target: Ur ɛlimeɣ ma yeɛlem.


Source: Matchtchi d nekkni i tt ikhedmen.

Target: Mačči d nekkni i tt-ixedmen.


Source: Amek dɣa ara tettarum axxam s taɛrabt?

Target: Amek dɣa ara tettarum axxam s taɛrabt?


Source: Ad jboun ɣer Ahnif.

Target: Ad jbun ɣer Aḥnif.


Source: Tura kan ad k-d-awigh cwith.

Target: Tura kan ad k-d-awiɣ cwiṭ.


Source: Rjou ad ak-d-qeddmegh weltma.

Target: Ṛju ad ak-d-qeddmeɣ weltma.


Source: D netta i yidinnan qim.

Target: D netta i yi-d-innan qim.


Source: Ad 'ejlen gher Semaoun.

Target: Ad ɛejlen ɣer Semɛun.


Source: Wte3 ad rewleg si tmourt-agi.

Target: Wteɣ ad rewleɣ si tmurt-agi.


Source: Seg zgelli ur ssbel3en tamessaḍt-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen tamessaḍt-nni.


Source: Ur lligh d win n zik.

Target: Ur lliɣ d win n zik.


Source: Ur walaɣ tizi ad tdoum.

Target: Ur walaɣ tizi ad tdum.


Source: Refden tirakniwinnni ɣer Tameǧuth.

Target: Refden tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ye7seb iman-nnes d kra.

Target: Yeḥseb iman-nnes d kra.


Source: Ieedda oumalas, yemlal-iyi di taddart.

Target: Iɛedda umalas, yemlal-iyi di taddart.


Source: Yella waleb'adh g ukhkham.

Target: Yella walebɛaḍ g uxxam.


Source: D lǧar-is i tt-yenɣan.

Target: D lǧar-is i tt-yenɣan.


Source: Rufqegh tamsebridtnni gher Tizi.

Target: Rufqeɣ tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Ur teddehmemt ara ihi ɣer Tiznit.

Target: Ur teddehmemt ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ɛejjlet akkedsen gher Werǧa.

Target: Ɛejjlet akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Regglet yid-sen ar yillel.

Target: Regglet yid-sen ar yillel.


Source: Ur tsewweq ara ar Bouegac.

Target: Ur tsewweq ara ar Buɛgac.


Source: Yif awah ur d-ttmeslayedh ara.

Target: Yif awah ur d-ttmeslayeḍ ara.


Source: Ad tghab gher Iberbachen.

Target: Ad tɣab ɣer Iberbacen.


Source: Tḥewwseḍ cwiṭ deg Tubirett?

Target: Tḥewwseḍ cwiṭ deg Tubirett?


Source: Ttemlileɣ-d tameṭṭut-a yal ass.

Target: Ttemlileɣ-d tameṭṭut-a yal ass.


Source: Ur tenhirem ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur tenhirem ara ɣer At Yemmel.


Source: Lliɣ ţekksegh isellufen i weqjun, immegh-d fell-i... Dgha oukiɣ-d.

Target: Lliɣ ţekkseɣ isellufen i weqjun, immeɣ-d fell-i... Dɣa ukiɣ-d.


Source: Ur nejbi ara ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ur nejbi ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur nezdim ara ger I8rayen.

Target: Ur neẓdim ara ɣer Iɣrayen.


Source: Khersum cheyye' wayedh deg umkan is.

Target: Xeṛsum ceyyeɛ wayeḍ deg umkan-is.


Source: Ur ttqelliq ara ghef uqjounik. Ad sbeddegh.

Target: Ur ttqelliq ara ɣef uqjun-ik. Ad s-beddeɣ.


Source: Nettat d timsethit mliḥ, nagh ?

Target: Nettat d timsetḥit mliḥ, naɣ ?


Source: D ayen yelhan kan i k ttmennigh.

Target: D ayen yelhan kan i k-ttmenniɣ.


Source: Kksen azal i ubernus.

Target: Kksen azal i ubernus.


Source: Amek imir n ara ad tessuqlem amghawal 3er tdanit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem amɣawal ɣer tdanit?


Source: Atan ɣer yiri n tewwurt n berra i ibedd yiwen i yettemcabin mliḥ ɣer Tom.

Target: Atan ɣer yiri n tewwurt n berra i ibedd yiwen i yettemcabin mliḥ ɣer Tom.


Source: Our walan ara tasewlaftnni.

Target: Ur walan ara tasewlaft-nni.


Source: Ihewwes yid sen ar At Khlifa.

Target: Iḥewweṣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Zeddmen akked-sen gher Werǧa.

Target: Ẓeddmen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur tebrinem ara ger Kerwatiya.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Kerwatiya.


Source: Yuba yeweer i ussewhem.

Target: Yuba yewɛeṛ i ussewhem.


Source: Ad ssiwleɣ ger tnesfart.

Target: Ad ssiwleɣ ɣer tnesfart.


Source: Nettnad alebɛaḍ isɛan tirmir di tefṛansist.

Target: Nettnad alebɛaḍ isɛan tirmir di tefṛansist.


Source: Lemmer seigh lweqt, tili ddigh yid-k.

Target: Lemmer sɛiɣ lweqt, tili ddiɣ yid-k.


Source: "Nnan d at zik: ""Our tenbawel, ur teqqim."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur tenbawel, ur teqqim."""


Source: Ad sebren deg uzniq.

Target: Ad ṣebren deg uzniq.


Source: Techfidh ghef temsirin i nesɛa ass n letnayen?

Target: Tecfiḍ ɣef temsirin i nesɛa ass n letnayen?


Source: Ad zzint ɣer At Laḥsen.

Target: Ad zzint ɣer At Laḥsen.


Source: Tefkert n wul-is la tettebezwizz.

Target: Tefkert n wul-is la tettebezwizz.


Source: Trefdem ar At Seddiq.

Target: Trefdem ar At Seddiq.


Source: Zemren ad ɛumen yewtal?

Target: Zemren ad ɛumen yewtal?


Source: Tizi n Tlaxt d taddart.

Target: Tizi n Tlaxt d taddart.


Source: Tili yella wamek ara tettarud ousou s trumanit?

Target: Tili yella wamek ara tettaruḍ usu s trumanit?


Source: Ththef-as afus akken ur i3elli ara.

Target: Ṭṭef-as afus akken ur iɣelli ara.


Source: Tebghid ad ɛawdegh ad kedmegh aya?

Target: Tebɣiḍ ad ɛawdeɣ ad xedmeɣ aya?


Source: Yewwet deg-s s leqseh.

Target: Yewwet deg-s s leqseḥ.


Source: Yella uwtoul yettazzalen deg teb7irt.

Target: Yella uwtul yettazzalen deg tebḥirt.


Source: Yuba mačči d aferḍas anect-iw.

Target: Yuba mačči d aferḍas anect-iw.


Source: Annag a mmi achal aya ur dtbaned.

Target: Annaɣ a mmi acḥal aya ur d-tbaneḍ.


Source: Our tezrib ara gher Ahnif.

Target: Ur tezrib ara ɣer Aḥnif.


Source: Tezre3 irden g yiger ines.

Target: Tezreɛ irden deg yiger-ines.


Source: Ad t3iwlem gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Ad tɣiwlem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tḥemmledh tigimit akked Tom?

Target: Tḥemmleḍ tiɣimit akked Tom?


Source: Our d-tekkirem zik, ur tfoukkem lechghal-nwen.

Target: Ur d-tekkirem zik, ur tfukkem lecɣal-nwen.


Source: D imezzri amachk it iqublen adrar.

Target: D imeẓri amack-it iqublen adrar.


Source: Yiwen our s-yeqqar kra i Tom.

Target: Yiwen ur s-yeqqar kra i Tom.


Source: Ayen our zmiregh ara ad tent-hemmlegh i snat?

Target: Ayen ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ i snat?


Source: Ur d ttcetki ara, etchtch kan ayen i k d yefka yiwen.

Target: Ur d-ttcetki ara, ečč kan ayen i k-d-yefka yiwen.


Source: Zzux illa, adrim oulach.

Target: Zzux illa, adrim ulac.


Source: Ur seigh la imdukkal wala timdukkal.

Target: Ur sɛiɣ la imdukkal wala timdukkal.


Source: Ur rwilen ara gher Tigenturin.

Target: Ur rwilen ara ɣer Tigenturin.


Source: 7emmlegh ad sɛeddigh akoud yid-s.

Target: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-s.


Source: Tnudadh fellasent deg Tizi Mennus.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg Tizi Mennus.


Source: Ad nerwel gher Megdoul.

Target: Ad nerwel ɣer Megdul.


Source: Yella yettchou7hou i yiman ines.

Target: Yella yettcuḥḥu i yiman-ines.


Source: Ur yerri ara gher Tichci.

Target: Ur yerri ara ɣer Ticci.


Source: Sligh i yisoughan tekken-d s tekhkhamt-ihin.

Target: Sliɣ i yisuɣan tekken-d seg texxamt-ihin.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbemt tasenselt s tefrikanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt tasenselt s tefrikanit?


Source: Tekker tmes deg tezgi.

Target: Tekker tmes deg teẓgi.


Source: Amek i d ouththun-im n tilifun?

Target: Amek i d uṭṭun-im n tilifun?


Source: Wissen anwa zzman our tt zrigh.

Target: Wissen anwa zzman ur tt-ẓriɣ.


Source: Akermus yetchtchur d isennanen.

Target: Akermus yeččur d isennanen.


Source: Amek dgha ara ad inin amured s tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad inin amured s tgaylikt?


Source: Neb3a ad dtechnoudh tizlit.

Target: Nebɣa ad d-tecnuḍ tizlit.


Source: Taxatemt oudamas teghlay athas.

Target: Taxatemt udamas teɣlay aṭaṣ.


Source: Ad ddmen ar Imeklef.

Target: Ad ddmen ar Imexlef.


Source: Ah a Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.

Target: Ah a Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.


Source: Ad tezzim gher Ikherban.

Target: Ad tezzim ɣer Ixerban.


Source: Ilaq ad as-neqqim i temsalt-a.

Target: Ilaq ad as-neqqim i temsalt-a.


Source: Ghef waya i yebgha Tom ad yekhdem annechta.

Target: Ɣef waya i yebɣa Tom ad yexdem annect-a.


Source: D anta i ideggren tayed d tamezwarut?

Target: D anta i ideggren tayeḍ d tamezwarut?


Source: Mary tenna-d ad d-tou3al.

Target: Mary tenna-d ad d-tuɣal.


Source: Tili amek ara nettaru acetki s tlitwanit?

Target: Tili amek ara nettaru acetki s tlitwanit?


Source: S'igh lewdhen deg-s achamlal d userraǧi.

Target: Sɛiɣ lewḍen deg-s acamlal d userraǧi.


Source: Our gouǧǧegh ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Zigh ssruhenamten s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥen-am-ten s nneqma.


Source: Ssouref-iyi imi m-d-ssawlegh zik.

Target: Ssuref-iyi imi m-d-ssawleɣ zik.


Source: Atan akken teḥbes lehwa. Nezmer ad nruḥ.

Target: Atan akken teḥbes lehwa. Nezmer ad nruḥ.


Source: Ur zrig ara ayen akka i tettagidh!

Target: Ur ẓriɣ ara ayen akka i tettagiḍ!


Source: Mazal ur yeffizz ara ttut-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara ttut-nni.


Source: Twenneaiyiten akken ilaq lhal.

Target: Twenneɛ-iyi-ten akken ilaq lḥal.


Source: Ad nejbu gher Riki.

Target: Ad nejbu ɣer Riki.


Source: Nhegga iman nneɣ gher umennough.

Target: Nhegga iman-nneɣ ɣer umennuɣ.


Source: Ur tṭallem ara ɣer-sent ɛinani.

Target: Ur tṭallem ara ɣer-sent ɛinani.


Source: Ad sehhlen gher Tezmalt.

Target: Ad sehhlen ɣer Tezmalt.


Source: D azghal. Aqli sekkfegh snat n tebyirin!

Target: D azɣal. Aqli sekkfeɣ snat n tebyirin!


Source: Amek imir ara ad tinidh tadegta s trifit?

Target: Amek imir ara ad tiniḍ tadegta s trifit?


Source: Amek ara ad tessouqel ul gher tbaskit?

Target: Amek ara ad tessuqel ul ɣer tbaskit?


Source: Ad tafgemt gher Asif n Ghir.

Target: Ad tafgemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Azzlemt yid-sen ar yillel.

Target: Azzlemt yid-sen ar yillel.


Source: Deg tmeddit i t3erdhemt tamhaǧebt nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt tamḥaǧebt-nni.


Source: Ttxemmiment ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Ttxemmiment ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Tasarut ur telli gar ifassen-nneɣ.

Target: Tasarut ur telli gar ifassen-nneɣ.


Source: D achu deg-s win yes3an tirga?

Target: D acu deg-s win yesɛan tirga?


Source: Ad ɛejlen 3er Ikerban.

Target: Ad ɛejlen ɣer Ixerban.


Source: Yethall-it srid gher wallen.

Target: Yeṭall-it srid ɣer wallen.


Source: Nebgha ad nwali taqchicht nni.

Target: Nebɣa ad nwali taqcict-nni.


Source: Amek dɣa ara ad nini agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad nini agdil s tirlandit?


Source: Amek dgha ara ad taroudh asuggeg s tistounit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ asuggeg s tistunit?


Source: Tili amek ara tettarudh asouref s tefrikanit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ asuref s tefrikanit?


Source: Zemre8 ad saugh ugar n ouyefki?

Target: Zemreɣ ad sɛuɣ ugar n uyefki?


Source: D achu i teb3am ad teswem?

Target: D acu i tebɣam ad teswem?


Source: Nettmerriḥ ihi ɣer Warzazat.

Target: Nettmerriḥ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad yawi ar Icekkaben.

Target: Ad yawi ar Icekkaben.