Source: Err-iyi-t gher ttherf, ttkhil-k.

Target: Err-iyi-t ɣer ṭṭerf, ttxil-k.


Source: Iman-is i yella Tom?

Target: Iman-is i yella Tom?


Source: Ad tezzim ger Leqser.

Target: Ad tezzim ɣer Leqser.


Source: Ifehhem timijwin ay yellan.

Target: Ifehhem timijwin ay yellan.


Source: Ad trefdem lleft-nni ɣer Isendlen.

Target: Ad trefdem lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Smuzgout i wawal n yemma-k.

Target: Smuzgut i wawal n yemma-k.


Source: Yella walebeaḍ i s-isawlen i Tom.

Target: Yella walebɛaḍ i s-isawlen i Tom.


Source: Ur tmezziyedh ara, sethi cithouh!

Target: Ur tmeẓẓiyeḍ ara, setḥi ciṭuḥ!


Source: D lemhan n ddunit i yettcheyyiben.

Target: D lemḥan n ddunit i yettceyyiben.


Source: Tizri n yikataren tes3a tazrirt ghef wamek nettwali tilawt ?

Target: Tiẓri n yikataren tesɛa tazrirt ɣef wamek nettwali tilawt ?


Source: Kechtch, our tessekchamed ara imanik di yal taluft.

Target: Kečč, ur tessekcameḍ ara iman-ik di yal taluft.


Source: At Boulma d taghiwant i dyezgan g Tizi Wezzou.

Target: At Bulma d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Our tenhiremt ara gher Weqbou.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Weqbu.


Source: Ad trekbedh ihi gher Taza.

Target: Ad trekbeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Tebghidh eni ad tgedh tagrawla?

Target: Tebɣiḍ ɛni ad tgeḍ tagrawla?


Source: Our terwilemt ara gher Ahnif.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Aḥnif.


Source: Ad nhumm ihi gher Miksik.

Target: Ad nhumm ihi ɣer Miksik.


Source: Sheffoun ansa i aeddan.

Target: Ceffun ansa i ɛeddan.


Source: Tili amek ara ad ketbent addal s trumanshit?

Target: Tili amek ara ad ketbent addal s trumancit?


Source: Bɣiɣ ad ḥerreɣ taxxamt.

Target: Bɣiɣ ad ḥerreɣ taxxamt.


Source: Our ilaq ara ad tettoum l5ir i wen-yekhdem ughyul.

Target: Ur ilaq ara ad tettum lxir i wen-yexdem uɣyul.


Source: Tameththout-iw d tanemhalt n laali.

Target: Tameṭṭut-iw d tanemhalt n lɛali.


Source: Amzoun drus-as akken, yerna youdhen.

Target: Amzun drus-as akken, yerna yuḍen.


Source: La ssefraye3 ad ssiwle3 yid-m.

Target: La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-m.


Source: Akken ur tetteccḍem ara, ilaq ad tferẓem timsal.

Target: Akken ur tetteccḍem ara, ilaq ad tferẓem timsal.


Source: Ad awen-nefk chwith n wakud.

Target: Ad awen-nefk cwiṭ n wakud.


Source: Zzedmemt ger Tala Hemza.

Target: Ẓedmemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amek dgha ara ad inin tikesrert s tchawit?

Target: Amek dɣa ara ad inin tikesrert s tcawit?


Source: Eyant seg wayen sellent felli.

Target: Ɛyant seg wayen sellent fell-i.


Source: 3ef yiri n yeghzeṛ.

Target: Ɣef yiri n yeɣẓeṛ.


Source: Rret ihi gher Taza.

Target: Rret ihi ɣer Taza.


Source: Tom ur yesɛi ara ula d aselsu.

Target: Tom ur yesɛi ara ula d aselsu.


Source: Ur teddehmem ara ar At Klifa.

Target: Ur teddehmem ara ar At Xlifa.


Source: Tɛeddaḍ-d s wayis-ik azubaɣ.

Target: Tɛeddaḍ-d s wayis-ik azubaɣ.


Source: Nesnoulfa d ayen i woumi our nezmir.

Target: Nesnulfa-d ayen i wumi ur nezmir.


Source: Llan bghan ad khedmen aya.

Target: Llan bɣan ad xedmen aya.


Source: Ur teddehmed ara 3er At Ɛlay.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer At Ɛlay.


Source: Tthhewwisemt 8er Asif n Ghiṛ.

Target: Ttḥewwiṣemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yebdha-t Rebbi d leeqel-is.

Target: Yebḍa-t Ṛebbi d leɛqel-is.


Source: Tifekkiwin n temraradin ddlent s tekbert.

Target: Tifekkiwin n temraradin ddlent s tekbert.


Source: Noudan fellawen g At 3li Uherzun.

Target: Nudan fell-awen deg At Ɛli Uḥerzun.


Source: Yeshel iwakken ad neffez achedlouḥ.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ acedluḥ.


Source: Yessefk ad 'awnegh Ǧahida.

Target: Yessefk ad ɛawneɣ Ǧahida.


Source: Acimi i tgamt aya war ma lligh?

Target: Acimi i tgamt aya war ma lliɣ?


Source: Ad ruhen gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Ad ruḥen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: La yettess atay, nagh ?

Target: La yettess atay, naɣ ?


Source: Urǧin i aɣ-tgam ccan.

Target: Urǧin i aɣ-tgam ccan.


Source: Yeajel gher Sidi Eeyyad.

Target: Yeɛjel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Newwi ayefki nni gher Tabouhsent.

Target: Newwi ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ur nejmi3 ara taghrift-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara taɣrift-nni zgelli.


Source: Ur tesei ara anamek akk.

Target: Ur tesɛi ara anamek akk.


Source: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Tazmalt.


Source: Ussan i d-itteddun, ad txedmeḍ deg usafag.

Target: Ussan i d-itteddun, ad txedmeḍ deg usafag.


Source: Izellafen d irden izegzawen i yezzan ghef tmes.

Target: Izellafen d irden izegzawen i yezzan ɣef tmes.


Source: Ad ngaǧǧ ɣer Gurara.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Gurara.


Source: Touzzlemt 3er Ighil Aberkan.

Target: Tuzzlemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ilaq ak ad tasedh gher tzeqqa n uqesser.

Target: Ilaq-ak ad taseḍ ɣer tzeqqa n uqeṣṣer.


Source: Akka am nekkini ne8 ifen iyi.

Target: Akka am nekkini neɣ ifen-iyi.


Source: Ad tafgem ɣer Chemmini.

Target: Ad tafgem ɣer Cemmini.


Source: Ad tɛebbiḍ idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Ad tɛebbiḍ idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Macha ini-d akk ayen akken i d-teddred ouqbel ad trou7edh ar usilegh. Nekk cfigh-d, lame3na bɣig d kemm ara as-d-yalsen.

Target: Maca ini-d akk ayen akken i d-teddreḍ uqbel ad truḥeḍ ar usileɣ. Nekk cfiɣ-d, lameɛna bɣiɣ d kemm ara as-d-yalsen.


Source: Nudan fellas g At Buzid.

Target: Nudan fell-as deg At Buzid.


Source: Ad hummen gher Igil n Lqayed.

Target: Ad hummen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ttkalen kan ghef tigzi n tmacint.

Target: Ttkalen kan ɣef tigzi n tmacint.


Source: Tili amek ara tettaroudh touzyanfalit s tespirantit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Amek tura ara tkettbem tasdawit s teswidit?

Target: Amek tura ara tkettbem tasdawit s teswidit?


Source: Arou-t-id s wamek nniden.

Target: Aru-t-id s wamek nniḍen.


Source: Ha-t-an umessedrar, ur-n hekkem khas yeghra yefhem.

Target: Ha-t-an umessedrar, ur-n ḥekkem xas yeɣra yefhem.


Source: Ur tɛeddam ara ɣer Sḥariǧ.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Tom yu3al d aderɣal i lebda.

Target: Tom yuɣal d aderɣal i lebda.


Source: Ɛred ad tefrudh ugurnni.

Target: Ɛreḍ ad tefruḍ ugur-nni.


Source: Amek zemreg a kaiwneɣ?

Target: Amek zemreɣ a k-ɛiwneɣ?


Source: Asinaṛyu d ul n yal asarou, din i ibeddou kullech.

Target: Asinaṛyu d ul n yal asaru, din i ibeddu kullec.


Source: Ilaq ad dteddmem ticchert.

Target: Ilaq ad d-teddmem ticcert.


Source: Ur ǧǧigh deg s abruy.

Target: Ur ǧǧiɣ deg-s abruy.


Source: Our teddimt ara 8er Tamriǧt.

Target: Ur teddimt ara ɣer Tamriǧt.


Source: Nessakad iṭij mi iɣelli deg yigli.

Target: Nessakad iṭij mi iɣelli deg yigli.


Source: Ur d-yousi ara Tom gher temlilit.

Target: Ur d-yusi ara Tom ɣer temlilit.


Source: Oula d tulawin hemmlent ddabekh n oudar.

Target: Ula d tulawin ḥemmlent ddabex n uḍar.


Source: Wissen melmi ara yekkes waththan-agi i ikhedmen akhesssar deg-negh?

Target: Wissen melmi ara yekkes waṭṭan-agi i ixedmen axeṣṣar deg-neɣ?


Source: Ur truḥeḍ ara ɣer Dergina.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Dergina.


Source: Aṭas n leɛfasi i zemren ad lemden yibkan.

Target: Aṭas n leɛfasi i zemren ad lemden yibkan.


Source: Our nessakel ara gher Aweqqas.

Target: Ur nessakel ara ɣer Aweqqas.


Source: Achougherr ur k-isqelliq ara waya?

Target: Acuɣeṛ ur k-isqelliq ara waya?


Source: Ttmerriḥegh gher At Mlikech.

Target: Ttmerriḥeɣ ɣer At Mlikec.


Source: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadid.

Target: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadid.


Source: Tett3edday akked-sen gher Werǧa.

Target: Tettɛedday akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur iboubba ara tadhouṭ-nni gher At Boutechtchur.

Target: Ur ibubba ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: D achu i b3ant s8our m?

Target: D acu i bɣant sɣur-m?


Source: Neɣli g yirrebi k a yidh.

Target: Neɣli deg yirrebi-k a yiḍ.


Source: Treggled gher Agni Weedella.

Target: Treggleḍ ɣer Agni Weɛdella.


Source: Dhefreg yiwen n webin ghef tsertiyin akken ad sselhu3 taghwalt n twachoult, aya d asnekwu s tidet.

Target: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tsertiyin akken ad sselhuɣ taɣwalt n twacult, aya d asnekwu s tidet.


Source: I nekk umi yessefk ad sen t ini8.

Target: I nekk umi yessefk ad sen-t-iniɣ.


Source: Din i d-iloul, din i imdhel.

Target: Din i d-ilul, din i imḍel.


Source: Laɛmeṛ i d-tehḍeṛ ɣef aya..

Target: Laɛmeṛ i d-tehḍeṛ ɣef aya..


Source: Ad yezreb ar At Klifa.

Target: Ad yezreb ar At Xlifa.


Source: Ad nruḥ gher Leflay.

Target: Ad nruḥ ɣer Leflay.


Source: Tessnem gma-s n Mayas?

Target: Tessnem gma-s n Mayas?


Source: Righ ad temmektidh imirnni.

Target: Riɣ ad temmektiḍ imir-nni.


Source: Berrnemt gher Sidi Ɛich.

Target: Berrnemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tzemrem ad tesqedcem aselkimiw, ma yehwayawen.

Target: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-iw, ma yehwa-yawen.


Source: Tiziri t7emmel atas akeffay.

Target: Tiziri tḥemmel aṭas akeffay.


Source: Tthessisemt i yaya yal ass.

Target: Ttḥessisemt i yaya yal ass.


Source: Yella yebgha ad yesaeddi kra n wakud yid-s.

Target: Yella yebɣa ad yesɛeddi kra n wakud yid-s.


Source: Ur zid ara seksoua.

Target: Ur ẓid ara seksu-a.


Source: Nemlal dduṛt iɛeddan kan.

Target: Nemlal dduṛt iɛeddan kan.


Source: Our ihulfa ara i weqrah, lamaena yesrouḥuy idammen.

Target: Ur iḥulfa ara i weqraḥ, lamaɛna yesṛuḥuy idammen.


Source: Ghremt-iyi-d ma yella kra n ubeddel.

Target: Ɣṛemt-iyi-d ma yella kra n ubeddel.


Source: Tmerrehh ger Tizi Mennus.

Target: Tmerreḥ ɣer Tizi Mennus.


Source: Akk-agi tfoukk dagi, d awezghi ad iẓerr wemdan.

Target: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi ad iẓerr wemdan.


Source: Ad sentssiwleɣ i lmendadik.

Target: Ad sent-ssiwleɣ i lmendad-ik.


Source: Our aebbagh ara ouzzal nni gher At Eenthar.

Target: Ur ɛebbaɣ ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ad ttekleɣ kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.

Target: Ad ttekleɣ kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.


Source: Inouda fellak s l7ir deg ssouq.

Target: Inuda fell-ak s lḥir deg ssuq.


Source: Kfan yimgharen di taddart.

Target: Kfan yimɣaren di taddart.


Source: Oufgent ihi gher Warzazat.

Target: Ufgent ihi ɣer Warzazat.


Source: Ouguren am wi hatenad akkin i tlisa n tmussni n yemdanen.

Target: Uguren am wi ha-ten-ad akkin i tlisa n tmussni n yemdanen.


Source: D ayazidh i d iteddnen deg Tmurt Taqbaylit.

Target: D ayaẓiḍ i d-iteddnen deg Tmurt Taqbaylit.


Source: D achu i sen ira?

Target: D acu i sen-ira?


Source: Yella wamek ara ad taroum tasensegmit s tmaltit?

Target: Yella wamek ara ad tarum tasensegmit s tmalṭit?


Source: Tettgawaledh akkedsen gher Werǧa.

Target: Tettɣawaleḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Sligh-as mi s-yenna ougigh-kem.

Target: Sliɣ-as mi s-yenna ugiɣ-kem.


Source: Ur nejmie ara tatchtcinatnni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara taččinat-nni zgelli.


Source: S3ig tawachoult i ihemmlen.

Target: Sɛiɣ tawacult i iḥemmlen.


Source: Mary teɛya deg yiman-is.

Target: Mary teɛya deg yiman-is.


Source: D acou i tebghamt sghur Tom?

Target: D acu i tebɣamt sɣur Tom?


Source: Aljibr izerrew aljibr deg ounagraw awlal.

Target: Aljibṛ izerrew aljibṛ deg unagraw awlal.


Source: Ad tessiklem ɣer Kendira.

Target: Ad tessiklem ɣer Kendira.


Source: Kheddmeɣ-t ula d nekk.

Target: Xeddmeɣ-t ula d nekk.


Source: Ur yufig ara ɣer Laɛzib At Ɛli.

Target: Ur yufig ara ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Yeffeɣ aqerru-w ad k-d-ssiwleɣ.

Target: Yeffeɣ aqerru-w ad k-d-ssiwleɣ.


Source: Ili k d ouhdiq, maca ili k d umain.

Target: Ili-k d uḥdiq, maca ili-k d umɛin.


Source: Mi ara teqliḍ lbaṭatha, ilaq ad telle3lea di zzit.

Target: Mi ara teqliḍ lbaṭaṭa, ilaq ad telleɛleɛ di zzit.


Source: Tt'aradheɣ amek ara seaɛugh isallen.

Target: Ttɛaraḍeɣ amek ara seɛɛuɣ isallen.


Source: Id ameggaz, tirga yelhan.

Target: Iḍ ameggaz, tirga yelhan.


Source: Ur tounagem ara gher At Wem'ouch.

Target: Ur tunagem ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Nmerreh gher Tizi n Berber.

Target: Nmerreḥ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Deg waggur-a i d-iteddun ad rregh akk ayen ideg ttwalasegh.

Target: Deg waggur-a i d-iteddun ad rreɣ akk ayen ideg ttwalaseɣ.


Source: Ayen akken i d yenna yedh7a d d tidet.

Target: Ayen akken i d-yenna yeḍḥa-d d tidet.


Source: Ad temliledh yiwet nniden.

Target: Ad temlileḍ yiwet nniḍen.


Source: Ssawadhet lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ssawaḍet lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ur yett3ethtil ara ad d yeffegh ungal iw.

Target: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeffeɣ ungal-iw.


Source: Yella d acou ara syini.

Target: Yella d acu ara s-yini.


Source: Hemmle3 ad sleg i tezlatin tinegmiyin.

Target: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tezlatin tinegmiyin.


Source: Aqlaɣ labas, i kunwi?

Target: Aqlaɣ labas, i kunwi?


Source: Ticki tewwedhedh kan, siwel-iyi-d.

Target: Ticki tewweḍeḍ kan, siwel-iyi-d.


Source: Nezwar gher Iger Eetman.

Target: Nezwar ɣer Iger Ɛetman.


Source: Ur teffir ara akerwasoun-nni.

Target: Ur teffir ara akerwaṣun-nni.


Source: Zigh kra din d lekhdee.

Target: Ziɣ kra din d lexdeɛ.


Source: D nettat i asenttentyessruhen.

Target: D nettat i asent-tent-yessṛuḥen.


Source: Mary tewwi-d yelli-s gher lkedma.

Target: Mary tewwi-d yelli-s ɣer lxedma.


Source: Ur walagh ara akk ad yedrou way-nni.

Target: Ur walaɣ ara akk ad yeḍru way-nni.


Source: D achu i amdssutrent?

Target: D acu i am-d-ssutrent?


Source: Ad tinigemt ihi gher Tiznit.

Target: Ad tinigemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Inehher ar Asya n Oumalu.

Target: Inehher ar Asya n Umalu.


Source: Mmeslayen ghef tnezzut ?

Target: Mmeslayen ɣef tnezzut ?


Source: Ad neddhem gher Tuǧa.

Target: Ad neddhem ɣer Tuǧa.


Source: Tessent rebea negh khemsa iberdan lqahwa yal ass.

Target: Tessent rebɛa neɣ xemsa iberdan lqahwa yal ass.


Source: Nettkel kan ghef imdhebbren iqbayliyen.

Target: Nettkel kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.


Source: Aqli ttheyyi8 tizmamin n yinelmaden.

Target: Aql-i ttheyyiɣ tizmamin n yinelmaden.


Source: Regglent 3er At 3ellawa.

Target: Regglent ɣer At Ɛellawa.


Source: Our roufqen ara ar Tameessit.

Target: Ur rufqen ara ar Tamɛessit.


Source: Ira oumsenselkam ad yaru leqdich-is.

Target: Ira umsenselkam ad yaru leqdic-is.


Source: Tettghimiḍ d yaya tikwal.

Target: Tettɣimiḍ d yaya tikwal.


Source: I tura amek ara ad tini asigna s tatergit?

Target: I tura amek ara ad tini asigna s tatergit?


Source: Netta d asewlaf amsadour.

Target: Netta d asewlaf amsadur.


Source: Nerwel ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Nerwel ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tom our yezri ara belli zrigh.

Target: Tom ur yeẓri ara belli ẓriɣ.


Source: Yuba yetthakher s ugherbaz.

Target: Yuba yeṭṭaxer seg uɣerbaz.


Source: Ad neddou ihi gher Warzazat.

Target: Ad neddu ihi ɣer Warzazat.


Source: Dan yettwanɣa sin n wussan qbel ad yebdu cchre'.

Target: Dan yettwanɣa sin n wussan qbel ad yebdu ccreɛ.


Source: Ur tes'i ara lkhir deg woulis.

Target: Ur tesɛi ara lxir deg wul-is.


Source: Acugher i teqqremdhedh akk annect-a?

Target: Acuɣer i teqqremḍeḍ akk annect-a?


Source: "Ha-t-an oughroum-im d sserf-im. ""Tzemredh ad tjem'edh ssserf-nni."""

Target: "Ha-t-an uɣrum-im d ṣṣerf-im. ""Tzemreḍ ad tjemɛeḍ ṣṣerf-nni."""


Source: Amek dgha ara ad tketbem uchtchi s telbanit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem učči s telbanit?


Source: Tasdat, d settin n tasinin.

Target: Tasdat, d settin n tasinin.


Source: Khas ini our thṭisse8 ara id a.

Target: Xas ini ur ṭṭiṣeɣ ara iḍ-a.


Source: D achu i thouzamt?

Target: D acu i tḥuzamt?


Source: Tili amek ara tettaroum tasledt tanjerroumt s ta'rabt?

Target: Tili amek ara tettarum tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Tmerreh 8er At Smaeil.

Target: Tmerreḥ ɣer At Smaɛil.


Source: Zeggiren ɣer Sidi Ɛic.

Target: Zeggiren ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our ghawlent ara gher Tinebdar.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Tinebdar.


Source: Ur zṛigh ara anwa i tebgidh ad tezrred.

Target: Ur zṛiɣ ara anwa i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ.


Source: Yessefk ghef yinehharen ad 3elmen s ilugan uɛeddi.

Target: Yessefk ɣef yinehharen ad ɛelmen s ilugan uɛeddi.


Source: Tsawel as Mary i Tom.

Target: Tsawel-as Mary i Tom.


Source: Ziri yekhs tourza tarourdant.

Target: Ziri yexs turza tarurdant.


Source: Amek i ilaq ara ad arun outchtchi s telbanit?

Target: Amek i ilaq ara ad arun učči s telbanit?


Source: Wissen anta tamourt ara yiičtchen?

Target: Wissen anta tamurt ara yi-iččen?


Source: Ttawin akk ar Ichekkaben.

Target: Ttawin akk ar Icekkaben.


Source: Ur zzri8 ara achu ara geɣ yes s.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara geɣ yes-s.


Source: Tom atan yeffer yiwet n tnetla d tanakkadt.

Target: Tom atan yeffer yiwet n tnetla d tanakkaḍt.


Source: Nettafeg ar temdint n Berlin.

Target: Nettafeg ar temdint n Berlin.


Source: Ar tura ur d-yeddim ara lmaqarun.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara lmaqaṛun.


Source: Youzzel ihi gher Nadour.

Target: Yuzzel ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tamurtnne3 terkedh tilelliyin timazdayin.

Target: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin.


Source: Toutlayt tamezwarut i telmed d tin n yemma-s.

Target: Tutlayt tamezwarut i telmed d tin n yemma-s.


Source: Ad neajel ger Hidus.

Target: Ad neɛjel ɣer Ḥidus.


Source: Teqqlem gher Sidi Balwa.

Target: Teqqlem ɣer Sidi Balwa.


Source: Tili yella wamek ara kettben talɣa s tendunizit?

Target: Tili yella wamek ara kettben talɣa s tendunizit?


Source: Ad tinigemt ger Tawrirt n Yighil.

Target: Ad tinigemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Gma-m dayen yufa akheddim.

Target: Gma-m dayen yufa axeddim.


Source: Ad tsousfem taga nni khas telha?

Target: Ad tsusfem taga-nni xas telha?


Source: Ɣlin d oumatu deg oumeslay.

Target: Ɣlin d umatu deg umeslay.


Source: Ad tbernemt ar temdintnni.

Target: Ad tbernemt ar temdint-nni.


Source: Yedder i tutlayt-is taqbaylit.

Target: Yedder i tutlayt-is taqbaylit.


Source: Ad tejbumt gher Taknarit.

Target: Ad tejbumt ɣer Taknarit.


Source: Youba yebgha ad be3edeɣ fell-as.

Target: Yuba yebɣa ad beɛɛdeɣ fell-as.


Source: Ad tnehreḍ ɣer Sedduq.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Sedduq.


Source: Tehwajem win ara ken-yessiwdhen?

Target: Teḥwajem win ara ken-yessiwḍen?


Source: D Imarikaniyen akk i nella.

Target: D Imarikaniyen akk i nella.


Source: Ddehmemt ihi 8er Nadurr.

Target: Ddehmemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad terkeb ɣer Ulmuten.

Target: Ad terkeb ɣer Ulmuten.


Source: Ttif limer ur uzzilegh ara.

Target: Ttif limer ur uzzileɣ ara.


Source: Achou i ak-igan d gma, a mmi-s n takna n yemma.

Target: Acu i ak-igan d gma, a mmi-s n takna n yemma.


Source: D wayen akk icudden gher lebni n usefru soumata.

Target: D wayen akk icudden ɣer lebni n usefru sumata.


Source: Tom ikhusss deg ousidhen.

Target: Tom ixuṣṣ deg usiḍen.


Source: Mmouten ur wwidhen lebghi-nsen.

Target: Mmuten ur wwiḍen lebɣi-nsen.


Source: Ur u3en ara tulawin yelhan.

Target: Ur uɣen ara tulawin yelhan.


Source: Yesken agh d uselmad amek ara nesseqdech aselkim.

Target: Yesken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.


Source: Yella wamek nniden ara ad ssuqlent amoured gher tgaylikt?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent amured ɣer tgaylikt?


Source: Awi-d oukan ad tdoum tegmat.

Target: Awi-d ukan ad tdum tegmat.


Source: Ur guǧǧent ara ɣer Ukfadu.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer Ukfadu.


Source: Tom yeffeg-d s l7ebs g 20 Touber.

Target: Tom yeffeɣ-d seg lḥebs deg 20 Tubeṛ.


Source: Ad tsehhel gher Suq Ufella.

Target: Ad tsehhel ɣer Suq Ufella.


Source: Ilaq ad yili yeshel.

Target: Ilaq ad yili yeshel.


Source: Tom iger iman is d Mary.

Target: Tom iger iman-is d Mary.


Source: Nekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.

Target: Nekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.


Source: Matchtchi khilla i d-yeggran.

Target: Mačči xilla i d-yeggran.


Source: Our teddimt ara ger Kendira.

Target: Ur teddimt ara ɣer Kendira.


Source: Tettbibbimt lqeḍyan-nni ɣer Tizi.

Target: Tettbibbimt lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Our tetteklemt ara ihi gef akal d lehwa.

Target: Ur tetteklemt ara ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Tili amek ara nketteb agroud s twulouft?

Target: Tili amek ara nketteb agrud s twuluft?


Source: Dhefregh abrid yettawin gher tafat, mačtchi gher tillas.

Target: Ḍefreɣ abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.


Source: Amsifedh! i s-yenna winna yettmettaten i lemri mi akken i s-t-mekknen, dayen ur nugal ad nemwali.

Target: Amsifeḍ! i s-yenna winna yettmettaten i lemri mi akken i s-t-mekknen, dayen ur nuɣal ad nemwali.


Source: Kkes-d d achu ur 7mileɣ deg-s?

Target: Kkes-d d acu ur ḥmileɣ deg-s?


Source: Tettmeslayem akka am yemma-twen.

Target: Tettmeslayem akka am yemma-twen.


Source: Yella i7emmel ad yes3eddi akud yids.

Target: Yella iḥemmel ad yesɛeddi akud yid-s.


Source: Zzint gher At Sma3il.

Target: Zzint ɣer At Smaɛil.


Source: 3iwed-as i ddunit asnulfou!

Target: Ɛiwed-as i ddunit asnulfu!


Source: Ad tezzim ɣer Tubiret.

Target: Ad tezzim ɣer Tubiret.


Source: Ilaqiyi ad fakkegh leqraya n wekkham qbel imensi.

Target: Ilaq-iyi ad fakkeɣ leqraya n wexxam qbel imensi.


Source: Muqel s agemmadh ad twalidh lekhyal.

Target: Muqel s agemmaḍ ad twaliḍ lexyal.


Source: Yeggougem wergaz s ayen yettwali.

Target: Yeggugem wergaz seg ayen yettwali.


Source: Ad ddehment gher Shemmini.

Target: Ad ddehment ɣer Cemmini.


Source: D achou i sɛan wiyi deg yiqerruyen nsen?!

Target: D acu i sɛan wiyi deg yiqerruyen-nsen?!


Source: Ur ẓriɣ ara aya ma d tidet.

Target: Ur ẓriɣ ara aya ma d tidet.


Source: Tili amek ara nketteb awal s teebrit?

Target: Tili amek ara nketteb awal s tɛebrit?


Source: Yuba iḥemmel ad yegmer iselman.

Target: Yuba iḥemmel ad yegmer iselman.


Source: Ad tezreb gher Kherrata.

Target: Ad tezreb ɣer Xerrata.


Source: Ssrekdemt iman-nkent. D achu i d aghbel?

Target: Ssrekdemt iman-nkent. D acu i d aɣbel?


Source: Amek ihi ara ad inint amakras s tmalthit?

Target: Amek ihi ara ad inint amakras s tmalṭit?


Source: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n baba-nteɣ.

Target: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n baba-nteɣ.


Source: Tettnadim ala gef leslahhnwen.

Target: Tettnadim ala ɣef leṣlaḥ-nwen.


Source: Ur ttmeslayen ara taglizit deg uxxam.

Target: Ur ttmeslayen ara taglizit deg uxxam.


Source: Yella wamek ara nketteb talɣa s tendunizit?

Target: Yella wamek ara nketteb talɣa s tendunizit?


Source: Yesteqsa fell-am g Aqaweǧ.

Target: Yesteqsa fell-am deg Aqaweǧ.


Source: Amchic yettmourud ghef yifadden n bab-is.

Target: Amcic yettmurud ɣef yifadden n bab-is.


Source: Nreggel gher At Mlikech.

Target: Nreggel ɣer At Mlikec.


Source: Awi Tom gher beṛra.

Target: Awi Tom ɣer beṛṛa.


Source: Oulash aqchich di tneɣrit i gezzifen ghef Tom.

Target: Ulac aqcic di tneɣrit i ɣezzifen ɣef Tom.


Source: Nniɣ-ak ad tt-neddem ad tt-nerr ɣer yimceḍ.

Target: Nniɣ-ak ad tt-neddem ad tt-nerr ɣer yimceḍ.


Source: Ur telli ara d taruradt mliḥ.

Target: Ur telli ara d taruradt mliḥ.


Source: Ghiwlet ɣer Sidi 3ic.

Target: Ɣiwlet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad seddug gher Leflay.

Target: Ad sedduɣ ɣer Leflay.


Source: Deg uzal ineqq At tmira.

Target: Deg uzal ineqq At tmira.


Source: Tom d Mary mazel la kheddmen.

Target: Tom d Mary mazel la xeddmen.


Source: A winnat, arwah kan gher da!

Target: A winnat, aṛwaḥ kan ɣer da!


Source: Ad sewwqent ar Tamaessit.

Target: Ad sewwqent ar Tamɛessit.


Source: Ur tt rrit ara tmara ad isell i waya.

Target: Ur tt-rrit ara tmara ad isell i waya.


Source: Serset lqechchnwen 3ef thtabla.

Target: Serset lqecc-nwen ɣef ṭṭabla.


Source: Tichki ad tmuqlemt tanazourt-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt tanaẓurt-nni.


Source: Tiziri twet Mayas s oubeqqa.

Target: Tiziri twet Mayas s ubeqqa.


Source: War iseɣ, yezga yemmeɣ.

Target: War iseɣ, yezga yemmeɣ.


Source: Dadda yezwer matchtchi d kra.

Target: Dadda yeẓwer mačči d kra.


Source: Ad tezzimt 3er Tagragra.

Target: Ad tezzimt ɣer Tagragra.


Source: Nesbedd aqiṭun-nnegh i tili n yiwen waddag meqqren.

Target: Nesbedd aqiṭun-nneɣ i tili n yiwen waddag meqqren.


Source: Our tehmil ara 8er Tifra.

Target: Ur tehmil ara ɣer Tifra.


Source: Ur isehhel ara ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ur isehhel ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ala adhar yeddan hafi iwumi yenta ousennan.

Target: Ala aḍar yeddan ḥafi iwumi yenta usennan.


Source: Ad rewlent gher Ibeleiden.

Target: Ad rewlent ɣer Ibelɛiden.


Source: Ur ufigh ara iman-iw da.

Target: Ur ufiɣ ara iman-iw da.


Source: Akken i d-negra kan wehd-negh, atta tjithant-nni tekkes-d s ousenduq-is yiwet n lkarta i d-yettbinen athas i tettwaseqdech, ddkir, yiwet n tata yeqquren d kra n tghawsiwin nnidhen ilezmen i tzouri-s.

Target: Akken i d-negra kan weḥd-neɣ, atta tjiṭant-nni tekkes-d seg usenduq-is yiwet n lkarṭa i d-yettbinen aṭas i tettwaseqdec, ddkir, yiwet n tata yeqquren d kra n tɣawsiwin nniḍen ilezmen i tẓuri-s.


Source: Ur tufidh d achou i zemregh ad senttkhedmegh.

Target: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sent-t-xedmeɣ.


Source: Tqenaem ne8 ur tqen3em ara?

Target: Tqenɛem neɣ ur tqenɛem ara?


Source: Ǧǧemt Tom ad iqqim deg oukhxam.

Target: Ǧǧemt Tom ad iqqim deg uxxam.


Source: Ilaq ad nheggi i kullec.

Target: Ilaq ad nheggi i kullec.


Source: D argaz-inna ay yengan Bill.

Target: D argaz-inna ay yenɣan Bill.


Source: Shukkegh ad ye7mu lhal mlih assa.

Target: Cukkeɣ ad yeḥmu lḥal mliḥ ass-a.


Source: Achou n temsedhfirin i yellan ne8 ara yilin?

Target: Acu n temseḍfirin i yellan neɣ ara yilin?


Source: Our rwilegh ara ger Dergina.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Dergina.


Source: Our jmiaen ara tifirestnni.

Target: Ur jmiɛen ara tifirest-nni.


Source: Ad tawim zzit nni gher Tekhliǧt.

Target: Ad tawim zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad teeththledh ghef ugherbaz.

Target: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad tɛeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.


Source: Ar tura our kem-zrigh ara.

Target: Ar tura ur kem-ẓriɣ ara.


Source: Ad nessiwedh gher Gurara.

Target: Ad nessiweḍ ɣer Gurara.


Source: Our tewwidemt ara gher At Smaeil.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer At Smaɛil.


Source: Amer ittaf ad innejli.

Target: Amer ittaf ad innejli.


Source: Zemregh ad kent t id agheɣ.

Target: Zemreɣ ad kent-t-id aɣeɣ.


Source: Ghef wachu akka i yettkhemmim ?

Target: Ɣef wacu akka i yettxemmim ?


Source: Kessent wulli deg usuki.

Target: Kessent wulli deg usuki.


Source: Ad nezwir gher Weqbou.

Target: Ad nezwir ɣer Weqbu.


Source: Yella ihemmel-itt zigh d talisbyant.

Target: Yella iḥemmel-itt ziɣ d talisbyant.


Source: Ad awḍen ɣer Gerruma.

Target: Ad awḍen ɣer Gerruma.


Source: Tettbaned-d tnezfedh, rouh ad tegnedh!

Target: Tettbaneḍ-d tnezfeḍ, ruḥ ad tegneḍ!


Source: Tanemmirt imi iyi taawnemt ad frou8 taluft a.

Target: Tanemmirt imi iyi-tɛawnemt ad fruɣ taluft-a.


Source: Achimi ur tessbeleedh ara tiqinsya-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tiqinsya-nni?


Source: Ad tgaǧǧed gher Kherrata.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Xerrata.


Source: Ur tebrin ara gher Touǧa.

Target: Ur tebrin ara ɣer Tuǧa.


Source: Ɣef acu i yi-kkatent?

Target: Ɣef acu i yi-kkatent?


Source: Slig yiswen dakken ur kenyough wara irkelli.

Target: Sliɣ yis-wen dakken ur ken-yuɣ wara irkelli.


Source: Nettat amzoun d taneglust.

Target: Nettat amzun d taneglust.


Source: Ur yejbi ara gher Bgayet.

Target: Ur yejbi ara ɣer Bgayet.


Source: Ad teqqlem gher Ighil n Yefri.

Target: Ad teqqlem ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ur neqqil ara gher Cherfa.

Target: Ur neqqil ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ass-a azekka Tamazight tella tella.

Target: Ass-a azekka Tamaziɣt tella tella.


Source: Our jbin ara gher Cherfa.

Target: Ur jbin ara ɣer Ceṛfa.


Source: Our kent wufqen ara merra.

Target: Ur kent-wufqen ara meṛṛa.


Source: D nekk i asent-ten-yundan.

Target: D nekk i asent-ten-yundan.


Source: Ashḥal i teswa tebrat ger Ustralya?

Target: Acḥal i teswa tebṛat ɣer Ustṛalya?


Source: Ad tsamimt ɣer Tubiret.

Target: Ad tsamimt ɣer Tubiret.


Source: S3eddayeg imuras igerzen g teftist.

Target: Sɛeddayeɣ imuras igerzen deg teftist.


Source: Si melmi i yi-ssnent?

Target: Si melmi i yi-ssnent?


Source: Wissen d acu ara yeḍrun.

Target: Wissen d acu ara yeḍrun.


Source: Takadimit n toutlayt ttilin dagen deg s imyoura.

Target: Takadimit n tutlayt ttilin daɣen deg-s imyura.


Source: Our t7ewwes ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur teddim ara taxoukhett-nni.

Target: Ur teddim ara taxuxett-nni.


Source: Youba yegmen ad yeg aya iman-is.

Target: Yuba yegmen ad yeg aya iman-is.


Source: Ad nessexdem ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad nessexdem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Chchikh yewwed ɣer tchennayt, yennayas ad tehbes chchna.

Target: Ccix yewweḍ ɣer tcennayt, yenna-yas ad teḥbes ccna.


Source: Wer3ad ur nli ara tinfulin.

Target: Werɛad ur nli ara tinfulin.


Source: Seg zik netta yettmeslay 8ef Marikan.

Target: Seg zik netta yettmeslay ɣef Marikan.


Source: I tura amek akken?

Target: I tura amek akken?


Source: Nguǧǧ ihi 8er Taza.

Target: Nguǧǧ ihi ɣer Taza.


Source: Ad nbibb timandarin-nni gher Igufaf.

Target: Ad nbibb timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Awal d l'ali-t Leqdich yif-it.

Target: Awal d lɛali-t Leqdic yif-it.


Source: Tom atan s tmethtut is d warraw is.

Target: Tom atan s tmeṭṭut-is d warraw-is.


Source: Our teddehmemt ara ger Tikerbin.

Target: Ur teddehmemt ara ɣer Tixerbin.


Source: Achku takrith d rregmat d zzint a8 d akk dɣa s umata ghef wid i ten id yebdan i ttou3alent.

Target: Acku takriṭ d rregmat d zzint-aɣ-d akk dɣa s umata ɣef wid i ten-id-yebdan i ttuɣalent.


Source: Ad neɛjel ɣer At Yidir.

Target: Ad neɛjel ɣer At Yidir.


Source: Neǧǧa ten din ad kkawen i uzekkayen.

Target: Neǧǧa-ten din ad kkawen i uzekkayen.


Source: Bnaqes, amour ameqqran n yizzayriyen bghan tagduda tineslemt, macha akken ma llan ad ddun ger tmura toutrimin, ula d timijwin n lnsen.

Target: Bnaqes, amur ameqqran n yizzayriyen bɣan tagduda tineslemt, maca akken ma llan ad ddun ɣer tmura tutrimin, ula d timijwin n l-nsen.


Source: Our ilaq ara ad iruh Tom gher t7anout.

Target: Ur ilaq ara ad iṛuḥ Tom ɣer tḥanut.


Source: Win ib3an lasel, cheḥa n wedrim fihel.

Target: Win ibɣan laṣel, ceḥa n wedrim fiḥel.


Source: Ur ttamen kra i d-yeqqar Tom.

Target: Ur ttamen kra i d-yeqqar Tom.


Source: Our ichouff ara akken iwata ddabekhik.

Target: Ur icuff ara akken iwata ddabex-ik.


Source: Tzerrbem gher Ighil n Lqayed.

Target: Tzerrbem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Qqimet deg tesdawit ar d-asen imawaln-nwen.

Target: Qqimet deg tesdawit ar d-asen imawaln-nwen.


Source: Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?

Target: Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?


Source: Our cukkeɣ ara ad tidyerr Tom.

Target: Ur cukkeɣ ara ad t-id-yerr Tom.


Source: Our tejmiaemt ara tameqṛudht-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara tameqṛuḍt-nni.


Source: Ttawint igurdan-nni ɣer uɣerbaz.

Target: Ttawint igurdan-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Akken i aghdldin tawwurt, nekchem gher l7ara, nufa Hsen ghef lmida ay itess lqahwa ntmeddit akked babas.

Target: Akken i aɣ-d-ldin tawwurt, nekcem ɣer lḥaṛa, nufa Ḥsen ɣef lmida ay itess lqahwa ntmeddit akked baba-s.


Source: Yerra uselmad tamawt ger tuchchdha unelmad.

Target: Yerra uselmad tamawt ɣer tuccḍa unelmad.


Source: Sakin, yedda ccig ad d-yeddem a3ekkaz ad s-yernou.

Target: Sakin, yedda cciɣ ad d-yeddem aɛekkaz ad s-yernu.


Source: Ur tsedda ara tamacint nni.

Target: Ur tsedda ara tamacint-nni.


Source: Isehhel akked-sen gher Werǧa.

Target: Isehhel akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D kenwi i asen t yesseddan.

Target: D kenwi i asen-t-yesseddan.


Source: Yal mi kem zzrigh yeqqar iyi d wul iw aechqegh.

Target: Yal mi kem-ẓriɣ yeqqar-iyi-d wul-iw ɛecqeɣ.


Source: Qead-aɣ-d annar i zzedwa.

Target: Qeɛd-aɣ-d annar i zzedwa.


Source: Assa tchtchigh aghrum n bibras.

Target: Ass-a ččiɣ aɣrum n bibṛas.


Source: Winna yeggullen di tmazi3t-nni.

Target: Winna yeggullen di tmaziɣt-nni.


Source: Ddmemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Ddmemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Ur gguǧent ara akked-sen ger Werǧa.

Target: Ur gguǧent ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella wamek ara ad tekteb azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek ara ad tekteb azemz s tlatinit?


Source: Aqader n yilugan n tebzimt yemmal-d lwelha ɣer ttfasil i yessemgarden akk timyigawin timettit.

Target: Aqader n yilugan n tebzimt yemmal-d lwelha ɣer ttfaṣil i yessemgarden akk timyigawin timettit.


Source: Our techfa ara fell as.

Target: Ur tecfa ara fell-as.


Source: Tili yella wamek ara ad arunt aqelleq s tmungult?

Target: Tili yella wamek ara ad arunt aqelleq s tmungult?


Source: Ad terredh chwith n ssker i watay inem?

Target: Ad terreḍ cwiṭ n sskeṛ i watay-inem?


Source: Tiskert telha i tezmert.

Target: Tiskert telha i tezmert.


Source: Refdent taga nni gher At Hamsi.

Target: Refdent taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Tanemmirt ghef u3ezzi a. Ad ken yenǧu Rebbi.

Target: Tanemmirt ɣef uɛezzi-a. Ad ken-yenǧu Ṛebbi.


Source: Ayen akk i nwala, matchtci youli-agh-d wawal.

Target: Ayen akk i nwala, mačči yuli-aɣ-d wawal.


Source: Tichki ad dneddem tamergazt.

Target: Ticki ad d-neddem tamergazt.


Source: Seg uzekka, ur teqqleɣ ad kiyyfeɣ.

Target: Seg uzekka, ur teqqleɣ ad kiyyfeɣ.


Source: Ad tezwiremt gher Achallam.

Target: Ad tezwiremt ɣer Acallam.


Source: D ketchč i yellan di tilizri idhelli tameddit?

Target: D kečč i yellan di tiliẓri iḍelli tameddit?


Source: Akhkham yetchchur d isgharen.

Target: Axxam yeččur d isɣaren.


Source: Ur tesraffgeḍ ara gher At Uǧewwadi.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ɣer At Uǧewwadi.


Source: Issulef-agh ad nbeddel agatou-nni i wakken ad k-nkhelles ugar.

Target: Issulef-aɣ ad nbeddel agatu-nni i wakken ad k-nxelleṣ ugar.


Source: Hewwsent ger Tawrirt At Mengellat.

Target: Ḥewwṣent ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Zgigh ttargugh ad aligh ghef usayes.

Target: Zgiɣ ttarguɣ ad aliɣ ɣef usayes.


Source: Si zik i lligh zewregh di tarakalt.

Target: Si zik i lliɣ ẓewreɣ di tarakalt.


Source: D kennemti i asen tt yesseddan.

Target: D kennemti i asen-tt-yesseddan.


Source: Ilaq kra n yiwen ara ikhedmen kra.

Target: Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.


Source: Thumm ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Thumm ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad nemlil 8ef ttalta.

Target: Ad nemlil ɣef ttalta.


Source: Ur yelli d anwa t-yifen.

Target: Ur yelli d anwa t-yifen.


Source: Toura ad awen-d-yini tidet Tom.

Target: Tura ad awen-d-yini tidet Tom.


Source: Ur rrigh ara ɣer Touǧa.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Tuǧa.


Source: A wi yufan win i yessnen ad imel i win our nessin ara.

Target: A wi yufan win i yessnen ad imel i win ur nessin ara.


Source: Ttasemegh athas 3ef wiyad.

Target: Ttasemeɣ aṭas ɣef wiyaḍ.


Source: Zuger ichifadh ar ass ideg ara tafedh arkasen.

Target: Zuɣer icifaḍ ar ass ideg ara tafeḍ arkasen.


Source: Temtawadh d Tom, neɣ ala?

Target: Temtawaḍ d Tom, neɣ ala?


Source: Ad yezreb gher Taskriwt.

Target: Ad yezreb ɣer Taskriwt.


Source: Ma d nekk ur ččiɣ ara isekkimen.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara isekkimen.


Source: Ur isouma ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur isuma ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: D lweqt n yidhes.

Target: D lweqt n yiḍes.


Source: Ruḥ ad turareḍ ddabex.

Target: Ruḥ ad turareḍ ddabex.


Source: Neb8a ad nessen Saeid Wa3mar.

Target: Nebɣa ad nessen Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Ass n letnayen ara neqqel gher leqraya.

Target: Ass n letnayen ara neqqel ɣer leqraya.


Source: Aya iban d awezɣi.

Target: Aya iban d awezɣi.


Source: D acu tettwaliḍ yeǧǧa-t ad yuɣal deg wawal-is?

Target: D acu tettwaliḍ yeǧǧa-t ad yuɣal deg wawal-is?


Source: Smittiwent wallenis seg wadhu i ttyewwten.

Target: Smiṭṭiwent wallen-is seg waḍu i tt-yewwten.


Source: Yetchča-t leb7er g ounebdu-nni ieeddan.

Target: Yečča-t lebḥer deg unebdu-nni iɛeddan.


Source: Terra-tt tmara akken ad teqqim deg oukhkham n ousejji.

Target: Terra-tt tmara akken ad teqqim deg uxxam n usejji.


Source: Ur tunagemt ara yid-s.

Target: Ur tunagemt ara yid-s.


Source: Ad zerben gher Amalou.

Target: Ad zerben ɣer Amalu.


Source: Ur you8al ara ar deffir.

Target: Ur yuɣal ara ar deffir.


Source: Ad ibibb ssimannni gher At waggur.

Target: Ad ibibb ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ur yelli win ssneɣ dagi.

Target: Ur yelli win ssneɣ dagi.


Source: Wissen ma ad yaf ddwa din?

Target: Wissen ma ad yaf ddwa din?


Source: Taglisya ya deg lqern wis 12 i tebna.

Target: Taglisya-ya deg lqern wis 12 i tebna.


Source: Wi k-d-yennan khdem akken?

Target: Wi k-d-yennan xdem akken?


Source: Ttmerriḥ ger At 7med.

Target: Ttmerriḥ ɣer At Ḥmed.


Source: Nudan fellam g Ti8zert.

Target: Nudan fell-am deg Tiɣzert.


Source: Zzzant-tt-id akk d tizemrin.

Target: Ẓẓant-tt-id akk d tizemrin.


Source: Ur ɛjilent ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad ddunt ɣer Sahel.

Target: Ad ddunt ɣer Saḥel.


Source: Ayɣer i treggel fell-as?

Target: Ayɣer i treggel fell-as?


Source: Tḍeɛfeḍ,am win ittɛicin taddart.

Target: Tḍeɛfeḍ,am win ittɛicin taddart.


Source: Tili yella wamek ara tketteb tilawt s tbirmanit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb tilawt s tbirmanit?


Source: Ad teeddi ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad tɛeddi ihi ɣer Tiznit.


Source: Ǧǧan akk ayen ɣlayen fellasen.

Target: Ǧǧan akk ayen ɣlayen fell-asen.


Source: I tura amek ara ad ketbegh talɣa s tendunizit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ talɣa s tendunizit?


Source: Ad asrnouɣ chwith n wakud.

Target: Ad as-rnuɣ cwiṭ n wakud.


Source: Ddem tajeǧǧigt i k-yehwan.

Target: Ddem tajeǧǧigt i k-yehwan.


Source: Iḍelli, rziɣ ɣer yimsujji.

Target: Iḍelli, rziɣ ɣer yimsujji.


Source: Msedhfaren wa deffir wa g oubrid.

Target: Mseḍfaren wa deffir wa deg ubrid.


Source: Lḥu ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Lḥu ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur toufidh d acu i tent youghen.

Target: Ur tufiḍ d acu i tent-yuɣen.


Source: Yessefjae, d aya ikan, yessefjae.

Target: Yessefjaɛ, d aya ikan, yessefjaɛ.


Source: Ay ajeǧǧig yergem-ik lehcic.

Target: Ay ajeǧǧig yergem-ik leḥcic.


Source: Ur ssaklent ara 8er Rwiba.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Rwiba.


Source: Rekkeb gher At Ifrek.

Target: Rekkeb ɣer At Ifrek.


Source: Tedhra yas am tmellalt n le3chour, tettwaazel kan tegra d wehd s.

Target: Teḍra-yas am tmellalt n leɛcuṛ, tettwaɛzel kan tegra-d weḥd-s.


Source: Ad hummen ihi 3er Tinghir.

Target: Ad hummen ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Imchach am tullas. Mi k d mmeslayent, yelha, d acu ma teerdhedh ad tmeslayedh yid sent, ur yeshil ara.

Target: Imcac am tullas. Mi k-d-mmeslayent, yelha, d acu ma tɛerḍeḍ ad tmeslayeḍ yid-sent, ur yeshil ara.


Source: Idir am akken a ttemtedh azekka, lmed am akken a ttidired i lebda.

Target: Idir am akken a ttemteḍ azekka, lmed am akken a ttidireḍ i lebda.


Source: Asenfar-im yehwaǧ aqettun n yedrimen.

Target: Asenfar-im yeḥwaǧ aqettun n yedrimen.


Source: Jemmeɛ akk isefra n teqbaylit.

Target: Jemmeɛ akk isefra n teqbaylit.


Source: Achu i tebgham ghour-i?

Target: Acu i tebɣam ɣur-i?


Source: Trekkbemt 8er Tizi Mennous.

Target: Trekkbemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Tin yefran leemerr tennou8.

Target: Tin yefran leɛmeṛ tennuɣ.


Source: Swaswa d ayen i nouhwaǧ.

Target: Swaswa d ayen i nuḥwaǧ.


Source: Tom dima yougar iyi deg lqed.

Target: Tom dima yugar-iyi deg lqed.


Source: Aeddan gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ɛeddan ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yessen akken iwata taqbaylit.

Target: Yessen akken iwata taqbaylit.


Source: Tessikiled 8er At Ifrek.

Target: Tessikileḍ ɣer At Ifrek.


Source: 3ni ad tsusef tamechmachtnni?

Target: Ɛni ad tsusef tamecmact-nni?


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlegh awal gher teebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ awal ɣer tɛebrit?


Source: Nreggel ihi gher Miksik.

Target: Nreggel ihi ɣer Miksik.


Source: Ur tufigem ara 3er Taknarit.

Target: Ur tufigem ara ɣer Taknarit.


Source: Ad nhumm gher Tichchi.

Target: Ad nhumm ɣer Ticci.


Source: Lligasd tawwourt i Xali Ali.

Target: Lliɣ-as-d tawwurt i Xali Ɛli.


Source: Tella touha ad t-tzer dighen.

Target: Tella tuha ad t-tẓer diɣen.


Source: Tezzenz taṛakna s leksara.

Target: Tezzenz taṛakna s lexṣaṛa.


Source: Issoulef-iyi ad d-qirregh belli ttughelbegh.

Target: Issulef-iyi ad d-qirreɣ belli ttuɣelbeɣ.


Source: Nezmer ad nessouddes yiwet n tmeddit deg wayen yerzan assaghen igraglanen atraren.

Target: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen atraren.


Source: Nnufa-d tafekka di tasift.

Target: Nnufa-d tafekka di tasift.


Source: Yella ieeththel Tom ghef yimensi.

Target: Yella iɛeṭṭel Tom ɣef yimensi.


Source: Armi toura i d tidett!

Target: Armi tura i d tidett!


Source: Ad tseddum gher Souq n Letnayen.

Target: Ad tseddum ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad nerkeb gher Tanezzruft.

Target: Ad nerkeb ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad ttnemḍareɣ deg yiberdan.

Target: Ad ttnemḍareɣ deg yiberdan.


Source: Ur ssineɣ ara akya tasertit.

Target: Ur ssineɣ ara akya tasertit.


Source: Ad tilimt dima din.

Target: Ad tilimt dima din.


Source: Amek tura ara ad tessuqled tasekla ar tbulgarit?

Target: Amek tura ara ad tessuqleḍ tasekla ar tbulgarit?


Source: Ad 3erdhent berkukes uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent berkukes uqbel imensi?


Source: D ourfan kan i d-mlalegh.

Target: D urfan kan i d-mlaleɣ.


Source: Igenni yebaed ɣef wallen.

Target: Igenni yebɛed ɣef wallen.


Source: Ur youklal ara ad s-tt-izer yiwen deg kra.

Target: Ur yuklal ara ad s-tt-iẓer yiwen deg kra.


Source: Kra n yimdanen, ma taouzzeḍ ten, ma tqoudred ten, ma tefkid asen azal, ad tbourrufen, ad ssimghouren g yiman nsen !

Target: Kra n yimdanen, ma tɛuzzeḍ-ten, ma tqudreḍ-ten, ma tefkiḍ-asen azal, ad tburrufen, ad ssimɣuren deg yiman-nsen !


Source: Ad kent-hemmlegh dima, ayen yebghoun yedru.

Target: Ad kent-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun yeḍru.


Source: Uligh asawen, kkawen yifadden.

Target: Uliɣ asawen, kkawen yifadden.


Source: Qerbegh ad d zgegh tafunast iw tewwet iyi d s tseththa s.

Target: Qerbeɣ ad d-ẓgeɣ tafunast-iw tewwet-iyi-d s tseṭṭa-s.


Source: D tamagaẓt ddeqs-is, neɣ ala ?

Target: D tamagaẓt ddeqs-is, neɣ ala ?


Source: Ifka-yi-d Tom ddeqs n yidrimen.

Target: Ifka-yi-d Tom ddeqs n yidrimen.


Source: D achou akka tettnadim deg tekhkamt?

Target: D acu akka tettnadim deg texxamt?


Source: Ad neddoukel 3er ugherbaz.

Target: Ad neddukel ɣer uɣerbaz.


Source: Tezga tettas-d s annar.

Target: Tezga tettas-d s annar.


Source: Ad samiɣ ɣer Tezmalt.

Target: Ad samiɣ ɣer Tezmalt.


Source: Matchtchi d taqsiṭ ara yamen yiwen.

Target: Mačči d taqsiṭ ara yamen yiwen.


Source: Temmlegh akk isefra n teqbaylit.

Target: Temmleɣ akk isefra n teqbaylit.


Source: Ur tezdim ara ger Tizi Hibel.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Tizi Hibel.


Source: Wis 5 deg yunyu, d ass amaḍlan n twennaḍt.

Target: Wis 5 deg yunyu, d ass amaḍlan n twennaḍt.


Source: Amek sakin ara ttaru3 tasinought s temzabit?

Target: Amek sakin ara ttaruɣ tasinuɣt s temẓabit?


Source: Tigrawliwin ur d nettawi, our ttɛeṭthilent ara ttwattouyent.

Target: Tigrawliwin ur d-nettawi, ur ttɛeṭṭilent ara ttwattuyent.


Source: Zrant-tt mi i-d-teffe8 seg oukhkham.

Target: Zrant-tt mi i-d-teffeɣ seg uxxam.


Source: Our iaedda ara gher Ouzellagen.

Target: Ur iɛedda ara ɣer Uzellagen.


Source: Ttaebbin iselkimen-nni gher Taka.

Target: Ttɛebbin iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Yeghra Tom tiwtilin n useqdech.

Target: Yeɣra Tom tiwtilin n useqdec.


Source: Ur neɣṣib ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ssraya-nni temmug s zzaj.

Target: Ssṛaya-nni temmug s zzaj.


Source: Ttbibbin taga-nni ɣer At Ḥamsi.

Target: Ttbibbin taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Yiwen our itthessis i yinaw.

Target: Yiwen ur ittḥessis i yinaw.


Source: Sehhlent gher At Smaeil.

Target: Sehhlent ɣer At Smaɛil.


Source: Aqli ttarough yiwet n tezlit s talmanit.

Target: Aql-i ttaruɣ yiwet n tezlit s talmanit.


Source: Tom yella deg Ustralya mebla lekwaɣeḍ.

Target: Tom yella deg Ustṛalya mebla lekwaɣeḍ.


Source: Ur teffiz ara ta8rribiyatt nni.

Target: Ur teffiẓ ara taɣṛibiyatt-nni.


Source: Timoura n Ugrakal, aachent s zzit.

Target: Timura n Ugrakal, ɛacent s zzit.


Source: Ad nezzdem ihi gher Warzazat.

Target: Ad neẓdem ihi ɣer Warzazat.


Source: Menhou ara ad d-yawin s lekhber-ik ?

Target: Menhu ara ad d-yawin s lexber-ik ?


Source: I tura amek ara ad inigh akellex s tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad iniɣ akellex s tfiǧit?


Source: Ur iyi ttara ara aghbel.

Target: Ur iyi-ttara ara aɣbel.


Source: Weraad ur yeffigh Yidir?

Target: Werɛad ur yeffiɣ Yidir?


Source: Bghigh loukan ad sghe8 amawal n leali.

Target: Bɣiɣ lukan ad sɣeɣ amawal n lɛali.


Source: T7emmlem ad twalim igdhad, nagh?

Target: Tḥemmlem ad twalim igḍaḍ, naɣ?


Source: Amek dɣa ara ad arunt acetki s tlitwanit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt acetki s tlitwanit?


Source: D achou yedhan d yellim?

Target: D acu yeḍan d yelli-m?


Source: Tewwidh lqahwa-nni ɣer At Khlifa.

Target: Tewwiḍ lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Zeggiret yid-sen ar At Khlifa.

Target: Zeggiret yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad sehhlen gher Ighil Aberkan.

Target: Ad sehhlen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad tesriffgedh ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tesriffgeḍ ɣer Tamriǧt.


Source: Ad merr7ent gher At Yemmel.

Target: Ad merrḥent ɣer At Yemmel.


Source: Ur tsehhlem ara gher Gerruma.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Gerruma.


Source: Ad myechtchen d yimsulta.

Target: Ad myeččen d yimsulta.


Source: Tibuelamin d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tibuɛlamin d isem n taddart tabgaytit?


Source: Tkhousss-as tisent i shchlada-a.

Target: Txuṣṣ-as tisent i cclaḍa-a.


Source: Ur cukkeɣ d abugaṭu i yella.

Target: Ur cukkeɣ d abugaṭu i yella.


Source: D tayazidt n trisiti.

Target: D tayaẓiḍt n trisiti.


Source: Our sraffgent ara gher Tinebdar.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Tinebdar.


Source: Nekkat amesmar deg yiqerray-nneɣ.

Target: Nekkat amesmar deg yiqerray-nneɣ.


Source: D nekk i d aqerrou ghef tughdadht a.

Target: D nekk i d aqerru ɣef tuɣdaḍt-a.


Source: Rfed lghaci nni gher Teglalazt.

Target: Rfed lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ur ikhemmem ara akken iwata.

Target: Ur ixemmem ara akken iwata.


Source: Ur ttnadigh ara ad d-banegh, ttnadiɣ ad d-sbegnegh taqbaylit.

Target: Ur ttnadiɣ ara ad d-baneɣ, ttnadiɣ ad d-sbegneɣ taqbaylit.


Source: Ad ddmen seksu-nni ɣer At Bufares.

Target: Ad ddmen seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Our tezribem ara ihi gher Tinghir.

Target: Ur tezribem ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur nmerreh ara akked sen 3er Werǧa.

Target: Ur nmerreḥ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Dayen, our ken hwaǧe8 ara.

Target: Dayen, ur ken-ḥwaǧeɣ ara.


Source: Amek ara yettaru agensouzmir s tpoulunit?

Target: Amek ara yettaru agensuzmir s tpulunit?


Source: D oussan aya netta ireggem deg i.

Target: D ussan aya netta ireggem deg-i.


Source: Ur nelḥi ara ɣer Gerruma.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Gerruma.


Source: Cbaha n yigenni d aggur, chbaha n tmeththut d amzur.

Target: Cbaḥa n yigenni d aggur, cbaḥa n tmeṭṭut d amzur.


Source: Ǧǧemt-t ad d-yefk rray-is.

Target: Ǧǧemt-t ad d-yefk ṛṛay-is.


Source: Nebɣa ad ne7rez amadal a i nesaa.

Target: Nebɣa ad neḥrez amaḍal-a i nesɛa.


Source: Ddehmegh yidsent ar Ichelliben.

Target: Ddehmeɣ yid-sent ar Icelliben.


Source: Zigh din i teffer.

Target: Ziɣ din i teffer.


Source: Ur tsewwqeḍ ara ɣer Tikejda.

Target: Ur tsewwqeḍ ara ɣer Tikejda.


Source: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sent?

Target: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sent?


Source: Win our nourew yugad nnger, win yourwen yeṛwa amdegger.

Target: Win ur nurew yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger.


Source: Ttmeslayen armi izgen yidh.

Target: Ttmeslayen armi izgen yiḍ.


Source: Yesɣa-d akal seg Souq Ahras.

Target: Yesɣa-d akal seg Suq Ahṛas.


Source: Athas i ibeddlen segmi oulac-iyi.

Target: Aṭas i ibeddlen segmi ulac-iyi.


Source: Amek ara ad tessouqlemt akellekh ɣer tfiǧit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt akellex ɣer tfiǧit?


Source: Ur yerri ara ghef yimanis.

Target: Ur yerri ara ɣef yiman-is.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt akkham s taɛrabt?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt axxam s taɛrabt?


Source: Themmel ad teddou iman-is?

Target: Tḥemmel ad teddu iman-is?


Source: Ad d-yas yiwen wass.

Target: Ad d-yas yiwen wass.


Source: Ur d-meaɛnegh ara yakk belli d zzwaǧ i d-qesde8.

Target: Ur d-meɛɛneɣ ara yakk belli d zzwaǧ i d-qesdeɣ.


Source: Ur ghawlen ara gher Kherrata.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer Xerrata.


Source: Yettili s umata, d tanga, maca yezmer daɣen ad yili d timdeswelt.

Target: Yettili s umata, d tanga, maca yezmer daɣen ad yili d timdeswelt.


Source: Noudan fell-as deg At Mahmud.

Target: Nudan fell-as deg At Maḥmud.


Source: Oussan ttazzalen am wadhou.

Target: Ussan ttazzalen am waḍu.


Source: Nudan fell-awen deg Taberquqt.

Target: Nudan fell-awen deg Taberquqt.


Source: Atan athas n medden i yettrajoun Tom.

Target: Atan aṭas n medden i yettrajun Tom.


Source: Ad agh-yawi sṣwab g woussan i d-iteddun.

Target: Ad aɣ-yawi ṣṣwab deg wussan i d-iteddun.


Source: Ur tsumadh ara gher At Ali Ouhherzoun.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Ddan yid-s ɣer wannar.

Target: Ddan yid-s ɣer wannar.


Source: Amek ur t7oubbem ara tikli akked yaya?

Target: Amek ur tḥubbem ara tikli akked yaya?


Source: Tjebboudh gher At Rzin.

Target: Tjebbuḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Hareɣ melmi ara kent-zregh.

Target: Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ.


Source: "Yella wanda qqaren ""t3aggalt iw"" i ""tmeththut iw""."

Target: "Yella wanda qqaren ""tɛaggalt-iw"" i ""tmeṭṭut-iw""."


Source: Ad ibarek Rebbi deg-k.

Target: Ad ibarek Rebbi deg-k.


Source: Anwa i d akhkham-is netta?

Target: Anwa i d axxam-is netta?


Source: Taqerrrabt d tighremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Taqeṛṛabt d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Tettazzalemt gher At Ksila.

Target: Tettazzalemt ɣer At Ksila.


Source: D nutni i asent-tt-id-yezzenzen.

Target: D nutni i asent-tt-id-yezzenzen.


Source: Ikheddem d aselmad, maca g tilawt-is d avampir.

Target: Ixeddem d aselmad, maca deg tilawt-is d avampir.


Source: Akken kan i t zri8 tura.

Target: Akken kan i t-ẓriɣ tura.


Source: Akka i d noutni, nekkni our ilaq ara ad ne8li deg tesrafin i nnumen ttandinaghtent tal tikkelt i b3an ad seeddin kra.

Target: Akka i d nutni, nekkni ur ilaq ara ad neɣli deg tesrafin i nnumen ttandin-aɣ-tent tal tikkelt i bɣan ad sɛeddin kra.


Source: Our sra7egh ara adif nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara adif-nni.


Source: ur iyi d yefka ara atas n iwellihen.

Target: ur iyi-d-yefka ara aṭas n iwellihen.


Source: Nreffed uzzalnni ger At Eenthar.

Target: Nreffed uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Deg anta tasarout ara d tewtedh tizlit nni?

Target: Deg anta tasarut ara d-tewteḍ tizlit-nni?


Source: Trekkbemt gher Tifrit n At Umalek.

Target: Trekkbemt ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: Tili amek ara ad tessouqled tilelli ar tbengalit?

Target: Tili amek ara ad tessuqleḍ tilelli ar tbengalit?


Source: Our stehzay ara di lecghal-ik.

Target: Ur stehzay ara di lecɣal-ik.


Source: Yessetchtch-iyi-tent s zzit ouzemmur.

Target: Yessečč-iyi-tent s zzit uzemmur.


Source: Laai-yi-d ma yella kra i tesradh.

Target: Laɛi-yi-d ma yella kra i tesraḍ.


Source: La ken-idehhel s lebɣi-is.

Target: La ken-idehhel s lebɣi-is.


Source: Nettaddam ddellaa nni ɣer At Ziri.

Target: Nettaddam ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Segnen-asent-t tama n uydi.

Target: Segnen-asent-t tama n uydi.


Source: Sani ara truhemt di lekhrif-a?

Target: Sani ara truḥemt di lexrif-a?


Source: Tili amek ara ad tinidh asigna s tatergit?

Target: Tili amek ara ad tiniḍ asigna s tatergit?


Source: I ouwanek aqbayli ara chetkin.

Target: I uwanek aqbayli ara cetkin.


Source: Mi d-yeghli yidh i rewlen imakaren.

Target: Mi d-yeɣli yiḍ i rewlen imakaren.


Source: Nruh idhelli gher Bgayet deg tmachint.

Target: Nruḥ iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.


Source: Tteqqlemt ihi 8er Taza.

Target: Tteqqlemt ihi ɣer Taza.


Source: Ayen yuran, ur yezmir hedd ad tyekkes.

Target: Ayen yuran, ur yezmir ḥedd ad t-yekkes.


Source: Dayen eyigh seg urfan.

Target: Dayen ɛyiɣ seg urfan.


Source: Yella sami ittes di elhmam

Target: Yella sami ittes di elhmam


Source: Rret ihi azaligh i yellitsen.

Target: Rret ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur as-id-qqimen ara yidrimen.

Target: Ur as-id-qqimen ara yidrimen.


Source: Reffden akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Reffden akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ad dyughal kan, ad kdinigh.

Target: Ad d-yuɣal kan, ad k-d-iniɣ.


Source: Awal sin tedra-d tgawsa i ghef our bnin ara.

Target: Awal sin teḍṛa-d tɣawsa i ɣef ur bnin ara.


Source: Rrzand aṭas n yinazouren.

Target: Rrzan-d aṭas n yinaẓuren.


Source: S tmella n ouletma, i ssawdhegh wwig d akayad iw.

Target: S tmella n uletma, i ssawḍeɣ wwiɣ-d akayad-iw.


Source: Amek dgha ara ad tketbedh awengim s tfarsit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ awengim s tfarsit?


Source: Nezmer ad nemmeslay ghef tetiknikin akken ad nseggem afakul s tmellilt.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin akken ad nseggem afakul s tmellilt.


Source: Ur nezmir ara ad nembiwel.

Target: Ur nezmir ara ad nembiwel.


Source: La yekkat ugeffur daghen!

Target: La yekkat ugeffur daɣen!


Source: Ihemmel yidsent ar taddart n wadda.

Target: Ihemmel yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Our ssqedchen ara aselkim is.

Target: Ur ssqedcen ara aselkim-is.


Source: Ur tettmuqquleḍ ara ɣer deffir.

Target: Ur tettmuqquleḍ ara ɣer deffir.


Source: Ur chfiɣ ara ma mmugregh d ougouren am wi.

Target: Ur cfiɣ ara ma mmugreɣ-d uguren am wi.


Source: Ur rfident ara ar Boudafal.

Target: Ur rfident ara ar Budafal.


Source: Nwigh teseam yakan yiwet.

Target: Nwiɣ tesɛam yakan yiwet.


Source: Amek i ilaq ara ad taru imekli s tchel7it?

Target: Amek i ilaq ara ad taru imekli s tcelḥit?


Source: Ur nerri ara gher Budwaw.

Target: Ur nerri ara ɣer Budwaw.


Source: Abrid-a tikkelt youlli tikkelt yuder.

Target: Abrid-a tikkelt yulli tikkelt yuder.


Source: Trefdedh irdennni 3er taddart.

Target: Trefdeḍ irden-nni ɣer taddart.


Source: Our ttsebbilegh ula d durou.

Target: Ur ttsebbileɣ ula d duṛu.


Source: Oulac akk tanmezla deg ayen i d-teqqarredh.

Target: Ulac akk tanmeẓla deg ayen i d-teqqaṛeḍ.


Source: Tezmer ad tawed tlelli n tidet ?

Target: Tezmer ad taweḍ tlelli n tidet ?


Source: Ha-t-an umaynout ay imeddoukal !

Target: Ha-t-an umaynut ay imeddukal !


Source: Ur uminen ara s ddin-nsent.

Target: Ur uminen ara s ddin-nsent.


Source: Ad yazzel ɣer Sedduq.

Target: Ad yazzel ɣer Sedduq.


Source: Ur cheffun ara madhi.

Target: Ur ceffun ara maḍi.


Source: Asarou nni yettathtaf ugar n snat n tsaetin.

Target: Asaru-nni yettaṭṭaf ugar n snat n tsaɛtin.


Source: S'eddaɣ azal n tesaa n yiseggasen din.

Target: Sɛeddaɣ azal n tesɛa n yiseggasen din.


Source: Anagar Tom i ur n7emmel ad yechnou g twachoult.

Target: Anagar Tom i ur nḥemmel ad yecnu deg twacult.


Source: Koullech atan gar yifassen n Yuc.

Target: Kullec atan gar yifassen n Yuc.


Source: Ad trefdemt uchtci-nni ger Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad trefdemt učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Tsehhlemt gher At Ziri.

Target: Tsehhlemt ɣer At Ziri.


Source: D aya i yellan tamoughli nsent.

Target: D aya i yellan tamuɣli-nsent.


Source: Mouqel achu ikeddem tkhedmedh akken.

Target: Muqel acu ixeddem txedmeḍ akken.


Source: Tadiplumatit d ta5atart akken ad tessinef i tloufa tigraɣlanin.

Target: Tadiplumatit d taxatart akken ad tessinef i tlufa tigraɣlanin.


Source: Tettbibbi akermus nni gher Tubirett.

Target: Tettbibbi akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ahat tkhedmem aya yid-ntegh.

Target: Ahat txedmem aya yid-nteɣ.


Source: Tom our yeseara idrimen annect i yehwaǧ.

Target: Tom ur yesɛara idrimen annect i yeḥwaǧ.


Source: Ad tezwiremt gher Tagounsa.

Target: Ad tezwiremt ɣer Tagunsa.


Source: Yella wamek ara ad tarudh ugour s tlawsit?

Target: Yella wamek ara ad taruḍ ugur s tlawsit?


Source: Twejded ad tɛawded i yiman nnek ?

Target: Twejdeḍ ad tɛawdeḍ i yiman-nnek ?


Source: Ad teddudh gher Icelladhen.

Target: Ad tedduḍ ɣer Icellaḍen.


Source: Refden tilajurrin nni tilajourrin nni ger Awrir Uzemmur.

Target: Refden tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Seg ugemmadhina d asawen.

Target: Seg ugemmaḍ-ina d asawen.


Source: Yuba yettghawal mlih deg uaoumou.

Target: Yuba yettɣawal mliḥ deg uɛumu.


Source: Mi d-wwdhegh, yiwen our t-zrigh.

Target: Mi d-wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.


Source: Eebbant tadhutnni gher At Boutetchtchur.

Target: Ɛebbant taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Yerwel gher At Ksila.

Target: Yerwel ɣer At Ksila.


Source: Qummec din! I as tenna i mmi s.

Target: Qummec din! I as-tenna i mmi-s.


Source: Ara i3erredh kan deg-s.

Target: Ara iɛerreḍ kan deg-s.


Source: Ad yiwair lhal mlih fell am.

Target: Ad yiwɛir lḥal mliḥ fell-am.


Source: Yettwali Youba Tiziri tkheddem.

Target: Yettwali Yuba Tiziri txeddem.


Source: Wa ichuff kan, wa yerna ahelquq.

Target: Wa icuff kan, wa yerna aḥelquq.


Source: Yessen ad yeqqen ti7jourin n ddouminu.

Target: Yessen ad yeqqen tiḥjurin n dduminu.


Source: Ad gen yinelmaden tamesbanit akken ad sutren awenneɛ n tegnatin n leqṛaya degi qqaṛen.

Target: Ad gen yinelmaden tamesbanit akken ad sutren awenneɛ n tegnatin n leqṛaya degi qqaṛen.


Source: Tseqqamasentent s ouseqqi n tlitten.

Target: Tseqqam-asen-tent s useqqi n tlitten.


Source: Ad tbibbeḍ ifires nni 8er At Mlal.

Target: Ad tbibbeḍ ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Nsewweq ar At Sidi Hmed.

Target: Nsewweq ar At Sidi Ḥmed.


Source: Seg zgelli our ssbelaen zzit nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen zzit-nni.


Source: Ur yeqqil ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Ifnayen.


Source: Tegget lkhirr i yemma skud tedder.

Target: Tegget lxiṛ i yemma skud tedder.


Source: Tella tessakad si ththaq.

Target: Tella tessakad si ṭṭaq.


Source: Achughar i tebɣidh ad iyi-teiwnedh?

Target: Acuɣar i tebɣiḍ ad iyi-tɛiwneḍ?


Source: Turam-tent deg umezruy aqbayli.

Target: Turam-tent deg umezruy aqbayli.


Source: Ttawit azemmur-nni gher Bgayet.

Target: Ttawit azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Ɛejjlen ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ɛejjlen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Anda yezmer ad yili umchich-nni ?

Target: Anda yezmer ad yili umcic-nni ?


Source: Ulach ula d yiwen deg ou5xam.

Target: Ulac ula d yiwen deg uxxam.


Source: Yed3ef s tidet, ne3 khati ?

Target: Yeḍɛef s tidet, neɣ xaṭi ?


Source: Bru i wawal tura.

Target: Bru i wawal tura.


Source: Ur kidyewwi ara oumeddah g teqsidht, tellid.

Target: Ur k-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, telliḍ.


Source: Ad s-ce33len akk ar Tigrourin.

Target: Ad s-ceɛɛlen akk ar Tigrurin.


Source: Testeqsadh fell as ayyur iɛeddan deg Medrae.

Target: Testeqsaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Medraɛ.


Source: Yettafeg ɣer I3il Aberkan.

Target: Yettafeg ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur yelhi ara madhi oudlisa.

Target: Ur yelhi ara maḍi udlis-a.


Source: Tiziri la tettnadi akheddim.

Target: Tiziri la tettnadi axeddim.


Source: Ṭṭef-iyi afous neg ad 8ligh.

Target: Ṭṭef-iyi afus neɣ ad ɣliɣ.


Source: Our as-nezzenz ara isislem i wergaz-nni.

Target: Ur as-nezzenz ara isislem i wergaz-nni.


Source: Bghigh ad ternoudh ad teqqimedh chwit.

Target: Bɣiɣ ad ternuḍ ad teqqimeḍ cwiṭ.


Source: 'ni ad tsousef ta3ribiyattnni?

Target: Ɛni ad tsusef taɣṛibiyatt-nni?


Source: Ayen akk i asenkhedmegh, ttunt.

Target: Ayen akk i asen-xedmeɣ, ttun-t.


Source: Rekbegh yid-s armi d ta3sert.

Target: Rekbeɣ yid-s armi d taɣsert.


Source: Ad imerreh ar At Wuchcen.

Target: Ad imerreḥ ar At Wuccen.


Source: Ad ddmegh azemmur-nni 3er Bgayet.

Target: Ad ddmeɣ azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Ar tura mazal teththsemt.

Target: Ar tura mazal teṭṭsemt.


Source: Tezgamt tett7ewwisemt ar tmurtnni.

Target: Tezgamt tettḥewwisemt ar tmurt-nni.


Source: Kra thedrem akkagi dinna ar ulach deg s akk, yerna d nekk ayagi i awen tin yennan, tessnem iyi!

Target: Kra thedrem akkagi dinna ar ulac deg-s akk, yerna d nekk-ayagi i awen-tin-yennan, tessnem-iyi!


Source: Yuba ihar melmi ara kentizzer.

Target: Yuba iḥar melmi ara kent-iẓer.


Source: Imir-nni, tella deg tesnawit.

Target: Imir-nni, tella deg tesnawit.


Source: Cukkegh matchči d tidett.

Target: Cukkeɣ mačči d tidett.


Source: Ad achou i d-gerrin deg tudert, ala ma ihemmel yiwen?

Target: Ad acu i d-gerrin deg tudert, ala ma iḥemmel yiwen?


Source: Amek ara ad arough toumert s tebroutunt?

Target: Amek ara ad aruɣ tumert s tebrutunt?


Source: Our nmerreḥ ara gher Timezrit.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Timezrit.


Source: Chiṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.

Target: Ciṭ n umgired kan i yellan gar snat-nni.


Source: Tettqejjim chwit yid-s, netta.

Target: Tettqejjim cwiṭ yid-s, netta.


Source: Sekked sanda i kemyessaweḍ!

Target: Sekked sanda i kem-yessaweḍ!


Source: Gabet gher Tizi n Berber.

Target: Ɣabet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ilaq ad tsousfed tameqrudt nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tameqṛuḍt-nni.


Source: Ittwet s tyita n ouzdouz di teylewt.

Target: Ittwet s tyita n uzduz di teylewt.


Source: Ur iban iwachu ur tejmiaem ara arfisnni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara arfis-nni?


Source: Ur teghsib ara ger At 3icha.

Target: Ur teɣṣib ara ɣer At Ɛica.


Source: Mazal ur te'ridhem ara tabanant.

Target: Mazal ur teɛriḍem ara tabanant.


Source: Sewwqet ar At 3isa.

Target: Sewwqet ar At Ɛisa.


Source: Lḥan ɣer Suq n Letnayen.

Target: Lḥan ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ma icreq-d yitij, ide'eu ad tewt lehwa ; ma tewt-d, ide3eu i yithij.

Target: Ma icreq-d yiṭij, ideɛɛu ad tewt lehwa ; ma tewt-d, ideɛɛu i yiṭij.


Source: A Wejtuthi ddem asagem!

Target: A Wejṭuṭi ddem asagem!


Source: Ad rouhegh gher Tifilkout.

Target: Ad ruḥeɣ ɣer Tifilkut.


Source: Tili amek ara ad tini azemz s tlatinit?

Target: Tili amek ara ad tini azemz s tlatinit?


Source: Ad tbibb ṭumatichnni gher At Jbara.

Target: Ad tbibb ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Iɛreq as oubrid mi yella ilehhu deg lekla.

Target: Iɛreq-as ubrid mi yella ileḥḥu deg lexla.


Source: Tili yella wamek ara ad aruɣ awal s tɛebrit?

Target: Tili yella wamek ara ad aruɣ awal s tɛebrit?


Source: Ad qqimen deg ugherbaz.

Target: Ad qqimen deg uɣerbaz.


Source: Oulac win i izemren ad yerz tiddukla n tidet.

Target: Ulac win i izemren ad yerẓ tiddukla n tidet.


Source: Yeqfez mlih, negh ala ?

Target: Yeqfez mliḥ, neɣ ala ?


Source: Agama s unamak-is amatan d amadal agaman ayafan.

Target: Agama s unamak-is amatan d amadal agaman ayafan.


Source: Nḍaq, yyaw ad nrou7!

Target: Nḍaq, yyaw ad nruḥ!


Source: Iaejjel gher I3il Aeli.

Target: Iɛejjel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Timnekdiwin n yimal, d tid n wallaɣ.

Target: Timnekdiwin n yimal, d tid n wallaɣ.


Source: Yella yeqqar mi yesaa lweqt.

Target: Yella yeqqar mi yesɛa lweqt.


Source: Ttarrand ttar s usighi n tmes g toudrin.

Target: Ttarran-d ttar s usiɣi n tmes deg tudrin.


Source: Ttaeddayen 8er At Jlil.

Target: Ttɛeddayen ɣer At Jlil.


Source: Mi ara teqqaremt, tlemmdemt.

Target: Mi ara teqqaremt, tlemmdemt.


Source: Azru-nneɣ yenqech s tifina3.

Target: Aẓru-nneɣ yenqec s tifinaɣ.


Source: Nekni di sin nhemmel Tom.

Target: Nekni di sin nḥemmel Tom.


Source: Tetteddumt ad tazzlemt yal ass?

Target: Tetteddumt ad tazzlemt yal ass?


Source: Ur nerzi ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur nerzi ara ɣer Tezmalt.


Source: Mazal ur iteddou ara.

Target: Mazal ur iteddu ara.


Source: Akken ad tsousfemt taberrquqt-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tabeṛquqt-nni.


Source: Our ihemmel ara ad irou7 s ikhkhamen n medden.

Target: Ur iḥemmel ara ad iruḥ s ixxamen n medden.


Source: Ssikilegh ger Tizi n Tlakht.

Target: Ssikileɣ ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Dacou ara yekhdem Tom azekka?

Target: Dacu ara yexdem Tom azekka?


Source: Zrig belli Tom ad yili d tizzyiwin n baba.

Target: Ẓriɣ belli Tom ad yili d tizzyiwin n baba.


Source: Ad tghiwel gher Iɣrem.

Target: Ad tɣiwel ɣer Iɣṛem.


Source: Yenna-as baba-s n teqcicht, awi-d zuǧ kilu n lebsel tawidh-tt.

Target: Yenna-as baba-s n teqcict, awi-d zuǧ kilu n lebṣel tawiḍ-tt.


Source: Ad nsami ɣer At Mlal.

Target: Ad nsami ɣer At Mlal.


Source: Ma yella akka, ilaq ad nugal.

Target: Ma yella akka, ilaq ad nuɣal.


Source: Zemregh ad sqedchegh asawalinem?

Target: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-inem?


Source: D tirrugza d tisas d wawal ma yewzen ay d taqbaylit.

Target: D tirrugza d tisas d wawal ma yewzen ay d taqbaylit.


Source: Ur muqlen ara tafunast-nni.

Target: Ur muqlen ara tafunast-nni.


Source: Wali tura amek akken ara tinim asali s uselkim s tpulunit?

Target: Wali tura amek akken ara tinim asali s uselkim s tpulunit?


Source: Qqaren ṭsen waman d yisɣaṛen.

Target: Qqaren ṭsen waman d yisɣaṛen.


Source: Yejreh Tom deg oufous-is azelmadh mi yella deg ugherbaz.

Target: Yejreḥ Tom deg ufus-is azelmaḍ mi yella deg uɣerbaz.


Source: Themmel 3er At Mlikec.

Target: Themmel ɣer At Mlikec.


Source: Ad tamen kan s tmourt taqbaylit!

Target: Ad tamen kan s tmurt taqbaylit!


Source: Ur tt-tesseqdacemt ara, naɣ?

Target: Ur tt-tesseqdacemt ara, naɣ?


Source: Tanemmirt i mi gh d tennidh aya.

Target: Tanemmirt i mi ɣ-d-tenniḍ aya.


Source: Tettmerriḥem ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Tettmerriḥem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur ɣabent ara ɣer Amalu.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Amalu.


Source: Amek i ilaq ara ad inin ilel s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad inin ilel s tfilippinit?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem tagrawla s teglizit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem tagrawla s teglizit?


Source: Ur hewwsen ara gher At Semlal.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer At Semlal.


Source: D noutni i asen tent yesseddan.

Target: D nutni i asen-tent-yesseddan.


Source: Ttafeg ihi ger Tinghirr.

Target: Ttafeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad neddem ssiman-nni gher At waggur.

Target: Ad neddem ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Tzemredh ad yi d tefkedh aherrif n weghroum?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ aḥerrif n weɣrum?


Source: Init-as ala i Tom.

Target: Init-as ala i Tom.


Source: Telha zzit taqdimt d ddwa.

Target: Telha zzit taqdimt d ddwa.


Source: Ad ddun yid-wen ticki?

Target: Ad ddun yid-wen ticki?


Source: Rkhis, maca si tama nnidhen matchchi d ayen yelhan.

Target: Rxis, maca si tama nniḍen mačči d ayen yelhan.


Source: Nuɣd ayen ara netcč deg ubrid.

Target: Nuɣ-d ayen ara nečč deg ubrid.


Source: D ta i wumi tsemmam tilelli?

Target: D ta i wumi tsemmam tilelli?


Source: Zrigh tkheddmedh a tidiredh.

Target: Ẓriɣ txeddmeḍ a tidireḍ.


Source: I toura amek ara ttarunt asouref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara ttarunt asuref s tefrikanit?


Source: Tuɣ akken yal lexrif.

Target: Tuɣ akken yal lexrif.


Source: Ad qqiment d yaya ass kamel.

Target: Ad qqiment d yaya ass kamel.


Source: Ur choukkegh ara d akken ttamnentagh.

Target: Ur cukkeɣ ara d akken ttamnent-aɣ.


Source: Ghef lǧalik i helkegh akka.

Target: Ɣef lǧal-ik i helkeɣ akka.


Source: Jebbug ɣer Igil n Lqayed.

Target: Jebbuɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ulayger tesswayedh afeqqusagi, d abeeli.

Target: Ulayɣer tesswayeḍ afeqqus-agi, d abeɛli.


Source: Tḥemmek ad teskikkeḍ mmi-s.

Target: Tḥemmek ad teskikkeḍ mmi-s.


Source: Ur 3jilent ara gher Tanezzṛuft.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqquleg abrid gher tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer tfilippinit?


Source: Yessen ad d yetthef tiwlafin.

Target: Yessen ad d-yeṭṭef tiwlafin.


Source: Tamurtnwen, rrettt tif akk timura.

Target: Tamurt-nwen, rret-tt tif akk timura.


Source: Ulsegh-as tira i yiwen.

Target: Ulseɣ-as tira i yiwen.


Source: ad d-taweḍ ɣriba sdat n tewwurt.

Target: ad d-taweḍ ɣriba sdat n tewwurt.


Source: At 'ziz d ta8iwant i d yefkan atas n inazouren.

Target: At Ɛziz d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Tili yella wamek ara ad tekteb ul s tbaskit?

Target: Tili yella wamek ara ad tekteb ul s tbaskit?


Source: Bderd aqjun, rfed a3ekkaz.

Target: Bder-d aqjun, rfed aɛekkaz.


Source: D acu kan i ougadegh, d yessi-s n medden.

Target: D acu kan i ugadeɣ, d yessi-s n medden.


Source: Ssarmeɣ ur terfiḍ ara.

Target: Ssarmeɣ ur terfiḍ ara.


Source: Ihi nekk our zrigh ara aneghmasnni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara aneɣmas-nni.


Source: Ur tent-toug ara di tmussni.

Target: Ur tent-tuɣ ara di tmussni.


Source: Ayger i regglent fellawen?

Target: Ayɣer i regglent fell-awen?


Source: Iwachu smadhen akken yifassenik?

Target: Iwacu smaḍen akken yifassen-ik?


Source: Wali tura amek ihi qqarent tasergelt s tgaylikt?

Target: Wali tura amek ihi qqarent tasergelt s tgaylikt?


Source: Ad tghabemt 3er Ighzer Amuqran.

Target: Ad tɣabemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad trewlem ɣer Tazmalt.

Target: Ad trewlem ɣer Tazmalt.


Source: Mazal testeqsayedh imanik ɣef lmeena n tudert d achutt?

Target: Mazal testeqsayeḍ iman-ik ɣef lmeɛna n tudert d acu-tt?


Source: Ur sɛiɣ ula d tameddakkelt.

Target: Ur sɛiɣ ula d tameddakkelt.


Source: Ad lhun gher Asif n Ghir.

Target: Ad lḥun ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur tmouqlemt ara amchich-nni.

Target: Ur tmuqlemt ara amcic-nni.


Source: Anwa i yesrousen adar-is ansi i t-yekkes gma-s?

Target: Anwa i yesrusen aḍar-is ansi i t-yekkes gma-s?


Source: Koullech yerked lemmer our ţɣawalen ara tikwal iṭubisen.

Target: Kullec yerked lemmer ur ţɣawalen ara tikwal iṭubisen.


Source: Tili amek ara ad yessuqel ourar 3er trifit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel urar ɣer trifit?


Source: Amek i ilaq ara tketteb amgared s tesluvakit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb amgared s tesluvakit?


Source: Achimi i dyenna aya?

Target: Acimi i d-yenna aya?


Source: Nettkal ihi ghef zzher.

Target: Nettkal ihi ɣef zzher.


Source: Seg dakhel kan i tettelli tewwurt-a.

Target: Seg daxel kan i tettelli tewwurt-a.


Source: Adou yettawi yid s tidmiwin is.

Target: Aḍu yettawi yid-s tidmiwin-is.


Source: Ad tejbudh gher Xerrata.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Xerrata.


Source: Ur brinen ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur brinen ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Urgagh wid yemmuten, ufig-ten mazal 7yan.

Target: Urgaɣ wid yemmuten, ufiɣ-ten mazal ḥyan.


Source: Aggur yezrin i ẓzi8 llubyan.

Target: Aggur yezrin i ẓẓiɣ llubyan.


Source: Iles azidan itetthedh tasedda.

Target: Iles aẓidan iteṭṭeḍ tasedda.


Source: Seg ubrid a i d kkan.

Target: Seg ubrid-a i d-kkan.


Source: Ur tsoumam ara gher Sidi Aich.

Target: Ur tsumam ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Gaben gher At Hmed.

Target: Ɣaben ɣer At Ḥmed.


Source: Amdan yeṭṭiniz mi ara iḍerreg.

Target: Amdan yeṭṭiniz mi ara iḍerreg.


Source: Nufa yiwen n aezzi, terreẓas taffert.

Target: Nufa yiwen n ɛeẓẓi, terreẓ-as taffert.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqledh agrireb ɣer tyidicht?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ agrireb ɣer tyidict?


Source: Ibedd sdat n warrawis.

Target: Ibedd sdat n warraw-is.


Source: Tlata n woussan i yekka chcwal.

Target: Tlata n wussan i yekka ccwal.


Source: Tili yella wamek ara tketteb tumert s tebrutunt?

Target: Tili yella wamek ara tketteb tumert s tebrutunt?


Source: Ur teghridh ara oungala.

Target: Ur teɣriḍ ara ungal-a.


Source: Ad refden akk ar At 3isa.

Target: Ad refden akk ar At Ɛisa.


Source: Acuɣeṛ i s ulac win yettɛawanen Tom?

Target: Acuɣeṛ i s ulac win yettɛawanen Tom?


Source: Amek our twala ara d achu yedran deg tmurt taqbaylit?

Target: Amek ur twala ara d acu yeḍṛan deg tmurt taqbaylit?


Source: Yella wamek ara ad ssuqleg akayad gher tasoumeryant?

Target: Yella wamek ara ad ssuqleɣ akayad ɣer tasumeryant?


Source: Akked wumi tessawal Taninna?

Target: Akked wumi tessawal Taninna?


Source: Our rzin ara ger Werǧa.

Target: Ur rzin ara ɣer Werǧa.


Source: Aygher yugi Tom ad irou7?

Target: Ayɣeṛ yugi Tom ad iṛuḥ?


Source: Ad yeddu gher Gerruma.

Target: Ad yeddu ɣer Gerruma.


Source: Lemmer Tom yegra ougar s wathas, tili ahat ad dyawi akayadnni.

Target: Lemmer Tom yeɣra ugar s waṭas, tili ahat ad d-yawi akayad-nni.


Source: Our teseidh ournan ula ɣer kra, yak?

Target: Ur tesɛiḍ urnan ula ɣer kra, yak?


Source: Yella wayen i am d yefka Tom i nekk?

Target: Yella wayen i am-d-yefka Tom i nekk?


Source: Iaerrichen d tighremt i d yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Iɛerricen d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Inig ma tebghid ad tinigedh

Target: Inig ma tebɣid ad tinigeḍ


Source: Yuba yella yegs ad iqabel Yamina.

Target: Yuba yella yeɣs ad iqabel Yamina.


Source: Imiren nella d igellilen.

Target: Imiren nella d igellilen.


Source: Tam8iwent d tin i d yegren ibujaden s tghawla.

Target: Tamɣiwent d tin i d-yegren ibujaden s tɣawla.


Source: Nehhregh ihi ɣer Miksik.

Target: Nehhreɣ ihi ɣer Miksik.


Source: D acou-ten yifranen-iw n ousesfer ?

Target: D acu-ten yifranen-iw n usesfer ?


Source: Tewwi aqcich-nni gher ougherbaz.

Target: Tewwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Ur yesai ara kra n tmoussni ghef aya.

Target: Ur yesɛi ara kra n tmussni ɣef aya.


Source: Deg tirga w, ttfeǧǧiǧegh am yitri.

Target: Deg tirga-w, ttfeǧǧiǧeɣ am yitri.


Source: Ur nezwar ara gher Afensu.

Target: Ur nezwar ara ɣer Afensu.


Source: Khedmen deg-s ayen bɣan.

Target: Xedmen deg-s ayen bɣan.


Source: Amek i ilaq ara ad taru tasdawit s teswidit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tasdawit s teswidit?


Source: Tilelli am yimghi n tili, tigmi igemmu ma d lfayda ur telli.

Target: Tilelli am yimɣi n tili, tigmi igemmu ma d lfayda ur telli.


Source: Yal wa ad yeddem ayla-s.

Target: Yal wa ad yeddem ayla-s.


Source: Zgigh ɣer yidis im i lliɣ.

Target: Zgiɣ ɣer yidis-im i lliɣ.


Source: Tettaebbidh tiqṛa3tin nni gher Ougni n Yesaed.

Target: Tettɛebbiḍ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Llan wid yettamnen s uzwil n seb'a belli d amerbuḥ.

Target: Llan wid yettamnen s uzwil n sebɛa belli d amerbuḥ.


Source: Ad rekbegh gher Tala Ḥemza.

Target: Ad rekbeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ulach i woumi ara tecchetki.

Target: Ulac i wumi ara teccetki.


Source: Tghessbemt gher Asif n Ɣir.

Target: Tɣeṣbemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ǧa3legh yebgha ad iyi nnaɣ.

Target: Ǧaɛleɣ yebɣa ad iyi-nnaɣ.


Source: Tessnem amek iteddou wagi.

Target: Tessnem amek iteddu wagi.


Source: Err iman-ik zoun tettgedh kra.

Target: Err iman-ik zun tettgeḍ kra.


Source: Ur susfent ara tahrirt-nni.

Target: Ur susfent ara taḥrirt-nni.


Source: D ayenni i d-nnigh.

Target: D ayenni i d-nniɣ.


Source: Yiwen our d yousi d awaziw.

Target: Yiwen ur d-yusi d awaziw.


Source: Tella tessaram yezmer ad tt-iɛawen.

Target: Tella tessaram yezmer ad tt-iɛawen.


Source: Assa daɣen ad iɛeththel Tom.

Target: Ass-a daɣen ad iɛeṭṭel Tom.


Source: Ma our qqimegh ara, ad mlelli3.

Target: Ma ur qqimeɣ ara, ad mlelliɣ.


Source: Ad ili8 din imir kan.

Target: Ad iliɣ din imir kan.


Source: Ighraben rretem, ijegwa d iqermuden amur ameqqran yennoul akal.

Target: Iɣraben rretem, ijegwa d iqermuden amur ameqqran yennul akal.


Source: Zemreɣ ad amttid aghegh.

Target: Zemreɣ ad am-tt-id aɣeɣ.


Source: Tjebbud yidsen ar taddartnsen.

Target: Tjebbuḍ yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Zzin d s adroum nsen idhelli.

Target: Zzin-d s adrum-nsen iḍelli.


Source: Amek ihi ara ad tketbed ahil s tkourit?

Target: Amek ihi ara ad tketbeḍ ahil s tkurit?


Source: Yemlal-it-id deg ubrid, yedda yid-s.

Target: Yemlal-it-id deg ubrid, yedda yid-s.


Source: Ad tinigedh gher Tala Brahem.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Tala Brahem.


Source: Ṭrad d akheddim n yemdanen.

Target: Ṭṛad d axeddim n yemdanen.


Source: Ur tettɛeththiledh ara ad tqenɛedh belli s3igh lheqq.

Target: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tqenɛeḍ belli sɛiɣ lḥeqq.


Source: Nitni werǧin ḥemmlent tousnakt.

Target: Nitni werǧin ḥemmlent tusnakt.


Source: Amek ihi ara ad inint ahil s tkourit?

Target: Amek ihi ara ad inint ahil s tkurit?


Source: Ur tesraffeg ara gher Tizi n Tedlest.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Aygher ur iyi d qqareḍ ara d acou i yedhran id yezrin?

Target: Ayɣer ur iyi-d-qqaṛeḍ ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?


Source: Nwig our d tettasedh ara akk.

Target: Nwiɣ ur d-tettaseḍ ara akk.


Source: Lligh nwigh ad d-qqlegh imiren kan.

Target: Lliɣ nwiɣ ad d-qqleɣ imiren kan.


Source: Ad ten-ichemmet Rebbi akken i chemten tamourt tuchbiht.

Target: Ad ten-icemmet Ṛebbi akken i cemten tamurt tucbiḥt.


Source: Amek ara ad ketbent tanfalt s tasumeryant?

Target: Amek ara ad ketbent tanfalt s tasumeryant?


Source: Tella kra n tmezla deg tzuri tamadwant?

Target: Tella kra n tmeẓla deg tẓuri tamadwant?


Source: Yella wass i g turareḍ aflipper ?

Target: Yella wass i deg turareḍ aflipper ?


Source: Amek toura ara ad inint abrid n ouselkem s tistunit?

Target: Amek tura ara ad inint abrid n uselkem s tistunit?


Source: Ɣas ini yecmet, neɣ xaṭi ?

Target: Ɣas ini yecmet, neɣ xaṭi ?


Source: Ur seddan ara gher Tamuqra.

Target: Ur seddan ara ɣer Tamuqra.


Source: Yebɣa ad yečč lluz.

Target: Yebɣa ad yečč lluz.


Source: Ad 'awneɣ Tom ma yella zemregh.

Target: Ad ɛawneɣ Tom ma yella zemreɣ.


Source: Ad iligh qqaregh kra n oudlis.

Target: Ad iliɣ qqareɣ kra n udlis.


Source: Din ara ad d teddmemt akassis.

Target: Din ara ad d-teddmemt akassis.


Source: Xas akken ttwarnan, bedden di teɣzi.

Target: Xas akken ttwarnan, bedden di teɣzi.


Source: Tom yennoum yettawittis s yibeddi ghef teghzi n yid.

Target: Tom yennum yettawi-tt-is s yibeddi ɣef teɣzi n yiḍ.


Source: Tom a yettraǧu asiwel n Mary.

Target: Tom a yettraǧu asiwel n Mary.


Source: Amek ara ad ssuqqulegh agrud gher twulouft?

Target: Amek ara ad ssuqquleɣ agrud ɣer twuluft?


Source: Amdan yettilin d amayas gher wakhuten d yimghan ghef tikelt, ur yettili netta s yiman is d tawaqqast ula i yiwen seg sen.

Target: Amdan yettilin d amayas ɣer waxuten d yimɣan ɣef tikelt, ur yettili netta s yiman-is d tawaqqast ula i yiwen seg-sen.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem tassemt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem tassemt.


Source: Win ur nḥuder afennan, ay ur iḥuder d iman-is.

Target: Win ur nḥuder afennan, ay ur iḥuder d iman-is.


Source: Our t-tettawidh ara yid-k s azekka.

Target: Ur t-tettawiḍ ara yid-k s aẓekka.


Source: D tarumantit, negh ala ?

Target: D taṛumantit, neɣ ala ?


Source: Qrib i ttoug tachekkart-iw.

Target: Qrib i ttuɣ tacekkart-iw.


Source: I3ebba irdennni gher taddart.

Target: Iɛebba irden-nni ɣer taddart.


Source: Ma tebghamt ad tfakkemt lec3alnkent, kkremt zik.

Target: Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent, kkremt zik.


Source: Ass-a, sɛiɣ cwiṭ n tawla.

Target: Ass-a, sɛiɣ cwiṭ n tawla.


Source: 7emmleɣ aghroum n lehwal.

Target: Ḥemmleɣ aɣrum n leḥwal.


Source: Tom ibedd i tallast.

Target: Tom ibedd i tallast.


Source: Neǧǧa-n ikhkhamen-nnegh d ilmawen.

Target: Neǧǧa-n ixxamen-nneɣ d ilmawen.


Source: At Yiken d ta3iwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

Target: At Yiken d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Yella wamek nnidhen ara yessouqel tawila ar tmasidounit?

Target: Yella wamek nniḍen ara yessuqel tawila ar tmasidunit?


Source: Ur gzigh ara asteqsi a.

Target: Ur gziɣ ara asteqsi-a.


Source: Ghas ad ak-skerfegh achebboub-ik?

Target: Ɣas ad ak-skerfeɣ acebbub-ik?


Source: Ruh ad teqdhoudh, ad qdhug i ukhkham.

Target: Ruḥ ad teqḍuḍ, ad qḍuɣ i uxxam.


Source: Kecme3 gher ukhkhamnni aqdim.

Target: Kecmeɣ ɣer uxxam-nni aqdim.


Source: Ad afgeɣ ɣer At Yemmel.

Target: Ad afgeɣ ɣer At Yemmel.


Source: Matchtchi akka i iyidnnan.

Target: Mačči akka i iyi-d-nnan.


Source: Ur tezziḍ ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Uzellagen.


Source: Ansi akka i d-teffegh dderbuka-a?

Target: Ansi akka i d-teffeɣ dderbuka-a?


Source: Our tmouqel ara amkerraz-nni.

Target: Ur tmuqel ara amkerraz-nni.


Source: Yir lhhal ur yelli d ounjoug.

Target: Yir lḥal ur yelli d unjug.


Source: Ahat Tom yella ur yesai ara lhheqq.

Target: Ahat Tom yella ur yesɛi ara lḥeqq.


Source: Our youmin ara s tmourt i izellun arraw-is.

Target: Ur yumin ara s tmurt i izellun arraw-is.


Source: Our tezzid ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur tezziḍ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ggoummaɣ ad amne8 belli irdhel-d akk annesht-agi.

Target: Ggummaɣ ad amneɣ belli irḍel-d akk annect-agi.


Source: Swem kra n tghawsa.

Target: Swem kra n tɣawsa.


Source: Yal yiwen amek i ttyettwali.

Target: Yal yiwen amek i tt-yettwali.


Source: Mmel-asen amek i ilaq ad tettaru tasenselt s tefrikanit?

Target: Mmel-asen amek i ilaq ad tettaru tasenselt s tefrikanit?


Source: D Bach i igan aẓawan-a.

Target: D Bach i igan aẓawan-a.


Source: Akhkham n lqayed yezga-d deg tlemmast n taddart.

Target: Axxam n lqayed yezga-d deg tlemmast n taddart.


Source: Loukan ad walint amek i ayigh!

Target: Lukan ad walint amek i ɛyiɣ!


Source: Yettbibbi timacininnni gher Takanna.

Target: Yettbibbi timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Tessen khemsa n tutlayin.

Target: Tessen xemsa n tutlayin.


Source: Ur s-ttaghet ara awal!

Target: Ur s-ttaɣet ara awal!


Source: Akked woumi our t7emmlem ara ad teskasim?

Target: Akked wumi ur tḥemmlem ara ad teskasim?


Source: Techtchamt ayla-s ghef tikkelt.

Target: Teččamt ayla-s ɣef tikkelt.


Source: Llan daghen wid yeqqaren ibecekyadh.

Target: Llan daɣen wid yeqqaren ibecekyaḍ.


Source: D ketctch i asent-t-yesselsen.

Target: D kečč i asent-t-yesselsen.


Source: Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-igan.

Target: Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-igan.


Source: Oulach d achu tettkoukroud.

Target: Ulac d acu tettkukruḍ.


Source: Tettawi isgharen-nni 3er At Hella.

Target: Tettawi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Nezmer ad naf talwit n tidet ?

Target: Nezmer ad naf talwit n tidet ?


Source: Macha our yessefk werǧin ad diger ulis d yimanis i uzenzi.

Target: Maca ur yessefk werǧin ad d-iger ul-is d yiman-is i uzenzi.


Source: D lɣella taneggarut di leswaq i tettnuzu.

Target: D lɣella taneggarut di leswaq i tettnuzu.


Source: Machtchi d izem i lligh, macha zemregh ad remgegh ula d nekk.

Target: Mačči d izem i lliɣ, maca zemreɣ ad remgeɣ ula d nekk.


Source: Fkigh-as i Tom taɣawsa ad tt-yetchtc.

Target: Fkiɣ-as i Tom taɣawsa ad tt-yečč.


Source: D asekhseṛ n waman.

Target: D asexṣeṛ n waman.


Source: D acu-t oumsedday n ou'qal n taghecht?

Target: D acu-t umsedday n uɛqal n taɣect?


Source: Lemmer yeẓri, tili yenna aɣ d.

Target: Lemmer yeẓri, tili yenna-aɣ-d.


Source: Testeqsadh fell asent deg At 3della.

Target: Testeqsaḍ fell-asent deg At Ɛdella.


Source: Ad sehhlegh ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad sehhleɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad yesber, terra tmara.

Target: Ad yeṣber, terra tmara.


Source: Ad t khezren s tuffra.

Target: Ad t-xezren s tuffra.


Source: Yella wasmi i d-teglidh s tesnasghalt-ik?

Target: Yella wasmi i d-teɣliḍ seg tesnasɣalt-ik?


Source: Truḥ yemma ad teqḍu, naɣ?

Target: Truḥ yemma ad teqḍu, naɣ?


Source: Anwa i iṛouhen yid wen iḍelli?

Target: Anwa i iṛuḥen yid-wen iḍelli?


Source: Ye3ya i ye3ya uzger.

Target: Yeɛya i yeɛya uzger.


Source: Our isburr ara taferrachit.

Target: Ur isburr ara taferracit.


Source: Ur tezrid belli ghur s sin iseggasen segmi yemmut ?

Target: Ur teẓriḍ belli ɣur-s sin iseggasen segmi yemmut ?


Source: Anida i teǧǧiḍ Tom?

Target: Anida i teǧǧiḍ Tom?


Source: Werǧin yettfout lhal win yebghan ad yendem 8ef chcher i yekhdem.

Target: Werǧin yettfut lḥal win yebɣan ad yendem ɣef cceṛ i yexdem.


Source: D yiwen seg wid i s yettilin s lebeid.

Target: D yiwen seg wid i s-yettilin s lebɛid.


Source: Ur gezzment ara mlih temqestin-nni.

Target: Ur gezzment ara mliḥ temqestin-nni.


Source: Ur bubbant ara tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.

Target: Ur bubbant ara tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: I toura amek ara ad ssouqqulegh ayefki gher tesnusit?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ ayefki ɣer tesnusit?


Source: Yerwel gher Tizi Mennous.

Target: Yerwel ɣer Tizi Mennus.


Source: Tella kra n yiwet i yegnen ghef wussu-yaki.

Target: Tella kra n yiwet i yegnen ɣef wussu-yaki.


Source: Llant ttidirent nnig tezmertnsent.

Target: Llant ttidirent nnig tezmert-nsent.


Source: I tura amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?


Source: Diri-tt lqahwa i tɛebbuṭ-ik.

Target: Diri-tt lqahwa i tɛebbuṭ-ik.


Source: Ye3redh ad yennagh yids.

Target: Yeɛreḍ ad yennaɣ yid-s.


Source: Oula deg tmurt n Lzayer akken ma tella.

Target: Ula deg tmurt n Lzayer akken ma tella.


Source: Ur ttferfirent ara tenhilin.

Target: Ur ttferfirent ara tenhilin.


Source: Ur tehmiledh ara gher Taskriwt.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Taskriwt.


Source: Bghi3 ad hedregh yid m deg berra.

Target: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-m deg beṛṛa.


Source: Ani ttbaneɣd d tabuhyouft?

Target: Ɛni ttbaneɣ-d d tabuhyuft?


Source: Bubben isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Bubben isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Hrawet mli7 tqendurt-a, ilaq ad as-sneqse3.

Target: Hrawet mliḥ tqendurt-a, ilaq ad as-sneqseɣ.


Source: Achhal aya our nemzir.

Target: Acḥal aya ur nemẓir.


Source: Mary telsa taqendurt tazeggaght acek itt.

Target: Mary telsa taqendurt tazeggaɣt acek-itt.


Source: Eiwen-iten ass-a, ad ten-tafedh azekka.

Target: Ɛiwen-iten ass-a, ad ten-tafeḍ azekka.


Source: Ihi nekk ur sousfeg ara tikkilt nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tikkilt-nni.


Source: Our tseddadh ara ger Thiban.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Ṭiban.


Source: Nekk mačči d taqcict isehlen.

Target: Nekk mačči d taqcict isehlen.


Source: Shasfe3 ma'na aya d ayen yellan.

Target: Sḥasfeɣ maɛna aya d ayen yellan.


Source: Amek tura ara ad tketbemt tidet s tefransist?

Target: Amek tura ara ad tketbemt tidet s tefransist?


Source: Yella yessefk ad dtelhu s waya nettat s timmadnnes.

Target: Yella yessefk ad d-telhu s waya nettat s timmad-nnes.


Source: Teb8id ad telsedh irkasen?

Target: Tebɣiḍ ad telseḍ irkasen?


Source: Ula d Mary terza 3er tmeghra n oumulli n Tom. Tuwi-as tamrilt n wuregh d tarzeft.

Target: Ula d Mary terza ɣer tmeɣra n umulli n Tom. Tuwi-as tamrilt n wureɣ d tarzeft.


Source: Ur nhoumm ara gher Ssouq n Tlata.

Target: Ur nhumm ara ɣer Ssuq n Tlata.


Source: Nekk si zik d aneɣmas.

Target: Nekk si zik d aneɣmas.


Source: Anda akk akka i tetteddoum?

Target: Anda akk akka i tetteddum?


Source: Tom yeffer anda kra.

Target: Tom yeffer anda kra.


Source: Ad teddu neɣ uhu.

Target: Ad teddu neɣ uhu.


Source: Inid amek toura ara nini targit s twalunit?

Target: Ini-d amek tura ara nini targit s twalunit?


Source: 8er ou3rab yellan ghef yeffous, rsen sin n wusawen.

Target: Ɣer uɣrab yellan ɣef yeffus, rsen sin n wusawen.


Source: Teggen lkhir i yaya skoud tedder.

Target: Teggen lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Ur yeb8i ara Tom ad yechtch tura.

Target: Ur yebɣi ara Tom ad yečč tura.


Source: Nettlawi iman-nne8 akken i iwata.

Target: Nettlawi iman-nneɣ akken i iwata.


Source: Ihi nekk our ddime3 ara tikerciwin.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tikerciwin.


Source: Yal tanezzayt tetteffegh gher ssouq, tettagh d izegza akked yigumma.

Target: Yal tanezzayt tetteffeɣ ɣer ssuq, tettaɣ-d izegza akked yigumma.


Source: Ssiwed ihi gher Tinghir.

Target: Ssiweḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tnehremt dgha gher Teglalazt.

Target: Tnehremt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: I tura amek ara ad tini lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara ad tini lawan s tespirantit?


Source: Nezmer ad d-nemmeslay ghef tkhoutert n bettou n tmasiyin deg toudert n tyouga.

Target: Nezmer ad d-nemmeslay ɣef txutert n beṭṭu n tmasiyin deg tudert n tyuga.


Source: Tbousadiyi dagi ketchtch truhedh s akhkham!

Target: Tbuṣaḍ-iyi dagi kečč tṛuḥeḍ s axxam!


Source: Yella wamek ara ad tinim talɣa s tendunizit?

Target: Yella wamek ara ad tinim talɣa s tendunizit?


Source: Win i d inethqen ad tafed rray nni ines d ameawajou am neţţa.

Target: Win i d-ineṭqen ad tafeḍ ṛṛay-nni-ines d ameɛwaju am neţţa.


Source: Ula d netta yesɛa idrimen.

Target: Ula d netta yesɛa idrimen.


Source: Ur tejbimt ara ɣer Beclul.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Beclul.


Source: Ur iqrih ara ifelfel nni i yi d tefkid.

Target: Ur iqriḥ ara ifelfel-nni i yi-d-tefkiḍ.


Source: Gaǧǧ ɣer Tizi Mennus.

Target: Gaǧǧ ɣer Tizi Mennus.


Source: Tili amek ara ad aruɣ tamrilt s troumanshit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ tamrilt s trumancit?


Source: Ma oulac aghilif, sserked iman im.

Target: Ma ulac aɣilif, sserked iman-im.


Source: Ad ddmen ar Tigrurin.

Target: Ad ddmen ar Tigrurin.


Source: S tirmitin n tudert ara nqazem yimal-nnegh.

Target: S tirmitin n tudert ara nqazem yimal-nneɣ.


Source: Ayɣer ur tgidh ara athas lkhir i yaya?

Target: Ayɣeṛ ur tgiḍ ara aṭas lxiṛ i yaya?


Source: Ur nenhir ara gher Tifra.

Target: Ur nenhir ara ɣer Tifra.


Source: S nnefkha daghen i d-gligh s lebghi yelhan n we3ref amarikani, d sslam n talwit sɣour timghiwnin timselmin n tmurt-iw : Ssalam Aelikum.

Target: S nnefxa daɣen i d-gliɣ s lebɣi yelhan n weɣref amarikani, d sslam n talwit sɣur timɣiwnin timselmin n tmurt-iw : Ssalam Aɛlikum.


Source: Aselkimim d aqdim athas.

Target: Aselkim-im d aqdim aṭas.


Source: Yennayid Tom athas fellam.

Target: Yenna-yi-d Tom aṭas fell-am.


Source: Qrib ay tettud idrimen-inek.

Target: Qrib ay tettud idrimen-inek.


Source: Amek dgha ara tettarumt aseggas s tkourdit?

Target: Amek dɣa ara tettarumt aseggas s tkurdit?


Source: Amek i ilaq ad taroum asirem s trusit?

Target: Amek i ilaq ad tarum asirem s trusit?


Source: D nettat i yeskherben koullech.

Target: D nettat i yesxeṛben kullec.


Source: Tetchtchidh afarmaj-nni akken ma yella?

Target: Teččiḍ afarmaj-nni akken ma yella?


Source: Yella wamek ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Yella wamek ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Tekker tmes g id.

Target: Tekker tmes deg iḍ.


Source: Amek armi ur twalamt ara amchic-nni?

Target: Amek armi ur twalamt ara amcic-nni?


Source: Ur yechlia deg yiwen.

Target: Ur yecliɛ deg yiwen.


Source: Tom yella yebgha ad kenyemlil deg temkerdhit.

Target: Tom yella yebɣa ad ken-yemlil deg temkerḍit.


Source: Ayen akk n diri ad aɣihemmej issegh.

Target: Ayen akk n diri ad aɣ-ihemmej isseɣ.


Source: Tennamt-d awal, teṭṭfemt deg-s.

Target: Tennamt-d awal, teṭṭfemt deg-s.


Source: Tikwal ur nezmir ad neg acemma siwa ssber.

Target: Tikwal ur nezmir ad neg acemma siwa ṣṣber.


Source: Yiwen n lwiski! i yestewtew akken kan i dyeldi imis.

Target: Yiwen n lwiski! i yestewtew akken kan i d-yeldi imi-s.


Source: Nettnekkar-d akked yiṭij n tnezzayt.

Target: Nettnekkar-d akked yiṭij n tnezzayt.


Source: Nrennou kan tifyar i wakken ad tali teqbaylit.

Target: Nrennu kan tifyar i wakken ad tali teqbaylit.


Source: Matchchi d ayen ara yekksen akk.

Target: Mačči d ayen ara yekksen akk.


Source: nwent kennemti.Win d afran

Target: nwent kennemti.Win d afran-


Source: Ghezz toura deg wachcaren-im!

Target: Ɣeẓẓ tura deg waccaren-im!


Source: Acimi ur tt-id-ttaɣemt ara?

Target: Acimi ur tt-id-ttaɣemt ara?


Source: Ad yehmel 8er Awrir.

Target: Ad yehmel ɣer Awrir.


Source: S yikhef-iw ar k-hemlegh!

Target: S yixef-iw ar k-ḥemleɣ!


Source: Ad tchtchegh taqarest kan.

Target: Ad ččeɣ taqaṛeṣt kan.


Source: Tili amek ara tketteb targit s twalounit?

Target: Tili amek ara tketteb targit s twalunit?


Source: Noudant fellam deg teftist.

Target: Nudant fell-am deg teftist.


Source: Imir-n ad 3erdhe3 taberyoucht-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ taberyuct-nni.


Source: Ad ddugh gher Tuǧa.

Target: Ad dduɣ ɣer Tuǧa.


Source: Nezẓa kra n waddagen deg tebhirt nneg n zzat.

Target: Neẓẓa kra n waddagen deg tebḥirt-nneɣ n zzat.


Source: Aeddan woussan, zrin wiyadh.

Target: Ɛeddan wussan, zrin wiyaḍ.


Source: Imdanen our llin d ighersiwen.

Target: Imdanen ur llin d iɣerṣiwen.


Source: Yechtcha tachmat, yeǧǧa tagmat.

Target: Yečča tacmat, yeǧǧa tagmat.


Source: Tzerrbeḍ yid sen ar taddart nsen.

Target: Tzerrbeḍ yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Nehrent gher At 3ziz.

Target: Nehrent ɣer At Ɛziz.


Source: D ayen i y-ichegh8ben.

Target: D ayen i y-iceɣɣben.


Source: Ilaq ad thessem i yemma twen.

Target: Ilaq ad tḥessem i yemma-twen.


Source: D taqbaylit kan i d iswi-m.

Target: D taqbaylit kan i d iswi-m.


Source: Khdu-kem i yisufar isemmadhen, diri-ten i teebbudht.

Target: Xḍu-kem i yisufar isemmaḍen, diri-ten i tɛebbuḍt.


Source: La tettqesssir mary, na3 ?

Target: La tettqeṣṣir mary, naɣ ?


Source: Ula d nekk b8igh ad le3begh.

Target: Ula d nekk bɣiɣ ad leɛbeɣ.


Source: Ur teɣɣawlem ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur teɣɣawlem ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur merrḥeɣ ara ɣer Sidi Balwa.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Sidi Balwa.


Source: Ur yeqris uyeddid our nghilen waman.

Target: Ur yeqris uyeddid ur nɣilen waman.


Source: Seg yigenni i d teghlimt ihi?

Target: Seg yigenni i d-teɣlimt ihi?


Source: Yiwen seg iqjan n oumeddakel-iw d aqebban.

Target: Yiwen seg iqjan n umeddakel-iw d aqebban.


Source: Ur lligh ara ttmuqouleɣ.

Target: Ur lliɣ ara ttmuquleɣ.


Source: Ad ǧǧeɣ allen-iw ɣemḍent.

Target: Ad ǧǧeɣ allen-iw ɣemḍent.


Source: Themmel ad thess i rradyu.

Target: Tḥemmel ad tḥess i rradyu.


Source: Zgigh ssaramegh ad uɣaleɣ d tageldount.

Target: Zgiɣ ssarameɣ ad uɣaleɣ d tageldunt.


Source: Nezzeh i kem-teqreh toughmest-im.

Target: Nezzeh i kem-teqreḥ tuɣmest-im.


Source: Ur nwigh ara yakk ad k id afe8 da.

Target: Ur nwiɣ ara yakk ad k-id-afeɣ da.


Source: Ttough our d-wwigh yid-i icheththidhen ye7man.

Target: Ttuɣ ur d-wwiɣ yid-i iceṭṭiḍen yeḥman.


Source: Zrigh ad d-yas wass-iw.

Target: Ẓriɣ ad d-yas wass-iw.


Source: Our sent-tsemma ara akken?

Target: Ur sent-tsemma ara akken?


Source: Thessem i yaya am uzal am yidh.

Target: Tḥessem i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Yezra timerzouga d tzidanin di ddunit.

Target: Yeẓra timerẓuga d tziḍanin di ddunit.


Source: Newwedh ɣer tqachucht n wedrar nni.

Target: Newweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.


Source: T7essemt i yaya am uzal am yidh.

Target: Tḥessemt i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Tḥewweṣ ɣer At Ksila.

Target: Tḥewweṣ ɣer At Ksila.


Source: Ad tḥewwṣemt ar Asya n umalu.

Target: Ad tḥewwṣemt ar Asya n umalu.


Source: Ur wwidhen ara gher At Wemauch.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Amek akken ara tkettbemt tangoumnayt s tsirbit?

Target: Amek akken ara tkettbemt tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Youzzel almi d anda youfa agezzar, yugh-d iles, i'elleq-it-id, yethtef abrid s akhkham.

Target: Yuzzel almi d anda yufa agezzar, yuɣ-d iles, iɛelleq-it-id, yeṭṭef abrid s axxam.


Source: Ǧǧigh sin n sdhoul i yiyuzad.

Target: Ǧǧiɣ sin n sḍul i yiyuẓaḍ.


Source: Zig nough tanumi yid-k.

Target: Ziɣ nuɣ tanumi yid-k.


Source: D achu i t yeǧǧan itett deg lexla?

Target: D acu i t-yeǧǧan itett deg lexla?


Source: Ssiwel-as ad d-yas, ad yefru talouft.

Target: Ssiwel-as ad d-yas, ad yefru taluft.


Source: Tennou8nim, dgha tebram i yithennugennwen.

Target: Tennuɣnim, dɣa tebram i yiṭennugen-nwen.


Source: Tzemredh ad tebdoudh azekka ma tebghiḍ.

Target: Tzemreḍ ad tebduḍ azekka ma tebɣiḍ.


Source: Akka i d timetti taqbaylit.

Target: Akka i d timetti taqbaylit.


Source: Mazal our walagh ara tafremlit nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara tafremlit-nni.


Source: Ala iqbayliyen i iteddoun di tikliwin n tugdout.

Target: Ala iqbayliyen i iteddun di tikliwin n tugdut.


Source: Ur nwigh ara ad yili Tom da.

Target: Ur nwiɣ ara ad yili Tom da.


Source: Athas aya our kemwalagh.

Target: Aṭas aya ur kem-walaɣ.


Source: Snugden ikherban iqburen ay ffren deg tjoungalt.

Target: Snugden ixerban iqburen ay ffren deg tjungalt.


Source: Ad bernent gher Taka.

Target: Ad bernent ɣer Taka.


Source: Amzoun ttighzifen fell-anegh woudhan.

Target: Amzun ttiɣzifen fell-aneɣ wuḍan.


Source: Yes-sen i tenǧes tmourt.

Target: Yes-sen i tenǧes tmurt.


Source: Ur shoukkegh ara 7waǧeg akebboudh ajdid.

Target: Ur cukkeɣ ara ḥwaǧeɣ akebbuḍ ajdid.


Source: Ur cukkteɣ ara ad yeqreḥ waya.

Target: Ur cukkteɣ ara ad yeqreḥ waya.


Source: Bgigh ad sekregh ass-a.

Target: Bɣiɣ ad sekreɣ ass-a.


Source: Our terzim ara gher Timezrit.

Target: Ur terzim ara ɣer Timezrit.


Source: Ghas akken tilelli our tesdoukkul ara imdanen ɣef yiwet n tedmi neg yiwet n tmu8li, tessekfal-d tidet.

Target: Ɣas akken tilelli ur tesdukkul ara imdanen ɣef yiwet n tedmi neɣ yiwet n tmuɣli, tessekfal-d tidet.


Source: Nekk akka i 7emlegh toudert-iw s ushali di berra.

Target: Nekk akka i ḥemleɣ tudert-iw s ucali di beṛṛa.


Source: Woufqegh amur ameqran segwen.

Target: Wufqeɣ amur ameqran seg-wen.


Source: Wehmegh amek ara nekren medden loumur am wi.

Target: Wehmeɣ amek ara nekṛen medden lumuṛ am wi.


Source: Dɣa d tidet d amsefham kan ur d-nelli ara?

Target: Dɣa d tidet d amsefham kan ur d-nelli ara?


Source: Ilaq ad nesseblee akk taɣiɣacht-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk taɣiɣact-nni.


Source: idh ameggaz, dayen 'yigh assa.

Target: iḍ ameggaz, dayen ɛyiɣ ass-a.


Source: Anta i ichebhen akk deg tehdayin?

Target: Anta i icebḥen akk deg teḥdayin?


Source: Ẓeddmen ihi ɣer Miksik.

Target: Ẓeddmen ihi ɣer Miksik.


Source: Yettagh d kan irazalen iberkanen.

Target: Yettaɣ-d kan irazalen iberkanen.


Source: Ilaq ad rzugh ghef Tom.

Target: Ilaq ad rzuɣ ɣef Tom.


Source: Ad zwiren ɣer At Mlikech.

Target: Ad zwiren ɣer At Mlikec.


Source: S ougachour kan i yella din.

Target: S ugacur kan i yella din.


Source: Dayen, ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dayi a Tom.

Target: Dayen, ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dayi a Tom.


Source: Am yilindi, am useggas-a.

Target: Am yilindi, am useggas-a.


Source: Tura ad tetctchem targhadt?

Target: Tura ad teččem taṛɣaḍt?


Source: Walimt kan takerrrust iw tamaynout.

Target: Walimt kan takeṛṛust-iw tamaynut.


Source: D kemm ur ne3ridh taṛghadht.

Target: D kemm ur neɛriḍ taṛɣaḍt.


Source: Amek dgha ara ad nini amafsax s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara ad nini amafsax s tsirbit?


Source: Tessned tamachahut n umqerqour d ouzger?

Target: Tessneḍ tamacahut n umqerqur d uzger?


Source: I yessnen lmesk, d aeethtar.

Target: I yessnen lmesk, d aɛeṭṭaṛ.


Source: Yal tamsalt ghurs taggara.

Target: Yal tamsalt ɣur-s taggara.


Source: Tom yella our yealim ad iligh da.

Target: Tom yella ur yeɛlim ad iliɣ da.


Source: Anfet as i Tom ad ye3redh.

Target: Anfet-as i Tom ad yeɛreḍ.


Source: Themlem gher At Rrzin.

Target: Themlem ɣer At Ṛzin.


Source: Fell-am oul yeghreq di temda lqayen, tlou3.

Target: Fell-am ul yeɣreq di temda lqayen, tluɣ.


Source: Temmẓer deg tneččit lwaḥi d umdakel-is.

Target: Temmẓer deg tneččit lwaḥi d umdakel-is.


Source: Zeddmemt akked sen 3er Werǧa.

Target: Ẓeddmemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Nezmer ad nwali azadough ameqqran seg ththaq.

Target: Nezmer ad nwali azaduɣ ameqqran seg ṭṭaq.


Source: Ad d-nughal alamma d akhxam.

Target: Ad d-nuɣal alamma d axxam.


Source: Mazaliten heddren ala ghef yibernyas.

Target: Mazal-iten heddren ala ɣef yibernyas.


Source: Noudant fell-asent deg At Sidi Seid.

Target: Nudant fell-asent deg At Sidi Sɛid.


Source: Mu7emmed yesea 13 n tlawin akked wathas n teklatin!

Target: Muḥemmed yesɛa 13 n tlawin akked waṭas n teklatin!


Source: Ahat ad zrent imsewwi-nni.

Target: Ahat ad ẓrent imsewwi-nni.


Source: Anza, d inazaɛen umi sellen kra deg yiḍ, deg yixxamen anda ţwazlan medden neɣ ţwanɣan s leɣdeṛ.

Target: Anza, d inazaɛen umi sellen kra deg yiḍ, deg yixxamen anda ţwazlan medden neɣ ţwanɣan s leɣdeṛ.


Source: Our nhoumm ara gher Ighil Aɛli.

Target: Ur nhumm ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur telli tettmagar inebgawen.

Target: Ur telli tettmagar inebgawen.


Source: Zer3e3 lleft n Leqbayel.

Target: Zerɛeɣ lleft n Leqbayel.


Source: Ur terfided ara ar Boudafal.

Target: Ur terfideḍ ara ar Budafal.


Source: Wissen amek ara tfakk twaɣit-a?

Target: Wissen amek ara tfakk twaɣit-a?


Source: Ttɛebbin lqahwa nni ɣer At Khlifa.

Target: Ttɛebbin lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Nekk d taqbaylit, tamethtout iw d takurdit.

Target: Nekk d taqbaylit, tameṭṭut-iw d takurdit.


Source: Tewwi leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.

Target: Tewwi leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Tanezzayt n wass a tegres mlih.

Target: Tanezzayt n wass-a tegres mliḥ.


Source: Ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ ɣer sdat, ma ur telliḍ d win igezzun timsal.

Target: Ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ ɣer sdat, ma ur telliḍ d win igezzun timsal.


Source: Ad trou7 gher At Rzin.

Target: Ad truḥ ɣer At Ṛzin.


Source: Ulac akk anda ara nerr.

Target: Ulac akk anda ara nerr.


Source: Tamdint agi tezga d ar ousamer n Lundoun.

Target: Tamdint-agi tezga-d ar usamer n Lundun.