Source: Noudan fell-am g Icherridhen.

Target: Nudan fell-am deg Icerriḍen.


Source: Tettekkes-d lkheḍra-s seg teb7irt-is.

Target: Tettekkes-d lxeḍra-s seg tebḥirt-is.


Source: Ad i hewiǧegh ougar imsmaren.

Target: Ad i ḥewiǧeɣ ugar imsmaṛen.


Source: Ur tuzzilemt ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Buxlifa.


Source: Tettarǧum yaya zdat ufrag.

Target: Tettarǧum yaya zdat ufrag.


Source: B3igh ad k mlileg udem s oudem.

Target: Bɣiɣ ad k-mlileɣ udem s udem.


Source: L7iɣ ger I3il n Lqayed.

Target: Lḥiɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tenna-as ma tezmer ad as-terdhel tasnasghalt-is.

Target: Tenna-as ma tezmer ad as-terḍel tasnasɣalt-is.


Source: Qelbegh thtabla nni akken ad tt qee3degh.

Target: Qelbeɣ ṭṭabla-nni akken ad tt-qeɛɛdeɣ.


Source: Ad temmlem ihi tabousult i mmi-s.

Target: Ad temmlem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Youba ad yales a5emmem gher waya.

Target: Yuba ad yales axemmem ɣer waya.


Source: Ur issulef ara ad nemlil.

Target: Ur issulef ara ad nemlil.


Source: Win yechchektan ass-a ur itett ara aghrum.

Target: Win yeccektan ass-a ur itett ara aɣrum.


Source: Ad ichche3cea Rebbi tafat nwen.

Target: Ad icceɛceɛ Rebbi tafat-nwen.


Source: Our ssawdhen ara ad dinin ayen i bghan.

Target: Ur ssawḍen ara ad d-inin ayen i bɣan.


Source: Tili yella wamek ara tkettbemt amafsakh s tsirbit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbemt amafsax s tsirbit?


Source: Amek ara tettarum asengel s twalunit?

Target: Amek ara tettarum asengel s twalunit?


Source: Ad yerfed timandarin-nni 3er Igoufaf.

Target: Ad yerfed timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Wissen ma yezra ashu i yebgha?

Target: Wissen ma yeẓra acu i yebɣa?


Source: Deg tmeddit i teerdhemt timegzert-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt timegzert-nni.


Source: Ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.

Target: Ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.


Source: Tessouter ihi tabusoult i mmi s.

Target: Tessuter ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tili amek ara tettaroum tasenfert s tendunizit?

Target: Tili amek ara tettarum tasenfert s tendunizit?


Source: Tezga-d tnesfart anda ifukk ubrid-a.

Target: Tezga-d tnesfart anda ifukk ubrid-a.


Source: Ulach d achu ara yid nnig tadfi.

Target: Ulac d acu ara yi-d- nnig tadfi.


Source: Tom yella d lɛali-t ɣer ɣur-i.

Target: Tom yella d lɛali-t ɣer ɣur-i.


Source: D nekni d aɣbel, matcchi d nutni.

Target: D nekni d aɣbel, mačči d nutni.


Source: D kounnemti i yenghan argaz-a?

Target: D kunnemti i yenɣan argaz-a?


Source: Amek i ilaq ara ttarount touddsa s thendit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt tuddsa s thendit?


Source: Ur terfidem ara ar At Wuccen.

Target: Ur terfidem ara ar At Wuccen.


Source: Tom d abahan mlih.

Target: Tom d abaḥan mliḥ.


Source: Hwaǧegh tazmilt n waththan.

Target: Ḥwaǧeɣ tazmilt n waṭṭan.


Source: Ur iḥemmel ara imdukkal-is n tneɣrit.

Target: Ur iḥemmel ara imdukkal-is n tneɣrit.


Source: Our srisent ara tatcharaktnni.

Target: Ur srisent ara tačarakt-nni.


Source: D netta i asentttyesskherben.

Target: D netta i asent-tt-yessxeṛben.


Source: Akka i toughem tannoumi.

Target: Akka i tuɣem tannumi.


Source: Our tesrisemt ara adhil-nni.

Target: Ur tesrisemt ara aḍil-nni.


Source: Mligh akent d achu ara tkedmemt.

Target: Mliɣ-akent d acu ara txedmemt.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbem asigna s tatergit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbem asigna s tatergit?


Source: Ttbibbigh ihi ɣer Tinghiṛ.

Target: Ttbibbiɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad hemlent ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ad hemlent ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tetchtchurd lkasnni d chchrab.

Target: Teččur-d lkas-nni d ccrab.


Source: Kra wass ad afent agerruj.

Target: Kra wass ad afent agerruj.


Source: Ttkhilk, ejj tizewwa ledyent.

Target: Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.


Source: Ousigh d ad dhelbeɣ tiwizi k.

Target: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ tiwizi-k.


Source: Qqen tismaqqalin-inek n tghouri.

Target: Qqen tismaqqalin-inek n tɣuri.


Source: Tamettout-nni i d-yusan gher da idhelli, d Massa Yamada.

Target: Tameṭṭut-nni i d-yusan ɣer da iḍelli, d Massa Yamada.


Source: Inuda fell-i deg At Helli.

Target: Inuda fell-i deg At Ḥelli.


Source: Telḥamt ɣer Tizi Wezzu.

Target: Telḥamt ɣer Tizi Wezzu.


Source: I tura amek ara ad yekteb achetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad yekteb acetki s tlitwanit?


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlent tukksa ger tdanit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlent tukksa ɣer tdanit?


Source: Usuya dirit i yidhes.

Target: Usu-ya diri-t i yiḍes.


Source: Teddunt gher Tizi n Berber.

Target: Teddunt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.

Target: Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.


Source: Ad yerr gher Bgayet.

Target: Ad yerr ɣer Bgayet.


Source: Telha tudert s tadhsa d ounecreh.

Target: Telha tudert s taḍṣa d unecṛeḥ.


Source: Ulash achu i asen d ssoukksen.

Target: Ulac acu i asen-d-ssukksen.


Source: Amek i ilaq ara ad arount agensuzmir s tpulounit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt agensuzmir s tpulunit?


Source: Nhegga-ak-d yiwet n tmouffirt tamechtuht.

Target: Nhegga-ak-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.


Source: Ad as inigh dakken tsawled d.

Target: Ad as-iniɣ dakken tsawleḍ-d.


Source: Themlem ihi gher Warzazat.

Target: Themlem ihi ɣer Warzazat.


Source: Matctchi fell-ak kechch kan i yettɛeddi lweqt.

Target: Mačči fell-ak kečč kan i yettɛeddi lweqt.


Source: Netteddu gher ougherbaz acku neb8a ad nelmed.

Target: Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.


Source: Amek dgha ara ad ssuqqoulegh tabadut 3er tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ tabadut ɣer tfilippinit?


Source: Ad nawedh gher Tifra.

Target: Ad naweḍ ɣer Tifra.


Source: Mary tennad dakken ur tes3i ara zzher.

Target: Mary tenna-d dakken ur tesɛi ara zzheṛ.


Source: Ad refdent azemmur-nni gher Bgayet.

Target: Ad refdent azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Asaduf n waman, d iger isouḍaf yerzan ayla, amuqel d ouseqdec n waman am akken d taghbalout.

Target: Asaḍuf n waman, d iger isuḍaf yerzan ayla, amuqel d useqdec n waman am akken d taɣbalut.


Source: Ad tbibbem zzeɛrour-nni ɣer At Hichem.

Target: Ad tbibbem zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Atan our yetthezzib ara, negh uhou ?

Target: Atan ur yettḥezzib ara, neɣ uhu ?


Source: Amek sakin ara ad yekteb aseghti s tasumeryant?

Target: Amek sakin ara ad yekteb aseɣti s tasumeryant?


Source: Ttgawalegh gher Ighil Aberkan.

Target: Ttɣawaleɣ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Nnig wul-is i asen-tettag awal.

Target: Nnig wul-is i asen-tettaɣ awal.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ adrar ɣer tfarsit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ adrar ɣer tfarsit?


Source: Tetteg tasestant ghef yisental n tmagit deg oumahil nnes.

Target: Tetteg tasestant ɣef yisental n tmagit deg umahil-nnes.


Source: Tense7-agh temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.

Target: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.


Source: Tberren ɣer Asya n Ugafa.

Target: Tberren ɣer Asya n Ugafa.


Source: Our ibubba ara akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ur ibubba ara akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Imeththi d asken n wouzzou tasa.

Target: Imeṭṭi d asken n wuzzu tasa.


Source: Tfehmed mani yella wemgerrad?

Target: Tfehmed mani yella wemgerrad?


Source: Ad nserreh gher Mila.

Target: Ad nserreḥ ɣer Mila.


Source: Ur fkint ara adlis i Kahina?

Target: Ur fkint ara adlis i Kahina?


Source: Ur twala ara aqbayli-nni.

Target: Ur twala ara aqbayli-nni.


Source: Limer oufi3 ad qqnegh tith ad tt-ldiɣ, ad kem-waligh teǧǧuǧged.

Target: Limer ufiɣ ad qqneɣ tiṭ ad tt-ldiɣ, ad kem-waliɣ teǧǧuǧgeḍ.


Source: Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.

Target: Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.


Source: Di talwit a yaya!

Target: Di talwit a yaya!


Source: Yessefk ad ffgegh sega.

Target: Yessefk ad ffɣeɣ seg-a.


Source: Ur wwin ara ihi azali8 i yelli tsen.

Target: Ur wwin ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Segzias amek ihi ara nettaru awurman s tzulut?

Target: Segzi-as amek ihi ara nettaru awurman s tzulut?


Source: Terramt asent tt id s u8iwel.

Target: Terramt-asent-tt id s uɣiwel.


Source: Ffind aman seg uyeddid.

Target: Ffin-d aman seg uyeddid.


Source: Our zrin ara d acu i aghyughen.

Target: Ur ẓrin ara d acu i aɣ-yuɣen.


Source: Our hmilent ara gher Tubiret.

Target: Ur hmilent ara ɣer Tubiret.


Source: Yewwet lbarud, nettat terna tighratin.

Target: Yewwet lbarud, nettat terna tiɣratin.


Source: Chukkeg zrigh achugher i d-yedhra waya.

Target: Cukkeɣ ẓriɣ acuɣer i d-yeḍra waya.


Source: Ad tnehremt ar At Khlifa.

Target: Ad tnehremt ar At Xlifa.


Source: Ttawit ssimannni ger At waggour.

Target: Ttawit ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ad thoummem gher Aweqqas.

Target: Ad thummem ɣer Aweqqas.


Source: Ad truḥem ɣer Tinebdar.

Target: Ad truḥem ɣer Tinebdar.


Source: Tridh ad am id awigh lkas nnidhen n chchrab?

Target: Triḍ ad-am-id-awiɣ lkas nniḍen n ccṛab?


Source: 3ebbi akbal nni gher At Laaziz.

Target: Ɛebbi akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ghille8 ilaq ad t-tgedh s yiman-im.

Target: Ɣilleɣ ilaq ad t-tgeḍ s yiman-im.


Source: Llan eelmen akk anagar nekk.

Target: Llan ɛelmen akk anagar nekk.


Source: Mara dtased tikelt nnidhen, awid gmak.

Target: Mara d-taseḍ tikelt nniḍen, awi-d gma-k.


Source: Acuɣer d izeggaɣen yidammen?

Target: Acuɣer d izeggaɣen yidammen?


Source: Ad tkhedmem swaswa akken i d-nnigh.

Target: Ad txedmem swaswa akken i d-nniɣ.


Source: Acimi i bɣan yiwet seg tidak?

Target: Acimi i bɣan yiwet seg tidak?


Source: Athas i d-lemmden yiaeqliyen sghur yeadawen-nsen.

Target: Aṭas i d-lemmden yiɛeqliyen sɣur yeɛdawen-nsen.


Source: Tella tettagad atas argazines.

Target: Tella tettagad aṭas argaz-ines.


Source: Aghellouy matchtchi d lekhsara, lekhsara d ighimi anda akken negli.D awal n ufelsaf ameqqran Suqrat.

Target: Aɣelluy mačči d lexsara, lexsara d iɣimi anda akken neɣli.D awal n ufelsaf ameqqran Suqraṭ.


Source: N thellis n tmara.

Target: N ṭellis n tmara.


Source: Ayɣer our texdim ara deg aggura?

Target: Ayɣeṛ ur texdim ara deg aggur-a?


Source: Tutlayt-iw d taqbaylit, d tin i bghi3 ad afegh deg ugerbaz matchtchi d tayedh.

Target: Tutlayt-iw d taqbaylit, d tin i bɣiɣ ad afeɣ deg uɣerbaz mačči d tayeḍ.


Source: Amek zemregh ad kkigh?

Target: Amek zemreɣ ad kkiɣ?


Source: Ur tezdimemt ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur teẓdimemt ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur teqqilem ara gher Kendira.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Kendira.


Source: Tzemred ad tawdhedh ghurs?

Target: Tẓemreḍ ad t-awḍeḍ ɣur-s?


Source: Anda llan wid nhemmel?

Target: Anda llan wid nḥemmel?


Source: D yir ddounit ma yeghli-d fell-anegh lbathel.

Target: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-aneɣ lbaṭel.


Source: Ur tɛebba ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ur tɛebba ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Athas n tikwal i t-walagh.

Target: Aṭas n tikwal i t-walaɣ.


Source: Tezdegh ar tama n yilel.

Target: Tezdeɣ ar tama n yilel.


Source: Amasay-nni n thanut yessefrak yiwet n thanut.

Target: Amasay-nni n tḥanut yessefrak yiwet n tḥanut.


Source: Reffdegh timandarin-nni gher Igoufaf.

Target: Reffdeɣ timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Nettgaǧǧ gher At Eisa.

Target: Nettgaǧǧ ɣer At Ɛisa.


Source: Our tečtchim achemma assa.

Target: Ur teččim acemma ass-a.


Source: Ilaq ad yili kra n yiwen ara gh-d-ihebsen.

Target: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ɣ-d-iḥebsen.


Source: Tẓeddmedh gher At Ouǧewwadi.

Target: Tẓeddmeḍ ɣer At Uǧewwadi.


Source: Tzemredh ad trouhedh tura.

Target: Tzemreḍ ad truḥeḍ tura.


Source: Ar tura koullech yedda akken iwata.

Target: Ar tura kullec yedda akken iwata.


Source: Achugher akka ulac-itt da?

Target: Acuɣer akka ulac-itt da?


Source: Tzemred ad tesqedchedh amawal iw.

Target: Tzemreḍ ad tesqedceḍ amawal-iw.


Source: Teẓridh amek tderrou win inehhoun wiyadh?

Target: Teẓriḍ amek tḍerru win inehhun wiyaḍ?


Source: Zemreɣ ad m-tt-id xedmeɣ?

Target: Zemreɣ ad m-tt-id xedmeɣ?


Source: Tamoussni tafelsfant d lsas tmoussni toussnant.

Target: Tamussni tafelsfant d lsas tmussni tussnant.


Source: Arrac-nni gan-d yiwen n wemdan s udfel annect-ilat.

Target: Arrac-nni gan-d yiwen n wemdan s udfel annect-ilat.


Source: Seg yimiren ur iyi-d-isteqsa.

Target: Seg yimiren ur iyi-d-isteqsa.


Source: Tthummun ihi ɣer Taza.

Target: Tthummun ihi ɣer Taza.


Source: Our ajilent ara gher Iboujlilen.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer Ibujlilen.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ talɣa s tendunizit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ talɣa s tendunizit?


Source: Ssouddsen isenfaren n tzzuri n oumghiwan.

Target: Ssuddsen isenfaren n tẓuri n umɣiwan.


Source: D acu ara d-yeg yiwen?

Target: D acu ara d-yeg yiwen?


Source: Ulach win ara yeththfen iman-is.

Target: Ulac win ara yeṭṭfen iman-is.


Source: Tzemrem ad teqqimem cwith ma te3yam.

Target: Tzemrem ad teqqimem cwiṭ ma teɛyam.


Source: Nehhret gher At Jlil.

Target: Nehhret ɣer At Jlil.


Source: D nettat i asen-ten-yesserghen.

Target: D nettat i asen-ten-yesseṛɣen.


Source: Teffegh-d seg temda la tettiqi d aman.

Target: Teffeɣ-d seg temda la tettiqi d aman.


Source: Tberrnem gher At Busliman.

Target: Tberrnem ɣer At Busliman.


Source: Ad tgaǧǧem gher Touǧa.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Tuǧa.


Source: Ansi t'eddadh ad k-id-zren.

Target: Ansi tɛeddaḍ ad k-id-ẓren.


Source: Ur zdiment ara gher Tinzawatin.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Tinzawatin.


Source: Nnigh-as ma ad ak-d-redhle8 idrimen.

Target: Nniɣ-as ma ad ak-d-reḍleɣ idrimen.


Source: Oulach tughalin gher deffir.

Target: Ulac tuɣalin ɣer deffir.


Source: Ihi nekk ur susfeg ara timchewwekt-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara timcewwekt-nni.


Source: Tili amek ara ad nessuqel amdakkel ger tjavanit?

Target: Tili amek ara ad nessuqel amdakkel ɣer tjavanit?


Source: I tura amek ara nettarou amsallun s tmasidunit?

Target: I tura amek ara nettaru amsallun s tmasidunit?


Source: Bghigh ad rou7egh gher Kanada akked Marikan.

Target: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Kanada akked Marikan.


Source: Tettkalemt kan ghef tinna.

Target: Tettkalemt kan ɣef tinna.


Source: Ččan deg yiwet n terbut.

Target: Ččan deg yiwet n terbut.


Source: Tes3a tawachult i tt-ihhemmlen.

Target: Tesɛa tawacult i tt-iḥemmlen.


Source: Yella wi yeǧǧan aman ttazzalen.

Target: Yella wi yeǧǧan aman ttazzalen.


Source: Yella kra ur neddi ara akken ilaq?

Target: Yella kra ur neddi ara akken ilaq?


Source: Tawwourt n tzeqqa temdel, bourourou 3ef useklu.

Target: Tawwurt n tzeqqa temdel, bururu ɣef useklu.


Source: Ayen akk ighef d-yemmeslay Tom d akheddim-is.

Target: Ayen akk iɣef d-yemmeslay Tom d axeddim-is.


Source: Zzeddmegh ihi gher Miksik.

Target: Ẓeddmeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Igerdan saan kullec, anagar ayen i senyekkes yiwen.

Target: Igerdan sɛan kullec, anagar ayen i sen-yekkes yiwen.


Source: Yella kra i k-issewahmen?

Target: Yella kra i k-issewahmen?


Source: Ur tezribemt ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur tezribemt ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Azoul. Ferhegh imi kent id mlalegh.

Target: Azul. Ferḥeɣ imi kent-id-mlaleɣ.


Source: Tom ihemmel arraw n Mary.

Target: Tom iḥemmel arraw n Mary.


Source: Yella yessenqas-as i tmes-nni.

Target: Yella yessenqas-as i tmes-nni.


Source: Lli8 zrigh ur tbeghghud ara ad tkhedmedh aya.

Target: Lliɣ ẓriɣ ur tbeɣɣuḍ ara ad txedmeḍ aya.


Source: Yesseglef-d ouydi 8ef eemmi Mouh.

Target: Yesseglef-d uydi ɣef ɛemmi Muḥ.


Source: Ad mouqlent gher-s deg teswiat-nni.

Target: Ad muqlent ɣer-s deg teswiɛt-nni.


Source: Igerdan zemren ad ilin diri ten akk annecht en.

Target: Igerdan zemren ad ilin diri-ten akk annect-en.


Source: Toumnedh dakken imdanen ad steamren Aggour sya d asawen?

Target: Tumneḍ dakken imdanen ad steɛmren Aggur sya d asawen?


Source: Tura ad tessbeleedh ti7emzin.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tiḥemẓin.


Source: Ad trefdemt tichekkarinnni gher Tizi.

Target: Ad trefdemt ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Anta ara iseghtin toucchdhiwin-nni?

Target: Anta ara iseɣtin tuccḍiwin-nni?


Source: A win yeţmalen s udhad, mel iyi ma our tenherwad?

Target: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma ur tenḥerwaḍ?


Source: Cherrgeghasentt war ma wwighd s lekhbar.

Target: Cerrgeɣ-asen-tt war ma wwiɣ-d s lexbaṛ.


Source: Tchoukkem ilaq ad kedme8 aya negh ala?

Target: Tcukkem ilaq ad xedmeɣ aya neɣ ala?


Source: Yella win i yekkaten apyanou.

Target: Yella win i yekkaten apyanu.


Source: Tunfedh iyi ttgani3 snat n tesragin.

Target: Tunfeḍ-iyi ttganiɣ snat n tesragin.


Source: Ur zmiregh ara ad kerceɣ. Ur saiɣ ara toughmas.

Target: Ur zmireɣ ara ad kerceɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.


Source: Ikhdem d yiwet n tegrawt n ounadi g Zzayer.

Target: Ixdem-d yiwet n tegrawt n unadi deg Zzayer.


Source: S lferh n wid imeggren.

Target: S lferḥ n wid imeggren.


Source: Ur ttaggadet, aql-iken telham.

Target: Ur ttaggadet, aql-iken telham.


Source: Ad tesriffgedh dgha ger Teglalazt.

Target: Ad tesriffgeḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Asqizzeb our nesɛi leghrri, yif-it win yemmouten our yeghri.

Target: Asqizzeb ur nesɛi leɣṛi, yif-it win yemmuten ur yeɣṛi.


Source: Our tseddadh ara gher At Rzin.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Tekkesas yiwet n tseqfelt i oukebbudhiw

Target: Tekkes-as yiwet n tseqfelt i ukebbuḍ-iw


Source: Our la ssewwayegh ara.

Target: Ur la ssewwayeɣ ara.


Source: La tetthiggiredh kan akoudik dagi.

Target: La teṭṭiggireḍ kan akud-ik dagi.


Source: Sewwqet gher Tasga Mellul.

Target: Sewwqet ɣer Tasga Mellul.


Source: Ihi nekk ur zrigh ara amejjay-nni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara amejjay-nni.


Source: Ur ssedhfar ara tamoughli fell-i.

Target: Ur sseḍfar ara tamuɣli fell-i.


Source: Ttmerrihemt gher Ighil Aali.

Target: Ttmerriḥemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Leknis-a yakk ilaq ad yekkes.

Target: Leknis-a yakk ilaq ad yekkes.


Source: Amek ara tettaroudh agensuzmir s tpulounit?

Target: Amek ara tettaruḍ agensuzmir s tpulunit?


Source: Agaraw yettmeslay s ttawil.

Target: Agaraw yettmeslay s ttawil.


Source: Iteffeɣ-d ddexxan seg ccmini.

Target: Iteffeɣ-d ddexxan seg ccmini.


Source: Ffe3! Ur bghi3 ara akk ad hedhregh yidk!

Target: Ffeɣ! Ur bɣiɣ ara akk ad heḍṛeɣ yid-k!


Source: Deg sin yid sen d iselmaden.

Target: Deg sin yid-sen d iselmaden.


Source: Deg tefsut tthredhqen-d yijeǧǧigen.

Target: Deg tefsut ṭṭreḍqen-d yijeǧǧigen.


Source: Thedder am akken teɛlem s kullec.

Target: Thedder am akken teɛlem s kullec.


Source: D taseththa i t7eqredh ara k-isderghlen.

Target: D taseṭṭa i tḥeqreḍ ara k-isderɣlen.


Source: Amek ara ad tinimt tiririt s tdanit?

Target: Amek ara ad tinimt tiririt s tdanit?


Source: Idlisen-a i isehlen ɣef widak-ihin.

Target: Idlisen-a i isehlen ɣef widak-ihin.


Source: Ččan-tt waman deg kra n ugelmim.

Target: Ččan-tt waman deg kra n ugelmim.


Source: Our tesrahedh ara abelloudhnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara abelluḍ-nni.


Source: La dihekku yiwet n te7kayt.

Target: La d-iḥekku yiwet n teḥkayt.


Source: Yezmer lḥal mliḥ d nekk i d amezwaru ara igen akka.

Target: Yezmer lḥal mliḥ d nekk i d amezwaru ara igen akka.


Source: Chchakula tamellalt i y-iaeǧben 3ef tberkant.

Target: Ccakula tamellalt i y-iɛeǧben ɣef tberkant.


Source: Amek akken ara iketteb takatout s touzbikit?

Target: Amek akken ara iketteb takatut s tuzbikit?


Source: Teweer tefransist ugar n teglizit?

Target: Tewɛeṛ tefransist ugar n teglizit?


Source: Ad merrhent gher Ahdhouch.

Target: Ad merrḥent ɣer Aḥḍuc.


Source: Ad yawed gher At Rzin.

Target: Ad yaweḍ ɣer At Ṛzin.


Source: D nettat i tikhedmen yakan.

Target: D nettat i t-ixedmen yakan.


Source: Amek dgha ara ad nekteb afroukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb afrux s tatibitant?


Source: Nettarou s snat n toutlayin, taqbaylit d ta3rabt.

Target: Nettaru s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.


Source: Tilawin smuqulent-d deg-i s oushmumeh.

Target: Tilawin smuqulent-d deg-i s ucmumeḥ.


Source: Mary d tameththout iherchen.

Target: Mary d tameṭṭut iḥercen.


Source: Deg sseh, netta our ikheddem ara.

Target: Deg ṣṣeḥ, netta ur ixeddem ara.


Source: Ɛni ur tessbelɛem ara tajujett-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara tajujett-nwen?


Source: Tessen yiwani sin n wawalen deg tutlayt-a.

Target: Tessen yiwani sin n wawalen deg tutlayt-a.


Source: Ttkhiqegh fell-wen ma oulash-iken da.

Target: Ttxiqeɣ fell-wen ma ulac-iken da.


Source: Iban ur d-yerri ara g lbal ad kem-yagh.

Target: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad kem-yaɣ.


Source: Rran imdanen d aklan.

Target: Rran imdanen d aklan.


Source: Our tezzdimem ara 8er Shariǧ.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Terra iman-is d tamdakelt-iw.

Target: Terra iman-is d tamdakelt-iw.


Source: Kechmet ad tethtsem chwith, iban te'yam.

Target: Kecmet ad teṭṭsem cwiṭ, iban teɛyam.


Source: Werǧin i seigh aghbel a uqbel.

Target: Werǧin i sɛiɣ aɣbel-a uqbel.


Source: Yiwen udhar eǧǧit i yiḍelli, wayeḍ wde3it i uzekka.

Target: Yiwen uḍar eǧǧ-it i yiḍelli, wayeḍ wdeɛ-it i uzekka.


Source: Tctchuṛent-awen-tent d izem n tẓouṛin.

Target: Ččuṛent-awen-tent d iẓem n tẓuṛin.


Source: Yella wamek ara ad ssouqlent aqelleq 3er tmungoult?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent aqelleq ɣer tmungult?


Source: Ad tzerbem gher Ighrem.

Target: Ad tzerbem ɣer Iɣṛem.


Source: I lemmer ad yeeredh tamellalt toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tamellalt tura?


Source: Ur terwilem ara ɣer Dergina.

Target: Ur terwilem ara ɣer Dergina.


Source: Tasga Melloul d taghiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tasga Mellul d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ad tzerbemt ihi gher Taza.

Target: Ad tzerbemt ihi ɣer Taza.


Source: Ayɣer ur ten-id-temmekta ara?

Target: Ayɣer ur ten-id-temmekta ara?


Source: Am tgerfa ghef ufurek.

Target: Am tgerfa ɣef ufurek.


Source: Ad d-tels lfudha d tadalt.

Target: Ad d-tels lfuḍa d tadalt.


Source: Dachu ara d-ternum af waya?

Target: Dacu ara d-ternum af waya?


Source: Tella tettbin-d temmut ougar n wamek i d-tettbin tedder.

Target: Tella tettbin-d temmut ugar n wamek i d-tettbin tedder.


Source: Tettbibbimt tajilbantnni 3er Tizi Umalu.

Target: Tettbibbimt tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Trewlem gher Tizi n Tedlest.

Target: Trewlem ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Ansis qqarn-as daɣen akuz.

Target: Ansis qqarn-as daɣen akuz.


Source: Ur tmerrhedh ara gher Mila.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Mila.


Source: Tessawelas akken ad astini ad taettel.

Target: Tessawel-as akken ad as-tini ad tɛeṭṭel.


Source: Ad yerwel gher Iboujlilen.

Target: Ad yerwel ɣer Ibujlilen.


Source: Ass-a Tafriqt n ugafa yečča-tt akk ujrad.

Target: Ass-a Tafriqt n ugafa yečča-tt akk ujrad.


Source: Our d-nerri ara agelzim s akhkham.

Target: Ur d-nerri ara agelzim s axxam.


Source: Afus n wakli, siredit yumes.

Target: Afus n wakli, sired-it yumes.


Source: Tesaid lheqq akken ilaq.

Target: Tesɛiḍ lḥeqq akken ilaq.


Source: Ttugh akk ayen ichudden ghour-m.

Target: Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-m.


Source: Our touzzil ara ɣer Wekfadou.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Wekfadu.


Source: Our yenhir ara gher At Wemaouc.

Target: Ur yenhir ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur itettou ara weqbayli asmi r3an watmatenis.

Target: Ur itettu ara weqbayli asmi rɣan watmaten-is.


Source: Ur zmireg ara ad d-ttasegh ad k-zregh yal ass.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-ttaseɣ ad k-ẓreɣ yal ass.


Source: snuɣben Rebbi, ula as-d-ig l'ebd-is.Win

Target: snuɣben Ṛebbi, ula as-d-ig lɛebd-is.Win


Source: D acu i yuɣen taxatemt-nwen?

Target: D acu i yuɣen taxatemt-nwen?


Source: Ad ɛejlent gher Tinghir.

Target: Ad ɛejlent ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tusa-yi-d yiwet n tikti, nniɣ ad zzenzeɣ kullec u ad ruḥeɣ s leɛqel-iw ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.

Target: Tusa-yi-d yiwet n tikti, nniɣ ad zzenzeɣ kullec u ad ruḥeɣ s leɛqel-iw ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.


Source: Tagi d taselloumt tamechtuḥt ou tin rkhisen i oufig.

Target: Tagi d tasellumt tamecṭuḥt u tin rxisen i ufiɣ.


Source: Ad ssiklent gher Kherrata.

Target: Ad ssiklent ɣer Xerrata.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbemt asouggeg s tistounit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbemt asuggeg s tistunit?


Source: Ufigh t id anda akken our nudagh ara.

Target: Ufiɣ-t-id anda akken ur nudaɣ ara.


Source: Ur wwidhen ara gher Shariǧ.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Amek dgha ara tettarou amafsakh s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara tettaru amafsax s tsirbit?


Source: Ur sewwqent ara ɣer Awrir.

Target: Ur sewwqent ara ɣer Awrir.


Source: Ilaqen-aɣ ougar n yikersiyyen.

Target: Ilaqen-aɣ ugar n yikersiyyen.


Source: Ad berne3 gher At Jbara.

Target: Ad berneɣ ɣer At Jbara.


Source: Iḍelli nsigh deg ousensu.

Target: Iḍelli nsiɣ deg usensu.


Source: Imal-nnegh ata g imechtha7.

Target: Imal-nneɣ ata deg imecṭaḥ.


Source: Ttafgent gher At Salem.

Target: Ttafgent ɣer At Salem.


Source: D ayen ur iqebbel le'qel.

Target: D ayen ur iqebbel leɛqel.


Source: Yiwwas ad teẓreḍ tidet.

Target: Yiwwas ad teẓreḍ tidet.


Source: Rnan di ssuma yisoufar n wouchtchi.

Target: Rnan di ssuma yisufar n wučči.


Source: Yewwi-d ad themmledh yemma-m!

Target: Yewwi-d ad tḥemmleḍ yemma-m!


Source: Our neebba ara tibwadhin-nni gher At Chrif.

Target: Ur nɛebba ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Ad tsamid gher Adekkar.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Adekkar.


Source: Nes'a aqrour d teqrurt.

Target: Nesɛa aqrur d teqrurt.


Source: Athas i kem-yerza asmi i tellidh mezziyedh.

Target: Aṭas i kem-yerza asmi i telliḍ meẓẓiyeḍ.


Source: Tebgha ad ad tetchtch tagathutt?

Target: Tebɣa ad ad tečč tagaṭutt?


Source: Ilaq ad d-qellbeɣ astilu-inu.

Target: Ilaq ad d-qellbeɣ astilu-inu.


Source: Anwa deg sen i tesmenyifedh?

Target: Anwa deg-sen i tesmenyifeḍ?


Source: Achimi our d tejmie ara inigem nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara iniɣem-nni?


Source: D kenwi i sttidieebban.

Target: D kenwi i s-tt-id-iɛebban.


Source: Bghigh ad idiregh deg talwit.

Target: Bɣiɣ ad idireɣ deg talwit.


Source: Aqermoudagi yetchtchur d izeblach.

Target: Aqeṛmud-agi yeččuṛ d iẓeblac.


Source: Tnoudadh fell i deg At Dawed.

Target: Tnudaḍ fell-i deg At Dawed.


Source: Hebleɣ neɣ d acu!

Target: Hebleɣ neɣ d acu!


Source: Acimi i d-tekkreḍ zik ?

Target: Acimi i d-tekkreḍ zik ?


Source: Teqqleɣ gher At Rzin.

Target: Teqqleɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Taza3art d tighremt i d-yefkan khilla n yemjouhad.

Target: Tazaɣaṛt d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ticki ad twalim abugaṭu nni.

Target: Ticki ad twalim abugaṭu-nni.


Source: Herregh snat n tenfulin.

Target: Ḥeṛṛeɣ snat n tenfulin.


Source: D achou tebghidh ad tilidh?

Target: D acu tebɣiḍ ad tiliḍ?


Source: Ssawadet ihi gher Tiznit.

Target: Ssawaḍet ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur neddim ara leades nni.

Target: Ur neddim ara leɛdes-nni.


Source: Yuba i3etteb yiwen n oume7bous.

Target: Yuba iɛetteb yiwen n umeḥbus.


Source: Nzeggir gher Ighil Aberkan.

Target: Nzeggir ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Kra n ddqayeq kan segmi d-kkre3.

Target: Kra n ddqayeq kan segmi d-kkreɣ.


Source: D acu i 8-bgan?

Target: D acu i ɣ-bɣan?


Source: Tctchan zzit d tazart.

Target: Ččan zzit d tazart.


Source: Tiziri tekhdem aya nnig wul-is.

Target: Tiziri texdem aya nnig wul-is.


Source: Ad afgent gher Skendriya.

Target: Ad afgent ɣer Skendriya.


Source: Amek toura ara ad yessuqel azref ar talbanit?

Target: Amek tura ara ad yessuqel azref ar talbanit?


Source: Amek sakin ara tettaroumt asefrek s teslouvinit?

Target: Amek sakin ara tettarumt asefrek s tesluvinit?


Source: Iserreh gher Azzrou n Teklilt.

Target: Iserreḥ ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: S tidet tenwiḍ ad k-ssudneɣ?

Target: S tidet tenwiḍ ad k-ssudneɣ?


Source: Ad nbibb tilitten nni gher Kuku.

Target: Ad nbibb tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ad s-tceaeel ar At Seddiq.

Target: Ad s-tceɛɛel ar At Seddiq.


Source: Mel agh d tura amek ara nekhdem.

Target: Mel-aɣ-d tura amek ara nexdem.


Source: Dagi drous i illan.

Target: Dagi drus i illan.


Source: Tguǧǧ ar Asya n Ugafa.

Target: Tguǧǧ ar Asya n Ugafa.


Source: Anwa ad dyasen ?

Target: Anwa ad d-yasen ?


Source: Ad nerzou gher Seddouq.

Target: Ad nerzu ɣer Sedduq.


Source: Ikhdachen d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: Ixdacen d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Tt3eddayegh gher Tawrirt n Yigil.

Target: Ttɛeddayeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ula d mmi tsen ɣef yisem ik i s semman.

Target: Ula d mmi-tsen ɣef yisem-ik i s-semman.


Source: Ssegzan-awen-t seg asmi tellam d igourdan.

Target: Ssegzan-awen-t seg asmi tellam d igurdan.


Source: D acu akka i tenwamt iman-nkent ?

Target: D acu akka i tenwamt iman-nkent ?


Source: Ur 3riden ara akbal.

Target: Ur ɛriḍen ara akbal.


Source: Tili yella wamek ara ad yini usu s trumanit?

Target: Tili yella wamek ara ad yini usu s trumanit?


Source: Uzzlend akken ma llan.

Target: Uzzlen-d akken ma llan.


Source: Our tessawdhem ara ar Imexlef.

Target: Ur tessawḍem ara ar Imexlef.


Source: D tidet nlemmed athas fell ak.

Target: D tidet nlemmed aṭas fell-ak.


Source: Nsedday gher At 'li Umhend.

Target: Nsedday ɣer At Ɛli Umḥend.


Source: Nekk our rou7egh ara ɣer ssouq.

Target: Nekk ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.


Source: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tillilit.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tillilit.


Source: Lḥir yug d akk ul is.

Target: Lḥir yuɣ-d akk ul-is.


Source: D tidet tufiḍ taɣessa?

Target: D tidet tufiḍ taɣessa?


Source: Nettawi ibawen nni 3er At Meslayen.

Target: Nettawi ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ur llint 3ebbdent imsemmuden.

Target: Ur llint ɛebbdent imsemmuden.


Source: Tzereedh iger inek d timzin.

Target: Tzerɛeḍ iger-inek d timẓin.


Source: Ayɣer i tesxeṛbemt tibḥirt-nsent?

Target: Ayɣer i tesxeṛbemt tibḥirt-nsent?


Source: Our tembawel ara, amzoun temmout.

Target: Ur tembawel ara, amzun temmut.


Source: Amek ara ad nessuqel timlellit gher tesluvakit?

Target: Amek ara ad nessuqel timlellit ɣer tesluvakit?


Source: Athas aya our mwalan ara.

Target: Aṭas aya ur mwalan ara.


Source: S anda akka id d at tteduḍ?

Target: S anda akka id d at tteduḍ?


Source: Ddehhimet dgha ɣer Teglalazt.

Target: Ddehhimet dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ay akhessariw! D acu akka i dyettnulfun?

Target: Ay axessar-iw! D acu akka i d-yettnulfun?


Source: Tili amek ara ad tketbedh isefka ibankanen s tlitwanit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ isefka ibankanen s tlitwanit?


Source: Ieǧeb-agh mi nferrej g uraren n tmes ghef yiwet n tqenthert g unebdu-nni ieeddan.

Target: Iɛǧeb-aɣ mi nferrej deg uraren n tmes ɣef yiwet n tqenṭert deg unebdu-nni iɛeddan.


Source: Ajerjiq, d ssout nni n ucwaw mi ara yetteghras.

Target: Ajerjiq, d ṣṣut nni n ucwaw mi ara yetteɣras.


Source: Yettwakreh sɣur medden akk.

Target: Yettwakreh sɣur medden akk.


Source: Hemmlegh sssut n yibẓizen deg yidh.

Target: Ḥemmleɣ ṣṣut n yibẓiẓen deg yiḍ.


Source: Ttawit isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Ttawit isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Tugheḍ as d azru i ssaɛa k.

Target: Tuɣeḍ-as-d aẓru i ssaɛa-k.


Source: Lfayda ur telli deg tuffgha n leeqel.

Target: Lfayda ur telli deg tuffɣa n leɛqel.


Source: Tessagh tmes di tlemmast n temdint.

Target: Tessaɣ tmes di tlemmast n temdint.


Source: Ur tessakleḍ ara ihi ɣer Warzazat.

Target: Ur tessakleḍ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Bninet rriha n lefḍur-ayi.

Target: Bninet rriḥa n lefḍur-ayi.


Source: D achou ara neg war Tom?

Target: D acu ara neg war Tom?


Source: Nudan fellak g Tamaessit.

Target: Nudan fell-ak deg Tamɛessit.


Source: Oulach fell-as ma ldi3 asaber-nni?

Target: Ulac fell-as ma ldiɣ asaber-nni?


Source: Amek ur tekhdimem ara lkhir i yaya yal ass?

Target: Amek ur texdimem ara lxiṛ i yaya yal ass?


Source: Ad taejlem ɣer Kendira.

Target: Ad tɛejlem ɣer Kendira.


Source: Yuba yella la k-yettrajou.

Target: Yuba yella la k-yettṛaju.


Source: Ilaq ad susfegh tamessadht-nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ tamessaḍt-nni.


Source: Tfuress ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Tfureṣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yedder berra n tmurt acḥal d aseggas.

Target: Yedder beṛṛa n tmurt acḥal d aseggas.


Source: Tettawiḍ tisura n wekhkham.

Target: Tettawiḍ tisura n wexxam.


Source: Achimi i iyidsseknent aya?

Target: Acimi i iyi-d-sseknent aya?


Source: Wissen ma yesɛa ayen akken i s yessuter?

Target: Wissen ma yesɛa ayen akken i s-yessuter?


Source: Amek akken ara ad tketbed awtul s trifit?

Target: Amek akken ara ad tketbeḍ awtul s trifit?


Source: Tegg lkhir i yaya yal ass.

Target: Tegg lxiṛ i yaya yal ass.


Source: D abrid n sṣwab i newwi.

Target: D abrid n ṣṣwab i newwi.


Source: Toura ad n zzigh ghur wen.

Target: Tura ad n-zziɣ ɣur-wen.


Source: Ur yessakel ara gher Skendriya.

Target: Ur yessakel ara ɣer Skendriya.


Source: Ghur-k! Ur sserghay ara iman-ik.

Target: Ɣur-k! Ur sseṛɣay ara iman-ik.


Source: Teǧǧa d le3tab d arfiq iw.

Target: Teǧǧa-d leɛtab d arfiq-iw.


Source: Amek ihi ara ad arount taseftit s tkazakt?

Target: Amek ihi ara ad arunt taseftit s tkazaxt?


Source: Mmuqlet amek ay ttgeg aya!

Target: Mmuqlet amek ay ttgeɣ aya!


Source: Ur righ ara takrabadt a. Ssken iyi d tayedh.

Target: Ur riɣ ara takrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.


Source: Ad aeddin ɣer Sedduq.

Target: Ad ɛeddin ɣer Sedduq.


Source: Ur rkiben ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur rkiben ara ɣer Suq Ufella.


Source: Our d-ttawi ara lhemm i iman-ik.

Target: Ur d-ttawi ara lhemm i iman-ik.


Source: Ur rou7ent ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur ruḥent ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: I kemm, amek i m-ssawalen?

Target: I kemm, amek i m-ssawalen?


Source: Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad ddugh d yiwen am ketchč.

Target: Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad dduɣ d yiwen am kečč.


Source: Rwigh mlih, diri t yides iw.

Target: Rwiɣ mliḥ, diri-t yiḍes-iw.


Source: Ayen ur d teddimedh ara lehbeq?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara leḥbeq?


Source: Nezzi ihi ɣer Tinghir.

Target: Nezzi ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yerra d adlis ar teqbaylit.

Target: Yerra-d adlis ar teqbaylit.


Source: D l'ali-tt gher medden akk.

Target: D lɛali-tt ɣer medden akk.


Source: Akka i t id ǧǧan at zik.

Target: Akka i t-id-ǧǧan at zik.


Source: Yeggouma ad yerr aḍar.

Target: Yegguma ad yerr aḍaṛ.


Source: Achugher ur tekhdimedh ara agaz n usteqsi?

Target: Acuɣer ur texdimeḍ ara agaz n usteqsi?


Source: Tteggem lkhir i yaya yal ass.

Target: Tteggem lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Eeddagh g yiwet n taddart.

Target: Ɛeddaɣ deg yiwet n taddart.


Source: Aqader n uzref agraɣlan d ayen yellan d agejdan akken ad yeqqim yiwen deg talwit.

Target: Aqader n uzref agraɣlan d ayen yellan d agejdan akken ad yeqqim yiwen deg talwit.


Source: Yiwen our tt-iwala da.

Target: Yiwen ur tt-iwala da.


Source: Amek dgha ara ad tessouqledh azwil ger tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ azwil ɣer tlawsit?


Source: Tili amek ara ad tinimt idrimen s tchenwit?

Target: Tili amek ara ad tinimt idrimen s tcenwit?


Source: Tezgidh tettwalidt am gmak.

Target: Tezgiḍ tettwaliḍ-t am gma-k.


Source: I tura amek ara ad taru tagmat s tuzbikit?

Target: I tura amek ara ad taru tagmat s tuzbikit?


Source: Ur zrigh ara achhal ssaea toura.

Target: Ur ẓriɣ ara acḥal ssaɛa tura.


Source: Acḥal n wakoud i tehwaǧemt?

Target: Acḥal n wakud i teḥwaǧemt?


Source: Yeshel iwakken ad ffzent tananast?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tananast?


Source: Ze'ma d kemm i ikhedmen aya?

Target: Zeɛma d kemm i ixedmen aya?


Source: Ad teddehmem gher Ichelladhen.

Target: Ad teddehmem ɣer Icellaḍen.


Source: Zgigh ttkhemmimegh ghef yimal.

Target: Zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef yimal.


Source: Yechna d wiyaḍ neg uhu?

Target: Yecna d wiyaḍ neɣ uhu?


Source: 3ejlet akkedsen ger Werǧa.

Target: Ɛejlet akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tettbibbim tiqraatinnni gher Ugni n Yeseed.

Target: Tettbibbim tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Akken i nni3 i yiman-iw.

Target: Akken i nniɣ i yiman-iw.


Source: Azekka, ad rou7egh ad 3re8 di temkerdhit.

Target: Azekka, ad ruḥeɣ ad ɣreɣ di temkerḍit.


Source: Khas akken texser tegnawt, Tom itezzou lekremb.

Target: Xas akken texseṛ tegnawt, Tom iteẓẓu lekremb.


Source: Kounwi d ihouzziyen, our ken-id-tewqie deg yiwen.

Target: Kunwi d ihuẓẓiyen, ur ken-id-tewqiɛ deg yiwen.


Source: Noudant fell ak deg At Lahsen.

Target: Nudant fell-ak deg At Laḥsen.


Source: Tom yenna-d ur yezri kra.

Target: Tom yenna-d ur yeẓri kra.


Source: Sriffig gher At Ifrek.

Target: Sriffig ɣer At Ifrek.


Source: Refdent iqerransent s igenni.

Target: Refdent iqerra-nsent s igenni.


Source: Tthummut ar Temrikt n Ugafa.

Target: Tthummut ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ay asmi ter3ed our tewwit, 3amayen ur d-tefki tiqit.

Target: Ay asmi terɛed ur tewwit, ɛamayen ur d-tefki tiqit.


Source: Mačchi d tikelt tamezwarut ideg walaɣ tafyirta.

Target: Mačči d tikelt tamezwarut ideg walaɣ tafyirt-a.


Source: At Sellam d isem n taddart deg Bgayet?

Target: At Sellam d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Ad tzerbem ar ougaraw nni.

Target: Ad tzerbem ar ugaraw-nni.


Source: Yougal snent lghashi belli d mmi-s.

Target: Yuɣal snent lɣaci belli d mmi-s.


Source: Ur walagh dakken Tom ifcel.

Target: Ur walaɣ dakken Tom ifcel.


Source: Ad tgaǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tzemred ad iyi-teawned deg waya ?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg waya ?


Source: Ɛni ur tessbelɛem ara taqelbelluzt-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara taqelbelluzt-nwen?


Source: Ad inig, yebdha yi ul ɣef sin.

Target: Ad iniɣ, yebḍa-yi ul ɣef sin.


Source: Ur iyi d yettban ara waya diri t athas.

Target: Ur iyi-d-yettban ara waya diri-t aṭas.


Source: Tanezzayt, lland yikayaden n umezruy d tussna i wid yesean aswir n tesnawit.

Target: Tanezzayt, llan-d yikayaden n umezruy d tussna i wid yesɛan aswir n tesnawit.


Source: Toudhen mlihh Mary, ne3 ala?

Target: Tuḍen mliḥ Mary, neɣ ala?


Source: Nberren ihi gher Warzazat.

Target: Nberren ihi ɣer Warzazat.


Source: Bghan ad ssbel'en taberbouct-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen taberbuct-nni.


Source: Tili yella wamek ara tettarum tifin s tbousnit?

Target: Tili yella wamek ara tettarum tifin s tbusnit?


Source: Ur terrimt ara yid sen ar At 5lifa.

Target: Ur terrimt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Our merrhen ara ɣer At Wemɛuc.

Target: Ur merrḥen ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Aqlagh nhegga i lmendadik.

Target: Aql-aɣ nhegga i lmendad-ik.


Source: Amek ara ad yini tadwilt s tzulut?

Target: Amek ara ad yini tadwilt s tzulut?


Source: Ula d yiwen ur as-selleɣ.

Target: Ula d yiwen ur as-selleɣ.


Source: Reffdemt abidun-nni gher At Wa3ban.

Target: Reffdemt abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Ur bghan ara imawlan-is.

Target: Ur bɣan ara imawlan-is.


Source: Our zmireghara ad dherfegh ghef ugouren.

Target: Ur zmireɣ-ara ad ḍeṛfeɣ ɣef uguren.


Source: Our touzzileḍ ara gher Tamriǧt.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Tamriǧt.


Source: D ketchtch i asen tt ieezlen.

Target: D kečč i asen-tt-iɛezlen.


Source: Yinek oudlis-a i yellan soufella n thṭabla?

Target: Yinek udlis-a i yellan sufella n ṭṭabla?


Source: Tseddayemt akkedsen gher Werǧa.

Target: Tseddayemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad rouhen akkedsen 8er Werǧa.

Target: Ad ruḥen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Gren-as asetchtci deg yizmi n tchčina.

Target: Gren-as asečči deg yiẓmi n ččina.


Source: Zemreɣ ad ssiwle3 d yellim?

Target: Zemreɣ ad ssiwleɣ d yelli-m?


Source: Ad tennesres gher tama tazelmat.

Target: Ad ten-nesres ɣer tama tazelmaṭ.


Source: Tom ur igir ula d talqimt kra yekka wass.

Target: Tom ur igir ula d talqimt kra yekka wass.


Source: Tom teqre7 it tɛebboudht is yernu yettemlellouy.

Target: Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-is yernu yettemlelluy.


Source: Argaz-im yettwaṭṭef d ameṛhun.

Target: Argaz-im yettwaṭṭef d ameṛhun.


Source: Ur ttaǧǧa ara timesnni ad tekhsi.

Target: Ur ttaǧǧa ara times-nni ad texsi.


Source: Ilaq ad neg ugar n wakka!

Target: Ilaq ad neg ugar n wakka!


Source: Ikcem taqaɛet n ccḍeḥ.

Target: Ikcem taqaɛet n ccḍeḥ.


Source: I menhu i d tewwidh ighes nni?

Target: I menhu i d-tewwiḍ iɣes-nni?


Source: Tṛebbamt asen t s nnif d lherrma.

Target: Tṛebbamt-asen-t s nnif d lḥeṛma.


Source: Ad terwel ar tamurt-nni.

Target: Ad terwel ar tamurt-nni.


Source: Yettrafaq ar At Seddiq.

Target: Yettrafaq ar At Seddiq.


Source: I tura amek ara tkettbemt abrid s tathaylundit?

Target: I tura amek ara tkettbemt abrid s taṭaylundit?


Source: Nekk d baba zun yiwen.

Target: Nekk d baba zun yiwen.


Source: Ad rewlegh gher Tala Malek.

Target: Ad rewleɣ ɣer Tala Malek.


Source: Win ur nesei sseh ass-a, oulach lettkal fell-as azekka.

Target: Win ur nesɛi ṣṣeḥ ass-a, ulac lettkal fell-as azekka.


Source: D achu ara yekhdem umeghbuna meskin?

Target: D acu ara yexdem umeɣbun-a meskin?


Source: Tzerrbeḍ acemma mara theddreḍ.

Target: Tzerrbeḍ acemma mara theddreḍ.


Source: Yella wamek ara ad taroum akheddim s tkhemrit?

Target: Yella wamek ara ad tarum axeddim s txemrit?


Source: Tili yella wamek ara tettarudh amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara tettaruḍ amgared s tesluvakit?


Source: I tura amek ara nettarou aqelleq s tmungult?

Target: I tura amek ara nettaru aqelleq s tmungult?


Source: Ur yuzzil ara gher At Rrzin.

Target: Ur yuzzil ara ɣer At Ṛzin.


Source: N wi tenilan yirkasena?

Target: N wi ten-ilan yirkasen-a?


Source: Yenwa Tom dakken ilaq-am ad temmeslayed i Mary.

Target: Yenwa Tom dakken ilaq-am ad temmeslayeḍ i Mary.


Source: D ashou yughen aselkim ik?

Target: D acu yuɣen aselkim-ik?


Source: Our tesra7 ara tafeqqust nni.

Target: Ur tesraḥ ara tafeqqust-nni.


Source: Zerbet ɣer Souq n Letnayen.

Target: Zerbet ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our terrim ara gher Tawrirt n Yigil.

Target: Ur terrim ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tili yella wamek ara ttarunt afrux s tatibitant?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt afrux s tatibitant?


Source: T7urbemt 3ef toutlayt taqbaylit.

Target: Tḥurbemt ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Tom our izmir ara ad yeddu yidi gher Usthralya.

Target: Tom ur izmir ara ad yeddu yid-i ɣer Usṭralya.


Source: Ulac aṭas isallen deg uɣmis n yiḍelli deg iḍ.

Target: Ulac aṭas isallen deg uɣmis n yiḍelli deg iḍ.


Source: Tessentedh as sqemqam i yelli.

Target: Tessenṭeḍ-as sqemqam i yelli.


Source: Anida-ten yimawlan n uqcic-ihin?

Target: Anida-ten yimawlan n uqcic-ihin?


Source: Ur ttettou ara tanfoultinem!

Target: Ur ttettu ara tanfult-inem!


Source: Tettinimt-d kan yen yellan.

Target: Tettinimt-d kan yen yellan.


Source: Tsehhilent gher Ighil Aali.

Target: Tsehhilent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Susem tura, temmeslayedh yakan ddeqs ik.

Target: Susem tura, temmeslayeḍ yakan ddeqs-ik.


Source: Tḥemmlemt ad teghremt, nagh?

Target: Tḥemmlemt ad teɣremt, naɣ?


Source: Ilaq ad zzenzegh tasnasghalt-a.

Target: Ilaq ad zzenzeɣ tasnasɣalt-a.


Source: Hemmlegh amek i yi-tessudounedh.

Target: Ḥemmleɣ amek i yi-tessuduneḍ.


Source: Ttadsan deffir n ouzagour is.

Target: Ttaḍsan deffir n uzagur-is.


Source: Ad seddunt gher Ighil Aberkan.

Target: Ad seddunt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad nili g oukhxam kra ara yekk wass n uzekka.

Target: Ad nili deg uxxam kra ara yekk wass n uzekka.


Source: Kkregh-d zik akken ad d-awigh aɣrum.

Target: Kkreɣ-d zik akken ad d-awiɣ aɣrum.


Source: Ur terwil ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur terwil ara ɣer At Yemmel.


Source: Ad tsehhlem gher Brazil.

Target: Ad tsehhlem ɣer Brazil.


Source: Tzemredh ad as-tefkedh aya i Tom?

Target: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ aya i Tom?


Source: Yesɛa Tom athas n tektiwin i yelhan.

Target: Yesɛa Tom aṭas n tektiwin i yelhan.


Source: Neṛǧa ad nzer tagrawla.

Target: Neṛǧa ad nẓer tagrawla.


Source: Tbubbeḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.

Target: Tbubbeḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ttbibbint ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ttbibbint ar At Sidi Ḥmed.


Source: Tenwa ad tettkel fellas.

Target: Tenwa ad tettkel fell-as.


Source: Ad nemmet akk, ur d-yettghimi yiwen.

Target: Ad nemmet akk, ur d-yettɣimi yiwen.


Source: Ieedda 8er Ighil n Yefri.

Target: Iɛedda ɣer Iɣil n Yefri.


Source: D netta kan our nettwaareḍ ɣer tme8ra-nni.

Target: D netta kan ur nettwaɛreḍ ɣer tmeɣra-nni.


Source: Ihemmel ad yeqdec di tebhhirt.

Target: Iḥemmel ad yeqdec di tebḥirt.


Source: Zgan stehzayen s chcaf.

Target: Zgan stehzayen s ccaf.


Source: Ahdoum igellou-d s ousouter ?

Target: Ahdum igellu-d s usuter ?


Source: Yessa wenyiris d akal.

Target: Yessa wenyir-is d akal.


Source: Ilaq ad tezredh walebaadh.

Target: Ilaq ad teẓṛeḍ walebɛaḍ.


Source: D kemm i asent-t-yessamsen.

Target: D kemm i asent-t-yessamsen.


Source: Our myufagh ara akked Khaled.

Target: Ur myufaɣ ara akked Xaled.


Source: Tessnedh ad taumedh, negh uhou?

Target: Tessneḍ ad tɛumeḍ, neɣ uhu?


Source: Tedhra-ak-d achkou ur terriḍ ara ddehn-ik.

Target: Teḍra-ak-d acku ur terriḍ ara ddehn-ik.


Source: Ur ounagent ara gher At Lbachir.

Target: Ur unagent ara ɣer At Lbacir.


Source: Ihi nekkni ad nechtch tamanget.

Target: Ihi nekkni ad nečč tamanget.


Source: Our as-qqar ara i urgaz-iw.

Target: Ur as-qqar ara i urgaz-iw.


Source: Our iban iwachou our tejmieem ara ayazidh nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara ayaẓiḍ-nni?


Source: Tamurtnkent, rremttt tif akk timura.

Target: Tamurt-nkent, rremt-tt tif akk timura.


Source: Tettawi ifelfel-nni 8er At Adella.

Target: Tettawi ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Fkigh-as tapoupilt i uletma.

Target: Fkiɣ-as tapupilt i uletma.


Source: Wid i ittidiren da d imeddukal-nteɣ.

Target: Wid i ittidiren da d imeddukal-nteɣ.


Source: Teẓwer deg yicahen, naɣ ?

Target: Teẓwer deg yicahen, naɣ ?


Source: Yelmed aṭas Tom sɣur Mary.

Target: Yelmed aṭas Tom sɣur Mary.


Source: Ilaq ad d ddment abissar.

Target: Ilaq ad d-ddment abiṣaṛ.


Source: Aɣbel-nni yettekhfa akka kan.

Target: Aɣbel-nni yettexfa akka kan.


Source: Tom iban-d yebgha ad t-aiwneɣ.

Target: Tom iban-d yebɣa ad t-ɛiwneɣ.


Source: Saigh tabghest i wayen.

Target: Sɛiɣ tabɣest i wayen.


Source: Irekkeb gher Ighzzer Amouqran.

Target: Irekkeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Zzri8 anwa ay tt ilan.

Target: Ẓriɣ anwa ay tt-ilan.


Source: Ad s inigh i Tom ad ak t id yessefhem.

Target: Ad s-iniɣ i Tom ad ak-t-id-yessefhem.


Source: Mary tewhel deg unafag-nni.

Target: Mary tewḥel deg unafag-nni.


Source: Ur seddant ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur seddant ara ihi ɣer Warzazat.


Source: A wi zran amek ara neffeɣ si lmehna.

Target: A wi ẓran amek ara neffeɣ si lmeḥna.


Source: Ma yezzelmedh, khas aass it ad k yezzerwedh.

Target: Ma yezzelmeḍ, xas ɛass-it ad k-yeẓzerweḍ.


Source: Our neddim ara ddella3-nni 8er At Ziri.

Target: Ur neddim ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Our tkheddem ara chchghel-is Mary.

Target: Ur txeddem ara ccɣel-is Mary.


Source: Seddan ar Asya n ougafa.

Target: Seddan ar Asya n ugafa.


Source: Netta d agherman achinwat.

Target: Netta d aɣerman acinwat.


Source: Oumbeed ad tawimt imru.

Target: Umbɛed ad tawimt imru.


Source: Ffghegh-d oula d nekk.

Target: Ffɣeɣ-d ula d nekk.


Source: Ur tettu ara amulli n yemma-k.

Target: Ur tettu ara amulli n yemma-k.


Source: Ad terkeb 8er Tizi n Berber.

Target: Ad terkeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ɣeṣben ɣer At Ifrek.

Target: Ɣeṣben ɣer At Ifrek.


Source: Azekka, d ass wis sin n leid, ad nerzu ghar twelliyin. Ad needdi fell asent yiwet yiwet.

Target: Azekka, d ass wis sin n lɛid, ad nerzu ɣar twelliyin. Ad nɛeddi fell-asent yiwet yiwet.


Source: Ayen yebghu ikdem-it, our iaedda ara.

Target: Ayen yebɣu ixdem-it, ur iɛedda ara.


Source: D kra yellan d akhatar i gezmegh?

Target: D kra yellan d axatar i gezmeɣ?


Source: Chukkegh d ta i d ssebba ighef ur wen 'ǧibegh ara.

Target: Cukkeɣ d ta i d ssebba iɣef ur wen-ɛǧibeɣ ara.


Source: Telmed taqbaylit i yiman-is.

Target: Telmed taqbaylit i yiman-is.


Source: Tella teqqim gher thtablas.

Target: Tella teqqim ɣer ṭṭabla-s.


Source: rret ddehn-nwen ɣer wanect-nni.

Target: rret ddehn-nwen ɣer wanect-nni.


Source: Amek our n7oubb ara tikli d yaya?

Target: Amek ur nḥubb ara tikli d yaya?


Source: Ass-n n tirga n uhemmel.

Target: Ass-n n tirga n uḥemmel.


Source: Tili yella wamek ara ttarugh agdil s tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ agdil s tirlandit?


Source: D achu i kenyewwin ghurs?

Target: D acu i ken-yewwin ɣur-s?


Source: Ur sraffgegh ara gher Thiban.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Anda truhedh, ma ur tesaidh ara lehrara our trebhed ara.

Target: Anda tṛuḥeḍ, ma ur tesɛiḍ ara leḥṛaṛa ur trebḥeḍ ara.


Source: Ur d-yettas ara baba-s, ur yestufa ara.

Target: Ur d-yettas ara baba-s, ur yestufa ara.


Source: Tasedda d tawtemt n yizem.

Target: Tasedda d tawtemt n yizem.


Source: Yezmar ad alig azekka ar wedrar.

Target: Yezmar ad aliɣ azekka ar wedrar.


Source: Ur tsusfemt ara tachekhshoukhtnni.

Target: Ur tsusfemt ara tacexcuxt-nni.


Source: Anwa ur nettxemmim akka?

Target: Anwa ur nettxemmim akka?


Source: A7eqq win yetchtchan tuzzedla deg wayla ur ila.

Target: Aḥeqq win yeččan tuẓẓedla deg wayla ur ila.


Source: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?

Target: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?


Source: Amek ihi ara yettarou tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ihi ara yettaru tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ad teddumt neg ad teqqimemt?

Target: Ad teddumt neɣ ad teqqimemt?


Source: Ad trewlemt ihi gher Nadour.

Target: Ad trewlemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad t'eddidh ger Ouzellagen.

Target: Ad tɛeddiḍ ɣer Uzellagen.


Source: Tameghra-nni tettouwekhxer i wass n ttlata i d-iteddoun.

Target: Tameɣra-nni tettuwexxer i wass n ttlata i d-iteddun.


Source: S kra n yidhumman n yimaellmen n t7una n tnezzouyt, yeqqim akken yella.

Target: S kra n yiḍumman n yimɛellmen n tḥuna n tnezzuyt, yeqqim akken yella.


Source: Tili amek ara ad arount awengim s tfarsit?

Target: Tili amek ara ad arunt awengim s tfarsit?


Source: Ghas ini kra our tikheddem nnidhen ala taghuri n yedlisen.

Target: Ɣas ini kra ur t-ixeddem nniḍen ala taɣuri n yedlisen.


Source: Toufamt-d anda ay tella.

Target: Tufamt-d anda ay tella.


Source: Ad yernu ihi tabussult i mmi-s.

Target: Ad yernu ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Amek inael ddin Rebbi-k d3a!

Target: Amek inɛel ddin Rebbi-k dɣa!


Source: Ur yeddim ara 8er Timyawin.

Target: Ur yeddim ara ɣer Timyawin.


Source: D achou tetchtchidh idelli tameddit?

Target: D acu teččiḍ iḍelli tameddit?


Source: Newwedh gher At Rzin.

Target: Newweḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Iw3eras ad yemmeslay gar medden.

Target: Iwɛer-as ad yemmeslay gar medden.


Source: Yaya d iseɣ n twacult.

Target: Yaya d iseɣ n twacult.


Source: Achuɣer ur iyidtennam ara aya?

Target: Acuɣer ur iyi-d-tennam ara aya?


Source: Ur uzzilegh ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur uzzileɣ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ougar n usrag aya segmi ay la tessawal g ousawal.

Target: Ugar n usrag aya segmi ay la tessawal deg usawal.


Source: Our ibubba ara taga nni 8er At Hamsi.

Target: Ur ibubba ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Ur susfent ara tameqrount-nni.

Target: Ur susfent ara tameqrunt-nni.


Source: Lli3 bgigh ad dyawi umezzzawannni kra n ssda yessehzanen s tjewwaqt

Target: Lliɣ bɣiɣ ad d-yawi umeẓẓawan-nni kra n ssḍa yesseḥzanen s tjewwaqt


Source: Ǧǧaniyi azgen n ssaaa nekk ttrajough.

Target: Ǧǧan-iyi azgen n ssaɛa nekk ttrajuɣ.


Source: Lliɣ bɣiɣ kan ad xedmeɣ axeddim-iw.

Target: Lliɣ bɣiɣ kan ad xedmeɣ axeddim-iw.


Source: Ad awḍent ɣer Ticci.

Target: Ad awḍent ɣer Ticci.


Source: Ur t-leddi ara ma oulach aghilif.

Target: Ur t-leddi ara ma ulac aɣilif.


Source: Our tsumam ara ihi ger Tinghir.

Target: Ur tsumam ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Teddehhimemt gher Ighil Aɛli.

Target: Teddehhimemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ggummaɣ ad rreɣ ddehn-iw ɣer tɣuri.

Target: Ggummaɣ ad rreɣ ddehn-iw ɣer tɣuri.


Source: Tekkid i wakud-inek n yidhes.

Target: Tekkid i wakud-inek n yiḍes.


Source: Ah, bghigh s tidet ad dduɣ gher Fransa.

Target: Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.


Source: Ur yehmil ara ɣer Ibujlilen.

Target: Ur yehmil ara ɣer Ibujlilen.


Source: Achou8er our as tessawalemt ara?

Target: Acuɣer ur as-tessawalemt ara?


Source: Ur tteddun ara yid k?

Target: Ur tteddun ara yid-k?


Source: Yudef 3er tenwalt akken ad isew chwit n teghlust.

Target: Yudef ɣer tenwalt akken ad isew cwiṭ n teɣlust.


Source: A-t-an deg ukhkham deg ussou, youdhen.

Target: A-t-an deg uxxam deg ussu, yuḍen.


Source: Tettnagh d yiḍes yeggumman ad dyas.

Target: Tettnaɣ d yiḍes yeggumman ad d-yas.


Source: Tgamt lkhiṛ i yaya am ouzal am yid.

Target: Tgamt lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Efk-iyi lehna n tqerruct, fkiɣ-am lexṛif n temduct.

Target: Efk-iyi lehna n tqerruct, fkiɣ-am lexṛif n temduct.


Source: Ieedda ihi gher Warzazat.

Target: Iɛedda ihi ɣer Warzazat.


Source: Yewwas ad tessalimt tanerdabt d ukhkam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Yewwas ad tessalimt tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Wissen ma ad as-yeɛǧeb usefk-nni i as-d-tu8.

Target: Wissen ma ad as-yeɛǧeb usefk-nni i as-d-tuɣ.


Source: Ur teebba ara amecmach-nni gher At Umendil.

Target: Ur tɛebba ara amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ma tousamtd, ad dasent ula d nitenti.

Target: Ma tusamt-d, ad d-asent ula d nitenti.


Source: Acimi i tesskiddibem fell-i?

Target: Acimi i tesskiddibem fell-i?


Source: Asefru turamt yeččur d tugniwin timedyazanin.

Target: Asefru turamt yeččur d tugniwin timedyazanin.


Source: Attan deg tkuzint toura akka?

Target: Attan deg tkuzint tura akka?


Source: Ulach d achu yessefchalen tussna am ousɣan.

Target: Ulac d acu yessefcalen tussna am usɣan.


Source: Din i yetchča tassemt.

Target: Din i yečča tassemt.


Source: Attan deg oumezlou imir a, nagh ?

Target: Attan deg umeẓlu imir-a, naɣ ?


Source: Tettounefk-as mliḥ i Mary deg chcdheh.

Target: Tettunefk-as mliḥ i Mary deg ccḍeḥ.


Source: Amek imir ara yettaru tanghafeqt s tbousnit?

Target: Amek imir ara yettaru tanɣafeqt s tbusnit?


Source: Tom yella youghd yiwet.

Target: Tom yella yuɣ-d yiwet.


Source: Haq Sidi Abderaḥman, d lbira yeḥman, ar eyigh. Ad ru7e8 ad gnegh.

Target: Ḥaq Sidi Abdeṛaḥman, d lbira yeḥman, ar ɛyiɣ. Ad ruḥeɣ ad gneɣ.


Source: Our seddan ara ɣer Adekkar.

Target: Ur seddan ara ɣer Adekkar.


Source: Lligh our bghi8 ara tidet ad tban.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara tidet ad tban.


Source: Siwel iyi d mi ara d tersedh.

Target: Siwel-iyi-d mi ara d-terseḍ.


Source: Ur teɛriḍ ara tikerciwin.

Target: Ur teɛriḍ ara tikerciwin.


Source: Ddmet ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Ddmet ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: S lehzen i dterra tawwurt n yemmas.

Target: S leḥzen i d-terra tawwurt n yemma-s.


Source: Yewwet gher lǧib, yeddemd sin yidghaghen, yiwen d aberkan wayedh d amellal.

Target: Yewwet ɣer lǧib, yeddem-d sin yidɣaɣen, yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.


Source: Qrib ad yezgen yidh.

Target: Qrib ad yezgen yiḍ.


Source: Amek dgha ara ad tarumt agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad tarumt agdil s tirlandit?


Source: Imir-n bghigh ad zrregh ayen s wallen-iw.

Target: Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s wallen-iw.


Source: Tilelli azal our t-tse3eu ma llan medden akk d ilelliyen.

Target: Tilelli azal ur t-tseɛɛu ma llan medden akk d ilelliyen.


Source: Neebba tilitten-nni gher Kuku.

Target: Nɛebba tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Our zribent ara ger Ichelladhen.

Target: Ur zribent ara ɣer Icellaḍen.


Source: Win yegoullen yehnet, ur yetamaa di lǧennet.

Target: Win yegullen yeḥnet, ur yeṭamaɛ di lǧennet.


Source: Ahat imi d adeɛmamach i lligh, masha our ssawadhe3 ara ad gregh negh ad arouɣ ma our telli tnarit-iw i tafat.

Target: Ahat imi d adeɛmamac i lliɣ, maca ur ssawaḍeɣ ara ad ɣreɣ neɣ ad aruɣ ma ur telli tnarit-iw i tafat.


Source: D nekk i asen-t-yessamsen.

Target: D nekk i asen-t-yessamsen.


Source: Ourmen tikkelt tis kradht.

Target: Urmen tikkelt tis kraḍt.


Source: Yiwen our ɣ-d-ichetka ar toura.

Target: Yiwen ur ɣ-d-icetka ar tura.


Source: Ad tferqem kra n isefra n teqbaylit yid-i ass-a?

Target: Ad tfeṛqem kra n isefra n teqbaylit yid-i ass-a?


Source: Akken ara yettidir yiwen wehds, yettawedh yettwali ti3awsiwin s yiwet n tmoughli, wehds. Ttjour ttoughalent matchchi d ttjour, lqa3a tettbind am umdan yeddren, izra la dhekkun tiqsidin.

Target: Akken ara yettidir yiwen weḥd-s, yettaweḍ yettwali tiɣawsiwin s yiwet n tmuɣli, weḥd-s. Ttjur ttuɣalent mačči d ttjur, lqaɛa tettbin-d am umdan yeddren, iẓra la d-ḥekkun tiqsiḍin.


Source: Ur yesris ara tizwal nni.

Target: Ur yesris ara tizwal-nni.


Source: Regglen gher Suq n Letnayen.

Target: Regglen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ihi ur tsusfeḍ ara taga-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara taga-nni?


Source: Ghef ssebea n tmeddit ad ilig fukkeg cchgheliw.

Target: Ɣef ssebɛa n tmeddit ad iliɣ fukkeɣ ccɣel-iw.


Source: Jebbunt gher At Sma3il.

Target: Jebbunt ɣer At Smaɛil.


Source: 3umar yeɣleb izirdi g use5ser.

Target: Ɛumaṛ yeɣleb izirdi deg usexseṛ.


Source: Ufigh-d yiwet n teghmert yelhan d tamaynut deg temdint, ahat nezmer ad nrouh.

Target: Ufiɣ-d yiwet n teɣmert yelhan d tamaynut deg temdint, ahat nezmer ad nruḥ.


Source: Ad trefdemt ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Ad trefdemt ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Youklal ad nerr tajmilt i ounazur.

Target: Yuklal ad nerr tajmilt i unaẓur.


Source: Ad tezreb gher Taknarit.

Target: Ad tezreb ɣer Taknarit.


Source: Ad tebren gher Taknarit.

Target: Ad tebren ɣer Taknarit.


Source: Lligh eeryan, our iyi tesselsem ara.

Target: Lliɣ ɛeryan, ur iyi-tesselsem ara.


Source: Trewlemt yid-sen ar At Xlifa.

Target: Trewlemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Sraffgen ger Suq n Letnayen.

Target: Sraffgen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur tɣab ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur tɣab ara ɣer Tinzawatin.


Source: Itri a meqqer armi d yettbin akka kan s wallen.

Target: Itri-a meqqer armi d-yettbin akka kan s wallen.


Source: Ula d nekk am kečč i xemmemeɣ.

Target: Ula d nekk am kečč i xemmemeɣ.


Source: Tla qrib kramraw n yiseggasen, naɣ ?

Target: Tla qrib kramraw n yiseggasen, naɣ ?


Source: Amek dɣa ara ad arunt agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt agdil s tirlandit?


Source: Ghur-negh ɛechra n yikhfawen oubeqri.

Target: Ɣur-neɣ ɛecra n yixfawen ubeqri.


Source: Itthef d uqcich tigdest n waman.

Target: Iṭṭef-d uqcic tigdest n waman.


Source: I tikkelt tamezwarut ara ttwaligh.

Target: I tikkelt tamezwarut ara tt-waliɣ.


Source: Our thummemt ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur thummemt ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Yella wamek ara ad ssouqlent usrid gher tevyitnamit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Aql i ssewjadegh d akaramil i lgatou nni.

Target: Aql-i ssewjadeɣ-d akaramil i lgaṭu-nni.


Source: Ulach tamezrawt ay ighaben.

Target: Ulac tamezrawt ay iɣaben.


Source: Ɣef ssebba-nwen i yuḍneɣ akka.

Target: Ɣef ssebba-nwen i yuḍneɣ akka.


Source: Ur ten-fhimegh ar tura.

Target: Ur ten-fhimeɣ ar tura.


Source: Yessen ad yender medden.

Target: Yessen ad yender medden.


Source: Ad fell-as ye3fu wuzmir.

Target: Ad fell-as yeɛfu wuzmir.


Source: La tacethtidht, la tafenthidt.

Target: La taceṭṭiḍt, la tafenṭiḍt.


Source: Takeṛrrust n Sami tella tgerrez nezzeh.

Target: Takeṛṛust n Sami tella tgerrez nezzeh.


Source: Isehhel ɣer At Rzin.

Target: Isehhel ɣer At Ṛzin.


Source: S teqbaylit kan i tettmeslay?

Target: S teqbaylit kan i tettmeslay?


Source: Imoudan la d-hekkoun tiqsidhin.

Target: Imuḍan la d-ḥekkun tiqsiḍin.


Source: Seg imir-n our tesseblee tameskutchčoutt-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ tameskuččutt-nni


Source: Tili amek ara ttarough imekli s tchelhit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ imekli s tcelḥit?


Source: D ighermen i d tigejdit n tmetti.

Target: D iɣermen i d tigejdit n tmetti.


Source: Tteqqledh ihi 3er Tiznit.

Target: Tteqqleḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Dayen, eyi3 i m-d-sligh.

Target: Dayen, ɛyiɣ i m-d-sliɣ.


Source: Amek ara kettbegh amgared s teslouvakit?

Target: Amek ara kettbeɣ amgared s tesluvakit?


Source: Ad tawimt ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad tawimt ihi ɣer Warzazat.


Source: Tom iwet iman-nnes s tersast ɣer yighef.

Target: Tom iwet iman-nnes s terṣaṣt ɣer yiɣef.


Source: Dinna i llant di tekwatt-nni idelli.

Target: Dinna i llant di tekwatt-nni iḍelli.


Source: Akken i t id yuli wawal, bdant rregmat la d 3ellint.

Target: Akken i t-id-yuli wawal, bdant rregmat la d-ɣellint.


Source: Times ur tezgil aseklu.

Target: Times ur tezgil aseklu.


Source: Ur teghsibem ara gher Tamriǧt.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Tamriǧt.


Source: Oulac win ihemmlen tillas.

Target: Ulac win iḥemmlen tillas.


Source: Reffden timandarin nni 3er Igoufaf.

Target: Reffden timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Werǧin ad tafed taqchict am nettat.

Target: Werǧin ad tafeḍ taqcict am nettat.


Source: Yella later n yidammen deg tkeṛṛust n Dan.

Target: Yella later n yidammen deg tkeṛṛust n Dan.


Source: Ɣeṣṣbeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ɣeṣṣbeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Zwareɣ gher Tawrirt n Yighil.

Target: Zwareɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Akka i d noutni.

Target: Akka i d nutni.


Source: Mazal our yeffiẓ ara tazaerurt nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Asefrek n unkoumrou deg twachult d asemmam akken ad yeqqim d asemmadan.

Target: Asefrek n unkumru deg twacult d asemmam akken ad yeqqim d asemmadan.


Source: Terzidh ɣer At Ifrek.

Target: Terziḍ ɣer At Ifrek.


Source: Tudert am ta fkigh-tt i win i tt-yebghan.

Target: Tudert am ta fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.


Source: Awi-d kan ur d-yettuɣal ara usemmiḍ-nni.

Target: Awi-d kan ur d-yettuɣal ara usemmiḍ-nni.


Source: Tella kra n yiwet i yiditthfen deg ighiliw.

Target: Tella kra n yiwet i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.


Source: Tamdint tersa deg waddad amadrim youle8ten.

Target: Tamdint tersa deg waddad amadrim yuleɣten.


Source: Ur bɣiɣ ad mxalafeɣ ɣef wiyaḍ.

Target: Ur bɣiɣ ad mxalafeɣ ɣef wiyaḍ.


Source: Iga-d tamsirt n tsekla deg tneɣrit-nneɣ.

Target: Iga-d tamsirt n tsekla deg tneɣrit-nneɣ.


Source: Ad neddhem gher Tichchi.

Target: Ad neddhem ɣer Ticci.


Source: Acḥal swan yiserwula-ihin iberkanen d teqmejtin-ihin tizegga3in?

Target: Acḥal swan yiserwula-ihin iberkanen d teqmejtin-ihin tizeggaɣin?


Source: Werǧin nnighas belli 7emmleght.

Target: Werǧin nniɣ-as belli ḥemmleɣ-t.


Source: Tili amek ara ad tarudh ugour s tlawsit?

Target: Tili amek ara ad taruḍ ugur s tlawsit?


Source: Netta swaswa am ketcč.

Target: Netta swaswa am kečč.


Source: Imcach ur tetten ara lbanan.

Target: Imcac ur tetten ara lbanan.


Source: Ur ttemsefhameɣ ara akked tlawin i yuɣeɣ uqbel.

Target: Ur ttemsefhameɣ ara akked tlawin i yuɣeɣ uqbel.


Source: Mmutent ur wwiḍent lebɣi-nsent.

Target: Mmutent ur wwiḍent lebɣi-nsent.


Source: Ad tsehhel gher At Mlikech.

Target: Ad tsehhel ɣer At Mlikec.


Source: Ur tsehhlemt ara gher Leflay.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Leflay.


Source: Ad trou7em gher Adekkar.

Target: Ad truḥem ɣer Adekkar.


Source: Mazal our walaɣ ara taselwayt nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara taselwayt-nni.


Source: Teqqarem di tesdawit n Bgayet.

Target: Teqqaṛem di tesdawit n Bgayet.


Source: Yettwatthef uwtoul g tcherket nni i undigh.

Target: Yettwaṭṭef uwtul deg tcerket-nni i undiɣ.


Source: Ur teeddam ara 8er Tiwidiwin.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Tiwidiwin.


Source: Mary teswa cwith seg tmessuyt-nnes.

Target: Mary teswa cwiṭ seg tmessuyt-nnes.


Source: Yezzougheritt babas seg oufus.

Target: Yezzuɣer-itt baba-s seg ufus.


Source: Ad tawim amecmac-nni ɣer At Umendil.

Target: Ad tawim amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ur yeddi ara ɣer Budwaw.

Target: Ur yeddi ara ɣer Budwaw.


Source: Ala ɣef lehmum i ttnadin.

Target: Ala ɣef lehmum i ttnadin.


Source: Imezgi, d yir inebgi; zzzayet messuset terzeft-is.

Target: Imezgi, d yir inebgi; ẓẓayet messuset terzeft-is.


Source: Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-m.

Target: Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-m.


Source: Yew'er athas umeslay s tilifoun s tanhert g yiwen lawan .

Target: Yewɛeṛ aṭas umeslay s tilifun s tanheṛt deg yiwen lawan .


Source: Twalamt Tom neɣ mazal?

Target: Twalamt Tom neɣ mazal?


Source: Ad nesriffeg gher Sidi 'eyyad.

Target: Ad nesriffeg ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nehhrent gher At 3enthar.

Target: Nehhrent ɣer At Ɛenṭar.


Source: Waqila tkhussed deg leaqel?

Target: Waqila txuṣṣeḍ deg leɛqel?


Source: Ttarramt ger At Dawed.

Target: Ttarramt ɣer At Dawed.


Source: Tesaid gmam a Ana?

Target: Tesɛiḍ gma-m a Ana?


Source: Ad nali gher lǧameɛ.

Target: Ad nali ɣer lǧameɛ.


Source: Noudagh merra, ur tt oufigh ara.

Target: Nudaɣ meṛṛa, ur tt-ufiɣ ara.


Source: Our gouǧǧegh ara gher Dergina.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Dergina.


Source: Cukkeɣ tif xir ma ur nexdim ara akken assa.

Target: Cukkeɣ tif xir ma ur nexdim ara akken assa.


Source: Amek toura ara tekteb zzmam ichoudden s tebrutunt?

Target: Amek tura ara tekteb zzmam icudden s tebrutunt?


Source: Amek imir n ara ad tessouqled akhkham n yidles gher tpourtugit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqleḍ axxam n yidles ɣer tpurtugit?


Source: Yella hedd i yellan yakan dayi.

Target: Yella ḥedd i yellan yakan dayi.


Source: Tettafged akkedsen ger Werǧa.

Target: Tettafgeḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad merrḥent ar temdint-nni.

Target: Ad merrḥent ar temdint-nni.


Source: Aṭas aya segmi temyussanem.

Target: Aṭas aya segmi temyussanem.


Source: Ur qqilen ara gher Beclul.

Target: Ur qqilen ara ɣer Beclul.


Source: Ur d-usin ara ɣur-neɣ.

Target: Ur d-usin ara ɣur-neɣ.


Source: Ur aridheɣ ara aspagiti-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara aspagiti-nni.


Source: Nsehhel ar At Khlifa.

Target: Nsehhel ar At Xlifa.


Source: Tella tesseglay s leqderines.

Target: Tella tesseɣlay s leqder-ines.


Source: Zik tilawin ttagment d aman si tliwa ghef izugar nsent.

Target: Zik tilawin ttagment-d aman si tliwa ɣef izugar-nsent.


Source: T7emmel ad tqesser akken ad teffer lehya-s.

Target: Tḥemmel ad tqesseṛ akken ad teffer leḥya-s.


Source: Matchtchi d awtoul d inisi.

Target: Mačči d awtul d inisi.


Source: Yehrech ddeqs-is, negh ala ?

Target: Yeḥṛec ddeqs-is, neɣ ala ?


Source: Ad tnehrem gher Oukfadu.

Target: Ad tnehrem ɣer Ukfadu.


Source: Ini-d amek zemregh ad k-id-fke3 tallalt.

Target: Ini-d amek zemreɣ ad k-id-fkeɣ tallalt.


Source: Ttaken azal i win our neswi.

Target: Ttaken azal i win ur neswi.


Source: Isgharennni ad dgen taffa, ajajih deg yigenni ad yali.

Target: Isɣaren-nni ad d-gen taffa, ajajiḥ deg yigenni ad yali.


Source: Ad tsamidh gher Souq Oufella.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Kra ur yeshil akken i d-yettbin.

Target: Kra ur yeshil akken i d-yettbin.


Source: Ɣriɣ adlis-a ɣef tikkelt.

Target: Ɣriɣ adlis-a ɣef tikkelt.


Source: Jbout gher Ighil n Lqayed.

Target: Jbut ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Toufeg gher Sidi 3ic.

Target: Tufeg ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tura kan ay t-id-tufidh.

Target: Tura kan ay t-id-tufiḍ.


Source: Youdhen wul iw our t rnigh.

Target: Yuḍen wul-iw ur t-rniɣ.


Source: Yugar-ik s mraw n yiseggasen.

Target: Yugar-ik s mraw n yiseggasen.


Source: Idlisen mmugen i wid yettmennin ad ilin anda nnidhen.

Target: Idlisen mmugen i wid yettmennin ad ilin anda nniḍen.


Source: Ad agh-heqqren ma nettou-ten, wid merra fell-am yemmouten.

Target: Ad aɣ-ḥeqqren ma nettu-ten, wid merra fell-am yemmuten.


Source: Tili amek ara ad taru tasilhut s tmalizit?

Target: Tili amek ara ad taru tasilhut s tmalizit?


Source: Our yi-tewqie ara ghas ma ur d-tusi ara.

Target: Ur yi-tewqiɛ ara ɣas ma ur d-tusi ara.


Source: Tettghawal gher Azru n Teklilt.

Target: Tettɣawal ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Nekk ffgheg-d si tekhkam, ddigh ger lmida dgha leqdhegh-d ayen yeggran deg yidhebisyen s zreb, si le3dil ad tou8al yemma ad tt-tefres.

Target: Nekk ffɣeɣ-d si texxam, ddiɣ ɣer lmida dɣa leqḍeɣ-d ayen yeggran deg yiḍebisyen s zreb, si leɛdil ad tuɣal yemma ad tt-tefres.


Source: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ ddabex?

Target: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ ddabex?


Source: Ayen i iyiyerḥan, ad arough fellas.

Target: Ayen i iyi-yerḥan, ad aruɣ fell-as.


Source: Amer ukan ncheffu i wayen i aeddan.

Target: Amer ukan nceffu i wayen i ɛeddan.


Source: Kadeɣ seg wamek tettwalid tiɣawsiwin.

Target: Kadeɣ seg wamek tettwalid tiɣawsiwin.


Source: Čtchurent-am-tent d izem n oumechmach.

Target: Ččuṛent-am-tent d iẓem n umecmac.


Source: Ifekren our lin ara tughmas.

Target: Ifekren ur lin ara tuɣmas.


Source: Mi neswa lqehwa, ad nruh gher ubrid n oukermus, anida ttghimin isekranen.

Target: Mi neswa lqehwa, ad nṛuḥ ɣer ubrid n ukermus, anida ttɣimin isekṛanen.


Source: Tebgham ad toughalem ansa i d-tekkam?

Target: Tebɣam ad tuɣalem ansa i d-tekkam?


Source: Ttbibbint iceththidennni gher Tegnit.

Target: Ttbibbint iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Ghilent d akken taqbaylit d taqendourt akked oufexkhar!

Target: Ɣilent d akken taqbaylit d taqenduṛt akked ufexxaṛ!


Source: Ur newwidh ara gher Cherfa.

Target: Ur newwiḍ ara ɣer Ceṛfa.


Source: Nessen-it akken ma nella.

Target: Nessen-it akken ma nella.


Source: Mazal llan wid ur numin ara belli taqbaylit d tutlayt.

Target: Mazal llan wid ur numin ara belli taqbaylit d tutlayt.


Source: Tzedmem ɣer At Rzin.

Target: Tẓedmem ɣer At Ṛzin.


Source: Yew3er ad tfehmedh ungala.

Target: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ ungal-a.


Source: Seg zik i tessnemt ad thedremt taqbaylit?

Target: Seg zik i tessnemt ad theḍṛemt taqbaylit?


Source: Yella wamek nnidhen ara kettben abeddel s tsudanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben abeddel s tsudanit?


Source: Tewwim-asent-ten mi llant deg lakul.

Target: Tewwim-asent-ten mi llant deg lakul.


Source: Ddehhimen yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ddehhimen yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tezmer tdamsa n yimira ad tawey timguriwin timaynoutin ?

Target: Tezmer tdamsa n yimir-a ad tawey timguriwin timaynutin ?


Source: Ttkemmimegh d achu akka ara arugh.

Target: Ttxemmimeɣ d acu akka ara aruɣ.


Source: Ayen i ssoutouregh akk d awwaḍ inem di lawan.

Target: Ayen i ssutureɣ akk d awwaḍ-inem di lawan.


Source: Our tettout ara tid-nwen.

Target: Ur tettut ara tid-nwen.


Source: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i izedɣen da.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i izedɣen da.


Source: Ilaq ad taghed awal.

Target: Ilaq ad taɣeḍ awal.


Source: Tella teqqim, zzin-as-d tarwa n yelli-s.

Target: Tella teqqim, zzin-as-d tarwa n yelli-s.


Source: Ad k-iqum wa a Tom?

Target: Ad k-iqum wa a Tom?


Source: Zdem gher At Ksila.

Target: Ẓdem ɣer At Ksila.


Source: Amek imir n ara ad tessuqlem taneflit gher tlatinit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem taneflit ɣer tlatinit?


Source: Ad nessikel ger At Ksila.

Target: Ad nessikel ɣer At Ksila.


Source: Amek ara ad tinid tifin s tbusnit?

Target: Amek ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?


Source: Talouft a our yi terza ara.

Target: Taluft-a ur yi-terza ara.


Source: Ad tenher gher Msisna.

Target: Ad tenher ɣer Msisna.


Source: Ad yeqqel gher S7ariǧ.

Target: Ad yeqqel ɣer Sḥariǧ.


Source: Nettaddam ar At Wushcen.

Target: Nettaddam ar At Wuccen.


Source: Yezmer ad ihhess i seb'a n medden ghef tikelt.

Target: Yezmer ad iḥess i sebɛa n medden ɣef tikelt.


Source: Seg zgelli our yejmie tamandaritnni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ tamandarit-nni.


Source: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara.

Target: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh anamek ar tkerwatit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ anamek ar tkerwatit?


Source: Kečch d win i direwlen ghef tebzert?

Target: Kečc d win i d-irewlen ɣef tebzert?


Source: Tili amek ara ad ssuqlent ouchcen gher tlitunit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent uccen ɣer tlitunit?


Source: Ur tfaqed ara zik.

Target: Ur tfaqeḍ ara zik.


Source: Win ihemmlen taghouri, ladga tin n tutlayt-nneg, ad d-yerzu gher Tezmalt taggara n yimalas i d-iteddoun.

Target: Win iḥemmlen taɣuri, ladɣa tin n tutlayt-nneɣ, ad d-yerzu ɣer Tezmalt taggara n yimalas i d-iteddun.


Source: Stoufaɣ mi ara fakegh lfaḍour.

Target: Stufaɣ mi ara fakeɣ lfaḍur.


Source: Ad yili yeshel am waman.

Target: Ad yili yeshel am waman.


Source: Amek imir ara ad arugh adlis n usihel s tkatalant?

Target: Amek imir ara ad aruɣ adlis n usihel s tkatalant?


Source: Our humment ara yid sent ar taddart n wadda.

Target: Ur humment ara yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Ddmemt kan ciṭ seg-sent.

Target: Ddmemt kan ciṭ seg-sent.


Source: Our yeayi ara s ousṭouṭech.

Target: Ur yeɛyi ara seg usṭuṭec.


Source: Ad rzuɣ ɣer Tamuqra.

Target: Ad rzuɣ ɣer Tamuqra.


Source: Ur ghileg ara ad aken id afeɣ dagi.

Target: Ur ɣileɣ ara ad aken-id-afeɣ dagi.


Source: Wa yellaalaa kan, wa yerna agazzouz.

Target: Wa yellaɛlaɛ kan, wa yerna agaẓuẓ.


Source: Ad afgent ger Aweqqas.

Target: Ad afgent ɣer Aweqqas.


Source: Deg wanta toutlayt i dtessouqleḍ?

Target: Deg wanta tutlayt i d-tessuqleḍ?


Source: Loukan lligh aelmegh, tili nnigh-ak-d.

Target: Lukan lliɣ ɛelmeɣ, tili nniɣ-ak-d.


Source: Ad dyebder oumugh n widak irebhen.

Target: Ad d-yebder umuɣ n widak irebḥen.


Source: Ilaq ad dteddmem tifeghwett.

Target: Ilaq ad d-teddmem tifeɣwett.


Source: Ad yehmel yidsen ar At Xlifa.

Target: Ad yehmel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yettnadi tid ara youraren yids.

Target: Yettnadi tid ara yuraren yid-s.


Source: Tzemredh ad yi-d-tinidh iwachu ikheddem Tom akken?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ iwacu ixeddem Tom akken?


Source: D achu i tett8illim?

Target: D acu i tettɣillim?


Source: Bghi3 ad ddoudh d Tom.

Target: Bɣiɣ ad dduḍ d Tom.


Source: Taqsidht-iw n tayri ta8ezzfant tekka rebea n wayyouren.

Target: Taqsiḍt-iw n tayri taɣezzfant tekka rebɛa n wayyuren.


Source: Asemdu n usnummed asnamkan yessishil asesfer n wawalen icudden.

Target: Asemdu n usnummed asnamkan yessishil asesfer n wawalen icudden.


Source: Ḥemmleɣ Mayu d win yifen ayyuren akk.

Target: Ḥemmleɣ Mayu d win yifen ayyuren akk.


Source: Ceghlegh dima d leqraya n wexkham.

Target: Ceɣleɣ dima d leqraya n wexxam.


Source: Yenna-d ad yemmeslay yid-s.

Target: Yenna-d ad yemmeslay yid-s.


Source: Llant ttmesbelqasent s wurar.

Target: Llant ttmesbelqasent s wurar.


Source: D achu i amtettili ?

Target: D acu i am-tettili ?


Source: Armi i asfsigh agusis.

Target: Armi i as-fsiɣ agus-is.


Source: Ad thummedh gher Tichchi.

Target: Ad thummeḍ ɣer Ticci.


Source: Agelmim yebɛed mliḥ ssya.

Target: Agelmim yebɛed mliḥ ssya.


Source: Our neddim ara tassemtnni.

Target: Ur neddim ara tassemt-nni.


Source: Yal ass tetteg imekli g ousečtchoua.

Target: Yal ass tetteɣ imekli deg usečču-a.


Source: Malha Baha ur tettaawan igellilen.

Target: Malḥa Baḥa ur tettɛawan igellilen.


Source: D lhhif i tisnejlan.

Target: D lḥif i t-isnejlan.


Source: Teedda fellak yakan, tougidh ad techfoudh.

Target: Tɛedda fell-ak yakan, tugiḍ ad tecfuḍ.


Source: Tom yezmer ad yekhdem koullech.

Target: Tom yezmer ad yexdem kullec.


Source: Yeweer ad dterredh taqsitha i igerdan.

Target: Yewɛer ad d-terreḍ taqsiṭ-a i igerdan.


Source: Ilindi akka imira i d-tedda d tislit.

Target: Ilindi akka imira i d-tedda d tislit.


Source: Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id awiɣ.

Target: Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id awiɣ.


Source: Win ikheddmen s wass,our irebbeh ur iqeṭteɛ layas.

Target: Win ixeddmen s wass,ur irebbeḥ ur iqeṭṭeɛ layas.


Source: Ketchč d ameddakel n wanwa?

Target: Kečč d ameddakel n wanwa?


Source: Aṭas n chchgel i la 8-yettraǧun.

Target: Aṭas n ccɣel i la ɣ-yettraǧun.


Source: Youndi amerdekh i yewtal.

Target: Yundi ameṛdex i yewtal.


Source: Our zmiregh ara ad kemmlegh ma ulach tallaltnkent.

Target: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ma ulac tallalt-nkent.


Source: Ur ighab ara gher Amalu.

Target: Ur iɣab ara ɣer Amalu.


Source: Ourgagh g tmourtnnegh tilelli gours azal d ameqqran.

Target: Urgaɣ deg tmurt-nneɣ tilelli ɣur-s azal d ameqqran.


Source: Ad qqle3 gher Chemmini.

Target: Ad qqleɣ ɣer Cemmini.


Source: Tzedmeḍ gher Sidi Aeyyad.

Target: Tẓedmeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Werǧin ddigh g usafag.

Target: Werǧin ddiɣ deg usafag.


Source: Tesskad ɣer-s s zzerb.

Target: Tesskad ɣer-s s zzerb.


Source: Tezwaremt ɣer I8il Aberkan.

Target: Tezwaremt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Rfed adlis nni n umezrouy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Rfed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Lemmer ufiɣ iger-iw, ad yif akk igran.

Target: Lemmer ufiɣ iger-iw, ad yif akk igran.


Source: Tom yella ur yes3i ara tabghest akken our iteddou di ththoua i Mary.

Target: Tom yella ur yesɛi ara tabɣest akken ur iteddu di ṭṭuɛ i Mary.


Source: Yella win i youkren arazal n Tom.

Target: Yella win i yukren arazal n Tom.


Source: Lukan akhir teththef imi-s.

Target: Lukan axir teṭṭef imi-s.


Source: Senthedh tansa n useghwen.

Target: Senṭeḍ tansa n useɣwen.


Source: Tellam tessawalem s ousbuchbech.

Target: Tellam tessawalem s usbucbec.


Source: Iḍ-a, yeččur yigenni d itran.

Target: Iḍ-a, yeččur yigenni d itran.


Source: Tom yurǧa kradh n tsa3tin akka toura.

Target: Tom yuṛǧa kraḍ n tsaɛtin akka tura.


Source: Our tuzinem ara tibratin i watmaten nwen.

Target: Ur tuzinem ara tibṛatin i watmaten-nwen.


Source: Ahat Tom ur ag-d-iwala ara.

Target: Ahat Tom ur aɣ-d-iwala ara.


Source: Bghigh ad yi-tawiḍ yid-k.

Target: Bɣiɣ ad yi-tawiḍ yid-k.


Source: Zri3 our trim ara tachirdart.

Target: Ẓriɣ ur trim ara tacirḍart.


Source: Menhou iwten aqjoun iw s ublad?

Target: Menhu iwten aqjun-iw s ublaḍ?


Source: Ilaq ad nemsawal tidett.

Target: Ilaq ad nemsawal tidett.


Source: Iḍli tameddit Tom ur yebɣi ara ad yezhu.

Target: Iḍli tameddit Tom ur yebɣi ara ad yezhu.


Source: Ur teffigh ara gher berra.

Target: Ur teffiɣ ara ɣer beṛṛa.


Source: Lukan matchchi d kemm, our ssawadegh ara.

Target: Lukan mačči d kemm, ur ssawaḍeɣ ara.


Source: D achou i tt yessawdhen gher wayenni?

Target: D acu i tt-yessawḍen ɣer wayenni?


Source: Ad rzun gher At Rrzin.

Target: Ad rzun ɣer At Ṛzin.


Source: Di tazwara ghilegh yettadhsa kan.

Target: Di tazwara ɣileɣ yettaḍsa kan.


Source: Boubbagh iselkimen nni 8er Taka.

Target: Bubbaɣ iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ad truhem ger Brazil?

Target: Ad truḥem ɣer Brazil?


Source: Achuɣer i tbennoud aghrab da?

Target: Acuɣer i tbennuḍ aɣrab da?


Source: Our zmireɣ ara ad aktidsfehmegh.

Target: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-sfehmeɣ.


Source: Ayen ur d-ddimen ara tatcharakt?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tačarakt?


Source: Khas ini ur tes3i ara akk toughmas.

Target: Xas ini ur tesɛi ara akk tuɣmas.


Source: Acḥal sɛan n tɣeṭṭen?

Target: Acḥal sɛan n tɣeṭṭen?


Source: Yernad chwiṭ n tmoussni.

Target: Yerna-d cwiṭ n tmussni.


Source: Ilaq-aɣ ad d-nnadi tifrat n talwit.

Target: Ilaq-aɣ ad d-nnadi tifrat n talwit.


Source: Ur zri3 ara iwachu yiwen ur dyettas toura gher da.

Target: Ur ẓriɣ ara iwacu yiwen ur d-yettas tura ɣer da.


Source: Ur terwilemt ara ɣer Icellaḍen.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Icellaḍen.


Source: Teebba taxsayt-nni gher Tezrout.

Target: Tɛebba taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Zware8 ger Tizi Mennus.

Target: Zwareɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Amek ara ad ssuqlen usrid ɣer tevyitnamit?

Target: Amek ara ad ssuqlen usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Ad seddun gher Azawad.

Target: Ad seddun ɣer Aẓawad.


Source: Yekkat deg wayetmas akken ad yetchch aɣroum n ddel.

Target: Yekkat deg wayetma-s akken ad yečč aɣrum n ddel.


Source: Ghef waya i dyekker zik.

Target: Ɣef waya i d-yekker zik.


Source: Ur tghawled ara gher Gerruma.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Gerruma.


Source: Our boubbag ara tilajourin-nni tilajourin-nni gher Awrir Uzemmour.

Target: Ur bubbaɣ ara tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Di ddiq i d-iţban ou7bib.

Target: Di ddiq i d-iţban uḥbib.


Source: D achu daghen ara ghd7ettmen?

Target: D acu daɣen ara ɣ-d-ḥettmen?


Source: Amek dɣa ara kettbent agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara kettbent agdil s tirlandit?


Source: Taqbaylit d sser n ddounit.

Target: Taqbaylit d sser n ddunit.


Source: Teddehhimem gher Tizi Mennus.

Target: Teddehhimem ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur bghigh ara ad smmeslayegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad s-mmeslayeɣ.


Source: D tawachoult i d llsas n tudert irkelli.

Target: D tawacult i d llsas n tudert irkelli.


Source: Rran duga duga s akhkham.

Target: Rran duga duga s axxam.


Source: Ad teds fell-ak i tikkelt nnidhen.

Target: Ad teḍṣ fell-ak i tikkelt nniḍen.


Source: Ad teqqel gher Azawad.

Target: Ad teqqel ɣer Aẓawad.


Source: Ad yessikel gher Kendira.

Target: Ad yessikel ɣer Kendira.


Source: Amek ihi ara ad tekteb tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ihi ara ad tekteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ssuddsegh akk ayen illan.

Target: Ssuddseɣ akk ayen illan.


Source: Takebbanit a ur tettqadar ara ilougan.

Target: Takebbanit-a ur tettqadar ara ilugan.


Source: Our tettaghed ara awal.

Target: Ur tettaɣeḍ ara awal.


Source: Tfaqegh s yiman-ik amihi deg wayeg tellidh?

Target: Tfaqeɣ s yiman-ik amihi deg wayeg telliḍ?


Source: Ihi nekk ur susfegh ara adhi7an-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara aḍiḥan-nni.


Source: Netta d abiḍar, naɣ ?

Target: Netta d abiḍar, naɣ ?


Source: D taqbaylit i la theddredh akka?

Target: D taqbaylit i la theddṛeḍ akka?


Source: Seg mi ara d-kren d amḥelbab gar-asen.

Target: Seg mi ara d-kren d amḥelbab gar-asen.


Source: Ieewwel unelmad ad imeslay af leqdicis.

Target: Iɛewwel unelmad ad imeslay af leqdic-is.


Source: D tewnef kan i y-iǧǧan ughegh-d idhrisen-a n tmeddurin.

Target: D tewnef kan i y-iǧǧan uɣeɣ-d iḍrisen-a n tmeddurin.


Source: Tarewla qbel a nimsous

Target: Tarewla qbel a nimsus


Source: Ad susfen lbathata tahlawantnni.

Target: Ad susfen lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Tettbibbimt tilajourin-nni tilajourin-nni 3er Awrir Ouzemmur.

Target: Tettbibbimt tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Toura adhris gef tfelwit.

Target: Tura aḍris ɣef tfelwit.


Source: Ur srahen ara tabanant-nni.

Target: Ur sraḥen ara tabanant-nni.


Source: Wali ma illa webrid isouffoughen gher yillel.

Target: Wali ma illa webrid isuffuɣen ɣer yillel.


Source: Amek ilaq ad nesaeddi adellel deg Internet?

Target: Amek ilaq ad nesɛeddi adellel deg Internet?


Source: Yuba yella yebgha aya akka.

Target: Yuba yella yebɣa aya akka.


Source: Yougi Tom ad kentinimmeslay tura.

Target: Yugi Tom ad kent-in-immeslay tura.


Source: Toufged gher Suq Ufella.

Target: Tufgeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Ad tafed ketctch d nekk nezmer ad t-nekhdem akkenni umbead.

Target: Ad tafeḍ kečč d nekk nezmer ad t-nexdem akkenni umbeɛd.


Source: Bezzaf madhi i dtettakem d isallen ghef tikkelt.

Target: Bezzaf maḍi i d-tettakem d isallen ɣef tikkelt.


Source: Amek akken i d tennidh isem ik?

Target: Amek akken i d-tenniḍ isem-ik?


Source: A wi yufan talwit ad d-ters ɣef medden akk.

Target: A wi yufan talwit ad d-ters ɣef medden akk.


Source: Zwarent gher Ighil Aberkan.

Target: Zwarent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our yezri ara ass deg wayeg yella.

Target: Ur yeẓri ara ass deg wayeg yella.


Source: Awi ichekkaren-nni 3er Bgayet.

Target: Awi icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Tnehhremt gher At Sider.

Target: Tnehhremt ɣer At Sider.


Source: Amek tura ara ad tekteb aseggas ameggaz s tpulunit?

Target: Amek tura ara ad tekteb aseggas ameggaz s tpulunit?


Source: Ad teghseb ger Tanezruft.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Taneẓṛuft.


Source: Yella wamek ara ad arough uchtchi s telbanit?

Target: Yella wamek ara ad aruɣ učči s telbanit?


Source: Tew3ed-d Mary ad tessizdeg takhkhamt-is.

Target: Tewɛed-d Mary ad tessizdeg taxxamt-is.


Source: Tra ad ttettu kra yellan.

Target: Tra ad ttettu kra yellan.


Source: 3ef wakken i ttwaligh tgerrez tririt-im.

Target: Ɣef wakken i ttwaliɣ tgerrez tririt-im.


Source: Ur lliɣ zemreɣ ad geɣ acemma.

Target: Ur lliɣ zemreɣ ad geɣ acemma.


Source: Bumensur d taddart i d-yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Bumensur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Uriɣ yiwet n teḥkayt icebḥen.

Target: Uriɣ yiwet n teḥkayt icebḥen.


Source: Amek sakin ara ad tinim anamek s tkerwatit?

Target: Amek sakin ara ad tinim anamek s tkerwatit?


Source: Amek zemre3 ad ǧǧegh tanawt?

Target: Amek zemreɣ ad ǧǧeɣ tanawt?


Source: Tettinigem 3er Sidi Eich.

Target: Tettinigem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad tetchtchedh yidi tibidas?

Target: Ad teččeḍ yid-i tibidas?


Source: Llan aṭas n wanawen n ujazz.

Target: Llan aṭas n wanawen n ujazz.


Source: Amek ara tettaruḍ asnas s thuloundit?

Target: Amek ara tettaruḍ asnas s thulundit?


Source: Tahanut yeznouzun iqbach n yideqqi.

Target: Taḥanut yeznuzun iqbac n yideqqi.


Source: Temmɣem ɣef tkemmict n udfel, temmektam-d tamurt n Leqbayel.

Target: Temmɣem ɣef tkemmict n udfel, temmektam-d tamurt n Leqbayel.


Source: Imawlan-nsent merra s3an isem-awen iqbayliyen.

Target: Imawlan-nsent meṛṛa sɛan isem-awen iqbayliyen.


Source: Kheddmegh ula d lhedd.

Target: Xeddmeɣ ula d lḥedd.


Source: Amek i tebghid ad ak nessawal?

Target: Amek i tebɣiḍ ad ak-nessawal?


Source: Ur as-mlin ara axxam-is.

Target: Ur as-mlin ara axxam-is.


Source: Ad rou7ent ger Melbu.

Target: Ad ruḥent ɣer Melbu.


Source: Te3redh lluz deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ lluz deg tkuzint.


Source: Seg wansi i k d kkan yidrimen a yakk?

Target: Seg wansi i k-d-kkan yidrimen-a yakk?


Source: Tasledht n yinaw asnuddsan teskanay-d lmeqsud n yisegbaren ijiniraliyen.

Target: Tasleḍt n yinaw asnuddsan teskanay-d lmeqsud n yisegbaren ijiniraliyen.


Source: Our souman ara ar Outaram.

Target: Ur suman ara ar Utaram.


Source: Our sain ara ttbut.

Target: Ur sɛin ara ttbut.


Source: Ilehhou gher At Semlal.

Target: Ileḥḥu ɣer At Semlal.


Source: Ur tezwar ara gher At Smaail.

Target: Ur tezwar ara ɣer At Smaɛil.


Source: Kra s tidi, kra s nnhati.

Target: Kra s tidi, kra s nnhati.


Source: Da i tella yemma?

Target: Da i tella yemma?


Source: Chnou agh d kra n tezlatin.

Target: Cnu-aɣ-d kra n tezlatin.


Source: Rouh ad teksedh tizit!

Target: Ṛuḥ ad tekseḍ tizit!


Source: Drus wi yettawḍen tesɛin iseggasen.

Target: Drus wi yettawḍen tesɛin iseggasen.


Source: Tom iloul d deg yiwen n wass akked umcich is.

Target: Tom ilul-d deg yiwen n wass akked umcic-is.


Source: Ad thoumm 3er Tamuqra.

Target: Ad thumm ɣer Tamuqra.


Source: Ulawenntegh tchtchuren d tanufli.

Target: Ulawen-nteɣ ččuren d tanufli.


Source: Teqqimedh teggugmedh, awal our kem-id-yuli.

Target: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur kem-id-yuli.


Source: Tata tezmer ad teththef tiɣmi n wanda ters.

Target: Tata tezmer ad teṭṭef tiɣmi n wanda ters.


Source: Tboubbem timandarin-nni gher Igoufaf.

Target: Tbubbem timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Our ssoutrent ara aqrab nni.

Target: Ur ssutrent ara aqrab-nni.


Source: Our yerzi ara gher Brazil.

Target: Ur yerzi ara ɣer Brazil.


Source: Ur d meyyzegh ara inebran yid k ala ma teseidh kra n ssebba ibanen.

Target: Ur d-meyyzeɣ ara inebran yid-k ala ma tesɛiḍ kra n ssebba ibanen.


Source: Amek ara tqazmed taloufta ?

Target: Amek ara tqazmeḍ taluft-a ?


Source: Our nhewwes ara gher Sedduq.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer Sedduq.


Source: Oughen tannoumi yekkat fell asen ddel.

Target: Uɣen tannumi yekkat fell-asen ddel.


Source: Ur susfen ara taqaresst nni.

Target: Ur susfen ara taqareṣt-nni.


Source: Arrac ilaq ad thtsen mebla ma walan tilizri.

Target: Arrac ilaq ad ṭṭsen mebla ma walan tiliẓri.


Source: Issoulef am ukazi ghef twaghit.

Target: Issulef-am ukazi ɣef twaɣit.


Source: Yal yiwen deg neɣ yezra d achu i d taggara s.

Target: Yal yiwen deg-neɣ yeẓra d acu i d taggara-s.


Source: Our nhiren ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur nhiren ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Deg yikhf, d iweththen; tindaw g wallen.

Target: Deg yixf, d iweṭṭen; tindaw deg wallen.


Source: Oula d nadam yeggan 8ef ouhichour.

Target: Ula d nadam yeggan ɣef uhicur.


Source: D tidet, tifoulka taseklant, hatt g tfekka i touli tidi n tedfi mi tdehhen tmougli isedran n tira.

Target: D tidet, tifulka taseklant, ha-tt deg tfekka i tuli tidi n tedfi mi tdehhen tmuɣli isedran n tira.


Source: Ad ruhegh ad dawig ad nečtch.

Target: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ ad nečč.


Source: Ttaddamen akk ar Bou'gach.

Target: Ttaddamen akk ar Buɛgac.


Source: Ttkale8 kan ghef tmussni.

Target: Ttkaleɣ kan ɣef tmussni.


Source: Amek i ilaq ara ad yini adellel s tsoudanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yini adellel s tsudanit?


Source: Iaǧeb-awen ousethṭel i d-sethtlegh?

Target: Iɛǧeb-awen useṭṭel i d-seṭṭleɣ?


Source: Lliɣ ttarugh tisusmiwin, udhan, ttarra8 deg lkagheḍ ayen ur d-yessenfalay yiwen. Ttatthafeg-d timlellay.

Target: Lliɣ ttaruɣ tisusmiwin, uḍan, ttarraɣ deg lkaɣeḍ ayen ur d-yessenfalay yiwen. Ttaṭṭafeɣ-d timlellay.


Source: D oubrik n woul.

Target: D ubrik n wul.


Source: Ttagadegh irouhaniyen seg wasmi lligh d aqrur.

Target: Ttagadeɣ iruḥaniyen seg wasmi lliɣ d aqrur.


Source: Mary tesea atas n yimeddoukal.

Target: Mary tesɛa aṭas n yimeddukal.


Source: Yella wamek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?

Target: Yella wamek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?


Source: Tili amek ara ad yaru aheggay n imuhal s taṭurkit?

Target: Tili amek ara ad yaru aheggay n imuhal s taṭurkit?


Source: Our neddhem ara gher At Mlikech.

Target: Ur neddhem ara ɣer At Mlikec.


Source: Tumnemt kan s tussna!

Target: Tumnemt kan s tussna!


Source: Wali ma yella isem ik n useqdach akked wawal ik uffir ttwasekchemen akken iwata.

Target: Wali ma yella isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir ttwasekcemen akken iwata.


Source: Ur d-tennid ara ma d ketctch, i usawen-a?

Target: Ur d-tenniḍ ara ma d kečč, i usawen-a?


Source: Aqliyag d amoured i nettmuroud.

Target: Aqli-yaɣ d amured i nettmurud.


Source: Nekhdem l5ir i yaya.

Target: Nexdem lxiṛ i yaya.


Source: Iaǧeb iyi ad iligh sethtleg tamart rnigh lsigh akken ilaq mi rzigh gef medden.

Target: Iɛǧeb-iyi ad iliɣ seṭṭleɣ tamart rniɣ lsiɣ akken ilaq mi rziɣ ɣef medden.


Source: S ouẓawan kan i ssedhuyeg iman iw.

Target: S uẓawan kan i ssedhuyeɣ iman-iw.


Source: Ard ilhou, imiren ad ihlou.

Target: Ard ilhu, imiren ad iḥlu.


Source: Iserreh-as i ufruk-nni si lqebs.

Target: Iserreḥ-as i ufrux-nni si lqebṣ.


Source: Rzoumt gher At Mlikec.

Target: Rzumt ɣer At Mlikec.


Source: Ur rwilegh ara gher Sidi 'eyyad.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Walag yiwen yezzughur aqjoun.

Target: Walaɣ yiwen yezzuɣur aqjun.


Source: Tqebleḍ negh khathi, nekk our ttbeddileg ara rray-iw.

Target: Tqebleḍ neɣ xaṭi, nekk ur ttbeddileɣ ara rray-iw.


Source: Ihhemmel athas takurt n udhar.

Target: Iḥemmel aṭas takurt n uḍar.


Source: Zemregh ad qqimegh ghef tgechrar-ik?

Target: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef tgecrar-ik?


Source: Fki8-as tamesnayt n tsoura.

Target: Fkiɣ-as tamesnayt n tsura.


Source: D tidet Tom d isem ik n tidet?

Target: D tidet Tom d isem-ik n tidet?


Source: Tarbibt d taqchicht tettrebi tmeththout ubabat.

Target: Tarbibt d taqcict tettrebi tmeṭṭut ubabat.


Source: Ad tḥewwṣem ɣer Amizur.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Amizur.


Source: Ad d-yas negh ad yi-d-yessawel.

Target: Ad d-yas neɣ ad yi-d-yessawel.


Source: Deg tegrest, ileqqed azemmour.

Target: Deg tegrest, ileqqeḍ azemmur.


Source: Teffer aqerrou s deg tmurt n Ṭtelyan.

Target: Teffer aqeṛṛu-s deg tmurt n Ṭṭelyan.


Source: Tikwal oulac am tsusmi.

Target: Tikwal ulac am tsusmi.


Source: Taebba tibwadhinnni gher At Chrif.

Target: Tɛebba tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: D nekni i asen-t-yessewwen.

Target: D nekni i asen-t-yessewwen.


Source: Max yezmer ad yerfed aqenţaṛ d wezggen.

Target: Max yezmer ad yerfed aqenţaṛ d wezggen.


Source: Tesrusouyem ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Tesrusuyem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tessuter as ad as yerdhel akeryoun is.

Target: Tessuter-as ad as-yerḍel akeryun-is.


Source: Ta d tawlaft igerrzen n Tom.

Target: Ta d tawlaft igerrzen n Tom.


Source: Ur tqelliqet ara iman nwen ay arrach, ad d lhuɣ yid s.

Target: Ur tqelliqet ara iman-nwen ay arrac, ad d-lhuɣ yid-s.


Source: Weraad our nekfi ara aya.

Target: Werɛad ur nekfi ara aya.


Source: Ur nhoumm ara gher Toubiret.

Target: Ur nhumm ara ɣer Tubiret.


Source: Ur aeddan ara gher Kherrata.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Xerrata.


Source: Tom yezdemd fellas yiwen n wenzidh d amessudh.

Target: Tom yeẓdem-d fell-as yiwen n wenziḍ d amessuḍ.


Source: Imi yessusmen our t kechshmen yizan.

Target: Imi yessusmen ur t-keccmen yizan.


Source: Our taebbam ara idghaghen-nni 3er At Sidi Sa3id.

Target: Ur tɛebbam ara idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur iǧuz ara, yak?

Target: Ur iǧuz ara, yak?


Source: Ad trafqemt ihi ger Tiznit.

Target: Ad trafqemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Machi d ayen i dnnigh.

Target: Maci d ayen i d-nniɣ.


Source: Our yebghi ara tom ad d yekker seg ousu.

Target: Ur yebɣi ara tom ad d-yekker seg usu.


Source: Our rwilent ara gher Melbou.

Target: Ur rwilent ara ɣer Melbu.


Source: Our ghsibegh ara gher Weqbou.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Weqbu.


Source: Yella kra ara d-tini.

Target: Yella kra ara d-tini.


Source: Nudant fell awen g At Ifrek.

Target: Nudant fell-awen deg At Ifrek.


Source: Mazal tettwaliagh d timeddukal.

Target: Mazal tettwali-aɣ d timeddukal.


Source: Talwit yiwwas ad d-tejbu.

Target: Talwit yiwwas ad d-tejbu.


Source: Ur susfent ara rrecta-nni.

Target: Ur susfent ara rrecta-nni.


Source: Ad teqqim d yaya am ouzal am yidh.

Target: Ad teqqim d yaya am uzal am yiḍ.


Source: Yughal armi d 8er-sen.

Target: Yuɣal armi d ɣer-sen.


Source: Our iyi ttajja ara i yiman inu.

Target: Ur iyi-ttajja ara i yiman-inu.


Source: Tili amek ara ad nekteb targit s twalunit?

Target: Tili amek ara ad nekteb targit s twalunit?


Source: Amek akken i sent-sawalen yimdukkal-nsent?

Target: Amek akken i sent-sawalen yimdukkal-nsent?


Source: Terram aya yettban d fessus.

Target: Terram aya yettban-d fessus.


Source: Tom iruh deg umḍiq n Mary.

Target: Tom iṛuḥ deg umḍiq n Mary.


Source: Amek ara kettben tadwilt s tzoulout?

Target: Amek ara kettben tadwilt s tzulut?


Source: Our tessakledh ara ihi gher Miksik.

Target: Ur tessakleḍ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ssikilet yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ssikilet yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ihi nezmer ad nechch rfis-a?

Target: Ihi nezmer ad nečč rfis-a?


Source: Yewwed-d lawan ad nesselmed arraw-nnegh s teqbaylit ayen i ten-iwulmen.

Target: Yewweḍ-d lawan ad nesselmed arraw-nneɣ s teqbaylit ayen i ten-iwulmen.


Source: Tura kan i walaɣ kra iḥerrek.

Target: Tura kan i walaɣ kra iḥerrek.


Source: Ḥader ad k iwet ube7ri.

Target: Ḥader ad k-iwet ubeḥri.


Source: Amek ara kettben imekli s tchel7it?

Target: Amek ara kettben imekli s tcelḥit?


Source: Aql-i swaswa deffir Tom.

Target: Aql-i swaswa deffir Tom.


Source: Yal wa abernus ɣef uzagur-is.

Target: Yal wa abernus ɣef uzagur-is.


Source: Ad nezzdem ger Tigrurin.

Target: Ad neẓdem ɣer Tigrurin.


Source: Ur k-terri ara tmara ad tečtchedh kullech ma dayen our telluẓedh ara.

Target: Ur k-terri ara tmara ad teččeḍ kullec ma dayen ur telluẓeḍ ara.


Source: Ghef lǧal-im kan i kedmegh ayen-nni.

Target: Ɣef lǧal-im kan i xedmeɣ ayen-nni.


Source: Yella kra i yeffer Mayas.

Target: Yella kra i yeffer Mayas.


Source: Our sehhlegh ara ger At Rzin.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Amezrouy n tsekla yesselmad a3 ghef yidhrisen iqdimen.

Target: Amezruy n tsekla yesselmad-aɣ ɣef yiḍrisen iqdimen.


Source: Yal mi ara ternu tneẓẓi n tkura, irennu taẓayt-is.

Target: Yal mi ara ternu tneẓẓi n tkura, irennu taẓayt-is.


Source: Qrib ad d-yeghli ththlam yerna ketchtch te3yid.

Target: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna kečč teɛyiḍ.


Source: D yaya-k i k-tt-id-yeǧǧan?

Target: D yaya-k i k-tt-id-yeǧǧan?


Source: Ur teɣṣib ara ɣer Tala Ulil.

Target: Ur teɣṣib ara ɣer Tala Ulil.


Source: Ad kkegh kra n woussan yidk.

Target: Ad kkeɣ kra n wussan yid-k.


Source: Ur a3 d teslidh ara nesseqrab d?

Target: Ur aɣ-d-tesliḍ ara nesseqrab-d?


Source: Yesɛa azgen n leɛmeṛ-is.

Target: Yesɛa azgen n leɛmeṛ-is.


Source: Yugh abrid n babas.

Target: Yuɣ abrid n baba-s.


Source: Achimi ur yenni i yiwen?

Target: Acimi ur yenni i yiwen?


Source: Ad tessiklemt gher Weqbu.

Target: Ad tessiklemt ɣer Weqbu.


Source: Ad 3esbent ger Timezrit.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Timezrit.


Source: Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddounit.

Target: Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.


Source: Ur tewwim ara lqedhyan nni gher Tizi.

Target: Ur tewwim ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: S teqbaylit i zhan.

Target: S teqbaylit i zhan.


Source: Our lemmdegh ula d acemma.

Target: Ur lemmdeɣ ula d acemma.


Source: D amecḥaḥ mliḥ, yak ?

Target: D amecḥaḥ mliḥ, yak ?


Source: Youba ihemmel s tidet Mary.

Target: Yuba iḥemmel s tidet Mary.


Source: Noudan fell-am g Tiqentert.

Target: Nudan fell-am deg Tiqenṭeṛt.


Source: "Tenna-as: ""Kkret oula d kounwi ad tegnem, azekka ad tt-nkemmel."""

Target: "Tenna-as: ""Kkret ula d kunwi ad tegnem, azekka ad tt-nkemmel."""


Source: Tguǧǧedh 8er Suq Oufella.

Target: Tguǧǧeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Ayen ara tkerhedh ketchtc, ur t-kheddem ara i wiyad ; d tin Ṭtawrat s lekmal-is, ma d ayen nnidhen d iwenniten kan. Rouh ad te3red tura.

Target: Ayen ara tkerheḍ kečč, ur t-xeddem ara i wiyaḍ ; d tin Ṭṭawrat s lekmal-is, ma d ayen nniḍen d iwenniten kan. Ruḥ ad teɣreḍ tura.


Source: Lligh our bɣi3 ara ad mmeslayeg f Tom.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ f Tom.


Source: Amek imir ara ad yini asalas s tchawit?

Target: Amek imir ara ad yini asalas s tcawit?


Source: Machtci ala s ouqemmer kan i d-yessasay idrimen.

Target: Mačči ala s uqemmer kan i d-yessasay idrimen.


Source: Sami yesdoul Layla zdat akk medden.

Target: Sami yesdul Layla zdat akk medden.


Source: Ttmerrihet ɣer Sidi Eeyyad.

Target: Ttmerriḥet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D achu terza tuttra k?

Target: D acu terza tuttra-k?


Source: Our nejbi ara ɣer Iboujlilen.

Target: Ur nejbi ara ɣer Ibujlilen.


Source: Our yerzi ara 3er Ticchi.

Target: Ur yerzi ara ɣer Ticci.


Source: Amek dga ara ad ssuqlen ougur gher tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen ugur ɣer tlawsit?


Source: Our trrigh ara chcghel.

Target: Ur t-rriɣ ara ccɣel.


Source: Ad ssiklen gher Tala Hemza.

Target: Ad ssiklen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad hoummen gher At Rzin.

Target: Ad hummen ɣer At Ṛzin.


Source: Our neddim ara takermoust-nni.

Target: Ur neddim ara takeṛmust-nni.


Source: Yetchchour woul-nsen d asirem.

Target: Yeččur wul-nsen d asirem.


Source: Our youzzil ara gher Seddouq.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Sedduq.


Source: Qasi la yettnadi ghef tsoura-s.

Target: Qasi la yettnadi ɣef tsura-s.


Source: Ur ghsiben ara gher Leqser.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Leqser.


Source: D tarewla kan ɣer tmura-nniḍen i ttargun yilemẓiyen-nneɣ.

Target: D tarewla kan ɣer tmura-nniḍen i ttargun yilemẓiyen-nneɣ.


Source: Ad trefdem tideffahin-nni gher At Si 'mara.

Target: Ad trefdem tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Tamethtutnni tella tetthef agroud gar ighallenis.

Target: Tameṭṭut-nni tella teṭṭef agrud gar iɣallen-is.


Source: Ur tettekled ara kan gef imawlan-ik.

Target: Ur tettekleḍ ara kan ɣef imawlan-ik.


Source: Zzimt gher At 'isa.

Target: Zzimt ɣer At Ɛisa.


Source: Oulac win ur k-nqelleb.

Target: Ulac win ur k-nqelleb.


Source: Ur tenhirem ara 3er Rwiba.

Target: Ur tenhirem ara ɣer Rwiba.


Source: Tsehhilemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Tsehhilemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ddwa d asfuǧǧegh, yya d ad xedmegh.

Target: Ddwa d asfuǧǧeɣ, yya-d ad xedmeɣ.


Source: Iqbayliyen d imdanen yesterhiben s medden.

Target: Iqbayliyen d imdanen yesterḥiben s medden.


Source: Yerra imanis yessen kra yellan.

Target: Yerra iman-is yessen kra yellan.


Source: Aten-a da merra, nezmer ad nebdu.

Target: Aten-a da merra, nezmer ad nebdu.


Source: Amek i ilaq ad ttarugh asefrek s tesluvinit?

Target: Amek i ilaq ad ttaruɣ asefrek s tesluvinit?


Source: Lligh ttraǧu8kent tassebḥit kamel.

Target: Lliɣ ttraǧuɣ-kent taṣebḥit kamel.


Source: Amek ara ad ssuqlegh awengim gher tfarsit?

Target: Amek ara ad ssuqleɣ awengim ɣer tfarsit?


Source: Ata outhoufan i d amellhan. Geghghuch!

Target: Ata uṭufan i d amellḥan. Geɣɣuc!


Source: Kkes iselsa-is, llufdhan athas.

Target: Kkes iselsa-is, llufḍan aṭas.