Source: Our hemmlegh ara tizidanin tiqouranin.

Target: Ur ḥemmleɣ ara tiẓidanin tiquranin.


Source: Nkheddem gef tmurt taqbaylit.

Target: Nxeddem ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ad tnehrem ɣer Kendira.

Target: Ad tnehrem ɣer Kendira.


Source: Lligh zemregh ad seddugh takerrust.

Target: Lliɣ zemreɣ ad sedduɣ takerrust.


Source: Nesea athas n yileghma.

Target: Nesɛa aṭas n yileɣma.


Source: Our twalad ara taneghmast-nni?

Target: Ur twalaḍ ara taneɣmast-nni?


Source: Ad bernen gher Tazmalt.

Target: Ad bernen ɣer Tazmalt.


Source: Asefru ouran yechtchur d tougniwin timedyazanin.

Target: Asefru uran yeččur d tugniwin timedyazanin.


Source: Chukkegh nesɛa ugour da.

Target: Cukkeɣ nesɛa ugur da.


Source: Ttgaǧǧent gher At Sma3il.

Target: Ttgaǧǧent ɣer At Smaɛil.


Source: Degmi ur dteddimemt ara inighem?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara iniɣem?


Source: D netta kan i ilaqen ad iruh, machči wayed.

Target: D netta kan i ilaqen ad iruḥ, mačči wayeḍ.


Source: Iminigen iwoumi ilaq ad rewlen seg leqher, saan azref ourazough deg Lalman, macha our dttafen ara tamsawit tanmettit negh tadamsant ikemlen.

Target: Iminigen iwumi ilaq ad rewlen seg leqher, sɛan azref urazuɣ deg Lalman, maca ur d-ttafen ara tamsawit tanmettit neɣ tadamsant ikemlen.


Source: Our teeriḍ ara ta8ighacht.

Target: Ur teɛriḍ ara taɣiɣact.


Source: Akka kra n tsaetin, ad yebdu usarag.

Target: Akka kra n tsaɛtin, ad yebdu usarag.


Source: Tejjmedh-iyi, ddeqs aya our yi-tezriḍ ara.

Target: Tejjmeḍ-iyi, ddeqs aya ur yi-teẓriḍ ara.


Source: Nettraǧu seg yal yiwen ad yeḍfer ilugan-nneɣ.

Target: Nettraǧu seg yal yiwen ad yeḍfer ilugan-nneɣ.


Source: Taebba amechmac-nni 8er At Oumendil.

Target: Tɛebba amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Qasi yessawedh ad yerwel.

Target: Qasi yessaweḍ ad yerwel.


Source: 5edmen kra i teqbaylit?

Target: Xedmen kra i teqbaylit?


Source: Aql-iyi ttwaṭṭfeɣ da sdaxel.

Target: Aql-iyi ttwaṭṭfeɣ da sdaxel.


Source: Achimi i d ilem?

Target: Acimi i d ilem?


Source: I d lkhedma n iziker!

Target: I d lxedma n iziker!


Source: Ad d nemlil irkelli azekka tameddit.

Target: Ad d-nemlil irkelli azekka tameddit.


Source: Our ffirent ara tibsselt-nni.

Target: Ur ffirent ara tibṣelt-nni.


Source: Tid igheflen ddnoub i yiri-nsent.

Target: Tid iɣeflen ddnub i yiri-nsent.


Source: Yella d acu izaden deg awal ik.

Target: Yella d acu izaden deg awal-ik.


Source: Nudant fell-asent deg Imehmuden.

Target: Nudant fell-asent deg Imeḥmuden.


Source: Ur tɛedda ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur tɛedda ara ihi ɣer Miksik.


Source: Trefdem uzzalnni ger At Ɛenthar.

Target: Trefdem uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Amek dgha ara ad inin ousou s trumanit?

Target: Amek dɣa ara ad inin usu s trumanit?


Source: Ur yezmir ad yettkel 8ef yiwen.

Target: Ur yezmir ad yettkel ɣef yiwen.


Source: Llan zgan xeddmen akken armi mmuten.

Target: Llan zgan xeddmen akken armi mmuten.


Source: Atas i sellegh i waya.

Target: Aṭas i selleɣ i waya.


Source: Yal ass ttawin-d awal ɣef liḥala n tmurt.

Target: Yal ass ttawin-d awal ɣef liḥala n tmurt.


Source: Ad tidir tutlayt tafarsit!

Target: Ad tidir tutlayt tafarsit!


Source: Ɛni yella ḥed i yettnadin fell-am?

Target: Ɛni yella ḥed i yettnadin fell-am?


Source: Mazal tkess Taninna tifunasin?

Target: Mazal tkess Taninna tifunasin?


Source: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛeḍ nezzeh.

Target: Ɣef wakken ttwaliɣ tweɛṛeḍ nezzeh.


Source: Bghi3 ad waligh yemma.

Target: Bɣiɣ ad waliɣ yemma.


Source: Tella tin i yellan yakan da ouqbel nnegh.

Target: Tella tin i yellan yakan da uqbel-nneɣ.


Source: Ihi issinemt tira n teqbaylit!

Target: Ihi issinemt tira n teqbaylit!


Source: Gher jeddi-s i d-yelmed aya Tom.

Target: Ɣer jeddi-s i d-yelmed aya Tom.


Source: Ahil-agi yedda kra n wagguren.

Target: Ahil-agi yedda kra n wagguren.


Source: Ifassen-nkent zgan qqnen lhenni.

Target: Ifassen-nkent zgan qqnen lḥenni.


Source: Ashimi ara d-ghren deg lweqt-a?

Target: Acimi ara d-ɣren deg lweqt-a?


Source: Our nejmi' ara tarkoucht-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tarkuct-nni zgelli.


Source: Ad tezwirem ger Tinghir.

Target: Ad tezwirem ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tettghab gher Asif n Ghir.

Target: Tettɣab ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yeḥwaj akud akken ad yesgunfu.

Target: Yeḥwaj akud akken ad yesgunfu.


Source: Ayen yebghoun yedhru, werǧin ad brugh i ousirem.

Target: Ayen yebɣun yeḍru, werǧin ad bruɣ i usirem.


Source: Ur terzimt ara 3er Tawrirt n Yighil.

Target: Ur terzimt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad neebbi ger Tizi.

Target: Ad nɛebbi ɣer Tizi.


Source: Amek dga ara ad yaru aghanib s tchenwit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru aɣanib s tcenwit?


Source: Tzemredh ad tkhided wat tissegnit?

Target: Tzemreḍ ad txiḍeḍ wat tissegnit?


Source: Ghef aya our ttkilent ara fell-awen?

Target: Ɣef aya ur ttkilent ara fell-awen?


Source: Tga t yemma g umkan iw.

Target: Tga-t yemma deg umkan-iw.


Source: Yeggul wul-iw ur yeḥnit.

Target: Yeggul wul-iw ur yeḥnit.


Source: Ihi, ad tgemt aya?

Target: Ihi, ad tgemt aya?


Source: Ouɣal s akhkham, teqqimed din.

Target: Uɣal s axxam, teqqimeḍ din.


Source: Rregmat n tanudhin d yir aththan!

Target: Rregmat n tanuḍin d yir aṭṭan!


Source: Iwashou d nekk kan ara yettaǧǧan deg lheqq-iw?

Target: Iwacu d nekk kan ara yettaǧǧan deg lḥeqq-iw?


Source: D asegbar iqefzen, Tom: ne3 amek?

Target: D asegbar iqefzen, Tom: neɣ amek?


Source: Ula d yiwen ur kenyessekhdam.

Target: Ula d yiwen ur ken-yessexdam.


Source: Our teghsib ara ihi gher Taza.

Target: Ur teɣṣib ara ihi ɣer Taza.


Source: Ini yi d d achu i d ougur ik.

Target: Ini-yi-d d acu i d ugur-ik.


Source: Bghi8 ad tchtce8 aksoum-ihin.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ aksum-ihin.


Source: Tikkelt nniden mdel allenik.

Target: Tikkelt nniḍen mdel allen-ik.


Source: Teddunt ɣer At Yemmel.

Target: Teddunt ɣer At Yemmel.


Source: Ssegzant-aɣ-t s teqbaylit tatrart.

Target: Ssegzant-aɣ-t s teqbaylit tatrart.


Source: Ad ddugh gher Melbou.

Target: Ad dduɣ ɣer Melbu.


Source: Awedh alamma d ikhfawen n yid tberked dinna.

Target: Aweḍ alamma d ixfawen n yiḍ tberkeḍ dinna.


Source: Ilaq-iyi ad steɛfuɣ xemsa n tesdatin.

Target: Ilaq-iyi ad steɛfuɣ xemsa n tesdatin.


Source: Telḥa ihi gher Nadhour.

Target: Telḥa ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tesmejger mi teẓra aqjun-nni.

Target: Tesmejger mi teẓra aqjun-nni.


Source: Aqliyi am win terkeb tawla.

Target: Aql-iyi am win terkeb tawla.


Source: Yettarou isekkilen ichinwanen akken ilaq.

Target: Yettaru isekkilen icinwanen akken ilaq.


Source: Mi imouqel Tom gher teeqqayt-nni n tteffah i yella itett, youfa zigh azgen n twekka i yetchtcha.

Target: Mi imuqel Tom ɣer tɛeqqayt-nni n tteffaḥ i yella itett, yufa ziɣ azgen n twekka i yečča.


Source: Zrigh-t yeffegh-d seg ousensu.

Target: Ẓriɣ-t yeffeɣ-d seg usensu.


Source: Seg imir-n our nečtchi ara tamellalt.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tamellalt.


Source: Ar deffir i yeqqim Tom di tneghrit.

Target: Ar deffir i yeqqim Tom di tneɣrit.


Source: Lligh our 'limeg ma yella waya.

Target: Lliɣ ur ɛlimeɣ ma yella waya.


Source: Eni ur tessbel3em ara tahlawatt nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara taḥlawatt-nwen?


Source: Ur isuma ara ɣer Dergina.

Target: Ur isuma ara ɣer Dergina.


Source: Yefkayid tlata n yidlisen ad tenghregh.

Target: Yefka-yi-d tlata n yidlisen ad ten-ɣreɣ.


Source: Amek ara tesqeneemt Tom?

Target: Amek ara tesqenɛemt Tom?


Source: Ifka yasen-d Rebbi tajeggaht.

Target: Ifka yasen-d Ṛebbi tajeggaḥt.


Source: Thewwsedh gher At Wem3uch.

Target: Tḥewwṣeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ulac chcek dakken ad teg aya, negh uhu ?

Target: Ulac ccek dakken ad teg aya, neɣ uhu ?


Source: Amek tura ara tkettbedh antadh s tlawsit?

Target: Amek tura ara tkettbeḍ antaḍ s tlawsit?


Source: Yeshel iwakken ad neffeẓ taṛemmant.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ taṛemmant.


Source: Inwa d anchiwen, zighen d achchiwen.

Target: Inwa d anciwen, ziɣen d acciwen.


Source: Dayen ur tuggad ara.

Target: Dayen ur tuggad ara.


Source: Ur tehmilem ara dgha 8er Teglalazt.

Target: Ur tehmilem ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our tsumamt ara gher Boukhlifa.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Buxlifa.


Source: Lligh ɣghareɣ-as i Mayas agerday.

Target: Lliɣ ɣɣareɣ-as i Mayas aɣerday.


Source: Ouzzlen idamen di taddart-nneg.

Target: Uzzlen idamen di taddart-nneɣ.


Source: Ssikidegh degm a yemma.

Target: Ssikideɣ deg-m a yemma.


Source: Ur tenwim ara deg-s!

Target: Ur tenwim ara deg-s!


Source: Ad mmtegh wala ad sellmeg.

Target: Ad mmteɣ wala ad sellmeɣ.


Source: Yettaddam izra-nni gher At Sidi S'id.

Target: Yettaddam iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Kker syin a yijirmedh, iwoumi aqmimmedh, imi k-ifut wechkented?

Target: Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?


Source: Zemre8 ad ce'legh tafat?

Target: Zemreɣ ad ceɛleɣ tafat?


Source: Llan kkren imenghan deg izergan.

Target: Llan kkren imenɣan deg izergan.


Source: Iwala yiwen n usaru aswidi.

Target: Iwala yiwen n usaru aswidi.


Source: Rnant chwith n tmoussni.

Target: Rnant cwiṭ n tmussni.


Source: Ḥemlegh jida akked jeddi atas atas.

Target: Ḥemleɣ jida akked jeddi aṭas aṭas.


Source: Ilaq d nekk i tcawṛeḍ d amezwar.

Target: Ilaq d nekk i tcawṛeḍ d amezwar.


Source: Athas n Yiqbayliyen i yunagen gher tmura tiberraniyin.

Target: Aṭas n Yiqbayliyen i yunagen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.


Source: Ay aqbayli iqebblen tidett ass-a te7waǧ-ik teqbaylit!

Target: Ay aqbayli iqebblen tidett ass-a teḥwaǧ-ik teqbaylit!


Source: Yesset7a imi ay yella yettrou.

Target: Yessetḥa imi ay yella yettru.


Source: Ad nsehhel ger At Sma'il.

Target: Ad nsehhel ɣer At Smaɛil.


Source: Nerza ɣer At Imɣuṛ.

Target: Nerza ɣer At Imɣuṛ.


Source: Ssikile3 gher Ighil Igelmimen.

Target: Ssikileɣ ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Irkasen a yiwet n tiddi nsen.

Target: Irkasen-a yiwet n tiddi-nsen.


Source: Ur zmireɣ ara ad as-t-fkeɣ.

Target: Ur zmireɣ ara ad as-t-fkeɣ.


Source: Ur ɣaben ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Aweqqas.


Source: Youra-t deg oumezruy aqbayli.

Target: Yura-t deg umezruy aqbayli.


Source: Trouhed teǧǧidh-d itherbuqen-im da.

Target: Truḥeḍ teǧǧiḍ-d iṭerbuqen-im da.


Source: Ur tɛebba ara ssker-nni ɣer Icelliben.

Target: Ur tɛebba ara ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: I toura amek ara ad tessouqlemt tafukt gher tourdut?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt tafukt ɣer turdut?


Source: Kra ur t-ččiɣ assa.

Target: Kra ur t-ččiɣ assa.


Source: Tili yella wamek ara ad tarum tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarum tidi s tcawit?


Source: Jebbu8 akkedsen 3er Werǧa.

Target: Jebbuɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D imnecreḥ i yella.

Target: D imnecreḥ i yella.


Source: Ddmet ihi ɣer Tiznit.

Target: Ddmet ihi ɣer Tiznit.


Source: Anta akka i k-ikellkhen?

Target: Anta akka i k-ikellxen?


Source: Zigh ssrou7ent-asent-t s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥent-asent-t s nneqma.


Source: Ad tserrḥedh ar Tinsawin.

Target: Ad tserrḥeḍ ar Tinsawin.


Source: Tiziri la d-tessewway angul.

Target: Tiziri la d-tessewway angul.


Source: Nella nezzra dakken aqjun nni yedda tt ghef oumcich nni.

Target: Nella neẓra dakken aqjun-nni yedda-tt ɣef umcic-nni.


Source: Bgigh ad mmeslayegh yidwent gef wayen i yedhran idelli.

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-went ɣef wayen i yeḍran iḍelli.


Source: Our silaq ara i uselmad ad yedhs ghef ounelmad ma iga kra n tucchdha.

Target: Ur s-ilaq ara i uselmad ad yeḍs ɣef unelmad ma iga kra n tuccḍa.


Source: Nekk ddigh d tougdut.

Target: Nekk ddiɣ d tugdut.


Source: Yeshel iwakken ad teffezz themmina.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ ṭemmina.


Source: Ad ddment ar Tignatin.

Target: Ad ddment ar Tignatin.


Source: Our t tekhziredh ara imir n.

Target: Ur t-texzireḍ ara imir-n.


Source: Nerra ɣer At 3li Ou7erzun.

Target: Nerra ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Ur d chfig ara yakk ghef baba.

Target: Ur d-cfiɣ ara yakk ɣef baba.


Source: Amek i ilaq ara ad yekteb tifin s tbousnit?

Target: Amek i ilaq ara ad yekteb tifin s tbusnit?


Source: Yekkes-d asennan-nni i t-iqerhen achhal aya.

Target: Yekkes-d asennan-nni i t-iqerḥen acḥal aya.


Source: Tura-as izen akken ad tzer dakken ad tɛeḍdhel.

Target: Tura-as izen akken ad tẓer dakken ad tɛeḍḍel.


Source: Ur twala ara akewwac-nni.

Target: Ur twala ara akewwac-nni.


Source: Netta, yebga ad irbe7 deg yiwen wass.

Target: Netta, yebɣa ad irbeḥ deg yiwen wass.


Source: Bɣiɣ ad raǧuɣ da.

Target: Bɣiɣ ad raǧuɣ da.


Source: Ur nettweddir ara cwit-a n wakoud i nes3a.

Target: Ur nettweddir ara cwiṭ-a n wakud i nesɛa.


Source: Themmel gher I3il n Wegni.

Target: Themmel ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ulac, d asandwič n lifrit kan.

Target: Ulac, d asandwič n lifrit kan.


Source: D lewhayem amek ieetthel akk annecht-a.

Target: D lewhayem amek iɛeṭṭel akk annect-a.


Source: Ad yeg Rebbi lbaraka g wayla k.

Target: Ad yeg Rebbi lbaraka deg wayla-k.


Source: Teddmedh ar At Eisa.

Target: Teddmeḍ ar At Ɛisa.


Source: Ar assa, qerrihit mliḥ waktayennni gher 3uri.

Target: Ar ass-a, qerriḥit mliḥ waktayen-nni ɣer ɣur-i.


Source: Tafyirt agi kan ara beddlegh!

Target: Tafyirt-agi kan ara beddleɣ!


Source: Ilaq iyi ad ughalegh 8er din.

Target: Ilaq-iyi ad uɣaleɣ ɣer din.


Source: Tuget seg imɣan-nni qquren.

Target: Tuget seg imɣan-nni qquren.


Source: Tura mi akka tsulim akheddim nwen, tzemrem ad truhem s akhkham.

Target: Tura mi akka tsulim axeddim-nwen, tzemrem ad truḥem s axxam.


Source: Ur yi d ttmeslayemt ara akka.

Target: Ur yi-d-ttmeslayemt ara akka.


Source: Turda-s tella d tin iwatan.

Target: Turda-s tella d tin iwatan.


Source: Nreffed seksu-nni ger At Boufares.

Target: Nreffed seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ad as ɛiwdegh i ousiwel.

Target: Ad as-ɛiwdeɣ i usiwel.


Source: Ay amek ur ssinen ad gen ski!

Target: Ay amek ur ssinen ad gen ski!


Source: Tura attan d tanelmadt deg tesdawit.

Target: Tura attan d tanelmadt deg tesdawit.


Source: Ad nruh ger sinima.

Target: Ad nruḥ ɣer sinima.


Source: Allagh-ik irouh sani n kra.

Target: Allaɣ-ik iruḥ sani n kra.


Source: Iban kan thennamt s tidett.

Target: Iban kan thennamt s tidett.


Source: Ad ddehmegh gher Ichelladhen.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Icellaḍen.


Source: Tazwart n tikkelt-a yura-tt oumeskar-is.

Target: Tazwart n tikkelt-a yura-tt umeskar-is.


Source: Deg wekhkham i lligh idhelli akk ass.

Target: Deg wexxam i lliɣ iḍelli akk ass.


Source: Ilaq ad d nini d akken seg watas aya, noutni deg umihi yibkan a.

Target: Ilaq ad d-nini d akken seg waṭas-aya, nutni deg umihi yibkan-a.


Source: Tugett n ilmezzyen-nnegh ttargoun inig gher tmura n Tourouft.

Target: Tugett n ilmeẓyen-nneɣ ttargun inig ɣer tmura n Turuft.


Source: Nessarem ad naki si yir targit.

Target: Nessarem ad naki si yir targit.


Source: Nezmer ad nemmeslay ɣef tsertiyin n westag ɣef kra n lqahwa.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef tsertiyin n westag ɣef kra n lqahwa.


Source: Itezzi gher Tawrirt n Yighil.

Target: Itezzi ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ili k dima tḥerchedh ghef wid ara k yeththfen d akheddam.

Target: Ili-k dima tḥerceḍ ɣef wid ara k-yeṭṭfen d axeddam.


Source: Amek ara ad tketbedh afroukh s tatibitant?

Target: Amek ara ad tketbeḍ afrux s tatibitant?


Source: Our yerri ara fell-ak winna.

Target: Ur yerri ara fell-ak winna.


Source: Tem3en dima, yak ?

Target: Temɛen dima, yak ?


Source: Anda akka i tchaked?

Target: Anda akka i tcaxeḍ?


Source: Our tsoumamt ara gher Suq Ufella.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Suq Ufella.


Source: Amek imir ara ad yini aswir n tmeslayt s tefrikanit?

Target: Amek imir ara ad yini aswir n tmeslayt s tefrikanit?


Source: Shasfent aṭas imi our d-usint ara.

Target: Sḥasfent aṭas imi ur d-usint ara.


Source: D acu-ten yesteqsiyen i d-yettoughalen soumata?

Target: D acu-ten yesteqsiyen i d-yettuɣalen sumata?


Source: Zrigh our yeshil ara ukheddim-im.

Target: Ẓriɣ ur yeshil ara uxeddim-im.


Source: Llan lejruh ur nhellou, akken ibghu yezri wakoud.

Target: Llan lejruḥ ur nḥellu, akken ibɣu yezri wakud.


Source: I tura amek ara kettben urar s trifit?

Target: I tura amek ara kettben urar s trifit?


Source: Ghef wachu i theddrem?

Target: Ɣef wacu i theddṛem?


Source: Amek ara ad tinidh adellel s tsoudanit?

Target: Amek ara ad tiniḍ adellel s tsudanit?


Source: Ad yeddem tifdhisin-nni gher At Ouǧewwadi.

Target: Ad yeddem tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ur hoummeɣ ara ger Taskriwt.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Yettwali iman-is d lmoux.

Target: Yettwali iman-is d lmux.


Source: Newweḍ yid-sent ar Icelliben.

Target: Newweḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Yewwedh laefou n rebbi.

Target: Yewweḍ laɛfu n rebbi.


Source: Agni n Yes3ed d taghiwant n Tezwawt.

Target: Agni n Yesɛed d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ur woufqegh ara yerna ad k d inigh ssebba.

Target: Ur wufqeɣ ara yerna ad k-d-iniɣ ssebba.


Source: Tettekkiḍ ar tsuta i d-iḍefṛen.

Target: Tettekkiḍ ar tsuta i d-iḍefṛen.


Source: Testeqsad fell-as ayyur iaeddan deg At Yidir.

Target: Testeqsaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg At Yidir.


Source: Merrhen gher Tawrirt n Yi3il.

Target: Merrḥen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Boubbagh akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Bubbaɣ akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Tura sebea i yi-d-yegran.

Target: Tura sebɛa i yi-d-yegran.


Source: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.

Target: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.


Source: Tala Uaemran d taghiwant n Tezwawt.

Target: Tala Uɛemṛan d taɣiwant n Tezwawt.


Source: "Qqaren wat zik : ""gma-k khas ad k-yeffez our k-yessebla3 ara."""

Target: "Qqaren wat zik : ""gma-k xas ad k-yeffeẓ ur k-yesseblaɛ ara."""


Source: Idir deg wayen akk ara txedmeḍ.

Target: Idir deg wayen akk ara txedmeḍ.


Source: Nnoughen n way gar asen.

Target: Nnuɣen n way gar-asen.


Source: D abrid n lhif i yughegh.

Target: D abrid n lḥif i yuɣeɣ.


Source: Ggummag ad ttfrug d achu ara lsegh.

Target: Ggummaɣ ad tt-fruɣ d acu ara lseɣ.


Source: Rekben ihi gher Warzazat.

Target: Rekben ihi ɣer Warzazat.


Source: Yetthewwis gher Ighzer Amuqrran.

Target: Yettḥewwiṣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Hmel gher Tizi n Berber.

Target: Hmel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Deg Tefriqt, llant ugar n wagim n tutlayin.

Target: Deg Tefriqt, llant ugar n wagim n tutlayin.


Source: D nekni i asen-t-id-yesskeflen.

Target: D nekni i asen-t-id-yesskeflen.


Source: Our ssinent ara ad mmeslayent tathelyanit?

Target: Ur ssinent ara ad mmeslayent taṭelyanit?


Source: Our yezzi ara gher Tizi n Tlakht.

Target: Ur yezzi ara ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Tili our teddimem ara takemmicht seg-sen.

Target: Tili ur teddimem ara takemmict seg-sen.


Source: Tezga tettafd tisebbiwin, i wakken ad teffer tikerkasines.

Target: Tezga tettaf-d tisebbiwin, i wakken ad teffer tikerkas-ines.


Source: Yefferten umzenzu deg waggour-a n rremdhan, iqbed-d athas n yedrimen.

Target: Yefferten umzenzu deg waggur-a n ṛemḍan, iqbeḍ-d aṭas n yedrimen.


Source: Tella tebga kan ad tɛiwen.

Target: Tella tebɣa kan ad tɛiwen.


Source: Ur tejmiɛemt ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben tilawt s tbirmanit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben tilawt s tbirmanit?


Source: Themmledh ad teddreḍ akka ?

Target: Tḥemmleḍ ad teddreḍ akka ?


Source: Werǧin zzrigh din i tella.

Target: Werǧin ẓriɣ din i tella.


Source: Ihi nekkni ad nečč akerwaṣun.

Target: Ihi nekkni ad nečč akerwaṣun.


Source: Ur ttmeslayet ara yids.

Target: Ur ttmeslayet ara yid-s.


Source: Eǧǧ agdud-iw ad iruḥ.

Target: Eǧǧ agdud-iw ad iruḥ.


Source: Ass a d kemm ara yessewwen.

Target: Ass-a d kemm ara yessewwen.


Source: D netta i s-ten-id-iɛebban.

Target: D netta i s-ten-id-iɛebban.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt ayefki s tesnusit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt ayefki s tesnusit?


Source: D acou ara yi-yaghen tura?

Target: D acu ara yi-yaɣen tura?


Source: Amek akken ara yettaru taleslalit s tebroutunt?

Target: Amek akken ara yettaru taleslalit s tebrutunt?


Source: Ad hewwssent akked sen ɣer Werǧa.

Target: Ad ḥewwṣent akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Nella nebgha ad nsel.

Target: Nella nebɣa ad nsel.


Source: Teared taṛemmant g tkuzint.

Target: Teɛreḍ taṛemmant deg tkuzint.


Source: Ma mmuteɣ ǧiɣ-d leɛmara, baba-k irgel umkan-is.

Target: Ma mmuteɣ ǧiɣ-d leɛmara, baba-k irgel umkan-is.


Source: Ad dduɣ ɣer Tamriǧt.

Target: Ad dduɣ ɣer Tamriǧt.


Source: Medden akk ur mwatan ara ghef wannecht a.

Target: Medden akk ur mwatan ara ɣef wannect-a.


Source: Tenna-as dakken thhemmel irkasen-is gas akken tella tettwali-ten chemten.

Target: Tenna-as dakken tḥemmel irkasen-is ɣas akken tella tettwali-ten cemten.


Source: D nekni i s-tent-id-iɛebban.

Target: D nekni i s-tent-id-iɛebban.


Source: Our tesrised ara targhadht-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara taṛɣaḍt-nni.


Source: Ur nhiren ara gher Ukfadu.

Target: Ur nhiren ara ɣer Ukfadu.


Source: Ufiɣ-d win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.

Target: Ufiɣ-d win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.


Source: Awi-d kan ad yili yefreh.

Target: Awi-d kan ad yili yefṛeḥ.


Source: Tiziri tneqqes, anef aad a bnadem.

Target: Tiziri tneqqes, anef ɛad a bnadem.


Source: Atas i hemmlegh tamurt iw.

Target: Aṭas i ḥemmleɣ tamurt-iw.


Source: Rzut ɣer Tizi Mennus.

Target: Rzut ɣer Tizi Mennus.


Source: Tichki ad twalim amchic-nni.

Target: Ticki ad twalim amcic-nni.


Source: Yessefhem-d aɣawas-ines i nekk akked mmi.

Target: Yessefhem-d aɣawas-ines i nekk akked mmi.


Source: Matchtchi d nekk i yechnan.

Target: Mačči d nekk i yecnan.


Source: D nutni i asentenyessrru7en.

Target: D nutni i asen-ten-yessṛuḥen.


Source: Aselway yerwel seg tmanaɣt.

Target: Aselway yerwel seg tmanaɣt.


Source: Our tṣubbed, ur dtulid.

Target: Ur tṣubbeḍ, ur d-tuliḍ.


Source: Amek ara ad arou3 agdil s tirlandit?

Target: Amek ara ad aruɣ agdil s tirlandit?


Source: Nerǧa-t ad agh-d-yefk tiririt.

Target: Nerǧa-t ad aɣ-d-yefk tiririt.


Source: Noudan fell-akent g Tillilit.

Target: Nudan fell-akent deg Tillilit.


Source: Ad iaeddi gher Sedduq.

Target: Ad iɛeddi ɣer Sedduq.


Source: Seg wansi i d-tewwi idrimen-is?

Target: Seg wansi i d-tewwi idrimen-is?


Source: Tesaid zzher imi our k-ikerrech.

Target: Tesɛiḍ zzheṛ imi ur k-ikerrec.


Source: Tettwaliḍ yeɛni ad ɣ-samḥen kra n wass?

Target: Tettwaliḍ yeɛni ad ɣ-samḥen kra n wass?


Source: Ma zoukhent, yerna fellasent.

Target: Ma zuxent, yerna fell-asent.


Source: Mi d-tefka awal, uṛǧin terri adhar gher deffir.

Target: Mi d-tefka awal, uṛǧin terri aḍar ɣer deffir.


Source: Ilaq ad ye3redh Tom ad yerbeh.

Target: Ilaq ad yeɛreḍ Tom ad yerbeḥ.


Source: Sawlegh idelli i eemmi gher tilifun n wekhkham.

Target: Sawleɣ iḍelli i ɛemmi ɣer tilifun n wexxam.


Source: Ad refdegh leqlul-nni gher At Mahmoud.

Target: Ad refdeɣ leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Ur ssawdhent ara lqedhyannni ger Tizi.

Target: Ur ssawḍent ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Coukkegh Tom matchči d win yessnen mli7 ad yechnou.

Target: Cukkeɣ Tom mačči d win yessnen mliḥ ad yecnu.


Source: Achhal n tfednin i s3an yiqzahh?

Target: Acḥal n tfednin i sɛan yiqzaḥ?


Source: Zgi8 regmegh di Yidir.

Target: Zgiɣ regmeɣ di Yidir.


Source: Ad tmerrhedh gher Ighzer Amuqran.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yeseedday akk lweqtis di lǧamea.

Target: Yesɛedday akk lweqt-is di lǧameɛ.


Source: Ali idurar matchči iwakken ad k-id-iwali oumadhal, ali idourar akken ad twalid ketctch amadal.

Target: Ali idurar mačči iwakken ad k-id-iwali umaḍal, ali idurar akken ad twaliḍ kečč amaḍal.


Source: Amek sakin ara tettaru amɣawal s tdanit?

Target: Amek sakin ara tettaru amɣawal s tdanit?


Source: Ad nsami ɣer Leqser.

Target: Ad nsami ɣer Leqser.


Source: Our d meyyzeɣ ara ad aeyydhegh assa.

Target: Ur d-meyyzeɣ ara ad ɛeyyḍeɣ assa.


Source: Ssourfetiyi ay imeddukal, yessefk ad kenǧǧeg.

Target: Ssurfet-iyi ay imeddukal, yessefk ad ken-ǧǧeɣ.


Source: Amek dgha ara kettbegh abeddel s tsudanit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ abeddel s tsudanit?


Source: Kra ur t-tchtchi8 am tannoumi segmi d-oughalegh seg ousikel-nni swayes i d-zzigh i oumadhal.

Target: Kra ur t-ččiɣ am tannumi segmi d-uɣaleɣ seg usikel-nni swayes i d-zziɣ i umaḍal.


Source: Our tess ara aman-a, blul8en.

Target: Ur tess ara aman-a, blulɣen.


Source: Anda i sɛeddant imuras-nsent?

Target: Anda i sɛeddant imuras-nsent?


Source: Yeddem abechkid, yuli s adrar!

Target: Yeddem abeckiḍ, yuli s adrar!


Source: Twalad zigh amek techbeh tmeslayt nnegh a Fifi!

Target: Twalaḍ ziɣ amek tecbeḥ tmeslayt-nneɣ a Fifi!


Source: Tura i ḥwaǧeɣ timɛiwna.

Target: Tura i ḥwaǧeɣ timɛiwna.


Source: Our zware3 ara gher Sidi Eeyyad.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ssegzaniyitent s tiktiwin isehlen.

Target: Ssegzan-iyi-tent s tiktiwin isehlen.


Source: Our telli ara tettmahal din.

Target: Ur telli ara tettmahal din.


Source: D abrid gher Eedni.

Target: D abrid ɣer Ɛedni.


Source: Eeddant gher I8il Aali.

Target: Ɛeddant ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Achimi our tsousfem ara seksu nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara seksu-nni?


Source: Aseggas i yesɛedda Tom deg Lalman.

Target: Aseggas i yesɛedda Tom deg Lalman.


Source: D kemm ara t ikhedmen.

Target: D kemm ara t-ixedmen.


Source: Tettawim učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Tettawim učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ssureft-iyi, d acou kan tdelmem.

Target: Ssureft-iyi, d acu kan tḍelmem.


Source: Walaɣ-t la yekkat deg ufus-is.

Target: Walaɣ-t la yekkat deg ufus-is.


Source: 7bes our yi d ttnal ara.

Target: Ḥbes ur yi-d-ttnal ara.


Source: Iger n Ugellid d ti8remt i d-yezgan g Bgayet.

Target: Iger n Ugellid d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Amek ihi ara ad tarumt taleslalit s tebrutunt?

Target: Amek ihi ara ad tarumt taleslalit s tebrutunt?


Source: Ur s-qqar ara i umdakel-iw.

Target: Ur s-qqar ara i umdakel-iw.


Source: Our tsusfemt ara ighinni.

Target: Ur tsusfemt ara iɣi-nni.


Source: Beddegh di thtaq ttmuqouleg adfel mi yekkat.

Target: Beddeɣ di ṭṭaq ttmuquleɣ adfel mi yekkat.


Source: Amek dgha ara ad ssouqlen tilawt gher tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen tilawt ɣer tbirmanit?


Source: Ttmerrihen ar At Busliman.

Target: Ttmerriḥen ar At Busliman.


Source: D nekk s timmad-iw i t-yess5edmen.

Target: D nekk s timmad-iw i t-yessxedmen.


Source: Tanemmirt , machtchi d ayen ara ilaqen.

Target: Tanemmirt , mačči d ayen ara ilaqen.


Source: Asemtar atwilan neɣ amsatwil n tallalt anmeggag yettak-d tallelt tatiknikant s tiliɣri.

Target: Asemtar atwilan neɣ amsatwil n tallalt anmeggag yettak-d tallelt tatiknikant s tiliɣri.


Source: Xuylen, dɣa bedden di rrif, ugin ad aẓen iḍaṛṛen.

Target: Xuylen, dɣa bedden di rrif, ugin ad aẓen iḍaṛṛen.


Source: Tamkerdit tella teghli deg s tsousmi, techtchur d idlisen iqdimen akked wufuren i ttoun medden.

Target: Tamkerḍit tella teɣli deg-s tsusmi, teččur d idlisen iqdimen akked wufuren i ttun medden.


Source: Weread ur zdighent deg Bughni.

Target: Werɛad ur zdiɣent deg Buɣni.


Source: Nezmer ad nessuddes tameddit i oubeddel n yicqerriwen n tghamsa tatrart.

Target: Nezmer ad nessuddes tameddit i ubeddel n yicqerriwen n tɣamsa tatrart.


Source: Ttgaǧǧet gher Ighil Aberkan.

Target: Ttgaǧǧet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Achimi i tetteg Taninna aya?

Target: Acimi i tetteg Taninna aya?


Source: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer At waggur.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer At waggur.


Source: Weraad nezmer ad nbeddel imal.

Target: Werɛad nezmer ad nbeddel imal.


Source: Amek ara ttaroun tifin s tbousnit?

Target: Amek ara ttarun tifin s tbusnit?


Source: Ssusmeɣ, muqleɣ yal tama, kra i d-mmugrent wallen d ilem.

Target: Ssusmeɣ, muqleɣ yal tama, kra i d-mmugrent wallen d ilem.


Source: Qerb-d a tislit, ay imɣi n uftis.

Target: Qerb-d a tislit, ay imɣi n uftis.


Source: Dinna kan di tesdawit i tufidh ayen tridh.

Target: Dinna kan di tesdawit i tufiḍ ayen triḍ.


Source: Saigh tti3ad akked ouselmad ghef 1:30.

Target: Sɛiɣ ttiɛad akked uselmad ɣef 1:30.


Source: Machtchi d kemm kan i d ssebba n waya, cherkeg ula d nekk.

Target: Mačči d kemm kan i d ssebba n waya, cerkeɣ ula d nekk.


Source: Ad teddud ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Ad tedduḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our toufigedh ara gher Ibelqisen.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer Ibelqisen.


Source: Tzemred tili tessougnedhd annechten ?

Target: Tzemreḍ tili tessugneḍ-d annect-en ?


Source: Ur tettɛeḍḍil ara ad d-tas.

Target: Ur tettɛeḍḍil ara ad d-tas.


Source: Yerfa mlih Tom, nagh?

Target: Yerfa mliḥ Tom, naɣ?


Source: Yella wamek ara ad tiniḍ aqelleq s tmungult?

Target: Yella wamek ara ad tiniḍ aqelleq s tmungult?


Source: Our ilaq ara amdan ad iketchtchem di lechghal n wayedh.

Target: Ur ilaq ara amdan ad ikeččem di lecɣal n wayeḍ.


Source: Testeqsa-yi-d achhal n toutlayin i heddregh.

Target: Testeqsa-yi-d acḥal n tutlayin i heddreɣ.


Source: Ur teɛriḍ ara tiḥemẓin.

Target: Ur teɛriḍ ara tiḥemẓin.


Source: Kunwi akk d imnesfaren?

Target: Kunwi akk d imnesfaren?


Source: Ssawaḍent timɣarin-nni ɣer Tubirett.

Target: Ssawaḍent timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Tawacult a, simmal ger zdat.

Target: Tawacult-a, simmal ɣer zdat.


Source: Ssawadhet ihi ɣer Taza.

Target: Ssawaḍet ihi ɣer Taza.


Source: Yeẓẓel di tlemmast n ubrid.

Target: Yeẓẓel di tlemmast n ubrid.


Source: Yella yes3a yiwet n nnefkha our t neǧǧi ad yeǧǧ ad taeddi rregma nni.

Target: Yella yesɛa yiwet n nnefxa ur t-neǧǧi ad yeǧǧ ad tɛeddi rregma-nni.


Source: Isellem fell-asen, dgha yeffeɣ.

Target: Isellem fell-asen, dɣa yeffeɣ.


Source: Toura kan i tchchigh imensi.

Target: Tura kan i ččiɣ imensi.


Source: Rǧi3 taswiat ad d-tban.

Target: Rǧiɣ taswiɛt ad d-tban.


Source: Ur zzri3 ara our tezmiremt ara ad dtechnumt.

Target: Ur ẓriɣ ara ur tezmiremt ara ad d-tecnumt.


Source: Tili amek ara tkettbemt tuzyanfalit s tespirantit?

Target: Tili amek ara tkettbemt tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Ur qqilen ara gher Rwiba.

Target: Ur qqilen ara ɣer Rwiba.


Source: Amek dgha ara ad taroum amoured s tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad tarum amured s tgaylikt?


Source: Tetter adlis n tsefrant n Tmourt Taqbaylit?

Target: Tetter adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit?


Source: Thhessem i khalti sbeh tameddit.

Target: Tḥessem i xalti ṣbeḥ tameddit.


Source: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef sebɛa.

Target: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ ɣef sebɛa.


Source: Ass-a d amoulli n oumeddakel-iw.

Target: Ass-a d amulli n umeddakel-iw.


Source: Tura ad teččem taberyuct?

Target: Tura ad teččem taberyuct?


Source: Urǧin yefka kem umnarr akin.

Target: Urǧin yefka-kem umnaṛ akin.


Source: Tɛebbamt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Tɛebbamt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur tettmouqoulemt ara gher deffir.

Target: Ur tettmuqulemt ara ɣer deffir.


Source: Ad teqqlem ɣer Taɣuzza.

Target: Ad teqqlem ɣer Taɣuzza.


Source: Ilehhu deg ukheddim-is, daymi i t-i7emmel.

Target: Ilehhu deg uxeddim-is, daymi i t-iḥemmel.


Source: Nnan-d ur llin ara snezgoumen.

Target: Nnan-d ur llin ara snezgumen.


Source: Yegdel llazuq i tuttfa n yefrakh deg Fransa seg 2021.

Target: Yegdel llazuq i tuṭṭfa n yefrax deg Fransa seg 2021.


Source: S teqbaylit neqqar as tazeggaɣt negh taberqacht.

Target: S teqbaylit neqqar-as tazeggaɣt neɣ taberqact.


Source: Hwajegh ad gregh deg usawal.

Target: Ḥwajeɣ ad ɣreɣ deg usawal.


Source: Lkiran n toudrin, s oumata, our d ttasent ara di lweqt.

Target: Lkiṛan n tudrin, s umata, ur d-ttasent ara di lweqt.


Source: Our hwaǧegh ara idrimennwen.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nwen.


Source: Amek dgha ara ad ketbent tagmat s touzbikit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent tagmat s tuzbikit?


Source: Tili amek ara tkettbemt agrud s twoulouft?

Target: Tili amek ara tkettbemt agrud s twuluft?


Source: Acimi ur tsusfem ara tabadenǧalt-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tabadenǧalt-nni?


Source: Yebɣa ad yechch tlitli.

Target: Yebɣa ad yečč tlitli.


Source: Ur yewwi ara izzra-nni gher At Sidi S'id.

Target: Ur yewwi ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Yenɣa yi usemmiḍ deg yidharren.

Target: Yenɣa-yi uṣemmiḍ deg yiḍarren.


Source: Ur yenhir ara gher Tiferdhud.

Target: Ur yenhir ara ɣer Tifeṛḍud.


Source: Yir rray itezzi am timni.

Target: Yir ṛṛay itezzi am timni.


Source: Ad nhess kan i yaya.

Target: Ad nḥess kan i yaya.


Source: Yella wachou ara dtinim?

Target: Yella wacu ara d-tinim?


Source: Oula d nek d aboujad.

Target: Ula d nek d abujad.


Source: Ur iyi-d-yenni ara Tom d akken yezweǧ.

Target: Ur iyi-d-yenni ara Tom d akken yezweǧ.


Source: Our k-yettawi ara yid-s.

Target: Ur k-yettawi ara yid-s.


Source: Semaoun d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Semɛun d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Ad chiwregh at ukkham qbel ad tt-gezmegh deg rray.

Target: Ad ciwṛeɣ at uxxam qbel ad tt-gezmeɣ deg rray.


Source: Our nsedda ara ger Dergina.

Target: Ur nsedda ara ɣer Dergina.


Source: Ǧǧigh-t s tlata iseggasen.

Target: Ǧǧiɣ-t s tlata iseggasen.


Source: At Bou3fir d taghiwant.

Target: At Buɛfir d taɣiwant.


Source: Ad t-tessali s toutlayt-is n tyemmat taqbaylit.

Target: Ad t-tessali s tutlayt-is n tyemmat taqbaylit.


Source: Lefḍiḥa n tidet d ayen yellan d azerfan.

Target: Lefḍiḥa n tidet d ayen yellan d azerfan.


Source: Mazal tagnit akken teelleq, our tefri ara.

Target: Mazal tagnit akken tɛelleq, ur tefri ara.


Source: Amek armi newwedh gher temsalt-a?

Target: Amek armi newweḍ ɣer temsalt-a?


Source: Ulac wi itettun am netta.

Target: Ulac wi itettun am netta.


Source: Tzemredh ad tes3eddiḍ Tom ar wekhkham?

Target: Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ Tom ar wexxam?


Source: Ad yesrifeg ɣer Tmen8ast.

Target: Ad yesrifeg ɣer Tmenɣast.


Source: Our tesrisedh ara ta7rirt-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara taḥrirt-nni.


Source: Tacheṛraft d tighremt i d yefkan xilla n yemjuhad.

Target: Taceṛṛaft d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ad ddehment 3er Adekkar.

Target: Ad ddehment ɣer Adekkar.


Source: Limer s leeqel ik i tellidh tili ur tettaǧǧad ara atmaten ik ad ten awin.

Target: Limer s leɛqel-ik i telliḍ tili ur tettaǧǧaḍ ara atmaten-ik ad ten-awin.


Source: Ur taebbam ara ssbighanni gher At Buzid.

Target: Ur tɛebbam ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Deg snat d tullas.

Target: Deg snat d tullas.


Source: Abrid i d-newwi ghezzif, tlaq-as kan tabghest ad t-nkemmel.

Target: Abrid i d-newwi ɣezzif, tlaq-as kan tabɣest ad t-nkemmel.


Source: Ad terzuḍ ɣer Tifeṛḍud.

Target: Ad terzuḍ ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ula d nekk d akhxam iw.

Target: Ula d nekk d axxam-iw.


Source: Iga isem i yiman is.

Target: Iga isem i yiman-is.


Source: Ttsewwiqen ar At 'isa.

Target: Ttsewwiqen ar At Ɛisa.


Source: D tidet kan i awen-nnigh.

Target: D tidet kan i awen-nniɣ.


Source: Yella wamek ara ad ketbeɣ imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ imawlan s tkatalant?


Source: I toura amek ara ad ssuqlegh aseggas gher tkourdit?

Target: I tura amek ara ad ssuqleɣ aseggas ɣer tkurdit?


Source: Ayen i k-iaeǧben, yeɛjeb-iyi.

Target: Ayen i k-iɛeǧben, yeɛjeb-iyi.


Source: Our tufid d achu i d-yenna.

Target: Ur tufiḍ d acu i d-yenna.


Source: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sent.

Target: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sent.


Source: Ad inigen gher Tala 7emza.

Target: Ad inigen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad trewlemt gher Tikherbin.

Target: Ad trewlemt ɣer Tixerbin.


Source: Yenwa d netta kan i yessnen ad yemdi tikheftin.

Target: Yenwa d netta kan i yessnen ad yemdi tixeftin.


Source: Ur tghabedh ara ihi ɣer Nadur.

Target: Ur tɣabeḍ ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Rekkben ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Rekkben ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ṭtfeg d asefk, d achu ur zrigh ara sghur anwa.

Target: Ṭṭfeɣ-d asefk, d acu ur ẓriɣ ara sɣur anwa.


Source: Din i yečča tameḍluɛt.

Target: Din i yečča tameḍluɛt.


Source: Yella wasmi i tehhwajedh aɛiwen?

Target: Yella wasmi i teḥwajeḍ aɛiwen?


Source: D achu i la sentkheddem?

Target: D acu i la sen-txeddem?


Source: Ma teffghem, rret n deffir wen tawwurt.

Target: Ma teffɣem, rret-n deffir-wen tawwurt.


Source: Amek dgha ara nettaru tasinought s temzzabit?

Target: Amek dɣa ara nettaru tasinuɣt s temẓabit?


Source: Ad t-nnaɣeɣ mi ara d-yekcem.

Target: Ad t-nnaɣeɣ mi ara d-yekcem.


Source: Tili amek ara ttaruɣ azemz s tlatinit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ azemz s tlatinit?


Source: Athas n ouyefki i yellan deg tbouqalt.

Target: Aṭas n uyefki i yellan deg tbuqalt.


Source: Noudant fellakent g Awrir Uzemmur.

Target: Nudant fell-akent deg Awrir Uzemmur.


Source: Ttemlilin n medden g ssouq.

Target: Ttemlilin n medden deg ssuq.


Source: Ad hemlent yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ad hemlent yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Ad nawedh ar teftist.

Target: Ad naweḍ ar teftist.


Source: Ad zerbent gher Tanezṛouft.

Target: Ad zerbent ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ttruḥun akken i d-ttasen.

Target: Ttruḥun akken i d-ttasen.


Source: Lezzayer d tamurt taneggarut deg wayen yeanan taghdemt.

Target: Lezzayer d tamurt taneggarut deg wayen yeɛnan taɣdemt.


Source: Wamma Imazighen, ur nezmir ad nerr di tesga amezruy i d-yeqqaren tameṭthout nerra-tt d tagellidt, Dihya d amedya.

Target: Wamma Imaziɣen, ur nezmir ad nerr di tesga amezruy i d-yeqqaren tameṭṭut nerra-tt d tagellidt, Dihya d amedya.


Source: Tegguma ad terr adhar.

Target: Tegguma ad terr aḍar.


Source: Iceyyaten iqebḥen unfen-asen, irgazen izmawen, ggaren-ten ɣer leḥbus.

Target: Iceyyaten iqebḥen unfen-asen, irgazen izmawen, ggaren-ten ɣer leḥbus.


Source: Our tefkim ara adlis i unelmad-nni.

Target: Ur tefkim ara adlis i unelmad-nni.


Source: Our tehmilemt ara gher Feraun.

Target: Ur tehmilemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Ayen i xedmen, sbabbayen-t i wayeḍ.

Target: Ayen i xedmen, sbabbayen-t i wayeḍ.


Source: Ur gziɣ awal deg wayen i d-yeqqar.

Target: Ur gziɣ awal deg wayen i d-yeqqar.


Source: Ur nejmie ara azemmur-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara azemmur-nni zgelli.


Source: Melmi ara ad temmektidh?

Target: Melmi ara ad temmektiḍ?


Source: Ilaq ad t-nexdem azekka.

Target: Ilaq ad t-nexdem azekka.


Source: Amek ihi ara ad tketbeḍ tagrawla s teglizit?

Target: Amek ihi ara ad tketbeḍ tagrawla s teglizit?


Source: Our dyechlig ara s Mary.

Target: Ur d-yeclig ara seg Mary.


Source: Our ffighe3 ara i ubrid.

Target: Ur ffiɣeɣ ara i ubrid.


Source: Ad bduɣ s ta.

Target: Ad bduɣ s ta.


Source: Ur zmireɣ ad k-kksegh idrimen.

Target: Ur zmireɣ ad k-kkseɣ idrimen.


Source: Acou akka i idherrun?

Target: Acu akka i iḍerrun?


Source: Tettamen it, ayen yebghu yini t id.

Target: Tettamen-it, ayen yebɣu yini-t-id.


Source: Our guǧǧegh ara ihi 3er Tiznit.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ass n wass a yal ougour yes'a tifrat.

Target: Ass n wass-a yal ugur yesɛa tifrat.


Source: Noudan fellam deg At Mendas.

Target: Nudan fell-am deg At Mendas.


Source: Yewwet Sami Leyla ghef ouqerruyis.

Target: Yewwet Sami Leyla ɣef uqerruy-is.


Source: Tchedh7emt kra yekka yiḍ.

Target: Tceḍḥemt kra yekka yiḍ.


Source: Siwa kečtch i ssne8.

Target: Siwa kečč i ssneɣ.


Source: I toura amek ara tettaruḍ adrar s tfarsit?

Target: I tura amek ara tettaruḍ adrar s tfarsit?


Source: Seg wawal-is, nezmer ad d-nini our yefrihh ara.

Target: Seg wawal-is, nezmer ad d-nini ur yefṛiḥ ara.


Source: Yessken-aɣ-t imir-n s lfeṛḥ.

Target: Yessken-aɣ-t imir-n s lfeṛḥ.


Source: Bɣigh ad sgounfough chwith.

Target: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.


Source: Ad tgabem gher Tubiret.

Target: Ad tɣabem ɣer Tubiret.


Source: Assa, asertaya yetchtchur d tazzwert.

Target: Ass-a, asertay-a yeččuṛ d taẓwert.


Source: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg waman n tasa.

Target: Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg waman n tasa.


Source: Mi imuqel Tom gher teeqqayt-nni n tteffa7 i yella itett, youfa zigh azgen ukechcha i yetchtcha.

Target: Mi imuqel Tom ɣer tɛeqqayt-nni n tteffaḥ i yella itett, yufa ziɣ azgen ukečča i yečča.


Source: Walagh-k-id teqqimedh iman-ik daki, dɣa nnig-as ahat tebghidh ad yili walebɛadh d wi ara thedreḍ.

Target: Walaɣ-k-id teqqimeḍ iman-ik daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad yili walebɛaḍ d wi ara theḍṛeḍ.


Source: Achimi our s-tettakem ara talwit?

Target: Acimi ur s-tettakem ara talwit?


Source: Teseidh kra n tikti yifen ta?

Target: Tesɛiḍ kra n tikti yifen ta?


Source: Ttxil-k, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.

Target: Ttxil-k, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.


Source: Tamzabit d toutlayt n imzzabiyen.

Target: Tamẓabit d tutlayt n imẓabiyen.


Source: Our terkibem ara gher Taskenfout.

Target: Ur terkibem ara ɣer Taskenfut.


Source: Ur terrim ara gher Tifrit n At Oumalek.

Target: Ur terrim ara ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: Yezmer lhal ur tgi ara aya i yiman-nnes.

Target: Yezmer lḥal ur tgi ara aya i yiman-nnes.


Source: Tɛeddamt gher yimsujji n woul.

Target: Tɛeddamt ɣer yimsujji n wul.


Source: Aseklou maɛqul deg lghella s.

Target: Aseklu maɛqul deg lɣella-s.


Source: Nekk ttwaligh akheddim-agi i tkheddmed, our ilaq ara ad yeqqim ghur-m kan. Ilaq iselmaden akk ad ddun degg ubrid-a.

Target: Nekk ttwaliɣ axeddim-agi i txeddmeḍ, ur ilaq ara ad yeqqim ɣur-m kan. Ilaq iselmaden akk ad ddun degg ubrid-a.


Source: Ur tesraffgemt ara 8er Tazmalt.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Tazmalt.


Source: Ur saramet teghzi n leemer, teghzi n leemer dir-itt.

Target: Ur saramet teɣzi n leɛmer, teɣzi n leɛmer dir-itt.


Source: Ttghawalent ihi gher Naḍur.

Target: Ttɣawalent ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Waqila Mayas ib3a ad akentizer.

Target: Waqila Mayas ibɣa ad akent-iẓer.


Source: Temmout, ur d-teǧǧi ara dderya.

Target: Temmut, ur d-teǧǧi ara dderya.


Source: Yuba yella yettarra ddehn-nnes.

Target: Yuba yella yettarra ddehn-nnes.


Source: Zigh tes'idh sin n wulawen, nekk d wis sin ay ssneɣ.

Target: Ziɣ tesɛiḍ sin n wulawen, nekk d wis sin ay ssneɣ.


Source: Zerbegh gher Suq n Letnayen.

Target: Zerbeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tedhwa tziri am deg ass.

Target: Teḍwa tziri am deg ass.


Source: Ad trafeq ihi 8er Tiznit.

Target: Ad trafeq ihi ɣer Tiznit.


Source: Tili tebdidh send azgen n ssa3a ya.

Target: Tili tebdiḍ send azgen n ssaɛa-ya.


Source: Timesrifegiwin ttrousunt-d g inafagen.

Target: Timesrifegiwin ttrusunt-d deg inafagen.


Source: Temmledh ihi tabousoult i mmi-s.

Target: Temmleḍ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur yelhi ara gher At Rzin.

Target: Ur yelḥi ara ɣer At Ṛzin.


Source: Tebbgha ad tgher ayen i tebgha, matchtchi ayen i yebgha baba s.

Target: Tebbɣa ad tɣeṛ ayen i tebɣa, mačči ayen i yebɣa baba-s.


Source: Ur shoukkegh ara d akken ilaq awen ad tkhedmem ayenni.

Target: Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-awen ad txedmem ayenni.


Source: Ssikilemt ihi gher Ugafa.

Target: Ssikilemt ihi ɣer Ugafa.


Source: Ha-tt-an d ssaɛtin ɣiṛ ṛṛbeɛ.

Target: Ha-tt-an d ssaɛtin ɣiṛ ṛṛbeɛ.


Source: Sani truḥeḍ akka seg ssbeḥ?

Target: Sani truḥeḍ akka seg ssbeḥ?


Source: Yiwen ur yeẓri d acu i yi-yuɣen.

Target: Yiwen ur yeẓri d acu i yi-yuɣen.


Source: Ur ufiɣ yiwen deg uxxam.

Target: Ur ufiɣ yiwen deg uxxam.


Source: Si setta tmellalin frurkhen d hala khemsa ichewchewen.

Target: Si setta tmellalin frurxen-d ḥala xemsa icewcewen.


Source: Achu i ttessen warraw-im tameddit? D lqahwa?

Target: Acu i ttessen warraw-im tameddit? D lqahwa?


Source: Ad ssbelaeɣ tamessadht-nni ghef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ tamessaḍt-nni ɣef tikkelt.


Source: Amek i ilaq ara ad iniɣ ayefki s tesnusit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ ayefki s tesnusit?


Source: D ketchč i d alghou3, yak?

Target: D kečč i d alɣuɣ, yak?


Source: Ur nebghi ara ad neqqim d ineggoura.

Target: Ur nebɣi ara ad neqqim d ineggura.


Source: Atas i yeţathaf n wakud.

Target: Atas i yeţaṭaf n wakud.


Source: Telliḍ tes3idh chwith, nagh?

Target: Telliḍ tesɛiḍ cwiṭ, naɣ?


Source: Tekhdem tasuqilt i udlis yuran s tefransist.

Target: Texdem tasuqilt i udlis yuran s tefransist.


Source: Our yezri Tom m'ad teddu yid-s Mary azekka negh khathi.

Target: Ur yeẓri Tom m'ad teddu yid-s Mary azekka neɣ xaṭi.


Source: Ad xaqen fellak yemdukalik.

Target: Ad xaqen fell-ak yemdukal-ik.


Source: Gligh-d gher zzzzerb n tmazirt n Hemmou.

Target: Ɣliɣ-d ɣer ẓẓerb n tmazirt n Ḥemmu.


Source: Mary teddeade'-d gher tkouzint.

Target: Mary teddeɛdeɛ-d ɣer tkuzint.


Source: Mazal our yewwa ara?

Target: Mazal ur yewwa ara?


Source: Isuma gher At Yemmel.

Target: Isuma ɣer At Yemmel.


Source: Acḥal n yifenǧalen n lqahwa i ttessemt deg wass.

Target: Acḥal n yifenǧalen n lqahwa i ttessemt deg wass.


Source: Amek imir ara ad arunt takatut tasmussant s tesnusit?

Target: Amek imir ara ad arunt takatut tasmussant s tesnusit?


Source: Tenqec akk tamazirt-is uqbel ad yuɣal ugeffur.

Target: Tenqec akk tamazirt-is uqbel ad yuɣal ugeffur.


Source: D talwit akk i nurǧa.

Target: D talwit akk i nuṛǧa.


Source: Amek ara ad yekteb arnamek s trumanit?

Target: Amek ara ad yekteb arnamek s trumanit?


Source: Tetchča ayla-nsen ghef tikkelt.

Target: Tečča ayla-nsen ɣef tikkelt.


Source: Tesɛa anasiw n teqbaylit.

Target: Tesɛa anasiw n teqbaylit.


Source: Tom our yessirid ara ththunubil-nni.

Target: Tom ur yessirid ara ṭṭunubil-nni.


Source: Ad taebbimt ar Tigrourin.

Target: Ad tɛebbimt ar Tigrurin.


Source: Tezreb 3er At waggur.

Target: Tezreb ɣer At waggur.


Source: Ttsewwiqen akk ar At Aisa.

Target: Ttsewwiqen akk ar At Ɛisa.


Source: Our iyi-d-tettbaned ara d awessar akka.

Target: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara d awessar akka.


Source: Amek i ilaq ara iketteb tifin s tbusnit?

Target: Amek i ilaq ara iketteb tifin s tbusnit?


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imensi gher ttchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imensi ɣer tčikit?


Source: Ur ibubba ara lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.

Target: Ur ibubba ara lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: D kennemti i asen-t-yessṛuḥen.

Target: D kennemti i asen-t-yessṛuḥen.


Source: Tzeggir gher At Ksila.

Target: Tzeggir ɣer At Ksila.


Source: Ur teqqil ara 8er Asif n Ghiṛ.

Target: Ur teqqil ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tom d amḥadri ugar.

Target: Tom d amḥadri ugar.


Source: Ashou yellan ddaw n tdabut?

Target: Acu yellan ddaw n tdabut?


Source: Ad tawi idlisen nni gher Tafrawt.

Target: Ad tawi idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Our tt yettaǧǧa ara ad taɣ abrid is.

Target: Ur tt-yettaǧǧa ara ad taɣ abrid-is.


Source: Mbeccṛen warrac deg unnar n wurar.

Target: Mbeccṛen warrac deg unnar n wurar.


Source: Toura la akqqaren awalagi errit akin.

Target: Tura la ak-qqaren awal-agi err-it akin.


Source: Ad taweḍ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad taweḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur ssehqar hedd, ma d timelsiwt kan ur yelsi akken yelha.

Target: Ur sseḥqar ḥedd, ma d timelsiwt kan ur yelsi akken yelha.


Source: Ur yearidh ara timegzert.

Target: Ur yeɛriḍ ara timegzert.


Source: Amek ara ad tketbemt akhkham s ta'rabt?

Target: Amek ara ad tketbemt axxam s taɛrabt?


Source: Ad yettkel kan ghef umousu n teqbaylit.

Target: Ad yettkel kan ɣef umusu n teqbaylit.


Source: Amek i ilaq ara ttarun lawan s tespirantit?

Target: Amek i ilaq ara ttarun lawan s tespirantit?


Source: Drus madhi n tɣawsiwin i yesaa.

Target: Drus maḍi n tɣawsiwin i yesɛa.


Source: D ayen ougigh d wayen bghigh machi kifkif.

Target: D ayen ugiɣ d wayen bɣiɣ maci kifkif.


Source: Hemlent ɣer Tizi Mennus.

Target: Hemlent ɣer Tizi Mennus.


Source: Yelha lhal ass-a i tikli.

Target: Yelḥa lḥal ass-a i tikli.


Source: B3an ad bdhoun ayen ssnen d wiyad.

Target: Bɣan ad bḍun ayen ssnen d wiyaḍ.


Source: Our tsehhel ara gher At Sidi S3id.

Target: Ur tsehhel ara ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Nemlal yiwet n tikkelt?

Target: Nemlal yiwet n tikkelt?


Source: Yiwen our yezzri melmi ara gh-tghourr.

Target: Yiwen ur yeẓri melmi ara ɣ-tɣurr.


Source: Wid ixedmen kra ad t-xellṣen.

Target: Wid ixedmen kra ad t-xellṣen.


Source: Ur srahent ara ta5yartnni.

Target: Ur sraḥent ara taxyaṛt-nni.


Source: Ilaq ad tqebledh belli amour ameqqran n wakud tella d tanabayt.

Target: Ilaq ad tqebleḍ belli amur ameqqran n wakud tella d tanabayt.


Source: Win aken-iḥesben d cwiṭ, kunwi ḥesbet-t d ulac.

Target: Win aken-iḥesben d cwiṭ, kunwi ḥesbet-t d ulac.


Source: Ur rfiden ara akk ar At Wouchcen.

Target: Ur rfiden ara akk ar At Wuccen.


Source: Kemm d agalouz n lmout.

Target: Kemm d agaluz n lmut.


Source: Our n7ewwes ara gher Qerrouch.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer Qeṛṛuc.


Source: Ur tettou ara belli zemregh ad kem-zzaegh.

Target: Ur tettu ara belli zemreɣ ad kem-ẓẓɛeɣ.


Source: Tsumam ɣer At Smaɛil.

Target: Tsumam ɣer At Smaɛil.


Source: Ur nerwil ara gher Tamouqra.

Target: Ur nerwil ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad iɣiwel gher Feraun.

Target: Ad iɣiwel ɣer Ferɛun.


Source: Seksou, ar t-trouchchedh, ad irtutem.

Target: Seksu, ar t-trucceḍ, ad irtutem.


Source: Yella wamek nniḍen ara tkettbem agrud s twuluft?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbem agrud s twuluft?


Source: Ini d amek ihi ara tinimt timezgit s tmalizit?

Target: Ini-d amek ihi ara tinimt timezgit s tmalizit?


Source: Achimi our tsousfem ara ayazidhnni?

Target: Acimi ur tsusfem ara ayaẓiḍ-nni?


Source: Ddout gher At Mlikec.

Target: Ddut ɣer At Mlikec.


Source: Seksu-agi yedhen s wudi n taɣaṭ.

Target: Seksu-agi yedhen s wudi n taɣaṭ.


Source: Our teẓramt ara ayen yeḍran?

Target: Ur teẓramt ara ayen yeḍran?


Source: Ttkalent kan ghef imal n teqbaylit.

Target: Ttkalent kan ɣef imal n teqbaylit.


Source: Ur jmi3egh ara timsewwecht inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara timsewwect-inu.


Source: Ad azzlen ihi gher Taza.

Target: Ad azzlen ihi ɣer Taza.


Source: Mary tenna yi d belli teskaddeb.

Target: Mary tenna-yi-d belli teskaddeb.


Source: Our tejbim ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur tejbim ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tizlit-nni tella te3ǧeb-asen i ilemziyen.

Target: Tizlit-nni tella teɛǧeb-asen i ilemẓiyen.


Source: Matchči d ta i d takhkhamt i 7erreg.

Target: Mačči d ta i d taxxamt i ḥerreɣ.


Source: Tsehhel yidsent ar taddart oufella.

Target: Tsehhel yid-sent ar taddart ufella.


Source: Ghessbent gher Ighil n Lqayed.

Target: Ɣeṣbent ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D achou n temsirin i nezmer ad d-nawi seg oumezruy?

Target: D acu n temsirin i nezmer ad d-nawi seg umezruy?


Source: Ilmezyen n tmurtnnegh ur tentidtechqi ara di tsertit.

Target: Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur ten-t-id-tecqi ara di tsertit.


Source: Mazal yezzi-d fell-as wawal.

Target: Mazal yezzi-d fell-as wawal.


Source: Ad sehhlent gher Iboujlilen.

Target: Ad sehhlent ɣer Ibujlilen.


Source: Yal tikkelt aydeg ara tt-zregh, ad zmumgegh.

Target: Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ad zmumgeɣ.


Source: D achu-t tura utchiwtchiw-a?

Target: D acu-t tura učiwčiw-a?


Source: Hoummen ar Temrikt n Ugafa.

Target: Hummen ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ur yesei ara Tom khilla n lkhetyar.

Target: Ur yesɛi ara Tom xilla n lxetyar.


Source: Yougi ad iyi-d-yas naddam.

Target: Yugi ad iyi-d-yas naddam.


Source: Ur yehmil ara gher At Ifrek.

Target: Ur yehmil ara ɣer At Ifrek.


Source: Youfa talwit di taddart.

Target: Yufa talwit di taddart.


Source: Teered tamessadht deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ tamessaḍt deg tkuzint.


Source: Thewwess ihi ɣer Warzazat.

Target: Tḥewweṣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Our yessefk ara ad tkeyyfeḍ.

Target: Ur yessefk ara ad tkeyyfeḍ.


Source: Amek ara ad tinimt tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ara ad tinimt tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Amek sakin ara ad tketbemt arag n isefka s teebrit?

Target: Amek sakin ara ad tketbemt arag n isefka s tɛebrit?


Source: Ad tsusfem ihemmuzen-nni xas telha?

Target: Ad tsusfem iḥemmuẓen-nni xas telha?


Source: Ur ddehmen ara gher At Ksila.

Target: Ur ddehmen ara ɣer At Ksila.


Source: Werǧin walaɣ, ar ass-a, argaz am neţţa.

Target: Werǧin walaɣ, ar ass-a, argaz am neţţa.


Source: A win yufan ad tessoutred ad ak-rnun g lekhlas.

Target: A win yufan ad tessutreḍ ad ak-rnun deg lexlaṣ.


Source: Ad iɛeddi yid-sen ar teftist.

Target: Ad iɛeddi yid-sen ar teftist.


Source: Ttghawalent akkedsen gher Werǧa.

Target: Ttɣawalent akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yewwi-tt lmil anda our nlaq.

Target: Yewwi-tt lmil anda ur nlaq.


Source: Matchtchi am ketchchini, nekkini our ugade3 ara ad ili8 d nekkini.

Target: Mačči am keččini, nekkini ur ugadeɣ ara ad iliɣ d nekkini.


Source: Ah ila d asdegdeg.

Target: Ah il-a d asdegdeg.


Source: Amek i nezmer ad nehhbes thrad?

Target: Amek i nezmer ad neḥbes ṭrad?


Source: Tramt ad tejbumt toura?

Target: Tramt ad tejbumt tura?


Source: Yuba yett3assa kra n yiwen.

Target: Yuba yettɛassa kra n yiwen.


Source: Walit kan achhal d tafyirt taqbaylit i s eloulqeg i umekhluq agi!

Target: Walit kan acḥal d tafyirt taqbaylit i s-ɛlulqeɣ i umexluq-agi!


Source: D kenwi i stieezlen.

Target: D kenwi i s-t-iɛezlen.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem ddulma.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem ddulma.


Source: Inimt-as d ashou i ilaq ad yeg!

Target: Inimt-as d acu i ilaq ad yeg!


Source: Yousef yough i Fereun tiferkiwin merra n Maser.

Target: Yusef yuɣ i Ferɛun tiferkiwin meṛṛa n Maṣer.


Source: Zrig belli tettnadimt 8ef Yasua ittwasellben.

Target: Ẓriɣ belli tettnadimt ɣef Yasuɛ ittwaṣellben.


Source: Irennou chwit n waddal.

Target: Irennu cwiṭ n waddal.


Source: Ur brinent ara gher Gourara.

Target: Ur brinent ara ɣer Gurara.


Source: Dinna kan di teftist i tesɛeddaḍ tignatin yelhan.

Target: Dinna kan di teftist i tesɛeddaḍ tignatin yelhan.


Source: Mi nella mezziyit d atmaten, mi meqqrit d iadawen.

Target: Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d iɛdawen.


Source: Tasa toughal d talafsa, ul yeqqur am tgersa, d acou i d-yeggra-n ass-a?

Target: Tasa tuɣal d talafsa, ul yeqqur am tgersa, d acu i d-yeggra-n ass-a?


Source: Ghef ayen i d-yettbanen, touttra tban teshel.

Target: Ɣef ayen i d-yettbanen, tuttra tban teshel.


Source: Setthach di leamer-is, rran-tt i takna!

Target: Seṭṭac di leɛmer-is, rran-tt i takna!


Source: Yemmeslay-d ghef wamek yettwali amdan.

Target: Yemmeslay-d ɣef wamek yettwali amdan.


Source: Wid yettoun iman-nsen, ttarran iman-nsen d wiyadh.

Target: Wid yettun iman-nsen, ttarran iman-nsen d wiyaḍ.


Source: Yugi ouneghmas nni ad d yefk ighboula s.

Target: Yugi uneɣmas-nni ad d-yefk iɣbula-s.


Source: Macha ma our d-iban ara oumakar menhou-t, ad iruh bab n wexkam gher zdat Rebbi u ad yeggall ur igir afus-is 8er wayla n lǧar-is.

Target: Maca ma ur d-iban ara umakar menhu-t, ad iruḥ bab n wexxam ɣer zdat Rebbi u ad yeggall ur igir afus-is ɣer wayla n lǧar-is.


Source: Yettas-d yal ass deg usrag-a.

Target: Yettas-d yal ass deg usrag-a.


Source: Ad tmerrhhedh ar Tinsawin.

Target: Ad tmerrḥeḍ ar Tinsawin.


Source: Jebdeɣ-d amrar, yenhez udrar.

Target: Jebdeɣ-d amrar, yenhez udrar.


Source: Ierediyid umeddakeliw ad neffegh ad nečtch imensi.

Target: Iɛreḍ-iyi-d umeddakel-iw ad neffeɣ ad nečč imensi.


Source: Ad tzedmedh gher At Wemaouch.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Tough argaz d amerkanti.

Target: Tuɣ argaz d ameṛkanti.


Source: Ur tebɣim ara ad yi-d-tawim lada, yak?

Target: Ur tebɣim ara ad yi-d-tawim lada, yak?


Source: Tella kra n tedwilt s teqbaylit?

Target: Tella kra n tedwilt s teqbaylit?


Source: D aɣerman akanadi, negh ala ?

Target: D aɣerman akanadi, neɣ ala ?


Source: Hemmleɣ akk ayen i d-tessewway.

Target: Ḥemmleɣ akk ayen i d-tessewway.


Source: Ihi ur ččint ara taxuxett-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara taxuxett-nni seg imir-n.


Source: Tudremt zik ɣer tmazirt-nkent.

Target: Tudremt zik ɣer tmazirt-nkent.


Source: Ttekki gef sin iwakken ad tekksed iznan iqburen.

Target: Ttekki ɣef sin iwakken ad tekkseḍ iznan iqburen.


Source: Ur dketchchem ara di chcgheliw.

Target: Ur d-keččem ara di ccɣel-iw.


Source: Our tesrah ara lmaqarounnni.

Target: Ur tesraḥ ara lmaqaṛun-nni.


Source: Hadret ad terrzzem igraten-nni.

Target: Ḥadret ad terrẓem igraten-nni.


Source: D taqbaylit kan i yessen.

Target: D taqbaylit kan i yessen.


Source: Ur ttkalay ara ɣef ccɣel-nsen.

Target: Ur ttkalay ara ɣef ccɣel-nsen.


Source: Ruhent akked-s gher Werǧa.

Target: Ruḥent akked-s ɣer Werǧa.


Source: Tidet kan, our bghiɣ ad zzregh wara.

Target: Tidet kan, ur bɣiɣ ad ẓreɣ wara.


Source: Anigher akka ara rou7en, ini yi d kan?

Target: Aniɣer akka ara ruḥen, ini-yi-d kan?


Source: Trezzumt gher At Jlil.

Target: Trezzumt ɣer At Jlil.


Source: Tugem d aman seg wanu.

Target: Tugem-d aman seg wanu.


Source: Tnudadh fell-as g A7fir.

Target: Tnudaḍ fell-as deg Aḥfir.


Source: Tella kra n yiwet i yettrajun Tom.

Target: Tella kra n yiwet i yettṛajun Tom.


Source: Tgilledh dakken Tom icherreh?

Target: Tɣilleḍ dakken Tom icerreh?


Source: Our tezmiredh ara ad agh-tenghedh akken ma nella.

Target: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tenɣeḍ akken ma nella.


Source: Ma our tessinedh ara atas n tmeslayin, khas sousem!

Target: Ma ur tessineḍ ara aṭas n tmeslayin, xas susem!


Source: Annect tebghu tekk-it ad nughal ad nzzer tidet.

Target: Annect tebɣu tekk-it ad nuɣal ad nẓer tidet.


Source: Wwint ssbigha-nni gher At Buzid.

Target: Wwint ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Taqbaylit i yiwwen ɣer tmedyazt.

Target: Taqbaylit i yiwwen ɣer tmedyazt.


Source: Ur terridh ara gher At Ksila.

Target: Ur terriḍ ara ɣer At Ksila.


Source: Ur tettriḥ ara tirɣi deg tkuzint?

Target: Ur tettriḥ ara tirɣi deg tkuzint?


Source: Amek i ilaq ara tkettbem asigna s tatergit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem asigna s tatergit?


Source: Ur nehmil ara gher Brazil.

Target: Ur nehmil ara ɣer Brazil.


Source: Mary tenna-d dakken thuss i yiman-is tuggad.

Target: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tuggad.


Source: Tom ihemmel Lary seg zik.

Target: Tom iḥemmel Lary seg zik.


Source: Hhulfagh ttwakellkhe3 yernou yettwakkes fell-i sser.

Target: Ḥulfaɣ ttwakellxeɣ yernu yettwakkes fell-i sser.


Source: I tura amek ara ad tessuqlemt aseggas ɣer tkourdit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt aseggas ɣer tkurdit?


Source: Nawlen ak t da5el n tkuzint.

Target: Nawlen-ak-t daxel n tkuzint.


Source: Ddehmemt ɣer At Yemmel.

Target: Ddehmemt ɣer At Yemmel.


Source: Ur ɣssibeɣ ara gher At Mlikech.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Ad jbount gher Tinɣir.

Target: Ad jbunt ɣer Tinɣiṛ.


Source: Anwa ara sḍelmeɣ? Anwa wid ɣef ara lummeɣ?

Target: Anwa ara sḍelmeɣ? Anwa wid ɣef ara lummeɣ?


Source: Acugher ur i7emmel ara Tom ad yetchtch iselman?

Target: Acuɣeṛ ur iḥemmel ara Tom ad yečč iselman?


Source: Ad rzunt 3er At Meddour.

Target: Ad rzunt ɣer At Meddur.


Source: Yella ouẓghal di tekxamt-nni.

Target: Yella uẓɣal di texxamt-nni.


Source: D achu i teb3iḍ sɣour Tom?

Target: D acu i tebɣiḍ sɣur Tom?


Source: Seddan yidsen ar At Khlifa.

Target: Seddan yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur tebrinem ara ɣer Ticci.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Ticci.


Source: Amek ihi ara tkettbem asnas s thulundit?

Target: Amek ihi ara tkettbem asnas s thulundit?


Source: Sḥasfen seg wayen yedran.

Target: Sḥasfen seg wayen yeḍṛan.


Source: Tella temlilit n ddabekh n udhar azekka.

Target: Tella temlilit n ddabex n uḍar azekka.


Source: Ma ruhegh, ad iyi-d-tdhefredh?

Target: Ma ruḥeɣ, ad iyi-d-tḍefreḍ?


Source: Ur tmuqlemt ara amuḍin-nni.

Target: Ur tmuqlemt ara amuḍin-nni.


Source: Rrant douga duga s axkham.

Target: Rrant duga duga s axxam.


Source: Seiɣ takerrrust n waddal d tawraght.

Target: Sɛiɣ takeṛṛust n waddal d tawraɣt.


Source: D tazgent qessihhen i nettqabal.

Target: D tazɣent qessiḥen i nettqabal.


Source: Noudan fellam deg Azrrou n Teklilt.

Target: Nudan fell-am deg Aẓṛu n Teklilt.


Source: Ma teɣlim d arraw-nwen ara ken-irefden.

Target: Ma teɣlim d arraw-nwen ara ken-irefden.


Source: Our nelli ara nqeddou-d yal ass.

Target: Ur nelli ara nqeḍḍu-d yal ass.


Source: Rujant i truja teryel.

Target: Rujant i truja teryel.


Source: 3ouri ighawasen nnidhen i kounemti.

Target: Ɣur-i iɣawasen nniḍen i kunemti.


Source: Yeshel iwakken ad ffzent ikkil?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent ikkil?


Source: Skud ma yettimɣur useklu skud ma yettaɛer i walluy.

Target: Skud ma yettimɣur useklu skud ma yettaɛer i walluy.


Source: Teddiḍ gher At Jbara.

Target: Teddiḍ ɣer At Jbara.


Source: Ur yurǧa ara yaya zdat wekhxam.

Target: Ur yurǧa ara yaya zdat wexxam.


Source: Yefka-yi ousadhuf azref ad gegh akken?

Target: Yefka-yi usaḍuf azref ad geɣ akken?


Source: Nettkal kan ɣef mmi.

Target: Nettkal kan ɣef mmi.


Source: Tom yessenaat takameraţ-is i gma-s.

Target: Tom yessenɛat takameraţ-is i gma-s.


Source: Tura ad techtchem amoureǧ?

Target: Tura ad teččem amuṛeǧ?


Source: Ad merrhent gher I8zzer Amuqṛan.

Target: Ad merrḥent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Nekk d abugathou n Si Remdhan.

Target: Nekk d abugaṭu n Si Remḍan.


Source: Tɛedda yagi i lkemsa.

Target: Tɛedda yagi i lxemsa.


Source: Tkhelles tarwa s ghef ayen khedmen.

Target: Txelleṣ tarwa-s ɣef ayen xedmen.


Source: Tilawin i ighellin d timgharin s t3awla ghef yirgazen.

Target: Tilawin i iɣellin d timɣarin s tɣawla ɣef yirgazen.


Source: Ur zmirent i temaicht n lgherba.

Target: Ur zmirent i temɛict n lɣerba.


Source: Nruh ad nɛumm deg wasif idhelli tameddit.

Target: Nruḥ ad nɛumm deg wasif iḍelli tameddit.


Source: Mel as isem ik i uselmad.

Target: Mel-as isem-ik i uselmad.


Source: Iyyamt ad t-neg imir-a ya kan.

Target: Iyyamt ad t-neg imir-a ya kan.


Source: Ad inigeɣ ɣer Sedduq.

Target: Ad inigeɣ ɣer Sedduq.


Source: Our eridhen ara rrouzz.

Target: Ur ɛriḍen ara ṛṛuẓ.


Source: Nqemmer ula d ixxamen-nneɣ.

Target: Nqemmer ula d ixxamen-nneɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad inint oul s tbaskit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint ul s tbaskit?


Source: Mary tuklal s kra n wayen ara as-d-iṣaḥen.

Target: Mary tuklal s kra n wayen ara as-d-iṣaḥen.


Source: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca teǧǧa-yi tmacint.

Target: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca teǧǧa-yi tmacint.


Source: Ad tghessbem ger At Yemmel.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer At Yemmel.


Source: Tuɣal ɣer temdint, naɣ ?

Target: Tuɣal ɣer temdint, naɣ ?


Source: Tella-d tebnoubekt, yiwen ur yeẓri d achou ara yekhdem.

Target: Tella-d tebnubekt, yiwen ur yeẓri d acu ara yexdem.


Source: Tasqamt-a tedda deg-s tḥelwiḍt akked claḍa?

Target: Tasqamt-a tedda deg-s tḥelwiḍt akked claḍa?


Source: Ur tmerreh ara gher Leflay.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Leflay.


Source: Tt7ewwisemt ar Asya n ugafa.

Target: Ttḥewwiṣemt ar Asya n ugafa.


Source: Zzin-d s arraw-nsen ihi.

Target: Zzin-d s arraw-nsen ihi.


Source: Our d yusi ar ukayad (yerna smektaɣ t id idhelli) ur d yessawel ad nzer anida t.

Target: Ur d-yusi ar ukayad (yerna smektaɣ-t-id iḍelli) ur d-yessawel ad nẓer anida-t.


Source: Amek toura ara ad ssouqlen abeddel gher tsudanit?

Target: Amek tura ara ad ssuqlen abeddel ɣer tsudanit?


Source: Zgelli i tetchtchidh taktounya.

Target: Zgelli i teččiḍ taktunya.


Source: Ur d-yusi ara assa s agherbaz.

Target: Ur d-yusi ara assa s aɣerbaz.


Source: D kemm i lal-is?

Target: D kemm i lal-is?


Source: Ad t7ewwsem gher Tamriǧt.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Tamriǧt.


Source: Tili yella wamek ara ad taru amafsax s tsirbit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru amafsax s tsirbit?


Source: Ayen i yi-youghen, rnu-d ma drous.

Target: Ayen i yi-yuɣen, rnu-d ma drus.


Source: Our te7waǧ ara tidet limin.

Target: Ur teḥwaǧ ara tidet limin.


Source: Ad neddou gher Tezmalt.

Target: Ad neddu ɣer Tezmalt.


Source: D acu i tellamt tebghamt?

Target: D acu i tellamt tebɣamt?


Source: Ass-a d amenzu n hertadem.

Target: Ass-a d amenzu n ḥertadem.


Source: Yunag yidsen ar At Khlifa.

Target: Yunag yid-sen ar At Xlifa.


Source: Dgha din tzemrem ad tru7em s ugherrabu-nwen.

Target: Dɣa din tzemrem ad truḥem s uɣeṛṛabu-nwen.


Source: Atan meqqar yeṭṭes uṭufan-nni.

Target: Atan meqqar yeṭṭes uṭufan-nni.


Source: Me3toub Lwennas yebgha mlih ad yili uwanek aqbayli, ghef aya i t-ngan ichenga n teqbaylit!

Target: Meɛtub Lwennas yebɣa mliḥ ad yili uwanek aqbayli, ɣef aya i t-nɣan icenga n teqbaylit!


Source: Our ejileg ara ger Ighzeṛ Amuqran.

Target: Ur ɛjileɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur ttemsefhamegh ara d win.

Target: Ur ttemsefhameɣ ara d win.


Source: Amek ara ad ssbel'ent udi-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent udi-nni?


Source: Qasi yella deg oukhkham-a.

Target: Qasi yella deg uxxam-a.


Source: Bɣiɣ ad ẓreɣ ccaf-ik.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ccaf-ik.


Source: Aql-ik tellakhsed akk, arkasen-ik yuli-ten waludh !

Target: Aql-ik tellaxseḍ akk, arkasen-ik yuli-ten waluḍ !


Source: Ncalleh ar qabel ma yufa-yaɣ-d.

Target: Ncalleh ar qabel ma yufa-yaɣ-d.


Source: Ad t ssufghe8 si le3qel is.

Target: Ad t-ssufɣeɣ si leɛqel-is.


Source: Ad nehre3 avilu akhir iw.

Target: Ad nehreɣ avilu axir-iw.


Source: Unagegh gher At Jbara.

Target: Unageɣ ɣer At Jbara.


Source: Yuzzel ɣer Tizi Wezzu.

Target: Yuzzel ɣer Tizi Wezzu.


Source: 3ni ilaq ad ten swent akk?

Target: Ɛni ilaq ad ten-swent akk?


Source: "Awer lamziyya-w! Meskoud saig asekkud, ad nceyye' lal ""askoud"" i yichenga-nnegh!"

Target: "Awer lamziyya-w! Meskud sɛiɣ asekkud, ad nceyyeɛ lal ""askud"" i yicenga-nneɣ!"


Source: Am nnger am twaɣit, am ounessig am tiqit.

Target: Am nnger am twaɣit, am unessig am tiqit.


Source: Ilaq ad sousfegh tamedhlu3t nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ tameḍluɛt-nni.


Source: Attan deg laman taswiet a, negh uhu ?

Target: Attan deg laman taswiɛt-a, neɣ uhu ?


Source: Nezmer ad nemlil deg temdint, d lɛali t dima.

Target: Nezmer ad nemlil deg temdint, d lɛali-t dima.


Source: Ad ruheɣ ad zghilegh. La yekkat wedfel.

Target: Ad ruḥeɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.


Source: Ad nseddu ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ad nseddu ɣer Sidi Ɛic.


Source: Mary tettjir deg igelman n wakhouten iteddoun ad negren.

Target: Mary tettjiṛ deg igelman n waxuten iteddun ad negren.


Source: Ruhegh ad d-ssardegh ifassen-iw.

Target: Ruḥeɣ ad d-ssardeɣ ifassen-iw.


Source: Ur nezri ara, yella deg ukhkham youdhen.

Target: Ur neẓri ara, yella deg uxxam yuḍen.


Source: Wwḍent yakan s ayen rant iḍelli?

Target: Wwḍent yakan s ayen rant iḍelli?


Source: Ad ighiwel 3er Kendira.

Target: Ad iɣiwel ɣer Kendira.


Source: Ur cliɛeɣ ara, ayen yebɣun yeḍru yid-i.

Target: Ur cliɛeɣ ara, ayen yebɣun yeḍru yid-i.


Source: Da i tette8 dima.

Target: Da i tetteɣ dima.


Source: Ad tesriffgem ɣer Dergina.

Target: Ad tesriffgem ɣer Dergina.


Source: Azref n tallelt talsant yezwar tanaya n yiwunak yeddouklen ?

Target: Azref n tallelt talsant yezwar tanaya n yiwunak yedduklen ?


Source: Tamurt ma tuɣ-itent deg uɣerbaz-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad taf iman-is.

Target: Tamurt ma tuɣ-itent deg uɣerbaz-is, ur ḥṣiɣ ara akk ad taf iman-is.


Source: Ad tilidh tettarudh asefrou 8ef tayri, taggara ad d tafedh iman ik tettarudh ghef tnegmit tamagant.

Target: Ad tiliḍ tettaruḍ asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafeḍ iman-ik tettaruḍ ɣef tnegmit tamagant.


Source: Ad nerwel ger Ifnayen.

Target: Ad nerwel ɣer Ifnayen.


Source: Our tesrah ara ccakoula nni.

Target: Ur tesraḥ ara ccakula-nni.


Source: Inehher gher At Ksila.

Target: Inehher ɣer At Ksila.


Source: Ur bɣiɣ ara ad ɛiceɣ.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ɛiceɣ.


Source: Ur tsehhlemt ara gher Ichelladhen.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Icellaḍen.


Source: Terwel 3er At Umendil.

Target: Terwel ɣer At Umendil.


Source: Win i teddun mendeffir iɣelli.

Target: Win i teddun mendeffir iɣelli.


Source: Yewwetiyi ube7ri idhelli dgha qqime3 deg wusou.

Target: Yewwet-iyi ubeḥri iḍelli dɣa qqimeɣ deg wusu.


Source: Testeqsa-t 8ef temdakelt-is tamaynout.

Target: Testeqsa-t ɣef temdakelt-is tamaynut.


Source: Ulach d acu i tettud?

Target: Ulac d acu i tettuḍ?


Source: Ad yesriffeg ihi gher Tin8ir.

Target: Ad yesriffeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Lulegh-d i wakken ad ken-7emmlegh.

Target: Luleɣ-d i wakken ad ken-ḥemmleɣ.


Source: Amek ara tkettbed addal s trumanchit?

Target: Amek ara tkettbeḍ addal s trumancit?


Source: Ass n lǧemɛa nes3a asarag n tɣamsa.

Target: Ass n lǧemɛa nesɛa asarag n tɣamsa.


Source: Ur tearidh ara abendeq.

Target: Ur teɛriḍ ara abendeq.


Source: Ttawint ayefki-nni gher Tabouhsent.

Target: Ttawint ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: D Tom i yebnan akhkham-a.

Target: D Tom i yebnan axxam-a.


Source: Ur ɣabeɣ ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur ɣabeɣ ara ɣer Tamriǧt.


Source: Tura ad techčemt tifeghwa.

Target: Tura ad teččemt tifeɣwa.


Source: Our terǧi ara deg usemmidh?

Target: Ur terǧi ara deg usemmiḍ?


Source: Ihi nekk ur sousfegh ara tahhlawatt-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara taḥlawatt-nni.


Source: Ad tɣabedh ɣer Tezmalt.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Tezmalt.


Source: Ur tɛedda ara ɣer Beclul.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Beclul.


Source: Our tsewwqed ara gher Tawrirt Eemṛan.

Target: Ur tsewwqeḍ ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Nettaɣ abrid aṛqaq ɣer wexxam.

Target: Nettaɣ abrid aṛqaq ɣer wexxam.


Source: Ttaddamen amechmach-nni ger At Oumendil.

Target: Ttaddamen amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Tezweǧ s toumert, ne3 uhu ?

Target: Tezweǧ s tumert, neɣ uhu ?


Source: D lferḥ akked zzin i d illuten-iw ɛzizen akk sennig tlelli.

Target: D lferḥ akked zzin i d illuten-iw ɛzizen akk sennig tlelli.


Source: D lawan ad ruheɣ ay arrach!

Target: D lawan ad ruḥeɣ ay arrac!


Source: Ad tbibbemt ar Tignatin.

Target: Ad tbibbemt ar Tignatin.


Source: Tewwḍem ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Tewwḍem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek ihi ara yettaru tasdawit s teswidit?

Target: Amek ihi ara yettaru tasdawit s teswidit?


Source: Yya ad teqqimedh yid negh.

Target: Yya ad teqqimeḍ yid-neɣ.


Source: Ma tkerrched iyi, ad k kerrchegh.

Target: Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.


Source: Amek i s-qqaren i ougḍid-a s teglizit?

Target: Amek i s-qqaren i ugḍid-a s teglizit?


Source: Yecfa ɣef wayen yeḍran.

Target: Yecfa ɣef wayen yeḍran.


Source: Aql-i ttkhemmimegh 3ef ouzekka-nnegh.

Target: Aql-i ttxemmimeɣ ɣef uzekka-nneɣ.


Source: Ad d gegh a7rim s tullas ichebhhen kan.

Target: Ad d-geɣ aḥrim s tullas icebḥen kan.


Source: D nutenti i s tent yeskawen.

Target: D nutenti i s-tent-yeskawen.


Source: Ad fakken lqeḍyan-nsen uqbel ma yeɣleq wulzuz ?

Target: Ad fakken lqeḍyan-nsen uqbel ma yeɣleq wulzuz ?


Source: Ur teddim ara tafeqqustnni.

Target: Ur teddim ara tafeqqust-nni.


Source: At Wagnun d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.

Target: At Wagnun d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Mligh-asen d achu ara xedmen.

Target: Mliɣ-asen d acu ara xedmen.


Source: Issulef fellam usellek n cchghelagi.

Target: Issulef fell-am usellek n ccɣel-agi.


Source: Tettraǧudh-ten akken ad ten-twalid.

Target: Tettraǧuḍ-ten akken ad ten-twaliḍ.


Source: I tura amek ara ad tini agu s tathourkit?

Target: I tura amek ara ad tini agu s taṭurkit?


Source: Ur nnzegme3 ara fellawen.

Target: Ur nnzegmeɣ ara fell-awen.


Source: Mary tger d ighallen ad teththef deg i seg akken tekhleɛ.

Target: Mary tger-d iɣallen ad teṭṭef deg-i seg akken texleɛ.


Source: Mlaleɣ-d d Mayas deg tuber.

Target: Mlaleɣ-d d Mayas deg tuber.


Source: Ur tmuqel ara amsaltu-nni.

Target: Ur tmuqel ara amsaltu-nni.


Source: Ur teffirem ara tamḥaǧebt-nni.

Target: Ur teffirem ara tamḥaǧebt-nni.


Source: Our tseddam ara 3er At Ǧemaa.

Target: Ur tseddam ara ɣer At Ǧemɛa.


Source: Athas n yisefra i d-yettawin awal ghef yimenghiyen yettlin gar teqbilin.

Target: Aṭas n yisefra i d-yettawin awal ɣef yimenɣiyen yettlin gar teqbilin.


Source: Ad nehreg gher Feraun.

Target: Ad nehreɣ ɣer Ferɛun.


Source: Ad awden ihi gher Warzazat.

Target: Ad awḍen ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad teqqimemt d yaya am ouzal am yidh.

Target: Ad teqqimemt d yaya am uzal am yiḍ.


Source: Tettamnedh kan s tegduda taqbaylit.

Target: Tettamneḍ kan s tegduda taqbaylit.


Source: Kksegh acapuniw, kechme8 gher teglisya.

Target: Kkseɣ acapun-iw, kecmeɣ ɣer teglisya.


Source: Siwa sin n yiseggasen i tes3a, maca tessen ad tehseb arma d meyya.

Target: Siwa sin n yiseggasen i tesɛa, maca tessen ad teḥseb arma d meyya.


Source: Ad rouhegh ad tthse8.

Target: Ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ.


Source: Tella tesea akk ayen ilaqen akken ad tennechrah.

Target: Tella tesɛa akk ayen ilaqen akken ad tennecrah.


Source: Wwin-t gher wammas n temsulta.

Target: Wwin-t ɣer wammas n temsulta.


Source: Amek imir ara tettaroudh taselkimt s tbirmanit?

Target: Amek imir ara tettaruḍ taselkimt s tbirmanit?


Source: Ad 3assegh mmik tichki our tellid ara da.

Target: Ad ɛasseɣ mmi-k ticki ur telliḍ ara da.


Source: Tom yettban-d dakken iqqar-d tidet.

Target: Tom yettban-d dakken iqqar-d tidet.


Source: Tbubbemt afeqqus-nni gher At 7adda.

Target: Tbubbemt afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Anwa ara yeththfen amkan-is?

Target: Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?


Source: Our yettak anzi ghur ntegh.

Target: Ur yettak anzi ɣur-nteɣ.


Source: Ttwannaḍet akken ad tehmum.

Target: Ttwannaḍet akken ad teḥmum.


Source: Mazal ad čtcen tikerciwin.

Target: Mazal ad ččen tikerciwin.


Source: Anefas akken, our tttmasi ara.

Target: Anef-as akken, ur t-ttmasi ara.


Source: Leeskernnegh deg idh i yezzdem ghef ye3dawen.

Target: Lɛesker-nneɣ deg iḍ i yeẓdem ɣef yeɛdawen.


Source: Ad rrent ihi ger Miksik.

Target: Ad rrent ihi ɣer Miksik.


Source: Amek ara ad narou tifin s tbousnit?

Target: Amek ara ad naru tifin s tbusnit?


Source: Ur sehhlen ara ɣer Leflay.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Leflay.


Source: Berrnemt ihi gher Taza.

Target: Berrnemt ihi ɣer Taza.


Source: Acimi i tetchtcid anechtnni akk?

Target: Acimi i teččid anect-nni akk?


Source: Tili yella wamek ara ad tessuqlem axxam ɣer taɛrabt?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqlem axxam ɣer taɛrabt?


Source: Ur n3effel 3ef kra.

Target: Ur nɣeffel ɣef kra.


Source: Yezga yezdegh di temdint.

Target: Yezga yezdeɣ di temdint.


Source: Seg yimir nni i yebda umennugh ghef timunent n Tmourt Taqbaylit.

Target: Seg yimir-nni i yebda umennuɣ ɣef timunent n Tmurt Taqbaylit.


Source: Nnan iyi d mačtchi d tikti yelhan.

Target: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.


Source: Ur yelli win tesmenyafed.

Target: Ur yelli win tesmenyafeḍ.


Source: Argaz d taghrift tamezwarut i d-yekhdem Rebbi.

Target: Argaz d taɣrift tamezwarut i d-yexdem Ṛebbi.


Source: Ur terǧim ara ad tentwalim assa.

Target: Ur terǧim ara ad ten-twalim ass-a.


Source: Ad geɣ ayen akk ilaqen.

Target: Ad geɣ ayen akk ilaqen.


Source: Our thallegh ara 8ers.

Target: Ur ṭalleɣ ara ɣer-s.


Source: Ad aerdent tibidas uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tibidas uqbel imensi?


Source: Our brinent ara 8er Icelladen.

Target: Ur brinent ara ɣer Icellaḍen.


Source: Yella g tesghimt n deffir.

Target: Yella deg tesɣimt n deffir.


Source: Amek dga ara ad tinimt toudert s temzabit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt tudert s temẓabit?


Source: Ufi8 iman inou mlih da.

Target: Ufiɣ iman-inu mliḥ da.


Source: Ur youfig ara gher Ichelladen.

Target: Ur yufig ara ɣer Icellaḍen.


Source: Rewlen mi teldi tewwourt.

Target: Rewlen mi teldi tewwurt.


Source: Amek dgha ara ad tini amoured s tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad tini amured s tgaylikt?


Source: Acimi our kent-tulil ara?

Target: Acimi ur kent-tulil ara?


Source: Yid-i i yella zgelli.

Target: Yid-i i yella zgelli.


Source: Ad zerbe3 gher Timezrit.

Target: Ad zerbeɣ ɣer Timezrit.


Source: Yett8imi kan g oukhkham.

Target: Yettɣimi kan deg uxxam.


Source: Amek ara ssense3 aya?

Target: Amek ara ssenseɣ aya?


Source: Ttafget ger At Wemeuch.

Target: Ttafget ɣer At Wemɛuc.


Source: Tthewwisent gher Tefriqt n Outaram.

Target: Ttḥewwiṣent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Zgigh lehḥugh ghef udhar.

Target: Zgiɣ leḥḥuɣ ɣef uḍar.


Source: Gguman ad yi-ǧǧen ad gegh ayen igef ttukellsegh.

Target: Gguman ad yi-ǧǧen ad geɣ ayen iɣef ttuxellṣeɣ.


Source: Mmaren-d yimeththawen seg wallen-is.

Target: Mmaren-d yimeṭṭawen seg wallen-is.


Source: Tom yefka-as tisoura i Mary.

Target: Tom yefka-as tisura i Mary.


Source: Nessaram ur ittuɣal ara ad d-yeḍṛu wannect-a.

Target: Nessaram ur ittuɣal ara ad d-yeḍṛu wannect-a.


Source: Achimi our teḍfired tansiht-inu?

Target: Acimi ur teḍfired tanṣiḥt-inu?


Source: Kerhegh ad teg annecht-a.

Target: Kerheɣ ad teg annect-a.


Source: Tewwid ad tgedh aynni i twaladh ilaq.

Target: Tewwi-d ad tgeḍ ay-nni i twalaḍ ilaq.


Source: Ttghab ger Tewrirt yettwattoun.

Target: Ttɣab ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Ad nessiwed ihi gher Tingir.

Target: Ad nessiweḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yeshel iwakken ad teffez tajilbant.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tajilbant.


Source: Ar asgi ar ad d-banen s leqdich, ad ten-nwali.

Target: Ar asgi ar ad d-banen s leqdic, ad ten-nwali.


Source: Ur sriseɣ ara aslem-nni.

Target: Ur sriseɣ ara aslem-nni.


Source: Kra wass ad tessalim isuda n oussilegh deg yal ta3iwant taqbaylit.

Target: Kra wass ad tessalim isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Yesriffig ger Ighil Aberkan.

Target: Yesriffig ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad tzerbem ihi gher Tinghir.

Target: Ad tzerbem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: 8ef lǧal n woumi our tchtchin ara tagouyavtnni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara taguyavt-nni?


Source: Ddout 3er At Buefir.

Target: Ddut ɣer At Buɛfir.


Source: Zrigh werǧin ad d-tas.

Target: Ẓriɣ werǧin ad d-tas.


Source: Ad hewwsent gher Kherrata.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Xerrata.


Source: Amek ihi ara aroun asoufsi s tkatalant?

Target: Amek ihi ara arun asufsi s tkatalant?


Source: Yella yeqwa wadhu deg yidh.

Target: Yella yeqwa waḍu deg yiḍ.


Source: Ad awen-d-yessiwel Tom ardeqqal.

Target: Ad awen-d-yessiwel Tom ardeqqal.


Source: Ɣas akken, drus yid-sen i iɣilen zemren ad rebḥen.

Target: Ɣas akken, drus yid-sen i iɣilen zemren ad rebḥen.


Source: Ttsewwiqemt ar At Sidi 7med.

Target: Ttsewwiqemt ar At Sidi Ḥmed.


Source: Fsan akk isekla, ǧouǧǧgen.

Target: Fsan akk isekla, ǧuǧǧgen.


Source: Tom itess lbira yal ass.

Target: Tom itess lbira yal-ass.


Source: Mazal-itent yid-wen deg ouxkham?

Target: Mazal-itent yid-wen deg uxxam?


Source: Awi-d tura, rnou-d tabyirt.

Target: Awi-d tura, rnu-d tabyirt.


Source: Ad temmag tmeghra meqqren i ousfugel n lfer7-a i d-yellan.

Target: Ad temmag tmeɣra meqqren i usfugel n lferḥ-a i d-yellan.


Source: Llant kra n teqbayliyin yid-sent.

Target: Llant kra n teqbayliyin yid-sent.


Source: A yelli ddounit tetteawan, am kemmini am wayetma m.

Target: A yelli ddunit tettɛawan, am kemmini am wayetma-m.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent učči s telbanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent učči s telbanit?


Source: Ad dasagh ad mdfkegh afous n tallelt.

Target: Ad d-asaɣ ad m-d-fkeɣ afus n tallelt.


Source: "Ttmettategh si laz. "" Attan tsigert n wutchtchi deg oufrijidir"""

Target: "Ttmettateɣ si laẓ. "" Attan tsigert n wučči deg ufrijidir"""


Source: Our mmeslayegh ara yid-s.

Target: Ur mmeslayeɣ ara yid-s.


Source: Ad tinig gher Tazmalt.

Target: Ad tinig ɣer Tazmalt.


Source: Ieac meskin medlul, tt3ebbin fell-as lehmul, ghas abrid idhul, d asawen negh d akessar!

Target: Iɛac meskin medlul, ttɛebbin fell-as leḥmul, ɣas abrid iḍul, d asawen neɣ d akessar!


Source: D yiwet n taggayt n jazz n tmourt n Marikan.

Target: D yiwet n taggayt n jazz n tmurt n Marikan.


Source: Mennagh lemmer d Akanadi i lliɣ.

Target: Mennaɣ lemmer d Akanadi i lliɣ.


Source: Amek ihi ara ad inint asali s ouselkim s tpulounit?

Target: Amek ihi ara ad inint asali s uselkim s tpulunit?


Source: Ih, s toumert tameqqrant.

Target: Ih, s tumert tameqqrant.


Source: Our tesris ara ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ur tesris ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ageffur yehbes, macha akal yellekhs.

Target: Ageffur yeḥbes, maca akal yellexs.


Source: Zzint-d yakan s annar-nsent ass-ni n ssebt?

Target: Zzint-d yakan s annar-nsent ass-ni n ssebt?


Source: La tekkat lehwa nezzeh seg zgelli!

Target: La tekkat lehwa nezzeh seg zgelli!


Source: Els icetthidhen-ik, ad k-yewwet wadhu.

Target: Els iceṭṭiḍen-ik, ad k-yewwet waḍu.


Source: Ad zedment ihi gher Tinghirr.

Target: Ad ẓedment ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Rfed irden nni gher taddart.

Target: Rfed irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad tebren gher Kendira.

Target: Ad tebren ɣer Kendira.


Source: Ad tteklen kan ghef tmoussni.

Target: Ad tteklen kan ɣef tmussni.


Source: Hemlet dɣa gher Teglalazt.

Target: Hemlet dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur d-tettban ara anagar gher wid yessawadhen ssekfalen-d lekdoubat.

Target: Ur d-tettban ara anagar ɣer wid yessawaḍen ssekfalen-d lekdubat.


Source: Zedmegh gher At Wem3ouch.

Target: Ẓedmeɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Yewwet athas ougeffur ssbeh-a.

Target: Yewwet aṭas ugeffur ṣṣbeḥ-a.


Source: Ur merrhegh ara gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur sraḥent ara tubrast-nni.

Target: Ur sraḥent ara tubrast-nni.


Source: Izwilen our ttmetchtchan ara.

Target: Izwilen ur ttmeččan ara.


Source: Dagi i d toufidh Tom akked Mary mi d tusidh?

Target: Dagi i d-tufiḍ Tom akked Mary mi d-tusiḍ?


Source: Ad tehmel gher Feraun.

Target: Ad tehmel ɣer Ferɛun.


Source: Our tejbi ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tejbi ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur sdiqqim limer d anzad ghef tmelɣi3t.

Target: Ur s-d-iqqim limer d anẓad ɣef tmelɣiɣt.


Source: Wwdhegh gher wayen i bgigh.

Target: Wwḍeɣ ɣer wayen i bɣiɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt aselkim s tegrikit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt aselkim s tegrikit?


Source: Akka swaswa i bghig ad t-tkhedmem.

Target: Akka swaswa i bɣiɣ ad t-txedmem.


Source: D Tasadit i youklalen ad tughal d taselwayt n tigdouda.

Target: D Tasɛdit i yuklalen ad tuɣal d taselwayt n tigduda.


Source: Tesmiqiyed tikwal s thoul n wass.

Target: Tesmiqiyed tikwal s ṭul n wass.


Source: Our zrigh ara ma ad amneɣ Tom negh khati.

Target: Ur ẓriɣ ara ma ad amneɣ Tom neɣ xaṭi.


Source: Mazal ad chtchent afwad?

Target: Mazal ad ččent afwad?


Source: Bghig ad yitawimt yidkent.

Target: Bɣiɣ ad yi-tawimt yid-kent.


Source: Tussna akked ddin ur ttdoukkoulen ara.

Target: Tussna akked ddin ur ttdukkulen ara.


Source: Aṭan-iw ur yesɛi ddwa.

Target: Aṭan-iw ur yesɛi ddwa.


Source: Ur-d ufi8-ara anda ar ad t-lesqagh g oujernan-ik.

Target: Ur-d ufiɣ-ara anda ar ad t-lesqaɣ deg ujeṛnan-ik.


Source: Ur s che3alent ara ar Buegach.

Target: Ur s-ceɛɛlent ara ar Buɛgac.


Source: Ad yenher ihi gher Miksik.

Target: Ad yenher ihi ɣer Miksik.


Source: Ur d-tettaf yiwen am netta.

Target: Ur d-tettaf yiwen am netta.


Source: Attan tqeyyel, nagh ?

Target: Attan tqeyyel, naɣ ?


Source: Mazal yeṭṭef asmekti yelhan n yimdukkal-is n uɣerbaz.

Target: Mazal yeṭṭef asmekti yelhan n yimdukkal-is n uɣerbaz.


Source: Qerḥent iyi tgechrar iw, our zmiregh ara ad azzlegh.

Target: Qeṛḥent-iyi tgecrar-iw, ur zmireɣ ara ad azzleɣ.


Source: Am ulghem yettwalin ta'rurt n gma s, yettu ayla s.

Target: Am ulɣem yettwalin taɛrurt n gma-s, yettu ayla-s.


Source: Urant-asen-t skud ur iru7 lhal.

Target: Urant-asen-t skud ur iṛuḥ lḥal.


Source: Ayen yeffghen ifassen-nnegh, ur as-nezmir ara.

Target: Ayen yeffɣen ifassen-nneɣ, ur as-nezmir ara.


Source: D achu ara gegh ma icherreg ublul iw ?

Target: D acu ara geɣ ma icerreg ublul-iw ?


Source: Tasnalgha tadamsant teskanay-d tandha n yinagrawen n usemmeskel ?

Target: Tasnalɣa tadamsant teskanay-d tanḍa n yinagrawen n usemmeskel ?


Source: Our tealimedh anda llant tiyadh?

Target: Ur teɛlimeḍ anda llant tiyaḍ?


Source: Tzemredh ad thebsedh ur d tettarradh ara s yisetqsiyen ghef yisetqsiyen iw?

Target: Tzemreḍ ad tḥebseḍ ur d-tettarraḍ ara s yisetqsiyen ɣef yisetqsiyen-iw?


Source: Diri tid yessimghouren iman-nsent.

Target: Diri tid yessimɣuren iman-nsent.


Source: Tetthewwis gher Sidi 3eyyad.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yetccha Yidir athas n seksou.

Target: Yečča Yidir aṭas n seksu.


Source: Achimi i tferhedh akka ass-a?

Target: Acimi i tferḥeḍ akka ass-a?


Source: Arbib d aqchic tettrebbi tmetthut ubabat.

Target: Arbib d aqcic tettrebbi tmeṭṭut ubabat.


Source: Talwit n dakhel d tasarout n lehna.

Target: Talwit n daxel d tasarut n lehna.


Source: Ttazzalemt akkedsen gher Werǧa.

Target: Ttazzalemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella lkar yal khmesthach n ddqayq.

Target: Yella lkar yal xmesṭac n ddqayq.


Source: S toumert ara m-d-chnugh.

Target: S tumert ara m-d-cnuɣ.


Source: Ur guǧǧent ara ihi gher Miksik.

Target: Ur guǧǧent ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ad rekbent gher Tinzawatin.

Target: Ad rekbent ɣer Tinzawatin.


Source: Tili yella wamek ara ad nekteb tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili yella wamek ara ad nekteb tasnitrit s tmalizit?


Source: Megdul d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Megdul d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ur tbubba ara akermous nni gher Tubirett.

Target: Ur tbubba ara akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Iqbayliyen ttzukhkhoun s yidlesnsen d tutlaytnsen.

Target: Iqbayliyen ttzuxxun s yidles-nsen d tutlayt-nsen.


Source: Ad ghesben gher Iberbacen.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Iberbacen.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem ousrid gher tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Yessetqerrd belli yuker agerroujnni.

Target: Yessetqerr-d belli yuker agerruj-nni.


Source: D acu n twaɣit ara yi-d-teḥkuḍ daɣen?

Target: D acu n twaɣit ara yi-d-teḥkuḍ daɣen?


Source: Ad tsamimt gher Melbou.

Target: Ad tsamimt ɣer Melbu.


Source: Ǧellal d tighremt i d-yefkan atas n inazouren.

Target: Ǧellal d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Sassfegh imi ad k t id inigh.

Target: Sassfeɣ imi ad k-t-id-iniɣ.


Source: Ghef akken i d7kan, tikhsi d idammenis i ttyenɣan.

Target: Ɣef akken i d-ḥkan, tixsi d idammen-is i tt-yenɣan.


Source: Tleḥḥu ɣer At Yemmel.

Target: Tleḥḥu ɣer At Yemmel.


Source: Mrehba i dyougalen. Armi nkhaq fellak!

Target: Mreḥba i d-yuɣalen. Armi nxaq fell-ak!


Source: Ttawḍent ihi ɣer Taza.

Target: Ttawḍent ihi ɣer Taza.


Source: Insa uqeddach i tikkelt nniḍen.

Target: Insa uqeddac i tikkelt-nniḍen.


Source: Imdukal-iw akk deg iɣerbazen izuyaz i qqaren.

Target: Imdukal-iw akk deg iɣerbazen izuyaz i qqaren.


Source: Yella Ilaq ad d inigh tidet.

Target: Yella Ilaq ad d-iniɣ tidet.


Source: Anta tith i keniqerhen?

Target: Anta tiṭ i ken-iqerḥen?


Source: Wissen m'ad twet lehwa azekka.

Target: Wissen m'ad twet lehwa azekka.


Source: Nerra aya deg idis.

Target: Nerra aya deg idis.


Source: Our ttettout ara idrimen nwen.

Target: Ur ttettut ara idrimen-nwen.


Source: Mazal our ttfri8 m'ad ruheg gher tesdawit negh ad thtfegh kra ukheddim.

Target: Mazal ur tt-friɣ m'ad ruḥeɣ ɣer tesdawit neɣ ad ṭṭfeɣ kra uxeddim.


Source: Agusim d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Agusim d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Lligh d tamezrawt n diri.

Target: Lliɣ d tamezrawt n diri.


Source: D tamarikanit i tellid.

Target: D tamarikanit i telliḍ.


Source: Ad terzoudh gher At Rzin.

Target: Ad terzuḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Saan akud i yaya zgelli.

Target: Sɛan akud i yaya zgelli.


Source: Usi3-d iman-i ar da.

Target: Usiɣ-d iman-i ar da.


Source: D nekk ara m-igen akhkham, mačchi d wayedh.

Target: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.


Source: 3ejjel 3er Tizi Wezzu.

Target: Ɛejjel ɣer Tizi Wezzu.


Source: Afiyid amagdawal n wawala.

Target: Af-iyi-d amagdawal n wawal-a.


Source: Tamughli-w temgarad ghef tin-inek.

Target: Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-inek.


Source: Melmi ara d-yewjed woutchtchi?

Target: Melmi ara d-yewjed wučči?


Source: Akken i yella lhal, ur ilaq ara ad tetqellqedh.

Target: Akken i yella lḥal, ur ilaq ara ad tetqellqeḍ.


Source: Ass-n i s-tefka imru.

Target: Ass-n i s-tefka imru.


Source: Our nghawel ara ɣer Dergina.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Dergina.


Source: Tekki da akken ad twalidh tiwlafin.

Target: Tekki da akken ad twaliḍ tiwlafin.


Source: Lḥou akked s gher Werǧa.

Target: Lḥu akked-s ɣer Werǧa.


Source: Tthummu ihi gher Miksik.

Target: Tthummu ihi ɣer Miksik.


Source: Our khzinent ara tibadhnatin-nsen?

Target: Ur xzinent ara tibaḍnatin-nsen?


Source: Our k zzenze3 ara taferfart s ssouma ilaqen.

Target: Ur k-zzenzeɣ ara taferfart s ssuma ilaqen.


Source: Ad ruhen gher Amizur.

Target: Ad ruḥen ɣer Amizur.


Source: Amek tura ara inin afeskil s tchelhit?

Target: Amek tura ara inin afeskil s tcelḥit?


Source: Melmi i nezmer ad nebdou?

Target: Melmi i nezmer ad nebdu?


Source: Tiqentert d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tiqenṭeṛt d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: D ungif i lligh?

Target: D ungif i lliɣ?


Source: Ur tessawdhedh ara ar Ichekkaben.

Target: Ur tessawḍeḍ ara ar Icekkaben.


Source: Our ihumm ara gher Ticchi.

Target: Ur ihumm ara ɣer Ticci.


Source: Akken yeb3u iga oukersi-nni.

Target: Akken yebɣu iga ukersi-nni.


Source: Our rwilent ara gher Tezmalt.

Target: Ur rwilent ara ɣer Tezmalt.


Source: Tessikiledh ger Tizi n Berber.

Target: Tessikileḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur as-t-id nnigh ara.

Target: Ur as-t-id nniɣ ara.


Source: Yeffe3 s temdint, nagh ?

Target: Yeffeɣ seg temdint, naɣ ?


Source: Ur ggulleɣ ara g m.

Target: Ur ggulleɣ ara deg-m.


Source: Ur d-cliɛen ara seg-k?

Target: Ur d-cliɛen ara seg-k?


Source: Matchtchi d ayen akk ideg ara yedhs yiwen.

Target: Mačči d ayen akk ideg ara yeḍs yiwen.


Source: Amek tura ara tkettbem titrit s tdanit?

Target: Amek tura ara tkettbem titrit s tdanit?


Source: Amek toura ara ad taru targalt s tfiǧit?

Target: Amek tura ara ad taru targalt s tfiǧit?


Source: Nuda3-d akk akhkham ghef tebrat-nni.

Target: Nudaɣ-d akk axxam ɣef tebrat-nni.


Source: Yekfa ssuq tefra rre7ba.

Target: Yekfa ssuq tefra rreḥba.


Source: D netta i ithtfen afus i yimawlan is.

Target: D netta i iṭṭfen afus i yimawlan-is.


Source: Ttugadegh ad ffghegh deg idh.

Target: Ttugadeɣ ad ffɣeɣ deg iḍ.


Source: Our ffire3 ara tapizzat nni.

Target: Ur ffireɣ ara tapizzat-nni.


Source: Ad t3ejlemt gher At Rzin.

Target: Ad tɛejlemt ɣer At Ṛzin.


Source: Ur ssinen ara ad uraren ddabe5.

Target: Ur ssinen ara ad uraren ddabex.


Source: Ssnegh kan kra wawalen d kra n tefyar.

Target: Ssneɣ kan kra wawalen d kra n tefyar.


Source: Ihi ad teddmemt azal-nkent kan.

Target: Ihi ad teddmemt azal-nkent kan.


Source: Ur tessawedh ara ar Tigrurin.

Target: Ur tessaweḍ ara ar Tigrurin.


Source: Yuzzel ɣer At Smaɛil.

Target: Yuzzel ɣer At Smaɛil.


Source: Yuba iserreḥ deg talmanit.

Target: Yuba iserreḥ deg talmanit.


Source: Tettbin-d akka d timsetḥit maca di tilawt d tin iɛezmen s tidet.

Target: Tettbin-d akka d timsetḥit maca di tilawt d tin iɛezmen s tidet.


Source: Mazal our tsousef ara tameqrountnni.

Target: Mazal ur tsusef ara tameqrunt-nni.


Source: Berka ur ttmouqqul ara gher yiffan-nnes !

Target: Beṛka ur ttmuqqul ara ɣer yiffan-nnes !


Source: Tebrek, tifunnect; yerna zzoukh!

Target: Tebrek, tifunnect; yerna zzux!


Source: Ilaq tura ad tenttseddoum?

Target: Ilaq tura ad tent-tseddum?


Source: Khas akken tettadam tikwal ayen d-yegran seg-s.

Target: Xas akken tettadam tikwal ayen d-yegran seg-s.


Source: I7emmel ad iqessser yid-s.

Target: Iḥemmel ad iqeṣṣer yid-s.


Source: Ttsamit ger Tala Gala.

Target: Ttsamit ɣer Tala Gala.


Source: Ur tesrisemt ara tamergazt-nni.

Target: Ur tesrisemt ara tamergazt-nni.


Source: Ouzzlent ihi gher Taza.

Target: Uzzlent ihi ɣer Taza.


Source: Tili amek ara ad tessuqel tabadut ger tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel tabadut ɣer tfilippinit?


Source: Amek dgha ara ad arun agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad arun agdil s tirlandit?


Source: Ad ddehmen gher At Sma3il.

Target: Ad ddehmen ɣer At Smaɛil.


Source: Amek sakin ara kettbent akabar asertan s tjapunit?

Target: Amek sakin ara kettbent akabar asertan s tjapunit?


Source: Ur tḥewwsed ara yid s.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara yid-s.


Source: Trefdem afeqqus-nni gher At 7adda.

Target: Trefdem afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Yella wamek ara ad taroum tizzelgi s tesluvinit?

Target: Yella wamek ara ad tarum tizzelgi s tesluvinit?


Source: Tili yenna-d Tom tidet.

Target: Tili yenna-d Tom tidet.


Source: Sriffig ihi 8er Miksik.

Target: Sriffig ihi ɣer Miksik.


Source: Ttɣawal ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ttɣawal ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Winna, yettnadi ghef ouzar n tagout.

Target: Winna, yettnadi ɣef uẓar n tagut.


Source: Wisen ahat d rruhh chchaqi negh hurben fell as yiaessasen.

Target: Wisen ahat d ṛṛuḥ ccaqi neɣ ḥurben fell-as yiɛessasen.


Source: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.

Target: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.


Source: Seg yidhelli yekkat ugeffur.

Target: Seg yiḍelli yekkat ugeffur.


Source: Ulach abrid gher tegzirtnni ala s tefloukt.

Target: Ulac abrid ɣer tegzirt-nni ala s teflukt.


Source: Ussan a d afeqqus kan i tettegh.

Target: Ussan-a d afeqqus kan i tetteɣ.


Source: "Yezga yettishil ad tinidh ""ih"", wala ad tinidh ""ouhou""."

Target: "Yezga yettishil ad tiniḍ ""ih"", wala ad tiniḍ ""uhu""."


Source: Ẓeddem ɣer At Smaɛil.

Target: Ẓeddem ɣer At Smaɛil.


Source: Our wwint ara takhsaytnni gher Teẓrout.

Target: Ur wwint ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Our igmin ara ad t-iwali dagini.

Target: Ur igmin ara ad t-iwali dagini.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqqouleɣ agou ɣer tathourkit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ agu ɣer taṭurkit?


Source: Themmledh-iyi mi ara seṭthlegh ne3 s tamart?

Target: Tḥemmleḍ-iyi mi ara ṣeṭṭleɣ neɣ s tamart?


Source: Ur humment ara gher Melbu.

Target: Ur humment ara ɣer Melbu.


Source: Tekker-d tbouchidant d ayen kan.

Target: Tekker-d tbuciḍant d ayen kan.


Source: Walaɣ aɣerda deg tiẓgi.

Target: Walaɣ aɣerda deg tiẓgi.


Source: Ur tesrah ara tajilbant-nni.

Target: Ur tesraḥ ara tajilbant-nni.


Source: . Tesaid ddeqs n yimwounas.

Target: . Tesɛiḍ ddeqs n yimwunas.


Source: Nzeddem gher At Ifrek.

Target: Nẓeddem ɣer At Ifrek.


Source: Gawlent ger Tawrirt n Yigil.

Target: Ɣawlent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur teeddam ara gher Amizur.

Target: Ur tɛeddam ara ɣer Amizur.


Source: Yettwahsab d isegh ameqqran.

Target: Yettwaḥsab d iseɣ ameqqran.


Source: Tura-yi-d izen s teqbaylit.

Target: Tura-yi-d izen s teqbaylit.


Source: Tili yella wamek ara ad tini agrireb s tyidicht?

Target: Tili yella wamek ara ad tini agrireb s tyidict?


Source: Ad tmerrḥeḍ ger Msisna.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Msisna.


Source: Ḥemmlegh ad caligh deg yigran.

Target: Ḥemmleɣ ad caliɣ deg yigran.


Source: Mary tefka-d akk ayen tesɛa.

Target: Mary tefka-d akk ayen tesɛa.


Source: Trefdemt zzit-nni ɣer Texliǧt.

Target: Trefdemt zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Amek ara taruḍ tilawt s trousit?

Target: Amek ara taruḍ tilawt s trusit?


Source: Irennou imedyaten s trousit.

Target: Irennu imedyaten s trusit.


Source: Ur terkibem ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur terkibem ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Anehhar n lkar yezmer ad yeqqel d aselway?

Target: Anehhar n lkaṛ yezmer ad yeqqel d aselway?


Source: Ani seg Tibet i dtoughalem?

Target: Ɛni seg Tibet i d-tuɣalem?


Source: Myeẓmadhent snat nni n temdoukal fukkent d allen nsent s yimeththi.

Target: Myeẓmaḍent snat-nni n temdukal fukkent-d allen-nsent s yimeṭṭi.


Source: Our tougadedh ara a k-rouhen yedrimen-ik?

Target: Ur tugadeḍ ara a k-ruḥen yedrimen-ik?


Source: Ad akfkegh tasnasghalt i lmend n oumoulliinem.

Target: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-inem.


Source: Ad seough chwith n wakud i yaya.

Target: Ad sɛuɣ cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Our youfi ughyul ik anda ara yeglilez.

Target: Ur yufi uɣyul-ik anda ara yeglilez.


Source: Tella tettakf-as lheqq i Dda Yidir.

Target: Tella tettakf-as lḥeqq i Dda Yidir.


Source: Tabuɛnant d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tabuɛnant d isem n taddart tabgaytit?


Source: Llan kra n isallen i kennemti.

Target: Llan kra n isallen i kennemti.


Source: Tunag gher Ighil n Lqayed.

Target: Tunag ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur tesrahed ara tachekhcoukht-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tacexcuxt-nni.


Source: I tura amek ara tkettbemt amsallun s tmasidunit?

Target: I tura amek ara tkettbemt amsallun s tmasidunit?


Source: A mass, dayen our zmireɣ ara i lehris-a,, ma tkemmel akka ad drewceɣ

Target: A mass, dayen ur zmireɣ ara i leḥriṣ-a,, ma tkemmel akka ad drewceɣ


Source: Eeththlen, ur d ttoughalen ara.

Target: Ɛeṭṭlen, ur d-ttuɣalen ara.


Source: D ṭtlam, oulamek nourar di beṛṛa.

Target: D ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.


Source: Muqlent ɣer yemma s ucmumeḥ.

Target: Muqlent ɣer yemma s ucmumeḥ.


Source: Our nerfid ara seksunni ɣer At Boufares.

Target: Ur nerfid ara seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Tezwaremt 8er Tala Hemza.

Target: Tezwaremt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad sriffgen gher Uzellagen.

Target: Ad sriffgen ɣer Uzellagen.


Source: Imer ad astinidh i Tom, wekdegh ad akieiwen.

Target: Imer ad as-tiniḍ i Tom, wekdeɣ ad ak-iɛiwen.


Source: Achhal n yisragen g wass i tettwalidh tilizzri?

Target: Acḥal n yisragen deg wass i tettwaliḍ tiliẓri?


Source: Yewjed uslegmay ageldan i ousikel ?

Target: Yewjed usleɣmay ageldan i usikel ?


Source: Hsigh Tom d achawrar.

Target: Ḥṣiɣ Tom d acawrar.


Source: Tili amek ara tkettbem ayefki s tesnousit?

Target: Tili amek ara tkettbem ayefki s tesnusit?


Source: Amek imirn ara ad tessuqlem tanezwit 3er tespirantit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem tanezwit ɣer tespirantit?


Source: Lufan our telli ara tmourt n Leqbayel, wigi ad ttidsnulfun.

Target: Lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, wigi ad tt-id-snulfun.


Source: Ur eebbagh ara tifdhisin nni 3er At Uǧewwadi.

Target: Ur ɛebbaɣ ara tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Armi ugadeɣ i mi ur-d-tekcimeḍ ara ar Internet ass kamel.

Target: Armi ugadeɣ i mi ur-d-tekcimeḍ ara ar Internet ass kamel.


Source: D adlis nni d awra3.

Target: D adlis-nni d awraɣ.


Source: Ur nesraffeg ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Taskriwt.


Source: Ntezzi yid-sen ar At Klifa.

Target: Ntezzi yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur iruh ara gher Tubiret.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Tubiret.


Source: Ur d-toufi ara awalen ayyes ara d-tessenfali iman-nnes.

Target: Ur d-tufi ara awalen ayyes ara d-tessenfali iman-nnes.


Source: Amek ara tqedcemt i teqbaylit?

Target: Amek ara tqedcemt i teqbaylit?


Source: Acuɣer ur tessusumeḍ ara?

Target: Acuɣer ur tessusumeḍ ara?


Source: Tsoumam gher At Ksila.

Target: Tsumam ɣer At Ksila.


Source: Serre7 ar At Sidi 7med.

Target: Serreḥ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Samit yid-sen ar At Khlifa.

Target: Samit yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek i ilaq ara nettaru tiririt s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara nettaru tiririt s tdanit?


Source: Ur yecbiḥ ara ɣur-i.

Target: Ur yecbiḥ ara ɣur-i.


Source: Ad tseddum ihi ger Tin8iṛ.

Target: Ad tseddum ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Seggem tasadalt nni i la yessazzalen.

Target: Seggem tasadalt-nni i la yessazzalen.


Source: Techbeḥ mlih teqsiṭ-nni i yi-d-tehhkidh.

Target: Tecbeḥ mliḥ teqsiṭ-nni i yi-d-teḥkiḍ.


Source: Ur srisen ara timzin-nni.

Target: Ur srisen ara timẓin-nni.


Source: Mačči aṭas aya segmi i t-ssneɣ.

Target: Mačči aṭas aya segmi i t-ssneɣ.


Source: Nteddu ɣer Ighzeṛ Amouqran.

Target: Nteddu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Amdan-ihin meqqren deg le3mer, d amawal yeddren, ma nenna-tt-id akka.

Target: Amdan-ihin meqqren deg leɛmer, d amawal yeddren, ma nenna-tt-id akka.


Source: Tanina ur telli teffunzer.

Target: Tanina ur telli teffunzer.


Source: Bezzaf n yifelfel aberkan i terram.

Target: Bezzaf n yifelfel aberkan i terram.


Source: Win iteddoun mendeffir iɣelli.

Target: Win iteddun mendeffir iɣelli.


Source: Ad sen-tessutreḍ akk isefra n teqbaylit.

Target: Ad sen-tessutreḍ akk isefra n teqbaylit.


Source: Imal, am lekhyal kan bou ifassen ilmawen, ad kyessedhmea s wayen akk yellan netta ur yesai kra.

Target: Imal, am lexyal kan bu ifassen ilmawen, ad k-yesseḍmeɛ s wayen akk yellan netta ur yesɛi kra.


Source: Nwigh dakken Tom d win i ghef ara nettkel.

Target: Nwiɣ dakken Tom d win i ɣef ara nettkel.


Source: Nteddu ger Sidi Aeyyad.

Target: Nteddu ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yekkat-iten mi ara ghlin gher tmourt.

Target: Yekkat-iten mi ara ɣlin ɣer tmurt.


Source: Ad amnen kan s toutlayt d yidles aqbaylit!

Target: Ad amnen kan s tutlayt d yidles aqbaylit!