Source: Tecghebitt aṭas woultmas yebran.

Target: Tecɣeb-itt aṭas wultma-s yebran.


Source: Lhan 8er Tawrirt n Yigil.

Target: Lḥan ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur teẓri ara taneɣmast-nni.

Target: Ur teẓri ara taneɣmast-nni.


Source: Yella kra i yedhran d Tom.

Target: Yella kra i yeḍṛan d Tom.


Source: Tuzzel armi tegrareb deg uchruf meskint.

Target: Tuzzel armi tegrareb deg ucruf meskint.


Source: Ur neffir ara zzbib nni.

Target: Ur neffir ara zzbib-nni.


Source: Ilaqak ad ternudh ad tezmoumged.

Target: Ilaq-ak ad ternuḍ ad tezmumgeḍ.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem le'des.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem leɛdes.


Source: Sami yella yetturar apyanu.

Target: Sami yella yetturar apyanu.


Source: Ansi i ak d tekka tikti nni?

Target: Ansi i ak-d-tekka tikti-nni?


Source: Ilik d agilas, ur yeggan ara hacha ma itctcha imensi.

Target: Ili-k d aɣilas, ur yeggan ara ḥaca ma ičča imensi.


Source: Tom yella yettraju deg tgherrit.

Target: Tom yella yettraju deg tɣerrit.


Source: Itess akken ad yettu.

Target: Itess akken ad yettu.


Source: D tikhethṭay i d yettwellay baba qbel ttnach n yidh.

Target: D tixeṭṭay i d-yettwellay baba qbel ttnac n yiḍ.


Source: Tagi d tazwara kan.

Target: Tagi d tazwara kan.


Source: Wehment amek i yezmer ad yekhdem akken.

Target: Wehment amek i yezmer ad yexdem akken.


Source: Smenyifegh ad ili3 deg ouxkham.

Target: Smenyifeɣ ad iliɣ deg uxxam.


Source: Yechghel mlih, oulamek ara yeg akken, yak ?

Target: Yecɣel mliḥ, ulamek ara yeg akken, yak ?


Source: Macha tudert-is our tettdumu ara.

Target: Maca tudert-is ur tettdumu ara.


Source: Ur ẓriɣ ara. Rǧu ad muqleɣ!

Target: Ur ẓriɣ ara. Rǧu ad muqleɣ!


Source: Ad nerkeb gher At Smaail.

Target: Ad nerkeb ɣer At Smaɛil.


Source: Ur ouminegh ara gounzanttent.

Target: Ur umineɣ ara ɣunzant-tent.


Source: Anda di tazwara n usefru ibeggend tamughli i dasfkan twalin.

Target: Anda di tazwara n usefru ibeggen-d tamuɣli i d-as-fkan twalin.


Source: Zerrbemt yid-sent ar Tegzirt.

Target: Zerrbemt yid-sent ar Tegzirt.


Source: Nudan fell-i deg Ibouyisfen.

Target: Nudan fell-i deg Ibuyisfen.


Source: Twejdemt akk i rrwaḥ?

Target: Twejdemt akk i rrwaḥ?


Source: Ur telḥi ara ɣer Imaɛtuqen.

Target: Ur telḥi ara ɣer Imaɛtuqen.


Source: Awal n lejdud our yelhi ara ad tnrez.

Target: Awal n lejdud ur yelhi ara ad t-nreẓ.


Source: Yewwet udfel s watas.

Target: Yewwet udfel s waṭas.


Source: Toura ad tetchtchem udi?

Target: Tura ad teččem udi?


Source: Ma tusamt d, ad ferhegh mlih.

Target: Ma tusamt-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.


Source: Ur wwiḍent ara ɣer At Ɛellawa.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer At Ɛellawa.


Source: Seteerfegh deg-s i icherwen tidi s ukheddim.

Target: Setɛerfeɣ deg-s i icerwen tidi s uxeddim.


Source: D amezzangu i tellidh.

Target: D amezzangu i telliḍ.


Source: Ddumt ihi ar tmourt-nni.

Target: Ddumt ihi ar tmurt-nni.


Source: Ulamek ara iruḥ yiwen toura imi mazal lhhal madi.

Target: Ulamek ara iruḥ yiwen tura imi mazal lḥal maḍi.


Source: Yugi ad ifak wass.

Target: Yugi ad ifak wass.


Source: Ur tewwidhemt ara gher Weqbu.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Weqbu.


Source: Ala, ur tettouḍ ara.

Target: Ala, ur tettuḍ ara.


Source: Iweǧǧel-as akken ad s-yerr ayla-s.

Target: Iweǧǧel-as akken ad s-yerr ayla-s.


Source: Tettazzalemt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tettazzalemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Mazal ayefki deg yimsismed.

Target: Mazal ayefki deg yimsismeḍ.


Source: Ula d nekki hemmleg-tt yerna athas!

Target: Ula d nekki ḥemmleɣ-tt yerna aṭas!


Source: Tzeggir gher At Yemmel.

Target: Tzeggir ɣer At Yemmel.


Source: Ad nerwel gher Kendira.

Target: Ad nerwel ɣer Kendira.


Source: Tili yella wamek ara ad inint tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara ad inint tidi s tcawit?


Source: Seg zgelli our ssbelɛen isekkimennni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen isekkimen-nni.


Source: Yettwali dima yesɛa lḥeqq.

Target: Yettwali dima yesɛa lḥeqq.


Source: Limer yettmeslay ouqjun ik, d achu ara ak d yini?

Target: Limer yettmeslay uqjun-ik, d acu ara ak-d-yini?


Source: Ur tɛedda ara gher Aweqqas.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Aweqqas.


Source: Tella tettwali awalen-nnes d iruzrifen.

Target: Tella tettwali awalen-nnes d iruzrifen.


Source: Our tewwidhedh ara ar At Khlifa.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ar At Xlifa.


Source: Wagi d asre3ree, matcči d asrugmet!

Target: Wagi d asreɛreɛ, mačči d asrugmet!


Source: Oulli gganent akken myufant.

Target: Ulli gganent akken myufant.


Source: Yuba iqubel amihi s tebɣest.

Target: Yuba iqubel amihi s tebɣest.


Source: Tzemredh ad iyi-d-treḍledh tasiwant-im?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tasiwant-im?


Source: Tegguma ad teldi tewwurt nni ; ad yili d kra i yuɣen tasekkarrt.

Target: Tegguma ad teldi tewwurt-nni ; ad yili d kra i yuɣen tasekkaṛt.


Source: Tanezzut yid-m d taḍfi.

Target: Tanezzut yid-m d taḍfi.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqle8 tinidhent ɣer tlatinit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ tiniḍent ɣer tlatinit?


Source: Tettazzal yid-sent ar Ichelliben.

Target: Tettazzal yid-sent ar Icelliben.


Source: Yessawel Tom i yiwen umdakkel.

Target: Yessawel Tom i yiwen umdakkel.


Source: Gri8 yiwen n oumagrad 3ef tsuqilt n yidhrisen n taleslalit, d ayen yegran mlih.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tsuqilt n yiḍrisen n taleslalit, d ayen yeɣran mliḥ.


Source: Tessikilem yid sent ar Icelliben.

Target: Tessikilem yid-sent ar Icelliben.


Source: D netta i asen-ten-inethlen.

Target: D netta i asen-ten-ineṭlen.


Source: Amek i ilaq ara tettaruḍ amafsax s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara tettaruḍ amafsax s tsirbit?


Source: Tekhzen ihi tabussult i mmi-s.

Target: Texzen ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yenna yasen ouselmad ur tt3ummut ara g wasif.

Target: Yenna-yasen uselmad ur ttɛummut ara deg wasif.


Source: D taqbaylit i d nnekwa n yeqbayliyen.

Target: D taqbaylit i d nnekwa n yeqbayliyen.


Source: Aṭas n ṭṭlaba i yeǧǧa ur tt-yerri.

Target: Aṭas n ṭṭlaba i yeǧǧa ur tt-yerri.


Source: Khas, rnoutd tiyidh, ma llant.

Target: Xas, rnut-d tiyiḍ, ma llant.


Source: Ttruhugh dɣa 8er Teglalazt.

Target: Ttruḥuɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our jmiɛegh ara zzbib inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara zzbib-inu.


Source: Our lluzzegh ara toura.

Target: Ur lluẓeɣ ara tura.


Source: Amek dgha ara tkettbemt antad s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara tkettbemt antaḍ s tlawsit?


Source: La ttchali3 deg taddart.

Target: La ttcaliɣ deg taddart.


Source: Tzemredh ad tebdoudh ayazidh-nni?

Target: Tzemreḍ ad tebḍuḍ ayaziḍ-nni?


Source: Bubbent irden nni ɣer taddart.

Target: Bubbent irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad tinigedh 3er Tamlihht.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Tamliḥt.


Source: Ad tafedh awal-a matchči i nekkenti i t-id-touzned.

Target: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekkenti i t-id-tuzneḍ.


Source: Yuba yebgha ad teddumt.

Target: Yuba yebɣa ad teddumt.


Source: Idh igerrzen a tisednan.

Target: Iḍ igerrzen a tisednan.


Source: Ur yeddhem ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur yeddhem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad qqlegh tichki ad t-gelbeg.

Target: Ad qqleɣ ticki ad t-gelbeɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh aqelleq gher tmungoult?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ aqelleq ɣer tmungult?


Source: Amek ara tettaroum tanɣafeqt s tbusnit?

Target: Amek ara tettarum tanɣafeqt s tbusnit?


Source: Werǧin i d-risen yiḍaṛṛen-iw dagi.

Target: Werǧin i d-risen yiḍaṛṛen-iw dagi.


Source: Ur ghsibent ara gher Melbou.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Melbu.


Source: Nella d imerkantiyen lawan-nni.

Target: Nella d imerkantiyen lawan-nni.


Source: Ur yeddhem ara ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Lemmer ur d iwit ara udfel, tili ad d yettwazen ukemmous nni.

Target: Lemmer ur d-iwit ara udfel, tili ad d-yettwazen ukemmus-nni.


Source: Izeggir yid sent ar Ichelliben.

Target: Izeggir yid-sent ar Icelliben.


Source: Deg israyil ara tafedh talwit n dakhel.

Target: Deg israyil ara tafeḍ talwit n daxel.


Source: Ur lligh ara ssnegh ad aummeɣ mlihh.

Target: Ur lliɣ ara ssneɣ ad ɛummeɣ mliḥ.


Source: Err iman-im deg umkan-is.

Target: Err iman-im deg umkan-is.


Source: Seg melmi i iguǧǧ Tom gher Ustrralya?

Target: Seg melmi i iguǧǧ Tom ɣer Ustṛalya?


Source: A yemma khas anef-iyi! Our tettegh ara imensi.

Target: A yemma xas anef-iyi! Ur tetteɣ ara imensi.


Source: I ma nruḥ newwetd ddewra s tkerroust ?

Target: I ma nṛuḥ newwet-d ddewṛa s tkeṛṛust ?


Source: D tiqsidhin d timsultanin kan i qqare3.

Target: D tiqsiḍin d timsultanin kan i qqareɣ.


Source: Yiwen n oumdakkel i gef ara yettkel ur tisai.

Target: Yiwen n umdakkel i ɣef ara yettkel ur t-isɛi.


Source: Tezzridh yakan tilawin i7emmlen igellilen?

Target: Teẓriḍ yakan tilawin iḥemmlen igellilen?


Source: Achhal i ye3ziz lqout s ddaw tzemmurt, khas d aɣrum s ṭumathich.

Target: Acḥal i yeɛziz lqut s ddaw tzemmurt, xas d aɣrum s ṭumaṭic.


Source: Tezzriḍ d acou ikheddem Tom dagi?

Target: Teẓriḍ d acu ixeddem Tom dagi?


Source: Ar assa, ugin ad kenaeqlen.

Target: Ar ass-a, ugin ad ken-ɛeqlen.


Source: Nrekkeb ihi ɣer Tingir.

Target: Nrekkeb ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tom d Mary lluzen.

Target: Tom d Mary lluẓen.


Source: Ur rfidegh ara azemmour nni 8er Bgayet.

Target: Ur rfideɣ ara azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Amek imir ara ad inig asekkoussem s tnourvijit?

Target: Amek imir ara ad iniɣ asekkussem s tnurvijit?


Source: Athas n medden i ieawen Tom deg toudert-is.

Target: Aṭas n medden i iɛawen Tom deg tudert-is.


Source: D tiqit i yessenɣalen abuqal.

Target: D tiqit i yessenɣalen abuqal.


Source: Meẓrent deg ubrid n tala.

Target: Meẓrent deg ubrid n tala.


Source: Twala awtoul deg lekhla.

Target: Twala awtul deg lexla.


Source: Llan athas n yiselman g temda nni.

Target: Llan aṭas n yiselman deg temda-nni.


Source: Chchwi imi our tethtouqqet ara tejrimt g temdint-iw.

Target: Ccwi imi ur teṭṭuqqet ara tejrimt deg temdint-iw.


Source: Amek dɣa ara ad tketbeḍ usu s trumanit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ usu s trumanit?


Source: Kkategh agithar qbel ad čchegh imensi.

Target: Kkateɣ agiṭar qbel ad ččeɣ imensi.


Source: Eeddant gher At Mlikech.

Target: Ɛeddant ɣer At Mlikec.


Source: I tura amek ara ad yessuqel imensi ɣer tchikit?

Target: I tura amek ara ad yessuqel imensi ɣer tčikit?


Source: Ɣessbet 3er At Yemmel.

Target: Ɣeṣbet ɣer At Yemmel.


Source: Ssqedchen ihi azaliɣ i yelli tsen.

Target: Ssqedcen ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Nerwel ihi gher Taza.

Target: Nerwel ihi ɣer Taza.


Source: Yella kra i la tettnadiḍ?

Target: Yella kra i la tettnadiḍ?


Source: Ad neqqim g ou5kham ass-a.

Target: Ad neqqim deg uxxam ass-a.


Source: Mouqel-iyi-d, tkhedmedh ayen keddme8.

Target: Muqel-iyi-d, txedmeḍ ayen xeddmeɣ.


Source: Our teghṣibem ara gher Adekkar.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Adekkar.


Source: Sɛiɣ ɛecra n yimeddukal.

Target: Sɛiɣ ɛecra n yimeddukal.


Source: Our lligh ara dagi akken ad beddlegh akhemmem-ik.

Target: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-ik.


Source: Ourantastt asmi yella thrad.

Target: Urant-as-tt asmi yella ṭṛad.


Source: Themmlemt ɣer At Mlikec.

Target: Themmlemt ɣer At Mlikec.


Source: Jbumt gher Ighil A3li.

Target: Jbumt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad tnehrem ihi gher Miksik.

Target: Ad tnehrem ihi ɣer Miksik.


Source: B8ou negh qqim, awal iw ad t id iniɣ.

Target: Bɣu neɣ qqim, awal-iw ad t-id-iniɣ.


Source: Ayen i dtenna s ta3rabt, ketchch erritid s teqbaylitnnegh.

Target: Ayen i d-tenna s taɛrabt, kečč err-it-id s teqbaylit-nneɣ.


Source: Tom iwjed ad ixdem.

Target: Tom iwjed ad ixdem.


Source: "Yenna as ousghar i oumesmar : ""tdourreḍ iyi."""

Target: "Yenna-as usɣar i umesmar : ""tḍurreḍ-iyi."""


Source: Iaeggedh s lqed n taghecht is.

Target: Iɛeggeḍ s lqed n taɣect-is.


Source: Ayen ur dteddimed ara takermoust?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara takeṛmust?


Source: Yuba yella yessexsay aselkim.

Target: Yuba yella yessexsay aselkim.


Source: Amek ihi ara tkettbedh taleslalit s tebroutount?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ taleslalit s tebrutunt?


Source: Our asirouh ara s ousferfed.

Target: Ur as-iṛuḥ ara s usferfed.


Source: Tusid-d i yiman-inem, ass-a?

Target: Tusid-d i yiman-inem, ass-a?


Source: Amek tella tegnawt dihin?

Target: Amek tella tegnawt dihin?


Source: Yella wamek ara ad inint tifin s tbousnit?

Target: Yella wamek ara ad inint tifin s tbusnit?


Source: Melmi ara thebsedh ddekhkhan?

Target: Melmi ara tḥebseḍ ddexxan?


Source: Amek imir ara tkettbemt tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek imir ara tkettbemt tasaggazt s tfarsit?


Source: Merching d ta8awsa ta5atart akken ad d yejbed lwelha n yimsa3en yellan deg thanout.

Target: Mercing d taɣawsa taxatart akken ad d-yejbed lwelha n yimsaɣen yellan deg tḥanut.


Source: Yennaas our tetteddu ara yids.

Target: Yenna-as ur tetteddu ara yid-s.


Source: Ilul-d uqcich deg tesga.

Target: Ilul-d uqcic deg tesga.


Source: Nettat d tamessoulouft, nagh ?

Target: Nettat d tamessuluft, naɣ ?


Source: Mary ulach-itt da. tuɣal s akhkham.

Target: Mary ulac-itt da. tuɣal s axxam.


Source: "Amsi3ret n lezzayer ""Qassaman"" yu8al d ""A8ourrou""."

Target: "Amsiɣret n lezzayer ""Qassaman"" yuɣal d ""Aɣuṛṛu""."


Source: Yella yezzra seg tazwara.

Target: Yella yeẓra seg tazwara.


Source: Cfig d akken cheyy3g tabrat-nkent idelli.

Target: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-nkent iḍelli.


Source: Deg yiwet n teswiet ineggez-d fell-as.

Target: Deg yiwet n teswiɛt ineggez-d fell-as.


Source: Tettawidh timachinin nni gher Takanna.

Target: Tettawiḍ timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Bdan waman-nni la ttekhtoukhen.

Target: Bdan waman-nni la ttextuxen.


Source: D achou our tḥemmledh ara?

Target: D acu ur tḥemmleḍ ara?


Source: Akken ara awḍeɣ s axxam, ttɛeddiɣ dindin s usu.

Target: Akken ara awḍeɣ s axxam, ttɛeddiɣ dindin s usu.


Source: Refdegh akermus nni gher Tubirett.

Target: Refdeɣ akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Rrig iman-iw ur k-id-walagh ara.

Target: Rriɣ iman-iw ur k-id-walaɣ ara.


Source: Ur tewwidhemt ara 8er Tizi Mennus.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ɛerḍeɣ ad ɣelbeɣ Tom akken nniḍen.

Target: Ɛerḍeɣ ad ɣelbeɣ Tom akken nniḍen.


Source: Ad yeqqel gher Fereun.

Target: Ad yeqqel ɣer Ferɛun.


Source: Yesaedda lhebs deg lbathel.

Target: Yesɛedda lḥebs deg lbaṭel.


Source: Terziḍ ɣer Sidi Balwa.

Target: Terziḍ ɣer Sidi Balwa.


Source: Ur tefri walan iman-nsen d ti3eththen negh d igerfiwen, negh madhi d yir iwkilen.

Target: Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.


Source: Qqimen armi i ten-ifout l7al.

Target: Qqimen armi i ten-ifut lḥal.


Source: Rren-agh di rrif di tmurt-nnegh.

Target: Rren-aɣ di rrif di tmurt-nneɣ.


Source: Ur y-iteṭṭef ara ccɣel azekka.

Target: Ur y-iteṭṭef ara ccɣel azekka.


Source: Nes3a kan tlatin n ddqayeq.

Target: Nesɛa kan tlatin n ddqayeq.


Source: Tougdout tloul d deg Legrik tagelsant.

Target: Tugdut tlul-d deg Legrik tagelsant.


Source: Sami yella yettwali atas n yisura.

Target: Sami yella yettwali aṭas n yisura.


Source: Tehsiḍ belli ur kheddmegh ayagi.

Target: Teḥṣiḍ belli ur xeddmeɣ ayagi.


Source: Ad tghesbedh gher Azawad.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Aẓawad.


Source: Nzeggir ger At Si 3mara.

Target: Nzeggir ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ur zmireg ad ssewwregh azadagha. Yettwagdel.

Target: Ur zmireɣ ad ṣewwreɣ azadaɣ-a. Yettwagdel.


Source: Deg wanta tasghount i d-uran aya?

Target: Deg wanta tasɣunt i d-uran aya?


Source: Skenjbir yesaa atas n yibughar i tdawsa.

Target: Skenjbir yesɛa aṭas n yibuɣar i tdawsa.


Source: Tteklent kan ɣef imdebbren iqbayliyen.

Target: Tteklent kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.


Source: D acou ara dyelfun?

Target: D acu ara d-yelfun?


Source: Ur ffiren ara tamessadtnni.

Target: Ur ffiren ara tamessaḍt-nni.


Source: Our d-yewwi ara ayen i as-nni3.

Target: Ur d-yewwi ara ayen i as-nniɣ.


Source: Isemisen warraw n khalik?

Target: Isem-isen warraw n xali-k?


Source: Berrnegh gher Tizi Mennus.

Target: Berrneɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ṭṭfeɣ-d asefk, maca ur ẓriɣ ara wi yi-t-id-yefkan.

Target: Ṭṭfeɣ-d asefk, maca ur ẓriɣ ara wi yi-t-id-yefkan.


Source: Ggoummagh ad amneg dakken ur yi-d-teeqiledh ara.

Target: Ggummaɣ ad amneɣ dakken ur yi-d-teɛqileḍ ara.


Source: Bghigh-tt, segmi ters fell-as tit-iw tikkelt tamezwarut.

Target: Bɣiɣ-tt, segmi ters fell-as tiṭ-iw tikkelt tamezwarut.


Source: Takliǧt d isem n taddart tabgaytit?

Target: Taxliǧt d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ddehhiment 8er Igil Aɛli.

Target: Ddehhiment ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D amdan yesaan cchghel, neg ala ?

Target: D amdan yesɛan ccɣel, neɣ ala ?


Source: Ad tazzel 8er Cherfa.

Target: Ad tazzel ɣer Ceṛfa.


Source: Tom yeqqim d ambour akk toudert is.

Target: Tom yeqqim d ambur akk tudert-is.


Source: Yiwet seg teqcicin-nni ǧǧan-tt ɣer deffir.

Target: Yiwet seg teqcicin-nni ǧǧan-tt ɣer deffir.


Source: Teddem-d ticirett iwakken ad tourar d temdukkal-is.

Target: Teddem-d ticirett iwakken ad turar d temdukkal-is.


Source: Tlueejiyid s yir wawal.

Target: Tluɛej-iyi-d s yir wawal.


Source: Nettat i d-moummu n wallen-ik.

Target: Nettat i d-mummu n wallen-ik.


Source: Ssilwighegh achebboub iw s zzit.

Target: Ssilwiɣeɣ acebbub-iw s zzit.


Source: Aha ruh ad turaredh deg ouzniq.

Target: Aha ṛuḥ ad turareḍ deg uzniq.


Source: Lemmer ad kentssutreg kra ad tagimt?

Target: Lemmer ad kent-ssutreɣ kra ad tagimt?


Source: S wachhal i ken-ugaren?

Target: S wacḥal i ken-ugaren?


Source: Wah ma teghridhd ad ki3awen hedd?

Target: Wah ma teɣriḍ-d ad k-iɛawen ḥedd?


Source: Our tessbeededh ara mliḥ.

Target: Ur tessbeɛdeḍ ara mliḥ.


Source: Tom yeqqim deg tili.

Target: Tom yeqqim deg tili.


Source: Amek ihi ara ad narou tidet s tefransist?

Target: Amek ihi ara ad naru tidet s tefransist?


Source: Achouger ur iyi tettamned ara kan?

Target: Acuɣer ur iyi-tettamned ara kan?


Source: Yerna, d tagroudt kan.

Target: Yerna, d tagrudt kan.


Source: Ur 3ad kfig arabul s tghouri.

Target: Ur ɛad kfiɣ arabul s tɣuri.


Source: Tewwimt irden-nni 8er taddart.

Target: Tewwimt irden-nni ɣer taddart.


Source: Ssalewghe8 ifassen-iw s zzit n ouzemmur.

Target: Ssalewɣeɣ ifassen-iw s zzit n uzemmur.


Source: Urzen idharren-is d yifassen-is.

Target: Urzen iḍarren-is d yifassen-is.


Source: Ad 8esben gher Chemmini.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Cemmini.


Source: Yal wa yeqqar-d nekk ur iyi-teɛni ara temsalt.

Target: Yal wa yeqqar-d nekk ur iyi-teɛni ara temsalt.


Source: Ur tesrisem ara taberyucht-nni.

Target: Ur tesrisem ara taberyuct-nni.


Source: I tura amek ara tkettbem amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara tkettbem amdakkel s tjavanit?


Source: Bghan ad zzoun badenǧal g ssmana i d-iteddun.

Target: Bɣan ad ẓẓun badenǧal deg ssmana i d-iteddun.


Source: Jbut gher Tala Hemza.

Target: Jbut ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad yezreb gher Ifnayen.

Target: Ad yezreb ɣer Ifnayen.


Source: Our nezmir ara ad neqqim aṭas.

Target: Ur nezmir ara ad neqqim aṭas.


Source: Tettserrihem ar At Aisa.

Target: Tettserriḥem ar At Ɛisa.


Source: Our hoummeg ara dga ɣer Teglalazt.

Target: Ur hummeɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur sumaɣ ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Tamuqra.


Source: Sin-a n warrach, tuget ttna8en.

Target: Sin-a n warrac, tuget ttnaɣen.


Source: I toura amek ara ad ssouqlen utchtchi gher telbanit?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen učči ɣer telbanit?


Source: Kečtch a Mu7end nqec, nekk ad lehtegh.

Target: Kečč a Muḥend nqec, nekk ad lehteɣ.


Source: Ad d-yeffeɣ s tɣerbalt n lfal yeččuren d leḥlawat, lkawkaw akked tmellalin tuftiyin.

Target: Ad d-yeffeɣ s tɣerbalt n lfal yeččuren d leḥlawat, lkawkaw akked tmellalin tuftiyin.


Source: Tom yeeredh ad yezger ighzer s ou3ummu.

Target: Tom yeɛreḍ ad yezger iɣẓer s uɛummu.


Source: Achimi i tebnid akhkham-inek da?

Target: Acimi i tebnid axxam-inek da?


Source: Lemmer ufigh ad tilidh da.

Target: Lemmer ufiɣ ad tiliḍ da.


Source: D abougatu, ne8 ala?

Target: D abugaṭu, neɣ ala?


Source: Yella yemɣi n tzeɛtrin g tebhirt iw.

Target: Yella yemɣi n tzeɛtrin deg tebḥirt-iw.


Source: Ur zmireɣ ara ad am-t-id-fkeɣ.

Target: Ur zmireɣ ara ad am-t-id-fkeɣ.


Source: D annect-a i d-tenna.

Target: D annect-a i d-tenna.


Source: Our tejbim ara 8er Sidi 3eyyad.

Target: Ur tejbim ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our sriɣ ara i temsirt ad lemdeg.

Target: Ur sriɣ ara i temsirt ad lemdeɣ.


Source: Ur thoummem ara gher Megdul.

Target: Ur thummem ara ɣer Megdul.


Source: Toutlayt nne8 d arraw is kan ara tt irefden.

Target: Tutlayt-nneɣ d arraw-is kan ara tt-irefden.


Source: Our skidegh ara 3er s.

Target: Ur skideɣ ara ɣer-s.


Source: Qrib tewwedh-d deg lweqt.

Target: Qrib tewweḍ-d deg lweqt.


Source: Anda-t sser-nni n zik?

Target: Anda-t sser-nni n zik?


Source: Yufeg ɣer At Wemɛuc.

Target: Yufeg ɣer At Wemɛuc.


Source: Machtci d nekk i awen d issoufghen lkartha.

Target: Mačči d nekk i awen-d-issufɣen lkarṭa.


Source: Yeqqim tom deg oukh5am is kra yekka wass n yidhelli.

Target: Yeqqim tom deg uxxam-is kra yekka wass n yiḍelli.


Source: Tetteriyid yiwet n touttra.

Target: Tetter-iyi-d yiwet n tuttra.


Source: D ayen ur tezmireḍ ad t-id-aɣeḍ.

Target: D ayen ur tezmireḍ ad t-id-aɣeḍ.


Source: Tett7adareḍ yaya sbe7 tameddit.

Target: Tettḥadareḍ yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Temmeslayedh-as i Tom idhelli?

Target: Temmeslayeḍ-as i Tom iḍelli?


Source: Mary tenna-d ad d-tas.

Target: Mary tenna-d ad d-tas.


Source: Hummen ihi gher Warzazat.

Target: Hummen ihi ɣer Warzazat.


Source: Ihouss yeeya seg tikli deg tmurt, dga igen chituh.

Target: Iḥuss yeɛya seg tikli deg tmurt, dɣa igen ciṭuḥ.


Source: Akayad a machtchi n uswir im.

Target: Akayad-a mačči n uswir-im.


Source: Our nrufeq ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nrufeq ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Iwacu tettcudduḍ dima acapun-nni?

Target: Iwacu tettcudduḍ dima acapun-nni?


Source: Seddagh ihi gher Taza.

Target: Seddaɣ ihi ɣer Taza.


Source: Yessen Yidir ad i3um meqqar?

Target: Yessen Yidir ad iɛum meqqar?


Source: Amek ara ad yesseblea irden nni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ irden-nni?


Source: Oula d yiwet seg tullas-a d tanelmadt.

Target: Ula d yiwet seg tullas-a d tanelmadt.


Source: Wi d-yemmeslayen ghef tarrawt?

Target: Wi d-yemmeslayen ɣef tarrawt?


Source: Ad teejledh gher Adekkar.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Adekkar.


Source: Ad nerr ɣer Sidi Eich.

Target: Ad nerr ɣer Sidi Ɛic.


Source: D tikkelt tamezwarout ideg ara dduɣ deg ousafag.

Target: D tikkelt tamezwarut ideg ara dduɣ deg usafag.


Source: Imeddoukal yelhan our tru7oun ara.

Target: Imeddukal yelhan ur truḥun ara.


Source: Tameessit d taghiwant n At nnif.

Target: Tamɛessit d taɣiwant n At nnif.


Source: Ttkhilk, agemd aman seg wanu.

Target: Ttxil-k, agem-d aman seg wanu.


Source: Yeqqel-d seg wammas anezzan.

Target: Yeqqel-d seg wammas anezzan.


Source: La heddren akk ghef Rrous akked Ukranya.

Target: La heddṛen akk ɣef Rrus akked Ukranya.


Source: Ismenyafay ad yetchtc berra wala g wekhkham.

Target: Ismenyafay ad yečč berra wala deg wexxam.


Source: La tekkat agejdour deg ukkham.

Target: La tekkat agejdur deg uxxam.


Source: Our yelli d win iɣefflen.

Target: Ur yelli d win iɣefflen.


Source: Hatta tifrat n wougurnni.

Target: Ha-tt-a tifrat n wugur-nni.


Source: Yella walebɛaḍ i tt-ixedmen yakan.

Target: Yella walebɛaḍ i tt-ixedmen yakan.


Source: Yesnoulfouy-d tighawsiwin n tẓouri igerrzen.

Target: Yesnulfuy-d tiɣawsiwin n tẓuri igerrzen.


Source: Tacith a n uzemmour ar gur k mi ara d teknu, hess as.

Target: Taciṭ-a n uzemmur ar ɣur-k mi ara d-teknu, ḥess-as.


Source: Ttaket adlis n yisefra i Kahina.

Target: Ttaket adlis n yisefra i Kahina.


Source: Nesra merra ad netthes ugar!

Target: Nesra meṛṛa ad neṭṭes ugar!


Source: Taghamsa d a7rish seg ougdoud deg ufares n yisallen.

Target: Taɣamsa d aḥric seg ugdud deg ufares n yisallen.


Source: Lukan ad ttwathṭfegh, tezzridh d achu ara yedhroun?

Target: Lukan ad ttwaṭṭfeɣ, teẓriḍ d acu ara yeḍrun?


Source: Dayen, toufad tiririt i usestannni.

Target: Dayen, tufa-d tiririt i usestan-nni.


Source: Ad lhount gher Tighil.

Target: Ad lḥunt ɣer Tiɣil.


Source: Ad trouhed gher Sidi Eish.

Target: Ad truḥeḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur iyi-ggar ara deg waya.

Target: Ur iyi-ggar ara deg waya.


Source: Nettidir tudert n tmara.

Target: Nettidir tudert n tmara.


Source: Tili yella wamek ara ad tini agrud s twouluft?

Target: Tili yella wamek ara ad tini agrud s twuluft?


Source: Ad iserre7 ar At Eisa.

Target: Ad iserreḥ ar At Ɛisa.


Source: Yebna sin yixxamen ar ass-a.

Target: Yebna sin yixxamen ar ass-a.


Source: Yusa-d lamer-agi akken iboulisen-a, ad sǧehden laman deg unnar.

Target: Yusa-d lamer-agi akken ibulisen-a, ad sǧehden laman deg unnar.


Source: D achi i yuran deg oughrabnni?

Target: D aci i yuran deg uɣrab-nni?


Source: Ur tessaklem ara gher Tala Hemza.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: D kennemti i asent-ten-id-yesqaaden.

Target: D kennemti i asent-ten-id-yesqaɛden.


Source: Ulach times din ghur-ne8?

Target: Ulac times din ɣur-neɣ?


Source: S3i3 yiwen ara yi-iaawnen i wakken ad t-xedmeɣ.

Target: Sɛiɣ yiwen ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.


Source: Nnig-as d achou i ilaq ad ye5dem, macha our yebghi ara ad d-ihess.

Target: Nniɣ-as d acu i ilaq ad yexdem, maca ur yebɣi ara ad d-iḥess.


Source: Idhelli i agh id tmmouger g oubrid.

Target: Iḍelli i aɣ-id-tmmuger deg ubrid.


Source: Acimi our tsousfem ara tananast-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tananast-nni?


Source: Ad tehmel gher Tuǧa.

Target: Ad tehmel ɣer Tuǧa.


Source: Ad samin gher Taskriwt.

Target: Ad samin ɣer Taskriwt.


Source: Skud tella toudert yella ousirem.

Target: Skud tella tudert yella usirem.


Source: D achou tetteg akka?

Target: D acu tetteɣ akka?


Source: Akken ttwalig ad ti7milemt ad tidiremt dinna.

Target: Akken ttwaliɣ ad tiḥmilemt ad tidiremt dinna.


Source: Yella deg Fransa mi d tedda tmeththut is d tislit.

Target: Yella deg Fransa mi d-tedda tmeṭṭut-is d tislit.


Source: Tebna-am-ten akken yebgha woul.

Target: Tebna-am-ten akken yebɣa wul.


Source: Ur iyiterri ara tmara ad tkedmegh.

Target: Ur iyi-terri ara tmara ad t-xedmeɣ.


Source: Awit-iyi-d lkas n waman, di laena-nwen..

Target: Awit-iyi-d lkas n waman, di laɛna-nwen..


Source: Tessikilemt gher Tizi n Berberr.

Target: Tessikilemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yougi Tom ad yehder.

Target: Yugi Tom ad yehder.


Source: Teḥzen lehzen n tasaft.

Target: Teḥzen leḥzen n tasaft.


Source: Iger n Ugellid d isem n taddart tabgaytit?

Target: Iger n Ugellid d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ad teddehmemt gher Sidi Aich.

Target: Ad teddehmemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Amek ara tettarumt usrid s tevyitnamit?

Target: Amek ara tettarumt usrid s tevyitnamit?


Source: Ur rrin ara gher Uzellagen.

Target: Ur rrin ara ɣer Uzellagen.


Source: Yuba iḥemmel touchchga ghef udfel.

Target: Yuba iḥemmel tuccga ɣef udfel.


Source: Yegguma ad d yeffe3 si lǧame'.

Target: Yegguma ad d-yeffeɣ si lǧameɛ.


Source: Win i d-ilulen ad yettwa'elleq, werǧin ad t-tchtchen waman.

Target: Win i d-ilulen ad yettwaɛelleq, werǧin ad t-ččen waman.


Source: Ur terkibemt ara gher Igzer Amuqran.

Target: Ur terkibemt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ilaq ad teg lxir i yaya tikwal.

Target: Ilaq ad teg lxiṛ i yaya tikwal.


Source: Simi newwedh, tekfa tmeɣra.

Target: Simi newweḍ, tekfa tmeɣra.


Source: Tewrachchekh mi tesla s le5ber.

Target: Tewraccex mi tesla s lexber.


Source: Ad awdhent gher Iboujlilen.

Target: Ad awḍent ɣer Ibujlilen.


Source: Melmi akka i tent-luqbegh?

Target: Melmi akka i tent-luqbeɣ?


Source: Aniwer i tetteddu ?

Target: Aniwer i tetteddu ?


Source: Zigh oula d amrabednni yella yeacheq degs.

Target: Ziɣ ula d amrabeḍ-nni yella yeɛceq deg-s.


Source: Tili amek ara ad taroum abrid s tathaylundit?

Target: Tili amek ara ad tarum abrid s taṭaylundit?


Source: Tella d tikkelt tamenzut ara ad rzough berra n tmrut.

Target: Tella d tikkelt tamenzut ara ad rzuɣ beṛṛa n tmrut.


Source: Azzel ma teb3id ad tawdheḍ di lawan.

Target: Azzel ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ di lawan.


Source: Ugour matchtchi deg tira i t id yettmmagar umarou yettaroun tutlayt taqbaylit negh tamazight s oumata.

Target: Ugur mačči deg tira i t-id-yettmmagar umaru yettarun tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt s umata.


Source: Zzin-d s akhkam-nsen ass-ni n lekhmis.

Target: Zzin-d s axxam-nsen ass-ni n lexmis.


Source: Tleh7umt gher Asif n 3ir.

Target: Tleḥḥumt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tsebrem i yessber uzger.

Target: Tṣebrem i yeṣber uzger.


Source: Tthummut yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Tthummut yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Yessegza-asen-ten s temsirin isehlen.

Target: Yessegza-asen-ten s temsirin isehlen.


Source: Rruchchen-am-tent s waman yehman.

Target: Ṛuccen-am-tent s waman yeḥman.


Source: Saigh kradh n tikkal n yidlisen ugar ghef Tom.

Target: Sɛiɣ kraḍ n tikkal n yidlisen ugar ɣef Tom.


Source: "Ldi aqemmuc-ik, ini-d ""ah""."

Target: "Ldi aqemmuc-ik, ini-d ""ah""."


Source: Wid yessnen ad aroun taqbaylit yerna ougin ad kkin, asen-igzem Rebbi ifassen akked ifadden.

Target: Wid yessnen ad arun taqbaylit yerna ugin ad kkin, asen-igzem Ṛebbi ifassen akked ifadden.


Source: Chdhe7, chdheh a thṭir d abuɛemmar akhir.

Target: Cḍeḥ, cḍeḥ a ṭṭir d abuɛemmar axir.


Source: Our rkibe8 ara ɣer Ouzellagen.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: Mazal ur theqqegh ara ma fehmeg d ashu i tebgham ad tinim.

Target: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣam ad tinim.


Source: Eǧǧ aqjunnni deg berra !

Target: Eǧǧ aqjun-nni deg beṛṛa !


Source: Rrigh azal i warraw iw, d noutni i d toudert iw.

Target: Rriɣ azal i warraw-iw, d nutni i d tudert-iw.


Source: Se3aoun akud i 'emmti tura.

Target: Seɛɛun akud i ɛemmti tura.


Source: Tom yesla-d i wayen akk nenna.

Target: Tom yesla-d i wayen akk nenna.


Source: La ttektukhen waman nni i teǧǧiḍ 8ef tmes.

Target: La ttextuxen waman-nni i teǧǧiḍ ɣef tmes.


Source: Tcennou s taghecht icebhen.

Target: Tcennu s taɣect icebḥen.


Source: Toura yiwen ur d yeqqar tidet.

Target: Tura yiwen ur d-yeqqar tidet.


Source: Taglisya nni taqdimt tezga d deg ougafa n temdint.

Target: Taglisya-nni taqdimt tezga-d deg ugafa n temdint.


Source: Yella kra oumi techfidh?

Target: Yella kra umi tecfiḍ?


Source: Our 3effes ara le7chic.

Target: Ur ɛeffes ara leḥcic.


Source: Amek d8a ara ad naru ougur s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ad naru ugur s tlawsit?


Source: Ddment idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ddment idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Ad nezdem gher Taneẓrouft.

Target: Ad neẓdem ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tagellidt teththerdheq d tadsa deg yigniren.

Target: Tagellidt teṭṭerḍeq d taḍsa deg yigniren.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh imawlan gher tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ imawlan ɣer tkatalant?


Source: Tikwal anelmad-a ileɛ'eb-itt yudhen.

Target: Tikwal anelmad-a ileɛɛeb-itt yuḍen.


Source: Wehran, tendeh tmes deg yiwet n tkebbanit.

Target: Wehran, tendeh tmes deg yiwet n tkebbanit.


Source: Degmi our d teddimemt ara tacharakt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tačarakt?


Source: Cch8el is d asedhou n yinebgawen iberrraniyen.

Target: Ccɣel-is d asedhu n yinebgawen ibeṛṛaniyen.


Source: Bdiddech as 8ef tewwourt n oukkham is.

Target: Bdiddec-as ɣef tewwurt n uxxam-is.


Source: Ad ak-t-id-sfehmeɣ akk ticki.

Target: Ad ak-t-id-sfehmeɣ akk ticki.


Source: Ur terzimt ara gher Ifnayen.

Target: Ur terzimt ara ɣer Ifnayen.


Source: Tasnes3ant tettourar s tidet am oumcich 8er ougherda.

Target: Tasnesɣant tetturar s tidet am umcic ɣer uɣerda.


Source: Our ilaq ara ad tughalem am nutni.

Target: Ur ilaq ara ad tuɣalem am nutni.


Source: Ihi our chtchint ara izem-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara iẓem-nni seg imir-n.


Source: Tom werǧin yemlal akked Mary.

Target: Tom werǧin yemlal akked Mary.


Source: D nekni i s ten yesselhan.

Target: D nekni i s-ten-yesselḥan.


Source: Bgigh ad iligh d ilelli am ougdhidh.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ugḍiḍ.


Source: Ssoulfemt-iyi ad beggnegh iman-iw.

Target: Ssulfemt-iyi ad beggneɣ iman-iw.


Source: Our nesra7 ara aheddournni.

Target: Ur nesraḥ ara aḥeddur-nni.


Source: Yessefk ad iqewwet tarwa s.

Target: Yessefk ad iqewwet tarwa-s.


Source: Tekchem-d ass-nni gher tneghrit-nnegh, d3a te3req-iyi tghuri.

Target: Tekcem-d ass-nni ɣer tneɣrit-nneɣ, dɣa teɛreq-iyi tɣuri.


Source: Ad tetchčedh yidi tadeffaht?

Target: Ad teččeḍ yid-i tadeffaḥt?


Source: Myal yiwen ad yaf imanis degs.

Target: Myal yiwen ad yaf iman-is deg-s.


Source: Nghessseb ger Ighzer Amouqran.

Target: Nɣeṣṣeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Bumensur d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Bumensur d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ur uminen ara s ddin-is.

Target: Ur uminen ara s ddin-is.


Source: Yeɛya Tom akked Mary meana ferhen.

Target: Yeɛya Tom akked Mary meɛna feṛḥen.


Source: Ẓedment ger At Ifrek.

Target: Ẓedment ɣer At Ifrek.


Source: Amek akken ara ad tketbem azwil s tlawsit?

Target: Amek akken ara ad tketbem azwil s tlawsit?


Source: Ar azekka deg lehna.

Target: Ar azekka deg lehna.


Source: Ad ɛejleɣ ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Jemm'et ihi tabuṣoult i mmi s.

Target: Jemmɛet ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ala win yewwten d win yeţţewten i yezran ma qerrriḥet tyita.

Target: Ala win yewwten d win yeţţewten i yeẓran ma qeṛṛiḥet tyita.


Source: Nunef i lḥif ad yesserwet.

Target: Nunef i lḥif ad yesserwet.


Source: Di leenaya-k, tt7adar iman-ik.

Target: Di leɛnaya-k, ttḥadar iman-ik.


Source: Simmal ttrouḥoun yimarikaniyen gher tmoura n berra.

Target: Simmal ttruḥun yimarikaniyen ɣer tmura n berra.


Source: Tettserriḥemt ar At Wuccen.

Target: Tettserriḥemt ar At Wuccen.


Source: Nehreɣ ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Nehreɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tessned hedd gar yimdanen-agi?

Target: Tessneḍ ḥedd gar yimdanen-agi?


Source: Ur ggar ara iḍudan-ik deg usuki n uksum !

Target: Ur ggar ara iḍudan-ik deg usuki n uksum !


Source: At Ǧemea d taddart i d-yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: At Ǧemɛa d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Tettakeḍ mliḥ anzi ɣer yemma-m.

Target: Tettakeḍ mliḥ anzi ɣer yemma-m.


Source: Amek ara k-id-yeglem umeddakel yelhan ?

Target: Amek ara k-id-yeglem umeddakel yelhan ?


Source: Yella wamek ara iketteb aseggas s tkurdit?

Target: Yella wamek ara iketteb aseggas s tkurdit?


Source: Acimi i gezment aseklu-a?

Target: Acimi i gezment aseklu-a?


Source: Ur bubban ara idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ur bubban ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: I tura amek ara ad arugh azemz s tlatinit?

Target: I tura amek ara ad aruɣ azemz s tlatinit?


Source: Our bgigh ara ad tgedh aya.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ aya.


Source: D achou i kent nnigh?

Target: D acu i kent-nniɣ?


Source: Tiziri te'redhitend s imensi.

Target: Tiziri teɛreḍ-iten-d s imensi.


Source: Wagini matchtchi d ayla-nsen?

Target: Wagini mačči d ayla-nsen?


Source: Ad lhun gher Cemmini.

Target: Ad lḥun ɣer Cemmini.


Source: Yettnadi gef tayri, netta ulis d azrou.

Target: Yettnadi ɣef tayri, netta ul-is d aẓru.


Source: Athas i chedhan tamourt.

Target: Aṭas i cedhan tamurt.


Source: Seww chrab s wathas ad tqecmedh tasa k!

Target: Seww cṛab s waṭas ad tqecmeḍ tasa-k!


Source: Tzza n yimtiwgen i itezzin i yitij.

Target: Tẓa n yimtiwgen i itezzin i yiṭij.


Source: Tthummunt ger I3il Aberkan.

Target: Tthummunt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur ddiment ara ihi taboussoult i mmi-s.

Target: Ur ddiment ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Zeggiregh ɣer Asif n 3ir.

Target: Zeggireɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad tt-steqsi8 i lmendad-ik.

Target: Ad tt-steqsiɣ i lmendad-ik.


Source: Teqqlem ɣer Tala Ḥemza.

Target: Teqqlem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad nezwir gher Tizi Wezzu.

Target: Ad nezwir ɣer Tizi Wezzu.


Source: Amachahou, win i d-yennan ahou, ad yaf lehhou.

Target: Amacahu, win i d-yennan ahu, ad yaf lehhu.


Source: Yettarra ibiri g idis, tafelwit n ouselkem gar ifassen-is.

Target: Yettarra ibiri deg idis, tafelwit n uselkem gar ifassen-is.


Source: Terram ihi azaligh i yellitsen.

Target: Terram ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ttkhilm, ssouqqeld tabrata 8er tefrrensist.

Target: Ttxil-m, ssuqqel-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.


Source: Our hewwṣegh ara gher Melbou.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Melbu.


Source: D nekk i asen tt iaerrḍen.

Target: D nekk i asen-tt-iɛeṛḍen.


Source: Taqcict-nni i la yekkaten apyanu d yelli.

Target: Taqcict-nni i la yekkaten apyanu d yelli.


Source: Tenna yas ilaq ad yenne7cham s yiman is.

Target: Tenna-yas ilaq ad yenneḥcam s yiman-is.


Source: Yeththef-d kra n yiselman i yimensi.

Target: Yeṭṭef-d kra n yiselman i yimensi.


Source: Tom imuhel kra yekka yidh.

Target: Tom imuhel kra yekka yiḍ.


Source: Igujilen d wid our yesein imawlan.

Target: Igujilen d wid ur yesɛin imawlan.


Source: Ma tudnem, rrouhet ad ken-iwali umejjay.

Target: Ma tuḍnem, ṛuḥet ad ken-iwali umejjay.


Source: Ad t-tawiḍ gher Tmurt n Ouharun?

Target: Ad t-tawiḍ ɣer Tmurt n Uharun?


Source: Lliɣ tqellqeɣ fell-awent s tidet iḍelli.

Target: Lliɣ tqellqeɣ fell-awent s tidet iḍelli.


Source: Akken mi msalamen, eeddan merra 8er ɣer wurti.

Target: Akken mi msalamen, ɛeddan merra ɣer ɣer wurti.


Source: D aya i kem-yesserfan?

Target: D aya i kem-yesserfan?


Source: Eebbimt irden-nni ɣer taddart.

Target: Ɛebbimt irden-nni ɣer taddart.


Source: Sseknegh-asent-ten imir-n s toumert.

Target: Ssekneɣ-asent-ten imir-n s tumert.


Source: Zemregh ad wen-tt-id aghegh.

Target: Zemreɣ ad wen-tt-id aɣeɣ.


Source: Anta ara yeddun yidi gher temkardhit?

Target: Anta ara yeddun yid-i ɣer temkarḍit?


Source: Yeshel iwakken ad teffez aslem.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ aslem.


Source: Yettherri-d Tom telt-mya n yidoularen i wass.

Target: Yettḥerri-d Tom telt-mya n yidularen i wass.


Source: Takhkhamt n Mayas yal ass tche3ael.

Target: Taxxamt n Mayas yal ass tceɛɛel.


Source: Achimi our d-tejmi' ara tab3acht-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tabɣact-nni?


Source: Iwachou yeɛni ara tebghouḍ ad tkhedmedh akheddim am win?

Target: Iwacu yeɛni ara tebɣuḍ ad txedmeḍ axeddim am win?


Source: Our k-terri ara tmara ad trouhedh gher din, anagar ma teb3idh.

Target: Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din, anagar ma tebɣiḍ.


Source: Tettghabem gher At Mlikech.

Target: Tettɣabem ɣer At Mlikec.


Source: Zzin fell as am yerzazen.

Target: Zzin fell-as am yerẓaẓen.


Source: Ad eeddint gher Tuǧa.

Target: Ad ɛeddint ɣer Tuǧa.


Source: Macha mi taedda tallit-nni, i3ad-agh meskin.

Target: Maca mi tɛedda tallit-nni, iɣaḍ-aɣ meskin.


Source: Techfidh ghef wayen i dtennidh?

Target: Tecfiḍ ɣef wayen i d-tenniḍ?


Source: Our yezzdim ara ihi gher Taza.

Target: Ur yeẓdim ara ihi ɣer Taza.


Source: Yuzzel Qasi deffir Malika.

Target: Yuzzel Qasi deffir Malika.


Source: Bubben zzit-nni gher Tekhliǧt.

Target: Bubben zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ad yeddu gher Weqbou.

Target: Ad yeddu ɣer Weqbu.


Source: Teddem icethṭidhennni 3er Tegnit.

Target: Teddem iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Ad nerr imannnegh d ininjaten.

Target: Ad nerr iman-nneɣ d ininjaten.


Source: Yeqqel ɣer Sidi 'ich.

Target: Yeqqel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Berrnen akk ar tala-nni.

Target: Berrnen akk ar tala-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad yekteb abrid s tatayloundit?

Target: Amek i ilaq ara ad yekteb abrid s taṭaylundit?


Source: D asger i theqqred, ara akyeseddreghlen.

Target: D asɣer i tḥeqqreḍ, ara ak-yeseddreɣlen.


Source: Zgigh ttwali3k am gma.

Target: Zgiɣ ttwaliɣ-k am gma.


Source: Ur yi-ttaǧǧa ara ɣer deffir.

Target: Ur yi-ttaǧǧa ara ɣer deffir.


Source: Yenneḍ ẓẓerb i wexxam.

Target: Yenneḍ ẓẓerb i wexxam.


Source: Noudan fell-asen deg Igufaf.

Target: Nudan fell-asen deg Igufaf.


Source: Our telḥi ara 3er Kendira.

Target: Ur telḥi ara ɣer Kendira.


Source: Tom yettzoukku s ou8anib n tmeddurt d udwis.

Target: Tom yettzuxxu s uɣanib n tmeddurt d udwis.


Source: Tella akken tettimghur i tettqe3eid.

Target: Tella akken tettimɣur i tettqeɛɛid.


Source: Ger aḍadhik deg tmiǧak.

Target: Ger aḍaḍ-ik deg tmiǧa-k.


Source: Tsehhil gher Tawrirt Eemrous.

Target: Tsehhil ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Yunag ɣer Suq n Letnayen.

Target: Yunag ɣer Suq n Letnayen.


Source: Aselhou d aṛeggem i yiman-nnek.

Target: Aselhu d aṛeggem i yiman-nnek.


Source: Zig tessrrouhemt iyi tt s nneqma.

Target: Ziɣ tessṛuḥemt-iyi-tt s nneqma.


Source: Tom machči d ayyaw iw.

Target: Tom mačči d ayyaw-iw.


Source: Zgant ttḥewwisent ar tmurt-nni.

Target: Zgant ttḥewwisent ar tmurt-nni.


Source: D nekni i s ten yerrrzan.

Target: D nekni i s-ten-yeṛṛẓan.


Source: Ur ufigen ara ger Wekfadou.

Target: Ur ufigen ara ɣer Wekfadu.


Source: Ad nehrent ger Dergina.

Target: Ad nehrent ɣer Dergina.


Source: Ẓedment gher Tala Malek.

Target: Ẓedment ɣer Tala Malek.


Source: Our yew3ir ara madhi!

Target: Ur yewɛir ara maḍi!


Source: Zrigh swaswa anwa ketchtc.

Target: Ẓriɣ swaswa anwa kečč.


Source: Ur yelli ara yezmer ad iwali iman is.

Target: Ur yelli ara yezmer ad iwali iman-is.


Source: Teffegh i leɛqel-is mi t-tezra yeghli.

Target: Teffeɣ i leɛqel-is mi t-teẓra yeɣli.


Source: Zer3ent-t-id akk d lleft.

Target: Zerɛent-t-id akk d lleft.


Source: Ur yelḥi ara yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ur yelḥi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur tuzzil ara ɣer Rwiba.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Rwiba.


Source: D tarucht i bghigh ad tchtcheɣ idh-a.

Target: D taruct i bɣiɣ ad ččeɣ iḍ-a.


Source: Ad talimt s igenni

Target: Ad talimt s igenni


Source: Amek akken ara tketteb tasledht tanjerrumt s taɛrabt?

Target: Amek akken ara tketteb tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Sriffigent gher At Wemeuch.

Target: Sriffigent ɣer At Wemɛuc.


Source: Icheghgheb-iyi wayen i d-tenna Mary.

Target: Iceɣɣeb-iyi wayen i d-tenna Mary.


Source: Ad qqlen 8er Tanezrouft.

Target: Ad qqlen ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tettgaǧǧeḍ ɣer At Jlil.

Target: Tettgaǧǧeḍ ɣer At Jlil.


Source: Ur iyi-d-tennidh ara belli Tom yettmeslay tafrensist.

Target: Ur iyi-d-tenniḍ ara belli Tom yettmeslay tafṛensist.


Source: Our unagent ara 3er Weqbou.

Target: Ur unagent ara ɣer Weqbu.


Source: D nekni i asent tt yettin.

Target: D nekni i asent-tt-yettin.


Source: Aygheṛ i yerrez yighesim?

Target: Ayɣeṛ i yeṛṛeẓ yiɣes-im?


Source: Akka i yura g ixef-ik.

Target: Akka i yura deg ixef-ik.


Source: Ttaebbin akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ttɛebbin akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Amek ara ad nessuqel akayad gher tasumeryant?

Target: Amek ara ad nessuqel akayad ɣer tasumeryant?


Source: Mlighas abrid i Saaid Waamaṛ.

Target: Mliɣ-as abrid i Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Ur terzi ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur terzi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Lles kan d tawallsa.

Target: Lles kan d tawallsa.


Source: Ad gabent gher Lhend.

Target: Ad ɣabent ɣer Lhend.


Source: Win tufiḍ izmer ad yeg aya.

Target: Win tufiḍ izmer ad yeg aya.


Source: Werǧin tellamt am nutenti.

Target: Werǧin tellamt am nutenti.


Source: Allet akk widak izeldhen.

Target: Allet akk widak izelḍen.


Source: Win werǧin youmis our yessizdig.

Target: Win werǧin yumis ur yessizdig.


Source: Dda Ḥmed d akerraz.

Target: Dda Ḥmed d akerraz.


Source: Tchtchhent toullas n lǧiran.

Target: Ččḥent tullas n lǧiran.


Source: Melmi i ad mtterna?

Target: Melmi i ad m-t-terna?


Source: Our ttawin, ur dttawin.

Target: Ur ttawin, ur d-ttawin.


Source: Ttbibbigh zzitnni gher Tekliǧt.

Target: Ttbibbiɣ zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ssmana segmi tebrek tyazidt 3ef tmellalin-is

Target: Ssmana segmi tebrek tyaziḍt ɣef tmellalin-is


Source: Ur ɛriḍen ara tabaqlawatt.

Target: Ur ɛriḍen ara tabaqlawatt.


Source: Our yiyeɛǧib ara waya.

Target: Ur yi-yeɛǧib ara waya.


Source: Ttmennigh seg wul yesfan ad d mmagregh ussan yelhan.

Target: Ttmenniɣ seg wul yeṣfan ad d-mmagreɣ ussan yelhan.


Source: Nezmer ad neqqim d timdukal ghas akken?

Target: Nezmer ad neqqim d timdukal ɣas akken?


Source: Ur smehsis ara i Tom.

Target: Ur smeḥsis ara i Tom.


Source: Ad ghabeg gher Tamriǧt.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tamriǧt.


Source: Amek imirn ara ad tessuqlemt tadegta ger trifit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlemt tadegta ɣer trifit?


Source: Ad nerfed icekkaren-nni ger Bgayet.

Target: Ad nerfed icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Our ssutregh ara aqrab-nni.

Target: Ur ssutreɣ ara aqrab-nni.


Source: Our tesrisem ara tlitli-nni.

Target: Ur tesrisem ara tlitli-nni.


Source: Ad tru7eḍ gher Msisna.

Target: Ad truḥeḍ ɣer Msisna.


Source: Our ddehment ara gher At Semlal.

Target: Ur ddehment ara ɣer At Semlal.


Source: Akit a wid-nni yeththsen, idles-nnegh la irekku.

Target: Akit a wid-nni yeṭṭsen, idles-nneɣ la irekku.


Source: Tenna-as dakken our tezmir ara ad as-teǧǧ ad ye5dem ayenni.

Target: Tenna-as dakken ur tezmir ara ad as-teǧǧ ad yexdem ayenni.


Source: Treffed timandarin-nni ɣer Igufaf.

Target: Treffed timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Our srisegh ara taqaresst-nni.

Target: Ur sriseɣ ara taqareṣt-nni.


Source: Dhourreɣ t s wawal i as nnigh.

Target: Ḍurreɣ-t s wawal i as-nniɣ.


Source: Assa d ass ase3di.

Target: Ass-a d ass aseɛdi.


Source: Muqel kan a Tom! Youghal-d unzidh-nni!

Target: Muqel kan a Tom! Yuɣal-d unziḍ-nni!


Source: Tezmer ad teddu yid sen.

Target: Tezmer ad teddu yid-sen.


Source: Nudan fell ak g Tansawt.

Target: Nudan fell-ak deg Tansawt.


Source: Tsuma gher I3zer Amouqran.

Target: Tsuma ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Gzen lbir-nnidhen, nnughen daɣen fell-as.

Target: Ɣzen lbir-nniḍen, nnuɣen daɣen fell-as.


Source: Tugh ur zzrigh ara atas d acu ara yeg di talouft-a.

Target: Tuɣ ur ẓriɣ ara aṭas d acu ara yeg di taluft-a.


Source: Yella wamek ara ttaru8 tisselbi s tkazakht?

Target: Yella wamek ara ttaruɣ tisselbi s tkazaxt?


Source: Ruhet ad d-tetthfem Tom.

Target: Ruḥet ad d-teṭṭfem Tom.


Source: Ur tessakledh ara akkedsen gher Werǧa.

Target: Ur tessakleḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Segmi teththerdheq lbumba, 7oulfaɣ ssereegh.

Target: Segmi teṭṭerḍeq lbumba, ḥulfaɣ ṣerɛeɣ.


Source: Ɣur-m asmi ara d-tuɣaleḍ ɣer da!

Target: Ɣur-m asmi ara d-tuɣaleḍ ɣer da!


Source: Mouqel achu amek i g tedra.

Target: Muqel acu amek i ɣ-teḍra.


Source: Ulin ar tqacuct n ucṛuf.

Target: Ulin ar tqacuct n ucṛuf.


Source: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.

Target: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.


Source: Ad tazzledh gher Leflay.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Leflay.


Source: Our tejmi3edh ara idrimen.

Target: Ur tejmiɛeḍ ara idrimen.


Source: Tebgha ad tissin tanhart.

Target: Tebɣa ad tissin tanhaṛt.


Source: Our tesraffgemt ara gher Skendriya.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Skendriya.


Source: Melmi ara ad d-taɣedh lmebred?

Target: Melmi ara ad d-taɣeḍ lmebred?


Source: Chnud tizlitnni ghef yifrakh izegzawen d teslit n ounzzar!

Target: Cnu-d tizlit-nni ɣef yifrax izegzawen d teslit n unẓar!


Source: Dhlan iselwan i tikhsi.

Target: Ḍlan iselwan i tixsi.


Source: Oula d nekk saigh ayen ara gegh.

Target: Ula d nekk sɛiɣ ayen ara geɣ.


Source: Ad teqqlem gher S7ariǧ.

Target: Ad teqqlem ɣer Sḥariǧ.


Source: Astearef s wussisen n wiyadh d yiwet n talgha n le7daqa i yessebghasen.

Target: Asteɛref s wussisen n wiyaḍ d yiwet n talɣa n leḥdaqa i yessebɣasen.


Source: Qrib akk iḍan-nni ddren.

Target: Qrib akk iḍan-nni ddren.


Source: Yerwi talwit ideg ttidire3.

Target: Yerwi talwit ideg ttidireɣ.


Source: Ad yessou akk fell-agh lbathel mulach ala!

Target: Ad yessu akk fell-aɣ lbaṭel mulac ala!


Source: Ur yerri ara gher Amizour.

Target: Ur yerri ara ɣer Amizur.


Source: Muqel-d, fiḥel ad m-iniɣ, udem-iw ur s-d-tegri ṣṣura.

Target: Muqel-d, fiḥel ad m-iniɣ, udem-iw ur s-d-tegri ṣṣura.


Source: Tili amek ara ad tinimt tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad tinimt tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Atta ya tririt i d nerra i lfaks nni inek i d iruhen ass 1zu deg yebrir.

Target: Atta-ya tririt i d-nerra i lfaks-nni-inek i d-iruḥen ass 1zu deg yebrir.


Source: Zgigh 7esbeɣ-k d ameddakel.

Target: Zgiɣ ḥesbeɣ-k d ameddakel.


Source: Lmut akhir n laar.

Target: Lmut axir n lɛar.


Source: Tettarumt s snat n toutlayin, taqbaylit d ta'rabt.

Target: Tettarumt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.


Source: Tili amek ara kettbeɣ tisselbi s tkazakht?

Target: Tili amek ara kettbeɣ tisselbi s tkazaxt?


Source: Aya yew3er ugar n wanecht ay d yettban.

Target: Aya yewɛeṛ ugar n wanect ay d-yettban.


Source: Kradh n chcieat n tezruft i Nadir Naeman.

Target: Kraḍ n cciɛat n teẓruft i Nadir Naɛman.


Source: I tura amek ara ad tinid asuggeg s tistounit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ asuggeg s tistunit?


Source: Themmlemt azawan n jazz, nagh?

Target: Tḥemmlemt aẓawan n jazz, naɣ?


Source: Taklut-a techbe7 armi our yessawadh yiwen ad tt-id-yeglem s oumeslay.

Target: Taklut-a tecbeḥ armi ur yessawaḍ yiwen ad tt-id-yeglem s umeslay.


Source: Taewqemt d achu ara dtinimt mi kentidsteqsan.

Target: Tɛewqemt d acu ara d-tinimt mi kent-id-steqsan.


Source: Ur nhiregh ara gher At Yemmel.

Target: Ur nhireɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: Ad jbunt 8er Bechloul.

Target: Ad jbunt ɣer Beclul.


Source: Kker ad tkhedmedh akal im!

Target: Kker ad txedmeḍ akal-im!


Source: Ɣef aya our tettkilem ara fell-asent?

Target: Ɣef aya ur tettkilem ara fell-asent?


Source: Amek ara ttarunt utchtci s telbanit?

Target: Amek ara ttarunt učči s telbanit?


Source: Lehhough gher Iger Awen.

Target: Leḥḥuɣ ɣer Iger Ɛwen.


Source: D lawan n yimekli.

Target: D lawan n yimekli.


Source: Yella wamek ara ad ssuqleɣ amafsax ɣer tsirbit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqleɣ amafsax ɣer tsirbit?


Source: I toura amek ara tkettbemt toukksa s tdanit?

Target: I tura amek ara tkettbemt tukksa s tdanit?


Source: Ad sehhlent ɣer Beclul.

Target: Ad sehhlent ɣer Beclul.


Source: Agrud a yettemchabi athas ger baba s.

Target: Agrud-a yettemcabi aṭas ɣer baba-s.


Source: Tom ihemmel ad yourar.

Target: Tom iḥemmel ad yurar.


Source: Ur tejbi ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tejbi ara ɣer Timezrit.


Source: Ad hummeɣ ɣer At Ksila.

Target: Ad hummeɣ ɣer At Ksila.


Source: Nnighakentid ayen i lligh ttwali3.

Target: Nniɣ-akent-id ayen i lliɣ ttwaliɣ.


Source: Ad tmerreh yid-sen ar At 5lifa.

Target: Ad tmerreḥ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ilaq, assa, ad tifsous tira yerna ur teţfeţit ugar ma neqqsent tjerridhin d tneqqidhin anida ur bahent, i dinna Amar Mezdad, yerna ghurs l7eqq.

Target: Ilaq, assa, ad tifsus tira yerna ur teţfeţit ugar ma neqqsent tjerriḍin d tneqqiḍin anida ur baḥent, i d-inna Amar Mezdad, yerna ɣuṛ-s lḥeqq.


Source: Ukren akhkam-a akken ma yella.

Target: Ukren axxam-a akken ma yella.


Source: Ur ssinent ara ad ourarent.

Target: Ur ssinent ara ad urarent.


Source: Adderd aqjoun, rfed amertaz.

Target: Adder-d aqjun, rfed amerṭaẓ.


Source: Irkeb-iten lhir ma ad adren tidet.

Target: Irkeb-iten lḥiṛ ma ad adren tidet.


Source: Ur tghabem ara 8er At Ifrek.

Target: Ur tɣabem ara ɣer At Ifrek.


Source: Sya i ketchtchmen gher tsekta nnidhen?

Target: Sya i keččmen ɣer tsekta nniḍen?


Source: Zemregh ad wen t id khedmeg.

Target: Zemreɣ ad wen-t-id xedmeɣ.


Source: Ad nesdari iman-nneɣ da ɣef ugeffur.

Target: Ad nesdari iman-nneɣ da ɣef ugeffur.


Source: Amek i teqqar tesniremt tumdhint idelsan iwurmanen ?

Target: Amek i teqqar tesniremt tumḍint idelsan iwurmanen ?


Source: Ɣabemt ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ɣabemt ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ur tezzimt ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur tezzimt ara ɣer At Yemmel.


Source: Techfamt fell-as amek tella, walimt tura amek i touɣal.

Target: Tecfamt fell-as amek tella, walimt tura amek i tuɣal.


Source: Tili qqimen ugar ?

Target: Tili qqimen ugar ?


Source: Tjemaem ihi tabusult i mmi-s.

Target: Tjemɛem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Seg useggas ger wayeḍ.

Target: Seg useggas ɣer wayeḍ.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem ousrid s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem usrid s tevyitnamit?


Source: Seg imir-n our tesseblee abelludh-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ abelluḍ-nni


Source: Assa ad ţissa8 wedfel.

Target: Ass-a ad ţ-issaɣ wedfel.


Source: Our jbigh ara 3er At Khelfun.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer At Xelfun.


Source: A3ezzzoug d amdan ur nsell ara.

Target: Aɛeẓẓug d amdan ur nsell ara.


Source: Addad n tegnawt ibeddel, deg tlemmast n unebdou 7emlen-d yisaffen.

Target: Addad n tegnawt ibeddel, deg tlemmast n unebdu ḥemlen-d yisaffen.


Source: D awalen i yelhan.

Target: D awalen i yelhan.


Source: Teɛǧebiyi tougna i yellan ghef ouqedduḥa.

Target: Teɛǧeb-iyi tugna i yellan ɣef uqedduḥ-a.


Source: Ur ittkad ara di tmuɣliwin n wiyaḍ.

Target: Ur ittkad ara di tmuɣliwin n wiyaḍ.


Source: Ad nsehhel gher At Salem.

Target: Ad nsehhel ɣer At Salem.


Source: Win yebghan taqbaylit ad yelmed tira s.

Target: Win yebɣan taqbaylit ad yelmed tira-s.


Source: Ur seddant ara gher Boukhlifa.

Target: Ur seddant ara ɣer Buxlifa.


Source: Acougher our nteg ara ayenni nekk yid-k akken?

Target: Acuɣer ur nteg ara ayenni nekk yid-k akken?


Source: Our ttemsamin ara madhi.

Target: Ur ttemsamin ara maḍi.


Source: Yeqqim ɣef ukarsi, yettweḥid ṛebbi ugar n wayen it-yettɛebbid.

Target: Yeqqim ɣef ukarsi, yettweḥid ṛebbi ugar n wayen it-yettɛebbid.


Source: Ur neqqil ara gher Gourara.

Target: Ur neqqil ara ɣer Gurara.


Source: Achimi our d teqqarem ara kra?

Target: Acimi ur d-teqqarem ara kra?


Source: Ilaq ad seggmeɣ acebbub-iw.

Target: Ilaq ad seggmeɣ acebbub-iw.


Source: D timaynoutin i tellamt?

Target: D timaynutin i tellamt?


Source: Tom yenna-d our ihar ara ma nruḥ zik.

Target: Tom yenna-d ur iḥar ara ma nruḥ zik.


Source: Yella ittedragikemid einani deg lbaṛ.

Target: Yella ittedṛagi-kem-id ɛinani deg lbaṛ.


Source: La ttadhsan akk fell-ak!

Target: La ttaḍsan akk fell-ak!


Source: Yiwen our yezri sani i irouh Bill.

Target: Yiwen ur yeẓri sani i iruḥ Bill.


Source: Jeremy Bentham d afelsaf n tsertit.

Target: Jeremy Bentham d afelsaf n tsertit.


Source: Anda tmuqledh, tzemredh ad tezzreḍ tiwugha i d tessegra zznezla nni.

Target: Anda tmuqleḍ, tzemreḍ ad teẓreḍ tiwuɣa i d-tessegra zznezla-nni.


Source: Deg ghucht i our tezmiredh ara ad tkhedmedh deg berra.

Target: Deg ɣuct i ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ deg berra.


Source: Ur telhidh ara gher Tizi Wezzou.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ḥwajeɣ takeṛṛust n Saɛid Waɛli.

Target: Ḥwajeɣ takeṛṛust n Saɛid Waɛli.


Source: Mi tender tmes-nni tough ikheddamen ughalen s ikhkhamen-nsen.

Target: Mi tender tmes-nni tuɣ ixeddamen uɣalen s ixxamen-nsen.


Source: Waqil ufan uregh g asif nni.

Target: Waqil ufan uṛeɣ deg asif-nni.


Source: D abrid gher Ti3zert.

Target: D abrid ɣer Tiɣzert.


Source: Ur tenhiremt ara gher Sedduq.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Sedduq.


Source: Ur tes3i ara idlisen.

Target: Ur tesɛi ara idlisen.


Source: Iwesssayi baba ghef temsaltnni.

Target: Iweṣṣa-yi baba ɣef temsalt-nni.


Source: Our tesaidh achemma deg ouqerruyyik.

Target: Ur tesɛiḍ acemma deg uqerruy-yik.


Source: Tom yebgha kan ad yili d ameddakkel nkent.

Target: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nkent.


Source: D taqbaylit i telmed ar yemma-s.

Target: D taqbaylit i telmed ar yemma-s.


Source: Hala kenwi i yezran amek ara ad t5edmem.

Target: Ḥala kenwi i yeẓṛan amek ara ad txedmem.


Source: Ḥala kečč i tesɛa yemma-k.

Target: Ḥala kečč i tesɛa yemma-k.


Source: D acu n wazal i m-d-yegran?

Target: D acu n wazal i m-d-yegran?


Source: Amek ara ad yessouqel asuggeg gher tistounit?

Target: Amek ara ad yessuqel asuggeg ɣer tistunit?


Source: Tamdakkelt-iw mazal ur tessin ara imawlan-iw.

Target: Tamdakkelt-iw mazal ur tessin ara imawlan-iw.


Source: Our yelli ara da ilindi.

Target: Ur yelli ara da ilindi.


Source: Ur as-yett'awad ara Tom.

Target: Ur as-yettɛawad ara Tom.


Source: Ad yiwɛir lḥal deg tazwara, syin akkin ad tennameḍ.

Target: Ad yiwɛir lḥal deg tazwara, syin akkin ad tennameḍ.


Source: Zri8 belli Youba iruh g sent.

Target: Ẓriɣ belli Yuba iruḥ deg-sent.


Source: Tchchigh imekli s ou3ijel.

Target: Ččiɣ imekli s uɛijel.


Source: Issin abrid i tuɣalin

Target: Issin abrid i tuɣalin


Source: Our yeddhem ara yid-sent ar taddart oufella.

Target: Ur yeddhem ara yid-sent ar taddart ufella.


Source: 3ef yizerfan-im i tettnadiḍ.

Target: Ɣef yizerfan-im i tettnadiḍ.


Source: Yeshel iwakken ad neffeẓ arkul.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ arkul.


Source: Tesseddamt-asen-t kra n tikkelt?

Target: Tesseddamt-asen-t kra n tikkelt?


Source: Wissen ma 3zizegh fell-ak.

Target: Wissen ma ɛzizeɣ fell-ak.


Source: Yessefk ad tbea3dem fell-asen.

Target: Yessefk ad tbeɛɛdem fell-asen.


Source: Yidir matchchi d win i iteththfen deg wawal.

Target: Yidir mačči d win i iteṭṭfen deg wawal.


Source: Llan idebbiwen g leǧwayeh-a?

Target: Llan idebbiwen deg leǧwayeh-a?


Source: Nettidir di taddart matchtchi di temdinin.

Target: Nettidir di taddart mačči di temdinin.


Source: Amek imir ara ad tketbedh idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Amek imir ara ad tketbeḍ idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.

Target: Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.


Source: Aygher ur tghetsem ara s yiman nwen ayen yellan d uɣdim?

Target: Ayɣer ur tɣetsem ara s yiman-nwen ayen yellan d uɣdim?


Source: Our n8ab ara gher Ihamziyen.

Target: Ur nɣab ara ɣer Iḥamziyen.


Source: Ur b8igh ara ad sweɣ.

Target: Ur bɣiɣ ara ad sweɣ.


Source: Oula d yiwen ur t yebghi.

Target: Ula d yiwen ur t-yebɣi.


Source: D kenwi i s-tt-yekksen.

Target: D kenwi i s-tt-yekksen.


Source: Tessawedh ar At Seddiq.

Target: Tessaweḍ ar At Seddiq.


Source: D achou i d anamek n temzeghyelt? D timmuhbelt.

Target: D acu i d anamek n temzeɣyelt? D timmuhbelt.


Source: Our tes'i ara zzher, yak ?

Target: Ur tesɛi ara ẓẓher, yak ?


Source: D achu i k yeǧǧan ad t3iledh hemmlegh k?

Target: D acu i k-yeǧǧan ad tɣileḍ ḥemmleɣ-k?


Source: Inouda felli war asgounfou deg Timegnunin.

Target: Inuda fell-i war asgunfu deg Timegnunin.


Source: Fket-agh talwit, ad nechtch akal!

Target: Fket-aɣ talwit, ad nečč akal!


Source: D achu ay yefhem?

Target: D acu ay yefhem?


Source: Bghigh a d-toughaledh d ameddakel-iw i tikelt-nnidhen.

Target: Bɣiɣ a d-tuɣaleḍ d ameddakel-iw i tikelt-nniḍen.


Source: Ddmet ihi ɣer Taza.

Target: Ddmet ihi ɣer Taza.


Source: Ihi nnigh awen, degmi tughal temghart nni d stut, teggul g warraw nni ines, teggoul ar ten tebdhou am ibawen ghef llouh, wa ur iteddu d wa.

Target: Ihi nniɣ-awen, degmi tuɣal temɣart nni d stut, teggul deg warraw nni ines, teggul ar ten-tebḍu am ibawen ɣef lluh, wa ur iteddu d wa.


Source: Mmi-s n weltma d ayaw-nneG.

Target: Mmi-s n weltma d ayaw-nneƔ.


Source: Tili amek ara ad tessouqlemt afeskil gher tchel7it?

Target: Tili amek ara ad tessuqlemt afeskil ɣer tcelḥit?


Source: D tikti i d sseh.

Target: D tikti i d ṣṣeḥ.


Source: Ur tesai ara turagt n tenhert.

Target: Ur tesɛi ara turagt n tenhert.


Source: Tom yella our yebghi ara ad dyeqqim s idisiw.

Target: Tom yella ur yebɣi ara ad d-yeqqim s idis-iw.


Source: Saigh urnan ɣer yigumma n lebher.

Target: Sɛiɣ urnan ɣer yigumma n lebḥer.


Source: Iru7 ghur-s ad tt-neiwen ad teg kra.

Target: Iruḥ ɣur-s ad tt-nɛiwen ad teg kra.


Source: Ihi, ayen akk i wen-d-qqaren, khedmet-t therzem-t.

Target: Ihi, ayen akk i wen-d-qqaṛen, xedmet-t tḥerzem-t.


Source: Yah, safik d wa iyi-kksen kan akka yibbwas deg ussan, our iyi-d-inni ghef wacou. Ţug-t acḥal-aya, toura digh tesmektim-agh-t-id!

Target: Yah, ṣafik d wa iyi-kksen kan akka yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Ţuɣ-t acḥal-aya, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!


Source: Mary ur tesli7 ara, nagh ?

Target: Mary ur teṣliḥ ara, naɣ ?


Source: Yella yettban-d Tom am baba-s.

Target: Yella yettban-d Tom am baba-s.


Source: Zemregh ad rouheɣ melmi i bghigh.

Target: Zemreɣ ad ruḥeɣ melmi i bɣiɣ.


Source: Tikarḍiwin useggas ajdid, d tid i ɣ-yettaken tagnit ad nesteqsi ɣef yemdukal d yeqriben amek i ttilin.

Target: Tikarḍiwin useggas ajdid, d tid i ɣ-yettaken tagnit ad nesteqsi ɣef yemdukal d yeqriben amek i ttilin.


Source: Melmi i loulen warraw-ik?

Target: Melmi i lulen warraw-ik?


Source: Amek dɣa ara nettaru toukksa s tdanit?

Target: Amek dɣa ara nettaru tukksa s tdanit?


Source: Mi ten-quqregh, our ten-thtifegh ara.

Target: Mi ten-quqreɣ, ur ten-ṭṭifeɣ ara.


Source: Ur ththiqqi ara bezzaf.

Target: Ur ṭṭiqqi ara bezzaf.


Source: Achhal i k-d-yegran n yisandwitchen?

Target: Acḥal i k-d-yegran n yisandwičen?


Source: Tom yessen Mary s wasmi yella d agrud.

Target: Tom yessen Mary seg wasmi yella d agrud.


Source: Ttbibbi8 zzeerour nni gher At Hichem.

Target: Ttbibbiɣ zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Ad zegreɣ illel s tucchfa, akken kan ad waliɣ azmoumeg inem tikkelt nnidhen.

Target: Ad zegreɣ illel s tuccfa, akken kan ad waliɣ azmumeg inem tikkelt nniḍen.


Source: Ayen akk izemren ad d-yegloun s lmout.

Target: Ayen akk izemren ad d-yeglun s lmut.


Source: Kemmlen-as ayen i d-yeqqimen.

Target: Kemmlen-as ayen i d-yeqqimen.


Source: I tura amek ara ad tessouqlemt akellek gher tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt akellex ɣer tfiǧit?


Source: Amek imir ara ad tekteb tasinought s temzabit?

Target: Amek imir ara ad tekteb tasinuɣt s temẓabit?


Source: Tessen ad tenher yemma-k?

Target: Tessen ad tenher yemma-k?


Source: Ad trekbemt ɣer Timezrit.

Target: Ad trekbemt ɣer Timezrit.


Source: Nhhoubb yaya ugar n koullesh.

Target: Nḥubb yaya ugar n kullec.


Source: Ferḥe8 i iwalan annectnni n woudmawen imreḥbaniyen.

Target: Ferḥeɣ i iwalan annect-nni n wudmawen imreḥbaniyen.


Source: Yessakayikid leqriḥ deg idh?

Target: Yessakay-ik-id leqriḥ deg iḍ?


Source: Bghigh ad čtchegh tibeṛdiyin n uhelluf.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf.


Source: Tnudadh fellasent asrag aya deg At Hhmadouch.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg At Ḥmaduc.


Source: Yal taghawsa tes3a ass is.

Target: Yal taɣawsa tesɛa ass-is.


Source: Amek i ilaq ara ad tekteb akhkham s taarabt?

Target: Amek i ilaq ara ad tekteb axxam s taɛrabt?


Source: Ɣas ini d awezɣi ad d-teẓreḍ Ṛuma deg yiwen n wass.

Target: Ɣas ini d awezɣi ad d-teẓreḍ Ṛuma deg yiwen n wass.


Source: Gef wachu ay la tettxemmimedh?

Target: Ɣef wacu ay la tettxemmimeḍ?


Source: Ad ye8seb 3er At Jlil.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer At Jlil.


Source: Tessawadhemt ihi ger Warzazat.

Target: Tessawaḍemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Kullech la idherrou da.

Target: Kullec la iḍerru da.


Source: D nettat i asent ten i3efsen.

Target: D nettat i asent-ten-iɛefsen.


Source: Tili yella wamek ara ad tessuqlemt abrid ɣer tfilippinit?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqlemt abrid ɣer tfilippinit?


Source: Fkiɣ tameẓẓuɣt i wakken ad sleɣ mliḥ.

Target: Fkiɣ tameẓẓuɣt i wakken ad sleɣ mliḥ.


Source: Dayen tura, ad d-tessakiḍ lǧiran!

Target: Dayen tura, ad d-tessakiḍ lǧiran!


Source: Ur kkatemt ara fell as nne7.

Target: Ur kkatemt ara fell-as nneḥ.


Source: Aql antegh da akken ad nem3awan.

Target: Aql-anteɣ da akken ad nemɛawan.


Source: Tekhser idhelli terbaat i hemmlegh.

Target: Texser iḍelli terbaɛt i ḥemmleɣ.


Source: Werǧin i zri8 jedd-im da.

Target: Werǧin i ẓriɣ jedd-im da.


Source: Amek ihi ara ad ketbegh tinzit s tislandit?

Target: Amek ihi ara ad ketbeɣ tinzit s tislandit?


Source: Amek ara ad inin agdil s tirlandit?

Target: Amek ara ad inin agdil s tirlandit?


Source: Ay8er d nekk ara t-igen?

Target: Ayɣer d nekk ara t-igen?


Source: Ad tinigedh gher Fer3oun.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Ferɛun.


Source: Yella yebgha ad asdjjen ougar.

Target: Yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.


Source: Coukke8 Tom yella ur wessi' ara lkhather-is.

Target: Cukkeɣ Tom yella ur wessiɛ ara lxaṭer-is.


Source: Wagi d bab n ddrea.

Target: Wagi d bab n ddreɛ.


Source: Zzrigh tebghidh ad talledh.

Target: Ẓriɣ tebɣiḍ ad talleḍ.


Source: Ma yebgha Ṛebbi ad rebhegh, iwala anda i ttiligh.

Target: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, iwala anda i ttiliɣ.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem amsallun gher tmasidounit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Ttaligh-d zik s akh5am.

Target: Ttaliɣ-d zik s axxam.


Source: Ar timlilit a taezizt-inu!

Target: Ar timlilit a taɛzizt-inu!


Source: Iyya ɣer da, a Tom!

Target: Iyya ɣer da, a Tom!


Source: Ad sriffgen ɣer Adekkar.

Target: Ad sriffgen ɣer Adekkar.


Source: Iger asurif ɣer deffir.

Target: Iger asurif ɣer deffir.


Source: D anwaten Kayin akked Habil?

Target: D anwa-ten Kayin akked Habil?


Source: Hemmlegh atas tilawin tiberkanin.

Target: Ḥemmleɣ aṭas tilawin tiberkanin.


Source: Mačči d adrim i ixuṣṣen, d ulawen i yemmuten.

Target: Mačči d adrim i ixuṣṣen, d ulawen i yemmuten.


Source: Wwdhen d deg ounebdu nni n 1847.

Target: Wwḍen-d deg unebdu-nni n 1847.


Source: Fetlentd tlawin seksou n tmeghra.

Target: Fetlent-d tlawin seksu n tmeɣra.


Source: Ddeqs aya s wasmi i gtessnemt.

Target: Ddeqs aya seg wasmi i ɣ-tessnemt.


Source: Ilaq ad teɣṛem ugar.

Target: Ilaq ad teɣṛem ugar.


Source: Ad rafqen ar Tigrurin.

Target: Ad rafqen ar Tigrurin.


Source: D achu n usaru ay twaladh assa?

Target: D acu n usaru ay twalaḍ ass-a?


Source: Ad yenher gher Semeun.

Target: Ad yenher ɣer Semɛun.


Source: Ini-yi-d achu i k-iaeǧben.

Target: Ini-yi-d acu i k-iɛeǧben.


Source: Achou i kem youghen a taqbaylit inu?

Target: Acu i kem-yuɣen a taqbaylit-inu?


Source: D noutni i s t ighoummen.

Target: D nutni i s-t-iɣummen.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettben tilawt s trousit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben tilawt s trusit?


Source: Our teedda ara yidsen ar At Klifa.

Target: Ur tɛedda ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Mouqel achu i doufi8.

Target: Muqel acu i d-ufiɣ.


Source: Ur tliḍ ula d kra ara ad txesreḍ.

Target: Ur tliḍ ula d kra ara ad txesreḍ.


Source: Our aebban ara timandarinnni gher Igoufaf.

Target: Ur ɛebban ara timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Our berrou i oufous inu.

Target: Ur berru i ufus-inu.


Source: Adlis-a yemmug i wid yebdan almud.

Target: Adlis-a yemmug i wid yebdan almud.


Source: Taejledh 8er Tala Brahem.

Target: Tɛejleḍ ɣer Tala Brahem.


Source: Refde3 igerwasennni ɣer At Ḥmaduch.

Target: Refdeɣ iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Nedment ghef wayen khedment.

Target: Nedment ɣef wayen xedment.


Source: Tṛebbamtasentten s nnif d lherma.

Target: Tṛebbamt-asent-ten s nnif d lḥeṛma.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlegh akayad gher tasoumeryant?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ akayad ɣer tasumeryant?


Source: D achu akka i dwwint yidsent?

Target: D acu akka i d-wwint yid-sent?


Source: D kenwi i d tayri n tudert iw.

Target: D kenwi i d tayri n tudert-iw.


Source: Tessen ad tecḍeḥ mliḥ.

Target: Tessen ad tecḍeḥ mliḥ.


Source: I tura amek ara tettaroum tasnagrawt s tnurvijit?

Target: I tura amek ara tettarum tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ičča tagella d lmelḥ.

Target: Ičča tagella d lmelḥ.


Source: Yebgha ad yečch takakit.

Target: Yebɣa ad yečč takakit.


Source: D ayen i tt-yeǧǧan ad teɣtes.

Target: D ayen i tt-yeǧǧan ad teɣtes.


Source: Tin yeṭthsen ar azal, tettafd ssa'dis mazal.

Target: Tin yeṭṭsen ar azal, tettaf-d ssaɛd-is mazal.


Source: Amek ara ad yessouqel azemz 8er tlatinit?

Target: Amek ara ad yessuqel azemz ɣer tlatinit?


Source: Ad tezzenzemt adlis nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Ad tezzenzemt adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Teshfa mi naedda g sin, toura gezment s lǧedra.

Target: Tecfa mi nɛedda deg sin, tura gezment seg lǧedra.


Source: Tom ibedd ɣef ththabla akken ad ibeddel llamba n trisiti.

Target: Tom ibedd ɣef ṭṭabla akken ad ibeddel llamba n trisiti.


Source: Trewlemt seg lhebs eni mi tettazzalemt?

Target: Trewlemt seg lḥebs ɛni mi tettazzalemt?


Source: Werǧin tesɛi tarmit n diri.

Target: Werǧin tesɛi tarmit n diri.


Source: Amezzir yelha i uqraḥ n uɛebbuḍ.

Target: Amezzir yelha i uqraḥ n uɛebbuḍ.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem afrou5 s tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem afrux s tatibitant?


Source: D taqbaylit i d tafat-im.

Target: D taqbaylit i d tafat-im.


Source: Ass umulli-s, Tom yeggan alamma d azal.

Target: Ass umulli-s, Tom yeggan alamma d azal.


Source: Ddehhimet ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ddehhimet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbem agu s tathourkit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbem agu s taṭurkit?


Source: Tili yella wamek ara ad tinim aseggas s tkurdit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinim aseggas s tkurdit?


Source: Wamma yewwi d ad nekhdem iman nnegh.

Target: Wamma yewwi-d ad nexdem iman-nneɣ.


Source: Ur d-cliɛeɣ ara deg izri-k.

Target: Ur d-cliɛeɣ ara deg izri-k.


Source: Ayɣer i tebɣamt ad tt-tezzenzemt?

Target: Ayɣer i tebɣamt ad tt-tezzenzemt?


Source: Ur ghawlent ara gher Aburghes.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Aburɣes.


Source: Ad afgen ar At Xlifa.

Target: Ad afgen ar At Xlifa.


Source: Amek i toufidh iselmaden-ik?

Target: Amek i tufiḍ iselmaden-ik?


Source: Ur zmiren ara ad ssemsawin leccɣal-nsen.

Target: Ur zmiren ara ad ssemsawin leccɣal-nsen.


Source: Ad gh-tessourfedh ma yella wamek, ad nani tabalizt-ik?

Target: Ad ɣ-tessurfeḍ ma yella wamek, ad nani tabalizt-ik?


Source: Lli3 ttraǧouɣten s cchuq.

Target: Lliɣ ttraǧuɣ-ten s ccuq.


Source: Tewwim ticekkarin nni gher Tizi.

Target: Tewwim ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: "Qqaṛent diɣen: ""Ad irḥem Ṛebbi tabbuct i k-issutḍen!"""

Target: "Qqaṛent diɣen: ""Ad irḥem Ṛebbi tabbuct i k-issutḍen!"""


Source: Ad tazzlemt ɣer Rwiba.

Target: Ad tazzlemt ɣer Rwiba.


Source: Tenna iyi d tebgha ad tekhdem ayenni wehd s.

Target: Tenna-iyi-d tebɣa ad texdem ayenni weḥd-s.


Source: Ur tebni ara isouda n oussilegh deg yal tagiwant taqbaylit.

Target: Ur tebni ara isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Ad nerzu ger Tinɣir.

Target: Ad nerzu ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yeqqim-asen d tiẓzit g taghect.

Target: Yeqqim-asen d tiẓẓit deg taɣect.


Source: Mmeslay-iyi-d fell-as a Tom.

Target: Mmeslay-iyi-d fell-as a Tom.


Source: Ur k ilaq ara ad tekkatedh g wiyidh.

Target: Ur k-ilaq ara ad tekkateḍ deg wiyiḍ.


Source: Ad nhewwes gher Leqser.

Target: Ad nḥewweṣ ɣer Leqser.


Source: Ad jbuɣ ɣer Tagunsa.

Target: Ad jbuɣ ɣer Tagunsa.


Source: Wid yettoun idhelli-nsen, ad sen-yeereq uzekka-nsen.

Target: Wid yettun iḍelli-nsen, ad sen-yeɛreq uzekka-nsen.


Source: Ur yewwidh ara 8er Bouklifa.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Buxlifa.


Source: Ar toura mazal-it g lhebs.

Target: Ar tura mazal-it deg lḥebs.


Source: Ur t-id-isah ara wawal.

Target: Ur t-id-iṣaḥ ara wawal.


Source: Kunwi d ihuzzziyen, ur ken-id-ibbertel deg yiwen.

Target: Kunwi d ihuẓẓiyen, ur ken-id-ibberṭel deg yiwen.


Source: Our ttamnegh ara s ddin-ik.

Target: Ur ttamneɣ ara s ddin-ik.


Source: Ur newwidh ara 3er At Yemmel.

Target: Ur newwiḍ ara ɣer At Yemmel.


Source: Tɛejleḍ ɣer At Ḥemza.

Target: Tɛejleḍ ɣer At Ḥemza.


Source: Qrib d lekrif yakan.

Target: Qrib d lexrif yakan.


Source: Ssiwdet ihi gher Tinghir.

Target: Ssiwḍet ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: I sin yidnegh nella nougad ad dnentheq.

Target: I sin yid-neɣ nella nugad ad d-nenṭeq.


Source: Teb3id ad d tiniḍ d nekk i idelmen?

Target: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ d nekk i iḍelmen?


Source: Atan yekkat tarfa yiwen n wegroud.

Target: Atan yekkat tarfa yiwen n wegrud.


Source: Iḥulfa s yiman-is d ungif

Target: Iḥulfa s yiman-is d ungif


Source: Ur nufig ara ɣer Sidi Ɛich.

Target: Ur nufig ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Aya, yessefk ad t nekhdem akken.

Target: Aya, yessefk ad t-nexdem akken.


Source: Ad yessikel gher Buxlifa.

Target: Ad yessikel ɣer Buxlifa.


Source: Neččeḥ, dɣa nebra i yiṭennugen-nneɣ.

Target: Neččeḥ, dɣa nebra i yiṭennugen-nneɣ.


Source: Ur eeddan ara gher Takucht.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Takuct.


Source: Ad jboun gher At Mlikech.

Target: Ad jbun ɣer At Mlikec.


Source: 3iwnem iyi ass a, ad iyi tafem azekka.

Target: Ɛiwnem-iyi ass-a, ad iyi-tafem azekka.


Source: Imchach-nni fesren iman-nsen i yithij.

Target: Imcac-nni fesren iman-nsen i yiṭij.


Source: Mazal our ssbelaegh ara tizwal-nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tizwal-nni.


Source: Kullech iteddou akken ilaq.

Target: Kullec iteddu akken ilaq.


Source: La icheththeh, la yettgenni i yiman-is ddaw tili.

Target: La iceṭṭeḥ, la yettɣenni i yiman-is ddaw tili.


Source: Aiwen-iyi ad t-xedmegh s lmoul.

Target: Ɛiwen-iyi ad t-xedmeɣ s lmul.


Source: Ghilegh ass a d aynass.

Target: Ɣileɣ ass-a d aynass.


Source: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara s axxam.

Target: Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara s axxam.


Source: Ran ad mmuqqlen seg tzewwut.

Target: Ran ad mmuqqlen seg tzewwut.


Source: Yella atas n ugris ass a.

Target: Yella aṭas n ugris ass-a.


Source: Asafag-nni yewjed ad d-yers.

Target: Asafag-nni yewjed ad d-yers.


Source: D achu i yugad?

Target: D acu i yugad?


Source: Tid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddment.

Target: Tid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddment.


Source: D ilfan i d yefka Rebbi deg sen!

Target: D ilfan i d-yefka Rebbi deg-sen!


Source: Bɣiɣ ad ughalegh gher wakal n tmourt-iw.

Target: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer wakal n tmurt-iw.


Source: Ur yeqqil ara ɣer Zubga.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Zubga.


Source: Ghef wakken ẓrigh, werǧin yettwasuqel oudlisnni gher tjapounit.

Target: Ɣef wakken ẓriɣ, werǧin yettwasuqel udlis-nni ɣer tjapunit.


Source: Tzemredh ad trebbhedh yal ass.

Target: Tzemreḍ ad trebbḥeḍ yal ass.


Source: Imidiwen tt'awaden-d i usenfar-nni.

Target: Imidiwen ttɛawaden-d i usenfar-nni.


Source: Ur tenteswim ara s u3iwel.

Target: Ur ten-teswim ara s uɣiwel.


Source: Sɛiɣ turagt n tenhert, acu ur sɛiɣ ara takeṛṛust.

Target: Sɛiɣ turagt n tenhert, acu ur sɛiɣ ara takeṛṛust.


Source: Ad rǧou3, am kounwi akk.

Target: Ad rǧuɣ, am kunwi akk.


Source: Ansouf s asmelnnegh web!

Target: Ansuf s asmel-nneɣ web!


Source: Ikemmel yenna-d: Ahrich amenzu n ousenfar-agi, ad d-yesqam s wazal n seddis yigiman d tham tmerwin yimelyan

Target: Ikemmel yenna-d: Aḥric amenzu n usenfar-agi, ad d-yesqam s wazal n seddis yigiman d ṭam tmerwin yimelyan


Source: Win yetchčan yechtcha, w'our netchtchi tarbut tekkes. Mara tekkes terbut, dgha ad terwi tehduth.

Target: Win yeččan yečča, w'ur nečči tarbut tekkes. Mara tekkes terbut, dɣa ad terwi teḥduṭ.


Source: Yettarou kan ayen i d-iaeddan deg uqeṛṛu-s.

Target: Yettaru kan ayen i d-iɛeddan deg uqeṛṛu-s.


Source: S llelbuḍ i yeshel ccɣel-agi.

Target: S llelbuḍ i yeshel ccɣel-agi.


Source: Ad tafgedh gher At Rzin.

Target: Ad tafgeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Our yelli yengha-tt usemmid.

Target: Ur yelli yenɣa-tt usemmiḍ.


Source: Achhal yeswa wammoud n yibawen?

Target: Acḥal yeswa wammud n yibawen?


Source: Macha ad nearedh ad d nemmeslay ghef yisenfaren imeqqranen.

Target: Maca ad neɛreḍ ad d-nemmeslay ɣef yisenfaren imeqqranen.


Source: Amek dgha ara iketteb akheddim s tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara iketteb axeddim s txemrit?


Source: Melmi ad nelmed taqbaylit?

Target: Melmi ad nelmed taqbaylit?


Source: Yezga issefham-iyi-d, masha ggoummagh ad issinegh.

Target: Yezga issefham-iyi-d, maca ggummaɣ ad issineɣ.


Source: Ttif limer tedhfir iwellihen iw.

Target: Ttif limer teḍfir iwellihen-iw.


Source: Ad trefdedh ar Tam3essit.

Target: Ad trefdeḍ ar Tamɛessit.


Source: Seddayet ger Tala Hhemza.

Target: Seddayet ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yal tikkelt, nettazzal azal n mraw n yikilumitren.

Target: Yal tikkelt, nettazzal azal n mraw n yikilumitren.


Source: Saramegh ad tehludh akken ilaq.

Target: Sarameɣ ad teḥluḍ akken ilaq.


Source: Srousouy ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Srusuy ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yessefk ad t-nessufeɣ sya.

Target: Yessefk ad t-nessufeɣ sya.


Source: Tthummumt ɣer At Yemmel.

Target: Tthummumt ɣer At Yemmel.


Source: Tayemmat yettaǧǧan arraw is our tuklal ara ad ten id terr.

Target: Tayemmat yettaǧǧan arraw-is ur tuklal ara ad ten-id-terr.


Source: Wwdhegh-d send ad yebdu n usaru.

Target: Wwḍeɣ-d send ad yebdu n usaru.


Source: Yella wasmi i d-temmektamt?

Target: Yella wasmi i d-temmektamt?


Source: Ttejrranni tefkad yakan lfakya yelhan.

Target: Ttejṛa-nni tefka-d yakan lfakya yelhan.


Source: Our chukkegh ara dakken Tom yezra anida tt Mary imira.

Target: Ur cukkeɣ ara dakken Tom yeẓra anida-tt Mary imira.


Source: Our teeddamt ara 8er Chemmini.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Cemmini.


Source: Ansi tekkim, d aeewwiq.

Target: Ansi tekkim, d aɛewwiq.


Source: Toudert-agi-nnegh ilaq ad tbeddel.

Target: Tudert-agi-nneɣ ilaq ad tbeddel.


Source: Yella uyefki deg ufrigu?

Target: Yella uyefki deg ufrigu?


Source: Our tent-mazal ara d tilmezyin.

Target: Ur tent-mazal ara d tilmeẓyin.


Source: Tom d afenṭazi n tidet.

Target: Tom d afenṭazi n tidet.


Source: Amek ihi, d acu twalaḍ?

Target: Amek ihi, d acu twalaḍ?


Source: Yemmeslay-d ghef wannar n terbeet n yilmezyen n Leqbayel.

Target: Yemmeslay-d ɣef wannar n terbeɛt n yilmeẓyen n Leqbayel.


Source: Yessefk ad tseldhem tamsalt a.

Target: Yessefk ad tselḍem tamsalt-a.


Source: Tura ad tetchtcemt tadella't.

Target: Tura ad teččemt tadellaɛt.


Source: Hacha ass-nni mi neggull.

Target: Haca ass-nni mi neggull.


Source: Tecfidh ghef wawal amezwaru akk i tlemdeḍ deg tafransist?

Target: Tecfiḍ ɣef wawal amezwaru akk i tlemdeḍ deg tafransist?


Source: Ddigh idhelli 8er yiwet tmaghra, newwi d tislit seg At Yanni.

Target: Ddiɣ iḍelli ɣer yiwet tmaɣra, newwi-d tislit seg At Yanni.


Source: Teldi agmis 3ef tṭabla.

Target: Teldi aɣmis ɣef ṭṭabla.


Source: Atan deg ousafag-a, nagh ?

Target: Atan deg usafag-a, naɣ ?


Source: Our issefrak ara asesteb anmeggag achu kan tferned aseqdech n ousesteb.

Target: Ur issefrak ara asesteb anmeggag acu kan tferneḍ aseqdec n usesteb.


Source: Nlemmed kra yal ass.

Target: Nlemmed kra yal ass.


Source: Ad tmerrhhemt gher Tala Hemza.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur tt iwehhef ara baba s, tewwi amour i wwin watmaten is.

Target: Ur tt-iweḥḥef ara baba-s, tewwi amur i wwin watmaten-is.


Source: Ad teddmem tilitten-nni 8er Kuku.

Target: Ad teddmem tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ddmeɣ akal-nni ɣer At Ḥmed.

Target: Ddmeɣ akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Tella tin i yettmuqqulen Tom.

Target: Tella tin i yettmuqqulen Tom.


Source: Tili amek ara ttarug agdil s tirlandit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ agdil s tirlandit?


Source: Tella lǧetta deg ousendouq n tkerroust-nni.

Target: Tella lǧetta deg usenduq n tkeṛṛust-nni.


Source: Athas n yisafagen imarikaniyen i d-sseghlin.

Target: Aṭas n yisafagen imarikaniyen i d-sseɣlin.


Source: Tom i7emmel aksoum, nekk daghen.

Target: Tom iḥemmel aksum, nekk daɣen.


Source: Teqqlemt d tuṛcidin ugar, ah?

Target: Teqqlemt d tuṛcidin ugar, ah?


Source: Yewwi tamasayt s lekmal-is.

Target: Yewwi tamasayt s lekmal-is.


Source: Tugh-iyi deg ugherbaz mi iyi- d-tessawled.

Target: Tuɣ-iyi deg uɣerbaz mi iyi- d-tessawleḍ.


Source: Acuɣer ur d-heggant ara iman-nsent i waya ?

Target: Acuɣer ur d-heggant ara iman-nsent i waya ?


Source: Ur hewwsent ara gher Tinebdar.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tinebdar.


Source: Newwi timachinin nni ger Takanna.

Target: Newwi timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Tesraffgedh ihi 3er Warzazat.

Target: Tesraffgeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ttraǧount ad tban tafukt.

Target: Ttraǧunt ad tban tafukt.


Source: Ur nruh ara ger Tinghir.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ttmeslayen tameslayt ur ssinegh.

Target: Ttmeslayen tameslayt ur ssineɣ.


Source: I useggas i diteddun ad tezzzudh tizemrin?

Target: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ tizemrin?


Source: Ur teqqil ara gher Gourara.

Target: Ur teqqil ara ɣer Gurara.


Source: Ini as i Tom ad iheggi iman is.

Target: Ini-as i Tom ad iheggi iman-is.


Source: Tom ur yettset7i ara, macha Mary ih.

Target: Tom ur yettsetḥi ara, maca Mary ih.


Source: Ad yawed ger Leflay.

Target: Ad yaweḍ ɣer Leflay.


Source: Timsal akk nniden qqnent gher ta.

Target: Timsal akk nniḍen qqnent ɣer ta.


Source: Ur hoummen ara ar temdint nni.

Target: Ur hummen ara ar temdint-nni.


Source: Ttserrihent ar At Sidi Hmed.

Target: Ttserriḥent ar At Sidi Ḥmed.


Source: Yiwen ur yeelim s wakken am nekk.

Target: Yiwen ur yeɛlim s wakken am nekk.


Source: Yal yiwen ikhelles i yiman-is.

Target: Yal yiwen ixelleṣ i yiman-is.


Source: Terwa tazzla 3ef lekwaghed.

Target: Teṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.


Source: Yezdem gher At Mlal.

Target: Yeẓdem ɣer At Mlal.


Source: Ad nenher gher At Yemmel.

Target: Ad nenher ɣer At Yemmel.


Source: Oulac tiririt isehlen ghef ousteqsi a.

Target: Ulac tiririt isehlen ɣef usteqsi-a.


Source: Our tessaklem ara 3er Asif n Ɣir.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur tboubbadh ara leqloul-nni 3er At Ma7mud.

Target: Ur tbubbaḍ ara leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Deg ufusis aldun youghal d uregh.

Target: Deg ufus-is aldun yuɣal d ureɣ.


Source: Rnu cithuh gher yeffus, akka hat!

Target: Rnu ciṭuḥ ɣer yeffus, akka hat!


Source: Ur tdoummemt ara amrah nni.

Target: Ur tḍummemt ara amraḥ-nni.


Source: Aya ur yesai ara azal 3our-negh.

Target: Aya ur yesɛi ara azal ɣur-neɣ.


Source: Koul hedd, gher winis ma3dourr.

Target: Kul ḥedd, ɣer win-is maɛduṛ.


Source: Amek i ilaq ara iketteb tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek i ilaq ara iketteb tasnitrit s tmalizit?


Source: Ur tsehhel ara ɣer Gerruma.

Target: Ur tsehhel ara ɣer Gerruma.


Source: Tom yugi ad iyi-d-yini d achou yeḍran.

Target: Tom yugi ad iyi-d-yini d acu yeḍran.


Source: Anda-tt lfayda-w deg aya?

Target: Anda-tt lfayda-w deg aya?


Source: Ilaq ad d-teddmem ahethut.

Target: Ilaq ad d-teddmem aḥetḥut.


Source: Lǧennet d ǧahennama llant kan deg wul n oumdan.

Target: Lǧennet d ǧahennama llant kan deg wul n umdan.


Source: Ad nnaghen i wakken ad herzen tiktiwin nsen.

Target: Ad nnaɣen i wakken ad ḥerzen tiktiwin-nsen.


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqlent abrid gher tfilippinit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlent abrid ɣer tfilippinit?


Source: Our tebrinemt ara dɣa 3er Teglalazt.

Target: Ur tebrinemt ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our walagh ara amchich meqqren am wa deg tudert iw.

Target: Ur walaɣ ara amcic meqqren am wa deg tudert-iw.


Source: Ad tili chchita n toughmas, ma ulach aghilif?

Target: Ad tili ccita n tuɣmas, ma ulac aɣilif?


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem akheddim gher tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem axeddim ɣer txemrit?


Source: Yenna-yi-d Tom belli Mary d weltma-s.

Target: Yenna-yi-d Tom belli Mary d weltma-s.


Source: Yettchouffou idmaren-is akken ad yefk azal i yiman-is.

Target: Yettcuffu idmaren-is akken ad yefk azal i yiman-is.


Source: Tewwedh deg tagara s ayen tettnadi.

Target: Tewweḍ deg tagara s ayen tettnadi.


Source: Amek akken ara ad tini takesdeffirt s tendounizit?

Target: Amek akken ara ad tini takesdeffirt s tendunizit?


Source: Treffed kra din gher Waghzen .

Target: Treffed kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ad trewledh yid sen ar At Khlifa.

Target: Ad trewleḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Toura kan ay iyi-d-nnan.

Target: Tura kan ay iyi-d-nnan.


Source: Swigh acmux n waman.

Target: Swiɣ acmux n waman.


Source: Tom our yesɛi ara tawla tanezzaytagi.

Target: Tom ur yesɛi ara tawla tanezzayt-agi.


Source: Tettawiḍ taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.

Target: Tettawiḍ taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Yechetkad ouselmad ghef mmi.

Target: Yecetka-d uselmad ɣef mmi.


Source: Ad merr7en gher At Eicha.

Target: Ad merrḥen ɣer At Ɛica.


Source: Ur tessawedh ad tini themmel it.

Target: Ur tessaweḍ ad tini tḥemmel-it.


Source: Tura ad tetctchemt asisnu.

Target: Tura ad teččemt asisnu.


Source: Youba yeffegh ad ihewwes d Marry.

Target: Yuba yeffeɣ ad iḥewwes d Marry.


Source: Tteklen kan ɣef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Tteklen kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Ilaq ad mouqlent gher dihin.

Target: Ilaq ad muqlent ɣer dihin.


Source: D ayen iwala i dyeqqar.

Target: D ayen iwala i d-yeqqaṛ.


Source: Ɣret asefru-nni akken ma yella.

Target: Ɣret asefru-nni akken ma yella.


Source: Wissen d ashou ara d-nesseww deg yidh-a.

Target: Wissen d acu ara d-nesseww deg yiḍ-a.


Source: Anta i d tafenda i tesmenyifedh?

Target: Anta i d tafenda i tesmenyifeḍ?


Source: Yal aseggas, rezzun wayt ukhkham-nnegh gher Ṭthelyan.

Target: Yal aseggas, rezzun wayt uxxam-nneɣ ɣer Ṭṭelyan.


Source: Ssusmen akk, amzun acemma ur yelli.

Target: Ssusmen akk, amzun acemma ur yelli.


Source: Ifukk uxeddim deg uxxam.

Target: Ifukk uxeddim deg uxxam.


Source: Ur yerkib ara gher Tamriǧt.

Target: Ur yerkib ara ɣer Tamriǧt.


Source: Amek ara ad ketben tasensegmit s tmalthit?

Target: Amek ara ad ketben tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ur tgouǧǧemt ara gher Adekkar.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Adekkar.


Source: Ad tbibbem ifelfel-nni 8er At Adella.

Target: Ad tbibbem ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ttwalimiyid akken lli3, matchchi akken i teb3am ad iligh.

Target: Ttwalim-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.


Source: D aya kan i zemreɣ ad am-t-xedmeɣ.

Target: D aya kan i zemreɣ ad am-t-xedmeɣ.


Source: Drus inelmaden i ifehhmen talatinit.

Target: Drus inelmaden i ifehhmen talatinit.


Source: S'igh yiwen n ounarag d afriqi amarikani.

Target: Sɛiɣ yiwen n unarag d afriqi-amarikani.


Source: Ad hhewwsent ger Tubiret.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Tubiret.


Source: Ac7al n yedlisen i tes'idh?

Target: Acḥal n yedlisen i tesɛiḍ?


Source: Mugin as-yennan: Taferka i Yiferkanen?

Target: Mugin as-yennan: Taferka i Yiferkanen?


Source: Mazal it deg ux5am, negh ala ?

Target: Mazal-it deg uxxam, neɣ ala ?


Source: Lkar-nni ghas ini yella d ilem.

Target: Lkaṛ-nni ɣas ini yella d ilem.


Source: Amek ara ad ketben amafsakh s tsirbit?

Target: Amek ara ad ketben amafsax s tsirbit?


Source: Our tefrih ara s wakken.

Target: Ur tefriḥ ara s wakken.


Source: Righ ad azzle3 deg unzzar.

Target: Riɣ ad azzleɣ deg unẓar.


Source: Tzemremt ad tnehremt takerrust?

Target: Tzemremt ad tnehṛemt takeṛṛust?


Source: Meslayen-d akk warrach, yal wa s nnuba-s.

Target: Meslayen-d akk warrac, yal wa s nnuba-s.


Source: Yekkat amek ara dizeg akk d medden.

Target: Yekkat amek ara d-izeg akk d medden.


Source: Zemregh ad wen-ten-id ddmegh?

Target: Zemreɣ ad wen-ten-id ddmeɣ?


Source: Bghi3 ad stherseɣ ghef tneqqith-a.

Target: Bɣiɣ ad stḥerseɣ ɣef tneqqiṭ-a.


Source: S wazal n tira deg lawan deg wachu nettidir.

Target: S wazal n tira deg lawan deg wacu nettidir.


Source: Teseidh arkasen d yiqaciren?

Target: Tesɛiḍ arkasen d yiqaciren?


Source: Yella wamek ara ad ketben acetki s tlitwanit?

Target: Yella wamek ara ad ketben acetki s tlitwanit?


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen akheddim gher tkhemrit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen axeddim ɣer txemrit?


Source: Ttsamit ɣer Tizi Mennus.

Target: Ttsamit ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur srahen ara tapizzat-nni.

Target: Ur sraḥen ara tapizzat-nni.


Source: Ad teddmemt timacinin-nni gher Takanna.

Target: Ad teddmemt timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Khedmen aṭas lkhir i yaya.

Target: Xedmen aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Anwa i d achapun-ik?

Target: Anwa i d acapun-ik?


Source: Yessen Tom abrid s axxam n Mary.

Target: Yessen Tom abrid s axxam n Mary.


Source: Ma teb3idh taqbaylit, sit ghef 1.

Target: Ma tebɣiḍ taqbaylit, sit ɣef 1.


Source: Ur yelli d ayen iwearen fell akent.

Target: Ur yelli d ayen iweɛren fell-akent.


Source: Our tezzi ara gher Tezmalt.

Target: Ur tezzi ara ɣer Tezmalt.


Source: Werri-yi-d taqendourt-nni n leqbayel.

Target: Werri-yi-d taqendurt-nni n leqbayel.


Source: Els lqecch ik s oughiwel.

Target: Els lqecc-ik s uɣiwel.


Source: Nitni ur ttemsefhamen ed Malika.

Target: Nitni ur ttemsefhamen ed Malika.


Source: Amek i ilaq ara tettaru amsallun s tmasidounit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru amsallun s tmasidunit?


Source: Iwehha-yas akken ad t-teḍfer.

Target: Iwehha-yas akken ad t-teḍfer.


Source: D taqbaylit i d-yettaken tabghest d wafoud i yimazigen.

Target: D taqbaylit i d-yettaken tabɣest d wafud i yimaziɣen.


Source: Tettbin-d glayet mliḥ ssaɛa-nni-inem.

Target: Tettbin-d ɣlayet mliḥ ssaɛa-nni-inem.


Source: Ad tawedh 8er Tamouqra.

Target: Ad taweḍ ɣer Tamuqra.


Source: Tis kraḍ ad teffeɣ fell-ak?

Target: Tis kraḍ ad teffeɣ fell-ak?


Source: Our yerri ara ddehn-is 3er waddal.

Target: Ur yerri ara ddehn-is ɣer waddal.


Source: Raju-iyi ghef tis tnach akken ad netctch akken.

Target: Raju-iyi ɣef tis tnac akken ad nečč akken.


Source: Yella yettban-d am yemsoujji.

Target: Yella yettban-d am yemsujji.


Source: Ilaq ad yeqqim Tom deg ukhkam assa?

Target: Ilaq ad yeqqim Tom deg uxxam ass-a?


Source: Yezha imir-a, neɣ ala?

Target: Yezha imir-a, neɣ ala?


Source: Yella sbou7 n wouchchen.

Target: Yella ṣbuḥ n wuccen.


Source: Our ilaq ara ad tetchtchedh athas n lehlawat.

Target: Ur ilaq ara ad teččeḍ aṭas n leḥlawat.


Source: Our tettou ara tagheggadt-ik qqen-itt ouqbel ad tethtfedh abrid.

Target: Ur tettu ara taɣeggadt-ik qqen-itt uqbel ad teṭṭfeḍ abrid.


Source: Amek dgha ara ttarun tinzit s tislandit?

Target: Amek dɣa ara ttarun tinzit s tislandit?


Source: Ur jbigh ara 3er Tizi n Berber.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Amek akken ara ad tekteb asideg s tevyitnamit?

Target: Amek akken ara ad tekteb asideg s tevyitnamit?


Source: La tettnuzou mlih, nagh ?

Target: La tettnuzu mliḥ, naɣ ?


Source: Ur terfidemt ara ar At Seddiq.

Target: Ur terfidemt ara ar At Seddiq.


Source: D annecht-a swaswa i ouhwaǧeɣ.

Target: D annect-a swaswa i uḥwaǧeɣ.


Source: Our diriten ara i merra.

Target: Ur diriten ara i meṛṛa.


Source: Ad ssbelaeg afwad-nni 3ef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ afwad-nni ɣef tikkelt.


Source: Yella wachu 8ef tchč7ent.

Target: Yella wacu ɣef ččḥent.


Source: Igellu s temdhelliwt-is g wass n yithij.

Target: Igellu s temḍelliwt-is deg wass n yiṭij.


Source: Ad ddment tichrihin-nni ɣer At Lḥaǧ.

Target: Ad ddment ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Akken ad rregh itij s amkan-is.

Target: Akken ad rreɣ iṭij s amkan-is.


Source: Acou yellan deg awal?

Target: Acu yellan deg awal?


Source: D acu n umahil i yessefk ad t-xedmeɣ?

Target: D acu n umahil i yessefk ad t-xedmeɣ?


Source: Ur thoummemt ara ger Taza.

Target: Ur thummemt ara ɣer Taza.


Source: Ur themmlem ara tadeffaht.

Target: Ur tḥemmlem ara tadeffaḥt.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben akayad s tasumeryant?


Source: Malḥa Baha tseffeq ghef yemzawanen.

Target: Malḥa Baḥa tseffeq ɣef yemẓawanen.


Source: Nnigh-d kan ur ilaq ara ad tettamnedh Yidir.

Target: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamneḍ Yidir.


Source: Tom ihulfa i iman is d awhid mli7.

Target: Tom iḥulfa i iman-is d awḥid mliḥ.


Source: Ttigh-d akk ddounit, ur ufiɣ tamtilt-is.

Target: Ttiɣ-d akk ddunit, ur ufiɣ tamtilt-is.


Source: Youfatt lhal oulacitt g oukh5am mi di3edda Yidir.

Target: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iɛedda Yidir.


Source: I umbe3d ? D achou ara netchtch ? Umbeed, ad ken yetchtch oujenwi.

Target: I umbeɛd ? D acu ara nečč ? Umbeɛd, ad ken-yečč ujenwi.


Source: Ur tesrahem ara tamedlu3t nni.

Target: Ur tesraḥem ara tameḍluɛt-nni.


Source: Yezmer ad yeddu yid-kent Tom.

Target: Yezmer ad yeddu yid-kent Tom.


Source: I toura amek ara ad yini urar s trifit?

Target: I tura amek ara ad yini urar s trifit?


Source: Tili teddem kra n wourawen syin.

Target: Tili teddem kra n wurawen syin.


Source: Ad nezreb yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad nezreb yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tmerrḥemt ɣer Sidi Balwa.

Target: Tmerrḥemt ɣer Sidi Balwa.


Source: Ur zziɣ ara ɣer At Ṛzin.

Target: Ur zziɣ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Sandra tughal d tamethtut ichebhen.

Target: Sandra tuɣal d tameṭṭut icebḥen.


Source: Amek akken ara ad tekteb tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek akken ara ad tekteb tasnilest s tespenyulit?


Source: Acḥal iyi-tettalaseḍ i lqahwa-a.

Target: Acḥal iyi-tettalaseḍ i lqahwa-a.


Source: Mi ara iligh yid-k, lweqt yettafeg kan.

Target: Mi ara iliɣ yid-k, lweqt yettafeg kan.


Source: D tidett hwaǧeɣ tibessasinagi tura.

Target: D tidett ḥwaǧeɣ tibessasin-agi tura.


Source: Ẓerreɣ-k deg tirga-w akk.

Target: Ẓerreɣ-k deg tirga-w akk.


Source: Tisemras n tfella7t tasnoudrant smenyifent tazmert n wakal.

Target: Tisemras n tfellaḥt tasnudrant smenyifent tazmert n wakal.


Source: Mucha3 g umadal akk.

Target: Mucaɛ deg umaḍal akk.


Source: Our d-thtifegh ara akaraf-nni.

Target: Ur d-ṭṭifeɣ ara akaraf-nni.


Source: Our d-nnigh ara akken.

Target: Ur d-nniɣ ara akken.


Source: Ttmeyyize8 ad qqimeɣ din ssmana.

Target: Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ din ssmana.


Source: Teqqlemt ɣer Ighil n Wammas.

Target: Teqqlemt ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Ousighd d tis snat di lakul d8a fkaniyid amawal d akadu.

Target: Usiɣ-d d tis snat di lakul dɣa fkan-iyi-d amawal d akadu.


Source: Ihi aygher i tellam da?

Target: Ihi ayɣer i tellam da?


Source: Our tufiḍ d achou ara kent-d-rnoug.

Target: Ur tufiḍ d acu ara kent-d-rnuɣ.


Source: Ad nekhdem kan ayen yellan da.

Target: Ad nexdem kan ayen yellan da.


Source: Amek ihi ara ad nini taleslalit s tebroutount?

Target: Amek ihi ara ad nini taleslalit s tebrutunt?


Source: Yezmer lhal ad yitidtezzenz Mary.

Target: Yezmer lḥal ad yi-t-id-tezzenz Mary.


Source: Tehsidh dakk tezmredh ad tettekled felli.

Target: Teḥṣiḍ dakk tezmṛeḍ ad tettekled fell-i.


Source: Teddehhimem 3er I8il A3li.

Target: Teddehhimem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem abrid 8er tathaylundit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Ma yella wougour, tzemredh ad dtessiwleḍ s usawal.

Target: Ma yella wugur, tzemreḍ ad d-tessiwleḍ s usawal.


Source: Udreg i wallen-iw, awal our iyi-id-youli.

Target: Udreɣ i wallen-iw, awal ur iyi-id-yuli.


Source: D adlis n tesnakta.

Target: D adlis n tesnakta.


Source: Mary hattan deg oubrid, nagh ?

Target: Mary ha-tt-an deg ubrid, naɣ ?


Source: Toura i bdan wussan ilhan a tinna hemmleɣ.

Target: Tura i bdan wussan ilhan a tinna ḥemmleɣ.


Source: Amek dgha ara ad yarou awal s taebrit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru awal s tɛebrit?


Source: Oula d Mayas i7emmel chchikoula.

Target: Ula d Mayas iḥemmel ccikula.


Source: Sghigh-d taqer3et n zzit i ddhin.

Target: Sɣiɣ-d taqerɛet n zzit i ddhin.


Source: Mačči d apulis i lliɣ.

Target: Mačči d apulis i lliɣ.


Source: Machtchi d yiwen i tt-iwalan.

Target: Mačči d yiwen i tt-iwalan.


Source: Ad tezzi ar tesdawit-nni.

Target: Ad tezzi ar tesdawit-nni.


Source: Akkham yetchtchour d irgazen, oulach win ara d-yerren tiqqit.

Target: Axxam yeččur d irgazen, ulac win ara d-yerren tiqqit.


Source: Ur isedda ara gher Weqbu.

Target: Ur isedda ara ɣer Weqbu.


Source: I lemmer ad isousef zzit nni?

Target: I lemmer ad isusef zzit-nni?


Source: Our bghigh ara ad ugalegh d wayedh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d wayeḍ.


Source: Neqqim di tesga, nezkhukhem.

Target: Neqqim di tesga, nezxuxem.


Source: Nezzenz asaskaw s ssuma ɣlayen.

Target: Nezzenz asaskaw s ssuma ɣlayen.


Source: Aeddant gher Tala Hhemza.

Target: Ɛeddant ɣer Tala Ḥemza.


Source: Nɛejjel ɣer At Mlikec.

Target: Nɛejjel ɣer At Mlikec.


Source: Yuba ad yenqes deg lmizan.

Target: Yuba ad yenqes deg lmizan.


Source: Ad s cheeelent ar Tigrurin.

Target: Ad s-ceɛɛlent ar Tigrurin.


Source: Tuget n yimousnawen n tutlayt taqbaylit negh tamazight, noutni ttaroun kan s tefransist.

Target: Tuget n yimusnawen n tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt, nutni ttarun kan s tefransist.


Source: Ur terkibeḍ ara ɣer Kendira.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Kendira.


Source: Tezṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?

Target: Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?


Source: Drous n yimdukkal i tes3a.

Target: Drus n yimdukkal i tesɛa.


Source: Ttmenni3 ad d-zreg Lousthrali kra n wass.

Target: Ttmenniɣ ad d-ẓreɣ Lusṭrali kra n wass.


Source: Oungalen n tsougna i yettnouzen ougar ghef tilawt. Deg tidet, tilawt ur tettnuz ara madi.

Target: Ungalen n tsugna i yettnuzen ugar ɣef tilawt. Deg tidet, tilawt ur tettnuz ara maḍi.


Source: Athas n lekhsas i s3igh deg tousnak.

Target: Aṭas n lexṣas i sɛiɣ deg tusnak.


Source: Yella wamek ara ad nekteb tisselbi s tkazakht?

Target: Yella wamek ara ad nekteb tisselbi s tkazaxt?


Source: Matchtchi bessif ad tkhedmed-t ass-a.

Target: Mačči bessif ad txedmeḍ-t ass-a.


Source: Ur ufigent ara ɣer Igzer Amouqṛan.

Target: Ur ufigent ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Chukke3 d adig ichebhhen.

Target: Cukkeɣ d adig icebḥen.


Source: Tqellqegh axather walagh yakan asaru-nni.

Target: Tqellqeɣ axaṭeṛ walaɣ yakan asaru-nni.


Source: Amek i tḥemmem llebsa-ya?

Target: Amek i tḥemmem llebsa-ya?


Source: Ssoutremtd ayen i akentyehwan.

Target: Ssutremt-d ayen i akent-yehwan.


Source: Melmi kan i kem-id-mlalegh.

Target: Melmi kan i kem-id-mlaleɣ.


Source: Tekkes fell-as sser sdat medden.

Target: Tekkes fell-as sser sdat medden.


Source: Ad trefdeḍ abidunnni gher At Wa3ban.

Target: Ad trefdeḍ abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Yettbibbi tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Yettbibbi ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ur lligh ara issulef-fell-i ad t-issine3.

Target: Ur lliɣ ara issulef-fell-i ad t-issineɣ.


Source: Rouhegh ula d nekk gher din.

Target: Ruḥeɣ ula d nekk ɣer din.


Source: Yella our yebghi ara ad yerr dden-is gher yiman-is.

Target: Yella ur yebɣi ara ad yerr dḍen-is ɣer yiman-is.


Source: Ntezzi gher At Yemmel.

Target: Ntezzi ɣer At Yemmel.


Source: Tecchedh tanfultnni gher temzitnnes.

Target: Tecceḍ tanfult-nni ɣer temzit-nnes.


Source: Ur tkhelles ara lekra-s aggour iɛeddan.

Target: Ur txelleṣ ara lekra-s aggur iɛeddan.


Source: Bdan Yithiksasiyen a d-ttheyyin l'esker-nsen.

Target: Bdan Yiṭiksasiyen a d-ttheyyin lɛesker-nsen.


Source: Zrig d ayen yueren ad tyamen yiwen.

Target: Ẓriɣ d ayen yuɛren ad t-yamen yiwen.


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqlent tafukt ɣer turdut?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlent tafukt ɣer turdut?


Source: Tidmi-s tettawi-t ɣer wid yellan di leḥbus di lbaṭel.

Target: Tidmi-s tettawi-t ɣer wid yellan di leḥbus di lbaṭel.


Source: Ɣesbegh 8er At Ksila.

Target: Ɣeṣbeɣ ɣer At Ksila.


Source: Deg tmeddit i taerdemt arihannni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt ariḥan-nni.


Source: Ilaq ad tkhedmedh s woul.

Target: Ilaq ad txedmeḍ s wul.


Source: Annagh ay argaz ameezouz, ad teẓreḍ tameddurt ay deg lligh.

Target: Annaɣ ay argaz ameɛzuz, ad teẓreḍ tameddurt ay deg lliɣ.


Source: Tthewwisemt gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ttḥewwiṣemt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Nebɣa ad iɛeddi wawal-nneɣ.

Target: Nebɣa ad iɛeddi wawal-nneɣ.


Source: Ad thoummemt gher Tanezrouft

Target: Ad thummemt ɣer Taneẓṛuft


Source: Ad nru7 gher At Rzin.

Target: Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.


Source: La tetteddoud ad tkhesred koullesh.

Target: La tetteddud ad txeṣred kullec.


Source: Tugaledh werrigh s tougdi.

Target: Tuɣaleḍ werriɣ seg tugdi.


Source: Netta seg Tmurt n Leqbayel.

Target: Netta seg Tmurt n Leqbayel.


Source: Akhxamiw degs snat n tekhkamin n yidhes.

Target: Axxam-iw deg-s snat n texxamin n yiḍes.


Source: Our tezzwiredh ara deg-s.

Target: Ur teẓwireḍ ara deg-s.


Source: Ur d-yeshbi ara deg-k Mayas.

Target: Ur d-yecbi ara deg-k Mayas.


Source: Yella kra n yiwen i ieerdhen ad yi inegh.

Target: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.


Source: Teb3a ad truh gher baba-s.

Target: Tebɣa ad tṛuḥ ɣer baba-s.


Source: Amek ara ad tinimt aqelleq s tmoungoult?

Target: Amek ara ad tinimt aqelleq s tmungult?


Source: Aql-aɣ akk gar yifassen n Ṛebbi.

Target: Aql-aɣ akk gar yifassen n Ṛebbi.


Source: Youaer bach ad yamen yiwen annecht aki.

Target: Yuɛeṛ bac ad yamen yiwen annect-aki.


Source: Our tesraffgemt ara yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ur tesraffgemt ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Zzin-d s adrum-nsen send iḍelli.

Target: Zzin-d s adrum-nsen send iḍelli.


Source: Tgid ayen umi tew3idh.

Target: Tgiḍ ayen umi tewɛiḍ.