Source: Tessouter ihi azali3 i yelli tsen.

Target: Tessuter ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Amek dgha ara ad arunt tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ttazzalent gher At Ailem.

Target: Ttazzalent ɣer At Ɛilem.


Source: Ur yettamen ara s lmektoub.

Target: Ur yettamen ara s lmektub.


Source: Yebna ak tt akken yeb3a wul.

Target: Yebna-ak-tt akken yebɣa wul.


Source: Ilaq ad tezredh oukoud ara tzewǧedh.

Target: Ilaq ad teẓreḍ ukud ara tzewǧeḍ.


Source: Our terfid ara lleft-nni ɣer Isendlen.

Target: Ur terfid ara lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Nerfed ar At Busliman.

Target: Nerfed ar At Busliman.


Source: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Riga.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Riga.


Source: Yella win i awen d yessutren kra?

Target: Yella win i awen-d-yessutren kra?


Source: Ad rrent 8er Bukhlifa.

Target: Ad rrent ɣer Buxlifa.


Source: Ur nesris ara tamuffint-nni.

Target: Ur nesris ara tamuffint-nni.


Source: Ur ssinegh ara leslahiw.

Target: Ur ssineɣ ara leṣlaḥ-iw.


Source: Faqeghak, a yiwen n chchmata!

Target: Faqeɣ-ak, a yiwen n ccmata!


Source: Qarea tamourt ik, ad ak tt tctchen wiyadh.

Target: Qareɛ tamurt-ik, ad ak-tt-ččen wiyaḍ.


Source: Yewwi is3aren-nni gher At Hella.

Target: Yewwi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Tasga d tighremt i d yefkan touget n imedyazen.

Target: Tasga d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Aḥeqq babigenwan d wayen youran ar d tidet.

Target: Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar d tidet.


Source: Anda akka tger iman-is?

Target: Anda akka tger iman-is?


Source: Amek i tezzrid iyennaten a?

Target: Amek i teẓṛiḍ iyennaten-a?


Source: Ghas wama kra kan n yimitren i yellan, maca ttwalig d akken abrid yegguma ad ifak.

Target: Ɣas wama kra kan n yimitren i yellan, maca ttwaliɣ d akken abrid yegguma ad ifak.


Source: Ad yebren ihi gher Tiznit.

Target: Ad yebren ihi ɣer Tiznit.


Source: Netta d argaz yelhan.

Target: Netta d argaz yelhan.


Source: Lemmer oufigh ad l7u8, macha bezzaf ye7ma l7al.

Target: Lemmer ufiɣ ad lḥuɣ, maca bezzaf yeḥma lḥal.


Source: Itekka deg yiwet n terbaet n oumezgun.

Target: Itekka deg yiwet n terbaɛt n umezgun.


Source: Sai8 akoud i yaya ih.

Target: Sɛiɣ akud i yaya ih.


Source: I tura amek ara ad tarouḍ tilawt s tbirmanit?

Target: I tura amek ara ad taruḍ tilawt s tbirmanit?


Source: Ulac d achou i yellan deg taqeraet-nni.

Target: Ulac d acu i yellan deg taqerɛet-nni.


Source: D netta i d amasay, negh ala ?

Target: D netta i d amasay, neɣ ala ?


Source: Youba yella d amezraw ifazen.

Target: Yuba yella d amezraw ifazen.


Source: Ur terwileḍ ara ɣer Kendira.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Kendira.


Source: D netta i sttidyezzenzen.

Target: D netta i s-tt-id-yezzenzen.


Source: D kemm our nearid abendeq.

Target: D kemm ur neɛriḍ abendeq.


Source: D achou i tettraǧoudh akken ad astessiwledh?

Target: D acu i tettraǧuḍ akken ad as-tessiwleḍ?


Source: Khedmegh kan ayen i yi d tennam.

Target: Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tennam.


Source: Techbeḥ mlih tutlayt tagrigit.

Target: Tecbeḥ mliḥ tutlayt tagrigit.


Source: Tetsehhil yid sent ar taddart ufella.

Target: Tetsehhil yid-sent ar taddart ufella.


Source: Ttlegh-t, fkig-as ad yeththedh, rrigh-t gher ddouh ad yeththes.

Target: Ttleɣ-t, fkiɣ-as ad yeṭṭeḍ, rriɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.


Source: Ad tazzel ɣer A7nif.

Target: Ad tazzel ɣer Aḥnif.


Source: Yennad youden babas, netta d lekdeb.

Target: Yenna-d yuḍen baba-s, netta d lekdeb.


Source: D acu ara tged lemmer ad trebhedh aechra imelyan uru deg luthou?

Target: D acu ara tgeḍ lemmer ad trebḥeḍ ɛecra imelyan uṛu deg luṭu?


Source: Ansouf yis-k ma tebghidh ad teddoudh yid-negh.

Target: Anṣuf yis-k ma tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ.


Source: Ur ten-tchebbilet ara lad8a.

Target: Ur ten-tcebbilet ara ladɣa.


Source: Ad inigent ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad inigent ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad d-tasedh assa, yak?

Target: Ad d-taseḍ assa, yak?


Source: Ilaq iyi lmus i ugezum n tidella'in.

Target: Ilaq-iyi lmus i ugezum n tidellaɛin.


Source: Ilaq ak ad trouhedh uqbel ad d yeghli yidh.

Target: Ilaq-ak ad truḥeḍ uqbel ad d-yeɣli yiḍ.


Source: Win yeɛyan, ad yesgunfu.

Target: Win yeɛyan, ad yesgunfu.


Source: Ad isehhel ihi 3er Warzazat.

Target: Ad isehhel ihi ɣer Warzazat.


Source: D nekk i asent-tt-id-yessizdegen.

Target: D nekk i asent-tt-id-yessizdegen.


Source: Ilmezzyen n taddart, unagen akken ma llan.

Target: Ilmeẓyen n taddart, unagen akken ma llan.


Source: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.

Target: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.


Source: Ad tafgemt ger Tala Ḥemza.

Target: Ad tafgemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our bghiɣ ad walig yiwen.

Target: Ur bɣiɣ ad waliɣ yiwen.


Source: Slig yis sen yakan our ten yugh wara irkelli.

Target: Sliɣ yis-sen yakan ur ten-yuɣ wara irkelli.


Source: Ad s-ichee3el ar Tamaessit.

Target: Ad s-iceɛɛel ar Tamɛessit.


Source: Yella kra ur ngerrez ara?

Target: Yella kra ur ngerrez ara?


Source: Our tefki ara ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ur tefki ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Netta s timmad-is ur yumin ara.

Target: Netta s timmad-is ur yumin ara.


Source: Our ruhe8 ara gher At Jlil.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Techfamt d ashu yedhrran deg tefsut taberkant?

Target: Tecfamt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?


Source: Terǧa baba-s deg lexla.

Target: Terǧa baba-s deg lexla.


Source: Afus ur teweid ad t-ghezzedh, suden-it.

Target: Afus ur tewɛid ad t-ɣeẓẓeḍ, suden-it.


Source: Our ssawḍent ara ar At Busliman.

Target: Ur ssawḍent ara ar At Busliman.


Source: Tteqqledh gher At Mouh Usliman.

Target: Tteqqleḍ ɣer At Muḥ Usliman.


Source: 3er tmeththoutis Nna Quqou?

Target: Ɣer tmeṭṭut-is Nna Ququ?


Source: D netta i i3ellten.

Target: D netta i iɣellten.


Source: Ad themleḍ ɣer Wekfadu.

Target: Ad themleḍ ɣer Wekfadu.


Source: Yella kra niḍen ay teḥwajem?

Target: Yella kra niḍen ay teḥwajem?


Source: Assa ur yettiriq ara yithijnni.

Target: Ass-a ur yettiriq ara yiṭij-nni.


Source: Yenna d kra n wawalen ssefṛahhen.

Target: Yenna-d kra n wawalen ssefṛaḥen.


Source: D netta i ilaqen i oumkan swaswa.

Target: D netta i ilaqen i umkan swaswa.


Source: Wali-k lhemd a Rebbi, leǧnan yewwet s izouran.

Target: Wali-k lḥemd a Ṛebbi, leǧnan yewwet s iẓuran.


Source: Acimi akk ay tent yecgheb waya?

Target: Acimi akk ay tent-yecɣeb waya?


Source: Seddant 3er Iɣil Aeli.

Target: Seddant ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Degmi our d teddimemt ara ameqfoul?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara ameqful?


Source: Matchči ala ketchtch i ilaq ad t-tkhedmedh.

Target: Mačči ala kečč i ilaq ad t-txedmeḍ.


Source: Ad nili din merra s idis nkent.

Target: Ad nili din merra s idis-nkent.


Source: Ilaq ad sini3 i hedd.

Target: Ilaq ad s-iniɣ i ḥedd.


Source: Imsujji our yestufa ara Tura.

Target: Imsujji ur yestufa ara Tura.


Source: Ur tsehhledh ara 8er Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur ddime3 ara idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ur ddimeɣ ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Awoufan ussan akk d ssebt.

Target: Awufan ussan akk d ssebt.


Source: Ttmerrihet ihi gher Tiznit.

Target: Ttmerriḥet ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad qqiment kan ad kkrent ad rwint aman yersen.

Target: Ad qqiment kan ad kkrent ad rwint aman yersen.


Source: Yemmout ilindi, yehzen aseggas a!

Target: Yemmut ilindi, yeḥzen aseggas-a!


Source: Wwet kan, a khali Mouh, ssouma yiwet.

Target: Wwet kan, a xali Muḥ, ssuma yiwet.


Source: Ilaq ad tili tin ara gh-d-ihebsen.

Target: Ilaq ad tili tin ara ɣ-d-iḥebsen.


Source: Teddut ihi ɣer Tiznit.

Target: Teddut ihi ɣer Tiznit.


Source: Yal wa yesaa ayen ara yesruh.

Target: Yal wa yesɛa ayen ara yesruḥ.


Source: Ur tebrinem ara gher Amalou.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Amalu.


Source: Yella ɣourk kra s wacou ara taroudh?

Target: Yella ɣur-k kra s wacu ara taruḍ?


Source: Our tejmiɛemt ara tahrirt-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara taḥrirt-nni.


Source: D nekk i s tt id yessizdegen.

Target: D nekk i s-tt-id-yessizdegen.


Source: Koullech yemgarad ghef wamek i tellam t3illem.

Target: Kullec yemgarad ɣef wamek i tellam tɣillem.


Source: Themmelit kra tekka ddunitis.

Target: Tḥemmel-it kra tekka ddunit-is.


Source: Tella tesɛa lḥeqq deg-s.

Target: Tella tesɛa lḥeqq deg-s.


Source: Ini d, melmi ad nezweǧ ?

Target: Ini-d, melmi ad nezweǧ ?


Source: Atan akken tthfe3 imayl im.

Target: Atan akken ṭṭfeɣ imayl-im.


Source: Medden-a akk d imidiwen-inem?

Target: Medden-a akk d imidiwen-inem?


Source: Deg tejruta s yimanis alugen ilaq ad i3eddi akken yella.

Target: Deg tejṛut-a s yiman-is alugen ilaq ad iɛeddi akken yella.


Source: D netta i asenttyeswan.

Target: D netta i asen-tt-yeswan.


Source: Wa d ayla-w negh inem?

Target: Wa d ayla-w neɣ inem?


Source: Ur d tikti yelhan wi igan akken.

Target: Ur d tikti yelhan wi igan akken.


Source: Regglent gher At Yidir.

Target: Regglent ɣer At Yidir.


Source: Dgha ghummegh aqerrou-w s ddil-nni, kemmlegh tagouni armi d sbeh.

Target: Dɣa ɣummeɣ aqeṛṛu-w s ddil-nni, kemmleɣ taguni armi d ṣbeḥ.


Source: Amek ara yettaru tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek ara yettaru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Amek i ilaq ara tkettbem akellex s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem akellex s tfiǧit?


Source: Amek ara ad tinimt asigna s tatergit?

Target: Amek ara ad tinimt asigna s tatergit?


Source: Tnudadh fell-asent asrag aya deg At Hamsi.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg At Ḥamsi.


Source: Themmel yaya-m seksu s ternast?

Target: Tḥemmel yaya-m seksu s ternast?


Source: Agh awal i ousuter inu.

Target: Aɣ awal i usuter-inu.


Source: Atas n woussan ara qqimegh da.

Target: Aṭas n wussan ara qqimeɣ da.


Source: Ur sriseɣ ara akerwaṣun-nni.

Target: Ur sriseɣ ara akerwaṣun-nni.


Source: Lekhbar ur d-iban fell-am.

Target: Lexbar ur d-iban fell-am.


Source: Akked wumi tctchant imekli?

Target: Akked wumi ččant imekli?


Source: Astilu ya our yettaru ara akken ilaq.

Target: Astilu-ya ur yettaru ara akken ilaq.


Source: Yeṭṭef-iyi ugeffur mi ruḥeɣ ɣer taddart.

Target: Yeṭṭef-iyi ugeffur mi ruḥeɣ ɣer taddart.


Source: Ssiwdhemt ar At Seddiq.

Target: Ssiwḍemt ar At Seddiq.


Source: Ad thumm ɣer Xerrata.

Target: Ad thumm ɣer Xerrata.


Source: Tuget inaddalen n yighil ttawdhen lhedd-nsen mi llan mezzziyit.

Target: Tuget inaddalen n yiɣil ttawḍen lḥedd-nsen mi llan meẓẓiyit.


Source: Ad nehrent gher At Ksila.

Target: Ad nehrent ɣer At Ksila.


Source: Rewlet gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Rewlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Amek armi i k d ikad belli mačtchi d tidet?

Target: Amek armi i k-d-ikad belli mačči d tidet?


Source: Tabuda d tighremt i d-yefkan khilla n yemjouhad.

Target: Tabuda d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ur d-tris ara ɣef u8youl.

Target: Ur d-tris ara ɣef uɣyul.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem anbach s twalounit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem anbac s twalunit?


Source: Yella wamek ara tettaroumt tifin s tbousnit?

Target: Yella wamek ara tettarumt tifin s tbusnit?


Source: D lma7el a d-naki.

Target: D lmaḥel a d-naki.


Source: Tili yella wamek ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?

Target: Tili yella wamek ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?


Source: Yyad fellam i ttnadiɣ!

Target: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!


Source: Ad 3ebbin akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ad ɛebbin akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Ounagegh gher Sidi Aeyyad.

Target: Unageɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad as-tinidh d anhil.

Target: Ad as-tiniḍ d anhil.


Source: Ar idhelli, lligh ur alimegh s tidet.

Target: Ar iḍelli, lliɣ ur ɛlimeɣ s tidet.


Source: Teḍleb adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit?

Target: Teḍleb adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit?


Source: Amek dgha ara tettaroumt tagmat s touzbikit?

Target: Amek dɣa ara tettarumt tagmat s tuzbikit?


Source: D yiwen n ouzuran.

Target: D yiwen n uzuran.


Source: Ilaq ad zren amsengoul-nni.

Target: Ilaq ad ẓren amsengul-nni.


Source: Yidir d tmethtutis le3mer nnoughen.

Target: Yidir d tmeṭṭut-is leɛmer nnuɣen.


Source: Ktazel tamellilt n temnaḍin tidamsanin tusligin d afecku n tneflit.

Target: Ktazel tamellilt n temnaḍin tidamsanin tusligin d afecku n tneflit.


Source: Bɣiɣ lemmer ad akem-tt-id-sfehmeɣ, maca, nekki ur tt-fhimeɣ ara.

Target: Bɣiɣ lemmer ad akem-tt-id-sfehmeɣ, maca, nekki ur tt-fhimeɣ ara.


Source: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit rekdhen tt d arkadh.

Target: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit rekḍen-tt d arkaḍ.


Source: Our tezrim ara taserdast nni.

Target: Ur teẓrim ara taserdast-nni.


Source: Wali kan anta tamejthuht agi yeqqimen? Ad twehmeḍ!

Target: Wali kan anta tamejṭuḥt agi yeqqimen? Ad twehmeḍ!


Source: Ruh g oubrid ayeffous.

Target: Ṛuḥ g ubrid ayeffus.


Source: Louzin-a yessufough-d 500 n tkeṛyas i wass.

Target: Luzin-a yessufuɣ-d 500 n tkeṛyas i wass.


Source: Uɣalen inelmaden s aɣerbaz.

Target: Uɣalen inelmaden s aɣerbaz.


Source: Ur ẓriɣ ara ayen yerfa!

Target: Ur ẓriɣ ara ayen yerfa!


Source: Ach7al n tikkal i waggur i ttettedh berra?

Target: Acḥal n tikkal i waggur i ttetteḍ berra?


Source: Els tagheggadt-im n laman.

Target: Els taɣeggadṭ-im n laman.


Source: Imgaraden idelsansen tikwal d wid i yettawin ɣer yir gezzu n kra lumur, maca ttaken-d ladɣa tagnit akken ad iẓer yiwen ddunit seg teɣmert iḍen.

Target: Imgaraden idelsansen tikwal d wid i yettawin ɣer yir gezzu n kra lumur, maca ttaken-d ladɣa tagnit akken ad iẓer yiwen ddunit seg teɣmert iḍen.


Source: Tom ye8ra yakan adlis-nni.

Target: Tom yeɣra yakan adlis-nni.


Source: Tili amek ara ad ssuqlent imekli ɣer tchelhit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent imekli ɣer tcelḥit?


Source: Zughren deg ne3 am woulli.

Target: Zuɣṛen deg-neɣ am wulli.


Source: Ad qqlegh gher Tizi Mennous.

Target: Ad qqleɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ẓẓant-tt-id akk d tiskert.

Target: Ẓẓant-tt-id akk d tiskert.


Source: Oufan g wakal-nsen amezzir.

Target: Ufan deg wakal-nsen amezzir.


Source: Ghef ayen iaeddan dayenni.

Target: Ɣef ayen iɛeddan dayenni.


Source: Iwet aqerrous gher tannagt dgha teffegasd taezzoult d tameqqrant.

Target: Iwet aqerru-s ɣer tannagt dɣa teffeɣ-as-d tɛeẓẓult d tameqqrant.


Source: D alla3 i d aghbalou n tilawt ?

Target: D allaɣ i d aɣbalu n tilawt ?


Source: Acuɣer ur iyi-tettlaɛiḍ ara?

Target: Acuɣer ur iyi-tettlaɛiḍ ara?


Source: Tegg ayen ilhan i tfekka.

Target: Tegg ayen ilhan i tfekka.


Source: Sersemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Sersemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Amek i ilaq ara ad inin anbach s twalunit?

Target: Amek i ilaq ara ad inin anbac s twalunit?


Source: Ad qqlen ɣer Buxlifa.

Target: Ad qqlen ɣer Buxlifa.


Source: Hulfagh s yifassen iw ttergigin.

Target: Ḥulfaɣ s yifassen-iw ttergigin.


Source: Aql-ik ha yid-i, ha mgal-iw.

Target: Aql-ik ha yid-i, ha mgal-iw.


Source: Ilaq ad twalidh aqjoun-nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ aqjun-nni.


Source: Atan ɣer yinaragen umcic-nni nneɣ.

Target: Atan ɣer yinaragen umcic-nni nneɣ.


Source: Drous i yettaththaf unebdu.

Target: Drus i yettaṭṭaf unebdu.


Source: Ad bnun tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ad bnun tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Ur teqqilemt ara gher Touǧa.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Tuǧa.


Source: D acu yessewhamen deg waya?

Target: D acu yessewhamen deg waya?


Source: Yewwas ad walin taneghlaftnni.

Target: Yewwas ad walin taneɣlaft-nni.


Source: Tettgab gher Iɣil n Wammas.

Target: Tettɣab ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Ur teqqilem ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Noudant fellakent deg Wadnan.

Target: Nudant fell-akent deg Wadnan.


Source: Agroud nni atan deg oumkan alayen.

Target: Agrud-nni atan deg umkan ɛlayen.


Source: Khalti tessen akk iberdan n taddart-is.

Target: Xalti tessen akk iberdan n taddart-is.


Source: Yel7a gher At 'li Uherzun.

Target: Yelḥa ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Tettezzzum isekla n yigoumma deg teb7irtnwen.

Target: Tetteẓẓum isekla n yigumma deg tebḥirt-nwen.


Source: Jjme3 tameththoutiw d warrawiw.

Target: Jjmeɣ tameṭṭut-iw d warraw-iw.


Source: Argaz-nni yessedhsay, yetchčur d timeayin.

Target: Argaz-nni yesseḍsay, yeččur d timɛayin.


Source: Yessefk ad tḥemmleḍ lǧar-ik, d tukkist seg Linǧil.

Target: Yessefk ad tḥemmleḍ lǧar-ik, d tukkist seg Linǧil.


Source: Ihi ad tentidinigh akken qqurent!

Target: Ihi ad tent-id-iniɣ akken qquṛent!


Source: Tazṛutt d taghiwant n Tezwawt.

Target: Taẓṛutt d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Attan g tkanna, naɣ ?

Target: Attan deg tkanna, naɣ ?


Source: Ur yufig ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur yufig ara ɣer Taskriwt.


Source: Kra din yedhrad s truredt n tafat.

Target: Kra din yeḍra-d s truredt n tafat.


Source: Nettɛedday ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Nettɛedday ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Nlou3a-t: Akhir a Dda 7med! Ad i'in Ṛebbi.

Target: Nluɛa-t: Axiṛ a Dda Ḥmed! Ad iɛin Ṛebbi.


Source: Ur terwilem ara gher Adekkar.

Target: Ur terwilem ara ɣer Adekkar.


Source: Amek i ilaq ara nettarou abrid s tathayloundit?

Target: Amek i ilaq ara nettaru abrid s taṭaylundit?


Source: Bɣiɣ ad zewǧeɣ d Mary.

Target: Bɣiɣ ad zewǧeɣ d Mary.


Source: Tom our yekkat ara apyanou tineggura ya.

Target: Tom ur yekkat ara apyanu tineggura-ya.


Source: Tsersemt-iyi-ten sdat n tewwurt.

Target: Tsersemt-iyi-ten sdat n tewwurt.


Source: Yettbin Tom ur s-yeɛǧib ara lḥal.

Target: Yettbin Tom ur s-yeɛǧib ara lḥal.


Source: Seg ass n ur yetchtchi tafrizt.

Target: Seg ass-n ur yečči tafrizt.


Source: Amek armi i kent-rouhen?

Target: Amek armi i kent-ṛuḥen?


Source: Yeb3a ad yetctch rrecta.

Target: Yebɣa ad yečč rrecta.


Source: Amek ara ad ssuqlegh tasetwelt 8er t3ebrit?

Target: Amek ara ad ssuqleɣ tasetwelt ɣer tɛebrit?


Source: Yerra-tt kan i ugurree.

Target: Yerra-tt kan i ugurreɛ.


Source: Ur smendag i times.

Target: Ur smendag i times.


Source: Nezmer ad nemmeslay ɣef usuqel n tmedyezt, d achqirrew n tidet.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef usuqel n tmedyezt, d acqirrew n tidet.


Source: "Yennaas wedghag i oukerra: ad fsigh. Yerraasd: ""i nek d achou ara ad inig?"""

Target: "Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: ""i nek d acu ara ad iniɣ?"""


Source: D noutni i s-tt-id-yesskeflen.

Target: D nutni i s-tt-id-yesskeflen.


Source: Fereoun d tigremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Ferɛun d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Akud-iw akk irru7 deg usmouzget i rradyu.

Target: Akud-iw akk iṛuḥ deg usmuzget i ṛṛadyu.


Source: Aseggas-a ad zerɛeɣ absis.

Target: Aseggas-a ad zerɛeɣ absis.


Source: D laẓ i t yewwin ad yeg tajrimt.

Target: D laẓ i t-yewwin ad yeg tajrimt.


Source: D kenwi i asent-t-igummen.

Target: D kenwi i asent-t-iɣummen.


Source: Tebghidh ad teẓreḍ anta-tt?

Target: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anta-tt?


Source: Tom iban-d amzun yeṭṭes.

Target: Tom iban-d amzun yeṭṭes.


Source: Sefhem iyi d d achou i d tenniḍ.

Target: Sefhem-iyi-d d acu i d-tenniḍ.


Source: Bghigh ad am-d-hkugh yiwet n tehkayt ghef Tom.

Target: Bɣiɣ ad am-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.


Source: Yella hedd deg ukhkham?

Target: Yella ḥedd deg uxxam?


Source: Ad jbunt 3er Wekfadou.

Target: Ad jbunt ɣer Wekfadu.


Source: Tessnem ad temmeslayem tandunisit?

Target: Tessnem ad temmeslayem tandunisit?


Source: Anwa i awendyefkan tijeǧǧigina?

Target: Anwa i awen-d-yefkan tijeǧǧigin-a?


Source: Ur teseid ara tannoumi teskerkis.

Target: Ur tesɛiḍ ara tannumi teskerkis.


Source: Ger aqejmurr nnidhen ɣer tmes.

Target: Ger aqejmuṛ nniḍen ɣer tmes.


Source: Our sousfent ara ameqful-nni.

Target: Ur susfent ara ameqful-nni.


Source: Qrib ur ththifegh ara iman-iw tili wtegh-t.

Target: Qrib ur ṭṭifeɣ ara iman-iw tili wteɣ-t.


Source: Ikheddamen zgan ttnaghen ghef izerfannsen macha imaelmen seuzugen.

Target: Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.


Source: Ad tmerrheḍ ar Turouft.

Target: Ad tmerrḥeḍ ar Turuft.


Source: Amek d8a ara ad nessouqel tifin gher tbusnit?

Target: Amek dɣa ara ad nessuqel tifin ɣer tbusnit?


Source: Ad sriffgen gher Timezrit.

Target: Ad sriffgen ɣer Timezrit.


Source: Ula d abrid, ad tzegredh da, ad teṭtherdqedh agemmad-in!

Target: Ula d abrid, ad tzegreḍ da, ad teṭṭeṛḍqeḍ agemmaḍ-in!


Source: Tinkicht d taghiwant n At nnif.

Target: Tinkict d taɣiwant n At nnif.


Source: Izerreb gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Izerreb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettben afrukh s tatibitant?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben afrux s tatibitant?


Source: Ur ttagad ara tamettant.

Target: Ur ttagad ara tamettant.


Source: Teqwa Mary ougar n Tom.

Target: Teqwa Mary ugar n Tom.


Source: Achou8er i tettagidh ad kemssudnegh?

Target: Acuɣer i tettagiḍ ad kem-ssudneɣ?


Source: Ur zzriɣ ara belli Tom yes3a khirla n imdukal.

Target: Ur ẓriɣ ara belli Tom yesɛa xiṛla n imdukal.


Source: Ur ddime3 ara afeqqus nni gher At 7adda.

Target: Ur ddimeɣ ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ulach akk win i iheddren tidet deg toudert agi ?

Target: Ulac akk win i iheddren tidet deg tudert-agi ?


Source: Tom yesseww-as-d afenǧal n latay i Mary.

Target: Tom yesseww-as-d afenǧal n latay i Mary.


Source: Ad d-tas yemma sssbeh ger sbithar.

Target: Ad d-tas yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.


Source: Tfaqem i yiman-nwen teff3em i oubrid.

Target: Tfaqem i yiman-nwen teffɣem i ubrid.


Source: Yella yerfa ghef yelli-s.

Target: Yella yerfa ɣef yelli-s.


Source: Ddou uqbala 1000 n yimitren sakin zzi s ayeffus.

Target: Ddu uqbala 1000 n yimitren sakin zzi s ayeffus.


Source: Ur zmire8 ara ad khedmegh ayagi tameddit-a.

Target: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi tameddit-a.


Source: Tom ad teddu ad yezweǧ deg Tuber.

Target: Tom ad teddu ad yezweǧ deg Tubeṛ.


Source: Tuzzlemt ɣer Suq n Letnayen.

Target: Tuzzlemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ha-tt-an tuki, ne8 ala ?

Target: Ha-tt-an tuki, neɣ ala ?


Source: Tiqriḥin agi yakk d afus Ṛebbi i tent-igan.

Target: Tiqriḥin agi yakk d afus Ṛebbi i tent-igan.


Source: Feṛ7eg athas i mi kem-walagh.

Target: Feṛḥeɣ aṭas i mi kem-walaɣ.


Source: I toura amek ara ad ssouqle3 lawan gher tespirantit?

Target: I tura amek ara ad ssuqleɣ lawan ɣer tespirantit?


Source: Ur tsusfemt ara tanacitt-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tanacitt-nni.


Source: Ur merrhen ara ihi gher Taza.

Target: Ur merrḥen ara ihi ɣer Taza.


Source: Ashhal n toutlayin i tebghamt ad tlemdemt?

Target: Acḥal n tutlayin i tebɣamt ad tlemdemt?


Source: Our iyiyough ara awal.

Target: Ur iyi-yuɣ ara awal.


Source: Our d chli3eg achemma g yimal.

Target: Ur d-cliɛeɣ acemma deg yimal.


Source: Iban kan d akken Tom our yezzri d nekni i yekhedmen ayen nni.

Target: Iban kan d akken Tom ur yeẓri d nekni i yexedmen ayen-nni.


Source: Ala, tagi matctchi d yelli!

Target: Ala, tagi mačči d yelli!


Source: Tewwdemt gher Tala Hemza.

Target: Tewwḍemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tettarra ihi gher Taza.

Target: Tettarra ihi ɣer Taza.


Source: Our rufqent ara ar Tignatin.

Target: Ur rufqent ara ar Tignatin.


Source: Our ejilen ara 8er Bgayet.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Bgayet.


Source: Tikkwal di le5zrra, deg ucmumeh, i fren wawalen werǧin nesin a ten id nini.

Target: Tikkwal di lexzṛa, deg ucmumeḥ, i fren wawalen werǧin nesin a ten-id nini.


Source: Tili amek ara ad taru utchtci s telbanit?

Target: Tili amek ara ad taru učči s telbanit?


Source: Amek ihi ara ad tessuqleḍ tasnilest ar tespenyulit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqleḍ tasnilest ar tespenyulit?


Source: Ad yezzi ɣer Kendira.

Target: Ad yezzi ɣer Kendira.


Source: Amek ihi ara iketteb tigit n oumeslay s tathaylundit?

Target: Amek ihi ara iketteb tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ akemmem im.

Target: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-im.


Source: 3as ma mmuten, ad yidir kan wayyur.

Target: Ɣas ma mmuten, ad yidir kan wayyur.


Source: D kennemti i asen-t-id-yesqaeden.

Target: D kennemti i asen-t-id-yesqaɛden.


Source: Ur lḥint ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur lḥint ara ɣer At Ifrek.


Source: Ur yerkib ara gher Amalu.

Target: Ur yerkib ara ɣer Amalu.


Source: Aygher our d-temmekta ara?

Target: Ayɣer ur d-temmekta ara?


Source: Siwa aman i ttess.

Target: Siwa aman i ttess.


Source: Anta tissit-ik ur nesɛi iɣisem i tesmenyifeḍ?

Target: Anta tissit-ik ur nesɛi iɣisem i tesmenyifeḍ?


Source: Terrid tamawt gher kra i ibeddlen?

Target: Terriḍ tamawt ɣer kra i ibeddlen?


Source: Chchwi kan deg ufous-nsen i d-teghlidh.

Target: Ccwi kan deg ufus-nsen i d-teɣliḍ.


Source: Aql a8 da i lmendad im.

Target: Aql-aɣ da i lmendad-im.


Source: Yessefk ad nili dagi mi ara d-yeghli yitij.

Target: Yessefk ad nili dagi mi ara d-yeɣli yiṭij.


Source: Our te3ridhem ara takiwit.

Target: Ur teɛriḍem ara takiwit.


Source: Ma oulach aghilif, our ttazzalet ara di tekhkamt.

Target: Ma ulac aɣilif, ur ttazzalet ara di texxamt.


Source: I tkecmedh d, ad terjuḍ sda5el?

Target: I tkecmeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?


Source: Mazal-d lbenna n tsudent-nni tamezwarut d tin yeqwan deg tektawt-iw.

Target: Mazal-d lbenna n tsudent-nni tamezwarut d tin yeqwan deg tektawt-iw.


Source: Our teghsibemt ara ger Taneẓrouft.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlent ul ger tbaskit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlent ul ɣer tbaskit?


Source: Werǧin ad tettou leḥdaqa-s.

Target: Werǧin ad tettu leḥdaqa-s.


Source: Our isri ara ad isbegh afrag-nni.

Target: Ur isri ara ad isbeɣ afrag-nni.


Source: Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.

Target: Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.


Source: Ttkhemmimeg ad ru7egh 8er Turuft ssmanayi i diteddun.

Target: Ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ ɣer Tuṛuft ssmana-yi i d-iteddun.


Source: Anwa aghmis i teqqaredh?

Target: Anwa aɣmis i teqqaṛeḍ?


Source: Ad hemlegh ihi gher Taza.

Target: Ad hemleɣ ihi ɣer Taza.


Source: Ur tette8 ara l7ut our newwi ara.

Target: Ur tetteɣ ara lḥut ur newwi ara.


Source: Ur nessakel ara ar Asya n ugafa.

Target: Ur nessakel ara ar Asya n ugafa.


Source: D achu-t usefk n diri akk ay d-teṭthfed ?

Target: D acu-t usefk n diri akk ay d-teṭṭfed ?


Source: Tzemred d teqqimedh yid-s?

Target: Tzemreḍ d teqqimeḍ yid-s?


Source: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxeḍ.

Target: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxeḍ.


Source: Nettawedh yid sent ar Icelliben.

Target: Nettaweḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Seg yimezwura i yegren asurif deg usefru ilelli ad naf Ben Muḥemmed.

Target: Seg yimezwura i yegren asurif deg usefru ilelli ad naf Ben Muḥemmed.


Source: Our uminegh ara qeble8 ad d-aseg yid-k.

Target: Ur umineɣ ara qebleɣ ad d-aseɣ yid-k.


Source: Fran-tt fell-aɣ zik-nni, uqbel ad d-yehderr wass-a.

Target: Fran-tt fell-aɣ zik-nni, uqbel ad d-yeḥdeṛ wass-a.


Source: Yuba yebɣa ad nemmet.

Target: Yuba yebɣa ad nemmet.


Source: Our tesei ara tawant.

Target: Ur tesɛi ara tawant.


Source: Beleid at Ali d amezwaru i yuran ungal deg tmurtnnegh.

Target: Belɛid at Ɛli d amezwaru i yuran ungal deg tmurt-nneɣ.


Source: S Ieezzougen ara truḥed?

Target: S Iɛeẓẓugen ara truḥeḍ?


Source: Tella tetchchur tekkamtnni d tasusmi.

Target: Tella teččur texxamt-nni d tasusmi.


Source: Our hewwsen ara gher At Mlikech.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer At Mlikec.


Source: Nezreb 8er At Lbachir.

Target: Nezreb ɣer At Lbacir.


Source: Ad sriffgent ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad sriffgent ɣer Suq n Letnayen.


Source: "Amyag ""err"" d agetnamkan."

Target: "Amyag ""err"" d agetnamkan."


Source: Our zri3 ara amek i khedmeɣ ay-nni. Igerrez imi t-5edmegh.

Target: Ur ẓriɣ ara amek i xedmeɣ ay-nni. Igerrez imi t-xedmeɣ.


Source: Our kentwufqen ara akk.

Target: Ur kent-wufqen ara akk.


Source: Ad tezwiremt ger Tizi Oumalu.

Target: Ad tezwiremt ɣer Tizi Umalu.


Source: Yettelkensay idhebsiyen n yismed deg yiseggasen n 70.

Target: Yettelkensay iḍebsiyen n yismed deg yiseggasen n 70.


Source: Tid ara innubegten, llant dagi.

Target: Tid ara innubegten, llant dagi.


Source: Aṭas i zedɣeɣ da.

Target: Aṭas i zedɣeɣ da.


Source: Ahat our ddimen ara kra yellan seg-s.

Target: Ahat ur ddimen ara kra yellan seg-s.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlemt tasnitrit ɣer tmalizit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Aqlagh d abrid s akhkhamis. Ad teddoudh yidnegh?

Target: Aql-aɣ d abrid s axxam-is. Ad tedduḍ yid-neɣ?


Source: Yelmed atas n tghawsiwin Tom deg idh-a.

Target: Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom deg iḍ-a.


Source: Ad afen talwit i ttnadin.

Target: Ad afen talwit i ttnadin.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlen akayad gher tasumeryant?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen akayad ɣer tasumeryant?


Source: Amek ara nettaru abrid s taṭaylundit?

Target: Amek ara nettaru abrid s taṭaylundit?


Source: Ur zzrigh ara d achu ara khedmegh.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.


Source: Ur yufi ara win ara as-yerren awal.

Target: Ur yufi ara win ara as-yerren awal.


Source: Our yehmil ara gher Ahnif.

Target: Ur yehmil ara ɣer Aḥnif.


Source: Hemmel gher At Smaail.

Target: Hemmel ɣer At Smaɛil.


Source: Anta i k-ihettmen chchghel-agi?

Target: Anta i k-iḥettmen ccɣel-agi?


Source: Achougher tunfedh i Tom ad iruh?

Target: Acuɣer tunfeḍ i Tom ad iruḥ?


Source: D noutni i yezzzan iseklaa.

Target: D nutni i yeẓẓan isekla-a.


Source: Ad nawi ihi gher Miksik.

Target: Ad nawi ihi ɣer Miksik.


Source: D achou i heddren deg taddartnwen, taqbaylit negh tamazi8t?

Target: D acu i heddṛen deg taddart-nwen, taqbaylit neɣ tamaziɣt?


Source: Amek sakin ara ad yaru tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek sakin ara ad yaru tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Efk asen seksou d useqqi.

Target: Efk-asen seksu d useqqi.


Source: Ǧǧiɣ-as ayen i d-yegran, ffghegh-d.

Target: Ǧǧiɣ-as ayen i d-yegran, ffɣeɣ-d.


Source: Mazal ur neddim ara tilelli-nni.

Target: Mazal ur neddim ara tilelli-nni.


Source: Ad inigen 8er Tezmalt.

Target: Ad inigen ɣer Tezmalt.


Source: Ad isewweq yids assa?

Target: Ad isewweq yid-s ass-a?


Source: Tzeyyer ichenfiren is, tewt amek ur tettrou.

Target: Tẓeyyer icenfiren-is, tewt amek ur tettru.


Source: Rewleɣ gher Tizi n Berber.

Target: Rewleɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Bɣiɣ lukan ad yi-twellheḍ.

Target: Bɣiɣ lukan ad yi-twellheḍ.


Source: Tili amek ara ttarun aqelleq s tmungoult?

Target: Tili amek ara ttarun aqelleq s tmungult?


Source: Leɛmer teseidh zzherr a Tom.

Target: Leɛmeṛ tesɛiḍ zzheṛ a Tom.


Source: Ur sehhleɣ ara gher Tala Ḥemza.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Matchtchi d yiwen i dizedmen.

Target: Mačči d yiwen i d-iẓedmen.


Source: Yugh akhkham deg taɣremt.

Target: Yuɣ axxam deg taɣremt.


Source: Ifoures almad n teqbaylit.

Target: Ifureṣ almad n teqbaylit.


Source: Ur yelli wanda ru7egh idhelli.

Target: Ur yelli wanda ruḥeɣ iḍelli.


Source: Rran-as-d: Khathi, di berrra ara nens.

Target: Rran-as-d: Xaṭi, di beṛṛa ara nens.


Source: Nkheddem am tilfatin, ma d igmadh oulach.

Target: Nxeddem am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.


Source: Our tecshukutedh ara yakk, yak?

Target: Ur teccukuteḍ ara yakk, yak?


Source: Ur tsedda ara gher I3il n Lqayed.

Target: Ur tsedda ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Assa i d ass amezwaru n wayen i gh-d-yeqqimen ad t-nidir.

Target: Assa i d ass amezwaru n wayen i ɣ-d-yeqqimen ad t-nidir.


Source: Wwet amakez deg wakal.

Target: Wwet amakez deg wakal.


Source: Tettaddamemt akal-nni gher At 7med.

Target: Tettaddamemt akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Wa fell as rrba7 kul ass, ma d nekk mebeid ttwaligh.

Target: Wa fell-as rrbaḥ kul ass, ma d nekk mebɛid ttwaliɣ.


Source: Ketchtchmegh tikwal deg lhebs iyi d tefren yemma s lebghi w.

Target: Keččmeɣ tikwal deg lḥebs iyi-d-tefren yemma s lebɣi-w.


Source: Ur terwilemt ara gher Tala Gala.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Tala Gala.


Source: Our nunag ara 3er Asif n 8ir.

Target: Ur nunag ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur tenhirem ara 3er Msisna.

Target: Ur tenhirem ara ɣer Msisna.


Source: Ad nesriffeg gher Wekfadu.

Target: Ad nesriffeg ɣer Wekfadu.


Source: Ad merrhen ar tfarka.

Target: Ad merrḥen ar tfarka.


Source: Ur tesset ara aman-nni!

Target: Ur tesset ara aman-nni!


Source: Ad nejbu 8er Asif n Ghir.

Target: Ad nejbu ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur ssaklen ara ger Semaun.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Semɛun.


Source: Ad ihoumm gher Rwiba.

Target: Ad ihumm ɣer Rwiba.


Source: Our terkib ara ar ugezdou nni.

Target: Ur terkib ara ar ugezdu-nni.


Source: Zemreɣ ttkil k ad kecme8 abduz nwen?

Target: Zemreɣ ttxil-k ad kecmeɣ abduz-nwen?


Source: Jachk yella yerratt i touzzya kan deg tekhkhamt, akken ye8req di ttekmam.

Target: Jack yella yerra-tt i tuzzya kan deg texxamt, akken yeɣreq di ttexmam.


Source: Our tesrisem ara taṛemmant-nni.

Target: Ur tesrisem ara taṛemmant-nni.


Source: At Seddiq d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: At Seddiq d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: "Yekker umoulab i tlafsa. ichuba ""Yekker i teslent s wemger."", la d yeqqar yiwen umeddakel."

Target: "Yekker umulab i tlafsa. icuba ""Yekker i teslent s wemger."", la d-yeqqaṛ yiwen umeddakel."


Source: Tilelli, ma ifat tger izzouran, d im8i igemmu s tghawla meqqren.

Target: Tilelli, ma ifat tger iẓuran, d imɣi igemmu s tɣawla meqqren.


Source: Tewwi iyi tektabt nni armi ugigh ad s brugh.

Target: Tewwi-iyi tektabt-nni armi ugiɣ ad s-bruɣ.


Source: Beddel ayen i d yewwi ad ittubeddel.

Target: Beddel ayen i d-yewwi ad ittubeddel.


Source: Ur tufigem ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur tufigem ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?

Target: Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?


Source: Yenna-yi-d Mayas zemreɣ ad nseɣ ɣur-s.

Target: Yenna-yi-d Mayas zemreɣ ad nseɣ ɣur-s.


Source: Deg wakken yeqwa wadhou, aparasoul yessafegit.

Target: Deg wakken yeqwa waḍu, aparasul yessafeg-it.


Source: Lekhyal-im la d-yettasen, yughal-iyi d arfiq-iw.

Target: Lexyal-im la d-yettasen, yuɣal-iyi d aṛfiq-iw.


Source: Amek i ilaq ad kettbe3 timesna s tlitunit?

Target: Amek i ilaq ad kettbeɣ timesna s tlitunit?


Source: Our nettidir ara akken ad netctch, ntett akken ad nidir.

Target: Ur nettidir ara akken ad nečč, ntett akken ad nidir.


Source: Sers tabewwat-nni anda i s-toufiḍ amkan ma ulach aghilif.

Target: Sers tabewwaṭ-nni anda i s-tufiḍ amkan ma ulac aɣilif.


Source: T7emmel adges n tfounast.

Target: Tḥemmel adɣes n tfunast.


Source: Our ṣbirent ara deg lekhla.

Target: Ur ṣbirent ara deg lexla.


Source: Imi ur kheddmegh ara ass-a, ad nṛouh kan ɣer rrif n yilel.

Target: Imi ur xeddmeɣ ara ass-a, ad nṛuḥ kan ɣer rrif n yilel.


Source: Anwa i yes'an lheqq deg-wen?

Target: Anwa i yesɛan lḥeqq deg-wen?


Source: Aql-aɣ nettṛaju-k a gma-tneɣ.

Target: Aql-aɣ nettṛaju-k a gma-tneɣ.


Source: Lligh tt7uffou8 ghef yimaniw di gougel tikelt ar snat tikal i waggour.

Target: Lliɣ ttḥuffuɣ ɣef yiman-iw di gugel tikelt ar snat tikal i waggur.


Source: Tessnedh ḥedd n Yi3il Ouberwaq?

Target: Tessneḍ ḥedd n Yiɣil Ubeṛwaq?


Source: Tet7emmes ddeqs-is, negh ala?

Target: Tetḥemmes ddeqs-is, neɣ ala?


Source: Tom ad d-yas amalas i d-iteddun.

Target: Tom ad d-yas amalas i d-iteddun.


Source: Leɛqed-a deg-s aṭas n tfadiwin yesɛan azal.

Target: Leɛqed-a deg-s aṭas n tfadiwin yesɛan azal.


Source: Cbirdu, d aɣersiw yellan ula di tmurt n leqbayel.

Target: Cbirdu, d aɣersiw yellan ula di tmurt n leqbayel.


Source: D anwa i tezzridh deg oukhkham n oumezgun?

Target: D anwa i teẓriḍ deg uxxam n umezgun?


Source: Tili ḥudrent ɣef tezmert-is.

Target: Tili ḥudrent ɣef tezmert-is.


Source: Tanemmirt ghef tinnoubga k, d achu kan ougadegh our n ttasegh ara.

Target: Tanemmirt ɣef tinnubga-k, d acu kan ugadeɣ ur n-ttaseɣ ara.


Source: Ur nesraffeg ara ger Leflay.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Leflay.


Source: Ur tufigeḍ ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer Buxlifa.


Source: Izwilen ur ssefṛaḥen ara.

Target: Izwilen ur ssefṛaḥen ara.


Source: Our yezmir ara a d ildi afaylou.

Target: Ur yezmir ara a d-ildi afaylu.


Source: Nawlen iyi tent dakhel n tkouzint.

Target: Nawlen-iyi-tent daxel n tkuzint.


Source: D netta i s tt id ichebbhen.

Target: D netta i s-tt-id-icebbḥen.


Source: Our k-mazal ara d agroud.

Target: Ur k-mazal ara d agrud.


Source: Nekk, d memmi-s n xali-twen.

Target: Nekk, d memmi-s n xali-twen.


Source: Drus n medden i yettawdhen meyya iseggasen.

Target: Drus n medden i yettawḍen meyya iseggasen.


Source: Lligh our zrig ara ma ikreh-iyi Tom akk annecht-en.

Target: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma ikreh-iyi Tom akk annect-en.


Source: Yaya tettqadar tettemsefham akked timsebridin.

Target: Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked timsebridin.


Source: Athas i ruǧagh din.

Target: Aṭas i ruǧaɣ din.


Source: War shchekk, akken ay akir-as i nettat.

Target: War ccekk, akken ay axir-as i nettat.


Source: Aɣbel yid k ketctc imi bezzaf theddredh.

Target: Aɣbel yid-k kečč imi bezzaf theddreḍ.


Source: Msefhamen ad bdun zik.

Target: Msefhamen ad bdun zik.


Source: Inigemt gher At Hmed.

Target: Inigemt ɣer At Ḥmed.


Source: Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.

Target: Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.


Source: Ggoummagh ad meyyzegh akken iwata.

Target: Ggummaɣ ad meyyzeɣ akken iwata.


Source: Anda akken teqdech telkhekh, tezram d achu i d-imensi!

Target: Anda akken teqdec telxex, teẓṛam d acu i d-imensi!


Source: Ad yili semmedh lhal dinna.

Target: Ad yili semmeḍ lḥal dinna.


Source: Amek toura ara ad taru tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek tura ara ad taru tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Our lli3 ara deg ukhkham idhelli.

Target: Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli.


Source: Our tewwidhem ara gher Iberbachen.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Iberbacen.


Source: Rrigh tt i umentar deg yiberdan.

Target: Rriɣ-tt i umenṭar deg yiberdan.


Source: Ur tebrinedh ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yuba yeghs ad yecdheh.

Target: Yuba yeɣs ad yecḍeḥ.


Source: Ha-ten-i ttmeslayen s tmazi3t.

Target: Ha-ten-i ttmeslayen s tmaziɣt.


Source: Tom d amdakkel n baba.

Target: Tom d amdakkel n baba.


Source: Ad iɛass imchachnni mara ili8 ffghe3 tamurt.

Target: Ad iɛass imcac-nni mara iliɣ ffɣeɣ tamurt.


Source: Iḥeqqa ih, ttuɣ akk belli deg tmurt ass n Lḥed d ass n uxeddim!

Target: Iḥeqqa ih, ttuɣ akk belli deg tmurt ass n Lḥed d ass n uxeddim!


Source: S tmeslayt n yougourten, i imeǧǧed i yimawlan is.

Target: S tmeslayt n yugurten, i imeǧǧed i yimawlan-is.


Source: Yessekhlae ighimi ines ar ththabla.

Target: Yessexlaɛ iɣimi-ines ar ṭṭabla.


Source: Tili nezmer ad d nessoukkes iman nnegh.

Target: Tili nezmer ad d-nessukkes iman-nneɣ.


Source: Our neffigh ara ɣer berrra.

Target: Ur neffiɣ ara ɣer beṛṛa.


Source: Attan i tt you8en, our yettdawi ara.

Target: Aṭṭan i tt-yuɣen, ur yettdawi ara.


Source: Chwi kan, yiwen our yejrihh.

Target: Cwi kan, yiwen ur yejriḥ.


Source: Tacherrraft d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Taceṛṛaft d isem n taddart deg Bgayet?


Source: "Nesaad akk ifillusen : qqarenakk ""baba"", matchtchi ""baba""."

Target: "Nesɛa-d akk ifillusen : qqaṛen-akk ""baba"", mačči ""baba""."


Source: D acu i teezmem ad tgem?

Target: D acu i tɛezmem ad tgem?


Source: Kunwi d imerkantiyen, nekk d aẓawali.

Target: Kunwi d imerkantiyen, nekk d aẓawali.


Source: Amek akken ara ad tketbedh tasekla s tbulgarit?

Target: Amek akken ara ad tketbeḍ tasekla s tbulgarit?


Source: Ad yeffegh fell-am ouberkan.

Target: Ad yeffeɣ fell-am uberkan.


Source: Tougi ad toughal akken tebghidh.

Target: Tugi ad tuɣal akken tebɣiḍ.


Source: Tom yessefk ad izer imsoujji.

Target: Tom yessefk ad iẓer imsujji.


Source: Ansi i d yekka akka?

Target: Ansi i d-yekka akka?


Source: Ad tefreh tdeggalt-iw mi ara kent-twali.

Target: Ad tefṛeḥ tḍeggalt-iw mi ara kent-twali.


Source: Tsehhilen dgha ger Teglalazt.

Target: Tsehhilen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ilaqiyi ad gne8 cwith.

Target: Ilaq-iyi ad gneɣ cwiṭ.


Source: Yella win i dyeghran.

Target: Yella win i d-yeɣṛan.


Source: Iteqqel ɣer At Ksila.

Target: Iteqqel ɣer At Ksila.


Source: Yeddem ibawen-nni gher At Meslayen.

Target: Yeddem ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ur nesai ara akud i yaya tsent?

Target: Ur nesɛi ara akud i yaya-tsent?


Source: Ghef wachhal i tmeddlem?

Target: Ɣef wacḥal i tmeddlem?


Source: Amek ara ad nekteb tiririt s tdanit?

Target: Amek ara ad nekteb tiririt s tdanit?


Source: Ad houmme3 gher Toubiret.

Target: Ad hummeɣ ɣer Tubiret.


Source: Leh7out 8er Ighil Aberkan.

Target: Leḥḥut ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur tguǧǧ ara gher Sem3oun.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Semɛun.


Source: Hemmleɣ-k ugar n wakken i yi-themmleḍ.

Target: Ḥemmleɣ-k ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.


Source: Ad 3ebbin lbathatha-nni gher At Dawed.

Target: Ad ɛebbin lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ttkhilk, eg kra deg temsalta.

Target: Ttxil-k, eg kra deg temsalt-a.


Source: Neḥwaj iserdasen, ur d imẓiwen.

Target: Neḥwaj iserdasen, ur d imẓiwen.


Source: Yeffer wayyur deffir n oughemghoum.

Target: Yeffer wayyur deffir n uɣemɣum.


Source: Ur tmouqel ara amejjay-nni.

Target: Ur tmuqel ara amejjay-nni.


Source: Our nezwar ara ihi 8er Taza.

Target: Ur nezwar ara ihi ɣer Taza.


Source: Yechna tizlatin n Eazem.

Target: Yecna tizlatin n Ɛazem.


Source: Tetteddumt skudmal gher deffir.

Target: Tetteddumt skudmal ɣer deffir.


Source: Tella zik yiwet n tgellidt d tamɣart, d iseggasen mi yemmut urgaz-is, tesɛa dɣa yiwet n teqcict tecbeḥ.

Target: Tella zik yiwet n tgellidt d tamɣart, d iseggasen mi yemmut urgaz-is, tesɛa dɣa yiwet n teqcict tecbeḥ.


Source: Semmedh lhal cwith assa.

Target: Semmeḍ lḥal cwiṭ ass-a.


Source: Llan kra n yiferteṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.

Target: Llan kra n yiferṭeṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.


Source: Tett7essis kan i yaya.

Target: Tettḥessis kan i yaya.


Source: Our dchligeg ara ma yehma lḥal.

Target: Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma lḥal.


Source: Yeswakker fell-as atas, dgha terrṛez.

Target: Yeswakkeṛ fell-as aṭas, dɣa teṛṛeẓ.


Source: Ad terremt gher Tuǧa.

Target: Ad terremt ɣer Tuǧa.


Source: B3i8 ad tchchegh yid k.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ yid-k.


Source: Ur liɣ akud akken ad ssewweɣ.

Target: Ur liɣ akud akken ad ssewweɣ.


Source: Ur yi-d-ini, ur s-nniɣ.

Target: Ur yi-d-ini, ur s-nniɣ.


Source: Tettounefk touttra i yal anelmad.

Target: Tettunefk tuttra i yal anelmad.


Source: Terrad temsoulta idrimennni yettwakren.

Target: Terra-d temsulta idrimen-nni yettwakren.


Source: Yebren dɣa gher Teglalazt.

Target: Yebren dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wayen ilaq ad eelmegh?

Target: Yella wayen ilaq ad ɛelmeɣ?


Source: Amek tɛelmem d acu iwumi sliɣ?

Target: Amek tɛelmem d acu iwumi sliɣ?


Source: Tthoummu gher At Ksila.

Target: Tthummu ɣer At Ksila.


Source: Dachou, yecchedh yes3a digh anamek n yeghledh.

Target: Dacu, yecceḍ yesɛa diɣ anamek n yeɣleḍ.


Source: D ililucen i yettmaggan deg luzin-ihin.

Target: D ililucen i yettmaggan deg luzin-ihin.


Source: Rwah ad teqqimeḍ tama inou.

Target: Ṛwaḥ ad teqqimeḍ tama-inu.


Source: D achou i as iga i ouksum iw?

Target: D acu i as-iga i uksum-iw?


Source: Our ttnadint ara ad d-banent, ttnadint ad d-sbegnent taqbaylit.

Target: Ur ttnadint ara ad d-banent, ttnadint ad d-sbegnent taqbaylit.


Source: Ran ad ssumaren tisednan nsen.

Target: Ran ad ssumaren tisednan-nsen.


Source: Terra imanis tfehhem tafransist.

Target: Terra iman-is tfehhem tafransist.


Source: Tirga-k ad ughalent d tilawt.

Target: Tirga-k ad uɣalent d tilawt.


Source: Mazal Tom d Mary bghan ad rouhen assa?

Target: Mazal Tom d Mary bɣan ad ruḥen ass-a?


Source: B8an ad rebbin ibekkan.

Target: Bɣan ad ṛebbin ibekkan.


Source: D acou i yi-d-yegren nekk?

Target: D acu i yi-d-yegren nekk?


Source: Zrin 41 n yiseggasen 3ef tefsut n 80.

Target: Zrin 41 n yiseggasen ɣef tefsut n 80.


Source: Tbeddem ghef yiwen n udhar.

Target: Tbeddem ɣef yiwen n uḍar.


Source: Mazal ad tchtchent tabaqlawatt?

Target: Mazal ad ččent tabaqlawatt?


Source: Tileft ttett deg lekhla.

Target: Tileft ttett deg lexla.


Source: Ttinigent gher At Mlikech.

Target: Ttinigent ɣer At Mlikec.


Source: Ur yessin ad yecnou mlih.

Target: Ur yessin ad yecnu mliḥ.


Source: Oula d nekk seigh yiwet.

Target: Ula d nekk sɛiɣ yiwet.


Source: Ilellac uzufanen d iɣelsanen ?

Target: Ilellac uzufanen d iɣelsanen ?


Source: Our seiɣ ara icenga.

Target: Ur sɛiɣ ara icenga.


Source: Ttakemt adlis i unelmad nni.

Target: Ttakemt adlis i unelmad-nni.


Source: Yettaddam afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Target: Yettaddam afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Tom our tceghghbent ara tezmilinis.

Target: Tom ur t-ceɣɣbent ara tezmilin-is.


Source: Ur ssaklen ara 8er Ugafa.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Ugafa.


Source: Ad zemkeɣ timeḥremt-nni ghef ounyir-is ashkou iqreh-iyi ouqerrouy-iw.

Target: Ad ẓemkeɣ timeḥremt-nni ɣef unyir-is acku iqreḥ-iyi uqerruy-iw.


Source: Ad truh ger Brazil?

Target: Ad truḥ ɣer Brazil?


Source: Anta i yetthfen ta3tes?

Target: Anta i yeṭṭfen taɣtes?


Source: Mara d tawedh, ad netctch.

Target: Mara d-taweḍ, ad nečč.


Source: Hulfag yehbes-iyi nnefs mi akka i d-uligh isunan.

Target: Ḥulfaɣ yeḥbes-iyi nnefs mi akka i d-uliɣ isunan.


Source: Tetchchhhemt, dgha tebramt i yithennugen nkent.

Target: Teččḥemt, dɣa tebramt i yiṭennugen-nkent.


Source: Yezga yetteeththil ousakal akken ad d-yawedh ticki daqqeɣ.

Target: Yezga yettɛeṭṭil usakal akken ad d-yaweḍ ticki ḍaqqeɣ.


Source: Tugh tella yiwet n tbarrakt gher 3ef rrif n wasif.

Target: Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif.


Source: Oul yenneghnan rnou-yas toumert.

Target: Ul yenneɣnan rnu-yas tumert.


Source: Our teffir ara chcherbanni.

Target: Ur teffir ara cceṛba-nni.


Source: Yal achqirrew, d tagnit i dighellin.

Target: Yal acqirrew, d tagnit i d-iɣellin.


Source: Yuba ihulfa i ousemmid.

Target: Yuba iḥulfa i usemmid.


Source: Bibb ssbigha-nni gher At Bouzid.

Target: Bibb ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ruḥ tura ɣer wexxam.

Target: Ruḥ tura ɣer wexxam.


Source: Neddukkel amzoun d yiwen.

Target: Neddukkel amzun d yiwen.


Source: Tili yella wamek ara tketteb asuggeg s tistounit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb asuggeg s tistunit?


Source: Thedqem mliḥ kounwi deg sin.

Target: Tḥedqem mliḥ kunwi deg sin.


Source: Hemmle3 ad lemdegh tutlayin tiqbourin.

Target: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqbuṛin.


Source: Ur tmuqlem ara amudhinnni.

Target: Ur tmuqlem ara amuḍin-nni.


Source: Simal simal illa ikhesser l7al.

Target: Simal simal illa ixesser lḥal.


Source: Rdhel-as ayen i wumi yesra d idrimen.

Target: Rḍel-as ayen i wumi yesra d idrimen.


Source: Bghant ad teǧǧouǧeg teqbaylit.

Target: Bɣant ad teǧǧuǧeg teqbaylit.


Source: Our aeddan ara gher Tubiret.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Tubiret.


Source: Yessken-aɣ-d yiwet n tewlaft n yemma-s.

Target: Yessken-aɣ-d yiwet n tewlaft n yemma-s.


Source: Tezmer ad teṛju arma d azekka.

Target: Tezmer ad teṛju arma d azekka.


Source: Oufigh-d yiwen usaru afetraw yerzan tamhezt n tnezzut s ttfaṣil, d ayen yessehbalen.

Target: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw yerzan tamhezt n tnezzut s ttfaṣil, d ayen yessehbalen.


Source: Cchdhe7 n teqbayliyin imanis.

Target: Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.


Source: Tounag gher At Yemmel.

Target: Tunag ɣer At Yemmel.


Source: 3eǧben-wen mi ara ttaḍsan.

Target: Ɛeǧben-wen mi ara ttaḍsan.


Source: Our twalam ara aserdasnni.

Target: Ur twalam ara aserdas-nni.


Source: Our tewwidh ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: A ththir azegzaw n rras.

Target: A ṭṭir azegzaw n rras.


Source: Ḥulfaɣ i iman-iw ttwaɛezleɣ.

Target: Ḥulfaɣ i iman-iw ttwaɛezleɣ.


Source: Ulsen as d i tedyant s wadda.

Target: Ulsen-as-d i tedyant s wadda.


Source: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.

Target: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.


Source: Teffrem tidet ghef ugdud.

Target: Teffrem tidet ɣef ugdud.


Source: Ticki testufa, tezga tetturar apyanu.

Target: Ticki testufa, tezga tetturar apyanu.


Source: Ttkhil k, gher i temsoulta.

Target: Ttxil-k, ɣer i temsulta.


Source: Tnechded-tt-id our d-tousi ara.

Target: Tnecdeḍ-tt-id ur d-tusi ara.


Source: Ad trekbedh ihi gher Miksik.Ad trekbed ihi 3er Miksik.

Target: Ad trekbeḍ ihi ɣer Miksik.Ad trekbeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Ur yezmir ara ad tt-yekdem.

Target: Ur yezmir ara ad tt-yexdem.


Source: Ad d-neɛreḍ Tom akked Mary.

Target: Ad d-neɛreḍ Tom akked Mary.


Source: Taɣelmimt d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

Target: Taɣelmimt d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ahat ghef thtabla i t-ǧǧigh.

Target: Ahat ɣef ṭṭabla i t-ǧǧiɣ.


Source: Toura idlisen s teqbaylit u teththef tasga deg ounnar n tira.

Target: Tura idlisen s teqbaylit u teṭṭef tasga deg unnar n tira.


Source: Tezger i wasif, ur tebzig.

Target: Tezger i wasif, ur tebzig.


Source: Nezmer ad nqeṣser ghef yibughar n oussewwi s yifarisen n tsemhuyt.

Target: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef yibuɣar n ussewwi s yifarisen n tsemhuyt.


Source: Ayefkia ulac degs imikruben.

Target: Ayefki-a ulac deg-s imikruben.


Source: Ddem-itent akk ma tebghidh.

Target: Ddem-itent akk ma tebɣiḍ.


Source: Wissen ma tessejhad temlilghi taflest n yi8ermanen deg tsoudoutin ?

Target: Wissen ma tessejhad temlilɣi taflest n yiɣermanen deg tsudutin ?


Source: Tettaddamemt idghaghennni ɣer At Sidi Saaid.

Target: Tettaddamemt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Our kenttsemma ara akken?

Target: Ur kent-tsemma ara akken?


Source: Amek i d-tettekkay tkatout tunsibt deg uhoulfou-nnegh oudmawan ?

Target: Amek i d-tettekkay tkatut tunsibt deg uḥulfu-nneɣ udmawan ?


Source: Fiḥel ma tusamd ghef zik.

Target: Fiḥel ma tusam-d ɣef zik.


Source: If wid i k-yifen!

Target: If wid i k-yifen!


Source: Ur tecfi ara fell asent.

Target: Ur tecfi ara fell-asent.


Source: Ur nejmiɛ ara tazaɛṛuṛt-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tazaɛṛuṛt-nni zgelli.


Source: Tura kan i d-oughalegh si ssuq.

Target: Tura kan i d-uɣaleɣ si ssuq.


Source: Our terwiledh ara gher Tidwirt.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Tidwirt.


Source: D acu akka yedhran ?

Target: D acu akka yeḍran ?


Source: Ur iyi-yehwi ara a d-ughalegh.

Target: Ur iyi-yehwi ara a d-uɣaleɣ.


Source: Ẓzleɣ cwith ad steɛfu8.

Target: Ẓẓleɣ cwiṭ ad steɛfuɣ.


Source: Ttarran ger At Mlikec.

Target: Ttarran ɣer At Mlikec.


Source: A yemma, achugher i la yettru ourgaz ihin?

Target: A yemma, acuɣer i la yettru urgaz-ihin?


Source: D amdan yesɛan atas n cchghel, negh ala ?

Target: D amdan yesɛan aṭas n ccɣel, neɣ ala ?


Source: Tebɣa ad tawi tarzeft i yelli-s?

Target: Tebɣa ad tawi tarzeft i yelli-s?


Source: Bernemt ger Tala 7emza.

Target: Bernemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad ibibb ar Boudafal.

Target: Ad ibibb ar Budafal.


Source: Our brinent ara ar tamurtnni.

Target: Ur brinent ara ar tamurt-nni.


Source: Tiglubulin tizeggaɣin akked tcebḥanin sɛant azal d ameqqran deg tfekka.

Target: Tiglubulin tizeggaɣin akked tcebḥanin sɛant azal d ameqqran deg tfekka.


Source: Tezweǧ ur zrin yimawlan is.

Target: Tezweǧ ur ẓrin yimawlan-is.


Source: D abrid 8er Cbel.

Target: D abrid ɣer Cbel.


Source: D acou n tighmi i tesaa tkerroust-ik?

Target: D acu n tiɣmi i tesɛa tkeṛṛust-ik?


Source: I wass mi ffɣen s adrar, amek ara tenighdher lemnam.

Target: I wass mi ffɣen s adrar, amek ara ten-iɣḍer lemnam.


Source: Nugi ad neǧǧ imukan-nnegh d ilmawen.

Target: Nugi ad neǧǧ imukan-nneɣ d ilmawen.


Source: Tafsut d lalla-s n tsemhouyin.

Target: Tafsut d lalla-s n tsemhuyin.


Source: Anda llant tidak ssne8?

Target: Anda llant tidak ssneɣ?


Source: Toura kan i d-yebda ugeffour!

Target: Tura kan i d-yebda ugeffur!


Source: Anda i yella ugur ihi?

Target: Anda i yella ugur ihi?


Source: Aygher i theddredh fell-asen?

Target: Ayɣer i theddṛeḍ fell-asen?


Source: Sriffgemt 3er At Mlikech.

Target: Sriffgemt ɣer At Mlikec.


Source: Our truhem ara gher Chemmini.

Target: Ur truḥem ara ɣer Cemmini.


Source: Teswamt kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-nkent.

Target: Teswamt kan afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-nkent.


Source: Ad teddmed ar Budafal.

Target: Ad teddmeḍ ar Budafal.


Source: Cebbheg-as-ten s wedem amaynut.

Target: Cebbḥeɣ-as-ten s wedem amaynut.


Source: Ad ddehmegh ihi gher Naḍourr.

Target: Ad ddehmeɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ǧǧemt Tom ad awen-t-id yexdem.

Target: Ǧǧemt Tom ad awen-t-id yexdem.


Source: Ṭṭejra tettwaɛqal s lfakya-s.

Target: Ṭṭejra tettwaɛqal s lfakya-s.


Source: Thewwes gher Sidi 3eyyad.

Target: Tḥewweṣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our nezmir ad nwali achemma.

Target: Ur nezmir ad nwali acemma.


Source: Tzemrem ad tessbelɛem udi-nni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem udi-nni?


Source: Ur lligh ara cheghleg ass-a.

Target: Ur lliɣ ara ceɣleɣ ass-a.


Source: Tecfamt d acou i d yenna Yunes u Saaid u Smaail?

Target: Tecfamt d acu i d-yenna Yunes u Saɛid u Smaɛil?


Source: Ilaq ad neg kra imir-a.

Target: Ilaq ad neg kra imir-a.


Source: Ad tawidh ssbiɣa-nni gher At Buzid.

Target: Ad tawiḍ ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Akka igh-iwata ad nkemmel.

Target: Akka iɣ-iwata ad nkemmel.


Source: Our rzin ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur rzin ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yella wamek ara ad tketbem tasnallunt s tislandit?

Target: Yella wamek ara ad tketbem tasnallunt s tislandit?


Source: Dgha d ayen our telli d taɣdemt.

Target: Dɣa d ayen ur telli d taɣdemt.


Source: Imeslayen is drus yid sen, achou kan rnan di lmizan.

Target: Imeslayen-is drus yid-sen, acu kan rnan di lmizan.


Source: Ihi ur tsusfed ara tameqrudht-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara tameqṛuḍt-nni?


Source: Zzint gher At Ksila.

Target: Zzint ɣer At Ksila.


Source: Our teajilem ara gher Azawad.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Aẓawad.


Source: Ur 3ridhegh ara timsemment-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara timsemment-nni.


Source: Yessazdeg oula d takouzint.

Target: Yessazdeg ula d takuzint.


Source: Akhir win yesswen tibhirt deg yid.

Target: Axir win yesswen tibḥirt deg yid.


Source: Ur ḥemmlen ara ad ɣren idlisen.

Target: Ur ḥemmlen ara ad ɣren idlisen.


Source: Ssutregh ssma7, ffghe3d seg tekhkhamtnni.

Target: Ssutreɣ ssmaḥ, ffɣeɣ-d seg texxamt-nni.


Source: Ad zwiregh gher Gerrouma.

Target: Ad zwireɣ ɣer Gerruma.


Source: Truhemt ger Ighil Aberkan.

Target: Truḥemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: La d rennunt s ddemma nsent.

Target: La d-rennunt seg ddemma-nsent.


Source: Tnoudad fell-as ayyur iaeddan g Tizit.

Target: Tnudaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Tizit.


Source: Tom s tebhhirt-is i d-itekkes lkhedhra.

Target: Tom seg tebḥirt-is i d-itekkes lxeḍra.


Source: Mary tennaiyid dakken tennaak.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tenna-ak.


Source: Tzemred ad iyi-d-tsiwledh idh-agi.

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ iḍ-agi.


Source: Ad nerr gher Bgayet.

Target: Ad nerr ɣer Bgayet.


Source: Taawzemt ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Tɛawzemt ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Seg yimir, our iththikhkhir ghef uberdi-w.

Target: Seg yimir, ur iṭṭixxir ɣef uberdi-w.


Source: Ur kheddmet ara lhess. Aqli qqaregh.

Target: Ur xeddmet ara lḥess. Aql-i qqareɣ.


Source: Nekk d Tom d imeddukal seg wasmi i nella deg ougerbaz amezwaru.

Target: Nekk d Tom d imeddukal seg wasmi i nella deg uɣerbaz amezwaru.


Source: Thettem it ad yechch tibidest.

Target: Tḥettem-it ad yecc tibidest.


Source: Zrigh achougher i ikheddem aya.

Target: Ẓriɣ acuɣer i ixeddem aya.


Source: Ilmend n way-agi, mi ara tessuqledh si tjapounit, khdou i tefyar s our nes3i ara bab-nsent - athas deg-sent zelgent yerna s touchcdiwin.

Target: Ilmend n way-agi, mi ara tessuqleḍ si tjapunit, xḍu i tefyar s ur nesɛi ara bab-nsent - aṭas deg-sent zelgent yerna s tuccḍiwin.


Source: Amek ara ad yini aseggas s tkurdit?

Target: Amek ara ad yini aseggas s tkurdit?


Source: Ad nejbu gher Tamriǧt.

Target: Ad nejbu ɣer Tamriǧt.


Source: Ur s3igh ara isem.

Target: Ur sɛiɣ ara isem.


Source: Yyaw ad neqqimet gher yiwet n tthabla.

Target: Yyaw ad neqqimet ɣer yiwet n ṭṭabla.


Source: Our yekkat wougur ala adhar yeddan 7afi.

Target: Ur yekkat wugur ala aḍar yeddan ḥafi.


Source: Tezdel tsekkurt ghef tmellalin-is.

Target: Tezdel tsekkurt ɣef tmellalin-is.


Source: Zaratustra yughwas deg wayen yesaa deg taghecht-is.

Target: Zaratustra yuɣwas deg wayen yesɛa deg taɣect-is.


Source: Tura kan i walagh izenik.

Target: Tura kan i walaɣ izen-ik.


Source: Wah a Rebbi yiwen ur kenidiwala tusamd ar da.

Target: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-iwala tusam-d ar da.


Source: Takukawt d tigremt i d-yefkan athas n inazuren.

Target: Takukawt d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Bɣiɣ ad tɛelmeḍ belli umneɣ-kem.

Target: Bɣiɣ ad tɛelmeḍ belli umneɣ-kem.


Source: Tettserriḥem ar At Wuccen.

Target: Tettserriḥem ar At Wuccen.


Source: Qqaren-d taɛrabt tuɛer i ulmad.

Target: Qqaren-d taɛrabt tuɛer i ulmad.


Source: Tikkelt kan i yedda gher din.

Target: Tikkelt kan i yedda ɣer din.


Source: Yella ɣer ṭṭaq n lbiru-s.

Target: Yella ɣer ṭṭaq n lbiru-s.


Source: Ur tufiḍ d acu i gziɣ.

Target: Ur tufiḍ d acu i gziɣ.


Source: Yettwahsab Tom d amihaw.

Target: Yettwaḥsab Tom d amihaw.


Source: Melmi i d tughalemt gher Oustralya?

Target: Melmi i d-tuɣalemt ɣer Ustṛalya?


Source: Ar tura ur nsusef ara akanaf-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara akanaf-nni.


Source: Ad aerdhent tapizzat uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tapizzat uqbel imensi?


Source: Ma our tezmireḍ ara ad d tessegzidh kra s tefses, our t tettegzayed ara akken iwata.

Target: Ma ur tezmireḍ ara ad d-tessegziḍ kra s tefses, ur t-tettegzayeḍ ara akken iwata.


Source: Walit s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-a.

Target: Walit s iggeni, atan yeččur d itran tamedit-a.


Source: Kemm d tidet d tameththut.

Target: Kemm d tidet d tameṭṭut.


Source: Llant tɣawsiwin i ilaqen ad tent-teẓremt.

Target: Llant tɣawsiwin i ilaqen ad tent-teẓremt.


Source: Yid-k i yella Tom tura?

Target: Yid-k i yella Tom tura?


Source: Llan ghgharen-d yal ass.

Target: Llan ɣɣaren-d yal ass.


Source: Ilaq ad nester7eb yes-sen.

Target: Ilaq ad nesterḥeb yes-sen.


Source: Nkheddem kunfitour s tefrizin.

Target: Nxeddem kunfitur s tefrizin.


Source: Tom iqeɛaed assa lkather-is.

Target: Tom iqeɛɛed assa lxaṭer-is.


Source: Our tunagemt ara akkedsen gher Werǧa

Target: Ur tunagemt ara akked-sen ɣer Werǧa


Source: Kheddmen lkhiṛ i yaya skoud tedder.

Target: Xeddmen lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Taqbaylit ghef iqerra-nnegh i tt-nettrusu!

Target: Taqbaylit ɣef iqeṛṛa-nneɣ i tt-nettrusu!


Source: Iddew ad yeqqim d iddew, oulamma yelsa am ugeldun.

Target: Iddew ad yeqqim d iddew, ulamma yelsa am ugeldun.


Source: Aygher i telliḍ we7d-m?

Target: Ayɣer i telliḍ weḥd-m?


Source: Ur rrin ara gher Adekkar.

Target: Ur rrin ara ɣer Adekkar.


Source: Yerra-as-t id deg dqiqa.

Target: Yerra-as-t id deg dqiqa.


Source: Tkheddem addal yal lǧemaa.

Target: Txeddem addal yal lǧemɛa.


Source: Tettawi irden nni 3er taddart.

Target: Tettawi irden-nni ɣer taddart.


Source: Benjamin Franklin yella d amesnoulfu yerna d argaz n tsertit n Marikan.

Target: Benjamin Franklin yella d amesnulfu yerna d argaz n tsertit n Marikan.


Source: Tewwḍeḍ ɣer At Jlil.

Target: Tewwḍeḍ ɣer At Jlil.


Source: Lliɣ ghrigh yakan adlis-nni i yi-d-yefka.

Target: Lliɣ ɣriɣ yakan adlis-nni i yi-d-yefka.


Source: Ttnadin dima amek ara wennɛen.

Target: Ttnadin dima amek ara wennɛen.


Source: Ffghen-d yiḍarren-nwen seg cchwari.

Target: Ffɣen-d yiḍarren-nwen seg ccwari.


Source: D achou ara tihwiǧem?

Target: D acu ara tiḥwiǧem?


Source: D gma m, nagh ?

Target: D gma-m, naɣ ?


Source: Tezzzamt abrukouli deg tefsout?

Target: Teẓẓamt abrukuli deg tefsut?


Source: Our d-tessazdeg ara iman-is.

Target: Ur d-tessazdeg ara iman-is.


Source: Tessegza am t s wawalen isehlen.

Target: Tessegza-am-t s wawalen isehlen.


Source: Ad k-kathre8 ma terjidh akk annecht-a.

Target: Ad k-xaṭreɣ ma terjiḍ akk annect-a.


Source: Ula d nekkni d imdanen.

Target: Ula d nekkni d imdanen.


Source: Acimi ur tsusfem ara lluz-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara lluz-nni?


Source: Llzeɣ nezzeh s wayen iyi-d-nnan di tririyin-nsen.

Target: Llzeɣ nezzeh s wayen iyi-d-nnan di tririyin-nsen.


Source: 3ni our tessbeleem ara tikerchiwin-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara tikerciwin-nwen?


Source: Khemsa tfednin i yettilin deg udhar.

Target: Xemsa tfednin i yettilin deg uḍar.


Source: Ssawalen-aɣ-d kan ad nruḥ ad nefru tilufa.

Target: Ssawalen-aɣ-d kan ad nruḥ ad nefru tilufa.


Source: Amek armi tettafedh lweqt i wakken?

Target: Amek armi tettafeḍ lweqt i wakken?


Source: Ad awint kra din gher Waghzen .

Target: Ad awint kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ahil n oumezlou aghelnaw yesselmed-asen timousniwin s wazal-nsent.

Target: Ahil n umeẓlu aɣelnaw yesselmed-asen timusniwin s wazal-nsent.


Source: Ad yafeg ihi ger Tiznit.

Target: Ad yafeg ihi ɣer Tiznit.


Source: Teqqimem deg ukhkham ar dyekkes watthannni amchoum.

Target: Teqqimem deg uxxam ar d-yekkes waṭṭan-nni amcum.


Source: Se33ough uguren deg ouradus taggara-a.

Target: Seɛɛuɣ uguren deg uradus taggara-a.


Source: D yemmatsent i asentyugin ad qqiment yidnegh.

Target: D yemma-tsent i asent-yugin ad qqiment yid-neɣ.


Source: Teqqleḍ ihi gher Tinghir.

Target: Teqqleḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our ghsibent ara gher At Yidir.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer At Yidir.


Source: I tura amek ara ad tini talgha s tendounizit?

Target: I tura amek ara ad tini talɣa s tendunizit?


Source: Adrar n Ǧerǧer yezga-d deg Tmourt n Leqbayel, teghzi-ines tessawedh gher 250 n yikilumitren.

Target: Adrar n Ǧerǧer yezga-d deg Tmurt n Leqbayel, teɣzi-ines tessaweḍ ɣer 250 n yikilumitren.


Source: Ghef achu i kemyekkat?

Target: Ɣef acu i kem-yekkat?


Source: Ur rzi8 ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur rziɣ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Maci toura ara ad d-ddmen lehhbeq.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen leḥbeq.


Source: Mary tenna-d dakken nettat d tamelsit.

Target: Mary tenna-d dakken nettat d tamelsit.


Source: D adlis-nni akken i righ ad aɣegh.

Target: D adlis-nni akken i riɣ ad aɣeɣ.


Source: Tesri win Akked woumi ara tessiwel.

Target: Tesri win Akked wumi ara tessiwel.


Source: Seg imir n our isusef azemmour nni.

Target: Seg imir-n ur isusef azemmur-nni.


Source: Waqila tewwim t 3er yemma s?

Target: Waqila tewwim-t ɣer yemma-s?


Source: Oula d Mayas yella din.

Target: Ula d Mayas yella din.


Source: Akken ad tsusfemt tamergazt-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tamergazt-nni.


Source: Ahat tellidh tesɛid lheqq.

Target: Ahat telliḍ tesɛiḍ lḥeqq.


Source: Amek dgha ara tkettbemt anbach s twalunit?

Target: Amek dɣa ara tkettbemt anbac s twalunit?


Source: Inuda fell-i war asgounfou deg Ḥidous.

Target: Inuda fell-i war asgunfu deg Ḥidus.


Source: Amek tura ara ad ssouqlegh timezgit gher tamalizit?

Target: Amek tura ara ad ssuqleɣ timezgit ɣer tamalizit?


Source: Mazal tkheddmemt deg snat deg Oustṛalya?

Target: Mazal txeddmemt deg snat deg Ustṛalya?


Source: Ur tezribemt ara gher At Crif.

Target: Ur tezribemt ara ɣer At Crif.


Source: Ad bibbent ifelfel-nni gher At Ɛdella.

Target: Ad bibbent ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Uzzlent gher Souq Oufella.

Target: Uzzlent ɣer Suq Ufella.


Source: Zemregh ad n asegh d Tom.

Target: Zemreɣ ad n-aseɣ d Tom.


Source: D tikkelt tamezwarut ideg ara d-ẓẓgegh tafunast.

Target: D tikkelt tamezwarut ideg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.


Source: Kra din d ayen ara gh-yeǧǧen ad nessirem.

Target: Kra din d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad nessirem.


Source: Ur ɣ-yehwi ara usečču-a.

Target: Ur ɣ-yehwi ara usečču-a.


Source: Ad tmerreh gher Tasga Melloul.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Tasga Mellul.


Source: Yettaṭaf-iyi webrid 10 n dqayeq s wekkham gher tesdawit.

Target: Yettaṭaf-iyi webrid 10 n dqayeq seg wexxam ɣer tesdawit.


Source: Tghawledh 8er Tala Hemza.

Target: Tɣawleḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ufrareghd deg wathas n temliliyin.

Target: Ufrareɣ-d deg waṭas n temliliyin.


Source: Ad bernent gher Agni n Yeseed.

Target: Ad bernent ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Ur sumaɣ ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur sumaɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Treffdem iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.

Target: Treffdem iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Tom yella deg wannag di tekhkhamt-is.

Target: Tom yella deg wannag di texxamt-is.


Source: Ata ɣer tagara ifukk Tom lebni n wekh5am-is.

Target: Ata ɣer tagara ifukk Tom lebni n wexxam-is.


Source: Our eeddagh ara ɣer Leflay.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Leflay.


Source: Tewwi icetthidhen-nni gher Tegnit.

Target: Tewwi iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Aygher iyitounfedh ad gnegh armi irrouh lhal?

Target: Ayɣeṛ iyi-tunfeḍ ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?


Source: D ayen bghan la nettmeslay.

Target: D ayen bɣan la nettmeslay.


Source: Hata wamek i ilaq ad yili.

Target: Hata wamek i ilaq ad yili.


Source: Trekbemt ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Trekbemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D kemm i yechtcebbi7en allen-im, matchtchi d noutenti i kem-yetchtchebbihen.

Target: D kemm i yeččebbiḥen allen-im, mačči d nutenti i kem-yeččebbiḥen.


Source: Tesgednounuj iman-is am tderwicht.

Target: Tesgednunuj iman-is am tderwict.


Source: Our ssaklent ara gher Ibekkaren.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Ibekkaren.


Source: Bɣan ad ẓren d acu yeḍran.

Target: Bɣan ad ẓren d acu yeḍran.


Source: Lhant gher At Jlil.

Target: Lḥant ɣer At Jlil.


Source: Tezridh d achou i s-gan i ubibi?

Target: Teẓriḍ d acu i s-gan i ubibi?


Source: Tamurt taqbaylit t zga-d di tfriqt u gafa

Target: Tamurt taqbaylit t zga-d di tfriqt u gafa


Source: Acu8er i nebgha timounent i tmurt-nnegh?

Target: Acuɣer i nebɣa timunent i tmurt-nneɣ?


Source: La tesmesxir mary, nagh ?

Target: La tesmesxir mary, naɣ ?


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb axeddim s txemrit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb axeddim s txemrit?


Source: Tafandam tettegrayd deg wanzarennnegh.

Target: Tafanda-m tettegray-d deg wanzaren-nneɣ.


Source: Ahat ad zrent aserdoun-nni.

Target: Ahat ad ẓrent aserdun-nni.


Source: Ghileɣ ur tettamneḍ ara llan yiruhaniyen.

Target: Ɣileɣ ur tettamneḍ ara llan yiruḥaniyen.


Source: Ɣeṣbeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ɣeṣbeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur iyissendam ara degs.

Target: Ur iyi-ssendam ara deg-s.


Source: Ad tefk idlisen-nni n tigni taqbaylit.

Target: Ad tefk idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Ur nounag ara ɣer Bgayet.

Target: Ur nunag ara ɣer Bgayet.


Source: Yesrousuy ihi azaligh i yellitsen.

Target: Yesrusuy ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Amek imir ara ad tketbemt tasdawit s teswidit?

Target: Amek imir ara ad tketbemt tasdawit s teswidit?


Source: Yezmer l7al ad yili baba deg ukhkham tura akka.

Target: Yezmer lḥal ad yili baba deg uxxam tura akka.


Source: Yella yeǧhed ugar n yergazen akk nniḍen.

Target: Yella yeǧhed ugar n yergazen akk nniḍen.


Source: Ad tawim akermous-nni gher Tubirett.

Target: Ad tawim akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Abrida yessakesser yerna qwan degs yinḍen.

Target: Abṛid-a yessakesser yerna qwan deg-s yinḍen.


Source: Ma yella Leqbayel ur ttaroun ara taqbaylit-nsen, mel-iyi-d aniwa ara tt-yaroun.

Target: Ma yella Leqbayel ur ttarun ara taqbaylit-nsen, mel-iyi-d aniwa ara tt-yarun.


Source: Nerkeb ɣer Sidi Eeyyad.

Target: Nerkeb ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our rou7en ara yid-s.

Target: Ur ruḥen ara yid-s.


Source: Tzemred ad tjemeed akhxam-nni.

Target: Tzemred ad tjemɛed axxam-nni.


Source: Tebgha ad ad tetchtch tihemzin?

Target: Tebɣa ad ad tečč tiḥemẓin?


Source: Inias i Tom yefra wugurnni.

Target: Ini-as i Tom yefra wugur-nni.


Source: Amek ara ad tarud adrar s tfarsit?

Target: Amek ara ad taruḍ adrar s tfarsit?


Source: Ur tmouqledh ara tameghnast-nni.

Target: Ur tmuqleḍ ara tameɣnast-nni.


Source: Tettawi tumatishnni gher At Jbara.

Target: Tettawi ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Youba our iselleh ara imir a.

Target: Yuba ur iselleḥ ara imir-a.


Source: Yeshel iwakken ad neffez tizwal.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ tizwal.


Source: Lligh deg ousikel gher Lhend.

Target: Lliɣ deg usikel ɣer Lhend.


Source: Zriɣ our ak-ilaq ara.

Target: Ẓriɣ ur ak-ilaq ara.


Source: Trewled gher At Yemmel.

Target: Trewleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Ilaq ad yeddem abidoun.

Target: Ilaq ad yeddem abidun.


Source: Tom yeǧhed yerna ikheddem lkarathi.

Target: Tom yeǧhed yerna ixeddem lkaraṭi.


Source: I toura amek ara ad tessuqleḍ akhkam gher taarabt?

Target: I tura amek ara ad tessuqleḍ axxam ɣer taɛrabt?


Source: Bghigh ad awdegh s asigna.

Target: Bɣiɣ ad awḍeɣ s asigna.


Source: Ad terfed ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad terfed ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ufighd amazrar amaynou, nezmer ad tnwali ddoukkli.

Target: Ufiɣ-d amazrar amaynu, nezmer ad t-nwali ddukkli.


Source: Ikheddem d amkardhi g ughlif n teghdemt.

Target: Ixeddem d amkarḍi deg uɣlif n teɣdemt.


Source: Yettrouziyi aqerru Tom mara ihedder.

Target: Yettruẓ-iyi aqerru Tom mara ihedder.


Source: Amek d3a ara ad ssuqlent tiririt gher tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent tiririt ɣer tdanit?


Source: Tayaziḍt n rremman, aygher i as qqaren akka? Chukkeɣ d ayen i tezmer ad tetctch tyazidht deg yiwet n tiremt. Negh ahat, imi tcuba taqerrouyt nni n tyazidht, zeggaɣen am ta.

Target: Tayaziḍt n ṛṛemman, ayɣeṛ i as-qqaṛen akka? Cukkeɣ d ayen i tezmer ad tečč tyaziḍt deg yiwet n tiremt. Neɣ ahat, imi tcuba taqeṛṛuyt-nni n tyaziḍt, zeggaɣen am ta.


Source: Tzemredh ad iyi-d-thedred fell-asent?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ fell-asent?


Source: Ttaddamemt tirakniwinnni ger Tameǧouth.

Target: Ttaddamemt tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ad zzint gher Amizur.

Target: Ad zzint ɣer Amizur.


Source: Drus n tafat i yellan di dderb nni.

Target: Drus n tafat i yellan di dderb-nni.


Source: Ur umineɣ ara ikeddaben-nni.

Target: Ur umineɣ ara ikeddaben-nni.


Source: Tenwa deg te5khamt-is i yella.

Target: Tenwa deg texxamt-is i yella.


Source: Sers dinna asenduq n chchada, ssedregit s u3ummou.

Target: Sers dinna asenduq n cchada, ssedreg-it s uɣummu.


Source: D nekni i asen-tent-yessarden.

Target: D nekni i asen-tent-yessarden.


Source: Ad teghlidh, ad tuɣaledh ad tekkredh.

Target: Ad teɣliḍ, ad tuɣaleḍ ad tekkreḍ.


Source: Tuɣal amzun tekreh ameslay.

Target: Tuɣal amzun tekreh ameslay.


Source: Tom akken kan truḥ Mary i yeffeɣ.

Target: Tom akken kan truḥ Mary i yeffeɣ.


Source: Walit kan d acu i wen-d-wwiɣ.

Target: Walit kan d acu i wen-d-wwiɣ.


Source: A mmi, tamusni d tafat n tidet.

Target: A mmi, tamusni d tafat n tidet.


Source: Rou7-as kan yiwet yiwet.

Target: Ṛuḥ-as kan yiwet yiwet.


Source: Ur choukkeg ara tellidh terridh tamawt.

Target: Ur cukkeɣ ara telliḍ terriḍ tamawt.


Source: Amek ihi ara ad tarum tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek ihi ara ad tarum tafelseft s tpurtugit?


Source: Iberdan nnegh ttgelgilen d aman m'ara twet lehwa.

Target: Iberdan-nneɣ ttgelgilen d aman m'ara twet lehwa.


Source: Zrigh, ayagi izmer ad d-iban cwit d chchek.

Target: Ẓriɣ, ayagi izmer ad d-iban cwiṭ d ccek.


Source: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal deffir waya.

Target: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal deffir waya.


Source: Our terfidemt ara adlisnni n ddin.

Target: Ur terfidemt ara adlis-nni n ddin.


Source: Zgelli i tmouqlem ma yella din jeddi.

Target: Zgelli i tmuqlem ma yella din jeddi.


Source: Usighd akken adkselle3 theddreḍ.

Target: Usiɣ-d akken ad-k-selleɣ theddreḍ.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara tabesbast.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tabesbast.


Source: Tnoudadh fellasen imanik deg At L7aǧ.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Lḥaǧ.


Source: Tettarra ddehn-is athas gher tsertit.

Target: Tettarra ddehn-is aṭas ɣer tsertit.


Source: Tikli deg idh i itekksen ghef oul, macha d tamihawt ghef tin uzal.

Target: Tikli deg iḍ i itekksen ɣef ul, maca d tamihawt ɣef tin uzal.


Source: Ini d amek akken ara yettaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?

Target: Ini-d amek akken ara yettaru tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Nezra akamyuninek deg ubrid.

Target: Neẓra akamyun-inek deg ubrid.


Source: Rezzou ihi gher Tiznit.

Target: Rezzu ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad terzum ger Tala Brahem.

Target: Ad terzum ɣer Tala Brahem.


Source: Deg tmeddit i taerdhemt aghrum-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt aɣrum-nni.


Source: Ad teghsseb 8er Ifnayen.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Ifnayen.


Source: Ur hmileɣ ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Aweqqas.


Source: Tibadutin i dtefkidh mqarabent akk deg unamek.

Target: Tibadutin i d-tefkiḍ mqarabent akk deg unamek.


Source: Anda tebgham ad truhem?

Target: Anda tebɣam ad truḥem?


Source: Ssqedchegh ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ssqedceɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad t3erdhem tajujett, yak?

Target: Ad tɛerḍem tajujett, yak?


Source: Ugint ad oughalent akken tebgham.

Target: Ugint ad uɣalent akken tebɣam.


Source: Mlalegh-d athas n wuguren deg Miksik imi ur ssinegh akk ad mmeslaye8 taspenyulit.

Target: Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad mmeslayeɣ taspenyulit.


Source: Ur yelli yessagh d a8roum.

Target: Ur yelli yessaɣ-d aɣrum.


Source: Ur 3awlent ara gher Azawad.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Aẓawad.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettbent akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent akayad s tasumeryant?


Source: Nekk bɣiɣ lɛebd ad t-wteɣ s lbunya.

Target: Nekk bɣiɣ lɛebd ad t-wteɣ s lbunya.


Source: Ilaq wid ilan tamussni tazrayant akked tmussni n tutlayt mehsoub ila timseghboula n toutlayt.

Target: Ilaq wid ilan tamussni taẓrayant akked tmussni n tutlayt meḥsub ila timseɣbula n tutlayt.


Source: Ur yerkib ara gher Boudwaw.

Target: Ur yerkib ara ɣer Budwaw.


Source: Ur zzrig ara d achu i d lma'na s.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i d lmaɛna-s.


Source: Ur ttagad ara, yesseglaf kan meɛna ur ittkerric ara.

Target: Ur ttagad ara, yesseglaf kan meɛna ur ittkerric ara.


Source: Amek ara ad tinimt takeszwert s tistunit?

Target: Amek ara ad tinimt takeszwert s tistunit?


Source: Our te3ridhemt ara toubrast.

Target: Ur teɛriḍemt ara tubrast.


Source: Oul asebbar, d oul uhzin.

Target: Ul aṣebbar, d ul uḥzin.


Source: Our tesrisedh ara aseqqi-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara aseqqi-nni.


Source: Nettaddam lqahwanni gher At Khlifa.

Target: Nettaddam lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Ad tefrreq kra n leqdich yid-i ass-a?

Target: Ad tefṛeq kra n leqdic yid-i ass-a?


Source: Ur yeffir ara tasa nni.

Target: Ur yeffir ara tasa-nni.


Source: Taeddadh ihi 3er Tiznit.

Target: Tɛeddaḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettben azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben azemz s tlatinit?


Source: Ad nawi ar Tignatin.

Target: Ad nawi ar Tignatin.


Source: Zemre8 ad m-khedmeg aya?

Target: Zemreɣ ad m-xedmeɣ aya?


Source: Akken tebghid a bnadem ad ttaerked.

Target: Akken tebɣid a bnadem ad t-tɛerkeḍ.


Source: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.

Target: Kemm twalaḍ-tt, nettat iqmec-as Ṛebbi allen.


Source: Yiwen our yezmir ad d yini achhal ttekkent temlilyin a.

Target: Yiwen ur yezmir ad d-yini acḥal ttekkent temlilyin-a.


Source: Tellam tehwajem idrimen, nagh?

Target: Tellam teḥwajem idrimen, naɣ?


Source: Mazal ur nesɛi ara tigzi taragmawant i yezemren ad tefru uguren am wigi.

Target: Mazal ur nesɛi ara tigzi taragmawant i yezemren ad tefru uguren am wigi.


Source: Ikad-iyi-d taedda i reb3in.

Target: Ikad-iyi-d tɛedda i rebɛin.


Source: Rzant s adrar akked baba tsent.

Target: Rzant s adrar akked baba-tsent.


Source: Ssneg t uqbel ad d tlaled.

Target: Ssneɣ-t uqbel ad d-tlaleḍ.


Source: Ur tezzidh ara ɣer Lqern.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Lqern.


Source: D inebgi n lherrma.

Target: D inebgi n lḥeṛma.


Source: Tettidir yiwet n tudert ad stinidh d tageldount.

Target: Tettidir yiwet n tudert ad s-tiniḍ d tageldunt.


Source: Ahat ad sen nerdhel timqessin.

Target: Ahat ad sen-nerḍel timqessin.


Source: Zzrigh belli Tom ad yili d tizzyiwin-iw.

Target: Ẓriɣ belli Tom ad yili d tizzyiwin-iw.


Source: Tom d aderɣal s wudem usdif.

Target: Tom d aderɣal s wudem usḍif.


Source: Amcich-inou atan yeffer ddaw temsenwit.

Target: Amcic-inu atan yeffer ddaw temsenwit.


Source: Yezga yettader ik id g wayen yelhan.

Target: Yezga yettader-ik-id deg wayen yelhan.


Source: Ahat ad zrent amekni-nni.

Target: Ahat ad ẓrent amekni-nni.


Source: Ur imsensal ara d Ferrouǧa.

Target: Ur imsenṣal ara d Feṛṛuǧa.


Source: Anwa ara tifedh ma yella our tkheddmedh ara?

Target: Anwa ara tifeḍ ma yella ur txeddmeḍ ara?


Source: Kerhegh amadal ashkou ikreh-iyi.

Target: Kerheɣ amaḍal acku ikreh-iyi.


Source: Our nghawel ara gher Rwiba.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Rwiba.


Source: La tessamasedh i yichetthidenim.

Target: La tessamaseḍ i yiceṭṭiḍen-im.


Source: Teslemdedh iyi toudert, tefkidh iyi afud.

Target: Teslemdeḍ-iyi tudert, tefkiḍ-iyi afud.


Source: Ur d-ttali8 ara gher taddart arma slig i lme3reb 8er lǧame3 n Sidi Mekhlouf.

Target: Ur d-ttaliɣ ara ɣer taddart arma sliɣ i lmeɣreb ɣer lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Awi d kan ad tidir.

Target: Awi-d kan ad tidir.


Source: La d-tetteg umou8, nagh ?

Target: La d-tetteg umuɣ, naɣ ?


Source: Hemmlemt ɣer At Ksila.

Target: Hemmlemt ɣer At Ksila.


Source: Our ttmeslayeɣ ara talbanit.

Target: Ur ttmeslayeɣ ara talbanit.


Source: Our tessaklemt ara gher Bgayet.

Target: Ur tessaklemt ara ɣer Bgayet.


Source: Yewɛer ma yebda iteffeɣ leɛqel.

Target: Yewɛer ma yebda iteffeɣ leɛqel.


Source: Tousad ghersen ad tentwali.

Target: Tusa-d ɣer-sen ad ten-twali.


Source: Ttazzalet yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ttazzalet yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nettinig gher At Yemmel.

Target: Nettinig ɣer At Yemmel.


Source: Nuda8-kent deg yal amkan.

Target: Nudaɣ-kent deg yal amkan.


Source: Our rfident ara ssiman-nni gher At waggour.

Target: Ur rfident ara ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Dachu yedhran d lbabuṛ nni?

Target: Dacu yeḍran d lbabuṛ-nni?


Source: 3ejlegh 8er Ighil n Lqayed.

Target: Ɛejleɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ass-a ad d-awin ṣṣbeḥ s uxemmem!

Target: Ass-a ad d-awin ṣṣbeḥ s uxemmem!


Source: Our teffirem ara ṛrouzz nni.

Target: Ur teffirem ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Taghdemt tedda d win iǧehden.

Target: Taɣdemt tedda d win iǧehden.


Source: Ougur, tiderrit. Nerwa taqri7t.

Target: Ugur, tiderrit. Nerwa taqriḥt.


Source: Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas n yimeslayen.

Target: Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas n yimeslayen.


Source: Sraffgen gher At Rzin.

Target: Sraffgen ɣer At Ṛzin.


Source: Ad d ibedd d lmir.

Target: Ad d-ibedd d lmir.


Source: Wettma d taqchicht ichebhen mlih.

Target: Wettma d taqcict icebḥen mliḥ.


Source: Nfaq-ak a memmi-s n ubekkaḍ.

Target: Nfaq-ak a memmi-s n ubekkaḍ.


Source: Tizi Lemneɛ d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Tizi Lemneɛ d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Tili amek ara ad yaru urar s trifit?

Target: Tili amek ara ad yaru urar s trifit?


Source: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.

Target: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.


Source: Achemma kan ad rfun.

Target: Acemma kan ad rfun.


Source: Ar toura ur dyeddim ara lkawkaw.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara lkawkaw.


Source: Ruheg 8er Suq n Letnayen.

Target: Ruḥeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ouɣaleg ur s-zmiregh i tudert am tin.

Target: Uɣaleɣ ur s-zmireɣ i tudert am tin.


Source: Menyif chwit zeddigen, wala athas youmsen.

Target: Menyif cwiṭ zeddigen, wala aṭas yumsen.


Source: Ur unagen ara ger At Rzin.

Target: Ur unagen ara ɣer At Ṛzin.


Source: Amek ara ad tketbemt ougur s tlawsit?

Target: Amek ara ad tketbemt ugur s tlawsit?


Source: Oussan-nni i yeseada di taddart i as-yefkan tahregt akken ad yaru ungal-is.

Target: Ussan-nni i yesɛada di taddart i as-yefkan tahregt akken ad yaru ungal-is.


Source: Yettɣadh w'ur nesai imawlan.

Target: Yettɣaḍ w'ur nesɛi imawlan.


Source: Yewwi-d ad d-nekkes titteffahin-a toura, moulach ad rkunt.

Target: Yewwi-d ad d-nekkes titteffaḥin-a tura, mulac ad rkunt.


Source: Zgelli i tetchtchidh tamessadht.

Target: Zgelli i teččiḍ tamessaḍt.


Source: Lekhsara s d tin igher d wwigh tamsirt telha.

Target: Lexsara-s d tin iɣer d-wwiɣ tamsirt telha.


Source: Trezzou gher At Rzin.

Target: Trezzu ɣer At Ṛzin.


Source: Acimi ur tetchchid ara aqennouc nni i k d yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara aqennuc-nni i k-d-yefka?


Source: Tafat i d-iga izi3er-is tekka-d nnig ththlam.

Target: Tafat i d-iga iziɣer-is tekka-d nnig ṭṭlam.


Source: Yegla s lbaḍna-s ɣer laxert.

Target: Yegla s lbaḍna-s ɣer laxert.


Source: Wa yettwazen am d i kemm.

Target: Wa yettwazen-am-d i kemm.


Source: Yettak idlisen n teqbaylit i yigurdan.

Target: Yettak idlisen n teqbaylit i yigurdan.


Source: Ziɣemmani, yekker uhetwir, ur ẓriɣ ! Ɣur-k ahat ur yessin ara anda ara yerr? Ccah, awer afen anda ara yeţwiṭṭef!

Target: Ziɣemmani, yekker uhetwir, ur ẓriɣ ! Ɣur-k ahat ur yessin ara anda ara yerr? Ccah, awer afen anda ara yeţwiṭṭef!


Source: Ad thoummemt ɣer At Yemmel.

Target: Ad thummemt ɣer At Yemmel.


Source: Uɣeɣ-d adlis, d tezmamt akked yimru akken ad lemdeɣ tamaziɣt.

Target: Uɣeɣ-d adlis, d tezmamt akked yimru akken ad lemdeɣ tamaziɣt.


Source: Le3mer zzrigh imghelliyen am nutni.

Target: Leɛmer ẓriɣ imɣelliyen am nutni.


Source: Ttmerrih akked-sen gher Werǧa.

Target: Ttmerriḥ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Achimi iyiteǧǧa ad tṭsegh armi iṛuh l7al?

Target: Acimi iyi-teǧǧa ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?


Source: Ad ẓedmen ɣer At Salaḥ.

Target: Ad ẓedmen ɣer At Salaḥ.


Source: Ilaq ad tghiwledh, ma tebgidh ad tkechmedh s akhxam uqbel ad d yeghli thtlam.

Target: Ilaq ad tɣiwleḍ, ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ s axxam uqbel ad d-yeɣli ṭṭlam.


Source: Yuwedh gher din uqbel Dda Lhousin.

Target: Yuweḍ ɣer din uqbel Dda Lḥusin.


Source: Yeǧǧa ihi azaligh i yellitsen.

Target: Yeǧǧa ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tella yiwet n temsaltnnidhen ilaq ad nemsefham fellas.

Target: Tella yiwet n temsalt-nniḍen ilaq ad nemsefham fell-as.


Source: Yella uchirif d ajdid deg temdint.

Target: Yella ucirif d ajdid deg temdint.


Source: "Tifunasin ttakent-agh-d ayefki, tiyuzadh ttakent-a3-d timellalin. ""Deg tilawt, ur 8-d-ttakent tfunasin kra our gh-d-rennount tyuzadh. Nettawi-t ur tent-tnettwawar."""

Target: "Tifunasin ttakent-aɣ-d ayefki, tiyuzaḍ ttakent-aɣ-d timellalin. ""Deg tilawt, ur ɣ-d-ttakent tfunasin kra ur ɣ-d-rennunt tyuzaḍ. Nettawi-t ur tent-tnettwawaṛ."""


Source: Ur foukkent tmezwura alma i d-rnant tneggoura.

Target: Ur fukkent tmezwura alma i d-rnant tneggura.


Source: Hemmlegh k. Tebghidh ad iyi taghedh?

Target: Ḥemmleɣ-k. Tebɣiḍ ad iyi-taɣeḍ?


Source: Ur iɛebba ara ssker-nni ɣer Icelliben.

Target: Ur iɛebba ara ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ad neddhem 3er Ibujlilen.

Target: Ad neddhem ɣer Ibujlilen.


Source: Anwa i akdinnan ur tezmiredh ara ad taummed dagi?

Target: Anwa i ak-d-innan ur tezmireḍ ara ad tɛummeḍ dagi?


Source: Azekka ad d-na8 ouskir.

Target: Azekka ad d-naɣ uskir.


Source: Yesteqsa-yi-d ma yella wufqeɣ-tt.

Target: Yesteqsa-yi-d ma yella wufqeɣ-tt.


Source: Laselnwen izgeliken, win tram yugiken achhal aya.

Target: Laṣel-nwen izgel-iken, win tram yugi-ken acḥal aya.


Source: Ur heddrregh ara fell as.

Target: Ur heddṛeɣ ara fell-as.


Source: Our terfidem ara ibawennni ɣer At Meslayen.

Target: Ur terfidem ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Melmi i tewwi takerroust-nwen?

Target: Melmi i tewwi takeṛṛust-nwen?


Source: Amek ihi ara ad arugh arag n isefka s t3ebrit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ arag n isefka s tɛebrit?


Source: Nezmer ad nessuddes askasi ghef temlilt n yimqeddmen di tsertit taberranit.

Target: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef temlilt n yimqeddmen di tsertit taberranit.


Source: Txaḍ-d taqenduṛt d tarast.

Target: Txaḍ-d taqenduṛt d tarast.


Source: Bghig ad issinegh tafella7t.

Target: Bɣiɣ ad issineɣ tafellaḥt.


Source: Ur bghigh ara ad teelmem.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tɛelmem.


Source: Oulach aɣilif ma tuznem iyi t id?

Target: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-t-id?


Source: Mary teawed temmouqqel tamrint nnes.

Target: Mary tɛawed temmuqqel tamrint-nnes.


Source: Acu i aɣ-d-yeggran tura?

Target: Acu i aɣ-d-yeggran tura?


Source: Ur tezmireḍ ara ad tsellmeḍ.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tsellmeḍ.


Source: Annecht i k-themmel, i tezmer ad k-tghachch.

Target: Annect i k-tḥemmel, i tezmer ad k-tɣacc.


Source: Ur ntettu ara nnqech n tebhirt d llqed n uzemmour.

Target: Ur ntettu ara nnqec n tebḥirt d llqeḍ n uzemmur.


Source: Ad i3ebbi ar Budafal.

Target: Ad iɛebbi ar Budafal.


Source: Our tt3awad ara ad dtezziḍ ger da!

Target: Ur ttɛawad ara ad d-tezziḍ ɣer da!


Source: Our yerfid ara timandarin-nni gher Igufaf.

Target: Ur yerfid ara timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Tom ssufɣen-t-id yimawlan-is seg uxxam mi yella d arnaflas.

Target: Tom ssufɣen-t-id yimawlan-is seg uxxam mi yella d arnaflas.


Source: Ttṭillin gher-sent akken ilaq.

Target: Ttṭillin ɣer-sent akken ilaq.


Source: Yebrad i yimanis si ththaq.

Target: Yebra-d i yiman-is si ṭṭaq.


Source: Imeḥmuden d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Imeḥmuden d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Llan kra ur ten-ixuṣṣ.

Target: Llan kra ur ten-ixuṣṣ.


Source: Tberrnemt ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Tberrnemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Reggle3 ɣer Sidi 3ic.

Target: Reggleɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Nḥemmel ad nili akken.

Target: Nḥemmel ad nili akken.


Source: Ihi akken i s-yeskhdem?

Target: Ihi akken i s-yesxdem?


Source: Yella kra n yiwen i d-irouhen?

Target: Yella kra n yiwen i d-iṛuḥen?


Source: Tella kra n yiwet i dilou3an tura.

Target: Tella kra n yiwet i d-iluɛan tura.


Source: Mary tenna d dakken ad t'awen.

Target: Mary tenna-d dakken ad tɛawen.


Source: Ackou iɛach khemsa iseggasen di Marikan.

Target: Acku iɛac xemsa iseggasen di Marikan.


Source: D awezɣi ad t-tbeddleḍ tura.

Target: D awezɣi ad t-tbeddleḍ tura.


Source: Rebhe3-d tesea-ou-tesein n yidoularen.

Target: Rebḥeɣ-d tesɛa-u-tesɛin n yidulaṛen.


Source: Ad tetteeradh ad teqqim deg usensou?

Target: Ad tetteɛraḍ ad teqqim deg usensu?


Source: Amek ara ad taroudh urerawal s tirlandit?

Target: Amek ara ad taruḍ urerawal s tirlandit?


Source: Ad t3ejlemt ger Tinebdar.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Tinebdar.


Source: Ilaq ad ddough gher tmesgida.

Target: Ilaq ad dduɣ ɣer tmesgida.


Source: Machtci d nekk i wumi ara tesseqsidh.

Target: Mačči d nekk i wumi ara tesseqsiḍ.


Source: "Mmi-s n touchcent inna-as i yemma-s: ""anda i d-teţţawidh annecht-a n ouksoum? Terra-as: ""Aseg ur d-ughalegh ara, te7ṣid din""."

Target: "Mmi-s n tuccent inna-as i yemma-s: ""anda i d-teţţawiḍ annect-a n uksum? Terra-as: ""Aseg ur d-uɣaleɣ ara, teḥṣid din""."


Source: Tikelt taneggarout i zrigh Tom, yella ilehhou s teekzin.

Target: Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom, yella ileḥḥu s tɛekzin.


Source: La yettewwa seg reffou.

Target: La yettewwa seg reffu.


Source: Rouhen gher At Ailem.

Target: Ruḥen ɣer At Ɛilem.


Source: Mi d-oukigh, yella yekkat udfel.

Target: Mi d-ukiɣ, yella yekkat udfel.


Source: Ad nehrent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad nehrent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ddan d8a gher Teglalazt.

Target: Ddan dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tili amek ara ad aroun azwil s tlawsit?

Target: Tili amek ara ad arun azwil s tlawsit?


Source: B8igh ad tegred adlis a.

Target: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.


Source: Ala, wagi matchtchi d mmi!

Target: Ala, wagi mačči d mmi!


Source: Ad ssbeleegh udi-nni 3ef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ udi-nni ɣef tikkelt.


Source: Yettwali kan asawen zdat-s.

Target: Yettwali kan asawen zdat-s.


Source: Ad tghabem gher Taskriwt.

Target: Ad tɣabem ɣer Taskriwt.


Source: Amek ara ssouddsegh amesni gher ousegnaf ?

Target: Amek ara ssuddseɣ amesni ɣer usegnaf ?


Source: 7emmleg rriha n wakal.

Target: Ḥemmleɣ rriḥa n wakal.


Source: Ad ken ssimregh ad as teslem.

Target: Ad ken-ssimreɣ ad as-teslem.


Source: Tettawedh gher At Ifrek.

Target: Tettaweḍ ɣer At Ifrek.


Source: Tettban iyi d telha takti agi n Tom.

Target: Tettban-iyi-d telha takti-agi n Tom.


Source: Am akken lligh di l7ebs.

Target: Am akken lliɣ di lḥebs.


Source: Amek dɣa ara ad ketbent aseɣti s tasumeryant?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent aseɣti s tasumeryant?


Source: Yella wayen nnidhen ara d rnugh.

Target: Yella wayen nniḍen ara d-rnuɣ.


Source: Ur hmilent ara gher Sidi Eeyyad.

Target: Ur hmilent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Si chcherq i disudh wadhou. Alluyines ar oughellouy. Din ad nesseɣli.

Target: Si cceṛq i d-isuḍ waḍu. Alluy-ines ar uɣelluy. Din ad nesseɣli.


Source: D ketchtch i asent-t-iwenneen.

Target: D kečč i asent-t-iwennɛen.


Source: Iḥemmel ad iḥewwes weḥd-s.

Target: Iḥemmel ad iḥewwes weḥd-s.


Source: Tassa i ten-yourwen tefreq-iten.

Target: Tassa i ten-yurwen tefreq-iten.


Source: At Yanni tettwassen dighen s imuraren n tcirt n udhar am Khalef, Meddan, Nazef, Zafur.

Target: At Yanni tettwassen diɣen s imuraren n tcirt n uḍar am Xalef, Meddan, Nazef, Ẓafuṛ.


Source: Toudert tla sin n wudmawen, oudem d anaffaw d wudem d amallas.

Target: Tudert tla sin n wudmawen, udem d anaffaw d wudem d amallas.


Source: Amek imir-n ara ad ssuqleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?


Source: Our yelli ieebbed imsemmouden.

Target: Ur yelli iɛebbed imsemmuden.


Source: Mazal our tsousef ara ighi nni.

Target: Mazal ur tsusef ara iɣi-nni.


Source: Anda tellamt idhelli tameddit?

Target: Anda tellamt iḍelli tameddit?


Source: Tezzit ihi gher Miksik.

Target: Tezzit ihi ɣer Miksik.


Source: Acimi ur ngir ara tamawt uqbel ?

Target: Acimi ur ngir ara tamawt uqbel ?


Source: Our tessaklem ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tessaklem ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad jbough gher Sidi Eich.

Target: Ad jbuɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: yella kra ad wen-t-id fkegh.

Target: yella kra ad wen-t-id fkeɣ.


Source: Zerrben gher Ighil Aali.

Target: Zerrben ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our tesra7emt ara tadeffahtnni.

Target: Ur tesraḥemt ara tadeffaḥt-nni.


Source: Achimi ur sedhḍlen ara tamart?

Target: Acimi ur seḍḍlen ara tamart?


Source: Our iyi teeǧib ara temdint a.

Target: Ur iyi-teɛǧib ara temdint-a.


Source: Tili amek ara ttarugh achetki s tlitwanit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ acetki s tlitwanit?


Source: Ur hmilent ara 8er Taknarit.

Target: Ur hmilent ara ɣer Taknarit.


Source: Ttafeg gher At Wem'oush.

Target: Ttafeg ɣer At Wemɛuc.


Source: D achu i tettwalim g wannechta?

Target: D acu i tettwalim deg wannect-a?


Source: Tom ibedd weḥd s ghef yiri n wezrou nni.

Target: Tom ibedd weḥd-s ɣef yiri n weẓru-nni.


Source: Nudant fell-awen deg Icelliben.

Target: Nudant fell-awen deg Icelliben.


Source: Kksemt-t akk s iqerra-nkent!

Target: Kksemt-t akk seg iqeṛṛa-nkent!


Source: Tili amek ara ad arunt usu s troumanit?

Target: Tili amek ara ad arunt usu s trumanit?


Source: Amek i ilaq ara kettben akayad s tasoumeryant?

Target: Amek i ilaq ara kettben akayad s tasumeryant?


Source: Yewwi tt naddam gar ighallen is.

Target: Yewwi-tt naddam gar iɣallen-is.


Source: D achou i yiyewwin ad ddugh deg lǧerransen?

Target: D acu i yi-yewwin ad dduɣ deg lǧeṛṛa-nsen?


Source: Ur tettgeḍ laman deg yiwen.

Target: Ur tettgeḍ laman deg yiwen.


Source: Ilaq-iyi ad tt-gezmeɣ di rray.

Target: Ilaq-iyi ad tt-gezmeɣ di rray.


Source: Nehhreɣ ɣer At Muḥ Usliman tameddit kan.

Target: Nehhreɣ ɣer At Muḥ Usliman tameddit kan.


Source: Melmi ara taweḍ Lqaaa ɣer tagara-s?

Target: Melmi ara taweḍ Lqaɛa ɣer tagara-s?


Source: Yeldi imi-s akken ad d-yini kra, macha tegzem-as awal.

Target: Yeldi imi-s akken ad d-yini kra, maca tegzem-as awal.


Source: D achou i la kent ikheddem?

Target: D acu i la kent-ixeddem?


Source: Ad hhewwsen gher Amizour.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Amizur.


Source: Amek ara ad nessuqel tiferni gher tatibitant?

Target: Amek ara ad nessuqel tiferni ɣer tatibitant?


Source: Iles d leḥrir, ul d ddkir.

Target: Iles d leḥrir, ul d ddkir.


Source: Seg melmi i tebdam tettlusoum tismaqqalin?

Target: Seg melmi i tebdam tettlusum tismaqqalin?


Source: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-am ad tlemdeḍ taglizit.

Target: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-am ad tlemdeḍ taglizit.


Source: Tekhdem akken tessen nettat.

Target: Texdem akken tessen nettat.


Source: Hemmleg ad d-awig lweqt deg temkardhiyin tizuyaz.

Target: Ḥemmleɣ ad d-awiɣ lweqt deg temkarḍiyin tizuyaz.


Source: Ur yezmir ara ad yazzel.

Target: Ur yezmir ara ad yazzel.


Source: Our ssawdhen ara akk ar At Aisa.

Target: Ur ssawḍen ara akk ar At Ɛisa.


Source: Qrurfen yifassen iw seg usemmidh.

Target: Qrurfen yifassen-iw seg usemmiḍ.


Source: Amek ara tettarum titrit s tdanit?

Target: Amek ara tettarum titrit s tdanit?


Source: Ur tsumadh ara gher At Meddour.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer At Meddur.


Source: Tekksem-d kra n tjeǧǧigin?

Target: Tekksem-d kra n tjeǧǧigin?


Source: Tezmer ad tesseblea tačarakt-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tačarakt-nni?


Source: Acimi i d-wwint Mayas gher da?

Target: Acimi i d-wwint Mayas ɣer da?


Source: D toucchdha di tyita n tqeffilt.

Target: D tuccḍa di tyita n tqeffilt.


Source: Yettwakkes seg umezruy n tmurt, amzun matchtchi d aylanne3.

Target: Yettwakkes seg umezruy n tmurt, amzun mačči d ayla-nneɣ.


Source: Terwa asfuǧǧegh deg medden.

Target: Teṛwa asfuǧǧeɣ deg medden.


Source: D amdan i d talunt akk tamechtouht n tmetti.

Target: D amdan i d talunt akk tamecṭuḥt n tmetti.


Source: Ougin ad zedghen di taddart.

Target: Ugin ad zedɣen di taddart.


Source: Win tt-id-iwalan seg igenni i d-tettbin tecbeḥ ugar tqenṭert-a.

Target: Win tt-id-iwalan seg igenni i d-tettbin tecbeḥ ugar tqenṭert-a.


Source: Our frizent wallen-iw acemma.

Target: Ur friẓent wallen-iw acemma.


Source: Ad t3ejlemt 3er Taskriwt.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Taskriwt.


Source: D kennemti i asen-tt-yeslalen.

Target: D kennemti i asen-tt-yeslalen.


Source: Yella idhaq deg i nnefs.

Target: Yella iḍaq deg-i nnefs.


Source: Amer ad dergent i tmoughli-k m ara tekkreḍ gher lechgal-ik.

Target: Amer ad dergent i tmuɣli-k m ara tekkreḍ ɣer lecɣal-ik.


Source: D tidet aṭas n lumur i tessned, macha ur tessawadhedh ara ad tentesseghredh.

Target: D tidet aṭas n lumuṛ i tessneḍ, maca ur tessawaḍeḍ ara ad ten-tesseɣreḍ.


Source: Ur sen-yeaǧib ara asarou-nni i igerdan.

Target: Ur sen-yeɛǧib ara asaru-nni i igerdan.


Source: Ur yeqqim ara yidsent.

Target: Ur yeqqim ara yid-sent.


Source: Yeshel iwakken ad ffzent tamechmacht?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tamecmact?


Source: Ad tessoutredh ihi tabousult i mmi-s.

Target: Ad tessutreḍ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Wwdent yakan s ayen 'ewwlent idhelli?

Target: Wwḍent yakan s ayen ɛewwlent iḍelli?


Source: Myif ad ssusme8 akhir.

Target: Myif ad ssusmeɣ axir.


Source: Yezmer l7al ijre7-d walebaad-nnayed.

Target: Yezmer lḥal ijreḥ-d walebɛaḍ-nnayeḍ.


Source: Bghi3 ad walin aya.

Target: Bɣiɣ ad walin aya.


Source: Sin n yeqjan i d-iɛeddan.

Target: Sin n yeqjan i d-iɛeddan.


Source: Fernegh akk taganni akken ad ttssewwe3.

Target: Ferneɣ akk taga-nni akken ad tt-ssewweɣ.


Source: Ad zzint 8er Tala Oumalu.

Target: Ad zzint ɣer Tala Umalu.


Source: Send oughourar, ye3li d ageffur d ahemmal.

Target: Send uɣuṛaṛ, yeɣli-d ageffur d aḥemmal.


Source: Yekka tlata n wussan deg wousu.

Target: Yekka tlata n wussan deg wusu.


Source: Ama yelha, ama diri-t, ayen i nekhdem ad t-naf.

Target: Ama yelha, ama diri-t, ayen i nexdem ad t-naf.


Source: Nezmer ad s-naawed ?

Target: Nezmer ad s-nɛawed ?


Source: Mi nekfa imekli a neẓẓel cwiya.

Target: Mi nekfa imekli a neẓẓel cwiya.


Source: Taqerṛabt d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Taqeṛṛabt d isem n taddart deg Bgayet?


Source: D anwa i yuran adlis-nni?

Target: D anwa i yuran adlis-nni?


Source: Ttmeslayen s yir awal ghef medden.

Target: Ttmeslayen s yir awal ɣef medden.


Source: Reggem-iyi ad talled Tom.

Target: Reggem-iyi ad talleḍ Tom.


Source: D acu i k-iceɣben?

Target: D acu i k-iceɣben?


Source: Ouraregh ddabekh n uḍar.

Target: Urareɣ ddabex n uḍaṛ.


Source: Ddehmemt gher Tawrirt n Yigil.

Target: Ddehmemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ansuf yiswen ɣer ugraw.

Target: Ansuf yis-wen ɣer ugraw.


Source: Lemmer meqqar ad zer3ent absis.

Target: Lemmer meqqar ad zerɛent absis.


Source: Amek dgha ara ad ketbent anbach s twalunit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent anbac s twalunit?


Source: Teqqim rrif n lkanun.

Target: Teqqim rrif n lkanun.


Source: Tettawi akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Tettawi akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Imdanen ilaq ha ad sen-tesqizzbeḍ negh ad ten-tekksedh seg oubrid, achkou ttarran ttarr deg loumur imectha7 our t-ttarran deg ayen meqqren. Mehsoub ma tewwdhedh yiwen, ilaq akken our yettnadi ad d-yerr ttarr.

Target: Imdanen ilaq ha ad sen-tesqizzbeḍ neɣ ad ten-tekkseḍ seg ubrid, acku ttarran ttaṛ deg lumuṛ imecṭaḥ ur t-ttarran deg ayen meqqren. Meḥsub ma tewwḍeḍ yiwen, ilaq akken ur yettnadi ad d-yerr ttaṛ.


Source: Tettafgemt 8er Sidi Eich.

Target: Tettafgemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Aniwer ara nerwel, anta tamourt ara agh-yawin?

Target: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?


Source: Touwdhedh gher din uqbel-nsen.

Target: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsen.


Source: Yeshel iwakken ad ffzzen tagriwecht.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tagriwect.


Source: Ad tbernemt gher Bukhlifa.

Target: Ad tbernemt ɣer Buxlifa.


Source: Abugathuinek yezmer ad yerr deg umkanik.

Target: Abugaṭu-inek yezmer ad yerr deg umkan-ik.


Source: Ticki ad twalim tizizwitnni.

Target: Ticki ad twalim tizizwit-nni.


Source: Tadyant i d-yedhran yid-s ad s-yechfu.

Target: Tadyant i d-yeḍran yid-s ad s-yecfu.


Source: Ye7zen woul leaqel i3ab, yemmekta-d lehbab, ac7al aya our ten-yezri.

Target: Yeḥzen wul leɛqel iɣab, yemmekta-d leḥbab, acḥal aya ur ten-yeẓri.


Source: Ad tsehhlemt ger Timezrit.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Timezrit.


Source: Deg acḥal yid-wen i tellam?

Target: Deg acḥal yid-wen i tellam?


Source: Thhar melmi ara kent-tzer.

Target: Tḥar melmi ara kent-tẓer.


Source: Nbubb zzeeṛurnni gher At Hichem.

Target: Nbubb zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Nghil dakken Tom yella yeṭthes.

Target: Nɣil dakken Tom yella yeṭṭes.


Source: Ad trafeq tamsebridtnni gher Tizi.

Target: Ad trafeq tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Ad gheṣbent gher Takanna.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Takanna.


Source: Amek yettili umoudhin-nni ssbe7-ayi?

Target: Amek yettili umuḍin-nni ssbeḥ-ayi?


Source: La dqqaren ad yili ougusif tameddita.

Target: La d-qqaren ad yili ugusif tameddit-a.


Source: Assa ur ufiɣ ara iman-iw, ad qqimeɣ deg uxxam axir-iw.

Target: Assa ur ufiɣ ara iman-iw, ad qqimeɣ deg uxxam axir-iw.


Source: Machi toura ara ad d-ddmen takhukhett.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen taxuxett.


Source: Ur 3eddant ara gher At Buwadou.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer At Buwadu.


Source: Ad tawdedh gher Oulmouten.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Ulmuten.


Source: Ldi aseghwen deg yichcher amaynut.

Target: Ldi aseɣwen deg yiccer amaynut.


Source: Tili amek ara ad tketbemt tasekla s tbulgarit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt tasekla s tbulgarit?


Source: Ad zwiren gher Chemmini.

Target: Ad zwiren ɣer Cemmini.


Source: Ur n3ebba ara tilajourin-nni tilajourin-nni gher Awrir Uzemmour.

Target: Ur nɛebba ara tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Tili amek ara nessouqel tanezwit ar tespirantit?

Target: Tili amek ara nessuqel tanezwit ar tespirantit?


Source: Tuklal ugar n waya.

Target: Tuklal ugar n waya.


Source: Walit thran anda ssawdhen aggad iran ad awdhen!

Target: Walit ṭran anda ssawḍen aggad iran ad awḍen!


Source: Yella win i awen d isawlen?

Target: Yella win i awen-d-isawlen?


Source: Yemma-tne3 tudhen atas, ilaq ad tt-nḥader.

Target: Yemma-tneɣ tuḍen aṭas, ilaq ad tt-nḥader.


Source: Ur nezri ansi i d-nekka.

Target: Ur neẓri ansi i d-nekka.


Source: Ad tbibbeḍ icheththidhen nni 3er Tegnit.

Target: Ad tbibbeḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yerfa imi i t-yesduqqes.

Target: Yerfa imi i t-yesduqqes.


Source: Eg lxiṛ i yaya tikwal.

Target: Eg lxiṛ i yaya tikwal.


Source: Achimi ur tessbel'edh ara ikkilnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara ikkil-nni?