Source: Ttsewwiqent gher Tasga Melloul.

Target: Ttsewwiqent ɣer Tasga Mellul.


Source: Tamezwarout, yedda ger teghsert.

Target: Tamezwarut, yedda ɣer teɣsert.


Source: Weɛɛed-iyi belli ur teznuzuḍ agiṭar-ik ula i yiwen anagar nekk.

Target: Weɛɛed-iyi belli ur teznuzuḍ agiṭar-ik ula i yiwen anagar nekk.


Source: Oulach win iqebhen am ouydi. Ad iyi issouref ouydi, da qesde8 d amdan.

Target: Ulac win iqebḥen am uydi. Ad iyi-issuref uydi, da qesdeɣ-d amdan.


Source: Teqqar i yiman-is d tamẓerbeṭṭut.

Target: Teqqar i yiman-is d tamẓerbeṭṭut.


Source: Matchtchi d tewwourt ilaqen i kecmegh gher usalay. Yessefk tili rri8 ddhen ugar.

Target: Mačči d tewwurt ilaqen i kecmeɣ ɣer usalay. Yessefk tili rriɣ ddhen ugar.


Source: Ssarme3 ad k-zregh tikelt i d-iteddun ideg ara tiliḍ di Tukyou.

Target: Ssarmeɣ ad k-ẓreɣ tikelt i d-iteddun ideg ara tiliḍ di Ṭukyu.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlent anekti ɣer tuzbikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent anekti ɣer tuzbikit?


Source: Athas aya d nettat tettnadi ad tinig gher tmurt n Kanada.

Target: Aṭas aya d nettat tettnadi ad tinig ɣer tmurt n Kanada.


Source: Tchchightent deg ouqerrou armi zrigh lebrouq ttaeddin.

Target: Ččiɣ-tent deg uqerru armi ẓriɣ lebruq ttɛeddin.


Source: Yezmer ad yili yeshel akk annect en ?

Target: Yezmer ad yili yeshel akk annect-en ?


Source: Zemregh khersoum ad kem-id-hennchegh ghour-i?

Target: Zemreɣ xersum ad kem-id-ḥennceɣ ɣur-i?


Source: Tom our yesai ara yelli-s i yeqqaren deg ougherbaz amezwaru.

Target: Tom ur yesɛi ara yelli-s i yeqqaren deg uɣerbaz amezwaru.


Source: Ad yezzi yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad yezzi yid-sen ar At Xlifa.


Source: Wissen iwacu ur d-teddimem ara bouzelluf.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara buzelluf.


Source: Amek ihi ara ad tessouqlemt targalt gher tfiǧit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqlemt targalt ɣer tfiǧit?


Source: Ad nidir yids tiswieinnni n ucetthen d lhir .

Target: Ad nidir yid-s tiswiɛin-nni n uceṭṭen d lḥir .


Source: Aql agh la nsell i ouzawan, i ketchch?

Target: Aql-aɣ la nsell i uẓawan, i kečč?


Source: Diriken imi tsusfemt takakitnni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt takakit-nni.


Source: Ha-ten-an hafi akken ma llan.

Target: Ha-ten-an ḥafi akken ma llan.


Source: Ad tawim ar Tiwidiwin.

Target: Ad tawim ar Tiwidiwin.


Source: Deg wass n Lemɛinesla, yegdel uxeddim ɣef medden.

Target: Deg wass n Lemɛinesla, yegdel uxeddim ɣef medden.


Source: Ad teddhem gher Adekkar.

Target: Ad teddhem ɣer Adekkar.


Source: Tefra taluft neɣ mazal?

Target: Tefra taluft neɣ mazal?


Source: Ad rewlen gher At Hamsi.

Target: Ad rewlen ɣer At Ḥamsi.


Source: Our tsumam ara 3er Amizur.

Target: Ur tsumam ara ɣer Amizur.


Source: La d-tetteddoumt ɣer da?

Target: La d-tetteddumt ɣer da?


Source: Mazal yechčour ssouq tameddit-a ?

Target: Mazal yeččur ssuq tameddit-a ?


Source: Our ggan ara s tafat techael.

Target: Ur ggan ara s tafat tecɛel.


Source: Amek akken ara ad yekteb tasenselt s tefrikanit?

Target: Amek akken ara ad yekteb tasenselt s tefrikanit?


Source: Atan deg ugaraj, nagh ?

Target: Atan deg ugaṛaj, naɣ ?


Source: Ad neǧǧ tamourtayi i lebda.

Target: Ad neǧǧ tamurt-ayi i lebda.


Source: Amek ara ad ketbent imekli s tchel7it?

Target: Amek ara ad ketbent imekli s tcelḥit?


Source: Ichenga n Rebbi, ttnadin ad snegren Iqbayliyen.

Target: Icenga n Ṛebbi, ttnadin ad snegren Iqbayliyen.


Source: Deg tezrawiniw tteklegh athas ghef yimaniw achku nekk machchi d amdan a'eddaz negh yettkukroun ixeddim.

Target: Deg tezrawin-iw ttekleɣ aṭas ɣef yiman-iw acku nekk mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.


Source: Aqcich amenzou yessawedh ad yesleg toukkestis.

Target: Aqcic amenzu yessaweḍ ad yesleg tukkest-is.


Source: Imalas aya our tthiseg akken iwata.

Target: Imalas aya ur ṭṭiseɣ akken iwata.


Source: Tzemred ad teffghed toura seg tekhkhamt.

Target: Tzemreḍ ad teffɣeḍ tura seg texxamt.


Source: Wissen ma yechfa fell-i.

Target: Wissen ma yecfa fell-i.


Source: Azrem youwed d talafsa.

Target: Azrem yuweḍ d talafsa.


Source: Ugadegh ahat our kwufqeɣ ara deg tneqqitha.

Target: Ugadeɣ ahat ur k-wufqeɣ ara deg tneqqiṭ-a.


Source: Takeṛṛust n Sami ad tettwaseggem azekka.

Target: Takeṛṛust n Sami ad tettwaseggem azekka.


Source: Teɛweq d achu ara sent d terr.

Target: Teɛweq d acu ara sent-d-terr.


Source: Ayen akk yesseghlayen deg idles, yessiwzil iberdan yettawin gher tissoumga.

Target: Ayen akk yesseɣlayen deg idles, yessiwzil iberdan yettawin ɣer tissumga.


Source: D taqbaylit i d iswi-ines.

Target: D taqbaylit i d iswi-ines.


Source: Amek i ilaq ara ad taru imawlan s tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara ad taru imawlan s tkatalant?


Source: Ad yezwir gher Uzellagen.

Target: Ad yezwir ɣer Uzellagen.


Source: Achal ne7waǧ n tmellalin?

Target: Acḥal neḥwaǧ n tmellalin?


Source: Nettawi ar At Wuchcen.

Target: Nettawi ar At Wuccen.


Source: Yesme'dhel qbel ad d-yerr s lewjab.

Target: Yesmeɛḍel qbel ad d-yerr s lewjab.


Source: I toura amek ara ad nessuqel amsallun gher tmasidounit?

Target: I tura amek ara ad nessuqel amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Our d ketctcem ara! Aql i aeryan.

Target: Ur d-keččem ara! Aql-i ɛeryan.


Source: Tili yella wamek ara ad tinimt ayefki s tesnousit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinimt ayefki s tesnusit?


Source: Ugaɣ teseidh atas n yedrimen.

Target: Ugaɣ tesɛiḍ aṭas n yedrimen.


Source: Ur t7ewwsem ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur tḥewwṣem ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Our 7ewwsen ara 8er Cheṛfa.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ad rekben ihi gher Tiznit.

Target: Ad rekben ihi ɣer Tiznit.


Source: Tom yezrew deg yiwen n u3erbaz agensi.

Target: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi.


Source: Ur ttqelliq ara, ad dduɣ yid-m.

Target: Ur ttqelliq ara, ad dduɣ yid-m.


Source: Rranaghd yiwen oudellel d qaqqah!

Target: Rran-aɣ-d yiwen udellel d qaqqaḥ!


Source: 7emmlent ad urarent yid s.

Target: Ḥemmlent ad urarent yid-s.


Source: Tom ur idhurr ara Mary.

Target: Tom ur iḍuṛṛ ara Mary.


Source: Ur tt-yough wara akka tura.

Target: Ur tt-yuɣ wara akka tura.


Source: Muḥend iɣall cacu d-uriɣ ɛengaṛi.

Target: Muḥend iɣall cacu d-uriɣ ɛengaṛi.


Source: Tewwdeḍ dga 3er Teglalazt.

Target: Tewwḍeḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ma tuzedh-d, hsseb temmoutedh!

Target: Ma tuẓeḍ-d, ḥsseb temmuteḍ!


Source: D tagrest n ṣṣeḥ.

Target: D tagrest n ṣṣeḥ.


Source: Our ghabent ara gher Tazmalt.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Tazmalt.


Source: Amek akken ara ad taroumt tasetwelt s teebrit?

Target: Amek akken ara ad tarumt tasetwelt s tɛebrit?


Source: Lliɣ ur ččiɣ ara rruẓ.

Target: Lliɣ ur ččiɣ ara rruẓ.


Source: Ur souman ara ar Temrikt n umalu.

Target: Ur suman ara ar Temrikt n umalu.


Source: Wissen d achu i la isett Hemmou n At Said.

Target: Wissen d acu i la isett Ḥemmu n At Sɛid.


Source: Amek ihi ara ad tarou tasilhut s tmalizit?

Target: Amek ihi ara ad taru tasilhut s tmalizit?


Source: Ihamachen d taghiwant i dyefkan athas n ichennayen.

Target: Iḥamacen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Wissen melmi ara sdyughal ugafa i Tferka.

Target: Wissen melmi ara s-d-yuɣal ugafa i Tferka.


Source: Ṭṭrenǧ d urar yuɛren nezzeh.

Target: Ṭṭrenǧ d urar yuɛren nezzeh.


Source: Ur teddi ara 8er Tubiret.

Target: Ur teddi ara ɣer Tubiret.


Source: Nettat d tamarut igerrzen.

Target: Nettat d tamarut igerrzen.


Source: Temne3 it id ddwa nni tajdidt seg lmut.

Target: Temneɛ-it-id ddwa-nni tajdidt seg lmut.


Source: Noughal nettougad ad nwennet.

Target: Nuɣal nettugad ad nwennet.


Source: Isat ghef 2 n wassaghen.

Target: Isat ɣef 2 n wassaɣen.


Source: Our tguǧǧem ara 3er Taghuzza.

Target: Ur tguǧǧem ara ɣer Taɣuzza.


Source: Athas i d-lemdeg s ghur-s.

Target: Aṭas i d-lemdeɣ s ɣur-s.


Source: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.

Target: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.


Source: Tufa adlisnni deg temkardit.

Target: Tufa adlis-nni deg temkarḍit.


Source: Our zrigh ara acou ara m-yedhroun.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara m-yeḍrun.


Source: D achou i tmedledh?

Target: D acu i tmeḍleḍ?


Source: Awal sin ad k-tini yella Rebbi, amzun nekkni oulach-agh akk!

Target: Awal sin ad k-tini yella Ṛebbi, amzun nekkni ulac-aɣ akk!


Source: Anwa ur nessin Tom dagi?

Target: Anwa ur nessin Tom dagi?


Source: Tayri d tin iǧehden, macha adrim i iǧehden fell-as.

Target: Tayri d tin iǧehden, maca adrim i iǧehden fell-as.


Source: Ireffed ar At Aisa.

Target: Ireffed ar At Ɛisa.


Source: D nekk i asen-tt-yessewwen.

Target: D nekk i asen-tt-yessewwen.


Source: Yenna-as : ddnub-is i yiri-w.

Target: Yenna-as : ddnub-is i yiri-w.


Source: Mezzi fell-i s kmestach n yiseggasen.

Target: Meẓẓi fell-i s xmesṭac n yiseggasen.


Source: Ur ddin ara 8er Azawad.

Target: Ur ddin ara ɣer Aẓawad.


Source: Yella wayen i ttuɣ ur t-id-bdireɣ ara.

Target: Yella wayen i ttuɣ ur t-id-bdireɣ ara.


Source: D nettat i s-tt-id-yezzlegen.

Target: D nettat i s-tt-id-yezzlegen.


Source: Deg woul tsemgayem d lebgi, lebghi nni i irennoun leb8i i lebghi, almi i nougal nettmuqoul gher sdat s tmughli n wul ideg yettechrourouq ousirem n ouzekka.

Target: Deg wul tsemɣayem-d lebɣi, lebɣi-nni i irennun lebɣi i lebɣi, almi i nuɣal nettmuqul ɣer sdat s tmuɣli n wul ideg yettecruruq usirem n uzekka.


Source: Ttraju8 deg-sent ad d-ssoutrent ssmah sghouṛ-i.

Target: Ttrajuɣ deg-sent ad d-ssutrent ssmaḥ sɣuṛ-i.


Source: Qqersegh madhi deg tneglizit.

Target: Qqerseɣ maḍi deg tneglizit.


Source: D tagi i d tameththut ara taghedh?

Target: D tagi i d tameṭṭut ara taɣeḍ?


Source: Barzidan-nnegh yehlek, our yezmir ad iseddou tamourt.

Target: Barzidan-nneɣ yehlek, ur yezmir ad iseddu tamurt.


Source: Amek tezzgen tafounast ?

Target: Amek teẓẓgen tafunast ?


Source: Imtiwgen ththafaren ihba d iglayanen.

Target: Imtiwgen ṭṭafaren iḥba d iglayanen.


Source: Ur muqleɣ ara tabennayt-nni.

Target: Ur muqleɣ ara tabennayt-nni.


Source: Hulfegh am wakken fell i i d yewwi awal.

Target: Ḥulfeɣ am wakken fell-i i d-yewwi awal.


Source: Kfan yikayaden n usdhisyur.

Target: Kfan yikayaden n usḍisyur.


Source: Ay ithij, hhrez-iyi mmi.

Target: Ay iṭij, ḥrez-iyi mmi.


Source: Ulach achu i sendssukksegh.

Target: Ulac acu i sen-d-ssukkseɣ.


Source: Our tessaklemt ara gher Skendriya.

Target: Ur tessaklemt ara ɣer Skendriya.


Source: Tettbibbiḍ ifires-nni gher At Mlal.

Target: Tettbibbiḍ ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Tedhra yidnegh am wid yettargun allenis ldint.

Target: Teḍra yid-neɣ am wid yettargun allen-is ldint.


Source: Ur la teggeg achemma deffir n uzagur ik.

Target: Ur la teggeɣ acemma deffir n uzagur-ik.


Source: Amek ur t-id-seddant ara?

Target: Amek ur t-id-seddant ara?


Source: Our rkibent ara gher Ahriq.

Target: Ur rkibent ara ɣer Aḥriq.


Source: Ur s-icheeeel ara ar Tagunsa.

Target: Ur s-iceɛɛel ara ar Tagunsa.


Source: Hemmle8 tameththutiw d warrawiw.

Target: Ḥemmleɣ tameṭṭut-iw d warraw-iw.


Source: Oulash aghilif ma rjigh.

Target: Ulac aɣilif ma ṛjiɣ.


Source: Matchtchi d ayagi i lligh nwigh ad t-id-iniɣ da3en.

Target: Mačči d ayagi i lliɣ nwiɣ ad t-id-iniɣ daɣen.


Source: Tezzridh d achu i yi yughen?

Target: Teẓriḍ d acu i yi-yuɣen?


Source: Tugh yenna yi d Tom belli ad iqewwou lḥess da.

Target: Tuɣ yenna-yi-d Tom belli ad iqewwu lḥess da.


Source: Ttkhil-k! Ur leddey tazewwout.

Target: Ttxil-k! Ur leddey tazewwut.


Source: Tetteebbim agurchal nni gher Toubirett.

Target: Tettɛebbim agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Yal yiwen deg-negh, yessaram i yiman-is tazmert n tzemmurt.

Target: Yal yiwen deg-neɣ, yessaram i yiman-is tazmert n tzemmurt.


Source: Ur ttaǧǧa yiwen ad akemidisami.

Target: Ur ttaǧǧa yiwen ad akem-id-isami.


Source: Our sye'ǧib ara ad ye5dem g tebḥirt.

Target: Ur s-yeɛǧib ara ad yexdem deg tebḥirt.


Source: Tom d yiwen seg yimeddoukal-ik?

Target: Tom d yiwen seg yimeddukal-ik?


Source: Llan ttmuqoulen gher tmachint-nni.

Target: Llan ttmuqulen ɣer tmacint-nni.


Source: Ulach sani i iruh.

Target: Ulac sani i iruḥ.


Source: Ad tbibbemt abidunnni ɣer At Waeban.

Target: Ad tbibbemt abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Our rwile3 ara gher At Fereach.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer At Ferɛac.


Source: Tili amek ara ad tinim asmedyag s tesnusit?

Target: Tili amek ara ad tinim asmedyag s tesnusit?


Source: Itett dima s ibeddi.

Target: Itett dima s ibeddi.


Source: Rray azayez mgal tasertit nni yella.

Target: Rray azayez mgal tasertit-nni yella.


Source: Tizlatin n tayri n Lewnis At Mangellat zeddigit.

Target: Tizlatin n tayri n Lewnis At Mangellat zeddigit.


Source: D ketctch i asent-tent-inethlen.

Target: D kečč i asent-tent-ineṭlen.


Source: Teggouma ad teddu yid i.

Target: Tegguma ad teddu yid-i.


Source: Ad ɣiwlent 8er Tinzawatin.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Tinzawatin.


Source: Nnijer d tamurt ilhan, zik dinna i zedghegh.

Target: Nnijer d tamurt ilhan, zik dinna i zedɣeɣ.


Source: Abecceṛ iṛuḥ cceṛ, ɣur tidak izeṭṭen ccɛeṛ.

Target: Abecceṛ iṛuḥ cceṛ, ɣur tidak izeṭṭen ccɛeṛ.


Source: Ur chukkegh ara ad yechfu fell-am Tom.

Target: Ur cukkeɣ ara ad yecfu fell-am Tom.


Source: Nezmer i yal d lmehna.

Target: Nezmer i yal d lmeḥna.


Source: Yella ghour-m kra s wacu ara taroudh?

Target: Yella ɣur-m kra s wacu ara taruḍ?


Source: Meslay taqbaylit ay Aqbayli.

Target: Meslay taqbaylit ay Aqbayli.


Source: Ur tt7ibbigh ara ad khelḍegh gar ukheddim d tadfi.

Target: Ur ttḥibbiɣ ara ad xelḍeɣ gar uxeddim d tadfi.


Source: Ghef wachu ara tegned?

Target: Ɣef wacu ara tegneḍ?


Source: Techtaqedh ad d-ires fell-am yidhes.

Target: Tectaqeḍ ad d-ires fell-am yiḍes.


Source: I'edda akin i bezzaf n tuchcdhiwin i nga.

Target: Iɛedda akin i bezzaf n tuccḍiwin i nga.


Source: Ini-as anda i ilaq ad irouḥ.

Target: Ini-as anda i ilaq ad iruḥ.


Source: Zemregh ad s-ɣregh i Tom.

Target: Zemreɣ ad s-ɣṛeɣ i Tom.


Source: Yili wassa d win yetchtchouren akk d lehna deg toudert-ik.

Target: Yili wassa d win yeččuren akk d lehna deg tudert-ik.


Source: Ur yessin oula d isem-iw.

Target: Ur yessin ula d isem-iw.


Source: Soul igezran-nni our ouzzilen ara.

Target: Sul iɣezran-nni ur uzzilen ara.


Source: Tewwi-ten gher din s tkeṛroust.

Target: Tewwi-ten ɣer din s tkeṛṛust.


Source: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen bdiɣ.

Target: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen bdiɣ.


Source: Ad d-yaf kra n yiwen Tom.

Target: Ad d-yaf kra n yiwen Tom.


Source: Ur yebna ara ɣef yiman-is.

Target: Ur yebna ara ɣef yiman-is.


Source: Yella kra n yiwen i d-isawlen tura.

Target: Yella kra n yiwen i d-isawlen tura.


Source: Kker fell-ak a Tom ! Teẓṛiḍ belli d afutay-inu.

Target: Kker fell-ak a Tom ! Teẓṛiḍ belli d afutay-inu.


Source: Ur yezrib ara gher Ighil Igeltunen.

Target: Ur yezrib ara ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: D tasgoult, negh ala?

Target: D tasgult, neɣ ala?


Source: D nutenti i asent-tt-yessrruhen.

Target: D nutenti i asent-tt-yessṛuḥen.


Source: Ur jmiɛent ara taḥdudutt-nni.

Target: Ur jmiɛent ara taḥdudutt-nni.


Source: Ur t-ssexdam ara s leqsaḥa, aggad Illu-ik.

Target: Ur t-ssexdam ara s leqsaḥa, aggad Illu-ik.


Source: Ttbibbint ihi ger Miksik.

Target: Ttbibbint ihi ɣer Miksik.


Source: D nekni i asenttenyesseddan.

Target: D nekni i asent-ten-yesseddan.


Source: Coukkeɣ izerman ssexlaaen yerna d isneknayen.

Target: Cukkeɣ izerman ssexlaɛen yerna d isneknayen.


Source: Yettinig gher Suq Ufella.

Target: Yettinig ɣer Suq Ufella.


Source: Amek ara tkettbemt tasilhout s tmalizit?

Target: Amek ara tkettbemt tasilhut s tmalizit?


Source: Ur gabeɣ ara gher Kherrata.

Target: Ur ɣabeɣ ara ɣer Xerrata.


Source: Our chfigh ara ɣef yimir-nni.

Target: Ur cfiɣ ara ɣef yimir-nni.


Source: Tewwdem gher At Bouafir.

Target: Tewwḍem ɣer At Buɛfir.


Source: Werǧin i yi-yeqqers umrar.

Target: Werǧin i yi-yeqqers umrar.


Source: Ur sehhlent ara gher Azawad.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Aẓawad.


Source: Aqcich-ihin i la tettwalid, d mmi.

Target: Aqcic-ihin i la tettwaliḍ, d mmi.


Source: Ula d nekk ttwaṭthfegh.

Target: Ula d nekk ttwaṭṭfeɣ.


Source: Ur tejbid ara gher Weqbu.

Target: Ur tejbiḍ ara ɣer Weqbu.


Source: Amek i ilaq ara ttarount ilel s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt ilel s tfilippinit?


Source: Amek ara ad nessuqel addal gher troumanchit?

Target: Amek ara ad nessuqel addal ɣer trumancit?


Source: Melmi ara dteqqlem ihi?

Target: Melmi ara d-teqqlem ihi?


Source: Waqila Tom ur d-yettas ara ɣer tmeɣra.

Target: Waqila Tom ur d-yettas ara ɣer tmeɣra.


Source: Mara yeţmeslay yiwen s wabbu, ahat yekkat awal s oumendeqqir.

Target: Mara yeţmeslay yiwen s wabbu, ahat yekkat awal s umendeqqiṛ.


Source: Yerra-d idrimen i yuker.

Target: Yerra-d idrimen i yuker.


Source: Ur teffizem ara tamergazt-nni.

Target: Ur teffiẓem ara tamergazt-nni.


Source: Adabou n tidet deg Lezzayer atan gar ifassen n temsulta tasertant.

Target: Adabu n tidet deg Lezzayer atan gar ifassen n temsulta tasertant.


Source: Ad tbibbem akbal-nni gher At Laaziz.

Target: Ad tbibbem akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Ad tsiwlem i temsulta?

Target: Ad tsiwlem i temsulta?


Source: Acimi ur ssxedment ara ilugan n tira taqbaylit?

Target: Acimi ur ssxedment ara ilugan n tira taqbaylit?


Source: Anwa i yennulen idliseniw?

Target: Anwa i yennulen idlisen-iw?


Source: Ad nerfed outchtchi nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad nerfed učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Lligh deg oukhkham n umdakkel iw.

Target: Lliɣ deg uxxam n umdakkel-iw.


Source: Zighen matcči kan touklal.

Target: Ziɣen mačči kan tuklal.


Source: Ad nghiwel gher Tighzert.

Target: Ad nɣiwel ɣer Tiɣzert.


Source: Imi i techeel tafat, ihi atan g ukhkham.

Target: Imi i tecɛel tafat, ihi atan deg uxxam.


Source: Dgha atan a Rebbi kkesiyi tura kan.

Target: Dɣa atan a Rebbi kkes-iyi tura kan.


Source: D achou i wendyegran?

Target: D acu i wen-d-yegran?


Source: Amek ara ad ketben akheddim s tkhemrit?

Target: Amek ara ad ketben axeddim s txemrit?


Source: Taglizit ur tt-yessin, err-itt i talmanit.

Target: Taglizit ur tt-yessin, err-itt i talmanit.


Source: Zgelli i tetctcidh seksou.

Target: Zgelli i teččiḍ seksu.


Source: Ad nerfed ar At Wuccen.

Target: Ad nerfed ar At Wuccen.


Source: Iga lkhir i yaya yal ass.

Target: Iga lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ur s-iceɛɛel ara ɣer Taskenfut.

Target: Ur s-iceɛɛel ara ɣer Taskenfut.


Source: Gzigh tamughli n Tom.

Target: Gziɣ tamuɣli n Tom.


Source: Ur bghigh ara ad teffghedh wehhd m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad teffɣeḍ weḥd-m.


Source: Igider, d azamul-nnegh aghelnaw.

Target: Igider, d azamul-nneɣ aɣelnaw.


Source: Ihi ad tearedh timegzert?

Target: Ihi ad teɛreḍ timegzert?


Source: I tura amek ara tketteb lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara tketteb lawan s tespirantit?


Source: Teslim i wayen yedran i Tom?

Target: Teslim i wayen yeḍran i Tom?


Source: Ad yezwir gher Tansawt.

Target: Ad yezwir ɣer Tansawt.


Source: Yella merra waya, d achu d awez3i ad yemmag.

Target: Yella merra waya, d acu d awezɣi ad yemmag.


Source: Reffden irden-nni ɣer taddart.

Target: Reffden irden-nni ɣer taddart.


Source: Nettmeslay bezzaf ur nesmouzgut ara athas.

Target: Nettmeslay bezzaf ur nesmuzgut ara aṭas.


Source: Ad awent id inigh mi ara kent uhwaǧe3.

Target: Ad awent-id-iniɣ mi ara kent-uḥwaǧeɣ.


Source: Anwa i yestenqiden amahil nni?

Target: Anwa i yestenqiden amahil-nni?


Source: Rezzugh ihi gher Nadour.

Target: Rezzuɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tteebbint afeqqous nni ger At Hadda.

Target: Ttɛebbint afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Aerdhet adhi7an i d-yewwi baba.

Target: Ɛerḍet aḍiḥan i d-yewwi baba.


Source: Ur tufig ara ɣer Weqbu.

Target: Ur tufig ara ɣer Weqbu.


Source: Yella yemghi n ne3nea g tebhirt-iw.

Target: Yella yemɣi n neɛneɛ deg tebḥirt-iw.


Source: Ur zwarent ara gher At Hmed.

Target: Ur zwarent ara ɣer At Ḥmed.


Source: Ilaq-iyi ad ɛelmeɣ acu yeḍran iḍ-nni s tidet.

Target: Ilaq-iyi ad ɛelmeɣ acu yeḍran iḍ-nni s tidet.


Source: Err yid-sen ar At Khlifa.

Target: Err yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tteebbimt ifelfel nni gher At Adella.

Target: Ttɛebbimt ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Yerka wallagh is s ddghel.

Target: Yerka wallaɣ-is s ddɣel.


Source: Ad tensem negh ad trou7em?

Target: Ad tensem neɣ ad truḥem?


Source: Ttmuqule3 ɣer yigli ur nkeffou.

Target: Ttmuquleɣ ɣer yigli ur nkeffu.


Source: Ad tsusfem tabekhsist-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem tabexsist-nni xas telha?


Source: S chchouq i ttrajugh tabratik.

Target: S ccuq i ttrajuɣ tabrat-ik.


Source: Ilaq ad yissin tasekla taqbaylit!

Target: Ilaq ad yissin tasekla taqbaylit!


Source: Seg ass n ur yetctchi tifeghwa.

Target: Seg ass-n ur yečči tifeɣwa.


Source: Walaɣ tazermemmuyt la tettett izirmeḍ.

Target: Walaɣ tazermemmuyt la tettett izirmeḍ.


Source: Ur zribent ara ihi ɣer Tiznit.

Target: Ur zribent ara ihi ɣer Tiznit.


Source: D ketchtch i s-t-id-yesskechmen.

Target: D kečč i s-t-id-yesskecmen.


Source: 'ebbi ssiman-nni gher At waggur.

Target: Ɛebbi ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Nezmer ad d-nearedh inaragen-nnegh gher tamart, d ta ay d talemmizzt.

Target: Nezmer ad d-neɛreḍ inaragen-nneɣ ɣer tamart, d ta ay d talemmiẓt.


Source: D lawan n ukcham s akhkham.

Target: D lawan n ukcam s axxam.


Source: Gas err ddhen akhirik i wayen i dyeqqar.

Target: Ɣas err ddhen axir-ik i wayen i d-yeqqar.


Source: Di yal taghtest tameqrant, yessawal-iyi-d akken ad iyi-d-yussouter asemter.

Target: Di yal taɣtest tameqrant, yessawal-iyi-d akken ad iyi-d-yussuter asemter.


Source: Atan yermeɣ mli7, neɣ ouhu ?

Target: Atan yermeɣ mliḥ, neɣ uhu ?


Source: Melmi i zemre3 ad tt zreg?

Target: Melmi i zemreɣ ad tt-ẓreɣ?


Source: Tom ur yehdiq ara akked ibaraniyen.

Target: Tom ur yeḥdiq ara akked ibaṛaniyen.


Source: Ad terzu gher Kendira.

Target: Ad terzu ɣer Kendira.


Source: Tɛewwleḍ ad teččeḍ akk wagi?

Target: Tɛewwleḍ ad teččeḍ akk wagi?


Source: Mmuten yizmawen, kkren-d ismawen!

Target: Mmuten yizmawen, kkren-d ismawen!


Source: Tetthummud gher Suq n Letnayen.

Target: Tetthummuḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yesla i tadsa tekka-d seg tekhkhamt n tguni.

Target: Yesla i taḍsa tekka-d seg texxamt n tguni.


Source: Iswia yew3er i wawadh.

Target: Iswi-a yewɛer i wawaḍ.


Source: Ur tessinedh acemma ɣef Stembul.

Target: Ur tessineḍ acemma ɣef Sṭembul.


Source: Amek dgha ara ad yini tadwilt s tzoulut?

Target: Amek dɣa ara ad yini tadwilt s tzulut?


Source: Ad yeṭthef amkan-is mi ara tawi tastagt-is.

Target: Ad yeṭṭef amkan-is mi ara tawi tastaɣt-is.


Source: Rnigh s snat n lkilwat deg unebdou ya.

Target: Rniɣ s snat n lkilwat deg unebdu-ya.


Source: Yeqqim d yimousnawen, yedsa seg yi'eggunen.

Target: Yeqqim d yimusnawen, yeḍsa seg yiɛeggunen.


Source: Ur ṣbiren ara yid-s.

Target: Ur ṣbiren ara yid-s.


Source: Marina tousa-d si Rous ma d Clarissa si Sswid.

Target: Marina tusa-d si Rus ma d Clarissa si Sswid.


Source: Ur zri3 ara melmi i zemregh ad kent-eiwnegh.

Target: Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ.


Source: Ighesseb 3er Ighil n Wegni.

Target: Iɣeṣṣeb ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Aheqq win d win, ar akka ad aɣ-yawi akk ouhemmal.

Target: Aḥeqq win d win, ar akka ad aɣ-yawi akk uḥemmal.


Source: Werǧin yufa imanis akka.

Target: Werǧin yufa iman-is akka.


Source: Ur tnoudam ara fell-as, wammag ad t-id-tafem.

Target: Ur tnudam ara fell-as, wammag ad t-id-tafem.


Source: Ad yim3our kan ad yekchem deg tudert n yighilifen, yetchčouren d ougouren.

Target: Ad yimɣur kan ad yekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.


Source: Idelli deg idh qqimegh d kra n yemdukal n zik.

Target: Iḍelli deg iḍ qqimeɣ d kra n yemdukal n zik.


Source: Ihi nekk ur ddimegh ara leǧwaz.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara leǧwaz.


Source: Zeddmen gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ẓeddmen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad teddoun ad mlalen deg usunsu azekka.

Target: Ad teddun ad mlalen deg usunsu azekka.


Source: Kennemti swaswa am yemma twent.

Target: Kennemti swaswa am yemma-twent.


Source: Ou d achu i tkheddmemt?

Target: U d acu i txeddmemt?


Source: Tili amek ara ad ketbent usu s trumanit?

Target: Tili amek ara ad ketbent usu s trumanit?


Source: Ad tserrḥeḍ ɣer Mila.

Target: Ad tserrḥeḍ ɣer Mila.


Source: Afellaḥ nni ad iqedder asɣar i tegrest.

Target: Afellaḥ-nni ad iqedder asɣar i tegrest.


Source: Ayen ur d-toughedh ara apyanu?

Target: Ayen ur d-tuɣeḍ ara apyanu?


Source: Our hewwssegh ara akked sen gher Werǧa.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ilaq ad lsegh icheththidhen-iw.

Target: Ilaq ad lseɣ iceṭṭiḍen-iw.


Source: Ad ɛejle3 gher Amalu.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Amalu.


Source: Sit ghef tqeffalt tamezwarut.

Target: Sit ɣef tqeffalt tamezwarut.


Source: Ad imerreḥ ɣer Icellaḍen.

Target: Ad imerreḥ ɣer Icellaḍen.


Source: Sselsas icheththidhen i yellim.

Target: Ssels-as iceṭṭiḍen i yelli-m.


Source: Usi8d ad sellmeg fellam.

Target: Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-am.


Source: Akken kan i d-yebda ougeffur.

Target: Akken kan i d-yebda ugeffur.


Source: Ad teddmemt ar Tigrurin.

Target: Ad teddmemt ar Tigrurin.


Source: Ad tazzel gher Sidi Aic.

Target: Ad tazzel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tthallayedh kan gher yimanim.

Target: Tṭallayeḍ kan ɣer yiman-im.


Source: Kra our yi-t-rnan d tissit.

Target: Kra ur yi-t-rnan d tissit.


Source: Kerheɣ isoura n tougdi.

Target: Kerheɣ isura n tugdi.


Source: Ass-agi, tuffɣa ɣar udrar.

Target: Ass-agi, tuffɣa ɣar udrar.


Source: Yerna snat n tsaetin, yemmout.

Target: Yerna snat n tsaɛtin, yemmut.


Source: Abrid wis sin, ad iwali yiwen tizlatin-agi ma ddant d u8anib s wayes yettwassen lmoulud Zeddek, abeeda deg yiseggasen-agi ineggura.

Target: Abrid wis sin, ad iwali yiwen tizlatin-agi ma ddant d uɣanib s wayes yettwassen lmulud Zeddek, abeɛda deg yiseggasen-agi ineggura.


Source: Ad rnunt ihi azaligh i yellitsen.

Target: Ad rnunt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: "Yenna-yi-d Mayas: ""lliɣ isewweq leeqel-iw."""

Target: "Yenna-yi-d Mayas: ""lliɣ isewweq leɛqel-iw."""


Source: Our tezzrim ara akewwach-nni.

Target: Ur teẓrim ara akewwac-nni.


Source: Ndama tettas-d gher taggara.

Target: Ndama tettas-d ɣer taggara.


Source: Ur tesrahem ara takakit-nni.

Target: Ur tesraḥem ara takakit-nni.


Source: Adgh tessourfedh ad nqelleb tabaliztik?

Target: Ad-ɣ tessurfeḍ ad nqelleb tabalizt-ik?


Source: Ur twala ara amudhin nni.

Target: Ur twala ara amuḍin-nni.


Source: Tili amek ara ttarun timezgit s tmalizit?

Target: Tili amek ara ttarun timezgit s tmalizit?


Source: Ad rǧun deg ouzniq.

Target: Ad rǧun deg uzniq.


Source: Yuɣal Yuba d amehbul.

Target: Yuɣal Yuba d amehbul.


Source: Ccah imi ur tḥudremt ara fell-asent.

Target: Ccah imi ur tḥudremt ara fell-asent.


Source: Mary mazal-itt techghel, negh uhou ?

Target: Mary mazal-itt tecɣel, neɣ uhu ?


Source: Taqchichtayi amelleh i temleh ghef cchba7a.

Target: Taqcict-ayi amelleḥ i temleḥ ɣef ccbaḥa.


Source: Tsehhlemt gher Tizi Hibel.

Target: Tsehhlemt ɣer Tizi Hibel.


Source: Achhal i yeswa ouserwal-nni?

Target: Acḥal i yeswa userwal-nni?


Source: Yessefk ad swejdegh iman-iw i temsirt.

Target: Yessefk ad swejdeɣ iman-iw i temsirt.


Source: Ddi3 asif asif armi d taddartiw.

Target: Ddiɣ asif asif armi d taddart-iw.


Source: Ur tetteklem ara fell as.

Target: Ur tetteklem ara fell-as.


Source: Tili amek ara tinidh timlellit s tesluvakit?

Target: Tili amek ara tiniḍ timlellit s tesluvakit?


Source: Ihi ad touraremt deg oukhkham?

Target: Ihi ad turaremt deg uxxam?


Source: Nwiɣ-t d argaz lɛali.

Target: Nwiɣ-t d argaz lɛali.


Source: Yelmed tamussni akked ifṛansisen.

Target: Yelmed tamussni akked ifṛansisen.


Source: D yiwen ger yemdoukal iw.

Target: D yiwen ger yemdukal-iw.


Source: D tikkelt taneggarout ara kdeeggneɣ!

Target: D tikkelt taneggarut ara k-d-ɛeggneɣ!


Source: Tesmusher fell-i yer tselmadt-is.

Target: Tesmucer fell-i yer tselmadt-is.


Source: Ur merr7en ara gher At Bouzid.

Target: Ur merrḥen ara ɣer At Buzid.


Source: Awi-d oukan t7emmlem tabanant.

Target: Awi-d ukan tḥemmlem tabanant.


Source: Our ibubba ara ar At 3isa.

Target: Ur ibubba ara ar At Ɛisa.


Source: Ad yazzel wawal fell agh da3en.

Target: Ad yazzel wawal fell-aɣ daɣen.


Source: Ad tinigem 3er At Sma3il.

Target: Ad tinigem ɣer At Smaɛil.


Source: Ad tmerr7emt 3er Cemmini.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Cemmini.


Source: D achou i tent-yessawdhen gher wayenni?

Target: D acu i tent-yessawḍen ɣer wayenni?


Source: Ur d-yettas ara deg unzar-a.

Target: Ur d-yettas ara deg unẓar-a.


Source: Tella d tilemt tne3rout-nni.

Target: Tella d tilemt tneɣṛut-nni.


Source: Our zzrig ara acou ara tchtchegh idh a.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara ččeɣ iḍ-a.


Source: Oulach 8our-s idamen deg wudem-is.

Target: Ulac ɣur-s idamen deg wudem-is.


Source: Ur teddimt ara gher Timyawin.

Target: Ur teddimt ara ɣer Timyawin.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlen afroukh ger tatibitant?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen afrux ɣer tatibitant?


Source: Ad themlem 8er At Ksila.

Target: Ad themlem ɣer At Ksila.


Source: Zzou3uregh kan deg yiman-iw.

Target: Zzuɣureɣ kan deg yiman-iw.


Source: I tura amek ara ad tarumt agensuzmir s tpulunit?

Target: I tura amek ara ad tarumt agensuzmir s tpulunit?


Source: I tura amek ara ad ssouqqouleg acetki ɣer tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ acetki ɣer tlitwanit?


Source: Llan ijeɛbuben n ougris ɣef wekhkham.

Target: Llan ijeɛbuben n ugris ɣef wexxam.


Source: Ma iwelleh awen, s thehnidht dasawen, yenna d hat yiwen, ard aken isfourrem.

Target: Ma iwelleh-awen, s theḥniḍt dasawen, yenna-d hat yiwen, ard aken-isfurrem.


Source: Amek i ilaq ara ad tinidh asouggeg s tistounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tiniḍ asuggeg s tistunit?


Source: Tewwedhd tefsout, macha semmdhen wudhan.

Target: Tewweḍ-d tefsut, maca semmḍen wuḍan.


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk buzelluf-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk buzelluf-nni.


Source: Ttmerriḥemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ttmerriḥemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Zik tettalim gher wedrar ma d tura dayen.

Target: Zik tettalim ɣer wedrar ma d tura dayen.


Source: Tzemredh ad d-tessegziḍ aya?

Target: Tzemreḍ ad d-tessegziḍ aya?


Source: Yeshel iwakken ad ffzent taberyucht?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent taberyuct?


Source: Zzawiya n At-Wassif tettwasen g tefriqt n ougafa.

Target: Zzawiya n At-Wassif tettwasen deg tefriqt n ugafa.


Source: Aqchica iban d abbahan yettaghen awal.

Target: Aqcic-a iban d abbaḥan yettaɣen awal.


Source: D acou tebgham a d-tinim ?

Target: D acu tebɣam a d-tinim ?


Source: D awalnwen kan i yetteeddayen.

Target: D awal-nwen kan i yettɛeddayen.


Source: Nnigh-as ahat d kunwi.

Target: Nniɣ-as ahat d kunwi.


Source: Tili yella wamek ara ttarount amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara ttarunt amgared s tesluvakit?


Source: D lawan ad tt-id-nekkes?

Target: D lawan ad tt-id-nekkes?


Source: Aql agh gar awen, ur nerwil ara.

Target: Aql-aɣ gar-awen, ur nerwil ara.


Source: Our ttagadet a tarwa.

Target: Ur ttagadet a tarwa.


Source: Ad akentidinigh akk ayen oumi tramt ad tezremt.

Target: Ad akent-id-iniɣ akk ayen umi tramt ad teẓremt.


Source: Acimi i as-tettakfem idrimen?

Target: Acimi i as-tettakfem idrimen?


Source: 3erdheghtid ad yekkes lkhiq, yezzzel idarren.

Target: Ɛerḍeɣ-t-id ad yekkes lxiq, yeẓẓel iḍarren.


Source: D argaz-nni i ttraǧugh ddurt aya.

Target: D argaz-nni i ttṛaǧuɣ dduṛt aya.


Source: Ihi yezza tajilbant deg ayla-nsen?

Target: Ihi yeẓẓa tajilbant deg ayla-nsen?


Source: Werǧin i d-tekka sya.

Target: Werǧin i d-tekka sya.


Source: Yeqqel Mayas d azewwagh.

Target: Yeqqel Mayas d azewwaɣ.


Source: Our yessawal ara tafṛensist mlih.

Target: Ur yessawal ara tafṛensist mliḥ.


Source: Tom yewwedh-d mi taedda chithuḥ 2:30.

Target: Tom yewweḍ-d mi tɛedda ciṭuḥ 2:30.


Source: Ssikilemt gher I8il n Lqayed.

Target: Ssikilemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Bɣigh ad lemden yinelmaden-nnegh s tutlayt-nsen deg ouɣerbaz-nsen.

Target: Bɣiɣ ad lemden yinelmaden-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.


Source: Tekkes d yiwet n tugna.

Target: Tekkes-d yiwet n tugna.


Source: Toumnemt Sara s ouqemmech n wallen.

Target: Tumnemt Sara s uqemmec n wallen.


Source: Teb8a ad tili d tamzarougt ougar.

Target: Tebɣa ad tili d tamzarugt ugar.


Source: Tefkam-d awal, tuɣalem tnedmem.

Target: Tefkam-d awal, tuɣalem tnedmem.


Source: Ur tboubbadh ara zze3rur nni gher At Hicem.

Target: Ur tbubbaḍ ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Degmi ur d-teddimemt ara aḥetḥut?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara aḥetḥut?


Source: Ad yawedh gher At Frah.

Target: Ad yaweḍ ɣer At Fraḥ.


Source: Ssouter asoulef yerna ruh gher tekhkhamtim.

Target: Ssuter asulef yerna ruḥ ɣer texxamt-im.


Source: Tettsami 3er At Mlal.

Target: Tettsami ɣer At Mlal.


Source: Ad yazzel gher Tizi Wezzou.

Target: Ad yazzel ɣer Tizi Wezzu.


Source: Idhelli rzigh gher ukhkham-nni n tinna yemmuten deg laksida-nni n wass n ttlata n 23 deg yunyu 2020 deg ubrid n Cheoufa, akken ad fkegh ttwab i wat oukhkham.

Target: Iḍelli rziɣ ɣer uxxam-nni n tinna yemmuten deg laksida-nni n wass n ttlata n 23 deg yunyu 2020 deg ubrid n Cɛufa, akken ad fkeɣ ttwab i wat uxxam.


Source: Amek ihi ara ad yarou Internet s teqbaylit?

Target: Amek ihi ara ad yaru Internet s teqbaylit?


Source: Toutlayt yesselmed-itt uqcic i umdakkel-is.

Target: Tutlayt yesselmed-itt uqcic i umdakkel-is.


Source: Ur bettu ara gar watmaten.

Target: Ur beṭṭu ara gar watmaten.


Source: Zemregh ad arough s tghawla s unasiw.

Target: Zemreɣ ad aruɣ s tɣawla s unasiw.


Source: Tella teɛlem belli d tisselbi win yeffɣen weḥd-s mi d-yeɣli yiḍ.

Target: Tella teɛlem belli d tisselbi win yeffɣen weḥd-s mi d-yeɣli yiḍ.


Source: Deg ssaaanni i ileddi ukhkham umezgun deg tannumi.

Target: Deg ssaɛa-nni i ileddi uxxam umezgun deg tannumi.


Source: D awal n diri.

Target: D awal n diri.


Source: Yekka mli7 udfel yal lawana.

Target: Yekka mliḥ udfel yal lawan-a.


Source: Yufa-d amdakel d imekdi.

Target: Yufa-d amdakel d imekdi.


Source: I tura amek ara tkettbem anbash s twalunit?

Target: I tura amek ara tkettbem anbac s twalunit?


Source: Aqrab d nekkni i iqerben lghella tctchan-tt yeghriben!

Target: Aqṛab d nekkni i iqeṛben lɣella ččan-tt yeɣriben!


Source: Anti i k yeslemden aya?

Target: Anti i k-yeslemden aya?


Source: Yella deg wachu i zemre8 ad k aiwneɣ?

Target: Yella deg wacu i zemreɣ ad k-ɛiwneɣ?


Source: Cukke8 d ikoutar yimoulliyen.

Target: Cukkeɣ d ixutar yimulliyen.


Source: Uzzlen s taddart oufella armi d asif.

Target: Uzzlen seg taddart ufella armi d asif.


Source: Ur tmouqel ara aselwaynni.

Target: Ur tmuqel ara aselway-nni.


Source: Ur yeddi ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur yeddi ara ɣer At Ifrek.


Source: Ur tḥewwes ara gher Ichellaḍen.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Tom ur t-id-terzi ara akk di tiktiwin n wiyadh.

Target: Tom ur t-id-terzi ara akk di tiktiwin n wiyaḍ.


Source: Akken ad tsusfemt zzbib nni.

Target: Akken ad tsusfemt zzbib-nni.


Source: Tehwaǧedh yiwen ounasiw amaynout?

Target: Teḥwaǧeḍ yiwen unasiw amaynut?


Source: Ilaq ad naweḍ ghef ttnach.

Target: Ilaq ad naweḍ ɣef ttnac.


Source: Ad yemyečtc d lǧar is.

Target: Ad yemyečč d lǧaṛ-is.


Source: Yeddhem ɣer Iɣil Igeltunen.

Target: Yeddhem ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: D imdoukal-iw i d ttrika-w. Surfet-iyi ma ghoullegh-ken deg-sen.

Target: D imdukal-iw i d ttrika-w. Surfet-iyi ma ɣulleɣ-ken deg-sen.


Source: Tettghawaledh ihi ɣer Warzazat.

Target: Tettɣawaleḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad tghiwledh gher Amizour.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Amizur.


Source: Tteddoun simmal ɣer deffir.

Target: Tteddun simmal ɣer deffir.


Source: Ilaq ad lemdegh amek ara def'egh ghef yiman-iw.

Target: Ilaq ad lemdeɣ amek ara defɛeɣ ɣef yiman-iw.


Source: Ur yeshil ara akk annect-en ad yi-yenɣ ḥedd.

Target: Ur yeshil ara akk annect-en ad yi-yenɣ ḥedd.


Source: Ad yili d winna.

Target: Ad yili d winna.


Source: Neẓḍa-d azemmur si tessirt n Ɛmer Umuḥ, newwi-d sebɛa u ɛecrin lkilan.

Target: Neẓḍa-d azemmur si tessirt n Ɛmer Umuḥ, newwi-d sebɛa u ɛecrin lkilan.


Source: Nettmerrih ger At Yemmel.

Target: Nettmerriḥ ɣer At Yemmel.


Source: Ur tuzzilemt ara gher Msisna.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Msisna.


Source: Ur tejbi ara gher Sedduq.

Target: Ur tejbi ara ɣer Sedduq.


Source: Tnudadh fell-asen acḥal n tikkal.

Target: Tnudaḍ fell-asen acḥal n tikkal.


Source: Ilaq ad nesseblea akk tibsselt-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tibṣelt-nni.


Source: Err ihi 3er Miksik.

Target: Err ihi ɣer Miksik.


Source: Ur zmireg ara a d-ruhegh send a d-yawedh.

Target: Ur zmireɣ ara a d-ruḥeɣ send a d-yaweḍ.


Source: Ma tdefred abrid-a, ad tawdhedh gher teghsert.

Target: Ma tḍefreḍ abrid-a, ad tawḍeḍ ɣer teɣsert.


Source: Ad tsel tsenbert i temsalta imalas i ditteddoun ?

Target: Ad tsel tsenbert i temsalt-a imalas i d-itteddun ?


Source: Yah, d Tifalesṭinyin i tellamt!

Target: Yah, d Tifalesṭinyin i tellamt!


Source: Teddehhim yid sent ar taddart oufella.

Target: Teddehhim yid-sent ar taddart ufella.


Source: Yennug d lǧiran is dighen.

Target: Yennuɣ d lǧiran-is diɣen.


Source: Issebdad sselloum i yiadawen.

Target: Issebdad ssellum i yiɛdawen.


Source: Ad tessbeleed tabekhsist ghef tikkelt?

Target: Ad tessbelɛeḍ tabexsist ɣef tikkelt?


Source: Amer teqaid tmurt ur tmal, ad teddou d lheqq matchchi d lbathel.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad teddu d lḥeqq mačči d lbaṭel.


Source: D achu i d-yekhleq Rebbi deg ass wis setta ?

Target: D acu i d-yexleq Rebbi deg ass wis setta ?


Source: Ur iyi-kkis ara awal.

Target: Ur iyi-kkis ara awal.


Source: Touzzamemt achku our tufimt d acu ara tečtchemt.

Target: Tuẓamemt acku ur tufimt d acu ara teččemt.


Source: Yyaw ad neswet lkif-ayi !

Target: Yyaw ad neswet lkif-ayi !


Source: Ayen ur d-tou8edh ara isislem?

Target: Ayen ur d-tuɣeḍ ara isislem?


Source: Zdem gher Sidi 3eyyad.

Target: Ẓdem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur isehhel ara 3er Leflay.

Target: Ur isehhel ara ɣer Leflay.


Source: Tom yeskeṛ chiṭ, ne3 ala?

Target: Tom yeskeṛ ciṭ, neɣ ala?


Source: Ad taejlemt ger Rwiba.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Rwiba.


Source: Tura kan i t-id-rrigh.

Target: Tura kan i t-id-rriɣ.


Source: Ihi our tsusfedh ara tabaqlawatt-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara tabaqlawatt-nni?


Source: Isedda ɣer At Yemmel.

Target: Isedda ɣer At Yemmel.


Source: Terza azgen di lherma s.

Target: Terẓa azgen di lḥerma-s.


Source: Tom yes'a snat n tgermiwin.

Target: Tom yesɛa snat n tɣermiwin.


Source: Our troufqem ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur trufqem ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Iger-d iman-is mli7, yak ?

Target: Iger-d iman-is mliḥ, yak ?


Source: Tili yella wamek ara ad nini ayefki s tesnousit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini ayefki s tesnusit?


Source: Our tseddad ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tseddaḍ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ay a yemma achal meqqer.

Target: Ay a yemma acḥal meqqer.


Source: A win yufan ad txeddmem ugar.

Target: A win yufan ad txeddmem ugar.


Source: Ad temchetchtchawem yal ass.

Target: Ad temceččawem yal ass.


Source: Ur yelli d acu ara d-iniɣ.

Target: Ur yelli d acu ara d-iniɣ.


Source: Zik nwan medden Lqa3a d tusbidht.

Target: Zik nwan medden Lqaɛa d tusbiḍt.


Source: Gelmen t id d win ur nesei madhi ula d aramsu.

Target: Gelmen-t-id d win ur nesɛi maḍi ula d aramsu.


Source: Achimi our tsousfem ara akanaf-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara akanaf-nni?


Source: Tefkid azal i waya.

Target: Tefkid azal i waya.


Source: Ur bghigh ad ugalegh ad ttẓreɣ.

Target: Ur bɣiɣ ad uɣaleɣ ad tt-ẓreɣ.


Source: Ad trewlem gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad trewlem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our yi-d-ttak ara tikta.

Target: Ur yi-d-ttak ara tikta.


Source: Tebghidh kra isehlen ugar?

Target: Tebɣiḍ kra isehlen ugar?


Source: Ad nsehhel ɣer Acallam.

Target: Ad nsehhel ɣer Acallam.


Source: Ad serrḥent ar Ichekkaben.

Target: Ad serrḥent ar Icekkaben.


Source: Teddun yidsent ar Icelliben.

Target: Teddun yid-sent ar Icelliben.


Source: Ur iṭall ara ɣer-sent ɛinani.

Target: Ur iṭall ara ɣer-sent ɛinani.


Source: Imeddoukal ttemyallen n way gar-asen.

Target: Imeddukal ttemyallen n way gar-asen.


Source: Tecḍeḥ akken d taɛeryant.

Target: Tecḍeḥ akken d taɛeryant.


Source: D nutni i asenttenidicebbhen.

Target: D nutni i asent-ten-id-icebbḥen.


Source: Tom yessukkes-it-id yiwen n umesbrid.

Target: Tom yessukkes-it-id yiwen n umesbrid.


Source: Tennamd kan ayen yellan.

Target: Tennam-d kan ayen yellan.


Source: Achimi ur dtbeddud seg tazwara?

Target: Acimi ur d-tbeddud seg tazwara?


Source: Ur ffize3 ara tatcharakt-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tačarakt-nni.


Source: Ad tsehhledh dgha gher Teglalazt.

Target: Ad tsehhleḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tebgha ad ad tečtch tagouyavt?

Target: Tebɣa ad ad tečč taguyavt?


Source: Ugaden ad iruh ugrum-nsen.

Target: Ugaden ad iruḥ uɣrum-nsen.


Source: Neffer kra yellan din.

Target: Neffer kra yellan din.


Source: Ur boubbant ara ayefkinni gher Tabu7sent.

Target: Ur bubbant ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ur rrin ara ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Ur rrin ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad iligh dima da ghef lǧal-im.

Target: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-im.


Source: Fi7el awal n wathas.

Target: Fiḥel awal n waṭas.


Source: Ad yehmel ger Brazil.

Target: Ad yehmel ɣer Brazil.


Source: Imezwoura iban-asen, ineggura iban-asen, a7lil a yilemmasen.

Target: Imezwura iban-asen, ineggura iban-asen, aḥlil a yilemmasen.


Source: Tbubb icekkaren-nni gher Bgayet.

Target: Tbubb icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Aql-i wejdegh ad sebbleg ayen akk yellan akken ad 'awdegh ad tt-zregh.

Target: Aql-i wejdeɣ ad sebbleɣ ayen akk yellan akken ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.


Source: Chfiɣ akk ayen akk selleɣ gher baba.

Target: Cfiɣ akk ayen akk selleɣ ɣer baba.


Source: D achu i dthefdeḍ ar uselmadik?

Target: D acu i d-tḥefdeḍ ar uselmad-ik?


Source: Ur yeddim ara akbal-nni gher At Laeziz.

Target: Ur yeddim ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Yella wanda ttough tisekkadin-iw.

Target: Yella wanda ttuɣ tisekkadin-iw.


Source: Teqqlem gher t8iwant-nni. .

Target: Teqqlem ɣer tɣiwant-nni. .


Source: Tenna-yi-d belli 3our-s atas n yiselman ara d-teqlu.

Target: Tenna-yi-d belli ɣur-s aṭas n yiselman ara d-teqlu.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbem azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbem azemz s tlatinit?


Source: Amek i ilaq ara tettaru amgared s tesluvakit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru amgared s tesluvakit?


Source: Yesteqsa fell-ak s l7ir deg At Dawed.

Target: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Dawed.


Source: Ad izmireɣ ahat ad geɣ weḥd-i.

Target: Ad izmireɣ ahat ad geɣ weḥd-i.


Source: Ur tghab ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tɣab ara ɣer Uzellagen.


Source: Fkemt-iyi chwith n wakud ad meyyzegh.

Target: Fkemt-iyi cwiṭ n wakud ad meyyzeɣ.


Source: Amteddu nessasay-it-id nekni d tsuta-nnegh.

Target: Amteddu nessasay-it-id nekni d tsuta-nneɣ.


Source: Ur teeyid ara s utchtchi dayi?

Target: Ur teɛyiḍ ara seg učči dayi?


Source: Ach7al n yiberdan i taeddadh s-ya?

Target: Acḥal n yiberdan i tɛeddaḍ s-ya?


Source: Argaznni kullec d azeggagh, yella s oumrig.

Target: Argaz-nni kullec d azeggaɣ, yella s umrig.


Source: Lli8 zzri3 ur tbe8goumt ara ad tkhedmemt aya.

Target: Lliɣ ẓriɣ ur tbeɣɣumt ara ad txedmemt aya.


Source: Lehhou gher At Jlil.

Target: Leḥḥu ɣer At Jlil.


Source: Ur yessin ad iɣer wala ad yaru.

Target: Ur yessin ad iɣer wala ad yaru.


Source: Telsa icetthidhen is s zzreb.

Target: Telsa iceṭṭiḍen-is s zzreb.


Source: Lukan ay chebhen kra.

Target: Lukan ay cebḥen kra.


Source: Ad ak-yefk Ṛebbi, tazmert n tzemmurt.

Target: Ad ak-yefk Ṛebbi, tazmert n tzemmurt.


Source: Yella kra i tebgidh ghuri negh ulach?

Target: Yella kra i tebɣiḍ ɣur-i neɣ ulac?


Source: Yebgha ayen yelhan maca netta yezga deg ussou.

Target: Yebɣa ayen yelhan maca netta yezga deg ussu.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbegh outchtchi s telbanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ učči s telbanit?


Source: Ad tzzedmed gher Thiban.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Ṭiban.


Source: Ayen i dyedhran, yesserfat athas.

Target: Ayen i d-yeḍran, yesserfa-t aṭas.


Source: Hemlent ger Tawrirt Ikhlef.

Target: Hemlent ɣer Tawrirt Ixlef.


Source: Taqbaylit d tidet, machchi d tikerkas.

Target: Taqbaylit d tidet, mačči d tikerkas.


Source: D amyurar ussin n ubizbul.

Target: D amyurar ussin n ubizbul.


Source: Tenna-as dakken ur s-yeajib ara.

Target: Tenna-as dakken ur s-yeɛjib ara.


Source: Anida ara nečč imekli?

Target: Anida ara nečč imekli?


Source: D nekk i asent-t-yeččan.

Target: D nekk i asent-t-yeččan.


Source: Tewwidd turagtik n tesnimant ilindi.

Target: Tewwiḍ-d turagt-ik n tesnimant ilindi.


Source: Merrhegh gher Sidi Aeyyad.

Target: Merrḥeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad tbibbem ihi gher Tinghiṛ.

Target: Ad tbibbem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad irou, na3 ?

Target: Ad iru, naɣ ?


Source: Mmel-asen amek ihi qqaren tadegta s trifit?

Target: Mmel-asen amek ihi qqaren tadegta s trifit?


Source: Merr7en akk ar Tignatin.

Target: Merrḥen akk ar Tignatin.


Source: Ad teddum ɣer Tezmalt.

Target: Ad teddum ɣer Tezmalt.


Source: Achougher i terfid akk annecta?

Target: Acuɣer i terfiḍ akk annect-a?


Source: 7emmlegh idles d wayen i t-ye'nan.

Target: Ḥemmleɣ idles d wayen i t-yeɛnan.


Source: Ur ttɛoumun ara da assa.

Target: Ur ttɛumun ara da ass-a.


Source: Ur tezwarem ara ɣer Tuǧa.

Target: Ur tezwarem ara ɣer Tuǧa.


Source: Our terkib ara gher At 'ilem.

Target: Ur terkib ara ɣer At Ɛilem.


Source: Tili amek ara ad tketbedh akeddim s t5emrit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ axeddim s txemrit?


Source: Nɛedda ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Nɛedda ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Nehwaǧ ougar n lehwa.

Target: Neḥwaǧ ugar n lehwa.


Source: B8igh ad teffghedh seg temdint.

Target: Bɣiɣ ad teffɣeḍ seg temdint.


Source: Our bghigh ara ad hedregh yid-k.

Target: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ yid-k.


Source: Toughalem armi tettchakhem ula deg wayen youran.

Target: Tuɣalem armi tettcaxem ula deg wayen yuran.


Source: Our tmuqlem ara ar zdat.

Target: Ur tmuqlem ara ar zdat.


Source: Ur bubban ara ar Imekhlef.

Target: Ur bubban ara ar Imexlef.


Source: Our tedlidh ara fellasent.

Target: Ur tedliḍ ara fell-asent.


Source: Neṭṭafar yiwen n wansay aqdim.

Target: Neṭṭafar yiwen n wansay aqdim.


Source: Ur ɛebbaɣ ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.

Target: Ur ɛebbaɣ ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: D imreggi, ne8 ala?

Target: D imreggi, neɣ ala?


Source: Amek toura ara ad taroudh tasnumka s tourdout?

Target: Amek tura ara ad taruḍ tasnumka s turdut?


Source: Saramegh yiwen ur kent-id-iwala tkheddmet-t.

Target: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala txeddmet-t.


Source: D nekni kan i iherchen ?

Target: D nekni kan i iḥeṛcen ?


Source: Samimt gher At Yidir.

Target: Samimt ɣer At Yidir.


Source: Ayen our d teddimedh ara irden?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara irden?


Source: Our tthewwis ara ad teelmedh iwachou.

Target: Ur ttḥewwis ara ad tɛelmeḍ iwacu.


Source: Ghef ayen-nni our d-oughent ara talwa7t.

Target: Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara talwaḥt.


Source: Ru7en akk ar tmazirt qechcuch mechchouch.

Target: Ṛuḥen akk ar tmazirt qeccuc meccuc.


Source: Our tezmiredh ara ad ten-teawnedh.

Target: Ur tezmireḍ ara ad ten-tɛawneḍ.


Source: Melmi ara jem3ent ikersiyen-is?

Target: Melmi ara jemɛent ikersiyen-is?


Source: Our twalad ara achennay nni?

Target: Ur twalaḍ ara acennay-nni?


Source: Ghlint d fell asen tillas deg uzal.

Target: Ɣlint-d fell-asen tillas deg uzal.


Source: D abrid ɣer Icekkaben.

Target: D abrid ɣer Icekkaben.


Source: Matchtchi a amejjay yelhan.

Target: Mačči a amejjay yelhan.


Source: Tom isea athas n yedrimen, macha ulach limer d yiwen oumdakkel.

Target: Tom isɛa aṭas n yedrimen, maca ulac limer d yiwen umdakkel.


Source: Tessned ad teghred tafrensist?

Target: Tessned ad teɣred tafṛensist?


Source: Ur bghigh ara ad kem wali3 tceththhed d Tom.

Target: Ur bɣiɣ ara ad kem-waliɣ tceṭṭḥeḍ d Tom.


Source: Yetsehhil ihi ger Nadhour.

Target: Yetsehhil ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad yenher gher Amalou.

Target: Ad yenher ɣer Amalu.


Source: Ad nenher 3er Msisna.

Target: Ad nenher ɣer Msisna.


Source: D ta i d tameththutnni i yebɣan ad kemtzer.

Target: D ta i d tameṭṭut-nni i yebɣan ad kem-tẓer.


Source: Rebbi our yefki afous.

Target: Rebbi ur yefki afus.


Source: Nettɛeṭṭil aṭas ɣef tuffɣa seg uxxam.

Target: Nettɛeṭṭil aṭas ɣef tuffɣa seg uxxam.


Source: D achu i s-yedhran i tkerṛust-iw?

Target: D acu i s-yeḍran i tkeṛṛust-iw?


Source: Nezdegh 8er yiri n lboustha.

Target: Nezdeɣ ɣer yiri n lbusṭa.


Source: D abel'eth kan i tettbelaith.

Target: D abelɛeṭ kan i tettbelɛiṭ.


Source: Taghuri d yiwet n tannumi ur nettrouh madhi ma ifat yesaa tt yiwen.

Target: Taɣuri d yiwet n tannumi ur nettruḥ maḍi ma ifat yesɛa-tt yiwen.


Source: Amek ara ad nini awal s t'ebrit?

Target: Amek ara ad nini awal s tɛebrit?


Source: Abrid amenzu, ttbanen-d akk ferrhen.

Target: Abrid amenzu, ttbanen-d akk feṛḥen.


Source: Yella yiswi deffir waya.

Target: Yella yiswi deffir waya.


Source: L7ant gher At Sma'il.

Target: Lḥant ɣer At Smaɛil.


Source: Mačči dɣa din kan.

Target: Mačči dɣa din kan.


Source: Armi khedmegh koullech wehd-i.

Target: Armi xedmeɣ kullec weḥd-i.


Source: Ad tazzled 8er Kherrata.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Xerrata.


Source: Truh d yiwet n rriha teṭthe3tiɛ seg tissit nni.

Target: Truḥ-d yiwet n rriḥa teṭṭeɛṭiɛ seg tissit-nni.


Source: Ad nefreh ma yella tellam seg inebgawennnegh.

Target: Ad nefṛeḥ ma yella tellam seg inebgawen-nneɣ.


Source: Tili yella wamek ara ttaruɣ tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ tidi s tcawit?


Source: Win yeḍsan yif win yettrun.

Target: Win yeḍsan yif win yettrun.


Source: Our zzrigh d achu ay yedhran.

Target: Ur ẓriɣ d acu ay yeḍran.


Source: Ilaq ad d-ddment tabadenǧalt.

Target: Ilaq ad d-ddment tabadenǧalt.


Source: Ad khedmegh akken b3igh.

Target: Ad xedmeɣ akken bɣiɣ.


Source: Tessoulid akhkham g targitis.

Target: Tessuli-d axxam deg targit-is.


Source: Isoughan machtchi d shchna.

Target: Isuɣan mačči d ccna.


Source: D ayen i dyousan mgal ayen swayes ttamnegh.

Target: D ayen i d-yusan mgal ayen swayes ttamneɣ.


Source: Yemma-twen ad tumar yes-wen.

Target: Yemma-twen ad tumar yes-wen.


Source: Werǧin tessemlal tsumta wid yemsadan.

Target: Werǧin tessemlal tsumta wid yemṣadan.


Source: Tzemred ad yi-terredh s akhkam?

Target: Tzemreḍ ad yi-terreḍ s axxam?


Source: Ighessseb gher At Ifrek.

Target: Iɣeṣṣeb ɣer At Ifrek.


Source: Ur iyiyeeǧib ara yini n warkasena.

Target: Ur iyi-yeɛǧib ara yini n warkasen-a.


Source: Matctchi d tacennayt menwala.

Target: Mačči d tacennayt menwala.


Source: Yiwwas ad d-yezzi weghrib s akkham-is.

Target: Yiwwas ad d-yezzi weɣrib s axxam-is.


Source: Seg zgelli ur ssbelɛen lbaṭaṭa taḥlawant-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Reffdegh adlis-nni n umezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Reffdeɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Rriɣ-asen tajmilt i wid iqeddcen gef yifechka s teqbaylit.

Target: Rriɣ-asen tajmilt i wid iqeddcen ɣef yifecka s teqbaylit.


Source: Tug d netta i dyekhtaren isem i yimanis.

Target: Tuɣ d netta i d-yextaren isem i yiman-is.


Source: Ssneg akhxam anida i ilul.

Target: Ssneɣ axxam anida i ilul.


Source: Ad ak n siwleg uqbel ad n asegh.

Target: Ad ak-n-siwleɣ uqbel ad n-aseɣ.


Source: Yezzi ihi gher Tiznit.

Target: Yezzi ihi ɣer Tiznit.


Source: Toudert d tibselt i nesseqchar akken la nettrou.

Target: Tudert d tibṣelt i nesseqcar akken la nettru.


Source: Ketctc, d yiwen segnegh.

Target: Kečč, d yiwen seg-neɣ.


Source: Teslidh s ukhessarnni yedhran?

Target: Tesliḍ s uxessar-nni yeḍran?


Source: Yesseglaf uqjuna, akken ad yali gher te3richt.

Target: Yesseglaf uqjun-a, akken ad yali ɣer teɛrict.


Source: Ad yelhu gher Gerruma.

Target: Ad yelḥu ɣer Gerruma.


Source: Our yezri ara akk da i telliḍ.

Target: Ur yeẓri ara akk da i telliḍ.


Source: Zerɛent-t-id akk d lkesbeṛ.

Target: Zerɛent-t-id akk d lkesbeṛ.


Source: Yiwen our yezmir ad yessedhlem Tom ghef aya.

Target: Yiwen ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.


Source: Ad tghabem ger Bouhinun.

Target: Ad tɣabem ɣer Buhinun.


Source: Ad merr7ent gher At Jlil.

Target: Ad merrḥent ɣer At Jlil.


Source: Attan ɣer tagara ad txelleṣ meqqar ayen texdem.

Target: Attan ɣer tagara ad txelleṣ meqqar ayen texdem.


Source: Yella wamek ara tkettbem asouref s tefrikanit?

Target: Yella wamek ara tkettbem asuref s tefrikanit?


Source: Chukkegh d lawan ad nerfed ifassen.

Target: Cukkeɣ d lawan ad nerfed ifassen.


Source: Aṭas n medden i yeqqimen zzat unazal.

Target: Aṭas n medden i yeqqimen zzat unazal.


Source: Ddregh di liser, acemma our yi ikhouṣs.

Target: Ddreɣ di liser, acemma ur yi-ixuṣṣ.


Source: Tewaer mi ara d-tezzi fell-ak.

Target: Tewɛer mi ara d-tezzi fell-ak.


Source: Tom iserreḥ i yidhan ines.

Target: Tom iserreḥ i yiḍan-ines.


Source: Our tezri ara aselmad nni.

Target: Ur teẓri ara aselmad-nni.


Source: Nekk daghen bɣigh ad ghreg aseggas deg tmurt taberranit.

Target: Nekk daɣen bɣiɣ ad ɣreɣ aseggas deg tmurt tabeṛṛanit.


Source: Ur terri ara ɣer Sḥariǧ.

Target: Ur terri ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Amek ihi ara nekteb tagrawla s teglizit?

Target: Amek ihi ara nekteb tagrawla s teglizit?


Source: Ttinigegh gher Tala Ulil.

Target: Ttinigeɣ ɣer Tala Ulil.


Source: Ur tsusfemt ara taberqouqtnni.

Target: Ur tsusfemt ara tabeṛquqt-nni.


Source: Ur teqqilem ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ayen ur d teddimedh ara timchewwekt?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara timcewwekt?


Source: Nettawi ifires-nni ɣer At Mlal.

Target: Nettawi ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Ilaq ad d naf timqessin.

Target: Ilaq ad d-naf timqessin.


Source: Bɣiɣ ad iliɣ d tamddakelt-is.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ d tamddakelt-is.


Source: Yella wamek nniḍen ara nketteb amgel-anfafad s tdanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara nketteb amgel-anfafad s tdanit?


Source: Sami yettḥader akken ilaq tawachultis.

Target: Sami yettḥader akken ilaq tawacult-is.


Source: Mi testufam, ɛeddit-d ɣur-i ad iyi-tɛiwnem cwiṭ.

Target: Mi testufam, ɛeddit-d ɣur-i ad iyi-tɛiwnem cwiṭ.


Source: Tzemreḍ ad iyi d tefkedh chwit n zyada?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n zyada?


Source: Tseddayemt gher At Sma'il.

Target: Tseddayemt ɣer At Smaɛil.


Source: Ur yezdim ara gher Rwiba.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer Rwiba.


Source: Ad asen tla s8our-neg.

Target: Ad asen tla sɣur-neɣ.


Source: Yyaw ad nessizdeg taxkamt-nnegh.

Target: Yyaw ad nessizdeg taxxamt-nneɣ.


Source: Ur bubban ara tibwadhin-nni gher At Crif.

Target: Ur bubban ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Ur ihemm ara gef wanwa i tfernedh.

Target: Ur ihemm ara ɣef wanwa i tferneḍ.


Source: Isufar n udawi our ilaq ara ad asen waun warrach ibesthah.

Target: Isufar n udawi ur ilaq ara ad asen-wɛun warrac ibesṭaḥ.


Source: Ad as-yefk ayen i as-d-tessuter.

Target: Ad as-yefk ayen i as-d-tessuter.


Source: "D achou i d taghlent n tyemmatinik? ""Tamalthit."""

Target: "D acu i d taɣlent n tyemmatin-ik? ""Tamalṭit."""


Source: Netsehhil gher Tala 7emza.

Target: Netsehhil ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yella yesea ougouren deg yides.

Target: Yella yesɛa uguren deg yiḍes.


Source: Ilaq tura ad tent iseddou?

Target: Ilaq tura ad tent-iseddu?


Source: Fell-asent i la tetzuxxumt akka?

Target: Fell-asent i la tetzuxxumt akka?


Source: Our tmerreh ara ar At Sidi Hmed.

Target: Ur tmerreḥ ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Zerbent ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Zerbent ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Anwi i kent yefkan isourrdiyen nni?

Target: Anwi i kent-yefkan iṣuṛdiyen-nni?


Source: Fer7e8 mlih imi i wen-tehwa tmurt-iw.

Target: Ferḥeɣ mliḥ imi i wen-tehwa tmurt-iw.


Source: Tettmeslayemt taqbaylit, d achou nnidhen?

Target: Tettmeslayemt taqbaylit, d acu nniḍen?


Source: Tfehmemt d acu i d-nnigh?

Target: Tfehmemt d acu i d-nniɣ?


Source: Di tkuzint i tella.

Target: Di tkuzint i tella.


Source: Ur rfident ara ar Tam'essit.

Target: Ur rfident ara ar Tamɛessit.


Source: T7ewwsem gher Ighil Aberkan.

Target: Tḥewwṣem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Aya ad k yessejhed ugar.

Target: Aya ad k-yessejhed ugar.


Source: Tura akkamira d azekka di Tmourt tajapunit.

Target: Tura akkamira d azekka di Tmurt tajapunit.


Source: Tzeggen tqerɛet d aman.

Target: Tzeggen tqerɛet d aman.


Source: Acimi ara teddu Taninna?

Target: Acimi ara teddu Taninna?


Source: Amer teq3id tmurt our tmal, ur tettaǧǧa ara kra n yidhan ad seglafen.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettaǧǧa ara kra n yiḍan ad seglafen.


Source: Nesnuzu izem n tchčina

Target: Nesnuzu iẓem n ččina


Source: Ur ttzeafuy ara ma yella our tezmired ara.

Target: Ur ttzeɛfuy ara ma yella ur tezmireḍ ara.


Source: Tikwal, our tfehhmegh ara.

Target: Tikwal, ur t-fehhmeɣ ara.


Source: 3eddan gher At Wemeouc.

Target: Ɛeddan ɣer At Wemɛuc.


Source: D achu yekhdem bach ad t-qeblen?

Target: D acu yexdem bac ad t-qeblen?


Source: Yella yettbin iyi d d ajenniw g tkimit.

Target: Yella yettbin-iyi-d d ajenniw deg tkimit.


Source: Trouḥem gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Truḥem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tezzamt ijeǧǧigen g tebhirt-nkent?

Target: Teẓẓamt ijeǧǧigen deg tebḥirt-nkent?


Source: Our telli ara si tidak tettghillid.

Target: Ur telli ara si tidak tettɣilliḍ.


Source: Tetteddu kan ad tawedh.

Target: Tetteddu kan ad taweḍ.


Source: Yessefk ad teghremt adlisa dagh.

Target: Yessefk ad teɣremt adlis-a daɣ.


Source: Ur sbiren ara deg umṛah.

Target: Ur ṣbiren ara deg umṛaḥ.


Source: Seɣlin asqif deg i yettdaray lfenn.

Target: Seɣlin asqif deg i yettdaray lfenn.


Source: Sselmaden takrura di tesdawit.

Target: Sselmaden takrura di tesdawit.


Source: Teǧǧa-t deg uzgen n webrid.

Target: Teǧǧa-t deg uzgen n webrid.


Source: Ur tesrisem ara timegzert-nni.

Target: Ur tesrisem ara timegzert-nni.


Source: Ad eeddin waman daw izzagaren.

Target: Ad ɛeddin waman daw izzagaren.


Source: Yella wamek ara ttarount idrimen s tchenwit?

Target: Yella wamek ara ttarunt idrimen s tcenwit?


Source: Gaǧǧet ihi gher Tiznit.

Target: Gaǧǧet ihi ɣer Tiznit.


Source: Amek toura ara ad inigh tanghoumnayt s tsirbit?

Target: Amek tura ara ad iniɣ tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Melmi i yerrezz Tom deg udhar?

Target: Melmi i yerreẓ Tom deg uḍar?


Source: Netta i ifazen akk deg negh.

Target: Netta i ifazen akk deg-neɣ.


Source: Maca tikti tekka-d seg udabu yessersen iẓuṛan-is segmi tewwi tmurt timunent-is mgal fṛansa di tniyen u settin.

Target: Maca tikti tekka-d seg udabu yessersen iẓuṛan-is segmi tewwi tmurt timunent-is mgal fṛansa di tniyen u settin.


Source: Yella wayen ur tegzim ara?

Target: Yella wayen ur tegzim ara?


Source: D achu ara ti7wiǧemt?

Target: D acu ara tiḥwiǧemt?


Source: Lli8 ssfehme8akd annechta merra.

Target: Lliɣ ssfehmeɣ-ak-d annect-a merra.


Source: Ur thummemt ara ger Tezmalt.

Target: Ur thummemt ara ɣer Tezmalt.


Source: Ireffed thumatich nni ger At Jbara.

Target: Ireffed ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Tufgem gher Ighil A3li.

Target: Tufgem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur tezmirem ad teqqimem din.

Target: Ur tezmirem ad teqqimem din.


Source: Ad nrouh kan ad neseqsi fell-as.

Target: Ad nruḥ kan ad neseqsi fell-as.


Source: Iyyamt ad dnse3 takeṛrousta.

Target: Iyyamt ad d-nseɣ takeṛṛust-a.


Source: Ad yeqqel ger Iberbacen.

Target: Ad yeqqel ɣer Iberbacen.


Source: Ad rouhegh seld azekka.

Target: Ad ruḥeɣ seld azekka.


Source: Ur tmerr7edh ara gher Chemmini.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Win yebghan ad yetthef igarasen n tzmeni, ur s-ilaq ara ad ikoukrou madhi lexsara, achkou akken yebɣu yaz, iswi-s ad yezg baqi d win ur nettwawad.

Target: Win yebɣan ad yeṭṭef iɣarasen n tzmeni, ur s-ilaq ara ad ikukru maḍi lexsara, acku akken yebɣu yaẓ, iswi-s ad yezg baqi d win ur nettwawaḍ.


Source: Testeqsayem ghef tmourt taqbaylit.

Target: Testeqsayem ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Llan yigherfan imeqqranen d yigherfan imechthah ?

Target: Llan yiɣerfan imeqqranen d yiɣerfan imecṭaḥ ?


Source: Ur nesɛi ara lweqt.

Target: Ur nesɛi ara lweqt.


Source: Ayɣer yebgha Tom tallalt sɣour i?

Target: Ayɣer yebɣa Tom tallalt sɣur-i?


Source: D ayen i nezmer ad nehkem.

Target: D ayen i nezmer ad neḥkem.


Source: Ur yesris ara ta8ighachtnni.

Target: Ur yesris ara taɣiɣact-nni.


Source: Lehhut ger I3il Aeli.

Target: Leḥḥut ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt tasekla s tbulgarit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt tasekla s tbulgarit?


Source: Ad tessiklemt ɣer Tinebdar.

Target: Ad tessiklemt ɣer Tinebdar.


Source: Gar le7bab akked yimawlan.

Target: Gar leḥbab akked yimawlan.


Source: Ur ttlummoumt ara anabadh.

Target: Ur ttlummumt ara anabaḍ.


Source: Ad naawed ad neereḍ.

Target: Ad nɛawed ad neɛreḍ.


Source: Argaz ineggez s nnig tasift.

Target: Argaz ineggez s nnig tasift.


Source: Amek i zemren akk i wannecht-a?

Target: Amek i zemren akk i wannect-a?


Source: Tili yella wamek ara tettarudh agensouzmir s tpoulounit?

Target: Tili yella wamek ara tettaruḍ agensuzmir s tpulunit?


Source: Ur qqilegh ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yeqqar Tom timsal tiwezlanin.

Target: Yeqqar Tom timsal tiwezlanin.


Source: Ttcheeɛilenas gher Tawrirt Ɛemran.

Target: Ttceɛɛilen-as ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ghas 'yigh, our ssawdhegh ad dhdsegh.

Target: Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.


Source: Win yebghan taqbaylit, yisin tira-s.

Target: Win yebɣan taqbaylit, yisin tira-s.


Source: Amek tura ara ad yessuqel takeszwert ɣer tistunit?

Target: Amek tura ara ad yessuqel takeszwert ɣer tistunit?


Source: Ttalaseɣ-ak athas n yidrimen.

Target: Ttalaseɣ-ak aṭas n yidrimen.


Source: Iruḥ thṭlam ad i3el tafat!

Target: Iṛuḥ ṭṭlam ad iɛel tafat!


Source: Ssne3 amezrouy n tmourt taqbaylit!

Target: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit!


Source: Yettaddam leghbaṛ-nni gher At Ǧem'a.

Target: Yettaddam leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Amzoun d nekk kan i yellan.

Target: Amzun d nekk kan i yellan.


Source: Akken i d tennam: d asbe'zeq!

Target: Akken i d-tennam: d asbeɛzeq!


Source: Melmi i neffegh assa?

Target: Melmi i neffeɣ ass-a?


Source: Tamsalt-a ula awal fell-as.

Target: Tamsalt-a ula awal fell-as.


Source: Ur illa kra bla kra.

Target: Ur illa kra bla kra.


Source: Ur neddim ara taberbuct-nni.

Target: Ur neddim ara taberbuct-nni.


Source: Lbirou-ines yezga-d di tlemmast n temdint.

Target: Lbiru-ines yezga-d di tlemmast n temdint.


Source: Mecɣule3 mlihh armi ur zmiregh ad kallegh.

Target: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad k-alleɣ.


Source: Tettghawalem gher Ighil Aberkan.

Target: Tettɣawalem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ahat ad neg kra s wayes ara nenfe3.

Target: Ahat ad neg kra s wayes ara nenfeɛ.


Source: Yessefk fellakent ad teqqimemt da.

Target: Yessefk fell-akent ad teqqimemt da.


Source: Dgha din tzemremt ad truhemt s ugherrabou nkent.

Target: Dɣa din tzemremt ad truḥemt s uɣeṛṛabu-nkent.


Source: Cael tafat a Tafat akken ad waligh tafat n wallen-im.

Target: Cɛel tafat a Tafat akken ad waliɣ tafat n wallen-im.


Source: Yugi ad isiwel i weltma-s.

Target: Yugi ad isiwel i weltma-s.


Source: Llant kra n tɣawsiwin yettiw3ir ousouqel nsent.

Target: Llant kra n tɣawsiwin yettiwɛir usuqel-nsent.


Source: D atmaten i illan ?

Target: D atmaten i illan ?


Source: La ttrejrijegh deg woudhan.

Target: La ttrejrijeɣ deg wuḍan.


Source: Tetchtcha akk ddella3nni wehds.

Target: Tečča akk ddellaɛ-nni weḥd-s.


Source: Yessefk ad d-lhu8 d yiman-iw.

Target: Yessefk ad d-lhuɣ d yiman-iw.


Source: Our seddagh ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur seddaɣ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Sɛigh tam n waytmaten.

Target: Sɛiɣ tam n waytmaten.


Source: Tebnam ddunitnwen ghef tkerkas.

Target: Tebnam ddunit-nwen ɣef tkerkas.


Source: Tt'ebbit ayefki-nni gher Tabu7sent.

Target: Ttɛebbit ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Yessoulef ad negzu acimi.

Target: Yessulef ad negzu acimi.


Source: Ad teejlemt ɣer Amizour.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Amizur.


Source: Ad yili mi tellidh d agrud i d-tousidh gher da.

Target: Ad yili mi telliḍ d agrud i d-tusiḍ ɣer da.


Source: Ad s-tche3ael ɣer Tawrirt Aemran.

Target: Ad s-tceɛɛel ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Tom yuyes ad yerbeh.

Target: Tom yuyes ad yerbeḥ.


Source: Netta yefka-as sin n yidharren.

Target: Netta yefka-as sin n yiḍarren.


Source: Nettnoubgout nteddou s tazzla.

Target: Nettnubgut nteddu s tazzla.


Source: Our ttkukrumt ara iwakken ad iyidtessoutremt tallalt.

Target: Ur ttkukrumt ara iwakken ad iyi-d-tessutremt tallalt.


Source: Seg zgelli ur ssbelaen tamergazt nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen tamergazt-nni.


Source: Ad tebren ihi 8er Tiznit.

Target: Ad tebren ihi ɣer Tiznit.


Source: A win yufan ad bellaed akk tthwiqan.

Target: A win yufan ad bellɛed akk ṭṭwiqan.


Source: Ghilegh ad ken-ye'jeb athas.

Target: Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb aṭas.


Source: Tom iẓra achu ara yeg.

Target: Tom iẓra acu ara yeg.


Source: Ur themmel ara agherbaz s watas.

Target: Ur tḥemmel ara aɣerbaz s waṭas.


Source: Ufi3 amchic deg tekhzant.

Target: Ufiɣ amcic deg texzant.


Source: Yessefk ad negzem atas n ttjur.

Target: Yessefk ad negzem aṭas n ttjur.


Source: Aql-iyi ḥulfagh i yiman-iw gedha.

Target: Aql-iyi ḥulfaɣ i yiman-iw gedha.


Source: Amdannni yeqqimen ar tamaw yebda ihedderiyid.

Target: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda iheddeṛ-iyi-d.


Source: Leɛmer i d-tejbid tamuɣli-s

Target: Leɛmer i d-tejbid tamuɣli-s


Source: Rret s idis n unẓul.

Target: Rret s idis n unẓul.


Source: Yusad ad yizer mi sdmazal tlata n wussan ad iruh gher Tefriqt.

Target: Yusa-d ad y-iẓer mi s-d-mazal tlata n wussan ad iruḥ ɣer Tefriqt.


Source: Ittban-iyi-d atas aya seg mi kem-ssnegh.

Target: Ittban-iyi-d aṭas aya seg mi kem-ssneɣ.


Source: Yenna yi d Tom belli yejreh wul is.

Target: Yenna-yi-d Tom belli yejreḥ wul-is.


Source: Ur hhnouchchdhent ara makken yekkat ugris.

Target: Ur ḥnuccḍent ara makken yekkat ugris.


Source: Ahat ad zrent anesram-nni.

Target: Ahat ad ẓrent anesram-nni.


Source: Yella wamek nniden ara ad ssouqlen tifin gher tbousnit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen tifin ɣer tbusnit?


Source: Ilaq ad truhedh gher din.

Target: Ilaq ad truḥeḍ ɣer din.


Source: Amek i tezram belli ur zzrigh ara?

Target: Amek i teẓram belli ur ẓriɣ ara?


Source: Zemreghas i usemmid ugar n ouzghal.

Target: Zemreɣ-as i usemmiḍ ugar n uzɣal.


Source: Ala akoud ara dyinin tidet.

Target: Ala akud ara d-yinin tidet.


Source: Ruh mebla ma ddigh!

Target: Ruḥ mebla ma ddiɣ!


Source: D tisa3tin nekni nettraju.

Target: D tisaɛtin nekni nettraju.


Source: Tzehher tmes deg tmourt n Leqbayel.

Target: Tzehher tmes deg tmurt n Leqbayel.


Source: Sriffiget yid-sen ar At Xlifa.

Target: Sriffiget yid-sen ar At Xlifa.


Source: Matchtchi deg lebghi-iw ma tessegh.

Target: Mačči deg lebɣi-iw ma tesseɣ.


Source: Ad yessikel ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad yessikel ɣer Tizi Mennus.


Source: Tignatin hettment-t ad yeqbel.

Target: Tignatin ḥettment-t ad yeqbel.


Source: Tili amek ara tettaroum asouggeg s tistounit?

Target: Tili amek ara tettarum asuggeg s tistunit?


Source: Ilaq ad tt nawi azekka gher ougherbaz.

Target: Ilaq ad tt-nawi azekka ɣer uɣerbaz.


Source: Ur ghabeɣ ara gher Iberbacen.

Target: Ur ɣabeɣ ara ɣer Iberbacen.


Source: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?

Target: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?


Source: Ifarisena ttnouzun am wegrum.

Target: Ifarisen-a ttnuzun am weɣrum.


Source: Amek dgha ara ad inigh amdakkel s tjavanit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ amdakkel s tjavanit?


Source: Seg imir-n ur isousef berkukes-nni.

Target: Seg imir-n ur isusef berkukes-nni.


Source: Ad tmerr7emt gher At Ksila.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer At Ksila.


Source: Ur jmiɛeɣ ara abiṣaṛ-inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara abiṣaṛ-inu.


Source: Ad yehbes g Tasaft negh g Igil n wammas?

Target: Ad yeḥbes deg Tasaft neɣ deg Iɣil n wammas?


Source: Hemmle3 ad waligh isura i d-yettawin akhemmem.

Target: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura i d-yettawin axemmem.


Source: Ad tsamim ger Tamuqra.

Target: Ad tsamim ɣer Tamuqra.


Source: Our eridhen ara udi.

Target: Ur ɛriḍen ara udi.


Source: Win terha temsalt, win yettkhemmimen akk gher temsal n ouslugen athas aya.

Target: Win terḥa temsalt, win yettxemmimen akk ɣer temsal n uslugen aṭas aya.


Source: Tzeddmemt gher Asif n Ghir.

Target: Tẓeddmemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ruhen yemzeghyal ad rejmen chcitan , d netta i ten id irejmen!

Target: Ṛuḥen yemzeɣyal ad ṛejmen ccitan , d netta i ten-id-iṛejmen!


Source: Yelsa aserwal d tkebboudht.

Target: Yelsa aserwal d tkebbuḍt.


Source: Tettdheggiremt ayen akk ur nelhi.

Target: Tettḍeggiremt ayen akk ur nelhi.


Source: Tiziri tesla i tusout.

Target: Tiziri tesla i tusut.


Source: Yyaw ad nfakk askasi a.

Target: Yyaw ad nfakk askasi-a.


Source: Ad bernegh 8er Tichchi.

Target: Ad berneɣ ɣer Ticci.


Source: Ad tgaǧǧ ɣer Tubiret.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Tubiret.


Source: Ttserrihet ar At Wouchchen.

Target: Ttserriḥet ar At Wuccen.


Source: Tidyanin ta deffir ta, zzelth yewwedh-aɣ-d 3er wammas.

Target: Tidyanin ta deffir ta, ẓẓelṭ yewweḍ-aɣ-d ɣer wammas.


Source: Ur yessaweḍ ara ad yanef i usirem i yessarem ad tt-yaɣ.

Target: Ur yessaweḍ ara ad yanef i usirem i yessarem ad tt-yaɣ.


Source: Ilaq-ak ad tezredh belli d nekni.

Target: Ilaq-ak ad teẓreḍ belli d nekni.


Source: "Zgan qqaṛen ""lukan"", wid istufan."

Target: "Zgan qqaṛen ""lukan"", wid istufan."


Source: Themledh gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Themleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad iseddu ɣer Leqser.

Target: Ad iseddu ɣer Leqser.


Source: Azzel ihi gher Warzazat.

Target: Azzel ihi ɣer Warzazat.


Source: Bgigh ad merrhegh ar tmura n berra.

Target: Bɣiɣ ad merrḥeɣ ar tmura n beṛṛa.


Source: Ulach tudert mebla tamettant.

Target: Ulac tudert mebla tamettant.


Source: Ḥemmlegh athas mi ara iliɣ yidwen.

Target: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.


Source: Itteffeɣ akked yiwet meqqret aṭas fell-as.

Target: Itteffeɣ akked yiwet meqqret aṭas fell-as.


Source: Nettat tettmahal d tafremlit.

Target: Nettat tettmahal d tafremlit.


Source: Ur srousu achemma ghef tebwadhtnni, ttxilk.

Target: Ur srusu acemma ɣef tebwaḍt-nni, ttxil-k.


Source: Our tboubba ara lqahwanni 3er At Khlifa.

Target: Ur tbubba ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Our ttagad ara, ihemmel kan ad yurar d warrach.

Target: Ur ttagad ara, iḥemmel kan ad yurar d warrac.


Source: Our tezzidh ara 3er Seddouq.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Sedduq.


Source: Matchtchi d aqesser, yezmer ad yelhu.

Target: Mačči d aqeṣṣer, yezmer ad yelḥu.


Source: Ahat ilaq-as i Tom ad yerju.

Target: Ahat ilaq-as i Tom ad yerju.


Source: lagh n waṭas n tsutwin. d imeslayen n Sliman 'mirat i yeqqimen deg walWigi

Target: laɣ n waṭas n tsutwin. d imeslayen n Sliman Ɛmirat i yeqqimen deg walWigi


Source: Ad tawimt ihi gher Tiznit.

Target: Ad tawimt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad tgezmed azeghṭith n wefwad d yiwen uzeghthiṭ n woul.

Target: Ad tgezmeḍ azeɣṭiṭ n wefwad d yiwen uzeɣṭiṭ n wul.


Source: Tamasragtnni tella teskikkid ougar deg tekhkhamtnni tarusant.

Target: Tamasragt-nni tella teskikkiḍ ugar deg texxamt-nni tarusant.


Source: Tom yella yebɣa ad yesaeddi ugar n lweqt d twachult-is.

Target: Tom yella yebɣa ad yesɛeddi ugar n lweqt d twacult-is.


Source: Ur yerkib ara ger Thiban.

Target: Ur yerkib ara ɣer Ṭiban.


Source: Yezmer lhhal ad nemmet.

Target: Yezmer lḥal ad nemmet.


Source: Hkou-iyi-d amek i tessnedh tahbibt-ik.

Target: Ḥku-iyi-d amek i tessneḍ taḥbibt-ik.


Source: I nekk i wumi i d-heddredh akka?

Target: I nekk i wumi i d-heddṛeḍ akka?


Source: Ur nḥewweṣ ara ɣer Timezrit.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer Timezrit.


Source: Ur d-iquḍeɛ Mayas ula kra.

Target: Ur d-iquḍeɛ Mayas ula kra.


Source: Yeshel iwakken ad neffez ikkil.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ ikkil.


Source: Ur noumin ara s tmourt i yesselmaden ddin deg ougherbaz.

Target: Ur numin ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.


Source: Tili amek ara ad tinid tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Tili amek ara ad tiniḍ tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ur ittuḥettem ara fell-ak ad txedmeḍ annec-nni.

Target: Ur ittuḥettem ara fell-ak ad txedmeḍ annec-nni.


Source: Tezram anwa abrid ara tawim.

Target: Teẓram anwa abrid ara tawim.


Source: Ttkil-m, azen-iyi-t-id s lfaks.

Target: Ttxil-m, azen-iyi-t-id s lfaks.


Source: Ad k-inigh tidet, taqchicht-a tetchchur-iyi tith.

Target: Ad k-iniɣ tidet, taqcict-a teččur-iyi tiṭ.


Source: Werɛad ɣriɣ adlis i yi-d-yerḍel Tom.

Target: Werɛad ɣriɣ adlis i yi-d-yerḍel Tom.


Source: Ur čtchigh kra s yidhelli.

Target: Ur ččiɣ kra seg yiḍelli.


Source: Yestaqsa amrabed ghef touzamin.

Target: Yestaqsa amṛabeḍ ɣef tuẓamin.


Source: Aewqegh anda ara t-rregh.

Target: Ɛewqeɣ anda ara t-rreɣ.


Source: Amzenzi-nni yeqqim yeṭṭef-d kan deg-i akken ad yi-yezzenz takeṛṛust.

Target: Amzenzi-nni yeqqim yeṭṭef-d kan deg-i akken ad yi-yezzenz takeṛṛust.


Source: Ur yebrin ara gher Thiban.

Target: Ur yebrin ara ɣer Ṭiban.


Source: Ur yewwiḍ ara ɣer Beclul.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Beclul.


Source: Yettwassen s tidet, neɣ xaṭi ?

Target: Yettwassen s tidet, neɣ xaṭi ?


Source: Sbedden-d ilougan imaynuten n ukheddim.

Target: Sbedden-d ilugan imaynuten n uxeddim.


Source: Ad nmeslayet fell-as dagi!

Target: Ad nmeslayet fell-as dagi!


Source: Iban, ilaq ad nekdem ayen akk iwoumi nezmer.

Target: Iban, ilaq ad nexdem ayen akk iwumi nezmer.


Source: Nettbibbi akermus nni gher Toubirett.

Target: Nettbibbi akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur d-ttawi ara tifyar si yal tama.

Target: Ur d-ttawi ara tifyar si yal tama.


Source: Ad ghiwlegh gher Ibujlilen.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Ibujlilen.


Source: D acu ara teččeḍ ass-a?

Target: D acu ara teččeḍ ass-a?


Source: Iserreh Tom i ufroukh nni, yeǧǧa t ad ifferfer.

Target: Iserreḥ Tom i ufrux-nni, yeǧǧa-t ad ifferfer.


Source: Ddmeɣ-d chwith n wakoud akken ad sgounfouɣ s wedlis yelhan, d aya swaswa ay ḥwajeg.

Target: Ddmeɣ-d cwiṭ n wakud akken ad sgunfuɣ s wedlis yelhan, d aya swaswa ay ḥwajeɣ.


Source: Ur tezmiremt ara ad tqarnemt Lezzayer ɣer Lhend.

Target: Ur tezmiremt ara ad tqarnemt Lezzayer ɣer Lhend.


Source: Our tebrined ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tebrineḍ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Walagh isem n Tom deg oumugh-agi.

Target: Walaɣ isem n Tom deg umuɣ-agi.


Source: D ddwa nni i s ikemmlen.

Target: D ddwa-nni i s-ikemmlen.


Source: Iɛebba umghar tichekkarin n yijdi ghef ouserdoun is.

Target: Iɛebba umɣar ticekkaṛin n yijdi ɣef userdun-is.


Source: D acu ara texdem?

Target: D acu ara texdem?


Source: Azekka ad ruḥeɣ ad ɣreɣ deg temkerḍit.

Target: Azekka ad ruḥeɣ ad ɣreɣ deg temkerḍit.


Source: Lemmer d ay tezmired ad tecchedh yiwet kan n tremt, d achou-tt ?

Target: Lemmer d ay tezmireḍ ad tecceḍ yiwet kan n tremt, d acu-tt ?


Source: D asif id-yurewen iɣezran.

Target: D asif id-yurewen iɣezran.


Source: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.

Target: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.


Source: Rezzoumt ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Rezzumt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yerfed tichrihin-nni gher At L7aǧ.

Target: Yerfed ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Qrib wid akk yellan din walan tt d tikti yelhan.

Target: Qrib wid akk yellan din walan-tt d tikti yelhan.


Source: Ad teqqel gher Iberbachen.

Target: Ad teqqel ɣer Iberbacen.


Source: Tmerrhed gher At Jlil.

Target: Tmerrḥeḍ ɣer At Jlil.


Source: D agherbal n seksou.

Target: D aɣeṛbal n seksu.


Source: Aghbel imi tebeed mlih.

Target: Aɣbel imi tebɛed mliḥ.


Source: Yeshel iwakken ad ffzent aqennouch?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent aqennuc?


Source: Ad rrent ɣer Icekkaben.

Target: Ad rrent ɣer Icekkaben.


Source: Tebgha tanwalt ay iweseen ougar.

Target: Tebɣa tanwalt ay iwesɛen ugar.


Source: Our l7int ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur lḥint ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Llig zrigh ad yili wayen ara yetchč yiwen.

Target: Lliɣ ẓriɣ ad yili wayen ara yečč yiwen.


Source: Ur yessin ara ad yemmeslay.

Target: Ur yessin ara ad yemmeslay.


Source: Ur3ad ur tetchtchi aspagiti.

Target: Uṛɛad ur tečči aspagiti.


Source: Our aridhegh ara achedluḥ nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara acedluḥ-nni.


Source: Yella wamek ara tettaroum tizzelgi s teslouvinit?

Target: Yella wamek ara tettarum tizzelgi s tesluvinit?


Source: Ahamt ad tezzumt tineqlin.

Target: Ahamt ad teẓẓumt tineqlin.


Source: D arurad, negh ala ?

Target: D arurad, neɣ ala ?


Source: Ad ssebrurdhent ma kemmlen akka.

Target: Ad ssebrurḍent ma kemmlen akka.


Source: Idrimen llan netta yestufa.

Target: Idrimen llan netta yestufa.


Source: Amek dgha ara ad nessuqel tizzelgi gher tesluvinit?

Target: Amek dɣa ara ad nessuqel tizzelgi ɣer tesluvinit?


Source: Ass n 15 youlyu 2020, di touddsa n yighlanen yedduklen, lmerruk, s ttawil n tdibloumasit-is, mass aumar hilal, s wudem ounsib.

Target: Ass n 15 yulyu 2020, di tuddsa n yiɣlanen yedduklen, lmerruk, s ttawil n tdiblumasit-is, mass ɛumar hilal, s wudem unṣib.


Source: Aniwi ara ibedden i leqdich-nni?

Target: Aniwi ara ibedden i leqdic-nni?


Source: Am ass-a, ad d-tezzi nnuba-nkent.

Target: Am ass-a, ad d-tezzi nnuba-nkent.


Source: Tezgel tkhazabit-nni n tmenghiwt.

Target: Tezgel txazabit-nni n tmenɣiwt.


Source: Tegzid d achou d-yenna?

Target: Tegziḍ d acu d-yenna?


Source: Argaz ija7, kunwi ad teţnadim ma icedha tamurt is! Mer d nekk i yrouhen, tili zegregh ar Alaska! Dachu, deg ounebdou, matchči tura!

Target: Argaz ijaḥ, kunwi ad teţnadim ma icedha tamurt-is! Mer d nekk i yṛuḥen, tili zegreɣ ar Alaska! Dacu, deg unebdu, mačči tura!


Source: Walagh azrem deg oufrag.

Target: Walaɣ azrem deg ufrag.


Source: Amek akken ara ad tinimt arnamek s trumanit?

Target: Amek akken ara ad tinimt arnamek s trumanit?


Source: Yejba ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Yejba ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tettarǧu yaya zdat tewwourt.

Target: Tettarǧu yaya zdat tewwurt.


Source: Tili amek ara ad taruḍ idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Tili amek ara ad taruḍ idles aqbayli s tfinlandit?


Source: I toura amek ara ad tarudh tasnitrit s tmalizit?

Target: I tura amek ara ad taruḍ tasnitrit s tmalizit?


Source: Ayagi yessefk ad am-t-id-iniɣ.

Target: Ayagi yessefk ad am-t-id-iniɣ.


Source: D taqchict icheb7en, s oucekkouh awragh d wallen tizerqaqin.

Target: D taqcict icebḥen, s ucekkuḥ awraɣ d wallen tizerqaqin.


Source: Chshwi kan deg oufus-nsen i d-teghli.

Target: Ccwi kan deg ufus-nsen i d-teɣli.


Source: Ur naedda ara gher At Ifrek.

Target: Ur nɛedda ara ɣer At Ifrek.


Source: Yya-w ad neqqimet da.

Target: Yya-w ad neqqimet da.


Source: Ad tejbuḍ gher Werǧa.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Werǧa.


Source: Tasa'et i mmeslayegh yid s.

Target: Tasaɛet i mmeslayeɣ yid-s.


Source: Anwa adlis i inek?

Target: Anwa adlis i inek?


Source: Ad trekbemt gher At Ifrek.

Target: Ad trekbemt ɣer At Ifrek.


Source: 8esbent ɣer At Yemmel.

Target: Ɣeṣbent ɣer At Yemmel.


Source: Llan yigdhadh i la yettafgen g yigenni.

Target: Llan yigḍaḍ i la yettafgen deg yigenni.


Source: Nettaf-d ssebba n lehlak ɣas lehlak d aqdim yella.

Target: Nettaf-d ssebba n lehlak ɣas lehlak d aqdim yella.


Source: Aselkima d aylak, neɣ ?

Target: Aselkim-a d ayla-k, neɣ ?


Source: Our nruh ara gher At Mlikech.

Target: Ur nruḥ ara ɣer At Mlikec.


Source: Our jmiaen ara oudi-nni.

Target: Ur jmiɛen ara udi-nni.


Source: Our tezmiredh ara ad asen-tinidh ur ttruhoun ara.

Target: Ur tezmireḍ ara ad asen-tiniḍ ur ttruḥun ara.


Source: Ur neddi ara gher At Ksila.

Target: Ur neddi ara ɣer At Ksila.


Source: Hegga3 iman-iw ad ddough.

Target: Heggaɣ iman-iw ad dduɣ.


Source: Ma tezgiḍ-d d tis snat, ad kem-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.

Target: Ma tezgiḍ-d d tis snat, ad kem-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.


Source: Nzeggir ɣer At Buzid.

Target: Nzeggir ɣer At Buzid.


Source: Athas aya seg asmi i kenyessen?

Target: Aṭas aya seg asmi i ken-yessen?


Source: Acimi ur furṣent ara tagnit yid-s?

Target: Acimi ur furṣent ara tagnit yid-s?


Source: Nezreb gher Sidi 3eyyad.

Target: Nezreb ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D kečč i s-ten-id-yezzlegen.

Target: D kečč i s-ten-id-yezzlegen.


Source: Tettarram gher Tighilt Me5luf.

Target: Tettarram ɣer Tiɣilt Mexluf.


Source: Eni mazal Tom i5eddem fell akent?

Target: Ɛni mazal Tom ixeddem fell-akent?


Source: Tili amek ara ad ketbent tizzelgi s tesluvinit?

Target: Tili amek ara ad ketbent tizzelgi s tesluvinit?


Source: Atas n wakud i teseidh?

Target: Aṭas n wakud i tesɛiḍ?


Source: Ur ɣabeɣ ara ihi ɣer Tiznit.

Target: Ur ɣabeɣ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Amek dgha ara ad yini akheddim s tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara ad yini axeddim s txemrit?


Source: Akken i sen nniɣ ad kelsen.

Target: Akken i sen-nniɣ ad xelsen.


Source: Attan deg ou5kham, la tettwali tilizri, nagh ?

Target: Attan deg uxxam, la tettwali tiliẓri, naɣ ?


Source: Le7hout gher At Sma3il.

Target: Leḥḥut ɣer At Smaɛil.


Source: Acimi i teqqimemt din?

Target: Acimi i teqqimemt din?


Source: Our terwilem ara gher Ihamziyen.

Target: Ur terwilem ara ɣer Iḥamziyen.


Source: Temmeslay d warraw-is s ta8echt hninen.

Target: Temmeslay d warraw-is s taɣect ḥninen.


Source: Hanou5 i'ach telt meyya ou khemsa u settin n iseggasen.

Target: Ḥanux iɛac telt meyya u xemsa u settin n iseggasen.


Source: Tura our tt7emmlegh ara.

Target: Tura ur tt-ḥemmleɣ ara.


Source: Iwachu akk i tent-techgheb temsalt?

Target: Iwacu akk i tent-tecɣeb temsalt?


Source: Qis akustim-ay ajdid ma yella ad k-iqadd.

Target: Qis akustim-ay ajdid ma yella ad k-iqadd.


Source: Tettghawalemt ihi 3er Taza.

Target: Tettɣawalemt ihi ɣer Taza.


Source: Ssefqed izamaren-nni neɣ ad ten-ččen wuccanen.

Target: Ssefqed izamaren-nni neɣ ad ten-ččen wuccanen.


Source: Nhewwess yid-sen ar At Khlifa.

Target: Nḥewweṣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb tasenselt s tefrikanit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb tasenselt s tefrikanit?


Source: Ur truḥemt ara gher Seddouq.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Sedduq.


Source: Ad teddudh gher Ferɛoun.

Target: Ad tedduḍ ɣer Ferɛun.


Source: Ayen akka i tkheddmedh, yesqelliq-iyi.

Target: Ayen akka i txeddmeḍ, yesqelliq-iyi.


Source: Ur yesrahh ara fleggu-nni?

Target: Ur yesraḥ ara fleggu-nni?


Source: Izerfen ur d ttwafkayen ara, ttwahellayen d.

Target: Izerfen ur d-ttwafkayen ara, ttwaḥellayen-d.


Source: Yiwen ur d-yughal syinna.

Target: Yiwen ur d-yuɣal syinna.


Source: D achu i d ssebba n umennugh nsen?

Target: D acu i d ssebba n umennuɣ-nsen?


Source: Ilehhu gher At Yemmel.

Target: Ileḥḥu ɣer At Yemmel.


Source: Our tezzimt ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur tezzimt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur k-wala3 ara idelli di taddart.

Target: Ur k-walaɣ ara iḍelli di taddart.


Source: Azul akk fell-akent s umata!

Target: Azul akk fell-akent s umata!


Source: Ur zzdiment ara ger Taskriwt.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad tsehhlem gher At Ifrek.

Target: Ad tsehhlem ɣer At Ifrek.


Source: Nettaddam lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Nettaddam lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad ssiklen ɣer Tamuqra.

Target: Ad ssiklen ɣer Tamuqra.


Source: Amek dgha ara ad yessuqel asigna gher tatergit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel asigna ɣer tatergit?


Source: Our tsehhlem ara ɣer Oukfadu.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Ukfadu.


Source: Ur Ilaq ara ad d-tadfemt.

Target: Ur Ilaq ara ad d-tadfemt.


Source: Achimi i tesskiddibedh fell-asen?

Target: Acimi i tesskiddibeḍ fell-asen?


Source: Azdah, digh, d ticki yiwen yougi ad ifakk awal: iẓedde7, irennou.

Target: Aẓdaḥ, diɣ, d ticki yiwen yugi ad ifakk awal: iẓeddeḥ, irennu.


Source: La t-id-tta8e8 i nekk, matchtchi i kemm.

Target: La t-id-ttaɣeɣ i nekk, mačči i kemm.


Source: Ur iru7 ara gher Iberbachen.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Iberbacen.


Source: La tettwaliḍ abbu-nni aberkan dihin?

Target: La tettwaliḍ abbu-nni aberkan dihin?


Source: Yemlald tamethṭutis deg Internet.

Target: Yemlal-d tameṭṭut-is deg Internet.


Source: S'iɣ ugouren d yidhes deg yidh.

Target: Sɛiɣ uguren d yiḍes deg yiḍ.


Source: Ad tmerreh ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ad tmerreḥ ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Ḥemmlegh t armi d ulamek. La ttergigin yifassen iw ɣef ounasiw akken kan ara d meyyzeɣ achal yettsehhir. Ilaq iyi ad d ffghegh seg tegnit a i yi yesseghraqen krakra.

Target: Ḥemmleɣ-t armi d ulamek. La ttergigin yifassen-iw ɣef unasiw akken kan ara d-meyyzeɣ acḥal yettseḥḥir. Ilaq-iyi ad d-ffɣeɣ seg tegnit-a i yi-yesseɣraqen krakra.


Source: Our kem-hemmleg ara, daya kan.

Target: Ur kem-ḥemmleɣ ara, daya kan.


Source: Lmentaq our nris, m5ellel our nebgis.

Target: Lmenṭaq ur nris, mxellel ur nebgis.


Source: Ur yessefk ara ad txedmeḍ.

Target: Ur yessefk ara ad txedmeḍ.


Source: Sli3 i taghecht uthufan.

Target: Sliɣ i taɣect uṭufan.


Source: Ur telhim ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur telḥim ara ɣer At Yemmel.


Source: Ad terfed tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Ad terfed tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Deg isegassen-agi ineggura i fehmeɣ tudert.

Target: Deg isegassen-agi ineggura i fehmeɣ tudert.


Source: Qqaren-d belli athas-aya segmi ttaichent tghaghiwin deg lqaɛa.

Target: Qqaren-d belli aṭas-aya segmi ttɛicent tɣaɣiwin deg lqaɛa.


Source: Ɣeṣben ɣer Souq n Letnayen.

Target: Ɣeṣben ɣer Suq n Letnayen.


Source: D achu kheddmen yergazen-nni?

Target: D acu xeddmen yergazen-nni?


Source: Yella wamek ara ad tekteb tadwilt s tzoulut?

Target: Yella wamek ara ad tekteb tadwilt s tzulut?


Source: Bghigh ad asdagheɣ asefk i Tom.

Target: Bɣiɣ ad as-d-aɣeɣ asefk i Tom.


Source: Edhs ma tebɣidh ad tedhsed, ur d-chlieegh ara.

Target: Eḍs ma tebɣiḍ ad teḍseḍ, ur d-cliɛeɣ ara.


Source: Ur heggag ara iman iw.

Target: Ur heggaɣ ara iman-iw.


Source: Ur nessawedh ara lqedhyan nni gher Tizi.

Target: Ur nessaweḍ ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ur merrḥent ara ɣer Timezrit.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Timezrit.


Source: Tawachultnnegh d tameqqrant di taddart.

Target: Tawacult-nneɣ d tameqqrant di taddart.


Source: Mazal ad ččent udi?

Target: Mazal ad ččent udi?


Source: Tettagadedh ad tgedh touchshdhiwin.

Target: Tettagadeḍ ad tgeḍ tuccḍiwin.


Source: Ur terwilemt ara 8er Uzellagen.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Uzellagen.


Source: Our nejmi3 ara taberbouct nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara taberbuct-nni zgelli.


Source: Telha ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Telḥa ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ssuter ayen i k yehwan.

Target: Ssuter ayen i k-yehwan.


Source: Toura ad tetchchemt tagriwecht.

Target: Tura ad teččemt tagriwect.


Source: Widak yesrougemten d aqbah i qebhen.

Target: Widak yesrugemten d aqbaḥ i qebḥen.


Source: Ttawin abidun-nni gher At Wa3ban.

Target: Ttawin abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Ur hemmlegh ara ad tchchegh tichchert sbe7.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ ticcert sbeḥ.


Source: N3ejjel gher Tala Bounan.

Target: Nɛejjel ɣer Tala Bunan.


Source: Hubbent yaya ugar n kullec.

Target: Ḥubbent yaya ugar n kullec.


Source: Af-d n wanwa amulli ass-a!

Target: Af-d n wanwa amulli ass-a!


Source: Ɣur-sen yiwet tkatut iman-is.

Target: Ɣur-sen yiwet tkatut iman-is.


Source: Anef-as ad tfareṣ tagnit.

Target: Anef-as ad tfareṣ tagnit.


Source: Anelmad aqbayli yebga ad igher s teqbaylit.

Target: Anelmad aqbayli yebɣa ad iɣer s teqbaylit.


Source: Atas seg wat temgouri i d-ibeyynen amek i ten-tceɣ8eb tdamsa.

Target: Aṭas seg wat temguri i d-ibeyynen amek i ten-tceɣɣeb tdamsa.


Source: Ur nezri gher wanida ara ad nnawedh.

Target: Ur neẓri ɣer wanida ara ad nnaweḍ.


Source: Hemmlent gher At Ksila.

Target: Hemmlent ɣer At Ksila.


Source: 3awlegh ihi 3er Tiznit.

Target: Ɣawleɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Lliɣ ougadegh lhedra n medden.

Target: Lliɣ ugadeɣ lhedra n medden.


Source: Ddem afeqqous-nni gher At Hadda.

Target: Ddem afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: D awal is, d netta i t id yennan.

Target: D awal-is, d netta i t-id-yennan.


Source: Acḥal nekk d anadi fell-akent.

Target: Acḥal nekk d anadi fell-akent.


Source: Xas ad d-reḍleɣ asegzawal-im?

Target: Xas ad d-reḍleɣ asegzawal-im?


Source: Ur tserrhem ara ɣer Mila.

Target: Ur tserrḥem ara ɣer Mila.


Source: Ighil Igenni d tighremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Iɣil Igenni d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Yebda yettmeslay Dda 7emmou.

Target: Yebda yettmeslay Dda Ḥemmu.


Source: Zeddmen gher Suq Ufella.

Target: Ẓeddmen ɣer Suq Ufella.


Source: Ur zribeɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ghef yizerfannkent i tettnadimt.

Target: Ɣef yizerfan-nkent i tettnadimt.


Source: Ur neqqil ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur neqqil ara ɣer At Yemmel.


Source: Tezdem ihi gher Tin8ir.

Target: Teẓdem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: D asif n Rhin i d tilist gar Fransa d Lalman.

Target: D asif n Rhin i d tilist gar Fransa d Lalman.


Source: Ilaq ad nqader yaya mlih.

Target: Ilaq ad nqader yaya mliḥ.


Source: Tom d adhewwal n Mary.

Target: Tom d aḍewwal n Mary.


Source: Mazal our tsusef ara abelloudh-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara abelluḍ-nni.


Source: Teddehmedh ihi gher Tinghir.

Target: Teddehmeḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Rig argaz-nni s tidet.

Target: Riɣ argaz-nni s tidet.


Source: Dadgha dima yebgha Tom ad iffegh yid wen.

Target: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-wen.


Source: Aql-iyi akken kan i d-kechmegh s akhkam; eǧǧ-iyi ad sgunfugh cith, imir ad-s neqqim melmi nestufa.

Target: Aql-iyi akken kan i d-kecmeɣ s axxam; eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ ciṭ, imir ad-s neqqim melmi nestufa.


Source: Tom di Lustrali yettidir imanis.

Target: Tom di Lustṛali yettidir iman-is.


Source: Ur ssaklegh ara gher Toubiret.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Tubiret.


Source: Trekkbem gher Agni Weɛdella.

Target: Trekkbem ɣer Agni Weɛdella.


Source: Ǧǧet-as abrid ad ieeddi.

Target: Ǧǧet-as abrid ad iɛeddi.


Source: Ttawdhen ihi 3er Ugafa.

Target: Ttawḍen ihi ɣer Ugafa.


Source: Tamuɣli-inu ɣef wayen yeḍran, mazal ur tbeddel ara.

Target: Tamuɣli-inu ɣef wayen yeḍran, mazal ur tbeddel ara.


Source: Amek toura ara ad tketbedh aggag s tchinwat?

Target: Amek tura ara ad tketbeḍ aggag s tcinwat?


Source: Aygher ur kent id udrent ara?

Target: Ayɣer ur kent-id-udrent ara?


Source: Ad ttekkimt deg usfouggel ara d yilin azekka?

Target: Ad ttekkimt deg usfuggel ara d-yilin azekka?


Source: Ad gaǧǧen gher Becloul.

Target: Ad gaǧǧen ɣer Beclul.


Source: Ad nerr yidsen ar At Xlifa.

Target: Ad nerr yid-sen ar At Xlifa.


Source: I tura amek ara ad inin akellex s tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad inin akellex s tfiǧit?


Source: Amek tura ara tkettbemt amakras s tmalthit?

Target: Amek tura ara tkettbemt amakras s tmalṭit?


Source: Tom d amednub ur netthezzib.

Target: Tom d amednub ur nettḥezzib.


Source: Ttall ɣersent s l3seb.

Target: Tṭall ɣer-sent s lɣṣeb.


Source: Ad tbernem ar tmourtnni.

Target: Ad tbernem ar tmurt-nni.


Source: Ur seigh ara adelgas n ousawal.

Target: Ur sɛiɣ ara adelgas n usawal.


Source: Tger-d deg waṭas uxeddim.

Target: Tger-d deg waṭas uxeddim.


Source: Yal ass yettasd gher da Tom.

Target: Yal ass yettas-d ɣer da Tom.


Source: Ssaramegh ad tkhedmedh akk ayen oumi tzemreḍ.

Target: Ssarameɣ ad txedmeḍ akk ayen umi tzemreḍ.


Source: Tettghimimt kan d yaya.

Target: Tettɣimimt kan d yaya.


Source: Rouh ! 7koud ihi !

Target: Ruḥ ! Ḥku-d ihi !


Source: Jem3eɣ chwit agarajnni, yella ye7wajit.

Target: Jemɛeɣ cwiṭ agaṛaj-nni, yella yeḥwaj-it.


Source: Tamghartnni yugh lhal tettwali isallen.

Target: Tamɣart-nni yuɣ lḥal tettwali isallen.


Source: Ad neǧǧ idlisennni n ddin.

Target: Ad neǧǧ idlisen-nni n ddin.


Source: Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.

Target: Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.


Source: Our zwarent ara gher Sidi 'eyyad.

Target: Ur zwarent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ttezzi ɣer At Smaeil.

Target: Ttezzi ɣer At Smaɛil.


Source: Sɛiɣ ccɣel anda nniḍen.

Target: Sɛiɣ ccɣel anda nniḍen.


Source: Imal-inu d asirem n tlelli.

Target: Imal-inu d asirem n tlelli.


Source: Youba ur yettamen akk Kahina.

Target: Yuba ur yettamen akk Kahina.


Source: Ur tmuqlem ara aselway-nni.

Target: Ur tmuqlem ara aselway-nni.


Source: Ur ye3jil ara gher Brazil.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Brazil.


Source: D kemm i tigan s yimanim?

Target: D kemm i t-igan s yiman-im?


Source: Our trufqem ara ar Tignatin.

Target: Ur trufqem ara ar Tignatin.


Source: Our tesraffgemt ara ger At Smaeil.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer At Smaɛil.


Source: Ur iboubba ara ayefkinni gher Tabouhsent.

Target: Ur ibubba ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettbent usrid s tevyitnamit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent usrid s tevyitnamit?


Source: Wissen ma ad asdtzeg tqendurt i sdnugh?

Target: Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-nuɣ?


Source: Akken trennou tmusni i irennu cchekk.

Target: Akken trennu tmusni i irennu ccekk.


Source: Ur negmin ara ghef ugmoudh-a.

Target: Ur negmin ara ɣef ugmuḍ-a.


Source: Amzun tti8zifen fell-ante3 woudhan.

Target: Amzun ttiɣzifen fell-anteɣ wuḍan.


Source: Ad teddehmemt gher Riki.

Target: Ad teddehmemt ɣer Riki.


Source: Tessawal-iyi-d ssya gher da.

Target: Tessawal-iyi-d ssya ɣer da.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt učči s telbanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt učči s telbanit?


Source: Qqiment msakit ggugment, awal ur tent id youli.

Target: Qqiment msakit ggugment, awal ur tent-id-yuli.


Source: Bgigh loukan ad eelmegh n wansi t Tom.

Target: Bɣiɣ lukan ad ɛelmeɣ n wansi-t Tom.


Source: Touridh tifyar send idhelli?

Target: Turiḍ tifyar send iḍelli?


Source: I wumi tezzenzem lmebred nni?

Target: I wumi tezzenzem lmebred-nni?


Source: Amek d8a ara ad tessuqel afroukh gher tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqel afrux ɣer tatibitant?


Source: Matchči d abrid ilaqen i tethtfed.

Target: Mačči d abrid ilaqen i teṭṭfeḍ.


Source: Chchwi imi g oudhar iw kan i yi yeqess!

Target: Ccwi imi deg uḍaṛ-iw kan i yi-yeqess!


Source: Melmi i tewwi takeṛroust nsen?

Target: Melmi i tewwi takeṛṛust-nsen?


Source: Ad rafqen akk ar Tignatin.

Target: Ad rafqen akk ar Tignatin.


Source: Awal ma yeffeɣ d yesea azar.

Target: Awal ma yeffeɣ-d yesɛa aẓar.


Source: Anda ara netctch ass-a? Aql-i bdi8 ttlaẓegh.

Target: Anda ara nečč ass-a? Aql-i bdiɣ ttlaẓeɣ.


Source: Ulach laman deg oumdhiq-a.

Target: Ulac laman deg umḍiq-a.


Source: Din i nettarra aqidhun g imuras unebdou.

Target: Din i nettarra aqiḍun deg imuras unebdu.


Source: Ur kent-ttwafaqeɣ ara deg waya.

Target: Ur kent-ttwafaqeɣ ara deg waya.


Source: Ayen yellan gar-aneɣ, ad yeqqim gar-anegh.

Target: Ayen yellan gar-aneɣ, ad yeqqim gar-aneɣ.


Source: Imir-n kan yečtchurr-d yigenni, yekkat-d udfel, yerna-d wadhou asemmadh yessegrasen.

Target: Imir-n kan yeččuṛ-d yigenni, yekkat-d udfel, yerna-d waḍu asemmaḍ yessegrasen.


Source: Ahat yella wayen yougaren aya.

Target: Ahat yella wayen yugaren aya.


Source: Yella wamek ara kettbent učči s telbanit?

Target: Yella wamek ara kettbent učči s telbanit?


Source: D lmuhal ad tenger teqbaylit!

Target: D lmuḥal ad tenger teqbaylit!


Source: Khir mya n yemdukal wala mya irublen.

Target: Xir mya n yemdukal wala mya irublen.


Source: Melmi i d-yebda ougeffur?

Target: Melmi i d-yebda ugeffur?


Source: Hemlemt gher At Jbara, yella kra yellan din.

Target: Hemlemt ɣer At Jbara, yella kra yellan din.


Source: Lbabura d win izemren i imanis.

Target: Lbabuṛ-a d win izemren i iman-is.


Source: Ur yessawed ara ad ieas fell as.

Target: Ur yessaweḍ ara ad iɛas fell-as.


Source: Attan ad tebdu temsirt.

Target: Attan ad tebdu temsirt.


Source: Iga-d asandwič n wudi n lkawkaw.

Target: Iga-d asandwič n wudi n lkawkaw.


Source: Ad tmerrḥedh gher Touǧa.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Tuǧa.


Source: Ad nefreq akk isefra n teqbaylit yidsen?

Target: Ad nefreq akk isefra n teqbaylit yid-sen?


Source: Berka i teffredh aqerrou-k deg ijdi.

Target: Beṛka i teffreḍ aqerru-k deg ijdi.


Source: Ijdi-nni n wuregh la yettfeǧǧiǧ ddaw yizenzzaren n tafoukt yeglin.

Target: Ijdi-nni n wureɣ la yettfeǧǧiǧ ddaw yizenẓaren n tafukt yeɣlin.


Source: Khedmen deg-k ayen i ssnen.

Target: Xedmen deg-k ayen i ssnen.


Source: Lemmer mazal yeddir assa, tili yetchtchuṛ akhkham.

Target: Lemmer mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.


Source: Touza gher ghurs s uchmoume7 deg imi.

Target: Tuẓa ɣer ɣur-s s ucmumeḥ deg imi.


Source: Ẓeddmegh ger Sidi 'ich.

Target: Ẓeddmeɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Lḥif d kra yuaren.

Target: Lḥif d kra yuɛren.


Source: I nettat dga d yiwet seg-sent?

Target: I nettat dɣa d yiwet seg-sent?


Source: Ddehhim gher Ighzer Amouqran.

Target: Ddehhim ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: D tasuqilt yeddan d teḍrist tanaṣlit.

Target: D tasuqilt yeddan d teḍrist tanaṣlit.


Source: Rrant ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Rrant ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Amek ara nketteb tanɣumnayt s tsirbit?

Target: Amek ara nketteb tanɣumnayt s tsirbit?


Source: A wid iferroun tilla!

Target: A wid iferrun tilla!


Source: Amek ihi ara ad ketben tigit n oumeslay s tatayloundit?

Target: Amek ihi ara ad ketben tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Amek ara ad ketbegh agrud s twoulouft?

Target: Amek ara ad ketbeɣ agrud s twuluft?


Source: Our terǧi ara deg tekhkhamt?

Target: Ur terǧi ara deg texxamt?


Source: La kem-yettraǧou umcic-nni deg oukhkham.

Target: La kem-yettraǧu umcic-nni deg uxxam.


Source: Ad terkeb gher Ouzellagen.

Target: Ad terkeb ɣer Uzellagen.


Source: Ihi ur tctchint ara tapizzatnni seg imirn.

Target: Ihi ur ččint ara tapizzat-nni seg imir-n.


Source: Our nesseblea ara tifirestnni.

Target: Ur nessebleɛ ara tifirest-nni.


Source: Our bghin ara kan ad awen-d-ssufghen lkartha.

Target: Ur bɣin ara kan ad awen-d-ssufɣen lkarṭa.


Source: Yeqqim-agh-d kan ad nwekhkher rrwah-nneɣ.

Target: Yeqqim-aɣ-d kan ad nwexxer rrwaḥ-nneɣ.


Source: Nekni mi d nekker ssbeh, nerra 3er lainser nessalay d igertiyal gher lǧame3.

Target: Nekni mi d-nekker ṣbeḥ, nerra ɣer lɛinseṛ nessalay-d igertiyal ɣer lǧameɛ.


Source: Wufqegh kem deg temsalt a, a yemma.

Target: Wufqeɣ-kem deg temsalt-a, a yemma.


Source: Azul fell-awen ay imdoukkal-iw.

Target: Azul fell-awen ay imdukkal-iw.


Source: Ssarameɣ ad s-taɣ awal.

Target: Ssarameɣ ad s-taɣ awal.


Source: Regglen gher Tizi Wezzou.

Target: Regglen ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ieewwel ounelmad ad yebdu laqdich-is.

Target: Iɛewwel unelmad ad yebḍu laqdic-is.


Source: Mazaliyi la lemmdegh tamazight.

Target: Mazal-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.


Source: Ur igab ara ger Timyawin.

Target: Ur iɣab ara ɣer Timyawin.


Source: Ur yelli win yessen dagi.

Target: Ur yelli win yessen dagi.


Source: Abechkidh d leslaḥ ghezzifen.

Target: Abeckiḍ d leslaḥ ɣezzifen.


Source: Tamsislit tuddsant d tifurkect n tesnilest.

Target: Tamsislit tuddsant d tifurkect n tesnilest.


Source: Qqimen-d kan kra n woussan!

Target: Qqimen-d kan kra n wussan!


Source: Bghiɣ ad s hedhregh me3na bezzaf tettsethi.

Target: Bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ meɛna bezzaf tettsetḥi.


Source: Ad tɛeddi ɣer At Mlikec.

Target: Ad tɛeddi ɣer At Mlikec.


Source: Ur tghawel ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur tɣawel ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Asmi k-terbeh tkheddmeḍ addal.

Target: Asmi k-terbeḥ txeddmeḍ addal.


Source: Ieejjel gher Ighil n Wammas.

Target: Iɛejjel ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Fadil yesban-d iman-is matchtchi d argaz.

Target: Fadil yesban-d iman-is mačči d argaz.


Source: Trezzoumt ɣer At Mlikech.

Target: Trezzumt ɣer At Mlikec.


Source: Tseddayemt ɣer At Meddur.

Target: Tseddayemt ɣer At Meddur.


Source: Tejbidh gher Sidi Aish.

Target: Tejbiḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Nettwali anda i ɣ-tessaweḍ!

Target: Nettwali anda i ɣ-tessaweḍ!