Source: Adlisagi d aghbalu n tmoussni.

Target: Adlis-agi d aɣbalu n tmussni.


Source: Yessefk tili newwi-d taqerɛet iḍen n ccrab.

Target: Yessefk tili newwi-d taqerɛet iḍen n ccrab.


Source: Ad nekhzen ihi tabousult i mmi-s.

Target: Ad nexzen ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad zerben yidsen ar At Klifa.

Target: Ad zerben yid-sen ar At Xlifa.


Source: Kenwi our tettwalim tilizri.

Target: Kenwi ur tettwalim tiliẓri.


Source: Ur yufig ara gher Tinzawatin.

Target: Ur yufig ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ur tɛeddamt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur isedda ara gher Kendira.

Target: Ur isedda ara ɣer Kendira.


Source: Chfigh amzun d idelli ghef wass-nni.

Target: Cfiɣ amzun d iḍelli ɣef wass-nni.


Source: Ad afgen gher Ounẓoul.

Target: Ad afgen ɣer Unẓul.


Source: Ad trefded ichethtidhen nni gher Tegnit.

Target: Ad trefdeḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Asmi ara kem-zregh, ad kem-zemdhegh s ul-iw.

Target: Asmi ara kem-zṛeɣ, ad kem-zemḍeɣ s ul-iw.


Source: Ad thummemt gher Ifnayen.

Target: Ad thummemt ɣer Ifnayen.


Source: Yessekcham imanis deg temsal i tyekhdan.

Target: Yessekcam iman-is deg temsal i t-yexḍan.


Source: Ad rrent gher Timyawin.

Target: Ad rrent ɣer Timyawin.


Source: Ur t-yett3idhi ara l7al.

Target: Ur t-yettɣiḍi ara lḥal.


Source: Akken ttwali8 ad tiḥmilem ad tidired dinna.

Target: Akken ttwaliɣ ad tiḥmilem ad tidireḍ dinna.


Source: Eerdemt ad ttidldimt s wa.

Target: Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s wa.


Source: Kerhe8 wid i d-yeqqaren akka.

Target: Kerheɣ wid i d-yeqqaren akka.


Source: Ad yerkeb yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad yerkeb yid-sen ar At Xlifa.


Source: Agni We'della d taghiwant i dyefkan aṭas n inazouṛen.

Target: Agni Weɛdella d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Tessawadhedh ar At Seddiq.

Target: Tessawaḍeḍ ar At Seddiq.


Source: Amek i ilaq ara ad inin aseggas s tkurdit?

Target: Amek i ilaq ara ad inin aseggas s tkurdit?


Source: Wissen anwa i diceyy3en tijeǧǧiginnni?

Target: Wissen anwa i d-iceyyɛen tijeǧǧigin-nni?


Source: Ur neqqil ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur neqqil ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ur qbilegh ara tafakult-inek.

Target: Ur qbileɣ ara tafakult-inek.


Source: Our yezri anda i iteddu.

Target: Ur yeẓri anda i iteddu.


Source: Dayen fran tt d yiman nsen?

Target: Dayen fran-tt d yiman-nsen?


Source: Our shukkegh ara yella kra n wougur.

Target: Ur cukkeɣ ara yella kra n wugur.


Source: 3our-k ad d-zeggreḍ talast-a.

Target: Ɣur-k ad d-zeggreḍ talast-a.


Source: Ur zzrigh ara akk d achu idherrun.

Target: Ur ẓriɣ ara akk d acu iḍerrun.


Source: Seddut gher At Rzin.

Target: Seddut ɣer At Ṛzin.


Source: Win tettoudh, ad kem-yettou.

Target: Win tettuḍ, ad kem-yettu.


Source: Yettwali iman-nnes ila zzher d ameqran.

Target: Yettwali iman-nnes ila zzheṛ d ameqran.


Source: Tettagadem isura n tougdi?

Target: Tettagadem isura n tugdi?


Source: Boubbent zzit-nni gher Tekhliǧt.

Target: Bubbent zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Nnigh-as ashu i khedme3.

Target: Nniɣ-as acu i xedmeɣ.


Source: Youba ihemmel athas taknoussna.

Target: Yuba iḥemmel aṭas taknussna.


Source: S lehna nnegh akken ma nella.

Target: S lehna-nneɣ akken ma nella.


Source: Neɣ d kemm kan i yellan.

Target: Neɣ d kemm kan i yellan.


Source: Ssnegh d achou i d ouzzu n tayri, yettban ghef wudem-ik yennughnan.

Target: Ssneɣ d acu i d uzzu n tayri, yettban ɣef wudem-ik yennuɣnan.


Source: Freh yis sen, tedaoudh asen ad ssiwḍen i wakken yis sen ara ichennou ouzekka.

Target: Freḥ yis-sen, tedɛuḍ-asen ad ssiwḍen i wakken yis-sen ara icennu uzekka.


Source: Amek i t7ebsem tasuslit?

Target: Amek i tḥebsem tasuslit?


Source: Ad tsamidh gher Taskriwt.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Taskriwt.


Source: D acou yekhdem ass-a Tom?

Target: D acu yexdem ass-a Tom?


Source: A bu snat, bru i yiwet !

Target: A bu snat, bru i yiwet !


Source: Yetsehhil 8er At Rzin.

Target: Yetsehhil ɣer At Ṛzin.


Source: Lligh 3illegh saigh ayen ara y-ikfoun d idrimen.

Target: Lliɣ ɣilleɣ sɛiɣ ayen ara y-ikfun d idrimen.


Source: A nettemchawarr ma ad neqqim ar azekka.

Target: A nettemcawaṛ ma ad neqqim ar azekka.


Source: 3lin ima3taqen ɣef yimsemmesksal ur sen-ǧǧin kra.

Target: Ɣlin imaɛtaqen ɣef yimsemmesksal ur sen-ǧǧin kra.


Source: Ur tgerrez ara tiras.

Target: Ur tgerrez ara tira-s.


Source: Ur ttnadiɣ ara ad fehmeɣ.

Target: Ur ttnadiɣ ara ad fehmeɣ.


Source: Gher afyir akken ad twalidh.

Target: Ɣeṛ afyir akken ad twaliḍ.


Source: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Buxlifa.


Source: Tom matchchi d ahouzzi.

Target: Tom mačči d ahuẓẓi.


Source: Ma ulac akk xdem-it deg tmeddit.

Target: Ma ulac akk xdem-it deg tmeddit.


Source: Armi d idhelli i ttfeg tabrat-im.

Target: Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-im.


Source: Yezzra amek ara yeldi tawwourt.

Target: Yeẓra amek ara yeldi tawwurt.


Source: Amek ihi ara nettarou tamrilt s troumanchit?

Target: Amek ihi ara nettaru tamrilt s trumancit?


Source: Tettwassen ger wid ikheddmen tasledht n yimesli.

Target: Tettwassen ɣer wid ixeddmen tasleḍt n yimesli.


Source: Tili yella wamek ara ad tarum talgha s tendounizit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarum talɣa s tendunizit?


Source: Our nounag ara gher Bu5lifa.

Target: Ur nunag ara ɣer Buxlifa.


Source: Ur yettak ara afous di tmetthut is.

Target: Ur yettak ara afus di tmeṭṭut-is.


Source: Yella Tom d argaz n yisegh.

Target: Yella Tom d argaz n yiseɣ.


Source: Ad teddoum gher At Yemmel.

Target: Ad teddum ɣer At Yemmel.


Source: Ay akka i d achcaren!

Target: Ay akka i d accaren!


Source: Yella wamek nnidhen ara kettbent anbach s twalunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent anbac s twalunit?


Source: Tella kra n tesmilt?

Target: Tella kra n tesmilt?


Source: Tnoudadh fell-asen iman-im g At Seddiq.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-im deg At Seddiq.


Source: Nebgha ad nwali acennay-nni.

Target: Nebɣa ad nwali acennay-nni.


Source: Tili amek ara yettarou agrireb s tyidict?

Target: Tili amek ara yettaru agrireb s tyidict?


Source: Ad tezzi gher Amalu.

Target: Ad tezzi ɣer Amalu.


Source: Ǧǧet iyi ad awen t id khedme3.

Target: Ǧǧet-iyi ad awen-t-id xedmeɣ.


Source: Tnehremt ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Tnehremt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tessent athas n waman.

Target: Tessent aṭas n waman.


Source: Our ghaben ara gher At Smaail.

Target: Ur ɣaben ara ɣer At Smaɛil.


Source: Ad tettekkidh deg temlilit n tmeddit-a?

Target: Ad tettekkiḍ deg temlilit n tmeddit-a?


Source: Yeshel iwakken ad teffzem tadellaet.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem tadellaɛt.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez adif.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ adif.


Source: Ad terfed ger Timyawin.

Target: Ad terfed ɣer Timyawin.


Source: Atas n lkisan i swi3.

Target: Aṭas n lkisan i swiɣ.


Source: Segnentamtent tama n oumchich.

Target: Segnent-am-tent tama n umcic.


Source: Ad mdawigh kra ad ttetchtchedh.

Target: Ad m-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.


Source: Athas i tedda ghef oudhar.

Target: Aṭas i tedda ɣef uḍaṛ.


Source: Yella wamek ara ad yekteb akellekh s tfiǧit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb akellex s tfiǧit?


Source: Ass-a d ass our nechbi wiyadh.

Target: Ass-a d ass ur necbi wiyaḍ.


Source: Win ara ttteghren, ad iwali.

Target: Win ara tt-teɣren, ad iwali.


Source: Attan ihi ma tebɣid-tt!

Target: Attan ihi ma tebɣiḍ-tt!


Source: Ikabaren n tsertit bdhan am yibawen ghef llu7.

Target: Ikabaren n tsertit bḍan am yibawen ɣef lluḥ.


Source: Our nelhi ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nelḥi ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Acughef i tettemnamareḍ d wid i k-yifen g tmusni ?

Target: Acuɣef i tettemnamareḍ d wid i k-yifen deg tmusni ?


Source: D achou i k-ilaqen nniden?

Target: D acu i k-ilaqen nniḍen?


Source: Ur ɛebban ara ar Icekkaben.

Target: Ur ɛebban ara ar Icekkaben.


Source: Fehmegh iwacou tetthulfoud s wakken.

Target: Fehmeɣ iwacu tettḥulfuḍ s wakken.


Source: Amek ihi ara ad tinim aghellouy s troumanshit?

Target: Amek ihi ara ad tinim aɣelluy s trumancit?


Source: Nessakel 3er At Mlikec.

Target: Nessakel ɣer At Mlikec.


Source: Ar tura mazal ur yesseblea ara tifirest-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tifirest-nni.


Source: Ur merr7ent ara gher Leflay.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Leflay.


Source: Inuda fell-ak deg Tawrirt Isulas.

Target: Inuda fell-ak deg Tawrirt Isulas.


Source: Diri-ken imi tsusfemt akanaf-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt akanaf-nni.


Source: Our tsusfemt ara tibselt-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tibṣelt-nni.


Source: Ɣawlen ɣer Tizi Mennus.

Target: Ɣawlen ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad teẓdem ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ad teẓdem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ghas ini ur thedder ara madhi taglizit.

Target: Ɣas ini ur thedder ara maḍi taglizit.


Source: Yezwar akked s gher Werǧa.

Target: Yezwar akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ad awen-rnough chwith n wakud.

Target: Ad awen-rnuɣ cwiṭ n wakud.


Source: Ur t-tekhziremt ara s tuffra.

Target: Ur t-texziremt ara s tuffra.


Source: Llan ṛwan lemṛaṛ, uɣalen rebḥen, ufan-t.

Target: Llan ṛwan lemṛaṛ, uɣalen rebḥen, ufan-t.


Source: Tettban-ed mezziyet ougar gef leemer-is.

Target: Tettban-ed meẓẓiyet ugar ɣef leɛmer-is.


Source: Aql agh da toura akka.

Target: Aql-aɣ da tura akka.


Source: Ur nezri ara achou i nebɣa.

Target: Ur neẓri ara acu i nebɣa.


Source: Ilaq ad tkedmed athas.

Target: Ilaq ad txedmeḍ aṭas.


Source: Tectaq ad twali beṛṛa.

Target: Tectaq ad twali beṛṛa.


Source: Oulach win ye7san tidet d achou yedhran.

Target: Ulac win yeḥṣan tidet d acu yeḍran.


Source: Ttbibbint tibekhsisin-nni gher Tiferrdhoud.

Target: Ttbibbint tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ur nmerreḥ ara ar Tignatin.

Target: Ur nmerreḥ ara ar Tignatin.


Source: Ur d-rriɣ ara i tebrat-ik acku lligh cheghlegh.

Target: Ur d-rriɣ ara i tebrat-ik acku lliɣ ceɣleɣ.


Source: Ad yessiwedh ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad yessiweḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Maghef ay tettkhemmimed aya ?

Target: Maɣef ay tettxemmimed aya ?


Source: Ur k-tettugh ara alamma mmoute3.

Target: Ur k-tettuɣ ara alamma mmuteɣ.


Source: Ur cerrdhegh fellasent acemma.

Target: Ur cerrḍeɣ fell-asent acemma.


Source: Tekki ɣef tqeffilt agi.

Target: Tekki ɣef tqeffilt agi.


Source: Our gouǧǧeɣ ara gher Bgayet.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Werǧin nnigh-d ad yishil oukheddim-a.

Target: Werǧin nniɣ-d ad yishil uxeddim-a.


Source: D lweqt kan ara d-yinin ma yesea lweqt.

Target: D lweqt kan ara d-yinin ma yesɛa lweqt.


Source: Acimi our tsusfem ara tiffaf nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tiffaf-nni?


Source: Our s-yeaǧib ara ad yerju alamma d taswi3t-nni taneggarut akken ad yeg kra.

Target: Ur s-yeɛǧib ara ad yerju alamma d taswiɛt-nni taneggarut akken ad yeg kra.


Source: Ad tbibb ayefki nni ger Tabouhsent.

Target: Ad tbibb ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Eejjlemt gher Tala n Tazart.

Target: Ɛejjlemt ɣer Tala n Tazart.


Source: Ur nxeddem ara akken s waṭas am zik.

Target: Ur nxeddem ara akken s waṭas am zik.


Source: Ur sraffgegh ara ger Taskriwt.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad tinigedh ɣer Shariǧ.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Sḥariǧ.


Source: Yella yeqwa lḥess deg tzeqqa nni armi our sligh i yisem iw.

Target: Yella yeqwa lḥess deg tzeqqa-nni armi ur sliɣ i yisem-iw.


Source: Yuba yella yehwaj kra.

Target: Yuba yella yeḥwaj kra.


Source: Youba la yettheyyi lehwal-nnes.

Target: Yuba la yettheyyi leḥwal-nnes.


Source: Nudant fell-asent g Tala Gala.

Target: Nudant fell-asent deg Tala Gala.


Source: Ad thoumm ɣer Ikhdachen.

Target: Ad thumm ɣer Ixdacen.


Source: Ibawen nni d ileqqaqen mlih.

Target: Ibawen-nni d ileqqaqen mliḥ.


Source: Tighethtennni i nes3a deg oukhkham nzant.

Target: Tiɣeṭṭen-nni i nesɛa deg uxxam nzant.


Source: Yella kra i d-tewwidh yid-m?

Target: Yella kra i d-tewwiḍ yid-m?


Source: Ini-yas i Ferhat aql-i ruhegh ar ssyada.

Target: Ini-yas i Feṛḥat aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.


Source: Deg uxxam-a i tettidir.

Target: Deg uxxam-a i tettidir.


Source: Tenna-d yella yessefk ad tekhdem ayenni wehd-s.

Target: Tenna-d yella yessefk ad texdem ayenni weḥd-s.


Source: Sami ilaq ad irouh s akhkam i wakken ad isečtc imchachis.

Target: Sami ilaq ad iruḥ s axxam i wakken ad isečč imcac-is.


Source: A8belis d icheththidennni kan tettlusou.

Target: Aɣbel-is d iceṭṭiḍen-nni kan tettlusu.


Source: D amanun, mazal it iheffed akheddim.

Target: D amanun, mazal-it iḥeffed axeddim.


Source: Iqejjan iw zgan ttazzalen deg urti.

Target: Iqejjan-iw zgan ttazzalen deg urti.


Source: D nekni i asen-tent-yeswan.

Target: D nekni i asen-tent-yeswan.


Source: Ad nghiwel ɣer At Yemmel.

Target: Ad nɣiwel ɣer At Yemmel.


Source: Amek ur nrebbeḥ ara?

Target: Amek ur nrebbeḥ ara?


Source: Ddehhimet 3er Ighil n Lqayed.

Target: Ddehhimet ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tasnilest s tespenyulit?


Source: I toura amek ara ad inigh ucchen s tlitunit?

Target: I tura amek ara ad iniɣ uccen s tlitunit?


Source: Ghrigh akk tibratin i d-tcheyyeeḍ.

Target: Ɣriɣ akk tibṛatin i d-tceyyɛeḍ.


Source: Tamtunt tebdha d tuntawin.

Target: Tamtunt tebḍa d tuntawin.


Source: Our seigh ara akoud i yaya-k oussan-a?

Target: Ur sɛiɣ ara akud i yaya-k ussan-a?


Source: Rouh toura ketchtch qazem tamsalt!

Target: Ruḥ tura kečč qazem tamsalt!


Source: Ttawin temzin 3er Rwiba.

Target: Ttawin temẓin ɣer Rwiba.


Source: Our trou7edh ara gher Iboujlilen.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ulamek ara iẓer yiwen sani irouh.

Target: Ulamek ara iẓer yiwen sani iruḥ.


Source: Ad zzin ɣer Rwiba.

Target: Ad zzin ɣer Rwiba.


Source: Zerbemt gher Ighil Aberkan.

Target: Zerbemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Treffdem izzra-nni gher At Sidi Said.

Target: Treffdem iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Amek imir ara ad tketbemt tasnilest s telmanit?

Target: Amek imir ara ad tketbemt tasnilest s telmanit?


Source: Our rwilen ara gher Werǧa.

Target: Ur rwilen ara ɣer Werǧa.


Source: Our terfidemt ara ddellaɛ-nni 8er At Ziri.

Target: Ur terfidemt ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Anwi i wendyughen itikiyena?

Target: Anwi i wen-d-yuɣen itikiyen-a?


Source: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-sen.

Target: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-sen.


Source: Ad yeqqel ɣer Ighil n tsedda.

Target: Ad yeqqel ɣer Iɣil n tsedda.


Source: D nettat i d taqchict taneblalt gher ghourk.

Target: D nettat i d taqcict taneblalt ɣer ɣur-k.


Source: Inouda fellam deg At Muh Usliman.

Target: Inuda fell-am deg At Muḥ Usliman.


Source: Tom yeseedda athas n wakoud g tallelt n Mary.

Target: Tom yesɛedda aṭas n wakud deg tallelt n Mary.


Source: Iberdan mgaraden, wa iseggem, wa yekhser.

Target: Iberdan mgaraden, wa iseggem, wa yexser.


Source: Yettsami ihi gher Taza.

Target: Yettsami ihi ɣer Taza.


Source: Bɣig ad s fkegh dd7is.

Target: Bɣiɣ ad s-fkeɣ ddḥis.


Source: Lkhir yelha 3as ieetthel.

Target: Lxiṛ yelha ɣas iɛeṭṭel.


Source: Matchtchi d lekdeb ghef lqaa is.

Target: Mačči d lekdeb ɣef lqaɛ-is.


Source: D achou ara ad m d awigh nnidhen?

Target: D acu ara ad m-d-awiɣ nniḍen?


Source: Zzwaǧ d aqemmer, am win yeffghen gher ttradh.

Target: Zzwaǧ d aqemmer, am win yeffɣen ɣer ṭṭraḍ.


Source: Ur telḥim ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur telḥim ara ɣer Iɣṛem.


Source: 8ef lǧal n wumi ur tchchin ara aksoum nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara aksum-nni?


Source: Yessen ad d yehku tisedhsa.

Target: Yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.


Source: Mayella our tughaledh ara d argaz yelhan, ihi ur tettafedh ara tametthut yelhan.

Target: Mayella ur tuɣaleḍ ara d argaz yelhan, ihi ur tettafeḍ ara tameṭṭut yelhan.


Source: Tili amek ara ad yekteb timesna s tlitunit?

Target: Tili amek ara ad yekteb timesna s tlitunit?


Source: Taqendourt negh taserwalt nekk anda ẓri3 d achou tt.

Target: Taqendurt neɣ taserwalt nekk anda ẓriɣ d acu-tt.


Source: D anina iwumi tselledh.

Target: D anina iwumi tselleḍ.


Source: Mazal ur ttakhkhren ara syin.

Target: Mazal ur ttaxxren ara syin.


Source: Yal wa ikheddem ayen i woumi yezmer.

Target: Yal wa ixeddem ayen i wumi yezmer.


Source: Llan aṭas n yimeḍqan i icebḥen i tmuɣli deg Ustṛalya.

Target: Llan aṭas n yimeḍqan i icebḥen i tmuɣli deg Ustṛalya.


Source: S tneglizit i yura udlis-a.

Target: S tneglizit i yura udlis-a.


Source: D tidet, ur nezri ara amek i teddunt temsal.

Target: D tidet, ur neẓri ara amek i teddunt temsal.


Source: Yughal 3er Yahouda, innayas: Our ttoufigh ara.

Target: Yuɣal ɣer Yahuda, inna-yas: Ur tt-ufiɣ ara.