Source: La d-yettqerrib oukayad agaran.

Target: La d-yettqerrib ukayad agaran.


Source: Lligh lhigh tasebhit-a alamma i ttwalhegh 3er wayen i yi-tga, nnouɣebnegh mlih.

Target: Lliɣ lhiɣ tasebḥit-a alamma i ttwalheɣ ɣer wayen i yi-tga, nnuɣebneɣ mliḥ.


Source: Yella kra i asen-kedmegh akken ad qejjimen deg-i ad rennun?

Target: Yella kra i asen-xedmeɣ akken ad qejjimen deg-i ad rennun?


Source: Tabouhsent d tagiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tabuḥsent d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Menyif ad yedri ufus-ik wala oul-ik.

Target: Menyif ad yedri ufus-ik wala ul-ik.


Source: Ad eejlen 3er Tala Hemza.

Target: Ad ɛejlen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our t3awled ara gher Tezmalt.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur d-ikeffu ara awal sdat-iw.

Target: Ur d-ikeffu ara awal sdat-iw.


Source: Ur ɛjileg ara 3er Tizi Mennus.

Target: Ur ɛjileɣ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Tekksedh sser ghef twachult.

Target: Tekkseḍ sser ɣef twacult.


Source: Isuma gher I3il Aeli.

Target: Isuma ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Taqbaylit ulach am nettat.

Target: Taqbaylit ulac am nettat.


Source: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin taggara n yimalas-a.

Target: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin taggara n yimalas-a.


Source: Degger iyi akken ad k zzughure8!

Target: Degger-iyi akken ad k-zzuɣureɣ!


Source: Tuzzledh gher At Jlil.

Target: Tuzzleḍ ɣer At Jlil.


Source: Ur ddehmegh ara ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad s-tchee3lemt ar Tamɛessit.

Target: Ad s-tceɛɛlemt ar Tamɛessit.


Source: Ad tgiwlemt 3er Leflay.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer Leflay.


Source: Ar tura our ttnessin ara tagi.

Target: Ar tura ur tt-nessin ara tagi.


Source: Seg asmi i ttwalagh tikkelt tamezwarout, ḥemmleɣtt.

Target: Seg asmi i tt-walaɣ tikkelt tamezwarut, ḥemmleɣ-tt.


Source: Ad yezdem gher Dergina.

Target: Ad yeẓdem ɣer Dergina.


Source: Ur nwala ara taqchicht-nni.

Target: Ur nwala ara taqcict-nni.


Source: Our d-nssenfali ara d acou i nebgha ad d-nini.

Target: Ur d-nssenfali ara d acu i nebɣa ad d-nini.


Source: Amek akken ara ad tketbeḍ arnamek s trumanit?

Target: Amek akken ara ad tketbeḍ arnamek s trumanit?


Source: Ulseɣ-d tamacahut n wungif.

Target: Ulseɣ-d tamacahut n wungif.


Source: Tnehhrem 3er Tala Hemza.

Target: Tnehhrem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Igerdan hemmlen ad muqlen tiwlafin n ighersiwen.

Target: Igerdan ḥemmlen ad muqlen tiwlafin n iɣersiwen.


Source: Seddayent akked sen gher Werǧa.

Target: Seddayent akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur neddi ara akked-s gher Werǧa.

Target: Ur neddi ara akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ur nezdim ara ihi gher Miksik.

Target: Ur neẓdim ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ad tenher ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad tenher ɣer Taneẓṛuft.


Source: I wihida amek toura sser-nsen.

Target: I wihida amek tura sser-nsen.


Source: Yettagh-am-d Tom dima ayen ichebhen?

Target: Yettaɣ-am-d Tom dima ayen icebḥen?


Source: Yesteqsa fell-i war asgounfu g At Fereach.

Target: Yesteqsa fell-i war asgunfu deg At Ferɛac.


Source: "Ketchč waqil tɣalledh, ddunita ""Seqqid, ffid."""

Target: "Kečč waqil tɣalleḍ, ddunit-a ""Seqqi-d, ffi-d."""


Source: Ad qqleɣ gher Timyawin.

Target: Ad qqleɣ ɣer Timyawin.


Source: Tili amek ara ad ssuqlent arag n isefka gher teebrit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent arag n isefka ɣer tɛebrit?


Source: Ur ɛeddan ara gher Ichelladen.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Icellaḍen.


Source: Lehḥou akked-s gher Werǧa.

Target: Leḥḥu akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ur ttru ara. Imeththawen ur d-ttawin kra.

Target: Ur ttru ara. Imeṭṭawen ur d-ttawin kra.


Source: Tnehremt ar Temrikt n ugafa.

Target: Tnehremt ar Temrikt n ugafa.


Source: Tom ihedder aṭas n tutlayin, s tefransist garasent.

Target: Tom ihedder aṭas n tutlayin, s tefransist gar-asent.


Source: S anda yerra d asawen.

Target: S anda yerra d asawen.


Source: Tettfaraṣem ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Tettfaraṣem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Eeddan akk, ma d nekk fihel.

Target: Ɛeddan akk, ma d nekk fiḥel.


Source: Tili amek ara tkettbemt tafelseft s tpurtougit?

Target: Tili amek ara tkettbemt tafelseft s tpurtugit?


Source: Our ghawlegh ara gher Bgayet.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Our teshfim ara fell as.

Target: Ur tecfim ara fell-as.


Source: Ur yeqqil ara gher Semaun.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Semɛun.


Source: Ma tebghidh ad tesledh i chchna n yigdhadh, ur d ttagh ara akentu, zzu aseklou.

Target: Ma tebɣiḍ ad tesleḍ i ccna n yigḍaḍ, ur d-ttaɣ ara akentu, ẓẓu aseklu.


Source: Asteqsi la dyeqqar iwoumi.

Target: Asteqsi la d-yeqqar iwumi.


Source: Akken ara ad teffzedh kunfitur?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ kunfitur?


Source: D anwa i d outcchi n Miksik i tesmenyifedh?

Target: D anwa i d učči n Miksik i tesmenyifeḍ?


Source: Ssiwel iyi d mi thedredh yid s.

Target: Ssiwel-iyi-d mi thedreḍ yid-s.


Source: Tura i fukkegh aqelleb.

Target: Tura i fukkeɣ aqelleb.


Source: Ur aghdnnin ara ma ad dru7en azekka negh ala?

Target: Ur aɣ-d-nnin ara ma ad d-ruḥen azekka neɣ ala?


Source: Tili amek ara ad naru awal s t3ebrit?

Target: Tili amek ara ad naru awal s tɛebrit?


Source: Mačči d tabestuḥt i tella.

Target: Mačči d tabestuḥt i tella.


Source: Ay aqjun ketcch d a7bibiw, jerrbeghk, our tkheddeed ar.

Target: Ay aqjun kečč d aḥbib-iw, jerrbeɣ-k, ur txeddɛeḍ ar.


Source: Macha ourǧin youzam armi d ass-nni.

Target: Maca urǧin yuẓam armi d ass-nni.


Source: Atan d acawrar mlihh, ne3 ala ?

Target: Atan d acawrar mliḥ, neɣ ala ?


Source: Tasebhit deg calwawen i d kkregh.

Target: Tasebḥit deg calwawen i d-kkreɣ.


Source: Matchtchi armi d idhelli i eelmegh s wakken.

Target: Mačči armi d iḍelli i ɛelmeɣ s wakken.


Source: I lemmer ad ye3redh tagriwecht toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tagriwect tura?


Source: Aygher i tewwidh aylas?

Target: Ayɣer i tewwiḍ ayla-s?


Source: Aṭas n leḥwayeǧ i ɣ-yessefṛaḥen deg ddunit.

Target: Aṭas n leḥwayeǧ i ɣ-yessefṛaḥen deg ddunit.


Source: Ad neddou gher Asif n Ghir.

Target: Ad neddu ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad yeejel ɣer I7amachen.

Target: Ad yeɛjel ɣer Iḥamacen.


Source: Eǧǧemt-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.

Target: Eǧǧemt-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.


Source: D aqesser kan i yettqessir.

Target: D aqeṣṣer kan i yettqeṣṣir.


Source: "Qqaren zik: ""im3i n ssaba meeqoul"" ."

Target: "Qqaren zik: ""imɣi n ṣṣaba meɛqul"" ."


Source: Ur aeddan ara dga gher Teglalazt.

Target: Ur ɛeddan ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Telsa irkasen imaynuten, nagh ?

Target: Telsa irkasen imaynuten, naɣ ?


Source: Tamourt atta gar ifassen n weedaw.

Target: Tamurt atta gar ifassen n weɛdaw.


Source: Ur rkibeɣ ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur rkibeɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Our kent-issefk ara ad tilimt da.

Target: Ur kent-issefk ara ad tilimt da.


Source: Ur ddimen ara ibawennni gher At Meslayen.

Target: Ur ddimen ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ur tettnadi ara akk ad tefhem.

Target: Ur tettnadi ara akk ad tefhem.


Source: Sseglafen yiqjan g yidh.

Target: Sseglafen yiqjan deg yiḍ.


Source: Amek d8a ara ttarugh tifin s tbusnit?

Target: Amek dɣa ara ttaruɣ tifin s tbusnit?


Source: Ad ɛerḍeɣ i tikkelt-nniḍen, tanemmirt.

Target: Ad ɛerḍeɣ i tikkelt-nniḍen, tanemmirt.


Source: Achimi i touram ghef waya?

Target: Acimi i turam ɣef waya?


Source: D taselmadt-ik n tefransist, ne8 ala ?

Target: D taselmadt-ik n tefransist, neɣ ala ?


Source: Ihi nekkni our dnu3 ara lmebred.

Target: Ihi nekkni ur d-nuɣ ara lmebred.


Source: Bernen gher At Ksila.

Target: Bernen ɣer At Ksila.


Source: Yeddehhim 3er At Jlil.

Target: Yeddehhim ɣer At Jlil.


Source: A Wejthuti rou7 ad teghzedh!

Target: A Wejṭuṭi ruḥ ad teɣzeḍ!


Source: Issefk-iyi ad age8 awal.

Target: Issefk-iyi ad aɣeɣ awal.


Source: Ad rzough gher At Rrzin.

Target: Ad rzuɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Tzemrem ad tessbel3em akhbiznni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem axbiz-nni?


Source: Bɣiɣ ad as-ččareɣ tiṭ.

Target: Bɣiɣ ad as-ččareɣ tiṭ.


Source: Ur tenhiredh ara ger Souq n Letnayen.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ticki ad tmuqlemt aqjun-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt aqjun-nni.


Source: Nekk d Ameghlal, Illu-nsen.

Target: Nekk d Ameɣlal, Illu-nsen.


Source: Rẓigh akersi i Tefsout.

Target: Rẓiɣ akersi i Tefsut.


Source: Ur nwigh ara Tom yezra belli aya ur d-idherru ara azekka.

Target: Ur nwiɣ ara Tom yeẓra belli aya ur d-iḍerru ara azekka.


Source: Segzi-yi-d tagnit g le3naya-k.

Target: Segzi-yi-d tagnit deg leɛnaya-k.


Source: Amek akken ara ad taroumt tasnilest s tespenyoulit?

Target: Amek akken ara ad tarumt tasnilest s tespenyulit?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlem tasilhut ger tmalizit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem tasilhut ɣer tmalizit?


Source: Ala win yetchtcha lebher.

Target: Ala win yečča lebḥeṛ.


Source: Sani ttnebbihent tferyin? S aqerru n yizerzer meskin.

Target: Sani ttnebbihent tferyin? S aqerru n yizerzer meskin.


Source: Iwacou ur tejmiaedh ara ighi-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara iɣi-inek?


Source: Nebgha ad nwali imsewwi-nni.

Target: Nebɣa ad nwali imsewwi-nni.


Source: D nnbarr! La sser, la ssifa.

Target: D nnbaṛ! La sser, la ṣṣifa.


Source: Ur teddehmeḍ ara ɣer Dergina.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Dergina.


Source: Zrigh dayen truhh tura.

Target: Ẓriɣ dayen truḥ tura.


Source: Ccgel d izem, mi tekkredh ghur-s d awtoul.

Target: Ccɣel d izem, mi tekkreḍ ɣur-s d awtul.


Source: Awid kan ad rǧough deg ukh5am.

Target: Awi-d kan ad rǧuɣ deg uxxam.


Source: Ad terrem gher Tala n Tazart.

Target: Ad terrem ɣer Tala n Tazart.


Source: Sɛigh yiwet n tghawsa ad k-d-meslayegh fell-as.

Target: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad k-d-meslayeɣ fell-as.


Source: Ma our tezmiredh ad tged ayen yelhan, ur d qqar ula d kra.

Target: Ma ur tezmireḍ ad tgeḍ ayen yelhan, ur d-qqar ula d kra.


Source: Melmi akka ara d-tezzim ar wurar?

Target: Melmi akka ara d-tezzim ar wurar?


Source: Sullouɣenas i wegrud mi ara yili mezzi.

Target: Sulluɣen-as i wegrud mi ara yili meẓẓi.


Source: Wi ran ad yedder ad yerr iman-is, d argaz lɛali akken qqaren, ad iberren di cclaɣem-is.

Target: Wi ran ad yedder ad yerr iman-is, d argaz lɛali akken qqaren, ad iberren di cclaɣem-is.


Source: Lemmer di ẓriɣ ur d ttaseɣ ara.

Target: Lemmer di ẓriɣ ur d ttaseɣ ara.


Source: Amek ara tettarum tasnallount s tislandit?

Target: Amek ara tettarum tasnallunt s tislandit?


Source: Win yeɣzan tasraft i gmas; degs ad yeghli.

Target: Win yeɣzan tasraft i gma-s; deg-s ad yeɣli.


Source: Our tmouqledh ara ameghnasnni.

Target: Ur tmuqleḍ ara ameɣnas-nni.


Source: Ufigh d yiwen usaru afetraw deg umezruy n temkerdiyin, yessehbal.

Target: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg umezruy n temkerḍiyin, yessehbal.


Source: Ad teddem takhsayt-nni gher Tezrout.

Target: Ad teddem taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Tom armi yerja ac7al g tzeqqa n uraju.

Target: Tom armi yerja acḥal deg tzeqqa n uraju.


Source: Hemmlegh Youba s tidet.

Target: Ḥemmleɣ Yuba s tidet.


Source: Ad thumm ar At Xlifa.

Target: Ad thumm ar At Xlifa.


Source: Tagout tɣoumm akk adrar assa.

Target: Tagut tɣumm akk adrar ass-a.


Source: Nrennu zzit i tmes.

Target: Nrennu zzit i tmes.


Source: Zik, ur tellidh ara akka d imsethi.

Target: Zik, ur telliḍ ara akka d imsetḥi.


Source: Lligh eelmegh our temmoutedh ara.

Target: Lliɣ ɛelmeɣ ur temmuteḍ ara.


Source: Sanda i ddan yimawlan-ik?

Target: Sanda i ddan yimawlan-ik?


Source: Ur tebriq ara akk fell asen tith iw.

Target: Ur tebriq ara akk fell-asen tiṭ-iw.


Source: Racid Ɛellich, youra oungal Faffa d woungal Asfel.

Target: Racid Ɛellic, yura ungal Faffa d wungal Asfel.


Source: Jbou gher At Smaail.

Target: Jbu ɣer At Smaɛil.


Source: Tom d uqjoun is uzzlen deg iger n yirden.

Target: Tom d uqjun-is uzzlen deg iger n yirden.


Source: Ur twala ara tanazurtnni.

Target: Ur twala ara tanaẓurt-nni.


Source: Ur sumant ara ɣer Bgayet.

Target: Ur sumant ara ɣer Bgayet.


Source: Ihi ad teered abendeq?

Target: Ihi ad teɛreḍ abendeq?


Source: Our ddiment ara ddeqs segsen.

Target: Ur ddiment ara ddeqs seg-sen.


Source: Our tesɛimt ara taẓrigt rkhisen?

Target: Ur tesɛimt ara taẓrigt rxisen?


Source: Our thewwssedh ara gher At Rzin.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Masha ur tezmired ad teqqimedh ougar n wannect-n yerna ur k-ttwalin.

Target: Maca ur tezmireḍ ad teqqimeḍ ugar n wannect-n yerna ur k-ttwalin.


Source: D lazz i t-id-yesnethqen.

Target: D laẓ i t-id-yesneṭqen.


Source: Wwdhent yakan s ayen 'ewwlent.

Target: Wwḍent yakan s ayen ɛewwlent.


Source: Ad thewwsem gher A7nif.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Aḥnif.


Source: Our gaben ara gher Fereoun.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Ferɛun.


Source: Ad qqiment akka beddent.

Target: Ad qqiment akka beddent.


Source: Ad tazzlemt yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad tazzlemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ghiwlet 3er Tala n Wemghar.

Target: Ɣiwlet ɣer Tala n Wemɣaṛ.


Source: Amek ara ad ssouqlen tasnitrit gher tmalizit?

Target: Amek ara ad ssuqlen tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Ad d-ichreq yithij azekka?

Target: Ad d-icreq yiṭij azekka?


Source: D ketchtch i d amezwarou i d-yewwden.

Target: D kečč i d amezwaru i d-yewwḍen.


Source: Amek i ilaq ara ad taru tifin s tbousnit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tifin s tbusnit?


Source: Ur zzenzent ara tameqlit-nni s ssouma i bghant.

Target: Ur zzenzent ara tameqlit-nni s ssuma i bɣant.


Source: Tutlayt nsen d taqbaylit kan.

Target: Tutlayt-nsen d taqbaylit kan.


Source: La ttwaligh akheddim im igerrez madhi.

Target: La ttwaliɣ axeddim-im igerrez maḍi.


Source: Refdet iɣallen-nwen deg sin akka.

Target: Refdet iɣallen-nwen deg sin akka.


Source: Yella wamek ara ad iniɣ amured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ amured s tgaylikt?


Source: Ngheb ghembu ulash boubbu.

Target: Nɣeb ɣembu ulac bubbu.


Source: Yuba yekkes-d yiwet n toughmest.

Target: Yuba yekkes-d yiwet n tuɣmest.


Source: Ttnadiɣ tisura ur tent-ufiɣ ara.

Target: Ttnadiɣ tisura ur tent-ufiɣ ara.


Source: Amek i ilaq ara ad tinim oul s tbaskit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim ul s tbaskit?


Source: Amek ihi ara tkettbed tanezwit s tespirantit?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ tanezwit s tespirantit?


Source: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ad tezzim gher At Lhaǧ.

Target: Ad tezzim ɣer At Lḥaǧ.


Source: Yella waleb'ad i yegnen daki.

Target: Yella walebɛaḍ i yegnen daki.


Source: Kečč, d agrud, mazal-ik meẓẓiyeḍ.

Target: Kečč, d agrud, mazal-ik meẓẓiyeḍ.


Source: Ad naeddi ɣer A7nif.

Target: Ad nɛeddi ɣer Aḥnif.


Source: Ur touzzil ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ilaq ad fehmen medden belli amaḍal d win yettbeddilen.

Target: Ilaq ad fehmen medden belli amaḍal d win yettbeddilen.


Source: Tes3a yiwen n mmi-s i hemmlen akk medden.

Target: Tesɛa yiwen n mmi-s i ḥemmlen akk medden.


Source: Inisiyen d wid ilaqen.

Target: Inisiyen d wid ilaqen.


Source: Ad nsehhel ɣer Ukfadu.

Target: Ad nsehhel ɣer Ukfadu.


Source: Ilaq ad tetchtchem kra n tghawsa.

Target: Ilaq ad teččem kra n tɣawsa.


Source: Yella ouyefki deg yimsismedh?

Target: Yella uyefki deg yimsismeḍ?


Source: Yiwen ur s-yesli i Tom mi yettɛeyyiḍ.

Target: Yiwen ur s-yesli i Tom mi yettɛeyyiḍ.


Source: Anida akka ara tawdhem?

Target: Anida akka ara tawḍem?


Source: Ilaq ad hadrent yaya atas.

Target: Ilaq ad ḥadrent yaya aṭas.


Source: Zeggiremt yid sent ar Icelliben.

Target: Zeggiremt yid-sent ar Icelliben.


Source: D noutni i asententidyesqaeden.

Target: D nutni i asen-tent-id-yesqaɛden.


Source: Taɛekkemt i bubben, tettifsus.

Target: Taɛekkemt i bubben, tettifsus.


Source: Ttmagareɣ-d medden deg ubrid.

Target: Ttmagareɣ-d medden deg ubrid.


Source: Yeghli-d usemmidh. Anabri ad ken-yewwet wadhu.

Target: Yeɣli-d usemmiḍ. Anabri ad ken-yewwet waḍu.


Source: Ilehhu our yrzri anida.

Target: Ileḥḥu ur yrẓri anida.


Source: Ad seddunt ger Taka.

Target: Ad seddunt ɣer Taka.


Source: Ur tbubba ara ger Tizi.

Target: Ur tbubba ara ɣer Tizi.


Source: Ye3redh ad ikellekh fell-i.

Target: Yeɛreḍ ad ikellex fell-i.


Source: La ttkemmimegh ad d-ssouqqlegh adlis-a aseggas-a.

Target: La ttxemmimeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a aseggas-a.


Source: Sin n lkisan n chchrab i teswa deg tmeghra.

Target: Sin n lkisan n ccrab i teswa deg tmeɣra.


Source: Tettawed 8er Tizi n Berber.

Target: Tettaweḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ilaq ad twalidh amsetrisnni.

Target: Ilaq ad twaliḍ amsetris-nni.


Source: Koul chchedda s talwit.

Target: Kul ccedda s talwit.


Source: Ad tejbuḍ ɣer At Ksila.

Target: Ad tejbuḍ ɣer At Ksila.


Source: Ssikilent ihi gher Tinghir.

Target: Ssikilent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tufgedh yid sen ar At Khlifa.

Target: Tufgeḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Aṭas i ibeddlen deg tmetti-nneɣ, d asḥissef.

Target: Aṭas i ibeddlen deg tmetti-nneɣ, d asḥissef.


Source: Amek i ten3id Tom?

Target: Amek i tenɣiḍ Tom?


Source: Aghroum gher Rebbi i yella.

Target: Aɣrum ɣer Rebbi i yella.


Source: Tellid tessawaled s usbouchbech.

Target: Tellid tessawaled s usbucbec.


Source: Ay yessen ad yessmeslay taqbaylit!

Target: Ay yessen ad yessmeslay taqbaylit!


Source: Aya yezmer ad yili d tifrat i wougour.

Target: Aya yezmer ad yili d tifrat i wugur.


Source: Iniyid amek ara ththfegh taeellamt.

Target: Ini-yi-d amek ara ṭṭfeɣ taɛellamt.


Source: At Buteččur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: At Buteččur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ur iban achimi ur ssbel3ent ara ayazidh-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Assnni dgha, d akessar.

Target: Ass-nni dɣa, d axeṣṣaṛ.


Source: Tom yufad ala8munni yessefshal.

Target: Tom yufa-d alaɣmu-nni yessefcal.


Source: Our skident ara ghersen.

Target: Ur skident ara ɣer-sen.


Source: Ttsamin 3er Tefriqt n Utaram.

Target: Ttsamin ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Yezga yessawald Tom ghef tallelt.

Target: Yezga yessawal-d Tom ɣef tallelt.


Source: Ur d-tuɣem ara lmebred xas akken s ṛṛxa?

Target: Ur d-tuɣem ara lmebred xas akken s ṛṛxa?


Source: Tom our yes'a ara oudem ad dyini ayen yettkhemmim s tidet.

Target: Tom ur yesɛa ara udem ad d-yini ayen yettxemmim s tidet.


Source: Tessewwd yemma eechra tmellalin.

Target: Tesseww-d yemma ɛecra tmellalin.


Source: Neghli ghef yiri n tewwurt.

Target: Neɣli ɣef yiri n tewwurt.


Source: Tili amek ara ad tini addal s troumanchit?

Target: Tili amek ara ad tini addal s trumancit?


Source: Surfet-iyi, helkeɣ ciṭ: dɣa ţaruɣ kan ur qqareɣ.

Target: Surfet-iyi, helkeɣ ciṭ: dɣa ţaruɣ kan ur qqareɣ.


Source: Ur tett ara ala ma terwid.

Target: Ur tett ara ala ma teṛwiḍ.


Source: Our chukkegh ara yella win i syeslan.

Target: Ur cukkeɣ ara yella win i s-yeslan.


Source: Our zmiregh ara ad t-nnamegh.

Target: Ur zmireɣ ara ad t-nnameɣ.


Source: Aya ur d iḍerru ara athas.

Target: Aya ur d-iḍerru ara aṭas.


Source: S wubrid ufella i d-kkiɣ.

Target: S wubrid ufella i d-kkiɣ.


Source: Ddreɣ-t asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.

Target: Ddreɣ-t asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.


Source: Ad lḥun ɣer Amizur.

Target: Ad lḥun ɣer Amizur.


Source: Anafoul bu wumour ameqqran d argaz-a.

Target: Anaful bu wumur ameqqran d argaz-a.


Source: Nerza gher Tala Ḥemza.

Target: Nerza ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqlemt adellel gher tsudanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt adellel ɣer tsudanit?


Source: Yiwen our yefhim iwachou tebsel akken annechtnni.

Target: Yiwen ur yefhim iwacu tebsel akken annect-nni.


Source: Yettamen akk ayen i qqareg.

Target: Yettamen akk ayen i qqareɣ.


Source: Asenfar-a ad yeṭṭef, ma ulac, aseggas akken ad ifakk.

Target: Asenfar-a ad yeṭṭef, ma ulac, aseggas akken ad ifakk.


Source: Yemma tesea l7eqq dima.

Target: Yemma tesɛa lḥeqq dima.


Source: Ad isserref akk idrimenis sya gher taggara n wayyour.

Target: Ad iṣerref akk idrimen-is sya ɣer taggara n wayyur.


Source: Sseknen-asen-ten imir-n s tumert.

Target: Sseknen-asen-ten imir-n s tumert.


Source: Tsehhlemt ger At Jlil.

Target: Tsehhlemt ɣer At Jlil.


Source: Amek dɣa ara tettaruḍ axxam s taɛrabt?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ axxam s taɛrabt?


Source: Syin i d tama tazelmadht.

Target: Syin i d tama tazelmaḍt.


Source: Bghiɣ ad ffzzegh zzit.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ zzit.


Source: D achu t ousghel azretran inem?

Target: D acu-t usɣel aẓretran-inem?


Source: Cukkeɣ yella wacu s-yeḍran i Tom.

Target: Cukkeɣ yella wacu s-yeḍran i Tom.


Source: Tenna-d Mary dakken Tom yella yeḥrec ugar-is.

Target: Tenna-d Mary dakken Tom yella yeḥrec ugar-is.


Source: Mel-iyi-d anta i d yelli-m.

Target: Mel-iyi-d anta i d yelli-m.


Source: Ougadegh ghef oumghar n baba.

Target: Ugadeɣ ɣef umɣaṛ n baba.


Source: Tebnidh tanerdabt d u5kham n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Tebniḍ tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Ad hummeg 8er Ighil n Lqayed.

Target: Ad hummeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Our yesraffeg ara gher Tifra.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Tifra.


Source: Teddehmedh 8er Igil Igeltunen.

Target: Teddehmeḍ ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Mary testeɛṛef dakken tella telluẓ.

Target: Mary testeɛṛef dakken tella telluẓ.


Source: Amek i ilaq ara ad inint tagrawla s teglizit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint tagrawla s teglizit?


Source: Ad trewlemt akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ad trewlemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D aman n tasa i d ibecchichen?

Target: D aman n tasa i d ibeccicen?


Source: Our tettu ara ad dtaɣed aghrum deg ubridik s axkham.

Target: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ aɣrum deg ubrid-ik s axxam.


Source: Our tessken ara akk isefra n teqbaylit.

Target: Ur tessken ara akk isefra n teqbaylit.


Source: Anida i zemreg ad rzeg lazz?

Target: Anida i zemreɣ ad rẓeɣ laẓ?


Source: Ddin d aththan i izemren ad yehlu s tmousni takartizyant.

Target: Ddin d aṭṭan i izemren ad yeḥlu s tmusni takartizyant.


Source: Tenna-d Mary our tuhwaǧ ara argaz.

Target: Tenna-d Mary ur tuḥwaǧ ara argaz.


Source: Our tettnadim gef yiwen.

Target: Ur tettnadim ɣef yiwen.


Source: Tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ddmeɣ ihi ɣer Taza.

Target: Ddmeɣ ihi ɣer Taza.


Source: Llant ɣsent ad ddunt ɣer din.

Target: Llant ɣsent ad ddunt ɣer din.


Source: D kennemti i asenttinetlen.

Target: D kennemti i asen-tt-ineṭlen.


Source: Ad tqedcheḍ ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Ad tqedceḍ ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Unagegh gher At Ifrek.

Target: Unageɣ ɣer At Ifrek.


Source: Yella yessefk ad asinin ur taerredh ara ad teg aya i yimannnes.

Target: Yella yessefk ad as-inin ur tɛerreḍ ara ad teg aya i yiman-nnes.


Source: Nefka ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Nefka ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tura i ilaq ad yeẓẓu ddellaɛ.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu ddellaɛ.


Source: Nsedday ihi ger Warzazat.

Target: Nsedday ihi ɣer Warzazat.


Source: Mazal-itt tezdeɣ gher yemma-s.

Target: Mazal-itt tezdeɣ ɣer yemma-s.


Source: Ad tawedh ihi 3er Miksik.

Target: Ad taweḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Yella wamek ara ttarunt toumert s tebrutunt?

Target: Yella wamek ara ttarunt tumert s tebrutunt?


Source: Tamshicht sufella ne3 seddaw oukersi i tella?

Target: Tamcict sufella neɣ seddaw ukersi i tella?


Source: Nettat i d moummou n wallen is.

Target: Nettat i d-mummu n wallen-is.


Source: Ur iyidtettbaneḍ ara toudnedh.

Target: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.


Source: Akk-en yebɣu yili, tanemmirt ɣef usummer.

Target: Akk-en yebɣu yili, tanemmirt ɣef usummer.


Source: Ira umussnaw ad yaru leqdic-is.

Target: Ira umussnaw ad yaru leqdic-is.


Source: Ma3lich ad iyi d tefkem imayl nwen, ma oulac aghilif?

Target: Maɛlic ad iyi-d-tefkem imayl-nwen, ma ulac aɣilif?


Source: Amek i twaladh aya?

Target: Amek i twalaḍ aya?


Source: Tom d Mary mlalen.

Target: Tom d Mary mlalen.


Source: Medden llan ttettihin s Qasi.

Target: Medden llan ttettihin s Qasi.


Source: Ththiq jjiq iaeggalen ur ne7diq!

Target: Ṭṭiq jjiq iɛeggalen ur neḥdiq!


Source: Wwet-t wa 3er wa.

Target: Wwet-t wa ɣer wa.


Source: Amseflid la d-yettales i tezlit-nni.

Target: Amseflid la d-yettales i tezlit-nni.


Source: Ur tsoumamt ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tsumamt ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad tejbum 3er Bgayet.

Target: Ad tejbum ɣer Bgayet.


Source: Taqbaylit tetteddu ar sdat.

Target: Taqbaylit tetteddu ar sdat.


Source: Ttawdhet gher Sidi 3eyyad.

Target: Ttawḍet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Zigh ssṛuhen-agh-tt s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥen-aɣ-tt s nneqma.


Source: I tura amek ara ad ketben amsallun s tmasidunit?

Target: I tura amek ara ad ketben amsallun s tmasidunit?


Source: Ur tehmilemt ara ger Chemmini.

Target: Ur tehmilemt ara ɣer Cemmini.


Source: Ar timlilit a wletma.

Target: Ar timlilit a wletma.


Source: Nessaram d abrid ufrin ara ineǧren imal ifazen i tutlayt taqbaylit.

Target: Nessaram d abrid ufrin ara ineǧren imal ifazen i tutlayt taqbaylit.


Source: Ad awdhegh gher Ifnayen.

Target: Ad awḍeɣ ɣer Ifnayen.


Source: Ur tqelliq ara. Medden akk kheddmen le3ladh-agi.

Target: Ur tqelliq ara. Medden akk xeddmen leɣlaḍ-agi.


Source: Ur tewwidemt ara gher Ieemṛiwen.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Iɛemṛiwen.


Source: Bghigh kan ad zhugh.

Target: Bɣiɣ kan ad zhuɣ.


Source: D acou i yugen mmi?

Target: D acu i yuɣen mmi?


Source: Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-ines da.

Target: Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-ines da.


Source: Lemmer oulach-ik, ad 3erqegh.

Target: Lemmer ulac-ik, ad ɛerqeɣ.


Source: Our naebba ara zzeerour-nni gher At Hichem.

Target: Ur nɛebba ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Ad tezzid gher Melbu.

Target: Ad tezziḍ ɣer Melbu.


Source: Ur tesraffeg ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Timezrit.


Source: Nessikil ihi gher Miksik.

Target: Nessikil ihi ɣer Miksik.


Source: Werǧin nruh gher oumkannni.

Target: Werǧin nruḥ ɣer umkan-nni.


Source: Ddem talwa7t taemmredh akk rrmel-nni gher da.

Target: Ddem talwaḥt tɛemmṛeḍ akk ṛṛmel-nni ɣer da.


Source: I ketchtch, teddidh gher oumezgun?

Target: I kečč, teddiḍ ɣer umezgun?


Source: Yyaw ad dnetctcet deg berra.

Target: Yyaw ad d-neččet deg berra.


Source: Ur lhint ara 3er Dergina.

Target: Ur lḥint ara ɣer Dergina.


Source: Ur tgouǧǧemt ara gher Timezrit.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Timezrit.


Source: Our tguǧǧ ara 3er Timyawin.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Timyawin.


Source: Yella yemghi n zidelmum deg tebhirt-iw.

Target: Yella yemɣi n ẓidelmum deg tebḥirt-iw.


Source: Melmi i dtughedh asawala?

Target: Melmi i d-tuɣeḍ asawal-a?


Source: Ach7al deg le'mer umeɣrad?

Target: Acḥal deg leɛmer umeɣrad?


Source: Tkhezznem ihi tabousult i mmi-s.

Target: Txezznem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tin d tikti yeqqersen.

Target: Tin d tikti yeqqersen.


Source: Tili amek ara ad taru awal s tɛebrit?

Target: Tili amek ara ad taru awal s tɛebrit?


Source: Anida yedda a ttyawi.

Target: Anida yedda a tt-yawi.


Source: Azekka ad nezzenz amendayer-nni.

Target: Azekka ad nezzenz amendayer-nni.


Source: Ggummagh ad gnegh seg wakken la yesseglaf ouqjunnni.

Target: Ggummaɣ ad gneɣ seg wakken la yesseglaf uqjun-nni.


Source: Ur sriseg ara isekkimen nni.

Target: Ur sriseɣ ara isekkimen-nni.


Source: Aha neɣ ad tzegleḍ tamacint.

Target: Aha neɣ ad tzegleḍ tamacint.


Source: Yal yiwen isem is yella.

Target: Yal yiwen isem-is yella.


Source: Amek ihi ara tettarum taneflit s tlatinit?

Target: Amek ihi ara tettarum taneflit s tlatinit?


Source: Ttak sslam i yimawlan im sghour i.

Target: Ttak sslam i yimawlan-im sɣur-i.


Source: Ur nesris ara ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ur nesris ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Teddumt ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Teddumt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tekkam akk anebdu g teftist?

Target: Tekkam akk anebdu deg teftist?


Source: Ssetchtchaye3 aqjun iw snat n tikkal deg wass.

Target: Sseččayeɣ aqjun-iw snat n tikkal deg wass.


Source: Ad tghiwledh ger Tubiret.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Tubiret.


Source: Our tettout ara wa.

Target: Ur tettut ara wa.


Source: Tidet am yithij. Teskan-d koullech, ur tettaǧǧa yiwen ad tt-imuqel.

Target: Tidet am yiṭij. Teskan-d kullec, ur tettaǧǧa yiwen ad tt-imuqel.


Source: Tettban-d amzoun ighad-itt lhal.

Target: Tettban-d amzun iɣaḍ-itt lḥal.


Source: Amek sakin ara ad tessouqel awal-ackar ar tesluvinit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqel awal-ackar ar tesluvinit?


Source: Ghiwel , ad tetthfedh tamachint.

Target: Ɣiwel , ad teṭṭfeḍ tamacint.


Source: Ad tewaumt ad iyi-d-tesseknemt amek ara gegh ayagi?

Target: Ad tewɛumt ad iyi-d-tesseknemt amek ara geɣ ayagi?


Source: Ad tghessbedh ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Agersiw itett kan ma yellouz.

Target: Aɣersiw itett kan ma yelluẓ.


Source: Kra n win tt irefden ur tt isrus.

Target: Kra n win tt-irefden ur tt-isrus.


Source: Tom yezwar-d s tlata tsa'tin mi d-yewwedh.

Target: Tom yezwar-d s tlata tsaɛtin mi d-yewweḍ.


Source: Ani tessnem ad tarum taqbaylit?

Target: Ɛni tessnem ad tarum taqbaylit?


Source: "Amek i ilaq ara ad ssuqlent ""awtul"" ɣer trifit?"

Target: "Amek i ilaq ara ad ssuqlent ""awtul"" ɣer trifit?"


Source: Tejbidh gher Tala Hemza.

Target: Tejbiḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yezra d achu i la ikheddem.

Target: Yeẓra d acu i la ixeddem.


Source: Iẓra-a ẓẓayit mačči d kra.

Target: Iẓra-a ẓẓayit mačči d kra.


Source: Yessaweḍ ad yefru ugur-nni i yiman-nnes.

Target: Yessaweḍ ad yefru ugur-nni i yiman-nnes.


Source: Ur ffizent ara aseqqinni.

Target: Ur ffiẓent ara aseqqi-nni.


Source: Ad nehmel 3er At Mlikech.

Target: Ad nehmel ɣer At Mlikec.


Source: Tḥessemt kan i yaya.

Target: Tḥessemt kan i yaya.


Source: Ttsewwiq ihi gher Miksik.

Target: Ttsewwiq ihi ɣer Miksik.


Source: Tettaǧǧam cwith n yimensi i yinebgi n Rebbi ma yefka-t-id lhal.

Target: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.


Source: Ihebber kra yekka wass.

Target: Ihebber kra yekka wass.


Source: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n ubeyyen deg idlisen n yigerdan.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n ubeyyen deg idlisen n yigerdan.


Source: Ssawadegh ihi ɣer Warzazat.

Target: Ssawaḍeɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ma yeseu uqejjun timzin, bghan t akk medden i nnesba.

Target: Ma yesɛu uqejjun timẓin, bɣan-t akk medden i nnesba.


Source: Tsedda 3er Igzeṛ Amuqṛan.

Target: Tsedda ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ass-a ur zzenzent kra.

Target: Ass-a ur zzenzent kra.


Source: Our bdigh kkategh tajewwaqt armi wwdhegh tlatin iseggasen.

Target: Ur bdiɣ kkateɣ tajewwaqt armi wwḍeɣ tlatin iseggasen.


Source: D nutenti i asen-tent-yesseghlin.

Target: D nutenti i asen-tent-yesseɣlin.


Source: Inimt-d akk ayen tramt.

Target: Inimt-d akk ayen tramt.


Source: Sseknent-iyi-t imir-n s toumert.

Target: Sseknent-iyi-t imir-n s tumert.


Source: Achimi i diger imanis?

Target: Acimi i d-iger iman-is?


Source: Ur s-tche3alemt ara ar Tagounsa.

Target: Ur s-tceɛɛlemt ara ar Tagunsa.


Source: Taebbamt ssimannni gher At waggour.

Target: Tɛebbamt ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ur nwala ara tameɣnast-nni.

Target: Ur nwala ara tameɣnast-nni.


Source: Yella yessikkid ifassen-nni n tmarast.

Target: Yella yessikkid ifassen-nni n tmarast.


Source: Qeble3 ad cherke3 idrimen-nni akked Tom.

Target: Qebleɣ ad cerkeɣ idrimen-nni akked Tom.


Source: Ad teddou d yaya.

Target: Ad teddu d yaya.


Source: Tettmeǧǧid Teqbaylit, tessenger izri-s.

Target: Tettmeǧǧid Teqbaylit, tessenger iẓri-s.


Source: Ur yesraḥ ara iẓem-nni?

Target: Ur yesraḥ ara iẓem-nni?


Source: Amek i ilaq ara tkettbed toumert s tebroutunt?

Target: Amek i ilaq ara tkettbeḍ tumert s tebrutunt?


Source: D acou i tkhemmem yessefk ad t khedment?

Target: D acu i txemmem yessefk ad t-xedment?


Source: Ur jmiaen ara arfis-nni.

Target: Ur jmiɛen ara arfis-nni.


Source: Tleḥ7umt gher Sidi 3ich.

Target: Tleḥḥumt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur yesraffeg ara gher Ibujlilen.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Ibujlilen.


Source: Nekk our zmiregh ad azzlegh akken am kounwi.

Target: Nekk ur zmireɣ ad azzleɣ akken am kunwi.


Source: Ad isehhel gher Sedduq.

Target: Ad isehhel ɣer Sedduq.


Source: A3youl yeddan gher zdat, yebgha ad yekhdem rrayis.

Target: Aɣyul yeddan ɣer zdat, yebɣa ad yexdem rray-is.


Source: Tessnedh athas n t3awsiwin, nagh?

Target: Tessneḍ aṭas n tɣawsiwin, naɣ?


Source: Ad terred dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad terreḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D kennemti i asenttentyesselhan.

Target: D kennemti i asent-tent-yesselḥan.


Source: Toufid imanim di tmettia?

Target: Tufiḍ iman-im di tmetti-a?


Source: Nekk d lehwa i d-yekkaten.

Target: Nekk d lehwa i d-yekkaten.


Source: Our nsedda ara ger I3zeṛ Amouqran.

Target: Ur nsedda ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Allagh-iw yerra sanda nniḍen.

Target: Allaɣ-iw yerra sanda nniḍen.


Source: Tessikil gher At Watas.

Target: Tessikil ɣer At Waṭas.


Source: Init as ad d irou7 ad as sfehmegh.

Target: Init-as ad d-iruḥ ad as-sfehmeɣ.


Source: Hala kechtch i izemren ad ttidtekksedh.

Target: Ḥala kečč i izemren ad tt-id-tekkseḍ.


Source: Tett8ummou itij s ougerbal.

Target: Tettɣummu iṭij s uɣerbal.


Source: Ttawimt akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ttawimt akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Ffregh ddaw n tdabout.

Target: Ffreɣ ddaw n tdabut.


Source: Ihi our tchtchint ara tament-nni s imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara tament-nni seg imir-n.


Source: Wwiɣ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.

Target: Wwiɣ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Aniwa ara d-yelhun d warrach?

Target: Aniwa ara d-yelhun d warrac?


Source: Nett3ab ɣer At Yemmel.

Target: Nettɣab ɣer At Yemmel.


Source: 3as 50 iseggasen, Mary tezmer aterwi ikhfawen.

Target: Ɣas 50 iseggasen, Mary tezmer aterwi ixfawen.


Source: Tettkaleḍ kan ɣef mmi.

Target: Tettkaleḍ kan ɣef mmi.


Source: D acu tugadeḍ maḍi?

Target: D acu tugadeḍ maḍi?


Source: Snaramen talɣiwin yemgaraden n tẓuri.

Target: Snaramen talɣiwin yemgaraden n tẓuri.


Source: Teqqlem ihi gher Taza.

Target: Teqqlem ihi ɣer Taza.


Source: Tagi d tisri ur nefri.

Target: Tagi d tisri ur nefri.


Source: Tigi akk d timouchuha a yelli.

Target: Tigi akk d timucuha a yelli.


Source: Ghour-i adghagh di tegzelt-iw.

Target: Ɣur-i adɣaɣ di tegẓelt-iw.


Source: Ad ak-n-isiwel s yisem ara ak-id-isekkren.

Target: Ad ak-n-isiwel s yisem ara ak-id-isekkren.


Source: Ayen akk zeddigen youmes!

Target: Ayen akk zeddigen yumes!


Source: Yeshel iwakken ad teffez aheddur.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ aḥeddur.


Source: Ad teeddi gher Ibujlilen.

Target: Ad tɛeddi ɣer Ibujlilen.


Source: Tom d Mary zgan akken i tetten.

Target: Tom d Mary zgan akken i tetten.


Source: Kkawen yifadden-nwen di tikli.

Target: Kkawen yifadden-nwen di tikli.


Source: Yugi ad d-yernu ɣur-i.

Target: Yugi ad d-yernu ɣur-i.


Source: D nekk i stentyesselhhan.

Target: D nekk i s-tent-yesselḥan.


Source: Iban d win i t yessnen.

Target: Iban-d win i t-yessnen.


Source: Mary la tessizdig tismaqqalinnnes.

Target: Mary la tessizdig tismaqqalin-nnes.


Source: Ur sein ara azal.

Target: Ur sɛin ara azal.


Source: Ad afgent ɣer Aẓawad.

Target: Ad afgent ɣer Aẓawad.


Source: Ilaq ad tlemdem s tuchchdhiwinnwen.

Target: Ilaq ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.


Source: Ttghummough s snat n tferssuday g tegrest.

Target: Ttɣummuɣ s snat n tferṣuday deg tegrest.


Source: Zemregh ad inigh belli ghur-sen tignatin-nsen.

Target: Zemreɣ ad iniɣ belli ɣur-sen tignatin-nsen.


Source: Ad bibbegh iselkimennni gher Taka.

Target: Ad bibbeɣ iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ad nawed ihi gher Warzazat.

Target: Ad naweḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Lɛeskeṛ n Fṛansa ḥebsen tilawin d warrac di lǧameɛ n taddart.

Target: Lɛeskeṛ n Fṛansa ḥebsen tilawin d warrac di lǧameɛ n taddart.


Source: Takhxamt tseggem akken ilaq.

Target: Taxxamt tseggem akk-en ilaq.


Source: D acu ara nurar tura?

Target: D acu ara nurar tura?


Source: Tesqelliq athas, nagh ?

Target: Tesqelliq aṭas, naɣ ?


Source: D acou i tkeddmeḍ iman-ik g tlemmast n tezgi?

Target: D acu i txeddmeḍ iman-ik deg tlemmast n teẓgi?


Source: Tom atan g lbathima nni.

Target: Tom atan deg lbaṭima-nni.


Source: Our smidegh ara tanafa.

Target: Ur smideɣ ara tanafa.


Source: Yettawi id8aghen nni ger At Sidi Saaid.

Target: Yettawi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Inuda fell-ak deg At Sala7.

Target: Inuda fell-ak deg At Salaḥ.


Source: Msefhamen 8ef yiwen wawal.

Target: Msefhamen ɣef yiwen wawal.


Source: Ghawlent ɣer At Hemza.

Target: Ɣawlent ɣer At Ḥemza.


Source: Ilmezzyen n tmurt n leqbayel ad regglen ara tmoura tibeṛraniyin.

Target: Ilmeẓyen n tmurt n leqbayel ad regglen ara tmura tibeṛṛaniyin.


Source: Ysea g tebhirt-is sselq.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is sselq.


Source: Nga lxir i yaya sbeh tameddit.

Target: Nga lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Tzerrew deg ugherbaz n uzawan s wakoud ummid.

Target: Tzerrew deg uɣerbaz n uẓawan s wakud ummid.


Source: Lheǧaǧ d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inazouṛen.

Target: Lḥeǧaǧ d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yessefk ad tqadrem asaḍuf.

Target: Yessefk ad tqadrem asaḍuf.


Source: Nuzzel ɣer At Wemɛuc.

Target: Nuzzel ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur ttmeslay ara yid sent.

Target: Ur ttmeslay ara yid-sent.


Source: Di lǧamee n Sidi Mekhluf i neghra taɛrabt.

Target: Di lǧameɛ n Sidi Mexluf i neɣra taɛṛabt.


Source: Ad terǧu deg berra.

Target: Ad terǧu deg beṛṛa.


Source: Treffdemt ihi gher Miksik.

Target: Treffdemt ihi ɣer Miksik.


Source: Oungifnni n Tom ilaqas tili ifaq belli awal aneggaru deg tefyirta iban ad yili i Mary.

Target: Ungif-nni n Tom ilaq-as tili ifaq belli awal aneggaru deg tefyirt-a iban ad yili i Mary.


Source: Ur tezmiredh ad teththikhredh toura.

Target: Ur tezmireḍ ad teṭṭixreḍ tura.


Source: Wwḍent ɣer At Mlikec.

Target: Wwḍent ɣer At Mlikec.


Source: Steqneɛ kan ma tmenɛeḍ.

Target: Steqneɛ kan ma tmenɛeḍ.


Source: Eg kan ayen ay yessefk ad ttged.

Target: Eg kan ayen ay yessefk ad t-tged.


Source: Amek tura ara ad tessuqledh Internet gher teqbaylit?

Target: Amek tura ara ad tessuqleḍ Internet ɣer teqbaylit?


Source: Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.

Target: Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.


Source: Ssuref iyi, our ak sligh ara.

Target: Ssuref-iyi, ur ak-sliɣ ara.


Source: Ur cliɛeɣ ma truḥeḍ neɣ teqqimeḍ.

Target: Ur cliɛeɣ ma truḥeḍ neɣ teqqimeḍ.


Source: Wissen melmi ara yekfu lbatel fell-i?

Target: Wissen melmi ara yekfu lbaṭel fell-i?


Source: Ttakemt adlis i Kahina.

Target: Ttakemt adlis i Kahina.


Source: D kennemti i asen-tent-id-yektaren.

Target: D kennemti i asen-tent-id-yextaṛen.


Source: Ur iyiyekkis ara ouqrahnni.

Target: Ur iyi-yekkis ara uqraḥ-nni.


Source: D achou i yellan dihin?

Target: D acu i yellan dihin?


Source: Nnejma3ent-d tlawin si tala.

Target: Nnejmaɛent-d tlawin si tala.


Source: Tamalutt d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tamalutt d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ihi nenna-d, ad nexdem asentel-agi.

Target: Ihi nenna-d, ad nexdem asentel-agi.


Source: Ad yizmir ad tyekhdem!

Target: Ad yizmir ad t-yexdem!


Source: Ttarran ger Suq n Letnayen.

Target: Ttarran ɣer Suq n Letnayen.


Source: Kkes azegdhouf yellan akk deg oudarnou-ya.

Target: Kkes azegḍuf yellan akk deg udarnu-ya.


Source: Ad terr 8er Sem3oun.

Target: Ad terr ɣer Semɛun.


Source: D acu tenniḍ deg-i?

Target: D acu tenniḍ deg-i?


Source: Bren-d zik ar wekkham!

Target: Bren-d zik ar wexxam!


Source: Teddem mary tinqidhin, nagh ?

Target: Teddem mary tinqiḍin, naɣ ?


Source: Ayen i tentheǧǧem ?

Target: Ayen i tenṭeǧǧem ?


Source: Newwid awal d kra n yinelmaden 8ef tmentilt n taganta, nufa belli ththuqtent tmentilin

Target: Newwi-d awal d kra n yinelmaden ɣef tmentilt n tagant-a, nufa belli ṭṭuqtent tmentilin


Source: Toumen kan s oumezgun aqbayli.

Target: Tumen kan s umezgun aqbayli.


Source: Ur rfidegh ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur rfideɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Tili amek ara ad ssouqlent tifin ger tbusnit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent tifin ɣer tbusnit?


Source: Bezzaf yettghawal deg tenhert.

Target: Bezzaf yettɣawal deg tenhert.


Source: Nekk d win yethṭfen g ansayen.

Target: Nekk d win yeṭṭfen deg ansayen.


Source: Ad ǧǧegh tafat teceel?

Target: Ad ǧǧeɣ tafat tecɛel?


Source: Zrig d ashu ay yebgha ad t-yeg.

Target: Ẓriɣ d acu ay yebɣa ad t-yeg.


Source: Ur ghawlent ara gher Brazil.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Brazil.


Source: D abuboul i tellid?

Target: D abubul i telliḍ?


Source: Our d-ughegh ara sselloum.

Target: Ur d-uɣeɣ ara ssellum.


Source: Amek sakin ara kettbegh tasenfert s tendounizit?

Target: Amek sakin ara kettbeɣ tasenfert s tendunizit?


Source: Mačči am winna, ala.

Target: Mačči am winna, ala.


Source: Ttsamimt ger Tizi Mennus.

Target: Ttsamimt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ma telluzeḍ, gas etchtch aghrum-nni.

Target: Ma telluẓeḍ, ɣas ečč aɣrum-nni.


Source: Our hewwseɣ ara gher Kendira.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Kendira.


Source: Tabirqicht d abaeuc yettarwen timellalin sufella n yifer.

Target: Tabirqict d abaɛuc yettarwen timellalin sufella n yifer.


Source: Treffdemt timandarin nni gher Igoufaf.

Target: Treffdemt timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ad tghab gher Tifra.

Target: Ad tɣab ɣer Tifra.


Source: Uraad our tečtchi lekremb.

Target: Uṛɛad ur tečči lekremb.


Source: Saiɣ aqirourr deg ouqerrouy-iw.

Target: Sɛiɣ aqiṛuṛ deg uqeṛṛuy-iw.


Source: Igzemitt ad yenmireg yids.

Target: Igzem-itt ad yenmireg yid-s.


Source: Ilaq ad iliɣ kan akken tebgham, matchtchi akken bghigh.

Target: Ilaq ad iliɣ kan akken tebɣam, mačči akken bɣiɣ.


Source: D kemm i khtareg.

Target: D kemm i xtareɣ.


Source: Ad zzin gher Sidi Aic.

Target: Ad zzin ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad rewlent gher Tinebdar.

Target: Ad rewlent ɣer Tinebdar.


Source: Ad inin ayen bghan.

Target: Ad inin ayen bɣan.


Source: Yefra ssouq, tekfa rreḥba.

Target: Yefra ssuq, tekfa ṛṛeḥba.


Source: Our tebghi ara ad iyidtedfer.

Target: Ur tebɣi ara ad iyi-d-teḍfer.


Source: Ugadegh tikli ɣef udhar.

Target: Ugadeɣ tikli ɣef uḍaṛ.


Source: Ssiwden-agh-n-mi ara ntett imensi.

Target: Ssiwḍen-aɣ-n-mi ara ntett imensi.


Source: D ta i mezziyen deg sent.

Target: D ta i meẓẓiyen deg-sent.


Source: Ur tewwiḍ ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Timezrit.


Source: Tura i ilaq ad yezzzu ibawen.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu ibawen.


Source: Ttaddamegh agurchalnni gher Toubirett.

Target: Ttaddameɣ agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ye7waǧ mlih ad izzer kullech fellas.

Target: Yeḥwaǧ mliḥ ad iẓer kullec fell-as.


Source: Wi yennan akka sset7agh?

Target: Wi yennan akka ssetḥaɣ?


Source: Siwa netta i d-yousan gher tmeghra.

Target: Siwa netta i d-yusan ɣer tmeɣra.


Source: Ilaq our ttaeṭthilegh ara ad d-oughaleg.

Target: Ilaq ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.


Source: Yezɣeb uglim-iw ! ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw !

Target: Yezɣeb uglim-iw ! ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw !


Source: Ad nessew lqahwa di lqahwa.

Target: Ad nessew lqahwa di lqahwa.


Source: D tazallit kan i t-yeǧǧan yedder.

Target: D taẓallit kan i t-yeǧǧan yedder.


Source: Ur teffirem ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur teffirem ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Eǧǧ-iyi ad ak-sunnɣeɣ tawlaft.

Target: Eǧǧ-iyi ad ak-sunnɣeɣ tawlaft.


Source: Ihoudd urgaznni axkham d amellal.

Target: Ihudd urgaz-nni axxam d amellal.


Source: Yenna zeɛma yerra adlis-nni ɣer temkerḍit.

Target: Yenna zeɛma yerra adlis-nni ɣer temkerḍit.


Source: Ad tefreq akk isefra n teqbaylit yidk?

Target: Ad tefreq akk isefra n teqbaylit yid-k?


Source: Amek ara ad tinimt tadamsa s thungarit?

Target: Amek ara ad tinimt tadamsa s thungarit?


Source: Ad tẓedmem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad tẓedmem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ayen i teqqim yidwen?

Target: Ayen i teqqim yid-wen?


Source: Amek ara tkettbemt anasiw s tfiǧit?

Target: Amek ara tkettbemt anasiw s tfiǧit?


Source: Ur iban acimi ur ssbeleent ara taqarestnni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taqareṣt-nni.


Source: Mary tettagad, negh ala ?

Target: Mary tettagad, neɣ ala ?


Source: Ken iffegh d d baba akk.

Target: Ken iffeɣ-d d baba akk.


Source: Ur twalam ara tabugathoutnni.

Target: Ur twalam ara tabugaṭut-nni.


Source: Ur rwilent ara gher Tifra.

Target: Ur rwilent ara ɣer Tifra.


Source: Tifawin akken ma tellam! Azul!

Target: Tifawin akken ma tellam! Azul!


Source: Yessawed ar At Wuchchen.

Target: Yessaweḍ ar At Wuccen.


Source: Nnaniyid our tetten ara aksum.

Target: Nnan-iyi-d ur tetten ara aksum.


Source: Wayedh d Mass Rabiya i yellan d aselmad iw n tousnakt g ugherbaz alemmas.

Target: Wayeḍ d Mass Ṛabiya i yellan d aselmad-iw n tusnakt deg uɣerbaz alemmas.


Source: Aha-mt kan chnumt s teqbaylit!

Target: Aha-mt kan cnumt s teqbaylit!


Source: Tom akked Mary akken i d ou3alen.

Target: Tom akked Mary akken i d-uɣalen.


Source: Axxam-nni bu ssqef azeggaɣ, d axxam n xali.

Target: Axxam-nni bu ssqef azeggaɣ, d axxam n xali.


Source: D afssil uekif iqublen igli ittirriqen.

Target: D afṣil uɛkif iqublen igli ittirriqen.


Source: Iguǧǧ gher umdhiq yehman ugar imi yesse7bibir ghef tezmertis.

Target: Iguǧǧ ɣer umḍiq yeḥman ugar imi yesseḥbibir ɣef tezmert-is.


Source: Tom la isett imekli n tnezzayt akked twachult-is.

Target: Tom la isett imekli n tnezzayt akked twacult-is.


Source: Nhemmel taghara. Yal talqayt teɛna-aɣ. Ma ulach aghilif ur teţţou ara asenqedh akked ousekkil ameqqran.

Target: Nḥemmel taɣara. Yal talqayt teɛna-aɣ. Ma ulac aɣilif ur teţţu ara asenqeḍ akked usekkil ameqqran.


Source: I tura amek ara tettarum acetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara tettarum acetki s tlitwanit?


Source: Ur issehhha wayen i k-sslemden.

Target: Ur iṣeḥḥa wayen i k-sslemden.


Source: Achimi i teqqel d tabougathout?

Target: Acimi i teqqel d tabugaṭut?


Source: Amek sakin ara ttaruɣ tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?

Target: Amek sakin ara ttaruɣ tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: D lexṣaṣ n yedrimen i tt-yeǧǧan ur d-teddi ara yid-i.

Target: D lexṣaṣ n yedrimen i tt-yeǧǧan ur d-teddi ara yid-i.


Source: Ad tmerr7emt gher Asif n 8ir.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Wissen anwa akkit ara ixedmen?

Target: Wissen anwa akkit ara ixedmen?


Source: Tudert machtchi d lebher n lwerdh.

Target: Tudert mačči d lebḥer n lwerḍ.


Source: Ad ttarǧunt gher tagara n ukayad?

Target: Ad tt-arǧunt ɣer tagara n ukayad?


Source: Amenzou deg-sen, itett our ixeddem; wis sin yesserghay ur d-izeddem; wis tlata yis-s iyi-d-ttadren medden.

Target: Amenzu deg-sen, itett ur ixeddem; wis sin yesserɣay ur d-izeddem; wis tlata yis-s iyi-d-ttadren medden.


Source: Ur tguǧǧedh ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tbeddedh ɣef yiwen n udhar.

Target: Tbeddeḍ ɣef yiwen n uḍar.


Source: Ad afgen ger Tamriǧt.

Target: Ad afgen ɣer Tamriǧt.


Source: Deg wayen ilaqen ad t-yelmed yiwen, mačči ala tameslayt i yellan.

Target: Deg wayen ilaqen ad t-yelmed yiwen, mačči ala tameslayt i yellan.


Source: D ashou i tebghiḍ : Lqahwa neg atay?

Target: D acu i tebɣiḍ : Lqahwa neɣ atay?


Source: Ad ittwaddem seg ufrag.

Target: Ad ittwaddem seg ufrag.


Source: Tom yenna-d telliḍ tcebḥeḍ.

Target: Tom yenna-d telliḍ tcebḥeḍ.


Source: At Sider d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

Target: At Sider d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Mazal our srdilent ara tissegnit.

Target: Mazal ur s-rḍilent ara tissegnit.


Source: Ad teeddi gher Amizour.

Target: Ad tɛeddi ɣer Amizur.


Source: Tanina ad targu yir tirga.

Target: Tanina ad targu yir tirga.


Source: Nezweǧ nekk akked Mayas.

Target: Nezweǧ nekk akked Mayas.


Source: Ad tezwir ɣer Adekkar.

Target: Ad tezwir ɣer Adekkar.


Source: Tili amek ara ad ketben tigit n umeslay s tathayloundit?

Target: Tili amek ara ad ketben tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Ketchtch d anelmad izewren.

Target: Kečč d anelmad iẓewren.


Source: Jbu gher At Ksila.

Target: Jbu ɣer At Ksila.


Source: Tom i'aweniyi ad arugh tizlita.

Target: Tom iɛawen-iyi ad aruɣ tizlit-a.


Source: Yekchem Tom ad igen.

Target: Yekcem Tom ad igen.


Source: D netta ara d isbeggnen ayen yeffren.

Target: D netta ara d-isbeggnen ayen yeffren.


Source: Ad tghiwlemt gher Leqser.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer Leqser.


Source: D kenwi i asen-ten-yerrzan.

Target: D kenwi i asen-ten-yeṛṛẓan.


Source: Achimi ur iyi-tessoufghemt ara?

Target: Acimi ur iyi-tessufɣemt ara?


Source: I tura amek ara ad iniɣ tukksa s tdanit?

Target: I tura amek ara ad iniɣ tukksa s tdanit?


Source: Zzimt ihi gher Tin8ir.

Target: Zzimt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tenna-yi-d dakken ur tett ara ilef.

Target: Tenna-yi-d dakken ur tett ara ilef.


Source: Our teqqilem ara gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Tid yetṭsen ar azal, ttafent d ssaed nsent mazal.

Target: Tid yeṭṭsen ar azal, ttafent-d ssaɛd-nsent mazal.


Source: Tlid tasougint d turmidt mli7.

Target: Tlid tasugint d turmidt mliḥ.


Source: Ur tenhiremt ara ɣer Tubiret.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Tubiret.


Source: Ad merrḥen ɣer Taskenfut.

Target: Ad merrḥen ɣer Taskenfut.


Source: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun ɣer zdat.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun ɣer zdat.


Source: Nenwa d tafat ara agh d immagren.

Target: Nenwa d tafat ara aɣ-d-immagren.


Source: Inawel-iyi-t akken i yebgha l5ather.

Target: Inawel-iyi-t akken i yebɣa lxaṭeṛ.


Source: Our yessawed ara ad t-yekfu.

Target: Ur yessaweḍ ara ad t-yekfu.


Source: Ad tɛebbimt ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Ad tɛebbimt ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: D achouten irmuden n oughsour adelsan?

Target: D acu-ten irmuden n uɣsur adelsan?


Source: Yella yebded, isenned s aghrab.

Target: Yella yebded, isenned s aɣrab.


Source: Amek ihi ara tkettbem tuddsa s thendit?

Target: Amek ihi ara tkettbem tuddsa s thendit?


Source: D nettat i d awadem iw amenyaf.

Target: D nettat i d awadem-iw amenyaf.


Source: Tamkerdhit ha tt an g wannag amezwaru.

Target: Tamkerḍit ha-tt-an deg wannag amezwaru.


Source: Our tesraffgemt ara gher At Jlil.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer At Jlil.


Source: Ssufeɣ akk tibwaḍin-a ɣer beṛṛa.

Target: Ssufeɣ akk tibwaḍin-a ɣer beṛṛa.


Source: Yettghawal gher Souq Ufella.

Target: Yettɣawal ɣer Suq Ufella.


Source: Tewwi d lhemm s oufus is.

Target: Tewwi-d lhemm s ufus-is.


Source: Tili amek ara ttarun imensi s ttcikit?

Target: Tili amek ara ttarun imensi s tčikit?


Source: Ad zhun tanezzayt tameddit, tameddourt gher Rebbi i tella

Target: Ad zhun tanezzayt tameddit, tameddurt ɣer Rebbi i tella


Source: Inehher yid sen ar teftist.

Target: Inehher yid-sen ar teftist.


Source: Yella 7edd ara ikelṣen.

Target: Yella ḥedd ara ixelṣen.


Source: Yuba yeghleq tawwurt n tkerrust.

Target: Yuba yeɣleq tawwurt n tkeṛṛust.


Source: Trid ad tesledh i tezlit-iw tamaynout?

Target: Triḍ ad tesleḍ i tezlit-iw tamaynut?


Source: Anwa i t-irfden mi yella yudhen?

Target: Anwa i t-irfden mi yella yuḍen?


Source: Ad yafeg ɣer Hidous.

Target: Ad yafeg ɣer Ḥidus.


Source: Ur thewwsedh ara gher At Hicem.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer At Hicem.


Source: Amek akken ara kettbeɣ tigzi s tmasidunit?

Target: Amek akken ara kettbeɣ tigzi s tmasidunit?


Source: Aya ilaq ad yefru akk uguren-nkent.

Target: Aya ilaq ad yefru akk uguren-nkent.


Source: Nnant-d ur llint ara fudent.

Target: Nnant-d ur llint ara fudent.


Source: D ketchtch kan ara terzou taluft.

Target: D kečč kan ara terzu taluft.


Source: Yeghra tafransist mi yella d aqrour.

Target: Yeɣra tafransist mi yella d aqrur.


Source: Ibeddi d-iteddun n Tom ɣer teɣdemt ad yili deg 20 Tubeṛ.

Target: Ibeddi d-iteddun n Tom ɣer teɣdemt ad yili deg 20 Tubeṛ.


Source: D tatcheqlalt mlih, yak ?

Target: D tačeqlalt mliḥ, yak ?


Source: Our nbeddel ara rray-nne8 fell-as.

Target: Ur nbeddel ara rray-nneɣ fell-as.


Source: Amek akken ara yettaru tan3afeqt s tbusnit?

Target: Amek akken ara yettaru tanɣafeqt s tbusnit?


Source: Ixeddem, ulac akk aneḥbus.

Target: Ixeddem, ulac akk aneḥbus.


Source: Our tewwid ara mraw n yiseggasen g tudertis, tedhemitt yiwet n tkerrust temmut.

Target: Ur tewwiḍ ara mraw n yiseggasen deg tudert-is, tedhem-itt yiwet n tkeṛṛust temmut.


Source: Our yehmil ara gher Asif n 8iṛ.

Target: Ur yehmil ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ugint ad iyi-d-inint tidet.

Target: Ugint ad iyi-d-inint tidet.


Source: Ad tettekled kan ɣef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Ad tettekleḍ kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Aql-agh deg yiwet n thhessilt.

Target: Aql-aɣ deg yiwet n tḥeṣṣilt.


Source: Deg leɛnaya-m ɛreḍ amek ur iteffeɣ uqjun-nni ɣer berra.

Target: Deg leɛnaya-m ɛreḍ amek ur iteffeɣ uqjun-nni ɣer berra.


Source: Ur tsehhel ara ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ur tsehhel ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur tɛebbamt ara ar Tignatin.

Target: Ur tɛebbamt ara ar Tignatin.


Source: Ilaq ad thessedh i nnhawiw.

Target: Ilaq ad tḥesseḍ i nnhawi-w.


Source: Yenna-k Hmed n Tizi n At Eicha, rǧu ar d-ifak ounejmou' akked unemhal akken ad ak-d-aznegh imidanen n yimsaghen akked wid n yisaǧǧawen.

Target: Yenna-k Ḥmed n Tizi n At Ɛica, rǧu ar d-ifak unejmuɛ akked unemhal akken ad ak-d-azneɣ imiḍanen n yimsaɣen akked wid n yisaǧǧawen.


Source: Mačči d anect-a i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.

Target: Mačči d anect-a i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.


Source: Tettawimt tajilbant nni gher Tizi Oumalu.

Target: Tettawimt tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Berrneɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Berrneɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur tekkes ara sser ghef yiman-ik.

Target: Ur tekkes ara sser ɣef yiman-ik.


Source: Amek ara iketteb arnamek s trumanit?

Target: Amek ara iketteb arnamek s trumanit?


Source: Ad tawiḍ aqcic-nni ɣer uɣerbaz.

Target: Ad tawiḍ aqcic-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Ur yeqqil ara ɣer Bgayet.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Bgayet.


Source: Nsehhel yidsen ar taddartnsen.

Target: Nsehhel yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Our teɛjilemt ara gher Adekkar.

Target: Ur teɛjilemt ara ɣer Adekkar.


Source: Nezra mi tghab tighilt nni ɣef allen.

Target: Neẓra mi tɣab tiɣilt-nni ɣef allen.


Source: Ad terred ger I3zerr Amouqran.

Target: Ad terreḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Our tsoumam ara gher Leflay.

Target: Ur tsumam ara ɣer Leflay.


Source: D imengaden i nella.

Target: D imengaḍen i nella.


Source: Tzeggireḍ gher At Muḥ Ousliman.

Target: Tzeggireḍ ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Anwa i awen-d-yennan aya?

Target: Anwa i awen-d-yennan aya?


Source: Tra ad tekru thunubil i wass-a.

Target: Tra ad tekru ṭunubil i wass-a.


Source: Ad terfed akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ad terfed akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Yeṭṭef kan meskin tasga, yeqqim.

Target: Yeṭṭef kan meskin tasga, yeqqim.


Source: Our tezribemt ara ihi ger Warzazat.

Target: Ur tezribemt ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Wa ur ireyyes ara mliḥ.

Target: Wa ur ireyyes ara mliḥ.


Source: Ma iqrehhikem ugerjoumim, yessefk ad tesgherghredh s waman mellḥen, ye7man.

Target: Ma iqreḥ-ikem ugerjum-im, yessefk ad tesɣerɣreḍ s waman mellḥen, yeḥman.


Source: Ur nessakel ara 3er Ighil n Lqayed.

Target: Ur nessakel ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Noughal d timdukal n l3ali.

Target: Nuɣal d timdukal n lɛali.


Source: Yelli ourwihhnni, ared ad tkechmedh syen.

Target: Yelli urwiḥ-nni, ɛreḍ ad tkecmeḍ syen.


Source: Wwint akermus-nni ɣer Tubirett.

Target: Wwint akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Nettmerriḥ ihi ɣer Miksik.

Target: Nettmerriḥ ihi ɣer Miksik.


Source: Ilaq i t-nexdim zik.

Target: Ilaq i t-nexdim zik.


Source: Ur xelldhen ara medden cheaban d remdhan.

Target: Ur xellḍen ara medden ceɛban d remḍan.


Source: Ad yesres ihi tabousoult i mmis.

Target: Ad yesres ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Akka cwiṭ ad iwet ugeffour.

Target: Akka cwiṭ ad iwet ugeffur.


Source: Tura kan i d t3edhseḍ?

Target: Tura kan i d-tɛeḍṣeḍ?


Source: Nezzeh i t-teqreh touɣmest-is.

Target: Nezzeh i t-teqreḥ tuɣmest-is.


Source: Mi tezzridh sin eedlen, inias dderk ɣef yiwen.

Target: Mi teẓriḍ sin ɛedlen, ini-as ddeṛk ɣef yiwen.


Source: Ad nhoumm ɣer Shariǧ.

Target: Ad nhumm ɣer Sḥariǧ.


Source: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kemm.

Target: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kemm.


Source: Mmuten yirgazen ur nuklal.

Target: Mmuten yirgazen ur nuklal.


Source: Zrigh yakan tasegbart-a ɣer lebɛid.

Target: Ẓriɣ yakan tasegbart-a ɣer lebɛid.


Source: Wa d asarou nsen aneggaru.

Target: Wa d asaru-nsen aneggaru.


Source: Ur terfidem ara aqrab-nni.

Target: Ur terfidem ara aqrab-nni.


Source: Seg yimir i teẓra tettwaǧǧa.

Target: Seg yimir i teẓra tettwaǧǧa.


Source: Timegriwin n leqbayel d tagnit i usiǧhed n wassaghen n twachult.

Target: Timeɣriwin n leqbayel d tagnit i usiǧhed n wassaɣen n twacult.


Source: Ad debbregh aqerruy iw deg s.

Target: Ad debbreɣ aqerruy-iw deg-s.


Source: Leh7ough gher At Ifrek.

Target: Leḥḥuɣ ɣer At Ifrek.


Source: Yentaagh usennan deg tit.

Target: Yenta-aɣ usennan deg tiṭ.


Source: Ini-d amek i ilaq ad tessuqlemt agemmay imsisli ar telbanit?

Target: Ini-d amek i ilaq ad tessuqlemt agemmay imsisli ar telbanit?


Source: Ad 3erdent taberboucht uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent taberbuct uqbel imensi?


Source: Nouzzel armi d taghsert.

Target: Nuzzel armi d taɣsert.


Source: Tili amek ara tettarou ouchchen s tlitunit?

Target: Tili amek ara tettaru uccen s tlitunit?


Source: Tebraas tmetṭoutis tamezwarut makken tesla yernad tis snat di Sid Belaebbas.

Target: Tebra-as tmeṭṭut-is tamezwarut makken tesla yerna-d tis snat di Sid Belɛebbas.


Source: Tamurt iw d idourar yetchtchouren d tuddar.

Target: Tamurt-iw d idurar yeččuren d tuddar.


Source: Ad nezwir ɣer Buxlifa.

Target: Ad nezwir ɣer Buxlifa.


Source: Amek i ilaq ara tettarou tafukt s turdout?

Target: Amek i ilaq ara tettaru tafukt s turdut?


Source: Our la sen-ttakregh ara idrimen-nsen.

Target: Ur la sen-ttakreɣ ara idrimen-nsen.


Source: D nekkni i d imesnulfuyen n tilawt-nnegh ?

Target: D nekkni i d imesnulfuyen n tilawt-nneɣ ?


Source: Da i yella usemmid athas.

Target: Da i yella usemmiḍ aṭas.


Source: Ferhegh athas s rrbe7ik.

Target: Ferḥeɣ aṭas s rrbeḥ-ik.


Source: Ur kem-bghin ara da.

Target: Ur kem-bɣin ara da.


Source: Our neffir ara asisnu-nni.

Target: Ur neffir ara asisnu-nni.


Source: Iwacu yeani tetteffrem akka?

Target: Iwacu yeɛni tetteffrem akka?


Source: Regglen gher Tala Hemza.

Target: Regglen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ilaq ad k-ǧǧegh tura.

Target: Ilaq ad k-ǧǧeɣ tura.


Source: Mmuten akk wid i agh id ineǧṛen abrid.

Target: Mmuten akk wid i aɣ-id-ineǧṛen abrid.


Source: Kra n yilougan lhan mlih.

Target: Kra n yilugan lhan mliḥ.


Source: Imezran ɣlin ghef wammas.

Target: Imezran ɣlin ɣef wammas.


Source: Tnudadh felli ddurt yezrin deg Tala Oueemran.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tala Uɛemṛan.


Source: Ttafeg gher Tala 7emza.

Target: Ttafeg ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yeṭṭef-it ugeffur di lexla.

Target: Yeṭṭef-it ugeffur di lexla.


Source: Tettaebbimt takhsayt-nni gher Tezrut.

Target: Tettɛebbimt taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Our l7int ara gher At Rzin.

Target: Ur lḥint ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ur nezmir ara ad ken-nɛiwen siwa ma tɛawnem-aɣ kenwi.

Target: Ur nezmir ara ad ken-nɛiwen siwa ma tɛawnem-aɣ kenwi.


Source: Ili-as i yemma-k am tcemmuet di thtlam.

Target: Ili-as i yemma-k am tcemmuɛt di ṭṭlam.


Source: Tlata ifenǧalen n lqahwa i swiɣ yakan.

Target: Tlata ifenǧalen n lqahwa i swiɣ yakan.


Source: Ad ddmegh ihi gher Miksik.

Target: Ad ddmeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: D acu ara yilin yechchedh imira ?

Target: D acu ara yilin yecceḍ imir-a ?


Source: Ur tesraḥemt ara tadellaɛt-nni.

Target: Ur tesraḥemt ara tadellaɛt-nni.


Source: Ttaddamen ihi taboussoult i mmis.

Target: Ttaddamen ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Werǧin yettaki-d Tom send tmenya.

Target: Werǧin yettaki-d Tom send tmenya.


Source: Tili amek ara ad ssuqlen tasnumka gher turdut?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen tasnumka ɣer turdut?


Source: Melmi i d-3eddan s axkham?

Target: Melmi i d-ɛeddan s axxam?


Source: Our ghabeg ara gher Weqbu.

Target: Ur ɣabeɣ ara ɣer Weqbu.


Source: Our srahent ara aguglunni.

Target: Ur sraḥent ara aguglu-nni.


Source: Amek ara ad tketbedh azemz s tlatinit?

Target: Amek ara ad tketbeḍ azemz s tlatinit?


Source: Seg ass n ur ouraren ara g thanoutt.

Target: Seg ass-n ur uraren ara deg tḥanutt.


Source: Yella wamek ara tettarum idrimen s tshenwit?

Target: Yella wamek ara tettarum idrimen s tcenwit?


Source: Aselkim-inu yerrez ghef lǧal n leḥmu.

Target: Aselkim-inu yerreẓ ɣef lǧal n leḥmu.


Source: Tuget n medden ttaroun ɣef toudert-nsen n yal ass.

Target: Tuget n medden ttarun ɣef tudert-nsen n yal ass.


Source: Refdet afus-nwen mara d-aghregh ghef yisem-nwen.

Target: Refdet afus-nwen mara d-aɣreɣ ɣef yisem-nwen.


Source: Heyyi imanim ad tenna8edh.

Target: Heyyi iman-im ad tennaɣeḍ.


Source: Seg yigenni i d teghlim ihi?

Target: Seg yigenni i d-teɣlim ihi?


Source: Atan yehzen, negh ala ?

Target: Atan yeḥzen, neɣ ala ?


Source: Hemmlegh-tt, macha our yi-themmel ara.

Target: Ḥemmleɣ-tt, maca ur yi-tḥemmel ara.


Source: Ghawlen gher Tala Hemza.

Target: Ɣawlen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Aygher i tghilemt d akken 7waǧegh aɛiwen?

Target: Ayɣer i tɣilemt d akken ḥwaǧeɣ aɛiwen?


Source: Ma temmout ddounit, d amdan i tt yenghan.

Target: Ma temmut ddunit, d amdan i tt-yenɣan.


Source: Our tumin ara s tmurt i yesselmaden ddin g ougherbaz.

Target: Ur tumin ara s tmurt i yesselmaden ddin deg uɣerbaz.


Source: Azzel yid sent ar Icelliben.

Target: Azzel yid-sent ar Icelliben.


Source: Our ghilegh ara akk ad akenidafeɣ.

Target: Ur ɣileɣ ara akk ad aken-id-afeɣ.


Source: Ssneɣ-tent g tlata yid-sent.

Target: Ssneɣ-tent deg tlata yid-sent.


Source: Deg acu tenfe' chchbaha?

Target: Deg acu tenfeɛ ccbaḥa?


Source: Lhan gher At Ksila.

Target: Lḥan ɣer At Ksila.


Source: Ad tferqem akk isefra n teqbaylit yidi?

Target: Ad tferqem akk isefra n teqbaylit yid-i?


Source: Amek i t3edda tghimit n wuchtchi amasal yezrin?

Target: Amek i tɛedda tɣimit n wučči amasal yezrin?


Source: Aɣerrabu-nni ineggez deg tezwawaḍt-nni.

Target: Aɣerrabu-nni ineggez deg tezwawaḍt-nni.


Source: Ad 7ewwssegh gher Tezmalt.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Tezmalt.


Source: Mary nghan-tt s oumastal.

Target: Mary nɣan-tt s umastal.


Source: Ur jmiaent ara tasullanni.

Target: Ur jmiɛent ara tasulla-nni.


Source: Llig swingime3 fell-ak athas.

Target: Lliɣ swingimeɣ fell-ak aṭas.


Source: Tettaddam tisura n oudaynin?

Target: Tettaddam tisura n udaynin?


Source: Our yehwaj ara walbaaḍ tarmit.

Target: Ur yeḥwaj ara walbaɛḍ tarmit.


Source: Shcheh imi ur tetchtchim ara tiffafnni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tiffaf-nni.


Source: Amek i as tenniḍ i yemma-k?

Target: Amek i as tenniḍ i yemma-k?


Source: Ad trewleḍ yid-sen ar yillel.

Target: Ad trewleḍ yid-sen ar yillel.


Source: D nettat i yeddan yid sent?

Target: D nettat i yeddan yid-sent?


Source: Tella 3ur-s atas n tissas.

Target: Tella ɣur-s aṭas n tissas.


Source: Ad teddouḍ akkeds ger Werǧa.

Target: Ad tedduḍ akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ddu d oubridik, nekk ad ddough d ubridiw.

Target: Ddu d ubrid-ik, nekk ad dduɣ d ubrid-iw.


Source: Tikwal ur iban ma tfer7emt negh t7eznemt.

Target: Tikwal ur iban ma tfeṛḥemt neɣ tḥeznemt.


Source: Aghbel ik ichuba win inou.

Target: Aɣbel-ik icuba win inu.


Source: La 'errdhegh ad aktidssegzugh akken ad tttfehmed.

Target: La ɛerrḍeɣ ad ak-t-id-ssegzuɣ akken ad tt-tfehmeḍ.


Source: Cukkeɣ sɛiɣ kra n tismin.

Target: Cukkeɣ sɛiɣ kra n tismin.


Source: Tom ad am-imel abrid.

Target: Tom ad am-imel abrid.


Source: Tuget n yimyouraren n ddabekh n tqechwalt d ighezzfanen mlih.

Target: Tuget n yimyuraren n ddabex n tqecwalt d iɣezzfanen mliḥ.


Source: Tzemredh ad tesledh i chshna ines?

Target: Tzemreḍ ad tesleḍ i ccna-ines?


Source: Sfeḍ ifassen-ik s uṭercun-a.

Target: Sfeḍ ifassen-ik s uṭercun-a.


Source: Tettafgeḍ gher At Mlikech.

Target: Tettafgeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Jem3ent akk idlisen n uselway aqbayli.

Target: Jemɛent akk idlisen n uselway aqbayli.


Source: Ahat telluzzemt mlih tura.

Target: Ahat telluẓemt mliḥ tura.


Source: Gabet ihi gher Tiznit.

Target: Ɣabet ihi ɣer Tiznit.


Source: Nousa-d send ilindi macha our neqqim ara atas.

Target: Nusa-d send ilindi maca ur neqqim ara aṭas.


Source: Macha d izegrawen aṭas, negh ouhu?

Target: Maca d izegrawen aṭas, neɣ uhu?


Source: Ad thummem gher Iberbachen.

Target: Ad thummem ɣer Iberbacen.


Source: Taloufta gari d mmi, wiyidh our s3in ara awal fellas.

Target: Taluft-a gar-i d mmi, wiyiḍ ur sɛin ara awal fell-as.


Source: Anwa amzawan i themmledh?

Target: Anwa amẓawan i tḥemmleḍ?


Source: Ur tuzzilem ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad ne'jel yid sent ar Ichelliben.

Target: Ad neɛjel yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad nezdem gher Tizi n Berber.

Target: Ad neẓdem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Imawlan-nni fkan isem n Akira i mmi-tsen.

Target: Imawlan-nni fkan isem n Akira i mmi-tsen.


Source: Ad sriffgent gher Ighrem.

Target: Ad sriffgent ɣer Iɣṛem.


Source: Ur teddim ara ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ur teddim ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Our touzzilemt ara ger Tifra.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Tifra.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlegh tasensegmit gher tmaltit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ tasensegmit ɣer tmalṭit?


Source: Sya ɣer da, ad youghal alamma wungalennni, mi dayen yehmer, ad yezzi gher tebratnni.

Target: Sya ɣer da, ad yuɣal alamma wungalen-nni, mi dayen yeḥmer, ad yezzi ɣer tebrat-nni.


Source: Tettarram ɣer Suq Ufella.

Target: Tettarram ɣer Suq Ufella.


Source: Ad trouhedh 8er At Wemeuc.

Target: Ad truḥeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Tjemm3edh akk isefra n teqbaylit.

Target: Tjemmɛeḍ akk isefra n teqbaylit.


Source: Yenak toura ad yeqqel.

Target: Yena-k tura ad yeqqel.


Source: Werǧin ad ili8 d aylak.

Target: Werǧin ad iliɣ d ayla-k.


Source: Our tettissined aya ala ma teerdhedh-t.

Target: Ur tettissineḍ aya ala ma tɛerḍeḍ-t.


Source: Anda i terram tiqraetin?

Target: Anda i terram tiqraɛtin?


Source: Ad n-rzoun fell-awen ussan i d-iteddun.

Target: Ad n-rzun fell-awen ussan i d-iteddun.


Source: Mass Bedar nnig-s d akeddar!

Target: Mass Bedar nnig-s d akeddar!


Source: Ruhegh 3er din iwakken ad tmlilegh.

Target: Ruḥeɣ ɣer din iwakken ad t-mlileɣ.


Source: Zgelli i nmouqel matella din yaya.

Target: Zgelli i nmuqel matella din yaya.


Source: Ur yerwil ara 8er Msisna.

Target: Ur yerwil ara ɣer Msisna.


Source: Ad teebbi kra din gher Waghzen .

Target: Ad tɛebbi kra din ɣer Waɣzen .


Source: Tsoumadh dɣa gher Teglalazt.

Target: Tsumaḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek ara ad ssbelaent ttout-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent ttut-nni?


Source: Tom yella yebɣa ad yexdem aya.

Target: Tom yella yebɣa ad yexdem aya.


Source: Amek i ilaq ara ttarun asigna s tatergit?

Target: Amek i ilaq ara ttarun asigna s tatergit?


Source: Bibb tichekkarinnni gher Tizi.

Target: Bibb ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ttawigh abidun-nni gher At Waeban.

Target: Ttawiɣ abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Tura ad tzzer tameɣnast-nni.

Target: Tura ad tẓer tameɣnast-nni.


Source: Teffeɣ Fransa, tekcem-d Lezzayer, i s-yenna Muḥya.

Target: Teffeɣ Fransa, tekcem-d Lezzayer, i s-yenna Muḥya.


Source: Ad telhoud ihi gher Warzazat.

Target: Ad telḥuḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Yella hedd i yettwanghan.

Target: Yella ḥedd i yettwanɣan.


Source: Tchtcigh aghrum s lebsel.

Target: Ččiɣ aɣrum s lebṣel.


Source: Tom d mary ughen-d axkham yesaan tanerdabt.

Target: Tom d mary uɣen-d axxam yesɛan tanerdabt.


Source: Amek i ilaq ara iketteb tasenselt s tefrikanit?

Target: Amek i ilaq ara iketteb tasenselt s tefrikanit?


Source: D tikkelt tamenzut i deg zegleg tamachint.

Target: D tikkelt tamenzut i deg zegleɣ tamacint.


Source: Achḥal aya segmi i temyoussanemt?

Target: Acḥal aya segmi i temyussanemt?


Source: I tura amek ara ad yaru tasnallunt s tislandit?

Target: I tura amek ara ad yaru tasnallunt s tislandit?


Source: La nteddu gher ththrad.

Target: La nteddu ɣer ṭṭrad.


Source: Tlata n wussan ur čtcigh achemma.

Target: Tlata n wussan ur ččiɣ acemma.


Source: Khdem kan am nekk.

Target: Xdem kan am nekk.


Source: Yella kra nniden ighef i techfam?

Target: Yella kra nniḍen iɣef i tecfam?


Source: Tettaddamem iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.

Target: Tettaddamem iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Ghour-wat. Aththan-a yew3er mlih!

Target: Ɣur-wat. Aṭṭan-a yewɛer mliḥ!


Source: Nekhbech oudmawen nneg s yi7der n ukermous.

Target: Nexbec udmawen-nneɣ s yiḥder n ukermus.


Source: Our srisen ara timsewwechtnni.

Target: Ur srisen ara timsewwect-nni.


Source: Ilaq ad tsousfedh tabanant-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tabanant-nni.


Source: Tebghidh ad yemmag s tghawla negh ad yemmag akken ilaq?

Target: Tebɣiḍ ad yemmag s tɣawla neɣ ad yemmag akken ilaq?


Source: Nezmer ad nessuddes askasi ghef tikhutert n ousideg g tsuqilt.

Target: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tixutert n usideg deg tsuqilt.


Source: Mary akked Tom fehhmen tafṛansist?

Target: Mary akked Tom fehhmen tafṛansist?


Source: Ttaken-d udem n telwit, macha oulawen-nsen tchčuren s lbeghdh d ddghel.

Target: Ttaken-d udem n telwit, maca ulawen-nsen ččuren s lbeɣḍ d ddɣel.


Source: Amek i ilaq ara ad yessouqel imawlan gher tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara ad yessuqel imawlan ɣer tkatalant?


Source: "Our cukkegh ara la igemmou. ""La igemmou s ttawil kan."""

Target: "Ur cukkeɣ ara la igemmu. ""La igemmu s ttawil kan."""


Source: Zzriɣ swaswa anda bghi3 ad rouhe8.

Target: Ẓriɣ swaswa anda bɣiɣ ad ruḥeɣ.


Source: Ur tefhimedh ara ayen i d nnigh.

Target: Ur tefhimeḍ ara ayen i d-nniɣ.


Source: Our yesraffeg ara gher Beclul.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Beclul.


Source: Ur tseddam ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur tseddam ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: I tura amek ara ad arunt oul s tbaskit?

Target: I tura amek ara ad arunt ul s tbaskit?


Source: Yethtef tama n waddad.

Target: Yeṭṭef tama n waddad.


Source: Ur nsewweq ara d lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Ur nsewweq ara d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Yekhdem yid-s s lqerb.

Target: Yexdem yid-s s lqerb.


Source: D ketchch i dyennan ur nettruz ur nkennou.

Target: D kečč i d-yennan ur nettṛuz ur nkennu.


Source: Sin iseggasen segmi yezweǧ, yesaa yakan rebɛa n dderya.

Target: Sin iseggasen segmi yezweǧ, yesɛa yakan rebɛa n dderya.


Source: I3ǧeb as ad yehder ghef tayri.

Target: Iɛǧeb-as ad yehder ɣef tayri.


Source: Ɣour-m i yella umsineg-inou?

Target: Ɣur-m i yella umsineg-inu?


Source: A wi yufan yiwen d nekk wayed am nekk!

Target: A wi yufan yiwen d nekk wayeḍ am nekk!


Source: Tili yella wamek ara ad inin tifin s tbusnit?

Target: Tili yella wamek ara ad inin tifin s tbusnit?


Source: Neẓra tloul deg Kanada.

Target: Neẓra tlul deg Kanada.


Source: Ad tmerrḥemt dgha gher Teglalazt.

Target: Ad tmerrḥemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ma oulac tidi, oulac outchtchi.

Target: Ma ulac tidi, ulac učči.


Source: Tchekhkhdeɣamten mashi s tt3emda.

Target: Čexxdeɣ-am-ten maci s ttɛemda.


Source: Ad teddu yid wen ticki?

Target: Ad teddu yid-wen ticki?


Source: Limer ẓṛiɣ akka, yali ur ddiɣ ara.

Target: Limer ẓṛiɣ akka, yali ur ddiɣ ara.


Source: Nechfa-d i thtrad taneggarut.

Target: Necfa-d i ṭṭrad taneggarut.


Source: Ad rregh gher At Jlil.

Target: Ad rreɣ ɣer At Jlil.


Source: Nettbibbi taganni 3er At Hamsi.

Target: Nettbibbi taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Seg wasmi i temmut yemma, ṭthuqqten fell-i yemdebbren!

Target: Seg wasmi i temmut yemma, ṭṭuqqten fell-i yemḍebbren!


Source: Ad ighab gher I3il Aeli.

Target: Ad iɣab ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Afget gher At Jlil.

Target: Afget ɣer At Jlil.


Source: Tetthellil degi ad assemmhegh.

Target: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.


Source: Ad k awi8 gher din s tkerrust.

Target: Ad k-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.


Source: Tkemmel agh t armi d tagara.

Target: Tkemmel-aɣ-t armi d tagara.


Source: Meqqrret ougar n wayen i tghiledh.

Target: Meqqṛet ugar n wayen i tɣileḍ.


Source: Ayagi yessefk ad ak-t-id-inigh.

Target: Ayagi yessefk ad ak-t-id-iniɣ.


Source: Ad ɛebbiɣ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.

Target: Ad ɛebbiɣ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Ad tsamimt gher Tezmalt.

Target: Ad tsamimt ɣer Tezmalt.


Source: Wekhkher s-yin mulac ad d-afgen fell-am ifettiwjen n tmes.

Target: Wexxeṛ s-yin mulac ad d-afgen fell-am ifeṭṭiwjen n tmes.


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqlen imensi gher ttchikit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen imensi ɣer tčikit?


Source: Ttake8 laman akken ilaq g ssifaw.

Target: Ttakeɣ laman akken ilaq deg ṣṣifa-w.


Source: Wehhme3 amek i k-mazal d aeezri.

Target: Wehhmeɣ amek i k-mazal d aɛezri.


Source: Ad dou8alegh akka chwiyya ilaq.

Target: Ad d-uɣaleɣ akka cwiyya ilaq.


Source: Amek imir-n ara ad tessuqlemt tasaggazt gher tfarsit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlemt tasaggazt ɣer tfarsit?


Source: Ad teddunt ad mlalent deg usunsu azekka.

Target: Ad teddunt ad mlalent deg usunsu azekka.


Source: Tɣab ɣer At Smaɛil.

Target: Tɣab ɣer At Smaɛil.


Source: Tuzzel gher At Rzin.

Target: Tuzzel ɣer At Ṛzin.


Source: Ack-it oumdiq-a yerna d tidet.

Target: Ack-it umḍiq-a yerna d tidet.


Source: Ayen yebgun yilid, aqlaɣ yidkent.

Target: Ayen yebɣun yili-d, aql-aɣ yid-kent.


Source: Ad zzint gher Ighil n Yefri.

Target: Ad zzint ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Matchtchi d tamellilt ddwa-a mgal nnazla.

Target: Mačči d tamellilt ddwa-a mgal nnazla.


Source: Yewwet-t s alag, yenɣa-t.

Target: Yewwet-t s alaɣ, yenɣa-t.


Source: Melmi i ad sttrnant ihi?

Target: Melmi i ad s-tt-rnant ihi?


Source: Ur imerreh ara 3er At Ifrek.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer At Ifrek.


Source: Athas n yedrimen i d ijmeɛ umekhtan.

Target: Aṭas n yedrimen i d-ijmeɛ umextan.


Source: Oulach d achou i d tewwim d amaynut.

Target: Ulac d acu i d-tewwim d amaynut.


Source: Tura hebber kan ghef lqout.

Target: Tura ḥebber kan ɣef lqut.


Source: Err ayagi 3er rrif i nekkini.

Target: Err ayagi ɣer rrif i nekkini.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ur rzin ara gher Gerrouma.

Target: Ur rzin ara ɣer Gerruma.


Source: Limer ur sen-ɛmideɣ ara tili ur sen-teffeɣ ara akka.

Target: Limer ur sen-ɛmideɣ ara tili ur sen-teffeɣ ara akka.


Source: Ruhent gher Sidi Eic.

Target: Ruḥent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ilaq am ad truḥedh ouqbel ad d yeghli yidh.

Target: Ilaq-am ad truḥeḍ uqbel ad d-yeɣli yiḍ.


Source: Our tejmiaemt ara chcakoula-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara ccakula-nni.


Source: Tom yeeceq deg weltma.

Target: Tom yeɛceq deg weltma.


Source: Amek tessawḍeḍ ad trewleḍ?

Target: Amek tessawḍeḍ ad trewleḍ?


Source: La ttgegh aya i lmendad-is.

Target: La ttgeɣ aya i lmendad-is.


Source: Tasebdhout n wahil n uswir wis semmus, tewwi-yi akoud.

Target: Tasebḍut n wahil n uswir wis semmus, tewwi-yi akud.


Source: Nes3a tameddit kamel akken ad tnekhdem.

Target: Nesɛa tameddit kamel akken ad t-nexdem.


Source: Ur tyugh wara, nagh ?

Target: Ur t-yuɣ wara, naɣ ?


Source: D ayen tegredh din kan ara d-tessoufɣed.

Target: D ayen tegreḍ din kan ara d-tessufɣeḍ.


Source: Teshel ad temmeslayedh yid-s, yak ?

Target: Teshel ad temmeslayeḍ yid-s, yak ?


Source: Inuda fellas g Bumerdas achḥal n woussan.

Target: Inuda fell-as deg Bumerdas acḥal n wussan.


Source: Swejden-d ajenwi i yemdanen i ten-ixulfen.

Target: Swejden-d ajenwi i yemdanen i ten-ixulfen.


Source: Choukkeg ad tt i3awen ad tekdem aya.

Target: Cukkeɣ ad tt-iɛawen ad texdem aya.


Source: Teṭṭef aqerru-s gar yifassen-is.

Target: Teṭṭef aqerru-s gar yifassen-is.


Source: Anta tametthut i izemren ad t7emmel argaz am wa?

Target: Anta tameṭṭut i izemren ad tḥemmel argaz am wa?


Source: Yewwi tajilbant-nni 3er Tizi Umalu.

Target: Yewwi tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: T3awed-as ssbigha i wekkam.

Target: Tɛawed-as ssbiɣa i wexxam.


Source: Touget n tugdi tettarew-d tab3est.

Target: Tuget n tugdi tettarew-d tabɣest.


Source: Yal taghawsa s chchba7a-s, maca matchchi menwala ad tt-izer.

Target: Yal taɣawsa s ccbaḥa-s, maca mačči menwala ad tt-iẓer.


Source: Kečč d aɛebbaj n wawal.

Target: Kečč d aɛebbaj n wawal.


Source: Nfesser ihbouben ghef tedkent.

Target: Nfesser iḥbuben ɣef tedkent.


Source: Our rwilent ara 3er Ighil n Lqayed.

Target: Ur rwilent ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yessekyed turda-nni s teqseḥ.

Target: Yessekyed turda-nni s teqseḥ.


Source: Bibb tilajurinnni tilajourinnni ger Awrir Uzemmour.

Target: Bibb tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur hmilent ara ger Tuǧa.

Target: Ur hmilent ara ɣer Tuǧa.


Source: Yiwen our ye'lim achal ara kkent temliliyina.

Target: Yiwen ur yeɛlim acḥal ara kkent temliliyin-a.


Source: Ad kemrǧoug ad dtuɣaledh.

Target: Ad kem-rǧuɣ ad d-tuɣaleḍ.


Source: Tegzirt dtaghiwant i d-yezgan g Tizi Wezzu.

Target: Tegzirt dtaɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Mary tebgha ad tzer memmi-s.

Target: Mary tebɣa ad tẓer memmi-s.


Source: Ḥemmlegh ad heḍreg yid k.

Target: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-k.


Source: Iniyid tura wi kilan?

Target: Ini-yi-d tura wi k-ilan?


Source: Akken tlata n wussan, yekcem gher tkebbanitnni.

Target: Akken tlata n wussan, yekcem ɣer tkebbanit-nni.


Source: Ur s she3alen ara ar At Seddiq.

Target: Ur s-ceɛɛlen ara ar At Seddiq.


Source: Gigh-t kra tekka tudert-iw.

Target: Giɣ-t kra tekka tudert-iw.


Source: Anda i aghyettaǧǧa waya tura ?

Target: Anda i aɣ-yettaǧǧa waya tura ?


Source: Ad terr ger Ahnif.

Target: Ad terr ɣer Aḥnif.


Source: Ur yelli d achou i urigh.

Target: Ur yelli d acu i uriɣ.


Source: Armi t id ssekreɣ s usou.

Target: Armi t-id-ssekreɣ seg usu.


Source: Oula d nekk, ttkhemmimegh am nettat.

Target: Ula d nekk, ttxemmimeɣ am nettat.


Source: Tili amek ara iketteb akheddim s txemrit?

Target: Tili amek ara iketteb axeddim s txemrit?


Source: Ur ten terridh ara deg idis?

Target: Ur ten-terriḍ ara deg idis?


Source: Ad teebbi ar Ichekkaben.

Target: Ad tɛebbi ar Icekkaben.


Source: Amek imir ara ad arough tinzit s tislandit?

Target: Amek imir ara ad aruɣ tinzit s tislandit?


Source: Acimi ur d nenni ara tidet?

Target: Acimi ur d-nenni ara tidet?


Source: Ilaq ad dddment fleggu.

Target: Ilaq ad d-ddment fleggu.


Source: Yeɛreḍ ad yurar diminu akked gma-s.

Target: Yeɛreḍ ad yurar diminu akked gma-s.


Source: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taguyavt-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taguyavt-nni?


Source: D azref-ik ad tissineḍ tidet.

Target: D azref-ik ad tissineḍ tidet.


Source: D kemm ur nearidh tamergazt.

Target: D kemm ur neɛriḍ tamergazt.


Source: Zgelli i tetchtchidh tazlabiyatt.

Target: Zgelli i teččiḍ tazlabiyatt.


Source: Terna ttejra tedhleq afriwen-is.

Target: Terna ttejra teḍleq afriwen-is.


Source: Ur k-tewqiɛ ara deg ayen ttkhemmimen wiyad.

Target: Ur k-tewqiɛ ara deg ayen ttxemmimen wiyaḍ.


Source: Ihi ur tchtcint ara taktunya-nni s imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara taktunya-nni seg imir-n.


Source: Yella wamek ara ad ssouqlent tisselbi gher tkazakht?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent tisselbi ɣer tkazaxt?


Source: 7ewwssent gher At Yekhlef.

Target: Ḥewwṣent ɣer At Yexlef.


Source: Tenna-yas m ad yeffeɣ yid-s.

Target: Tenna-yas m ad yeffeɣ yid-s.


Source: Ayɣer i dyessekchem imanis Tom?

Target: Ayɣer i d-yessekcem iman-is Tom?


Source: Youra-d sin n yedlisen.

Target: Yura-d sin n yedlisen.


Source: Our chukke8 ara ad d-u3alen.

Target: Ur cukkeɣ ara ad d-uɣalen.


Source: Ad yaweḍ ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad yaweḍ ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: B3iɣ ad k-d-fkeg kra n touttriwin.

Target: Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n tuttriwin.


Source: Tesea asihar ɣer yimsoujji.

Target: Tesɛa asihar ɣer yimsujji.


Source: Ad qqle3 ger At Smaeil.

Target: Ad qqleɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Ur thummeḍ ara ɣer Semɛun.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer Semɛun.


Source: Ad hemlent gher Adekkar.

Target: Ad hemlent ɣer Adekkar.


Source: Fkigh-asen ttiead i uzekka.

Target: Fkiɣ-asen ttiɛad i uzekka.


Source: Yemdel Tom adlisnni s tghawla.

Target: Yemdel Tom adlis-nni s tɣawla.


Source: Nettarra ger Iger 'wen.

Target: Nettarra ɣer Iger Ɛwen.


Source: Akken tebghu tili ssebba, ur zwiǧen ara.

Target: Akken tebɣu tili ssebba, ur zwiǧen ara.


Source: Ssi Yidir dagi i yella ghour-wen?

Target: Ssi Yidir dagi i yella ɣur-wen?


Source: Mačči akken i twalaḍ, i yella lḥal.

Target: Mačči akken i twalaḍ, i yella lḥal.


Source: Rzou gher At Jlil.

Target: Rzu ɣer At Jlil.


Source: Ur zrin ara amkerraznni.

Target: Ur ẓrin ara amkerraz-nni.


Source: Mazal our yeffizz ara tarkucht-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tarkuct-nni.


Source: Yettruḥ ad igen zik, maca yettɣima aṭas ur t-id-yettas nadam.

Target: Yettruḥ ad igen zik, maca yettɣima aṭas ur t-id-yettas nadam.


Source: Ar tura mazal thtsen.

Target: Ar tura mazal ṭṭsen.


Source: Our telli truradt i kem-yechban.

Target: Ur telli truradt i kem-yecban.


Source: Tettrouhu anda i teb8a.

Target: Tettruḥu anda i tebɣa.


Source: Ur teddehmem ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Suq Ufella.


Source: Yuba rnan-as deg lekhlas.

Target: Yuba rnan-as deg lexlaṣ.


Source: Uɣal-d zik ar wexxam.

Target: Uɣal-d zik ar wexxam.


Source: Ɛelli deg yigenwan ay itbir.

Target: Ɛelli deg yigenwan ay itbir.


Source: Ur teejilem ara ger Iɣil Aberkan.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Mi yessers uḥeddad afḍis yeddem-it mmi-s.

Target: Mi yessers uḥeddad afḍis yeddem-it mmi-s.


Source: Ttghawalegh ihi gher Tiznit.

Target: Ttɣawaleɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Tceɛɛel-as ar At Ɛisa.

Target: Tceɛɛel-as ar At Ɛisa.


Source: Tedhra yid-s am tin le3mer tezri tafat.

Target: Teḍra yid-s am tin leɛmer teẓri tafat.


Source: Sani tetteddudh ansi i d-tekkidh.

Target: Sani tettedduḍ ansi i d-tekkiḍ.


Source: Acekkuh awezlan yerna fell-ak.

Target: Acekkuḥ awezlan yerna fell-ak.


Source: Our brinent ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur brinent ara ɣer Tamriǧt.


Source: Yemmal wul-iw gher tin ur yuklalen.

Target: Yemmal wul-iw ɣer tin ur yuklalen.


Source: Wissen anwa akkit ara yeffɣen?

Target: Wissen anwa akkit ara yeffɣen?


Source: Tom yeqqar llan da yinesnasen.

Target: Tom yeqqar llan da yinesnasen.


Source: Teddmed tilitten nni gher Kukou.

Target: Teddmeḍ tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ma d awalis, nettat tennatid.

Target: Ma d awal-is, nettat tenna-t-id.


Source: D kemm i asent-tt-yeslalen.

Target: D kemm i asent-tt-yeslalen.


Source: Amek ara nketteb tumert s tebrutunt?

Target: Amek ara nketteb tumert s tebrutunt?


Source: Yettkel atas gef wiyadh.

Target: Yettkel aṭas ɣef wiyaḍ.


Source: Ta d tarzeft n Newwal i kemm.

Target: Ta d tarzeft n Newwal i kemm.


Source: Ddehhimen akked-sen 8er Werǧa.

Target: Ddehhimen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Lberj-nni yella imal achemma gher tama umalu.

Target: Lberj-nni yella imal acemma ɣer tama umalu.


Source: Lemmer ad tt-tetcčem, ad temmtem.

Target: Lemmer ad tt-teččem, ad temmtem.


Source: Tettrou-d akk imethtawen n tfekka-s.

Target: Tettru-d akk imeṭṭawen n tfekka-s.


Source: Ur s-ye3ǧib ara wayen i ikheddem akka mmi-s.

Target: Ur s-yeɛǧib ara wayen i ixeddem akka mmi-s.


Source: Ttmektayegh-d Inewwalen asmi lligh d agrud.

Target: Ttmektayeɣ-d Inewwalen asmi lliɣ d agrud.


Source: Err imanik deg umkaniw.

Target: Err iman-ik deg umkan-iw.


Source: Our tesɛidh d achu i yekhdem dir-it.

Target: Ur tesɛiḍ d acu i yexdem dir-it.


Source: Our zzenzent ara taferfart-nni s ssuma i bghant.

Target: Ur zzenzent ara taferfart-nni s ssuma i bɣant.


Source: Nudagh-d awal deg ousegzawal.

Target: Nudaɣ-d awal deg usegzawal.


Source: Ad azzlen 3er Ibujlilen.

Target: Ad azzlen ɣer Ibujlilen.


Source: Tugh akal i lebni.

Target: Tuɣ akal i lebni.


Source: Seddayent gher At Ifrek.

Target: Seddayent ɣer At Ifrek.


Source: Tura kan ad mdawigh yiwen.

Target: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwen.


Source: Yekker ouɣebbar, tendeh tmashint n usdegdeg.

Target: Yekker uɣebbaṛ, tendeh tmacint n usdegdeg.


Source: Yella kra our nesfi i idherroun.

Target: Yella kra ur neṣfi i iḍerrun.


Source: Tessnemt ad temmeslayemt takourdit?

Target: Tessnemt ad temmeslayemt takurdit?


Source: Ad ninig ihi 3er Nadhourr.

Target: Ad ninig ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Yif it ma teqqimed wehd m.

Target: Yif-it ma teqqimeḍ weḥd-m.


Source: Yessirid uglan-is yal ass.

Target: Yessirid uglan-is yal ass.


Source: Ad sefdhen imeththawen dayen.

Target: Ad sefḍen imeṭṭawen dayen.


Source: Ur ffiren ara taqelbelluzt nni.

Target: Ur ffiren ara taqelbelluzt-nni.


Source: Amek ara ad tarou tilawt s tbirmanit?

Target: Amek ara ad taru tilawt s tbirmanit?


Source: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.

Target: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.


Source: Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.

Target: Uhu, d kecc ara ixellṣen aya.


Source: Newwi ibawennni gher At Meslayen.

Target: Newwi ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Amek akken ara ad tarumt taleslalit s tebrutunt?

Target: Amek akken ara ad tarumt taleslalit s tebrutunt?


Source: Nettbibbi le8bar-nni gher At Ǧemaa.

Target: Nettbibbi leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Yella yettwali yi d tamezrengayt.

Target: Yella yettwali-yi d tameẓrengayt.


Source: Ur yessawedh ara ad d-yini ayen i yebgha.

Target: Ur yessaweḍ ara ad d-yini ayen i yebɣa.


Source: Tumert d afran ?

Target: Tumert d afran ?


Source: Matchči d taɣallit i tellidh?

Target: Mačči d taɣallit i telliḍ?


Source: Ar tura ur yezzenz ara imsismeḍ-nni.

Target: Ar tura ur yezzenz ara imsismeḍ-nni.


Source: Walaɣ awerta n yigran.

Target: Walaɣ awerta n yigran.


Source: Ad tbibbem afeqqus-nni 3er At Hadda.

Target: Ad tbibbem afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Yyad fellam i ttnadiɣ.

Target: Yya-d fell-am i ttnadiɣ.


Source: Ad irouh gher Ticci.

Target: Ad iruḥ ɣer Ticci.


Source: Tettagmeḍ-d aman seg tala snat tikal deg yimalas.

Target: Tettagmeḍ-d aman seg tala snat tikal deg yimalas.


Source: Qqlemt gher Tizi Mennous.

Target: Qqlemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur yidttelles ara, a yiwen n yilef !

Target: Ur yi-d-ttelles ara, a yiwen n yilef !


Source: D8a ma qlegh ad tctcheɣ ghur sen awer kkregh.

Target: Dɣa ma qleɣ ad ččeɣ ɣur-sen awer kkreɣ.


Source: Nettserrih ar At Busliman.

Target: Nettserriḥ ar At Busliman.


Source: Ad taweḍ gher At Rzin.

Target: Ad taweḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Ad ẓedmeɣ ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur ddint ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur ddint ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our yeshil ara madhi ad yefhem hedd asentel ousarag-nni-ines.

Target: Ur yeshil ara maḍi ad yefhem ḥedd asentel usarag-nni-ines.


Source: Yerkeb ihi gher Warzazat.

Target: Yerkeb ihi ɣer Warzazat.


Source: Acḥal ara teṭṭfeḍ deg usizdeg n texxamin-ik?

Target: Acḥal ara teṭṭfeḍ deg usizdeg n texxamin-ik?


Source: Ad t xedme3 ma ad iyi thersemt.

Target: Ad t-xedmeɣ ma ad iyi-tḥeṛṣemt.


Source: Ad nezwir gher Ouzellagen.

Target: Ad nezwir ɣer Uzellagen.


Source: Mary nghan-tt mi tella tettes.

Target: Mary nɣan-tt mi tella teṭṭes.


Source: Ur teddim ara tazaarrurt-nni.

Target: Ur teddim ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Tawrirt Mimoun d taddart.

Target: Tawrirt Mimun d taddart.


Source: Ttmerrihet gher Iɣil Aeli.

Target: Ttmerriḥet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Yella oumeghrad amsadag deg oukerdis n Bermouda.

Target: Yella umeɣrad amsadaɣ deg ukerdis n Bermuda.


Source: Yuba yella ireggel abduz.

Target: Yuba yella ireggel abduz.


Source: Ad teddehmem ger At Smaail.

Target: Ad teddehmem ɣer At Smaɛil.


Source: Acimi i teṣka axxam-ines da?

Target: Acimi i teṣka axxam-ines da?


Source: Awal a d imziki, ur t tessinedh ara!

Target: Awal-a d imziki, ur t-tessineḍ ara!


Source: D tagi i d taddart i dyezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: D tagi i d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ɣef wanwa i telliḍ tettqellibeḍ?

Target: Ɣef wanwa i telliḍ tettqellibeḍ?


Source: Our hummeɣ ara ɣer Bgayet.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Ad tghiwledh gher Bukhlifa.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Buxlifa.


Source: Gi8 tamawt i waya.

Target: Giɣ tamawt i waya.


Source: Ur ilaq ara ad tagademt akkenni.

Target: Ur ilaq ara ad tagademt akkenni.


Source: T7ess kan i yaya.

Target: Tḥess kan i yaya.


Source: Ugour ameqqran d noutni.

Target: Ugur ameqqran d nutni.


Source: Deg teqbaylit tefkamt afous, tjehlemt oula d imawlan.

Target: Deg teqbaylit tefkamt afus, tjehlemt ula d imawlan.


Source: Ur iban iwachu ur tejmi3em ara asisnou-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara asisnu-nni?


Source: Ur tumin ayen ay d-tenna Setti Lyamina n At Ḥsayen.

Target: Ur tumin ayen ay d-tenna Setti Lyamina n At Ḥsayen.


Source: Dinna di tesdawit i mlalent aṭas seg timdukkal-nsent.

Target: Dinna di tesdawit i mlalent aṭas seg timdukkal-nsent.


Source: Medden akk la tent-ttmouqulen.

Target: Medden akk la tent-ttmuqulen.


Source: Our ffizent ara taghroudht nni.

Target: Ur ffiẓent ara taɣṛuḍt-nni.


Source: Amek sakin ara tettaru awanek s tpenjabit?

Target: Amek sakin ara tettaru awanek s tpenjabit?


Source: Yuli 3ef ttejra-nni am yibki.

Target: Yuli ɣef ttejra-nni am yibki.


Source: Matchtchi d adfel i yekkaten.

Target: Mačči d adfel i yekkaten.


Source: Ulach win ara i qeblen.

Target: Ulac win ara i qeblen.


Source: Ad tsehhleḍ ɣer At Ksila.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer At Ksila.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlent imensi gher ttchikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent imensi ɣer tčikit?


Source: Reffde3 azemmour nni gher Bgayet.

Target: Reffdeɣ azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Our zmiregh ara ad k rnug nnig n wannesht a.

Target: Ur zmireɣ ara ad k-rnuɣ nnig n wannect-a.


Source: Tom ur tett8adhen ara wiyad.

Target: Tom ur tettɣaḍen ara wiyaḍ.


Source: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.

Target: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.


Source: Ttadamet tikwal ddeqs seg sen.

Target: Ttadamet tikwal ddeqs seg-sen.


Source: Meyyzegh belli tenwamt ad xellsegh ɣef wayagi.

Target: Meyyzeɣ belli tenwamt ad xellṣeɣ ɣef wayagi.


Source: Ttsamimt gher At Ksila.

Target: Ttsamimt ɣer At Ksila.


Source: Seg zgelli ur yejmiɛ berkukes nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ berkukes-nni.


Source: Jmaeliman ar kksed achu ur 3ridhegh. Ula d nekk ţadi8 zik, macha werǧin i dththfegh oula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbekhsist.

Target: Jmaɛliman ar kksed acu ur ɛṛiḍeɣ. Ula d nekk ţadiɣ zik, maca werǧin i d-ṭṭfeɣ ula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbexsist.


Source: Ahat ur tent-ddimen ara .

Target: Ahat ur tent-ddimen ara .


Source: Ur lli3 ara d azeffan.

Target: Ur lliɣ ara d azeffan.


Source: Ur iɛawed ara ad iṭṭeṣ yid-s.

Target: Ur iɛawed ara ad iṭṭeṣ yid-s.


Source: La yettṛajou g tkerṛust, nagh ?

Target: La yettṛaju deg tkeṛṛust, naɣ ?


Source: Ihi nekkni ad netchtch tibselt.

Target: Ihi nekkni ad nečč tibṣelt.


Source: Agni Ḥmed d taɣiwant n At nnif.

Target: Agni Ḥmed d taɣiwant n At nnif.


Source: Taḍsa, tezga ɣef wudem-im.

Target: Taḍsa, tezga ɣef wudem-im.


Source: Ulac win yebghan lmut.

Target: Ulac win yebɣan lmut.


Source: Amdan yezmer ad yemmet, aghlanen ttalin ɣellin, ma d tikti d timezgit. Tikta ttawint i koullech ur ttmettatent.

Target: Amdan yezmer ad yemmet, aɣlanen ttalin ɣellin, ma d tikti d timezgit. Tikta ttawint i kullec ur ttmettatent.


Source: Ur iguǧǧ ara ɣer Amalu.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Amalu.


Source: Ashu i tessarmeḍ ad tafedh?

Target: Acu i tessarmeḍ ad tafeḍ?


Source: Ac7al d abrid i agh-yennough.

Target: Acḥal d abrid i aɣ-yennuɣ.


Source: Nessikil akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Nessikil akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad d-terr ɣef usteqsi-k.

Target: Ad d-terr ɣef usteqsi-k.


Source: Ilaq ad twalidh d acu i tt-yughen.

Target: Ilaq ad twaliḍ d acu i tt-yuɣen.


Source: Ur brinen ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur brinen ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Eerqen-iyi imeslayen n tezlit-agi i tebghamt ad d-chnugh.

Target: Ɛerqen-iyi imeslayen n tezlit-agi i tebɣamt ad d-cnuɣ.


Source: 3erdhet tahlawatt i d yewwi baba.

Target: Ɛerḍet taḥlawatt i d-yewwi baba.


Source: Ar toura mazal our yesseblea ara tasa-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tasa-nni.


Source: Ur zmiregh ad qqimegh yiwen wass war ma ghrigh adlis.

Target: Ur zmireɣ ad qqimeɣ yiwen wass war ma ɣriɣ adlis.


Source: D acut gher ghurkent Yennayer?

Target: D acu-t ɣer ɣur-kent Yennayer?


Source: Ad tbibbeḍ lqahwa-nni ɣer At Xlifa.

Target: Ad tbibbeḍ lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Our ghawlegh ara gher Tuǧa.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Tuǧa.


Source: Ghef wachal ara dyawedh usafag n Berlin?

Target: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag n Berlin?


Source: Nekni nugad, nenna-as ad nernou kan tajghimt tajɣimt i yiwen, sakin ad nkemmel abrid s asif.

Target: Nekni nugad, nenna-as ad nernu kan tajɣimt tajɣimt i yiwen, sakin ad nkemmel abrid s asif.


Source: Tili amek ara ad ketbegh anbach s twalunit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ anbac s twalunit?


Source: Ulac d acu iteddun di tmurt-nneɣ.

Target: Ulac d acu iteddun di tmurt-nneɣ.


Source: Amek akken ara ttarunt aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek akken ara ttarunt aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Tamsirt tis snat fessuset.

Target: Tamsirt tis snat fessuset.


Source: Bghigh ad zreɣ anda i tgemnemt ad tzedghemt.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i tgemnemt ad tzedɣemt.


Source: Ɣef wachu i mmeslayent?

Target: Ɣef wacu i mmeslayent?


Source: Ur tearidhem ara abendeq.

Target: Ur teɛriḍem ara abendeq.


Source: "Yella wasmi i k yeqqes warez? ""Ih   tikelt, asmi lligh d amechthuh."""

Target: "Yella wasmi i k-yeqqes wareẓ? ""Ih - tikelt, asmi lliɣ d amecṭuḥ."""


Source: Yella wamek nniden ara ad tessuqlem ouccen gher tlitunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem uccen ɣer tlitunit?


Source: Amek sakin ara ad tinim azref s talbanit?

Target: Amek sakin ara ad tinim azref s talbanit?


Source: Yekna akken ad yels arkasen-is.

Target: Yekna akken ad yels arkasen-is.


Source: Our terwilem ara gher Sidi 'ich.

Target: Ur terwilem ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yuli wass, taqbaylit ad dtoufrar gar toutlayin.

Target: Yuli wass, taqbaylit ad d-tufrar gar tutlayin.


Source: Tella ur d-techlig ara s waya.

Target: Tella ur d-teclig ara seg waya.


Source: "Ghef wachu i tett5emmimedh? ""Walou..."""

Target: "Ɣef wacu i tettxemmimeḍ? ""Walu..."""


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imekli gher tchelhit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?


Source: Tghawlem ihi ger Warzazat.

Target: Tɣawlem ihi ɣer Warzazat.


Source: Our seiɣ ara lheqq?

Target: Ur sɛiɣ ara lḥeqq?


Source: Nebgha ad tilimt da.

Target: Nebɣa ad tilimt da.


Source: Tettkal kan gef Sliman akked Mouhend.

Target: Tettkal kan ɣef Sliman akked Muḥend.


Source: Righ ad rouhegh ad s swegh yiwen utchebbuq.

Target: Riɣ ad ṛuḥeɣ ad-s sweɣ yiwen učebbuq.


Source: Yura tabratnni deg uselkimis.

Target: Yura tabrat-nni deg uselkim-is.


Source: Tettruhoumt yal ass gher Ighendusen?

Target: Tettṛuḥumt yal ass ɣer Iɣendusen?


Source: Ad bibbegh tideffahinnni gher At Si Ɛmara.

Target: Ad bibbeɣ tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ur tessqedchem ara inzan n teqbaylit?

Target: Ur tessqedcem ara inzan n teqbaylit?


Source: Our tesrisem ara tagouyavt-nni.

Target: Ur tesrisem ara taguyavt-nni.


Source: Yiwen n wassa3 kan i nseaa.

Target: Yiwen n wassaɣ kan i nseɛa.


Source: Tom yezmer ad yettwa3aqeb.

Target: Tom yezmer ad yettwaɛaqeb.


Source: Ad narou tifyar s teqbaylit.

Target: Ad naru tifyar s teqbaylit.


Source: Kechtc d amezraw n usadouf?

Target: Kečč d amezraw n usaḍuf?


Source: "Imseghret n Skutlanda qqarenas : ""Tajeǧǧigt n Skutlanda""."

Target: "Imseɣret n Skutlanda qqaren-as : ""Tajeǧǧigt n Skutlanda""."


Source: Ɣef achu-t akka i la d-tettmeslayedh?

Target: Ɣef acu-t akka i la d-tettmeslayeḍ?


Source: B3igh ad k-awigh yid-i.

Target: Bɣiɣ ad k-awiɣ yid-i.


Source: Our d tenni ara aya i baba s?

Target: Ur d-tenni ara aya i baba-s?


Source: Reffdemt adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Reffdemt adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ad tazzlem gher Chemmini.

Target: Ad tazzlem ɣer Cemmini.


Source: Achal deg leamernsent yessetmak?

Target: Acḥal deg leɛmer-nsent yessetma-k?


Source: Tili amek ara kettbegh anekti s touzbikit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ anekti s tuzbikit?


Source: Ayen i d tennidh ur d iyi sserfa.

Target: Ayen i d-tenniḍ ur-d iyi-sserfa.


Source: Fket shwith n lweqt i yimawlan-nwen.

Target: Fket cwiṭ n lweqt i yimawlan-nwen.


Source: Ur ddehmen ara ɣer Aḥnif.

Target: Ur ddehmen ara ɣer Aḥnif.


Source: Ad terzum ɣer Tazmalt.

Target: Ad terzum ɣer Tazmalt.


Source: Irgazen 7emmlen ad tchtchen.

Target: Irgazen ḥemmlen ad ččen.


Source: Ur nezwar ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur nezwar ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: D nekk i asent-tent-id-iheggan.

Target: D nekk i asent-tent-id-iheggan.


Source: Ad ddmen ar Tagunsa.

Target: Ad ddmen ar Tagunsa.


Source: Ketchtch d yiwen deg-sen, negh xaṭi?

Target: Kečč d yiwen deg-sen, neɣ xaṭi?


Source: Winna ibedden akken dihin d baba.

Target: Winna ibedden akken dihin d baba.


Source: Issekfel d i8essan n wid yemmouten.

Target: Issekfel-d iɣessan n wid yemmuten.


Source: Hemmlet ɣer Tawrirt Isulas.

Target: Hemmlet ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Shcheh imi our tetchtchim ara ighi-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara iɣi-nni.


Source: Wehmegh amek i mazal azadou8 a ibedd.

Target: Wehmeɣ amek i mazal azaduɣ-a ibedd.


Source: Our ufigh ara iman-iw ayakka ur k-khellsse3.

Target: Ur ufiɣ ara iman-iw ayakka ur k-xellṣeɣ.


Source: Tom yes3ibin. Tezriḍ ay3er?

Target: Tom yesɛibin. Teẓriḍ ayɣer?


Source: Ilin akk yemdanen d wid ara d yettmektin d atmaten i llan.

Target: Ilin akk yemdanen d wid ara d-yettmektin d atmaten i llan.


Source: Yettaǧǧa ikheddamenis ad tchchen deg lbiru.

Target: Yettaǧǧa ixeddamen-is ad ččen deg lbiru.


Source: Takafyin d yiwen s lehyuf yettathṭafen.

Target: Takafyin d yiwen seg lehyuf yettaṭṭafen.


Source: Maghef ur iyi-d-tegrid ?

Target: Maɣef ur iyi-d-teɣrid ?


Source: Inṭeq Buṭrus, inna-as: Sefhem-aɣ-d lemtel-agi.

Target: Inṭeq Buṭrus, inna-as: Sefhem-aɣ-d lemtel-agi.


Source: Ur telli tayedh anagar nettat.

Target: Ur telli tayeḍ anagar nettat.


Source: Ad nerkeb gher Tazrutt.

Target: Ad nerkeb ɣer Taẓṛutt.


Source: Ifaq Tom d acu i s ilaqen ad t yekhdem.

Target: Ifaq Tom d acu i s-ilaqen ad t-yexdem.


Source: Ad d-iddou ne8 ad d-iqṛem.

Target: Ad d-iddu neɣ ad d-iqṛem.


Source: Tḥewwṣem ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Tḥewwṣem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Toura ad tetchtchemt timegzert.

Target: Tura ad teččemt timegzert.


Source: Tteddum gher Igil n tsedda.

Target: Tteddum ɣer Iɣil n tsedda.


Source: Zemregh ad chnugh yid-k tikkelt-nnidhen?

Target: Zemreɣ ad cnuɣ yid-k tikkelt-nniḍen?


Source: Ili k yid s, yethtef it fachal.

Target: Ili-k yid-s, yeṭṭef-it facal.


Source: Our tɣabem ara ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Kra yellan ad yekfou.

Target: Kra yellan ad yekfu.


Source: Nwigh ad d-agheg yiwet.

Target: Nwiɣ ad d-aɣeɣ yiwet.


Source: Ur i3ǧib ara wayen yedhran.

Target: Ur iɛǧib ara wayen yeḍran.


Source: Yessaremas abrid n talwit.

Target: Yessarem-as abrid n talwit.


Source: Ur jmiaent ara aksum-nni.

Target: Ur jmiɛent ara aksum-nni.


Source: Our iban iwachu our tejmiaem ara chcherba nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara cceṛba-nni?


Source: Our teffirem ara idlisen nni n ddin n tkhessart?

Target: Ur teffirem ara idlisen-nni n ddin n txeṣṣart?


Source: Nezmer ad tt-nesselḥu, tikkelt-a.

Target: Nezmer ad tt-nesselḥu, tikkelt-a.


Source: Tawrirt Ikhlef d taddart i dyezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Tawrirt Ixlef d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.