Source: Choukkeɣ chebḥent mlih wallen im.

Target: Cukkeɣ cebḥent mliḥ wallen-im.


Source: A5ir win ḥemmlen medden wala win tthabin.

Target: Axir win ḥemmlen medden wala win tthabin.


Source: D a8roum aberkan, tchtchi3 d aherfi.

Target: D aɣrum aberkan, ččiɣ d aḥerfi.


Source: Lhigh ihi gher Nadur.

Target: Lḥiɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tatiknoulujit tezmer ad d-teglu s usnefli n toutlayt taqbaylit.

Target: Tatiknulujit tezmer ad d-teglu s usnefli n tutlayt taqbaylit.


Source: Tteebbit ifelfel nni gher At Edella.

Target: Ttɛebbit ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ihi, our tufim ara ddwa?

Target: Ihi, ur tufim ara ddwa?


Source: Yella Yougurten d oukyis.

Target: Yella Yugurten d ukyis.


Source: Tetḥeqqem belli d tikti yelhan?

Target: Tetḥeqqem belli d tikti yelhan?


Source: Tettsou8u tmeṭthut deg oukhkham ur nezri achimi.

Target: Tettsuɣu tmeṭṭut deg uxxam ur neẓri acimi.


Source: Ajenyour nni n tesmedna tamikanikt ay d yettwafesslen yernou yesnefli d inagrawen imekniyen.

Target: Ajenyuṛ-nni n tesmedna tamikanikt ay d-yettwafeṣṣlen yernu yesnefli-d inagrawen imekniyen.


Source: D nekk i asentenyessutren.

Target: D nekk i asen-ten-yessutren.


Source: Mi ara aɣ-d-iwali nteddu lwaḥid d yigerdan-nniḍen, yettɣaḍ-it lḥal.

Target: Mi ara aɣ-d-iwali nteddu lwaḥid d yigerdan-nniḍen, yettɣaḍ-it lḥal.


Source: Tili yella wamek ara ad tinimt aseggas s tkurdit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinimt aseggas s tkurdit?


Source: Zoukhet yiss, touklal ttnefchich am uqcich n chchouq.

Target: Zuxet yis-s, tuklal ttnefcic am uqcic n ccuq.


Source: Llant akka llant ougar

Target: Llant akka llant ugar


Source: Tili amek ara ad yekteb akhkham s taarabt?

Target: Tili amek ara ad yekteb axxam s taɛrabt?


Source: Zemregh ad tt ttigh ger tefransist ma tebghid.

Target: Zemreɣ ad tt-ttiɣ ɣer tefṛansist ma tebɣiḍ.


Source: Amek ara ad tarum awal-achkar s teslouvinit?

Target: Amek ara ad tarum awal-ackar s tesluvinit?


Source: Zemregh ad awentdmlegh kra?

Target: Zemreɣ ad awent-d-mleɣ kra?


Source: Teggulleḍ our t3awdedh ad teskiddbed ?

Target: Teggulleḍ ur tɛawdeḍ ad teskiddbeḍ ?


Source: Yegdel ouselmad aseqdech n yisawalen deg tneghrit.

Target: Yegdel uselmad aseqdec n yisawalen deg tneɣrit.


Source: Seg sssbeh i la t-ttgani8.

Target: Seg ṣṣbeḥ i la t-ttganiɣ.


Source: Ayla-w axir n wayla-k.

Target: Ayla-w axir n wayla-k.


Source: Nekk d win i yettkellisen merṛa tifakturin.

Target: Nekk d win i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.


Source: Inher-iyi baba s rrkul.

Target: Inher-iyi baba s rrkul.


Source: Qrib ad dyeghli ṭthlam, nutenti ur 3yint.

Target: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam, nutenti ur ɛyint.


Source: Aṭas i ḍeggreɣ lweqt-iw asmi meẓẓiyeɣ.

Target: Aṭas i ḍeggreɣ lweqt-iw asmi meẓẓiyeɣ.


Source: Taslent d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Taslent d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Igen deg ubrid yedhen.

Target: Igen deg ubrid yedhen.


Source: Yettaddam icheththiden-nni ger Tegnit.

Target: Yettaddam iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Tameṭṭut-is d tameṭṭut itewlen aṭas.

Target: Tameṭṭut-is d tameṭṭut itewlen aṭas.


Source: Amek i ilaq ara ttaroun amoured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ttarun amured s tgaylikt?


Source: Yella kra iwoumi tenfe3?

Target: Yella kra iwumi tenfeɛ?


Source: Ad thewwes gher Buxlifa.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Buxlifa.


Source: Nekkenti d timedyazin n tideţ!

Target: Nekkenti d timedyazin n tideţ!


Source: Ur as-budden ara akken ad teddou 8er zdat.

Target: Ur as-budden ara akken ad teddu ɣer zdat.


Source: D ayen i d tafellahhtiw.

Target: D ayen i d tafellaḥt-iw.


Source: Idhelli yettwa8 mlih lhhal.

Target: Iḍelli yettwaɣ mliḥ lḥal.


Source: Nudan felli deg At Sider.

Target: Nudan fell-i deg At Sider.


Source: Amek ara ad yessebleɛ tarkuct-nni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ tarkuct-nni?


Source: Terwel teqcict seg uxxam.

Target: Terwel teqcict seg uxxam.


Source: Nekk d anoubi kan.

Target: Nekk d anubi kan.


Source: Ur isekked ara deg iḍ.

Target: Ur isekked ara deg iḍ.


Source: Refdegh tilwahinnni ger At Bouafir.

Target: Refdeɣ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Fellam i ttkhemmimegh ougar wala felli nekk.

Target: Fell-am i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.


Source: Ad zwiren ɣer Leqser.

Target: Ad zwiren ɣer Leqser.


Source: Ad k-d-ssiwle8 azekka ṣssbeh.

Target: Ad k-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.


Source: Yesɣall Tom ɣef urfiq-is n texxamt.

Target: Yesɣall Tom ɣef urfiq-is n texxamt.


Source: Tmerr7edh gher At Sidi Hmed.

Target: Tmerrḥeḍ ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Ad teqqlem gher Chemmini.

Target: Ad teqqlem ɣer Cemmini.


Source: Ad tgaǧǧ ɣer Tiqesrayen.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Tiqesrayen.


Source: igen almi d azal.

Target: igen almi d azal.


Source: Ssnegh abrid, ad rouhegh imaniw!

Target: Ssneɣ abrid, ad ruḥeɣ iman-iw!


Source: Taɛebrit, d toutlayt iw tayemmatt.

Target: Taɛebrit, d tutlayt-iw tayemmatt.


Source: Tethterḍeq tekkhamt-nni d tadhsa.

Target: Teṭṭerḍeq texxamt-nni d taḍsa.


Source: Noudant fell-asent deg Boumensur.

Target: Nudant fell-asent deg Bumensur.


Source: Awoufan seigh lweqt i temdakelt.

Target: Awufan sɛiɣ lweqt i temdakelt.


Source: Qqlegh gher At Wemaouch.

Target: Qqleɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad taejlemt gher Ighil Aeli.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Kennemti d timugna mliḥ.

Target: Kennemti d timugna mliḥ.


Source: D aya kan i ken-yerhan?

Target: D aya kan i ken-yerḥan?


Source: Akken kan tejji, noughal gher tikli.

Target: Akken kan tejji, nuɣal ɣer tikli.


Source: Tthummun yid-sent ar Icelliben.

Target: Tthummun yid-sent ar Icelliben.


Source: Ghef wachhal ssaaa i tmeddlemt?

Target: Ɣef wacḥal ssaɛa i tmeddlemt?


Source: Wourdin kan, yewwedh-d ukamyun n mmi-s n Qasi.

Target: Wurdin kan, yewweḍ-d ukamyun n mmi-s n Qasi.


Source: Maca iwachu yeqqim koullec akken d oufour?

Target: Maca iwacu yeqqim kullec akken d ufur?


Source: Ttru7umt ihi 3er Nadhur.

Target: Ttruḥumt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Zeggiret ihi ɣer Tiznit.

Target: Zeggiret ihi ɣer Tiznit.


Source: Ɛni qerrih s watas?

Target: Ɛni qerriḥ s waṭas?


Source: Ad themled gher Amalu.

Target: Ad themleḍ ɣer Amalu.


Source: Ad rewlen 8er Amalu.

Target: Ad rewlen ɣer Amalu.


Source: Ur yufig ara d3a gher Teglalazt.

Target: Ur yufig ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad tafeg gher Tamouqra.

Target: Ad tafeg ɣer Tamuqra.


Source: Ad nzukx s rrbeḥ i nerbeh.

Target: Ad nzuxx s rrbeḥ i nerbeḥ.


Source: Amoudhin-nni ata gar toudert ddunit d lakhert.

Target: Amuḍin-nni ata gar tudert ddunit d laxert.


Source: Meyyzeg dgha frightt ur ttrouhhegh ara.

Target: Meyyzeɣ dɣa friɣ-tt ur ttruḥeɣ ara.


Source: Anwa ittegzayen tafransist daginni?

Target: Anwa ittegzayen tafṛansist dagi-nni?


Source: Terra nnwaḍer tiberkanin akken ur tt-id-yekkat yithij gher wallen.

Target: Terra nnwaḍer tiberkanin akken ur tt-id-yekkat yiṭij ɣer wallen.


Source: Tbernem ɣer At Ifrek.

Target: Tbernem ɣer At Ifrek.


Source: I toura amek ara tettarou amgared s teslouvakit?

Target: I tura amek ara tettaru amgared s tesluvakit?


Source: Amek dgha ara ad nekteb ouchchen s tlitounit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb uccen s tlitunit?


Source: Mačtchi d netta i yeggoullen g m.

Target: Mačči d netta i yeggullen deg-m.


Source: Ttmerrihen gher Tizi n Berrber.

Target: Ttmerriḥen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ma nmouqel seg yiwet n tama, toudert d tamezzangout. Tettarra gher thterf igheblan meqqren i yal wa deg-negh.

Target: Ma nmuqel seg yiwet n tama, tudert d tamezzangut. Tettarra ɣer ṭṭerf iɣeblan meqqren i yal wa deg-neɣ.


Source: Tom yehhwaǧ mli7 talleltnnegh.

Target: Tom yeḥwaǧ mliḥ tallelt-nneɣ.


Source: Dindin tessiwedh-asen-tent 3er din.

Target: Dindin tessiweḍ-asen-tent ɣer din.


Source: Toura kan i tetchtchid imekli?

Target: Tura kan i teččiḍ imekli?


Source: Yegzem tasa-w mi sligh yemmut.

Target: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.


Source: Walagh ass-a ibechkidhen iqburen g usalay n Tizi Wezzu.

Target: Walaɣ ass-a ibeckiḍen iqbuṛen deg usalay n Tizi Wezzu.


Source: Tchtcouregh-asent-t d izem n ifires.

Target: Ččuṛeɣ-asent-t d iẓem n ifires.


Source: Zzi ar Temrikt n Ougafa.

Target: Zzi ar Temrikt n Ugafa.


Source: Amcich-iw itezzi ghef tecriḥt i muddeɣ i teqjunt-iw.

Target: Amcic-iw itezzi ɣef tecriḥt i muddeɣ i teqjunt-iw.


Source: Ad tili g tgellist yidi.

Target: Ad tili deg tɣellist yid-i.


Source: Ur teghsibemt ara ger Igil n Lqayed.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tiririt tella ur tgerrez ara.

Target: Tiririt tella ur tgerrez ara.


Source: Iwachu ara teǧǧedh tawwourt teldi?

Target: Iwacu ara teǧǧeḍ tawwurt teldi?


Source: Tekcem tyazidht gher thwaye'.

Target: Tekcem tyaziḍt ɣer ṭwayeɛ.


Source: Tkhelles ayen ur techtchi.

Target: Txelleṣ ayen ur tečči.


Source: Ad gaǧǧen ihi ɣer Miksik.

Target: Ad gaǧǧen ihi ɣer Miksik.


Source: Ula d netta ussan-a i yemmut gma-s.

Target: Ula d netta ussan-a i yemmut gma-s.


Source: Ur ttawig ara tagi!

Target: Ur ttawiɣ ara tagi!


Source: Tikwal gezzme3-d igedman n wufni.

Target: Tikwal gezzmeɣ-d igeḍman n wufni.


Source: Ur terwiledh ara gher At Si 3marra.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ad terr ger Tizi n Tedlest.

Target: Ad terr ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Tnoudadh fellas ilindi deg tfaska.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg tfaska.


Source: Ssnegh iman iw akken iwata.

Target: Ssneɣ iman-iw akken iwata.


Source: Yettɛedday ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Yettɛedday ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ttezzidh gher At Wemɛouch.

Target: Ttezziḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Zzay mli7, allet iyi deg ounerfoud is!

Target: Ẓẓay mliḥ, allet-iyi deg unerfud-is!


Source: Yettazzal 3er At Smaeil.

Target: Yettazzal ɣer At Smaɛil.


Source: Tbeddel mliḥ temdint seg imir ɣer da.

Target: Tbeddel mliḥ temdint seg imir ɣer da.


Source: D l7echmat! yedhra-tt bihwasou di lǧanaza ghef lbanan.

Target: D lḥecmat! yeḍra-tt biḥwaṣu di lǧanaza ɣef lbanan.


Source: Amek armi i tessawdedh ad t5edmedh aya!

Target: Amek armi i tessawḍeḍ ad txedmeḍ aya!


Source: Tɛedda fell akent yakan, tugimt ad techfoumt.

Target: Tɛedda fell-akent yakan, tugimt ad tecfumt.


Source: Ur yessakel ara gher Uzellagen.

Target: Ur yessakel ara ɣer Uzellagen.


Source: Lemmdeg tafransist d teglizit.

Target: Lemmdeɣ tafransist d teglizit.


Source: Our ssawḍent ara deg tmesbanitnni.

Target: Ur ssawḍent ara deg tmesbanit-nni.


Source: Nerkeb gher Tawrirt n Yigil.

Target: Nerkeb ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur tewwidh ara tajilbant nni gher Tizi Umalou.

Target: Ur tewwiḍ ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Khas, awit-d tiyadh, ma llant.

Target: Xas, awit-d tiyaḍ, ma llant.


Source: Tugi yemma ad ourareɣ yidm.

Target: Tugi yemma ad urareɣ yid-m.


Source: D achou la 5eddmen warrach deg tebhirt?

Target: D acu la xeddmen warrac deg tebḥirt?


Source: Ad zzin gher At Ksila.

Target: Ad zzin ɣer At Ksila.


Source: Our ffighen ara aqerrouy-is.

Target: Ur ffiɣen ara aqerruy-is.


Source: Ur tezmir ara ad tkemmel.

Target: Ur tezmir ara ad tkemmel.


Source: Reffdent ar At Wucchen.

Target: Reffdent ar At Wuccen.


Source: Ur ak redilegh ara chwith n yidrimen idhelli?

Target: Ur ak-reḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen iḍelli?


Source: Tili amek ara ad inigh tidi s tchawit?

Target: Tili amek ara ad iniɣ tidi s tcawit?


Source: Ur zrigh achu ara geɣ toura.

Target: Ur ẓriɣ acu ara geɣ tura.


Source: Ssetha8 ad khemmegh ula s annect nni.

Target: Ssetḥaɣ ad xemmeɣ ula s annect-nni.


Source: Yetteqraḥ-iyi mi ara gregh aman n tasa.

Target: Yetteqṛaḥ-iyi mi ara greɣ aman n tasa.


Source: Ad ghaben gher Tifra.

Target: Ad ɣaben ɣer Tifra.


Source: Igen g toumubil is sin n woussan.

Target: Igen g ṭumubil-is sin n wussan.


Source: Righ ad tezgudh da.

Target: Riɣ ad tezguḍ da.


Source: Ur iẓri ara anda ara yeqqel.

Target: Ur iẓri ara anda ara yeqqel.


Source: Ur t7eqqe3 ara deg tansa-s.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara deg tansa-s.


Source: Achhal n tekhkhamin i yellan deg ukhkham-nkent?

Target: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?


Source: 8ileɣ nruh kan ad nehder d Tom.

Target: Ɣileɣ nruḥ kan ad nehder d Tom.


Source: Ad yessikel ar Asya n umalu.

Target: Ad yessikel ar Asya n umalu.


Source: Yella wamek ara ad tarum tukksa s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad tarum tukksa s tdanit?


Source: Tbernemt ar Asya n Ougafa.

Target: Tbernemt ar Asya n Ugafa.


Source: Teǧǧa amdakkel-is yettmerrit deg leḥbas.

Target: Teǧǧa amdakkel-is yettmerrit deg leḥbas.


Source: Yemmut yiwen seg yimuḍinen-im.

Target: Yemmut yiwen seg yimuḍinen-im.


Source: Ur d-cliɛeɣ maḍi, ḥay!

Target: Ur d-cliɛeɣ maḍi, ḥay!


Source: Youba yella yessazzal asarou nni.

Target: Yuba yella yessazzal asaru-nni.


Source: Ḥemmleɣ kem, bghigh ad kem a8eg.

Target: Ḥemmleɣ-kem, bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.


Source: Ketchtch i yes3an afud fell-i.

Target: Kečč i yesɛan afud fell-i.


Source: Ad tessiwdhem ar Ichekkaben.

Target: Ad tessiwḍem ar Icekkaben.


Source: Our neffir ara lkawkawnni.

Target: Ur neffir ara lkawkaw-nni.


Source: Amrig nsen d imrou, awal nsen d asefrou.

Target: Amrig-nsen d imru, awal-nsen d asefru.


Source: Dachu-t dgha oube3tezziw-agi i d-terridh deg tewlaft? i as-d-yerra Ssinistri.

Target: Dacu-t dɣa ubeɛṭeẓẓiw-agi i d-terriḍ deg tewlaft? i as-d-yerra Ssinistri.


Source: Ad tejbuḍ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur susfent ara tatemriwtnni.

Target: Ur susfent ara tatemriwt-nni.


Source: Gregh tamawt i yiwet n temaawdit.

Target: Greɣ tamawt i yiwet n temɛawdit.


Source: Mdel akk tiwwoura d tthiqan.

Target: Mdel akk tiwwura d ṭṭiqan.


Source: Ad thewwṣedh gher Kherrata.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Xerrata.


Source: Nerra iman-nneɣ ur k-id-nwala ara.

Target: Nerra iman-nneɣ ur k-id-nwala ara.


Source: Netta d amurar n tcirqecwalt, naɣ ?

Target: Netta d amurar n tcirqecwalt, naɣ ?


Source: Achhal-aya tura segmi ru7egh tikelt tamezwarut d wayt ukhkhkham-nneɣ gher Disneyland.

Target: Acḥal-aya tura segmi ruḥeɣ tikelt tamezwarut d wayt uxxxam-nneɣ ɣer Disneyland.


Source: Chufen yidharren-iw i sin.

Target: Cufen yiḍarren-iw i sin.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbem imensi s ttchikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbem imensi s tčikit?


Source: Ala hessbegh ac7al n medden i yellan.

Target: Ala ḥessbeɣ acḥal n medden i yellan.


Source: Ouhou, ur zrigh ara ɣef wachu i d-tettmeslayed.

Target: Uhu, ur ẓriɣ ara ɣef wacu i d-tettmeslayeḍ.


Source: Our sehhlen ara 8er Ifnayen.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Ifnayen.


Source: Di taddart yekker wawal ussan-a ɣef uyefki d zzit.

Target: Di taddart yekker wawal ussan-a ɣef uyefki d zzit.


Source: Ad teqqim deg umezruy.

Target: Ad teqqim deg umezruy.


Source: Nettsami ɣer Tizi Oumalou.

Target: Nettsami ɣer Tizi Umalu.


Source: D nutni i s-tt-inetlen.

Target: D nutni i s-tt-ineṭlen.


Source: Wa matchtci d afenǧaliw.

Target: Wa mačči d afenǧal-iw.


Source: Tili amek ara nettarou tifin s tbusnit?

Target: Tili amek ara nettaru tifin s tbusnit?


Source: Wissen ame7bus nni, ma mazal tesmektam t id neɣ ouhu.

Target: Wissen ameḥbus-nni, ma mazal tesmektam-t-id neɣ uhu.


Source: S wacu ara s-tɛiwdeḍ?

Target: S wacu ara s-tɛiwdeḍ?


Source: Ulamma tettsehhir tikchik, ilaqiyi ad ttagigh.

Target: Ulamma tettseḥḥir tikci-k, ilaq-iyi ad tt-agiɣ.


Source: Our sousfent ara tazlabiyatt nni.

Target: Ur susfent ara tazlabiyatt-nni.


Source: Yir tagmat am kalitus, mebɛid yerra tili.

Target: Yir tagmat am kalitus, mebɛid yerra tili.


Source: Ad tnehrem akked sen gher Werǧa.

Target: Ad tnehrem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad thewwssem 3er Amalou.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Amalu.


Source: In as our d ttasegh ara.

Target: In-as ur d-ttaseɣ ara.


Source: Seg assnni i teqqim yidk.

Target: Seg ass-nni i teqqim yid-k.


Source: Zemlen yiwen n umtawa.

Target: Zemlen yiwen n umtawa.


Source: Ilindi i tezweǧ Mary.

Target: Ilindi i tezweǧ Mary.


Source: Lemmer yal yiwen ad yechgel d uqerruy-is, d ousghan-is, d tcoulliḍt-is, fi7el ma iseddea win ţ-yugin. Win ţ-yebghan, ha-t-an webrid 3ur-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfur seksu-ines wehhd-s.

Target: Lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.


Source: Neddehhim ihi 3er Warzazat.

Target: Neddehhim ihi ɣer Warzazat.


Source: Tella-d diɣ tejmilt i uselmad s yiwen n usefru, i d-tewwi tlemẓit Lezzam Ḥayat.

Target: Tella-d diɣ tejmilt i uselmad s yiwen n usefru, i d-tewwi tlemẓit Lezzam Ḥayat.


Source: Tili yella wamek ara ad tini amsalloun s tmasidounit?

Target: Tili yella wamek ara ad tini amsallun s tmasidunit?


Source: I3eggalen n tdoukkla Asirem Gouraya d warrach i yerzan gher Takkucht, s3eddan ass yelhan nezzeh.

Target: Iɛeggalen n tdukkla Asirem Guraya d warrac i yerzan ɣer Takkuct, sɛeddan ass yelhan nezzeh.


Source: Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis.

Target: Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis.


Source: Asmi ara awdent tismin gher uskar n tmes metaemda g tmurt n Yiqbayliyen, dayen ulac d achou i d yeggran.

Target: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ulac d acu i d-yeggran.


Source: Amachahou, ahou, awal iw ad yelhu am tteffe7 n lehlu.

Target: Amacahu, ahu, awal-iw ad yelhu am tteffeḥ n leḥlu.


Source: Amek dga ara tettarum tizzelgi s teslouvinit?

Target: Amek dɣa ara tettarum tizzelgi s tesluvinit?


Source: Deg tmurt n Leqbayel, ma yella yiwen yeffegh i oubrid, teffghen-t.

Target: Deg tmurt n Leqbayel, ma yella yiwen yeffeɣ i ubrid, teffɣen-t.


Source: Ad tazzel ar tmourt-nni.

Target: Ad tazzel ar tmurt-nni.


Source: Amek i oulin gher din?

Target: Amek i ulin ɣer din?


Source: Ad naweḍ ar At Khlifa.

Target: Ad naweḍ ar At Xlifa.


Source: Ldi aqemmuch-im, ma oulach agilif!

Target: Ldi aqemmuc-im, ma ulac aɣilif!


Source: Amek ihi ara ad ssuqlen antaḍ ɣer tlawsit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlen antaḍ ɣer tlawsit?


Source: Yesɛa idrimen ara iḍeqqer.

Target: Yesɛa idrimen ara iḍeqqer.


Source: Ad yebren ɣer Timezrit.

Target: Ad yebren ɣer Timezrit.


Source: Anwa i tessnem dinna?

Target: Anwa i tessnem dinna?


Source: Yiwen ur yessin ouffirinem.

Target: Yiwen ur yessin uffir-inem.


Source: Ihemmel ahouzzou n tuyat.

Target: Iḥemmel ahuzzu n tuyat.


Source: Ur neɣsib ara gher At Eziz.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer At Ɛziz.


Source: Ad nawi sskernni ger Ishelliben.

Target: Ad nawi ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Achimi tezza ddellae deg tlemmast n Yennayer?

Target: Acimi teẓẓa ddellaɛ deg tlemmast n Yennayer?


Source: Amek ihi ara ad taroudh tasekla s tboulgarit?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ tasekla s tbulgarit?


Source: Yif-it ma teqqimemt wehd-nkent.

Target: Yif-it ma teqqimemt weḥd-nkent.


Source: Al3em yettwali kan ta3rourt n gmas, taarurtis ur ttyettwali ara.

Target: Alɣem yettwali kan taɛrurt n gma-s, taɛrurt-is ur tt-yettwali ara.


Source: Ilaq ad tezredh yiwet n t8awsa.

Target: Ilaq ad tezreḍ yiwet n tɣawsa.


Source: Mennagh lemmer zmiregh ad qqimegh yidk.

Target: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad qqimeɣ yid-k.


Source: Iṛuḥ iman-is ar Wasif Aɛisi.

Target: Iṛuḥ iman-is ar Wasif Aɛisi.


Source: Ur awen-ihewwu ara iɣimi yid-sen.

Target: Ur awen-ihewwu ara iɣimi yid-sen.


Source: Our ttwalimt ara ayagi!

Target: Ur ttwalimt ara ayagi!


Source: Ččuṛent-as-tent d iẓem n umecmac.

Target: Ččuṛent-as-tent d iẓem n umecmac.


Source: Izga Mayas isarram ad ikhdem aya.

Target: Izga Mayas isarram ad ixdem aya.


Source: Yesserwa asen lhif i yiselmaden is.

Target: Yesseṛwa-asen lḥif i yiselmaden-is.


Source: Ur yehmil ara gher Adekkar.

Target: Ur yehmil ara ɣer Adekkar.


Source: Tili yella wamek ara ad taru lawan s tespirantit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru lawan s tespirantit?


Source: D achou i yughen azagur-im?

Target: D acu i yuɣen azagur-im?


Source: Yella deg yighallen ousligen?

Target: Yella deg yiɣallen usligen?


Source: Armi d deqqal i tidmmektagh.

Target: Armi d deqqal i t-id-mmektaɣ.


Source: Our teɣsibedh ara gher Igil Aberkan.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tili amek ara ad nini amsalloun s tmasidunit?

Target: Tili amek ara ad nini amsallun s tmasidunit?


Source: Our s-qqaret achemma taswiat-a.

Target: Ur s-qqaret acemma taswiɛt-a.


Source: Ighil Igenni d taddart yesaan athas n yimezdagh?

Target: Iɣil Igenni d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Mayas matcchi am kemm.

Target: Mayas mačči am kemm.


Source: Chudden t s sselk bou yisennanen.

Target: Cudden-t s sselk bu-yisennanen.


Source: Tesɛidh ighersiwen di lfirmam?

Target: Tesɛiḍ iɣersiwen di lfirma-m?


Source: Tennuɣeḍ fell-asen di tegnit n lḥers.

Target: Tennuɣeḍ fell-asen di tegnit n lḥers.


Source: Nezga nettemberraz d ẓẓuṛ.

Target: Nezga nettemberraz d ẓẓuṛ.


Source: Tessen amek i tetteddudh.

Target: Tessen amek i tettedduḍ.


Source: Ad ɣiwlen dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad ɣiwlen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad tessiwedh gher Taknarit.

Target: Ad tessiweḍ ɣer Taknarit.


Source: S wanta toutlayt ad narou tura?

Target: S wanta tutlayt ad naru tura?


Source: Ad nenher gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad nenher ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our tezzim ara ɣer Tala n Tazart.

Target: Ur tezzim ara ɣer Tala n Tazart.


Source: Yeshel ouldun i oudhsas.

Target: Yeshel uldun i uḍsas.


Source: Ihemmel ɣer At Yemmel.

Target: Ihemmel ɣer At Yemmel.


Source: Regglemt ihi ɣer Tinɣir.

Target: Regglemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yerrrez oufous n tewwurt.

Target: Yeṛṛeẓ ufus n tewwurt.


Source: Menhu yettsen akken deg oumethreh iw?

Target: Menhu yeṭṭsen akken deg umeṭreḥ-iw?


Source: Ala 24 n sswayeɛ i ken-d-yeqqimen akken ad tɣetsem.

Target: Ala 24 n sswayeɛ i ken-d-yeqqimen akken ad tɣetsem.


Source: Bgigh ayen ara chtcheg.

Target: Bɣiɣ ayen ara ččeɣ.


Source: Ur teqqaredh ara taghamsa n lefdayeh?

Target: Ur teqqareḍ ara taɣamsa n lefḍayeḥ?


Source: Fketas izena mi diwwedh.

Target: Fket-as izen-a mi d-iwweḍ.


Source: Drous i tegnatin i yellan akken ad as-nales asemres.

Target: Drus i tegnatin i yellan akken ad as-nales asemres.


Source: Yettemlil Tom akked Mary s touffra.

Target: Yettemlil Tom akked Mary s tuffra.


Source: Ad fakken asenfar nsen ouqbel lawan.

Target: Ad fakken asenfaṛ-nsen uqbel lawan.


Source: Zzedment ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Ẓedment ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Seg zrin tmanya n waggouren, yughal iteffeɣ d tehhdayin.

Target: Seg zrin tmanya n wagguren, yuɣal iteffeɣ d teḥdayin.


Source: Tom yebgha kan ad yili d ameddakkelik.

Target: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-ik.


Source: Amek dgha ara tettarudh amdakkel s tjavanit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ amdakkel s tjavanit?


Source: Azzel 8er Asif n Ghirr.

Target: Azzel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur yellouz ara akken ad yetchtc.

Target: Ur yelluẓ ara akken ad yečč.


Source: Qqlen gher At Yemmel.

Target: Qqlen ɣer At Yemmel.


Source: Ɣsegh ad fkegh abeqqa i Tom.

Target: Ɣseɣ ad fkeɣ abeqqa i Tom.


Source: Segmi t-ccukkten deg tmenɣiwt, Tom yettɛic am lweḥc-nni i ttṛabaɛen yiseyyaḍen.

Target: Segmi t-ccukkten deg tmenɣiwt, Tom yettɛic am lweḥc-nni i ttṛabaɛen yiseyyaḍen.


Source: Tekbel tamacwart is akken ilaq.

Target: Tekbel tamacwart-is akken ilaq.


Source: Ur d-ifaq ara Tom s yimexwaj-nni n terṣasin deg lḥiḍ.

Target: Ur d-ifaq ara Tom s yimexwaj-nni n terṣasin deg lḥiḍ.


Source: Nettgaǧǧ ihi ɣer Tin3ir.

Target: Nettgaǧǧ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yeghleq 3ef yiman-nnes deg tekhkhamt n tarda yerna yebda yettru.

Target: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda yerna yebda yettru.


Source: Iḍelli kan i tellam d icawraren.

Target: Iḍelli kan i tellam d icawraren.


Source: Yella yettṛaǧu azal n yiwet n tsaɛett.

Target: Yella yettṛaǧu azal n yiwet n tsaɛett.


Source: D achu ara neg?

Target: D acu ara neg?


Source: Tilemzit-a, matchtchi i wemghar i ţ-neb8a: i win yesaan taghma, ileh7u s ibeddi, yetturrech ou yzegger abrid s ughiwel.

Target: Tilemẓit-a, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.


Source: Ad tiniged gher Amalu.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Amalu.


Source: Ad hewwsegh gher Tala Hemza.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Oul yejreh, tasa tegzem.

Target: Ul yejreḥ, tasa tegzem.


Source: Ala, matchtchi d amagnu.

Target: Ala, mačči d amagnu.


Source: Yerwel ihi gher Miksik.

Target: Yerwel ihi ɣer Miksik.


Source: Yelmed tafṛansist s tefses.

Target: Yelmed tafṛansist s tefses.


Source: Betty tettmeslay tesperantit akken iwata.

Target: Betty tettmeslay tesperantit akken iwata.


Source: I awendǧǧan d ahichour.

Target: I awen-d-ǧǧan d ahicur.


Source: Ur dusigh 3ef waya.

Target: Ur d-usiɣ ɣef waya.


Source: Seg mi i d-yekker yeqqar-as ssnegh, mi meqqer, yeghli d awessur, yenna-as zighen our tufid d acu i ssnegh.

Target: Seg mi i d-yekker yeqqar-as ssneɣ, mi meqqer, yeɣli d awessur, yenna-as ziɣen ur tufiḍ d acu i ssneɣ.


Source: Melmi ara teddoum gher tbanka?

Target: Melmi ara teddum ɣer tbanka?


Source: Amek ara ttarough uchtchi s telbanit?

Target: Amek ara ttaruɣ učči s telbanit?


Source: Anda ara nkemmel syin?

Target: Anda ara nkemmel syin?


Source: Ur zrint d achu ttnadint.

Target: Ur ẓrint d acu ttnadint.


Source: Ssouq di ssbah, win our neqdhi lerbaḥ fukken.

Target: Ssuq di ṣṣbaḥ, win ur neqḍi lerbaḥ fukken.


Source: Tom i3elleq tawlaft deg ughrab.

Target: Tom iɛelleq tawlaft deg uɣrab.


Source: Ar toura ur nsusef ara tachrihtnni.

Target: Ar tura ur nsusef ara tacriḥt-nni.


Source: Ttezzidh gher Souq Ufella.

Target: Ttezziḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Amek i ilaq ara ad aroun agrireb s tyidict?

Target: Amek i ilaq ara ad arun agrireb s tyidict?


Source: Ur as-d-nnan ara ma ad d-ruḥen azekka neɣ ala?

Target: Ur as-d-nnan ara ma ad d-ruḥen azekka neɣ ala?


Source: Ahat ma yeghli ad tlawin?

Target: Ahat ma yeɣli ad t-lawin?


Source: Yezmoumeg-d yiwen n ucmumeh mi yesla i lekhbar-nni yessefrahen.

Target: Yezmumeg-d yiwen n ucmumeḥ mi yesla i lexbaṛ-nni yessefṛaḥen.


Source: Yedhrad oumennugh garasen, ur iban ayen.

Target: Yeḍṛa-d umennuɣ gar-asen, ur iban ayen.


Source: Ar tura ur nsusef ara taḥdudutt-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara taḥdudutt-nni.


Source: Ttghabet gher At Lwennas.

Target: Ttɣabet ɣer At Lwennas.


Source: Ad rzount gher Kherrata.

Target: Ad rzunt ɣer Xerrata.


Source: Our tthettim ara yakk imanik gef hedd.

Target: Ur ttḥettim ara yakk iman-ik ɣef ḥedd.


Source: Amulli n Tom deg eechrin Touber.

Target: Amulli n Tom deg ɛecrin Tubeṛ.


Source: Techbeh s tidet, ne3 uhu ?

Target: Tecbeḥ s tidet, neɣ uhu ?


Source: Tzemred ad twalid 3er mebeid?

Target: Tzemred ad twalid ɣer mebɛid?


Source: Yella ittkhemmim ad d-yaru kra deg oughmis.

Target: Yella ittxemmim ad d-yaru kra deg uɣmis.


Source: Ad diwwet ougeffur deg idha.

Target: Ad d-iwwet ugeffur deg iḍ-a.


Source: Tanemmirt imi iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.

Target: Tanemmirt imi iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.


Source: Terfed irden-nni gher taddart.

Target: Terfed irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad awḍen ɣer Iɣṛem.

Target: Ad awḍen ɣer Iɣṛem.


Source: D kechtch dagen i d yiwen seg-sen?

Target: D kečč daɣen i d yiwen seg-sen?


Source: Tiziri temmuqqel d asawen.

Target: Tiziri temmuqqel d asawen.


Source: Yekker wanugh zdat n thanut mi d-yeffegh ufaris-nni ajdid.

Target: Yekker wanuɣ zdat n tḥanut mi d-yeffeɣ ufaris-nni ajdid.


Source: D abrid i ddmen.

Target: D abrid i ddmen.


Source: Trekkbemt 8er At Ksila.

Target: Trekkbemt ɣer At Ksila.


Source: Ad yili Ṛebbi yid wen a Dda Ɛmerr, dagi nnig t id s teqbaylit.

Target: Ad yili Ṛebbi yid-wen a Dda Ɛmeṛ, dagi nniɣ-t-id s teqbaylit.


Source: Lkhir d ccher d imseefen, s nnouba i d-ttasen.

Target: Lxir d ccer d imseɛfen, s nnuba i d-ttasen.


Source: Ur nettkel ara fell asen.

Target: Ur nettkel ara fell-asen.


Source: Akken i gemneɣ ad khedmegh.

Target: Akken i gemneɣ ad xedmeɣ.


Source: Ad tetchtceḍ yidi timqeṭtheft?

Target: Ad teččeḍ yid-i timqeṭṭeft?


Source: Ad yafeg yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad yafeg yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Amek armi our tezridh ara aneflisnni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara aneflis-nni?


Source: Ur zdimegh ara ɣer Budwaw.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Budwaw.


Source: Werǧin ad qebleɣ ad iɛawed ad d-yedhrou waya.

Target: Werǧin ad qebleɣ ad iɛawed ad d-yeḍru waya.


Source: Ur nesrah ara adif nni.

Target: Ur nesraḥ ara adif-nni.


Source: Our izzri ara anda isruh tasarutt n tmudrout.

Target: Ur iẓṛi ara anda isruḥ tasarutt n tmudrut.


Source: Ur tezzenzemt ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit?

Target: Ur tezzenzemt ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit?


Source: Nudant fellasent g At Uǧewwadi.

Target: Nudant fell-asent deg At Uǧewwadi.


Source: D tabṛat i la tettaruḍ?

Target: D tabṛat i la tettaruḍ?


Source: Agraw n yidles d tougdut, tirni n yigallen inemlayen.

Target: Agraw n yidles d tugdut, tirni n yiɣallen inemlayen.


Source: Llan ttekksen rrmel seg idarrennsen.

Target: Llan ttekksen rrmel seg iḍarren-nsen.


Source: Ad nesnetqed nezzeh ougur-agi.

Target: Ad nesnetqed nezzeh ugur-agi.


Source: Teddidh 3er Iɣil n Wezrou.

Target: Teddiḍ ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: D aya ara iyidtinim?

Target: D aya ara iyi-d-tinim?


Source: D achu d sssenf n wegdhidh-a?

Target: D acu d ṣṣenf n wegḍiḍ-a?


Source: Ula d nekni ad neddu yid k.

Target: Ula d nekni ad neddu yid-k.


Source: Yella yezzzel di lǧameɛ.

Target: Yella yeẓẓel di lǧameɛ.


Source: Tzerrbem gher At Jlil.

Target: Tzerrbem ɣer At Jlil.


Source: Tnehremt gher Sidi 3eyyad.

Target: Tnehremt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Dheggren ihi tabusult i mmis.

Target: Ḍeggren ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad taeddi gher Tala Ḥemza.

Target: Ad tɛeddi ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tura, nebgha ad k-nessekyed.

Target: Tura, nebɣa ad k-nessekyed.


Source: Fkigh-t i yiwen uqchich abeztuh.

Target: Fkiɣ-t i yiwen uqcic abezṭuḥ.


Source: Ougade3 ad awen-ye3req ubrid.

Target: Ugadeɣ ad awen-yeɛreq ubrid.


Source: Nougal-d ifassen-nnegh d ilmawen.

Target: Nuɣal-d ifassen-nneɣ d ilmawen.


Source: Teqqlen ɣer Suq n Letnayen.

Target: Teqqlen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur tessethad our tennefdahed ghef yimanik.

Target: Ur tessetḥaḍ ur tennefḍaḥeḍ ɣef yiman-ik.


Source: Mary tenna-d d tamezrawt yelhan.

Target: Mary tenna-d d tamezrawt yelhan.


Source: Yewwi Tom tlatanni n yigerdan n Mary ad tenirebbi.

Target: Yewwi Tom tlata-nni n yigerdan n Mary ad ten-iṛebbi.


Source: Init-as i Tom achuɣer.

Target: Init-as i Tom acuɣer.


Source: Netthhadar yaya sbeh tameddit.

Target: Nettḥadar yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Ar tura ur nsusef ara timqeṭṭeft-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara timqeṭṭeft-nni.


Source: Ẓrigh-tt amelyun n tikwal.

Target: Ẓriɣ-tt amelyun n tikwal.


Source: Nitenti d yessi s n kali.

Target: Nitenti d yessi-s n xali.


Source: Tili amek ara ad nekteb tiririt s tdanit?

Target: Tili amek ara ad nekteb tiririt s tdanit?


Source: Mazal ad tchtchent takhsayt?

Target: Mazal ad ččent taxsayt?


Source: Yewweḍ-d akuli seg Ustṛalya.

Target: Yewweḍ-d akuli seg Ustṛalya.


Source: Seg zgelli ur yekkir.

Target: Seg zgelli ur yekkir.


Source: Ur rfideɣ ara lqahwa-nni gher At Khlifa.

Target: Ur rfideɣ ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Mary d ajenyuṛ, neɣ uhu ?

Target: Mary d ajenyuṛ, neɣ uhu ?


Source: Wissen ma techfidh fell i?

Target: Wissen ma tecfiḍ fell-i?


Source: 7emmlen Yuba s tidet.

Target: Ḥemmlen Yuba s tidet.


Source: Nzerreb gher Tizi n Berber.

Target: Nzerreb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our tezmirem ad aɣ-tengem, nemmout yakan.

Target: Ur tezmirem ad aɣ-tenɣem, nemmut yakan.


Source: Ad tmerrḥem ɣer Ifnayen.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Ifnayen.


Source: Amek ay tettekkay tdiplumatit toussnant deg ferru n yicqirrwen imuta ?

Target: Amek ay tettekkay tdiplumatit tussnant deg ferru n yicqirrwen imuta ?


Source: Mary tenna-d tella tekhlee.

Target: Mary tenna-d tella texleɛ.


Source: Neddem legbarnni gher At Ǧem3a.

Target: Neddem leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Wissen achal ara d yessouter oumejjay?

Target: Wissen acḥal ara d-yessuter umejjay?


Source: Akken yeb3u yeɛredh, ur yezmir ara.

Target: Akken yebɣu yeɛreḍ, ur yezmir ara.


Source: Tferrqem ihi taboussult i mmi-s.

Target: Tferrqem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ttbibbi tideffa7innni gher At Si Emarra.

Target: Ttbibbi tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Di tqacusht n tighilt a, d louda.

Target: Di tqacuct n tiɣilt-a, d luḍa.


Source: Ur scheeɛlen ara gher Awrir.

Target: Ur s-ceɛɛlen ara ɣer Awrir.


Source: Yella wamek ara kettben idrimen s tcenwit?

Target: Yella wamek ara kettben idrimen s tcenwit?


Source: Bghan ad ya3 yelli-tsen.

Target: Bɣan ad yaɣ yelli-tsen.


Source: Ar tura mazal ur yesseblee ara ttout-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara ttut-nni.


Source: Amzun matchči d chcetla-s!

Target: Amzun mačči d ccetla-s!


Source: Dindin tessiwed akent t ɣer din.

Target: Dindin tessiweḍ-akent-t ɣer din.


Source: Amek ara ad arun agensuzmir s tpulunit?

Target: Amek ara ad arun agensuzmir s tpulunit?


Source: Aql-aɣ ger-awen, ur ken-ttaǧǧa ara.

Target: Aql-aɣ ger-awen, ur ken-ttaǧǧa ara.


Source: Ussan i diteddoun ad ifen wigi iaeddan akka.

Target: Ussan i d-iteddun ad ifen wigi iɛeddan akka.


Source: Our t7ewwsedh ara gher Melbu.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Melbu.


Source: Tirga n yidh messount tafejrit.

Target: Tirga n yiḍ messunt tafejrit.


Source: Melmi i d-nnan ad d-ruhen?

Target: Melmi i d-nnan ad d-ruḥen?


Source: Ilaq ad dnaf ayen swayes ara nergel l8ara.

Target: Ilaq ad d-naf ayen swayes ara nergel lɣar-a.


Source: Ttmeslayen yigougamen s ouwehhi.

Target: Ttmeslayen yigugamen s uwehhi.


Source: Imi ay tnedmed, ad ak-ssurfegh.

Target: Imi ay tnedmeḍ, ad ak-ssurfeɣ.


Source: Ad tghiwlem gher Cemmini.

Target: Ad tɣiwlem ɣer Cemmini.


Source: Nejjem-ik, nebgha ad k-nzer.

Target: Nejjem-ik, nebɣa ad k-nẓer.


Source: Ttnadint ala 8ef leslahnsent.

Target: Ttnadint ala ɣef leṣlaḥ-nsent.


Source: Teqqimem kan te3limd deg wawal.

Target: Teqqimem kan teɣlim-d deg wawal.


Source: Llan ddeqs n widak iwoumi iqqour ouqerru.

Target: Llan ddeqs n widak iwumi iqqur uqerru.


Source: Ireffu, netta ur t-terri tmara.

Target: Ireffu, netta ur t-terri tmara.


Source: Ini-yi-d acimi oulach-ik idhelli g ougherbaz.

Target: Ini-yi-d acimi ulac-ik iḍelli deg uɣerbaz.


Source: Tili amek ara ad ssuqlegh idrimen gher tchenwit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ idrimen ɣer tcenwit?


Source: Ḥawtegt ayen din, yugi ad iyidisel.

Target: Ḥawteɣ-t ayen din, yugi ad iyi-d-isel.


Source: Ye3qub inna i watmaten-is: Jemɛet-d izra.

Target: Yeɛqub inna i watmaten-is: Jemɛet-d iẓra.


Source: Ur tewwidhemt ara gher Igil A3li.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ihi d tidet Yugurten d amyourar?

Target: Ihi d tidet Yugurten d amyurar?


Source: Tettwakhneq akk temdint-nni, our tt-id-iketchtchem ara akk oubehri

Target: Tettwaxneq akk temdint-nni, ur tt-id-ikeččem ara akk ubeḥri


Source: Seg zgelli ur yejmiɛ seksu-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ seksu-nni.


Source: D tikkelt tamezwarut i kwalagh txedmed aya.

Target: D tikkelt tamezwarut i k-walaɣ txedmeḍ aya.


Source: Our roufqen ara ar At Aisa.

Target: Ur rufqen ara ar At Ɛisa.


Source: Yennayid Tom amek ara kidafeg.

Target: Yenna-yi-d Tom amek ara k-id-afeɣ.


Source: Ḥsen d Lḥusin akken i d-kkren!

Target: Ḥsen d Lḥusin akken i d-kkren!


Source: Ur gaben ara 8er Ighil Aali.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Zedment dgha gher Teglalazt.

Target: Ẓedment dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ansi i d-tessawalem akka?

Target: Ansi i d-tessawalem akka?


Source: Tesmektay-d tiktiwin n temzi s tmougli n tfelwiyin n zik.

Target: Tesmektay-d tiktiwin n temẓi s tmuɣli n tfelwiyin n zik.


Source: La tessirid udem-is tmethtut-nni.

Target: La tessirid udem-is tmeṭṭut-nni.


Source: S tunthicht n ddghel d yilefdhan, i yis ara agh seqqin tarbout.

Target: S tunṭict n ddɣel d yilefḍan, i yis ara aɣ-seqqin taṛbut.


Source: Hemlent gher At Ali U7erzoun.

Target: Hemlent ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Ur tewwid ara amdhiq-ik.

Target: Ur tewwiḍ ara amḍiq-ik.


Source: Yelha umezzugh n yilef i lǧerh.

Target: Yelha umeẓẓuɣ n yilef i lǧerḥ.


Source: Ur mye3qalen ara di tazwara.

Target: Ur myeɛqalen ara di tazwara.


Source: Tettxemmimeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.

Target: Tettxemmimeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Ad t3ejled gher Melbu.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Melbu.


Source: Ttɣawal ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ttɣawal ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad zwiren ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ad zwiren ɣer Tizi Wezzu.


Source: Khedment lkhiṛ i yaya asmi tedder.

Target: Xedment lxiṛ i yaya asmi tedder.


Source: Ad nebren gher Ighrem.

Target: Ad nebren ɣer Iɣṛem.


Source: Our tedhlibemt ara taghawsa.

Target: Ur teḍlibemt ara taɣawsa.


Source: Yidir yesbur-d abernous acebhan.

Target: Yidir yesbur-d abernus acebḥan.


Source: Amek armi ur tezridh ara amcish-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara amcic-nni?


Source: Ur t'eddamt ara ger Tamuqra.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Tamuqra.


Source: Zemreɣ ad m-shefde8 amek ara tecnoud.

Target: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.


Source: Ikheddamen a smermugen ghef tegnatin ideg kheddmen.

Target: Ixeddamen a smermugen ɣef tegnatin ideg xeddmen.


Source: Nezmer akk ad nawed ar wayen neb8a.

Target: Nezmer akk ad naweḍ ar wayen nebɣa.


Source: Yes3a khilla n tfunasin.

Target: Yesɛa xilla n tfunasin.


Source: Yewwi-d ad ttwakksen yiqburen-nni, ad ttwabeddlen s wiyadh d imaynuten.

Target: Yewwi-d ad ttwakksen yiqburen-nni, ad ttwabeddlen s wiyaḍ d imaynuten.


Source: Sanda ay terram azmaminu?

Target: Sanda ay terram azmam-inu?


Source: Yiwet terza remḍan, slanasd lǧiran.

Target: Yiwet terẓa remḍan, slan-as-d lǧiran.


Source: Tellid teghɣaredh-as i weltma-m.

Target: Telliḍ teɣɣareḍ-as i weltma-m.


Source: Lmut akhir n lhemm am win.

Target: Lmut axir n lhemm am win.


Source: Amek dgha ara ttarount oul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt ul s tbaskit?


Source: Nnighd our eeddagh ara ad siwlegh i Tom.

Target: Nniɣ-d ur ɛeddaɣ ara ad siwleɣ i Tom.


Source: I tura amek ara yettaru azemz s tlatinit?

Target: I tura amek ara yettaru azemz s tlatinit?


Source: Ulach tudert deffir lmout.

Target: Ulac tudert deffir lmut.


Source: Ur sehhlen ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur sehhlen ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nnan-iyi-d d kemm i ighelten.

Target: Nnan-iyi-d d kemm i iɣelṭen.


Source: Wissen acu akka yedhran.

Target: Wissen acu akka yeḍran.


Source: Teqqim deg ubar, tettess i yiman-nnes.

Target: Teqqim deg ubaṛ, tettess i yiman-nnes.


Source: Yettu ur yemdil ara tawwourt.

Target: Yettu ur yemdil ara tawwurt.


Source: Aqlagh da iwakken ad k-nehrez.

Target: Aqlaɣ da iwakken ad k-neḥrez.


Source: Ticki ad tmuqlemt taneghmast nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt taneɣmast-nni.


Source: n ibgan tamaziɣt, ad yissin tiras.W

Target: n ibɣan tamaziɣt, ad yissin tira-s.W


Source: Atan yettqellib fell-am baba-m.

Target: Atan yettqellib fell-am baba-m.


Source: D achu i yi d toughem?

Target: D acu i yi-d-tuɣem?


Source: Get kan ayen i d nnigh!

Target: Get kan ayen i d-nniɣ!


Source: B3ig win i ikedmen aya ad iɛeddi deg cchrea.

Target: Bɣiɣ win i ixedmen aya ad iɛeddi deg ccreɛ.


Source: Yid-kent i llan imir-n?

Target: Yid-kent i llan imir-n?


Source: Chchnou, aru, idir, hemmel iman im!

Target: Ccnu, aru, idir, ḥemmel iman-im!


Source: Ttough-tent akken ma llant.

Target: Ttuɣ-tent akken ma llant.


Source: "Ddwa: ""d yal aɛeqqar izemren ad yejji aṭṭan n umdan neɣ n uɣersiw"""

Target: "Ddwa: ""d yal aɛeqqar izemren ad yejji aṭṭan n umdan neɣ n uɣersiw"""


Source: Yella yekka-d umchich-iw si ddaw n ththabla.

Target: Yella yekka-d umcic-iw si ddaw n ṭṭabla.


Source: Isoudh d wadhou seg ousamar, yessegli athas seg isekla i neẓza.

Target: Iṣuḍ-d waḍu seg usamar, yesseɣli aṭas seg isekla i neẓẓa.


Source: Ayen i dnenna drous.

Target: Ayen i d-nenna drus.


Source: Tettarra-tt kan i wurar n tuqqna tuffra.

Target: Tettarra-tt kan i wurar n tuqqna tuffra.


Source: Amek i ilaq ara ttarun tafukt s tourdut?

Target: Amek i ilaq ara ttarun tafukt s turdut?


Source: Tekcem-asent tiẓẓit ɣer taɣect.

Target: Tekcem-asent tiẓẓit ɣer taɣect.


Source: Tamdakkelt iw tessen ad tesseww akhir iw.

Target: Tamdakkelt-iw tessen ad tesseww axir-iw.


Source: Ad inigen ɣer Xerraṭa.

Target: Ad inigen ɣer Xerraṭa.


Source: Tthewwisen gher At Jlil.

Target: Ttḥewwiṣen ɣer At Jlil.


Source: Ssouliɣ akheddim a di krad woussan.

Target: Ssuliɣ axeddim-a di kṛad wussan.


Source: Ma ifat tettwassen tidet, oulach toughalin 8er deffir.

Target: Ma ifat tettwassen tidet, ulac tuɣalin ɣer deffir.


Source: Ad trekbem gher At Rzin.

Target: Ad trekbem ɣer At Ṛzin.


Source: Deg oumedya wis reb3a, ismawen adroum-, aghrum, d tighawsiwin : ur llint d amdan wala d aghersiw wala d imghi.

Target: Deg umedya wis rebɛa, ismawen adrum-, aɣrum, d tiɣawsiwin : ur llint d amdan wala d aɣersiw wala d imɣi.


Source: Tthoulfouɣ ddeqs-iw akka toura.

Target: Ttḥulfuɣ ddeqs-iw akka tura.


Source: Tom yettak dima azal i wayen i d-tettawi mary ɣer ṭṭabla.

Target: Tom yettak dima azal i wayen i d-tettawi mary ɣer ṭṭabla.


Source: War nnfeɛ ad immet akhir.

Target: War nnfeɛ ad immet axiṛ.


Source: Yiwen ur yezri s tidet d acou i d imal.

Target: Yiwen ur yeẓri s tidet d acu i d imal.


Source: Ketchtchini d aneggaru i dyewwden.

Target: Keččini d aneggaru i d-yewwḍen.


Source: Temla-yi weltma amek ara gegh tisekraf.

Target: Temla-yi weltma amek ara geɣ tisekraf.


Source: Tenna-d yemmut mi yella yeṭṭes.

Target: Tenna-d yemmut mi yella yeṭṭes.


Source: Tzemred ad tesselwidh imanik.

Target: Tzemreḍ ad tesselwiḍ iman-ik.


Source: Ur d rennuy ula d awal!

Target: Ur d-rennuy ula d awal!


Source: Teẓrid ur ḥemmleɣ timellalin.

Target: Teẓrid ur ḥemmleɣ timellalin.


Source: Iqeddech id d wass ghef twacult-is.

Target: Iqeddec iḍ d wass ɣef twacult-is.


Source: Iserdasen-is llan ttagaden-t yerna ttqadaren-t.

Target: Iserdasen-is llan ttagaden-t yerna ttqadaren-t.


Source: D ayagi i asen-nnigh.

Target: D ayagi i asen-nniɣ.


Source: Ɣef wacu i tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ?

Target: Ɣef wacu i tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ?


Source: Iban ubrid, aghrren ghur deffir.

Target: Iban ubrid, aɣ-rren ɣur deffir.


Source: Yechghel mlih toura, yak ?

Target: Yecɣel mliḥ tura, yak ?


Source: S le3qel-ik kan. Ad nerǧou.

Target: S leɛqel-ik kan. Ad nerǧu.


Source: Acimi ur t-id-ṭṭifent ara?

Target: Acimi ur t-id-ṭṭifent ara?


Source: Tett8awal gher At Sma'il.

Target: Tettɣawal ɣer At Smaɛil.


Source: Akken seigh ougar n tɣawsiwin i ilaq ad ssiszdgegh.

Target: Akken sɛiɣ ugar n tɣawsiwin i ilaq ad ssiszdgeɣ.


Source: I nutenti i wumi tkhedmemt akk annect-a?

Target: I nutenti i wumi txedmemt akk annect-a?


Source: Yettuɣ yugged i sulles.

Target: Yettuɣ yugged i sulles.


Source: Yettgaǧǧ gher At Sidi Saaid.

Target: Yettgaǧǧ ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Amadal d tafergacht n yimeslab.

Target: Amaḍal d tafergact n yimeslab.


Source: Tessoutrem ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Tessutrem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad telhoumt gher Tizi Wezzu.

Target: Ad telḥumt ɣer Tizi Wezzu.


Source: Siwel-iyi-d ma yella tɛewqed.

Target: Siwel-iyi-d ma yella tɛewqeḍ.


Source: Ur ihumm ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur ihumm ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D ayen ilezmen toura ad d yernu hedd alougen iden.

Target: D ayen ilezmen tura ad d-yernu ḥedd alugen-iḍen.


Source: Oughegh-ak-d tasumta tga am uslem.

Target: Uɣeɣ-ak-d tasumta tga am uslem.


Source: Amek dgha ara ad tketbem tisselbi s tkazakht?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem tisselbi s tkazaxt?


Source: Ur ssakleɣ ara ger Sherfa.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Ceṛfa.


Source: Yebbertex ɣer daxel n lbir.

Target: Yebbertex ɣer daxel n lbir.


Source: Matchči akken i nebgha.

Target: Mačči akken i nebɣa.


Source: Oufi3 argaz la ineǧǧer afus i tqabasht.

Target: Ufiɣ argaz la ineǧǧeṛ afus i tqabact.


Source: Our nhewwess ara dga 3er Teglalazt.

Target: Ur nḥewweṣ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ar ass-a yegra-d ouzekka-is di Kirtan.

Target: Ar ass-a yegra-d uẓekka-is di Kirtan.


Source: D imelyaṛen n lɣaci i yellan deg yiẓedwa inmettiyen.

Target: D imelyaṛen n lɣaci i yellan deg yiẓedwa inmettiyen.


Source: Ssnent amek ara xedment.

Target: Ssnent amek ara xedment.


Source: Ur nesburruy ara tiferruchay.

Target: Ur nesburruy ara tiferrucay.


Source: Ur asen-d-teggri ara tumast.

Target: Ur asen-d-teggri ara tumast.


Source: Nettat n da, negh ala ?

Target: Nettat n da, neɣ ala ?


Source: Wehmegh ma tcherkedh deg akken.

Target: Wehmeɣ ma tcerkeḍ deg akken.


Source: Yyaw ad nme7hset deg talouft.

Target: Yyaw ad nmeḥḥṣet deg taluft.


Source: Qqaren-as tenɣiḍ Mayas terniḍ tewwiḍ idrimen-is.

Target: Qqaren-as tenɣiḍ Mayas terniḍ tewwiḍ idrimen-is.


Source: Tezwer g tefrensist, nagh ?

Target: Teẓwer deg tefṛensist, naɣ ?


Source: Sehhlent 3er Tala Oulil.

Target: Sehhlent ɣer Tala Ulil.


Source: Nekk d aberrani da.

Target: Nekk d abeṛṛani da.


Source: Ad qqleɣ gher At Ifrek.

Target: Ad qqleɣ ɣer At Ifrek.


Source: Ne7bes asenfarnni ɣef lǧal n tedrimt.

Target: Neḥbes asenfar-nni ɣef lǧal n tedrimt.


Source: Si walluy i d-isuḍ waḍu.

Target: Si walluy i d-isuḍ waḍu.


Source: Ɣiwlet ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ɣiwlet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Deg lkaghedh ara tenyaru?

Target: Deg lkaɣeḍ ara ten-yaru?


Source: Ula d netta ihi yerfa?

Target: Ula d netta ihi yerfa?


Source: Ternaas akeffay i teghloustnni.

Target: Terna-as akeffay i teɣlust-nni.


Source: Machchi d ayen yeffren belli Tom d Mary aten-a deg igheblan.

Target: Mačči d ayen yeffren belli Tom d Mary aten-a deg iɣeblan.


Source: Berrneɣ gher Iger Eetman.

Target: Berrneɣ ɣer Iger Ɛetman.


Source: Tette3 koullech anagar lebsel.

Target: Tetteɣ kullec anagar lebṣel.


Source: D taxkhamt n Tom.

Target: D taxxamt n Tom.


Source: Our ssawdhegh ara ad gnegh s wakken yeskherkur.

Target: Ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ seg wakken yesxerxur.


Source: Llan khemsa n yimenzzawen.

Target: Llan xemsa n yimenẓawen.


Source: Ayen ur d-tuɣeḍ ara taṛakna?

Target: Ayen ur d-tuɣeḍ ara taṛakna?


Source: Ur tezdim ara ger Tala Hemza.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ibedd Sami gher Lila.

Target: Ibedd Sami ɣer Lila.


Source: Tom yekhdem aya i lmendad-nwen.

Target: Tom yexdem aya i lmendad-nwen.


Source: Ur newwi ara ger Taknarit.

Target: Ur newwi ara ɣer Taknarit.


Source: Ur yehmil ara gher Becloul.

Target: Ur yehmil ara ɣer Beclul.


Source: Ad imerreḥ ɣer At Jlil.

Target: Ad imerreḥ ɣer At Jlil.


Source: Mayas d amasay ameggafsu.

Target: Mayas d amasay ameggafsu.


Source: Kerhegh iyennaten am wigi.

Target: Keṛheɣ iyennaten am wigi.


Source: Sse3lem-agh-d ma yella ad testoufudh imalas i d-iteddoun.

Target: Sseɛlem-aɣ-d ma yella ad testufuḍ imalas i d-iteddun.


Source: Thillet kan takerroust-iw tamaynut.

Target: Ṭillet kan takeṛṛust-iw tamaynut.


Source: Azoul fell-awen ay arrac.

Target: Azul fell-awen ay arrac.


Source: Di tesga la yezzizin.

Target: Di tesga la yeẓẓiẓin.


Source: Immuger-d aṭas n wuguren.

Target: Immuger-d aṭas n wuguren.


Source: D anta i d tamanaght n tmourt n Rrous?

Target: D anta i d tamanaɣt n tmurt n Rrus?


Source: Tesgha-d yemma ssiwan d awragh i gma-nni amechthu7.

Target: Tesɣa-d yemma ssiwan d awraɣ i gma-nni amecṭuḥ.


Source: Netta our ihemmel ara atennis.

Target: Netta ur iḥemmel ara atennis.


Source: Ɣeṣbemt ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ɣeṣbemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur rwileɣ ara ɣer Buɛidel.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Buɛidel.


Source: Zik neţɣima d yizmawen, ass-a rgemn-aɣ yiddawen.

Target: Zik neţɣima d yizmawen, ass-a rgemn-aɣ yiddawen.


Source: Bɣiɣ tin irexsen maḍi.

Target: Bɣiɣ tin irexsen maḍi.


Source: Our terrim ara ger Iberbacen.

Target: Ur terrim ara ɣer Iberbacen.


Source: Anect a akk i themmled idlisen?

Target: Anect-a akk i tḥemmleḍ idlisen?


Source: Nsedda ihi gher Tiznit.

Target: Nsedda ihi ɣer Tiznit.


Source: Tenna-d tidet akken tennoum kan.

Target: Tenna-d tidet akken tennum kan.


Source: Yezmer Tom ad yeqqim yid-k.

Target: Yezmer Tom ad yeqqim yid-k.


Source: Mačči yakk ayen yettezrurugen d ureɣ.

Target: Mačči yakk ayen yettezrurugen d ureɣ.


Source: D tiktik tinna n uwekhxer n temlilit?

Target: D tikti-k tinna n uwexxer n temlilit?


Source: Iyya ad nwali tilizri da.

Target: Iyya ad nwali tiliẓri da.


Source: Asteqsi nneg ass a, d anwa i ilaq ad sdhelmen?

Target: Asteqsi-nneɣ ass-a, d anwa i ilaq ad sḍelmen?


Source: Themmel ad d tṣeyyed iselman.

Target: Tḥemmel ad d-tṣeyyed iselman.


Source: Ur nbeddel, ur nettbeddil!

Target: Ur nbeddel, ur nettbeddil!


Source: Yella wamek ara tettarumt tagmat s tuzbikit?

Target: Yella wamek ara tettarumt tagmat s tuzbikit?


Source: Our yeɛridh ara aspagiti.

Target: Ur yeɛriḍ ara aspagiti.


Source: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Ibujlilen.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ulac d acu i xedmeɣ ad ssetḥiɣ seg-s.

Target: Ulac d acu i xedmeɣ ad ssetḥiɣ seg-s.


Source: Bghi8 ad ssutregh ssma7.

Target: Bɣiɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.


Source: Tili yella wamek ara kettbegh imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara kettbeɣ imawlan s tkatalant?


Source: Anaddal yesselqaf touyat is uqbel tamsizzelt.

Target: Anaddal yesselqaf tuyat-is uqbel tamsizzelt.


Source: Our rwilegh ara ɣer Bgayet.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Ad lhount gher Aweqqas.

Target: Ad lḥunt ɣer Aweqqas.


Source: Soumant gher At Jlil.

Target: Sumant ɣer At Jlil.


Source: D tuchbiht s tidet.

Target: D tucbiḥt s tidet.


Source: Ǧǧi8 iger i tewtult, erniɣ oula d alimis.

Target: Ǧǧiɣ iger i tewtult, erniɣ ula d alim-is.


Source: Mary teeredh ad d tethtef nnefs is.

Target: Mary teɛreḍ ad d-teṭṭef nnefs-is.


Source: Barkat asketrures deg yidh!

Target: Barkat asketrures deg yiḍ!


Source: Aedaw n we'daw iw, d amdakel iw.

Target: Aɛdaw n weɛdaw-iw, d amdakel-iw.


Source: Yenna-yas wucchen: outchchi yella, aeekkaz yella!

Target: Yenna-yas wuccen: učči yella, aɛekkaz yella!


Source: Tura tafyirt 8ef tfelwit.

Target: Tura tafyirt ɣef tfelwit.


Source: Our rzint ara gher Adekkar.

Target: Ur rzint ara ɣer Adekkar.


Source: A baba, melmi ara nrou7 gher lebhar?

Target: A baba, melmi ara nṛuḥ ɣer lebḥar?


Source: Yettismid l7al deg yidh.

Target: Yettismiḍ lḥal deg yiḍ.


Source: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Bgayet.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Fkigh-as akk idrimen i seigh.

Target: Fkiɣ-as akk idrimen i sɛiɣ.


Source: Tes3idh urnan gher ddwawi?

Target: Tesɛiḍ urnan ɣer ddwawi?


Source: Ad nessikel ihi gher Ugafa.

Target: Ad nessikel ihi ɣer Ugafa.


Source: S tussna i nessawadh gher kra.

Target: S tussna i nessawaḍ ɣer kra.


Source: Rrigh ihi tabusult i mmi-s.

Target: Rriɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: D tira n toukerdha.

Target: D tira n tukerḍa.


Source: Ẓriɣ ur tugademt ara.

Target: Ẓriɣ ur tugademt ara.


Source: Hwaǧeɣ yiwen seg widak daghen.

Target: Ḥwaǧeɣ yiwen seg widak daɣen.


Source: Bezzaf ghezzif iserwula inek   ad ten taeffsedh mara tlehhoudh.

Target: Bezzaf ɣezzif iserwula-inek - ad ten-tɛeffseḍ mara tleḥḥuḍ.


Source: Our tterriḥeɣ i kra.

Target: Ur tterriḥeɣ i kra.


Source: Yenher oukubay lmal ɣer ousouki.

Target: Yenher ukubay lmal ɣer usuki.


Source: Seg imir-n ur tesseblee irden-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ irden-nni


Source: Ad truḥem yid-sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Ad truḥem yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: Our nebghi ara ad nerr ttar.

Target: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.


Source: Tu3emt-d kra i warraw-nkent?

Target: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?


Source: Ur tejbi ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tejbi ara ɣer Uzellagen.


Source: Ur sehhlent ara ɣer Timezrit.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Timezrit.


Source: Tili amek ara ad yaru idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Tili amek ara ad yaru idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Bghiɣ kan ad zregh amek iga lhal.

Target: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek iga lḥal.


Source: Ye3redh ad yaẓ ghours s kra n ttawil yellan.

Target: Yeɛreḍ ad yaẓ ɣur-s s kra n ttawil yellan.


Source: Qrib yiwen ur t-yumen.

Target: Qrib yiwen ur t-yumen.


Source: Urǧin nerri aḍar ɣer deffir.

Target: Urǧin nerri aḍar ɣer deffir.


Source: Ur ssaklen ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Leqqem-itt, wid yebɣun ččen-tt.

Target: Leqqem-itt, wid yebɣun ččen-tt.


Source: Tufeg ar At Khlifa.

Target: Tufeg ar At Xlifa.


Source: Athas i seigh n yigheblan.

Target: Aṭas i sɛiɣ n yiɣeblan.


Source: Ur isetha ara Eli s ouferdhas is.

Target: Ur isetḥa ara Ɛli s uferḍas-is.


Source: Treffed ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.

Target: Treffed ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ur tsehhled ara ger Tinghirr.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Cfigh i wass deg i kem-id-mlalegh.

Target: Cfiɣ i wass deg i kem-id-mlaleɣ.


Source: Akken ad temmed tutlat, laqen leqroun. Ghef waya i ilaq i yal aghref amazig ad d-yelhu kan deg tutlayt-is.

Target: Akken ad temmed tutlat, laqen leqrun. Ɣef waya i ilaq i yal aɣref amaziɣ ad d-yelhu kan deg tutlayt-is.


Source: Ur ḥekkem ara ɣef udlis s tduli-s.

Target: Ur ḥekkem ara ɣef udlis s tduli-s.


Source: D kennemti i asen tt id yessizdegen.

Target: D kennemti i asen-tt-id-yessizdegen.


Source: Qqiment ddaw ouseklou, ddurint i tili.

Target: Qqiment ddaw useklu, ddurint i tili.


Source: "Ikadiyi gzigh kullech, i sinna Tom, ""d achou ur theqqag ara d3a maḍi."""

Target: "Ikad-iyi gziɣ kullec, i s-inna Tom, ""d acu ur tḥeqqaɣ ara dɣa maḍi."""


Source: Bɣigh ad d asegh ad k zzreɣ.

Target: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ.


Source: Tezzra d achu i tgam.

Target: Teẓra d acu i tgam.


Source: Ad nerkeb gher At Jlil.

Target: Ad nerkeb ɣer At Jlil.


Source: Amdan mi ara yili d imsedhhi ur yeqqar ara i wiyadh nekk d imsedhhi.

Target: Amdan mi ara yili d imseḍḥi ur yeqqar ara i wiyaḍ nekk d imseḍḥi.


Source: Lemer teqqaremt idlisen ugar n tsourtin tili trebḥemt toufamt!

Target: Lemer teqqaṛemt idlisen ugar n tsurtin tili trebḥemt tufamt!


Source: Akken ma nella nesaa oughuren.

Target: Akken ma nella nesɛa uɣuren.


Source: Ad tzerbeḍ ɣer Leqser.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Leqser.


Source: Amek i ilaq ara ad tarumt tasnallunt s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ad tarumt tasnallunt s tislandit?


Source: Ittsellim dayem Tom ghef lǧiranis.

Target: Ittsellim dayem Tom ɣef lǧiran-is.


Source: Tseddamt dgha ɣer Teglalazt.

Target: Tseddamt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Igill mazal ttagmen medden i imrabdhen.

Target: Iɣill mazal ttagmen medden i imrabḍen.


Source: Wid yečtcuren d ighilifen, ur d-yettrusu ara fell-asen yidhes.

Target: Wid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asen yiḍes.


Source: Njebbu gher Tizi n Berber.

Target: Njebbu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur k-kriheg ara a Mayas.

Target: Ur k-kriheɣ ara a Mayas.


Source: Thtes zik azekka ad nru7 s aftis.

Target: Ṭṭeṣ zik azekka ad nruḥ s aftis.


Source: Yough d khali aqzih idhelli.

Target: Yuɣ-d xali aqziḥ iḍelli.


Source: Nezwar akk gher Bgayet.

Target: Nezwar akk ɣer Bgayet.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlen awal gher t'ebrit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen awal ɣer tɛebrit?


Source: Kra n tmeslayin mmalent kra imegziyen akhir n tiyadh. Ay-agi yeqqen gher imegzi d tmeslayt s timmad-nsen.

Target: Kra n tmeslayin mmalent kra imegziyen axiṛ n tiyaḍ. Ay-agi yeqqen ɣer imegzi d tmeslayt s timmad-nsen.


Source: Ur tteklent ara ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ur tteklent ara ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Usiɣ d deg umkan n Tom.

Target: Usiɣ-d deg umkan n Tom.


Source: Dinna i lligh zedghegh zik.

Target: Dinna i lliɣ zedɣeɣ zik.


Source: Rebbi ad isahel, zewreɣ-am tashdhat.

Target: Ṛebbi ad isahel, zewreɣ-am tacḍaṭ.


Source: Ur iban iwachou ur tejmiaem ara tiffaf-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tiffaf-nni?


Source: Ur s-tchea3lem ara gher Tillilit.

Target: Ur s-tceɛɛlem ara ɣer Tillilit.


Source: Our tgouǧǧemt ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Yettaddam tchina-nni gher Iguras.

Target: Yettaddam čina-nni ɣer Iguras.


Source: Our qqilen ara ger Leflay.

Target: Ur qqilen ara ɣer Leflay.


Source: Mazalt ur yes3i ara aghbel.

Target: Mazal-t ur yesɛi ara aɣbel.


Source: Ur zmireɣ ara wen-d-iniɣ acḥal d tikkelt i d-usiɣ ɣer da.

Target: Ur zmireɣ ara wen-d-iniɣ acḥal d tikkelt i d-usiɣ ɣer da.


Source: Acḥal n tmeɣriwin ideg ara d-turar terbaɛt-nni deg usikel-nsen?

Target: Acḥal n tmeɣriwin ideg ara d-turar terbaɛt-nni deg usikel-nsen?


Source: Achimi i beddlen awal?

Target: Acimi i beddlen awal?


Source: Our youzzil ara gher Tala n Tazart.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Tala n Tazart.


Source: Ur tezribedh ara gher Sidi 3eyyad.

Target: Ur tezribeḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D nettat i asen-ten-id-isebghen.

Target: D nettat i asen-ten-id-isebɣen.


Source: Ad hemlen 8er Brazil.

Target: Ad hemlen ɣer Brazil.


Source: Oulach win i iaelmen acougher.

Target: Ulac win i iɛelmen acuɣeṛ.


Source: Zeggirent yid sen ar At Xlifa.

Target: Zeggirent yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek dgha ara ad tessouqlem tilawt gher tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem tilawt ɣer tbirmanit?


Source: I woumi tefkidh tisura n wekhkham?

Target: I wumi tefkiḍ tisura n wexxam?


Source: Tamussni tettɛawan-aɣ ad d-nessileɣ imal.

Target: Tamussni tettɛawan-aɣ ad d-nessileɣ imal.


Source: Ttawdet ɣer Awrir Ouzemmour.

Target: Ttawḍet ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ighadh it l7al athas, negh ouhu ?

Target: Iɣaḍ-it lḥal aṭas, neɣ uhu ?


Source: Bghigh yid-i ad d-qqimen.

Target: Bɣiɣ yid-i ad d-qqimen.


Source: Seddan ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Seddan ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D noutenti i asent-tt-yeffren.

Target: D nutenti i asent-tt-yeffren.


Source: Nteddou gher Brazil yal aseggas.

Target: Nteddu ɣer Brazil yal aseggas.


Source: Ur rnint ara kra.

Target: Ur rnint ara kra.


Source: Oula d tillin our lligh da.

Target: Ula d tillin ur lliɣ da.


Source: Ad yinig gher Tifra.

Target: Ad yinig ɣer Tifra.


Source: Seg waluḍ yugi ad d-yali

Target: Seg waluḍ yugi ad d-yali


Source: Matchtchi d aya i yuklal.

Target: Mačči d aya i yuklal.


Source: Oufan-a3 abrid wigi yellan sennig-neɣ.

Target: Ufan-aɣ abrid wigi yellan sennig-neɣ.


Source: Idhrisen-a s teebrit i ttwaroun, matchchi s taramit.

Target: Iḍrisen-a s tɛebrit i ttwarun, mačči s taṛamit.


Source: Athas n lweqt i d-wwigh akken ad nnamegh d lhess-nni.

Target: Aṭas n lweqt i d-wwiɣ akken ad nnameɣ d lḥess-nni.


Source: Ḥemmleɣ adfel. Acḥal i yecbeḥ!

Target: Ḥemmleɣ adfel. Acḥal i yecbeḥ!


Source: Taywan our yetthif ara gher Ccinwa.

Target: Ṭaywan ur yeṭṭif ara ɣer Ccinwa.


Source: Aseyyadh n l7ut yessalay-d achebbak-is.

Target: Aseyyaḍ n lḥut yessalay-d acebbak-is.


Source: Taejjledh gher Souq n Letnayen.

Target: Tɛejjleḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur ɣawleɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Zeggire3 ger Souq Oufella.

Target: Zeggireɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Deg tmourt-nnegh, ur ilaq ara ad d-fkent turdiwin-nsent.

Target: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fkent turdiwin-nsent.


Source: Tom our yefṛi7 ara acku ur tebɣi ad as d tessuter kra.

Target: Tom ur yefṛiḥ ara acku ur tebɣi ad as-d-tessuter kra.


Source: Nehhrent gher Iɣil Aali.

Target: Nehhrent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Werǧin tesnusud azawan negh tafat qbel ad tetthseḍ.

Target: Werǧin tesnusuḍ aẓawan neɣ tafat qbel ad teṭṭseḍ.


Source: Ad agh-tawidh gher Zewwaṛa.

Target: Ad aɣ-tawiḍ ɣer Zewwaṛa.


Source: Tzerbem ger Ighil n Lqayed.

Target: Tzerbem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tezwareḍ ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Tezwareḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur d smektay agoujil gef yimeththawen.

Target: Ur d-smektay agujil ɣef yimeṭṭawen.


Source: D amussu aqbayli i myesslemden izerfan n umdan.

Target: D amussu aqbayli i m-yesslemden izerfan n umdan.


Source: D tamnadit youran athas n yidlisen.

Target: D tamnadit yuran aṭas n yidlisen.


Source: Ttemɛebbarent s uqesser kan.

Target: Ttemɛebbaṛent s uqeṣṣeṛ kan.


Source: Din i yečča timcewwekt.

Target: Din i yečča timcewwekt.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara aqennouc nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara aqennuc-nni.


Source: Our hummen ara gher Touǧa.

Target: Ur hummen ara ɣer Tuǧa.


Source: Tettawiḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.

Target: Tettawiḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Tghessbed akked sen gher Werǧa.

Target: Tɣeṣṣbeḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tteebbint lleft nni 3er Isendlen.

Target: Ttɛebbint lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Amek dgha ara ad tketbedh awal s tɛebrit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ awal s tɛebrit?


Source: Our tezzimt ara gher Tamriǧt.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Tamriǧt.


Source: Anecht-nni akk i iaeddan fell-anegh.

Target: Anect-nni akk i iɛeddan fell-aneɣ.


Source: Yessaram ad dyeffegh d apilut.

Target: Yessaram ad d-yeffeɣ d apiluṭ.


Source: Tougna nni telsa aberkan ed oumellal.

Target: Tugna-nni telsa aberkan ed umellal.


Source: Yefreq akk isefra n teqbaylit.

Target: Yefreq akk isefra n teqbaylit.


Source: Yeddem ssimannni ger At waggur.

Target: Yeddem ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Awal am ussourdi seṛref it anda ara i3eddi.

Target: Awal am uṣuṛdi seṛṛef-it anda ara iɛeddi.


Source: Nsouffegh-d tamachahout n Ayen tkhedmedh ad t-tafedh d adlis.

Target: Nsuffeɣ-d tamacahut n Ayen txedmeḍ ad t-tafeḍ d adlis.


Source: Amek dɣa ara ad ketbent tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent tiririt s tdanit?


Source: Amek i ilaq ara iketteb agdil s tirlandit?

Target: Amek i ilaq ara iketteb agdil s tirlandit?


Source: Ad trefdemt ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad trefdemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yewwi-d ad yurar g ukhkam.

Target: Yewwi-d ad yurar deg uxxam.


Source: Yella kra i d-t7efdhed sɣur-s?

Target: Yella kra i d-tḥefḍeḍ sɣur-s?


Source: Ur nbubba ara ar Tinsawin.

Target: Ur nbubba ara ar Tinsawin.


Source: Ad terzu gher Tanezrruft.

Target: Ad terzu ɣer Taneẓṛuft.


Source: Mazal our tezẓi ara taga deg uqwir is.

Target: Mazal ur teẓẓi ara taga deg uqwir-is.


Source: Yusa-d win k-irnan, a win i yi-irnan!

Target: Yusa-d win k-irnan, a win i yi-irnan!


Source: Ur neḥwaǧ ara imdanen am kemm.

Target: Ur neḥwaǧ ara imdanen am kemm.


Source: Ur txemmmeḍ ara fell-asent.

Target: Ur txemmmeḍ ara fell-asent.


Source: Ad truh gher Tawwurt.

Target: Ad truḥ ɣer Tawwurt.


Source: Our ieeffes ara asadhouf.

Target: Ur iɛeffes ara asaḍuf.


Source: Ifukk yiɣimi ɣer lkanun.

Target: Ifukk yiɣimi ɣer lkanun.


Source: Our k-id-tarraɣ ara adlis-nni ass-a.

Target: Ur k-id-tarraɣ ara adlis-nni ass-a.


Source: Aɣbel-agi inek, mačtchi inou.

Target: Aɣbel-agi inek, mačči inu.


Source: Ǧerǧer d adrar i dyousan g tmourt n Leqbayel, taqachouchtis d Lala Kdiǧa

Target: Ǧerǧer d adrar i d-yusan deg tmurt n Leqbayel, taqacuct-is d Lala Xdiǧa


Source: Yuba yebda yetthewwis amahil.

Target: Yuba yebda yettḥewwis amahil.


Source: Dachu akk i tougademt mli7?

Target: Dacu akk i tugademt mliḥ?


Source: Sebbken waman g ousemmidh.

Target: Sebbken waman deg usemmiḍ.


Source: Ddehhimegh gher Ighzer Amuqran.

Target: Ddehhimeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Youba yeghzen, negh uhou?

Target: Yuba yeɣẓen, neɣ uhu?


Source: Ilaq ad qazmen leryuy-nsen akken ad d-afen amtawa.

Target: Ilaq ad qazmen leryuy-nsen akken ad d-afen amtawa.


Source: Ad tɣesbem ger Sidi Aich.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yeskasay ghef temsal tisertanin deg ousayes.

Target: Yeskasay ɣef temsal tisertanin deg usayes.


Source: Amek akka? Daghen ttnuzun wourdhan di Fransa?

Target: Amek akka? Daɣen ttnuzun wurḍan di Fransa?


Source: Ddem ihi ger Miksik.

Target: Ddem ihi ɣer Miksik.


Source: Mi d yessawel lligh gnegh.

Target: Mi d-yessawel lliɣ gneɣ.


Source: Yal ajeǧǧig mi yemmut, tḥemmleḍ deg-s ad tmuqleḍ.

Target: Yal ajeǧǧig mi yemmut, tḥemmleḍ deg-s ad tmuqleḍ.


Source: Ayen i teffrem tabaqlawatt nni?

Target: Ayen i teffrem tabaqlawatt-nni?


Source: Inouda fell ak deg Zoubga.

Target: Inuda fell-ak deg Zubga.


Source: Ghur-wet ad tfedhhem lbadhna! ha!

Target: Ɣuṛ-wet ad tfeḍḥem lbaḍna! ha!


Source: Asghar tettaththaf deg-s tmes.

Target: Asɣar tettaṭṭaf deg-s tmes.


Source: Our yett3eththil ara waya.

Target: Ur yettɛeṭṭil ara waya.


Source: Ayagi d ayen isehlen maḍi.

Target: Ayagi d ayen isehlen maḍi.


Source: Our teddimedh ara 8er Azawad.

Target: Ur teddimeḍ ara ɣer Aẓawad.


Source: Our ffizegh ara ahetḥut nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara aḥetḥut-nni.


Source: Ur tunagemt ara 3er Azawad.

Target: Ur tunagemt ara ɣer Aẓawad.


Source: D nekk ara kem-id-ieerden.

Target: D nekk ara kem-id-iɛerḍen.


Source: Ur tezzid ara gher Leqser.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Leqser.


Source: Amek sakin ara tketteb asirem s trousit?

Target: Amek sakin ara tketteb asirem s trusit?


Source: Ad k-turar g ouqerruy-ik.

Target: Ad k-turar deg uqerruy-ik.


Source: Dayen, ur yi-teḥwajeḍ ara.

Target: Dayen, ur yi-teḥwajeḍ ara.


Source: Imawlan yessefk ad sbedden ilougan deg wekh5am.

Target: Imawlan yessefk ad sbedden ilugan deg wexxam.


Source: I tura amek ara ad tinim aseggas s tkurdit?

Target: I tura amek ara ad tinim aseggas s tkurdit?


Source: Our tehmiledh ara ger Ighil n Lqayed.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad terzum gher Icerridhen.

Target: Ad terzum ɣer Icerriḍen.


Source: D woukud i dyewwi ad ddough yids ger tmegranni?

Target: D wukud i d-yewwi ad dduɣ yid-s ɣer tmeɣra-nni?


Source: Tettrafaqem tamsebridt-nni gher Tizi.

Target: Tettrafaqem tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Tsersemt as tent sdat n tewwurt.

Target: Tsersemt-as-tent sdat n tewwurt.


Source: Tebɣa ad tefhem ddounit.

Target: Tebɣa ad tefhem ddunit.


Source: Ad nmerre7 gher Msisna.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Msisna.


Source: Yeldi ul-is akk i medden.

Target: Yeldi ul-is akk i medden.


Source: Yedduri ddaw n tzemmourt i wakken our t isrughay ara yiṭij

Target: Yedduri ddaw n tzemmurt i wakken ur t-isṛuɣay ara yiṭij


Source: Tessned ad tewtedh agithar?

Target: Tessneḍ ad tewteḍ agiṭar?


Source: Tamnath i zedghen wat Ismaeil, tethtef si Hawila armi d Chour, i yeqoublen Maser, deg ubrid ittawin gher Acur.

Target: Tamnaṭ i zedɣen wat Ismaɛil, teṭṭef si Ḥawila armi d Cur, i yequblen Maṣer, deg ubrid ittawin ɣer Acur.


Source: Ani tghoullemt imannkent 8ef lǧalnsent?

Target: Ɛni tɣullemt iman-nkent ɣef lǧal-nsent?


Source: Ad sehhlent gher Tubiret.

Target: Ad sehhlent ɣer Tubiret.


Source: Achugher i tessounghedh cshlaghem i wid akk i yellan deg tugnanni?

Target: Acuɣer i tessunɣeḍ cclaɣem i wid akk i yellan deg tugna-nni?


Source: Imuqel Tom Mary gher wallen.

Target: Imuqel Tom Mary ɣer wallen.


Source: Ddunit n uzekka ad tectiq aman.

Target: Ddunit n uzekka ad tectiq aman.


Source: Tom yeddem athas n yigtasen imi8isen.

Target: Tom yeddem aṭas n yiɣtasen imiɣisen.


Source: D kemm i s-ten-yeččan.

Target: D kemm i s-ten-yeččan.


Source: Ad teddehmedh ihi gher Tiznit.

Target: Ad teddehmeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Athas i tru gef yemmas.

Target: Aṭas i tru ɣef yemma-s.


Source: Yuba yekna-as i tselmadt-nnes.

Target: Yuba yekna-as i tselmadt-nnes.


Source: Ur zwarent ara gher Tansawt.

Target: Ur zwarent ara ɣer Tansawt.


Source: Nettazzal deffir ughrum, i ou3ebbudh nettagh awal.

Target: Nettazzal deffir uɣrum, i uɛebbuḍ nettaɣ awal.


Source: Ur terwilem ara ger I8ẓer Amuqran.

Target: Ur terwilem ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Amek ara ad yeqde3 tamachint am ta?

Target: Amek ara ad yeqḍeɛ tamacint am ta?


Source: See3unt akoud i yaya tura.

Target: Seɛɛunt akud i yaya tura.


Source: Ma yella tebghid kra ini-iyi-d.

Target: Ma yella tebɣiḍ kra ini-iyi-d.


Source: Ad sserkigh fellak iqjannni.

Target: Ad sserkiɣ fell-ak iqjan-nni.


Source: Amdun d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Amdun d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Tili amek ara ad nessuqel asideg gher tevyitnamit?

Target: Tili amek ara ad nessuqel asideg ɣer tevyitnamit?


Source: Aseggas a ad nezzu irden deg iger nnegh.

Target: Aseggas-a ad neẓẓu irden deg iger-nneɣ.


Source: Amek i ilaq ad d-tessuqlem tasnumka ar tourdout?

Target: Amek i ilaq ad d-tessuqlem tasnumka ar turdut?


Source: Ur tt-tewqiɛ ara deg iman-is amek i d-tettbin ɣer berra.

Target: Ur tt-tewqiɛ ara deg iman-is amek i d-tettbin ɣer berra.


Source: Ma ad yali wass ad tidtessenkrem.

Target: Ma ad yali wass ad t-id-tessenkrem.


Source: Werǧin ad as-tessuref imi i yexdem ayenni.

Target: Werǧin ad as-tessuref imi i yexdem ayenni.


Source: Ur ɣawleɣ ara ɣer Msisna.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Msisna.


Source: Setta n wayyuren i yekka umsestan s wamek i d-yessefra taluft-nni.

Target: Setta n wayyuren i yekka umsestan s wamek i d-yessefra taluft-nni.


Source: Tezzimt yidsen ar At Khlifa.

Target: Tezzimt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Hummet ihi ɣer Taza.

Target: Hummet ihi ɣer Taza.


Source: Teddem akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Teddem akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Nḥulfa i yiman-nneɣ nettwaɛzel.

Target: Nḥulfa i yiman-nneɣ nettwaɛzel.


Source: Iteddu yetteqliliḥ, ansi ara as-d-yekk kra ad t-yesseqmumed.

Target: Iteddu yetteqliliḥ, ansi ara as-d-yekk kra ad t-yesseqmumed.


Source: Our zzint ara gher Gerruma.

Target: Ur zzint ara ɣer Gerruma.


Source: Yella ufarnou s ddemma i wid itetten g ssinima.

Target: Yella ufarnu s ddemma i wid itetten deg ssinima.


Source: Iffoud, iswa tibetit n waman.

Target: Iffud, iswa tibetit n waman.


Source: Our nsehhel ara ɣer Bgayet.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Bgayet.


Source: Hellsegh lsigh icheththidhen ijdiden.

Target: Ḥellseɣ lsiɣ iceṭṭiḍen ijdiden.


Source: Our tgouǧǧ ara 3er Gerruma.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Gerruma.


Source: Tḥareḍ ad tezzenzeḍ axxam-ik?

Target: Tḥareḍ ad tezzenzeḍ axxam-ik?


Source: I7emmel ad iqedder asɣar.

Target: Iḥemmel ad iqedder asɣar.


Source: Yal tanezzayt ttaghegh-d ayefki, aghrum d ouyefki.

Target: Yal tanezzayt ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.


Source: Ur skhenfir ara ghef lmakla-a!

Target: Ur sxenfir ara ɣef lmakla-a!


Source: Ad themlem ger At Ziri.

Target: Ad themlem ɣer At Ziri.


Source: Lemmer llan 'elmen acou iteddoun ad yedhrou, tili beddlen igawasen-nsen.

Target: Lemmer llan ɛelmen acu iteddun ad yeḍru, tili beddlen iɣawasen-nsen.


Source: Ighawel d3a gher Teglalazt.

Target: Iɣawel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek wwḍent ihi s ayen d-nnant?

Target: Amek wwḍent ihi s ayen d-nnant?


Source: Yenna-d Mayas iḥfeḍ-d kra n wejdid.

Target: Yenna-d Mayas iḥfeḍ-d kra n wejdid.


Source: Ur wwint ara ihi ger Taza.

Target: Ur wwint ara ihi ɣer Taza.


Source: Am assa ad dnoughal.

Target: Am ass-a ad d-nuɣal.


Source: Ashugher tunfem i Tom ad iruh?

Target: Acuɣer tunfem i Tom ad iruḥ?


Source: Ahat our tettawdhedh zik s agerbaz.

Target: Ahat ur tettawḍeḍ zik s aɣerbaz.


Source: Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.

Target: Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.


Source: "Heḍreɣ-ak-in ɣef yimuhal-a n Muḥend d Sliman ɣef internet. Seg wass-nni. Azul i kunwi i 3. ""Tanemmirt i usmekti. Xas yeččuṛ uxecxuc-iw, ceffuɣ ciṭuḥ."""

Target: "Heḍreɣ-ak-in ɣef yimuhal-a n Muḥend d Sliman ɣef internet. Seg wass-nni. Azul i kunwi i 3. ""Tanemmirt i usmekti. Xas yeččuṛ uxecxuc-iw, ceffuɣ ciṭuḥ."""


Source: Ad tezwirem gher Brazil.

Target: Ad tezwirem ɣer Brazil.


Source: Nemyoussan segmi nella d igerdan.

Target: Nemyussan segmi nella d igerdan.


Source: Tawrirt 'emṛan d tagiwant n Tizi Wezzou.

Target: Tawrirt Ɛemṛan d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Win yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.

Target: Win yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.


Source: Yebgha ad d-yernou takna.

Target: Yebɣa ad d-yernu takna.


Source: Sami ur yessin ara ad imeslay akked medden.

Target: Sami ur yessin ara ad imeslay akked medden.


Source: Tnechdemt-d akk imdukkal-nwent mi tgamt tamegra.

Target: Tnecdemt-d akk imdukkal-nwent mi tgamt tameɣra.


Source: Terram ihi gher Tiznit.

Target: Terram ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur ffirent ara taxsayt-nni.

Target: Ur ffirent ara taxsayt-nni.


Source: D ayaki swaswa i lligh kukragh-t s watas.

Target: D ayaki swaswa i lliɣ kukraɣ-t s waṭas.


Source: Simal trennud tettrajoudh, simal iwee3er lhhal.

Target: Simal trennuḍ tettṛajuḍ, simal iweɛɛeṛ lḥal.


Source: Matchtci d ayen yessefrahen.

Target: Mačči d ayen yessefraḥen.


Source: Ur neththif ara iman nteg.

Target: Ur neṭṭif ara iman-nteɣ.


Source: I lemmer ad yeeredh takhukhett tura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ taxuxett tura?


Source: Afellah d bou tefrit.

Target: Afellaḥ d bu tefrit.


Source: D netta i asen-tent-id-yesskecmen.

Target: D netta i asen-tent-id-yesskecmen.


Source: Tura kan i ṭṭfeɣ imayl-inek.

Target: Tura kan i ṭṭfeɣ imayl-inek.


Source: Takhkhamt-nni tetchtchur d taghebbart.

Target: Taxxamt-nni teččur d taɣebbart.


Source: Rriɣ tabɣest yiwet n tmeddit akken ad as-mmeslayeɣ ɣef lbaḍna-w.

Target: Rriɣ tabɣest yiwet n tmeddit akken ad as-mmeslayeɣ ɣef lbaḍna-w.


Source: Yezmer ad aghdiwali walba3dh.

Target: Yezmer ad aɣ-d-iwali walbaɛḍ.


Source: Amek ara kettbegh toumert s tebroutunt?

Target: Amek ara kettbeɣ tumert s tebrutunt?


Source: Taswi't kan, nsant akk tafwin.

Target: Taswiɛt kan, nsant akk tafwin.


Source: Youba ad yazen alghu i Kahina.

Target: Yuba ad yazen alɣu i Kahina.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem tadegta gher trifit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem tadegta ɣer trifit?


Source: Tɣum allen-is ɣef yiṭṭij.

Target: Tɣum allen-is ɣef yiṭṭij.


Source: Newwi idlisen nni gher Tafrawt.

Target: Newwi idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Ass-a yezɛef aṭas, naɣ ?

Target: Ass-a yezɛef aṭas, naɣ ?


Source: Anta i k-d-yughen itikiyen-a?

Target: Anta i k-d-yuɣen itikiyen-a?


Source: Ad ssbelee8 akk tizwal-nni?

Target: Ad ssbelɛeɣ akk tizwal-nni?


Source: Kullec nnan-t yakan medden ; macha imi yiwen our yetthessis, ilaq dima uɛawed gef lqa'.

Target: Kullec nnan-t yakan medden ; maca imi yiwen ur yettḥessis, ilaq dima uɛawed ɣef lqaɛ.


Source: Nekk d anelmad deg ugherbaz-agi.

Target: Nekk d anelmad deg uɣerbaz-agi.


Source: Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.

Target: Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.


Source: Yella usemmidh deg udrar n Oukfadou.

Target: Yella usemmiḍ deg udrar n Ukfadu.


Source: Win our nerri aḍar ɣef touchchdha, atan yerna yechcheḍ.

Target: Win ur nerri aḍar ɣef tuccḍa, atan yerna yecceḍ.


Source: Tiririt ur tt-ththifegh ghef tebrat-nni-inu.

Target: Tiririt ur tt-ṭṭifeɣ ɣef tebrat-nni-inu.


Source: Ur yelli ara yesea asawal-nnes gher-s.

Target: Ur yelli ara yesɛa asawal-nnes ɣer-s.


Source: Ssbezgent awen ten s waman n yilel.

Target: Ssbezgent-awen-ten s waman n yilel.


Source: Yough tannoumi ssawalegh as 8er wekhkham.

Target: Yuɣ tannumi ssawaleɣ-as ɣer wexxam.


Source: Seqdashegh anasiw aqbayli deg tilifun iw akked uselkim iw.

Target: Seqdaceɣ anasiw aqbayli deg tilifun-iw akked uselkim-iw.


Source: Berka ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik.

Target: Berka ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik.


Source: Our ɣsibent ara 3er Souq n Letnayen.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ayen our dddimen ara taberquqt?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tabeṛquqt?


Source: Our iyi yessenqas g tudert ik.

Target: Ur iyi-yessenqas deg tudert-ik.


Source: Our b8igh ara ad khedmen warrawiw ththrad.

Target: Ur bɣiɣ ara ad xedmen warraw-iw ṭṭrad.


Source: Treggel ihi gher Taza.

Target: Treggel ihi ɣer Taza.


Source: Ger kan tieesbanin-nni g teshcouyt.

Target: Ger kan tiɛesbanin-nni deg teccuyt.


Source: Tsumaḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Tsumaḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Iguras d taddart ur nettwassen.

Target: Iguras d taddart ur nettwassen.


Source: Tbedded-as mlih i Dhrifa Tamlikect.

Target: Tbeddeḍ-as mliḥ i Ḍrifa Tamlikect.


Source: Ur cukkeɣ ta d tasiwant n Tom.

Target: Ur cukkeɣ ta d tasiwant n Tom.


Source: Ad ru7en gher Taknarit.

Target: Ad ruḥen ɣer Taknarit.


Source: Our zrigh ara akk amek armi i dyedhra wayen.

Target: Ur ẓriɣ ara akk amek armi i d-yeḍra wayen.


Source: Eni d lɣerd-iw imi ur tetchtchimt ara tapizzat-nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tapizzat-nni?


Source: Nehrent ɣer Iɣil n Yefri.

Target: Nehrent ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Tt'edday ɣer Tala Hemza.

Target: Ttɛedday ɣer Tala Ḥemza.


Source: D nettat i iwehcen deg oumkanis.

Target: D nettat i iweḥcen deg umkan-is.


Source: Tili yella wamek ara ad nini idrimen s tchenwit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini idrimen s tcenwit?


Source: Ad tberneḍ gher Fereun.

Target: Ad tberneḍ ɣer Ferɛun.


Source: Amek toura ara kettbegh tigit n oumeslay s tatayloundit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Yiwen ɣef uẓelmaḍ wayeḍ ɣef uyeffus.

Target: Yiwen ɣef uẓelmaḍ wayeḍ ɣef uyeffus.


Source: D iseggasen our t yezzri.

Target: D iseggasen ur t-yeẓri.


Source: Yufeg gher Suq n Letnayen.

Target: Yufeg ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad ken-cewwleɣ.

Target: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad ken-cewwleɣ.


Source: Dayen ţirga azal qayli, ader d si tqacoucht!

Target: Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!


Source: Amek tezridh achhal lqay ougelmim-a.

Target: Amek teẓriḍ acḥal lqay ugelmim-a.


Source: Ur terwilem ara gher Semaoun.

Target: Ur terwilem ara ɣer Semɛun.


Source: Ghezzif oubrid i nedhfer.

Target: Ɣezzif ubrid i neḍfer.


Source: Tsedda dga gher Teglalazt.

Target: Tsedda dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Felli i touram asefrounni?

Target: Fell-i i turam asefru-nni?


Source: Ktazel tamellilt n usqamu n tghellist deg oumdhiq n talwit deg oumadhal.

Target: Ktazel tamellilt n usqamu n tɣellist deg umḍiq n talwit deg umaḍal.


Source: I lemmer ad yeeredh aslem toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ aslem tura?


Source: Our toumin ara s Ellah ghaleb akk!

Target: Ur tumin ara s Ellah ɣaleb akk!


Source: Ime7fuḍen d tighremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Imeḥfuḍen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Matchtchi akken i yenwa i teffeg.

Target: Mačči akken i yenwa i teffeɣ.


Source: Tzemrem ad tessbeleem tibidasnni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem tibidas-nni?


Source: Fihel ma rnigh d awal.

Target: Fiḥel ma rniɣ-d awal.


Source: Tikkelt taneggarut ideg zrigh Tom, iban-d yefreh.

Target: Tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom, iban-d yefṛeḥ.


Source: Ur tetteklem ara kan ɣef umusu n teqbaylit.

Target: Ur tetteklem ara kan ɣef umusu n teqbaylit.


Source: Ur tezdimem ara gher Kherrata.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Xerrata.


Source: Lehdaqa deg wassaghen isadranen tessejhad asnulfou d uqader n yiman.

Target: Leḥdaqa deg wassaɣen isadranen tessejhad asnulfu d uqader n yiman.


Source: Ad trekbem gher At Ksila.

Target: Ad trekbem ɣer At Ksila.


Source: Ur yerfid ara tideffa7in-nni gher At Si Emara.

Target: Ur yerfid ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ur tezwaredh ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ǧǧet-iyi ad sellkeɣ iman-iw.

Target: Ǧǧet-iyi ad sellkeɣ iman-iw.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettbent timlellit s tesluvakit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent timlellit s tesluvakit?


Source: Our souman ara gher At Wem3uc.

Target: Ur suman ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Touɣ werǧin yessefsek kra n ttiead.

Target: Tuɣ werǧin yessefsex kra n ttiɛad.


Source: Tzerbem akked-sen 8er Werǧa.

Target: Tzerbem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tferqed ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Tferqeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Drus n tghawsiwin i ibanen akken i d-ttbanent.

Target: Drus n tɣawsiwin i ibanen akken i d-ttbanent.


Source: Zemregh ad hedhregh yidh-k cwit?

Target: Zemreɣ ad heḍṛeɣ yiḍ-k cwiṭ?


Source: Werǧin slan s yesneɣ.

Target: Werǧin slan s yes-neɣ.


Source: Qqaren tetchtchid remdhan, our zrig ara yettmatchtcha!

Target: Qqaren teččiḍ remḍan, ur ẓriɣ ara yettmačča!


Source: Netta daqbayli si tghiwant n At-Boumahdi.

Target: Netta daqbayli si tɣiwant n At-Bumahdi.


Source: Lǧame3 n Sidi Mekhlouf d netta i d ul n taddart.

Target: Lǧameɛ n Sidi Mexluf d netta i d ul n taddart.


Source: Amek dgha ara tettarud tasensegmit s tmaltit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Jban ihi ɣer Tiznit.

Target: Jban ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur nemsefham ara kan!

Target: Ur nemsefham ara kan!


Source: Amek tura ara kettben amakkas s tbousnit?

Target: Amek tura ara kettben amakkas s tbusnit?


Source: Acimi our d-tejmie ara taghighact-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara taɣiɣact-nni?


Source: Yessefk ad tgemt aya imira.

Target: Yessefk ad tgemt aya imir-a.


Source: Temla-yi dakken gur-i iswi.

Target: Temla-yi dakken ɣur-i iswi.


Source: Wali-t akk-nni i tt-ttwalint nitenti.

Target: Wali-t akk-nni i tt-ttwalint nitenti.


Source: Ur tearidhem ara timxelle3t.

Target: Ur teɛriḍem ara timxelleɛt.


Source: Our tettou ara ad thhesbedh achhal n medden i ihedhren.

Target: Ur tettu ara ad tḥesbeḍ acḥal n medden i iḥeḍren.


Source: Netta yewwi deg ufous-is amger akked uqrab-is.

Target: Netta yewwi deg ufus-is amger akked uqrab-is.


Source: Oulach win yettarran lxiṛ am wakal, khdem-it, ur k-yettaǧǧa ara.

Target: Ulac win yettarran lxiṛ am wakal, xdem-it, ur k-yettaǧǧa ara.


Source: Ttkhil-k, aru ɣer-k izen-a.

Target: Ttxil-k, aru ɣer-k izen-a.


Source: Our teffizem ara abendeq nni.

Target: Ur teffiẓem ara abendeq-nni.


Source: Ur yeb3id ara fell anegh mlih.

Target: Ur yebɛid ara fell-aneɣ mliḥ.


Source: S lehna i yal yiwen.

Target: S lehna i yal yiwen.


Source: 3eǧbent-iyi-d akken ma llant.

Target: Ɛeǧbent-iyi-d akken ma llant.


Source: Azekka ad tkerẓeḍ aylla-m.

Target: Azekka ad tkerẓeḍ aylla-m.


Source: Zemregh dgha ad kem steqsiɣ?

Target: Zemreɣ dɣa ad kem-steqsiɣ?


Source: I toura amek ara ad tini tasensegmit s tmalthit?

Target: I tura amek ara ad tini tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ur lliɣ d akli-inek!

Target: Ur lliɣ d akli-inek!


Source: Tom iwetit oufesyannni n temsulta.

Target: Tom iwet-it ufesyan-nni n temsulta.


Source: D wagi i d aghbel.

Target: D wagi i d aɣbel.


Source: Tili amek ara ad nessouqel imensi ɣer ttchikit?

Target: Tili amek ara ad nessuqel imensi ɣer tčikit?


Source: Imi d nebda tikli, oulac tughalin ar deffir.

Target: Imi d-nebda tikli, ulac tuɣalin ar deffir.


Source: Ad rren gher Taskriwt.

Target: Ad rren ɣer Taskriwt.


Source: Mary tenna-d ur telli ara d tanesbaghourt.

Target: Mary tenna-d ur telli ara d tanesbaɣurt.


Source: Inaw-nni-ines yeǧǧa-d limara lqayen deg tedmi n wid iḥeḍren.

Target: Inaw-nni-ines yeǧǧa-d limara lqayen deg tedmi n wid iḥeḍren.


Source: Tom d bugathou yemmuzgen deg inebran.

Target: Tom d bugaṭu yemmuzgen deg inebran.


Source: Lwaqt d amudhin, ilaqas ddwa n hellu.

Target: Lwaqt d amuḍin, ilaq-as ddwa n ḥellu.


Source: Ur tezmiredh ad ten teseud i sin.

Target: Ur tezmireḍ ad ten-tesɛuḍ i sin.


Source: Amɣar our yezmir ara ad yuzoum.

Target: Amɣar ur yezmir ara ad yuẓum.


Source: Tom ur yethtif ara iman-is s reffu.

Target: Tom ur yeṭṭif ara iman-is seg reffu.


Source: Ashimi our tt-id-yethṭif ara?

Target: Acimi ur tt-id-yeṭṭif ara?


Source: Ur zzin ara gher Beclul.

Target: Ur zzin ara ɣer Beclul.


Source: Ihi nekkni ad netchtch tazaɛrurt.

Target: Ihi nekkni ad nečč tazaɛṛuṛt.


Source: Awwah! Zik i tuḍen icc-is!

Target: Awwah! Zik i tuḍen icc-is!


Source: Tamella d lmehna kan i tzerr, mačtchi d ssebba-s.

Target: Tamella d lmeḥna kan i tẓerr, mačči d ssebba-s.


Source: Ass-a waqila ad neqqim i laẓ!

Target: Ass-a waqila ad neqqim i laẓ!


Source: Ad steɛmren yemdanen Aggour?

Target: Ad steɛmren yemdanen Aggur?


Source: Takourt n udhar d timdewwert.

Target: Takurt n uḍar d timdewweṛt.


Source: D acu ara d-rnumt?

Target: D acu ara d-rnumt?


Source: Tzemreḍ ad t-twaliḍ s yiman-im.

Target: Tzemreḍ ad t-twaliḍ s yiman-im.


Source: Sersegh yessi deg ukhkham-nnegh syen bdi8 tikli gher uxeddim.

Target: Serseɣ yessi deg uxxam-nneɣ syen bdiɣ tikli ɣer uxeddim.


Source: Yefhem d achou i d nnan?

Target: Yefhem d acu i d-nnan?


Source: Ouzzlent gher Asif n Ghir.

Target: Uzzlent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur zrigh ara ad tasmedh.

Target: Ur ẓriɣ ara ad tasmeḍ.


Source: Our 3awlent ara gher Iɣil Aeli.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Smenyifegh ad slegh Lunis At Mengellat.

Target: Smenyifeɣ ad sleɣ Lunis At Mengellat.


Source: D tasusmi s dgha i y iqellqen madhi.

Target: D tasusmi-s dɣa i y-iqellqen maḍi.


Source: Ad s-ini3 sa7ḥa ghef lmeǧhoud-is!

Target: Ad s-iniɣ ṣaḥḥa ɣef lmeǧhud-is!


Source: Temmeslayd fellas g ouerur.

Target: Temmeslay-d fell-as deg uɛrur.


Source: I lemmer ad yeereḍ tapizzat tura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tapizzat tura?


Source: Our zmiregh ara ad iyi-d-walin yid-k.

Target: Ur zmireɣ ara ad iyi-d-walin yid-k.


Source: Wwin zzearour nni gher At Hichem.

Target: Wwin zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Yenwa Tom ad d yeddou yid nnegh.

Target: Yenwa Tom ad d-yeddu yid-nneɣ.


Source: Ad ssiwden ar At 3isa.

Target: Ad ssiwḍen ar At Ɛisa.


Source: Yumen s wayen i d yenna?

Target: Yumen s wayen i d-yenna?


Source: Nella netturar ouqbel ad d-tasemt.

Target: Nella netturar uqbel ad d-tasemt.


Source: D kemm i d tawacoult iw.

Target: D kemm i d tawacult-iw.


Source: Our tezzi ara ɣer Tizi n Berbeṛ.

Target: Ur tezzi ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur bghiɣ ara ad txedmedh ay-nni wehd-m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad txedmeḍ ay-nni weḥd-m.


Source: Akken mi rekmen waman, ad tensmiregh gher ufenǧal.

Target: Akken mi rekmen waman, ad ten-smireɣ ɣer ufenǧal.


Source: Loughen waman n ougelmim.

Target: Luɣen waman n ugelmim.


Source: Te5led tghanimt d ujenjal.

Target: Texleḍ tɣanimt d ujenjal.


Source: Ddmemt kan ayen d-yegran seg-s.

Target: Ddmemt kan ayen d-yegran seg-s.


Source: Ur tenhir ara gher Bgayet.

Target: Ur tenhir ara ɣer Bgayet.


Source: Achu i d-yewwin aselkim-a gher da?

Target: Acu i d-yewwin aselkim-a ɣer da?


Source: Wigi i yettkellikhen s ddin d oudmawen n leaṛ!

Target: Wigi i yettkellixen s ddin d udmawen n lɛaṛ!


Source: Newwi ssbi8a-nni gher At Buzid.

Target: Newwi ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: A sani i terridh yenqes.

Target: A sani i terriḍ yenqes.


Source: Akken i 3zizeḍ i 3zizeɣ.

Target: Akken i ɛzizeḍ i ɛzizeɣ.


Source: Nudant fell-akent deg Tawrirt Meqran.

Target: Nudant fell-akent deg Tawrirt Meqran.


Source: Ad yelḥu 8er Tubiret.

Target: Ad yelḥu ɣer Tubiret.


Source: D asnerni n teqbaylit i b3igh.

Target: D asnerni n teqbaylit i bɣiɣ.


Source: Nhar melmi ara kennzer.

Target: Nḥar melmi ara ken-nẓer.


Source: Iniget ihi gher Taza.

Target: Iniget ihi ɣer Taza.


Source: Ad tsamimt gher At Yidir.

Target: Ad tsamimt ɣer At Yidir.


Source: Wissen d achou i bghan ɣourntegh!

Target: Wissen d acu i bɣan ɣur-nteɣ!


Source: Achimi i la tettazzal?

Target: Acimi i la tettazzal?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt amɣawal s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt amɣawal s tdanit?


Source: Ur zemmregh ara ad ttrefdegh we7di.

Target: Ur zemmreɣ ara ad tt-refdeɣ weḥd-i.


Source: Kra seg inzadh llan ttazzalen metwal ttjurnni yesaan iferrawen d izeggaghen.

Target: Kra seg inzaḍ llan ttazzalen metwal ttjur-nni yesɛan iferrawen d izeggaɣen.


Source: Mazal ad chchen timegzert.

Target: Mazal ad ččen timegzert.


Source: Nnigh-as ourɛad ur t-grigh.

Target: Nniɣ-as urɛad ur t-ɣriɣ.


Source: Tom d ameghnas deg temgiwentis.

Target: Tom d ameɣnas deg temɣiwent-is.


Source: Tili amek ara ad tekteb akheddim s tkemrit?

Target: Tili amek ara ad tekteb axeddim s txemrit?


Source: Isem n yelli tamenzout d Chhizouru.

Target: Isem n yelli tamenzut d Chizuru.


Source: Younag 8er Asif n Ghiṛ.

Target: Yunag ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tamachint-nni tesaa khmesṭach ifouga.

Target: Tamacint-nni tesɛa xmesṭac ifuga.


Source: Tom d mary ǧehden mlih, negh ala?

Target: Tom d mary ǧehden mliḥ, neɣ ala?


Source: Tili amek ara taru tasnumka s turdut?

Target: Tili amek ara taru tasnumka s turdut?


Source: Our teffiz ara tamandarit-nni.

Target: Ur teffiẓ ara tamandarit-nni.


Source: Iqjan d yimcach tturraren deg yid.

Target: Iqjan d yimcac tturraren deg yiḍ.


Source: Yella wamek ara ad ssuqlent amgared gher tesluvakit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent amgared ɣer tesluvakit?


Source: D nutni i stenidyesqa3den.

Target: D nutni i s-ten-id-yesqaɛden.


Source: Ur tt-ufi8, our iyi-tettaf.

Target: Ur tt-ufiɣ, ur iyi-tettaf.


Source: Ur nwigh ara akk tellam.

Target: Ur nwiɣ ara akk tellam.


Source: Tikwal, llan yimestjaren i yessekhsayen imsismed, syin gher-s, ad yekhser ousafar-nni.

Target: Tikwal, llan yimestjaren i yessexsayen imsismeḍ, syin ɣer-s, ad yexser usafar-nni.


Source: S teqbaylit kan ara yilin.

Target: S teqbaylit kan ara yilin.


Source: Trewlem gher Iɣẓerr Amuqran.

Target: Trewlem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Akken i asen-yehwa ikeddmen.

Target: Akken i asen-yehwa ixeddmen.


Source: Amek ara kettbe8 lawan s tespirantit?

Target: Amek ara kettbeɣ lawan s tespirantit?


Source: Our ddimen ara kullesh gher Agni n Teslent.

Target: Ur ddimen ara kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Amek armi ur tezridh ara anelmad-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara anelmad-nni?


Source: Yehmel yidsen ar At Khlifa.

Target: Yehmel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Azekka, ad irzu ger tmourt.

Target: Azekka, ad irzu ɣer tmurt.


Source: At Si Emara d taghiwant n At nnif.

Target: At Si Ɛmaṛa d taɣiwant n At nnif.


Source: Asmi i ferqen lerbaḥ, d acu i d-iṣaḥen ameddaḥ?

Target: Asmi i ferqen lerbaḥ, d acu i d-iṣaḥen ameddaḥ?


Source: Ur tett7essisedh ara !

Target: Ur tettḥessiseḍ ara !


Source: Our tewwim ara ticshertnni.

Target: Ur tewwim ara ticcert-nni.


Source: Our terfidedh ara ticrihin nni gher At L7aǧ.

Target: Ur terfideḍ ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Tette8 tiremt n ssbah ghef ssebea.

Target: Tetteɣ tiremt n ṣṣbaḥ ɣef ssebɛa.


Source: Tḥewwṣem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Tḥewwṣem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Amek dgha ara ad tessouqlemt agdil ɣer tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt agdil ɣer tirlandit?


Source: Ad rewlent ɣer Acallam.

Target: Ad rewlent ɣer Acallam.


Source: Tom ihemmel weltmas n Mary tamecthouht ugar n Mary.

Target: Tom iḥemmel weltma-s n Mary tamecṭuḥt ugar n Mary.


Source: D Tom i d aqerru n Antifa.

Target: D Tom i d aqeṛṛu n Antifa.


Source: Nezdegh tawwurt gher tewwurt.

Target: Nezdeɣ tawwurt ɣer tewwurt.


Source: Achou tennid di tmendawt n Zzayer?

Target: Acu tenniḍ di tmendawt n Zzayer?


Source: Ur teddimed ara tilitten-nni gher Kukou.

Target: Ur teddimeḍ ara tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: D tin yettaroun i yimanis.

Target: D tin yettarun i yiman-is.


Source: Acengu yettḥulfu i yimru.

Target: Acengu yettḥulfu i yimru.


Source: Ttkal kan ghef mmi.

Target: Ttkal kan ɣef mmi.


Source: Aseggasnni i didhefren, yekker thtradh amadhlan amezwaru.

Target: Aseggas-nni i d-iḍefren, yekker ṭṭraḍ amaḍlan amezwaru.


Source: Gef tamawt tamezwarout, asteqsi yettban-d yeshel.

Target: Ɣef tamawt tamezwarut, asteqsi yettban-d yeshel.


Source: Our tezzrimt ara tasewlaft nni.

Target: Ur teẓrimt ara tasewlaft-nni.


Source: Our zrint ara taserdast-nni.

Target: Ur ẓrint ara taserdast-nni.


Source: Ur ssqedcent ara aselkim-nsent?

Target: Ur ssqedcent ara aselkim-nsent?


Source: Seg zik nettnadi ghef wayla-nnegh.

Target: Seg zik nettnadi ɣef wayla-nneɣ.


Source: Acimi ur as-teslimt i netta?

Target: Acimi ur as-teslimt i netta?


Source: Mazal tizri n tagelt ɣer tdamsa tamadlant ?

Target: Mazal tiẓri n tagelt ɣer tdamsa tamaḍlant ?


Source: Ar ass-a our fhimegh ddunit.

Target: Ar ass-a ur fhimeɣ ddunit.


Source: Ttifen-k deg teglizit, yehwa-yak kan!

Target: Ttifen-k deg teglizit, yehwa-yak kan!


Source: Acimi i tezgam tettcetkim-d?

Target: Acimi i tezgam tettcetkim-d?


Source: Teddugh ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Tedduɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Our banen d acouten.

Target: Ur banen d acu-ten.


Source: Amek imir ara kettben tinzit s tislandit?

Target: Amek imir ara kettben tinzit s tislandit?


Source: Tili yella wamek ara ttaroun oul s tbaskit?

Target: Tili yella wamek ara ttarun ul s tbaskit?


Source: Yella wamek ara tkettbemt tizzelgi s tesluvinit?

Target: Yella wamek ara tkettbemt tizzelgi s tesluvinit?


Source: Yelsa lqechch-is s tghawla, dɣa yuzzel ger tewwourt.

Target: Yelsa lqecc-is s tɣawla, dɣa yuzzel ɣer tewwurt.


Source: Atan kan baba di berra deg wurti.

Target: Atan kan baba di berra deg wurti.


Source: Ur tessenqes ara leksaraw deg laman i ttakegh deg imaniw.

Target: Ur tessenqes ara lexsara-w deg laman i ttakeɣ deg iman-iw.


Source: Isem-ik d amezwaru g wumough.

Target: Isem-ik d amezwaru deg wumuɣ.


Source: Ur tezmiredh ara ad tessnesredh.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tessnesreḍ.


Source: Si melmi i tent-tessnem?

Target: Si melmi i tent-tessnem?


Source: Bghigh ad ḥewwseg ar Marikan.

Target: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ ar Marikan.


Source: Tetthessised kan i weltma.

Target: Tettḥessiseḍ kan i weltma.


Source: Tom yesseqsa iyi d ghef wugur nni.

Target: Tom yesseqsa-iyi-d ɣef wugur-nni.


Source: Lemmer lligh g oumdhiq-ik, our ttkoukrouɣ ara.

Target: Lemmer lliɣ deg umḍiq-ik, ur ttkukruɣ ara.


Source: Ttagadeg ad d-ini8 kra.

Target: Ttagadeɣ ad d-iniɣ kra.


Source: Lligh ur zrigh ara d achou ara wen-id-inigh nniden.

Target: Lliɣ ur ẓriɣ ara d acu ara wen-id-iniɣ nniḍen.


Source: Tili teddem takemmict kan akka syin.

Target: Tili teddem takemmict kan akka syin.


Source: Ireththel idlisen nni n tigni taqbaylit.

Target: Ireṭṭel idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Fkant-asent akk ayen saant.

Target: Fkant-asent akk ayen sɛant.


Source: Tettɛeddayemt ɣer Iger Ɛetman.

Target: Tettɛeddayemt ɣer Iger Ɛetman.


Source: La teddugh 3er tlatin.

Target: La tedduɣ ɣer tlatin.


Source: Tewwidh akbal-nni 8er At Laeziz.

Target: Tewwiḍ akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Amek ara ad tessuqlem ahil ar tkurit?

Target: Amek ara ad tessuqlem ahil ar tkurit?


Source: B8igh kan ad tehsud ac7al i s7assfaɣ.

Target: Bɣiɣ kan ad teḥsuḍ acḥal i sḥassfaɣ.


Source: Ceffun ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Ceffun ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Tesriffigem akkedsen gher Werǧa.

Target: Tesriffigem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-ik.

Target: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-ik.


Source: Jjmeg yemma s watas.

Target: Jjmeɣ yemma s waṭas.


Source: Tmerreh ar Temrikt n Ougafa.

Target: Tmerreḥ ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ssikil gher Tala Hhemza.

Target: Ssikil ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ihi ad teereḍ ikkil?

Target: Ihi ad teɛreḍ ikkil?


Source: Touwi-d fell-antegh ad nezzzu athas n yisekla yal aseggas.

Target: Tuwi-d fell-anteɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas.


Source: Gher asefru akken ma yella, tefkedhd imirnni rrayik.

Target: Ɣer asefru akken ma yella, tefkeḍ-d imir-nni ṛṛay-ik.


Source: Akud d chchikh yechchurfan; tawaghit, imi ineqq inelmaden is.

Target: Akud d ccix yeccuṛfan; tawaɣit, imi ineqq inelmaden-is.


Source: Matchchi akken b8ant i iyi-d-ufant.

Target: Mačči akken bɣant i iyi-d-ufant.


Source: Kdem am akken our tehwaǧed ara idrimen, 7emmel am akken werǧin i k-snou8nin, chdhe7 am akken yiwen our k-id-yettwali, chnou am akken yiwen ur k-id-isell, idir am akken aql-ik g lǧennet.

Target: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen, ḥemmel am akken werǧin i k-snuɣnin, cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali, cnu am akken yiwen ur k-id-isell, idir am akken aql-ik deg lǧennet.


Source: Our tettumt ara tidnkent.

Target: Ur tettumt ara tid-nkent.


Source: Dagi, yeshel ad nxiq.

Target: Dagi, yeshel ad nxiq.


Source: Ihi d acou i tebghamt?

Target: Ihi d acu i tebɣamt?


Source: Aqchicha iban yehhrech yerna d ukyis.

Target: Aqcic-a iban yeḥrec yerna d ukyis.


Source: Achimi i yesri Yidir idrimena?

Target: Acimi i yesri Yidir idrimen-a?


Source: Ad awḍent gher Surya.

Target: Ad awḍent ɣer Surya.


Source: Tettsamiḍ gher Tefriqt n Outaram.

Target: Tettsamiḍ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Terra kan ddehn-is ɣer unerni.

Target: Terra kan ddehn-is ɣer unerni.


Source: Ttmennigh ad s yeɛǧeb i tmeththut iw.

Target: Ttmenniɣ ad s-yeɛǧeb i tmeṭṭut-iw.


Source: Tella tettbin tayri ghef ouchmoumeh is.

Target: Tella tettbin tayri ɣef ucmumeḥ-is.


Source: Chcheh imi our techchim ara tasoulla-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tasulla-nni.


Source: Amek ara ad yesseblea ayazzidhnni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ ayaẓiḍ-nni?


Source: Ur terzimt ara gher Tala Khlouf.

Target: Ur terzimt ara ɣer Tala Xluf.


Source: Tessufɣedh aydi ad yelhu?

Target: Tessufɣeḍ aydi ad yelḥu?


Source: Mazal-ikent ad turaremt alqafen.

Target: Mazal-ikent ad turaremt alqafen.


Source: Yekfa walim deg yiwen wass.

Target: Yekfa walim deg yiwen wass.


Source: Aṭas n tutlayin i yessexdamen awalen n teglizit.

Target: Aṭas n tutlayin i yessexdamen awalen n teglizit.


Source: Yewwi Tom tisura n tumoubil n Mary akhater tella tesker.

Target: Yewwi Tom tisura n ṭumubil n Mary axaṭer tella teskeṛ.


Source: Ufiɣ-t-id yeẓẓel deg wusu.

Target: Ufiɣ-t-id yeẓẓel deg wusu.


Source: Ad tesriffgem 8er Tinebdar.

Target: Ad tesriffgem ɣer Tinebdar.


Source: Chcwi kan ur la yekkat ara ugeffur.

Target: Ccwi kan ur la yekkat ara ugeffur.


Source: Tamurt n Rrus meqqret mlih.

Target: Tamurt n Rrus meqqret mliḥ.


Source: Rou7eg idhelli ɣer Disneyland.

Target: Ruḥeɣ iḍelli ɣer Disneyland.


Source: D yiwet teqcicht i d-yewwin iman-is.

Target: D yiwet teqcict i d-yewwin iman-is.


Source: Ay3er akka yetchcheh Yidir?

Target: Ayɣer akka yeččeḥ Yidir?


Source: Gher taggara n tefsut, tekkaw tegnawt, te7ma tmurt.

Target: Ɣer taggara n tefsut, tekkaw tegnawt, teḥma tmurt.


Source: Ilaq ad dyaf Mayas amahil.

Target: Ilaq ad d-yaf Mayas amahil.


Source: Fketiyid tafyirt d amedya.

Target: Fket-iyi-d tafyirt d amedya.


Source: Yella-d ouwennee iqewwan deg tdamsa.

Target: Yella-d uwenneɛ iqewwan deg tdamsa.


Source: Yella wamek ara ad yini abrid s tataylundit?

Target: Yella wamek ara ad yini abrid s taṭaylundit?


Source: Rou7egh gher ssinima idhelli.

Target: Ruḥeɣ ɣer ssinima iḍelli.


Source: Ad seddoun gher Ahnif.

Target: Ad seddun ɣer Aḥnif.


Source: Our iban achimi our ssbelaent ara taktounya-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara taktunya-nni.


Source: Yir tala terna lekhla.

Target: Yir tala terna lexla.


Source: Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-yasen, jeddi d aɛudiw.

Target: Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-yasen, jeddi d aɛudiw.


Source: Ssaklen 8er Tefriqt n Outaram.

Target: Ssaklen ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Axxam meẓẓi maca yekfa-yaɣ-d.

Target: Axxam meẓẓi maca yekfa-yaɣ-d.


Source: Tewwiḍd kra n yiwen?

Target: Tewwiḍ-d kra n yiwen?


Source: Anwa aɣersiw ughour i yi-tessemcabidh?

Target: Anwa aɣersiw uɣur i yi-tessemcabiḍ?


Source: Ad trefdemt akbalnni gher At La'ziz.

Target: Ad trefdemt akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: I tura amek ara ad tini aseggas s tkourdit?

Target: I tura amek ara ad tini aseggas s tkurdit?


Source: Tnudaḍ fell-as ilindi deg At Waɛban.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg At Waɛban.


Source: Ad ttren ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad ttren ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad rreg ihi gher Tiznit.

Target: Ad rreɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Achimi ur tetchtchidh ara tifirest nni i k d yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tifirest-nni i k-d-yefka?


Source: Ach7al i yeswa rṛadyu-a?

Target: Acḥal i yeswa ṛṛadyu-a?


Source: Azekka ad tetchtched abekhsis.

Target: Azekka ad teččeḍ abexsis.


Source: Zwarent ihi ger Taza.

Target: Zwarent ihi ɣer Taza.


Source: Ur ittugad ara ddunit.

Target: Ur ittugad ara ddunit.


Source: Yenna Tom i Mary d akken yella yettkhemmim ad yaker tabanka.

Target: Yenna Tom i Mary d akken yella yettxemmim ad yaker tabanka.


Source: D tidet yerzan tamsalt a d sser amagdez.

Target: D tidet yerzan tamsalt-a d sser amagdez.