Source: Amek tura ara ad tketbem tidet s tefransist?

Target: Amek tura ara ad tketbem tidet s tefransist?


Source: Agraw nnegh tugh llan deg s khemsa n medden.

Target: Agraw-nneɣ tuɣ llan deg-s xemsa n medden.


Source: I tgedh aya i yiman-inek?

Target: I tgeḍ aya i yiman-inek?


Source: Ad samint ɣer Msisna.

Target: Ad samint ɣer Msisna.


Source: Fiḥel ad iyi-d-tchegg3ed iṣurdiyen sya d asawen.

Target: Fiḥel ad iyi-d-tceggɛeḍ iṣuṛdiyen sya d asawen.


Source: Our 'ridhegh ara akhbiz-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara axbiz-nni.


Source: Tura mi awen neqqar tidet, teggummam ad tamnem.

Target: Tura mi awen-neqqar tidet, teggummam ad tamnem.


Source: I7emmel seksou s taga.

Target: Iḥemmel seksu s taga.


Source: Deg wekhkham i tella yemma m?

Target: Deg wexxam i tella yemma-m?


Source: Ad tessiklem gher I8il n Lqayed.

Target: Ad tessiklem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Akken tebghouḍ tɛerdhedh, ur tettizmiredh ara ad tfakkedh aya deg yiwen wass.

Target: Akken tebɣuḍ tɛerḍeḍ, ur tettizmireḍ ara ad tfakkeḍ aya deg yiwen wass.


Source: Sewwqen akk ar Tagunsa.

Target: Sewwqen akk ar Tagunsa.


Source: Rzu ger imawlan-ik, ccedhan-k.

Target: Rzu ɣer imawlan-ik, ccedhan-k.


Source: Amek armi is'a tilkin?

Target: Amek armi isɛa tilkin?


Source: Tewwi ifires-nni gher At Mlal.

Target: Tewwi ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Touzoult fessouset am unzadh, macha qlilit wid izemren ad tt refden.

Target: Tuẓult fessuset am unzaḍ, maca qlilit wid izemren ad tt-refden.


Source: Tthadaret seg wayen tettettem.

Target: Ttḥadaret seg wayen tettettem.


Source: Amek tura ara kettbegh tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ tasnilest s tespenyulit?


Source: Ur lliɣ ara ttlaqabeɣ-k.

Target: Ur lliɣ ara ttlaqabeɣ-k.


Source: Zik sse7mouyen s yisgharen.

Target: Zik sseḥmuyen s yisɣaren.


Source: Tthummough 3er At 3idel.

Target: Tthummuɣ ɣer At Ɛidel.


Source: Tzemred ad tessekhsidh taftilt?

Target: Tzemreḍ ad tessexsiḍ taftilt?


Source: Ad refdegh amechmach-nni gher At Oumendil.

Target: Ad refdeɣ amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Anda terridh tighenǧawin nni merra?

Target: Anda terriḍ tiɣenǧawin-nni merra?


Source: Di tmura, ur neǧǧi amkan.

Target: Di tmura, ur neǧǧi amkan.


Source: Ttnouddoumegh tikwal lewhi n tezwa.

Target: Ttnuddumeɣ tikwal lewhi n tezwa.


Source: Aqchich-nni i yessiriden takerrust d gma.

Target: Aqcic-nni i yessiriden takeṛṛust d gma.


Source: Our uzzilent ara gher Leflay.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Leflay.


Source: Tudert mačči kan d tuffẓa n uɣrum.

Target: Tudert mačči kan d tuffẓa n uɣrum.


Source: Aha, siwel-as-d ad nrouh.

Target: Aha, siwel-as-d ad nruḥ.


Source: Seddu gher At Ailem.

Target: Seddu ɣer At Ɛilem.


Source: Teeǧeb-akent temlilit-nni n yid yezrin?

Target: Teɛǧeb-akent temlilit-nni n yiḍ yezrin?


Source: Ttazzalegh 3er Ighil Aberkan.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Iman-nwen i tellam. Usadh win ara ken-ieawnen.

Target: Iman-nwen i tellam. Uṣaḍ win ara ken-iɛawnen.


Source: Techcefiyi tidi deg wusouinou.

Target: Teccef-iyi tidi deg wusu-inu.


Source: Achougher i d-tugheḍ wa?

Target: Acuɣer i d-tuɣeḍ wa?


Source: Isough Tom ghef Mary.

Target: Isuɣ Tom ɣef Mary.


Source: Uṛɛad ur tečči tlitli.

Target: Uṛɛad ur tečči tlitli.


Source: War ma ttuɣ aselway n Useqqamu aɣerfan aɣiwan n At Smaɛel ɣef lḥir meqqren i t-izedɣen ɣef teqbaylit.

Target: War ma ttuɣ aselway n Useqqamu aɣerfan aɣiwan n At Smaɛel ɣef lḥir meqqren i t-izedɣen ɣef teqbaylit.


Source: Our merrhent ara ger At 7emmou.

Target: Ur merrḥent ara ɣer At Ḥemmu.


Source: Our teaqil ara gma-s.

Target: Ur teɛqil ara gma-s.


Source: Wissen iwachou ur dteddimem ara tameqrudt.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tameqṛuḍt.


Source: D lawan ad terǧumt deg tesdawit.

Target: D lawan ad terǧumt deg tesdawit.


Source: Teseamt akud i yaya zgelli.

Target: Tesɛamt akud i yaya zgelli.


Source: Nsedday tamacintnni aken ilaq.

Target: Nsedday tamacint-nni aken ilaq.


Source: Ttmuquleɣ kra n yimagraden.

Target: Ttmuquleɣ kra n yimagraden.


Source: Ttaebbimt lghachi nni 3er Teglalazt.

Target: Ttɛebbimt lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tennidh d d ayen yellan d axatar.

Target: Tenniḍ-d d ayen yellan d axatar.


Source: Our zdimeg ara gher Sidi 3ic.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Gher ghour i tigmi tachealalt akhir.

Target: Ɣer ɣur-i tiɣmi taceɛlalt axir.


Source: Amek dga ara tkettbedh talɣa s tendunizit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ talɣa s tendunizit?


Source: Ad iseddu gher Melbu.

Target: Ad iseddu ɣer Melbu.


Source: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ annect i ccḥeɣ.

Target: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ annect i ccḥeɣ.


Source: Khas ur yelli ara gar anegh, nettmekti t id.

Target: Xas ur yelli ara gar-aneɣ, nettmekti-t-id.


Source: Zrigh dakken t7esbem iyi d amdakkel acqiq.

Target: Ẓriɣ dakken tḥesbem-iyi d amdakkel acqiq.


Source: Ur tewwimt ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tewwimt ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Idelli grigh yiwet n teqsit telha.

Target: Iḍelli ɣriɣ yiwet n teqsiṭ telha.


Source: Nlekken tancirt-nni uqbel ad tt-nesbeɣ.

Target: Nlekken tancirt-nni uqbel ad tt-nesbeɣ.


Source: Ur d-tettbanemt ara mechghulit.

Target: Ur d-tettbanemt ara mecɣulit.


Source: Ddem meqqarr taktubtik ad teghredh kra!

Target: Ddem meqqaṛ taktubt-ik ad teɣṛeḍ kra!


Source: Yettaeyyich tameththout d sin n igerdan.

Target: Yettɛeyyic tameṭṭut d sin n igerdan.


Source: Kherssum ur d oughalegh ara ifassen d ilmawen.

Target: Xerssum ur d-uɣaleɣ ara ifassen d ilmawen.


Source: Seg wansi i d tettased?

Target: Seg wansi i d-tettaseḍ?


Source: Mazal ur tsusef ara leǧwaz-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara leǧwaz-nni.


Source: Tom yella ighill d Rebbi i tyessehlan.

Target: Tom yella iɣill d Rebbi i t-yesseḥlan.


Source: Tthewwisent gher Tala Hemza.

Target: Ttḥewwiṣent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tesraffgedh yid sen ar taddart nsen.

Target: Tesraffgeḍ yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Daya kan i nezmer ad t-nexdem.

Target: Daya kan i nezmer ad t-nexdem.


Source: Ur tezdim ara gher Ouzellagen.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Uzellagen.


Source: Tbubb akal-nni ɣer At Ḥmed.

Target: Tbubb akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ad yawi tikajoutin-nni ger Ighil n Wegni.

Target: Ad yawi tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Tkeddem athas yerna werjin tettchetkid.

Target: Txeddem aṭas yerna werjin tettcetki-d.


Source: Ur terfid ara izzra-nni gher At Sidi Seid.

Target: Ur terfid ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Iles yett7awal itent aqarru yettagh itent.

Target: Iles yettḥawal-itent aqaṛṛu yettaɣ-itent.


Source: Eyigh rnigh bghigh ad gneg.

Target: Ɛyiɣ rniɣ bɣiɣ ad gneɣ.


Source: D achu i tebgam ad teghrem?

Target: D acu i tebɣam ad teɣṛem?


Source: Ɣeṣṣbent ɣer At Yemmel.

Target: Ɣeṣṣbent ɣer At Yemmel.


Source: Gher yemmatwent i dteṭthdhemt taqbaylitnkent.

Target: Ɣer yemma-twent i d-teṭṭḍemt taqbaylit-nkent.


Source: Muhemmed d nnbi n tidet ne3 ala?

Target: Muḥemmed d nnbi n tidet neɣ ala?


Source: Wiyadh aebban, kechtch tettaba3ed s wallen.

Target: Wiyaḍ ɛebban, kečč tettabaɛeḍ s wallen.


Source: Tehma t7enqust-im a tinnat.

Target: Teḥma tḥenqust-im a tinnat.


Source: Ireggel dima ɣer Brazil?

Target: Ireggel dima ɣer Brazil?


Source: Tewwidh tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Tewwiḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: D isastalen igejdanen ighef ad dnerr fellasen g ounadiannegh.

Target: D isastalen igejdanen iɣef ad d-nerr fell-asen deg unadi-a-nneɣ.


Source: Tettaddameḍ ihi gher Warzazat.

Target: Tettaddameḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Anda akka i tettwalidh tizizwa?

Target: Anda akka i tettwaliḍ tizizwa?


Source: S tazeyt meqqren i tt'eddin woussan.

Target: S taẓeyt meqqren i ttɛeddin wussan.


Source: Yelha ma our d yewwit ara wenzar azekka.

Target: Yelha ma ur d-yewwit ara wenẓar azekka.


Source: Tili amek ara ad tessouqlem awanek ar tpenjabit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem awanek ar tpenjabit?


Source: Ur tenwidh ara ssne8 baba ?

Target: Ur tenwiḍ ara ssneɣ baba ?


Source: Acimi i tsusfem ddoulma nni?

Target: Acimi i tsusfem ddulma-nni?


Source: Wwigh aqchic nni gher ugherbaz.

Target: Wwiɣ aqcic-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Our teelimedh d achou tkheddmedh.

Target: Ur teɛlimeḍ d acu txeddmeḍ.


Source: At Hicem d taɣiwant i d-yefkan athas n ichennayen.

Target: At Hicem d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Ad dldigh taqeraett n chchrab.

Target: Ad d-ldiɣ taqerɛett n ccrab.


Source: D ayen i nkheddem toura.

Target: D ayen i nxeddem tura.


Source: Ur tewwi ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.

Target: Ur tewwi ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ilaq ad d imeslay yiwen.

Target: Ilaq ad d-imeslay yiwen.


Source: Achimi i tettes athas n waman?

Target: Acimi i tettes aṭas n waman?


Source: Zrant deg tfarka n jeddnsent tabuda.

Target: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent tabuda.


Source: Tom yebɣa ad n'awen Mary?

Target: Tom yebɣa ad nɛawen Mary?


Source: Ad tettwannedh s yiadawen.

Target: Ad tettwanneḍ s yiɛdawen.


Source: Teddehhimem yid-sent ar Icelliben.

Target: Teddehhimem yid-sent ar Icelliben.


Source: Ilaq ad chfug akken ad rregh adar.

Target: Ilaq ad cfuɣ akken ad rreɣ aḍar.


Source: Chbebech dinna negh qim, a tamghart n daewessu!

Target: Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!


Source: Anwa ibɣan ad yekdem aya?

Target: Anwa ibɣan ad yexdem aya?


Source: Ma teseidh kra n tefyirt yelhan, awi-tt-id.

Target: Ma tesɛiḍ kra n tefyirt yelhan, awi-tt-id.


Source: Ur ffiren ara ṭemmina-nni.

Target: Ur ffiren ara ṭemmina-nni.


Source: Ad refden idgha3en nni gher At Sidi Sa'id.

Target: Ad refden idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ma yefreq Tom d Mary, ad yendem.

Target: Ma yefreq Tom d Mary, ad yendem.


Source: Ad gaǧǧeɣ ɣer Serbiya.

Target: Ad gaǧǧeɣ ɣer Serbiya.


Source: D ame3daz mlih, negh khathi ?

Target: D ameɛdaz mliḥ, neɣ xaṭi ?


Source: Achḥal n wakud i s ilaqen bac ad yas?

Target: Acḥal n wakud i s-ilaqen bac ad yas?


Source: D kemm i s-tt-id-iɛebban.

Target: D kemm i s-tt-id-iɛebban.


Source: Ur yewwi ara tirakniwin-nni gher Tameǧout.

Target: Ur yewwi ara tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Youba yebgha ad yazzel.

Target: Yuba yebɣa ad yazzel.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem asihar s tatergit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem asihar s tatergit?


Source: Tules-iyi-d taqsidht tes3a athas azal.

Target: Tules-iyi-d taqsiḍt tesɛa aṭas azal.


Source: Ttarran ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ttarran ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yettwaqechchea d tom s ujimnaz.

Target: Yettwaqecceɛ-d tom seg ujimnaz.


Source: Rou7emt 8er At Ksila.

Target: Ruḥemt ɣer At Ksila.


Source: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taɣrift-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara taɣrift-nni?


Source: Yella wamek ara tettaroumt ourar s trifit?

Target: Yella wamek ara tettarumt urar s trifit?


Source: Our tzriḍ kra seg waya?

Target: Ur tẓriḍ kra seg waya?


Source: Touzzledh ɣer Tala Umalou.

Target: Tuzzleḍ ɣer Tala Umalu.


Source: Testeqsad tǧaretnneg fellam, a yemma.

Target: Testeqsa-d tǧaret-nneɣ fell-am, a yemma.


Source: Ass-a akheddam di tmurt-nneɣ ur ikeffou ara iman-is.

Target: Ass-a axeddam di tmurt-nneɣ ur ikeffu ara iman-is.


Source: Ilaq i Tom ad iruh gas tekkat lehwa.

Target: Ilaq i Tom ad iruḥ ɣas tekkat lehwa.


Source: Matchtchi kan d aya.

Target: Mačči kan d aya.


Source: Saig akhkham g leqriba.

Target: Sɛiɣ axxam deg leqrib-a.


Source: Ur teddimemt ara ilelluchen-nni.

Target: Ur teddimemt ara ilellucen-nni.


Source: Ttɣawalet ɣer At Yidir.

Target: Ttɣawalet ɣer At Yidir.


Source: Zemreg ad saouɣ akhxam n yimaniw.

Target: Zemreɣ ad sɛuɣ axxam n yiman-iw.


Source: "Mara yini yiwen i wayeḍ ""waqila kečč tebɣiḍ kan ad iyi-tesserfuḍ"", ad as-yini ""Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččaṛeḍ tagaẓuẓt!"""

Target: "Mara yini yiwen i wayeḍ ""waqila kečč tebɣiḍ kan ad iyi-tesserfuḍ"", ad as-yini ""Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččaṛeḍ tagaẓuẓt!"""


Source: Ad tilidh din azekka?

Target: Ad tiliḍ din azekka?


Source: Tella tebrat i kemm.

Target: Tella tebrat i kemm.


Source: Ddin am oukansir, tichki yefsa oulach ḥellou.

Target: Ddin am ukansir, ticki yefsa ulac ḥellu.


Source: Aman ugaraw diri-ten i tissit.

Target: Aman ugaraw diri-ten i tissit.


Source: Ma nnan am medden yerwel, ini asen yelha d yiman is.

Target: Ma nnan-am medden yerwel, ini-asen yelha d yiman-is.


Source: Yetturaǧu ad yettwafraq deg tmeghra n ousfugel n yennayer n sin igiman d tza twinas d sa tmerwin.

Target: Yetturaǧu ad yettwafraq deg tmeɣra n usfugel n yennayer n sin igiman d tẓa twinas d ṣa tmerwin.


Source: Yettawi dgha gher Teglalazt.

Target: Yettawi dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tefkayas ayefki i oumcichnni.

Target: Tefka-yas ayefki i umcic-nni.


Source: Tili amek ara tettaroum tidi s tchawit?

Target: Tili amek ara tettarum tidi s tcawit?


Source: Imir-a kan i yeffeg baba.

Target: Imir-a kan i yeffeɣ baba.


Source: Simmal rennun-d wid yebghan ad d-aawnen.

Target: Simmal rennun-d wid yebɣan ad d-ɛawnen.


Source: Yezmer ad d-iwet udfel tameddit-a.

Target: Yezmer ad d-iwet udfel tameddit-a.


Source: Lwa7id i nruh ar ugerbaz nekk d Tom.

Target: Lwaḥid i nṛuḥ ar uɣerbaz nekk d Tom.


Source: Our yerkib ara gher Tifra.

Target: Ur yerkib ara ɣer Tifra.


Source: Yella waleb'adh i yeththfen amkaniw.

Target: Yella walebɛaḍ i yeṭṭfen amkan-iw.


Source: Ur telḥiḍ ara akked-sen 3er Werǧa.

Target: Ur telḥiḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Matchtchi g rrayea i dyusa.

Target: Mačči deg rrayeɛ i d-yusa.


Source: Yewwed gher Suq n Letnayen.

Target: Yewweḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yidir yesaa lehlak n woul.

Target: Yidir yesɛa lehlak n wul.


Source: Our yeqris ouyeddid, ur nnghilen waman.

Target: Ur yeqris uyeddid, ur nnɣilen waman.


Source: Tmerr7edh gher At Wemeouch.

Target: Tmerrḥeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Nettkoukru medden irkelli dgha nessanaf iman nnegh.

Target: Nettkukru medden irkelli dɣa nessanaf iman-nneɣ.


Source: Ur tessakel ara ɣer Tikilsa.

Target: Ur tessakel ara ɣer Tikilsa.


Source: Ahheqq win izedlen kan da, yerna ulach tamurt ur yessin.

Target: Aḥeqq win izedlen kan da, yerna ulac tamurt ur yessin.


Source: Ma twalad ttugh smekti yi d.

Target: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.


Source: Uzzlen yid-sent ar Icelliben.

Target: Uzzlen yid-sent ar Icelliben.


Source: Sseknemt ihi tabousult i mmi-s.

Target: Sseknemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tunagedh ihi gher Nadhour.

Target: Tunageḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur tgouǧǧem ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur tguǧǧem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tixutert n wansayen n twacult i usiǧhed n tmagit n yigerdan, d ayen ur iqebbel leɛqel.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tixutert n wansayen n twacult i usiǧhed n tmagit n yigerdan, d ayen ur iqebbel leɛqel.


Source: D weltma ara Izewǧen.

Target: D weltma ara Izewǧen.


Source: Yella yenwa ad d ughalegh imiren kan.

Target: Yella yenwa ad d-uɣaleɣ imiren kan.


Source: Ilaq ad truḥeḍ ɣur-sent.

Target: Ilaq ad truḥeḍ ɣur-sent.


Source: Yesse'delit akken i dyenna.

Target: Yesseɛdel-it akken i d-yenna.


Source: Thuqten wigi yeţneenieen, ţqejjimen. Yecqayi, ad sensghezfeg amrar.

Target: Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-yi, ad sen-sɣezfeɣ amrar.


Source: Akud yettazzal ur s nettfaq.

Target: Akud yettazzal ur s-nettfaq.


Source: Our tessakledh ara yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ur tessakleḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad refdent tadout-nni gher At Butetchchur.

Target: Ad refdent taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Kra n win i cebḥen tifeḍ-t.

Target: Kra n win i cebḥen tifeḍ-t.


Source: N3ebba izranni ger At Sidi Seid.

Target: Nɛebba iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Anwi i wen yefkan iṣuṛdiyen nni?

Target: Anwi i wen-yefkan iṣuṛdiyen-nni?


Source: Our soumant ara gher Souq Oufella.

Target: Ur sumant ara ɣer Suq Ufella.


Source: Iwakken ad frunt tilla.

Target: Iwakken ad frunt tilla.


Source: Nezmer ad nestaefou deffir n yimekli.

Target: Nezmer ad nestaɛfu deffir n yimekli.


Source: Noudant fell akent g At Mlal.

Target: Nudant fell-akent deg At Mlal.


Source: Our kemichu7 ara akk.

Target: Ur kem-icuḥ ara akk.


Source: Tikkewal ttenhareɣ s temghawla.

Target: Tikkewal ttenhareɣ s temɣawla.


Source: Ur tt ikheddem ara Tom.

Target: Ur tt-ixeddem ara Tom.


Source: Ur ttaǧǧa ara tachouffut-nni ad tennal lqaaa.

Target: Ur ttaǧǧa ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.


Source: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ilaq ad tsusfedh leḥbeq-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ leḥbeq-nni.


Source: Yejbed d lhess lwelha n wigad nni akk i illan deg unejma3.

Target: Yejbed-d lḥess lwelha n wigad-nni akk i illan deg unejmaɛ.


Source: Tebnidh asen t s ilugan n tsenwennadht.

Target: Tebniḍ-asen-t s ilugan n tsenwennaḍt.


Source: Ur teseim ara akoud i yaya tsent.

Target: Ur tesɛim ara akud i yaya-tsent.


Source: Daya i yuran di twenza.

Target: Daya i yuran di twenza.


Source: Samimt gher Igil n Lqayed.

Target: Samimt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Iqas-it Rebbi ghef yir tikli-s.

Target: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.


Source: D taneglizit ara gh-d-iqerr3en!

Target: D taneglizit ara ɣ-d-iqeṛṛɛen!


Source: Mazal ur yeffiẓ ara takiwit-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara takiwit-nni.


Source: Teqqlem ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Teqqlem ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Amek ihi ara nettarou ttasintlaytit s twuluft?

Target: Amek ihi ara nettaru ttasintlaytit s twuluft?


Source: Ur jbigh ara gher At Mlikech.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Our tezdimem ara gher Ighil n Ughyoul ad twalim amek ttidirin yimdanen dinna?

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Iɣil n Uɣyul ad twalim amek ttidirin yimdanen dinna?


Source: Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef ayagi.

Target: Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef ayagi.


Source: Rnu asendu i waman; ales asebbwi i yisɣan. Sseḥmu-d, teččeḍ. Ssebbwayen iɣsan di talwit.

Target: Rnu asendu i waman; ales asebbwi i yisɣan. Sseḥmu-d, teččeḍ. Ssebbwayen iɣsan di talwit.


Source: Ad tseddoum gher Timezrit.

Target: Ad tseddum ɣer Timezrit.


Source: Our nerkib ara ihi ɣer Tin3ir.

Target: Ur nerkib ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad qqlent ɣer Ṭiban.

Target: Ad qqlent ɣer Ṭiban.


Source: Amek tura ara ad arun takatut s tuzbikit?

Target: Amek tura ara ad arun takatut s tuzbikit?


Source: Yenqes oujghughed n yimdanen.

Target: Yenqes ujɣuɣed n yimdanen.


Source: Ulamma semmed ouskaf, ame3na zid.

Target: Ulamma semmeḍ uskaf, ameɛna ẓid.


Source: Ttgaǧǧemt gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ttgaǧǧemt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ur isɣam ara i rregmat.

Target: Ur isɣam ara i rregmat.


Source: Our tezrimt anwa ara tesseqsimt.

Target: Ur teẓrimt anwa ara tesseqsimt.


Source: Ur ffiẓent ara asisnu-nni.

Target: Ur ffiẓent ara asisnu-nni.


Source: Werǧin i twaladh tameththuta di ddunitik.

Target: Werǧin i twalaḍ tameṭṭut-a di ddunit-ik.


Source: A win yufan ad neqqim da i lebda.

Target: A win yufan ad neqqim da i lebda.


Source: D achou i techčidh idelli?

Target: D acu i teččiḍ iḍelli?


Source: Ilaq ad isew Qasi asafaris.

Target: Ilaq ad isew Qasi asafar-is.


Source: Mezyan irouh maca yeǧǧa lehzen g taddart.

Target: Meẓyan iruḥ maca yeǧǧa leḥzen deg taddart.


Source: D achu t5eddem akka g lbirou-s?

Target: D acu txeddem akka deg lbiru-s?


Source: Sraffgen ɣer Tala Ḥemza.

Target: Sraffgen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur tbubba ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.

Target: Ur tbubba ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Tebnidh-as-t s ilougan n tsenwennadht.

Target: Tebniḍ-as-t s ilugan n tsenwennaḍt.


Source: Ad imerreh ar At Busliman.

Target: Ad imerreḥ ar At Busliman.


Source: D ketchtch ar a tent yawin.

Target: D kečč ar a tent-yawin.


Source: Qasi d ineslem achaf'i.

Target: Qasi d ineslem acafɛi.


Source: Mi i d-neffeɣ di lxedma, ad nekcem srid s usu.

Target: Mi i d-neffeɣ di lxedma, ad nekcem srid s usu.


Source: Our teebbadh ara lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Ur tɛebbaḍ ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Sul amihi g yiberdan.

Target: Sul amihi deg yiberdan.


Source: Eni yezmer weqjoun ad ye7bes tamachint?

Target: Ɛni yezmer weqjun ad yeḥbes tamacint?


Source: Nekka ad ghreɣ wala ma muqle3 tilizri.

Target: Nekka ad ɣreɣ wala ma muqleɣ tiliẓri.


Source: Teslemded tarusit i warraw-inek.

Target: Teslemded tarusit i warraw-inek.


Source: Ur iyi-terri ara tmara ad ten-ffreɣ fell-awen.

Target: Ur iyi-terri ara tmara ad ten-ffreɣ fell-awen.


Source: D acu i tekhdem ɣef tkersitt-nni?

Target: D acu i texdem ɣef tkersitt-nni?


Source: Tseddam ger Tala Umalu.

Target: Tseddam ɣer Tala Umalu.


Source: Terrid dgha ɣer Teglalazt.

Target: Terriḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tḥulfa s lǧehd n tuqqna-nsen yettnerni yal ass.

Target: Tḥulfa s lǧehd n tuqqna-nsen yettnerni yal ass.


Source: Our teffiz ara irdennni.

Target: Ur teffiẓ ara irden-nni.


Source: Ma tkemmled akka, ur am t ttakkeɣ ara.

Target: Ma tkemmleḍ akka, ur am-t-ttakkeɣ ara.


Source: Ad ssikdent tayazzidt-im tucebhit.

Target: Ad ssikdent tayaẓiḍt-im tucebḥit.


Source: Ad tawdhemt gher Tamuqra.

Target: Ad tawḍemt ɣer Tamuqra.


Source: Our yezzi ara gher Temrikt n Wenzul.

Target: Ur yezzi ara ɣer Temrikt n Wenẓul.


Source: Aqli zenzegken ay imeddoukal: kra dtourim akk, rri8t din!

Target: Aql-i zenzeɣ-ken ay imeddukal: kra d-turim akk, rriɣ-t din!


Source: Our d-yeqsid ara ass-nni.

Target: Ur d-yeqsid ara ass-nni.


Source: Tsedda gher At Mlikech.

Target: Tsedda ɣer At Mlikec.


Source: Nwiɣ ɣur-i yakk tiririyin.

Target: Nwiɣ ɣur-i yakk tiririyin.


Source: Ur mecṭuḥ ara aṭas.

Target: Ur mecṭuḥ ara aṭas.


Source: D abrid n yisegh.

Target: D abrid n yiseɣ.


Source: Tessqedceḍ imeslayen n teqbaylit.

Target: Tessqedceḍ imeslayen n teqbaylit.


Source: Atas i yesaa Tom ad k-t-id-yini.

Target: Aṭas i yesɛa Tom ad k-t-id-yini.


Source: Bghiɣ ad rnugh ad swegh.

Target: Bɣiɣ ad rnuɣ ad sweɣ.


Source: I toura amek ara ad tketbemt adellel s tsudanit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt adellel s tsudanit?


Source: Our tezmir ara ad d-tessefhem d achu i yedhran.

Target: Ur tezmir ara ad d-tessefhem d acu i yeḍran.


Source: Our iban acimi our ssbel3ent ara timkhelleat nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara timxelleɛt-nni.


Source: Tenna-yas ad yessenqes sssut.

Target: Tenna-yas ad yessenqes ṣṣut.


Source: Ssikilet gher At Sidi Hmed.

Target: Ssikilet ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: La ttkhemmimegh 8ef usenfar.

Target: La ttxemmimeɣ ɣef usenfaṛ.


Source: Our d-chli3en ara seg-m?

Target: Ur d-cliɛen ara seg-m?


Source: Tikkelt-a, ad tdhefred abrid-a.

Target: Tikkelt-a, ad tḍefreḍ abrid-a.


Source: Ad awdhen yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad awḍen yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad tsamimt ihi ger Warzazat.

Target: Ad tsamimt ihi ɣer Warzazat.


Source: Tichki i d yousa, izga yesseḍsay iyi d.

Target: Ticki i d-yusa, izga yesseḍsay-iyi-d.


Source: Ur cukkegh ara d ayen ilaqen.

Target: Ur cukkeɣ ara d ayen ilaqen.


Source: Tom ic'el tachemmuet s zzalamith.

Target: Tom icɛel tacemmuɛt s ẓẓalamiṭ.


Source: Toura ad tessbel3edh takhoukhett.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ taxuxett.


Source: Ulach inelmaden i irouhhen gher din idhelli.

Target: Ulac inelmaden i iruḥen ɣer din iḍelli.


Source: D achu i tebghamt s3ur-sent?

Target: D acu i tebɣamt sɣur-sent?


Source: Yeqqel-d s akhkham yeaya yerna yesker.

Target: Yeqqel-d s axxam yeɛya yerna yeskeṛ.


Source: Netta d amsag aneggaru.

Target: Netta d amsaɣ aneggaru.


Source: Ad yinig gher Ifnayen.

Target: Ad yinig ɣer Ifnayen.


Source: Our tsehhlemt ara ar At Klifa.

Target: Ur tsehhlemt ara ar At Xlifa.


Source: Tom our izad ara g lmizan.

Target: Tom ur izad ara deg lmizan.


Source: Amek dgha ara ad tarum usou s trumanit?

Target: Amek dɣa ara ad tarum usu s trumanit?


Source: Ddigh gher Tala Hemza.

Target: Ddiɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-ikksen?

Target: Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-ikksen?


Source: Ad tzerbem gher At 7emza.

Target: Ad tzerbem ɣer At Ḥemza.


Source: Tili amek ara ad tketbeḍ anbac s twalunit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ anbac s twalunit?


Source: Idelli g qqimegh g ukkham, i ketchtch?

Target: Iḍelli deg qqimeɣ deg uxxam, i kečč?


Source: Ttkilkent ur diyittaǧǧamt ara.

Target: Ttxil-kent ur d-iyi-ttaǧǧamt ara.


Source: Ad nesriffeg ɣer Amalu.

Target: Ad nesriffeg ɣer Amalu.


Source: Ad tezzi ɣer Oukfadu.

Target: Ad tezzi ɣer Ukfadu.


Source: Amek imir-n ara ad ssuqlen akk anamek ar tkerwatit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlen akk anamek ar tkerwatit?


Source: Ma yeqfel uqerrou n yiwen, hder-as s tefransist neɣ s teglizit, kifkif.

Target: Ma yeqfel uqerru n yiwen, hder-as s tefransist neɣ s teglizit, kifkif.


Source: Zemregh ad d-sghegh yiwen.

Target: Zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwen.


Source: Aebbant tilittennni ger Koukou.

Target: Ɛebbant tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ur n3ebba ara tirakniwin-nni gher Tameǧut.

Target: Ur nɛebba ara tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Terzamt gher Tala Hemza.

Target: Terzamt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tili amek ara tettaroumt adellel s tsoudanit?

Target: Tili amek ara tettarumt adellel s tsudanit?


Source: Amek ara ad yessouqel tinidhent gher tlatinit?

Target: Amek ara ad yessuqel tiniḍent ɣer tlatinit?


Source: Aqlag neggoumma ad neqcer.

Target: Aql-aɣ neggumma ad neqcer.


Source: Nekk machči d tayri-nwen.

Target: Nekk mačči d tayri-nwen.


Source: Touzzel Mary armi d dihin.

Target: Tuzzel Mary armi d dihin.


Source: Wissen ma tzemredh ad tessousmed?

Target: Wissen ma tzemreḍ ad tessusmeḍ?


Source: Our tezdimem ara gher Tamriǧt.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Tamriǧt.


Source: Yiwen ur yebɣa ad tihin fell-as.

Target: Yiwen ur yebɣa ad tihin fell-as.


Source: Tili yella wamek ara ad taruḍ aseggas s tkurdit?

Target: Tili yella wamek ara ad taruḍ aseggas s tkurdit?


Source: Our thummemt ara gher Taskriwt.

Target: Ur thummemt ara ɣer Taskriwt.


Source: Tchtchhegh kan ghef yiman-iw.

Target: Ččḥeɣ kan ɣef yiman-iw.


Source: Athas i yeddan deg oubridis.

Target: Aṭas i yeddan deg ubrid-is.


Source: Anwa i d bab n lxiṛ seg-wen?

Target: Anwa i d bab n lxiṛ seg-wen?


Source: Our tettkel ara kan ghef imal n teqbaylit.

Target: Ur tettkel ara kan ɣef imal n teqbaylit.


Source: Tili amek ara ad taroumt afechkou s tcenwit?

Target: Tili amek ara ad tarumt afecku s tcenwit?


Source: Amek sakin ara ad tini tidet s tefransist?

Target: Amek sakin ara ad tini tidet s tefransist?


Source: Yedhdhes ouydi-nni ghef trakna.

Target: Yeḍḍes uydi-nni ɣef tṛakna.


Source: Mačči d akenfiẓ i lliɣ.

Target: Mačči d akenfiẓ i lliɣ.


Source: Ad ruḥeɣ mi d-yuɣal.

Target: Ad ruḥeɣ mi d-yuɣal.


Source: Tzerbem gher Asif n Ghir.

Target: Tzerbem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: I tura amek ara ad ketbegh imekli s tchelhit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ imekli s tcelḥit?


Source: Ad d inigh d ayen iwoumi nezmer.

Target: Ad d-iniɣ d ayen iwumi nezmer.


Source: Amek dgha ara ad yekteb tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb tiririt s tdanit?


Source: Wissen anwa i t-id-yufan.

Target: Wissen anwa i t-id-yufan.


Source: Tura mi meqqregh, ttkhemmimegh gef wayen nniden.

Target: Tura mi meqqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef wayen nniḍen.


Source: Tesghid as d kra i Dhrifa Tamlikecht.

Target: Tesɣiḍ-as-d kra i Ḍrifa Tamlikect.


Source: Ur tettugh ara Tom.

Target: Ur tettuɣ ara Tom.


Source: Ad tbibbedh irdennni gher taddart.

Target: Ad tbibbeḍ irden-nni ɣer taddart.


Source: Uraad igi akhkham, sul yettidir d yimawlan is.

Target: Urɛad igi axxam, sul yettidir d yimawlan-is.


Source: Achhal n lweqt i yi d mazal ad gganiɣ?

Target: Acḥal n lweqt i yi-d-mazal ad gganiɣ?


Source: Yid-m kan i nettemsefham.

Target: Yid-m kan i nettemsefham.


Source: S'igh taqer3unt n waman.

Target: Sɛiɣ taqerɛunt n waman.


Source: Imir-nni itbe3 igelliden-nni armi d Dan.

Target: Imir-nni itbeɛ igelliden-nni armi d Dan.


Source: -ines.Khellsen yal yiwen i yiman

Target: -ines.Xellṣen yal yiwen i yiman


Source: Amek akken ara ad arun amgel-anfafad s tdanit?

Target: Amek akken ara ad arun amgel-anfafad s tdanit?


Source: Ur nɣab ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur nɣab ara ɣer Suq Ufella.


Source: D netta i asen-t-yerrzan.

Target: D netta i asen-t-yeṛṛẓan.


Source: Ɛejjel gher At Wemauc.

Target: Ɛejjel ɣer At Wemɛuc.


Source: Achugher ur techčamt ara?

Target: Acuɣer ur teččamt ara?


Source: Tesse3youyedh imanik deg lbatel.

Target: Tesseɛyuyeḍ iman-ik deg lbaṭel.


Source: Amek sakin ara ad nini tasnumka s tourdut?

Target: Amek sakin ara ad nini tasnumka s turdut?


Source: Ur sehhlegh ara ger Tamaloutt.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Tamalutt.


Source: La skiddiben i yiman-nsen.

Target: La skiddiben i yiman-nsen.


Source: Amek dgha ara ad nini tigzi s tmasidounit?

Target: Amek dɣa ara ad nini tigzi s tmasidunit?


Source: Deg wayyur n douǧember i tketchtchem chshetwa.

Target: Deg wayyur n duǧember i tkeččem ccetwa.


Source: Ur zwaregh ara gher At Wa'ban.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer At Waɛban.


Source: Agezzer-nni n taddart ufella yen3a tamettout-is.

Target: Agezzer-nni n taddart ufella yenɣa tameṭṭut-is.


Source: Our yessawedh ara ad tt-yennermes.

Target: Ur yessaweḍ ara ad tt-yennermes.


Source: D netta, i d al3ugh di tamsalt-a dighen.

Target: D netta, i d alɣuɣ di tamsalt-a diɣen.


Source: Tili amek ara tkettbed tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili amek ara tkettbeḍ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Our seigh ara tabghest ad qqime8 deg tmetti icherwen tumert-iw ghef chsheh.

Target: Ur sɛiɣ ara tabɣest ad qqimeɣ deg tmetti icerwen tumert-iw ɣef cceḥ.


Source: Tin, d tidet d tikti yelhan.

Target: Tin, d tidet d tikti yelhan.


Source: La yettdheyyie kan akud, nag ?

Target: La yettḍeyyiɛ kan akud, naɣ ?


Source: Ttmerrih ar At Bousliman.

Target: Ttmerriḥ ar At Busliman.


Source: Our qqilent ara gher Suq Oufella.

Target: Ur qqilent ara ɣer Suq Ufella.


Source: Zrig belli mazal melmi ad yekker.

Target: Ẓriɣ belli mazal melmi ad yekker.


Source: Oulach aɣilif ma sqedcegh aya?

Target: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aya?


Source: D taseqqadt imi tetthammaa ad tetctch kullech.

Target: D taseqqaḍt imi teṭṭammaɛ ad tečč kullec.


Source: Qqlemt s anda i d-tekkamt.

Target: Qqlemt s anda i d-tekkamt.


Source: Achugher our iruh ara?

Target: Acuɣer ur iruḥ ara?


Source: Ad teddu yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad teddu yid-sent ar Icelliben.


Source: Leǧnas merra ɛelmen sttbehdila i yekhdem.

Target: Leǧnas meṛṛa ɛelmen s-ttbehdila i yexdem.


Source: I umekraz aqucaḥ, iɣerdayen ččan ṣṣeḥ.

Target: I umekraz aqucaḥ, iɣerdayen ččan ṣṣeḥ.


Source: Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.

Target: Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.


Source: Ourǧagh tlata n tsa3tin.

Target: Urǧaɣ tlata n tsaɛtin.


Source: Acimi iruh gher din?

Target: Acimi iṛuḥ ɣer din?


Source: Athas n leṣnaf n tjeǧǧigin i tettezzu.

Target: Aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin i tetteẓẓu.


Source: Dagi i yekfa webrid.

Target: Dagi i yekfa webrid.


Source: Yeshel iwakken ad neffez chcakoula.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ ccakula.


Source: Refdet tideffahin nni ɣer At Si Emara.

Target: Refdet tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Hemmle8 ayefki s ccukula.

Target: Ḥemmleɣ ayefki s ccukula.


Source: Nedder armi i nwala taqbaylit tekcem annar umdin.

Target: Nedder armi i nwala taqbaylit tekcem annar umḍin.


Source: Bghan ad ssbel3en tar8adhtnni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen taṛɣaḍt-nni.


Source: Our chukkegh ara ad yili wi ara igen ay nni.

Target: Ur cukkeɣ ara ad yili wi ara igen ay-nni.


Source: Khersoum d kečtch teghrid taqbaylit wannag atmaten-ik ulach akk.

Target: Xerṣum d kečč teɣriḍ taqbaylit wannag atmaten-ik ulac akk.


Source: Mazal ur d ddiment ara asandwitch.

Target: Mazal ur d-ddiment ara asandwič.


Source: Ihubb yaya ugar n koullech.

Target: Iḥubb yaya ugar n kullec.


Source: "Ma tzemmredh ad d temmeslayedh chwith ghef tezlit ""Yiwen wass""."

Target: "Ma tzemmreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef tezlit ""Yiwen wass""."


Source: Truḥemt yid-sent ar Icelliben.

Target: Truḥemt yid-sent ar Icelliben.


Source: Unagent ger At Ksila.

Target: Unagent ɣer At Ksila.


Source: Tom ur yettidir-ara deg Loustrrali.

Target: Tom ur yettidir-ara deg Lustṛali.


Source: Tzzedmed ar At Khlifa.

Target: Tẓedmeḍ ar At Xlifa.


Source: Ilik tmeenedh ɣer medden.

Target: Ili-k tmeɛneḍ ɣer medden.


Source: Ur gzin ara achimi yebgha ad iruh.

Target: Ur gzin ara acimi yebɣa ad iruḥ.


Source: Ḥemmleght ougar s leeyubnnes.

Target: Ḥemmleɣ-t ugar s leɛyub-nnes.


Source: Yella lxuf ɣef umuḍin-a.

Target: Yella lxuf ɣef umuḍin-a.


Source: Win i d yewwin kra, ad t yerr yid s.

Target: Win i d-yewwin kra, ad t-yerr yid-s.


Source: Sers afusik ghef yimi, ur dqqar ur ttwali.

Target: Sers afus-ik ɣef yimi, ur d-qqar ur ttwali.


Source: Tessetchtch-ak-tt s we8rum aqouran.

Target: Tessečč-ak-tt s weɣrum aquran.


Source: Our bghi8 ara ad akdslegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-sleɣ.


Source: Wwigh tamsirt s wazal is.

Target: Wwiɣ tamsirt s wazal-is.


Source: Lehna i d takhatart 8ef ssaaya.

Target: Lehna i d taxatart ɣef ssɛaya.


Source: Reqqent wallenim ghef tzzidanin.

Target: Reqqent wallen-im ɣef tẓidanin.


Source: Tezzridh anda-ten Jim d Nancy?

Target: Teẓriḍ anda-ten Jim d Nancy?


Source: Dacu i d asadur n Tom?

Target: Dacu i d asadur n Tom?


Source: Nekk ddre8 deg umtiweg-a.

Target: Nekk ddreɣ deg umtiweg-a.


Source: Acḥal i d-tettḥerrireḍ deg wass?

Target: Acḥal i d-tettḥerrireḍ deg wass?


Source: Tili yella wamek ara ad tinim tasensegmit s tmaltit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinim tasensegmit s tmalṭit?


Source: D lwaǧeb fell-anegh ad s-neawed lebni i ou3rab-nni.

Target: D lwaǧeb fell-aneɣ ad s-nɛawed lebni i uɣrab-nni.


Source: Our yeddi ara gher Amalou.

Target: Ur yeddi ara ɣer Amalu.


Source: Teǧǧa mmi s i yimawlan is ad t eassen, yeddi s d yaya s.

Target: Teǧǧa mmi-s i yimawlan-is ad t-ɛassen, yeddi-s d yaya-s.


Source: Noudan fell-ak deg At 3isa.

Target: Nudan fell-ak deg At Ɛisa.


Source: Achimi i yekkat ghef ughrabis?

Target: Acimi i yekkat ɣef uɣrab-is?


Source: D tewregh n yimi.

Target: D tewreɣ n yimi.


Source: La as-tettales adlag i tnarit.

Target: La as-tettales adlag i tnarit.


Source: Melmi ara d-ssufghen adlis-nni gher ssuq?

Target: Melmi ara d-ssufɣen adlis-nni ɣer ssuq?


Source: Yudhen, wwin-t s asegnaf.

Target: Yuḍen, wwin-t s asegnaf.


Source: I kemm, amek i themmledh?

Target: I kemm, amek i tḥemmleḍ?


Source: Nettwannadh tichki yeghli-d ugris.

Target: Nettwannaḍ ticki yeɣli-d ugris.


Source: Ad isseghzef Rebbi deg leemernnegh.

Target: Ad isseɣzef Rebbi deg leɛmer-nneɣ.


Source: Our terzi ara gher Tichchi.

Target: Ur terzi ara ɣer Ticci.


Source: Dinna i d-ttafegh yal tikkelt ayen iyi-ssedhouyen.

Target: Dinna i d-ttafeɣ yal tikkelt ayen iyi-ssedhuyen.


Source: Tebghid ad tetchtchedh adhil?

Target: Tebɣiḍ ad teččeḍ aḍil?


Source: Our zmire3 ad ali8 ti3ilta.

Target: Ur zmireɣ ad aliɣ tiɣilt-a.


Source: Ur teddim ara ar At Wucchen.

Target: Ur teddim ara ar At Wuccen.


Source: Amek akken ara tettaru aselkim s tegrikit?

Target: Amek akken ara tettaru aselkim s tegrikit?


Source: Our nessebleɛ ara udi-nni.

Target: Ur nessebleɛ ara udi-nni.


Source: Yella kra n tmijewt tadawsant ay ila wouzuf ?

Target: Yella kra n tmijewt tadawsant ay ila wuzuf ?


Source: Udem usnan yeţţarra timucuha ḥenturi.

Target: Udem usnan yeţţarra timucuha ḥenturi.


Source: Llan yimazighen deg tegzirin Tiknariyin.

Target: Llan yimaziɣen deg tegzirin Tiknaṛiyin.


Source: Ilul deg 20 yebrir 1952 ihi dɣa yettzuxxu s wazemz-is n tlalit.

Target: Ilul deg 20 yebrir 1952 ihi dɣa yettzuxxu s wazemz-is n tlalit.


Source: Srou7egh tisoura n oukhkam.

Target: Sruḥeɣ tisura n uxxam.


Source: Tanemmirt i y id yessfehmen toura ay8er i yi ttwalin merra medden d ungif.

Target: Tanemmirt i y-id-yessfehmen tura ayɣer i yi-ttwalin merra medden d ungif.


Source: Ghas efk it akk i Tom ma teb8id.

Target: Ɣas efk-it akk i Tom ma tebɣiḍ.


Source: Yiwet kan i ikhoussen.

Target: Yiwet kan i ixuṣṣen.


Source: Uk! Yessawen ubrid. D achu ad yelhou mliḥ m'ara dnssoubb.

Target: Uk! Yessawen ubrid. D acu ad yelhu mliḥ m'ara d-nṣubb.


Source: Our oufigen ara gher Weqbu.

Target: Ur ufigen ara ɣer Weqbu.


Source: Tuyes mi yemmut urgazis.

Target: Tuyes mi yemmut urgaz-is.


Source: Yella yewɛer-as i yemma-s n Tom akken ad terr-it ad yetchch isufar-nni i as-d-yefka oumejjay.

Target: Yella yewɛer-as i yemma-s n Tom akken ad terr-it ad yečč isufar-nni i as-d-yefka umejjay.


Source: Neddem ar At Seddiq.

Target: Neddem ar At Seddiq.


Source: Sehhlen 3er At Rzin.

Target: Sehhlen ɣer At Ṛzin.


Source: Bghan ad ssbeleen tifelfelt-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen tifelfelt-nni.


Source: D i3ighden i ouɣalent tzzegwa-nneg.

Target: D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nneɣ.


Source: Isaedda tanezzayt di tghuri n udlis.

Target: Isɛedda tanezzayt di tɣuṛi n udlis.


Source: Abrid nnidhen our ts3i8 akken ad kdmle3 yess, daymi dusigh gher da s udhariw.

Target: Abrid nniḍen ur t-sɛiɣ akken ad k-d-mleɣ yess, daymi d-usiɣ ɣer da s uḍar-iw.


Source: Ulach d achu nezmer ad neg?

Target: Ulac d acu nezmer ad neg?


Source: Ad nerr ɣer Amizur.

Target: Ad nerr ɣer Amizur.


Source: Our tghawel ara gher Feraun.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Ferɛun.


Source: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttbeddilent.

Target: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttbeddilent.


Source: Werjin ssawlegh d ghef waya.

Target: Werjin ssawleɣ-d ɣef waya.


Source: Achimi ur tegganedh ara di lawan, yal ass?

Target: Acimi ur tegganeḍ ara di lawan, yal ass?


Source: Tutlayin n medden akk yiwet, nekk snat i yi d isahen.

Target: Tutlayin n medden akk yiwet, nekk snat i yi-d-iṣaḥen.


Source: Yebren ger At Meslayen.

Target: Yebren ɣer At Meslayen.


Source: Tili amek ara ad naru ousou s trumanit?

Target: Tili amek ara ad naru usu s trumanit?


Source: Tessaki-iyi-d zik yemma ass-a.

Target: Tessaki-iyi-d zik yemma ass-a.


Source: Tom akked Mary ad 3erdhen tikelt nnidhen.

Target: Tom akked Mary ad ɛeṛḍen tikelt nniḍen.


Source: Atas n yibururen i yellan g ubrid.

Target: Aṭas n yibururen i yellan deg ubrid.


Source: Ad yenghed iaeqqayen n lqahwa s tissirt.

Target: Ad yenɣed iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.


Source: D netta i s-t-yessewwen.

Target: D netta i s-t-yessewwen.


Source: Tebghamt chwith n waman?

Target: Tebɣamt cwiṭ n waman?


Source: Ay timeksawin n tgeththen, iqerray-nkent tchtcuren d iweththen.

Target: Ay timeksawin n tɣeṭṭen, iqerray-nkent ččuṛen d iweṭṭen.


Source: Iga swaswa am gma-s.

Target: Iga swaswa am gma-s.


Source: Mazalit d ambour, negh ala ?

Target: Mazal-it d ambur, neɣ ala ?


Source: Yeǧǧa yas d Tom tazmilt i Mary.

Target: Yeǧǧa-yas-d Tom tazmilt i Mary.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ adellel ɣer tsudanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ adellel ɣer tsudanit?


Source: Tramt ad tezremt d achou i nwan medden degkent?

Target: Tramt ad teẓremt d acu i nwan medden deg-kent?


Source: Ilaq-as i Tom ad iheyyi iman-is.

Target: Ilaq-as i Tom ad iheyyi iman-is.


Source: Tughemt abrid n oumussu aqbayli.

Target: Tuɣemt abrid n umussu aqbayli.


Source: Tehmel 8er Ighil n Yefri.

Target: Tehmel ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ad ak-iligh d lmendad.

Target: Ad ak-iliɣ d lmendad.


Source: Kecmegh gher lhebs, nekk ur ukiregh our nghiɣ.

Target: Kecmeɣ ɣer lḥebs, nekk ur ukireɣ ur nɣiɣ.


Source: Werǧin ad tgezmedh assirem.

Target: Werǧin ad tgezmeḍ assirem.


Source: Akken kan i nebda ouchtci ibdad ugeffur.

Target: Akken kan i nebda učči ibda-d ugeffur.


Source: Amek armi tgiḍ akken?

Target: Amek armi tgiḍ akken?


Source: Amek dgha ara ad tketbemt taseftit s tkazakht?

Target: Amek dɣa ara ad tketbemt taseftit s tkazaxt?


Source: Tseddayemt ihi gher Tinghirr.

Target: Tseddayemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Anta tarbaat ara irebhen?

Target: Anta tarbaɛt ara irebḥen?


Source: Eni ur tessbeleem ara achedluhnwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara acedluḥ-nwen?


Source: Ldigh-as imi-s, yemma tessureg azemmur-nni sakin nessewdem-itt gher lhidh.

Target: Ldiɣ-as imi-s, yemma tessureg azemmur-nni sakin nessewdem-itt ɣer lḥiḍ.


Source: Ad tezredh dakken ghour-i lheqq.

Target: Ad teẓreḍ dakken ɣur-i lḥeqq.


Source: Our terkib ara 8er Tamuqra.

Target: Ur terkib ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad ddment kra yellan seg-s.

Target: Ad ddment kra yellan seg-s.


Source: D toucchḍiwin ur yettsama7 yiwen.

Target: D tuccḍiwin ur yettsamaḥ yiwen.


Source: S tmara i d-ttekkregh.

Target: S tmara i d-ttekkreɣ.


Source: Tefra-tt d yiman-is ad telmed tanhert n tnafagt.

Target: Tefra-tt d yiman-is ad telmed tanhert n tnafagt.


Source: Ad taweḍ gher At Jlil.

Target: Ad taweḍ ɣer At Jlil.


Source: Tghesbemt akked-sen gher Werǧa.

Target: Tɣeṣbemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Nsehhel gher Sidi 3eyyad.

Target: Nsehhel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Acimi i tella tebgha ad teddu?

Target: Acimi i tella tebɣa ad teddu?


Source: Oufigh d aya ddaw wousu nwent.

Target: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwent.


Source: Ur yi-aǧiben ara lehdur-a.

Target: Ur yi-ɛǧiben ara lehdur-a.


Source: Ur ten-iwit ara Rebbi ad ǧǧen tamurt-nsen.

Target: Ur ten-iwit ara Rebbi ad ǧǧen tamurt-nsen.


Source: Amek i ilaq ara tettaroudh tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek i ilaq ara tettaruḍ tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ur zrigh ara ansa ara aeddigh.

Target: Ur ẓṛiɣ ara ansa ara ɛeddiɣ.


Source: Awid ukan win ara ikedmen.

Target: Awi-d ukan win ara ixedmen.


Source: Nsedda 8er Sidi Eeyyad.

Target: Nsedda ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our itekki ara di temsal am ti.

Target: Ur itekki ara di temsal am ti.


Source: D nekk i asenttidyessizen.

Target: D nekk i asen-tt-id-yessiẓen.


Source: Our ouminegh ara aygi i dteqqaredh.

Target: Ur umineɣ ara aygi i d-teqqareḍ.


Source: Amek akken ara ad tketbedh tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek akken ara ad tketbeḍ tasaggazt s tfarsit?


Source: Mazal-itt tellouz, ne8 ala ?

Target: Mazal-itt telluẓ, neɣ ala ?


Source: Our iyi-ttaǧǧamt ara we7di.

Target: Ur iyi-ttaǧǧamt ara weḥdi.


Source: Ad rnoun chwiṭ n tmoussni.

Target: Ad rnun cwiṭ n tmussni.


Source: Lemmer our d-yewwit wenzar, tili ad neg addal imir-a.

Target: Lemmer ur d-yewwit wenẓar, tili ad neg addal imir-a.


Source: Tili amek ara tketteb tasnilest s telmanit?

Target: Tili amek ara tketteb tasnilest s telmanit?


Source: Ur tufigemt ara ɣer At Ksila.

Target: Ur tufigemt ara ɣer At Ksila.


Source: "Ass mi lligh d agrud helke8 athan n ""Cuff-mejjir"", couffen akk lehnak-iw."

Target: "Ass mi lliɣ d agrud helkeɣ aṭan n ""Cuff-mejjir"", cuffen akk leḥnak-iw."


Source: Ad zerbent 3er Asif n 3ir.

Target: Ad zerbent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Azal n wemdan our yettili deg ayen yes3a am akken yella degs netta d achut.

Target: Azal n wemdan ur yettili deg ayen yesɛa am akken yella deg-s netta d acu-t.


Source: Amek ihi ara ad nekteb asnas s thoulundit?

Target: Amek ihi ara ad nekteb asnas s thulundit?


Source: Tezzenzemt adlis-nni n tenwalt taqbaylit?

Target: Tezzenzemt adlis-nni n tenwalt taqbaylit?


Source: Tebghidh ad teddudh d inigi?

Target: Tebɣiḍ ad tedduḍ d inigi?


Source: Ilaq ad yebnu tanerdabt d uxkham n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ilaq ad yebnu tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Iqjan mezẓiyen akk ttghawalen deg tazzla.

Target: Iqjan meẓẓiyen akk ttɣawalen deg tazzla.


Source: At Yemmel d tigremt.

Target: At Yemmel d tiɣremt.


Source: Choukkegh d lawan ad ǧǧegh amkan i wiyadh.

Target: Cukkeɣ d lawan ad ǧǧeɣ amkan i wiyaḍ.


Source: S dqiqa kan i t teǧǧa tmachint.

Target: S dqiqa kan i t-teǧǧa tmacint.


Source: Taḥnact d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Taḥnact d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ougade8 ad agh d yaf baba m.

Target: Ugadeɣ ad aɣ-d-yaf baba-m.


Source: Ad teddum yidsen gher temkardhit seld azekka?

Target: Ad teddum yid-sen ɣer temkaṛḍit seld azekka?


Source: Ma yella siwa annechta, our tegget ara aghilif.

Target: Ma yella siwa annect-a, ur tegget ara aɣilif.


Source: Initas i Tom anda i yella ukhkamiw.

Target: Init-as i Tom anda i yella uxxam-iw.


Source: Tessegza-d kra n wawalen akken ad tt-fehmen mliḥ.

Target: Tessegza-d kra n wawalen akken ad tt-fehmen mliḥ.


Source: Ad merrḥen ar temda.

Target: Ad merrḥen ar temda.


Source: Ur zwiregh ara deg-s.

Target: Ur ẓwireɣ ara deg-s.


Source: Amghar nni yeḍsa tt id s lehzen.

Target: Amɣar-nni yeḍsa-tt-id s leḥzen.


Source: Ouzzlen-d ghour-s sya u sya.

Target: Uzzlen-d ɣur-s sya u sya.


Source: Ad zzint gher Tizi n Berber.

Target: Ad zzint ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad trewleḍ ɣer Tubiret.

Target: Ad trewleḍ ɣer Tubiret.


Source: Ad afgen ihi ger Miksik.

Target: Ad afgen ihi ɣer Miksik.


Source: Tili amek ara ad aroug ul s tbaskit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ ul s tbaskit?


Source: Ur teffiremt ara taɣribiyatt nni.

Target: Ur teffiremt ara taɣṛibiyatt-nni.


Source: Tom atan di laman.

Target: Tom atan di laman.


Source: Kra n medden rezzun ɣur-s akked twachulin-nsen.

Target: Kra n medden rezzun ɣur-s akked twaculin-nsen.


Source: Ad t3abedh gher At Mlikec.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Rewlen ugar n kuẓ n ugin n imdanen

Target: Rewlen ugar n kuẓ n ugin n imdanen


Source: Ar assa mazal ulach win i tyufan.

Target: Ar ass-a mazal ulac win i t-yufan.


Source: Tikwal ad ffɣegh ad leqdeg ihbuben s tuffra.

Target: Tikwal ad ffɣeɣ ad leqḍeɣ iḥbuben s tuffra.


Source: Ma ahat ad medlent walleniw ad iyitawi tnafa!

Target: Ma ahat ad medlent wallen-iw ad iyi-tawi tnafa!


Source: Mazal uread d nnouba-nsen.

Target: Mazal urɛad d nnuba-nsen.


Source: Amek akken ara tkettbemt tidet s tefransist?

Target: Amek akken ara tkettbemt tidet s tefransist?


Source: Tzemred ad tel7udh ghef yifassenik.

Target: Tzemreḍ ad telḥuḍ ɣef yifassen-ik.


Source: Sina n yimgan mgaraden wa ghef wa.

Target: Sin-a n yimgan mgaraden wa ɣef wa.


Source: Ghef wachhal n ssa3a i tegnedh idelli?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegneḍ iḍelli?


Source: Ad zerbeg gher Msisna.

Target: Ad zerbeɣ ɣer Msisna.


Source: Yella wamek ara ad ssuqlent adellel gher tsoudanit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent adellel ɣer tsudanit?


Source: Amek dga ara ttaroun idrimen s tcenwit?

Target: Amek dɣa ara ttarun idrimen s tcenwit?


Source: Azekka, ad ruhegh s amahil.

Target: Azekka, ad ruḥeɣ s amahil.


Source: Tettadhssa tikhsi yemmezlen, gef tin youzan.

Target: Tettaḍṣa tixsi yemmezlen, ɣef tin yuzan.


Source: Afd ashhal i yidtekker.

Target: Af-d acḥal i yi-d-tekker.


Source: Ur zzṛig ara amek ara drregh ɣef useqsinwen.

Target: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nwen.


Source: Ad čtchegh tabanant d tafeggount.

Target: Ad ččeɣ tabanant d tafeggunt.


Source: Nesfillet ad iwet ugeffur azekka.

Target: Nesfillet ad iwet ugeffur azekka.


Source: Tahanout-ayi aṭas n tghawsiwin i teznouzou ger tama n yirouka.

Target: Taḥanut-ayi aṭas n tɣawsiwin i teznuzu ɣer tama n yiruka.


Source: Ad trewled gher Iɣẓer Amuqran.

Target: Ad trewleḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ilaq-ak ad tes3ud tamddakelt.

Target: Ilaq-ak ad tesɛuḍ tamddakelt.


Source: Ur yessin kra deg tfellaht.

Target: Ur yessin kra deg tfellaḥt.


Source: Mary tella our tessawed ara ad d-tessougen belli ad teseeddi aseggas g Kurya.

Target: Mary tella ur tessaweḍ ara ad d-tessugen belli ad tesɛeddi aseggas deg Kurya.


Source: D tamsadurt, neɣ ala ?

Target: D tamsadurt, neɣ ala ?


Source: Ddumt 8er At Yemmel.

Target: Ddumt ɣer At Yemmel.


Source: Teeddad dga gher Teglalazt.

Target: Tɛeddaḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yerra-d chchekk deg ugama n tilin.

Target: Yerra-d ccekk deg ugama n tilin.


Source: Yella wamek ara ad ketbent imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad ketbent imawlan s tkatalant?


Source: D aheggi n tmeghra n mmi.

Target: D aheggi n tmeɣra n mmi.


Source: Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.

Target: Nettat d tamassant yerna d tamedyazt.


Source: Our ouminen ara s tmourt i ineqqen arrawis.

Target: Ur uminen ara s tmurt i ineqqen arraw-is.


Source: Taqchict yeffghen, tettwaezel xas tqeddech di tmoussni.

Target: Taqcict yeffɣen, tettwaɛzel xas tqeddec di tmussni.


Source: Kra n ousteefou d ayen yelhan.

Target: Kra n usteɛfu d ayen yelhan.


Source: Nounag yid-sent ar Icelliben.

Target: Nunag yid-sent ar Icelliben.


Source: Ala ur teɛlim ara.

Target: Ala ur teɛlim ara.


Source: Ssnegh ad ssidhen agh armi d kradet.

Target: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d kṛadet.


Source: Nudant felli g Bou3awen.

Target: Nudant fell-i deg Buɛawen.


Source: Ur tqelliqemt ara, ad dhuɣ di kullec.

Target: Ur tqelliqemt ara, ad dhuɣ di kullec.


Source: Yewhem g wayen kheddmen.

Target: Yewhem deg wayen xeddmen.


Source: Ad tmerrḥemt gher Weqbu.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Weqbu.


Source: Anda zrigh a qessam?

Target: Anda ẓriɣ a qessam?


Source: Imir lligh qqaregh yiwen woungal.

Target: Imir lliɣ qqareɣ yiwen wungal.


Source: Mmektigh-d akhkham deg i d-kkregh.

Target: Mmektiɣ-d axxam deg i d-kkreɣ.


Source: Beddlen akk lewqat, oul tbeddel tmou3li-s.

Target: Beddlen akk lewqat, ul tbeddel tmuɣli-s.


Source: Ur teffizemt ara taqelbellouzt-nni.

Target: Ur teffiẓemt ara taqelbelluzt-nni.


Source: Anda tellid a titbirt?

Target: Anda telliḍ a titbirt?


Source: Ani our tqudred ara yaya mlih?

Target: Ɛni ur tqudreḍ ara yaya mliḥ?


Source: Themmel gher Ighil A'li.

Target: Themmel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: 3ni d lǧamea i d-tkeshmedh?

Target: Ɛni d lǧameɛ i d-tkecmeḍ?


Source: Amek i ilaq ara ssouqlen afechkou ar tshenwit?

Target: Amek i ilaq ara ssuqlen afecku ar tcenwit?


Source: Qim trankil ne3 toura ad kem-ctafig!

Target: Qim trankil neɣ tura ad kem-cṭafiɣ!


Source: Ad sriffgent gher Tizi n Berber.

Target: Ad sriffgent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad netthef di nnifnnegh armi d assnni ara nemmet.

Target: Ad neṭṭef di nnif-nneɣ armi d ass-nni ara nemmet.


Source: Llant ttmechtchiwent deg ugherbaz?

Target: Llant ttmecčiwent deg uɣerbaz?


Source: Assuder n tifednett n tichcert yal ass yelha i tezmert?

Target: Assuder n tifednett n ticcert yal ass yelha i tezmert?


Source: Amek dgha ara tkettbemt ilel s tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara tkettbemt ilel s tfilippinit?


Source: Ur brine8 ara gher At Ifrek.

Target: Ur brineɣ ara ɣer At Ifrek.


Source: Ttdheggiren ayen akk ur nelhi.

Target: Ttḍeggiren ayen akk ur nelhi.


Source: Zzeddme8 gher Iɣzer Amuqran.

Target: Ẓeddmeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Anda i llant teqchichin-nni?

Target: Anda i llant teqcicin-nni?


Source: Ur bniɣ ad dyedhrou waya.

Target: Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.


Source: Ashugher i nghan aqjun-agi meskin?

Target: Acuɣer i nɣan aqjun-agi meskin?


Source: Ihi nekk ur zẓigh ara takhsayt.

Target: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara taxsayt.


Source: Ad tawidh lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Ad tawiḍ lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Aql-iyi la lemmdegh tira s teqbaylit.

Target: Aql-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.


Source: Imchach-nni aten-a 8ef ssqef.

Target: Imcac-nni aten-a ɣef ssqef.


Source: Ieedda gher At Ifrek.

Target: Iɛedda ɣer At Ifrek.


Source: Ur tejbim ara gher Oukfadu.

Target: Ur tejbim ara ɣer Ukfadu.


Source: D tanasaft s tidett, neɣ khati?

Target: D tanasaft s tidett, neɣ xaṭi?


Source: Inid amek imir ara tkettbem tasnoumka s turdut?

Target: Ini-d amek imir ara tkettbem tasnumka s turdut?


Source: Hewwsent 3er Ighil Aberkan.

Target: Ḥewwṣent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tetteebbim ibawen nni ger At Meslayen.

Target: Tettɛebbim ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt awal s tɛebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt awal s tɛebrit?


Source: Our nebghi ara ad nkhelles.

Target: Ur nebɣi ara ad nxelleṣ.


Source: Sliɣ i ḥedd yekcem-d ɣer texxamt.

Target: Sliɣ i ḥedd yekcem-d ɣer texxamt.


Source: Ur tesris ara tamecmact-nni.

Target: Ur tesris ara tamecmact-nni.


Source: Ruh gher Suq n Letnayen.

Target: Ruḥ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad gesbe8 gher Fereun.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer Ferɛun.


Source: Toura ha-t-an d argaz.

Target: Tura ha-t-an d argaz.


Source: Ougeg-d tiqaqachin i warraw-iw.

Target: Uɣeɣ-d tiqaqacin i warraw-iw.


Source: Terra-kent tmara ad teddoumt akken bghigh.

Target: Terra-kent tmara ad teddumt akken bɣiɣ.


Source: D kennemti i asen-ten-yebdhan.

Target: D kennemti i asen-ten-yebḍan.


Source: Ketchč d amedyaz n tideţ!

Target: Kečč d amedyaz n tideţ!


Source: Ghessssben gher Asif n Ghir.

Target: Ɣeṣṣben ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yya-w ad nḥebset anda kra iwakken ad netchtchet.

Target: Yya-w ad nḥebset anda kra iwakken ad neččet.


Source: Yessaram Yidir ad tili Newwara d zzwaǧ-is.

Target: Yessaram Yidir ad tili Newwara d zzwaǧ-is.


Source: Ad tgaǧǧem yidsen ar At 5lifa.

Target: Ad tgaǧǧem yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tebghid ad taelmedh menhou i igan akka?

Target: Tebɣiḍ ad tɛelmeḍ menhu i igan akka?


Source: Ad nezreb gher Aweqqas.

Target: Ad nezreb ɣer Aweqqas.


Source: Rremt iman-nkent deg umkan-is.

Target: Rremt iman-nkent deg umkan-is.


Source: Ur tezzidh ara 8er Ighrayen.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Iɣrayen.


Source: Ur ttizmiregh ara ad t-khedmeg limer ur tellid. Tanemmirt.

Target: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ limer ur telliḍ. Tanemmirt.


Source: I tura amek ara ad ketbent agensouzmir s tpulounit?

Target: I tura amek ara ad ketbent agensuzmir s tpulunit?


Source: Amek ara kettbe3 tiririt s tdanit?

Target: Amek ara kettbeɣ tiririt s tdanit?


Source: Amek our tekhdimedh ara kra n lkhir i weltma?

Target: Amek ur texdimeḍ ara kra n lxiṛ i weltma?


Source: Our rkiben ara gher Taskriwt.

Target: Ur rkiben ara ɣer Taskriwt.


Source: Zrigh ad tewɛer fell-ak tegnit.

Target: Zṛiɣ ad tewɛeṛ fell-ak tegnit.


Source: Amek ihi ara ad tarudh awanek s tpenjabit?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ awanek s tpenjabit?


Source: D achu i am-d-yenna?

Target: D acu i am-d-yenna?


Source: Ur terziḍ ara ɣer Aḥnif.

Target: Ur terziḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: A 'emmti, d Tom aya.

Target: A ɛemmti, d Tom aya.


Source: Igumma-nni ha-ten-an deg ougnan-nni.

Target: Igumma-nni ha-ten-an deg ugnan-nni.


Source: Our isehhel ara gher Ighrem.

Target: Ur isehhel ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ur sraḥent ara aɣrum-nni.

Target: Ur sraḥent ara aɣrum-nni.


Source: Our ttmuqoulet ara 8er deffir.

Target: Ur ttmuqulet ara ɣer deffir.


Source: Mary teǧǧa akhkham i mmis.

Target: Mary teǧǧa axxam i mmi-s.


Source: Ikerri yougaden ouchchen, d ameksa ara t-yechtchen.

Target: Ikerri yugaden uccen, d ameksa ara t-yeččen.


Source: Ur toufi8 di tizi, wala di twizi.

Target: Ur t-ufiɣ di tizi, wala di twizi.


Source: S wachou i tebna?

Target: S wacu i tebna?


Source: Amek ihi ara tkettbemt tilelli s tbengalit?

Target: Amek ihi ara tkettbemt tilelli s tbengalit?


Source: Gin athas lkhir i yemma.

Target: Gin aṭas lxiṛ i yemma.


Source: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧet-t ad yeṛwu ṛṛay-is.

Target: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧet-t ad yeṛwu ṛṛay-is.


Source: Wwdhen-d 3er da idhelli our ten-you3 wara.

Target: Wwḍen-d ɣer da iḍelli ur ten-yuɣ wara.


Source: Melmi i tou7waǧedh kra, sawel d!

Target: Melmi i tuḥwaǧeḍ kra, sawel-d!


Source: Ulamek ara yi-teǧǧedh ttrajouɣ.

Target: Ulamek ara yi-teǧǧeḍ ttrajuɣ.


Source: Ad nseddou gher Tazzrutt.

Target: Ad nseddu ɣer Taẓṛutt.


Source: Nerǧa-tt ad aɣ-d-tefk tiririt.

Target: Nerǧa-tt ad aɣ-d-tefk tiririt.


Source: Ad tghab gher Tanezṛuft.

Target: Ad tɣab ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i as-teqqarem i ughersiw-a s tjapunit?

Target: Amek i as-teqqarem i uɣersiw-a s tjapunit?


Source: D kečč i d awezlan fell-asen.

Target: D kečč i d awezlan fell-asen.


Source: Waqil yemma attan tessewway lqahwa.

Target: Waqil yemma attan tessewway lqahwa.


Source: Ur zriben ara ar tmourt-nni.

Target: Ur zriben ara ar tmurt-nni.


Source: Iwenneeastent akken ilaq l7al.

Target: Iwenneɛ-as-tent akken ilaq lḥal.


Source: Amek akken ara ad tinimt tasintlayt s tzulut?

Target: Amek akken ara ad tinimt tasintlayt s tzulut?


Source: D ayen tkheddmemt i ikheddem.

Target: D ayen txeddmemt i ixeddem.


Source: Ulach d achou i yi-icherrken yid-s.

Target: Ulac d acu i yi-icerrken yid-s.


Source: Tettbibbim kullec ɣer Agni n Teslent.

Target: Tettbibbim kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Yezga yettakf mebla cceḥḥa i yigellilen.

Target: Yezga yettakf mebla cceḥḥa i yigellilen.


Source: Ad terzumt gher Tizi Mennous.

Target: Ad terzumt ɣer Tizi Mennus.


Source: Wissen ma ad ichfu fell i?

Target: Wissen ma ad icfu fell-i?


Source: Chwi ur llan yiǧadarmiyen.

Target: Cwi ur llan yiǧadarmiyen.


Source: Ad tawim azemmur nni 8er Bgayet.

Target: Ad tawim azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Tasleḍt n yiẓeḍwa inmettiyen n tkarḍiwin n temyigawt gar yisegbaren isetratijiyen.

Target: Tasleḍt n yiẓeḍwa inmettiyen n tkarḍiwin n temyigawt gar yisegbaren isetratijiyen.


Source: Tifaf d imghi yelhan i tewtemt yourwen.

Target: Tifaf d imɣi yelhan i tewtemt yurwen.


Source: Ɛeddan ad ččen tifeɣwa-nni.

Target: Ɛeddan ad ččen tifeɣwa-nni.


Source: Tugh wwigh-d ssmana akk wehd-i dgha cedhagh ad meslayeɣ d hedd.

Target: Tuɣ wwiɣ-d ssmana akk weḥd-i dɣa cedhaɣ ad meslayeɣ d ḥedd.


Source: Ad teghseb gher Tizi Mennus.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Tizi Mennus.


Source: Cukkegh Tom d abghas.

Target: Cukkeɣ Tom d abɣas.


Source: Amek dgha ara kettben tasilhut s tmalizit?

Target: Amek dɣa ara kettben tasilhut s tmalizit?


Source: Tom yeqqimd gher ththabla.

Target: Tom yeqqim-d ɣer ṭṭabla.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen tasledt tanjerrumt gher taɛrabt?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?


Source: Meẓẓi nezzeh. Netta i meẓẓi s waṭas ɣef Tom.

Target: Meẓẓi nezzeh. Netta i meẓẓi s waṭas ɣef Tom.


Source: Ur tewwimt ara timacinin-nni ɣer Takanna.

Target: Ur tewwimt ara timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Our ffizen ara ccheṛba-nni.

Target: Ur ffiẓen ara cceṛba-nni.


Source: D acu i k-yeǧǧan our tginedh ara ar toura?

Target: D acu i k-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?


Source: Yenna yi d Tom our terbihemt ara.

Target: Yenna-yi-d Tom ur terbiḥemt ara.


Source: Nuzzel ɣer At Ḥemza.

Target: Nuzzel ɣer At Ḥemza.


Source: Amek sakin ara ad tessouqel aktazal n yiman gher tkurdit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqel aktazal n yiman ɣer tkurdit?


Source: Zik wa our ketchtchem gher wa, toura msebdan.

Target: Zik wa ur keččem ɣer wa, tura msebdan.


Source: Ur tesraffgem ara ger Unzul.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Unẓul.


Source: Amcic-nni yella yesmiɛiw kan ur iḥebbes.

Target: Amcic-nni yella yesmiɛiw kan ur iḥebbes.


Source: Tjebboudh ihi gher Taza.

Target: Tjebbuḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ur tettaeththil ara ad d-tawedh twachult-im.

Target: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ twacult-im.


Source: Ur yejbi ara ɣer At Ksila.

Target: Ur yejbi ara ɣer At Ksila.


Source: Ma yella win i yiyed3an, ihi attan tenfed.

Target: Ma yella win i yi-yedɛan, ihi attan tenfed.


Source: Isalli yekka-d akk taddart.

Target: Isalli yekka-d akk taddart.


Source: Attan tettejji kra kra.

Target: Attan tettejji kra kra.


Source: Anda tellidh a Tom?

Target: Anda telliḍ a Tom?


Source: Talgha i asfkiɣ i yiwen s yisefraw d aseklu.

Target: Talɣa i as-fkiɣ i yiwen seg yisefra-w d aseklu.


Source: Sutren seg s ad d ibedd deg tejma3t.

Target: Sutren seg-s ad d-ibedd deg tejmaɛt.


Source: Ur tettamnedh ara achhal d akhatar wannecht a yakk.

Target: Ur tettamneḍ ara acḥal d axatar wannect-a yakk.


Source: Nerkeb gher Tefriqt n Utaram.

Target: Nerkeb ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Mazal our teffizedh ara iẓem nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara iẓem-nni.


Source: D abeḥri i yettaken afud i tmes.

Target: D abeḥri i yettaken afud i tmes.


Source: Bghigh ad yili hedd d wi ara hedhrregh.

Target: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ.


Source: D kemm i ye3zizen akk deg ddunit-iw.

Target: D kemm i yeɛzizen akk deg ddunit-iw.


Source: D ketchtch s timmad ik i t id yennan.

Target: D kečč s timmad-ik i t-id-yennan.


Source: Hemleɣ gher At Yemmel.

Target: Hemleɣ ɣer At Yemmel.


Source: Tewwim tifḍisin nni 3er At Ouǧewwadi.

Target: Tewwim tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Taxxamt n lɛic n uxxam-nneɣ tendeḥ deg-s tmest.

Target: Taxxamt n lɛic n uxxam-nneɣ tendeḥ deg-s tmest.


Source: Ur tebni ara yakk fell as.

Target: Ur tebni ara yakk fell-as.


Source: Weznen-iyi-tent s yir lmizan.

Target: Weznen-iyi-tent s yir lmizan.


Source: Yella wamek ara nettaru akhkham s taarabt?

Target: Yella wamek ara nettaru axxam s taɛrabt?


Source: Ala, ur ttough acemma.

Target: Ala, ur ttuɣ acemma.


Source: Nudan fell awen g Ahfir.

Target: Nudan fell-awen deg Aḥfir.


Source: Our seddant ara gher Tagragra.

Target: Ur seddant ara ɣer Tagragra.


Source: Ilaq ad sersegh akersi-nni g umkan-is.

Target: Ilaq ad serseɣ akersi-nni deg umkan-is.


Source: D tajewwaqt tirlandit tamensayt i d-yewwin aḥiḥa n ukeččum n Titanic.

Target: D tajewwaqt tirlandit tamensayt i d-yewwin aḥiḥa n ukeččum n Titanic.


Source: Ad rren gher Azawad.

Target: Ad rren ɣer Aẓawad.


Source: Khdem kan ayen i k isu'den.

Target: Xdem kan ayen i k-isuɛden.


Source: Ilaq ad d-ddment tarkuct.

Target: Ilaq ad d-ddment tarkuct.


Source: Amek dɣa ara tkettbem tasensegmit s tmalthit?

Target: Amek dɣa ara tkettbem tasensegmit s tmalṭit?


Source: Yettbibbi seksu-nni ɣer At Bufares.

Target: Yettbibbi seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Siwa tiqulhatin i yessen.

Target: Siwa tiqulhatin i yessen.


Source: Mgaraden yirgazen d lmal imi ttmeyyizen yerna ttmeslayen.

Target: Mgaraden yirgazen d lmal imi ttmeyyizen yerna ttmeslayen.


Source: D ayen i yi d tennidh.

Target: D ayen i yi-d-tenniḍ.


Source: Nekk, tafella7tiw d tira.

Target: Nekk, tafellaḥt-iw d tira.


Source: Ur sousfent ara tatumathicht-nni.

Target: Ur susfent ara taṭumaṭict-nni.


Source: Tom ur yezmir ad iruh we7ds oula d anda kra.

Target: Tom ur yezmir ad iruḥ weḥd-s ula d anda kra.


Source: Ad sriffgent gher Adekkar.

Target: Ad sriffgent ɣer Adekkar.


Source: Ad awdhen gher I8il n Lqayed.

Target: Ad awḍen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ouznegh tabratt i yemma.

Target: Uzneɣ tabṛatt i yemma.


Source: Yeqqim kra n woussan deg Tmourt n Leqbayel.

Target: Yeqqim kra n wussan deg Tmurt n Leqbayel.


Source: Qqleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Qqleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad aeddigh ɣer Uzellagen.

Target: Ad ɛeddiɣ ɣer Uzellagen.


Source: Toura kan i yi d yewwedh yizen s3ur s.

Target: Tura kan i yi-d-yewweḍ yizen sɣur-s.


Source: Ketctch d akerray neg d amli?

Target: Kečč d akerray neɣ d amli?


Source: Di sin yid sen d iselmaden igerrzen.

Target: Di sin yid-sen d iselmaden igerrzen.


Source: Ur iketchtchem ara ougerfiw gher yi5khamen !

Target: Ur ikeččem ara ugerfiw ɣer yixxamen !


Source: Teqqlent gher At Mraw.

Target: Teqqlent ɣer At Mraw.


Source: Din yella yettɛich Tom.

Target: Din yella yettɛic Tom.


Source: Xas ibɣa ad kittou maca ur izmir ara.

Target: Xas ibɣa ad k-ittu maca ur izmir ara.


Source: Tedhleq iman-is ghef lehcich.

Target: Teḍleq iman-is ɣef leḥcic.


Source: Tom yecrek lbirou-ines d Mary.

Target: Tom yecrek lbiru-ines d Mary.


Source: Ghour-i nekk, asaru i yessedhawen s wathas ghef oudlis.

Target: Ɣur-i nekk, asaru i yessedhawen s waṭas ɣef udlis.


Source: Ghef achu i tt tekkat?

Target: Ɣef acu i tt-tekkat?


Source: Ad ḥnuchchdhen deg oudfel.

Target: Ad ḥnuccḍen deg udfel.


Source: Nezmer ad nessouddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tikhboula deg ousefrek n tezmilin n unadi.

Target: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n tezmilin n unadi.


Source: Toughal am win yettrajun ad s-d-teghli tbekhsist s imi.

Target: Tuɣal am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.


Source: Ur yeffir ara taḥbult-nni.

Target: Ur yeffir ara taḥbult-nni.


Source: Ad teqqlem ar tamourt-nni.

Target: Ad teqqlem ar tamurt-nni.


Source: Yeddem-d ad yetchtc chwith n ughroum.

Target: Yeddem-d ad yečč cwiṭ n uɣrum.


Source: Yella win i asen yennan?

Target: Yella win i asen-yennan?


Source: Ur ken-walaɣ ara ass-a di taddart.

Target: Ur ken-walaɣ ara ass-a di taddart.


Source: Twalamt mi d yedra waya?

Target: Twalamt mi d-yeḍra waya?


Source: Ad trekbemt gher Awrir Uzemmur.

Target: Ad trekbemt ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Yusa-d Yuba ad tt-izer.

Target: Yusa-d Yuba ad tt-iẓer.


Source: Tijewwaqinnni ur mwatant ara.

Target: Tijewwaqin-nni ur mwatant ara.


Source: Medden ferrountent, netta idhelloutent.

Target: Medden ferrun-tent, netta iḍellu-tent.


Source: Ur ttwalint ara mliḥ.

Target: Ur ttwalint ara mliḥ.


Source: Our yezmir ara ad kidyefhem Tom.

Target: Ur yezmir ara ad k-id-yefhem Tom.


Source: Ulamek ara yehder d teqchichin imi yettsetḥi bezzaf.

Target: Ulamek ara yehder d teqcicin imi yettsetḥi bezzaf.


Source: T'ebbam ifelfel-nni gher At 'della.

Target: Tɛebbam ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: D8a akken, ad neg snat n tmeghriwin g yiwet.

Target: Dɣa akken, ad neg snat n tmeɣṛiwin deg yiwet.


Source: Ad t3eddimt gher Cherfa.

Target: Ad tɛeddimt ɣer Ceṛfa.


Source: Our fhimegh ara akk d ashou i d lmeqsud n touttra-nni.

Target: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d lmeqsud n tuttra-nni.


Source: Ma teseamt kra ad tidinimt, khas inimttid.

Target: Ma tesɛamt kra ad t-id-inimt, xas inimt-t-id.


Source: Aglim-is ifennou am tcemmuat.

Target: Aglim-is ifennu am tcemmuɛt.


Source: Our ibedd ara i yiman is.

Target: Ur ibedd ara i yiman-is.


Source: Tizri n yizedhwa tesledh timsouki n teywalt tuffirt.

Target: Tiẓri n yiẓeḍwa tesleḍ timṣuki n teywalt tuffirt.


Source: Imir-n ad 3erdhegh timchewwekt-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ timcewwekt-nni.


Source: Ayagi ad yekkes fell agh akk ouguren i nesaa.

Target: Ayagi ad yekkes fell-aɣ akk uguren i nesɛa.


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel tasekla ar tbulgarit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel tasekla ar tbulgarit?


Source: Athas n yedlisen i yellan deg temkerḍit.

Target: Aṭas n yedlisen i yellan deg temkerḍit.


Source: D achu i la tettraǧum seg zgelli?

Target: D acu i la tettṛaǧum seg zgelli?


Source: Tzemrem ad trouhem gher wekkham.

Target: Tzemrem ad tṛuḥem ɣer wexxam.


Source: Nes3a tlata n yimalasen.

Target: Nesɛa tlata n yimalasen.


Source: Tom atan yelsa arazal n umulli.

Target: Tom atan yelsa arazal n umulli.


Source: D ieewwamen ifazen i igherrqen s watas.

Target: D iɛewwamen ifazen i iɣerrqen s waṭas.


Source: D ketchtch i asent-ten-id-yezzenzen.

Target: D kečč i asent-ten-id-yezzenzen.


Source: Llan yibalmouden i i'etthlen gher ougherbaz.

Target: Llan yibalmuden i iɛeṭṭlen ɣer uɣerbaz.


Source: Ur terzimt ara 3er Gerruma.

Target: Ur terzimt ara ɣer Gerruma.


Source: Rru7 dder llqarn gher zdat.

Target: Ṛṛuḥ dder llqaṛn ɣer zdat.


Source: Yidir our tyechtchi ara athas lkiq imi yufa din deg lkazirna n Tindouf ddeqs n yi'sekriwen i dyusan seg tmourt n Leqbayel.

Target: Yidir ur t-yečči ara aṭas lxiq imi yufa din deg lkazirna n Tinduf ddeqs n yiɛsekriwen i d-yusan seg tmurt n Leqbayel.


Source: Taeddam gher At Ksila.

Target: Tɛeddam ɣer At Ksila.


Source: Ur douɣegh ara taserkamt.

Target: Ur d-uɣeɣ ara taserkamt.


Source: Yella Ilaq ad ɛerdhegh.

Target: Yella Ilaq ad ɛerḍeɣ.


Source: Ahlil ma ikemmel akka!

Target: Aḥlil ma ikemmel akka!


Source: Tesraffgemt ger At Wemeouch.

Target: Tesraffgemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Ssuref iyi, lligh ttwathtfegh, our zmireɣ ara ad d rregh.

Target: Ssuref-iyi, lliɣ ttwaṭṭfeɣ, ur zmireɣ ara ad d-rreɣ.


Source: Ur imouqel ara amsebridnni.

Target: Ur imuqel ara amsebrid-nni.


Source: Ad terzou gher Tinzawatin.

Target: Ad terzu ɣer Tinzawatin.


Source: Trefdem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.

Target: Trefdem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Tebghamt ad tesaumt taghdemt taqbaylit negh ala?

Target: Tebɣamt ad tesɛumt taɣdemt taqbaylit neɣ ala?


Source: Mazal-itt yid-i g ukhkham.

Target: Mazal-itt yid-i deg uxxam.


Source: Tettafeg ihi ɣer Tiznit.

Target: Tettafeg ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad qqlen gher Semaoun.

Target: Ad qqlen ɣer Semɛun.


Source: Ad zedmen 3er Touǧa.

Target: Ad ẓedmen ɣer Tuǧa.


Source: Noufeg gher At Buafir.

Target: Nufeg ɣer At Buɛfir.


Source: Rretiyid tamenzadht n tliẓri.

Target: Rret-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.


Source: Ur ufigen ara gher Leqser.

Target: Ur ufigen ara ɣer Leqser.


Source: Agbel ur tyesei imi ur yezmir i yimanis.

Target: Aɣbel ur t-yesɛi imi ur yezmir i yiman-is.


Source: Ur tezrim ara agerdas nni.

Target: Ur teẓrim ara agerdas-nni.


Source: S teɣzi n leemer-iw.

Target: S teɣzi n leɛmer-iw.


Source: Ttkhil k rnu smir iyi d kra n chchrab!

Target: Ttxil-k rnu smir-iyi-d kra n ccrab!


Source: Yezmer hedd dagen ad d yagh din ayen ara yetchtch?

Target: Yezmer ḥedd daɣen ad d-yaɣ din ayen ara yečč?


Source: Llant tdeffouyin deg udhella'.

Target: Llant tdeffuyin deg uḍellaɛ.


Source: Ssawdhegh ihi gher Tiznit.

Target: Ssawḍeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Unagen akked-sen gher Werǧa.

Target: Unagen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yeththes weydi 3ef wousu.

Target: Yeṭṭes weydi ɣef wusu.


Source: Lluzzegh mlih mi wwdheg s akhkham.

Target: Lluẓeɣ mliḥ mi wwḍeɣ s axxam.


Source: Ssardeg t, tarda n ouchetthidh.

Target: Ssardeɣ-t, tarda n uceṭṭiḍ.


Source: D tilifun i k-d-yessukin?

Target: D tilifun i k-d-yessukin?


Source: Dɣa d tidet, tessawleḍ-as i Tom iḍ yezrin?

Target: Dɣa d tidet, tessawleḍ-as i Tom iḍ yezrin?


Source: Yella hedd i izeḍmen ghef Tom.

Target: Yella ḥedd i iẓeḍmen ɣef Tom.


Source: Our yenhir ara gher Ifnayen.

Target: Ur yenhir ara ɣer Ifnayen.


Source: Tili yella wamek ara tettaru agrud s twulouft?

Target: Tili yella wamek ara tettaru agrud s twuluft?


Source: Tom yuli ɣer yidourar n Rrous.

Target: Tom yuli ɣer yidurar n Rrus.


Source: Tili yella wamek ara kettbent amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara kettbent amgared s tesluvakit?


Source: Our tt3eddal ara cchan i wayen i d qqaren wiyad.

Target: Ur ttɛeddal ara ccan i wayen i d-qqaren wiyaḍ.


Source: Tili yella wamek ara ttarough adrar s tfarsit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ adrar s tfarsit?


Source: Yekkat mgal lbaṭel anmetti.

Target: Yekkat mgal lbaṭel anmetti.


Source: Ahemmel? D achut? Nekk d agoujil. Werǧin ssine3 achou ahemmel.

Target: Aḥemmel? D acu-t? Nekk d agujil. Werǧin ssineɣ acu aḥemmel.


Source: Testeqsat d achut ughawasis.

Target: Testeqsa-t d acu-t uɣawas-is.


Source: Khenfur d isem n taddart tabgaytit?

Target: Xenfuṛ d isem n taddart tabgaytit?


Source: Err imanik ur tttessined ara.

Target: Err iman-ik ur tt-tessineḍ ara.


Source: D ssmanat aya our zzenzegh yiwet segsent.

Target: D ssmanat aya ur zzenzeɣ yiwet seg-sent.


Source: Zighen, mezzzi fellak Youba s krad iseggasen.

Target: Ziɣen, meẓẓi fell-ak Yuba s krad iseggasen.


Source: Ur rkiben ara 3er Tinzawatin.

Target: Ur rkiben ara ɣer Tinzawatin.


Source: Tom ur yes'i ara i3dawen.

Target: Tom ur yesɛi ara iɛdawen.


Source: Werǧin ad yeɛlem Tom d kečč i yi-d-yennan.

Target: Werǧin ad yeɛlem Tom d kečč i yi-d-yennan.


Source: Aṭas n lecɣal i ilaq ad ten-xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.

Target: Aṭas n lecɣal i ilaq ad ten-xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.


Source: Ur rrint ara ddehnnsent yella baba dinna.

Target: Ur rrint ara ddehn-nsent yella baba dinna.


Source: Ur tezmireḍ ad yi-tɛawneḍ s kra?

Target: Ur tezmireḍ ad yi-tɛawneḍ s kra?


Source: Imi i d-nniɣ akk-nni.

Target: Imi i d-nniɣ akk-nni.


Source: Yeǧǧa ikheddim ines, icghel d d wayla m.

Target: Yeǧǧa ixeddim-ines, icɣel-d d wayla-m.


Source: Di tnezzayt, tessegh yal ass afenjal n lqahwa.

Target: Di tnezzayt, tesseɣ yal ass afenjal n lqahwa.


Source: Our iban iwachu our tejmiɛem ara lkawkawnni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara lkawkaw-nni?


Source: Lligh ruhe8 tlata imalasen.

Target: Lliɣ ṛuḥeɣ tlata imalasen.


Source: Achu tmara ikyerran, adtased sbah zik?

Target: Acu tmara ik-yerran, ad-taseḍ ṣbaḥ zik?


Source: Ur s-teqqar ara i tmeṭṭut-iw, ttxil-m!

Target: Ur s-teqqar ara i tmeṭṭut-iw, ttxil-m!


Source: Dgha yughal i7emmel tafransist.

Target: Dɣa yuɣal iḥemmel tafransist.


Source: Ur ssaklent ara gher At Ifrek.

Target: Ur ssaklent ara ɣer At Ifrek.


Source: Ad ffgheg ad d-aghegh ajernan.

Target: Ad ffɣeɣ ad d-aɣeɣ ajernan.


Source: Ahlil ma neddatt akka.

Target: Aḥlil ma nedda-tt akka.


Source: Ad thummedh 3er Sidi Eeyyad.

Target: Ad thummeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Merre7 ihi gher Taza.

Target: Merreḥ ihi ɣer Taza.


Source: Yella yemmug s ufus.

Target: Yella yemmug s ufus.


Source: Neseedday oussannnegh deg wourar akked d wid i nḥemmel, s nneyya d tezdeg n wul, khas nettnagh, ur nessin karouh, our nessin tismin ; our nesai chchhani.

Target: Nesɛedday ussan-nneɣ deg wurar akked d wid i nḥemmel, s nneyya d tezdeg n wul, xas nettnaɣ, ur nessin karuh, ur nessin tismin ; ur nesɛi ccḥani.


Source: Neddem isgharen nni gher At Hella.

Target: Neddem isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Kra yekka yidh nekkni nettqessir.

Target: Kra yekka yiḍ nekkni nettqeṣṣir.


Source: Seg ass-n our yetchtchi tchektchouka.

Target: Seg ass-n ur yečči čekčuka.


Source: Agennur is annecht n ilat.

Target: Agennur-is annect n ilat.


Source: Zemren ad ssifḍen ugar n yilzazen aseggas-a ?

Target: Zemren ad ssifḍen ugar n yilzazen aseggas-a ?


Source: Ur d-yeftiḥ ara wul-iw i wouchtci.

Target: Ur d-yeftiḥ ara wul-iw i wučči.


Source: Ghurm ad teghlid deg aloudh.

Target: Ɣur-m ad teɣliḍ deg aluḍ.


Source: Tzemrem ad tgem aya ma tɛerdhem.

Target: Tzemrem ad tgem aya ma tɛerḍem.


Source: Lmal-nni yemmut s laẓ.

Target: Lmal-nni yemmut s laẓ.


Source: Ad tɛeddiḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ad tɛeddiḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yessefk kan ad tarum.

Target: Yessefk kan ad tarum.


Source: Yella wayen akka i d-tennidh.

Target: Yella wayen akka i d-tenniḍ.


Source: Ǧǧet agh d kra n tefyar ad tent id nessouqqel.

Target: Ǧǧet-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.


Source: Ur yejbi ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ur yejbi ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Igerdan ilaq ad ruḥen ad tchtchen!

Target: Igerdan ilaq ad ṛuḥen ad ččen!


Source: Lli3 saigh kra n chcekk, macha segmi nmeslay akken, dayen.

Target: Lliɣ sɛiɣ kra n ccekk, maca segmi nmeslay akken, dayen.


Source: Teddhem gher At Ziri.

Target: Teddhem ɣer At Ziri.


Source: Tilelli fell-as i ttnaghen yigdouden.

Target: Tilelli fell-as i ttnaɣen yigduden.


Source: Dagini i llig ttraǧugh-k.

Target: Dagini i lliɣ ttraǧuɣ-k.


Source: Ur tett ara ghef ththabla k.

Target: Ur tett ara ɣef ṭṭabla-k.


Source: Amek imir ara nketteb tasekta s tbaskit?

Target: Amek imir ara nketteb tasekta s tbaskit?


Source: Mraw d kṛad yexxamen i yegrarben.

Target: Mraw d kṛad yexxamen i yegrarben.


Source: Trefdedh zzit nni gher Tekhliǧt.

Target: Trefdeḍ zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Nougal asen d ougur ageamir.

Target: Nuɣal-asen d ugur ageɛmir.


Source: Izga icennou tichki yeccouchuf.

Target: Izga icennu ticki yeccucuf.


Source: Anda i t-yeffer ihi?

Target: Anda i t-yeffer ihi?


Source: Ur zrigh ara ansi i d-tekka tekti-ya.

Target: Ur ẓriɣ ara ansi i d-tekka tekti-ya.


Source: Ad ssekneɣ kullec i mmi.

Target: Ad ssekneɣ kullec i mmi.


Source: Taluft ma tcherreg ussan-ik, our tettawdhedh ara lebgi-k.

Target: Taluft ma tcerreg ussan-ik, ur tettawḍeḍ ara lebɣi-k.


Source: Our yessakel ara gher Kendira.

Target: Ur yessakel ara ɣer Kendira.


Source: Our wwigh ara tichrihin-nni ger At Lhaǧ.

Target: Ur wwiɣ ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Nudan fellakent deg At Salah.

Target: Nudan fell-akent deg At Salaḥ.


Source: Amek ara ad nini tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek ara ad nini tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: At Laɛziz d taddart i dyezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: At Laɛziz d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ihi khas tikhker syin.

Target: Ihi xas tixxer syin.


Source: Yelha imi ttettedh tadeffa7t.

Target: Yelha imi ttetteḍ tadeffaḥt.


Source: Ilaq ad nmouqel tura deg taluftnni.

Target: Ilaq ad nmuqel tura deg taluft-nni.


Source: Achimi ur teddi ara yid-k?

Target: Acimi ur teddi ara yid-k?


Source: La tettnadimt ghef ukheddim, nagh?

Target: La tettnadimt ɣef uxeddim, naɣ?


Source: Akken kan i ddukoulent.

Target: Akken kan i ddukulent.


Source: Awdhet 3er Sidi Aeyyad.

Target: Awḍet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tiziri themmelik s tidet.

Target: Tiziri tḥemmel-ik s tidet.


Source: Tili amek ara nketteb agmir s tatibitant?

Target: Tili amek ara nketteb agmir s tatibitant?


Source: Ma twalam dakken mazal sseqdacen-t, khas kan rnout-t-id.

Target: Ma twalam dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnut-t-id.


Source: Ur nghab ara gher Iberbachen.

Target: Ur nɣab ara ɣer Iberbacen.


Source: Rewleɣ ihi ɣer Tin3ir.

Target: Rewleɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our neddim ara udi nni.

Target: Ur neddim ara udi-nni.


Source: Ttuwwteɣ, cetkaɣ rnan-iyi tiyita.

Target: Ttuwwteɣ, cetkaɣ rnan-iyi tiyita.


Source: Awdhet gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Awḍet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tbeddledh atas almi ur akem-d-3qilegh ara.

Target: Tbeddleḍ aṭas almi ur akem-d-ɛqileɣ ara.


Source: Our khdimen ara tasebhita.

Target: Ur xdimen ara taṣebḥit-a.


Source: Ad as-tarou tabṛat tameddit-a.

Target: Ad as-taru tabṛat tameddit-a.


Source: Ur theqqegh ara ma yezmer lhal.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara ma yezmer lḥal.


Source: Zgigh ttcabin-iyi 3er gma.

Target: Zgiɣ ttcabin-iyi ɣer gma.


Source: Ma yella win i t-ifehmen, ad t-id-issefhem.

Target: Ma yella win i t-ifehmen, ad t-id-issefhem.


Source: Our rrint ara aqrab-nni.

Target: Ur rrint ara aqrab-nni.


Source: Adlis-a yura s yiwet n teglizit teshel armi oula d ibujaden zemren ad s-fehmen.

Target: Adlis-a yura s yiwet n teglizit teshel armi ula d ibujaden zemren ad s-fehmen.


Source: Amek i ilaq ara tkettbemt oushchen s tlitounit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbemt uccen s tlitunit?


Source: Lǧame3 yella yečchur d lghaci.

Target: Lǧameɛ yella yeččuṛ d lɣaci.


Source: Yella hedd ara ieawnen?

Target: Yella ḥedd ara iɛawnen?


Source: Hemmleɣ ad hewsegh deg ougama.

Target: Ḥemmleɣ ad ḥewseɣ deg ugama.


Source: Deg ukh5am, d tayemmat i ittdhebbirren.

Target: Deg uxxam, d tayemmat i ittḍebbirren.


Source: Ad terremt yidsen ar At 5lifa.

Target: Ad terremt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad tbernemt ɣer Tanalt.

Target: Ad tbernemt ɣer Tanalt.


Source: Tettazzalemt yidsen ar At Khlifa.

Target: Tettazzalemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur tezribemt ara yidsent ar Tegzirt.

Target: Ur tezribemt ara yid-sent ar Tegzirt.


Source: Ur yenfiɛ ara ma yeɛreḍ yiwen ad yeffer kra ɣef ineɣmasen.

Target: Ur yenfiɛ ara ma yeɛreḍ yiwen ad yeffer kra ɣef ineɣmasen.


Source: Yusef inna-yasen: Fket tiqeḍɛiyinnwen!

Target: Yusef inna-yasen: Fket tiqeḍɛiyinnwen!


Source: Tili yella wamek ara ad inin urar s trifit?

Target: Tili yella wamek ara ad inin urar s trifit?


Source: Ur tettegh ara aggelim n ouyazidh.

Target: Ur tetteɣ ara aggelim n uyaẓiḍ.


Source: Khdhou k i yisoufar isemmadhen, diri ten i teebboudt.

Target: Xḍu-k i yisufar isemmaḍen, diri-ten i tɛebbuḍt.


Source: Our nesraḥ ara tabeṛquqt-nni.

Target: Ur nesraḥ ara tabeṛquqt-nni.


Source: Ur teɣṣibem ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer At Ifrek.


Source: Wali asigna a! ad s tinid ad yeghli ugeffur.

Target: Wali asigna-a! ad s-tiniḍ ad yeɣli ugeffur.


Source: Am wassa ad yali wass ghef tmurtnneg.

Target: Am wass-a ad yali wass ɣef tmurt-nneɣ.


Source: Ad irouh ger Leflay.

Target: Ad iruḥ ɣer Leflay.


Source: La tt-ttdawin, nagh ?

Target: La tt-ttdawin, naɣ ?


Source: Ttinigen ihi gher Warzazat.

Target: Ttinigen ihi ɣer Warzazat.


Source: Degmi our d-teddimemt ara tassemt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tassemt?


Source: Teqqarem-d belli taqbaylit tehwaǧ wid d tid ar ad iqedchen fell-as.

Target: Teqqarem-d belli taqbaylit teḥwaǧ wid d tid ar ad iqedcen fell-as.


Source: Yenta asen usennan deg udhar.

Target: Yenta-asen usennan deg uḍar.


Source: Yella wamek ara ad tessuqel tasnitrit 8er tmalizit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqel tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Tezrid achhhal goucchegh ad ssewwe3.

Target: Teẓriḍ acḥal ɣucceɣ ad ssewweɣ.


Source: Our wwigh ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur wwiɣ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Acḥal-aya ur k-ẓriɣ a Bill.

Target: Acḥal-aya ur k-ẓriɣ a Bill.


Source: Zzrig d achu ay la d-ttheyyin.

Target: Ẓriɣ d acu ay la d-ttheyyin.


Source: Yewwet-d ugeffur deg iḍ.

Target: Yewwet-d ugeffur deg iḍ.


Source: Trebbam-d ouchchen, yetchtcha-awen akk tiɣetthen-nwen.

Target: Tṛebbam-d uccen, yečča-awen akk tiɣeṭṭen-nwen.


Source: Achimi i la tlemmdem tachinwat?

Target: Acimi i la tlemmdem tacinwat?


Source: Ad t7ewwsemt gher Shariǧ.

Target: Ad tḥewwṣemt ɣer Sḥariǧ.


Source: Noudan fell-ak deg At Meslayen.

Target: Nudan fell-ak deg At Meslayen.


Source: Ur yenhir ara ger Ighil A3li.

Target: Ur yenhir ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ttxil-wat, ɛiwnet-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.

Target: Ttxil-wat, ɛiwnet-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.


Source: I tura amek ara tettaroum usrid s tevyitnamit?

Target: I tura amek ara tettarum usrid s tevyitnamit?


Source: Tettaddam thoumatich-nni 8er At Jbara.

Target: Tettaddam ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Youɣ-d takerroust s yedrimen s-d-ǧǧan imawlan-is.

Target: Yuɣ-d takerrust s yedrimen s-d-ǧǧan imawlan-is.


Source: Amek ihi ara ad tinimt ahil s tkourit?

Target: Amek ihi ara ad tinimt ahil s tkurit?


Source: D kecc akk i d tawaɣit.

Target: D kecc akk i d tawaɣit.


Source: D kemm i s-tent-id-ichebb7en.

Target: D kemm i s-tent-id-icebbḥen.


Source: Yuli-d yiṭij, kkren akk ad xedmen.

Target: Yuli-d yiṭij, kkren akk ad xedmen.


Source: Tuzz aqerrous, techmoumehd gher deffir.

Target: Tuzz aqerru-s, tecmumeḥ-d ɣer deffir.


Source: Mary tennad dakken temlalikid.

Target: Mary tenna-d dakken temlal-ik-id.


Source: Nteddou azal n semmous n yikiloumitren yal-ass.

Target: Nteddu azal n semmus n yikilumitren yal-ass.


Source: Our zmiregh ad jemeegh idrimen nekk ur kheddmegh ara.

Target: Ur zmireɣ ad jemɛeɣ idrimen nekk ur xeddmeɣ ara.


Source: Tettgawalem gher At Smaɛil.

Target: Tettɣawalem ɣer At Smaɛil.


Source: Yella ukamyun i ireglen tiqentert.

Target: Yella ukamyun i ireglen tiqenṭert.


Source: Aygher our yeqqim ara?

Target: Ayɣer ur yeqqim ara?


Source: Ad tezzidh ɣer Rwiba.

Target: Ad tezziḍ ɣer Rwiba.


Source: Ad nruh s agherbaz ad nelmed.

Target: Ad nruḥ s aɣerbaz ad nelmed.


Source: Ad refdent zzit nni 8er Tekhliǧt.

Target: Ad refdent zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Amek dgha ara tettarou amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara tettaru amgared s tesluvakit?


Source: Tom d Mary ǧehden athas, nag?

Target: Tom d Mary ǧehden aṭas, naɣ?


Source: Amek dgha ara ad ssuqqoulegh tanghafeqt gher tbousnit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ tanɣafeqt ɣer tbusnit?


Source: Ad qqlen gher Wekfadu.

Target: Ad qqlen ɣer Wekfadu.


Source: Iqreḥ a8 ousemmidh deg unebdou.

Target: Iqreḥ-aɣ usemmiḍ deg unebdu.


Source: Anef-asent ad inint ayen bɣant.

Target: Anef-asent ad inint ayen bɣant.


Source: Yenna yas baba s i mmi s, azul a mmi.

Target: Yenna-yas baba-s i mmi-s, azul a mmi.


Source: Nqeddec i yimal n teqbaylit.

Target: Nqeddec i yimal n teqbaylit.


Source: Tamourt, rran-tt d ighi3den.

Target: Tamurt, rran-tt d iɣiɣden.


Source: Ad awen-id-fkegh akk isallen iwatan.

Target: Ad awen-id-fkeɣ akk isallen iwatan.


Source: Our tguǧǧed ara gher Tezmalt.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Nedda ddoukkli gher temkardhit.

Target: Nedda ddukkli ɣer temkarḍit.


Source: Bghan ad qqimen 5ir deg ukhkham.

Target: Bɣan ad qqimen xir deg uxxam.


Source: Yebɣa ad yili d amezwaru.

Target: Yebɣa ad yili d amezwaru.


Source: Ad teddumt ar taddart-nni.

Target: Ad teddumt ar taddart-nni.


Source: Anda tella yemma-s n warrach-a?

Target: Anda tella yemma-s n warrac-a?


Source: Dinna kan g ugama i toufidh ayen tridh.

Target: Dinna kan deg ugama i tufiḍ ayen triḍ.


Source: Teddmedh lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Teddmeḍ lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ur brinen ara ger Leflay.

Target: Ur brinen ara ɣer Leflay.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqlent tafukt 3er turdout?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent tafukt ɣer turdut?


Source: Yella oulach ghurs idrimen imirnni.

Target: Yella ulac ɣur-s idrimen imir-nni.


Source: Mačči syen i d-nekka.

Target: Mačči syen i d-nekka.


Source: Teddehhimed ihi gher Warzazat.

Target: Teddehhimeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Immut ur tban ssebba.

Target: Immut ur tban ssebba.


Source: D kechch i sttyewwin.

Target: D kečč i s-tt-yewwin.


Source: Mazal ur walagh ara amdan-nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara amdan-nni.


Source: Nettidir di ddunit n yiderwicen.

Target: Nettidir di ddunit n yiderwicen.


Source: Tnehher gher At Rzin.

Target: Tnehher ɣer At Ṛzin.


Source: Ad sehhlegh gher Aweqqas.

Target: Ad sehhleɣ ɣer Aweqqas.


Source: Tom d nekk ourǧin nemsefham.

Target: Tom d nekk urǧin nemsefham.


Source: Ur gh-ilaq ara ad nruh.

Target: Ur ɣ-ilaq ara ad nruḥ.


Source: Yeɣli d yimi s d abiba.

Target: Yeɣli-d yimi-s d abiba.


Source: Teddmem akbal-nni gher At La3ziz.

Target: Teddmem akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Our terkibedh ara gher Uzellagen.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Uzellagen.


Source: Ur tesraffged ara ar Outaram.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ar Utaram.


Source: Mayas yebgha ad t-yerr akken kan mi ara tfakked yess.

Target: Mayas yebɣa ad t-yerr akken kan mi ara tfakkeḍ yess.


Source: Youfeg 8er At Mlikech.

Target: Yufeg ɣer At Mlikec.


Source: Matchchi d tamughliw nekk ; d asuqel kan i dssouqlegh!

Target: Mačči d tamuɣli-w nekk ; d asuqel kan i d-ssuqleɣ!


Source: Yella yeb8a Tom ad yezde3 deg Oustṛalya.

Target: Yella yebɣa Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya.


Source: Yurga yir targit idhelli.

Target: Yurga yir targit iḍelli.


Source: Seg imir-n our netchtchi ara taṛghadht.

Target: Seg imir-n ur nečči ara taṛɣaḍt.


Source: Ad tḥewwes 3er Icelladhen.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Icellaḍen.


Source: Our nejbi ara gher Buxlifa.

Target: Ur nejbi ara ɣer Buxlifa.


Source: La ttwaliɣ tili n usigna deg lqaɛa.

Target: La ttwaliɣ tili n usigna deg lqaɛa.


Source: Tili amek ara ttarun addal s trumancit?

Target: Tili amek ara ttarun addal s trumancit?


Source: Teznuzou lehyouf g tmeghriwin n chchna.

Target: Teznuzu lehyuf deg tmeɣriwin n ccna.


Source: Ur sraffgent ara gher Souq Ufella.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Suq Ufella.


Source: Amek imir n ara ad tessuqlem tasnilest ar tespenyulit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem tasnilest ar tespenyulit?


Source: Drous n wakud i yesea i tghuri.

Target: Drus n wakud i yesɛa i tɣuṛi.


Source: Our yebghi ara ad yezweǧ.

Target: Ur yebɣi ara ad yezweǧ.


Source: Ur ihemmel ara Tom aqjun-iw.

Target: Ur iḥemmel ara Tom aqjun-iw.


Source: Tedda gher Ththalyan akken ad tgher azawan.

Target: Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer aẓawan.


Source: Yuzzel deffir weghyul ad tidyeththef.

Target: Yuzzel deffir weɣyul ad t-id-yeṭṭef.


Source: Ssiwdhemt ihi ger Miksik.

Target: Ssiwḍemt ihi ɣer Miksik.


Source: Yessefk ad tkhedmem akken.

Target: Yessefk ad txedmem akken.


Source: Yessken Tom i Mary amek ara tesseqdec tamachint ousired.

Target: Yessken Tom i Mary amek ara tesseqdec tamacint usired.


Source: D ashu i tkhedmemt d3a i teqbaylit?

Target: D acu i txedmemt dɣa i teqbaylit?


Source: Ur uminen ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.

Target: Ur uminen ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.


Source: Ifirellsen d igḍad iminigen ţasen-d kan di hertadem.

Target: Ifirellsen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan di ḥertadem.


Source: Ur tesraḥem ara tatcharaktnni.

Target: Ur tesraḥem ara tačarakt-nni.


Source: Awimt ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Target: Awimt ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: N7emmeliken akken tebghum tilim.

Target: Nḥemmel-iken akken tebɣum tilim.


Source: Our kem-zri8 ara tsekredh.

Target: Ur kem-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.


Source: Ur as ufig ara i5f is i temsalt a.

Target: Ur as-ufiɣ ara ixf-is i temsalt-a.


Source: Telmed ad tesseww seksou.

Target: Telmed ad tesseww seksu.


Source: Bghigh ad ffɣegh yidm.

Target: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-m.


Source: Segmi d-cfigh ur k-sligh tudredh-t hedd s chcher.

Target: Segmi d-cfiɣ ur k-sliɣ tudreḍ-t ḥedd s cceṛ.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem toubrast.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem tubrast.


Source: Yenwa akka i teddunt temsal.

Target: Yenwa akka i teddunt temsal.


Source: Ur tmuqel ara amcic-nni.

Target: Ur tmuqel ara amcic-nni.


Source: Aniwer i tteddou akka?

Target: Aniwer i tteddu akka?


Source: Ttmeslayen mi ara gnen.

Target: Ttmeslayen mi ara gnen.


Source: D acu yella ixeddem da?

Target: D acu yella ixeddem da?


Source: Amek ara tkettbem tizzelgi s teslouvinit?

Target: Amek ara tkettbem tizzelgi s tesluvinit?


Source: Amzun akken yettarra d deg s ttar imi tameṭthu is Malḥa d yelli s n eemmi s n Krimu.

Target: Amzun akken yettarra-d deg-s ttaṛ imi tameṭṭu-is Malḥa d yelli-s n ɛemmi-s n Krimu.


Source: Nger iqerra-nneɣ g yijdi am unhil, our nebghi ara ad nwali tidett.

Target: Nger iqeṛṛa-nneɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidett.


Source: Ad terrem ɣer Beclul.

Target: Ad terrem ɣer Beclul.


Source: Hemmlegh takourt n oudhar.

Target: Ḥemmleɣ takurt n uḍar.


Source: L7an yid-sen ar yillel.

Target: Lḥan yid-sen ar yillel.


Source: Dinna i d-tettban tella akken i s-yehwa.

Target: Dinna i d-tettban tella akken i s-yehwa.


Source: Ys3a deg tebhhirtis lebsel.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is lebṣel.


Source: Yemlal d yihbiben-is, yemmeslay d oumechthuh d umeqqran.

Target: Yemlal d yiḥbiben-is, yemmeslay d umecṭuḥ d umeqqran.


Source: Amek dgha ara tettarou tisselbi s tkazakht?

Target: Amek dɣa ara tettaru tisselbi s tkazaxt?


Source: D wa i d yir asaru i walaɣ akk deg tudert-iw.

Target: D wa i d yir asaru i walaɣ akk deg tudert-iw.


Source: Ur toufid d achu i zemreɣ ad k t khedmegh.

Target: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.


Source: D acu i tkheddmedh s udlis a?

Target: D acu i txeddmeḍ s udlis-a?


Source: Rfigh matchchi d kra.

Target: Rfiɣ mačči d kra.


Source: NIḥar ad nou3al 3er tmurt-nneg.

Target: NIḥar ad nuɣal ɣer tmurt-nneɣ.


Source: Ur ttaawad ara akk ad temmeslayedh ghef waya.

Target: Ur ttɛawad ara akk ad temmeslayeḍ ɣef waya.


Source: Yella win i tt-issnen?

Target: Yella win i tt-issnen?


Source: Tella tidet deg wayen i d-teqqar.

Target: Tella tidet deg wayen i d-teqqar.


Source: Ur tbubbam ara ar Boudafal.

Target: Ur tbubbam ara ar Budafal.


Source: Amer teqaid tmourt our tmal, ad tseggem agherbaz is.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad tseggem aɣerbaz-is.


Source: D nettat i asen-t-iwennaen.

Target: D nettat i asen-t-iwennɛen.


Source: Yessefk ad as tanfedh ar tikkelt nnidhen.

Target: Yessefk ad as-tanfeḍ ar tikkelt nniḍen.


Source: Ad zzint ɣer Tezmalt.

Target: Ad zzint ɣer Tezmalt.


Source: Ahay aḥay, ma d ta i d lihala!

Target: Aḥay aḥay, ma d ta i d liḥala!


Source: Laṛbɛa n At Iraten d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.

Target: Laṛbɛa n At Iraten d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Ad teeqel Fadhma argaz is.

Target: Ad teɛqel Faḍma argaz-is.


Source: Tis kradt our touwidh d azgen.

Target: Tis kraḍt ur tuwiḍ d azgen.


Source: Ad nili din merra.

Target: Ad nili din merra.


Source: Ufigh-t-in umagbun ye3ya, yettrou, inna-yi-d s wachou ara nqqabel.

Target: Ufiɣ-t-in umaɣbun yeɛya, yettru, inna-yi-d s wacu ara nqqabel.


Source: S wannecht-a i gh-d-tesqam.

Target: S wannect-a i ɣ-d-tesqam.


Source: Amek ara ad tketbem acetki s tlitwanit?

Target: Amek ara ad tketbem acetki s tlitwanit?


Source: Ufan lǧetta n Dan deg tezzgi akken yettwasensel.

Target: Ufan lǧetta n Dan deg teẓgi akken yettwasensel.


Source: Irekkeb gher Souq Oufella.

Target: Irekkeb ɣer Suq Ufella.


Source: Sssaba d leawam, tayerza d ddwam.

Target: Ṣṣaba d leɛwam, tayerza d ddwam.


Source: Unageg akkedsen 8er Werǧa.

Target: Unageɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella wamek ara ad yarou tasensegmit s tmalthit?

Target: Yella wamek ara ad yaru tasensegmit s tmalṭit?


Source: Nekk d aɣerman ahulandi.

Target: Nekk d aɣerman ahulandi.


Source: Mazal ad ččen irden.

Target: Mazal ad ččen irden.


Source: Tsedday gher Agni n Teslent.

Target: Tsedday ɣer Agni n Teslent.


Source: Our d-nnigh ara temkhelledh.

Target: Ur d-nniɣ ara temxelleḍ.


Source: Amek ara ad tini tiririt s tdanit?

Target: Amek ara ad tini tiririt s tdanit?


Source: Tili amek ara ad tketbem idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Tili amek ara ad tketbem idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Nekk yid-k, ur nemyoussan ara.

Target: Nekk yid-k, ur nemyussan ara.


Source: Ur neddim ara ouzzal-nni ɣer At 3enthar.

Target: Ur neddim ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Amek sakin ara ad ssuqlegh isefka ibankanen ɣer tlitwanit?

Target: Amek sakin ara ad ssuqleɣ isefka ibankanen ɣer tlitwanit?


Source: Telsa-d taqendurt d tazegzat.

Target: Telsa-d taqenduṛt d tazegzat.


Source: Lhant yid-sen ar yillel.

Target: Lḥant yid-sen ar yillel.


Source: Ilaq iyi ad ssirdegh ishethtidhen skoud d ithij.

Target: Ilaq-iyi ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen skud d iṭij.


Source: Am ubrid yeffer inijjel, yeṣɛeb i uɛeddi.

Target: Am ubrid yeffer inijjel, yeṣɛeb i uɛeddi.


Source: Sanda akka ay ɣesben tiddit?

Target: Sanda akka ay ɣeṣben tiddit?


Source: Tura ad nmuqel amdan-nni.

Target: Tura ad nmuqel amdan-nni.


Source: Tetthewwis ɣer At Jlil.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer At Jlil.


Source: D tidet kan i yi-d-tennid.

Target: D tidet kan i yi-d-tenniḍ.


Source: Zgelli i wwi3 aksum.

Target: Zgelli i wwiɣ aksum.


Source: Tghiled ur yesei ara azal.

Target: Tɣileḍ ur yesɛi ara azal.


Source: Amek ara ad ssbeleent akheṛṛoubnni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent axeṛṛub-nni?


Source: Ad awḍeɣ arma d dinna, ad d-ẓreɣ.

Target: Ad awḍeɣ arma d dinna, ad d-ẓreɣ.


Source: Ad s-temmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad s-temmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Qqarend medden yesruh akk idrimenis.

Target: Qqaren-d medden yesruḥ akk idrimen-is.


Source: Degmi our dteddimemt ara taghṛibiyatt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara taɣṛibiyatt?


Source: Amek sakin ara ttarun tasinou8t s temzzabit?

Target: Amek sakin ara ttarun tasinuɣt s temẓabit?


Source: Nulid titherǧtin timenza armi dneffeɣ gher oumra7.

Target: Nuli-d tiṭerǧtin timenza armi d-neffeɣ ɣer umṛaḥ.


Source: Our yeddhem ara ihi 8er Warzazat.

Target: Ur yeddhem ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tadergunt d taddart yesean athas n yimezdag?

Target: Tadergunt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: D nekni i s tent id yessizdegen.

Target: D nekni i s-tent-id-yessizdegen.


Source: Tezmer ad tessebleɛ adif-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ adif-nni?


Source: Ani ttbaneɣ d d abuhyuf?

Target: Ɛni ttbaneɣ-d d abuhyuf?


Source: Ma nelluzz, efk aɣ d ad netchtch.

Target: Ma nelluẓ, efk-aɣ-d ad nečč.


Source: Ur ttettu ara takebboudht-inem.

Target: Ur ttettu ara takebbuḍt-inem.


Source: Wwi3 ichekkaren nni 3er Bgayet.

Target: Wwiɣ icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Tufeg ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Tufeg ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ttkalet kan ghef oumusou n teqbaylit.

Target: Ttkalet kan ɣef umusu n teqbaylit.


Source: Tetthoummu ihi ɣer Taza.

Target: Tetthummu ihi ɣer Taza.


Source: Tamethtout attan di tmourt.

Target: Tameṭṭut a-tt-an di tmurt.


Source: Our ngi ara ara ccan i yichenga n teqbaylit.

Target: Ur ngi ara ara ccan i yicenga n teqbaylit.


Source: Ad ruḥeɣ ad d-lseɣ lqecc-iw.

Target: Ad ruḥeɣ ad d-lseɣ lqecc-iw.


Source: Ssrekdemt iman nkent ma ulach aghilif!

Target: Ssrekdemt iman-nkent ma ulac aɣilif!


Source: Iwala asteefu d ayen yelhan, tamurt tgerrez.

Target: Iwala asteɛfu d ayen yelhan, tamurt tgerrez.


Source: Atas aya ur n-rzigh fell-awen.

Target: Aṭas aya ur n-rziɣ fell-awen.


Source: La ttettegh, eǧǧiyi ad fakkegh tichki ad kdssiwlegh.

Target: La ttetteɣ, eǧǧ-iyi ad fakkeɣ ticki ad k-d-ssiwleɣ.


Source: Nerza gher umezgoun idhelli tameddit

Target: Nerza ɣer umezgun iḍelli tameddit


Source: I tura amek ara yettarou agrud s twuluft?

Target: I tura amek ara yettaru agrud s twuluft?


Source: Werǧin ouliseg sli3 fell-asent.

Target: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.


Source: Yegs tismaqqalin d tizewwaghin.

Target: Yeɣs tismaqqalin d tizewwaɣin.


Source: Win ur nes3i lmal, imal.

Target: Win ur nesɛi lmal, imal.


Source: D tayuga n yezgaren.

Target: D tayuga n yezgaren.


Source: Yezra Tom anda zedghegh.

Target: Yeẓra Tom anda zedɣeɣ.


Source: Ddmemt ibawennni gher At Meslayen.

Target: Ddmemt ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Amek akken ara ad yekteb tasergelt s tgaylikt?

Target: Amek akken ara ad yekteb tasergelt s tgaylikt?


Source: Treffdem lleft-nni gher Isendlen.

Target: Treffdem lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Nekk s timad-iw our ttegzaye3 ara.

Target: Nekk s timad-iw ur ttegzayeɣ ara.


Source: Ad thewwsedh gher Takanna.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Takanna.


Source: Telsa snat n tzebgatin.

Target: Telsa snat n tzebgatin.


Source: Tili amek ara ad ssouqqouleɣ akellekh gher tfiǧit?

Target: Tili amek ara ad ssuqquleɣ akellex ɣer tfiǧit?


Source: Tili amek ara ad tessuqel asigna ɣer tatergit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel asigna ɣer tatergit?


Source: Jebdegh amrar, inhez oudrar.

Target: Jebdeɣ amrar, inhez udrar.


Source: Inouda fell ak deg Medraa.

Target: Inuda fell-ak deg Medraɛ.


Source: Iwehha as s ufous is mmetwal oumalou.

Target: Iwehha-as s ufus-is mmetwal umalu.


Source: Tili amek ara ad tekteb asigna s tatergit?

Target: Tili amek ara ad tekteb asigna s tatergit?


Source: Amek imir-n ara ad tessouqlem asenqad gher tislandit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem asenqad ɣer tislandit?


Source: I toura ad yeddu yid-m?

Target: I tura ad yeddu yid-m?


Source: Ad neqqel gher At Wemeuch.

Target: Ad neqqel ɣer At Wemɛuc.


Source: Xleḍ ayefki d tmellalin.

Target: Xleḍ ayefki d tmellalin.


Source: Yessekcham iman-is di yal taluft.

Target: Yessekcam iman-is di yal taluft.


Source: Teẓra anida i d yezga ukhxam nni.

Target: Teẓra anida i d-yezga uxxam-nni.


Source: Amek dga ara ad ketbent tasnallount s tislandit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent tasnallunt s tislandit?


Source: Ttinigent ihi 3er Taza.

Target: Ttinigent ihi ɣer Taza.


Source: Ur lhigh ara akkeds gher Werǧa.

Target: Ur lḥiɣ ara akked-s ɣer Werǧa.


Source: Ur 3eddagh ara gher Ferɛoun.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Ferɛun.


Source: D achou i nezmer ad d nini deg ass agraglen n tmetthut ass a?

Target: D acu i nezmer ad d-nini deg ass agraɣlen n tmeṭṭut ass-a?


Source: Anwa i tebghidh ad yekhdem fellam?

Target: Anwa i tebɣiḍ ad yexdem fell-am?


Source: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Ɛenṭar.

Target: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Ɛenṭar.


Source: Amek dga our tesmehsised ara i tmuchouha am tid id yeţţawi MuhYa? ighsan is di talwit.

Target: Amek dɣa ur tesmeḥsiseḍ ara i tmucuha am tid id-yeţţawi MuḥYa? iɣsan-is di talwit.


Source: Ttɛedday ihi ɣer Warzazat.

Target: Ttɛedday ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad tghab gher Tizi Mennous.

Target: Ad tɣab ɣer Tizi Mennus.


Source: Amek dgha ara ad ssuqqoulegh amdakkel 8er tjavanit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ amdakkel ɣer tjavanit?


Source: Soukrath yettwarda d win yessoufghen ilemziyen i ubrid.

Target: Sukraṭ yettwarda d win yessufɣen ilemẓiyen i ubrid.


Source: S wacu ara k-ɛiwneɣ?

Target: S wacu ara k-ɛiwneɣ?


Source: Slet mliḥ i wayen i la d-qqareg.

Target: Slet mliḥ i wayen i la d-qqareɣ.


Source: Irouh Sami ger din.

Target: Iṛuḥ Sami ɣer din.


Source: Iniget akkedsen ɣer Werǧa.

Target: Iniget akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur daqegh ara mliḥ.

Target: Ur ḍaqeɣ ara mliḥ.


Source: Our sehhlent ara ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur terrim ara ar din?

Target: Ur terrim ara ar din?


Source: Yella wamek ara ad tketbem talgha s tendunizit?

Target: Yella wamek ara ad tketbem talɣa s tendunizit?


Source: D achou i as-yerra Tom?

Target: D acu i as-yerra Tom?


Source: Ad tsamid 3er Gerrouma.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Gerruma.