Source: Abrid agi, ad d soutre3 deg k ad agh d tawid ayen rzagen.

Target: Abrid-agi, ad d-sutreɣ deg-k ad aɣ-d-tawiḍ ayen rẓagen.


Source: Amek ara tettaroumt ul s tbaskit?

Target: Amek ara tettarumt ul s tbaskit?


Source: Yessen ad yenher Tom avilou.

Target: Yessen ad yenher Tom avilu.


Source: Teb3a ad tesɛeddi lweqt d mmis.

Target: Tebɣa ad tesɛeddi lweqt d mmi-s.


Source: Sani ara nruh azekka?

Target: Sani ara nruḥ azekka?


Source: Ttraǧut yaya zdat n lakul.

Target: Ttraǧut yaya zdat n lakul.


Source: Iḍarren-nkwent, tameddit n wass kan i ttabzagen?

Target: Iḍaṛṛen-nkwent, tameddit n wass kan i ttabzagen?


Source: D wanta i itteddu?

Target: D wanta i itteddu?


Source: Athas aya seg wasmi t tessnemt?

Target: Aṭas aya seg wasmi t-tessnemt?


Source: Urig asefru ghef lmout.

Target: Uriɣ asefru ɣef lmut.


Source: Ur qqilen ara gher Touǧa.

Target: Ur qqilen ara ɣer Tuǧa.


Source: Ur tsumamt ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur tsumamt ara ɣer At Ifrek.


Source: Yeththef d aglaf n tzizwa, yerra t gher teghrast.

Target: Yeṭṭef-d aglaf n tzizwa, yerra-t ɣer teɣṛast.


Source: Terkeb gher Ighil Aberkan.

Target: Terkeb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Teqqlent ihi gher Warzazat.

Target: Teqqlent ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad zregh taneɣlaftnni azekka.

Target: Ad ẓreɣ taneɣlaft-nni azekka.


Source: Ad teqqlem ɣer Ticci.

Target: Ad teqqlem ɣer Ticci.


Source: I toura amek ara tettaroudh afru5 s tatibitant?

Target: I tura amek ara tettaruḍ afrux s tatibitant?


Source: Abrid yella yettali gher taddart.

Target: Abrid yella yettali ɣer taddart.


Source: Ad tessikel ihi gher Taza.

Target: Ad tessikel ihi ɣer Taza.


Source: Mazal ur walagh ara taneghlaft-nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara taneɣlaft-nni.


Source: Tura kan ay tedda Nna Faḍma.

Target: Tura kan ay tedda Nna Faḍma.


Source: Yuba yezra Tiziri tethtafarit.

Target: Yuba yeẓra Tiziri teṭṭafar-it.


Source: D ta kan i d lmeena s.

Target: D ta kan i d lmeɛna-s.


Source: Ur isedda ara gher Taskriwt.

Target: Ur isedda ara ɣer Taskriwt.


Source: Telsa lfudha, teththef abrid ger tmeghra.

Target: Telsa lfuḍa, teṭṭef abrid ɣer tmeɣra.


Source: Amek imir ara tettaroumt tanezwit s tespirantit?

Target: Amek imir ara tettarumt tanezwit s tespirantit?


Source: La yessefqad asawalnnes n ufous.

Target: La yessefqad asawal-nnes n ufus.


Source: Ad ak-gezmegh awal s tament.

Target: Ad ak-gezmeɣ awal s tament.


Source: Tili amek ara ttarough afrukh s tatibitant?

Target: Tili amek ara ttaruɣ afrux s tatibitant?


Source: Ad tsehhel gher Iberbacen.

Target: Ad tsehhel ɣer Iberbacen.


Source: Our bghi8 ara akk a k-nnalegh.

Target: Ur bɣiɣ ara akk a k-nnaleɣ.


Source: Our tewwidhedh ara ger Tiferḍoud.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tifeṛḍud.


Source: Yufa-d Tom tawwourt temdel.

Target: Yufa-d Tom tawwurt temdel.


Source: Amek sakin ara ad ketbent tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek sakin ara ad ketbent tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Tnoudad fell-as g At Jbara.

Target: Tnudaḍ fell-as deg At Jbara.


Source: Chchwi kan g oufusnsent i dyeɣli.

Target: Ccwi kan deg ufus-nsent i d-yeɣli.


Source: Deg uhhrich-agi, ad d-tili tririt gef yisestanen i d-yettounefken deg uhrich amezwaru.

Target: Deg uḥric-agi, ad d-tili tririt ɣef yisestanen i d-yettunefken deg uḥric amezwaru.


Source: Yeqqour wul-is, yak ?

Target: Yeqqur wul-is, yak ?


Source: Ghef achu teqqimedh akken?

Target: Ɣef acu teqqimeḍ akken?


Source: D kennemti i ferneɣ.

Target: D kennemti i ferneɣ.


Source: Tettmerri7emt ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Tettmerriḥemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad yeqqim ar dtawdhedh.

Target: Ad yeqqim ar d-tawḍeḍ.


Source: Eyi3, ougagh ad ddugh ad dhdhsegh.

Target: Ɛyiɣ, ugaɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.


Source: Ziri yesea athas n ccghel ara tyekhdem.

Target: Ziri yesɛa aṭas n ccɣel ara t-yexdem.


Source: Ad tazzel ihi gher Taza.

Target: Ad tazzel ihi ɣer Taza.


Source: Ad tazzlem gher Tuǧa.

Target: Ad tazzlem ɣer Tuǧa.


Source: Ma t3awned-iyi, ad men3egh s tidet.

Target: Ma tɛawneḍ-iyi, ad menɛeɣ s tidet.


Source: Mačči d rrbeḥ dima.

Target: Mačči d rrbeḥ dima.


Source: Terzam yid-sen ar At Khlifa.

Target: Terzam yid-sen ar At Xlifa.


Source: Teddoun ihi gher Warzazat.

Target: Teddun ihi ɣer Warzazat.


Source: Ghas fihel! D ayen yueren.

Target: Ɣas fiḥel! D ayen yuɛren.


Source: Themmled gher At Yemmel.

Target: Themmleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Yella wamek ara ad tarumt utchchi s telbanit?

Target: Yella wamek ara ad tarumt učči s telbanit?


Source: Tichki ad tmuqlemt amcich-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt amcic-nni.


Source: Ruḥ kan ad tɣenniḍ.

Target: Ruḥ kan ad tɣenniḍ.


Source: Yezmer lhal tennugh yid-s s wawal, maca our chukkegh ara ad tessiwedh ad t-twet.

Target: Yezmer lḥal tennuɣ yid-s s wawal, maca ur cukkeɣ ara ad tessiweḍ ad t-twet.


Source: Ur tezzim ara gher Timyawin.

Target: Ur tezzim ara ɣer Timyawin.


Source: Our nesris ara rrruz nni.

Target: Ur nesris ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Athas ara yemten i mi tebda tettali teqbaylit.

Target: Aṭas ara yemten i mi tebda tettali teqbaylit.


Source: Ur yezzenz ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Ur yezzenz ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Sskenas abrid i oumasiwa.

Target: Ssken-as abrid i umasiw-a.


Source: Iban kan tfer7em s warraw nwen.

Target: Iban kan tfeṛḥem s warraw-nwen.


Source: Yugi woul-iw ad innechrah mi yougi ad iyi-yeddou di lebghi.

Target: Yugi wul-iw ad innecraḥ mi yugi ad iyi-yeddu di lebɣi.


Source: Ad tezzi gher Iberbachen.

Target: Ad tezzi ɣer Iberbacen.


Source: Dakar d tamanaɣt n Ssinigal.

Target: Dakar d tamanaɣt n Ssinigal.


Source: Our kent-ttaǧǧag ara ad tseyyimt deg wemkan-iw.

Target: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tseyyimt deg wemkan-iw.


Source: Our jbin ara 8er Iberbacen.

Target: Ur jbin ara ɣer Iberbacen.


Source: Nessaram ad nekdem ugar akken ad nall.

Target: Nessaram ad nexdem ugar akken ad nall.


Source: Nettrouḥou gher At Yemmel.

Target: Nettruḥu ɣer At Yemmel.


Source: Zrigh d targit kan.

Target: Ẓriɣ d targit kan.


Source: Tberrnedh ihi gher Taza.

Target: Tberrneḍ ihi ɣer Taza.


Source: Our neththqet ara gher Tom.

Target: Ur neṭṭqet ara ɣer Tom.


Source: Zrigh dashu ara d-tiniḍ.

Target: Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ.


Source: Nekk yid-m nella d imeddoukal igerrzen.

Target: Nekk yid-m nella d imeddukal igerrzen.


Source: Tin yezran ansa i d tekka, tezra anda i tetteddu.

Target: Tin yeẓran ansa i d-tekka, teẓra anda i tetteddu.


Source: Yesriffig ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.

Target: Yesriffig ar Temrikt n Ugafa ideg yella wegris.


Source: Tili yella wamek ara kettbent usou s troumanit?

Target: Tili yella wamek ara kettbent usu s trumanit?


Source: Bgig ad fakkegh ourar-a di taggara n ssmana-ya.

Target: Bɣiɣ ad fakkeɣ urar-a di taggara n ssmana-ya.


Source: Telhidh ger Agni n Yeseed.

Target: Telḥiḍ ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Ad rregh gher Cherfa.

Target: Ad rreɣ ɣer Ceṛfa.


Source: Fihel ad d techcetkiḍ. D kemm i yebghan.

Target: Fiḥel ad d-teccetkiḍ. D kemm i yebɣan.


Source: Ilaq ad tkhellsed ouqbel.

Target: Ilaq ad txellṣeḍ uqbel.


Source: D nekk i asent-ten-yesseɣlin.

Target: D nekk i asent-ten-yesseɣlin.


Source: Teththerdeq terba3t-nni d taḍsa.

Target: Teṭṭerḍeq terbaɛt-nni d taḍsa.


Source: Ad isehhel gher Iguras.

Target: Ad isehhel ɣer Iguras.


Source: Treffded ifires-nni gher At Mlal.

Target: Treffdeḍ ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Yal m'ara s-ssawlegh ttafegh oulac-it din.

Target: Yal m'ara s-ssawleɣ ttafeɣ ulac-it din.


Source: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tadellaɛt.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tadellaɛt.


Source: Taqchict a toufa kan iman is techbeh tessiɛlay deg iman is.

Target: Taqcict-a tufa kan iman-is tecbeḥ tessiɛlay deg iman-is.


Source: Ad ghiwle3 gher Tinebdar.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Tinebdar.


Source: Ad ken-ǧǧeɣ ad as-tinim.

Target: Ad ken-ǧǧeɣ ad as-tinim.


Source: Nekk s Tthurk, macha nekk d Akurdi.

Target: Nekk seg Ṭṭurk, maca nekk d Akurdi.


Source: Anda i zemre8 ad d-afegh lqout?

Target: Anda i zemreɣ ad d-afeɣ lqut?


Source: Ur ffiren ara tarɣaḍtnni.

Target: Ur ffiren ara taṛɣaḍt-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben azref s talbanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben azref s talbanit?


Source: D tuchcagin i youchchag s yisebbadhen yehfan.

Target: D tuccagin i yuccag s yisebbaḍen yeḥfan.


Source: Iwala kan oudmawen nteɣ, yehsa d acou i agh yughen.

Target: Iwala kan udmawen-nteɣ, yeḥṣa d acu i aɣ-yuɣen.


Source: La d yeqqar akken i teghram.

Target: La d-yeqqar akken i teɣram.


Source: Kra n wayen ara d-yasen, aql-i yal ass gher tama-k.

Target: Kra n wayen ara d-yasen, aql-i yal ass ɣer tama-k.


Source: Ur tezridh ara anwa i tyewwin.

Target: Ur teẓriḍ ara anwa i t-yewwin.


Source: Ad tgheṣbedh gher At Jlil.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer At Jlil.


Source: Adabu amhersan yesseqdac imzeghyal mgal iqbayliyen.

Target: Adabu amhersan yesseqdac imzeɣyal mgal iqbayliyen.


Source: Armi noudan deg warraten n yimsirawen n zik i dufan amek ttemyilin.

Target: Armi nudan deg warraten n yimsirawen n zik i d-ufan amek ttemyilin.


Source: Bghan ad ssbelɛen tifegwa-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen tifeɣwa-nni.


Source: Suq n Letnin d taghiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.

Target: Suq n Letnin d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Youba yella yekkat arraw nnes.

Target: Yuba yella yekkat arraw-nnes.


Source: Mazal our d-ukiɣ ara akken iwata.

Target: Mazal ur d-ukiɣ ara akken iwata.


Source: Ad awen-d-mmeslayeg fell-as ugar tikkelt nnidhen.

Target: Ad awen-d-mmeslayeɣ fell-as ugar tikkelt nniḍen.


Source: D akud ad nebdu tikli. Ayya! Kker!

Target: D akud ad nebdu tikli. Ayya! Kker!


Source: Ur terkib ara ɣer Tiqesrayen.

Target: Ur terkib ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Amek tura ara ad tessuqlemt tanɣafeqt ɣer tbusnit?

Target: Amek tura ara ad tessuqlemt tanɣafeqt ɣer tbusnit?


Source: Ula d nutni ur b8in ara ad qqimen di taddart.

Target: Ula d nutni ur bɣin ara ad qqimen di taddart.


Source: Our ttqellibet ara felli.

Target: Ur ttqellibet ara fell-i.


Source: Zwarent gher Suq n Letnayen.

Target: Zwarent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad sriffgent gher Msisna.

Target: Ad sriffgent ɣer Msisna.


Source: D akhkham-iw! Ff8et sya, yerna toura yakan!

Target: D axxam-iw! Ffɣet sya, yerna tura yakan!


Source: Ur ighab ara gher At Wem3ouc.

Target: Ur iɣab ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ddeqs aya ur nemmeslay ara nekk akked Tom.

Target: Ddeqs aya ur nemmeslay ara nekk akked Tom.


Source: Masten iqeddec deg uḥrich n ousegmou amdawan.

Target: Masten iqeddec deg uḥric n usegmu amdawan.


Source: Gan-as arebbi i uberrani akhater d imdanen leali.

Target: Gan-as arebbi i ubeṛṛani axaṭeṛ d imdanen lɛali.


Source: Amek ara ad yekteb targit s twalunit?

Target: Amek ara ad yekteb targit s twalunit?


Source: Rǧuyi, ad dughalegh cwith akka.

Target: Rǧu-yi, ad d-uɣaleɣ cwiṭ akka.


Source: Werǧin i kemzrigh tessewwayedh. S tidet yella kra yeɛni i tessnedh ad tessewwed?

Target: Werǧin i kem-ẓriɣ tessewwayeḍ. S tidet yella kra yeɛni i tessneḍ ad tessewweḍ?


Source: S3igh avilou d ajdid.

Target: Sɛiɣ avilu d ajdid.


Source: La ttkhemmimeg Tom ma d anazour.

Target: La ttxemmimeɣ Tom ma d anaẓuṛ.


Source: Ad terzoudh 3er Rwiba.

Target: Ad terzuḍ ɣer Rwiba.


Source: Qqlent gher Tawrirt Isulas.

Target: Qqlent ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Aya yezmer ad d-yeglu s wayen n diri i tezmert-ik.

Target: Aya yezmer ad d-yeglu s wayen n diri i tezmert-ik.


Source: Amek dgha ara tettarudh afrukh s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ afrux s tatibitant?


Source: Yaya tetteassa igerdannni g wass.

Target: Yaya tettɛassa igerdan-nni deg wass.


Source: I tura amek ara ad tarum utchtchi s telbanit?

Target: I tura amek ara ad tarum učči s telbanit?


Source: Amek imir ara tkettbemt takeszwert s tistounit?

Target: Amek imir ara tkettbemt takeszwert s tistunit?


Source: Telsid d iselsa inek imaynouten, teffghedh d gher berra ad tmerrhedh.

Target: Telsiḍ-d iselsa-inek imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad nessuqel tigit n teywalt gher tatergit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel tigit n teywalt ɣer tatergit?


Source: Yuzen ak in awal s usawal is.

Target: Yuzen-ak-in awal s usawal-is.


Source: Ssekran takhkhamt yellan sufella i yiwet n tnelmadt.

Target: Ssekran taxxamt yellan sufella i yiwet n tnelmadt.


Source: Ad neẓdem ger Tamriǧt.

Target: Ad neẓdem ɣer Tamriǧt.


Source: Ahat ad tessalim takrict i yigurdan iqbayliyen.

Target: Ahat ad tessalim takrict i yigurdan iqbayliyen.


Source: Maɛlic ma mmeslayeɣ yid-m?

Target: Maɛlic ma mmeslayeɣ yid-m?


Source: Yessuterakd ad tesmaydedh felli ?

Target: Yessuter-ak-d ad tesmaydeḍ fell-i ?


Source: Acḥal tekka tɣerma n wat Maya?

Target: Acḥal tekka tɣerma n wat Maya?


Source: Tuffirt a ad teqqim gar anteg.

Target: Tuffirt-a ad teqqim gar-anteɣ.


Source: Tewjed ad tekhdem aya, negh ouhu ?

Target: Tewjed ad texdem aya, neɣ uhu ?


Source: Nettun yiwet n t8awsa.

Target: Nettun yiwet n tɣawsa.


Source: Zrea Ṛebbi ad dissemghi!

Target: Zreɛ Ṛebbi ad d-issemɣi!


Source: Ttwaqeblen yisoumuren-is deg temlilit.

Target: Ttwaqeblen yisumuren-is deg temlilit.


Source: Ta d tallit n toumert.

Target: Ta d tallit n tumert.


Source: Amek ihi ara kettbent tabadut s tathayloundit?

Target: Amek ihi ara kettbent tabadut s taṭaylundit?


Source: Tesaim kra n yidrimen, yak?

Target: Tesɛim kra n yidrimen, yak?


Source: Tewwi-d aqader n tifelsin d yes3anen n wiyadh.

Target: Tewwi-d aqader n tifelsin d yesɣanen n wiyaḍ.


Source: Ur tekrizemt ara ilindi.

Target: Ur tekrizemt ara ilindi.


Source: Our ttughal ara ad telhudh yid-s.

Target: Ur ttuɣal ara ad telḥuḍ yid-s.


Source: Mi ifoukk Tom akheddim, yughal s akhxam.

Target: Mi ifukk Tom axeddim, yuɣal s axxam.


Source: Qasi yella ira ad yesseww.

Target: Qasi yella ira ad yesseww.


Source: Ad terfed tajilbant-nni 3er Tizi Umalou.

Target: Ad terfed tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Amek akken ara ad arunt asengel s twalunit?

Target: Amek akken ara ad arunt asengel s twalunit?


Source: I tura amek ara ad tessuqel tifin 8er tbousnit?

Target: I tura amek ara ad tessuqel tifin ɣer tbusnit?


Source: Yelha ma teqqled d taselmadt.

Target: Yelha ma teqqled d taselmadt.


Source: Tafat teqqel d tthlam.

Target: Tafat teqqel d ṭṭlam.


Source: Akken i nella nenwa lawan-nni, masha athas n lemhayen i d-idhefren.

Target: Akken i nella nenwa lawan-nni, maca aṭas n lemḥayen i d-iḍefren.


Source: Ad s-icheeeel ar Tigrurin.

Target: Ad s-iceɛɛel ar Tigrurin.


Source: Tom ur yefki ara azal i ilaqen Mary.

Target: Tom ur yefki ara azal i ilaqen Mary.


Source: Ur tewwimt ara ɣer Taknarit.

Target: Ur tewwimt ara ɣer Taknarit.


Source: Tettruhuḍ ihi 3er Nadhour.

Target: Tettruḥuḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Lemmer tayerza s wallen, win toufidh ad yesserwet.

Target: Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.


Source: Ukin-d akk gef tikkelt.

Target: Ukin-d akk ɣef tikkelt.


Source: Ur seddant ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur seddant ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ttezzough isekla yal aseggas.

Target: Tteẓẓuɣ isekla yal aseggas.


Source: Tzemremt ad taerdemt meqqar?

Target: Tzemremt ad tɛeṛḍemt meqqaṛ?


Source: Tapupilt-nni tella tezzzel gher lqaea.

Target: Tapupilt-nni tella teẓẓel ɣer lqaɛa.


Source: Heddrent s toutlayt-nsent tayemmat.

Target: Heddrent s tutlayt-nsent tayemmat.


Source: Lghaci di tekhkhamt our dnnin kra.

Target: Lɣaci di texxamt ur d-nnin kra.


Source: Tkusss yiwet n tghenjayt.

Target: Txuṣṣ yiwet n tɣenjayt.


Source: Zemreg ad awen-t-id khedmegh?

Target: Zemreɣ ad awen-t-id xedmeɣ?


Source: Tram ad temmeslayem i Tom?

Target: Tram ad temmeslayem i Tom?


Source: Ttmerrih ger At Yemmel.

Target: Ttmerriḥ ɣer At Yemmel.


Source: Ghillegh we7d i i lligh.

Target: Ɣilleɣ weḥd-i i lliɣ.


Source: Tebghidh ad taichedh deg Bumbay ?

Target: Tebɣiḍ ad tɛiceḍ deg Bumbay ?


Source: Our tmeyyzedh ara tagnit akken iwata.

Target: Ur tmeyyzeḍ ara tagnit akken iwata.


Source: Meadouret i mi tessuter berrou.

Target: Meɛduṛet i mi tessuter berru.


Source: D wa i d axkhamim ameqqran?

Target: D wa i d axxam-im ameqqran?


Source: Tfoukk mary lqedhyanis zik ?

Target: Tfukk mary lqeḍyan-is zik ?


Source: Teẓriḍ acḥal ara d-tesqam lxedma-ines?

Target: Teẓriḍ acḥal ara d-tesqam lxedma-ines?


Source: D wa kan i leib-im.

Target: D wa kan i lɛib-im.


Source: Nen8a imannnegh merra s oukheddim.

Target: Nenɣa iman-nneɣ merra s uxeddim.


Source: A win yufan, ad tezrem tamazzagt.

Target: A win yufan, ad teẓrem tamazzagt.


Source: Yesseḍlem iman-is ɣef wayen i yeḍran.

Target: Yesseḍlem iman-is ɣef wayen i yeḍran.


Source: Nettqarae-ten d acou i kheddmen.

Target: Nettqaraɛ-ten d acu i xeddmen.


Source: Ad tchtcheg čektchuka kan.

Target: Ad ččeɣ čekčuka kan.


Source: Nebren ihi ger Warzazat.

Target: Nebren ihi ɣer Warzazat.


Source: Yeggumma umussnaw ad isken leqdic-is.

Target: Yeggumma umussnaw ad isken leqdic-is.


Source: Ur ḥemmlegh ara chchrab azeggagh.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ccrab azeggaɣ.


Source: Walagh tacachit d ubernus i tezda s woulman.

Target: Walaɣ tacacit d ubernus i tezḍa s wulman.


Source: Ad nezzi ɣer Kendira.

Target: Ad nezzi ɣer Kendira.


Source: Yella kra din deg berra.

Target: Yella kra din deg berra.


Source: Ur nerfid ara koullec ger Agni n Teslent.

Target: Ur nerfid ara kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Anta tama swayes i yebda?

Target: Anta tama swayes i yebda?


Source: Tughedh tannumi tettarkabedh ayis.

Target: Tuɣeḍ tannumi tettarkabeḍ ayis.


Source: Netsehhil akked-sen gher Werǧa.

Target: Netsehhil akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Teseamt snat n tjeǧǧigin.

Target: Tesɛamt snat n tjeǧǧigin.


Source: Ini-d amek ihi ara taroum tasnilest s tespenyulit?

Target: Ini-d amek ihi ara tarum tasnilest s tespenyulit?


Source: Tezgel asafag-nni n tis snat.

Target: Tezgel asafag-nni n tis snat.


Source: Ur yeddhem ara gher Thiban.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Ṭiban.


Source: Ad 'erḍent tizwal uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tizwal uqbel imensi?


Source: Amek dgha ara ad tarou i5efwal s taturkit?

Target: Amek dɣa ara ad taru ixefwal s taṭurkit?


Source: Tesɛa-yas-d i Ilifaz Ɛamaliq.

Target: Tesɛa-yas-d i Ilifaz Ɛamaliq.


Source: Ur tceffou ara madhi.

Target: Ur tceffu ara maḍi.


Source: Tesraffged 3er At Imghour.

Target: Tesraffgeḍ ɣer At Imɣuṛ.


Source: Sligh s wekhbir ur yessefra7 ara.

Target: Sliɣ s wexbir ur yessefraḥ ara.


Source: S wannuz kan matchtchi s uennen!

Target: S wannuz kan mačči s uɛnnen!


Source: Ilaq-as i ouqisus ad iheyyi iman-is i tughalin izemren ad ilint 8er Tliga n walghugen.

Target: Ilaq-as i uqisus ad iheyyi iman-is i tuɣalin izemren ad ilint ɣer Tliga n walɣuɣen.


Source: Ithij youli-d, macha d asigna.

Target: Iṭij yuli-d, maca d asigna.


Source: I a8dyouwin d idharrennnegh.

Target: I aɣ-d-yuwin d iḍarren-nneɣ.


Source: Twennea-awen-t akken ilaq lḥal.

Target: Twenneɛ-awen-t akken ilaq lḥal.


Source: Ad t3abedh gher Tamriǧt.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Tamriǧt.


Source: Seddumt ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Seddumt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ddmemt kan cwith kan akka seg-sent.

Target: Ddmemt kan cwiṭ kan akka seg-sent.


Source: Yeɣli-d faɣaɣ di tmurt.

Target: Yeɣli-d faɣaɣ di tmurt.


Source: Teddount 8er At Aali 'isa.

Target: Teddunt ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: Zemregh ad ssiwlegh d yelli-k?

Target: Zemreɣ ad ssiwleɣ d yelli-k?


Source: Ur teqqil ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur teqqil ara ɣer Suq Ufella.


Source: Izeddukliyen lhan u yerna rsen.

Target: Izeddukliyen lhan u yerna rsen.


Source: Ẓriɣ belli Tom ad iyi-d-yaf.

Target: Ẓriɣ belli Tom ad iyi-d-yaf.


Source: Mazal ɣur-k tagnit-iḍen, ɣas ad txesreḍ abrid-a.

Target: Mazal ɣur-k tagnit-iḍen, ɣas ad txesreḍ abrid-a.


Source: Imenzayenagi d nutni i d Isas n win yessnen d acu id toudert yelhan.

Target: Imenzayen-agi d nutni i d Isas n win yessnen d acu id tudert yelhan.


Source: Seg lǧiha m ur d tezwaredh.

Target: Seg lǧiha-m ur d-tezwareḍ.


Source: Our boubbant ara ihi gher Tinɣirr.

Target: Ur bubbant ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ilaq ad t-nwali s tidett.

Target: Ilaq ad t-nwali s tidett.


Source: Ad hoummen gher Gerrouma.

Target: Ad hummen ɣer Gerruma.


Source: Chedhagh ad zregh tamourtiw.

Target: Cedhaɣ ad ẓreɣ tamurt-iw.


Source: Idhelli ur d-yekcim ara armi yezgen yidh.

Target: Iḍelli ur d-yekcim ara armi yezgen yiḍ.


Source: Am Tom am Mary ur iyi d fkin athas iwellihen

Target: Am Tom am Mary ur iyi-d-fkin aṭas iwellihen


Source: Ttsamin ar tmurt n Beljik.

Target: Ttsamin ar tmurt n Beljik.


Source: Yella kra i tebɣam ad teččem?

Target: Yella kra i tebɣam ad teččem?


Source: Sɛiɣ takarnit i tezmilin.

Target: Sɛiɣ takarnit i tezmilin.


Source: D aghrum kan i tetchtcid?

Target: D aɣrum kan i teččiḍ?


Source: Gher icellafen i ncerrew azemmur.

Target: Ɣer icellafen i ncerrew azemmur.


Source: Zzwaǧ n walag d amedlalag.

Target: Zzwaǧ n walag d amedlalag.


Source: Yeččuṛ-as-t d aman n yilel.

Target: Yeččuṛ-as-t d aman n yilel.


Source: Ar d-imɣi wejgu deg umagraman!

Target: Ar d-imɣi wejgu deg umagraman!


Source: Mary la tetteg agal, nagh ?

Target: Mary la tetteg agal, naɣ ?


Source: Ur rwilegh ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur nedhlib ara ihi tabousult i mmi s.

Target: Ur neḍlib ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Azgen ameqqran seg idrimen-nni ttwaṣerrfen.

Target: Azgen ameqqran seg idrimen-nni ttwaṣerrfen.


Source: Ttkhilm iniyid 8ef achhal n ssa3a i ilaq ad iligh din.

Target: Ttxil-m ini-yi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.


Source: Ur wwidhent ara gher Aweqqas.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Aweqqas.


Source: Yesɛedda tudert-is kamel deg uselmed n teqbaylit.

Target: Yesɛedda tudert-is kamel deg uselmed n teqbaylit.


Source: Deg uxxam-ik i yi-tuɣ.

Target: Deg uxxam-ik i yi-tuɣ.


Source: Achhal n sswaye' n tghourri i tgesaiḍ ass n letnayen?

Target: Acḥal n sswayeɛ n tɣuṛi i tgesɛiḍ ass n letnayen?


Source: Lhedd our yelli d ass n tullya.

Target: Lḥedd ur yelli d ass n tullya.


Source: Ad nezdem gher Aweqqas.

Target: Ad neẓdem ɣer Aweqqas.


Source: Ur iban ara akk, ne3 ala ?

Target: Ur iban ara akk, neɣ ala ?


Source: Ɛni ur qudreɣ ara yaya mliḥ?

Target: Ɛni ur qudreɣ ara yaya mliḥ?


Source: Ihi twezzeemt as tent machi s ttaemda.

Target: Ihi twezzɛemt-as-tent maci s ttɛemda.


Source: Guǧǧent ihi gher Miksik.

Target: Guǧǧent ihi ɣer Miksik.


Source: Ayen n dir yedhra yakan.

Target: Ayen n dir yeḍra yakan.


Source: D akka i llig bghi3tt.

Target: D akka i lliɣ bɣiɣ-tt.


Source: Ad ssiklen gher Tinzawatin.

Target: Ad ssiklen ɣer Tinzawatin.


Source: Sseknent akent tt imir n s tumert.

Target: Sseknent-akent-tt imir-n s tumert.


Source: Ur yessawedh ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur yessaweḍ ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Yiwen ur t-rrejjmegh s yezra.

Target: Yiwen ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.


Source: Rnu ens id-agi, azekka ad trouhedh.

Target: Rnu ens iḍ-agi, azekka ad truḥeḍ.


Source: Mennan loukan l d-youghal mmi-tsen.

Target: Mennan lukan l d-yuɣal mmi-tsen.


Source: Azzel ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Azzel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tella temkardhit g ougerbaz?

Target: Tella temkarḍit deg uɣerbaz?


Source: Ad seddugh gher Suq n Letnayen.

Target: Ad sedduɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Rouhet kan nekk ara t-iqabken!

Target: Ṛuḥet kan nekk ara t-iqabken!


Source: Our yesei ara baba takerroust.

Target: Ur yesɛi ara baba takeṛṛust.


Source: Nettu yiwet n tghawsa.

Target: Nettu yiwet n tɣawsa.


Source: Ruhemt gher Asif n Ghir.

Target: Ruḥemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Treffdemt ticekkarin-nni ɣer Tizi.

Target: Treffdemt ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Yiwen wass i tettɛeddi ghef wuchchen.

Target: Yiwen wass i tettɛeddi ɣef wuccen.


Source: Win yeqqes ouzrem, yeţţagwad aseghwen.

Target: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.


Source: Newwi-d awal deg uxxam ɣef llqeḍ uzemmur.

Target: Newwi-d awal deg uxxam ɣef llqeḍ uzemmur.


Source: Ur lhint ara gher At Sider.

Target: Ur lḥint ara ɣer At Sider.


Source: Ttawdhent s wawalen qessihen.

Target: Ttawḍent s wawalen qessiḥen.


Source: Ur xzireg ara Mayas.

Target: Ur xẓireɣ ara Mayas.


Source: Amek i ilaq ad ttaruɣ tasenfert s tendunizit?

Target: Amek i ilaq ad ttaruɣ tasenfert s tendunizit?


Source: Llim d agummou asemmam.

Target: Llim d agummu asemmam.


Source: Ur tezwaremt ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ad ibibb lqahwa-nni ɣer At Khlifa.

Target: Ad ibibb lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Zigh nekkni d imsebriden di toudert-a.

Target: Ziɣ nekkni d imsebriden di tudert-a.


Source: Rouchche8-ak-ten s waman isemmadhen.

Target: Ṛucceɣ-ak-ten s waman isemmaḍen.


Source: Our tbubbam ara tibeksisinnni ger Tiferdhud.

Target: Ur tbubbam ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad taerdem tapizzat, yak?

Target: Ad tɛerḍem tapizzat, yak?


Source: Nudan fell am s leqlam.

Target: Nudan fell-am s leqlam.


Source: Yella wasmi i terfidh ghef Tom?

Target: Yella wasmi i terfiḍ ɣef Tom?


Source: Tom our yebghi ad iqemmer fell as.

Target: Tom ur yebɣi ad iqemmer fell-as.


Source: Yenna yi d our t yugh wara.

Target: Yenna-yi-d ur t-yuɣ wara.


Source: Ad yili Rebbi d isekranen akked iderwicen.

Target: Ad yili Ṛebbi d isekṛanen akked iderwicen.


Source: Tzerbemt yid sen ar At Khlifa.

Target: Tzerbemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Wellah ma tella lmizirya yougaren tagi !

Target: Wellah ma tella lmizirya yugaren tagi !


Source: Tettinigedh gher At Ifrek.

Target: Tettinigeḍ ɣer At Ifrek.


Source: Yella wamek ara ad tinimt idrimen s tchenwit?

Target: Yella wamek ara ad tinimt idrimen s tcenwit?


Source: T8esṣbem 3er Tizi Mennus.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer Tizi Mennus.


Source: 3ni d lgherd-iw imi our tetctchimt ara isekkimen-nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara isekkimen-nni?


Source: Wissen amek tedra yid-sen?

Target: Wissen amek teḍra yid-sen?


Source: D izem n tegṛust!

Target: D izem n tegṛust!


Source: Mary testeɛṛef dakken d nettat ay iḍelmen.

Target: Mary testeɛṛef dakken d nettat ay iḍelmen.


Source: Tezmer ad teg laman deg-k?

Target: Tezmer ad teg laman deg-k?


Source: Ahat Tom ur s-d-yegri kra ad t-yečč.

Target: Ahat Tom ur s-d-yegri kra ad t-yečč.


Source: Our asent-sfidhegh ara ifuyla-nsent.

Target: Ur asent-sfiḍeɣ ara ifuyla-nsent.


Source: Yal ass s lhemmis.

Target: Yal ass s lhemm-is.


Source: Taswiɛt-a aɣbel ur yelli.

Target: Taswiɛt-a aɣbel ur yelli.


Source: Ɛebban tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.

Target: Ɛebban tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ad ngaǧǧ ɣer Timyawin.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Timyawin.


Source: Dayen eyigh s tikli.

Target: Dayen ɛyiɣ seg tikli.


Source: Wis ma telha tqendurt-a?

Target: Wis ma telha tqendurt-a?


Source: Ziri yessen ad iseww.

Target: Ziri yessen ad iseww.


Source: Mi taedda ssaɛa, terna tzad tawla-s.

Target: Mi tɛedda ssaɛa, terna tzad tawla-s.


Source: Taqsidht tedra s tidet, d ismawen kan i ibeddlen.

Target: Taqsiḍt teḍra s tidet, d ismawen kan i ibeddlen.


Source: Tthoummun yid sen ar At Khlifa.

Target: Tthummun yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yessefk ad d tthfe3 asiwel agi.

Target: Yessefk ad d-ṭṭfeɣ asiwel-agi.


Source: Aejle8 ihi gher Taza.

Target: Ɛejleɣ ihi ɣer Taza.


Source: Yebda d asemghi seg umayeg oufella.

Target: Yebda-d asemɣi seg umayeg ufella.


Source: Ihi mačchi wehd i kan.

Target: Ihi mačči weḥd-i kan.


Source: Tewwi-d awal 3ef tmeddurt n Chchikh Ahheddad.

Target: Tewwi-d awal ɣef tmeddurt n Ccix Aḥeddad.


Source: Tazrigt tamezwarout aechra iseggasen-aya mi d-teffegh.

Target: Taẓrigt tamezwarut ɛecra iseggasen-aya mi d-teffeɣ.


Source: I toura amek ara kettben akkham s taerabt?

Target: I tura amek ara kettben axxam s taɛrabt?


Source: Ur ye'jil ara gher Aẓawad.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Aẓawad.


Source: Ad tɛebbimt gher Tanezṛuft.

Target: Ad tɛebbimt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Iweer akken ad t-tezredh.

Target: Iwɛer akken ad t-teẓreḍ.


Source: Yezmer Tom ad yeddu yid-wen.

Target: Yezmer Tom ad yeddu yid-wen.


Source: Nansi tettqessirr d yimeddukalis.

Target: Nansi tettqessiṛ d yimeddukal-is.


Source: Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad am-t-id-awiɣ asmi ara d-uɣaleɣ.

Target: Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ, i wakken ad am-t-id-awiɣ asmi ara d-uɣaleɣ.


Source: Ur yeffir ara ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Ur yeffir ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: I tura amek ara ad iniɣ akayad s tasumeryant?

Target: I tura amek ara ad iniɣ akayad s tasumeryant?


Source: Toudert-is akk d akhemmem!

Target: Tudert-is akk d axemmem!


Source: Nekni d ihuzzziyen, our agh-d-yerzi yiwen.

Target: Nekni d ihuẓẓiyen, ur aɣ-d-yerzi yiwen.


Source: Tettagh awal i yemma-s.

Target: Tettaɣ awal i yemma-s.


Source: Yella wamek ara kettben outchtchi s telbanit?

Target: Yella wamek ara kettben učči s telbanit?


Source: Tqecchem yiwen n ufenjal.

Target: Tqeccem yiwen n ufenjal.


Source: Ger din i tmuqel?

Target: Ɣer din i tmuqel?


Source: Ad tḥemmledh lghir-ik am yiman-ik.

Target: Ad tḥemmleḍ lɣir-ik am yiman-ik.


Source: Our tecfidh ara 8ef temzi-k.

Target: Ur tecfiḍ ara ɣef temẓi-k.


Source: Ma yella ifesṣel d lḥlas.

Target: Ma yella ifesṣel d lḥlas.


Source: Our tezrib ara gher Oukfadu.

Target: Ur tezrib ara ɣer Ukfadu.


Source: Melmi i ilaq ad yerr yiwen adlis-nni?

Target: Melmi i ilaq ad yerr yiwen adlis-nni?


Source: Tili amek ara ad yaru axxam s taɛrabt?

Target: Tili amek ara ad yaru axxam s taɛrabt?


Source: Acimi i skiddiben medden?

Target: Acimi i skiddiben medden?


Source: Taseddart igef i nouli, nnig-s our d-yekki kra .

Target: Taseddaṛt iɣef i nuli, nnig-s ur d-yekki kra .


Source: Akka ad akinin nnejma3en.

Target: Akka ad ak-inin nnejmaɛen.


Source: I toura amek ara ad tessouqel asigna gher tatergit?

Target: I tura amek ara ad tessuqel asigna ɣer tatergit?


Source: Yeshel iwakken ad neffeẓ iẓem.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ iẓem.


Source: Igerfan n umadhal meṛra ur sen-d-tewqi3 deg i3eblan n Tmurt taqbaylit, ihi d iqbayliyen kan ara sen-d-yafen tifrat.

Target: Iɣeṛfan n umaḍal meṛṛa ur sen-d-tewqiɛ deg iɣeblan n Tmurt taqbaylit, ihi d iqbayliyen kan ara sen-d-yafen tifrat.


Source: Ǧellal d taddart yesean athas n yimezdagh?

Target: Ǧellal d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Our nbubba ara uzzal nni gher At Eentar.

Target: Ur nbubba ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ttmerri7 gher At Ifrek.

Target: Ttmerriḥ ɣer At Ifrek.


Source: Yunag d warrawis ar Island.

Target: Yunag d warraw-is ar Island.


Source: Nebgha ad k-nwali d awragh ay igenni.

Target: Nebɣa ad k-nwali d awṛaɣ ay igenni.


Source: Ur sefqaa ara iman ik ghef taluft am ta!

Target: Ur sefqaɛ ara iman-ik ɣef taluft am ta!


Source: D nekk ur neɛlim ma ilaq ad s-iniɣ neɣ xaṭi.

Target: D nekk ur neɛlim ma ilaq ad s-iniɣ neɣ xaṭi.


Source: Tnudaḍ fellasen imanik deg At Khlifa.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Xlifa.


Source: Ini-d amek ihi ara nettaru aselkim s Tegrigit?

Target: Ini-d amek ihi ara nettaru aselkim s Tegrigit?


Source: Tezmer ad tesseble3 abelludh-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ abelluḍ-nni?


Source: Ad yili walbaadh yid-m?

Target: Ad yili walbaɛḍ yid-m?


Source: Ddin yezga d ugour i tussna.

Target: Ddin yezga d ugur i tussna.


Source: Amek armi ur tezzenzemt ara taṛakna-nni?

Target: Amek armi ur tezzenzemt ara taṛakna-nni?


Source: Sarame3 yiwen ur gh d izri.

Target: Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iẓṛi.


Source: Inouda fell-i kra yekka wass deg Iger Eetman.

Target: Inuda fell-i kra yekka wass deg Iger Ɛetman.


Source: Izreeaktt s ifechka n tebhirt.

Target: Izreɛ-ak-tt s ifecka n tebḥirt.


Source: Ad nawed ger Leqser.

Target: Ad naweḍ ɣer Leqser.


Source: Tenna-as dakken ur yessefk ara ad iruh gher din i yiman-is.

Target: Tenna-as dakken ur yessefk ara ad iṛuḥ ɣer din i yiman-is.


Source: Idan llan sseglafen yal iḍ.

Target: Iḍan llan sseglafen yal iḍ.


Source: Mazal-iyi our lmidegh ara ad nehregh takerrust.

Target: Mazal-iyi ur lmideɣ ara ad nehreɣ takerrust.


Source: Kra yekka yiḍ ur ṭtisegh s lhess-nni.

Target: Kra yekka yiḍ ur ṭṭiseɣ s lḥess-nni.


Source: Sanda i rrant teqchichin-nni-inem?

Target: Sanda i rrant teqcicin-nni-inem?


Source: Zran d achou i nekhdem.

Target: Ẓran d acu i nexdem.


Source: Tkheddem deg yiwet n tmesrit n tecraḍ.

Target: Txeddem deg yiwet n tmesrit n tecraḍ.


Source: Ur teqqilem ara gher Taskriwt.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Taskriwt.


Source: Our tezridh ara wi izedghen deg uxxam-a?

Target: Ur teẓriḍ ara wi izedɣen deg uxxam-a?


Source: Dgha yebda wougur wis sin.

Target: Dɣa yebda wugur wis sin.


Source: Anta ay d tameddakelt-nnek?

Target: Anta ay d tameddakelt-nnek?


Source: Tom yesɛa tuyat ḍeyqent.

Target: Tom yesɛa tuyat ḍeyqent.


Source: Tatumaticht nni tougal d tazeggaght i yithij.

Target: Taṭumaṭict-nni tuɣal d tazeggaɣt i yiṭij.


Source: Ad ihumm gher Tanalt.

Target: Ad ihumm ɣer Tanalt.


Source: Youba iga-ak-d wi i ketchtch.

Target: Yuba iga-ak-d wi i kečč.


Source: Wigi d inzan ur nelli ara yakan deg idlisen imi i d-leqdhe3 amour ameqqran deg-sen gher imgharen our ne8ri ara.

Target: Wigi d inzan ur nelli ara yakan deg idlisen imi i d-leqḍeɣ amur ameqqran deg-sen ɣer imɣaren ur neɣri ara.


Source: Yella wamek ara ad arunt tasnitrit s tmalizit?

Target: Yella wamek ara ad arunt tasnitrit s tmalizit?


Source: Yettazzal gher I3il Aeli.

Target: Yettazzal ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ulach d achu tettudh?

Target: Ulac d acu tettuḍ?


Source: Tettkemmim 8ef tmourt taqbaylit.

Target: Tettxemmim ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ssikilet ɣer At Yemmel.

Target: Ssikilet ɣer At Yemmel.


Source: Gher yidh, glu d s twacoult terzudh n s akhkham.

Target: Ɣer yiḍ, glu-d s twacult terzuḍ-n s axxam.


Source: Ad trefdem agerchalnni gher Toubiret.

Target: Ad trefdem agercal-nni ɣer Tubiret.


Source: Ad t zregh azekka deg u8erbaz.

Target: Ad t-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.


Source: Tikwal kan i d-tezzint ɣer da.

Target: Tikwal kan i d-tezzint ɣer da.


Source: Ghrig yiwen n oumagrad ghef tetiknikin n uzenzi, yemmoug akken ilaq.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n uzenzi, yemmug akken ilaq.


Source: Ccetwa asmi d-tezzi, yufa-d iman-is aeryan.

Target: Ccetwa asmi d-tezzi, yufa-d iman-is ɛeryan.


Source: Tom yesneɛt-iyi-d tawlaft n Mary.

Target: Tom yesneɛt-iyi-d tawlaft n Mary.


Source: Tili amek ara tkettbem azdatmouqel s tkurdit?

Target: Tili amek ara tkettbem azdat-muqel s tkurdit?


Source: Ur ghabegh ara yid sen ar At Klifa.

Target: Ur ɣabeɣ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tzemrem ad ten tsenzem ma yella ur ten tebghim ara.

Target: Tzemrem ad ten-tsenzem ma yella ur ten-tebɣim ara.


Source: Kra ttghilin yeshel ad tilidh d aselmad.

Target: Kra ttɣilin yeshel ad tiliḍ d aselmad.


Source: Dda Beleid yechmoumeh-d akken chwiṭ dgha yerra-as-d: Wa chchikh! Dgha s tidet tumnedh Rebbi ad t-yeddez?

Target: Dda Belɛid yecmumeḥ-d akken cwiṭ dɣa yerra-as-d: Wa ccix! Dɣa s tidet tumneḍ Ṛebbi ad t-yeddez?


Source: Ad tilidh teslidh yakan s teqsiṭ a.

Target: Ad tiliḍ tesliḍ yakan s teqsiṭ-a.


Source: D aya ay ttrajun Yibriṭaniyen seg Tgellidt-nsen.

Target: D aya ay ttrajun Yibriṭaniyen seg Tgellidt-nsen.


Source: Ur tettekledh ara kan gef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Ur tettekleḍ ara kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Tom iqbe7 akk gher medden, negh ala?

Target: Tom iqbeḥ akk ɣer medden, neɣ ala?


Source: Mazal ur teffizedh ara asisnunni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara asisnu-nni.


Source: Ma ye3ya, ad yesgounfu.

Target: Ma yeɛya, ad yesgunfu.


Source: Tettazzal gher At Sellan.

Target: Tettazzal ɣer At Sellan.


Source: Tin yeffuden, tru7 gher tala.

Target: Tin yeffuden, truḥ ɣer tala.


Source: Ad tsehhlemt 3er Tameessit.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Tamɛessit.


Source: Yeggar iman is di chchghel n gma s.

Target: Yeggar iman-is di ccɣel n gma-s.


Source: Tenna d Mary belli tella touden.

Target: Tenna-d Mary belli tella tuḍen.


Source: Aḥeqq jeddi-s n jeddi!

Target: Aḥeqq jeddi-s n jeddi!


Source: La ttmeẓrant s tuffra.

Target: La ttmeẓrant s tuffra.


Source: D netta i s ten iredhlen.

Target: D netta i s-ten-iṛeḍlen.


Source: D wagi kan i d chchɣel nsen!

Target: D wagi kan i d ccɣel-nsen!


Source: Ur tewwi ara abidoun-nni gher At Waaban.

Target: Ur tewwi ara abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: 7essen i yaya sbe7 tameddit.

Target: Ḥessen i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Leǧnas ttazen gher zdat, ma d nekkni simmal gher deffir.

Target: Leǧnas ttazen ɣer zdat, ma d nekkni simmal ɣer deffir.


Source: Mazal ur teffiẓedh ara tiqinsya-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara tiqinsya-nni.


Source: Tkhemmmem ghef tmurt taqbaylit.

Target: Txemmmem ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur sraffgen ara gher Timezrit.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Timezrit.


Source: Temlidh tabrat-a i walba3dh?

Target: Temliḍ tabrat-a i walbaɛḍ?


Source: Noutni tcčan swan zhan.

Target: Nutni ččan swan zhan.


Source: Ɛebbi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Ɛebbi isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: D nekk i asent-ten-ieerdhen.

Target: D nekk i asent-ten-iɛeṛḍen.


Source: Yella win yellan g ukhkham?

Target: Yella win yellan deg uxxam?


Source: Neddem ouzzal nni ɣer At Eentar.

Target: Neddem uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Achouɣer Ṛebbi-twen ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ikhulfen?

Target: Acuɣer Ṛebbi-twen ireggem deg tektabt-is, yerna yettgalla deg win i t-ixulfen?


Source: B3igh ad lemdegh takourdit.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.


Source: Ma yella yehwa-yak ghur-k kra.

Target: Ma yella yehwa-yak ɣur-k kra.


Source: Our ẓri3 ara iwachou tshe''el akken degs.

Target: Ur ẓriɣ ara iwacu tceɛɛel akken deg-s.


Source: Yella wasmi ay t7esbem itran?

Target: Yella wasmi ay tḥesbem itran?


Source: Tellidh ghourm lheqq dighen kemm.

Target: Telliḍ ɣur-m lḥeqq diɣen kemm.


Source: Awwah, zigh ghlinak akk, matctchi am zik!

Target: Awwah, ziɣ ɣlin-ak akk, mačči am zik!


Source: Tettbaned-d d ahuskay ass-a.

Target: Tettbaned-d d ahuskay ass-a.


Source: Ur tmouqledh ara gher sent imir n.

Target: Ur tmuqleḍ ara ɣer-sent imir-n.


Source: Yettmouroud ouqchich deg tesga.

Target: Yettmurud uqcic deg tesga.


Source: Ad tawidh ar At Wuchchen.

Target: Ad tawiḍ ar At Wuccen.


Source: Tineɣrufin n tutlayt d tid i d-yettawin ɣef unerni n yinaw ajinan n tnezmarin timenzaɣin.

Target: Tineɣrufin n tutlayt d tid i d-yettawin ɣef unerni n yinaw ajinan n tnezmarin timenzaɣin.


Source: Yett7ellil deg-i ad qqime8 yid-s.

Target: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.


Source: Tafeggunt-a srousoun-tt-id d tasemmadht.

Target: Tafeggunt-a srusun-tt-id d tasemmaḍt.


Source: Twala a3awdiw deg lekhla.

Target: Twala aɛawdiw deg lexla.


Source: Aneḥbus n wul yezga yettasd am lberq deg igenni yesfan.

Target: Aneḥbus n wul yezga yettas-d am lberq deg igenni yeṣfan.


Source: Ma d nekk ur tchtcigh ara tamḥaǧebt.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara tamḥaǧebt.


Source: Yebren akked-sen gher Werǧa.

Target: Yebren akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Thhulfa i wudem is ireqq.

Target: Tḥulfa i wudem-is ireqq.


Source: Nettarra gher At Mlikec.

Target: Nettarra ɣer At Mlikec.


Source: Laqen iserdasen n ugama.

Target: Laqen iserdasen n ugama.


Source: Zeddment yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ẓeddment yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Zzi gher Sidi 'ich.

Target: Zzi ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ssarammegh ad teththfedh g awal-ik.

Target: Ssarammeɣ ad teṭṭfeḍ deg awal-ik.


Source: Ala, ur ttkal ara fell-i.

Target: Ala, ur ttkal ara fell-i.


Source: Ur terwil ara ger Ikherban.

Target: Ur terwil ara ɣer Ixerban.


Source: Ur zziɣ ara ɣer At Aɛli Ɛisa.

Target: Ur zziɣ ara ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: Trezzu 8er I8il Aeli.

Target: Trezzu ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D asarou ifazen athas aṭas.

Target: D asaru ifazen aṭas aṭas.


Source: Mačči win yessnen ad icnu, yessen daɣen tasertit.

Target: Mačči win yessnen ad icnu, yessen daɣen tasertit.


Source: Ttɛeddayeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ttɛeddayeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tettrafaqem ar At Seddiq.

Target: Tettrafaqem ar At Seddiq.


Source: Kra our t-yebghi Tom s idrimen n Mary.

Target: Kra ur t-yebɣi Tom seg idrimen n Mary.


Source: Ddehmemt gher Ighil Aberkan.

Target: Ddehmemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ghas our d ttas ara yakk.

Target: Ɣas ur d-ttas ara yakk.


Source: Hwajegh ad d aɣegh aselkim nnidhen.

Target: Ḥwajeɣ ad d-aɣeɣ aselkim nniḍen.


Source: B3an ad zereen abesbas aseggas a.

Target: Bɣan ad zerɛen abesbas aseggas-a.


Source: Yella kra n oumaynout ass-a?

Target: Yella kra n umaynut ass-a?


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlegh akellekh gher tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ akellex ɣer tfiǧit?


Source: Tessawel-as, tenna-yas ad d-yas.

Target: Tessawel-as, tenna-yas ad d-yas.


Source: Ass-a aselway yesssounza Takadimit taqbaylit.

Target: Ass-a aselway yeṣṣunẓa Takadimit taqbaylit.


Source: Ma tu3alem-as i ddin d aklan, te7sam tamagit-nwen ad tt-tettoum.

Target: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, teḥṣam tamagit-nwen ad tt-tettum.


Source: Ad tafgem ɣer Tinebdar.

Target: Ad tafgem ɣer Tinebdar.


Source: Tettnadidh ala 8ef lesla7 im.

Target: Tettnadiḍ ala ɣef leṣlaḥ-im.


Source: D achou izemren ad yemmag?

Target: D acu izemren ad yemmag?


Source: Drous i ifehmen temgher n rray-nni.

Target: Drus i ifehmen temɣer n rray-nni.


Source: Amek tura ara ad taroum isefka ibankanen s tlitwanit?

Target: Amek tura ara ad tarum isefka ibankanen s tlitwanit?


Source: Ur temsenṣalemt ara d Lmulud..

Target: Ur temsenṣalemt ara d Lmulud..


Source: Ass a yughal yekhnunes ddaw yidaren nnegh.

Target: Ass-a yuɣal yexnunes ddaw yiḍaren-nneɣ.


Source: Our sraffgen ara gher Touǧa.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Tuǧa.


Source: Oulac akk ayen yifen yiwet n tsemmadt g ounebdou.

Target: Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.


Source: Dachou n yiseg ara tafedh ma tuɣaleḍ d win tifed?

Target: Dacu n yiseɣ ara tafeḍ ma tuɣaleḍ d win tifeḍ?


Source: Ffreɣ-ak-t ddaw n usu.

Target: Ffreɣ-ak-t ddaw n usu.


Source: Ye3req ousentel i umousnaw.

Target: Yeɛreq usentel i umusnaw.


Source: Ad tgaǧǧemt ɣer Melbu.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer Melbu.


Source: Yettaru taqbaylit s ousekkil alatini.

Target: Yettaru taqbaylit s usekkil alatini.


Source: Ini-iyi-d ayen i bghigh ad slegh.

Target: Ini-iyi-d ayen i bɣiɣ ad sleɣ.


Source: Heggi iman ik i umennu8.

Target: Heggi iman-ik i umennuɣ.


Source: Tekker d, tuza gher ththaq.

Target: Tekker-d, tuẓa ɣer ṭṭaq.


Source: Yiwen ur ihess i umghar.

Target: Yiwen ur iḥess i umɣar.


Source: Ur i3awel ara 8er Agni n Teslent.

Target: Ur iɣawel ara ɣer Agni n Teslent.


Source: Ur nezrib ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur nezrib ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D tidet ur yessin ad i8er negh ad yarou?

Target: D tidet ur yessin ad iɣer neɣ ad yaru?


Source: Oulac win i t-ishoukken.

Target: Ulac win i t-icukken.


Source: D taghezfant i tellidh?

Target: D taɣezfant i telliḍ?


Source: Ur hemmlegh ara azawan-agi.

Target: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan-agi.


Source: Lli8 s3igh chitou7 n tawla, dgha qqimeg deg usou.

Target: Lliɣ sɛiɣ ciṭuḥ n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.


Source: Tura kan i yentam yinig.

Target: Tura kan i yentam yinig.


Source: Mary teṭṭes s yiceṭṭiḍen-is.

Target: Mary teṭṭes s yiceṭṭiḍen-is.


Source: Tala Oulil d taddart i d-yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Tala Ulil d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Wi matchtchi d ikersiyenim.

Target: Wi mačči d ikersiyen-im.


Source: Ghrigh yiwen n wedlis ghef umezruy n ssinima, yella d aramsu.

Target: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n ssinima, yella d aramsu.


Source: Ad ru7egh ad d-qdhug chwiyya.

Target: Ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ cwiyya.


Source: D awezghi ad d-youghal ouqirqouch deg yimi n ta3adht.

Target: D awezɣi ad d-yuɣal uqiṛquc deg yimi n taɣaḍt.


Source: Our gouǧǧent ara gher At Jlil.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer At Jlil.


Source: Nettat d yellis n khalim, nagh ?

Target: Nettat d yelli-s n xali-m, naɣ ?


Source: Nechdheh s lferh ameqqran .

Target: Necḍeḥ s lferḥ ameqqran .


Source: Aejlemt gher At Ṛzin.

Target: Ɛejlemt ɣer At Ṛzin.


Source: Tezrid ach7al i tesɛa azal ghouri tduklinne8.

Target: Teẓriḍ acḥal i tesɛa azal ɣur-i tdukli-nneɣ.


Source: Teqqel-d yagi, negh ouhou ?

Target: Teqqel-d yagi, neɣ uhu ?


Source: Ur amdteggri ara tumast.

Target: Ur am-d-teggri ara tumast.


Source: Yiwen ur ibghi ad s-isel.

Target: Yiwen ur ibɣi ad s-isel.


Source: D tatherkit i d toutlayt-iw tyemmat.

Target: D taṭerkit i d tutlayt-iw tyemmat.


Source: Sseknent am tent imir n s tumert.

Target: Sseknent-am-tent imir-n s tumert.


Source: Telhidh akkedsen gher Werǧa.

Target: Telḥiḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Nnan ad tkecmeḍ leḥbas.

Target: Nnan ad tkecmeḍ leḥbas.


Source: Our asen ttakk ara uththun iw.

Target: Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.


Source: Youba our yebbi aseklu.

Target: Yuba ur yebbi aseklu.


Source: Teemmer tamezzyantnnes s tseddi.

Target: Tɛemmer tameẓyant-nnes s tseddi.


Source: Ad tafgem ɣer Ishluchen.

Target: Ad tafgem ɣer Iclucen.


Source: Ilaq ad teghredh s wulik.

Target: Ilaq ad teɣreḍ s wul-ik.


Source: Yella kra igerrzen ara k-d-hkuɣ, d ayen izemren ad k-yessewhem.

Target: Yella kra igerrzen ara k-d-ḥkuɣ, d ayen izemren ad k-yessewhem.


Source: Am mmis n Dda Remdan, yefkan idrimen deg wourdhan.

Target: Am mmi-s n Dda Remḍan, yefkan idrimen deg wurḍan.


Source: Atas aya segmi ǧǧlent.

Target: Aṭas aya segmi ǧǧlent.


Source: Our seigh ara lweqt ad nnaghegh yidm.

Target: Ur sɛiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-m.


Source: Ad yesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ad yesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Yelha win yettarran idrimen gher ththerf i wasmi ara tou3er teswiat.

Target: Yelha win yettarran idrimen ɣer ṭṭerf i wasmi ara tuɛer teswiɛt.


Source: Am tmurt, am yemdanen-is.

Target: Am tmurt, am yemdanen-is.


Source: Iwerǧeǧǧiyen d ifrawanen wafriwen-nsen.

Target: Iwerǧeǧǧiyen d ifrawanen wafriwen-nsen.


Source: Ilaq-iyi anehhar ara yi-yawin ger ukhkham.

Target: Ilaq-iyi anehhar ara yi-yawin ɣer uxxam.


Source: Tihert d tameththout n yizem.

Target: Tihert d tameṭṭut n yizem.


Source: Tom yenna-d ur yettagad ara izerman.

Target: Tom yenna-d ur yettagad ara izerman.


Source: Ufan-d iman-nsen deg yid di tlemmast n oubrid.

Target: Ufan-d iman-nsen deg yiḍ di tlemmast n ubrid.


Source: Arnu d ayen i yekhusen ma twaladh drous.

Target: Arnu-d ayen i yexuṣen ma twalaḍ drus.


Source: Telṭac n yimdanen i yemmuten.

Target: Telṭac n yimdanen i yemmuten.


Source: Our tesrisemt ara tasoulla-nni.

Target: Ur tesrisemt ara tasulla-nni.


Source: Ad rewlen ger Kherrata.

Target: Ad rewlen ɣer Xerrata.


Source: Yella kra umi yesla Qasi.

Target: Yella kra umi yesla Qasi.


Source: Amek ihi ara ad nekteb taselkimt s tbirmanit?

Target: Amek ihi ara ad nekteb taselkimt s tbirmanit?


Source: I tura amek ara ad tketbemt amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt amdakkel s tjavanit?


Source: Tella tin i yettmeslayen tafransist deg terbe3t-nwen?

Target: Tella tin i yettmeslayen tafṛansist deg terbeɛt-nwen?


Source: D inaw yelhan i d-yewwi Tom.

Target: D inaw yelhan i d-yewwi Tom.


Source: Ur neffiẓ ara leḥbeq-nni.

Target: Ur neffiẓ ara leḥbeq-nni.


Source: Ur ghabent ara gher Werǧa.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Werǧa.


Source: Our choukkegh ara ad d yaweḍ deg lawan.

Target: Ur cukkeɣ ara ad d-yaweḍ deg lawan.


Source: Anta i d takerroust-ik?

Target: Anta i d takeṛṛust-ik?


Source: Rewlen rebea seg tlata-uaechrin-nni yettwattfen.

Target: Rewlen rebɛa seg tlata-uɛecrin-nni yettwaṭṭfen.


Source: Tili yella wamek ara tkettbeḍ imensi s tčikit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbeḍ imensi s tčikit?


Source: Ad irouh gher Ibujlilen.

Target: Ad iruḥ ɣer Ibujlilen.


Source: Achimi i ǧǧant aya ad d-yedhru?

Target: Acimi i ǧǧant aya ad d-yeḍru?


Source: Ad sehhleg gher Tawrirt n Yi3il.

Target: Ad sehhleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our la ttearadhegh ara ad m-kksegh izerfan-im.

Target: Ur la tteɛraḍeɣ ara ad m-kkseɣ izerfan-im.


Source: Ad isami ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ad isami ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Ur d-ttasegh ara uqbel rrebaa.

Target: Ur d-ttaseɣ ara uqbel ṛṛebɛa.


Source: Tili amek ara tkettbedh ugour s tlawsit?

Target: Tili amek ara tkettbeḍ ugur s tlawsit?


Source: D ta d8a i d tamettant?

Target: D ta dɣa i d tamettant?


Source: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ, ad bbuḥruɣ cwiṭ.

Target: Ḥwaǧeɣ ad ffɣeɣ, ad bbuḥruɣ cwiṭ.


Source: Ɣer tidet, ur ten-nuḥwaǧ ara.

Target: Ɣer tidet, ur ten-nuḥwaǧ ara.


Source: D argaz ideg mazal nezmer ad nes3ou laman.

Target: D argaz ideg mazal nezmer ad nesɛu laman.


Source: Ẓriɣ ur lliɣ ara d ssebba n wugur-nni.

Target: Ẓriɣ ur lliɣ ara d ssebba n wugur-nni.


Source: Ttfeghten akken llan kheddmentt.

Target: Ṭṭfeɣ-ten akken llan xeddmen-tt.


Source: Ur rdhile3 ara imru i mmi.

Target: Ur rḍileɣ ara imru i mmi.


Source: Ḥersent as ad iaiwed aleqdich nni.

Target: Ḥeṛsent-as ad iɛiwed aleqdic-nni.


Source: Ihhettem-itt lhal ad d-yeddoukel merra oumadhal ghef temsalt inezwi yenbeddalen.

Target: Iḥettem-itt lḥal ad d-yeddukel merra umaḍal ɣef temsalt inezwi yenbeddalen.


Source: Tom iga leqdic igerrzen.

Target: Tom iga leqdic igerrzen.


Source: D acu ara d-tiniḍ lemmer telliḍ deg umkan-is?

Target: D acu ara d-tiniḍ lemmer telliḍ deg umkan-is?


Source: Tenna yas ad yeǧǧ akeddim is.

Target: Tenna-yas ad yeǧǧ axeddim-is.


Source: Ttxilwen rouhet s akhkham.

Target: Ttxil-wen ruḥet s axxam.


Source: Amek ara ad yaru achetki s tlitwanit?

Target: Amek ara ad yaru acetki s tlitwanit?


Source: Yiwen n wusu kan i yellan.

Target: Yiwen n wusu kan i yellan.


Source: Tameslayt i tt-ireffden, d arraw-is.

Target: Tameslayt i tt-ireffden, d arraw-is.


Source: Ttmerriḥet akked-sen ger Werǧa.

Target: Ttmerriḥet akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Takebbanit-agi tessoufou3-d imnennidhen ikeshmen.

Target: Takebbanit-agi tessufuɣ-d imnenniḍen ikecmen.


Source: Asouref-is yella-d kan s tkerkas.

Target: Asuref-is yella-d kan s tkerkas.


Source: Ad tmerrghem g ughebbar.

Target: Ad tmerrɣem deg uɣebbaṛ.


Source: Ddem idrimen-ik truhedh ssya.

Target: Ddem idrimen-ik truḥeḍ ssya.


Source: D igiman n yemdanen i yettmettaten yal ass.

Target: D igiman n yemdanen i yettmettaten yal ass.


Source: Our tenbghi3 ara da.

Target: Ur ten-bɣiɣ ara da.


Source: Ttasent d tnebgawin n tegrest zzayit.

Target: Ttasent-d tnebgawin n tegrest ẓẓayit.


Source: D asusam maca ad bu-tgernint.

Target: D asusam maca ad bu-tgernint.


Source: Ur nhiren ara gher Iberbachen.

Target: Ur nhiren ara ɣer Iberbacen.


Source: Our ag d isah ara wawal.

Target: Ur aɣ-d-iṣaḥ ara wawal.


Source: D tarbaɛt-nneɣ i diri maḍi deg tliga.

Target: D tarbaɛt-nneɣ i diri maḍi deg tliga.


Source: Ur rfiden ara icheththidhen-nni gher Tegnit.

Target: Ur rfiden ara iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Acimi i dtettaghem aksum n ouqelwach?

Target: Acimi i d-tettaɣem aksum n uqelwac?


Source: D netta i asent-ten-iɛezlen.

Target: D netta i asent-ten-iɛezlen.


Source: Nudan fell-akent deg At Ḥmed.

Target: Nudan fell-akent deg At Ḥmed.


Source: 'uhdeɣ-kent ar matctchi d aqesser.

Target: Ɛuhdeɣ-kent ar mačči d aqeṣṣeṛ.


Source: Tebɣam ad tensem ghour-sen?

Target: Tebɣam ad tensem ɣur-sen?


Source: Ad yazzel ɣer Ṭiban.

Target: Ad yazzel ɣer Ṭiban.


Source: Seigh agbel g aman n tasa.

Target: Sɛiɣ aɣbel deg aman n tasa.


Source: Achu akk i tezridh seg waya?

Target: Acu akk i teẓriḍ seg waya?


Source: Amek i ilaq ara ad tarum akellekh s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad tarum akellex s tfiǧit?


Source: Nudan fell-akent deg At Ailem.

Target: Nudan fell-akent deg At Ɛilem.


Source: Our toufidh iwimi urigh tabrat athas aya.

Target: Ur tufiḍ iwimi uriɣ tabrat aṭas aya.


Source: Ur teqqilemt ara gher Taknarit.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Taknarit.


Source: Ad tetchčedh yid i ameqfoul?

Target: Ad teččeḍ yid-i ameqful?


Source: Our izri ara anda i tella Tizi.

Target: Ur iẓṛi ara anda i tella Tizi.


Source: Kemm d taselmadt ne3 ala?

Target: Kemm d taselmadt neɣ ala?


Source: Ahat ad iwali taselmadt nni.

Target: Ahat ad iwali taselmadt-nni.


Source: Tura ad waligh ame3nas-nni.

Target: Tura ad waliɣ ameɣnas-nni.


Source: Ad jbu3 gher At Seddiq.

Target: Ad jbuɣ ɣer At Seddiq.


Source: Ala nekkenti i tesaamt.

Target: Ala nekkenti i tesɛamt.


Source: Ttezzi 8er Sidi Eic.

Target: Ttezzi ɣer Sidi Ɛic.


Source: Toufgedh gher Tizi Mennus.

Target: Tufgeḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ma ghef yiswi n tfaskaagi, iberrehd unemhal n khkham n yilemziyen n Umechras Mass Laerbawi.

Target: Ma ɣef yiswi n tfaska-agi, iberreḥ-d unemhal n xxam n yilemẓiyen n Umecras Mass Lɛerbawi.


Source: Yugh d tahellabt ouqbel tafounast, sssrima uqbel aserdun.

Target: Yuɣ-d taḥellabt uqbel tafunast, ṣṣrima uqbel aserdun.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlemt lawan gher tespirantit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt lawan ɣer tespirantit?


Source: Cchah deg-kem mi tugid ad tche3fedh.

Target: Ccah deg-kem mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.


Source: Amer teq3id tmourt ur tmal, tili matchchi akka ara tilidh.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tiliḍ.


Source: Ayen tkheddmeḍ akka yeffegh i lqanoun.

Target: Ayen txeddmeḍ akka yeffeɣ i lqanun.


Source: Afroux n Mary yetchča-t umchich n Tom.

Target: Afrux n Mary yečča-t umcic n Tom.


Source: Taqbaylit matchchi d tamethtut negh d tameslayt kan.

Target: Taqbaylit mačči d tameṭṭut neɣ d tameslayt kan.


Source: Ttamnen s tezmert n ubeddel n tẓuri.

Target: Ttamnen s tezmert n ubeddel n tẓuri.


Source: Lligh sme3riqegh kan gnegh.

Target: Lliɣ smeɛriqeɣ kan gneɣ.


Source: Mary tenna iyi d dakken amahil nnes yewaer.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken amahil-nnes yewɛeṛ.


Source: Ma nebda zik, ad nsellek zik.

Target: Ma nebda zik, ad nsellek zik.


Source: Ur rri3 ara 8er Sḥariǧ.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ad yebren gher Leqser.

Target: Ad yebren ɣer Leqser.


Source: Tom yessen-s Mary mi i yella yeqqar g yiwen n ougherbaz n tzuri.

Target: Tom yessen-s Mary mi i yella yeqqar deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri.


Source: Yiwen ur yegzi ayen d-yenna Tom.

Target: Yiwen ur yegzi ayen d-yenna Tom.


Source: Ad tgerrzedh d amesnassagh.

Target: Ad tgerrzeḍ d amesnassaɣ.


Source: Ur ttagh ara wa.

Target: Ur ttaɣ ara wa.


Source: Ur teebbamt ara uzzal-nni gher At Aenthar.

Target: Ur tɛebbamt ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Mazal ur ye3ri ara Tom aghmis n tnezzayt.

Target: Mazal ur yeɣri ara Tom aɣmis n tnezzayt.


Source: Our nsuma ara ar tmourtnni.

Target: Ur nsuma ara ar tmurt-nni.


Source: Ad rekben gher Ighzer Amouqran.

Target: Ad rekben ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Khir ma our s-tennidh oula d kra ghef temdakelt-ik.

Target: Xir ma ur s-tenniḍ ula d kra ɣef temdakelt-ik.


Source: Sɛigh taflest tameqqrant deg ousenfar-a.

Target: Sɛiɣ taflest tameqqrant deg usenfaṛ-a.


Source: Ur ibubba ara ihemmuzen-nni gher Ihamachen.

Target: Ur ibubba ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Yough iyi d baba yiwen n oumuthu s tmudemt n melmi kan.

Target: Yuɣ-iyi-d baba yiwen n umuṭu seg tmudemt n melmi kan.


Source: Amek toura ara kettbent asideg s tevyitnamit?

Target: Amek tura ara kettbent asideg s tevyitnamit?


Source: Tiwwura ttwaldintd s zzerb.

Target: Tiwwura ttwaldint-d s zzerb.


Source: Ttgaǧǧent gher At Ṛzin.

Target: Ttgaǧǧent ɣer At Ṛzin.


Source: Ur srisegh ara timsemment nni.

Target: Ur sriseɣ ara timsemment-nni.


Source: Ur tmuqlem ara tafunast-nni.

Target: Ur tmuqlem ara tafunast-nni.


Source: Tetthummu 8er Laezib At Eli.

Target: Tetthummu ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Ur eridheɣ ara tasa nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara tasa-nni.


Source: Kra ikka wass, nettat tessemsaway lqeshch d yedlisen di tekhkhamt-is.

Target: Kra ikka wass, nettat tessemsaway lqecc d yedlisen di texxamt-is.


Source: Yuba ad isouden Lwiza.

Target: Yuba ad isuden Lwiza.


Source: Ur d-keffun ara yedrimen ara.

Target: Ur d-keffun ara yedrimen ara.


Source: Ad as tent yefk i yemma s.

Target: Ad as-tent-yefk i yemma-s.


Source: Ad d-tili tegnit ideg ara tkhedmed ayagi.

Target: Ad d-tili tegnit ideg ara txedmeḍ ayagi.


Source: Our ufigeɣ ara gher Megdoul.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Megdul.


Source: D amihi ɣef yigerdan ad ɛummen deg wasif-a.

Target: D amihi ɣef yigerdan ad ɛummen deg wasif-a.


Source: Ghas ur thtamaa ara yakk.

Target: Ɣas ur ṭṭamaɛ ara yakk.


Source: Our telhid ara gher Ifnayen.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Ifnayen.


Source: Merrhet 8er Sidi Ɛeyyad.

Target: Merrḥet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ha-tt-aya taggara n tudert.

Target: Ha-tt-aya taggara n tudert.


Source: Ad ddment thumatich-nni gher At Jbara.

Target: Ad ddment ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: D taspenyult i d tutlayt is tayemmat.

Target: D taspenyult i d tutlayt-is tayemmat.


Source: Yettafeg ihi 3er Tinghir.

Target: Yettafeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur yewwi ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur yewwi ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad ssiwdhen arrac-nni gher Bgayet.

Target: Ad ssiwḍen arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Ǧǧiɣ-ten akken bɣun xedmen.

Target: Ǧǧiɣ-ten akken bɣun xedmen.


Source: Amek ara ad nini addal s trumancit?

Target: Amek ara ad nini addal s trumancit?


Source: Our ughen ara tannoumi yekkat fellasen ddel.

Target: Ur uɣen ara tannumi yekkat fell-asen ddel.


Source: Ur sentssutour ara idrimen.

Target: Ur sent-ssutur ara idrimen.


Source: Ur seddan ara dgha 8er Teglalazt.

Target: Ur seddan ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Lemmer ad tzegledh aseggas-agi, ahat tzemreḍ ad t-id-tawidh s walhaq.

Target: Lemmer ad tzegleḍ aseggas-agi, ahat tzemreḍ ad t-id-tawiḍ s walḥaq.


Source: Our d iyi tewqie ara deg ayen i tkheddmem.

Target: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmem.


Source: Our hmilen ara ger Adekkar.

Target: Ur hmilen ara ɣer Adekkar.


Source: Ad tzerbemt ar temdint n Berlin.

Target: Ad tzerbemt ar temdint n Berlin.


Source: Amutur n lefwar yettarra azghal d ssehdh.

Target: Amutur n lefwaṛ yettarra azɣal d ssehḍ.


Source: Tougi ad iyi-terdhel adlis.

Target: Tugi ad iyi-terḍel adlis.


Source: Yeɛred ad yeffer ayen yellan s tidet.

Target: Yeɛreḍ ad yeffer ayen yellan s tidet.


Source: Tougget n wid yettkeyyifen qqaren d b3an ad 7ebsen.

Target: Tugget n wid yettkeyyifen qqaren-d bɣan ad ḥebsen.


Source: Ulac taruradt i kem-yecban.

Target: Ulac taruradt i kem-yecban.


Source: Amek akken ara tettaroudh aselkim s tegrikit?

Target: Amek akken ara tettaruḍ aselkim s tegrikit?


Source: Tili amek ara tkettbed amgared s tesluvakit?

Target: Tili amek ara tkettbeḍ amgared s tesluvakit?


Source: D achou-tent cfawat-nwen timezwura n temzi.

Target: D acu-tent cfawat-nwen timezwura n temẓi.


Source: Iserreḥ 8er Tawrirt 3emṛan.

Target: Iserreḥ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: D aqchich n leali. Yerna, nnig wakken, yechbe7 mačtchi d kra.

Target: D aqcic n lɛali. Yerna, nnig wakken, yecbeḥ mačči d kra.


Source: Neareḍ ad ten-nessousem, our nessawedh.

Target: Neɛreḍ ad ten-nessusem, ur nessaweḍ.


Source: Tin yeeyan teqqim ad tesgounfu.

Target: Tin yeɛyan teqqim ad tesgunfu.


Source: Iwenneaasent akken ilaq l7al.

Target: Iwenneɛ-asen-t akken ilaq lḥal.


Source: Ad yeɣṣeb ɣer Leqser.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Leqser.


Source: D taqbaylit i k-yerran d amdan.

Target: D taqbaylit i k-yerran d amdan.


Source: Amek i txellsemt aselkim-a?

Target: Amek i txellṣemt aselkim-a?


Source: Zgan zdin d yigheblan.

Target: Zgan zdin d yiɣeblan.


Source: Stufagh yal ass ala ass n letnayen.

Target: Stufaɣ yal ass ala ass n letnayen.


Source: Our yelli ara d iswi-inek.

Target: Ur yelli ara d iswi-inek.


Source: Iaewwel oumsenselkam ad yebdou laqdich is.

Target: Iɛewwel umsenselkam ad yebḍu laqdic-is.


Source: Ad tinigem gher Taskriwt.

Target: Ad tinigem ɣer Taskriwt.


Source: Wissen ma zzran tafremlit-nni?

Target: Wissen ma ẓran tafremlit-nni?


Source: Tili yella wamek ara ad nekteb agrireb s tyidict?

Target: Tili yella wamek ara ad nekteb agrireb s tyidict?


Source: Ad rewle3 gher Tala Bounan.

Target: Ad rewleɣ ɣer Tala Bunan.


Source: Uklalent ugar n waya.

Target: Uklalent ugar n waya.


Source: D ayen kan i yesɛa ad t-yexdem.

Target: D ayen kan i yesɛa ad t-yexdem.


Source: 3our i tamoughli kifkif ghef wayen i k irzan.

Target: Ɣur-i tamuɣli kifkif ɣef wayen i k-irzan.


Source: Ad nruh gher Tirurda.

Target: Ad nruḥ ɣer Tirurda.


Source: Ttesseɣ akken ad ttuɣ.

Target: Ttesseɣ akken ad ttuɣ.


Source: Our terridh ara gher Ihitusen.

Target: Ur terriḍ ara ɣer Iḥituṣen.


Source: Yedda yid-nneɣ ɣer ssuq.

Target: Yedda yid-nneɣ ɣer ssuq.


Source: Tenwa ad tughal d taselmdt di tesnawit.

Target: Tenwa ad tuɣal d taselmdt di tesnawit.


Source: Tewwim kra yid-wen imir-n?

Target: Tewwim kra yid-wen imir-n?


Source: Ur tgouǧǧ ara ɣer Ichelladhen.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Mary tezwej imir-a, negh ouhu ?

Target: Mary tezwej imir-a, neɣ uhu ?


Source: Amek ara kettbent tilawt s tbirmanit?

Target: Amek ara kettbent tilawt s tbirmanit?


Source: Ad iɛeddi ɣer Gerruma.

Target: Ad iɛeddi ɣer Gerruma.


Source: Ur lli3 ara d asegbar izaden.

Target: Ur lliɣ ara d asegbar izaden.


Source: Ad tawimt tibekhsisin-nni gher Tiferdud.

Target: Ad tawimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.

Target: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.


Source: Taqbaylit temmal abrid yelhan.

Target: Taqbaylit temmal abrid yelhan.


Source: Ad terkeb gher Tinzawatin.

Target: Ad terkeb ɣer Tinzawatin.


Source: D netta i s-t-yekksen.

Target: D netta i s-t-yekksen.


Source: Ihi machtchi nekk kan.

Target: Ihi mačči nekk kan.


Source: Af-d s anda i iruh Tom.

Target: Af-d s anda i iruḥ Tom.


Source: Yegres seg ousemmidh armi d i3es.

Target: Yegres seg usemmiḍ armi d iɣes.


Source: Imi ula d inelmaden n tɣiwant n At Smaɛel, llan ula d nutni seg wid i ixeddmen tagant deg yiseggasen iɛeddan.

Target: Imi ula d inelmaden n tɣiwant n At Smaɛel, llan ula d nutni seg wid i ixeddmen tagant deg yiseggasen iɛeddan.


Source: I3awel 8er Tizi Mennus.

Target: Iɣawel ɣer Tizi Mennus.


Source: Tett7ewwiṣedh gher At Hmed.

Target: Tettḥewwiṣeḍ ɣer At Ḥmed.


Source: Ur yourar ara yidsen.

Target: Ur yurar ara yid-sen.


Source: Ma yebɣa Rebbi ad reb7eg, yessen tansa-w.

Target: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, yessen tansa-w.


Source: Ihuss am akken yekfa wakud.

Target: Iḥuss am akken yekfa wakud.


Source: Yuba la yettaley aseklu.

Target: Yuba la yettaley aseklu.


Source: Nebgha ad nwali amejjay-nni.

Target: Nebɣa ad nwali amejjay-nni.


Source: Ad tgheṣbemt gher Bgayet.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer Bgayet.


Source: Ad yeẓdem ihi gher Taza.

Target: Ad yeẓdem ihi ɣer Taza.


Source: Ur tebrinem ara gher Toubiret.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Tubiret.


Source: Rwel gher At Yemmel.

Target: Rwel ɣer At Yemmel.


Source: Nella gher tama nkent akk.

Target: Nella ɣer tama-nkent akk.


Source: Tili amek ara ad inint urar s trifit?

Target: Tili amek ara ad inint urar s trifit?


Source: Ad trewlem ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad trewlem ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ieedda di tlemmast n tesga.

Target: Iɛedda di tlemmast n tesga.


Source: Yebra i wallenis, yessusem.

Target: Yebra i wallen-is, yessusem.


Source: Our tsousfemt ara tahlawattnni.

Target: Ur tsusfemt ara taḥlawatt-nni.


Source: Neţţa d ahuzzzi, ur t-id-ouqaa g yiwen.

Target: Neţţa d ahuẓẓi, ur t-id-uqaɛ deg yiwen.


Source: Oulach anda ara rregh.

Target: Ulac anda ara rreɣ.


Source: Lmout tettouhettem, ma d zzwaǧ xathi.

Target: Lmut tettuḥettem, ma d zzwaǧ xaṭi.


Source: Ad nejbu gher Cherfa.

Target: Ad nejbu ɣer Ceṛfa.


Source: Amek ara tettaroumt tikesrert s tchawit?

Target: Amek ara tettarumt tikesrert s tcawit?


Source: Ssuffghegh adhu nni, macha agerfiw nni ikcem d.

Target: Ssuffɣeɣ aḍu-nni, maca agerfiw-nni ikcem-d.


Source: Amek armi ur tezridh ara achennaynni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara acennay-nni?


Source: Ur teffiremt ara tamuffint-nni.

Target: Ur teffiremt ara tamuffint-nni.


Source: Amek akken ara ad inin tiferkit s tlitunit?

Target: Amek akken ara ad inin tiferkit s tlitunit?


Source: Inouda fell-i akken iwata deg Ibelqisen.

Target: Inuda fell-i akken iwata deg Ibelqisen.


Source: Tid ara ittwaqqden rouhent.

Target: Tid ara ittwaqqden ṛuḥent.


Source: Sani i teddount akka?

Target: Sani i teddunt akka?


Source: Tuweḍ ɣer din uqbel Farida.

Target: Tuweḍ ɣer din uqbel Farida.


Source: Akken i d tloul d tader8alt.

Target: Akken i d-tlul d taderɣalt.


Source: Ssaklen yidsen ar At Khlifa.

Target: Ssaklen yid-sen ar At Xlifa.


Source: Melmi ar agh-d-yas nadam?

Target: Melmi ar aɣ-d-yas nadam?


Source: Ad bernent gher Igersafen.

Target: Ad bernent ɣer Igersafen.


Source: Tom akked nekk deg yiwen n woul i nella.

Target: Tom akked nekk deg yiwen n wul i nella.


Source: Ddmen zze3rurr-nni 8er At Hichem.

Target: Ddmen zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Yessouter-iyi-d ad ddough yid-s.

Target: Yessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s.


Source: Ansouf yessk gher ǧahennama a Meemmer!

Target: Ansuf yess-k ɣer ǧahennama a Mɛemmer!


Source: Achugher i la tlemmdem taturkit?

Target: Acuɣer i la tlemmdem taturkit?


Source: Amek ay zemregh ad rnu8 deg lmizan ?

Target: Amek ay zemreɣ ad rnuɣ deg lmizan ?


Source: Wwint isgarennni gher At Hella.

Target: Wwint isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Ur tteklegh ara fell-asen.

Target: Ur ttekleɣ ara fell-asen.


Source: La as ttalsegh i tmeththut inu.

Target: La as-ttalseɣ i tmeṭṭut-inu.


Source: Khas ma tmouqled s lqerb, ur tzeṛredh achchemma.

Target: Xas ma tmuqleḍ s lqeṛb, ur tẓeṛṛeḍ accemma.


Source: A win yufan ad bell'em akk thtwiqan.

Target: A win yufan ad bellɛem akk ṭṭwiqan.


Source: A winna, annechta d acangal.

Target: A winna, annect-a d acangal.


Source: Our lhint ara gher Uzellagen.

Target: Ur lḥint ara ɣer Uzellagen.


Source: Mazal-iyi zewjegh akked Tom.

Target: Mazal-iyi zewjeɣ akked Tom.


Source: Ilaq ad taawded amuqel g tarrayin iss tḥessbedh.

Target: Ilaq ad tɛawdeḍ amuqel deg tarrayin iss tḥessbeḍ.


Source: Our n3edda ara gher Toubiret.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Tubiret.


Source: Ad d-issawal mmi-s a baba, baba-s yugi ad as-d-yerr awal. Dgha tentheq yemma-s tenna-as ayen akka our as-terrid ara awal?

Target: Ad d-issawal mmi-s a baba, baba-s yugi ad as-d-yerr awal. Dɣa tenṭeq yemma-s tenna-as ayen akka ur as-terriḍ ara awal?


Source: Ad teddem akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Ad teddem akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Iruh as nnefs i Tom.

Target: Iruḥ-as nnefs i Tom.


Source: Ur telḥidh ara gher Tamriǧt.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ad tefk kra i wegrud-nni?

Target: Ad tefk kra i wegrud-nni?


Source: Ilmeẓyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ.

Target: Ilmeẓyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ.


Source: Ur yelli wacu ara tougadedh.

Target: Ur yelli wacu ara tugadeḍ.


Source: Nebɣa ad neg kra yettqelliqen?

Target: Nebɣa ad neg kra yettqelliqen?


Source: TTkhil-k, ssoufeɣ aqjoun-a ad yekkes lkhiq.

Target: TTxil-k, ssufeɣ aqjun-a ad yekkes lxiq.


Source: Tebgha ad ad tetchtch tamellalt?

Target: Tebɣa ad ad tečč tamellalt?


Source: Tgamt atas lkhir i yaya.

Target: Tgamt aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Amek tura ara ad tinim tigit n teywalt s tatergit?

Target: Amek tura ara ad tinim tigit n teywalt s tatergit?


Source: Ihi ad wen-iniɣ zemreɣ ad zuxxeɣ yes-swen.

Target: Ihi ad wen-iniɣ zemreɣ ad zuxxeɣ yes-swen.


Source: Melmi ara tuɣalem ɣer taddart?

Target: Melmi ara tuɣalem ɣer taddart?


Source: Yeqqim kan yettnezzih deg sen.

Target: Yeqqim kan yettnezzih deg-sen.


Source: Matchtci bessif d tidet ayen i d yeqqar.

Target: Mačči bessif d tidet ayen i d-yeqqar.


Source: Inim d tidet ad ifsousen wulawen nwen.

Target: Inim-d tidet ad ifsusen wulawen-nwen.


Source: Ttawdegh gher Ighil n Lqayed.

Target: Ttawḍeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.

Target: Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.


Source: Rezzun dgha gher Teglalazt.

Target: Rezzun dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D tin yeffgen i oubrid, negh ala ?

Target: D tin yeffɣen i ubrid, neɣ ala ?


Source: Ssker diri-t i toughmas-ik.

Target: Sskeṛ diri-t i tuɣmas-ik.


Source: Zedmegh ihi 3er Warzazat.

Target: Ẓedmeɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Nehrent dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Nehrent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our ssoutre3 idrimen i yiwen.

Target: Ur ssutreɣ idrimen i yiwen.


Source: Imtcheghlalen matchtchi d igherdayen.

Target: Imčeɣlalen mačči d iɣerdayen.


Source: Seg imir-n ur tesseblee tifirest-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ tifirest-nni


Source: Yusa-d kan deg lweqt.

Target: Yusa-d kan deg lweqt.


Source: Anda i tellidh tlata n yiseggasen aya?

Target: Anda i telliḍ tlata n yiseggasen aya?


Source: Ur tmerreh ara gher Iger Aetman.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Iger Ɛetman.


Source: Ghef wachhal i dyewwi ad ffghegh seg usensou?

Target: Ɣef wacḥal i d-yewwi ad ffɣeɣ seg usensu?


Source: Ifen incenga n teqbaylit s leqdich d tmussni.

Target: Ifen incenga n teqbaylit s leqdic d tmussni.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben imawlan s tkatalant?


Source: Yuba tla taydit d tamellalt.

Target: Yuba tla taydit d tamellalt.


Source: Ttawint tilajourrinnni tilajouṛinnni ger Awrir Uzemmur.

Target: Ttawint tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Oughegh-d tafelwit n uselkem iwakken ad tt-seqdacheɣ di temsirin-iw n tseddawit.

Target: Uɣeɣ-d tafelwit n uselkem iwakken ad tt-seqdaceɣ di temsirin-iw n tseddawit.


Source: Lǧerḥ ɣas ini yeḥla, ma d ccama mazal-itt.

Target: Lǧerḥ ɣas ini yeḥla, ma d ccama mazal-itt.


Source: S wachou iseqqef ukhkham n Massi?

Target: S wacu iseqqef uxxam n Massi?


Source: Sin-nni n warrac llan tteeyyidhen.

Target: Sin-nni n warrac llan ttɛeyyiḍen.


Source: Tzemremt ahat ad trebhemt.

Target: Tzemremt ahat ad trebḥemt.


Source: A tin i ruǧaɣ athas, uggadegh zzman ad kem ighurr.

Target: A tin i ruǧaɣ aṭas, uggadeɣ zzman ad kem-iɣurr.


Source: Yewchem afous-is s yirig.

Target: Yewcem afus-is s yirig.


Source: Terridh gher At Rzin.

Target: Terriḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Arrach s oufella rwan ake7keh.

Target: Arrac s ufella rwan akeḥkeḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben afrukh s tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben afrux s tatibitant?


Source: Reffdent akbalnni gher At La3ziz.

Target: Reffdent akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Yiwen our yezmir ad yettef amkan-im.

Target: Yiwen ur yezmir ad yeṭṭef amkan-im.


Source: Khtir yiwet gar teghmiwin-agi.

Target: Xtir yiwet gar teɣmiwin-agi.


Source: Ur tseddam ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ur tseddam ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tom d Mary zgan d imenghi.

Target: Tom d Mary zgan d imenɣi.


Source: Ur tebrin ara gher Tanezruft.

Target: Ur tebrin ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: A wi yufan tagmat ad tezdi imdanen, tayri ad tezdegh oulawen.

Target: A wi yufan tagmat ad tezdi imdanen, tayri ad tezdeɣ ulawen.


Source: Tura ad lemmdegh Taglizit.

Target: Tura ad lemmdeɣ Taglizit.


Source: Qqleɣ dgha 3er Teglalazt.

Target: Qqleɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella chshek d ameqran ad yili yetqelleq fell-as.

Target: Yella ccek d ameqran ad yili yetqelleq fell-as.


Source: Ad tnehrem ihi 3er Tiznit.

Target: Ad tnehrem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttghabent 8er Tizi Oumalou.

Target: Ttɣabent ɣer Tizi Umalu.


Source: Tban-iyi-d belli zrigh-tt yakan.

Target: Tban-iyi-d belli ẓriɣ-tt yakan.


Source: Amyag ifetti gher tmeẓra d wudmawen.

Target: Amyag ifetti ɣer tmeẓra d wudmawen.


Source: Bder-d isem n jeddi-k.

Target: Bder-d isem n jeddi-k.


Source: Yewwi d ad ughaleg ɣer Ustralya.

Target: Yewwi-d ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.


Source: Ur nejmiɛ ara tamecmact-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tamecmact-nni zgelli.


Source: Anda tchoud ad tt nefsi.

Target: Anda tcud ad tt-nefsi.


Source: Kksegh adfel seg ssqef.

Target: Kkseɣ adfel seg ssqef.


Source: Amek ara sfeqdeɣ asebreq-iw ?

Target: Amek ara sfeqdeɣ asebreq-iw ?


Source: Wissen ashugher i yemsebdha Tom akked Mary.

Target: Wissen acuɣer i yemsebḍa Tom akked Mary.


Source: Jjme8-tt bgigh ad tt-zregh.

Target: Jjmeɣ-tt bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.


Source: Qqimen deg tejmaat ttqesssiren.

Target: Qqimen deg tejmaɛt ttqeṣṣiren.


Source: Oulamek ara ad d-iwekked yiwen ma mazal-it yedder.

Target: Ulamek ara ad d-iwekked yiwen ma mazal-it yedder.


Source: Atufannni yiwen n wass g leemeris.

Target: Aṭufan-nni yiwen n wass deg leɛmer-is.


Source: Nella nbedd ɣef tewwurt, nettraju.

Target: Nella nbedd ɣef tewwurt, nettraju.


Source: Amek ihi ara ad inin tasdawit s teswidit?

Target: Amek ihi ara ad inin tasdawit s teswidit?


Source: La tle7hum s lem8awla!

Target: La tleḥḥum s lemɣawla!


Source: Ur yidihwi ara imensi tameddita.

Target: Ur yi-d-ihwi ara imensi tameddit-a.


Source: Tnoudad fell-i deg Ichelliben.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Icelliben.


Source: Hermen agh ula d lehnana.

Target: Ḥermen-aɣ ula d leḥnana.


Source: Yett7ewwis gher At Ksila.

Target: Yettḥewwiṣ ɣer At Ksila.


Source: Lligh sɛi3 kra n yisteqsiyen macha our ten-id-nnigh ara.

Target: Lliɣ sɛiɣ kra n yisteqsiyen maca ur ten-id-nniɣ ara.


Source: Yennoum ur yeggan ara zik.

Target: Yennum ur yeggan ara zik.


Source: Yella our t-yehsi ara akk.

Target: Yella ur t-yeḥṣi ara akk.


Source: Oufigh-d tamrint-a deg teghsert.

Target: Ufiɣ-d tamrint-a deg teɣsert.


Source: D ayen la tkheddmemt, yak ?

Target: D ayen la txeddmemt, yak ?


Source: Ma yella win i ilaqen ad yessouter asuref, d kechch.

Target: Ma yella win i ilaqen ad yessuter asuref, d kečč.


Source: Ad yerzu ɣer Uzellagen.

Target: Ad yerzu ɣer Uzellagen.


Source: Aman ţseffin tigezzzal n wemdan.

Target: Aman ţṣeffin tigeẓẓal n wemdan.


Source: Ad sehhlent ger Melbou.

Target: Ad sehhlent ɣer Melbu.


Source: Zerrbet yid-sent ar Icelliben.

Target: Zerrbet yid-sent ar Icelliben.


Source: Akhkhamnni yebna s lyajour.

Target: Axxam-nni yebna s lyajur.


Source: Ghef waya i dtessawledh?

Target: Ɣef waya i d-tessawleḍ?


Source: Ad eebbin akk ar At Seddiq.

Target: Ad ɛebbin akk ar At Seddiq.


Source: Nessawad timgharin-nni gher Toubirett.

Target: Nessawaḍ timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Tsehhileg ihi 8er Naḍouṛ.

Target: Tsehhileɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Igerdan-nni wa yesseḍlem wa.

Target: Igerdan-nni wa yesseḍlem wa.


Source: Mletiyid achimi i tečchhem.

Target: Mlet-iyi-d acimi i teččḥem.


Source: Sani i tetteddoud akka?

Target: Sani i tettedduḍ akka?


Source: Ur jmieent ara tadellaet nni.

Target: Ur jmiɛent ara tadellaɛt-nni.


Source: Ilaq taserfit i Tom.

Target: Ilaq taserfiṭ i Tom.


Source: Tettwagdel tgouni deg tneghrit.

Target: Tettwagdel tguni deg tneɣrit.


Source: Sin n yidlisen ay teseam?

Target: Sin n yidlisen ay tesɛam?


Source: Tom yenna d belli yebɣa ad iselmed tafransist.

Target: Tom yenna-d belli yebɣa ad iselmed tafṛansist.


Source: Ur uminent ara s Rebbim.

Target: Ur uminent ara s Ṛebbi-m.


Source: Yunag gher At Rzin.

Target: Yunag ɣer At Ṛzin.


Source: Mmi s n lǧar iw yestehza assa s yelli deg u3erbaz.

Target: Mmi-s n lǧar-iw yestehza assa s yelli deg uɣerbaz.


Source: Ad tessikel ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tessikel ɣer Tamriǧt.


Source: Our ttmuqqul ɣer deffir.

Target: Ur ttmuqqul ɣer deffir.


Source: Ad kent-in-afegh di teghsert 8ef tis 10 n tnezzayt.

Target: Ad kent-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis 10 n tnezzayt.


Source: Anwa i twaladh ad yetchch yid-negh?

Target: Anwa i twalaḍ ad yečč yid-neɣ?


Source: Tettkel kan 3ef ayen i d tettawi tatiknuloujit.

Target: Tettkel kan ɣef ayen i d-tettawi tatiknulujit.


Source: D kemm i asent-tent-yefran.

Target: D kemm i asent-tent-yefran.


Source: Ththaq ihin ur yettsekkir ara akken ilaq.

Target: Ṭṭaq-ihin ur yettsekkiṛ ara akken ilaq.


Source: Deg unebdu, ad tnadim ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafem.

Target: Deg unebdu, ad tnadim ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafem.


Source: Ul ttḥessiset i usfurret n win ul nettḥezzib.

Target: Ul ttḥessiset i usfurret n win ul nettḥezzib.


Source: Rebbi yezgeɣ deg oul ijer7en.

Target: Ṛebbi yezgeɣ deg ul ijerḥen.


Source: Nekni d ayyur d tziri.

Target: Nekni d ayyur d tziri.


Source: Amek i tezramt aya?

Target: Amek i teẓramt aya?


Source: Amek i tessiwdhedh ad tezredh aya?

Target: Amek i tessiwḍeḍ ad teẓreḍ aya?


Source: Ur witen ara afus gher lǧib.

Target: Ur witen ara afus ɣer lǧib.


Source: Tili amek ara iketteb aseggas ameggaz s tpulunit?

Target: Tili amek ara iketteb aseggas ameggaz s tpulunit?


Source: Our tesskhedmem ara tamachint-nni.

Target: Ur tessxedmem ara tamacint-nni.


Source: Nezha deg oukkham n Tom.

Target: Nezha deg uxxam n Tom.


Source: Achhal n tannagin i yesea yimsismedh nni?

Target: Acḥal n tannagin i yesɛa yimsismeḍ-nni?


Source: Tettghab ihi 3er Tiznit.

Target: Tettɣab ihi ɣer Tiznit.


Source: Tasiwantnni tazeggagt tesmektayittid s yayas.

Target: Tasiwant-nni tazeggaɣt tesmektay-itt-id s yaya-s.


Source: Zik i dighelli yidh da.

Target: Zik i d-iɣelli yiḍ da.


Source: S tmara i teggar asurif.

Target: S tmara i teggar asurif.


Source: Tom dinna i d-yekker.

Target: Tom dinna i d-yekker.


Source: Amek i ilaq ara tettarum anbac s twalunit?

Target: Amek i ilaq ara tettarum anbac s twalunit?


Source: S lweqt, hellun akk leǧruh.

Target: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.


Source: Siwa amdan i d lmal izemren ad yeḍs.

Target: Siwa amdan i d lmal izemren ad yeḍs.


Source: Amer ttafen our tt ttwalin ara.

Target: Amer ttafen ur tt-ttwalin ara.


Source: Nnigh d kan our ilaq ara ad tettamnemt Tom.

Target: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Tom.


Source: Ikheddem ayen i yeb3a.

Target: Ixeddem ayen i yebɣa.


Source: Ur yettwaddem ara 7amid?

Target: Ur yettwaddem ara Ḥamid?


Source: Achu akka yellan gar asent?

Target: Acu akka yellan gar-asent?


Source: Ouraad our tetctchi oudi.

Target: Uṛɛad ur tečči udi.


Source: Aheqq bab igenwan d wayen youran ar din ituḍen ichch is.

Target: Aḥeqq bab-igenwan d wayen yuran ar din ituḍen icc-is.


Source: Ahat ad teddmedh cit seg-sent.

Target: Ahat ad teddmeḍ ciṭ seg-sent.


Source: I toura amek ara ad tessouqlem agu gher tathourkit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem agu ɣer taṭurkit?


Source: Ur yefki ara kra i wegroud nni?

Target: Ur yefki ara kra i wegrud-nni?


Source: Timennifrit tethṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.

Target: Timennifrit teṭṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.


Source: Ur yerwil ara ɣer Icerriḍen.

Target: Ur yerwil ara ɣer Icerriḍen.


Source: Tella tugad amer ur tettouɣal ad t-tzer.

Target: Tella tugad amer ur tettuɣal ad t-tẓer.


Source: Amek ara tettaroumt talgha s tendounizit?

Target: Amek ara tettarumt talɣa s tendunizit?


Source: Melmi i d am-tt-yeṛḍel?

Target: Melmi i d am-tt-yeṛḍel?


Source: Twaladh asaru n Imer ichebhen?

Target: Twalaḍ asaru n Imer icebḥen?


Source: Yella wamek ara ttarount aqelleq s tmungoult?

Target: Yella wamek ara ttarunt aqelleq s tmungult?


Source: Ur tɛuddeḍ ara, akka ara teḍru.

Target: Ur tɛuddeḍ ara, akka ara teḍru.


Source: Ur ttamnegh ara ma llan yinesnasen.

Target: Ur ttamneɣ ara ma llan yinesnasen.


Source: I toura amek ara tettarudh tal8a s tendunizit?

Target: I tura amek ara tettaruḍ talɣa s tendunizit?


Source: Ur tezribem ara gher Melbou.

Target: Ur tezribem ara ɣer Melbu.


Source: Akhir ak ad teqqimedh yid i.

Target: Axiṛ-ak ad teqqimeḍ yid-i.


Source: Tzemremt ad aghkhedmemt aya?

Target: Tzemremt ad aɣ-xedmemt aya?


Source: Nnan-iyi-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.

Target: Nnan-iyi-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.


Source: I tura amek ara ad tinimt tafoukt s turdout?

Target: I tura amek ara ad tinimt tafukt s turdut?


Source: Tikwal teddmemd irellac syin.

Target: Tikwal teddmem-d irellac syin.


Source: Ur tenwi ara ad tidir akk annect-a.

Target: Ur tenwi ara ad tidir akk annect-a.


Source: Ad tghesbem ger Tubiret.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Tubiret.


Source: Ttwarefdeɣ seg uxxam deg yiḍ.

Target: Ttwarefdeɣ seg uxxam deg yiḍ.


Source: D acu i aɣ-d-tefkam?

Target: D acu i aɣ-d-tefkam?


Source: Our nessawedh ara ar At Sidi Hmed.

Target: Ur nessaweḍ ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Amek ara kettben lawan s tespirantit?

Target: Amek ara kettben lawan s tespirantit?


Source: Ur nerkib ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur nerkib ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D taqbaylit i k id yewwin gher ousenfar a?

Target: D taqbaylit i k-id-yewwin ɣer usenfar-a?


Source: Amek tura ara kettbent tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek tura ara kettbent tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Trouhem gher At Ksila.

Target: Truḥem ɣer At Ksila.


Source: Werǧin ad ten-teffe8 tiffuhit!

Target: Werǧin ad ten-teffeɣ tiffuḥit!


Source: Tagi d asarag nni n Mouloud Lounawsi i yettwagedlen di tesdawit.

Target: Tagi d asarag-nni n Mulud Lunawsi i yettwagedlen di tesdawit.


Source: Ad as-tinidh tesseble'-itt tmurt.

Target: Ad as-tiniḍ tessebleɛ-itt tmurt.


Source: S3i8 acebbub-iw ghezzif atas.

Target: Sɛiɣ acebbub-iw ɣezzif aṭas.


Source: Ur ttamne3 ara s tegmat n touyat.

Target: Ur ttamneɣ ara s tegmat n tuyat.


Source: Ur ttwaqenn3egh ara s wayenni.

Target: Ur ttwaqennɛeɣ ara s wayenni.


Source: Ad tebren gher Wekfadu.

Target: Ad tebren ɣer Wekfadu.


Source: Ur ssawadegh ara ad houlfu8 iman-iw am ukkham ma lligh g usensu bu terfeht.

Target: Ur ssawaḍeɣ ara ad ḥulfuɣ iman-iw am uxxam ma lliɣ deg usensu bu terfeht.


Source: Ur tettkel ara kan ghef tinna.

Target: Ur tettkel ara kan ɣef tinna.


Source: I nutni, melmi ara ugalen?

Target: I nutni, melmi ara uɣalen?


Source: Ayhuh! Teǧǧa-yi dagh tmacint!

Target: Ayhuh! Teǧǧa-yi daɣ tmacint!


Source: Our yella win izemren ad tyehbes.

Target: Ur yella win izemren ad t-yeḥbes.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben adrar s tfarsit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben adrar s tfarsit?


Source: Amek i tezriḍ ur ttseigh ara?

Target: Amek i teẓriḍ ur tt-sɛiɣ ara?


Source: D netta i d iteddoun, negh ala ?

Target: D netta i d-iteddun, neɣ ala ?


Source: Anta-tt tin akken i m-d-iheddren?

Target: Anta-tt tin akken i m-d-iheddṛen?


Source: Refden akk ar At Sidi Hmed.

Target: Refden akk ar At Sidi Ḥmed.


Source: Hemmlegh achennay a s tidet.

Target: Ḥemmleɣ acennay-a s tidet.


Source: Amek dgha ara ad tarum asouref s tefrikanit?

Target: Amek dɣa ara ad tarum asuref s tefrikanit?


Source: Ugadegh ad beddlegh di rray.

Target: Ugadeɣ ad beddleɣ di rray.


Source: Atas i yechchdhen di tazwara.

Target: Aṭas i yeccḍen di tazwara.


Source: La teskerkis tikkelt niden, nagh ?

Target: La teskerkis tikkelt niḍen, naɣ ?


Source: Smuɛǧuten-iyi yimdanen am kečč.

Target: Smuɛǧuten-iyi yimdanen am kečč.


Source: Our terwilem ara 8er Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Ur terwilem ara ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Ur isedda ara gher Sem'oun.

Target: Ur isedda ara ɣer Semɛun.


Source: Ma tetten izegza, rennoun igumma, ala tifin ara afen iman-nsen.

Target: Ma tetten izegza, rennun igumma, ala tifin ara afen iman-nsen.


Source: Ffɣen-d seg wissen ansi.

Target: Ffɣen-d seg wissen ansi.


Source: Inouda felli akken iwata deg Icherriden.

Target: Inuda fell-i akken iwata deg Icerriḍen.


Source: Amek ihi ara ad inin tagrawla s teglizit?

Target: Amek ihi ara ad inin tagrawla s teglizit?


Source: Argaz meskin zga yettaf d iman is we7d s.

Target: Argaz meskin zga yettaf-d iman-is weḥd-s.


Source: Ad yafeg yid sent ar taddart n wadda.

Target: Ad yafeg yid-sent ar taddart n wadda.


Source: D alugen, mačči d tasureft.

Target: D alugen, mačči d tasureft.


Source: Our 7emmlegh ara rri7aagi.

Target: Ur ḥemmleɣ ara rriḥa-agi.


Source: Tasekla taqbayli ula d nettat tegber ammoud aseklan d alqayan.

Target: Tasekla taqbayli ula d nettat tegber ammud aseklan d alqayan.


Source: Tella ur teb8i ad tesdukkel acemma yid-s.

Target: Tella ur tebɣi ad tesdukkel acemma yid-s.


Source: Tafoukt teggug aṭas ghef Wakal.

Target: Tafukt teggug aṭas ɣef Wakal.


Source: Yezga ikheddem akka Tom.

Target: Yezga ixeddem akka Tom.


Source: Ourarent ileqqafen deg teb7irt.

Target: Urarent ileqqafen deg tebḥirt.


Source: Anwa umi tellid tettmeslayedh?

Target: Anwa umi telliḍ tettmeslayeḍ?


Source: mazal-it mezzi, our yessin ara.

Target: mazal-it meẓẓi, ur yessin ara.


Source: Tufidh d amek i kheddmen aya?

Target: Tufiḍ-d amek i xeddmen aya?


Source: I tura amek ara ad tini tasnallount s tislandit?

Target: I tura amek ara ad tini tasnallunt s tislandit?


Source: Ad ssbelɛeɣ tagaṭutt-nni ɣef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ tagaṭutt-nni ɣef tikkelt.


Source: Amek armi i ten-tettouḍ?

Target: Amek armi i ten-tettuḍ?


Source: Ini as i Tom ad yeqqim deg Ustralya.

Target: Ini-as i Tom ad yeqqim deg Ustṛalya.


Source: Ur sliɣ ara i wayen i d-tennidh.

Target: Ur sliɣ ara i wayen i d-tenniḍ.


Source: Iṣouni ttilifoun, macha yiwen ur tyerfid.

Target: Iṣuni ttilifun, maca yiwen ur t-yerfid.


Source: Trewlem gher At Rzin.

Target: Trewlem ɣer At Ṛzin.


Source: Yekcem-d ifassen-is d ilmawen.

Target: Yekcem-d ifassen-is d ilmawen.


Source: Deg udlis-a, ad tafem iḍrisen n woullis amakoun.

Target: Deg udlis-a, ad tafem iḍrisen n wullis amakun.


Source: Qqel ansa i d-tusidh.

Target: Qqel ansa i d-tusiḍ.


Source: Amek our tt id seddagh ara?

Target: Amek ur tt-id-seddaɣ ara?


Source: Ur yezmir ara ad iyidyehbes.

Target: Ur yezmir ara ad iyi-d-yeḥbes.


Source: Seg imir-n our nechtchi ara takhoukhett.

Target: Seg imir-n ur nečči ara taxuxett.


Source: Yemma ha tesaa timeqlit n wouzzal.

Target: Yemma-ḥa tesɛa timeqlit n wuzzal.


Source: Ur tehmilemt ara ar At Xlifa.

Target: Ur tehmilemt ara ar At Xlifa.


Source: Ad nerfed akal-nni gher At Hmed.

Target: Ad nerfed akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Amek dɣa ara tkettbemt akellex s tfiǧit?

Target: Amek dɣa ara tkettbemt akellex s tfiǧit?


Source: Our teqqin ara kan ghef annect n.

Target: Ur teqqin ara kan ɣef annect-n.


Source: Tezwaredh gher At 3mer.

Target: Tezwareḍ ɣer At Ɛmeṛ.


Source: Zzriɣ belli Yuba d aselmad.

Target: Ẓriɣ belli Yuba d aselmad.


Source: Amek i nezmer ad nwenneɛ ayagi?

Target: Amek i nezmer ad nwenneɛ ayagi?


Source: Ma ur testufaḍ ara, ad d-ugalegh ticki.

Target: Ma ur testufaḍ ara, ad d-uɣaleɣ ticki.


Source: Achhal tserrfed n yedrimen ssmana-nni iɛeddan?

Target: Acḥal tṣerrfeḍ n yedrimen ssmana-nni iɛeddan?


Source: Ad trouhemt gher Tezmalt.

Target: Ad truḥemt ɣer Tezmalt.


Source: Tili yella wamek ara ad nini amoured s tgaylikt?

Target: Tili yella wamek ara ad nini amured s tgaylikt?


Source: Idelli, tegnemt ghef tis mraw.

Target: Iḍelli, tegnemt ɣef tis mraw.


Source: Am win iteddoun ghef lkaf.

Target: Am win iteddun ɣef lkaf.


Source: Amer tebɣa d nettat ara yeddoun.

Target: Amer tebɣa d nettat ara yeddun.


Source: Bghigh ad trouhedh gher tnazant.

Target: Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer tnazant.


Source: Achimi i tehwajemt aya?

Target: Acimi i teḥwajemt aya?


Source: Netta d imsujji neɣ d amuḍin?

Target: Netta d imsujji neɣ d amuḍin?


Source: Ad tghesbemt gher Tanezruft.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Yiwen our yezmir ara ad iseqqef akkam s yiwen n uqermud.

Target: Yiwen ur yezmir ara ad iseqqef axxam s yiwen n uqermud.


Source: Israyil d tagduda tabarlamanit tougetkabart yernou d tugdout timserreht i yettgen tifranin timeghradanin.

Target: Isṛayil d tagduda tabarlamanit tugetkabart yernu d tugdut timserreḥt i yettgen tifranin timeɣradanin.


Source: Terrat tmara ad tels nwadher n tghouri.

Target: Terra-t tmara ad tels nwaḍer n tɣuri.


Source: Cukkeɣ d lawan ad nebdou.

Target: Cukkeɣ d lawan ad nebdu.


Source: Anda i d-yezga usensou Itri n ugafa?

Target: Anda i d-yezga usensu Itri n ugafa?


Source: D nekk i yezzadhen lqahwa inu yal sssbeh.

Target: D nekk i yezzaḍen lqahwa-inu yal ṣṣbeḥ.


Source: Ur zrigh ara d acu i tebghidh ad t-innidh, amek ad zre8 ayen i nsel?

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i tebɣiḍ ad t-inniḍ, amek ad ẓreɣ ayen i nsel?


Source: Our iyi n yufi ara deg ukhkham.

Target: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.


Source: Yiwen our issawal i wayed.

Target: Yiwen ur issawal i wayeḍ.


Source: Yettmalah ad d-yeffegh d abougathu.

Target: Yettmalah ad d-yeffeɣ d abugaṭu.


Source: Mi ara kecmen yiweǧǧiben, nsewway uftiyen akken ad tili ssssaba.

Target: Mi ara kecmen yiweǧǧiben, nsewway uftiyen akken ad tili ṣṣaba.


Source: Ayen akk yellan deg-sen yeffren, nwala-t.

Target: Ayen akk yellan deg-sen yeffren, nwala-t.


Source: Werǧin ikhemmem ayen n diri fellas.

Target: Werǧin ixemmem ayen n diri fell-as.


Source: Yessuqelitent akk gher teqbaylit.

Target: Yessuqel-itent akk ɣer teqbaylit.


Source: Ur ffireɣ ara adhihhan-nni.

Target: Ur ffireɣ ara aḍiḥan-nni.


Source: Tthewwiṣ gher At Salah.

Target: Ttḥewwiṣ ɣer At Salaḥ.


Source: Tekker tmes deg tmizar.

Target: Tekker tmes deg tmizar.


Source: Tili amek ara ad inin imekli s tcelḥit?

Target: Tili amek ara ad inin imekli s tcelḥit?


Source: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-ntegh akhir.

Target: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-nteɣ axir.


Source: Yir chchghel oula iwoumi, yif it ighimi.

Target: Yir ccɣel ula iwumi, yif-it iɣimi.


Source: Ihi ula d kemmini tekkidh-d s igenni! Achu n wemtiweg iseg d-tersedh?

Target: Ihi ula d kemmini tekkiḍ-d seg igenni! Acu n wemtiweg iseg d-terseḍ?


Source: Teddugh our iban sani.

Target: Tedduɣ ur iban sani.


Source: Amek ihi ara ad tinidh ahil s tkurit?

Target: Amek ihi ara ad tiniḍ ahil s tkurit?


Source: Ssutren-ag-d ad ten nwelleh.

Target: Ssutren-aɣ-d ad ten nwelleh.


Source: Amek dgha ara ad yekteb toumert s tebrutunt?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb tumert s tebrutunt?


Source: Ur qqileɣ ara ɣer At Ksila.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer At Ksila.


Source: Nuɣal-d s wul zeddigen.

Target: Nuɣal-d s wul zeddigen.


Source: Ilaq ad yettuhasef Tom gef annesht-en.

Target: Ilaq ad yettuḥasef Tom ɣef annect-en.


Source: Ayen izemren ad yefk tudert i kra din, ad yerr kullech 7law, ad yeghmu kullech   tayri meqqren.

Target: Ayen izemren ad yefk tudert i kra din, ad yerr kullec ḥlaw, ad yeɣmu kullec - tayri meqqren.


Source: Ssexdamet ihi taboussult i mmis.

Target: Ssexdamet ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: T'ejlemt ger Tala Hemza.

Target: Tɛejlemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Sehhlent gher At Ksila.

Target: Sehhlent ɣer At Ksila.


Source: Ttghawalen gher At Rzin.

Target: Ttɣawalen ɣer At Ṛzin.


Source: Ikemmel-asen-tt khas s lehris.

Target: Ikemmel-asen-tt xas s leḥṛiṣ.


Source: Yekker wemɣar ad yeẓẓal.

Target: Yekker wemɣar ad yeẓẓal.


Source: Amek i nezmer ad nawedh ar yiswi-nnegh ?

Target: Amek i nezmer ad naweḍ ar yiswi-nneɣ ?


Source: Irgazen agi d imeksawen, ttrebbin lmal.

Target: Irgazen-agi d imeksawen, ttṛebbin lmal.


Source: Ad teqqlem ger Ighzeṛ Amouqrran.

Target: Ad teqqlem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh awal ɣer teebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ awal ɣer tɛebrit?


Source: Our tebrined ara gher Uzellagen.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Uzellagen.


Source: Ur tezmiredh ara ad tidiredh s wanechta n oukezzẓou g oulik.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tidireḍ s wanect-a n ukeẓẓu deg ul-ik.


Source: Amek ihi ara nessouqel awanek ar Tnurwijit?

Target: Amek ihi ara nessuqel awanek ar Tnuṛwijit?


Source: Amek imir ara tini tidet s tefransist?

Target: Amek imir ara tini tidet s tefransist?


Source: Amek ara ad yekteb lawan s tespirantit?

Target: Amek ara ad yekteb lawan s tespirantit?


Source: Amek ara tketteb tadwilt s tzoulout?

Target: Amek ara tketteb tadwilt s tzulut?


Source: Ad yezreb ger Tazmalt.

Target: Ad yezreb ɣer Tazmalt.


Source: Azekka ara yezweǧ wayyawiw.

Target: Azekka ara yezweǧ wayyaw-iw.


Source: Mazal ur yeffiẓ ara tamessaḍt-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tamessaḍt-nni.


Source: Akked wumi ay ddan ad gen asurf?

Target: Akked wumi ay ddan ad gen asurf?


Source: Akken kan i ruḥeɣ ad imguregh yekker d mmis n mmi yezger sdat i !

Target: Akken kan i ṛuḥeɣ ad imɣuṛeɣ yekker-d mmis n mmi yezger sdat-i !


Source: Nezmer ad nessuddes ameslay ghef later n tigzi n tmachint ɣef lbia.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef lateṛ n tigzi n tmacint ɣef lbiɛ.


Source: Ur snusou ara aselkim-ik

Target: Ur snusu ara aselkim-ik


Source: Ad teddoum 3er Ighrem.

Target: Ad teddum ɣer Iɣṛem.


Source: Nettghab gher At Sma3il.

Target: Nettɣab ɣer At Smaɛil.


Source: Ma ur kem-oufigh ara g tegnit n ththiq, mmel-iyi anda ara kem-afegh?

Target: Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmel-iyi anda ara kem-afeɣ?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem anamek s tkerwatit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem anamek s tkerwatit?


Source: Walagh wissen achu akken yettirriqen a yesriffig deg yidh deg igenni.

Target: Walaɣ wissen acu akken yettirriqen a yesriffig deg yiḍ deg igenni.


Source: Segzi-as amek ihi qqarent abrid n uselkem s tistounit?

Target: Segzi-as amek ihi qqarent abrid n uselkem s tistunit?


Source: D toutlayt ik tayemmatt i tellidh tettmeslayed akka toura?

Target: D tutlayt-ik tayemmatt i telliḍ tettmeslayeḍ akka tura?


Source: Yemmekti-d wissen anwa i as-yennan asmi.

Target: Yemmekti-d wissen anwa i as-yennan asmi.


Source: Ur zmiren ad yi-d-ẓren.

Target: Ur zmiren ad yi-d-ẓren.


Source: Anwa ara yettmeslayen s yisemis?

Target: Anwa ara yettmeslayen s yisem-is?


Source: Zemregh ad am-slegh akken yelha.

Target: Zemreɣ ad am-sleɣ akken yelha.


Source: Ad awdhent gher Rwiba.

Target: Ad awḍent ɣer Rwiba.


Source: Ieebba idghaghen-nni gher At Sidi Saaid.

Target: Iɛebba idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Tili amek ara ad nekteb ouddous s tlitwanit?

Target: Tili amek ara ad nekteb uddus s tlitwanit?


Source: Aebbit isgharen-nni gher At Hella.

Target: Ɛebbit isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Tettamnemt kan s tekbabt taqbaylit.

Target: Tettamnemt kan s tekbabt taqbaylit.


Source: Ayagi yessewham, macha d tdet wayen i d-yenna.

Target: Ayagi yessewham, maca d tdet wayen i d-yenna.


Source: Nrufeq ihi ɣer Miksik.

Target: Nrufeq ihi ɣer Miksik.


Source: Yeggull ad yeddou alamma yewwedh.

Target: Yeggull ad yeddu alamma yewweḍ.


Source: Ma teb3idh ad tettoudh kra deg teswi3t, eg tazmilt fell as belli aya ilaq ad t id temmektid.

Target: Ma tebɣiḍ ad tettuḍ kra deg teswiɛt, eg tazmilt fell-as belli aya ilaq ad t-id-temmektiḍ.


Source: Yella kra niḍen i yečča Ḥemmu n At Sɛid?

Target: Yella kra niḍen i yečča Ḥemmu n At Sɛid?


Source: I tura amek ara ad nini asigna s tatergit?

Target: I tura amek ara ad nini asigna s tatergit?


Source: Assn ad tecfou ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ass-n ad tecfu ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Qqlent gher yimsujji n tughmas.

Target: Qqlent ɣer yimsujji n tuɣmas.


Source: Terwel yid sen ar At Khlifa.

Target: Terwel yid-sen ar At Xlifa.


Source: B8iɣ ad k-d-seknegh kra n yedhrisen yettwasouqlen i wakken ad ttwaseghtin.

Target: Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin.


Source: Ilaq ad as d afegh ikhf is i ulaghmou agi.

Target: Ilaq ad as-d-afeɣ ixf-is i ulaɣmu-agi.


Source: Nunag ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Nunag ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D kečč i d aneggaru.

Target: D kečč i d aneggaru.


Source: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ s leɛwej.

Target: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ s leɛwej.


Source: Ghilegh din i llan.

Target: Ɣileɣ din i llan.


Source: Our myergamen ara seg wasmi i rfigh.

Target: Ur myergamen ara seg wasmi i rfiɣ.


Source: Tes3amt idrimen di lbanka?

Target: Tesɛamt idrimen di lbanka?


Source: Rjou ad tidssegzugh s umoudlif.

Target: Rju ad t-id-ssegzuɣ s umudlif.


Source: Degmi our dteddimemt ara tabeṛquqt?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tabeṛquqt?


Source: Amek ara d-tinidh amchich s teebrit?

Target: Amek ara d-tiniḍ amcic s tɛebrit?


Source: Ur lli8 ttebbigh isekla.

Target: Ur lliɣ ttebbiɣ isekla.


Source: "D wi i d awalen ineggura i tura : ""Techael tmes deg oul iw."""

Target: "D wi i d awalen ineggura i tura : ""Tecɛel tmes deg ul-iw."""


Source: Noudan fell-ak deg Tawrirt Isoulas.

Target: Nudan fell-ak deg Tawrirt Isulas.


Source: I tura amek ara ad tekteb adrar s tfarsit?

Target: I tura amek ara ad tekteb adrar s tfarsit?


Source: Timeslayin timazighin mqarabent : taqbaylit, tachawit, tamzabit, tachenwit, tashelḥit, tarifit, tamazight n Wathlas... Tella tmouhart negh tamachaght (tatergit) i ibe3den chwith.

Target: Timeslayin timaziɣin mqarabent : taqbaylit, tacawit, tamẓabit, tacenwit, tacelḥit, tarifit, tamaziɣt n Waṭlas... Tella tmuhart neɣ tamacaɣt (tatergit) i ibeɛden cwiṭ.


Source: Frig-d akk lechghal-iw, imi kkregh zik ass-a.

Target: Friɣ-d akk lecɣal-iw, imi kkreɣ zik ass-a.


Source: Win i yebghan talwit ad iheggi i ṭṭrad.

Target: Win i yebɣan talwit ad iheggi i ṭṭrad.


Source: Rewlet gher Tala 7emza.

Target: Rewlet ɣer Tala Ḥemza.


Source: Sanda ay tebɣid ad tessikled sakkin ?

Target: Sanda ay tebɣid ad tessikled sakkin ?


Source: Diri ken imi tsousfemt bouzellouf nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt buzelluf-nni.


Source: At Eli Uhherzun d taddart.

Target: At Ɛli Uḥerzun d taddart.


Source: Hulfagh am akken tekfa tudert-iw.

Target: Ḥulfaɣ am akken tekfa tudert-iw.


Source: Ru7em toura kenwi bdhut toudertnwen d wigi.

Target: Ṛuḥem tura kenwi bḍut tudert-nwen d wigi.


Source: Tabuda d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tabuda d isem n taddart tabgaytit?


Source: Tawekka la tettergigi, tchoumm la tettra7 lmut.

Target: Tawekka la tettergigi, tcumm la tettraḥ lmut.


Source: Ad teddehmed gher Tichchi.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Ticci.


Source: Tga aɣanen-ines i yiman-ines.

Target: Tga aɣanen-ines i yiman-ines.


Source: Terfed s tadist, tesead aqchich wis khemsa i Si Mhemmed.

Target: Terfed s tadist, tesɛa-d aqcic wis xemsa i Si Mḥemmed.


Source: Ayen i d-yeqqar, yessaram ad yettwafhem.

Target: Ayen i d-yeqqar, yessaram ad yettwafhem.


Source: Rouḥ, awi tayedh a tasekkourt-iw.

Target: Ruḥ, awi tayeḍ a tasekkurt-iw.


Source: Tetaeddadh ketchtch, teẓrid aya?

Target: Tetɛeddaḍ kečč, teẓriḍ aya?


Source: Ayagi our iferru ara ugour nteɣ.

Target: Ayagi ur iferru ara ugur-nteɣ.


Source: Ass-a turaredh tibghalin n wouzzal deg Bgayet.

Target: Ass-a turareḍ tibɣalin n wuzzal deg Bgayet.


Source: Nudant fell-i deg Tifrit n At Umalek.

Target: Nudant fell-i deg Tifrit n At Umalek.


Source: Yir aabar, di yir kerthouch, yir awal, di yir qemmuch.

Target: Yir aɛbaṛ, di yir kerṭuc, yir awal, di yir qemmuc.


Source: Imiren iteddu s aɣerbaz.

Target: Imiren iteddu s aɣerbaz.


Source: Hemmlet gher Ighil Aberkan.

Target: Hemmlet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Zrigh ghef wanta ay tettnadid.

Target: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadiḍ.


Source: Ur k ssine8 la kechch, la baba k.

Target: Ur k-ssineɣ la kečč, la baba-k.


Source: Tridh ad terzoudh gher Shcinwa tikkelt nniden?

Target: Triḍ ad terzuḍ ɣer Ccinwa tikkelt nniḍen?


Source: Ilaq ad twalidh afroukh-nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ afrux-nni.


Source: Yiwet n tuttra deg-s, wehd-s.

Target: Yiwet n tuttra deg-s, weḥd-s.


Source: Tella tebɣa ad yeg aya i yiman nnes.

Target: Tella tebɣa ad yeg aya i yiman-nnes.


Source: Anagar netta i d-ibedden mgal tadbelt n tesnawit.

Target: Anagar netta i d-ibedden mgal tadbelt n tesnawit.


Source: Tisilunin ukensir s tɣawla i fettint.

Target: Tisilunin ukensir s tɣawla i fettint.


Source: Tekhla n tmurt n leqbayel.

Target: Texla n tmurt n leqbayel.


Source: Ssarameghawent toujjya s tghawla.

Target: Ssarameɣ-awent tujjya s tɣawla.


Source: Ur tesaim ara akoud i wayen?

Target: Ur tesɛim ara akud i wayen?


Source: Ad nenher ɣer At Ksila.

Target: Ad nenher ɣer At Ksila.


Source: Yessawedh ad iger adlis-nni.

Target: Yessaweḍ ad iɣer adlis-nni.


Source: Mwatan ad bdun zik.

Target: Mwatan ad bdun zik.


Source: Zzrant deg tfarka n jedd-nsent dellae.

Target: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent dellaɛ.


Source: Amek ara ad ssouqlen addal gher trumancit?

Target: Amek ara ad ssuqlen addal ɣer trumancit?