Source: Kaysa tgouǧǧ gher Lalman.

Target: Kaysa tguǧǧ ɣer Lalman.


Source: Mlaleghtt achhal d abrid.

Target: Mlaleɣ-tt acḥal d abrid.


Source: Timesliwt turmidt n yisdawanen ad k-teǧǧ ad d-tafedh izmulen n wayen n diri.

Target: Timesliwt turmidt n yisdawanen ad k-teǧǧ ad d-tafeḍ izmulen n wayen n diri.


Source: Asekrannni yennad kra n wawalen our nlaq ɣef tlawin ouqisus.

Target: Asekṛan-nni yenna-d kra n wawalen ur nlaq ɣef tlawin uqisus.


Source: Wigi yellan dagi, zwaregh-ten-id akken ma llan gher ddounit.

Target: Wigi yellan dagi, zwareɣ-ten-id akken ma llan ɣer ddunit.


Source: Ar tura ur nferrez timsal.

Target: Ar tura ur nferrez timsal.


Source: Ilaq ad d-afen abrid isuffoughen.

Target: Ilaq ad d-afen abrid isuffuɣen.


Source: Ad lemdegh taqbaylit s tɣouri d tira.

Target: Ad lemdeɣ taqbaylit s tɣuri d tira.


Source: Yessgher i8efnnes am weghyoul.

Target: Yessɣer iɣef-nnes am weɣyul.


Source: Ad ruḥen ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad ruḥen ihi ɣer Warzazat.


Source: Tamettant-is t3ad akk medden.

Target: Tamettant-is tɣaḍ akk medden.


Source: Leryuy akk i yettef ouseqqamu rsen-d deg arrat-nni.

Target: Leryuy akk i yeṭṭef useqqamu rsen-d deg arrat-nni.


Source: Anda i tettẓallaḍ lǧamuɛa?

Target: Anda i tettẓallaḍ lǧamuɛa?


Source: Ddehment ihi ɣer Tiznit.

Target: Ddehment ihi ɣer Tiznit.


Source: Our iyidyeqqim ara wathas.

Target: Ur iyi-d-yeqqim ara waṭas.


Source: Kkse3 seg iri w, rri3 s iri k.

Target: Kkseɣ seg iri-w, rriɣ s iri-k.


Source: Youghal-d seg Thelyan ideg yeqqim sin n yiseggasen.

Target: Yuɣal-d seg Ṭelyan ideg yeqqim sin n yiseggasen.


Source: Ur hmilen ara gher Tala 7emza.

Target: Ur hmilen ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amek ara ad tarumt aggag s tchinwat?

Target: Amek ara ad tarumt aggag s tcinwat?


Source: Afeg ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Afeg ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur ɣawlent ara ger At Jlil.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer At Jlil.


Source: Iqedder d aslen. Toura, ha t an ad t ittherris, akken ad t yefk i lmal.

Target: Iqedder-d aslen. Tura, ha-t-an ad t-ittherris, akken ad t-yefk i lmal.


Source: D ayen akken nougad i d-yedhran ass-nni.

Target: D ayen akken nugad i d-yeḍran ass-nni.


Source: Ahat ad ẓrent amkerraz-nni.

Target: Ahat ad ẓrent amkerraz-nni.


Source: Ur zrigh ara amek ara t-snemmregh.

Target: Ur ẓriɣ ara amek ara t-snemmreɣ.


Source: Ussan yezrin, llan kheddmen deg yigran.

Target: Ussan yezrin, llan xeddmen deg yigran.


Source: D ketchtch i asen ten yetchtchan.

Target: D kečč i asen-ten-yeččan.


Source: At Zeggan d isem n taddart tabgaytit?

Target: At Zeggan d isem n taddart tabgaytit?


Source: Tilawt tettoughal d aghbalou i tsekla.

Target: Tilawt tettuɣal d aɣbalu i tsekla.


Source: Ad ssiklent 8er Ugafa.

Target: Ad ssiklent ɣer Ugafa.


Source: Aqerru-iw yerra sani n kra di tnezzayt-a.

Target: Aqerru-iw yerra sani n kra di tnezzayt-a.


Source: Ur teqqil ara gher Tizi Mennous.

Target: Ur teqqil ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Teḥwajem athas n waman.

Target: Teḥwajem aṭas n waman.


Source: D achu nnidhen i tetctchidh?

Target: D acu nniḍen i teččiḍ?


Source: Terra d lfudha d tademdamt.

Target: Terra-d lfuḍa d tademdamt.


Source: Mary tghil our yessin ara Tom ad yourar ddabekh n oudar.

Target: Mary tɣil ur yessin ara Tom ad yurar ddabex n uḍar.


Source: Neshissif imi ay toudhen.

Target: Nesḥissif imi ay tuḍen.


Source: Mary la tettdemmir zzhernnes.

Target: Mary la tettdemmir zzheṛ-nnes.


Source: Werǧin iberrou i usirem.

Target: Werǧin iberru i usirem.


Source: Azekka ad nezzenz tagezzamt-nni.

Target: Azekka ad nezzenz tagezzamt-nni.


Source: Tettwahqer teqcict si yal tama.

Target: Tettwaḥqer teqcict si yal tama.


Source: Ur tsumam ara ɣer At Jlil.

Target: Ur tsumam ara ɣer At Jlil.


Source: Ad yejbu gher Ouzellagen.

Target: Ad yejbu ɣer Uzellagen.


Source: Ad tgheṣbed ɣer Sedduq.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Sedduq.


Source: Ur rzint ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur rzint ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ssiklet ar Asya n Ugafa.

Target: Ssiklet ar Asya n Ugafa.


Source: Amek i ilaq ara ad iniɣ asmedyag s tesnusit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ asmedyag s tesnusit?


Source: Kečtchini d ababat, d tidett?

Target: Keččini d ababat, d tidett?


Source: Achḥal aya seg wasmi i ighab Tom seg oukhkham?

Target: Acḥal aya seg wasmi i iɣab Tom seg uxxam?


Source: Yennaas: Ar tameddit, ad kyeththef gma di tejmaeit.

Target: Yenna-as: Ar tameddit, ad k-yeṭṭef gma di tejmaɛit.


Source: Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis tlata deg 20 Touber.

Target: Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis tlata deg 20 Tubeṛ.


Source: Our kheddem ara lḥess dayi.

Target: Ur xeddem ara lḥess dayi.


Source: Tom iteddou gher thanoutt.

Target: Tom iteddu ɣer tḥanutt.


Source: Dhill-as kan amek iga.

Target: Ḍill-as kan amek iga.


Source: Nudant fell-as g At Lahsen.

Target: Nudant fell-as deg At Laḥsen.


Source: Tetthummumt ihi ger Taza.

Target: Tetthummumt ihi ɣer Taza.


Source: Ur yelhi ara ɣer Ahnif.

Target: Ur yelḥi ara ɣer Aḥnif.


Source: Mazal ad tctchent ighi?

Target: Mazal ad ččent iɣi?


Source: Yiwen n wass ad dtughaledh.

Target: Yiwen n wass ad d-tuɣaleḍ.


Source: Amek dgha ara ad inigh ilel s tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ ilel s tfilippinit?


Source: Ad assenfkeg cwith seksou.

Target: Ad assen-fkeɣ cwiṭ seksu.


Source: Ur iyi-d-qqaremt ara d achu i ilaq ad d-ini3.

Target: Ur iyi-d-qqaremt ara d acu i ilaq ad d-iniɣ.


Source: Loukan our d azawan, ddunit ad tili d amdhiq kan yennugnan.

Target: Lukan ur d aẓawan, ddunit ad tili d amḍiq kan yennuɣnan.


Source: Nnan-asen ar tufat dɣa ṭṭfen abrid-nsen.

Target: Nnan-asen ar tufat dɣa ṭṭfen abrid-nsen.


Source: D nettat i s-tent-iwenn3en.

Target: D nettat i s-tent-iwennɛen.


Source: Ur tent ttsemmiregh deg umidag.

Target: Ur tent-ttsemmireɣ deg umidag.


Source: Ad dduɣ gher Kendira.

Target: Ad dduɣ ɣer Kendira.


Source: Yeqqar-as ad yeffe3 chiththuh, ad t-id yewwet ubehri.

Target: Yeqqar-as ad yeffeɣ ciṭṭuḥ, ad t-id yewwet ubeḥri.


Source: Usant-d ilindi macha ur qqiment ara athas.

Target: Usant-d ilindi maca ur qqiment ara aṭas.


Source: Ad m yessuter akk isefra n teqbaylit.

Target: Ad m-yessuter akk isefra n teqbaylit.


Source: Ad tbibbedh ar Tigrurin.

Target: Ad tbibbeḍ ar Tigrurin.


Source: Ur nezmir ara ad d-nernu oussan i toudert-nnegh, macha nezmer ad d-nernu toudert i woussan-nnegh.

Target: Ur nezmir ara ad d-nernu ussan i tudert-nneɣ, maca nezmer ad d-nernu tudert i wussan-nneɣ.


Source: Yettarra-yi ttḥulfuɣ s tudert.

Target: Yettarra-yi ttḥulfuɣ s tudert.


Source: Ur merrhen ara ar Turuft.

Target: Ur merrḥen ara ar Turuft.


Source: Ur theqqegh ara ma twejdemt.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara ma twejdemt.


Source: Amek ara ad yekteb ul s tbaskit?

Target: Amek ara ad yekteb ul s tbaskit?


Source: Ashimi our techchidh ara akanafnni i kdyefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara akanaf-nni i k-d-yefka?


Source: Tom akked Mary wa'den iyi belli ad d asen zik.

Target: Tom akked Mary waɛden-iyi belli ad d-asen zik.


Source: Our twala ara amsideg nni.

Target: Ur twala ara amsideg-nni.


Source: Yettak anzi gher gma s.

Target: Yettak anzi ɣer gma-s.


Source: Ilaq d tmuqledh aneghlafnni.

Target: Ilaq d tmuqleḍ aneɣlaf-nni.


Source: Tella tbennou ikhkamen s wesghar.

Target: Tella tbennu ixxamen s wesɣar.


Source: Ur d-yechli3 ara ouselmad n n tfizikt ma ur ḥdiregh ara timsirin.

Target: Ur d-yecliɛ ara uselmad n n tfizikt ma ur ḥdireɣ ara timsirin.


Source: Anwi inelmaden ara yeseeddin akayad?

Target: Anwi inelmaden ara yesɛeddin akayad?


Source: Si zik i nella nezzwer mli7 di tirawalt.

Target: Si zik i nella neẓwer mliḥ di tirawalt.


Source: Ttamnent s tdamsa taqbaylit.

Target: Ttamnent s tdamsa taqbaylit.


Source: Nugar Tom g leamer.

Target: Nugar Tom deg leɛmer.


Source: I tura amek ara tettarumt tasnallunt s tislandit?

Target: I tura amek ara tettarumt tasnallunt s tislandit?


Source: Our ruhen ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur ruḥen ara ɣer Tinzawatin.


Source: A wi iẓṛan acuɣeṛ.

Target: A wi iẓṛan acuɣeṛ.


Source: Our teejiledh ara gher Leqser.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Leqser.


Source: Yella win tessnedh ay a'erḍi?

Target: Yella win tessneḍ ay aɛerḍi?


Source: Ad thummem ɣer Icellaḍen.

Target: Ad thummem ɣer Icellaḍen.


Source: Our tserreḥ ara ar Imekhlef.

Target: Ur tserreḥ ara ar Imexlef.


Source: Our tsousfemt ara tiaesbanin-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tiɛesbanin-nni.


Source: Aseṛraǧ ufay, ma d zzit ulach.

Target: Aseṛṛaǧ ufay, ma d zzit ulac.


Source: Tettɛebbimt abidun-nni ɣer At Waɛban.

Target: Tettɛebbimt abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: D abrid ger Taghzout.

Target: D abrid ɣer Taɣzut.


Source: Our nejmi3 ara asandwitch-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara asandwič-nni zgelli.


Source: Tom d Mary tteeraden kan ad d 3awnen.

Target: Tom d Mary tteɛraḍen kan ad d-ɛawnen.


Source: D talemmizt imi nesea Tom i ikheddemen ilmend-nnegh.

Target: D talemmiẓt imi nesɛa Tom i ixeddemen ilmend-nneɣ.


Source: Amek sakin ara ad tiniḍ tasenfert s tendunizit?

Target: Amek sakin ara ad tiniḍ tasenfert s tendunizit?


Source: Illu isemma i litteɛ-nni: igenni.

Target: Illu isemma i litteɛ-nni: igenni.


Source: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tamanget.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tamanget.


Source: Bathel i warrach seddaw n 5emsa n yiseggasen.

Target: Baṭel i warrac seddaw n xemsa n yiseggasen.


Source: Ijmee-d atas n yidrimen.

Target: Ijmeɛ-d aṭas n yidrimen.


Source: Tikwal tneffeḥ-iyi-d ad dhsegh.

Target: Tikwal tneffeḥ-iyi-d ad ḍseɣ.


Source: Ad afgegh gher Kendira.

Target: Ad afgeɣ ɣer Kendira.


Source: Ur zrigh ara d achu i tyughen akken ad iththikhkher wer ma ieeggend.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yuɣen akken ad iṭṭixxer wer ma iɛeggen-d.


Source: Ttawint-d isefra s teqbaylit.

Target: Ttawint-d isefra s teqbaylit.


Source: Yella wamek ara ad inint addal s trumanchit?

Target: Yella wamek ara ad inint addal s trumancit?


Source: Yelha wid ide3eun s lkhir.

Target: Yelha wid ideɛɛun s lxir.


Source: Tulim aseklunni s ughiwel.

Target: Tulim aseklu-nni s uɣiwel.


Source: Tili yella wamek ara nketteb tasnallount s tislandit?

Target: Tili yella wamek ara nketteb tasnallunt s tislandit?


Source: Kkeras qebl ad dikker.

Target: Kker-as qebl ad d-ikker.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ lawan s tespirantit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ lawan s tespirantit?


Source: Our tewwidhem ara gher Msisna.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Msisna.


Source: Amek ara ad nessuqel aseggas gher tkurdit?

Target: Amek ara ad nessuqel aseggas ɣer tkurdit?


Source: Ad kzdegh adkrregh d rrmim, am tegwlimt n u3erda yessager oumcic. Ahat, matchči ad kchnough...

Target: Ad k-ẓdeɣ ad-k-rreɣ d rrmim, am tegwlimt n uɣerda yessager umcic. Ahat, mačči ad k-cnuɣ...


Source: Our teffizemt ara takiwit-nni.

Target: Ur teffiẓemt ara takiwit-nni.


Source: Ur 'eddagh ara ger At Sidi Sa3id.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Yella wacu i s-yenna i umdakkel-iw.

Target: Yella wacu i s-yenna i umdakkel-iw.


Source: Ttugh zigh i3edda lekhmis.

Target: Ttuɣ ziɣ iɛedda lexmis.


Source: Our yesei ara ougur.

Target: Ur yesɛi ara ugur.


Source: Uhu, ur tegzimt ara.

Target: Uhu, ur tegzimt ara.


Source: Nɣawel ɣer At Smaɛil.

Target: Nɣawel ɣer At Smaɛil.


Source: Ur tsoumamt ara gher Ifnayen.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Ifnayen.


Source: Ouysegh ad kem zregh s tqendurt n teslit.

Target: Uyseɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n teslit.


Source: Nehren 3er Tizi n Berber.

Target: Nehren ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Nudant fell-i deg Tiwidiwin.

Target: Nudant fell-i deg Tiwidiwin.


Source: Tzemredh ad teqqimedh yid sent?

Target: Tzemreḍ ad teqqimeḍ yid-sent?


Source: Oufig amchich amecthuh deg ubrid, dgha wwigh t id s akhkham.

Target: Ufiɣ amcic amecṭuḥ deg ubrid, dɣa wwiɣ-t-id s axxam.


Source: Ur neffiz ara arkul-nni.

Target: Ur neffiẓ ara arkul-nni.


Source: Nudan fell-ak deg Tala Xluf.

Target: Nudan fell-ak deg Tala Xluf.


Source: Tala Oumalou d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tala Umalu d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ad ddugh gher Tala Hemza.

Target: Ad dduɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ougagh ad teqqlem d ibabaten.

Target: Ugaɣ ad teqqlem d ibabaten.


Source: Asbeddi n wourar nni yethtef iyi snat n sswayea.

Target: Asbeddi n wurar-nni yeṭṭef-iyi snat n sswayeɛ.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh imekli s tcelhit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ imekli s tcelḥit?


Source: Tella lqahwa ilmend n langaṛ.

Target: Tella lqahwa ilmend n langaṛ.


Source: Acḥal i k-id-yesqam wayagi?

Target: Acḥal i k-id-yesqam wayagi?


Source: Ad qqime8 deg oukhkham wala ad ddou3 yid sen.

Target: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sen.


Source: Ur teffiz ara taqelbelluzt-nni.

Target: Ur teffiẓ ara taqelbelluzt-nni.


Source: Teslidh s wacou yedhran?

Target: Tesliḍ s wacu yeḍran?


Source: Teddehhim gher Tizi Tɣideth.

Target: Teddehhim ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Our tekhzinem ara tiqendyar-nni.

Target: Ur texzinem ara tiqendyar-nni.


Source: Nedmen ghef wayen i d nnan.

Target: Nedmen ɣef wayen i d-nnan.


Source: Akken i dyenna daɣen fellak.

Target: Akken i d-yenna daɣen fell-ak.


Source: Ttawi tisura n wekhkham yidk.

Target: Ttawi tisura n wexxam yid-k.


Source: Yousa d gher i oukessar.

Target: Yusa-d ɣer i ukessar.


Source: Tesres ihi tabussoult i mmi-s.

Target: Tesres ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tessen khilla n yimoukan.

Target: Tessen xilla n yimukan.


Source: Ad tezzimt gher Souq Oufella.

Target: Ad tezzimt ɣer Suq Ufella.


Source: Ihenna Qasi seg tmidit-is.

Target: Ihenna Qasi seg tmidit-is.


Source: Yura kraḍ n yeswiyen.

Target: Yura kraḍ n yeswiyen.


Source: Tferreq akk idlisen n imeghnasen iqbayliyen.

Target: Tferreq akk idlisen n imeɣnasen iqbayliyen.


Source: Zzint-d yakan s adrum-nsent ass-ni n lǧemea.

Target: Zzint-d yakan s adrum-nsent ass-ni n lǧemɛa.


Source: Ur thoummemt ara 8er Budwaw.

Target: Ur thummemt ara ɣer Budwaw.


Source: Nettkal ghef ighallen-nneɣ matchtchi ɣef medden.

Target: Nettkal ɣef iɣallen-nneɣ mačči ɣef medden.


Source: Our twalad ara Ǧamal?

Target: Ur twalaḍ ara Ǧamal?


Source: Tettawimt tilajurinnni tilajurinnni 3er Awrir Uzemmour.

Target: Tettawimt tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Tafkayi Mary takerrustis taqdimt.

Target: Tafka-yi Mary takeṛṛust-is taqdimt.


Source: Our telhimt ara gher Takoucht.

Target: Ur telḥimt ara ɣer Takuct.


Source: Oufi8-ken-id anda akken our noudaɣ ara.

Target: Ufiɣ-ken-id anda akken ur nudaɣ ara.


Source: Yiwen our yefhim ayen d-yenna Tom.

Target: Yiwen ur yefhim ayen d-yenna Tom.


Source: Qabel ara ad d aghen lmebred.

Target: Qabel ara ad d-aɣen lmebred.


Source: M'ur nfaq, m'our faqent toura, haţan timettinsent d tinnnegh, tameddourtnnegh irkulli, segmi i ţiɣunza, yefkaţ weqjoun i yiffis.

Target: M'ur nfaq, m'ur faqent tura, ha-ţ-an timetti-nsent d tin-nneɣ, tameddurt-nneɣ irkulli, segmi i ţ-iɣunza, yefka-ţ weqjun i yiffis.


Source: Ihi d tilufa iwumi yeḥḍer i d-yewwi deg wullis-is.

Target: Ihi d tilufa iwumi yeḥḍer i d-yewwi deg wullis-is.


Source: Zwiret ɣer At Imghur.

Target: Zwiret ɣer At Imɣuṛ.


Source: Our rwilent ara gher Souq Ufella.

Target: Ur rwilent ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tezzimt ara ɣer At Jlil.

Target: Ur tezzimt ara ɣer At Jlil.


Source: Ur lḥint ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur lḥint ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tt3ebbimt seksunni gher At Bufares.

Target: Ttɛebbimt seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Our nouzzil ara akked sen gher Werǧa.

Target: Ur nuzzil ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Kra n tsadatin send tamettant-is, yella mazal-it yedder.

Target: Kra n tsadatin send tamettant-is, yella mazal-it yedder.


Source: Ur chukkegh ara Tom ad akemyerǧou akk annecta.

Target: Ur cukkeɣ ara Tom ad akem-yerǧu akk annect-a.


Source: D ketchtch i lligh ttqellibegh.

Target: D kečč i lliɣ ttqellibeɣ.


Source: Tnawlem-as-t akken i yebgha woul.

Target: Tnawlem-as-t akken i yebɣa wul.


Source: Ttdheggir ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ttḍeggir ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad nessker ccwal gar-asen.

Target: Ad nessker ccwal gar-asen.


Source: Tthewwis gher Ighil n Lqayed.

Target: Ttḥewwiṣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yuba la iḍellu udi i weɣrum.

Target: Yuba la iḍellu udi i weɣrum.


Source: Ad ten-id-yerr Rebbi s ikhkhamen-nsen s tezmert-nsen.

Target: Ad ten-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsen s tezmert-nsen.


Source: T3esssbem gher At Smaeil.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer At Smaɛil.


Source: Amek ara ad tketbem akhkham s taerabt?

Target: Amek ara ad tketbem axxam s taɛrabt?


Source: Lemmer d ay negmin khir n wakka, tili ad nfak imira.

Target: Lemmer d ay negmin xir n wakka, tili ad nfak imir-a.


Source: Oulach akk degs chchek.

Target: Ulac akk deg-s ccek.


Source: Anida-k a gma ?

Target: Anida-k a gma ?


Source: Hebsegh ddekhkhan akked tissit.

Target: Ḥebseɣ ddexxan akked tissit.


Source: Tili amek ara ad tarou axeddim s tkhemrit?

Target: Tili amek ara ad taru axeddim s txemrit?


Source: Llant ttouraren deg berra.

Target: Llant tturaren deg beṛṛa.


Source: Amek ara 'elmegh ma gheldegh?

Target: Amek ara ɛelmeɣ ma ɣelḍeɣ?


Source: Tsehhlemt dgha gher Teglalazt.

Target: Tsehhlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Acimi our iyiyessufegh ara?

Target: Acimi ur iyi-yessufeɣ ara?


Source: Ad terremt gher Tanezṛuft.

Target: Ad terremt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ihewwes gher At Wem3ouch.

Target: Iḥewweṣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur tezmiredh ara ad tawiḍ idlisen-a.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ idlisen-a.


Source: Tennad dakken tekhdem aghanenis wehds.

Target: Tenna-d dakken texdem aɣanen-is weḥd-s.


Source: Ad tezzim gher Temrikt n Ugafa

Target: Ad tezzim ɣer Temrikt n Ugafa


Source: Our tellim ara d iqjan.

Target: Ur tellim ara d iqjan.


Source: Amselsiwel-nni yella yuqa uttkal fell-as.

Target: Amselsiwel-nni yella yuqa uttkal fell-as.


Source: Ttaǧǧa ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ttaǧǧa ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Mass Wan yesselmad-aɣ tacinwat.

Target: Mass Wan yesselmad-aɣ tacinwat.


Source: Tugared Tom di lqedd s watas.

Target: Tugareḍ Tom di lqedd s waṭas.


Source: Amek dɣa ara ad yaru idrimen s tcenwit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru idrimen s tcenwit?


Source: Khdhu k i zẓerb n oughanim, ackou aḍou d iaeddan yuwwi t.

Target: Xḍu-k i ẓẓerb n uɣanim, acku aḍu d iɛeddan yuwwi-t.


Source: Rewlemt gher At Hemmou.

Target: Rewlemt ɣer At Ḥemmu.


Source: Ad tessiklemt gher Leflay.

Target: Ad tessiklemt ɣer Leflay.


Source: Qqarend afrukha iceb7en atan deg umihi n nnger.

Target: Qqaren-d afrux-a icebḥen atan deg umihi n nnger.


Source: Azen-asent awal s usawal-ik.

Target: Azen-asent awal s usawal-ik.


Source: Tom yettqessir atinis akhir n Mary.

Target: Tom yettqeṣṣiṛ atinis axir n Mary.


Source: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ tasergelt ɣer tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ tasergelt ɣer tgaylikt?


Source: Rewlemt ihi gher Taza.

Target: Rewlemt ihi ɣer Taza.


Source: Achhal deg leemer-is baba-tkent?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-tkent?


Source: Anegzoum igellem-d timṣoukin tigensanin n tfekka n wemdan.

Target: Anegzum igellem-d timṣukin tigensanin n tfekka n wemdan.


Source: Ad tesriffgem gher Sedduq.

Target: Ad tesriffgem ɣer Sedduq.


Source: D acu i k-yeǧǧan ad tenwudh akka?

Target: D acu i k-yeǧǧan ad tenwuḍ akka?


Source: Aha kan af-d tissegnit.

Target: Aha kan af-d tissegnit.


Source: Zzint gher Tawrirt n Yighil.

Target: Zzint ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Aṭas imudhan i s irouhen i teklinit is segmi d tella lefdiha nni.

Target: Aṭas imuḍan i s-iruḥen i teklinit-is segmi d-tella lefḍiḥa-nni.


Source: Tichki ad d-neddem tatoumaticht.

Target: Ticki ad d-neddem taṭumaṭict.


Source: Askaf-a yuser ugar n tisent.

Target: Askaf-a yuser ugar n tisent.


Source: Ur tezdimedh ara gher At Mouḥ Ousliman.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Ad teǧǧem ihi taboussoult i mmis.

Target: Ad teǧǧem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Idhelli kan i tedhra tmeghra.

Target: Iḍelli kan i teḍra tmeɣra.


Source: Ad teddehmedh gher Cheṛfa.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Ceṛfa.


Source: Ad tseddou 8er Timyawin.

Target: Ad tseddu ɣer Timyawin.


Source: D sssenf-nni iwa3ranen, yettbin unezgum di tmughli-s.

Target: D ṣṣenf-nni iwaɛranen, yettbin unezgum di tmuɣli-s.


Source: Amek i ilaq ara ad nessouqel agdil gher tirlandit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel agdil ɣer tirlandit?


Source: Acimi our tseddlem ara tamart?

Target: Acimi ur tseḍḍlem ara tamart?


Source: Ttɛebbiɣ ihi ɣer Taza.

Target: Ttɛebbiɣ ihi ɣer Taza.


Source: Zemregh ad qqimegh gher tama-nkent?

Target: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nkent?


Source: Mazal ur yeffiz ara aḍil nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara aḍil-nni.


Source: Melmi ara tfaked aghan-inem?

Target: Melmi ara tfaked aɣan-inem?


Source: Ayen tebgum tgem-t, our berrout ara i oumrar-nni.

Target: Ayen tebɣum tgem-t, ur berrut ara i umrar-nni.


Source: Azekka ad zzun tizemmrin.

Target: Azekka ad ẓẓun tizemmrin.


Source: Tiwizi d llsas n talsa.

Target: Tiwizi d llsas n talsa.


Source: D kennemti i s-t-yundan.

Target: D kennemti i s-t-yundan.


Source: Wissen amek akken ur 'ridhegh ara tabanant.

Target: Wissen amek akken ur ɛriḍeɣ ara tabanant.


Source: Awah a Rebbi ad nemsefham ghef yiwet n tarrayt iwatan.

Target: Awah a Ṛebbi ad nemsefham ɣef yiwet n tarrayt iwatan.


Source: Ttkhil-k qqim yid-i ad iyi-twansedh.

Target: Ttxil-k qqim yid-i ad iyi-twanseḍ.


Source: Yella ḥed i kem-yettraǧoun ukessar.

Target: Yella ḥed i kem-yettraǧun ukessar.


Source: Timoura n medden akk yiwet, nekk ulac i yi-d-isahen.

Target: Timura n medden akk yiwet, nekk ulac i yi-d-isaḥen.


Source: A wa yilin akken yebɣa.

Target: A wa yilin akken yebɣa.


Source: D kemm i d tamezwarout.

Target: D kemm i d tamezwarut.


Source: Yessenghes di trisiti d wayen nniden akken ad yessehbiber gef twennat.

Target: Yessenɣes di trisiti d wayen nniḍen akken ad yesseḥbiber ɣef twennaṭ.


Source: Yella yesseqsay ghef yiswi n wemdan.

Target: Yella yesseqsay ɣef yiswi n wemdan.


Source: Yella wamek ara ad yekteb azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb azemz s tlatinit?


Source: Thounoubilat teddount s ttawil.

Target: Ṭunubilat teddunt s ttawil.


Source: Yekkat ugeffur deg unebdu.

Target: Yekkat ugeffur deg unebdu.


Source: Ur ddehmegh ara gher Kherrata.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Xerrata.


Source: Deg wacou i zemregh ad akent d fke8 afus n tallelt?

Target: Deg wacu i zemreɣ ad akent-d-fkeɣ afus n tallelt?


Source: Ur tseddam ara gher S7ariǧ.

Target: Ur tseddam ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ahat ad dtas azekka.

Target: Ahat ad d-tas azekka.


Source: Awimt ṭumatic-nni ɣer At Jbara.

Target: Awimt ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: D kennemti i s-tt-yessxerben.

Target: D kennemti i s-tt-yessxeṛben.


Source: Ur tsedda ara gher Melbou.

Target: Ur tsedda ara ɣer Melbu.


Source: Ad mlilen waman d yis8aren, ar nutni.

Target: Ad mlilen waman d yisɣaren, ar nutni.


Source: S oumata, ur yekkat ara mlih udfel dayi.

Target: S umata, ur yekkat ara mliḥ udfel dayi.


Source: Ad tsehhel ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad tsehhel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amdan yesloughouy qbel, syin yettkhelliss.

Target: Amdan yesluɣuy qbel, syin yettxelliṣ.


Source: Yella wamek ara ad tinim ucchen s tlitunit?

Target: Yella wamek ara ad tinim uccen s tlitunit?


Source: Taftilt our tekhsi ara.

Target: Taftilt ur texsi ara.


Source: Achimi our tessbel3ed ara tatcharakt nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tačarakt-nni?


Source: Our tmuqlem ara taqchichtnni.

Target: Ur tmuqlem ara taqcict-nni.


Source: Ad d-inigh anagar tidet.

Target: Ad d-iniɣ anagar tidet.


Source: Slalen ifassen nsen, aeddan ad tctcen imekli.

Target: Slalen ifassen-nsen, ɛeddan ad ččen imekli.


Source: Ur techfimt ara fell-i dgha?

Target: Ur tecfimt ara fell-i dɣa?


Source: Ansi i dyewwi isallia?

Target: Ansi i d-yewwi isalli-a?


Source: D amdan yesfan mliḥ, nezmer ihi ad nefk deg-s laman.

Target: D amdan yeṣfan mliḥ, nezmer ihi ad nefk deg-s laman.


Source: Mazal ad izmiregh ad lḥugh?

Target: Mazal ad izmireɣ ad lḥuɣ?


Source: Mary tenna-d dakken tejjem tamourt.

Target: Mary tenna-d dakken tejjem tamurt.


Source: Irekkeb ɣer At Mlikec.

Target: Irekkeb ɣer At Mlikec.


Source: Ttif tidet yesseqrahen,lekdeb yessefrahen.

Target: Ttif tidet yesseqraḥen,lekdeb yessefraḥen.


Source: Seg zgelli ur yejmiɛ taghrift-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ taɣrift-nni.


Source: Our yesrah ara tagriwect nni?

Target: Ur yesraḥ ara tagriwect-nni?


Source: D asiwel i tallelt.

Target: D asiwel i tallelt.


Source: Ad galleɣ ar d nettat i yeččan tatteffaḥt-iw.

Target: Ad galleɣ ar d nettat i yeččan tatteffaḥt-iw.


Source: Tom yella d akli zik-nni.

Target: Tom yella d akli zik-nni.


Source: Ad serrhegh gher Awrir.

Target: Ad serrḥeɣ ɣer Awrir.


Source: Ttbibbimt ddellaa-nni gher At Ziri.

Target: Ttbibbimt ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ttbibbint akbal-nni ɣer At Laeziz.

Target: Ttbibbint akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Yerra gher tesdawit, yiwet akken n lbathima meqqren yebnan s lebrik azeggagh, ideg teqqar Lila tasekla tafransist.

Target: Yerra ɣer tesdawit, yiwet akken n lbaṭima meqqren yebnan s lebrik azeggaɣ, ideg teqqar Lila tasekla tafransist.


Source: Ad tsehhlemt ɣer At Ksila.

Target: Ad tsehhlemt ɣer At Ksila.


Source: Ad telḥumt ɣer Tamriǧt.

Target: Ad telḥumt ɣer Tamriǧt.


Source: Tom our yessin ara lǧiran-is.

Target: Tom ur yessin ara lǧiran-is.


Source: D tabujadt, ne8 ala ?

Target: D tabujadt, neɣ ala ?


Source: Amakar-nni ye3red ad yekhneq taghtest-is

Target: Amakar-nni yeɛreḍ ad yexneq taɣtest-is


Source: Themmlemt ad tetchchemt ayen imellhen mli7 negh ala?

Target: Tḥemmlemt ad teččemt ayen imellḥen mliḥ neɣ ala?


Source: D asḥissef imi ur yezmir Tom ad d-yas azekka.

Target: D asḥissef imi ur yezmir Tom ad d-yas azekka.


Source: Tid neghra deg uɣerbaz, negh tid i nferreǧ deg tilizri.

Target: Tid neɣra deg uɣerbaz, neɣ tid i nferreǧ deg tiliẓri.


Source: Nudant fell-asent deg Tiɣzert.

Target: Nudant fell-asent deg Tiɣzert.


Source: S talga tezzi, s oukdu n aecra n lmitrat.

Target: S talɣa tezzi, s ukdu n ɛecra n lmitrat.


Source: Yekkat uheddad afdhis, inǧem-it mmi-s.

Target: Yekkat uḥeddad afḍis, inǧem-it mmi-s.


Source: Amek ihi ara tkettbeḍ aselkim s tegrikit?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ aselkim s tegrikit?


Source: Tchtchigh tamejjuḍt n yifelfel.

Target: Ččiɣ tamejjuḍt n yifelfel.


Source: Tnoudad fell-asen iman-im deg Tizit.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-im deg Tizit.


Source: Drous n tikkal deg rezzough gher temkerdhit.

Target: Drus n tikkal deg rezzuɣ ɣer temkerḍit.


Source: Ccrab azegga3 ma ulach aghilif.

Target: Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.


Source: Ttren ihi tabusult i mmi s.

Target: Ttren ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our tghab ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur tɣab ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur srisent ara chekchouka nni.

Target: Ur srisent ara čekčuka-nni.


Source: Yesea azref ad yili d imanis.

Target: Yesɛa azref ad yili d iman-is.


Source: Ihi khas ttadamemt chwith kan akka seg-sent.

Target: Ihi xas ttadamemt cwiṭ kan akka seg-sent.


Source: Teqqour tala n taddart.

Target: Teqqur tala n taddart.


Source: Tafsout tgellou-d s yijeǧǧigen.

Target: Tafsut tgellu-d s yijeǧǧigen.


Source: Teqqar yemma: amghar yekka-d di ssuq, tamghart thekku-as-d.

Target: Teqqar yemma: amɣar yekka-d di ssuq, tamɣart tḥekku-as-d.


Source: Yesea oumkuz kuzz n tghemmar.

Target: Yesɛa umkuẓ kuẓ n tɣemmar.


Source: Ad farsegh ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad farṣeɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tathlantit tezder deg yilel.

Target: Taṭlantit tezder deg yilel.


Source: Yeswa tibyirin-is almi ifukk, yeǧǧa tiqerɛatin-nni di lexla.

Target: Yeswa tibyirin-is almi ifukk, yeǧǧa tiqerɛatin-nni di lexla.


Source: Jbu gher Ighil Aali.

Target: Jbu ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur nserre7 ara gher Tasga Mellul.

Target: Ur nserreḥ ara ɣer Tasga Mellul.


Source: Our tewwi ara ar At Busliman.

Target: Ur tewwi ara ar At Busliman.


Source: Our sehhlen ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Tezmalt.


Source: Our neqqil ara 3er Souq n Letnayen.

Target: Ur neqqil ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur terzim ara ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ur terzim ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Netta ulac, nek ulac.

Target: Netta ulac, nek ulac.


Source: Kaysa Xalifi d yiwet n tmarut taqbaylit yemmuten mačči aṭas aya.

Target: Kaysa Xalifi d yiwet n tmarut taqbaylit yemmuten mačči aṭas aya.


Source: Tetheqqedh belli d ayen ideg ulac chcekk?

Target: Tetḥeqqeḍ belli d ayen ideg ulac ccekk?


Source: Ghrigh yiwen n wedlis ghef oumezruy n tkaluriyin, yeṭthef-it s tidet.

Target: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tkaluṛiyin, yeṭṭef-it s tidet.


Source: Ttezzid gher At Mlikec.

Target: Ttezziḍ ɣer At Mlikec.


Source: Taglimt iw tella treǧǧef seg lhamu.

Target: Taglimt-iw tella treǧǧef seg lḥamu.


Source: Khedmen yakkan deg usetchtchu.

Target: Xedmen yakkan deg usečču.


Source: Ad teqqel gher Tamriǧt.

Target: Ad teqqel ɣer Tamriǧt.


Source: Ur sraffgegh ara gher At Wemaouc.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ttrouhou gher At Hmaduch.

Target: Ttruḥu ɣer At Ḥmaduc.


Source: Zemren ad ddoun yidnegh.

Target: Zemren ad ddun yid-neɣ.


Source: Rnu-yas tabyirt ne3 snat.

Target: Rnu-yas tabyirt neɣ snat.


Source: Ad yesriffeg 8er At Ghubri.

Target: Ad yesriffeg ɣer At Ɣubri.


Source: Khelloun-tt eecra, iɛemmer-itt yiwen.

Target: Xellun-tt ɛecra, iɛemmer-itt yiwen.


Source: Idles wa yettaǧǧatid i wa.

Target: Idles wa yettaǧǧat-id i wa.


Source: Amek dga ara ad ketben asuref s tefrikanit?

Target: Amek dɣa ara ad ketben asuref s tefrikanit?


Source: Nuḥwaǧ kra n yiwen.

Target: Nuḥwaǧ kra n yiwen.


Source: Mi ara d-ikouffet ouyefki, d akafrar i d-ittifriren fell-as.

Target: Mi ara d-ikuffet uyefki, d akafrar i d-ittifriren fell-as.


Source: Segzi-as amek ara inint timezgit s tmalizit?

Target: Segzi-as amek ara inint timezgit s tmalizit?


Source: Ad awiɣ icekkaren-nni ɣer Bgayet.

Target: Ad awiɣ icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Aha ad neqqim dagi.

Target: Aha ad neqqim dagi.


Source: I lemmer ad ddmen takemmicht kan akka syin?

Target: I lemmer ad ddmen takemmict kan akka syin?


Source: Teqqim yid-s deg tkerrust.

Target: Teqqim yid-s deg tkeṛṛust.


Source: Matchtchi d win i d anamek-is.

Target: Mačči d win i d anamek-is.


Source: Tezzriḍ ur hemmle8 ara ad skerksegh.

Target: Teẓriḍ ur ḥemmleɣ ara ad skerkseɣ.


Source: Zoun ff8en tamurt, kecmen tayeḍ.

Target: Zun ffɣen tamurt, kecmen tayeḍ.


Source: Mazal uththoun ik d winna?

Target: Mazal uṭṭun-ik d winna?


Source: Zgiɣ jebbough ad cchuchfegh g wasif.

Target: Zgiɣ jebbuɣ ad ccucfeɣ deg wasif.


Source: N wi lan-ten yirkasen-a?

Target: N wi lan-ten yirkasen-a?


Source: Tzemred ad iyi d tefkedh uthtun inek?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-inek?


Source: Inid ayen i akiaeǧben, ur kttamnegh ara.

Target: Ini-d ayen i ak-iɛeǧben, ur k-ttamneɣ ara.


Source: Yenna as ur yeb8i ara ad truh.

Target: Yenna-as ur yebɣi ara ad tṛuḥ.


Source: Sani tlehhouḍ a wletma?

Target: Sani tleḥḥuḍ a wletma?


Source: Ur rkibent ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur rkibent ara ɣer Taskriwt.


Source: Ɛerḍet tizwal i d-yewwi baba.

Target: Ɛerḍet tizwal i d-yewwi baba.


Source: Bghigh ad d-aghegh lemri amechthouh.

Target: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ lemri amecṭuḥ.


Source: Amek tura ara ad ketben taseftit s tkazakht?

Target: Amek tura ara ad ketben taseftit s tkazaxt?


Source: Ticki ad twalim anemhal-nni.

Target: Ticki ad twalim anemhal-nni.


Source: Ad am-d-tedhrou ula d kemm.

Target: Ad am-d-teḍru ula d kemm.


Source: Ad ternuḍ kra n tfeggunt ?

Target: Ad ternuḍ kra n tfeggunt ?


Source: Ittidir deg yiwen ukhkham ibeaden ɣef taddart.

Target: Ittidir deg yiwen uxxam ibeɛden ɣef taddart.


Source: Teeyyen-as i yiwen n unelmad.

Target: Tɛeyyen-as i yiwen n unelmad.


Source: Stumnen-as i wawal ass-a di Tliẓri.

Target: Stumnen-as i wawal ass-a di Tliẓri.


Source: Oula d yiwen our dyudir tamourtiw.

Target: Ula d yiwen ur d-yudir tamurt-iw.


Source: Ur houmme3 ara 8er At Smaeil.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer At Smaɛil.


Source: D acu i d-yegran tura?

Target: D acu i d-yegran tura?


Source: Ma yella knant ad zemrent ad t-id-ddment.

Target: Ma yella knant ad zemrent ad t-id-ddment.


Source: Ur ddimen ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.

Target: Ur ddimen ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Amek dɣa ara ad tessuqlem tasaggazt ɣer tfarsit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem tasaggazt ɣer tfarsit?


Source: Our yeajil ara yid-sen ar yillel.

Target: Ur yeɛjil ara yid-sen ar yillel.


Source: Bernemt gher At Rzin.

Target: Bernemt ɣer At Ṛzin.


Source: A la yettru kan.

Target: A la yettru kan.


Source: Seggmegh aselkim nni. Ih, yelha.

Target: Ṣeggmeɣ aselkim-nni. Ih, yelha.


Source: Tuzzel am tmehbult mi twala akhadesh-nni.

Target: Tuzzel am tmehbult mi twala axadec-nni.


Source: Nezzi d i wourti s tazzla.

Target: Nezzi-d i wurti s tazzla.


Source: Tezzel ghef oumethreh akken ad teste3fu.

Target: Teẓẓel ɣef umeṭreḥ akken ad testeɛfu.


Source: Ma d nekk our tchtchigh ara tichcert.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara ticcert.


Source: Ssetchtchen-asen-tt s tmellalin d uyefki.

Target: Sseččen-asen-tt s tmellalin d uyefki.


Source: Ikhkhamen akk iqdimen toura raben.

Target: Ixxamen akk iqdimen tura raben.


Source: Ad 3ejlent 8er Touǧa.

Target: Ad ɛejlent ɣer Tuǧa.


Source: Tangawin n tmeṣkiwt, am ccna, rebbḥent d tiɣerfanin.

Target: Tangawin n tmeṣkiwt, am ccna, rebbḥent d tiɣerfanin.


Source: Anwa i itezzun tissas deg Tmourt Taqbaylit?

Target: Anwa i iteẓẓun tissas deg Tmurt Taqbaylit?


Source: T3ethtel athas akken ad temmeslay tacinwatt.

Target: Tɛeṭṭel aṭas akken ad temmeslay tacinwatt.


Source: Our teffizem ara takhsayt-nni.

Target: Ur teffiẓem ara taxsayt-nni.


Source: Asikel-nni gar yismal yella yetchchur d imihiyen ur nettwassen.

Target: Asikel-nni gar yismal yella yeččur d imihiyen ur nettwassen.


Source: Hesset kan i wayen i d-qqaṛen imoussnawen!

Target: Ḥesset kan i wayen i d-qqaṛen imussnawen!


Source: Ad tmerrhed gher At Wemauch.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ssaklen 3er At Mlikec.

Target: Ssaklen ɣer At Mlikec.


Source: Tella tettlusou takhatemt g yal adhad.

Target: Tella tettlusu taxatemt deg yal aḍad.


Source: Our humment ara ger At Mlikec.

Target: Ur humment ara ɣer At Mlikec.


Source: Weltma-k mezẓiyet ghef weltma.

Target: Weltma-k meẓẓiyet ɣef weltma.


Source: Ur ggan ara arma yewwet ik oumeɣroud!

Target: Ur ggan ara arma yewwet-ik umeɣrud!


Source: Ma teɛyidh, rouh ad tegned.

Target: Ma teɛyiḍ, ruḥ ad tegneḍ.


Source: Ur teouddedh ara, akka ara k-tedrou.

Target: Ur tɛuddeḍ ara, akka ara k-teḍru.


Source: Our igouǧǧ ara ger Tefriqt n Outaram.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: D taqbaylit i tt-id-yewwin ɣer usenfar-a.

Target: D taqbaylit i tt-id-yewwin ɣer usenfar-a.


Source: Ha-t-an ikheddem fell-as toura, negh ala ?

Target: Ha-t-an ixeddem fell-as tura, neɣ ala ?


Source: Seg zik mi zrigh machtci d ayen ara d-yasen yeshel.

Target: Seg zik mi ẓriɣ mačči d ayen ara d-yasen yeshel.


Source: Ur n3edda ara ɣer Sedduq.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Sedduq.


Source: D acu ara tkhedmem ass n Newwal?

Target: D acu ara txedmem ass n Newwal?


Source: Iban kan ad d-tas tikket nniḍen.

Target: Iban kan ad d-tas tikket nniḍen.


Source: Ttroun si lferḥ mi doufan imannsen d iseggasen.

Target: Ttrun si lferḥ mi d-ufan iman-nsen d iseggasen.


Source: Qqim mṣeggem deg ukersiinek.

Target: Qqim mṣeggem deg ukersi-inek.


Source: Ghurk kra n tousut?

Target: Ɣur-k kra n tusut?


Source: Ur ten-id-ttekkseɣ seg tuddimt.

Target: Ur ten-id-ttekkseɣ seg tuddimt.


Source: Ur yerwil ara ɣer Amizour.

Target: Ur yerwil ara ɣer Amizur.


Source: Ad d-yeggri d netta kan i d aṛexxis.

Target: Ad d-yeggri d netta kan i d aṛexxis.


Source: Tom our yettadhsa ara.

Target: Tom ur yettaḍṣa ara.


Source: Our sraffgegh ara gher Touǧa.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Tuǧa.


Source: Ifeṛḥaten d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Ifeṛḥaten d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Ad rekbent gher Tifrit n At Umalek.

Target: Ad rekbent ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: D win i d ass n diri madhi deg toudertiw.

Target: D win i d ass n diri maḍi deg tudert-iw.


Source: Our iboubba ara akal-nni gher At Hmed.

Target: Ur ibubba ara akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ddem ayen nnidhen, ihi.

Target: Ddem ayen nniḍen, ihi.


Source: Yebgha Tom ad dyerbeh athas n yedrimen s ughiwel.

Target: Yebɣa Tom ad d-yerbeḥ aṭas n yedrimen s uɣiwel.


Source: Ur ddimeɣ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Ur ddimeɣ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ur tettizmir ara ad dtas gher da azekka.

Target: Ur tettizmir ara ad d-tas ɣer da azekka.


Source: Ur sehhlen ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur sehhlen ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur turi ara adlisnni.

Target: Ur turi ara adlis-nni.


Source: Khedmeg d aṭas n yimeddukal.

Target: Xedmeɣ-d aṭas n yimeddukal.


Source: Ad thewwsemt gher At Sellan.

Target: Ad tḥewwṣemt ɣer At Sellan.


Source: Amek ara tili lihala n tegnawt azekka?

Target: Amek ara tili liḥala n tegnawt azekka?


Source: Mɛebbeṛ kan akked gma-k.

Target: Mɛebbeṛ kan akked gma-k.


Source: Adlis toufidh ad yelhu ma degs tamusni.

Target: Adlis tufiḍ ad yelhu ma deg-s tamusni.


Source: Yella win i s-ilu'an i Mayas.

Target: Yella win i s-iluɛan i Mayas.


Source: I3edda i wasif n Nnil.

Target: Iɛedda i wasif n Nnil.


Source: S wakka, terzam awal n Yillu s leaddanwen.

Target: S wakka, terẓam awal n Yillu s lɛadda-nwen.


Source: Ad nehmel gher teẓgi.

Target: Ad nehmel ɣer teẓgi.


Source: Tzeggir gher At Mlikech.

Target: Tzeggir ɣer At Mlikec.


Source: Hemmlent ad qeddren as3ar.

Target: Ḥemmlent ad qeddren asɣar.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem tidi s tchawit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem tidi s tcawit?


Source: Ghef lǧal n woumi our tchtchin ara aseqqi nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara aseqqi-nni?


Source: Zemren ad k-zzenzen tagust-nni?

Target: Zemren ad k-zzenzen tagust-nni?


Source: Tjebbum gher At Rzin.

Target: Tjebbum ɣer At Ṛzin.


Source: Wissen anwa ara tezzmem?

Target: Wissen anwa ara tezzmem?


Source: Ad yerr ɣer At Jlil.

Target: Ad yerr ɣer At Jlil.


Source: Our tefki ara adlis i Kahina.

Target: Ur tefki ara adlis i Kahina.


Source: Ad ssbelae3 rruzz-nni gef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ ṛṛuẓ-nni ɣef tikkelt.


Source: Tebren gher At Yemmel.

Target: Tebren ɣer At Yemmel.


Source: Ttgaǧǧen ihi gher Tiznit.

Target: Ttgaǧǧen ihi ɣer Tiznit.


Source: Our tezmiremt ara ad tuqmemt annecht-agi da.

Target: Ur tezmiremt ara ad tuqmemt annect-agi da.


Source: Wwdeɣ ɣer Sidi Eeyyad.

Target: Wwḍeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ttmerriheg gher At Wem3ouc.

Target: Ttmerriḥeɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Yettawedh gher Asif n Ghir.

Target: Yettaweḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Mary tennad dakken ur tferren ara imdanen akken ad dbanen.

Target: Mary tenna-d dakken ur tferren ara imdanen akken ad d-banen.


Source: Ur tsumamt ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur tsumamt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Iththakhkher i shchemma, yu8al gher ddekhkhan.

Target: Iṭṭaxxer i ccemma, yuɣal ɣer ddexxan.


Source: Ad tmerr7emt gher At Semlal.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer At Semlal.


Source: Ad telhoum ger Amizour.

Target: Ad telḥum ɣer Amizur.


Source: Lligh wehme3 iwachou i yi-d-khezẓren akken medden.

Target: Lliɣ wehmeɣ iwacu i yi-d-xeẓẓren akken medden.


Source: Ur tezmired ad t tgedh wehd k?

Target: Ur tezmireḍ ad t-tgeḍ weḥd-k?


Source: La tesseḍsayed s tikli-inem.

Target: La tesseḍsayed s tikli-inem.


Source: Deg legliz, lfichtha n umahil tettilid deg mayou.

Target: Deg legliz, lficṭa n umahil tettili-d deg mayu.


Source: Lliɣ dima our ttge3 ara laman deg-k.

Target: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-k.


Source: Ilaq Tom ad iyi-t-id yezzenz.

Target: Ilaq Tom ad iyi-t-id yezzenz.


Source: Ad tseddu gher Tezmalt.

Target: Ad tseddu ɣer Tezmalt.


Source: Ur tewwimt ara ɣer Timyawin.

Target: Ur tewwimt ara ɣer Timyawin.


Source: Machtchi ḥala nekk i yettughadhen.

Target: Mačči ḥala nekk i yettuɣaḍen.


Source: Chcheh imi ur tetctchim ara takiwitnni.

Target: Cceh imi ur teččim ara takiwit-nni.


Source: Nettruhou gher din achhal n tikkal.

Target: Nettruḥu ɣer din acḥal n tikkal.


Source: Ula d nekk ttghujbough segs.

Target: Ula d nekk ttɣujbuɣ seg-s.


Source: Ad zwiren gher Weqbu.

Target: Ad zwiren ɣer Weqbu.


Source: Yeared amek ara ttidyerr ar le3qelis, akken ad tethedden.

Target: Yeɛreḍ amek ara tt-id-yerr ar leɛqel-is, akken ad tethedden.


Source: Amek dɣa ara kettben asalas s tcawit?

Target: Amek dɣa ara kettben asalas s tcawit?


Source: Amek ihi ara ad tketbemt tikesrert s tshawit?

Target: Amek ihi ara ad tketbemt tikesrert s tcawit?


Source: Ad yinig ihi 8er Tiznit.

Target: Ad yinig ihi ɣer Tiznit.


Source: Timidht te3li-iyi-d di taddart.

Target: Timiḍt teɣli-iyi-d di taddart.


Source: Ad tawid ar Tignatin.

Target: Ad tawiḍ ar Tignatin.


Source: Ghef uzagur teqwa-d teghrit.

Target: Ɣef uzagur teqwa-d teɣrit.


Source: Our teddhem ara 8er Leflay.

Target: Ur teddhem ara ɣer Leflay.


Source: Our tettinig ara gher Kanada.

Target: Ur tettinig ara ɣer Kanada.


Source: Meɣɣer yernu yezmer ad yenheṛ, naɣ ?

Target: Meɣɣer yernu yezmer ad yenheṛ, naɣ ?


Source: Ad rekbent gher Ighrem.

Target: Ad rekbent ɣer Iɣṛem.


Source: Yerzaas aselkimis i gmas.

Target: Yerẓa-as aselkim-is i gma-s.


Source: Ur yezri ara akk amek ara tt-yebdu.

Target: Ur yeẓri ara akk amek ara tt-yebdu.


Source: Ur ouminegh ara qeblegh ad gegh ay-agi.

Target: Ur umineɣ ara qebleɣ ad geɣ ay-agi.


Source: Nettghawal gher At Si Emara.

Target: Nettɣawal ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Lbaz iaach s ouffella.

Target: Lbaz iɛac s uffella.


Source: Ur tguǧǧemt ara ɣer Ṭiban.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Ṭiban.


Source: Tbubb tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Tbubb tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur teejiledh ara ɣer Ighil Aeli.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur zmiregh ara ad d-rreɣ ghef akk isteqsiyen-im.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef akk isteqsiyen-im.


Source: Nceɛɛel-as ar At Wuccen.

Target: Nceɛɛel-as ar At Wuccen.


Source: Nechcarew akk mi nesla i ouzawannni.

Target: Neccarew akk mi nesla i uẓawan-nni.


Source: Amek akken ara iketteb tinidhent s tlatinit?

Target: Amek akken ara iketteb tiniḍent s tlatinit?


Source: Ayen akka i kheddmen akka degkem d lbathel.

Target: Ayen akka i xeddmen akka deg-kem d lbaṭel.


Source: Tili yella wamek ara ad inint imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ad inint imawlan s tkatalant?


Source: Yebɣa lemmer ad yernu ɣer-wen.

Target: Yebɣa lemmer ad yernu ɣer-wen.


Source: Zi8 ssrouhenast s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥen-as-t s nneqma.


Source: Zrigh ad awenyeeǧeb Tom.

Target: Ẓriɣ ad awen-yeɛǧeb Tom.


Source: Ur nezmir ara ad neqqim.

Target: Ur nezmir ara ad neqqim.


Source: Sɛant tikti tgerrez mliḥ.

Target: Sɛant tikti tgerrez mliḥ.


Source: Ala toujjya i a8 ssaramen.

Target: Ala tujjya i aɣ-ssaramen.


Source: netta di8en yebɣa ad innejli.

Target: netta diɣen yebɣa ad innejli.


Source: Ayen yettarou, our yeaǧib ara medden.

Target: Ayen yettaru, ur yeɛǧib ara medden.


Source: Achimi i iyi d tenna aya?

Target: Acimi i iyi-d-tenna aya?


Source: Ad terkeb ihi gher Tiznit.

Target: Ad terkeb ihi ɣer Tiznit.


Source: Our bghigh ara kan ad iligh wehd i.

Target: Ur bɣiɣ ara kan ad iliɣ weḥd-i.


Source: Ughalen akk s akhkham anagar Tom d Mary.

Target: Uɣalen akk s axxam anagar Tom d Mary.


Source: Wellah ar d tawekka. Yesker awal, ikhleq-d ugur, ur ihenna ara almi yewwed ar leb8i-s. Toura machchi yiwen i yerra di leesiq, netta you8al di rrif.

Target: Wellah ar d tawekka. Yesker awal, ixleq-d ugur, ur ihenna ara almi yewweḍ ar lebɣi-s. Tura mačči yiwen i yerra di leɛsiq, netta yuɣal di rrif.


Source: Dawi imanik. Ur ttadhen ara.

Target: Dawi iman-ik. Ur ttaḍen ara.


Source: D tamdint ay acek-itt.

Target: D tamdint ay acek-itt.


Source: Am netta i tellidh.

Target: Am netta i telliḍ.


Source: Ad teẓdem ɣer Tamriǧt.

Target: Ad teẓdem ɣer Tamriǧt.


Source: Aqliyi ccwi s wathas.

Target: Aql-iyi ccwi s waṭas.


Source: Anamek n ousefrou i youra, lqay nezzeh.

Target: Anamek n usefru i yura, lqay nezzeh.


Source: Bu idikouren la d-yettheyyi zzaj n berra.

Target: Bu idikuren la d-yettheyyi zzaj n berra.


Source: Our jmieegh ara aspagiti-inou.

Target: Ur jmiɛeɣ ara aspagiti-inu.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbegh uchchen s tlitunit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ uccen s tlitunit?


Source: Ad rzount gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad rzunt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ɣas in-as imdukal akk n Tom seg wid yettwassnen.

Target: Ɣas in-as imdukal akk n Tom seg wid yettwassnen.


Source: Iban kan kemm d yemma-s n Rabah.

Target: Iban kan kemm d yemma-s n Rabaḥ.


Source: Ula d ouchchen ireggelas, yugad m'ara ttiwali.

Target: Ula d uccen ireggel-as, yugad m'ara tt-iwali.


Source: Tzemredh ad tessutred i win i ak yehwan, da8en ad ak d yini kifkif.

Target: Tzemreḍ ad tessutreḍ i win i ak-yehwan, daɣen ad ak-d-yini kifkif.


Source: Terbehd chci3a n lfetta.

Target: Terbeḥ-d cciɛa n lfeṭṭa.


Source: Ad tinigem ɣer At Ksila.

Target: Ad tinigem ɣer At Ksila.


Source: Deg wanta tamourt i ilul?

Target: Deg wanta tamurt i ilul?


Source: Ad thewwsem gher Tazroutt.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Taẓṛutt.


Source: Ala s tmousni i nezmer ad nefren akerfa seg yirden; ala s wannouz i nezmer ad nessali tameddourt igerrzen.

Target: Ala s tmusni i nezmer ad nefren akerfa seg yirden; ala s wannuz i nezmer ad nessali tameddurt igerrzen.


Source: Themmlemt tisfifin n wounoughen?

Target: Tḥemmlemt tisfifin n wunuɣen?


Source: Nettinig di tmurt irkelli.

Target: Nettinig di tmurt irkelli.


Source: Ur tsusfemt ara lekṛemb-nni ɣer lqaɛa..

Target: Ur tsusfemt ara lekṛemb-nni ɣer lqaɛa..


Source: Ur rkiben ara gher Amizur.

Target: Ur rkiben ara ɣer Amizur.


Source: Amek ara teswedh chchrab our nelhi netta toudert wezzilet.

Target: Amek ara tesweḍ ccrab ur nelhi netta tudert wezzilet.


Source: Yebɣa ad yečč tikkilt.

Target: Yebɣa ad yečč tikkilt.


Source: Ttarramt gher At Ksila.

Target: Ttarramt ɣer At Ksila.


Source: Ur ten nwala ara zgelli.

Target: Ur ten-nwala ara zgelli.


Source: Ma tes'idh isteqsiyen, our ttkukrou ara ad d-tefkedh awal-ik.

Target: Ma tesɛiḍ isteqsiyen, ur ttkukru ara ad d-tefkeḍ awal-ik.


Source: Ur iyi-d-tefkiḍ ara tiririt ɣef usteqsi-nni.

Target: Ur iyi-d-tefkiḍ ara tiririt ɣef usteqsi-nni.


Source: D awezghi ad ak sellkeɣ.

Target: D awezɣi ad ak-sellkeɣ.


Source: Tom, wufqegh-k g waya.

Target: Tom, wufqeɣ-k deg waya.


Source: Ddehment gher Souq n Letnayen.

Target: Ddehment ɣer Suq n Letnayen.


Source: Suɣ ciṭ ttxil-m, ur selleɣ ara mliḥ.

Target: Suɣ ciṭ ttxil-m, ur selleɣ ara mliḥ.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken tezmer ad t-tawi.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tezmer ad t-tawi.


Source: Tunag ihi ɣer Tiznit.

Target: Tunag ihi ɣer Tiznit.


Source: I tura amek ara ad ssuqlen talga gher tendounizit?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen talɣa ɣer tendunizit?


Source: Asefk our yelli yesaa-t Tom akken ad t-yeldi.

Target: Asefk ur yelli yesɛa-t Tom akken ad t-yeldi.


Source: Llan waman i sin woussan.

Target: Llan waman i sin wussan.


Source: Our tejbid ara 8er Suq Oufella.

Target: Ur tejbiḍ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ad neththef chwit n wakud akken ad nkhemmem ?

Target: Ad neṭṭef cwiṭ n wakud akken ad nxemmem ?


Source: Yu3al amzoun d awtul.

Target: Yuɣal amzun d awtul.


Source: D ayen yesɛan azal mliḥ win yettgen addal yal ass.

Target: D ayen yesɛan azal mliḥ win yettgen addal yal ass.


Source: Inselmen ttxemmimen kan ad bnun timesgidiwin deg umaḍal, maca ugin akk ad bnun tigliswin deg tmura-nsen.

Target: Inselmen ttxemmimen kan ad bnun timesgidiwin deg umaḍal, maca ugin akk ad bnun tigliswin deg tmura-nsen.


Source: Ur hhewwṣent ara 8er At Ifrek.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer At Ifrek.


Source: Gher anecht oumi tzemred.

Target: Ɣer anect umi tzemreḍ.


Source: Youzen Sami izen i Layla.

Target: Yuzen Sami izen i Layla.


Source: Ttxil-k, ḥbes tissit tura.

Target: Ttxil-k, ḥbes tissit tura.


Source: Nebgha ad sneqsen tiram n ulmad.

Target: Nebɣa ad sneqsen tiram n ulmad.


Source: Cukkegh tkhedmed-t mebla ma tfaqeḍ.

Target: Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ.


Source: Ḥemmlen ad mmeslayen d yimeddukal-nsen.

Target: Ḥemmlen ad mmeslayen d yimeddukal-nsen.


Source: Ur oufigh ara iman-iw gar-asen.

Target: Ur ufiɣ ara iman-iw gar-asen.


Source: Ilaq ad d-ddment lbaṭaṭa taḥlawant.

Target: Ilaq ad d-ddment lbaṭaṭa taḥlawant.


Source: Ddehment ihi gher Tinghirr.

Target: Ddehment ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: I toura ad teddou yid-i?

Target: I tura ad teddu yid-i?


Source: Tessnem albaaḍ deg teghremt-a?

Target: Tessnem albaɛḍ deg teɣremt-a?


Source: Amek i yessefrak uzref agraghlan tamsalt n yimeddura inezwiyen ?

Target: Amek i yessefrak uzref agraɣlan tamsalt n yimeddura inezwiyen ?


Source: Thhuder yaya sssbeh tameddit.

Target: Tḥuder yaya ṣṣbeḥ tameddit.


Source: Ad tezhudh d warraw-ik.

Target: Ad tezhuḍ d warraw-ik.


Source: Iqeeaed lḥal deg lekhrif nni i3eddan.

Target: Iqeɛɛed lḥal deg lexrif-nni iɛeddan.


Source: Tettaqrah-iyi tughmest yal mi ara sweɣ aman isemmaden.

Target: Tettaqṛaḥ-iyi tuɣmest yal mi ara sweɣ aman isemmaḍen.


Source: Ad truḥedh ar tizgelt n ugafa.

Target: Ad tṛuḥeḍ ar tizgelt n ugafa.


Source: Ufigh-k-id anda akken our k-nudagh ara.

Target: Ufiɣ-k-id anda akken ur k-nudaɣ ara.


Source: Ur tesrahhed ara tahdudouttnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara taḥdudutt-nni.


Source: Tura ad teččemt tafrizt.

Target: Tura ad teččemt tafrizt.


Source: Our ssxedmegh ara ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ur ssxedmeɣ ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yella yessemḥas i uzawan deg texkhamt is.

Target: Yella yessemḥas i uẓawan deg texxamt-is.


Source: Ad sewwqen ar At Sidi Hmed.

Target: Ad sewwqen ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ad teejel ɣer Tuǧa.

Target: Ad teɛjel ɣer Tuǧa.


Source: Ilaq iyi ad gloug s taekzin.

Target: Ilaq-iyi ad gluɣ s tɛekzin.


Source: 7aregh ad kent walig da.

Target: Ḥareɣ ad kent-waliɣ da.


Source: Yettche3ailas ger Tasga Mellul.

Target: Yettceɛɛil-as ɣer Tasga Mellul.


Source: Our tejmiɛemt ara tafeqqust-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara tafeqqust-nni.


Source: Tanemmirt imi i dterramt lwelhankent gher teṛmistnne3.

Target: Tanemmirt imi i d-terramt lwelha-nkent ɣer teṛmist-nneɣ.


Source: Ougadeɣ ur ɛad fhimegh.

Target: Ugadeɣ ur ɛad fhimeɣ.


Source: Tetteebbi afeqqusnni ɣer At Hhadda.

Target: Tettɛebbi afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Tom ye'redh ad iwwet Mary s lmus.

Target: Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus.


Source: Yebda wudi ifessi seg ouzghal n yithij.

Target: Yebda wudi ifessi seg uzɣal n yiṭij.


Source: D taqbaylit i la heddeṛen akka?

Target: D taqbaylit i la heddeṛen akka?


Source: Our thewwsemt ara gher Laezib At Ali.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Toura ghur eemmi i ttiligh.

Target: Tura ɣur ɛemmi i ttiliɣ.


Source: Bghigh ad ẓregh yemma k.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k.


Source: Mazal ur walaɣ ara anaẓur-nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara anaẓur-nni.


Source: Argaz yeqqen gher tmeththut.

Target: Argaz yeqqen ɣer tmeṭṭut.


Source: Melmi ara ad d taɣedh tabidunt?

Target: Melmi ara ad d-taɣeḍ tabidunt?


Source: Yessechtch-as-ten s zzit ouzemmur?

Target: Yessečč-as-ten s zzit uzemmur?


Source: Ur tserrhemt ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur tserrḥemt ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Sɛiɣ iselman meqqren ugar i ilaq ad d-qluɣ.

Target: Sɛiɣ iselman meqqren ugar i ilaq ad d-qluɣ.


Source: Our d ighelli ara oubekhsis ar yimi.

Target: Ur d-iɣelli ara ubexsis ar yimi.


Source: Idhelli i3edda d yiwen, timesleht is alami i d tewwedh ɣer yidmaren is.

Target: Iḍelli iɛedda-d yiwen, timeṣleḥt-is alami i d-tewweḍ ɣer yidmaren-is.


Source: Yebgha ad yetchtch takhukhett.

Target: Yebɣa ad yečč taxuxett.


Source: Nezmer ad neddu yidk gher waddal assa.

Target: Nezmer ad neddu yid-k ɣer waddal ass-a.


Source: Yella d amedya igerrzen.

Target: Yella d amedya igerrzen.


Source: Ad yebren gher Toubiret.

Target: Ad yebren ɣer Tubiret.


Source: Yettwali itran s tsusmi.

Target: Yettwali itran s tsusmi.


Source: Anda yella umezlu-nni? Gher zelmedh.

Target: Anda yella umeẓlu-nni? Ɣer zelmeḍ.


Source: Teslidh-as i mmi yettourar avyoulu?

Target: Tesliḍ-as i mmi yetturar avyulu?


Source: Sers idrimen-nni deg lbanka.

Target: Sers idrimen-nni deg lbanka.


Source: Kečč, ur tettizzifeḍ ara.

Target: Kečč, ur tettiẓẓifeḍ ara.


Source: Ha tt an di temlilit akka imir a.

Target: Ha-tt-an di temlilit akka imir-a.


Source: Mary tennad dakken tesselmed tafransit.

Target: Mary tenna-d dakken tesselmed tafṛansit.


Source: Yemma s d tamghart, tcuba tala5ert our nesei laamer.

Target: Yemma-s d tamɣart, tcuba talaxert ur nesɛi laɛmer.


Source: S ani trouḥedh akka?

Target: S ani truḥeḍ akka?


Source: Chfigh am tura belli belli idheqqer snat n therrasin 3er wasif.

Target: Cfiɣ am tura belli belli iḍeqqer snat n tḥerrasin ɣer wasif.


Source: Ula d netta la yettrou.

Target: Ula d netta la yettru.


Source: Ad ak-d-sekne3 amek ara d-teththfed aslem.

Target: Ad ak-d-sekneɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.


Source: Youba yebna akhkham s wesghar.

Target: Yuba yebna axxam s wesɣar.


Source: D lawan ad dta8em aserwat.

Target: D lawan ad d-taɣem aserwat.


Source: Anwa i yewwin arraz amezwaru?

Target: Anwa i yewwin arraz amezwaru?


Source: Ufgent 8er Tala Hemza.

Target: Ufgent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tettbibbidh ihi gher Miksik.

Target: Tettbibbiḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Ad yesriffeg ihi ɣer Taza.

Target: Ad yesriffeg ihi ɣer Taza.


Source: Tefra weḥd-s, tegra-d talwit.

Target: Tefra weḥd-s, tegra-d talwit.


Source: Ad d-xident lfoudha d tagawzit.

Target: Ad d-xiḍent lfuḍa d tagawzit.


Source: Ad yili wannecht a, s oufus n tallalt n tgiwant d wat taddart merra.

Target: Ad yili wannect-a, s ufus n tallalt n tɣiwant d wat taddart meṛṛa.


Source: Amek ara ad tinim asuggeg s tistunit?

Target: Amek ara ad tinim asuggeg s tistunit?


Source: Teereq teydit n Dda Lmoulud.

Target: Teɛreq teydit n Dda Lmulud.


Source: Mazal our tessared ara tkerroust-is.

Target: Mazal ur tessared ara tkeṛṛust-is.


Source: Yella wasmi twalam tizmekt ?

Target: Yella wasmi twalam tizmekt ?


Source: Hess i woul-ik, achkou werǧin yeskiddib.

Target: Ḥess i wul-ik, acku werǧin yeskiddib.


Source: Werǧin walagh aterras-a di ddunit-iw.

Target: Werǧin walaɣ aterras-a di ddunit-iw.


Source: Iqubel lmut s yidmaren-is, yumen s tektiwin-is.

Target: Iqubel lmut s yidmaren-is, yumen s tektiwin-is.


Source: D achou tebghamt ad taerdhemt?

Target: D acu tebɣamt ad tɛerḍemt?


Source: Asmi ar agh-d-yers yidhes, ad nesgunfou.

Target: Asmi ar aɣ-d-yers yiḍes, ad nesgunfu.


Source: Ur nezrib ara yidsent ar Tegzirt.

Target: Ur nezrib ara yid-sent ar Tegzirt.


Source: Ur cukkegh ara ma llant tghawsiwin am tidak.

Target: Ur cukkeɣ ara ma llant tɣawsiwin am tidak.


Source: Tella tghawsa i ilaq ad tissineḍ fell-i a Tom.

Target: Tella tɣawsa i ilaq ad tissineḍ fell-i a Tom.


Source: Ttraǧugh t si tenzayt zik.

Target: Ttṛaǧuɣ-t si tenzayt zik.


Source: Segnen as tent tama n tilizṛi.

Target: Segnen-as-tent tama n tiliẓṛi.


Source: Ass-a, ssawlen-as i uselway n taɣiwant-nneɣ ɣer teɣdemt.

Target: Ass-a, ssawlen-as i uselway n taɣiwant-nneɣ ɣer teɣdemt.


Source: Nrezzu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Nrezzu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad neddhem 3er Aweqqas.

Target: Ad neddhem ɣer Aweqqas.


Source: Anef as i tuzyint ad teffegh si tkouzint.

Target: Anef-as i tuzyint ad teffeɣ si tkuzint.


Source: Tom yesɛa aṭas n wuguren, neɣ ala?

Target: Tom yesɛa aṭas n wuguren, neɣ ala?


Source: Tumneḍ s umussu n tmurt taqbaylit.

Target: Tumneḍ s umussu n tmurt taqbaylit.


Source: Amek ara n-rzoug fell-ak a win ur d-nerzi fell-i.

Target: Amek ara n-rzuɣ fell-ak a win ur d-nerzi fell-i.


Source: Ur mmeslayegh ara ayen n dir fell ak.

Target: Ur mmeslayeɣ ara ayen n dir fell-ak.


Source: Yuba yeẓra yettkel fellak.

Target: Yuba yeẓra yettkel fell-ak.


Source: Trrouhem ɣer Bgayet yakan.

Target: Tṛuḥem ɣer Bgayet yakan.


Source: Babas n umeddakeliw d amejjay.

Target: Baba-s n umeddakel-iw d amejjay.


Source: Iwachu ur tejmi'edh ara tibidas-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tibidas-inek?


Source: Kra ur yeswi tudert.

Target: Kra ur yeswi tudert.


Source: Tugad, thulfa s yiman is terrebreb.

Target: Tugad, tḥulfa s yiman-is terrebreb.


Source: Ad khedmen ayen i d-yewwi ad yettwakhdem.

Target: Ad xedmen ayen i d-yewwi ad yettwaxdem.


Source: Ugiɣ ad amneɣ teǧǧa-kent yemma-tkent ad teddumt.

Target: Ugiɣ ad amneɣ teǧǧa-kent yemma-tkent ad teddumt.


Source: Toura dgha i tt-frigh di rray-iw.

Target: Tura dɣa i tt-friɣ di ṛṛay-iw.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqled akkham n yidles gher tpourtougit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ axxam n yidles ɣer tpurtugit?


Source: Teddunt gher Tizi Mennous.

Target: Teddunt ɣer Tizi Mennus.


Source: Yettggami ad yeqqim deg uxkham.

Target: Yettggami ad yeqqim deg uxxam.


Source: Tennad tezmer ad twali gar yigherban.

Target: Tenna-d tezmer ad twali gar yiɣerban.


Source: Ur neddim ara ilellouchennni.

Target: Ur neddim ara ilellucen-nni.


Source: Ttafgen gher Sidi 'eyyad.

Target: Ttafgen ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our tessined ara ad teskiddbedh mli7.

Target: Ur tessineḍ ara ad teskiddbeḍ mliḥ.


Source: Ur nmerre7 ara ɣer Touǧa.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Tuǧa.


Source: Tichki ad dneddem tahlawatt.

Target: Ticki ad d-neddem taḥlawatt.


Source: Mazal yes3a cwith n ussirem.

Target: Mazal yesɛa cwiṭ n ussirem.


Source: Ur tebrinemt ara ger Bechloul.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Beclul.


Source: I toura amek ara ad tketbemt talgha s tendunizit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt talɣa s tendunizit?


Source: Ur tettaweḍ ara ssmana, ad t-ẓreɣ.

Target: Ur tettaweḍ ara ssmana, ad t-ẓreɣ.


Source: Tejbidh yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Tejbiḍ yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Yebɣa Tom ad k izzer.

Target: Yebɣa Tom ad k-iẓeṛ.


Source: Lɛeb ɣef yiman-ik, maca ɣur-k ad tɛerqeḍ.

Target: Lɛeb ɣef yiman-ik, maca ɣur-k ad tɛerqeḍ.


Source: Ur tmerr7edh ara gher Timezrit.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Timezrit.


Source: Our wwidhegh ara azalnkent i s3igh.

Target: Ur wwiḍeɣ ara azal-nkent i sɛiɣ.


Source: Our teeddamt ara ɣer Souq Oufella.

Target: Ur tɛeddamt ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ddregh imiren igerrzen yidm.

Target: Ddreɣ imiren igerrzen yid-m.


Source: La ttrajugh s cshouq asefkis.

Target: La ttṛajuɣ s ccuq asefk-is.


Source: Dda Yebrahim yezga yeqqar-asen, ala, tagi qarren-as tafelwit n uselkem.

Target: Dda Yebrahim yezga yeqqaṛ-asen, ala, tagi qaṛṛen-as tafelwit n uselkem.


Source: Yuba la d-yettban ighaḍ-it lhal?

Target: Yuba la d-yettban iɣaḍ-it lḥal?


Source: Yella yettṣeggid iɣersiwen imeqqranen.

Target: Yella yettṣeggid iɣersiwen imeqqranen.


Source: Ɣer taggara ala tidet ara d-yeqqimen.

Target: Ɣer taggara ala tidet ara d-yeqqimen.


Source: Yella yezgen yidh, mi akken yewwedh Dda Bel3id gher teghmert n tekhkamt.

Target: Yella yezgen yiḍ, mi akken yewweḍ Dda Belɛid ɣer teɣmert n texxamt.


Source: Nwigh belli d tidet.

Target: Nwiɣ belli d tidet.


Source: Sein akud i aemmti.

Target: Sɛin akud i ɛemmti.


Source: Anta ti i yeddan tislatin?

Target: Anta ti i yeddan tislatin?


Source: Our younag ara gher Tinzawatin.

Target: Ur yunag ara ɣer Tinzawatin.


Source: Unagen gher At Jlil.

Target: Unagen ɣer At Jlil.


Source: Ur zmireɣ ad k-ḍemneɣ s wecema a Tom.

Target: Ur zmireɣ ad k-ḍemneɣ s wecema a Tom.


Source: La d imezzzyanen takerrust, naɣ ?

Target: La d- imeẓẓyanen takeṛṛust, naɣ ?


Source: Ad yafeg gher Kendira.

Target: Ad yafeg ɣer Kendira.


Source: Teswa aman Dihya, ma d Tamazight d ayefi i teswa.

Target: Teswa aman Dihya, ma d Tamaziɣt d ayefi i teswa.


Source: Achimi i tefka iman-ines?

Target: Acimi i tefka iman-ines?


Source: Amek tura ara tarumt tadamsa s Tthelyanit?

Target: Amek tura ara tarumt tadamsa s Tṭelyanit?


Source: Ayen khedmen imezwura, neṭthef it d tawelha di leqdich nnegh.

Target: Ayen xedmen imezwura, neṭṭef-it d tawelha di leqdic-nneɣ.


Source: D l'ali lhal win yellan s idis-is.

Target: D lɛali lḥal win yellan s idis-is.


Source: I toura amek ara ad tessouqlemt amdakkel gher tjavanit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt amdakkel ɣer tjavanit?


Source: D tiqeffafin i teddamt.

Target: D tiqeffafin i teddamt.


Source: Akhkham nni anda zedghegh, d aqdim.

Target: Axxam-nni anda zedɣeɣ, d aqdim.


Source: Ilaq ad twalidh amejjay.

Target: Ilaq ad twaliḍ amejjay.


Source: Tesseqdaceḍ tamacint-nni deg uzal.

Target: Tesseqdaceḍ tamacint-nni deg uzal.


Source: Tella tmeddourt akkin i wakal ?

Target: Tella tmeddurt akkin i wakal ?


Source: Yerza d8a gher Teglalazt.

Target: Yerza dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Rewlemt 8er At 3li Uherzun.

Target: Rewlemt ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Iwachou ur yi d tettmeslayedh ara ɣef akken?

Target: Iwacu ur yi-d-tettmeslayeḍ ara ɣef akken?


Source: Atan deg imsismed uksum.

Target: Atan deg imsismeḍ uksum.


Source: Ad taebbidh tiqraetinnni gher Ougni n Yesaed.

Target: Ad tɛebbiḍ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ad zwiren yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad zwiren yid-sen ar At Xlifa.


Source: Zzimt gher Souq Ufella.

Target: Zzimt ɣer Suq Ufella.


Source: Ad dteǧǧemt isemnkent, ad dyeqqim i lebda, i waqu youqan!

Target: Ad d-teǧǧemt isem-nkent, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!


Source: Tgerd nnehta yemmas seg akken tertah.

Target: Tger-d nnehta yemma-s seg akken tertaḥ.


Source: Achhal n lweqt ara teqqimemt deg temdint?

Target: Acḥal n lweqt ara teqqimemt deg temdint?


Source: Istagen gar Rrous d Ukrayin ahat ad ssiwdhen gher tifrat n umennuɣ.

Target: Istagen gar Rrus d Ukrayin ahat ad ssiwḍen ɣer tifrat n umennuɣ.


Source: Tettɣimim d yaya tikwal.

Target: Tettɣimim d yaya tikwal.


Source: Our tetthennid ara alamma tsnetqedh-d aaezzẓoug.

Target: Ur tetthenniḍ ara alamma tsnetqeḍ-d aɛeẓẓug.


Source: Our hoummen ara gher Tala Hemza.

Target: Ur hummen ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tesɛiḍ akud i yaya zgelli.

Target: Tesɛiḍ akud i yaya zgelli.


Source: Bgigh kan ad ddreɣ toudert iwatan.

Target: Bɣiɣ kan ad ddreɣ tudert iwatan.


Source: Ad yeɛjel ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad yeɛjel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Qasi isra ad i3awed tansaines.

Target: Qasi isra ad iɛawed tansa-ines.


Source: Dayen, our yezmir ara ad yelhu Tom.

Target: Dayen, ur yezmir ara ad yelḥu Tom.


Source: Our tezdimedh ara gher Msisna.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Msisna.


Source: Achimi i terda Taninna memmi?

Target: Acimi i terda Taninna memmi?


Source: Nekka-d akk ddunit d aqelleb fell-as.

Target: Nekka-d akk ddunit d aqelleb fell-as.


Source: Iqachirena inu negh nwen?

Target: Iqaciren-a inu neɣ nwen?


Source: I tura amek ara ad tini tilawt s tbirmanit?

Target: I tura amek ara ad tini tilawt s tbirmanit?


Source: Yella wamek ara ad yekteb lawan s tespirantit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb lawan s tespirantit?


Source: Ur tejbimt ara gher Tala Hhemza.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tettraǧud ad amnegh aya?

Target: Tettraǧuḍ ad amneɣ aya?


Source: Machtchi d argaz iyi-ilaqen.

Target: Mačči d argaz iyi-ilaqen.


Source: Nebren ihi gher Miksik.

Target: Nebren ihi ɣer Miksik.


Source: Trezzum ɣer At Jlil.

Target: Trezzum ɣer At Jlil.


Source: Ssnen ad kherzen tibardiwin i zwayel.

Target: Ssnen ad xerzen tibardiwin i zwayel.


Source: Mazal itent yid m deg ouxkam?

Target: Mazal-itent yid-m deg uxxam?


Source: Hemmleɣ amek i yitethfed.

Target: Ḥemmleɣ amek i yi-teṭfeḍ.


Source: Yeɣṣeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Yeɣṣeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ghour-i tif akk tutlayin.

Target: Ɣur-i tif akk tutlayin.


Source: Ur teffir ara inighem nni.

Target: Ur teffir ara iniɣem-nni.


Source: Ad qqlent gher At A3li 'isa.

Target: Ad qqlent ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: Achimi i la d tettban terfa?

Target: Acimi i la d-tettban terfa?


Source: Tghawledh ihi gher Warzazat.

Target: Tɣawleḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad qqlen ar temdintnni.

Target: Ad qqlen ar temdint-nni.


Source: Ad tafgem ger Amalou.

Target: Ad tafgem ɣer Amalu.


Source: "Tella-d tukerdha, i nnigh s nnehta, ""d arrat s wazal-is i yettwakren deg U8lif n Loumuṛ n Berra. Iɛedda ḥedd syin?"""

Target: "Tella-d tukerḍa, i nniɣ s nnehta, ""d arrat s wazal-is i yettwakren deg Uɣlif n Lumuṛ n Berra. Iɛedda ḥedd syin?"""


Source: Zemreɣ ad kem ɛiwneɣ.

Target: Zemreɣ ad kem ɛiwneɣ.


Source: Our terfidemt ara taga-nni gher At Hamsi.

Target: Ur terfidemt ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Aygher ur agh d udiren ara?

Target: Ayɣer ur aɣ-d-udiren ara?


Source: Amek ihi ara ad tarumt aferdis n ounamek s tmoungoult?

Target: Amek ihi ara ad tarumt aferdis n unamek s tmungult?


Source: Aql-i ɛecqeɣ am ass-nni amezwaru.

Target: Aql-i ɛecqeɣ am ass-nni amezwaru.


Source: Chcheh imi our tetchčim ara akanafnni.

Target: Cceh imi ur teččim ara akanaf-nni.


Source: Imdanen llan ɣilen belli Akal d alebbadh.

Target: Imdanen llan ɣilen belli Akal d alebbaḍ.


Source: Tethtefd izem seg umezzuɣ, ur yezmir ad isu8.

Target: Teṭṭef-d izem seg umeẓẓuɣ, ur yezmir ad isuɣ.


Source: Yeǧǧa amkanis i ouderghal.

Target: Yeǧǧa amkan-is i uderɣal.


Source: Tettwaliḍ iman-ik tifeḍ medden akken ma llan.

Target: Tettwaliḍ iman-ik tifeḍ medden akken ma llan.


Source: Yesɛa aṭas n yidrimen deg lbanka.

Target: Yesɛa aṭas n yidrimen deg lbanka.


Source: D-achu tebgham ad tetchtchem?

Target: D-acu tebɣam ad teččem?


Source: Ad trekbedh gher At Mlikech.

Target: Ad trekbeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Refden akk ar Imekhlef.

Target: Refden akk ar Imexlef.


Source: Imounnan, d iboujaden, iheffaden.

Target: Imunnan, d ibujaden, iḥeffaḍen.


Source: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ghef usefrou n teqbaylit.

Target: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef usefru n teqbaylit.


Source: Tesseknemasenttt imirn s lferh.

Target: Tesseknem-asent-tt imir-n s lfeṛḥ.


Source: awal!Khdem yerna our s

Target: awal!Xdem yerna ur s


Source: Gas ru : imeththawen d tibtal n woul.

Target: Ɣas ru : imeṭṭawen d tibtal n wul.


Source: Ttawit ssbigha-nni gher At Bouzid.

Target: Ttawit ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ad yezdim ara gher Ahnif.

Target: Ad yeẓdim ara ɣer Aḥnif.


Source: Semmagas Tim i ouselkimnni.

Target: Semmaɣ-as Tim i uselkim-nni.


Source: Yerkeb di lbabour iruh.

Target: Yerkeb di lbabuṛ iṛuḥ.


Source: Ur nesraffeg ara 8er Dergina.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Dergina.


Source: Our yessakel ara 3er Ougafa.

Target: Ur yessakel ara ɣer Ugafa.


Source: Amek i ilaq ara ad inigh tadwilt s tzulut?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ tadwilt s tzulut?


Source: Yessefk ad 'awdegh kullech s wadda.

Target: Yessefk ad ɛawdeɣ kullec s wadda.


Source: Ad themlem gher Tuǧa.

Target: Ad themlem ɣer Tuǧa.


Source: Kkset aghbel, ur t-yugh wara.

Target: Kkset aɣbel, ur t-yuɣ wara.


Source: Yaya d tanaslit s tidet!

Target: Yaya d tanaṣlit s tidet!


Source: Amek akken ara ad nekteb tasedrest s tnurvijit?

Target: Amek akken ara ad nekteb tasedrest s tnurvijit?


Source: Yes'a Tom athas n tkerrrusin.

Target: Yesɛa Tom aṭas n tkeṛṛusin.


Source: Tamurt n Leqbayel, tamourt iw mačtchi yiwet la yettweddayen ɣef uqerrou s.

Target: Tamurt n Leqbayel, tamurt-iw mačči yiwet la yettweddayen ɣef uqerru-s.


Source: Zzenzent tafdhist deg unebdou-nni.

Target: Zzenzent tafḍist deg unebdu-nni.


Source: Ghlin fell-as s yi3ekzan.

Target: Ɣlin fell-as s yiɛekzan.


Source: Ad qqleɣ ɣer Adekkar.

Target: Ad qqleɣ ɣer Adekkar.


Source: Tessakel ɣer At Yidir.

Target: Tessakel ɣer At Yidir.


Source: Kkes adlis ik s thtabla a ma oulach aghilif.

Target: Kkes adlis-ik seg ṭṭabla-a ma ulac aɣilif.


Source: U8alent dagen qqnent allen-nsent.

Target: Uɣalent daɣen qqnent allen-nsent.


Source: I toura amek ara ad tini ougour s tlawsit?

Target: I tura amek ara ad tini ugur s tlawsit?


Source: Gran-iyi-d waktayen ḥlawen seg ussan-nni yakk nesɛedda lwaḥi.

Target: Gran-iyi-d waktayen ḥlawen seg ussan-nni yakk nesɛedda lwaḥi.


Source: Our yezdim ara gher Ifnayen.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer Ifnayen.


Source: Yenna d ur yelli ara d ungif.

Target: Yenna-d ur yelli ara d ungif.


Source: Ggoumman ad t ǧǧen ad d yemmeslay, gezzmen as kan awal.

Target: Ggumman ad t-ǧǧen ad d-yemmeslay, gezzmen-as kan awal.


Source: Ur terǧimt ara g ugherbaz.

Target: Ur terǧimt ara deg uɣerbaz.


Source: Ad asssiwleɣ i gmas.

Target: Ad as-ssiwleɣ i gma-s.


Source: Our yerwil ara ɣer Ihesnawen.

Target: Ur yerwil ara ɣer Iḥesnawen.


Source: "Acugher i yekhdem akken Tom? ""D anecht-nni i nebgha ad nzer."""

Target: "Acuɣer i yexdem akken Tom? ""D anect-nni i nebɣa ad nẓer."""


Source: Dqiqa kan ad t-id-naf.

Target: Dqiqa kan ad t-id-naf.


Source: At Yidir d taɣiwant.

Target: At Yidir d taɣiwant.


Source: Ad tesriffged gher Ikhdacen.

Target: Ad tesriffgeḍ ɣer Ixdacen.


Source: Ur tettargum yir tirga.

Target: Ur tettargum yir tirga.


Source: Ouysegh melmi ara iligh g ukhkham u ad ththseɣ g usou inou.

Target: Uyseɣ melmi ara iliɣ deg uxxam u ad ṭṭseɣ deg usu-inu.


Source: Our te3jiledh ara yid-sen ar yillel.

Target: Ur teɛjileḍ ara yid-sen ar yillel.


Source: Nehmel yid sent ar Ichelliben.

Target: Nehmel yid-sent ar Icelliben.


Source: Ddaw oubrid, nnig ubrid, leqrar-is d abrid.

Target: Ddaw ubrid, nnig ubrid, leqrar-is d abrid.


Source: Ad tzerbem ɣer Uzellagen.

Target: Ad tzerbem ɣer Uzellagen.


Source: Ttnadin ad srekben lkhuf i yimezdagh n tmurt n Leqbayel.

Target: Ttnadin ad srekben lxuf i yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel.


Source: Ach7al d adlis, drous madhi n wakud.

Target: Acḥal d adlis, drus maḍi n wakud.


Source: Our tessedhsay ara tesirirt.

Target: Ur tesseḍsay ara tesirirt.


Source: Ur tesraḥeḍ ara tubrast-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tubrast-nni.


Source: Nudan fell-am deg Ihamachen.

Target: Nudan fell-am deg Iḥamacen.


Source: Amek i ilaq ara ad tekteb agmir s tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad tekteb agmir s tatibitant?


Source: Tom ibher-d Mary si ththaq.

Target: Tom ibher-d Mary si ṭṭaq.


Source: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n tura.

Target: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n tura.


Source: Tili amek ara ad yekteb aseggas s tkurdit?

Target: Tili amek ara ad yekteb aseggas s tkurdit?


Source: Amzun yessuli aman d asawen.

Target: Amzun yessuli aman d asawen.


Source: Anida i ssersegh tisouraw idhelli tameddit?

Target: Anida i sserseɣ tisura-w iḍelli tameddit?


Source: Refdent afeqqus-nni gher At 7adda.

Target: Refdent afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Tili amek ara ad aru8 imensi s ttchikit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ imensi s tčikit?


Source: Ger iyi d taseddart tamezwarut seg oudhris.

Target: Ɣer-iyi-d taseddart tamezwarut seg uḍris.


Source: Amek toura ara ttarugh zzmam ichoudden s tebroutunt?

Target: Amek tura ara ttaruɣ zzmam icudden s tebrutunt?


Source: Ad neẓdem ɣer Uzellagen.

Target: Ad neẓdem ɣer Uzellagen.


Source: Eewwlegh-d ad aawdegh ad 3erḍegh.

Target: Ɛewwleɣ-d ad ɛawdeɣ ad ɛerḍeɣ.


Source: Tettkhemmimed atas ghef wayen i dyellan.

Target: Tettxemmimeḍ aṭas ɣef wayen i d-yellan.


Source: Anwa our nefri7 ara s yimanis?

Target: Anwa ur nefriḥ ara s yiman-is?


Source: Jban gher Tizi Mennous.

Target: Jban ɣer Tizi Mennus.


Source: Atas s wamek noughal d imeecaq.

Target: Aṭas s wamek nuɣal d imeɛcaq.


Source: Atan meqqar tikelt-a yella win iwumi yeɛǧeb wayen xeddmeɣ.

Target: Atan meqqar tikelt-a yella win iwumi yeɛǧeb wayen xeddmeɣ.


Source: Tserreh tura s teqbaylit.

Target: Tserreḥ tura s teqbaylit.


Source: Ad tezzimt gher Taknarit.

Target: Ad tezzimt ɣer Taknarit.


Source: Our tuzzil ara gher Tizi Tɣideṭ.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Treffded azemmour nni gher Bgayet.

Target: Treffdeḍ azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Dayen ur iyi-berren ara afus-nni!

Target: Dayen ur iyi-berren ara afus-nni!


Source: Nettat, tewhec deg umkan-is.

Target: Nettat, tewḥec deg umkan-is.


Source: Nezra i neswa, ar ass-a nedder.

Target: Neẓra i neswa, ar ass-a nedder.


Source: Nudan fell-awen deg Achallam.

Target: Nudan fell-awen deg Acallam.


Source: Tili yella wamek ara ad yaru tisselbi s tkazakht?

Target: Tili yella wamek ara ad yaru tisselbi s tkazaxt?


Source: Lligh ddreɣ deg Oustrralya.

Target: Lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya.


Source: Our teddim ara thumatichnni gher At Jbara.

Target: Ur teddim ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ticki ad d-taghemt asaskaw?

Target: Ticki ad d-taɣemt asaskaw?


Source: Taejjlem gher At Yemmel.

Target: Tɛejjlem ɣer At Yemmel.


Source: Seddayent 8er Igil Aberkan.

Target: Seddayent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ikad d tmaledh achemma ɣer Tom.

Target: Ikad-d tmaleḍ acemma ɣer Tom.


Source: Assa serrheɣas d asouqel.

Target: Ass-a serrḥeɣ-as d asuqel.


Source: Ur kent-d-yeeǧib ara akk wutchtci.

Target: Ur kent-d-yeɛǧib ara akk wučči.


Source: Ttawin akk ar Tigrurin.

Target: Ttawin akk ar Tigrurin.


Source: Akken i aɣ yehwa ara nili.

Target: Akken i aɣ-yehwa ara nili.


Source: Ththsegh ghef yidis ayeffous.

Target: Ṭṭṣeɣ ɣef yidis ayeffus.


Source: Tettsami ɣer At Ṛzin.

Target: Tettsami ɣer At Ṛzin.


Source: Tetthsemt mlih idh yezrin?

Target: Teṭṭṣemt mliḥ iḍ yezrin?


Source: Amek i yezmer ad yili waya?

Target: Amek i yezmer ad yili waya?


Source: Aygher iyi tounfem ad gneɣ armi irouh l7al?

Target: Ayɣeṛ iyi-tunfem ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?


Source: Tnudaḍ fell-i deg Agni n Teslent.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Agni n Teslent.


Source: Anida i dtezga tnesfart?

Target: Anida i d-tezga tnesfart?


Source: Our tboubbad ara temẓin ɣer Rwiba.

Target: Ur tbubbaḍ ara temẓin ɣer Rwiba.


Source: Heggit iman nwen ad tazzlem.

Target: Heggit iman-nwen ad tazzlem.


Source: Ac7al n tikwal i wass i ilaq ad s-ttakegh i ouqjoun-iw ad yetchtch?

Target: Acḥal n tikwal i wass i ilaq ad s-ttakeɣ i uqjun-iw ad yečč?


Source: Ssiklet gher Asif n Ghir.

Target: Ssiklet ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tal taqchicht ara d-immager, ad t-tessufegh si le3qel-is.

Target: Tal taqcict ara d-immager, ad t-tessufeɣ si leɛqel-is.


Source: Ad koun-aawne3 deg unadi gef Tom.

Target: Ad kun-ɛawneɣ deg unadi ɣef Tom.


Source: Mary ha tt an toura deg oumezlu, ne8 ala ?

Target: Mary ha-tt-an tura deg umeẓlu, neɣ ala ?


Source: Rrant Mayas amzoun ulacit.

Target: Rrant Mayas amzun ulac-it.


Source: Wid izeɛfen our zerren ara d achu i d-qqaren.

Target: Wid izeɛfen ur ẓerren ara d acu i d-qqaren.


Source: Lebɣiw our iyiterri ara tmara ad kinigh ayagi.

Target: Lebɣi-w ur iyi-terri ara tmara ad k-iniɣ ay-agi.


Source: Ur tessawdem ara ar Tiwidiwin.

Target: Ur tessawḍem ara ar Tiwidiwin.


Source: Agḍiḍ-nni yemmut neɣ d amuddir?

Target: Agḍiḍ-nni yemmut neɣ d amuddir?


Source: Ad teddem lɣachi nni gher Teglalazt.

Target: Ad teddem lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Waqil d lawan ad rnuɣ ad d-zedmeɣ kra i tmes.

Target: Waqil d lawan ad rnuɣ ad d-zedmeɣ kra i tmes.


Source: I tura amek ara ad inint ilel s tfilippinit?

Target: I tura amek ara ad inint ilel s tfilippinit?


Source: Amek dɣa ara ttaruɣ acetki s tlitwanit?

Target: Amek dɣa ara ttaruɣ acetki s tlitwanit?


Source: Ur t7ewwsem ara gher Kherrata.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer Xerrata.


Source: Yendem ɣef wayen yekhdem.

Target: Yendem ɣef wayen yexdem.


Source: Oufigh ken anda akken our nwiɣ.

Target: Ufiɣ-ken anda akken ur nwiɣ.


Source: Amek ihi ara iketteb tamisemt s tyidicht?

Target: Amek ihi ara iketteb tamisemt s tyidict?


Source: Fransa tezga-d deg Touruft Oumalu.

Target: Fransa tezga-d deg Tuṛuft Umalu.


Source: Ulash a8ilif ma sseqsagh kem?

Target: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-kem?


Source: Ur hemmle3 ara timellalin tuftiyin.

Target: Ur ḥemmleɣ ara timellalin tuftiyin.


Source: Teqqimem d yaya ass kamel.

Target: Teqqimem d yaya ass kamel.


Source: Ad d-inim negh ala?

Target: Ad d-inim neɣ ala?


Source: Mary tenna-d yessefk ad teddu.

Target: Mary tenna-d yessefk ad teddu.


Source: Rzan 3ef yimawlan nsen iḍelli.

Target: Rzan ɣef yimawlan-nsen iḍelli.


Source: Aha kan hder d s Teqbaylit.

Target: Aha kan hḍeṛ-d s Teqbaylit.


Source: Ur inouda fell as, ur tt youfi.

Target: Ur inuda fell-as, ur tt-yufi.


Source: Eg-as tighmiwin i toudert-ik!

Target: Eg-as tiɣmiwin i tudert-ik!


Source: Ad yili Mass-nnegh Yasoua yid-wen akk. Amin.

Target: Ad yili Mass-nneɣ Yasuɛ yid-wen akk. Amin.


Source: Asmi bab n wawal yekka-d nnig n bab n cchi.

Target: Asmi bab n wawal yekka-d nnig n bab n cci.


Source: Ur terridh ara gher Ighil Aeli.

Target: Ur terriḍ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nudant fell-am deg Ieezzouzen.

Target: Nudant fell-am deg Iɛezzuzen.


Source: Bɣiɣ ad ten-waliɣ mi ara kerrzen.

Target: Bɣiɣ ad ten-waliɣ mi ara kerrzen.


Source: Tefser iceṭṭiḍen ɣef yileẓwi.

Target: Tefser iceṭṭiḍen ɣef yileẓwi.


Source: Merrhegh gher At Jlil.

Target: Merrḥeɣ ɣer At Jlil.


Source: Werǧin hedhregh i talouft am ta ouqbel.

Target: Werǧin ḥeḍreɣ i taluft am ta uqbel.


Source: Tamarut Thawes Amrouch, am icerrig deg Lzayer. Nnig tideţ, oulach. Dacu, ar yeqbayliyen kan. Wiyidh, fihel ma nnigh-ak ur ţ-ssinen madhi, negh ghour-sen d taberranit. At yihwah, meqqret tesraft anda ghlin.

Target: Tamarut Ṭawes Ɛmruc, am icerrig deg Lzayer. Nnig tideţ, ulac. Dacu, ar yeqbayliyen kan. Wiyiḍ, fiḥel ma nniɣ-ak ur ţ-ssinen maḍi, neɣ ɣur-sen d tabeṛṛanit. At yihwah, meqqret tesraft anda ɣlin.


Source: Ur sɛin ara azref ad aɣ-mmlen acu ad nexdem.

Target: Ur sɛin ara azref ad aɣ-mmlen acu ad nexdem.


Source: Tezramt d acu ay tebghamt.

Target: Teẓramt d acu ay tebɣamt.


Source: Abaghur n useggas-a meqqer.

Target: Abaɣur n useggas-a meqqer.


Source: D tabugatut, negh ala?

Target: D tabugaṭut, neɣ ala?


Source: Ma our drrigh ara, ttkhilm eǧǧd izen.

Target: Ma ur d-rriɣ ara, ttxil-m eǧǧ-d izen.


Source: Ad sewwqen 8er Tillilit.

Target: Ad sewwqen ɣer Tillilit.


Source: Taluft ad teeddi am wadhu.

Target: Taluft ad tɛeddi am waḍu.


Source: Iẓwer Yidir deg tefransist.

Target: Iẓwer Yidir deg tefransist.


Source: Mazal ur tsusef ara tajujett-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tajujett-nni.


Source: Ad tamnedh kan ayen i d-yeqqar oumoussnaw!

Target: Ad tamneḍ kan ayen i d-yeqqar umussnaw!


Source: Nudant fell-i g At Aicha.

Target: Nudant fell-i deg At Ɛica.


Source: Ur tessawedh ara ad tekhdem aya wehd-s.

Target: Ur tessaweḍ ara ad texdem aya weḥd-s.


Source: Amek i ilaq ara ad yaru adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru adrar s tfarsit?


Source: Ticki ad d-neddem ikkil.

Target: Ticki ad d-neddem ikkil.


Source: Zik, yugar lxir deg Tmurt n Iqbayliyen, ma d tura...

Target: Zik, yugar lxir deg Tmurt n Iqbayliyen, ma d tura...


Source: Yeǧǧa-d tacmat i tarwa-s.

Target: Yeǧǧa-d tacmat i tarwa-s.


Source: Ul ad yergagi, matchchi seg semmidh.

Target: Ul ad yergagi, mačči seg semmiḍ.


Source: Tesghamayemt i usqerdech n taduth.

Target: Tesɣamayemt i usqerdec n taduṭ.


Source: Dagi iberdan khlan si tza n tmeddit.

Target: Dagi iberdan xlan si tẓa n tmeddit.


Source: Ur tezribemt ara ɣer Msisna.

Target: Ur tezribemt ara ɣer Msisna.


Source: Tecbeh tayri yerna tesea azal di tudert.

Target: Tecbeḥ tayri yerna tesɛa azal di tudert.


Source: Yessechtchakentt s zzit uzemmur.

Target: Yessečč-akent-t s zzit uzemmur.


Source: Ad tezwir ihi ger Taza.

Target: Ad tezwir ihi ɣer Taza.


Source: Amek ara ad ssuqqulegh toukksa gher tdanit?

Target: Amek ara ad ssuqquleɣ tukksa ɣer tdanit?


Source: Our yettidir ara di tmourt.

Target: Ur yettidir ara di tmurt.


Source: Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.

Target: Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.


Source: S3igh akheddim asmi lligh annecht ik.

Target: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ annect-ik.


Source: Mayas ur yessin ad yecnu.

Target: Mayas ur yessin ad yecnu.


Source: Ur yuzzil ara ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ur yuzzil ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Bghigh ad sloughem-a8 akked-k.

Target: Bɣiɣ ad sluɣem-aɣ akked-k.


Source: Ur hemmlegh ara tahanuta.

Target: Ur ḥemmleɣ ara taḥanut-a.


Source: Chanberra d tamanegt n Oustralya.

Target: Canberra d tamaneɣt n Ustralya.


Source: Rekhsent tmellalin deg tsemhuyt-a.

Target: Rexsent tmellalin deg tsemhuyt-a.


Source: Ad thewwsemt gher Sidi Eich.

Target: Ad tḥewwṣemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our tejbim ara gher Laazib At 3li.

Target: Ur tejbim ara ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Atan tebgha ad tezzou lebsel d warraw is.

Target: Atan tebɣa ad teẓẓu lebṣel d warraw-is.


Source: A yemma a win iruhen ur d yettou3al.

Target: A yemma a win iruḥen ur d-yettuɣal.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben agrireb s tyidict?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben agrireb s tyidict?


Source: Ur yeddim ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur yeddim ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur nezdim ara gher Tamouqra.

Target: Ur neẓdim ara ɣer Tamuqra.


Source: Our yejbi ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur yejbi ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Nudan fell-am deg Iɣil n tsedda.

Target: Nudan fell-am deg Iɣil n tsedda.


Source: Ad tessiklemt gher Tizi n Berber.

Target: Ad tessiklemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Sami yeqqim deg ukhkam.

Target: Sami yeqqim deg uxxam.


Source: Tameṭṭut-iw tesɛa snat n yessetma-s.

Target: Tameṭṭut-iw tesɛa snat n yessetma-s.


Source: Ilaq ad tebdou Lwiza.

Target: Ilaq ad tebdu Lwiza.


Source: Matchtci 3eddi kan ad teksedh.

Target: Mačči ɛeddi kan ad tekseḍ.


Source: 'redh ad tessersedh imanim, akkagi?

Target: Ɛreḍ ad tesserseḍ iman-im, akk-agi?


Source: Tili amek ara tkettbedh afeskil s tcelhit?

Target: Tili amek ara tkettbeḍ afeskil s tcelḥit?


Source: Siwa aglim d yighsan i d yegran deg s.

Target: Siwa aglim d yiɣsan i d-yegran deg-s.


Source: Tedduɣ ihi gher Tiznit.

Target: Tedduɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur yerri ara ɣer Iɣṛem.

Target: Ur yerri ara ɣer Iɣṛem.


Source: Yuba ineggez-d s oukersi-ines.

Target: Yuba ineggez-d seg ukersi-ines.


Source: Zrigh ur tebghidh ara ad temmeslay 3ef wayen ieeddan.

Target: Ẓriɣ ur tebɣiḍ ara ad temmeslay ɣef wayen iɛeddan.


Source: Aiwnet-t ass-a, ad t-tafem azekka.

Target: Ɛiwnet-t ass-a, ad t-tafem azekka.


Source: Our zmiregh ad d-ssugneg ass ara ieeddin ur tellidh.

Target: Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ ass ara iɛeddin ur telliḍ.


Source: Ad zerbent gher Sidi Aich.

Target: Ad zerbent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad afgegh gher Kherrata.

Target: Ad afgeɣ ɣer Xerrata.


Source: Ur guǧǧent ara gher Tazmalt.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer Tazmalt.


Source: Letramat d tatiknit i ssekhdamen i wakken ad ddoun d umoussu n wudam.

Target: Letṛamat d tatiknit i ssexdamen i wakken ad ddun d umussu n wudam.


Source: Tella terbaet n medden i yettazzalen ghef rrif n lebḥer.

Target: Tella terbaɛt n medden i yettazzalen ɣef rrif n lebḥer.


Source: Yennad Sami dakken Yasuɛ matchtchi d illu.

Target: Yenna-d Sami dakken Yasuɛ mačči d illu.


Source: Tgesseb gher At Mendas.

Target: Tɣeṣṣeb ɣer At Mendas.


Source: Ur tesrisemt ara tifeghwa-nni.

Target: Ur tesrisemt ara tifeɣwa-nni.


Source: Ssne3 ad 3regh taglizit.

Target: Ssneɣ ad ɣṛeɣ taglizit.


Source: Tili amek ara ad ssouqlent agrireb gher tyidicht?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent agrireb ɣer tyidict?


Source: Ilaq ad d ddment takiwit.

Target: Ilaq ad d-ddment takiwit.


Source: D acu-t yimal n ugtaɣlan mgal alluy n yiɣelnaẓriyen ?

Target: D acu-t yimal n ugtaɣlan mgal alluy n yiɣelnaẓriyen ?


Source: Toura-t Nisma Tigrin deg ou8mis n yimazi8en.

Target: Tura-t Nisma Tigrin deg uɣmis n yimaziɣen.


Source: Tettessedh ayefki n tfunast?

Target: Tettesseḍ ayefki n tfunast?


Source: Idhagi, ahat ad yismidh waddad.

Target: Iḍ-agi, ahat ad yismiḍ waddad.


Source: Deg Lezzayer aṭthanen akk helloun s ibecchicen n yile3man.

Target: Deg Lezzayer aṭṭanen akk ḥellun s ibeccicen n yileɣman.


Source: Our twaladh ara agrud nni?

Target: Ur twalaḍ ara agrud-nni?


Source: Ad yesriffeg gher Amalou.

Target: Ad yesriffeg ɣer Amalu.


Source: D nutenti i asen-ten-id-yessizzen.

Target: D nutenti i asen-ten-id-yessiẓen.


Source: Ur ttmeslayegh ara tabengalit.

Target: Ur ttmeslayeɣ ara tabengalit.


Source: Amek ihi ara ad ssuqlent asidles gher ttchikit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlent asidles ɣer tčikit?


Source: Chukkugh matchtchi d taswiet iwoulmen akken ad nmeslay 3ef annecten, negh ala ?

Target: Cukkuɣ mačči d taswiɛt iwulmen akken ad nmeslay ɣef annect-en, neɣ ala ?


Source: Tiniri d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tiniri d isem n taddart tabgaytit?


Source: Bghi8 ad yi themmleḍ akken lligh.

Target: Bɣiɣ ad yi-tḥemmleḍ akken lliɣ.


Source: Ahat imdanen i gh yechban ur sen ilaq ara ad d seun tarwa.

Target: Ahat imdanen i ɣ-yecban ur sen-ilaq ara ad d-sɛun tarwa.


Source: Ad medlegh tawwurt s tsarut qbel ad gne3.

Target: Ad medleɣ tawwurt s tsarut qbel ad gneɣ.


Source: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ tura!

Target: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ tura!


Source: Lhal yella semmed mlih.

Target: Lḥal yella semmeḍ mliḥ.


Source: Yella iteffe8d dde5kan d aberkan s ṭtiqan n wannag wis tlata.

Target: Yella iteffeɣ-d ddexxan d aberkan seg ṭṭiqan n wannag wis tlata.


Source: I tura amek ara tkettbedh tafukt s turdout?

Target: I tura amek ara tkettbeḍ tafukt s turdut?


Source: Tsehhilent dgha gher Teglalazt.

Target: Tsehhilent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Kas ad k-ssutregh lemzeyya?

Target: Xas ad k-ssutreɣ lemzeyya?


Source: Iḥemmel ad yurar tikaṛḍiwin.

Target: Iḥemmel ad yurar tikaṛḍiwin.


Source: Yella wathas n lhess deg ubrid a.

Target: Yella waṭas n lḥess deg ubrid-a.


Source: Ad aeddin ger At Mlikech.

Target: Ad ɛeddin ɣer At Mlikec.


Source: S tayri-m ad yaɣ lehhu.

Target: S tayri-m ad yaɣ lehhu.


Source: Tessuffghedh-d oussan-a kan awalboum nnidhen.

Target: Tessuffɣeḍ-d ussan-a kan awalbum nniḍen.


Source: Our rǧin ara deg ou3erbaz.

Target: Ur rǧin ara deg uɣerbaz.


Source: Yeshel iwakken ad teffzzem tagribiyatt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem taɣṛibiyatt.


Source: Yezzwer mačtchi d kra.

Target: Yeẓwer mačči d kra.


Source: Tettarram gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Tettarram ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ttarran gher Souq Oufella.

Target: Ttarran ɣer Suq Ufella.


Source: Chcheh imi our tetchtchim ara tadeffahtnni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tadeffaḥt-nni.


Source: Ur yuklal ara leqder-ik.

Target: Ur yuklal ara leqder-ik.


Source: Nekkni matchtci seg wid yettenquqoulen.

Target: Nekkni mačči seg wid yettenququlen.


Source: Choukkegh lhan deg sin.

Target: Cukkeɣ lhan deg sin.


Source: Ttewledh mlih s yifassen-im.

Target: Ttewleḍ mliḥ s yifassen-im.


Source: Tellid tzemredh ad thesbedh alamma d aecra mi tesaidh sin iseggasen.

Target: Telliḍ tzemreḍ ad tḥesbeḍ alamma d ɛecra mi tesɛiḍ sin iseggasen.


Source: Tekker tmes deg yikhkhamen.

Target: Tekker tmes deg yixxamen.


Source: Setti Lyamina n At Hsayen ur telli tettebbi isekla.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen ur telli tettebbi isekla.


Source: Ulac d acu i am-sslemden yimawlan-im?

Target: Ulac d acu i am-sslemden yimawlan-im?


Source: I toura amek ara ad nini tidi s tcawit?

Target: I tura amek ara ad nini tidi s tcawit?


Source: Tecfam ɣef temsirt tis snat?

Target: Tecfam ɣef temsirt tis snat?


Source: D taqbaylit i d yemma.

Target: D taqbaylit i d yemma.


Source: Tislit n wenzzar toughal d azamul ousirem.

Target: Tislit n wenẓar tuɣal d azamul usirem.


Source: Amek i ilaq ara tettaruḍ tukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara tettaruḍ tukksa s tdanit?


Source: Ur rwilen ara ɣer Amizur.

Target: Ur rwilen ara ɣer Amizur.


Source: D kečč i asen-tt-iwennɛen.

Target: D kečč i asen-tt-iwennɛen.


Source: Armi d tura i d tseknedh oudem ik n tidet a Kamal.

Target: Armi d tura i d-tsekneḍ udem-ik n tidet a Kamal.


Source: Yeshel iwakken ad ffzzen lluz.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen lluz.


Source: Int-as iruḥ, i teɛzizt am rruḥ m'ara d-tekker.

Target: Int-as iruḥ, i teɛzizt am rruḥ m'ara d-tekker.


Source: Isehhel ɣer Sidi Ɛic.

Target: Isehhel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Youba igouǧǧ gher Lalman.

Target: Yuba iguǧǧ ɣer Lalman.


Source: Tesɛam ddeqs n yimwunas.

Target: Tesɛam ddeqs n yimwunas.


Source: Cukkeg zemregh i wakken.

Target: Cukkeɣ zemreɣ i wakken.


Source: Ruhet ad tɛellqem iman nwen.

Target: Ruḥet ad tɛellqem iman-nwen.


Source: Tewwi adlis ddaw yiɣil is.

Target: Tewwi adlis ddaw yiɣil-is.


Source: Ur yenhir ara gher Tawrirt Iklef.

Target: Ur yenhir ara ɣer Tawrirt Ixlef.


Source: Our tḍeggremt ara ayen ur nenfiɛ.

Target: Ur tḍeggremt ara ayen ur nenfiɛ.


Source: Urigh tabrat s tefransist.

Target: Uriɣ tabrat s tefransist.


Source: Tom yewwid s lekhber d akken ssnegh.

Target: Tom yewwid s lexbeṛ d akken ssneɣ.


Source: Mennaɣ amur n tumert i yiqbayliyen akken ma llan.

Target: Mennaɣ amur n tumert i yiqbayliyen akken ma llan.


Source: Amek ara yettarou addal s troumanshit?

Target: Amek ara yettaru addal s trumancit?


Source: Akken kan ay d yebda wenzar.

Target: Akken kan ay d-yebda wenẓar.


Source: Yyagh ad nesghel i outaksi akken ad nrouh s akhkham.

Target: Yyaɣ ad nesɣel i uṭaksi akken ad nṛuḥ s axxam.


Source: Timdoukkal is amzoun d yissetma s.

Target: Timdukkal-is amzun d yissetma-s.


Source: Tezramt anwa ay yuran aya?

Target: Teẓramt anwa ay yuran aya?


Source: Yuba d axeddam yelhan.

Target: Yuba d axeddam yelhan.


Source: Amek dgha ara tkettbedh asidles s ttchikit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ asidles s tčikit?


Source: Khas toura yal ass ţeffghen-d woungalen, ulac wid ara yeghren.

Target: Xas tura yal ass ţeffɣen-d wungalen, ulac wid ara yeɣren.


Source: D achu i asen-toukredh?

Target: D acu i asen-tukreḍ?


Source: Tichki ad d-neddem akhbiz.

Target: Ticki ad d-neddem axbiz.


Source: Tom yella yeb3a ad yemzi isebbadhen-iw.

Target: Tom yella yebɣa ad yemzi isebbaḍen-iw.


Source: Ur telli chchedda fell asent.

Target: Ur telli ccedda fell-asent.


Source: Medden akk zran belli imejjan n yilou meqqrit.

Target: Medden akk ẓran belli imejjan n yilu meqqrit.


Source: Yuba yesgha-d tasnasghalt nidhen.

Target: Yuba yesɣa-d tasnasɣalt niḍen.


Source: Ur toufigemt ara gher Leflay.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Leflay.


Source: Ma ad yali wass ad ken-id-ssenkre8.

Target: Ma ad yali wass ad ken-id-ssenkreɣ.


Source: Ad nezreb dgha gher Teglalazt.

Target: Ad nezreb dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wamek ara yettarou talga s tendounizit?

Target: Yella wamek ara yettaru talɣa s tendunizit?


Source: Tthummunt ihi ɣer Tiznit.

Target: Tthummunt ihi ɣer Tiznit.


Source: Tella kra n yiwet i yesɛan ouguren.

Target: Tella kra n yiwet i yesɛan uguren.


Source: Ad rewlent ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ad rewlent ɣer Sidi Ɛic.


Source: D acu i tettent?

Target: D acu i tettent?


Source: Eǧǧ-iyi ad gne8 di talwit, ttkhil-k!

Target: Eǧǧ-iyi ad gneɣ di talwit, ttxil-k!


Source: Ddehment 3er Souq Ufella.

Target: Ddehment ɣer Suq Ufella.


Source: Our thewwssem ara ger At Hadda.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer At Ḥadda.


Source: T8esbemt gher Asya n Wenzoul.

Target: Tɣeṣbemt ɣer Asya n Wenẓul.


Source: Tazrart d taddart yesean athas n yimezdag?

Target: Tazrart d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Our tghawlemt ara 3er Tezmalt.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Tezmalt.


Source: Tseddad dgha gher Teglalazt.

Target: Tseddaḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Lkaṛ ibedd sdat usensu.

Target: Lkaṛ ibedd sdat usensu.


Source: Yiwen ur yelli yettmeslay seg-sen.

Target: Yiwen ur yelli yettmeslay seg-sen.


Source: Amek i ilaq ara ad taru talougent s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru talugent s tevyitnamit?


Source: LLan kra garasen, d imdukkaliw.

Target: LLan kra gar-asen, d imdukkal-iw.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben agrireb s tyidicht?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben agrireb s tyidict?


Source: Treggel 3er Suq Oufella.

Target: Treggel ɣer Suq Ufella.


Source: Ad tbibbem tiqra3tin nni 3er Ugni n Yes'ed.

Target: Ad tbibbem tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Our hsi3 ara yestahel Tom ad cnoun fell-as.

Target: Ur ḥsiɣ ara yestahel Tom ad cnun fell-as.


Source: Ilaq ad 7arbeg ghef tmourt taqbaylit.

Target: Ilaq ad ḥarbeɣ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Our isuma ara ɣer Ahnif.

Target: Ur isuma ara ɣer Aḥnif.


Source: Kra n win ara yesselhoun awal-is s taekkirt d oucheqlel, ikad-d i5ouss deg walla3.

Target: Kra n win ara yesselḥun awal-is s tɛekkiṛt d učeqlel, ikad-d ixuṣṣ deg wallaɣ.


Source: Afensu d taghiwant n At nnif.

Target: Afensu d taɣiwant n At nnif.


Source: Ur3ad ur nefki tissegnit.

Target: Urɛad ur nefki tissegnit.


Source: Din iyi-d toufidh haregh.

Target: Din iyi-d tufiḍ ḥareɣ.


Source: Ur brinegh ara 8er At Ksila.

Target: Ur brineɣ ara ɣer At Ksila.


Source: Acimi i teɣsemt ad geɣ aya?

Target: Acimi i teɣsemt ad geɣ aya?


Source: Nettat dighen our te7ssi ara.

Target: Nettat diɣen ur teḥṣi ara.


Source: Yeǧǧaa8id chfawat yelhan, werǧin ad yettwattou.

Target: Yeǧǧa-aɣ-id cfawat yelhan, werǧin ad yettwattu.


Source: anwa ara iaawnen wayedh?

Target: anwa ara iɛawnen wayeḍ?


Source: Touḍnedh aththan ur nhellou.

Target: Tuḍneḍ aṭṭan ur nḥellu.


Source: Ur tezzi ara gher Taknarit.

Target: Ur tezzi ara ɣer Taknarit.


Source: Amek sakin ara ad tketbedh takeszwert s tistounit?

Target: Amek sakin ara ad tketbeḍ takeszwert s tistunit?


Source: Ad ghessbent gher Suq Oufella.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Suq Ufella.


Source: Teejel gher Ighil Aberkan.

Target: Teɛjel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tmerre7 ar At 'isa.

Target: Tmerreḥ ar At Ɛisa.


Source: Tura, aqlikem g tghellist.

Target: Tura, aql-ikem deg tɣellist.


Source: Tettazzaled dga gher Teglalazt.

Target: Tettazzaleḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella win i yezran anda tt?

Target: Yella win i yeẓran anda-tt?


Source: Udem-ik yeččur d ccwami.

Target: Udem-ik yeččur d ccwami.


Source: Tẓeddmem yid-sent ar Icelliben.

Target: Tẓeddmem yid-sent ar Icelliben.


Source: " Amek tettilidh? - "" Akken iwata. """

Target: " Amek tettiliḍ? - "" Akken iwata. """


Source: Glant s lbadhnat-nsent ger lakhert.

Target: Glant s lbaḍnat-nsent ɣer laxert.


Source: Tanina tezdegh deg Lqahira.

Target: Tanina tezdeɣ deg Lqahira.


Source: You3-d snat n tezzinat n tmellalin.

Target: Yuɣ-d snat n teẓẓinat n tmellalin.


Source: Mazal ur tsusef ara timqeṭṭeft-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara timqeṭṭeft-nni.


Source: Amek sakin ara ad tessouqlem timlellit gher tesluvakit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlem timlellit ɣer tesluvakit?


Source: Yella wanda temeukkredh g tmachint?

Target: Yella wanda temɛukkreḍ deg tmacint?


Source: Ad teɛjel ɣer Taskriwt.

Target: Ad teɛjel ɣer Taskriwt.


Source: Amek d3a ara ad tketbem tadwilt s tzulout?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem tadwilt s tzulut?


Source: Yugi ad yetchch, achkou yerwa.

Target: Yugi ad yečč, acku yerwa.


Source: Tili yella wamek ara ad tarum tukksa s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarum tukksa s tdanit?


Source: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yichqerriwen icudden ɣer timmarewt deg umadhal yeqqnen.

Target: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer timmarewt deg umaḍal yeqqnen.


Source: Tin yufraren ghef tizya s.

Target: Tin yufraren ɣef tizya-s.


Source: Ǧǧetagh abrid, ma ulach aghilif.

Target: Ǧǧet-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.


Source: Tqellqegh ghef Tom. D achou i ikheddem akka?

Target: Tqellqeɣ ɣef Tom. D acu i ixeddem akka?


Source: Isedda ar Temrikt n ougafa.

Target: Isedda ar Temrikt n ugafa.


Source: Tezrew yid-s deg tesnawit.

Target: Tezrew yid-s deg tesnawit.


Source: Ula d Ibn Ṭufayl yessenqed tineslemt s ttawil n uskir aseklan umi qqaṛen tininiḍent.

Target: Ula d Ibn Ṭufayl yessenqed tineslemt s ttawil n uskir aseklan umi qqaṛen tininiḍent.


Source: Brizil attan deg Temrikt n Wenẓul.

Target: Brizil attan deg Temrikt n Wenẓul.


Source: Ad tezzim ɣer At Wemɛuc.

Target: Ad tezzim ɣer At Wemɛuc.


Source: Athas n lecghal i ibeddlen.

Target: Aṭas n lecɣal i ibeddlen.


Source: Kul yiwen, anda i tent-yough.

Target: Kul yiwen, anda i tent-yuɣ.


Source: Tsehhilent gher Ighil n Wammas.

Target: Tsehhilent ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Tettemyafam d wid oukoud i tkheddmem?

Target: Tettemyafam d wid ukud i txeddmem?


Source: Ghligh d gher ddunit a, s wass nni nekk d aḥebber.

Target: Ɣliɣ-d ɣer ddunit-a, seg wass-nni nekk d aḥebber.


Source: Ad yili wayen ara dmegren segs.

Target: Ad yili wayen ara d-megren seg-s.


Source: Koullech nnan t imezwura, macha ad nernou ad d nesnulfou.

Target: Kullec nnan-t imezwura, maca ad nernu ad d-nesnulfu.


Source: Ayen akka i la d-teqqaredh, d tidet.

Target: Ayen akka i la d-teqqareḍ, d tidet.


Source: Ur yem3in ara akk wayen i d-teqqaredh.

Target: Ur yemɛin ara akk wayen i d-teqqareḍ.


Source: Deg tmeddit i t3erdhemt taguyavt-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt taguyavt-nni.


Source: Nekk matchtchi am medden nniḍen.

Target: Nekk mačči am medden nniḍen.


Source: Rzu ar ghuṛsent tichki.

Target: Rzu ar ɣuṛ-sent ticki.


Source: Rjan ougar n tsa3et.

Target: Ṛjan ugar n tsaɛet.


Source: Ilaq ad tsusfeḍ tacharakt nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tačarakt-nni.


Source: Ur ẓrin ara azremnni.

Target: Ur ẓrin ara azrem-nni.


Source: Win yebƔun yas-d, ansouf yes.

Target: Win yebƔun yas-d, anṣuf yes.


Source: Tili yella wamek ara ad arun agdil s tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara ad arun agdil s tirlandit?


Source: Youba ihoulfa iman-is we7d-s.

Target: Yuba iḥulfa iman-is weḥd-s.


Source: Tom yesteɛref yella yeɛya.

Target: Tom yesteɛref yella yeɛya.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen aheddur.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen aḥeddur.


Source: Ad t yebeed Rebbi fell agh, akken yebɛed yigenni ghef tmurt.

Target: Ad t-yebɛed Ṛebbi fell-aɣ, akken yebɛed yigenni ɣef tmurt.


Source: Amek ara kettben taseftit s tkazakht?

Target: Amek ara kettben taseftit s tkazaxt?


Source: Ad tesskhedmem aselkim is yal ass?

Target: Ad tessxedmem aselkim-is yal ass?


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt timkelleat.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt timxelleɛt.


Source: Ihulfa yella ufus iǧehden i yas-d-ijguglen si deffir.

Target: Iḥulfa yella ufus iǧehden i yas-d-ijguglen si deffir.


Source: Ilaq ad nɣiwel chwith.

Target: Ilaq ad nɣiwel cwiṭ.


Source: Tezzram d achou la teggegh?

Target: Teẓram d acu la teggeɣ?


Source: Yellis tzad di ssifa.

Target: Yelli-s tzad di ṣṣifa.


Source: Terza ger Iɣil n Lqayed.

Target: Terza ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tughalin gher deffir oulac.

Target: Tuɣalin ɣer deffir ulac.


Source: Ttekleg ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ttekleɣ ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Chee'let as gher Tasga Melloul.

Target: Ceɛɛlet-as ɣer Tasga Mellul.


Source: Our as-giregh ara tamawt teffegh.

Target: Ur as-gireɣ ara tamawt teffeɣ.


Source: Efk-d 4 n yismawen n yimura

Target: Efk-d 4 n yismawen n yimura


Source: I toura amek ara ad tessouqlem oul gher tbaskit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem ul ɣer tbaskit?


Source: Ttɛebbin ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.

Target: Ttɛebbin ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ad t-nekhdem negh ouhou?

Target: Ad t-nexdem neɣ uhu?


Source: Ur t3ebbadh ara ichethtidhen nni 8er Tegnit.

Target: Ur tɛebbaḍ ara iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Matchtchi akka i dtennam.

Target: Mačči akka i d-tennam.


Source: Our ilaq ara ad tzegledh aya.

Target: Ur ilaq ara ad tzegleḍ aya.


Source: Ur neddhem ara gher At Sidi Sa3id.

Target: Ur neddhem ara ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Rekbemt ar Temrikt n Ugafa.

Target: Rekbemt ar Temrikt n Ugafa.


Source: Efk ihi tabusult i mmis.

Target: Efk ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Mary teskeṛ ddeqs-is, neɣ ala ?

Target: Mary teskeṛ ddeqs-is, neɣ ala ?


Source: Ur nmuqel ara amsengoul-nni.

Target: Ur nmuqel ara amsengul-nni.


Source: At Uraba7 d taddart.

Target: At Urabaḥ d taddart.