Source: S akken i d tousa, tughal.

Target: S akken i d-tusa, tuɣal.


Source: Yella yeqqim ɣer yidis-is.

Target: Yella yeqqim ɣer yidis-is.


Source: D nekk i asentttyeswan.

Target: D nekk i asent-tt-yeswan.


Source: Yuba ad yečč ticki.

Target: Yuba ad yečč ticki.


Source: Amek ara k-kksegh ghef oul-ik?

Target: Amek ara k-kkseɣ ɣef ul-ik?


Source: Yella ousarou igerrzen deg yiḍ-a.

Target: Yella usaru igerrzen deg yiḍ-a.


Source: Acimi i as-yeɣra Mayas akken?

Target: Acimi i as-yeɣra Mayas akken?


Source: Takeṛṛust n Temsulta Taɣarimt temgarad ɣef tin n Temsulta Taserdasit.

Target: Takeṛṛust n Temsulta Taɣarimt temgarad ɣef tin n Temsulta Taserdasit.


Source: Our ffiẓent ara ikkil-nni.

Target: Ur ffiẓent ara ikkil-nni.


Source: Mazal ad kemyettraǧu Tom.

Target: Mazal ad kem-yettraǧu Tom.


Source: Tom yenna d iḥemmel Mary.

Target: Tom yenna-d iḥemmel Mary.


Source: Ur ttanef ara i yigerdan ad nnaɣen.

Target: Ur ttanef ara i yigerdan ad nnaɣen.


Source: Mi teghri3, ad kin-inigh ma telha tsouqilt. Ar deqqal, ihi.

Target: Mi teɣriɣ, ad kin-iniɣ ma telha tsuqilt. Ar deqqal, ihi.


Source: Ur nsedda ara gher Sahel.

Target: Ur nsedda ara ɣer Saḥel.


Source: Our nettemsefham ara mlih akked lǧirannnegh.

Target: Ur nettemsefham ara mliḥ akked lǧiran-nneɣ.


Source: Khedmeg atas n touchchdhiwin.

Target: Xedmeɣ aṭas n tuccḍiwin.


Source: Tezga tessimghur iman-is gar medden.

Target: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.


Source: Amek ara ad tessouqlemt toussna taqbaylit ar tjapunit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt tussna taqbaylit ar tjapunit?


Source: Ad yesriffeg gher Aweqqas.

Target: Ad yesriffeg ɣer Aweqqas.


Source: Yiwen our yezzri anida i yezdegh Tom akka toura.

Target: Yiwen ur yeẓri anida i yezdeɣ Tom akka tura.


Source: Anda ay ten yezra Yidir?

Target: Anda ay ten-yeẓra Yidir?


Source: Mazal our tsousef ara tahlawattnni.

Target: Mazal ur tsusef ara taḥlawatt-nni.


Source: Our yeddhem ara ɣer Tamaright.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Tamariɣt.


Source: I tura amek ara ad narou idrimen s tcenwit?

Target: I tura amek ara ad naru idrimen s tcenwit?


Source: Amek ur izmir ara waya ad ilhou?

Target: Amek ur izmir ara waya ad ilhu?


Source: Irouḥ gher At Jlil.

Target: Iruḥ ɣer At Jlil.


Source: Ur bghig ara ad d-kkregh!

Target: Ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ!


Source: Itij yebda ghelluy is, ha t an ɣef yigli ala ittsoubbu, chwit chwith gher waman.

Target: Iṭij yebda ɣelluy-is, ha-t-an ɣef yigli ala ittṣubbu, cwiṭ cwiṭ ɣer waman.


Source: Amcichik yekchem gher twaturtiw, ibecc din.

Target: Amcic-ik yekcem ɣer twaturt-iw, ibecc din.


Source: Amchic?, i yesteqsa oumghar-nni.

Target: Amcic?, i yesteqsa umɣar-nni.


Source: Yeshel fell-am ad tberzeḍ taxxamt-a?

Target: Yeshel fell-am ad tberzeḍ taxxamt-a?


Source: Gumman iyi ad ffghegh tamourt.

Target: Gumman-iyi ad ffɣeɣ tamurt.


Source: Zzint gher Bechloul lemmer ad tafent din.

Target: Zzint ɣer Beclul lemmer ad t-afent din.


Source: Yurew le5rif aseggasa, ilaq ad nheggi iferrougen.

Target: Yurew lexrif aseggas-a, ilaq ad nheggi iferrugen.


Source: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer uxeddim s tesnasɣalt.

Target: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer uxeddim s tesnasɣalt.


Source: Ilaq ad tssebredh i leqrih.

Target: Ilaq ad tṣebreḍ i leqriḥ.


Source: Amek ara ad ketbegh amsallun s tmasidunit?

Target: Amek ara ad ketbeɣ amsallun s tmasidunit?


Source: Tom yecfa kan chwit makken yettemlal d Mary.

Target: Tom yecfa kan cwiṭ makken yettemlal d Mary.


Source: D argaz-nni ɣef i k-d-mmeslayeɣ ussan-a ineggoura.

Target: D argaz-nni ɣef i k-d-mmeslayeɣ ussan-a ineggura.


Source: Ugadegh ad kechmegh s akhkham.

Target: Ugadeɣ ad kecmeɣ s axxam.


Source: Tchtchar-d abidun n waman.

Target: Ččar-d abidun n waman.


Source: Tanezzayt a i yethtef abrid ger Bgayet.

Target: Tanezzayt-a i yeṭṭef abrid ɣer Bgayet.


Source: Ad yazzel ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad yazzel ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur hoummeg ara gher Tighil.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Tiɣil.


Source: Yella kra i d-toughedh?

Target: Yella kra i d-tuɣeḍ?


Source: Righ kra ara yilin d oufrin.

Target: Riɣ kra ara yilin d ufrin.


Source: Righ ad zzre8 amek teggen ayagi.

Target: Riɣ ad ẓreɣ amek teggen ayagi.


Source: Our terdhil ara imru i ounelmad-nni.

Target: Ur terḍil ara imru i unelmad-nni.


Source: Yugar-iyi s 'echra ikilougramen.

Target: Yugar-iyi s ɛecṛa ikilugṛamen.


Source: Melmi ara faken amahila?

Target: Melmi ara faken amahil-a?


Source: Amek i d-tettbeggin tesniremt n tfekka timughliwin tidelsanin n wemdan ?

Target: Amek i d-tettbeggin tesniremt n tfekka timuɣliwin tidelsanin n wemdan ?


Source: Agh awal i wulim, tanfedh i lehdur n medden.

Target: Aɣ awal i wul-im, tanfeḍ i lehdur n medden.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt imensi s ttchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt imensi s tčikit?


Source: Yella yessefk ad yeknu ouqbel.

Target: Yella yessefk ad yeknu uqbel.


Source: Amek i teẓram ur tt-sɛiɣ ara?

Target: Amek i teẓram ur tt-sɛiɣ ara?


Source: Iwret athas n yisurdiyen sgour babas.

Target: Iwret aṭas n yiṣuṛdiyen sɣur baba-s.


Source: Lli3, ţough akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa!

Target: Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa!


Source: Our nuzzil ara ger Wekfadu.

Target: Ur nuzzil ara ɣer Wekfadu.


Source: Ismendag times akken ad isehmou.

Target: Ismendag times akken ad iseḥmu.


Source: Ur zrin ara d achu i la iḍerroun.

Target: Ur ẓrin ara d acu i la iḍerrun.


Source: Ad tazzleḍ yid-sen ar yillel.

Target: Ad tazzleḍ yid-sen ar yillel.


Source: Amek ara eelmegh ma yerrez yighes-iw ?

Target: Amek ara ɛelmeɣ ma yerreẓ yiɣes-iw ?


Source: Yenna d Tom dakken Mary tella tnehher takerrust nni.

Target: Yenna-d Tom dakken Mary tella tnehher takeṛṛust-nni.


Source: Ffgheg s oughiwel s oukhkham-iw.

Target: Ffɣeɣ s uɣiwel seg uxxam-iw.


Source: Our nesseble3 ara tazaerourt-nni.

Target: Ur nessebleɛ ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Yella wamek ara ad tketbemt asouref s tefrikanit?

Target: Yella wamek ara ad tketbemt asuref s tefrikanit?


Source: Yeqqeld ad izdegh gourm i lebda.

Target: Yeqqel-d ad izdeɣ ɣuṛ-m i lebda.


Source: Uggadeg ad as-d-neiwed seg lqaa ma tkemmel akka.

Target: Uggadeɣ ad as-d-nɛiwed seg lqaɛ ma tkemmel akka.


Source: Tefkam tudert-nwen d asfel ghef teqbaylit.

Target: Tefkam tudert-nwen d asfel ɣef teqbaylit.


Source: Ur teẓdim ara gher Tubiret.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Tubiret.


Source: Tzemredh ad d-tasedh gher tmeɣra?

Target: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa?


Source: Ad tehmel gher Ibujlilen.

Target: Ad tehmel ɣer Ibujlilen.


Source: Dinna kan i tlehhudh, negh ala?

Target: Dinna kan i tlehhuḍ, neɣ ala?


Source: Ad merrhent ger At Mendas.

Target: Ad merrḥent ɣer At Mendas.


Source: Tuddsa n tallounin n ukheddim tesse7bibir srid ghef tiffoursa d wayen yelhan i yixeddamen.

Target: Tuddsa n tallunin n uxeddim tesseḥbibir srid ɣef tiffursa d wayen yelhan i yixeddamen.


Source: Matctchi s teemda i eekleg adhaṛ-im.

Target: Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-im.


Source: I tura amek ara ad tessouqled agensuzmir ger tpoulounit?

Target: I tura amek ara ad tessuqleḍ agensuzmir ɣer tpulunit?


Source: Yourad adlis ghef waya.

Target: Yura-d adlis ɣef waya.


Source: Our tekhdimedh ara shchghel ik?

Target: Ur texdimeḍ ara ccɣel-ik?


Source: Yella wamek ara ad ketbegh anbach s twalunit?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ anbac s twalunit?


Source: Tetteeddayemt ihi ger Tiznit.

Target: Tettɛeddayemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ousighd seg tmourt i ibe'den.

Target: Usiɣ-d seg tmurt i ibeɛden.


Source: Hemmlet yid sen ar taddart nsen.

Target: Hemmlet yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tettgaǧǧem gher At Jlil.

Target: Tettgaǧǧem ɣer At Jlil.


Source: Limer our s ye3mid ara tili our s teffegh ara akka.

Target: Limer ur s-yeɛmid ara tili ur s-teffeɣ ara akka.


Source: Adlisa, inou ; youra yisemiw degs.

Target: Adlis-a, inu ; yura yisem-iw deg-s.


Source: Akken teqqaredh ara trennouḍ deg tewnef.

Target: Akken teqqareḍ ara trennuḍ deg tewnef.


Source: Ad a3-tilid d lmendad.

Target: Ad aɣ-tiliḍ d lmendad.


Source: Ur neɛya ara seg tazzla.

Target: Ur neɛya ara seg tazzla.


Source: Ad yerzou akkedsen gher Werǧa.

Target: Ad yerzu akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Athas aya seg asmi i kenssnent?

Target: Aṭas aya seg asmi i ken-ssnent?


Source: Eejlent gher At Wem3ouch.

Target: Ɛejlent ɣer At Wemɛuc.


Source: Ddourt uqbel ad teddu d tislit, terra tilist i woussan-is.

Target: Ddurt uqbel ad teddu d tislit, terra tilist i wussan-is.


Source: Zemregh ad m t id aghegh.

Target: Zemreɣ ad m-t-id aɣeɣ.


Source: Ilaq ad dyagh talebbast.

Target: Ilaq ad d-yaɣ talebbast.


Source: Achal ara tekkemt tfetthremt?

Target: Acḥal ara tekkemt tfeṭṭremt?


Source: Gher wanda i tetteddou?

Target: Ɣer wanda i tetteddu?


Source: Agherrabounni yella yettawi ssel'a d takhatart.

Target: Aɣerrabu-nni yella yettawi sselɛa d taxatart.


Source: Wa ad yesfadh i wa, yif wa ad yesfadh ghef wa.

Target: Wa ad yesfaḍ i wa, yif wa ad yesfaḍ ɣef wa.


Source: Ad bernen gher Azawad.

Target: Ad bernen ɣer Aẓawad.


Source: Nennum nettakk azal i wayen ur neswi.

Target: Nennum nettakk azal i wayen ur neswi.


Source: Neththef deg udrar-nni, oula d winna wissen amek!

Target: Neṭṭef deg udrar-nni, ula d winna wissen amek!


Source: Targit, wa yettak-itt i wa a mmi.

Target: Targit, wa yettak-itt i wa a mmi.


Source: Tousad d tameddit yelhan mlih.

Target: Tusa-d d tameddit yelhan mliḥ.


Source: Aygher i treggled fell-i?

Target: Ayɣer i treggleḍ fell-i?


Source: Isgi yettaassa-d kan s igenni, akka kra n yemdanen.

Target: Isɣi yettɛassa-d kan seg igenni, akka kra n yemdanen.


Source: Ma yella yessefk ad tɛeṭṭel akken ad d-tekcem, sɛeddi-yas izen-a.

Target: Ma yella yessefk ad tɛeṭṭel akken ad d-tekcem, sɛeddi-yas izen-a.


Source: Tettghawalem ɣer Asif n Ghir.

Target: Tettɣawalem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ghef umi ara tteklegh?

Target: Ɣef umi ara ttekleɣ?


Source: D achu i as-tenniḍ i ukerwa-inek?

Target: D acu i as-tenniḍ i ukerwa-inek?


Source: Our iyi-d-ttmuqoul ara akken.

Target: Ur iyi-d-ttmuqul ara akken.


Source: Tsehhilent gher Asif n Ghir.

Target: Tsehhilent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad ghiwlegh gher Bgayet.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Bgayet.


Source: Our yi-yeeǧib ara wamek i d-ttbanegh.

Target: Ur yi-yeɛǧib ara wamek i d-ttbaneɣ.


Source: Yezmer lhal tezzra aserdun-nni?

Target: Yezmer lḥal teẓra aserdun-nni?


Source: Our t hemmlegh ara. Yessemghar iman is.

Target: Ur t-ḥemmleɣ ara. Yessemɣar iman-is.


Source: Ur jmieent ara tarkoucht-nni.

Target: Ur jmiɛent ara tarkuct-nni.


Source: Yugi ad yezzenz tagelzimt nni?

Target: Yugi ad yezzenz tagelzimt-nni?


Source: Igdhadh deg yigenni ala nutni.

Target: Igḍaḍ deg yigenni ala nutni.


Source: Our tekhdimemt ara ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Ur texdimemt ara ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Bubbent tibwadin nni gher At Crif.

Target: Bubbent tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Tewwi-d abrid, ur t-iqebbel ara wallagh.

Target: Tewwi-d abrid, ur t-iqebbel ara wallaɣ.


Source: Ad tinig gher Tizi n Berber.

Target: Ad tinig ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad testufouḍ i yimensi azekka ?

Target: Ad testufuḍ i yimensi azekka ?


Source: Nreffed tikajoutin nni gher Igil n Wegni.

Target: Nreffed tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ur ɛjilen ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Tinzawatin.


Source: Athas i agh d yeqqimen ad t nekhdem.

Target: Aṭas i aɣ-d-yeqqimen ad t-nexdem.


Source: Daymi ttakegh deg-k laman.

Target: Daymi ttakeɣ deg-k laman.


Source: Tartar d talgha n tourruft n tughmas yeqqouren.

Target: Tartar d talɣa n turruft n tuɣmas yeqquren.


Source: Ur hewwsent ara ar tesdawitnni.

Target: Ur ḥewwṣent ara ar tesdawit-nni.


Source: D seksou n ubisar.

Target: D seksu n ubiṣaṛ.


Source: Tezzridh anwi d yir ibabaten? D wid yettun ayen swa3en deg temzi-nsen.

Target: Teẓriḍ anwi d yir ibabaten? D wid yettun ayen swaɣen deg temẓi-nsen.


Source: Ur hmileɣ ara gher Ighil Aeli.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Testeqsadh fellasen deg Sahel.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg Saḥel.


Source: Our izmir yiwen ad yeg kra wer ussis.

Target: Ur izmir yiwen ad yeg kra wer ussis.


Source: Ur tgawlemt ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Sligh youghal-d Tom seg Ousthralya ɣef lfictha n Tlalit.

Target: Sliɣ yuɣal-d Tom seg Usṭralya ɣef lficṭa n Tlalit.


Source: Tom d aselmad n teqbaylit.

Target: Tom d aselmad n teqbaylit.


Source: Our se'eunt ara anamek tirga?

Target: Ur seɛɛunt ara anamek tirga?


Source: Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d timdellest di taggara n tmeddit.

Target: Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d timdellest di taggara n tmeddit.


Source: Our ittathtaf ara ibechcan.

Target: Ur ittaṭṭaf ara ibeccan.


Source: Ad nmerreḥ gher Ifnayen.

Target: Ad nmerreḥ ɣer Ifnayen.


Source: Mxalafent tsarebyidhin-a deg yini.

Target: Mxalafent tsarebyiḍin-a deg yini.


Source: I tura amek ara ad ketbe3 addal s trumancit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ addal s trumancit?


Source: Akal, efk as chithuh, ad ak d yefk athas.

Target: Akal, efk-as ciṭuḥ, ad ak-d-yefk aṭas.


Source: Nealem, matchtchi alamma tennam agh d.

Target: Neɛlem, mačči alamma tennam-aɣ-d.


Source: Deg anwa amethreh i k yeaǧeb ad tegnedIni iyi d ttkhil k melmi ara ruhegh?

Target: Deg anwa ameṭreḥ i k-yeɛǧeb ad tegneḍIni-iyi-d ttxil-k melmi ara ruḥeɣ?


Source: Rekkbegh ihi gher Warzazat.

Target: Rekkbeɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Seg taddart n At waggur i d tekkam?

Target: Seg taddart n At waggur i d-tekkam?


Source: Ɛebbit icekkaren-nni ɣer Bgayet.

Target: Ɛebbit icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Ur tbubbadh ara tchina nni gher Iguras.

Target: Ur tbubbaḍ ara čina-nni ɣer Iguras.


Source: Tazuri n tidet d tukerdha.

Target: Taẓuri n tidet d tukerḍa.


Source: Ssukksegh-d i medden si rrif.

Target: Ssukkseɣ-d i medden si rrif.


Source: Tom yebgha ad izer achu ara yettwakhedmen mbeed.

Target: Tom yebɣa ad iẓer acu ara yettwaxedmen mbeɛd.


Source: Amek ara ad tketbemt tizzelgi s tesluvinit?

Target: Amek ara ad tketbemt tizzelgi s tesluvinit?


Source: Chukkegh Tom la ikheddem ayen nni.

Target: Cukkeɣ Tom la ixeddem ayen-nni.


Source: Yettaebbi azemmour-nni gher Bgayet.

Target: Yettɛebbi azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: A Kenza a yelli our ttru ara, d iseflan neghli ghef Teqbaylit n ouzekka.

Target: A Kenza a yelli ur ttru ara, d iseflan neɣli ɣef Teqbaylit n uzekka.


Source: D ayen i bghigh.

Target: D ayen i bɣiɣ.


Source: Lqay dayen kan wasif.

Target: Lqay dayen kan wasif.


Source: Ad ssbeleegh akerwasounnni gef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ akerwaṣun-nni ɣef tikkelt.


Source: S teqbaylit ara negmou machi s wayla n medden.

Target: S teqbaylit ara negmu maci s wayla n medden.


Source: D tayri kan i ijerr7en oulawen.

Target: D tayri kan i ijerrḥen ulawen.


Source: Yettafeg gher Asif n Ghir.

Target: Yettafeg ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur asen-teqqared ara i yimawlan-iw, yak?

Target: Ur asen-teqqareḍ ara i yimawlan-iw, yak?


Source: Teb8am ad tsekkrem times i tmourt.

Target: Tebɣam ad tsekkrem times i tmurt.


Source: Ur tejbim ara ɣer Kerrata.

Target: Ur tejbim ara ɣer Xerrata.


Source: Tichki ad tmuqlemt amdannni.

Target: Ticki ad tmuqlemt amdan-nni.


Source: Gher kra deg wayen i m-yehwan.

Target: Ɣer kra deg wayen i m-yehwan.


Source: Tettawidh irden-nni gher taddart.

Target: Tettawiḍ irden-nni ɣer taddart.


Source: Aql-i deg oukeddim tura, ihi ad am-d-ssiwlegh tichki.

Target: Aql-i deg uxeddim tura, ihi ad am-d-ssiwleɣ ticki.


Source: Ayen akken i stennidh, machtchi d ayen ara tefhem.

Target: Ayen akken i s-tenniḍ, mačči d ayen ara tefhem.


Source: Llan ttazzalen rrif rrif n teftist.

Target: Llan ttazzalen rrif rrif n teftist.


Source: D achu tettkhemmimedh ad tgedh s yidrimen-nni?

Target: D acu tettxemmimeḍ ad tgeḍ s yidrimen-nni?


Source: La steqsayegh deg wacu akka akk i yerrma Tom aqerru-s ass-a.

Target: La steqsayeɣ deg wacu akka akk i yeṛma Tom aqerru-s ass-a.


Source: Ma tebɣam ttay, seiɣ deg leqjer.

Target: Ma tebɣam ttay, sɛiɣ deg leqjeṛ.


Source: Yuzen-iyi-d asouter n umeddakel-iw.

Target: Yuzen-iyi-d asuter n umeddakel-iw.


Source: Ad neebbi ar Tigrourin.

Target: Ad nɛebbi ar Tigrurin.


Source: Ad zwirent gher Taknarit.

Target: Ad zwirent ɣer Taknarit.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqqulegh toudert gher temzabit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ tudert ɣer temẓabit?


Source: Our iban iwacu ur tejmiaem ara tagriwecht-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tagriwect-nni?


Source: Tetsehhiledh ihi gher Nadhour.

Target: Tetsehhileḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Yella yimru deg lqa3a tama n udhar-ik.

Target: Yella yimru deg lqaɛa tama n uḍar-ik.


Source: Tteddugh gher oumahil s tkeṛṛust.

Target: Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.


Source: Nudan fell-ak deg Tixerbin.

Target: Nudan fell-ak deg Tixerbin.


Source: Nɣant-iyi tewwura n uqerruy-iw.

Target: Nɣant-iyi tewwura n uqerruy-iw.


Source: Anda ara tilidh azekka lweqt-a?

Target: Anda ara tiliḍ azekka lweqt-a?


Source: Anwa i la ttraǧount akka?

Target: Anwa i la ttṛaǧunt akka?


Source: Amek i ilaq ara ad yessouqel ousu gher troumanit?

Target: Amek i ilaq ara ad yessuqel usu ɣer trumanit?


Source: Ad giwle3 ger Gerruma.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Gerruma.


Source: S wanta toutlayt i tettkhemmimedh?

Target: S wanta tutlayt i tettxemmimeḍ?


Source: Tili yella wamek ara ad tarouḍ abrid s tataylundit?

Target: Tili yella wamek ara ad taruḍ abrid s taṭaylundit?


Source: Ad tessikel gher Iɣil n Lqayed.

Target: Ad tessikel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyadh mi ara reb7en.

Target: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.


Source: Seg imir-n ur netctchi ara themmina.

Target: Seg imir-n ur nečči ara ṭemmina.


Source: Ad isami ger Tiban.

Target: Ad isami ɣer Ṭiban.


Source: Tabanant tazegzawt our aad tewwi akken ad tt-yetchtch yiwen.

Target: Tabanant tazegzawt ur ɛad tewwi akken ad tt-yečč yiwen.


Source: Tsehhileɣ 8er Sidi Eeyyad.

Target: Tsehhileɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tessmecḥeḍ-as zzit ad yeḥlu.

Target: Tessmecḥeḍ-as zzit ad yeḥlu.


Source: Ddou d ubrid n l7eqq.

Target: Ddu d ubrid n lḥeqq.


Source: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llan.

Target: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llan.


Source: Igzem itt ad yeddou yid s.

Target: Igzem-itt ad yeddu yid-s.


Source: Ur brineɣ ara ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Anta-tt teqchicht-a i d-iddan yid-k?

Target: Anta-tt teqcict-a i d-iddan yid-k?


Source: D kečtch ara ttigezmen deg rray.

Target: D kečč ara tt-igezmen deg rray.


Source: Amek ara ad tinim tilawt s tbirmanit?

Target: Amek ara ad tinim tilawt s tbirmanit?


Source: Winna yettaich kan s tirga.

Target: Winna yettɛic kan s tirga.


Source: Times ɣas tesserghay ur tessengar ara.

Target: Times ɣas tesseṛɣay ur tessengar ara.


Source: Amek ihi ara tessouqlem Web ar teqbaylit?

Target: Amek ihi ara tessuqlem Web ar teqbaylit?


Source: Ur nsedda ara ger Tanezṛouft.

Target: Ur nsedda ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: I toura amek ara ad tessuqledh amgared gher tesluvakit?

Target: I tura amek ara ad tessuqleḍ amgared ɣer tesluvakit?


Source: Tom ichuba taqchict tamechthou7t.

Target: Tom icuba taqcict tamecṭuḥt.


Source: Ur tghawel ara gher Semeun.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Semɛun.


Source: Zrigh amek i teddount temsal.

Target: Ẓriɣ amek i teddunt temsal.


Source: Tanesfart attan tama n usegnaf.

Target: Tanesfart attan tama n usegnaf.


Source: Ma yewwi-k-id oubrid ɣer temdint, aeddi-d ghur-i.

Target: Ma yewwi-k-id ubrid ɣer temdint, ɛeddi-d ɣur-i.


Source: Zrigh yakan d achou yebgha ad yi d yini Tom.

Target: Ẓriɣ yakan d acu yebɣa ad yi-d-yini Tom.


Source: Nqeddec i tmussni taqbaylit.

Target: Nqeddec i tmussni taqbaylit.


Source: Sakin ikemmeld: Tezzram, ad asnghiz tasraft.

Target: Sakin ikemmel-d: Teẓram, ad as-nɣiz tasraft.


Source: Akken bɣuɣ ɣeṣbeɣ, rennun-d kan lecɣal dɣa ur ssawḍeɣ ara ṭṭfeɣ.

Target: Akken bɣuɣ ɣeṣbeɣ, rennun-d kan lecɣal dɣa ur ssawḍeɣ ara ṭṭfeɣ.


Source: D tidet dakken ur tellidh ara din?

Target: D tidet dakken ur telliḍ ara din?


Source: Teedda fell-am yakan, our tecfidh ara?

Target: Tɛedda fell-am yakan, ur tecfiḍ ara?


Source: Ad tinigedh ɣer Asif n Ɣir.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur teɛriḍem ara taberbuct.

Target: Ur teɛriḍem ara taberbuct.


Source: At Adella d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: At Ɛdella d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Our t8awel ara gher Shariǧ.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Sḥariǧ.


Source: S oufus i d-tkhedmed taqendurt-nni?

Target: S ufus i d-txedmeḍ taqendurt-nni?


Source: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tamuqra.


Source: Youba yegs ad teddumt.

Target: Yuba yeɣs ad teddumt.


Source: Our tessawedh ara ad tefhem maghef ay yekhdee taflestnnes.

Target: Ur tessaweḍ ara ad tefhem maɣef ay yexdeɛ taflest-nnes.


Source: Amek imir ara ad yekteb tinzit s tislandit?

Target: Amek imir ara ad yekteb tinzit s tislandit?


Source: Ad neghseb ar At Xlifa.

Target: Ad neɣṣeb ar At Xlifa.


Source: Ttdheggirent ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ttḍeggirent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Bernen gher At Wemeouch.

Target: Bernen ɣer At Wemɛuc.


Source: Deg le3nayak surefiyi ghef yir asousrou.

Target: Deg leɛnaya-k suref-iyi ɣef yir asusru.


Source: Ur tewwiḍ ara ssaɛa, fukkeɣ axeddim-nni.

Target: Ur tewwiḍ ara ssaɛa, fukkeɣ axeddim-nni.


Source: Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m ales-as-d ihi.

Target: Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m ales-as-d ihi.


Source: Neffer ihi tabussult i mmis.

Target: Neffer ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yeqwa zzhir, tselleḍ kan acemma.

Target: Yeqwa zzhir, tselleḍ kan acemma.


Source: Ahat ye3ya meskin, athas i ikheddem.

Target: Ahat yeɛya meskin, aṭas i ixeddem.


Source: Qasi yella yetturar d Kaysa.

Target: Qasi yella yetturar d Kaysa.


Source: D achu i tenwid ad tgedh tameddita?

Target: D acu i tenwiḍ ad tgeḍ tameddit-a?


Source: Fell-asen zid i woutchtchi.

Target: Fell-asen ziḍ i wučči.


Source: Oulin aseklu-nni s ughiwel.

Target: Ulin aseklu-nni s uɣiwel.


Source: Ad rewlen ihi gher Taza.

Target: Ad rewlen ihi ɣer Taza.


Source: Acimi our tessbelɛeḍ ara akanaf-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara akanaf-nni?


Source: Our teghsibemt ara gher Leqser.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Leqser.


Source: Abaraznni ad yebdou ass n ssebt i diteddoun.

Target: Abaraz-nni ad yebdu ass n ssebt i d-iteddun.


Source: Werǧin rouhen gher din ouhd nsen.

Target: Werǧin ruḥen ɣer din uḥd-nsen.


Source: Anwa adlis i la teqqaṛeḍ tura?

Target: Anwa adlis i la teqqaṛeḍ tura?


Source: Ur tufig ara ɣer Budwaw.

Target: Ur tufig ara ɣer Budwaw.


Source: Yuba irrouh deg tazwara n Touber.

Target: Yuba iṛuḥ deg tazwara n Tubeṛ.


Source: Tebghim ad t-twalim tura?

Target: Tebɣim ad t-twalim tura?


Source: Amek i ilaq ara ad taroud tiririt s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad taruḍ tiririt s tdanit?


Source: Tili amek ara ad arunt tiferni s tatibitant?

Target: Tili amek ara ad arunt tiferni s tatibitant?


Source: Aẓ-d akken ad tesleḍ.

Target: Aẓ-d akken ad tesleḍ.


Source: Zedghent gher yiri n teftist.

Target: Zedɣent ɣer yiri n teftist.


Source: Yella kra nnidhen i teb3id ad tgeɣ?

Target: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-geɣ?


Source: Llan kra n yisteqsiyen?

Target: Llan kra n yisteqsiyen?


Source: Imetthawen-is rran-d taqsith-nni d tin yettwamanen ugar.

Target: Imeṭṭawen-is rran-d taqsiṭ-nni d tin yettwamanen ugar.


Source: Gaǧǧ ɣer Suq Ufella.

Target: Gaǧǧ ɣer Suq Ufella.


Source: Ur nghab ara gher Icelladhen.

Target: Ur nɣab ara ɣer Icellaḍen.


Source: D amoudhaif, negh ala ?

Target: D amuḍɛif, neɣ ala ?


Source: Rrebban-iyi-t-id deg Tmurt taqbaylit.

Target: Ṛebban-iyi-t-id deg Tmurt taqbaylit.


Source: Sehhlemt gher Ighil Aberkan.

Target: Sehhlemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Susfemt iwzan-nni acku treɣlen.

Target: Susfemt iwzan-nni acku treɣlen.


Source: Win ara yerǧou oudles, acimi i la yeddes?

Target: Win ara yeṛǧu udles, acimi i la yeddes?


Source: Wid yettarun am nekk, ad asen-nerr tajmilt tameqqrant imi sawdhen ar yigduden-nnidhen idles d tsekla tamazight.

Target: Wid yettarun am nekk, ad asen-nerr tajmilt tameqqrant imi sawḍen ar yigduden-nniḍen idles d tsekla tamaziɣt.


Source: Nerra ɣer Sidi 3ich.

Target: Nerra ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad bibbegh koullech ɣer Agni n Teslent.

Target: Ad bibbeɣ kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Nnoughnagh imi our tellidh ara da.

Target: Nnuɣnaɣ imi ur telliḍ ara da.


Source: Ur awenssutouregh ach7al tasaeet.

Target: Ur awen-ssutureɣ acḥal tasaɛet.


Source: Our tebghimt ara ad tughalemt d tiyadh.

Target: Ur tebɣimt ara ad tuɣalemt d tiyaḍ.


Source: Our teddi ara gher Kherrata.

Target: Ur teddi ara ɣer Xerrata.


Source: D anwa i d aselway?

Target: D anwa i d aselway?


Source: Ur ttamnegh ara s twenza.

Target: Ur ttamneɣ ara s twenza.


Source: Tunagemt ɣer Tizi n Berrber.

Target: Tunagemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yechbeh wamek ay lsant.

Target: Yecbeḥ wamek ay lsant.


Source: Tkhedmem ayen iwoumi tzemrem.

Target: Txedmem ayen iwumi tzemrem.


Source: Tura ad techtchem azemmour?

Target: Tura ad teččem azemmur?


Source: Yiwen our 8 d yeqqar kra madhi.

Target: Yiwen ur ɣ-d-yeqqar kra maḍi.


Source: Ur yezzi ara ɣer Sedduq.

Target: Ur yezzi ara ɣer Sedduq.


Source: D ashou i tebgham sghur-s?

Target: D acu i tebɣam sɣur-s?


Source: Ad lḥun ɣer Melbu.

Target: Ad lḥun ɣer Melbu.


Source: Ad yesriffeg ɣer Taknarit.

Target: Ad yesriffeg ɣer Taknarit.


Source: Athas n medden i ighillen akka.

Target: Aṭas n medden i iɣillen akka.


Source: Lemmer d nekk i d ketchtch, ad tsebghegh s ouzegzaw.

Target: Lemmer d nekk i d kečč, ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.


Source: Ad fkegh imru i gma.

Target: Ad fkeɣ imru i gma.


Source: Acemma our yelli yezmer ad ten igdouden i waya.

Target: Acemma ur yelli yezmer ad ten- igduden i waya.


Source: Medden akk sran ad amnen s kra.

Target: Medden akk sran ad amnen s kra.


Source: D ighermanen iẓewren, yessnen tilufa, i d aedawen n yal amesbathli.

Target: D iɣermanen iẓewren, yessnen tilufa, i d aɛdawen n yal amesbaṭli.


Source: Youba ur yenghi ara Mary.

Target: Yuba ur yenɣi ara Mary.


Source: Tella telsa d azeggag.

Target: Tella telsa d azeggaɣ.


Source: Chwith-agi, khir n woulach.

Target: Cwiṭ-agi, xir n wulac.


Source: Tili amek ara ad tini urar s trifit?

Target: Tili amek ara ad tini urar s trifit?


Source: Ttkil kent, ǧǧemt ththabla a i nekni.

Target: Ttxil-kent, ǧǧemt ṭṭabla-a i nekni.


Source: Tettaddamemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Tettaddamemt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Our tesrisedh ara tamangetnni.

Target: Ur tesriseḍ ara tamanget-nni.


Source: Fkiɣ-as aḥric seg tudert-iw.

Target: Fkiɣ-as aḥric seg tudert-iw.


Source: Our teddim ara tikkilt-nni.

Target: Ur teddim ara tikkilt-nni.


Source: Our iyi d qqaret ara d achu zemreg neɣ d acu ur zmiregh ara ad gegh.

Target: Ur iyi-d qqaret ara d acu zemreɣ neɣ d acu ur zmireɣ ara ad geɣ.


Source: Ǧǧigh taḥessabt iw ɣef tnarit.

Target: Ǧǧiɣ taḥessabt-iw ɣef tnarit.


Source: Tseddam 8er Ighil Bukyasa.

Target: Tseddam ɣer Iɣil Bukyasa.


Source: Rzut gher At Sidi 7med.

Target: Rzut ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Anda i m-yehwa teqqimed.

Target: Anda i m-yehwa teqqimeḍ.


Source: Irden wwi8-agh-d Rebbi d achou-ten.

Target: Irden wwiɣ-aɣ-d Rebbi d acu-ten.


Source: Ur tezmir ara ad kem-teǧǧ ma our d-taeggen ara.

Target: Ur tezmir ara ad kem-teǧǧ ma ur d-tɛeggen ara.


Source: Ad taebbi ar At Sidi 7med.

Target: Ad tɛebbi ar At Sidi Ḥmed.


Source: Tom yehhbes Mary deg yiwet n tekhkhamt.

Target: Tom yeḥbes Mary deg yiwet n texxamt.


Source: Nekk d argaz n wassa, i teqbaylit ad ttbnough i ouzekka.

Target: Nekk d argaz n wass-a, i teqbaylit ad tt-bnuɣ i uzekka.


Source: Tett7essisem kan i yaya.

Target: Tettḥessisem kan i yaya.


Source: Ad nebren gher Sidi 3ich.

Target: Ad nebren ɣer Sidi Ɛic.


Source: Asigez iwatan, irennu anamek i udhris.

Target: Asigez iwatan, irennu anamek i uḍris.


Source: Machtchi d ahredhman i lligh.

Target: Mačči d aḥreḍman i lliɣ.


Source: Our ffizent ara tafdhiṛtnni.

Target: Ur ffiẓent ara tafḍiṛt-nni.


Source: Anti tutlayin i tebɣidh ad tlemdedh?

Target: Anti tutlayin i tebɣiḍ ad tlemdeḍ?


Source: Win our nes3i idrimen, tettoun-t medden.

Target: Win ur nesɛi idrimen, tettun-t medden.


Source: Ad aejlen akked-sen gher Werǧa.

Target: Ad ɛejlen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ula d athaksi ur dyehbis.

Target: Ula d aṭaksi ur d-yeḥbis.


Source: Ougalegh, zzigh ghur-s digh, nnig-as :

Target: Uɣaleɣ, zziɣ ɣur-s diɣ, nniɣ-as :


Source: Hewwssemt ger Sidi Eic.

Target: Ḥewwṣemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur yessawedh ara ihi gher Taza.

Target: Ur yessaweḍ ara ihi ɣer Taza.


Source: Tezzi oudem-is, tebda imethṭi.

Target: Tezzi udem-is, tebda imeṭṭi.


Source: Hedd ur yezri ayen ara yilin azekka.

Target: Ḥedd ur yeẓri ayen ara yilin azekka.


Source: Nemmut, newwi yid-negh lbadhna-nnegh.

Target: Nemmut, newwi yid-neɣ lbaḍna-nneɣ.


Source: Ur teffiz ara aḥethoutnni.

Target: Ur teffiẓ ara aḥetḥut-nni.


Source: Steefut, uraret, nechra7et, zhut akked twachulinnwen.

Target: Steɛfut, uraret, necraḥet, zhut akked twaculin-nwen.


Source: Yiwen ur k-d-yeḍlib idrimen.

Target: Yiwen ur k-d-yeḍlib idrimen.


Source: Melmi ara nawed gher unafag n Bgayet?

Target: Melmi ara naweḍ ɣer unafag n Bgayet?


Source: Sraffgent ɣer Sidi Ɛic.

Target: Sraffgent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Youba yedda 3er unafag.

Target: Yuba yedda ɣer unafag.


Source: Ini-d amek ihi ara ketben idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Ini-d amek ihi ara ketben idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Mary tenna-d dakken bkhir i tella.

Target: Mary tenna-d dakken bxir i tella.


Source: D aaekkaz n jeddi.

Target: D aɛekkaz n jeddi.


Source: Ur ferru ara tiloufa-k asmi ara tebgoud ad tbecchedh.

Target: Ur ferru ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.


Source: Tugadeḍ ad ak-yeḍru akken, naɣ?

Target: Tugadeḍ ad ak-yeḍru akken, naɣ?


Source: Amek dgha ara ad ssuqlen agou gher tathourkit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen agu ɣer taṭurkit?


Source: Tafya terra-d ageldoun-nni d amchic.

Target: Tafya terra-d ageldun-nni d amcic.


Source: Amcic yes3a sin n yimezzzughen.

Target: Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.


Source: Our hmileɣ ara 8er Uzellagen.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: Fkan tudertnsen ɣef tmurt.

Target: Fkan tudert-nsen ɣef tmurt.


Source: Anda akka ad tṛu7edh?

Target: Anda akka ad tṛuḥeḍ?


Source: Our ilaq ara ad nna8en watmaten.

Target: Ur ilaq ara ad nnaɣen watmaten.


Source: Yella g oughawas nni ?

Target: Yella deg uɣawas-nni ?


Source: Mazal ur yeffiz ara tagriwect nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tagriwect-nni.


Source: Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n imedlis n tensa.

Target: Ur yezmir ara ad d-isali azegrir n ukter n imedlis n tensa.


Source: Ur trufqemt ara ar Imexlef.

Target: Ur trufqemt ara ar Imexlef.


Source: Tom yella yehulfa iman-is wehd-s makken ulach Mary.

Target: Tom yella yeḥulfa iman-is weḥd-s makken ulac Mary.


Source: Nufeg ar temdint n Berlin.

Target: Nufeg ar temdint n Berlin.


Source: Sraffgegh gher Tawrirt Mimun.

Target: Sraffgeɣ ɣer Tawrirt Mimun.


Source: 3ni our tessbel3emt ara ameqful nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara ameqful-nkent?


Source: Athas i tetchtchidh ass-a.

Target: Aṭas i teččiḍ ass-a.


Source: Ur nesris ara aseqqi-nni.

Target: Ur nesris ara aseqqi-nni.


Source: Zzmen fell agh imi ay n3edhdel.

Target: Zzmen fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.


Source: Aqliken d imerkantiyen our tefrrihem ara?

Target: Aql-iken d imerkantiyen ur tefṛiḥem ara?


Source: Ile77ou athas deg wass.

Target: Ileḥḥu aṭas deg wass.


Source: Win iɣef tezza tasaw, yesdergheliyi titiw.

Target: Win iɣef tezza tasa-w, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.


Source: Faqen-awen yilemẓiyen ay imɣaren.

Target: Faqen-awen yilemẓiyen ay imɣaren.


Source: Our ye3riḍ ara taghṛibiyatt.

Target: Ur yeɛriḍ ara taɣṛibiyatt.


Source: D nekk i asen-t-id-ichebbhen.

Target: D nekk i asen-t-id-icebbḥen.


Source: Macahou d Tellem chahu tahhkayt-iw ad telhou.

Target: Macahu d Tellem cahu taḥkayt-iw ad telhu.


Source: Ur tenhirem ara gher At Ifrek.

Target: Ur tenhirem ara ɣer At Ifrek.


Source: Amek ihi ara iketteb aggag s tcinwat?

Target: Amek ihi ara iketteb aggag s tcinwat?


Source: D acu i tugadem?

Target: D acu i tugadem?


Source: Mary our tesai ara amdakel.

Target: Mary ur tesɛi ara amdakel.


Source: Teqqlegh gher Ighil Aali.

Target: Teqqleɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek ihi ara ad tini touqqna Web s tbirmanit?

Target: Amek ihi ara ad tini tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Ad trekbed ihi 8er Warzazat.

Target: Ad trekbeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur ssinegh ara gma-k.

Target: Ur ssineɣ ara gma-k.


Source: Khedmen tiwizi di taddart

Target: Xedmen tiwizi di taddart


Source: Istoummen as i wass a, abe7ri tili.

Target: Istummen-as i wass-a, abeḥri tili.


Source: Our nezdim ara gher Tazmalt.

Target: Ur neẓdim ara ɣer Tazmalt.


Source: Oula yiwen degnegh our yegmin ad yeg winna.

Target: Ula yiwen deg-neɣ ur yegmin ad yeg winna.


Source: Ur tboubba ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tbubba ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Amek dgha ara ad arugh utchtchi s telbanit?

Target: Amek dɣa ara ad aruɣ učči s telbanit?


Source: Anwa i yebɣan ayagi?

Target: Anwa i yebɣan ayagi?


Source: Ilaq ad susfeg takeṛmust nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ takeṛmust-nni.


Source: Ttawit koullech gher Agni n Teslent.

Target: Ttawit kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Ur zrigh ara anda yella.

Target: Ur ẓriɣ ara anda yella.


Source: Waqil d tikti yelhan.

Target: Waqil d tikti yelhan.


Source: Tettnousou yiwen n yiḍ 8ournegh.

Target: Tettnusu yiwen n yiḍ ɣur-neɣ.


Source: Ayen i aɣ-d-ǧǧan imezwura.

Target: Ayen i aɣ-d-ǧǧan imezwura.


Source: Tayazidt nni tefla d khemsa n tmellalin.

Target: Tayaziḍt-nni tefla-d xemsa n tmellalin.


Source: Ad d-yas wass anida ara tendemmem fell-as.

Target: Ad d-yas wass anida ara tendemmem fell-as.


Source: Tettawi afeqqous nni ɣer At Hadda.

Target: Tettawi afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Yettnagh akk d wid yessen.

Target: Yettnaɣ akk d wid yessen.


Source: Ur tuzzilemt ara 3er Timyawin.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Timyawin.


Source: Tom yella youweer d Mary.

Target: Tom yella yuwɛer d Mary.


Source: D achou i as-yedhran?

Target: D acu i as-yeḍran?


Source: Wid yeththfen tamurt s yigil ad snegren aẓarr-is.

Target: Wid yeṭṭfen tamurt s yiɣil ad snegren aẓaṛ-is.


Source: Tewwim-asent-tt mi llant deg lakoul.

Target: Tewwim-asent-tt mi llant deg lakul.


Source: Ad yexdem ayen yeffɣen fell-as.

Target: Ad yexdem ayen yeffɣen fell-as.


Source: Yes-s daɣen i d-nettader awal n Rebbi ameɛzuz.

Target: Yes-s daɣen i d-nettader awal n Rebbi ameɛzuz.


Source: Akhir tala yesfan wala leb7er iloughen.

Target: Axiṛ tala yeṣfan wala lebḥeṛ iluɣen.


Source: Ur rzint ara gher Sidi 3ich.

Target: Ur rzint ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tettaddam ssiman-nni gher At waggur.

Target: Tettaddam ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ur fehhmen ara medden ayen i d-yeqqar.

Target: Ur fehhmen ara medden ayen i d-yeqqar.


Source: Ad nerzu ɣer Tawrirt Mimun.

Target: Ad nerzu ɣer Tawrirt Mimun.


Source: I toura amek ara tkettbem imekli s tcelhit?

Target: I tura amek ara tkettbem imekli s tcelḥit?


Source: Ma nghil ad t-neseou, ad yafeg ad agh-yettou.

Target: Ma nɣil ad t-nesɛu, ad yafeg ad aɣ-yettu.


Source: Ur tessawdhem ara ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ur tessawḍem ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: Our teɣsibemt ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yella wasmi ay treqmedh afekkhar?

Target: Yella wasmi ay treqmeḍ afexxar?


Source: Yeţţarra ţ kan i uchali.

Target: Yeţţarra-ţ kan i ucali.


Source: Yella wi yegren kra gher wayen ttessegh.

Target: Yella wi yegren kra ɣer wayen ttesseɣ.


Source: Tura ad tetchtchemt aqennouch.

Target: Tura ad teččemt aqennuc.


Source: Tura yiwen ur yezdigh deg lbaṭimanni.

Target: Tura yiwen ur yezdiɣ deg lbaṭima-nni.


Source: Etchch ayen i kem-iɛeǧben.

Target: Ečč ayen i kem-iɛeǧben.


Source: "Yerna, iruḥ war ma yenna-d ""iḍ ameggaz""."

Target: "Yerna, iruḥ war ma yenna-d ""iḍ ameggaz""."


Source: Ur nufi yiwen ad a8 d yefk afus.

Target: Ur nufi yiwen ad aɣ-d-yefk afus.


Source: Ad d-awin yimdanen nnger s yifassen-nsen.

Target: Ad d-awin yimdanen nnger s yifassen-nsen.


Source: Ithij atan deg yigenni.

Target: Iṭij atan deg yigenni.


Source: Yechlewlew woudemiw s wasmi helke3 tawlanni.

Target: Yeclewlew wudem-iw seg wasmi helkeɣ tawla-nni.


Source: Steqsimt ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Steqsimt ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Yeb3a ad yeǧǧ Tamourt n Leqbayel.

Target: Yebɣa ad yeǧǧ Tamurt n Leqbayel.


Source: Ad tt id yawi 3ef tis snat d ouzgen.

Target: Ad tt-id-yawi ɣef tis snat d uzgen.


Source: Izenzaren n yithij oughen d akk tama nni.

Target: Izenzaren n yiṭij uɣen-d akk tama-nni.


Source: Nnaniyid ur kheddmen ara ayenni.

Target: Nnan-iyi-d ur xeddmen ara ayenni.


Source: Tettarra chwiṭ n idrimen deg idis?

Target: Tettarra cwiṭ n idrimen deg idis?


Source: Ad ssiklen gher Bukhlifa.

Target: Ad ssiklen ɣer Buxlifa.


Source: D lbaṭaṭa yeqlan i čtchigh.

Target: D lbaṭaṭa yeqlan i ččiɣ.


Source: Sami ur yenni kra i yemmas.

Target: Sami ur yenni kra i yemma-s.


Source: Ssikilen yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ssikilen yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Yesmeḥsis i uẓawan di texxamt-is.

Target: Yesmeḥsis i uẓawan di texxamt-is.


Source: Acimi i tettkhemmim akka?

Target: Acimi i tettxemmim akka?


Source: Ur bghi3 ara asandwič.

Target: Ur bɣiɣ ara asandwič.


Source: Amek d8a ara ad narou tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad naru tiririt s tdanit?


Source: D taspenyoulit i toutlayt-iw tayemmat.

Target: D taspenyulit i tutlayt-iw tayemmat.


Source: Ttafget ar wakal n lejdoud.

Target: Ttafget ar wakal n lejdud.


Source: Yeffe3 idhelli s tuffra.

Target: Yeffeɣ iḍelli s tuffra.


Source: Ad tru7em akked-s gher Werǧa.

Target: Ad truḥem akked-s ɣer Werǧa.


Source: Tili amek ara ad nessuqel amsallun ɣer tmasidunit?

Target: Tili amek ara ad nessuqel amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Amek i terrẓeḍ deg yiɣil?

Target: Amek i terrẓeḍ deg yiɣil?


Source: Sekreghd gma s tguni.

Target: Sekreɣ-d gma seg tguni.


Source: Ulayɣer ara neqqel ad nemẓer.

Target: Ulayɣer ara neqqel ad nemẓer.


Source: Our nrouḥ ara gher Sedduq.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Sedduq.


Source: Ahat ad ifsusentfelli kra.

Target: Ahat ad ifsusent-fell-i kra.


Source: Ad inigent gher Taskriwt.

Target: Ad inigent ɣer Taskriwt.


Source: Ad d-nesmekti times i ssiɣen di tudrin-nneɣ.

Target: Ad d-nesmekti times i ssiɣen di tudrin-nneɣ.


Source: Atan tewwiḍ-d amedya s wazal-is.

Target: Atan tewwiḍ-d amedya s wazal-is.


Source: Mayas d bou tselbuet.

Target: Mayas d bu tṣelbuɛt.


Source: Treggled gher At Si Amara.

Target: Treggleḍ ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: S oumata, nekk gher ghur-i khir wid yessifiren loumur am wiyi srid d wid terza temsalt.

Target: S umata, nekk ɣer ɣur-i xir wid yessifiren lumuṛ am wiyi srid d wid terza temsalt.


Source: Ur tmerrhhemt ara gher Feraoun.

Target: Ur tmerrḥemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Amek imir n ara ad tessouqlemt timesna ɣer tlitunit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlemt timesna ɣer tlitunit?


Source: Achḥal n yisurdiyen i d trebḥedh?

Target: Acḥal n yiṣuṛdiyen i d-trebḥeḍ?


Source: Teered taghi3acht deg tkouzint.

Target: Teɛreḍ taɣiɣact deg tkuzint.


Source: Youba our yettmagar inebgawen.

Target: Yuba ur yettmagar inebgawen.


Source: Akud yesbeggin d kra yellan.

Target: Akud yesbeggin-d kra yellan.


Source: Tebgham ad d-tinim yelli n teebbut-iw matchtchi d yelli?

Target: Tebɣam ad d-tinim yelli n tɛebbuṭ-iw mačči d yelli?


Source: Athas aya seg asmi i ken-tessen?

Target: Aṭas aya seg asmi i ken-tessen?


Source: Izdem kan fell-as, yestheglelli-t.

Target: Iẓdem kan fell-as, yesṭeglelli-t.


Source: Youzzel Tom s tgawla armi ur tessawedh ad t-telheq Mary.

Target: Yuzzel Tom s tɣawla armi ur tessaweḍ ad t-telḥeq Mary.


Source: Ur tɛebba ara ar Icekkaben.

Target: Ur tɛebba ara ar Icekkaben.


Source: Our wen-selmaden ara annecht-a deg ugherbaz.

Target: Ur wen-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.


Source: Mi ifat sekkrregh-d akk tiwwoura s tsarut, aeddagh ad ththsegh.

Target: Mi ifat sekkṛeɣ-d akk tiwwura s tsarut, ɛeddaɣ ad ṭṭseɣ.


Source: Ad kzzre8 ayyour i diteddoun.

Target: Ad k-ẓreɣ ayyur i d-iteddun.


Source: Ad m-yekhdem aya Tom.

Target: Ad m-yexdem aya Tom.


Source: Tom yessefk ad yazzel.

Target: Tom yessefk ad yazzel.


Source: Tezwaredh gher At Jlil.

Target: Tezwareḍ ɣer At Jlil.


Source: Ad t3eddim gher Taknarit.

Target: Ad tɛeddim ɣer Taknarit.


Source: Aql-i deg ufrag ttraǧugh.

Target: Aql-i deg ufrag ttraǧuɣ.


Source: Mary tenna-d dakken t7ulfa i yiman-is tejreh.

Target: Mary tenna-d dakken tḥulfa i yiman-is tejreḥ.


Source: Our yerwil ara ɣer At Rzin.

Target: Ur yerwil ara ɣer At Ṛzin.


Source: Yough tannoumi ikheddem leb3i s.

Target: Yuɣ tannumi ixeddem lebɣi-s.


Source: Awal is sennin macha ixf is d ajeǧǧig.

Target: Awal-is sennin maca ixf-is d ajeǧǧig.


Source: Amek i ilaq ara kettbent amdakkel s tjavanit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent amdakkel s tjavanit?


Source: Ilaq ad ge8 aghaneninou.

Target: Ilaq ad geɣ aɣanen-inu.


Source: Itezzi kan g ukhkham.

Target: Itezzi kan deg uxxam.


Source: Ttaebbint tibekhsisin-nni gher Tiferdhoud.

Target: Ttɛebbint tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Awi ayen i myehwan.

Target: Awi ayen i m-yehwan.


Source: Mmi d aselmad n teglizit.

Target: Mmi d aselmad n teglizit.


Source: Yebɣa ssaea am ayla-k swaswa.

Target: Yebɣa ssaɛa am ayla-k swaswa.


Source: Ad trekbeḍ ɣer Amizur.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Amizur.


Source: Our coukkegh ara d amelsi i yella Tom.

Target: Ur cukkeɣ ara d amelsi i yella Tom.


Source: Fkiɣ-as tamrint n ouregh.

Target: Fkiɣ-as tamrint n ureɣ.


Source: Our nesseqdesh ara aselkim-is.

Target: Ur nesseqdec ara aselkim-is.


Source: Qasi ye'redh ad yefru ougur a.

Target: Qasi yeɛreḍ ad yefru ugur-a.


Source: S tidet ttemchabint mlih twachulin-nnegh.

Target: S tidet ttemcabint mliḥ twaculin-nneɣ.


Source: Zgant zdint d yigeblan.

Target: Zgant zdint d yiɣeblan.


Source: Ad tezwired gher At Ksila.

Target: Ad tezwireḍ ɣer At Ksila.


Source: Neddehhim gher Iɣil n Lqayed.

Target: Neddehhim ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Nesḥassef imi ur nezmir ara ad ken-nɛiwen.

Target: Nesḥassef imi ur nezmir ara ad ken-nɛiwen.


Source: Machtci d apangwan i tellidh a Tom.

Target: Mačči d apangwan i telliḍ a Tom.


Source: Yehseb iman-is d anazzour.

Target: Yeḥseb iman-is d anaẓur.


Source: Ad khedmegh akken yeffegh fell-i.

Target: Ad xedmeɣ akken yeffeɣ fell-i.


Source: Our nhumm ara gher Taknarit.

Target: Ur nhumm ara ɣer Taknarit.


Source: Ttkhilk ur ghdqqar ara d achu ara nekhdem.

Target: Ttxil-k ur ɣ-d-qqaṛ ara d acu ara nexdem.


Source: Ifka tom lqut i yetbiren.

Target: Ifka tom lqut i yetbiren.


Source: Lkhedma yelhan our tt-nufi.

Target: Lxedma yelhan ur tt-nufi.


Source: Melmi i ad mtenterna?

Target: Melmi i ad m-ten-terna?


Source: Akka i tḍerru ɣef wid ur nettaɣ ara awal.

Target: Akka i tḍerru ɣef wid ur nettaɣ ara awal.


Source: Yya-w ad nget amek ara nili newjed tikelt-a.

Target: Yya-w ad nget amek ara nili newjed tikelt-a.


Source: Ad tsami 3er Ighil Aberkan.

Target: Ad tsami ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Acimi i ɣetsent ad qqiment?

Target: Acimi i ɣetsent ad qqiment?


Source: Mazal ad tchtchen tafeqqust.

Target: Mazal ad ččen tafeqqust.


Source: Our iban achimi ur ssbel3ent ara timsemment nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara timsemment-nni.


Source: Our sen yerdhil ara ddwa?

Target: Ur sen-yerḍil ara ddwa?


Source: Ddiɣ ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ddiɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Amek imir ara ttaru8 aferdis n unamek s tmungoult?

Target: Amek imir ara ttaruɣ aferdis n unamek s tmungult?


Source: Tameththut tekhdem ayen illan fell as.

Target: Tameṭṭut texdem ayen illan fell-as.


Source: D mm txidas, yak ?

Target: D mm txidas, yak ?


Source: Bibbet kullech gher Agni n Teslent.

Target: Bibbet kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Ur nezmir ara ad ten-nettou.

Target: Ur nezmir ara ad ten-nettu.


Source: 500 ikheddamen i tessekhdam tkebbanit-nni.

Target: 500 ixeddamen i tessexdam tkebbanit-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ ul ɣer tbaskit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ ul ɣer tbaskit?


Source: Tquder khalti akken ilaq.

Target: Tquder xalti akken ilaq.


Source: I tura amek ara ad tessouqlemt tisselbi gher tkazakht?

Target: I tura amek ara ad tessuqlemt tisselbi ɣer tkazaxt?


Source: Ur tufigemt ara 3er Seddouq.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Sedduq.


Source: Netni d tawacult n yi7eddaden deg temnadhta n Seddouq.

Target: Netni d tawacult n yiḥeddaden deg temnaḍt-a n Sedduq.


Source: Athufan-a mazal our iteddou ara.

Target: Aṭufan-a mazal ur iteddu ara.


Source: Yeḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.

Target: Yeḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.


Source: Acimi i teɣs ad tels akken?

Target: Acimi i teɣs ad tels akken?


Source: Haregh melmi ara kem-mlileg.

Target: Ḥareɣ melmi ara kem-mlileɣ.


Source: D ayen txeddmem i ikheddem.

Target: D ayen txeddmem i ixeddem.


Source: At Meslayen d taɣiwant.

Target: At Meslayen d taɣiwant.


Source: Ad nrafeq ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad nrafeq ihi ɣer Tiznit.


Source: Imi ay tharedh, teddhfedh athaksi.

Target: Imi ay tḥareḍ, teḍḍfeḍ aṭaksi.


Source: Ur 7ulfan ara yes sen.

Target: Ur ḥulfan ara yes-sen.


Source: Sbe7 zik zik ad ru7egh ad dagmegh.

Target: Sbeḥ zik zik ad ruḥeɣ ad d-agmeɣ.


Source: Ad ḥewwṣent ɣer Timezrit.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Timezrit.


Source: Ad tseddudh 3er Amalu.

Target: Ad tsedduḍ ɣer Amalu.


Source: Kas akken d amghar, tazmertis tgerrez mlih.

Target: Xas akken d amɣar, tazmert-is tgerrez mliḥ.


Source: Ṛebbant-am-tent deg Tmurt taqbaylit.

Target: Ṛebbant-am-tent deg Tmurt taqbaylit.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem amsallun s tmasidunit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem amsallun s tmasidunit?


Source: Umnent kan s umezgun aqbayli.

Target: Umnent kan s umezgun aqbayli.


Source: Tessawdhed ad d tethtfedh d Ǧamal?

Target: Tessawḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ d Ǧamal?


Source: Ungal-a n teglizit ur yeshil ara i tɣuri di smana.

Target: Ungal-a n teglizit ur yeshil ara i tɣuri di smana.


Source: Tthummou gher Tawrirt Meqran.

Target: Tthummu ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Kra ur t ibeddel Tom.

Target: Kra ur t-ibeddel Tom.


Source: Ssaklen gher Tala Hemza.

Target: Ssaklen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Dgha d ayen i ieawden yeḍra d mi aeddan tmenya n wussan.

Target: Dɣa d ayen i iɛawden yeḍra-d mi ɛeddan tmenya n wussan.


Source: Temmut yemma-s yegger-d weqcic d agujil.

Target: Temmut yemma-s yegger-d weqcic d agujil.


Source: Our nhoumm ara ger Oukfadou.

Target: Ur nhumm ara ɣer Ukfadu.


Source: Yesqelliq aṭas, neɣ uhu ?

Target: Yesqelliq aṭas, neɣ uhu ?


Source: Our tessekshamedh ara iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.

Target: Ur tessekcameḍ ara iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.


Source: Ur wwidhent ara ɣer At Ksila.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer At Ksila.


Source: Werǧin ad yefk uzrem taqemmoucht.

Target: Werǧin ad yefk uzrem taqemmuct.


Source: Tom yettraǧou deg tkerrust-is.

Target: Tom yettraǧu deg tkeṛṛust-is.


Source: Ayen our d toughedh ara taserkamt?

Target: Ayen ur d-tuɣeḍ ara taserkamt?


Source: D achu i yebgha ad t-yezzẓu Tom?

Target: D acu i yebɣa ad t-yeẓẓu Tom?


Source: Ur sraheɣ ara tifirestnni.

Target: Ur sraḥeɣ ara tifirest-nni.


Source: Ad neejel gher Melbu.

Target: Ad neɛjel ɣer Melbu.


Source: Tkheddem ayen i s-yehwan.

Target: Txeddem ayen i s-yehwan.


Source: Ad yili anamek-is d thtradh.

Target: Ad yili anamek-is d ṭṭraḍ.


Source: Ur jbint ara 3er Wekfadou.

Target: Ur jbint ara ɣer Wekfadu.


Source: Amek tura ara ad yini tasdawit s teswidit?

Target: Amek tura ara ad yini tasdawit s teswidit?


Source: Hemmle3 k akken i tellidh.

Target: Ḥemmleɣ-k akken i telliḍ.


Source: Seksou d azamul n Tmurt taqbaylit.

Target: Seksu d azamul n Tmurt taqbaylit.


Source: Ththfegh-as afus-is mi tella tettmettat.

Target: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tella tettmettat.


Source: Ur teddiḍ ara gher A7nif?

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Aḥnif?


Source: Icherridhen d tagiwant i d-yefkan atas n icennayen.

Target: Icerriḍen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Rret koullech s anida yella.

Target: Rret kullec s anida yella.


Source: Our jmiaen ara taberbouctnni.

Target: Ur jmiɛen ara taberbuct-nni.


Source: Ur kentnni8 ara d achu i bghigh.

Target: Ur kent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.


Source: Ur lli8 ara ttessegh.

Target: Ur lliɣ ara ttesseɣ.


Source: Yella wamek ara tettarum ayefki s tesnusit?

Target: Yella wamek ara tettarum ayefki s tesnusit?


Source: Si zik i lliɣ ẓewreɣ di tfizikt.

Target: Si zik i lliɣ ẓewreɣ di tfizikt.


Source: Ur ikhelles ara lekra-ines aggour ieeddan.

Target: Ur ixelleṣ ara lekra-ines aggur iɛeddan.


Source: Rzumt gher Asif n 8ir.

Target: Rzumt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Aya d ousdhif ?

Target: Aya d usḍif ?


Source: Siwedh sslamiw i babak.

Target: Siweḍ sslam-iw i baba-k.


Source: Nnigh-ak our ttkeyyif ara di lbiru.

Target: Nniɣ-ak ur ttkeyyif ara di lbiru.


Source: cchah akhather d ketchch i d-yezwaren ar wannect-a

Target: ccah axaṭer d kečč i d-yezwaren ar wannect-a


Source: Ghef akken wala8, ulach win i asizemren.

Target: Ɣef akken walaɣ, ulac win i as-izemren.


Source: Imchach ur d ssewwayen ara igherdayen nsen.

Target: Imcac ur d-ssewwayen ara iɣerdayen-nsen.


Source: Yesɛa simraw n warraw-nnes.

Target: Yesɛa simraw n warraw-nnes.


Source: Ad yeddem ar At Eisa.

Target: Ad yeddem ar At Ɛisa.


Source: Xeddmet ɣef tmurt taqbaylit.

Target: Xeddmet ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Amek tga tiẓri n yiɣewwaren n tidet i usefti azayez ?

Target: Amek tga tiẓri n yiɣewwaren n tidet i usefti azayez ?


Source: Malmi ara ad yeddu yidsent ar Werǧa?

Target: Malmi ara ad yeddu yid-sent ar Werǧa?


Source: Azekka ad awḍeɣ alma d tamourt n Leqbayel, ad waligh amek i as-khedmen warraw n lehram.

Target: Azekka ad awḍeɣ alma d tamurt n Leqbayel, ad waliɣ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.


Source: Our nett7ebbir ara i ouzekka n warrawnneɣ.

Target: Ur nettḥebbir ara i uzekka n warraw-nneɣ.


Source: Yesteqsa fell-i war asgunfu deg Tesnawit.

Target: Yesteqsa fell-i war asgunfu deg Tesnawit.


Source: Teffegh s wekhkham teslit nni.

Target: Teffeɣ seg wexxam teslit-nni.


Source: Ad neddem ichekkaren nni gher Bgayet.

Target: Ad neddem icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: T8awled ger Asif n Ɣiṛ.

Target: Tɣawleḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our jmi3egh ara arfis-inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara arfis-inu.


Source: Ad teejel gher Icekkaben.

Target: Ad teɛjel ɣer Icekkaben.


Source: D rray-ik i tt-ikhedmen, imi terridh Muhend d imdhebber fell-ak.

Target: D rray-ik i tt-ixedmen, imi terriḍ Muḥend d imḍebber fell-ak.


Source: Ad tzerbemt gher Imekhlef.

Target: Ad tzerbemt ɣer Imexlef.


Source: A win yufan ad netteg aya ugar.

Target: A win yufan ad netteg aya ugar.


Source: Sin n woussan aya mi d-yusa bu tɛekkourt ad t-izer. Macha ouraad i m-d-mmeslayegh gef uqerthiw-a imedreg, yerna oulach win i d-ikecmen tasouft-nneɣ ala netta.

Target: Sin n wussan aya mi d-yusa bu tɛekkurt ad t-iẓer. Maca urɛad i m-d-mmeslayeɣ ɣef uqerṭiw-a imedreg, yerna ulac win i d-ikecmen tasuft-nneɣ ala netta.


Source: Tom yeffegh deg 20 Touber.

Target: Tom yeffeɣ deg 20 Tubeṛ.


Source: Ayɣer? Ur shwigh ara?

Target: Ayɣeṛ? Ur s-hwiɣ ara?


Source: Tom iruḥ ɣer llisi.

Target: Tom iruḥ ɣer llisi.


Source: 3er taggara tegzem-itt ad temsebdhou yid-s.

Target: Ɣer taggara tegzem-itt ad temsebḍu yid-s.


Source: Ur ixelleṣ ara amur-is seg lekra.

Target: Ur ixelleṣ ara amur-is seg lekra.


Source: Taqjount ur tettlaz, tahboult ur tbeddu.

Target: Taqjunt ur tettlaẓ, taḥbult ur tbeddu.


Source: Ur tebniḍ ara tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ur tebniḍ ara tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Aya ad d-ijbed ddeqs n medden.

Target: Aya ad d-ijbed ddeqs n medden.


Source: Ihi nekk ur susfeg ara tibidas-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tibidas-nni.


Source: D achou la d-qqaren?

Target: D acu la d-qqaren?


Source: Ad nghab 3er Kherrata.

Target: Ad nɣab ɣer Xerrata.


Source: Akken ad tsousfemt tament-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tament-nni.


Source: Amek tes3eddadh lweqt i k d yeghlin?

Target: Amek tesɛeddaḍ lweqt i k-d-yeɣlin?


Source: Ach7al i tetchčidh n ouguglu?

Target: Acḥal i teččiḍ n uguglu?


Source: Our neghsib ara gher Sidi Ɛich.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ggougmen am yis8i mi uzamen awal.

Target: Ggugmen am yisɣi mi uẓamen awal.


Source: Zerreb gher At Smaeil.

Target: Zerreb ɣer At Smaɛil.


Source: Tes3id zẓher i yufan akheddim.

Target: Tesɛiḍ ẓẓher i yufan axeddim.


Source: Tettawim ticri7in-nni 3er At L7aǧ.

Target: Tettawim ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Tetteklemt kan 3ef mmi.

Target: Tetteklemt kan ɣef mmi.


Source: Yeqqen tisekkadin n tafukt.

Target: Yeqqen tisekkadin n tafukt.


Source: Lemmer i zrigh akka.

Target: Lemmer i ẓriɣ akka.


Source: Aghawas-a yettwaqbel g Tuber yezrin.

Target: Aɣawas-a yettwaqbel deg Tubeṛ yezrin.


Source: Zerbet gher At Wem3ouc.

Target: Zerbet ɣer At Wemɛuc.


Source: Lhout gher At Wemeuch.

Target: Lḥut ɣer At Wemɛuc.


Source: Aqchich am ourekti, ad t-3erkegh akken bghigh.

Target: Aqcic am urekti, ad t-ɛerkeɣ akken bɣiɣ.


Source: Aghlan yella yuhwaǧ ugar n wayen yellan d iselmaden yerna s wid ifazen.

Target: Aɣlan yella yuḥwaǧ ugar n wayen yellan d iselmaden yerna seg wid ifazen.


Source: Ad yerkeb 3er Igrem.

Target: Ad yerkeb ɣer Iɣṛem.


Source: Amek ara ad tarumt tamrilt s trumancit?

Target: Amek ara ad tarumt tamrilt s trumancit?


Source: Yella kra nnidhen i tzemredh ad d-tinid seg ayen ara d-iaawnen?

Target: Yella kra nniḍen i tzemreḍ ad d-tiniḍ seg ayen ara d-iɛawnen?


Source: Yella wasmi ay tezzridh izem?

Target: Yella wasmi ay teẓriḍ izem?


Source: Zemregh ad amdgregh azekka?

Target: Zemreɣ ad am-d-ɣreɣ azekka?


Source: Teghramt agmis n wass-a negh mazal?

Target: Teɣramt aɣmis n wass-a neɣ mazal?


Source: Asekran-nni deg ouzroug i yella.

Target: Asekṛan-nni deg uzrug i yella.


Source: Ttazzalegh ger Ighzer Amuqran.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Treffdemt ar At Ɛisa.

Target: Treffdemt ar At Ɛisa.


Source: Ula d abrid, yesaa amur-is n lefhama.

Target: Ula d abrid, yesɛa amur-is n lefhama.


Source: Ahat d tidet i d-tennid.

Target: Ahat d tidet i d-tenniḍ.


Source: Ikchem zik s ousu.

Target: Ikcem zik s usu.


Source: Azul ghef wid i d irzan d ijdiden gher ugraw n tgejda.

Target: Azul ɣef wid i d-irzan d ijdiden ɣer ugraw n tgejda.


Source: Rriɣ-asen-t id s sshala.

Target: Rriɣ-asen-t id s sshala.


Source: Anwa i tt ilan tmeththut nni i ibedden dihin?

Target: Anwa i tt-ilan tmeṭṭut-nni i ibedden dihin?


Source: Ur akk ticelhabin d timenzugin.

Target: Ur akk ticelhabin d timenzugin.


Source: D ayen kan iwumi nesra?

Target: D ayen kan iwumi nesra?


Source: Qqimet kan din. Aql-iyi-n.

Target: Qqimet kan din. Aql-iyi-n.


Source: Yurar takardhannes ghlayen akk.

Target: Yurar takarḍa-nnes ɣlayen akk.


Source: Qasi yedda gher oukkham n Kaysa.

Target: Qasi yedda ɣer uxxam n Kaysa.


Source: Ayen akk ireqqen, yerɣa.

Target: Ayen akk ireqqen, yerɣa.


Source: Ssser-iyi nekk ad akem sssre3, fihel ma 3ellmen wiyadh.

Target: Ṣṣer-iyi nekk ad akem ṣṣreɣ, fiḥel ma ɛellmen wiyaḍ.


Source: Ur tewwimt ara ayefkinni gher Tabuhsent.

Target: Ur tewwimt ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Yura akk ayen yedhran.

Target: Yura akk ayen yeḍran.


Source: Tid yettun idhelli nsent, ad sent ye3req uzekka nsent.

Target: Tid yettun iḍelli-nsent, ad sent-yeɛreq uzekka-nsent.


Source: D takh5amt iw n yidhes.

Target: D taxxamt-iw n yiḍes.


Source: Nezmer i tniri d tiẓgi.

Target: Nezmer i tniri d tiẓgi.


Source: 3our-i tlata n yimilasen n yimuras.

Target: Ɣur-i tlata n yimilasen n yimuras.


Source: Amek imir ara ad tarum tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek imir ara ad tarum tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Tezridh belli Tom deg Oustralya ara yili akk ddourrt agi?

Target: Teẓriḍ belli Tom deg Ustṛalya ara yili akk dduṛt-agi?


Source: Yedda yid-s s uṭaksi.

Target: Yedda yid-s s uṭaksi.


Source: Our terramt ara akk lbal-nkent.

Target: Ur terramt ara akk lbal-nkent.


Source: D wukoud teseeddayedh ugar akk n lweqt?

Target: D wukud tesɛeddayeḍ ugar akk n lweqt?


Source: Ur ddehmegh ara gher Tiqesrayen.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Ur iqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.

Target: Ur iqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.


Source: Yeffe3iyi leetabinou gher tafat.

Target: Yeffeɣ-iyi leɛtab-inu ɣer tafat.


Source: Ur nunag ara ger Uzellagen.

Target: Ur nunag ara ɣer Uzellagen.


Source: Amek ara ad ssouqlent tasekla ar tboulgarit?

Target: Amek ara ad ssuqlent tasekla ar tbulgarit?


Source: D asougen kan i tessuguned.

Target: D asugen kan i tessuguneḍ.


Source: Ad ngaǧǧ gher Kherrata.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Xerrata.


Source: Aya yetteddu yal tikkelt.

Target: Aya yetteddu yal tikkelt.


Source: 7emmleght nezzeh macha our zmire8 ad ssamhe8.

Target: Ḥemmleɣ-t nezzeh maca ur zmireɣ ad s-samḥeɣ.


Source: Amek dgha ara ad inint imekli s tcelhit?

Target: Amek dɣa ara ad inint imekli s tcelḥit?


Source: Ur thummemt ara gher Rwiba.

Target: Ur thummemt ara ɣer Rwiba.


Source: Tura ttwalagh tameslayt tagrigit di yal amkan.

Target: Tura ttwalaɣ tameslayt tagrigit di yal amkan.


Source: Tettbibbid tichrihhin-nni gher At Lhaǧ.

Target: Tettbibbiḍ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Zeddmegh gher Suq n Letnayen.

Target: Ẓeddmeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Atan snulfant-d ikanicen di temdint n Bgayet.

Target: Atan snulfant-d ikanicen di temdint n Bgayet.


Source: Tom yezlaq si lfeṛh mi iwala Mary.

Target: Tom yezlaq si lfeṛḥ mi iwala Mary.


Source: Sseqdacemt aselkim-is akud yettwaseggem.

Target: Sseqdacemt aselkim-is akud yettwaseggem.


Source: Ur tounag ara gher Tifra.

Target: Ur tunag ara ɣer Tifra.


Source: Our edilen ara tamughli.

Target: Ur ɛdilen ara tamuɣli.


Source: Ad tamnem Aylan mebla ougur!

Target: Ad tamnem Aylan mebla ugur!


Source: Ad bernent gher Tamouqra.

Target: Ad bernent ɣer Tamuqra.


Source: Ad imerreh ar Outaram.

Target: Ad imerreḥ ar Utaram.


Source: Yedda ger din g umur n baba-s.

Target: Yedda ɣer din deg umur n baba-s.


Source: Amek i ilaq ad yettaru tasnatit s tkhemrit?

Target: Amek i ilaq ad yettaru tasnatit s txemrit?


Source: Tanemmirt i mi tcebbhedh akhkham-iw.

Target: Tanemmirt i mi tcebbḥeḍ axxam-iw.


Source: Ur tezri ara anda yezdegh.

Target: Ur teẓri ara anda yezdeɣ.


Source: Anwa i la tettraǧud?

Target: Anwa i la tettṛaǧuḍ?


Source: D Taqbaylit i bghan yeqbayliyen.

Target: D Taqbaylit i bɣan yeqbayliyen.


Source: Tom ur yeb3i ara ad yeǧǧ Mary.

Target: Tom ur yebɣi ara ad yeǧǧ Mary.


Source: D wa i d abrid n talwit.

Target: D wa i d abrid n talwit.


Source: Akk tiktiwinik yeǧǧatent wakud.

Target: Akk tiktiwin-ik yeǧǧa-tent wakud.


Source: Ghezzifedh annecht n baba-k.

Target: Ɣezzifeḍ annect n baba-k.


Source: Tom iɛedda yakan di tegnit am ta.

Target: Tom iɛedda yakan di tegnit am ta.


Source: Tilelli tbeddu anda tkeffou tghendeft.

Target: Tilelli tbeddu anda tkeffu tɣendeft.


Source: Wwi3 d tazmilt n diri.

Target: Wwiɣ-d tazmilt n diri.


Source: Ad teddmemt ar At Busliman.

Target: Ad teddmemt ar At Busliman.


Source: Chsh7ani zgant deg ul is.

Target: Ccḥani zgant deg ul-is.


Source: Rnu-yi-d kra n latay.

Target: Rnu-yi-d kra n latay.


Source: Ur nezmir ara ad nili akk am kemm.

Target: Ur nezmir ara ad nili akk am kemm.


Source: Ad samint 8er Tifra.

Target: Ad samint ɣer Tifra.


Source: Ha ten a ttawḍen d, heyyimt iman nkent!

Target: Ha-ten-a ttawḍen-d, heyyimt iman-nkent!


Source: Ahat ilaq ad dtheyyid takhkhamt i yinebginni.

Target: Ahat ilaq ad d-theyyiḍ taxxamt i yinebgi-nni.


Source: Ad tessikleḍ ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Iwacou ur tejmiaedh ara acedluh-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara acedluḥ-inek?


Source: Yesɛedday gher yimsujji n turin?

Target: Yesɛedday ɣer yimsujji n turin?


Source: Yettnadi fell-anegh, ur agh-yufi.

Target: Yettnadi fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.


Source: Amek ara ẓreɣ ma s tadist i lliɣ?

Target: Amek ara ẓreɣ ma s tadist i lliɣ?


Source: Tili yella wamek ara ad yini imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ad yini imawlan s tkatalant?


Source: Amek ara ad ssbel3ent tifirest-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent tifirest-nni?


Source: Ssikel ar Tefriqt n Ougafa.

Target: Ssikel ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Ya hesra ɣef zik nni.

Target: Ya ḥesra ɣef zik-nni.


Source: Ziɣ zzher-iw diri-t, a ddin qessam.

Target: Ziɣ zzher-iw diri-t, a ddin qessam.


Source: Njaḥ, neḍfer zhu n ddunit.

Target: Njaḥ, neḍfer zhu n ddunit.


Source: Ihi nekk ur susfeɣ ara fleggu-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara fleggu-nni.


Source: Reffed tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.

Target: Reffed tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Themledh gher Ighil n Lqayed.

Target: Themleḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yettaf d tumert deg ukhemmem asghenwan.

Target: Yettaf-d tumert deg uxemmem asɣenwan.


Source: S wachou i yettwakhdem?

Target: S wacu i yettwaxdem?


Source: Our neẓri ara anida tettidir Layla.

Target: Ur neẓri ara anida tettidir Layla.


Source: Refden isgharen nni 3er At Hella.

Target: Refden isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Ur yelli wachou ara nemyini.

Target: Ur yelli wacu ara nemyini.


Source: Amek ihi ara ad inin amakkas s tbusnit?

Target: Amek ihi ara ad inin amakkas s tbusnit?


Source: Taqbaylit d tin i yettwassnen athas s yidles-is d umezruy-is.

Target: Taqbaylit d tin i yettwassnen aṭas s yidles-is d umezruy-is.


Source: Ur ttri7en ara waman-a.

Target: Ur ttriḥen ara waman-a.


Source: Ttawi zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.

Target: Ttawi zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Tettsewwiq gher Azzrru n Teklilt.

Target: Tettsewwiq ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Terza tamsalt irrouneksen mliḥ.

Target: Terza tamsalt irruneksen mliḥ.


Source: Ur telli ara tezmer ad tawedh 8er tbellarrt-nni.

Target: Ur telli ara tezmer ad taweḍ ɣer tbellaṛt-nni.


Source: Teeredh akk ayen umi tezmer akken ad t tɛawen.

Target: Teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad t-tɛawen.


Source: Ad hummen gher Thiban.

Target: Ad hummen ɣer Ṭiban.


Source: Tinsawin d taghiwant n At nnif.

Target: Tinsawin d taɣiwant n At nnif.


Source: Terra-yi tmara ad qqlegh.

Target: Terra-yi tmara ad qqleɣ.


Source: Ttthilligh gher-sent s yiwet n tit.

Target: Ttṭilliɣ ɣer-sent s yiwet n tiṭ.


Source: Lligh ur bghigh ara ad yiteǧǧed.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad yi-teǧǧeḍ.


Source: Ur tesraḥem ara aɣrum-nni.

Target: Ur tesraḥem ara aɣrum-nni.


Source: Amek ara nketteb azizdew s tesluvakit?

Target: Amek ara nketteb azizdew s tesluvakit?


Source: Regglet ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Regglet ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Yella da Tom g wass n letnayen?

Target: Yella da Tom deg wass n letnayen?


Source: D nekk i asen-tent-iṣeggmen.

Target: D nekk i asen-tent-iṣeggmen.


Source: Atas aya segmi i tzedghedh di lḥuma a?

Target: Aṭas aya segmi i tzedɣeḍ di lḥuma-a?


Source: Reffden lbathata-nni gher At Dawed.

Target: Reffden lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Yir amdan d win yeddan d lbaṭel.

Target: Yir amdan d win yeddan d lbaṭel.


Source: Matchči s3our-i i d tekka tucchdha-nni.

Target: Mačči sɣur-i i d tekka tuccḍa-nni.


Source: Yella yettou'aqeb 3ef wayen i d inna.

Target: Yella yettuɛaqeb ɣef wayen i d-inna.


Source: Tettawḍemt ɣer Tefriqt n Ugafa.

Target: Tettawḍemt ɣer Tefriqt n Ugafa.


Source: Amek armi i s-tounfemt ad yeg ayagi?

Target: Amek armi i s-tunfemt ad yeg ayagi?


Source: Tessawdhed ad as teghredh i Dda Yidir?

Target: Tessawḍeḍ ad as-teɣreḍ i Dda Yidir?


Source: Tettafgemt gher Asif n Ghir.

Target: Tettafgemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Llan ẓran akk ur d-itteqqal.

Target: Llan ẓran akk ur d-itteqqal.


Source: Nebgha ad nwali amekni-nni.

Target: Nebɣa ad nwali amekni-nni.


Source: Ad teddmedh taksayt nni ger Tezrout.

Target: Ad teddmeḍ taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Maɣef ay tebghamt ad tallemt tamsulta ?

Target: Maɣef ay tebɣamt ad tallemt tamsulta ?


Source: Rouh kan akhir s tadhsa.

Target: Ruḥ kan axir s taḍsa.


Source: Ur dtettbin ara d tin i dyelhan mliḥ d oukheddimis.

Target: Ur d-tettbin ara d tin i d-yelhan mliḥ d uxeddim-is.


Source: Ghef achhal i yezmer yiwen ad akentdyessiwel?

Target: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad akent-d-yessiwel?


Source: Ad yazzel gher Kendira.

Target: Ad yazzel ɣer Kendira.


Source: Mazal, our leddi ara tabewwat-nni!

Target: Mazal, ur leddi ara tabewwaṭ-nni!


Source: Tom drus i yettawi yid-s mi yessakel.

Target: Tom drus i yettawi yid-s mi yessakel.


Source: Nettbibbi ticekkarin nni gher Tizi.

Target: Nettbibbi ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ttaebbi ayefki nni ger Tabuhsent.

Target: Ttɛebbi ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: D acu i asdtughem i Newwal?

Target: D acu i as-d-tuɣem i Newwal?


Source: Tettraǧum ad t tessizdeg Mary?

Target: Tettraǧum ad t-tessizdeg Mary?


Source: Ad ruhegh ad gneɣ. Id ameggaz.

Target: Ad ruḥeɣ ad gneɣ. Iḍ ameggaz.


Source: Ad dteddmedh lkas n waman.

Target: Ad d-teddmeḍ lkas n waman.


Source: Iwala d akk nni ulac i yezmer ad t yeg akken ad tt iaiwen.

Target: Iwala d akk-nni ulac i yezmer ad t-yeg akken ad tt-iɛiwen.


Source: Ur zmiregh ara ad d-ldi3 tabellart-nni.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.


Source: Our tɣabem ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Tamriǧt.


Source: Akhkhamis yezgad g ti8iltihin.

Target: Axxam-is yezga-d deg tiɣilt-ihin.


Source: Adu seg ougafa i dyettzouffou.

Target: Aḍu seg ugafa i d-yettzuffu.


Source: Our tghawlemt ara gher Semaoun.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Semɛun.


Source: Lemmdegh tafṛensist i yiman-inou.

Target: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.


Source: Athas imagraden i uriɣ gef talouft nni.

Target: Aṭas imagraden i uriɣ ɣef taluft-nni.


Source: Yella wamek ara ad tarum afroukh s tatibitant?

Target: Yella wamek ara ad tarum afrux s tatibitant?


Source: Im3insṛen d taddart i d-yezgan g Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Imɛinsṛen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Mi ara tettmeslayedh, mmeslay kan d tullas i icherken tidmiwin ik.

Target: Mi ara tettmeslayeḍ, mmeslay kan d tullas i icerken tidmiwin-ik.


Source: Amek sakin ara tettaru tasnilest s telmanit?

Target: Amek sakin ara tettaru tasnilest s telmanit?


Source: Rewlent gher Tizi Wezzu.

Target: Rewlent ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ad tezwiremt gher Leflay.

Target: Ad tezwiremt ɣer Leflay.


Source: Tetthewwis gher At Mlikec.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer At Mlikec.


Source: Tchoukkem iyi d bou tkerkas?

Target: Tcukkem-iyi d bu tkerkas?


Source: Wali amek i aghgan wussan.

Target: Wali amek i aɣ-gan wussan.


Source: Ad yeddem lqedyan-nni gher Tizi.

Target: Ad yeddem lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Our ten7emmlegh ara akken ma llan.

Target: Ur ten-ḥemmleɣ ara akken ma llan.


Source: Jem3en idlisen n tmedyezt taqbaylit.

Target: Jemɛen idlisen n tmedyezt taqbaylit.


Source: Rrzen ththwiqan nni i sin.

Target: Rrẓen ṭṭwiqan-nni i sin.


Source: Nusad da ad nqelleb fellawen.

Target: Nusa-d da ad nqelleb fell-awen.


Source: Tesɛam lkaɣeḍ i nekk?

Target: Tesɛam lkaɣeḍ i nekk?


Source: Amek i ak gan wussan?

Target: Amek i ak-gan wussan?


Source: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg Iguras.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg Iguras.


Source: Di tazwara, lligh our tt-hemmlegh ara.

Target: Di tazwara, lliɣ ur tt-ḥemmleɣ ara.


Source: Am win yetterebbin ibki, la tadhuth, la ayefki.

Target: Am win yetterebbin ibki, la taḍuṭ, la ayefki.


Source: Qasi yechfa gef yidhnni.

Target: Qasi yecfa ɣef yiḍ-nni.


Source: Ad asent-mlegh abrid azekka.

Target: Ad asent-mleɣ abrid azekka.


Source: Grigh 3ecra n yidlisen aguragi.

Target: Ɣriɣ ɛecra n yidlisen agur-agi.


Source: Ad tsehhel ɣer Uzellagen.

Target: Ad tsehhel ɣer Uzellagen.


Source: Nenher ihi ɣer Ugafa.

Target: Nenher ihi ɣer Ugafa.


Source: Ad tawim taduṭ nni ger At Buteččur.

Target: Ad tawim taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Yella wamek ara iketteb ugur s tlawsit?

Target: Yella wamek ara iketteb ugur s tlawsit?


Source: Yewhem deg tudrin n tmourt n leqbayel.

Target: Yewhem deg tudrin n tmurt n leqbayel.


Source: Ɣas ɣezzif ubrid n tkerkas, tidet as-tegzem abrid.

Target: Ɣas ɣezzif ubrid n tkerkas, tidet as-tegzem abrid.


Source: Yedda yids 3er usihar.

Target: Yedda yid-s ɣer usihaṛ.


Source: Tella teldi tewwurt, d8a nekchem.

Target: Tella teldi tewwurt, dɣa nekcem.


Source: Trekbem ɣer At Ṛzin.

Target: Trekbem ɣer At Ṛzin.


Source: Mary tenna-d ad iyi-tɛawen.

Target: Mary tenna-d ad iyi-tɛawen.


Source: Yelli-s tella yettunefk-as deg ccbaḥa d sser.

Target: Yelli-s tella yettunefk-as deg ccbaḥa d sser.


Source: Tebghiḍ ad dtasedh ad tetctched deg ukhkhamnnegh?

Target: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad teččeḍ deg uxxam-nneɣ?


Source: Tameslayt, anda yebghou yili umdan ad tt yessexdem.

Target: Tameslayt, anda yebɣu yili umdan ad tt-yessexdem.


Source: Ad iseddou gher Suq n Letnayen.

Target: Ad iseddu ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ṛuḥ kan s ttawil, ad iqqel ad d-iban yixef-is.

Target: Ṛuḥ kan s ttawil, ad iqqel ad d-iban yixef-is.


Source: Ad tehmel ger Ighzeṛ Amuqran.

Target: Ad tehmel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: D acou n yini i themmledh ugar, d amidadi negh d azeggagh?

Target: D acu n yini i tḥemmleḍ ugar, d amidadi neɣ d azeggaɣ?


Source: At Eli Umhhend d taɣiwant n Tezwawt.

Target: At Ɛli Umḥend d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ttaddamemt abidun-nni ɣer At Waɛban.

Target: Ttaddamemt abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Argaz nni yeffidin s teqseh yemmut mi yewweḍ ar sbithar.

Target: Argaz-nni yeffidin s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.


Source: D noutni i stenyefkan.

Target: D nutni i s-ten-yefkan.


Source: Ur tmuqel ara imsewwi-nni.

Target: Ur tmuqel ara imsewwi-nni.


Source: Kra n warrac our hemmlen ara tteffa7.

Target: Kra n warrac ur ḥemmlen ara tteffaḥ.


Source: Kkes arkasen-im mi ara tkecmeḍ s axxam!

Target: Kkes arkasen-im mi ara tkecmeḍ s axxam!


Source: Ɣileɣ ad k-id-afeɣ deg wusu.

Target: Ɣileɣ ad k-id-afeɣ deg wusu.


Source: Tili yella wamek ara ad yekteb amdakkel s tjavanit?

Target: Tili yella wamek ara ad yekteb amdakkel s tjavanit?


Source: Yecbeh mi yettwasbegh s uzewwagh.

Target: Yecbeḥ mi yettwasbeɣ s uzewwaɣ.


Source: Ur tmerrhedh ara 3er Ahnif.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: D nekni i s tt id yessizdegen.

Target: D nekni i s-tt-id-yessizdegen.


Source: Yewwi-d ad nseqdec kan aman izedganen ama i tissit neɣ i tarda.

Target: Yewwi-d ad nseqdec kan aman izedganen ama i tissit neɣ i tarda.


Source: Astuqqet n yiɣisem d amihi ghef tezmert.

Target: Asṭuqqet n yiɣisem d amihi ɣef tezmert.


Source: Ad ngaǧǧ gher Tawrirt Isoulas.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Issewway akken iwata i warrawis.

Target: Issewway akken iwata i warraw-is.


Source: D ta i tisent n wulli.

Target: D ta i tisent n wulli.


Source: Ass a i d kecmegh gher usenfar agi.

Target: Ass-a i d-kecmeɣ ɣer usenfaṛ-agi.


Source: Yella ur inɛim ara ad d-yas ass-a.

Target: Yella ur inɛim ara ad d-yas ass-a.


Source: D kenwi i asent-t-yesseghtan.

Target: D kenwi i asent-t-yesseɣtan.


Source: Ayen touridh, yettghimi-d; ayen d-tennidh, ittaffeg.

Target: Ayen turiḍ, yettɣimi-d; ayen d-tenniḍ, ittaffeg.


Source: Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ.

Target: Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ.


Source: Yerna ad tt-id-rren akk fell-ak.

Target: Yerna ad tt-id-rren akk fell-ak.


Source: Our tezmirem ara ad iyithebsem.

Target: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem.


Source: Our tesraffgem ara ɣer Takanna.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Takanna.


Source: Ad tmerr7edh gher Adekkar.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Adekkar.


Source: Zemren ad ddhroun yisehwa .

Target: Zemren ad d-ḍrun yisehwa .


Source: Imsewlalwen sseqdacen tiduba n tmedlin, i yebnan ghef yighallen n uchebbeh n wayyur, i ousghiwes n tunigin-nsen.

Target: Imsewlalwen sseqdacen tiduba n tmedlin, i yebnan ɣef yiɣallen n ucebbeḥ n wayyur, i usɣiwes n tunigin-nsen.


Source: Ad tetteklemt kan fell-asen.

Target: Ad tetteklemt kan fell-asen.


Source: Ttbibbimt ihemmouzen nni gher Ihamachen.

Target: Ttbibbimt iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Tezga tawla deg tfekka-nnegh.

Target: Tezga tawla deg tfekka-nneɣ.


Source: Teddiḍ akked-s ɣer Werǧa.

Target: Teddiḍ akked-s ɣer Werǧa.


Source: Bdhigh d oumdakel nni inou ukud ddigh tlata iseggasen.

Target: Bḍiɣ d umdakel-nni-inu ukud ddiɣ tlata iseggasen.


Source: Our tt-ssinegh ara akken ilha.

Target: Ur tt-ssineɣ ara akken ilha.


Source: Mazal ad ččen tazlabiyatt.

Target: Mazal ad ččen tazlabiyatt.


Source: Ighil n Wegni d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Iɣil n Wegni d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Achhal nekk d anadi fell-asent.

Target: Acḥal nekk d anadi fell-asent.


Source: Ugint ad aghent awal-iw.

Target: Ugint ad aɣent awal-iw.


Source: Chmoumhen wa 8er wa.

Target: Cmumḥen wa ɣer wa.


Source: La tleḥḥumt s zzerb!

Target: La tleḥḥumt s zzerb!


Source: Ur ttagad ara, ulac d acu i yezmer ad t-yexdem.

Target: Ur ttagad ara, ulac d acu i yezmer ad t-yexdem.


Source: Assagh yellan gar-asen yeǧhed athas.

Target: Assaɣ yellan gar-asen yeǧhed aṭas.


Source: Mačči d idrimen ikem-ixuṣṣen.

Target: Mačči d idrimen ikem-ixuṣṣen.


Source: Ayen our teddimemt ara imrou?

Target: Ayen ur teddimemt ara imru?


Source: Tebghidh kan ad tlemded taqbaylit.

Target: Tebɣiḍ kan ad tlemdeḍ taqbaylit.


Source: Ur wwin ara izra nni gher At Sidi Seid.

Target: Ur wwin ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ur terfidem ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.

Target: Ur terfidem ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ddehhimet ihi ɣer Tiznit.

Target: Ddehhimet ihi ɣer Tiznit.


Source: Oufi3-d yiwet n teylewt d tajdidt, d taneblalt akken ad tesgounfou.

Target: Ufiɣ-d yiwet n teylewt d tajdidt, d taneblalt akken ad tesgunfu.


Source: Kkreɣ mrawet n Tikwal ad sfeqdegh ameshtou7.

Target: Kkreɣ mrawet n Tikwal ad sfeqdeɣ amecṭuḥ.


Source: Rebbi n yinselmen ifehhem kan taarabt; maca yiwen izmer ad izall i yirebbiten-nnidhen s tutlayt i ak-yehwan.

Target: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.


Source: Our sskhedmen ara tamachint-nni.

Target: Ur ssxedmen ara tamacint-nni.


Source: Our ddehment ara gher Leqser.

Target: Ur ddehment ara ɣer Leqser.


Source: Ttaddamen afeqqous-nni gher At Hadda.

Target: Ttaddamen afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Our yeshil ara ad tt-tafed deg oukhkham.

Target: Ur yeshil ara ad tt-tafeḍ deg uxxam.


Source: D tadukli i d lekssas-nnegh.

Target: D tadukli i d lexṣaṣ-nneɣ.


Source: Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.

Target: Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.


Source: Ur s3ig ara idrimen, macha sai3 tirga.

Target: Ur sɛiɣ ara idrimen, maca sɛiɣ tirga.


Source: Zzenzemt adlis nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Zzenzemt adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Yennerna wuṭṭun n yiselmaden n tmaziɣt, s wugar n mraw d kraḍ n tikkal.

Target: Yennerna wuṭṭun n yiselmaden n tmaziɣt, s wugar n mraw d kraḍ n tikkal.


Source: Yella wamek nnidhen ara kettbent akellekh s tfiǧit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettbent akellex s tfiǧit?


Source: Our tennoudmem ara ay urbaa?

Target: Ur tennudmem ara ay urbaɛ?


Source: Win yennumen yessexdam aɛekkaz, tikta deg uqerruy-is ulac.

Target: Win yennumen yessexdam aɛekkaz, tikta deg uqerruy-is ulac.


Source: Tili yella wamek ara kettbeɣ tasnallunt s tislandit?

Target: Tili yella wamek ara kettbeɣ tasnallunt s tislandit?


Source: Our tezribemt ara gher At Ksila.

Target: Ur tezribemt ara ɣer At Ksila.


Source: Ɛni d kenwi ara ydebbren fellas?

Target: Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-as?


Source: Tom yezra koullech 3ef Mary.

Target: Tom yeẓra kullec ɣef Mary.


Source: Ad ddoun gher Ighrrem.

Target: Ad ddun ɣer Iɣṛem.


Source: Ad nerkeb gher Bechlul.

Target: Ad nerkeb ɣer Beclul.


Source: Seg ass nni, our gganegh ara akk.

Target: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.


Source: Acimi i kkatent arrawnsent?

Target: Acimi i kkatent arraw-nsent?


Source: D achut wourar i themmleḍ akk?

Target: D acu-t wurar i tḥemmleḍ akk?


Source: Amek dɣa ara ad ssouqlent tidi gher tcawit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent tidi ɣer tcawit?


Source: Annect-en i lliɣ d tafrawant?

Target: Annect-en i lliɣ d tafrawant?


Source: Melmi ara ad yebdu?

Target: Melmi ara ad yebdu?


Source: Ad tejboum ihi ɣer Nadhur.

Target: Ad tejbum ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tewheliyi tkerdeddit mgal tawriqt n tira.

Target: Tewḥel-iyi tkerdeddit mgal tawriqt n tira.


Source: Achimi werjin tessirided iqbach?

Target: Acimi werjin tessirideḍ iqbac?


Source: Di tdikelt n taddart lǧama' g s ad tt bnun.

Target: Di tdikelt n taddart lǧamaɛ deg-s ad tt-bnun.


Source: Ur yessawed ara ar At 'isa.

Target: Ur yessaweḍ ara ar At Ɛisa.


Source: Ad nsehhel gher Ahnif.

Target: Ad nsehhel ɣer Aḥnif.


Source: Tom yesmenyif lqahwa ɣef latay.

Target: Tom yesmenyif lqahwa ɣef latay.


Source: Ur nguǧǧ ara gher Seddouq.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.


Source: Azal n 10 n wagguren, bḍiɣ-d azal n 14 n temɛayin, d ccfawat n temẓi.

Target: Azal n 10 n wagguren, bḍiɣ-d azal n 14 n temɛayin, d ccfawat n temẓi.


Source: Ur sehhlegh ara 8er Brazil.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Brazil.


Source: Tom teṭtef-it tezghent n tilin.

Target: Tom teṭṭef-it tezɣent n tilin.


Source: Wehmegh mlih i k yezzran da.

Target: Wehmeɣ mliḥ i k-yeẓran da.


Source: Fell-ak i la tzukh5unt akka?

Target: Fell-ak i la tzuxxunt akka?


Source: Ad tehmel gher Tanezrrouft.

Target: Ad tehmel ɣer Taneẓṛuft.


Source: Aygher akka tchanedh akk anechta?

Target: Ayɣer akka tcaneḍ akk anect-a?


Source: Ad teqqimemt deg ouzniq.

Target: Ad teqqimemt deg uzniq.


Source: Ur ffire3 ara aspagiti-nni.

Target: Ur ffireɣ ara aspagiti-nni.


Source: Mi tella gar-anneɣ, tefreḥ aṭas.

Target: Mi tella gar-anneɣ, tefreḥ aṭas.


Source: Itess atas n ouyefki yal ass.

Target: Itess aṭas n uyefki yal ass.


Source: Our nhiren ara gher Azawad.

Target: Ur nhiren ara ɣer Aẓawad.


Source: Mary tenna d dakken touyes.

Target: Mary tenna-d dakken tuyes.


Source: Tezramt deg anta takhkhamt ara tili temlilit-nni?

Target: Teẓṛamt deg anta taxxamt ara tili temlilit-nni?


Source: Ur bghigh ara ad serrfeɣ ougar n tlatin idoularen.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ṣerrfeɣ ugar n tlatin idularen.


Source: Malha Baha teqle3-d imesmaren-nni.

Target: Malḥa Baḥa teqleɛ-d imesmaṛen-nni.


Source: Our tezzim ara gher Amalu.

Target: Ur tezzim ara ɣer Amalu.


Source: Teẓdem ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Teẓdem ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur ounagen ara 8er Tizouyin.

Target: Ur unagen ara ɣer Tizuyin.


Source: Ini-asen azul i Yimazigen n Lmerrouk anda bghoun ilin.

Target: Ini-asen azul i Yimaziɣen n Lmeṛṛuk anda bɣun ilin.


Source: Chfigh ghef akk ayen i d-tennam.

Target: Cfiɣ ɣef akk ayen i d-tennam.


Source: Llant zrant ad yedhrou waya.

Target: Llant ẓrant ad yeḍru waya.


Source: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lehwa.

Target: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lehwa.


Source: Nezmer ad neddu yid-k ar Ustralya ma tebɣiḍ.

Target: Nezmer ad neddu yid-k ar Ustralya ma tebɣiḍ.


Source: Nudant fellam deg At Ifrek.

Target: Nudant fell-am deg At Ifrek.


Source: Tleḥḥum dɣa gher Teglalazt.

Target: Tleḥḥum dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wamek ara ad inint outchtci s telbanit?

Target: Yella wamek ara ad inint učči s telbanit?


Source: Amek sakin ara ad ssuqlent tissas gher tegrikit?

Target: Amek sakin ara ad ssuqlent tissas ɣer tegrikit?


Source: Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, d laatab-nsent i yeffɣen gher tafat.

Target: Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, d laɛtab-nsent i yeffɣen ɣer tafat.


Source: Tili amek ara ttarunt axxam s taɛrabt?

Target: Tili amek ara ttarunt axxam s taɛrabt?


Source: Tteemmidegas dgha toufa imanis.

Target: Ttɛemmideɣ-as dɣa tufa iman-is.


Source: Achou i yehseb iman-is Tom?

Target: Acu i yeḥseb iman-is Tom?


Source: Tella tayri ara ghdyekfun akk.

Target: Tella tayri ara ɣ-d-yekfun akk.


Source: Nekk d Tom nebgha ad nemmeslay yid-k.

Target: Nekk d Tom nebɣa ad nemmeslay yid-k.


Source: Our seigh ara tabghestnwen.

Target: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nwen.


Source: Athas i ibeddel seg tikeltnni taneggarut.

Target: Aṭas i ibeddel seg tikelt-nni taneggarut.


Source: Ttafeg gher Tizi n Tedlest.

Target: Ttafeg ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Zzher d win yesaan tamlilt meqqren deg toudertnneɣ.

Target: Ẓẓher d win yesɛan tamlilt meqqren deg tudert-nneɣ.


Source: Ad terremt gher At Jlil.

Target: Ad terremt ɣer At Jlil.


Source: Bghigh ad qqlegh d aselmad.

Target: Bɣiɣ ad qqleɣ d aselmad.


Source: Ma feclen igechriren, ara ţ yetchtcen d idaren.

Target: Ma feclen igecriren, ara ţ-yeččen d iḍaṛen.


Source: Zzin-d yakan s annar-nsen ass-ni n lǧemea.

Target: Zzin-d yakan s annar-nsen ass-ni n lǧemɛa.


Source: 3righ yiwen n umagrad ghef lehsab n wayen i tenicheghben, igerrez nezzeh.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef leḥsab n wayen i ten-iceɣben, igerrez nezzeh.


Source: Nnigh-ak-d achhal d tikelt, ur keddem ara akken.

Target: Nniɣ-ak-d acḥal d tikelt, ur xeddem ara akken.


Source: D achou fell-awen kan, ilaq ad tefkem laman gar-awen.

Target: D acu fell-awen kan, ilaq ad tefkem laman gar-awen.


Source: Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?

Target: Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?


Source: Ad teqqel gher At Boufares.

Target: Ad teqqel ɣer At Bufares.


Source: Tom yugad ad taawed ad d-tedhru.

Target: Tom yugad ad tɛawed ad d-teḍru.


Source: Wid ur nuklal fkan-asen chchan, wid youklalen, ǧǧan-ten akken.

Target: Wid ur nuklal fkan-asen ccan, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.


Source: Anda akka ara tilidh?

Target: Anda akka ara tiliḍ?


Source: Ad qqlen ɣer Asya n Ugafa.

Target: Ad qqlen ɣer Asya n Ugafa.


Source: Ad trewledh ger Kerrata.

Target: Ad trewleḍ ɣer Xerrata.


Source: Tettxemmim kan ghef yimalis.

Target: Tettxemmim kan ɣef yimal-is.


Source: D tidet, yerǧa deg usemmidh?

Target: D tidet, yerǧa deg usemmiḍ?


Source: Ass-a ad twali aggag-nni.

Target: Ass-a ad twali aggag-nni.


Source: Azzel ihi ar Outaram.

Target: Azzel ihi ar Utaram.


Source: Our tmerrhem ara gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur tmerrḥem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Amek imir ara tketteb tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek imir ara tketteb tafelseft s tpurtugit?


Source: Tom ur yezmir ara ad yerkeb aeoudiw.

Target: Tom ur yezmir ara ad yerkeb aɛudiw.


Source: Tettafgem gher At Wa3ban.

Target: Tettafgem ɣer At Waɛban.


Source: Ur ḍmiɛen kra deg-nneɣ.

Target: Ur ḍmiɛen kra deg-nneɣ.


Source: Ddehmen gher Tala Ḥemza.

Target: Ddehmen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ugalet ansi i d tekka, ulash wa ad yettwajerhen.

Target: Uɣalet ansi i d-tekka, ulac wa ad yettwajerḥen.


Source: Ur ddiment ara ilellouchen-nni.

Target: Ur ddiment ara ilellucen-nni.


Source: Tebren gher At Wem3uch.

Target: Tebren ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tarǧumt yaya zdat n tḥanut.

Target: Ad tarǧumt yaya zdat n tḥanut.


Source: Suref-iyi, bɣigh ad mmeslayeg.

Target: Suref-iyi, bɣiɣ ad mmeslayeɣ.


Source: Ur teɛjilem ara gher Tinebdar.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Tinebdar.


Source: Tala Umalou d taddart.

Target: Tala Umalu d taddart.


Source: Zzu tadhsa 8ef udem ik.

Target: Ẓẓu taḍsa ɣef udem-ik.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez tahboult.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ taḥbult.


Source: Our isuma ara 3er Thiban.

Target: Ur isuma ara ɣer Ṭiban.


Source: Nett'aradh merra ad nerbe7.

Target: Nettɛaraḍ merra ad nerbeḥ.


Source: Tili amek ara tkettbem tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara tkettbem tilawt s tbirmanit?


Source: Ticki terfa, ad tettsuɣu kan fell-as.

Target: Ticki terfa, ad tettsuɣu kan fell-as.


Source: D lawan ad d tesseknemt tikerdhiwin nwent.

Target: D lawan ad d-tesseknemt tikerḍiwin-nwent.


Source: Ttarragh iman-iw our asent-d-sli3 ara.

Target: Ttarraɣ iman-iw ur asent-d-sliɣ ara.


Source: Yebgha Tom ad yezweǧ yid-i.

Target: Yebɣa Tom ad yezweǧ yid-i.


Source: Yenna-d Tom yebgha ad t-id-iwet kra oube7ri.

Target: Yenna-d Tom yebɣa ad t-id-iwet kra ubeḥri.


Source: Myal yiwwen di ddunit-a yestahel talwit.

Target: Myal yiwwen di ddunit-a yestahel talwit.


Source: Achal tettawedh tchehrit taddayt g Tterk?

Target: Acḥal tettaweḍ tcehrit taddayt deg Tterk?


Source: Trefdem sskernni gher Ichelliben.

Target: Trefdem ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Our humment ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur humment ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Tthoummut ihi gher Warzazat.

Target: Tthummut ihi ɣer Warzazat.


Source: Selmed-as belli 8er tama n yal a3daw, yella oumdakkel.

Target: Selmed-as belli ɣer tama n yal aɛdaw, yella umdakkel.


Source: I ma ur d-tusi ara?

Target: I ma ur d-tusi ara?


Source: Zrigh Mary tengha imanis.

Target: Ẓriɣ Mary tenɣa iman-is.


Source: Ur yezmir ara ad d-yawi ifuyla n usenfaṛ!

Target: Ur yezmir ara ad d-yawi ifuyla n usenfaṛ!


Source: Wa matchtchi i kemm.

Target: Wa mačči i kemm.


Source: Achal n tmellalin i tettettem deg wass?

Target: Acḥal n tmellalin i tettettem deg wass?


Source: Iṭelyanen d laibad n laali mlih.

Target: Iṭelyanen d lɛibad n lɛali mliḥ.


Source: Ssawdhegh ihi ger Tinghir.

Target: Ssawḍeɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Setti tella ttekker yal tanezzayt uqbel tiyadh.

Target: Setti tella ttekker yal tanezzayt uqbel tiyaḍ.


Source: Our ssaklen ara gher Tazmalt.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Tazmalt.


Source: Our tettif ara addoud.

Target: Ur teṭṭif ara addud.


Source: Ad nhumm gher Semɛun.

Target: Ad nhumm ɣer Semɛun.


Source: Our t7emmel ara abeksis.

Target: Ur tḥemmel ara abexsis.


Source: Ur yeḥwaǧ ara ttiɛad.

Target: Ur yeḥwaǧ ara ttiɛad.


Source: Tettgedh deg-ne3 laman, nag?

Target: Tettgeḍ deg-neɣ laman, naɣ?


Source: Asentel inek yelha mlihh ilaq ad nemmeslay fell as.

Target: Asentel-inek yelha mliḥ ilaq ad nemmeslay fell-as.


Source: Tif akk tiqcichin deg chchbahha.

Target: Tif akk tiqcicin deg ccbaḥa.


Source: Ad qqimegh dagi yidwen.

Target: Ad qqimeɣ dagi yid-wen.


Source: Lmux ar daxel yefreɣ.

Target: Lmux ar daxel yefreɣ.


Source: Ssaramegh ad iwali ayagi.

Target: Ssarameɣ ad iwali ayagi.


Source: Ahat ad yili annecht n tmellalt.

Target: Ahat ad yili annect n tmellalt.


Source: Yedla ɣef tmurt taqbaylit.

Target: Yedla ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Yegli Tom d timendeffirt.

Target: Yeɣli Tom d timendeffirt.


Source: Llant tid yezran, akken llant tid our nezri.

Target: Llant tid yeẓran, akken llant tid ur neẓri.


Source: Tom yenna-d belli yettwali yezmer ad yexdem aya war ma tɛawnemt-t.

Target: Tom yenna-d belli yettwali yezmer ad yexdem aya war ma tɛawnemt-t.


Source: Dinna i iwala imsewwinni.

Target: Dinna i iwala imsewwi-nni.


Source: Ad tejbud 3er Sidi 3eyyad.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Mary tenna-d dakken tḥuss i tussaft.

Target: Mary tenna-d dakken tḥuss i tussaft.


Source: Hemmlent akk teḥdayin ayisen.

Target: Ḥemmlent akk teḥdayin ayisen.


Source: Ttafgent 3er At Eli Ouherzoun.

Target: Ttafgent ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Our ffize3 ara tabadenǧalt-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tabadenǧalt-nni.


Source: Yessefk ad tgidh takemmamt mi ara tilid gar yimdanen.

Target: Yessefk ad tgiḍ takemmamt mi ara tiliḍ gar yimdanen.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tabadut ger tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tabadut ɣer tfilippinit?


Source: Yenna-d yebgha ad irouḥ.

Target: Yenna-d yebɣa ad iruḥ.


Source: Ur tt-ttarra ara kan i imethṭawen, khdem kra!

Target: Ur tt-ttarra ara kan i imeṭṭawen, xdem kra!


Source: Ḥṣiɣ d acu i yi-yettrajun.

Target: Ḥṣiɣ d acu i yi-yettrajun.


Source: Ur ffizzen ara tamellaltnni.

Target: Ur ffiẓen ara tamellalt-nni.


Source: Toura kan i d-tousa.

Target: Tura kan i d-tusa.


Source: Ur nemsefham ara fellas.

Target: Ur nemsefham ara fell-as.


Source: Our tuzzilemt ara gher Iberbachen.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Iberbacen.


Source: Ad samint ger At Meslayen.

Target: Ad samint ɣer At Meslayen.


Source: Iban kan akka d amennuɣ ibujaden.

Target: Iban kan akka d amennuɣ ibujaden.


Source: Ḥekmen fellas s tlata n yiseggasen n lhebs.

Target: Ḥekmen fell-as s tlata n yiseggasen n lḥebs.


Source: Zerbemt ar At Khlifa.

Target: Zerbemt ar At Xlifa.


Source: Rekben ihi gher Tin3ir.

Target: Rekben ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ilaq ad tsusfedh timchewwekt nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ timcewwekt-nni.


Source: Cfiɣ mliḥ ɣef lxir-nni.

Target: Cfiɣ mliḥ ɣef lxir-nni.


Source: Urǧin yerza gher ukhkham n weltmas.

Target: Urǧin yerza ɣer uxxam n weltma-s.


Source: Yenna-as acuɣer ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer tmeɣra-ines.

Target: Yenna-as acuɣer ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer tmeɣra-ines.


Source: Ad tgaǧǧem ɣer Ifnayen.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Ifnayen.


Source: Deg igoumma-s, ad t'eqledh taddagt.

Target: Deg igumma-s, ad tɛeqleḍ taddagt.


Source: Ur eridhen ara adhihan.

Target: Ur ɛriḍen ara aḍiḥan.


Source: Nerra ar Temrikt n Ugafa.

Target: Nerra ar Temrikt n Ugafa.


Source: Zik i d-uɣalent s axxam.

Target: Zik i d-uɣalent s axxam.


Source: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem-is urgaz-a?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem-is urgaz-a?


Source: Ur teddim ara ɣer Tizi Wezzou.

Target: Ur teddim ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Tineggoura a yougi ad yeffagh Yidir s ukh5am.

Target: Tineggura-a yugi ad yeffaɣ Yidir seg uxxam.


Source: Tili yella wamek ara ad tinimt uchtchi s telbanit?

Target: Tili yella wamek ara ad tinimt učči s telbanit?


Source: Ur neqqil ara gher Taskriwt.

Target: Ur neqqil ara ɣer Taskriwt.


Source: Aygher i la tt-ttelaabent akka?

Target: Ayɣer i la tt-ttelɛabent akka?


Source: Tnudad fell asent asrag aya g At Waeban.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg At Waɛban.


Source: Touwdemt gher din ouqbel-nsen.

Target: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nsen.


Source: Tenna-d dakken ur telli ara ssebba ighef ara yeffegh yiwen i leeqel-is.

Target: Tenna-d dakken ur telli ara ssebba iɣef ara yeffeɣ yiwen i leɛqel-is.


Source: D tazwara kan, yak ?

Target: D tazwara kan, yak ?


Source: Yella d achu i yufa.

Target: Yella d acu i yufa.


Source: Our teffired ara taguyavt-nni.

Target: Ur teffireḍ ara taguyavt-nni.


Source: Ad tejbou gher Tezmalt.

Target: Ad tejbu ɣer Tezmalt.


Source: Isefra-nni i sin ttawin-d ɣef lmeḥna n wemdan.

Target: Isefra-nni i sin ttawin-d ɣef lmeḥna n wemdan.


Source: Ma tebgidh ad d-teffgheḍ d win ghezzifen iqewwan, ilaq ad tetchtchedh athas n sselq d wudi n lkawkaw s oughrum.

Target: Ma tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d win ɣezzifen iqewwan, ilaq ad teččeḍ aṭas n sselq d wudi n lkawkaw s uɣrum.


Source: Yuzzel gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Yuzzel ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Alla3-iw iruh sani n kra.

Target: Allaɣ-iw iruḥ sani n kra.


Source: Taghelmimt d tighremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Taɣelmimt d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Netta yeḥdeq aṭas, am kemm.

Target: Netta yeḥdeq aṭas, am kemm.


Source: Ad tezwir ɣer Tizuyar.

Target: Ad tezwir ɣer Tizuyar.


Source: Tchu7eniyi imi urasrrigh ara awal.

Target: Tcuḥen-iyi imi ur-as-rriɣ ara awal.


Source: Mary tenna-d dakken thuss i yiman-is tedeef.

Target: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is teḍɛef.


Source: Argaz-ihin akkin d khali.

Target: Argaz-ihin akkin d xali.


Source: Our trou7emt ara gher At Hemmou.

Target: Ur truḥemt ara ɣer At Ḥemmu.


Source: Terwel s imawlan-is mi teṭṭef tabrat-nni.

Target: Terwel s imawlan-is mi teṭṭef tabrat-nni.


Source: Yenna iyi d yehwaǧ chwith n wakoud i yiman is.

Target: Yenna-iyi-d yeḥwaǧ cwiṭ n wakud i yiman-is.


Source: Our izmir ara Tom ad kem-izzer.

Target: Ur izmir ara Tom ad kem-iẓer.


Source: Tteqqledh gher At Yemmel.

Target: Tteqqleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Ihi nekk our sousfegh ara tameqruḍt-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tameqṛuḍt-nni.


Source: Ssiwdemt ar At Busliman.

Target: Ssiwḍemt ar At Busliman.


Source: Tougi ad teknu sdat ddel.

Target: Tugi ad teknu sdat ddel.


Source: Imghi yesaa tlata tghawsiwin tigejdanin: iẓuran, ajdir, iferrawen.

Target: Imɣi yesɛa tlata tɣawsiwin tigejdanin: iẓuran, ajdir, iferrawen.


Source: Reffdemt tilwa7innni gher At Bu3fir.

Target: Reffdemt tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Llan ttagadent yibalmudenis yern ttqadarent.

Target: Llan ttagadent yibalmuden-is yern ttqadaren-t.


Source: D nutni i asenttenyessawdhen.

Target: D nutni i asent-ten-yessawḍen.


Source: Ad qqleɣ ɣer Beclul.

Target: Ad qqleɣ ɣer Beclul.


Source: Gendoul d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Gendul d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ur terri ara ɣer At Wemeouch.

Target: Ur terri ara ɣer At Wemɛuc.


Source: S tewlaft i nhebbes akoud yetteeddayen.

Target: S tewlaft i nḥebbes akud yettɛeddayen.


Source: Lligh nwigh dakken d twachultim i tzedghedh.

Target: Lliɣ nwiɣ dakken d twacult-im i tzedɣeḍ.


Source: Ur truhedh ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Rwah ar dagi, teawned iyi d.

Target: Ṛwaḥ ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.


Source: D ammidwan mlih, ne3 khaṭi ?

Target: D ammidwan mliḥ, neɣ xaṭi ?


Source: Ad tinigeḍ gher Tingirr.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Tinɣiṛ.


Source: -is.ad yetthadar imann ihelken sekker ilaq Wi

Target: -is.ad yettḥadar imann ihelken sekkeṛ ilaq Wi


Source: Anta tamurt i tghileḍ dakken tes3a tussna?

Target: Anta tamurt i tɣileḍ dakken tesɛa tussna?


Source: Ass igerrzen a Tom.

Target: Ass igerrzen a Tom.


Source: Ur tteffegh ara seg temdint.

Target: Ur tteffeɣ ara seg temdint.


Source: Amek akken ara ad arugh tasedrest s tnurvijit?

Target: Amek akken ara ad aruɣ tasedrest s tnurvijit?


Source: Ad tazzlem ɣer Leflay.

Target: Ad tazzlem ɣer Leflay.


Source: Amek ara ad yaru tidet s tefransist?

Target: Amek ara ad yaru tidet s tefransist?


Source: Sew tura tiqit n waman.

Target: Sew tura tiqit n waman.


Source: Lemmer d i zrigh ad tawedh gher wayagi tili ur d ak-d-qqaregh ara!

Target: Lemmer d i ẓriɣ ad taweḍ ɣer wayagi tili ur d ak-d-qqareɣ ara!


Source: Yuki, neɣ ala ?

Target: Yuki, neɣ ala ?


Source: Wi iserghen baba d yemma? I yenna ougroud amechthu7.

Target: Wi iserɣen baba d yemma? I yenna ugrud amecṭuḥ.


Source: Our tghawlem ara gher Iɣil n Wezrou.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Mazal-it yuki, neg ala ?

Target: Mazal-it yuki, neɣ ala ?


Source: Waqil yiwen ur yi d yesmehsis.

Target: Waqil yiwen ur yi-d-yesmeḥsis.


Source: Ibubb tilitten nni gher Kuku.

Target: Ibubb tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Youba ad inehher yal ass.

Target: Yuba ad inehheṛ yal ass.


Source: Nudant fell-akent deg At Yidir.

Target: Nudant fell-akent deg At Yidir.


Source: Ur wwigh ara rrrmel nni gher At Sellan.

Target: Ur wwiɣ ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Ad tnehrem ihi ɣer Tinghir.

Target: Ad tnehrem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad tejboumt ger At Ifrek.

Target: Ad tejbumt ɣer At Ifrek.


Source: Err-itent ketchtc a Amar, 5as, oulac aɣilif.

Target: Err-itent kečč a Amar, xas, ulac aɣilif.


Source: Tura ilaq ad yezreɛ abesbas.

Target: Tura ilaq ad yezreɛ abesbas.


Source: Bghigh ad rebheɣ athas.

Target: Bɣiɣ ad rebḥeɣ aṭas.


Source: Tom yessefk ad dyou8al g Tuber.

Target: Tom yessefk ad d-yuɣal deg Tubeṛ.


Source: Ur nejmi' ara tameskoutchtchoutt-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tameskuččutt-nni zgelli.


Source: Ur terzim ara gher At Yemmel.

Target: Ur terzim ara ɣer At Yemmel.


Source: Ru7emt gher At Smaail.

Target: Ruḥemt ɣer At Smaɛil.


Source: Deg ayen yerzan taluft-a, ttuqenn'eg mlih.

Target: Deg ayen yerzan taluft-a, ttuqennɛeɣ mliḥ.


Source: D achoutt tnamitnnek tamenyaft n yiman ?

Target: D acu-tt tnamit-nnek tamenyaft n yiman ?


Source: Tom d aqcich amencuf.

Target: Tom d aqcic amencuf.


Source: Aseggas ameggaz i ketchtch, i twachoult-ik di8en.

Target: Aseggas ameggaz i kečč, i twacult-ik diɣen.


Source: Ur ẓdimen ara ɣer At Mlikec.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer At Mlikec.


Source: Oula d Oustralya ihouza tt waya.

Target: Ula d Ustṛalya iḥuza-tt waya.


Source: Ad tesaudh cwiṭ n wakud i yaya.

Target: Ad tesɛuḍ cwiṭ n wakud i yaya.


Source: D ikerri-agi i imeqqren fell-asen.

Target: D ikerri-agi i imeqqren fell-asen.


Source: D toudert i yezgan tettemchabi ugar ger wungal wala oungal gher toudert.

Target: D tudert i yezgan tettemcabi ugar ɣer wungal wala ungal ɣer tudert.


Source: Yella wi yellan da?

Target: Yella wi yellan da?


Source: Tom our yezmir ad ineg ula d yiwen.

Target: Tom ur yezmir ad ineɣ ula d yiwen.


Source: Tom yebda yessewjad iman is.

Target: Tom yebda yessewjad iman-is.


Source: Tneqq s tedsa temsalt a.

Target: Tneqq s teḍṣa temsalt-a.


Source: Ur tebrinem ara 8er Tuǧa.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Tuǧa.


Source: Az d, mulach ur tesswalidh achemma.

Target: Aẓ-d, mulac ur tesswaliḍ acemma.


Source: Youba our yetteoumu ara g yidh.

Target: Yuba ur yettɛumu ara deg yiḍ.


Source: Ur isedda ara gher Tignatin.

Target: Ur isedda ara ɣer Tignatin.


Source: Kkawen yifadden-iw di tazzla.

Target: Kkawen yifadden-iw di tazzla.


Source: Tili amek ara ad inin anekti s touzbikit?

Target: Tili amek ara ad inin anekti s tuzbikit?


Source: D yellis n Yidir.

Target: D yelli-s n Yidir.


Source: Din din yuli-t-id wourrif.

Target: Din din yuli-t-id wurrif.


Source: Taghawsa i isemden tetchtchur; tichki ara s-nernu tussda, neqqar-as tessed.

Target: Taɣawsa i isemden teččur; ticki ara s-nernu tussda, neqqar-as tessed.


Source: Hbes our ttmeslay ara.

Target: Ḥbes ur ttmeslay ara.


Source: Tezwaredh 3er At Rzin.

Target: Tezwareḍ ɣer At Ṛzin.


Source: I tura amek ara kettbent agensuzmir s tpoulunit?

Target: I tura amek ara kettbent agensuzmir s tpulunit?


Source: Ad yelhu gher Amdun.

Target: Ad yelḥu ɣer Amdun.


Source: Yezdegh g ouxkham n uqermud.

Target: Yezdeɣ deg uxxam n uqermud.


Source: Akken ad tsusfemt tajilbant-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tajilbant-nni.


Source: Ɣelḍeɣ mliḥ deg tmeṭṭut xtareɣ i zzwaǧ.

Target: Ɣelḍeɣ mliḥ deg tmeṭṭut xtareɣ i zzwaǧ.


Source: Merrhen akk ar At Aisa.

Target: Merrḥen akk ar At Ɛisa.


Source: Ur yezzri Tom ansi ara d-yebdu.

Target: Ur yeẓri Tom ansi ara d-yebdu.


Source: Themlemt gher I3il n Wammas.

Target: Themlemt ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Yella kan wayen iwumi bɣiɣ ad muqleɣ.

Target: Yella kan wayen iwumi bɣiɣ ad muqleɣ.


Source: Ad tinigedh ɣer Tazmalt.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Tazmalt.


Source: Our yelli ara ihemmel iyi.

Target: Ur yelli ara iḥemmel-iyi.


Source: Dinna di l7ara i mlalent timdukkal nsent.

Target: Dinna di lḥara i mlalent timdukkal-nsent.


Source: Our ilaq ara ad teththsedh.

Target: Ur ilaq ara ad teṭṭseḍ.


Source: I wid i dyeqqaṛen ad ttnessizdeg seg imeslayen ijenthadhen, ad seninigh , ma tekksem imeslayena ad tou8alem ɣer urettal ne3 gher ousnoulfu?

Target: I wid i d-yeqqaṛen ad tt-nessizdeg seg imeslayen ijenṭaḍen, ad sen-iniɣ , ma tekksem imeslayen-a ad tuɣalem ɣer uṛeṭtal neɣ ɣer usnulfu?


Source: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent tizemrin.

Target: Ẓrant deg tfarka n jedd-nsent tizemrin.


Source: Tetteɣ aksum n yilef.

Target: Tetteɣ aksum n yilef.


Source: Tefka-yi-d kra n yiwellihen s wazal-nsen.

Target: Tefka-yi-d kra n yiwellihen s wazal-nsen.


Source: Ma d nekk ur čtchigh ara agersal.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara agersal.


Source: Melmi ara jem'en iserwoulanwen?

Target: Melmi ara jemɛen iserwula-nwen?


Source: Tiririt ghef usteqsi-a teshel.

Target: Tiririt ɣef usteqsi-a teshel.


Source: Amek dgha ara ad ketbe8 akayad s tasoumeryant?

Target: Amek dɣa ara ad ketbeɣ akayad s tasumeryant?