Source: Yefka d ththya, am tin n udfel.

Target: Yefka-d ṭṭya, am tin n udfel.


Source: Ssexdament imeslayen n teqbaylit?

Target: Ssexdament imeslayen n teqbaylit?


Source: D tahouskayt n wudem ighef yettuddam sser n tqemmuct-is yettkanzin a3eqqa n llkhux iwumi tettwakkes tberjet.

Target: D tahuskayt n wudem iɣef yettuddam sser n tqemmuct-is yettkanzin aɛeqqa n llxux iwumi tettwakkes tbeṛjet.


Source: Yezɣel lḥal deg tmezgida.

Target: Yezɣel lḥal deg tmezgida.


Source: Ufgen ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ufgen ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur iban achimi ur ssbelaent ara tazlabiyatt-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tazlabiyatt-nni.


Source: Ur nearid ara zzbib.

Target: Ur neɛriḍ ara zzbib.


Source: Ad yerr kullech deg oul-is.

Target: Ad yerr kullec deg ul-is.


Source: Our yehmil ara gher Dergina.

Target: Ur yehmil ara ɣer Dergina.


Source: Ilaq ad zren afrukh nni.

Target: Ilaq ad ẓren afrux-nni.


Source: Achhal di leemer-is temchict-ik?

Target: Acḥal di leɛmer-is temcict-ik?


Source: Ad tseddu gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad tseddu ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ghef wachu akka i ttemcheqlalen?

Target: Ɣef wacu akka i ttemceqlalen?


Source: Ad tazzleḍ ɣer Ferɛun.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Ferɛun.


Source: Ad tawḍemt ɣer Kendira.

Target: Ad tawḍemt ɣer Kendira.


Source: La yettess akeffay, naɣ ?

Target: La yettess akeffay, naɣ ?


Source: Werǧin ad tettu akk akud teseedda yid-s.

Target: Werǧin ad tettu akk akud tesɛedda yid-s.


Source: Ula d bab is yestehza.

Target: Ula d bab-is yestehza.


Source: Ttasend si yal tama.

Target: Ttasen-d si yal tama.


Source: Yay mi ara d-3eddiɣ di tmeqbert, ttergigin idharen-iw.

Target: Yay mi ara d-ɛeddiɣ di tmeqbert, ttergigin iḍaren-iw.


Source: Ttrafaqent l8aci nni ger Teglalazt.

Target: Ttrafaqent lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Our telhimt ara ger Msisna.

Target: Ur telḥimt ara ɣer Msisna.


Source: Ad d yesselhu limam tafaska n zzwaǧ.

Target: Ad d-yesselḥu limam tafaska n zzwaǧ.


Source: D kenwi i asen-t-yerrzan.

Target: D kenwi i asen-t-yeṛṛẓan.


Source: Naebba lbathatha nni gher At Dawed.

Target: Nɛebba lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ad thummem ɣer Buxlifa.

Target: Ad thummem ɣer Buxlifa.


Source: Ad nmerreh gher At Ifrek.

Target: Ad nmerreḥ ɣer At Ifrek.


Source: Ɣriɣ yiwen n wedlis acek-it, ad k-t-id-smetreɣ.

Target: Ɣriɣ yiwen n wedlis acek-it, ad k-t-id-smetreɣ.


Source: Ur ffirent ara taktunya-nni.

Target: Ur ffirent ara taktunya-nni.


Source: Ad yeɛjel ɣer Aḥnif.

Target: Ad yeɛjel ɣer Aḥnif.


Source: Amaru yesaa tazmert n ousnulfou n yiwoudam.

Target: Amaru yesɛa tazmert n usnulfu n yiwudam.


Source: Tetteddum gher Tigrurin ghef udhar?

Target: Tetteddum ɣer Tigrurin ɣef uḍaṛ?


Source: Ssimnent ttnefkha n yiman-nsent, akken ay 7emmlent.

Target: Ssimnent ttnefxa n yiman-nsent, akken ay ḥemmlent.


Source: Amek dgha ara nketteb amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara nketteb amgared s tesluvakit?


Source: Amek ihi ara ad ssuqlent akaram gher twulouft?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlent akaram ɣer twuluft?


Source: Melmi i wwin takerroust-nwen?

Target: Melmi i wwin takeṛṛust-nwen?


Source: Ddunit teṭthafar yiwen oulugen n wuregh : win yes'an ure3, yarou ilougan.

Target: Ddunit teṭṭafar yiwen ulugen n wuṛeɣ : win yesɛan uṛeɣ, yaru ilugan.


Source: Tettaettibedh kan iman ik, imi llsas our t yesɛi cchekwan ik.

Target: Tettɛettibeḍ kan iman-ik, imi llsas ur t-yesɛi ccekwan-ik.


Source: Our tqeththaedh ara tamachint am ta!

Target: Ur tqeṭṭɛeḍ ara tamacint am ta!


Source: Ur testehzamt ara deg s.

Target: Ur testehzamt ara deg-s.


Source: Ur troufqem ara ihi gher Taza.

Target: Ur trufqem ara ihi ɣer Taza.


Source: Ad rewlent ger Tamuqra.

Target: Ad rewlent ɣer Tamuqra.


Source: Amek ara ttarugh tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek ara ttaruɣ tasnitrit s tmalizit?


Source: Imceḥ-itt uberhuc-nni deg umayeg.

Target: Imceḥ-itt uberhuc-nni deg umayeg.


Source: Llsas ma ur t t7udredh, ad irab.

Target: Llsas ma ur t-tḥudreḍ, ad irab.


Source: Melmi ad tsiwel i ouselmad is?

Target: Melmi ad tsiwel i uselmad-is?


Source: Ufi3-d yiwen n usaru afetraw deg ikoulisen n tesdawit-nni, yessehbal.

Target: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw deg ikulisen n tesdawit-nni, yessehbal.


Source: Refden tiqraatin nni 8er Ugni n Yes3ed.

Target: Refden tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ad tkecmeḍ ar waxxam.

Target: Ad tkecmeḍ ar waxxam.


Source: Reffden seksunni gher At Boufares.

Target: Reffden seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Our sraḥen ara akerwasunnni.

Target: Ur sraḥen ara akerwaṣun-nni.


Source: Tili amek ara ad tketbemt akellex s tfiǧit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt akellex s tfiǧit?


Source: Ur techbihedh ara annecht-nni tghilledh.

Target: Ur tecbiḥeḍ ara annect-nni tɣilleḍ.


Source: Azekka ad seough tlatin n yiseggasen.

Target: Azekka ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen.


Source: Acuger ur tebghimt ara ad tallemt tamsulta?

Target: Acuɣer ur tebɣimt ara ad tallemt tamsulta?


Source: Ad thebsedh negh khathi?

Target: Ad tḥebseḍ neɣ xaṭi?


Source: Ilaq ad qadren yaya.

Target: Ilaq ad qadren yaya.


Source: Isalli amaynout, ta yeqqarit i tayedh alamma tesla akk taddart.

Target: Isalli amaynut, ta yeqqar-it i tayeḍ alamma tesla akk taddart.


Source: D tidet temsebḍam kemm akked Tom?

Target: D tidet temsebḍam kemm akked Tom?


Source: Nekk xḍiɣ i temsalt-a.

Target: Nekk xḍiɣ i temsalt-a.


Source: Tezwarem gher At Wem'ouch.

Target: Tezwarem ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tmerreḥ ɣer Tala Malek.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Tala Malek.


Source: Ur ddimegh ara seksunni gher At Bufares.

Target: Ur ddimeɣ ara seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ansi i s-nekka d asawen.

Target: Ansi i s-nekka d asawen.


Source: Ddeqqa n wouzzal wala yir awal.

Target: Ddeqqa n wuzzal wala yir awal.


Source: Zga d wigadh our neswi, zga d wigad our neswi?

Target: Zga d wigaḍ ur neswi, zga d wigaḍ ur neswi?


Source: Nessexdem ilugan n tira taqbaylit.

Target: Nessexdem ilugan n tira taqbaylit.


Source: Ttamneɣ s Rebbi-nni i d-yefkan imdanen, mačči s win i d-gan yemdanen.

Target: Ttamneɣ s Rebbi-nni i d-yefkan imdanen, mačči s win i d-gan yemdanen.


Source: Anwa i yettidiren da?

Target: Anwa i yettidiren da?


Source: Azzlet gher Tizi n Berber.

Target: Azzlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur yessakel ara ar Asya n oumalu.

Target: Ur yessakel ara ar Asya n umalu.


Source: D kech id ssebba n tmettant n wegrud.

Target: D keč id ssebba n tmettant n wegrud.


Source: Our teddidh ara gher Amizour.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Amizur.


Source: Tagrest n nnuba-ayi qerrhet ghef tid yezrin.

Target: Tagrest n nnuba-ayi qerrḥet ɣef tid yezrin.


Source: Ur jmi3ent ara llouz-nni.

Target: Ur jmiɛent ara lluz-nni.


Source: Tettbibbimt tadhuth nni gher At Butetchtchour.

Target: Tettbibbimt taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Achimi i tsusfem tafdhirt nni?

Target: Acimi i tsusfem tafḍiṛt-nni?


Source: Yeggumma ad yeqcher fell-as.

Target: Yeggumma ad yeqcer fell-as.


Source: Amek sakin ara ad nekteb aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek sakin ara ad nekteb aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Tesriffigemt gher Agni Weedella.

Target: Tesriffigemt ɣer Agni Weɛdella.


Source: Di chchum, ur yelli ukhtiri.

Target: Di ccum, ur yelli uxtiri.


Source: Our teedda ara gher At Sellan.

Target: Ur tɛedda ara ɣer At Sellan.


Source: Ur nhirent ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur nhirent ara ɣer Iberbacen.


Source: D tasegbart i lliɣ, matchchi d amankan.

Target: D tasegbart i lliɣ, mačči d amankan.


Source: Our tebrinemt ara gher At Yemmel.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer At Yemmel.


Source: Immut yiwen n oumeghnas n yizerfan n umdan ass a.

Target: Immut yiwen n umeɣnas n yizerfan n umdan ass-a.


Source: Ad tzzedmemt gher Tichchi.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Ticci.


Source: Win ne3 tin irouḥen, Rebbi ad isahel, akken id as yenna Muhya: ad irouhh, ad iruh, ad d yughal alamma d da.

Target: Win neɣ tin iṛuḥen, Ṛebbi ad isahel, akken id as-yenna Muḥya: ad iṛuḥ, ad iṛuḥ, ad d-yuɣal alamma d da.


Source: Tlid rezg imi our kem-ikerrech.

Target: Tlid rezg imi ur kem-ikerrec.


Source: Thewwes dgha gher Teglalazt.

Target: Tḥewweṣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: "Nnan-d at zik: ""Our turid, ur toumis."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur turid, ur tumis."""


Source: Tnefhiyid ad ff8egh assagi.

Target: Tnefḥiyi-d ad ffɣeɣ ass-agi.


Source: Seg imir-n our nechči ara tifeghwa.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tifeɣwa.


Source: D aze3nennay, matchchi d afroukh.

Target: D azeɣnennay, mačči d afrux.


Source: La d-teqqar tidet, naɣ ?

Target: La d-teqqar tidet, naɣ ?


Source: Ad 7ewwssent 3er At Jlil.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer At Jlil.


Source: Kenwi d oungifen! Achu tghillem?

Target: Kenwi d ungifen! Acu tɣillem?


Source: S tazla i ru7en akken ad ten-mmagren.

Target: S tazla i ruḥen akken ad ten-mmagren.


Source: Tzemred ad iyi-tgedh lemziyya?

Target: Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemziyya?


Source: Amek ara ad ketbegh aseghti s tasoumeryant?

Target: Amek ara ad ketbeɣ aseɣti s tasumeryant?


Source: Tɛedda deg umadaɣ ur teskerwec.

Target: Tɛedda deg umadaɣ ur teskerwec.


Source: D nekni i asen-tent-id-isebghen.

Target: D nekni i asen-tent-id-isebɣen.


Source: Yeshel iwakken ad teffẓemt tafrizt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt tafrizt.


Source: Aya ur yelli d ouhdiq athas.

Target: Aya ur yelli d uḥdiq aṭas.


Source: Ghef achu n ssebba?

Target: Ɣef acu n ssebba?


Source: Our tufig ara ar At Xlifa.

Target: Ur tufig ara ar At Xlifa.


Source: Ur d-tennimt ara awal-nwent.

Target: Ur d-tennimt ara awal-nwent.


Source: Ad tennaɣeḍ i wakken ad tḥerzeḍ tiktiwin-im.

Target: Ad tennaɣeḍ i wakken ad tḥerzeḍ tiktiwin-im.


Source: Amek dɣa ara kettbent tafukt s turdut?

Target: Amek dɣa ara kettbent tafukt s turdut?


Source: Nghesseb gher Sidi 3eyyad.

Target: Nɣeṣṣeb ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Teznuzuy timellalin deg ssouq.

Target: Teznuzuy timellalin deg ssuq.


Source: Tkheddem lkhir i yaya skoud tedder.

Target: Txeddem lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Terwel gher At Mouh Ousliman.

Target: Terwel ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Yenqes yezri-w. Daymi, s tmara i d-qqaregh.

Target: Yenqes yeẓri-w. Daymi, s tmara i d-qqaṛeɣ.


Source: Teqqim tafat techɛel id kamel.

Target: Teqqim tafat tecɛel iḍ kamel.


Source: Nettawi adlisnni n idles aqbayli.

Target: Nettawi adlis-nni n idles aqbayli.


Source: Timernit n wazalen n tghemmar n oukerdis tegda 180 n tfesniwin.

Target: Timernit n wazalen n tɣemmar n ukerdis tegda 180 n tfesniwin.


Source: Ur tesaidh ara dtinidh?

Target: Ur tesɛiḍ ara d-tiniḍ?


Source: B3igh ad mmeslayegh akked khalti k.

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked xalti-k.


Source: Werɛad i d-yewwiḍ wass n leslak.

Target: Werɛad i d-yewwiḍ wass n leslak.


Source: Ad teddehmedh ihi gher Tinɣir.

Target: Ad teddehmeḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ssebremt ma ulach aɣilif.

Target: Ṣebremt ma ulac aɣilif.


Source: Tafriqt d yemma-s n ddunit.

Target: Tafriqt d yemma-s n ddunit.


Source: Anemhal ou3erbaznnegh our yesghar ara.

Target: Anemhal uɣerbaz-nneɣ ur yesɣar ara.


Source: D aya kan i ifren.

Target: D aya kan i ifren.


Source: Tehdef-d deg yir lawan.

Target: Tehdef-d deg yir lawan.


Source: Acḥal n wakud i nesɛa i wakken ad nfakk aya?

Target: Acḥal n wakud i nesɛa i wakken ad nfakk aya?


Source: Youba yettou achal i tecbeh.

Target: Yuba yettu acḥal i tecbeḥ.


Source: Tuzeniyid yiwet n touttra n oumeddakel.

Target: Tuzen-iyi-d yiwet n tuttra n umeddakel.


Source: Our tejhid ara ugariw.

Target: Ur tejhid ara ugar-iw.


Source: Nudan fellak deg Tizi n Tla5t.

Target: Nudan fell-ak deg Tizi n Tlaxt.


Source: Ur te'ridhem ara tabanant.

Target: Ur teɛriḍem ara tabanant.


Source: Ad ddount gher Becloul?

Target: Ad ddunt ɣer Beclul?


Source: I toura amek ara ttarugh ougour s tlawsit?

Target: I tura amek ara ttaruɣ ugur s tlawsit?


Source: Yyaw ad nebdut s wayen i yellan d izwiran.

Target: Yyaw ad nebdut s wayen i yellan d izwiran.


Source: I lkhir i sfillite8.

Target: I lxir i sfilliteɣ.


Source: Our tenhiremt ara gher Boukhlifa.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Buxlifa.


Source: Our thewwess ara gher At Alay.

Target: Ur tḥewweṣ ara ɣer At Ɛlay.


Source: Wa d urar n wawalen.

Target: Wa d urar n wawalen.


Source: Macha aygher our d-tennidh acemma?

Target: Maca ayɣer ur d-tenniḍ acemma?


Source: Yella win yezran sani i iru7 Tom?

Target: Yella win yeẓran sani i iruḥ Tom?


Source: Ad jbun gher Tichchi.

Target: Ad jbun ɣer Ticci.


Source: Our ufigen ara gher Leflay.

Target: Ur ufigen ara ɣer Leflay.


Source: Tameththoutiw i'ǧebas ad tetcč deg berra, dgha akken fihel ma tesseww.

Target: Tameṭṭut-iw iɛǧeb-as ad tečč deg berra, dɣa akken fiḥel ma tesseww.


Source: Ur ilaq ara ad teqqim d awal kan tlelli n umeslay.

Target: Ur ilaq ara ad teqqim d awal kan tlelli n umeslay.


Source: Ur nezmir ara ad nbeddel ddounit.

Target: Ur nezmir ara ad nbeddel ddunit.


Source: Yella iteddu s ttawil akken ad yizmir ad tyeḍfer ugroudnni.

Target: Yella iteddu s ttawil akken ad yizmir ad t-yeḍfer ugrud-nni.


Source: Ur nessawedh ara ad nefhem tidmi n wemdan-a.

Target: Ur nessaweḍ ara ad nefhem tidmi n wemdan-a.


Source: Our nelḥi ara gher Tizi Mennus.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Amek dgha ara ad ketben tizzelgi s teslouvinit?

Target: Amek dɣa ara ad ketben tizzelgi s tesluvinit?


Source: Our oufigent ara ar Temrikt n ugafa.

Target: Ur ufigent ara ar Temrikt n ugafa.


Source: Teẓram amek i yemmut baba-s?

Target: Teẓram amek i yemmut baba-s?


Source: Segzi as amek ihi ara taru afeskil s tchelḥit?

Target: Segzi-as amek ihi ara taru afeskil s tcelḥit?


Source: Tezmer ad k-d-tefk afus n tallalt.

Target: Tezmer ad k-d-tefk afus n tallalt.


Source: Cceh imi ur teččim ara berkukes-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara berkukes-nni.


Source: Ur bghant ara ad mmtent.

Target: Ur bɣant ara ad mmtent.


Source: Ceɣleɣ-d d tsekla n Marikan.

Target: Ceɣleɣ-d d tsekla n Marikan.


Source: Our qebbel ara ayen i d yechredh.

Target: Ur qebbel ara ayen i d-yecreḍ.


Source: Ayen icoudden 8er wansayen n Leqbayel.

Target: Ayen icudden ɣer wansayen n Leqbayel.


Source: Ttarrag gher At Ifrek.

Target: Ttarraɣ ɣer At Ifrek.


Source: Irgazen ur nehhren ara am tlawin.

Target: Irgazen ur nehhṛen ara am tlawin.


Source: Wa ur yettak afus ghef wayedh.

Target: Wa ur yettak afus ɣef wayeḍ.


Source: Ad nezreb gher Boukhlifa.

Target: Ad nezreb ɣer Buxlifa.


Source: Achimi ur tsusfem ara tameskoutchtchoutt nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tameskuččutt-nni?


Source: Ur yessawed ara ar Tinsawin.

Target: Ur yessaweḍ ara ar Tinsawin.


Source: Ilaq ad dteddmem tamechmacht.

Target: Ilaq ad d-teddmem tamecmact.


Source: Kra yekka wass, our tgi kra nniden teqchict-nni ala ta3uri.

Target: Kra yekka wass, ur tgi kra nniḍen teqcict-nni ala taɣuri.


Source: Ur ṣbiren ara g ugherbaz.

Target: Ur ṣbiren ara deg uɣerbaz.


Source: Ad teddu yid-sent ticki?

Target: Ad teddu yid-sent ticki?


Source: D tibhirt kan tamecthuḥt i seigh.

Target: D tibḥirt kan tamecṭuḥt i sɛiɣ.


Source: Allah a Rrebbi, ay urfan! Akhkam n yilfan, win iffghen, wayedh ikcem-d.

Target: Allah a Ṛebbi, ay urfan! Axxam n yilfan, win iffɣen, wayeḍ ikcem-d.


Source: Yunag d warraw-is ar Tunes.

Target: Yunag d warraw-is ar Tunes.


Source: 'eddant gher At Rzin.

Target: Ɛeddant ɣer At Ṛzin.


Source: Aygher i yeb8a Tom ad yelmed tafransist?

Target: Ayɣer i yebɣa Tom ad yelmed tafṛansist?


Source: Ad nhumm ar Temrikt n umalu.

Target: Ad nhumm ar Temrikt n umalu.


Source: Tqerbemt negh tbeɛdemt fell i?

Target: Tqeṛbemt neɣ tbeɛdemt fell-i?


Source: Our iaebba ara 3er Tmourt n Ouharun.

Target: Ur iɛebba ara ɣer Tmurt n Uharun.


Source: Gma-k dagi i yella?

Target: Gma-k dagi i yella?


Source: Our terdhilemt ara aqrab-nni.

Target: Ur terḍilemt ara aqrab-nni.


Source: Ilindi athas i d iwten d lehwa.

Target: Ilindi aṭas i d-iwten d lehwa.


Source: Ur terkibedh ara gher Leflay.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Leflay.


Source: Tadudt turad, teqqerdech, tellem. Mazal kan ad tt tezḍ d tachettidt.

Target: Taduḍt turad, teqqerdec, tellem. Mazal kan ad tt-tezḍ d tacettiḍt.


Source: Ur eridhegh ara abiṣar-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara abiṣaṛ-nni.


Source: Ur ttmeslaye8 ara tathurkit.

Target: Ur ttmeslayeɣ ara taṭurkit.


Source: Ad s-tini kan tecɣel.

Target: Ad s-tini kan tecɣel.


Source: Yella kra i yeffer fell as.

Target: Yella kra i yeffer fell-as.


Source: Lligh qrib ad iyidghlin imeṭthawen.

Target: Lliɣ qrib ad iyi-d-ɣlin imeṭṭawen.


Source: Nezmer ad nemlil deg oumeslay ghef tetiknikin ifazen akken ad nerbeh arekti n lekremb.

Target: Nezmer ad nemlil deg umeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad nerbeḥ arekti n lekremb.


Source: Aman beddoun rekkmen ma tewwed tez8elt-nsen gher 100°ch.

Target: Aman beddun rekkmen ma tewweḍ tezɣelt-nsen ɣer 100°c.


Source: Amek imir ara ad taru tayri s tebrutount?

Target: Amek imir ara ad taru tayri s tebrutunt?


Source: Yecbeḥ yigenni deg yiḍ-a, itran ttfeǧǧiǧen aṭas.

Target: Yecbeḥ yigenni deg yiḍ-a, itran ttfeǧǧiǧen aṭas.


Source: Ur ougaleg ara akk walagh oudemis.

Target: Ur uɣaleɣ ara akk walaɣ udem-is.


Source: I sin nwen d tighesset n terbaet.

Target: I sin-nwen d tiɣesset n terbaɛt.


Source: Werǧin yesɛa Tom ougur netta d walbaed.

Target: Werǧin yesɛa Tom ugur netta d walbaɛḍ.


Source: Fkiɣ-ak tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-k.

Target: Fkiɣ-ak tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-k.


Source: D achu ara d-tinid deg waya?

Target: D acu ara d-tiniḍ deg waya?


Source: Seiɣ kradh n tikkal ugar-nsen n yedlisen.

Target: Sɛiɣ kraḍ n tikkal ugar-nsen n yedlisen.


Source: Ṭṭfen nnuba yilemẓiyen-nni akken ad d-aɣen itikiyen i lferja.

Target: Ṭṭfen nnuba yilemẓiyen-nni akken ad d-aɣen itikiyen i lferja.


Source: Yerra gher Sidi Aic.

Target: Yerra ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad irouh gher Boudwaw.

Target: Ad iruḥ ɣer Budwaw.


Source: Ad yedder8el yiwen khir ma yezra annect-en.

Target: Ad yedderɣel yiwen xir ma yeẓra annect-en.


Source: Ad ruḥegh anda bghi8.

Target: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ.


Source: Llan ttḥulfun belli tikulya d ayen yeffɣen i ddin.

Target: Llan ttḥulfun belli tikulya d ayen yeffɣen i ddin.


Source: Ur teddim ara abidun-nni gher At Waeban.

Target: Ur teddim ara abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Ttbibbit izra-nni gher At Sidi Seid.

Target: Ttbibbit iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad am-d-ghregh ouqbel ma bdigh.

Target: Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.


Source: Tenna-as ma tetchtchidh g ukkam n tme8ra, tenna-as tctchigh seksou d uksoum.

Target: Tenna-as ma teččiḍ deg uxxam n tmeɣra, tenna-as ččiɣ seksu d uksum.


Source: Zri3 dachu i swi3.

Target: Ẓriɣ dacu i swiɣ.


Source: Mmi ad yimghur ad yennerni, ad yif akk tizyiwin is.

Target: Mmi ad yimɣur ad yennerni, ad yif akk tizyiwin-is.


Source: Tenna-d ad tefk iman-is i temsulta.

Target: Tenna-d ad tefk iman-is i temsulta.


Source: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.

Target: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.


Source: Asmi ara nemlil ad as-inigh.

Target: Asmi ara nemlil ad as-iniɣ.


Source: Yiwen ur yesli yeswen.

Target: Yiwen ur yesli yes-wen.


Source: Temzi tkeddem ghef temɣer.

Target: Temẓi txeddem ɣef temɣer.


Source: Tseaeou akud i xalti sya d asawen.

Target: Tseɛɛu akud i xalti sya d asawen.


Source: Rewlen ihi gher Warzazat.

Target: Rewlen ihi ɣer Warzazat.


Source: Tettif tikwal leqdic n wiyaḍ.

Target: Tettif tikwal leqdic n wiyaḍ.


Source: Mkhalafen leryuynnegh g tneqqitha.

Target: Mxalafen leṛyuy-nneɣ deg tneqqiṭ-a.


Source: Tsekker tawwourt gef yiman-is.

Target: Tsekkeṛ tawwurt ɣef yiman-is.


Source: Lawan a ad zzugh tineqlin.

Target: Lawan-a ad ẓẓuɣ tineqlin.


Source: Our yerwil ara 3er Tazmalt.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tazmalt.


Source: I yi-d-yeqqimen kan d imethtawen.

Target: I yi-d-yeqqimen kan d imeṭṭawen.


Source: Ur tejbim ara gher Ighzer Amuqran.

Target: Ur tejbim ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Acu tennamt, tzemremt ad iyi d tefkemt tachekkaṛt n lkaghed.

Target: Acu tennamt, tzemremt ad iyi-d-tefkemt tacekkaṛt n lkaɣeḍ.


Source: Ttkhil k, ad yi tessekned abrid?

Target: Ttxil-k, ad yi-tessekneḍ abrid?


Source: Our tt-yekhdim ara aemda.

Target: Ur tt-yexdim ara ɛemda.


Source: Akukrou ur tsaigh akken ad diniɣ tidet.

Target: Akukru ur t-sɛiɣ akken ad d-iniɣ tidet.


Source: Ur jmieen ara isekkimen-nni.

Target: Ur jmiɛen ara isekkimen-nni.


Source: Mazal our tefriqemt ara idrimen-nsent?

Target: Mazal ur tefriqemt ara idrimen-nsent?


Source: Ad tessiklemt gher Shariǧ.

Target: Ad tessiklemt ɣer Sḥariǧ.


Source: Iban kan tejjmemt-tt athas.

Target: Iban kan tejjmemt-tt aṭas.


Source: Llan merra s yisurad.

Target: Llan merra s yisurad.


Source: Iɣil ad iqqim kan kra n wussan.

Target: Iɣil ad iqqim kan kra n wussan.


Source: Nedda athas g leemer.

Target: Nedda aṭas deg leɛmer.


Source: Ma tebghiḍ ad tgedh chcghel yelhan, yessefk ad tesqedcheḍ ddouzan iwulmen.

Target: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedceḍ dduzan iwulmen.


Source: Bibbemt igherwasen-nni gher At Hmadoush.

Target: Bibbemt iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Meqloubi ayagi i telsiḍ iqachiren-im.

Target: Meqlubi ayagi i telsiḍ iqaciren-im.


Source: Zeggiregh akkedsen gher Werǧa.

Target: Zeggireɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur teffirem ara iwzan-nni.

Target: Ur teffirem ara iwzan-nni.


Source: Loukan toufa ad tzer anwa i diceyyaen tijeǧǧiginnni.

Target: Lukan tufa ad tẓer anwa i d-iceyyɛen tijeǧǧigin-nni.


Source: Choukkeɣ d win i d ssswab.

Target: Cukkeɣ d win i d ṣṣwab.


Source: Ur ken-terri ara tmara ad tettmentharem g yizilan.

Target: Ur ken-terri ara tmara ad tettmenṭarem deg yizilan.


Source: Gant-as tikchi i Tom.

Target: Gant-as tikci i Tom.


Source: Our nesseblea ara lbathatha tahlawant nni.

Target: Ur nessebleɛ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Youba yettalel athas Tanina.

Target: Yuba yettalel aṭas Tanina.


Source: Our yejbi ara gher Brazil.

Target: Ur yejbi ara ɣer Brazil.


Source: Ur k-ssutrent ara idrimen-nsen?

Target: Ur k-ssutrent ara idrimen-nsen?


Source: Tgeṣsbemt gher Ighil n Yefri.

Target: Tɣeṣṣbemt ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ayen i k ixussen, nadi t deg wayen i tes3idh.

Target: Ayen i k-ixussen, nadi-t deg wayen i tesɛiḍ.


Source: Wissen d achu-t akka i la iderrun dinna.

Target: Wissen d acu-t akka i la iḍerrun dinna.


Source: Nezmer ad nrouḥ ad dnzer lhhuma tajdidt n temdint, d ayen igerrzen dima.

Target: Nezmer ad nruḥ ad d-nẓer lḥuma tajdidt n temdint, d ayen igerrzen dima.


Source: "Iwashu tkedmedh akken? Lekhtyar-idhen our t-seigh."""

Target: "Iwacu txedmeḍ akken? Lextyar-iḍen ur t-sɛiɣ."""


Source: B8iɣ ad ffzegh taqelbelluzt.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ taqelbelluzt.


Source: Hoummeɣ ger Ssuq n Tlata.

Target: Hummeɣ ɣer Ssuq n Tlata.


Source: Sai8 snat n tewtilin.

Target: Sɛiɣ snat n tewtilin.


Source: D netta iwumi ssawleɣ.

Target: D netta iwumi ssawleɣ.


Source: Ilaq ad tsoutredh ssmah.

Target: Ilaq ad tsutreḍ ssmaḥ.


Source: Acimi ur sent-surfent ara?

Target: Acimi ur sent-surfent ara?


Source: Achhal igirrrouten i tkeyyfed assa?

Target: Acḥal igiṛṛuten i tkeyyfeḍ ass-a?


Source: Ass a, aselmad yesea asefk i yal yiwen.

Target: Ass-a, aselmad yesɛa asefk i yal yiwen.


Source: Our zwareɣ ara gher Iboujlilen.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Assnni mi ara dyekchem taddart, d tameghra.

Target: Ass-nni mi ara d-yekcem taddart, d tameɣra.


Source: Ad tezwiremt gher Tamriǧt.

Target: Ad tezwiremt ɣer Tamriǧt.


Source: Tamashahut n yifker d uslem.

Target: Tamacahut n yifker d uslem.


Source: Tettmeslayedh yal ass yid i: ur iyi d tselledh ara.

Target: Tettmeslayeḍ yal ass yid-i: ur iyi-d-tselleḍ ara.


Source: Yella wamek nniden ara ad ssuqlegh abrid ɣer taṭayloundit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent tikesrert s tcawit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent tikesrert s tcawit?


Source: Atenta uɣalent s anda bghant ad ilint.

Target: Atent-a uɣalent s anda bɣant ad ilint.


Source: Ǧǧan-asen-d tarda n le7wal.

Target: Ǧǧan-asen-d tarda n leḥwal.


Source: Bghiɣ ad waligh anda i teddu3.

Target: Bɣiɣ ad waliɣ anda i tedduɣ.


Source: Taggara n usagem d taṛuẓi.

Target: Taggara n usagem d taṛuẓi.


Source: Nnan-d fukken yigdhadh di tmourt.

Target: Nnan-d fukken yigḍaḍ di tmurt.


Source: Oulac win ara iqareen tasulya-nnegh.

Target: Ulac win ara iqarɛen tasulya-nneɣ.


Source: Ad tehmel gher Tizi Mennus.

Target: Ad tehmel ɣer Tizi Mennus.


Source: Acimi i tqeblem ad tgem aya?

Target: Acimi i tqeblem ad tgem aya?


Source: Ad seddoun ɣer At Chrif.

Target: Ad seddun ɣer At Crif.


Source: Wissen amek akken ur 'ridheg ara akermus.

Target: Wissen amek akken ur ɛriḍeɣ ara akeṛmus.


Source: Ur srisegh ara leǧwaznni.

Target: Ur sriseɣ ara leǧwaz-nni.


Source: Ad rekbegh gher Tuǧa.

Target: Ad rekbeɣ ɣer Tuǧa.


Source: Trekkbedh akkedsen gher Werǧa.

Target: Trekkbeḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Acimi i teghsem ad tgem aya?

Target: Acimi i teɣsem ad tgem aya?


Source: Sehhlent ihi ɣer Nadur.

Target: Sehhlent ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Qabel ad hewsegh ar Frransa.

Target: Qabel ad ḥewseɣ ar Fṛansa.


Source: Nehhret ɣer At waggur.

Target: Nehhret ɣer At waggur.


Source: Ur ttaǧǧa ara tighawsiwin yesaan azal deg usnduq-ik.

Target: Ur ttaǧǧa ara tiɣawsiwin yesɛan azal deg usnduq-ik.


Source: Anda i teɣɣaredh tamazight?

Target: Anda i teɣɣareḍ tamaziɣt?


Source: D ashissef imi msebran.

Target: D asḥissef imi msebran.


Source: Ihemmel Amayas ad yetchtch abelloud.

Target: Iḥemmel Amayas ad yečč abelluḍ.


Source: Bghigh ad ffzegh lekremb.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ lekremb.


Source: Urareɣ loutou am yal aseggas, dgha am yal aseggas, ur drbiheg kra.

Target: Urareɣ luṭu am yal aseggas, dɣa am yal aseggas, ur d-rbiḥeɣ kra.


Source: Ad nɣab ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ad nɣab ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Kečch d amarou ifazen.

Target: Kečč d amaru ifazen.


Source: Merrhen gher At Wemauch.

Target: Merrḥen ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tnehrem gher At Yemmel.

Target: Ad tnehrem ɣer At Yemmel.


Source: Anwa ara iḥeḍṛen i tlufa-yaki?

Target: Anwa ara iḥeḍṛen i tlufa-yaki?


Source: Ad tezziḍ ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ad tezziḍ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ttaddamen akk ar At Seddiq.

Target: Ttaddamen akk ar At Seddiq.


Source: Yettgalla umdan ur yezmir, ar yeddehmir, yerna aweh7ed n yiles.

Target: Yettgalla umdan ur yezmir, ar yeddehmir, yerna aweḥḥed n yiles.


Source: Jjme3ken bghigh ad kenẓre8.

Target: Jjmeɣ-ken bɣiɣ ad ken-ẓreɣ.


Source: Tessawadh lqedhyan nni ɣer Tizi.

Target: Tessawaḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Mazal gour k i tella tsarut iw?

Target: Mazal ɣur-k i tella tsarut-iw?


Source: Ad testeqsimt ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ad testeqsimt ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Amek akken ara ad inigh afaylou s tmungult?

Target: Amek akken ara ad iniɣ afaylu s tmungult?


Source: Our iyi teǧǧidh ara ad d fakkegh tafyirt iw.

Target: Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad d-fakkeɣ tafyirt-iw.


Source: Malha Ba7a tufa-d anda ara tedder.

Target: Malḥa Baḥa tufa-d anda ara tedder.


Source: Tettas iyi d taḍsa bninen mara qqareg ayen uran kra.

Target: Tettas-iyi-d taḍsa bninen mara qqareɣ ayen uran kra.


Source: Win ikhesren, ad yessired iqbach.

Target: Win ixesren, ad yessired iqbac.


Source: Ur terfidemt ara akal nni gher At Hmed.

Target: Ur terfidemt ara akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Yerna-yi-d Tom aṭas n uxeddim.

Target: Yerna-yi-d Tom aṭas n uxeddim.


Source: Arou azemz n tlalit-ik.

Target: Aru azemz n tlalit-ik.


Source: Ssikilet gher Tizi n Berber.

Target: Ssikilet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yella deg temnadin meṛra n tmourt.

Target: Yella deg temnaḍin meṛṛa n tmurt.


Source: Amek dɣa ara kettbent tanfalt s tasumeryant?

Target: Amek dɣa ara kettbent tanfalt s tasumeryant?


Source: Ur ddiment ara izrranni gher At Sidi S3id.

Target: Ur ddiment ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Anwa i ak-d-yennan belli ad yili da Tom?

Target: Anwa i ak-d-yennan belli ad yili da Tom?


Source: Amek i ilaq ara tketteb tuddsa s thendit?

Target: Amek i ilaq ara tketteb tuddsa s thendit?


Source: Efkiyid uthtounik n ousawal, ma yella kra.

Target: Efk-iyi-d uṭṭun-ik n usawal, ma yella kra.


Source: Ketchč ad terreḍ s idis azelmadh, nekk s ayeffus.

Target: Kečč ad terreḍ s idis azelmaḍ, nekk s ayeffus.


Source: Hemmlegh ad mesle8 talaght.

Target: Ḥemmleɣ ad mesleɣ talaɣt.


Source: Ttsamimt gher Suq n Letnayen.

Target: Ttsamimt ɣer Suq n Letnayen.


Source: D achou ur am-neeǧib?

Target: D acu ur am-neɛǧib?


Source: Ayefki amezwaru qqaren as adghes, deg s i llan isufar ara iḥarben 8ef tfekka n lloufan. Tayemmat, yelha ad teess akken ad t itthed mmi s.

Target: Ayefki amezwaru qqaren-as adɣes, deg-s i llan isufar ara iḥarben ɣef tfekka n llufan. Tayemmat, yelha ad tɛess akken ad t-iṭṭeḍ mmi-s.


Source: Akhkham matchtci d azadagh kan.

Target: Axxam mačči d azadaɣ kan.


Source: Aejjlet ɣer Tizi n Berberr.

Target: Ɛejjlet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Mazal ur teeridhem ara tadeffaht.

Target: Mazal ur teɛriḍem ara tadeffaḥt.


Source: Tili amek ara ad arug imawlan s tkatalant?

Target: Tili amek ara ad aruɣ imawlan s tkatalant?


Source: Yiwet tifedh tt, tayed tif ikem.

Target: Yiwet tifeḍ-tt, tayeḍ tif-ikem.


Source: Ad 3ejlen gher Aweqqas.

Target: Ad ɛejlen ɣer Aweqqas.


Source: Ssawlegh-as-d tamachahut i yelli, dgha teththes din din.

Target: Ssawleɣ-as-d tamacahut i yelli, dɣa teṭṭes din din.


Source: Tekkatemt ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Tekkatemt ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: D Malek i d baba.

Target: D Malek i d baba.


Source: Anwa amkan ideg trouhedh swaswa?

Target: Anwa amkan ideg tṛuḥeḍ swaswa?


Source: Ur tekhdimedh ara touchchdhiwin.

Target: Ur texdimeḍ ara tuccḍiwin.


Source: I tura amek ara ad ketbent amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ad ketbent amdakkel s tjavanit?


Source: Qqim yid i ad iyi twanseḍ.

Target: Qqim yid-i ad iyi-twanseḍ.


Source: Anef-as i tikti-k ad taffeg, ad d-tnadi akk timoura.

Target: Anef-as i tikti-k ad taffeg, ad d-tnadi akk timura.


Source: Amek sakin ara ad inint tayri s tebroutunt?

Target: Amek sakin ara ad inint tayri s tebrutunt?


Source: Ur yeffir ara themmina-nni.

Target: Ur yeffir ara ṭemmina-nni.


Source: Ad trekbedh ɣer Ifnayen.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Ifnayen.


Source: Yerna tazuri tezdegh-iyi g yidammen.

Target: Yerna taẓuri tezdeɣ-iyi deg yidammen.


Source: Ma tithnwen ad iyit'awnem, ur dttawigh ara ikheddamen.

Target: Ma tiṭ-nwen ad iyi-tɛawnem, ur d-ttawiɣ ara ixeddamen.


Source: Ur deg tiṭ-is ad d-yas.

Target: Ur deg tiṭ-is ad d-yas.


Source: Our ttlusug ara tismaqqalin am ti.

Target: Ur ttlusuɣ ara tismaqqalin am ti.


Source: Amek akken, d achu t wougur yellan yid s?

Target: Amek akken, d acu-t wugur yellan yid-s?


Source: D lebher i yelha yakk ad yekk yiwen gher Lecbun.

Target: D lebḥer i yelha yakk ad yekk yiwen ɣer Lecbun.


Source: Qwan fell-i lehdhur, 3awdegh tamezdugt rouhhegh zedghegh deg ughenǧur.

Target: Qwan fell-i lehḍur, ɛawdeɣ tamezduɣt ruḥeɣ zedɣeɣ deg uɣenǧur.


Source: Ffren deg yiwen n ouzniq.

Target: Ffren deg yiwen n uzniq.


Source: Ad 3ebbin dgha gher Teglalazt.

Target: Ad ɛebbin dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D achu i yughen taghechtik?

Target: D acu i yuɣen taɣect-ik?


Source: Jbumt yid-sen ar At Khlifa.

Target: Jbumt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tasebhit, inelmaden am twedhfin i d-ttefɣen seg tekhkhamin-nsen.

Target: Taṣebḥit, inelmaden am tweḍfin i d-ttefɣen seg texxamin-nsen.


Source: S3igh avirus g ouselkimiw.

Target: Sɛiɣ avirus deg uselkim-iw.


Source: Ad tsami gher Sidi 3ich.

Target: Ad tsami ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad refdegh akal-nni gher At Hmed.

Target: Ad refdeɣ akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: S tewzel, tella teghledh.

Target: S tewzel, tella teɣleḍ.


Source: Ma teṣfa-d acemma, ad nruḥ nmerreḥ deg teẓgi.

Target: Ma teṣfa-d acemma, ad nruḥ nmerreḥ deg teẓgi.


Source: Our gouǧǧegh ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad ghesben gher Ighzer Amouqran.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Berra yekkat ugeffour, yettighwis akked ousemmiḍ.

Target: Berra yekkat ugeffur, yettiɣwis akked usemmiḍ.


Source: Ad zerbent gher Seddouq.

Target: Ad zerbent ɣer Ṣedduq.


Source: Tesskanay i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt nsen.

Target: Tesskanay i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.


Source: Isedday gher Sidi Aeyyad.

Target: Isedday ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ttawi tideffa7in nni gher At Si Emara.

Target: Ttawi tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Iga d aneqqis d ousdid 3ef laksida nni.

Target: Iga-d aneqqis d usdid ɣef laksida-nni.


Source: Ad awint 3er Tinzawatin.

Target: Ad awint ɣer Tinzawatin.


Source: Ur tewwiḍem ara ɣer Taknarit.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Taknarit.


Source: Ur seddaɣ ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur seddaɣ ara ɣer Iberbacen.


Source: Ttghabegh 8er Suq Oufella.

Target: Ttɣabeɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Achou lme3na-s wagi s taerabt?

Target: Acu lmeɛna-s wagi s taɛrabt?


Source: Ihi ad turaremt yid-sent?

Target: Ihi ad turaremt yid-sent?


Source: Ur tuzzilem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our yerkib ara gher Ukfadou.

Target: Ur yerkib ara ɣer Ukfadu.


Source: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ tamuɣli.

Target: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ tamuɣli.


Source: Neqqim gef yiman-nteg, ur d-nenni awal.

Target: Neqqim ɣef yiman-nteɣ, ur d-nenni awal.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqqule3 tifin gher tbousnit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ tifin ɣer tbusnit?


Source: Kan akka, ufiɣ-d iman-iw weḥd-i.

Target: Kan akka, ufiɣ-d iman-iw weḥd-i.


Source: Ad inigent gher Kherrata.

Target: Ad inigent ɣer Xerrata.


Source: Nessaram awen tafaska tamerbouht ara d yawin lehna, tazmert, tayri d liser.

Target: Nessaram-awen tafaska tamerbuḥt ara d-yawin lehna, tazmert, tayri d liser.


Source: Ad eebbint gher Tizi.

Target: Ad ɛebbint ɣer Tizi.


Source: Ttinigegh gher Tala Hemza.

Target: Ttinigeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our telhi ara ɣer Tubiret.

Target: Ur telḥi ara ɣer Tubiret.


Source: Achimi i tbeddled aghawas inek?

Target: Acimi i tbeddled aɣawas-inek?


Source: Our zzriɣ ara aygher ur t-t7emmledh ara.

Target: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmleḍ ara.


Source: Ur techdhih ara di tmeghra.

Target: Ur tecḍiḥ ara di tmeɣra.


Source: Yella wanwa i la k yettnadin.

Target: Yella wanwa i la k-yettnadin.


Source: Mary tettwali dakken tezmer ad terbeh.

Target: Mary tettwali dakken tezmer ad terbeḥ.


Source: Tetchtchour tembult iw d aman n tasa.

Target: Teččur tembult-iw d aman n tasa.


Source: Mazal-it yid-k deg oukhxam?

Target: Mazal-it yid-k deg uxxam?


Source: Ichifadh ha-ten s ddaw n wousu.

Target: Icifaḍ ha-ten s ddaw n wusu.


Source: Amek ara tettarumt tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ara tettarumt tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: D bouchhidh i t-inghan.

Target: D bucḥiḍ i t-inɣan.


Source: Yella yeqqim ghef yifadden.

Target: Yella yeqqim ɣef yifadden.


Source: Teggumma ad terdhel adlis i weltmas.

Target: Teggumma ad terḍel adlis i weltma-s.


Source: Yesaa Tom tameddakelt d tatherkit.

Target: Yesɛa Tom tameddakelt d taṭerkit.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbemt akhkham s ta3rabt?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt axxam s taɛrabt?


Source: Amek tura ara tkettbemt tasledht tanjerrumt s ta3rabt?

Target: Amek tura ara tkettbemt tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Ur nelli nessemsad tiferyin.

Target: Ur nelli nessemsad tiferyin.


Source: Yella wamek nniden ara ad tessouqel utchtchi 3er telbanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel učči ɣer telbanit?


Source: Ad agh-afen oulach deg-negh.

Target: Ad aɣ-afen ulac deg-neɣ.


Source: Amek akken ara tettaroum touddsa s thendit?

Target: Amek akken ara tettarum tuddsa s thendit?


Source: Aniwi i d inelmaden?

Target: Aniwi i d inelmaden?


Source: Mi d yekker seg lqaɛa, tilemzzit nni d ta8ath nni llant oulac itent.

Target: Mi d-yekker seg lqaɛa, tilemẓit-nni d taɣaṭ-nni llant ulac-itent.


Source: Noules as i yiwen n wekkam.

Target: Nules-as i yiwen n wexxam.


Source: Yettak-agh-d yithij tafat d uzghal.

Target: Yettak-aɣ-d yiṭij tafat d uzɣal.


Source: Our m-ilaq ara ad tredhleḍ idrimen-a i umdan am-wa.

Target: Ur m-ilaq ara ad treḍleḍ idrimen-a i umdan am-wa.


Source: Ilaq ad d-ddment takerbabt.

Target: Ilaq ad d-ddment takerbabt.


Source: Tettarradh ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Tettarraḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Isenned isili ɣer ussefregnni.

Target: Isenned isili ɣer ussefreg-nni.


Source: Imejqounen d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Imejqunen d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Deg temkardhit i llan idhelli?

Target: Deg temkarḍit i llan iḍelli?


Source: Ur ssalay ara taghect-ik!

Target: Ur ssalay ara taɣect-ik!


Source: Yefkayas cwith n yidrimen.

Target: Yefka-yas cwiṭ n yidrimen.


Source: Thrad machtchi d aqeṣṣerr.

Target: Ṭrad mačči d aqeṣṣeṛ.


Source: Oulach taqbaylit di tmendawt n Kanada negh tin n Fransa.

Target: Ulac taqbaylit di tmendawt n Kanada neɣ tin n Fransa.


Source: D achou? Sli3 am d akken ilaq?

Target: D acu? Sliɣ-am-d akken ilaq?


Source: Ur tɣawleḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur tɣawleḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Azul fell-awen ay imeddukkal

Target: Azul fell-awen ay imeddukkal


Source: Segmi d yenqer yithij, neţţa d lehdur.

Target: Segmi d-yenqeṛ yiṭij, neţţa d lehduṛ.


Source: Wali tura amek sakin ara tinim awurmahil s tjavanit?

Target: Wali tura amek sakin ara tinim awurmahil s tjavanit?


Source: D ayen nni kan i yellan?

Target: D ayen-nni kan i yellan?


Source: Ur nesai ara d achou ara netctc.

Target: Ur nesɛi ara d acu ara nečč.


Source: Tezzenzemt timellalin g ssouq.

Target: Tezzenzemt timellalin deg ssuq.


Source: Irubouten n ounadi n wayyur yessefk ad inigen s ouseqdesh n yinagrawen n ouwennee n yimdanen, yebnan gef tmikanikt chla.

Target: Iṛubuten n unadi n wayyur yessefk ad inigen s useqdec n yinagrawen n uwenneɛ n yimdanen, yebnan ɣef tmikanikt cla.


Source: Lamer d lamer, ulash akin d wakka.

Target: Lameṛ d lameṛ, ulac akin d wakka.


Source: Ad stoufough seg sseb3a n tmeddit d asawen.

Target: Ad stufuɣ seg ssebɛa n tmeddit d asawen.


Source: Ur erident ara taberyoucht.

Target: Ur ɛriḍent ara taberyuct.


Source: Rǧumt da! ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.

Target: Rǧumt da! ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.


Source: B3igh ad nfu3 s walla8 iw ayen akk yeţcebbihen tagherma.

Target: Bɣiɣ ad nfuɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.


Source: Barkamt asketrures deg yidh!

Target: Barkamt asketrures deg yiḍ!


Source: Yadṛa tella kra n tjeṛṛumt i tira s tifinaɣ deg unnar ?

Target: Yadṛa tella kra n tjeṛṛumt i tira s tifinaɣ deg unnar ?


Source: Win ur nessin ara isemis, am win our nessin yemmas.

Target: Win ur nessin ara isem-is, am win ur nessin yemma-s.


Source: Ad ikchem ar wekhkham.

Target: Ad ikcem ar wexxam.


Source: Tghabemt gher At Ksila.

Target: Tɣabemt ɣer At Ksila.


Source: Ur tejbimt ara gher Msisna.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Msisna.


Source: Yella kra i ffren?

Target: Yella kra i ffren?


Source: D tidet dgha, ad d tasedh azekka?

Target: D tidet dɣa, ad d-taseḍ azekka?


Source: Ur smehsiset i yiwen.

Target: Ur smeḥsiset i yiwen.


Source: Ad nezreb ɣer Semɛun.

Target: Ad nezreb ɣer Semɛun.


Source: Anda ǧǧigh abladhiw, ad oughalegh ghurs, i sinna wasif.

Target: Anda ǧǧiɣ ablaḍ-iw, ad uɣaleɣ ɣuṛ-s, i s-inna wasif.


Source: Deg tmeddit i teerdhemt tamergazt-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt tamergazt-nni.


Source: Ahat ad dyawedh idha.

Target: Ahat ad d-yaweḍ iḍ-a.


Source: Our tettess ara lqahwa.

Target: Ur tettess ara lqahwa.


Source: D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-m kan?

Target: D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-m kan?


Source: Nitenti nneknant gher tusnakt.

Target: Nitenti nneknant ɣer tusnakt.


Source: D agheṛman amarikani i lli3.

Target: D aɣeṛman amarikani i lliɣ.


Source: Ad lhun yid-sen ar yillel.

Target: Ad lḥun yid-sen ar yillel.


Source: Tessuteras uththoun n tkardha n tnekkit.

Target: Tessuter-as uṭṭun n tkarḍa n tnekkit.


Source: Ddmet ssbigha nni gher At Bouzid.

Target: Ddmet ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ur yerfid ara ar At Wuchchen.

Target: Ur yerfid ara ar At Wuccen.


Source: Amek ara ad ketbe8 akellekh s tfiǧit?

Target: Amek ara ad ketbeɣ akellex s tfiǧit?


Source: Our itess ara ighisem.

Target: Ur itess ara iɣisem.


Source: Ansi i s-d-tekka d yemma-s Lezzayer i Takfa?

Target: Ansi i s-d-tekka d yemma-s Lezzayer i Takfa?


Source: Ur zrigh ara amek i am yefka wul im ad teddmedh amur n gma m.

Target: Ur ẓriɣ ara amek i am-yefka wul-im ad teddmeḍ amur n gma-m.


Source: Ntherreg matcchi d kra.

Target: Nṭerreɣ mačči d kra.


Source: Taddagt tettceṛṛiɛ ifurkan-is ɣer yal tama.

Target: Taddagt tettceṛṛiɛ ifurkan-is ɣer yal tama.


Source: Ur tesraḥeḍ ara tajujett-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tajujett-nni.


Source: Ur jbiɣ ara gher Tiban.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Nnigh ak d yakan mačtchi d nekk i tt ikhedmen.

Target: Nniɣ-ak-d yakan mačči d nekk i tt-ixedmen.


Source: Ḥala kemm i tt-yebɣan.

Target: Ḥala kemm i tt-yebɣan.


Source: Bghigh lkaghedh-im ɣef lbirou-inou sya ar ass n amhad.

Target: Bɣiɣ lkaɣeḍ-im ɣef lbiru-inu sya ar ass n amhad.


Source: Ur ssekcham ara iman-ik deg temsal-nsen.

Target: Ur ssekcam ara iman-ik deg temsal-nsen.


Source: Ilaq ad d-afeɣ ansi ara ffɣeɣ.

Target: Ilaq ad d-afeɣ ansi ara ffɣeɣ.


Source: Ur tennugar ara di leemer.

Target: Ur ten-nugar ara di leɛmer.


Source: Amek imir ara ad tketbem ayis tadigant s tikit?

Target: Amek imir ara ad tketbem ayis tadigant s tikit?


Source: Newweḍ ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Newweḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tedda d tislit aseggas-a.

Target: Tedda d tislit aseggas-a.


Source: Yewwi mmi-s 8er oumejjay.

Target: Yewwi mmi-s ɣer umejjay.


Source: Yessefk ad neththef deg yimenzaynnegh.

Target: Yessefk ad neṭṭef deg yimenzay-nneɣ.


Source: Yechtchur d ijiremdhen da.

Target: Yeččur d ijiremḍen da.


Source: Mazal ad tchtchent taberyousht?

Target: Mazal ad ččent taberyuct?


Source: Ad yifsous wakal i yal win iqedcen ghef ughref-is, ladgha toutlayt-is. Ghlint-d twaghyin ta deffir ta, yal ass. Ad yig wouzmir ad tu8al daewessu ɣef ouqerruy n wid i gh-ţ-id yesseghlin fell-agh.

Target: Ad yifsus wakal i yal win iqedcen ɣef uɣref-is, ladɣa tutlayt-is. Ɣlint-d twaɣyin ta deffir ta, yal ass. Ad yig wuzmir ad tuɣal daɛwessu ɣef uqerruy n wid i ɣ-ţ-id yesseɣlin fell-aɣ.


Source: Our ouzzilen ara gher Uzellagen.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Uzellagen.


Source: Alougen-a ilaq-as ouaawed n tmugli.

Target: Alugen-a ilaq-as uɛawed n tmuɣli.


Source: Ssetḥaɣ mliḥ seg yiman-iw.

Target: Ssetḥaɣ mliḥ seg yiman-iw.


Source: T3ebbamt ifelfel nni ger At 3della.

Target: Tɛebbamt ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Inna-as oumzabi: Amshic-a yewzen kilou.

Target: Inna-as umẓabi: Amcic-a yewzen kilu.


Source: Ur yerri ara gher Suq Oufella.

Target: Ur yerri ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ttmerri7en akk ar At Aisa.

Target: Ttmerriḥen akk ar At Ɛisa.


Source: Amagraman, yelha i u7luli n t'ebbudt.

Target: Amagraman, yelha i uḥluli n tɛebbuḍt.


Source: Acimi i tezgidh tceghledh akk annecht a?

Target: Acimi i tezgiḍ tceɣleḍ akk annect-a?


Source: Ur nsehhel ara yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ur nsehhel ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nwigh lhaǧa d lheqqiw.

Target: Nwiɣ lḥaǧa d lheqq-iw.


Source: Deg temdint meqqren i tettidiredh?

Target: Deg temdint meqqren i tettidireḍ?


Source: Yemma akked tlawin-nni ad ssefrouyent, ad sboughurent.

Target: Yemma akked tlawin-nni ad ssefruyent, ad sbuɣurent.


Source: D achu ara dtinidh ghef yellis n Yidir?

Target: D acu ara d-tiniḍ ɣef yelli-s n Yidir?


Source: D tamsalt n twacult.

Target: D tamsalt n twacult.


Source: Ilaq ad heḍre8 yid-k.

Target: Ilaq ad heḍṛeɣ yid-k.


Source: I tura amek ara ad tekteb toumert s tebrutount?

Target: I tura amek ara ad tekteb tumert s tebrutunt?


Source: Ad ssebrent deg ukhkham.

Target: Ad ṣebrent deg uxxam.


Source: D aya kan i tella tesea-t d asirem.

Target: D aya kan i tella tesɛa-t d asirem.


Source: Yewwi d tlata iseggasen deg lhebs.

Target: Yewwi-d tlata iseggasen deg lḥebs.


Source: Our bghigh ara ad tili tmurt iw deg Tdukli Turufit.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tili tmurt-iw deg Tdukli Tuṛufit.


Source: Akka tura, oulach akk d achu i kheddmeɣ.

Target: Akka tura, ulac akk d acu i xeddmeɣ.


Source: Zemregh ad as ssoutre8 i Tom ad ken i3awen.

Target: Zemreɣ ad as-ssutreɣ i Tom ad ken-iɛawen.


Source: Ad telhum gher Souq Ufella.

Target: Ad telḥum ɣer Suq Ufella.


Source: Yefreqiyid uselmadnni ghef Sami.

Target: Yefreq-iyi-d uselmad-nni ɣef Sami.


Source: Ur yesrah ara timzin-nni?

Target: Ur yesraḥ ara timẓin-nni?


Source: Ad ghabent ger Sidi Aich.

Target: Ad ɣabent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Hemmel ɣer At Ksila.

Target: Hemmel ɣer At Ksila.


Source: Ur k-id-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.

Target: Ur k-id-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.


Source: Khedmemt akken i akent yehwa.

Target: Xedmemt akken i akent-yehwa.


Source: Tezrid ma ad d-yas gher tme3ra-nni?

Target: Teẓriḍ ma ad d-yas ɣer tmeɣra-nni?


Source: Ilaq ad hadre3 yaya aṭas.

Target: Ilaq ad ḥadreɣ yaya aṭas.


Source: Ad ghesben ihi ɣer Tinghir.

Target: Ad ɣeṣben ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Acḥal n yinelmaden i oulac?

Target: Acḥal n yinelmaden i ulac?


Source: Anwa i yezran d achou i tctchan?

Target: Anwa i yeẓṛan d acu i ččan?


Source: Tousad d timlilit tahmayant, gar yemdoukal.

Target: Tusa-d d timlilit taḥmayant, gar yemdukal.


Source: Tettḥewwiṣ ɣer At Ksila.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer At Ksila.


Source: Tapizzatt n yemma telha athas.

Target: Tapizzatt n yemma telha aṭas.


Source: Iniyid d achu i yellan deg leǧyoubik.

Target: Ini-yi-d d acu i yellan deg leǧyub-ik.


Source: Ttḥelligh-d aghroum-iw akken zemreg.

Target: Ttḥelliɣ-d aɣrum-iw akken zemreɣ.


Source: I toura amek ara ad nekteb imekli s tcelhhit?

Target: I tura amek ara ad nekteb imekli s tcelḥit?


Source: Nebgha ad tgerrez tmetti.

Target: Nebɣa ad tgerrez tmetti.


Source: I lemmer ad isusef tabesbast-nni?

Target: I lemmer ad isusef tabesbast-nni?


Source: Ghef wachou i tettkhemmimemt mi ara twalimt tougna a?

Target: Ɣef wacu i tettxemmimemt mi ara twalimt tugna-a?


Source: Our tesrisemt ara aqennuch-nni.

Target: Ur tesrisemt ara aqennuc-nni.


Source: Asmi i yiterbeh, seiɣ lehbab yal amkan.

Target: Asmi i yi-terbeḥ, sɛiɣ leḥbab yal amkan.


Source: Ira oumnadi ad yebdhu laqdich is.

Target: Ira umnadi ad yebḍu laqdic-is.


Source: Tettɣawal ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Tettɣawal ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tura d tis mraw yiwet.

Target: Tura d tis mraw yiwet.


Source: Nkhezzen ihi azaliɣ i yellitsen.

Target: Nxezzen ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our ssineɣ ara ad arough s teqbaylit.

Target: Ur ssineɣ ara ad aruɣ s teqbaylit.


Source: Netthewwis ar Asya n Ugafa.

Target: Nettḥewwiṣ ar Asya n Ugafa.


Source: Lkumiti-nnegh deg-s sin ieeggalen.

Target: Lkumiti-nneɣ deg-s sin iɛeggalen.


Source: M trouhedh s ttawil ttawil, our tghellidh ara mebla chcekk.

Target: M truḥeḍ s ttawil ttawil, ur tɣelliḍ ara mebla ccekk.


Source: Ad seddun ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad seddun ɣer Iɣil Aɛli.


Source: 7emmlegh ad selleɣ i uzawan nekk kheddmegh.

Target: Ḥemmleɣ ad selleɣ i uẓawan nekk xeddmeɣ.


Source: I toura amek ara ttaroun addal s troumanshit?

Target: I tura amek ara ttarun addal s trumancit?


Source: Ur neddi ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur neddi ara ɣer Aweqqas.


Source: Our nug ara tannumi nteṭthef imawen nnegh.

Target: Ur nuɣ ara tannumi nteṭṭef imawen-nneɣ.


Source: E3redh ad tqerreedh Tom ad yeg annecta.

Target: Eɛṛeḍ ad tqerrɛeḍ Tom ad yeg annect-a.


Source: Zzrig anida i tellidh idhelli deg yidh.

Target: Ẓriɣ anida i telliḍ iḍelli deg yiḍ.


Source: Achimi our tsousfem ara taberyucht-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara taberyuct-nni?


Source: Usiɣ-d ad waliɣ gma.

Target: Usiɣ-d ad waliɣ gma.


Source: Ssarameɣ ad tt-waliɣ di tnafa.

Target: Ssarameɣ ad tt-waliɣ di tnafa.


Source: Our kent-kkategh s trisiti.

Target: Ur kent-kkateɣ s trisiti.


Source: Hewwssemt gher At Wemauch.

Target: Ḥewwṣemt ɣer At Wemɛuc.


Source: I tura amek ara tkettbemt afroukh s tatibitant?

Target: I tura amek ara tkettbemt afrux s tatibitant?


Source: Yeggumma ad yeddu yidk.

Target: Yeggumma ad yeddu yid-k.


Source: Our terkibedh ara gher Bu3awen.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Buɛawen.


Source: Yella wacu ara ibeddlen da.

Target: Yella wacu ara ibeddlen da.


Source: Our d-ttarragh ara ghef isawalen-nwen, win yesaan kra ad d-yas ayi-t-id yini gher woudem.

Target: Ur d-ttarraɣ ara ɣef isawalen-nwen, win yesɛan kra ad d-yas ayi-t-id yini ɣer wudem.


Source: Tella tsuqelt n tefṛansist?

Target: Tella tsuqelt n tefṛansist?


Source: Iferr7aten d tighremt i d-yefkan touget n imedyazen.

Target: Ifeṛḥaten d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Yezmer ad yili d tuzzya i neḥwaǧ ?

Target: Yezmer ad yili d tuzzya i neḥwaǧ ?


Source: Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.

Target: Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.


Source: Semmed unebdoua 3ef wamek ilaq ad yili.

Target: Semmeḍ unebdu-a ɣef wamek ilaq ad yili.


Source: Tura dayen ifoukk ṭthradh.

Target: Tura dayen ifukk ṭṭraḍ.


Source: Aru-t deg yichcer n lka3edh.

Target: Aru-t deg yiccer n lkaɣeḍ.


Source: Our teerid ara aspagiti.

Target: Ur teɛriḍ ara aspagiti.


Source: Yak bkhir i tella?

Target: Yak bxiṛ i tella?


Source: Ad am-ssutreɣ taɣawsa, ma ulac aɣilif.

Target: Ad am-ssutreɣ taɣawsa, ma ulac aɣilif.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Asif n Ɣir.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tezdem gher Tawrirt n Yighil.

Target: Teẓdem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Imejauren ttasend ghourne3 deg tefsout.

Target: Imejɛuren ttasen-d ɣur-neɣ deg tefsut.


Source: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tiḥemẓin-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tiḥemẓin-nni.


Source: Eechqegh deg walbaedh nniden.

Target: Ɛecqeɣ deg walbaɛḍ nniḍen.


Source: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tawrirt Ɛemṛan.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Tura eelmeg ayen i k-d-nnigh our isehḥa ara.

Target: Tura ɛelmeɣ ayen i k-d-nniɣ ur iṣeḥḥa ara.


Source: Zemreɣ ad d-lhou8 s waya.

Target: Zemreɣ ad d-lhuɣ s waya.


Source: Amek ihi ara ad yekteb asufsi s tkatalant?

Target: Amek ihi ara ad yekteb asufsi s tkatalant?


Source: Amek i ilaq ara ad taroudh aggag s tchinwat?

Target: Amek i ilaq ara ad taruḍ aggag s tcinwat?


Source: Tom yeffeɣ seg tegzirt-nni.

Target: Tom yeffeɣ seg tegzirt-nni.


Source: Nwigh yeshel imenghi, tagara yeqqers wemrar.

Target: Nwiɣ yeshel imenɣi, tagara yeqqerṣ wemrar.


Source: N3edda ar Temrikt n Oumalou.

Target: Nɛedda ar Temrikt n Umalu.


Source: Syin i d-yekka zgelli.

Target: Syin i d-yekka zgelli.


Source: Anwa ara yeddoun yid i ɣer temkardhit?

Target: Anwa ara yeddun yid-i ɣer temkarḍit?


Source: Ttmagaren-d ouguren g ubrid, lama'na ttkemmilen abrid-nsen.

Target: Ttmagaren-d uguren deg ubrid, lamaɛna ttkemmilen abrid-nsen.


Source: Lemmer oulac karrouhi ad tt-id-snoulfun yimzeghyal.

Target: Lemmer ulac kaṛuhi ad tt-id-snulfun yimzeɣyal.


Source: Ur teɣsibed ara gher Sidi Eeyyad.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ma tughedh awal-iw, ur teddu yid-sent.

Target: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sent.


Source: Aghet ihi azalig i yelli-tsen.

Target: Aɣet ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yella wasmi i twalamt asaru am wa?

Target: Yella wasmi i twalamt asaru am wa?


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqledh tiferni gher tatibitant?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tiferni ɣer tatibitant?


Source: Ma nkemmel akka, ssya gher kra n wayyuren ad nesseghli outtoun amaktal.

Target: Ma nkemmel akka, ssya ɣer kra n wayyuren ad nesseɣli uṭṭun amaktal.


Source: Yerra ddhen-is gher tougna-nni.

Target: Yerra ddhen-is ɣer tugna-nni.


Source: Mayas d aselway n tsenbadht.

Target: Mayas d aselway n tsenbaḍt.


Source: Ur touzzil ara ger Brazil.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Brazil.


Source: D Tom iyi-d-yennan belli tellamt thelkemt.

Target: D Tom iyi-d-yennan belli tellamt thelkemt.


Source: Ahat ilaq ad thebsemt.

Target: Ahat ilaq ad tḥebsemt.


Source: Tessouteras ad tteǧǧ ad yessenghel aganenis.

Target: Tessuter-as ad t-teǧǧ ad yessenɣel aɣanen-is.


Source: Tṛuḥ yemma ɣer tebḥirt ad d-tessekfel baṭaṭa.

Target: Tṛuḥ yemma ɣer tebḥirt ad d-tessekfel baṭaṭa.


Source: Ad ttikhregh i tira n trumit, ad sen iruh wakli.

Target: Ad ttixreɣ i tira n tṛumit, ad sen-iṛuḥ wakli.


Source: Tanemmirt i d yousan zik.

Target: Tanemmirt i d-yusan zik.


Source: Ad tsamim ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad tsamim ɣer Suq n Letnayen.


Source: D acu i k-yesseɛyan?

Target: D acu i k-yesseɛyan?


Source: A yemma, jida tes'a yemma s?

Target: A yemma, jida tesɛa yemma-s?


Source: Ur ddehment ara gher Sidi Aeyyad.

Target: Ur ddehment ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Laemerr i tourarem apukir uqbel?

Target: Laɛmeṛ i turarem apukiṛ uqbel?


Source: Rran taqeraunt s amkan is.

Target: Rran taqerɛunt s amkan-is.


Source: Truḥ yid-sen ar yillel.

Target: Truḥ yid-sen ar yillel.


Source: Assa aqlagh d aram 2 di touber.

Target: Ass-a aqlaɣ d aram 2 di tuber.


Source: Sskanayen akk isefra n teqbaylit.

Target: Sskanayen akk isefra n teqbaylit.


Source: Ashimi our dtejmie ara tamessadhtnni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tamessaḍt-nni?


Source: Lemmde3 oula d tafransist.

Target: Lemmdeɣ ula d tafṛansist.


Source: La trennu, nag ?

Target: La trennu, naɣ ?


Source: Yessakad ithij la ighelli.

Target: Yessakad iṭij la iɣelli.


Source: Ur ffizeɣ ara amouṛeǧ nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara amuṛeǧ-nni.


Source: Yerra-tt i tiyita deg ufus.

Target: Yerra-tt i tiyita deg ufus.


Source: Yuba iḥulfa i leḥzen.

Target: Yuba iḥulfa i leḥzen.


Source: Ad tejbumt gher Tazmalt.

Target: Ad tejbumt ɣer Tazmalt.


Source: Youba yebgha ad igiǧǧ gher Igariden.

Target: Yuba yebɣa ad igiǧǧ ɣer Igariden.


Source: Tom twet-it terṣaṣt n ugulf.

Target: Tom twet-it terṣaṣt n ugulf.


Source: Zerreb yid sen ar taddart nsen.

Target: Zerreb yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Yegra-ak-d cwiṭ n wakud?

Target: Yegra-ak-d cwiṭ n wakud?


Source: Niqal ad d-yas ass-a.

Target: Niqal ad d-yas ass-a.


Source: Ur ɛeddan ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Iberbacen.


Source: Tzweǧ ar At Ǧem3a.

Target: Tzweǧ ar At Ǧemɛa.


Source: Ur jbint ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur jbint ara ɣer Ferɛun.


Source: Ur rouḥent ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Uzellagen.


Source: Zgelli i teddmedh agerrouj-nni.

Target: Zgelli i teddmeḍ agerruj-nni.


Source: Yekka t ugeffour di Bugni.

Target: Yekka-t ugeffur di Buɣni.


Source: Ma yella knant ad zemrent ad t-id-ddment?

Target: Ma yella knant ad zemrent ad t-id-ddment?


Source: Our sethan ara s yiman nsen.

Target: Ur setḥan ara s yiman-nsen.


Source: Ay abehri n tghaltin

Target: Ay abeḥri n tɣaltin


Source: Taggara n oumilas tezga d tawezlant aṭas.

Target: Taggara n umilas tezga d tawezlant aṭas.


Source: Amek ara ad iniɣ ugur s tlawsit?

Target: Amek ara ad iniɣ ugur s tlawsit?


Source: Lukan a5ir i yi-d-tesmektiḍ.

Target: Lukan axir i yi-d-tesmektiḍ.


Source: Aql-i da akken ad 5edmegh ayen umi zemregh.

Target: Aql-i da akken ad xedmeɣ ayen umi zemreɣ.


Source: Ur rkibent ara gher Azawad.

Target: Ur rkibent ara ɣer Aẓawad.


Source: D ayen i yi-yes7eznen aṭas.

Target: D ayen i yi-yesḥeznen aṭas.


Source: Ad nɣiwel ɣer At Aali Aisa.

Target: Ad nɣiwel ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: Ur bghigh ara ad iligh d aferdas.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d aferḍas.


Source: Abrid yettawin ur d-yettarra!

Target: Abrid yettawin ur d-yettarra!


Source: Yettafd le'youb i koullec.

Target: Yettaf-d leɛyub i kullec.


Source: Tetti fell-as ddunit, yughal d igellil.

Target: Tetti fell-as ddunit, yuɣal d igellil.


Source: Adlis-a yeshel i tghuri.

Target: Adlis-a yeshel i tɣuri.


Source: Yenna daɣen Dda Sliman 3ef ou7riq: Win yes3an a7riq ifres-it, ma yerna izerreb-it, inqech-it, ad as-d-yefk lkhiṛ d ameqqran.

Target: Yenna daɣen Dda Sliman ɣef uḥriq: Win yesɛan aḥriq ifres-it, ma yerna izeṛṛeb-it, inqec-it, ad as-d-yefk lxiṛ d ameqqran.


Source: Our iguǧǧ ara ɣer Sem3oun.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Semɛun.


Source: Argaz d awal, machtci d aserwal.

Target: Argaz d awal, mačči d aserwal.


Source: Nudan fell-am deg Agni Weadella.

Target: Nudan fell-am deg Agni Weɛdella.


Source: Yerfa Mayas gef Zwina?

Target: Yerfa Mayas ɣef Zwina?


Source: Our rkibe3 ara gher Kendira.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Kendira.


Source: Toumned Mouhemmed yesea a3ewdiw bu iferrawen?

Target: Tumneḍ Muḥemmed yesɛa aɛewdiw bu iferrawen?


Source: Refden akk ar Tigrourin.

Target: Refden akk ar Tigrurin.


Source: Newwi adlisnni n umezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Newwi adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Gef lǧal n woumi ur chtchin ara tameḍlou't-nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara tameḍluɛt-nni?


Source: Mazal ur teqqimemt ara shwith?

Target: Mazal ur teqqimemt ara cwiṭ?


Source: Tteddu ger At Mouh Usliman.

Target: Tteddu ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Acimi ur t-tessufe8 ara?

Target: Acimi ur t-tessufeɣ ara?


Source: Win iheddren kan yemgirred 3ef win ikhkhedmen.

Target: Win iheddren kan yemgirred ɣef win ixxedmen.


Source: Ad nsami gher Aweqqas.

Target: Ad nsami ɣer Aweqqas.


Source: Hemmlen ad gren iman nsen deg tloufa i ten ibeɛden.

Target: Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg tlufa i ten-ibeɛden.


Source: Nehhremt gher Iɣil A3li.

Target: Nehhremt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Lhif a i ttidiren, yesṣouẓi fell asen, d ayen i ten yeǧǧan aseggas a ouran tabrat i uneghlaf n usegmi

Target: Lḥif-a i ttidiren, yeṣṣuẓi fell-asen, d ayen i ten-yeǧǧan aseggas-a uran tabrat i uneɣlaf n usegmi


Source: Chceh imi ur techtchim ara tagriwesht-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tagriwect-nni.


Source: Taksumt id idrebbaḍ truḥ.

Target: Taksumt id idrebbaḍ truḥ.


Source: Roufqen tamsebridt-nni gher Tizi.

Target: Rufqen tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Tebghidh ad ddoug yid k s akhkham ik?

Target: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k s axxam-ik?


Source: Yiwen wass rou7egh oufge8, ddigh akk d igerfiwen.

Target: Yiwen wass ruḥeɣ ufgeɣ, ddiɣ akk d igerfiwen.


Source: Tessenser imanis, yiwen our sifaq.

Target: Tessenser iman-is, yiwen ur s-ifaq.


Source: Tili amek ara ad tekteb tamisemt s tyidict?

Target: Tili amek ara ad tekteb tamisemt s tyidict?


Source: Wid i d-yettawin ajdid, berra i unagraw i ttxemmimen.

Target: Wid i d-yettawin ajdid, berra i unagraw i ttxemmimen.


Source: Tes3a chwit n lqir.

Target: Tesɛa cwiṭ n lqir.


Source: Ur brinen ara ɣer Msisna.

Target: Ur brinen ara ɣer Msisna.


Source: Iwdheḍ d timellalin n yizan mi ara tent-yessers ghef ouksum.

Target: Iwḍeḍ d timellalin n yizan mi ara tent-yessers ɣef uksum.


Source: Teẓriḍ d acu i yellan di tsenduqt-nni?

Target: Teẓriḍ d acu i yellan di tsenduqt-nni?


Source: Achhal n medden i d-teerdhedh ger tissulya-inek?

Target: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-inek?


Source: La tettextux liḥala dagi.

Target: La tettextux liḥala dagi.


Source: Youɣd tayuga n ṣssebbadh ichebḥen.

Target: Yuɣ-d tayuga n ṣṣebbaḍ icebḥen.


Source: Laɛmer ghilegh ad kent-id-afegh da.

Target: Laɛmeṛ ɣileɣ ad kent-id-afeɣ da.


Source: Win i d as yennan teshel tasa, ad yens anda nensa.

Target: Win i d as-yennan teshel tasa, ad yens anda nensa.


Source: Yemgarad wawal ghef temsalta.

Target: Yemgarad wawal ɣef temsalt-a.


Source: Yesteqsa fellak s lhir deg At Waaban.

Target: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Waɛban.


Source: Aygher i la d-tettarradh ttar deg-i?

Target: Ayɣer i la d-tettarraḍ ttar deg-i?


Source: Tebren tkerroust s idis azelmadh.

Target: Tebren tkeṛṛust s idis azelmaḍ.


Source: Ddan ihi ɣer Taza.

Target: Ddan ihi ɣer Taza.


Source: Hedden iman-ik. Ma our tetheddnedh ara, ad k-nḍeqqer berra.

Target: Hedden iman-ik. Ma ur tetheddneḍ ara, ad k-nḍeqqer berra.


Source: Yella wayen nnidhen ara k-d-dhebbregh?

Target: Yella wayen nniḍen ara k-d-ḍebbreɣ?


Source: Ma nudan ad d-afen timqessin.

Target: Ma nudan ad d-afen timqessin.


Source: Dayen, our d nnigh achemma.

Target: Dayen, ur d-nniɣ acemma.


Source: Ikeddem Tom s nniyas.

Target: Ixeddem Tom s nniya-s.


Source: D inebgawen n lḥeṛma.

Target: D inebgawen n lḥeṛma.


Source: Yettidir gar tilawt d usugen.

Target: Yettidir gar tilawt d usugen.


Source: 7emmlegh adlis i yi-d-isrouyen.

Target: Ḥemmleɣ adlis i yi-d-isruyen.


Source: Kkand akk tinirinni mi llan ttnadin 8ef ougerrouj yeffren.

Target: Kkan-d akk tiniri-nni mi llan ttnadin ɣef ugerruj yeffren.


Source: Yettarǧu yaya zdat n lakoul.

Target: Yettarǧu yaya zdat n lakul.


Source: Ur seddagh ara 3er Timezrit.

Target: Ur seddaɣ ara ɣer Timezrit.


Source: Yesseglaf uqejjoun 99 tikal ghef babis, tis meyya ghef ouqerrouyis.

Target: Yesseglaf uqejjun 99 tikal ɣef bab-is, tis meyya ɣef uqerruy-is.


Source: Anef i Tom ad yesgounfou.

Target: Anef i Tom ad yesgunfu.


Source: Qim a lazz ar taaachurt, ad tetchtched sin imensawen!

Target: Qim a laẓ ar taɛacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!


Source: Seg termit i d-lemmden yemdanen.

Target: Seg termit i d-lemmden yemdanen.


Source: Mmouqqel amek ay t-ttgegh!

Target: Mmuqqel amek ay t-ttgeɣ!


Source: Ukren as akk ayen yes3a.

Target: Ukren-as akk ayen yesɛa.


Source: Iwumi ssaɛa ma yewweḍ-d lawan-ik?

Target: Iwumi ssaɛa ma yewweḍ-d lawan-ik?


Source: Akken oula d nekk.

Target: Akken ula d nekk.


Source: Our asent tchuhh ara ddunit.

Target: Ur asent-tcuḥḥ ara ddunit.


Source: Deg ubrid-iw ɣer ixerfiyen, ɛeddeɣ ddaw n tbelɣenjuṛt i d-yezgan tama n tewwurt taxeṛṛaǧit si lḥaṛa ɣer tmazirt.

Target: Deg ubrid-iw ɣer ixerfiyen, ɛeddeɣ ddaw n tbelɣenjuṛt i d-yezgan tama n tewwurt taxeṛṛaǧit si lḥaṛa ɣer tmazirt.


Source: Amek ara ad yessouqel utchči gher telbanit?

Target: Amek ara ad yessuqel učči ɣer telbanit?


Source: Waqila ad d taf ddwa, ma tnuda.

Target: Waqila ad d-taf ddwa, ma tnuda.


Source: Yekkat akken ad yekkes fell-i sser.

Target: Yekkat akken ad yekkes fell-i sser.


Source: Ihi ad te3redh tabekhsist?

Target: Ihi ad teɛreḍ tabexsist?


Source: Tufgeḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Tufgeḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yella wamek ara ad yessouqel asouggeg gher tistunit?

Target: Yella wamek ara ad yessuqel asuggeg ɣer tistunit?


Source: Acimi i tugiḍ ?

Target: Acimi i tugiḍ ?


Source: Tabghest, d l3alitt diritt

Target: Tabɣest, d lɛali-tt dir-itt


Source: Ayen iweeren iaedda yakan.

Target: Ayen iweɛṛen iɛedda yakan.


Source: Ur ieawez ara ghef tmourt taqbaylit.

Target: Ur iɛawez ara ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur t-ḥemmleɣ ara akk.

Target: Ur t-ḥemmleɣ ara akk.


Source: Yuba our as-d-yehwi ara wuchtchi.

Target: Yuba ur as-d-yehwi ara wučči.


Source: Our rzin ara ger At Ifrek.

Target: Ur rzin ara ɣer At Ifrek.


Source: Tafounast ik la ttett tijeǧǧigin nnegh.

Target: Tafunast-ik la ttett tijeǧǧigin-nneɣ.


Source: Ghas ini d tixethtay.

Target: Ɣas ini d tixeṭṭay.


Source: Nettak azal i win our neswi.

Target: Nettak azal i win ur neswi.


Source: Wissen ma d abrid?

Target: Wissen ma d abrid?


Source: Ladgha widak i gh yemjajin d iberthizen, aseggas aya.

Target: Ladɣa widak i ɣ-yemjajin d ibeṛṭiẓen, aseggas-aya.


Source: Ruḥeɣ ad fkeɣ idammen assa.

Target: Ruḥeɣ ad fkeɣ idammen assa.


Source: Ur chukkegh ara ad iyitamnemt.

Target: Ur cukkeɣ ara ad iyi-tamnemt.


Source: Ad tsekdemt gher-s mlih.

Target: Ad tsekdemt ɣer-s mliḥ.


Source: Qqlet d3a ɣer Teglalazt.

Target: Qqlet dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tzemredh ad iyi-d-thedredh ugar fell-asen?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ ugar fell-asen?


Source: Ad tzerbedh gher Timezrit.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Timezrit.


Source: Ttsamint ger At Smaeil.

Target: Ttsamint ɣer At Smaɛil.


Source: Segnenaktent tama n tilizṛi.

Target: Segnen-ak-tent tama n tiliẓṛi.


Source: Ur tqeṭtheemt ara tamacint am ta!

Target: Ur tqeṭṭɛemt ara tamacint am ta!


Source: Eg akk ayen oumi tzemred, sakkin ad d-iqam waya.

Target: Eg akk ayen umi tzemred, sakkin ad d-iqam waya.


Source: Amulli w d lhedd i d yeɣli aseggas a.

Target: Amulli-w d lḥedd i d-yeɣli aseggas-a.


Source: Trefdedh tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Trefdeḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ur tguǧǧ ara gher Sidi Aeyyad.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tewwim ihi azaligh i yellitsen.

Target: Tewwim ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Acku bɣigh ad lemdeɣ.

Target: Acku bɣiɣ ad lemdeɣ.


Source: Nettnadi our nufi, noughal ar yirden n oukufi.

Target: Nettnadi ur nufi, nuɣal ar yirden n ukufi.


Source: Ur ẓdimen ara gher At Rzin.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ha-tt-an g ustralya negh ouhu ?

Target: Ha-tt-an deg ustṛalya neɣ uhu ?


Source: Lligh ttedduɣ ad qeyylegh.

Target: Lliɣ ttedduɣ ad qeyyleɣ.


Source: Ad nerr gher Ifnayen.

Target: Ad nerr ɣer Ifnayen.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlemt tagmat 8er touzbikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Ufi8-d aya ddaw wousu-inem.

Target: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-inem.


Source: Tt5il k, rju iyi deg tegsert.

Target: Ttxil-k, ṛju-iyi deg teɣsert.


Source: BuƐgac d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: BuƐgac d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ṣbeḥ meddi d axeddim.

Target: Ṣbeḥ meddi d axeddim.


Source: Yerna-iyi-d dadda Ali yiwet.

Target: Yerna-iyi-d dadda Ɛli yiwet.


Source: Amek dga ara ad nini tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek dɣa ara ad nini tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Yelha tin yettkhemmimen ghef wayedh.

Target: Yelha tin yettxemmimen ɣef wayeḍ.


Source: Tagi d timmughri taherfit.

Target: Tagi d timmuɣri taḥerfit.


Source: Athas n wawalen ighezzfanen i yellan deg tutlayt talmanit.

Target: Aṭas n wawalen iɣezzfanen i yellan deg tutlayt talmanit.


Source: Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.

Target: Yennejla zher-is, ur teẓri anda yerra.


Source: Nekk, ur ttaggadeɣ ara tili-w.

Target: Nekk, ur ttaggadeɣ ara tili-w.


Source: Teddmem lqahwa-nni ɣer At Xlifa.

Target: Teddmem lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Nudan fell-as deg Tafrawt.

Target: Nudan fell-as deg Tafrawt.


Source: Ad d-tels lfudha d tazegzawt.

Target: Ad d-tels lfuḍa d tazegzawt.


Source: Tthewwisegh yidsen ar At Khlifa.

Target: Ttḥewwiṣeɣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek dɣa ara kettbeɣ abrid s taṭaylundit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ abrid s taṭaylundit?


Source: Ilaq ad thadred iman-ik ghef usemmid.

Target: Ilaq ad tḥadreḍ iman-ik ɣef usemmiḍ.


Source: Eebbag tajilbant nni 3er Tizi Umalu.

Target: Ɛebbaɣ tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Ghas ur ttagad. Nessager aman d woučtci.

Target: Ɣas ur ttagad. Nessager aman d wučči.


Source: Yewwetd yiwen ouleblab d aqsehan.

Target: Yewwet-d yiwen uleblab d aqseḥan.


Source: Ur trewwel sdat n yiwen.

Target: Ur trewwel sdat n yiwen.


Source: Tasousmi werǧin tekhdi3 babis.

Target: Tasusmi weṛǧin texdiɛ bab-is.


Source: Agroud yessenduy awalen ur nettwafham.

Target: Agrud yessenduy awalen ur nettwafham.


Source: Tetsehhilem akked sen ɣer Werǧa.

Target: Tetsehhilem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tetteeradhemt kan ad tt-t3achremt, nettat tougi.

Target: Tetteɛraḍemt kan ad tt-tɛacremt, nettat tugi.


Source: Ttghawal gher Tala Bounan.

Target: Ttɣawal ɣer Tala Bunan.


Source: Yiwet kan n tririt i yellan.

Target: Yiwet kan n tririt i yellan.


Source: Qqlegh d ad ssiwleɣ yid k.

Target: Qqleɣ-d ad ssiwleɣ yid-k.


Source: Ur iyi-yechrik wachemma yid-s.

Target: Ur iyi-yecrik wacemma yid-s.


Source: Bghigh merra ad ferhen.

Target: Bɣiɣ meṛṛa ad feṛḥen.


Source: D acu yellan i wučči?

Target: D acu yellan i wučči?


Source: Armi iyi-ilaq ad bedlegh ilougan.

Target: Armi iyi-ilaq ad bedleɣ ilugan.


Source: Ilaq ad akinigh yiwet n tghawsa toura.

Target: Ilaq ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa tura.


Source: Ghrigh yiwen n wedlis ghef yimsedrouyen imeqqranen n oumezrouy n ssinima, d ayen i d-yeththfen.

Target: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yimseḍruyen imeqqranen n umezruy n ssinima, d ayen i d-yeṭṭfen.


Source: Yefser iman-is i yitij.

Target: Yefser iman-is i yiṭij.


Source: Nettgawal gher At Rzin.

Target: Nettɣawal ɣer At Ṛzin.


Source: Our zrigh ara ma telliḍ toukidh d.

Target: Ur ẓriɣ ara ma telliḍ tukiḍ-d.


Source: Ad tbernedh gher Tifra.

Target: Ad tberneḍ ɣer Tifra.


Source: Rennout ihi tabusoult i mmis.

Target: Rennut ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur tesraffgedh ara gher Ukfadu.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ɣer Ukfadu.


Source: Kaysa mezziyet athas gef Yunes u Sa3id u Smaeil.

Target: Kaysa meẓẓiyet aṭas ɣef Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Amek our ten issared ara imir n?

Target: Amek ur ten-issared ara imir-n?


Source: Our toufigem ara ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Ur tufigem ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Eǧǧ amek our wteg akken ad k-aawneɣ, macha ur d-tennidh kra.

Target: Eǧǧ amek ur wteɣ akken ad k-ɛawneɣ, maca ur d-tenniḍ kra.


Source: D8a Mezyan yughal yekreh tamsirt n tutlayt taqbaylit.

Target: Dɣa Meẓyan yuɣal yekreh tamsirt n tutlayt taqbaylit.


Source: Zemmreɣ ad meslayeɣ cwiṭ yid-k ?

Target: Zemmreɣ ad meslayeɣ cwiṭ yid-k ?


Source: Drous n lweqt kan i seigh.

Target: Drus n lweqt kan i sɛiɣ.


Source: Nebgha ad neqdech di talwit.

Target: Nebɣa ad neqdec di talwit.


Source: Tili amek ara ad tinim azref s talbanit?

Target: Tili amek ara ad tinim azref s talbanit?


Source: Ad n8ab 3er Tiban.

Target: Ad nɣab ɣer Ṭiban.


Source: Ttafgen wussan d tafugt.

Target: Ttafgen wussan d tafugt.


Source: Ad tetchčeḍ imensi yid-nte8?

Target: Ad teččeḍ imensi yid-nteɣ?


Source: I toura amek ara ad taroum tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara ad tarum tifin s tbusnit?


Source: Atas n tefloukin i yellan deg usagen.

Target: Aṭas n teflukin i yellan deg usagen.


Source: A win d-yuɣalen d agrud!

Target: A win d-yuɣalen d agrud!


Source: Ur ne3ssib ara 3er Taskriwt.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Taskriwt.


Source: Achhal deg leemer-nsen warraw-ik tura?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-ik tura?


Source: Bɣiɣ ad ẓreɣ d anwa i tt-ixedmen.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ d anwa i tt-ixedmen.


Source: Am wakknni i kenthemmlegh, m7emmalemt garawent.

Target: Am wakk-nni i kent-ḥemmleɣ, mḥemmalemt gar-awent.


Source: Tazwara Mag tella tkhaq gef tmourt-is.

Target: Tazwara Mag tella txaq ɣef tmurt-is.


Source: Dinna di tesdawit i teseeddadh tudertim.

Target: Dinna di tesdawit i tesɛeddaḍ tudert-im.


Source: Ur thumm ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur thumm ara ɣer Ferɛun.


Source: Ghrigh adlis a mi lligh g tesnawit.

Target: Ɣriɣ adlis-a mi lliɣ deg tesnawit.


Source: Wissen melmi ara d-tezzi tayri ɣur-neɣ?

Target: Wissen melmi ara d-tezzi tayri ɣur-neɣ?


Source: Ad tnehreḍ gher Feraun.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Ferɛun.


Source: Gen di talwit a gma Aribi Yamina, d awez3i ad kem nettu!

Target: Gen di talwit a gma Aribi Yamina, d awezɣi ad kem-nettu!


Source: Anta tarbaat i irebhhen taqbucht-nni?

Target: Anta tarbaɛt i irebḥen taqbuct-nni?


Source: Ur tufid dachou ugadegh.

Target: Ur tufiḍ dacu ugadeɣ.


Source: Ad tbernem gher Kherrata.

Target: Ad tbernem ɣer Xerrata.


Source: Reffden idghaghen-nni ɣer At Sidi Sa3id.

Target: Reffden idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur wwidhegh ara di lawan.

Target: Ur wwiḍeɣ ara di lawan.


Source: Ttrafaq ar At Busliman.

Target: Ttrafaq ar At Busliman.


Source: Betty tes'a taɣecht hlawen.

Target: Betty tesɛa taɣect ḥlawen.


Source: Id ameggaz a massa.

Target: Iḍ ameggaz a massa.


Source: Akhut-nni atan yedder, yuki-d yerna yelluẓ.

Target: Axut-nni atan yedder, yuki-d yerna yelluẓ.


Source: Tom ihhoulfa i yimannnes yedhlem shwith.

Target: Tom iḥulfa i yiman-nnes yeḍlem cwiṭ.


Source: Ad tejbuḍ ɣer Ferɛun.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Ferɛun.


Source: Teeceq amezruy n Fransa.

Target: Teɛceq amezruy n Fransa.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel tidet ar tefransist?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel tidet ar tefransist?


Source: Mary teghtes ad teg aya.

Target: Mary teɣtes ad teg aya.


Source: Iger Gendouz d tiɣremt i d-yezgan g Bgayet.

Target: Iger Genduz d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tessnedh zig ad tnehredh.

Target: Tessneḍ ziɣ ad tnehṛeḍ.


Source: D tameslayt n babas u jeddis.

Target: D tameslayt n baba-s u jeddi-s.


Source: Ur nhewwes ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nḥewweṣ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad nerfed iselkimen-nni gher Taka.

Target: Ad nerfed iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ttmerrihhen gher At Ksila.

Target: Ttmerriḥen ɣer At Ksila.


Source: Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.

Target: Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.


Source: Afeg yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Afeg yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Bghan ad nsen gour-s.

Target: Bɣan ad nsen ɣur-s.


Source: Our bghi8 ara ad ken-7erseɣ ad tṛuhem.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ ad tṛuḥem.


Source: Akhir latay wala lqahwa.

Target: Axir latay wala lqahwa.


Source: Yusa-d Tom ad d-issuter idrimen i tikkelt nniḍen.

Target: Yusa-d Tom ad d-issuter idrimen i tikkelt nniḍen.


Source: Ur yesra7 ara udi-nni?

Target: Ur yesraḥ ara udi-nni?


Source: Leh7oumt gher At Eellawa.

Target: Leḥḥumt ɣer At Ɛellawa.


Source: Ttezzidh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ttezziḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ger tagara you3al-d zẓher-iw.

Target: Ɣer tagara yuɣal-d ẓẓher-iw.


Source: Ttgaǧǧ ar Asya n Umalou.

Target: Ttgaǧǧ ar Asya n Umalu.


Source: Ad tawim ar wedrar oufella.

Target: Ad tawim ar wedrar ufella.


Source: Ur yehmil ara gher Souq Oufella.

Target: Ur yehmil ara ɣer Suq Ufella.


Source: Newwi-d awal ghezzifen ghef ugur i yellan g oukheddim.

Target: Newwi-d awal ɣezzifen ɣef ugur i yellan deg uxeddim.


Source: Nekk d amghar akken ad ouraregh mayaf.

Target: Nekk d amɣar akken ad urareɣ mayaf.


Source: Our ddint ara ger Leflay.

Target: Ur ddint ara ɣer Leflay.


Source: Ur teffiremt ara tadeffahtnni.

Target: Ur teffiremt ara tadeffaḥt-nni.


Source: "Tanemmirt 8ef oueiwen-inem. ""Oulach aghilif."""

Target: "Tanemmirt ɣef uɛiwen-inem. ""Ulac aɣilif."""


Source: Yella iban belli drus ssuma i sen-nessumer.

Target: Yella iban belli drus ssuma i sen-nessumer.


Source: Tom i7ouzat yiwen n uneglus.

Target: Tom iḥuza-t yiwen n uneglus.


Source: Khas rnoud am tidak!

Target: Xas rnu-d am tidak!


Source: Yefka-yas Mayas abeqqa i Hemmama Ta7awchint.

Target: Yefka-yas Mayas abeqqa i Ḥemmama Taḥawcint.


Source: D kenwi i stentyesserghen.

Target: D kenwi i s-tent-yesseṛɣen.


Source: Achal n lweqt n zzyada ara tihwiǧemt?

Target: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧemt?


Source: Ad yezreb gher Suq n Letnayen.

Target: Ad yezreb ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ferreq akk isefra n teqbaylit.

Target: Ferreq akk isefra n teqbaylit.


Source: Ilaq ad aghdtinimt tidet.

Target: Ilaq ad aɣ-d-tinimt tidet.


Source: Tettrafaqedh lghaci nni gher Teglalazt.

Target: Tettrafaqeḍ lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Yettbibbi afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Target: Yettbibbi afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ddehhim ɣer Tala n Tazart.

Target: Ddehhim ɣer Tala n Tazart.


Source: Amek armi ur ten-tuminem ara?

Target: Amek armi ur ten-tuminem ara?


Source: I tura amek ara tketteb aqelleq s tmoungoult?

Target: I tura amek ara tketteb aqelleq s tmungult?


Source: Amek ara ad nini afrukh s tatibitant?

Target: Amek ara ad nini afrux s tatibitant?


Source: Yeldi tawwurt n lqefs.

Target: Yeldi tawwurt n lqefs.


Source: Melmi twalaḍ tafat ouzal tikelt taneggarout?

Target: Melmi twalaḍ tafat uzal tikelt taneggarut?


Source: Tom yebgha-yagh ad t-nedhfer.

Target: Tom yebɣa-yaɣ ad t-neḍfer.


Source: Yemmout khemsa n yiseggasen aya.

Target: Yemmut xemsa n yiseggasen aya.


Source: Mroucen s waman n bir zemzem.

Target: Mṛucen s waman n bir zemzem.


Source: Ad tmerrhhemt 3er Igil Aberkan.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Gen ay aqbayli s teqbaylit.

Target: Gen ay aqbayli s teqbaylit.


Source: Our nettissin ara talwit di ddunit.

Target: Ur nettissin ara talwit di ddunit.


Source: Tamourt tella tettheyyi imanis i thtradh.

Target: Tamurt tella tettheyyi iman-is i ṭṭraḍ.


Source: Taggara wwiɣ d ttesri7 iw n tenhert deffir wathas n thṭme'.

Target: Taggara wwiɣ-d ttesriḥ-iw n tenhert deffir waṭas n ṭṭmeɛ.


Source: Mazal d-tousi yemma seg tala.

Target: Mazal d-tusi yemma seg tala.


Source: Tetteddou tethallay 3er deffir.

Target: Tetteddu teṭallay ɣer deffir.


Source: Ad jboun gher Gerrouma.

Target: Ad jbun ɣer Gerruma.


Source: I toura amek ara ad ssuqqoulegh akellekh 8er tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ akellex ɣer tfiǧit?


Source: Ssaramegh ad iyi-d-tinid tidet.

Target: Ssarameɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.


Source: Tasdidt kan ay hwajegh.

Target: Tasdidt kan ay ḥwajeɣ.


Source: Nudant fell-asent g Sumer.

Target: Nudant fell-asent deg Sumer.


Source: Ad astiniḍ mačtchi akk din i tella.

Target: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.


Source: D Tom i d win ifazen akk.

Target: D Tom i d win ifazen akk.


Source: Amek armi i kent-trouḥ?

Target: Amek armi i kent-tṛuḥ?


Source: Tthummunt gher At Smaeil.

Target: Tthummunt ɣer At Smaɛil.


Source: B8igh ad khedmeg deg sbithar.

Target: Bɣiɣ ad xedmeɣ deg sbiṭaṛ.


Source: Tghesbedh gher Tawrirt Eemran.

Target: Tɣeṣbeḍ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: D asaru n tigawt?

Target: D asaru n tigawt?


Source: Our qudren ara tiktiwin-is.

Target: Ur qudren ara tiktiwin-is.


Source: Tili amek ara ad ssouqlegh akatar gher tchelḥit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ akatar ɣer tcelḥit?


Source: Melmi i d lawan n oufras n tneqlin?

Target: Melmi i d lawan n ufras n tneqlin?


Source: Ur irouhh ara gher Timyawin.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Timyawin.


Source: D achou i d mmalen wawalen yuran s tira tazourant?

Target: D acu i d-mmalen wawalen yuran s tira tazurant?


Source: Yenna-d Tom kra yekka wass netta d asizdeg n ukhkham.

Target: Yenna-d Tom kra yekka wass netta d asizdeg n uxxam.


Source: Ad terrem gher Melbu.

Target: Ad terrem ɣer Melbu.


Source: Timura tiɛrabin akk ssarament ad temhou Israyil. Akken ula d Lezzayer tekkat amek ara tessenger Tamourt taqbaylit. Sin iɣerfan yemkhallafen macha d yiwet n twenza i ten icerken!

Target: Timura tiɛṛabin akk ssarament ad temḥu Israyil. Akken ula d Lezzayer tekkat amek ara tessenger Tamurt taqbaylit. Sin iɣerfan yemxallafen maca d yiwet n twenza i ten-icerken!


Source: Ad merr7ent gher Thiban.

Target: Ad merrḥent ɣer Ṭiban.


Source: Ayen ur dteddimed ara tabadenǧalt?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara tabadenǧalt?


Source: D taqbaylit i d lsas-iw.

Target: D taqbaylit i d lsas-iw.


Source: Ad yejbu ɣer At Ifrek.

Target: Ad yejbu ɣer At Ifrek.


Source: Yewt ugris, kra din yeggoursel.

Target: Yewt ugris, kra din yeggursel.


Source: Testeqsamt Tom ayger irouh?

Target: Testeqsamt Tom ayɣer iṛuḥ?


Source: D kemm our ne3rid ddoulma.

Target: D kemm ur neɛriḍ ddulma.


Source: Win igezmen taseththa, yezzugher-itt.

Target: Win igezmen taseṭṭa, yezzuɣer-itt.


Source: Tthoummun gher Ighil A3li.

Target: Tthummun ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Bghi8 ad teddumt yid i gher Ustralya.

Target: Bɣiɣ ad teddumt yid-i ɣer Ustṛalya.


Source: Ad tt yessiwed gher ounafag.

Target: Ad tt-yessiweḍ ɣer unafag.


Source: Ur ɣsiben ara 8er At Ksila.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer At Ksila.


Source: Menyif win iwoumi dggran woussan, win iwumi zwaren.

Target: Menyif win iwumi d-ggran wussan, win iwumi zwaren.


Source: Iwumi i la tt-tkheddmem?

Target: Iwumi i la tt-txeddmem?


Source: Anef-as ad yessew iɣil.

Target: Anef-as ad yessew iɣil.


Source: Ad khsigh deg woulawen-nkent.

Target: Ad xsiɣ deg wulawen-nkent.


Source: Lwerd am oumadag, anida t-tezzidh ad yagh.

Target: Lweṛd am umadaɣ, anida t-teẓẓiḍ ad yaɣ.


Source: Tkhemmem dakken aya ad yili d asneknay yernu d imsedu.

Target: Txemmem dakken aya ad yili d asneknay yernu d imseḍu.


Source: Iban dakken our telli ara tezmer ad tkhemmem ghef uɣawas-nni i yiman-is.

Target: Iban dakken ur telli ara tezmer ad txemmem ɣef uɣawas-nni i yiman-is.


Source: Ur telhiḍ ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur telḥiḍ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur zriben ara ɣer Sḥariǧ.

Target: Ur zriben ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Zriɣ d achu i tgamt deg unebdu n yilindi.

Target: Ẓriɣ d acu i tgamt deg unebdu n yilindi.


Source: Ghessbent gher Tizi Mennous.

Target: Ɣeṣṣbent ɣer Tizi Mennus.


Source: Tɛebbaḍ temẓin ɣer Rwiba.

Target: Tɛebbaḍ temẓin ɣer Rwiba.


Source: Tegnennid idhelli deg oumrah n ougherba?

Target: Tegnenniḍ iḍelli deg umṛaḥ n uɣerba?


Source: Argaziw d argaz laali.

Target: Argaz-iw d argaz lɛali.


Source: Yenna-as yiwen deg-sen: ad nneggez?

Target: Yenna-as yiwen deg-sen: ad nneggez?


Source: Ur telli ara tcennou.

Target: Ur telli ara tcennu.


Source: Rewlemt gher At Sma3il.

Target: Rewlemt ɣer At Smaɛil.


Source: D abrid ɣer At Ɣubri.

Target: D abrid ɣer At Ɣubri.


Source: La d-lemmdeg athas s3ur baba.

Target: La d-lemmdeɣ aṭas sɣur baba.


Source: Our teffiremt ara themmina nni.

Target: Ur teffiremt ara ṭemmina-nni.


Source: Ulac aɣilif ma nečča?

Target: Ulac aɣilif ma nečča?


Source: Ur isouma ara ar Utaram.

Target: Ur isuma ara ar Utaram.


Source: Achimi tettaghemt-d outchtchi n berra?

Target: Acimi tettaɣemt-d učči n beṛṛa?


Source: Tlata n ssmanat i yeqqim ghour i.

Target: Tlata n ssmanat i yeqqim ɣur-i.


Source: D nettat i t-id-yessufghen si tatout.

Target: D nettat i t-id-yessufɣen si tatut.


Source: Wissen d achu ara xedmegh mi ara awdegh ger ukhkham.

Target: Wissen d acu ara xedmeɣ mi ara awḍeɣ ɣer uxxam.


Source: Athas i youghen lmitaq, ddnoub i3elleq, d ttesbih yezga 8ef yiris.

Target: Aṭas i yuɣen lmitaq, ddnub iɛelleq, d ttesbiḥ yezga ɣef yiri-s.


Source: Tili amek ara ad tinimt akellekh s tfiǧit?

Target: Tili amek ara ad tinimt akellex s tfiǧit?


Source: Ur hhwaǧen yiwen, toura 7lantd.

Target: Ur ḥwaǧen yiwen, tura ḥlant-d.


Source: Ad ihewweṣ gher Tubiret.

Target: Ad iḥewweṣ ɣer Tubiret.


Source: Ad t3ejleḍ gher Rwiba.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Rwiba.


Source: Yella kra i tezrid ghef waya?

Target: Yella kra i teẓriḍ ɣef waya?


Source: D anectnni i dnnigh.

Target: D anect-nni i d-nniɣ.


Source: Ma tebɣiḍ ad tafgeḍ d yigudar, ur ttɛumu ara d yebṛiken.

Target: Ma tebɣiḍ ad tafgeḍ d yigudar, ur ttɛumu ara d yebṛiken.


Source: Yennaas oumsoujji i Tom ad isew ougar n waman.

Target: Yenna-as umsujji i Tom ad isew ugar n waman.


Source: Tom d Mary, am tfekka d terwi7t.

Target: Tom d Mary, am tfekka d terwiḥt.


Source: Inimt-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.

Target: Inimt-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.


Source: Our zrig ansi i dkkig.

Target: Ur ẓriɣ ansi i d-kkiɣ.


Source: Ad d-tifrir zzit ghef waman.

Target: Ad d-tifrir zzit ɣef waman.


Source: Semmedh lhhal, ur nezmir ad nɛum.

Target: Semmeḍ lḥal, ur nezmir ad nɛum.


Source: Achimi ur tessutredh ara kan idrimen i yimawlan im?

Target: Acimi ur tessutreḍ ara kan idrimen i yimawlan-im?


Source: Ilaq ad fakkegh chcghel-ayi qbel

Target: Ilaq ad fakkeɣ ccɣel-ayi qbel


Source: D achou i k-id-yewwin gar dagi ghur-i ?

Target: D acu i k-id-yewwin ɣar dagi ɣur-i ?


Source: Nettasem g wid i gh yifen.

Target: Nettasem deg wid i ɣ-yifen.


Source: D achou yellan deg wadda?

Target: D acu yellan deg wadda?


Source: Daymi ourigh: Mmouten iChawiyen, ayyuz ay iCawiyen!

Target: Daymi uriɣ: Mmuten iCawiyen, ayyuz ay iCawiyen!


Source: Themmlemt ad techčemt adandout.

Target: Tḥemmlemt ad teččemt adandut.


Source: Our ddiment ara idgaghennni gher At Sidi Saeid.

Target: Ur ddiment ara idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur nhiren ara ar tamurt-nni.

Target: Ur nhiren ara ar tamurt-nni.


Source: Aya yella yeffegh fell-awen.

Target: Aya yella yeffeɣ fell-awen.


Source: Ur rfiden ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur rfiden ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ad merrḥent gher Ifnayen.

Target: Ad merrḥent ɣer Ifnayen.


Source: Anwa i wen yeslemden taqbaylit?

Target: Anwa i wen-yeslemden taqbaylit?


Source: Yenna-yi-d Tom dakken yugh-itent-id i kechtc.

Target: Yenna-yi-d Tom dakken yuɣ-itent-id i kečč.


Source: D ketchtch i asen-tent-id-yessizdegen.

Target: D kečč i asen-tent-id-yessizdegen.


Source: Ahat nekk d aderwich, macha machtchi d ungif.

Target: Ahat nekk d aderwic, maca mačči d ungif.


Source: Yessawal timuchuha di Fransa.

Target: Yessawal timucuha di Fṛansa.


Source: Ur eeddan ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur ɛeddan ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Deg Brizil i luleɣ.

Target: Deg Brizil i luleɣ.


Source: Tajejjigt-nni our d taberkant.

Target: Tajejjigt-nni ur d taberkant.


Source: Tili amek ara tketteb talugent s tevyitnamit?

Target: Tili amek ara tketteb talugent s tevyitnamit?


Source: Amek ihi ara ad nessuqel awengim gher tfarsit?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel awengim ɣer tfarsit?


Source: Zemreɣ ad ẓreɣ anida txeddmeḍ?

Target: Zemreɣ ad ẓreɣ anida txeddmeḍ?


Source: Eg azal i waylak.

Target: Eg azal i wayla-k.


Source: Our iwair ara ulmad n teglizit.

Target: Ur iwɛir ara ulmad n teglizit.


Source: Our saiɣ ara ayen swayes ara d-agheɣ aselkim-iḍen.

Target: Ur sɛiɣ ara ayen swayes ara d-aɣeɣ aselkim-iḍen.


Source: Yuba yeghra i medden akk.

Target: Yuba yeɣra i medden akk.


Source: Tezridh anzidh di ddounit-ik?

Target: Teẓriḍ anziḍ di ddunit-ik?


Source: D noutni i asenttentidyezzlegen.

Target: D nutni i asent-tent-id-yezzlegen.


Source: Win yetchchan yetchtcha wayedh tarbout tekkes.

Target: Win yeččan yečča wayeḍ tarbut tekkes.


Source: D netta i d amezwaru.

Target: D netta i d amezwaru.


Source: Ttezzimt gher At Chrif.

Target: Ttezzimt ɣer At Crif.


Source: Trezzoud gher Sidi Aeyyad.

Target: Trezzuḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Segzi-as amek i ilaq ad tinimt tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Segzi-as amek i ilaq ad tinimt tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Ad themlemt gher Weqbu.

Target: Ad themlemt ɣer Weqbu.


Source: Tsewwqedh gher Azru n Teklilt.

Target: Tsewwqeḍ ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: 3erqegh deg uzrug yal tikkelt.

Target: Ɛerqeɣ deg uzrug yal tikkelt.


Source: Mennagh ad tawdheḍ ger lebgi-m.

Target: Mennaɣ ad tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.


Source: Hsen mmi-s n Quh7u d zzlamith.

Target: Ḥsen mmi-s n Quḥḥu d zzlamiṭ.


Source: Ilaqas ueawed seg uzar : d aqlae, mačtchi d aleqqem.

Target: Ilaq-as uɛawed seg uẓar : d aqlaɛ, mačči d aleqqem.


Source: D achu n lmakla i tḥemmlem?

Target: D acu n lmakla i tḥemmlem?


Source: Ad ddunt ar Asya n umalu.

Target: Ad ddunt ar Asya n umalu.


Source: Our teffir ara taqthayeft-nni.

Target: Ur teffir ara taqṭayeft-nni.


Source: Amek ara ad ssuqqulen tasdawit ar teswidit?

Target: Amek ara ad ssuqqulen tasdawit ar teswidit?


Source: Ur ddimegh ara akal-nni gher At Hmed.

Target: Ur ddimeɣ ara akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Our ttqelliq ara imanim ghef wayen i dinna.

Target: Ur ttqelliq ara iman-im ɣef wayen i d-inna.


Source: Qasi yezdegh deg Ǧibuti.

Target: Qasi yezdeɣ deg Ǧibuti.


Source: Ur zzrigh ara achimi, ur ttemsamin ara?

Target: Ur ẓriɣ ara acimi, ur ttemsamin ara?


Source: Yella ikad-d teddun ad muqlen deg anouɣ-nni, mi d-yerna March zzit i tmes s tuttra i d-yesmekta ghef oumednub anwa yezmer ad yili.

Target: Yella ikad-d teddun ad muqlen deg anuɣ-nni, mi d-yerna Marc zzit i tmes s tuttra i d-yesmekta ɣef umednub anwa yezmer ad yili.


Source: Ayɣer sin a zgan ttnaghen?

Target: Ayɣer sin-a zgan ttnaɣen?


Source: Ad qqimegh deg ukhkham khir ma ffghegh deg ass semmdhen akken.

Target: Ad qqimeɣ deg uxxam xir ma ffɣeɣ deg ass semmḍen akken.


Source: Nesres ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Nesres ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Nekk mačči d taqeddact-nkent!

Target: Nekk mačči d taqeddact-nkent!


Source: Ad tekhdem ayen i as yenna.

Target: Ad texdem ayen i as-yenna.


Source: Tettazzalem gher At Salaḥ.

Target: Tettazzalem ɣer At Salaḥ.


Source: Ttghabemt akked-sen gher Werǧa.

Target: Ttɣabemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Amek dgha ara ad tarumt tukksa s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad tarumt tukksa s tdanit?


Source: Ad techchedh yid i tassemt?

Target: Ad teččeḍ yid-i tassemt?


Source: Yesnemmer iyi d ugella inu ghef oukheddim iw, d ayen yessefra7en.

Target: Yesnemmer-iyi-d uɣella-inu ɣef uxeddim-iw, d ayen yessefraḥen.


Source: Ur terwilemt ara ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Nhemmel gher Sidi 3eyyad.

Target: Nhemmel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Asirem n teqbaylit yegwra-d gher imezzyanen.

Target: Asirem n teqbaylit yegwra-d ɣer imeẓyanen.


Source: Chfi8 asmi i yeghli l7idh n Berlin.

Target: Cfiɣ asmi i yeɣli lḥiḍ n Berlin.


Source: Amek dgha ara tketteb amakkas s tbousnit?

Target: Amek dɣa ara tketteb amakkas s tbusnit?


Source: Yegra tabrat-nni akken ttazzalen imethṭawen ghef lehnak-is.

Target: Yeɣra tabrat-nni akken ttazzalen imeṭṭawen ɣef leḥnak-is.


Source: Tenwam kra n wussan kan ara teqqimem dagi.

Target: Tenwam kra n wussan kan ara teqqimem dagi.


Source: I tura amek ara ad nekteb anbach s twalunit?

Target: I tura amek ara ad nekteb anbac s twalunit?


Source: Ad tbernem gher Azawad.

Target: Ad tbernem ɣer Aẓawad.


Source: D tadamsa i kent-id-yewwin ar ghur-sen?

Target: D tadamsa i kent-id-yewwin ar ɣur-sen?


Source: Our ssaklen ara gher Igil A3li.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek dɣa ara ad yessuqel ul ɣer tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel ul ɣer tbaskit?


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel takeslemmast gher tmaltit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel takeslemmast ɣer tmalṭit?


Source: Awdhet yid sent ar Icelliben.

Target: Awḍet yid-sent ar Icelliben.


Source: Ilehḥou akkedsen ger Werǧa.

Target: Ileḥḥu akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tettgalla tettuɣal gher din.

Target: Tettgalla tettuɣal ɣer din.


Source: Weltma tettazzal yal ass.

Target: Weltma tettazzal yal ass.


Source: Ur nerwil ara 8er At Laeziz.

Target: Ur nerwil ara ɣer At Laɛziz.


Source: Ur yezdim ara gher At Wemɛuc.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Amek dɣa ara tketteb tifin s tbusnit?

Target: Amek dɣa ara tketteb tifin s tbusnit?


Source: Yukeras urgaznni idrimenis akk.

Target: Yuker-as urgaz-nni idrimen-is akk.


Source: I tikkelt-nniden, d achu yellan ma oulac aghilif?

Target: I tikkelt-nniḍen, d acu yellan ma ulac aɣilif?


Source: Tom yecrew tidi akken ad yessuffegh tirga-nnes gher tidet.

Target: Tom yecrew tidi akken ad yessuffeɣ tirga-nnes ɣer tidet.


Source: Asirem-is qqnen-t s rrebg.

Target: Asirem-is qqnen-t s rrebg.


Source: Ur ẓrin ara afremli nni.

Target: Ur ẓrin ara afremli-nni.


Source: Tzemremt ad tmouqlemt, toura.

Target: Tzemremt ad tmuqlemt, tura.


Source: Zemregh ad zregh iman-iw g lemri.

Target: Zemreɣ ad ẓreɣ iman-iw deg lemri.


Source: Tili amek ara ad yekteb ul s tbaskit?

Target: Tili amek ara ad yekteb ul s tbaskit?


Source: Nufa iman-nnegh deg oukhxam-nni-nnegh ajdid.

Target: Nufa iman-nneɣ deg uxxam-nni-nneɣ ajdid.


Source: Ad terwel 3er Tubiret.

Target: Ad terwel ɣer Tubiret.


Source: Ad tessikledh ar Temrikt n ugafa.

Target: Ad tessikleḍ ar Temrikt n ugafa.


Source: Afous yettwakhdamen i usehbiber, yughal i tyita d udebbuz.

Target: Afus yettwaxdamen i useḥbiber, yuɣal i tyita d udebbuz.


Source: I toura amek ara ad inin idrimen s tchenwit?

Target: I tura amek ara ad inin idrimen s tcenwit?


Source: Oulach ttkal ɣef win itettoun ayen i'eddan fell-as.

Target: Ulac ttkal ɣef win itettun ayen iɛeddan fell-as.


Source: Tom ad yili anda kra kan deg uzadagh-nni.

Target: Tom ad yili anda kra kan deg uzadaɣ-nni.


Source: At Ghubri d taghiwant n Tezwawt.

Target: At Ɣubri d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ǧellal d tighremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.

Target: Ǧellal d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Amek ara tinidh '' Tanemmirtik '' s tjapunit?

Target: Amek ara tiniḍ '' Tanemmirt-ik '' s tjapunit?


Source: Anef-asen, eǧǧ-iten ad rwoun rray-nsen.

Target: Anef-asen, eǧǧ-iten ad ṛwun rray-nsen.


Source: D nekk i s-t-id-yessizen.

Target: D nekk i s-t-id-yessiẓen.


Source: Atas i ddan hafi.

Target: Aṭas i ddan ḥafi.


Source: Ur khdimen ara ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Ur xdimen ara ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: A7lil ma yella akka i d akheddim!

Target: Aḥlil ma yella akka i d axeddim!


Source: Anwa asrag deg i tegganem?

Target: Anwa asrag deg i tegganem?


Source: D ithij, maca aman d isemmadhen.

Target: D iṭij, maca aman d isemmaḍen.


Source: Kaysa la tessemsad tiferyin.

Target: Kaysa la tessemsad tiferyin.


Source: Our zmiregh ara ad tchtcegh tabgha.

Target: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ tabɣa.


Source: Iwachu ara kent amnegh toura?

Target: Iwacu ara kent-amneɣ tura?


Source: Our tent-ssineɣ ara irkelli.

Target: Ur tent-ssineɣ ara irkelli.


Source: Ihawet-aneg ad neddu yid-s.

Target: Iḥawet-aneɣ ad neddu yid-s.


Source: Ur rǧint ara yid-sent.

Target: Ur rǧint ara yid-sent.


Source: Ur tesra7edh ara timkhelleet nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara timxelleɛt-nni.


Source: Ur muqleɣ ara aselway-nni.

Target: Ur muqleɣ ara aselway-nni.


Source: Ilaq ad teassedh lgathu-nni atan ad yergh.

Target: Ilaq ad tɛasseḍ lgaṭu-nni atan ad yerɣ.


Source: Ɛyig, bghiɣ ad gne3.

Target: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad gneɣ.


Source: Ayetma m zgan ɣer yiri m s lmendad.

Target: Ayetma-m zgan ɣer yiri-m s lmendad.


Source: Ttgaǧǧemt ihi ger Tinghir.

Target: Ttgaǧǧemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our zmireɣ ad ddreg war tilizri.

Target: Ur zmireɣ ad ddreɣ war tiliẓri.


Source: Yessakel akked-sen gher Werǧa.

Target: Yessakel akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tom yettaf-d cchba7a s tefses.

Target: Tom yettaf-d ccbaḥa s tefses.


Source: Kerhegh ad wwdheg mbeed lawan.

Target: Kerheɣ ad wwḍeɣ mbeɛd lawan.


Source: Ikwalaten ttraḥen am ukalitus.

Target: Ikwalaten ttraḥen am ukalitus.


Source: Ur merr7egh ara gher At Sidi Hmed.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Sewwqen akk ar At Busliman.

Target: Sewwqen akk ar At Busliman.


Source: Ur rfiden ara irdennni 8er taddart.

Target: Ur rfiden ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Qellbegh fell-akent ddunit merrra.

Target: Qellbeɣ fell-akent ddunit meṛṛa.


Source: Yekna u'rour-is fell-awen a tarwa-s.

Target: Yekna uɛrur-is fell-awen a tarwa-s.


Source: Ur tezwaremt ara gher Budwaw.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Budwaw.


Source: Sarreh i waman ad ddun.

Target: Sarreḥ i waman ad ddun.


Source: Ad eebbint ar At Busliman.

Target: Ad ɛebbint ar At Busliman.


Source: Ad tezzimt ger Tizi Mennus.

Target: Ad tezzimt ɣer Tizi Mennus.


Source: Yelli s teffe3 d seg ouxkham, techbeh ayendin.

Target: Yelli-s teffeɣ-d seg uxxam, tecbeḥ ayendin.


Source: Tura kan i uḍneɣ.

Target: Tura kan i uḍneɣ.


Source: Ad igaǧǧ gher Gerruma.

Target: Ad igaǧǧ ɣer Gerruma.


Source: Ad yeghṣeb 3er Tifilkut.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Tifilkut.


Source: Nezzi ɣer Ighil Igeltounen.

Target: Nezzi ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Ad tsamim gher Kendira.

Target: Ad tsamim ɣer Kendira.


Source: Tili yella wamek ara kettbegh amsallun s tmasidunit?

Target: Tili yella wamek ara kettbeɣ amsallun s tmasidunit?


Source: Lunas Me3toub yettwangha deg useggas n 1998.

Target: Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.


Source: Tellidh tettajjad seg umour inek.

Target: Telliḍ tettajjaḍ seg umur-inek.


Source: D acou i bɣan ad tkhedmen imdoukkalnwen?

Target: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nwen?


Source: Tili amek ara ad tessuqel agdil gher tirlandit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel agdil ɣer tirlandit?


Source: Amek ihi ara yettaru amghawal s tdanit?

Target: Amek ihi ara yettaru amɣawal s tdanit?


Source: Tougi ad techdhe7 yid-s.

Target: Tugi ad tecḍeḥ yid-s.


Source: Eni d anzar ay idelmen?

Target: Ɛni d anẓar ay iḍelmen?


Source: Ilaq ad tɛassem tikli-nwen.

Target: Ilaq ad tɛassem tikli-nwen.


Source: Teddmedh icheththiden-nni gher Tegnit.

Target: Teddmeḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Youba yebgha ad ken-yessen.

Target: Yuba yebɣa ad ken-yessen.


Source: D wougar n wannecten.

Target: D wugar n wannect-en.


Source: Uɣeɣ-d kra n weɣrum ajdid.

Target: Uɣeɣ-d kra n weɣrum ajdid.


Source: Degmi ur dteddimemt ara rrecta?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara rrecta?


Source: Amek imir ara nettarou tadegta s trifit?

Target: Amek imir ara nettaru tadegta s trifit?


Source: Ad ternoum shwit n tmussni ma teqqimem yid s.

Target: Ad ternum cwiṭ n tmussni ma teqqimem yid-s.


Source: Meyyzet uqbel ad teḍru.

Target: Meyyzet uqbel ad teḍru.


Source: Yebgha zzhir d uwanes,Tom yerra ger tzeqqa n ouqras ou yesseghli-d kra n yibriken.

Target: Yebɣa zzhir d uwanes,Tom yerra ɣer tzeqqa n uqṛaṣ u yesseɣli-d kra n yibṛiken.


Source: Ur thulfaḍ i kra i diteddoun?

Target: Ur tḥulfaḍ i kra i d-iteddun?


Source: Ta d tasuqqilt n tefyirt ur nelli.

Target: Ta d tasuqqilt n tefyirt ur nelli.


Source: Ilaq ad nefrou aeeqqa yelhan s oukerfa.

Target: Ilaq ad nefru aɛeqqa yelhan seg ukerfa.


Source: Bghigh loukan ad waligh ttejra nni seg i d tekksedh tteffaḥ a.

Target: Bɣiɣ lukan ad waliɣ ttejra-nni seg i d-tekkseḍ tteffaḥ-a.


Source: Tewwdhedh s anda ara nawedh.

Target: Tewwḍeḍ s anda ara naweḍ.


Source: Yennaiyid angoulnni d azzidan mlihh.

Target: Yenna-iyi-d angul-nni d aẓidan mliḥ.


Source: Snat n saetin deg ass deg izedhwa imtiyen i yeggourdan iga leum.

Target: Snat n saɛtin deg ass deg izeḍwa imtiyen i yeggurdan iga lɛum.


Source: Sers afus-ik ayeffus ɣef uqerru-s.

Target: Sers afus-ik ayeffus ɣef uqerru-s.


Source: Themmlem ad te3rem ighmisen?

Target: Tḥemmlem ad teɣrem iɣmisen?


Source: Ur wwidheg ara ɣer Taknarit.

Target: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Taknarit.


Source: Ur rrin ara 8er Boukhlifa.

Target: Ur rrin ara ɣer Buxlifa.


Source: Mary tenna-d matchtchi d nettat i ikedmen ayenni.

Target: Mary tenna-d mačči d nettat i ixedmen ayenni.


Source: Teggummamt ad tembiwlemt sya.

Target: Teggummamt ad tembiwlemt sya.


Source: Ihemmel-ikem Mayas s tidet.

Target: Iḥemmel-ikem Mayas s tidet.


Source: Achimi i ssa3ent akk tisfiwin?

Target: Acimi i ssaɣent akk tisfiwin?


Source: Ad tbernemt ar Asya n Ugafa.

Target: Ad tbernemt ar Asya n Ugafa.


Source: Matchtchi akken i tenwa ad tedhrou.

Target: Mačči akken i tenwa ad teḍru.


Source: Our rǧint ara deg lekhla.

Target: Ur rǧint ara deg lexla.


Source: Yuli Yuba ɣef tesnasghalt-nnes.

Target: Yuli Yuba ɣef tesnasɣalt-nnes.


Source: Wissen ma teqqarem awal a?

Target: Wissen ma teqqarem awal-a?


Source: Ilaq ad sousfegh tamajoult nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ tamajult-nni.


Source: D aralsan i yi-d-yettbin.

Target: D aralsan i yi-d-yettbin.


Source: Ad yeddhem ger Sidi Ɛich.

Target: Ad yeddhem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Amek ara kettbent tasensegmit s tmaltit?

Target: Amek ara kettbent tasensegmit s tmalṭit?


Source: Yessebded awal n tmeṭṭut-is, yerẓa win n yemma-s.

Target: Yessebded awal n tmeṭṭut-is, yerẓa win n yemma-s.


Source: Tnudadh fell-asen iman-im deg Tagragra.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-im deg Tagragra.


Source: Tchtcuren warkasen iw d aghebbar.

Target: Ččuren warkasen-iw d aɣebbar.


Source: Our tejbim ara 3er Ibujlilen.

Target: Ur tejbim ara ɣer Ibujlilen.


Source: Our muqlent ara taserdast-nni.

Target: Ur muqlent ara taserdast-nni.


Source: Ddunit d abrid n tikli.

Target: Ddunit d abrid n tikli.


Source: Ma bezzaf i ttetted, ad toughaleḍ d aboubul.

Target: Ma bezzaf i ttetteḍ, ad tuɣaleḍ d abubul.


Source: Wissen ma ad dasen?

Target: Wissen ma ad d-asen?


Source: Yufa iman is, neg ala ?

Target: Yufa iman-is, neɣ ala ?


Source: Ziɣ tettaɣem awal i baba-twen.

Target: Ziɣ tettaɣem awal i baba-twen.


Source: Qasi d amdan amelhu nezzeh.

Target: Qasi d amdan amelhu nezzeh.


Source: Amek dgha ara tettaroudh tasnallunt s tislandit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ tasnallunt s tislandit?


Source: Our ghawlen ara gher Weqbu.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer Weqbu.


Source: A ttaɛraḍegh ad k-sellkegh.

Target: A ttaɛraḍeɣ ad k-sellkeɣ.


Source: Rnu d ayen i m yehwan.

Target: Rnu-d ayen i m-yehwan.


Source: Gesbent 8er Tefriqt n Utaram.

Target: Ɣeṣbent ɣer Tefriqt n Utaram.