Source: Hmel ger Sidi 'eyyad.

Target: Hmel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Llan iselmaden i tid our nessin.

Target: Llan iselmaden i tid ur nessin.


Source: Bouddegh-ak hala ayen yelhan.

Target: Buddeɣ-ak ḥala ayen yelhan.


Source: Mazalit yids deg oukhkham?

Target: Mazal-it yid-s deg uxxam?


Source: Yezzra 3er lmout i iteddu.

Target: Yeẓra ɣer lmut i iteddu.


Source: Tsoumamt gher At Mlikech.

Target: Tsumamt ɣer At Mlikec.


Source: Tekrez i yekrez uzger.

Target: Tekrez i yekrez uzger.


Source: Achimi ur s-teqqared ara ketctch?

Target: Acimi ur s-teqqareḍ ara kečč?


Source: Ur eridhen ara ighi.

Target: Ur ɛriḍen ara iɣi.


Source: Amek dgha ara ad ssouqlen tudert ger temzabit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen tudert ɣer temẓabit?


Source: Amek dgha ara ad ssuqlegh tisselbi gher tkazakht?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ tisselbi ɣer tkazaxt?


Source: Our te3ridemt ara tameqrount.

Target: Ur teɛriḍemt ara tameqrunt.


Source: Ur nnumeɣ ara heddreɣ gar medden.

Target: Ur nnumeɣ ara heddreɣ gar medden.


Source: Bernemt ger Sidi Aic.

Target: Bernemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Zzeddmemt 3er At Ksila.

Target: Ẓeddmemt ɣer At Ksila.


Source: Tessaklemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Tessaklemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Aql-a8 yid-wen ayen yebghun yili.

Target: Aql-aɣ yid-wen ayen yebɣun yili.


Source: Ur yeffir ara tabadenǧalt nni.

Target: Ur yeffir ara tabadenǧalt-nni.


Source: Yugaritt s watas deg tizya, lemmer irad ad tili d tislitis.

Target: Yugar-itt s waṭas deg tizya, lemmer irad ad tili d tislit-is.


Source: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ccek.

Target: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ccek.


Source: Nudant fell-as deg Icekkaben.

Target: Nudant fell-as deg Icekkaben.


Source: Tettaebbidh lqedhyannni gher Tizi.

Target: Tettɛebbiḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Our tezri d achu tettnadi.

Target: Ur teẓri d acu tettnadi.


Source: B3an ad zer3en lmeednous aseggas a.

Target: Bɣan ad zerɛen lmeɛdnus aseggas-a.


Source: Tom d Mary aten-a deg berra i ttrajun.

Target: Tom d Mary aten-a deg berra i ttrajun.


Source: Ttezzimt 8er At Jlil.

Target: Ttezzimt ɣer At Jlil.


Source: Ad jbugh gher Tazrutt.

Target: Ad jbuɣ ɣer Taẓṛutt.


Source: Our teajiled ara ihi gher Taza.

Target: Ur teɛjileḍ ara ihi ɣer Taza.


Source: Ttzallan lwahid Tom d Mary.

Target: Ttẓallan lwaḥid Tom d Mary.


Source: Tessegzamiyit asmi neqqar tasekla taqbaylit.

Target: Tessegzam-iyi-t asmi neqqar tasekla taqbaylit.


Source: Yella wamek ara ad ssuqlen adellel ɣer tsudanit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlen adellel ɣer tsudanit?


Source: Ddehhiment ihi ɣer Tin3ir.

Target: Ddehhiment ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad ẓreɣ tamsebridt-nni azekka.

Target: Ad ẓreɣ tamsebridt-nni azekka.


Source: Our ligh ara Internet deg oukhkham.

Target: Ur liɣ ara Internet deg uxxam.


Source: Ad dff3en yedlisenis g ussan i diteddoun.

Target: Ad d-ffɣen yedlisen-is deg ussan i d-iteddun.


Source: Ad thewwsemt gher Tinzawatin.

Target: Ad tḥewwṣemt ɣer Tinzawatin.


Source: Din ara ad dteddmemt takerbabt.

Target: Din ara ad d-teddmemt takerbabt.


Source: Oula d nekk seigh igerdan.

Target: Ula d nekk sɛiɣ igerdan.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqleɣ tilawt gher tbirmanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ tilawt ɣer tbirmanit?


Source: D achu n oujdid din ghur-wen?

Target: D acu n ujdid din ɣur-wen?


Source: Walaɣ iḥiqel di lexla iḍelli.

Target: Walaɣ iḥiqel di lexla iḍelli.


Source: Ad bibben ar Budafal.

Target: Ad bibben ar Budafal.


Source: Ur tboubb ara tichcert-nni.

Target: Ur tbubb ara ticcert-nni.


Source: Tteddough kan d akser.

Target: Ttedduɣ kan d akser.


Source: Our nett3ethtil ara ad nrouh.

Target: Ur nettɛeṭṭil ara ad nruḥ.


Source: Ilaq-iyi lkhidh iss ara khidhegh tiseqfelt-a.

Target: Ilaq-iyi lxiḍ iss ara xiḍeɣ tiseqfelt-a.


Source: D noutni i sttyuran.

Target: D nutni i s-tt-yuran.


Source: Taqbaylit tuklal ougar n waya.

Target: Taqbaylit tuklal ugar n waya.


Source: Akken ttazzalen idammennnegh di tfekwinnne3.

Target: Akken ttazzalen idammen-nneɣ di tfekwin-nneɣ.


Source: Akken i asent-yehwa ssanfent-as i wedrar, d asawen ara tent-id-immagren.

Target: Akken i asent-yehwa ssanfent-as i wedrar, d asawen ara tent-id-immagren.


Source: Ad nerfed ssker-nni 3er Ichelliben.

Target: Ad nerfed ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Wid akk ikedmen deg usenfar-a ughalen d at imelyan.

Target: Wid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalen d at imelyan.


Source: Yennum yessirid udem-is tameddit.

Target: Yennum yessirid udem-is tameddit.


Source: Ilaq ad nxebber aselway.

Target: Ilaq ad nxebber aselway.


Source: Ur ihoumm ara gher Tubiret.

Target: Ur ihumm ara ɣer Tubiret.


Source: Oulawoumi asfuǧǧeɣ zdat tideţ.

Target: Ulawumi asfuǧǧeɣ zdat tideţ.


Source: Ttmerri7egh ger Sidi 'ich.

Target: Ttmerriḥeɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Azrou yesqecmie ghef waman.

Target: Aẓru yesqecmiɛ ɣef waman.


Source: 8as you3er, nezra belli ad tawdhem.

Target: Ɣas yuɛeṛ, neẓṛa belli ad tawḍem.


Source: Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.

Target: Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.


Source: Rfiɣ fell-awen i sin yid-wen.

Target: Rfiɣ fell-awen i sin yid-wen.


Source: Our tezzim ara ger At Ifrek.

Target: Ur tezzim ara ɣer At Ifrek.


Source: Nsuma dgha ɣer Teglalazt.

Target: Nsuma dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tghawel ger Tala Ulil.

Target: Tɣawel ɣer Tala Ulil.


Source: Ad lhough gher Leflay.

Target: Ad lḥuɣ ɣer Leflay.


Source: Urǧan yaya zdat ufrag.

Target: Urǧan yaya zdat ufrag.


Source: D takdit d laman i d llsas n zzwaǧ ise7han.

Target: D takdit d laman i d llsas n zzwaǧ iṣeḥḥan.


Source: Temmourdsedh akk assa, acu i kyougen?

Target: Temmurḍseḍ akk ass-a, acu i k-yuɣen?


Source: Tregglem yid-sent ar Ichelliben.

Target: Tregglem yid-sent ar Icelliben.


Source: Our nettaǧǧa ara Mayas ad yenher.

Target: Ur nettaǧǧa ara Mayas ad yenheṛ.


Source: Yella kra i akentidiceyyee Mayas.

Target: Yella kra i akent-id-iceyyeɛ Mayas.


Source: Yuba ulac aɣilif ma yeṛja.

Target: Yuba ulac aɣilif ma yeṛja.


Source: Ur nettamen ara, xas nwala s wallen-nneɣ.

Target: Ur nettamen ara, xas nwala s wallen-nneɣ.


Source: Teddam ihi ɣer Taza.

Target: Teddam ihi ɣer Taza.


Source: Teqqimemt kan, tetchtchuremt asen tawwourt.

Target: Teqqimemt kan, teččuremt-asen tawwurt.


Source: Ḥemmleɣ-tt, d acu teɛceq deg walbaɛḍ nniḍen.

Target: Ḥemmleɣ-tt, d acu teɛceq deg walbaɛḍ nniḍen.


Source: Niqal yekker, yu8al almi d idhes.

Target: Niqal yekker, yuɣal almi d iḍes.


Source: Ad t3eddi ar we5kham.

Target: Ad tɛeddi ar wexxam.


Source: Our tejbi ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur tejbi ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Awit tibekhsisin nni gher Tiferdhud.

Target: Awit tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Semman-as tamachint n ousdegdeg.

Target: Semman-as tamacint n usdegdeg.


Source: Our yezrib ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur yezrib ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ach7al aya segmi i tellidh deg sbitar?

Target: Acḥal aya segmi i telliḍ deg sbiṭar?


Source: Anwi wi i d-yusan gher taddart?

Target: Anwi wi i d-yusan ɣer taddart?


Source: Zgan ttganin melmi ara ddun gher yillel.

Target: Zgan ttganin melmi ara ddun ɣer yillel.


Source: Tala Klouf d taghiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tala Xluf d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ur k-yuɛir ara ad d-tafeḍ axxam-iw mi truḥeḍ?

Target: Ur k-yuɛir ara ad d-tafeḍ axxam-iw mi truḥeḍ?


Source: Msefhamen ad iyi-d-mlilen da.

Target: Msefhamen ad iyi-d-mlilen da.


Source: Tsehhlemt ɣer Tala Ueemran.

Target: Tsehhlemt ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Zik lligh am netta.

Target: Zik lliɣ am netta.


Source: D aya dgha iy-uklalegh.

Target: D aya dɣa iy-uklaleɣ.


Source: I toura amek ara ad ssuqlegh abrid gher tataylundit?

Target: I tura amek ara ad ssuqleɣ abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Tom, d gma-s n Mary seg yemma-s.

Target: Tom, d gma-s n Mary seg yemma-s.


Source: Ilaq ad teqqimeḍ din.

Target: Ilaq ad teqqimeḍ din.


Source: Tom d Mary tura ad ouɣalen.

Target: Tom d Mary tura ad uɣalen.


Source: Deg unebdu, nettṛuḥu ɣer yilel.

Target: Deg unebdu, nettṛuḥu ɣer yilel.


Source: Le'mer ssne8 taqchicht am kemm uqbel.

Target: Leɛmer ssneɣ taqcict am kemm uqbel.


Source: Asefru d aḥulfu s talɣa n wawalen.

Target: Asefru d aḥulfu s talɣa n wawalen.


Source: Ad qqlent ger At Mlikech.

Target: Ad qqlent ɣer At Mlikec.


Source: Ouzzlen ar Temrikt n Ugafa.

Target: Uzzlen ar Temrikt n Ugafa.


Source: Rran gef ugdud tawwurt, yiwen zlan-t wayed yenfa.

Target: Rran ɣef ugdud tawwurt, yiwen zlan-t wayeḍ yenfa.


Source: Tettghawaledh ɣer At Aziz.

Target: Tettɣawaleḍ ɣer At Ɛziz.


Source: Yes3a athas n tmussni ghef aya.

Target: Yesɛa aṭas n tmussni ɣef aya.


Source: Tella tehwaj iken Dhrifa Tamlikecht.

Target: Tella teḥwaj-iken Ḍrifa Tamlikect.


Source: Ad tsfeqdeg g oumkannkent.

Target: Ad t-sfeqdeg deg umkan-nkent.


Source: Idelli kan i yella yechreh, yettaḍsa.

Target: Iḍelli kan i yella yecreh, yettaḍsa.


Source: Ula d yiwen ur kem-yettir.

Target: Ula d yiwen ur kem-yettir.


Source: Ad yawi iselkimen nni 3er Taka.

Target: Ad yawi iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Bghigh ad tili kra n yiwet d wi ara hedhrreg.

Target: Bɣiɣ ad tili kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.


Source: Ggumma8 ad amnegh qeblegh ad gegh ay agi.

Target: Ggummaɣ ad amneɣ qebleɣ ad geɣ ay-agi.


Source: Ur 'ebbagh ara ticchert-nni.

Target: Ur ɛebbaɣ ara ticcert-nni.


Source: Our ulin ara yid kent.

Target: Ur ulin ara yid-kent.


Source: Ad houmment gher Unzzoul.

Target: Ad humment ɣer Unẓul.


Source: D abrid gher Tidwirt.

Target: D abrid ɣer Tidwirt.


Source: Ad trewlemt gher At Hella.

Target: Ad trewlemt ɣer At Hella.


Source: Ar toura ur nsusef ara isekkimen nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara isekkimen-nni.


Source: Ad ẓreɣ taggagt-nni azekka.

Target: Ad ẓreɣ taggagt-nni azekka.


Source: Ougheghd adlis dagi idhelli.

Target: Uɣeɣ-d adlis dagi iḍelli.


Source: Netta d taqbaylit i yeqqar.

Target: Netta d taqbaylit i yeqqaṛ.


Source: Ur bghi8 ara ad kersegh, bghigh ad nnefsousig.

Target: Ur bɣiɣ ara ad kerseɣ, bɣiɣ ad nnefsusiɣ.


Source: Ḥemmlegh amkan-a, ad qqime8 da.

Target: Ḥemmleɣ amkan-a, ad qqimeɣ da.


Source: Wwin tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Target: Wwin tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Maathub yeffegh s ukhkham.

Target: Maɛṭub yeffeɣ seg uxxam.


Source: Tɣawel gher At Sma3il.

Target: Tɣawel ɣer At Smaɛil.


Source: Tennerna tmoussni n weqchich-nni.

Target: Tennerna tmussni n weqcic-nni.


Source: Trefdem iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.

Target: Trefdem iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Ssouturegh kan kra n dqayeq.

Target: Ssutureɣ kan kra n dqayeq.


Source: Qqaren-d sebɛa d azwil amerbuḥ.

Target: Qqaren-d sebɛa d azwil amerbuḥ.


Source: Qqim kan, mačči ala kečč i yeččan tiyita.

Target: Qqim kan, mačči ala kečč i yeččan tiyita.


Source: Tikta-nne3 malent nezzeh gher ddin.

Target: Tikta-nneɣ malent nezzeh ɣer ddin.


Source: Our yelli i wacu iwumi iddem takerrousta.

Target: Ur yelli i wacu iwumi iddem takerrust-a.


Source: Deg tsemhouyta n tasmoudhi i distehlen, wid ikhuṣssen deg sssehha yezmer ad teniwet oube7ri.

Target: Deg tsemhuyt-a n tasmuḍi i d-istehlen, wid ixuṣṣen deg ṣṣeḥḥa yezmer ad ten-iwet ubeḥri.


Source: Bibbet i7emmouzzen nni gher Ihamacen.

Target: Bibbet iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Abriki ines eechr snin i yekhdem.

Target: Abriki-ines ɛecr-snin i yexdem.


Source: Teb3id ad dduɣ yid k tameddit a?

Target: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k tameddit-a?


Source: Sami ira ad yemmeslay i ccix n lǧameɛ.

Target: Sami ira ad yemmeslay i ccix n lǧameɛ.


Source: Yettawed 3er At Yemmel.

Target: Yettaweḍ ɣer At Yemmel.


Source: Ttawit tchina-nni gher Igouras.

Target: Ttawit čina-nni ɣer Iguras.


Source: Sennig n kra yellan.

Target: Sennig n kra yellan.


Source: Yetchtcha aksoum, yegla s yisghan.

Target: Yečča aksum, yegla s yisɣan.


Source: Ad du8ale3 ghef lǧalik.

Target: Ad d-uɣaleɣ ɣef lǧal-ik.


Source: La dherrunt dagi tɣawsiwin yessawhamen.

Target: La ḍerrunt dagi tɣawsiwin yessawhamen.


Source: Ad iaeddi gher Ichelladen.

Target: Ad iɛeddi ɣer Icellaḍen.


Source: Ad tawdhem gher Ighil Aberkan.

Target: Ad tawḍem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tistan tiberkanin ttakent-d dagen ayefki amellal.

Target: Tistan tiberkanin ttakent-d daɣen ayefki amellal.


Source: Udem-is yella yetteflali-d s lehna.

Target: Udem-is yella yetteflali-d s lehna.


Source: Tom yettrebbi yiwen wenzidh.

Target: Tom yettṛebbi yiwen wenziḍ.


Source: Ilaq toura ad ttseddum?

Target: Ilaq tura ad t-tseddum?


Source: Tafrout i igezzmen acnaf tughal felli d athaghan.

Target: Tafrut i igezzmen acnaf tuɣal fell-i d aṭaɣan.


Source: Ayen ur d-ddimen ara tamellalt?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tamellalt?


Source: Tenna-as qqim, ar azekka ssbe7 ad nrouḥ.

Target: Tenna-as qqim, ar azekka ssbeḥ ad nruḥ.


Source: Yender-itt ad tehres iman-is ougar g oukheddim.

Target: Yender-itt ad teḥṛes iman-is ugar deg uxeddim.


Source: Ad yebren ɣer Ifnayen.

Target: Ad yebren ɣer Ifnayen.


Source: Yuba our yecfi yenna-d aya.

Target: Yuba ur yecfi yenna-d aya.


Source: Mary tban-d am tin yettwarejmen s yizra.

Target: Mary tban-d am tin yettwarejmen s yiẓra.


Source: La ttxemmimen ad zewǧen.

Target: La ttxemmimen ad zewǧen.


Source: Takerrustiw, xedmentt di tmurt n Lalman.

Target: Takeṛṛust-iw, xedmen-tt di tmurt n Lalman.


Source: Waqila tessetchtch asen tent s weghroum aquran?

Target: Waqila tessečč-asen-tent s weɣrum aquran?


Source: Amek imir ara kettben tuzyanfalit s tespirantit?

Target: Amek imir ara kettben tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Mi d-teldi allen-is, d nekk i d-twala d tamezwarut maḍi.

Target: Mi d-teldi allen-is, d nekk i d-twala d tamezwarut maḍi.


Source: Yemma our d-tettnekkar ara zik.

Target: Yemma ur d-tettnekkar ara zik.


Source: Ma tessneḍ tiririt ɣef usteqsi-a, ttxil-k ini-yi-d.

Target: Ma tessneḍ tiririt ɣef usteqsi-a, ttxil-k ini-yi-d.


Source: D awalnsen kan ara iɛeddin.

Target: D awal-nsen kan ara iɛeddin.


Source: D ame7bus dagi yeweer di Berwagiya.

Target: D ameḥbus dagi yewɛer di Berwagiya.


Source: Yella kra i tetchtchidh tanezzayt a?

Target: Yella kra i teččiḍ tanezzayt-a?


Source: Tellam ur telluẓem ara akken ad teččem.

Target: Tellam ur telluẓem ara akken ad teččem.


Source: Telsa-d lfudha d tagennawt.

Target: Telsa-d lfuḍa d tagennawt.


Source: Ad zedghegh deg yiwet n tekhkhamt ideg llan reb3a n yimterhhen.

Target: Ad zedɣeɣ deg yiwet n texxamt ideg llan rebɛa n yimṭerḥen.


Source: Ilaq ad yetctch yiwen akken ad yidir.

Target: Ilaq ad yečč yiwen akken ad yidir.


Source: Ad teddem ihi gher Taza.

Target: Ad teddem ihi ɣer Taza.


Source: Awi ihi tabousoult i mmis.

Target: Awi ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: D kechtch kan i d amwanes-iw.

Target: D kečč kan i d amwanes-iw.


Source: Oulac wa yewwten wayed.

Target: Ulac wa yewwten wayeḍ.


Source: Ɛerḍeɣ ad as-mmeslayeɣ s tṭelyanit.

Target: Ɛerḍeɣ ad as-mmeslayeɣ s tṭelyanit.


Source: Tewwdhedh gher I3il Aali.

Target: Tewwḍeḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our 3jilent ara gher Ahnif.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer Aḥnif.


Source: Lhasun, achḥal d ussan neṭtaqay ad nrouh gher lǧamee ala ghef tehlawatin d tiqqaṛ.

Target: Lḥasun, acḥal d ussan neṭṭaqay ad nṛuḥ ɣer lǧameɛ ala ɣef teḥlawatin d tiqqaṛ.


Source: Deg tmeddit i teerdhemt arfis-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt arfis-nni.


Source: Zemregh ad mmeslayegh d oumsejji?

Target: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umsejji?


Source: Tura kan ara d-yeqqel Yunes u Saɛid u Smaɛil.

Target: Tura kan ara d-yeqqel Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Tɛeddamt ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Tɛeddamt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Tili yella wamek ara ad tarou akhkham s taarabt?

Target: Tili yella wamek ara ad taru axxam s taɛrabt?


Source: 3ejlent yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ɛejlent yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nekkni nwala k id, kechtch iqmesh ak Rebbi allen.

Target: Nekkni nwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.


Source: Ala, our ssinegh ara gma k.

Target: Ala, ur ssineɣ ara gma-k.


Source: Ur d-iyi-ttaǧǧamt ara wehd-i.

Target: Ur d-iyi-ttaǧǧamt ara weḥd-i.


Source: Ur teddehmemt ara gher Sidi 3eyyad.

Target: Ur teddehmemt ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad yili kan ousegzi amezlan i waya.

Target: Ad yili kan usegzi ameẓlan i waya.


Source: Sami yella yerfa athas.

Target: Sami yella yerfa aṭas.


Source: Amek ihi ara ad tinim tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek ihi ara ad tinim tafelseft s tpurtugit?


Source: Nga akk ayen oumi nezmer akken ad neiwen Tom.

Target: Nga akk ayen umi nezmer akken ad nɛiwen Tom.


Source: Ichtchourr takhessayt d aman.

Target: Iččuṛ taxessayt d aman.


Source: "Tehwaǧeda8 di kra? ""Khati, khezzregh kan."""

Target: "Teḥwaǧeḍ-aɣ di kra? ""Xaṭi, xeẓẓreɣ kan."""


Source: Ad teddum akkedsen 3er Werǧa.

Target: Ad teddum akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad igaǧǧ gher Tezmalt.

Target: Ad igaǧǧ ɣer Tezmalt.


Source: Ad awigh tadhouth-nni gher At Boutetchtchur.

Target: Ad awiɣ taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Ḥemmlegh Tom macha netta our d iyi 7emmel ara.

Target: Ḥemmleɣ Tom maca netta ur d-iyi-ḥemmel ara.


Source: Asendou n ouyefki s tideţ, win n waman d tikellakh.

Target: Asendu n uyefki s tideţ, win n waman d tikellax.


Source: Our yezrib ara 3er Ikherban.

Target: Ur yezrib ara ɣer Ixerban.


Source: Tugh it yeɛya athas akken ad ikemmel tikli.

Target: Tuɣ-it yeɛya aṭas akken ad ikemmel tikli.


Source: I tura amek ara tkettbem tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara tkettbem tifin s tbusnit?


Source: Ula ghour Imaziɣen yella yakan s wazalis achku yeǧǧad chcwami di temyarin d wansayen negh leawayednnegh.

Target: Ula ɣur Imaziɣen yella yakan s wazal-is acku yeǧǧa-d ccwami di temyarin d wansayen neɣ leɛwayed-nneɣ.


Source: Ur tezwarem ara gher Toubiret.

Target: Ur tezwarem ara ɣer Tubiret.


Source: Our tezdimedh ara ɣer Tawrirt Meqran.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Trezzoum ihi gher Nadhour.

Target: Trezzum ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Lǧamea n Sidi Mekhlouf llan ttjewwiden deg s lekhwan.

Target: Lǧameɛ n Sidi Mexluf llan ttjewwiden deg-s lexwan.


Source: Rfed tibwadhinnni gher At Crif.

Target: Rfed tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Ur tewwiḍ ara čina-nni ɣer Iguras.

Target: Ur tewwiḍ ara čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ur chukkegh ara ayagi ad d yedrou ouqbel azekka.

Target: Ur cukkeɣ ara ayagi ad d-yeḍru uqbel azekka.


Source: Ad themlemt gher Leqser.

Target: Ad themlemt ɣer Leqser.


Source: Amek dgha ara tkettbemt outchchi s telbanit?

Target: Amek dɣa ara tkettbemt učči s telbanit?


Source: Ad terzumt gher Tamriǧt.

Target: Ad terzumt ɣer Tamriǧt.


Source: Ad refdent afeqqous nni gher At 7adda.

Target: Ad refdent afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Lli3 ur bghigh ara ad alle3 Tom.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad alleɣ Tom.


Source: Ur yeqdic ara fellasent.

Target: Ur yeqdic ara fell-asent.


Source: Wi d idlisen iw, ma d widak, d idlisen is netta.

Target: Wi d idlisen-iw, ma d widak, d idlisen-is netta.


Source: Ur tecfiḍ ɣef wacemma?

Target: Ur tecfiḍ ɣef wacemma?


Source: Ad yerzu gher Tamalutt.

Target: Ad yerzu ɣer Tamalutt.


Source: Deg yillel i toufidh ayen tridh.

Target: Deg yillel i tufiḍ ayen triḍ.


Source: D anwa i tebɣiḍ ad k-yall?

Target: D anwa i tebɣiḍ ad k-yall?


Source: Lqaaa tettezzi i tazaytis.

Target: Lqaɛa tettezzi i tazayt-is.


Source: Gar anegh kan, 3as d ungif.

Target: Gar-aneɣ kan, ɣas d ungif.


Source: Yella wamek ara ad nini imensi s tchikit?

Target: Yella wamek ara ad nini imensi s tčikit?


Source: Teddemd tmeththut asghar, tewwetit.

Target: Teddem-d tmeṭṭut asɣar, tewwet-it.


Source: Ffghe8 ad nadigh ghef tallelt.

Target: Ffɣeɣ ad nadiɣ ɣef tallelt.


Source: Ur iyi-d-ttini teeyid yagi.

Target: Ur iyi-d-ttini teɛyid yagi.


Source: Ur nhirent ara ihi gher Miksik.

Target: Ur nhirent ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ma n5aq fell as ad nmouqel s aggur, nehsa ula d nettat ghur s i tetallay imir nni.

Target: Ma nxaq fell-as ad nmuqel s aggur, neḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.


Source: Bghigh ad ouraregh deg ouselkim.

Target: Bɣiɣ ad urareɣ deg uselkim.


Source: A8d ayen akk i tebghid.

Target: Aɣ-d ayen akk i tebɣiḍ.


Source: Ayen i ssnegh, nnightid seg oul.

Target: Ayen i ssneɣ, nniɣ-t-id seg ul.


Source: Achku am wakken ula d nekk ur fhimegh ara i yimaniw.

Target: Acku am wakken ula d nekk ur fhimeɣ ara i yiman-iw.


Source: Mary la tessirid idrimennnes.

Target: Mary la tessirid idrimen-nnes.


Source: Tettmerrihem yidsen ar At Khlifa.

Target: Tettmerriḥem yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tom yessenker ablug-is g Toubeṛ.

Target: Tom yessenker ablug-is deg Tubeṛ.


Source: Issulef fellak ad trou7edh.

Target: Issulef fell-ak ad truḥeḍ.


Source: Yir awalnni, anfemtas kan ghurkent.

Target: Yir awal-nni, anfemt-as kan ɣur-kent.


Source: Ad aejlen ger Tubiret.

Target: Ad ɛejlen ɣer Tubiret.


Source: Ghileɣ ad d-yekhdem Tom imekli n tsebhit.

Target: Ɣileɣ ad d-yexdem Tom imekli n tsebḥit.


Source: Zeɛma ad tru7edh gher lǧennet ma teskechmedh-iyi deg ddin-ik?

Target: Zeɛma ad tṛuḥeḍ ɣer lǧennet ma teskecmeḍ-iyi deg ddin-ik?


Source: Ma ad ak-d-yefk warzaz tamment.

Target: Ma ad ak-d-yefk warẓaẓ tamment.


Source: D achu n wejdid?

Target: D acu n wejdid?


Source: Nehhren ger At Ifrek.

Target: Nehhren ɣer At Ifrek.


Source: Win tugh yeghli deg wedhref, d acu i yas-d-iqqimen.

Target: Win tuɣ yeɣli deg weḍṛef, d acu i yas-d-iqqimen.


Source: Tigoujelt, d win our nesai ara baba s ne8 yemma s.

Target: Tigujelt, d win ur nesɛi ara baba-s neɣ yemma-s.


Source: Ur walant ara amkerraz-nni.

Target: Ur walant ara amkerraz-nni.


Source: Trufqemt akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Trufqemt akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Sliɣ i usuɣu di texxamt-nni i d-isuman.

Target: Sliɣ i usuɣu di texxamt-nni i d-isuman.


Source: Our mouqlent ara amarou-nni.

Target: Ur muqlent ara amaru-nni.


Source: Ad themleḍ ihi ɣer Taza.

Target: Ad themleḍ ihi ɣer Taza.


Source: Ur sewwqeg ara gher Tikejda.

Target: Ur sewwqeɣ ara ɣer Tikejda.


Source: Iloul Mou7emmed boudyaf ass n tlata u 'echrin yunyou alef ou ttaemya u tteeṭach di Msila.

Target: Ilul Muḥemmed budyaf ass n tlata u ɛecrin yunyu alef u ttɛemya u tteɛṭac di Msila.


Source: Our tt-nelmid ara gher yimawlan-nnegh.

Target: Ur tt-nelmid ara ɣer yimawlan-nneɣ.


Source: Tetteawadedh i wawalen n Tom am babagayou.

Target: Tettɛawadeḍ i wawalen n Tom am babaɣayu.


Source: Ur yesfa ara yakk.

Target: Ur yeṣfa ara yakk.


Source: Wiyadh teddoun, chban izerman.

Target: Wiyaḍ teddun, cban izerman.


Source: Ttwalit kan ayen ilhan.

Target: Ttwalit kan ayen ilhan.


Source: Is3a Tom takerroust taberkant?

Target: Isɛa Tom takerrust taberkant?


Source: Ttɣawalent ɣer At Ifrek.

Target: Ttɣawalent ɣer At Ifrek.


Source: Tuzzleḍ ɣer At Salaḥ.

Target: Tuzzleḍ ɣer At Salaḥ.


Source: Yettɛedday wakud ur s-nettaki.

Target: Yettɛedday wakud ur s-nettaki.


Source: Amek i ilaq ara tettaroud agu s tathurkit?

Target: Amek i ilaq ara tettaruḍ agu s taṭurkit?


Source: Andi yesselfaw-d athas n tsemrar.

Target: Anḍi yesselfaw-d aṭas n tsemrar.


Source: Ur yetḥeqq ara anda i yeggari takeṛṛust-is.

Target: Ur yetḥeqq ara anda i yeggari takeṛṛust-is.


Source: Bghan ad agh-neqdhen s oumrig akruran.

Target: Bɣan ad aɣ-neqḍen s umrig akruran.


Source: Ani ur tessbelaem ara tasa-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara tasa-nwen?


Source: Tamourt taqbaylit tes'a takadimit i d ilulen ass n 14 Yunyu 2022.

Target: Tamurt taqbaylit tesɛa takadimit i d-ilulen ass n 14 Yunyu 2022.


Source: Yella yettneggiz woulis seg lferh.

Target: Yella yettneggiz wul-is seg lferḥ.


Source: Ad naweḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ad naweḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Inias i oumeddakelik ad irouh.

Target: Ini-as i umeddakel-ik ad iruḥ.


Source: Terraagh tmara ad neddukel akken urǧin neddukel imi dyewwed nnger s amnarr.

Target: Terra-aɣ tmara ad neddukel akken urǧin neddukel imi d-yewweḍ nnger s amnaṛ.


Source: Kkes-d acou our naedda fell-i.

Target: Kkes-d acu ur nɛedda fell-i.


Source: Ay8er i tghilem d akken hwaǧegh a'iwen?

Target: Ayɣer i tɣilem d akken ḥwaǧeɣ aɛiwen?


Source: Kkaten afus i uɛdaw.

Target: Kkaten afus i uɛdaw.


Source: Yella wamek ara ttarunt akheddim s tkhemrit?

Target: Yella wamek ara ttarunt axeddim s txemrit?


Source: Ad teddudh gher Amdoun.

Target: Ad tedduḍ ɣer Amdun.


Source: Akka ssaaa ad rouhe3.

Target: Akka ssaɛa ad ruḥeɣ.


Source: Tiyuzaḍ atentan di taechchiwtnsent.

Target: Tiyuzaḍ atentan di tɛecciwt-nsent.


Source: Deg tidet, tfaq i waya i yiman-nnes.

Target: Deg tidet, tfaq i waya i yiman-nnes.


Source: Yella walebeadh i izemren ad s yefk tiririt?

Target: Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yefk tiririt?


Source: Our ffizent ara akanaf nni.

Target: Ur ffiẓent ara akanaf-nni.


Source: Ad taebbim zzeɛrur-nni gher At Hichem.

Target: Ad tɛebbim zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Ad lhhoun dgha gher Teglalazt.

Target: Ad lḥun dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our tewwid ara gher Touǧa.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Tuǧa.


Source: Amek i ilaq ara tettaru adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru adrar s tfarsit?


Source: Ttkalemt kan ɣef Sliman akked Mu7end.

Target: Ttkalemt kan ɣef Sliman akked Muḥend.


Source: Amek ihi ara tketteb timzizzelt s tirlandit?

Target: Amek ihi ara tketteb timzizzelt s tirlandit?


Source: Ur d-qqareɣ ara ismawen-nsent ?

Target: Ur d-qqareɣ ara ismawen-nsent ?


Source: Sahit i mi tzewwqed akhkham-iw.

Target: Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw.


Source: Teddount azal n semmous n yikiloumitren yalass.

Target: Teddunt azal n semmus n yikilumitren yal-ass.


Source: Tettarum s snat n toutlayin, taqbaylit d ta'rabt.

Target: Tettarum s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.


Source: Zemregh ad aawdegh ad tt-sselhou8?

Target: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad tt-sselḥuɣ?


Source: Tettafgeḍ ihi ɣer Miksik.

Target: Tettafgeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Thummemt gher Tizi Mennus.

Target: Thummemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Tamachahout n Slilwan g yiɣzer n qirwan i yechna Oule7lu.

Target: Tamacahut n Slilwan deg yiɣzer n qirwan i yecna Uleḥlu.


Source: Ur ddehmeɣ ara ɣer Dergina.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Dergina.


Source: Mouqqlegh ar Tom walagh-t mazal yettadhsa.

Target: Muqqleɣ ar Tom walaɣ-t mazal yettaḍsa.


Source: Ghiwlet 3er Asif n Ghir.

Target: Ɣiwlet ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Freq ihi tabousult i mmi-s.

Target: Freq ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Achḥal n tikkal ttberrin fell as, armi dayen yeqqen zzayla s g n ugudu n ud3agh anida yetṭuqqet usennan n oughyoul.

Target: Acḥal n tikkal ttberrin fell-as, armi dayen yeqqen zzayla-s deg n ugudu n udɣaɣ anida yeṭṭuqqet usennan n uɣyul.


Source: Tebɣamt timerna n kra n temṛac?

Target: Tebɣamt timerna n kra n temṛac?


Source: D achu turǧaḍ sghuṛi?

Target: D acu turǧaḍ sɣuṛ-i?


Source: D kečč i t-id-yeṭṭfen?

Target: D kečč i t-id-yeṭṭfen?


Source: Ur hummeɣ ara ɣer Taza.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Taza.


Source: Tezmer ad teddu yid-k gher yilel tameddit-a?

Target: Tezmer ad teddu yid-k ɣer yilel tameddit-a?


Source: Yeqqim ayen yeqqim, imir yusa d.

Target: Yeqqim ayen yeqqim, imir yusa-d.


Source: Ad awdhent ɣer Ichelladhen.

Target: Ad awḍent ɣer Icellaḍen.


Source: Tenṭel ccbaḥa n temẓi-s.

Target: Tenṭel ccbaḥa n temẓi-s.


Source: Ur nsehhel ara gher At Smaeil.

Target: Ur nsehhel ara ɣer At Smaɛil.


Source: Dinna ulach tizemmrin atas.

Target: Dinna ulac tizemmrin aṭas.


Source: Ad t8abedh ger Amizour.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Amizur.


Source: Our teffizem ara oudi-nni.

Target: Ur teffiẓem ara udi-nni.


Source: Ad teebbidh ar At Woucchen.

Target: Ad tɛebbiḍ ar At Wuccen.


Source: Tejjmedh-iyi, tebghid ad yi-tezredh.

Target: Tejjmeḍ-iyi, tebɣiḍ ad yi-teẓreḍ.


Source: Ajel tura, d lawan ad nrou7.

Target: Ɛjel tura, d lawan ad nruḥ.


Source: Ahheqq kra yellan din, ar daymi ţ tugimt.

Target: Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-tugimt.


Source: Ulac i iẓiden am ayen ittouherrrmen.

Target: Ulac i iẓiḍen am ayen ittuḥeṛṛmen.


Source: Our iruḥ ara gher Buklifa.

Target: Ur iruḥ ara ɣer Buxlifa.


Source: Ad walint Rebbi, ad tent-id-iwali.

Target: Ad walint Rebbi, ad tent-id-iwali.


Source: Our tsusfemt ara timsewwect nni.

Target: Ur tsusfemt ara timsewwect-nni.


Source: Nedda sdhis n yikiloumitren.

Target: Nedda sḍis n yikilumitren.


Source: D kenwi i asenttyesseddan.

Target: D kenwi i asen-tt-yesseddan.


Source: Ur tezwar ara ɣer Tawrirt Ɛemrus.

Target: Ur tezwar ara ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Tiktabina mazal athas i tentyessouturen.

Target: Tiktabin-a mazal aṭas i tent-yessuturen.


Source: Yebgha ad ibeddel ddunit-is.

Target: Yebɣa ad ibeddel ddunit-is.


Source: Aya ad yeththef lweqt.

Target: Aya ad yeṭṭef lweqt.


Source: Ur saigh ara takerroust.

Target: Ur sɛiɣ ara takerrust.


Source: Kheddmegh tlata n tsa3tin yal ass.

Target: Xeddmeɣ tlata n tsaɛtin yal ass.


Source: Angeẓwer yezgan, azbu sdat icenga ahat ttekkin di tmentilt.

Target: Angeẓwer yezgan, azbu sdat icenga ahat ttekkin di tmentilt.


Source: Tella tin i d-irruhen ar wekhkham-nnegh.

Target: Tella tin i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.


Source: Sehhlen ɣer Asif n Ghir.

Target: Sehhlen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tfukked afras n texkhamt-ik?

Target: Tfukkeḍ afras n texxamt-ik?


Source: Giwel akken ad nruh s asif.

Target: Ɣiwel akken ad nṛuḥ s asif.


Source: Ad rekbeɣ ɣer Tazmalt.

Target: Ad rekbeɣ ɣer Tazmalt.


Source: Qrib ur tesɛi ara akk tuɣmas.

Target: Qrib ur tesɛi ara akk tuɣmas.


Source: Ula d tira ur turi ara.

Target: Ula d tira ur turi ara.


Source: Wissen ma ad txedmeḍ yid-sen.

Target: Wissen ma ad txedmeḍ yid-sen.


Source: Ur tewwidhedh ara gher Tizi n Berber.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Nes3a amcich yerna n7emmel-it.

Target: Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it.


Source: Ẓeddment kan our ttmeyyizent ara.

Target: Ẓeddment kan ur ttmeyyizent ara.


Source: Yennad dakken kemm d tumliht.

Target: Yenna-d dakken kemm d tumliḥt.


Source: Toudert am ta fkigh awen tt.

Target: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.


Source: Arrach a d oukyisen, meanen rnan ssnen ad mmeslayen.

Target: Arrac-a d ukyisen, meɛnen rnan ssnen ad mmeslayen.


Source: Xedmeɣtt yiwet n tikkelt.

Target: Xedmeɣ-tt yiwet n tikkelt.


Source: Our te3ridhemt ara tanachitt.

Target: Ur teɛriḍemt ara tanacitt.


Source: Meyyez i twachoult-ik !

Target: Meyyez i twacult-ik !


Source: In-as qqim i ourgaz-im qqim di laman ma ulach aghilif a masa.

Target: In-as qqim i urgaz-im qqim di laman ma ulac aɣilif a masa.


Source: Teebbam taga-nni gher At 7amsi.

Target: Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Ur nuzzil ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur nuzzil ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Yewwas d teqqel taqbaylit d tutlayt tounsibt g tmurt-is.

Target: Yewwas d teqqel taqbaylit d tutlayt tunṣibt deg tmurt-is.


Source: Our yeffir ara tadellaetnni.

Target: Ur yeffir ara tadellaɛt-nni.


Source: Amek dɣa ara ad nekteb adellel s tsudanit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb adellel s tsudanit?


Source: Amek imir n ara ad ssuqlen asnas ar thuloundit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlen asnas ar thulundit?


Source: Kra our d-iteddu weḥd-s.

Target: Kra ur d-iteddu weḥd-s.


Source: Ihder Mayas akked l3aci.

Target: Ihḍeṛ Mayas akked lɣaci.


Source: Ad ihewwess 3er Shariǧ.

Target: Ad iḥewweṣ ɣer Sḥariǧ.


Source: Achhal d abrid i d yewwi tafat s wudem. Amek s tefransist? ne3 s teglizit?

Target: Acḥal d abrid i d-yewwi tafat s wudem. Amek s tefransist? neɣ s teglizit?


Source: Melmi ara d tili tme8ra?

Target: Melmi ara d-tili tmeɣra?


Source: Anda i tra ad tṛuḥ ad tḥewwes?

Target: Anda i tra ad tṛuḥ ad tḥewwes?


Source: Nehremt ɣer At Mlikec.

Target: Nehremt ɣer At Mlikec.


Source: Tidi tettazzal d isaffen.

Target: Tidi tettazzal d isaffen.


Source: Ad ɛerḍeɣ amek ara d-afeɣ yiwet.

Target: Ad ɛerḍeɣ amek ara d-afeɣ yiwet.


Source: La yettoughal d anezzaw wagou.

Target: La yettuɣal d aneẓẓaw wagu.


Source: Amek i ilaq ara ad taroum amgared s tesluvakit?

Target: Amek i ilaq ara ad tarum amgared s tesluvakit?


Source: Ur tezzdimedh ara ɣer Aḥnif.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: Arracnni la tturaren ddabekh.

Target: Arrac-nni la tturaren ddabex.


Source: Rfed ifires nni gher At Mlal.

Target: Rfed ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Ad d-yas ass-a, negh ala ?

Target: Ad d-yas ass-a, neɣ ala ?


Source: Our lligh ẓrigh Tiziri tezwej.

Target: Ur lliɣ ẓriɣ Tiziri tezwej.


Source: Aset d, ma oulac aghilif.

Target: Aset-d, ma ulac aɣilif.


Source: atin nnegh.ak tezridh belli adabu agi, yekkes a8 ayefki n tyemY

Target: atin-nneɣ.ak tezriḍ belli adabu-agi, yekkes-aɣ ayefki n tyemY


Source: Tom our d-yenna ara amek yedma ad yawedh 8er din.

Target: Tom ur d-yenna ara amek yedma ad yaweḍ ɣer din.


Source: Ur ẓrigh ara acou3er i la nettaḍsa.

Target: Ur ẓriɣ ara acuɣer i la nettaḍṣa.


Source: Ilaqam ad teggalledh dakken ad tethtfedh deg wawalim.

Target: Ilaq-am ad teggalleḍ dakken ad teṭtfeḍ deg wawal-im.


Source: Guǧǧeɣ ihi ɣer Tiznit.

Target: Guǧǧeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttinigeg gher Asif n Ghir.

Target: Ttinigeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Seigh taflest di Rebbi.

Target: Sɛiɣ taflest di Ṛebbi.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken tella d tagmuzart.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tella d tagmuẓart.


Source: Amek ihi ara ad ssouqlen akatar 8er tchel7it?

Target: Amek ihi ara ad ssuqlen akatar ɣer tcelḥit?


Source: Ur tewwimt ara tisura n wexxam.

Target: Ur tewwimt ara tisura n wexxam.


Source: Ahraz n tezwert deg yinagrawen imekniyen d ansay agejdan n tsengama.

Target: Aḥraz n teẓwert deg yinagrawen imekniyen d ansay agejdan n tsengama.


Source: Inuda ghef wayen yebgha ur tyoufi.

Target: Inuda ɣef wayen yebɣa ur t-yufi.


Source: Ttbibbigh uchchi nni ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Ttbibbiɣ učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Matctci d taheqqit i tellidh.

Target: Mačči d taḥeqqit i telliḍ.


Source: Our choukkegh ara ad tennerni tmourt!

Target: Ur cukkeɣ ara ad tennerni tmurt!


Source: Amek d8a ara ad tekteb tasensegmit s tmaltit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb tasensegmit s tmalṭit?


Source: Eawneghd Tom deg ousizdeg n tekhxamtis.

Target: Ɛawneɣ-d Tom deg usizdeg n texxamt-is.


Source: Ajaji7 asmi i ieedda, iǧǧad tiggujelt, tuǧǧla, leǧrah d imeththi.

Target: Ajajiḥ asmi i iɛedda, iǧǧa-d tiggujelt, tuǧǧla, leǧraḥ d imeṭṭi.


Source: Ou m-qqaregh ara koullesh, i kemmini.

Target: U m-qqareɣ ara kullec, i kemmini.


Source: Ad tgaǧǧ dgha ɣer Teglalazt.

Target: Ad tgaǧǧ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tetthoussudh s wayen n diri.

Target: Tettḥussuḍ s wayen n diri.


Source: Hatan deg wusu, ambiwel ulac.

Target: Hatan deg wusu, ambiwel ulac.


Source: Tessken-d isghounen-ines s zzukh.

Target: Tessken-d isɣunen-ines s zzux.


Source: Akken ad tsousfemt abelloudh-nni.

Target: Akken ad tsusfemt abelluḍ-nni.


Source: I tura amek ara ad yini ayefki s tesnusit?

Target: I tura amek ara ad yini ayefki s tesnusit?


Source: Thedder, nek la tt-ttwaliɣ.

Target: Thedder, nek la tt-ttwaliɣ.


Source: D ifassen iberkanen i itetten aghroum melloulen.

Target: D ifassen iberkanen i itetten aɣrum mellulen.


Source: La aghdtettmuqqoul imira, nagh ?

Target: La aɣ-d-tettmuqqul imir-a, naɣ ?


Source: Tzerrbem dgha ɣer Teglalazt.

Target: Tzerrbem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad ninig ihi gher Taza.

Target: Ad ninig ihi ɣer Taza.


Source: Amek ara ad ssouqqulegh imensi gher ttchikit?

Target: Amek ara ad ssuqquleɣ imensi ɣer tčikit?


Source: Our nebni ara isuda n oussile3 deg yal tagiwant taqbaylit.

Target: Ur nebni ara isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Agherda yedder negh yemmout ?

Target: Aɣerda yedder neɣ yemmut ?


Source: Tiftilin akk mazal-itent sheelent.

Target: Tiftilin akk mazal-itent ceɛlent.


Source: Rfed iman im ad tkedmedh.

Target: Rfed iman-im ad txedmeḍ.


Source: Sami yettekki deg yiwen oumennugh ger trebbaa deg tella tmettant.

Target: Sami yettekki deg yiwen umennuɣ ger trebbaɛ deg tella tmettant.


Source: Amek dga ara tkettbem tadwilt s tzulout?

Target: Amek dɣa ara tkettbem tadwilt s tzulut?


Source: Ur rzint ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur rzint ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Asmi lligh g tesnawit, lliɣ d anelmad yufraren di tneghrit-iw.

Target: Asmi lliɣ deg tesnawit, lliɣ d anelmad yufraren di tneɣrit-iw.


Source: Ad yeddu ɣer Sḥariǧ.

Target: Ad yeddu ɣer Sḥariǧ.


Source: Yudhen wezger, qqden aghyul.

Target: Yuḍen wezger, qqden aɣyul.


Source: Ur Ilaq ad teffghedh i usadouf.

Target: Ur Ilaq ad teffɣeḍ i usaḍuf.


Source: Ur yeẓdim ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ur yesris ara taṛemmant-nni.

Target: Ur yesris ara taṛemmant-nni.


Source: D asḥissef, touqa temdiwa am ta assa.

Target: D asḥissef, tuqa temdiwa am ta ass-a.


Source: Mary ha-tt-an wehd-s, nagh ?

Target: Mary ha-tt-an weḥd-s, naɣ ?


Source: Tiwwura qeflent, oulac ansa ara iɛeddi yiwen.

Target: Tiwwura qeflent, ulac ansa ara iɛeddi yiwen.


Source: Ur yuzzil ara gher At Ghoubri.

Target: Ur yuzzil ara ɣer At Ɣubri.


Source: Win oumi te3req tikli n tsekkourt, ad yetbea tin n tyazidt.

Target: Win umi teɛreq tikli n tsekkurt, ad yetbeɛ tin n tyaziḍt.


Source: Tellamt trennumt-as i tliẓri.

Target: Tellamt trennumt-as i tliẓri.


Source: Zigh dayen kksen tughach is.

Target: Ziɣ dayen kksen tuɣac-is.


Source: Tzemreḍ ad yi-tessirdeḍ iceṭṭiḍen-iw?

Target: Tzemreḍ ad yi-tessirdeḍ iceṭṭiḍen-iw?


Source: Our jmi3en ara tanachittnni.

Target: Ur jmiɛen ara tanacitt-nni.


Source: Tsedday gher At Yemmel.

Target: Tsedday ɣer At Yemmel.


Source: Our tewwidhedh ara 8er Chemmini.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Tom ur yebghi ara ad yessenz akalnnes.

Target: Tom ur yebɣi ara ad yessenz akal-nnes.


Source: Ittaf-d yal ass ssebba i tedhsa.

Target: Ittaf-d yal ass ssebba i teḍsa.


Source: Tessouter ttesrih i umaellem-is akken ad testa3fu.

Target: Tessuter ttesriḥ i umɛellem-is akken ad testaɛfu.


Source: Ad tezzi 3er At Lhaǧ.

Target: Ad tezzi ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ur terzi ara gher At Wem3uch.

Target: Ur terzi ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Tɣab akked sen ɣer Werǧa.

Target: Tɣab akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur yettak ara leetab i yimanis.

Target: Ur yettak ara leɛtab i yiman-is.


Source: Ma nenna d tidet, oula d imawlan cerken deg taluft.

Target: Ma nenna-d tidet, ula d imawlan cerken deg taluft.


Source: I toura amek ara ad ketben ugur s tlawsit?

Target: I tura amek ara ad ketben ugur s tlawsit?


Source: Coukkeɣ sɛigh azref ad zzregh acugher i d-yedhra waya.

Target: Cukkeɣ sɛiɣ azref ad ẓreɣ acuɣer i d-yeḍra waya.


Source: Tettumt d achu iyi tkhedmemt?

Target: Tettumt d acu iyi-txedmemt?


Source: Rzu gher Tala 7emza.

Target: Rzu ɣer Tala Ḥemza.


Source: Kra yekka wass, aedaw la d yekkat.

Target: Kra yekka wass, aɛdaw la d-yekkat.


Source: Amdakel is mi d yettwali, yettu achu eebbant touyat.

Target: Amdakel-is mi d-yettwali, yettu acu ɛebbant tuyat.


Source: Our tessawedh ara lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ur tessaweḍ ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Tom yella yettergigi seg ousemmid.

Target: Tom yella yettergigi seg usemmiḍ.


Source: Ad terzumt ɣer Tazmalt.

Target: Ad terzumt ɣer Tazmalt.


Source: Tesmar aman ɣer ouchbayli.

Target: Tesmar aman ɣer ucbayli.


Source: Our yesris ara tchekčuka-nni.

Target: Ur yesris ara čekčuka-nni.


Source: Mi kttwaligh, tesmektayedhiyid babak.

Target: Mi k-ttwaliɣ, tesmektayeḍ-iyi-d baba-k.


Source: Our newwi ara agurchalnni gher Toubirett.

Target: Ur newwi ara agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ttkhil m ma ur tesloullched takhxamt im.

Target: Ttxil-m ma ur teslullceḍ taxxamt-im.


Source: Ur isuma ara ɣer Ibelqisen.

Target: Ur isuma ara ɣer Ibelqisen.


Source: Zzigh ur d-mgiregh ara.

Target: Ẓẓiɣ ur d-mgireɣ ara.


Source: Mazal our hsigh ara amek ara rzough ma s tounubil negh s tmacint.

Target: Mazal ur ḥṣiɣ ara amek ara rzuɣ ma s ṭunubil neɣ s tmacint.


Source: Ur tterridh ara deg idis?

Target: Ur t-terriḍ ara deg idis?


Source: Ay zzzmeriw ma d nekk i yestoufan i waya!

Target: Ay ẓẓmeṛ-iw ma d nekk i yestufan i waya!


Source: Ayen akka i d nekhdem n seksu, drus madhi.

Target: Ayen akka i d-nexdem n seksu, drus maḍi.


Source: Yugh abrid s lem3awla.

Target: Yuɣ abrid s lemɣawla.


Source: Anwa deg-sen i d aydi-ik?

Target: Anwa deg-sen i d aydi-ik?


Source: Amek dgha ara ad ketbegh aqelleq s tmungult?

Target: Amek dɣa ara ad ketbeɣ aqelleq s tmungult?


Source: Ghesbemt gher At Semlal.

Target: Ɣeṣbemt ɣer At Semlal.


Source: Ad bibbent tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.

Target: Ad bibbent tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad tessefsex asaḍuf-a aqbur seg wasmi i d-tefren.

Target: Ad tessefsex asaḍuf-a aqbur seg wasmi i d-tefren.


Source: Lligh zrigh ad d-asen.

Target: Lliɣ ẓriɣ ad d-asen.


Source: Bubbag leghbarrnni ger At Ǧemɛa.

Target: Bubbaɣ leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Acherchurnni n waman ay dufan yella yeffer deg tezzgi.

Target: Aceṛcuṛ-nni n waman ay d-ufan yella yeffer deg teẓgi.


Source: D aqenzaz, neɣ ala?

Target: D aqenzaz, neɣ ala?


Source: Hatan ini, yekchem sya yeffegh sya!

Target: Hatan ini, yekcem sya yeffeɣ sya!


Source: Melmi i irrouh yid-k?

Target: Melmi i iṛuḥ yid-k?


Source: S tezmert n yimekli-nwen!

Target: S tezmert n yimekli-nwen!


Source: Ghef ayen nni ur d ou3ent ara amsukkou.

Target: Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara amsukku.


Source: Ur d-yegri ara Dan deg ttelbiba mi yengha Linda.

Target: Ur d-yegri ara Dan deg ttelbiba mi yenɣa Linda.


Source: Inigemt ger Souq Oufella.

Target: Inigemt ɣer Suq Ufella.


Source: Our ferrsent ara s ufus.

Target: Ur ferrsent ara s ufus.


Source: Our 'limegh ara !

Target: Ur ɛlimeɣ ara !


Source: Our terfid ara takbabt taqbaylit.

Target: Ur terfid ara takbabt taqbaylit.


Source: Amek ara ad ketbent oul s tbaskit?

Target: Amek ara ad ketbent ul s tbaskit?


Source: Ur rkibent ara 3er Tizi Mennous.

Target: Ur rkibent ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Nehres itt fell asen d wamek i d rran.

Target: Neḥres-itt fell-asen d wamek i d-rran.


Source: Ghef lehsabnnek, yezmer ad yales yiwen ad yeg degs laman deffir ma yekhdeeit yiwen ?

Target: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yales yiwen ad yeg deg-s laman deffir ma yexdeɛ-it yiwen ?


Source: Ad tinigemt 8er Gendoul.

Target: Ad tinigemt ɣer Gendul.


Source: Srusuyent ihi tabusult i mmi-s.

Target: Srusuyent ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yemkhalaf Tom akked Mary akken i yemkhalaf ouberkan d oumellal.

Target: Yemxalaf Tom akked Mary akken i yemxalaf uberkan d umellal.


Source: Ad rzunt ɣer Azawad.

Target: Ad rzunt ɣer Aẓawad.


Source: Seg wasmi i temmout yaya ur ddig ɣer tmourt.

Target: Seg wasmi i temmut yaya ur ddiɣ ɣer tmurt.


Source: Ur fhimeɣ ara iwacu i yekṛeh taqbaylit.

Target: Ur fhimeɣ ara iwacu i yekṛeh taqbaylit.


Source: Tseddamt 8er At Yemmel.

Target: Tseddamt ɣer At Yemmel.


Source: Ulansi ara d yekk wougur ma matchči seg win our agh nhemmel.

Target: Ulansi ara d-yekk wugur ma mačči seg win ur aɣ-nḥemmel.


Source: Guǧǧeɣ ɣer Tala Ḥemza.

Target: Guǧǧeɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ittban-d Tom d abihan.

Target: Ittban-d Tom d abiḥan.


Source: Nettarra ihi 8er Tiznit.

Target: Nettarra ihi ɣer Tiznit.


Source: Iboubb lleftnni gher Isendlen.

Target: Ibubb lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Ttawin tibekhsisin-nni ɣer Tiferdhud.

Target: Ttawin tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad t8iwel ɣer At Chrif.

Target: Ad tɣiwel ɣer At Crif.


Source: Our jbigh ara 3er Uzellagen.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: D lmal-iw i yelhan.

Target: D lmal-iw i yelhan.


Source: Ay8er i yewwi ayla-nkent?

Target: Ayɣer i yewwi ayla-nkent?


Source: Ahat ad iwali ane8mas-nni.

Target: Ahat ad iwali aneɣmas-nni.


Source: Our taebba ara irden nni gher taddart.

Target: Ur tɛebba ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Terna tuli ssumas daghen.

Target: Terna tuli ssuma-s daɣen.


Source: Efkiyid tasarut, ou ad dldiɣ asedday.

Target: Efk-iyi-d tasarut, u ad d-ldiɣ asedday.


Source: Iman im i txedmed aghanen im?

Target: Iman-im i txedmeḍ aɣanen-im?


Source: Ihemmel ad yerkeb deg tmachint.

Target: Iḥemmel ad yerkeb deg tmacint.


Source: I nitni, ur asen-ttakegh achemma.

Target: I nitni, ur asen-ttakeɣ acemma.


Source: Achimi ur d-ittrouhou ara gher tmeghra?

Target: Acimi ur d-ittruḥu ara ɣer tmeɣra?


Source: Agerrouj nnegh d tadamsa taqbaylit.

Target: Agerruj-nneɣ d tadamsa taqbaylit.


Source: Ma tezriḍ kra negh tesliḍas, khebberiyid.

Target: Ma teẓriḍ kra neɣ tesliḍ-as, xebber-iyi-d.


Source: Dhdhfen-d abara3-nni g tefket.

Target: Ḍḍfen-d abaraɣ-nni deg tefxet.


Source: Sakin nettit tent, nerra tent di tcekkarin nni n uwren n 50 n kilu.

Target: Sakin nettit-tent, nerra-tent di tcekkaṛin-nni n uwren n 50 n kilu.


Source: Ur d-yekki ara syin.

Target: Ur d-yekki ara syin.


Source: Atan yettrajou uthaksi deg berra.

Target: Atan yettraju uṭaksi deg berra.


Source: Ur tezrib ara ɣer Tizit.

Target: Ur tezrib ara ɣer Tizit.


Source: Ad yeared ad tt-yesseqne3 ad teqbel assumer-nnek.

Target: Ad yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ ad teqbel assumer-nnek.


Source: Taflest ur ttttaken ala i urgaz ur nettou8al ɣer deffir mi ara difek awal.

Target: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir mi ara d-ifek awal.


Source: Tebgha ad ad tetchtc ta7eblemloukt?

Target: Tebɣa ad ad tečč taḥeblemlukt?


Source: Ttɣaben ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ttɣaben ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Yettgawal 8er At Yexlef.

Target: Yettɣawal ɣer At Yexlef.


Source: Our zmiregh ara ad dduɣ gher lekhla ass-a.

Target: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer lexla ass-a.


Source: Ar tura ur d-tuɣ akaju?

Target: Ar tura ur d-tuɣ akaju?


Source: Ad testeqsi 8ef tutlayt taqbaylit.

Target: Ad testeqsi ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Inigemt ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Inigemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Nounag 3er At Jlil.

Target: Nunag ɣer At Jlil.


Source: Iselkimen ttarran imdanen d oungifen.

Target: Iselkimen ttarran imdanen d ungifen.


Source: I tura amek ara kettben tasnitrit s tmalizit?

Target: I tura amek ara kettben tasnitrit s tmalizit?


Source: Ttawint sskernni gher Ichelliben.

Target: Ttawint ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Teqqimedh d yaya yal ass.

Target: Teqqimeḍ d yaya yal ass.


Source: Amek dga ara ad tinimt ayefki s tesnusit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt ayefki s tesnusit?


Source: Zemregh ad khidhegh g u'umou negh g tesfuyi ?

Target: Zemreɣ ad xiḍeɣ deg uɛumu neɣ deg tesfuyi ?


Source: Touzzlem gher At Wemaouch.

Target: Tuzzlem ɣer At Wemɛuc.


Source: Teqqim yid-sen ɣer yimensi.

Target: Teqqim yid-sen ɣer yimensi.


Source: Our nesei ara ttawilat i ilaqen.

Target: Ur nesɛi ara ttawilat i ilaqen.


Source: Matchchi d lgherḍ-iw tigi.

Target: Mačči d lɣerḍ-iw tigi.


Source: Ad m d rregh idrimen im imalas i d iteddoun.

Target: Ad m-d-rreɣ idrimen-im imalas i d-iteddun.


Source: Wid yes3an lḥeqq ssousmen, wid ur tnesai sseglafen am yiqjan.

Target: Wid yesɛan lḥeqq ssusmen, wid ur t-nesɛi sseglafen am yiqjan.


Source: Our tewwidhed ara gher Leflay.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Leflay.


Source: Ad tejbou gher Wagzen.

Target: Ad tejbu ɣer Waɣzen.


Source: Ad tghabemt gef wallen.

Target: Ad tɣabemt ɣef wallen.


Source: Fihel ad t-id-yawi yiwen g awal.

Target: Fiḥel ad t-id-yawi yiwen deg awal.


Source: Ur t'emmdemt ara i Tom ad yeg ayenni, nagh?

Target: Ur tɛemmdemt ara i Tom ad yeg ayenni, naɣ?


Source: Ass-a d ass yelhan i tmettant.

Target: Ass-a d ass yelhan i tmettant.


Source: Tamoughli-s tsherrew tasa, am tmellalt n leacour i yettarra iman-is di rrif.

Target: Tamuɣli-s tcerrew tasa, am tmellalt n leɛcuṛ i yettarra iman-is di rrif.


Source: Tettgaǧǧemt gher At Yemmel.

Target: Tettgaǧǧemt ɣer At Yemmel.


Source: Inna-yid dakken tough tesaidh lḥeq.

Target: Inna-yid dakken tuɣ tesɛiḍ lḥeq.


Source: Ur ttweddiremt ara akud.

Target: Ur ttweddiremt ara akud.


Source: Dinna di tebhirt i mlalent tumert.

Target: Dinna di tebḥirt i mlalent tumert.


Source: Ttgaǧǧent gher At La3ziz.

Target: Ttgaǧǧent ɣer At Laɛziz.


Source: Ad trekbedh gher Souq Ufella.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Yeweer ad tt-tsellked yid-s.

Target: Yewɛeṛ ad tt-tsellkeḍ yid-s.


Source: Tella oulach d acu i asdiqqimen.

Target: Tella ulac d acu i as-d-iqqimen.


Source: Kra n medden llan la d ttwalin.

Target: Kra n medden llan la d-ttwalin.


Source: Ad tsamim gher At Ifrek.

Target: Ad tsamim ɣer At Ifrek.


Source: Terwel tidet ɣef tmurtnnegh.

Target: Terwel tidet ɣef tmurt-nneɣ.


Source: Ur yi-d-ssutouremt ara tallalt.

Target: Ur yi-d-ssuturemt ara tallalt.


Source: Amek i ilaq ara nettarou asigna s tatergit?

Target: Amek i ilaq ara nettaru asigna s tatergit?


Source: Ur hmilen ara gher At Jlil.

Target: Ur hmilen ara ɣer At Jlil.


Source: Tafrawt d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tafrawt d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Amek imir ara tettarudh tasledt tanjerroumt s ta3rabt?

Target: Amek imir ara tettaruḍ tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Mmeslayet yid i s tefransist.

Target: Mmeslayet yid-i s tefransist.


Source: Ad ammmleg yiwet n lbadhna d tamechthuht.

Target: Ad am-mmleɣ yiwet n lbaḍna d tamecṭuḥt.


Source: Our tebghiḍ ara ad d-t7ellidh ugar n yedrimen?

Target: Ur tebɣiḍ ara ad d-tḥelliḍ ugar n yedrimen?


Source: Krad n yimalas aya segmi i tezzenz takerroust-is.

Target: Kraḍ n yimalas aya segmi i tezzenz takerrust-is.


Source: Ur tearidem ara achedluhh.

Target: Ur teɛriḍem ara acedluḥ.


Source: Tussda n tergalt tamezwarut n yimyagen, tekka d seg oughelluy n yiwet n tergalt n zik.

Target: Tussda n tergalt tamezwarut n yimyagen, tekka-d seg uɣelluy n yiwet n tergalt n zik.


Source: Zri3 d ashou tebgam ad d-tinim.

Target: Ẓriɣ d acu tebɣam ad d-tinim.


Source: Nsouma gher Tasaft Ugemmun.

Target: Nsuma ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Ttemyatchtchant mi ara fettlent seksu.

Target: Ttemyaččant mi ara fettlent seksu.


Source: Aferdis agejdan n ungal d awadem.

Target: Aferdis agejdan n ungal d awadem.


Source: Yennad Tom our ttxelliṣen ara akken ilaq g ukheddimnni.

Target: Yenna-d Tom ur ttxelliṣen ara akken ilaq deg uxeddim-nni.


Source: Chithuh kan n wadhou, ageswa7 ad iddou.

Target: Ciṭuḥ kan n waḍu, ageswaḥ ad iddu.


Source: Amek armi ur teẓriḍ ara tamejjayt-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara tamejjayt-nni?


Source: Lemmer ad teẓreḍ w'i d-mlaleɣ assa!

Target: Lemmer ad teẓreḍ w'i d-mlaleɣ assa!


Source: Ziri iwala argaz-nni yousa-d ger tkerroust-nni.

Target: Ziri iwala argaz-nni yusa-d ɣer tkeṛṛust-nni.


Source: Our wwigh ara achu ara chtchegh.

Target: Ur wwiɣ ara acu ara ččeɣ.


Source: Mazal ur teffiẓeḍ ara iniɣem-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara iniɣem-nni.


Source: Ur tebrinem ara 3er Ferɛun.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Ferɛun.


Source: Ad teddmed rrmel-nni gher At Sellan.

Target: Ad teddmeḍ ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Ad tafged ger At Jlil.

Target: Ad tafgeḍ ɣer At Jlil.


Source: Sersiten wa deffir wa.

Target: Sers-iten wa deffir wa.


Source: D acou ara yedrun ma ur tekhdimedh ara ayen i k-d-yenna Tom?

Target: D acu ara yeḍrun ma ur texdimeḍ ara ayen i k-d-yenna Tom?


Source: Wehmegh amek ara d-sdemrent.

Target: Wehmeɣ amek ara d-sdemrent.


Source: Our t3awzedh ara ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ur tɛawzeḍ ara ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ayagi, garam d Rrebbi.

Target: Ayagi, gar-am d Ṛebbi.


Source: Ad tinigem gher Werǧa.

Target: Ad tinigem ɣer Werǧa.


Source: Our cukkegh ara kra n yiwen ad yekhdem aya.

Target: Ur cukkeɣ ara kra n yiwen ad yexdem aya.


Source: D Tom i yi-d-yessakin.

Target: D Tom i yi-d-yessakin.


Source: Amek ur tḥuder ara aṭas yaya?

Target: Amek ur tḥuder ara aṭas yaya?


Source: Ihi nekkni ad netchtch akassis.

Target: Ihi nekkni ad nečč akassis.


Source: Ddeqs aya segmi i t ssnegh.

Target: Ddeqs aya segmi i t-ssneɣ.


Source: Our nelli ara deg ukhkham idelli.

Target: Ur nelli ara deg uxxam iḍelli.


Source: Ad nehren ɣer Tamouqra.

Target: Ad nehren ɣer Tamuqra.


Source: Acimi i d-ters seg tkeṛṛust?

Target: Acimi i d-ters seg tkeṛṛust?


Source: Wissen ma tzemreḍ ad yi-d-teǧǧeḍ yiwet?

Target: Wissen ma tzemreḍ ad yi-d-teǧǧeḍ yiwet?


Source: Our shissif ara akk akka!

Target: Ur sḥissif ara akk akka!


Source: D acou-t zeema akk waya?

Target: D acu-t zeɛma akk waya?


Source: Berka tiqoulhatin taeddidh ad txedmedh!

Target: Berka tiqulhatin tɛeddiḍ ad txedmeḍ!


Source: Treffdem tilitten-nni ɣer Kuku.

Target: Treffdem tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Zgelli i tetchchidh timcewwekt.

Target: Zgelli i teččiḍ timcewwekt.


Source: Ttawi idghaghen-nni gher At Sidi Saeid.

Target: Ttawi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Nekk d tafesyant n temsulta.

Target: Nekk d tafesyant n temsulta.


Source: Ur d-oufigh oula d yiwen.

Target: Ur d-ufiɣ ula d yiwen.


Source: Trefdedh amechmach-nni gher At Umendil.

Target: Trefdeḍ amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Our bubban ara ddella3-nni 3er At Ziri.

Target: Ur bubban ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Yella wamek ara ad tessouqel amoured gher tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ad tessuqel amured ɣer tgaylikt?


Source: Tella tettwali aselmed d netta ay d tasarout n yimal yelhan ougar.

Target: Tella tettwali aselmed d netta ay d tasarut n yimal yelhan ugar.


Source: Iger Aali d tighremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Iger Aɛli d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: La nessefray ad nekhdem aya.

Target: La nessefray ad nexdem aya.


Source: Tgadhem-agh akken ma nella.

Target: Tɣaḍem-aɣ akken ma nella.


Source: Ur nebghi ara akkit ad nettmeslay 8ef way-nni.

Target: Ur nebɣi ara akkit ad nettmeslay ɣef way-nni.


Source: Neɛreḍ akerwaṣun akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ akerwaṣun akken kan nfakk imekli.


Source: Yejreh tasaw s tideţ.

Target: Yejreh tasa-w s tideţ.


Source: Khas deg ul herzegh tissas, yenqouqel-iyi lsas.

Target: Xas deg ul ḥerzeɣ tissas, yenquqel-iyi lsas.


Source: Acimi i d yehbes Mayas?

Target: Acimi i d-yeḥbes Mayas?


Source: Ṣeggmeɣ-d iṣebbaḍen-iw deg tḥanut-a.

Target: Ṣeggmeɣ-d iṣebbaḍen-iw deg tḥanut-a.


Source: Ay ahbib, debber fell-i.

Target: Ay aḥbib, debber fell-i.


Source: I tura amek ara kettbent anbac s twalunit?

Target: I tura amek ara kettbent anbac s twalunit?


Source: Amek dɣa ara tettarumt imekli s tcelḥit?

Target: Amek dɣa ara tettarumt imekli s tcelḥit?


Source: Ulach isem-im deg wumough n yimsiklen.

Target: Ulac isem-im deg wumuɣ n yimsiklen.


Source: Our tseddad ara gher Leqser.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Leqser.


Source: Athas aya segmi i la nettrajou.

Target: Aṭas aya segmi i la nettṛaju.


Source: Ur yi-d-tenniḍ ara dakken Tom yettmeslay tafransist.

Target: Ur yi-d-tenniḍ ara dakken Tom yettmeslay tafransist.


Source: Ddehmegh gher At Jlil.

Target: Ddehmeɣ ɣer At Jlil.


Source: Arrac ḥemmlen ad smiṭṭwen.

Target: Arrac ḥemmlen ad smiṭṭwen.


Source: Yal yiwen achou imenna, achou ɣef ittfafa.

Target: Yal yiwen acu imenna, acu ɣef ittfafa.


Source: Nettafeg ihi ger Tiznit.

Target: Nettafeg ihi ɣer Tiznit.


Source: Acḥal n medden i yellan ukessar-ihin?

Target: Acḥal n medden i yellan ukessar-ihin?


Source: Ad ẓedmen ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad ẓedmen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tebghidh ad ak d ssewwegh kra?

Target: Tebɣiḍ ad ak-d-ssewweɣ kra?


Source: Our terwil ara gher Bechlul.

Target: Ur terwil ara ɣer Beclul.


Source: Ma rouheɣ, ad iyi-d-tdhefremt?

Target: Ma ruḥeɣ, ad iyi-d-tḍefremt?


Source: D ayen i lligh koukragh.

Target: D ayen i lliɣ kukraɣ.


Source: Ighimi deg ukhkham yesseeyaw.

Target: Iɣimi deg uxxam yesseɛyaw.


Source: Teggouma ad s tekkes tusut i Tom.

Target: Tegguma ad s-tekkes tusut i Tom.


Source: Ur toufi tayet ara asyellin d tasylelt mi aka knan ijufaris.

Target: Ur tufi tayet ara as-yellin d tasylelt mi aka knan ijufar-is.


Source: Ad isehhel gher Rwiba.

Target: Ad isehhel ɣer Rwiba.


Source: Amek sakin ara tettaroudh tasarout n ousegdel s tsirbit?

Target: Amek sakin ara tettaruḍ tasarut n usegdel s tsirbit?


Source: Deg tazwara, yiwen our kyumin.

Target: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.


Source: Dinna i tettghimi yal ass, tettaf iman-is gar tzemrin d yefrakh.

Target: Dinna i tettɣimi yal ass, tettaf iman-is gar tzemrin d yefrax.


Source: I tdefredh amedya n Saaid Waeli?

Target: I tḍefreḍ amedya n Saɛid Waɛli?


Source: Our tezridh ara d achu i d lme'na s?

Target: Ur teẓriḍ ara d acu i d lmeɛna-s?


Source: Yiwen our iyi d isteqsay ɣef tmurt iw.

Target: Yiwen ur iyi-d-isteqsay ɣef tmurt-iw.


Source: Ur eeddant ara gher At Rrzin.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ad tessiklem ihi gher Taza.

Target: Ad tessiklem ihi ɣer Taza.


Source: Ur tsoumamt ara gher At Eellawa.

Target: Ur tsumamt ara ɣer At Ɛellawa.


Source: Tellidh tessemhassed i yemmam.

Target: Telliḍ tessemḥasseḍ i yemma-m.


Source: Ur tmuqlemt ara aqjunnni.

Target: Ur tmuqlemt ara aqjun-nni.


Source: Ur aeddant ara gher Tifra.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer Tifra.


Source: Ur tmuqledh ara akewwac-nni.

Target: Ur tmuqleḍ ara akewwac-nni.


Source: Matchtchi d tisselbi dima win yenghan iman-is. Maca s oumata, machtchi g teɣzzint yelhan i ineqq yiwen iman-is.

Target: Mačči d tisselbi dima win yenɣan iman-is. Maca s umata, mačči deg teɣẓint yelhan i ineqq yiwen iman-is.


Source: Lliɣ tturareɣ ddabex akken kan ad ttuɣ lḥif-iw.

Target: Lliɣ tturareɣ ddabex akken kan ad ttuɣ lḥif-iw.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem tamisemt s tyidicht?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem tamisemt s tyidict?


Source: Ad yergel ubrid yettawin gher taddart nne8.

Target: Ad yergel ubrid yettawin ɣer taddart nneɣ.


Source: Ayen i yi-tewtedh ass-nni?

Target: Ayen i yi-tewteḍ ass-nni?


Source: Tajmaɛt d agraw n medden ur nezmir ad gen kra yal wa wehds, macha s yisemnsen d agraw, zemren ad dheyyin timliliyin u ad ttgezmen belli d awez8i ad yemmag kra.

Target: Tajmaɛt d agraw n medden ur nezmir ad gen kra yal wa weḥd-s, maca s yisem-nsen d agraw, zemren ad d-heyyin timliliyin u ad tt-gezmen belli d awezɣi ad yemmag kra.


Source: Ur tewwid ara ddellaa nni 3er At Ziri.

Target: Ur tewwiḍ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Amek ihi ara ad tessouqlem idles aqbayli ar tfinlandit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqlem idles aqbayli ar tfinlandit?


Source: Tom our dyettban ara yec3el mlih.

Target: Tom ur d-yettban ara yecɣel mliḥ.


Source: Yettlus dima tiqmejtin tizegzawin.

Target: Yettlus dima tiqmejtin tizegzawin.


Source: Kullech ad i3eddi ma tsebrem.

Target: Kullec ad iɛeddi ma tṣebrem.


Source: Ma yewjed yiwen, d aṭas, ma yessen ad yerju, yugar, maca ma yessen ad ifareṣ taswiɛt-nni kan ilaqen, d win i d kullec.

Target: Ma yewjed yiwen, d aṭas, ma yessen ad yerju, yugar, maca ma yessen ad ifareṣ taswiɛt-nni kan ilaqen, d win i d kullec.


Source: Anwat aggour ideg i nella?

Target: Anwat aggur ideg i nella?


Source: Nouzzel ɣer Suq n Letnayen.

Target: Nuzzel ɣer Suq n Letnayen.


Source: Lliɣ bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.

Target: Lliɣ bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.


Source: Tili amek ara ad nini outchtchi s tkurit?

Target: Tili amek ara ad nini učči s tkurit?


Source: Amek armi tt tegredh deg usenfar a?

Target: Amek armi tt-tegreḍ deg usenfaṛ-a?


Source: La tesmeskhir kan, nagh ?

Target: La tesmesxir kan, naɣ ?


Source: Amek ara ad tinim tigit n oumeslay s tathayloundit?

Target: Amek ara ad tinim tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Nesaa ayen ilaqen d lweqt.

Target: Nesɛa ayen ilaqen d lweqt.


Source: Our tewwidh ara ddwa?

Target: Ur tewwiḍ ara ddwa?


Source: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Crif.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Crif.


Source: Ttaddamet tilitten nni gher Kuku.

Target: Ttaddamet tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Yella wamek ara ad ssuqlent tudert ger temzabit?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlent tudert ɣer temẓabit?


Source: Zerrbemt dgha gher Teglalazt.

Target: Zerrbemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Sami yesɛa takeṛṛust yelhan.

Target: Sami yesɛa takeṛṛust yelhan.


Source: Ad n3eddi gher Tkhabit.

Target: Ad nɛeddi ɣer Txabit.


Source: Amek ara ad tessuqlemt tadamsa ar thoungarit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt tadamsa ar thungarit?


Source: Ttghawalet gher Tala Khlouf.

Target: Ttɣawalet ɣer Tala Xluf.


Source: Ur trufeq ara ɣer Taknarit.

Target: Ur trufeq ara ɣer Taknarit.


Source: Win yefkan afus deg gma-s, am win i inekṛen yemma-s.

Target: Win yefkan afus deg gma-s, am win i inekṛen yemma-s.


Source: 7ed our yessawel i temsulta.

Target: Ḥed ur yessawel i temsulta.


Source: Tili amek ara ad ketbent asigna s tatergit?

Target: Tili amek ara ad ketbent asigna s tatergit?


Source: Nru7 gher At Wemaouch.

Target: Nruḥ ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad yili Rebbi yid-m a yelli.

Target: Ad yili Ṛebbi yid-m a yelli.


Source: Mazal our yeffiz ara takhouxett-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara taxuxett-nni.


Source: Tili yella wamek ara tketteb lawan s tespirantit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb lawan s tespirantit?


Source: Bghigh ad issine3 d menhou d wi ara tcedhḥeḍ.

Target: Bɣiɣ ad issineɣ d menhu d wi ara tceḍḥeḍ.


Source: Gef wakken walagh bezzaf ghlay.

Target: Ɣef wakken walaɣ bezzaf ɣlay.


Source: D Tom i d yettfen amakar nni.

Target: D Tom i d-yeṭṭfen amakar-nni.


Source: Tzemredh ad tessi8edh tafat deg ubrid?

Target: Tzemreḍ ad tessiɣeḍ tafat deg ubrid?


Source: Saramegh d ayen nezmer ad nessinef.

Target: Sarameɣ d ayen nezmer ad nessinef.


Source: Irekkeb ger At Rzin.

Target: Irekkeb ɣer At Ṛzin.


Source: Isendlen d taghiwant i dyefkan athas n inazouren.

Target: Isendlen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yenna ttabaeen-iyi-d woucchanen yal as akken ayi tchtchen lmal iw.

Target: Yenna ttabaɛen-iyi-d wuccanen yal as akken ayi ččen lmal iw.


Source: D win i d lemli7-nni nes3a.

Target: D win i d lemliḥ-nni nesɛa.


Source: Ad yerkeb 8er At Ksila.

Target: Ad yerkeb ɣer At Ksila.


Source: Ad geṣbe8 8er Ighil Aali.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: A wi youfan akka tdumm ghef ikheddamen.

Target: A wi yufan akka tdumm ɣef ixeddamen.


Source: Acimi i tezgid diri-kem akka?

Target: Acimi i tezgid diri-kem akka?


Source: Iniyid amek i tkhedmed!

Target: Ini-yi-d amek i txedmeḍ!


Source: Nefreh mi nwala taqbaylit tuli d asawen.

Target: Nefṛeḥ mi nwala taqbaylit tuli d asawen.


Source: Tagi, d toullma n tedyanin.

Target: Tagi, d tullma n tedyanin.


Source: Neddem akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Neddem akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Wwdhent gher Tawrirt n Yighil.

Target: Wwḍent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our youfi ara yougi.

Target: Ur yufi ara yugi.


Source: Melmi ad sredlent leqloul?

Target: Melmi ad s-reḍlent leqlul?


Source: Ur zri8 ara iwacou myekrahen akk annecten.

Target: Ur ẓriɣ ara iwacu myekrahen akk annect-en.


Source: Our sehhlent ara ger Souq Ufella.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Suq Ufella.


Source: D awezgi ad tili teb'ed.

Target: D awezɣi ad tili tebɛed.


Source: Ad trekbem gher Ifnayen.

Target: Ad trekbem ɣer Ifnayen.


Source: Ur truhedh ara gher Tala Hemza.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: 3ejjlen yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ɛejjlen yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur touzzileḍ ara gher At Ksila.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer At Ksila.


Source: Ad tmerrhemt ar Tagounsa.

Target: Ad tmerrḥemt ar Tagunsa.


Source: Maghef ur d-tettasemt ara ?

Target: Maɣef ur d-tettasemt ara ?


Source: Imir-n ad eerdheg tafeqqoust-nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ tafeqqust-nni.


Source: Tettawimt agourchal-nni gher Tubirett.

Target: Tettawimt agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ad yennagh yid-s 3ef waya.

Target: Ad yennaɣ yid-s ɣef waya.


Source: Ad thoummemt yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad thummemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad ddment afeqqus nni gher At Hadda.

Target: Ad ddment afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Tennam d d akken aya our d idherruy ara.

Target: Tennam-d d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.


Source: Lemwaǧi kkatent-tt a5ather iqubel-itt-id wadhu.

Target: Lemwaǧi kkatent-tt axaṭer iqubel-itt-id waḍu.


Source: Qqlent ger At Jlil.

Target: Qqlent ɣer At Jlil.


Source: Tella telsa-d akken ara tengh.

Target: Tella telsa-d akken ara tenɣ.


Source: D asedegdeg a gma!

Target: D asedegdeg a gma!


Source: Tezmredh ad d-thellidh adlis-a bathel.

Target: Tezmreḍ ad d-tḥelliḍ adlis-a baṭel.


Source: Yeddhem ger At Ifrek.

Target: Yeddhem ɣer At Ifrek.


Source: Anida dtufiḍ ikhfagi n l5id?

Target: Anida d-tufiḍ ixf-agi n lxiḍ?


Source: Yečča-d ḥellejɣar anda nniḍen.

Target: Yečča-d ḥellejɣar anda nniḍen.


Source: Tura ad tessbelaedh tacharakt.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tačarakt.


Source: Seg imirn ur nechtchi ara abissaṛ.

Target: Seg imir-n ur nečči ara abiṣaṛ.


Source: D isteqsiyen i dyettoughalen s wathas.

Target: D isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas.


Source: Zgelli i techtchidh tabadenǧalt.

Target: Zgelli i teččiḍ tabadenǧalt.


Source: Yenna-iyi-d: Our qqar i yiwen.

Target: Yenna-iyi-d: Ur qqar i yiwen.


Source: Zerben gher At Rzin.

Target: Zerben ɣer At Ṛzin.


Source: Ur rrint ara 8er Boukhlifa.

Target: Ur rrint ara ɣer Buxlifa.


Source: Our tejbid ara 8er Sḥariǧ.

Target: Ur tejbiḍ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ur telhhi ara 3er Tinzawatin.

Target: Ur telḥi ara ɣer Tinzawatin.


Source: Hemmlen dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Hemmlen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: A melmi i doufiɣ taghawsa i yii3eǧben, ad tafeɣ bezzaf ghlayet.

Target: A melmi i d-ufiɣ taɣawsa i yi-iɛeǧben, ad tafeɣ bezzaf ɣlayet.


Source: Iweǧǧel-as akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.

Target: Iweǧǧel-as akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.


Source: Ur tebrinem ara 8er Taknarit.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Taknarit.


Source: Ad tezrem aggag nni ma yestoufa.

Target: Ad teẓrem aggag-nni ma yestufa.


Source: D acu yellan deg texxamt-nni?

Target: D acu yellan deg texxamt-nni?


Source: Achimi i tbeddled rray-inek?

Target: Acimi i tbeddled ṛṛay-inek?


Source: Our s-nerdhil ara tissegnit.

Target: Ur s-nerḍil ara tissegnit.


Source: Mary tenna-d dakken tella tettnouddoum mlihh.

Target: Mary tenna-d dakken tella tettnuddum mliḥ.


Source: Achimi i tella Taninna tettrou?

Target: Acimi i tella Taninna tettru?


Source: Acemma our kyettagh a Tom.

Target: Acemma ur k-yettaɣ a Tom.


Source: Iggar iyi yidis s touget.

Target: Iggar-iyi yidis s tuget.


Source: Our rkibent ara ihi gher Miksik.

Target: Ur rkibent ara ihi ɣer Miksik.


Source: Yella wasmi i tt id mmektant?

Target: Yella wasmi i tt-id-mmektant?


Source: Yettwassen deg oumaḍal akk.

Target: Yettwassen deg umaḍal akk.


Source: Matchchi d abrid ur d ufigh.

Target: Mačči d abrid ur d ufiɣ.


Source: Kra yekka yidh our yeḥbis Tom s oumeslay.

Target: Kra yekka yiḍ ur yeḥbis Tom seg umeslay.


Source: Ayen our dteddimedh ara aheddour?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara aḥeddur?


Source: Tiwughaagi i nettwali s wallennne3 di tmurtnneg, nettekka akken ma nella degsent.

Target: Tiwuɣa-agi i nettwali s wallen-nneɣ di tmurt-nneɣ, nettekka akken ma nella deg-sent.


Source: Lliɣ ur ɛlimeɣ ma tesɛiḍ amcic.

Target: Lliɣ ur ɛlimeɣ ma tesɛiḍ amcic.


Source: Tugi imelyan, tugi leǧnan, leḥwari...

Target: Tugi imelyan, tugi leǧnan, leḥwari...


Source: Ttaddamemt ssiman-nni ɣer At waggur.

Target: Ttaddamemt ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ar toura our dyeddim ara taga.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara taga.


Source: Our tt-id-yewwi ara oumedda7 deg teqsidht, tella.

Target: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tella.


Source: Ad n7ewwes gher At Yemmel.

Target: Ad nḥewweṣ ɣer At Yemmel.


Source: Abadaw d ougherda yisgharen d snat n telmas yemgaraden n yi8erdayen.

Target: Abadaw d uɣerda yisɣaren d snat n telmas yemgaraden n yiɣerdayen.


Source: "Akken teqqar yaya: ""Chekkren-iyi di lemhan!"""

Target: "Akken teqqaṛ yaya: ""Cekkṛen-iyi di lemḥan!"""


Source: Nennubget 8er Sidi Ɛli Bounab.

Target: Nennubget ɣer Sidi Ɛli Bunab.


Source: Tasenmettit n yiselmaden tzerrew anerni n uẓeṭṭa n umazzay di ṭṭrad aregna.

Target: Tasenmettit n yiselmaden tzerrew anerni n uẓeṭṭa n umazzay di ṭṭrad aregna.


Source: Amek imir ara ad tarou toussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek imir ara ad taru tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ayɣer i terẓam awal-iw?

Target: Ayɣer i terẓam awal-iw?


Source: Itteqqes-ik-id yiles-ik, our tezmired ad teththfedh lbadna.

Target: Itteqqes-ik-id yiles-ik, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.


Source: Aygher ur stessawalem ara i Tom i wakken ad tidsmektim?

Target: Ayɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?


Source: Ad tserreh ar Tignatin.

Target: Ad tserreḥ ar Tignatin.


Source: Qqlegh gher Tala Oueemran.

Target: Qqleɣ ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Adɣes d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Adɣes d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Nettagem-d aman si tala.

Target: Nettagem-d aman si tala.


Source: Ẓdem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ẓdem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Our telhi ara gher Fereun.

Target: Ur telḥi ara ɣer Ferɛun.


Source: Touget n tlawin di tmura tinsselmin, sberbirent.

Target: Tuget n tlawin di tmura tinsselmin, sberbirent.


Source: Our teqdich ara fell-as.

Target: Ur teqdic ara fell-as.


Source: Our ttizmire8 ara ad t refdegh wehd i.

Target: Ur ttizmireɣ ara ad t-refdeɣ weḥd-i.


Source: Ur tettou ara els iselsa-k n ougeffur.

Target: Ur tettu ara els iselsa-k n ugeffur.


Source: Koullec ad yili bkir.

Target: Kullec ad yili bxir.


Source: Bgig ad ssirdegh qbel iqbach.

Target: Bɣiɣ ad ssirdeɣ qbel iqbac.


Source: Khati, our shoukkegh ara.

Target: Xaṭi, ur cukkeɣ ara.


Source: Tmerreh gher Tasga Mellul.

Target: Tmerreḥ ɣer Tasga Mellul.


Source: A wi yufan ad d-nawi tafat n oufous.

Target: A wi yufan ad d-nawi tafat n ufus.


Source: Nekk akka-agi i lli8, ad d-teddu negh ad d-teqqeṛss!

Target: Nekk akka-agi i lliɣ, ad d-teddu neɣ ad d-teqqeṛṣ!


Source: Ghour wat iwqasen d techbelbal.

Target: Ɣur-wat iwqasen d tecbelbal.


Source: Ad tzedmeḍ gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad nehmel ger Tichchi.

Target: Ad nehmel ɣer Ticci.


Source: Yengef almi kan dayen.

Target: Yengef almi kan dayen.


Source: Tett ayen yelhan i tfekka.

Target: Tett ayen yelhan i tfekka.


Source: Ttkhil-k, ssemhhas-iyi-d mi ara k-ttmeslayegh.

Target: Ttxil-k, ssemḥas-iyi-d mi ara k-ttmeslayeɣ.


Source: Ɛebbi temẓin ɣer Rwiba.

Target: Ɛebbi temẓin ɣer Rwiba.


Source: Tseqqam-as-t s useqqi n wuftiyen.

Target: Tseqqam-as-t s useqqi n wuftiyen.


Source: Ini-d ayen i ak-yehwan.

Target: Ini-d ayen i ak-yehwan.


Source: Isaflawen d igdhaḍ iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.

Target: Isaflawen d igḍaḍ iminigen ţasen-d kan deg iweǧǧiben.


Source: Mary tella tekmez g woudemnnes.

Target: Mary tella tekmez deg wudem-nnes.


Source: Tadukli, taghdemt, d tlelli i tferfant talmanit!

Target: Tadukli, taɣdemt, d tlelli i tferfant talmanit!


Source: Our ttherrik ara, ma oulach ad qerssegh!

Target: Ur ttḥerrik ara, ma ulac ad qerṣeɣ!


Source: Akked wumi i sɛan ttiaad?

Target: Akked wumi i sɛan ttiɛad?


Source: Ayen ur dddimen ara fleggou?

Target: Ayen ur d-ddimen ara fleggu?


Source: Tom yettwali dakken igelfan a n oukwarz saan iduba n usoujji.

Target: Tom yettwali dakken igelfan-a n ukwarz sɛan iduba n usujji.


Source: Yettazzal gher At Ifrek.

Target: Yettazzal ɣer At Ifrek.


Source: Mary tenna-d ur teffud ara.

Target: Mary tenna-d ur teffud ara.


Source: Tettnadi amek ara yitessimen.

Target: Tettnadi amek ara yi-tessimen.


Source: Ur yerbih ara g ddunitis.

Target: Ur yerbiḥ ara deg ddunit-is.


Source: Hemmlegh atas ad tchtchegh yidm.

Target: Ḥemmleɣ aṭas ad ččeɣ yid-m.


Source: Ilaq ad nagh ihi tabuṣoult i mmi-s.

Target: Ilaq ad naɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tḥemmel-iten aṭas am atmaten-is.

Target: Tḥemmel-iten aṭas am atmaten-is.


Source: Aeddi gher At Ksila.

Target: Ɛeddi ɣer At Ksila.


Source: D achou ara drnou8?

Target: D acu ara d-rnuɣ?


Source: Ur nessakel ara ger Tifra.

Target: Ur nessakel ara ɣer Tifra.


Source: Ur rfident ara ar At Seddiq.

Target: Ur rfident ara ar At Seddiq.


Source: Seg imir-n ur isousef ttut-nni.

Target: Seg imir-n ur isusef ttut-nni.


Source: Ouzzlent ger Tizi Mennus.

Target: Uzzlent ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad awin tilajuṛin-nni tilajourin-nni gher Awrir Uzemmour.

Target: Ad awin tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur urǧagh ara yaya.

Target: Ur urǧaɣ ara yaya.


Source: Taftilt d tazeggaght, ilaq ad thebsedh.

Target: Taftilt d tazeggaɣt, ilaq ad tḥebseḍ.


Source: Mi ara mlile3 d yimdukkaliw, deg lqahwa i nettqeṣsir.

Target: Mi ara mlileɣ d yimdukkal-iw, deg lqahwa i nettqeṣṣiṛ.


Source: Yebda ighelli uchebbub is si temẓi.

Target: Yebda iɣelli ucebbub-is si temẓi.


Source: Tteddunt dima gher sdat, matchtchi d tid yettagaden.

Target: Tteddunt dima ɣer sdat, mačči d tid yettagaden.


Source: Ur toughem ara abrid n diri.

Target: Ur tuɣem ara abrid n diri.


Source: Tom yella yettnemḍar dinna.

Target: Tom yella yettnemḍar dinna.


Source: D abrid a ara dhefrent tikkelt a.

Target: D abrid-a ara ḍefrent tikkelt-a.


Source: Yella wasmi i twalaḍ tislit n wenzar?

Target: Yella wasmi i twalaḍ tislit n wenzar?


Source: Ghas ttaghent-tent ggummant ad chfunt.

Target: Ɣas ttaɣent-tent ggummant ad cfunt.


Source: Tafrara theggad merṛa allalenagi.

Target: Tafrara thegga-d meṛṛa allalen-agi.


Source: Siwa imeththawen iwoumi tt-yettarra llufan-nni.

Target: Siwa imeṭṭawen iwumi tt-yettarra llufan-nni.


Source: Ad tsami 8er Timyawin.

Target: Ad tsami ɣer Timyawin.


Source: Ur tuhwaǧem ara tallelt-inu.

Target: Ur tuḥwaǧem ara tallelt-inu.


Source: Matchtchi akken i ilaq ad temmeslay.

Target: Mačči akken i ilaq ad temmeslay.


Source: Tewwim d ayen i wen nniɣ?

Target: Tewwim-d ayen i wen-nniɣ?


Source: Tiseddarin n tezghel simal ttalint.

Target: Tiseddarin n teẓɣel simal ttalint.


Source: Amek i s-qqaren s teqbaylit?

Target: Amek i s-qqaren s teqbaylit?


Source: Ad rafqen ar Tignatin.

Target: Ad rafqen ar Tignatin.


Source: Ur tmerrhemt ara ɣer 5errata.

Target: Ur tmerrḥemt ara ɣer Xerrata.


Source: Teggullemt ad tberrimt deg baba-s.

Target: Teggullemt ad tberrimt deg baba-s.


Source: Tili amek ara ad ssouqlen aktazal n yiman gher tkurdit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen aktazal n yiman ɣer tkurdit?


Source: Terram asen t id s ughiwel.

Target: Terram-asen-t id s uɣiwel.


Source: Awal, werǧin yemlal d tsousmi.

Target: Awal, werǧin yemlal d tsusmi.


Source: Ad tnehremt ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad tnehremt ihi ɣer Tiznit.


Source: Yerfed imrou, yebda tira n ousefrou.

Target: Yerfed imru, yebda tira n usefru.


Source: Our tejbidh ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur tejbiḍ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tebnamt-asen-tent s ilugan n tsegda.

Target: Tebnamt-asen-tent s ilugan n tsegda.


Source: Our terkib ara gher Amalou.

Target: Ur terkib ara ɣer Amalu.


Source: Yezmer l7al tezra aggag-nni?

Target: Yezmer lḥal teẓra aggag-nni?


Source: Amek armi our twalamt ara taneghmast-nni?

Target: Amek armi ur twalamt ara taneɣmast-nni?


Source: Achhal n tmellalin i tennumedh ttetted ssbeh?

Target: Acḥal n tmellalin i tennumeḍ ttetteḍ ṣṣbeḥ?


Source: Tesnim i warraw-is ad gganen zik.

Target: Tesnim i warraw-is ad gganen zik.


Source: Tili amek ara tettaru asmedyag s tesnusit?

Target: Tili amek ara tettaru asmedyag s tesnusit?


Source: Issen Masin mani g illa yizem.

Target: Issen Masin mani g illa yizem.


Source: Oulac tin i icennun am nettat.

Target: Ulac tin i icennun am nettat.


Source: Tsedday gher Asif n 3ir.

Target: Tsedday ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our a3tewwi ara ddunit.

Target: Ur aɣ-tewwi ara ddunit.


Source: Our tounagemt ara gher Tinghir.

Target: Ur tunagemt ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tjebbu gher Souq n Letnayen.

Target: Tjebbu ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur tsehhel ara ɣer Afensou.

Target: Ur tsehhel ara ɣer Afensu.


Source: Yerra as d Massi s wurfan.

Target: Yerra-as-d Massi s wurfan.


Source: Amek iga uselmadagi amaynut?

Target: Amek iga uselmad-agi amaynut?


Source: Ur sumant ara 8er Kendira.

Target: Ur sumant ara ɣer Kendira.


Source: Ma yousa d 3er da ad t qablegh s aecra ifassen.

Target: Ma yusa-d ɣer da ad t-qableɣ s ɛecra ifassen.


Source: Tezzim gher I3il A3li.

Target: Tezzim ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Illouten d ayen yellan.

Target: Illuten d ayen yellan.


Source: Mi lligh d agrud, ttebchicheg deg usu.

Target: Mi lliɣ d agrud, ttebciceɣ deg usu.


Source: Wissen amek ihi ara ketbent targit s twalunit?

Target: Wissen amek ihi ara ketbent targit s twalunit?


Source: Ur kent-rennu3 ara ar wumugh n temdoukal-iw.

Target: Ur kent-rennuɣ ara ar wumuɣ n temdukal-iw.


Source: Sebret kan, ay imeddukal.

Target: Ṣebret kan, ay imeddukal.


Source: Ad awint lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Ad awint lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ounage8 gher Ighil Aali.

Target: Unageɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ttbibbimt taksayt-nni gher Tezrrut.

Target: Ttbibbimt taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Amek our iḥubb ara tikli d yaya-tsen?

Target: Amek ur iḥubb ara tikli d yaya-tsen?


Source: Ar toufat, Ad ken-zregh ɣef ssa'a i deg nemsefham.

Target: Ar tufat, Ad ken-ẓreɣ ɣef ssaɛa i deg nemsefham.


Source: D amyourar n ddabekh n oudhar.

Target: D amyurar n ddabex n uḍar.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben tanghoumnayt s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Athas i yi-tkhedmedh d lkhir.

Target: Aṭas i yi-txedmeḍ d lxir.


Source: I tewted d kra deg lkhader inu?

Target: I tewted-d kra deg lxaḍer-inu?


Source: Tewwedh-d deffir n Mayas.

Target: Tewweḍ-d deffir n Mayas.


Source: Ilaq ad dteddmem tabadenǧalt.

Target: Ilaq ad d-teddmem tabadenǧalt.


Source: Ur neddim ara tifdhisin nni gher At Uǧewwadi.

Target: Ur neddim ara tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ttbibbin seksu-nni gher At Boufares.

Target: Ttbibbin seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ad nerr ameslouh is 8er tkanna.

Target: Ad nerr amesluḥ-is ɣer tkanna.


Source: Our ne3ridh ara akhbiz.

Target: Ur neɛriḍ ara axbiz.


Source: Shbel d tagiwant i d yefkan athas n inazzuren.

Target: Cbel d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ilaq ad gganigh tu3alin-is?

Target: Ilaq ad gganiɣ tuɣalin-is?


Source: Ad tafgemt ar At Khlifa.

Target: Ad tafgemt ar At Xlifa.


Source: Mmager tudert s wecmumeḥ.

Target: Mmager tudert s wecmumeḥ.


Source: Theddredh akka am yemmam.

Target: Theddṛeḍ akka am yemma-m.


Source: Ad ferhen s yimannsen.

Target: Ad ferḥen s yiman-nsen.


Source: Our teddhem ara yidsen ar At Klifa.

Target: Ur teddhem ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad tmerrhhem gher Tanezzrouft.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur chukkeɣ ara akka kan i d-tusa.

Target: Ur cukkeɣ ara akka kan i d-tusa.


Source: Aseggas amerbu7 aseadi i ukhkham-nwen akk.

Target: Aseggas amerbuḥ aseɛdi i uxxam-nwen akk.


Source: Our iyi d steqsay ara, ulach acu i zzrigh.

Target: Ur iyi-d-steqsay ara, ulac acu i ẓriɣ.


Source: Achimi ur kentittall ara Tom?

Target: Acimi ur kent-ittall ara Tom?


Source: Our ffiregh ara taktunya-nni.

Target: Ur ffireɣ ara taktunya-nni.


Source: Jami yezra lǧame3 nnegh amek iga.

Target: Jami yeẓra lǧameɛ-nneɣ amek iga.


Source: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-asen.

Target: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-asen.


Source: Ad zwire8 gher At Hella.

Target: Ad zwireɣ ɣer At Hella.


Source: Ur ighab ara ɣer Sedduq.

Target: Ur iɣab ara ɣer Sedduq.


Source: Nehremt ihi ɣer Warzazat.

Target: Nehremt ihi ɣer Warzazat.


Source: Ferhhegh imi d-qqlegh s akhkham.

Target: Ferḥeɣ imi d-qqleɣ s axxam.


Source: Amek ara ad tini tanɣumnayt s tsirbit?

Target: Amek ara ad tini tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Our tezzimt ara ger Msisna.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Msisna.


Source: Ad rren gher Ichelladen.

Target: Ad rren ɣer Icellaḍen.


Source: Yettzid madhi akken ara d-beddegh.

Target: Yettzid maḍi akken ara d-beddeɣ.


Source: Amek toura ara ad nini aseghti s tasumeryant?

Target: Amek tura ara ad nini aseɣti s tasumeryant?


Source: Tamurt, bghan akk ad tt-eerben.

Target: Tamurt, bɣan akk ad tt-ɛerben.


Source: Tsennedh ad tekksedh rruda?

Target: Tsenneḍ ad tekkseḍ ṛṛuda?


Source: Ad yawedh gher Tala Hemza.

Target: Ad yaweḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yeqqim din s touqqna n wallen.

Target: Yeqqim din s tuqqna n wallen.


Source: Yella umithru deg Kazan.

Target: Yella umiṭru deg Kazan.


Source: Ad yezzi 3er Asif n Ghiṛ.

Target: Ad yezzi ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ẓriɣ maɣef ay la ttgent aya.

Target: Ẓriɣ maɣef ay la ttgent aya.


Source: Ur nedli ara fell asen.

Target: Ur nedli ara fell-asen.


Source: Amek i ilaq ara kettbegh arnamek s trumanit?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ arnamek s trumanit?


Source: Toura akka attan g sbitar.

Target: Tura akka attan deg sbiṭar.


Source: Maca matchchi d ta kan i d ssebba ghef i t ththfen.

Target: Maca mačči d ta kan i d ssebba ɣef i t-ṭṭfen.


Source: Bibbemt lqeḍyan-nni gher Tizi.

Target: Bibbemt lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: A netchtch seksu d tgeddiwt.

Target: A nečč seksu d tɣeddiwt.


Source: Yewaer umechtaq mi ara ifaq.

Target: Yewɛeṛ umectaq mi ara ifaq.


Source: Yezmer lhal tezzra amsengul-nni?

Target: Yezmer lḥal teẓra amsengul-nni?


Source: Alim ma yenɣed s userwet yettughal d takka, d aghebbar.

Target: Alim ma yenɣed s userwet yettuɣal d takka, d aɣebbar.


Source: Ttraǧumt yaya zdat wekhkam.

Target: Ttraǧumt yaya zdat wexxam.


Source: I tura amek ara ad tarumt amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ad tarumt amdakkel s tjavanit?


Source: Ad lemde3 toutlayt taqbaylit s wul iw.

Target: Ad lemdeɣ tutlayt taqbaylit s wul-iw.


Source: Ma yebgha Tom ad iru7, yezmer.

Target: Ma yebɣa Tom ad iruḥ, yezmer.


Source: Menhu tesaelmeḍ ar toura?

Target: Menhu tesɛelmeḍ ar tura?


Source: Kker fell-ak ad txedmeḍ ɣef iman-ik!

Target: Kker fell-ak ad txedmeḍ ɣef iman-ik!


Source: Werǧin ad nili akken.

Target: Werǧin ad nili akken.


Source: Ad tezwirem ger Taknarit.

Target: Ad tezwirem ɣer Taknarit.


Source: Tteebbint timachinin-nni gher Takanna.

Target: Ttɛebbint timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Zrigh belli dagi i tellidh, a Tom.

Target: Ẓriɣ belli dagi i telliḍ, a Tom.


Source: D winna negh winna-tent, akken neqqar ar At-Frawsen i winna i tent-iţmeyyizen.

Target: D winna neɣ winna-tent, akken neqqaṛ ar At-Frawsen i winna i tent-iţmeyyizen.


Source: Eli, Yuba akked Mekhluf oulin s ikhf n tighilt.

Target: Ɛli, Yuba akked Mexluf ulin s ixf n tiɣilt.


Source: Aqebthan nnegh youdhen, dgha ttekkig di temlilit nni deg wemkan is.

Target: Aqebṭan-nneɣ yuḍen, dɣa ttekkiɣ di temlilit-nni deg wemkan-is.


Source: Deg laemer i dnnigh tidett.

Target: Deg laɛmeṛ i d-nniɣ tidett.


Source: Amdana d bu sin wudmawen.

Target: Amdan-a d bu sin wudmawen.


Source: Ur 8touminedh ara ye3ni ?

Target: Ur ɣ-tumineḍ ara yeɛni ?


Source: Ad rzugh 3er Tawrirt n Yighil.

Target: Ad rzuɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad nebren ihi gher Tiznit.

Target: Ad nebren ihi ɣer Tiznit.


Source: Tezzimt gher Tala Hemza.

Target: Tezzimt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Akken kan ara tefkedh laman deg imanik, ad tissinedh amek ara tidired.

Target: Akken kan ara tefkeḍ laman deg iman-ik, ad tissineḍ amek ara tidireḍ.


Source: Berrnemt gher Ighil n Wezrou.

Target: Berrnemt ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Din ara ad dteddmemt ta3rift.

Target: Din ara ad d-teddmemt taɣrift.


Source: At Bufares d taddart hemmleg athas.

Target: At Bufares d taddart ḥemmleɣ aṭas.


Source: Yezmer uwanek ad m-yekkes tarwa-m ma yettwali-kem d tayemmat ur nelhi.

Target: Yezmer uwanek ad m-yekkes tarwa-m ma yettwali-kem d tayemmat ur nelhi.


Source: Mmi ur yeɣri ara ass-agi.

Target: Mmi ur yeɣri ara ass-agi.


Source: Our tezwared ara gher Kerrata.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer Xerrata.


Source: Ad d-yawedh kan ouzal, ad d-tekchem s akhxam.

Target: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tekcem s axxam.


Source: Ad teejlem gher Ibujlilen.

Target: Ad tɛejlem ɣer Ibujlilen.


Source: Ur tghawlemt ara gher At Mraw.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer At Mraw.


Source: Yerza ihi gher Nadour.

Target: Yerza ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Achimi ur temdilemt ara tawwurt?

Target: Acimi ur temdilemt ara tawwurt?


Source: Mebla kra n lemziyya i kheddment ayen i wumi zemrent.

Target: Mebla kra n lemziyya i xeddment ayen i wumi zemrent.


Source: Kenwi d leǧnoun deg uzzawan.

Target: Kenwi d leǧnun deg uẓawan.


Source: Tili yella wamek ara ttaruɣ afrux s tatibitant?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ afrux s tatibitant?


Source: Ad tseddumt ɣer Amalu.

Target: Ad tseddumt ɣer Amalu.


Source: Yettinig ɣer At Aɛli Ɛisa.

Target: Yettinig ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: D aṣebri ur d-yenni kra.

Target: D aṣebri ur d-yenni kra.


Source: Mazal yayak tezzad iberniyas?

Target: Mazal yaya-k teẓẓaḍ iberniyas?


Source: Bɣigh ad zreɣ weltma-m.

Target: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-m.


Source: Yeɣli, yekker d i yiman is.

Target: Yeɣli, yekker-d i yiman-is.


Source: Yella dima kra i yi-yesrafayen imi ddreɣleɣ am uɣeccal i tallast.

Target: Yella dima kra i yi-yesrafayen imi ddreɣleɣ am uɣeccal i tallast.


Source: Ad nbibb ar Tigrurin.

Target: Ad nbibb ar Tigrurin.


Source: Tessawedh arrach nni 3er Bgayet.

Target: Tessaweḍ arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Tett'eddayem gher Tizi n Berber.

Target: Tettɛeddayem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Wid ur d-nɛuqq ara azrem deg wigi yesfitriḥen deg wid ur ssinen, qwiɣ-asen!

Target: Wid ur d-nɛuqq ara azrem deg wigi yesfitriḥen deg wid ur ssinen, qwiɣ-asen!


Source: Seg mi nennu8, our d-iyi-ttla3i ara.

Target: Seg mi nennuɣ, ur d-iyi-ttlaɛi ara.


Source: Achimi ur tetchtchidh ara tibseltnni i kdyefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tibṣelt-nni i k-d-yefka?


Source: Yella wamek ara ad ketben asuref s tefrikanit?

Target: Yella wamek ara ad ketben asuref s tefrikanit?


Source: Ysea g teb7irt is taneqlet.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is taneqlet.


Source: Ad tinigem gher Souq n Letnayen.

Target: Ad tinigem ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ussan-a yezrin, yekkat ugeffur d iceṛcuren, ur yewwi.

Target: Ussan-a yezrin, yekkat ugeffur d iceṛcuren, ur yewwi.


Source: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura n Tfarka n Ugafa.

Target: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura n Tfarka n Ugafa.


Source: "D acu ara yedhrun i teqbaylit-nneɣ? ""Ad tegri i lebda!"""

Target: "D acu ara yeḍrun i teqbaylit-nneɣ? ""Ad tegri i lebda!"""


Source: Seddayen gher Asif n Ɣir.

Target: Seddayen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tennaas ad yessired ifassenis.

Target: Tenna-as ad yessired ifassen-is.


Source: Tnawlem asen ten akken i yeb3a woul.

Target: Tnawlem-asen-ten akken i yebɣa wul.


Source: Ad tent-fesren i yiṭij ad kkawent.

Target: Ad tent-fesren i yiṭij ad kkawent.


Source: Abrik yessen ad yifrir ghef waman.

Target: Abṛik yessen ad yifrir ɣef waman.


Source: D nettat i asent-tt-yewwin.

Target: D nettat i asent-tt-yewwin.


Source: Ur txemmemeḍ ara d akken tettmeslayeḍ tafṛansist axiṛ-iw?

Target: Ur txemmemeḍ ara d akken tettmeslayeḍ tafṛansist axiṛ-iw?


Source: Lli8 our d ukigh ara mliḥ di tnezzayt nni.

Target: Lliɣ ur d-ukiɣ ara mliḥ di tnezzayt-nni.


Source: Our s yehwi ara usechčou a.

Target: Ur s-yehwi ara usečču-a.


Source: Khemsa n yimenzawen i yellan.

Target: Xemsa n yimenẓawen i yellan.


Source: D idurar i d-ttmektayeɣ.

Target: D idurar i d-ttmektayeɣ.


Source: Ungifen tthouzzun tuyat ma d ouhdiqen ttawin ddel.

Target: Ungifen tthuzzun tuyat ma d uḥdiqen ttawin ddel.


Source: Ad tafgedh gher Tubiret.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Tubiret.


Source: Sawalent-iyi-d. Ilaq ad ruhegh.

Target: Sawalent-iyi-d. Ilaq ad ruḥeɣ.


Source: Tettɣawal gher Sidi Balwa.

Target: Tettɣawal ɣer Sidi Balwa.


Source: Ur ttnalemt ara aya.

Target: Ur ttnalemt ara aya.


Source: Ihi nekk our sousfegh ara tamandarit-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tamandarit-nni.


Source: Inser asen kan akka umakar nni di ssuq.

Target: Inser-asen kan akka umakar-nni di ssuq.


Source: Ayagi akk d tushchdha k.

Target: Ayagi akk d tuccḍa-k.


Source: Gherne3 amcic ed weydi

Target: Ɣerneɣ amcic ed weydi


Source: Akkamira yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw.

Target: Akkamira yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw.


Source: Amek i ilaq ad tkettbemt tuzyanfalit s tespirantit?

Target: Amek i ilaq ad tkettbemt tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Taqbaylit attan g lekhla.

Target: Taqbaylit attan deg lexla.


Source: Deg chchetwa, ttlousen medden ayen i7man.

Target: Deg ccetwa, ttlusen medden ayen iḥman.


Source: D awal kan, ma yehwaam.

Target: D awal kan, ma yehwa-am.


Source: Mazal techfidh amek ara tkhedmedh ?

Target: Mazal tecfiḍ amek ara txedmeḍ ?


Source: I toura amek ara ad nini akkham s taerabt?

Target: I tura amek ara ad nini axxam s taɛrabt?


Source: S kra n win youdhnen yeḥla, aththan iw yougi ad ye7lou.

Target: S kra n win yuḍnen yeḥla, aṭṭan-iw yugi ad yeḥlu.


Source: Our teffiẓem ara taghrift-nni.

Target: Ur teffiẓem ara taɣrift-nni.


Source: Ur ssaklen ara gher Skendriya.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Skendriya.


Source: Yechna Tom i Mary.

Target: Yecna Tom i Mary.


Source: Nekreh it i sin yid nnegh.

Target: Nekṛeh-it i sin yid-nneɣ.


Source: D awal yelhan, ay oukyis.

Target: D awal yelhan, ay ukyis.


Source: Machtchi tid kan yettmeslayen taerabt d Taarabin.

Target: Mačči tid kan yettmeslayen taɛrabt d Taɛrabin.


Source: Teǧǧa-t dagi, iqber deg usemmiḍ.

Target: Teǧǧa-t dagi, iqber deg usemmiḍ.


Source: Amek i dtufiḍ tisuranni?

Target: Amek i d-tufiḍ tisura-nni?


Source: Tasghallit tetteddu i tili n tsertit.

Target: Tasɣallit tetteddu i tili n tsertit.


Source: Ad 3ebbin lleft-nni ger Isendlen.

Target: Ad ɛebbin lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbed tasensegmit s tmaltit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Achimi i ttgen dima aya akka?

Target: Acimi i ttgen dima aya akka?


Source: Yettfaras ṛrbeh di twaghit.

Target: Yettfaras ṛṛbeḥ di twaɣit.


Source: Iwoumi tennidh akka tura?

Target: Iwumi tenniḍ akka tura?


Source: Yella wamek ara ad tinimt tafukt s turdut?

Target: Yella wamek ara ad tinimt tafukt s turdut?


Source: 3ni ur qudrent ara athas yaya?

Target: Ɛni ur qudrent ara aṭas yaya?


Source: Terfed afous-is akken ad tesres asteqsi?

Target: Terfed afus-is akken ad tesres asteqsi?


Source: Amek dgha ara ad inigh amussou aqbaylit s tespenyulit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ amussu aqbaylit s tespenyulit?


Source: Ilaq ad tesaoum dima asegzawal zdat wen.

Target: Ilaq ad tesɛum dima asegzawal zdat-wen.


Source: Ne'lem matcchi d tungifin i tellamt.

Target: Neɛlem mačči d tungifin i tellamt.


Source: Matchtci d Laahed Aqbour i i7ekmen deg umadhal.

Target: Mačči d Lɛahed Aqbur i iḥekmen deg umaḍal.


Source: Sligh i yir awal.

Target: Sliɣ i yir awal.


Source: Lɛerbi yesɛedday tuget n lweqt-is deg uxxam n xali-s.

Target: Lɛerbi yesɛedday tuget n lweqt-is deg uxxam n xali-s.


Source: Tettoum d achu yedhran deg tefsut taberkant?

Target: Tettum d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?


Source: I toura amek ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?

Target: I tura amek ara ad tketbem usrid s tevyitnamit?


Source: Ddiɣ g oubrid war tuggdi.

Target: Ddiɣ deg ubrid war tuggdi.


Source: Imiren ur lligh ara deg ukxam-iw.

Target: Imiren ur lliɣ ara deg uxxam-iw.


Source: Amek d8a ara ad taroud azref s talbanit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ azref s talbanit?


Source: D toutlayt taqbaylit i d tafat-iw.

Target: D tutlayt taqbaylit i d tafat-iw.


Source: Tili yella wamek ara tkettbemt tafoukt s tourdut?

Target: Tili yella wamek ara tkettbemt tafukt s turdut?


Source: D tazayant yerna d tafenyant.

Target: D taẓayant yerna d tafenyant.


Source: Ini as t sdat s, matchtchi deffir ouzagour is.

Target: Ini-as-t sdat-s, mačči deffir uzagur-is.


Source: Tzemreḍ ad tkemmleḍ axeddim armi deg iḍ?

Target: Tzemreḍ ad tkemmleḍ axeddim armi deg iḍ?


Source: Nnand oussana ad dilal yiwen.

Target: Nnan-d ussan-a ad d-ilal yiwen.


Source: Ireggemas asihar i unebdou i diteddoun.

Target: Iṛeggem-as asihar i unebdu i d-iteddun.


Source: Hemmlegh ad khedme8 yidk.

Target: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-k.


Source: Ilaq ad neɛreḍ ad neg kra.

Target: Ilaq ad neɛreḍ ad neg kra.


Source: D lweqt ad ferseɣ aɛerqub-iw.

Target: D lweqt ad ferseɣ aɛerqub-iw.


Source: D amdakel n laali 3ur-s.

Target: D amdakel n lɛali ɣur-s.


Source: Ad iɛeddi ɣer Iɣil Igeltunen.

Target: Ad iɛeddi ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Hmel ɣer At Ksila.

Target: Hmel ɣer At Ksila.


Source: Yella walebɛadh i yebghan ad k-isaged.

Target: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isaged.


Source: Achhal n yiselman i d-tethtfedh?

Target: Acḥal n yiselman i d-teṭṭfeḍ?


Source: Teddrewched ma tkemmledh akheddim g umkan am wagi.

Target: Teddrewceḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.


Source: Tamda n ugemmoun tezgad deg Iflisen.

Target: Tamda n ugemmun tezga-d deg Iflisen.


Source: Ad d dhough d wayen nniden irkel.

Target: Ad d-dhuɣ d wayen nniḍen irkel.


Source: Ad tenher gher Tazmalt.

Target: Ad tenher ɣer Tazmalt.


Source: Ad sriffgent 3er Weqbu.

Target: Ad sriffgent ɣer Weqbu.


Source: D tuggdi i t-yessawerɣen.

Target: D tuggdi i t-yessawerɣen.


Source: Lamer seigh sin waciwen.

Target: Lamer sɛiɣ sin waciwen.


Source: Iḍelli d ass-is n wesgunfu.

Target: Iḍelli d ass-is n wesgunfu.


Source: Yejba 8er Ighil Aeli.

Target: Yejba ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our bghiɣ ara ad dbaneɣ d ungif.

Target: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ d ungif.


Source: Ur gzigh ara achimi b8ant ad rouhent.

Target: Ur gziɣ ara acimi bɣant ad ruḥent.


Source: Our tettethiḍ ara gef iman-ik?

Target: Ur tettetḥiḍ ara ɣef iman-ik?


Source: D achu i iyi-youghen?

Target: D acu i iyi-yuɣen?


Source: Teebbam tilwahin-nni gher At Buafir.

Target: Tɛebbam tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Qqnet aqjun-nni s aseklou.

Target: Qqnet aqjun-nni s aseklu.


Source: Athas n yimasihiyen iqbayliyen i yellan deg Tmourt taqbaylit.

Target: Aṭas n yimasiḥiyen iqbayliyen i yellan deg Tmurt taqbaylit.


Source: Rzan gher Sidi 'ich.

Target: Rzan ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ansuf yis-k gher tilawt.

Target: Anṣuf yis-k ɣer tilawt.


Source: D lawan ad nebdu tikli.

Target: D lawan ad nebdu tikli.


Source: Urigami d taẓuri n uḍfas n ukaɣeḍ.

Target: Urigami d taẓuri n uḍfas n ukaɣeḍ.


Source: Ur rwileɣ ara ɣer Suq Ufella.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ad neddem akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ad neddem akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Akken ara ad teffzzed temmina?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ ṭemmina?


Source: Ur tebɣam ara ad tḥessem i teḍrist-iw?

Target: Ur tebɣam ara ad tḥessem i teḍrist-iw?


Source: Ur teqqiledh ara ihi ɣer Tin3irr.

Target: Ur teqqileḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad tnehrem ihi ɣer Taza.

Target: Ad tnehrem ihi ɣer Taza.


Source: Anda yufa ajerboub ad tyejmeɛ.

Target: Anda yufa ajerbub ad t-yejmeɛ.


Source: Ur tefkiḍ ara azal i temsalt-nni.

Target: Ur tefkiḍ ara azal i temsalt-nni.


Source: Our d tettawid kra s usqizzeb.

Target: Ur d-tettawiḍ kra s usqizzeb.


Source: Ur meqqren tizgi-nni annecht-nni, macha yeshel ad yeereq yiwen deg-s.

Target: Ur meqqren tiẓgi-nni annect-nni, maca yeshel ad yeɛreq yiwen deg-s.


Source: D kenwi i asen-tent-id-iheggan.

Target: D kenwi i asen-tent-id-iheggan.


Source: Ttruhunt walleniw dima gher tugniwin ouqbel ad 3re8 adris.

Target: Ttruḥunt wallen-iw dima ɣer tugniwin uqbel ad ɣreɣ aḍris.


Source: Tikkelt-a, ur zmiregh ara ad d-chcdhegh.

Target: Tikkelt-a, ur zmireɣ ara ad d-ccḍeɣ.


Source: Tili yella wamek ara tkettbemt tiririt s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbemt tiririt s tdanit?


Source: Our 'jilen ara gher Amalu.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Amalu.


Source: Icheyyee iyi d Tom yiwen yizen d akhathar.

Target: Iceyyeɛ-iyi-d Tom yiwen yizen d axaṭaṛ.


Source: Mačči ala ugur-a kan.

Target: Mačči ala ugur-a kan.


Source: D wa i d aghrum iw.

Target: D wa i d aɣrum-iw.


Source: Deg ughilif nerǧa liser.

Target: Deg uɣilif neṛǧa liser.


Source: Khdem-as akken i k-tekhdem.

Target: Xdem-as akken i k-texdem.


Source: Ad tejbumt gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Ad tejbumt ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Qqaren-d llan yinesnasen deg uxxam-ayi aqdim.

Target: Qqaren-d llan yinesnasen deg uxxam-ayi aqdim.


Source: Rebɛa ikersiyen i yellan rsend 8er ththabla.

Target: Rebɛa ikersiyen i yellan rsen-d ɣer ṭṭabla.


Source: Our walant ara boururu-nni.

Target: Ur walant ara bururu-nni.


Source: Ur sraffgen ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur sraffgen ara ihi ɣer Taza.


Source: D acu i tzemreḍ ad iyi-tweṣṣiḍ?

Target: D acu i tzemreḍ ad iyi-tweṣṣiḍ?


Source: D tabrat i la tettarud?

Target: D tabrat i la tettaruḍ?


Source: Ad sriffgeg gher Leflay.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Leflay.


Source: Yerjem aydinni s wezrou.

Target: Yeṛjem aydi-nni s weẓru.


Source: Nufeg yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Nufeg yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tellidh tettaroudh-as i eemmi-k.

Target: Telliḍ tettaruḍ-as i ɛemmi-k.


Source: Ilaq ad ḥefdheɣ tafṛansist i dyenna Tom.

Target: Ilaq ad ḥefḍeɣ tafṛansist i d-yenna Tom.


Source: Ur tettak ara akk anzi ger yemma s.

Target: Ur tettak ara akk anzi ɣer yemma-s.


Source: Ad tseddu gher At Wem3ouc.

Target: Ad tseddu ɣer At Wemɛuc.


Source: Tom d mary gan assagh ouzufan g teftist mi ara yeghli yithij.

Target: Tom d mary gan assaɣ uzufan deg teftist mi ara yeɣli yiṭij.


Source: Ad yili irouḥ gher din.

Target: Ad yili iruḥ ɣer din.


Source: Assa d ass n lekdeb.

Target: Assa d ass n lekdeb.


Source: Ur tehmilem ara gher Tinɣir.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Amek dɣa ara ad aruɣ imawlan s tkatalant?

Target: Amek dɣa ara ad aruɣ imawlan s tkatalant?


Source: Sameh-iyi i mi our ak-d-rrigh ara zik.

Target: Sameḥ-iyi i mi ur ak-d-rriɣ ara zik.


Source: Nsedda gher Lqern oufella.

Target: Nsedda ɣer Lqern ufella.


Source: Ur ttmeslayeɣ ara ɣef yiman-iw.

Target: Ur ttmeslayeɣ ara ɣef yiman-iw.


Source: Bghan ad ffghen seg ukhxam.

Target: Bɣan ad ffɣen seg uxxam.


Source: Amek i ilaq ara ad inigh agensouzmir s tpulounit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ agensuzmir s tpulunit?


Source: Tella tugad amer our tettu8al ad k-tzer.

Target: Tella tugad amer ur tettuɣal ad k-tẓer.


Source: Ad tinig ɣer Tagragra.

Target: Ad tinig ɣer Tagragra.


Source: Ttqejjimen yal ass ghef tiyadh.

Target: Ttqejjimen yal ass ɣef tiyaḍ.


Source: Our rou7ent ara yid-sen ar yillel.

Target: Ur ruḥent ara yid-sen ar yillel.


Source: S tidet d aya i tebghidh?

Target: S tidet d aya i tebɣiḍ?


Source: Mary la trennou s ddemma-s, nagh?

Target: Mary la trennu seg ddemma-s, naɣ?


Source: Ad d-naf kan abrid amek ara nili lwaḥi.

Target: Ad d-naf kan abrid amek ara nili lwaḥi.


Source: Nougi ad nefhem, qquren yiqerray-nneɣ.

Target: Nugi ad nefhem, qquren yiqerray-nneɣ.


Source: D aqrur negh d taqrurt?

Target: D aqrur neɣ d taqrurt?


Source: Ad tejbum gher Tamriǧt.

Target: Ad tejbum ɣer Tamriǧt.


Source: Seg zgelli ur ssbel3en tchekčuka-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen čekčuka-nni.


Source: Ihi our tsusfedh ara taḥbult-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara taḥbult-nni?


Source: Bɣiɣ ad 3elmegh menhou i d-yusan.

Target: Bɣiɣ ad ɛelmeɣ menhu i d-yusan.


Source: Ssarameɣ ad dtasem akk.

Target: Ssarameɣ ad d-tasem akk.


Source: Ar tura kra ur t-fhimeɣ.

Target: Ar tura kra ur t-fhimeɣ.


Source: Tili amek ara ad nessouqel tasekla ar tboulgarit?

Target: Tili amek ara ad nessuqel tasekla ar tbulgarit?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlent tizzelgi 3er tesluvinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlent tizzelgi ɣer tesluvinit?


Source: Tbeɛ-iyi-d ur ttagad ara.

Target: Tbeɛ-iyi-d ur ttagad ara.


Source: Zemreg ad m-d-khedmegh kra?

Target: Zemreɣ ad m-d-xedmeɣ kra?


Source: Ad zwiregh ɣer Soumer.

Target: Ad zwireɣ ɣer Sumer.


Source: D netta kan i yellan da.

Target: D netta kan i yellan da.


Source: S lkhidh i yetthef oukheddim-nkent.

Target: S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-nkent.


Source: Khdem i yimanik lbabuṛ s wesghar n iserwel.

Target: Xdem i yiman-ik lbabuṛ s wesɣar n iseṛwel.