Source: Yessers uheddad afḍis, yeddem-it mmi-s.

Target: Yessers uḥeddad afḍis, yeddem-it mmi-s.


Source: Yal ugur s tifrat-is.

Target: Yal ugur s tifrat-is.


Source: Aseggas a ad agh d ḥettmen idhrisen ara nesselmed.

Target: Aseggas-a ad aɣ-d-ḥettmen iḍrisen ara nesselmed.


Source: Ur tunagem ara gher Sedduq.

Target: Ur tunagem ara ɣer Sedduq.


Source: Leftel d isem n taddart tabgaytit?

Target: Leftel d isem n taddart tabgaytit?


Source: Mazal-ik tenneknad ɣer waya ?

Target: Mazal-ik tenneknad ɣer waya ?


Source: Yak da i tella?

Target: Yak da i tella?


Source: Yettsughu mi ara yerfu.

Target: Yettsuɣu mi ara yerfu.


Source: Tawellit tettrajou ass n laid ad d-asen yimawlan-is ad tt-id-ghafren.

Target: Tawellit tettraju ass n lɛid ad d-asen yimawlan-is ad tt-id-ɣafṛen.


Source: Ansuf yism gher ugraw.

Target: Ansuf yis-m ɣer ugraw.


Source: Our ihan i lihana.

Target: Ur ihan i lihana.


Source: Ur tserrḥem ara ɣer Taskenfut.

Target: Ur tserrḥem ara ɣer Taskenfut.


Source: Ur qqilent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur qqilent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Teddu gher At Jlil.

Target: Teddu ɣer At Jlil.


Source: Eni yella wachou i txedmedh?

Target: Ɛni yella wacu i txedmeḍ?


Source: Ssya d asawen, tegdel tissit iɣisem g umkan oukheddim.

Target: Ssya d asawen, tegdel tissit iɣisem deg umkan uxeddim.


Source: Yessefk ad tawid assik.

Target: Yessefk ad tawiḍ ass-ik.


Source: Rewlen ɣer At Mendas.

Target: Rewlen ɣer At Mendas.


Source: Nnigh-ak-d ur ttsellim ara.

Target: Nniɣ-ak-d ur ttsellim ara.


Source: Ur yeghsib ara ger Igrem.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ur muqlen ara ɣer-sent imir-n.

Target: Ur muqlen ara ɣer-sent imir-n.


Source: Yeqqar-d akken zzawiya tettwasebded deg lqern wis 15 deg Yichelladen.

Target: Yeqqar-d akken zzawiya tettwasebded deg lqern wis 15 deg Yicellaḍen.


Source: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.

Target: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.


Source: Tom yefka afenǧal n lqahwa i Mary.

Target: Tom yefka afenǧal n lqahwa i Mary.


Source: Asefru-a s tefransist i yura deg lassel-is.

Target: Asefru-a s tefransist i yura deg laṣel-is.


Source: Ad d-yettagem ɣur-sen tamussni mi ara asen-yesmuzgut mi ara ttmeslayen ɣef kra neɣ kra.

Target: Ad d-yettagem ɣur-sen tamussni mi ara asen-yesmuzgut mi ara ttmeslayen ɣef kra neɣ kra.


Source: Ad ihess i yaya.

Target: Ad iḥess i yaya.


Source: Our tettmeslay ara tafransist akken iwata.

Target: Ur tettmeslay ara tafṛansist akken iwata.


Source: Iruh gher At Ifrek.

Target: Iruḥ ɣer At Ifrek.


Source: Mazal azal n dqiqa kan.

Target: Mazal azal n dqiqa kan.


Source: Ad yezreb ger Ihitussen.

Target: Ad yezreb ɣer Iḥituṣen.


Source: Ur dmi'egh ara kra seg-s.

Target: Ur ḍmiɛeɣ ara kra seg-s.


Source: Ad tezwiredh 3er Semaoun.

Target: Ad tezwireḍ ɣer Semɛun.


Source: Tḥessem i weltma ṣbeḥ tameddit.

Target: Tḥessem i weltma ṣbeḥ tameddit.


Source: Ad rrent aya deg idis?

Target: Ad rrent aya deg idis?


Source: Tessilwigh achebbub is s zzit.

Target: Tessilwiɣ acebbub-is s zzit.


Source: Ad teddhem gher At Jlil.

Target: Ad teddhem ɣer At Jlil.


Source: Ur ssaklen ara gher At Yemmel.

Target: Ur ssaklen ara ɣer At Yemmel.


Source: Taeddam 3er Ighil A3li.

Target: Tɛeddam ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Azekka, ad iliɣ di lawan.

Target: Azekka, ad iliɣ di lawan.


Source: Ur ttqerrib ara ɣer uydiinna.

Target: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-inna.


Source: Ad 3ebbin ar At Bousliman.

Target: Ad ɛebbin ar At Busliman.


Source: Yewwedh-d lawan ad ṛuhegh ar wekhkham.

Target: Yewweḍ-d lawan ad ṛuḥeɣ ar wexxam.


Source: Ad tghab gher Bgayet.

Target: Ad tɣab ɣer Bgayet.


Source: Yezwar timri sdat n wulli.

Target: Yezwar timri sdat n wulli.


Source: Yettruḥu gher At Jlil.

Target: Yettruḥu ɣer At Jlil.


Source: Yerdhel-iyi-d sin yidlisen, ur ghriɣ ula d yiwen deg-sen.

Target: Yerḍel-iyi-d sin yidlisen, ur ɣriɣ ula d yiwen deg-sen.


Source: Din ara ad d teddmemt tamajoult.

Target: Din ara ad d-teddmemt tamajult.


Source: 3ni ur teqqim ara ass kamel d yaya?

Target: Ɛni ur teqqim ara ass kamel d yaya?


Source: Tom yusa-d gher da ach7al n tikkal akked Mary.

Target: Tom yusa-d ɣer da acḥal n tikkal akked Mary.


Source: Attan tesɛedda ssmana d taweɛɛṛant, neɣ xaṭi ?

Target: Attan tesɛedda ssmana d taweɛɛṛant, neɣ xaṭi ?


Source: Bghigh ad ak snemmreɣ mi iyi tefkiḍ afus n tallelt.

Target: Bɣiɣ ad ak-snemmreɣ mi iyi-tefkiḍ afus n tallelt.


Source: Am wakken ssoutren daghen yikheddamen-a agerrez n tewtilin n lkheddma.

Target: Am wakken ssutren daɣen yixeddamen-a agerrez n tewtilin n lxeddma.


Source: Ar tura ur dyeddim ara asisnu.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara asisnu.


Source: D tigi i d tisoutriwin-nwen s oumata?

Target: D tigi i d tisutriwin-nwen s umata?


Source: Ad tedduḍ ɣer Brazil.

Target: Ad tedduḍ ɣer Brazil.


Source: Tessaklemt gher Ighzer Amuqran.

Target: Tessaklemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Deg tmeddit i taerdhemt tazlabiyatt-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt tazlabiyatt-nni.


Source: Tegzem akk ayen i tticoudden ar ghurs.

Target: Tegzem akk ayen i tt-icudden ar ɣur-s.


Source: Ttsamin gher Agni Weadella.

Target: Ttsamin ɣer Agni Weɛdella.


Source: Tdellum ghef tmurt taqbaylit.

Target: Tdellum ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Anda i toufam iman nwen, din i d tamurt nwen.

Target: Anda i tufam iman-nwen, din i d tamurt-nwen.


Source: Tom yeggar dima iman-is g wayen ur t-nerzi.

Target: Tom yeggar dima iman-is deg wayen ur t-nerzi.


Source: Ala, ur zrin ara yimawlan-iw.

Target: Ala, ur ẓrin ara yimawlan-iw.


Source: Imeddukal-iw ur uminen ara nekk d bou imelyan.

Target: Imeddukal-iw ur uminen ara nekk d bu imelyan.


Source: Ur iban iwacu our tejmi3em ara tamechmacht-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tamecmact-nni?


Source: Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍaṛ.

Target: Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍaṛ.


Source: Ghetsen ad gezmen ttejranni yudhnen g tebhirt.

Target: Ɣetsen ad gezmen ttejṛa-nni yuḍnen deg tebḥirt.


Source: Teldidh tawwurt ma tsekker.

Target: Teldiḍ tawwurt ma tsekker.


Source: Yeswa Tom izzem n yigoumma.

Target: Yeswa Tom iẓem n yigumma.


Source: Ttgaǧǧegh 8er At Mlikec.

Target: Ttgaǧǧeɣ ɣer At Mlikec.


Source: Neqqim idis ɣer yidis nekk d Tom.

Target: Neqqim idis ɣer yidis nekk d Tom.


Source: Ani ur tessbelaemt ara tabɣact-nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara tabɣact-nkent?


Source: Ttḥessisen i yaya yal ass.

Target: Ttḥessisen i yaya yal ass.


Source: Our yuzzil ara 3er Taknarit.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Taknarit.


Source: Our zrigh ara belli d nettat i d-yusan.

Target: Ur ẓriɣ ara belli d nettat i d-yusan.


Source: Ur izmir ad yini Tom swaswa melmi ara d-tawedh Mary.

Target: Ur izmir ad yini Tom swaswa melmi ara d-taweḍ Mary.


Source: Ghas ini ur nes3i ara lweqt.

Target: Ɣas ini ur nesɛi ara lweqt.


Source: I7emmel ad i'ebbi azaglu.

Target: Iḥemmel ad iɛebbi azaglu.


Source: Tom our yerǧi ara asnubeg yelhan am wa.

Target: Tom ur yerǧi ara asnubeg yelhan am wa.


Source: Nqelleb akk, ur noufi imru.

Target: Nqelleb akk, ur nufi imru.


Source: Ur tezmiredh ara ad as tinidh i Tom d achu ara yekhdem.

Target: Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i Tom d acu ara yexdem.


Source: Tili amek ara ad aroun tilelli s tbengalit?

Target: Tili amek ara ad arun tilelli s tbengalit?


Source: Ssutereɣ-as aṭas n yidrimen.

Target: Ssutereɣ-as aṭas n yidrimen.


Source: Our brinen ara gher Uzellagen.

Target: Ur brinen ara ɣer Uzellagen.


Source: Ɛni t7emmlem ad tkhessrem?

Target: Ɛni tḥemmlem ad txeṣṛem?


Source: Oulach win ihemmlen aya.

Target: Ulac win iḥemmlen aya.


Source: Ilaq ad d-ddment taheblemlukt.

Target: Ilaq ad d-ddment taḥeblemlukt.


Source: Ad ngaǧǧ 3er Iberbashen.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Iberbacen.


Source: Ad 3iwlent ger At Hella.

Target: Ad ɣiwlent ɣer At Hella.


Source: Ttilin waman deg unebdu.

Target: Ttilin waman deg unebdu.


Source: Achhal i tkellssedh ghef aya?

Target: Acḥal i txellṣeḍ ɣef aya?


Source: Tom ur ifoukk ara tizlitnni i ichennu.

Target: Tom ur ifukk ara tizlit-nni i icennu.


Source: "Tella teqbaylit deg ""Linoux Mint""."

Target: "Tella teqbaylit deg ""Linux Mint""."


Source: D nekni i s-ten-iseggmen.

Target: D nekni i s-ten-iṣeggmen.


Source: Amek ara ad tketbedh agushlan s tyidicht?

Target: Amek ara ad tketbeḍ aguclan s tyidict?


Source: Aha san ini-d isem-ik!

Target: Aha san ini-d isem-ik!


Source: Ad awdhent gher Leflay.

Target: Ad awḍent ɣer Leflay.


Source: Ulach agummou yifen tchčina.

Target: Ulac agummu yifen ččina.


Source: Yella wamek ara tketteb agdil s tirlandit?

Target: Yella wamek ara tketteb agdil s tirlandit?


Source: Win ijebden amrar, yiwen wass ad d-yeqres.

Target: Win ijebden amrar, yiwen wass ad d-yeqres.


Source: Cukkeɣ akk yiwet yemma-t-sen.

Target: Cukkeɣ akk yiwet yemma-t-sen.


Source: Toufgem gher Souq Oufella.

Target: Tufgem ɣer Suq Ufella.


Source: Ihi truḥem gher Brazil?

Target: Ihi tṛuḥem ɣer Brazil?


Source: Ur tehmileḍ ara ɣer At Maḥmud.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer At Maḥmud.


Source: Ur nettaemmid ara ad tenger tutlaytnnegh.

Target: Ur nettɛemmid ara ad tenger tutlayt-nneɣ.


Source: Ma8ef ur tessutred tallalt ?

Target: Maɣef ur tessutred tallalt ?


Source: Rran 8er Azru n Teklilt.

Target: Rran ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Bghigh ad iligh d aselmad.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ d aselmad.


Source: Smenyif ad truhed toura.

Target: Smenyif ad tṛuḥeḍ tura.


Source: Mi ara teqqareḍ, tlemmdeḍ.

Target: Mi ara teqqareḍ, tlemmdeḍ.


Source: Ur truḥeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Mary tenna-d ur txeddem ara aya.

Target: Mary tenna-d ur txeddem ara aya.


Source: Yewqe3 di tmurt n ukhessar.

Target: Yewqeɛ di tmurt n uxessaṛ.


Source: Am win yettamenen s tegmat ger wucchen d wulli.

Target: Am win yettamenen s tegmat ger wuccen d wulli.


Source: Ur rwile8 ara 3er At Mlikec.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: D achu yi yeǧǧan sellkeɣ tt, imi werǧin kesbeɣ tamrint g umkan anda kheddmegh.

Target: D acu yi-yeǧǧan sellkeɣ-tt, imi werǧin kesbeɣ tamrint deg umkan anda xeddmeɣ.


Source: Llant smeskhirent s ouɣdebbu inu.

Target: Llant smesxirent s uɣdebbu-inu.


Source: Ad tnehred gher At Smaɛil.

Target: Ad tnehreḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Achimi ur tettaddhafed athaksi?

Target: Acimi ur tettaḍḍafed aṭaksi?


Source: Ur nejmi3 ara tameqrount nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tameqrunt-nni zgelli.


Source: Ur lḥiɣ ara ɣer Beclul.

Target: Ur lḥiɣ ara ɣer Beclul.


Source: Deg tazwara ad dsnekden imannsen.

Target: Deg tazwara ad d-snekden iman-nsen.


Source: Lleghleghen-d icheththiden-iw, la yekkat ougeffur.

Target: Lleɣleɣen-d iceṭṭiḍen-iw, la yekkat ugeffur.


Source: Tettfaras ihi tabousult i mmi s.

Target: Tettfaraṣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Qqaren iɣmisen d idlisen.

Target: Qqaren iɣmisen d idlisen.


Source: Anda i yedda ad teddum yid-s.

Target: Anda i yedda ad teddum yid-s.


Source: Loukan ad t tennaledh, d amchoum im!

Target: Lukan ad t-tennaleḍ, d amcum-im!


Source: Tikli im dima gher sdat.

Target: Tikli-im dima ɣer sdat.


Source: Ad yettkel kan 8ef uwanek aqbaylit.

Target: Ad yettkel kan ɣef uwanek aqbaylit.


Source: Dakhel neɣ di berra i tellamt?

Target: Daxel neɣ di beṛṛa i tellamt?


Source: Ur ddint ara gher Toubiret.

Target: Ur ddint ara ɣer Tubiret.


Source: Ur tezri ara anelmad nni.

Target: Ur teẓri ara anelmad-nni.


Source: Our stche3alem ara ar Imekhlef.

Target: Ur s-tceɛɛlem ara ar Imexlef.


Source: Dou laqrar ad tmil tebbourt, ma tezga tebrareh.

Target: Du laqrar ad tmil tebburt, ma tezga tebṛaṛeḥ.


Source: B3ig talwit di tudert.

Target: Bɣiɣ talwit di tudert.


Source: Tewwid iceththidhen-nni gher Tegnit.

Target: Tewwiḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Iɣil n Wegni d taghiwant.

Target: Iɣil n Wegni d taɣiwant.


Source: Tettmeslayeḍ kan ɣef yedrimen.

Target: Tettmeslayeḍ kan ɣef yedrimen.


Source: Our tewwi ara tissegnit, wissen ayen.

Target: Ur tewwi ara tissegnit, wissen ayen.


Source: Idhegger-it daxel n leb7er.

Target: Iḍegger-it daxel n lebḥer.


Source: Toullas tetchtchour Mduha, Elilou meskin yugh Chernuha!

Target: Tullas teččur Mduḥa, Ɛlilu meskin yuɣ Cernuḥa!


Source: Ini-d amek ihi ara tarud idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Ini-d amek ihi ara taruḍ idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Dihya d Tagellidt Tamazight.

Target: Dihya d Tagellidt Tamaziɣt.


Source: Our bgiɣ ara ad zewǧen.

Target: Ur bɣiɣ ara ad zewǧen.


Source: Amzun yeɣli-d fell-asen igenni.

Target: Amzun yeɣli-d fell-asen igenni.


Source: Nezzhent asarou n Riddichk?

Target: Nezzhent asaru n Riddick?


Source: Ur neqqil ara ger Azzawad.

Target: Ur neqqil ara ɣer Aẓawad.


Source: Tzemreḍ ad iyiteǧǧedh weḥdi?

Target: Tzemreḍ ad iyi-teǧǧeḍ weḥd-i?


Source: Mazal ttearadhegh ad hadregh.

Target: Mazal ttɛaraḍeɣ ad ḥadreɣ.


Source: Aqla8 d timdoukkal n yal ass.

Target: Aql-aɣ d timdukkal n yal ass.


Source: Our ilaq ad yezger yiwen ssya.

Target: Ur ilaq ad yezger yiwen ssya.


Source: Ayen d yeţghiman g wasif ala idghagen is.

Target: Ayen d-yeţɣiman deg wasif ala idɣaɣen-is.


Source: Ur nezrib ara ihi ger Miksik.

Target: Ur nezrib ara ihi ɣer Miksik.


Source: Teẓramt belli nekk d amɣar fell-akent.

Target: Teẓramt belli nekk d amɣar fell-akent.


Source: Our sraffgent ara gher Aweqqas.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Aweqqas.


Source: Tesriffigedh yid sent ar Ichelliben.

Target: Tesriffigeḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Tili amek ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Tili amek ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Qrib ad d awdhen gher da.

Target: Qrib ad d-awḍen ɣer da.


Source: Ur brineɣ ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ugzou n tegrawt tasourit d alemmas g waljibṛ amadwan i ougzay n tefgourin.

Target: Ugzu n tegrawt tasurit d alemmas deg waljibṛ amadwan i ugzay n tefgurin.


Source: Atan meqqar ssawde3 tikelt deg toudertiw ad dssufge8 ayen ifazen degi.

Target: Atan meqqar ssawḍeɣ tikelt deg tudert-iw ad d-ssufɣeɣ ayen ifazen deg-i.


Source: Ad y-iliq ad ten-3awnegh.

Target: Ad y-iliq ad ten-ɛawneɣ.


Source: Ad tgaǧǧemt ɣer At Ksila.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer At Ksila.


Source: Tili yella wamek ara nketteb tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili yella wamek ara nketteb tasensegmit s tmalṭit?


Source: D kenwi i asent-tt-id-isebghen.

Target: D kenwi i asent-tt-id-isebɣen.


Source: Ttgaǧǧemt ger Tizi Mennous.

Target: Ttgaǧǧemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad stcheaaledh gher Mila.

Target: Ad s-tceɛɛleḍ ɣer Mila.


Source: Our d-ttṛuhugh ara gher taddart arma sligh i ladan n lme3reb gher lǧamea n Sidi Mekhluf.

Target: Ur d-ttṛuḥuɣ ara ɣer taddart arma sliɣ i ladan n lmeɣreb ɣer lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Ddeqs n waman i yellan.

Target: Ddeqs n waman i yellan.


Source: Tili yella wamek ara ad tessouqlem akayad 3er tasoumeryant?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqlem akayad ɣer tasumeryant?


Source: Tametthout d lmehna n wergaz.

Target: Tameṭṭut d lmeḥna n wergaz.


Source: Ad tezzi gher Fer3un.

Target: Ad tezzi ɣer Ferɛun.


Source: Ulach wayedh i d-yettasen.

Target: Ulac wayeḍ i d-yettasen.


Source: Yesea Youba athas n yimeddukal.

Target: Yesɛa Yuba aṭas n yimeddukal.


Source: Te'ǧeb-as matchtchi d kra.

Target: Teɛǧeb-as mačči d kra.


Source: Tbernedh ger Tala Hemza.

Target: Tberneḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yeththes halami d azal yettazzal.

Target: Yeṭṭes ḥalami d azal yettazzal.


Source: Kra n yimdanen our ttimɣuren ara akk.

Target: Kra n yimdanen ur ttimɣuren ara akk.


Source: Ur tekhzin ara ihi tabousoult i mmi-s.

Target: Ur texzin ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Telsa-d taqenduṛt d tazegzawt.

Target: Telsa-d taqenduṛt d tazegzawt.


Source: Bghigh kan ad hedregh yid-k.

Target: Bɣiɣ kan ad hedreɣ yid-k.


Source: S yir adhar i d ffgheɣ s wekhkham.

Target: S yir aḍar i d-ffɣeɣ seg wexxam.


Source: Ilaq ad t5edmem ayen i awen-d-nnan Tom d Mary.

Target: Ilaq ad txedmem ayen i awen-d-nnan Tom d Mary.


Source: Ur rriɣ ara ɣer At Umendil.

Target: Ur rriɣ ara ɣer At Umendil.


Source: Tghawel gher Tala Ḥemza.

Target: Tɣawel ɣer Tala Ḥemza.


Source: D abrid n sssswab.

Target: D abrid n ṣṣwab.


Source: Ur tkeṛṛheḍ ara gma-k deg wul-ik.

Target: Ur tkeṛṛheḍ ara gma-k deg wul-ik.


Source: Tili amek ara tketteb amured s tgaylikt?

Target: Tili amek ara tketteb amured s tgaylikt?


Source: Ad tel7oum gher Aweqqas.

Target: Ad telḥum ɣer Aweqqas.


Source: Tili amek ara ad ketben akellex s tfiǧit?

Target: Tili amek ara ad ketben akellex s tfiǧit?


Source: A tt aya la d teddou, i d tenna tyemmat.

Target: A tt-aya la d-teddu, i d-tenna tyemmat.


Source: Ma ulac aghilif our teţţou ara asenqedh akked usekkil ameqqran.

Target: Ma ulac aɣilif ur teţţu ara asenqeḍ akked usekkil ameqqran.


Source: D achou n lfayda yellan ma nerǧa ougar ?

Target: D acu n lfayda yellan ma nerǧa ugar ?


Source: Werǧin sliɣ i wakka.

Target: Werǧin sliɣ i wakka.


Source: Yetṭef abrid yug baba-s.

Target: Yeṭṭef abrid yuɣ baba-s.


Source: Ihi nekk ur ddimegh ara tizwal.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tizwal.


Source: Our sdyegri kra i urgazihin : tameththoutis teǧǧat, amaellemis yesthakherit seg ou5eddim, ula d tissit tentedit. Acu kan, tawaghit tameqqrant imi tssneg, yella d amaellemiw si kemsa iseggasenaya.

Target: Ur s-d-yegri kra i urgaz-ihin : tameṭṭut-is teǧǧa-t, amɛellem-is yesṭaxer-it seg uxeddim, ula d tissit tenṭeḍ-it. Acu kan, tawaɣit tameqqrant imi t-ssneɣ, yella d amɛellem-iw si xemsa iseggasen-aya.


Source: Yella wamek ara ad inin tasnitrit s tmalizit?

Target: Yella wamek ara ad inin tasnitrit s tmalizit?


Source: Yella kra n diri i yedṛan?

Target: Yella kra n diri i yeḍṛan?


Source: Setti Lyamina n At Hsayen tezmer ad teddu yid-went?

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen tezmer ad teddu yid-went?


Source: Ur llin ara zemren ad eerden ugar n waya ?

Target: Ur llin ara zemren ad ɛerḍen ugar n waya ?


Source: I tura amek ara ad ssuqleg akellekh ɣer tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad ssuqleɣ akellex ɣer tfiǧit?


Source: S ani i tettedum akka ?

Target: S ani i tettedum akka ?


Source: Ur tmerreh ara gher At Mlikech.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer At Mlikec.


Source: Achhal n wallen i teseamt?

Target: Acḥal n wallen i tesɛamt?


Source: Yefka as nnuba ad yehdher.

Target: Yefka-as nnuba ad yehḍeṛ.


Source: Mazal our dnenni ara ih.

Target: Mazal ur d-nenni ara ih.


Source: Athas i yemmuten seg laz d watthan.

Target: Aṭas i yemmuten seg laẓ d waṭṭan.


Source: Ḥefḍeɣ-d amek ara sewwayeɣ ɣur Tom.

Target: Ḥefḍeɣ-d amek ara sewwayeɣ ɣur Tom.


Source: Tazṛutt d ta8iwant i d-yefkan athas n inazouren.

Target: Taẓṛutt d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Mazal ad chčen akanaf.

Target: Mazal ad ččen akanaf.


Source: Ifekran n yillel ttoughalen dima gher teftist anda loulen.

Target: Ifekran n yillel ttuɣalen dima ɣer teftist anda lulen.


Source: Achimi our ttwalint kan zdatsent?

Target: Acimi ur ttwalint kan zdat-sent?


Source: Tezzra temsulta argaz-nni mi yekchem gher lbanka.

Target: Teẓra temsulta argaz-nni mi yekcem ɣer lbanka.


Source: Tkemmledh-agh-ten armi d tagara.

Target: Tkemmleḍ-aɣ-ten armi d tagara.


Source: Tili amek ara ad ssouqqulegh tidi gher tcawit?

Target: Tili amek ara ad ssuqquleɣ tidi ɣer tcawit?


Source: Ttmeslayegh fell am i medden irkelli.

Target: Ttmeslayeɣ fell-am i medden irkelli.


Source: Our ghabent ara ɣer Bechloul.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Beclul.


Source: Anwa-t wergaz-nni i i3eddan zgelli sya?

Target: Anwa-t wergaz-nni i iɛeddan zgelli sya?


Source: Wid i nudan tarewla deg-sen ur nettlummu ara.

Target: Wid i nudan tarewla deg-sen ur nettlummu ara.


Source: Tewwi d lfudha d tazegzat.

Target: Tewwi-d lfuḍa d tazegzat.


Source: Tzedmem gher Tala Brahem.

Target: Tẓedmem ɣer Tala Brahem.


Source: Ad s-tceɛɛleḍ ar Tamɛessit.

Target: Ad s-tceɛɛleḍ ar Tamɛessit.


Source: Idhelli, Mayas yemlal d Yamina da.

Target: Iḍelli, Mayas yemlal-d Yamina da.


Source: Tefra taluft negh uhu?

Target: Tefra taluft neɣ uhu?


Source: Imi i zzin wudmawen-nsen, ur walan ara leara n baba-tsen.

Target: Imi i zzin wudmawen-nsen, ur walan ara leɛra n baba-tsen.


Source: Ad tbibbemt tiqra3tin nni gher Ugni n Yes'ed.

Target: Ad tbibbemt tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: D yir ttbiɛa ad tettmeslayedh aqemmuc-ik yetchtchour.

Target: D yir ṭṭbiɛa ad tettmeslayeḍ aqemmuc-ik yeččur.


Source: Ad azzlegh ger Werǧa.

Target: Ad azzleɣ ɣer Werǧa.


Source: Ur yerfid ara tichchertnni.

Target: Ur yerfid ara ticcert-nni.


Source: Ur ouhwaǧeg hedd ad yi3iwen.

Target: Ur uḥwaǧeɣ ḥedd ad y-iɛiwen.


Source: D taqbaylit i d tafat-nnegh.

Target: D taqbaylit i d tafat-nneɣ.


Source: Bghan akk medden ad ǧǧen later.

Target: Bɣan akk medden ad ǧǧen later.


Source: Amek d8a ara ad inint usrid s tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad inint usrid s tevyitnamit?


Source: Ad merrḥen yid sen ar At 5lifa.

Target: Ad merrḥen yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ǧǧetiyi ad twaligh kan.

Target: Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ kan.


Source: Our zriben ara gher At Dawed.

Target: Ur zriben ara ɣer At Dawed.


Source: Hemmle8 ad ghregh qbel ad ṭṭsegh.

Target: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ qbel ad ṭṭseɣ.


Source: Yella wi yetchtchan yidwen?

Target: Yella wi yeččan yid-wen?


Source: Achimi i tsusfem tapizzat nni?

Target: Acimi i tsusfem tapizzat-nni?


Source: D kemm i asen-ten-id-icebb7en.

Target: D kemm i asen-ten-id-icebbḥen.


Source: Ayigh seg wawalen-inek inmoudag.

Target: Ɛyiɣ seg wawalen-inek inmudag.


Source: Ɛemmden awen ad teddoum yid sent.

Target: Ɛemmden-awen ad teddum yid-sent.


Source: Tili amek ara ad nekteb asnas s thouloundit?

Target: Tili amek ara ad nekteb asnas s thulundit?


Source: Neftun Agennaw i yeththfen aman, sellek-a3 deg igurar sellek-ag di t7emmal.

Target: Neftun Agennaw i yeṭṭfen aman, sellek-aɣ deg iɣurar sellek-aɣ di tḥemmal.


Source: Amek d3a ara ad tinimt adellel s tsudanit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt adellel s tsudanit?


Source: Amek tura ara ad tessouqel tigit n umeslay gher tataylundit?

Target: Amek tura ara ad tessuqel tigit n umeslay ɣer taṭaylundit?


Source: Mara nali tirkabin, aeggou i tt as d ar taggara wala ar tazwara.

Target: Mara nali tirkabin, ɛeggu i tt-as-d ar taggara wala ar tazwara.


Source: Yessen ad iwet apyanu am yemma-s.

Target: Yessen ad iwet apyanu am yemma-s.


Source: Medden akk zzran d achut.

Target: Medden akk ẓran d acu-t.


Source: Ad ddme8 tichrihin nni gher At Lhaǧ.

Target: Ad ddmeɣ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ur tezribem ara ar taddart nni.

Target: Ur tezribem ara ar taddart-nni.


Source: Amek i ilaq ara ttarunt tiririt s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt tiririt s tdanit?


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqledh asuggeg gher tistunit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ asuggeg ɣer tistunit?


Source: Ur tezmired ara ad ternoudh limer d yiwen wass i tudertik, macha tezmredh ad ternudh toudert akk i woussanik.

Target: Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ limer d yiwen wass i tudert-ik, maca tezmreḍ ad ternuḍ tudert akk i wussan-ik.


Source: Seg ass n our yetchtci seksou.

Target: Seg ass-n ur yečči seksu.


Source: I tura amek ara ad tarou tasnallount s tislandit?

Target: I tura amek ara ad taru tasnallunt s tislandit?


Source: Isem is Ṛemḍan, netta our yettuẓum.

Target: Isem-is Ṛemḍan, netta ur yettuẓum.


Source: Ad taeddi gher Tezmalt.

Target: Ad tɛeddi ɣer Tezmalt.


Source: Amek imir ara ad tekteb azwil s tlawsit?

Target: Amek imir ara ad tekteb azwil s tlawsit?


Source: Zzdech yettijiq s lǧahd n taghecht.

Target: Ẓdec yettijiq s lǧahd n taɣect.


Source: Taqbaylit kkaten ad tt-snegren. S chwith-a i d-rnigh s tira-w, yezmer lhal ad yighzif chwith leemer-is.

Target: Taqbaylit kkaten ad tt-snegren. S cwiṭ-a i d-rniɣ s tira-w, yezmer lḥal ad yiɣzif cwiṭ leɛmer-is.


Source: Mi wwḍeɣ tuɣ tameɣra tneṣṣef.

Target: Mi wwḍeɣ tuɣ tameɣra tneṣṣef.


Source: Taxxamt-iw attan deg annag anǧi.

Target: Taxxamt-iw attan deg annag anǧi.


Source: Acimi our tettamnem Saeid Waeli?

Target: Acimi ur tettamnem Saɛid Waɛli?


Source: Yettak adlis i ounelmad-nni.

Target: Yettak adlis i unelmad-nni.


Source: Ur nerni ara chwiṭ n uyefki.

Target: Ur nerni ara cwiṭ n uyefki.


Source: Anita deg-sent i s-iaeǧben?

Target: Anita deg-sent i s-iɛeǧben?


Source: Mary tenna-iyi-d dakken tewhem.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tewhem.


Source: Tiqenthert akken kan tettheggi ad teghli.

Target: Tiqenṭert akken kan tettheggi ad teɣli.


Source: D ayen i d-nniɣ i usawen-a.

Target: D ayen i d-nniɣ i usawen-a.


Source: Our teajil ara gher Taskriwt.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Taskriwt.


Source: Oufigh akheddim deg Oustralya.

Target: Ufiɣ axeddim deg Ustṛalya.


Source: Tenna yi d temdakelt iw ad k nɣegh ma tsekredh.

Target: Tenna-yi-d temdakelt-iw ad k-nɣeɣ ma tsekṛeḍ.


Source: Telsa-d taqendurt d taberkant.

Target: Telsa-d taqenduṛt d taberkant.


Source: Ur la xeddmeɣ ara.

Target: Ur la xeddmeɣ ara.


Source: Amek tura ara ad taruḍ afecku s tcenwit?

Target: Amek tura ara ad taruḍ afecku s tcenwit?


Source: Oulli gganent akken msaeafent.

Target: Ulli gganent akken msaɛafent.


Source: Tettakedh adlis i ounelmadnni.

Target: Tettakeḍ adlis i unelmad-nni.


Source: Amek toura ara tettaroud aferdis n unamek s tmoungult?

Target: Amek tura ara tettaruḍ aferdis n unamek s tmungult?


Source: Tetsehhilemt gher At Mlikech.

Target: Tetsehhilemt ɣer At Mlikec.


Source: Ad bernent ɣer Suq Ufella.

Target: Ad bernent ɣer Suq Ufella.


Source: Yettraǧu yaya zdat n thanut.

Target: Yettraǧu yaya zdat n tḥanut.


Source: Our terfidem ara thumatic nni 8er At Jbara.

Target: Ur terfidem ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Iga ourcifik tirza deg tfarwa.

Target: Iga urcifik tirza deg tfarwa.


Source: Qqimet our ttkeyyifet ara da.

Target: Qqimet ur ttkeyyifet ara da.


Source: Akken ad azzlen deg wakal-nsen.

Target: Akken ad azzlen deg wakal-nsen.


Source: Achal n ougouglou i tetchtchamt taggara n ddourt ieeddan?

Target: Acḥal n uguglu i teččamt taggara n ddurt iɛeddan?


Source: Ḥemmleg kem, 7emmlegh ad d bedreɣ isem im.

Target: Ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ ad d-bedreɣ isem-im.


Source: Tayri d rrezg i s3eddan di sin.

Target: Tayri d rrezg i sɛeddan di sin.


Source: Ala, ur ilaq ara ad twalid annect-a.

Target: Ala, ur ilaq ara ad twaliḍ annect-a.


Source: Tom iaawed zzwaǧ seg imir-n.

Target: Tom iɛawed zzwaǧ seg imir-n.


Source: I tura amek ara ad arun agrireb s tyidict?

Target: I tura amek ara ad arun agrireb s tyidict?


Source: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.

Target: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.


Source: Ur rkiben ara 3er Leflay.

Target: Ur rkiben ara ɣer Leflay.


Source: D azuɣer i nezzuɣur iḍarren-nneɣ.

Target: D azuɣer i nezzuɣur iḍarren-nneɣ.


Source: Amedyaznni la yettaḍsa war tahregt.

Target: Amedyaz-nni la yettaḍsa war tahregt.


Source: Ad taghedh ihi azaligh i yelli tsen?

Target: Ad taɣeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen?


Source: Yennayas we3youl: eǧǧiyi kan ad skechme3 icenfireniw.

Target: Yenna-yas weɣyul: eǧǧ-iyi kan ad skecmeɣ icenfiren-iw.


Source: Ini-d amek ihi ara tketteb tasnilest s tespenyulit?

Target: Ini-d amek ihi ara tketteb tasnilest s tespenyulit?


Source: Amek i ilaq ara yettarou talugent s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara yettaru talugent s tevyitnamit?


Source: Amchich youli gher udekkan anda yough tanoumi.

Target: Amcic yuli ɣer udekkan anda yuɣ tanumi.


Source: Our tezwarem ara gher Tala Brahem.

Target: Ur tezwarem ara ɣer Tala Brahem.


Source: Kečč d amahal kan.

Target: Kečč d amahal kan.


Source: Athas i bghigh ad kwaligh.

Target: Aṭas i bɣiɣ ad k-waliɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqlem tilawt ar trousit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem tilawt ar trusit?


Source: Ad yeqqel dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad yeqqel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ulac anda i ẓṛiɣ Tom.

Target: Ulac anda i ẓṛiɣ Tom.


Source: Noudan fell-am deg Ahhfir.

Target: Nudan fell-am deg Aḥfir.


Source: Yemlaawen d achu ara tkhedmem

Target: Yemla-awen d acu ara txedmem


Source: Ssouref-iyi, our zmiregh ad ddugh war amcich-inou.

Target: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad dduɣ war amcic-inu.


Source: Anzet i isoudhaf n tmurta negh ad tesaoum ouguren.

Target: Anzet i isuḍaf n tmurt-a neɣ ad tesɛum uguren.


Source: Lligh zrigh yakan d achu i yi ittraǧun dinna.

Target: Lliɣ ẓriɣ yakan d acu i yi-ittraǧun dinna.


Source: Tifelseft d awal agrigi, anamek-is d ahemmel n tzemni.

Target: Tifelseft d awal agrigi, anamek-is d aḥemmel n tzemni.


Source: Seg wasmi i truḥemt ur d-testeqsamt.

Target: Seg wasmi i truḥemt ur d-testeqsamt.


Source: Yella kra nnidhen igher tseeaudh urnan?

Target: Yella kra nniḍen iɣer tseɛɛuḍ urnan?


Source: Teeweq d achu ara sen-d-terr.

Target: Teɛweq d acu ara sen-d-terr.


Source: Aniwa i m d yennan ay agi? Ini yi d tura!

Target: Aniwa i m-d-yennan ay-agi? Ini-yi-d tura!


Source: Wwet-it, akken ad yecheef.

Target: Wwet-it, akken ad yecɛef.


Source: Sssmayem, d ussan i deg ihemmu l7al athas.

Target: Ṣṣmayem, d ussan i deg iḥemmu lḥal aṭas.


Source: Yeffe3-d wejgu deg ounagraman.

Target: Yeffeɣ-d wejgu deg unagraman.


Source: Imi our ak-yettalas 7ed kra! Tensidh deg tejma3t our ak-d-yehdhir hed ghef kra.

Target: Imi ur ak-yettalas ḥed kra! Tensiḍ deg tejmaɛt ur ak-d-yehḍir ḥed ɣef kra.


Source: D kechtch i lliɣ ttrajough.

Target: D kečč i lliɣ ttrajuɣ.


Source: Tislit-a, ha-t-an tghumm oudem-is s umendil.

Target: Tislit-a, ha-t-an tɣumm udem-is s umendil.


Source: Amek i ilaq ara ttaruɣ amgared s tesluvakit?

Target: Amek i ilaq ara ttaruɣ amgared s tesluvakit?


Source: Our nhegga ara iman-nnegh i waya.

Target: Ur nhegga ara iman-nneɣ i waya.


Source: Ur tezzidh ara yid sen ar teftist.

Target: Ur tezziḍ ara yid-sen ar teftist.


Source: Amennou8 our dyettawi achemma.

Target: Amennuɣ ur d-yettawi acemma.


Source: Nudant fell-akent deg Budafal.

Target: Nudant fell-akent deg Budafal.


Source: Kerhegh medden ay igan am kenwi.

Target: Keṛheɣ medden ay igan am kenwi.


Source: Ini yi d anwi ussan ideg tzemredh ad d tasedh.

Target: Ini-yi-d anwi ussan ideg tzemreḍ ad d-taseḍ.


Source: Ad iɛeddi ɣer Leflay.

Target: Ad iɛeddi ɣer Leflay.


Source: Amek i awengan wussan?

Target: Amek i awen-gan wussan?


Source: Ufigh amillus g ubrid.

Target: Ufiɣ amillus deg ubrid.


Source: Amek armi ara yi-d-tinidh?

Target: Amek armi ara yi-d-tiniḍ?


Source: Our ttagaden ara chchwal.

Target: Ur ttagaden ara ccwal.


Source: Ur nɛeṭṭel ara nuɣal-d.

Target: Ur nɛeṭṭel ara nuɣal-d.


Source: Tewwdhedh yid sent ar Tegzirt.

Target: Tewwḍeḍ yid-sent ar Tegzirt.


Source: Ad terremt gher I8rem.

Target: Ad terremt ɣer Iɣṛem.


Source: Yella wayen nnidhen ara kidrnugh daghen.

Target: Yella wayen nniḍen ara k-id-rnuɣ daɣen.


Source: Trefdemt adlis nni n oumezrouy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Trefdemt adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Tettaebbid tadhutnni gher At Butetchtchur.

Target: Tettɛebbiḍ taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Tezram fiḥel ma nnigh-awen-d.

Target: Teẓram fiḥel ma nniɣ-awen-d.


Source: Ur ɣawlent ara 8er Ṭiban.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Ṭiban.


Source: D tisaetin nekk dinna.

Target: D tisaɛtin nekk dinna.


Source: Amek imir ara tarum tasdawit s teswidit?

Target: Amek imir ara tarum tasdawit s teswidit?


Source: Ur rouheɣ ara gher At Hella.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer At Hella.


Source: Akken mi nruhh, fkigh tith gher deffir, dga ufigh yettmouqoul-agh-d wudem-nni awragh seg ththaq-nni oufella.

Target: Akken mi nruḥ, fkiɣ tiṭ ɣer deffir, dɣa ufiɣ yettmuqul-aɣ-d wudem-nni awṛaɣ seg ṭṭaq-nni ufella.


Source: Amek ihi ara ad aroun asnas s thulundit?

Target: Amek ihi ara ad arun asnas s thulundit?


Source: Bghan imze3yal ad sefdhen taqbaylit s oumadhal s yisem n tmazight.

Target: Bɣan imzeɣyal ad sefḍen taqbaylit seg umaḍal s yisem n tmaziɣt.


Source: Our tellimt teslazayemt idhan.

Target: Ur tellimt teslaẓayemt iḍan.


Source: Ma yella kra i teḥwaǧeḍ, ssiwel-d.

Target: Ma yella kra i teḥwaǧeḍ, ssiwel-d.


Source: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad neṭṭef imeɣriyen seg izirigen imezwura.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad neṭṭef imeɣriyen seg izirigen imezwura.


Source: I kenwi i wumi i t id wwigh.

Target: I kenwi i wumi i t-id-wwiɣ.


Source: Mkul wa anida i t-ḍegren.

Target: Mkul wa anida i t-ḍegren.


Source: Anda ara truhemt ass n letnayen i d-iteddoun?

Target: Anda ara truḥemt ass n letnayen i d-iteddun?


Source: Fketas azul tinimas yelha oucmumehik.

Target: Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-ik.


Source: Aql-iyi deg wougouren d imeqranen.

Target: Aql-iyi deg wuguren d imeqranen.


Source: Ur tsumamt ara 3er Tazmalt.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Tazmalt.


Source: Yella wamek ara ad taroumt amsallun s tmasidounit?

Target: Yella wamek ara ad tarumt amsallun s tmasidunit?


Source: Our ttili ara d amhaw.

Target: Ur ttili ara d amhaw.


Source: D nutenti i asen-tent-yessarden.

Target: D nutenti i asen-tent-yessarden.


Source: Ur tezdimem ara gher At Lḥaǧ.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer At Lḥaǧ.


Source: Takkhamt-a rran-tt d takuzint.

Target: Taxxamt-a rran-tt d takuzint.


Source: Harry hnin ger yemchach.

Target: Harry ḥnin ɣer yemcac.


Source: Rrant-d nnehta s wurfan, chtchuren yikoufan, tegra-d tirect di lqaea.

Target: Rrant-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.


Source: Ur ẓriɣ amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen.

Target: Ur ẓriɣ amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen.


Source: D win yettḥummun iman-is.

Target: D win yettḥummun iman-is.


Source: Tesseww-aɣ-d tiremt d taxlaft.

Target: Tesseww-aɣ-d tiremt d taxlaft.


Source: Aẓawan d rruḥ n tenzeggit.

Target: Aẓawan d rruḥ n tenzeggit.


Source: Ur tḥewwsemt ara gher Fereun.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Tekchemitt tudgi d tawla.

Target: Tekcem-itt tudgi d tawla.


Source: Qasi yensa deg uxxam n Kaysa.

Target: Qasi yensa deg uxxam n Kaysa.


Source: Yeqqar-d Tom belli mazal ur yezmir ara ad yamen.

Target: Yeqqar-d Tom belli mazal ur yezmir ara ad yamen.


Source: Amek dgha ara ad tinidh adrar s tfarsit?

Target: Amek dɣa ara ad tiniḍ adrar s tfarsit?


Source: Ilmed Tafransist s timad is.

Target: Ilmed Tafṛansist s timad-is.


Source: Ur as-oufin ara aqerru i tmurt-a.

Target: Ur as-ufin ara aqerru i tmurt-a.


Source: Tefra-tt d yiman-is, ad terwel seg taddart.

Target: Tefra-tt d yiman-is, ad terwel seg taddart.


Source: Ad yili usemmiḍ ssmana i d-iteddun.

Target: Ad yili usemmiḍ ssmana i d-iteddun.


Source: Tzemrem ad teddum yid-i.

Target: Tzemrem ad teddum yid-i.


Source: Ayen akka ur d-ughen ara amendayer?

Target: Ayen akka ur d-uɣen ara amendayer?


Source: Ourigh-as tizlit s teqbaylit.

Target: Uriɣ-as tizlit s teqbaylit.


Source: Yuba la dikennou ighefines.

Target: Yuba la d-ikennu iɣef-ines.


Source: Ur tettekledh ara kan fell asen.

Target: Ur tettekleḍ ara kan fell-asen.


Source: Ahat ad zrent amarunni.

Target: Ahat ad ẓrent amaru-nni.


Source: Ur trufqem ara ar Icekkaben.

Target: Ur trufqem ara ar Icekkaben.


Source: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kechtc.

Target: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kečč.


Source: Tedduɣ ɣer At Sider.

Target: Tedduɣ ɣer At Sider.


Source: I tura amek ara ad taroumt addal s trumanchit?

Target: I tura amek ara ad tarumt addal s trumancit?


Source: Attan ihi weltma ad tesɛddi kra n wussan yid-nteɣ.

Target: Attan ihi weltma ad tesɛddi kra n wussan yid-nteɣ.


Source: Imir imir, yebda ighelli d ugeffur yeqwan.

Target: Imir imir, yebda iɣelli-d ugeffur yeqwan.


Source: Ttkhil s3eddiiyid lmelh. Ak.

Target: Ttxil sɛeddi-iyi-d lmelḥ. Ax.


Source: Amek ara tkettbedh akellekh s tfiǧit?

Target: Amek ara tkettbeḍ akellex s tfiǧit?


Source: Yella wamek ara iketteb azemz s tlatinit?

Target: Yella wamek ara iketteb azemz s tlatinit?


Source: Tewwdhedh gher Tala Ḥemza.

Target: Tewwḍeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Aya ad d-yejbed athas n medden.

Target: Aya ad d-yejbed aṭas n medden.


Source: Ad qqiment d yaya yal ass.

Target: Ad qqiment d yaya yal ass.


Source: Ad yenher gher At Ifrek.

Target: Ad yenher ɣer At Ifrek.


Source: At Urabah d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: At Urabaḥ d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Yeeweq oughyul-is anda ara yeglilez.

Target: Yeɛweq uɣyul-is anda ara yeglilez.


Source: Ilaq ad sousfe8 tabeksist-nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ tabexsist-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem tagmat 8er tuzbikit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Tewwid thoumatich nni gher At Jbara.

Target: Tewwiḍ ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Toufad iswi mi tesselmed i wiyad amek ara ḥloun.

Target: Tufa-d iswi mi tesselmed i wiyaḍ amek ara ḥlun.


Source: Our telli tezmer ad tzzer aya.

Target: Ur telli tezmer ad tẓer aya.


Source: Mazal ur d-teṭṭif temsulta win i igan leǧrima-nni yesserhaben.

Target: Mazal ur d-teṭṭif temsulta win i igan leǧrima-nni yesserhaben.


Source: Iban kan ye3jeb-ik lhal.

Target: Iban kan yeɛjeb-ik lḥal.


Source: Yella yesea 19 n yiseggasen imirnni.

Target: Yella yesɛa 19 n yiseggasen imir-nni.


Source: Zgigh ttadhne8 abe7ri di tegrest.

Target: Zgiɣ ttaḍneɣ abeḥri di tegrest.


Source: Tamourt tadergalt, izem tettwali-t d a3yul, aghyoul tettwali-t d izem.

Target: Tamurt taderɣalt, izem tettwali-t d aɣyul, aɣyul tettwali-t d izem.


Source: Athas aya our rzi8 fell-as.

Target: Aṭas aya ur rziɣ fell-as.


Source: Sel n bethtu n Tmezgida d U3lan, di Fransa, di 1905, tamezdayt n timrabdhin tiroumyin jebdent iman-nsent s Louksemburg.

Target: Sel n beṭṭu n Tmezgida d Uɣlan, di Fṛansa, di 1905, tamezdayt n timrabḍin tiṛumyin jebdent iman-nsent seg Luksemburg.


Source: Ur zrigh, ur nnigh, ur sellagh.

Target: Ur ẓriɣ, ur nniɣ, ur sellaɣ.


Source: Yella usteqsi i b3igh ad mdfkegh.

Target: Yella usteqsi i bɣiɣ ad m-d-fkeɣ.


Source: Sseaya tettjabad ihbiben, lqella tessebɛaditen.

Target: Ssɛaya tettjaba-d iḥbiben, lqella tessebɛad-iten.


Source: Tili amek ara kettben tagmat s tuzbikit?

Target: Tili amek ara kettben tagmat s tuzbikit?


Source: Ttughalen yiferrawen a d izeggaghen di lekrif.

Target: Ttuɣalen yiferrawen-a d izeggaɣen di lexrif.


Source: Ur ffizegh ara kunfiturnni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara kunfitur-nni.


Source: Tura kan i d dkewlegh.

Target: Tura kan i d-dkewleɣ.


Source: Ttsamin gher At Fereach.

Target: Ttsamin ɣer At Ferɛac.


Source: D awezghi ad k-d-ini8 achhal deg leamer-iw, yezga yettbeddil.

Target: D awezɣi ad k-d-iniɣ acḥal deg leɛmer-iw, yezga yettbeddil.


Source: Asmi yella laẓ, nesber as; ma d tura, ur s nhezzen ara i tawant, i yeqqar yinzi aqbayli.

Target: Asmi yella laẓ, neṣbeṛ-as; ma d tura, ur s-nḥezzen ara i tawant, i yeqqar yinzi aqbayli.


Source: Ihemmel ad yekhdem deg teb7irt.

Target: Iḥemmel ad yexdem deg tebḥirt.


Source: Ur tseddam ara ɣer Tiqesrayen.

Target: Ur tseddam ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Seg imir-n our netchchi ara taghighacht.

Target: Seg imir-n ur nečči ara taɣiɣact.


Source: Mazal our yewwi ara weksum-nni.

Target: Mazal ur yewwi ara weksum-nni.


Source: Tsoumam 8er Ighil Aberkan.

Target: Tsumam ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yiwen umeḥbus n rray, ass-a i d-yeffeɣ, yeg Rebbi dhefren-d wiyadh.

Target: Yiwen umeḥbus n ṛṛay, ass-a i d-yeffeɣ, yeg Ṛebbi ḍefren-d wiyaḍ.


Source: Af d achou i d oughe8 ass agi!

Target: Af-d acu i d-uɣeɣ ass-agi!


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben asesteb n yizen s ta3rabt?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Ttmeyyizen i chchrab d ukanif.

Target: Ttmeyyizen i ccrab d ukanif.


Source: Yir tagmaţ am kalitus.

Target: Yir tagmaţ am kalitus.


Source: Tabuda d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Tabuda d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Ghrrigh t deg ougmis, ma yesskadeb d ur zriɣ ara.

Target: Ɣṛiɣ-t deg uɣmis, ma yesskadeb-d ur ẓriɣ ara.


Source: Tsehhilemt gher At Khelfun.

Target: Tsehhilemt ɣer At Xelfun.


Source: Deg yiwet n tikelt teqqur am usghar.

Target: Deg yiwet n tikelt teqqur am usɣar.


Source: Mazal it mezziy, nagh ?

Target: Mazal-it meẓẓiy, naɣ ?


Source: Tameslayt d ttawil swayes ttemsawaḍen medden gar asen.

Target: Tameslayt d ttawil swayes ttemsawaḍen medden gar-asen.


Source: Aql i ad d ouɣagh ghef lǧal im.

Target: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-im.


Source: Yemma tbedd ghef tezdeg n ukkamnnegh.

Target: Yemma tbedd ɣef tezdeg n uxxam-nneɣ.


Source: Ad taerdhem tamessadht, yak?

Target: Ad tɛerḍem tamessaḍt, yak?


Source: Ad tɣiwel ɣer At Smaɛil.

Target: Ad tɣiwel ɣer At Smaɛil.


Source: Tezzint tektiwin i ddunit : teddunt seg tutlayt ɣer tayeḍ, si timiḍi ɣer tayeḍ, seg yefyar ɣer tesrit.

Target: Tezzint tektiwin i ddunit : teddunt seg tutlayt ɣer tayeḍ, si timiḍi ɣer tayeḍ, seg yefyar ɣer tesrit.


Source: Youba d bu yiwen uqejjir.

Target: Yuba d bu yiwen uqejjir.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt ilel s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt ilel s tfilippinit?


Source: Ad tezzi gher Sidi 3ic.

Target: Ad tezzi ɣer Sidi Ɛic.


Source: Saigh tti'ad ass n lǧemaa.

Target: Sɛiɣ ttiɛad ass n lǧemɛa.


Source: Degmi ur tezzenz ara taqabacht-nni.

Target: Degmi ur tezzenz ara taqabact-nni.


Source: Zigh ayen i d tennidh akk d aghebbar s allen.

Target: Ziɣ ayen i d-tenniḍ akk d aɣebbaṛ s allen.


Source: Tom ad yesteqsi Mary.

Target: Tom ad yesteqsi Mary.


Source: Seigh d achou ara d-inig.

Target: Sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.


Source: Zgelli i tetchtchidh taḥeblemlukt.

Target: Zgelli i teččiḍ taḥeblemlukt.


Source: Terramt ar Asya n Umalou.

Target: Terramt ar Asya n Umalu.


Source: Ddant ɣer At Smaɛil.

Target: Ddant ɣer At Smaɛil.


Source: Teḥced tzemmurt, tuɣal d isɣaṛen.

Target: Teḥced tzemmurt, tuɣal d isɣaṛen.


Source: Tikhkhamin akk seant asnezwi ?

Target: Tixxamin akk sɛant asnezwi ?


Source: Iweer mlih oulmad n tefrensist.

Target: Iwɛeṛ mliḥ ulmad n tefṛensist.


Source: Ilemzzi-nni yesselhaw yiwet n thhanut meqqren.

Target: Ilemẓi-nni yesselḥaw yiwet n tḥanut meqqren.


Source: Tugem-d s uyeddid deg tala n taddart.

Target: Tugem-d s uyeddid deg tala n taddart.


Source: Awimtiyi kan s axkham.

Target: Awimt-iyi kan s axxam.


Source: Tedhra yides am seklou mi gezmen izuran.

Target: Teḍra yides am seklu mi gezmen iẓuran.


Source: Slal-iten s waman zeddigen.

Target: Slal-iten s waman zeddigen.


Source: Sraffgent yid-sent ar Ichelliben.

Target: Sraffgent yid-sent ar Icelliben.


Source: Hemlen gher At Jlil.

Target: Hemlen ɣer At Jlil.


Source: Ad nejbu gher At Yemmel.

Target: Ad nejbu ɣer At Yemmel.


Source: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.

Target: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.


Source: Kksegh assirem n tisinis.

Target: Kkseɣ assirem n tisin-is.


Source: Akken yebghu yili l7al, ilaq ad tethtfedh imanik.

Target: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfeḍ iman-ik.


Source: Sehhel gher Asif n Ghir.

Target: Sehhel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tom yessen abrid gher ukhkham n Mary.

Target: Tom yessen abrid ɣer uxxam n Mary.


Source: Ihi nekk ur ẓzigh ara achiflur.

Target: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara acifluṛ.


Source: Our nsehhel ara ger Tichchi.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Ticci.


Source: Tussna n tidet d tiɣendeft iɛelmen s yiman-is.

Target: Tussna n tidet d tiɣendeft iɛelmen s yiman-is.


Source: Qqlen-d seg wammas n temsoulta.

Target: Qqlen-d seg wammas n temsulta.


Source: Ur nezmir ara ad nekhdem ayagi toura.

Target: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi tura.


Source: Qadremt iman-nkent, ad tettuqadremt.

Target: Qadremt iman-nkent, ad tettuqadremt.


Source: Tili yella wamek ara tketteb ilel s tfilippinit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb ilel s tfilippinit?


Source: Tamethṭut di tmetti-nneg hala imethti i tettaf d arfiq-is.

Target: Tameṭṭut di tmetti-nneɣ ḥala imeṭṭi i tettaf d arfiq-is.


Source: Ur bghigh ara ad oughaleɣ gher lhhebs.

Target: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer lḥebs.


Source: Achuɣer i yehwaǧ Tom tafdist?

Target: Acuɣer i yeḥwaǧ Tom tafḍist?


Source: Leḥḥumt ɣer At Smaɛil.

Target: Leḥḥumt ɣer At Smaɛil.


Source: Tebna-awen-tent akken yebgha wul.

Target: Tebna-awen-tent akken yebɣa wul.


Source: D Rebbi kan i yezran.

Target: D Rebbi kan i yeẓran.


Source: Ur nufig ara ar temdint-nni.

Target: Ur nufig ara ar temdint-nni.


Source: D nutenti i asen-t-yeslalen.

Target: D nutenti i asen-t-yeslalen.


Source: Our teebba ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur tɛebba ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Yidir d argaz ibedden ghef idharrenis.

Target: Yidir d argaz ibedden ɣef iḍarren-is.


Source: D yiwet gar tezlatin i mazal selleghasent.

Target: D yiwet gar tezlatin i mazal selleɣ-asent.


Source: Our lhint ara ihi gher Nadour.

Target: Ur lḥint ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Llant tsemmadin khas ouqant tehmayanin.

Target: Llant tsemmaḍin xas uqant teḥmayanin.


Source: Kdem-it akken i k-d-yenna.

Target: Xdem-it akken i k-d-yenna.


Source: Xedem kan ayen i am-d-yenna Tom.

Target: Xedem kan ayen i am-d-yenna Tom.


Source: Anta ay d talga n umesni anagdud ay themmledh akk ?

Target: Anta ay d talɣa n umesni anagdud ay tḥemmleḍ akk ?


Source: Achhal n wakud ara yawi?

Target: Acḥal n wakud ara yawi?


Source: Tezriḍ? Ismawen-agi i d-fkigh d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen. Tanemmirt-im tameqqrant.

Target: Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen. Tanemmirt-im tameqqṛant.


Source: Rran-akent-tent id acḥal aya.

Target: Rran-akent-tent id acḥal aya.


Source: D taglizit i d tutlayt-iw tayemmat.

Target: D taglizit i d tutlayt-iw tayemmat.


Source: Ur tserrḥem ara ar At Busliman.

Target: Ur tserrḥem ara ar At Busliman.


Source: Ur teqqil ara gher At Ksila.

Target: Ur teqqil ara ɣer At Ksila.


Source: Melmi ara tawdhedh s akhkham?

Target: Melmi ara tawḍeḍ s axxam?


Source: Teeǧebiyi s tidet tcennayta.

Target: Teɛǧeb-iyi s tidet tcennayt-a.


Source: Tegzemitt di ṛray ad teffegh si taddart.

Target: Tegzem-itt di ṛṛay ad teffeɣ si taddart.


Source: Ur rwile3 ara gher Tamuqra.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Tamuqra.


Source: D Saɛid Seɛdi i yettaken abeḥri i turet.

Target: D Saɛid Seɛdi i yettaken abeḥri i turet.


Source: Twala-t igezzem afourk-nni s tmencart.

Target: Twala-t igezzem afurk-nni s tmencaṛt.


Source: Ad d-tini ouhou, nagh ?

Target: Ad d-tini uhu, naɣ ?


Source: Tousa-d ifassen-is d ilmawen si Fransa.

Target: Tusa-d ifassen-is d ilmawen si Fṛansa.


Source: At Aziz d taddart.

Target: At Ɛziz d taddart.


Source: Tid ye3yan, ad sgounfunt.

Target: Tid yeɛyan, ad sgunfunt.


Source: Ttezzimt 8er Tala n Wemgar.

Target: Ttezzimt ɣer Tala n Wemɣaṛ.


Source: Yettaddam ihhemmuzen-nni ger I7amacen.

Target: Yettaddam iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Abugaṭou la d yettales i usarag nnes.

Target: Abugaṭu la d-yettales i usarag-nnes.


Source: Ttkhil-k, our iyi-d-ttagh acemma i lmend n oumoulli-inu.

Target: Ttxil-k, ur iyi-d-ttaɣ acemma i lmend n umulli-inu.


Source: Ireffed igherrwasen-nni ger At Ḥmaduch.

Target: Ireffed iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Toura ǧǧemt-iyi d yiman-iw.

Target: Tura ǧǧemt-iyi d yiman-iw.


Source: Reffdet afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Target: Reffdet afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ur tghawlem ara gher Amizur.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Amizur.


Source: Irou7 Mayas s amkan-nnidhen.

Target: Iruḥ Mayas s amkan-nniḍen.


Source: Ad teqqled d tayemmat.

Target: Ad teqqleḍ d tayemmat.


Source: Waqil aselkim-iw ur yeqqin ara gher temsiggezt.

Target: Waqil aselkim-iw ur yeqqin ara ɣer temsiggezt.


Source: Neddem zzitnni ɣer Tekhliǧt.

Target: Neddem zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ad ne'jel gher Ouzellagen.

Target: Ad neɛjel ɣer Uzellagen.


Source: Isgharen nezmer ad ten-naf di lekhla.

Target: Isɣaren nezmer ad ten-naf di lexla.


Source: Tura atan yeqqar deg temkerdhit.

Target: Tura atan yeqqar deg temkerḍit.


Source: Our tewwim ara tikajutinnni ger Igil n Wegni.

Target: Ur tewwim ara tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Amek akken ara ttarunt taseftit s tkazakt?

Target: Amek akken ara ttarunt taseftit s tkazaxt?


Source: Anta seg-kent ara yeddun yid-i?

Target: Anta seg-kent ara yeddun yid-i?


Source: Tom ur imudd ara afus i Mary.

Target: Tom ur imudd ara afus i Mary.


Source: Ur dterridh ara agelzim s akhkham.

Target: Ur d-terriḍ ara agelzim s axxam.


Source: La tṭikhiren yemsaghen our neqni3.

Target: La ṭṭixiren yemsaɣen ur neqniɛ.


Source: Tugadedh ad truhedh weḥdk.

Target: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-k.


Source: Amattar yettnadi akken ara iqewwet arrawis.

Target: Amattar yettnadi akken ara iqewwet arraw-is.


Source: Wissen ma zran afroukh-nni?

Target: Wissen ma ẓran afrux-nni?


Source: Agousim ttcellilent-t tlawin i wouglan-nsent.

Target: Agusim ttcellilent-t tlawin i wuglan-nsent.


Source: Ma mačči d annay d ayen nnidhen

Target: Ma mačči d annay d ayen nniḍen


Source: Ad tetchchedh yidi tazaerurt?

Target: Ad teččeḍ yid-i tazaɛṛuṛt?


Source: Imcach-is akk qqimen ghef ssqef n tkerṛust.

Target: Imcac-is akk qqimen ɣef ssqef n tkeṛṛust.


Source: Armi d tura i d mmektant?

Target: Armi d tura i d-mmektant?


Source: Oulach laman win iɛummen deg asif ayi.

Target: Ulac laman win iɛummen deg asif-ayi.


Source: Noudant fell asent g At waggur.

Target: Nudant fell-asent deg At waggur.


Source: Merrhet ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Merrḥet ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Teqqlen ɣer Tala Ḥemza.

Target: Teqqlen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ilaq-ak ousteɛfou seg tura.

Target: Ilaq-ak usteɛfu seg tura.


Source: Tghab ihi gher Naḍur.

Target: Tɣab ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ihi ad teddmemt ddwa?

Target: Ihi ad teddmemt ddwa?


Source: Nettat d tamsenzugt n tzuri, nagh ?

Target: Nettat d tamsenzugt n tẓuri, naɣ ?


Source: Ur nebrin ara gher At Smaail.

Target: Ur nebrin ara ɣer At Smaɛil.


Source: Amek sakin ara nekteb asalas s tcawit?

Target: Amek sakin ara nekteb asalas s tcawit?


Source: Yuba yella yettban-d youmar.

Target: Yuba yella yettban-d yumar.


Source: Our ttaǧǧat ara i warrac ad ouraren s lemwas.

Target: Ur ttaǧǧat ara i warrac ad uraren s lemwas.


Source: Tett'eddayedh gher Ighzer Amouqran.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: tteggem chchan i wayen our nes3i lmeana.

Target: tteggem ccan i wayen ur nesɛi lmeɛna.


Source: Tettbibbim ichettidhen nni gher Tegnit.

Target: Tettbibbim iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Tili yella wamek ara ad arount tadwilt s tzoulut?

Target: Tili yella wamek ara ad arunt tadwilt s tzulut?


Source: Thewwsemt ɣer Tizi Mennus.

Target: Tḥewwṣemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad terfed ifires-nni gher At Mlal.

Target: Ad terfed ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: D lkhir Rebbi ay degwen.

Target: D lxir Rebbi ay deg-wen.


Source: Yettwazref Boudyaf d i3eggalen n touddsa-a.

Target: Yettwazref Budyaf d iɛeggalen n tuddsa-a.


Source: Daymi bɣigh ad hedregh d Tom.

Target: Daymi bɣiɣ ad hedreɣ d Tom.


Source: Tzerbem ger At Wemeuc.

Target: Tzerbem ɣer At Wemɛuc.


Source: Issulef a8 ad nekchem s axkham.

Target: Issulef-aɣ ad nekcem s axxam.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt amsallun s tmasidounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt amsallun s tmasidunit?


Source: Yessemdi umakar nni amrig is gher oufesyan n temsoulta.

Target: Yessemdi umakar-nni amrig-is ɣer ufesyan n temsulta.


Source: Ad tseddou gher Souq Oufella.

Target: Ad tseddu ɣer Suq Ufella.


Source: Nougi ad neththef abrid n lgherba.

Target: Nugi ad neṭṭef abrid n lɣerba.


Source: Lemmer anabad ad yennoulfu tabzert ghef tqoulhatin, d oumatou ad yewwet adrim.

Target: Lemmer anabaḍ ad yennulfu tabzert ɣef tqulhatin, d umatu ad yewwet adrim.


Source: Ach7al aya ur tru7emt ara s anersam.

Target: Acḥal aya ur truḥemt ara s anersam.


Source: Ttrouhut gher Tizi Mennous.

Target: Ttruḥut ɣer Tizi Mennus.


Source: Our toufid d acou i d-tewwi yid-s.

Target: Ur tufiḍ d acu i d-tewwi yid-s.


Source: Our wwiɣ ara adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ur wwiɣ ara adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ouh, a Kaysa, a yelli!

Target: Uh, a Kaysa, a yelli!


Source: Silya d tallest tamezwarut s wachu i lemdegh d acu-yi.

Target: Silya d tallest tamezwarut s wacu i lemdeɣ d acu-yi.


Source: D achu i ten-yechqan deg-s?

Target: D acu i ten-yecqan deg-s?


Source: Tili yella wamek ara ad ketbe3 ougur s tlawsit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ ugur s tlawsit?


Source: Ad tbernem gher Tamriǧt.

Target: Ad tbernem ɣer Tamriǧt.


Source: "Anta tamurt anda i d-tezga Thehran d tamanagt? ""Iran."""

Target: "Anta tamurt anda i d-tezga Ṭehran d tamanaɣt? ""Iran."""


Source: Yedda hhafi ghef tmes-nni.

Target: Yedda ḥafi ɣef tmes-nni.


Source: S tezmert n yimekliik.

Target: S tezmert n yimekli-ik.


Source: Ilaq ad dddment takhouxett.

Target: Ilaq ad d-ddment taxuxett.


Source: Our tenhiremt ara gher Tuǧa.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Tuǧa.


Source: Yeshel iwakken ad ffẓen tadeffaḥt.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tadeffaḥt.


Source: Iger d iman is am tlekhsa.

Target: Iger-d iman-is am tlexsa.


Source: Mačči d amezdi aṭas.

Target: Mačči d amezdi aṭas.


Source: Ur nsouma ara gher Kherrata.

Target: Ur nsuma ara ɣer Xerrata.


Source: Ur tettetteḍ ara ad teṛwuḍ.

Target: Ur tettetteḍ ara ad teṛwuḍ.


Source: Nreffed ar At Eisa.

Target: Nreffed ar At Ɛisa.


Source: Aygher teb3idh ad tu3aledh gher tmourt n Leqbayel?

Target: Ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer tmurt n Leqbayel?


Source: Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyourga.

Target: Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyurga.


Source: Ur ffizzen ara akanaf-nni.

Target: Ur ffiẓen ara akanaf-nni.


Source: Njebbou gher Tawrirt 3emran.

Target: Njebbu ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Imir ula d amatar n tefsout ur d-iban aad.

Target: Imir ula d amatar n tefsut ur d-iban ɛad.


Source: Yebgha Tom ad d-irzou gur-k.

Target: Yebɣa Tom ad d-irzu ɣur-k.


Source: Ur tuẓ ara akk ɣur-sen.

Target: Ur tuẓ ara akk ɣur-sen.


Source: Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.

Target: Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.


Source: Amur ameqqran deg sen d aggagen.

Target: Amur ameqqṛan deg-sen d aggagen.


Source: Yuba yeqqel d ummil.

Target: Yuba yeqqel d ummil.


Source: Ad ddunt gher At 7emza.

Target: Ad ddunt ɣer At Ḥemza.


Source: Our zmiregh ara ad d-sfehmegh ambiddel i yedhran yid-s.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-sfehmeɣ ambiddel i yeḍran yid-s.


Source: Ttazzalen idammen-iw s thtiq.

Target: Ttazzalen idammen-iw s ṭṭiq.


Source: Diri-ken imi tsusfemt takerbabt-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt takerbabt-nni.


Source: Ini-d ta3awsa tamezwarut i d-yousan deg lbal-ik.

Target: Ini-d taɣawsa tamezwarut i d-yusan deg lbal-ik.


Source: Aynni akk i bghigh d ansar segm.

Target: Ay-nni akk i bɣiɣ d ansar seg-m.


Source: Touber mazal-as tlata n waggouren.

Target: Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren.


Source: Ur muqlent ara ghers.

Target: Ur muqlent ara ɣer-s.


Source: Hemmlent yid-sent ar Ishelliben.

Target: Hemmlent yid-sent ar Icelliben.


Source: Theggadh iman-ik i ukayad n wass-a?

Target: Theggaḍ iman-ik i ukayad n wass-a?


Source: Netta d Yidir myehwaǧen.

Target: Netta d Yidir myeḥwaǧen.


Source: Taedda gher At Urabah.

Target: Tɛedda ɣer At Urabaḥ.


Source: Aqjun-nni atan yekkat ad yerwel.

Target: Aqjun-nni atan yekkat ad yerwel.


Source: I wacḥal n sswayeɛ i ilaq ad sleɣ?

Target: I wacḥal n sswayeɛ i ilaq ad sleɣ?


Source: Ad ili3 dagi ttraǧugh-kem.

Target: Ad iliɣ dagi ttraǧuɣ-kem.


Source: Ţberrizegh am yir akherfi.

Target: Ţberrizeɣ am yir axerfi.


Source: Zik nni tilawin tiqbayliyin kheddment tichradh af udem, ighallen akked d yedmaren nsent.

Target: Zik-nni tilawin tiqbayliyin xeddment ticraḍ af udem, iɣallen akked d yedmaren-nsent.


Source: S yir aḍar i yeffeɣ.

Target: S yir aḍar i yeffeɣ.


Source: Ad tbibb idlisennni gher Tafrawt.

Target: Ad tbibb idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Delmeg imi ay tgigh s tghawla.

Target: Ḍelmeɣ imi ay t-giɣ s tɣawla.


Source: Ma teddidh d tmacint-a, ad tzerbedh s sin imouren.

Target: Ma teddiḍ d tmacint-a, ad tzerbeḍ s sin imuren.


Source: Ad neqqel gher Ighṛem.

Target: Ad neqqel ɣer Iɣṛem.


Source: Tom ur d-yettcetki ara.

Target: Tom ur d-yettcetki ara.


Source: S tidiw i tidwwigh.

Target: S tidi-w i t-id-wwiɣ.


Source: D achout wuṭtun n tmachintik?

Target: D acu-t wuṭṭun n tmacint-ik?


Source: Ɛni ur tqudremt ara mliḥ yaya?

Target: Ɛni ur tqudremt ara mliḥ yaya?


Source: Nehret gher Suq n Letnayen.

Target: Nehret ɣer Suq n Letnayen.


Source: Noudan fellak deg At Edella.

Target: Nudan fell-ak deg At Ɛdella.


Source: Our yelli win i tiwalan.

Target: Ur yelli win i t-iwalan.


Source: Nekk d amezraw yelhan.

Target: Nekk d amezraw yelhan.


Source: Tgad-iyi Teqbaylit, seg wasmi i d-tekker d tawaghit.

Target: Tɣaḍ-iyi Teqbaylit, seg wasmi i d-tekker d tawaɣit.


Source: Ad rewlent gher Kherrata.

Target: Ad rewlent ɣer Xerrata.


Source: Wissen iwachu our d-teddimem ara takermoust.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara takeṛmust.


Source: Tom akked Mary lummen imannsen 8ef wayen ur dnelli ara akken i ilaq.

Target: Tom akked Mary lummen iman-nsen ɣef wayen ur d-nelli ara akken i ilaq.


Source: Ur zzigh ara gher Souq Oufella.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ur nsuma ara ger Ouzellagen.

Target: Ur nsuma ara ɣer Uzellagen.


Source: Yenna-yas-d cchikh: Zlou aqelwach aberkan.

Target: Yenna-yas-d ccix: Zlu aqelwac aberkan.


Source: Our yebrin ara gher Suq Ufella.

Target: Ur yebrin ara ɣer Suq Ufella.


Source: Tebbegh idharren-is deg waloud.

Target: Tebbeɣ iḍaṛṛen-is deg waluḍ.


Source: Tazwara ur m te3ǧib ara tikti, ma d tura tettbineḍ d ieǧeb am lhal.

Target: Tazwara ur m-teɛǧib ara tikti, ma d tura tettbineḍ-d iɛǧeb-am lḥal.


Source: Ttafeg gher At Rrzin.

Target: Ttafeg ɣer At Ṛzin.


Source: D yiwet n temthirt kan i nesea d tibhirt.

Target: D yiwet n temṭirt kan i nesɛa d tibḥirt.


Source: Zemregh ad ten-rǧough da?

Target: Zemreɣ ad ten-rǧuɣ da?


Source: Yella wachu nnidhen i tenwidh ad yidtinid?

Target: Yella wacu nniḍen i tenwiḍ ad yi-d-tiniḍ?


Source: I tura amek ara ad naru agdil s tirlandit?

Target: I tura amek ara ad naru agdil s tirlandit?


Source: Yaweḍ-iten waɣzen, yesteqsa bab n tebḥirt-nni : - Ay amdan-agi, ur d-zgint ara wallen-ik ɣef yiwen urgaz d tmeṭṭut ɣef uɛudiw?

Target: Yaweḍ-iten waɣzen, yesteqsa bab n tebḥirt-nni : - Ay amdan-agi, ur d-zgint ara wallen-ik ɣef yiwen urgaz d tmeṭṭut ɣef uɛudiw?


Source: Our asen-d-ssenqasegh deg ssuma.

Target: Ur asen-d-ssenqaseɣ deg ssuma.


Source: B3igh ad zregh ma techfid felli.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma tecfid fell-i.


Source: Ttmeslayen gef yichqirrwen n tuddsa.

Target: Ttmeslayen ɣef yicqirrwen n tuddsa.


Source: Ad tafgem yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad tafgem yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Achimi ur ihi ara deg temlilit?

Target: Acimi ur ihi ara deg temlilit?


Source: Yessouffe3 d adlis is wis sin g wussan a.

Target: Yessuffeɣ-d adlis-is wis sin deg wussan-a.


Source: Tessnedh ad d tessouqled seg teglizit gher tjapunit?

Target: Tessneḍ ad d-tessuqled seg teglizit ɣer tjapunit?


Source: Ttarramt gher At Jlil.

Target: Ttarramt ɣer At Jlil.


Source: Ilaq ad tkhedmed ayen i ak-d-nnan Tom d Mary.

Target: Ilaq ad txedmeḍ ayen i ak-d-nnan Tom d Mary.


Source: Ye3li win i agh d yettaken afud.

Target: Yeɣli win i aɣ-d-yettaken afud.


Source: Amek i ilaq ara ad tarou tigit n tawalt s tfilippinit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru tigit n tawalt s tfilippinit?


Source: Nbennou akkham-nnegh n tirga.

Target: Nbennu axxam-nneɣ n tirga.


Source: Yennug arraw-is deg ukhkham.

Target: Yennuɣ arraw-is deg uxxam.


Source: Rekbent gher Tawrirt 3emrus.

Target: Rekbent ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Mmis yes'a tmanya n yiseggasen.

Target: Mmi-s yesɛa tmanya n yiseggasen.


Source: Ad tezdem gher Amizur.

Target: Ad teẓdem ɣer Amizur.


Source: Tzemreḍ ad tefkeḍ asteqsi i uselmad-ihin.

Target: Tzemreḍ ad tefkeḍ asteqsi i uselmad-ihin.


Source: Mazal-itt ttezzi, ttennedh deg oukhkham.

Target: Mazal-itt ttezzi, ttenneḍ deg uxxam.


Source: Tadyant-nwen tella d asnulfou.

Target: Tadyant-nwen tella d asnulfu.


Source: Ur ssakleɣ ara gher Msisna.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Msisna.


Source: Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom yella d yiwet n tlemẓit tamelḥant.

Target: Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom yella d yiwet n tlemẓit tamelḥant.


Source: Inelmaden zemren ad sqedchen iselkimena.

Target: Inelmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.


Source: Amek akken ara iketteb asefrek s teslouvinit?

Target: Amek akken ara iketteb asefrek s tesluvinit?


Source: Tagrest-a drous n udfel i yewwten ghef yilindi.

Target: Tagrest-a drus n udfel i yewwten ɣef yilindi.


Source: Ad qqlent ɣer Kendira.

Target: Ad qqlent ɣer Kendira.


Source: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-kent Tom.

Target: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-kent Tom.


Source: Ad rewlen ɣer Iberbachen.

Target: Ad rewlen ɣer Iberbacen.


Source: Ilaq ad ẓẓleɣ iḍarren-iw.

Target: Ilaq ad ẓẓleɣ iḍarren-iw.


Source: Ad nezdem gher Tifra.

Target: Ad neẓdem ɣer Tifra.


Source: Iban-iyi-d Yidir la yettru.

Target: Iban-iyi-d Yidir la yettru.


Source: Ddac ddach, yettelmad uqchich tikli.

Target: Ddac ddac, yettelmad uqcic tikli.


Source: Ass-a ad twali amsetris-nni.

Target: Ass-a ad twali amsetris-nni.


Source: D tamara i yi-yerran akken.

Target: D tamara i yi-yerran akken.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqledh tifin gher tbusnit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ tifin ɣer tbusnit?


Source: Nnan-d yemmut s fad yiwen umsebrid deg twilayt n Wadɣaɣ.

Target: Nnan-d yemmut s fad yiwen umsebrid deg twilayt n Wadɣaɣ.


Source: Akken i s yenna wouchchen, akka wala ad gnent!

Target: Akken i s-yenna wuccen, akka wala ad gnent!


Source: Ad tazzlem ɣer Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad tazzlem ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Yekchem sbithar idelli, yenterr akken i d nnan wid i t iwalan.

Target: Yekcem sbiṭar iḍelli, yenṭerr akken i d-nnan wid i t-iwalan.


Source: 3mer Mezdad, netta youra Idh d was, Tagrest ourgu, Tughalin.

Target: Ɛmer Mezdad, netta yura Iḍ d was, Tagrest urɣu, Tuɣalin.


Source: Yiwen seg widak ukud telliḍ din d amdakel-iw.

Target: Yiwen seg widak ukud telliḍ din d amdakel-iw.


Source: Teghtes ad tes3u aghmis oudmawan.

Target: Teɣtes ad tesɛu aɣmis udmawan.


Source: Mmel-asen amek sakin ara nekteb asidles s tikit?

Target: Mmel-asen amek sakin ara nekteb asidles s tikit?


Source: Ssaaa nekk lli8 ttqellibeɣ adlis-nni.

Target: Ssaɛa nekk lliɣ ttqellibeɣ adlis-nni.


Source: Ilaq ad yili win ara t-ikedmen.

Target: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.


Source: Ur yesraffeg ara 3er Sidi 'eyyad.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ssaki8-d igerdan-nni yiwen yiwen.

Target: Ssakiɣ-d igerdan-nni yiwen yiwen.


Source: Ur imerreh ara ger At Hemza.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer At Ḥemza.


Source: B8igh ad yili waleb3adh ara yi ieawnen i wakken ad t xedme3.

Target: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.


Source: Isserwat timzin s tyuga n yizgaren.

Target: Isserwat timẓin s tyuga n yizgaren.


Source: Imghan agi chadhen si fad.

Target: Imɣan-agi caḍen si fad.


Source: Netta d imlesses, naɣ ?

Target: Netta d imlesses, naɣ ?


Source: "Awal ""deg"" yeqqen isem ""oukhkham, yikhkhamen"" 3er ousegru n tefyirt."

Target: "Awal ""deg"" yeqqen isem ""uxxam, yixxamen"" ɣer useɣru n tefyirt."


Source: Truhedh s agherbaz tanezzayt?

Target: Truḥeḍ s aɣerbaz tanezzayt?


Source: Asellum-nni yella yedla d aluḍ.

Target: Asellum-nni yella yeḍla d aluḍ.


Source: D yellis n wanwa kemmini?

Target: D yelli-s n wanwa kemmini?


Source: Melmi akka i ken-luqbegh?

Target: Melmi akka i ken-luqbeɣ?


Source: Our ttemqellaeeg ara yidkent!

Target: Ur ttemqellaɛeɣ ara yid-kent!


Source: Tura ad awen-d-iniɣ tidet.

Target: Tura ad awen-d-iniɣ tidet.


Source: Ɛebban-d ma drus 5 n yiqenṭaren n ssmid.

Target: Ɛebban-d ma drus 5 n yiqenṭaren n ssmid.


Source: Melmi ara yekcem Mayas s akhkham?

Target: Melmi ara yekcem Mayas s axxam?


Source: Awal yid ken am tament.

Target: Awal yid-ken am tament.


Source: Serr7en akk ar At Bousliman.

Target: Serrḥen akk ar At Busliman.


Source: Yiwen our d-yenni ala.

Target: Yiwen ur d-yenni ala.


Source: Nudant fell-asent deg Iɣil n Weɣyul.

Target: Nudant fell-asent deg Iɣil n Weɣyul.


Source: Machči ayen akk yettmecberriqen d ddheb.

Target: Mačči ayen akk yettmecberriqen d ddheb.


Source: Tedda akked-s gher Werǧa.

Target: Tedda akked-s ɣer Werǧa.


Source: Aql-i ttwaligh sin-a n yiaouras.

Target: Aql-i ttwaliɣ sin-a n yiɛuras.


Source: Yeffeg g wekhkham ibekki-nni.

Target: Yeffeɣ g wexxam ibekki-nni.


Source: Anta deg-sent i tebɣiḍ?

Target: Anta deg-sent i tebɣiḍ?


Source: At 7adda d taghiwant i d-yefkan atas n inazouren.

Target: At Ḥadda d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yella wasmi i k-yefka ubrid gher Ssehra?

Target: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?


Source: Kchem ad nsew afenǧal lqahwa, g leaḍil ad yawedh baba-m.

Target: Kcem ad nsew afenǧal lqahwa, deg leɛḍil ad yaweḍ baba-m.


Source: Nudan fell-as deg Tanalt.

Target: Nudan fell-as deg Tanalt.


Source: D amerkanti s tidet, neɣ xaṭi ?

Target: D amerkanti s tidet, neɣ xaṭi ?


Source: D tamihwaǧt, neg ala?

Target: D tamiḥwaǧt, neɣ ala?


Source: Kechme8 di ttabla idelli, seg yimiren teqre7-iyi taghma-w .

Target: Kecmeɣ di ṭṭabla iḍelli, seg yimiren teqṛeḥ-iyi taɣma-w .


Source: Ad teddehmem gher Tanezrouft.

Target: Ad teddehmem ɣer Taneẓṛuft.


Source: Idhelli sawdhegh iṣɣaren nni akken ma llan gher oukhkham.

Target: Iḍelli sawḍeɣ iṣɣaren-nni akken ma llan ɣer uxxam.


Source: Izmer Tom ad yazzel ugar ik.

Target: Izmer Tom ad yazzel ugar-ik.


Source: Our berrout ara i umehbus-nni.

Target: Ur berrut ara i umeḥbus-nni.


Source: Our nnumen ara tuffgha deg idh.

Target: Ur nnumen ara tuffɣa deg iḍ.


Source: Qasi yessuref-as i Kaysa.

Target: Qasi yessuref-as i Kaysa.


Source: Idelli mmeslayen d ghef Yidir.

Target: Iḍelli mmeslayen-d ɣef Yidir.


Source: Yuba yella yewjed ad d iqirr.

Target: Yuba yella yewjed ad d-iqirr.


Source: Ad tkemmel tdamsa deffir tsemmeskal ?

Target: Ad tkemmel tdamsa deffir tsemmeskal ?


Source: Ttaruɣ tamedyazt ticki stufaɣ.

Target: Ttaruɣ tamedyazt ticki stufaɣ.


Source: D tamdintnni i kdnni8.

Target: D tamdint-nni i k-d-nniɣ.


Source: Ad imerreh ar tamurt-nni.

Target: Ad imerreḥ ar tamurt-nni.


Source: I tura amek ara ad inigh agensouzmir s tpulounit?

Target: I tura amek ara ad iniɣ agensuzmir s tpulunit?


Source: "I oumghar i yennan i tmettoutis: ""Khtir, ad temmtedh ne3 ad ǧǧlegh."""

Target: "I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is: ""Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ."""


Source: D tidet our iyidteslamt ara?

Target: D tidet ur iyi-d-teslamt ara?


Source: D abrid n babas i yugh.

Target: D abrid n baba-s i yuɣ.


Source: Ad ghessben gher At Busliman.

Target: Ad ɣeṣben ɣer At Busliman.


Source: Wte8 ighefinou, walaɣ itran.

Target: Wteɣ iɣef-inu, walaɣ itran.


Source: Amek ihi ara ad yaru tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek ihi ara ad yaru tafelseft s tpurtugit?


Source: Tafat qqarenas ass; tillas,idh.

Target: Tafat qqaren-as ass; tillas,iḍ.


Source: Ttazzalemt gher At Mlikech.

Target: Ttazzalemt ɣer At Mlikec.


Source: Ur hmileɣ ara ɣer At Yemmel.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked imsebriden.

Target: Yaya tettqadaṛ tettemsefham akked imsebriden.


Source: Tbubbem timachininnni ɣer Takanna.

Target: Tbubbem timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Iwacou ur y id tselledh ara?

Target: Iwacu ur y-id-tselleḍ ara?


Source: Ad tsamimt ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ad tsamimt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our zmiregh ara ad lawigh asemmid-agi.

Target: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ asemmiḍ-agi.


Source: Lemmer ad sinigh tidet, ur tettɛawad ara madi ad yitsameh.

Target: Lemmer ad s-iniɣ tidet, ur tettɛawad ara maḍi ad yi-tsameḥ.


Source: Our walan ara acennay-nni.

Target: Ur walan ara acennay-nni.


Source: Ad terwel gher At Yiken.

Target: Ad terwel ɣer At Yiken.


Source: Ichenttuthef g tseththa, iwegged id i3li.

Target: Icenttuṭef deg tseṭṭa, iwegged id iɣli.


Source: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tabexsist-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tabexsist-nni.


Source: Ad tzedmem ihi gher Taza.

Target: Ad tẓedmem ihi ɣer Taza.


Source: Tewwedh-d Mary deg lweqt.

Target: Tewweḍ-d Mary deg lweqt.


Source: Ad rzount gher Tifra.

Target: Ad rzunt ɣer Tifra.


Source: Amer teqeid tmurt ur tmal, tili mačtchi akka ara ilint.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilint.


Source: Ur ẓdiment ara ihi 8er Warzazat.

Target: Ur ẓdiment ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Lli3 ssethagh ad ffghegh s yichethṭiden d iqdimen.

Target: Lliɣ ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s yiceṭṭiḍen d iqdimen.


Source: Iḥess i wayen i d-yenna ouselway n tmurt taqbaylit.

Target: Iḥess i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.


Source: Wigi d idlisen-iw, ma d widak, d idlisen-is.

Target: Wigi d idlisen-iw, ma d widak, d idlisen-is.


Source: Tili amek ara ad tarumt tafukt s turdut?

Target: Tili amek ara ad tarumt tafukt s turdut?


Source: Tetctchidh aghrum, teswidh aman.

Target: Teččiḍ aɣrum, teswiḍ aman.


Source: Ddmen ayen i d-yeqqimen.

Target: Ddmen ayen i d-yeqqimen.


Source: Argaz iwumi temmut tmeththout qqarenas aǧǧal.

Target: Argaz iwumi temmut tmeṭṭut qqaren-as aǧǧal.


Source: Awalnsen ar tura iteddu.

Target: Awal-nsen ar tura iteddu.


Source: Ad tazzel gher Timessift.

Target: Ad tazzel ɣer Timessift.


Source: Yelha-d ed yigerdan, nagh ?

Target: Yelha-d ed yigerdan, naɣ ?


Source: Yeshel iwakken ad teffẓemt timsemment.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt timsemment.


Source: Ghef achhal i yezmer yiwen ad awen-d-yessiwel?

Target: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad awen-d-yessiwel?


Source: Tugariyi s watas, negh ala ?

Target: Tugar-iyi s waṭas, neɣ ala ?


Source: Ad d-ttfeǧǧiǧen am lefnaṛ, lexwan deffir-nsen.

Target: Ad d-ttfeǧǧiǧen am lefnaṛ, lexwan deffir-nsen.


Source: Aya ur ileh7ou ara felli.

Target: Aya ur ileḥḥu ara fell-i.


Source: Ad irafeq ar Tameessit.

Target: Ad irafeq ar Tamɛessit.


Source: D kemm ur ne3rid asisnou.

Target: D kemm ur neɛriḍ asisnu.


Source: Refdegh kra din gher Waghzen .

Target: Refdeɣ kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ad rouḥegh anda our yelli yiwen.

Target: Ad ṛuḥeɣ anda ur yelli yiwen.


Source: Ihi ur tchtcint ara arihan nni seg imir n.

Target: Ihi ur ččint ara ariḥan-nni seg imir-n.


Source: Ttaddamegh timandarin-nni ger Igoufaf.

Target: Ttaddameɣ timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Mi yekfa tthrad s kra kan, yough baba axkham ajdid ideg lulegh.

Target: Mi yekfa ṭṭraḍ s kra kan, yuɣ baba axxam ajdid ideg luleɣ.


Source: Mi dikker ad imizzed akken ad yaki.

Target: Mi d-ikker ad imiẓẓed akken ad yaki.


Source: Ur tt fki8 ara i jjihh.

Target: Ur tt-fkiɣ ara i jjiḥ.


Source: Lukan am nekk, ad teththikhremt akk.

Target: Lukan am nekk, ad teṭṭixremt akk.


Source: Ur sewwqen ara ar At Seddiq.

Target: Ur sewwqen ara ar At Seddiq.


Source: Ttlejlijen deg yir l7ala.

Target: Ttlejlijen deg yir lḥala.


Source: Ilaq-asent ad qadrent ilugan.

Target: Ilaq-asent ad qadrent ilugan.


Source: Ad seun chwith n wakud i yaya.

Target: Ad sɛun cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Assenqes n oulughou atrisan d win yesnernayen taghara n toudert g tlemmast n temdint.

Target: Assenqes n uluɣu atrisan d win yesnernayen taɣara n tudert deg tlemmast n temdint.


Source: Ayen akk i bgig, d tadrimt.

Target: Ayen akk i bɣiɣ, d tadrimt.


Source: Ma tgid akken, ad tendemmedh ayen akk ara ternoud ad teddredh.

Target: Ma tgiḍ akken, ad tendemmeḍ ayen akk ara ternuḍ ad teddreḍ.


Source: Khersoum ad tebnudh isouda n ussilegh g yal taghiwant taqbaylit.

Target: Xeṛṣum ad tebnuḍ isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Tesseknem-as-ten imir-n s lferhh.

Target: Tesseknem-as-ten imir-n s lfeṛḥ.


Source: Our teeddam ara dga ɣer Teglalazt.

Target: Ur tɛeddam ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Wissen ma tegrem tamawt, aman-nni ṣemmdhit.

Target: Wissen ma tegrem tamawt, aman-nni ṣemmḍit.


Source: Yura athas n yedlisen.

Target: Yura aṭas n yedlisen.


Source: Tom yehbes seg ouchmoumeh, ikhzzer iyi d yir ane5zour.

Target: Tom yeḥbes seg ucmumeḥ, ixẓer-iyi-d yir anexẓur.


Source: Yella wamek ara ttarugh lawan s tespirantit?

Target: Yella wamek ara ttaruɣ lawan s tespirantit?


Source: Ad qessregh yid-k azekka.

Target: Ad qeṣṣṛeɣ yid-k azekka.


Source: Our tmerrhedh ara gher Tillilit.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Tillilit.


Source: Atas i d wennten medden 8ef yiwen Oumarikani i d yekkan seg Tefriqt dakken yezmer ad yettwafren d Aselway. Masha taqsith iw our tessewham ara akk annecht a.

Target: Aṭas i d-wennten medden ɣef yiwen Umarikani i d-yekkan seg Tefriqt dakken yezmer ad yettwafren d Aselway. Maca taqsiṭ-iw ur tessewham ara akk annect-a.


Source: Yella wamek ara ad tini imekli s tchelhit?

Target: Yella wamek ara ad tini imekli s tcelḥit?


Source: Ur kheddemen, ur ţaǧǧan wiyidh.

Target: Ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.


Source: Tettghabemt ihi gher Nadhuṛ.

Target: Tettɣabemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur terkibemt ara ɣer Zerruda.

Target: Ur terkibemt ara ɣer Zerruda.


Source: Yal yiwen yezzra d akken d takerrrust n Tom.

Target: Yal yiwen yeẓra d akken d takeṛṛust n Tom.


Source: Yessulef ur aɣ-itteffeɣ ara laɛqel.

Target: Yessulef ur aɣ-itteffeɣ ara laɛqel.


Source: Zzin-d s adrum-nsen ihi?

Target: Zzin-d s adrum-nsen ihi?


Source: Our zriɣ ara anwa i ikecmen gher oukhkham.

Target: Ur ẓriɣ ara anwa i ikecmen ɣer uxxam.


Source: Ur yelli ara wanda i walagh Tom.

Target: Ur yelli ara wanda i walaɣ Tom.


Source: D tarouradt mlih, yak ?

Target: D taruradt mliḥ, yak ?


Source: Tɣeṣṣbeḍ ihi ɣer Warzazat.

Target: Tɣeṣṣbeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Teffegh itent akk, ur d tetthif yiwet.

Target: Teffeɣ-itent akk, ur d-teṭṭif yiwet.


Source: Awi ihi ɣer Miksik.

Target: Awi ihi ɣer Miksik.


Source: Ur tezzdimedh ara ger Adekkar.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Adekkar.


Source: Yesseqdachitt mi ara dyessalay isgharen s yighzeṛ.

Target: Yesseqdac-itt mi ara d-yessalay isɣaren seg yiɣzeṛ.


Source: Nezmer ad nessouddes ameslay ghef wayen yelhan i oumdan amezwaru deg wallus.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan i umdan amezwaru deg wallus.


Source: Ilaq ad d ddment tamergazt.

Target: Ilaq ad d-ddment tamergazt.


Source: Aɛeddis yelluẓen, ur yesɛi imeẓẓuɣen.

Target: Aɛeddis yelluẓen, ur yesɛi imeẓẓuɣen.


Source: Nrouḥ gher Bgayet deg temzoughert.

Target: Nṛuḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.


Source: Ur zrigh ara amek wiyadh, ma d nekk aqli d wakken.

Target: Ur ẓriɣ ara amek wiyaḍ, ma d nekk aql-i d wakken.


Source: Amek i ilaq ara ad tarud tifin s tbusnit?

Target: Amek i ilaq ara ad taruḍ tifin s tbusnit?


Source: Assa ad nrouh ad nechdhehh.

Target: Assa ad nruḥ ad necḍeḥ.


Source: Nehwaj afeggag n wouzzal.

Target: Neḥwaj afeggag n wuzzal.


Source: Mazal ur neddim ara alma-nsent.

Target: Mazal ur neddim ara alma-nsent.


Source: Ttawdent 8er Ighil Igeltunen.

Target: Ttawḍent ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Our tettu ara mi ara dtughaledh si tmourt, gluyid s chwiṭ n zzit uzemmur.

Target: Ur tettu ara mi ara d-tuɣaleḍ si tmurt, glu-yi-d s cwiṭ n zzit uzemmur.


Source: Youba yebgha ad dyessiwel.

Target: Yuba yebɣa ad d-yessiwel.


Source: Ghur-k ad tendemmeḍ a Syfax.

Target: Ɣur-k ad tendemmeḍ a Syfax.


Source: Our terfided ara ar At Aisa.

Target: Ur terfideḍ ara ar At Ɛisa.


Source: Tezramt, tzemremt akk ad iyi d tessawalemt Tom.

Target: Teẓramt, tzemremt akk ad iyi-d-tessawalemt Tom.


Source: Tikwal yeqqard Tom imeslayen achkiten.

Target: Tikwal yeqqar-d Tom imeslayen ack-iten.


Source: Ad yili chcghel d izem, mi i t teanid t d awtoul.

Target: Ad yili ccɣel d izem, mi i t-teɛniḍ-t d awtul.


Source: Tghesṣbem gher Ighil Aeli.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ghrigh yiwen n oumagrad 3ef yidlisen ityuganen n tigzi tagemdant, d ayen igerrzen nezzeh.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yidlisen ityuganen n tigzi tagemdant, d ayen igerrzen nezzeh.


Source: Ur sumagh ara gher Gerrouma.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Gerruma.


Source: Yeg Rebbi ddeewat-nne3 n lkhir ffghent.

Target: Yeg Rebbi ddeɛwat-nneɣ n lxir ffɣent.


Source: Tebgha ad toughal gher tmurt, macha iberdan qeflen.

Target: Tebɣa ad tuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.


Source: Ad qqiment deg tesdawit.

Target: Ad qqiment deg tesdawit.


Source: Da i tezdegh teqchicht-nni m-d-nni8.

Target: Da i tezdeɣ teqcict-nni m-d-nniɣ.


Source: 3essbet ɣer At Yidir.

Target: Ɣeṣṣbet ɣer At Yidir.


Source: Yaya tessen akk iberdan n taddart-is.

Target: Yaya tessen akk iberdan n taddart-is.


Source: Ad tezzim gher Aweqqas.

Target: Ad tezzim ɣer Aweqqas.


Source: Nesea tazmert ad d nessile3 tilawt ?

Target: Nesɛa tazmert ad d-nessileɣ tilawt ?


Source: D acu n tmara i yettarran amdan ad yeg tikhidas mgal amdan nniden?

Target: D acu n tmara i yettarran amdan ad yeg tixidas mgal amdan nniḍen?


Source: Tom atan i usawen.

Target: Tom atan i usawen.


Source: Our nezdim ara 3er Tala Oumalu.

Target: Ur neẓdim ara ɣer Tala Umalu.


Source: D acu ara nmecqirrew?

Target: D acu ara nmecqirrew?


Source: Ouligh assa s adrar.

Target: Uliɣ ass-a s adrar.


Source: Kenwi s Tmourt n Yizwawen?

Target: Kenwi seg Tmurt n Yizwawen?


Source: Tili amek ara ad tessuqlemt amsalloun gher tmasidunit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlemt amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Yers d Qasi seg tkerrust ines.

Target: Yers-d Qasi seg tkeṛṛust-ines.


Source: Ur zrigh ara. 8er ssouma i tella.

Target: Ur ẓriɣ ara. Ɣer ssuma i tella.


Source: Amek ur thudrem ara yaya?

Target: Amek ur tḥudrem ara yaya?


Source: Ad hemle3 gher Tala Hemza.

Target: Ad hemleɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: "Simluliţ neg simloulaɣ"", i sinna llouz i wedfel."

Target: "Simlul-iţ neɣ simlul-aɣ"", i s-inna lluz i wedfel."


Source: Ur yesrah ara aheddur-nni?

Target: Ur yesraḥ ara aḥeddur-nni?


Source: Terfa Mary achku amcich n Tom yetchtcha-as afrukh-is.

Target: Terfa Mary acku amcic n Tom yečča-as afrux-is.


Source: Tu8edh d adlis nni n oumezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tuɣeḍ-d adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Aɣellouy n yithij d yiwen n tougna yessehbalen.

Target: Aɣelluy n yiṭij d yiwen n tugna yessehbalen.


Source: Idles aqbayli d amedya n wathas n yidles g oumadhal amaḍlan.

Target: Idles aqbayli d amedya n waṭas n yidles deg umaḍal amaḍlan.


Source: Yella wamek ara ad yekteb tidi s tchawit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb tidi s tcawit?


Source: Matcči d ayen ara d gelmen wawalen.

Target: Mačči d ayen ara d-gelmen wawalen.


Source: Ur meqqret ara twachoult n Dda Yidir.

Target: Ur meqqret ara twacult n Dda Yidir.


Source: Menwala ad yelhou i wakka.

Target: Menwala ad yelhu i wakka.


Source: 3ni ad tsusef tazaaṛouṛt-nni?

Target: Ɛni ad tsusef tazaɛṛuṛt-nni?


Source: Tuɣ adlis-ayi acku tebgha ad tefhem ugar amezrouy n tmourt-is.

Target: Tuɣ adlis-ayi acku tebɣa ad tefhem ugar amezruy n tmurt-is.


Source: Fiḥel ad nuɣal s annect-en!

Target: Fiḥel ad nuɣal s annect-en!


Source: Tamu3li gher deffir ulach.

Target: Tamuɣli ɣer deffir ulac.


Source: I tura amek ara ad yarou lawan s tespirantit?

Target: I tura amek ara ad yaru lawan s tespirantit?


Source: Yeqqel d awhid segmi temmut yemmas.

Target: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.


Source: Tom d afesyan n temsulta.

Target: Tom d afesyan n temsulta.


Source: D tṭlam imdhelles, ulamek teghridh adlis dadi.

Target: D ṭṭlam imḍelles, ulamek teɣriḍ adlis dadi.


Source: Agherrabunni i3awed iband deg tnaritnnes.

Target: Aɣerrabu-nni iɛawed iban-d deg tnarit-nnes.


Source: Amek dɣa ara ad inint tasinuɣt s temẓabit?

Target: Amek dɣa ara ad inint tasinuɣt s temẓabit?


Source: D kennemti i stenyettin.

Target: D kennemti i s-ten-yettin.


Source: Ur tsoumamt ara 8er Tizi n Berbeṛ.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tettwannad yal mi ara teffe8.

Target: Tettwannaḍ yal mi ara teffeɣ.


Source: Mi ara heznegh, ssebghaseniyid yimdukaliw.

Target: Mi ara ḥezneɣ, ssebɣasen-iyi-d yimdukal-iw.


Source: Ur ihumm ara 8er Gerruma.

Target: Ur ihumm ara ɣer Gerruma.


Source: Gesbent ihi gher Ugafa.

Target: Ɣeṣbent ihi ɣer Ugafa.


Source: Ighimi g oukhkham d aghilif.

Target: Iɣimi deg uxxam d aɣilif.


Source: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-im ma tebɣiḍ.

Target: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-im ma tebɣiḍ.


Source: Azekka d ass n sed 5 di fourar 2011.

Target: Azekka d ass n sed 5 di furar 2011.


Source: Nettat i d-moummou n wallen-iw.

Target: Nettat i d-mummu n wallen-iw.


Source: Ur terkib ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur terkib ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our tebrinemt ara gher Kerwatiya.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Kerwatiya.


Source: Awiyid chwith n ouyefki.

Target: Awi-yi-d cwiṭ n uyefki.


Source: Tefridh tt yid sen negh uhou?

Target: Tefriḍ-tt yid-sen neɣ uhu?


Source: Tebɣa ad ad tečč iɣi?

Target: Tebɣa ad ad tečč iɣi?


Source: Yesea Tom tlata n yigerdasen isdawanen.

Target: Yesɛa Tom tlata n yigerdasen isdawanen.


Source: Qasi yettak azal i tkerrṛoust-is.

Target: Qasi yettak azal i tkeṛṛust-is.


Source: Amek akken ara ad tarud aswir n tmeslayt s tefrikanit?

Target: Amek akken ara ad taruḍ aswir n tmeslayt s tefrikanit?


Source: Qqim akken ur ttherrik ara akk.

Target: Qqim akken ur ttḥerrik ara akk.


Source: I toura amek ara ad inint akayad s tasumeryant?

Target: I tura amek ara ad inint akayad s tasumeryant?


Source: Yelha wamek ifessel akhkham-is umasgad-a.

Target: Yelha wamek ifeṣṣel axxam-is umasgad-a.


Source: Ur iḥemmel ara immerẓi.

Target: Ur iḥemmel ara immerẓi.


Source: Nett'ebbi tilitten nni 3er Kouku.

Target: Nettɛebbi tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Wichqa ma wwigh ass ad t-qqimegh?

Target: Wicqa ma wwiɣ ass ad t-qqimeɣ?


Source: Yettgaǧǧ ger Ighil Aɛli.

Target: Yettgaǧǧ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tett3ebbimt tifdhisin nni gher At Ouǧewwadi.

Target: Tettɛebbimt tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Aqk-agh yid-wen, ass-a azekka.

Target: Aqk-aɣ yid-wen, ass-a azekka.


Source: Xedment ɣef tutlayt taqbaylit.

Target: Xedment ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Ahat Mary ur teẓri ara acuɣer i tebɣamt ad texdem aya.

Target: Ahat Mary ur teẓri ara acuɣer i tebɣamt ad texdem aya.


Source: Ur telḥimt ara 3er Tinzawatin.

Target: Ur telḥimt ara ɣer Tinzawatin.


Source: Werǧin tettchettim deg tiyadh.

Target: Werǧin tettcettim deg tiyaḍ.


Source: Our yezzi ara ger Suq Oufella.

Target: Ur yezzi ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ad jbount gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad jbunt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ma toufid-t inas d baba-k i yettqelliben fell-ak.

Target: Ma tufiḍ-t inas d baba-k i yettqelliben fell-ak.


Source: Kra n wass, ad qqlegh d imsujji.

Target: Kra n wass, ad qqleɣ d imsujji.


Source: Ulac ula d yiwen dagi.

Target: Ulac ula d yiwen dagi.


Source: Our tifem ara ameddakel iw deg ccna.

Target: Ur tifem ara ameddakel-iw deg ccna.


Source: Tili amek ara ad tketbedh tigzi s tmasidunit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ tigzi s tmasidunit?


Source: Nettak isteqsiyen i lmir.

Target: Nettak isteqsiyen i lmir.


Source: Our yeddhem ara 8er Semeun.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Semɛun.


Source: Ad thewwsem gher Timezrit.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Timezrit.


Source: Iwegraren d tighremt i d-yefkan touget n imedyazen.

Target: Iwegraren d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Tebdad tegrawlanni tamaynut ?

Target: Tebda-d tegrawla-nni tamaynut ?


Source: Sraffgegh 3er Asif n 8irr.

Target: Sraffgeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Oulach atas n yirgazen am netta.

Target: Ulac aṭas n yirgazen am netta.


Source: Yefka-as nnig n wayen i ilaq.

Target: Yefka-as nnig n wayen i ilaq.


Source: Kkan-d s yiwet n twachult yettuqadren n Legliz.

Target: Kkan-d seg yiwet n twacult yettuqadren n Legliz.


Source: D ayen i y-icewwlen.

Target: D ayen i y-icewwlen.


Source: Ad ssiklegh ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad ssikleɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Theqqegh ad nales ad nzzer Dda Yidir.

Target: Tḥeqqeɣ ad nales ad nẓer Dda Yidir.


Source: Ad nawedh ger Taghzut.

Target: Ad naweḍ ɣer Taɣzut.


Source: Yengha aqjun deg ubrid.

Target: Yenɣa aqjun deg ubrid.


Source: Matchchi ala kemm i ilaq ad t-tgedh.

Target: Mačči ala kemm i ilaq ad t-tgeḍ.


Source: Noudan fellam deg Tahnact.

Target: Nudan fell-am deg Taḥnact.


Source: Ttrajoun melmi d ass-nsen.

Target: Ttrajun melmi d ass-nsen.


Source: Amek i tettrouhhudh s agherbaz?

Target: Amek i tettruḥuḍ s aɣerbaz?


Source: Yough lḥal tessousument mi nzerri.

Target: Yuɣ lḥal tessusument mi nzerri.


Source: Ilaq tura ad ttseddoumt?

Target: Ilaq tura ad t-tseddumt?


Source: Amek d3a ara ad tketbem akayad s tasumeryant?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem akayad s tasumeryant?


Source: Ur tghill ara ad teḍrou yid-s akken.

Target: Ur tɣill ara ad teḍru yid-s akken.


Source: Nerfed ifassennneg gher igenni.

Target: Nerfed ifassen-nneɣ ɣer igenni.


Source: Melmi d wanda ara nekhdem ayagi?

Target: Melmi d wanda ara nexdem ayagi?


Source: Ad ssiklen ar tamurt-nni.

Target: Ad ssiklen ar tamurt-nni.


Source: Ur yedda ara yids.

Target: Ur yedda ara yid-s.


Source: Amutur-nni n tkeṛṛust yella itteddu ɣer tmeddurt.

Target: Amutur-nni n tkeṛṛust yella itteddu ɣer tmeddurt.


Source: Tella tettbind touden yakan.

Target: Tella tettbin-d tuḍen yakan.


Source: Ur ttaɣ ara awal-nneɣ.

Target: Ur ttaɣ ara awal-nneɣ.


Source: Rgel tabburt n uxxam.

Target: Rgel tabburt n uxxam.


Source: Ad t nekdem, macha ahat machchi deg yimalas a.

Target: Ad t-nexdem, maca ahat mačči deg yimalas-a.


Source: Eerdhet akken ur yi tettgourrum!

Target: Ɛerḍet akken ur yi-tettɣurrum!


Source: Yyaw ad tt-nwali mi ara tegli.

Target: Yyaw ad tt-nwali mi ara teɣli.


Source: Ad tejbu ɣer Rwiba.

Target: Ad tejbu ɣer Rwiba.


Source: Ilaq ad issinent amek i tettwaru teqbaylit.

Target: Ilaq ad issinent amek i tettwaru teqbaylit.


Source: Wid i d yelhan d lehna ara d awin i iɣerfan, athas i mehhnen wid i sen d iqerben.

Target: Wid i d-yelhan d lehna ara d-awin i iɣerfan, aṭas i meḥḥnen wid i sen-d-iqerben.


Source: Iṣouh yi d usandwitch n woudi n lkawkaw d kanfitur.

Target: Iṣuḥ-yi-d usandwič n wudi n lkawkaw d kanfitur.


Source: Machi tura ara ad d-ddmen tabexsist.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tabexsist.


Source: Teddmem tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Target: Teddmem tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ar toura ur yezzenz ara sselloum-nni.

Target: Ar tura ur yezzenz ara ssellum-nni.


Source: La tseḥnunufuḍ akk icettiḍen-nni deg lqaɛa.

Target: La tseḥnunufuḍ akk icettiḍen-nni deg lqaɛa.


Source: Oulay8er amennough yid s ghef waya.

Target: Ulayɣer amennuɣ yid-s ɣef waya.


Source: I tura amek ara tettaru addal s trumancit?

Target: I tura amek ara tettaru addal s trumancit?


Source: Amek sakin ara ad iniɣ asesteb n yizen s taɛrabt?

Target: Amek sakin ara ad iniɣ asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Yekker-d di twennaḍt n dir.

Target: Yekker-d di twennaḍt n dir.


Source: D lwelhat kan, matchchi d ilougan iresssan.

Target: D lwelhat kan, mačči d ilugan ireṣṣan.


Source: Ireffed ihi ɣer Tiznit.

Target: Ireffed ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur tourar ara deg lekhla.

Target: Ur turar ara deg lexla.


Source: Achugher our tettessedh ara tissit ideg yella yighisem?

Target: Acuɣer ur tettesseḍ ara tissit ideg yella yiɣisem?


Source: Ad yeffegh fell-am Tom?

Target: Ad yeffeɣ fell-am Tom?


Source: Ad tetteklem kan ghef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Ad tetteklem kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: S wacu n tutlayt i s-tettmeslayeḍ?

Target: S wacu n tutlayt i s-tettmeslayeḍ?


Source: Ad ṭillent gher-sent akken ilaq.

Target: Ad ṭillent ɣer-sent akken ilaq.


Source: Tom our yezri ara, ur ilaq ara ad yekhdem ayen akka i ikheddem.

Target: Tom ur yeẓri ara, ur ilaq ara ad yexdem ayen akka i ixeddem.


Source: Ayen ur d-teddimed ara azemmour?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara azemmur?


Source: Yella wi yečtchan akk lgatou nni.

Target: Yella wi yeččan akk lgaṭu-nni.


Source: D lawan ad tgeḍ axxam.

Target: D lawan ad tgeḍ axxam.


Source: La ttearadegh ad gzug.

Target: La tteɛraḍeɣ ad gzuɣ.


Source: Tzeggireḍ yid-sen ar yillel.

Target: Tzeggireḍ yid-sen ar yillel.


Source: Merra fer7en i mi i yettwaththef Tom.

Target: Meṛṛa feṛḥen i mi i yettwaṭṭef Tom.


Source: Ad isehhel gher Tizi Mennus.

Target: Ad isehhel ɣer Tizi Mennus.


Source: Tom ihemmel zzit n uzemmur.

Target: Tom iḥemmel zzit n uzemmur.


Source: Ul itchtcha ani, iruh taeebbuth is tefregh

Target: Ul ičča ani, iruḥ taɛebbuṭ-is tefreɣ


Source: Akken ad yeqqim yuki, Tom yeswa kra ifenǧalen n lqahwa.

Target: Akken ad yeqqim yuki, Tom yeswa kra ifenǧalen n lqahwa.


Source: Our nerzi ara gher Mareghna.

Target: Ur nerzi ara ɣer Mareɣna.


Source: Ihi as-fkegh kra i wegrud-nni?

Target: Ihi as-fkeɣ kra i wegrud-nni?


Source: Wissen iwachu ur d teddimem ara taɣighacht.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara taɣiɣact.


Source: Ad refdegh izzranni gher At Sidi S'id.

Target: Ad refdeɣ iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ouhrichen zgan d imezwura.

Target: Uḥricen zgan d imezwura.


Source: Wissen anwa akka i disethnethnen.

Target: Wissen anwa akka i d-iseṭneṭnen.


Source: Wid yeb3an ad s3un isem, matchtchi deg watmaten-nsen ara reggmen, d iman-nsen ara seggmen.

Target: Wid yebɣan ad sɛun isem, mačči deg watmaten-nsen ara reggmen, d iman-nsen ara seggmen.


Source: Yenna-d Tom atan ilaq ad d-yeṛḍel kra n yedrimen.

Target: Yenna-d Tom atan ilaq ad d-yeṛḍel kra n yedrimen.


Source: Ihder-ak-d Tom ghef waya?

Target: Ihdeṛ-ak-d Tom ɣef waya?


Source: Ad ɛerdhent tibselt uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tibṣelt uqbel imensi?


Source: Win d ihellan ssaba s tidi s.

Target: Win d-iḥellan ṣṣaba s tidi-s.


Source: Mary tewjed, negh ala ?

Target: Mary tewjed, neɣ ala ?


Source: I tura amek ara ad tketbed afrou5 s tatibitant?

Target: I tura amek ara ad tketbeḍ afrux s tatibitant?


Source: Yettaedday gher Tawrirt Ɛemrus.

Target: Yettɛedday ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Uqmeɣ acrik d afeṛḍas.

Target: Uqmeɣ acrik d afeṛḍas.


Source: Neg lmout ad nemmet akk! Anda llan imawlan-ik? Imawlan-iw?

Target: Neɣ lmut ad nemmet akk! Anda llan imawlan-ik? Imawlan-iw?


Source: Our iyi d kkat ara akken s unexzzur!

Target: Ur iyi-d-kkat ara akken s unexẓur!


Source: Nudan fell-am deg Isendlen.

Target: Nudan fell-am deg Isendlen.


Source: Tettaddamem ifelfel nni ɣer At Edella.

Target: Tettaddamem ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Nettnejmaɛ-d 3er da abrid deg ssmana.

Target: Nettnejmaɛ-d ɣer da abrid deg ssmana.


Source: Llant ssinifent i wuguren.

Target: Llant ssinifent i wuguren.


Source: Tili yella wamek ara ad inigh awal s t3ebrit?

Target: Tili yella wamek ara ad iniɣ awal s tɛebrit?


Source: Yella win i tiwalan?

Target: Yella win i t-iwalan?


Source: Ad ibibb gher Taknarit.

Target: Ad ibibb ɣer Taknarit.


Source: Mallegh s tghimit i yiman inou.

Target: Malleɣ seg tɣimit i yiman-inu.


Source: Khas lǧettak ddaw tebladhin tefna, isemik ilebda yella.

Target: Xas lǧetta-k ddaw teblaḍin tefna, isem-ik ilebda yella.


Source: Tteddumt gher At Wemauch.

Target: Tteddumt ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur nsehhel ara ger Azzawad.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Aẓawad.


Source: Tezzouzzer-am-ten machi akk s tteemda.

Target: Tezzuzzer-am-ten maci akk s ttɛemda.


Source: Kkre8-d zik akken ad lehqegh tamachint tamezwarut.

Target: Kkreɣ-d zik akken ad leḥqeɣ tamacint tamezwarut.


Source: Nettemwali dihin yal tameddit.

Target: Nettemwali dihin yal tameddit.


Source: Ihi ur tsousfedh ara lbatatha tahlawant nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni?


Source: Ur iḥewwes ara gher Thiban.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Anemhal marketing yessefrak agezdu n marketing.

Target: Anemhal marketing yessefrak agezdu n marketing.


Source: Tura kan i tuɣal Kaṛul ɣer usensu-s.

Target: Tura kan i tuɣal Kaṛul ɣer usensu-s.


Source: Techbe7 temzi s tayri-s.

Target: Tecbeḥ temẓi s tayri-s.


Source: D igellilen i nella, our nes'i d achu ara nefk.

Target: D igellilen i nella, ur nesɛi d acu ara nefk.


Source: Lligh ttqellibegh taqeffalt n trisiti i ththlam.

Target: Lliɣ ttqellibeɣ taqeffalt n trisiti i ṭṭlam.


Source: Ilaq agh kan ad tt nefru d ashou ara nekhdem s lweqt i gh d yettunefken.

Target: Ilaq-aɣ kan ad tt-nefru d acu ara nexdem s lweqt i ɣ-d-yettunefken.


Source: Amek i ilaq ara ad yessouqel agroud 3er twuluft?

Target: Amek i ilaq ara ad yessuqel agrud ɣer twuluft?


Source: Leqbayel si zzman akka, di tegmat ideg ttughen.

Target: Leqbayel si zzman akka, di tegmat ideg ttuɣen.


Source: Jerhent wallen-iw seg yimeththi.

Target: Jerḥent wallen-iw seg yimeṭṭi.


Source: Tusad ddurrt yezrin macha ur teqqim ara athas.

Target: Tusa-d dduṛt yezrin maca ur teqqim ara aṭas.


Source: Truḥem ihi ɣer Tiznit.

Target: Truḥem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur nezzi ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur nezzi ara ɣer Tinzawatin.


Source: Our ilaq ara ad teswed ghef lefragh.

Target: Ur ilaq ara ad tesweḍ ɣef lefraɣ.


Source: Ur suman ara 8er Tizi n Berber.

Target: Ur suman ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tkemmel Mary leqdich kas akken tudhen.

Target: Tkemmel Mary leqdic xas akken tuḍen.


Source: Mačtchi d ayen ara yeg Tom we7ds.

Target: Mačči d ayen ara yeg Tom weḥd-s.


Source: Deg unebdou, tettru7oum ger yilel.

Target: Deg unebdu, tettṛuḥum ɣer yilel.


Source: Lweqt yettɛeddi yeɛreq-aɣ, i aɣ-d-yecqan d asiweḍ.

Target: Lweqt yettɛeddi yeɛreq-aɣ, i aɣ-d-yecqan d asiweḍ.


Source: Ur uzzilent ara gher Timezrit.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Timezrit.


Source: Argaz i ibedden dihin, d baba.

Target: Argaz i ibedden dihin, d baba.


Source: Yal yiwen yeanou amkan is.

Target: Yal yiwen yeɛnu amkan-is.


Source: Tcheyyee setti tabrat-nni taṣebhit-a.

Target: Tceyyeɛ setti tabṛat-nni taṣebḥit-a.


Source: Tezmer ad tesseblee leǧwaz-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ leǧwaz-nni?


Source: Ad yeg Rebbi ussan-nwen akk d tafsout.

Target: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen akk d tafsut.


Source: Tili amek ara kettben akhkham s taerabt?

Target: Tili amek ara kettben axxam s taɛrabt?


Source: Ad bernent gher Soumer.

Target: Ad bernent ɣer Sumer.


Source: Degger ayen ur nlaq ara.

Target: Ḍegger ayen ur nlaq ara.


Source: Tom yekhdem-d alellouch i mmi-s n mmi-s.

Target: Tom yexdem-d alelluc i mmi-s n mmi-s.


Source: Lǧamee-nnegh sseḥfadhen deg-s Leqran.

Target: Lǧameɛ-nneɣ sseḥfaḍen deg-s Leqran.


Source: D nekni i asent-ten-yerban.

Target: D nekni i asent-ten-yeṛban.


Source: Ad truhem gher Iger Ewen.

Target: Ad truḥem ɣer Iger Ɛwen.


Source: Our tuminemt ara s Rrebbiis.

Target: Ur tuminemt ara s Ṛebbi-is.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel agrud 8er twulouft?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel agrud ɣer twuluft?


Source: D akhkham-iw ara rregh oul-nnegh. Ad rregh oul-nnegh d akhkham-iw.

Target: D axxam-iw ara rreɣ ul-nneɣ. Ad rreɣ ul-nneɣ d axxam-iw.


Source: Ur srahent ara aheddour-nni.

Target: Ur sraḥent ara aḥeddur-nni.


Source: Tom, mazal-it di lakul ?

Target: Tom, mazal-it di lakul ?


Source: Tjebbu gher At Rzin.

Target: Tjebbu ɣer At Ṛzin.


Source: Refdem iqerra-nwen s igenni.

Target: Refdem iqerra-nwen s igenni.


Source: Gullen warraw-is ad tt-id-rren akken tella negh khir.

Target: Gullen warraw-is ad tt-id-rren akken tella neɣ xir.


Source: Amek dɣa ara ad taru amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ad taru amgared s tesluvakit?


Source: Trekbemt 3er Sidi 3eyyad.

Target: Trekbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad tawiḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad tawiḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Lǧerh-iw yessebw, yetchčur d arseḍ.

Target: Lǧerḥ-iw yessebw, yeččuṛ d arṣeḍ.


Source: Yes3a Ssifa matchtchi d kra.

Target: Yesɛa Ṣṣifa mačči d kra.


Source: D ketchč kan ghef wumi dyesteqsa Tom.

Target: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.


Source: Tebgam amezruy ad wendyas akken i ttebgam.

Target: Tebɣam amezruy ad wen-d-yas akken i t-tebɣam.


Source: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kent.

Target: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kent.


Source: Zeggireɣ gher At Ksila.

Target: Zeggireɣ ɣer At Ksila.


Source: Yessečtchaktt s zzit uzemmur?

Target: Yessečč-ak-tt s zzit uzemmur?


Source: Macha ur k-ssine3 ara akk.

Target: Maca ur k-ssineɣ ara akk.


Source: Koullech yebda d s yiwet n tekti.

Target: Kullec yebda-d s yiwet n tekti.


Source: B8iɣ chchrab azeggagh ma oulach aghilif.

Target: Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.


Source: Yya ad noughal s akhkham.

Target: Yya ad nuɣal s axxam.


Source: Our terwiledh ara gher Tichchi.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Ticci.


Source: Tom imenna ad as-yini tidet i Mary.

Target: Tom imenna ad as-yini tidet i Mary.


Source: D achu ara teg ghef wakken tettwalidh?

Target: D acu ara teg ɣef wakken tettwaliḍ?


Source: Jim yettemcabi ger babas.

Target: Jim yettemcabi ɣer baba-s.


Source: Argaz aki ichaben d baba s n Tom.

Target: Argaz-aki icaben d baba-s n Tom.


Source: Ur ttgemmin kra mara d sfeqden ibezdan.

Target: Ur ttgemmin kra mara d-sfeqden ibezḍan.


Source: Uletma twen ulach itt ass agi deg oufakan.

Target: Uletma-twen ulac-itt ass-agi deg ufakan.


Source: Ad dtasedh ad teswedh kra yidi ?

Target: Ad d-taseḍ ad tesweḍ kra yid-i ?


Source: Yessefk fell i ad ffghe3 si temdint.

Target: Yessefk fell-i ad ffɣeɣ si temdint.


Source: Amdan, ma g wallaɣ-is tigzi ulach, yettughal d a3ersiw.

Target: Amdan, ma deg wallaɣ-is tigzi ulac, yettuɣal d aɣersiw.


Source: Tikherbin d taghiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tixerbin d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Segmi yezzra d anwa i asdissawalen, yougi ad yerr awal.

Target: Segmi yeẓra d anwa i as-d-issawalen, yugi ad yerr awal.


Source: Tigellelt tettaǧǧa medden tikwal xeddmen lmenker.

Target: Tigellelt tettaǧǧa medden tikwal xeddmen lmenker.


Source: Ttawedh ihi gher Taza.

Target: Ttaweḍ ihi ɣer Taza.


Source: Our telliz ara s tazaytis.

Target: Ur telliz ara s taẓayt-is.


Source: Ad tgaǧǧemt gher Taberqouqt.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer Taberquqt.


Source: Athas i tchedha tamourt.

Target: Aṭas i tcedha tamurt.


Source: Amek i ilaq ara ad naru talgha s tendounizit?

Target: Amek i ilaq ara ad naru talɣa s tendunizit?


Source: Mi ara tilim dakhel n tkerrusinnwen, tettughalem d wiyad.

Target: Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nwen, tettuɣalem d wiyaḍ.


Source: Lemmer i khedmeɣ zik s waṭas, tili rebhegh tura.

Target: Lemmer i xedmeɣ zik s waṭas, tili rebḥeɣ tura.


Source: Inta as oumesmar di rruda n thounoubil.

Target: Inta-as umesmaṛ di ṛṛuda n ṭunubil.


Source: Our d-nechlie deg idhelli. Toudert d tin n wassa. Tudert d tin n tura.

Target: Ur d-necliɛ deg iḍelli. Tudert d tin n wassa. Tudert d tin n tura.


Source: Ad seddount gher Ichelladen.

Target: Ad seddunt ɣer Icellaḍen.


Source: Ur ruḥent ara ɣer Aḥnif.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Aḥnif.


Source: Ssiklet gher Tizi n Berber.

Target: Ssiklet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad tgaǧǧemt 3er Aweqqas.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer Aweqqas.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt taghbalut tadigant s tchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt taɣbalut tadigant s tčikit?


Source: Waqila our tefhimedh ara belli hemmle8-k?

Target: Waqila ur tefhimeḍ ara belli ḥemmleɣ-k?


Source: Ad tnehremt ɣer Thiban.

Target: Ad tnehremt ɣer Ṭiban.


Source: Werǧin yetteddou gher yigrawen.

Target: Werǧin yetteddu ɣer yigrawen.


Source: Amek imir n ara ad yessuqel tilawt ar trusit?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel tilawt ar trusit?


Source: Yezmer lḥal ad ilin deg umihi.

Target: Yezmer lḥal ad ilin deg umihi.


Source: Ttawdhet gher Sidi Aich.

Target: Ttawḍet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our ggar ara imanim!

Target: Ur ggar ara iman-im!


Source: Ttgaǧǧ gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ttgaǧǧ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad telhum gher Tinsawin.

Target: Ad telḥum ɣer Tinsawin.


Source: Awqet i gh you7waj deg teswiet n ddiq alama nsellek it !

Target: Awqet i ɣ-yuḥwaj deg teswiɛt n ddiq alama nsellek-it !


Source: Ttmeslayent s teglizit gar-asent kan.

Target: Ttmeslayent s teglizit gar-asent kan.