Source: Kra n udlis ara d-yeffghen youra s teqbaylit, tettaghem-t-id ad t-te3rem.

Target: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣem-t-id ad t-teɣrem.


Source: Ad d-yas wass deg ara tnedmeḍ.

Target: Ad d-yas wass deg ara tnedmeḍ.


Source: Amek ara ad ssuqqulegh tasensegmit gher tmalthit?

Target: Amek ara ad ssuqquleɣ tasensegmit ɣer tmalṭit?


Source: Tenhewwel taddart am urgaz am tmeththout

Target: Tenhewwel taddart am urgaz am tmeṭṭut


Source: Iwachou our tejmi3ed ara tafeqqust-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tafeqqust-inek?


Source: Mary tenna-t-id s tidet-nnes.

Target: Mary tenna-t-id s tidet-nnes.


Source: Kkes tasuredtnni n uneɣni d lme7na i dyerran tili ɣef ayen yufraren degk s tumast terrak tettkoukrudh imanik our tuklaledh.

Target: Kkes tasuredt-nni n uneɣni d lmeḥna i d-yerran tili ɣef ayen yufraren deg-k s tumast terra-k tettkukruḍ iman-ik ur tuklaleḍ.


Source: Ilaq am ad tezwired leeqel.

Target: Ilaq-am ad tezwireḍ leɛqel.


Source: Ur isewweq ara gher Tawrirt Eemrran.

Target: Ur isewweq ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Anwa ṣṣenf n teqsiḍin i tḥemmleḍ?

Target: Anwa ṣṣenf n teqsiḍin i tḥemmleḍ?


Source: Ur tezdigh ara yid s.

Target: Ur tezdiɣ ara yid-s.


Source: Ala awal-nteɣ i yettɛeddayen.

Target: Ala awal-nteɣ i yettɛeddayen.


Source: Ilaq ad as-nger i eemmi Muh?

Target: Ilaq ad as-nɣer i ɛemmi Muḥ?


Source: Wissen ma ad d-youghal?

Target: Wissen ma ad d-yuɣal?


Source: Awal nwen ɣur s azal meqqren.

Target: Awal-nwen ɣur-s azal meqqren.


Source: Yezzzza irden di tmazirt is.

Target: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.


Source: Refdet temzin gher Rwiba.

Target: Refdet temẓin ɣer Rwiba.


Source: Amek sakin ara ad tinimt azwil s tlawsit?

Target: Amek sakin ara ad tinimt azwil s tlawsit?


Source: Khaqegh melmi ar d tifrir temsalt.

Target: Xaqeɣ melmi ar d-tifrir temsalt.


Source: Tghouchch ad iggug fell-as.

Target: Tɣucc ad iggug fell-as.


Source: Tsehhilent ɣer Ighil Aberkan.

Target: Tsehhilent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Mary ha-tt-an teffer, nagh ?

Target: Mary ha-tt-an teffer, naɣ ?


Source: Bibb timandarin nni gher Igufaf.

Target: Bibb timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ala nekk yidm i yellan da.

Target: Ala nekk yid-m i yellan da.


Source: Touzzled gher At Wemeouch.

Target: Tuzzleḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Sidi Balwa d taddart i d-yezgan g Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Sidi Balwa d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ufigh tasekkourt tekmet kan sddaw ouẓrou.

Target: Ufiɣ tasekkurt texmet kan sddaw uẓru.


Source: Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.

Target: Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.


Source: Qrib werǧin settegh s teekkzin.

Target: Qrib werǧin setteɣ s tɛekkzin.


Source: Ilaq ad tefres tebhirtnni.

Target: Ilaq ad tefres tebḥirt-nni.


Source: Ighisem i d acengu.

Target: Iɣisem i d acengu.


Source: Ayɣer i t ighadh lhal?

Target: Ayɣer i t-iɣaḍ lḥal?


Source: Yella yettamen s tidet.

Target: Yella yettamen s tidet.


Source: Ad ninig gher Tinebdar.

Target: Ad ninig ɣer Tinebdar.


Source: Imselmen d imdanen kan, dɣa ɣellḍen.

Target: Imselmen d imdanen kan, dɣa ɣellḍen.


Source: Youba yettaru s leeqel.

Target: Yuba yettaru s leɛqel.


Source: Dgha ala winna i terram d cchghel.

Target: Dɣa ala winna i terram d ccɣel.


Source: Ad t7ewwsem gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tekka-d akk Gouli lhuma-nsen, abrid abrid, lmitra lmitra.

Target: Tekka-d akk Guli lḥuma-nsen, abrid abrid, lmitra lmitra.


Source: Ala Rebbi i asen-izemren.

Target: Ala Ṛebbi i asen-izemren.


Source: Nwigh ur teedda ara i tlatin.

Target: Nwiɣ ur tɛedda ara i tlatin.


Source: Ur zrigh d achu i t-yečtchan.

Target: Ur ẓriɣ d acu i t-yeččan.


Source: D amussou aqbayli i yi-yefkan azal.

Target: D amussu aqbayli i yi-yefkan azal.


Source: Ur rkibeɣ ara ɣer Beclul.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Beclul.


Source: Taredsa tazzayrit d taredsa ineqqen agdud-is.

Target: Taredsa tazzayrit d taredsa ineqqen agdud-is.


Source: Ssawlegh i tmeththutiw akken ad asini8 aqli ad eetthleg.

Target: Ssawleɣ i tmeṭṭut-iw akken ad as-iniɣ aql-i ad ɛeṭṭleɣ.


Source: Our nsedda ara ar Tourouft.

Target: Ur nsedda ara ar Turuft.


Source: Azemmam yeffer arrat unsib.

Target: Azemmam yeffer arrat unṣib.


Source: Aḍris n tespirantit yettwaru s tfunitikt s tallelt n ugemmay yesɛan 28 isekkilen.

Target: Aḍris n tespirantit yettwaru s tfunitikt s tallelt n ugemmay yesɛan 28 isekkilen.


Source: Tili yella wamek ara ad aroun agou s tathourkit?

Target: Tili yella wamek ara ad arun agu s taṭurkit?


Source: Toura ad yekker ad yelhou.

Target: Tura ad yekker ad yelḥu.


Source: Khedmegh ayen yellan fell-i.

Target: Xedmeɣ ayen yellan fell-i.


Source: D tikkelt tamezwarut i yexdem yiwen ta3awsa am ta.

Target: D tikkelt tamezwarut i yexdem yiwen taɣawsa am ta.


Source: Gar wallen-iw yekker ughebbar.

Target: Gar wallen-iw yekker uɣebbaṛ.


Source: Nettawi ssiman-nni gher At waggur.

Target: Nettawi ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Ad yethtef wayagi akud.

Target: Ad yeṭṭef wayagi akud.


Source: Our tteddount ara ger temkardhit.

Target: Ur tteddunt ara ɣer temkarḍit.


Source: Akken ad tsousfemt buzellufnni.

Target: Akken ad tsusfemt buzelluf-nni.


Source: Yekhdem tameɣra d tameqqrant.

Target: Yexdem tameɣra d tameqqrant.


Source: Degmi ur d-teddimemt ara ikkil?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara ikkil?


Source: Ad tazzledh 3er Taheggant.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Taḥeggant.


Source: Tzemred ad tsawdhedh Tom ar we5kham?

Target: Tzemreḍ ad tsawḍeḍ Tom ar wexxam?


Source: Inid amek ara tini isefka ibankanen s tlitwanit?

Target: Ini-d amek ara tini isefka ibankanen s tlitwanit?


Source: Yeb3a ad yetctch isekkimen.

Target: Yebɣa ad yečč isekkimen.


Source: Ur rufqen ara akk ar Tagounsa.

Target: Ur rufqen ara akk ar Tagunsa.


Source: Tjebboumt yidsent ar Icelliben.

Target: Tjebbumt yid-sent ar Icelliben.


Source: Amek ara ad ssbelaent tiaesbanin-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent tiɛesbanin-nni?


Source: Zrant d achu i tentyerǧan.

Target: Ẓrant d acu i tent-yerǧan.


Source: Yunef-iyi Tom ad gnegh.

Target: Yunef-iyi Tom ad gneɣ.


Source: Ulach achchemma n diri deg ul-iw.

Target: Ulac accemma n diri deg ul-iw.


Source: Ttase8d gher da yal rebaa yulyu.

Target: Ttaseɣ-d ɣer da yal rebɛa yulyu.


Source: Tellamt tessnemt tameththout nni i yengan iman is?

Target: Tellamt tessnemt tameṭṭut-nni i yenɣan iman-is?


Source: Err lwelha-k ɣer yismawen.

Target: Err lwelha-k ɣer yismawen.


Source: Ur tebrinedh ara gher Rwiba.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Rwiba.


Source: Regglemt ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Regglemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur tezmir ara ad d-temmekti.

Target: Ur tezmir ara ad d-temmekti.


Source: Ur zrigh ara d achu i t-yuɣen akken ad yeffegh seg uxkham wer a'eyyen.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yuɣen akken ad yeffeɣ seg uxxam wer aɛeyyen.


Source: Awal-nkent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nkent tjerred deg unyir.

Target: Awal-nkent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nkent tjerred deg unyir.


Source: Aeddan gher At Hamsi.

Target: Ɛeddan ɣer At Ḥamsi.


Source: Nečča imensi-nneɣ, nɛedda neṭṭes.

Target: Nečča imensi-nneɣ, nɛedda neṭṭes.


Source: Ur as-d-nnin ara ma ad d-ruḥen azekka neɣ ala?

Target: Ur as-d-nnin ara ma ad d-ruḥen azekka neɣ ala?


Source: S tezwatin kan i d-ḥeǧben iger-nni-nsen.

Target: S tezwatin kan i d-ḥeǧben iger-nni-nsen.


Source: Ad tesriffged yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad tesriffgeḍ yid-sent ar Icelliben.


Source: Ur ngirent ara l5alat ma tebghidh ad tzewǧedh.

Target: Ur ngirent ara lxalat ma tebɣiḍ ad tzewǧeḍ.


Source: Tberrnemt ger Sidi Eic.

Target: Tberrnemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur rrin ara ɣer Tubiret.

Target: Ur rrin ara ɣer Tubiret.


Source: Ha-t-an ouseggas n diri.

Target: Ha-t-an useggas n diri.


Source: Ur neffiz ara azemmour-nni.

Target: Ur neffiẓ ara azemmur-nni.


Source: Ur nettettout ara ssebba n tidet i agh d yewwin gher da.

Target: Ur nettettut ara ssebba n tidet i aɣ-d-yewwin ɣer da.


Source: Themmel asseyyed n iselman.

Target: Tḥemmel aṣeyyed n iselman.


Source: Nekk machtchi d win izzghez3en.

Target: Nekk mačči d win izzɣezɣen.


Source: Nekk yidk d imdanen kan n menwala.

Target: Nekk yid-k d imdanen kan n menwala.


Source: Toura, neb8a ad kem nessekyed.

Target: Tura, nebɣa ad kem-nessekyed.


Source: Our d-ssebganemt ara akk lbadhnat-nkent.

Target: Ur d-ssebganemt ara akk lbaḍnat-nkent.


Source: Tejmeɛ ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Tejmeɛ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur terrimt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ur terrimt ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tili amek ara ad arun awourman s tzoulout?

Target: Tili amek ara ad arun awurman s tzulut?


Source: Sɛiɣ lbiza n tmerrit.

Target: Sɛiɣ lbiza n tmerrit.


Source: Ulawen-nsent ččuren d assirem.

Target: Ulawen-nsent ččuren d assirem.


Source: Ad tamnemt kan s tutlayt d yidles aqbaylit!

Target: Ad tamnemt kan s tutlayt d yidles aqbaylit!


Source: Matchtci d ugur-agi kan i seigh.

Target: Mačči d ugur-agi kan i sɛiɣ.


Source: Iwala amargu g lekhla.

Target: Iwala amargu deg lexla.


Source: Yennayer n toudert d woussan yelhan i yimezdagh ilibiyen.

Target: Yennayer n tudert d wussan yelhan i yimezdaɣ ilibiyen.


Source: Cwi kan yella gma yid-i, tili ad iyi-hheqqren warrach deg uzniq.

Target: Cwi kan yella gma yid-i, tili ad iyi-ḥeqqren warrac deg uzniq.


Source: Inig gher Tizi Mennous.

Target: Inig ɣer Tizi Mennus.


Source: Ughalegh-d seg tmourt taqbaylit, yejreh-d wul-iw.

Target: Uɣaleɣ-d seg tmurt taqbaylit, yejreḥ-d wul-iw.


Source: Tzemremt ad tjerhemt iman-nwent ma yella our t7oudremt ara.

Target: Tzemremt ad tjerḥemt iman-nwent ma yella ur tḥudremt ara.


Source: Ghret ayen i teb3am.

Target: Ɣret ayen i tebɣam.


Source: Tesea atas n laman deg yiman-nnes.

Target: Tesɛa aṭas n laman deg yiman-nnes.


Source: Tom yebɣa ad yessiwel i Mary.

Target: Tom yebɣa ad yessiwel i Mary.


Source: Tettafeg ɣer At Yemmel.

Target: Tettafeg ɣer At Yemmel.


Source: Bɣigh ad merrhegh, wissen ahat ma ad teddoudh yid i.

Target: Bɣiɣ ad merrḥeɣ, wissen ahat ma ad tedduḍ yid-i.


Source: D Muhend i d amenzou gar anegh.

Target: D Muḥend i d amenzu gar-aneɣ.


Source: Our nezmir ad neg achemma imir-a.

Target: Ur nezmir ad neg acemma imir-a.


Source: Sqedchen takamra n tazzalt tunnigt.

Target: Sqedcen takamra n tazzalt tunnigt.


Source: Achugher tezgam d isoughan?

Target: Acuɣer tezgam d isuɣan?


Source: Yella ousemmidh, d3a nessagh times.

Target: Yella usemmiḍ, dɣa nessaɣ times.


Source: Our tejbi ara gher Semɛoun.

Target: Ur tejbi ara ɣer Semɛun.


Source: I tura amek ara tkettbem asouref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara tkettbem asuref s tefrikanit?


Source: Ketchtch d ahric s wugur.

Target: Kečč d aḥric seg wugur.


Source: Ad nghiwel gher Shariǧ.

Target: Ad nɣiwel ɣer Sḥariǧ.


Source: Urmen ad rewlen yime7bas-nni.

Target: Urmen ad rewlen yimeḥbas-nni.


Source: Yeddem abernousis, yekka tawwurt yeffegh.

Target: Yeddem abernus-is, yekka tawwurt yeffeɣ.


Source: Ad tt-yeǧǧ ad tegzem ṛṛay-is.

Target: Ad tt-yeǧǧ ad tegzem ṛṛay-is.


Source: Eg kan ayen i m-issoulfen.

Target: Eg kan ayen i m-issulfen.


Source: Tili amek ara tettarudh ilel s tfilippinit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ ilel s tfilippinit?


Source: Ad ruhen gher Tubiret.

Target: Ad ruḥen ɣer Tubiret.


Source: 7bes takeṛroust imira ya kan.

Target: Ḥbes takeṛṛust imir-a ya kan.


Source: Tichki izzanik d iberkanen, khas ddu ad twalidh tbib.

Target: Ticki iẓẓan-ik d iberkanen, xas ddu ad t-waliḍ ṭbib.


Source: D amechḥa7 s tidet, yak ?

Target: D amecḥaḥ s tidet, yak ?


Source: Teqqaras tikhsi: oulamma kessegh, ţzillimeɣ.

Target: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.


Source: Ihi nekkni ad netchtch arkoul.

Target: Ihi nekkni ad nečč arkul.


Source: Aql iyi la ttidiregh targit iw.

Target: Aql-iyi la ttidireɣ targit-iw.


Source: Yezdegh deg yiwen n temdint tezga d deg udrar.

Target: Yezdeɣ deg yiwen n temdint tezga-d deg udrar.


Source: Qqimen din kra yekka wass.

Target: Qqimen din kra yekka wass.


Source: Nnan-d imussnawen n tegnawt d akk-nni tesɛa ger 10 n wagguren n unebdu izeɣlen aṭas seg wasmi bdan asekles ḍran seg useggas 2010 ɣer dagi.

Target: Nnan-d imussnawen n tegnawt d akk-nni tesɛa ger 10 n wagguren n unebdu izeɣlen aṭas seg wasmi bdan asekles ḍran seg useggas 2010 ɣer dagi.


Source: Tom our yezdiɣ ara dagi achhhal aya.

Target: Tom ur yezdiɣ ara dagi acḥal aya.


Source: Yeqqim imuqel-it baba-s, i3qel-it.

Target: Yeqqim imuqel-it baba-s, iɛqel-it.


Source: D acu i d-tettelmadeḍ seg uselmad-ik?

Target: D acu i d-tettelmadeḍ seg uselmad-ik?


Source: Trezzou fell-as abrid g ouseggas.

Target: Trezzu fell-as abrid deg useggas.


Source: Ad qqlent gher Ahduc.

Target: Ad qqlent ɣer Aḥḍuc.


Source: Isken-ag-id Tom tugna n yemma-s.

Target: Isken-aɣ-id Tom tugna n yemma-s.


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk tazaɛṛuṛt-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Our tewwi ara ssbi8anni gher At Buzid.

Target: Ur tewwi ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Yaya our tettagad accemma.

Target: Yaya ur tettagad accemma.


Source: Ad tseddou 8er At Frah.

Target: Ad tseddu ɣer At Fraḥ.


Source: Tom yettmeslay tagnizit d teqbaylit.

Target: Tom yettmeslay tagnizit d teqbaylit.


Source: Tghessbem ihi gher Tinghir.

Target: Tɣeṣbem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Amek ara kettben tanfalt s tasumeryant?

Target: Amek ara kettben tanfalt s tasumeryant?


Source: Wwdhegh 8er At Rzin.

Target: Wwḍeɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Ar tura ur nsousef ara ameqfoul-nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara ameqful-nni.


Source: Techfamt ɣef lkhir, tettoumt ccer.

Target: Tecfamt ɣef lxir, tettumt ccer.


Source: Ur tessaklem ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur tessaklem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Yal tazemmurt yerɣan, ad tt-id-neɣrem s mraw.

Target: Yal tazemmurt yerɣan, ad tt-id-neɣrem s mraw.


Source: Toufged gher At Mlikech.

Target: Tufgeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.

Target: Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.


Source: Teǧǧa Mary tathroumpidht-is deg u8erbaz.

Target: Teǧǧa Mary taṭrumpiḍt-is deg uɣerbaz.


Source: Ad neqqel gher Tala Oueemran.

Target: Ad neqqel ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Ffghen akk s ssuqnni.

Target: Ffɣen akk seg ssuq-nni.


Source: Ttɛeddayemt gher At Mlikech.

Target: Ttɛeddayemt ɣer At Mlikec.


Source: Yella yesseqdach athas n tament.

Target: Yella yesseqdac aṭas n tament.


Source: Tboubbemt leqloulnni ger At Mahmud.

Target: Tbubbemt leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Yella wamek ara ad ssouqlen aqelleq gher tmungoult?

Target: Yella wamek ara ad ssuqlen aqelleq ɣer tmungult?


Source: Tom qrib ur yes3i ara akk tarmit akked tsednan.

Target: Tom qrib ur yesɛi ara akk tarmit akked tsednan.


Source: Gaǧǧ gher Agni n Teslent.

Target: Gaǧǧ ɣer Agni n Teslent.


Source: Mazal ur thheqqegh ara, maca yezmer lhal ad t-gegh.

Target: Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca yezmer lḥal ad t-geɣ.


Source: Oula d nettat tceffou mli7.

Target: Ula d nettat tceffu mliḥ.


Source: Aygher ur d-teqqiledh ara?

Target: Ayɣer ur d-teqqileḍ ara?


Source: Aselkiminek i izerrben 8ef waylaw.

Target: Aselkim-inek i izerrben ɣef wayla-w.


Source: Ikhussss yiwen s arrachnni.

Target: Ixuṣṣ yiwen seg arrac-nni.


Source: elben wayedh, yetchtch-it!Win i

Target: elben wayeḍ, yečč-it!Win i


Source: Ttghawalen ɣer At Wemɛuch.

Target: Ttɣawalen ɣer At Wemɛuc.


Source: Yella ichghel-d d yedrugen Ousammar.

Target: Yella icɣel-d d yedrugen Usammar.


Source: Nettgaǧǧ gher Tefriqt n Utaram.

Target: Nettgaǧǧ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Sarame3 thennam deg sin.

Target: Sarameɣ thennam deg sin.


Source: Ad eeddin ɣer Tuǧa.

Target: Ad ɛeddin ɣer Tuǧa.


Source: Ad tessikledh gher Ighṛem.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Iɣṛem.


Source: Tella tetteddou gher sdat.

Target: Tella tetteddu ɣer sdat.


Source: Ad trouhemt 3er tesdawit?

Target: Ad truḥemt ɣer tesdawit?


Source: Yenna d Tom d akken Mary ad terbeh.

Target: Yenna-d Tom d akken Mary ad terbeḥ.


Source: Ad tebren gher At Hmaduch.

Target: Ad tebren ɣer At Ḥmaduc.


Source: Wejdeɣ yal ass i tmettant.

Target: Wejdeɣ yal ass i tmettant.


Source: Yettargu amadhal d aneblal.

Target: Yettargu amaḍal d aneblal.


Source: Ad nsami 8er Tezmalt.

Target: Ad nsami ɣer Tezmalt.


Source: Tett'ebbimt tadhut nni 3er At Butetchtcur.

Target: Tettɛebbimt taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Reqqent wallen-nsen ghef tzzidanin.

Target: Reqqent wallen-nsen ɣef tẓidanin.


Source: Am win yeddeggiren aghyoul deg usawen.

Target: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.


Source: Amek ara naru aselkim s Tegrigit?

Target: Amek ara naru aselkim s Tegrigit?


Source: Ad nes3u akoud i yaya yal tagnit.

Target: Ad nesɛu akud i yaya yal tagnit.


Source: D lqahwa i d lɛezza-s!

Target: D lqahwa i d lɛezza-s!


Source: Yesserwat akken i yebgha.

Target: Yesserwat akken i yebɣa.


Source: Itezzi ihi gher Taza.

Target: Itezzi ihi ɣer Taza.


Source: Ulach athas n ousemmid idhelli.

Target: Ulac aṭas n uṣemmiḍ iḍelli.


Source: Amek d8a ara tkettbem awurman s tzoulut?

Target: Amek dɣa ara tkettbem awurman s tzulut?


Source: Ad nḥewweṣ ɣer Icellaḍen.

Target: Ad nḥewweṣ ɣer Icellaḍen.


Source: Tezga tettechmumouh i urgaz-nni imibrik ameqqran.

Target: Tezga tettecmumuḥ i urgaz-nni imibrik ameqqran.


Source: Athas i tt3awazent tyemmatin.

Target: Aṭas i ttɛawazent tyemmatin.


Source: Anwa t wergaz a yeqqimen di tegmert?

Target: Anwa-t wergaz-a yeqqimen di teɣmert?


Source: Nmerre7 ihi ɣer Miksik.

Target: Nmerreḥ ihi ɣer Miksik.


Source: Tura kkret ad tecčem.

Target: Tura kkret ad tecčem.


Source: Ur tɣawlem ara ɣer Buɛgac.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Buɛgac.


Source: Af-d tra d acu yellan.

Target: Af-d tra d acu yellan.


Source: Sew lqahwa-inem skud mazal teḥma.

Target: Sew lqahwa-inem skud mazal teḥma.


Source: Tichki ad d-neddem tabaqlawatt.

Target: Ticki ad d-neddem tabaqlawatt.


Source: Seg woul-iw i d-nnig aya.

Target: Seg wul-iw i d-nniɣ aya.


Source: Ad ffgegh d yemma azekka.

Target: Ad ffɣeɣ d yemma azekka.


Source: Ur seigh ara atiki.

Target: Ur sɛiɣ ara atiki.


Source: Sehhlent 8er Suq n Letnayen.

Target: Sehhlent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad taejlemt 8er Uzellagen.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Uzellagen.


Source: Mazaliyi rig ad jbugh.

Target: Mazal-iyi riɣ ad jbuɣ.


Source: Tesriffigemt gher At Wemɛuc.

Target: Tesriffigemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tɣeṣbem ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad tsewwqedh ɣer Taskenfut.

Target: Ad tsewwqeḍ ɣer Taskenfut.


Source: Mi i dyeddem yiwen, ad yessers wayedh.

Target: Mi i d-yeddem yiwen, ad yessers wayeḍ.


Source: Tẓeddmem ihi ɣer Miksik.

Target: Tẓeddmem ihi ɣer Miksik.


Source: Ad ghessbent ger Chemmini.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Cemmini.


Source: Anda i d-tettɣimim tura?

Target: Anda i d-tettɣimim tura?


Source: Hhader ad k akren leǧyoub ik a Ken.

Target: Ḥader ad k-akren leǧyub-ik a Ken.


Source: Athas n tikkal i nettwaeredh gher dinna.

Target: Aṭas n tikkal i nettwaɛreḍ ɣer dinna.


Source: Ur terfidemt ara ifelfel nni gher At Ɛdella.

Target: Ur terfidemt ara ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ttru7umt gher At Rzin.

Target: Ttruḥumt ɣer At Ṛzin.


Source: Newhech imi gh-ǧǧan wehd-nnegh.

Target: Newḥec imi ɣ-ǧǧan weḥd-nneɣ.


Source: Tzegremt targa, ternamt asif.

Target: Tzegremt targa, ternamt asif.


Source: Sṣbeh a kkregh d kan daghen, slig i ssut igerdan yettrun.

Target: Ṣṣbeḥ-a kkreɣ-d kan daɣen, sliɣ i ṣṣut igerdan yettrun.


Source: Tili yella wamek ara ad tekteb imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ad tekteb imawlan s tkatalant?


Source: Amek i ilaq ara ad inigh ougour s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ ugur s tlawsit?


Source: Our tewwidhem ara 8er Leqser.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Leqser.


Source: Ghessbent gher Tizi Hibel.

Target: Ɣeṣbent ɣer Tizi Hibel.


Source: Marur yella d aneblal.

Target: Marur yella d aneblal.


Source: Tzemredh ad yi-d-tletfedh a3rour-iw?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-tletfeḍ aɛrur-iw?


Source: Rrant tawwourt deffir-sent mi ffɣent.

Target: Rrant tawwurt deffir-sent mi ffɣent.


Source: Izerreb gher Ighẓer Amouqrran.

Target: Izerreb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Kerfen yidharrren iw seg tikli akked waddoud.

Target: Kerfen yiḍaṛṛṛen-iw seg tikli akked waddud.


Source: Ad zzint ihi ger Tinghir.

Target: Ad zzint ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Assnni mi dyerwel Krimu seg tneɣrit, yettraguagh ad dneffegh.

Target: Ass-nni mi d-yerwel Krimu seg tneɣrit, yettragu-aɣ ad d-neffeɣ.


Source: Our ibaid ara ukhkham-is sya.

Target: Ur ibɛid ara uxxam-is sya.


Source: Annecta, d ayen i ttyerwin.

Target: Annect-a, d ayen i tt-yerwin.


Source: Tesraffeg gher At Smaail.

Target: Tesraffeg ɣer At Smaɛil.


Source: Merrhhent gher Tefriqt n Utaram.

Target: Merrḥent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ma d sseh tekfa tayri, ma d ssse7 ibeddel zzman!

Target: Ma d ṣṣeḥ tekfa tayri, ma d ṣṣeḥ ibeddel zzman!


Source: Nettrajutent am waggur n l3id.

Target: Nettraju-tent am waggur n lɛid.


Source: Anwa i iferroun timsal am tigi?

Target: Anwa i iferrun timsal am tigi?


Source: Ad yeddem tilitten-nni gher Kouku.

Target: Ad yeddem tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: D ayen iwearen fella-akent.

Target: D ayen iweɛren fella-akent.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt tasnitrit s tmalizit?


Source: Yessoudun Tom akken iwata.

Target: Yessudun Tom akken iwata.


Source: Ad eerdent tifeghwett uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tifeɣwett uqbel imensi?


Source: Teseam tanezdught deg at Dwala?

Target: Tesɛam tanezduɣt deg at Dwala?


Source: Medden akk walantt tetqelleq.

Target: Medden akk walan-tt tetqelleq.


Source: Telha gher At Mlikech.

Target: Telḥa ɣer At Mlikec.


Source: Ur tesrahemt ara tahlawatt nni.

Target: Ur tesraḥemt ara taḥlawatt-nni.


Source: Ad tezwir 3er Souq n Letnayen.

Target: Ad tezwir ɣer Suq n Letnayen.


Source: Machtchi akken akk i wen-d-nnigh!

Target: Mačči akken akk i wen-d-nniɣ!


Source: Seg mi ara ad d-yekker d chchna.

Target: Seg mi ara ad d-yekker d ccna.


Source: Rrigh akk ddehn-iw ar temsirt.

Target: Rriɣ akk ddehn-iw ar temsirt.


Source: Our n8awel ara gher Taskriwt.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Taskriwt.


Source: D acu d tafyirt?

Target: D acu d tafyirt?


Source: Ilaq wawal 3ef tghawsiwina yakk.

Target: Ilaq wawal ɣef tɣawsiwin-a yakk.


Source: Tiskert d ouflilou ssujayen idis.

Target: Tiskert d uflilu ssujayen idis.


Source: Bghigh ad ffzzeɣ arfis.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ arfis.


Source: Ur t'ebbam ara ar Boudafal.

Target: Ur tɛebbam ara ar Budafal.


Source: Ur choukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.

Target: Ur cukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.


Source: Matchtchi d aya i tellidh tebghidt seg zik?

Target: Mačči d aya i telliḍ tebɣiḍ-t seg zik?


Source: Ur yesei ayen n diri.

Target: Ur yesɛi ayen n diri.


Source: Bubben ar At Seddiq.

Target: Bubben ar At Seddiq.


Source: Tewwimt ichekkaren-nni gher Bgayet.

Target: Tewwimt icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Dhefremt abrid n weltma-tkent.

Target: Ḍefṛemt abrid n weltma-tkent.


Source: Nehwaǧ kan chwiya n lweqt.

Target: Neḥwaǧ kan cwiya n lweqt.


Source: D amdan i yeffgen i ubrid, negh ala ?

Target: D amdan i yeffɣen i ubrid, neɣ ala ?


Source: Ad tkedmemt ayen ilaqen.

Target: Ad txedmemt ayen ilaqen.


Source: 3ni our neqqim ara kan d yaya?

Target: Ɛni ur neqqim ara kan d yaya?


Source: Ad gaǧǧen gher Souq n Letnayen.

Target: Ad gaǧǧen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Zzin-d yakan s arraw-nsen ass-ni n lǧemaa.

Target: Zzin-d yakan s arraw-nsen ass-ni n lǧemɛa.


Source: La ttrun yilufanen axaṭar lluẓen.

Target: La ttrun yilufanen axaṭar lluẓen.


Source: Tili amek ara ad nini outchtchi s telbanit?

Target: Tili amek ara ad nini učči s telbanit?


Source: Tayazidhtnni our dtgir ara timellalin ussana.

Target: Tayaziḍt-nni ur d-tgir ara timellalin ussan-a.


Source: Ad aejlent gher Tamalutt.

Target: Ad ɛejlent ɣer Tamalutt.


Source: Yal wa degnegh d amasay ghef wamek tga tiklis.

Target: Yal wa deg-neɣ d amasay ɣef wamek tga tikli-s.


Source: Amek dɣa ara tettaruḍ agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ agdil s tirlandit?


Source: Tesraffgemt gher Souq Ufella.

Target: Tesraffgemt ɣer Suq Ufella.


Source: Nettrajou melmi ara dawden.

Target: Nettṛaju melmi ara d-awḍen.


Source: Our ffiregh ara ikkil-nni.

Target: Ur ffireɣ ara ikkil-nni.


Source: Sligh i hedd yettusou.

Target: Sliɣ i ḥedd yettusu.


Source: Tta3 ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ttaɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ttafget gher Tawrirt Mimun.

Target: Ttafget ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Akeyyef d amihi i tezmertnwen.

Target: Akeyyef d amihi i tezmert-nwen.


Source: Tettamnemt wid i iheddren aṭas?

Target: Tettamnemt wid i iheddṛen aṭas?


Source: Bdan aheggi i tmeghra.

Target: Bdan aheggi i tmeɣra.


Source: Zik machi akka ay tella dde3wa.

Target: Zik maci akka ay tella ddeɛwa.


Source: Tili yella wamek ara ad tessouqel agrireb 3er tyidicht?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqel agrireb ɣer tyidict?


Source: Our seddant ara gher Tamouqra.

Target: Ur seddant ara ɣer Tamuqra.


Source: Tetteklemt ihi ghef zzher.

Target: Tetteklemt ihi ɣef zzher.


Source: Yiwen imezri d awrag, d wissen achhal ijeǧǧigen ucharuq n yithij inewwren.

Target: Yiwen imeẓri d awraɣ, d wissen acḥal ijeǧǧigen ucaruq n yiṭij inewwṛen.


Source: I tefkedh-as i Mayas talemmizt?

Target: I tefkeḍ-as i Mayas talemmiẓt?


Source: Ad ibibb ar Imexlef.

Target: Ad ibibb ar Imexlef.


Source: Nettdheggir ihi azali3 i yelli tsen.

Target: Nettḍeggir ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Mazal, ur leddi ara asefknni!

Target: Mazal, ur leddi ara asefk-nni!


Source: Ur tessakledh ara ar Asya n Ugafa.

Target: Ur tessakleḍ ara ar Asya n Ugafa.


Source: Tzerbedh ihi gher Miksik.

Target: Tzerbeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Iguǧǧ gher Ighil n Lqayed.

Target: Iguǧǧ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D aheddad mebla tafrut.

Target: D aḥeddad mebla tafrut.


Source: Yessefk ad teddoudh yid-i.

Target: Yessefk ad tedduḍ yid-i.


Source: Akken ad nehhrez tutlayt taqbaylit gher warrash ilaq ad nsekchem tt-nsekshem deg oumaḍal oumdin.

Target: Akken ad neḥrez tutlayt taqbaylit ɣer warrac ilaq ad nsekcem tt-nsekcem deg umaḍal umḍin.


Source: Our zribegh ara 3er At Rzin.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Amek our tekhdimemt ara lkhir i yaya asmi tedder?

Target: Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yaya asmi tedder?


Source: Ad rewlegh gher Iberbachen.

Target: Ad rewleɣ ɣer Iberbacen.


Source: Ur thewwsem ara gher Gurara.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer Gurara.


Source: Igenni i8oumm s usigna.

Target: Igenni iɣumm s usigna.


Source: Ur yeghghar ara azawan.

Target: Ur yeɣɣar ara aẓawan.


Source: I tura amek ara tettarum axxam s taɛrabt?

Target: I tura amek ara tettarum axxam s taɛrabt?


Source: Ssegzaniyitt s tiktiwin isehlen.

Target: Ssegzan-iyi-tt s tiktiwin isehlen.


Source: Amek ara ad nini amgared s tesluvakit?

Target: Amek ara ad nini amgared s tesluvakit?


Source: Dekhkhan yessebrik tourin, tughmas, toudert!

Target: Dexxan yessebrik turin, tuɣmas, tudert!


Source: Ur fhimeg ara akken iqwem.

Target: Ur fhimeɣ ara akken iqwem.


Source: Werǧin houlfan i yiman-nsen wejden anect-a akk.

Target: Werǧin ḥulfan i yiman-nsen wejden anect-a akk.


Source: Nghab 8er At Jlil.

Target: Nɣab ɣer At Jlil.


Source: Tugi ad yi d tmouqel oula d amuqel.

Target: Tugi ad yi-d-tmuqel ula d amuqel.


Source: D ketctch i s-t-yesselsen.

Target: D kečč i s-t-yesselsen.


Source: Yella wamek ara iketteb agdil s tirlandit?

Target: Yella wamek ara iketteb agdil s tirlandit?


Source: Ɣiwel ɣer Tizi Mennus.

Target: Ɣiwel ɣer Tizi Mennus.


Source: Deg ddabekh oudar, d tarba3t-nneg i yernan tirbouyaa nnidhen akk n temdint.

Target: Deg ddabex uḍar, d tarbaɛt-nneɣ i yernan tirbuyaɛ nniḍen akk n temdint.


Source: Ad ḥewwṣent ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad ḥewwṣent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Imensi ad yewjed akka 15 n tesdatin.

Target: Imensi ad yewjed akka 15 n tesdatin.


Source: "Nnan-d at zik: ""Ur tuli, our tsubb."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur tuli, ur tṣubb."""


Source: Qqlemt ɣer At Ifrek.

Target: Qqlemt ɣer At Ifrek.


Source: Fehmegh ayen i dteqqaredh.

Target: Fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ.


Source: Toutlayt tafransist, lemde8 tt deg ougherbaz.

Target: Tutlayt tafransist, lemdeɣ-tt deg uɣerbaz.


Source: S tidett ghunza3tent tigi.

Target: S tidett ɣunzaɣ-tent tigi.


Source: Our ttdeggir achemma gher lqaaa.

Target: Ur ttḍeggir acemma ɣer lqaɛa.


Source: Tameddit n wass, mi ara yeghli yitij, ttef3en-d yizardyiwen rrif n yighezran akken ad d-afen d achou ara tchtchen.

Target: Tameddit n wass, mi ara yeɣli yiṭij, ttefɣen-d yizardyiwen rrif n yiɣeẓran akken ad d-afen d acu ara ččen.


Source: Ur tufigemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ur tufigemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Nett'ebbi tibekhsisin nni ɣer Tiferdoud.

Target: Nettɛebbi tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: I ma tella kra n ssebba yeḍra-d waya, amek ara txedmeḍ?

Target: I ma tella kra n ssebba yeḍra-d waya, amek ara txedmeḍ?


Source: Ad merr7en ar Outaram.

Target: Ad merrḥen ar Utaram.


Source: Yiwen our yezri s tidet achhal i yemmouten n medden.

Target: Yiwen ur yeẓri s tidet acḥal i yemmuten n medden.


Source: Ttawedh d3a gher Teglalazt.

Target: Ttaweḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Dderya n Tom ssnen tafrensist kan.

Target: Dderya n Tom ssnen tafrensist kan.


Source: Noudagh fell ak deg yal tamourt.

Target: Nudaɣ fell-ak deg yal tamurt.


Source: Rewlegh d seg Fransa ɣer Finland.

Target: Rewleɣ-d seg Fransa ɣer Finland.


Source: Tumned ayen i d-yenna?

Target: Tumneḍ ayen i d-yenna?


Source: Yetteawan itt ad teg aganen is.

Target: Yettɛawan-itt ad teg aɣanen-is.


Source: Ẓedment gher At Mlikech.

Target: Ẓedment ɣer At Mlikec.


Source: Din ara ad d-teddmemt tatcharakt.

Target: Din ara ad d-teddmemt tačarakt.


Source: Muqel kra gher deffir

Target: Muqel kra ɣer deffir


Source: Ilaq ad steqsig fellasent.

Target: Ilaq ad steqsiɣ fell-asent.


Source: Aejjlent 8er At Mlikech.

Target: Ɛejjlent ɣer At Mlikec.


Source: Ur zzin ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur zzin ara ɣer Tazmalt.


Source: Achougher i tehwaǧedh ajenwi?

Target: Acuɣer i teḥwaǧeḍ ajenwi?


Source: Acimi i d-teqqel Taninna?

Target: Acimi i d-teqqel Taninna?


Source: Ala talwit ara d-isellken amadhal.

Target: Ala talwit ara d-isellken amaḍal.


Source: Tettghabem 3er Sidi Ɛic.

Target: Tettɣabem ɣer Sidi Ɛic.


Source: D doujember i d aggour aneggarou n useggas.

Target: D dujembeṛ i d aggur aneggaru n useggas.


Source: Our hmilegh ara gher Toubiret.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Tubiret.


Source: D astchenčen kan i testchentchun.

Target: D asčenčen kan i tesčenčun.


Source: Rrouz imeqqi d g tmoura yehman.

Target: Rruẓ imeqqi-d deg tmura yeḥman.


Source: D tikkelt tamezwarout i dusigh.

Target: D tikkelt tamezwarut i d-usiɣ.


Source: Ur stufag ara i wakken ad ghregh idlisen.

Target: Ur stufaɣ ara i wakken ad ɣreɣ idlisen.


Source: Ur ddimeɣ ara adlis.

Target: Ur ddimeɣ ara adlis.


Source: D aya i bghig ad d inigh.

Target: D aya i bɣiɣ ad d-iniɣ.


Source: Sedda8 gher At Hmaduch.

Target: Seddaɣ ɣer At Ḥmaduc.


Source: Mi i d yeldi imi s ad yehder, yeggougem g wayen yettwali.

Target: Mi i d-yeldi imi-s ad yehder, yeggugem deg wayen yettwali.


Source: Ɣiddeɣ ala keččini i izemren ad iyi-yeslen.

Target: Ɣiddeɣ ala keččini i izemren ad iyi-yeslen.


Source: Ur teɣfil ara tiṭ-is fell-asent.

Target: Ur teɣfil ara tiṭ-is fell-asent.


Source: Rwin allagh-nsen, rran-ten d wiyadh.

Target: Rwin allaɣ-nsen, rran-ten d wiyaḍ.


Source: Ad azzlegh 3er Aweqqas.

Target: Ad azzleɣ ɣer Aweqqas.


Source: Ayen i khedme3, bniɣ fell as.

Target: Ayen i xedmeɣ, bniɣ fell-as.


Source: Ur yerfi ara fell-ak.

Target: Ur yerfi ara fell-ak.


Source: Ihedder taqbaylit akken iwata.

Target: Ihedder taqbaylit akken iwata.


Source: Tom ihemmel ad yebdhu tamoussni-nnes ed wiyaḍ.

Target: Tom iḥemmel ad yebḍu tamussni-nnes ed wiyaḍ.


Source: "Awal ""izigher"" yella deg tmenna, mar as-yini yiwen i wayedh: ""ad kksegh izigher-ik!"""

Target: "Awal ""iziɣeṛ"" yella deg tmenna, mar as-yini yiwen i wayeḍ: ""ad kkseɣ iziɣeṛ-ik!"""


Source: Yelha ma tettmeslayedh s lqis.

Target: Yelha ma tettmeslayeḍ s lqis.


Source: Anarag iw itegg bezzaf n lhess.

Target: Anarag-iw itegg bezzaf n lḥess.


Source: Tessnemt anda ay yezde3?

Target: Tessnemt anda ay yezdeɣ?


Source: Our igouǧǧ ara gher Leqser.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Leqser.


Source: Twala isem-is deg woumu3, terna-d win-is.

Target: Twala isem-is deg wumuɣ, terna-d win-is.


Source: D kemm i asen-tt-id-yezzlegen.

Target: D kemm i asen-tt-id-yezzlegen.


Source: D achou tettettedh deg tannoumi s lmout s tfourchith ?

Target: D acu tettetteḍ deg tannumi s lmut s tfurciṭ ?


Source: Ad taejlem ɣer At Rrzin.

Target: Ad tɛejlem ɣer At Ṛzin.


Source: Amek sakin ara tettarudh tuzyanfalit s tespirantit?

Target: Amek sakin ara tettaruḍ tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Tili yella wamek ara ad nessuqel aseggas gher tkurdit?

Target: Tili yella wamek ara ad nessuqel aseggas ɣer tkurdit?


Source: Nečča-tt kan, neqqim nessusem.

Target: Nečča-tt kan, neqqim nessusem.


Source: Our truh ara ad tgher.

Target: Ur truḥ ara ad tɣer.


Source: Yekkerd Rebbi yiwen wass.

Target: Yekker-d Rebbi yiwen wass.


Source: Tili yella wamek ara ad ketben agensuzmir s tpulounit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketben agensuzmir s tpulunit?


Source: Yeqqim i tthella n tziri.

Target: Yeqqim i ṭṭella n tziri.


Source: Fer7ent akken ma llant.

Target: Ferḥent akken ma llant.


Source: Tadukli d asirem n rrbeḥ.

Target: Tadukli d asirem n rrbeḥ.


Source: Yebda ad d-yettismidh lhal.

Target: Yebda ad d-yettismiḍ lḥal.


Source: Ur ttergigi ara am tyazidht.

Target: Ur ttergigi ara am tyaziḍt.


Source: Lasel-ik izgel-ik, win triḍ yugi-k aṭas aya.

Target: Laṣel-ik izgel-ik, win triḍ yugi-k aṭas aya.


Source: Tuznem akerroud-nni s ousafag.

Target: Tuznem akerrud-nni s usafag.


Source: Ass a, yessefk ad ffɣegh seg tnarit ghef tis.

Target: Ass-a, yessefk ad ffɣeɣ seg tnarit ɣef tis.


Source: Timzal d tigremt i d-yefkan killa n yemjuhad.

Target: Timzal d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ad nafeg gher Tamriǧt.

Target: Ad nafeg ɣer Tamriǧt.


Source: Ax a yelli-s n tmurt idrimen-im, awi-d aadil-iw.

Target: Ax a yelli-s n tmurt idrimen-im, awi-d aɛdil-iw.


Source: Deg tmeddit i t3erdhemt taremmant-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt taṛemmant-nni.


Source: La ttruḥun ad walin tizmak.

Target: La ttruḥun ad walin tizmak.


Source: Ad 'ejlegh gher Seddouq.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Sedduq.


Source: Ur ttqelliq ara iman-im ghef wayen i d-tenna.

Target: Ur ttqelliq ara iman-im ɣef wayen i d-tenna.


Source: Tettruhoum gher At Smaeil.

Target: Tettruḥum ɣer At Smaɛil.


Source: Tiririt tezga d tinna.

Target: Tiririt tezga d tinna.


Source: Ladga imi iswinnegh d aserwes matctchi d aglam.

Target: Ladɣa imi iswi-nneɣ d aserwes mačči d aglam.


Source: Yuba, d win yettaroun s kradh n tutlayin.

Target: Yuba, d win yettarun s kraḍ n tutlayin.


Source: Seg lmut i d-yughal.

Target: Seg lmut i d-yuɣal.


Source: Thtfent abrid n lgerba.

Target: Ṭṭfent abrid n lɣerba.


Source: Ar assa ur touki.

Target: Ar ass-a ur tuki.


Source: Twet ad tessis a8rum-is.

Target: Twet ad tessis aɣrum-is.


Source: Our jmiɛe3 ara arkulinou.

Target: Ur jmiɛeɣ ara arkul-inu.


Source: Ad seddugh 8er Ighil A'li.

Target: Ad sedduɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Anda tella teḥricht n tsednan?

Target: Anda tella teḥrict n tsednan?


Source: Amek imir ara ad taru tigzi s tmasidounit?

Target: Amek imir ara ad taru tigzi s tmasidunit?


Source: T7emmlem seksu d tgheddiwt negh ala?

Target: Tḥemmlem seksu d tɣeddiwt neɣ ala?


Source: Uraad ur tetchchi agouglu.

Target: Uṛɛad ur tečči aguglu.


Source: Ad telhou ger Melbu.

Target: Ad telḥu ɣer Melbu.


Source: Ur igouǧǧ ara 3er Igersafen.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Igersafen.


Source: Tghawlem gher At Yemmel.

Target: Tɣawlem ɣer At Yemmel.


Source: Seg zgelli ur yejmiɛ lekremb-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ lekremb-nni.


Source: Teqqlen ɣer At Jlil.

Target: Teqqlen ɣer At Jlil.


Source: Zrigh belli Tom ur yefrrih ara dinna.

Target: Ẓriɣ belli Tom ur yefṛiḥ ara dinna.


Source: 3awneɣ taǧaret-iw ad terfed lqedhyan-is.

Target: Ɛawneɣ taǧaret-iw ad terfed lqeḍyan-is.


Source: Mazal-iken ur t7emmlem ara Tom, negh uhou?

Target: Mazal-iken ur tḥemmlem ara Tom, neɣ uhu?


Source: Amek sakin ara ad ssuqlen taseftit gher tkazaxt?

Target: Amek sakin ara ad ssuqlen taseftit ɣer tkazaxt?


Source: Awwah! khathi, lme7na, d amedya, our tneqq ara s tghawla akken ilaq.

Target: Awwah! xaṭi, lmeḥna, d amedya, ur tneqq ara s tɣawla akken ilaq.


Source: Yettwagham lkhather negh d achou?

Target: Yettwaɣ-am lxaṭer neɣ d acu?


Source: Aṭas n inelmaden i iṛuḥen ar Fransa.

Target: Aṭas n inelmaden i iṛuḥen ar Fransa.


Source: Yeznouzouy leqfaras armi dimi steqfer.

Target: Yeznuzuy leqfaṛ-as armi dimi s-teqfeṛ.


Source: Tebgha ad teqqel gher tesdawit.

Target: Tebɣa ad teqqel ɣer tesdawit.


Source: Our s-d-tteawadegh ara snat n tikkal.

Target: Ur s-d-ttɛawadeɣ ara snat n tikkal.


Source: Yessutur ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Yessutur ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad teddmemt ticrihin-nni ger At L7aǧ.

Target: Ad teddmemt ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ad humment gher Tizi n Berber.

Target: Ad humment ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Issouffegh-iyi baba seg ukhkham, gganegh berṛa.

Target: Issuffeɣ-iyi baba seg uxxam, gganeɣ beṛṛa.


Source: Samimt ɣer At Yexlef.

Target: Samimt ɣer At Yexlef.


Source: S toumert i d aawnegh.

Target: S tumert i d-ɛawneɣ.


Source: Tzemremt ad teɣremt adlis a.

Target: Tzemremt ad teɣṛemt adlis-a.


Source: Yella wamek ara ad inint tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Yella wamek ara ad inint tasnagrawt s tnurvijit?


Source: D kečč i s-ten-id-yessiẓen.

Target: D kečč i s-ten-id-yessiẓen.


Source: Nekkni meqqaṛ iban-aɣ-d ubrid.

Target: Nekkni meqqaṛ iban-aɣ-d ubrid.


Source: Rouh kan wehd k ma s tidet tegredh tt id di lbal.

Target: Ruḥ kan weḥd-k ma s tidet tegreḍ-tt-id di lbal.


Source: Lligh ttamne3 ayen akk i dteqqaredh.

Target: Lliɣ ttamneɣ ayen akk i d-teqqareḍ.


Source: Hedd our yenherwa deg-sen.

Target: Ḥedd ur yenḥerwa deg-sen.


Source: Tom d aqshich uhrich.

Target: Tom d aqcic uḥṛic.


Source: Our tesrised ara chcherba-nni.

Target: Ur tesriseḍ ara cceṛba-nni.


Source: Tettɣabem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Tettɣabem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n yiḍeṣ.

Target: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n yiḍeṣ.


Source: Ihi nekk ur zrigh ara tagezzart-nni.

Target: Ihi nekk ur ẓriɣ ara tagezzart-nni.


Source: Ssaklen ger At Jlil.

Target: Ssaklen ɣer At Jlil.


Source: Ur tehmilemt ara gher Ifnayen.

Target: Ur tehmilemt ara ɣer Ifnayen.


Source: Ur ẓriɣ zzuɣreɣ-ten neɣ zzuɣren-iyi qebleɣ.

Target: Ur ẓriɣ zzuɣreɣ-ten neɣ zzuɣren-iyi qebleɣ.


Source: Our yettkel ara kan ɣef mmi.

Target: Ur yettkel ara kan ɣef mmi.


Source: Ur ttkeeriret ara fell i!

Target: Ur ttkeɛriret ara fell-i!


Source: Ad teddoud s agelmim yidnteg?

Target: Ad tedduḍ s agelmim yid-nteɣ?


Source: Ur tesraffgem ara gher Ighil n tsedda.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Iɣil n tsedda.


Source: Llan ttazzalen yidammen deg lǧerhh-nni.

Target: Llan ttazzalen yidammen deg lǧerḥ-nni.


Source: Our nerwil ara gher At Rzin.

Target: Ur nerwil ara ɣer At Ṛzin.


Source: Yemsefham Tom d ouqeddach ghef kra yellan deg woumu8 send ad yessuter uchtci.

Target: Yemsefham Tom d uqeddac ɣef kra yellan deg wumuɣ send ad yessuter učči.


Source: Bghigh ad zgegh kan yid k.

Target: Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-k.


Source: Lhut gher At Ifrek.

Target: Lḥut ɣer At Ifrek.


Source: Ali ɣer d asawen.

Target: Ali ɣer d asawen.


Source: Ad tmeǧǧdedh ghef ouqerru-k.

Target: Ad tmeǧǧdeḍ ɣef uqerru-k.


Source: Our iban ara achu yettearad ad t-id-yini oumeskar.

Target: Ur iban ara acu yettɛaraḍ ad t-id-yini umeskar.


Source: Yella wasmi tetchčidh saylal?

Target: Yella wasmi teččiḍ saylal?


Source: Our tewwiḍ ara gher Icelladhen.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Tlata n tikwal i 3ri8 adlis-nni seg akken yelha.

Target: Tlata n tikwal i ɣriɣ adlis-nni seg akken yelha.


Source: Ur u3en ara tasemsout nni.

Target: Ur uɣen ara tasemsut-nni.


Source: Nekk d aqbayli matchtchi d azzayri.

Target: Nekk d aqbayli mačči d azzayri.


Source: Tezyen teslit n wenzar.

Target: Tezyen teslit n wenzar.


Source: Zgelli i zzenzegh amessit.

Target: Zgelli i zzenzeɣ amessit.


Source: Ad tmerreh 3er Ighrem.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Iɣṛem.


Source: Ttbibbint tadhuth-nni 8er At Butetchtchur.

Target: Ttbibbint taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Yenna-d ad d-yeqqel zik.

Target: Yenna-d ad d-yeqqel zik.


Source: Ur ttess ara aman n rrubini.

Target: Ur ttess ara aman n rrubini.


Source: Zemre3 ad ghregh tabrata?

Target: Zemreɣ ad ɣreɣ tabrat-a?


Source: Yethṭef mliḥ deg wayen iss i yettamen.

Target: Yeṭṭef mliḥ deg wayen iss i yettamen.


Source: Yella kra s ouzeggagh?

Target: Yella kra s uzeggaɣ?


Source: Ur nesris ara tafdirt-nni.

Target: Ur nesris ara tafḍiṛt-nni.


Source: Bghi8 kan ad eeddi3 ad sellmegh fell-asen.

Target: Bɣiɣ kan ad ɛeddiɣ ad sellmeɣ fell-asen.


Source: Ur neffiz ara tadeffaht-nni.

Target: Ur neffiẓ ara tadeffaḥt-nni.


Source: Ur teɛridh ara tajilbant.

Target: Ur teɛriḍ ara tajilbant.


Source: Ur srisen ara lekremb nni.

Target: Ur srisen ara lekremb-nni.


Source: Ismenyifiy tameṭṭut ɣef teqrurt.

Target: Ismenyifiy tameṭṭut ɣef teqrurt.


Source: Tebgha ad ad tečch tahdoudoutt?

Target: Tebɣa ad ad tečč taḥdudutt?


Source: Tamsalt imerhan-nni d tin icudden ɣer ugmuḍ n westag.

Target: Tamsalt imerhan-nni d tin icudden ɣer ugmuḍ n westag.


Source: D achu i la m xeddment s zgelli?

Target: D acu i la m-xeddment seg zgelli?


Source: Asafaga meqqer d leeǧeb!

Target: Asafag-a meqqer d leɛǧeb!


Source: Wwdheɣ gher At Ifrek.

Target: Wwḍeɣ ɣer At Ifrek.


Source: Tlamt yiwen n wadhdhan inettḍen.

Target: Tlamt yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.


Source: Rekkeb ɣer At Jlil.

Target: Rekkeb ɣer At Jlil.


Source: Initen mgaraden deg tal tutlayt.

Target: Initen mgaraden deg tal tutlayt.


Source: Our rkibegh ara 3er I3il n Lqayed.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yella wamek ara tettarum tasnitrit s tmalizit?

Target: Yella wamek ara tettarum tasnitrit s tmalizit?


Source: Asmi ara awdent tismin ger uskar n tmes metaemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ur d yeggri kra.

Target: Asmi ara awḍent tismin ɣer uskar n tmes metɛemda deg tmurt n Yiqbayliyen, dayen ur d-yeggri kra.


Source: Tezram d acu i d qqarent?

Target: Teẓram d acu i d-qqarent?


Source: Ur nenhir ara gher Taskriwt.

Target: Ur nenhir ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad tzerbemt akkedsen ger Werǧa.

Target: Ad tzerbemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ktazel tamellilt n tsertit n tallelt i tkebbaniyin timecṭaḥ d tlemmasin.

Target: Ktazel tamellilt n tsertit n tallelt i tkebbaniyin timecṭaḥ d tlemmasin.


Source: Ur jbig ara 3er At Yemmel.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer At Yemmel.


Source: Ur nezmir ara ad neǧg Tom da. Our d-yettidir ara weḥd-s.

Target: Ur nezmir ara ad neǧg Tom da. Ur d-yettidir ara weḥd-s.


Source: Our m-d-ttaghegh ara aya.

Target: Ur m-d-ttaɣeɣ ara aya.


Source: Wa ibennou wa yetthuddou.

Target: Wa ibennu wa yetthuddu.


Source: Yuɣ-d meqqar aṭas n tcemmaɛin?

Target: Yuɣ-d meqqar aṭas n tcemmaɛin?


Source: Tmerreh 8er Ighil n Lqayed.

Target: Tmerreḥ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D ayen icaeen g Chchinwa.

Target: D ayen icaɛen deg Ccinwa.


Source: Ɣef yiles n kra n uwadem.

Target: Ɣef yiles n kra n uwadem.


Source: Yelḥa gher Ighil Aeli.

Target: Yelḥa ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tanemmirt i igan ayen ilaqen.

Target: Tanemmirt i igan ayen ilaqen.


Source: Ur soumagh ara ger Timezrit.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer Timezrit.


Source: Nleḥḥu ar zdat yerna s isurifen imeqqṛanen.

Target: Nleḥḥu ar zdat yerna s isurifen imeqqṛanen.


Source: Ad yenher gher At Jlil.

Target: Ad yenher ɣer At Jlil.


Source: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.

Target: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.


Source: Ɛelkir a yiAelxir a mmi aaziz

Target: Ɛelxir a yi-Ɛelxir a mmi aɛziz


Source: Tili amek ara ad tinim akayad s tasoumeryant?

Target: Tili amek ara ad tinim akayad s tasumeryant?


Source: Ssewwegh d imensi i yid a.

Target: Ssewweɣ-d imensi i yiḍ-a.


Source: Macha ttbinen-d d adalen, negh khathi?

Target: Maca ttbinen-d d adalen, neɣ xaṭi?


Source: Our ssekshafegh ara maḍi.

Target: Ur ssekcafeɣ ara maḍi.


Source: Yella wamek ara kettbent usrid s tevyitnamit?

Target: Yella wamek ara kettbent usrid s tevyitnamit?


Source: Ur illeghzzam ara g ougechrir.

Target: Ur illeɣẓam ara deg ugecrir.


Source: Bɣiɣ ad kem sudneɣ.

Target: Bɣiɣ ad kem sudneɣ.


Source: Mazal our ssbelaegh ara tamessaḍt-nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tamessaḍt-nni.


Source: Shassfeɣ i m-yeskesren tameghra n zzwaǧ.

Target: Sḥassfeɣ i m-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.


Source: Ad tinigedh gher Iran.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Iran.


Source: Our tghawel ara gher Souq Oufella.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Suq Ufella.


Source: Amek ara kettbent tasledht tanjerrumt s ta3rabt?

Target: Amek ara kettbent tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Lemmer oulac asirem, tili tfoukk ddounit.

Target: Lemmer ulac asirem, tili tfukk ddunit.


Source: Ad ken yessiweḍ Tom gher ounafag.

Target: Ad ken-yessiweḍ Tom ɣer unafag.


Source: Ad nessikel ɣer Tubiret.

Target: Ad nessikel ɣer Tubiret.


Source: Zri3 dakken aya yesɛa azal meqqṛen 3er Tom.

Target: Ẓṛiɣ dakken aya yesɛa azal meqqṛen ɣer Tom.


Source: Our d ssekhsaret ara awal.

Target: Ur d-ssexṣaret ara awal.


Source: Amek sakin ara ad arunt tasekla s tbulgarit?

Target: Amek sakin ara ad arunt tasekla s tbulgarit?


Source: Amalah am zikenni! Meqqar 7ekkoun-agh-d timouchuha. Timuchouha, tal yiwet amek teţţeddu; macha, beddount u tfakkant akk s yiwen n sssedd: amacahu. Jmaeliman ar tent-neţţu yakk! Tengha-ya3 tilizri!

Target: Amalah am zikenni! Meqqaṛ ḥekkun-aɣ-d timucuha. Timucuha, tal yiwet amek teţţeddu; maca, beddunt u tfakkant akk s yiwen n ṣṣedd: amacahu. Jmaɛliman ar tent-neţţu yakk! Tenɣa-yaɣ tiliẓri!


Source: Tbubbem ar At Busliman.

Target: Tbubbem ar At Busliman.


Source: Telliḍ trennuḍ-as i tliẓri.

Target: Telliḍ trennuḍ-as i tliẓri.


Source: Khilla n yeqbayliyen machtchi d inselmen.

Target: Xilla n yeqbayliyen mačči d inselmen.


Source: Aeqal n yimesli, izmer ad ittuseqdach deg wathas n tghoula.

Target: Aɛqal n yimesli, izmer ad ittuseqdac deg waṭas n tɣula.


Source: Our teffizem ara tachriht-nni.

Target: Ur teffiẓem ara tacriḥt-nni.


Source: Wissen ma ad ilhou ubrid neɣ ala.

Target: Wissen ma ad ilhu ubrid neɣ ala.


Source: D nutenti i asen-t-id-icebbḥen.

Target: D nutenti i asen-t-id-icebbḥen.


Source: Ur s-aǧibent ara i Tom te3miwin n lehyudh n tekhkhamt-is.

Target: Ur s-ɛǧibent ara i Tom teɣmiwin n leḥyuḍ n texxamt-is.


Source: Wissen iwacou ur d teddimem ara tikerciwin.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tikerciwin.


Source: Tametṭut-is tecchetka fell-as gher temsoulta.

Target: Tameṭṭut-is teccetka fell-as ɣer temsulta.


Source: Youzza ugrud gher uchrrouf.

Target: Yuẓa ugrud ɣer ucṛuf.


Source: D netta i yebghan akken!

Target: D netta i yebɣan akken!


Source: Tezzimt gher At Yemmel.

Target: Tezzimt ɣer At Yemmel.


Source: Ẓeddment ihi 3er Warzazat.

Target: Ẓeddment ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur tmerre7 ara gher Melbou.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Melbu.


Source: Ibubb idlisen nni 8er Tafrawt.

Target: Ibubb idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Mazal abezzoug-nni n tughmest-is.

Target: Mazal abezzug-nni n tuɣmest-is.


Source: Aqjun-nni yella wehd-s, yugad.

Target: Aqjun-nni yella weḥd-s, yugad.


Source: Amek i twalamt aya?

Target: Amek i twalamt aya?


Source: Ur tettu ara d ayen yerzan chchghel im.

Target: Ur tettu ara d ayen yerzan ccɣel-im.


Source: D ayen zran madden irkelli.

Target: D ayen ẓran madden irkelli.


Source: Ur yumin ara tezmer ad toughal s akkham wehd-s.

Target: Ur yumin ara tezmer ad tuɣal s axxam weḥd-s.


Source: Ad tkecmem lawan n yimensi.

Target: Ad tkecmem lawan n yimensi.


Source: Ur yunag ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur yunag ara ɣer Uzellagen.


Source: Sani akka si tura?

Target: Sani akka si tura?


Source: Qqlegh gher oukhkham zik.

Target: Qqleɣ ɣer uxxam zik.


Source: Amer ukan s3igh chwith n yidrimen.

Target: Amer ukan sɛiɣ cwiṭ n yidrimen.


Source: Ur tserrheḍ ara ar Bou3gach.

Target: Ur tserrḥeḍ ara ar Buɛgac.


Source: Amek imir ara tkettbem tasnoukyest s tbaskit?

Target: Amek imir ara tkettbem tasnukyest s tbaskit?


Source: Our yelli ara d ayen igerrzen.

Target: Ur yelli ara d ayen igerrzen.


Source: D aya i y-isellken.

Target: D aya i y-isellken.


Source: Terrid aya yettban-d fessus.

Target: Terrid aya yettban-d fessus.


Source: Ur nɛedda ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Aweqqas.


Source: Hemlen ihi gher Warzazat.

Target: Hemlen ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur ruḥent ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Taskriwt.


Source: Amek i yella baba-k?

Target: Amek i yella baba-k?


Source: Itij yesslef i tfekka-s.

Target: Iṭij yesslef i tfekka-s.


Source: Tettemlellay Mary yal mi ara teddu s asif.

Target: Tettemlellay Mary yal mi ara teddu s asif.


Source: Sɛiɣ allen d tizegzawin.

Target: Sɛiɣ allen d tizegzawin.


Source: Tom yella d ouhdiq s tidet g usawal.

Target: Tom yella d uḥdiq s tidet deg usawal.


Source: Teddehmemt gher At Jlil.

Target: Teddehmemt ɣer At Jlil.


Source: Noufa imghi n lehbeq g tfarkannegh.

Target: Nufa imɣi n leḥbeq deg tfarka-nneɣ.


Source: Matchtchi atas i m-d-mazal.

Target: Mačči aṭas i m-d-mazal.


Source: Teddut ɣer Suq Oufella.

Target: Teddut ɣer Suq Ufella.


Source: Rezzount gher At Ksila.

Target: Rezzunt ɣer At Ksila.


Source: Ula d nekk ur t-ḥwaǧeɣ ara.

Target: Ula d nekk ur t-ḥwaǧeɣ ara.


Source: Ad t7ewwsemt yid i deg at Wertilen?

Target: Ad tḥewwsemt yid-i deg at Wertilen?


Source: Mayas, d netta i d amnadi agejdan.

Target: Mayas, d netta i d amnadi agejdan.


Source: Our d ttawin ara tafaliht.

Target: Ur d-ttawin ara tafaliḥt.


Source: Ad tzerbem gher Ahnif.

Target: Ad tzerbem ɣer Aḥnif.


Source: D achou i yes3an azal gher ɣur-m?

Target: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-m?


Source: Ougin yimsekhsiyen ad d-asen gher taddart-nne8.

Target: Ugin yimsexsiyen ad d-asen ɣer taddart-nneɣ.


Source: Ur teqqilem ara ar tamurt-nni.

Target: Ur teqqilem ara ar tamurt-nni.


Source: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lmusiba am ta.

Target: Ad yili Rebbi yid-neɣ deg lmusiba am ta.


Source: Ur ttalseɣ ara ad ak-d-aruɣ.

Target: Ur ttalseɣ ara ad ak-d-aruɣ.


Source: Ttbibbit ar At Sidi Hhmed.

Target: Ttbibbit ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ad nafeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad nafeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D kenwi i asent-tent-id-iheggan.

Target: D kenwi i asent-tent-id-iheggan.


Source: Our tuzzil ara gher Amizour.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Amizur.


Source: Amek i dtoufid anida i ttidire8?

Target: Amek i d-tufiḍ anida i ttidireɣ?


Source: Tettwali iman-nnes tif-it deg tefṛensist.

Target: Tettwali iman-nnes tif-it deg tefṛensist.


Source: Maelich ad tchtche3 yiwet si tteffa7hin agi?

Target: Maɛlic ad ččeɣ yiwet si tteffaḥḥin-agi?


Source: Temlaledh-tid yakan, negh ala?

Target: Temlaleḍ-tid yakan, neɣ ala?


Source: Inuda ɣef yimeddukkal anida i ttɣiman.

Target: Inuda ɣef yimeddukkal anida i ttɣiman.


Source: Yusa-d aemmi ad iyi-izer.

Target: Yusa-d ɛemmi ad iyi-iẓer.


Source: Zzriɣ dachu i yebɣan.

Target: Ẓriɣ dacu i yebɣan.


Source: Our tmerrhhedh ara 3er Ighil Aeli.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our chfiɣ ara tura ghef ushmoumeh n Mary.

Target: Ur cfiɣ ara tura ɣef ucmumeḥ n Mary.


Source: Amek ara ad yini asirem s trousit?

Target: Amek ara ad yini asirem s trusit?


Source: D tidet yessen ad ieoumm Tom, negh achu tennid?

Target: D tidet yessen ad iɛumm Tom, neɣ acu tenniḍ?


Source: Our tezzidh ara gher Azawad.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Aẓawad.


Source: Ilaq ad nqabel tidet !

Target: Ilaq ad nqabel tidet !


Source: Ur yewwi ara tibwadhin nni 3er At Chrif.

Target: Ur yewwi ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Hummen ɣer Tala 7emza.

Target: Hummen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad nebren gher Ticchi.

Target: Ad nebren ɣer Ticci.


Source: Amussu-nni i d-yettruḥen seg idurar ɣer temdinin mitin iseggasen i ikemmel akken.

Target: Amussu-nni i d-yettruḥen seg idurar ɣer temdinin mitin iseggasen i ikemmel akken.


Source: Our yesgham ara i tyerza.

Target: Ur yesɣam ara i tyerza.


Source: Mary attan g teghlamt n ouɛoumu.

Target: Mary attan deg teɣlamt n uɛumu.


Source: Tamsalt n tudert, d tussnant, d tafelsafit, iḍul fell-as umeslay.

Target: Tamsalt n tudert, d tussnant, d tafelsafit, iḍul fell-as umeslay.


Source: Yeghza tasraft-is s oufus-is.

Target: Yeɣza tasraft-is s ufus-is.


Source: Ula d nitenti noulel-itent.

Target: Ula d nitenti nulel-itent.


Source: Ad n3eddi gher At Ifrek.

Target: Ad nɛeddi ɣer At Ifrek.


Source: Ad tgaǧǧ gher Oukfadu.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Ukfadu.


Source: Ad isami ger Taskriwt.

Target: Ad isami ɣer Taskriwt.


Source: Tom d a'eggun s tidet, negh ala?

Target: Tom d aɛeggun s tidet, neɣ ala?


Source: D acu i tebɣidh ad m-t-id aghegh?

Target: D acu i tebɣiḍ ad m-t-id aɣeɣ?


Source: Ɣeṣṣbet ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ɣeṣṣbet ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Mary d takeddabt, nag ?

Target: Mary d takeddabt, naɣ ?


Source: Ur tmuqel ara anelmad-nni.

Target: Ur tmuqel ara anelmad-nni.


Source: D oumkan nekk ad tawi3.

Target: D umkan nekk ad t-awiɣ.


Source: Tili amek ara ad tinim amgared s tesluvakit?

Target: Tili amek ara ad tinim amgared s tesluvakit?


Source: Youba d aselmad n cchde7.

Target: Yuba d aselmad n ccḍeḥ.


Source: Atas n tjeǧǧigin tizeggaghin i yellan g teb7irt.

Target: Aṭas n tjeǧǧigin tizeggaɣin i yellan deg tebḥirt.


Source: Zrigh ur iyi themmlem ara.

Target: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlem ara.


Source: Zik mmalen-as-d yimawlan-is timuchouha, toura d netta i tent-yeqqaren.

Target: Zik mmalen-as-d yimawlan-is timucuha, tura d netta i tent-yeqqaren.


Source: Amek tura ara ad tketbedh aghanib s tcenwit?

Target: Amek tura ara ad tketbeḍ aɣanib s tcenwit?


Source: Wwighasend isalan n diri.

Target: Wwiɣ-asen-d isalan n diri.


Source: Yella wamek ara tketteb ilel s tfilippinit?

Target: Yella wamek ara tketteb ilel s tfilippinit?


Source: Aṭas aya i tellamt nnechrahemt.

Target: Aṭas aya i tellamt nnecraḥemt.


Source: Isebbadhen-a-inou tetten-yi deg-sen yidharren-iw.

Target: Isebbaḍen-a-inu tetten-yi deg-sen yiḍarren-iw.


Source: La yessirid ijeqdouren Tom.

Target: La yessirid ijeqduren Tom.


Source: Win yeddan d yir arfiq, ad t-yeǧǧ deg yir amḍiq.

Target: Win yeddan d yir arfiq, ad t-yeǧǧ deg yir amḍiq.


Source: Tettmerriḥemt ɣer Tala Ḥemza.

Target: Tettmerriḥemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tḥemmlemt ad turaremt yid-s.

Target: Tḥemmlemt ad turaremt yid-s.


Source: Ur rfideɣ ara zzit-nni ɣer Texliǧt.

Target: Ur rfideɣ ara zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ghilegh ad qqimegh kan kra n woussan dinna.

Target: Ɣileɣ ad qqimeɣ kan kra n wussan dinna.


Source: Tettghawalemt gher Suq n Letnayen.

Target: Tettɣawalemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: I toura amek ara ad tinimt addal s troumanchit?

Target: I tura amek ara ad tinimt addal s trumancit?


Source: Ur yessawedh igerdan s a3erbaz.

Target: Ur yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.


Source: Si sssbaḥ i la yethtenthoun oumezzzzough-iw.

Target: Si ṣṣbaḥ i la yeṭṭenṭun umeẓẓuɣ-iw.


Source: Ur tedduri seddaw le3naya-nnegh.

Target: Ur tedduri seddaw leɛnaya-nneɣ.


Source: Yiwen n yimi kan i nesaa.

Target: Yiwen n yimi kan i nesɛa.


Source: Ad neqqel 8er Gourara.

Target: Ad neqqel ɣer Gurara.


Source: Ad teg aya, nag ?

Target: Ad teg aya, naɣ ?


Source: Amek ihi ara ad tarumt akhkham n yidles s tpourtugit?

Target: Amek ihi ara ad tarumt axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Wwigh-ak-d chwiṭ n wutctchi.

Target: Wwiɣ-ak-d cwiṭ n wučči.


Source: Ouletma tethterdheq d imetṭawen.

Target: Uletma teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.


Source: Amek tura ara ad yarou talugent s tevyitnamit?

Target: Amek tura ara ad yaru talugent s tevyitnamit?


Source: Yenna-yi-d umejjay, tett kan ayen i ifurren.

Target: Yenna-yi-d umejjay, tett kan ayen i ifurren.


Source: Amek ara tettarumt amakkas s tbusnit?

Target: Amek ara tettarumt amakkas s tbusnit?


Source: Rrbeh igellou-d s rrbeh.

Target: Rrbeḥ igellu-d s rrbeḥ.


Source: Ur la ttmectchiweg ara yid-wen.

Target: Ur la ttmecčiweɣ ara yid-wen.


Source: Ad yeɛjel ɣer At Meddur.

Target: Ad yeɛjel ɣer At Meddur.


Source: Tzemremt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran ?

Target: Tzemremt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran ?


Source: Ad nehrent gher Ighil Aberkan.

Target: Ad nehrent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Wissen ayen akken i urigh ma yella iṣeh7a.

Target: Wissen ayen akken i uriɣ ma yella iṣeḥḥa.


Source: Yeggoumma ad k-yeǧǧ ad teththssedh u3erda-nni isqedwicen.

Target: Yeggumma ad k-yeǧǧ ad teṭṭṣeḍ uɣerda-nni isqedwicen.


Source: Ma yella kra n tigzi i dibanen, ad kenyerkeb oughilif.

Target: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ken-yerkeb uɣilif.


Source: Ad neẓdem ɣer Buxlifa.

Target: Ad neẓdem ɣer Buxlifa.


Source: Yella wamek ara ad yekteb ilel s tfilippinit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb ilel s tfilippinit?


Source: Ad eejleɣ gher Timyawin.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Timyawin.


Source: Our cukkegh yella wugur.

Target: Ur cukkeɣ yella wugur.


Source: Ur tettlaqabemt ara ghef tucchdha s.

Target: Ur tettlaqabemt ara ɣef tuccḍa-s.


Source: Ketchch our themmled ara ad tennemḍaredh.

Target: Kečč ur tḥemmleḍ ara ad tennemḍareḍ.


Source: Ismezgay aɛdawen-is s abbwati ?

Target: Ismezgay aɛdawen-is s abbwati ?


Source: Ssiden alamma d mraw s tefransist.

Target: Ssiḍen alamma d mraw s tefransist.


Source: Ur ilaq ara ad tessebsidh di tekhkhamt-agi.

Target: Ur ilaq ara ad tessebsiḍ di texxamt-agi.


Source: 3er wanda i tewwedh taghuri-nwen?

Target: Ɣer wanda i tewweḍ taɣuṛi-nwen?


Source: Ad d inigh temyoussanem kunwi deg sin.

Target: Ad d-iniɣ temyussanem kunwi deg sin.


Source: La tettwali tilizzri, naɣ ?

Target: La tettwali tiliẓri, naɣ ?


Source: Truḥedh 3er Brazil yewwas?

Target: Tṛuḥeḍ ɣer Brazil yewwas?


Source: Neb3a timounnent n tidet, machči tin n ouskearer.

Target: Nebɣa timunnent n tidet, mačči tin n uskeɛrer.


Source: Yella kra i d-yeḍran.

Target: Yella kra i d-yeḍran.


Source: Ur k-terri ara tmara ad tettakredh.

Target: Ur k-terri ara tmara ad tettakreḍ.


Source: Lwigh dayen kan uglimis.

Target: Lwiɣ dayen kan uglim-is.


Source: Wissen ma ad teffegh tergitnne3?

Target: Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ?


Source: Amek ara ad tarou tasnallount s tislandit?

Target: Amek ara ad taru tasnallunt s tislandit?


Source: Anta i kent-yeslemden aya?

Target: Anta i kent-yeslemden aya?


Source: I toura amek ara tketteb anbach s twalunit?

Target: I tura amek ara tketteb anbac s twalunit?


Source: Melmi i ad k-tent-rnan?

Target: Melmi i ad k-tent-rnan?


Source: Ula d nutenti ar tura lemmdent.

Target: Ula d nutenti ar tura lemmdent.


Source: Our lhint ara gher Tamriǧt.

Target: Ur lḥint ara ɣer Tamriǧt.


Source: Bghi3 ad tilimt yidi akka tura.

Target: Bɣiɣ ad tilimt yid-i akka tura.


Source: Amek dgha ara kettbegh afeskil s tchelhit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ afeskil s tcelḥit?


Source: Nfelleq yiwen wezzrou meqqren s ddinamit.

Target: Nfelleq yiwen weẓru meqqren s ddinamit.


Source: Imi i d-teqqaredh akka.

Target: Imi i d-teqqaṛeḍ akka.


Source: Yewwet-iten akk s uqerrou.

Target: Yewwet-iten akk s uqeṛṛu.


Source: Ur hemmlegh ara izegza.

Target: Ur ḥemmleɣ ara izegza.


Source: Ad nenher ɣer Ceṛfa.

Target: Ad nenher ɣer Ceṛfa.


Source: Rennount tlawin afrur i talakht akken ad tiǧhid.

Target: Rennunt tlawin afrur i talaxt akken ad tiǧhid.


Source: Tella telsa tablouzt d tazeggaght.

Target: Tella telsa tabluzt d tazeggaɣt.


Source: Zrigh ahat teseidh ddeqs n yesteqsiyen.

Target: Ẓriɣ ahat tesɛiḍ ddeqs n yesteqsiyen.


Source: Tili yella wamek ara tketteb abrid s tathaylundit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb abrid s taṭaylundit?


Source: Yid-k ara yečč baba-k imensi tameddit-a?

Target: Yid-k ara yečč baba-k imensi tameddit-a?


Source: Simes, d amyag ilan yiwen ounamek negh qrib neţţa akked bkhes, myebkhas, negh sdoumbes, slufdhi, sluffedh, slegh, seblulegh, seblouddeh, ma matchtchi d sekhnunes, ssehnounez?

Target: Simes, d amyag ilan yiwen unamek neɣ qrib neţţa akked bxeṣ, myebxaṣ, neɣ sdumbes, slufḍi, sluffeḍ, sleɣ, sebluleɣ, sebluddeḥ, ma mačči d sexnunes, sseḥnunez?


Source: Youɣal-d woudem-nnes d amellal.

Target: Yuɣal-d wudem-nnes d amellal.


Source: Kifkif akk ash7al i s'an azal.

Target: Kifkif akk acḥal i sɛan azal.


Source: Seffqen akk mi tekfa tme3ra-nni n chchna.

Target: Seffqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.


Source: Ayen xedmegh, sbabbayegh t i wayedh.

Target: Ayen xedmeɣ, sbabbayeɣ-t i wayeḍ.


Source: Ad terredh gher Iberbacen.

Target: Ad terreḍ ɣer Iberbacen.


Source: Ilaq ad teqqim da yid-s.

Target: Ilaq ad teqqim da yid-s.


Source: Yella wamek ara tettaru akellekh s tfiǧit?

Target: Yella wamek ara tettaru akellex s tfiǧit?


Source: D acutt tmoughlim ghef wayen yerzan Tom?

Target: D acu-tt tmuɣli-m ɣef wayen yerzan Tom?


Source: Amek dɣa ara kettbeɣ aseggas s tkurdit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ aseggas s tkurdit?


Source: Ad 8abent gher Ighil Aeli.

Target: Ad ɣabent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Seg zik ieǧeb iyi ddabekh udar.

Target: Seg zik iɛǧeb-iyi ddabex uḍar.


Source: Limer sne3 tiririt ghef ousteqsi, tili nni8-ak-d.

Target: Limer sneɣ tiririt ɣef usteqsi, tili nniɣ-ak-d.


Source: Teddmem kra yellan segs.

Target: Teddmem kra yellan seg-s.


Source: Inimtas i Tom yefra wugournni.

Target: Inimt-as i Tom yefra wugur-nni.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqqoulegh tal8a gher tendounizit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ talɣa ɣer tendunizit?


Source: Iban our dtecqidh ara.

Target: Iban ur d-tecqiḍ ara.


Source: Nettebririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.

Target: Nettebririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.


Source: Achimi i yeqqel Yidir d asawen?

Target: Acimi i yeqqel Yidir d asawen?


Source: Ur teddhem ara ger Brazil.

Target: Ur teddhem ara ɣer Brazil.


Source: Tesriffiged ihi gher Tin3iṛ.

Target: Tesriffigeḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Nekk d achou i iyi isewhamen yal ass d tikerkas i d yesnoulf umdan, tettamnem yis sent deg lqern wis 21.

Target: Nekk d acu i iyi-isewhamen yal ass d tikerkas i d-yesnulf umdan, tettamnem yis-sent deg lqern wis 21.


Source: Ijhel-ikent, yougi ad kent-in-yerr idrimen-nkent.

Target: Ijhel-ikent, yugi ad kent-in-yerr idrimen-nkent.


Source: Tili amek ara ad tketbem tabadut s taṭaylundit?

Target: Tili amek ara ad tketbem tabadut s taṭaylundit?


Source: Ur yelli ara d aghawas yelhan s tidet.

Target: Ur yelli ara d aɣawas yelhan s tidet.


Source: Mebruk i wid i d-yewwin lbak.

Target: Mebruk i wid i d-yewwin lbak.


Source: Ugour d akken our nesei ara ddeqs n waman.

Target: Ugur d akken ur nesɛi ara ddeqs n waman.


Source: Our youzzil ara gher Sidi 'eyyad.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Aqaweǧ.

Target: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Aqaweǧ.


Source: Acimi ur tettaruḍ ara s teqbaylit?

Target: Acimi ur tettaruḍ ara s teqbaylit?


Source: Ur ssoutren ara aqrabnni.

Target: Ur ssutren ara aqrab-nni.


Source: Ad tzedmemt ɣer Tala Hemza.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Hader ad k igur winna, ha!

Target: Ḥader ad k-iɣuṛ winna, ha!


Source: Ad tezzdem gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad teẓdem ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ar tura ur yezzenz ara taferfart nni.

Target: Ar tura ur yezzenz ara taferfart-nni.


Source: Anida ara afegh ayefki?

Target: Anida ara afeɣ ayefki?


Source: We7dnnegh i nughal s akhkham.

Target: Weḥd-nneɣ i nuɣal s axxam.


Source: Ur tsewwqed ara ger Taskenfut.

Target: Ur tsewwqeḍ ara ɣer Taskenfut.


Source: Khas akken tella teplakt yemmalen talast n tmanyin n yikiloumitren, isenharen ttazzalen, dɣa yeshebsiten-id oumsaltu, yernu yekkes-asen lekwaghedh.

Target: Xas akken tella teplakt yemmalen talast n tmanyin n yikilumitren, isenhaṛen ttazzalen, dɣa yesḥebsiten-id umsaltu, yernu yekkes-asen lekwaɣeḍ.


Source: Our zmiregh ad ttugh.

Target: Ur zmireɣ ad ttuɣ.


Source: Our imeddel ara akken ilaq thtaq-a.

Target: Ur imeddel ara akken ilaq ṭṭaq-a.


Source: Amek i ilaq ara kettbegh aqelleq s tmoungoult?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ aqelleq s tmungult?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbemt tafoukt s tourdout?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbemt tafukt s turdut?


Source: D abrid gher At Umendil.

Target: D abrid ɣer At Umendil.


Source: Tougiḍ ad d-takidh si tnafa.

Target: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.


Source: Allen-is llant tchtchourent d imethti.

Target: Allen-is llant ččurent d imeṭṭi.


Source: Ad nefdher akken yiwen wass?

Target: Ad nefḍer akken yiwen wass?


Source: Matchtchi akk imcach d iberkanen.

Target: Mačči akk imcac d iberkanen.


Source: Ad yenher gher Leflay.

Target: Ad yenher ɣer Leflay.


Source: Segzias amek imir ara taru afeskil s tshelhit?

Target: Segzi-as amek imir ara taru afeskil s tcelḥit?


Source: Our ithall ara gher sent akken ilaq.

Target: Ur iṭall ara ɣer-sent akken ilaq.


Source: Ad taghedh adlisnni n oumezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad taɣeḍ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ur nessin ara deg oumezrouy n talsa tamurt i diremsen amelyun n yighriben deg yiwet n tikkelt, macha Ilmaniyen kedmentt.

Target: Ur nessin ara deg umezruy n talsa tamurt i d-iremsen amelyun n yiɣriben deg yiwet n tikkelt, maca Ilmaniyen xedmen-tt.


Source: Tazrawt n yimussuten imawlalen, i ilaqen i tunigin n lhiǧab, tebna 3ef wougzouyen n tedinamit n yihulfan.

Target: Tazrawt n yimussuten imawlalen, i ilaqen i tunigin n lḥiǧab, tebna ɣef wugzuyen n tedinamit n yiḥulfan.


Source: Teẓra akk aya tmeṭṭut-inek?

Target: Teẓra akk aya tmeṭṭut-inek?


Source: Werǧin walagh-ten anda n kra.

Target: Werǧin walaɣ-ten anda n kra.


Source: Tebgha ad ad techch aqennouc?

Target: Tebɣa ad ad tečč aqennuc?


Source: Ladɣa mi d-tbedreḍ tayri, dɣa yekfa yiɣisi.

Target: Ladɣa mi d-tbedreḍ tayri, dɣa yekfa yiɣisi.


Source: Trou7emt gher At Ifrek.

Target: Truḥemt ɣer At Ifrek.


Source: Toura kullech ad ifezzea!

Target: Tura kullec ad ifezzeɛ!


Source: Teddunt ihi gher Warzazat.

Target: Teddunt ihi ɣer Warzazat.


Source: Tzemrem ad teddum imir-a.

Target: Tzemrem ad teddum imir-a.


Source: Our yerfid ara takbabt taqbaylit.

Target: Ur yerfid ara takbabt taqbaylit.


Source: Ttazzalent gher Ighzeṛ Amouqran.

Target: Ttazzalent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ghef lehsabim, terna felli?

Target: Ɣef leḥsab-im, terna fell-i?


Source: Our taebbamt ara takhsayt nni gher Tezzrout.

Target: Ur tɛebbamt ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Asuddis n ukhkham yettaawan deg ussenqes n yidhoumman igmananen.

Target: Asuddis n uxxam yettɛawan deg ussenqes n yiḍumman igmananen.


Source: Acu n unamek i yezmer ad yesɛu?

Target: Acu n unamek i yezmer ad yesɛu?


Source: Tid yebɣan ttnadint amek, tid yugin qqarent ulamek.

Target: Tid yebɣan ttnadint amek, tid yugin qqarent ulamek.


Source: Terwel ihi gher Miksik.

Target: Terwel ihi ɣer Miksik.


Source: D ssmanat nekni nettani deg imghi-nni

Target: D ssmanat nekni nettani deg imɣi-nni


Source: Tizurinnni i dkkse3 d tisemmamin.

Target: Tiẓurin-nni i d-kkseɣ d tisemmamin.


Source: Tewwitid gournegh akken ad izer imawlaniw.

Target: Tewwi-t-id ɣur-neɣ akken ad iẓer imawlan-iw.


Source: Ilaq ad s-fkegh i baba ad yechtch.

Target: Ilaq ad s-fkeɣ i baba ad yečč.


Source: Kdhu-kent i wayen n dir.

Target: Xḍu-kent i wayen n dir.


Source: Gher lǧamea ad d-tettawim dderya-nwen?

Target: Ɣer lǧameɛ ad d-tettawim dderya-nwen?


Source: Ayen i d telsa, ad t id tels tayedh.

Target: Ayen i d-telsa, ad t-id-tels tayeḍ.


Source: Ttwazzzɛe8d s ugherbaz akka toura.

Target: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz akka tura.


Source: Terṣel-t-id ɣef ucali, armi ittu iman-is.

Target: Terṣel-t-id ɣef ucali, armi ittu iman-is.


Source: Yekkaw yimi-s, si fad yeqqur.

Target: Yekkaw yimi-s, si fad yeqqur.


Source: Aṭas i d-yellan n wawal ɣef zzwaǧ-nni.

Target: Aṭas i d-yellan n wawal ɣef zzwaǧ-nni.


Source: Mazal qqaren Leqran di lǧamea n Sidi Mekhlouf.

Target: Mazal qqaren Leqran di lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Yal ugur yes3a tifrat.

Target: Yal ugur yesɛa tifrat.


Source: Ma kkren-as i udrar, ad t-houdden.

Target: Ma kkren-as i udrar, ad t-hudden.


Source: Ddan akk ɣer tmeɣra-nni.

Target: Ddan akk ɣer tmeɣra-nni.


Source: Our yesris ara tadeffahtnni.

Target: Ur yesris ara tadeffaḥt-nni.


Source: Tecfidh asmi i nleqqeḍ akk akken azemmour?

Target: Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?


Source: Amek dɣa ara ad tessuqlemt talɣa ɣer tendunizit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt talɣa ɣer tendunizit?


Source: Yusa-d Mass Smith ad kent-izer.

Target: Yusa-d Mass Smith ad kent-iẓeṛ.


Source: Amek i tessawdhem tgam annecht-a?

Target: Amek i tessawḍem tgam annect-a?


Source: Ur zzrigh ara ma d nekk kan i iwalan-ayagi negh twalam-t akk.

Target: Ur ẓriɣ ara ma d nekk kan i iwalan-ayagi neɣ twalam-t akk.


Source: D kemm i asent t id yesskeflen.

Target: D kemm i asent-t-id-yesskeflen.


Source: Tteklemt kan ghef yiman nkent.

Target: Tteklemt kan ɣef yiman-nkent.


Source: Ad k-isoueed lḥal gef 8:30?

Target: Ad k-isuɛed lḥal ɣef 8:30?


Source: D tankirt mm woul semmdhen.

Target: D tankirt mm wul semmḍen.


Source: Yettunefk-as wayedh, i tarbaet n Taloult i yesean rrouhh n waddal, imi turar deg yiwet n tegmat igerrzen.

Target: Yettunefk-as wayeḍ, i tarbaɛt n Talult i yesɛan ṛṛuḥ n waddal, imi turar deg yiwet n tegmat igerrzen.


Source: Aqchich-nni yella yezzel d tinnegnit, yettfaras itij n tefsut.

Target: Aqcic-nni yella yeẓẓel d tinnegnit, yettfaraṣ iṭij n tefsut.


Source: Our 'jilen ara gher Brazil?

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Brazil?


Source: D achu n wayen yelhan i as-d-yewwi ddin n tneslemt i Ouqbayli?

Target: D acu n wayen yelhan i as-d-yewwi ddin n tneslemt i Uqbayli?


Source: Inuda fell i akken iwata g Qerruch.

Target: Inuda fell-i akken iwata deg Qeṛṛuc.


Source: Our k-yeththif ara oughedlilef?

Target: Ur k-yeṭṭif ara uɣedlilef?


Source: Eg kan ayen umi tzemred.

Target: Eg kan ayen umi tzemred.


Source: Bren s idis azelmadh.

Target: Bren s idis azelmaḍ.


Source: Ur d-mezgegh ara nekk d yinaragen-iw.

Target: Ur d-mezgeɣ ara nekk d yinaragen-iw.


Source: Netta, achemma ur t-ittu.

Target: Netta, acemma ur t-ittu.


Source: Ulach athas n yizmawen di tmourt.

Target: Ulac aṭas n yizmawen di tmurt.


Source: Aghawas la d yeqqar sin ikiloumitren kan i gh d mazal ɣer ougerruj nni.

Target: Aɣawas la d-yeqqar sin ikilumitren kan i ɣ-d-mazal ɣer ugerruj-nni.


Source: Nettamen s tmetti taqbaylit.

Target: Nettamen s tmetti taqbaylit.


Source: Toughaledh d s Sthenboul ?

Target: Tuɣaleḍ-d seg Sṭenbul ?


Source: Iwacu ur tejmiaedh ara aksum inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara aksum-inek?


Source: Ad tessiklemt yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ad tessiklemt yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Yya ad d-nsers lkarṭa merra ghef tthabla.

Target: Yya ad d-nsers lkarṭa merra ɣef ṭṭabla.


Source: Ddari a mmi azizu.

Target: Ddari a mmi ɛzizu.


Source: Tili our teddimem ara agerrouj-nni.

Target: Tili ur teddimem ara agerruj-nni.


Source: Amek i zemre8 ad zreɣ ayen i yellan gar-anegh nekkini d zzzher-iw?

Target: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ayen i yellan gar-aneɣ nekkini d ẓẓher-iw?


Source: Ad d-inigh ughale3 d afinyan.

Target: Ad d-iniɣ uɣaleɣ d afinyan.


Source: Yella wamek ara ad yini imawlan s tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad yini imawlan s tkatalant?


Source: Amek dgha ara ad ketbegh tasergelt s tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad ketbeɣ tasergelt s tgaylikt?


Source: Themmlem ad tetchtchem ayen imellhen mliḥ negh ala?

Target: Tḥemmlem ad teččem ayen imellḥen mliḥ neɣ ala?


Source: Err iceṭtidhen nni gher tmachint ad uraden.

Target: Err iceṭṭiḍen-nni ɣer tmacint ad uraden.


Source: Yal ass i dtettaghem aghrum?

Target: Yal ass i d-tettaɣem aɣrum?


Source: Ur rkiben ara 8er At Rzin.

Target: Ur rkiben ara ɣer At Ṛzin.


Source: Yella yezra dakken ur tezmir ara ad tekhdem aya wehds.

Target: Yella yeẓra dakken ur tezmir ara ad texdem aya weḥd-s.


Source: Ur tetchchidh ara athas.

Target: Ur teččiḍ ara aṭas.


Source: Ur twaladh ara tisuraw?

Target: Ur twalaḍ ara tisura-w?


Source: Ilaq ad yebnou agherbaz aqbayli.

Target: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.


Source: Nekkini mačtchi n dagi.

Target: Nekkini mačči n dagi.


Source: Ɣer tagara, Lqeddafi yemmut yir lmut.

Target: Ɣer tagara, Lqeddafi yemmut yir lmut.


Source: Our tezwaredh ara ihi gher Nadour.

Target: Ur tezwareḍ ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad themlem ihi gher Tiznit.

Target: Ad themlem ihi ɣer Tiznit.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken ur tesɛi ara idrimen.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken ur tesɛi ara idrimen.


Source: Iroufeq ihi ger Warzazat.

Target: Irufeq ihi ɣer Warzazat.


Source: Selleɣ i wul-is mara serseɣ iɣef-iw ɣef idmaren-is.

Target: Selleɣ i wul-is mara serseɣ iɣef-iw ɣef idmaren-is.


Source: Yes3a akamyun d ameqqran.

Target: Yesɛa akamyun d ameqqran.


Source: D iselman i tetten ass n lǧem3a.

Target: D iselman i tetten ass n lǧemɛa.


Source: Ad tawimt rrmelnni gher At Sellan.

Target: Ad tawimt ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Nettawi ar At 'isa.

Target: Nettawi ar At Ɛisa.


Source: Irekkeb ar Asya n Umalu.

Target: Irekkeb ar Asya n Umalu.


Source: Ur iban acimi our ssbeleent ara afwad nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara afwad-nni.


Source: I toura amek ara kettben idrimen s tcenwit?

Target: I tura amek ara kettben idrimen s tcenwit?


Source: Yif it ma our nemyeqqar ara tikerkas.

Target: Yif-it ma ur nemyeqqar ara tikerkas.


Source: Tili our nettawedh ara gher wayagi.

Target: Tili ur nettaweḍ ara ɣer wayagi.


Source: Mazal ur tsusef ara tament-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tament-nni.


Source: Achhhal n tikkal g wayyur i tettarudh tabrratt i yemma-k?

Target: Acḥal n tikkal deg wayyur i tettaruḍ tabṛatt i yemma-k?


Source: Jemmeen akk idlisen n ouselway aqbayli.

Target: Jemmɛen akk idlisen n uselway aqbayli.


Source: Ilaq ad twalidh taneghlaft nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ taneɣlaft-nni.


Source: Kem daghen ahat ad temlileḍ zzher yechban wa.

Target: Kem daɣen ahat ad temlileḍ zzher yecban wa.


Source: Ferres akken ad tafedh amek ara tezzzoudh timeghrusin.

Target: Ferres akken ad tafeḍ amek ara teẓẓuḍ timeɣrusin.


Source: Ur suman ara ɣer Cemmini.

Target: Ur suman ara ɣer Cemmini.


Source: Toules-as-d tamachahut-nni n tyazidht-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.

Target: Tules-as-d tamacahut-nni n tyaziḍt-nni yettarwen timellalin n uwreɣ.


Source: Oudayen zedgen Tafriqt n Ugafa s lqern wis 6 send talalit n Sidna Aisa.

Target: Udayen zedɣen Tafriqt n Ugafa seg lqern wis 6 send talalit n Sidna Ɛisa.


Source: Fessrent inighman ghef tdeknin.

Target: Fessrent iniɣman ɣef tdeknin.


Source: Netta yemmut macha yeǧǧa-d anwa ara ibedden i wekhkam.

Target: Netta yemmut maca yeǧǧa-d anwa ara ibedden i wexxam.


Source: Ad neddu gher Ibelqisen.

Target: Ad neddu ɣer Ibelqisen.


Source: Teddem afeqqus-nni gher At Hadda.

Target: Teddem afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Yuli ɣer teɛrict, yeqqim d temcict!

Target: Yuli ɣer teɛrict, yeqqim d temcict!


Source: Ghab gher Tewrirt yettwattoun.

Target: Ɣab ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Nettat d aman kan i tettess.

Target: Nettat d aman kan i tettess.


Source: Ala aman ara ssawade8 seg sssbe7.

Target: Ala aman ara ssawaḍeɣ seg ṣṣbeḥ.


Source: Amek i tḥebseḍ ayagi?

Target: Amek i tḥebseḍ ayagi?


Source: Our iyi-d-yettas ara yidhes.

Target: Ur iyi-d-yettas ara yiḍes.


Source: Amek ihi ara tketteb timesna s tlitunit?

Target: Amek ihi ara tketteb timesna s tlitunit?


Source: Tewwedh gher yilel azerwal.

Target: Tewweḍ ɣer yilel aẓerwal.


Source: Yelha ma neţemyezra, matctchi alamma nessudun izra.

Target: Yelha ma neţemyeẓra, mačči alamma nessudun iẓra.


Source: Heffdhen kan taktabt-nni-nsen, ur zrin akk d acu youran deg-s.

Target: Ḥeffḍen kan taktabt-nni-nsen, ur ẓrin akk d acu yuran deg-s.


Source: Ibiljiken ttidiren deg Biljik.

Target: Ibiljiken ttidiren deg Biljik.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt akayad s tasumeryant?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt akayad s tasumeryant?


Source: Amek dgha ara nettaru adellel s tsoudanit?

Target: Amek dɣa ara nettaru adellel s tsudanit?


Source: Ad tejbu ger Gerrouma.

Target: Ad tejbu ɣer Gerruma.


Source: Ur d chligegh ara akk s waya.

Target: Ur d-cligeɣ ara akk seg waya.


Source: Zeggiremt ger Sidi 3ich.

Target: Zeggiremt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Mary tenna-d dakken yeeǧeb-itt lhhal.

Target: Mary tenna-d dakken yeɛǧeb-itt lḥal.


Source: Seg tura gher sdat iwata ad nehrez tutlayt-nnegh ugar.

Target: Seg tura ɣer sdat iwata ad neḥrez tutlayt-nneɣ ugar.


Source: Azekkanni amzun ur dhrint, ttoun izem, ttoun winna akenni imetcčen.

Target: Azekka-nni amzun ur ḍrint, ttun izem, ttun winna akenni imeččen.


Source: Teeǧebiyi taggara n usarounni.

Target: Teɛǧeb-iyi taggara n usaru-nni.


Source: Ur jmieen ara adhi7an nni.

Target: Ur jmiɛen ara aḍiḥan-nni.


Source: D tasegbart yettwassnen mlih.

Target: D tasegbart yettwassnen mliḥ.


Source: Ha-t-an s ddwa i ilehhou.

Target: Ha-t-an s ddwa i ileḥḥu.


Source: Tezga tettfaraṣ deg tɣendeft-is.

Target: Tezga tettfaraṣ deg tɣendeft-is.


Source: Koullech yettwattou am wakken kra our yedhri gar-asent.

Target: Kullec yettwattu am wakken kra ur yeḍri gar-asent.


Source: Our nqelleb ara fell as.

Target: Ur nqelleb ara fell-as.


Source: Khalti tettchabah chwith 8er yemma.

Target: Xalti tettcabah cwiṭ ɣer yemma.


Source: Ttraǧough seg-k ad d-tettaseḍ deg lweqt.

Target: Ttraǧuɣ seg-k ad d-tettaseḍ deg lweqt.


Source: D achou tettrajum akken ad tebdum akheddim?

Target: D acu tettrajum akken ad tebdum axeddim?


Source: Ur tesraffgemt ara yid sen ar At Xlifa.

Target: Ur tesraffgemt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yella wulmu deg teb7irt-iw.

Target: Yella wulmu deg tebḥirt-iw.


Source: Reffed timandarin-nni ɣer Igufaf.

Target: Reffed timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: I tura amek ara ad tinimt agou s tathurkit?

Target: I tura amek ara ad tinimt agu s taṭurkit?


Source: Tteggemt aṭas lxiṛ i yaya.

Target: Tteggemt aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Hatan, maca ghour-k i wumi t-temmaled!

Target: Hatan, maca ɣur-k i wumi t-temmaleḍ!


Source: Ur terwilemt ara ɣer Tubiret.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Tubiret.


Source: Walagh-tt tettrou, u3alegh ttruɣ oula d nekkini.

Target: Walaɣ-tt tettru, uɣaleɣ ttruɣ ula d nekkini.


Source: Tom iban yefṛeḥ imi t-fernen.

Target: Tom iban yefṛeḥ imi t-fernen.


Source: Ad teddoum yid i gher temkardhit seld azekka?

Target: Ad teddum yid-i ɣer temkaṛḍit seld azekka?


Source: Walaɣ azrem yečča aɣerda.

Target: Walaɣ azrem yečča aɣerda.


Source: Amek ara ad yini axxam s taɛrabt?

Target: Amek ara ad yini axxam s taɛrabt?


Source: Wwteɣ di tewwurt s tuggdi d uneɣni.

Target: Wwteɣ di tewwurt s tuggdi d uneɣni.


Source: Noutni mazal our zzin ara apwarout-nni.

Target: Nutni mazal ur ẓẓin ara apwarut-nni.


Source: Amek sakin ara ttarun ouddous s tlitwanit?

Target: Amek sakin ara ttarun uddus s tlitwanit?


Source: Ur ttnal ara ijeǧǧigen-nni, ttkhil-k.

Target: Ur ttnal ara ijeǧǧigen-nni, ttxil-k.


Source: D acu i tebɣiḍ ay aderɣal?

Target: D acu i tebɣiḍ ay aderɣal?


Source: Ur nesra7 ara timzin-nni.

Target: Ur nesraḥ ara timẓin-nni.


Source: Tesɛa akh5am d abestuh.

Target: Tesɛa axxam d abestuḥ.


Source: Ar ass-a mazal our d-yu3 apyanou.

Target: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ apyanu.


Source: Aiwnemtt assa, ad tttafem azekka.

Target: Ɛiwnem-tt ass-a, ad tt-tafem azekka.


Source: Tezrid ach7al yellan gar Lusṭrali d Ziland Tamynut.

Target: Teẓriḍ acḥal yellan gar Lusṭrali d Ziland Tamynut.


Source: "Aghyul yenna i ughilas: ""Touga d tazegzawt am igenni"". Aghilas yerra-as:""Ala, tuga d tazegzawt kan""."

Target: "Aɣyul yenna i uɣilas: ""Tuga d tazegzawt am igenni"". Aɣilas yerra-as:""Ala, tuga d tazegzawt kan""."


Source: Iband yethheqq mlih ghef yimanis.

Target: Iban-d yetḥeqq mliḥ ɣef yiman-is.


Source: Bu nnwadher n tqerɛet n lgazouz yemmout deg lghech.

Target: Bu nnwaḍeṛ n tqeṛɛet n lgazuz yemmut deg lɣec.


Source: D kečč i yesxeṛben kullec.

Target: D kečč i yesxeṛben kullec.


Source: Zerbemt 3er At Sma3il.

Target: Zerbemt ɣer At Smaɛil.


Source: Tzedmed gher At Eilem.

Target: Tẓedmeḍ ɣer At Ɛilem.


Source: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amek yemmut Tom?

Target: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amek yemmut Tom?


Source: I tura amek ara ad tessuqel tafukt ɣer turdut?

Target: I tura amek ara ad tessuqel tafukt ɣer turdut?


Source: D ayen akk i d-ihella s tebgest i s-d-yewwin tamanegt.

Target: D ayen akk i d-iḥella s tebɣest i s-d-yewwin tamanegt.


Source: Our d-ttbinent ara ferhent i ɣ-yeẓran.

Target: Ur d-ttbinent ara ferḥent i ɣ-yeẓran.


Source: Tethtentnedh ma tkemmledh akheddim deg umkan am wagi.

Target: Teṭṭenṭneḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.


Source: Ayen ur turaremt ara yid-sent?

Target: Ayen ur turaremt ara yid-sent?


Source: Werǧin i s-sligh yessa'li tagecht-is negh yella win yebbwedh.

Target: Werǧin i s-sliɣ yessaɛli taɣect-is neɣ yella win yebbweḍ.


Source: Mazal ur tsusef ara tacriḥt-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tacriḥt-nni.


Source: Oufigh-d yiwen n usarou afetraw ghef yinagrawen n lekhlas g internet, d ayen igerrzen.

Target: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yinagrawen n lexlaṣ deg internet, d ayen igerrzen.


Source: Our yezmir ara Tom ad tyexdem mebla kenwi.

Target: Ur yezmir ara Tom ad t-yexdem mebla kenwi.


Source: Yeṭṭef uɣrab-nni i wanect n tɛeǧǧaǧt-nni.

Target: Yeṭṭef uɣrab-nni i wanect n tɛeǧǧaǧt-nni.


Source: Zik, yebgha yiwen ad yezweǧ, ad yaɣ yellis n ufellah.

Target: Zik, yebɣa yiwen ad yezweǧ, ad yaɣ yell-is n ufellaḥ.


Source: Lemmer ad twalidh Tom, ad taeqlem t?

Target: Lemmer ad twaliḍ Tom, ad tɛeqlem-t?


Source: Ur chfigh ara akk gigh aya.

Target: Ur cfiɣ ara akk giɣ aya.


Source: Yella yekreh Tom isaylalen.

Target: Yella yekṛeh Tom isaylalen.


Source: Ahat Tom yezmer ad wen t id yagh.

Target: Ahat Tom yezmer ad wen-t-id yaɣ.


Source: Ad tsusfem ighi-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem iɣi-nni xas telha?


Source: Our ɛeddagh ara gher Tazmalt.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Tazmalt.


Source: Ad tjemeemt iman-nkent sya?

Target: Ad tjemɛemt iman-nkent sya?


Source: Yessouter-iyi-d Tom ad rregh lwelha-w ghour-s.

Target: Yessuter-iyi-d Tom ad rreɣ lwelha-w ɣur-s.


Source: Yettawi ihi gher Tiznit.

Target: Yettawi ihi ɣer Tiznit.


Source: Teqqlent ɣer Ighil Aberkan.

Target: Teqqlent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tiziri tella tesea chwith.

Target: Tiziri tella tesɛa cwiṭ.


Source: Lqahwa-nni armi tt-jeghmegh kan kra kra imi bezzaf te7ma.

Target: Lqahwa-nni armi tt-jeɣmeɣ kan kra kra imi bezzaf teḥma.


Source: Ur aeddaɣ ara gher Weqbou.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Weqbu.


Source: Tesmenyaf lmut wala toudert yid s.

Target: Tesmenyaf lmut wala tudert yid-s.


Source: Ur sousfen ara irden nni.

Target: Ur susfen ara irden-nni.


Source: Tezmer ad kem-tne3 tsiqest n tzizwit?

Target: Tezmer ad kem-tneɣ tsiqest n tzizwit?


Source: I tura amek ara ad tinimt agroud s twuluft?

Target: I tura amek ara ad tinimt agrud s twuluft?


Source: Tili amek ara ad arough akkham s taarabt?

Target: Tili amek ara ad aruɣ axxam s taɛrabt?


Source: Seg ass-n ur yetchtchi berkukes.

Target: Seg ass-n ur yečči berkukes.


Source: Yekmen imanis g tekhkamtis.

Target: Yekmen iman-is deg texxamt-is.


Source: Tettnadi ghef lwali Si EabdSliman Amerruki.

Target: Tettnadi ɣef lwali Si Ɛabd-Sliman Ameṛṛuki.


Source: D neyya kan meskin.

Target: D neyya kan meskin.


Source: Anda i toufeg i ters.

Target: Anda i tufeg i ters.


Source: Ur telhi ara gher Adekkar.

Target: Ur telḥi ara ɣer Adekkar.


Source: Tes3am thabla rrif n thaq?

Target: Tesɛam ṭabla rrif n ṭaq?


Source: Yella wamek ara ad yaru usu s trumanit?

Target: Yella wamek ara ad yaru usu s trumanit?


Source: Yif-it ma rouheg ad as-hedregh i Tom.

Target: Yif-it ma ruḥeɣ ad as-hedṛeɣ i Tom.


Source: Yir tarmit tif awellih yelhan.

Target: Yir tarmit tif awellih yelhan.


Source: Our tuzzilemt ara gher Ighil Aali.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Amalu.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Amalu.


Source: Ɛebbit lqedhyannni gher Tizi.

Target: Ɛebbit lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ad irafeq ar At Wouchchen.

Target: Ad irafeq ar At Wuccen.


Source: Ad tseddu gher Sidi Aeyyad.

Target: Ad tseddu ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad teddehmemt gher Tifra.

Target: Ad teddehmemt ɣer Tifra.


Source: Thoulfa i yimannnes g laman ay tella imi ay tezra dakken ad yili dima din.

Target: Tḥulfa i yiman-nnes deg laman ay tella imi ay teẓra dakken ad yili dima din.


Source: Amdan d amdan, ihwa yagh kan.

Target: Amdan d amdan, ihwa-yaɣ kan.


Source: Mmis n mmi yes'a yiwen n wemchich ameshthuh d amellal.

Target: Mmi-s n mmi yesɛa yiwen n wemcic amecṭuḥ d amellal.


Source: Ur tesris ara taxyaṛt-nni.

Target: Ur tesris ara taxyaṛt-nni.


Source: Yel7a gher Sidi 'eyyad.

Target: Yelḥa ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ssarame8 ad iligh akken bghi3.

Target: Ssarameɣ ad iliɣ akken bɣiɣ.


Source: Tekchem taezrit Gher texkhamt.

Target: Tekcem tɛezrit Ɣer texxamt.


Source: Our nru7 ara gher Budwaw.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Budwaw.


Source: Tettwassen atas, nagh ?

Target: Tettwassen aṭas, naɣ ?


Source: Trufqed ihi ɣer Miksik.

Target: Trufqeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Ayger ur iyidtenniḍ ara tessnedh yakan ad ttkhedmedh?

Target: Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara tessneḍ yakan ad t-txedmeḍ?


Source: Timezduɣin-a ur ţwazdeɣent ur ţwazdaɣent.

Target: Timezduɣin-a ur ţwazdeɣent ur ţwazdaɣent.


Source: Tili amek ara tketteb awal s taebrit?

Target: Tili amek ara tketteb awal s tɛebrit?


Source: Irou7, kan akka, war ma iaeyyen-d.

Target: Iruḥ, kan akka, war ma iɛeyyen-d.


Source: Timrijin d ti3remt i d yezgan deg Bgayet.

Target: Timrijin d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tura ad techtchem tabɣact?

Target: Tura ad teččem tabɣact?


Source: Our ttqellibet ara lehdour-iw.

Target: Ur ttqellibet ara lehdur-iw.


Source: Telhhidh gher At Ksila.

Target: Telḥiḍ ɣer At Ksila.


Source: Ur d-rwileɣ ara seg uxxam.

Target: Ur d-rwileɣ ara seg uxxam.


Source: Ad yezdem ger Rwiba.

Target: Ad yeẓdem ɣer Rwiba.


Source: Ad tgabem gher Tifra.

Target: Ad tɣabem ɣer Tifra.


Source: Ur nezmir ad tent-nerfed.

Target: Ur nezmir ad tent-nerfed.


Source: Rajou-iyi gef tis 12 akken ad nechč akken.

Target: Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.


Source: Ad tarudh tifyar azekka?

Target: Ad taruḍ tifyar azekka?


Source: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.

Target: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.


Source: Amek ara ad tketbemt aqelleq s tmungoult?

Target: Amek ara ad tketbemt aqelleq s tmungult?


Source: Ttrafaqen ar At Sidi Hmed.

Target: Ttrafaqen ar At Sidi Ḥmed.


Source: D netta ara d yelhoun s temsalt.

Target: D netta ara d-yelhun s temsalt.


Source: Tella tettzermum s yiwet n taghecht akken.

Target: Tella tettzermum s yiwet n taɣect akken.


Source: Takkhamt-nni tella terwi akk.

Target: Taxxamt-nni tella terwi akk.


Source: Acimi ur tsousfem ara tibselt-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara tibṣelt-nni?


Source: Ur ddimen ara ssiman nni gher At waggur.

Target: Ur ddimen ara ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Mi rrigh imgan merra deg le7sab, gezmegh-tt ad s-anfegh i tikti-nni.

Target: Mi rriɣ imgan merra deg leḥsab, gezmeɣ-tt ad s-anfeɣ i tikti-nni.


Source: Tuɣ terra-yi tmara ad kerceɣ acenfir-iw iwakken ad ṭṭfeɣ taḍṣa-w.

Target: Tuɣ terra-yi tmara ad kerceɣ acenfir-iw iwakken ad ṭṭfeɣ taḍṣa-w.


Source: Ur dlin ara 3ef tmourt taqbaylit.

Target: Ur dlin ara ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Kemmel awalim ar taggara.

Target: Kemmel awal-im ar taggara.


Source: Ur qellu ara deg waman.

Target: Ur qellu ara deg waman.


Source: Ur asyeɛǧib ara ukeddimis amaynut i Tom.

Target: Ur as-yeɛǧib ara uxeddim-is amaynut i Tom.


Source: Tella tetteffaht ɣef ththabla.

Target: Tella tetteffaḥt ɣef ṭṭabla.


Source: Ad tafgem ger Rwiba.

Target: Ad tafgem ɣer Rwiba.


Source: Tazwara iban-iyi-d aṭas n lumur i imxalafen, macha our aeththlegh ara u3eɣ tannoumi d tudert-iw tajdit.

Target: Tazwara iban-iyi-d aṭas n lumuṛ i imxalafen, maca ur ɛeṭṭleɣ ara uɣeɣ tannumi d tudert-iw tajdiṭ.


Source: Iruh yessakel deg ichaliyen.

Target: Iruḥ yessakel deg icaliyen.


Source: Amek yettwaru yisem n twacult-inek?

Target: Amek yettwaru yisem n twacult-inek?


Source: Yya-w ad neqqimet deg leadhil.

Target: Yya-w ad neqqimet deg leɛḍil.


Source: Eǧǧ-iyi ad thṭsegh ttkhil-m.

Target: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-m.


Source: Achou n wuththun u3ur zemreɣ ad m-d-ssiwlegh?

Target: Acu n wuṭṭun uɣur zemreɣ ad m-d-ssiwleɣ?


Source: Ur tessakel ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur tessakel ara ɣer Tazmalt.


Source: Teghzi n toudert n tlawin tougar tin n yirgazen.

Target: Teɣzi n tudert n tlawin tugar tin n yirgazen.


Source: Yettwathtef gher lhebs i tikkelt nniden ass n tlata u aechrin yunyou alef ou tteemya u tlata ou settin.

Target: Yettwaṭṭef ɣer lḥebs i tikkelt-nniden ass n tlata u ɛecrin yunyu alef u ttɛemya u tlata u settin.


Source: Tadyant teḍra gar wat Yanni d wat Cebla.

Target: Tadyant teḍra gar wat Yanni d wat Cebla.


Source: Anwa i d-youqmen imensi ass-a?

Target: Anwa i d-yuqmen imensi ass-a?


Source: Amek ihi ara ad ssouqqoulen akaram ar twouluft?

Target: Amek ihi ara ad ssuqqulen akaram ar twuluft?


Source: Tamsalt-is tɛedda di te8demt.

Target: Tamsalt-is tɛedda di teɣdemt.


Source: Tamettut Taqbaylit tuklal azal meqqren.

Target: Tameṭṭut Taqbaylit tuklal azal meqqren.


Source: Ur ttili ara am nettat.

Target: Ur ttili ara am nettat.


Source: Ad afgent ar temdint-nni.

Target: Ad afgent ar temdint-nni.


Source: Ashou i d-yettbanen di tama n ufella?

Target: Acu i d-yettbanen di tama n ufella?


Source: Umre8 yes-k s tidet.

Target: Umreɣ yes-k s tidet.


Source: Chhris yettwathtef d akeddam ad yesbegh ixkhamen, dgha yessawedh ad yejme3 kra n yedrimen.

Target: Chris yettwaṭṭef d axeddam ad yesbeɣ ixxamen, dɣa yessaweḍ ad yejmeɛ kra n yedrimen.


Source: Qasi yebɣa ad yessuden Kaysa.

Target: Qasi yebɣa ad yessuden Kaysa.


Source: Sourfetiyi, ilaq ad kenǧǧeɣ, ad ǧǧeɣ akk wayen i ḥemmlegh deffiri.

Target: Surfet-iyi, ilaq ad ken-ǧǧeɣ, ad ǧǧeɣ akk wayen i ḥemmleɣ deffir-i.


Source: Yelha wadhu i yiwen n wass n lhiǧab, d achu tennidh ?

Target: Yelha waḍu i yiwen n wass n lḥiǧab, d acu tenniḍ ?


Source: Amek ara ad taroudh anbach s twalunit?

Target: Amek ara ad taruḍ anbac s twalunit?


Source: Yeqqen-itt-id lbaz oukyis, nnig teayunin.

Target: Yeqqen-itt-id lbaz ukyis, nnig teɛyunin.


Source: Tsehhlem gher Iɣil Aeli.

Target: Tsehhlem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad yezreb ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ad yezreb ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Riɣ dakken yemma ad tejji s tazzla.

Target: Riɣ dakken yemma ad tejji s tazzla.


Source: Treffdem ihi tabusult i mmi-s.

Target: Treffdem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Rriɣ taccuyt ad ɛelleɣ abazin.

Target: Rriɣ taccuyt ad ɛelleɣ abazin.


Source: Kra ur t ttwali3 akk.

Target: Kra ur t-ttwaliɣ akk.


Source: Tettinigem gher Ighzer Amuqrran.

Target: Tettinigem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tighawsiwin-a merra inek(m) ?

Target: Tiɣawsiwin-a merra inek(m) ?


Source: Ltufan nni yettemchabi s ibekki.

Target: Lṭufan nni yettemcabi s ibekki.


Source: Ad tejbu ɣer Suq Ufella.

Target: Ad tejbu ɣer Suq Ufella.


Source: Ttawdhet gher Ighzer Amouqran.

Target: Ttawḍet ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Rek3en ghurs ttzallan, hsbent yethtefd igenni.

Target: Ṛekɛen ɣur-s ttẓallan, ḥsben-t yeṭṭef-d igenni.


Source: Hemmlegh ad mahlegh d aselmad.

Target: Ḥemmleɣ ad mahleɣ d aselmad.


Source: Taṣebhit tekker d s ttawil, tfesser d nnda ɣef yiferrawen.

Target: Taṣebḥit tekker-d s ttawil, tfesser-d nnda ɣef yiferrawen.


Source: Nezdem gher Ighzer Amouqrran.

Target: Neẓdem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Fihel ad yernou Yanni zzit.

Target: Fiḥel ad yernu Yanni zzit.


Source: Nitenti wezzilit ghef aemmi Muh.

Target: Nitenti wezzilit ɣef ɛemmi Muḥ.


Source: Melmi i khedmegh ze3ma akken?

Target: Melmi i xedmeɣ zeɛma akken?


Source: Ddmemt tichekkarinnni gher Tizi.

Target: Ddmemt ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ad terfed leqlul-nni gher At Mahmud.

Target: Ad terfed leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Tchekkdeghastent machi s tt3emda.

Target: Čexxdeɣ-as-tent maci s ttɛemda.


Source: Muqel d achu i am-d-oughegh.

Target: Muqel d acu i am-d-uɣeɣ.


Source: Chchbaha n terwiht tettili-d deg tigawin.

Target: Ccbaḥa n terwiḥt tettili-d deg tigawin.


Source: Assnni, yella itett imensi.

Target: Ass-nni, yella itett imensi.


Source: Yettinig gher Ighil n Lqayed.

Target: Yettinig ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tnudadh felli ddouṛt yezrin deg At Ifrek.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg At Ifrek.


Source: Atas i nsell ghef wid yunagen.

Target: Aṭas i nsell ɣef wid yunagen.


Source: Ad tt-treqeemt, negh ala?

Target: Ad tt-treqɛemt, neɣ ala?


Source: Machi toura ara ad dddmen tatemriwt.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tatemriwt.


Source: D nettat i d tamazouẓt gar-anegh.

Target: D nettat i d tamaẓuẓt gar-aneɣ.


Source: Achimi ara yettwasseḍlem Younes u Sa3id ou Sma3il?

Target: Acimi ara yettwasseḍlem Yunes u Saɛid u Smaɛil?


Source: Ihi nekk our sousfegh ara tabe5sist-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tabexsist-nni.


Source: Ur ak-tetteg achemma n diri.

Target: Ur ak-tetteg acemma n diri.


Source: Yesɛa aṭas n yimdukkal ifṛansawalen.

Target: Yesɛa aṭas n yimdukkal ifṛansawalen.


Source: Ddehhimen gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Ddehhimen ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Ad rreɣ ɣer Semɛun.

Target: Ad rreɣ ɣer Semɛun.


Source: Ur yufig ara ɣer Gerruma.

Target: Ur yufig ara ɣer Gerruma.


Source: Kra qqaren d d times i yettourar.

Target: Kra qqaren-d d times i yetturar.


Source: Yella wamek ara ad yekteb idrimen s tcenwit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb idrimen s tcenwit?


Source: Yes3a ttawil ma tella zznezla.

Target: Yesɛa ttawil ma tella zznezla.


Source: Nṣerref aṭas n yidrimen ɣef wamek nenwa tazwara.

Target: Nṣerref aṭas n yidrimen ɣef wamek nenwa tazwara.


Source: Ur nezzi ara ger Tizi Mennous.

Target: Ur nezzi ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Tuget n yimdanen 7emmlen taghawsa toushilt.

Target: Tuget n yimdanen ḥemmlen taɣawsa tushilt.


Source: Ad ffreɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad ffreɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad stessurfedh ma techɛef, dayen ur tettuɣal ara ayagi.

Target: Ad s-tessurfeḍ ma tecɛef, dayen ur tettuɣal ara ayagi.


Source: Ur nezrib ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur nezrib ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yewwet-d lebraq akked rr3ud idh yezrin.

Target: Yewwet-d lebraq akked ṛṛɛud iḍ yezrin.


Source: Machtchi akkit i gan ay nni.

Target: Mačči akkit i gan ay-nni.


Source: Taninna Ilaq ad thader mlih.

Target: Taninna Ilaq ad tḥader mliḥ.


Source: Yal wa yezmer ad d-yawi inaw dayi ass n lhedd.

Target: Yal wa yezmer ad d-yawi inaw dayi ass n lḥedd.


Source: Our yebghi Sami ad youɣal d imeslem.

Target: Ur yebɣi Sami ad yuɣal d imeslem.


Source: Wwdhen gher Ighil n Lqayed.

Target: Wwḍen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: I yiman-inem ay d-tusidh ass-a?

Target: I yiman-inem ay d-tusiḍ ass-a?


Source: Ad k ilaq ad teddoudh yid negh.

Target: Ad k-ilaq ad tedduḍ yid-neɣ.


Source: Ad merrhen ger Leflay.

Target: Ad merrḥen ɣer Leflay.


Source: Ad rafqen akk ar Icekkaben.

Target: Ad rafqen akk ar Icekkaben.


Source: Teddehhim gher Ighil A3li.

Target: Teddehhim ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Wwigh kullech gher Agni n Teslent.

Target: Wwiɣ kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Amennuɣ n toutlayin d tilawt.

Target: Amennuɣ n tutlayin d tilawt.


Source: Yerra yi lhal ad cherwe3 tidi mi lligh mezziyegh.

Target: Yerra-yi lḥal ad cerweɣ tidi mi lliɣ meẓẓiyeɣ.


Source: Aygher i teǧǧidh amkanik deg oukheddim?

Target: Ayɣer i teǧǧiḍ amkan-ik deg uxeddim?


Source: Da yurag, da yemsawi.

Target: Da yurag, da yemsawi.


Source: Ilaq ad d-teddmem timsemment.

Target: Ilaq ad d-teddmem timsemment.


Source: Akken yekcem unebdou, yelles ulli.

Target: Akken yekcem unebdu, yelles ulli.


Source: Amek i ilaq ara tkettbemt tagmat s tuzbikit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbemt tagmat s tuzbikit?


Source: I tura amek ara ad nekteb abrid s tatayloundit?

Target: I tura amek ara ad nekteb abrid s taṭaylundit?


Source: Awoufan d legladh i 3eldegh.

Target: Awufan d leɣlaḍ i ɣelḍeɣ.


Source: Our sseayaw ara mlih iman-ik.

Target: Ur sseɛyaw ara mliḥ iman-ik.


Source: Tella kra n ssebba i teseidh i uaeddi ɣer tekrith?

Target: Tella kra n ssebba i tesɛiḍ i uɛeddi ɣer tekriṭ?


Source: Yenhezget fell-as am oudheejoun.

Target: Yenheẓgeṭ fell-as am uḍeɛjun.


Source: Tella tougi ad s d teldi tawwurt.

Target: Tella tugi ad s-d-teldi tawwurt.


Source: Wissen amek i kerrzen?

Target: Wissen amek i kerrzen?


Source: Ulach tasint ideg ur ttkhemmimeɣ fell-am.

Target: Ulac tasint ideg ur ttxemmimeɣ fell-am.


Source: Sɛan allen d tizegzawin.

Target: Sɛan allen d tizegzawin.


Source: Ur xdimeɣ ara akken ilindi.

Target: Ur xdimeɣ ara akken ilindi.


Source: Tettaeddayemt gher Ighil n Yefri.

Target: Tettɛeddayemt ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ur isehhel ara gher At Ksila.

Target: Ur isehhel ara ɣer At Ksila.


Source: Ad ssiklent ɣer Timezrit.

Target: Ad ssiklent ɣer Timezrit.


Source: Tezwarem ihi gher Taza.

Target: Tezwarem ihi ɣer Taza.


Source: Ilaq ad tkemmledh akka.

Target: Ilaq ad tkemmleḍ akka.


Source: Ad merrḥen ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad merrḥen ihi ɣer Warzazat.


Source: Our tessin ara ad teg aya, negh uhu ?

Target: Ur tessin ara ad teg aya, neɣ uhu ?


Source: Yuba ya d amexlul, ya d amxix.

Target: Yuba ya d amexlul, ya d amxix.


Source: Tkewwnemt akken ad tesfumt ulawen-nkent?

Target: Txewwnemt akken ad teṣfumt ulawen-nkent?


Source: Iɣẓeṛ n Cebbib d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Iɣẓeṛ n Cebbib d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Ssnen-t akk medden d ametchčar.

Target: Ssnen-t akk medden d ameččaṛ.


Source: Ur teffireḍ ara arkul-nni.

Target: Ur teffireḍ ara arkul-nni.


Source: Sumata, iqjan d imekdiyen ugar n yimchach.

Target: Sumata, iqjan d imekdiyen ugar n yimcac.


Source: Our bghi3 ara ad tbeddel.

Target: Ur bɣiɣ ara ad tbeddel.


Source: Tom atan yettaru g uthablu.

Target: Tom atan yettaru deg uṭablu.


Source: Yeddehhim gher Asif n 3ir.

Target: Yeddehhim ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ttecrouruden sya ou sya.

Target: Ttecruruden sya u sya.


Source: Our 'eddant ara ger At Si Emara.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Zuxkhegh s waya s zik.

Target: Zuxxeɣ s waya seg zik.


Source: Ur rwilent ara ger Thiban.

Target: Ur rwilent ara ɣer Ṭiban.


Source: Thillet gersent s lghseb.

Target: Ṭillet ɣer-sent s lɣṣeb.


Source: Ur tettou ara azarik.

Target: Ur tettu ara aẓaṛ-ik.


Source: Eǧǧ-iyi ad aeddigh, ma oulach agilif!

Target: Eǧǧ-iyi ad ɛeddiɣ, ma ulac aɣilif!


Source: Ilaq ad nesseble3 akk lmaqarounnni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk lmaqaṛun-nni.


Source: Teznouzuyedh idlisen n tenwalt taqbaylit?

Target: Teznuzuyeḍ idlisen n tenwalt taqbaylit?


Source: Yeshel iwakken ad yeffeẓ berkukes.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ berkukes.


Source: Yuba iga akken ay d-tessumreḍ.

Target: Yuba iga akken ay d-tessumreḍ.


Source: Ur nmuqel ara gher-sent.

Target: Ur nmuqel ara ɣer-sent.


Source: Ad yawedh yid-sent ar Tegzirt.

Target: Ad yaweḍ yid-sent ar Tegzirt.