Source: Our ghawlen ara gher Bukhlifa.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer Buxlifa.


Source: Ur tesraffgemt ara gher Semaun.

Target: Ur tesraffgemt ara ɣer Semɛun.


Source: Tella d tafyirt yuaren.

Target: Tella d tafyirt yuɛren.


Source: Iseww-d imensi i yiman-is.

Target: Iseww-d imensi i yiman-is.


Source: Anda akka trouhedh a tamudint?

Target: Anda akka truḥeḍ a tamuḍint?


Source: Hemmle3 i7emmouten am tisent deg tith.

Target: Ḥemmleɣ iḥemmuten am tisent deg tiṭ.


Source: Yettwaṭṭef ɣef tnuzi n lhiruwin.

Target: Yettwaṭṭef ɣef tnuzi n lhiruwin.


Source: Ass-agi llig, azekka wissen!.

Target: Ass-agi lliɣ, azekka wissen!.


Source: Ur walaɣ ara akk belli ad yeḍru way-nni.

Target: Ur walaɣ ara akk belli ad yeḍru way-nni.


Source: Uwḍeɣ ɣer din uqbel Xali Ɛli.

Target: Uwḍeɣ ɣer din uqbel Xali Ɛli.


Source: Ma tou3alem-as i ddin d aklan, hṣout idles-nwen ad t-tettum.

Target: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut idles-nwen ad t-tettum.


Source: Ad tt ighadh lhal ma ur yekhdim ara akken.

Target: Ad tt-iɣaḍ lḥal ma ur yexdim ara akken.


Source: Tella terra tt siwa i umeslay.

Target: Tella terra-tt siwa i umeslay.


Source: Zerbe3 gher At Smaeil.

Target: Zerbeɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Youba d aeewwam ifazen.

Target: Yuba d aɛewwam ifazen.


Source: Iyyamt ad ncebbhet aseklu n Newwal.

Target: Iyyamt ad ncebbḥet aseklu n Newwal.


Source: Acimi ur tfurṣemt ara tagnit yid-s?

Target: Acimi ur tfurṣemt ara tagnit yid-s?


Source: Our thoummemt ara gher Taheggant.

Target: Ur thummemt ara ɣer Taḥeggant.


Source: Tebɣa ad ad tetcch timsemment?

Target: Tebɣa ad ad tečč timsemment?


Source: Abchir d isalli yelhan negh d win i d yettawlin isallen yelhan.

Target: Abcir d isalli yelhan neɣ d win i d-yettawlin isallen yelhan.


Source: Zzrigh d achou i dyenna 3emmi Mu7.

Target: Ẓriɣ d acu i d-yenna ɛemmi Muḥ.


Source: "D Rebbi i yezzrran! ""Amek i tezramt?"""

Target: "D Ṛebbi i yeẓṛan! ""Amek i teẓṛamt?"""


Source: Our newwi ara icheththidhennni gher Tegnit.

Target: Ur newwi ara iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yesbundel tithth is s uqecshaḍ.

Target: Yesbundel tiṭṭ-is s uqeccaḍ.


Source: Amek i ilaq ara tettarum taneflit s tlatinit?

Target: Amek i ilaq ara tettarum taneflit s tlatinit?


Source: Gnen mi i izeggen yidh.

Target: Gnen mi i izeggen yiḍ.


Source: Zeddmen ihi gher Tiznit.

Target: Ẓeddmen ihi ɣer Tiznit.


Source: Ini-yi-d amek ara tili tegnawt azekka!

Target: Ini-yi-d amek ara tili tegnawt azekka!


Source: Ad ssiklen 8er Sidi Aeyyad.

Target: Ad ssiklen ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur chukktegh ara Mayas la yettru.

Target: Ur cukkteɣ ara Mayas la yettru.


Source: Tom machtchi d gmas n Mary. D memmis n khalis.

Target: Tom mačči d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s.


Source: Ur teɛjilemt ara ɣer Icellaḍen.

Target: Ur teɛjilemt ara ɣer Icellaḍen.


Source: Our tuzzilem ara 8er Tizi Tghideth.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Ad trewlemt ɣer Timyawin.

Target: Ad trewlemt ɣer Timyawin.


Source: Acimi i 7emmlent ad gent aya?

Target: Acimi i ḥemmlent ad gent aya?


Source: Bghan ad zeraen lleft aseggasa.

Target: Bɣan ad zerɛen lleft aseggas-a.


Source: D ayen yedhran s tidet.

Target: D ayen yeḍran s tidet.


Source: Nettarǧu yaya zdat oufrag.

Target: Nettarǧu yaya zdat ufrag.


Source: Hmel ihi ger Tiznit.

Target: Hmel ihi ɣer Tiznit.


Source: Ɣas ad yili kra yewɛer i tigin, yessefk d lewɛara-nni-ines ara k-yeǧǧen ad t-tgeḍ.

Target: Ɣas ad yili kra yewɛer i tigin, yessefk d lewɛara-nni-ines ara k-yeǧǧen ad t-tgeḍ.


Source: Ur teddim ara ihi gher Tinghir.

Target: Ur teddim ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yeqqel d netta akk i d amwanes-iw yelhan.

Target: Yeqqel d netta akk i d amwanes-iw yelhan.


Source: Ur teddi ara ɣer Lqern ufella.

Target: Ur teddi ara ɣer Lqern ufella.


Source: D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aghent tagezzamt?

Target: D acu i la ttraǧunt iwakken ad d-aɣent tagezzamt?


Source: D ameddakel n yiwet s temddoukal iw.

Target: D ameddakel n yiwet seg temddukal-iw.


Source: Tbubb tichekkarin nni gher Tizi.

Target: Tbubb ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Tamurt d tamurt-nneɣ nerna aɣunzu ɣef wannay-nneɣ.

Target: Tamurt d tamurt-nneɣ nerna aɣunzu ɣef wannay-nneɣ.


Source: D netta i asent t yessutren.

Target: D netta i asent-t-yessutren.


Source: Ad nrouh ger Suq n Letnayen.

Target: Ad nruḥ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Mazal dduṛt akken ad nuɣal s axeddim.

Target: Mazal dduṛt akken ad nuɣal s axeddim.


Source: Our ssakle3 ara gher Ihamziyen.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Iḥamziyen.


Source: Ur rrig ara annecht nni deg lehsab.

Target: Ur rriɣ ara annect-nni deg leḥsab.


Source: Hemmlent gher At Rzin.

Target: Hemmlent ɣer At Ṛzin.


Source: Ghurwamt ad kentidyaf tetthsemt.

Target: Ɣur-wamt ad kent-id-yaf teṭṭṣemt.


Source: Ijebbou ger At Ifrek.

Target: Ijebbu ɣer At Ifrek.


Source: Agrud-nni qrib yeghreq g ugelmim.

Target: Agrud-nni qrib yeɣreq deg ugelmim.


Source: Ttxil-m, ssens tafat akken ad ṭṭseɣ.

Target: Ttxil-m, ssens tafat akken ad ṭṭseɣ.


Source: Tekhsi tmes nni negh mazal?

Target: Texsi tmes-nni neɣ mazal?


Source: Amek i yessefk ad ak-d-ssiwlegh, Mass negh Massa?

Target: Amek i yessefk ad ak-d-ssiwleɣ, Mass neɣ Massa?


Source: Tettekkad idhelli deg umeslaynni?

Target: Tettekkaḍ iḍelli deg umeslay-nni?


Source: Nedda ɣer Tizi Wezzu.

Target: Nedda ɣer Tizi Wezzu.


Source: Acimi akk ay tebgha ad teg aya?

Target: Acimi akk ay tebɣa ad teg aya?


Source: Yiwen, ama d amdan ama d tarbat, ama d agdoud ma yella yebna tt ghef tidet, our tufidh d achu ara yagad.

Target: Yiwen, ama d amdan ama d tarbɛt, ama d agdud ma yella yebna-tt ɣef tidet, ur tufiḍ d acu ara yagad.


Source: Tseddam gher Sidi Aich.

Target: Tseddam ɣer Sidi Ɛic.


Source: Mi ten id neqdhee, imiren ...

Target: Mi ten-id-neqḍeɛ, imiren ...


Source: Awi yi d chwith n waman.

Target: Awi-yi-d cwiṭ n waman.


Source: Ad neqqim d yaya yal ass.

Target: Ad neqqim d yaya yal ass.


Source: Teqqen tiṭṭawin-ines s leɛqel.

Target: Teqqen tiṭṭawin-ines s leɛqel.


Source: Makken i d-youghal ilindi.

Target: Makken i d-yuɣal ilindi.


Source: Tettawidh akermus-nni gher Tubirett.

Target: Tettawiḍ akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Teeredh abisar deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ abiṣaṛ deg tkuzint.


Source: Ur yerkib ara gher Weqbu.

Target: Ur yerkib ara ɣer Weqbu.


Source: D akheddim n baba.

Target: D axeddim n baba.


Source: Din ara ad dteddmemt tamanget.

Target: Din ara ad d-teddmemt tamanget.


Source: Tiziri tenna-d dakken tefdem.

Target: Tiziri tenna-d dakken tefḍem.


Source: Qeblent kent armi d tagara.

Target: Qeblent-kent armi d tagara.


Source: Tom i d amerkanti fell i.

Target: Tom i d amerkanti fell-i.


Source: Semmḥeɣ irden i tewtult, rniɣ ula d alim-is.

Target: Semmḥeɣ irden i tewtult, rniɣ ula d alim-is.


Source: Aql i tettegh imensi akked tmeṭṭut iw.

Target: Aql-i tetteɣ imensi akked tmeṭṭut-iw.


Source: Our tezzi ara gher Toubiret.

Target: Ur tezzi ara ɣer Tubiret.


Source: Amek ihi ara ad inint tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek ihi ara ad inint tafelseft s tpurtugit?


Source: Ttemshakkategh g wayen yellan d wayen oulach.

Target: Ttemcakkateɣ deg wayen yellan d wayen ulac.


Source: Ad rzunt gher Semaoun.

Target: Ad rzunt ɣer Semɛun.


Source: Tessned turart n tiddas?

Target: Tessneḍ turart n tiddas?


Source: Eiwnemt-iyi at tiǧiratin, heddregh-as yugi ad iyi-d-i7ess.

Target: Ɛiwnemt-iyi at tiǧiratin, heddreɣ-as yugi ad iyi-d-iḥess.


Source: D amdan war asaran.

Target: D amdan war asaran.


Source: Neqqim gef yisghimen deg tzeqqa n urajou, nettraju nnoubantegh ad n3eddi.

Target: Neqqim ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, nettraju nnuba-nteɣ ad nɛeddi.


Source: Younyu d chher wis setta deg ouseggas.

Target: Yunyu d cheṛ wis setta deg useggas.


Source: Our tezribem ara gher Fereoun.

Target: Ur tezribem ara ɣer Ferɛun.


Source: Tnehher gher Sidi Eeyyad.

Target: Tnehher ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nkechchm-d kan lawan n yimensi.

Target: Nkeccm-d kan lawan n yimensi.


Source: Our tsoumamt ara gher Thiban.

Target: Ur tsumamt ara ɣer Ṭiban.


Source: Ur tezribem ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur tezribem ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Amek i ilaq ad nettaru tinidhent s tlatinit?

Target: Amek i ilaq ad nettaru tiniḍent s tlatinit?


Source: Tezriḍ d acou yetchtcha Tom ghef yimekli?

Target: Teẓriḍ d acu yečča Tom ɣef yimekli?


Source: Nennoum nemmezg-d nekk yid-s.

Target: Nennum nemmezg-d nekk yid-s.


Source: L7aṣoun mačči d yiwet ad ttidnini.

Target: Lḥaṣun mačči d yiwet ad tt-id-nini.


Source: Inehher gher Tawrirt n Yighil.

Target: Inehher ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tettgaǧǧ ar Asya n Oumalu.

Target: Tettgaǧǧ ar Asya n Umalu.


Source: "Akken qqaṛen: ""Lefhama uqbel nndama!"""

Target: "Akken qqaṛen: ""Lefhama uqbel nndama!"""


Source: Yella win i yi-d-iththfen deg ighil-iw.

Target: Yella win i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.


Source: Yemmout kra n woussan sakkin.

Target: Yemmut kra n wussan sakkin.


Source: Ad tbernemt 8er At Sider.

Target: Ad tbernemt ɣer At Sider.


Source: Yew3er fell i akken ad seoug akk isallen.

Target: Yewɛeṛ fell-i akken ad sɛuɣ akk isallen.


Source: Azref n temsezwert yesseftay tisemras mgal tamḥeqranit.

Target: Azref n temsezwert yesseftay tisemras mgal tamḥeqranit.


Source: Nekk d amezraw n tesnudert.

Target: Nekk d amezraw n tesnudert.


Source: Yella d agroud ikhussssen yerna yettsethin.

Target: Yella d agrud ixuṣṣen yerna yettsetḥin.


Source: Ddmet akermousnni gher Tubirett.

Target: Ddmet akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ad tsamidh ɣer S7ariǧ.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Sḥariǧ.


Source: Zzhirnni yekkad s idis oufella.

Target: Zzhir-nni yekka-d seg idis ufella.


Source: Amek dgha ara ad inigh azemz s tlatinit?

Target: Amek dɣa ara ad iniɣ azemz s tlatinit?


Source: Tibḥirt n Tom i imeẓẓiyen ɣef tin n Mary.

Target: Tibḥirt n Tom i imeẓẓiyen ɣef tin n Mary.


Source: A-t-an deg ubrid ar ugherbaz.

Target: A-t-an deg ubrid ar uɣerbaz.


Source: Ilaq-aɣ ad nessiwel i yimsexsiyen n tmes.

Target: Ilaq-aɣ ad nessiwel i yimsexsiyen n tmes.


Source: D ayagi swaswa i t yesserfuyen.

Target: D ayagi swaswa i t-yesserfuyen.


Source: Ikemmel awen tent khas deg qessihen mlih.

Target: Ikemmel-awen-tent xas deg qessiḥen mliḥ.


Source: Our ttɣimi ara g ukhkham!

Target: Ur ttɣimi ara deg uxxam!


Source: Mary ha-tt-an tetthes toura, negh uhou ?

Target: Mary ha-tt-an teṭṭes tura, neɣ uhu ?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem akellek s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem akellex s tfiǧit?


Source: Ahat ad tessalidh tanerdabt d oukhkham n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ahat ad tessaliḍ tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Our zriɣ ara d acu i kem-yughen ad teǧǧeḍ amkan-im wer aaeggen.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i kem-yuɣen ad teǧǧeḍ amkan-im wer aɛeggen.


Source: Ula d netta ur aɣ-iḥemmel ara.

Target: Ula d netta ur aɣ-iḥemmel ara.


Source: Tella tin i gh-d-itaba3en.

Target: Tella tin i ɣ-d-itabaɛen.


Source: S yikhef iw ara kem jjme3.

Target: S yixef-iw ara kem-jjmeɣ.


Source: Shudden amrar gher oufourk-nni.

Target: Cudden amrar ɣer ufurk-nni.


Source: Ur d-qqar ula d awal.

Target: Ur d-qqar ula d awal.


Source: Tefreh s tadist-is, kherssum ad tes3ou toura win ara tezzouzen.

Target: Tefreḥ s tadist-is, xerṣum ad tesɛu tura win ara tezzuzen.


Source: Ad thummedh gher Aweqqas.

Target: Ad thummeḍ ɣer Aweqqas.


Source: Ad tbibbem chinanni gher Iguras.

Target: Ad tbibbem čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ad yesgounfu deg talwit.

Target: Ad yesgunfu deg talwit.


Source: Izmer ad tent iqechcheɛ sya.

Target: Izmer ad tent-iqecceɛ sya.


Source: Gigh tajmilt i umeghnas n tlelli.

Target: Giɣ tajmilt i umeɣnas n tlelli.


Source: Iban kan Qasi yenɣa iman-is.

Target: Iban kan Qasi yenɣa iman-is.


Source: Deg tkerrust-ik i tt-tufidh?

Target: Deg tkeṛṛust-ik i tt-tufiḍ?


Source: Ur tebghi ara ad dtsel.

Target: Ur tebɣi ara ad d-tsel.


Source: Our yezmir ara ad tt-ittou.

Target: Ur yezmir ara ad tt-ittu.


Source: Ad tzerbeḍ ɣer Msisna.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Msisna.


Source: Nmerreh gher Tawrirt Eemrus.

Target: Nmerreḥ ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Sarameɣ ur yettɛawad ara ad d-yeḍru waya.

Target: Sarameɣ ur yettɛawad ara ad d-yeḍru waya.


Source: Ma testufamt, ad t-tallemt.

Target: Ma testufamt, ad t-tallemt.


Source: Ur tes'idh ara ourag ad teffghedh seg texxamta.

Target: Ur tesɛiḍ ara urag ad teffɣeḍ seg texxamt-a.


Source: Tzemremt ad yidtinimt anta ara dyasen tameddita?

Target: Tzemremt ad yi-d-tinimt anta ara d-yasen tameddit-a?


Source: Degmi ur tezzenz ara uskir-nni.

Target: Degmi ur tezzenz ara uskir-nni.


Source: Ticki ad d-neddem tagriwesht.

Target: Ticki ad d-neddem tagriwect.


Source: Tom ur la d-yettarra ara ɣef uselkim-nnes.

Target: Tom ur la d-yettarra ara ɣef uselkim-nnes.


Source: Mary tserrehh-as i uydi-nnes.

Target: Mary tserreḥ-as i uydi-nnes.


Source: Ur gzin ara achimi tebgidh ad truhedh.

Target: Ur gzin ara acimi tebɣiḍ ad truḥeḍ.


Source: Tid i ijerben lme7na, zrant msakit rzaget ; ma d tid i tt id youfan tebna, akken bghount ssrewtent.

Target: Tid i ijerben lmeḥna, ẓrant msakit rẓaget ; ma d tid i tt-id-yufan tebna, akken bɣunt ssrewtent.


Source: Tili yella wamek ara iketteb ougur s tlawsit?

Target: Tili yella wamek ara iketteb ugur s tlawsit?


Source: Our wwint ara tisura n wekhkham yidsent?

Target: Ur wwint ara tisura n wexxam yid-sent?


Source: Yiwen ur yelli yessen ad i3oum deg ugherrabu-nni izedren.

Target: Yiwen ur yelli yessen ad iɛum deg uɣerrabu-nni izedren.


Source: Win yeţcawarren wid yessnen, yif win yeţgallan s yimanis.

Target: Win yeţcawaṛen wid yessnen, yif win yeţgallan s yiman-is.


Source: Yal yiwen ad yeǧǧ taflest-is i yiman-is.

Target: Yal yiwen ad yeǧǧ taflest-is i yiman-is.


Source: I wougar isallen, rzout gher ousmel-nnegh web.

Target: I wugar isallen, rzut ɣer usmel-nneɣ web.


Source: Mazal ur tumin ara!

Target: Mazal ur tumin ara!


Source: Ayen akka tougidh ad tkechmedh s akhkham ?

Target: Ayen akka tugiḍ ad tkecmeḍ s axxam ?


Source: Iwacu ur ssineɣ ad cnuɣ am nutni?

Target: Iwacu ur ssineɣ ad cnuɣ am nutni?


Source: Seg ass n our yetchtchi taberyouct.

Target: Seg ass-n ur yečči taberyuct.


Source: Din ara ad d teddmemt abissar.

Target: Din ara ad d-teddmemt abiṣaṛ.


Source: Ad igaǧǧ 3er At Salem.

Target: Ad igaǧǧ ɣer At Salem.


Source: Amek dgha ara ad inin asuggeg s tistounit?

Target: Amek dɣa ara ad inin asuggeg s tistunit?


Source: Yemma tenna: Oulach a3ilif a mmi.

Target: Yemma tenna: Ulac aɣilif a mmi.


Source: Our bghigh ara ad k ǧǧegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad k-ǧǧeɣ.


Source: Nettawi i7emmuzen-nni gher Ihamachen.

Target: Nettawi iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Yewwet-ag Rrebbi, our agh-yeǧǧi kra.

Target: Yewwet-aɣ Ṛebbi, ur aɣ-yeǧǧi kra.


Source: Ttafgent yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ttafgent yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ur k woufqen ara akk.

Target: Ur k-wufqen ara akk.


Source: Nekkenti, aawaz yal ass yerna nxeddem chch3el.

Target: Nekkenti, ɛawaz yal ass yerna nxeddem ccɣel.


Source: D nutni i s ten yerrzan.

Target: D nutni i s-ten-yeṛṛẓan.


Source: Tom yesthe3ref yella yehqer Mary.

Target: Tom yesṭeɛref yella yeḥqer Mary.


Source: Refdemt ar At Wouchcen.

Target: Refdemt ar At Wuccen.


Source: Nettawi izra nni ger At Sidi Said.

Target: Nettawi iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ilaq ad yettwasouqel udhris-nni ger tebyilarusit.

Target: Ilaq ad yettwasuqel uḍris-nni ɣer tebyilarusit.


Source: Tawlaft our iyiteeǧib segsent.

Target: Tawlaft ur iyi-teɛǧib seg-sent.


Source: Amchich-nni our t-youg wara?

Target: Amcic-nni ur t-yuɣ wara?


Source: Rǧu kan! N wanta-t ucekkouh-a?!

Target: Rǧu kan! N wanta-t ucekkuḥ-a?!


Source: Irgazen a d imnayen igerzen.

Target: Irgazen-a d imnayen igerzen.


Source: Jbiɣ ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Jbiɣ ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Yella kra ay teffer fell-i?

Target: Yella kra ay teffer fell-i?


Source: Tezmer ad tewt seg teswiat ger tayedh.

Target: Tezmer ad tewt seg teswiɛt ɣer tayeḍ.


Source: Lliɣ ur iyi-d-yeqqim wachemma.

Target: Lliɣ ur iyi-d-yeqqim wacemma.


Source: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tinsawin.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tinsawin.


Source: Ur t7ewwsemt ara gher I8il n Lqayed.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yella win i la yetturaren azawan.

Target: Yella win i la yetturaren aẓawan.


Source: D abrid ɣer At Xelfun.

Target: D abrid ɣer At Xelfun.


Source: Ur iwala ara aserdunnni.

Target: Ur iwala ara aserdun-nni.


Source: Ur ruhegh ara gher Uzellagen.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer Uzellagen.


Source: Nnan ax5am our nesei llsas, ur ittdumou i yimawlan.

Target: Nnan axxam ur nesɛi llsas, ur ittdumu i yimawlan.


Source: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tthadar iman-ik deg webrid.

Target: Ttḥadar iman-ik deg webrid.


Source: Tili amek ara tketteb toudert s temzabit?

Target: Tili amek ara tketteb tudert s temẓabit?


Source: Melmi dtkechmed s axkham?

Target: Melmi d-tkecmeḍ s axxam?


Source: Our tes3idh ara cwit n wakud i yaya.

Target: Ur tesɛiḍ ara cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Gma i themmledh akhiriw?

Target: Gma i tḥemmleḍ axir-iw?


Source: Ur tunagedh ara 3er Shariǧ.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ttkhilwen, tzemrem ad iyidtessegzim ay8er i taeththlem?

Target: Ttxil-wen, tzemrem ad iyi-d-tessegzim ayɣer i tɛeṭṭlem?


Source: Tqellqegh melmi ara bdugh.

Target: Tqellqeɣ melmi ara bduɣ.


Source: Our yeejil ara gher At Hadda.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer At Ḥadda.


Source: Du laqrar ad tehtuti tewwurt, ma tezga tebraṛeḥ.

Target: Du laqrar ad tehtuti tewwurt, ma tezga tebṛaṛeḥ.


Source: Werǧin ru7egh 3er din.

Target: Werǧin ruḥeɣ ɣer din.


Source: Akken ma nella nekker-d our nessin ara.

Target: Akken ma nella nekker-d ur nessin ara.


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbem tisirit s tpoulunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbem tisirit s tpulunit?


Source: Yeghli fell-as s ubechkidh.

Target: Yeɣli fell-as s ubeckiḍ.


Source: Ur tsoumadh ara ɣer Tifra.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Tifra.


Source: Iwalatt tekkat yiwen seg warrawis.

Target: Iwala-tt tekkat yiwen seg warraw-is.


Source: Ilaq ad tmouqledh 8er zdat kan.

Target: Ilaq ad tmuqleḍ ɣer zdat kan.


Source: Ad zzint 8er Weqbu.

Target: Ad zzint ɣer Weqbu.


Source: Ghef wachhal ara tetchchedh kechtch?

Target: Ɣef wacḥal ara teččeḍ kečč?


Source: Ad tzedmemt gher Leqser.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Leqser.


Source: Akken ad yegmu, yuḥwaj ifassen ara yesseḥbibren fell-as.

Target: Akken ad yegmu, yuḥwaj ifassen ara yesseḥbibren fell-as.


Source: Cheyyeɛ d kan, se7luli ternudh aman!

Target: Ceyyeɛ-d kan, seḥluli ternuḍ aman!


Source: Amek imir ara ad nekteb tabadout s tatayloundit?

Target: Amek imir ara ad nekteb tabadut s taṭaylundit?


Source: Our ligh achemma ara am-fkegh.

Target: Ur liɣ acemma ara am-fkeɣ.


Source: Ayɣer i tebɣamt akk ad tlemdemt tafṛansist?

Target: Ayɣer i tebɣamt akk ad tlemdemt tafṛansist?


Source: D acou i d mazal ad t terǧu seg s 3er sdat?

Target: D acu i d-mazal ad t-terǧu seg-s ɣer sdat?


Source: Amek i ttilin warraw-ik?

Target: Amek i ttilin warraw-ik?


Source: Tzemredh ad s thoulfoudh i uketchtcha nni am lkhidh qerrihen ddaw ouglim.

Target: Tzemreḍ ad s-tḥulfuḍ i ukečča-nni am lxiḍ qerriḥen ddaw uglim.


Source: Ilaq ad tgemt lkhir i yaya yal ass.

Target: Ilaq ad tgemt lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ttinigen 3er Ighil A3li.

Target: Ttinigen ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nessikil gher At Semlal.

Target: Nessikil ɣer At Semlal.


Source: Ar tura our d-yeddim ara tasoulla.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara tasulla.


Source: Ihi our tchtchint ara kunfitur nni seg imir n.

Target: Ihi ur ččint ara kunfitur-nni seg imir-n.


Source: Yettwali-tt amzun d tislit, s axxam-is mi ara teddu.

Target: Yettwali-tt amzun d tislit, s axxam-is mi ara teddu.


Source: Ad bibben taga-nni ɣer At Ḥamsi.

Target: Ad bibben taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Our nesseblee ara ighi-nni.

Target: Ur nessebleɛ ara iɣi-nni.


Source: Tili amek ara ad tarum tanezwit s tespirantit?

Target: Tili amek ara ad tarum tanezwit s tespirantit?


Source: Ur as-ǧǧigh ad tt-tewwet, kkigh-d gar-asent.

Target: Ur as-ǧǧiɣ ad tt-tewwet, kkiɣ-d gar-asent.


Source: Sehhel ihi ɣer Warzazat.

Target: Sehhel ihi ɣer Warzazat.


Source: Tom yechghel athas assa, negh ala?

Target: Tom yecɣel aṭas ass-a, neɣ ala?


Source: Ad yerwel yid-sen ar yillel.

Target: Ad yerwel yid-sen ar yillel.


Source: Ad tgaǧǧem gher Tefriqt n Outaram.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Nwala kan ayen i la iderrun, negzem-itt ad neffegh.

Target: Nwala kan ayen i la iḍerrun, negzem-itt ad neffeɣ.


Source: Ddu ihi ar Temrikt n Ougafa.

Target: Ddu ihi ar Temrikt n Ugafa.


Source: Rekbet ihi gher Tinghir.

Target: Rekbet ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur nghab ara 3er Tubiret.

Target: Ur nɣab ara ɣer Tubiret.


Source: Ilaq ad neɛreḍ taxyaṛt tura akka.

Target: Ilaq ad neɛreḍ taxyaṛt tura akka.


Source: Asmi ara rreg akk ireththalen-iw, dayen ur yi-d-tettghimi tedrimt.

Target: Asmi ara rreɣ akk ireṭṭalen-iw, dayen ur yi-d-tettɣimi tedrimt.


Source: Nuzzel gher At Jlil.

Target: Nuzzel ɣer At Jlil.


Source: Ilaq ad nefrou aya.

Target: Ilaq ad nefru aya.


Source: Yousa-d si tmourt n Franṣa, yiwi-d yid-s arraw-is.

Target: Yusa-d si tmurt n Franṣa, yiwi-d yid-s arraw-is.


Source: Zwir-it ouqbal ad k-yezwir.

Target: Zwir-it uqbal ad k-yezwir.


Source: Amghid d akheddam s wass.

Target: Amɣid d axeddam s wass.


Source: Qqim din, ur ttembiwil ara.

Target: Qqim din, ur ttembiwil ara.


Source: Nezmer ad nemmeslay gef wayen yelhan deg usegfer amadhlan i uheggi n wayen i diteddun.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usegfer amaḍlan i uheggi n wayen i d-iteddun.


Source: Zik-nni am kunwi i yella.

Target: Zik-nni am kunwi i yella.


Source: 3ile3 Youba yugi ad yeg aya.

Target: Ɣileɣ Yuba yugi ad yeg aya.


Source: Oulach athas n yizmawen g tama n Yilel Agrakal.

Target: Ulac aṭas n yizmawen deg tama n Yilel Agrakal.


Source: Werǧin i kentyessedmaa kra.

Target: Werǧin i kent-yesseḍmaɛ kra.


Source: Ur yeqqil ara gher Ouzellagen.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Uzellagen.


Source: D ashou ay yella yebgha?

Target: D acu ay yella yebɣa?


Source: Temmaleḍ asen amek ara 5edmen.

Target: Temmaleḍ-asen amek ara xedmen.


Source: Our ɛrident ara taktounya.

Target: Ur ɛriḍent ara taktunya.


Source: Ur terkibem ara ɣer Bgayet.

Target: Ur terkibem ara ɣer Bgayet.


Source: Ur ɣṣiben ara ɣer Imeḥmuden.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Imeḥmuden.


Source: Ad hhewwsegh gher Msisna.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Msisna.


Source: Yezzi gher At Wemeouch.

Target: Yezzi ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur jmi3ent ara taghribiyatt-nni.

Target: Ur jmiɛent ara taɣṛibiyatt-nni.


Source: Tedra-as am oughyul itetten di tbarda-s.

Target: Teḍra-as am uɣyul itetten di tbarda-s.


Source: Ad tejboumt gher Tizi Mennous.

Target: Ad tejbumt ɣer Tizi Mennus.


Source: Werǧin i yi-d-imouqel s allen.

Target: Werǧin i yi-d-imuqel s allen.


Source: Aebbit taga-nni gher At Hamsi.

Target: Ɛebbit taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Yenna i medden akk belli baba-s d amsafag.

Target: Yenna i medden akk belli baba-s d amsafag.


Source: Taslift-iw, tesea-d ukouz n warrach di semmous n yiseggasen.

Target: Taslift-iw, tesɛa-d ukuz n warrac di semmus n yiseggasen.


Source: Ur ourigh achemma deg ouzmam-inu.

Target: Ur uriɣ acemma deg uzmam-inu.


Source: Els akebboudh ik. D asemmidh deg berra.

Target: Els akebbuḍ-ik. D asemmiḍ deg berra.


Source: Tulyemt isounan nni s tazzla.

Target: Tulyemt isunan-nni s tazzla.


Source: Tesskend yiwet n tougna.

Target: Tessken-d yiwet n tugna.


Source: Mi ghqqsent tzizwa, nthall udemnnegh g lemri, nejaer.

Target: Mi ɣ-qqsent tzizwa, nṭall udem-nneɣ deg lemri, nejɛer.


Source: Khemsa n yiseggasen aya segmi i yemmout baba.

Target: Xemsa n yiseggasen aya segmi i yemmut baba.


Source: Bɣi3 kan ad tteki3

Target: Bɣiɣ kan ad ttekiɣ


Source: Ẓrigh anda tzemremt ad tentafemt.

Target: Ẓriɣ anda tzemremt ad ten-tafemt.


Source: D achou akka i iteffer?

Target: D acu akka i iteffer?


Source: Righ ad iyi-talledh ad ffghe8 sya.

Target: Riɣ ad iyi-talleḍ ad ffɣeɣ sya.


Source: Ad isami 8er Tala 7emza.

Target: Ad isami ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tili amek ara ad tketbemt adrar s tfarsit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt adrar s tfarsit?


Source: Ddmemt lqahwa-nni gher At Khlifa.

Target: Ddmemt lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Yew3er wuzu n nndama.

Target: Yewɛer wuzu n nndama.


Source: Amek ara kettben akheddim s tkhemrit?

Target: Amek ara kettben axeddim s txemrit?


Source: Ɣabet gher Brazil, dinna ad tafem iman-nwen.

Target: Ɣabet ɣer Brazil, dinna ad tafem iman-nwen.


Source: Hemlen ɣer I8il Aberkan.

Target: Hemlen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ddehhiment gher At Sidi Seid.

Target: Ddehhiment ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad tgaǧǧem ger Amizur.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Amizur.


Source: Atan ad tes'oudh weltma-k tamechthuht.

Target: Atan ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.


Source: D inisi i yellan din?

Target: D inisi i yellan din?


Source: Yak nnigh-awen! Yerna, tihendiyin-timarikanin-agi n toura, ma bbwint-ţ, toughalin ulac!

Target: Yak nniɣ-awen! Yerna, tihendiyin-timarikanin-agi n tura, ma bbwint-ţ, tuɣalin ulac!


Source: Ur yettemsefham akked yemma s.

Target: Ur yettemsefham akked yemma-s.


Source: Ad nezzi ɣer Suq Ufella.

Target: Ad nezzi ɣer Suq Ufella.


Source: Yettuḥettem ɣef Tom ad d-yeṭṭixxer seg uxeddim-is.

Target: Yettuḥettem ɣef Tom ad d-yeṭṭixxer seg uxeddim-is.


Source: Ad tbibbemt ar At Wuchchen.

Target: Ad tbibbemt ar At Wuccen.


Source: Deg uwitay amaziɣ, tagrest tbeddu ass n 29 unbir.

Target: Deg uwitay amaziɣ, tagrest tbeddu ass n 29 unbir.


Source: Yessefk ad ssiwle3 yidsen ouqbel.

Target: Yessefk ad ssiwleɣ yid-sen uqbel.


Source: Yeggumm ad yeddou yid s.

Target: Yeggumm ad yeddu yid-s.


Source: Numen s ine8lafen n tmurt taqbaylit.

Target: Numen s ineɣlafen n tmurt taqbaylit.


Source: Temlalemt albaɛḍ i yesɛan ccan?

Target: Temlalemt albaɛḍ i yesɛan ccan?


Source: Yeǧǧa-t ouselmad ad irouḥ s akhkham.

Target: Yeǧǧa-t uselmad ad iruḥ s axxam.


Source: Agerbaz ɣer l7ebs i yeshba.

Target: Aɣerbaz ɣer lḥebs i yecba.


Source: Tzemred ad tellidh ththaq nni n tkerrroust?

Target: Tzemred ad telliḍ ṭṭaq-nni n tkeṛṛust?


Source: Chennough achku yezha lkather-iw.

Target: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-iw.


Source: Ur tunagedh ara gher Tuǧa.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Tuǧa.


Source: Yufa-t yeqqim deg lexla.

Target: Yufa-t yeqqim deg lexla.


Source: Ad ighiwel gher Bou5lifa.

Target: Ad iɣiwel ɣer Buxlifa.


Source: Ageffur-a asemmad issegres-iyi tafekka armi d ighes.

Target: Ageffur-a asemmad issegres-iyi tafekka armi d iɣes.


Source: Our chukkeɣ ara d akken ilaq-ak ad tkhedmedh ayenni.

Target: Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-ak ad txedmeḍ ayenni.


Source: Ur kkat tameththutik alemma teqnedhtt.

Target: Ur kkat tameṭṭut-ik alemma teqneḍ-tt.


Source: Ad bibbent ddellaa-nni 8er At Ziri.

Target: Ad bibbent ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ttrajuɣ aṛabul yemmugen s ttfaṣil.

Target: Ttrajuɣ aṛabul yemmugen s ttfaṣil.


Source: Berrnent ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Berrnent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur yelli uɣilif gar-anteɣ a tameddakelt.

Target: Ur yelli uɣilif gar-anteɣ a tameddakelt.


Source: Di tmurt-nneɣ, our nesai ara tidukliwin yekkaten gef izerfan n wemdan.

Target: Di tmurt-nneɣ, ur nesɛi ara tidukliwin yekkaten ɣef izerfan n wemdan.


Source: Wid yettarran iman-nsen mačtchi d iqbayliyen, d ta8echchacht i ghushchen iman-nsen.

Target: Wid yettarran iman-nsen mačči d iqbayliyen, d taɣeccact i ɣuccen iman-nsen.


Source: Tnudadh fell as deg At Sasi.

Target: Tnudaḍ fell-as deg At Sasi.


Source: Din ara ad d-teddmemt taghribiyatt.

Target: Din ara ad d-teddmemt taɣṛibiyatt.


Source: Sya d asawen ur tittsami ara.

Target: Sya d asawen ur t-ittsami ara.


Source: Our ittamen s wacemma.

Target: Ur ittamen s wacemma.


Source: Seg wasmi i d shfiɣ ur d tedhri twaghit am ta.

Target: Seg wasmi i d-cfiɣ ur d-teḍri twaɣit am ta.


Source: D achutent tfukala ihi?

Target: D acu-tent tfukal-a ihi?


Source: Azref n usfaḍ umḍin d win ilaqen s tidet i tallit n big data ?

Target: Azref n usfaḍ umḍin d win ilaqen s tidet i tallit n big data ?


Source: Oula d yiwen ur kentihhemmel.

Target: Ula d yiwen ur kent-iḥemmel.


Source: Tchukket deg annechten, yak ?

Target: Tcukket deg annect-en, yak ?


Source: D amedya i yal tin i d-yekkren di taddart.

Target: D amedya i yal tin i d-yekkren di taddart.


Source: Ad telhu 8er Iger 'etman.

Target: Ad telḥu ɣer Iger Ɛetman.


Source: Ad yeẓdem ɣer Cemmini.

Target: Ad yeẓdem ɣer Cemmini.


Source: I tura amek ara ad tessuqlem akheddim gher tkhemrit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem axeddim ɣer txemrit?


Source: Akka i ghdqqaren yal tikkelt mi ara nessuter kra n uzref seg izerfannnegh.

Target: Akka i ɣ-d-qqaṛen yal tikkelt mi ara nessuter kra n uzref seg izerfan-nneɣ.


Source: Hemmlegh tafat n tchemmaain.

Target: Ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.


Source: Amek akken ara ad tinimt tinzit s tislandit?

Target: Amek akken ara ad tinimt tinzit s tislandit?


Source: Tifyariw akka tura: 9829!

Target: Tifyar-iw akka tura: 9829!


Source: Nnigh-as ur d-tettasedh ara.

Target: Nniɣ-as ur d-tettaseḍ ara.


Source: D kunnewi s timmad-nwen i t-yugin.

Target: D kunnewi s timmad-nwen i t-yugin.


Source: Ihi our tchtcint ara tameskutchchutt-nni s imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara tameskuččutt-nni seg imir-n.


Source: Ad seddoun ihi gher Warzazat.

Target: Ad seddun ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad terred gher Amalou.

Target: Ad terreḍ ɣer Amalu.


Source: Yeghli seg ougmir, dgha yedda akken yid-s.

Target: Yeɣli seg ugmir, dɣa yedda akken yid-s.


Source: Humm ger Suq Ufella.

Target: Humm ɣer Suq Ufella.


Source: Lhemm nne3 akk ssebba s imi ur nettizmir ad nili wehd negh : syin i d itekk leqmar, tirfeht, jji7, chchrab, tilawin, ti3endeft, ddboub, tismin, d tatout i itettou yiwen iman is irennou itettu Rebbi.

Target: Lhemm-nneɣ akk ssebba-s imi ur nettizmir ad nili weḥd-neɣ : syin i d-itekk leqmaṛ, tirfeht, jjiḥ, ccrab, tilawin, tiɣendeft, ddbub, tismin, d tatut i itettu yiwen iman-is irennu itettu Rebbi.


Source: Ad t3ebbimt gher Azawad.

Target: Ad tɛebbimt ɣer Aẓawad.


Source: Eǧǧ Tom ad d-yerr.

Target: Eǧǧ Tom ad d-yerr.


Source: Iseggedh d Tom aslem amechthouhh.

Target: Iseggeḍ-d Tom aslem amecṭuḥ.


Source: Kheddmet lkhirr i yaya sbeh tameddit.

Target: Xeddmet lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Yebna Akhkham-is s oufous-is d lemɛawna n kra n yemdoukkal.

Target: Yebna Axxam-is s ufus-is d lemɛawna n kra n yemdukkal.


Source: 3eddimt gher At Sider.

Target: Ɛeddimt ɣer At Sider.


Source: D aderɣal deg tith tazelmadht.

Target: D aderɣal deg tiṭ tazelmaḍt.


Source: Tagawsa akk tamezwarut i ibeddlen deg tudert iw d ides.

Target: Taɣawsa akk tamezwarut i ibeddlen deg tudert-iw d iḍes.


Source: Ugmeghd aman seg ighzer.

Target: Ugmeɣ-d aman seg iɣzer.


Source: Tili amek ara ad narou akayad s tasoumeryant?

Target: Tili amek ara ad naru akayad s tasumeryant?


Source: D aya i tellid our tezridh ara, oulach chekk.

Target: D aya i telliḍ ur teẓriḍ ara, ulac cekk.


Source: Ad samigh gher Tirsatin.

Target: Ad samiɣ ɣer Tirsatin.


Source: Athas icenga i yellan deg ounzul.

Target: Aṭas icenga i yellan deg unẓul.


Source: Ffghe3 s ou5kham mi llan thṭsen irkelli.

Target: Ffɣeɣ seg uxxam mi llan ṭṭsen irkelli.


Source: Ttazzalemt gher At Sidi Seid.

Target: Ttazzalemt ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Themmel ad taz ghour-i.

Target: Tḥemmel ad taẓ ɣur-i.


Source: Iswiren uloughu yettalin, d wid yettekkan deg ousemdu anazɣal izemren ad d-yeglu s oufessouy n tchuchay tugrisin.

Target: Iswiren uluɣu yettalin, d wid yettekkan deg usemdu anazɣal izemren ad d-yeglu s ufessuy n tcucay tugrisin.


Source: Nessaram ad nruḥ ɣer imuraṣ deg tefsut i d-iteddun.

Target: Nessaram ad nruḥ ɣer imuraṣ deg tefsut i d-iteddun.


Source: Aniwer i trouḥedh ass nni n letnayen?

Target: Aniwer i truḥeḍ ass-nni n letnayen?


Source: Khlil d tigremt i d-yefkan khilla n yemjuhad.

Target: Xlil d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ur teffiredh ara tadeffa7tnni.

Target: Ur teffireḍ ara tadeffaḥt-nni.


Source: Zemreɣ ad k-ten-id ddmegh?

Target: Zemreɣ ad k-ten-id ddmeɣ?


Source: Our tesra7ed ara tamedhlu3tnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tameḍluɛt-nni.


Source: Amchum, ad tidyas wassis.

Target: Amcum, ad t-id-yas wass-is.


Source: Amek akken ara ad arunt tasnamka s tkhemrit?

Target: Amek akken ara ad arunt tasnamka s txemrit?


Source: Ur teɛriḍem ara lkawkaw.

Target: Ur teɛriḍem ara lkawkaw.


Source: Ghas akken Tom yettazzal mli7, nqudhea it.

Target: Ɣas akken Tom yettazzal mliḥ, nquḍeɛ-it.


Source: Tenna Mary i Tom d akken our themmel ara akheddimis.

Target: Tenna Mary i Tom d akken ur tḥemmel ara axeddim-is.


Source: Ur d-ufin ara Tom.

Target: Ur d-ufin ara Tom.


Source: Ttuqerhe3 g lebden-iw merra.

Target: Ttuqerḥeɣ deg lebden-iw merra.


Source: Ad sedduɣ ɣer Gerruma.

Target: Ad sedduɣ ɣer Gerruma.


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqquleɣ tafukt gher turdout?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ tafukt ɣer turdut?


Source: Tom yebda ikheddem annecht-en mi yesea tlatin iseggasen.

Target: Tom yebda ixeddem annect-en mi yesɛa tlatin iseggasen.


Source: Izmer ad yili yiwen kan n uselway di tmurt-a.

Target: Izmer ad yili yiwen kan n uselway di tmurt-a.


Source: Our tezrim ara aneɣmasnni.

Target: Ur teẓrim ara aneɣmas-nni.


Source: Ayen d yewwi wass yechcha t yid.

Target: Ayen d-yewwi wass yečča-t yiḍ.


Source: Medden la ttmouqqulen gher k.

Target: Medden la ttmuqqulen ɣer-k.


Source: Ur rrint ara ɣer Sidi Aic.

Target: Ur rrint ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Azekka, ad yali wass.

Target: Azekka, ad yali wass.


Source: Our izmir ara Tom ad iddu yid-i 3er Usṭralya.

Target: Ur izmir ara Tom ad iddu yid-i ɣer Usṭralya.


Source: Tettwaliḍ anda i kem-ssawḍen!

Target: Tettwaliḍ anda i kem-ssawḍen!


Source: Ur as-touri ara tabrat.

Target: Ur as-turi ara tabrat.


Source: Ur teddehmemt ara gher Ukfadu.

Target: Ur teddehmemt ara ɣer Ukfadu.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben amdakkel s tjavanit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben amdakkel s tjavanit?


Source: Ihi ẓeḍmeɣ ɣef yiwen seg yizamaren-is, ṭṭfeɣ-t-id.

Target: Ihi ẓeḍmeɣ ɣef yiwen seg yizamaren-is, ṭṭfeɣ-t-id.


Source: D tidet teeǧeb-am lqahwa imellhen?

Target: D tidet teɛǧeb-am lqahwa imellḥen?


Source: Abouddu n woungalen yelha.

Target: Abuddu n wungalen yelha.


Source: Uqan yifertethta-a deg tmurt-nneɣ.

Target: Uqan yiferṭeṭṭa-a deg tmurt-nneɣ.


Source: Zerɛen irden deg yiger nsen.

Target: Zerɛen irden deg yiger-nsen.


Source: Ur iyidteqqim ara tghimit yidwen.

Target: Ur iyi-d-teqqim ara tɣimit yid-wen.


Source: Our ttkhoussen ara yidrimen.

Target: Ur tt-xuṣṣen ara yidrimen.


Source: Touzzlemt gher Ighil Igelmimen.

Target: Tuzzlemt ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Sseɣti aya, ma ulach aghilif.

Target: Sseɣti aya, ma ulac aɣilif.


Source: Akk igerramen imeqqrannen ɛeddan ɣef yisennanen deg ubrid n leqriḥ.

Target: Akk igerramen imeqqrannen ɛeddan ɣef yisennanen deg ubrid n leqriḥ.


Source: Ilaq ad dddment tamanget.

Target: Ilaq ad d-ddment tamanget.


Source: Ur uzzilent ara gher Tawrirt n Yigil.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Sehhlemt ɣer At Mlikech.

Target: Sehhlemt ɣer At Mlikec.


Source: Ttmennigawen ala ayen igerrzen.

Target: Ttmenniɣ-awen ala ayen igerrzen.


Source: Ad neghseb gher At Jbara.

Target: Ad neɣṣeb ɣer At Jbara.


Source: Tzemredh khersum ad iyitessnemredh.

Target: Tzemreḍ xersum ad iyi-tessnemreḍ.


Source: Teqqlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Teqqlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Thellel g i ad ddough yid s 3er din.

Target: Tḥellel deg-i ad dduɣ yid-s ɣer din.


Source: Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.

Target: Ttxil-k, ini-iyi-d kan d acu tebɣiḍ ad tgeḍ.


Source: Ur nuzzil ara gher Souq Ufella.

Target: Ur nuzzil ara ɣer Suq Ufella.


Source: Sers afus-ik ɣef tayet-iw.

Target: Sers afus-ik ɣef tayet-iw.


Source: Tili yella wamek ara ttarough agrireb s tyidisht?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ agrireb s tyidict?


Source: Tehres-it-id ad yeg chchghel-nni.

Target: Teḥreṣ-it-id ad yeg ccɣel-nni.


Source: Nrekkeb gher Ighzer Amuqran.

Target: Nrekkeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tili amek ara tketteb usrid s tevyitnamit?

Target: Tili amek ara tketteb usrid s tevyitnamit?


Source: I3edda 'oumer azizen, i tit i t izran.

Target: Iɛedda Ɛumer ɛzizen, i tiṭ i t-iẓran.


Source: Tuzzled gher Ighzer Amouqran.

Target: Tuzzleḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tura kan akka ara t id awig.

Target: Tura kan akka ara t-id-awiɣ.


Source: Ur tebrin ara 8er Tawrirt n Yighil.

Target: Ur tebrin ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Mary tennad dakken tefhem.

Target: Mary tenna-d dakken tefhem.


Source: Our walagh ara ad dtrouh.

Target: Ur walaɣ ara ad d-truḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqel axeddim ɣer txemrit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel axeddim ɣer txemrit?


Source: Neggze8 ɣer waman, amzun d lejdab.

Target: Neggzeɣ ɣer waman, amzun d lejdab.


Source: March yerfed chwit tamartis.

Target: Marc yerfed cwiṭ tamart-is.


Source: Ghour-k takardha n umitru?

Target: Ɣur-k takarḍa n umitṛu?


Source: Ur tezzi ara gher Tala Hemza.

Target: Ur tezzi ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur nebrin ara ar Outaram.

Target: Ur nebrin ara ar Utaram.


Source: Our zwaregh ara gher Weqbu.

Target: Ur zwareɣ ara ɣer Weqbu.


Source: D nettat i asent-tt-yerban.

Target: D nettat i asent-tt-yeṛban.


Source: Shasfegh a Massa, ur ttkhidhigh ara tiqendyar.

Target: Sḥasfeɣ a Massa, ur ttxiḍiɣ ara tiqendyar.


Source: Hattan tsarut ghef tdabut.

Target: Ha-tt-an tsarut ɣef tdabut.


Source: Mary la tessemsad akeryun nnes.

Target: Mary la tessemsad akeryun-nnes.


Source: Ur sɛigh ara atmaten.

Target: Ur sɛiɣ ara atmaten.


Source: Seg imir-n our tesseble3 timzin-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ timẓin-nni


Source: Ur brinent ara ɣer Sidi Balwa.

Target: Ur brinent ara ɣer Sidi Balwa.


Source: Tom ur yegzi ara Mary.

Target: Tom ur yegzi ara Mary.


Source: Deg anwa ayyur i telliḍ?

Target: Deg anwa ayyur i telliḍ?


Source: Ira umsenselkam ad as yaff ikhef is.

Target: Ira umsenselkam ad as-yaff ixef-is.


Source: Deg tuget, Tom d win ireffun.

Target: Deg tuget, Tom d win ireffun.


Source: Reffdemt tumatich nni 3er At Jbara.

Target: Reffdemt ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ad tsewwqed ar At Seddiq.

Target: Ad tsewwqeḍ ar At Seddiq.


Source: Bɣiɣ ad ffẓeɣ takeṛmust.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ takeṛmust.


Source: Ad nsami gher Shariǧ.

Target: Ad nsami ɣer Sḥariǧ.


Source: Amek dɣa ara ad yini usrid s tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad yini usrid s tevyitnamit?


Source: Ismawen-agi mgaraden d yismawen n yimdanen, n tmura, neɣ n yimukan.

Target: Ismawen-agi mgaraden d yismawen n yimdanen, n tmura, neɣ n yimukan.


Source: Ad zregh amek iga imethti-m mara kem-id-tessrou tayri.

Target: Ad ẓreɣ amek iga imeṭṭi-m mara kem-id-tessru tayri.


Source: Ur yeddi ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur yeddi ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Taeddam gher At Mendas.

Target: Tɛeddam ɣer At Mendas.


Source: Tafyirt a ilaq ad tt senqed win yettmeslayen s tutlayt tayemmat.

Target: Tafyirt-a ilaq ad tt-senqed win yettmeslayen s tutlayt tayemmat.


Source: Acimi our tsusfem ara leḥbeq-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara leḥbeq-nni?


Source: Ad zwireɣ gher Tifra.

Target: Ad zwireɣ ɣer Tifra.


Source: Tezzramt d acu i d-qqarent.

Target: Teẓramt d acu i d-qqarent.


Source: Yesaa Tom yiwen i kechtch.

Target: Yesɛa Tom yiwen i kečč.


Source: Tessekhdem aselkimis tikkelt kan?

Target: Tessexdem aselkim-is tikkelt kan?


Source: Kullec yettaru-t Si Remḍan.

Target: Kullec yettaru-t Si Remḍan.


Source: Noudant fell asent g At Dawed.

Target: Nudant fell-asent deg At Dawed.


Source: Nhemmel gher At Mendas.

Target: Nhemmel ɣer At Mendas.


Source: Ur tellidh tzemred ad taoumedh.

Target: Ur telliḍ tzemreḍ ad tɛumeḍ.


Source: Ad trekbedh ɣer Weqbou.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Weqbu.


Source: Our ttkukrou ara adaɣdtemled iswiyeninek.

Target: Ur ttkukru ara ad-aɣ-d-temleḍ iswiyen-inek.


Source: Ad d-tawimt lfudha d tazegzat.

Target: Ad d-tawimt lfuḍa d tazegzat.


Source: Bghigh ad ddug gher sdat.

Target: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer sdat.


Source: Ur tfoures ara tagnit yid-wen?

Target: Ur tfureṣ ara tagnit yid-wen?


Source: D tagrudt iǧehden, ne3 ala ?

Target: D tagrudt iǧehden, neɣ ala ?


Source: Rrantd s tɣawla i te3rinni n usoukkes.

Target: Rrant-d s tɣawla i teɣri-nni n usukkes.


Source: Ssawad ihi gher Tinghir.

Target: Ssawaḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad kkseɣ ghef woul-iw.

Target: Ad kkseɣ ɣef wul-iw.


Source: Ghas our ttagad : our tfehhem ara talmanit.

Target: Ɣas ur ttagad : ur tfehhem ara talmanit.


Source: Tom iger tamawt i cchba7anni deg tghawsiwin timechtuhin.

Target: Tom iger tamawt i ccbaḥa-nni deg tɣawsiwin timecṭuḥin.


Source: Ur touminem ara oulachit.

Target: Ur tuminem ara ulac-it.


Source: Ur sraffgent ara gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Tom our yezmir ara ad isellek Mary.

Target: Tom ur yezmir ara ad isellek Mary.


Source: Zriɣ d akken aya d asikkel ghezzifen.

Target: Ẓriɣ d akken aya d asikkel ɣezzifen.


Source: Acou i t yeǧǧan ibeddel rray?

Target: Acu i t-yeǧǧan ibeddel rray?


Source: Trefdem ihi gher Tin8ir.

Target: Trefdem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur hewwssen ara gher Semɛun.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Semɛun.


Source: Nudan fellam deg Zubga.

Target: Nudan fell-am deg Zubga.


Source: Amek i ilaq ad ẓreɣ annect-a?

Target: Amek i ilaq ad ẓreɣ annect-a?


Source: Ur susfent ara timsemment-nni.

Target: Ur susfent ara timsemment-nni.


Source: Troufqemt ar At Sidi Hmed.

Target: Trufqemt ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur tsehhel ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tsehhel ara ɣer Tinzawatin.


Source: Tuget usan-d ad nezhen timlilit n tmeddit gar yilmezyen n Wa3rour d wid n Uberran.

Target: Tuget usan-d ad nezhen timlilit n tmeddit gar yilmeẓyen n Waɛrur d wid n Ubeṛṛan.


Source: Tom yefreh mliḥ mi tekfa leqraya.

Target: Tom yefreḥ mliḥ mi tekfa leqraya.


Source: Tudert tetteeddi am lberq, zzin yiwen n wass i itekk! Meyyez kan i iqerra-nni n lmeyytin yettemchabin akk.

Target: Tudert tettɛeddi am lberq, zzin yiwen n wass i itekk! Meyyez kan i iqerra-nni n lmeyytin yettemcabin akk.


Source: Ur ttkalet ara felli.

Target: Ur ttkalet ara fell-i.


Source: Our d itteffeɣ ara d Tom.

Target: Ur d-itteffeɣ ara d Tom.


Source: Achhal deg leemer uselkim-a?

Target: Acḥal deg leɛmer uselkim-a?


Source: Tili amek ara tketteb amgared s tesluvakit?

Target: Tili amek ara tketteb amgared s tesluvakit?


Source: Tettissin idlisen n tsekla taqbaylit.

Target: Tettissin idlisen n tsekla taqbaylit.


Source: Rrand chchekk deg yiswi n tilin.

Target: Rran-d ccekk deg yiswi n tilin.


Source: Tettwalim-t yelha i unsa-nni?

Target: Tettwalim-t yelha i unsa-nni?


Source: Tuzzel gher At Boutetchtcour.

Target: Tuzzel ɣer At Buteččur.


Source: Ur tesraffgem ara gher Cheṛfa.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Ceṛfa.


Source: Tessebghasedh wiyadh ad imghouren ?

Target: Tessebɣaseḍ wiyaḍ ad imɣuren ?


Source: Ad zerbegh ger At Ziri.

Target: Ad zerbeɣ ɣer At Ziri.


Source: Wa yebbelbel kan, wa yerna aḥelquq.

Target: Wa yebbelbel kan, wa yerna aḥelquq.


Source: Seg asmi i d-yewweḍ s akhkham netta d akeddim.

Target: Seg asmi i d-yewweḍ s axxam netta d axeddim.


Source: Iwachou our tḥessemt ara i yaya yal ass?

Target: Iwacu ur tḥessemt ara i yaya yal ass?


Source: Ur bubbant ara ssker-nni ɣer Ichelliben.

Target: Ur bubbant ara ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Achimi ur techtchidh ara timsewwesht-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara timsewwect-nni i k-d-yefka?


Source: Ayen ur d-ddimen ara tabesbast?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tabesbast?


Source: Yella wamek ara ad yini tasnallunt s tislandit?

Target: Yella wamek ara ad yini tasnallunt s tislandit?


Source: Ad sehhlen ɣer At Smaɛil.

Target: Ad sehhlen ɣer At Smaɛil.


Source: Ur tekhzin ara tibadhnatin-nsen?

Target: Ur texzin ara tibaḍnatin-nsen?


Source: Tebgham ad tes3oum ta3demt taqbaylit ne8 ala?

Target: Tebɣam ad tesɛum taɣdemt taqbaylit neɣ ala?


Source: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.

Target: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.


Source: Our dtennid ara awalik.

Target: Ur d-tenniḍ ara awal-ik.


Source: Ttawḍemt ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ttawḍemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Nudan fell-asen g At Khelfun.

Target: Nudan fell-asen deg At Xelfun.


Source: Amek dgha ara tkettbedh asouggeg s tistunit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ asuggeg s tistunit?


Source: Yuba yefka-as abunyiw i Hemmama Tahawcint.

Target: Yuba yefka-as abunyiw i Ḥemmama Taḥawcint.


Source: Werǧin yella kra i ag-d-teqqar.

Target: Werǧin yella kra i aɣ-d-teqqar.


Source: Our tezmirem ara ad teggallem deg-negh akka.

Target: Ur tezmirem ara ad teggallem deg-neɣ akka.


Source: Our teddehmemt ara ihi gher Tin3ir.

Target: Ur teddehmemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Achimi i tsousfem tamouffint-nni?

Target: Acimi i tsusfem tamuffint-nni?


Source: Ur teddi ara ɣer Adekkar.

Target: Ur teddi ara ɣer Adekkar.


Source: Tettawdhemt-d d tineggoura, tetteffghemt d timezwoura.

Target: Tettawḍemt-d d tineggura, tetteffɣemt d timezwura.


Source: Ad tinigemt ɣer At Bouafir.

Target: Ad tinigemt ɣer At Buɛfir.


Source: Tom d Mary swan taceribt seg tissitnsen.

Target: Tom d Mary swan taceribt seg tissit-nsen.


Source: Tura kan i as nnigh.

Target: Tura kan i as-nniɣ.


Source: Ameneach ad youghal lǧama3 d amkan n tmussni matchtchi d amkan n tzallit.

Target: Amenɛac ad yuɣal lǧamaɛ d amkan n tmussni mačči d amkan n tzallit.


Source: Ur eridhegh ara ayazidh-nni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Ad d-oughalegh alamma d da ma tebghidh.

Target: Ad d-uɣaleɣ alamma d da ma tebɣiḍ.


Source: Tid i woumi tṛouh tezmert, ur toufid d acu i asent-d-yegran.

Target: Tid i wumi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i asent-d-yegran.


Source: Win i kwenyeslekhsen a8dirucch!

Target: Win i kwen-yeslexsen aɣ-d-iṛucc!


Source: Tili yella wamek ara ad tekteb tagmat s touzbikit?

Target: Tili yella wamek ara ad tekteb tagmat s tuzbikit?


Source: Ad yeqqel gher Tifra.

Target: Ad yeqqel ɣer Tifra.


Source: Ileddi Rebbi tibboura, mebla tisoura.

Target: Ileddi Ṛebbi tibbura, mebla tisura.


Source: Tettaddamem ssbiɣa-nni ger At Bouzid.

Target: Tettaddamem ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Tessufgemt aydi ad yeddu?

Target: Tessufɣemt aydi ad yeddu?


Source: Testeqsad fell-i idhelli deg Tizi Wezzu.

Target: Testeqsaḍ fell-i iḍelli deg Tizi Wezzu.


Source: Armi d tura i d tewwdhem?

Target: Armi d tura i d-tewwḍem?


Source: Tigi d yessi-s n tmurt-iw.

Target: Tigi d yessi-s n tmurt-iw.


Source: Ahat yella kra i teffredh fell-i ay aaziz-iw.

Target: Ahat yella kra i teffreḍ fell-i ay aɛziz-iw.


Source: Ttkhilkent ǧǧemtiyi ad kellsegh.

Target: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ.


Source: Yella ur yesɛi ara ougar n 10 0000 iyinen.

Target: Yella ur yesɛi ara ugar n 10 0000 iyinen.


Source: Ustṛalya ur temgarad ara.

Target: Ustṛalya ur temgarad ara.


Source: Rre7mas d tin yessusmen.

Target: Rreḥma-s d tin yessusmen.


Source: Ayen i d teqqar, our yettwafham ara.

Target: Ayen i d-teqqar, ur yettwafham ara.


Source: Tessoufegh-as-d lkartha ar chchree.

Target: Tessufeɣ-as-d lkarṭa ar ccṛeɛ.


Source: Ad jbunt ɣer Tazmalt.

Target: Ad jbunt ɣer Tazmalt.


Source: Sai8 lmitra u tesein deg teɣzi.

Target: Sɛiɣ lmitra u tesɛin deg teɣzi.


Source: Our fhimeg ara achimi i ilaq ad khedmegh aya.

Target: Ur fhimeɣ ara acimi i ilaq ad xedmeɣ aya.


Source: I tura, d achou ara ne5dem?

Target: I tura, d acu ara nexdem?


Source: Zemrent ad ruhent azekka.

Target: Zemrent ad ruḥent azekka.


Source: D aghwali s tidet, neg ouhou ?

Target: D aɣwali s tidet, neɣ uhu ?


Source: Ur t-ttajja ad iwali asarou-a.

Target: Ur t-ttajja ad iwali asaru-a.


Source: Anecta yakk i beddleɣ?

Target: Anecta yakk i beddleɣ?


Source: Wigi d idrisen yura Ɛmar Mezdad.

Target: Wigi d iḍrisen yura Ɛmar Mezdad.


Source: Wid yeǧǧan idlesnsen negh tameslaytnsen ghilen u8alen d itraren!

Target: Wid yeǧǧan idles-nsen neɣ tameslayt-nsen ɣilen uɣalen d itraren!


Source: Tteklet ihi ghef zzher.

Target: Tteklet ihi ɣef zzher.


Source: Ggumaɣ ad cfuɣ ar wacu icuba Tom.

Target: Ggumaɣ ad cfuɣ ar wacu icuba Tom.


Source: Tom yennum yettaki-d ghef lewhi n ttesaa.

Target: Tom yennum yettaki-d ɣef lewhi n ttesɛa.


Source: D kenwi i asent-t-yebḍan.

Target: D kenwi i asent-t-yebḍan.


Source: Athas n tlufa i tyurzen.

Target: Aṭas n tlufa i t-yurzen.


Source: Toudert d ugour yettakkasen amur !

Target: Tudert d ugur yettakkasen amur !


Source: Ihi nekk ur ddimeɣ ara fleggu.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara fleggu.


Source: Ad netta i d ssebba n waya.

Target: Ad netta i d ssebba n waya.


Source: La k-ttraǧugh deg Turin!

Target: La k-ttraǧuɣ deg Turin!


Source: Mazal Tom d Mary zedgen yid-k?

Target: Mazal Tom d Mary zedɣen yid-k?


Source: Ad eejlent 3er At Aicha.

Target: Ad ɛejlent ɣer At Ɛica.


Source: Anda i tellid idhelli?

Target: Anda i telliḍ iḍelli?


Source: Ghas our aerreḍ ara ad tetchchedh chchikoulainou.

Target: Ɣas ur ɛerreḍ ara ad teččeḍ ccikula-inu.


Source: Our tmerrhemt ara ar Asya n Ugafa.

Target: Ur tmerrḥemt ara ar Asya n Ugafa.


Source: Our necrik ara madhi deg taluft-a.

Target: Ur necrik ara maḍi deg taluft-a.


Source: Llan wid ikerhen agufsu imi ur wwin ara amur-nsen.

Target: Llan wid ikerhen agufsu imi ur wwin ara amur-nsen.


Source: Amek armi ur tezzriḍ ara amudhin-nni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara amuḍin-nni?


Source: Serrhet ar At Bousliman.

Target: Serrḥet ar At Busliman.


Source: Mary toufa ilaq ad tbeddel aghawas-is.

Target: Mary tufa ilaq ad tbeddel aɣawas-is.


Source: Yebgha ad irwel i tilawt.

Target: Yebɣa ad irwel i tilawt.


Source: Ad rekbent ɣer Ɛedni.

Target: Ad rekbent ɣer Ɛedni.


Source: Ur tt-yettaǧǧa ara ad teg aya.

Target: Ur tt-yettaǧǧa ara ad teg aya.


Source: Nekk akked Tom aqlagh da ghef lǧalnwen.

Target: Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nwen.


Source: Our iyi gezzem ara awal, ma oulach aghilif.

Target: Ur iyi-gezzem ara awal, ma ulac aɣilif.


Source: Ttarrant gher I8il n Lqayed.

Target: Ttarrant ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: At Mlal d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: At Mlal d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ur te'yim ara seg uḥrirret?

Target: Ur teɛyim ara seg uḥṛiṛet?


Source: Ur gzin ara achimi bghiɣ ad rouheg.

Target: Ur gzin ara acimi bɣiɣ ad ruḥeɣ.


Source: Amek akken ara tettarouḍ akaram s twouluft?

Target: Amek akken ara tettaruḍ akaram s twuluft?


Source: Nehhrent kan deg uzal.

Target: Nehhrent kan deg uzal.


Source: Yegghar deg u3erbaz amezwarou.

Target: Yeɣɣar deg uɣerbaz amezwaru.


Source: Ur ttanfemt ara i Tom ad yehder d yiwen.

Target: Ur ttanfemt ara i Tom ad yehdeṛ d yiwen.


Source: Ttkalen kan ghef Yougourten.

Target: Ttkalen kan ɣef Yugurten.


Source: Sami yella la d yetteddu 8ef lǧal ik.

Target: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-ik.


Source: Zzrigh amek mmougen yedlisennni.

Target: Ẓriɣ amek mmugen yedlisen-nni.


Source: Ddem snat seg teeqqacin-a tizeggaghin.

Target: Ddem snat seg tɛeqqacin-a tizeggaɣin.


Source: Mdel allen-im ad tkhemmmedh mlih.

Target: Mdel allen-im ad txemmmeḍ mliḥ.


Source: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tikhboula deg ousizdeg n tefsout.

Target: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg usizdeg n tefsut.


Source: Youɣ yir tannoumi, our iggan ara g yidh.

Target: Yuɣ yir tannumi, ur iggan ara deg yiḍ.


Source: Yufeg ɣer At Smaɛil.

Target: Yufeg ɣer At Smaɛil.


Source: Ad yeddhem ɣer Melbu.

Target: Ad yeddhem ɣer Melbu.


Source: Ur themmlemt ara toullas?

Target: Ur tḥemmlemt ara tullas?


Source: Tura la yettcheṛchuṛ wenzar.

Target: Tura la yettceṛcuṛ wenẓar.


Source: Redlet ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Reḍlet ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our yi yeaǧib ara l7al imi ur wufqegh rray ik.

Target: Ur yi-yeɛǧib ara lḥal imi ur wufqeɣ rray-ik.


Source: Ur yelli ula yiwen di tekh5amt.

Target: Ur yelli ula yiwen di texxamt.


Source: Deg tilawt, ur tebɣiḍ ara ad tɛelmeḍ.

Target: Deg tilawt, ur tebɣiḍ ara ad tɛelmeḍ.


Source: Oula d ketchtch dighen ternidh d lhemm ik!

Target: Ula d kečč diɣen terniḍ-d lhemm-ik!


Source: Yemmektad ayen i iɛeddan.

Target: Yemmekta-d ayen i iɛeddan.


Source: Tzemredh ad d-ternuḍ chwith ghef waya ?

Target: Tzemreḍ ad d-ternuḍ cwiṭ ɣef waya ?


Source: Ttemyechtcheɣ yid s tichki d azghal.

Target: Ttemyeččeɣ yid-s ticki d azɣal.


Source: Ilaq ad ḥadrent yaya mliḥ.

Target: Ilaq ad ḥadrent yaya mliḥ.


Source: Ad yesriffeg ɣer Aẓawad.

Target: Ad yesriffeg ɣer Aẓawad.


Source: Argaz is awal our t id yettali sdat s.

Target: Argaz-is awal ur t-id-yettali sdat-s.


Source: Hemmlegh ten deg sin yid sen.

Target: Hemmleɣ-ten deg sin yid-sen.


Source: Our d yeqqim ara ukherrrub nni.

Target: Ur d-yeqqim ara uxeṛṛub-nni.


Source: Yelha imdanen ad s3un tikti tamatut ɣef wamek ara qablen tiwaghiyin agi yettawin amdan gher lmut.

Target: Yelha imdanen ad sɛun tikti tamatut ɣef wamek ara qablen tiwaɣiyin-agi yettawin amdan ɣer lmut.


Source: Ur ghriɣ oula d yiwen seg yidlisen-a.

Target: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yidlisen-a.


Source: Ad ruhen gher Oulmouten.

Target: Ad ruḥen ɣer Ulmuten.


Source: Amihi our yelli deg temhelt nni.

Target: Amihi ur yelli deg temhelt-nni.


Source: Leqbayel negh Iqbayliyen kif kif.

Target: Leqbayel neɣ Iqbayliyen kif kif.


Source: A gma bou nniya, iḍem3en lfayda deg uxsim ur nettbelliz.

Target: A gma bu nniya, iḍemɛen lfayda deg uxṣim ur nettbelliz.


Source: Ttkhilwet, ur ttrut ara.

Target: Ttxil-wet, ur ttrut ara.


Source: I tura amek ara ad yekteb tasensegmit s tmalthit?

Target: I tura amek ara ad yekteb tasensegmit s tmalṭit?


Source: Yemgarad kra di tallit agi.

Target: Yemgarad kra di tallit-agi.


Source: Amek i ilaq ara ad inint usou s trumanit?

Target: Amek i ilaq ara ad inint usu s trumanit?


Source: Ad tawdhem gher Amalu.

Target: Ad tawḍem ɣer Amalu.


Source: I woumi tezzenzem akajou-nni?

Target: I wumi tezzenzem akaju-nni?


Source: Ur teffiremt ara rrechta-nni.

Target: Ur teffiremt ara rrecta-nni.


Source: Our ffirent ara ayazidh nni.

Target: Ur ffirent ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Ur ddigh ara gher Tiban.

Target: Ur ddiɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Ur yenhir ara gher Ighil n Wegni.

Target: Ur yenhir ara ɣer Iɣil n Wegni.


Source: D acou i d tewwimt yid kent?

Target: D acu i d-tewwimt yid-kent?


Source: D yelli i tellid.

Target: D yelli i telliḍ.


Source: Ur yegri ara amagradnni.

Target: Ur yeɣri ara amagrad-nni.


Source: 3ef wach7al n ssa3a i d aggadh?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa i d aggaḍ?


Source: Yekfa lweqt n ousteefou.

Target: Yekfa lweqt n usteɛfu.


Source: Hata win ighef ilaq ad tnadidh ma weraad our t-tessined.

Target: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werɛad ur t-tessined.


Source: Yekker zik, akken ad d-yezdem isgharen.

Target: Yekker zik, akken ad d-yezdem isɣaṛen.


Source: Ad tenher ɣer Asif n Ghir.

Target: Ad tenher ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Isedda ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Isedda ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad rzunt ger Iɣil n Lqayed.

Target: Ad rzunt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad jbunt ɣer Iɣṛem.

Target: Ad jbunt ɣer Iɣṛem.


Source: Amek i ilaq ad d yessuqel timzizzelt ar tirlandit?

Target: Amek i ilaq ad d-yessuqel timzizzelt ar tirlandit?


Source: Seg wasmi i temyoussanem ur temfaraqem.

Target: Seg wasmi i temyussanem ur temfaraqem.


Source: Nella nekreh ikem akken ma nella.

Target: Nella nekṛeh-ikem akken ma nella.


Source: Ur sai3 allen me3na zemregh ad ttrou3, our s'i8 tiferratin me3na zemre8 ad ffrefre3, anda bghugh awdhe3 our zmiregh ad hebsegh ad seg tebrek. D achu-yi? Tiririt : d agu.

Target: Ur sɛiɣ allen meɛna zemreɣ ad ttruɣ, ur sɛiɣ tiferratin meɛna zemreɣ ad ffrefreɣ, anda bɣuɣ awḍeɣ ur zmireɣ ad ḥebseɣ ad seg tebrek. D acu-yi? Tiririt : d agu.


Source: Tɛebba tilwahhin nni gher At Buefir.

Target: Tɛebba tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Ur tufidh ashou iyiiruhen: ladga, anda akka ntan wachchiweniw.

Target: Ur tufiḍ acu iyi-iṛuḥen: ladɣa, anda akka ntan wacciwen-iw.


Source: Ssiwlet-iyi-d ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ iṣuṛdiyen.

Target: Ssiwlet-iyi-d ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ iṣuṛdiyen.


Source: Ahat ad iwali tasewlaft nni.

Target: Ahat ad iwali tasewlaft-nni.


Source: Tt7ulfugh i yiman-iw a'yi3 chwit.

Target: Ttḥulfuɣ i yiman-iw aɛyiɣ cwiṭ.


Source: Ad awdhent yid-sent ar Tegzirt.

Target: Ad awḍent yid-sent ar Tegzirt.


Source: Idgel d isli n wedfel.

Target: Idgel d isli n wedfel.


Source: Ur zribegh ara gher Kherrata.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer Xerrata.


Source: Ur lliɣ ara mgal is.

Target: Ur lliɣ ara mgal-is.


Source: Bnan-agh-ten s uqader n tsenwennadht.

Target: Bnan-aɣ-ten s uqader n tsenwennaḍt.


Source: Walaɣ-tt mi tzegger abrid.

Target: Walaɣ-tt mi tzegger abrid.


Source: S kra n win i t yessnen yella i7emmel it.

Target: S kra n win i t-yessnen yella iḥemmel-it.


Source: Shassfegh 8ef wayen i d-nniḍ idhelli.

Target: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-nniḍ iḍelli.


Source: Ur tnuda fell-asen, ur ten-tufi.

Target: Ur tnuda fell-asen, ur ten-tufi.


Source: Yiwen n wass ad tawdhem.

Target: Yiwen n wass ad tawḍem.


Source: Ur teǧǧim ara adlis i ounelmad nni.

Target: Ur teǧǧim ara adlis i unelmad-nni.


Source: Ighil ala ayla-ines kan i yesean azal.

Target: Iɣil ala ayla-ines kan i yesɛan azal.


Source: Tezzimt ihi 3er Warzazat.

Target: Tezzimt ihi ɣer Warzazat.


Source: Terra iman-is deg texxamt-is.

Target: Terra iman-is deg texxamt-is.


Source: Ahuzzzi, d amdan ur d-nechlig deg yiwen, yezra negh iɣall yezmer i yiman-is.

Target: Ahuẓẓi, d amdan ur d-neclig deg yiwen, yeẓra neɣ iɣall yezmer i yiman-is.


Source: Ad nessikel ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ad nessikel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur iaeththel ara yethtes Tom, yebda yeskherxur.

Target: Ur iɛeṭṭel ara yeṭṭes Tom, yebda yesxerxur.


Source: Aygher ur ten-id-mmektant ara?

Target: Ayɣer ur ten-id-mmektant ara?


Source: Ur tnehher ara atas.

Target: Ur tnehheṛ ara aṭas.


Source: Ilaq ad qadrent mliḥ yaya.

Target: Ilaq ad qadrent mliḥ yaya.


Source: Zzrigh koullec ɣef ughawasnnem.

Target: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nnem.


Source: Ad ddunt ɣer Icerriḍen.

Target: Ad ddunt ɣer Icerriḍen.


Source: Ghilegh tellid tḥemmledh ad tlemdedh tiɣawsiwin timaynoutin.

Target: Ɣileɣ telliḍ tḥemmleḍ ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin.


Source: Yusef inna-yasen: Our ttagadet ara!

Target: Yusef inna-yasen: Ur ttagadet ara!


Source: Terra imanis am akken kra ur yelli.

Target: Terra iman-is am akken kra ur yelli.


Source: Anef, ulay3er i d tewwidh ougur i yiman im.

Target: Anef, ulayɣer i d-tewwiḍ ugur i yiman-im.


Source: Ad ru7en gher Suq n Letnayen.

Target: Ad ruḥen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Seg ass-n ur yechtchi tachriht.

Target: Seg ass-n ur yečči tacriḥt.


Source: Iḥar melmi ara yeg aya, nagh ?

Target: Iḥar melmi ara yeg aya, naɣ ?


Source: Ur sehhleɣ ara ɣer Bgayet.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Bgayet.


Source: Ad zzint gher Fereoun.

Target: Ad zzint ɣer Ferɛun.


Source: Yerra-d ayen i yechtca.

Target: Yerra-d ayen i yečča.


Source: Tamelyunt-nni-inek khas eǧǧ-itt ɣurr-k!

Target: Tamelyunt-nni-inek xas eǧǧ-itt ɣuṛ-k!


Source: Ur t mazal ara d win n zik.

Target: Ur t-mazal ara d win n zik.


Source: Ih, akken i d-nniɣ, macha delmeɣ.

Target: Ih, akken i d-nniɣ, maca ḍelmeɣ.


Source: Ilaq ad zren amekni-nni.

Target: Ilaq ad ẓren amekni-nni.


Source: Ad negseb 8er Semaoun.

Target: Ad neɣṣeb ɣer Semɛun.


Source: Mraw n wayyuren aya segmi tella temsefraq d ourgazis.

Target: Mraw n wayyuren aya segmi tella temsefraq d urgaz-is.


Source: Ffgentent akk, our dthṭifen yiwet.

Target: Ffɣen-tent akk, ur d-ṭṭifen yiwet.


Source: Ur tghabem ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our aeffset ara icheqfan n zzaj.

Target: Ur ɛeffset ara iceqfan n zzaj.


Source: Ad truh gher Irlanda.

Target: Ad tṛuḥ ɣer Irlanda.


Source: Ad rekbent gher Ighil Aali.

Target: Ad rekbent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur ttihig ara fell-awen. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amadhal ghour-s kan sdhis igiman iseggasen.

Target: Ur ttihiɣ ara fell-awen. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amaḍal ɣur-s kan sḍis igiman iseggasen.


Source: Yerza ihi ɣer Tiznit.

Target: Yerza ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur shukkegh merẓighsan-a ur yestehzay deg ccghel-is!

Target: Ur cukkeɣ merẓiɣsan-a ur yestehzay deg ccɣel-is!


Source: Ad isami ɣer Timyawin.

Target: Ad isami ɣer Timyawin.


Source: Yiwen i d udem is.

Target: Yiwen i d udem-is.


Source: Ur tezmireḍ ara i wakken.

Target: Ur tezmireḍ ara i wakken.


Source: D acu i teẓẓam deg tebḥirt-nwen?

Target: D acu i teẓẓam deg tebḥirt-nwen?


Source: Urigh isefra, idrisen, toullisin, ungalen d wayen nniḍen.

Target: Uriɣ isefra, iḍrisen, tullisin, ungalen d wayen nniḍen.


Source: A win yufan ad tḥebsemt aya.

Target: A win yufan ad tḥebsemt aya.


Source: Ad ssbel3egh tachexchoukht nni ɣef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ tacexcuxt-nni ɣef tikkelt.


Source: Tettbibbim akermus-nni ger Tubirett.

Target: Tettbibbim akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Tessawded Mayas 8er wesbithar.

Target: Tessawḍed Mayas ɣer wesbiṭar.


Source: Ma ur d-tusiḍ ara azekka, ad k-in-awḍeɣ s uḍar-iw.

Target: Ma ur d-tusiḍ ara azekka, ad k-in-awḍeɣ s uḍar-iw.


Source: D achou ara tkedmedh ma trebhedh loutou?

Target: D acu ara txedmeḍ ma trebḥeḍ luṭu?


Source: Ddhem ihi 8er Taza.

Target: Ddhem ihi ɣer Taza.


Source: Qrib ad tekcem ɣer lakul.

Target: Qrib ad tekcem ɣer lakul.


Source: Ur zmiregh ara ad kem-defregh.

Target: Ur zmireɣ ara ad kem-ḍefreɣ.


Source: Amek ara ad tinimt akud s tlatinit?

Target: Amek ara ad tinimt akud s tlatinit?


Source: I tura amek ara nketteb agdil s tirlandit?

Target: I tura amek ara nketteb agdil s tirlandit?


Source: Treggledh gher Tala Ḥemza.

Target: Treggleḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Rtahegh ma ad ilig yid m.

Target: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-m.


Source: Abrid yewwid ad iseggem.

Target: Abrid yewwi-d ad iseggem.


Source: Sami gher Asif n 3ir.

Target: Sami ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ma nnigh akent ssiredemt, khas amesemt.

Target: Ma nniɣ-akent ssiredemt, xas amesemt.


Source: Kullec ad yuɣal d asouki.

Target: Kullec ad yuɣal d asuki.


Source: Amek dgha ara ad nekteb tudert s temzabit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb tudert s temẓabit?


Source: Ur tehmil ara gher Thiban.

Target: Ur tehmil ara ɣer Ṭiban.


Source: Tettsamim gher Iɣil A3li.

Target: Tettsamim ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Achimi our techtchidh ara abelloudh-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara abelluḍ-nni i k-d-yefka?


Source: Awal yewwi t id gef udlis yura.

Target: Awal yewwi-t-id ɣef udlis yura.


Source: Tounag gher At Yanni.

Target: Tunag ɣer At Yanni.


Source: Ass agi d amulli n yelli.

Target: Ass-agi d amulli n yelli.


Source: Ur tettegh ara lḥout ma ur yewwi ara.

Target: Ur tetteɣ ara lḥut ma ur yewwi ara.


Source: Ad eejlent gher Amalu.

Target: Ad ɛejlent ɣer Amalu.


Source: Ad nezreb gher Loubnan.

Target: Ad nezreb ɣer Lubnan.


Source: Ad tnehrem ɣer Tifra.

Target: Ad tnehrem ɣer Tifra.


Source: Ur tejbiḍ ara ger Oukfadu.

Target: Ur tejbiḍ ara ɣer Ukfadu.


Source: Tzemremt ad sen-tefkemt tissegnit?

Target: Tzemremt ad sen-tefkemt tissegnit?


Source: Tanemmirt imi iyi-d-tefkiḍ uṭṭun-im.

Target: Tanemmirt imi iyi-d-tefkiḍ uṭṭun-im.


Source: Our merrhen ara ar Buagac.

Target: Ur merrḥen ara ar Buɛgac.


Source: Deg leenaya-k aredh amek ur iteffegh uqjun-nni gher berra.

Target: Deg leɛnaya-k ɛreḍ amek ur iteffeɣ uqjun-nni ɣer berra.


Source: Ur tettwanndhem ara deg usou.

Target: Ur tettwannḍem ara deg usu.


Source: Yella kra n yiwen i t-ixedmen yakan.

Target: Yella kra n yiwen i t-ixedmen yakan.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbe3 agroud s twulouft?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ agrud s twuluft?


Source: Ur ilaq ara ad terwel.

Target: Ur ilaq ara ad terwel.


Source: Eawnegh-t ad yessired lehwal.

Target: Ɛawneɣ-t ad yessired leḥwal.


Source: Ula d nettat tsemuzgut i tqulhin-is.

Target: Ula d nettat tsemuzgut i tqulhin-is.


Source: Ghef wachal ara awdhen gher unafag n Narita

Target: Ɣef wacḥal ara awḍen ɣer unafag n Narita


Source: Ur k-ixeddem kra ouqjun-nni.

Target: Ur k-ixeddem kra uqjun-nni.


Source: Tom yestewtew s ttawil i Mary.

Target: Tom yestewtew s ttawil i Mary.


Source: Ur nefriq ara akk isefra n teqbaylit.

Target: Ur nefriq ara akk isefra n teqbaylit.


Source: anda t izimer i wesfel yerghan?

Target: anda-t izimer i wesfel yerɣan?


Source: Netta d argaz iǧehden.

Target: Netta d argaz iǧehden.


Source: Wigi i nettwali akka, ttakren deg ubrid.

Target: Wigi i nettwali akka, ttakren deg ubrid.


Source: Tessnedh yiwen seg arrach nni yellan deg texkhamt?

Target: Tessneḍ yiwen seg arrac-nni yellan deg texxamt?


Source: Ad tberned gher Icelladhen.

Target: Ad tberneḍ ɣer Icellaḍen.


Source: I tura amek ara ad tinidh tifin s tbusnit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ tifin s tbusnit?


Source: Yewwi ag lmil anda our nlaq.

Target: Yewwi-aɣ lmil anda ur nlaq.


Source: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran deg 2001 deg tmurt n Leqbayel.

Target: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran deg 2001 deg tmurt n Leqbayel.


Source: D adlis i d-yewwin ghef yitran.

Target: D adlis i d-yewwin ɣef yitran.


Source: Yufa-d baba-s yezẓel g tkouzint.

Target: Yufa-d baba-s yeẓẓel deg tkuzint.


Source: Touhadh ad teqqledh s imawlan-im.

Target: Tuhaḍ ad teqqleḍ s imawlan-im.


Source: Tella tettagi as tefrit is ad yengh ḥedd.

Target: Tella tettagi-as tefrit-is ad yenɣ ḥedd.


Source: Amek ihi ara ad tketbemt awanek s tpenjabit?

Target: Amek ihi ara ad tketbemt awanek s tpenjabit?


Source: Amek ara ad tinim imensi s ttchikit?

Target: Amek ara ad tinim imensi s tčikit?


Source: Tzemremt ad temmeslayemt s uɣiwel?

Target: Tzemremt ad temmeslayemt s uɣiwel?


Source: D achu tebghid ad d-inigh nnidhen?

Target: D acu tebɣiḍ ad d-iniɣ nniḍen?


Source: "Acugher i ttlusoudh timengoucin? ""Nekk d taqchicht."""

Target: "Acuɣer i ttlusuḍ timengucin? ""Nekk d taqcict."""


Source: Takebbanit nni teskanay d aseqdech n tetiknulujiyin timaynoutin.

Target: Takebbanit-nni teskanay-d aseqdec n tetiknulujiyin timaynutin.


Source: Ul ybani melmi i yloul werjaz.

Target: Ul ybani melmi i ylul werjaz.


Source: Ur sɛiɣ ara ugur d wannect-a.

Target: Ur sɛiɣ ara ugur d wannect-a.


Source: I lemmer ad tezzum tajilbant g lekla?

Target: I lemmer ad teẓẓum tajilbant deg lexla?


Source: Fket d ayen yellan s wen.

Target: Fket-d ayen yellan seg-wen.


Source: Tili yella wamek ara tettaroud abrid s tathayloundit?

Target: Tili yella wamek ara tettaruḍ abrid s taṭaylundit?


Source: Yesṭebṭeb ulac win i as-d-yeldin tawwurt.

Target: Yesṭebṭeb ulac win i as-d-yeldin tawwurt.


Source: Ur guǧǧegh ara ihi gher Miksik.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Tili yella wamek ara ad narou tifin s tbusnit?

Target: Tili yella wamek ara ad naru tifin s tbusnit?


Source: Ur tejmiɛemt ara ṛṛuẓ-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Ur tettu ara ini-as.

Target: Ur tettu ara ini-as.


Source: Ad truḥemt ɣer Buxlifa.

Target: Ad truḥemt ɣer Buxlifa.


Source: Ad yehmel gher Ighil Aberkan.

Target: Ad yehmel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our zrigh ara d anwa i isunghen tugnaa.

Target: Ur ẓriɣ ara d anwa i isunɣen tugna-a.


Source: Yal yiwet akken tettmeslay.

Target: Yal yiwet akken tettmeslay.


Source: Our tḥewwsemt ara ar temdint-nni.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ar temdint-nni.


Source: Achougher i dlulegh, achugher i ddregh, achou3er ara mtegh?

Target: Acuɣeṛ i d-luleɣ, acuɣeṛ i ddreɣ, acuɣeṛ ara mteɣ?


Source: Armi nsekkeṛ ṭṭaq ɣef ssebba n tizit.

Target: Armi nsekkeṛ ṭṭaq ɣef ssebba n tizit.


Source: Ad rekbegh gher Aburghes.

Target: Ad rekbeɣ ɣer Aburɣes.


Source: Ad taejledh 3er Thiban.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Ṭiban.


Source: Seg Tefriqt i d-tousamt?

Target: Seg Tefriqt i d-tusamt?


Source: Yessegza asent ten s temsirin isehlen.

Target: Yessegza-asent-ten s temsirin isehlen.


Source: Usan-d ad ferqen tuna.

Target: Usan-d ad ferqen tuna.


Source: Tegdel tmeslayt g temkerdhit.

Target: Tegdel tmeslayt deg temkerḍit.


Source: I tura amek ara ad tketbedh addal s troumanchit?

Target: I tura amek ara ad tketbeḍ addal s trumancit?


Source: Ur k-wufqegh ara yakk.

Target: Ur k-wufqeɣ ara yakk.


Source: Yesraffeg 3er Asif n Ghir.

Target: Yesraffeg ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tudef-d tmacint gher teghsert.

Target: Tudef-d tmacint ɣer teɣsert.


Source: A7eqq win d win, ar yezzzee-itent negh iquqerr-itent negh iqechchea-itent negh maḍi yessedhwi-tent.

Target: Aḥeqq win d win, ar yeẓẓeɛ-itent neɣ iquqeṛ-itent neɣ iqecceɛ-itent neɣ maḍi yesseḍwi-tent.


Source: Tboudd-asen chwith n talwit.

Target: Tbudd-asen cwiṭ n talwit.


Source: Ad nerr ɣer Timyawin.

Target: Ad nerr ɣer Timyawin.


Source: Ur hwaǧegh ara ad iyi-traǧoumt.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-traǧumt.


Source: win yebghan ad ighellet lebda, iselmed tarwas.

Target: win yebɣan ad iɣellet lebda, iselmed tarwa-s.


Source: Tessen athas n latay.

Target: Tessen aṭas n latay.


Source: Ur tefki ara afous i leqdich-nni?

Target: Ur tefki ara afus i leqdic-nni?


Source: Our tessawdhem ara gher Taknarit.

Target: Ur tessawḍem ara ɣer Taknarit.


Source: Ttaḍsan akk medden fell-as.

Target: Ttaḍsan akk medden fell-as.


Source: Yennayer amerbouh i yal yiwet d yiwen.

Target: Yennayer amerbuḥ i yal yiwet d yiwen.


Source: Ad terfed irdennni ɣer taddart.

Target: Ad terfed irden-nni ɣer taddart.


Source: Tgiḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.

Target: Tgiḍ lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Ad tzedmem ger Aweqqas.

Target: Ad tẓedmem ɣer Aweqqas.


Source: D tikhethtay i ttourare8 ddiminou.

Target: D tixeṭṭay i tturareɣ ddiminu.


Source: Rekkben gher At Yemmel.

Target: Rekkben ɣer At Yemmel.


Source: S usafag, ma oulach agilif.

Target: S usafag, ma ulac aɣilif.


Source: Yella wamek ara ad inigh lawan s tespirantit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ lawan s tespirantit?


Source: Yiwen our k-ichawer ma tebɣidh ad d-tlaledh neɣ kathi.

Target: Yiwen ur k-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.


Source: Amek i ilaq ara tettarumt urar s trifit?

Target: Amek i ilaq ara tettarumt urar s trifit?


Source: Meqqar imi diaedda, yekkes wugur.

Target: Meqqaṛ imi d-iɛedda, yekkes wugur.


Source: Athas i yechchetkay Tom?

Target: Aṭas i yeccetkay Tom?


Source: S umata, yeshel ad yessenqed yiwen macha yettou3er-as ad d-yefk isumren ubdilen.

Target: S umata, yeshel ad yessenqed yiwen maca yettuɛer-as ad d-yefk isumren ubdilen.


Source: Amek imir-n ara ad tessuqlemt aktum n tuzzna ɣer turdut?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlemt aktum n tuzzna ɣer turdut?


Source: Amek imir n ara ad tessouqlem afeskil ger tchelḥit?

Target: Amek imir-n ara ad tessuqlem afeskil ɣer tcelḥit?


Source: Anwa akka i k-ikellkhen?

Target: Anwa akka i k-ikellxen?


Source: Mary d tom zgan ttezzin wa 8er wa ma hwaǧen tallelt akken ad fehmen kra d ajdid.

Target: Mary d tom zgan ttezzin wa ɣer wa ma ḥwaǧen tallelt akken ad fehmen kra d ajdid.


Source: Yessefk ad tetthadaredh mara theddred d hedd n Turouft.

Target: Yessefk ad tettḥadareḍ mara theddreḍ d ḥedd n Tuṛuft.


Source: Yiwen ur yejrih seg lboumbanni.

Target: Yiwen ur yejriḥ seg lbumba-nni.


Source: D achou ay kent-yeththfen ur taerrdhemt ara ?

Target: D acu ay kent-yeṭṭfen ur tɛerrḍemt ara ?


Source: Ad tghiwlemt ihi 3er Nadur.

Target: Ad tɣiwlemt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Amek ihi ara tketteb tilelli s tbengalit?

Target: Amek ihi ara tketteb tilelli s tbengalit?


Source: Ur tezribemt ara gher Rwiba.

Target: Ur tezribemt ara ɣer Rwiba.


Source: Ur thallent ara gher-sent 3inani.

Target: Ur ṭallent ara ɣer-sent ɛinani.


Source: Achimi i Ilaq ad teqqled?

Target: Acimi i Ilaq ad teqqled?


Source: S3igh akheddim asmi sai8 leemer ik.

Target: Sɛiɣ axeddim asmi sɛiɣ leɛmeṛ-ik.


Source: Ɛebban kullec ɣer Agni n Teslent.

Target: Ɛebban kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Sin-nni n yergazen msalamen s ufus.

Target: Sin-nni n yergazen msalamen s ufus.


Source: Ad tɛeddiḍ ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tɛeddiḍ ɣer Tamriǧt.


Source: Ulac win nniden ara dyasen.

Target: Ulac win nniḍen ara d-yasen.


Source: Ur tsumadh ara gher Tamuqra.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Tamuqra.


Source: Tella yiwet n tmethtut i d-yesteqsan fell-awen.

Target: Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-awen.


Source: Ur t3ebba ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tɛebba ara ɣer Tinzawatin.


Source: D akka i lligh b8igh t.

Target: D akka i lliɣ bɣiɣ-t.


Source: Our naedda ara gher Touǧa.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Tuǧa.


Source: Ur qqaret i yiwen.

Target: Ur qqaṛet i yiwen.


Source: D takridt i d tafellaht-is.

Target: D takriḍt i d tafellaḥt-is.


Source: Ur nmuqel ara aneɣlaf-nni.

Target: Ur nmuqel ara aneɣlaf-nni.


Source: Uɣeɣ-as-d i ɛemmi yiwet n tekrabaṭ n leḥrir, tecbeḥ.

Target: Uɣeɣ-as-d i ɛemmi yiwet n tekrabaṭ n leḥrir, tecbeḥ.


Source: 7edd our yezmir ad iaum.

Target: Ḥedd ur yezmir ad iɛum.


Source: Ad neddem lqedyannni gher Tizi.

Target: Ad neddem lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Tt7ewwiset gher Sidi Balwa.

Target: Ttḥewwiṣet ɣer Sidi Balwa.


Source: Amek tebgham ad i7emmel unelmad agherbaz ?

Target: Amek tebɣam ad iḥemmel unelmad aɣerbaz ?


Source: Akken ad tsusfemt tifirest-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tifirest-nni.


Source: Bghigh ad chedhegh yidkent.

Target: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-kent.


Source: Ad tt-newtet idh kamel d taguri bac ad neseeddit azekka.

Target: Ad tt-newtet iḍ kamel d taɣuri bac ad nesɛeddit azekka.


Source: Our qqiment ara yid sen.

Target: Ur qqiment ara yid-sen.


Source: Amoulli n Tom deg Touber.

Target: Amulli n Tom deg Tubeṛ.


Source: S tidet deg tallitannegh nechrek koullesh d Marikan, ala tutlayt, tinna tban.

Target: S tidet deg tallit-a-nneɣ necrek kullec d Marikan, ala tutlayt, tinna tban.


Source: La ttraǧugh ad iyi d yerr sserf.

Target: La ttraǧuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.


Source: Rnou ihi azaligh i yellitsen.

Target: Rnu ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Af tmourt ghedhlen d rrehba.

Target: Af tmurt ɣeḍlen-d rrehba.


Source: Din i yečča ṭemmina.

Target: Din i yečča ṭemmina.


Source: Yella yesaa lheqq mi yessousem.

Target: Yella yesɛa lḥeqq mi yessusem.


Source: Ur 'rident ara timsemment.

Target: Ur ɛriḍent ara timsemment.


Source: Youba yebgha tiririyin imir a.

Target: Yuba yebɣa tiririyin imir-a.


Source: Ur ttewwi ad igen armi ttessuthed.

Target: Ur t-tewwi ad igen armi t-tessuṭeḍ.


Source: Ur nudagh ara ghef cchwal.

Target: Ur nudaɣ ara ɣef ccwal.


Source: Ilaq ad tebnu isuda n oussile8 g yal ta8iwant taqbaylit.

Target: Ilaq ad tebnu isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Ur dminegh ara iman-iw.

Target: Ur ḍmineɣ ara iman-iw.


Source: Tewweḍ ɣer wayen tessarem.

Target: Tewweḍ ɣer wayen tessarem.


Source: Amek sakin ara ttarough arnamek s trumanit?

Target: Amek sakin ara ttaruɣ arnamek s trumanit?


Source: Tezram belli sina n waghlanen ssekren thtradh ghef kra n terdasin akken n wedfel deg leǧwayeh n Kanada, dɣa ayen ttserrifen ɣef tthradha uchbih d win yugaren s watas ayen teswa Kanada.

Target: Teẓram belli sin-a n waɣlanen ssekren ṭṭraḍ ɣef kra n terdasin akken n wedfel deg leǧwayeh n Kanada, dɣa ayen ttṣerrifen ɣef ṭṭraḍ-a ucbiḥ d win yugaren s waṭas ayen teswa Kanada.


Source: Ad tgaǧǧem ar wakal n lejdud.

Target: Ad tgaǧǧem ar wakal n lejdud.


Source: Tiktiwin ssemliliyent negh ferqent medden.

Target: Tiktiwin ssemliliyent neɣ ferqent medden.


Source: Achhal n idlisen ara yillin ghur-k?

Target: Acḥal n idlisen ara yillin ɣur-k?


Source: Our tmouqlemt ara s ttawil.

Target: Ur tmuqlemt ara s ttawil.


Source: Mazal kan 7wajegh chwith n wakoud.

Target: Mazal kan ḥwajeɣ cwiṭ n wakud.


Source: Ttwaligh ur techrihedh ara ass agi.

Target: Ttwaliɣ ur tecṛiheḍ ara ass-agi.


Source: T7emmel ifrakh, tezzza-asen isekla.

Target: Tḥemmel ifrax, teẓẓa-asen isekla.


Source: Ad qqimen ar d tawḍedh.

Target: Ad qqimen ar d-tawḍeḍ.


Source: Myefkan isem d ouɛwij: oula d imdebbren n wagraw ulach win d-youli wawal.

Target: Myefkan isem d uɛwij: ula d imḍebbren n wagraw ulac win d-yuli wawal.


Source: Trouhedh s agherbaz imir a?

Target: Truḥeḍ s aɣerbaz imir-a?


Source: Yettruḥu lḥal ay arrac.

Target: Yettruḥu lḥal ay arrac.


Source: Tfehmem d achou ay d-yenna?

Target: Tfehmem d acu ay d-yenna?


Source: Ttaddament tirakniwin-nni gher Tameǧouth.

Target: Ttaddament tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Tḥulfam i wayen i yuɣen taqbaylit.

Target: Tḥulfam i wayen i yuɣen taqbaylit.


Source: I sin, Tom akked Mary yessefk ad khedmen aya ass-a.

Target: I sin, Tom akked Mary yessefk ad xedmen aya ass-a.


Source: Tella tebgha ad akenttidtefk.

Target: Tella tebɣa ad akent-t-id-tefk.


Source: Trekkbem ɣer Sidi Ɛic.

Target: Trekkbem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our ousimegh ara deg Tom.

Target: Ur usimeɣ ara deg Tom.


Source: Nna Lǧouher Tabetrunt ur teqbil isefka nni.

Target: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt ur teqbil isefka-nni.


Source: Ad tejbum akked-sen gher Werǧa.

Target: Ad tejbum akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad rrent gher Tala 7emza.

Target: Ad rrent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ilaq ad tḥulfum s wayen i ɣ-yuɣen.

Target: Ilaq ad tḥulfum s wayen i ɣ-yuɣen.


Source: Hatan usensou-nni anda akken tegganedh Ilindi.

Target: Hatan usensu-nni anda akken tegganeḍ Ilindi.


Source: Ur te'limedh achou ityethṭfen ur dyusi ara?

Target: Ur teɛlimeḍ acu it-yeṭṭfen ur d-yusi ara?


Source: Tthummough 8er Tawrirt n Yiɣil.

Target: Tthummuɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Asaru-a d amenzug armi d ayen kan.

Target: Asaru-a d amenzug armi d ayen kan.


Source: Tili amek ara ad tessuqlemt akhkham gher taarabt?

Target: Tili amek ara ad tessuqlemt axxam ɣer taɛrabt?


Source: Waqil d adfel ara iwten idh a.

Target: Waqil d adfel ara iwten iḍ-a.


Source: Our te3jilemt ara gher Leflay.

Target: Ur teɛjilemt ara ɣer Leflay.


Source: Mi ara yekcem akken ɣer texxamt-is deg yiḍ.

Target: Mi ara yekcem akken ɣer texxamt-is deg yiḍ.


Source: Yellla yeaya dgha iruh ad itthess.

Target: Yellla yeɛya dɣa iruḥ ad iṭṭeṣ.


Source: Tagrest d akud n wedfel.

Target: Tagrest d akud n wedfel.


Source: Ad nezzi gher Tizi n Berber.

Target: Ad nezzi ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad yili Rebbi yidm.

Target: Ad yili Ṛebbi yid-m.


Source: S anda i tenwalagh.

Target: S anda i ten-walaɣ.


Source: Ayen our gin ara lkhir i weltma yal ass?

Target: Ayen ur gin ara lxiṛ i weltma yal ass?


Source: Samit gher Iɣzer Amuqran.

Target: Samit ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Nnand touchcga d idharren.

Target: Nnan-d tuccga d iḍarren.


Source: Hwajent s tidet tallalt-nnek.

Target: Ḥwajent s tidet tallalt-nnek.


Source: Tid yeqqaren zemrent i kullec, skiddibent.

Target: Tid yeqqaren zemrent i kullec, skiddibent.


Source: Tetchtchurem-asen-tent d ifettiten n wegroum.

Target: Teččuṛem-asen-tent d ifettiten n weɣrum.


Source: Amek dgha ara ad naru imekli s tcelhit?

Target: Amek dɣa ara ad naru imekli s tcelḥit?


Source: Ithijiw idel s wagou.

Target: Iṭij-iw idel s wagu.


Source: Ad tessiwedh ar At Seddiq.

Target: Ad tessiweḍ ar At Seddiq.


Source: Yugi uneflay ad t-iṣeggem.

Target: Yugi uneflay ad t-iṣeggem.


Source: Ssenqaseɣ deg ayen isukṛin.

Target: Ssenqaseɣ deg ayen isukṛin.


Source: Nwan-as akk d netta i d-yewwḍen ar ouxkham

Target: Nwan-as akk d netta i d-yewwḍen ar uxxam


Source: Amek dgha ara ad ketbent agensuzmir s tpulounit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent agensuzmir s tpulunit?


Source: Ad zwiren ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad zwiren ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur d-yettebdad ara deg tefranin i d-iteddun.

Target: Ur d-yettebdad ara deg tefranin i d-iteddun.


Source: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.


Source: Tettsewwiqemt ar At Sidi Hmed.

Target: Tettsewwiqemt ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ ass-a.

Target: Ur k-terri ara tmara ad teffɣeḍ ass-a.


Source: Melmi ara ad kent-isouaed l7al?

Target: Melmi ara ad kent-isuɛed lḥal?


Source: Our nnuda ara ghef oumezruy.

Target: Ur nnuda ara ɣef umezruy.


Source: Ad ge3 akk ayen woumi zemreɣ iwakken our sekhṛabegh ara tizrawinnwen.

Target: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-nwen.


Source: Ad yerwel 3er At Yemmel.

Target: Ad yerwel ɣer At Yemmel.


Source: Bgiɣ lmous iss ara gezmegh amrarnni.

Target: Bɣiɣ lmus iss ara gezmeɣ amrar-nni.


Source: Ur nejmia ara a7eddour-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara aḥeddur-nni zgelli.


Source: Yessaram ur yett3eththil ara ad d-yeffegh seg ththlaba-s.

Target: Yessaram ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeffeɣ seg ṭṭlaba-s.


Source: Ur iyi-ttaǧǧan ara akk yimawlan-iw ad gegh kra.

Target: Ur iyi-ttaǧǧan ara akk yimawlan-iw ad geɣ kra.


Source: Ḥemmleɣ iḍrisen n Muḥend u Yeḥya.

Target: Ḥemmleɣ iḍrisen n Muḥend u Yeḥya.


Source: Ur ttmeslayemt ara yid sen.

Target: Ur ttmeslayemt ara yid-sen.


Source: Tezmer ad tesseblea tananast nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tananast-nni?


Source: Ddunit ad t3eddi am targit.

Target: Ddunit ad tɛeddi am targit.


Source: Inou wigi negh inek?

Target: Inu wigi neɣ inek?


Source: Anta tamurt our nettqadar izerfan ou oumdan?

Target: Anta tamurt ur nettqadar izerfan u umdan?


Source: Our tsouma ara ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ur tsuma ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Our ddimen ara iselkimen-nni 8er Taka.

Target: Ur ddimen ara iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Teswam taqeṛɛunt n waman.

Target: Teswam taqeṛɛunt n waman.


Source: Diri-yi imi ur lligh d amesbatli.

Target: Diri-yi imi ur lliɣ d amesbaṭli.


Source: Ad terzoumt gher Sidi Balwa.

Target: Ad terzumt ɣer Sidi Balwa.


Source: Ad teddmedh timachinin nni gher Takanna.

Target: Ad teddmeḍ timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Zwaregh gher At Hmed.

Target: Zwareɣ ɣer At Ḥmed.


Source: Kkesd amkan ur ǧǧigh s unadi.

Target: Kkes-d amkan ur ǧǧiɣ s unadi.


Source: Ad dehmmeɣ s aghrab.

Target: Ad dehmmeɣ s aɣṛab.


Source: Gef ssebbak i udhnegh akka.

Target: Ɣef ssebba-k i uḍneɣ akka.


Source: Our terri ara gher Gurara.

Target: Ur terri ara ɣer Gurara.


Source: Iggumma ad s-yeḥbes uciṛṛew.

Target: Iggumma ad s-yeḥbes uciṛṛew.


Source: Tougdi am Teryel, d cchikh n lkanun ma yeffegh d.

Target: Tugdi am Teryel, d ccix n lkanun ma yeffeɣ-d.


Source: Ardeqqal, s lweqt ara nettu kra n tghawsiwin.

Target: Ardeqqal, s lweqt ara nettu kra n tɣawsiwin.


Source: I lmend n tfaska n tmeththout, tijmilin nneg i akk tiqbayliyin.

Target: I lmend n tfaska n tmeṭṭut, tijmilin-nneɣ i akk tiqbayliyin.


Source: Agni n Tmara d ti3remt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Agni n Tmara d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Lkhir our yugar fell-am.

Target: Lxir ur yugar fell-am.


Source: Ad tbibb iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.

Target: Ad tbibb iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Ur serrḥen ara akk ar Imexlef.

Target: Ur serrḥen ara akk ar Imexlef.


Source: Dima yettbekkir i lekhla, yettbaddad i yimerja3-is.

Target: Dima yettbekkir i lexla, yettbaddad i yimerjaɛ-is.


Source: Akken i d-yentheq Tom, ssusment merra.

Target: Akken i d-yenṭeq Tom, ssusment merra.


Source: Ǧǧi8 as talwit i Tom.

Target: Ǧǧiɣ-as talwit i Tom.


Source: Anwa i swelen aqeddachagi?

Target: Anwa i swelen aqeddac-agi?


Source: Righ ad kent id inigh ar tufat.

Target: Riɣ ad kent-id-iniɣ ar tufat.


Source: Ur telhid ara 3er Tawrirt n Yighil.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Noudan ikhef n taluft, ur t-ufin.

Target: Nudan ixef n taluft, ur t-ufin.


Source: Medden llan ceththen irkelli.

Target: Medden llan ceṭṭḥen irkelli.


Source: Am nekkni am tizziwinnnegh neqqar.

Target: Am nekkni am tizziwin-nneɣ neqqar.


Source: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu athas.

Target: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu aṭas.


Source: Atas n oukheddim i mazal.

Target: Aṭas n uxeddim i mazal.


Source: I7emmel ad inbesh tamethṭut is.

Target: Iḥemmel ad inbec tameṭṭut-is.


Source: Aɣet-d tiberrint skud d azal.

Target: Aɣet-d tiberrint skud d azal.


Source: Ad tbeddel tudert n Layla i lebda.

Target: Ad tbeddel tudert n Layla i lebda.


Source: Tom yuɣ yir tannoumi.

Target: Tom yuɣ yir tannumi.


Source: Noudant fellam g Agni 'rous.

Target: Nudant fell-am deg Agni Ɛṛus.


Source: Win irebhen tṭrad ad youghal d ayla-s.

Target: Win irebḥen ṭṭrad ad yuɣal d ayla-s.


Source: Ssoutren-d seg-i ad awent-slemde8 ayen akk ssnegh.

Target: Ssutren-d seg-i ad awent-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.


Source: Jmaeliman ar ac7al-aya ma ssakdegh acu d-nnan d wour d-nnin? Ijaḥ weghyoul-iw, ihi!

Target: Jmaɛliman ar acḥal-aya ma ssakdeɣ acu d-nnan d wur d-nnin? Ijaḥ weɣyul-iw, ihi!


Source: Igouǧǧ Tom s akhkham is amaynout imalas yezrin.

Target: Iguǧǧ Tom s axxam-is amaynut imalas yezrin.


Source: Amek i ilaq ara ad arunt tinzit s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt tinzit s tislandit?


Source: Nniɣ-as aya s tmazight.

Target: Nniɣ-as aya s tmaziɣt.


Source: Ilaq ad qqimeɣ g tebhirt.

Target: Ilaq ad qqimeɣ deg tebḥirt.


Source: Our ihemmel ara ad tt-iwali.

Target: Ur iḥemmel ara ad tt-iwali.


Source: Our ggar ara iman-ik g lecghal-is ma tebghidh ad k-ihemmel.

Target: Ur ggar ara iman-ik deg lecɣal-is ma tebɣiḍ ad k-iḥemmel.


Source: Tewwedh d deg lweqt tmachint ihin.

Target: Tewweḍ-d deg lweqt tmacint-ihin.


Source: Ilaq ayi ad t rregh idh a.

Target: Ilaq-ayi ad t-rreɣ iḍ-a.


Source: Zemre8 ad gzugh tcerkedh ihulfan n Tom.

Target: Zemreɣ ad gzuɣ tcerkeḍ iḥulfan n Tom.


Source: Ur truh ara yid-sen ar yillel.

Target: Ur truḥ ara yid-sen ar yillel.


Source: Khic! S ḥellu nsent!

Target: Xic! S ḥellu nsent!


Source: Ad d-mghigh d agersal.

Target: Ad d-mɣiɣ d agersal.


Source: Our rwilegh ara gher Msisna.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Msisna.


Source: Ad sewwqen akk ar Bouegach.

Target: Ad sewwqen akk ar Buɛgac.


Source: Ttarra 3er Sidi Aeyyad.

Target: Ttarra ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Zzimt gher At Smaeil.

Target: Zzimt ɣer At Smaɛil.


Source: I toura amek ara ad inint aqelleq s tmoungoult?

Target: I tura amek ara ad inint aqelleq s tmungult?


Source: Ttkil-kent ur ttnalemt ara tijeǧǧigin-nni.

Target: Ttxil-kent ur ttnalemt ara tijeǧǧigin-nni.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen imekli ɣer tcelḥit?


Source: Bghigh ad t-khedmegh daghen.

Target: Bɣiɣ ad t-xedmeɣ daɣen.


Source: Yougi ad iffegh sya.

Target: Yugi ad iffeɣ sya.


Source: Nmerre7 gher At Ksila.

Target: Nmerreḥ ɣer At Ksila.


Source: Amek ara terredh ghef yiman ik toura?

Target: Amek ara terreḍ ɣef yiman-ik tura?


Source: Ur yesris ara asisnu-nni.

Target: Ur yesris ara asisnu-nni.


Source: Cukkeg Tom yegza d achou i bgi3 ad d-iniɣ.

Target: Cukkeɣ Tom yegza d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ.


Source: Ttrouhumt yid-sent ar Icelliben.

Target: Ttruḥumt yid-sent ar Icelliben.


Source: Yiwen ouaekkaz i ken-yewten.

Target: Yiwen uɛekkaz i ken-yewten.


Source: "Mi ara ttmeslayen ad bdun s ""wazoul fell awen, salam alikoum ""... ayen nniḍen s ta3rabt."

Target: "Mi ara ttmeslayen ad bdun s ""wazul fell-awen, salam ɛlikum ""... ayen nniḍen s taɛrabt."


Source: Our tezwaremt ara gher Ticchi.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Ticci.


Source: D taswiɛt n diri i nettidir.

Target: D taswiɛt n diri i nettidir.


Source: Our d-yeclia ara deg wid yetmehhnen.

Target: Ur d-yecliɛ ara deg wid yetmeḥḥnen.


Source: Ahat Tom yezmer ad m-t-id yagh.

Target: Ahat Tom yezmer ad m-t-id yaɣ.


Source: Wezzil, negh ala ?

Target: Wezzil, neɣ ala ?


Source: Ur qqilen ara gher Weqbu.

Target: Ur qqilen ara ɣer Weqbu.


Source: Amek sakin ara kettben tadamsa s thungarit?

Target: Amek sakin ara kettben tadamsa s thungarit?


Source: Ad bibben ger Tizi.

Target: Ad bibben ɣer Tizi.


Source: Koullec yellad d azidan!

Target: Kullec yella-d d aẓidan!


Source: Koullech ad iṛu7 toura.

Target: Kullec ad iṛuḥ tura.


Source: Ad tawdhem gher Tefriqt n Outaram.

Target: Ad tawḍem ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Lukan ur k-ssineɣ, ad s-iniɣ teskaddbeḍ.

Target: Lukan ur k-ssineɣ, ad s-iniɣ teskaddbeḍ.


Source: Taqendourt i hhemmlegh akk, d taberkant-nni.

Target: Taqendurt i ḥemmleɣ akk, d taberkant-nni.


Source: D lawal ad truhem.

Target: D lawal ad truḥem.


Source: Nekk d aneghmas apuluni.

Target: Nekk d aneɣmas apuluni.


Source: Our tenhiremt ara gher Gerruma.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Gerruma.


Source: Tom yebda yett3eyyidh yettsughou.

Target: Tom yebda yettɛeyyiḍ yettsuɣu.


Source: Our tezridh d acou izemren ad amidyedhrou.

Target: Ur teẓriḍ d acu izemren ad am-id-yeḍru.


Source: Tettsamim 8er I3il Aberkan.

Target: Tettsamim ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur ufigen ara ɣer Sedduq.

Target: Ur ufigen ara ɣer Sedduq.


Source: Hbes. tella tafat tazewwa3t.

Target: Ḥbes. tella tafat tazewwaɣt.


Source: I woumi tezzenzem amsukkunni?

Target: I wumi tezzenzem amsukku-nni?


Source: Ghligh ɣef lehchich i tikelt tamezwarout ass-agi.

Target: Ɣliɣ ɣef leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.


Source: Ttkhilm ur tettou ara ad tinidh azoul i twacoultim.

Target: Ttxil-m ur tettu ara ad tiniḍ azul i twacult-im.


Source: Tesriffigemt ihi gher Taza.

Target: Tesriffigemt ihi ɣer Taza.


Source: Werǧin ttadhsa8 ghef tissedsuyin-iw.

Target: Werǧin ttaḍsaɣ ɣef tisseḍsuyin-iw.


Source: Yal wa di tekkhamt wehd s.

Target: Yal wa di texxamt weḥd-s.


Source: D acu i yettwali?

Target: D acu i yettwali?


Source: Cfigh-d i wasmi gezzmen timith s tefrout i iseqqan.

Target: Cfiɣ-d i wasmi gezzmen timiṭ s tefrut i iseqqan.


Source: Ur twala ara tafremlit-nni.

Target: Ur twala ara tafremlit-nni.


Source: Ur kkat ara deg-i, mazal-iyi la lemmdeg.

Target: Ur kkat ara deg-i, mazal-iyi la lemmdeɣ.


Source: Tghab gher Tewrirt yettwattun nettat d weltma-s?

Target: Tɣab ɣer Tewrirt yettwattun nettat d weltma-s?


Source: Ur brinent ara 8er Wekfadou.

Target: Ur brinent ara ɣer Wekfadu.


Source: Tella tesɛa kra n touɣmas chebhent, thhemmel dgha ad tedhs akken ad dbinent.

Target: Tella tesɛa kra n tuɣmas cebḥent, tḥemmel dɣa ad teḍs akken ad d-binent.


Source: Ad tezzid ger At Rzin.

Target: Ad tezziḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Ad yeqqel ɣer Kerwatiya.

Target: Ad yeqqel ɣer Kerwatiya.


Source: Tebgid ad teddudh ad d-tetchtched kra?

Target: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad d-teččeḍ kra?


Source: Dinna kan ara yeɣli.

Target: Dinna kan ara yeɣli.


Source: Yugh abrid n diri.

Target: Yuɣ abrid n diri.


Source: Ad tnehredh ger Kherrata.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Xerrata.


Source: Ur hewwsegh ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tamuqra.


Source: Ketchtch matchchi d nekk.

Target: Kečč mačči d nekk.


Source: Eni assa d asigna?

Target: Ɛni ass-a d asigna?


Source: Ur nruḥ ara ɣer Kendira.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Kendira.


Source: Ad teddou gher Tinghiṛ.

Target: Ad teddu ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ikerrech-iyi ouqzih n Mary.

Target: Ikerrec-iyi uqziḥ n Mary.


Source: D bu tissas, yak ?

Target: D bu tissas, yak ?


Source: Our teffiremt ara tifeɣwa-nni.

Target: Ur teffiremt ara tifeɣwa-nni.


Source: D nettat kan i tesɛiḍ d yelli-m?

Target: D nettat kan i tesɛiḍ d yelli-m?


Source: Achhal deg le3mer-nsen watmaten-im?

Target: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen watmaten-im?


Source: Ur tezziḍ ara ɣer At Wuccen.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer At Wuccen.


Source: Eebbant izzra nni gher At Sidi Seid.

Target: Ɛebbant iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad thewwseḍ 3er Ighil A3li.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad tbibbemt ar Tagounsa.

Target: Ad tbibbemt ar Tagunsa.


Source: Ad tḥewwess gher Melbu.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Melbu.


Source: Ur yebni ara ad tt id yaf da ass a.

Target: Ur yebni ara ad tt-id-yaf da ass-a.


Source: Nebgha ad dnawey ougar n telga.

Target: Nebɣa ad d-nawey ugar n telɣa.


Source: Iban 3ef wudemim tferḥedh.

Target: Iban ɣef wudem-im tferḥeḍ.


Source: Amek ihi ara ad tketbemt idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Amek ihi ara ad tketbemt idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Anwa ara d yinin anta i yelhan?

Target: Anwa ara d-yinin anta i yelhan?


Source: Ad tzerbed gher Weqbou.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Weqbu.


Source: Ad nerfed timacinin nni ɣer Takanna.

Target: Ad nerfed timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Our qeththea ara layas a Chabha

Target: Ur qeṭṭeɛ ara layas a Cabḥa


Source: Ghef achou tettkhemmimedh? Ulac...

Target: Ɣef acu tettxemmimeḍ? Ulac...


Source: Mmel-asen amek i ilaq ad tketbem amakras s tmalthit?

Target: Mmel-asen amek i ilaq ad tketbem amakras s tmalṭit?


Source: Amek dgha ara ad tinimt imekli s tchelhit?

Target: Amek dɣa ara ad tinimt imekli s tcelḥit?


Source: Ad tekkat lehwa mliḥ.

Target: Ad tekkat lehwa mliḥ.


Source: Yella wamek ara kettbegh asouggeg s tistunit?

Target: Yella wamek ara kettbeɣ asuggeg s tistunit?


Source: Our tenttaǧǧamt ara ad rewlen!

Target: Ur ten-ttaǧǧamt ara ad rewlen!


Source: Gmou s teqbaylit ay aqbayli.

Target: Gmu s teqbaylit ay aqbayli.


Source: Attan toura deg umezlu, yak ?

Target: Attan tura deg umeẓlu, yak ?


Source: S3iɣ tayedh n weltma.

Target: Sɛiɣ tayeḍ n weltma.


Source: Amchish yengha afroukh, yedda di lǧanazas.

Target: Amcic yenɣa afrux, yedda di lǧanaza-s.


Source: Lla bgan akk ad irouh Tom.

Target: Lla bɣan akk ad iruḥ Tom.


Source: Yesnulfa-d tijeǧǧigin-nni akken ad yelhu deg-sent.

Target: Yesnulfa-d tijeǧǧigin-nni akken ad yelhu deg-sent.


Source: Nekk mačči am tiyaḍ.

Target: Nekk mačči am tiyaḍ.


Source: D achutent akk tbejboujinagi our nesai lmeɛna?

Target: D acu-tent akk tbejbujin-agi ur nesɛi lmeɛna?


Source: Our yettkil ara akk fellakent.

Target: Ur yettkil ara akk fell-akent.


Source: Ttkalet ihi ghef zzher.

Target: Ttkalet ihi ɣef zzher.


Source: Seɛɛumt dima akud i yaya.

Target: Seɛɛumt dima akud i yaya.


Source: Tkheddmedh ayen i myehwan.

Target: Txeddmeḍ ayen i m-yehwan.


Source: Nekk 7waǧe3 tilelli n oumeslay.

Target: Nekk ḥwaǧeɣ tilelli n umeslay.


Source: Youmer-iyi-d ad thtikhre8 dindin seg tekhkhamt-nni.

Target: Yumeṛ-iyi-d ad ṭṭixreɣ dindin seg texxamt-nni.


Source: Ih d tidet yella-tt lmektub, meɛna itekki-tt uneggez i yenna wuccen.

Target: Ih d tidet yella-tt lmektub, meɛna itekki-tt uneggez i yenna wuccen.


Source: Zgiɣ xeddmeɣ akken !

Target: Zgiɣ xeddmeɣ akken !


Source: Our uminent ara ikeddabennni.

Target: Ur uminent ara ikeddaben-nni.


Source: Lsas ma yeqwa tzemredh ad tebnoudh fell-as ayen tebɣiḍ.

Target: Lsas ma yeqwa tzemreḍ ad tebnuḍ fell-as ayen tebɣiḍ.


Source: Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.

Target: Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.


Source: Ad ɛebbig gher Gurara.

Target: Ad ɛebbiɣ ɣer Gurara.


Source: Mary dima tettawedh-d zik, nagh?

Target: Mary dima tettaweḍ-d zik, naɣ?


Source: Tefkamtas i wayis ad yetchtc?

Target: Tefkamt-as i wayis ad yečč?


Source: Wihin mačtchi d imru n Tom.

Target: Wihin mačči d imru n Tom.


Source: Ad nerkeb gher Amalou.

Target: Ad nerkeb ɣer Amalu.


Source: Nefre7 mi i k-nesɛa d gma-tnegh.

Target: Nefṛeḥ mi i k-nesɛa d gma-tneɣ.


Source: Tufam iḍelli arruy deg tiẓgi.

Target: Tufam iḍelli arruy deg tiẓgi.


Source: Dda Hhmimich yefreh imi arraw is ddan g oumadhal umdhin.

Target: Dda Ḥmimic yefreḥ imi arraw-is ddan deg umaḍal umḍin.


Source: Yennuɣ ṭṭlam d tziri.

Target: Yennuɣ ṭṭlam d tziri.


Source: Tagrawla tuyes, ur thellou.

Target: Tagrawla tuyes, ur tḥellu.


Source: Ad tazzledh gher Timyawin.

Target: Ad tazzleḍ ɣer Timyawin.


Source: Dayen ikcem deg oumawal.

Target: Dayen ikcem deg umawal.


Source: Our khzinen ara adlisnni n tenwalt taqbaylit.

Target: Ur xzinen ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Tella tettraǧu aya s chchuq.

Target: Tella tettraǧu aya s ccuq.


Source: Toura ad neddem tafelwit nuselkem.

Target: Tura ad neddem tafelwit nuselkem.


Source: Fhem belli g tegnatin am ti, ur nesei lextyar iḍen ala ma nnouda 3ef oumsagh iden.

Target: Fhem belli deg tegnatin am ti, ur nesɛi lextyar-iḍen ala ma nnuda ɣef umsaɣ-iḍen.


Source: Ur ffizzen ara asandwitch-nni.

Target: Ur ffiẓen ara asandwič-nni.


Source: Iga-asen rebg am wulli.

Target: Iga-asen rebg am wulli.


Source: Ad terwel ɣer Tinebdar.

Target: Ad terwel ɣer Tinebdar.


Source: Tewwidh lbaṭathanni ɣer At Dawed.

Target: Tewwiḍ lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ad tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ad tḥewwṣemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad yawedh gher Tabuda.

Target: Ad yaweḍ ɣer Tabuda.


Source: Ad tbernem gher Dergina.

Target: Ad tbernem ɣer Dergina.


Source: Ahat, Tom d asegbar amezdar: negh amek?

Target: Ahat, Tom d asegbar ameẓdar: neɣ amek?


Source: Tt8aben gher Ighil Aberkan.

Target: Ttɣaben ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad ddugh gher Taknarit.

Target: Ad dduɣ ɣer Taknarit.


Source: Yella wamek ara ad aruɣ tiririt s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad aruɣ tiririt s tdanit?


Source: D nettat i sttyesseddan.

Target: D nettat i s-tt-yesseddan.


Source: Ougin-asent ad khedment i bgant.

Target: Ugin-asent ad xedment i bɣant.


Source: Hemmlegh mi ara ad d-hedreḍ.

Target: Ḥemmleɣ mi ara ad d-hedṛeḍ.


Source: Our teddimem ara ɣer Gourara.

Target: Ur teddimem ara ɣer Gurara.


Source: Tom d Mary ttidiren deg yiwet n temdint.

Target: Tom d Mary ttidiren deg yiwet n temdint.


Source: Youba yella yebgha ad izer maghef.

Target: Yuba yella yebɣa ad iẓer maɣef.


Source: Tejmea-d arraw-ines ger ɣour-s.

Target: Tejmeɛ-d arraw-ines ɣer ɣur-s.


Source: D acu-t yini n tkeṛṛust-im?

Target: D acu-t yini n tkeṛṛust-im?


Source: Deg oudlis, ayen bgiɣ ad t-afegh.

Target: Deg udlis, ayen bɣiɣ ad t-afeɣ.


Source: D kennemti i asentenyesseddan.

Target: D kennemti i asen-ten-yesseddan.


Source: Khewwnent akken ad chaf'ent g yimawlan-nsent.

Target: Xewwnent akken ad cafɛent deg yimawlan-nsent.


Source: Our ttaǧǧa ara aseqqi-nni ad yismidh.

Target: Ur ttaǧǧa ara aseqqi-nni ad yismiḍ.


Source: Ad teddehmeḍ ɣer Ulmuten.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Ulmuten.


Source: D nekni kan di sin.

Target: D nekni kan di sin.


Source: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad iyi-tafedh irkeb-iyi ougilif.

Target: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad iyi-tafeḍ irkeb-iyi uɣilif.


Source: Kheddmemt kan i teqbaylit d tinna i d tidet!

Target: Xeddmemt kan i teqbaylit d tinna i d tidet!


Source: La d-teqqar yiwet seg temdukal-iw belli tebgha ad k-tissin.

Target: La d-teqqar yiwet seg temdukal-iw belli tebɣa ad k-tissin.


Source: Tili amek ara yettaru akatar s tcelḥit?

Target: Tili amek ara yettaru akatar s tcelḥit?


Source: Mačtci s umennoug akked chchwal i teddoun medden ar zdat.

Target: Mačči s umennuɣ akked ccwal i teddun medden ar zdat.


Source: D tixeṭṭa melmi i ceffuɣ ɣef tirga-w

Target: D tixeṭṭa melmi i ceffuɣ ɣef tirga-w


Source: D achou t wattan a i tesea Lǧuher ?

Target: D acu-t waṭṭan-a i tesɛa Lǧuher ?


Source: Wa yeqqar i wa!

Target: Wa yeqqaṛ i wa!


Source: Yella iteddu ad d-yemmeslay.

Target: Yella iteddu ad d-yemmeslay.


Source: Tesriffigedh gher At Ifrek.

Target: Tesriffigeḍ ɣer At Ifrek.


Source: D imezwura nnegh i d yeqqaren, ffegh gher berra ad tim8ouredh.

Target: D imezwura-nneɣ i d-yeqqaren, ffeɣ ɣer berra ad timɣureḍ.


Source: alla s 5wali.Win ur nes'i lwali, itt

Target: alla s xwali.Win ur nesɛi lwali, itt


Source: Imir, ala tinna i is3a d ccghel.

Target: Imir, ala tinna i isɛa d ccɣel.


Source: Our saigh 7edd ad t-loummegh ala iman-iw.

Target: Ur sɛiɣ ḥedd ad t-lummeɣ ala iman-iw.


Source: Ur nguǧǧ ara gher Tichchi.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Ticci.


Source: Bɣigh ad kksegh lkiq.

Target: Bɣiɣ ad kkseɣ lxiq.


Source: S Afɣanistan s Iṛan beddlent imsɣerten-nsen iɣelnawen aṭas n tikwal ɣef teɣzi n lqern wis 20.

Target: S Afɣanistan s Iṛan beddlent imsɣerten-nsen iɣelnawen aṭas n tikwal ɣef teɣzi n lqern wis 20.