Source: Yella kra ay d-yufa Kali Ali?

Target: Yella kra ay d-yufa Xali Ɛli?


Source: Adlis-a ibedhh-d lbadhnat ay teffer twachoult-a s zik.

Target: Adlis-a ibeḍḥ-d lbaḍnat ay teffer twacult-a seg zik.


Source: Ad truh 8er Fer3oun.

Target: Ad truḥ ɣer Ferɛun.


Source: Ur yettwassen ara s yisem agi.

Target: Ur yettwassen ara s yisem-agi.


Source: Nehremt dgha gher Teglalazt.

Target: Nehremt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Llebsanni yelsa teqqim toura.

Target: Llebsa-nni yelsa teqqim tura.


Source: Ad ssiklent ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad ssiklent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur izad deg-sen acemma.

Target: Ur izad deg-sen acemma.


Source: Win yezwaren i d amedda 8ef win d idhefren ma nmouqel kra n tamiwin.

Target: Win yezwaren i d amedda ɣef win d-iḍefren ma nmuqel kra n tamiwin.


Source: Ihi nekk our susfegh ara taremmant nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara taṛemmant-nni.


Source: Tsebɣedh chchlaghem-ik, terrid-ten d iberkanen.

Target: Tsebɣeḍ cclaɣem-ik, terriḍ-ten d iberkanen.


Source: Ɣlin-d yimeṭṭawen seg wallen-is.

Target: Ɣlin-d yimeṭṭawen seg wallen-is.


Source: Ticki ad dneddem tabɣacht.

Target: Ticki ad d-neddem tabɣact.


Source: Ghas ini ifigen ousriden i yeghlayen dima.

Target: Ɣas ini ifigen usriden i yeɣlayen dima.


Source: D aroumanti, negh ala ?

Target: D aṛumanti, neɣ ala ?


Source: Zer anda tetteddud a Tom.

Target: Ẓer anda tettedduḍ a Tom.


Source: Yettban-d yeɛya Saeid Waɛmar.

Target: Yettban-d yeɛya Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Setkelfeɣ yakan s kullech.

Target: Setkelfeɣ yakan s kullec.


Source: D aya kan umi zemreɣ ad am-xedmeɣ.

Target: D aya kan umi zemreɣ ad am-xedmeɣ.


Source: Gulleniyid our eethtlen ara.

Target: Gullen-iyi-d ur ɛeṭṭlen ara.


Source: Sehhlemt gher At Buzid.

Target: Sehhlemt ɣer At Buzid.


Source: Isedda ger Tizi Mennus.

Target: Isedda ɣer Tizi Mennus.


Source: Bubbent ihi gher Miksik.

Target: Bubbent ihi ɣer Miksik.


Source: Ur ne3jil ara 8er Asif n Ghir.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yettmerrih gher Igil n Lqayed.

Target: Yettmerriḥ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Younes ihellel Rima akken ad t teawen.

Target: Yunes iḥellel Rima akken ad t-tɛawen.


Source: Swigh afenǧal n rhoum.

Target: Swiɣ afenǧal n rhum.


Source: Imerre7 ger Agni n Teslent.

Target: Imerreḥ ɣer Agni n Teslent.


Source: Ihemmel ad d yehku timouchuha.

Target: Iḥemmel ad d-yeḥku timucuha.


Source: Ur nehmil ara gher Weqbu.

Target: Ur nehmil ara ɣer Weqbu.


Source: Ur jbint ara gher At Ifrek.

Target: Ur jbint ara ɣer At Ifrek.


Source: Youzzel ihi gher Warzazat.

Target: Yuzzel ihi ɣer Warzazat.


Source: Nudant fell-asent g At Ziri.

Target: Nudant fell-asent deg At Ziri.


Source: Iwachou d-tughedh yiwet n tbanant kan?

Target: Iwacu d-tuɣeḍ yiwet n tbanant kan?


Source: D netta kan i yeghran tabrat-a.

Target: D netta kan i yeɣran tabrat-a.


Source: Iruh ad d yawi tunt is, yufa tekfa lewziaa.

Target: Iruḥ ad d-yawi tunt-is, yufa tekfa lewziɛa.


Source: Ad ghesben ɣer Aẓawad.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Aẓawad.


Source: Am zal am yidh d akurfi.

Target: Am zal am yiḍ d akuṛfi.


Source: Ilheq d zzhir gher tudrin nnegh.

Target: Ilḥeq-d zzhir ɣer tudrin-nneɣ.


Source: Tezrid Tom yesra ad yekhdem aya, negh aṣṣel?

Target: Teẓriḍ Tom yesra ad yexdem aya, neɣ aṣṣel?


Source: Nesra irkelli i tallalt sya 8er da.

Target: Nesra irkelli i tallalt sya ɣer da.


Source: Yella wamek ara tettaroud tidi s tchawit?

Target: Yella wamek ara tettaruḍ tidi s tcawit?


Source: Ad needdi gher Adekkar.

Target: Ad nɛeddi ɣer Adekkar.


Source: Our tett ara imezruyen.

Target: Ur tett ara imeẓruyen.


Source: Trewled akkedsen gher Werǧa.

Target: Trewleḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Eǧǧ-iyi ad hebsegh da.

Target: Eǧǧ-iyi ad ḥebseɣ da.


Source: Loukan touridas ad yili yousad.

Target: Lukan turid-as ad yili yusa-d.


Source: Nurrwij d nettat ay d tamourt tanesbaghourt akk deg umadal.

Target: Nuṛwij d nettat ay d tamurt tanesbaɣurt akk deg umaḍal.


Source: Wehmegh mi sligh s wayen yedhran.

Target: Wehmeɣ mi sliɣ s wayen yeḍran.


Source: Our tesra7ed ara tabeṛqouqtnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tabeṛquqt-nni.


Source: Amek teddewwir Lqaɛa? Ɣer yeffus neg gher zelmedh?

Target: Amek teddewwir Lqaɛa? Ɣer yeffus neɣ ɣer zelmeḍ?


Source: Yeggan Tom di tmachint.

Target: Yeggan Tom di tmacint.


Source: Zrigh our kyeshil ara lhal.

Target: Zṛiɣ ur k-yesḥil ara lḥal.


Source: Our d-irouh ara akhather d amuḍin i yella.

Target: Ur d-iṛuḥ ara axaṭer d amuḍin i yella.


Source: Tizyiwin iw akken ma llan, rrant ikkhamen.

Target: Tizyiwin-iw akken ma llan, rrant ixxamen.


Source: Ayen our teqqim ara g ousemmidh?

Target: Ayen ur teqqim ara deg usemmiḍ?


Source: Ur tes3i ara athas n termit.

Target: Ur tesɛi ara aṭas n termit.


Source: Ttif ad tkecmedh ɣef zik lhal ad tesgounfudh.

Target: Ttif ad tkecmeḍ ɣef zik lḥal ad tesgunfuḍ.


Source: Ad rzunt ɣer Msisna.

Target: Ad rzunt ɣer Msisna.


Source: Ad hemlent gher Kendira.

Target: Ad hemlent ɣer Kendira.


Source: Siwel-iyi-d azekka gef ttesaa n tsebhit.

Target: Siwel-iyi-d azekka ɣef ttesɛa n tṣebḥit.


Source: Ur sraffgen ara ɣer Tinebdar.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Tinebdar.


Source: Xedmet ayen oumi tzemrem!

Target: Xedmet ayen umi tzemrem!


Source: Ilaq ad yegzem s lmus.

Target: Ilaq ad yegzem s lmus.


Source: Tili amek ara kettbegh amafsax s tsirbit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ amafsax s tsirbit?


Source: Ḥewwṣet ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ḥewwṣet ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Dinna i llan zedɣen zik.

Target: Dinna i llan zedɣen zik.


Source: Nesea akamambir-a. Bnin mlih, maca ghlay achemma.

Target: Nesɛa akamambiṛ-a. Bnin mliḥ, maca ɣlay acemma.


Source: Khedme8 akken akked babak.

Target: Xedmeɣ akken akked baba-k.


Source: Tetteddou gher ougherbaz ghef udhar.

Target: Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.


Source: Tom yezmer ad t-yekhdem deg eechra n ddqayeq.

Target: Tom yezmer ad t-yexdem deg ɛecra n ddqayeq.


Source: Ayen akk i d-nniɣ d tidet.

Target: Ayen akk i d-nniɣ d tidet.


Source: Neǧǧat ad iqabel tawenza-s i yiman-is.

Target: Neǧǧat ad iqabel tawenza-s i yiman-is.


Source: Ddehhiment ger At Ifrek.

Target: Ddehhiment ɣer At Ifrek.


Source: Our teqqilemt ara gher Ibujlilen.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Ibujlilen.


Source: Thewwsemt ihi gher Tinghirr.

Target: Tḥewwṣemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ulawen-nteg chewdhen, nettarra kan gher dakhel.

Target: Ulawen-nteɣ cewḍen, nettarra kan ɣer daxel.


Source: Yeshel iwakken ad ffẓen tananast.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tananast.


Source: Ach7al ay yessefk ad t refdegh deffir tegfust ?

Target: Acḥal ay yessefk ad t-refdeɣ deffir tegfust ?


Source: Di yeghli Tom ?

Target: Di yeɣli Tom ?


Source: Yiwen seg izamaren nni, efk it ssbeḥ, wayedh gar lmeghreb d laicha.

Target: Yiwen seg izamaren-nni, efk-it ṣṣbeḥ, wayeḍ gar lmeɣreb d lɛica.


Source: Our tesrisem ara isekkimen-nni.

Target: Ur tesrisem ara isekkimen-nni.


Source: Ma tru7edh fihhel akk ad d-tu3aleḍ.

Target: Ma truḥeḍ fiḥel akk ad d-tuɣaleḍ.


Source: Tasnazɣant tzerrew iɣersiwen d usismel-nsen.

Target: Tasnazɣant tzerrew iɣersiwen d usismel-nsen.


Source: Inehher gher Iɣil A'li.

Target: Inehher ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Rrant-tt i lwead imeththi.

Target: Rrant-tt i lweɛd imeṭṭi.


Source: Fares ihi tabousult i mmi s.

Target: Fareṣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Dan yedhleb ssmah seg yelli s Linda imi ur tt yeǧǧi ara ad trouh gher tmeghra.

Target: Dan yeḍleb ssmaḥ seg yelli-s Linda imi ur tt-yeǧǧi ara ad truḥ ɣer tmeɣra.


Source: Tɛebba ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.

Target: Tɛebba ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Acimi i d yers seg tkerrroust?

Target: Acimi i d-yers seg tkeṛṛust?


Source: Tettbibbi agurchal-nni gher Toubirett.

Target: Tettbibbi agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Kker ay Taqbaylit ad tlemded tutlay im.

Target: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-im.


Source: Sired imik mi tekfidh utchchi.

Target: Sired imi-k mi tekfiḍ učči.


Source: Nerza yid-sent ar Icelliben.

Target: Nerza yid-sent ar Icelliben.


Source: Tili amek ara ad ssuqlent akayad ɣer tasumeryant?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent akayad ɣer tasumeryant?


Source: Our tesraffgem ara gher Semeoun.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Semɛun.


Source: Iban ur yelli sani ara ken-yessiwedh wayagi.

Target: Iban ur yelli sani ara ken-yessiweḍ wayagi.


Source: Ur ufiɣ ara dinig.

Target: Ur ufiɣ ara d-iniɣ.


Source: Mi ara yerfu, yettarratt kan i ousughou fellas.

Target: Mi ara yerfu, yettarra-tt kan i usuɣu fell-as.


Source: I toura amek ara ad arugh asigna s tatergit?

Target: I tura amek ara ad aruɣ asigna s tatergit?


Source: La3mer ɣilegh belli Tom ad yewwet Mary.

Target: Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.


Source: Rouhen akked sen gher Werǧa.

Target: Ruḥen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our nrouh ara ɣer Tizi Wezzou.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Heddregh taqbaylit, i kečtch?

Target: Heddṛeɣ taqbaylit, i kečč?


Source: Timti i d-ghermegh 3awaz n woudhan yezrin, ad ten-arugh, isefra-nni.

Target: Timti i d-ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.


Source: Uraad ur tetctchi taghṛibiyatt.

Target: Uṛɛad ur tečči taɣṛibiyatt.


Source: Ad tnehremt gher Sidi 3ich.

Target: Ad tnehremt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Win our nelli d babnsen.

Target: Win ur nelli d bab-nsen.


Source: Zzit n uzemmour telha i tdawsa.

Target: Zzit n uzemmur telha i tdawsa.


Source: Ttaddam lɣachi-nni gher Teglalazt.

Target: Ttaddam lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tettgaǧǧ 8er Asif n Ghir.

Target: Tettgaǧǧ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Sɣiɣ-d snat n texbizin.

Target: Sɣiɣ-d snat n texbizin.


Source: Ṣser3en agh tamurt yerna wwin arraw nnegh ger le7bus.

Target: Ṣṣerɣen-aɣ tamurt yerna wwin arraw-nneɣ ɣer leḥbus.


Source: Dayen waqila iserre7 yilesiw.

Target: Dayen waqila iserreḥ yiles-iw.


Source: Seg melmi i theddrem taqbaylit?

Target: Seg melmi i theddrem taqbaylit?


Source: D ayen ur zmireɣ ad t khedmeɣ.

Target: D ayen ur zmireɣ ad t-xedmeɣ.


Source: Ad zedmegh 8er Ighrem.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Iɣṛem.


Source: Tom d Mary ǧǧan aqjoun-nsen deg ukhkham.

Target: Tom d Mary ǧǧan aqjun-nsen deg uxxam.


Source: Ttazzalent gher Tala 7emza.

Target: Ttazzalent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ma ur tezmiredh ara ad tafged, azzel. Ma ur tezmiredh ara ad tazzledh, lhu. Ma ur tezmireḍ ara ad telhoudh, mured; maca akken tebghud tgedh, ilaq-ak ad tazeḍ gher sdat.

Target: Ma ur tezmireḍ ara ad tafgeḍ, azzel. Ma ur tezmireḍ ara ad tazzleḍ, lḥu. Ma ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ, mured; maca akken tebɣuḍ tgeḍ, ilaq-ak ad taẓeḍ ɣer sdat.


Source: Yiwet n tikkelt, ileḥḥu a-t-aya yemlal-d yiwen n uɛeṭṭar meẓẓi fell-as, yenṭeq-d ɣur-s: Mselxir.

Target: Yiwet n tikkelt, ileḥḥu a-t-aya yemlal-d yiwen n uɛeṭṭar meẓẓi fell-as, yenṭeq-d ɣur-s: Mselxir.


Source: D adlis-iw, mačči d ayla-k.

Target: D adlis-iw, mačči d ayla-k.


Source: Amek ihi ara ad tarumt tafeggagt n usegdel s tsoudanit?

Target: Amek ihi ara ad tarumt tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Ur yelli-y-ara Sami i hemmel-iyi.

Target: Ur yelli-y-ara Sami i ḥemmel-iyi.


Source: Yuba ur d iban yeɛjeb it lhal.

Target: Yuba ur d-iban yeɛjeb-it lḥal.


Source: Teghlidh yerna rzen yidharrenik.

Target: Teɣliḍ yerna rẓen yiḍarren-ik.


Source: Ttaddam timandarinnni ger Igufaf.

Target: Ttaddam timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Tawashult-nsen d inazzuren irkelli.

Target: Tawacult-nsen d inaẓuren irkelli.


Source: Ticki ad yeddem takemmicht seg-sen.

Target: Ticki ad yeddem takemmict seg-sen.


Source: Our ẓrin ara ansi ara kken.

Target: Ur ẓrin ara ansi ara kken.


Source: Ad awḍent ɣer At Yemmel.

Target: Ad awḍent ɣer At Yemmel.


Source: Ala, shassfegh, masha ilaq-iyi ad ruhegh.

Target: Ala, sḥassfeɣ, maca ilaq-iyi ad ruḥeɣ.


Source: Noudan fell-ak deg Te3zout.

Target: Nudan fell-ak deg Teɣzut.


Source: Llan yimdanen laali di ddunit.

Target: Llan yimdanen lɛali di ddunit.


Source: Akka aseggas gher sdat kullec ad yemgarad.

Target: Akka aseggas ɣer sdat kullec ad yemgarad.


Source: Ketctch d argaz iǧehden.

Target: Kečč d argaz iǧehden.


Source: Win ittnadin talwit our tzeggel twaghit.

Target: Win ittnadin talwit ur tzeggel twaɣit.


Source: D tisa'tin nekni nettraju ad d talid gher tjoumma.

Target: D tisaɛtin nekni nettraju ad d-taliḍ ɣer tjumma.


Source: Sawel-d kra n waman.

Target: Sawel-d kra n waman.


Source: Aya daghen our yelli ara.

Target: Aya daɣen ur yelli ara.


Source: Ur tkhemmmem ara ghef tmurt taqbaylit.

Target: Ur txemmmem ara ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ma teghram tafyirt a kṛad tikkal, ad d yerzou gur wen ubadhniw ticki teththsem.

Target: Ma teɣram tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-wen ubaḍniw ticki teṭṭsem.


Source: Our teẓdimemt ara ihi gher Ougafa.

Target: Ur teẓdimemt ara ihi ɣer Ugafa.


Source: Amek sakin ara ad tessuqlem tafelseft ar tpourtugit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlem tafelseft ar tpurtugit?


Source: Techtaq ussan n tefsout.

Target: Tectaq ussan n tefsut.


Source: Melmi i ffgheg assa?

Target: Melmi i ffɣeɣ ass-a?


Source: Win yettmetran yeẓra achu i d lmaenas.

Target: Win yettmetran yeẓra acu i d lmaɛna-s.


Source: Walagh tissist tle7ḥou gher ssqef.

Target: Walaɣ tissist tleḥḥu ɣer ssqef.


Source: Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.

Target: Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.


Source: Ur sehhlen ara gher Taskriwt.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Taskriwt.


Source: Our rrin ara ar tesdawit-nni.

Target: Ur rrin ara ar tesdawit-nni.


Source: Tili amek ara ttaru8 ayefki s tesnusit?

Target: Tili amek ara ttaruɣ ayefki s tesnusit?


Source: Amek dɣa ara ad tessuqlem addal ɣer trumancit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem addal ɣer trumancit?


Source: Mary tesgha-as-d tafat tamaynut i tom i lmend n oumoulli-nnes.

Target: Mary tesɣa-as-d tafat tamaynut i tom i lmend n umulli-nnes.


Source: Sourefiyi kan, iɛreqiyi oubrid.

Target: Suref-iyi kan, iɛreq-iyi ubrid.


Source: Iserreh i tetbirt akken ad izer ma neghsen waman di lqaea.

Target: Iserreḥ i tetbirt akken ad iẓer ma neɣsen waman di lqaɛa.


Source: Our tt tcebbilemt ara ladgha tameddit a.

Target: Ur tt-tcebbilemt ara ladɣa tameddit-a.


Source: Tudef teqchicht-nni gher tekkhamt.

Target: Tudef teqcict-nni ɣer texxamt.


Source: Ilaq-agh ougar n wesghar i tmes.

Target: Ilaq-aɣ ugar n wesɣar i tmes.


Source: Our ilaq ara ad yesaou ourag waya.

Target: Ur ilaq ara ad yesɛu urag waya.


Source: Ṣaḥenkid kra n yisefka?

Target: Ṣaḥen-k-id kra n yisefka?


Source: Tsehhel gher At Rzin.

Target: Tsehhel ɣer At Ṛzin.


Source: Ur ssawden ara lghachi-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ur ssawḍen ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Akka ttwaligh d achou yellan ur igerrez ara.

Target: Akka ttwaliɣ d acu yellan ur igerrez ara.


Source: Ad terǧu deg tebḥirt.

Target: Ad terǧu deg tebḥirt.


Source: Ikhleq-a8-d ugama akken ara d-nettcehwi koullech, ur nettizmir ad nesaou koullech.

Target: Ixleq-aɣ-d ugama akken ara d-nettcehwi kullec, ur nettizmir ad nesɛu kullec.


Source: D kemm i d takerwat.

Target: D kemm i d takerwat.


Source: Ghour-m ad tebrouḍ i ousirem!

Target: Ɣur-m ad tebruḍ i usirem!


Source: Our teddehmem ara 3er Tinzawatin.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ur srisent ara ifassen-nni.

Target: Ur srisent ara ifassen-nni.


Source: D idrimen kan i t icheghben.

Target: D idrimen kan i t-iceɣben.


Source: Ad ghesbent gher At Ksila.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer At Ksila.


Source: Our nezmir ara ad d-nger iman-ntegh.

Target: Ur nezmir ara ad d-nger iman-nteɣ.


Source: D amdakel-iw n tidet. Nekk yid-s am atmaten.

Target: D amdakel-iw n tidet. Nekk yid-s am atmaten.


Source: Deg wungal-a, chwit yella chwith yerna.

Target: Deg wungal-a, cwiṭ yella cwiṭ yerna.


Source: Nekk ur ttiligh ara din.

Target: Nekk ur ttiliɣ ara din.


Source: Amek dgha ara ad tarudh imekli s tshelhhit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ imekli s tcelḥit?


Source: D tinebgiwt matchchi d timezgit.

Target: D tinebgiwt mačči d timezgit.


Source: Seg tewwurt i yekcem ɣer texxamt-nni.

Target: Seg tewwurt i yekcem ɣer texxamt-nni.


Source: Our rrigh ara gher Taskriwt.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Iban kan yerfa fell as.

Target: Iban kan yerfa fell-as.


Source: Our tejmiaemt ara tament-nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara tament-nni.


Source: Yuba atan d amouddir?

Target: Yuba atan d amuddir?


Source: Ad teajel gher Sahel.

Target: Ad teɛjel ɣer Saḥel.


Source: Yella wayen i ilaq ad d kksegh seg tkerroust.

Target: Yella wayen i ilaq ad d-kkseɣ seg tkeṛṛust.


Source: Ger tagara tban d tidet.

Target: Ɣer tagara tban-d tidet.


Source: Trufqedh tamsebridt nni gher Tizi.

Target: Trufqeḍ tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Nughal asen d ugour aeekkir.

Target: Nuɣal-asen d ugur aɛekkir.


Source: Yuba our yettaawad ad k-iqelleq.

Target: Yuba ur yettɛawad ad k-iqelleq.


Source: Our soumagh ara gher At Mlikech.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Ourǧin sɛigh niyya ad ken-behdelegh.

Target: Urǧin sɛiɣ niyya ad ken-behdeleɣ.


Source: Tichki iruh aghdyas yidhes, ad nesgunfu.

Target: Ticki iṛuḥ aɣ-d-yas yiḍes, ad nesgunfu.


Source: Achhal aya ur rouheg ara s anersam.

Target: Acḥal aya ur ruḥeɣ ara s anersam.


Source: Reffdet leghbarnni gher At Ǧemea.

Target: Reffdet leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Am wassa ad tefru ccheddaagi, ad yuɣal koullech s amkanis.

Target: Am wass-a ad tefru ccedda-agi, ad yuɣal kullec s amkan-is.


Source: Our nounag ara gher Tamouqra.

Target: Ur nunag ara ɣer Tamuqra.


Source: Tamdint-ayi our temmug ara nekk.

Target: Tamdint-ayi ur temmug ara nekk.


Source: Ad tseddou gher Tala n Wemghar.

Target: Ad tseddu ɣer Tala n Wemɣaṛ.


Source: Zran akk d achou idhran.

Target: Ẓran akk d acu iḍran.


Source: Ferhegh s yimaniw athas.

Target: Ferḥeɣ s yiman-iw aṭas.


Source: Amek imir ara ad arunt akaram s twoulouft?

Target: Amek imir ara ad arunt akaram s twuluft?


Source: Amek dɣa ara ad narou toudert s temẓabit?

Target: Amek dɣa ara ad naru tudert s temẓabit?


Source: Our tetteklem ara kan ghef tmoussni.

Target: Ur tetteklem ara kan ɣef tmussni.


Source: Our terzimt ara gher Tifra.

Target: Ur terzimt ara ɣer Tifra.


Source: Ad tbibbeḍ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Ad tbibbeḍ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlem acetki gher tlitwanit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem acetki ɣer tlitwanit?


Source: Ddem tideffahin-nni gher At Si Emarra.

Target: Ddem tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Youba isuter ass n usta'fu.

Target: Yuba isuter ass n ustaɛfu.


Source: D asegzawal n Tkadimit taqbaylit, yekmel.

Target: D asegzawal n Tkadimit taqbaylit, yekmel.


Source: Nezmer ad nemmeslay ghef yichqerriwen icoudden gher useddou n wakoud di twacult, ladgha akked yigerdan meẓziyen.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer useddu n wakud di twacult, ladɣa akked yigerdan meẓẓiyen.


Source: Yessen mmi yakan ad yessiḍen armi d mya.

Target: Yessen mmi yakan ad yessiḍen armi d mya.


Source: Ugin ad as-d-rren awal.

Target: Ugin ad as-d-rren awal.


Source: Aygher ur tessardedh ara ifassenik?

Target: Ayɣer ur tessardeḍ ara ifassen-ik?


Source: Neqqim d yaya yal ass.

Target: Neqqim d yaya yal ass.


Source: Ar assa ur kemfhime8.

Target: Ar ass-a ur kem-fhimeɣ.


Source: Yewaer win ur nettsethi ara.

Target: Yewɛeṛ win ur nettsetḥi ara.


Source: Terra tamejjet, ta tesla; ta ur tesli.

Target: Terra tamejjet, ta tesla; ta ur tesli.


Source: Yemmout yiwen seg i3essasennni.

Target: Yemmut yiwen seg iɛessasen-nni.


Source: Amek ara yettarou abrid s tathaylundit?

Target: Amek ara yettaru abrid s taṭaylundit?


Source: Snat n tedyanina qqnent mlih garasent.

Target: Snat n tedyanin-a qqnent mliḥ gar-asent.


Source: Ssikilen gher Asif n Ɣir.

Target: Ssikilen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our ufigegh ara ɣer Ounzoul.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Unẓul.


Source: Ayagi ittbaniyid d ayen ur nezmir ad idru.

Target: Ayagi ittban-iyi-d d ayen ur nezmir ad iḍru.


Source: Nehrent gher At Mlal.

Target: Nehrent ɣer At Mlal.


Source: Ad merr7ent gher Amizour.

Target: Ad merrḥent ɣer Amizur.


Source: Yenna-yi-d Tom d akken sheb7egh.

Target: Yenna-yi-d Tom d akken cebḥeɣ.


Source: S lferh i lligh ttwaliɣ-t.

Target: S lferḥ i lliɣ ttwaliɣ-t.


Source: Yella yettraju ad s-t-xedmen, maca yiwen ur t-yexdim, dɣa iga-t netta.

Target: Yella yettraju ad s-t-xedmen, maca yiwen ur t-yexdim, dɣa iga-t netta.


Source: Bdou, ma ulach aghilif.

Target: Bdu, ma ulac aɣilif.


Source: Mary tqelleb g unafag.

Target: Mary tqelleb deg unafag.


Source: Tettarra ɣer At Ṛzin.

Target: Tettarra ɣer At Ṛzin.


Source: Yessaki-t-id s cchna n tegrawla.

Target: Yessaki-t-id s ccna n tegrawla.


Source: Ur tezmiredh ara ad trefdedh wa?

Target: Ur tezmireḍ ara ad trefdeḍ wa?


Source: Di tmura, ur ǧǧin amkan.

Target: Di tmura, ur ǧǧin amkan.


Source: Noudan fell awen deg Tanalt.

Target: Nudan fell-awen deg Tanalt.


Source: Ur yerkib ara gher Taknarit.

Target: Ur yerkib ara ɣer Taknarit.


Source: Tt'ebbit ichetthidhennni gher Tegnit.

Target: Ttɛebbit iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Taejjel gher At Uraba7.

Target: Tɛejjel ɣer At Urabaḥ.


Source: Amek i teqqaṛem ghur-wen?

Target: Amek i teqqaṛem ɣuṛ-wen?


Source: Wissen ma oufan tagella?

Target: Wissen ma ufan tagella?


Source: Ad ssiklen imira ar temda.

Target: Ad ssiklen imira ar temda.


Source: Yuba wwin-t gher usegnaf.

Target: Yuba wwin-t ɣer usegnaf.


Source: Ttarǧunt ad yekkes usigna.

Target: Ttarǧunt ad yekkes usigna.


Source: Yella amzun our yelli.

Target: Yella amzun ur yelli.


Source: Ad trefdem takbabt taqbaylit.

Target: Ad trefdem takbabt taqbaylit.


Source: Qasi yella ikheddem din.

Target: Qasi yella ixeddem din.


Source: Tili amek ara ad ssouqlen abrid 3er tfilippinit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen abrid ɣer tfilippinit?


Source: Ad tesriffgem gher Ahnif.

Target: Ad tesriffgem ɣer Aḥnif.


Source: Amek dgha ara ad yaru aghellouy s trumanchit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru aɣelluy s trumancit?


Source: Ur nufig ara gher Afensou.

Target: Ur nufig ara ɣer Afensu.


Source: Tid-m i yella Tom?

Target: Tid-m i yella Tom?


Source: Tom yella d acrikiw di tallitnni.

Target: Tom yella d acrik-iw di tallit-nni.


Source: Ad tsamim ihi ger Tin3iṛ.

Target: Ad tsamim ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our ttagadet ara ad tghelḍem.

Target: Ur ttagadet ara ad tɣelḍem.


Source: Our ttruh ara akhir ik.

Target: Ur ttruḥ ara axir-ik.


Source: Akken yebgu yili, nekk aql-i d nekk matchtchi am ketchtc !

Target: Akken yebɣu yili, nekk aql-i d nekk mačči am kečč !


Source: Ad khedmeg ayen leemer tessined ad tkedmed.

Target: Ad xedmeɣ ayen leɛmer tessineḍ ad txedmeḍ.


Source: Annechtnni akk d targit.

Target: Annect-nni akk d targit.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez aguglu.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ aguglu.


Source: Ad zerbent gher Sedduq.

Target: Ad zerbent ɣer Sedduq.


Source: Ur ẓrin ara aserdas-nni.

Target: Ur ẓrin ara aserdas-nni.


Source: Ad nrafeq timɣarinnni ɣer Toubirett.

Target: Ad nrafeq timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: D awezɣi i yi-d-tessutureḍ.

Target: D awezɣi i yi-d-tessutureḍ.


Source: "Anda-t babaɣayu-nni i k-d-nceyyeɛ? ""Anwa babaɣayu? Ah, agḍiḍ-nni adal meqqren akken? Cwiɣ-t-id ɣer lefḍur."" ""Tecwiḍ-t-id? Temxelleḍ? ""Win d agḍiḍ iheddren!"" ""Yah? Acimi ur d-yenni kra ihi?"""

Target: "Anda-t babaɣayu-nni i k-d-nceyyeɛ? ""Anwa babaɣayu? Ah, agḍiḍ-nni adal meqqren akken? Cwiɣ-t-id ɣer lefḍur."" ""Tecwiḍ-t-id? Temxelleḍ? ""Win d agḍiḍ iheddren!"" ""Yah? Acimi ur d-yenni kra ihi?"""


Source: Aṭas n ddqayeq i kkan lɣaci ttserfiqen.

Target: Aṭas n ddqayeq i kkan lɣaci ttserfiqen.


Source: Yif it ma necchuchef negh nechchuchef deffir tegfust ?

Target: Yif-it ma neccucef neɣ neccucef deffir tegfust ?


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk leɛdes-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk leɛdes-nni.


Source: Our teqqilemt ara gher Tighzert.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Tiɣzert.


Source: Tqeyyel tameddit n wass.

Target: Tqeyyel tameddit n wass.


Source: D ayen youɛren ad turareḍ ɣer yiri n tmes.

Target: D ayen yuɛren ad turareḍ ɣer yiri n tmes.


Source: Yella d igellil armi our izmir ad dya8 aghrum.

Target: Yella d igellil armi ur izmir ad d-yaɣ aɣrum.


Source: Ad tessiweḍ ɣer Aẓawad.

Target: Ad tessiweḍ ɣer Aẓawad.


Source: Ḥessen athas i yaya.

Target: Ḥessen aṭas i yaya.


Source: At Xelfun d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

Target: At Xelfun d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Tetthoummoudh gher Ighil n Lqayed.

Target: Tetthummuḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yettgergiz ad yernou tighrit.

Target: Yettgergiz ad yernu tiɣrit.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken our tezwiǧ ara.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken ur tezwiǧ ara.


Source: Aheqqani n tarrayt yettwafernen d asemmam i usnulfu n tezrawt.

Target: Aḥeqqani n tarrayt yettwafernen d asemmam i usnulfu n tezrawt.


Source: Touzzledh ihi gher Warzazat.

Target: Tuzzleḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Yessemyager-iyi d yiwet n teqchicht techbeh.

Target: Yessemyager-iyi d yiwet n teqcict tecbeḥ.


Source: Deg Legliz, deg Tallit Talemmast, llant d timdinin akken kemlent i yetturaren ddabex ussan n lficṭat, tikwal ttawḍen alamma d xems-mya imuraren ɣef tikelt.

Target: Deg Legliz, deg Tallit Talemmast, llant d timdinin akken kemlent i yetturaren ddabex ussan n lficṭat, tikwal ttawḍen alamma d xems-mya imuraren ɣef tikelt.


Source: Ifuk ousenfar-nni uqbel wakoud.

Target: Ifuk usenfar-nni uqbel wakud.


Source: Amek imir ara kettben asesteb n yizen s ta3rabt?

Target: Amek imir ara kettben asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Tceggeḍ-iten tmurt n Leqbayel.

Target: Tceggeḍ-iten tmurt n Leqbayel.


Source: Tesea ifassen meqqrit mlih.

Target: Tesɛa ifassen meqqrit mliḥ.


Source: Our tufid ara iman-ik.

Target: Ur tufiḍ ara iman-ik.


Source: Ur lligh ara d achennay.

Target: Ur lliɣ ara d acennay.


Source: Yesteqsa fellam g Ihituṣen.

Target: Yesteqsa fell-am deg Iḥituṣen.


Source: Addal-nsen oufrin d tazzla.

Target: Addal-nsen ufrin d tazzla.


Source: Atas n yemdoukal i yesaa Tom.

Target: Aṭas n yemdukal i yesɛa Tom.


Source: Tichchuthna tougar tuchchdha, lad3a ma tezga.

Target: Ticcuṭna tugar tuccḍa, ladɣa ma tezga.


Source: Anta i tcukkeḍ tuker taxṛiṭ-ik?

Target: Anta i tcukkeḍ tuker taxṛiṭ-ik?


Source: Trezzef d tehregt s amedyaz deg idh.

Target: Trezzef-d tehregt s amedyaz deg iḍ.


Source: Achimi our tessbeleedh ara akhbiznni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara axbiz-nni?


Source: Ttkhil-wat wa deffir n wa.

Target: Ttxil-wat wa deffir n wa.


Source: Inuda fell-am deg At Eica.

Target: Inuda fell-am deg At Ɛica.


Source: Bghigh ad d-iwet agithar.

Target: Bɣiɣ ad d-iwet agiṭar.


Source: Yeddez afus-is s tefḍist.

Target: Yeddez afus-is s tefḍist.


Source: Yesteqsa t ma yella kra i t youghen.

Target: Yesteqsa-t ma yella kra i t-yuɣen.


Source: Toura ad wali8 tabennayt nni.

Target: Tura ad waliɣ tabennayt-nni.


Source: Ad ssiklen ar Tefriqt n Ougafa.

Target: Ad ssiklen ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Ur hwaǧe3 ara ddin-im.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ddin-im.


Source: Sseknegh asent tent imir n s toumert.

Target: Ssekneɣ-asent-tent imir-n s tumert.


Source: Ad merrhent ar Tameessit.

Target: Ad merrḥent ar Tamɛessit.


Source: Yella yettkeyyif asigar deffir lefdur.

Target: Yella yettkeyyif asigaṛ deffir lefḍur.


Source: Tudert-nnegh ha-tt-an gar ifassen-ik.

Target: Tudert-nneɣ ha-tt-an gar ifassen-ik.


Source: Youra lbathel ghef yiri-nneg.

Target: Yura lbaṭel ɣef yiri-nneɣ.


Source: Twet yiwen n weẓru g webrid.

Target: Twet yiwen n weẓru deg webrid.


Source: Ḥebset ur iyi-d-tteskadet ara akken.

Target: Ḥebset ur iyi-d-tteskadet ara akken.


Source: Ilaq ad nqader mli7 yaya.

Target: Ilaq ad nqader mliḥ yaya.


Source: Yezmer yeghli-yak oufafous-ik seg mi teţghawaledh ad teffeghedh atruli.

Target: Yezmer yeɣli-yak ufafus-ik seg mi teţɣawaleḍ ad teffeɣeḍ atṛuli.


Source: 7wajegh ad rnugh deg lekhlas.

Target: Ḥwajeɣ ad rnuɣ deg lexlaṣ.


Source: Sbedde3t d aqerruy n tne3rit.

Target: Sbeddeɣ-t d aqerruy n tneɣrit.


Source: Yella win i ak-yekksen kra! Neɣ win i yeggulen deg-k s kra?

Target: Yella win i ak-yekksen kra! Neɣ win i yeggulen deg-k s kra?


Source: S oukhemmem kan ad d-iban belli adasil n leslak d win yebnan ghef tikti n tedrimt kan ichudden gher ththlaba i yezmer ad ikhelless wayed.

Target: S uxemmem kan ad d-iban belli adasil n leslak d win yebnan ɣef tikti n tedrimt kan icudden ɣer ṭṭlaba i yezmer ad ixelleṣ wayeḍ.


Source: Ttkhilm, ddu akked Tom ur yessin ara taddartnwen.

Target: Ttxil-m, ddu akked Tom ur yessin ara taddart-nwen.


Source: D outchtchi n imeɣban.

Target: D učči n imeɣban.


Source: Rkeb 3er Tala Hemza.

Target: Rkeb ɣer Tala Ḥemza.


Source: M8iwel negh maethtel, ad iyi d yessuter isouraf.

Target: Mɣiwel neɣ mɛeṭṭel, ad iyi-d-yessuter isuraf.


Source: Rezzuɣ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Rezzuɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Mli3tt i udrar inhez.

Target: Mliɣ-tt i udrar inhez.


Source: Ad yebren gher Tizi n Berberr.

Target: Ad yebren ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Teẓriḍ medden ur ssinen, d acu kan, deg isental yemgaraden.

Target: Teẓriḍ medden ur ssinen, d acu kan, deg isental yemgaraden.


Source: Tettawimt lqahwa-nni gher At Khlifa.

Target: Tettawimt lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Ad trefdemt akal-nni gher At 7med.

Target: Ad trefdemt akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ur ruḥeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tamethṭutines attan s tadist.

Target: Tameṭṭut-ines attan s tadist.


Source: Tetteebbimt ssiman-nni 3er At waggur.

Target: Tettɛebbimt ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Amek ara ad naru tanghoumnayt s tsirbit?

Target: Amek ara ad naru tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Saramegh-ak ousan n ouste3fu yelhan.

Target: Sarameɣ-ak usan n usteɛfu yelhan.


Source: Our oufige3 ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Tezmalt.


Source: Ad tessbeleedh taza3rouṛt ghef tikkelt?

Target: Ad tessbelɛeḍ tazaɛṛuṛt ɣef tikkelt?


Source: Ad nebren ɣer Medraɛ.

Target: Ad nebren ɣer Medraɛ.


Source: Tura ḥess akken ilaq acu ara d-iniɣ.

Target: Tura ḥess akken ilaq acu ara d-iniɣ.


Source: Tella tziri deg unebdu.

Target: Tella tziri deg unebdu.


Source: Yir isalli mi yezree, inouda-d akk ddounit.

Target: Yir isalli mi yezreɛ, inuda-d akk ddunit.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben asufsi s tkatalant?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben asufsi s tkatalant?


Source: Zzin-as i umdakel-nsen, seɣlint ar tmurt.

Target: Zzin-as i umdakel-nsen, seɣlint ar tmurt.


Source: Tessikil gher Tizi n Tlakht.

Target: Tessikil ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Neqqar-as kan yiwwas ad d-tban tafat.

Target: Neqqar-as kan yiwwas ad d-tban tafat.


Source: Ur asen-nerri ara azal.

Target: Ur asen-nerri ara azal.


Source: Amcic d awnaf dima, werǧin i s-truḥ kra n tegnit ad d-yaf ayen illan d ajdid.

Target: Amcic d awnaf dima, werǧin i s-truḥ kra n tegnit ad d-yaf ayen illan d ajdid.


Source: At Ziri d taghiwant.

Target: At Ziri d taɣiwant.


Source: Yezmer ad d yedru di yaltikelt.

Target: Yezmer ad d-yeḍru di yaltikelt.


Source: Our ɛridegh ara ad t gegh akken.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara ad t-geɣ akken.


Source: Ad s nche3eel ar At Woushchen.

Target: Ad s-nceɛɛel ar At Wuccen.


Source: S teqbaylit i d-kkren.

Target: S teqbaylit i d-kkren.


Source: Tebdedasen mlih i yegdhadhnni.

Target: Tebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.


Source: Yiwen ur bghigh ad tzzmegh.

Target: Yiwen ur bɣiɣ ad t-zzmeɣ.


Source: "Nnan-d at zik: ""Ur ibedd, ur yeghli."""

Target: "Nnan-d at zik: ""Ur ibedd, ur yeɣli."""


Source: Aql-iken la tettarwem aḍu.

Target: Aql-iken la tettarwem aḍu.


Source: Tzemredh ad d-tgedh anect-a?

Target: Tzemreḍ ad d-tgeḍ anect-a?


Source: Acimi i d-tousid gher da ass-a?

Target: Acimi i d-tusid ɣer da ass-a?


Source: Ad idhegger ayen akk ur nem3in.

Target: Ad iḍegger ayen akk ur nemɛin.


Source: Ad berneɣ ɣer Weqbu.

Target: Ad berneɣ ɣer Weqbu.


Source: Youba yella yebgha ad d-tas Yamina.

Target: Yuba yella yebɣa ad d-tas Yamina.


Source: Zgelli i walagh tafremlit-nni.

Target: Zgelli i walaɣ tafremlit-nni.


Source: Ttbibbint tilitten-nni ɣer Kuku.

Target: Ttbibbint tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Yukerit woul ghef tmourtis.

Target: Yuker-it wul ɣef tmurt-is.


Source: Tegza s tidet asegzi-inem.

Target: Tegza s tidet asegzi-inem.


Source: Tom d amaru ameqqran.

Target: Tom d amaru ameqqṛan.


Source: Semmedh lhhal mli7 ayyour-nni iɛeddan.

Target: Semmeḍ lḥal mliḥ ayyur-nni iɛeddan.


Source: Ɣer din i rouheɣ iḍelli.

Target: Ɣer din i ruḥeɣ iḍelli.


Source: Tafekka trekkou, iman yettughal gher bab is.

Target: Tafekka trekku, iman yettuɣal ɣer bab-is.


Source: Amek i ilaq ara kettbent asuggeg s tistunit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent asuggeg s tistunit?


Source: Mkoul yiwen yezra d achou i s-ilaqen.

Target: Mkul yiwen yeẓṛa d acu i s-ilaqen.


Source: Our s3igh ara yiwen am wihin.

Target: Ur sɛiɣ ara yiwen am wihin.


Source: Ur d qqaret ara yiwen ur ken id yendhir.

Target: Ur d-qqaret ara yiwen ur ken-id-yenḍir.


Source: Ad tehmel ɣer Ṭiban.

Target: Ad tehmel ɣer Ṭiban.


Source: Tessoutour akk isefra n teqbaylit.

Target: Tessutur akk isefra n teqbaylit.


Source: Tmerrhem ɣer At Wemauch.

Target: Tmerrḥem ɣer At Wemɛuc.


Source: Yugi leeqeliw ad yamen.

Target: Yugi leɛqel-iw ad yamen.


Source: Nettnadi anida ara naf win ikheddmen timachinin n tarda.

Target: Nettnadi anida ara naf win ixeddmen timacinin n tarda.


Source: Nenna-as akk wissen ma ad d-yougal.

Target: Nenna-as akk wissen ma ad d-yuɣal.


Source: D acu i texdem daɣen?

Target: D acu i texdem daɣen?


Source: Matchchi d ayen i dyegran d akhatar.

Target: Mačči d ayen i d-yegran d axatar.


Source: Our ghabent ara ɣer Ikherban.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Ixerban.


Source: Ur terwil ara 3er Rwiba.

Target: Ur terwil ara ɣer Rwiba.


Source: Amek imir ara ad yini tasnoumka s turdut?

Target: Amek imir ara ad yini tasnumka s turdut?


Source: Wali tura amek imir ara inin takatut s tuzbikit?

Target: Wali tura amek imir ara inin takatut s tuzbikit?


Source: Aqlagh ad dnas 3ef lǧalim.

Target: Aql-aɣ ad d-nas ɣef lǧal-im.


Source: Amek dgha ara tettaru tasnallunt s tislandit?

Target: Amek dɣa ara tettaru tasnallunt s tislandit?


Source: Turidh akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.

Target: Turiḍ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.


Source: Tom our yettili ara deg lbirou alamma d letnayen i d-iteddoun.

Target: Tom ur yettili ara deg lbiru alamma d letnayen i d-iteddun.


Source: Tidet kan, our tt-ḥemmlegh ara.

Target: Tidet kan, ur tt-ḥemmleɣ ara.


Source: Ar taggara ihella d ayen yebgha.

Target: Ar taggara iḥella-d ayen yebɣa.


Source: Zemregh ad ak-id-fkegh asteqsi aneggaru?

Target: Zemreɣ ad ak-id-fkeɣ asteqsi aneggaru?


Source: Werǧin i 3ileɣ din i tellam.

Target: Werǧin i ɣileɣ din i tellam.


Source: Our zzin ara ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ur zzin ara ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Amek dgha ara ad arun achetki s tlitwanit?

Target: Amek dɣa ara ad arun acetki s tlitwanit?


Source: Yehkem fell as ad temmet.

Target: Yeḥkem fell-as ad temmet.


Source: Ur tebrinemt ara gher Timyawin.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Timyawin.


Source: Waqila ilaq-aɣ ad nmeslay.

Target: Waqila ilaq-aɣ ad nmeslay.


Source: T3ebba ar At Wuchchen.

Target: Tɛebba ar At Wuccen.


Source: Ur seddant ara ihi gher Tingir.

Target: Ur seddant ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad yinig gher Souq n Letnayen.

Target: Ad yinig ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tessawedh igerdan s agherbaz.

Target: Tessaweḍ igerdan s aɣerbaz.


Source: Rebhegh d touragt n tesnimant.

Target: Rebḥeɣ-d turagt n tesnimant.


Source: Bghigh ad ilin wussan akk am wa i lhan.

Target: Bɣiɣ ad ilin wussan akk am wa i lhan.


Source: Yenna-d tura ad steɛfuɣ.

Target: Yenna-d tura ad steɛfuɣ.


Source: D wi i d igmadh.

Target: D wi i d igmaḍ.


Source: Aql-akem deg oubrid ilaqen.

Target: Aql-akem deg ubrid ilaqen.


Source: I tura amek ara ad arun aqelleq s tmungoult?

Target: I tura amek ara ad arun aqelleq s tmungult?


Source: Achimi our tessbel3edh ara ti7emzzin-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tiḥemẓin-nni?


Source: Wissen ma zran tabougathut-nni?

Target: Wissen ma ẓran tabugaṭut-nni?


Source: Ur qqaren ara medden akken tetten.

Target: Ur qqaren ara medden akken tetten.


Source: Ad 3erdhent zzbib uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent zzbib uqbel imensi?


Source: Win yeghran, wehhi-yas kan.

Target: Win yeɣran, wehhi-yas kan.


Source: Lameena imearadhen-nni our d-chliaen ara.

Target: Lameɛna imeɛraḍen-nni ur d-cliɛen ara.


Source: Ad yesɛu xemsin iseggasen.

Target: Ad yesɛu xemsin iseggasen.


Source: t yiwen.Khelloun-tt eecra, yeemer-it

Target: t yiwen.Xellun-tt ɛecṛa, yeɛmeṛ-it


Source: Tehwaǧedh ad k-ieawen Tom?

Target: Teḥwaǧeḍ ad k-iɛawen Tom?


Source: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ tizzelgi s tesluvinit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ tizzelgi s tesluvinit?


Source: Themmlemt ɣer At Ksila.

Target: Themmlemt ɣer At Ksila.


Source: Ur yegṣib ara gher Fer'un.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Ferɛun.


Source: Dayen ur s3iɣ ara s wachou ara d-a3egh adlis n 40 idoularen !

Target: Dayen ur sɛiɣ ara s wacu ara d-aɣeɣ adlis n 40 idularen !


Source: Noudan fellak deg Tawrirt At Mengellat.

Target: Nudan fell-ak deg Tawrirt At Mengellat.


Source: Ddehment ger Asif n Ghir.

Target: Ddehment ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yebɣa ad yurar uqjun-iw.

Target: Yebɣa ad yurar uqjun-iw.


Source: Ur y i3ǧib ara waram ik deg ayen yerzan tighmiwin.

Target: Ur y-iɛǧib ara waram-ik deg ayen yerzan tiɣmiwin.


Source: Qimmen yal yiwen la d yettakk tikti s, macha ta tzad ta tenqes.

Target: Qimmen yal yiwen la d-yettakk tikti-s, maca ta tzad ta tenqes.


Source: Tom werǧin iwala kra n ugerbouz yettferfiren our nettwaaqel.

Target: Tom werǧin iwala kra n ugerbuz yettferfiren ur nettwaɛqel.


Source: Tesraffgemt gher At Smaeil.

Target: Tesraffgemt ɣer At Smaɛil.


Source: A7eqq kra yellan din, ar daymi ţougint.

Target: Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-ugint.


Source: Amek ara ad arun tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek ara ad arun tasnukyest s tbaskit?


Source: Idhelli i rrigh araboul iw.

Target: Iḍelli i rriɣ arabul-iw.


Source: Atan yettibrik-d usigna, our tettaeththil ara ad tewt.

Target: Atan yettibrik-d usigna, ur tettɛeṭṭil ara ad tewt.


Source: Ttazzalen gher At Jlil.

Target: Ttazzalen ɣer At Jlil.


Source: Aqchich yella yeqqim ghef ukersi.

Target: Aqcic yella yeqqim ɣef ukersi.


Source: Our thoummem ara gher Tala U3emrran.

Target: Ur thummem ara ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: I toura amek ara ad tinimt urar s trifit?

Target: I tura amek ara ad tinimt urar s trifit?


Source: Telḥam yid-sent ar Icelliben.

Target: Telḥam yid-sent ar Icelliben.


Source: Tom iserref atas n yiṣourdiyyen tagara n ssmana i3eddan.

Target: Tom iṣerref aṭas n yiṣurdiyyen tagara n ssmana iɛeddan.


Source: Ad yezwir gher Aweqqas.

Target: Ad yezwir ɣer Aweqqas.


Source: Din ara ad ten-taf?

Target: Din ara ad ten-taf?


Source: Ur ilaq ad nesrou7 tudert nnegh ad ţ id nessusi.

Target: Ur ilaq ad nesruḥ tudert-nneɣ ad ţ-id-nessusi.


Source: Atas i yebeed ɣef tidet.

Target: Aṭas i yebɛed ɣef tidet.


Source: Ad tinigem gher Ighrrem.

Target: Ad tinigem ɣer Iɣṛem.


Source: I tura amek ara nketteb abrid s tathaylundit?

Target: I tura amek ara nketteb abrid s taṭaylundit?


Source: Tizri-ines tewaer i wefham.

Target: Tiẓri-ines tewɛeṛ i wefham.


Source: Ḥemmlegh ad ɣreɣ tisedhsa.

Target: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tiseḍsa.


Source: Tom ur ifehhem ara Mary.

Target: Tom ur ifehhem ara Mary.


Source: Ad tetteklemt kan ghef imal n teqbaylit.

Target: Ad tetteklemt kan ɣef imal n teqbaylit.


Source: Nteqqel yid-sen ar At Khlifa.

Target: Nteqqel yid-sen ar At Xlifa.


Source: Kheddmegh kan azgen n wass.

Target: Xeddmeɣ kan azgen n wass.


Source: Tjebbu ɣer At Wemɛuc.

Target: Tjebbu ɣer At Wemɛuc.


Source: Ansuf s tid yebghan ad dyasen.

Target: Anṣuf s tid yebɣan ad d-yasen.


Source: Tighilt Umeggal d taddart?

Target: Tiɣilt Umeggal d taddart?


Source: Ur tgouǧǧedh ara gher Sidi Ɛich.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad zerbeɣ ɣer Taskriwt.

Target: Ad zerbeɣ ɣer Taskriwt.


Source: Our yezmir ara ad yeqbel idrimen-nni.

Target: Ur yezmir ara ad yeqbel idrimen-nni.


Source: Aql agh deg ass n lǧemea.

Target: Aql-aɣ deg ass n lǧemɛa.


Source: Ur thummemt ara ɣer At Jlil.

Target: Ur thummemt ara ɣer At Jlil.


Source: Ur nessakel ara 8er Sem3oun.

Target: Ur nessakel ara ɣer Semɛun.


Source: Anda akka i yerra?

Target: Anda akka i yerra?


Source: Hatan Tom deg tmudrut n Mary.

Target: Ha-t-an Tom deg tmudrut n Mary.


Source: Sidi Belɛebbas tezga-d ar 80 km si Wehran deg yiwen uzaɣer i wumi qqaren-as Meqerra af yiri n wasif n Usarnu, teqbreb af Idurar n Tesala daɣen.

Target: Sidi Belɛebbas tezga-d ar 80 km si Wehran deg yiwen uzaɣer i wumi qqaren-as Meqerra af yiri n wasif n Usarnu, teqbreb af Idurar n Tesala daɣen.


Source: Ayen i d-agh-yughen, ad ak-yagh.

Target: Ayen i d-aɣ-yuɣen, ad ak-yaɣ.


Source: D tasertit n tmurt yerghan.

Target: D tasertit n tmurt yerɣan.


Source: Yufa-d tasebbiwt ghef ouɛethtel i ieethtel.

Target: Yufa-d tasebbiwt ɣef uɛeṭṭel i iɛeṭṭel.


Source: Yiwen our k-ihemmel da siwa nekk.

Target: Yiwen ur k-iḥemmel da siwa nekk.


Source: Ttwaligh t oula g tirga w.

Target: Ttwaliɣ-t ula deg tirga-w.


Source: Ad tetchtchem chit n ticcert.

Target: Ad teččem ciṭ n ticcert.


Source: D amdan i d tamentilt n ounqaḍ n yighersiwen.

Target: D amdan i d tamentilt n unqaḍ n yiɣersiwen.


Source: Nniɣ-as ad terju cwit.

Target: Nniɣ-as ad teṛju cwiṭ.


Source: Tura ad neddem talaba-s.

Target: Tura ad neddem talaba-s.


Source: Leamer nnig am t id gher woudem, ur uksane8 ara.

Target: Leɛmeṛ nniɣ-am-t-id ɣer wudem, ur uksaneɣ ara.


Source: Aserdas yettsellim ghef win yellan nnig-s.

Target: Aserdas yettsellim ɣef win yellan nnig-s.


Source: Xdem-it akken i k-d-nnan.

Target: Xdem-it akken i k-d-nnan.


Source: Ghrigh yiwen n oumagrad ɣef wayen yelhan deg ouseddou n yikalan n ouzenzi, d ayen youran akken ilaq.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wayen yelhan deg useddu n yikalan n uzenzi, d ayen yuran akken ilaq.


Source: Our nwigh ara ad t-ssigdeɣ.

Target: Ur nwiɣ ara ad t-ssigdeɣ.


Source: Amek ara ad tketbedh ilel s tfilippinit?

Target: Amek ara ad tketbeḍ ilel s tfilippinit?


Source: I toura amek ara ad tinimt anbach s twalounit?

Target: I tura amek ara ad tinimt anbac s twalunit?


Source: Melmi i dyusa Tom ad keniẓer?

Target: Melmi i d-yusa Tom ad ken-iẓer?


Source: Ilaq ad nfakk akheddim-nni.

Target: Ilaq ad nfakk axeddim-nni.


Source: Ur rzint ara gher At Wemaouch.

Target: Ur rzint ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad tezzimt gher At Jlil.

Target: Ad tezzimt ɣer At Jlil.


Source: Neggar iman-nneɣ deg wayen ur aɣ-yeɛnan.

Target: Neggar iman-nneɣ deg wayen ur aɣ-yeɛnan.


Source: Bɣiɣ ad iliɣ am kečč swaswa asmi ara imɣureɣ.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ am kečč swaswa asmi ara imɣureɣ.


Source: D gma, matchtchi d baba.

Target: D gma, mačči d baba.


Source: Sami d amakour n thumubilat.

Target: Sami d amakur n ṭumubilat.


Source: Ur tess ara bezzaf, teslidh?

Target: Ur tess ara bezzaf, tesliḍ?


Source: D achu i d-nnant imir-n?

Target: D acu i d-nnant imir-n?


Source: Atas n lessnaf n wouchtchi i izemren ad rekmen.

Target: Aṭas n leṣnaf n wučči i izemren ad rekmen.


Source: Werǧin ad iligh d ayla-m.

Target: Werǧin ad iliɣ d ayla-m.


Source: Tisekwa timezwoura a-tent-an ttwaldint deg tmourt n Leqbayel, Kanada, Fransa d Stoukhoulm.

Target: Tisekwa timezwura a-tent-an ttwaldint deg tmurt n Leqbayel, Kanada, Fransa d Sṭukhulm.


Source: Ghri8 adlis-agi di Rouma

Target: Ɣriɣ adlis-agi di Ṛuma


Source: Ad tmerreh ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad tmerreḥ ihi ɣer Warzazat.


Source: Nwigh kan ad kemsteqsiɣ.

Target: Nwiɣ kan ad kem-steqsiɣ.


Source: Sani tebɣam ad nru7?

Target: Sani tebɣam ad nruḥ?


Source: Tom yesɛa urnan ɣer takka.

Target: Tom yesɛa urnan ɣer takka.


Source: Terǧam-t ad awen-imel abrid.

Target: Terǧam-t ad awen-imel abrid.


Source: Melmi i d-yebda wugur-a?

Target: Melmi i d-yebda wugur-a?


Source: Nekk d Tom ad nili ngerrez.

Target: Nekk d Tom ad nili ngerrez.


Source: Ur b8igh ara ad tchčeg yiwet n tiyita.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tiyita.


Source: Yeswa afenǧalis n lqahwa.

Target: Yeswa afenǧal-is n lqahwa.


Source: La tetthadar mli7, nagh ?

Target: La tettḥadar mliḥ, naɣ ?


Source: Mary ur tusim ara.

Target: Mary ur tusim ara.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem igi.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem iɣi.


Source: Ur tezdim ara gher Bgayet.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Bgayet.


Source: Ur 3ridhegh ara leɛdesnni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara leɛdes-nni.


Source: Our tett ara tagerselt-a.

Target: Ur tett ara tagerselt-a.


Source: Seddayemt ɣer At 3li U7erzun.

Target: Seddayemt ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Our fhimegh ara tasedhsout-ines.

Target: Ur fhimeɣ ara taseḍsut-ines.


Source: Ur tithis ara ad iththes.

Target: Ur tiṭ-is ara ad iṭṭes.


Source: Teṛjam i teṛja Teryel.

Target: Teṛjam i teṛja Teryel.


Source: Ad tbibbem amechmachnni gher At Umendil.

Target: Ad tbibbem amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Mmeslayemt iyi d ghef wayen akk i d teẓramt.

Target: Mmeslayemt-iyi-d ɣef wayen akk i d-teẓramt.


Source: Iwwedh d ousrag n uqeggel.

Target: Iwweḍ-d usrag n uqeggel.


Source: Ad tafgemt gher Seddouq.

Target: Ad tafgemt ɣer Sedduq.


Source: Argaziw yella d aselmad.

Target: Argaz-iw yella d aselmad.


Source: Yettnagh ghef tmazight almi d yegourra3 taerabt.

Target: Yettnaɣ ɣef tmaziɣt almi d-yegurraɛ taɛrabt.


Source: Our telhim ara gher Werǧa.

Target: Ur telḥim ara ɣer Werǧa.


Source: Our d wwigh ara akayad iw n tenhert.

Target: Ur d-wwiɣ ara akayad-iw n tenhert.


Source: Tusa-yi-d nnefha ad sughegh s lqidar n ougerjoum-iw.

Target: Tusa-yi-d nnefḥa ad suɣeɣ s lqidar n ugerjum-iw.


Source: Ttaddamegh iḥemmuzzen-nni gher I7amachen.

Target: Ttaddameɣ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Afgemt ihi gher Taza.

Target: Afgemt ihi ɣer Taza.


Source: Qqareg-d belli izmer ad d-irou7.

Target: Qqareɣ-d belli izmer ad d-iruḥ.


Source: Ddula tekkat-aɣ nekni nessusem.

Target: Ddula tekkat-aɣ nekni nessusem.


Source: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer lkumisarya.

Target: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer lkumisarya.


Source: Tnudadh fell-i ddourt yezrin g Tawrirt Ɛemrous.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tawrirt Ɛemrus.


Source: Anda tettilidh deg Tterk?

Target: Anda tettiliḍ deg Tterk?


Source: Ur furseg ara kan ayen yelhan.

Target: Ur furṣeɣ ara kan ayen yelhan.


Source: Ysaa deg tebhirt-is taslent.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is taslent.


Source: Our nesris ara takermoustnni.

Target: Ur nesris ara takeṛmust-nni.


Source: Tanemmirti i kra n win iyi d yemmektan ass a.

Target: Tanemmirti i kra n win iyi-d-yemmektan ass-a.


Source: Ayazidh aberrani, neqqben-t medden d tirni.

Target: Ayaziḍ abeṛṛani, neqqben-t medden d tirni.


Source: Ad refdent adlis-nni n umezrouy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ad refdent adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Ileblaben-a n wadhu heǧǧnen-agh.

Target: Ileblaben-a n waḍu heǧǧnen-aɣ.


Source: Ur3ad dtenni awalis aneggarou.

Target: Urɛad d-tenni awal-is aneggaru.


Source: Amek i teththsedh, a rruhiw?

Target: Amek i teṭṭseḍ, a rruḥ-iw?


Source: Macha our ken terri ara tmara ad teqqimem alamma d tagara.

Target: Maca ur ken-terri ara tmara ad teqqimem alamma d tagara.


Source: Ad d-asen ad nadin fell-awen.

Target: Ad d-asen ad nadin fell-awen.


Source: Ur nelḥi ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Ferɛun.


Source: Ɣef wayagi i d-usiɣ ɣer ddunit.

Target: Ɣef wayagi i d-usiɣ ɣer ddunit.


Source: Ur sumant ara ar Utaram.

Target: Ur sumant ara ar Utaram.


Source: Yesteeref belli ur yes'i ara akhkham.

Target: Yesteɛṛef belli ur yesɛi ara axxam.


Source: Yesgha-d Dan aselkim amaynou.

Target: Yesɣa-d Dan aselkim amaynu.


Source: Ǧǧigh snitra-w deg oukhkam.

Target: Ǧǧiɣ snitra-w deg uxxam.


Source: Amcich d urar i yettourar, ma d a3erda yettmettat.

Target: Amcic d urar i yetturar, ma d aɣerda yettmettat.


Source: Ayyuz fell-akent a Tiqbayliyin tlelliyin.

Target: Ayyuz fell-akent a Tiqbayliyin tlelliyin.


Source: Ad yejbou gher Werǧa.

Target: Ad yejbu ɣer Werǧa.


Source: Ur ttemchabin ara, Yidir d gmas.

Target: Ur ttemcabin ara, Yidir d gma-s.


Source: Ibubb thumaticnni gher At Jbara.

Target: Ibubb ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ur tenhir ara yidsent ar Icelliben.

Target: Ur tenhir ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Rekkeb ihi gher Warzazat.

Target: Rekkeb ihi ɣer Warzazat.


Source: Imeḍqan n uḥraz n wuzzal akked yileẓwi ččuren, dɣa, Saɛid Usliman n Leɛzib n Zeɛmum yuzzel ad d-iheggi amḍiq-nniden beṛṛa n tkebbanit.

Target: Imeḍqan n uḥraz n wuzzal akked yileẓwi ččuren, dɣa, Saɛid Usliman n Leɛzib n Zeɛmum yuzzel ad d-iheggi amḍiq-nniden beṛṛa n tkebbanit.


Source: Amek akken ara yettarou touddsa s thendit?

Target: Amek akken ara yettaru tuddsa s thendit?


Source: Asmi ay tt yessen, yella yesaa azal n kramraw n yiseggasen.

Target: Asmi ay tt-yessen, yella yesɛa azal n kramraw n yiseggasen.


Source: Ad aɣeɣ axkham ichebhen.

Target: Ad aɣeɣ axxam icebḥen.


Source: Ourig tizlit a i kemm kan.

Target: Uriɣ tizlit-a i kemm kan.


Source: Tom ikkad nnig babas di lqedd.

Target: Tom ikka-d nnig baba-s di lqedd.


Source: D achou tennidh deg tmeghra-nni?

Target: D acu tenniḍ deg tmeɣra-nni?


Source: Ad ḥewwṣen akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ad ḥewwṣen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Mi d youghal 3er leeqel is, youfa d iman is yezzel deg yiwen n ssilun amechthuh our nesai thtaq.

Target: Mi d-yuɣal ɣer leɛqel-is, yufa-d iman-is yeẓẓel deg yiwen n ssilun amecṭuḥ ur nesɛi ṭṭaq.


Source: Ufiɣd tanechchita d zzher kan.

Target: Ufiɣ-d taneččit-a d zzheṛ kan.


Source: D tikkelt tamezwarut i d as-sligh i tmachahout-a.

Target: D tikkelt tamezwarut i d as-sliɣ i tmacahut-a.


Source: Amek dgha ara ad tketbem oul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem ul s tbaskit?


Source: I qabel ad tzer3edh timzin?

Target: I qabel ad tzerɛeḍ timẓin?


Source: Hader ad k-id-yali lmentheq.

Target: Ḥader ad k-id-yali lmenṭeq.


Source: Iḍ-nni yekker-d Ferɛun, iqeddacen-is d Yimaṣriyen akk, dɣa aten-a ulin-d yisuɣan meqqren deg Maṣer, imi ulac axxam iwumi ur yemmut ḥedd.

Target: Iḍ-nni yekker-d Ferɛun, iqeddacen-is d Yimaṣriyen akk, dɣa aten-a ulin-d yisuɣan meqqren deg Maṣer, imi ulac axxam iwumi ur yemmut ḥedd.


Source: Ur teddimem ara kra din gher Waghzen .

Target: Ur teddimem ara kra din ɣer Waɣzen .


Source: Qasi yenna i baba-s.

Target: Qasi yenna i baba-s.


Source: D nanna i iruhen gher Kanada.

Target: D nanna i iṛuḥen ɣer Kanada.


Source: D wa i d akhkham-nwen?

Target: D wa i d axxam-nwen?


Source: Itri di tith, d amerwal.

Target: Itri di tiṭ, d amerwal.


Source: Achimi ur tekhdimem ara ayen yelhan i teqbaylit?

Target: Acimi ur texdimem ara ayen yelhan i teqbaylit?


Source: Ur teddimedh ara tibwadhinnni gher At Crif.

Target: Ur teddimeḍ ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: "Ur d-iketchtchem ara gher tekhkhamt 7aya ma nni3-as-d ""dayen, tzemred""."

Target: "Ur d-ikeččem ara ɣer texxamt ḥaya ma nniɣ-as-d ""dayen, tzemreḍ""."


Source: Yeghseb 8er At Sma3il.

Target: Yeɣṣeb ɣer At Smaɛil.


Source: Wwin tirakniwin nni gher Tameǧouth.

Target: Wwin tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ur i d-tecqi ara yal ass deg yilugan.

Target: Ur i d-tecqi ara yal ass deg yilugan.


Source: Ad tezzi ger 'edni.

Target: Ad tezzi ɣer Ɛedni.


Source: Oumaregh imi ay kent-ssnegh.

Target: Umareɣ imi ay kent-ssneɣ.


Source: Akken i ilaq ad yili.

Target: Akken i ilaq ad yili.


Source: Amek ara ad inint afrukh s tatibitant?

Target: Amek ara ad inint afrux s tatibitant?


Source: Saigh daɣen aqjun d aberkan.

Target: Sɛiɣ daɣen aqjun d aberkan.


Source: Idhelli, mlaleghd 3elǧiya da.

Target: Iḍelli, mlaleɣ-d Ɛelǧiya da.


Source: Tili amek ara ad tessouqlem achetki gher tlitwanit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem acetki ɣer tlitwanit?


Source: Our tseddam ara ger Ifnayen.

Target: Ur tseddam ara ɣer Ifnayen.


Source: Thṭfegh agelzim s tergext.

Target: Ṭṭfeɣ agelzim seg teṛgext.


Source: Tleḥ7udh gher Agni Erus.

Target: Tleḥḥuḍ ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Yettwassen g tmurt akk.

Target: Yettwassen deg tmurt akk.


Source: Our yesraffeg ara 8er Tinzawatin.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Tinzawatin.


Source: Our yesei ara lheqq, negh ouhu ?

Target: Ur yesɛi ara lḥeqq, neɣ uhu ?


Source: Oulach win ara d yelhun deg s.

Target: Ulac win ara d-yelhun deg-s.


Source: Amek ara ad tessouqled azemz gher tlatinit?

Target: Amek ara ad tessuqleḍ azemz ɣer tlatinit?


Source: Tesɛam ṭṭabla n semmus n yimdanen?

Target: Tesɛam ṭṭabla n semmus n yimdanen?


Source: Ur neddi ara gher Thiban.

Target: Ur neddi ara ɣer Ṭiban.


Source: Zzenzent timellalin deg ssuq.

Target: Zzenzent timellalin deg ssuq.


Source: Kemm d tam3art n lbaraka.

Target: Kemm d tamɣart n lbaraka.


Source: Amek toura ara ad tinimt tasilhout s tmalizit?

Target: Amek tura ara ad tinimt tasilhut s tmalizit?


Source: Ttruhu gher Ighil Aberkan.

Target: Ttruḥu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Amek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?

Target: Amek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?


Source: Achimi ncheggea 8urk ur dtousid ara?

Target: Acimi nceggeɛ ɣur-k ur d-tusiḍ ara?


Source: Nettarra dgha 3er Teglalazt.

Target: Nettarra dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D am3ar kan yetturaren d warrach.

Target: D amɣar kan yetturaren d warrac.


Source: Yeqqel ihi gher Miksik.

Target: Yeqqel ihi ɣer Miksik.


Source: Yennayer d aggour n yillou Janous, illu bu sin woudmawen, agellid n izergan akk d-twwoura.

Target: Yennayer d aggur n yillu Janus, illu bu sin wudmawen, agellid n izergan akk d-twwura.


Source: Mary tkheddem, naɣ ?

Target: Mary txeddem, naɣ ?


Source: Ur teqqimedh ara d taqchict tabestuht.

Target: Ur teqqimeḍ ara d taqcict tabestuḥt.


Source: Iteddu jeddi s t3ekkazt n ubambou.

Target: Iteddu jeddi s tɛekkazt n ubambu.


Source: Deg Wahran, amzarfu yečča tiɣrit.

Target: Deg Wahran, amzarfu yečča tiɣrit.


Source: Yebgha ad yetchch aguglou.

Target: Yebɣa ad yečč aguglu.


Source: 8uri aṭas n tekta.

Target: Ɣur-i aṭas n tekta.


Source: Yettaddam ihi ɣer Warzazat.

Target: Yettaddam ihi ɣer Warzazat.


Source: Bɣiɣ ad sɛuɣ tameṭṭut d yigerdan, daymi ḥwaǧeɣ axxam.

Target: Bɣiɣ ad sɛuɣ tameṭṭut d yigerdan, daymi ḥwaǧeɣ axxam.


Source: Zzit n ouzemmur telha i tousut.

Target: Zzit n uzemmur telha i tusut.


Source: Yal tanezzayt ssirideɣ udem-iw.

Target: Yal tanezzayt ssirideɣ udem-iw.


Source: Tom ad irou7 ɣer tmeɣra n oumoulli n Mary azekka, yak?

Target: Tom ad iruḥ ɣer tmeɣra n umulli n Mary azekka, yak?


Source: Reqqent wallen d ijujaḥ.

Target: Reqqent wallen d ijujaḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb ousrid s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb usrid s tevyitnamit?


Source: Tideţ kan, ţargugh ad seugh aseklou am wa deg urtiinu.

Target: Tideţ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.


Source: Yes3am amadhal ɣef tgecrar.

Target: Yesɣam amaḍal ɣef tgecrar.


Source: D weltma-s i t-yengan.

Target: D weltma-s i t-yenɣan.


Source: Ddehhim dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ddehhim dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur yezmir ara ad tyettu.

Target: Ur yezmir ara ad t-yettu.


Source: Sriffiget gher Ighil n Lqayed.

Target: Sriffiget ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ttaddament ar At Bousliman.

Target: Ttaddament ar At Busliman.


Source: Akken i yella ibɣa.

Target: Akken i yella ibɣa.


Source: Yettɛic weḥd-s deg teẓgi.

Target: Yettɛic weḥd-s deg teẓgi.


Source: Ur tsuma ara ɣer Tubiret.

Target: Ur tsuma ara ɣer Tubiret.


Source: Tudert nsen akk d akhemmem!

Target: Tudert-nsen akk d axemmem!


Source: Our ghsibegh ara gher Feraun.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Ferɛun.


Source: Our li3 ara anasiw n tneglizt.

Target: Ur liɣ ara anasiw n tneglizt.


Source: Tawrirt 3emran d taghiwant i d yefkan atas n ichennayen.

Target: Tawrirt Ɛemṛan d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Ula d yiwen seg sen our yechbih.

Target: Ula d yiwen seg-sen ur yecbiḥ.


Source: Yekkerd le7chich, yughal d asaghur.

Target: Yekker-d leḥcic, yuɣal d asaɣur.


Source: A yuḥdiq fhem ḥess-as.

Target: A yuḥdiq fhem ḥess-as.


Source: Ttkhil m tzemredh ad t id taroudh?

Target: Ttxil-m tzemreḍ ad t-id-taruḍ?


Source: Ad trefdem igherwasen nni gher At Hmadush.

Target: Ad trefdem iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Zrigh d tikelt tamenzout i k-tedra.

Target: Ẓriɣ d tikelt tamenzut i k-teḍra.


Source: Ur chfigh ara, d aya kan.

Target: Ur cfiɣ ara, d aya kan.


Source: Achhal aya nekkni nekkat ad neffegh si tmurt.

Target: Acḥal aya nekkni nekkat ad neffeɣ si tmurt.


Source: Techfam i wayen i d-yenna Tom?

Target: Tecfam i wayen i d-yenna Tom?


Source: Tettghawal Kaysa deg tikli, tde'3ou i yigenni d lqa3a ad n-taf yelli-s deg oukhxam.

Target: Tettɣawal Kaysa deg tikli, tdeɛɛu i yigenni d lqaɛa ad n-taf yelli-s deg uxxam.


Source: La tlemmed amek ara tessenher takerroust.

Target: La tlemmed amek ara tessenher takeṛṛust.


Source: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwen.

Target: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwen.


Source: Tnudaḍ fell-asen deg At Ɛlay.

Target: Tnudaḍ fell-asen deg At Ɛlay.


Source: Ketchtc, taeggzed ugar fell-i.

Target: Kečč, tɛeggzeḍ ugar fell-i.


Source: Tethtef deg oufusis tafurka.

Target: Teṭṭef deg ufus-is tafurka.


Source: Ruh ad d terredh lmal.

Target: Ruḥ ad d-terreḍ lmal.


Source: Ad azzleɣ ɣer Ahnif.

Target: Ad azzleɣ ɣer Aḥnif.


Source: Yella yekkatd ugeffour asmi i diloul.

Target: Yella yekkat-d ugeffur asmi i d-ilul.


Source: Ad tnehredh gher Semaoun.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Semɛun.


Source: Aygher i dtoughedh tijeǧǧigin?

Target: Ayɣer i d-tuɣeḍ tijeǧǧigin?


Source: Amek i ilaq ara tettaroum addal s troumanchit?

Target: Amek i ilaq ara tettarum addal s trumancit?


Source: Yessefk ad tessiwel yid-s nettat s timmad-nnes.

Target: Yessefk ad tessiwel yid-s nettat s timmad-nnes.


Source: Yelmed di tesnawit n delles.

Target: Yelmed di tesnawit n delles.


Source: Heggi iman-ik ad tetchtched.

Target: Heggi iman-ik ad teččeḍ.


Source: Amek sakin ara ad arount tamharsa s tjavanit?

Target: Amek sakin ara ad arunt tamharsa s tjavanit?


Source: Tetchčeftchfem ma tkemmlem akheddim deg umkan am wagi.

Target: Teččefčfem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.


Source: Amer teqaid tmurt our tmal, ur tettarra ara iman-is te8req deg temda n tej3al.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettarra ara iman-is teɣreq deg temda n tejɛal.


Source: Yessen ad iwet ajawaq.

Target: Yessen ad iwet ajawaq.


Source: D wigad ur neswi.

Target: D wigad ur neswi.


Source: Amek i tleddi tewwurt a?

Target: Amek i tleddi tewwurt-a?


Source: Dhsan akk, ala nekk.

Target: Ḍsan akk, ala nekk.


Source: D legrif ass-a, ulach lkhedma

Target: D legrif ass-a, ulac lxedma


Source: Lliɣ our bghiɣ ara ad gegh g s athas.

Target: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad geɣ deg-s aṭas.


Source: Azekka, issefk ad kkregh zik.

Target: Azekka, issefk ad kkreɣ zik.


Source: Di texxamt i yexmet.

Target: Di texxamt i yexmet.


Source: Ur terfidedh ara abidunnni gher At Wa3ban.

Target: Ur terfideḍ ara abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: D acu i tenwid ad tkhedmeḍ tura? Tes3idh iswi?

Target: D acu i tenwiḍ ad txedmeḍ tura? Tesɛiḍ iswi?


Source: ur ttruzzou ara aqerruy-ik !

Target: ur ttruẓu ara aqerruy-ik !


Source: Yefka-yas tabidount n zzit, d lweeda.

Target: Yefka-yas tabidunt n zzit, d lweɛda.


Source: Seg ansi i am-d-kkant akk tsura-nni?

Target: Seg ansi i am-d-kkant akk tsura-nni?


Source: Ad tmerrḥem ɣer Sḥariǧ.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Sḥariǧ.


Source: Tellidh tougadedh ad yedhru kra?

Target: Telliḍ tugadeḍ ad yeḍru kra?


Source: Tettarra yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tettarra yid-sen ar At Xlifa.


Source: Wali toura amek ara tinid tasilhout s tmalizit?

Target: Wali tura amek ara tiniḍ tasilhut s tmalizit?


Source: Tḥemmledh ad tetchtched tiaesbanin.

Target: Tḥemmleḍ ad teččeḍ tiɛesbanin.


Source: Ur serrhent ara ar Imekhlef.

Target: Ur serrḥent ara ar Imexlef.


Source: D kenwi i s-tt-yefkan.

Target: D kenwi i s-tt-yefkan.


Source: Our hemmle8 ad arug imdhanen.

Target: Ur ḥemmleɣ ad aruɣ imḍanen.


Source: Limer d nekk, d wagi ara d agheɣ.

Target: Limer d nekk, d wagi ara d-aɣeɣ.


Source: Tettafgemt gher Ighil Aberkan.

Target: Tettafgemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad trekbem gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad trekbem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Berka our iyittebbi ara.

Target: Berka ur iyi-ttebbi ara.


Source: Yenna-yas mmi-s i baba-s, azul a ba.

Target: Yenna-yas mmi-s i baba-s, azul a ba.


Source: Yella kra i tes3am ad t-id-inim?

Target: Yella kra i tesɛam ad t-id-inim?


Source: Wid ur nettkhemmim amek ara d dhrunt, neddmen.

Target: Wid ur nettxemmim amek ara d-ḍrunt, neddmen.


Source: Our twalamt ara Ǧamal?

Target: Ur twalamt ara Ǧamal?


Source: Sami ur d yeththif ara izen-nni aneggarou.

Target: Sami ur d yeṭṭif ara izen-nni aneggaru.


Source: Ketchtc ad d-inigh, tebghidh kan ad iyi-d-tetchtchedh abbagh-iw!

Target: Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččeḍ abbaɣ-iw!


Source: Ad tbibbem temzin gher Rwiba.

Target: Ad tbibbem temẓin ɣer Rwiba.


Source: Nekk d amanoun di tespitantit.

Target: Nekk d amanun di tespitantit.


Source: Tafyirt tumyigt d tin i yesɛan amyag.

Target: Tafyirt tumyigt d tin i yesɛan amyag.


Source: D abrid ɣer Sidi Balwa.

Target: D abrid ɣer Sidi Balwa.


Source: Izmer Tom ad isteafu annecht i as-yehwan.

Target: Izmer Tom ad isteɛfu annect i as-yehwan.


Source: D touchchdha n yemchac.

Target: D tuccḍa n yemcac.


Source: Our yerzi ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur yerzi ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ma ufi8 amek, ma oulach ad neddez igerzannnegh.

Target: Ma ufiɣ amek, ma ulac ad neddez igerzan-nneɣ.


Source: Ur iyi-d-tewwi ara tarzeft.

Target: Ur iyi-d-tewwi ara tarzeft.


Source: Nnigh-as i Tom achimi Mary our telli ara da.

Target: Nniɣ-as i Tom acimi Mary ur telli ara da.


Source: Ghas ḥader. Lmus-nni iqeththee mli7.

Target: Ɣas ḥader. Lmus-nni iqeṭṭeɛ mliḥ.


Source: Yelha wakal-a i tuẓẓut.

Target: Yelha wakal-a i tuẓẓut.


Source: Ad sriffgent gher Timezrit.

Target: Ad sriffgent ɣer Timezrit.


Source: Isers asent id di tghergert iles!

Target: Isers-asent-id di tɣerɣert iles!


Source: Ghourrk agris ma yella tnehredh.

Target: Ɣuṛ-k agris ma yella tnehreḍ.


Source: Rezzoumt gher Ighil n Weghyul.

Target: Rezzumt ɣer Iɣil n Weɣyul.


Source: Melmi i zemregh ad rzouɣ ghurwen?

Target: Melmi i zemreɣ ad rzuɣ ɣur-wen?


Source: Amek dga ara ad tinim ousrid s tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad tinim usrid s tevyitnamit?


Source: Amek ihi ara iketteb azizdew s tesluvakit?

Target: Amek ihi ara iketteb azizdew s tesluvakit?


Source: Ad tbernem 8er Tillilit.

Target: Ad tbernem ɣer Tillilit.


Source: Anwa i yezzran d akken d awezghi.

Target: Anwa i yeẓran d akken d awezɣi.


Source: Ad tetteklemt ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ad tetteklemt ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Yough d Tom kra n yizegza d yigoumma.

Target: Yuɣ-d Tom kra n yizegza d yigumma.


Source: Itteddou armi yeaya, yeqqim.

Target: Itteddu armi yeɛya, yeqqim.


Source: Ur trufqemt ara ɣer Taknarit.

Target: Ur trufqemt ara ɣer Taknarit.


Source: Tom our yezzri ara anda i tsers Mary tabaliztis.

Target: Tom ur yeẓri ara anda i tsers Mary tabalizt-is.


Source: Ur 8aben ara gher Msisna.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Msisna.


Source: Noudant fell asent g Taka.

Target: Nudant fell-asent deg Taka.


Source: Turǧa yaya zdat n lakul.

Target: Turǧa yaya zdat n lakul.


Source: Our tban ara tefyirt-a.

Target: Ur tban ara tefyirt-a.


Source: Ad tghabed ger Asif n Ghirr.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Qrib ad d yeghli ththlam yerna noutni ayan.

Target: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna nutni ɛyan.


Source: S tigawt i tettusenfali tikti.

Target: S tigawt i tettusenfali tikti.


Source: Ur tellim tes3am lheqq.

Target: Ur tellim tesɛam lḥeqq.


Source: Truḥ ɣer At Lbachir.

Target: Truḥ ɣer At Lbacir.


Source: Ur 3ebbant ara tifdhisin-nni ger At Ouǧewwadi.

Target: Ur ɛebbant ara tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Asentel-a d win yeffghen d tsestant-nnegh.

Target: Asentel-a d win yeffɣen d tsestant-nneɣ.


Source: Atas n yedrimen i tettserrifedh.

Target: Aṭas n yedrimen i tettserrifeḍ.


Source: Nerkeb gher Iɣil n Lqayed.

Target: Nerkeb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Amek i tent-tufamt mi akken i tedlamt fell-asent?

Target: Amek i tent-tufamt mi akken i tedlamt fell-asent?


Source: Ad yi-tesneqdhed tikkelt nnidhen?

Target: Ad yi-tesneqḍed tikkelt nniḍen?


Source: Mmektigh-d zigh d gma i tellidh.

Target: Mmektiɣ-d ziɣ d gma i telliḍ.


Source: Mary la d-tettban, nagh ?

Target: Mary la d-tettban, naɣ ?


Source: Iwachu i tt-tessekhdem ass-nni?

Target: Iwacu i tt-tessexdem ass-nni?


Source: Yessawel-d Yidir, yebga ad t-mlileg di Tizi.

Target: Yessawel-d Yidir, yebɣa ad t-mlileɣ di Tizi.


Source: Ttili dima d touhdiqt.

Target: Ttili dima d tuḥdiqt.


Source: Maci tura ara ad d-ddmen tasa.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tasa.


Source: Tzemrem ad teqqimem yid-s?

Target: Tzemrem ad teqqimem yid-s?


Source: Yefka azal i yiman-is.

Target: Yefka azal i yiman-is.


Source: Adhoummu n terkabin, ibeddou s uwessawen.

Target: Aḍummu n terkabin, ibeddu s uwessawen.


Source: Our ffiregh ara tizwal-nni.

Target: Ur ffireɣ ara tizwal-nni.


Source: Hewwsseg ɣer At Rzin.

Target: Ḥewwṣeɣ ɣer At Ṛzin.


Source: Ad truhem gher Kherrata.

Target: Ad truḥem ɣer Xerrata.


Source: Yufeg akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Yufeg akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Taḥanuta ur tmeddel ara akk.

Target: Taḥanut-a ur tmeddel ara akk.


Source: Ad rzun 8er Timyawin.

Target: Ad rzun ɣer Timyawin.


Source: Bren gher At Mlikesh.

Target: Bren ɣer At Mlikec.


Source: Zzenzen adlis-nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Zzenzen adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Anta nniden i yeddan yid-m?

Target: Anta nniḍen i yeddan yid-m?


Source: Mehsub ilaq ad teqqimedh?

Target: Meḥsub ilaq ad teqqimeḍ?


Source: Ad tɛebbimt ɣer Tizi.

Target: Ad tɛebbimt ɣer Tizi.


Source: Ad tzerbem gher Sidi Eich.

Target: Ad tzerbem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yella yettwali-tt ur yezmir ad yesber fell-as.

Target: Yella yettwali-tt ur yezmir ad yeṣber fell-as.


Source: Ad k-zwiregh gher dinna.

Target: Ad k-zwireɣ ɣer dinna.


Source: Yya ad neẓẓel ɣef yijdi.

Target: Yya ad neẓẓel ɣef yijdi.


Source: Nekk matchtchi d taqchict am tiyadh.

Target: Nekk mačči d taqcict am tiyaḍ.


Source: Nezmer ad nessouddes ameslay gef wayen yelhan d wayen n diri deg ousefti.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan d wayen n diri deg usefti.


Source: Our rkhiset ara tpizzatnni.

Target: Ur rxiset ara tpizzat-nni.


Source: Our ttoughalegh ara gher sen.

Target: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer-sen.


Source: Teḥbes temsulta Saɛid Waɛmaṛ.

Target: Teḥbes temsulta Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Nzzeddem ger Ighil n Weghyoul.

Target: Nẓeddem ɣer Iɣil n Weɣyul.


Source: Amek imir-n ara ad nessouqel awal-achkar gher tesluvinit?

Target: Amek imir-n ara ad nessuqel awal-ackar ɣer tesluvinit?


Source: Ayen yesean azal s tidet deg tudert, ur yettmesga ara.

Target: Ayen yesɛan azal s tidet deg tudert, ur yettmesɣa ara.


Source: Ttbibbigh irden nni gher taddart.

Target: Ttbibbiɣ irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad jbunt ɣer Timezrit.

Target: Ad jbunt ɣer Timezrit.


Source: Tom, d bou tkerkas.

Target: Tom, d bu tkerkas.


Source: Iniget 8er Igil n Lqayed.

Target: Iniget ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yebgha Qasi kra n yidrimen.

Target: Yebɣa Qasi kra n yidrimen.


Source: Ur teẓdimemt ara ɣer Dergina.

Target: Ur teẓdimemt ara ɣer Dergina.


Source: Ahat d Tom i t-ikedmen.

Target: Ahat d Tom i t-ixedmen.


Source: D adlis i d-yusan armi t-ghrigh tlata tikwal.

Target: D adlis i d-yusan armi t-ɣriɣ tlata tikwal.


Source: Ur wwiḍeɣ ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur wwiḍeɣ ara ɣer At Ifrek.


Source: Ur tt-yettawi ara yid-s.

Target: Ur tt-yettawi ara yid-s.


Source: Ur eridhent ara tikkilt.

Target: Ur ɛriḍent ara tikkilt.


Source: Chukkegh yella walebɛadh i yellan di tekh5amtnni n zdat.

Target: Cukkeɣ yella walebɛaḍ i yellan di texxamt-nni n zdat.


Source: Our teb3i ara ad ttizer hedd yids.

Target: Ur tebɣi ara ad tt-iẓer ḥedd yid-s.


Source: Ad s-tcheaelem ar At Busliman.

Target: Ad s-tceɛɛlem ar At Busliman.


Source: A yiwet n tweḥchit!

Target: A yiwet n tweḥcit!


Source: Our beddlent deg wachemma.

Target: Ur beddlent deg wacemma.


Source: Amek imir ara ttarunt tinidhent s tlatinit?

Target: Amek imir ara ttarunt tiniḍent s tlatinit?


Source: Ad tessikleḍ 8er Amizour.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Amizur.


Source: Anwa i izedghen da? I yesteqsa a3essas nni.

Target: Anwa i izedɣen da? I yesteqsa aɛessas-nni.


Source: Ur d-rriɣ ara agelzim s akhkham.

Target: Ur d-rriɣ ara agelzim s axxam.


Source: Ad nerr ɣer Tubiret.

Target: Ad nerr ɣer Tubiret.


Source: Tger-d lbaṭel ɣef medden.

Target: Tger-d lbaṭel ɣef medden.


Source: Tzerbem ger At Ksila.

Target: Tzerbem ɣer At Ksila.


Source: D netta s timmad-is i yebnan tadghaghat-a.

Target: D netta s timmad-is i yebnan tadɣaɣat-a.


Source: Zzind sin wayyouren, rnan ɣursen 4 n yimchach.

Target: Zzin-d sin wayyuren, rnan ɣur-sen 4 n yimcac.


Source: Ad inigegh 3er At Wemeuch.

Target: Ad inigeɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Mazal lhal i waya.

Target: Mazal lḥal i waya.


Source: Assn i sfkan tilifu.

Target: Ass-n i s-fkan tilifu.


Source: Ssarameɣ-ak qrib ad tafeḍ tifrat i taluft-a.

Target: Ssarameɣ-ak qrib ad tafeḍ tifrat i taluft-a.


Source: Ula d nekk seigh azref deg awal.

Target: Ula d nekk sɛiɣ azref deg awal.


Source: Ad isami ɣer Afensu.

Target: Ad isami ɣer Afensu.


Source: Nettbibbi ihemmuzen-nni gher Ihamashen.

Target: Nettbibbi iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Ur tesrisem ara timqeththeftnni.

Target: Ur tesrisem ara timqeṭṭeft-nni.


Source: Ur nettwalas ara ibawen.

Target: Ur nettwalas ara ibawen.


Source: D ayen i nebɣa swaswa.

Target: D ayen i nebɣa swaswa.


Source: Llan deg-sen wagad yettamen.

Target: Llan deg-sen wagad yettamen.


Source: Ur teejil ara gher Tinebdar.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Tinebdar.


Source: Our 7emmle8 ara Mayas d aya.

Target: Ur ḥemmleɣ ara Mayas d aya.


Source: Ur tettekledh ara kan ghef imdebbren iqbayliyen.

Target: Ur tettekleḍ ara kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.


Source: Amek ihi, ad tawim isendyaq?

Target: Amek ihi, ad tawim isendyaq?


Source: Ad inigegh gher Adekkar.

Target: Ad inigeɣ ɣer Adekkar.


Source: Uzumemt neɣ qqimemt, d tikli-nkent i d lsas.

Target: Uẓumemt neɣ qqimemt, d tikli-nkent i d lsas.


Source: D acou i d aghbel ma tzuxkhemt s tekbabt taqbaylit?

Target: D acu i d aɣbel ma tzuxxemt s tekbabt taqbaylit?


Source: Ur ɣfileɣ ara ɣef umihi yellan.

Target: Ur ɣfileɣ ara ɣef umihi yellan.


Source: Laebd yewwet laz s aqeṛrou, ur t-itettou.

Target: Lɛebd yewwet laẓ s aqeṛṛu, ur t-itettu.


Source: Ad i5eddem umeddakel-inem azekka?

Target: Ad ixeddem umeddakel-inem azekka?


Source: Amek ihi ara tkettbem tisirit s tpulunit?

Target: Amek ihi ara tkettbem tisirit s tpulunit?


Source: Awezziw d afroukh n waman.

Target: Awezziw d afrux n waman.


Source: Yuba yella yeghs chwith n waman.

Target: Yuba yella yeɣs cwiṭ n waman.


Source: Tamsalt n tayri deg tmetti taqbaylit yuzzel fell-as wawal.

Target: Tamsalt n tayri deg tmetti taqbaylit yuzzel fell-as wawal.


Source: B3i3 ad ffẓe3 tapizzat.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tapizzat.


Source: Ur terridh ara akin.

Target: Ur terriḍ ara akin.


Source: Ad tazzleḍ ihi ɣer Taza.

Target: Ad tazzleḍ ihi ɣer Taza.


Source: Bou temchoukkal dayem yehdeq.

Target: Bu temcukkal dayem yeḥdeq.


Source: Mi tghabed ad kemidafegh.

Target: Mi tɣabeḍ ad kem-id-afeɣ.


Source: Teb3id ad ternudh ad teththsedh.

Target: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teṭṭṣeḍ.


Source: Ad tezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Ad tezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Tgerrez tcinwatt ik, tessawdhedh tbeddreḍ d oula d inzan.

Target: Tgerrez tcinwatt-ik, tessawḍeḍ tbeddreḍ-d ula d inzan.


Source: Ad yeqqim yid-k Mary.

Target: Ad yeqqim yid-k Mary.


Source: Ad zzint gher Tala Hhemza.

Target: Ad zzint ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yessefk ad teddum ɣer umahil.

Target: Yessefk ad teddum ɣer umahil.


Source: Achḥal aya segmi tennebram?

Target: Acḥal aya segmi tennebram?


Source: Tḥemmleḍ ad teččeḍ iselman?

Target: Tḥemmleḍ ad teččeḍ iselman?


Source: Yettmeslay Tom ala tafransist.

Target: Yettmeslay Tom ala tafṛansist.


Source: Yelha ma nezwer leeqel.

Target: Yelha ma nezwer leɛqel.


Source: Ur s tcee3lem ara ar At Wouccen.

Target: Ur s-tceɛɛlem ara ar At Wuccen.


Source: Mi d nenna kra, ad agh d inin tebgam ccwal, ran ad agh kksen tilelli n tmeslayt.

Target: Mi d-nenna kra, ad aɣ-d-inin tebɣam ccwal, ran ad aɣ-kksen tilelli n tmeslayt.


Source: I tura amek ara ad yini akellex s tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad yini akellex s tfiǧit?


Source: Mazal yesɛa Tom iḥulfan ɣer ɣur-m.

Target: Mazal yesɛa Tom iḥulfan ɣer ɣur-m.


Source: Ad yeqqel ɣer Sedduq.

Target: Ad yeqqel ɣer Sedduq.


Source: Ad hoummen ar taddart nni.

Target: Ad hummen ar taddart-nni.


Source: Akken yebghou ye8zif yidh, leqraṛ is ad yali wass.

Target: Akken yebɣu yeɣzif yiḍ, leqṛaṛ-is ad yali wass.


Source: Our tmerr7emt ara ihi gher Miksik.

Target: Ur tmerrḥemt ara ihi ɣer Miksik.


Source: Srigh i yiwen ara yi-d-isellen.

Target: Sriɣ i yiwen ara yi-d-isellen.


Source: Yenna-d ihi tidet s tazwara.

Target: Yenna-d ihi tidet seg tazwara.


Source: Amek ara ttaroun asuggeg s tistounit?

Target: Amek ara ttarun asuggeg s tistunit?


Source: Our tufidh d achu i d yeggran, koullec youghal d ighed.

Target: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran, kullec yuɣal d iɣed.


Source: Our ddiment ara idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ur ddiment ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Ur d-ttagh ara wagi.

Target: Ur d-ttaɣ ara wagi.


Source: Seg asmi i temmut tmetṭut-is i yeqqel d amakar.

Target: Seg asmi i temmut tmeṭṭut-is i yeqqel d amakar.


Source: Yegmen ad yesnubget yis-wen.

Target: Yegmen ad yesnubget yis-wen.


Source: Icennu wasif tizlitnniines ur nkeffu.

Target: Icennu wasif tizlit-nni-ines ur nkeffu.


Source: Sɛaddaɣ yiwen wass yesserhab.

Target: Sɛaddaɣ yiwen wass yesserhab.


Source: Machči akken i kent-nnigh i tkhedmemt.

Target: Mačči akken i kent-nniɣ i txedmemt.


Source: Ad tgedh ayen yelhan i tmetti.

Target: Ad tgeḍ ayen yelhan i tmetti.


Source: Ticki ad twalim tamsaltout-nni.

Target: Ticki ad twalim tamsaltut-nni.


Source: Our kheddem ara lhess.

Target: Ur xeddem ara lḥess.


Source: Werǧin nwigh din ara ten-id-afegh.

Target: Werǧin nwiɣ din ara ten-id-afeɣ.


Source: Ar toura mazal our yesseblea ara takhsayt-nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara taxsayt-nni.


Source: Taebbamt kullech gher Agni n Teslent.

Target: Tɛebbamt kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Kkiɣ 3 iseggasen deg tira n wedlis-a.

Target: Kkiɣ 3 iseggasen deg tira n wedlis-a.


Source: Ttxil-k, ssired ifassen-ik akken ilaq ouqbel ad tebdudh utchchi.

Target: Ttxil-k, ssired ifassen-ik akken ilaq uqbel ad tebduḍ učči.


Source: Lemmer seigh ddeqs n yisourdiyen ad izmiregh ad d-aghegh adlis-a.

Target: Lemmer sɛiɣ ddeqs n yiṣurdiyen ad izmireɣ ad d-aɣeɣ adlis-a.


Source: Qasi yettdhafar agaru ahembali.

Target: Qasi yettḍafar agaru aḥembali.


Source: Ad yawedh useggas tura segmi t-ssnegh.

Target: Ad yaweḍ useggas tura segmi t-ssneɣ.


Source: Tzedghedh g Lalman a Tiziri?

Target: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?


Source: Neṣber i yeṣber uzger.

Target: Neṣber i yeṣber uzger.


Source: Tettaǧǧam ayennat-nni deg oumkan-is.

Target: Tettaǧǧam ayennat-nni deg umkan-is.


Source: Ad azzleg 3er Gendoul.

Target: Ad azzleɣ ɣer Gendul.


Source: Ad tsehhlem gher Tillilit.

Target: Ad tsehhlem ɣer Tillilit.


Source: Trouhh deg tte5mam alqayan.

Target: Tṛuḥ deg ttexmam alqayan.


Source: Tamedhliwt tezga ghef uqerru.

Target: Tameḍliwt tezga ɣef uqerru.


Source: Ughegh d akk isafaren i yu7waǧeg i ugathout.

Target: Uɣeɣ-d akk isafaren i yuḥwaǧeɣ i ugaṭut.


Source: Tettaddamem ibawen-nni gher At Meslayen.

Target: Tettaddamem ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Segmi i d-yewwedh, kra yellan ibeddel.

Target: Segmi i d-yewweḍ, kra yellan ibeddel.


Source: Anida k-tuɣ ass n 9 s chtamber.

Target: Anida k-tuɣ ass n 9 seg ctamber.


Source: Imɣi n ṣṣaba meɛqul, mbaɛid i d-yettmuqul.

Target: Imɣi n ṣṣaba meɛqul, mbaɛid i d-yettmuqul.


Source: Yidir mačči d win ara ibeddlen tikli.

Target: Yidir mačči d win ara ibeddlen tikli.


Source: Tettbayaɛem kan i lqeyyad.

Target: Tettbayaɛem kan i lqeyyad.


Source: Our tguǧǧem ara gher Igil n Lqayed.

Target: Ur tguǧǧem ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur muqlent ara taneghmastnni.

Target: Ur muqlent ara taneɣmast-nni.


Source: Atas i iru Tom.

Target: Aṭas i iru Tom.


Source: Temmuqqledh d asawen, na8?

Target: Temmuqqleḍ d asawen, naɣ?


Source: Our teqqilemt ara ihi ɣer Tinɣirr.

Target: Ur teqqilemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tesriffigeḍ ɣer At Ṛzin.

Target: Tesriffigeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Waqila d tameghra ɣer Wat Yidir.

Target: Waqila d tameɣra ɣer Wat Yidir.


Source: Our tessakledh ara gher Aweqqas.

Target: Ur tessakleḍ ara ɣer Aweqqas.


Source: Aejlen ihi ger Taza.

Target: Ɛejlen ihi ɣer Taza.


Source: Ggumman ad fakken awal fell-as.

Target: Ggumman ad fakken awal fell-as.


Source: Imirnni ddnubnni yekhdem ad sittwasemmeh.

Target: Imir-nni ddnub-nni yexdem ad s-ittwasemmeḥ.


Source: Aygher i tkheddmedh akken a Tom?

Target: Ayɣer i txeddmeḍ akken a Tom?


Source: Yiwet tserreh-as i wemzour-is, irwel-as.

Target: Yiwet tserreḥ-as i wemzur-is, irwel-as.


Source: Ssourfet-iyi ma yella wanda yechched yiles-iw ghur-wen.

Target: Ssurfet-iyi ma yella wanda yecceḍ yiles-iw ɣur-wen.


Source: Yettraǧou yaya zdat tewwourt.

Target: Yettraǧu yaya zdat tewwurt.


Source: Ad n7ader mli7 Tom.

Target: Ad nḥader mliḥ Tom.


Source: Tessikilemt ihi gher Taza.

Target: Tessikilemt ihi ɣer Taza.


Source: D achou ara tkhedmed toura?

Target: D acu ara txedmeḍ tura?


Source: Yesseqsa tt anwa ay d aselmad is n tefrensist.

Target: Yesseqsa-tt anwa ay d aselmad-is n tefṛensist.


Source: Ur yerwil ara gher Tubiret.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tubiret.


Source: Ur teddimedh ara ihi azali3 i yelli-tsen.

Target: Ur teddimeḍ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yettawedh gher Tawrirt n Yighil.

Target: Yettaweḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Our hmilent ara ɣer Ichelladhen.

Target: Ur hmilent ara ɣer Icellaḍen.


Source: Nekk nniɣakd ketchtch teslidd.

Target: Nekk nniɣ-ak-d kečč tesliḍ-d.


Source: I tura amek ara ad ketben tisselbi s tkazakht?

Target: I tura amek ara ad ketben tisselbi s tkazaxt?


Source: Ack-it winna i d-tuɣeḍ iḍelli.

Target: Ack-it winna i d-tuɣeḍ iḍelli.


Source: Tnoudadh fell asent deg Tawrirt Eemrous.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg Tawrirt Ɛemrus.


Source: Anta tt tmethtut nni yelsan akhoukhi?

Target: Anta-tt tmeṭṭut-nni yelsan axuxi?


Source: Aql ik toura d ababat.

Target: Aql-ik tura d ababat.


Source: Musa akked Harrun xedmen akken i sen-d-yumeṛ Umeghlal.

Target: Musa akked Haṛun xedmen akken i sen-d-yumeṛ Umeɣlal.


Source: Ur tedderwechedh ara. Dayen-ni ara yedherun.

Target: Ur tedderweceḍ ara. Dayen-ni ara yeḍeṛun.


Source: Bghiɣ lukan ad bdouɣ zik.

Target: Bɣiɣ lukan ad bduɣ zik.


Source: Ttghabent gher Tawrirt Mimun.

Target: Ttɣabent ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Our hemmle8 ara iqjan imuqranen.

Target: Ur ḥemmleɣ ara iqjan imuqranen.


Source: Amek ara d-sghegh aya?

Target: Amek ara d-sɣeɣ aya?


Source: Yebna Mayas akhkham d ameqqrran.

Target: Yebna Mayas axxam d ameqqṛan.


Source: Ad ttnadigh yiwen n udlis ghef umezruy n rouman.

Target: Ad ttnadiɣ yiwen n udlis ɣef umezruy n ṛuman.


Source: Ad gheṣbegh gher Tazmalt.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer Tazmalt.


Source: Tella tettbin-d iceɣɣeb-itt yisalli-nni i d-yewwḍen.

Target: Tella tettbin-d iceɣɣeb-itt yisalli-nni i d-yewwḍen.


Source: Achḥal i meqqer ukkham-ik?

Target: Acḥal i meqqer uxxam-ik?


Source: Zigh nekkni d imsebriden di tudert agi.

Target: Ziɣ nekkni d imsebriden di tudert-agi.


Source: Ad rekbeɣ 8er Tinzawatin.

Target: Ad rekbeɣ ɣer Tinzawatin.


Source: I tura amek ara ad arugh amafsax s tsirbit?

Target: I tura amek ara ad aruɣ amafsax s tsirbit?


Source: Ur tmerr7em ara ger Thiban.

Target: Ur tmerrḥem ara ɣer Ṭiban.


Source: Wwiɣ ifiresnni gher At Mlal.

Target: Wwiɣ ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Ur t3ebbamt ara gher Taneẓruft.

Target: Ur tɛebbamt ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i doufan 3ef Tom?

Target: Amek i d-ufan ɣef Tom?


Source: Irsen d taddart yes3an atas n yimezdagh?

Target: Irsen d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Kksegh isebbaden-iw, serseg-ten ddaw oumethreh.

Target: Kkseɣ isebbaḍen-iw, serseɣ-ten ddaw umeṭreḥ.


Source: Ur tewwi ara i7emmuzzen-nni ger I7amacen.

Target: Ur tewwi ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Yeqqim kan d ameksoul-nni our nesliḥ i kra.

Target: Yeqqim kan d ameksul-nni ur neṣliḥ i kra.


Source: Toudert iw akk nekk ttrajugh tt.

Target: Tudert-iw akk nekk ttṛajuɣ-tt.


Source: Ad teddehmeḍ ɣer Aweqqas.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Aweqqas.


Source: Sani yeqreb ur yezmir, sani yebɛed yessourouf.

Target: Sani yeqreb ur yezmir, sani yebɛed yessuruf.


Source: Yella iteddu s yissurifen imeqqren.

Target: Yella iteddu s yissurifen imeqqren.


Source: Win ilemden tutlayt tamaynut, d idles amaynu i yelmed daghen.

Target: Win ilemden tutlayt tamaynut, d idles amaynu i yelmed daɣen.


Source: Trekbem gher At Mraw.

Target: Trekbem ɣer At Mraw.


Source: Ddeqs i aghyeǧǧan ama d im3aren negh d timgharin, d arrach neɣ d tullas, d tawachoult ne3 d imeddukal, d ouqriben negh d woubaiden.

Target: Ddeqs i aɣ-yeǧǧan ama d imɣaren neɣ d timɣarin, d arrac neɣ d tullas, d tawacult neɣ d imeddukal, d uqriben neɣ d wubɛiden.


Source: Ur tessawdhedh ara arrac-nni gher Bgayet.

Target: Ur tessawḍeḍ ara arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Yuɣal-aɣ-d wul ɣer tmurt.

Target: Yuɣal-aɣ-d wul ɣer tmurt.


Source: Nekk akked Tom neseedda lweqt yelhan.

Target: Nekk akked Tom nesɛedda lweqt yelhan.


Source: Yougi Tom ad iyi-d-yehdher.

Target: Yugi Tom ad iyi-d-yehḍeṛ.


Source: Awdhemt ihi gher Ugafa.

Target: Awḍemt ihi ɣer Ugafa.


Source: Noufa zigh tlata iseggasen segmi yemmut.

Target: Nufa ziɣ tlata iseggasen segmi yemmut.


Source: Ddan gher At Sellan.

Target: Ddan ɣer At Sellan.


Source: Testeqsayeḍ ghef tmurt taqbaylit.

Target: Testeqsayeḍ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ad teddu gher Tazmalt.

Target: Ad teddu ɣer Tazmalt.


Source: Buhya! Ma akka iqeddchen medden!

Target: Buhya! Ma akka iqeddcen medden!


Source: Ur yes3i ara igerdan.

Target: Ur yesɛi ara igerdan.


Source: Amek d8a ara ad tessouqlemt taselkimt gher tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt taselkimt ɣer tbirmanit?


Source: Mazal ur yeffiẓ ara tamanget-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tamanget-nni.


Source: Iruḥ ɣer medden, ad yer ayetma-s d ucmiten.

Target: Iruḥ ɣer medden, ad yer ayetma-s d ucmiten.


Source: Isedda ɣer Ighil Aberkan.

Target: Isedda ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Acimi i k-iqerreh wul-ik?

Target: Acimi i k-iqerreḥ wul-ik?


Source: Tesea oudem imdewwer yessehbalen.

Target: Tesɛa udem imdewwer yessehbalen.


Source: Amek ihi ara ad nekteb tayri s tebrutunt?

Target: Amek ihi ara ad nekteb tayri s tebrutunt?


Source: Agrud yougi ad yebrou i oudhadiw.

Target: Agrud yugi ad yebru i uḍad-iw.


Source: Ur nerri ara ihi azaligh i yellitsen.

Target: Ur nerri ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our yeskiddib ara fell-i.

Target: Ur yeskiddib ara fell-i.


Source: Tom yebbertex 3er lqaaa.

Target: Tom yebbertex ɣer lqaɛa.


Source: Ḥourben 8ef tmurt taqbaylit.

Target: Ḥurben ɣef tmurt taqbaylit.


Source: I tura amek ara kettbegh tizzelgi s tesluvinit?

Target: I tura amek ara kettbeɣ tizzelgi s tesluvinit?


Source: Segmi s yeţcheyyia athas n tebratin, tughal t hemmel afaktour nni, teǧǧa ameddakwl is?

Target: Segmi s-yeţceyyiɛ aṭas n tebratin, tuɣal t-ḥemmel afaktur-nni, teǧǧa ameddakwl-is?


Source: D anwa i d imawlaniw?

Target: D anwa i d imawlan-iw?


Source: D achu i tetchtchiḍ?

Target: D acu i teččiḍ?


Source: Rzzem imi-inek, ma ulach aghilif.

Target: Rẓem imi-inek, ma ulac aɣilif.


Source: Gi3 aya s tmeemada.

Target: Giɣ aya s tmeɛmada.


Source: Amek sakin ara ad tketbemt tasnilest s tespenyoulit?

Target: Amek sakin ara ad tketbemt tasnilest s tespenyulit?


Source: Merrhen ger Asya n Ugafa.

Target: Merrḥen ɣer Asya n Ugafa.


Source: Tom yebgha ad yili d lmir.

Target: Tom yebɣa ad yili d lmir.


Source: Yemmectchaw baba d oumakarnni.

Target: Yemmecčaw baba d umakar-nni.


Source: Our yefki ara l'etab i yiman is.

Target: Ur yefki ara lɛetab i yiman-is.


Source: B8igh ad n ruhegh gher tmeghra k.

Target: Bɣiɣ ad n-ruḥeɣ ɣer tmeɣra-k.


Source: Ur zmiregh ara ad kbibbe8, meqqredh toura.

Target: Ur zmireɣ ara ad k-bibbeɣ, meqqreḍ tura.


Source: Din i zri8 mačtchi d takriṭ i dyettawin.

Target: Din i ẓriɣ mačči d takriṭ i d-yettawin.


Source: Rrigh azal i wid ur nuklal.

Target: Rriɣ azal i wid ur nuklal.


Source: Ihi ad teered tafdirt?

Target: Ihi ad teɛreḍ tafḍiṛt?


Source: Ad tbibbedh ar At Seddiq.

Target: Ad tbibbeḍ ar At Seddiq.


Source: Yezzugherit babas deg ufus.

Target: Yezzuɣer-it baba-s deg ufus.


Source: Amek ara ad nini akayad s tasoumeryant?

Target: Amek ara ad nini akayad s tasumeryant?


Source: Yettmenni ad yughal d aselmad.

Target: Yettmenni ad yuɣal d aselmad.


Source: Bɣigh ad illigh am netta.

Target: Bɣiɣ ad illiɣ am netta.


Source: Ad thewwsem yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad tḥewwṣem yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur yewwiḍ ara ger Asif n Ghir.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Zrigh dakken baba ad iyi iaawen.

Target: Ẓriɣ dakken baba ad iyi-iɛawen.


Source: Amek d3a ara tketteb toukksa s tdanit?

Target: Amek dɣa ara tketteb tukksa s tdanit?


Source: Wissen ma yeṭthef izen i as ourigh.

Target: Wissen ma yeṭṭef izen i as-uriɣ.


Source: Tesrim ad tezrem imsoujji?

Target: Tesrim ad teẓrem imsujji?


Source: Ayen ur turaremt ara g berra?

Target: Ayen ur turaremt ara deg beṛṛa?


Source: Akked woumi i ten-wwint?

Target: Akked wumi i ten-wwint?


Source: Ur yufig ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur yufig ara ihi ɣer Taza.


Source: Our tsedda ara ɣer Dergina.

Target: Ur tsedda ara ɣer Dergina.


Source: Yiwet n tikelt ngigh abṛik.

Target: Yiwet n tikelt nɣiɣ abṛik.


Source: D iseggasen ur t-walaɣ.

Target: D iseggasen ur t-walaɣ.


Source: Mary tessouter-iyi-d ur tt-ttaawanegh ara.

Target: Mary tessuter-iyi-d ur tt-ttɛawaneɣ ara.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessouqel anbach gher twalunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel anbac ɣer twalunit?


Source: Tezga teqbaylit deg oul-iw.

Target: Tezga teqbaylit deg ul-iw.


Source: Ad tinig gher Amalu.

Target: Ad tinig ɣer Amalu.


Source: Qemcegh allen-iw, 3oummegh-tent s ufus-iw, eerḍegh ad ttou3, ad ttouɣ amha deg izri.

Target: Qemceɣ allen-iw, ɣummeɣ-tent s ufus-iw, ɛerḍeɣ ad ttuɣ, ad ttuɣ amha deg izri.


Source: Our nwig ara zzay Tom.

Target: Ur nwiɣ ara ẓẓay Tom.


Source: Matchtchi khilla i ththsegh.

Target: Mačči xilla i ṭṭseɣ.


Source: At Mendas d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

Target: At Mendas d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Snat n tɣawsiwin i yella iḥemmel Dan deg ddunit-a : tikeṛyas d tlawin.

Target: Snat n tɣawsiwin i yella iḥemmel Dan deg ddunit-a : tikeṛyas d tlawin.


Source: Jbut gher Tawrirt n Yighil.

Target: Jbut ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ cwiṭ?

Target: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ cwiṭ?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqlemt amoured ger tgaylikt?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt amured ɣer tgaylikt?


Source: Iwala Mayas kra n tghawsa.

Target: Iwala Mayas kra n tɣawsa.


Source: Yewwas ad nrouḥ 8er Marikan war ma nezgel Kanada!

Target: Yewwas ad nṛuḥ ɣer Marikan war ma nezgel Kanada!


Source: Ddu ger Tala Ulil.

Target: Ddu ɣer Tala Ulil.


Source: Yeshel iwakken ad teffez tatcharakt.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tačarakt.


Source: Melmi ara nuɣal ɣer Bgayet?

Target: Melmi ara nuɣal ɣer Bgayet?


Source: Ad tehmel ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ad tehmel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Amek tghillem ad tili taggara?

Target: Amek tɣillem ad tili taggara?


Source: Yiwen n lxidh i d ad t  yeththfen.

Target: Yiwen n lxiḍ i d ad t -yeṭṭfen.


Source: Tzemredh ad yitessknedh amek ara akregh ?

Target: Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara akreɣ ?


Source: Nehhret ɣer Suq Ufella.

Target: Nehhret ɣer Suq Ufella.


Source: Yebɣa ad yetctch tameqrunt.

Target: Yebɣa ad yečč tameqrunt.


Source: Ad k-id-smektigh ma tettouḍ.

Target: Ad k-id-smektiɣ ma tettuḍ.


Source: Amek dɣa ara ad tketbeḍ tasenselt s tefrikanit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbeḍ tasenselt s tefrikanit?


Source: Our tebɣa ara ad tsemmeh degs.

Target: Ur tebɣa ara ad tsemmeḥ deg-s.


Source: Ttmeyyizeɣ ad xedmeɣ deg imuras n lexrif.

Target: Ttmeyyizeɣ ad xedmeɣ deg imuras n lexrif.


Source: Lligh kerhegh ken deg tazwara.

Target: Lliɣ keṛheɣ-ken deg tazwara.


Source: Ddeqs n wussan aya ur ththise8 ara.

Target: Ddeqs n wussan aya ur ṭṭiṣeɣ ara.


Source: Yettinig gher At Wemeouch.

Target: Yettinig ɣer At Wemɛuc.


Source: Ass a d ass nne3 aneggarou n imuras.

Target: Ass-a d ass-nneɣ aneggaru n imuras.


Source: Awwah, internet-agi yesderwec medden!

Target: Awwah, internet-agi yesderwec medden!


Source: Izerreb ar Asya n Umalu.

Target: Izerreb ar Asya n Umalu.


Source: Ilaq ad sskhedme8 ilugan n tira taqbaylit.

Target: Ilaq ad ssxedmeɣ ilugan n tira taqbaylit.


Source: Ur teɛjilem ara ihi ɣer Tiznit.

Target: Ur teɛjilem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Tili yella wamek ara ad aroun tiririt s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara ad arun tiririt s tdanit?


Source: Ad tmerrheḍ gher Tala 7emza.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amek sakin ara ad tketbemt tidet s tefransist?

Target: Amek sakin ara ad tketbemt tidet s tefransist?


Source: Yella wamek ara ttarun amoured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ttarun amured s tgaylikt?


Source: Melmi tewwedh leɛmer yelli-m?

Target: Melmi tewweḍ leɛmer yelli-m?


Source: Ussan n unebdu ɣezzifit.

Target: Ussan n unebdu ɣezzifit.


Source: Our nbubba ara tideffahin nni gher At Si 3marra.

Target: Ur nbubba ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Our merrheɣ ara gher Taskriwt.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Our teffiremt ara takhsayt nni.

Target: Ur teffiremt ara taxsayt-nni.


Source: Ur tesraffeg ara ɣer Icellaḍen.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Icellaḍen.


Source: Ad yiliqen ahat aecra iseggasen akken ad fehmegh swaswa ayen igher ssawdeg.

Target: Ad yi-liqen ahat ɛecra iseggasen akken ad fehmeɣ swaswa ayen iɣer ssawḍeɣ.


Source: Tgouǧǧedh ger At Meddour.

Target: Tguǧǧeḍ ɣer At Meddur.


Source: Teddou ɣer Ighil A3li.

Target: Teddu ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Kounwi our tkhemmtem ara.

Target: Kunwi ur txemmtem ara.


Source: Kkes lemḍella-m di texxamt.

Target: Kkes lemḍella-m di texxamt.


Source: Ur tenhiredh ara 3er Melbou.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Melbu.


Source: Gaǧǧet gher At Ifrek.

Target: Gaǧǧet ɣer At Ifrek.


Source: Our sraffgen ara gher Amizur.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Amizur.


Source: Ula d argaz-is yeghli deg tesnawit.

Target: Ula d argaz-is yeɣli deg tesnawit.


Source: Drous aya segmi i d tousidh.

Target: Drus aya segmi i d-tusiḍ.


Source: Teddiḍ ḥafi ɣef usennan.

Target: Teddiḍ ḥafi ɣef usennan.


Source: Our heqqremt ara wiyadh.

Target: Ur ḥeqqremt ara wiyaḍ.


Source: Ilaq ad tsusfedh tamandarit-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tamandarit-nni.


Source: Ur yesɛi ara yakk lmeɛna ɣur-i.

Target: Ur yesɛi ara yakk lmeɛna ɣur-i.


Source: D nutni i asent-tent-yessutren.

Target: D nutni i asent-tent-yessutren.


Source: Ur dheggregh ara ihi tabussoult i mmi s.

Target: Ur ḍeggreɣ ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Zerrbent gher Tala Hemza.

Target: Zerrbent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Timlilit nni swekhkhren tt gher ouzekka.

Target: Timlilit-nni swexxren-tt ɣer uzekka.


Source: Yerna aelmegh matctchi ghef lǧaliw i tkhedmedh akken.

Target: Yerna ɛelmeɣ mačči ɣef lǧal-iw i txedmeḍ akken.


Source: Tili amek ara ad taroumt tagmat s touzbikit?

Target: Tili amek ara ad tarumt tagmat s tuzbikit?


Source: Dgha ɣer tagara, mačtchi d iseggasen n tudert-ik i yettneḥsaben, d tudert deg iseggasen-ik.

Target: Dɣa ɣer tagara, mačči d iseggasen n tudert-ik i yettneḥsaben, d tudert deg iseggasen-ik.


Source: Amek sakin ara ad taru isefka ibankanen s tlitwanit?

Target: Amek sakin ara ad taru isefka ibankanen s tlitwanit?


Source: Our tebrined ara 3er Ichelladhen.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d tazrawt i tdamsa n usiweḍ.

Target: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d tazrawt i tdamsa n usiweḍ.


Source: Iteqqel gher Sidi Eeyyad.

Target: Iteqqel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Bernent ɣer Suq Ufella.

Target: Bernent ɣer Suq Ufella.


Source: La d-tteyyin ikhef amaynout.

Target: La d-tteyyin ixef amaynut.


Source: Tili amek ara tkettbemt asefrek s tesluvinit?

Target: Tili amek ara tkettbemt asefrek s tesluvinit?


Source: Isu3 s wayen akk yellan di tezmert is.

Target: Isuɣ s wayen akk yellan di tezmert-is.


Source: Terridh ddehn-nnek 3er unerni oudmawan ?

Target: Terriḍ ddehn-nnek ɣer unerni udmawan ?


Source: Ad ghabegh ihi gher Nadhur.

Target: Ad ɣabeɣ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Chchant-tent akken ma llant.

Target: Ččant-tent akken ma llant.


Source: Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧwab-iw.

Target: Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧwab-iw.


Source: Mačči d taqsiṭ kan?

Target: Mačči d taqsiṭ kan?


Source: D iqbayliyen i yettouraren akken?

Target: D iqbayliyen i yetturaren akken?


Source: Ur hemmlegh ara tasertit.

Target: Ur ḥemmleɣ ara tasertit.


Source: Ur lliɣ ara d taneblalt.

Target: Ur lliɣ ara d taneblalt.


Source: Sked akken ur zrigh ara achou ara khedme3, ssouturegh-as tallelt.

Target: Sked akken ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ, ssutureɣ-as tallelt.


Source: Our issebruredh ara khas akken yečcha aɛarus azegzaw?

Target: Ur issebrureḍ ara xas akken yečča aɛarus azegzaw?


Source: Yerza Tom 8er tmezgida deg wass n acher.

Target: Yerza Tom ɣer tmezgida deg wass n acer.


Source: Yerwel ɣer At Ṛzin.

Target: Yerwel ɣer At Ṛzin.


Source: Ad nebren ar tmourt-nni.

Target: Ad nebren ar tmurt-nni.


Source: Ulach lemmer d yiwen ouqchich yugaren Bill di teghzi di tneɣrit.

Target: Ulac lemmer d yiwen uqcic yugaren Bill di teɣzi di tneɣrit.


Source: Ad samin ihi gher Tinɣir.

Target: Ad samin ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Iɛeggacen d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Iɛeggacen d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Our yebrin ara gher Tameessit.

Target: Ur yebrin ara ɣer Tamɛessit.


Source: Amek dga ara ad tinim agrud s twulouft?

Target: Amek dɣa ara ad tinim agrud s twuluft?


Source: Tettaǧǧamt dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.

Target: Tettaǧǧamt dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.


Source: Wwiɣ mmi ad iwali timlilit n ddabex n uḍar.

Target: Wwiɣ mmi ad iwali timlilit n ddabex n uḍar.


Source: Tizelgi tezga deg-sen; maana ar tura qqaren nezmer.

Target: Tizelgi tezga deg-sen; maɛna ar tura qqaren nezmer.


Source: "Kra idherrun akka toura, ma matctchi ougar, yuderitid MuhenduYahya deg ""Tikhourdas n Sa'id Weḥsen"". Ad ggalleg our 7nitegh."

Target: "Kra iḍeṛṛun akka tura, ma mačči ugar, yuder-itid Muḥend-u-Yahya deg ""Tixurdas n Saɛid Weḥsen"". Ad ggalleɣ ur ḥniteɣ."


Source: Ad srifgent ɣer Tmenɣast.

Target: Ad srifgent ɣer Tmenɣast.


Source: Ssne8 ad eumme8, macha kerhegh ad 'ummegh g wasif.

Target: Ssneɣ ad ɛummeɣ, maca kerheɣ ad ɛummeɣ deg wasif.


Source: Tt3eddayegh ihi gher Tiznit.

Target: Ttɛeddayeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ma ur ikheddem ara akken ilaq, ad t-nesthikher.

Target: Ma ur ixeddem ara akken ilaq, ad t-nesṭixer.


Source: Ti3miwin n wanay n Marikan, d azeggagh, d umellal, d ouzegza.

Target: Tiɣmiwin n wanay n Marikan, d azeggaɣ, d umellal, d uzegza.


Source: Iqqim deg yiɣil n uzemmur.

Target: Iqqim deg yiɣil n uzemmur.


Source: Ttsami3 ɣer Tala Hhemza.

Target: Ttsamiɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad rewlent gher Ifnayen.

Target: Ad rewlent ɣer Ifnayen.


Source: S tidet bɣiɣ ad kem-issineɣ ugar.

Target: S tidet bɣiɣ ad kem-issineɣ ugar.


Source: Ufant ayen akken i asentiruhen?

Target: Ufant ayen akken i asent-iruḥen?


Source: D kunwi ara irebhen?

Target: D kunwi ara irebḥen?


Source: Ɣef we'rur is i tent iaebba?

Target: Ɣef weɛrur-is i tent-iɛebba?


Source: Imawlan yessefk ad bedden ghef warraw-nsen.

Target: Imawlan yessefk ad bedden ɣef warraw-nsen.


Source: Tom yesɛa ougouren g tmoughli.

Target: Tom yesɛa uguren deg tmuɣli.


Source: Talsa attan teswaɣay tawennaṭ n Lqaɛa s tɣawla.

Target: Talsa attan teswaɣay tawennaṭ n Lqaɛa s tɣawla.


Source: Ur kkat a gma, inetteḍ.

Target: Ur kkat a gma, inetteḍ.


Source: Kunnemti akked nekk, d imeddoukkal.

Target: Kunnemti akked nekk, d imeddukkal.


Source: I toura amek ara ad nini imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ad nini imawlan s tkatalant?


Source: Ad rreɣ ihi ɣer Miksik.

Target: Ad rreɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Tettaebbimt ssbigha-nni 3er At Buzid.

Target: Tettɛebbimt ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: 8as ini dayen yekfa wass.

Target: Ɣas ini dayen yekfa wass.


Source: Nesɛa axxam i lekra.

Target: Nesɛa axxam i lekra.


Source: Ur yezmir yiwen ad ten-yernu.

Target: Ur yezmir yiwen ad ten-yernu.


Source: Qasi atan la yettalel imsoulta.

Target: Qasi atan la yettalel imsulta.


Source: Our boubbaɣ ara ihi gher Taza.

Target: Ur bubbaɣ ara ihi ɣer Taza.


Source: Oulach kra i ibeddlen, am yilindi am ouseggasa.

Target: Ulac kra i ibeddlen, am yilindi am useggas-a.


Source: Tt'ebbimt ar At Eisa.

Target: Ttɛebbimt ar At Ɛisa.


Source: Yerfed imru ad yaru ayen yettkhemmim.

Target: Yerfed imru ad yaru ayen yettxemmim.


Source: Lemmer mazal yeddir ass-a, tili yetctchour akhkham. Lemmer mazal yeddir ass-a, wamma yetchtchuṛ akhkham.

Target: Lemmer mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam. Lemmer mazal yeddir ass-a, wamma yeččuṛ axxam.


Source: Melmi i s-tefkiḍ ad yečč?

Target: Melmi i s-tefkiḍ ad yečč?


Source: Tebgham ad turarem lkartha?

Target: Tebɣam ad turarem lkarṭa?


Source: Our nerfid ara lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Ur nerfid ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Twenne3-akent-ten akken ilaq lhal.

Target: Twenneɛ-akent-ten akken ilaq lḥal.


Source: Amek dgha ara ad naru tidi s tchawit?

Target: Amek dɣa ara ad naru tidi s tcawit?


Source: Toura ad techtchem taheblemlukt?

Target: Tura ad teččem taḥeblemlukt?


Source: Tom yella irennu-as ssker i teghloust-is.

Target: Tom yella irennu-as sskeṛ i teɣlust-is.


Source: Zriɣ Tom our iyi ttamen ara.

Target: Ẓṛiɣ Tom ur iyi-ttamen ara.


Source: Aya akk d leetab kan.

Target: Aya akk d leɛtab kan.


Source: Ad merrhen ger At Sma3il.

Target: Ad merrḥen ɣer At Smaɛil.


Source: Deg tallit-nni kra ur yes3i azal nnidhen.

Target: Deg tallit-nni kra ur yesɛi azal nniḍen.


Source: Ttif lemmer tebdidh mebla ma lliɣ.

Target: Ttif lemmer tebdiḍ mebla ma lliɣ.


Source: Ad trewlemt ɣer Tifra.

Target: Ad trewlemt ɣer Tifra.


Source: Mi ara yekhdem berra, yettawi yid-s aewin.

Target: Mi ara yexdem beṛṛa, yettawi yid-s aɛwin.


Source: Inuda fell-am deg Ikhelfounen.

Target: Inuda fell-am deg Ixelfunen.


Source: Sriffgemt gher Sidi Eich.

Target: Sriffgemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ddurt yezrin i yewwi arraz amenzou.

Target: Ddurt yezrin i yewwi arraz amenzu.


Source: Ar taggara, our bghigh ara ad kemmlegh achali war iswi.

Target: Ar taggara, ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ acali war iswi.


Source: Tom atan yessirid takeṛṛust-is.

Target: Tom atan yessirid takeṛṛust-is.


Source: Mazal ur d-ddiment ara tikkilt.

Target: Mazal ur d-ddiment ara tikkilt.


Source: Ttrafaqegh ihi gher Tiznit.

Target: Ttrafaqeɣ ihi ɣer Tiznit.