Source: Toudert yeddan akken ddan waman.

Target: Tudert yeddan akken ddan waman.


Source: Ini i hemmlegh akk, d atchtchinawi.

Target: Ini i ḥemmleɣ akk, d aččinawi.


Source: Ad naweḍ ɣer Tafrawt.

Target: Ad naweḍ ɣer Tafrawt.


Source: Ur wwigh ara gher Timyawin.

Target: Ur wwiɣ ara ɣer Timyawin.


Source: Akken i tkhedmedh, t3ewqeḍ!

Target: Akken i txedmeḍ, tɛewqeḍ!


Source: Ikemmel tikli snat n tsaɛtin.

Target: Ikemmel tikli snat n tsaɛtin.


Source: Tom our yettwazzem ara oula s yiwet n lfaltha yakan.

Target: Tom ur yettwazzem ara ula s yiwet n lfalṭa yakan.


Source: Yezmer yiwen ad tt-id-yessegzi akka.

Target: Yezmer yiwen ad tt-id-yessegzi akka.


Source: Our sskiren ara chchwal gar-anegh.

Target: Ur sskiren ara ccwal gar-aneɣ.


Source: D abrid gher Tawrirt At Mengellat.

Target: D abrid ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: I toura amek ara ad taru achetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad taru acetki s tlitwanit?


Source: Am idelli am ass-agi.

Target: Am iḍelli am ass-agi.


Source: Iban ferḥegh imi ur tejriheḍ ara.

Target: Iban ferḥeɣ imi ur tejriḥeḍ ara.


Source: Yella wamek ara tkettbemt anbac s twalunit?

Target: Yella wamek ara tkettbemt anbac s twalunit?


Source: Aṭas i yettxemmim Tom ɣef Mary.

Target: Aṭas i yettxemmim Tom ɣef Mary.


Source: Tettmeyyiz i tira n woungalen.

Target: Tettmeyyiz i tira n wungalen.


Source: Ad tenher ɣer Tubiret.

Target: Ad tenher ɣer Tubiret.


Source: Our d-tousi ara g lbal-iw.

Target: Ur d-tusi ara deg lbal-iw.


Source: Trefdem akal nni gher At Hmed.

Target: Trefdem akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Our thewwsemt ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ad ẓedmeɣ ɣer Bgayet.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Bgayet.


Source: Ad rzough ger Tinebdar.

Target: Ad rzuɣ ɣer Tinebdar.


Source: Matchtchi kifkif nekk yid went.

Target: Mačči kifkif nekk yid-went.


Source: Bghigh ad ruhegh gher ousensu syin d afella.

Target: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer usensu syin d afella.


Source: At Sidi Said d taddart igerrzen.

Target: At Sidi Sɛid d taddart igerrzen.


Source: Yettwassen waya, macha metchtci 8er medden akk.

Target: Yettwassen waya, maca mečči ɣer medden akk.


Source: Tenna-d ayen tettxemmim fell-i.

Target: Tenna-d ayen tettxemmim fell-i.


Source: Ur serfuy ara imanik.

Target: Ur serfuy ara iman-ik.


Source: Tom 3as ini yettrou7 dima 8er ukheddim s tkerrust.

Target: Tom ɣas ini yettruḥ dima ɣer uxeddim s tkeṛṛust.


Source: D ayen icudden gher wathas n loumour.

Target: D ayen icudden ɣer waṭas n lumuṛ.


Source: La izerrew deg tzuri, naɣ ?

Target: La izerrew deg tẓuri, naɣ ?


Source: Ayen ideg nettwalas 8ef oukhkhamnne8 yugar ssumas.

Target: Ayen ideg nettwalas ɣef uxxam-nneɣ yugar ssuma-s.


Source: Yebɣa ad yetchtch taghrudt.

Target: Yebɣa ad yečč taɣṛuḍt.


Source: Nnighas ad yeqqim ou ad isew lkas n waman.

Target: Nniɣ-as ad yeqqim u ad isew lkas n waman.


Source: Ur tesrisem ara ikkilnni.

Target: Ur tesrisem ara ikkil-nni.


Source: Acuɣer ur nettruḥu ara ad nwali asaru?

Target: Acuɣer ur nettruḥu ara ad nwali asaru?


Source: Ad dyas s axkham, negh ala ?

Target: Ad d-yas s axxam, neɣ ala ?


Source: Yejba gher At Jlil.

Target: Yejba ɣer At Jlil.


Source: Yessedhaw yerna d ihellek ara.

Target: Yessedhaw yerna d ihellek ara.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqlem aktum n tuzzna gher tourdout?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem aktum n tuzzna ɣer turdut?


Source: Ad isami gher Tamriǧt.

Target: Ad isami ɣer Tamriǧt.


Source: Yettaebbi idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Yettɛebbi idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Mary tennad dakken yella degs chchek.

Target: Mary tenna-d dakken yella deg-s ccek.


Source: Anida akka i la tetteddoudh?

Target: Anida akka i la tettedduḍ?


Source: Achimi our tetchčidh ara tameskutchchutt-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tameskuččutt-nni i k-d-yefka?


Source: Achal i tzemrem ad tečtchem?

Target: Acḥal i tzemrem ad teččem?


Source: Anwa ay yes'an azref ad d yaf adawi n tou8mas n nhs deg langliz ?

Target: Anwa ay yesɛan azref ad d-yaf adawi n tuɣmas n nhs deg langliz ?


Source: Youba la yettchewwil Ǧahida.

Target: Yuba la yettcewwil Ǧahida.


Source: Ad ḥewwsegh 3er Suq n Letnayen.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Amek ara ad ketben uchtchi s telbanit?

Target: Amek ara ad ketben učči s telbanit?


Source: Zeggir 3er At Smaeil.

Target: Zeggir ɣer At Smaɛil.


Source: Ɣur-wat win i tt-yekkaten.

Target: Ɣur-wat win i tt-yekkaten.


Source: Ula d yiwen ur yeskaddeb.

Target: Ula d yiwen ur yeskaddeb.


Source: Meqqer uqjouna, wer ttewwi te'rict.

Target: Meqqer uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.


Source: Our ttru7ut ara s axkham.

Target: Ur ttruḥut ara s axxam.


Source: Ad ihoumm gher Tezmalt.

Target: Ad ihumm ɣer Tezmalt.


Source: Tettaddamemt tideffa7in nni 3er At Si Emara.

Target: Tettaddamemt tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: D nekni i asent-tent-yesser3en.

Target: D nekni i asent-tent-yesseṛɣen.


Source: Malḥa Ba7a la tessewjad iman-is.

Target: Malḥa Baḥa la tessewjad iman-is.


Source: I toura amek ara tettaroudh tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara tettaruḍ tifin s tbusnit?


Source: Ad tberneḍ ɣer Xerrata.

Target: Ad tberneḍ ɣer Xerrata.


Source: Deg sin yid-neɣ nesxerxur.

Target: Deg sin yid-neɣ nesxerxur.


Source: Annect-a ad d-iqum taswiɛt-a.

Target: Annect-a ad d-iqum taswiɛt-a.


Source: Ḥrez-iyi mmi ad yegmu.

Target: Ḥrez-iyi mmi ad yegmu.


Source: Tetturareḍ ddabekh n udhar?

Target: Tetturareḍ ddabex n uḍar?


Source: Ula d yiwen our yezmir ad d-iger iman-is achkou ugaden merra tikherkhert ad ten-tessebleɛ.

Target: Ula d yiwen ur yezmir ad d-iger iman-is acku ugaden meṛṛa tixeṛxeṛt ad ten-tessebleɛ.


Source: Zmedh-iyi d kemm i lsiɣ.

Target: Ẓmeḍ-iyi d kemm i lsiɣ.


Source: Yedda ɣer tzikkent n yidlisen.

Target: Yedda ɣer tzikkent n yidlisen.


Source: Achimi i yebgha ad yels akken?

Target: Acimi i yebɣa ad yels akken?


Source: Our ghawlegh ara gher Brazil.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Brazil.


Source: Ur mouqlegh ara ɣer Tom.

Target: Ur muqleɣ ara ɣer Tom.


Source: Ad nseddu 8er At Mlikech.

Target: Ad nseddu ɣer At Mlikec.


Source: Rou7 ssya uqbel ad k ẓren.

Target: Ruḥ ssya uqbel ad k-ẓren.


Source: Teffegh-asen afous i yimawlan-is.

Target: Teffeɣ-asen afus i yimawlan-is.


Source: Tenna-yi-d ma tessneḍ ad teɣreḍ.

Target: Tenna-yi-d ma tessneḍ ad teɣreḍ.


Source: Tura kan ad theggi lqahwa.

Target: Tura kan ad theggi lqahwa.


Source: Ur sra7en ara timsewwecht-nni.

Target: Ur sraḥen ara timsewwect-nni.


Source: Our tejbimt ara gher Tizi Mennous.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Our hoummen ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur hummen ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: I kečtch i khedmegh aya.

Target: I kečč i xedmeɣ aya.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqqoulegh agensuzmir gher tpulunit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ agensuzmir ɣer tpulunit?


Source: Ad bibben irdennni gher taddart.

Target: Ad bibben irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad jbun ger Tala Ḥemza.

Target: Ad jbun ɣer Tala Ḥemza.


Source: Xeddmemt lkhir i yaya skud tedder.

Target: Xeddmemt lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: Ketchtch twaladh-t, netta iqmech-as Rebbi allen.

Target: Kečč twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.


Source: Ad nghab gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad nɣab ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur 'ebbagh ara ticekkarinnni gher Tizi.

Target: Ur ɛebbaɣ ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Zdem gher I3il Aali.

Target: Ẓdem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad nezzdem 8er Melbou.

Target: Ad neẓdem ɣer Melbu.


Source: Tettnawal ala g tucmitin.

Target: Tettnawal ala deg tucmitin.


Source: Win yeddan d umusnaw ad yissin.

Target: Win yeddan d umusnaw ad yissin.


Source: Tnudad felli ddourt yezrin deg Buaidel.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Buɛidel.


Source: Achu i tennamt degs?

Target: Acu i tennamt deg-s?


Source: Ad ttidyawey s unafag.

Target: Ad tt-id-yawey seg unafag.


Source: Tejbam ɣer Iɣzerr Amuqṛan.

Target: Tejbam ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad ddun ɣer Tifra.

Target: Ad ddun ɣer Tifra.


Source: Tili yella wamek ara yettarou tidi s tchawit?

Target: Tili yella wamek ara yettaru tidi s tcawit?


Source: Tedda i yiman is deg lebɣi, tchchebah mlih.

Target: Tedda i yiman-is deg lebɣi, tccebaḥ mliḥ.


Source: Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman. Ḥader kan ma mačči d anemgal. Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft!

Target: Taswiɛt-a, ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman. Ḥader kan ma mačči d anemgal. Ma tebɣiḍ ad amneggal, a tayemmaţ: Jmaɛliman ar iqbayliyen-agi nneɣ yezgan ţarun kan s tefransist ar tlaqasen ciṭ n tfelsaft!


Source: Baba yella yennoum yessikil.

Target: Baba yella yennum yessikil.


Source: Ddurt i d iteddun ara d ibeddel makh amsineg ines.

Target: Ddurt i d-iteddun ara d-ibeddel max amsineg-ines.


Source: Ilaq ad nesseblee akk timcewwektnni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk timcewwekt-nni.


Source: Iwacu tkechmeḍ ɣer lhebs?

Target: Iwacu tkecmeḍ ɣer lḥebs?


Source: Tzeggirem ihi gher Warzazat.

Target: Tzeggirem ihi ɣer Warzazat.


Source: Ḥṣiɣ d acu iyi-issefken ad t-geɣ.

Target: Ḥṣiɣ d acu iyi-issefken ad t-geɣ.


Source: Tchtchourrent-akent-t d izem n wadhil.

Target: Ččuṛent-akent-t d iẓem n waḍil.


Source: Ad n3ebbi afeqqus nni gher At Hhadda.

Target: Ad nɛebbi afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.

Target: Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.


Source: Ad ǧǧent isem nsent, ad d yeqqim i lebda, i waqu yuqan!

Target: Ad ǧǧent isem-nsent, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!


Source: Ass-a ad twali tafremlit-nni.

Target: Ass-a ad twali tafremlit-nni.


Source: Ttazzalen ɣer I3il n Lqayed.

Target: Ttazzalen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Melmi i t-twaladh ousaru-a?

Target: Melmi i t-twalaḍ usaru-a?


Source: Our srusu ara idarren-im ghef usenghay!

Target: Ur srusu ara iḍaṛṛen-im ɣef usenɣay!


Source: Ulac kra i ibeddlen, am zik am toura.

Target: Ulac kra i ibeddlen, am zik am tura.


Source: Tes3a tlata n warrawis.

Target: Tesɛa tlata n warraw-is.


Source: Nekk d tahuzzit, our d-cli'e3 deg yiwen.

Target: Nekk d tahuẓẓit, ur d-cliɛeɣ deg yiwen.


Source: Yessefk fell-agh ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijoufar-is u ad inadi allaɣ-is i teqbaylit.

Target: Yessefk fell-aɣ ad nezlez: yal yiwen ad yezwi ijufaṛ-is u ad inadi allaɣ-is i teqbaylit.


Source: Ur ghssibent ara ger Leflay.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Leflay.


Source: Ɛṛeḍ ur d-ttaḍṣa ara.

Target: Ɛṛeḍ ur d-ttaḍṣa ara.


Source: Amek ihi ara kettben amakkas s tbousnit?

Target: Amek ihi ara kettben amakkas s tbusnit?


Source: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ lemɛawna-k.

Target: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ lemɛawna-k.


Source: Nettkal kan gef temsoulta.

Target: Nettkal kan ɣef temsulta.


Source: Thummemt gher Tawrirt n Yigil.

Target: Thummemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Nettemlili tikkelt i ouseggas.

Target: Nettemlili tikkelt i useggas.


Source: Saramegh ad tawdhedh s ayen tettmennidh.

Target: Sarameɣ ad tawḍeḍ s ayen tettmenniḍ.


Source: Ihoulfa our yerkid ara.

Target: Iḥulfa ur yerkid ara.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen awal ɣer tɛebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen awal ɣer tɛebrit?


Source: D aselmed n teglizit i d lkhedma-w.

Target: D aselmed n teglizit i d lxedma-w.


Source: Bab n tnedlist yeqqar athas n yedlisen.

Target: Bab n tnedlist yeqqar aṭas n yedlisen.


Source: Nerfed timachininnni gher Takanna.

Target: Nerfed timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Nerza ihi ɣer Warzazat.

Target: Nerza ihi ɣer Warzazat.


Source: Our yerwil ara gher Iguras.

Target: Ur yerwil ara ɣer Iguras.


Source: Mary our tessared ara acekkouḥ-is.

Target: Mary ur tessared ara acekkuḥ-is.


Source: Tnudadh fell-as ilindi deg Iger 3etman.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Iger Ɛetman.


Source: Ur nerwil ara ger Weqbou.

Target: Ur nerwil ara ɣer Weqbu.


Source: Ur ǧǧin kra deg oukhkham-a.

Target: Ur ǧǧin kra deg uxxam-a.


Source: Ass n ssebt ad am-d-inigh kullech.

Target: Ass n ssebt ad am-d-iniɣ kullec.


Source: Ur lligh ara bɣigh ad nekregh zik.

Target: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad nekreɣ zik.


Source: Ur tesraffgem ara gher Leqser.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Leqser.


Source: Iberdan gezmen, ulansi ara nekk.

Target: Iberdan gezmen, ulansi ara nekk.


Source: Amek dɣa ara ttaruɣ lawan s tespirantit?

Target: Amek dɣa ara ttaruɣ lawan s tespirantit?


Source: Noudant fell-asent deg At Urabah.

Target: Nudant fell-asent deg At Urabaḥ.


Source: Our rfident ara taxsayt-nni gher Tezrut.

Target: Ur rfident ara taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Amek ihi ara ad tinim agemmay imsisli s telbanit?

Target: Amek ihi ara ad tinim agemmay imsisli s telbanit?


Source: Zzhu n ddunit d aman n udfel.

Target: Zzhu n ddunit d aman n udfel.


Source: Wwin d akanic ar wekhkham nsen.

Target: Wwin-d akanic ar wexxam-nsen.


Source: Our 3essbet ara ɣer ugherbaz.

Target: Ur ɣeṣṣbet ara ɣer uɣerbaz.


Source: Amek ara ad arun tadwilt s tzulut?

Target: Amek ara ad arun tadwilt s tzulut?


Source: Acu n lkhedma m toura?

Target: Acu n lxedma-m tura?


Source: Aselmad amaynout yemsefham akked inelmaden s tazwara.

Target: Aselmad amaynut yemsefham akked inelmaden seg tazwara.


Source: Ad zzin gher deffir.

Target: Ad zzin ɣer deffir.


Source: Qqaren-awen-d dima tzemrem i yiman-nwen.

Target: Qqaren-awen-d dima tzemrem i yiman-nwen.


Source: I tura amek ara ad tinim amoured s tgaylikt?

Target: I tura amek ara ad tinim amured s tgaylikt?


Source: Tom yebgha ad yemmesten Mary.

Target: Tom yebɣa ad yemmesten Mary.


Source: Tettak shcbiha ger umchich.

Target: Tettak ccbiha ɣer umcic.


Source: Ad nebren ɣer Tizi n Berber.

Target: Ad nebren ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Akka toura, ma themmledtt, beɛ'ed fellas.

Target: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tt, beɛɛed fell-as.


Source: Yemma tella tettheggi imensi.

Target: Yemma tella tettheggi imensi.


Source: Zgigh ttasegh-d gher da.

Target: Zgiɣ ttaseɣ-d ɣer da.


Source: Amek dɣa ara kettbent tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara kettbent tuqqna Web s tbirmanit?


Source: D isemis i yuzzlen ghef yilesiw.

Target: D isem-is i yuzzlen ɣef yiles-iw.


Source: Tezga tettett imensi yid-s.

Target: Tezga tettett imensi yid-s.


Source: Matchtchi akka ara t id yessousru Ouglizi.

Target: Mačči akka ara t-id-yessusru Uglizi.


Source: Lukan d nekk i d ketchch, ur kheddmegh ara akken.

Target: Lukan d nekk i d kečč, ur xeddmeɣ ara akken.


Source: Mayas, d achou tkhedmedh dagi?

Target: Mayas, d acu txedmeḍ dagi?


Source: Tettdheggir ayen ur nenfi3 ara?

Target: Tettḍeggir ayen ur nenfiɛ ara?


Source: Thess i yaya yal ass.

Target: Tḥess i yaya yal ass.


Source: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.

Target: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.


Source: Yessken-akent-ten imir-n s lferh.

Target: Yessken-akent-ten imir-n s lfeṛḥ.


Source: Our tseddamt ara gher Semaoun.

Target: Ur tseddamt ara ɣer Semɛun.


Source: Lghaci ikcem-iten l7ir, amek ara mmagren anebdu ma yella ur d-ɣlin ara waman.

Target: Lɣaci ikcem-iten lḥir, amek ara mmagren anebdu ma yella ur d-ɣlin ara waman.


Source: Ttugh nnwader iw di lǧamee.

Target: Ttuɣ nnwaḍer-iw di lǧameɛ.


Source: Tnudadh felli deg Tugana.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Tugana.


Source: Our truh ara gher Tizi Hibel.

Target: Ur truḥ ara ɣer Tizi Hibel.


Source: Wissen melmi ara d-rren i teghri-nnegh?

Target: Wissen melmi ara d-rren i teɣri-nneɣ?


Source: Our ghaben ara gher Kendira.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Kendira.


Source: Matchtchi d tazawwa n menwala.

Target: Mačči d tazawwa n menwala.


Source: Tirrougza our thhemmel tikkoulya.

Target: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.


Source: Ssekchmegh-d aman 3er ukhxam.

Target: Ssekcmeɣ-d aman ɣer uxxam.


Source: Tom yesnemmer Mary ghef ousefk i as tuwi.

Target: Tom yesnemmer Mary ɣef usefk i as-tuwi.


Source: Ɛni ur tessbelaemt ara tadeffaḥt nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara tadeffaḥt-nkent?


Source: Nughal d s wul yetchtchourren.

Target: Nuɣal-d s wul yeččuṛen.


Source: Tthoummout yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Tthummut yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Yuba la yettɛanad aselmad.

Target: Yuba la yettɛanad aselmad.


Source: Lliɣ ttsennideɣ ɣer weɣrab.

Target: Lliɣ ttsennideɣ ɣer weɣrab.


Source: D ay-nni i bghi8 ugar n kullech.

Target: D ay-nni i bɣiɣ ugar n kullec.


Source: Ur nruḥ ara ɣer Ticci.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Ticci.


Source: Tom yella yettwali timdeswalin la d-ɣellint.

Target: Tom yella yettwali timdeswalin la d-ɣellint.


Source: Ur gminegh ara ad tt id mlileɣ akka toura.

Target: Ur gmineɣ ara ad tt-id-mlileɣ akka tura.


Source: Ur nezrib ara gher Tuǧa.

Target: Ur nezrib ara ɣer Tuǧa.


Source: Tesaidh khemsa n yiznan imaynuten.

Target: Tesɛiḍ xemsa n yiznan imaynuten.


Source: Yeṣṣerfek-it uselmad-is s yiwen n ubeqqa, armi qrib i d-ɣlin wuglan-is.

Target: Yeṣṣerfek-it uselmad-is s yiwen n ubeqqa, armi qrib i d-ɣlin wuglan-is.


Source: D timsal yettḥazen ulawen.

Target: D timsal yettḥazen ulawen.


Source: Ayen meqqren ilaq dima ad t-id-wten wallaghen mechthouhen.

Target: Ayen meqqren ilaq dima ad t-id-wten wallaɣen mecṭuḥen.


Source: Our qqilen ara ar tmurt n Beljik.

Target: Ur qqilen ara ar tmurt n Beljik.


Source: Iwacu ur sbeddayen ara yeqbayliyen a8erbaz aqbayli?

Target: Iwacu ur sbeddayen ara yeqbayliyen aɣerbaz aqbayli?


Source: Mary tɛawed tessefqed asawal-nnes.

Target: Mary tɛawed tessefqed asawal-nnes.


Source: Seg imir-n ur nechtchi ara izzem.

Target: Seg imir-n ur nečči ara iẓem.


Source: Yella wamek ara tkettbedh asuref s tefrikanit?

Target: Yella wamek ara tkettbeḍ asuref s tefrikanit?


Source: Ur ttagad ara ad tgeḍ tuccḍiwin ticki tettmeslayeḍ s teglizit.

Target: Ur ttagad ara ad tgeḍ tuccḍiwin ticki tettmeslayeḍ s teglizit.


Source: Ur fhimegh ara amek ara tt skhedmeg.

Target: Ur fhimeɣ ara amek ara tt-sxedmeɣ.


Source: Yettawed gher At Ifrek.

Target: Yettaweḍ ɣer At Ifrek.


Source: Teẓra tameddakelt-is mebɛid dɣa tuzzel ɣer-s.

Target: Teẓra tameddakelt-is mebɛid dɣa tuzzel ɣer-s.


Source: Tlehhou ɣer At Ksila.

Target: Tleḥḥu ɣer At Ksila.


Source: Seddou gher At Ksila.

Target: Seddu ɣer At Ksila.


Source: Deg oukhkham i tellamt.

Target: Deg uxxam i tellamt.


Source: Anita i tebghid deg-sent?

Target: Anita i tebɣiḍ deg-sent?


Source: Our sain ara takerroust.

Target: Ur sɛin ara takeṛṛust.


Source: Si ccla8em ar tamart! Dinna kan, ar ijoufar-is.

Target: Si cclaɣem ar tamart! Dinna kan, ar ijufaṛ-is.


Source: Dayen our kent terri ara tmara ad telsemt nwadher.

Target: Dayen ur kent-terri ara tmara ad telsemt nwaḍer.


Source: Ddmen akk ar Tiwidiwin.

Target: Ddmen akk ar Tiwidiwin.


Source: Ddehmet gher Sidi Aic.

Target: Ddehmet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Syin akkin, yu3al s akhkham.

Target: Syin akkin, yuɣal s axxam.


Source: Ilaq ad ddugh s imsujji.

Target: Ilaq ad dduɣ s imsujji.


Source: Ad nsehhel ihi gher Taza.

Target: Ad nsehhel ihi ɣer Taza.


Source: Iboubb idghaɣennni gher At Sidi Saaid.

Target: Ibubb idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ad nhumm gher Tala Hemza.

Target: Ad nhumm ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.

Target: Ur sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.


Source: Ad thewweṣ gher Tinebdar.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Tinebdar.


Source: Amek imir-n ara ad nessuqel tasedrest gher tnurvijit?

Target: Amek imir-n ara ad nessuqel tasedrest ɣer tnurvijit?


Source: Tid yezgan keddment ala ayen yelhan, tudert nsent ad as houlfount fessouset.

Target: Tid yezgan xeddment ala ayen yelhan, tudert-nsent ad as-ḥulfunt fessuset.


Source: Ttwalin iman-nsen ssnen kullec.

Target: Ttwalin iman-nsen ssnen kullec.


Source: Lmut d tagheddart, tettawi wid i nhemmel.

Target: Lmut d taɣeddart, tettawi wid i nḥemmel.


Source: D nettat i asent-tt-iqelben.

Target: D nettat i asent-tt-iqelben.


Source: Ur tesaidh achemma n yedrimen?

Target: Ur tesɛiḍ acemma n yedrimen?


Source: Ad tilimt d tizzyiwin-iw.

Target: Ad tilimt d tizzyiwin-iw.


Source: Kullech atan g tekhkhamt.

Target: Kullec atan deg texxamt.


Source: Tinebgiwt d tafessast ma yella ur tessighzif ara tirezzaf is.

Target: Tinebgiwt d tafessast ma yella ur tessiɣzif ara tirezzaf-is.


Source: Amek i tzemrem ad tinim ayagi?

Target: Amek i tzemrem ad tinim ayagi?


Source: Our tenhirem ara ihi ger Miksik.

Target: Ur tenhirem ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ur teɛjil ara gher Tinzawatin.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Tinzawatin.


Source: Amek akken ara ad nekteb takeszwert s tistunit?

Target: Amek akken ara ad nekteb takeszwert s tistunit?


Source: Tettaebbimt akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Tettɛebbimt akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: D achou our ak neeǧib?

Target: D acu ur ak-neɛǧib?


Source: Qqaren as aqejmur ne3 ageyyir.

Target: Qqaren-as aqejmur neɣ ageyyir.


Source: Amek sakin ara tkettbemt tigit n teywalt s tatergit?

Target: Amek sakin ara tkettbemt tigit n teywalt s tatergit?


Source: D wagi i d iswi yelhan. Oulach akkin negh akkad!

Target: D wagi i d iswi yelhan. Ulac akkin neɣ akkad!


Source: Our yenhir ara gher Taneẓṛouft.

Target: Ur yenhir ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Koullec ur yedri akken negmen.

Target: Kullec ur yeḍri akken negmen.


Source: Zemregh ad waligh ?

Target: Zemreɣ ad waliɣ ?


Source: Ad tɛeddimt ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tɛeddimt ɣer Tamriǧt.


Source: Our tebghid ara ad tgedh winna, negh ala?

Target: Ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ winna, neɣ ala?


Source: Gaǧǧemt yid-sen ar At Khlifa.

Target: Gaǧǧemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Taqsith agi inek our tesɛi ara taddist.

Target: Taqṣiṭ-agi-inek ur tesɛi ara taddist.


Source: Our ẓri8 ara anida i tella yemma.

Target: Ur ẓriɣ ara anida i tella yemma.


Source: Yetthadar akken ad teqqim tkerrust-is tezdeg.

Target: Yettḥadar akken ad teqqim tkeṛṛust-is tezdeg.


Source: Our touzziled ara gher Tizi n Berber.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our tqelliqet ara. Ad d-yas Tom.

Target: Ur tqelliqet ara. Ad d-yas Tom.


Source: Our fkig ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur fkiɣ ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our tetteg ara lhut d azegzaw.

Target: Ur tetteɣ ara lḥut d azegzaw.


Source: Tjebbumt gher At Yemmel.

Target: Tjebbumt ɣer At Yemmel.


Source: Yessefk ad cherdhen deg i ad nadi3 ghef tidet, matchči ad tt id afegh.

Target: Yessefk ad cerḍen deg-i ad nadiɣ ɣef tidet, mačči ad tt-id-afeɣ.


Source: Lloufanagi yeghlid s yigenni, ur yesei la yemmas la babas.

Target: Llufan-agi yeɣli-d seg yigenni, ur yesɛi la yemma-s la baba-s.


Source: Tili yella wamek ara ttarugh uchtchi s telbanit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ učči s telbanit?


Source: Achimi ur d-yettughal ara?

Target: Acimi ur d-yettuɣal ara?


Source: Our tearidh ara ddoulma.

Target: Ur teɛriḍ ara ddulma.


Source: Mi ara d-megren, ttaǧǧan amur n ouzzawali

Target: Mi ara d-megren, ttaǧǧan amur n uẓawali


Source: Yelli tḥemmel timsewwecht s tamemt, akka am nekk.

Target: Yelli tḥemmel timsewwect s tamemt, akka am nekk.


Source: Mayas d anebbadh ameggafsou.

Target: Mayas d anebbaḍ ameggafsu.


Source: S tidet sebded lqedd im.

Target: S tidet sebded lqedd-im.


Source: Ad nehre8 ɣer oumenzzaw-nni.

Target: Ad nehreɣ ɣer umenẓaw-nni.


Source: Youba akked nekk nemsudan.

Target: Yuba akked nekk nemsudan.


Source: Achemma our yelli deg oufous-is.

Target: Acemma ur yelli deg ufus-is.


Source: Ad tgaǧǧemt gher Igoufaf.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer Igufaf.


Source: Ad tmerrhem gher Tamriǧt.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Tamriǧt.


Source: Ssetchtchent-am-ten deg lawan n imensi.

Target: Sseččent-am-ten deg lawan n imensi.


Source: Ssalin annay n tmourt nnegh.

Target: Ssalin annay n tmurt-nneɣ.


Source: D kennemti i asent-tt-yefran.

Target: D kennemti i asent-tt-yefran.


Source: Tečtcha tith n burouru.

Target: Tečča tiṭ n bururu.


Source: Tessikil ar At Khlifa.

Target: Tessikil ar At Xlifa.


Source: Amek imir ara kettben aferdis n unamek s tmoungoult?

Target: Amek imir ara kettben aferdis n unamek s tmungult?


Source: Ur tezzri ara anda tegger adar.

Target: Ur teẓri ara anda tegger aḍar.


Source: Yella Tom icchef s tidi.

Target: Yella Tom iccef s tidi.


Source: Tugh d netta i kem yedwin.

Target: Tuɣ d netta i kem-yedwin.


Source: Tesruh yiwen n yighil.

Target: Tesṛuḥ yiwen n yiɣil.


Source: Terramt iman-nwent our t-tezrimt ara akk.

Target: Terramt iman-nwent ur t-teẓrimt ara akk.


Source: Our zrig ara menhu d l8aci-a.

Target: Ur ẓriɣ ara menhu d lɣaci-a.


Source: Our ttkale3 oula 8ef yiwen.

Target: Ur ttkaleɣ ula ɣef yiwen.


Source: Yebna am t akken yebɣa wul.

Target: Yebna-am-t akken yebɣa wul.


Source: Our nouzzil ara gher At Urabah.

Target: Ur nuzzil ara ɣer At Urabaḥ.


Source: Magef ay mazal la tettrrajoumt?

Target: Maɣef ay mazal la tettṛajumt?


Source: Ad tɣiwel ɣer Aḥnif.

Target: Ad tɣiwel ɣer Aḥnif.


Source: Ddu ad nzer Ǧim.

Target: Ddu ad nẓer Ǧim.


Source: Rouhet ad tourarem deg berṛa.

Target: Ruḥet ad turarem deg beṛṛa.


Source: I tura amek ara ad ssuqqulegh akayad gher tasumeryant?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ akayad ɣer tasumeryant?


Source: Teghsemt ad terzem tzewwut a?

Target: Teɣsemt ad terẓem tzewwut-a?


Source: Our neǧǧi ara adlis i unelmad-nni.

Target: Ur neǧǧi ara adlis i unelmad-nni.


Source: Ugheɣ-d ihbouben seg ssuq.

Target: Uɣeɣ-d iḥbuben seg ssuq.


Source: Ad terkeb gher Ibuyisfen.

Target: Ad terkeb ɣer Ibuyisfen.


Source: Ɣef le7sab-nkent, Tom d Mary d ieeggounen?

Target: Ɣef leḥsab-nkent, Tom d Mary d iɛeggunen?


Source: Amek sakin ara ad ssouqlegh taseftit gher tkazakht?

Target: Amek sakin ara ad ssuqleɣ taseftit ɣer tkazaxt?


Source: Oula d ilmezyen sekren merra assnni.

Target: Ula d ilmezyen ṣekṛen meṛṛa ass-nni.


Source: Our ttmeslay ara ghef twachult-iw!

Target: Ur ttmeslay ara ɣef twacult-iw!


Source: Ur ddint ara gher At Yemmel.

Target: Ur ddint ara ɣer At Yemmel.


Source: Akka i tedhra yid-i. Zik ttargugh ad ffghegh, toura ttargugh ad ughalegh.

Target: Akka i teḍra yid-i. Zik ttarguɣ ad ffɣeɣ, tura ttarguɣ ad uɣaleɣ.


Source: Ad ččeɣ tamergazt kan.

Target: Ad ččeɣ tamergazt kan.


Source: Ur ihumm ara ɣer Dergina.

Target: Ur ihumm ara ɣer Dergina.


Source: Uliɣ-d tasawent yettawin ar wanda ḥebbsen ifurguten.

Target: Uliɣ-d tasawent yettawin ar wanda ḥebbsen ifurguten.


Source: Mmel asen amek ihi ara tketbemt agemmay imsisli s telbanit?

Target: Mmel-asen amek ihi ara tketbemt agemmay imsisli s telbanit?


Source: Tessebghas wiyadh ad ttqemmren fellas.

Target: Tessebɣas wiyaḍ ad tt-qemmren fell-as.


Source: Ad ddou3 gher Uzawad.

Target: Ad dduɣ ɣer Uzawad.


Source: Yewwi-d ghef yiwen seg-negh ad iruh.

Target: Yewwi-d ɣef yiwen seg-neɣ ad iruḥ.


Source: Temmut yemma-s ur tt-iwala.

Target: Temmut yemma-s ur tt-iwala.


Source: Wid yeeyan, ad sgunfun.

Target: Wid yeɛyan, ad sgunfun.


Source: Gher imensi, ichtca seksou s uksoum.

Target: Ɣer imensi, ičča seksu s uksum.


Source: Chebhent atas tqendyar n leqbayel.

Target: Cebḥent aṭas tqendyar n leqbayel.


Source: Toura ad tetchtchem tafdhirt?

Target: Tura ad teččem tafḍiṛt?


Source: Melmi tewwdhedh s akhkham-ik, siwel-as i Ali.

Target: Melmi tewwḍeḍ s axxam-ik, siwel-as i Ali.


Source: Tizi Tɣideṭ d taɣiwant.

Target: Tizi Tɣideṭ d taɣiwant.


Source: D tazwara i yelhan!

Target: D tazwara i yelhan!


Source: Zzit n ouzemmour trennu lbenna i lqut.

Target: Zzit n uzemmur trennu lbenna i lqut.


Source: Amek i ilaq ara ad arun tidet s tefransist?

Target: Amek i ilaq ara ad arun tidet s tefransist?


Source: Dhefregh yiwen n ousarag ghef ughus n tučtchit, d asfata s tidet.

Target: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef uɣus n tuččit, d asfata s tidet.


Source: Abruri i d-yewten iḍelli yexdem lemḍerra meqqren di lɣella.

Target: Abruri i d-yewten iḍelli yexdem lemḍerra meqqren di lɣella.


Source: Iwashu i d-ttbanent kra n tsuqilin s uzeggagh?

Target: Iwacu i d-ttbanent kra n tsuqilin s uzeggaɣ?


Source: Ur yelli ara akk d afehchouc.

Target: Ur yelli ara akk d afeḥcuc.


Source: Ttettrem ihi tabousult i mmis.

Target: Ttettrem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur ɣabent ara ger Sherfa.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ad teddhem gher Wekfadou.

Target: Ad teddhem ɣer Wekfadu.


Source: Bghigh loukan ad zregh baba-k ghef talouft-nni.

Target: Bɣiɣ lukan ad ẓreɣ baba-k ɣef taluft-nni.


Source: Ad ten-awigh deg sin.

Target: Ad ten-awiɣ deg sin.


Source: Ur newwi ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.

Target: Ur newwi ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ssneɣ mliḥ aḥric-a seg temdint.

Target: Ssneɣ mliḥ aḥric-a seg temdint.


Source: Tuɣ temsebdha d temdakkelt-is.

Target: Tuɣ temsebḍa d temdakkelt-is.


Source: Amek imir ara tettarudh uddus s tlitwanit?

Target: Amek imir ara tettaruḍ uddus s tlitwanit?


Source: Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schhmitt.

Target: Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schmitt.


Source: Nekk rrayiw matchtchi d aheqqi.

Target: Nekk ṛṛay-iw mačči d aḥeqqi.


Source: Our terfidem ara ger Gourara.

Target: Ur terfidem ara ɣer Gurara.


Source: D achou ikheddem dinna?

Target: D acu ixeddem dinna?


Source: Ttɣabeɣ yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ttɣabeɣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Rrigh-n Tom ɣer wekhkham.

Target: Rriɣ-n Tom ɣer wexxam.


Source: Ad bibben i7emmouzen-nni ɣer Ihamachen.

Target: Ad bibben iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Tzemred ad tessugnedh amek ara yili lqern wis 21?

Target: Tzemreḍ ad tessugneḍ amek ara yili lqern wis 21?


Source: A win ijebbden amrar, ikhefis hata da ghouri.

Target: A win ijebbden amrar, ixef-is ha-t-a da ɣur-i.


Source: Ilaq ad hedhrregh i kra n yiwet.

Target: Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwet.


Source: Ad tnehrem gher Cemmini.

Target: Ad tnehrem ɣer Cemmini.


Source: Ad d-kksed tizwal si ththaq.

Target: Ad d-kkseḍ tizwal si ṭṭaq.


Source: Teqqel gher Awrir Ouzemmour.

Target: Teqqel ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur terkibemt ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur terkibemt ara ɣer Tazmalt.


Source: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aksum-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aksum-nni?


Source: Mary tenna-iyi-d ad ssizedgegh takhkhamt-nnes.

Target: Mary tenna-iyi-d ad ssizedgeɣ taxxamt-nnes.


Source: Our tettraǧu achemma 8er yiwen.

Target: Ur tettraǧu acemma ɣer yiwen.


Source: Ur yes3a ara dderya, waqila i3ouqer.

Target: Ur yesɛa ara dderya, waqila iɛuqer.


Source: Idellou gef tmourt taqbaylit.

Target: Idellu ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Zerbegh gher Asif n Ɣir.

Target: Zerbeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Lfayda our tt-nseeeu deg oudlis am wa.

Target: Lfayda ur tt-nseɛɛu deg udlis am wa.


Source: Our gouǧǧegh ara 3er Souq Oufella.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Suq Ufella.


Source: Ur suma3 ara gher At Ksila.

Target: Ur sumaɣ ara ɣer At Ksila.


Source: Amek ihi ara nketteb tadamsa s Ttelyanit?

Target: Amek ihi ara nketteb tadamsa s Tṭelyanit?


Source: Our yettwassen ara Mayas.

Target: Ur yettwassen ara Mayas.


Source: Ussan n yimuras d wussan n ustaɛfu n ddurt.

Target: Ussan n yimuras d wussan n ustaɛfu n ddurt.


Source: Ma our tezmiredh ad ten ternoudh, rnu gher ghour sen.

Target: Ma ur tezmireḍ ad ten-ternuḍ, rnu ɣer ɣur-sen.


Source: D kennemti i asen-ten-yessewwen.

Target: D kennemti i asen-ten-yessewwen.


Source: Khas ini kifkifantegh deg lmizan.

Target: Xas ini kifkif-anteɣ deg lmizan.


Source: Ur rwilen ara ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Ur rwilen ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ighadh-itt lhal athas, tebgha ad terr ttar.

Target: Iɣaḍ-itt lḥal aṭas, tebɣa ad terr ttar.


Source: Tella tnedlist g usensou-nni?

Target: Tella tnedlist deg usensu-nni?


Source: Mazal eecra n dqayeq.

Target: Mazal ɛecra n dqayeq.


Source: Nerza ger At Mlikech.

Target: Nerza ɣer At Mlikec.


Source: D nekk i asen-t-iredlen.

Target: D nekk i asen-t-iṛeḍlen.


Source: Ttaddamemt ichethṭidhennni gher Tegnit.

Target: Ttaddamemt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yenwa meskin ad yeqdhee tamachint!

Target: Yenwa meskin ad yeqḍeɛ tamacint!


Source: Melmi i d ak-tent-terdhel?

Target: Melmi i d ak-tent-teṛḍel?


Source: Tkhedmedh-tt akken hedhren wid akk ikheddmen din.

Target: Txedmeḍ-tt akken ḥeḍren wid akk ixeddmen din.


Source: Yewwi-d ad as-nbeqqi sslam i oumnir-ntegh.

Target: Yewwi-d ad as-nbeqqi sslam i umnir-nteɣ.


Source: Behte3 seg wayen sligh.

Target: Behteɣ seg wayen sliɣ.


Source: Ur yes3i ara igdad.

Target: Ur yesɛi ara igḍaḍ.


Source: Ciththuhh akka tezree-it-id terwiht.

Target: Ciṭṭuḥ akka tezreɛ-it-id terwiḥt.


Source: Tezridh d tidet i d-qqaregh.

Target: Teẓriḍ d tidet i d-qqareɣ.


Source: Ur tekfi ara tafyirtis.

Target: Ur tekfi ara tafyirt-is.


Source: Our bgi8 ara ad iyidwalin.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iyi-d-walin.


Source: Our teddehmemt ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur teddehmemt ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Iḍall ɣef leɛra n weltma-s: ddnub i yiri-s.

Target: Iḍall ɣef leɛra n weltma-s: ddnub i yiri-s.


Source: Ula d kennemti aql-ikent g oukhkham?

Target: Ula d kennemti aql-ikent deg uxxam?


Source: Tesliḍ i tusut, naɣ?

Target: Tesliḍ i tusut, naɣ?


Source: Rret-d arrac-nneɣ s axxam.

Target: Rret-d arrac-nneɣ s axxam.


Source: Tezgidh tettneffiseḍ s amgerḍiw.

Target: Tezgiḍ tettneffiseḍ s amgerḍ-iw.


Source: Ama d ageffour ama yelha l7al, ad nrou7.

Target: Ama d ageffur ama yelha lḥal, ad nruḥ.


Source: Ad tsehhlem ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tsehhlem ɣer Tamriǧt.


Source: Tnoudadh fell-asent deg At Mraw.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg At Mraw.


Source: Tom iwala imsulta deg beṛṛa.

Target: Tom iwala imsulta deg beṛṛa.


Source: Mennagh ad ddug yid-k.

Target: Mennaɣ ad dduɣ yid-k.


Source: Tettawid ihi ɣer Tinghir.

Target: Tettawiḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Macha allen-iw luɣent s yimetṭawen.

Target: Maca allen-iw luɣent seg yimeṭṭawen.


Source: Ad tqeblemt ad tfarsem tagnit yids?

Target: Ad tqeblemt ad tfarṣem tagnit yid-s?


Source: Ttaebbint iḥemmuzen-nni gher Iḥamachen.

Target: Ttɛebbint iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Ur hummen ara gher Chemmini.

Target: Ur hummen ara ɣer Cemmini.


Source: Aqchich-ihin yettban-d d ukyis.

Target: Aqcic-ihin yettban-d d ukyis.


Source: Ad ghesbegh 3er Suq n Letnayen.

Target: Ad ɣeṣbeɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Anta i yetchtcan yidm?

Target: Anta i yeččan yid-m?


Source: Abrid-a, our ţekkigh ara atas, segmi kra n tefyar kan i ouriɣ.

Target: Abrid-a, ur ţekkiɣ ara aṭas, segmi kra n tefyar kan i uriɣ.


Source: Tella toudert deg Touruft?

Target: Tella tudert deg Turuft?


Source: Toufa d iman is d tawhidt s tidet.

Target: Tufa-d iman-is d tawḥidt s tidet.


Source: Teddhem 3er Tizi Tɣidet.

Target: Teddhem ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Aṭas n tikkal i ruhegh gher din.

Target: Aṭas n tikkal i ruḥeɣ ɣer din.


Source: Ssoutremtiyid ayen i akentyehwan.

Target: Ssutremt-iyi-d ayen i akent-yehwan.


Source: Tesla-as yessawal g ousawal.

Target: Tesla-as yessawal deg usawal.


Source: Cukkeɣ d ayen swayes itthoulfu oula d Tom.

Target: Cukkeɣ d ayen swayes ittḥulfu ula d Tom.


Source: Our yeddi ara akkeds gher Werǧa.

Target: Ur yeddi ara akked-s ɣer Werǧa.


Source: Yeshel ad yegzem yiwen afermaj s lmous.

Target: Yeshel ad yegzem yiwen afermaj s lmus.


Source: Tzeggir gher At Sider.

Target: Tzeggir ɣer At Sider.


Source: Yessefk ad thhadreḍ iman ik mara tzegredh aghlad.

Target: Yessefk ad tḥadreḍ iman-ik mara tzegreḍ aɣlad.


Source: Ur nenhir ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur nenhir ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our yessefk ara yal ass ad neddou d lɣaci.

Target: Ur yessefk ara yal ass ad neddu d lɣaci.


Source: Swayes akken ara t-rḥough a nna Fati?

Target: Swayes akken ara t-rḥuɣ a nna Faṭi?


Source: Our ighab ara 3er Agemmun.

Target: Ur iɣab ara ɣer Agemmun.


Source: Ad tazzlem 3er Kherrata.

Target: Ad tazzlem ɣer Xerrata.


Source: Ur tsehhleḍ ara ɣer Adekkar.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Adekkar.


Source: Deg u5kham ik i tellidh idhelli?

Target: Deg uxxam-ik i telliḍ iḍelli?


Source: Ur seiɣ ara cwiṭ n wakoud i yaya?

Target: Ur sɛiɣ ara cwiṭ n wakud i yaya?


Source: Ur iban achimi ur ssbel3ent ara lekremb-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara lekremb-nni.


Source: Agarrou deffir wayeḍ, d lkas yessawalen i lkas.

Target: Agaṛṛu deffir wayeḍ, d lkas yessawalen i lkas.


Source: Tezzit ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Tezzit ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad tawdem 8er Asif n Gir.

Target: Ad tawḍem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Amek imir ara tketteb tasedrest s tnurvijit?

Target: Amek imir ara tketteb tasedrest s tnurvijit?


Source: Zriɣ belli Tom ad as-ggamin ad yekhdem aya wehd-s.

Target: Ẓriɣ belli Tom ad as-ggamin ad yexdem aya weḥd-s.


Source: Sougen azekka-nnegh amek ara ad yili ma ur telli tezdit-a gar-anegh.

Target: Sugen azekka-nneɣ amek ara ad yili ma ur telli tezdit-a gar-aneɣ.


Source: Tom yetta3, yeznuzouy deg taggazt.

Target: Tom yettaɣ, yeznuzuy deg taggazt.


Source: Taddartagi tetctchour d tizerbatin.

Target: Taddart-agi teččur d tizerbatin.


Source: D acu i tebghidh ad teẓredh fell antegh?

Target: D acu i tebɣiḍ ad teẓreḍ fell-anteɣ?


Source: Ad ighiwel ɣer Tala 7emza.

Target: Ad iɣiwel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Anwa i yeẓṛan d acu i ẓṛiɣ?

Target: Anwa i yeẓṛan d acu i ẓṛiɣ?


Source: Nekk d kemm kan i ssnegh, oulach tayed.

Target: Nekk d kemm kan i ssneɣ, ulac tayeḍ.


Source: Yunag ihi ɣer Taza.

Target: Yunag ihi ɣer Taza.


Source: Ttafgegh gher At Mlikec.

Target: Ttafgeɣ ɣer At Mlikec.


Source: Walagh-kem ddaw n tme8rust-nni.

Target: Walaɣ-kem ddaw n tmeɣrust-nni.


Source: Yal idh, aqqur yella ichennu agh d.

Target: Yal iḍ, aqqur yella icennu-aɣ-d.


Source: Tayri d tɣeccact, ur mbaɛadent ara aṭas.

Target: Tayri d tɣeccact, ur mbaɛadent ara aṭas.


Source: Tichki ad tmuqlemt aneghlaf-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt aneɣlaf-nni.


Source: Tsehhilent gher At Jlil.

Target: Tsehhilent ɣer At Jlil.


Source: Yezzuɣer-it armi d tiẓgi.

Target: Yezzuɣer-it armi d tiẓgi.


Source: Ad t3ejledh 3er Tala Bunan.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Tala Bunan.


Source: Ad ɛejlent gher At Mouh Ousliman.

Target: Ad ɛejlent ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Acḥal ferḥent yessi mi d-kecmeɣ!

Target: Acḥal ferḥent yessi mi d-kecmeɣ!


Source: Ur tettruḥum ara s axxam?

Target: Ur tettruḥum ara s axxam?


Source: Our qqilegh ara 3er Amizour.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer Amizur.


Source: Yelha umennough ghef izerfan nnegh.

Target: Yelha umennuɣ ɣef izerfan-nneɣ.


Source: Mary d tanemseksalt, nagh ?

Target: Mary d tanemseksalt, naɣ ?


Source: I tura amek ara tketteb agensuzmir s tpulunit?

Target: I tura amek ara tketteb agensuzmir s tpulunit?


Source: Ur ffizegh ara aheddur-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara aḥeddur-nni.


Source: Ad ddehment gher At Mahmud.

Target: Ad ddehment ɣer At Maḥmud.


Source: Ur tenttekhzirem ara assnni.

Target: Ur tent-texzirem ara ass-nni.


Source: Our merrḥent ara gher Taskenfut.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Taskenfut.


Source: Bɣiɣ ad ččeɣ aɣrum.

Target: Bɣiɣ ad ččeɣ aɣrum.


Source: D tom i yellan d aselmad-im n tefransist, neɣ ala?

Target: D tom i yellan d aselmad-im n tefransist, neɣ ala?


Source: S lehna i yal yiwet.

Target: S lehna i yal yiwet.


Source: Teslamt d achu i d-yenna Tom?

Target: Teslamt d acu i d-yenna Tom?


Source: Imerghiwen d tighremt i dyefkan tuget n imedyazen.

Target: Imeṛɣiwen d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Mary teered ad t7oudd arraw-nnes.

Target: Mary teɛreḍ ad tḥudd arraw-nnes.


Source: Our terzimt ara gher Adekkar.

Target: Ur terzimt ara ɣer Adekkar.


Source: Kkes-it i tureţ, tefkedh-t i thourreţ.

Target: Kkes-it i tureţ, tefkeḍ-t i thurreţ.


Source: Amek imir-n ara ad ssouqlen tawassna 8er tdanit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlen tawassna ɣer tdanit?


Source: Tdegger-asen-ten gher dakhel lbir.

Target: Tḍeggeṛ-asen-ten ɣer daxel lbir.


Source: Yennad belli yesla i outherdheq.

Target: Yenna-d belli yesla i uṭerḍeq.


Source: Our tmuqel ara aqbayli nni.

Target: Ur tmuqel ara aqbayli-nni.


Source: Ad tawdemt ger Ichelladhen.

Target: Ad tawḍemt ɣer Icellaḍen.


Source: Ur oufigen ara 8er Bgayet.

Target: Ur ufigen ara ɣer Bgayet.


Source: Yya ad nsellem ghef yinebgawen-nneg.

Target: Yya ad nsellem ɣef yinebgawen-nneɣ.


Source: Tom d Marry ur zmiren ara ad ruḥen s axxam s yiman-sen.

Target: Tom d Marry ur zmiren ara ad ruḥen s axxam s yiman-sen.


Source: Ttghimimt d yaya tikwal.

Target: Ttɣimimt d yaya tikwal.


Source: Choukkegh d akken Tom ihemmel iyi.

Target: Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi.


Source: Our tezzi ara 3er Tanezrouft.

Target: Ur tezzi ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek i ilaq ara nettarou asuref s tefrikanit?

Target: Amek i ilaq ara nettaru asuref s tefrikanit?


Source: Ur bghint ad rjount anecht-a akk.

Target: Ur bɣint ad ṛjunt anect-a akk.


Source: Nessaram ad nerbeḥ talɣuɣa.

Target: Nessaram ad nerbeḥ talɣuɣa.


Source: Ad inigen gher Tamouqra.

Target: Ad inigen ɣer Tamuqra.


Source: Ad zwireɣ ɣer Dergina.

Target: Ad zwireɣ ɣer Dergina.


Source: Akka swaswa i b3igh ad t tkhedmemt.

Target: Akka swaswa i bɣiɣ ad t-txedmemt.


Source: Tewwdhedh ihi ger Miksik.

Target: Tewwḍeḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Tom yezmer ad iɛum.

Target: Tom yezmer ad iɛum.


Source: Ur teffizemt ara azemmournni.

Target: Ur teffiẓemt ara azemmur-nni.


Source: Inazouren imeqqranen tamurt our tt-sain.

Target: Inaẓuren imeqqranen tamurt ur tt-sɛin.


Source: Ferhen imi youfan idrimen i asen iru7en.

Target: Feṛḥen imi yufan idrimen i asen-iṛuḥen.


Source: Amek tura ara kettben takeszwert s tistounit?

Target: Amek tura ara kettben takeszwert s tistunit?


Source: Yettrouhu yakan mmi s n mmi k s agherbaz?

Target: Yettruḥu yakan mmi-s n mmi-k s aɣerbaz?


Source: Ur ttaǧǧaɣ yiwen ad k-iḍurr.

Target: Ur ttaǧǧaɣ yiwen ad k-iḍurr.


Source: Achhal i teqqimed akken ad d-tessuqled adlis-a?

Target: Acḥal i teqqimeḍ akken ad d-tessuqleḍ adlis-a?


Source: Yessaram ad yelqey tamoussni-ines deg umezrouy.

Target: Yessaram ad yelqey tamussni-ines deg umezruy.


Source: Amek akka agarfiw yelsa tachacit tachebhant?

Target: Amek akka agarfiw yelsa tacacit tacebḥant?


Source: Inekkiyen tteichen i ueebbud nsen kan.

Target: Inekkiyen ttɛicen i uɛebbuḍ-nsen kan.


Source: Arraw-ik sean tikhkhamin i yiman-nsen?

Target: Arraw-ik sɛan tixxamin i yiman-nsen?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlen asigna gher tatergit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen asigna ɣer tatergit?


Source: Wissen ma yeththef izen i as-cheyyeegh.

Target: Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.


Source: Mazal iɣaḍ-itt lḥal, yak ?

Target: Mazal iɣaḍ-itt lḥal, yak ?


Source: Ur zrint ara irgazennni.

Target: Ur ẓrint ara irgazen-nni.


Source: Belleɛ-itt tḥesseḍ-d ɣer da ay aqrur.

Target: Belleɛ-itt tḥesseḍ-d ɣer da ay aqrur.


Source: Etchch amurik, qen tidtik.

Target: Ečč amur-ik, qen tiḍt-ik.


Source: Ad dasent nettat d uletmas ad rzunt fellasent azekka.

Target: Ad d-asent nettat d uletma-s ad rzunt fell-asent azekka.


Source: Zedghegh deg ugezdou n Tubiret.

Target: Zedɣeɣ deg ugezdu n Tubiret.


Source: Berka-k askeɛrer ɣef medden.

Target: Berka-k askeɛrer ɣef medden.


Source: Ad tawid ar wedrar ufella.

Target: Ad tawiḍ ar wedrar ufella.


Source: Sin n yemchach smie'iwen zdat n ththaqiw.

Target: Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.


Source: Ulac acu izemren ad ten-isellek tura.

Target: Ulac acu izemren ad ten-isellek tura.


Source: Wissen ansa i d yennoulfa uqerrrih aki?

Target: Wissen ansa i d-yennulfa uqeṛṛiḥ-aki?


Source: D lawan ad yefk tilifu.

Target: D lawan ad yefk tilifu.


Source: Ur ceɣɣeb ara, ad sellkeɣ iman-iw.

Target: Ur ceɣɣeb ara, ad sellkeɣ iman-iw.


Source: Ilfan swaghayen taferka nessusem, nfelleq, neqqim.

Target: Ilfan swaɣayen taferka nessusem, nfelleq, neqqim.


Source: Yuba iger-d lbathel ghef medden.

Target: Yuba iger-d lbaṭel ɣef medden.


Source: Our rzin ara ɣer I3il n Lqayed.

Target: Ur rzin ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ayen yebghun yedrud, ur ttaggad.

Target: Ayen yebɣun yeḍru-d, ur ttaggad.


Source: Akken yekhdem yiwen, ye8req.

Target: Akken yexdem yiwen, yeɣreq.


Source: Our mouqlegh ara tabugathut-nni.

Target: Ur muqleɣ ara tabugaṭut-nni.


Source: Tulem aseggas yezrin akked bab n taduḍt-nni.

Target: Tulem aseggas yezrin akked bab n taduḍt-nni.


Source: Ad yeajel yidsent ar Ichelliben.

Target: Ad yeɛjel yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad yecbu di tizzya-s, ad as-tṣaḥ nnuba-s.

Target: Ad yecbu di tizzya-s, ad as-tṣaḥ nnuba-s.


Source: Our yettnadi ara ghef chchwal.

Target: Ur yettnadi ara ɣef ccwal.


Source: Athas n medden i yettrajun deg berra.

Target: Aṭas n medden i yettrajun deg berra.


Source: Ghour-wat tayri d taderɣalt.

Target: Ɣur-wat tayri d taderɣalt.


Source: Nezmer ad nbeddel aya.

Target: Nezmer ad nbeddel aya.


Source: Tzemredh ad twaliḍ ssqef n ou5kham nni ssya.

Target: Tzemreḍ ad twaliḍ ssqef n uxxam-nni ssya.


Source: Akken kan ara tawḍeḍ s asensu-inem, ssiwel-iyi-d.

Target: Akken kan ara tawḍeḍ s asensu-inem, ssiwel-iyi-d.


Source: Ur ceffunt ara maḍi.

Target: Ur ceffunt ara maḍi.


Source: Baba yeldid tawwourt, yessaweliyid: Yyan san!

Target: Baba yeldi-d tawwurt, yessawel-iyi-d: Yya-n san!


Source: Our erident ara tanachitt.

Target: Ur ɛriḍent ara tanacitt.


Source: Ayen our gh nenɣi, irennu a8 d afud.

Target: Ayen ur ɣ-nenɣi, irennu-aɣ-d afud.


Source: Afeg ihi gher Taza.

Target: Afeg ihi ɣer Taza.


Source: Ɣef akken i d-yettbin yigenni, yezmer ad d-iwet uzfuf qbel ad tɣerreb.

Target: Ɣef akken i d-yettbin yigenni, yezmer ad d-iwet uzfuf qbel ad tɣerreb.


Source: Nufa-d anda ay yezdeɣ.

Target: Nufa-d anda ay yezdeɣ.


Source: Ye3ǧebiyi wuchchi g Oustralya.

Target: Yeɛǧeb-iyi wučči deg Ustṛalya.


Source: Ar toura mazal our yesseblee ara takiwitnni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara takiwit-nni.


Source: D asefrou s teqbaylit.

Target: D asefru s teqbaylit.


Source: Amek ara ad ketbent tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek ara ad ketbent tasnitrit s tmalizit?


Source: Tom yella yeqqim deffir n Mary.

Target: Tom yella yeqqim deffir n Mary.


Source: Tṛebbamt iyi tt s nnif d l7erma.

Target: Tṛebbamt-iyi-tt s nnif d lḥeṛma.


Source: Our smeariq ara zoun our tezriḍ ara 3ef wacu i la m-d-ttmeslayegh!

Target: Ur smeɛriq ara zun ur teẓriḍ ara ɣef wacu i la m-d-ttmeslayeɣ!


Source: Tɣabemt ihi ɣer Tiznit.

Target: Tɣabemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Oussan yezrin, llan deg Fransa.

Target: Ussan yezrin, llan deg Fransa.


Source: Ghas gher as d i yemsoujji imir a.

Target: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.


Source: Tebghid ad tissinedh akter n waya.

Target: Tebɣiḍ ad tissineḍ akter n waya.


Source: Ma d tufrirt tririt, ad nguǧǧ gher Mousku.

Target: Ma d tufrirt tririt, ad nguǧǧ ɣer Musku.


Source: Ad merrhent ɣer Adekkar.

Target: Ad merrḥent ɣer Adekkar.


Source: Ahat ur d-grin ibkan deg tefriqt n ugafa?

Target: Ahat ur d-grin ibkan deg tefriqt n ugafa?


Source: Refden akk ar At Bousliman.

Target: Refden akk ar At Busliman.


Source: N wi tt-ilan tkerrust-nni tamaynut?

Target: N wi tt-ilan tkeṛṛust-nni tamaynut?


Source: Tettmeslayedh akken iwata tafransist ?

Target: Tettmeslayeḍ akken iwata tafṛansist ?


Source: Allaɣen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Allaɣen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Amek i ilaq ara ad arun tilawt s trousit?

Target: Amek i ilaq ara ad arun tilawt s trusit?


Source: Wissen d achu i youggouni urgaz a?

Target: Wissen d acu i yugguni urgaz-a?


Source: Oughegh tanoumi yal ass t3ummugh da.

Target: Uɣeɣ tanumi yal ass tɛummuɣ da.


Source: Ad awint thoumatich nni gher At Jbara.

Target: Ad awint ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Negra-d deg yir lweqt

Target: Negra-d deg yir lweqt


Source: Melmi kan i ibda ittfiqi.

Target: Melmi kan i ibda ittfiqi.


Source: Muqqel ! D acu ara xeddem Tom di berra.

Target: Muqqel ! D acu ara xeddem Tom di berra.


Source: Toukreḍ adhar gher deffir.

Target: Tukreḍ aḍar ɣer deffir.


Source: Simmal benoun leǧwama, simmal ththuquten wid our nessin adlis-nsen.

Target: Simmal benun leǧwama, simmal ṭṭuquten wid ur nessin adlis-nsen.


Source: Yella kra i s-d-ssukksem i Tom?

Target: Yella kra i s-d-ssukksem i Tom?


Source: Yuba d aselmad, naɣ?

Target: Yuba d aselmad, naɣ?


Source: Achu akken i yi-d-yenna ass-nni?

Target: Acu akken i yi-d-yenna ass-nni?


Source: Ur teffiremt ara kra yellan din.

Target: Ur teffiremt ara kra yellan din.


Source: Lemmer i tentihesseb oufellah, tili ur ikerrez ara.

Target: Lemmer i tent-iḥesseb ufellah, tili ur ikerrez ara.


Source: Ddem ayen i myehwan.

Target: Ddem ayen i m-yehwan.


Source: Muqel iyi d, t5edmedh ayen i kheddmeɣ.

Target: Muqel-iyi-d, txedmeḍ ayen i xeddmeɣ.


Source: Tnudad fell-i ddourt yezrin deg Ibelqisen.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Ibelqisen.


Source: Ur srisen ara toubrastnni.

Target: Ur srisen ara tubrast-nni.


Source: "Cukkegh amaru aqbour Amar Mezdad, deg tefyirt a n taɣecht ""Yemma tedda hafi"" (Senndegh tanafa), yebgha ad d yini (Senndegh... akken ad thṣegh... tanafa)."

Target: "Cukkeɣ amaru aqbuṛ Amar Mezdad, deg tefyirt-a n taɣect ""Yemma tedda ḥafi"" (Senndeɣ tanafa), yebɣa ad d-yini (Senndeɣ... akken ad ṭṣeɣ... tanafa)."


Source: Our rrigh ara gher Leqser.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Leqser.


Source: Ttaddam taga-nni 8er At Hamsi.

Target: Ttaddam taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Yegra-d we7d-s am temgart.

Target: Yegra-d weḥd-s am temɣart.


Source: Ad tawḍem ɣer Amizur.

Target: Ad tawḍem ɣer Amizur.


Source: Tettsamimt ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Tettsamimt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ma isaa kra igezzem, nezzra is3a t deg yikhef n yiles is.

Target: Ma isɛa kra igezzem, neẓra isɛa-t deg yixef n yiles-is.


Source: I toura amek ara nketteb asouref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara nketteb asuref s tefrikanit?


Source: Ad nehrent gher At Sidi Ḥmed.

Target: Ad nehrent ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Our teffirem ara tifelfelt-nni.

Target: Ur teffirem ara tifelfelt-nni.


Source: Ur neajil ara gher Souq Ufella.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Suq Ufella.


Source: Melmi i ad m-tt-rnant ihi?

Target: Melmi i ad m-tt-rnant ihi?


Source: Nchalleh ad yessikhfef fell as Aezrayen.

Target: Ncalleh ad yessixfef fell-as Ɛeẓrayen.


Source: Ad tessikel gher Adrar.

Target: Ad tessikel ɣer Adrar.


Source: Muqlet kan acḥal i d-tezzugher tefyirt-agi! Ddan-d akk yid-s!

Target: Muqlet kan acḥal i d-tezzuɣeṛ tefyirt-agi! Ddan-d akk yid-s!


Source: Ur tmerrḥem ara gher Iberbachen.

Target: Ur tmerrḥem ara ɣer Iberbacen.


Source: Ur neb3i ara ngher tafransist.

Target: Ur nebɣi ara nɣer tafransist.


Source: Ur ggiten ara aṭas wid yeɣran deg taddart-is.

Target: Ur ggiten ara aṭas wid yeɣran deg taddart-is.


Source: Our mezzziyet ara, yak?

Target: Ur meẓẓiyet ara, yak?


Source: Yeddem ichekkaren nni gher Bgayet.

Target: Yeddem icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: D imekdiyen i tellam.

Target: D imekdiyen i tellam.


Source: Ur tewwidh ara tilittennni gher Kukou.

Target: Ur tewwiḍ ara tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Tzerbemt ar Temrikt n ougafa.

Target: Tzerbemt ar Temrikt n ugafa.


Source: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur tejbim ara ger Sidi 3ich.

Target: Ur tejbim ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Sew ma teffoudedh, etchtc ma tellouẓeḍ.

Target: Sew ma teffudeḍ, ečč ma telluẓeḍ.


Source: Yeɣli-d ṭṭlam ur nfuk ara axeddim.

Target: Yeɣli-d ṭṭlam ur nfuk ara axeddim.


Source: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-m.

Target: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-m.


Source: Our yeththif ara g wawalis.

Target: Ur yeṭṭif ara deg wawal-is.


Source: Amek dgha ara kettbent uchcen s tlitounit?

Target: Amek dɣa ara kettbent uccen s tlitunit?


Source: Achou i yeḍran assnni?

Target: Acu i yeḍran ass-nni?


Source: Ilaq ad d-nessentheq agdud aqbayli akken ad nwali d achu yebgha.

Target: Ilaq ad d-nessenṭeq agdud aqbayli akken ad nwali d acu yebɣa.


Source: Our nerwil ara gher At Yekhlef.

Target: Ur nerwil ara ɣer At Yexlef.


Source: Ad adregh gher lekhla, ad dkkseɣ tibekhsisin.

Target: Ad adreɣ ɣer lexla, ad d-kkseɣ tibexsisin.


Source: Tthummut ihi ɣer Tiznit.

Target: Tthummut ihi ɣer Tiznit.


Source: Tettgaǧǧ ihi 3er Tiznit.

Target: Tettgaǧǧ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur taebbamt ara tilwahin-nni gher At Buefir.

Target: Ur tɛebbamt ara tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Nulem taduḍt mi akken nekfa s uqerdach.

Target: Nulem taduḍt mi akken nekfa s uqeṛdac.


Source: Adfel l7ouas, lehwa ddarias.

Target: Adfel lḥu-as, lehwa ddari-as.


Source: Yella wamek ara ad inigh tifin s tbousnit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ tifin s tbusnit?


Source: Els akebbudhim. D asemmid deg berra.

Target: Els akebbuḍ-im. D asemmiḍ deg berra.


Source: Ad zzigh gher Tifra.

Target: Ad zziɣ ɣer Tifra.


Source: D nutenti i asent tt id yezzenzen.

Target: D nutenti i asent-tt-id-yezzenzen.


Source: Tom yessuter ssmah seg Mary ghef wayen i yekhdem oumchicis.

Target: Tom yessuter ssmaḥ seg Mary ɣef wayen i yexdem umcic-is.


Source: Tzeggir gher Sidi Eich.

Target: Tzeggir ɣer Sidi Ɛic.


Source: Acuɣer akka ur d-tusiḍ ara ass-a ɣer tesdawit.

Target: Acuɣer akka ur d-tusiḍ ara ass-a ɣer tesdawit.


Source: Nfaq i yimannneɣ neffegh i oubrid.

Target: Nfaq i yiman-nneɣ neffeɣ i ubrid.


Source: Nweeeed ad t-n3awen ma llan-d wougouren.

Target: Nweɛɛed ad t-nɛawen ma llan-d wuguren.


Source: Ma d nekk our tcchigh ara lmaqarun.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara lmaqaṛun.


Source: Nexdem akk ayen yellan fell-aɣ.

Target: Nexdem akk ayen yellan fell-aɣ.


Source: Usan-d akk ad uraren ddiminu.

Target: Usan-d akk ad uraren ddiminu.


Source: Husin At Hmed akked Muhhemmed Budhyaf ttwanfan si tmurt achḥal d aseggas.

Target: Ḥusin At Ḥmed akked Muḥemmed Buḍyaf ttwanfan si tmurt acḥal d aseggas.


Source: Ur 3effset ara iger-nni.

Target: Ur ɛeffset ara iger-nni.


Source: Ur gsibegh ara 8er Sidi 3eyyad.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ɣeṣben ɣer At Jlil.

Target: Ɣeṣben ɣer At Jlil.


Source: Yal ass ttbanen-d amek i gan ziɣen.

Target: Yal ass ttbanen-d amek i gan ziɣen.


Source: Ur youzzam ur yetchtchi.

Target: Ur yuẓam ur yečči.


Source: Tili amek ara ad tessouqlem toudert 3er temzzabit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem tudert ɣer temẓabit?


Source: Tes3a azref g lemlak n wergazis yemmuten.

Target: Tesɛa azref deg lemlak n wergaz-is yemmuten.


Source: Tin ifehmen ad tessefhem i tiyidh.

Target: Tin ifehmen ad tessefhem i tiyiḍ.


Source: Tkoukra ad temmeslay yid s ghef temsalt nni.

Target: Tkukra ad temmeslay yid-s ɣef temsalt-nni.


Source: Igfilen d taghiwant i d-yefkan atas n ichennayen.

Target: Igfilen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Qqim sres iman-ik si le3dhil.

Target: Qqim sres iman-ik si leɛḍil.


Source: Ur ɛlimeɣ d rray n lɛali neɣ xaṭi.

Target: Ur ɛlimeɣ d rray n lɛali neɣ xaṭi.


Source: Bghiɣ ad saeddiɣ kra n wakud yid-k.

Target: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-k.


Source: Ur zriben ara gher Tidwirt.

Target: Ur zriben ara ɣer Tidwirt.


Source: Ur ɛridhen ara tamessadt.

Target: Ur ɛriḍen ara tamessaḍt.


Source: Yezmer ad yegseb akken deg tazzla ugrud n sin iseggasen?

Target: Yezmer ad yeɣseb akken deg tazzla ugrud n sin iseggasen?


Source: Ilaq tiqbayliyin ad ththfent deg teqbaylitnsent.

Target: Ilaq tiqbayliyin ad ṭṭfent deg teqbaylit-nsent.


Source: Ad tezwiremt gher Sem3un.

Target: Ad tezwiremt ɣer Semɛun.


Source: Ur tsehhleḍ ara gher Kendira.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Kendira.


Source: Yettawi iselkimen-nni ɣer Taka.

Target: Yettawi iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Yella win yechnan yid-wen?

Target: Yella win yecnan yid-wen?


Source: Ad ddmen zzit-nni ger Tekhliǧt.

Target: Ad ddmen zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Nefre7 mlih s yiman nnegh.

Target: Nefreḥ mliḥ s yiman-nneɣ.


Source: Noudan fell-asen deg Ighil Igeltounen.

Target: Nudan fell-asen deg Iɣil Igeltunen.


Source: Tougariyi s kraḍ n yiseggasen.

Target: Tugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.


Source: Tella tin i yettṛaju ɛemmi Muḥ.

Target: Tella tin i yettṛaju ɛemmi Muḥ.


Source: Khas ini d atmaten i nella.

Target: Xas ini d atmaten i nella.


Source: Akken i i7ulfa s temsalt, bdant imeththawen.

Target: Akken i iḥulfa s temsalt, bdant imeṭṭawen.


Source: Sgunfou toura di talwit.

Target: Sgunfu tura di talwit.


Source: Lqaaa n talsa akken ma tella.

Target: Lqaɛa n talsa akken ma tella.


Source: Argaz d win ikheddmen 3ef ou5kham is, machchi d win yettɛassa d achu i kheddmen wiyadh

Target: Argaz d win ixeddmen ɣef uxxam-is, mačči d win yettɛassa d acu i xeddmen wiyaḍ


Source: Swemt-tent akk ticki, yak?

Target: Swemt-tent akk ticki, yak?


Source: Tasnamant d tussna icudden ar waman.

Target: Tasnamant d tussna icudden ar waman.


Source: Yesaedday athas n wakud yettwali tilizri.

Target: Yesɛedday aṭas n wakud yettwali tiliẓri.


Source: Ur teddou ara akked woungif.

Target: Ur teddu ara akked wungif.


Source: Ad d-tasem gher Brazil?

Target: Ad d-tasem ɣer Brazil?


Source: Ṭṭfen-iyi d ttetteɣ ṛemḍan.

Target: Ṭṭfen-iyi d ttetteɣ ṛemḍan.


Source: Tseddayemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Tseddayemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Treggleḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Treggleḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Tettaddamedh ihemmuzzen-nni gher Ihamacen.

Target: Tettaddameḍ iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: D ayen ara yeǧǧen ad d-lalen 3er sdat yimoussuten iseklanen n teqbaylit.

Target: D ayen ara yeǧǧen ad d-lalen ɣer sdat yimussuten iseklanen n teqbaylit.


Source: Amek ara ad tketbem ugur s tlawsit?

Target: Amek ara ad tketbem ugur s tlawsit?


Source: Ihemmel ad yemriregh g lqa3a.

Target: Iḥemmel ad yemrireɣ deg lqaɛa.


Source: Temmout yemma ur lliɣ din.

Target: Temmut yemma ur lliɣ din.


Source: Tamesna d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tamesna d isem n taddart tabgaytit?


Source: Thumm ihi gher Tinghir.

Target: Thumm ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Hatan deg oukhkham, yennouɣna.

Target: Hatan deg uxxam, yennuɣna.


Source: Llant gur-k tsoura-k a Tum?

Target: Llant ɣur-k tsura-k a Tum?


Source: Anamek ur t tes3i toudert iw ma oulach it.

Target: Anamek ur t-tesɛi tudert-iw ma ulac-it.


Source: Atan toura deg imouras, yak ?

Target: Atan tura deg imuras, yak ?


Source: Ad k-ǧǧegh ad d-tfakkedh.

Target: Ad k-ǧǧeɣ ad d-tfakkeḍ.


Source: Serseɣ-am-tt ghef yiri n oukersi.

Target: Serseɣ-am-tt ɣef yiri n ukersi.


Source: Cwi kan ad terzef weltma d yellis.

Target: Cwi kan ad terzef weltma d yelli-s.


Source: Ma tzemredh ad iyi-d-tessiwledh mara testufudh, khas!

Target: Ma tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ mara testufuḍ, xas!


Source: Ur jmieent ara berkukesnni.

Target: Ur jmiɛent ara berkukes-nni.


Source: D nekni i asent-tt-yessawḍen.

Target: D nekni i asent-tt-yessawḍen.


Source: Tikli ɣer sdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.

Target: Tikli ɣer sdat, tuɣalin ɣer deffir ulac.


Source: D kemm our neeridh chcakoula.

Target: D kemm ur neɛriḍ ccakula.


Source: D iqbayliyen i yerran iman-nsen d msakit!

Target: D iqbayliyen i yerran iman-nsen d msakit!


Source: Kečtch d tidet d asemmam.

Target: Kečč d tidet d asemmam.


Source: Tebdam-d awal ghef temsalt-nni.

Target: Tebdam-d awal ɣef temsalt-nni.


Source: Ur 7waǧeɣ ara ad zzenzeɣ thumoubiliw.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ad zzenzeɣ ṭumubil-iw.


Source: Mi i tt-walagh, 3echqe3-tt.

Target: Mi i tt-walaɣ, ɛecqeɣ-tt.


Source: Ad themlem gher Ifnayen.

Target: Ad themlem ɣer Ifnayen.


Source: Nelha ihi gher Warzazat.

Target: Nelḥa ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur zrint ara abennay nni.

Target: Ur ẓrint ara abennay-nni.


Source: Ur uzzileg ara gher At Ksila.

Target: Ur uzzileɣ ara ɣer At Ksila.


Source: Our ghtouminedh ara ?

Target: Ur ɣ-tumineḍ ara ?


Source: Mi ulac-ik i nufa i iman-nneg akhir.

Target: Mi ulac-ik i nufa i iman-nneɣ axir.


Source: Siwa Tom our nessin ara ad yemmeslay tafrensist dagi.

Target: Siwa Tom ur nessin ara ad yemmeslay tafṛensist dagi.


Source: Tom our yesai ara jjijmat gher teghdemt.

Target: Tom ur yesɛi ara jjijmat ɣer teɣdemt.


Source: Our tghab ara gher Tala Oulil.

Target: Ur tɣab ara ɣer Tala Ulil.


Source: Tjebbou gher At 7madoush.

Target: Tjebbu ɣer At Ḥmaduc.


Source: Nqedwan yimgharen di tudrin.

Target: Nqedwan yimɣaren di tudrin.


Source: Tzemredh ad tsellkedh iman-ik.

Target: Tzemreḍ ad tsellkeḍ iman-ik.


Source: Ghesbegh ɣer Tizi n Tedlest.

Target: Ɣeṣbeɣ ɣer Tizi n Tedlest.


Source: Ɣer taggara ad yergh yithij, macha matchči d imelyaren iseggasen.

Target: Ɣer taggara ad yerɣ yiṭij, maca mačči d imelyaren iseggasen.


Source: Bghi3 ad ffzegh timsewwecht.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ timsewwect.


Source: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda.

Target: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda.


Source: Ur tetteddum ara yid s?

Target: Ur tetteddum ara yid-s?


Source: Tili amek ara ad tketbemt akheddim s tkhemrit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt axeddim s txemrit?


Source: Rnu sew ugar n waman.

Target: Rnu sew ugar n waman.


Source: Tefri yiwet n tkheyyadht deg zzawaṛa nni.

Target: Tefri yiwet n txeyyaḍt deg zzawaṛa-nni.


Source: Tḥella-d semmus d tmerwin n cciɛat yemgaraden.

Target: Tḥella-d semmus d tmerwin n cciɛat yemgaraden.


Source: Ad ssiklen ar At Xlifa.

Target: Ad ssiklen ar At Xlifa.


Source: Yessakel dgha gher Teglalazt.

Target: Yessakel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Anwa akk ara nesteqsi?

Target: Anwa akk ara nesteqsi?


Source: Telsa d azegzaw, negh ala ?

Target: Telsa-d azegzaw, neɣ ala ?


Source: Hemmlegh ad d kksegh tilellach.

Target: Ḥemmleɣ ad d-kkseɣ tilellac.


Source: Ad hewwsen 3er At Wemaouch.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer At Wemɛuc.


Source: Yif-it kan win iruhen ar Tizi Wezzou ad yelhu mgal izarman yetctchan tamurt achhal d aseggas.

Target: Yif-it kan win iruḥen ar Tizi Wezzu ad yelḥu mgal izarman yeččan tamurt acḥal d aseggas.


Source: Ruben 3ers krad n warrach.

Target: Ruben ɣers kṛad n warrac.


Source: Ur yelli ighef ara yesnuzgem Tom.

Target: Ur yelli iɣef ara yesnuzgem Tom.


Source: Nekk d tin yettwassnen.

Target: Nekk d tin yettwassnen.


Source: D tikkelt tamezwarut di toudert-is i d-yekfa Yuka ta8uri n udlis s teglizit.

Target: D tikkelt tamezwarut di tudert-is i d-yekfa Yuka taɣuri n udlis s teglizit.


Source: Inouda fellam deg Timessift.

Target: Inuda fell-am deg Timessift.


Source: Zerbet gher At Sidi Said.

Target: Zerbet ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Mazal s tegrigit i tettmeslayeḍ akked d tmeṭṭut-ik?

Target: Mazal s tegrigit i tettmeslayeḍ akked d tmeṭṭut-ik?


Source: Ur yerri ara ddehn-is gher-s.

Target: Ur yerri ara ddehn-is ɣer-s.


Source: Amek dɣa ara ad ssuqqoulegh asuggeg gher tistunit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ asuggeg ɣer tistunit?


Source: Our tessawdhemt ara ihi gher Tinghir.

Target: Ur tessawḍemt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad lḥuɣ ɣer Tinzawatin.

Target: Ad lḥuɣ ɣer Tinzawatin.


Source: Ad ruḥen yid-sen ɣer yilel.

Target: Ad ruḥen yid-sen ɣer yilel.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt azemz ɣer tlatinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt azemz ɣer tlatinit?


Source: Tehssa, dakken d ayen zran medden irkelli.

Target: Teḥṣa, dakken d ayen ẓran medden irkelli.


Source: Tarwa n le7lal inejren abrid i tlelli.

Target: Tarwa n leḥlal inejren abrid i tlelli.


Source: Nekk seg yiflisen n lebher.

Target: Nekk seg yiflisen n lebḥer.


Source: Ur isei ara kra n tfukal ara d yaf.

Target: Ur isɛi ara kra n tfukal ara d-yaf.


Source: Znouzough ula s oufatus, matchtchi kan s lǧemla.

Target: Znuzuɣ ula s ufatus, mačči kan s lǧemla.


Source: Tzemred ad d tessugneḍ amek tella tettse7hir Babel?

Target: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ amek tella tettseḥḥir Babel?


Source: D ayen kan ara isellken hhedd.

Target: D ayen kan ara isellken ḥedd.


Source: Sdukklen-agh-d ɣer yiwet n tekhkhamt.

Target: Sdukklen-aɣ-d ɣer yiwet n texxamt.


Source: D achou i tkheddmem dagi?

Target: D acu i txeddmem dagi?


Source: Ur hmileɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur hmileɣ ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek i dgran imannsen kan?

Target: Amek i d-gran iman-nsen kan?


Source: Ttif limer i s-temmeslayeḍ.

Target: Ttif limer i s-temmeslayeḍ.


Source: Yekchemd s tazzla gher tneghrit.

Target: Yekcem-d s tazzla ɣer tneɣrit.


Source: Amek ihi ara ssouqlen awal-achkar ar teslouvinit?

Target: Amek ihi ara ssuqlen awal-ackar ar tesluvinit?


Source: Mazal ur dddiment ara taghribiyatt.

Target: Mazal ur d-ddiment ara taɣṛibiyatt.


Source: Ma yella ẓriɣ-k azekka, ad ak-d-fkeɣ irden.

Target: Ma yella ẓriɣ-k azekka, ad ak-d-fkeɣ irden.


Source: Our tboubbamt ara ar Tignatin.

Target: Ur tbubbamt ara ar Tignatin.


Source: Bghi8 ad swegh yiwen n kuka.

Target: Bɣiɣ ad sweɣ yiwen n kuka.


Source: Yiwen our d-iban ifaq.

Target: Yiwen ur d-iban ifaq.


Source: Nekni nelha mli7 i oussenqed.

Target: Nekni nelha mliḥ i ussenqed.


Source: Addag-nni yella drous i s-yeqqimen ad yeghli.

Target: Addag-nni yella drus i s-yeqqimen ad yeɣli.


Source: Ad nelmed athas lwahid.

Target: Ad nelmed aṭas lwaḥid.


Source: Tom yettwaṭtef d amerhun.

Target: Tom yettwaṭṭef d amerhun.


Source: Tasiwant nni taberkant n Dda Yidir.

Target: Tasiwant-nni taberkant n Dda Yidir.


Source: Ar toura ur teddim ara takemmicht kan akka syin.

Target: Ar tura ur teddim ara takemmict kan akka syin.


Source: Tom yella yetteddou ad yeffegh mi as-yestebtheb yiwen deg tewwourt.

Target: Tom yella yetteddu ad yeffeɣ mi as-yesṭebṭeb yiwen deg tewwurt.


Source: Our kyeejib ara waya?

Target: Ur k-yeɛjib ara waya?


Source: Ticceṛt telha mliḥ i tezmert.

Target: Ticceṛt telha mliḥ i tezmert.


Source: Tessikil ɣer Sidi Ɛic.

Target: Tessikil ɣer Sidi Ɛic.


Source: Te7ka s laman lbadna-s i setti-s.

Target: Teḥka s laman lbaḍna-s i setti-s.


Source: D aya i aɣ-d-yessegza yiwen n unelmad n uswir aneggaru deg wawal-is.

Target: D aya i aɣ-d-yessegza yiwen n unelmad n uswir aneggaru deg wawal-is.


Source: Yella irennu Tom asleɣmay.

Target: Yella irennu Tom asleɣmay.


Source: Ad bibbent ar Tamɛessit.

Target: Ad bibbent ar Tamɛessit.


Source: Treththel imrou i unelmad-nni.

Target: Treṭṭel imru i unelmad-nni.


Source: Ur t3awel ara 3er Boukhlifa.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Buxlifa.


Source: Rran ihi 8er Miksik.

Target: Rran ihi ɣer Miksik.


Source: Neejel gher At Rzin.

Target: Neɛjel ɣer At Ṛzin.


Source: Ilaq-a3 ad nili wehd-negh negh lwahi ?

Target: Ilaq-aɣ ad nili weḥd-neɣ neɣ lwaḥi ?


Source: Ad nseddu gher Ahnif.

Target: Ad nseddu ɣer Aḥnif.


Source: Youra yiwen wedlis, macha ur igerrez ara mlih.

Target: Yura yiwen wedlis, maca ur igerrez ara mliḥ.


Source: Amek ihi ara tkettbem tiferni s tatibitant?

Target: Amek ihi ara tkettbem tiferni s tatibitant?


Source: Tough our zrigh ara ma d ayen yellan.

Target: Tuɣ ur ẓriɣ ara ma d ayen yellan.


Source: Ad yelhu ɣer Oukfadu.

Target: Ad yelḥu ɣer Ukfadu.


Source: Ur tseddam ara gher Tanezrouft.

Target: Ur tseddam ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ghour-i sin n yimdoukal d ikanadiyen.

Target: Ɣur-i sin n yimdukal d ikanadiyen.


Source: Yella umdan yeṛwan, yella win i tent-yeṛwan.

Target: Yella umdan yeṛwan, yella win i tent-yeṛwan.


Source: Yessers tashachitis ghef thtabla.

Target: Yessers tacacit-is ɣef ṭṭabla.


Source: Ur teddim ara rrruzz-nni.

Target: Ur teddim ara ṛṛuẓ-nni.


Source: Ini-asen our tessegh ara.

Target: Ini-asen ur tesseɣ ara.


Source: Fell-asent i la tetzuxxum akka?

Target: Fell-asent i la tetzuxxum akka?


Source: Ad rrent gher Aweqqas.

Target: Ad rrent ɣer Aweqqas.


Source: Tili amek ara ad tessouqlem idles aqbayli ar tfinlandit?

Target: Tili amek ara ad tessuqlem idles aqbayli ar tfinlandit?


Source: Tili amek ara ad ssouqlent tagmat gher tuzbikit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Ur zmiregh ara ad amnegh ayen i iyi-d-tennid akka tura.

Target: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen i iyi-d-tenniḍ akka tura.


Source: Amek akken ara tettaroudh awengim s tfarsit?

Target: Amek akken ara tettaruḍ awengim s tfarsit?


Source: Tt5ilk, our reffu ara felli.

Target: Ttxil-k, ur reffu ara fell-i.


Source: Telhad yids, neg ala ?

Target: Telha-d yid-s, neɣ ala ?


Source: Amqima d war asget.

Target: Amqim-a d war asget.


Source: Ur ttess ara aman n tala.

Target: Ur ttess ara aman n tala.


Source: Tennough mmi-s gef tifenyent-is.

Target: Tennuɣ mmi-s ɣef tifenyent-is.


Source: Tfehmed anda yella wemgerrad?

Target: Tfehmed anda yella wemgerrad?


Source: Noudan fell-as deg At Hella.

Target: Nudan fell-as deg At Hella.


Source: D tikti n lefḍi7a !

Target: D tikti n lefḍiḥa !


Source: Wehmegh mi k-walaɣ tettkiyyifed. Ur telli ara d tannumi-inek.

Target: Wehmeɣ mi k-walaɣ tettkiyyifeḍ. Ur telli ara d tannumi-inek.


Source: Nesea lḥeqq, negh ouhu?

Target: Nesɛa lḥeqq, neɣ uhu?


Source: Yis-sen ad nefredh kul ammus, ad nezwir sdat tewwurt.

Target: Yis-sen ad nefreḍ kul ammus, ad nezwir sdat tewwurt.


Source: Tbernemt gher Igil n Lqayed.

Target: Tbernemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad lḥun ɣer Timyawin.

Target: Ad lḥun ɣer Timyawin.


Source: Our tehmilem ara gher Oukfadu.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Ukfadu.


Source: Ur telli ara din imalas yezrin.

Target: Ur telli ara din imalas yezrin.


Source: Teffer g yiwen n ouzniq.

Target: Teffer deg yiwen n uzniq.


Source: Ur k-iteffegh ara leeqel d8a yiwen our ijerre7.

Target: Ur k-iteffeɣ ara leɛqel dɣa yiwen ur ijerreḥ.


Source: Talamt d yiwet n tezdemt i dyezgan deg tegnawt tagafant.

Target: Talamt d yiwet n tezdemt i d-yezgan deg tegnawt tagafant.


Source: Ad tafgedh gher Amalu.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Amalu.


Source: Khedmegh l5ir i yaya yal ass.

Target: Xedmeɣ lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ad zerben gher Taneẓrouft.

Target: Ad zerben ɣer Taneẓṛuft.


Source: Amek ara ad knsemmi?

Target: Amek ara ad k-nsemmi?


Source: Darwin yella yeqqar belli tamhezt n telmas d tin yettnernin.

Target: Darwin yella yeqqar belli tamhezt n telmas d tin yettnernin.


Source: Our rjigh achemma s8ourm.

Target: Ur ṛjiɣ acemma sɣur-m.


Source: Tecfa-yi-d tidi g tgherdhin.

Target: Tecfa-yi-d tidi deg tɣerḍin.


Source: Din i yetcča ahethout.

Target: Din i yečča aḥetḥut.


Source: Yella yiwen yitbir d amellal 8ef ssqef.

Target: Yella yiwen yitbir d amellal ɣef ssqef.


Source: Acou i d akheddim-ik?

Target: Acu i d axeddim-ik?


Source: Ayen i yi-d-tkhulfedh zzaaf?

Target: Ayen i yi-d-txulfeḍ zzɛaf?


Source: Tarmit d taselmadt taghoudant.

Target: Tarmit d taselmadt taɣudant.


Source: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-m.

Target: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-m.


Source: Tameɣra tettekk sin n wussan.

Target: Tameɣra tettekk sin n wussan.


Source: Amsebrid n toussna yezga d anelmad.

Target: Amsebrid n tussna yezga d anelmad.


Source: Aṭas n yimezdaɣ n Yiwunak Yedduklen heddren taspenyulit.

Target: Aṭas n yimezdaɣ n Yiwunak Yedduklen heddren taspenyulit.


Source: Simmal tettali toutlayt taqbaylit.

Target: Simmal tettali tutlayt taqbaylit.


Source: Qeththoughd ghurs ashhal n tikkal.

Target: Qeṭṭuɣ-d ɣur-s acḥal n tikkal.


Source: Yeqwi chwith oubrid-nni metwal agelmim.

Target: Yeqwi cwiṭ ubrid-nni metwal agelmim.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen tatemriwt.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tatemriwt.


Source: Sliɣ i wayen akk i d-tenniḍ.

Target: Sliɣ i wayen akk i d-tenniḍ.


Source: Yella wamek ara ad inin usrid s tevyitnamit?

Target: Yella wamek ara ad inin usrid s tevyitnamit?


Source: Khas ini oulash d acou i d-ssutren seg-i.

Target: Xas ini ulac d acu i d-ssutren seg-i.


Source: Our cukkegh ara ma sɛi3 yiwen.

Target: Ur cukkeɣ ara ma sɛiɣ yiwen.


Source: Ad tbibb ar Tignatin.

Target: Ad tbibb ar Tignatin.


Source: Anwa i m yennan belli taqbaylit d seksu akked chchdhehh kan?

Target: Anwa i m-yennan belli taqbaylit d seksu akked ccḍeḥ kan?


Source: Ssawadhen akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ssawaḍen akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Yifit lemmer ur tettruhoudh ara we7dk.

Target: Yif-it lemmer ur tettruḥuḍ ara weḥd-k.


Source: A wid yettargoun allennsen ldint.

Target: A wid yettargun allen-nsen ldint.


Source: Our tezzim ara gher At Mlikech.

Target: Ur tezzim ara ɣer At Mlikec.


Source: Winna d ameghnas n tidet.

Target: Winna d ameɣnas n tidet.


Source: Ad tsamidh 8er Tinzawatin.

Target: Ad tsamiḍ ɣer Tinzawatin.


Source: D ayen i yi-d-yewwin assa ɣer da.

Target: D ayen i yi-d-yewwin assa ɣer da.


Source: Oula yiwen ur la yi d isghad.

Target: Ula yiwen ur la yi-d-isɣad.


Source: Ur skiddibemt ara i yemdukal-nkent.

Target: Ur skiddibemt ara i yemdukal-nkent.


Source: Nnoummeɣ settegh imekli wehdi.

Target: Nnummeɣ setteɣ imekli weḥd-i.


Source: Ur ttagad, ur t-yuɣ wara.

Target: Ur ttagad, ur t-yuɣ wara.


Source: Lukan di lliɣ ssneɣ ayen i ssneɣ tura.

Target: Lukan di lliɣ ssneɣ ayen i ssneɣ tura.


Source: Our rewwlent sdat n yiwen.

Target: Ur rewwlent sdat n yiwen.


Source: Deg laamer i dnnant tidett.

Target: Deg laɛmeṛ i d-nnant tidett.


Source: Tili amek ara ad tketbemt agou s taṭurkit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt agu s taṭurkit?


Source: Ad iruh yid-s gher Igenduzen.

Target: Ad iruḥ yid-s ɣer Igenduzen.


Source: Ad tezzi ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ad tezzi ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ziɣ our ǧǧint ara idlisen-nni n ddin?

Target: Ziɣ ur ǧǧint ara idlisen-nni n ddin?


Source: Melmi ara teseeddimt akayad-nkent?

Target: Melmi ara tesɛeddimt akayad-nkent?


Source: Tboubbem ifelfel-nni 3er At Adella.

Target: Tbubbem ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Yugi ad yerzou 3er yimawlanis.

Target: Yugi ad yerzu ɣer yimawlan-is.


Source: 3ni mazal Tom i5eddem fellak?

Target: Ɛni mazal Tom ixeddem fell-ak?


Source: Tom matchtchi d oungif.

Target: Tom mačči d ungif.


Source: Our tghawled ara gher At Kelfoun.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer At Xelfun.


Source: Kra our t-izerr yiwen s tagout-nni yeqwan.

Target: Kra ur t-iẓerr yiwen s tagut-nni yeqwan.


Source: Ttɛeddayet ar Asya n Ugafa.

Target: Ttɛeddayet ar Asya n Ugafa.


Source: Ad t'ejlem ɣer Budwaw.

Target: Ad tɛejlem ɣer Budwaw.


Source: Yif-it ma nekchem s axkham wala ma neqqim g ouzniq.

Target: Yif-it ma nekcem s axxam wala ma neqqim deg uzniq.


Source: Ur ghaben ara gher Amalou.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Amalu.


Source: Tettafgedh gher At Sma3il.

Target: Tettafgeḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Ad khedment, ad eetbent, macha 3er taggara ad awdhent anda akken bghant.

Target: Ad xedment, ad ɛetbent, maca ɣer taggara ad awḍent anda akken bɣant.


Source: Yougal-d ouqchich aneemar gher oukhkham.

Target: Yuɣal-d uqcic aneɛmar ɣer uxxam.


Source: Tili yella wamek ara ad yini idrimen s tchenwit?

Target: Tili yella wamek ara ad yini idrimen s tcenwit?


Source: Ouran fell as am akken d adba3 i t dheb3en: Ittwaazel i Oumeghlal.

Target: Uran fell-as am akken d aḍbaɛ i t-ḍebɛen: Ittwaɛzel i Umeɣlal.


Source: Werǧin nettwaxdeɛ s win ideg ur nesɛi laman.

Target: Werǧin nettwaxdeɛ s win ideg ur nesɛi laman.


Source: Amek dgha ara ad tini tasnallunt s tislandit?

Target: Amek dɣa ara ad tini tasnallunt s tislandit?


Source: Ilul Muhemmed Budyaf ass n tlata u 'ecrin deg yunyou alef ou tesaemya ou seɛṭach, di Msila.

Target: Ilul Muḥemmed Buḍyaf ass n tlata u ɛecrin deg yunyu alef u tesɛemya u seɛṭac, di Msila.


Source: Ur t7ewwsedh ara ɣer Taknarit.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Ad ddehmegh gher Gerrouma.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Gerruma.


Source: Ad ththse3 zik ass-a.

Target: Ad ṭṭṣeɣ zik ass-a.


Source: Ad rewlen ar Asya n Ugafa.

Target: Ad rewlen ar Asya n Ugafa.


Source: Bdigh ad aeddiɣ i umdhan n tefyar n yidhelli.

Target: Bdiɣ ad ɛeddiɣ i umḍan n tefyar n yiḍelli.


Source: Yehmel gher Ighzerr Amouqran.

Target: Yehmel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ayen yellan fell-as, yettarra-t 3ef wiyadh.

Target: Ayen yellan fell-as, yettarra-t ɣef wiyaḍ.


Source: D achou i tkheddmed zik?

Target: D acu i txeddmeḍ zik?


Source: Anda i d-tlemdeḍ tacawit?

Target: Anda i d-tlemdeḍ tacawit?


Source: Llan medden drous i ttmeslayen ma our yettmeslay yiwen yid-sen.

Target: Llan medden drus i ttmeslayen ma ur yettmeslay yiwen yid-sen.


Source: Ad aebbin igerwasen nni gher At Hmaduch.

Target: Ad ɛebbin iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Sedday ihi ger Tiznit.

Target: Sedday ihi ɣer Tiznit.


Source: Ffɣen-d ibaɛquren deg tkuzint.

Target: Ffɣen-d ibaɛquren deg tkuzint.


Source: Ifeddekh iman-is Tom mi akken i yearreḍ ad ikhdem aya.

Target: Ifeddex iman-is Tom mi akken i yeɛṛeḍ ad ixdem aya.


Source: Yettgammi ad yamen ula d ayen iwala.

Target: Yettgammi ad yamen ula d ayen iwala.


Source: Our sineg ara ad arough s ufus azelmadh.

Target: Ur sineɣ ara ad aruɣ s ufus azelmaḍ.


Source: D tidet i d nenna.

Target: D tidet i d-nenna.


Source: Oulac win i tt-yifen.

Target: Ulac win i tt-yifen.


Source: Our tebrinem ara gher Sidi Aich.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Kkes-d afeḥli ur nesraddem.

Target: Kkes-d afeḥli ur nesraddem.


Source: Ur thummemt ara ɣer Bgayet.

Target: Ur thummemt ara ɣer Bgayet.


Source: Anwa i yesbedden tizemrin?

Target: Anwa i yesbedden tizemrin?


Source: D asragen aya ur iḥerrek seg umḍiq-is!

Target: D asragen aya ur iḥerrek seg umḍiq-is!


Source: Matchtchi d win izewren g toutlayin.

Target: Mačči d win iẓewren deg tutlayin.


Source: I toura amek ara tettarud ilel s tfilippinit?

Target: I tura amek ara tettaruḍ ilel s tfilippinit?


Source: Ad yili yiwen deg lehna khir ma yesɛa lḥeqq.

Target: Ad yili yiwen deg lehna xir ma yesɛa lḥeqq.


Source: Ḥemmleɣ ayefki s ccikula.

Target: Ḥemmleɣ ayefki s ccikula.


Source: Themmel ad d tesnirem timidranin timaynoutin.

Target: Tḥemmel ad d-tesnirem timiḍranin timaynutin.


Source: Tettqadar yaya nnig n kullec.

Target: Tettqadar yaya nnig n kullec.


Source: Dɣa din i tɣeldheḍ.

Target: Dɣa din i tɣelḍeḍ.


Source: Ad tejbu gher Isendlen.

Target: Ad tejbu ɣer Isendlen.


Source: Ur yelli yiwen di berra.

Target: Ur yelli yiwen di berra.


Source: Ilaq ad iqader khalti ugar n kullech.

Target: Ilaq ad iqader xalti ugar n kullec.


Source: Iban aql ik mecgouledh athas tura.

Target: Iban aql-ik mecɣuleḍ aṭas tura.


Source: D acu i diwwin akersiya gher da?

Target: D acu i d-iwwin akersi-ya ɣer da?


Source: Seg irumsa yakk yellan, anta i dyettbinen tuklal timqidra ala ssqadha gher wutcchi.

Target: Seg irumsa yakk yellan, anta i d-yettbinen tuklal timqidra ala ssqaḍa ɣer wučči.


Source: Aygher i regglent fell asent?

Target: Ayɣer i regglent fell-asent?


Source: Our choukkegh ara ad bghoug ad khedmegh akken yid-m.

Target: Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad xedmeɣ akken yid-m.


Source: Ma yella i yi-yeḍran, bɣiɣ-k ad tbeddeḍ ɣer warraw-iw.

Target: Ma yella i yi-yeḍran, bɣiɣ-k ad tbeddeḍ ɣer warraw-iw.


Source: Bɣan ad ssbeleen seksu-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen seksu-nni.


Source: Ttaddam tirakniwin-nni gher Tameǧouth.

Target: Ttaddam tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ikh5amen yellan akk deg ouzrug-a kifkif imdanen i ten-yebnan.

Target: Ixxamen yellan akk deg uzrug-a kifkif imdanen i ten-yebnan.


Source: Ad nsehhel gher Chemmini.

Target: Ad nsehhel ɣer Cemmini.


Source: Ur teffizemt ara leǧwaz nni.

Target: Ur teffiẓemt ara leǧwaz-nni.


Source: Refden iẓra nni gher At Sidi Seid.

Target: Refden iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ssiwel-iyi-d mi ara tawded, akken ad zzregh bkhir i tellidh.

Target: Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ, akken ad ẓreɣ bxir i telliḍ.


Source: Akhkham-nni yebna s lyajour azeggagh.

Target: Axxam-nni yebna s lyajur azeggaɣ.


Source: Yella wachu i la ttettoudh, nagh?

Target: Yella wacu i la ttettuḍ, naɣ?


Source: S teqbaylit i ttwarebbant.

Target: S teqbaylit i ttwaṛebbant.


Source: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d lkedubat.

Target: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d lkedubat.


Source: Tetsehhiledh gher At Imghurr.

Target: Tetsehhileḍ ɣer At Imɣuṛ.


Source: Yella wamek ara tettaru awal s taebrit?

Target: Yella wamek ara tettaru awal s tɛebrit?


Source: Nnsib n leebd, am tili-s.

Target: Nnṣib n lɛebd, am tili-s.


Source: Tkedmem ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Txedmem ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Akken yebɣu yili lḥal ur ilaq ara ad tkeyyfemt zdaxel.

Target: Akken yebɣu yili lḥal ur ilaq ara ad tkeyyfemt zdaxel.


Source: Azoul. Mazal d nekk.

Target: Azul. Mazal d nekk.


Source: A win yufan ad teǧǧem aya.

Target: A win yufan ad teǧǧem aya.


Source: Newwi takhsaytnni 3er Tezrrout.

Target: Newwi taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Nudan fell-akent deg Iger Aetman.

Target: Nudan fell-akent deg Iger Ɛetman.


Source: Wwigh yid-i aawin, abrid idul.

Target: Wwiɣ yid-i aɛwin, abrid iḍul.


Source: Aql-aɣ la nettqessir kan.

Target: Aql-aɣ la nettqeṣṣir kan.


Source: Imdanen-a d zzher i sean.

Target: Imdanen-a d zzher i sɛan.


Source: Our as-yettacar ara tit.

Target: Ur as-yettacar ara tiṭ.


Source: Tugh werǧin teththif amithru.

Target: Tuɣ werǧin teṭṭif amiṭru.


Source: Yewwi-d lmesbe7, deg ufus ayeffus, subegh timizar ǧuǧgen leghrous.

Target: Yewwi-d lmeṣbeḥ, deg ufus ayeffus, ṣubeɣ timizar ǧuǧgen leɣrus.


Source: Ssourefiyi, ttkhilk, anda tezga lqawa dagi?

Target: Ssuref-iyi, ttxil-k, anda tezga lqawa dagi?


Source: Ad seddugh gher At Eisa.

Target: Ad sedduɣ ɣer At Ɛisa.


Source: Ghurk isem n ulaqeb?

Target: Ɣur-k isem n ulaqeb?


Source: Ur ten-ttarraɣ d igellilen.

Target: Ur ten-ttarraɣ d igellilen.


Source: Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiqjunit!

Target: Werǧin ad aɣ-teffeɣ tiqjunit!


Source: Bezzaf i t'ebbad i tserdount a.

Target: Bezzaf i tɛebbaḍ i tserdunt-a.


Source: Ad merrhent gher Tazmalt.

Target: Ad merrḥent ɣer Tazmalt.


Source: Our rufqent ara ihi gher Tinɣir.

Target: Ur rufqent ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tisisin yezzan, d tiremt seg tiram timenḍanin n Kumbuǧ.

Target: Tisisin yezzan, d tiremt seg tiram timenḍanin n Kumbuǧ.


Source: Mazal our tufi ara ddwa?

Target: Mazal ur tufi ara ddwa?


Source: Amek tura ara ad yini touddsa s thendit?

Target: Amek tura ara ad yini tuddsa s thendit?


Source: Ttɛebbimt ar At Busliman.

Target: Ttɛebbimt ar At Busliman.


Source: Yella s touget ghour-negh.

Target: Yella s tuget ɣur-neɣ.


Source: D achu i tebgidh ihi?

Target: D acu i tebɣiḍ ihi?


Source: Ur terrimt ara ɣer Tala Brahem.

Target: Ur terrimt ara ɣer Tala Brahem.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh awal s teebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ awal s tɛebrit?


Source: Amek ara tketbemt idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Amek ara tketbemt idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Tella tbubb llufannni ghef ouaruris.

Target: Tella tbubb llufan-nni ɣef uɛrur-is.


Source: Azghal n useggas a iman is.

Target: Azɣal n useggas-a iman-is.


Source: D kechtch i asent-tt-yessamsen.

Target: D kečč i asent-tt-yessamsen.


Source: Llan yinesnasen s tidet?

Target: Llan yinesnasen s tidet?


Source: S'oukkzegh aaekkaz, ffghegh ghef leswaq.

Target: Sɛukkzeɣ aɛekkaz, ffɣeɣ ɣef leswaq.


Source: Yeɣli-d yidh, ilaq ula d nekkni ad nrouh.

Target: Yeɣli-d yiḍ, ilaq ula d nekkni ad nṛuḥ.


Source: Tom yessared tatteffaḥt uqbel ad tt-yečč.

Target: Tom yessared tatteffaḥt uqbel ad tt-yečč.


Source: Yewwi-t lmil anda ur nlaq.

Target: Yewwi-t lmil anda ur nlaq.


Source: Wehhegh-as s oufous-iw sakin kemmlegh abrid.

Target: Wehheɣ-as s ufus-iw sakin kemmleɣ abrid.


Source: Ur nrouh ara yids.

Target: Ur nruḥ ara yid-s.


Source: Tebgam ad truhem d imezwura?

Target: Tebɣam ad truḥem d imezwura?


Source: D nekk i yeddebbiren fell-awen.

Target: D nekk i yeddebbiṛen fell-awen.


Source: Yuba iwala aya d tifrat iwatan.

Target: Yuba iwala aya d tifrat iwatan.


Source: Idlisen nni ha ten in gar ifassen iw.

Target: Idlisen-nni ha-ten-in gar ifassen-iw.


Source: Amek d8a ara ad tketbemt ayefki s tesnusit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbemt ayefki s tesnusit?


Source: Yezga da i d-ittili ousihar-nsen.

Target: Yezga da i d-ittili usihar-nsen.


Source: Nwig tili truḥedh teǧǧidh iyi.

Target: Nwiɣ tili truḥeḍ teǧǧiḍ-iyi.


Source: Nwiɣ aya d taɣawsa yelhan.

Target: Nwiɣ aya d taɣawsa yelhan.


Source: I7emmel athas tamourt n Tunes.

Target: Iḥemmel aṭas tamurt n Tunes.


Source: Bibbemt seksu-nni ger At Boufares.

Target: Bibbemt seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ur lqay ara aṭas wasif-a?

Target: Ur lqay ara aṭas wasif-a?


Source: Amek imirn ara yessuqel tafelseft ar Tkoursit?

Target: Amek imir-n ara yessuqel tafelseft ar Tkursit?


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel tagmat ger touzbikit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Dindin ssiwden-akent-ten ɣer din.

Target: Dindin ssiwḍen-akent-ten ɣer din.


Source: Ad yerwu tizidanin, akanaf ad yeswechwic.

Target: Ad yeṛwu tiẓidanin, akanaf ad yeswecwic.


Source: Nehbel deg ibuǧmalennni mi ffrefren.

Target: Nehbel deg ibuǧmalen-nni mi ffrefren.


Source: B8igh ad s'ugh aqjun g ou5kham.

Target: Bɣiɣ ad sɛuɣ aqjun g uxxam.


Source: Trekkbedh gher At Wem'uch.

Target: Trekkbeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Yya ad nruh ɣer lbiru n Tom.

Target: Yya ad nruḥ ɣer lbiru n Tom.


Source: Amek i nezmer ad nehbes Tom?

Target: Amek i nezmer ad neḥbes Tom?


Source: Lbirou inou iqoubel d Azrug Ameqqran Wis Khemsa.

Target: Lbiru-inu iqubel-d Azrug Ameqqran Wis Xemsa.


Source: 3as tḥemmel hedd, ur teqqar ara i imawlanis.

Target: Ɣas tḥemmel ḥedd, ur teqqar ara i imawlan-is.


Source: Tuden yemma, teththef ussou.

Target: Tuḍen yemma, teṭṭef ussu.


Source: Kemm d tameththout yessedhawen.

Target: Kemm d tameṭṭut yessedhawen.


Source: Achhal n tikkal ay tessiridedh tilemlafnnek n wusu ?

Target: Acḥal n tikkal ay tessirideḍ tilemlaf-nnek n wusu ?


Source: Nettxemmim kan ɣef yiman-nteɣ.

Target: Nettxemmim kan ɣef yiman-nteɣ.


Source: Ur d-lliɣ ara tawwurt.

Target: Ur d-lliɣ ara tawwurt.


Source: Yekkat ougeffour atas da.

Target: Yekkat ugeffur aṭas da.


Source: Tkheddmem lkhir i yaya yal ass.

Target: Txeddmem lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ilaq as i Layla ad tbellee aqemmuch is.

Target: Ilaq-as i Layla ad tbelleɛ aqemmuc-is.


Source: Tezreb ihi 3er Warzazat.

Target: Tezreb ihi ɣer Warzazat.


Source: Mary d tizzyiwin yid i, negh ouhu ?

Target: Mary d tizzyiwin yid-i, neɣ uhu ?


Source: Yella wamek nniden ara nessuqel tasarout n usegdel ar tsirbit?

Target: Yella wamek nniḍen ara nessuqel tasarut n usegdel ar tsirbit?


Source: Ssikilet ger Agni Arous.

Target: Ssikilet ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Mi yesla ad beddlegh tasnawit, yenteq yenna: Iru7-a8 yiwen n unelmad igerrez nezzeh.

Target: Mi yesla ad beddleɣ tasnawit, yenṭeq yenna: Iṛuḥ-aɣ yiwen n unelmad igerrez nezzeh.


Source: Issawel i Dda Mezyan.

Target: Issawel i Dda Meẓyan.


Source: Our tekhdim achchemma g tudertis.

Target: Ur texdim accemma deg tudert-is.


Source: Tis tzat ad teffeɣ fell-asent?

Target: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent?


Source: Ilaq ad nettḥerrik cwiṭ.

Target: Ilaq ad nettḥerrik cwiṭ.


Source: Ilaq ad xedmen deg temsulta.

Target: Ilaq ad xedmen deg temsulta.


Source: Tala n Tazart d taghiwant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Tala n Tazart d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: We7d i i zedghegh deg uxkam a.

Target: Weḥd-i i zedɣeɣ deg uxxam-a.


Source: Ayen akka ur doughen ara tameqlit?

Target: Ayen akka ur d-uɣen ara tameqlit?


Source: Abrid a yettawi gher temdint.

Target: Abrid-a yettawi ɣer temdint.


Source: Nechfa akk ghef wayen i'eddan fell-anegh.

Target: Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-aneɣ.


Source: Tili amek ara ad taruḍ tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad taruḍ tilawt s tbirmanit?


Source: T7emmledh tarmit tasɣenwant ?

Target: Tḥemmleḍ tarmit tasɣenwant ?


Source: Mmi s n udrar 7med Rebbi d Amazigh cfu ɣef lasel ik.

Target: Mmi-s n udrar ḥmed Ṛebbi d Amaziɣ cfu ɣef laṣel-ik.


Source: Sligh s waya di lhebs.

Target: Sliɣ s waya di lḥebs.


Source: Adlis tufiḍ ad yelhu.

Target: Adlis tufiḍ ad yelhu.


Source: Tamethtout yugh Yidir tllul di Fransa.

Target: Tameṭṭut yuɣ Yidir tllul di Fṛansa.


Source: Tilawin 7emmlent irgazen yessnen ad sentmmeslayen.

Target: Tilawin ḥemmlent irgazen yessnen ad sent-mmeslayen.


Source: Awal ma wezzil yelha ma ɣezzif ad yini kra!

Target: Awal ma wezzil yelha ma ɣezzif ad yini kra!


Source: Ur tewwiḍemt ara ɣer Adekkar.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Adekkar.


Source: Zemre3 ad semmtegh tanfulta?

Target: Zemreɣ ad semmteɣ tanfult-a?


Source: Matchtchi d kenwi i la ttrraǧugh.

Target: Mačči d kenwi i la ttṛaǧuɣ.


Source: Eeddi yid-sen ar teftist.

Target: Ɛeddi yid-sen ar teftist.


Source: Yekchem ar tkhemmat-is, isekker-d tawwurt.

Target: Yekcem ar txemmat-is, isekker-d tawwurt.


Source: Inael ddin n baba s n waththan a d wid ay agh yessagaden yis s.

Target: Inɛel ddin n baba-s n waṭṭan-a d wid ay aɣ-yessagaden yis-s.


Source: Toufad amadal amaynu yebbreqshen..

Target: Tufa-d amaḍal amaynu yebbreqcen..


Source: Ur tseddadh ara ɣer Fereoun.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Ferɛun.


Source: Reffdent seksu-nni ɣer At Bufares.

Target: Reffdent seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Iceffu dima 8ef wayen yesla.

Target: Iceffu dima ɣef wayen yesla.


Source: Our zmireg ara ad lhou8 wehhdi.

Target: Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ weḥdi.


Source: Mazal our yeffiz ara tajilbant nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara tajilbant-nni.


Source: Wezzilit toudert n yiferthettha.

Target: Wezzilit tudert n yiferṭeṭṭa.


Source: Qrib i iɛedda ucekkar-im.

Target: Qrib i iɛedda ucekkar-im.


Source: Amek d8a ara ad yekteb akheddim s tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb axeddim s txemrit?


Source: Our wwin ara ar Tagounsa.

Target: Ur wwin ara ar Tagunsa.


Source: Mel-iyi-d anida i tluleḍ.

Target: Mel-iyi-d anida i tluleḍ.


Source: Akked wumi tetchtchamt imekli?

Target: Akked wumi teččamt imekli?


Source: Themmlem ifelfel aqer7an, nagh?

Target: Tḥemmlem ifelfel aqerḥan, naɣ?


Source: Ad ssiwdent gher Tinzawatin.

Target: Ad ssiwḍent ɣer Tinzawatin.


Source: Ssnegren agama s tmes.

Target: Ssnegren agama s tmes.


Source: Tili yella wamek ara ad tarumt akhkham s ta3rabt?

Target: Tili yella wamek ara ad tarumt axxam s taɛrabt?


Source: Ur yi teɛǧib ara tikli nni i d tewwidh.

Target: Ur yi-teɛǧib ara tikli-nni i d-tewwiḍ.


Source: Lmed ay aqbayli s teqbaylit.

Target: Lmed ay aqbayli s teqbaylit.


Source: Ad kellsen s chcak.

Target: Ad xellṣen s ccak.


Source: S laɛqel kan, our tett ara am yilef.

Target: S laɛqel kan, ur tett ara am yilef.


Source: Lezzayer tunṣibt, tedda-tt ɣef tutlayin n tyemmat. Tebɣa ad tent-tessenger.

Target: Lezzayer tunṣibt, tedda-tt ɣef tutlayin n tyemmat. Tebɣa ad tent-tessenger.


Source: Teqqel ger At Mlikech.

Target: Teqqel ɣer At Mlikec.


Source: Tugi ad yi-tḥess yelli.

Target: Tugi ad yi-tḥess yelli.


Source: Sdermegh akk i wanzaten.

Target: Sdermeɣ akk i wanzaten.


Source: Amek tura ara kettben asoufsi s tkatalant?

Target: Amek tura ara kettben asufsi s tkatalant?


Source: Ad ten-iain Rebbi deg leshghal-nsen.

Target: Ad ten-iɛin Ṛebbi deg lecɣal-nsen.


Source: Yella d yir awtul.

Target: Yella d yir awtul.


Source: Amek ihi ara ad tarudh asihar s tatergit?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ asihar s tatergit?


Source: Wehmegh mi lemde8 aya.

Target: Wehmeɣ mi lemdeɣ aya.


Source: Matchtchi d azref, d asekkak.

Target: Mačči d aẓref, d asekkak.


Source: Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-iw tamaynut ?

Target: Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-iw tamaynut ?


Source: S teqbaylit i tumaremt.

Target: S teqbaylit i tumaremt.


Source: Nudan fell awen deg Tiqenteṛt.

Target: Nudan fell-awen deg Tiqenṭeṛt.


Source: Kemm d tamezrawt tamaynut?

Target: Kemm d tamezrawt tamaynut?


Source: Mary tenna iyi d dakken tefcel.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tefcel.


Source: Tadabout ur tewwi ara athas n wemkan.

Target: Tadabut ur tewwi-ara aṭas n wemkan.


Source: Tesea tousout, tesgu77ou yal sbeh.

Target: Tesɛa tusut, tesguḥḥu yal sbeḥ.


Source: Yezmer ad yeqqim Qasi yid kent.

Target: Yezmer ad yeqqim Qasi yid-kent.


Source: Trufqemt tamsebridt-nni ɣer Tizi.

Target: Trufqemt tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: I tura amek ara tkettbemt adellel s tsudanit?

Target: I tura amek ara tkettbemt adellel s tsudanit?


Source: Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.

Target: Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.


Source: Uread our tetcchi tazaɛrourrt.

Target: Uṛɛad ur tečči tazaɛṛuṛt.


Source: Tili amek ara ad tessuqledh usou gher trumanit?

Target: Tili amek ara ad tessuqleḍ usu ɣer trumanit?


Source: Ur teddim ara tisura.

Target: Ur teddim ara tisura.


Source: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.

Target: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.


Source: Mazal ur theggadh ara iman-ik akka imir-a.

Target: Mazal ur theggaḍ ara iman-ik akka imir-a.


Source: Tom our kemitettu ara.

Target: Tom ur kem-itettu ara.


Source: Agnir yella d ilem.

Target: Agnir yella d ilem.


Source: Our tesrisemt ara tafeqqust-nni.

Target: Ur tesrisemt ara tafeqqust-nni.


Source: Achu i tettraǧoum ad tesɛum dderya?

Target: Acu i tettraǧum ad tesɛum dderya?


Source: Udemis ibeddel ini, terra afous ghef yimi am tin yeggugmen.

Target: Udem-is ibeddel ini, terra afus ɣef yimi am tin yeggugmen.


Source: D amdakkel n lakul.

Target: D amdakkel n lakul.


Source: Aheqq kra diǧǧan assa d yidhelli ma ixousssik.

Target: Aḥeqq kra d-iǧǧan ass-a d yiḍelli ma ixuṣṣ-ik.


Source: Taglimt is melloulet am udfel.

Target: Taglimt-is mellulet am udfel.


Source: D nnuba n Mary ad tessired iqbach.

Target: D nnuba n Mary ad tessired iqbac.


Source: Kennemti maci d tiwfayanin.

Target: Kennemti maci d tiwfayanin.


Source: Yuba yettqeddir asɣar yal ass.

Target: Yuba yettqeddir asɣar yal ass.


Source: Yeǧǧa amkan-is i yiwen n umdan ameqqran.

Target: Yeǧǧa amkan-is i yiwen n umdan ameqqran.


Source: Amek sakin ara ad arount awengim s tfarsit?

Target: Amek sakin ara ad arunt awengim s tfarsit?


Source: Ilaqawen ad tegnem atas.

Target: Ilaq-awen ad tegnem aṭas.


Source: Seg zgelli our yejmi3 aslem nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ aslem-nni.


Source: Anta i icebḥen deg-sent?

Target: Anta i icebḥen deg-sent?


Source: Ad yezzi gher Sidi Aich.

Target: Ad yezzi ɣer Sidi Ɛic.


Source: Sutret, ad wen d fken ; nadit, ad tafem ; seṭbetbet ad wen d ldin.

Target: Sutret, ad wen-d-fken ; nadit, ad tafem ; seṭbeṭbet ad wen-d-ldin.


Source: Ur terziḍ ara ɣer At Jlil.

Target: Ur terziḍ ara ɣer At Jlil.


Source: Teqqar-d yiwet n tmachahut ousammar belli tawerdhet yella yefka-itt-id Rebbi d tamelalt, maca imi tt-iwala Adem akken i d-tleddi, tenne7cham, toughal d takhou5it.

Target: Teqqar-d yiwet n tmacahut usammar belli tawerḍet yella yefka-itt-id Rebbi d tamelalt, maca imi tt-iwala Adem akken i d-tleddi, tenneḥcam, tuɣal d taxuxit.


Source: Ilaq tura ad tt-iseddu?

Target: Ilaq tura ad tt-iseddu?


Source: Ad yafeg gher Sidi 'ich.

Target: Ad yafeg ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yiwen seg wakniwennni, mazalit yedder.

Target: Yiwen seg wakniwen-nni, mazal-it yedder.


Source: Ad nseddou gher Mzeggen.

Target: Ad nseddu ɣer Mzeggen.


Source: Ur rkibent ara gher Timyawin.

Target: Ur rkibent ara ɣer Timyawin.


Source: Ad tessiklemt gher Gerruma.

Target: Ad tessiklemt ɣer Gerruma.


Source: Tettawimt akal-nni gher At Hmed.

Target: Tettawimt akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ferḥe8 s wayen ẓrig.

Target: Ferḥeɣ s wayen ẓriɣ.


Source: Yella wamek ara ad ketbent awal s teebrit?

Target: Yella wamek ara ad ketbent awal s tɛebrit?


Source: Rri8-d Tom s akhkham.

Target: Rriɣ-d Tom s axxam.


Source: Tseddayem gher At Jlil.

Target: Tseddayem ɣer At Jlil.


Source: Ad samin gher Feraoun.

Target: Ad samin ɣer Ferɛun.


Source: Ashuger tettruḍ a yemma?

Target: Acuɣer tettruḍ a yemma?


Source: Ulac i yeezizen ghour negh am sseḥha.

Target: Ulac i yeɛzizen ɣur-neɣ am ṣṣeḥḥa.


Source: Aqli ahat d amghar, macha matchchi d adderwich.

Target: Aql-i ahat d amɣar, maca mačci d adderwic.


Source: Ttaddament ihi 3er Warzazat.

Target: Ttaddament ihi ɣer Warzazat.


Source: Acḥal nekk d anadi fell-awen.

Target: Acḥal nekk d anadi fell-awen.


Source: Tettoun oula d yimannsen.

Target: Tettun ula d yiman-nsen.


Source: Our s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i u3ekkaz.

Target: Ur s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i uɛekkaz.


Source: Ad aeddint gher Ighil Aberkan.

Target: Ad ɛeddint ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tiziri ad tekhdem aya weḥd-s?

Target: Tiziri ad texdem aya weḥd-s?


Source: Ur dmazal ara ad dnadi8.

Target: Ur d-mazal ara ad d-nadiɣ.


Source: Teẓrid aya our yelli d sswab.

Target: Teẓrid aya ur yelli d ṣṣwab.


Source: Tridh ad teddoudh ad teummeḍ?

Target: Triḍ ad tedduḍ ad tɛummeḍ?


Source: Amek akka i hemmlegh tamurt am ta?

Target: Amek akka i ḥemmleɣ tamurt am ta?


Source: Lqahwa telha dima mi ara tt-techrek d oumdakel-ik.

Target: Lqahwa telha dima mi ara tt-tecrek d umdakel-ik.


Source: Our zriɣ ur slig.

Target: Ur ẓriɣ ur sliɣ.


Source: Zri8 tezridh: Yella mel. Yella mmel.

Target: Ẓriɣ teẓriḍ: Yella mel. Yella mmel.


Source: Amek i ilaq ara tettaru anamek s tkerwatit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru anamek s tkerwatit?


Source: Ad yezwir gher Gerrouma.

Target: Ad yezwir ɣer Gerruma.


Source: Ad eejlegh 3er Tezmalt.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer Tezmalt.


Source: Nezdem 8er At Smaeil.

Target: Neẓdem ɣer At Smaɛil.


Source: Akheddim-iw d win yesmulloun.

Target: Axeddim-iw d win yesmullun.


Source: Achimi ur iyitettakemt ara talwit?

Target: Acimi ur iyi-tettakemt ara talwit?


Source: Ugadegh azekka, ugadegh azzekka.

Target: Ugadeɣ azekka, ugadeɣ aẓekka.


Source: Tili amek ara ad taroum tilawt s trousit?

Target: Tili amek ara ad tarum tilawt s trusit?


Source: Nes3a tthabla d tamkouzt.

Target: Nesɛa ṭṭabla d tamkuẓt.


Source: Seigh kra ad t-id-tkhedmedh.

Target: Sɛiɣ kra ad t-id-txedmeḍ.


Source: Ad ye3sseb gher Tuǧa.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Tuǧa.


Source: 8as ma tchebḥedh, tif oudem-ik.

Target: Ɣas ma tcebḥeḍ, tif udem-ik.


Source: Iban kan tfeṛhed s warrawinem.

Target: Iban kan tfeṛḥed s warraw-inem.


Source: Tom d anemhal n uɣerbaz.

Target: Tom d anemhal n uɣerbaz.


Source: Zemregh ad dcnu8 kra n tezlatin s tefransist.

Target: Zemreɣ ad d-cnuɣ kra n tezlatin s tefṛansist.


Source: Ttqadareɣ imdanen am widak.

Target: Ttqadareɣ imdanen am widak.


Source: Souref-iyi, tzemredh ad s-d-tɛawdedh?

Target: Suref-iyi, tzemreḍ ad s-d-tɛawdeḍ?


Source: Ad yezzi ɣer Iɣṛem.

Target: Ad yezzi ɣer Iɣṛem.


Source: Ad teddumt d yaya.

Target: Ad teddumt d yaya.


Source: I toura amek ara ad tessouqlem abrid 8er taṭayloundit?

Target: I tura amek ara ad tessuqlem abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Dhliɣ i wudem iw zzit.

Target: Ḍliɣ i wudem-iw zzit.


Source: Noudan fell as deg At Sidi Sa3id.

Target: Nudan fell-as deg At Sidi Saɛid.


Source: Oulach tijmuyae n tlawin deg toudrin n yiqbayliyen.

Target: Ulac tijmuyaɛ n tlawin deg tudrin n yiqbayliyen.


Source: Tidi tettazzal deg umegredh-is.

Target: Tidi tettazzal deg umegreḍ-is.


Source: Ur t-ḥemmleɣ ara, acku yexxubet ad s-tiniḍ d uccen.

Target: Ur t-ḥemmleɣ ara, acku yexxubet ad s-tiniḍ d uccen.


Source: Ad trekbed gher Tala Hemza.

Target: Ad trekbeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: I toura amek ara ad taroumt amgared s teslouvakit?

Target: I tura amek ara ad tarumt amgared s tesluvakit?


Source: Bghigh ad merrhe8 cwit.

Target: Bɣiɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.


Source: Matchi medden yakkw hemlen aya.

Target: Mači medden yakkw ḥemlen aya.


Source: La d-ttakren s tebhirt-iw.

Target: La d-ttakren seg tebḥirt-iw.


Source: Ad iɛebbi ihi gher Tinghir.

Target: Ad iɛebbi ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tezzridh ayɣer i d-yedhra waya?

Target: Teẓriḍ ayɣer i d-yeḍra waya?


Source: D achu tkheddmed g oumkan yestoullsen am wa?

Target: D acu txeddmeḍ deg umkan yestullsen am wa?


Source: Ur nessakel ara 3er Gerrouma.

Target: Ur nessakel ara ɣer Gerruma.


Source: Lligh aelmeɣ llan g umough.

Target: Lliɣ ɛelmeɣ llan deg umuɣ.


Source: Teddehhimedh ihi gher Taza.

Target: Teddehhimeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Tom hatan igerrez akka toura.

Target: Tom hatan igerrez akka tura.


Source: Meghres zgan ghɣaren-as amtiweg azewwagh ghef lǧal n yimezri-nnes yetctchuren d aghebbar.

Target: Meɣres zgan ɣɣaren-as amtiweg azewwaɣ ɣef lǧal n yimeẓri-nnes yeččuṛen d aɣebbar.