Source: Ghef le7sab-nwen, ad yetchtch waya?

Target: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?


Source: Mazal our teffizzedh ara tiffaf nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara tiffaf-nni.


Source: Ad yerr gher Ibujlilen.

Target: Ad yerr ɣer Ibujlilen.


Source: Eǧǧiyi ad kdage3 aya.

Target: Eǧǧ-iyi ad k-d-aɣeɣ aya.


Source: Tough ghillegh Tom d thtbib.

Target: Tuɣ ɣilleɣ Tom d ṭṭbib.


Source: Ad gregh ayen yellan.

Target: Ad ɣṛeɣ ayen yellan.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbemt amured s tgaylikt?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbemt amured s tgaylikt?


Source: Deg tiremt a, ad d nesken amek ttughalen waman d agris.

Target: Deg tiremt-a, ad d-nesken amek ttuɣalen waman d agris.


Source: Yella wamek ara ad taroumt amured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ad tarumt amured s tgaylikt?


Source: Teddmem akermus-nni ɣer Tubirett.

Target: Teddmem akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Awoufan seigh idrimen ara yi-d-yekfun ad aghegh akhkham am wihin.

Target: Awufan sɛiɣ idrimen ara yi-d-yekfun ad aɣeɣ axxam am wihin.


Source: Ansi kkan, d asawen.

Target: Ansi kkan, d asawen.


Source: Ur 7emmlen ara tteffah.

Target: Ur ḥemmlen ara tteffaḥ.


Source: Amek i ilaq ara tettaru tumert s tebrutunt?

Target: Amek i ilaq ara tettaru tumert s tebrutunt?


Source: Malha Baḥa tennoum tbetthel agherbaz.

Target: Malḥa Baḥa tennum tbeṭṭel aɣerbaz.


Source: S tizzougza d tfenthazit i nerna ddunnit, wamma oulawen d imudan.

Target: S tizzugza d tfenṭazit i nerna ddunnit, wamma ulawen d imuḍan.


Source: I tura amek ara ad tinidh tudert s temzabit?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ tudert s temẓabit?


Source: D idh i tentiferroun.

Target: D iḍ i tent-iferrun.


Source: Ad thoummem gher At Jlil.

Target: Ad thummem ɣer At Jlil.


Source: Ur merrḥeɣ ara gher Timyawin.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Timyawin.


Source: Nehhrent gher Suq n Letnayen.

Target: Nehhrent ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yetti taqereountnni yernu ihuzzitt, masha oula akken, ur dteffigh ara tamentnni.

Target: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tament-nni.


Source: Cfigh ghef wudem is, d acu ggumma8 ad d mmektigh isem is.

Target: Cfiɣ ɣef wudem-is, d acu ggummaɣ ad d-mmektiɣ isem-is.


Source: Amek ara ad ketbent tudert s temẓabit?

Target: Amek ara ad ketbent tudert s temẓabit?


Source: Our yesraffeg ara gher Tala 7emza.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Zgelli i walagh tanazourt-nni.

Target: Zgelli i walaɣ tanaẓurt-nni.


Source: Nella gher tama-m akk.

Target: Nella ɣer tama-m akk.


Source: Tkhedmedh atas lkhir i yemma.

Target: Txedmeḍ aṭas lxiṛ i yemma.


Source: Mi yezgen yidh i dwwdhegh.

Target: Mi yezgen yiḍ i d-wwḍeɣ.


Source: Sakin segmi yeffegh seg ukhkham, netta yettkhemmim, yett7ebbir: amek a sidi Rebbi ara yeg, d acu n ssouq ara isewweq, lad3a, d achu n tgawsa agi ziden ad tt id yagh?

Target: Sakin segmi yeffeɣ seg uxxam, netta yettxemmim, yettḥebbir: amek a sidi Rebbi ara yeg, d acu n ssuq ara isewweq, ladɣa, d acu n tɣawsa-agi ẓiden ad tt-id-yaɣ?


Source: Win ur nezmir ad yeththef deg wawalis, akir our ireggem ara.

Target: Win ur nezmir ad yeṭṭef deg wawal-is, axir ur iṛeggem ara.


Source: Amek ihi ara ad nini afeskil s tcelhit?

Target: Amek ihi ara ad nini afeskil s tcelḥit?


Source: Yessuli-yas aman d asawen.

Target: Yessuli-yas aman d asawen.


Source: Chchalwent wallen-is seg tafat, dgha yehbes acemma akken yesbek.

Target: Ccalwent wallen-is seg tafat, dɣa yeḥbes acemma akken yesbek.


Source: Ɣer taddart i tent-tsuɛef.

Target: Ɣer taddart i tent-tsuɛef.


Source: Atan la yettechcheg ghef wedfel, nagh ?

Target: Atan la yettecceg ɣef wedfel, naɣ ?


Source: Ad bibbeg 3er Tinzawatin.

Target: Ad bibbeɣ ɣer Tinzawatin.


Source: Llig terra yi tmara ad beddleg agherbaz.

Target: Lliɣ terra-yi tmara ad beddleɣ aɣerbaz.


Source: Tayri d touzuft d snat n temsal yemgaraden.

Target: Tayri d tuzuft d snat n temsal yemgaraden.


Source: Tessnem kan ad tregmem.

Target: Tessnem kan ad tregmem.


Source: Ur t3edda ara gher Leqser.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Leqser.


Source: Ur as-tetthif ara afus, tekker i yiman-is.

Target: Ur as-teṭṭif ara afus, tekker i yiman-is.


Source: Ur rkiben ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur rkiben ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ssikel ihi gher Warzazat.

Target: Ssikel ihi ɣer Warzazat.


Source: Deg udrar ne8 di temdint kul yiwen deg umkan-is.

Target: Deg udrar neɣ di temdint kul yiwen deg umkan-is.


Source: Ad tteklen ihi ghef akal d lehwa.

Target: Ad tteklen ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Limmer ad tkheddmem ala tkheddmem, ad d tegrim di lḥebs.

Target: Limmer ad txeddmem ala txeddmem, ad d-tegrim di lḥebs.


Source: Azaglu ghef yimegradh-nsent zzay.

Target: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsent ẓẓay.


Source: Our t-khzirent ara mlih.

Target: Ur t-xzirent ara mliḥ.


Source: Our rrint ara gher Tezmalt.

Target: Ur rrint ara ɣer Tezmalt.


Source: Tsumamt gher Sidi Aich.

Target: Tsumamt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yella yemmut seg eeggu.

Target: Yella yemmut seg ɛeggu.


Source: Nekk snat aya iyi-d-isahen.

Target: Nekk snat aya iyi-d-isaḥen.


Source: Wissen ma d aqendourr?

Target: Wissen ma d aqenduṛ?


Source: Ad tawidh ibawennni gher At Meslayen.

Target: Ad tawiḍ ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ad rǧugh i ousawen.

Target: Ad rǧuɣ i usawen.


Source: Degmi yella ihemmel-itt, yerchel-itt.

Target: Degmi yella iḥemmel-itt, yercel-itt.


Source: 3echra, hdac, tnach, telthach, rbe'tac, khmesthak, setṭac, sbeɛtash, tmenthac, tteathach, 'echrin.

Target: Ɛecra, ḥdac, tnac, telṭac, rbeɛṭac, xmesṭax, seṭṭac, sbeɛṭac, tmenṭac, tteɛṭac, ɛecrin.


Source: Tili yella wamek ara yettarou tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Tili yella wamek ara yettaru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Yeɣli-d waṭṭan ɣef wid akk i s-d-yezzin.

Target: Yeɣli-d waṭṭan ɣef wid akk i s-d-yezzin.


Source: Nerra iman-nneɣ ur tt-neẓri ara akk.

Target: Nerra iman-nneɣ ur tt-neẓri ara akk.


Source: Ad refdent uchči-nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad refdent učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Zwiret dga gher Teglalazt.

Target: Zwiret dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad 3ebbin ar Tameessit.

Target: Ad ɛebbin ar Tamɛessit.


Source: I toura amek ara ad nekteb usu s trumanit?

Target: I tura amek ara ad nekteb usu s trumanit?


Source: Our tttettselliked ara yakk yids.

Target: Ur tt-tettsellikeḍ ara yakk yid-s.


Source: Ttetteḍ ayen yelhan i tfekka.

Target: Ttetteḍ ayen yelhan i tfekka.


Source: Xemsa n wussan i tekka lehwa tekkat.

Target: Xemsa n wussan i tekka lehwa tekkat.


Source: Ur teẓri acemma ghef yigdadh d tzizwa.

Target: Ur teẓri acemma ɣef yigḍaḍ d tzizwa.


Source: Tzemred ad tfehmeḍ anamek n tefyirt-a?

Target: Tzemreḍ ad tfehmeḍ anamek n tefyirt-a?


Source: Sakkin anwa ay ak yennan aya?

Target: Sakkin anwa ay ak-yennan aya?


Source: Adfel yebtel irkoul imesniyen n usiweḍ di yal timnadhin n tmourt.

Target: Adfel yebṭel irkul imesniyen n usiweḍ di yal timnaḍin n tmurt.


Source: Ssaramegh ad frefregh am ujeqqiw.

Target: Ssarameɣ ad frefreɣ am ujeqqiw.


Source: Amek imir ara tkettbeḍ tasekla s tboulgarit?

Target: Amek imir ara tkettbeḍ tasekla s tbulgarit?


Source: Tili amek ara ad tarou tagrawla s teglizit?

Target: Tili amek ara ad taru tagrawla s teglizit?


Source: Yir akhemmem yetchtcha iqerra n kra n yimdanen.

Target: Yir axemmem yečča iqeṛṛa n kra n yimdanen.


Source: Ur yezri ara Tom d anwa nekkni.

Target: Ur yeẓri ara Tom d anwa nekkni.


Source: Ǧǧi8-awen-n kra n yiznan.

Target: Ǧǧiɣ-awen-n kra n yiznan.


Source: Ttafentd ccbaha deg yal taswiat.

Target: Ttafent-d ccbaḥa deg yal taswiɛt.


Source: Nettaebbi tiqraatinnni gher Ougni n Yesaed.

Target: Nettɛebbi tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Zemregh ad twalig gher wallenim.

Target: Zemreɣ ad t-waliɣ ɣer wallen-im.


Source: Urigh adlis asmi i sɛigh rba3thash n iseggasen.

Target: Uriɣ adlis asmi i sɛiɣ rbaɛṭac n iseggasen.


Source: Nettnadi ghef tmoussni s tuchchdha.

Target: Nettnadi ɣef tmussni s tuccḍa.


Source: Lliɣ meẓẓiyeɣ di lweqt-nni.

Target: Lliɣ meẓẓiyeɣ di lweqt-nni.


Source: Sserwaten berra i wannar.

Target: Sserwaten beṛṛa i wannar.


Source: Tiɣri tezwar kul tayeḍ.

Target: Tiɣri tezwar kul tayeḍ.


Source: Rwel ɣer At Ḥmaduc.

Target: Rwel ɣer At Ḥmaduc.


Source: Our neffir ara tifirest-nni.

Target: Ur neffir ara tifirest-nni.


Source: Wigi d lehbab n oukellekh.

Target: Wigi d leḥbab n ukellex.


Source: Ur teswimt ara ayefki-nni i kent-d-tesmar yemma-kent.

Target: Ur teswimt ara ayefki-nni i kent-d-tesmar yemma-kent.


Source: Aygher our iyi-d-qqarem ara d acou i yedhran idh yezrin?

Target: Ayɣer ur iyi-d-qqaṛem ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?


Source: Ur tezribemt ara ger At La7sen.

Target: Ur tezribemt ara ɣer At Laḥsen.


Source: Lkar n tmerrit yezger tilisa.

Target: Lkar n tmerrit yezger tilisa.


Source: Anfet-iyi ad d-ssefrugh ayagi.

Target: Anfet-iyi ad d-ssefruɣ ayagi.


Source: Tekna ttejra-nni s yigumma.

Target: Tekna ttejra-nni s yigumma.


Source: Taqbaylit, tachawit, tatargit...rtg d tutlayin i llant matchtchi d tantaliwin.

Target: Taqbaylit, tacawit, tatargit...rtg d tutlayin i llant mačči d tantaliwin.


Source: Uriɣ asefru ɣef yimawlan.

Target: Uriɣ asefru ɣef yimawlan.


Source: Our srisegh ara ttout-nni.

Target: Ur sriseɣ ara ttut-nni.


Source: Ad yeejel gher Amizour.

Target: Ad yeɛjel ɣer Amizur.


Source: Nettat, ur tettizzẓif ara.

Target: Nettat, ur tettiẓẓif ara.


Source: Ilaq ad tsusfedh aqennucnni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ aqennuc-nni.


Source: Walagh yiwen n ukhkham d amechtuh gher lebaid.

Target: Walaɣ yiwen n uxxam d amecṭuḥ ɣer lebɛid.


Source: Ur ajilen ara ɣer At Wemauch.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer At Wemɛuc.


Source: D acou i s-d-tessouksedh i Tom?

Target: D acu i s-d-tessukseḍ i Tom?


Source: Our ilaq ara ad tetchčemt athas.

Target: Ur ilaq ara ad teččemt aṭas.


Source: Nejba ɣer teɛrict neɣ takanna.

Target: Nejba ɣer teɛrict neɣ takanna.


Source: Ad yezzi gher Wadnan.

Target: Ad yezzi ɣer Wadnan.


Source: Ghef wachou i tebgha ad temmeslay yidi?

Target: Ɣef wacu i tebɣa ad temmeslay yid-i?


Source: Yenna d Tom yebɣa ad yemmeslay.

Target: Yenna-d Tom yebɣa ad yemmeslay.


Source: D nettat i s ten iqelben.

Target: D nettat i s-ten-iqelben.


Source: I lemmer ad d-yeddu yid-s?

Target: I lemmer ad d-yeddu yid-s?


Source: Yella wamek ara ad tinim tadwilt s tzulut?

Target: Yella wamek ara ad tinim tadwilt s tzulut?


Source: Amshicha matchči d aylaw.

Target: Amcic-a mačči d ayla-w.


Source: Iwwet agejdur s oumchich!

Target: Iwwet agejdur s umcic!


Source: Ma tefka-yi tegnitt, ad n-asegh.

Target: Ma tefka-yi tegnitt, ad n-aseɣ.


Source: Trekkbemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Trekkbemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yiwen ur yezri s anda yerra oumakar nni.

Target: Yiwen ur yeẓri s anda yerra umakar-nni.


Source: Amek sakin ara tettarudh asihar s tatergit?

Target: Amek sakin ara tettaruḍ asihar s tatergit?


Source: Tekkes-d tuɣmest ur tt-neqriḥ.

Target: Tekkes-d tuɣmest ur tt-neqriḥ.


Source: Tom yella yettrouhu yal ass ar Marya akken ad yetchtch imekli.

Target: Tom yella yettṛuḥu yal ass ar Marya akken ad yečč imekli.


Source: Gher din mi yewwedh ad irou.

Target: Ɣer din mi yewweḍ ad iru.


Source: Ad zwiren gher Beshloul.

Target: Ad zwiren ɣer Beclul.


Source: Ma yessakel yiwen g tmashint, yezmer ad yes3eddi lweqt s tghuri.

Target: Ma yessakel yiwen deg tmacint, yezmer ad yesɛeddi lweqt s tɣuri.


Source: Nehhret ihi gher Tinghir.

Target: Nehhret ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur zmiregh ad t-id-inigh.

Target: Ur zmireɣ ad t-id-iniɣ.


Source: Ur iyi-ihwi ara wayen i tkhedmem.

Target: Ur iyi-ihwi ara wayen i txedmem.


Source: D udem i d lemri n yiman.

Target: D udem i d lemri n yiman.


Source: Ssegzanawentt s asmi tellam d igurdan.

Target: Ssegzan-awen-tt seg asmi tellam d igurdan.


Source: Ttnadig ghef tarrayt s wayes ara ssjehdeg anecfou-inu.

Target: Ttnadiɣ ɣef tarrayt s wayes ara ssjehdeɣ anecfu-inu.


Source: Argaz ukyis our yettna8 ara; ittak mayna.

Target: Argaz ukyis ur yettnaɣ ara; ittak mayna.


Source: Athas n wannagen i yellan g ouzada3 nni.

Target: Aṭas n wannagen i yellan deg uzadaɣ-nni.


Source: Hemmlegh utchchi n Leqbayel.

Target: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.


Source: Yeǧǧak ousirem s tidet.

Target: Yeǧǧa-k usirem s tidet.


Source: Our rfident ara ouzzal-nni gher At 'enthar.

Target: Ur rfident ara uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ad tessikel gher Msisna.

Target: Ad tessikel ɣer Msisna.


Source: Our saig ara nniyya ad ghre8 ass a. Ad nruh ad d nurar ddabekh.

Target: Ur sɛiɣ ara nniyya ad ɣṛeɣ ass-a. Ad nṛuḥ ad d-nurar ddabex.


Source: Yegzem iman nnes mi yella yesseqcar tadeffut.

Target: Yegzem iman-nnes mi yella yesseqcar taḍeffut.


Source: Ad n7ewwess 8er Sidi 3eyyad.

Target: Ad nḥewweṣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ma ttettedh bezzaf, ad tqewwidh.

Target: Ma ttetteḍ bezzaf, ad tqewwiḍ.


Source: Ach7al tettekked deg ousizdeg n wekhkham-ik?

Target: Acḥal tettekkeḍ deg usizdeg n wexxam-ik?


Source: Tom iruh-d deg tmachint n ttmenya.

Target: Tom iruḥ-d deg tmacint n ttmenya.


Source: Netta d ilemẓi ijehden.

Target: Netta d ilemẓi ijehden.


Source: Ssikilet ihi gher Miksik.

Target: Ssikilet ihi ɣer Miksik.


Source: Yedhra-d ukheṣsar di tmurt.

Target: Yeḍra-d uxeṣṣar di tmurt.


Source: Ur teqqilemt ara dɣa 3er Teglalazt.

Target: Ur teqqilemt ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tezzidh ar Asya n Ugafa.

Target: Tezziḍ ar Asya n Ugafa.


Source: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tɣamsa di temnaḍin n ccwal, yella d win yettuddun.

Target: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tɣamsa di temnaḍin n ccwal, yella d win yettuddun.


Source: Ad tawidh lqahwa-nni gher At Khlifa.

Target: Ad tawiḍ lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Our ṭtheggir-t ara izra g amdun.

Target: Ur ṭṭeggiṛ-t ara izra deg amdun.


Source: Our toufig ara gher Tifra.

Target: Ur tufig ara ɣer Tifra.


Source: Taqemǧet-a teb8a ad tirid.

Target: Taqemǧet-a tebɣa ad tirid.


Source: Zigh iḍur iman-is s yiman-is!

Target: Ziɣ iḍuṛ iman-is s yiman-is!


Source: Maɣef ara beddleɣ agal deffir tezɣent n wul ?

Target: Maɣef ara beddleɣ agal deffir tezɣent n wul ?


Source: Oudnegh idhelli, jjig assa.

Target: Uḍneɣ iḍelli, jjiɣ ass-a.


Source: Lemmer nes'a dderya, ad na3 akhkham meqqren.

Target: Lemmer nesɛa dderya, ad naɣ axxam meqqren.


Source: Tom our yessin achemma ghef Mary.

Target: Tom ur yessin acemma ɣef Mary.


Source: Ilaq ad nesseblea akk tasa-nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tasa-nni.


Source: Ur tearid ara tananast.

Target: Ur teɛriḍ ara tananast.


Source: Tezmer ad tesseblea lekremb-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ lekremb-nni?


Source: Awer tili, awer tellulli.

Target: Awer tili, awer tellulli.


Source: Ad ibghu ad iqqel ad 3 izer.

Target: Ad ibɣu ad iqqel ad ɣ-iẓer.


Source: Teddidh ihi gher Nadur.

Target: Teddiḍ ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: I tura amek ara ad ssuqleɣ tasnagrawt gher tnourvijit?

Target: I tura amek ara ad ssuqleɣ tasnagrawt ɣer tnurvijit?


Source: Our qebblegh ara ad mmagen yifrakh deg tfergacht.

Target: Ur qebbleɣ ara ad mmagen yifrax deg tfergact.


Source: Ur neddim ara taḥdudutt-nni.

Target: Ur neddim ara taḥdudutt-nni.


Source: Ad asyefk talemmiẓt nidhen.

Target: Ad as-yefk talemmiẓt niḍen.


Source: Akken yeḍlem i tḍelmeḍ.

Target: Akken yeḍlem i tḍelmeḍ.


Source: Yella wamek ara ad tinimt urar s trifit?

Target: Yella wamek ara ad tinimt urar s trifit?


Source: Tel7idh gher Tala 7emza.

Target: Telḥiḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur yeggug ara athas seg ousensou.

Target: Ur yeggug ara aṭas seg usensu.


Source: Ma ad yali wass ad iyi d tessenkrem?

Target: Ma ad yali wass ad iyi-d-tessenkrem?


Source: Tettghabedh ihi ɣer Tiznit.

Target: Tettɣabeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Yiwen n wass ad gedlen akk uraren n oumennugh.

Target: Yiwen n wass ad gedlen akk uraren n umennuɣ.


Source: Anwa anagraw n tira yu3ren akk deg umadal?

Target: Anwa anagraw n tira yuɛren akk deg umaḍal?


Source: Ur tettiremt ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur tettiremt ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Wadnan d taɣiwant n At nnif.

Target: Wadnan d taɣiwant n At nnif.


Source: Ass la iteddu ad ifakk.

Target: Ass la iteddu ad ifakk.


Source: Ifri d tighremt i d yefkan tuget n imedyazen.

Target: Ifri d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Segnent-ak-tent tama n umcic.

Target: Segnent-ak-tent tama n umcic.


Source: Iloul d Tom deg tfamilt tazawalit.

Target: Ilul-d Tom deg tfamilt taẓawalit.


Source: Ur zzdime8 ara gher Taskriwt.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Our ttekksed ara akebboudh-im?

Target: Ur ttekkseḍ ara akebbuḍ-im?


Source: Ma yefkaagh uchengou tamsirt, nelmeditt.

Target: Ma yefka-aɣ ucengu tamsirt, nelmed-itt.


Source: Nekni, nreggel ghef yicenga.

Target: Nekni, nreggel ɣef yicenga.


Source: I d asekran wagi!

Target: I d asekran wagi!


Source: Cɛel tafat. Ur zmireɣ ad waliɣ acemma.

Target: Cɛel tafat. Ur zmireɣ ad waliɣ acemma.


Source: Matchtchi ayen akk izemren ad yemmag youklal ad t yeg yiwen.

Target: Mačči ayen akk izemren ad yemmag yuklal ad t-yeg yiwen.


Source: Yella wayen our fhimeg.

Target: Yella wayen ur fhimeɣ.


Source: Iyyat ad nessikel ɣer Ustṛalya.

Target: Iyyat ad nessikel ɣer Ustṛalya.


Source: Ad gaǧǧent 8er Tizi n Beṛber.

Target: Ad gaǧǧent ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Terridh ddehn-inem ger tusnakt.

Target: Terriḍ ddehn-inem ɣer tusnakt.


Source: Ttkhzmmimegh fell-ak ass kamel.

Target: Ttxzmmimeɣ fell-ak ass kamel.


Source: Ad zzigh gher deffir.

Target: Ad zziɣ ɣer deffir.


Source: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili i tefka azal i yimussnawen-is.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili i tefka azal i yimussnawen-is.


Source: Tili amek ara ad tinimt tudert s temzabit?

Target: Tili amek ara ad tinimt tudert s temẓabit?


Source: Noudant fellam g At Adella.

Target: Nudant fell-am deg At Ɛdella.


Source: Tt7ulfugh teereq-iyi macha our zri3 ara aygher.

Target: Ttḥulfuɣ teɛreq-iyi maca ur ẓriɣ ara ayɣer.


Source: Ad tel7udh gher Sidi Eic.

Target: Ad telḥuḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: La ttettegh imekli ed weltma.

Target: La ttetteɣ imekli ed weltma.


Source: Steqsi agroud yesaan setta n yiseggasen, ur steqsaɣ ara win yesaan settin.

Target: Steqsi agrud yesɛan setta n yiseggasen, ur steqsaɣ ara win yesɛan settin.


Source: Ulach d achu yelhan am win yessaklen wehd-s.

Target: Ulac d acu yelhan am win yessaklen weḥd-s.


Source: Our neddhem ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur neddhem ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Wali, yella uwtul !

Target: Wali, yella uwtul !


Source: Atan deffir waya, negh ouhou ?

Target: Atan deffir waya, neɣ uhu ?


Source: Ur ounagent ara gher Ikusa.

Target: Ur unagent ara ɣer Ikusa.


Source: Amek ara tettaru adrar s tfarsit?

Target: Amek ara tettaru adrar s tfarsit?


Source: Amek ihi ara ad tketbed asali s ouselkim s tpoulounit?

Target: Amek ihi ara ad tketbeḍ asali s uselkim s tpulunit?


Source: Nnughen i lmend n tlelli.

Target: Nnuɣen i lmend n tlelli.


Source: Tezzigh ger Ighil n Wezzru.

Target: Tezziɣ ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Achhal n wawalen yellan deg woumugh-a i tessneḍ?

Target: Acḥal n wawalen yellan deg wumuɣ-a i tessneḍ?


Source: Imdukal d irfiqen n tedhsa d yimethti.

Target: Imdukal d irfiqen n teḍsa d yimeṭṭi.


Source: Ur sousfen ara ahethut nni.

Target: Ur susfen ara aḥetḥut-nni.


Source: Ttegnennay yal ma teayoud.

Target: Ttegnennay yal ma teɛyuḍ.


Source: Čtchina i ye7lawen ghef lqaress.

Target: Ččina i yeḥlawen ɣef lqareṣ.


Source: Ur iyi-ḥerreṣ ara ad ruḥeɣ.

Target: Ur iyi-ḥerreṣ ara ad ruḥeɣ.


Source: Ger iɣersiwen nni deg tfergacht.

Target: Ger iɣersiwen-nni deg tfergact.


Source: Ad tejbu ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad tejbu ihi ɣer Tiznit.


Source: Tom yugh-d afus n ufḍis.

Target: Tom yuɣ-d afus n ufḍis.


Source: Our tesraffeg ara gher At Rrzin.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ay amdan, seg wansi tebɣoudh tilid, akken bghoun ilin leryuyik, hessiyid. Attaya teqsithik am akken i ttɣrigh, matctchi deg idlisen urant tmitalik yeskiddiben, macha deg ougama ur neskiddib madi.

Target: Ay amdan, seg wansi tebɣuḍ tiliḍ, akken bɣun ilin leryuy-ik, ḥess-iyi-d. Atta-ya teqsiṭ-ik am akken i tt-ɣriɣ, mačči deg idlisen urant tmital-ik yeskiddiben, maca deg ugama ur neskiddib maḍi.


Source: Our nearidh ara lluz.

Target: Ur neɛriḍ ara lluz.


Source: Ur tenhired ara gher At Seddiq.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer At Seddiq.


Source: Tzemreḍ ad yi-d-tmeslayeḍ acemma ɣef yiman-ik?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-tmeslayeḍ acemma ɣef yiman-ik?


Source: Llan kradh yemdanen deg tougna.

Target: Llan kraḍ yemdanen deg tugna.


Source: Ad i7ewwes ɣer Touǧa.

Target: Ad iḥewweṣ ɣer Tuǧa.


Source: Yiwen ur t-tesɛiḍ ad t-tlummeḍ ala iman-ik.

Target: Yiwen ur t-tesɛiḍ ad t-tlummeḍ ala iman-ik.


Source: Amek sakin ara ad tketbemt talugent s tevyitnamit?

Target: Amek sakin ara ad tketbemt talugent s tevyitnamit?


Source: Our tehmil ara gher Shariǧ.

Target: Ur tehmil ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Achimi our tetchtcidh ara seksu nni i k d yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara seksu-nni i k-d-yefka?


Source: Ur ifuress ara aqrabnni.

Target: Ur ifureṣ ara aqrab-nni.


Source: Terza ihi ɣer Tiznit.

Target: Terza ihi ɣer Tiznit.


Source: Lhiɣ nnig n ousrag nekk ttnadi3 ghef ukhkham-is.

Target: Lḥiɣ nnig n usrag nekk ttnadiɣ ɣef uxxam-is.


Source: D achu i d-yewwi Tom?

Target: D acu i d-yewwi Tom?


Source: Akken i t-id-tbeyyen yiwet n tezrawt tasdawant hah kan, alemmud n tesprirantit yessishil win tutlayin tibeṛṛaniyin.

Target: Akken i t-id-tbeyyen yiwet n tezrawt tasdawant hah kan, alemmud n tesprirantit yessishil win tutlayin tibeṛṛaniyin.


Source: Kra our t-giɣ deg imuras-nni.

Target: Kra ur t-giɣ deg imuras-nni.


Source: Ttghimint dima gher tama n ththaq.

Target: Ttɣimint dima ɣer tama n ṭṭaq.


Source: Tom ur yesɛi ara tiliẓri deg uxxam.

Target: Tom ur yesɛi ara tiliẓri deg uxxam.


Source: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer At Jlil.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer At Jlil.


Source: Wanag aghyoul yezga, d netta i itekksen aɣilif n ouɛebbi i merra imezdagh n toudrin n tmurt n Leqbayel.

Target: Wanag aɣyul yezga, d netta i itekksen aɣilif n uɛebbi i merra imezdaɣ n tudrin n tmurt n Leqbayel.


Source: Our tsehhlem ara 8er Taskriwt.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Taskriwt.


Source: Ad yeghseb ger Ighil n Lqayed.

Target: Ad yeɣṣeb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Aql i hhessbe8 s talmanit.

Target: Aql-i ḥessbeɣ s talmanit.


Source: Ittban-am-id uqjoun-iw d abbelbul?

Target: Ittban-am-id uqjun-iw d abbelbul?


Source: Ad nehregh gher Adekkar.

Target: Ad nehreɣ ɣer Adekkar.


Source: Ad jboun akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ad jbun akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tesaa tfunast tasethta d taghezzfant.

Target: Tesɛa tfunast taseṭṭa d taɣezzfant.


Source: Yettsellim dima Tom 3ef yinaragenis.

Target: Yettsellim dima Tom ɣef yinaragen-is.


Source: Tella-d zzzedma fell-agh deg tezgi-nni.

Target: Tella-d ẓẓedma fell-aɣ deg teẓgi-nni.


Source: Nwan yeṭthef-itt d tamerhount, zigh d nettat i yeqqimen ghur-s.

Target: Nwan yeṭṭef-itt d tamerhunt, ziɣ d nettat i yeqqimen ɣur-s.


Source: Ur tnuda fell-asent, ur tent-tufi.

Target: Ur tnuda fell-asent, ur tent-tufi.


Source: Fkemt-iyi-d Tansa-nkent d wuṭṭun n tilifun-nkent.

Target: Fkemt-iyi-d Tansa-nkent d wuṭṭun n tilifun-nkent.


Source: Ulach win ara k-id-yettallen?

Target: Ulac win ara k-id-yettallen?


Source: Taqbaylit tettruḥu cwith cwiṭ i Leqbayel.

Target: Taqbaylit tettruḥu cwiṭ cwiṭ i Leqbayel.


Source: Ashimi teqqimed da tennu8nadh yerna w7ed k?

Target: Acimi teqqimeḍ da tennuɣnaḍ yerna wḥed-k?


Source: Iwala-k-id oumdakkel-ik seg tazwara.

Target: Iwala-k-id umdakkel-ik seg tazwara.


Source: Tfukk lem3awnanni i yellan zik di toudrin.

Target: Tfukk lemɛawna-nni i yellan zik di tudrin.


Source: Ad tbernem ger Cemmini.

Target: Ad tbernem ɣer Cemmini.


Source: Teddmem ar At Eisa.

Target: Teddmem ar At Ɛisa.


Source: Amek our tḥoubbem ara tikli d yaya?

Target: Amek ur tḥubbem ara tikli d yaya?


Source: Ismal web aten-a jemmɛen-d fell-ak isallen.

Target: Ismal web aten-a jemmɛen-d fell-ak isallen.


Source: Amek i thoulfaḍ iman-im zgelli?

Target: Amek i tḥulfaḍ iman-im zgelli?


Source: Ger wa deg tsendouqt ililuchen ik.

Target: Ger wa deg tsenduqt ililucen-ik.


Source: "Nnan as yiqejjan: ""Tayouga temmechtch, i d yeqqimen a nekkni."""

Target: "Nnan-as yiqejjan: ""Tayuga temmečč, i d-yeqqimen a nekkni."""


Source: Siwa tidet ara dinig.

Target: Siwa tidet ara d-iniɣ.


Source: Ad ddehmegh gher Asif n Ghiṛ.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tezram dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?

Target: Teẓṛam dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?


Source: Tes3a amcic d amellal.

Target: Tesɛa amcic d amellal.


Source: Amek ara tettaroudh tasnallount s tislandit?

Target: Amek ara tettaruḍ tasnallunt s tislandit?


Source: Chukkeɣ deg oubrid yelhan i tellid.

Target: Cukkeɣ deg ubrid yelhan i telliḍ.


Source: Ttaghet awal i yemma-twen.

Target: Ttaɣet awal i yemma-twen.


Source: Tura ad tessbelaedh irden.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ irden.


Source: Ad tawi uzzal-nni gher At Eenthar.

Target: Ad tawi uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Yuba la d-yettban yebhet.

Target: Yuba la d-yettban yebhet.


Source: Ttinigegh gher Souq Ufella.

Target: Ttinigeɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Ilaq ad awḍent ɣef ttnac.

Target: Ilaq ad awḍent ɣef ttnac.


Source: Amek tura ara ad tarudh tagrawla s teglizit?

Target: Amek tura ara ad taruḍ tagrawla s teglizit?


Source: Tikwal lmektoub yetturar d yimdanen.

Target: Tikwal lmektub yetturar d yimdanen.


Source: Iniiyid ttkhilk melmi ara rou7egh.

Target: Ini-iyi-d ttxil-k melmi ara ruḥeɣ.


Source: Telhamt 3er Sidi Eich.

Target: Telḥamt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yiwen n wass yenna-yas-d Jack: Azoul a Munir.

Target: Yiwen n wass yenna-yas-d Jack: Azul a Munir.


Source: Oula d ddabek n udhar d leqraya.

Target: Ula d ddabex n uḍar d leqraya.


Source: Degmi ur dteddimemt ara taktunya?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara taktunya?


Source: Ur tallegh ara gher-sent akken ilaq.

Target: Ur ṭalleɣ ara ɣer-sent akken ilaq.


Source: Ketchtch, acemma ur t-tettudh.

Target: Kečč, acemma ur t-tettuḍ.


Source: Amek ara tkhedmem annechta?

Target: Amek ara txedmem annect-a?


Source: Trekbedh gher At Mlikech.

Target: Trekbeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Ad teddumt ihi gher Taza.

Target: Ad teddumt ihi ɣer Taza.


Source: Ur sent-d-tṣaḥ ara tegnit ad fakkent asenked-nni.

Target: Ur sent-d-tṣaḥ ara tegnit ad fakkent asenked-nni.


Source: Ayen ur d ddimen ara ttut?

Target: Ayen ur d-ddimen ara ttut?


Source: Our sekhladh ara gar umghil d umtig.

Target: Ur sexlaḍ ara gar umɣil d umtig.


Source: Ad yerfed ar Bou3gach.

Target: Ad yerfed ar Buɛgac.


Source: Nsedda gher At Mlikech.

Target: Nsedda ɣer At Mlikec.


Source: Ad teejel ɣer Cbel.

Target: Ad teɛjel ɣer Cbel.


Source: Ur hṣi3 ara youhwaǧ Tom ar oueiwen-ntegh.

Target: Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nteɣ.


Source: Mačtchi d Tom kan i irouḥen d taghtest.

Target: Mačči d Tom kan i iruḥen d taɣtest.


Source: D acu-t tura wallal-a?

Target: D acu-t tura wallal-a?


Source: Tili yella wamek ara ad inint ilel s tfilippinit?

Target: Tili yella wamek ara ad inint ilel s tfilippinit?


Source: Our yerri ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur yerri ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad awḍen ɣer Leflay.

Target: Ad awḍen ɣer Leflay.


Source: Acimi ur tedlimt ara fell-asen?

Target: Acimi ur tedlimt ara fell-asen?


Source: Ur neḥriz ara tameslayt-nneɣ.

Target: Ur neḥriz ara tameslayt-nneɣ.


Source: Uhou, ur tegzim ara.

Target: Uhu, ur tegzim ara.


Source: Tili amek ara ad yekteb tilelli s tbengalit?

Target: Tili amek ara ad yekteb tilelli s tbengalit?


Source: Yella cchekk belli techrek Mary deg ufermas-nni.

Target: Yella ccekk belli tecrek Mary deg ufermas-nni.


Source: Ddmet tichrihin nni 3er At Lhaǧ.

Target: Ddmet ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Tettnouzu tgella n yiqjan, dagi?

Target: Tettnuzu tgella n yiqjan, dagi?


Source: Nettaebbi le3bar-nni gher At Ǧemaa.

Target: Nettɛebbi leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: S yisegh i kheddmeɣ yid-kent.

Target: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-kent.


Source: Amek i ilaq ara ad arugh imensi s ttchikit?

Target: Amek i ilaq ara ad aruɣ imensi s tčikit?


Source: Tid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalent d sut imelyan.

Target: Tid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalent d sut imelyan.


Source: Iḥess kan i yaya.

Target: Iḥess kan i yaya.


Source: Ad ddunt gher Cheṛfa?

Target: Ad ddunt ɣer Ceṛfa?


Source: Bghig ad greɣ adlis n tfelseft.

Target: Bɣiɣ ad ɣreɣ adlis n tfelseft.


Source: Amek sakin ara ad arount asideg s tevyitnamit?

Target: Amek sakin ara ad arunt asideg s tevyitnamit?


Source: Tnudadh fell-asent tasdat aya deg temdint.

Target: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg temdint.


Source: Imir kan 7ulfagh ssnezfeɣ.

Target: Imir kan ḥulfaɣ ssnezfeɣ.


Source: Ur theqqegh ara ma d tikti yelhan.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tikti yelhan.


Source: Ad dyawi yimal talwit d tafat.

Target: Ad d-yawi yimal talwit d tafat.


Source: Ad tghabem 3er Rwiba.

Target: Ad tɣabem ɣer Rwiba.


Source: Ttaddamet agurcal-nni ɣer Tubirett.

Target: Ttaddamet agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Our 3ridhent ara tamajult.

Target: Ur ɛriḍent ara tamajult.


Source: Iteddu yid-sen ar yillel.

Target: Iteddu yid-sen ar yillel.


Source: Ddou ouqbala 200 n yimitren sakin zzi s azelmadh.

Target: Ddu uqbala 200 n yimitren sakin zzi s azelmaḍ.


Source: Tura ad tetchchemt arfis.

Target: Tura ad teččemt arfis.


Source: Tutlayin i dyefrouṛkhen s tmazight d ti : Taqbaylit, tashawit, tamacheght, tachel7it, tarifit,..

Target: Tutlayin i d-yefṛuṛxen seg tmaziɣt d ti : Taqbaylit, tacawit, tamaceɣt, tacelḥit, tarifit,..


Source: Our myussanen ara mli7.

Target: Ur myussanen ara mliḥ.


Source: Lliɣ xuṣṣeɣ deg tefrit.

Target: Lliɣ xuṣṣeɣ deg tefrit.


Source: Tikkelt-a, bghan ad wten afous gher lǧib.

Target: Tikkelt-a, bɣan ad wten afus ɣer lǧib.


Source: D takhlafin i tellamt.

Target: D taxlafin i tellamt.


Source: Tili amek ara yettarou addal s troumanchit?

Target: Tili amek ara yettaru addal s trumancit?


Source: Ad n3eddi gher I3rem.

Target: Ad nɛeddi ɣer Iɣṛem.


Source: Ur terǧi ara deg beṛṛa?

Target: Ur terǧi ara deg beṛṛa?


Source: D sellum n yiedawen.

Target: D sellum n yiɛdawen.


Source: Aya imi ieach 5 iseggasen deg Marikan.

Target: Aya imi iɛac 5 iseggasen deg Marikan.


Source: Ad ɣeṣbent ɣer Kendira.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer Kendira.


Source: Yessken-asen-tent imir-n s lferh.

Target: Yessken-asen-tent imir-n s lfeṛḥ.


Source: Ulach deg s! Ad ughalen ad ilin, ass ideg ara llint wallen!

Target: Ulac deg-s! Ad uɣalen ad ilin, ass ideg ara llint wallen!


Source: Ṣṣabun, ma ulac aɣilif.

Target: Ṣṣabun, ma ulac aɣilif.


Source: Aɣdir d tighremt i d yefkan aṭas n inazzouren.

Target: Aɣdir d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ad rewlen 8er Seddouq.

Target: Ad rewlen ɣer Sedduq.


Source: Ssutren yimezdagh i Yillu anzar.

Target: Ssutren yimezdaɣ i Yillu anẓar.


Source: Ẓeddmet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ẓeddmet ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Meyyez i wayen iwoulmen.

Target: Meyyez i wayen iwulmen.


Source: I toura amek ara iketteb agroud s twouluft?

Target: I tura amek ara iketteb agrud s twuluft?


Source: Ilaq ad teste3foum mlih.

Target: Ilaq ad testeɛfum mliḥ.


Source: Ziɣ yessru7a3tt s nneqma.

Target: Ziɣ yessṛuḥ-aɣ-tt s nneqma.


Source: Our tebni ara akhkham di taddart.

Target: Ur tebni ara axxam di taddart.


Source: Ur Bghi8 ara ad kentherseɣ.

Target: Ur Bɣiɣ ara ad kent-ḥeṛseɣ.


Source: Our te3ssibem ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur teɣṣibem ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Mazal ur walagh ara tame3nast-nni.

Target: Mazal ur walaɣ ara tameɣnast-nni.


Source: Mazal ur yeffiẓ ara ariḥan-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara ariḥan-nni.


Source: Awren n ukbal yewɛer i wuggi.

Target: Awren n ukbal yewɛer i wuggi.


Source: Our tqelliq ara. Yettili waya.

Target: Ur tqelliq ara. Yettili waya.


Source: Ieezzouzen d taghiwant n Tizi Wezzou.

Target: Iɛezzuzen d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ad tkecmem ɣer waman.

Target: Ad tkecmem ɣer waman.


Source: Yenwayi d gmanni iken.

Target: Yenwa-yi d gma-nni iken.


Source: Muqel ɣer-s deg teswiɛt-nni.

Target: Muqel ɣer-s deg teswiɛt-nni.


Source: Idir teǧǧed wi ara yeddren.

Target: Idir teǧǧeḍ wi ara yeddren.


Source: Ilaq ad ttnefru di rray war aaetthel.

Target: Ilaq ad tt-nefru di rray war aɛeṭṭel.


Source: Aqjouniw yesseglaf yal ass.

Target: Aqjun-iw yesseglaf yal ass.


Source: Tuɣ yella yiwen umencar ɣef yidis n tewrirt.

Target: Tuɣ yella yiwen umencar ɣef yidis n tewrirt.


Source: Tteddou yid-sen ar yillel.

Target: Tteddu yid-sen ar yillel.


Source: Melmi tebda tallit tamezwarut?

Target: Melmi tebda tallit tamezwarut?


Source: Ad ken-ẓreɣ tikkelt nniḍen.

Target: Ad ken-ẓreɣ tikkelt nniḍen.


Source: Zik, mi ara d kkregh, ad ssirdegh udem iw, ad ffghegh akken mebla ma swigh lqehwa.

Target: Zik, mi ara d-kkreɣ, ad ssirdeɣ udem-iw, ad ffɣeɣ akken mebla ma swiɣ lqehwa.


Source: Ur tsehhlemt ara ɣer At Ksila.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer At Ksila.


Source: Ur yezmir ara ad yettwakhdem.

Target: Ur yezmir ara ad yettwaxdem.


Source: Amek d3a ara tettaroudh ugur s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara tettaruḍ ugur s tlawsit?


Source: Ad tezzenzeḍ ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ad tezzenzeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur terrim ara gher Ighil Aali.

Target: Ur terrim ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: I tura amek ara ad taru axkham s taarabt?

Target: I tura amek ara ad taru axxam s taɛrabt?


Source: Trebbamt d kra n ughersiw deg Lalman?

Target: Tṛebbamt-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?


Source: Ilaq ad zren amsaltu-nni.

Target: Ilaq ad ẓren amsaltu-nni.


Source: Tettetthilemt ashebboubnkent yal ass?

Target: Tetteṭṭilemt acebbub-nkent yal ass?


Source: Acu ara khedmeg sya ar imiren?

Target: Acu ara xedmeɣ sya ar imiren?


Source: Amek sakin ara tettarum tidet s tefransist?

Target: Amek sakin ara tettarum tidet s tefransist?


Source: Llan athas n medden i izemmren ad aghdfken afous.

Target: Llan aṭas n medden i izemmren ad aɣ-d-fken afus.


Source: D nekk i asen-tt-yesseddan.

Target: D nekk i asen-tt-yesseddan.


Source: Youba ur ili ara ṛre7ma.

Target: Yuba ur ili ara ṛṛeḥma.


Source: Ad teddoumt gher Tubiret.

Target: Ad teddumt ɣer Tubiret.


Source: Tnoudad felli deg At 3entar.

Target: Tnudaḍ fell-i deg At Ɛenṭar.


Source: Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.

Target: Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.


Source: Ulach amek akk ara khedmegh deg wass n lhed.

Target: Ulac amek akk ara xedmeɣ deg wass n lḥed.


Source: Tiqcichin ur weaṛent ara. irgazen d iherfiyen.

Target: Tiqcicin ur weɛṛent ara. irgazen d iḥerfiyen.


Source: Seg imirn our tesseble3 themminanni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ ṭemmina-nni


Source: Surfemt-iyi, tzemremt ad iyi-teawnemt?

Target: Surfemt-iyi, tzemremt ad iyi-tɛawnemt?


Source: Arraw is hercen mli7, ahouddou ahhunnu fell asen.

Target: Arraw-is ḥercen mliḥ, aḥuddu aḥunnu fell-asen.


Source: Netta yechfa fellak mlih!

Target: Netta yecfa fell-ak mliḥ!


Source: Amek ara ad tarum asuref s tefrikanit?

Target: Amek ara ad tarum asuref s tefrikanit?


Source: Acuɣer i teɛyiḍ akk akkagi?

Target: Acuɣer i teɛyiḍ akk akkagi?


Source: Our ttamen ara isertayen.

Target: Ur ttamen ara isertayen.


Source: Tom yehwaǧ adawi leali.

Target: Tom yeḥwaǧ adawi lɛali.


Source: Segmi yemmut jeddi-is i yeǧǧa tamourt-nni.

Target: Segmi yemmut jeddi-is i yeǧǧa tamurt-nni.


Source: Ugur ameqqran i d-mouggreg, d idrimen.

Target: Ugur ameqqran i d-muggreɣ, d idrimen.


Source: Tenwidh kan ad ttesteqsiḍ.

Target: Tenwiḍ kan ad t-testeqsiḍ.


Source: Twecchem-d yiwen n yik3eb deffir umezzugh-is.

Target: Tweccem-d yiwen n yikɛeb deffir umeẓẓuɣ-is.


Source: Toura kan ay kksegh koullec.

Target: Tura kan ay kkseɣ kullec.


Source: Ur tuzzilemt ara gher Gerrouma.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Gerruma.


Source: D netta i d-yesnoulfan tqsit-nni s lekmal-is.

Target: D netta i d-yesnulfan tqsiṭ-nni s lekmal-is.


Source: Tetsehhilem ihi ger Taza.

Target: Tetsehhilem ihi ɣer Taza.


Source: Seg melmi i tu3eḍ abrid yelhan?

Target: Seg melmi i tuɣeḍ abrid yelhan?


Source: Atas i yurew uzemmur, aseggasa.

Target: Aṭas i yurew uzemmur, aseggas-a.


Source: Bɣiɣ ad s-ǧǧeɣ axeddim-a yuɛren.

Target: Bɣiɣ ad s-ǧǧeɣ axeddim-a yuɛren.


Source: Ssu3leg-d ar tefransist ayen akk youra Tom.

Target: Ssuɣleɣ-d ar tefransist ayen akk yura Tom.


Source: Ur yerkib ara gher Tala n Wemghar.

Target: Ur yerkib ara ɣer Tala n Wemɣaṛ.


Source: Ad te8seb gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur ttbeddil ara rray-ik.

Target: Ur ttbeddil ara ṛṛay-ik.


Source: Tebda tettru war ssebba.

Target: Tebda tettru war ssebba.


Source: Iteddu gher At Yemmel.

Target: Iteddu ɣer At Yemmel.


Source: Ichennou deg ounebdou netta d imeddukal-is

Target: Icennu deg unebdu netta d imeddukal-is


Source: Ma oughaleg ar toučtcit-nsen, dga amqennin.

Target: Ma uɣaleɣ ar tuččit-nsen, dɣa amqennin.


Source: Ayen tettughaled d yir argaz?

Target: Ayen tettuɣaleḍ d yir argaz?


Source: I7uza-tt usarou-nni anda ilaq, our tessawedh ara ad teththef imeththawen.

Target: Iḥuza-tt usaru-nni anda ilaq, ur tessaweḍ ara ad teṭṭef imeṭṭawen.


Source: Ad tgaǧǧem gher Uzellagen.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Uzellagen.


Source: Oulac i 'zizen am yiman.

Target: Ulac i ɛzizen am yiman.


Source: Tteebbigh d8a gher Teglalazt.

Target: Ttɛebbiɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Mačči akk tigerfiwin d tiberkanin, llant tid mellulen.

Target: Mačči akk tigerfiwin d tiberkanin, llant tid mellulen.


Source: Werǧin nwigh din ara kem-afegh ula kemm.

Target: Werǧin nwiɣ din ara kem-afeɣ ula kemm.


Source: Nessaram d ayen ara ikemmlen.

Target: Nessaram d ayen ara ikemmlen.


Source: Ladɣa widak yettidiren deg tlemmast n teẓgi.

Target: Ladɣa widak yettidiren deg tlemmast n teẓgi.


Source: Bghigh ad zregh anta i k-id-iceggaen.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ anta i k-id-iceggɛen.


Source: Nferres tazemmurt s lemqes akked tmencart.

Target: Nferres tazemmurt s lemqes akked tmencart.


Source: Ur thoummemt ara gher Tamriǧt.

Target: Ur thummemt ara ɣer Tamriǧt.


Source: D acu n lewḥi n tira i k-id-yusan ɣef tezlit-a?

Target: D acu n lewḥi n tira i k-id-yusan ɣef tezlit-a?


Source: Our yegzi ara Tom timseḍset-nni i d-te7ka Mary.

Target: Ur yegzi ara Tom timseḍset-nni i d-teḥka Mary.


Source: Athas i khedme8 aya.

Target: Aṭas i xedmeɣ aya.


Source: Hemmlegh taqchicht-nni, achkou tettarou s toutlayt-nneg akken iwata.

Target: Ḥemmleɣ taqcict-nni, acku tettaru s tutlayt-nneɣ akken iwata.


Source: Ttugh, our awent-tt-in-fkigh ara.

Target: Ttuɣ, ur awent-tt-in-fkiɣ ara.


Source: Ayen akken i d-yenna, d aggaz i t-tefhem.

Target: Ayen akken i d-yenna, d aggaz i t-tefhem.


Source: Am tannoumi, yella yelsa abernus d amellal.

Target: Am tannumi, yella yelsa abernus d amellal.


Source: Amek ihi ara tekteb ahil s Tfinlandit?

Target: Amek ihi ara tekteb ahil s Tfinlandit?


Source: Ur yechfi ara fellawen.

Target: Ur yecfi ara fell-awen.


Source: Ur tufig ara ɣer Taknarit.

Target: Ur tufig ara ɣer Taknarit.


Source: Ur ihumm ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur ihumm ara ihi ɣer Tiznit.


Source: lekrrif!Win our nesai nnif, awer t id yaf

Target: lexṛif!Win ur nesɛi nnif, awer t-id-yaf


Source: Nnigh d aya wer ameyyez.

Target: Nniɣ-d aya wer ameyyez.


Source: Imi ur txeddem ara aya, ula d nekk ur t-xeddmeɣ ara.

Target: Imi ur txeddem ara aya, ula d nekk ur t-xeddmeɣ ara.


Source: Nufa laterr n yidarren di rrmel.

Target: Nufa lateṛ n yiḍarren di ṛṛmel.


Source: Our tteekki ara gma k.

Target: Ur ttɛekki ara gma-k.


Source: Tellidh tezridh t di tallit nni?

Target: Telliḍ teẓriḍ-t di tallit-nni?


Source: Tarmist-a tesseqdach amahil rkhisen akken ad ternu timiwa-nnes n ubaɣur.

Target: Taṛmist-a tesseqdac amahil rxisen akken ad ternu timiwa-nnes n ubaɣur.


Source: I toura amek ara ad ssuqqulegh oul 3er tbaskit?

Target: I tura amek ara ad ssuqquleɣ ul ɣer tbaskit?


Source: Ad samin gher Bechlul.

Target: Ad samin ɣer Beclul.


Source: Amek imir ara ad arunt tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek imir ara ad arunt tasnukyest s tbaskit?


Source: Temlaledh albaadh i yesɛan chchan?

Target: Temlaleḍ albaɛḍ i yesɛan ccan?


Source: Our issoulef ara ad d-tinimt annecht-a.

Target: Ur issulef ara ad d-tinimt annect-a.


Source: Ur sskan ara i wezrem aaekkaznni swayes tebghiḍ ad ttewwtedh.

Target: Ur s-skan ara i wezrem aɛekkaz-nni swayes tebɣiḍ ad t-tewwteḍ.


Source: Tezza tayri deg ul-is.

Target: Teẓẓa tayri deg ul-is.


Source: Ad rregh ger Weqbu.

Target: Ad rreɣ ɣer Weqbu.


Source: Ddan 8er ou8erbaz di semmus yid sen.

Target: Ddan ɣer uɣerbaz di semmus yid-sen.


Source: Zzukh, nettzukhxu, me3na g wadhou.

Target: Zzux, nettzuxxu, meɛna deg waḍu.


Source: Yenwa kulci yettas-d war leɛtab.

Target: Yenwa kulci yettas-d war leɛtab.


Source: Taqbaylit tettnadi wid yesean tadrimt.

Target: Taqbaylit tettnadi wid yesɛan tadrimt.


Source: Lemmer ad teqqled 8er deffir akken ad tbeddledh kra, d achou-tt ?

Target: Lemmer ad teqqleḍ ɣer deffir akken ad tbeddleḍ kra, d acu-tt ?


Source: Amek imir ara ad ketbent aktum n tuzzna s turdut?

Target: Amek imir ara ad ketbent aktum n tuzzna s turdut?


Source: Si zik d ihbiben.

Target: Si zik d iḥbiben.


Source: Yessefk ad nefhem aygher nella d ayen akka nella.

Target: Yessefk ad nefhem ayɣer nella d ayen akka nella.


Source: Tili amek ara ad narou adellel s tsoudanit?

Target: Tili amek ara ad naru adellel s tsudanit?


Source: Mazal ur s-rdhilent ara imrou.

Target: Mazal ur s-rḍilent ara imru.


Source: Ila igmir n ouzemmour deg-s ala aserraǧi.

Target: Ila igmir n uzemmur deg-s ala aserraǧi.


Source: Our kentsligh ara testebthbemtd.

Target: Ur kent-sliɣ ara tesṭebṭbemt-d.


Source: Athas n chcwal i yellan gar tom d mary.

Target: Aṭas n ccwal i yellan gar tom d mary.


Source: Ur tejbimt ara gher Sidi Ɛic.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tru7edh 8er tebhirt, tufidh-tt din.

Target: Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, tufiḍ-tt din.


Source: Yeẓdem ɣer Suq n Letnayen.

Target: Yeẓdem ɣer Suq n Letnayen.


Source: Terra cwith ddehn-is 8er-s.

Target: Terra cwiṭ ddehn-is ɣer-s.


Source: Ala wi wwten d wi yettewwten i yezran d acou i t-yughen.

Target: Ala wi wwten d wi yettewwten i yeẓran d acu i t-yuɣen.


Source: Tettou ur tewwi yid-s ssiwan-is.

Target: Tettu ur tewwi yid-s ssiwan-is.


Source: Tezmer tayri ad teeddi akk i tlisa ?

Target: Tezmer tayri ad tɛeddi akk i tlisa ?


Source: Ad yeddem tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Ad yeddem tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ur terziḍ ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur terziḍ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad awint ar Bouagach.

Target: Ad awint ar Buɛgac.


Source: Mazal chwith lhal i yimensi.

Target: Mazal cwiṭ lḥal i yimensi.


Source: Ur haregh ara deg-wen.

Target: Ur ḥareɣ ara deg-wen.


Source: Mmis n yemma d gma.

Target: Mmi-s n yemma d gma.


Source: Qqel ihi gher Warzazat.

Target: Qqel ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Tamɛessit.

Target: Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Tamɛessit.


Source: D achou i demaegh seg sen?

Target: D acu i ḍemɛeɣ seg-sen?


Source: Ad yezdem gher At Ifrek.

Target: Ad yeẓdem ɣer At Ifrek.


Source: Wissen iwachu aewǧen wannechta s imesmarena.

Target: Wissen iwacu ɛewǧen wannect-a seg imesmaṛen-a.


Source: Nessaram adlis-a ad yili d asourif amecthouh nnidhen deg webrid uselmed d tira n tmazight.

Target: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.


Source: Ad yenǧu Rebbi lmoumnin.

Target: Ad yenǧu Rebbi lmumnin.


Source: Anwa i wenikhedmen aya?

Target: Anwa i wen-ixedmen aya?


Source: Tilemẓit, i tticeɣben d tayri.

Target: Tilemẓit, i tt-iceɣben d tayri.


Source: Ad refdent ichetthiden-nni ger Tegnit.

Target: Ad refdent iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Nekk d tafinlandit yernu argazinu d aqbayli.

Target: Nekk d tafinlandit yernu argaz-inu d aqbayli.


Source: Ad tenher gher Boukhlifa.

Target: Ad tenher ɣer Buxlifa.


Source: 3il it kan d agennaw !

Target: Ɣil-it kan d agennaw !


Source: Yuba yella ira ad yenqes.

Target: Yuba yella ira ad yenqes.


Source: Tezridh anida i txeddem?

Target: Teẓriḍ anida i txeddem?


Source: Ur yezmir yiwen ad t-yadou, naɣ ?

Target: Ur yezmir yiwen ad t-yadu, naɣ ?


Source: Wissen amek ihi ara tini awurmahil s tjavanit?

Target: Wissen amek ihi ara tini awurmahil s tjavanit?


Source: Ur yezmir ad yili yugar-iyi.

Target: Ur yezmir ad yili yugar-iyi.


Source: Tzemredh ad teqqimedh yid-i.

Target: Tzemreḍ ad teqqimeḍ yid-i.


Source: Ieejjel gher At Boutetchchour.

Target: Iɛejjel ɣer At Buteččur.


Source: Llan medden i dyettbinen bgan d nutni ara yes'un dima awal aneggaru.

Target: Llan medden i d-yettbinen bɣan d nutni ara yesɛun dima awal aneggaru.


Source: Our ssawdhe8 ad hennig iman-iw seg-s.

Target: Ur ssawḍeɣ ad henniɣ iman-iw seg-s.


Source: Tmerr7edh 8er Tawrirt 'emṛan.

Target: Tmerrḥeḍ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Our tbubbamt ara utchtchi-nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ur tbubbamt ara učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Seg yidmaren n yemma-twen i d-teththdhem taqbaylit.

Target: Seg yidmaren n yemma-twen i d-teṭṭḍem taqbaylit.


Source: Ilehhu i leḥfa deg ubrid.

Target: Ileḥḥu i leḥfa deg ubrid.


Source: Tettghillidh iman-ik d ilelli?

Target: Tettɣilliḍ iman-ik d ilelli?


Source: Dayen tura yefla lǧib iw.

Target: Dayen tura yefla lǧib-iw.


Source: Yekkat ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Yekkat ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Nekk s timmad iw, our ttamneɣ s yiwen.

Target: Nekk s timmad-iw, ur ttamneɣ s yiwen.


Source: Nezmer ahat ad nemmeslay yid-sent.

Target: Nezmer ahat ad nemmeslay yid-sent.


Source: Taẓuri trennu deg leɛmer n umdan.

Target: Taẓuri trennu deg leɛmer n umdan.


Source: Yewwi-d ad tḥadreḍ mi ara tgezmeḍ abrid.

Target: Yewwi-d ad tḥadreḍ mi ara tgezmeḍ abrid.


Source: Lekhdee n Sami yeqqim deg wallagh n Layla.

Target: Lexdeɛ n Sami yeqqim deg wallaɣ n Layla.


Source: Nekk matcči d tazayert.

Target: Nekk mačči d taẓayert.


Source: Di lekhrif, ur gganegh ara atas.

Target: Di lexrif, ur gganeɣ ara aṭas.


Source: Ur sfkigh ara tissegnit.

Target: Ur s-fkiɣ ara tissegnit.


Source: Tagrest qessi7en our teǧǧi kra i l3ella.

Target: Tagrest qessiḥen ur teǧǧi kra i lɣella.


Source: Ad aeddigh 3er Buagac.

Target: Ad ɛeddiɣ ɣer Buɛgac.


Source: Ur liɣ ara uṭṭun-nni.

Target: Ur liɣ ara uṭṭun-nni.


Source: Amek akken ara arun asesteb n yizen s taɛrabt?

Target: Amek akken ara arun asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Ad rrent gher Bechlul.

Target: Ad rrent ɣer Beclul.


Source: Uzzlent ɣer Tala Ḥemza.

Target: Uzzlent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ttarramt 8er Sidi Aeyyad.

Target: Ttarramt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Win yeẓran, d win yeẓran ur yeẓri kra. D wa i d anamek n tmusni n tidet.

Target: Win yeẓran, d win yeẓran ur yeẓri kra. D wa i d anamek n tmusni n tidet.


Source: Tom yeffer deffir ousettouf.

Target: Tom yeffer deffir usettuf.


Source: Imir-nni, tom yella yesaa kan 13 negh 14 n yiseggasen.

Target: Imir-nni, tom yella yesɛa kan 13 neɣ 14 n yiseggasen.


Source: Our rwilen ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur rwilen ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Zzint ihi gher Tinɣiṛ.

Target: Zzint ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yuba yezga yeskerkis fell i.

Target: Yuba yezga yeskerkis fell-i.


Source: Zzenzent asaskaw deg ounebdu-nni.

Target: Zzenzent asaskaw deg unebdu-nni.


Source: Our terrim ara gher Sidi Aic.

Target: Ur terrim ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tom our yebghi ara ad yidir deg lghar macha our yes3i ara lxetyar.

Target: Tom ur yebɣi ara ad yidir deg lɣar maca ur yesɛi ara lxetyar.


Source: Teǧǧamd deffirnwen ilem d ameqqran.

Target: Teǧǧam-d deffir-nwen ilem d ameqqran.


Source: Iwchu tebɣidh ad tkedmed dayi?

Target: Iwcu tebɣiḍ ad txedmeḍ dayi?


Source: Werǧin i d-rbant akken ad houssent.

Target: Werǧin i d-rbant akken ad ḥussent.


Source: Our iwala ara tagezzart-nni.

Target: Ur iwala ara tagezzart-nni.


Source: Amek i tḥoussedh i yiman-im?

Target: Amek i tḥusseḍ i yiman-im?


Source: Our yeffir ara ikkil nni.

Target: Ur yeffir ara ikkil-nni.


Source: Ttwahasfent gef ayen khedment.

Target: Ttwaḥasfent ɣef ayen xedment.


Source: D netta i asent-ten-id-yezzenzen.

Target: D netta i asent-ten-id-yezzenzen.


Source: Ma irrouh l7al, ini-iyi-d.

Target: Ma iṛuḥ lḥal, ini-iyi-d.


Source: Our ssawdhen ara gher Timyawin.

Target: Ur ssawḍen ara ɣer Timyawin.


Source: Amek ara iketteb amgared s tesluvakit?

Target: Amek ara iketteb amgared s tesluvakit?


Source: Amek ara tkettbed tasnallount s tislandit?

Target: Amek ara tkettbeḍ tasnallunt s tislandit?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh asekkussem s tnurvijit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ asekkussem s tnurvijit?


Source: Taebbamt lbathatanni gher At Dawed.

Target: Tɛebbamt lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ahat kra wass ad yessali isouda n ussilegh deg yal taghiwant taqbaylit.

Target: Ahat kra wass ad yessali isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Nekk ttwessigh deg-s, nettat tebbe3zeq d imetthawen.

Target: Nekk ttwessiɣ deg-s, nettat tebbeɛzeq d imeṭṭawen.


Source: Ur tezmir ara ad d-temmeslay.

Target: Ur tezmir ara ad d-temmeslay.


Source: Our gouǧǧent ara yid s.

Target: Ur guǧǧent ara yid-s.


Source: I ketchch i wumi i t-id-ouɣe3.

Target: I kečč i wumi i t-id-uɣeɣ.


Source: Ad merr7en ar Bouegach.

Target: Ad merrḥen ar Buɛgac.


Source: Qasi d-ayi i yella ou isel-d.

Target: Qasi d-ayi i yella u isel-d.


Source: Nghil d lkhedhra tewwim lkedhra.

Target: Nɣil d lxeḍra tewwim lxeḍra.


Source: Amek lliɣ? La ṭṭenṭuneɣ am nnaqus ajdid!

Target: Amek lliɣ? La ṭṭenṭuneɣ am nnaqus ajdid!


Source: I tura amek ara ad ssuqlen tizzelgi gher teslouvinit?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen tizzelgi ɣer tesluvinit?


Source: Tellamt tetteccgemt ɣef wedfel.

Target: Tellamt tetteccgemt ɣef wedfel.


Source: Ad nenher gher At Sma3il.

Target: Ad nenher ɣer At Smaɛil.


Source: La ttarough yiwen n oumagrad 8ef twennadht.

Target: La ttaruɣ yiwen n umagrad ɣef twennaḍt.


Source: D acu i yellan da?

Target: D acu i yellan da?


Source: Teddehhim gher At Eenthar.

Target: Teddehhim ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ur yelmid ara seg tuchchdhiwin-is.

Target: Ur yelmid ara seg tuccḍiwin-is.


Source: Taqchichtnni tella tettbind werra3et dayen kan.

Target: Taqcict-nni tella tettbin-d werraɣet dayen kan.


Source: Zemreɣ ad chnu3 yid kent tikkelt tayed?

Target: Zemreɣ ad cnuɣ yid-kent tikkelt tayeḍ?


Source: Yuɣal d awraɣ seg tugdi, syin d azeggaɣ seg leḥya.

Target: Yuɣal d awraɣ seg tugdi, syin d azeggaɣ seg leḥya.


Source: Ad tawim iselkimen-nni gher Taka.

Target: Ad tawim iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ala ! Di tilawt d uddisen: usken ghef sin wawalen.

Target: Ala ! Di tilawt d uddisen: uṣken ɣef sin wawalen.


Source: La dtettales Mary i wayen i dtenna.

Target: La d-tettales Mary i wayen i d-tenna.


Source: Ad tezreb 8er Tanezzrouft.

Target: Ad tezreb ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur yewwi ara ihi 8er Taza.

Target: Ur yewwi ara ihi ɣer Taza.


Source: Touzzledh gher At Smaeil.

Target: Tuzzleḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Ur ken-ɣaḍeɣ ara, naɣ?

Target: Ur ken-ɣaḍeɣ ara, naɣ?


Source: Izemer our tettemseedaled ara yid i.

Target: Izemer ur tettemseɛdaleḍ ara yid-i.


Source: Ilaq ad heggint iman-nsent.

Target: Ilaq ad heggint iman-nsent.


Source: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsent?

Target: Wissen melmi ara taf iman-is tmurt-nsent?


Source: Ur teghsibemt ara gher Ichelladen.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Icellaḍen.


Source: Tith-iw fell-asen our tgheffel.

Target: Tiṭ-iw fell-asen ur tɣeffel.


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt iwzan.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt iwzan.


Source: Yugh useklou i tezzamt.

Target: Yuɣ useklu i teẓẓamt.


Source: Nnan d ur zrin ula yiwen.

Target: Nnan-d ur ẓrin ula yiwen.


Source: Ur trewwoudh ara yid-s ighimi.

Target: Ur trewwuḍ ara yid-s iɣimi.


Source: Ibubb ichethtidhen-nni ɣer Tegnit.

Target: Ibubb iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Tom igzem itt ad iwekhxer rrwaḥ is.

Target: Tom igzem-itt ad iwexxer rrwaḥ-is.


Source: Tameththout Taqbaylit tif akk toulawin n oumadhal.

Target: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.


Source: Ur asen-sselmadeɣ ad ɛumen.

Target: Ur asen-sselmadeɣ ad ɛumen.


Source: Aṭas i yi-d-temmeslay fell-am.

Target: Aṭas i yi-d-temmeslay fell-am.


Source: Ad ghiwlent gher I3rem.

Target: Ad ɣiwlent ɣer Iɣṛem.


Source: Yugh tameththout d tafehlit.

Target: Yuɣ tameṭṭut d tafeḥlit.


Source: Anda tebgoumt talimt, yiwen wass kan ad kent terr tmara ad d tsssoubbemt.

Target: Anda tebɣumt talimt, yiwen wass kan ad kent-terr tmara ad d-tṣṣubbemt.


Source: Ur iyidteshqiḍ ara ketchtch.

Target: Ur iyi-d-tecqiḍ ara kečč.


Source: Tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref.

Target: Tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref.


Source: Ini-d amek ara tinim taska s trumanit?

Target: Ini-d amek ara tinim taska s trumanit?


Source: Ikheddem kan ayen i woumi yezmer.

Target: Ixeddem kan ayen i wumi yezmer.


Source: Tili yella wamek ara tkettbedh tadwilt s tzulout?

Target: Tili yella wamek ara tkettbeḍ tadwilt s tzulut?


Source: Atan bkhir, negh uhu ?

Target: Atan bxir, neɣ uhu ?


Source: Ahat ma ruḥeɣ kan ssya axir.

Target: Ahat ma ruḥeɣ kan ssya axir.


Source: Agaraw yesnarem igarawen d yidinusuren-nsen.

Target: Agaraw yesnarem igarawen d yidinusuren-nsen.


Source: Ad terwel 8er At Rzin.

Target: Ad terwel ɣer At Ṛzin.


Source: Win youfan imanis g oukkham, our yettrou7 ara ad dyekk ddunit.

Target: Win yufan iman-is deg uxxam, ur yettruḥ ara ad d-yekk ddunit.


Source: Ad terredh gher Tawrirt Meqran.

Target: Ad terreḍ ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Anwa ayyour i tlulem?

Target: Anwa ayyur i tlulem?


Source: Ttugh akk ayen akken i yi-d-tennam.

Target: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tennam.


Source: Yella unamek deg lmeḥna ?

Target: Yella unamek deg lmeḥna ?


Source: Themmlemt ad technoumt s teqbaylit.

Target: Tḥemmlemt ad tecnumt s teqbaylit.


Source: Asmi ara tougaledh gur-s, ad k-kkate3 alamma teereq-ak yemma-k.

Target: Asmi ara tuɣaleḍ ɣur-s, ad k-kkateɣ alamma teɛreq-ak yemma-k.


Source: Ieawed-d i yimeslayen-is am ubiran.

Target: Iɛawed-d i yimeslayen-is am ubiran.


Source: Ad eerdent irden uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent irden uqbel imensi?


Source: Our nebghi ara ad tent-nadu.

Target: Ur nebɣi ara ad tent-nadu.


Source: Amgar yeswa afenǧal n lqahwa.

Target: Amɣar yeswa afenǧal n lqahwa.


Source: Ifassen nwen d ilmawen.

Target: Ifassen nwen d ilmawen.


Source: Ur tessinedh ara ad ttesqedced, inaɣ?

Target: Ur tessineḍ ara ad t-tesqedceḍ, inaɣ?


Source: D acu n tmara i ten-yerran?

Target: D acu n tmara i ten-yerran?


Source: Amek iga lḥal mi d-teffghedh ssbe7-nni?

Target: Amek iga lḥal mi d-teffɣeḍ ṣṣbeḥ-nni?


Source: Mi d yewwedh bab n wuk5am yufa d mmi s yettwangha.

Target: Mi d-yewweḍ bab n wuxxam yufa-d mmi-s yettwanɣa.


Source: Aguẓ neɣ aḥiẓuẓ d aṭṭan yettaɣen amgerḍ n tlawin.

Target: Aguẓ neɣ aḥiẓuẓ d aṭṭan yettaɣen amgerḍ n tlawin.


Source: Ad as-tinidh d baba-s id-i3awden talalit.

Target: Ad as-tiniḍ d baba-s id-iɛawden talalit.


Source: Tella tasift our tebeid ara mlih sya.

Target: Tella tasift ur tebɛid ara mliḥ sya.


Source: Ur s-cheeelen ara akk ar Tinsawin.

Target: Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Tinsawin.


Source: Ḥaca afenǧal n ttay i yebɣa Tom.

Target: Ḥaca afenǧal n ttay i yebɣa Tom.


Source: Abrid ar aɣ-d-yesghiwlen ameccaq, d win ar ad tawidh srid ar zdat.

Target: Abrid ar aɣ-d-yesɣiwlen ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.


Source: Amek ihi ara ad tinidh ikerri s temzabit?

Target: Amek ihi ara ad tiniḍ ikerri s temẓabit?


Source: Acimi ur tessxedmeḍ ara aselkim-is?

Target: Acimi ur tessxedmeḍ ara aselkim-is?


Source: D abrid gher Ibeleiden.

Target: D abrid ɣer Ibelɛiden.


Source: Ttkhil-k ruhh s akhkham.

Target: Ttxil-k ruḥ s axxam.


Source: Ur t-themmel ara. Maca our d-techlig ara madhi ma themmel-it negh khathi.

Target: Ur t-tḥemmel ara. Maca ur d-teclig ara maḍi ma tḥemmel-it neɣ xaṭi.


Source: Ur itall ara gher-sent s lghseb.

Target: Ur iṭall ara ɣer-sent s lɣṣeb.


Source: Tili amek ara ad ketbegh ousrid s tevyitnamit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ usrid s tevyitnamit?


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqel amafsa5 gher tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel amafsax ɣer tsirbit?


Source: Siwel i outhaksi ara ɣ yawin!

Target: Siwel i uṭaksi ara ɣ-yawin!


Source: Our teffiredh ara seksounni.

Target: Ur teffireḍ ara seksu-nni.


Source: Ur ffize8 ara tabaqlawatt-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tabaqlawatt-nni.


Source: Ur sraffgen ara gher Tala n Tazart.

Target: Ur sraffgen ara ɣer Tala n Tazart.


Source: Oul im ihebbek s lemghawla.

Target: Ul-im iḥebbek s lemɣawla.


Source: Ghillegh our yettak ara afous felli.

Target: Ɣilleɣ ur yettak ara afus fell-i.


Source: Ad ddmen ar Tignatin.

Target: Ad ddmen ar Tignatin.


Source: Yezmer ad yuɣal d aɣbel s tidet.

Target: Yezmer ad yuɣal d aɣbel s tidet.


Source: Ireffed temzin gher Rwiba.

Target: Ireffed temẓin ɣer Rwiba.


Source: Taqsith n tayrinsen tellad am tcelfudt n ssaboun taferkakt yettirriqen.

Target: Taqsiṭ n tayri-nsen tella-d am tcelfuḍt n ṣṣabun taferkakt yettirriqen.


Source: Ad glouɣ s leemer-nwen.

Target: Ad gluɣ s leɛmeṛ-nwen.


Source: Tettaddamemt akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Tettaddamemt akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Tili yella wamek ara iketteb tiririt s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara iketteb tiririt s tdanit?


Source: 3ebbimt ichethtidhennni gher Tegnit.

Target: Ɛebbimt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Tekshem d s aɣerbaz a ilindi.

Target: Tekcem-d s aɣerbaz-a ilindi.


Source: Youba la d-yettban yedhec.

Target: Yuba la d-yettban yedhec.


Source: Ad awint ar Tiwidiwin.

Target: Ad awint ar Tiwidiwin.


Source: Ad sskedment imeslayen n teqbaylit?

Target: Ad ssxedment imeslayen n teqbaylit?


Source: A3 awal i wul-ik, tanfed i lehdur n medden.

Target: Aɣ awal i wul-ik, tanfeḍ i lehdur n medden.


Source: Tili amek ara ad tketbeḍ tadamsa s thungarit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ tadamsa s thungarit?


Source: Our teffghen ara zik.

Target: Ur teffɣen ara zik.


Source: Ad rewleɣ ɣer Timyawin.

Target: Ad rewleɣ ɣer Timyawin.


Source: Yella yeb3a ad dyezzi i ddounit s yemrigenis d ueoudiwis.

Target: Yella yebɣa ad d-yezzi i ddunit s yemrigen-is d uɛudiw-is.


Source: Zemren ad khedmen ayenni s timmad nsen.

Target: Zemren ad xedmen ayenni s timmad-nsen.


Source: Lligh our zgig ara ttwalight deg ougherbaz.

Target: Lliɣ ur zgiɣ ara ttwaliɣ-t deg uɣerbaz.


Source: Idoudan-nsen, seg zik ɣur-negh i d-wehhan.

Target: Iḍudan-nsen, seg zik ɣur-neɣ i d-wehhan.


Source: Teẓṛiḍ belli diri-t wayen i txedmeḍ?

Target: Teẓṛiḍ belli diri-t wayen i txedmeḍ?


Source: Ur ttaǧǧaɣ ara akk allagiw ad yesgunfou.

Target: Ur ttaǧǧaɣ ara akk allaɣ-iw ad yesgunfu.


Source: Our fhimegh ara aya.

Target: Ur fhimeɣ ara aya.


Source: D netta i yessel7awen akabar n tenmegla.

Target: D netta i yesselḥawen akabar n tenmegla.


Source: D khalis n Tom.

Target: D xali-s n Tom.


Source: Toumes tzeqqa nnegh n temlilit. D ttbehdila.

Target: Tumes tzeqqa-nneɣ n temlilit. D ttbehdila.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen akellekh 3er tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen akellex ɣer tfiǧit?


Source: Tzemredh khersum ad dtinidh ssurefiyi.

Target: Tzemreḍ xersum ad d-tiniḍ ssuref-iyi.


Source: Our yelhi ara gher Werǧa.

Target: Ur yelḥi ara ɣer Werǧa.


Source: Issemghitt bu nnbouc, irwel.

Target: Issemɣi-tt bu nnbuc, irwel.


Source: Yuba yella la k id yettmouqqul.

Target: Yuba yella la k-id-yettmuqqul.


Source: Righ ad waligh tilizzri.

Target: Riɣ ad waliɣ tiliẓri.


Source: Baǧou d isem n taddart tabgaytit?

Target: Baǧu d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ad nbibb tirakniwin-nni 8er Tameǧut.

Target: Ad nbibb tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Iwacou i yidtessukiḍ akken ad yidtinid ayen ikhutren akk annechta? Tura ur ssawadhegh ara yakk ad dlhoug d ukheddimiw!

Target: Iwacu i yi-d-tessukiḍ akken ad yi-d-tiniḍ ayen ixutren akk annect-a? Tura ur ssawaḍeɣ ara yakk ad d-lhuɣ d uxeddim-iw!


Source: Ilaq ad neeredh tanacitt toura akka.

Target: Ilaq ad neɛreḍ tanacitt tura akka.


Source: Mmel asen amek i ilaq qqarent awourman s tzoulut?

Target: Mmel-asen amek i ilaq qqarent awurman s tzulut?


Source: Ahat ad zrent abennaynni.

Target: Ahat ad ẓrent abennay-nni.


Source: Ur guǧǧegh ara gher Kherrata.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Xerrata.


Source: Tom yesguma ad dyerr.

Target: Tom yesguma ad d-yerr.


Source: Ar asmi ara nẓer anwi i d imnadiyen ara d-naf ayen akk neţnadi acḥal-aya, ur t-nufi.

Target: Ar asmi ara nẓer anwi i d imnadiyen ara d-naf ayen akk neţnadi acḥal-aya, ur t-nufi.


Source: D achou i k yewwin din?

Target: D acu i k-yewwin din?


Source: Ur tsedda ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tsedda ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ur teqqil ara 8er Ifnayen.

Target: Ur teqqil ara ɣer Ifnayen.


Source: D ass am woussan merrra.

Target: D ass am wussan meṛṛa.


Source: Ttmouqul anda i tesrousoudh idharren im.

Target: Ttmuqul anda i tesrusuḍ iḍarren-im.


Source: Nourew adhou mi i d-zedmen fell-anegh.

Target: Nurew aḍu mi i d-ẓedmen fell-aneɣ.


Source: Rnu yas kra n teskert!

Target: Rnu-yas kra n teskert!


Source: Ihi d nettat i yetchtchan.

Target: Ihi d nettat i yeččan.


Source: Oulach isegh win yenghan aadaw s ssem.

Target: Ulac iseɣ win yenɣan aɛdaw s ssem.


Source: Yiwen our yezmir ad as-yagi ad tfakk ayen akken tebda.

Target: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad tfakk ayen akken tebda.


Source: Zerrben akked-sen gher Werǧa.

Target: Zerrben akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Seg zgelli ur ssbel'en tabaqlawatt-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen tabaqlawatt-nni.


Source: Si dduh ad yettdhili.

Target: Si dduḥ ad yettḍili.


Source: Ur ttughal ara akk ad d tbedreḍ isem is.

Target: Ur ttuɣal ara akk ad d-tbedreḍ isem-is.


Source: Ketchtc, ur tuyisedh ara.

Target: Kečč, ur tuyiseḍ ara.


Source: Reffdent tadhouth nni gher At Boutečtchour.

Target: Reffdent taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Mazal our yeffiz ara berkoukes-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara berkukes-nni.


Source: Ur snnigh ara d achu turid deg tebratnni.

Target: Ur s-nniɣ ara d acu turiḍ deg tebrat-nni.


Source: Our ssawḍent ara timgharinnni gher Tubirett.

Target: Ur ssawḍent ara timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Lemmer d ay xdimen zik, tili ad mgerradent tghawsiwin.

Target: Lemmer d ay xdimen zik, tili ad mgerradent tɣawsiwin.


Source: Theddremt akk tafransist, yak?

Target: Theddṛemt akk tafṛansist, yak?


Source: Oursuten 7emmlen atas tamemt.

Target: Ursuten ḥemmlen aṭas tamemt.


Source: Yal wa s lǧenna-s.

Target: Yal wa s lǧenna-s.


Source: Lemmer ad nesdoukkel ighallen-nnegh, ahat nezmer ad d-nessoufegh tamurt seg temterwit ideg tella.

Target: Lemmer ad nesdukkel iɣallen-nneɣ, ahat nezmer ad d-nessufeɣ tamurt seg temterwit ideg tella.


Source: Mary tennaiyid dakken tewteḍtt.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken tewteḍ-tt.


Source: Ssegzaɣ-awen-tt s tsertit tazeddgant.

Target: Ssegzaɣ-awen-tt s tsertit tazeddgant.


Source: Israyil d tamourt ifazen deg yal i7ricen.

Target: Israyil d tamurt ifazen deg yal iḥricen.


Source: Ikeddamen wwin imouras-nsen n unebdu deg waggour n Youlyou.

Target: Ixeddamen wwin imuras-nsen n unebdu deg waggur n Yulyu.


Source: Taqbaylit tettkel 3ef warraw is yettkhemmimen dima fell as.

Target: Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.


Source: Ad tnehredh gher Melbu.

Target: Ad tnehreḍ ɣer Melbu.


Source: Deg tkebbanit nni, lligh ttḥulfugh iman iw am uslem mi d yeffegh seg waman.

Target: Deg tkebbanit-nni, lliɣ ttḥulfuɣ iman-iw am uslem mi d-yeffeɣ seg waman.


Source: D kechch ad tt-yettawin gher lakoul.

Target: D kečč ad tt-yettawin ɣer lakul.


Source: Ur rrin ara ihi 3er Taza.

Target: Ur rrin ara ihi ɣer Taza.


Source: I tura amek ara ad tketbemt ousrid s tevyitnamit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt usrid s tevyitnamit?


Source: I toura amek ara kettben abrid s tathayloundit?

Target: I tura amek ara kettben abrid s taṭaylundit?


Source: Amek armi ur twalamt ara imsewwi-nni?

Target: Amek armi ur twalamt ara imsewwi-nni?


Source: Amek sakin ara ad ssuqquleɣ asefrek ɣer tesluvinit?

Target: Amek sakin ara ad ssuqquleɣ asefrek ɣer tesluvinit?


Source: Ur yesraffeg ara gher Souq Ufella.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Suq Ufella.


Source: Aygher i tkhedmem akken?

Target: Ayɣer i txedmem akken?


Source: Our tegṣibedh ara gher Msisna.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Msisna.


Source: Ad yezzi ihi gher Warzazat.

Target: Ad yezzi ihi ɣer Warzazat.


Source: Yezẓa tadhsa gef wudem-is.

Target: Yeẓẓa taḍsa ɣef wudem-is.


Source: Ur ssakleɣ ara ɣer At Jlil.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Amek i teẓriḍ belli Tom yella d mmi-s n xalti-s n Mary?

Target: Amek i teẓriḍ belli Tom yella d mmi-s n xalti-s n Mary?


Source: Toura kan i tekfa akheddimis.

Target: Tura kan i tekfa axeddim-is.


Source: Yezḍa adhellae-is s wusran.

Target: Yeẓḍa aḍellaɛ-is s wusran.


Source: Kkes avilouinek ssya, ttkhilk.

Target: Kkes avilu-inek ssya, ttxil-k.


Source: Rran-t di lqefs am oujeqqiw.

Target: Rran-t di lqefs am ujeqqiw.


Source: Amek imir ara ttarun taleslalit s tebrutunt?

Target: Amek imir ara ttarun taleslalit s tebrutunt?


Source: Eebbit id3aghennni 3er At Sidi Saeid.

Target: Ɛebbit idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ad teqqledh gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad teqqleḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad awden gher Uzellagen.

Target: Ad awḍen ɣer Uzellagen.


Source: Nezmer ad nehdher yid-k?

Target: Nezmer ad nehḍeṛ yid-k?


Source: Yal mi yi-d-yezra, yettarra iman-is ur yi-yessin.

Target: Yal mi yi-d-yeẓra, yettarra iman-is ur yi-yessin.


Source: Ur teqqil ara gher Tezmalt.

Target: Ur teqqil ara ɣer Tezmalt.


Source: Tom yella yezmer ad ihader iman-is.

Target: Tom yella yezmer ad iḥader iman-is.


Source: Noudan fell-awen deg Qerrouch.

Target: Nudan fell-awen deg Qeṛṛuc.


Source: Amek sakin ara kettbent ilel s tthurkit?

Target: Amek sakin ara kettbent ilel s tṭurkit?


Source: D kemm i s-tent-yessamsen.

Target: D kemm i s-tent-yessamsen.


Source: Tidet d tidet, ur tettughal d tikerkas.

Target: Tidet d tidet, ur tettuɣal d tikerkas.


Source: Tle7houmt gher Tala 7emza.

Target: Tleḥḥumt ɣer Tala Ḥemza.


Source: S yirden d tsulla.

Target: S yirden d tsulla.


Source: Neeredh ta7dudoutt akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ taḥdudutt akken kan nfakk imekli.


Source: Tikkelt-a sliɣ-as akken ilaq.

Target: Tikkelt-a sliɣ-as akken ilaq.


Source: Rwoumt toura tudert di lahram.

Target: Rwumt tura tudert di laḥram.


Source: Nwigh dakken yella kra i tt-ichegben.

Target: Nwiɣ dakken yella kra i tt-iceɣben.


Source: Zerrbet yid sen ar taddart nsen.

Target: Zerrbet yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Our yettemcabi ara ghour-nteɣ.

Target: Ur yettemcabi ara ɣur-nteɣ.


Source: Tili yella wamek ara ad tessouqlemt tagmat gher tuzbikit?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqlemt tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Ur tḥewwṣem ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer Tamriǧt.


Source: Ad tmerrhemt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur la ttazzale8 ara.

Target: Ur la ttazzaleɣ ara.


Source: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Tameǧuṭ.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Tameǧuṭ.


Source: Ad giwlegh gher Tawrirt Mimun.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Ad i3ebbi lbathata-nni gher At Dawed.

Target: Ad iɛebbi lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Tesraffgedh gher Tala 7emza.

Target: Tesraffgeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Achou8er idammen d izeggaghen?

Target: Acuɣer idammen d izeggaɣen?


Source: Tella tettargu ad tessuden-it.

Target: Tella tettargu ad tessuden-it.


Source: Tuklalemt ad kount-rnun deg lekhlass.

Target: Tuklalemt ad kunt-rnun deg lexlaṣ.


Source: Yedda di lebghi i tmetthout is.

Target: Yedda di lebɣi i tmeṭṭut-is.


Source: Tin yedsan ass n lǧemea ad tettru ass n lhedd.

Target: Tin yeḍsan ass n lǧemɛa ad tettru ass n lḥedd.


Source: Azekka ad nzzer ougar ɣef wannecht-a.

Target: Azekka ad nẓer ugar ɣef wannect-a.


Source: Lliɣ ur ɛlimeɣ amek ara xedmeɣ, dɣa steqsaɣ aselmad-iw ad yi-yenṣeḥ.

Target: Lliɣ ur ɛlimeɣ amek ara xedmeɣ, dɣa steqsaɣ aselmad-iw ad yi-yenṣeḥ.


Source: Ad iserreḥ gher Tikejda.

Target: Ad iserreḥ ɣer Tikejda.


Source: I tura amek ara ad taru usrid s tevyitnamit?

Target: I tura amek ara ad taru usrid s tevyitnamit?


Source: Inid amek ihi ara yini tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Ini-d amek ihi ara yini tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Ad awdhent ihi gher Warzazat.

Target: Ad awḍent ihi ɣer Warzazat.


Source: Gma la yettourar ddabekh n ouḍar.

Target: Gma la yetturar ddabex n uḍar.


Source: Ttgaǧǧ ihi gher Miksik.

Target: Ttgaǧǧ ihi ɣer Miksik.


Source: Amek akken ara ttarunt tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Amek akken ara ttarunt tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Ththraḍ ur s yeǧǧi kra i tmurt.

Target: Ṭṭraḍ ur s-yeǧǧi kra i tmurt.


Source: Inwa d anciwen, ziɣenni d acciwen.

Target: Inwa d anciwen, ziɣenni d acciwen.


Source: Ach7al i tzemredh ad tethtfedh nnefs-im?

Target: Acḥal i tzemreḍ ad teṭṭfeḍ nnefs-im?


Source: Ad rzun gher Wekfadou.

Target: Ad rzun ɣer Wekfadu.


Source: Ad ddehmen gher Tanezrouft.

Target: Ad ddehmen ɣer Taneẓṛuft.


Source: Aygher our gigh ara kra n lkhir i yaya?

Target: Ayɣeṛ ur giɣ ara kra n lxiṛ i yaya?


Source: Ad nerfed tibekhsisin-nni ger Tiferdhoud.

Target: Ad nerfed tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad k-ssruɣ.

Target: Sḥassfeɣ. Lliɣ ur bɣiɣ ara ad k-ssruɣ.


Source: Yessefk ad tessnemt Dda Lhusin.

Target: Yessefk ad tessnemt Dda Lḥusin.


Source: Ur s3igh ara aselkim.

Target: Ur sɛiɣ ara aselkim.


Source: Ur srahen ara berkoukesnni.

Target: Ur sraḥen ara berkukes-nni.


Source: Ad netchch ghef 6.

Target: Ad nečč ɣef 6.


Source: Ma iweaɛa-tt woucchen igezzza-tt, ma iwe'ea-tt umeksa yeksa-tt.

Target: Ma iweɛɛa-tt wuccen iɣeẓẓa-tt, ma iweɛɛa-tt umeksa yeksa-tt.


Source: Ur teddidh ara gher Ibujlilen.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ad bernent gher At 3isa.

Target: Ad bernent ɣer At Ɛisa.


Source: Am win i yzerr3en aclim i wadhu n tizi n tchemlal.

Target: Am win i yzerrɛen aclim i waḍu n tizi n tcemlal.


Source: Tesken-iyi-d kra n tewlafin-is.

Target: Tesken-iyi-d kra n tewlafin-is.


Source: Ttɣawalent ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ttɣawalent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yessakel gher At Smaail.

Target: Yessakel ɣer At Smaɛil.


Source: D lɛib fell-as i s-yennan akken i urgaz-nni yuḍnen.

Target: D lɛib fell-as i s-yennan akken i urgaz-nni yuḍnen.


Source: Ayen i yeqqim yid-sen?

Target: Ayen i yeqqim yid-sen?


Source: Our tesrahemt ara timsewwechtnni.

Target: Ur tesraḥemt ara timsewwect-nni.


Source: Yella idehhu s tmughli n tlizri.

Target: Yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.


Source: Ad drounough kan yiwen n wadar, dayen.

Target: Ad d-runuɣ kan yiwen n wadar, dayen.


Source: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Ḥmaduc.

Target: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Ḥmaduc.


Source: Amek ara ad ssouqlent adellel gher tsudanit?

Target: Amek ara ad ssuqlent adellel ɣer tsudanit?


Source: Mazal-it deg umezlou, nagh ?

Target: Mazal-it deg umeẓlu, naɣ ?


Source: Tom deg tubernni i yezweǧ.

Target: Tom deg tuber-nni i yezweǧ.


Source: Ad tawdemt gher Ighzer Amouqran.

Target: Ad tawḍemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yella wamek nniden ara nketteb tasensegmit s tmaltit?

Target: Yella wamek nniḍen ara nketteb tasensegmit s tmalṭit?


Source: Le7hugh s ousirem di yal asurif.

Target: Leḥḥuɣ s usirem di yal asurif.


Source: Ẓriɣ ad d-tiniḍ ih.

Target: Ẓriɣ ad d-tiniḍ ih.


Source: Ur terkibeḍ ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Tezmalt.


Source: Tayri-inek our meqqer-t ara am tinna-inou.

Target: Tayri-inek ur meqqer-t ara am tinna-inu.


Source: Dinna di lhhara i mlalent tumert.

Target: Dinna di lḥara i mlalent tumert.


Source: Ad tmerreh gher Ighzeṛ Amuqran.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Kellex-asen i lɣaci, ttamnen kan ayen ẓerren.

Target: Kellex-asen i lɣaci, ttamnen kan ayen ẓerren.


Source: Ur yerni ara aqrab-nni.

Target: Ur yerni ara aqrab-nni.


Source: Amek ihi ara tkettbemt tasnoumka s turdout?

Target: Amek ihi ara tkettbemt tasnumka s turdut?


Source: Our s qqar kra i tmethtout iw.

Target: Ur s-qqar kra i tmeṭṭut-iw.


Source: Ad nehren gher Taskriwt.

Target: Ad nehren ɣer Taskriwt.


Source: Nekk d Talmanit, i kečtch?

Target: Nekk d Talmanit, i kečč?


Source: Rewlemt ma yella umihi.

Target: Rewlemt ma yella umihi.


Source: Terridh-as tadimt i techcuyt.

Target: Terriḍ-as tadimt i teccuyt.


Source: D tidet, Yidir ur yefki ara afus.

Target: D tidet, Yidir ur yefki ara afus.


Source: D achou yettraǧou seg Mary?

Target: D acu yettraǧu seg Mary?


Source: D nutenti i styessutren.

Target: D nutenti i s-t-yessutren.


Source: Ad lhhoun gher Chbel.

Target: Ad lḥun ɣer Cbel.


Source: Ad qqimeɣ ar d-awḍen.

Target: Ad qqimeɣ ar d-awḍen.


Source: Ur aebbant ara ar At Aisa.

Target: Ur ɛebbant ara ar At Ɛisa.


Source: Ur t'ebbamt ara ihi gher Tingir.

Target: Ur tɛebbamt ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Our imerrehh ara ar Tigrurin.

Target: Ur imerreḥ ara ar Tigrurin.


Source: Akka i d-qqareɣ yal tikkelt.

Target: Akka i d-qqareɣ yal tikkelt.


Source: Anta tamnadht deg tmurt taqbaylit i tebghidh ad tezredh?

Target: Anta tamnaḍt deg tmurt taqbaylit i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?


Source: Ahilagi kra n tesdatin s mi iteddu.

Target: Ahil-agi kra n tesdatin seg mi iteddu.


Source: Tili yella wamek ara nettaru amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara nettaru amgared s tesluvakit?


Source: Our ighawel ara ihi gher Nadhur.

Target: Ur iɣawel ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Amek ur t7ubbem ara tikli d yaya-tkent?

Target: Amek ur tḥubbem ara tikli d yaya-tkent?


Source: Ur tehmiledh ara gher Thiban.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Ṭiban.


Source: Ṣṣeḥ netta mi yella deg leɛqel-is.

Target: Ṣṣeḥ netta mi yella deg leɛqel-is.


Source: Ilaq ad ihess i wayen i dqqaren imoussnawen.

Target: Ilaq ad iḥess i wayen i d-qqaṛen imussnawen.


Source: Amek toura ara ad ketbent uddous s tlitwanit?

Target: Amek tura ara ad ketbent uddus s tlitwanit?


Source: Kkes idharren-ik ghef usen8ay!

Target: Kkes iḍaṛṛen-ik ɣef usenɣay!


Source: Yettel iman-is deg tdouli yehman.

Target: Yettel iman-is deg tduli yeḥman.


Source: Iruḥ-d ugensas ukabar-nni ad yeg tawayt-is deg tɣiwant-nneɣ.

Target: Iruḥ-d ugensas ukabar-nni ad yeg tawayt-is deg tɣiwant-nneɣ.


Source: Akka kra n wakud ad ak-d-awin tasqamt.

Target: Akka kra n wakud ad ak-d-awin tasqamt.


Source: Ad inigen ɣer Amizur.

Target: Ad inigen ɣer Amizur.


Source: Setti Lyamina n At Ḥsayen ur ak-t-id-tettɛawad ara.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen ur ak-t-id-tettɛawad ara.


Source: Matchtchi athas aya segmi i ttessen.

Target: Mačči aṭas aya segmi i t-tessen.


Source: Amek sakin ara ad arunt tigit n oumeslay s tathaylundit?

Target: Amek sakin ara ad arunt tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Wali toura amek ihi ara tessouqlemt asihar ar tatergit?

Target: Wali tura amek ihi ara tessuqlemt asihar ar tatergit?


Source: Ayen inouda, our t youfi.

Target: Ayen inuda, ur t-yufi.


Source: Lukan ad akemidmlilegh, ouliw ad iyidyini kra.

Target: Lukan ad akem-id-mlileɣ, ul-iw ad iyi-d-yini kra.


Source: Tehwechcheq tmeththout-nni gar tmerfuftin n wakal.

Target: Teḥwecceq tmeṭṭut-nni gar tmerfuftin n wakal.


Source: D netta i asent-t-yetctchan.

Target: D netta i asent-t-yeččan.


Source: Ghef ach7al ssaɛa i twalaḍ Tom ikheddemit?

Target: Ɣef acḥal ssaɛa i twalaḍ Tom ixeddem-it?


Source: Anta i k-id-youfan din?

Target: Anta i k-id-yufan din?


Source: Amek sakin ara ad inigh awourman s tzulout?

Target: Amek sakin ara ad iniɣ awurman s tzulut?


Source: Ad tezzim gher Boukhlifa.

Target: Ad tezzim ɣer Buxlifa.


Source: Ihi yal yiwet s wachu tezmer.

Target: Ihi yal yiwet s wacu tezmer.


Source: Yugi ouselmad ad yarou leqdichis.

Target: Yugi uselmad ad yaru leqdic-is.


Source: 8ef nnif, immar wadif.

Target: Ɣef nnif, immar wadif.


Source: Anarar nni n temdint nnegh d ameqqran yerna d amaynout.

Target: Anarar-nni n temdint-nneɣ d ameqqran yerna d amaynut.


Source: Ilaq tura ad ten seddugh?

Target: Ilaq tura ad ten-sedduɣ?


Source: D kemm i stenyeswan.

Target: D kemm i s-ten-yeswan.


Source: Ad hummegh gher Shariǧ.

Target: Ad hummeɣ ɣer Sḥariǧ.


Source: Tichki ad tili thegga.

Target: Ticki ad tili thegga.


Source: Amek dgha ara ad ketbent toudert s temzabit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent tudert s temẓabit?


Source: Yemma-s n Tom d takatulikt timdeyyent.

Target: Yemma-s n Tom d takatulikt timdeyyent.


Source: Targit-iw lemmer ad t-zzregh da.

Target: Targit-iw lemmer ad t-ẓreɣ da.


Source: Tjemmeem akk idlisen n uselway aqbayli.

Target: Tjemmɛem akk idlisen n uselway aqbayli.


Source: Ur nemyussan ara di tazwara.

Target: Ur nemyussan ara di tazwara.


Source: Yessouter-d seg-i Tom ad k-d-inigh.

Target: Yessuter-d seg-i Tom ad k-d-iniɣ.


Source: Tebga ad tezzenz tagezzamt.

Target: Tebɣa ad tezzenz tagezzamt.


Source: I lemmer ad isousef cchakula-nni?

Target: I lemmer ad isusef ccakula-nni?


Source: Ttazzalegh 8er Suq n Letnayen.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Isehhel ger At Sma'il.

Target: Isehhel ɣer At Smaɛil.


Source: Yuba yella yebɣa ad dduɣ.

Target: Yuba yella yebɣa ad dduɣ.


Source: Ad nehren gher Dergina.

Target: Ad nehren ɣer Dergina.


Source: Ma yella bghant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran zzzayit.

Target: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.


Source: Yezreb gher Sidi 3ic.

Target: Yezreb ɣer Sidi Ɛic.


Source: Idhelli d lekmis rnu seldazekka d lhed.

Target: Iḍelli d lexmis rnu seldazekka d lḥed.


Source: Tesberber tighli ghef tigilt.

Target: Tesberber tiɣli ɣef tiɣilt.


Source: Taggara, iswinneg d toudert yelhan, issefkagh ad nwet akk s wayen yellan akken ad ttnawedh.

Target: Taggara, iswi-nneɣ d tudert yelhan, issefk-aɣ ad nwet akk s wayen yellan akken ad tt-naweḍ.


Source: Id ameggaz, a yemma.

Target: Iḍ ameggaz, a yemma.


Source: Our nsedda ara gher S7ariǧ.

Target: Ur nsedda ara ɣer Sḥariǧ.


Source: D lawan ad yeqleb yiwen asebter.

Target: D lawan ad yeqleb yiwen asebter.


Source: Ad trewleḍ ɣer Beclul.

Target: Ad trewleḍ ɣer Beclul.


Source: Amek imir ara ad ketbegh aheggay n imuhal s tathurkit?

Target: Amek imir ara ad ketbeɣ aheggay n imuhal s taṭurkit?


Source: "Ad nc3ef i sya d asawen! Yennayas winnat: ""Ulach ayen yessergagayn am tergagit!"""

Target: "Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: ""Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"""


Source: Tili yella wamek ara tettarumt amgared s teslouvakit?

Target: Tili yella wamek ara tettarumt amgared s tesluvakit?


Source: Teb3a ad ad tečč tashekhcukht?

Target: Tebɣa ad ad tečč tacexcuxt?


Source: Dindin ssiwdhen asent t ger din.

Target: Dindin ssiwḍen-asent-t ɣer din.


Source: Ur yelli d achemma.

Target: Ur yelli d acemma.


Source: Ur d-ihhekkou ara fell-as.

Target: Ur d-iḥekku ara fell-as.


Source: Tzerbemt gher At Lhaǧ.

Target: Tzerbemt ɣer At Lḥaǧ.


Source: Wwin-agh gher yiwen n unnar.

Target: Wwin-aɣ ɣer yiwen n unnar.


Source: Tebghidh ad tessudned timuɣliwin timaynoutin ?

Target: Tebɣiḍ ad tessudneḍ timuɣliwin timaynutin ?


Source: Ahat am nettat ur yettamen ara?

Target: Ahat am nettat ur yettamen ara?


Source: Deg ayen ara rouhegh gher Touruft, gezme3-tt ad ruhegh gher Marikan.

Target: Deg ayen ara ruḥeɣ ɣer Tuṛuft, gezmeɣ-tt ad ruḥeɣ ɣer Marikan.


Source: Tesskhedmem ihi tabuṣult i mmis.

Target: Tessxedmem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tella tin ara iɛawnen?

Target: Tella tin ara iɛawnen?


Source: D tazayant macha zmeregh-as.

Target: D taẓayant maca zmereɣ-as.


Source: Bghan ad ssbeleen tadella't-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen tadellaɛt-nni.


Source: Amek dgha ara ad ketbent tidi s tcawit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent tidi s tcawit?


Source: Mazal our neqqim ara chwith.

Target: Mazal ur neqqim ara cwiṭ.


Source: Teẓriḍ amek i ttṛuḥun ar ssuq?

Target: Teẓriḍ amek i ttṛuḥun ar ssuq?


Source: Ad tezzi gher Tinzawatin.

Target: Ad tezzi ɣer Tinzawatin.


Source: Din ara ad d-teddmemt tazaarourt.

Target: Din ara ad d-teddmemt tazaɛṛuṛt.


Source: Zigh tough tanoumi yid-negh.

Target: Ziɣ tuɣ tanumi yid-neɣ.


Source: D tamethtut n baba.

Target: D tameṭṭut n baba.


Source: Deg waggur negh deg useggas, zrigh d achu i yi-yeggounin.

Target: Deg waggur neɣ deg useggas, ẓriɣ d acu i yi-yeggunin.


Source: Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d Mary d iselmaden yelhan neɣ xaṭi.

Target: Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d Mary d iselmaden yelhan neɣ xaṭi.


Source: Amek ara ad tini agdil s tirlandit?

Target: Amek ara ad tini agdil s tirlandit?


Source: Yezra Tom d akken our rebb7eg ara.

Target: Yeẓra Tom d akken ur rebbḥeɣ ara.


Source: Iɣmisen ur d-snugden acemma.

Target: Iɣmisen ur d-snugden acemma.


Source: Ulach win i iɛezzgen am win our neb3i a isel.

Target: Ulac win i iɛeẓgen am win ur nebɣi a isel.


Source: Mačchi d tidderwect i nedderwech, nezra d acu i dneqqar!

Target: Mačči d tidderwect i nedderwec, neẓra d acu i d-neqqaṛ!


Source: Ad tghesbeḍ 8er Igil Aberkan.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yeqqim d amekdi, akken yebghu yebeed.

Target: Yeqqim d amekdi, akken yebɣu yebɛed.


Source: Ini-yi-d wi i k-id-isheggeen.

Target: Ini-yi-d wi i k-id-iceggɛen.


Source: Tettwalimt anda i tenssawḍen!

Target: Tettwalimt anda i ten-ssawḍen!


Source: Ad tawḍem gher Dergina.

Target: Ad tawḍem ɣer Dergina.


Source: Zerrbemt ihi gher Tiznit.

Target: Zerrbemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttmerri7ent gher At Rzin.

Target: Ttmerriḥent ɣer At Ṛzin.


Source: Ad ngaǧǧ gher Leflay.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Leflay.


Source: Machi toura ara ad d-ddmen tikerchiwin.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tikerciwin.


Source: Seg wasmi yeɣli, teqreh-it tgecrirt-is.

Target: Seg wasmi yeɣli, teqreḥ-it tgecrirt-is.


Source: Ur yerri ara ger Aweqqas.

Target: Ur yerri ara ɣer Aweqqas.


Source: Achimi fechlegh akk annecht-a?

Target: Acimi fecleɣ akk annect-a?


Source: Mazal our d ddiment ara tibidas.

Target: Mazal ur d-ddiment ara tibidas.


Source: Yerra ad ichchoushef deg yilel.

Target: Yerra ad iccucef deg yilel.


Source: Amek ara ad yesseble3 taberbucht-nni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ taberbuct-nni?


Source: Tura kan ay dukigh.

Target: Tura kan ay d-ukiɣ.


Source: Dderdbeghd berra n tekhkhamtiw.

Target: Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.


Source: Acimi i tezgam tettmechtchiwem?

Target: Acimi i tezgam tettmecčiwem?


Source: Suref iyi kan, anda i d tezga tbanka n Cchinwa?

Target: Suref-iyi kan, anda i d-tezga tbanka n Ccinwa?


Source: Ass amezwarou n tkerza, ttekkren yifella7en zik, dehhnen achchiwen n yizgarennsen s zzit n ouzemmour.

Target: Ass amezwaru n tkerza, ttekkren yifellaḥen zik, dehhnen acciwen n yizgaren-nsen s zzit n uzemmur.


Source: Tettghimi kan 3er yiman is.

Target: Tettɣimi kan ɣer yiman-is.


Source: Hemmlegh isura ideg yella chcraa.

Target: Ḥemmleɣ isura ideg yella ccraɛ.


Source: D lawan n imekli.

Target: D lawan n imekli.


Source: Melmi i d tikkelt taneggarout i tessudned tameththoutik?

Target: Melmi i d tikkelt taneggarut i tessudneḍ tameṭṭut-ik?


Source: Ad tessikledh gher Hidous.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Ḥidus.


Source: Tteklen kan ɣef tmussni.

Target: Tteklen kan ɣef tmussni.


Source: Tregglem gher Sidi Balwa.

Target: Tregglem ɣer Sidi Balwa.


Source: Yeqqour ouqerruyim, ur tettagheḍ ara awal.

Target: Yeqqur uqerruy-im, ur tettaɣeḍ ara awal.


Source: Tethtef aghenja s ufous is ayeffus.

Target: Teṭṭef aɣenja s ufus-is ayeffus.


Source: Amghar, ad yili yeţţemruroud tichki chith, negh yeţţehrurud, digh yeţţechrurud ticki mlih.

Target: Amɣar, ad yili yeţţemrurud ticki ciṭ, neɣ yeţţeḥrurud, diɣ yeţţecrurud ticki mliḥ.


Source: Ad tafeg dgha gher Teglalazt.

Target: Ad tafeg dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Temzi teadda ur d-newwi s lexber.

Target: Temẓi tɛadda ur d-newwi s lexbeṛ.


Source: Ɛecra iseggasen ur swiɣ tiqit n lwhisky.

Target: Ɛecra iseggasen ur swiɣ tiqit n lwhisky.


Source: Ur iban iwachou our tejmiaem ara irden nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara irden-nni?


Source: Rjigh ad d-yawedh lkar.

Target: Rjiɣ ad d-yaweḍ lkar.


Source: Kheddmegh deg tebhirt oussana akken ad seeddigh lweqt.

Target: Xeddmeɣ deg tebḥirt ussan-a akken ad sɛeddiɣ lweqt.


Source: Tanemmirt imi i aɣ-t'awnem.

Target: Tanemmirt imi i aɣ-tɛawnem.


Source: Ssens amutur im, di laenaya m.

Target: Ssens amutur-im, di laɛnaya-m.


Source: Asiweḍ yella yettwaḍmen mgal akk imihiyen.

Target: Asiweḍ yella yettwaḍmen mgal akk imihiyen.


Source: Our hhmilegh ara ad čtche3 anda i ttkeyyifen medden.

Target: Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ anda i ttkeyyifen medden.


Source: Theqqe8 d lkhir kan i tellidh teb3idh.

Target: Tḥeqqeɣ d lxir kan i telliḍ tebɣiḍ.


Source: Uriɣ asefru ghef hhertadem.

Target: Uriɣ asefru ɣef ḥertadem.


Source: Awi-d kan imi ttadamen tilelli-nni.

Target: Awi-d kan imi ttadamen tilelli-nni.


Source: Ulamek. Tqouch teqbaylit deg wallagh-nsen.

Target: Ulamek. Tquc teqbaylit deg wallaɣ-nsen.


Source: Ttezzim gher At Wem3ouch.

Target: Ttezzim ɣer At Wemɛuc.


Source: Ad s tcheealedh ar At Busliman.

Target: Ad s-tceɛɛleḍ ar At Busliman.


Source: Sani akka ara agh cheggeen?

Target: Sani akka ara aɣ-ceggɛen?


Source: Si chchlaghem ar tamart! Fihel ma touzzid.

Target: Si cclaɣem ar tamart! Fiḥel ma tuẓiḍ.


Source: Ur neqqil ara ɣer Weqbu.

Target: Ur neqqil ara ɣer Weqbu.


Source: Tura, s3an awal nni uffir.

Target: Tura, sɛan awal-nni uffir.


Source: Ughegh akh5am deg Tizi Oumalu.

Target: Uɣeɣ axxam deg Tizi Umalu.


Source: Amek akken ara iketteb tasekla s tbulgarit?

Target: Amek akken ara iketteb tasekla s tbulgarit?


Source: Da i teseamt a8bel.

Target: Da i tesɛamt aɣbel.


Source: Mazal ur d-ddiment ara lekremb.

Target: Mazal ur d-ddiment ara lekremb.


Source: Yella wamek ara ad inin asouref s tefrikanit?

Target: Yella wamek ara ad inin asuref s tefrikanit?


Source: Menhu ihettmen Tom ad yetchch amqerqour n waman?

Target: Menhu iḥettmen Tom ad yečč amqerqur n waman?


Source: Fkan i tlawin azref n oudghar.

Target: Fkan i tlawin azref n udɣaṛ.


Source: Ur tehmil ara ɣer At Ksila.

Target: Ur tehmil ara ɣer At Ksila.


Source: Amek ihi ara ad nessouqel tinzit ar tislandit?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel tinzit ar tislandit?


Source: Tili amek ara ad tinimt amgared s teslouvakit?

Target: Tili amek ara ad tinimt amgared s tesluvakit?


Source: Yerrezz uselkim n Tom.

Target: Yerreẓ uselkim n Tom.


Source: Kukraɣ ad t-id-mmagreɣ deg ubrid.

Target: Kukraɣ ad t-id-mmagreɣ deg ubrid.


Source: Yeweer ad yamen yiwen taqsith ik.

Target: Yewɛer ad yamen yiwen taqsiṭ-ik.


Source: Maca, Taqbaylit tezga yid-i.

Target: Maca, Taqbaylit tezga yid-i.


Source: Amek ihi ara ad nessuqel zzmam ichudden gher tebrutunt?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel zzmam icudden ɣer tebrutunt?


Source: Akken kan ara tawdhedh, efkas izena.

Target: Akken kan ara tawḍeḍ, efk-as izen-a.


Source: Ghef wach7al n ssaaa?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa?


Source: Iffeg lekbar di tmourtnni merra.

Target: Iffeɣ lexbaṛ di tmurt-nni meṛṛa.


Source: Seg zgelli our yejmie lkawkaw-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ lkawkaw-nni.


Source: Tegzemd-tt deg awal achu ara t-khedmed ass n l7edd i d-iteddoun?

Target: Tegzemḍ-tt deg awal acu ara t-xedmeḍ ass n lḥedd i d-iteddun?


Source: Ad tazzlemt 8er Ihesnawen.

Target: Ad tazzlemt ɣer Iḥesnawen.


Source: Ad yerzou ger Gerruma.

Target: Ad yerzu ɣer Gerruma.


Source: Ula d yiwen our as-sseɣtaye3.

Target: Ula d yiwen ur as-sseɣtayeɣ.


Source: Tili amek ara nketteb anbach s twalunit?

Target: Tili amek ara nketteb anbac s twalunit?


Source: Ihi ḥess-d i tezlit-iw tamaynut.

Target: Ihi ḥess-d i tezlit-iw tamaynut.


Source: D achou i5eddem din?

Target: D acu ixeddem din?


Source: Our yettili ara d ayen tebɣid.

Target: Ur yettili ara d ayen tebɣiḍ.


Source: Mazal ilaq-iyi ad d-sɣeɣ kra n weɣrum.

Target: Mazal ilaq-iyi ad d-sɣeɣ kra n weɣrum.


Source: Yettqellib kan ghef nnfee-is netta.

Target: Yettqellib kan ɣef nnfeɛ-is netta.


Source: Inazuren-a ad u8alen ttwassnen kra n wass.

Target: Inaẓuren-a ad uɣalen ttwassnen kra n wass.


Source: Amek armi our twalamt ara akewwach-nni?

Target: Amek armi ur twalamt ara akewwac-nni?


Source: Amek ara ad ketbent takeszwert s tistunit?

Target: Amek ara ad ketbent takeszwert s tistunit?


Source: Ur muqlent ara aneɣmas-nni.

Target: Ur muqlent ara aneɣmas-nni.


Source: Ad trewlemt gher Weqbu.

Target: Ad trewlemt ɣer Weqbu.


Source: Ɣuṛ-k ad teţţuḍ aya.

Target: Ɣuṛ-k ad teţţuḍ aya.


Source: D achou tebghiḍ ad tezriḍ skud din i telliḍ?

Target: D acu tebɣiḍ ad teẓriḍ skud din i telliḍ?


Source: Steqsayend ghef tezmertiw amek tella.

Target: Steqsayen-d ɣef tezmert-iw amek tella.


Source: Simmal medden se33oun uguren n yides.

Target: Simmal medden seɛɛun uguren n yiḍes.


Source: Tamurt-nnegh tough tella seddaw idharren Ifransisen.

Target: Tamurt-nneɣ tuɣ tella seddaw iḍarren Ifransisen.


Source: Ihi qqimegh chwiṭ dinna achkou Dda 7med qrib ad yawedh gher talast tazelmadht.

Target: Ihi qqimeɣ cwiṭ dinna acku Dda Ḥmed qrib ad yaweḍ ɣer talast tazelmaḍt.


Source: D kenwi i asent-tt-iqelben.

Target: D kenwi i asent-tt-iqelben.


Source: Yella win ay iban ass-a?

Target: Yella win ay iban ass-a?


Source: Ad teddehmemt gher Amizour.

Target: Ad teddehmemt ɣer Amizur.


Source: Nettaweḍ ɣer At Ṛzin.

Target: Nettaweḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Igenni atan zegzaw dayen kan.

Target: Igenni atan zegzaw dayen kan.


Source: Reggmegh gma ad t aiwnegh deg yikayaden is.

Target: Ṛeggmeɣ gma ad t-ɛiwneɣ deg yikayaden-is.


Source: Limmer dtennidh ad neddakel akken.

Target: Limmer d-tenniḍ ad neddakel akken.


Source: "Ɣef usentel-a, yenna-aɣ-d yiwen n ufellaḥ: ""Ssuma i nxeddem nekkni, ur tt-ttafen ara deg umkan-nniḍen."""

Target: "Ɣef usentel-a, yenna-aɣ-d yiwen n ufellaḥ: ""Ssuma i nxeddem nekkni, ur tt-ttafen ara deg umkan-nniḍen."""


Source: Nutni, ur khemmten ara.

Target: Nutni, ur xemmten ara.


Source: Ur tguǧǧ ara gher Tinebdar.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Tinebdar.


Source: Ad tejboud 8er Melbou.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Melbu.


Source: Ad tinig gher Ifnayen.

Target: Ad tinig ɣer Ifnayen.


Source: Ur nessawedh ara ad nettes i talwit.

Target: Ur nessaweḍ ara ad neṭṭes i talwit.


Source: Ru7et etchchet imensinwen tughalem gher leqdichnwen.

Target: Ruḥet eččet imensi-nwen tuɣalem ɣer leqdic-nwen.


Source: Our yes'i ara akk lfayda ad yeg aya tura.

Target: Ur yesɛi ara akk lfayda ad yeg aya tura.


Source: Heqqa tella tmekhlouqtnni igan s yirden atemmu.

Target: Ḥeqqa tella tmexluqt-nni igan s yirden atemmu.


Source: Ur tcheaael ara tichemmaein deg tekhkhamtis.

Target: Ur tceɛɛel ara ticemmaɛin deg texxamt-is.


Source: Mayas d aselway n Ugraw Agherfan Aghiwan.

Target: Mayas d aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣiwan.


Source: Ad tmerreh 3er At Smaeil.

Target: Ad tmerreḥ ɣer At Smaɛil.


Source: Zznad n tmekhelt ifchel.

Target: Zznad n tmekḥelt ifcel.


Source: Azekka ad nezzenz amessit-nni.

Target: Azekka ad nezzenz amessit-nni.


Source: D acou i d tirrugza ghour-k?

Target: D acu i d tirrugza ɣur-k?


Source: Igzem-itt di rray ur yettchetki ara.

Target: Igzem-itt di rray ur yettcetki ara.


Source: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqqel d taselmadt-is n tefṛensist.

Target: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqqel d taselmadt-is n tefṛensist.


Source: Nekk machtchi d tameddakelt-im.

Target: Nekk mačči d tameddakelt-im.


Source: Anda i i8errreq baba-m?

Target: Anda i iɣeṛṛeq baba-m?


Source: Ihi ur nechfi ara fell as.

Target: Ihi ur necfi ara fell-as.


Source: Ad tinig ɣer Tala Hemza.

Target: Ad tinig ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tom qqsent-t tzizwa deg yiger n jeddi.

Target: Tom qqsent-t tzizwa deg yiger n jeddi.


Source: Ur sumant ara gher Ihitusen.

Target: Ur sumant ara ɣer Iḥituṣen.


Source: Amek i ilaq ara kettbe8 usrid s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?


Source: Our thoummemt ara gher Tamuqra.

Target: Ur thummemt ara ɣer Tamuqra.


Source: Ur tezrib ara yidsen ar taddartnsen.

Target: Ur tezrib ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Our tesraffgem ara 8er Suq n Letnayen.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Sya ger da, yeqqar oungalen imsoultanen.

Target: Sya ɣer da, yeqqar ungalen imsultanen.


Source: Yuba la yessizdig axxam-nnes.

Target: Yuba la yessizdig axxam-nnes.


Source: Neajel gher Ighil Igelmimen.

Target: Neɛjel ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Tes3a-as-d: Se3diya, Nadiya, Lǧouher akked Houriya.

Target: Tesɛa-as-d: Seɛdiya, Nadiya, Lǧuheṛ akked Ḥuriya.


Source: Ssubbent tfesniwin n wassa ougar ghef wid yezrin.

Target: Ṣubbent tfesniwin n wass-a ugar ɣef wid yezrin.


Source: Ayen our d-ddimen ara taremmant?

Target: Ayen ur d-ddimen ara taṛemmant?


Source: Ur ssaklent ara ɣer Tifra.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Tifra.


Source: Ad yezzi gher Leflay.

Target: Ad yezzi ɣer Leflay.


Source: Yella Tom deg ukkham idelli?

Target: Yella Tom deg uxxam iḍelli?


Source: Ihi nekk our susfegh ara afwadnni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara afwad-nni.


Source: Ad 3ejle3 ɣer At Bouafir.

Target: Ad ɛejleɣ ɣer At Buɛfir.


Source: Tigawin i yesean lmeena ghef wawalen.

Target: Tigawin i yesɛan lmeɛna ɣef wawalen.


Source: Eg-d kra n woumugh.

Target: Eg-d kra n wumuɣ.


Source: Our lligh ara s3igh zzher am Kamal.

Target: Ur lliɣ ara sɛiɣ zzheṛ am Kamal.


Source: Matchchi d ayenni i ihemmen.

Target: Mačči d ayenni i ihemmen.


Source: Bɣiɣ ad sleɣ ayen akk yellan ɣef yinig-ik ɣer Ustṛalya.

Target: Bɣiɣ ad sleɣ ayen akk yellan ɣef yinig-ik ɣer Ustṛalya.


Source: Arracnni bgan ad lemden taghuri n yidlisen s tutlaytnsen tanyemmat.

Target: Arrac-nni bɣan ad lemden taɣuri n yidlisen s tutlayt-nsen tanyemmat.


Source: Karouh n yiberraniyen yettzad g kra n temnadhin.

Target: Karuh n yiberraniyen yettzad deg kra n temnaḍin.


Source: Kennemti tzedgemt sdat uḥebbas.

Target: Kennemti tzedɣemt sdat uḥebbas.


Source: Our nerwil ara gher Tanezṛouft.

Target: Ur nerwil ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Toura aql-ik g lehsan.

Target: Tura aql-ik deg leḥṣan.


Source: Qrib i fkig fell as tudert iw.

Target: Qrib i fkiɣ fell-as tudert-iw.


Source: Ur ţaghegh ara annecht.

Target: Ur ţaɣeɣ ara annect.


Source: Acimi ur d-tejmiɛ ara tameqrunt-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tameqrunt-nni?


Source: Yenna-yi-d Tom itwiten-iw ttemchabin gher wid ounelmad ouseggas amezwaru.

Target: Yenna-yi-d Tom itwiten-iw ttemcabin ɣer wid unelmad useggas amezwaru.


Source: Ur ɣawlent ara ɣer Tagnit.

Target: Ur ɣawlent ara ɣer Tagnit.


Source: La tettnadim a5eddim, naɣ?

Target: La tettnadim axeddim, naɣ?


Source: Ur twalam ara dakken Tom d Mary atni ttmettaten?

Target: Ur twalam ara dakken Tom d Mary atni ttmettaten?


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ amsallun ɣer tmasidunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Nbubb ddella3-nni gher At Ziri.

Target: Nbubb ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Nekk matchtchi d baba.

Target: Nekk mačči d baba.


Source: Ad trefdemt lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.

Target: Ad trefdemt lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Ad hemlen ɣer Tamuqra.

Target: Ad hemlen ɣer Tamuqra.


Source: Lemer ad zren d acu i yeḍran yidm, ad wehmen!

Target: Lemer ad ẓṛen d acu i yeḍran yid-m, ad wehmen!


Source: Yunag d warraw-is ar Meṛṛuk.

Target: Yunag d warraw-is ar Meṛṛuk.


Source: Fer7egh imi i kem-te3ǧeb.

Target: Ferḥeɣ imi i kem-teɛǧeb.


Source: Ajantlman d win yessnen ad iwet abanǧou yerna ur tyekkat ara.

Target: Ajantlman d win yessnen ad iwet abanǧu yerna ur t-yekkat ara.


Source: Win yeswan, ad isew.

Target: Win yeswan, ad isew.


Source: Hemmlegh ad zerweɣ amezruy.

Target: Ḥemmleɣ ad zerweɣ amezruy.


Source: Amek ara kettbeɣ tasensegmit s tmalṭit?

Target: Amek ara kettbeɣ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Ddment tichekkarin-nni gher Tizi.

Target: Ddment ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: D nekk i asent t id yextaren.

Target: D nekk i asent-t-id-yextaṛen.


Source: n d akaram n Dda 7emmu.Wihi

Target: n d akaram n Dda Ḥemmu.Wihi


Source: Wali tura amek sakin ara tessouqlemt tigzi ar tmasidunit?

Target: Wali tura amek sakin ara tessuqlemt tigzi ar tmasidunit?


Source: Ad ssbeleegh taqelbelluzt-nni 8ef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ taqelbelluzt-nni ɣef tikkelt.


Source: Ad yeqqel gher Ahnif.

Target: Ad yeqqel ɣer Aḥnif.


Source: Our ten-ttrucchou ara s waman.

Target: Ur ten-ttruccu ara s waman.


Source: Seddayemt gher Souq n Letnayen.

Target: Seddayemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ile7hou deg oubrid, ireffed aqerrouyis.

Target: Ileḥḥu deg ubrid, ireffed aqerru-yis.


Source: Tbubbemt lbaṭathanni gher At Dawed.

Target: Tbubbemt lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Athas i yedhran yid-i.

Target: Aṭas i yeḍran yid-i.


Source: Yessi ha-tent-an deg tebhirt, la d-tekksent ijeǧǧigen.

Target: Yessi ha-tent-an deg tebḥirt, la d-tekksent ijeǧǧigen.


Source: Ulach aghilif ma nettu tadyant a?

Target: Ulac aɣilif ma nettu tadyant-a?


Source: Hnouchcdhen idelli di taddart.

Target: Ḥnuccḍen iḍelli di taddart.


Source: Ur rwilent ara gher Tazmalt.

Target: Ur rwilent ara ɣer Tazmalt.


Source: Aygher akka i agh tugidh?

Target: Ayɣer akka i aɣ-tugiḍ?


Source: Tom yugh d kra n tesgunin.

Target: Tom yuɣ-d kra n tesɣunin.


Source: Tsersed ihi tabussult i mmi-s.

Target: Tserseḍ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: D achou ara yilin d asefk igerrzen mlih i umulli n Tom?

Target: D acu ara yilin d asefk igerrzen mliḥ i umulli n Tom?


Source: Our tgouǧǧ ara 3er Rwiba.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Rwiba.


Source: Tayemmat, ḥninet matchči d kra.

Target: Tayemmat, ḥninet mačči d kra.


Source: Tettaddamem zzearourr nni 3er At Hicem.

Target: Tettaddamem zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Tom yebgha ad yeǧǧ koullech ghef lǧal-nkent.

Target: Tom yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nkent.


Source: Yella kra i y iḥesslen deg tith iw.

Target: Yella kra i y-iḥeṣlen deg tiṭ-iw.


Source: Di tegrest, ttighzzifen wudhan, ttiwzzilen wussan.

Target: Di tegrest, ttiɣzzifen wuḍan, ttiwzzilen wussan.


Source: A sen-fker ad ččen.

Target: A sen-fker ad ččen.


Source: Ifer n ouseklou irekku s tazzla.

Target: Ifer n useklu irekku s tazzla.


Source: Yir chcghel yettgalla di bab-is.

Target: Yir ccɣel yettgalla di bab-is.


Source: Our ttemsefhamen ara yid sen?

Target: Ur ttemsefhamen ara yid-sen?


Source: Thhewwṣem ger Asif n Ghir.

Target: Tḥewwṣem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Mazal ad tchtchen chcherba.

Target: Mazal ad ččen cceṛba.


Source: Ssawdhent ar At Sidi Hmed.

Target: Ssawḍent ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ur yettarra ara akk ayen i s-yeqqar baba-s deg le7sab.

Target: Ur yettarra ara akk ayen i s-yeqqar baba-s deg leḥsab.


Source: Tzemredh ad tgedh degsen laman.

Target: Tzemreḍ ad tgeḍ deg-sen laman.


Source: Ini-as d kemm i yesran ahat.

Target: Ini-as d kemm i yesran ahat.


Source: Tettafgeḍ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Tettafgeḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our skiddibegh ara i yiman iw.

Target: Ur skiddibeɣ ara i yiman-iw.


Source: Ad tesskhedmed imeslayen n teqbaylit?

Target: Ad tessxedmeḍ imeslayen n teqbaylit?


Source: Ini-d amek ihi ara ssuqqulen ahil ar Tfinlandit?

Target: Ini-d amek ihi ara ssuqqulen ahil ar Tfinlandit?


Source: Nehher gher At Mlikec.

Target: Nehher ɣer At Mlikec.


Source: Yeɣ3emghem l7al, ad dyewwet ougeffur.

Target: Yeɣɣemɣem lḥal, ad d-yewwet ugeffur.


Source: Nehhrent ar Temrikt n umalu.

Target: Nehhrent ar Temrikt n umalu.


Source: Rezzugh fellasen yal ass.

Target: Rezzuɣ fell-asen yal ass.