Source: Lemeenda n tnoudhin, yenɣan argaz ur youdhin.

Target: Lemɛenda n tnuḍin, yenɣan argaz ur yuḍin.


Source: Ageffur yettkemmil ad dighelli d icherchuren.

Target: Ageffur yettkemmil ad d-iɣelli d iceṛcuṛen.


Source: Yaya tessen idles aqbayli akken yelzem.

Target: Yaya tessen idles aqbayli akken yelzem.


Source: Taqcicht-nni izedɣen gher yiri n wekhxam mellihet nezzeh.

Target: Taqcict-nni izedɣen ɣer yiri n wexxam melliḥet nezzeh.


Source: T'edda yakan tsa3et tis tza.

Target: Tɛedda yakan tsaɛet tis tẓa.


Source: Our srahen ara zzit nni.

Target: Ur sraḥen ara zzit-nni.


Source: Ad sutregh i Yuba ad yexdem aya.

Target: Ad sutreɣ i Yuba ad yexdem aya.


Source: Zemreg ad surfegh i Tom.

Target: Zemreɣ ad surfeɣ i Tom.


Source: Assa d nekk ara k-iaerdhen.

Target: Assa d nekk ara k-iɛerḍen.


Source: D tidet baṭel i tt-tkhedmedh?

Target: D tidet baṭel i tt-txedmeḍ?


Source: Ssaklegh dga ɣer Teglalazt.

Target: Ssakleɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Lmut s nnouba, am yizzid gher tessirt.

Target: Lmut s nnuba, am yiẓid ɣeṛ tessirt.


Source: Iṛuḥ kan akken d asfel.

Target: Iṛuḥ kan akken d asfel.


Source: Rǧou chwith deg tkeṛroust.

Target: Rǧu cwiṭ deg tkeṛṛust.


Source: Yettazzal ihi ɣer Taza.

Target: Yettazzal ihi ɣer Taza.


Source: Tesla as i Schhumann mi teqqar deg tesnawit.

Target: Tesla-as i Schumann mi teqqar deg tesnawit.


Source: Teẓra anwa ay iyi-ilan.

Target: Teẓra anwa ay iyi-ilan.


Source: Our k-ssutrent ara idrimen-is.

Target: Ur k-ssutrent ara idrimen-is.


Source: Abrid a ad ddugh yid sent.

Target: Abrid-a ad dduɣ yid-sent.


Source: Amek dgha ara kettbegh tidi s tcawit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ tidi s tcawit?


Source: Awit-yi yid-wen gher wexxam.

Target: Awit-yi yid-wen ɣer wexxam.


Source: D acou i k yewwin 3our sen?

Target: D acu i k-yewwin ɣur-sen?


Source: Yiwen our ki7ettem ad teqqimedh.

Target: Yiwen ur k-iḥettem ad teqqimeḍ.


Source: Snouffes kan mlih ger dakhel.

Target: Snuffes kan mliḥ ɣer daxel.


Source: Yemmout yizem, iru7 yisem!

Target: Yemmut yizem, iṛuḥ yisem!


Source: Tom yenwa iman-is d agellid.

Target: Tom yenwa iman-is d agellid.


Source: Righ ad ten zrzgh tikkelt nniḍen.

Target: Riɣ ad ten-ẓrzɣ tikkelt nniḍen.


Source: Ad tgaǧǧemt ihi ger Warzazat.

Target: Ad tgaǧǧemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Acimi our tetteqqal ara Taninna?

Target: Acimi ur tetteqqal ara Taninna?


Source: Ur teqqimeḍ ara deg oukxam.

Target: Ur teqqimeḍ ara deg uxxam.


Source: Akken kan yeldi tawwourt, yesrah kra yettru3en.

Target: Akken kan yeldi tawwurt, yesraḥ kra yettruɣen.


Source: Ttinin-d yinaragen belli Tom ikkat tameththout-is.

Target: Ttinin-d yinaragen belli Tom ikkat tameṭṭut-is.


Source: Layla tella tessaram ad tes3eddi idh akked uhbib is.

Target: Layla tella tessaram ad tesɛeddi iḍ akked uḥbib-is.


Source: Ad naz mebla akoukru ?

Target: Ad naẓ mebla akukru ?


Source: Ad t3eddim gher Tinzawatin.

Target: Ad tɛeddim ɣer Tinzawatin.


Source: Ur itekki ara deg oumeslay.

Target: Ur itekki ara deg umeslay.


Source: Issoulef iyi ad 3re3 adlis a?

Target: Issulef-iyi ad ɣreɣ adlis-a?


Source: Ur tesraffeg ara 8er At Mlikech.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer At Mlikec.


Source: Igdadh llan chennun g tezzgi.

Target: Igḍaḍ llan cennun deg teẓgi.


Source: D Tom i our nfehhem.

Target: D Tom i ur nfehhem.


Source: Ulach taqenzazt am nettat.

Target: Ulac taqenzazt am nettat.


Source: Yella yem3i n lehbeq deg tebhirt-iw.

Target: Yella yemɣi n leḥbeq deg tebḥirt-iw.


Source: D achu ay yebgha wemcich-nni ?

Target: D acu ay yebɣa wemcic-nni ?


Source: Nebna fell-as mi aɣ-yeṭtef ugeffour.

Target: Nebna fell-as mi aɣ-yeṭṭef ugeffur.


Source: Ad tezwirem ɣer Tezmalt.

Target: Ad tezwirem ɣer Tezmalt.


Source: Ur ddimegh ara tchinanni gher Igouras.

Target: Ur ddimeɣ ara čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ula d Tom akken i d yenna fell ak.

Target: Ula d Tom akken i d-yenna fell-ak.


Source: D ayen yelhan mlih.

Target: D ayen yelhan mliḥ.


Source: Ǧǧan takerrroust-nsen deg ugaraj.

Target: Ǧǧan takeṛṛust-nsen deg ugaṛaj.


Source: Tura nekk yid-m dayen.

Target: Tura nekk yid-m dayen.


Source: Tghawel gher Ighil Aali.

Target: Tɣawel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Telha gher Tizi Hibel.

Target: Telḥa ɣer Tizi Hibel.


Source: Our rrint ara ger Timezrit.

Target: Ur rrint ara ɣer Timezrit.


Source: Awalinou yetchtchour d timmughbent.

Target: Awal-inu yeččur d timmuɣbent.


Source: Ur ddimegh ara toumatich-nni gher At Jbara.

Target: Ur ddimeɣ ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Tregglem ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Tregglem ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Amek i tettili yemma m?

Target: Amek i tettili yemma-m?


Source: Ihemmel azawan n jazz.

Target: Iḥemmel aẓawan n jazz.


Source: Tamurtnnegh tes3a amezruy meqqren.

Target: Tamurt-nneɣ tesɛa amezruy meqqren.


Source: Amek dgha ara kettbegh tilawt s tbirmanit?

Target: Amek dɣa ara kettbeɣ tilawt s tbirmanit?


Source: Berrnegh gher At Jlil.

Target: Berrneɣ ɣer At Jlil.


Source: Dayen our k-ttaǧagh ara ad tferneḍ.

Target: Dayen ur k-ttaǧaɣ ara ad tferneḍ.


Source: Deg tmeddit i tɛerḍemt tahdudoutt-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt taḥdudutt-nni.


Source: Wali kan! Machchi d yemmatkent?

Target: Wali kan! Mačči d yemmat-kent?


Source: Tuwedh ɣer din uqbel nwen.

Target: Tuweḍ ɣer din uqbel-nwen.


Source: D alugu kan, yezmer ad k imellek.

Target: D alugu kan, yezmer ad k-imellek.


Source: Nettaddam ihi gher Taza.

Target: Nettaddam ihi ɣer Taza.


Source: Ddehhimegh gher At Smaail.

Target: Ddehhimeɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad ssouqqulen tafelseft ar tpurtougit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqqulen tafelseft ar tpurtugit?


Source: Iwashu d tarekhsant akk annect a?

Target: Iwacu d tarexsant akk annect-a?


Source: D achu i la sen-d-tettheggimt?

Target: D acu i la sen-d-tettheggimt?


Source: D aselmad i kheddmeɣ.

Target: D aselmad i xeddmeɣ.


Source: Yuwedh gher din uqbel-nsent.

Target: Yuweḍ ɣer din uqbel-nsent.


Source: Temxalaf maḍi ɣef uletma-s.

Target: Temxalaf maḍi ɣef uletma-s.


Source: Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.

Target: Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.


Source: Ad tgaǧǧ 3er Bechloul.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Beclul.


Source: Nezmer ad nessouddes yiwet n tmeddit i uheggi n yisufar imaynouten.

Target: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i uheggi n yisufar imaynuten.


Source: Ad tessiklemt gher At Yemmel.

Target: Ad tessiklemt ɣer At Yemmel.


Source: Tɛedda gher At Ṛzin.

Target: Tɛedda ɣer At Ṛzin.


Source: Ithij yettfeǧǧiǧ mliḥ assa.

Target: Iṭij yettfeǧǧiǧ mliḥ ass-a.


Source: Anwa deg-sen i yeff3en?

Target: Anwa deg-sen i yeffɣen?


Source: Gant d adiwenni d awezlan.

Target: Gant d adiwenni d awezlan.


Source: Anwa i k-yennan a lhaǧ 7ouǧǧ-d, wi k-yennan eǧǧ-d arraw-ik!

Target: Anwa i k-yennan a lḥaǧ ḥuǧǧ-d, wi k-yennan eǧǧ-d arraw-ik!


Source: Teddu ɣer At Wemɛuc.

Target: Teddu ɣer At Wemɛuc.


Source: Yiwen umqellee i nse3eu yal chtember.

Target: Yiwen umqelleɛ i nseɛɛu yal cṭember.


Source: D temzi w i d mmektigh.

Target: D temẓi-w i d-mmektiɣ.


Source: Ad nagh ihi tabusult i mmi-s.

Target: Ad naɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur youfi ara achu ara yekhdem.

Target: Ur yufi ara acu ara yexdem.


Source: Amek dgha ara ad yessuqel tadwilt gher tzoulut?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel tadwilt ɣer tzulut?


Source: D nettat i asent-tt-iṣeggmen.

Target: D nettat i asent-tt-iṣeggmen.


Source: Wid yetmehhnen, am wid our neggan akken ilaq, ttzoukhkhun dima s wakken.

Target: Wid yetmeḥḥnen, am wid ur neggan akken ilaq, ttzuxxun dima s wakken.


Source: Ad sriffgeɣ gher Sem'oun.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Semɛun.


Source: Tzemredh ad d-tkechmeḍ toura.

Target: Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ tura.


Source: Ur yesrah ara tadellaetnni?

Target: Ur yesraḥ ara tadellaɛt-nni?


Source: Ilaq ad tesqedced allal iwatan.

Target: Ilaq ad tesqedceḍ allal iwatan.


Source: La nkeddem 8ef waya.

Target: La nxeddem ɣef waya.


Source: Ad ne7waǧ kra n ughawas ousellek?

Target: Ad neḥwaǧ kra n uɣawas usellek?


Source: Wwdhent ger Tefriqt n Outaram.

Target: Wwḍent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ur jmi'en ara shchakula-nni.

Target: Ur jmiɛen ara ccakula-nni.


Source: Ufgen yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ufgen yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Mačchi d ayen i zemregh ad asen t xedmegh.

Target: Mačči d ayen i zemreɣ ad asen-t-xedmeɣ.


Source: Rremt gher At Jlil.

Target: Rremt ɣer At Jlil.


Source: Mazal ur tufid ara timqessin?

Target: Mazal ur tufiḍ ara timqessin?


Source: Ad yenher ɣer Beclul.

Target: Ad yenher ɣer Beclul.


Source: Amek ara ad yesseblee abissar-nni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ abiṣaṛ-nni?


Source: Amek i ilaq ara ad nessuqel tanɣumnayt ɣer tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel tanɣumnayt ɣer tsirbit?


Source: Oulach win yeb8an ad dizzer aya.

Target: Ulac win yebɣan ad d-iẓer aya.


Source: Trefdemt ddellaa-nni gher At Ziri.

Target: Trefdemt ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: I kechch kan i d sellegh.

Target: I kečč kan i d-selleɣ.


Source: Yellitsen tettourar d lloufannni.

Target: Yelli-tsen tetturar d llufan-nni.


Source: Yewwi d 3ef yiwen deg negh ad iruh ger din.

Target: Yewwi-d ɣef yiwen deg-neɣ ad iruḥ ɣer din.


Source: Our tteeyyidhen ara medden di lǧame'.

Target: Ur ttɛeyyiḍen ara medden di lǧameɛ.


Source: Irou7 ɣer At Feraach.

Target: Iruḥ ɣer At Ferɛac.


Source: Nedda 3er Sidi Ɛeyyad.

Target: Nedda ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad terwel gher Uzellagen.

Target: Ad terwel ɣer Uzellagen.


Source: Hemmlegh ad ourareg ileqqafen.

Target: Ḥemmleɣ ad urareɣ ileqqafen.


Source: Toufam idhelli taghda deg tizgi.

Target: Tufam iḍelli taɣda deg tiẓgi.


Source: S3i3 tarmit n 4 n yiseggasen.

Target: Sɛiɣ tarmit n 4 n yiseggasen.


Source: D kechtch i d rray n ukhkham.

Target: D kečč i d rray n uxxam.


Source: S3igh athas n lastik.

Target: Sɛiɣ aṭas n lastik.


Source: Yetteedday gher Tizi n Berber.

Target: Yettɛedday ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad yazzel gher Ifnayen.

Target: Ad yazzel ɣer Ifnayen.


Source: Our ttizmireɣ ara ad frugh ougur-a oula ma ɛerdhegh.

Target: Ur ttizmireɣ ara ad fruɣ ugur-a ula ma ɛerḍeɣ.


Source: Ur ighab ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur iɣab ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: U3egh d kra n tmellalin d cwith uyefki.

Target: Uɣeɣ-d kra n tmellalin d cwiṭ uyefki.


Source: Yewwi-d tnac n tenqiḍin.

Target: Yewwi-d tnac n tenqiḍin.


Source: Tettɛawanem inazuren idiganen ?

Target: Tettɛawanem inaẓuren idiganen ?


Source: Ad qqlen gher I7itousen.

Target: Ad qqlen ɣer Iḥituṣen.


Source: Tdeggerd imanis s wechruf.

Target: Tḍegger-d iman-is seg wecṛuf.


Source: Ilaq ad ffregh asgaa.

Target: Ilaq ad ffreɣ asga-a.


Source: Noufa-d tuchshḍa d takhatart g ounagraw-nni.

Target: Nufa-d tuccḍa d taxatart deg unagraw-nni.


Source: Jban ihi gher Nadhur.

Target: Jban ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Tteqqlem ger At Rzin.

Target: Tteqqlem ɣer At Ṛzin.


Source: Amek dɣa ara iketteb takatut s tuzbikit?

Target: Amek dɣa ara iketteb takatut s tuzbikit?


Source: Ttawi ar At Ɛisa.

Target: Ttawi ar At Ɛisa.


Source: Yettwaɣas lxater tura, yak ?

Target: Yettwaɣ-as lxaṭer tura, yak ?


Source: Ad qqimen kan d aemmti.

Target: Ad qqimen kan d ɛemmti.


Source: Ur tufim our tettafem.

Target: Ur tufim ur tettafem.


Source: Amek dgha ara ttarount idrimen s tchenwit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt idrimen s tcenwit?


Source: Ur ssaklen ara akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ur ssaklen ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tafransist tella d toutlayt n tesnassadht.

Target: Tafṛansist tella d tutlayt n tesnassaḍt.


Source: Anef asent ad kksent 3ef ul sent.

Target: Anef-asent ad kksent ɣef ul-sent.


Source: Ad tzerbedh gher Sedduq.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Sedduq.


Source: Terǧa-t deg wudhan akked yizilan.

Target: Teṛǧa-t deg wuḍan akked yizilan.


Source: Ur ttaggadegh ara aydi-nwent.

Target: Ur ttaggadeɣ ara aydi-nwent.


Source: Zedmen ihi gher Tiznit.

Target: Ẓedmen ihi ɣer Tiznit.


Source: Neḥwaǧ ugar n waya iwakken ad d-yili useḥbiber d umhaz n tutlayt-nneɣ.

Target: Neḥwaǧ ugar n waya iwakken ad d-yili useḥbiber d umhaz n tutlayt-nneɣ.


Source: Oula d yiwen ur yeskerkes.

Target: Ula d yiwen ur yeskerkes.


Source: D tafasyant, yak ?

Target: D tafasyant, yak ?


Source: Argaz, d lsas ; tameththut, d ajgou alemmas.

Target: Argaz, d lsas ; tameṭṭut, d ajgu alemmas.


Source: Oula d nekk bɣigh ad d-zzre3 lebher.

Target: Ula d nekk bɣiɣ ad d-ẓreɣ lebḥer.


Source: D achou yedhran d letnayen?

Target: D acu yeḍran d letnayen?


Source: Nnan iyi d our hmilen ara tibitas nni.

Target: Nnan-iyi-d ur ḥmilen ara tibitas-nni.


Source: Ani Tom yebga ugar n wayagi?

Target: Ɛni Tom yebɣa ugar n wayagi?


Source: Ad gabeɣ ɣer Azawad.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Aẓawad.


Source: D annect-a akk i nwan.

Target: D annect-a akk i nwan.


Source: 3ebbit akermus-nni gher Tubirett.

Target: Ɛebbit akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: I tura amek ara ad ssuqlen amdakkel ɣer tjavanit?

Target: I tura amek ara ad ssuqlen amdakkel ɣer tjavanit?


Source: Ad 3abegh 8er Toubiret.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tubiret.


Source: Ur nesraffeg ara ger Sem3un.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Semɛun.


Source: Taqsit idhulen n temhezt.

Target: Taqsiṭ iḍulen n temhezt.


Source: Matchtchi akka i yenwa ad tedhru.

Target: Mačči akka i yenwa ad teḍru.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqel anbac gher twalounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel anbac ɣer twalunit?


Source: Ssikilet gher At Wemaouch.

Target: Ssikilet ɣer At Wemɛuc.


Source: Athas n medden i yettamnen kra n wayen i qqaren.

Target: Aṭas n medden i yettamnen kra n wayen i qqaren.


Source: Wissen iwacu ur d-teddimem ara ticcert.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara ticcert.


Source: Tella ur tebghi ara ad yeffegh d tlawin nniden.

Target: Tella ur tebɣi ara ad yeffeɣ d tlawin nniḍen.


Source: Tellid tzemredh ad d-tinid ouhou.

Target: Telliḍ tzemreḍ ad d-tiniḍ uhu.


Source: Ttmennigh ad tettili dima akka.

Target: Ttmenniɣ ad tettili dima akka.


Source: Treffdemt tikajoutinnni gher I8il n Wegni.

Target: Treffdemt tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Nezreb gher At Wemɛuch.

Target: Nezreb ɣer At Wemɛuc.


Source: Tt7erkilegh ad ff8e3 i mi d-isouni tilifun.

Target: Ttḥeṛkileɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.


Source: Mmoughebnen, dga bran i yicenfiren nsen.

Target: Mmuɣebnen, dɣa bran i yicenfiren-nsen.


Source: Ddmemt iɣerwasennni gher At Hmaduch.

Target: Ddmemt iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Our yettemchabi ara akk ghour k.

Target: Ur yettemcabi ara akk ɣur-k.


Source: Acḥal n tikal i useggas i tetteḥnuccuḍeḍ ɣef wedfel?

Target: Acḥal n tikal i useggas i tetteḥnuccuḍeḍ ɣef wedfel?


Source: Ur te3jiledh ara gher Sidi Eeyyad.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Zreb yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Zreb yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Aya diri-t i tdawsa.

Target: Aya diri-t i tdawsa.


Source: Sriffget ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Sriffget ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ddu akked s gher Werǧa.

Target: Ddu akked-s ɣer Werǧa.


Source: Yella win i la tettṛajoudh?

Target: Yella win i la tettṛajuḍ?


Source: Zrigh Tom g wourti.

Target: Ẓriɣ Tom deg wurti.


Source: Ruhen yid sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Ruḥen yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: Yeb3a ad yetchtc tasa.

Target: Yebɣa ad yečč tasa.


Source: Tufidh ayen akken i am-iruḥen?

Target: Tufiḍ ayen akken i am-iruḥen?


Source: Tili amek ara yettaru tasekta s tbaskit?

Target: Tili amek ara yettaru tasekta s tbaskit?


Source: Zrant anwa i yi-ilan.

Target: Ẓrant anwa i yi-ilan.


Source: Yezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit.

Target: Yezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit.


Source: Our tezri ara madhi kra n ugaraw.

Target: Ur teẓri ara maḍi kra n ugaraw.


Source: Ad t8esbemt ihi gher Tinghir.

Target: Ad tɣeṣbemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Amek zemregh ad zregh taqchicht ma themmeliyi?

Target: Amek zemreɣ ad ẓreɣ taqcict ma tḥemmel-iyi?


Source: D achu n ttawil n usiwed ara tfernemt?

Target: D acu n ttawil n usiweḍ ara tfernemt?


Source: Tili amek ara tettaruḍ aqelleq s tutlayt-nni?

Target: Tili amek ara tettaruḍ aqelleq s tutlayt-nni?


Source: Fkigh idrimen i yellan ghur-i i oumattar-nni.

Target: Fkiɣ idrimen i yellan ɣur-i i umattar-nni.


Source: Ad terrem gher Ahriq.

Target: Ad terrem ɣer Aḥriq.


Source: Taqbaylit am waman, d nettat i d aẓar n tudert.

Target: Taqbaylit am waman, d nettat i d aẓar n tudert.


Source: Ur ruhent ara ɣer Ighil Aberkan.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Sei3 athas n tewlafin deg uselkim-inou.

Target: Sɛiɣ aṭas n tewlafin deg uselkim-inu.


Source: Ur nejbi ara 8er Sidi Aeyyad.

Target: Ur nejbi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur iyi teaǧib ara tekti a.

Target: Ur iyi-teɛǧib ara tekti-a.


Source: Toura, azal tefkam-t i wid our t-nuklal.

Target: Tura, azal tefkam-t i wid ur t-nuklal.


Source: D achou-t ounamek n waya ?

Target: D acu-t unamek n waya ?


Source: Tom yejreh alba'dh nnidhen.

Target: Tom yejreḥ albaɛḍ nniḍen.


Source: Teseamt athas n wouguren.

Target: Tesɛamt aṭas n wuguren.


Source: Isbegh-d tafelwit-nni deg lhidh.

Target: Isbeɣ-d tafelwit-nni deg lḥiḍ.


Source: Seg zik akka, ilaq imdanen ad d-ffɣen seg targit.

Target: Seg zik akka, ilaq imdanen ad d-ffɣen seg targit.


Source: Ur yesraffeg ara gher Melbu.

Target: Ur yesraffeg ara ɣer Melbu.


Source: Lligh 3elmegh matchtci d ketchch.

Target: Lliɣ ɛelmeɣ mačči d kečč.


Source: I tura amek ara tettarumt axxam s taɛrabt?

Target: I tura amek ara tettarumt axxam s taɛrabt?


Source: Ad yerr gher Amizour.

Target: Ad yerr ɣer Amizur.


Source: Tudert a5ir n tem3icht n ddel : idiret s touzult ur ttagadet athtanen, ur ttagadet lmout.

Target: Tudert axir n temɛict n ddel : idiret s tuẓult ur ttagadet aṭṭanen, ur ttagadet lmut.


Source: Tili amek ara tettaroum tinzit s tislandit?

Target: Tili amek ara tettarum tinzit s tislandit?


Source: Yeshel iwakken ad teffez tar3adht.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ taṛɣaḍt.


Source: Nnfaqnniinek s tidet d aghbel ameqqran.

Target: Nnfaq-nni-inek s tidet d aɣbel ameqqran.


Source: Ur nufig ara akked-sen ger Werǧa.

Target: Ur nufig ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our eeqqlegh medden deg ubrid.

Target: Ur ɛeqqleɣ medden deg ubrid.


Source: Amek dgha ara ad yessuqel agrireb gher tyidisht?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel agrireb ɣer tyidict?


Source: Teqqimedh gher lbirouinek deg oukkham tettaroud isefra.

Target: Teqqimeḍ ɣer lbiru-inek deg uxxam tettaruḍ isefra.


Source: D aya ay yebgha ?

Target: D aya ay yebɣa ?


Source: Kifkif it wayen i woumi 7ulfagh.

Target: Kifkif-it wayen i wumi ḥulfaɣ.


Source: Deg tmeddit i taerdhemt udi nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt udi-nni.


Source: S yihni sswen lǧedras.

Target: S yihni sswen lǧedra-s.


Source: Ur teghlidhedh ara deg aya.

Target: Ur teɣliḍeḍ ara deg aya.


Source: Tessewwayem seksu s ibawen.

Target: Tessewwayem seksu s ibawen.


Source: D achou i d-tettme3eineḍ?

Target: D acu i d-tettmeɛɛineḍ?


Source: Yellad ousarag wis sin n tdukklaa.

Target: Yella-d usarag wis sin n tdukkla-a.


Source: Tom yekkat dima apyanou.

Target: Tom yekkat dima apyanu.


Source: Lligh hhercegh g ugherbaz.

Target: Lliɣ ḥerceɣ deg uɣerbaz.


Source: Tettruhoum dgha gher Teglalazt.

Target: Tettruḥum dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur tebrin ara gher Semɛoun.

Target: Ur tebrin ara ɣer Semɛun.


Source: D achou i kem-yesferhen akka assa?

Target: D acu i kem-yesferḥen akka assa?


Source: Mazal tzemremt ad iyi-tallemt?

Target: Mazal tzemremt ad iyi-tallemt?


Source: Ad tessiklemt gher At Hemza.

Target: Ad tessiklemt ɣer At Ḥemza.


Source: Tura our ttilig ara deg tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.

Target: Tura ur ttiliɣ ara deg tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.


Source: Tigini, d tid yettaththafen deg wawalnsent.

Target: Tigini, d tid yettaṭṭafen deg wawal-nsent.


Source: Mazal our yettwaththef ara Tom.

Target: Mazal ur yettwaṭṭef ara Tom.


Source: Yella kra i la tettwalidh?

Target: Yella kra i la tettwaliḍ?


Source: D achu t yisem n thanut n Tom?

Target: D acu-t yisem n tḥanut n Tom?


Source: Matchtchi d amerkanti am zik lliɣ.

Target: Mačči d amerkanti am zik lliɣ.


Source: Nudant fell-asent g Takhliǧt.

Target: Nudant fell-asent deg Taxliǧt.


Source: S Tom, s Mary, ulach-iten assa.

Target: S Tom, s Mary, ulac-iten assa.


Source: Izmawen ttidiren g Tefriqt.

Target: Izmawen ttidiren deg Tefriqt.


Source: Teddehhimem gher At Hadda.

Target: Teddehhimem ɣer At Ḥadda.


Source: Ur humment ara ihi gher Miksik.

Target: Ur humment ara ihi ɣer Miksik.


Source: Anwa akka i d yennan ad ne7bes akheddim 3ef teqbaylit!

Target: Anwa akka i d-yennan ad neḥbes axeddim ɣef teqbaylit!


Source: Mbead, iderman n Kanaan mfaraqen.

Target: Mbeɛd, iderman n Kanɛan mfaṛaqen.


Source: Ur ddehmegh ara ger Ighil Aberkan.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tugi ad t-t3awen ad yeg aghanen-is.

Target: Tugi ad t-tɛawen ad yeg aɣanen-is.


Source: Ur ounagent ara 8er At Jlil.

Target: Ur unagent ara ɣer At Jlil.


Source: Bezzaf n yizeghnannayen i yellan da.

Target: Bezzaf n yizeɣnannayen i yellan da.


Source: Win yeţţarun i medden sumata matchchi i yiman-is, ad yarou s ilougan i watan. Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebgha s tiẓzanit ma ikrah tameemmrit!

Target: Win yeţţarun i medden sumata mačči i yiman-is, ad yaru s ilugan i watan. Ma yella i umeddakel-is yaru ma yebɣa s tiẓẓanit ma ikrah tamɛemmrit!


Source: We'ɛdeg asen ad ten ǧǧe3 wehd sen.

Target: Weɛɛdeɣ-asen ad ten-ǧǧeɣ weḥd-sen.


Source: Ur tguǧǧedh ara ɣer A7nif.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: Deg oufrag ibeddd oueeṭṭar, yessoutourd tin n rebbi.

Target: Deg ufrag ibedd-d uɛeṭṭar, yessutur-d tin n ṛebbi.


Source: Itij atan deffir ousigna.

Target: Iṭij atan deffir usigna.


Source: Ad yeddhem gher At Mlikech.

Target: Ad yeddhem ɣer At Mlikec.


Source: D abrid gher At Fereach.

Target: D abrid ɣer At Ferɛac.


Source: Akken i d yusa i youghal.

Target: Akken i d-yusa i yuɣal.


Source: Yettwaxeyyeb Tom, terna Mary.

Target: Yettwaxeyyeb Tom, terna Mary.


Source: Ttawit akermus-nni gher Tubirett.

Target: Ttawit akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur ttarra ara imanim our tezridh ara ghef menhou i dttmeslayeg.

Target: Ur ttarra ara iman-im ur teẓriḍ ara ɣef menhu i d-ttmeslayeɣ.


Source: Ad tezwiremt gher Tanezrouft.

Target: Ad tezwiremt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Igen llufan di dduh.

Target: Igen llufan di dduḥ.


Source: Amek toura ara ad tini tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek tura ara ad tini tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Achhhal n tkardhiwin n Newwal i turamt ilindi?

Target: Acḥal n tkarḍiwin n Newwal i turamt ilindi?


Source: Mi yekfa outchchi, baba yezzel.

Target: Mi yekfa učči, baba yeẓẓel.


Source: Yella d aserdas ab3as.

Target: Yella d aserdas abɣas.


Source: Our llint ara ttwalint tilizri.

Target: Ur llint ara ttwalint tiliẓri.


Source: Aqli-yi-d tthegi8 i tmaɣriwin n tagara ouseggass.

Target: Aqli-yi-d tthegiɣ i tmaɣriwin n tagara useggass.


Source: Tɣawlemt ɣer Tawrirt Meqran.

Target: Tɣawlemt ɣer Tawrirt Meqran.


Source: Yezmer kechtch matctchi n dagi.

Target: Yezmer kečč mačči n dagi.


Source: Ad ghessben gher Tasaft Ougemmun.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Ihi xas ttadamemt alma-nsent.

Target: Ihi xas ttadamemt alma-nsent.


Source: Akken kan tekker syin, kkregh oula d nekk.

Target: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.


Source: Tamurt-iw tefka-d xilla n yizumal.

Target: Tamurt-iw tefka-d xilla n yizumal.


Source: Tebɣidh ad teddudh ad tesweḍ kra?

Target: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tesweḍ kra?


Source: Ad seddoun gher At Rzin.

Target: Ad seddun ɣer At Ṛzin.


Source: Fadhel our yelli ara yezra ula d iqih ghef tneslemt.

Target: Faḍel ur yelli ara yeẓra ula d iqiḥ ɣef tneslemt.


Source: Amek ihi ara tkettbem tafelseft s Tkoursit?

Target: Amek ihi ara tkettbem tafelseft s Tkursit?


Source: Ghab gher Sidi 3eyyad.

Target: Ɣab ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our naeththel ara newwedh d gher da, yak?

Target: Ur nɛeṭṭel ara newweḍ-d ɣer da, yak?


Source: Ur la yettak ara anzi ousigna-ihin s aqjun?

Target: Ur la yettak ara anzi usigna-ihin s aqjun?


Source: Ihi ad te3reḍ adif?

Target: Ihi ad teɛreḍ adif?


Source: Ur ẓrigh ara wi kent ilan.

Target: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.


Source: Treththel ihi tabusoult i mmis.

Target: Treṭṭel ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Wid iheddren kan mgirrden ghef wid ikheddmen.

Target: Wid iheddren kan mgirrden ɣef wid ixeddmen.


Source: D ayen ur nettiweir ara.

Target: D ayen ur nettiwɛir ara.


Source: Mazal ur nessin ara idles amarikani.

Target: Mazal ur nessin ara idles amarikani.


Source: Acimi i yettaker Yidir?

Target: Acimi i yettaker Yidir?


Source: Ad tezwirem gher Tizi Mennous.

Target: Ad tezwirem ɣer Tizi Mennus.


Source: Tasa3dit d tanelmadt touzzwirt.

Target: Tasaɛdit d tanelmadt tuẓwirt.


Source: Ad ghesbent gher At 'mer.

Target: Ad ɣeṣbent ɣer At Ɛmeṛ.


Source: D takerrust n yemma.

Target: D takerrust n yemma.


Source: Yella yeɛya ur yezmir ad iger asurif.

Target: Yella yeɛya ur yezmir ad iger asurif.


Source: Ttnadi8 talwit deg wid our ssinegh.

Target: Ttnadiɣ talwit deg wid ur ssineɣ.


Source: Thekkou yi d yal mi ara d yeghli yid.

Target: Tḥekku-yi-d yal mi ara d-yeɣli yiḍ.


Source: Yettarra kan iman-is d ameɣbun.

Target: Yettarra kan iman-is d ameɣbun.


Source: Our iaebba ara rrmelnni ɣer At Sellan.

Target: Ur iɛebba ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Tesskhedmedh imeslayen n teqbaylit?

Target: Tessxedmeḍ imeslayen n teqbaylit?


Source: Heggi iman-im ad tazzledh.

Target: Heggi iman-im ad tazzleḍ.


Source: I yeksan ddaw n udrar.

Target: I yeksan ddaw n udrar.


Source: Ddehmemt akkedsen ger Werǧa.

Target: Ddehmemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad sefdhent imetṭawen, ad kkrent ad bnunt tamurt nsent.

Target: Ad sefḍent imeṭṭawen, ad kkrent ad bnunt tamurt-nsent.


Source: Wissen ma lant isili n oumrar.

Target: Wissen ma lant isili n umrar.


Source: Ad ddun ɣer At Jlil.

Target: Ad ddun ɣer At Jlil.


Source: Ulach degs ccekk amdan yedderwech.

Target: Ulac degs ccekk amdan yedderwec.


Source: Athas n medden i ighad lhhal.

Target: Aṭas n medden i iɣaḍ lḥal.


Source: Wissen kan amek ara tt in afegh?

Target: Wissen kan amek ara tt-in-afeɣ?


Source: Amek dgha ara ad tinim tagmat s touzbikit?

Target: Amek dɣa ara ad tinim tagmat s tuzbikit?


Source: Nlehhhou gher Iɣil Aberkan.

Target: Nleḥḥu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Nzeggir ihi ɣer Taza.

Target: Nzeggir ihi ɣer Taza.


Source: Amek imir ara tketbedh tasdawit s teswidit?

Target: Amek imir ara tketbeḍ tasdawit s teswidit?


Source: Amek ihi ara kettben aseɣti s tasumeryant?

Target: Amek ihi ara kettben aseɣti s tasumeryant?


Source: Yuba yeghs ad kentyesnemmer.

Target: Yuba yeɣs ad kent-yesnemmer.


Source: Ttemlilin kan g oumadagh.

Target: Ttemlilin kan deg umadaɣ.


Source: Amek ur tekhdim ara kra n lkhirr i 3emmti?

Target: Amek ur texdim ara kra n lxiṛ i ɛemmti?


Source: Trefdeḍ kullech gher Agni n Teslent.

Target: Trefdeḍ kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Tmouqel iman-is g lemri-nni ghezzifen.

Target: Tmuqel iman-is deg lemri-nni ɣezzifen.


Source: Our tchtchukkug deg yiman iw.

Target: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.


Source: Yeshel iwakken ad teffzem tazaarouṛt.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓem tazaɛṛuṛt.


Source: Ihulfa Sami s kra yessaggaden.

Target: Iḥulfa Sami s kra yessaggaden.


Source: Oustralya d tamurt yessewhamen.

Target: Ustṛalya d tamurt yessewhamen.


Source: Nella nettidir tawwurt gher tewwurt.

Target: Nella nettidir tawwurt ɣer tewwurt.


Source: Yella wamek ara tettaru toudert s temzabit?

Target: Yella wamek ara tettaru tudert s temẓabit?


Source: Ad tazzel ihi gher Warzazat.

Target: Ad tazzel ihi ɣer Warzazat.


Source: Anida yettnouzou di Ssuq n Letniyen?

Target: Anida yettnuzu di Ssuq n Letniyen?


Source: thus i yiman-is d tamechthouht

Target: tḥus i yiman-is d tamecṭuḥt


Source: Taswiet-agi d taswiɛt n lekhla.

Target: Taswiɛt-agi d taswiɛt n lexla.


Source: Ma yenna-d awal, d awal!

Target: Ma yenna-d awal, d awal!


Source: Ye'redh-ikent ger Tmourt taqbaylit?

Target: Yeɛṛeḍ-ikent ɣer Tmurt taqbaylit?


Source: Thummemt 8er Ighil n Lqayed.

Target: Thummemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Tettaddamemt iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.

Target: Tettaddamemt iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Ur t ǧǧigh ara iman is.

Target: Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.


Source: D nettat i asent-ten-inethlen.

Target: D nettat i asent-ten-ineṭlen.


Source: Amek i ilaq ara ad arug toukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad aruɣ tukksa s tdanit?


Source: S le7der i sikhemmem Tom.

Target: S leḥder i s-ixemmem Tom.


Source: Qasi yella itteẓẓeg tifunasin.

Target: Qasi yella itteẓẓeg tifunasin.


Source: Rachhid d akerkas. Dachu, werǧin ad yizmir ad ikellekh aqjoun-is, ur nelli d abhim.

Target: Rachid d akerkas. Dacu, werǧin ad yizmir ad ikellex aqjun-is, ur nelli d abhim.


Source: Yidir ikheddem ger yiman-is.

Target: Yidir ixeddem ɣer yiman-is.


Source: D ta i d tajeǧǧigt i themmel akk.

Target: D ta i d tajeǧǧigt i tḥemmel akk.


Source: Tili amek ara ad yekteb amured s tgaylikt?

Target: Tili amek ara ad yekteb amured s tgaylikt?


Source: Yella kra n hedd i yegnen daki.

Target: Yella kra n ḥedd i yegnen daki.


Source: Ur guǧǧent ara 8er Ishelladhen.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer Icellaḍen.


Source: Achu n tezlatin i yettawi wadhu ?

Target: Acu n tezlatin i yettawi waḍu ?


Source: Ttsamint gher I8zer Amouqran.

Target: Ttsamint ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur teddehmem ara gher I8rem.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ur yettfezz ara outchchi, yesseble3it kan.

Target: Ur yettfeẓ ara učči, yessebleɛ-it kan.


Source: Ad zzint gher Souq Ufella.

Target: Ad zzint ɣer Suq Ufella.


Source: Mer yelli wamek ad gegh nnig, tili ufgeg.

Target: Mer yelli wamek ad geɣ nnig, tili ufgeɣ.


Source: Ur ten-twalam ara imir-n?

Target: Ur ten-twalam ara imir-n?


Source: Tguǧǧemt gher Iɣil A3li.

Target: Tguǧǧemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad iliɣ xir n wakka s wacḥal lemmer llint tullas icebḥen.

Target: Ad iliɣ xir n wakka s wacḥal lemmer llint tullas icebḥen.


Source: Qasi yella d agrud ameqran.

Target: Qasi yella d agrud ameqran.


Source: Ur nesris ara amureǧnni.

Target: Ur nesris ara amuṛeǧ-nni.


Source: Amek ara ad tarum idrimen s tcenwit?

Target: Amek ara ad tarum idrimen s tcenwit?


Source: Seg wansi i d-tewwimt ayagi akk?

Target: Seg wansi i d-tewwimt ayagi akk?


Source: Idewwerd Tom ou imouqqeld Mary.

Target: Iḍewweṛ-d Tom u imuqqel-d Mary.


Source: Ma yella wamek, tura bgigh ad qqimegh deg oukkam.

Target: Ma yella wamek, tura bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam.


Source: Ifuk lmaka-s sakin yestaefa.

Target: Ifuk lmaka-s sakin yestaɛfa.


Source: D ttawil n ferry i neththef akken d-nrou7 s tegzirt ɣer umenzzaw.

Target: D ttawil n ferry i neṭṭef akken d-nruḥ seg tegzirt ɣer umenẓaw.


Source: Ḥadremt ma ulac ad kent-yexdeɛ.

Target: Ḥadremt ma ulac ad kent-yexdeɛ.


Source: Yeeredh ad tt-yessikked s tuffra.

Target: Yeɛreḍ ad tt-yessikked s tuffra.


Source: Amek ara ad ssuqqulen takeszwert ar tistounit?

Target: Amek ara ad ssuqqulen takeszwert ar tistunit?


Source: Ssawdhent akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ssawḍent akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Idh yezrin, nga tameghra.

Target: Iḍ yezrin, nga tameɣra.


Source: 8ef waya i yeb8a Tom ad yekhdem ayagi.

Target: Ɣef waya i yebɣa Tom ad yexdem ayagi.


Source: Yal agerram ɣers izri u yal aḥṛaymi ɣers imal.

Target: Yal agerram ɣers izri u yal aḥṛaymi ɣers imal.


Source: Our k-te'ni ara temsalt.

Target: Ur k-teɛni ara temsalt.


Source: La nettrouhou nettoughal,am yifra5 n yifirelles.

Target: La nettruḥu nettuɣal,am yifrax n yifirelles.


Source: Imdanen teddun d wid ibedden, matchtchi d wid yeghlin.

Target: Imdanen teddun d wid ibedden, mačči d wid yeɣlin.


Source: Our t7emmel ara medden.

Target: Ur tḥemmel ara medden.


Source: Anda truhed, ddou d wul-ik.

Target: Anda truḥeḍ, ddu d wul-ik.


Source: D kennemti i s-tt-id-yessizen.

Target: D kennemti i s-tt-id-yessiẓen.


Source: Tura yiwen ur yezdig deg uzada3 nni.

Target: Tura yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-nni.


Source: Gezmen-tt deg rray ad zzenzen takerrust-nsen.

Target: Gezmen-tt deg ṛṛay ad zzenzen takerrust-nsen.


Source: Iaewwel ad d-yettmekti amoulli n yal yiwen deg-ne3.

Target: Iɛewwel ad d-yettmekti amulli n yal yiwen deg-neɣ.


Source: 3ni ilaq ad ten teswemt akk?

Target: Ɛni ilaq ad ten-teswemt akk?


Source: Ẓrigh Yuba ad yebghu ad kenizer.

Target: Ẓriɣ Yuba ad yebɣu ad ken-iẓer.


Source: Akken i asen yehwa, ad khedmen.

Target: Akken i asen-yehwa, ad xedmen.


Source: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-kem.

Target: Ulac fell-as ma ruǧaɣ-kem.


Source: Ilaq as lqem anaynut i ounagraw nni.

Target: Ilaq-as lqem anaynut i unagraw-nni.


Source: Tetthessised aṭas i yaya.

Target: Tettḥessiseḍ aṭas i yaya.


Source: Ad tawdhem gher Timezrit.

Target: Ad tawḍem ɣer Timezrit.


Source: Ma neqqim da, ad aghdwalin.

Target: Ma neqqim da, ad aɣ-d-walin.


Source: Ssnegh yiwen n oumdan i yettmeslayen mraw n toutlayin.

Target: Ssneɣ yiwen n umdan i yettmeslayen mraw n tutlayin.


Source: D tikelt tis aechra i ttwathtfen yimjermen-nni deg oumitrou n Madrid.

Target: D tikelt tis ɛecra i ttwaṭṭfen yimjermen-nni deg umiṭru n Madrid.


Source: Ur jmiɛen ara taḥdudutt-nni.

Target: Ur jmiɛen ara taḥdudutt-nni.


Source: Ma teɛyamt, ad tesgunfumt.

Target: Ma teɛyamt, ad tesgunfumt.


Source: Aeq! Anwa ara yaghen aya?

Target: Ɛeq! Anwa ara yaɣen aya?


Source: Win ara yemmten yella, win ara yengen ulash.

Target: Win ara yemmten yella, win ara yenɣen ulac.


Source: Ma yella d inelmaden nnidhen i yellan deg wadeg nni imir n, jerhen, yerna addad nsen mačtchi d win yessssefrahen.

Target: Ma yella d inelmaden-nniḍen i yellan deg wadeg-nni imir-n, jerḥen, yerna addad-nsen mačči d win yeṣṣefṛaḥen.


Source: Tnudadh fell-asen iman-im deg tala.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-im deg tala.


Source: At zik qqaren da8en, afus ayeffus ur igezzem afus azelmadh.

Target: At zik qqaren daɣen, afus ayeffus ur igezzem afus aẓelmaḍ.


Source: Ad zzigh gher Msisna.

Target: Ad zziɣ ɣer Msisna.


Source: D nekni i stentyuran.

Target: D nekni i s-tent-yuran.


Source: Ad houmment yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad humment yid-sent ar Icelliben.


Source: Our terwiledh ara 3er Ahnif.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: Ilaq ad nzer melmi ara t-nekhdem.

Target: Ilaq ad nẓeṛ melmi ara t-nexdem.


Source: Ur tessawded ara ar At Woucchen.

Target: Ur tessawḍeḍ ara ar At Wuccen.


Source: Lhou-yasen i medden akken tebɣidh ad k-lhun i kečč.

Target: Lḥu-yasen i medden akken tebɣiḍ ad k-lḥun i kečč.


Source: Our ttwalin ara 3er zdat.

Target: Ur ttwalin ara ɣer zdat.


Source: Our yerwil ara gher Gerrouma.

Target: Ur yerwil ara ɣer Gerruma.


Source: Achku yezga yesselmad Taqbaylit i warraw is.

Target: Acku yezga yesselmad Taqbaylit i warraw-is.


Source: Mlih ma oulac aghilif.

Target: Mliḥ ma ulac aɣilif.


Source: Ayen youfa ad t-yaker.

Target: Ayen yufa ad t-yaker.


Source: Ad tbibbem ihi gher Warzazat.

Target: Ad tbibbem ihi ɣer Warzazat.


Source: Rran ihi ɣer Taza.

Target: Rran ihi ɣer Taza.


Source: Yella kra i tesɛam ad t id arnum?

Target: Yella kra i tesɛam ad t-id-arnum?


Source: Ula d aqcic yeṭṭurcen ur yezmir ara ad yegzu ay-agi.

Target: Ula d aqcic yeṭṭurcen ur yezmir ara ad yegzu ay-agi.


Source: Our telhid ara gher Semeoun.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Semɛun.


Source: Rezzunt gher At Emer.

Target: Rezzunt ɣer At Ɛmeṛ.


Source: Ttnouzoun irgazen i ten-yifen.

Target: Ttnuzun irgazen i ten-yifen.


Source: Mazal-ik tudhned. Ahat ilaq-ak ad teqqimedh deg wusu.

Target: Mazal-ik tuḍneḍ. Ahat ilaq-ak ad teqqimeḍ deg wusu.


Source: Ttbibbig ihi 8er Taza.

Target: Ttbibbiɣ ihi ɣer Taza.


Source: D netta kan i yezzran taqsidht is.

Target: D netta kan i yeẓran taqsiḍt-is.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben aselkim s tegrikit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben aselkim s tegrikit?


Source: Achal n lweqt i tebghamt ad terjoumt dagen?

Target: Acḥal n lweqt i tebɣamt ad terjumt daɣen?


Source: I7ettem fell as ad d iruh azekka.

Target: Iḥettem fell-as ad d-iruḥ azekka.


Source: Aɣyoul n jeddi rnigh rekkba defir.

Target: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.


Source: Tili amek ara ad yessuqel takatut gher tuzbikit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel takatut ɣer tuzbikit?


Source: Achemma our d-iḍall fell-anegh.

Target: Acemma ur d-iḍall fell-aneɣ.


Source: Ufand akk ayen hwajen deg woulzouz ?

Target: Ufan-d akk ayen ḥwajen deg wulzuz ?


Source: Ddeqs n medden i yi-d-innan ur tett ara din.

Target: Ddeqs n medden i yi-d-innan ur tett ara din.


Source: Ttif addud gher tghawsa agi zik.

Target: Ttif addud ɣer tɣawsa-agi zik.


Source: Win ur nessin tussna, yeggar takhna-s ar ddin.

Target: Win ur nessin tussna, yeggar taxna-s ar ddin.


Source: I tura amek ara tkettbem tasnitrit s tmalizit?

Target: I tura amek ara tkettbem tasnitrit s tmalizit?


Source: Ad merr7ent gher I3rem.

Target: Ad merrḥent ɣer Iɣṛem.


Source: Ur ẓriɣ ara amek ay gan aya.

Target: Ur ẓriɣ ara amek ay gan aya.


Source: Ur iyi-d-yewwi ara anekmous.

Target: Ur iyi-d-yewwi ara anekmus.


Source: Ad tsusfem leǧwaz nni khas telha?

Target: Ad tsusfem leǧwaz-nni xas telha?


Source: Wissen achimi i yettbeddil oumdan mi yettimghur.

Target: Wissen acimi i yettbeddil umdan mi yettimɣur.


Source: Nnoumegh 5eddmeɣ id kamel.

Target: Nnumeɣ xeddmeɣ iḍ kamel.


Source: Amsersou-nni yezga yettekkay deg tezrawin n woulzuz.

Target: Amsersu-nni yezga yettekkay deg tezrawin n wulzuz.


Source: Awi ikajoutennni ger wat Seid.

Target: Awi ikajuten-nni ɣer wat Sɛid.


Source: Ur tsedda ara gher Thiban.

Target: Ur tsedda ara ɣer Ṭiban.


Source: Yebna tom taseddarit deg tegzirt-nni ?

Target: Yebna tom taseddarit deg tegzirt-nni ?


Source: Achugher i teggumamt ad tfehmemt?

Target: Acuɣer i teggumamt ad tfehmemt?


Source: Ghezzif ubrid, ẓzayet tikli di tkalicht yesqerwijen kra yekka yidh.

Target: Ɣezzif ubrid, ẓẓayet tikli di tkalict yesqerwijen kra yekka yiḍ.


Source: Tlemsan, asensseb n yiselmaden n tmazight.

Target: Tlemsan, asenṣeb n yiselmaden n tmaziɣt.


Source: Reffu isekkef iziɣer alamma issufegh d deg s tafat.

Target: Reffu isekkef iziɣeṛ alamma issufeɣ-d deg-s tafat.


Source: Anwa i k-d-yefkan isallen-a?

Target: Anwa i k-d-yefkan isallen-a?


Source: Ur yeddhem ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Nleḥ7ou yid sen ar yillel.

Target: Nleḥḥu yid-sen ar yillel.


Source: Amek tenwiḍ ad taweḍ ɣer Milan?

Target: Amek tenwiḍ ad taweḍ ɣer Milan?


Source: Lligh ghghareghd yal ass.

Target: Lliɣ ɣɣareɣ-d yal ass.


Source: Ur ffizzent ara aqennouch-nni.

Target: Ur ffiẓent ara aqennuc-nni.


Source: Anwa i ak-yennan akka?

Target: Anwa i ak-yennan akka?


Source: Twekkel iman-is akken ad tesselmed i wiyaḍ amek ara idiren.

Target: Twekkel iman-is akken ad tesselmed i wiyaḍ amek ara idiren.


Source: Yessen ad yesseddou amsasay.

Target: Yessen ad yesseddu amsasay.


Source: Our te3ridem ara tachekhchukht.

Target: Ur teɛriḍem ara tacexcuxt.


Source: Medden zgan qqaren-d yecbeh, maca deg tilawt khathi.

Target: Medden zgan qqaren-d yecbeḥ, maca deg tilawt xaṭi.


Source: Ttafgegh ihi gher Miksik.

Target: Ttafgeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Our hummen ara ger Iberbachen.

Target: Ur hummen ara ɣer Iberbacen.


Source: 'ejlet gher At Rzin.

Target: Ɛejlet ɣer At Ṛzin.


Source: Achimi i tsusfem takerbabtnni?

Target: Acimi i tsusfem takerbabt-nni?


Source: Ad iruḥ ɣer sbiṭar.

Target: Ad iruḥ ɣer sbiṭar.


Source: Ur yeǧǧi kra si lkhedma.

Target: Ur yeǧǧi kra si lxedma.


Source: Ad tmerrhemt ar Tameessit.

Target: Ad tmerrḥemt ar Tamɛessit.


Source: Tearedh ad teghreq deg temchucheft.

Target: Teɛreḍ ad teɣreq deg temcuceft.


Source: Ansuf s wid i yerzan ɣer negh.

Target: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.


Source: Teqqim d yaya yal ass.

Target: Teqqim d yaya yal ass.


Source: Ghuri nnig walef idhebsiyen.

Target: Ɣur-i nnig walef iḍebsiyen.


Source: Our bɣigh ara ad kent-sderwchegh.

Target: Ur bɣiɣ ara ad kent-sderwceɣ.


Source: Yella kra i woumi gezmegh awal ?

Target: Yella kra i wumi gezmeɣ awal ?


Source: Amek ihi ara ad ssuqqouleɣ tasenselt gher tefrikanit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqquleɣ tasenselt ɣer tefrikanit?


Source: Ass-a tnehṛem takeṛṛust tamaynut.

Target: Ass-a tnehṛem takeṛṛust tamaynut.


Source: Achimi our k-yesqelliq waya?

Target: Acimi ur k-yesqelliq waya?


Source: Lliɣ jaḥeɣ, tura uɣaleɣ-d s abrid.

Target: Lliɣ jaḥeɣ, tura uɣaleɣ-d s abrid.


Source: Melmi ara yekchem Tom s akhkham?

Target: Melmi ara yekcem Tom s axxam?


Source: Our rwilen ara gher Tmezrit.

Target: Ur rwilen ara ɣer Tmeẓrit.


Source: Tlehḥou gher Suq n Letnayen.

Target: Tleḥḥu ɣer Suq n Letnayen.


Source: Akken kan i tnestakhker seg oukheddim.

Target: Akken kan i t-nesṭaxxer seg uxeddim.


Source: Rghigh akken ad alse3 ad tt-zre8.

Target: Rɣiɣ akken ad alseɣ ad tt-ẓreɣ.


Source: Seddayet ɣer At Ṛzin.

Target: Seddayet ɣer At Ṛzin.


Source: Smenyafegh inig di tmachint wala deg usafag.

Target: Smenyafeɣ inig di tmacint wala deg usafag.


Source: Gef wachou i la nettourar?

Target: Ɣef wacu i la netturar?


Source: Amek sakin ara ad yekteb tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek sakin ara ad yekteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Ur sraffgent ara ɣer Weqbu.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Weqbu.


Source: Ur ḥṣigh ara acou8er koukragh ighimi yid-kent.

Target: Ur ḥṣiɣ ara acuɣer kukraɣ iɣimi yid-kent.


Source: Our ddiment ara timandarinnni gher Igufaf.

Target: Ur ddiment ara timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ur ɣṣiben ara ɣer Iberbacen.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Iberbacen.


Source: Ad nernou ad nadi.

Target: Ad nernu ad nadi.


Source: Ur ssineg ara ad ɣregh tira n taarabt.

Target: Ur ssineɣ ara ad ɣreɣ tira n taɛrabt.


Source: Ila Tom tisist di ssqef.

Target: Ila Tom tisist di ssqef.


Source: Tom ur iḥemmel ad yettɛawad i wayen i d-yenna.

Target: Tom ur iḥemmel ad yettɛawad i wayen i d-yenna.


Source: Our younag ara gher At Jlil.

Target: Ur yunag ara ɣer At Jlil.


Source: Zeggirent gher At Hemza.

Target: Zeggirent ɣer At Ḥemza.


Source: Achugher i umren akk medden anecta?

Target: Acuɣer i umren akk medden anecta?


Source: Negh ur d-tecli3emt ara ma ldig tawwourt?

Target: Neɣ ur d-tecliɛemt ara ma ldiɣ tawwurt?


Source: Yyaw ad nced7et gher tezlit a.

Target: Yyaw ad nceḍḥet ɣer tezlit-a.


Source: Our sdyegri kra i Tomnni.

Target: Ur s-d-yegri kra i Tom-nni.


Source: Tettsamim ar Temrikt n Ugafa.

Target: Tettsamim ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-d-inna. Asemt-d ad twalimt amkan anda akken iḍleq!

Target: Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-d-inna. Asemt-d ad twalimt amkan anda akken iḍleq!


Source: Ad yeddu kan ar temdint-nni.

Target: Ad yeddu kan ar temdint-nni.


Source: Issefk ad tegneḍ xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.

Target: Issefk ad tegneḍ xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.


Source: D achu yesaa d aghebel yid-i?

Target: D acu yesɛa d aɣebel yid-i?


Source: Nebren gher At Rzin.

Target: Nebren ɣer At Ṛzin.


Source: Ad tawim tibeksisinnni gher Tiferdud.

Target: Ad tawim tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Yougi ad yanez i ddell.

Target: Yugi ad yanez i ddell.


Source: Issefk fell-aneɣ ad s-nefk ugar n wazal i twennaḍt.

Target: Issefk fell-aneɣ ad s-nefk ugar n wazal i twennaḍt.


Source: Tettwaliḍ-iyi ur zmireɣ i wakken, yak?

Target: Tettwaliḍ-iyi ur zmireɣ i wakken, yak?


Source: Ghef lehsab im, s wachhal ara yebaed lbabour nni?

Target: Ɣef leḥsab-im, s wacḥal ara yebɛed lbabuṛ-nni?


Source: Themmlem askaf n te5sayt?

Target: Tḥemmlem askaf n texsayt?


Source: Lukan ad teawdedh ad yidtellsed, ad knghegh.

Target: Lukan ad tɛawdeḍ ad yi-d-tellseḍ, ad k-nɣeɣ.


Source: Tili yella wamek ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Tili yella wamek ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ur yelli yeẓra amek ara yeḥkem deg yiman-nnes.

Target: Ur yelli yeẓra amek ara yeḥkem deg yiman-nnes.


Source: Ilmezyen n tmourt-nneɣ our d-cligen ara deg tsertit.

Target: Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara deg tsertit.


Source: Isedday ar Asya n oumalu.

Target: Isedday ar Asya n umalu.


Source: Tettruhu akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Tettruḥu akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Zemre3 ad dhelbegh deg-k lemzeyya?

Target: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-k lemzeyya?


Source: Ad tezwiredh 8er At Mlikech.

Target: Ad tezwireḍ ɣer At Mlikec.


Source: Ur teggen ara chchan i wayla nsen.

Target: Ur teggen ara ccan i wayla-nsen.


Source: Neddem ar At Busliman.

Target: Neddem ar At Busliman.


Source: Zwir ɣer Tizi Wezzu.

Target: Zwir ɣer Tizi Wezzu.


Source: D nutenti i asentenyefran.

Target: D nutenti i asen-ten-yefran.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbed tizzelgi s tesluvinit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tizzelgi s tesluvinit?


Source: Yella wamek ara nketteb urar s trifit?

Target: Yella wamek ara nketteb urar s trifit?


Source: Mačchi wid iɛeddan ad chakhen.

Target: Mačči wid iɛeddan ad caxen.


Source: Ur tessqedcem ara aselkimnsent.

Target: Ur tessqedcem ara aselkim-nsent.


Source: Yebgha Tom ad d ff8en warraw is d imestanen negh d imejjayen.

Target: Yebɣa Tom ad d-ffɣen warraw-is d imestanen neɣ d imejjayen.


Source: Tili yella wamek ara yettarou akhxam s ta'rabt?

Target: Tili yella wamek ara yettaru axxam s taɛrabt?


Source: Ad yerfed ar At Wouchchen.

Target: Ad yerfed ar At Wuccen.


Source: Nkheddem deg yigran n tzzurin.

Target: Nxeddem deg yigran n tẓurin.


Source: Itij-a icherreq-d yal tanezzayt, yettak-d tafat i yal yiwen, netta our ikheddem ara mihyaf.

Target: Iṭij-a icerreq-d yal tanezzayt, yettak-d tafat i yal yiwen, netta ur ixeddem ara miḥyaf.


Source: Achimi i yitergem, yak ur skhdimeg achcemma?

Target: Acimi i yi-tergem, yak ur s-xdimeɣ accemma?


Source: Ur ẓriɣ ara belli Tom meẓẓi fell-ak.

Target: Ur ẓriɣ ara belli Tom meẓẓi fell-ak.


Source: Ur teffirem ara zzbib-nni.

Target: Ur teffirem ara zzbib-nni.


Source: Ilaq ad aelmegh achou kidyewwin ɣer da.

Target: Ilaq ad ɛelmeɣ acu k-id-yewwin ɣer da.


Source: Tudert d tamsalt oumyizwer n loumur.

Target: Tudert d tamsalt umyizwer n lumuṛ.


Source: Tili amek ara ad ketbeɣ amafsakh s tsirbit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ amafsax s tsirbit?


Source: Wissen melmi ara a8-teffegh ddeɛwessu?

Target: Wissen melmi ara aɣ-teffeɣ ddeɛwessu?


Source: Tezram dachou i tebɣam.

Target: Teẓṛam dacu i tebɣam.


Source: Taghoult-iw tagejdant deg tesdawit tella tezzi ghef tsekla n Marikan.

Target: Taɣult-iw tagejdant deg tesdawit tella tezzi ɣef tsekla n Marikan.


Source: Nerrayas i tebrats n Tom.

Target: Nerra-yas i tebrat-s n Tom.


Source: 7emmlegh ouraren n tissit.

Target: Ḥemmleɣ uraren n tissit.


Source: Tifyar n Mayas 3ezzifit athas.

Target: Tifyar n Mayas ɣezzifit aṭas.


Source: Reffdet abidun-nni ɣer At Waɛban.

Target: Reffdet abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Ad nerwel gher Tala Khluf.

Target: Ad nerwel ɣer Tala Xluf.


Source: Sellemt mlih i wacu ara kent-id-iniɣ.

Target: Sellemt mliḥ i wacu ara kent-id-iniɣ.


Source: D kounemti kan i d asiremiw.

Target: D kunemti kan i d asirem-iw.


Source: Diri-ken imi tsousfemt tafdhirt-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tafḍiṛt-nni.


Source: Qqlen ihi ɣer Taza.

Target: Qqlen ihi ɣer Taza.


Source: Nekk d Tom khilla aya our nemzer.

Target: Nekk d Tom xilla aya ur nemẓer.


Source: Bill yugar-iyi s sin iseggasen.

Target: Bill yugar-iyi s sin iseggasen.


Source: Our tezzimt ara ihi ɣer Warzazat.

Target: Ur tezzimt ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur la ttmecčiweɣ ara yid-k.

Target: Ur la ttmecčiweɣ ara yid-k.


Source: Tbeddledh yakan awal-im uffir?

Target: Tbeddleḍ yakan awal-im uffir?


Source: Ur ruḥent ara ɣer Tafrawt.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Tafrawt.


Source: Our kinna ara ashhal ssaaa?

Target: Ur k-inna ara acḥal ssaɛa?


Source: Ur neeriḍ ara taqthayeft.

Target: Ur neɛriḍ ara taqṭayeft.


Source: Yiwet n tikkelt iwala baba-s din.

Target: Yiwet n tikkelt iwala baba-s din.


Source: Tili yella wamek ara ad arugh tiririt s tdanit?

Target: Tili yella wamek ara ad aruɣ tiririt s tdanit?


Source: Yeɛreqas ubrid di temdint.

Target: Yeɛreq-as ubrid di temdint.


Source: Atan g tesdawit imira, naɣ?

Target: Atan deg tesdawit imir-a, naɣ?


Source: Yella wamek nnidhen ara tkettbemt amgared s tesluvakit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt amgared s tesluvakit?


Source: Ad tezwiremt gher At Bufares.

Target: Ad tezwiremt ɣer At Bufares.


Source: Ddehmet ɣer Tizi Mennus.

Target: Ddehmet ɣer Tizi Mennus.


Source: Zgant tturarent deg ounnar.

Target: Zgant tturarent deg unnar.


Source: Ur teddhem ara ɣer Melbu.

Target: Ur teddhem ara ɣer Melbu.


Source: D abrid gher Bumeseoud.

Target: D abrid ɣer Bumesɛud.


Source: Qqaregh tafrensist ouqbel ad gnegh.

Target: Qqareɣ tafṛensist uqbel ad gneɣ.


Source: Ma tebgidh ad timghuredh, ffe3 tamourt.

Target: Ma tebɣiḍ ad timɣureḍ, ffeɣ tamurt.


Source: Lekhsas-nni n laman, seg ousghan-ik i k-d-yekka.

Target: Lexṣaṣ-nni n laman, seg usɣan-ik i k-d-yekka.


Source: Hummeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Hummeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tzerrbedh ihi ɣer Ugafa.

Target: Tzerrbeḍ ihi ɣer Ugafa.


Source: Teshcetka yisi gher unemhal n tkebbanit.

Target: Teccetka yis-i ɣer unemhal n tkebbanit.


Source: Achimi i ttesaid d ameddakel?

Target: Acimi i t-tesɛid d ameddakel?


Source: Assmi is yezzi ttbut, yeggougem, ur youfi achou ara dyini.

Target: Ass-mi is yezzi ttbut, yeggugem, ur yufi acu ara d-yini.


Source: D tazmert kan i bghiɣ.

Target: D tazmert kan i bɣiɣ.


Source: Awufan ad yiyawi yidhes s t8awla am tin.

Target: Awufan ad yi-yawi yiḍes s tɣawla am tin.


Source: Amek ara awdhegh gher din?

Target: Amek ara awḍeɣ ɣer din?


Source: A3rur n ouydi, tchtchan t yiselfan.

Target: Aɛrur n uydi, ččan-t yiselfan.


Source: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s tikerkas.

Target: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s tikerkas.


Source: Amek i tqeddcem i teqbaylit?

Target: Amek i tqeddcem i teqbaylit?


Source: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal, i wid youghalen d irebbiten.

Target: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal, i wid yuɣalen d irebbiten.


Source: Ala, b3igh ad uzzamegh azekka, i as-d-rrigh.

Target: Ala, bɣiɣ ad uẓameɣ azekka, i as-d-rriɣ.


Source: Ur sɛigh ara tamu8li ghef waya.

Target: Ur sɛiɣ ara tamuɣli ɣef waya.


Source: Ur tezrim ara amarou-nni.

Target: Ur teẓrim ara amaru-nni.


Source: Ad tebren ihi 8er Miksik.

Target: Ad tebren ihi ɣer Miksik.


Source: D achu i kem yughen imir n?

Target: D acu i kem-yuɣen imir-n?


Source: Ad yeg Rebbi ussan-is akk d tafat.

Target: Ad yeg Ṛebbi ussan-is akk d tafat.


Source: Igersafen d taghiwant i dyefkan athas n inaẓuren.

Target: Igersafen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ad tejbumt ɣer Ifnayen.

Target: Ad tejbumt ɣer Ifnayen.


Source: Our tezdimem ara gher Ifnayen.

Target: Ur teẓdimem ara ɣer Ifnayen.


Source: Anwa i izemren ad iyi-d-yefk tiririt?

Target: Anwa i izemren ad iyi-d-yefk tiririt?


Source: Youghd akk Tom ayen i asnenna ad dyagh.

Target: Yuɣ-d akk Tom ayen i as-nenna ad d-yaɣ.


Source: Lhal d ththlam, ihi mouqel anda tetteddudh.

Target: Lḥal d ṭṭlam, ihi muqel anda tettedduḍ.


Source: Ur merrḥeɣ ara ɣer At Ksila.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer At Ksila.


Source: Ishel as i ou7allum ad yali gher taddagt.

Target: Ishel-as i uḥallum ad yali ɣer taddagt.


Source: Ssouref-iyi, ur zmire3 ara ad mmeslayegh.

Target: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ.


Source: Ad telhou gher Asif n Ghirr.

Target: Ad telḥu ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad ssiklen gher Ugafa.

Target: Ad ssiklen ɣer Ugafa.


Source: Takerrust tamaynut n unarag-iw meqqret ɣef tinna i yella yesɛa.

Target: Takerrust tamaynut n unarag-iw meqqret ɣef tinna i yella yesɛa.


Source: Tella temlilit-a d awedder n lweqt.

Target: Tella temlilit-a d awedder n lweqt.


Source: Ttgaǧǧemt gher Ighil n Lqayed.

Target: Ttgaǧǧemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ahat our d grin iselman deg tefriqt n ougafa?

Target: Ahat ur d-grin iselman deg tefriqt n ugafa?


Source: Qasi yeqbel war akoukrou.

Target: Qasi yeqbel war akukru.


Source: Tidnect tettmaga s yizdi, fessren fell-as tazart ne8 ayen nnidhen.

Target: Tidnect tettmaga s yiẓdi, fessren fell-as tazart neɣ ayen nniḍen.


Source: Ur yezzri ara amsaltou nni.

Target: Ur yeẓri ara amsaltu-nni.


Source: Nesla i yiwen n lewjeh yeffɣen.

Target: Nesla i yiwen n lewjeh yeffɣen.


Source: Ttif xiṛ lexṣaṣ s yiseɣ, wala rrbeḥ medlulen.

Target: Ttif xiṛ lexṣaṣ s yiseɣ, wala rrbeḥ medlulen.


Source: Ad nenher yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad nenher yid-sent ar Icelliben.


Source: Zewǧe3 as i bou timmi.

Target: Zewǧeɣ-as i bu timmi.


Source: Ur ikheddem ara batel.

Target: Ur ixeddem ara baṭel.


Source: Tarrayt-nni taqburt teffeɣ-d d tin i ifazen akk, tagara n lḥal.

Target: Tarrayt-nni taqburt teffeɣ-d d tin i ifazen akk, tagara n lḥal.


Source: Umb3ed ad t3erdhedh akerrmous.

Target: Umbɛed ad tɛerḍeḍ akeṛmus.


Source: Ad dyas Tom ad iqelleb fellakent.

Target: Ad d-yas Tom ad iqelleb fell-akent.


Source: Ad tbedd teqbaylit gas tarwa-s testehza.

Target: Ad tbedd teqbaylit ɣas tarwa-s testehza.


Source: Khemmem chwit ay ouhric.

Target: Xemmem cwiṭ ay uḥric.


Source: Ur tezmir ara ad tessber ɣef chchikula.

Target: Ur tezmir ara ad teṣber ɣef ccikula.


Source: Ad ndegger ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ad nḍegger ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ihi nekk ur ddimeɣ ara iẓem.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara iẓem.


Source: Tekkaw taghechtiw ! ur zmiregh ara ad 7ebseɣ tousut !

Target: Tekkaw taɣect-iw ! ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ tusut !


Source: Tizizwa ttafgent s tjeǧǧigt gher tjeǧǧigt.

Target: Tizizwa ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tjeǧǧigt.


Source: Ad tafeg gher Adekkar.

Target: Ad tafeg ɣer Adekkar.


Source: I toura amek ara ad tinim akellek s tfiǧit?

Target: I tura amek ara ad tinim akellex s tfiǧit?


Source: Ad tinig gher Bukhlifa.

Target: Ad tinig ɣer Buxlifa.


Source: Tzeggiremt ɣer At Ḥamsi.

Target: Tzeggiremt ɣer At Ḥamsi.


Source: Tili amek ara ad tketbemt tasledt tanjerrumt s taerabt?

Target: Tili amek ara ad tketbemt tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Tella tin i qellqegh?

Target: Tella tin i qellqeɣ?


Source: Ttemsensalemt kan tichki tellamt g ukhkham.

Target: Ttemsenṣalemt kan ticki tellamt deg uxxam.


Source: Our t8abem ara gher Timyawin.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Timyawin.


Source: Ad afgent 3er Sḥariǧ.

Target: Ad afgent ɣer Sḥariǧ.


Source: Yella ifehhem yerna ishel-as ad yechfu ghef wayen akk i s-yesselmad yiwen ; ieǧeb-asen lhal mliḥ i lecyoux-is.

Target: Yella ifehhem yerna ishel-as ad yecfu ɣef wayen akk i s-yesselmad yiwen ; iɛǧeb-asen lḥal mliḥ i lecyux-is.


Source: Tom yella yettlus isebbaḍen, maca ur yettlus ara iqaciren.

Target: Tom yella yettlus isebbaḍen, maca ur yettlus ara iqaciren.


Source: Din din teffɣ seg taxxamt.

Target: Din din teffɣ seg taxxamt.


Source: Ur iyi-d-yenni oula d yiwen awal.

Target: Ur iyi-d-yenni ula d yiwen awal.


Source: Neeredh tatemriwt akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ tatemriwt akken kan nfakk imekli.


Source: Our ibubba ara tideffahin-nni 3er At Si 3mara.

Target: Ur ibubba ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: A yidhes yya d gar da, 3ar yidis n teqchicht a. Ad timghur, ad tegduda, ad iyi techbu tasedda.

Target: A yiḍes yya-d ɣar da, ɣar yidis n teqcict-a. Ad timɣur, ad tegduda, ad iyi-tecbu tasedda.


Source: Our nettwanneḍ ara deg lkaghed.

Target: Ur nettwanneḍ ara deg lkaɣeḍ.


Source: Tettghabeḍ ger At Wem3ouc.

Target: Tettɣabeḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Muqqel anda i tesrousouyedh iḍaṛrenim.

Target: Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-im.


Source: Sligh-awen akk i wayen i d-tennam.

Target: Sliɣ-awen akk i wayen i d-tennam.


Source: I tura amek ara tkettbedh amoured s tgaylikt?

Target: I tura amek ara tkettbeḍ amured s tgaylikt?


Source: Yewwedh lekhber n lmout-is gher tmura n berra.

Target: Yewweḍ lexber n lmut-is ɣer tmura n berra.


Source: Tezra imanis d tameiqeṛt, i yebgoun yili ɣurs; d adrim, d ouregh, d ayla...amzun our yelli.

Target: Teẓra iman-is d tamɛiqeṛt, i yebɣun yili ɣur-s; d adrim, d uṛeɣ, d ayla...amzun ur yelli.


Source: Tom yemmout deg Tuber aseggas yezrin.

Target: Tom yemmut deg Tubeṛ aseggas yezrin.


Source: Nudan fell-ak deg Tala Brahem.

Target: Nudan fell-ak deg Tala Brahem.


Source: 8ef le7sab-nkent, Tom mezzziy athas?

Target: Ɣef leḥsab-nkent, Tom meẓẓiy aṭas?


Source: Iwet takourt nni s iswi.

Target: Iwet takurt-nni s iswi.


Source: Ttawdegh gher At Ksila.

Target: Ttawḍeɣ ɣer At Ksila.


Source: "Amek i d-qqaren ""ḥemmleɣ-kem"" s tefṛansist?"

Target: "Amek i d-qqaren ""ḥemmleɣ-kem"" s tefṛansist?"


Source: Zrigh belli Youba mezzi fell-i.

Target: Ẓṛiɣ belli Yuba meẓẓi fell-i.


Source: Tanemmirt ɣef yisemtar-ik deg yiseggasen-a irkelli.

Target: Tanemmirt ɣef yisemtar-ik deg yiseggasen-a irkelli.


Source: Teswa aṭas n yiẓem n ččina.

Target: Teswa aṭas n yiẓem n ččina.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara tatemriwt-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tatemriwt-nni.


Source: Yal ta ansi d-tusa.

Target: Yal ta ansi d-tusa.


Source: Ar tura mazal tethṭes.

Target: Ar tura mazal teṭṭes.


Source: Our srisen ara tieesbanin nni.

Target: Ur srisen ara tiɛesbanin-nni.


Source: Ktazel tamellilt n tsertit n yimouren deg umennou8 mgal aqesser.

Target: Ktazel tamellilt n tsertit n yimuren deg umennuɣ mgal aqeṣṣer.


Source: D lawan n oufras n tebḥirt.

Target: D lawan n ufras n tebḥirt.


Source: Ad nerwel ɣer Fer3un.

Target: Ad nerwel ɣer Ferɛun.


Source: Wwin-d ijdi seg wasif.

Target: Wwin-d ijdi seg wasif.


Source: Ad yeddem akermousnni gher Toubirett.

Target: Ad yeddem akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Win umi truh tezmert, ur tufidh d achu i as d yegran.

Target: Win umi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i as-d-yegran.


Source: Amek akken ara tettarum takeslemmast s tmalthit?

Target: Amek akken ara tettarum takeslemmast s tmalṭit?


Source: Amek sakin ara ttaruɣ afeskil s tcelḥit?

Target: Amek sakin ara ttaruɣ afeskil s tcelḥit?


Source: D acu i dyura Tom?

Target: D acu i d-yura Tom?


Source: Lligh nwigh ad tallegh g oumahilis.

Target: Lliɣ nwiɣ ad t-alleɣ deg umahil-is.


Source: Tedhra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.

Target: Teḍra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.


Source: Our t3edda ara gher Kendira.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Kendira.


Source: Sanda ara neddu imira?

Target: Sanda ara neddu imir-a?


Source: Amghar n baba yugh tamethtout-nnidhen.

Target: Amɣar n baba yuɣ tameṭṭut-nniḍen.


Source: Ikeeb yesea tazaekoukt d taghezzfant.

Target: Ikɛeb yesɛa taẓaɛkukt d taɣezzfant.


Source: Llig seigh yemma d tamasihit, baba kifkif ; deg uyefki n yemma i thtdhe8 taflest takatulikt.

Target: Lliɣ sɛiɣ yemma d tamasiḥit, baba kifkif ; deg uyefki n yemma i ṭṭḍeɣ taflest takatulikt.


Source: Nudan fell-ak g Tawrirt Ixlef.

Target: Nudan fell-ak deg Tawrirt Ixlef.


Source: Achal n imdanen i d-t3erdhem gher zwaǧ-nwen?

Target: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍem ɣer zwaǧ-nwen?


Source: Ur teffir accemma fell-asent.

Target: Ur teffir accemma fell-asent.


Source: Bubben thumatish nni gher At Jbara.

Target: Bubben ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Our sousfen ara takhoukhettnni.

Target: Ur susfen ara taxuxett-nni.


Source: Our wen-d-nnig ara khedmet-tt.

Target: Ur wen-d-nniɣ ara xedmet-tt.


Source: D Tom i yellan da idhelli.

Target: D Tom i yellan da iḍelli.


Source: Ur tejbidedh ara iman-im s ugraw-nni.

Target: Ur tejbideḍ ara iman-im seg ugraw-nni.


Source: Aneflay n tsenselkimt yesnoulfuyd iseghzanen d yisnasen.

Target: Aneflay n tsenselkimt yesnulfuy-d iseɣẓanen d yisnasen.


Source: Our tufidh d achou i tezmer ad ttekhdem.

Target: Ur tufiḍ d acu i tezmer ad t-texdem.


Source: Steqsagh ɣef tmourt taqbaylit.

Target: Steqsaɣ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Amek ihi ara tettarudh takeszwert s tistunit?

Target: Amek ihi ara tettaruḍ takeszwert s tistunit?


Source: Mi yeeya yeqqim fellas ad yesgunfu.

Target: Mi yeɛya yeqqim fell-as ad yesgunfu.


Source: Ad tsousfem taṭumaticht nni khas telha?

Target: Ad tsusfem taṭumaṭict-nni xas telha?


Source: Ilaq ad sousfegh tife8wett nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ tifeɣwett-nni.


Source: Ddant ɣer At Jlil.

Target: Ddant ɣer At Jlil.


Source: Nnanas wihin d amcum.

Target: Nnan-as wihin d amcum.


Source: Ad thummemt 3er At Mendas.

Target: Ad thummemt ɣer At Mendas.


Source: Amek dɣa ara ad nekteb ayefki s tesnusit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb ayefki s tesnusit?


Source: Walagh udem im gher dakhel.

Target: Walaɣ udem-im ɣer daxel.


Source: Ttbibbint akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ttbibbint akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Tettghiz imerjan di lekla.

Target: Tettɣiz imerjan di lexla.


Source: D latay kan i nesɛa.

Target: D latay kan i nesɛa.


Source: Mazal Tom ihemmel imcach?

Target: Mazal Tom iḥemmel imcac?


Source: Ur dilul, ur dyettlala.

Target: Ur d-ilul, ur d-yettlala.


Source: Tzemred ad tekroudh tafloukt ghef ssaaa;

Target: Tzemreḍ ad tekruḍ taflukt ɣef ssaɛa;


Source: Sin woussan segmi tekkat.

Target: Sin wussan segmi tekkat.


Source: Ur teǧǧim ara ihi azalig i yellitsen.

Target: Ur teǧǧim ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Our iwala ara amejjay-nni.

Target: Ur iwala ara amejjay-nni.


Source: Tzemredh ad iyi d tessfehmed d ashou t akka i d yedran tura?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tessfehmeḍ d acu-t akka i d-yeḍran tura?


Source: Tes3edda taswiɛt yelhan akken thedder yid-s ɣef usikel-is.

Target: Tesɛedda taswiɛt yelhan akken thedder yid-s ɣef usikel-is.


Source: Ass-a d tameghra di taddart.

Target: Ass-a d tameɣṛa di taddart.


Source: Ur rwilegh ara gher Taskriwt.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Kksegh-d tawaracht n woudi.

Target: Kkseɣ-d tawaract n wudi.


Source: Yezga yettalesd i yiwet n tghawsa.

Target: Yezga yettales-d i yiwet n tɣawsa.


Source: Rri3tt imiren i imethti.

Target: Rriɣ-tt imiren i imeṭṭi.


Source: Nekk mačtchi am wiyadh. D nekk i ifazen akk fellasen yerna qqaregh dima tidet.

Target: Nekk mačči am wiyaḍ. D nekk i ifazen akk fell-asen yerna qqareɣ dima tidet.


Source: Aɣref-a ur yuklal ara leɛtab-ik.

Target: Aɣref-a ur yuklal ara leɛtab-ik.


Source: Khas sseqdech timchedht tarqaqt akken ad twalid ma llan yiweththen.

Target: Xas sseqdec timceḍt tarqaqt akken ad twaliḍ ma llan yiweṭṭen.


Source: Oulach kra ara rnug dagi.

Target: Ulac kra ara rnuɣ dagi.


Source: Tetchtchhhem, d8a tebram i yicenfirennwen.

Target: Teččḥem, dɣa tebram i yicenfiren-nwen.


Source: Stehzagh deg-s ur faqe8.

Target: Stehzaɣ deg-s ur faqeɣ.


Source: D acou i gh yewwin ad nrou7 ghur sent?

Target: D acu i ɣ-yewwin ad nruḥ ɣur-sent?


Source: I tura amek ara ad taroumt imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ad tarumt imawlan s tkatalant?


Source: Amek i ilaq ara tettarou ahil s tkourit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru ahil s tkurit?


Source: Yekker wahrouhou deg yimdanen.

Target: Yekker wahruḥu deg yimdanen.


Source: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit.

Target: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit.


Source: Tedduɣ thallayegh gher deffir.

Target: Tedduɣ ṭallayeɣ ɣer deffir.


Source: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg illel.

Target: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg illel.


Source: Mary terratt tmara ad testearref dakken tedlem.

Target: Mary terra-tt tmara ad testeɛṛef dakken teḍlem.


Source: Yella wayen nnidhen g leqjer.

Target: Yella wayen nniḍen deg leqjer.


Source: Ad kemmlilegh azekka g teghsert.

Target: Ad kem-mlileɣ azekka deg teɣsert.


Source: D taǧǧalt i lligh.

Target: D taǧǧalt i lliɣ.


Source: Ini-yi-d kan, anwa-t yilemzi-ihin?

Target: Ini-yi-d kan, anwa-t yilemẓi-ihin?


Source: Hssu dakken d nekk i t-id-yennan.

Target: Ḥṣu dakken d nekk i t-id-yennan.


Source: Achimi our tessbel3edh ara arihan-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara ariḥan-nni?


Source: Lli8 che3legh kra yekka wass.

Target: Lliɣ ceɣleɣ kra yekka wass.


Source: Our nguǧǧ ara gher Tugana.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Tugana.


Source: Tetthoummudh ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Tetthummuḍ ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Illa ittsennid-d ar ɣur-i.

Target: Illa ittsennid-d ar ɣur-i.


Source: Lemdent tamacahut-a akken ma tella.

Target: Lemdent tamacahut-a akken ma tella.


Source: S wanwa isekkilen i tettwaru teqbaylit?

Target: S wanwa isekkilen i tettwaru teqbaylit?


Source: Yettserrih ar At Busliman.

Target: Yettserriḥ ar At Busliman.


Source: Eeddan yidsen ar teftist.

Target: Ɛeddan yid-sen ar teftist.


Source: Ad thummedh ihi gher Taza.

Target: Ad thummeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Yezga yedda d wid ibedden.

Target: Yezga yedda d wid ibedden.


Source: Ssarameɣ tehsamt deg wachou i d-tecqa.

Target: Ssarameɣ teḥṣamt deg wacu i d-tecqa.


Source: La skiddibent i yiman-nsent.

Target: La skiddibent i yiman-nsent.


Source: Amek sakin ara ad ketbegh tilisa s teglizit?

Target: Amek sakin ara ad ketbeɣ tilisa s teglizit?


Source: Yella wamek ara ad tekteb agensouzmir s tpulounit?

Target: Yella wamek ara ad tekteb agensuzmir s tpulunit?


Source: Ur ɛriḍent ara leḥbeq.

Target: Ur ɛriḍent ara leḥbeq.


Source: Urgagh tamazight nni tesaa lakadimi.

Target: Urgaɣ tamaziɣt-nni tesɛa lakadimi.


Source: S tinin i yeshel wala s oukhdam.

Target: S tinin i yeshel wala s uxdam.


Source: Deg tegrest, yekkat udfel.

Target: Deg tegrest, yekkat udfel.


Source: Yella ib3a Tom akken ad t-tall Mary g ourti.

Target: Yella ibɣa Tom akken ad t-tall Mary deg urti.


Source: Ur thoummem ara yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ur thummem ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Neṭṭef aṭaksi akken ad nruḥ deg lweqt.

Target: Neṭṭef aṭaksi akken ad nruḥ deg lweqt.


Source: Yyaw ad neffghet seg tewwurt n berra!

Target: Yyaw ad neffɣet seg tewwurt n beṛṛa!


Source: Ur t khdime3 ara akken ilaq.

Target: Ur t-xdimeɣ ara akken ilaq.


Source: Choukke3 werǧin ad aghegh tanumi.

Target: Cukkeɣ werǧin ad aɣeɣ tanumi.


Source: Ad sehhlent yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad sehhlent yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur ttwalasen ara akal.

Target: Ur ttwalasen ara akal.


Source: Ad zzregh amudin-nni azekka.

Target: Ad ẓreɣ amuḍin-nni azekka.


Source: Fkigh-as i ugroud-nni ad yechtch timellalin oulamma ise3ɛou ournan.

Target: Fkiɣ-as i ugrud-nni ad yečč timellalin ulamma iseɛɛu urnan.


Source: Sarameg awen amur n lehna oula i kenwi.

Target: Sarameɣ-awen amur n lehna ula i kenwi.


Source: Cwi kan teǧǧiḍ-iyi ad ɛeddiɣ.

Target: Cwi kan teǧǧiḍ-iyi ad ɛeddiɣ.


Source: Neffeg-d swaswa gher baba-tnegh.

Target: Neffeɣ-d swaswa ɣer baba-tneɣ.


Source: Ad trewlemt ɣer Aḥnif.

Target: Ad trewlemt ɣer Aḥnif.


Source: Dinna i d tughem snitra nni?

Target: Dinna i d-tuɣem snitra-nni?


Source: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yuɣen.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yuɣen.


Source: Chennough as i yelli akken ad tetthes.

Target: Cennuɣ-as i yelli akken ad teṭṭes.


Source: Tanseltnni tennoulfad d tidet.

Target: Tanselt-nni tennulfa-d d tidet.


Source: "Tenna-yas Mary i Tom : ""Yya ad nebdu qbel s tefyirt tameshthuht, syin ad nzer amek..."""

Target: "Tenna-yas Mary i Tom : ""Yya ad nebdu qbel s tefyirt tamecṭuḥt, syin ad nẓer amek..."""


Source: Nezzi gher Ighzer Amuqran.

Target: Nezzi ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Our zzigh ara gher Aweqqas.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Aweqqas.


Source: Axir ur d ggaregh ara iman iw.

Target: Axiṛ ur d-ggareɣ ara iman-iw.


Source: Amek tura ara tketteb asihar s tatergit?

Target: Amek tura ara tketteb asihar s tatergit?


Source: Trouh ad dtagh a3roum.

Target: Truḥ ad d-taɣ aɣrum.


Source: Ad yeɛjel ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad yeɛjel ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Netta d memmi-s n khali-twent, nagh ?

Target: Netta d memmi-s n xali-twent, naɣ ?


Source: Yewaerr ad yawedh yiwen gher-s, nagh ?

Target: Yewɛeṛ ad yaweḍ yiwen ɣer-s, naɣ ?


Source: Ayen ur d-ddimen ara tibidas?

Target: Ayen ur d-ddimen ara tibidas?


Source: Yettɣab gher Ighil n Lqayed.

Target: Yettɣab ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad tawdhemt gher At Woucchen.

Target: Ad tawḍemt ɣer At Wuccen.


Source: Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.

Target: Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.


Source: Bghi3 ad ẓre3 tamentilt-is d achou-tt.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ tamentilt-is d acu-tt.


Source: Iḍ yezrin i d-wwḍeɣ ɣer da.

Target: Iḍ yezrin i d-wwḍeɣ ɣer da.


Source: Akka kan i nezmer ad snruh i temsalta.

Target: Akka kan i nezmer ad s-nruḥ i temsalt-a.


Source: Zik i d-ththakhregh s ougherbaz.

Target: Zik i d-ṭṭaxreɣ seg uɣerbaz.


Source: Our zrigh sani ara rouhegh negh achou ara khedmegh.

Target: Ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ neɣ acu ara xedmeɣ.


Source: Ad tgaǧǧem gher Chemmini.

Target: Ad tgaǧǧem ɣer Cemmini.


Source: Win yeţnadin arẓaẓen, yaf-iten.

Target: Win yeţnadin arẓaẓen, yaf-iten.


Source: Nekk yid-s d timeddoukal.

Target: Nekk yid-s d timeddukal.


Source: Yid-wen i llan yimawlan-nwen?

Target: Yid-wen i llan yimawlan-nwen?


Source: Amek dɣa ara ad tarumt amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ad tarumt amgared s tesluvakit?


Source: Ilaq ad tsusfedh tifeghwanni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tifeɣwa-nni.


Source: Ad eeddigh gher Tichchi.

Target: Ad ɛeddiɣ ɣer Ticci.


Source: Nekk matchchi d menwala.

Target: Nekk mačči d menwala.


Source: Gour s tamusni meqqren g tezri n uzawan.

Target: Ɣur-s tamusni meqqren deg teẓri n uẓawan.


Source: Ad nessikel 3er At Rzin.

Target: Ad nessikel ɣer At Ṛzin.


Source: Aygher i d-toughedh ijeǧǧigen?

Target: Ayɣer i d-tuɣeḍ ijeǧǧigen?


Source: Trezzou yidsent ar Icelliben.

Target: Trezzu yid-sent ar Icelliben.


Source: Iḥulfa d akken terra t tmara ad i3awen tawacoult is.

Target: Iḥulfa d akken terra-t tmara ad iɛawen tawacult-is.


Source: Amek ihi ara ad arough tamharsa s tjavanit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ tamharsa s tjavanit?


Source: Iqjan yettwamdhlen ur ttkerrichen ara.

Target: Iqjan yettwamḍlen ur ttkerricen ara.


Source: Nekk, ayetma akked yisetma, nezzi-d i lmida, nessikkid-it-id.

Target: Nekk, ayetma akked yisetma, nezzi-d i lmida, nessikkid-it-id.


Source: Anwa ssuq ideg tezzenzem timellalin nwen?

Target: Anwa ssuq ideg tezzenzem timellalin-nwen?


Source: Ur ǧǧigh ara aqrab nni.

Target: Ur ǧǧiɣ ara aqrab-nni.


Source: Zerbemt gher At Yemmel.

Target: Zerbemt ɣer At Yemmel.


Source: Our nelli ara nes3a igheblan.

Target: Ur nelli ara nesɛa iɣeblan.


Source: Ughal gher wekhkham s tghawla.

Target: Uɣal ɣer wexxam s tɣawla.


Source: Ketchtch matchtchi d achenguis.

Target: Kečč mačči d acengu-is.


Source: Ad tinig ɣer Tamuqra.

Target: Ad tinig ɣer Tamuqra.


Source: Teddehhimedh gher At Mlikech.

Target: Teddehhimeḍ ɣer At Mlikec.


Source: Yessefk ad heddeɣ tiqmejtin-iw.

Target: Yessefk ad ḥeddeɣ tiqmejtin-iw.


Source: Yella wamek ara tettaroudh agu s tathurkit?

Target: Yella wamek ara tettaruḍ agu s taṭurkit?


Source: Our yessawadh ara ad d-yerwel syin ma oulach kra n takount, negh?

Target: Ur yessawaḍ ara ad d-yerwel syin ma ulac kra n takunt, neɣ?


Source: Amek i tzewwir tiẓri n gemmu n tesreḍt tasertit n usnulfu ?

Target: Amek i tzewwir tiẓri n gemmu n tesreḍt tasertit n usnulfu ?


Source: Tezreɛ iger-ines d timẓin.

Target: Tezreɛ iger-ines d timẓin.


Source: Nrouh ad d nzer lǧiran nne3.

Target: Nruḥ ad d-nẓer lǧiran-nneɣ.


Source: Ad iyi-awin gher l7ebs.

Target: Ad iyi-awin ɣer lḥebs.


Source: D achu i tettkhemmim s tidett?

Target: D acu i tettxemmim s tidett?


Source: Saramegh tlemdeḍ d kra seg tuchchdhiwin ik.

Target: Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-ik.


Source: Ad idiregh i twachult iw.

Target: Ad idireɣ i twacult-iw.


Source: Ihlek-it lqut n berra.

Target: Ihlek-it lqut n berra.


Source: Tamezzzught ɣer ugraw, tith 3er temrilt n ufus.

Target: Tameẓẓuɣt ɣer ugraw, tiṭ ɣer temrilt n ufus.


Source: Saramegh ulach kra n yiwen i kem-in-idefren.

Target: Sarameɣ ulac kra n yiwen i kem-in-iḍefṛen.


Source: Ttawed gher At Buzid.

Target: Ttaweḍ ɣer At Buzid.


Source: Wigi d iseggasen n tmousni.

Target: Wigi d iseggasen n tmusni.


Source: Ttinigemt gher Suq n Letnayen.

Target: Ttinigemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tom ira ad ijbu s aniwer nnidhen.

Target: Tom ira ad ijbu s aniwer nniḍen.


Source: Oulach a3ezzoug am win yougin ad isel.

Target: Ulac aɛeẓẓug am win yugin ad isel.


Source: Yenwa ad youghal gher tmurt.

Target: Yenwa ad yuɣal ɣer tmurt.


Source: Tili amek ara nketteb tadwilt s tzoulut?

Target: Tili amek ara nketteb tadwilt s tzulut?


Source: Nettsami gher Igil Aberkan.

Target: Nettsami ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Naebba ssker-nni 3er Ichelliben.

Target: Nɛebba ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ur rufqent ara ɣer Taknarit.

Target: Ur rufqent ara ɣer Taknarit.


Source: Irkasen n Sami our d-zgin ara i Layla.

Target: Irkasen n Sami ur d-zgin ara i Layla.


Source: S wacou i t-yewwet?

Target: S wacu i t-yewwet?


Source: Ttidirent tzizwa di teghrasin.

Target: Ttidirent tzizwa di teɣrasin.


Source: Ur umineɣ ara d akken imḍebren gzan deg-sen, neɣ Ihan-d yid-sen.

Target: Ur umineɣ ara d akken imḍebren gzan deg-sen, neɣ Ihan-d yid-sen.


Source: Tom iga amahil d aghoudan s tidet.

Target: Tom iga amahil d aɣudan s tidet.


Source: Ayen ur ngi ara kra n lkhirr i weltma?

Target: Ayen ur ngi ara kra n lxiṛ i weltma?


Source: Ur ddimen ara ihi azali3 i yelli-tsen.

Target: Ur ddimen ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Anwa i d amnir-im?

Target: Anwa i d amnir-im?


Source: Rfigh, nekk ur yi-terri tmara.

Target: Rfiɣ, nekk ur yi-terri tmara.


Source: A yemma, our bghigh ara ad ddugh akked jeddi. Anef-iyi da.

Target: A yemma, ur bɣiɣ ara ad dduɣ akked jeddi. Anef-iyi da.


Source: Uɣaɣ tannumi ccucufeɣ uqbel ad kecmen s ussu.

Target: Uɣaɣ tannumi ccucufeɣ uqbel ad kecmen s ussu.


Source: Aqli dagi a yemma!

Target: Aql-i dagi a yemma!


Source: Ad tɛejleḍ ɣer Aẓawad.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Aẓawad.


Source: Nebna axxam i yimawlan-is.

Target: Nebna axxam i yimawlan-is.


Source: Ad tɣiwleḍ ɣer Bgayet.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Bgayet.


Source: Teẓrid dakken Tom d Mary llan ɛyan?

Target: Teẓrid dakken Tom d Mary llan ɛyan?


Source: Neǧǧa adlis i unelmadnni.

Target: Neǧǧa adlis i unelmad-nni.


Source: Yezmer ad yekhdem kullech.

Target: Yezmer ad yexdem kullec.


Source: Tili amek ara ad taroumt tasensegmit s tmalthit?

Target: Tili amek ara ad tarumt tasensegmit s tmalṭit?


Source: Tom akked Mary fkaniyi awal belli addasen zik.

Target: Tom akked Mary fkan-iyi awal belli ad-d-asen zik.


Source: Our ngouǧǧ ara gher Ighzer Amouqran.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Thewwssemt 3er At Yidir.

Target: Tḥewwṣemt ɣer At Yidir.


Source: Uccen dayem d uccen, ur yettbeddil ara.

Target: Uccen dayem d uccen, ur yettbeddil ara.


Source: Tebɣiḍ ad kem-nawwi s ibibbi ɣef yeɛrar-nteɣ.

Target: Tebɣiḍ ad kem-nawwi s ibibbi ɣef yeɛrar-nteɣ.


Source: Ass a thoulfa i yiman is tgerrez.

Target: Ass-a tḥulfa i yiman-is tgerrez.


Source: Ad yawi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Ad yawi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Kkig tlata n wussan deg wusou.

Target: Kkiɣ tlata n wussan deg wusu.


Source: Ma our nessawedh ara ad nissin idles-nsen tamusni ilaqen, atas n wouguren iwumi yeshel ad d-ilin.

Target: Ma ur nessaweḍ ara ad nissin idles-nsen tamusni ilaqen, aṭas n wuguren iwumi yeshel ad d-ilin.


Source: S ccuq i nettraju ad d-taweḍ temdakelt-nneɣ taɛzizt.

Target: S ccuq i nettraju ad d-taweḍ temdakelt-nneɣ taɛzizt.


Source: Our bgigh ara ad iyi-gezmen awal.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iyi-gezmen awal.


Source: Kenwi akk d imezrawen.

Target: Kenwi akk d imezrawen.


Source: Ad nughal s wanda i d-nebda.

Target: Ad nuɣal seg wanda i d-nebda.


Source: Yella win d wi yella 'emmi Mou7.

Target: Yella win d wi yella ɛemmi Muḥ.


Source: Melmi i tzemredh ad tebdoudh akheddim?

Target: Melmi i tzemreḍ ad tebduḍ axeddim?


Source: Achimi our nessekhdem ara ilougan n tira taqbaylit?

Target: Acimi ur nessexdem ara ilugan n tira taqbaylit?


Source: Ur neɛjil ara ɣer Aẓawad.

Target: Ur neɛjil ara ɣer Aẓawad.


Source: Ur tezmiredh ara ad tennaghedh yid i.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tennaɣeḍ yid-i.


Source: D acu i d tifrat ihi?

Target: D acu i d tifrat ihi?


Source: Our guǧǧent ara gher Tamriǧt.

Target: Ur guǧǧent ara ɣer Tamriǧt.


Source: Our ssoutre3 ara ihi tabousoult i mmi s.

Target: Ur ssutreɣ ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ɛejjleɣ ihi ɣer Taza.

Target: Ɛejjleɣ ihi ɣer Taza.


Source: Ad irou7 ghef udhar.

Target: Ad iruḥ ɣef uḍar.


Source: Nebga ad neffeg seg uxkham.

Target: Nebɣa ad neffeɣ seg uxxam.


Source: Afellah am nekk ad yeɛreq kan g temdint meqqren akk annect-a.

Target: Afellaḥ am nekk ad yeɛreq kan deg temdint meqqren akk annect-a.


Source: Amek ihi ara tkettbedh tasdawit s teswidit?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ tasdawit s teswidit?


Source: Tella teẓra yella kra n wugur ay yellan yid-s.

Target: Tella teẓra yella kra n wugur ay yellan yid-s.


Source: Ur ten-twalaḍ ara zgelli?

Target: Ur ten-twalaḍ ara zgelli?


Source: Ttkhilk harebas ghef rrouh.

Target: Ttxil-k ḥareb-as ɣef ṛṛuḥ.


Source: Amek ara ad inigh arag n isefka s t3ebrit?

Target: Amek ara ad iniɣ arag n isefka s tɛebrit?


Source: Chchwi kan teţţarzedh-iyi-d! Wamma...

Target: Ccwi kan teţţarẓeḍ-iyi-d! Wamma...


Source: Ad ẓedmen 8er Kendira.

Target: Ad ẓedmen ɣer Kendira.


Source: Tom d mary reb7en-d idrimen s urbal.

Target: Tom d mary rebḥen-d idrimen s urbal.


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlen usrid 8er tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Azekka ad rou7ent yessi.

Target: Azekka ad ṛuḥent yessi.


Source: Ma nudagh, ad afe3.

Target: Ma nudaɣ, ad afeɣ.


Source: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ wihin.

Target: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ wihin.


Source: Yella wayen m-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.

Target: Yella wayen m-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.


Source: Ur ezizit ara akter-nsen?

Target: Ur ɛzizit ara akteṛ-nsen?


Source: Tizi Tgideth d taghiwant n Tezwawt.

Target: Tizi Tɣideṭ d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ad t3esbemt gher Tefriqt n Outaram.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Hemmle8 ad tchtchegh aghroum aquran s zzit d yinighman.

Target: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum aquran s zzit d yiniɣman.


Source: Ur teqqsen ara yizerman siwa ma houlfan s oumihi.

Target: Ur teqqsen ara yizerman siwa ma ḥulfan s umihi.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqel awal gher t'ebrit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel awal ɣer tɛebrit?


Source: Amek i teseedday oussanis?

Target: Amek i tesɛedday ussan-is?


Source: D awal kan i d-wwigh!

Target: D awal kan i d-wwiɣ!


Source: Ad tejboumt gher Ikhdachen.

Target: Ad tejbumt ɣer Ixdacen.


Source: Amek ihi ara tettarumt takesdeffirt s tendounizit?

Target: Amek ihi ara tettarumt takesdeffirt s tendunizit?


Source: Ɛejlent ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ɛejlent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D win akken wumi ldigh oul iw iyi yughalen d a5sim iw.

Target: D win akken wumi ldiɣ ul-iw iyi-yuɣalen d axṣim-iw.


Source: Asiwel s teqbaylit yeshel.

Target: Asiwel s teqbaylit yeshel.


Source: Ur nufig ara 3er Tala 7emza.

Target: Ur nufig ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad nesriffeg gher Tifra.

Target: Ad nesriffeg ɣer Tifra.


Source: Bghigh ad kksegh ghef ul-iw.

Target: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef ul-iw.


Source: Amek ur t-id-tsedda ara?

Target: Amek ur t-id-tsedda ara?


Source: Tella tasmudhi ar tili n yiseklanni.

Target: Tella tasmuḍi ar tili n yisekla-nni.


Source: Tughal lqahwa d akhkham-nsen.

Target: Tuɣal lqahwa d axxam-nsen.


Source: Degmi our d teddimemt ara tadeffaht?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tadeffaḥt?


Source: Ad neqqim ghur xali tne3.

Target: Ad neqqim ɣur xali-tneɣ.


Source: Yessen akk medden dihin.

Target: Yessen akk medden dihin.


Source: Ad ddmen akk ar Tamaessit.

Target: Ad ddmen akk ar Tamɛessit.


Source: D tifektin ldin warrac.

Target: D tifextin ldin warrac.


Source: Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yemma ṣbeḥ tameddit?

Target: Amek ur texdimemt ara lxiṛ i yemma ṣbeḥ tameddit?


Source: Ad neɛjel ɣer Taknarit.

Target: Ad neɛjel ɣer Taknarit.


Source: Wigi d idrimen-iw, matchchi inek.

Target: Wigi d idrimen-iw, mačči inek.


Source: Gher taggara, taqcict tilemzit teṭthinez daghen, mi teththef afus amellal n tmetthut, tebgha ad tawit s aqemmuchis. Macha tameththut tekker imir imir sakin tdhegger ifassenis zzind i temgerdt n teqchicht.

Target: Ɣer taggara, taqcict tilemẓit teṭṭinez daɣen, mi teṭṭef afus amellal n tmeṭṭut, tebɣa ad tawi-t s aqemmuc-is. Maca tameṭṭut tekker imir imir sakin tḍeggeṛ ifassen-is zzin-d i temgerḍt n teqcict.


Source: Nerfed tilajourin-nni tilajourrin-nni gher Awrir Uzemmour.

Target: Nerfed tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Wwigh asent t id deg dqiqa.

Target: Wwiɣ-asent-t id deg dqiqa.


Source: Ad nehren gher Tizi Mennus.

Target: Ad nehren ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur nehmil ara gher Tinzawatin.

Target: Ur nehmil ara ɣer Tinzawatin.


Source: Nessen akk anida tettidireḍ.

Target: Nessen akk anida tettidireḍ.


Source: Ad thumm gher Wekfadu.

Target: Ad thumm ɣer Wekfadu.


Source: Wissen ma yella win yeggullen deg-s?

Target: Wissen ma yella win yeggullen deg-s?


Source: Tareɣla n llebsa akked treɣla n yexxamen neǧsent.

Target: Tareɣla n llebsa akked treɣla n yexxamen neǧsent.


Source: Our tseddadh ara gher At Yemmel.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer At Yemmel.


Source: Wissen ma seg yigenni i d-ɣliɣ neɣ si tmurt iseg i d-ffɣeɣ.

Target: Wissen ma seg yigenni i d-ɣliɣ neɣ si tmurt iseg i d-ffɣeɣ.


Source: Ttaddamemt rṛmel-nni gher At Sellan.

Target: Ttaddamemt ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Mass Smith la ittess taɣloust.

Target: Mass Smith la ittess taɣlust.


Source: Tom isee3ou dima kra n aspirin deg lǧib n lfista-s.

Target: Tom iseɛɛu dima kra n aspirin deg lǧib n lfista-s.


Source: Ur zmiregh ad ffghegh 3er berra.

Target: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ɣer berra.


Source: Tigzirt-nni tella tezzi-yas-d temlisya.

Target: Tigzirt-nni tella tezzi-yas-d temlisya.


Source: Mi ara teldi ththaq, ikechchemd oubehri asemmad gher tekhkhamtnni.

Target: Mi ara teldi ṭṭaq, ikeccem-d ubeḥri aṣemmaḍ ɣer texxamt-nni.


Source: Ad bernent gher Ighrem.

Target: Ad bernent ɣer Iɣṛem.


Source: Lligh bghigh kan ad ṭthsegh.

Target: Lliɣ bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.


Source: Ilaq ad bnoun isouda n oussilegh g yal taghiwant taqbaylit.

Target: Ilaq ad bnun isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: Achou ? D tidet ?

Target: Acu ? D tidet ?


Source: Imi our tezri anwa ame5dhab i tebga ad tagh, tageldount tella teeweq, tikelt ad tini d wa, tikelt d wihin.

Target: Imi ur teẓri anwa amexḍab i tebɣa ad taɣ, tageldunt tella teɛweq, tikelt ad tini d wa, tikelt d wihin.


Source: Ad xedment ayen yeffɣen fell-asent.

Target: Ad xedment ayen yeffɣen fell-asent.


Source: D nettat i s-tent-yessegtan.

Target: D nettat i s-tent-yesseɣtan.


Source: 5eddmen lkhiṛ i yaya yal ass.

Target: Xeddmen lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ad yagar aydi ţemrit.

Target: Ad yagar aydi ţemrit.


Source: Ttaddam takhsayt-nni gher Tezrut.

Target: Ttaddam taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Wissen ma twala amsaltou-nni.

Target: Wissen ma twala amsaltu-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh amoured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ amured s tgaylikt?


Source: Ghours tlata n woussan mi iru7.

Target: Ɣur-s tlata n wussan mi iruḥ.


Source: Achal aya ur yezzzi ara tizemrin?

Target: Acḥal aya ur yeẓẓi ara tizemrin?


Source: Achougher udhnegh akk annecht a?

Target: Acuɣer uḍneɣ akk annect-a?


Source: Ndemmeɣ imi kent-d-nniɣ tḍelmemt.

Target: Ndemmeɣ imi kent-d-nniɣ tḍelmemt.


Source: Ur teebbam ara abidoun-nni gher At Waaban.

Target: Ur tɛebbam ara abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Teb8idh ayefki deg lqahwa-m?

Target: Tebɣiḍ ayefki deg lqahwa-m?


Source: Tawwurt n uxxam-iw, tezga teldi.

Target: Tawwurt n uxxam-iw, tezga teldi.


Source: Qasi d chcmata our nettsedhhi.

Target: Qasi d ccmata ur nettseḍḥi.


Source: Ur iyi-d-terzi ara akk deg wachu i tkheddemm.

Target: Ur iyi-d-terzi ara akk deg wacu i txeddemm.


Source: Ad rzun ɣer Weqbu.

Target: Ad rzun ɣer Weqbu.


Source: Yella win i yidinoulen.

Target: Yella win i yi-d-inulen.


Source: Our teɣsibem ara gher Surya.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Surya.


Source: Anta ara yechnun tameddit a?

Target: Anta ara yecnun tameddit-a?


Source: Ur awen-d-iṣuḥ ara ad tsetgem.

Target: Ur awen-d-iṣuḥ ara ad tsetgem.


Source: Our iguǧǧ ara ɣer Kendira.

Target: Ur iguǧǧ ara ɣer Kendira.


Source: Yugar-iyi cwiṭ, neɣ ala ?

Target: Yugar-iyi cwiṭ, neɣ ala ?


Source: Tom yezwer mlih deg waya.

Target: Tom yeẓwer mliḥ deg waya.


Source: Muqel s deffir n uruku!

Target: Muqel s deffir n uruku!


Source: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ aman.

Target: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ aman.


Source: Gaǧǧet gher Tawrirt n Yighil.

Target: Gaǧǧet ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ar toura ttadhsan yichenga deg m.

Target: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-m.


Source: Tettawidh ifiresnni 8er At Mlal.

Target: Tettawiḍ ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Our neddim ara iḥemmuzen-nni gher Ihamacen.

Target: Ur neddim ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Inuda fell am am uzal am yidh deg Tawrirt At Mengellat.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tawrirt At Mengellat.


Source: Our tghawlemt ara gher Dergina.

Target: Ur tɣawlemt ara ɣer Dergina.


Source: Akked wumi i yi tewwimt?

Target: Akked wumi i yi-tewwimt?


Source: D acu i tenwidh? D adal negh d azegzaw?

Target: D acu i tenwiḍ? D adal neɣ d azegzaw?


Source: Ur yessawed ara lqedhyan-nni gher Tizi.

Target: Ur yessaweḍ ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Teddmem abidounnni gher At Waɛban.

Target: Teddmem abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Yessefk ad t3erdhem ad tgem ougar n iloughma.

Target: Yessefk ad tɛerḍem ad tgem ugar n iluɣma.


Source: Icelliben d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

Target: Icelliben d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Matchtchi tikkelt i m t id nni8.

Target: Mačči tikkelt i m-t-id-nniɣ.


Source: Tiwuriwin timharsanin banent-d deg waṭas n wuguren n tfizikt, am tezrawt n tudert.

Target: Tiwuriwin timharsanin banent-d deg waṭas n wuguren n tfizikt, am tezrawt n tudert.


Source: Iteqqel gher Agni n Teslent.

Target: Iteqqel ɣer Agni n Teslent.


Source: Melmi i wwint tisoura-inem?

Target: Melmi i wwint tisura-inem?


Source: Ur ssinen achou d axeddim.

Target: Ur ssinen acu d axeddim.


Source: Tguǧǧemt ɣer At Jlil.

Target: Tguǧǧemt ɣer At Jlil.


Source: Smendagent toullas times gar yimeddoukal-nsent.

Target: Smendagent tullas times gar yimeddukal-nsent.


Source: Yessen amek teẓẓgen tafunast.

Target: Yessen amek teẓẓgen tafunast.


Source: Yenna-yi-d Tom iwala walebeadh i s-yefkan taqemmucht i Mary.

Target: Yenna-yi-d Tom iwala walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Mary.


Source: Our yettazzal ara mlih.

Target: Ur yettazzal ara mliḥ.


Source: Ach7al n wakud n toudert i wen-d-yeqqimen?

Target: Acḥal n wakud n tudert i wen-d-yeqqimen?


Source: Inelmaden agi yakk hemmlen s tidet ad ghren idlisen.

Target: Inelmaden-agi yakk ḥemmlen s tidet ad ɣren idlisen.


Source: Ad tuɣalem akk di lehna.

Target: Ad tuɣalem akk di lehna.


Source: Tom d Mary nedmen ghef wayen yedran?

Target: Tom d Mary nedmen ɣef wayen yeḍran?


Source: Teddmed ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Teddmeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ouzzlen ger Awrir Uzemmour.

Target: Uzzlen ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ad teebbiḍ tajilbant nni gher Tizi Oumalu.

Target: Ad tɛebbiḍ tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Tadergount d tighremt i d-yezgan g Bgayet.

Target: Tadergunt d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Our nnzegmegh ara fell-as.

Target: Ur nnzegmeɣ ara fell-as.


Source: Segnen-iyi-tt tama n tiliẓri.

Target: Segnen-iyi-tt tama n tiliẓṛi.


Source: Ad tɣiwleḍ ɣer Budwaw.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Budwaw.


Source: Aygher our d-tusidh ara idhelli?

Target: Ayɣer ur d-tusiḍ ara iḍelli?


Source: Tameddurt tessekyad asedger n telmas timuddirin.

Target: Tameddurt tessekyad asedger n telmas timuddirin.


Source: Ur teffir ara seksu-nni.

Target: Ur teffir ara seksu-nni.


Source: D akeddimiw s wakoud ummid.

Target: D axeddim-iw s wakud ummid.


Source: Yezmer i kullech wehd-s.

Target: Yezmer i kullec weḥd-s.


Source: Yunag d twachoult-is ar Tubiret.

Target: Yunag d twacult-is ar Tubiret.


Source: Yella zik yiwen n yilemzi i izedghen deg yiwet n taddart tamectuht iwumi dzzint tzzegwa d tudrigin.

Target: Yella zik yiwen n yilemẓi i izedɣen deg yiwet n taddart tamecṭuḥt iwumi d-zzint tẓegwa d tudrigin.


Source: Yenna-d ad yili da deg yidh-a.

Target: Yenna-d ad yili da deg yiḍ-a.


Source: Ma ur tetḥeqqedh ara, our t-kheddem ara.

Target: Ma ur tetḥeqqeḍ ara, ur t-xeddem ara.


Source: Ticki ad twalim amsengul-nni.

Target: Ticki ad twalim amsengul-nni.


Source: Dayen matchchi d aghbel-ik.

Target: Dayen mačči d aɣbel-ik.


Source: Ddunit am tmezgount, yal yiwen yetturar tamliltis.

Target: Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.


Source: Our teffirem ara ttut-nni.

Target: Ur teffirem ara ttut-nni.


Source: Aql-aɣ qrib d tizzyiwin.

Target: Aql-aɣ qrib d tizzyiwin.


Source: Teslamt i Tom ichennu?

Target: Teslamt i Tom icennu?


Source: Tura kan ay ẓriɣ Saɛid Waɛli.

Target: Tura kan ay ẓriɣ Saɛid Waɛli.


Source: D acou i d tegga d imensi?

Target: D acu i d-tegga d imensi?


Source: Ur tseddam ara gher Sidi Eic.

Target: Ur tseddam ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Hemmlet ar At Khlifa.

Target: Hemmlet ar At Xlifa.


Source: Ur asyehwi ara ad iru7 3er Fransa.

Target: Ur as-yehwi ara ad iruḥ ɣer Fransa.


Source: Aṭṭan-agi yessaɣ deg maḍal.

Target: Aṭṭan-agi yessaɣ deg maḍal.


Source: At Lewkil d isem n taddart tabgaytit?

Target: At Lewkil d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ad trekbem 3er Chemmini.

Target: Ad trekbem ɣer Cemmini.


Source: Nsehhel ger Agni 3rous.

Target: Nsehhel ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Ad teddehmem yid sen ar taddart nsen.

Target: Ad teddehmem yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ugar wid ittaroun, wid ighgharen idlisen d-iteffghen.

Target: Ugar wid ittarun, wid iɣɣaren idlisen d-iteffɣen.


Source: Weǧin ruhe8 ger Tourrouft.

Target: Weǧin ruḥeɣ ɣer Tuṛuft.


Source: I toura amek ara ad ketbent adrar s tfarsit?

Target: I tura amek ara ad ketbent adrar s tfarsit?


Source: Our teththifedh ara iznaniw?

Target: Ur teṭṭifeḍ ara iznan-iw?


Source: Nfou garagh ay amchoum.

Target: Nfu gar-aɣ ay amcum.


Source: D nekk i yekchem wegbel f aya.

Target: D nekk i yekcem weɣbel f aya.


Source: Neţţat d tahuẓẓit, ur ţ-id-iṛṣil deg yiwen.

Target: Neţţat d tahuẓẓit, ur ţ-id-iṛṣil deg yiwen.


Source: Tom yella ilaq-as kan ad yeqbel inelkamen.

Target: Tom yella ilaq-as kan ad yeqbel inelkamen.


Source: Ur nhiren ara 3er Tamuqra.

Target: Ur nhiren ara ɣer Tamuqra.


Source: Hennan yimeghrasen our nezri amek teḍra.

Target: Hennan yimeɣrasen ur neẓri amek teḍra.


Source: Ttrajuɣ deg-sen ad d-ssutren ssmaḥ sɣuṛ-i.

Target: Ttrajuɣ deg-sen ad d-ssutren ssmaḥ sɣuṛ-i.


Source: Anwa i kent-d-yessewwan lqahwa n sssbeḥ?

Target: Anwa i kent-d-yessewwan lqahwa n ṣṣbeḥ?


Source: D ketchtch i d-yennan d awezghi ad rebhhegh?

Target: D kečč i d-yennan d awezɣi ad rebḥeɣ?


Source: Tban d am tin yesrouhhen ssber.

Target: Tban-d am tin yesṛuḥen ṣṣber.


Source: Yernayid Mayas athas n oukeddim.

Target: Yerna-yi-d Mayas aṭas n uxeddim.


Source: Our ttkalet ara ghef wayen i d-yeqqar.

Target: Ur ttkalet ara ɣef wayen i d-yeqqar.


Source: "Seg wansik?  N Mounich."""

Target: "Seg wansi-k? - N Munich."""


Source: Yeshel iwakken ad ffzent tamanget?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tamanget?


Source: Amek akken ara ad inint tasledht tanjerroumt s taarabt?

Target: Amek akken ara ad inint tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Nezmer ad nru7 azekka? Ilaq-iyi ad d-a8eɣ kra ichethtidhen...

Target: Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra iceṭṭiḍen...


Source: Asefrua degs takesdeffirt war cchek.

Target: Asefru-a deg-s takesdeffirt war ccek.


Source: Trefdem ihi azali8 i yellitsen.

Target: Trefdem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tura kan i meslayegh d uselmad-im.

Target: Tura kan i meslayeɣ d uselmad-im.


Source: Ad samin 3er Tala Gala.

Target: Ad samin ɣer Tala Gala.


Source: Nnechra7a n u3youl, d aghzazz.

Target: Nnecṛaḥa n uɣyul, d aɣẓaẓ.


Source: Ttawdhet ihi ɣer Ougafa.

Target: Ttawḍet ihi ɣer Ugafa.


Source: Telha tghuri n tefyar ay imdukal d temdoukal.

Target: Telha tɣuri n tefyar ay imdukal d temdukal.


Source: Mary teghleq aselkimnnes n yirebbi.

Target: Mary teɣleq aselkim-nnes n yirebbi.


Source: Ma teqqnedh takmamt i yimi k, tḥudreḍ wayedh, ternid iman ik.

Target: Ma teqqneḍ takmamt i yimi-k, tḥudreḍ wayeḍ, terniḍ iman-ik.


Source: Ghef lǧal n wumi our tctchin ara tazaerourt nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara tazaɛṛuṛt-nni?


Source: Seg imir-n ur nečtchi ara tagathutt.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tagaṭutt.


Source: Houmment gher Ighil n Lqayed.

Target: Humment ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D nettat i icebḥen akk.

Target: D nettat i icebḥen akk.


Source: Ur terzim ara gher At Ifrek.

Target: Ur terzim ara ɣer At Ifrek.


Source: Yuba ur yettajja arraw-nnes.

Target: Yuba ur yettajja arraw-nnes.


Source: Ilul Sliman 'mirat ass n snat tmerwin d ukkouz g youlyou agim d tza twinas d snat tmerwin d tza.

Target: Ilul Sliman Ɛmirat ass n snat tmerwin d ukkuẓ deg yulyu agim d tẓa twinas d snat tmerwin d tẓa.


Source: Mačči d ayen ara iḍulen.

Target: Mačči d ayen ara iḍulen.


Source: Acimi i tt-teɛjeb Lezzayer?

Target: Acimi i tt-teɛjeb Lezzayer?


Source: Ad tessiklemt ɣer Rwiba.

Target: Ad tessiklemt ɣer Rwiba.


Source: Ghef wakk-agi i walagh ur tebgidh ara ad tged ay-nni.

Target: Ɣef wakk-agi i walaɣ ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ ay-nni.


Source: Tamezwarout, bezzaf 3lay, tin ger-s, ur yi-yeaǧib ara.

Target: Tamezwarut, bezzaf ɣlay, tin ɣer-s, ur yi-yeɛǧib ara.


Source: Ulach win i sen-yettalassen.

Target: Ulac win i sen-yettalassen.


Source: Ad nehren gher Tamriǧt.

Target: Ad nehren ɣer Tamriǧt.


Source: Nwigh d ayen yettugedlen.

Target: Nwiɣ d ayen yettugedlen.


Source: D jeddi i t id yennan.

Target: D jeddi i t-id-yennan.


Source: Seeddaniyi d wis sin.

Target: Sɛeddan-iyi d wis sin.


Source: D wagi i d akhkham anida yella yettidir Tom.

Target: D wagi i d axxam anida yella yettidir Tom.


Source: S3ig sin n yifassen.

Target: Sɛiɣ sin n yifassen.


Source: Redhlet-as i Dihya imrou.

Target: Reḍlet-as i Dihya imru.


Source: Aygher i a3 tkeddmemt aya?

Target: Ayɣer i aɣ-txeddmemt aya?


Source: Yesteqsad Tom anda tellidh.

Target: Yesteqsa-d Tom anda telliḍ.


Source: Ittnadi-t oudabou n tmurt.

Target: Ittnadi-t udabu n tmurt.


Source: Our bgan ara herzen izerfannknent. Bghan ad tenrren gher ththerf.

Target: Ur bɣan ara ḥerzen izerfan-nknent. Bɣan ad ten-rren ɣer ṭṭerf.


Source: Seg mi d yuli alamma yeghli yitij.

Target: Seg mi d-yuli alamma yeɣli yiṭij.


Source: Ur ddehment ara gher Tifra.

Target: Ur ddehment ara ɣer Tifra.


Source: Werǧin i t-zrig s lǧin.

Target: Werǧin i t-ẓriɣ s lǧin.


Source: Tessen amek i iteddu.

Target: Tessen amek i iteddu.


Source: Our tekhdimedh kra n diri.

Target: Ur texdimeḍ kra n diri.


Source: Bɣiɣ ad d-rebḥeɣ ugar n yiṣuṛdiyen.

Target: Bɣiɣ ad d-rebḥeɣ ugar n yiṣuṛdiyen.


Source: Ad nejbu ɣer Weqbu.

Target: Ad nejbu ɣer Weqbu.


Source: Ttruhou3 3er teglisya yal lhedd.

Target: Ttruḥuɣ ɣer teglisya yal lḥedd.


Source: Ad tezwir gher At Ifrek.

Target: Ad tezwir ɣer At Ifrek.


Source: Ad nehreɣ ger Chemmini.

Target: Ad nehreɣ ɣer Cemmini.


Source: Yeddhem gher Iɣil Aberkan.

Target: Yeddhem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Achu3er ara d yas yid wen Tom?

Target: Acuɣer ara d-yas yid-wen Tom?


Source: Ad teeddid ar Temrikt n Ougafa.

Target: Ad tɛeddiḍ ar Temrikt n Ugafa.


Source: D acu i yiyechqan deg waya?

Target: D acu i yi-yecqan deg waya?


Source: Taywalt tuddist taghessa n yisuddam igensanen.

Target: Taywalt tuddist taɣessa n yisuddam igensanen.


Source: Yuɣal, netturar ddabex sdaxel deg ussan n lehwa.

Target: Yuɣal, netturar ddabex sdaxel deg ussan n lehwa.


Source: Tom igerrez g urar-a, negh ala?

Target: Tom igerrez deg urar-a, neɣ ala?


Source: Tili amek ara ad yessuqel toukksa 3er tdanit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel tukksa ɣer tdanit?


Source: Our zribeɣ ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ay3err our tseţţem ara izegza?

Target: Ayɣeṛ ur tseţţem ara izegza?


Source: Ghas machtchi d ugur n tidet, ayen akkai nettwali.

Target: Ɣas mačči d ugur n tidet, ayen akka-i nettwali.


Source: S tidet, tesɛiḍ lḥeqq.

Target: S tidet, tesɛiḍ lḥeqq.


Source: Ze'ma ddin-nwen d win n talwit?

Target: Zeɛma ddin-nwen d win n talwit?


Source: Kečč swaswa am baba-k.

Target: Kečč swaswa am baba-k.


Source: Melmi ara bdount temsirin n tlatinit?

Target: Melmi ara bdunt temsirin n tlatinit?


Source: D argaz yettathtafen deg awal.

Target: D argaz yettaṭṭafen deg awal.


Source: Ur ead nes3i tigzi taragmawant i yezemren ad tefru uguren am wiyi.

Target: Ur ɛad nesɛi tigzi taragmawant i yezemren ad tefru uguren am wiyi.


Source: Touddar n Leqbayel, rsent ghef tewririn, saant lhiba.

Target: Tuddar n Leqbayel, rsent ɣef tewririn, sɛant lhiba.


Source: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.


Source: Ur te3jiledh ara ger Thiban.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Ṭiban.


Source: Tẓedmemt ɣer Tizi Mennus.

Target: Tẓedmemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Amek i ilaq ara ad tekteb akellekh s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad tekteb akellex s tfiǧit?


Source: Slan akk s lekhbar is.

Target: Slan akk s lexbaṛ-is.


Source: D timaynutin kounemti gher da, yak?

Target: D timaynutin kunemti ɣer da, yak?


Source: D uzzal i inefɛen akk gar yemguzen.

Target: D uzzal i inefɛen akk gar yemɣuzen.


Source: Achimi i teqqimemt kan din?

Target: Acimi i teqqimemt kan din?


Source: Nniɣ-am our hekku aya i yiwen.

Target: Nniɣ-am ur ḥekku aya i yiwen.


Source: Ur d yegri laman deg wen.

Target: Ur d-yegri laman deg-wen.


Source: Taninna tettruh yal ass gher temkardit, teqqar.

Target: Taninna tettruḥ yal ass ɣer temkarḍit, teqqar.


Source: Rewlemt gher Sidi Eeyyad.

Target: Rewlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur teffiremt ara buzelluf-nni.

Target: Ur teffiremt ara buzelluf-nni.


Source: Ugint ad as-aɣent awal.

Target: Ugint ad as-aɣent awal.


Source: Our nmuqel ara taserdast-nni.

Target: Ur nmuqel ara taserdast-nni.


Source: Tett3eddayed gher Ighil n Lqayed.

Target: Tettɛeddayeḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Teejjlemt gher Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Tɛejjlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Taejled gher At Sma3il.

Target: Tɛejleḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Tett'ebbim ddella'nni gher At Ziri.

Target: Tettɛebbim ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ad ngaǧǧ gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur tmerreḥ ara ɣer Tiwidiwin.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Tiwidiwin.


Source: Ssawaḍet lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ssawaḍet lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad tbibbem thumatic-nni 3er At Jbara.

Target: Ad tbibbem ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Yefka akk ayen i yella yes3a-t.

Target: Yefka akk ayen i yella yesɛa-t.


Source: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt teqqen tiṭṭawin-ines.

Target: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt teqqen tiṭṭawin-ines.


Source: Tili amek ara ad ssuqlen amdakkel gher tjavanit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen amdakkel ɣer tjavanit?


Source: Ur yettmeyyiz ara qbel aneggez.

Target: Ur yettmeyyiz ara qbel aneggez.


Source: Adfel la dyettnejma3 ghef ssqef.

Target: Adfel la d-yettnejmaɛ ɣef ssqef.


Source: Amek ihi ara ad tketbemt anasiw s tfiǧit?

Target: Amek ihi ara ad tketbemt anasiw s tfiǧit?


Source: Ad khsi8 g wul im.

Target: Ad xsiɣ deg wul-im.


Source: Tteddou gher Tawrirt Eemrus.

Target: Tteddu ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Tella tebgha ad teajeb i lgachi.

Target: Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.


Source: Ur yerǧi ara yid-sen.

Target: Ur yerǧi ara yid-sen.