Source: Our qdichen ara fell asent?

Target: Ur qdicen ara fell-asent?


Source: Yyaw ad nelqedh-t kra n tbathatatin.

Target: Yyaw ad nelqeḍ-t kra n tbaṭaṭatin.


Source: Amek armi ur twalamt ara taselwayt-nni?

Target: Amek armi ur twalamt ara taselwayt-nni?


Source: Ur tezmir ara ad ten-ternu.

Target: Ur tezmir ara ad ten-ternu.


Source: Tazmilt n talast deg tusnakt d takhatart i ougzay n wougzou n wugzu n oukemmel d usouddem.

Target: Tazmilt n talast deg tusnakt d taxatart i ugzay n wugzu n wugzu n ukemmel d usuddem.


Source: Mary qrib werǧin tesseqdac asawalnnes.

Target: Mary qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.


Source: Tt7essisent i khalti ssbe7 tameddit.

Target: Ttḥessisent i xalti ṣbeḥ tameddit.


Source: D lɛali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.

Target: D lɛali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.


Source: Amek dɣa ara ad tekteb usrid s tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad tekteb usrid s tevyitnamit?


Source: Nitni d tawacult tigellilt.

Target: Nitni d tawacult tigellilt.


Source: Ys3a deg tebhirtis adles.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is adles.


Source: Atas i tes'id n lewqt?

Target: Aṭas i tesɛiḍ n lewqt?


Source: Anwa i d babas n Massi?

Target: Anwa i d baba-s n Massi?


Source: Ur tsuma ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur tsuma ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ala, mačči d kemm i iḍelmen.

Target: Ala, mačči d kemm i iḍelmen.


Source: Tessen taqbaylit ou tessen ad tt-tarou akken ilaq.

Target: Tessen taqbaylit u tessen ad tt-taru akken ilaq.


Source: Ad ngaǧǧ gher Uzellagen.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Uzellagen.


Source: Our bghigh ara ad ilig d awhid toul ddounit-iw.

Target: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d awḥid ṭul ddunit-iw.


Source: Ur tɣawel ara gher At Jlil.

Target: Ur tɣawel ara ɣer At Jlil.


Source: Yesaedda azgen s tudert is g usekraf.

Target: Yesɛedda azgen seg tudert-is deg usekraf.


Source: Ad trekbem gher At Wemeouc.

Target: Ad trekbem ɣer At Wemɛuc.


Source: Ttaǧǧat ihi azali3 i yellitsen.

Target: Ttaǧǧat ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Irebbad tlatanni n yigerdan wehds.

Target: Iṛebba-d tlata-nni n yigerdan weḥd-s.


Source: Trekbedh gher Ighzer Amuqran.

Target: Trekbeḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Mmelasen amek ihi ara ssouqlent tasaggazt ar tfarsit?

Target: Mmel-asen amek ihi ara ssuqlent tasaggazt ar tfarsit?


Source: Our zriben ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur zriben ara ɣer Uzellagen.


Source: Neghseb gher Tawrirt n Yighil.

Target: Neɣṣeb ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ttawdhen 8er Tizi Mennus.

Target: Ttawḍen ɣer Tizi Mennus.


Source: Our wwiden ara gher At Ksila.

Target: Ur wwiḍen ara ɣer At Ksila.


Source: Ur tseddamt ara yid-sen ar teftist.

Target: Ur tseddamt ara yid-sen ar teftist.


Source: Ur zdimen ara ihi gher Taza.

Target: Ur ẓdimen ara ihi ɣer Taza.


Source: Ntan ak yisennanen n oukermous.

Target: Ntan-ak yisennanen n ukeṛmus.


Source: Qeblen ad ilin d aklan.

Target: Qeblen ad ilin d aklan.


Source: Yefka-iyi-d khali Yusef idrimen.

Target: Yefka-iyi-d xali Yusef idrimen.


Source: Tzewred g tyita n ougithar.

Target: Tzewṛeḍ g tyita n ugiṭaṛ.


Source: Ccheh imi our techtchim ara fleggounni.

Target: Cceh imi ur teččim ara fleggu-nni.


Source: Our asnnigh ara i Tom belli Mary dagi i tella.

Target: Ur as-nniɣ ara i Tom belli Mary dagi i tella.


Source: Awennee n tougna n usawal-a ur telhi ara athas.

Target: Awenneɛ n tugna n usawal-a ur telhi ara aṭas.


Source: Amek i ilaq ara ad ketbent acetki s tlitwanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketbent acetki s tlitwanit?


Source: Ur ɣaben ara ɣef uxxam.

Target: Ur ɣaben ara ɣef uxxam.


Source: Iqeṣṣer yid-s akken yelha.

Target: Iqeṣṣer yid-s akken yelha.


Source: Yougi Tom ad awen d yechnu.

Target: Yugi Tom ad awen-d-yecnu.


Source: Aqli uri3d tabrat ghezzifen ackou our saig ara lweqt ad darug tin wezzilen.

Target: Aql-i uriɣ-d tabrat ɣezzifen acku ur sɛiɣ ara lweqt ad d-aruɣ tin wezzilen.


Source: Win yekkaten deg yergazen, d azmar ur sen-izmir ara.

Target: Win yekkaten deg yergazen, d azmar ur sen-izmir ara.


Source: Yezmer lḥal teẓra tamsebridt-nni?

Target: Yezmer lḥal teẓra tamsebridt-nni?


Source: Our lḥint ara ɣer Kherrata.

Target: Ur lḥint ara ɣer Xerrata.


Source: Yella wamek ara tketteb tifin s tbusnit?

Target: Yella wamek ara tketteb tifin s tbusnit?


Source: Ayigh seg ufus ara k-ttmouddugh.

Target: Ɛyiɣ seg ufus ara k-ttmudduɣ.


Source: La sfutctchunen kan, awladi!

Target: La sfuččunen kan, awladi!


Source: Ttafgen ɣer Igil Aeli.

Target: Ttafgen ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Thummemt gher At Rzin.

Target: Thummemt ɣer At Ṛzin.


Source: Tewwiḍ akermus-nni ɣer Tubirett.

Target: Tewwiḍ akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Our lhi8 ara yid-sen ur lehhhhugh.

Target: Ur lḥiɣ ara yid-sen ur leḥḥuɣ.


Source: Yestenya isemis s yimrounni i stefka.

Target: Yestenya isem-is s yimru-nni i s-tefka.


Source: Tthoummoumt ger Tawrirt n Yigil.

Target: Tthummumt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Sourefiyi i mi ur mdrrigh ara s wawal zik.

Target: Suref-iyi i mi ur m-d-rriɣ ara s wawal zik.


Source: Medden akk slan s lekhbarr agi.

Target: Medden akk slan s lexbaṛ-agi.


Source: Ur tufi ara isekla.

Target: Ur tufi ara isekla.


Source: Tettafgedh ihi gher Warzazat.

Target: Tettafgeḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Nteqqel gher At Bouzid.

Target: Nteqqel ɣer At Buzid.


Source: Ur nerwil ara gher Leflay.

Target: Ur nerwil ara ɣer Leflay.


Source: Ur yi-d cqin ara wungifen-a.

Target: Ur yi-d cqin ara wungifen-a.


Source: Yegla-d yid-s s ɛecra n tebyirin.

Target: Yegla-d yid-s s ɛecra n tebyirin.


Source: Nnand fukken iriliwen deg tefriqt n ugafa.

Target: Nnan-d fukken iriliwen deg tefriqt n ugafa.


Source: Ḥaca akcam ara nekcem.

Target: Ḥaca akcam ara nekcem.


Source: Ad ihumm gher Gerruma.

Target: Ad ihumm ɣer Gerruma.


Source: Ougadeg ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.

Target: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.


Source: D argaz bu tismin.

Target: D argaz bu tismin.


Source: Ur tufiḍ d acu i d-rnan i tmetti.

Target: Ur tufiḍ d acu i d-rnan i tmetti.


Source: Ihi ur tchtchint ara abendeq-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara abendeq-nni seg imir-n.


Source: Armi tneggez si lferh.

Target: Armi tneggez si lferḥ.


Source: D imannnegh kan i gyerzan.

Target: D iman-nneɣ kan i ɣ-yerzan.


Source: Kker bdu asurif amezwaru!

Target: Kker bdu asurif amezwaru!


Source: 7oulfagh i oube'3ouch youli yid.

Target: Ḥulfaɣ i ubeɛɛuc yuli-yid.


Source: Yessefk ad tetthhadarem ghef yiman-nwen di tezgi.

Target: Yessefk ad tettḥadarem ɣef yiman-nwen di teẓgi.


Source: Ad zerbent ɣer Tezmalt.

Target: Ad zerbent ɣer Tezmalt.


Source: Our tbubbadh ara amecmach-nni gher At Umendil.

Target: Ur tbubbaḍ ara amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: I toura amek ara ad yini tilawt s tbirmanit?

Target: I tura amek ara ad yini tilawt s tbirmanit?


Source: Kra ur yi-t-id fkin ad t-ččeɣ.

Target: Kra ur yi-t-id fkin ad t-ččeɣ.


Source: Ghur-ken koullech yella, ala tidet i oulac.

Target: Ɣur-ken kullec yella, ala tidet i ulac.


Source: Teqqaredh kra n yiles aberrṛani.?

Target: Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani.?


Source: Rouh rajou deg tkerrust.

Target: Ṛuḥ ṛaju deg tkeṛṛust.


Source: Ad nbibb seksunni 8er At Bufares.

Target: Ad nbibb seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ur hmilegh ara gher Taskriwt.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Ur tsumadh ara ɣer At Ǧem3a.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer At Ǧemɛa.


Source: Our neffir ara ihemmuzennni.

Target: Ur neffir ara iḥemmuẓen-nni.


Source: Izeddem ihi gher Warzazat.

Target: Iẓeddem ihi ɣer Warzazat.


Source: Le7hu gher Tala Ou3emran.

Target: Leḥḥu ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Susem neɣ ad k-becceɣ.

Target: Susem neɣ ad k-becceɣ.


Source: Smekti yi d akk awalen i d nenna.

Target: Smekti-yi-d akk awalen i d-nenna.


Source: Ihi d achou ara gegh Tura?

Target: Ihi d acu ara geɣ Tura?


Source: Ad ak-reḍleɣ ayen i tebɣiḍ n yidrimen.

Target: Ad ak-reḍleɣ ayen i tebɣiḍ n yidrimen.


Source: Ad jbun gher Oukfadu.

Target: Ad jbun ɣer Ukfadu.


Source: Acu i d tayri ɣur-k?

Target: Acu i d tayri ɣur-k?


Source: Themmlem ihi ɣer Taza.

Target: Themmlem ihi ɣer Taza.


Source: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-ik!

Target: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-ik!


Source: Tom yenna d belli yella yessen Mary.

Target: Tom yenna-d belli yella yessen Mary.


Source: Amek i ilaq ad kettbegh ikhefwal s tathurkit?

Target: Amek i ilaq ad kettbeɣ ixefwal s taṭurkit?


Source: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ tagitaṛt am keččini.

Target: Ssarameɣ ad izmireɣ ad urareɣ tagitaṛt am keččini.


Source: Our zribent ara gher Tamriǧt.

Target: Ur zribent ara ɣer Tamriǧt.


Source: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.

Target: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.


Source: Ur ɣaben ara ɣer Buhinun.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Buhinun.


Source: Seg imir n our isousef fleggu nni.

Target: Seg imir-n ur isusef fleggu-nni.


Source: Yella wamek ara ad tinim amgared s teslouvakit?

Target: Yella wamek ara ad tinim amgared s tesluvakit?


Source: Awi-yi-d afenǧal n lqehwa, ma oulach aghilif.

Target: Awi-yi-d afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.


Source: Ad t'eddim gher Taskriwt.

Target: Ad tɛeddim ɣer Taskriwt.


Source: Yella kra i d-wwigh ɣef ddemma-k.

Target: Yella kra i d-wwiɣ ɣef ddemma-k.


Source: Tenna-yas ad s-d-yefk idrimen akken ad trouh gher tnetchtchit d yemdoukal-is.

Target: Tenna-yas ad s-d-yefk idrimen akken ad truḥ ɣer tneččit d yemdukal-is.


Source: Anwa i izedɣen seddaw-nwen?

Target: Anwa i izedɣen seddaw-nwen?


Source: Ttarragh gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ttarraɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Testeqsadten ma yella bghan yiwen?

Target: Testeqsaḍ-ten ma yella bɣan yiwen?


Source: D achou i la tettnadim da?

Target: D acu i la tettnadim da?


Source: Nrezzu yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Nrezzu yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Our tghawal ara mi ara tettettedh, etchtch s ttawil ik.

Target: Ur tɣawal ara mi ara tettetteḍ, ečč s ttawil-ik.


Source: Ad rzun 3er Kendira.

Target: Ad rzun ɣer Kendira.


Source: Izen-a ttwazen sɣur Dda Rachid.

Target: Izen-a ttwazen sɣur Dda Racid.


Source: Mary tella teẓra dakken tesɛa lḥeqq.

Target: Mary tella teẓra dakken tesɛa lḥeqq.


Source: A yemma tedduɣ lehough.

Target: A yemma tedduɣ leḥuɣ.


Source: Yetthoummu ihi gher Miksik.

Target: Yetthummu ihi ɣer Miksik.


Source: Ad bernen ger Tawrirt n Yighil.

Target: Ad bernen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ttfet-t yerna ur s ttserriḥet ara.

Target: Ṭṭfet-t yerna ur s ttserriḥet ara.


Source: D tirzainem tamezwarout gher temdint?

Target: D tirza-inem tamezwarut ɣer temdint?


Source: Sin iseggasen i kkan deg lebni n wexxam-nni.

Target: Sin iseggasen i kkan deg lebni n wexxam-nni.


Source: Yuba our yewhim ara.

Target: Yuba ur yewhim ara.


Source: Tezzram, nekk tura d takkerdha i d chchghel-iw.

Target: Teẓram, nekk tura d takkerḍa i d ccɣel-iw.


Source: Aya yettban-d d aɣudan.

Target: Aya yettban-d d aɣudan.


Source: Ilaq ad nerǧu ugar.

Target: Ilaq ad nerǧu ugar.


Source: Khas tsoughem ulach win ara d-yeslen.

Target: Xas tsuɣem ulac win ara d-yeslen.


Source: Tella kra n tɣawsa i yufa Mayas.

Target: Tella kra n tɣawsa i yufa Mayas.


Source: Ur merrhen ara akk ar Tigrourin.

Target: Ur merrḥen ara akk ar Tigrurin.


Source: Amek tura ara nketteb tuqqna Web s tbirmanit?

Target: Amek tura ara nketteb tuqqna Web s tbirmanit?


Source: Nessefhem as tamsalt i Kaysa.

Target: Nessefhem-as tamsalt i Kaysa.


Source: Ad tɣesbemt ɣer At Jlil.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer At Jlil.


Source: Bghigh ad i3eddi wawal-iw.

Target: Bɣiɣ ad iɛeddi wawal-iw.


Source: Tettrouhum gher Ighil Aberkan.

Target: Tettruḥum ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ilaq ad d-teddmem abissaṛ.

Target: Ilaq ad d-teddmem abiṣaṛ.


Source: Tom yenna-d werǧin yeẓẓa akbal.

Target: Tom yenna-d werǧin yeẓẓa akbal.


Source: Qrib ay ttough idrimen-inu.

Target: Qrib ay ttuɣ idrimen-inu.


Source: Rjoumt dagi. Our tteetthilegh ara ad d-ou8aleɣ.

Target: Rjumt dagi. Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.


Source: Matchtchi akk akka i d-tennam.

Target: Mačči akk akka i d-tennam.


Source: Nudant fell asent deg Ibelqisen.

Target: Nudant fell-asent deg Ibelqisen.


Source: Ilaqak ad teffghed tikwal.

Target: Ilaq--ak ad teffɣeḍ tikwal.


Source: Yewwi tt nadam di lkar.

Target: Yewwi-tt nadam di lkar.


Source: Tili yella wamek ara tkettbemt afrukh s tatibitant?

Target: Tili yella wamek ara tkettbemt afrux s tatibitant?


Source: Seigh akayad ass n letnayen.

Target: Sɛiɣ akayad ass n letnayen.


Source: ad.Xellṣeɣ-t s tkarḍa n us

Target: ad.Xellṣeɣ-t s tkarḍa n us


Source: B8ant ad ffghent seg ukhkham.

Target: Bɣant ad ffɣent seg uxxam.


Source: Dayen, tthfegh g wawal-iw, yiwen our yezmir ad iyi-t-ibeddel.

Target: Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-iw, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.


Source: Ghef waya i iaethtel ghef ougherbaz.

Target: Ɣef waya i iɛeṭṭel ɣef uɣerbaz.


Source: Ad naweḍ ɣer temdint?

Target: Ad naweḍ ɣer temdint?


Source: Loukan ad yeɛlem Tom nnigh-ak-d aya, ad yi-yengh.

Target: Lukan ad yeɛlem Tom nniɣ-ak-d aya, ad yi-yenɣ.


Source: Ad trefdem gher Taknarit.

Target: Ad trefdem ɣer Taknarit.


Source: Ur tsehhledh ara gher Amizur.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Amizur.


Source: Abrid ar aɣ-d-yessifessen taqejjiṛt, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.

Target: Abrid ar aɣ-d-yessifessen taqejjiṛt, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.


Source: Tisedhsaines our ssedsayent akk.

Target: Tiseḍsa-ines ur sseḍsayent akk.


Source: Tom yella d bu trisiti.

Target: Tom yella d bu trisiti.


Source: Ɣer-as i Tiziri tameddit-a.

Target: Ɣer-as i Tiziri tameddit-a.


Source: Ad tsami ɣer Asif n Ghir.

Target: Ad tsami ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tezhidas idhelli deg tmeghra ?

Target: Tezhiḍ-as iḍelli deg tmeɣra ?


Source: Ur ttizwiɣeɣ ara !

Target: Ur ttizwiɣeɣ ara !


Source: Achugher snat n tkeryas i s3ant?

Target: Acuɣer snat n tkeryas i sɛant?


Source: Our tmerreḥ ara gher Cherfa.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ad trekbem 3er Kendira.

Target: Ad trekbem ɣer Kendira.


Source: Ur ghawleɣ ara gher Tamuqra.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Tamuqra.


Source: S wacu ay ken-wten?

Target: S wacu ay ken-wten?


Source: Kas ththes af sin imezzughen, sghouṛ-i! Taqbaylit-iw, herzeg-ţ fihel akk tixerthiyin, seg wanda d-usant.

Target: Xas ṭṭes af sin imezzuɣen, sɣuṛ-i! Taqbaylit-iw, ḥerzeɣ-ţ fiḥel akk tixeṛṭiyin, seg wanda d-usant.


Source: Ilaq ad seunt l7ir ghef teqbaylit.

Target: Ilaq ad sɛunt lḥir ɣef teqbaylit.


Source: Ur nefki ara afus fell asen.

Target: Ur nefki ara afus fell-asen.


Source: Ad ḥewwseɣ ɣer Budwaw.

Target: Ad ḥewwseɣ ɣer Budwaw.


Source: Amek akka i yekhdem Tom akken ad issenqes seg s anecht nni akk n tazzẓayt bih bih.

Target: Amek akka i yexdem Tom akken ad issenqes seg-s anect-nni akk n taẓẓayt bih bih.


Source: Ttawint outchtchi-nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ttawint učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ttkhilm, inias i Mayas ghrighd.

Target: Ttxil-m, ini-as i Mayas ɣriɣ-d.


Source: Ttadhsant s touffra fellas.

Target: Ttaḍsant s tuffra fell-as.


Source: Yak meqqar ur teswidh ara seg aman a?

Target: Yak meqqar ur teswiḍ ara seg aman-a?


Source: Our tettou ara cheyyet uglanik.

Target: Ur tettu ara ceyyet uglan-ik.


Source: Ismawen-a, anida bghoun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.

Target: Ismawen-a, anida bɣun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.


Source: Itallayd ɣuri s yar tamoughli.

Target: Iṭallay-d ɣur-i s yar tamuɣli.


Source: Ur rkiben ara ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ur rkiben ara ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Chfigh i wayen ddregh zik di taddart.

Target: Cfiɣ i wayen ddreɣ zik di taddart.


Source: Amek dgha ara ad tessouqlemt agroud gher twouluft?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt agrud ɣer twuluft?


Source: Tettgaǧǧ gher At Jbara.

Target: Tettgaǧǧ ɣer At Jbara.


Source: Yessefk fell agh ad nqader asadhuf.

Target: Yessefk fell-aɣ ad nqadeṛ asaḍuf.


Source: Tafunast n yigoujilen tenza temmzel, aglim-is lsan-t d ichifad.

Target: Tafunast n yigujilen tenza temmzel, aglim-is lsan-t d icifaḍ.


Source: Yal aqchich yezmer ad yeg winna.

Target: Yal aqcic yezmer ad yeg winna.


Source: Yehmel gher At Ghubri.

Target: Yehmel ɣer At Ɣubri.


Source: At Sidi Saeid d tagiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: At Sidi Saɛid d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Tafsut n zik tif tafsut n toura.

Target: Tafsut n zik tif tafsut n tura.


Source: Mary tenna d tejjem tamurt nnes.

Target: Mary tenna-d tejjem tamurt-nnes.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara ccerbanni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara cceṛba-nni.


Source: Zrrigh ad kent yeweer lhal.

Target: Zṛiɣ ad kent-yewɛeṛ lḥal.


Source: I yedhran d teqbaylit meskint!

Target: I yeḍran d teqbaylit meskint!


Source: Our yeqqil ara ar Temrikt n Ougafa.

Target: Ur yeqqil ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Amek akken ara ad tinimt tilawt s trusit?

Target: Amek akken ara ad tinimt tilawt s trusit?


Source: Tettruhou gher At Eidel.

Target: Tettruḥu ɣer At Ɛidel.


Source: Ilaq ad nesseblee akk tibidasnni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tibidas-nni.


Source: Tezga txuṣṣ-itt teflest deg yiman-is.

Target: Tezga txuṣṣ-itt teflest deg yiman-is.


Source: Wwdhen yakan s ayen d-nnan ilindi?

Target: Wwḍen yakan s ayen d-nnan ilindi?


Source: Hemmlet gher At Ifrek.

Target: Hemmlet ɣer At Ifrek.


Source: Ad tetter ihi azalig i yelli-tsen.

Target: Ad tetter ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Seg imir n ur tesseblee tamandarit nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ tamandarit-nni


Source: Our ttamen ula d iqcer n ughrum: iwehhel ger tughmas.

Target: Ur ttamen ula d iqcer n uɣrum: iweḥḥel ger tuɣmas.


Source: Tili amek ara ad inint akayad s tasoumeryant?

Target: Tili amek ara ad inint akayad s tasumeryant?


Source: Wa matchtchi d aglaf n tzizwa.

Target: Wa mačči d aglaf n tzizwa.


Source: Acebbub-is yeɣma am wagi inu.

Target: Acebbub-is yeɣma am wagi inu.


Source: Tregglemt ihi ɣer Taza.

Target: Tregglemt ihi ɣer Taza.


Source: Tom yella yerfa mlih gef uletma-s dgha yerza-as tapupilt-is tamenyaft.

Target: Tom yella yerfa mliḥ ɣef uletma-s dɣa yerẓa-as tapupilt-is tamenyaft.


Source: Achou tennidh di tnach d khemsa ou-rebain dqiqa?

Target: Acu tenniḍ di ṭnac d xemsa u-ṛebɛin dqiqa?


Source: Ad tent-troudh ur ak-yehwi.

Target: Ad tent-truḍ ur ak-yehwi.


Source: Issefk fell-awen ad teerdhem ad t-tgem.

Target: Issefk fell-awen ad tɛerḍem ad t-tgem.


Source: Ulac a8ilif ma tefkam-iyi-d wa?

Target: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d wa?


Source: Siwa aqjoun i tes3a d amwanes.

Target: Siwa aqjun i tesɛa d amwanes.


Source: Achugher i tebghid ad kem eiwne8?

Target: Acuɣer i tebɣiḍ ad kem-ɛiwneɣ?


Source: Nudan fell-am deg Bueawen.

Target: Nudan fell-am deg Buɛawen.


Source: Tetter-iyi-d anda ay zedgeg.

Target: Tetter-iyi-d anda ay zedɣeɣ.


Source: L7an gher Tizi n Berber.

Target: Lḥan ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: D achou i themmledh ad teɣreḍ akk?

Target: D acu i tḥemmleḍ ad teɣṛeḍ akk?


Source: Deg lbanka i yeggar ayen akk yettarra ɣer ttherf.

Target: Deg lbanka i yeggar ayen akk yettarra ɣer ṭṭerf.


Source: Ad tessebrurdhem seg sirrou-nni i d-oughegh.

Target: Ad tessebrurḍem seg sirru-nni i d-uɣeɣ.


Source: Toujjya ieejlen i as-ssaramegh i gma-tneɣ Muhhend.

Target: Tujjya iɛejlen i as-ssarameɣ i gma-tneɣ Muḥend.


Source: Yeqqelwech akk wallaɣ n weqchic nni seg lakoul azzayri!

Target: Yeqqelwec akk wallaɣ n weqcic-nni seg lakul azzayri!


Source: Ad trou7emt gher Ahnif.

Target: Ad truḥemt ɣer Aḥnif.


Source: Ǧǧetiyi ad wentid boubbeɣ.

Target: Ǧǧet-iyi ad wen-t-id bubbeɣ.


Source: Youba igil ad d-yesqam ougar.

Target: Yuba iɣil ad d-yesqam ugar.


Source: Anwa i miselmaden tafransist?

Target: Anwa i m-iselmaden tafṛansist?


Source: Tura kan i ghrigh adlis-a.

Target: Tura kan i ɣṛiɣ adlis-a.


Source: Mazal kan yewjid simi ara aɣ-t-seggmen.

Target: Mazal kan yewjid simi ara aɣ-t-ṣeggmen.


Source: D nutni i asenttinetlen.

Target: D nutni i asent-t-ineṭlen.


Source: Amek ara ad ssbel3ent arkoulnni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent arkul-nni?


Source: Tili yella wamek ara ad nini abrid s tathaylundit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini abrid s taṭaylundit?


Source: Tqebled ad teddudh ad twalid asrou yid i?

Target: Tqebleḍ ad tedduḍ ad twaliḍ asru yid-i?


Source: Mary tennad tesla i yiebaren.

Target: Mary tenna-d tesla i yiɛbaṛen.


Source: D ta i d tiriritis 8ef tebratiw.

Target: D ta i d tiririt-is ɣef tebrat-iw.


Source: Deg tougget n tmoura n oumaḍal, ulach tilelli n tghamsa.

Target: Deg tugget n tmura n umaḍal, ulac tilelli n tɣamsa.


Source: Nekk d abrawtem, did?

Target: Nekk d abrawtem, did?


Source: Ur teb3id ara 3ef tidet.

Target: Ur tebɛid ara ɣef tidet.


Source: Tefkamtd awal, tughalemt tnedmemt.

Target: Tefkamt-d awal, tuɣalemt tnedmemt.


Source: Tajlibt teswa, azger ighunfa.

Target: Tajlibt teswa, azger iɣunfa.


Source: Our fhimen ara d achu i d yeqqar.

Target: Ur fhimen ara d acu i d-yeqqar.


Source: Amek imir-n ara ad ssouqlent arnamek gher troumanit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlent arnamek ɣer trumanit?


Source: Tteqqlem dgha gher Teglalazt.

Target: Tteqqlem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Qim trankil negh tura ad k-cthafigh!

Target: Qim trankil neɣ tura ad k-cṭafiɣ!


Source: Achimi i tramt aya anecht-a akk?

Target: Acimi i tramt aya anect-a akk?


Source: Amek imir ara kettbent anasiw s tfiǧit?

Target: Amek imir ara kettbent anasiw s tfiǧit?


Source: Yetchtchur-akent-tent s waman kan.

Target: Yeččuṛ-akent-tent s waman kan.


Source: D taeeggunt i tellidh?

Target: D taɛeggunt i telliḍ?


Source: Nekk ttesse3 lqahwa yal sbeh.

Target: Nekk ttesseɣ lqahwa yal sbeḥ.


Source: Ɣas ini kullesh iwenneɛ.

Target: Ɣas ini kullec iwenneɛ.


Source: Ar ass-a ur s-id-ufin ddwa.

Target: Ar ass-a ur s-id-ufin ddwa.


Source: Inuda fell-am am uzal am yidh deg Igoufaf.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Igufaf.


Source: Ur choukkegh ara ad beddlen lumour.

Target: Ur cukkeɣ ara ad beddlen lumuṛ.


Source: Sehhlemt gher At Semlal.

Target: Sehhlemt ɣer At Semlal.


Source: Ttekkant deg wussisnni akken ad ssiwdhent gher twernadht.

Target: Ttekkant deg wussis-nni akken ad ssiwḍent ɣer twernaḍt.


Source: Ad ighab gher Tizi n Berber.

Target: Ad iɣab ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ha-t uqrab-iw ddaw n ththabla.

Target: Ha-t uqṛab-iw ddaw n ṭṭabla.


Source: Amek ara ad tketbemt targalt s tfiǧit?

Target: Amek ara ad tketbemt targalt s tfiǧit?


Source: Allen n Tom llant ččurent d imeṭṭawen.

Target: Allen n Tom llant ččurent d imeṭṭawen.


Source: Amek ara tt id nsuffe3 seg lhebs?

Target: Amek ara tt-id-nsuffeɣ seg lḥebs?


Source: Tzedmemt gher Sidi 3eyyad.

Target: Tẓedmemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yekhdem 3 wagguren ghef yiwen uberdi di Ssahra.

Target: Yexdem 3 wagguren ɣef yiwen ubeṛdi di Ṣṣaḥra.


Source: Nebɣa ad d-nekru tibesklidhin.

Target: Nebɣa ad d-nekru tibeskliḍin.


Source: D noutni i s tt yerban.

Target: D nutni i s-tt-yeṛban.


Source: Tewwdhed gher At Sma'il.

Target: Tewwḍeḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Atan yettourar d oumcich-iw.

Target: Atan yetturar d umcic-iw.


Source: Tzemrem ad dtasem ma tebgham.

Target: Tzemrem ad d-tasem ma tebɣam.


Source: Ǧǧemt aqjun-nni deg beṛṛa!

Target: Ǧǧemt aqjun-nni deg beṛṛa!


Source: Kemmlen a3 tt armi d tagara.

Target: Kemmlen-aɣ-tt armi d tagara.


Source: Taddartnnegh tebda ghef sin yehrichen, taddart n ufella akked taddart n wadda.

Target: Taddart-nneɣ tebḍa ɣef sin yeḥricen, taddart n ufella akked taddart n wadda.


Source: Chcbaḥa n lwerdh, deg allagh n win yettmuqulen i tettili.

Target: Ccbaḥa n lwerḍ, deg allaɣ n win yettmuqulen i tettili.


Source: Ṛou7en waman di lǧame3.

Target: Ṛuḥen waman di lǧameɛ.


Source: Achhal i yellan din?

Target: Acḥal i yellan din?


Source: Ad azzlen yid sent ar Ishelliben.

Target: Ad azzlen yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad ḥewwṣen ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Suq n Letnayen.


Source: D achu i ilaq ad lsegh?

Target: D acu i ilaq ad lseɣ?


Source: B3i3 ad ughalegh ar teksawt.

Target: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ar teksawt.


Source: Noudan fell as deg Agousim.

Target: Nudan fell-as deg Agusim.


Source: Tessakledh yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Tessakleḍ yid-sen ar taddart-nsen.


Source: D wagi i d agbel ik.

Target: D wagi i d aɣbel-ik.


Source: Oufi3-d tafaska d tajdidt, bninet lberq-nsen.

Target: Ufiɣ-d tafaska d tajdidt, bninet lberq-nsen.


Source: Tom yeqqar-d tidet, ḍemmneɣ aya.

Target: Tom yeqqar-d tidet, ḍemmneɣ aya.


Source: Amek sakin ara tettaru agmir s tatibitant?

Target: Amek sakin ara tettaru agmir s tatibitant?


Source: Tiraines ur tettwafraz ara.

Target: Tira-ines ur tettwafraz ara.


Source: Ur t3edda ara gher Tinebdar.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Tinebdar.


Source: Yeffegitid lbeej deg ou3ebboudhis.

Target: Yeffeɣ-it-id lbeɛj deg uɛebbuḍ-is.


Source: Kheddem kan ayen yelhan.

Target: Xeddem kan ayen yelhan.


Source: Nɣant-tt texxamin. Icedha-tt ula d axxam-is.

Target: Nɣant-tt texxamin. Icedha-tt ula d axxam-is.


Source: Ad yeg Rebbi anda yedda d tafat.

Target: Ad yeg Ṛebbi anda yedda d tafat.


Source: Ad ɛejlen ɣer Waɣzen.

Target: Ad ɛejlen ɣer Waɣzen.


Source: Our zrigh ara anwa i yesseghren Tom Tafransist.

Target: Ur ẓriɣ ara anwa i yesseɣren Tom Tafransist.


Source: Our zwaren ara 8er Tizi Mennus.

Target: Ur zwaren ara ɣer Tizi Mennus.


Source: D akheddim i wearen.

Target: D axeddim i weɛṛen.


Source: Ousan d atas n yinelmaden gher temkardhit.

Target: Usan-d aṭas n yinelmaden ɣer temkarḍit.


Source: Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.

Target: Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.


Source: Yella kra i tgidh?

Target: Yella kra i tgiḍ?


Source: D Achinwa ketctch a mass?

Target: D Acinwa kečč a mass?


Source: Ad tafgedh 3er Cemmini.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Cemmini.


Source: Bghigh ad ṛouhe8, wissen ahat ma ad teddudh yid-i.

Target: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ, wissen ahat ma ad tedduḍ yid-i.


Source: Our ibubba ara ihi gher Tin8iṛ.

Target: Ur ibubba ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: D achu i tkhedmem idelli ketchtch akked Tom?

Target: D acu i txedmem iḍelli kečč akked Tom?


Source: Ma our d tousi ara azekka, ad tt awdhegh s udhar iw.

Target: Ma ur d-tusi ara azekka, ad tt-awḍeɣ s uḍar-iw.


Source: Ad teddu d yaya yal ass.

Target: Ad teddu d yaya yal ass.


Source: Amek ara ad taru imawlan s tkatalant?

Target: Amek ara ad taru imawlan s tkatalant?


Source: Yesseqchar lbathatha di lkazirna.

Target: Yesseqcar lbaṭaṭa di lkaẓirna.


Source: Ur ighawel ara gher At Rzin.

Target: Ur iɣawel ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ur yunag ara ɣer Budwaw.

Target: Ur yunag ara ɣer Budwaw.


Source: Nnigh-asen i yigerdan-nni ad ssusmen.

Target: Nniɣ-asen i yigerdan-nni ad ssusmen.


Source: Amek dgha ara ttaroun amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ttarun amgared s tesluvakit?


Source: Dindin ssiwdhen iyi tent 3er din.

Target: Dindin ssiwḍen-iyi-tent ɣer din.


Source: Newwi-d awal 3ef nnif.

Target: Newwi-d awal ɣef nnif.


Source: D talouft i yellan ghur-kent.

Target: D taluft i yellan ɣur-kent.


Source: Ayen akk nourǧa our t neksib.

Target: Ayen akk nurǧa ur t-neksib.


Source: Tettmouqulemt gher-sen s tghawla.

Target: Tettmuqulemt ɣer-sen s tɣawla.


Source: Ar ass-a sganayen deg-neɣ.

Target: Ar ass-a sganayen deg-neɣ.


Source: Our ufigen ara 3er Ticchi.

Target: Ur ufigen ara ɣer Ticci.


Source: Ad tzedmedh gher Asif n Ghir.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Seg ass-n ur yetchtchi kunfitour.

Target: Seg ass-n ur yečči kunfitur.


Source: Ad tzerbemt 8er Tubiret.

Target: Ad tzerbemt ɣer Tubiret.


Source: D lawan ad yefk tissegnit.

Target: D lawan ad yefk tissegnit.


Source: Yeggugem seg wayen yettwali.

Target: Yeggugem seg wayen yettwali.


Source: Deqs i ye8ilen d aselkim aziraz amezyan.

Target: Deqs i yeɣilen d aselkim aziraz ameẓyan.


Source: Ad tinigedh gher At Smaɛil.

Target: Ad tinigeḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Tezramt aya ur yelli d sswab.

Target: Teẓramt aya ur yelli d ṣṣwab.


Source: Teswamt athas n waman.

Target: Teswamt aṭas n waman.


Source: Achu3er i touridh tabrat-nni?

Target: Acuɣer i turiḍ tabrat-nni?


Source: Wwin lqahwa nni gher At Khlifa.

Target: Wwin lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Ur tɣab ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur tɣab ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yekker uhetwir d yimenɣi.

Target: Yekker uhetwir d yimenɣi.


Source: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.

Target: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.


Source: Ad tezzdem 3er Ouzellagen.

Target: Ad teẓdem ɣer Uzellagen.


Source: Gef ughyoul kan i d-yettagem.

Target: Ɣef uɣyul kan i d-yettagem.


Source: Ttbibbimt akk ayen yellan ger Lqern.

Target: Ttbibbimt akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Ahipinni amgar ur yehwaǧ ara lehyuf, imi yella yeskeṛ ghef teghzi n leemer.

Target: Ahipi-nni amɣar ur yeḥwaǧ ara lehyuf, imi yella yeskeṛ ɣef teɣzi n leɛmer.


Source: Ur srisen ara taktounyanni.

Target: Ur srisen ara taktunya-nni.


Source: Ur yi-xeddmet ara akken!

Target: Ur yi-xeddmet ara akken!


Source: Si melmi i kentessen?

Target: Si melmi i ken-tessen?


Source: Llant khemsa n tzeɣwa d timeqqranin mlih.

Target: Llant xemsa n tzeɣwa d timeqqranin mliḥ.


Source: Tt7ussugh am wakken sellegh i leswat n tilifounat i yetchtchentcounen.

Target: Ttḥussuɣ am wakken selleɣ i leṣwat n tilifunat i yeččenčunen.


Source: Ilaq ad qadren yaya akken ilaq.

Target: Ilaq ad qadren yaya akken ilaq.


Source: Ad yeddhem ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad yeddhem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur tsewweq ara ar Icekkaben.

Target: Ur tsewweq ara ar Icekkaben.


Source: Tom yebɣa ad ibeddel akk aya.

Target: Tom yebɣa ad ibeddel akk aya.


Source: Ad akem-id-ssakiɣ azekka tanezzayt.

Target: Ad akem-id-ssakiɣ azekka tanezzayt.


Source: I toura amek ara ad inigh tasnallunt s tislandit?

Target: I tura amek ara ad iniɣ tasnallunt s tislandit?


Source: Anda llan? Anda ddan? Anwa ara yi iwansen?

Target: Anda llan? Anda ddan? Anwa ara yi-iwansen?


Source: Themmlemt ad teslem i lghidha?

Target: Tḥemmlemt ad teslem i lɣiḍa?


Source: Ttemyafemt tichki tellamt deg ukhxam.

Target: Ttemyafemt ticki tellamt deg uxxam.


Source: Amek tura ara ad ketben tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek tura ara ad ketben tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Amek ihi ara ad yini asekkussem s tnourvijit?

Target: Amek ihi ara ad yini asekkussem s tnurvijit?


Source: D kennemti i s tent yetctchan.

Target: D kennemti i s-tent-yeččan.


Source: Ttaddamen iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.

Target: Ttaddamen iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Sriɣ tallalt n Tom.

Target: Sriɣ tallalt n Tom.


Source: Yezmer lhal walagh yakan asaru-a, macha kra our chfigh fell-as!

Target: Yezmer lḥal walaɣ yakan asaru-a, maca kra ur cfiɣ fell-as!


Source: Ufigh ddwa i trewla wala ad knough s a3daw iw.

Target: Ufiɣ ddwa i trewla wala ad knuɣ s aɛdaw-iw.


Source: Our teddimem ara toumatich-nni gher At Jbara.

Target: Ur teddimem ara ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Ad as-inig ad am-d-taawed.

Target: Ad as-iniɣ ad am-d-tɛawed.


Source: Amek ara kksegh tasouqilt a?

Target: Amek ara kkseɣ tasuqilt-a?


Source: Ur terwiledh ara gher Igfilen.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Igfilen.


Source: D acou i yellan deg tekhzantik?

Target: D acu i yellan deg texzant-ik?


Source: Kheddmegh ghef tmurt taqbaylit.

Target: Xeddmeɣ ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Yessefk ad lemdegh tafrransist.

Target: Yessefk ad lemdeɣ tafṛansist.


Source: Our ssawden ara akk ar Boudafal.

Target: Ur ssawḍen ara akk ar Budafal.


Source: Yella win i mdisawlen.

Target: Yella win i m-d-isawlen.


Source: D lweqt ad niqbi7 tura.

Target: D lweqt ad niqbiḥ tura.


Source: Ttnadin fell-am, our zrin anda i terridh.

Target: Ttnadin fell-am, ur ẓrin anda i terriḍ.


Source: Taɛrabt matchtchi toutlaytiw, nek d aqbayli.

Target: Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.


Source: Yiwen our sseqsayeg fellas.

Target: Yiwen ur sseqsayeɣ fell-as.


Source: Wwigh idghaghen-nni gher At Sidi Sa3id.

Target: Wwiɣ idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ayhouh! Oula d ibure8sen ttwaggzen s wengar.

Target: Ayhuh! Ula d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.


Source: Ad yazzel gher Iɣil Aberkan.

Target: Ad yazzel ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Bghigh toura ad mmeslayegh i ubougatuinou.

Target: Bɣiɣ tura ad mmeslayeɣ i ubugaṭu-inu.


Source: Amek ihi ara nketteb aggag s Tkurit?

Target: Amek ihi ara nketteb aggag s Tkurit?


Source: Tewwedh-d tidet s amnar.

Target: Tewweḍ-d tidet s amnar.


Source: Ttghab gher Souq Oufella.

Target: Ttɣab ɣer Suq Ufella.


Source: Amek ara tketteb tanezwit s tespirantit?

Target: Amek ara tketteb tanezwit s tespirantit?


Source: Yella win i yetthalayen Mayas.

Target: Yella win i yeṭṭalayen Mayas.


Source: Ad aeddint ɣer Tizi n Berber.

Target: Ad ɛeddint ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tḥeqqeɣ belli ad wen-yeɛǧeb ad terzum ɣer usalay n da. D yiwen seg ɛecra-nni ikemlen ugar deg Brizil.

Target: Tḥeqqeɣ belli ad wen-yeɛǧeb ad terzum ɣer usalay n da. D yiwen seg ɛecra-nni ikemlen ugar deg Brizil.


Source: Ǧǧigh deg u55am asefk ghef lqeblis.

Target: Ǧǧiɣ deg uxxam asefk ɣef lqebl-is.


Source: Amek i ilaq ara ad tini ugour s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad tini ugur s tlawsit?


Source: Ḥewwṣet gher Suq Oufella.

Target: Ḥewwṣet ɣer Suq Ufella.


Source: Tellidh tettsennided ar ɣours.

Target: Telliḍ tettsennideḍ ar ɣur-s.


Source: Our tezzim ara ɣer At Wem3uch.

Target: Ur tezzim ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Anda ara tsersem akersi-a?

Target: Anda ara tsersem akersi-a?


Source: Tegredh tudert iw deg oumihi, i d tenna.

Target: Tegreḍ tudert-iw deg umihi, i d-tenna.


Source: Matchči d kemm i la ttraǧugh.

Target: Mačči d kemm i la ttṛaǧuɣ.


Source: Hemmleg tafat n tshemmaat.

Target: Ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛt.


Source: Amek dgha ara ad taroum akabar asertan s tjapounit?

Target: Amek dɣa ara ad tarum akabar asertan s tjapunit?


Source: D acou i tebɣidh ad t-kedmegh?

Target: D acu i tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?


Source: Tawwurt issefk ad tili telli negh temdel.

Target: Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.


Source: Telliḍ tessnedh t s tidet.

Target: Telliḍ tessneḍ-t s tidet.


Source: Amek ara ttarough tadwilt s tzoulut?

Target: Amek ara ttaruɣ tadwilt s tzulut?


Source: Ur teddim ara ihi tabussult i mmi-s.

Target: Ur teddim ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tettinigemt gher Tala Hemza.

Target: Tettinigemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ddehhim 8er At Ksila.

Target: Ddehhim ɣer At Ksila.


Source: Ad nessikel ihi gher Warzazat.

Target: Ad nessikel ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad ruḥeɣ azekka ma iqeɛɛed lḥal.

Target: Ad ruḥeɣ azekka ma iqeɛɛed lḥal.


Source: Ur lliɣ ara nnumeɣ skiddibeɣ akk.

Target: Ur lliɣ ara nnumeɣ skiddibeɣ akk.


Source: Twaladh kra ideg yella chchek?

Target: Twalaḍ kra ideg yella ccek?


Source: Melmi ara ad truhed?

Target: Melmi ara ad tṛuḥeḍ?


Source: Ashimi i tugi Taninna ad turar?

Target: Acimi i tugi Taninna ad turar?


Source: Aql-i ddregh ne3 mmoutegh?

Target: Aql-i ddreɣ neɣ mmuteɣ?


Source: Ur roufqen ara akk ar Tiwidiwin.

Target: Ur rufqen ara akk ar Tiwidiwin.


Source: Akken ara seqsiɣ medden d acu i ten-iɣaḍen maḍi deg ayen yerzan tasnawit, qrib yiwet n tririt akk i d-ttaken : meḥsub sruḥen lweqt mačči d kra.

Target: Akken ara seqsiɣ medden d acu i ten-iɣaḍen maḍi deg ayen yerzan tasnawit, qrib yiwet n tririt akk i d-ttaken : meḥsub sruḥen lweqt mačči d kra.


Source: Mi akka i iruḥ gma-m, khedmegh rṛay-iw.

Target: Mi akka i iruḥ gma-m, xedmeɣ ṛṛay-iw.


Source: Ur m-ssutrent ara idrimen-is.

Target: Ur m-ssutrent ara idrimen-is.


Source: Ulamma yesɛa ala ssetach iseggasen, yemmouten s imawlan is.

Target: Ulamma yesɛa ala sseṭac iseggasen, yemmuten seg imawlan-is.


Source: Ad nawi tajilbant nni 8er Tizi Oumalou.

Target: Ad nawi tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Yewaer ad ihhaz yiwen nnichan seg umechcaq-a.

Target: Yewɛer ad iḥaz yiwen nnican seg umeccaq-a.


Source: Ayen yebgu yeneettab d oulach 3er baba-s.

Target: Ayen yebɣu yenɛettab d ulac ɣer baba-s.


Source: Yewwedh-d lawan ad nrruh ar wexkham.

Target: Yewweḍ-d lawan ad nṛuḥ ar wexxam.


Source: Tousa-d tikti yelhan gher lbal-iw.

Target: Tusa-d tikti yelhan ɣer lbal-iw.


Source: 3as ulama mezzi di laemer, yesaa nnif d l7erma, yerna zeddig woul-is.

Target: Ɣas ulama meẓẓi di laɛmer, yesɛa nnif d lḥerma, yerna zeddig wul-is.


Source: Our t-tett ara akk ghef tikkelt.

Target: Ur t-tett ara akk ɣef tikkelt.


Source: Ihi nekk ur zzigh ara tineqlin.

Target: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara tineqlin.


Source: Ad sriffgen 3er Suq n Letnayen.

Target: Ad sriffgen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tuɣ-d kra n tnac n tmellalin.

Target: Tuɣ-d kra n tnac n tmellalin.


Source: Ad tezziḍ dgha gher Teglalazt.

Target: Ad tezziḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Deg ounebdou, idehhou d d tzzurin akked tbekhsisin.

Target: Deg unebdu, idehhu-d d tẓurin akked tbexsisin.


Source: Asmi ara temmtedh, mehsub ad tilidh tqerbed ugar gher Rebbi imi dayen ulach-ik?

Target: Asmi ara temmteḍ, meḥsub ad tiliḍ tqerbeḍ ugar ɣer Rebbi imi dayen ulac-ik?


Source: Yezmer ad yili d tazwara n kra n oumaynut.

Target: Yezmer ad yili d tazwara n kra n umaynut.


Source: Tteqqledh dgha gher Teglalazt.

Target: Tteqqleḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yugarik s sin n yiseggasen.

Target: Yugar-ik s sin n yiseggasen.


Source: Our teb3i ara ad teddu yids ger din.

Target: Ur tebɣi ara ad teddu yid-s ɣer din.


Source: Hrurdent armi d tawwourt.

Target: Ḥrurdent armi d tawwurt.


Source: Ur yewwi ara taga-nni gher At Hhamsi.

Target: Ur yewwi ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Ughalent tmedlin ghef zzher-inu.

Target: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-inu.


Source: Terra-ag tmara ad neqbel.

Target: Terra-aɣ tmara ad neqbel.


Source: Yiwet n tikti i nesɛa.

Target: Yiwet n tikti i nesɛa.


Source: Wissen sani tetteddou tmourt!

Target: Wissen sani tetteddu tmurt!


Source: Ghef wakken ttwali8 our tes3imt ara ddeqs n yidrmen akken ad taghemt ayagi.

Target: Ɣef wakken ttwaliɣ ur tesɛimt ara ddeqs n yidrmen akken ad taɣemt ayagi.


Source: Yečča d wuccen yettru d umeksa.

Target: Yečča d wuccen yettru d umeksa.


Source: Ad tsebremt g tebhirt.

Target: Ad tṣebremt deg tebḥirt.


Source: Ur ddin ara gher At Yemmel.

Target: Ur ddin ara ɣer At Yemmel.


Source: Our nsedda ara gher At Ksila.

Target: Ur nsedda ara ɣer At Ksila.


Source: Taqerrabtnni tettemdal ghef lkhemsa d ouzgen.

Target: Taqerrabt-nni tettemdal ɣef lxemsa d uzgen.


Source: La k yettraǧu Tom iwakken ad iru7.

Target: La k-yettraǧu Tom iwakken ad iruḥ.


Source: I nekk i wumi tkhedmedh akk annect a?

Target: I nekk i wumi txedmeḍ akk annect-a?


Source: Ar tura ur dyeddim ara aqennuch.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara aqennuc.


Source: Our zmiregh ara ad ddough yid-kent.

Target: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.


Source: Mhhend tesea amezrouy meqqren u d amerkanti.

Target: Mḥend tesɛa amezruy meqqren u d ameṛkanti.


Source: Inimt-iyi-d sani ara nerzou di tnezzayt-a.

Target: Inimt-iyi-d sani ara nerzu di tnezzayt-a.


Source: Our terkib ara gher Sidi Eich.

Target: Ur terkib ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Iban kan Tom yetctcha t.

Target: Iban kan Tom yečča-t.


Source: Tella-d temlilit gar lemyur n tghiwanin tiǧiratin.

Target: Tella-d temlilit gar lemyur n tɣiwanin tiǧiratin.


Source: I toura amek ara ad tini agensouzmir s tpoulounit?

Target: I tura amek ara ad tini agensuzmir s tpulunit?


Source: Tikkelt a, ad d teddu negh ad d teqqers.

Target: Tikkelt-a, ad d-teddu neɣ ad d-teqqers.


Source: Ur yeẓri ara d achu i yettraju.

Target: Ur yeẓri ara d acu i yettraju.


Source: Matchtchi d nekkni ara t-iwansen.

Target: Mačči d nekkni ara t-iwansen.


Source: I tura amek ara ttarugh tisselbi s tkazakht?

Target: I tura amek ara ttaruɣ tisselbi s tkazaxt?


Source: Our n3ebba ara tichekkarinnni gher Tizi.

Target: Ur nɛebba ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Ur yeddi ara ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ur yeddi ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our seigh ara imdukkal athas.

Target: Ur sɛiɣ ara imdukkal aṭas.


Source: Matchtchi d ayen isehlen akken i d-yettbin.

Target: Mačči d ayen isehlen akken i d-yettbin.


Source: Yella win i tessnemt deg temdint a?

Target: Yella win i tessnemt deg temdint-a?


Source: Yeshel iwakken ad ffzen tashri7t.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tacriḥt.


Source: Our 3lay ara utchtchi.

Target: Ur ɣlay ara učči.


Source: Dinna di tesdawit i tesɛeddaḍ imuras-ik.

Target: Dinna di tesdawit i tesɛeddaḍ imuras-ik.


Source: Aten-a sthakhren-iyi-d, maca imi rrigh kra n yedrimen ɣer tterf, our nhafegh ara taswiet-a.

Target: Aten-a sṭaxren-iyi-d, maca imi rriɣ kra n yedrimen ɣer ṭṭerf, ur nḥafeɣ ara taswiɛt-a.


Source: Tamourt teghli deg ifassen umnekcham.

Target: Tamurt teɣli deg ifassen umnekcam.


Source: Tebghidh ad twalid asaru?

Target: Tebɣiḍ ad twaliḍ asaru?


Source: Ddu ad d teththfeḍ Tom.

Target: Ddu ad d-teṭṭfeḍ Tom.


Source: Ad hemlen gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad hemlen ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Matchtchi akken b8iɣ i kem oufigh.

Target: Mačči akken bɣiɣ i kem-ufiɣ.


Source: I lemmer ad dtafedh timqessin tin?

Target: I lemmer ad d-tafeḍ timqessin tin?


Source: Eerdhet tabesbast i d-yewwi baba.

Target: Ɛerḍet tabesbast i d-yewwi baba.


Source: Tzemredh ad agh-d-teththfed tawlaft?

Target: Tzemreḍ ad aɣ-d-teṭṭfeḍ tawlaft?


Source: D win i d anemhal amaynout?

Target: D win i d anemhal amaynut?


Source: D kemm i asent-t-yeslalen.

Target: D kemm i asent-t-yeslalen.


Source: Ur ttraǧout ara igmadh.

Target: Ur ttraǧut ara igmaḍ.


Source: Sourefiyi imi ilaq ad khedmegh akka.

Target: Suref-iyi imi ilaq ad xedmeɣ akka.


Source: Qqarenas timeqbert, tajebbant neg taqerrabt.

Target: Qqaren-as timeqbert, tajebbant neɣ taqeṛṛabt.


Source: Tachulidht n z3efran, toug-d akk i yighezran.

Target: Taculiḍt n ẓɛefran, tuɣ-d akk i yiɣeẓran.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt asesteb n yizen gher ta'rabt?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt asesteb n yizen ɣer taɛrabt?


Source: Ur teffir ara tameskuččutt-nni.

Target: Ur teffir ara tameskuččutt-nni.


Source: Nhemmel 8er Ighil n Lqayed.

Target: Nhemmel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Our zzint ara gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur zzint ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Machtchi d kra n teqsith kan?

Target: Mačči d kra n teqsiṭ kan?


Source: Seeddan lweqt s lkartha.

Target: Sɛeddan lweqt s lkarṭa.


Source: Iniget yid-sen ar yillel.

Target: Iniget yid-sen ar yillel.


Source: Kemmel chchghela annecht oumi tzemredh.

Target: Kemmel ccɣel-a annect umi tzemreḍ.


Source: D acu i yellan d lmakla?

Target: D acu i yellan d lmakla?


Source: Ṣserf ghur-s dima yewjed.

Target: Ṣṣeṛf ɣuṛ-s dima yewjed.


Source: Amchich-nni yerra-tt ala i usmi3ew.

Target: Amcic-nni yerra-tt ala i usmiɛew.


Source: Ad yerzu ɣer Taskriwt.

Target: Ad yerzu ɣer Taskriwt.


Source: Anda s teqqared yeffegh i webrid yelhan negh matchtchi akkagi i s tewwi ad yeg.

Target: Anda s-teqqareḍ yeffeɣ i webrid yelhan neɣ mačči akkagi i s-tewwi ad yeg.


Source: Yerzen, khas ini d urzin, negh madhi yers.

Target: Yerẓen, xas ini d urẓin, neɣ maḍi yers.


Source: Ibgha ad yeddou yid k.

Target: Ibɣa ad yeddu yid-k.


Source: Amerrezg yelha usalas, iqɛed ibeddi yis-wen.

Target: Amerrezg yelha usalas, iqɛed ibeddi yis-wen.


Source: D achou-t akka i la yessedhsayen?

Target: D acu-t akka i la yesseḍṣayen?


Source: Tseɛɛum cwiṭ n wakud i xalti.

Target: Tseɛɛum cwiṭ n wakud i xalti.


Source: Ad trewled gher Tuǧa.

Target: Ad trewleḍ ɣer Tuǧa.


Source: La ttraǧun deg-k, raǧu n win youysen.

Target: La ttraǧun deg-k, raǧu n win yuysen.


Source: Ad rzugh melmi ara waough.

Target: Ad rzuɣ melmi ara wɛuɣ.


Source: Amek akken ara ad nini ahil s tkourit?

Target: Amek akken ara ad nini ahil s tkurit?


Source: Yerra-yi lḥal ad rjugh armi tthse3 ghef ukersi.

Target: Yerra-yi lḥal ad rjuɣ armi ṭṭseɣ ɣef ukersi.


Source: Wa d asefk i nekk?

Target: Wa d asefk i nekk?


Source: Ifoukk Rebbi lḥif fell-as.

Target: Ifukk Ṛebbi lḥif fell-as.


Source: Imal d afran-nnegh ass-a.

Target: Imal d afran-nneɣ ass-a.


Source: Ssali afusinek ma tessneḍ tiririt.

Target: Ssali afus-inek ma tessneḍ tiririt.


Source: Tezmer yiwet n tikti ad tettwanna s wathas n wudmawen.

Target: Tezmer yiwet n tikti ad tettwanna s waṭas n wudmawen.


Source: Tayerza digh d ameggel. Mara tkerzedh s tyuga, ilaq ad teţmeyyiledh, ad teţwellihedh win deg yezgaren yeţru7oun me3wajou.

Target: Tayerza diɣ d ameggel. Mara tkerzeḍ s tyuga, ilaq ad teţmeyyileḍ, ad teţwelliheḍ win deg yezgaren yeţruḥun meɛwaju.


Source: Ass n ouzekka ad yili ugeffour.

Target: Ass n uzekka ad yili ugeffur.


Source: Nhemmel taqbaylit akken tebghu tili.

Target: Nḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.


Source: Imdanen hemmlen ad dssen.

Target: Imdanen ḥemmlen ad ḍṣen.


Source: Yeqqel-d seg wammas n temsulta.

Target: Yeqqel-d seg wammas n temsulta.


Source: Ur ssinegh ad dinigh ar timlilit s tefransist.

Target: Ur ssineɣ ad d-iniɣ ar timlilit s tefransist.


Source: Our tesei ara akoud i wayen?

Target: Ur tesɛi ara akud i wayen?


Source: Tenna iyi d ur yelha ara i t'ebbudht.

Target: Tenna-iyi-d ur yelha ara i tɛebbuḍt.


Source: Izem yettarratt kan i tgouni.

Target: Izem yettarra-tt kan i tguni.


Source: Ad rewlegh gher Bgayet.

Target: Ad rewleɣ ɣer Bgayet.


Source: Yeghra Tom athas n yidlisen s tefransist.

Target: Yeɣra Tom aṭas n yidlisen s tefṛansist.


Source: Yiwen our yetteddu yid-wen.

Target: Yiwen ur yetteddu yid-wen.


Source: Our tehmil ara 8er Takhribt.

Target: Ur tehmil ara ɣer Taxribt.


Source: Ur trouhemt ara gher Sḥariǧ.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Tili yella wamek ara ttarun tilawt s tbirmanit?

Target: Tili yella wamek ara ttarun tilawt s tbirmanit?


Source: Ttsewwiqen akk ar At Seddiq.

Target: Ttsewwiqen akk ar At Seddiq.


Source: Abudid d asghar ibedden i ttarran i zẓerb negh i tlisa.

Target: Abudid d asɣar ibedden i ttarran i ẓẓerb neɣ i tlisa.


Source: Our ittak ara afus g warraw-is.

Target: Ur ittak ara afus deg warraw-is.


Source: Nghawel akked sen ger Werǧa.

Target: Nɣawel akked-sen ɣer Werǧa.


Source: I toura amek ara nettarou adellel s tsoudanit?

Target: I tura amek ara nettaru adellel s tsudanit?


Source: Ur nelli nebgha ad temmet Yamina.

Target: Ur nelli nebɣa ad temmet Yamina.


Source: Yennad kan ayen yezra.

Target: Yenna-d kan ayen yeẓra.


Source: Mezgug d tighremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Mezgug d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Yedda ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Yedda ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ad ibarek Rebbi deg-wen merra.

Target: Ad ibarek Rebbi deg-wen merra.


Source: Amek imir-n ara ad yessuqel tasledht tanjerroumt gher taɛrabt?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel tasleḍt tanjerrumt ɣer taɛrabt?


Source: D aya ay tḥesbed kečč d altaf?

Target: D aya ay tḥesbed kečč d altaf?


Source: Iqelleb fellakent Tom ddunit akk.

Target: Iqelleb fell-akent Tom ddunit akk.


Source: D netta kan, ulac wayeḍ, i ieelmen s tidet akken tella.

Target: D netta kan, ulac wayeḍ, i iɛelmen s tidet akken tella.


Source: Tebghiḍ ad ddu8 yid-k?

Target: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k?


Source: Our neghsib ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur neɣṣib ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Dinna i d-toughem tabidount-nni?

Target: Dinna i d-tuɣem tabidunt-nni?


Source: Our nuzzil ara gher At Yemmel.

Target: Ur nuzzil ara ɣer At Yemmel.


Source: Ur d yenni zzant, our d yenni rghant.

Target: Ur d-yenni zzant, ur d-yenni rɣant.


Source: Deg tagara koullec ittgerriz. Ma oulach, matchtci d tagara!

Target: Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!


Source: Our tezzdimed ara ihi 3er Miksik.

Target: Ur teẓdimeḍ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Cfigh d achu i yi d yenna baba.

Target: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.


Source: Tes3edda awal is terzza win n yemma s.

Target: Tesɛedda awal-is terẓa win n yemma-s.


Source: Tili yella wamek ara kettbegh imekli s tchelhit?

Target: Tili yella wamek ara kettbeɣ imekli s tcelḥit?


Source: Ur turǧamt ara cwiṭ yaya.

Target: Ur turǧamt ara cwiṭ yaya.


Source: At Mraw d taddart.

Target: At Mraw d taddart.


Source: Bghigh ad chedh7e3 d oumeddakel iw.

Target: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ d umeddakel-iw.


Source: Yenɣa-tt uṣemmiḍ, waqila terkeb-itt tawla.

Target: Yenɣa-tt uṣemmiḍ, waqila terkeb-itt tawla.


Source: 'ni d ugur-nne3 wa?

Target: Ɛni d ugur-nneɣ wa?


Source: Yemmegh yeddemd afus n oubali i yersen din yessuffeghagd merra.

Target: Yemmeɣ yeddem-d afus n ubali i yersen din yessuffeɣ-aɣ-d meṛṛa.


Source: Aygher i trruhedh gef zik lhal?

Target: Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣef zik lḥal?


Source: Ougadegh ad tekhlou taddart-nnegh seg yimezdagh-is.

Target: Ugadeɣ ad texlu taddart-nneɣ seg yimezdaɣ-is.


Source: Uqbel ad ṭthredqent tersasin n dghel d tisselbi.

Target: Uqbel ad ṭṭreḍqent tersasin n dɣel d tisselbi.


Source: Ur brinegh ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Choukkegh yelha umtawi ghef ouzemz.

Target: Cukkeɣ yelha umtawi ɣef uzemz.


Source: Rniɣ krad n wussan dinna.

Target: Rniɣ krad n wussan dinna.


Source: Tanemmirt tameqqrant; tagnitt tgerrez athas.

Target: Tanemmirt tameqqrant; tagnitt tgerrez aṭas.


Source: 3jel ɣer Tizi Wezzou.

Target: Ɛjel ɣer Tizi Wezzu.


Source: Nɣigh taghoulit nni s u3ekkaz.

Target: Nɣiɣ taɣulit-nni s uɛekkaz.


Source: Yis-k i nessen liser.

Target: Yis-k i nessen liser.


Source: Ad irouh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad iruḥ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Teebba idgaghen-nni gher At Sidi Sa3id.

Target: Tɛebba idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: D tidet mačči d tidet?

Target: D tidet mačči d tidet?


Source: Tenwa ad turar atinis azekka tameddit.

Target: Tenwa ad turar atinis azekka tameddit.


Source: Refdent ihi gher Tiznit.

Target: Refdent ihi ɣer Tiznit.


Source: Rkeb ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Rkeb ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yella iceffu d akhessar.

Target: Yella iceffu d axeṣṣar.


Source: Amek ara ad aru8 urar s trifit?

Target: Amek ara ad aruɣ urar s trifit?


Source: D nettat i imellḥen akk deg tneɣrit, d asḥissef imi txuṣṣ akken deg tterbeyya.

Target: D nettat i imellḥen akk deg tneɣrit, d asḥissef imi txuṣṣ akken deg tterbeyya.


Source: Siwlet-d i wat iɛudiwen.

Target: Siwlet-d i wat iɛudiwen.


Source: Achimi i yesskiddib fell ak?

Target: Acimi i yesskiddib fell-ak?


Source: Touwid fellawen ad asteddum di lebghi i win i dyegren la'naya 3ef kra.

Target: Tuwi-d fell-awen ad as-teddum di lebɣi i win i d-yegren laɛnaya ɣef kra.


Source: Our yesris ara tafeqqoust nni.

Target: Ur yesris ara tafeqqust-nni.


Source: Achhal n wakud ara tehwaǧemt?

Target: Acḥal n wakud ara teḥwaǧemt?


Source: Ass a, d nekk kan i i7oulfan i ddiq n tmara.

Target: Ass-a, d nekk kan i iḥulfan i ddiq n tmara.


Source: Ur louzegh ara, rwigh.

Target: Ur luẓeɣ ara, ṛwiɣ.


Source: Anda akka ara teffegh?

Target: Anda akka ara teffeɣ?


Source: Ad yidir am ugellid di tmoura n medden.

Target: Ad yidir am ugellid di tmura n medden.


Source: Mary toufa-d dakken awal ghef yisental akked tom yetteawan deg oussejhed n tmussni-nnes.

Target: Mary tufa-d dakken awal ɣef yisental akked tom yettɛawan deg ussejhed n tmussni-nnes.


Source: Ma tebghidh ad trudh, rou

Target: Ma tebɣiḍ ad truḍ, ru


Source: Llan 3erqen deg oumeslaynsen.

Target: Llan ɣerqen deg umeslay-nsen.


Source: Achimi i yedda ger Rrous?

Target: Acimi i yedda ɣer Rrus?


Source: Our thummed ara ar ugaraw-nni.

Target: Ur thummeḍ ara ar ugaraw-nni.


Source: Qim kan anda k-toug ar tefru taluft.

Target: Qim kan anda k-tuɣ ar tefru taluft.


Source: Ad agh-d-yefk Rebbi ssber d leeqel.

Target: Ad aɣ-d-yefk Ṛebbi ṣṣber d leɛqel.


Source: Yella wamek ara nettaru tifin s tbusnit?

Target: Yella wamek ara nettaru tifin s tbusnit?


Source: 3ni mazal ad as-d-eiwdeg?

Target: Ɛni mazal ad as-d-ɛiwdeɣ?


Source: Yessekray ixxamen s ssuma ɣlayen aṭas.

Target: Yessekray ixxamen s ssuma ɣlayen aṭas.


Source: Ur zmiregh ara ad rnugh tabyirt.

Target: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ tabyirt.


Source: Matchtchi am tigad nnidhen.

Target: Mačči am tigad nniḍen.


Source: Yella kra n lehya ay tlamt?

Target: Yella kra n leḥya ay tlamt?


Source: Yerkeb akked-sen 8er Werǧa.

Target: Yerkeb akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our tessaklem ara gher Lqern.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Lqern.


Source: Akli la3mer yeththef deg awalis.

Target: Akli laɛmer yeṭṭef deg awal-is.


Source: Our rwilen ara ɣer Gurara.

Target: Ur rwilen ara ɣer Gurara.


Source: Tamoughli-w t3edda si ṭthaq gher ouzniq.

Target: Tamuɣli-w tɛedda si ṭṭaq ɣer uzniq.


Source: I toura amek ara ad taroudh aseggas s tkourdit?

Target: I tura amek ara ad taruḍ aseggas s tkurdit?


Source: Amek i ilaq ara ad nessouqel akellekh ɣer tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad nessuqel akellex ɣer tfiǧit?


Source: Acimi i d-tusa 8er da?

Target: Acimi i d-tusa ɣer da?


Source: Tough yeggouma ad iyi d yas yidhes.

Target: Tuɣ yegguma ad iyi-d-yas yiḍes.


Source: Adlis, d ameddakkel imekdi n yal imeghri.

Target: Adlis, d ameddakkel imekdi n yal imeɣri.


Source: Awal i asentyenna, iqrehitent.

Target: Awal i asent-yenna, iqreḥ-itent.


Source: Yella wamek ara ad tessouqlem aqelleq gher tmungoult?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlem aqelleq ɣer tmungult?


Source: Amek dgha ara ad yessouqel tasinought gher temzabit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel tasinuɣt ɣer temẓabit?


Source: Atan iteddou ad yili d anebdou yehman g setta-outlatin aya iseggasen.

Target: Atan iteddu ad yili d anebdu yeḥman deg setta-utlatin aya iseggasen.


Source: D amazray mucaɛen aṭas.

Target: D amazray mucaɛen aṭas.


Source: Tom yettidir akked tmettout-is di Lustrali.

Target: Tom yettidir akked tmeṭṭut-is di Lustṛali.


Source: Yal yiwen degnegh yebgha, lehna ur trewwel ara.

Target: Yal yiwen deg-neɣ yebɣa, lehna ur trewwel ara.


Source: Chcwi kan ieouss fell i lmelk!

Target: Ccwi kan iɛuss fell-i lmelk!


Source: Aqjun-nni ameqran ur yettaɣ awal i bab-is.

Target: Aqjun-nni ameqran ur yettaɣ awal i bab-is.


Source: Ad m-id-ini3 d achu-t wougur-nni.

Target: Ad m-id-iniɣ d acu-t wugur-nni.


Source: Tineggura ya, ur ken ttwali8 ara.

Target: Tineggura-ya, ur ken-ttwaliɣ ara.


Source: Ur humment ara gher Tala Hemza.

Target: Ur humment ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: I tura amek ara ad inint anbach s twalounit?

Target: I tura amek ara ad inint anbac s twalunit?


Source: Tulsem-as ssbi3a i wekkham.

Target: Tulsem-as ssbiɣa i wexxam.


Source: Ad tafeg gher Gerruma.

Target: Ad tafeg ɣer Gerruma.


Source: D acu i t-yewwin armi i iṛuḥ ɣer din?

Target: D acu i t-yewwin armi i iṛuḥ ɣer din?


Source: Ad hoummen dgha gher Teglalazt.

Target: Ad hummen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tettakid ghef tis sa.

Target: Tettaki-d ɣef tis sa.


Source: Tamsisit tamyigawant tella tezmer ad tedrem.

Target: Tamsisit tamyigawant tella tezmer ad tedrem.


Source: Tezla reb3a n tyouzadh.

Target: Tezla ṛebɛa n tyuẓaḍ.


Source: Tessekcem yiwen n uceqquf.

Target: Tessekcem yiwen n uceqquf.


Source: Ur yessin ad yourar atennis.

Target: Ur yessin ad yurar atennis.


Source: Trezzoumt yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Trezzumt yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Tamethtoutagi i tettwalidh, d arejdalt.

Target: Tameṭṭut-agi i tettwaliḍ, d arejdalt.


Source: Tezramt amek ay yemmut baba-s?

Target: Teẓramt amek ay yemmut baba-s?


Source: D achu i teb3idh ad d-teffghedh asmi ara timghuredh?

Target: D acu i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ asmi ara timɣureḍ?


Source: Tewwimt ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.

Target: Tewwimt ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: I lemmer ad isusef tamḥaǧebtnni?

Target: I lemmer ad isusef tamḥaǧebt-nni?


Source: Ur ttsebbilegh ara iman-iw ghef tmurt am tin.

Target: Ur ttsebbileɣ ara iman-iw ɣef tmurt am tin.


Source: Tteklet kan 3ef tmoussni.

Target: Tteklet kan ɣef tmussni.


Source: Tili amek ara ad inint aɣelluy s trumancit?

Target: Tili amek ara ad inint aɣelluy s trumancit?


Source: S teqbaylit kan i tettmeslayem?

Target: S teqbaylit kan i tettmeslayem?


Source: Tezramt belli yegdel oukeyyef da?

Target: Teẓṛamt belli yegdel ukeyyef da?


Source: Ur touminedh ara s ddin-is.

Target: Ur tumineḍ ara s ddin-is.


Source: Ayen ur yessbir ara g thanutt?

Target: Ayen ur yeṣbir ara deg tḥanutt?


Source: Our thhewwess ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur tḥewweṣ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur susfent ara a7ethout nni.

Target: Ur susfent ara aḥetḥut-nni.


Source: Ttbibbimt igherwasen-nni gher At Hmaduch.

Target: Ttbibbimt iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Waqila kechch machchi n dagi.

Target: Waqila kečč mačči n dagi.


Source: Am wass a ad d toughaled.

Target: Am wass-a ad d-tuɣaleḍ.


Source: Ur ye'rid ara tarkuct.

Target: Ur yeɛriḍ ara tarkuct.


Source: Timlilit-nni ad tili ghas ma tekkat lehwa.

Target: Timlilit-nni ad tili ɣas ma tekkat lehwa.


Source: Teqreh-iyi tgecrirt-iw matchtci d kra.

Target: Teqreḥ-iyi tgecrirt-iw mačči d kra.


Source: Matchtchi d irden i zzigh di tmazirt.

Target: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.


Source: Noudant fell-ak deg Icekkaben.

Target: Nudant fell-ak deg Icekkaben.


Source: Aman ttoughalen d ifouran mi rekmen.

Target: Aman ttuɣalen d ifuṛan mi rekmen.


Source: Yezmer ad yesgounfou da.

Target: Yezmer ad yesgunfu da.


Source: Ur trou7em ara ɣer Tichchi.

Target: Ur truḥem ara ɣer Ticci.


Source: Our yeddhem ara gher Igrayen.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Iɣrayen.


Source: Ttgaǧǧegh gher At Wathas.

Target: Ttgaǧǧeɣ ɣer At Waṭas.


Source: Yeqqim ɣer tama n uletmas

Target: Yeqqim ɣer tama n uletma-s


Source: Anda i ken-yehwa teqqimem.

Target: Anda i ken-yehwa teqqimem.


Source: Bghigh ad ughalegh gher tmourt, macha iberdan qeflen.

Target: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.


Source: Anefiyi ad ddmegh wagi.

Target: Anef-iyi ad ddmeɣ wagi.


Source: Thtefas afous negh ad ye3li.

Target: Ṭṭef-as afus neɣ ad yeɣli.


Source: Ur d-lhigh ara d yiman-iw.

Target: Ur d-lhiɣ ara d yiman-iw.


Source: Yal yiwen d acu n turart i ihemmel.

Target: Yal yiwen d acu n turart i iḥemmel.


Source: Nitni d arraw n khwali.

Target: Nitni d arraw n xwali.


Source: D acou tettwalidh g tugna ya?

Target: D acu tettwaliḍ deg tugna-ya?


Source: Ad tzerbem ɣer Amalu.

Target: Ad tzerbem ɣer Amalu.


Source: Isefk fellak ad yiteǧǧedh ad ttullalegh.

Target: Isefk fell-ak ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.


Source: At Oumendil d taddart n temdakkelt-iw.

Target: At Umendil d taddart n temdakkelt-iw.


Source: Ur te3ridh ara tamandarit.

Target: Ur teɛriḍ ara tamandarit.


Source: Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nkent.

Target: Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nkent.


Source: Din ara ad d teddmemt tahrirt.

Target: Din ara ad d-teddmemt taḥrirt.


Source: Jbou yid-sen ar At Khlifa.

Target: Jbu yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ssnegh ad d gegh iɣes n temtount.

Target: Ssneɣ ad d-geɣ iɣes n temtunt.


Source: Ad merr7en gher 'edni.

Target: Ad merrḥen ɣer Ɛedni.


Source: Ḍallegh jida amek tella.

Target: Ḍalleɣ jida amek tella.


Source: Ɣas yecghel, ad d-yas.

Target: Ɣas yecɣel, ad d-yas.


Source: Ur teejiled ara gher At Jbara.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer At Jbara.


Source: Ttghawalen gher Tala Ḥemza.

Target: Ttɣawalen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Sbabbenasen ayen our 5dimen.

Target: Sbabben-asen ayen ur xdimen.


Source: Seddayet gher At Jlil.

Target: Seddayet ɣer At Jlil.


Source: Kra yerregregen our yeswi!

Target: Kra yerregregen ur yeswi!


Source: Ad zedment gher Tamriǧt.

Target: Ad ẓedment ɣer Tamriǧt.


Source: D lawan n ulqaḍ n uzemmur.

Target: D lawan n ulqaḍ n uzemmur.


Source: Ad yezwir yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad yezwir yid-sent ar Icelliben.


Source: Deg wass ar wass nettiwsir.

Target: Deg wass ar wass nettiwsir.


Source: Zemregh ad asent-awig yiwet?

Target: Zemreɣ ad asent-awiɣ yiwet?


Source: Themmel mi ara tsel i yijeqqiwen cennun.

Target: Tḥemmel mi ara tsel i yijeqqiwen cennun.


Source: Tura kan i bdan tetten.

Target: Tura kan i bdan tetten.


Source: Wid-nni ur nettemsensal ara.

Target: Wid-nni ur nettemsenṣal ara.


Source: D aya kan i teseid?

Target: D aya kan i tesɛiḍ?


Source: D yir awal d ssebba n lehmum.

Target: D yir awal d ssebba n lehmum.


Source: Ghef yidrimen is i tt yough.

Target: Ɣef yidrimen-is i tt-yuɣ.


Source: Our zriben ara 3er Ighil Aberkan.

Target: Ur zriben ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Anda i d-tuliḍ ɣer lkaṛ-a?

Target: Anda i d-tuliḍ ɣer lkaṛ-a?


Source: Our tɣawleḍ ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Our guǧǧegh ara gher At Sma3il.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Smaɛil.


Source: Mazal zemregh ad keneiwnegh.

Target: Mazal zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.


Source: Yemma s n yemma d yaya.

Target: Yemma-s n yemma d yaya.


Source: Noudant fell-asent g Isendlen.

Target: Nudant fell-asent deg Isendlen.


Source: Ur t7ewwssemt ara ger Adekkar.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Adekkar.


Source: D kenwi i s-tent-yesseɣtan.

Target: D kenwi i s-tent-yesseɣtan.


Source: Amek i youghalen warraw-ik?

Target: Amek i yuɣalen warraw-ik?


Source: Amek dgha ara ttarun abrid n uselkem s tistounit?

Target: Amek dɣa ara ttarun abrid n uselkem s tistunit?


Source: Am win ikkaten ttbel i ueezzug.

Target: Am win ikkaten ṭṭbel i uɛeẓẓug.


Source: Terzamt ɣef Makuda, naɣ?

Target: Terzamt ɣef Makuda, naɣ?


Source: Ulac gmak da ?

Target: Ulac gma-k da ?


Source: Ur yesai Tom wala Mary annecht n yidlisen i s3igh.

Target: Ur yesɛi Tom wala Mary annect n yidlisen i sɛiɣ.


Source: Sriffig gher Igil n tsedda.

Target: Sriffig ɣer Iɣil n tsedda.


Source: Seg ukhxam i d-rou7e3.

Target: Seg uxxam i d-ruḥeɣ.


Source: Yewwedh-d lekhbar yelhan yezzi-asent am ouzrar akk i tmura.

Target: Yewweḍ-d lexbar yelhan yezzi-asent am uzrar akk i tmura.


Source: Ad t7ewwsem 3er Adekkar.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Adekkar.


Source: Ad nelhou ger Ighil Aali.

Target: Ad nelḥu ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ.

Target: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ.


Source: Qasi yeqqim sdakhel tkerroust.

Target: Qasi yeqqim sdaxel tkeṛṛust.


Source: Tqeddech 8ef tmurt taqbaylit.

Target: Tqeddec ɣef tmurt taqbaylit.


Source: D kečč i s-tent-yeslalen.

Target: D kečč i s-tent-yeslalen.


Source: Taqbaylit, tugh amdhiq wis tlata g oumadal deffir n teglizit akked telmanit.

Target: Taqbaylit, tuɣ amḍiq wis tlata deg umaḍal deffir n teglizit akked telmanit.


Source: Amek ihi ara tettarumt antadh s tlawsit?

Target: Amek ihi ara tettarumt antaḍ s tlawsit?


Source: Yal taghawsa tes3a tilisa s.

Target: Yal taɣawsa tesɛa tilisa-s.


Source: Dhegger ghef yiman ik tiktiwin agi n tmina.

Target: Ḍegger ɣef yiman-ik tiktiwin-agi n tmina.


Source: Amek ara tchtchegh wa?

Target: Amek ara ččeɣ wa?


Source: Ssawaḍegh ihi gher Tiznit.

Target: Ssawaḍeɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Tom yenna-d d akken tennam-d ilaq ad nili dagi ghef 2:30.

Target: Tom yenna-d d akken tennam-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.


Source: Ur yelḥi ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur yelḥi ara ɣer Aweqqas.


Source: Ur wwide3 ara ar At Khlifa.

Target: Ur wwiḍeɣ ara ar At Xlifa.


Source: Teddmemt lleft-nni gher Isendlen.

Target: Teddmemt lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Ur terri ara adhar.

Target: Ur terri ara aḍar.


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqleg imekli gher tshelḥit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqleɣ imekli ɣer tcelḥit?


Source: Ddunit d yir nettat ay ameddakel.

Target: Ddunit d yir nettat ay ameddakel.


Source: Achouger teffrem felli akk aya?

Target: Acuɣer teffrem fell-i akk aya?


Source: Ad ruhegh ad ssirde3.

Target: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ.


Source: Inisi yeqqed anyirs s ouseffoud akken ad yechfou ghef wayen yedran yiss.

Target: Inisi yeqqed anyir-s s useffud akken ad yecfu ɣef wayen yeḍran yis-s.


Source: D ketchtch i dinoudan felli.

Target: D kečč i d-inudan fell-i.


Source: Ilaq ad issinen amek i tettwarou teqbaylit.

Target: Ilaq ad issinen amek i tettwaru teqbaylit.


Source: Ula d nekki efk-iyi-d ayefki.

Target: Ula d nekki efk-iyi-d ayefki.


Source: Tessutremas kra i Tom?

Target: Tessutrem-as kra i Tom?


Source: S akhxam n baba-s yili.

Target: S axxam n baba-s yili.


Source: Seg zgelli our yejmie iẓem-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ iẓem-nni.


Source: Eredh err iman-ik deg umdhiq-is.

Target: Ɛreḍ err iman-ik deg umḍiq-is.


Source: Ur tsoumam ara ger Weqbu.

Target: Ur tsumam ara ɣer Weqbu.


Source: Amek dɣa ara ttaruɣ antaḍ s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ttaruɣ antaḍ s tlawsit?


Source: D lawan ad d-tesseknem tikerdiwin-nwen.

Target: D lawan ad d-tesseknem tikerḍiwin-nwen.


Source: Our ttafen ara ayen ara xedmen.

Target: Ur ttafen ara ayen ara xedmen.


Source: Tfehmedh ayen i k-d-yessegza?

Target: Tfehmeḍ ayen i k-d-yessegza?


Source: Ih, idherru d waya Tikwal.

Target: Ih, iḍerru-d waya Tikwal.


Source: Ttes chwith ad tesgounfoud.

Target: Ṭṭeṣ cwiṭ ad tesgunfuḍ.


Source: Hemlen yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Hemlen yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Amek i iga laman deg yidles adeblan ?

Target: Amek i iga laman deg yidles adeblan ?


Source: Amek imir ara ttarount tisirit s tpulounit?

Target: Amek imir ara ttarunt tisirit s tpulunit?


Source: Yeqqel ɣer wannag wis sḍis.

Target: Yeqqel ɣer wannag wis sḍis.


Source: Anta i d-ilulen d tamezwarout, d tayazidht ne3 d tamellalt?

Target: Anta i d-ilulen d tamezwarut, d tayaẓiḍt neɣ d tamellalt?


Source: Iban-d yettuceṭṭen mi i s-yesla.

Target: Iban-d yettuceṭṭen mi i s-yesla.


Source: Ad tbernemt gher Wekfadu.

Target: Ad tbernemt ɣer Wekfadu.


Source: Oulach aghilif ma tbellɛedh imik?

Target: Ulac aɣilif ma tbellɛeḍ imi-k?


Source: La d-yessewway Tom lqahwa.

Target: La d-yessewway Tom lqahwa.


Source: Ihumm gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ihumm ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Win iqefzen, wehhi-yas kan.

Target: Win iqefzen, wehhi-yas kan.


Source: Nekk diri-yi, aead netta!

Target: Nekk diri-yi, aɛad netta!


Source: Ilaq ad naf ougar ikersiyen.

Target: Ilaq ad naf ugar ikersiyen.


Source: Tezridh amek ara tessqedced ayagi?

Target: Teẓriḍ amek ara tessqedceḍ ayagi?


Source: Tella themmelit s tisselbi.

Target: Tella tḥemmel-it s tisselbi.


Source: Ur eridhent ara timegzert.

Target: Ur ɛriḍent ara timegzert.


Source: Nella akken kan nekker ad nrouh mi d-yessawel.

Target: Nella akken kan nekker ad nruḥ mi d-yessawel.


Source: Ad samint ɣer Kendira.

Target: Ad samint ɣer Kendira.


Source: Ur srisent ara seksu-nni.

Target: Ur srisent ara seksu-nni.


Source: Teeddaḍ yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tɛeddaḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur rouhegh ara gher At Ailem.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer At Ɛilem.


Source: Ih machcha nekk khousegh deg kra yellan.

Target: Ih macca nekk xuṣeɣ deg kra yellan.


Source: Ad sriffgeɣ ɣer Skendriya.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer Skendriya.


Source: Tezga tedhlem, nag ?

Target: Tezga teḍlem, naɣ ?


Source: Ad tgeṣbem gher Agni We3della.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Agni Weɛdella.


Source: Ssarameɣ Tom ad yili da yidne8.

Target: Ssarameɣ Tom ad yili da yid-neɣ.


Source: Yeɛṛeḍ Tom tikkelt ad iyi-ssuden.

Target: Yeɛṛeḍ Tom tikkelt ad iyi-ssuden.


Source: Bɣigh ad 3andegh gma.

Target: Bɣiɣ ad ɛandeɣ gma.


Source: Amek i ilaq ara kettbent acetki s tlitwanit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent acetki s tlitwanit?


Source: Maca bezzaf meqqer fell-as aqedduḥ-nni.

Target: Maca bezzaf meqqer fell-as aqedduḥ-nni.


Source: Issenz amgud, yuɣ aḥriq.

Target: Issenz amgud, yuɣ aḥriq.


Source: Wali asaraw n teqbaylit.

Target: Wali asaraw n teqbaylit.


Source: Taghadt yetchtcatt wuchchen, 'elqenas ijeebuben i tyazidht.

Target: Taɣaḍt yečča-tt wuccen, ɛelqen-as ijeɛbuben i tyaziḍt.


Source: Acimi i yeskerkes fell-i Rabaḥ?

Target: Acimi i yeskerkes fell-i Rabaḥ?


Source: D isenfaren n teqbaylit i kem-icheghben.

Target: D isenfaren n teqbaylit i kem-iceɣben.


Source: Bubbagh akal-nni gher At Ḥmed.

Target: Bubbaɣ akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Ad tbibbedh tikajoutin-nni gher Iɣil n Wegni.

Target: Ad tbibbeḍ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Merrhemt ar At Seddiq.

Target: Merrḥemt ar At Seddiq.


Source: Ur hmilent ara ɣer Iberbachen.

Target: Ur hmilent ara ɣer Iberbacen.


Source: Ddoumt ma ad teddoumt!

Target: Ddumt ma ad teddumt!


Source: Sriffeg 3er At Sma3il.

Target: Sriffeg ɣer At Smaɛil.


Source: Bghigh ad tebdudh almad n tefransist.

Target: Bɣiɣ ad tebduḍ almad n tefransist.


Source: Rekkbemt gher At Ksila.

Target: Rekkbemt ɣer At Ksila.


Source: Mazal-it yedder meana asirem-nni wissen anda-t?

Target: Mazal-it yedder meɛna asirem-nni wissen anda-t?


Source: Ghesbent ihi gher Miksik.

Target: Ɣeṣbent ihi ɣer Miksik.


Source: Eni ur tessbel3emt ara timsemmentnkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara timsemment-nkent?


Source: Tawekka ur terkid ara.

Target: Tawekka ur terkid ara.


Source: Yella kra i teb8am ad tinim?

Target: Yella kra i tebɣam ad tinim?


Source: Ma tebɣa diɣen ad telmed amawal n teqbaylit, ad as-tales taɣuri i usefru-a.

Target: Ma tebɣa diɣen ad telmed amawal n teqbaylit, ad as-tales taɣuri i usefru-a.


Source: Dayen, toura widak ttwattoun.

Target: Dayen, tura widak ttwattun.


Source: Amek sakin ara ad tessouqlemt tasnilest gher tespenyulit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlemt tasnilest ɣer tespenyulit?


Source: Ur cukkeɣ ara tzemremt ad tt-tbeddlemt.

Target: Ur cukkeɣ ara tzemremt ad tt-tbeddlemt.


Source: Achḥal n yiseggasen aya segmi i treclem?

Target: Acḥal n yiseggasen aya segmi i treclem?


Source: Ur zzdime3 ara gher Gerruma.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Gerruma.


Source: Wid ara yegnennin, ad feskhen.

Target: Wid ara yegnennin, ad fesxen.


Source: D timsirin i ttaruɣ.

Target: D timsirin i ttaruɣ.


Source: Ẓedmen ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ẓedmen ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yuɣal fell-as wakal, dɣa ttun-tt.

Target: Yuɣal fell-as wakal, dɣa ttun-tt.


Source: Yekkat tiryalin, lǧib-is dima yetctchour.

Target: Yekkat tiryalin, lǧib-is dima yeččur.


Source: Ussan ghezzifit deg unebdu.

Target: Ussan ɣezzifit deg unebdu.


Source: Ad nazzel ɣer Tezmalt.

Target: Ad nazzel ɣer Tezmalt.


Source: Netta d abghas yernou d asehḥi.

Target: Netta d abɣas yernu d aṣeḥḥi.


Source: D amennough n medden akk mgal medden akk.

Target: D amennuɣ n medden akk mgal medden akk.


Source: Lɣaci ttaḍsan deg iberdan.

Target: Lɣaci ttaḍsan deg iberdan.


Source: Lligh bghigh ad t-wwtegh, achu kan yerwel.

Target: Lliɣ bɣiɣ ad t-wwteɣ, acu kan yerwel.


Source: Ihi ur tsusfed ara tam7aǧebt-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara tamḥaǧebt-nni?


Source: Teb8am ad tlemdem negh ala?

Target: Tebɣam ad tlemdem neɣ ala?


Source: Di tesdawit, gezme3tt di rray akken ad smouzzgegh di tefransist.

Target: Di tesdawit, gezmeɣ-tt di ṛṛay akken ad smuzzgeɣ di tefransist.


Source: Our teqqilem ara gher Wekfadu.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Wekfadu.


Source: Tettruhu gher Ighẓer Amouqran.

Target: Tettruḥu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tettɛawaz oudhan t7ekkou tamashahoutis i tziri akked yitran.

Target: Tettɛawaz uḍan tḥekku tamacahut-is i tziri akked yitran.


Source: Yal taseb7it, tzewwir deg ufenǧal n lqahwa taberkant.

Target: Yal taṣebḥit, tzewwir deg ufenǧal n lqahwa taberkant.


Source: Taguni igen, lama3na khfif yides-is.

Target: Taguni igen, lamaɛna xfif yiḍes-is.


Source: Wurǧin slighas yettrou akka.

Target: Wurǧin sliɣ-as yettru akka.


Source: Yessefk ad nwali 8er zdat ma nebgha talwit.

Target: Yessefk ad nwali ɣer zdat ma nebɣa talwit.


Source: Negra-d g tlemmast n lebher.

Target: Negra-d deg tlemmast n lebḥeṛ.


Source: Iaejjel gher Souq Oufella.

Target: Iɛejjel ɣer Suq Ufella.


Source: Ad rekbent gher Tifra.

Target: Ad rekbent ɣer Tifra.


Source: Amek sakin ara ad taroudh tinzit s tislandit?

Target: Amek sakin ara ad taruḍ tinzit s tislandit?


Source: Our gigh ara aṭas n tewlafin.

Target: Ur giɣ ara aṭas n tewlafin.


Source: Yeggul s Rebbi ma yessufeɣ lbadhna.

Target: Yeggul s Ṛebbi ma yessufeɣ lbaḍna.


Source: Ulach lǧil yes3eddan lweqt ushil iwakken ad ghtishil nekni.

Target: Ulac lǧil yesɛeddan lweqt ushil iwakken ad ɣ-tishil nekni.


Source: Tella tettru mi as-yebra.

Target: Tella tettru mi as-yebra.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ awal ɣer tɛebrit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ awal ɣer tɛebrit?


Source: Ur jmieeɣ ara takhsayt inu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara taxsayt-inu.


Source: Bghigh ad mmeslayeg tatalyanit!

Target: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ taṭalyanit!


Source: Yetteebbi tilitten-nni 8er Kukou.

Target: Yettɛebbi tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Ruḥen ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ruḥen ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Awal yugi ad t-id-yali.

Target: Awal yugi ad t-id-yali.


Source: Ddehmemt gher Ighil Igeltunen.

Target: Ddehmemt ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Tesset7a s wayen tga.

Target: Tessetḥa s wayen tga.


Source: D amghar our yezmir ara i tikli.

Target: D amɣar ur yezmir ara i tikli.


Source: Ur iqebbel ara baba annecht-en.

Target: Ur iqebbel ara baba annect-en.


Source: Ta d tankultinou n yiqachiren.

Target: Ta d tankult-inu n yiqaciren.


Source: Amek akken ara ad inint timezgit s tmalizit?

Target: Amek akken ara ad inint timezgit s tmalizit?


Source: Ttarraɣ iman iw oulach oukyis am nekk.

Target: Ttarraɣ iman-iw ulac ukyis am nekk.


Source: Tom a la yettwehhid.

Target: Tom a la yettweḥḥid.


Source: Tnehrem 3er At La7sen.

Target: Tnehrem ɣer At Laḥsen.


Source: Gar-anegh kan, d tameddakelt-iw.

Target: Gar-aneɣ kan, d tameddakelt-iw.


Source: Ilaq ad beddegh 3er weqshic-is.

Target: Ilaq ad beddeɣ ɣer weqcic-is.


Source: D netta i dyesnulfan taqbucht n trisit.

Target: D netta i d-yesnulfan taqbuct n trisit.


Source: Efkiyi kan chiṭ n wakoud n zzyada.

Target: Efk-iyi kan ciṭ n wakud n zzyada.


Source: Ugin ad fakken yimeṭtawen fell-asen.

Target: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-asen.


Source: Amek i ilaq ara ad yaru tisselbi s tkazaxt?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru tisselbi s tkazaxt?


Source: Deg Lezzayer ttdawin afurray d sida s taghurri n leqran.

Target: Deg Lezzayer ttdawin afurray d sida s taɣuṛi n leqran.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara taqelbellouzt.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara taqelbelluzt.


Source: Medden ttaḍsan 8ef uhanay-nni.

Target: Medden ttaḍsan ɣef uhanay-nni.


Source: Ihemmel weltma-s matchtchi d kra.

Target: Iḥemmel weltma-s mačči d kra.


Source: Yuba iban-d am win yuggaden.

Target: Yuba iban-d am win yuggaden.


Source: Ur chukke8 ara d wa i d aghbel.

Target: Ur cukkeɣ ara d wa i d aɣbel.


Source: Yettinig gher At Ksila.

Target: Yettinig ɣer At Ksila.


Source: Anda akka i tellamt imir-nni akk?

Target: Anda akka i tellamt imir-nni akk?


Source: L7i3 ihi gher Taza.

Target: Lḥiɣ ihi ɣer Taza.


Source: D achu i yella yelsa?

Target: D acu i yella yelsa?


Source: Achimi i tesrim idrimen?

Target: Acimi i tesrim idrimen?


Source: Wrighet tu3mas is seg ukeyyef.

Target: Wriɣet tuɣmas-is seg ukeyyef.


Source: Tteqqlemt 3er Tizi T3ideth.

Target: Tteqqlemt ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Kechtch kan i izemren ad iyi-taiwnedh.

Target: Kečč kan i izemren ad iyi-tɛiwneḍ.


Source: Nezmer ad d neg ssinima deg yid a.

Target: Nezmer ad d-neg ssinima deg yiḍ-a.


Source: Siwedas merra lehduriw, sefrehitt.

Target: Siweḍ-as meṛṛa lehduṛ-iw, sefṛeḥ-itt.


Source: Ach7al n wakud i k-d-yeqqimen?

Target: Acḥal n wakud i k-d-yeqqimen?


Source: Isefk ad s-tinniḍ tidet i Tom.

Target: Isefk ad s-tinniḍ tidet i Tom.


Source: Tom yett8imi kan wahds.

Target: Tom yettɣimi kan waḥd-s.


Source: Ma ghlin, ad kkren ad kemmlen abrid-nsen.

Target: Ma ɣlin, ad kkren ad kemmlen abrid-nsen.


Source: Aygher akka i teffremt da?

Target: Ayɣer akka i teffremt da?


Source: Ula d yiwen ur asen d ye3ri.

Target: Ula d yiwen ur asen-d-yeɣri.


Source: Amek ara ad ssouqlegh abrid ger tataylundit?

Target: Amek ara ad ssuqleɣ abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Win ibɣan shouchchou, izlou beaɛu!

Target: Win ibɣan cuccu, izlu beɛɛu!


Source: Igran ifukanen n tfizikt zemren ad d-gensisen wid meqqren am tezghelt neɣ tazmert n trisiti.

Target: Igran ifukanen n tfizikt zemren ad d-gensisen wid meqqren am tezɣelt neɣ tazmert n trisiti.


Source: Acimi ur tsousfem ara asisnu nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara asisnu-nni?


Source: Seg idelli uḍneɣ iqreh iyi uqerru-iw

Target: Seg idelli uḍneɣ iqreh iyi uqerru-iw


Source: Ad ttneggizegh si lferh.

Target: Ad ttneggizeɣ si lfeṛḥ.


Source: Yemmas d tarousit, babas d afransis.

Target: Yemma-s d tarusit, baba-s d afransis.


Source: Amek imir ara ad tekteb akhkham n yidles s tpurtugit?

Target: Amek imir ara ad tekteb axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Azekṛoun yettgensis-d iles ay ssawalen deg tama-a.

Target: Azekṛun yettgensis-d iles ay ssawalen deg tama-a.


Source: Amek ihi ara nketteb aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek ihi ara nketteb aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Ur izerr ara Tom belli aql-i da.

Target: Ur iẓerr ara Tom belli aql-i da.


Source: Our aghdmazal ara atas n wakud.

Target: Ur aɣ-d-mazal ara aṭas n wakud.


Source: Ur oulint ara s aseklu ad kksent tibekhsisin .

Target: Ur ulint ara s aseklu ad kksent tibexsisin .


Source: Ur teqqil ara gher At Yemmel.

Target: Ur teqqil ara ɣer At Yemmel.


Source: Anda i yedda, ad yawi yids imechriwenis.

Target: Anda i yedda, ad yawi yid-s imecriwen-is.


Source: Tili amek ara ad inin tawassna s tdanit?

Target: Tili amek ara ad inin tawassna s tdanit?


Source: Ad tbibb utchtci-nni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ad tbibb učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Anida i teslidh s oukeddima?

Target: Anida i tesliḍ s uxeddim-a?


Source: Ad sriffgent gher Tinzawatin.

Target: Ad sriffgent ɣer Tinzawatin.


Source: Ha-tt-an d sseb'a 8ir rrbea tura.

Target: Ha-tt-an d ssebɛa ɣiṛ ṛṛbeɛ tura.


Source: D netta i d asadh is.

Target: D netta i d asaḍ-is.


Source: Yousad deg tazwara n useggas.

Target: Yusa-d deg tazwara n useggas.


Source: Our 3jilent ara ɣer At Ksila.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer At Ksila.


Source: Amek i ilaq ad kettbent timesna s tlitunit?

Target: Amek i ilaq ad kettbent timesna s tlitunit?


Source: Yella wamek ara ad tekteb usrid s tevyitnamit?

Target: Yella wamek ara ad tekteb usrid s tevyitnamit?


Source: Oula d nekk yella wayen i kdheyyagh.

Target: Ula d nekk yella wayen i k-d-heyyaɣ.


Source: Ih, dachu kan, tabouzegrayezt, rqiqet temgertis ghef tsekkurt.

Target: Ih, dacu kan, tabuzegrayezt, rqiqet temgerṭ-is ɣef tsekkurt.


Source: Mazal-it yettkhemmim am ugrud.

Target: Mazal-it yettxemmim am ugrud.


Source: Achhal i tezzenzemt akersi nni?

Target: Acḥal i tezzenzemt akersi-nni?


Source: Ad yerr 8er Becloul.

Target: Ad yerr ɣer Beclul.


Source: Testeqsadh fell-asen deg Tiqesrayen.

Target: Testeqsaḍ fell-asen deg Tiqesrayen.


Source: La tetteffgem seg ousentel.

Target: La tetteffɣem seg usentel.


Source: Kra yekka wass, yettzuffu wadou n ougafa.

Target: Kra yekka wass, yettzuffu waḍu n ugafa.


Source: Nhegga iman-nneɣ i wanecta.

Target: Nhegga iman-nneɣ i wanecta.


Source: Itess zzit yal ass?

Target: Itess zzit yal ass?


Source: Hman mlih waman n wasif-nni.

Target: Ḥman mliḥ waman n wasif-nni.


Source: Yes3a Tom gma-s seg yemma-s.

Target: Yesɛa Tom gma-s seg yemma-s.


Source: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Buxlifa.


Source: Mmi ilemmed ad immeslay.

Target: Mmi ilemmed ad immeslay.


Source: D ungif, macha hemmlegh-t 3as akken.

Target: D ungif, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.


Source: Amek i d-yedhra usehwu-nni?

Target: Amek i d-yeḍra usehwu-nni?


Source: Win our nelli am nutni ad as-ssifgen aqerru.

Target: Win ur nelli am nutni ad as-ssifgen aqerru.


Source: Yughiyid baba kra n yidlisen.

Target: Yuɣ-iyi-d baba kra n yidlisen.


Source: D tidet dakken our yelli ara iru7?

Target: D tidet dakken ur yelli ara iruḥ?


Source: D Tom i d amdakel-iw n tidett.

Target: D Tom i d amdakel-iw n tidett.


Source: Achimi i tguǧǧed gher Bgayet?

Target: Acimi i tguǧǧed ɣer Bgayet?


Source: Ur gouǧǧen ara gher Timyawin.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Timyawin.


Source: I wacu ara ouẓumegh?

Target: I wacu ara uẓumeɣ?


Source: Ur tɛummem ara ass-a, anaɣ?

Target: Ur tɛummem ara ass-a, anaɣ?


Source: Macha zzay, sakin hebseg.

Target: Maca ẓẓay, sakin ḥebseɣ.


Source: Llant-d ddeqs n tegnatin, gar chcna d uqessser, d tirza gher uẓekka n win iwumi tughal tejmilt Taher Ouseddiq.

Target: Llant-d ddeqs n tegnatin, gar ccna d uqeṣṣeṛ, d tirza ɣer uẓekka n win iwumi tuɣal tejmilt Taheṛ Uṣeddiq.


Source: Ilaq ad ngher taqbaylit akken ad nissin ad tt-narou.

Target: Ilaq ad nɣer taqbaylit akken ad nissin ad tt-naru.


Source: Tezmer ad tesseblee tifeghwett-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tifeɣwett-nni?


Source: Nezzenz snitra s ssouma ghlayen.

Target: Nezzenz snitra s ssuma ɣlayen.


Source: Ur terfidemt ara ar At 3isa.

Target: Ur terfidemt ara ar At Ɛisa.


Source: Awḍet gher At Yemmel.

Target: Awḍet ɣer At Yemmel.


Source: Ttxemmimegh ad ghregh athas n wayen i zemregh d tiktoubin aseggas-a.

Target: Ttxemmimeɣ ad ɣṛeɣ aṭas n wayen i zemreɣ d tiktubin aseggas-a.


Source: Our rrin ara ger Ighzer Amuqrran.

Target: Ur rrin ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: D taqbaylit i ken id yefkan.

Target: D taqbaylit i ken-id-yefkan.


Source: I ketchč 8ef ach7al ara tru7edh?

Target: I kečč ɣef acḥal ara tṛuḥeḍ?


Source: Yenna yi d ad yebdou azekka nni.

Target: Yenna-yi-d ad yebdu azekka-nni.


Source: Ttinimtd kan awal yelhan.

Target: Ttinimt-d kan awal yelhan.


Source: Anezrouf yethtef amur ameqqran deg Asya n UnzzoulOutrim d Tefrikt n Ugafa.

Target: Aneẓruf yeṭṭef amur ameqqran deg Asya n Unẓul-Utrim d Tefrikt n Ugafa.


Source: Ad tejboudh gher Tignatin.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Tignatin.


Source: Ma iwakken ad iwet agithar, dinna yesaa lweqt.

Target: Ma iwakken ad iwet agiṭar, dinna yesɛa lweqt.


Source: Ad rafqegh ihi gher Miksik.

Target: Ad rafqeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Ikhaq yilwi, yernad gmas. Ur yekkis ougbel n waththan kouruna armi dterna tmes.

Target: Ixaq yilwi, yerna-d gma-s. Ur yekkis uɣbel n waṭṭan kuṛuna armi d-terna tmes.


Source: Tasuqilt n uḍris azerfan tessutur-d tamusni tusdidt n unagraw azerfan yerzan.

Target: Tasuqilt n uḍris azerfan tessutur-d tamusni tusdidt n unagraw azerfan yerzan.


Source: Our chennu ara da.

Target: Ur cennu ara da.


Source: Akka i ttidǧǧan yimezwura.

Target: Akka i tt-id-ǧǧan yimezwura.


Source: Gligh-am-d s kra n yisallen yelhan.

Target: Gliɣ-am-d s kra n yisallen yelhan.


Source: Seg yimi-w i t-id-tekkseḍ.

Target: Seg yimi-w i t-id-tekkseḍ.


Source: Yella wamek ara ad tessouqel idrimen gher tcenwit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqel idrimen ɣer tcenwit?


Source: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ tasnallunt ɣer tislandit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ tasnallunt ɣer tislandit?


Source: Aql agh seg yiwen n udrum.

Target: Aql-aɣ seg yiwen n udrum.


Source: Tusa d yakan, negh ala ?

Target: Tusa-d yakan, neɣ ala ?


Source: Ad afgen gher Thiban.

Target: Ad afgen ɣer Ṭiban.


Source: Trefdemt temzin gher Rwiba.

Target: Trefdemt temẓin ɣer Rwiba.


Source: Lukan ad tt-tennaleḍ, d amcum-ik!

Target: Lukan ad tt-tennaleḍ, d amcum-ik!


Source: Teɛǧeb-iyi tmidadit-nni. Achhal i teswa?

Target: Teɛǧeb-iyi tmidadit-nni. Acḥal i teswa?


Source: Ur tfurṣem ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ur tfurṣem ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Netta d aselmad n chcna.

Target: Netta d aselmad n ccna.


Source: Tettemcabidh mlih 8er hedd akken i ssnegh.

Target: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer ḥedd akken i ssneɣ.


Source: Our yezzri ara asewlaf-nni.

Target: Ur yeẓri ara asewlaf-nni.


Source: Ttawin azemmour-nni gher Bgayet.

Target: Ttawin azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Tboubbem tadhuth nni gher At Boutetctchour.

Target: Tbubbem taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Tebgha ad tsew kra uyefki yehman.

Target: Tebɣa ad tsew kra uyefki yeḥman.


Source: Ur seddant ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur seddant ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ihi ur tsusfeḍ ara tabanant-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara tabanant-nni?


Source: Deg uxkham i as-teghli.

Target: Deg uxxam i as-teɣli.


Source: Ur gouǧǧen ara gher Msisna.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Msisna.


Source: Redhlegh ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Reḍleɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ieawed d s leeqel i yisem is.

Target: Iɛawed-d s leɛqel i yisem-is.


Source: Our yezri ara abougathou nni.

Target: Ur yeẓri ara abugaṭu-nni.


Source: Gurs l7eqq Mary ad tefreh s yimanis.

Target: Ɣur-s lḥeqq Mary ad tefreḥ s yiman-is.


Source: Ayen i iwala, oulach win i izemren ad t-iwali.

Target: Ayen i iwala, ulac win i izemren ad t-iwali.


Source: Ttaddamen akermus nni 3er Tubirett.

Target: Ttaddamen akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Our tezrimt ara tamejjayt-nni.

Target: Ur teẓrimt ara tamejjayt-nni.


Source: Ssegzant-agh-ten s teqbaylit tatrart.

Target: Ssegzant-aɣ-ten s teqbaylit tatrart.


Source: Umnen s wayen i d-qqaren.

Target: Umnen s wayen i d-qqaren.


Source: Amek i ilaq ara ttarount akayad s tasumeryant?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt akayad s tasumeryant?


Source: Oula ghur-negh, llan kra akken?

Target: Ula ɣur-neɣ, llan kra akken?


Source: Ssiklemt ɣer Tasaft Ugemmun.

Target: Ssiklemt ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Isebtar n oumezruy, i ten yettarun d asseggad, awtul our d iggar ara akk iman is.

Target: Isebtar n umezruy, i ten-yettarun d aṣeggad, awtul ur d-iggar ara akk iman-is.


Source: Amek i ilaq ara ad yarou tasnagrawt s tnourvijit?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Ur nelhi ara gher Weqbu.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Weqbu.


Source: Ur tezrib ara ger At Ifrek.

Target: Ur tezrib ara ɣer At Ifrek.


Source: Yella kra i tetchtchid?

Target: Yella kra i teččiḍ?


Source: Awid kan ad narou.

Target: Awi-d kan ad naru.


Source: Llant yid-i deg texxamt-a, kra yekka yiḍ.

Target: Llant yid-i deg texxamt-a, kra yekka yiḍ.


Source: Rǧou ad kfough outchtchi.

Target: Ṛǧu ad kfuɣ učči.


Source: Ihemmel ad itthef iwtal deg ifassenis

Target: Iḥemmel ad iṭṭef iwtal deg ifassen-is


Source: Our teffiremt ara timqeththeftnni.

Target: Ur teffiremt ara timqeṭṭeft-nni.


Source: Ahat Tom yeqle' zik.

Target: Ahat Tom yeqleɛ zik.


Source: Ur sraffgegh ara ihi gher Miksik.

Target: Ur sraffgeɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Ad ak-3iwnegh akken zemregh.

Target: Ad ak-ɛiwneɣ akken zemreɣ.


Source: Ad trewlemt gher Ibel'iden.

Target: Ad trewlemt ɣer Ibelɛiden.


Source: Wissen d achu ara gegh assa.

Target: Wissen d acu ara geɣ ass-a.


Source: Our tejbi ara gher At Yemmel.

Target: Ur tejbi ara ɣer At Yemmel.


Source: Nwigh yid-negh ara teddredh.

Target: Nwiɣ yid-neɣ ara teddreḍ.


Source: Terfed rrmel-nni gher At Sellan.

Target: Terfed ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Nefka-as asefk i Si Remdhan.

Target: Nefka-as asefk i Si Remḍan.


Source: Ad taeddi akked sen gher Werǧa.

Target: Ad tɛeddi akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Yella yebgha kan ad k id yemlil.

Target: Yella yebɣa kan ad k-id-yemlil.


Source: Ẓẓleɣ afus-iw ad d-ddmeɣ yiwet.

Target: Ẓẓleɣ afus-iw ad d-ddmeɣ yiwet.


Source: Tili amek ara ad yessuqel tamharsa gher tjavanit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel tamharsa ɣer tjavanit?


Source: Our bɣigh ad izer ula d yiwen belli aql-i da.

Target: Ur bɣiɣ ad iẓer ula d yiwen belli aql-i da.


Source: Our d- yettarra ara agelzim s akhkam.

Target: Ur d- yettarra ara agelzim s axxam.


Source: Ur yeejil ara gher Melbu.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Melbu.


Source: Ssnegh iman iw d tamesloubt.

Target: Ssneɣ iman-iw d tameslubt.


Source: Sgermdeɣ nagh ssousmeg, deg allen n meden zgigh diri-yi.

Target: Sgermdeɣ naɣ ssusmeɣ, deg allen n meden zgiɣ diri-yi.


Source: Nekk d bu trisiti.

Target: Nekk d bu trisiti.


Source: Amarag n usiǧǧew n tmehlin n uktar.

Target: Amarag n usiǧǧew n tmehlin n uktar.


Source: Tusad akken ad dteg ougouren.

Target: Tusa-d akken ad d-teg uguren.


Source: Yeḥseb iman-is d ajenniw.

Target: Yeḥseb iman-is d ajenniw.


Source: Teddount ghef ueebboudh am uzrem.

Target: Teddunt ɣef uɛebbuḍ am uzrem.


Source: Amek dgha ara ad inin agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara ad inin agdil s tirlandit?


Source: Lal n wexxam agi tesɛa-d sin wakniwen.

Target: Lal n wexxam agi tesɛa-d sin wakniwen.


Source: Tteddum gher At Waɛban.

Target: Tteddum ɣer At Waɛban.


Source: Ma tsoughedh, ad tt-tessigdedh.

Target: Ma tsuɣeḍ, ad tt-tessigdeḍ.


Source: Tgam lkhir i yaya yal ass.

Target: Tgam lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Win iweaaan kan i kra yelhan, ixdemit.

Target: Win iweɛɛan kan i kra yelhan, ixdem-it.


Source: 8ef wannecht-a i tellidh da, yak akka?

Target: Ɣef wannect-a i telliḍ da, yak akka?


Source: D kemm i tyerzan?

Target: D kemm i t-yerẓan?


Source: Ad t8iwel ɣer Ighil n Lqayed.

Target: Ad tɣiwel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ini-as ala i Tom.

Target: Ini-as ala i Tom.


Source: Yeqqim g tzeghgha n tmerjiwt.

Target: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.


Source: Ur stche'alem ara gher Azṛu n Teklilt.

Target: Ur s-tceɛɛlem ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Yella wamek ara ttarun uchchen s tlitounit?

Target: Yella wamek ara ttarun uccen s tlitunit?


Source: Timlilitnnegh tamezwarut ad dtili azekka.

Target: Timlilit-nneɣ tamezwarut ad d-tili azekka.


Source: Tettserrihem ihi gher Miksik.

Target: Tettserriḥem ihi ɣer Miksik.


Source: Amek i ilaq ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Amek i ilaq ara kettben tasnagrawt s tnurvijit?


Source: Aṭas i tekhdem armi d id.

Target: Aṭas i texdem armi d iḍ.


Source: Tesgen-iyi-t deg ghef lkhemsa n tmeddit.

Target: Tesgen-iyi-t deg ɣef lxemsa n tmeddit.


Source: Ad k inigh ghas rouh gher tmourt taberranit skud mezzẓiyedh.

Target: Ad k-iniɣ ɣas ruḥ ɣer tmurt taberranit skud meẓẓiyeḍ.


Source: Our yerzi ara gher Azawad.

Target: Ur yerzi ara ɣer Aẓawad.


Source: Khaqegh ad ffghegh yid-s u ad netchtch deg tnechtchit i 3-i3eǧben.

Target: Xaqeɣ ad ffɣeɣ yid-s u ad nečč deg tneččit i ɣ-iɛeǧben.


Source: La tetthulfou i yiman-is telha imir-a, nagh ?

Target: La tettḥulfu i yiman-is telha imir-a, naɣ ?


Source: Hhemlaɣ kem a yamehhruch n tith iw

Target: Ḥemlaɣ-kem a yameḥruc n tiṭ-iw


Source: Our yelli d adheggal, ur t-nnuseb.

Target: Ur yelli d aḍeggal, ur t-nnuseb.


Source: Our teejilem ara gher Igrem.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ur teqqilem ara gher Kerwatiya.

Target: Ur teqqilem ara ɣer Kerwatiya.


Source: Ur qfizent ara madhi.

Target: Ur qfizent ara maḍi.


Source: Ur nesris ara tchektchouka-nni.

Target: Ur nesris ara čekčuka-nni.


Source: Ur s tefki ara tilifou s ass nni.

Target: Ur s-tefki ara tilifu seg ass-nni.


Source: Zwigh-d idhelli snat n tzemrin.

Target: Zwiɣ-d iḍelli snat n tzemrin.


Source: Seg wass-nni, our yelli win i d-yesteqsan fell-i.

Target: Seg wass-nni, ur yelli win i d-yesteqsan fell-i.


Source: Ides d ayen ilaqen i tezmert.

Target: Iḍes d ayen ilaqen i tezmert.


Source: Addag nni yugi ad yernu ad yimghur.

Target: Addag-nni yugi ad yernu ad yimɣur.


Source: Trouhemt gher tesdawit zgelli?

Target: Truḥemt ɣer tesdawit zgelli?


Source: Ssarameɣ ad tilid bkir.

Target: Ssarameɣ ad tiliḍ bxir.


Source: Tid ifehmen zgant thtfent imawen-nsent.

Target: Tid ifehmen zgant ṭṭfent imawen-nsent.


Source: Ad 8abent 8er Iɣrem.

Target: Ad ɣabent ɣer Iɣṛem.


Source: Tesaidh kra n tissit?

Target: Tesɛiḍ kra n tissit?


Source: Tsoumam ihi gher Tinghiṛ.

Target: Tsumam ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: D as7issef imi ur tehdirem ara.

Target: D asḥissef imi ur teḥdirem ara.


Source: Werǧa d taddart n yimawlan is.

Target: Werǧa d taddart n yimawlan-is.


Source: Our faqegh ara da i tellidh.

Target: Ur faqeɣ ara da i telliḍ.


Source: Ur merrhen ara 3er At Jlil.

Target: Ur merrḥen ara ɣer At Jlil.


Source: Ur telliḍ ara dɣa d tamɣaṛt.

Target: Ur telliḍ ara dɣa d tamɣaṛt.


Source: Tnudadh fellas deg At Ziri.

Target: Tnudaḍ fell-as deg At Ziri.


Source: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ, tzemreḍ?

Target: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ, tzemreḍ?


Source: Ihi our s-terdhilem ara tissegnit?

Target: Ihi ur s-terḍilem ara tissegnit?


Source: La sellegh i weqjun nni yesseglaf.

Target: La selleɣ i weqjun-nni yesseglaf.


Source: Ad tuqmem aya? S tidett?

Target: Ad tuqmem aya? S tidett?


Source: Yessefk ad tiliḍ tusiḍ-d seg Ustṛalya.

Target: Yessefk ad tiliḍ tusiḍ-d seg Ustṛalya.


Source: Gef lehsabinem, cikken degi?

Target: Ɣef leḥsab-inem, cikken deg-i?


Source: Mazal our ssbelaegh ara leǧwaz-nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara leǧwaz-nni.


Source: A mmi! sers-d ma yella yewwa imensi.

Target: A mmi! sers-d ma yella yewwa imensi.


Source: Ad truhemt gher Weqbou.

Target: Ad truḥemt ɣer Weqbu.


Source: Win ara gh-yissinen, ad yekreh tamurt.

Target: Win ara ɣ-yissinen, ad yekreh tamurt.


Source: Yella ḥedd i yeccḍen.

Target: Yella ḥedd i yeccḍen.


Source: Mazal ur ssbelee3 ara tatcharakt nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tačarakt-nni.


Source: Yett3ebbi ar At Wucchen.

Target: Yettɛebbi ar At Wuccen.


Source: Ad tghabemt akked-sen gher Werǧa.

Target: Ad tɣabemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Tessawel yemma i lambilans.

Target: Tessawel yemma i lambilanṣ.


Source: Ur tounagemt ara gher Tichchi.

Target: Ur tunagemt ara ɣer Ticci.


Source: Our teddehmem ara gher Seddouq.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Sedduq.


Source: Yiwet n tikelt kan i twala asaru-nni.

Target: Yiwet n tikelt kan i twala asaru-nni.


Source: Ma tellidh tfeqaeḍ, hseb alamma d 3echra qbel ad tmeslayed.

Target: Ma telliḍ tfeqɛeḍ, ḥseb alamma d ɛecra qbel ad tmeslayeḍ.


Source: Yella kra tezrid yeejeb-ikem?

Target: Yella kra teẓrid yeɛjeb-ikem?


Source: Ur teqqil ara ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ur teqqil ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Yuba akked Tiziri msekrahen.

Target: Yuba akked Tiziri msekṛahen.


Source: Yetthef sin n yisragen n usarou-nni.

Target: Yeṭṭef sin n yisragen n usaru-nni.


Source: Yenza s ssuma rxisen uxxam-nni.

Target: Yenza s ssuma rxisen uxxam-nni.


Source: Our tettough ara ad snemregh da8en iaeggalen n tddoukkla merra ɣef ousouddes igerrzen nezzeh n tfaska-agi yezrin.

Target: Ur tettuɣ ara ad snemreɣ daɣen iɛeggalen n tddukkla meṛṛa ɣef usuddes igerrzen nezzeh n tfaska-agi yezrin.


Source: Ur terfidedh ara gher Aẓawad.

Target: Ur terfideḍ ara ɣer Aẓawad.


Source: Amek akken ara ad taroumt agemmay imsisli s telbanit?

Target: Amek akken ara ad tarumt agemmay imsisli s telbanit?


Source: Our lligh qelleegh lbathatha.

Target: Ur lliɣ qellɛeɣ lbaṭaṭa.


Source: Achimi i tettghimimt da?

Target: Acimi i tettɣimimt da?


Source: Tenna i yiman-is, axir ad tetthikhkher seg oukheddim.

Target: Tenna i yiman-is, axir ad teṭṭixxer seg uxeddim.


Source: Imdanen akk s'an alla8.

Target: Imdanen akk sɛan allaɣ.


Source: Ula d baba k ad izoukhkh yess k.

Target: Ula d baba-k ad izuxx yess-k.


Source: Amek i ilaq ara ad narou tiririt s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara ad naru tiririt s tdanit?


Source: Kra yekka yidh ur qmice8 tith-iw.

Target: Kra yekka yiḍ ur qmiceɣ tiṭ-iw.


Source: Ad nazzel gher Tinghir.

Target: Ad nazzel ɣer Tinɣiṛ.


Source: Deg achou i t tifemt?

Target: Deg acu i t-tifemt?


Source: Ad terzou 8er At Mlikech.

Target: Ad terzu ɣer At Mlikec.


Source: Tmerrhemt gher Tawrirt n Yi3il.

Target: Tmerrḥemt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur yett'ettil ara ad yernou ad yehmu lhal.

Target: Ur yettɛeṭṭil ara ad yernu ad yeḥmu lḥal.


Source: 3elmegh belli d Tom i disawlen.

Target: Ɛelmeɣ belli d Tom i d-isawlen.


Source: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-i.

Target: Win yeṭṭfen igenni, ad as-d-yebru fell-i.


Source: Amek ara ad ketbent adellel s tsoudanit?

Target: Amek ara ad ketbent adellel s tsudanit?


Source: Lear 3ellqen as chchiaa, yerna khedmen as adellel.

Target: Lɛar ɛellqen-as cciɛa, yerna xedmen-as adellel.


Source: Mazal ur'ad i sseknegh aya i tmetthut-iw.

Target: Mazal urɛad i ssekneɣ aya i tmeṭṭut-iw.


Source: Kounnemti, teǧǧamt amkannkent zeddig.

Target: Kunnemti, teǧǧamt amkan-nkent zeddig.


Source: Ur nebrin ara ɣer Tefriqt n Utaram. .

Target: Ur nebrin ara ɣer Tefriqt n Utaram. .


Source: Our ssaklen ara gher Amizur.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Amizur.


Source: Teeǧeb-iyi, maca ur zrigh ara amek ara s-ini3.

Target: Teɛǧeb-iyi, maca ur ẓriɣ ara amek ara s-iniɣ.


Source: Tzemremt ad temmeslayemt s ttawil?

Target: Tzemremt ad temmeslayemt s ttawil?


Source: Si Mhemmed iṭthess akked Meɛǧuṭa i yeḥemmel akter n Nna Fedhmucha.

Target: Si Mḥemmed iṭṭeṣ akked Meɛǧuṭa i yeḥemmel akteṛ n Nna Feḍmuca.


Source: Our tegssibemt ara ɣer Boukhlifa.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Buxlifa.


Source: Tghesbemt gher At Ifrek.

Target: Tɣeṣbemt ɣer At Ifrek.


Source: Amek i ilaq ara kettbent axxam s taɛrabt?

Target: Amek i ilaq ara kettbent axxam s taɛrabt?


Source: Ad nehmel ɣer Suq Ufella.

Target: Ad nehmel ɣer Suq Ufella.


Source: Ad isehhel gher Amalu.

Target: Ad isehhel ɣer Amalu.


Source: Ulac aɣilif ma mliɣ-awen-d kra?

Target: Ulac aɣilif ma mliɣ-awen-d kra?


Source: Tin yebdan deg wussan i3eddan.

Target: Tin yebdan deg wussan iɛeddan.


Source: Ad tejbudh gher Souq Oufella.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Yella kra i teḥwaǧ Mary?

Target: Yella kra i teḥwaǧ Mary?


Source: Anda i tezdeɣ setti m?

Target: Anda i tezdeɣ setti-m?


Source: Tebghid ad tettekkidh d wegrawiw?

Target: Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d wegraw-iw?


Source: Tseqqaḍasentt s ouseqqi aquran.

Target: Tseqqaḍ-asent-t s useqqi aquṛan.


Source: Ula d yiwen ma staxrentid ead.

Target: Ula d yiwen ma staxren-t-id ɛad.


Source: Terfed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Terfed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Amkan a, zgan g s yimusnawen n ddounit.

Target: Amkan-a, zgan deg-s yimusnawen n ddunit.


Source: Yettmerrih 8er At Smaail.

Target: Yettmerriḥ ɣer At Smaɛil.


Source: Ass-a d nesber yid-sen.

Target: Ass-a d neṣber yid-sen.


Source: Afrux yeţwakeblen, afriwen-is urzen.

Target: Afrux yeţwakeblen, afriwen-is urzen.


Source: Our tmerr7ed ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Tamriǧt.


Source: Yeffeɣ uqbel ad d-tefrari tafat.

Target: Yeffeɣ uqbel ad d-tefrari tafat.


Source: Ihi nekk our ddimegh ara tibselt.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tibṣelt.


Source: Dayen ulac amkan s yiɣimi di lhar.

Target: Dayen ulac amkan s yiɣimi di lhaṛ.


Source: D lawan ad d-tesghedh takerrust tamaynut.

Target: D lawan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust tamaynut.


Source: Ur noumin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.

Target: Ur numin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.


Source: Ur rrint ara ar tesdawit-nni.

Target: Ur rrint ara ar tesdawit-nni.


Source: Ad hewwsegh gher Melbou.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Melbu.


Source: Ad tmerreḥ gher At Sellan.

Target: Ad tmerreḥ ɣer At Sellan.


Source: Akka ara ttraǧough tura?

Target: Akka ara ttraǧuɣ tura?


Source: Tili tkhedmem kra i teqbaylit!

Target: Tili txedmem kra i teqbaylit!


Source: Unagen gher Asif n Ghir.

Target: Unagen ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tkemmlem agh tt armi d tagara.

Target: Tkemmlem-aɣ-tt armi d tagara.


Source: Uhou, kenwi ad teddhfem asakal.

Target: Uhu, kenwi ad teḍḍfem asakal.


Source: Ma nenna d akken, drus!

Target: Ma nenna-d akken, drus!


Source: Ad tteklen kan ghef tigzi n tmacint.

Target: Ad tteklen kan ɣef tigzi n tmacint.


Source: Ad yebren ger Sidi 3eyyad.

Target: Ad yebren ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our sekerray ara igerdan, mi ara ttouraren.

Target: Ur sexerray ara igerdan, mi ara tturaren.


Source: Ad trekbem ihi gher Warzazat.

Target: Ad trekbem ihi ɣer Warzazat.


Source: Tura-as tabrat gezzifen, macha our s-tt-id-touzen ara.

Target: Tura-as tabrat ɣezzifen, maca ur s-tt-id-tuzen ara.


Source: Lqahwa our tjemme3 yiwen.

Target: Lqahwa ur tjemmeɛ yiwen.


Source: Nneɣlen d qechcoush mechchuch : ousan d d tirni, s uqeccouch nsen u s wemshic nsen.

Target: Nneɣlen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s uqeccuc-nsen u s wemcic-nsen.


Source: Ma tumast n wemdan d tin imehhzen, ihi ur tugar ara deg t8awla amaghnou asnaklan n Lqa'a.

Target: Ma tumast n wemdan d tin imehhzen, ihi ur tugar ara deg tɣawla amaɣnu asnaklan n Lqaɛa.


Source: Nekni seg wid ur neznuzouy idammen-nsen!

Target: Nekni seg wid ur neznuzuy idammen-nsen!


Source: Khdem lxir i yaya kan.

Target: Xdem lxiṛ i yaya kan.


Source: Yal wa d achou i t-yerzan.

Target: Yal wa d acu i t-yerzan.


Source: Tzemredh ad tel7oudh allen medlent?

Target: Tzemreḍ ad telḥuḍ allen medlent?