Source: Ur ḥoulfant i wacemma?

Target: Ur ḥulfant i wacemma?


Source: Matchtchi d amizzay, d afessas.

Target: Mačči d amiẓay, d afessas.


Source: Ur ttamnemt ara imannwent athas.

Target: Ur ttamnemt ara iman-nwent aṭas.


Source: Lɛesker a3rab d yinselmazri azzayri, ceyyɛen t id kan ɣer tmourt n leqbayel i wakken ad dourren aghref aqbayli ur nesai amhaddi.

Target: Lɛesker aɛrab d yinselmaẓri azzayri, ceyyɛen-t-id kan ɣer tmurt n leqbayel i wakken ad ḍurren aɣref aqbayli ur nesɛi amḥaddi.


Source: Ssaklen ger At Meddur.

Target: Ssaklen ɣer At Meddur.


Source: D nekk iwoumi yezra uderghal taseklas, i yeǧǧan a3eẓẓoug isell i imeslayenis.

Target: D nekk iwumi yeẓra uderɣal tasekla-s, i yeǧǧan aɛeẓẓug isell i imeslayen-is.


Source: Ad yeqqim d aǧǧal.

Target: Ad yeqqim d aǧǧal.


Source: Amek dɣa ara ad inint asuref s tefrikanit?

Target: Amek dɣa ara ad inint asuref s tefrikanit?


Source: Nehwaǧ ugar n waman.

Target: Neḥwaǧ ugar n waman.


Source: Netta ur yettess ara.

Target: Netta ur yettess ara.


Source: Nwigh d nekk kan i iɛelmen s wakken.

Target: Nwiɣ d nekk kan i iɛelmen s wakken.


Source: Ad dffgheg seg anda bghigh.

Target: Ad d-ffɣeɣ seg anda bɣiɣ.


Source: Initas i Tom ad dyas ad iyiizer.

Target: Init-as i Tom ad d-yas ad iyi-iẓer.


Source: Nnig wuliw i asentttaghegh awal.

Target: Nnig wul-iw i asent-ttaɣeɣ awal.


Source: D tidet yufay, neɣ ala ?

Target: D tidet yufay, neɣ ala ?


Source: Llant ttghimint deg ukhkham.

Target: Llant ttɣimint deg uxxam.


Source: Aql-i da i wakken ad k-d-inigh kra.

Target: Aql-i da i wakken ad k-d-iniɣ kra.


Source: Nudan fellam deg Mzeggen.

Target: Nudan fell-am deg Mzeggen.


Source: Ad seddount ɣer Timezrit.

Target: Ad seddunt ɣer Timezrit.


Source: Tezzit gher At 3ubri.

Target: Tezzit ɣer At Ɣubri.


Source: Tboubbem ihi gher Tiznit.

Target: Tbubbem ihi ɣer Tiznit.


Source: Wale8 t idhelli di lbanka.

Target: Waleɣ-t iḍelli di lbanka.


Source: Amek imir ara ad yekteb aggag s tchinwat?

Target: Amek imir ara ad yekteb aggag s tcinwat?


Source: Dayen yesfer7en ayendin baba s.

Target: Dayen yesferḥen ayendin baba-s.


Source: Eeddan 8er At Ksila.

Target: Ɛeddan ɣer At Ksila.


Source: Tgerrez tcinwattim, tessawded armi d ttabdared oula d inzan.

Target: Tgerrez tcinwatt-im, tessawḍeḍ armi d ttabdareḍ ula d inzan.


Source: Ad nehrent gher Bumes'oud.

Target: Ad nehrent ɣer Bumesɛud.


Source: Berkamt our agh-ssagademt ara.

Target: Beṛkamt ur aɣ-ssagademt ara.


Source: Ini d amek ihi ara ssouqlent tasdawit ar teswidit?

Target: Ini-d amek ihi ara ssuqlent tasdawit ar teswidit?


Source: Ad tmerrehh ɣer Tishchi.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Ticci.


Source: Tom yemmourt deg 20 Touber 2013.

Target: Tom yemmurt deg 20 Tubeṛ 2013.


Source: Efkiyid lmus d tfeṛcidht.

Target: Efk-iyi-d lmus d tfeṛciḍt.


Source: Ɛebbimt afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Target: Ɛebbimt afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Sfedh lahzen ghef wul im.

Target: Sfeḍ laḥzen ɣef wul-im.


Source: Awit leghbarnni ɣer At Ǧemea.

Target: Awit leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Yessen ad yurar apyanou?

Target: Yessen ad yurar apyanu?


Source: Mi aeddagh tajmaɛt uliɣ.

Target: Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ.


Source: Jjmen irkelli akken ad zren tidet.

Target: Jjmen irkelli akken ad ẓren tidet.


Source: Tessawadh ihi gher Miksik.

Target: Tessawaḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Our yerzi ara gher Leflay.

Target: Ur yerzi ara ɣer Leflay.


Source: Yal yiwen, fketas azalis.

Target: Yal yiwen, fket-as azal-is.


Source: "Ass deg wayeg nella d arim neɣ d aram? ""Ass-a, d aram."""

Target: "Ass deg wayeg nella d arim neɣ d aram? ""Ass-a, d aram."""


Source: Ashimi ur tessbelaedh ara tamergaztnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tamergazt-nni?


Source: Our ferrzent ara mlih.

Target: Ur ferrzent ara mliḥ.


Source: Yousad d asikel yetchtcuren d ichaliyen our i'ach yiwen.

Target: Yusa-d d asikel yeččuren d icaliyen ur iɛac yiwen.


Source: Urigh-as tabrat, ur iyi-d-yerri ara.

Target: Uriɣ-as tabrat, ur iyi-d-yerri ara.


Source: D achu ay tourgaḍ?

Target: D acu ay turgaḍ?


Source: Temmouqqel takhatemtnni s lqerb.

Target: Temmuqqel taxatemt-nni s lqerb.


Source: Ssouterasen ayen i akyehwan.

Target: Ssuter-asen ayen i ak-yehwan.


Source: Ttawimt idghaghennni gher At Sidi Saeid.

Target: Ttawimt idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ad rafqent ar Budafal.

Target: Ad rafqent ar Budafal.


Source: Acou akka i yellan garawen?

Target: Acu akka i yellan gar-awen?


Source: Our nes3i achemma ara nekhdem, nerra tt i uchali.

Target: Ur nesɛi acemma ara nexdem, nerra-tt i ucali.


Source: Ayɣer i bɣant ad xedment annect-a?

Target: Ayɣer i bɣant ad xedment annect-a?


Source: Yeldi ssouq taggara n ddurta ?

Target: Yeldi ssuq taggara n ddurt-a ?


Source: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer At Ifrek.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer At Ifrek.


Source: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?

Target: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?


Source: Tom yella d yimedukkalis kra yekka wass.

Target: Tom yella d yimedukkal-is kra yekka wass.


Source: Ixeddem seg tesea alamma d lkhemsa.

Target: Ixeddem seg tesɛa alamma d lxemsa.


Source: Ntegg lkhir i yaya yal ass.

Target: Ntegg lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Nudan fell-ak deg At Lwennas.

Target: Nudan fell-ak deg At Lwennas.


Source: Ma d ageffur azekka, ad teqqimem g ukhkham?

Target: Ma d ageffur azekka, ad teqqimem deg uxxam?


Source: Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.

Target: Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.


Source: Tom ed mary zedɣen deg yiwunak yemgerraden.

Target: Tom ed mary zedɣen deg yiwunak yemgerraden.


Source: Ad tẓedmemt gher Asif n Ghiṛ.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Bibbet ar At Bousliman.

Target: Bibbet ar At Busliman.


Source: Achimi i tenga Taninna Yidir?

Target: Acimi i tenɣa Taninna Yidir?


Source: Itett aksum n medden.

Target: Itett aksum n medden.


Source: Ur iyi-d-tenni ula d yiwen wawal.

Target: Ur iyi-d-tenni ula d yiwen wawal.


Source: Tessoudun mmi-s yal idh.

Target: Tessudun mmi-s yal iḍ.


Source: Tikwal inebgi isuffugh imezgi. D tagi i d tikti i righ ad agh-ţid-ssefrun yemdukal-nneɣ imyura.

Target: Tikwal inebgi isuffuɣ imezgi. D tagi i d tikti i riɣ ad aɣ-ţid-ssefrun yemdukal-nneɣ imyura.


Source: Ur tsehhlem ara gher Leflay.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Leflay.


Source: Ad tɛejlemt yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad tɛejlemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ulach sani ara yerwel, zzinasd yimsulta seg yal tama.

Target: Ulac sani ara yerwel, zzin-as-d yimsulta seg yal tama.


Source: Amek dɣa ara nettaru tafukt s turdut?

Target: Amek dɣa ara nettaru tafukt s turdut?


Source: Ur iferrou ula d yiwen.

Target: Ur iferru ula d yiwen.


Source: Ffghem gher berra ad timghourem.

Target: Ffɣem ɣer berra ad timɣurem.


Source: Tom yughal d amejjay.

Target: Tom yuɣal d amejjay.


Source: Mazal our iyi-d-terridh ghef ousteqsi-inou.

Target: Mazal ur iyi-d-terriḍ ɣef usteqsi-inu.


Source: Wa d afakul igerrzen.

Target: Wa d afakul igerrzen.


Source: Zedmet ger Asif n Ghir.

Target: Ẓedmet ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur merr7en ara gher At Ksila.

Target: Ur merrḥen ara ɣer At Ksila.


Source: Yyaw ad nsellek tizizwa-nni.

Target: Yyaw ad nsellek tizizwa-nni.


Source: Ur tebrin ara gher At Rzin.

Target: Ur tebrin ara ɣer At Ṛzin.


Source: Mačči aṭas i ɣaḍeɣ asmi lliɣ deg usu.

Target: Mačči aṭas i ɣaḍeɣ asmi lliɣ deg usu.


Source: Bghi3 ad akzregh ma ulac aghilif.

Target: Bɣiɣ ad ak-ẓreɣ ma ulac aɣilif.


Source: Achhal ilaq ad s-fkeg i umattar-a?

Target: Acḥal ilaq ad s-fkeɣ i umattar-a?


Source: Ur seddagh ara ger Asif n Ghir.

Target: Ur seddaɣ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Rnigh ula d alimis.

Target: Rniɣ ula d alim-is.


Source: Fer7egh i mi yekfa yakk wanecht-a.

Target: Ferḥeɣ i mi yekfa yakk wanect-a.


Source: Ur tezriḍ ara anda sersegh ssaaa inou?

Target: Ur teẓriḍ ara anda serseɣ ssaɛa-inu?


Source: Ur teffizemt ara seksu nni.

Target: Ur teffiẓemt ara seksu-nni.


Source: Idrimen ttgen abrid deg yilel.

Target: Idrimen ttgen abrid deg yilel.


Source: Oulach d achou ighef yettkhemmim baba anagar akheddim.

Target: Ulac d acu iɣef yettxemmim baba anagar axeddim.


Source: Sekragh d tameṭtut d urgaz s ourfad n ouqeṛrou.

Target: Sekraɣ-d tameṭṭut d urgaz s urfad n uqeṛṛu.


Source: Zerbent 8er At Jlil.

Target: Zerbent ɣer At Jlil.


Source: Our teeriḍ ara takiwit.

Target: Ur teɛriḍ ara takiwit.


Source: Ansi akka i as-d-tekka?

Target: Ansi akka i as-d-tekka?


Source: Ur zdiment ara ihi gher Miksik.

Target: Ur ẓdiment ara ihi ɣer Miksik.


Source: Zeggiremt ɣer Awrir Ouzemmur.

Target: Zeggiremt ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Our rwilegh ara gher Ighrem.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Iɣṛem.


Source: Aejjlemt yid-sen ar yillel.

Target: Ɛejjlemt yid-sen ar yillel.


Source: Amek imir-n ara ad ssuqlent asnas ar thulundit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlent asnas ar thulundit?


Source: Yettbeddil zzman, nettbeddil yid-s.

Target: Yettbeddil zzman, nettbeddil yid-s.


Source: Giwel ihi gher Warzazat.

Target: Ɣiwel ihi ɣer Warzazat.


Source: Nmerreh yid-sen ar At 5lifa.

Target: Nmerreḥ yid-sen ar At Xlifa.


Source: La d-t7ekkou yiwet n tehkayt.

Target: La d-tḥekku yiwet n teḥkayt.


Source: Yal wa yettamen ayen i yebgha.

Target: Yal wa yettamen ayen i yebɣa.


Source: Ttmuqqul acu i ttetteḍ.

Target: Ttmuqqul acu i ttetteḍ.


Source: Ghiwlemt ɣer At Sma'il.

Target: Ɣiwlemt ɣer At Smaɛil.


Source: Oulach meedur deg usfuǧǧegh.

Target: Ulac meɛḍuṛ deg usfuǧǧeɣ.


Source: Iwennee-asen-tt akken ilaq lhal.

Target: Iwenneɛ-asen-tt akken ilaq lḥal.


Source: Our tguǧǧemt ara 3er Cherfa.

Target: Ur tguǧǧemt ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ur nerzi ara ɣer Adekkar.

Target: Ur nerzi ara ɣer Adekkar.


Source: Nennad kan ayen yellan.

Target: Nenna-d kan ayen yellan.


Source: Ur yurar ara deg usemmidh.

Target: Ur yurar ara deg usemmiḍ.


Source: Cucef-as i mmi-m ackou youmes.

Target: Cucef-as i mmi-m acku yumes.


Source: Ssneɣ tselmadt yelhan n tefṛansit.

Target: Ssneɣ tselmadt yelhan n tefṛansit.


Source: Frant akk gher Rebbi.

Target: Frant akk ɣer Ṛebbi.


Source: Tili yella wamek ara tkettbem asouref s tefrikanit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbem asuref s tefrikanit?


Source: Ur ffizen ara leǧwaz-nni.

Target: Ur ffiẓen ara leǧwaz-nni.


Source: Anta i youran adlis a?

Target: Anta i yuran adlis-a?


Source: Mazal ur d-ddiment ara ayazzid.

Target: Mazal ur d-ddiment ara ayaẓiḍ.


Source: Yella la kidyetteggez urgaza?

Target: Yella la k-id-yetteggez urgaz-a?


Source: Tteggeḍ lxiṛ i yaya kan.

Target: Tteggeḍ lxiṛ i yaya kan.


Source: Ttkhil m mdel tawwourt nni akken ilaq.

Target: Ttxil-m mdel tawwurt-nni akken ilaq.


Source: D lawan ad tchchen amechmach.

Target: D lawan ad ččen amecmac.


Source: Ɣas tthadar d achu teqqaredh.

Target: Ɣas ttḥadar d acu teqqareḍ.


Source: Achimi our d-tejmia ara tamellalt-nni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara tamellalt-nni?


Source: Achḥal yeswa kilou n uksum?

Target: Acḥal yeswa kilu n uksum?


Source: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Tamriǧt.


Source: D aselmed kan i s-d-yewwin talwit.

Target: D aselmed kan i s-d-yewwin talwit.


Source: Yiwen our i7emmel ad imeslay ɣef tsertit.

Target: Yiwen ur iḥemmel ad imeslay ɣef tsertit.


Source: Tekker deg-i tmes n leqraya.

Target: Tekker deg-i tmes n leqraya.


Source: Seg imirn ur isousef asisnounni.

Target: Seg imir-n ur isusef asisnu-nni.


Source: Deg tekhkamt-iw, yegdel oukeyyef.

Target: Deg texxamt-iw, yegdel ukeyyef.


Source: Ur zziɣ ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Tinzawatin.


Source: D acu i d-yewwi? Laeslama-k a dada ifassen-ik swadda!

Target: D acu i d-yewwi? Lɛeslama-k a dada ifassen-ik swadda!


Source: Tusidh-d deg teswiat-nni ilaqen.

Target: Tusiḍ-d deg teswiɛt-nni ilaqen.


Source: Tezreb gher Tala n Tazart.

Target: Tezreb ɣer Tala n Tazart.


Source: Ur rkibent ara gher Ukfadu.

Target: Ur rkibent ara ɣer Ukfadu.


Source: Ur terrimt ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur terrimt ara ihi ɣer Miksik.


Source: Our nezrib ara gher Kendira.

Target: Ur nezrib ara ɣer Kendira.


Source: Ad thewwsem 8er Bgayet.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Bgayet.


Source: Ur yu8en tannumi tethtfen imawen-nsen.

Target: Ur yuɣen tannumi teṭṭfen imawen-nsen.


Source: Balak ad s redlen adlis.

Target: Balak ad s-reḍlen adlis.


Source: Tella tetthhoulfu s ousgunfou deg oumkan-nni.

Target: Tella tettḥulfu s usgunfu deg umkan-nni.


Source: Yewwi akerfa, yeǧǧa-d lhebb.

Target: Yewwi akerfa, yeǧǧa-d lḥebb.


Source: Zerbemt ger Sidi Eeyyad.

Target: Zerbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Aygher i yi-tekreh tetiknoulujit?

Target: Ayɣer i yi-tekreh tetiknulujit?


Source: D kemm i yenghan argaza?

Target: D kemm i yenɣan argaz-a?


Source: Teddmeḍ azemmournni gher Bgayet.

Target: Teddmeḍ azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Amek ara ad tketbem agou s tathurkit?

Target: Amek ara ad tketbem agu s taṭurkit?


Source: Ulach sswab akk deg ayen i d-qqaren.

Target: Ulac ṣṣwab akk deg ayen i d-qqaṛen.


Source: Azekka ad yali wass.

Target: Azekka ad yali wass.


Source: Llan ghursen aseggas nutni jemmeen idrimen i ousikelnni.

Target: Llan ɣur-sen aseggas nutni jemmɛen idrimen i usikel-nni.


Source: Yessers as tasudent swaswa ddaw tmezzzught is

Target: Yessers-as tasudent swaswa ddaw tmeẓẓuɣt-is


Source: Ad thummem gher Adekkar.

Target: Ad thummem ɣer Adekkar.


Source: Yufa win icehhden s ẓẓur.

Target: Yufa win icehhden s ẓẓur.


Source: Win-a i d-itteddun i ketchtch.

Target: Win-a i d-itteddun i kečč.


Source: Ssrraya-nni rran-tt d yiwen ousalay akken d akhlaf.

Target: Ssṛaya-nni rran-tt d yiwen usalay akken d axlaf.


Source: Yemgarad yisem ghef oumyag deg umdhan n twouriwin.

Target: Yemgarad yisem ɣef umyag deg umḍan n twuriwin.


Source: Tesriffigeḍ ɣer At Yemmel.

Target: Tesriffigeḍ ɣer At Yemmel.


Source: Our nessouter ara ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ur nessuter ara ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: D achou i m-khedment?

Target: D acu i m-xedment?


Source: Seddeeniyi yigerdannni i la yettou3un g berra.

Target: Ṣeddɛen-iyi yigerdan-nni i la yettuɣun deg beṛṛa.


Source: Nettrafaq akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Nettrafaq akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ibeccan is kelden d yizzzan.

Target: Ibeccan-is xelḍen d yiẓẓan.


Source: Bernet ɣer Tawrirt Isulas.

Target: Bernet ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Ilaq ad tru7ed s agerbaz.

Target: Ilaq ad truḥeḍ s aɣerbaz.


Source: Terra-tt kan i chcdheḥ.

Target: Terra-tt kan i ccḍeḥ.


Source: Ur nettaanad ara win yebɣan taghennant.

Target: Ur nettɛanad ara win yebɣan taɣennant.


Source: D ketchtch i asen-tt-yesseghlin.

Target: D kečč i asen-tt-yesseɣlin.


Source: Kheddmen yimdanen deg yigran.

Target: Xeddmen yimdanen deg yigran.


Source: Ayagi akk, d ssebba n tuchcdha nsen.

Target: Ayagi akk, d ssebba n tuccḍa-nsen.


Source: Our rzin ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur rzin ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Argaz-nni matctchi d win yettnechrahen.

Target: Argaz-nni mačči d win yettnecraḥen.


Source: Our yelhi ara ueiwed n tefyirt ghef watas n wudmawen, ttmullun medden.

Target: Ur yelhi ara uɛiwed n tefyirt ɣef waṭas n wudmawen, ttmullun medden.


Source: Touwi-d fell-ak, taqbaylit ad tt-tettmeslayedh u ad tt-taroud dighen.

Target: Tuwi-d fell-ak, taqbaylit ad tt-tettmeslayeḍ u ad tt-taruḍ diɣen.


Source: Ur yes3i ara iles.

Target: Ur yesɛi ara iles.


Source: Ad tinigem ger Bgayet.

Target: Ad tinigem ɣer Bgayet.


Source: Deg Iboudraren i ttafegh iman iw.

Target: Deg Ibudraren i ttafeɣ iman-iw.


Source: Ilaq ad dteddmem tatemriwt.

Target: Ilaq ad d-teddmem tatemriwt.


Source: Tafṛansist tewɛeṛ i tɣuṛi.

Target: Tafṛansist tewɛeṛ i tɣuṛi.


Source: Amek ihi ara tkettbemt tagduda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ihi ara tkettbemt tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: I3edda gher Suq n Letnayen.

Target: Iɛedda ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ieǧeb-iyi ughanib-is : d tatcheqlalt yerna tezra d achu tebgha.

Target: Iɛǧeb-iyi uɣanib-is : d tačeqlalt yerna teẓra d acu tebɣa.


Source: D nnefs kan i t-iɛemmren.

Target: D nnefs kan i t-iɛemmṛen.


Source: Ur neddhem ara 3er Tizi Mennus.

Target: Ur neddhem ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Sruḥegh atas n yidrimen.

Target: Sruḥeɣ aṭas n yidrimen.


Source: Nwiɣ d amdakel-ik Tom.

Target: Nwiɣ d amdakel-ik Tom.


Source: Tineqlin-a fkant-d aṭas n tazart.

Target: Tineqlin-a fkant-d aṭas n tazart.


Source: Yettru7ou gher At Urabah.

Target: Yettruḥu ɣer At Urabaḥ.


Source: Mi ara ilint dakhel n tkerrusin-nsent, ttu3alent d tiyadh.

Target: Mi ara ilint daxel n tkeṛṛusin-nsent, ttuɣalent d tiyaḍ.


Source: Walaɣ-k-id txeddmeḍ dɣa ur k-tt-reyyɛeɣ ara.

Target: Walaɣ-k-id txeddmeḍ dɣa ur k-tt-reyyɛeɣ ara.


Source: Ad nghab gher Amizour.

Target: Ad nɣab ɣer Amizur.


Source: Lemmer d ay zzrin aya, tili our ttrajoun.

Target: Lemmer d ay ẓrin aya, tili ur ttṛajun.


Source: Tamkarḍit taqbaylit skoudmal tettimghour.

Target: Tamkarḍit taqbaylit skudmal tettimɣur.


Source: Ɛeddit ihi ɣer Tiznit.

Target: Ɛeddit ihi ɣer Tiznit.


Source: Our zrigh ara achou ara yedhrun yid-m.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-m.


Source: Eni ad tsousef tamanget nni?

Target: Ɛni ad tsusef tamanget-nni?


Source: Wissen ma yezra aselmad-nni?

Target: Wissen ma yeẓra aselmad-nni?


Source: Our nezzi ara ger Tafrawt.

Target: Ur nezzi ara ɣer Tafrawt.


Source: Ad tejbudh gher Kendira.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Kendira.


Source: Ur ddiment ara irden-nni gher taddart.

Target: Ur ddiment ara irden-nni ɣer taddart.


Source: Ur tezribem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur tezribem ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Asefrek n tmussniwin yesfillit i yihri n waggag azayez ?

Target: Asefrek n tmussniwin yesfillit i yihri n waggag azayez ?


Source: D achou i tebgha ad d-tini tefyirt-a?

Target: D acu i tebɣa ad d-tini tefyirt-a?


Source: Tough netta aqerrus yehma, ihi youghal oula d adour yettawias ugar n lweqt.

Target: Tuɣ netta aqerru-s yeḥma, ihi yuɣal ula d adur yettawi-as ugar n lweqt.


Source: Teslek ur tezdir ara.

Target: Teslek ur tezdir ara.


Source: Walimt kan ma jban-d.

Target: Walimt kan ma jban-d.


Source: Oulach win i yidyeslan.

Target: Ulac win i yi-d-yeslan.


Source: Tiyuẓaḍ-iw akken ma llant, ttarewent timellalin.

Target: Tiyuẓaḍ-iw akken ma llant, ttarewent timellalin.


Source: Mazal our d ddiment ara adif.

Target: Mazal ur d-ddiment ara adif.


Source: Ttmeslayen diɣen ɣef uzekka-nsen.

Target: Ttmeslayen diɣen ɣef uzekka-nsen.


Source: Ad seddount gher Amalu.

Target: Ad seddunt ɣer Amalu.


Source: Ur tɛebbam ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.

Target: Ur tɛebbam ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: D tamacint n uhuddu.

Target: D tamacint n uhuddu.


Source: Our tesrisemt ara tafdirt nni.

Target: Ur tesrisemt ara tafḍiṛt-nni.


Source: Ad tṛuhem ad yi-teǧǧem?

Target: Ad tṛuḥem ad yi-teǧǧem?


Source: Toura anda yella wi yezran?

Target: Tura anda yella wi yeẓran?


Source: Tili yella wamek ara ttarun imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ttarun imawlan s tkatalant?


Source: D nutenti i asen-t-yessamsen.

Target: D nutenti i asen-t-yessamsen.


Source: Rezzoun ɣer Sidi Eic.

Target: Rezzun ɣer Sidi Ɛic.


Source: Dinna i iwala tanelmadt nni.

Target: Dinna i iwala tanelmadt-nni.


Source: Mary tban-d amzoun tehsel.

Target: Mary tban-d amzun teḥṣel.


Source: Ufiɣ ijirmeḍ deg ticcert i d-kkseɣ.

Target: Ufiɣ ijirmeḍ deg ticcert i d-kkseɣ.


Source: Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-m.

Target: Tellid tzeɛɛḍed ɣef yelli-m.


Source: Ruhheg ad gnegh segmi i rrigh akk tiwwoura.

Target: Ṛuḥeɣ ad gneɣ segmi i rriɣ akk tiwwura.


Source: Ad yezreb gher At Yemmel.

Target: Ad yezreb ɣer At Yemmel.


Source: I tura amek ara tkettbemt ayefki s tesnusit?

Target: I tura amek ara tkettbemt ayefki s tesnusit?


Source: Naudd ala nekkenti i yellan.

Target: Nɛudd ala nekkenti i yellan.


Source: Yeffeg Sami ad yelḥou d weqjunis.

Target: Yeffeɣ Sami ad yelḥu d weqjun-is.


Source: Ttaddamegh akermus-nni gher Tubirett.

Target: Ttaddameɣ akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Serr7egh d lghachi nni gher Teglalazt.

Target: Serrḥeɣ d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Seg nadam i t-yenghan, yebberţekh gher wusu.

Target: Seg nadam i t-yenɣan, yebberţex ɣer wusu.


Source: Tili amek ara ad ketbent asuref s tefrikanit?

Target: Tili amek ara ad ketbent asuref s tefrikanit?


Source: Tu8d azzar seg yidourarnneg.

Target: Tuɣ-d aẓar seg yidurar-nneɣ.


Source: Ihi, achu neţraju? Ar d yenn8el uyeddid, neɣ ar d qerṣen waman?

Target: Ihi, acu neţraju? Ar d yennɣel uyeddid, neɣ ar d qerṣen waman?


Source: Ilaq ad tsousfedh abendeq nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ abendeq-nni.


Source: Amek ara tkettbem urar s trifit?

Target: Amek ara tkettbem urar s trifit?


Source: Ughal temledh-as i ugellid-ik amek nnou8en yilluten gher tama-nnegh.

Target: Uɣal temleḍ-as i ugellid-ik amek nnuɣen yilluten ɣer tama-nneɣ.


Source: Our tebrin ara ger At Lwennas.

Target: Ur tebrin ara ɣer At Lwennas.


Source: Ad yefreq kra n isefra n teqbaylit yid-i ass-a?

Target: Ad yefṛeq kra n isefra n teqbaylit yid-i ass-a?


Source: Ur d-ttasen ara gerrzen akk yidlisen-a.

Target: Ur d-ttasen ara gerrzen akk yidlisen-a.


Source: Rranamtent id s usqizzeb.

Target: Rran-am-tent id s usqizzeb.


Source: Yeghli udhebsinni gher lqa3, yerrezz.

Target: Yeɣli uḍebsi-nni ɣer lqaɛ, yerreẓ.


Source: Ur teddimem ara ar Tigrurin.

Target: Ur teddimem ara ar Tigrurin.


Source: Taninna tettmahal d tawizit.

Target: Taninna tettmahal d tawizit.


Source: Ur tennouleḍ ara tiremtik. D achu i kyoughen?

Target: Ur tennuleḍ ara tiremt-ik. D acu i k-yuɣen?


Source: Melmi i ad sen-ten-rnan?

Target: Melmi i ad sen-ten-rnan?


Source: Our nsewweq ara idhelli.

Target: Ur nsewweq ara iḍelli.


Source: Ɣas ul iw ur kem yeeqil.

Target: Ɣas ul-iw ur kem-yeɛqil.


Source: D amghar i tellidh.

Target: D amɣar i telliḍ.


Source: D imerkantyin negh d tigellilin?

Target: D imerkantyin neɣ d tigellilin?


Source: Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya yal ass?

Target: Amek ur nexdim ara lxiṛ i yaya yal ass?


Source: Ayen akken i nwant yechbeḥ zighen yecmet.

Target: Ayen akken i nwant yecbeḥ ziɣen yecmet.


Source: Tom yussa-d akked-i ar Lustrrali.

Target: Tom yussa-d akked-i ar Lustṛali.


Source: Nekk d yiwen seg-wen.

Target: Nekk d yiwen seg-wen.


Source: Our tesrahedh ara targhadtnni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara taṛɣaḍt-nni.


Source: Ttaroun kan s toutlayt nsen.

Target: Ttarun kan s tutlayt-nsen.


Source: Yella walebeadh i yettmouqqoulen.

Target: Yella walebɛaḍ i yettmuqqulen.


Source: Nerkeb ihi ger Warzazat.

Target: Nerkeb ihi ɣer Warzazat.


Source: Zemren ad ddoun yidsent.

Target: Zemren ad ddun yid-sent.


Source: Terza gher At Bouzid.

Target: Terza ɣer At Buzid.


Source: Tesraffgedh gher Ighil Aberkan.

Target: Tesraffgeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Nekni our nteddu ara yidsen.

Target: Nekni ur nteddu ara yid-sen.


Source: Ur llint ttqadarent achemma.

Target: Ur llint ttqadarent acemma.


Source: Yella wamek ara kettbegh agrireb s tyidicht?

Target: Yella wamek ara kettbeɣ agrireb s tyidict?


Source: Tom, s leɛqel-is kan.

Target: Tom, s leɛqel-is kan.


Source: Toughed d taberwidht negh mazal?

Target: Tuɣeḍ-d tabeṛwiḍt neɣ mazal?


Source: Amek ara nketteb tiferni s tatibitant?

Target: Amek ara nketteb tiferni s tatibitant?


Source: Our srahegh ara lekrembnni.

Target: Ur sraḥeɣ ara lekremb-nni.


Source: I woumi i t id tennam?

Target: I wumi i t-id-tennam?


Source: Ad ibibb afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Target: Ad ibibb afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Nebda qbel ad yali wass.

Target: Nebda qbel ad yali wass.


Source: Ad zzigh gher Tazmalt.

Target: Ad zziɣ ɣer Tazmalt.


Source: Ad t7essed atas i yaya.

Target: Ad tḥesseḍ aṭas i yaya.


Source: Our ouzzilen ara gher Takouct.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Takuct.


Source: Tedduɣ d yaya tameddit.

Target: Tedduɣ d yaya tameddit.


Source: Ichae yisem-is d tachennayt, machtci d tamedyazt.

Target: Icaɛ yisem-is d tacennayt, mačči d tamedyazt.


Source: Mmel-asen anda isouffough ubrid-a.

Target: Mmel-asen anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Ur ttkhemmimegh ara ad khedmegh aya alamma nnaniyid Tom d Mary.

Target: Ur ttxemmimeɣ ara ad xedmeɣ aya alamma nnan-iyi-d Tom d Mary.


Source: D nekk i d ssebba imi truheḍ?

Target: D nekk i d ssebba imi truḥeḍ?


Source: Aseqqinni yettrih d tiskert.

Target: Aseqqi-nni yettriḥ d tiskert.


Source: Matchtchi s ouzmummeg i d yekchem Tom 8er te5khamt

Target: Mačči s uzmummeg i d-yekcem Tom ɣer texxamt


Source: Lligh ttergigi8 seg wourfan.

Target: Lliɣ ttergigiɣ seg wurfan.


Source: Tili amek ara ad ketbent awal s t3ebrit?

Target: Tili amek ara ad ketbent awal s tɛebrit?


Source: Tteqqel gher At Sider.

Target: Tteqqel ɣer At Sider.


Source: Me3na, ay atmaten, Sliman agi, ilaq ad as d nagh tamemt negh ayen swayes ar ad yesselxes tagecht is! Matchtchi ad yesseklas s taghecht takiwant!

Target: Meɛna, ay atmaten, Sliman-agi, ilaq ad as-d-naɣ tamemt neɣ ayen swayes ar ad yesselxes taɣect-is! Mačči ad yesseklas s taɣect takiwant!


Source: Achimi our tsousfem ara tathoumathicht-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara taṭumaṭict-nni?


Source: Mačči d tukerḍa i tt-id-tukreḍ!

Target: Mačči d tukerḍa i tt-id-tukreḍ!


Source: Amek ihi ara ad tketbem tasinou3t s temzzabit?

Target: Amek ihi ara ad tketbem tasinuɣt s temẓabit?


Source: Tighilt tawraght d taddart yesaan athas n yimezda3?

Target: Tiɣilt tawṛaɣt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Ad ssiklen ɣer Amalu.

Target: Ad ssiklen ɣer Amalu.


Source: Yewweḍ-d wayen nessaram, ussan ad ɛeddin di lferḥ.

Target: Yewweḍ-d wayen nessaram, ussan ad ɛeddin di lferḥ.


Source: D kemm i s-tt-id-yessizzen.

Target: D kemm i s-tt-id-yessiẓen.


Source: seg lejba tentheq yemma-as tsough Annagh a yelli i yedhran yid-m.

Target: seg lejba tenṭeq yemma-as tsuɣ Annaɣ a yelli i yeḍran yid-m.


Source: Ar toura ttadhsan yichenga g i.

Target: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-i.


Source: Tazwara-nni tfukk achhal aya.

Target: Tazwara-nni tfukk acḥal aya.


Source: Ad rewlen ɣer At Ifrek.

Target: Ad rewlen ɣer At Ifrek.


Source: Ad trewlem ger At Jlil.

Target: Ad trewlem ɣer At Jlil.


Source: Our toufigedh ara 3er Leqser.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer Leqser.


Source: At 'ellawa d taɣiwant.

Target: At Ɛellawa d taɣiwant.


Source: Yessuqeld adlisnni seg tafransist gher teglizit.

Target: Yessuqel-d adlis-nni seg tafransist ɣer teglizit.


Source: Youba our yelli ara ila i3eblan.

Target: Yuba ur yelli ara ila iɣeblan.


Source: Am3ellem-iw tikwal d ithij tikwal d asigna.

Target: Amɛellem-iw tikwal d iṭij tikwal d asigna.


Source: Yella ɣer Tom wachu i te7waǧed.

Target: Yella ɣer Tom wacu i teḥwaǧeḍ.


Source: Wwiɣ-d taṣebḥit ttɛaraḍeɣ ad d-afeɣ ayen ara xedmeɣ.

Target: Wwiɣ-d taṣebḥit ttɛaraḍeɣ ad d-afeɣ ayen ara xedmeɣ.


Source: Nezra belli touget n tikli ama n yimrechen ara yes'eddin, ne3 d tiwachoulin nsen i ten id yettsaaafen.

Target: Neẓra belli tuget n tikli ama n yimrecḥen ara yesɛeddin, neɣ d tiwaculin-nsen i ten-id-yettsaɛafen.


Source: Tzemredh tili tennidd kra!

Target: Tzemreḍ tili tenniḍ-d kra!


Source: Ad rou7ent yidsent ar Ichelliben.

Target: Ad ruḥent yid-sent ar Icelliben.


Source: Rezzun ɣer At Ṛzin.

Target: Rezzun ɣer At Ṛzin.


Source: Lsem iceththidhen i awen-yehwan.

Target: Lsem iceṭṭiḍen i awen-yehwan.


Source: Akhkham yu8al-iyi d izem; ufigh-as ddwa i lekhla.

Target: Axxam yuɣal-iyi d izem; ufiɣ-as ddwa i lexla.


Source: Ur telliḍ d tamedakkelt-nneɣ.

Target: Ur telliḍ d tamedakkelt-nneɣ.


Source: Tili amek ara ad arunt agu s tathurkit?

Target: Tili amek ara ad arunt agu s taṭurkit?


Source: Amezzir d imghi i yelhan i taebboudht.

Target: Amezzir d imɣi i yelhan i tɛebbuḍt.


Source: Amek ihi ara nketteb tisirit s tpoulounit?

Target: Amek ihi ara nketteb tisirit s tpulunit?


Source: Ghef lewsekh i tezzin yizan.

Target: Ɣef lewsex i tezzin yizan.


Source: Our sraffgegh ara gher At Jlil.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer At Jlil.


Source: Win yeththef mihyaf armi d allaɣ, khas yerwa ad yechfou.

Target: Win yeṭṭef miḥyaf armi d allaɣ, xas yerwa ad yecfu.


Source: Akebri d asafar-nni s wachou i d-kedmen zalamit.

Target: Akebri d asafar-nni s wacu i d-xedmen ẓalamiṭ.


Source: Nqelleb akk, ur nufi ddwa.

Target: Nqelleb akk, ur nufi ddwa.


Source: Ad yafeg ɣer At Jlil.

Target: Ad yafeg ɣer At Jlil.


Source: Yella kra n yiwen i s-isawlen i Tom.

Target: Yella kra n yiwen i s-isawlen i Tom.


Source: Wehmeg amek i m tessels winna yemma m.

Target: Wehmeɣ amek i m-tessels winna yemma-m.


Source: Ur ten-twala ara zgelli?

Target: Ur ten-twala ara zgelli?


Source: Tewwi ihi gher Miksik.

Target: Tewwi ihi ɣer Miksik.


Source: Ufan deg wakal-nsen tajilbant.

Target: Ufan deg wakal-nsen tajilbant.


Source: Ur d-sskanayemt ara tikardiwin-nwent.

Target: Ur d-sskanayemt ara tikarḍiwin-nwent.


Source: Tettazzal tayri deg wulawen n telmezyin.

Target: Tettazzal tayri deg wulawen n telmeẓyin.


Source: Trefded ar At Bousliman.

Target: Trefdeḍ ar At Busliman.


Source: Iban kan yella kra ay tgam.

Target: Iban kan yella kra ay tgam.


Source: Ur ttamen ara ilemẓi ara k-yinin mazal Iḥal neɣ awessur ara k-yinin ifut Iḥal.

Target: Ur ttamen ara ilemẓi ara k-yinin mazal Iḥal neɣ awessur ara k-yinin ifut Iḥal.


Source: Zeama ad yerbeh Tom?

Target: Zeɛma ad yerbeḥ Tom?


Source: Ilaq ad rou7egh gher sbithar.

Target: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer sbiṭar.


Source: Tikwal ur zmiregh ara ad gzough baba mi ara yettmeslay d jeddi akked setti.

Target: Tikwal ur zmireɣ ara ad gzuɣ baba mi ara yettmeslay d jeddi akked setti.


Source: Tebgidh ad ldig tawwurt?

Target: Tebɣiḍ ad ldiɣ tawwurt?


Source: Berrnent gher Tala 7emza.

Target: Berrnent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tom ad yadou Mary?

Target: Tom ad yadu Mary?


Source: Tin ihemmel tedda d tislit, teǧǧa-t.

Target: Tin iḥemmel tedda d tislit, teǧǧa-t.


Source: "Tridh ad ternoud lqahwa? ""Ala, tanemmirt. Gal3oumiyi."""

Target: "Triḍ ad ternuḍ lqahwa? ""Ala, tanemmirt. Galɛum-iyi."""


Source: Ad rewlent gher Asif n Gir.

Target: Ad rewlent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our d tettas ara yemma s.

Target: Ur d-tettas ara yemma-s.


Source: Bghigh ad tawdedh kan ad yi d taruḍ.

Target: Bɣiɣ ad tawḍeḍ kan ad yi-d-taruḍ.


Source: Ttɣabemt ɣer At Jlil.

Target: Ttɣabemt ɣer At Jlil.


Source: Tberrned gher At Yemmel.

Target: Tberrneḍ ɣer At Yemmel.


Source: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.

Target: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.


Source: Anegmirs ad t-id-isah umoures.

Target: Anegmirs ad t-id-iṣaḥ umures.


Source: Ad dafeɣ amek ara krregh lkhir.

Target: Ad d-afeɣ amek ara k-rreɣ lxir.


Source: Our k-yettaǧǧa ara ad teghlidh.

Target: Ur k-yettaǧǧa ara ad teɣliḍ.


Source: Qrib ttugh ur d-nnigh deg sbithar i tella Mary.

Target: Qrib ttuɣ ur d-nniɣ deg sbiṭar i tella Mary.


Source: Yerkeb gher At Ksila.

Target: Yerkeb ɣer At Ksila.


Source: I tura amek ara ad yaru addal s trumancit?

Target: I tura amek ara ad yaru addal s trumancit?


Source: Ur yettɛeṭṭil ara ad yettwasleḍ ugmuḍ n tefranin.

Target: Ur yettɛeṭṭil ara ad yettwasleḍ ugmuḍ n tefranin.


Source: Our tesris ara timcewwekt nni.

Target: Ur tesris ara timcewwekt-nni.


Source: Medlent akk tewwura fell i.

Target: Medlent akk tewwura fell-i.


Source: Ad lhhunt ger At Smaeil.

Target: Ad lḥunt ɣer At Smaɛil.


Source: Mary ur themmel ara ddabekh n udar.

Target: Mary ur tḥemmel ara ddabex n uḍar.


Source: Ad yazzel gher Oukfadu.

Target: Ad yazzel ɣer Ukfadu.


Source: Azoul fell-akent a tiqchichin!

Target: Azul fell-akent a tiqcicin!


Source: La yettnadi fell-ak Tom.

Target: La yettnadi fell-ak Tom.


Source: Yeshel iwakken ad teffezz tlitli.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tlitli.


Source: Tettkel ihi ghef akal d lehwa.

Target: Tettkel ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Agherbaz-nneɣ skudmal gher deffir.

Target: Aɣerbaz-nneɣ skudmal ɣer deffir.


Source: Nzeggir ihi gher Tiznit.

Target: Nzeggir ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttmerrihen ar At Sidi 7med.

Target: Ttmerriḥen ar At Sidi Ḥmed.


Source: Our ken nebghi ara da.

Target: Ur ken-nebɣi ara da.


Source: Laṛkul yeḥkem di toudert-is.

Target: Laṛkul yeḥkem di tudert-is.


Source: Our tezmiredh ad ternoudh ad teqqimedh kra?

Target: Ur tezmireḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ kra?


Source: Our terzimt ara gher Cherfa.

Target: Ur terzimt ara ɣer Ceṛfa.


Source: Kra n win i ikheddmen i teqbaylit, ikheddem mebla kra n lemziyya.

Target: Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla kra n lemziyya.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem tasnallount s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem tasnallunt s tislandit?


Source: Ulac akk lfayda ɣer ɣuṛ-k.

Target: Ulac akk lfayda ɣer ɣuṛ-k.


Source: Tewwedh tkerrust gher oukhkam nni.

Target: Tewweḍ tkerrust ɣer uxxam-nni.


Source: Khdem-it akken i ak-d-nnan.

Target: Xdem-it akken i ak-d-nnan.


Source: Idegger akk oussan-is di ttberna.

Target: Iḍegger akk ussan-is di ttberna.


Source: D acu i bɣant sɣur-i?

Target: D acu i bɣant sɣur-i?


Source: Yesnemhou-d kra s le3qel.

Target: Yesnemhu-d kra s leɛqel.


Source: Yessefk ad ttawded ouqbel tis ttnach n yidh.

Target: Yessefk ad ttawḍed uqbel tis ttnac n yiḍ.


Source: Ad terred ihi ger Tiznit.

Target: Ad terreḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Khas s woudem uffir oulac amlelli.

Target: Xas s wudem uffir ulac amlelli.


Source: Our ejile8 ara gher Msisna.

Target: Ur ɛjileɣ ara ɣer Msisna.


Source: Tettaddamem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.

Target: Tettaddamem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Acimi our tessbelɛed ara tamhaǧebt nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tamḥaǧebt-nni?


Source: Achimi ur tetchtcidh ara ari7annni i kdyefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara ariḥan-nni i k-d-yefka?


Source: Tin our d-nouriw ad d-terbou.

Target: Tin ur d-nuriw ad d-terbu.


Source: Deg ubridiw mmugreghd atas n tkerrousin hebsent.

Target: Deg ubrid-iw mmugreɣ-d aṭas n tkeṛṛusin ḥebsent.


Source: Atas n leeyub i tesaa tkala-a.

Target: Aṭas n leɛyub i tesɛa tkala-a.


Source: Tura kan ay sefdhe3 krayellan.

Target: Tura kan ay sefḍeɣ krayellan.


Source: Dɣa, mmektaɣ-d yiwet n tikkelt.

Target: Dɣa, mmektaɣ-d yiwet n tikkelt.


Source: Seddayen dɣa gher Teglalazt.

Target: Seddayen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our yezri ara dachu ara yekhdem s yedrimenis.

Target: Ur yeẓri ara dacu ara yexdem s yedrimen-is.


Source: D nekni i s-tt-yessarden.

Target: D nekni i s-tt-yessarden.


Source: Ur walan ara anazzur-nni.

Target: Ur walan ara anaẓur-nni.


Source: Our tghawlem ara gher Tinebdar.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Tinebdar.


Source: Qqare3d kan ayen idran, our dkkategh deg yiwen.

Target: Qqareɣ-d kan ayen iḍran, ur d-kkateɣ deg yiwen.


Source: Efk-iyi tagnit ttkhil akken ad d-ssfehmegh.

Target: Efk-iyi tagnit ttxil akken ad d-ssfehmeɣ.


Source: Ḥessen i yemma ṣbeḥ tameddit.

Target: Ḥessen i yemma ṣbeḥ tameddit.


Source: Amek dɣa ara ad taruḍ imawlan s tkatalant?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ imawlan s tkatalant?


Source: Werǧin i gillegh ad t zregh dagi.

Target: Werǧin i ɣilleɣ ad t-ẓreɣ dagi.


Source: Lemmer d kunnemti akken kan ara tkhedmemt.

Target: Lemmer d kunnemti akken kan ara txedmemt.


Source: Bernemt ɣer At Jbara.

Target: Bernemt ɣer At Jbara.


Source: Yesɛa dima akoud i yaya.

Target: Yesɛa dima akud i yaya.


Source: Zzin-d yakan s axxam-nsen ass-ni n lǧemɛa?

Target: Zzin-d yakan s axxam-nsen ass-ni n lǧemɛa?


Source: Ur wwint ara ar At Wuchchen.

Target: Ur wwint ara ar At Wuccen.


Source: Oul-is yebdha 3ef sin.

Target: Ul-is yebḍa ɣef sin.


Source: Ur yehbis ara Tom isughan.

Target: Ur yeḥbis ara Tom isuɣan.


Source: Ur ufigent ara gher Tezmalt.

Target: Ur ufigent ara ɣer Tezmalt.


Source: I ichekkdhen d tid yettrebbin ashciwen.

Target: I icekkḍen d tid yettrebbin acciwen.


Source: Yella wasmi ay tzewǧemt?

Target: Yella wasmi ay tzewǧemt?


Source: Nlemmed amaynut ghef yiman-nneɣ yal ass.

Target: Nlemmed amaynut ɣef yiman-nneɣ yal ass.


Source: Tettbibbim ihi ɣer Tiznit.

Target: Tettbibbim ihi ɣer Tiznit.


Source: Our nejbi ara gher Tinzawatin.

Target: Ur nejbi ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ttazzalegh gher Tizi n Berber.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Agerrouj-nnegh d tamedyezt taqbaylit.

Target: Agerruj-nneɣ d tamedyezt taqbaylit.


Source: Teseidh ighersiwen di lfirma k?

Target: Tesɛiḍ iɣersiwen di lfirma-k?


Source: Ad isehhel ɣer Uzellagen.

Target: Ad isehhel ɣer Uzellagen.


Source: Ur tezzrim ara amsetris nni.

Target: Ur teẓrim ara amsetris-nni.


Source: Yella yessawal kan s talmanit.

Target: Yella yessawal kan s talmanit.


Source: yedda yids s akhkham.

Target: yedda yid-s s axxam.


Source: Tettwaliḍ dakken Tom d Mary lluzen?

Target: Tettwaliḍ dakken Tom d Mary lluẓen?


Source: Nmerreh ihi gher Warzazat.

Target: Nmerreḥ ihi ɣer Warzazat.


Source: D ayen kan i lli3 saigh.

Target: D ayen kan i lliɣ sɛiɣ.


Source: Ṭtes mli7, a ḥebbou-inu.

Target: Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu-inu.


Source: Tili our yessawadh ara ad yeg ay-nni.

Target: Tili ur yessawaḍ ara ad yeg ay-nni.


Source: Tella tuzzma tameghradant ?

Target: Tella tuzzma tameɣradant ?


Source: Rnou steqsi-tt i tikkelt nnidhen.

Target: Rnu steqsi-tt i tikkelt nniḍen.


Source: Ur d-wwiɣ ara tiririt.

Target: Ur d-wwiɣ ara tiririt.


Source: Amek ara tettarum amafsax s tsirbit?

Target: Amek ara tettarum amafsax s tsirbit?


Source: Amek ara ttarunt uddus s tlitwanit?

Target: Amek ara ttarunt uddus s tlitwanit?


Source: Ad nezdem gher Kendira.

Target: Ad neẓdem ɣer Kendira.


Source: Ad needdi ɣer At Semlal.

Target: Ad nɛeddi ɣer At Semlal.


Source: Our ilaq ara ad neawed ad nekhdem tucchda-nni tikkelt nnidhen.

Target: Ur ilaq ara ad nɛawed ad nexdem tuccḍa-nni tikkelt nniḍen.


Source: D abehnuq i yesbour.

Target: D abeḥnuq i yesbur.


Source: Limmer mačči d nutni ur d-ittili ara usenfaṛ-agi.

Target: Limmer mačči d nutni ur d-ittili ara usenfaṛ-agi.


Source: Our ken yehwi ara ad tu8alem gher dinna.

Target: Ur ken-yehwi ara ad tuɣalem ɣer dinna.


Source: Ifassenis llan d isemmadhen am urkham.

Target: Ifassen-is llan d isemmaḍen am urxam.


Source: Amek toura ara ad tarum aferdis n unamek s tmungult?

Target: Amek tura ara ad tarum aferdis n unamek s tmungult?


Source: I tura amek ara ad tini achetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad tini acetki s tlitwanit?


Source: Rju kan, achou d wa ?

Target: Rju kan, acu d wa ?


Source: Dayen tečcham imensi a weltma ?

Target: Dayen teččam imensi a weltma ?


Source: Tawerḍet qqaren-as tagellidt n tjeǧǧigin.

Target: Tawerḍet qqaren-as tagellidt n tjeǧǧigin.


Source: Our zmiregh ad kemidmuqlegh war mmektaghd Ken.

Target: Ur zmireɣ ad kem-id-muqleɣ war mmektaɣ-d Ken.


Source: Ad techtcheḍ yid i taberqouqt?

Target: Ad teččeḍ yid-i tabeṛquqt?


Source: Aselken i wid our nezri belli s teqbaylit, nezmer ad naru, ad nernu, ad nesnerni tussna.

Target: Aselken i wid ur neẓri belli s teqbaylit, nezmer ad naru, ad nernu, ad nesnerni tussna.


Source: Ad tt id afen medden teqqim wehd s.

Target: Ad tt-id-afen medden teqqim weḥd-s.


Source: Ad s-tinidh d nekni, matchtchi d Brizil i irebhen.

Target: Ad s-tiniḍ d nekni, mačči d Brizil i irebḥen.


Source: Ad trewlemt gher Taneẓruft.

Target: Ad trewlemt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Anef as i tewwurt temdel.

Target: Anef-as i tewwurt temdel.


Source: Ur tellim ara teseam igheblan.

Target: Ur tellim ara tesɛam iɣeblan.


Source: Ur rkibeg ara ihi 3er Tinghiṛ.

Target: Ur rkibeɣ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad tɛebbim ihi ɣer Taza.

Target: Ad tɛebbim ihi ɣer Taza.


Source: Amek tura ara tkettbem tabadout s tfilippinit?

Target: Amek tura ara tkettbem tabadut s tfilippinit?


Source: Ur rrig ara ddhen mi yeffe8.

Target: Ur rriɣ ara ddhen mi yeffeɣ.


Source: D nekkni s timmad-nnegh i d-yusan.

Target: D nekkni s timmad-nneɣ i d-yusan.


Source: Ur sousfen ara takhyart-nni.

Target: Ur susfen ara taxyaṛt-nni.


Source: Truḥ ɣer Tawrirt Ɛemrus.

Target: Truḥ ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Ad tesriffeg gher At Ifrek.

Target: Ad tesriffeg ɣer At Ifrek.


Source: Nudan fell asent deg At Dawed.

Target: Nudan fell-asent deg At Dawed.


Source: Tili amek ara ad tessouqel imensi gher ttchikit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel imensi ɣer tčikit?


Source: Iwennea-am-tent akken ilaq lhal.

Target: Iwenneɛ-am-tent akken ilaq lḥal.


Source: Nezweǧ deg 20 Tubeṛ 2013.

Target: Nezweǧ deg 20 Tubeṛ 2013.


Source: Akeṛmous yttak-d zzit ghlayen aṭas.

Target: Akeṛmus yttak-d zzit ɣlayen aṭas.


Source: Ur tesrisemt ara tameqrudht nni.

Target: Ur tesrisemt ara tameqṛuḍt-nni.


Source: Uzzlegh iwakken ad iligh g lweqt.

Target: Uzzleɣ iwakken ad iliɣ deg lweqt.


Source: Ur ihewwes ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Nudant fell-awen deg Icekkaben.

Target: Nudant fell-awen deg Icekkaben.


Source: Els isebbadhen negh qim: teweer tikli s tekmamt.

Target: Els isebbaḍen neɣ qim: tewɛeṛ tikli s tekmamt.


Source: Ad sseknen akk isefra n teqbaylit.

Target: Ad sseknen akk isefra n teqbaylit.


Source: Ad tgabemt 3er Lhend.

Target: Ad tɣabemt ɣer Lhend.


Source: Yuba yella la yettmouqqul Yamina.

Target: Yuba yella la yettmuqqul Yamina.


Source: Ur tuɣ ara aqrab-nni.

Target: Ur tuɣ ara aqrab-nni.


Source: D acu umi tḥulfaḍ?

Target: D acu umi tḥulfaḍ?


Source: Ad tmerreḥ ɣer Amalu.

Target: Ad tmerreḥ ɣer Amalu.


Source: Ur ssawḍen ara akk ar At Wuccen.

Target: Ur ssawḍen ara akk ar At Wuccen.


Source: Ad tenger ur tettaki ara Malika, mi ara teṭṭes.

Target: Ad tenger ur tettaki ara Malika, mi ara teṭṭes.


Source: Ghas ini ur t ssinegh.

Target: Ɣas ini ur t-ssineɣ.


Source: D aselmad da, negh ala ?

Target: D aselmad da, neɣ ala ?


Source: Oula d baba-k our t-tessined.

Target: Ula d baba-k ur t-tessined.


Source: Anda i tebɣam ad truḥem azekka?

Target: Anda i tebɣam ad tṛuḥem azekka?


Source: Nwigh d awezghi ad yethtes yiwen annectnni.

Target: Nwiɣ d awezɣi ad yeṭṭes yiwen annect-nni.


Source: Ur zribent ara gher Kherrata.

Target: Ur zribent ara ɣer Xerrata.


Source: Steafu chwith. Ad d-subbegh tura ma yella tellidh deg oukhkham ad nemwali.

Target: Steɛfu cwiṭ. Ad d-ṣubbeɣ tura ma yella telliḍ deg uxxam ad nemwali.


Source: Thhewwseḍ ihi gher Tiznit.

Target: Tḥewwṣeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ciṭuḥ kan, ata yebda yesseglaf uqjun.

Target: Ciṭuḥ kan, ata yebda yesseglaf uqjun.


Source: Our ngouǧǧ ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Ifnayen.


Source: Itran sɛan tidet d taqburt.

Target: Itran sɛan tidet d taqburt.


Source: Noudan fell-awen deg Iger Ewen.

Target: Nudan fell-awen deg Iger Ɛwen.


Source: Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yerren awal, ufiɣ ulac.

Target: Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yerren awal, ufiɣ ulac.


Source: Iserrehh-as ad yekhdem ayen i s-yehwan.

Target: Iserreḥ-as ad yexdem ayen i s-yehwan.


Source: Thegga imanis ad teddou.

Target: Thegga iman-is ad teddu.


Source: I3ǧeb-iyi lhal imi qessreɣ yid-m, achhal-aya our nemlal. Ar tikelt nniḍen.

Target: Iɛǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-m, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.


Source: Ad terkeb gher Tamriǧt.

Target: Ad terkeb ɣer Tamriǧt.


Source: Iwala kem id khali m seg tazwara.

Target: Iwala-kem-id xali-m seg tazwara.


Source: Nnan i ougroud-nni ad yedleb ssmahh imi yebsel zzat inebgawen.

Target: Nnan i ugrud-nni ad yeḍleb ssmaḥ imi yebsel zzat inebgawen.


Source: Tettaɣeḍ sin imuren seg ayen i ttaɣeɣ nekk.

Target: Tettaɣeḍ sin imuren seg ayen i ttaɣeɣ nekk.


Source: Amek i tezramt Tom ad yagi ad yekhdem aya?

Target: Amek i teẓramt Tom ad yagi ad yexdem aya?


Source: Amek i ilaq ara ttarunt tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt tasnagrawt s tnurvijit?


Source: D tisaetin i yiyeṭtef yakan.

Target: D tisaɛtin i yi-yeṭṭef yakan.


Source: Tesriffigemt gher Igzer Amouqrran.

Target: Tesriffigemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Zdhegh-d lebsel, gregh-t g tthawa, rrigh-as udi d zzit.

Target: Zḍeɣ-d lebṣel, greɣ-t deg ṭṭawa, rriɣ-as udi d zzit.


Source: Achhal zemren ad rnun ad tetme77nen?

Target: Acḥal zemren ad rnun ad tetmeḥḥnen?


Source: I tura amek ara ad tinid akhxam s taerabt?

Target: I tura amek ara ad tiniḍ axxam s taɛrabt?


Source: Sse8tanawentt s tqemcha n wallen.

Target: Sseɣtan-awen-tt s tqemca n wallen.


Source: Bghigh ad aghegh Martina.

Target: Bɣiɣ ad aɣeɣ Martina.


Source: Ddadex n rugby d aglayan.

Target: Ddadex n rugby d aglayan.


Source: Kkse8 llibouthnni ddaw n tesdarit gher tama n tewwourt, sakin ughale3d ad dkeshmegh s ttqachir.

Target: Kkseɣ llibuṭ-nni ddaw n tesdarit ɣer tama n tewwurt, sakin uɣaleɣ-d ad d-kecmeɣ s ttqaciṛ.


Source: Ur telhi ara gher Tamouqra.

Target: Ur telḥi ara ɣer Tamuqra.


Source: La tettcalidh g teẓgi.

Target: La tettcaliḍ deg teẓgi.


Source: Ad tgaǧǧedh ɣer Ifnayen.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Ifnayen.


Source: Yella wamek ara ad tarumt adellel s tsudanit?

Target: Yella wamek ara ad tarumt adellel s tsudanit?


Source: Teddehhimemt ɣer Iɣil n Yefri.

Target: Teddehhimemt ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Ssarmegh ad temmtem yakk.

Target: Ssarmeɣ ad temmtem yakk.


Source: Amaellem n lqahwa ya3ya deg-kent.

Target: Amɛellem n lqahwa yaɛya deg-kent.


Source: Smir-yi-d ad sewegh, ahat ad ttou3 igheblan-iw chwith !

Target: Smir-yi-d ad seweɣ, ahat ad ttuɣ iɣeblan-iw cwiṭ !


Source: Amek toura ara ad ketben zzmam ichoudden s tebrutunt?

Target: Amek tura ara ad ketben zzmam icudden s tebrutunt?


Source: Ad tesriffgem gher At Mlikech.

Target: Ad tesriffgem ɣer At Mlikec.


Source: Tili yella wamek ara ad arunt ayefki s tesnusit?

Target: Tili yella wamek ara ad arunt ayefki s tesnusit?


Source: Teb8a ad teqqel d taghermant.

Target: Tebɣa ad teqqel d taɣermant.


Source: Ssneɣ taddart anida yezdegh.

Target: Ssneɣ taddart anida yezdeɣ.


Source: Ul yejreh, tasa tegzem, tawaghit tugh-d akk tamurt.

Target: Ul yejreḥ, tasa tegzem, tawaɣit tuɣ-d akk tamurt.


Source: Oul-is yugges yerna iseyyex.

Target: Ul-is yugges yerna iseyyex.


Source: Acu i d-iyi-cqan deg yigenni!

Target: Acu i d-iyi-cqan deg yigenni!


Source: Our jbigh ara gher Riki.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Riki.


Source: Tettkel ihi ɣef zzher.

Target: Tettkel ihi ɣef zzher.


Source: Neghseb akkedsen gher Werǧa.

Target: Neɣṣeb akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ssaramegh ad zemreg ad t-khedmegh akken i t-tkheddmedh.

Target: Ssarameɣ ad zemreɣ ad t-xedmeɣ akken i t-txeddmeḍ.


Source: Ur nezmir ara ad nanef i waya da.

Target: Ur nezmir ara ad nanef i waya da.


Source: Ur ffiẓent ara ameqful-nni.

Target: Ur ffiẓent ara ameqful-nni.


Source: 3eddan ihi gher Tinghir.

Target: Ɛeddan ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Wissen ma tezra belli usigh d?

Target: Wissen ma teẓra belli usiɣ-d?


Source: Tenher ɣer At Wuccen.

Target: Tenher ɣer At Wuccen.


Source: Ayen akk ara dtiniḍ, yezmer ad yettwaseqdec mgalik.

Target: Ayen akk ara d-tiniḍ, yezmer ad yettwaseqdec mgal-ik.


Source: Mazal ar tura our tfaqem.

Target: Mazal ar tura ur tfaqem.


Source: Yumer unefray ad d-uɣalen yemyurar s annar.

Target: Yumer unefray ad d-uɣalen yemyurar s annar.


Source: Ttarǧumt yaya zdat tewwourt.

Target: Ttarǧumt yaya zdat tewwurt.


Source: Wa machchi d ayla w.

Target: Wa mačči d ayla-w.


Source: Yebgha ad yougal d alghugh di yal tamsalt.

Target: Yebɣa ad yuɣal d alɣuɣ di yal tamsalt.


Source: Zemregh ad azzlegh anesht n Bill.

Target: Zemreɣ ad azzleɣ anect n Bill.


Source: Ad yeddem azemmur-nni gher Bgayet.

Target: Ad yeddem azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Tili amek ara ad tarum akhkam s taerabt?

Target: Tili amek ara ad tarum axxam s taɛrabt?


Source: Ur turǧam ara yaya zdat wekhkham.

Target: Ur turǧam ara yaya zdat wexxam.


Source: "Seg wansik?  Seg Munich."""

Target: "Seg wansi-k? - Seg Munich."""


Source: Ḥwaǧe3 kra yellan deg oumuga.

Target: Ḥwaǧeɣ kra yellan deg umuɣ-a.


Source: Ad telḥum gher Tezmalt.

Target: Ad telḥum ɣer Tezmalt.


Source: Tt3ebbint timandarin nni gher Igufaf.

Target: Ttɛebbint timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ad nrou7 gher Semaoun.

Target: Ad nruḥ ɣer Semɛun.


Source: Ur srahent ara taremmant-nni.

Target: Ur sraḥent ara taṛemmant-nni.


Source: Khilla aya segmi negren idinusuren.

Target: Xilla aya segmi negren idinuṣuren.


Source: Amek akken ara ttarugh aktum n tuzzna s tourdut?

Target: Amek akken ara ttaruɣ aktum n tuzzna s turdut?


Source: Ad awdhen kan, matchtchi s yir abrid ara kken.

Target: Ad awḍen kan, mačči s yir abrid ara kken.


Source: Tom iffegh it akk le'qel.

Target: Tom iffeɣ-it akk leɛqel.


Source: Amek sakin ara ad tessuqlem aselkim ar tegrikit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqlem aselkim ar tegrikit?


Source: Rrssas ighelli-d am ubruri.

Target: Rrṣaṣ iɣelli-d am ubruri.


Source: Ur yerwil ara 3er Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yennum yettourar avyulun soufella n oukhxam.

Target: Yennum yetturar avyulun sufella n uxxam.


Source: Ur yi-ssewhament ara leɛfasi-nni n yiseḥḥaren i d-tettgeḍ.

Target: Ur yi-ssewhament ara leɛfasi-nni n yiseḥḥaren i d-tettgeḍ.


Source: Iban, woufqegh-k akken iwata.

Target: Iban, wufqeɣ-k akken iwata.


Source: Lezzayer tedda akked Rrus g yal taluft akhather d Rrus i s-yeznouzouyen imrigen s wacu i tekkat iqbayliyen.

Target: Lezzayer tedda akked Rrus deg yal taluft axaṭeṛ d Rrus i s-yeznuzuyen imrigen s wacu i tekkat iqbayliyen.


Source: Amek ihi ara ad inin tinident s tlatinit?

Target: Amek ihi ara ad inin tiniḍent s tlatinit?


Source: Achal toura segmi tlemmded tafransist?

Target: Acḥal tura segmi tlemmdeḍ tafransist?


Source: Truḥeḍ ad tɛummeḍ imalas yezrin?

Target: Truḥeḍ ad tɛummeḍ imalas yezrin?


Source: Ad ddmen timandarin-nni ɣer Igufaf.

Target: Ad ddmen timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Adlis-a machi inu. N gma.

Target: Adlis-a maci inu. N gma.


Source: Nemsefham 3ef yiwet n ssouma.

Target: Nemsefham ɣef yiwet n ssuma.


Source: Themmlem ad tnadim deg aman.

Target: Tḥemmlem ad tnadim deg aman.


Source: Amek imir ara tettarumt takeslemmast s tmalthit?

Target: Amek imir ara tettarumt takeslemmast s tmalṭit?


Source: Qqim kan i tili tettudh lehmoumik.

Target: Qqim kan i tili tettuḍ lehmum-ik.


Source: Tewwed gher Suq n Letnayen.

Target: Tewweḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Inyen yers af yinyan.

Target: Inyen yers af yinyan.


Source: Ur as-ssawal ara tura.

Target: Ur as-ssawal ara tura.


Source: Yeghli d fell i oubabder i wumi our zmireɣ.

Target: Yeɣli-d fell-i ubabder i wumi ur zmireɣ.


Source: Yufatt teqqim wehds deg ukhkham.

Target: Yufa-tt teqqim wehd-s deg uxxam.


Source: Anda yella Ouseqqamu agherfan aghelnaw?

Target: Anda yella Useqqamu aɣerfan aɣelnaw?


Source: Tebgha ad teddu yid sen.

Target: Tebɣa ad teddu yid-sen.


Source: Terra-ten tmara ad ǧǧen tamurt.

Target: Terra-ten tmara ad ǧǧen tamurt.


Source: Yella yezmer ad izer Tom belli Mary tella akken tetteddou ad tru.

Target: Yella yezmer ad iẓer Tom belli Mary tella akken tetteddu ad tru.


Source: Ttqadaregh yaya nnig n koullech.

Target: Ttqadareɣ yaya nnig n kullec.


Source: Ad iseddu gher Tazmalt.

Target: Ad iseddu ɣer Tazmalt.


Source: Our teqqaredh ara ighmisen n lefdhayeh?

Target: Ur teqqareḍ ara iɣmisen n lefḍayeḥ?


Source: Ɣer-as i Yuba imir-a.

Target: Ɣer-as i Yuba imir-a.


Source: Ttghawalegh 3er Tala Bounan.

Target: Ttɣawaleɣ ɣer Tala Bunan.


Source: Ghur-k ad tessengidh aman deg tbaqit.

Target: Ɣuṛ-k ad tessengiḍ aman deg tbaqit.


Source: Tura mi sttnessawedh gher ssa7, yegguma.

Target: Tura mi s-tt-nessaweḍ ɣer ṣṣaḥ, yegguma.


Source: Ur nezrib ara gher Feraoun.

Target: Ur nezrib ara ɣer Ferɛun.


Source: Tettbibbidh tirakniwin-nni 8er Tameǧouth.

Target: Tettbibbiḍ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Our nezwar ara gher At Ksila.

Target: Ur nezwar ara ɣer At Ksila.


Source: Iḍelli, Taɣzut teɛmeṛ d lɣaci.

Target: Iḍelli, Taɣzut teɛmeṛ d lɣaci.


Source: Our tezribed ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tezribeḍ ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tlata tlawin kan i d-yeqqimen ddrent.

Target: Tlata tlawin kan i d-yeqqimen ddrent.


Source: Amana ur zeddigit ara.

Target: Aman-a ur zeddigit ara.


Source: Our hmileg ara gher At Mlikech.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Our yiyeɛǧib ara udlisa. Tzemredh ad yitwellhedh gher wayedh?

Target: Ur yi-yeɛǧib ara udlis-a-. Tzemreḍ ad yi-twellheḍ ɣer wayeḍ?


Source: Ur isuma ara ɣer Gerruma.

Target: Ur isuma ara ɣer Gerruma.


Source: Choukkeɣ Tom ad yeqqim.

Target: Cukkeɣ Tom ad yeqqim.


Source: Acimi i yebgha yiwen seg widak?

Target: Acimi i yebɣa yiwen seg widak?


Source: Chith i telwi7t, chith i tumli7t.

Target: Ciṭ i telwiḥt, ciṭ i tumliḥt.


Source: Oulamek msefhamen sin, ma wis tlata d ouawij.

Target: Ulamek msefhamen sin, ma wis tlata d uɛwij.


Source: Ad d yas wass, ad afgegh.

Target: Ad d-yas wass, ad afgeɣ.


Source: Saramegh yiwen our agh d yettwali.

Target: Sarameɣ yiwen ur aɣ-d-yettwali.


Source: Our teeddaḍ ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Baba d argaz n tmeddit.

Target: Baba d argaz n tmeddit.


Source: Agama, d aselmadnnegh i lebda.

Target: Agama, d aselmad-nneɣ i lebda.


Source: Tessaklemt d8a ɣer Teglalazt.

Target: Tessaklemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Hdher i kra n yiwen.

Target: Hḍeṛ i kra n yiwen.


Source: Ayagi ur ken id icqi ara.

Target: Ayagi ur ken-id-icqi ara.


Source: Trouhedh 3er Asif n Ghir.

Target: Truḥeḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ye5demd kra ad tyetcch.

Target: Yexdem-d kra ad t-yečč.


Source: Yennoum yettili deg oukhkam, negh ouhu ?

Target: Yennum yettili deg uxxam, neɣ uhu ?


Source: Tezzimt ɣer At Ǧemɛa.

Target: Tezzimt ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ɛawden ssbiɣa i yexxamen-nsen.

Target: Ɛawden ssbiɣa i yexxamen-nsen.


Source: Yuba yebgha ad kem-izer.

Target: Yuba yebɣa ad kem-iẓer.


Source: Ouwi8 am d kra n woutchtci.

Target: Uwiɣ-am-d kra n wučči.


Source: Ad d-yewqe3 gar yifassen-iw.

Target: Ad d-yewqeɛ gar yifassen-iw.


Source: Menhu wergaz-nni d wacou ihedder ?

Target: Menhu wergaz-nni d wacu ihedder ?


Source: Inuda fellam am ouzal am yid deg Agni n Teslent.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Agni n Teslent.


Source: Hoummemt gher At Wemɛuch.

Target: Hummemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur zzig ara gher Leflay.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Leflay.


Source: T7emmleḍ ad turaredh d yid-s.

Target: Tḥemmleḍ ad turareḍ d yid-s.


Source: Ulac akk ṣṣwab yid-kent.

Target: Ulac akk ṣṣwab yid-kent.


Source: Ayen i d tennidh akk i medden, yebna 8ef ssswab.

Target: Ayen i d-tenniḍ akk i medden, yebna ɣef ṣṣwab.


Source: Tousem s tidet, negh ala ?

Target: Tusem s tidet, neɣ ala ?


Source: Our wwi3 ara tiqraetin-nni ɣer Ugni n Yes3ed.

Target: Ur wwiɣ ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Azzrou n Teklilt d taghiwant n At nnif.

Target: Aẓṛu n Teklilt d taɣiwant n At nnif.


Source: Tidet kan, yemeen athas i y-ieerdhen ɣer tmeghra umoulli-s.

Target: Tidet kan, yemɛen aṭas i y-iɛerḍen ɣer tmeɣra umulli-s.


Source: Sul ttne7chamegh mi ara ughalegh gher deffir.

Target: Sul ttneḥcameɣ mi ara uɣaleɣ ɣer deffir.


Source: Zzri3 machtchi akka i tgidh.

Target: Ẓriɣ mačči akka i tgiḍ.


Source: Ulach chchek dakken ad as tini ad yekhdem aya.

Target: Ulac ccek dakken ad as-tini ad yexdem aya.


Source: Ssusmegh kan la s smehsisegh, akken bategh seg telqey usehqer ines.

Target: Ssusmeɣ kan la s-smeḥsiseɣ, akken bateɣ seg telqey useḥqer-ines.


Source: Ur d ssouffugh ara afus im si thtaq.

Target: Ur d-ssuffuɣ ara afus-im si ṭṭaq.


Source: Aeoudiw yesea reb3a n idharrren.

Target: Aɛudiw yesɛa ṛebɛa n iḍaṛṛen.


Source: Amek akken ara tettarumt taseftit s tkazaxt?

Target: Amek akken ara tettarumt taseftit s tkazaxt?


Source: Our yetteoummou ara gma.

Target: Ur yettɛummu ara gma.


Source: Ahat ur toufimt ara ddwa deg umkan nni.

Target: Ahat ur tufimt ara ddwa deg umkan-nni.


Source: Ne'jel ɣer Sidi 'eyyad.

Target: Neɛjel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tthadar tazmertim a tameddakelt 3zizen.

Target: Ttḥadar tazmert-im a tameddakelt ɛzizen.


Source: Tezmer ad tesseblea asandwič-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ asandwič-nni?


Source: Mi hebsent anda kra i wugar n tnac n sswaye3, touget n tkebbaniyin isufag ttakent-d lbunn i wuchtchi d lenbat.

Target: Mi ḥebsent anda kra i wugar n tnac n sswayeɛ, tuget n tkebbaniyin isufag ttakent-d lbunn i wučči d lenbat.


Source: Ad nagh ihi tabussult i mmi-s?

Target: Ad naɣ ihi tabuṣult i mmi-s?


Source: Bghigh ad zregh aygher i iyi d teskaddbed.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer i iyi-d-teskaddbeḍ.


Source: Tesɛa amcic. Amcic-a d amellal.

Target: Tesɛa amcic. Amcic-a d amellal.


Source: Acimi i tewḥec amkan-nni?

Target: Acimi i tewḥec amkan-nni?


Source: Taqbaylit simmal ad tettimgour.

Target: Taqbaylit simmal ad tettimɣuṛ.


Source: Our yeqqil ara ɣer Leflay.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Leflay.


Source: Our soutregh ara ad dlalegh!

Target: Ur sutreɣ ara ad d-laleɣ!


Source: Our tewwidhemt ara 3er Oukfadou.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Ukfadu.


Source: Tettet ayen yelhan i tfekka.

Target: Tettet ayen yelhan i tfekka.


Source: Yella wamek ara nettarou agrireb s tyidicht?

Target: Yella wamek ara nettaru agrireb s tyidict?


Source: Ur tta3radhegh ara ad kshebsegh.

Target: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad k-sḥebseɣ.


Source: Akken kan i yi-d-iwala, yerwel!

Target: Akken kan i yi-d-iwala, yerwel!


Source: L'id-agi, ad wen-d-teqqim d lamer i lebda si lǧil 3er lǧil.

Target: Lɛid-agi, ad wen-d-teqqim d lameṛ i lebda si lǧil ɣer lǧil.


Source: Mačči d tusnakt tunnigt.

Target: Mačči d tusnakt tunnigt.


Source: Deg Lezzayer, anda teddidh d arajou.

Target: Deg Lezzayer, anda teddiḍ d araju.


Source: Iruh, yeǧǧak deg tlemmast n oubrid.

Target: Iruḥ, yeǧǧa-k deg tlemmast n ubrid.


Source: Our zmiregh ad s-sebregh.

Target: Ur zmireɣ ad s-ṣebreɣ.


Source: Our iyi tetchchour ara tiṭ.

Target: Ur iyi-teččur ara tiṭ.


Source: Ur tmeyyzedh ara mlih i ousteqsi nni.

Target: Ur tmeyyzeḍ ara mliḥ i usteqsi-nni.


Source: Yuba ur yettwali ara mlih.

Target: Yuba ur yettwali ara mliḥ.


Source: Our yezzi ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur yezzi ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tezreb yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Tezreb yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Imir-a kan i ten-id-tufa.

Target: Imir-a kan i ten-id-tufa.


Source: Our merr7egh ara gher Mila.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Mila.


Source: Ur nmerreh ara gher Ighil Aali.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur neffir ara abelludhnni.

Target: Ur neffir ara abelluḍ-nni.


Source: I tura amek ara tettarumt amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara tettarumt amdakkel s tjavanit?


Source: Tghabedh gher At Yemmel.

Target: Tɣabeḍ ɣer At Yemmel.


Source: Yiwen our t-tugh deg tebhirt.

Target: Yiwen ur t-tuɣ deg tebḥirt.


Source: Amek ara ad tessuqlem amured gher tgaylikt?

Target: Amek ara ad tessuqlem amured ɣer tgaylikt?


Source: Amen ar ufiɣ afekrun.

Target: Amen ar ufiɣ afekrun.


Source: Nudan fell-am g Ikhelfunen.

Target: Nudan fell-am deg Ixelfunen.


Source: Nnan-d fukken iriliwen deg illel agrakal.

Target: Nnan-d fukken iriliwen deg illel agrakal.


Source: Tettkoukru tikwal qbel ad d-terr.

Target: Tettkukru tikwal qbel ad d-terr.


Source: Ur trouh ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur truḥ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur rfident ara gher Gourara.

Target: Ur rfident ara ɣer Gurara.


Source: Akka i tgerrzeḍ ar ɣur-i.

Target: Akka i tgerrzeḍ ar ɣur-i.


Source: Ddmemt temẓin ɣer Rwiba.

Target: Ddmemt temẓin ɣer Rwiba.


Source: Ddem tirakniwinnni gher Tameǧuṭ.

Target: Ddem tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Iɛemmouren d ti3remt i d yefkan khilla n yemjouhad.

Target: Iɛemmuṛen d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Ad themleḍ ɣer At Smaɛil.

Target: Ad themleḍ ɣer At Smaɛil.


Source: Yeqqim la yessutur kan ssma7.

Target: Yeqqim la yessutur kan ssmaḥ.


Source: Tom yousa-d ad yawi arraw-is.

Target: Tom yusa-d ad yawi arraw-is.


Source: Amek armi d wwḍegh 3er da?

Target: Amek armi d-wwḍeɣ ɣer da?


Source: Our nesraffeg ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur nesraffeg ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Netta mačči d amɛellem-iw.

Target: Netta mačči d amɛellem-iw.


Source: Allou, ur ak-d-sellegh ara mliḥ, tzemred ad tsou3ed chith?

Target: Allu, ur ak-d-selleɣ ara mliḥ, tzemreḍ ad tsuɣeḍ ciṭ?


Source: Mi tesla s lekhber, te7raret.

Target: Mi tesla s lexber, teḥraret.


Source: Amek i ilaq ara ttarun urar s trifit?

Target: Amek i ilaq ara ttarun urar s trifit?


Source: Adrim yerra amdan d akli.

Target: Adrim yerra amdan d akli.


Source: 5edmegh-d tanalt ara netctch.

Target: Xedmeɣ-d tanalt ara nečč.


Source: Acḥal n medden i yellan deg tmeɣra-nni?

Target: Acḥal n medden i yellan deg tmeɣra-nni?


Source: Zwiret gher Asif n Ghir.

Target: Zwiret ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Annectnni merra deg rrayee.

Target: Annect-nni merra deg rrayeɛ.


Source: Ma ulach taqbaylit, ulach oulac oulach!

Target: Ma ulac taqbaylit, ulac ulac ulac!


Source: Nmerre7 gher At Yemmel.

Target: Nmerreḥ ɣer At Yemmel.


Source: Ad 3eddin ar tamourtnni.

Target: Ad ɛeddin ar tamurt-nni.


Source: Rnou anadi, ad t-tafed udlis-a.

Target: Rnu anadi, ad t-tafeḍ udlis-a.


Source: Tid-wen i yella Tom?

Target: Tid-wen i yella Tom?


Source: Teggul af weksum, tetctcha lmerqa.

Target: Teggul af weksum, tečča lmeṛqa.


Source: Yemmout ouneghlaf ur d-nnin.

Target: Yemmut uneɣlaf ur d-nnin.


Source: Cukkeɣ ad yestaf azekka.

Target: Cukkeɣ ad yestaf azekka.


Source: Our as qqar ara akken!

Target: Ur as-qqar ara akken!


Source: Bɣiɣ kan ad tent-kkseɣ akin.

Target: Bɣiɣ kan ad tent-kkseɣ akin.


Source: Achal n tkeryas i yes3a?

Target: Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?


Source: Wid yefkan aerur i lbekhtnsen, ad ughalen ad mmlen!

Target: Wid yefkan aɛrur i lbext-nsen, ad uɣalen ad mmlen!


Source: Ad terzum ɣer Beclul.

Target: Ad terzum ɣer Beclul.


Source: Toura, d amghar teǧǧak tezmert.

Target: Tura, d amɣaṛ teǧǧa-k tezmert.


Source: Ur rouhen ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur ruḥen ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Bghigh ad kem-zre8 tettmettatedh.

Target: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tettmettateḍ.


Source: our yesaa ara idrimen akken ad yagh akkam.

Target: ur yesɛa ara idrimen akken ad yaɣ axxam.


Source: Athas aya i llant nnecra7ent.

Target: Aṭas aya i llant nnecraḥent.


Source: Eǧǧ amek ur aridegh, sgoumagh ad d-ldig tawwourt-nni.

Target: Eǧǧ amek ur ɛriḍeɣ, sgumaɣ ad d-ldiɣ tawwurt-nni.


Source: Ad tsebremt, terra tmara.

Target: Ad tṣebremt, terra tmara.


Source: Anda terridh lǧetta n lmeyyet nni a mass?

Target: Anda terriḍ lǧetta n lmeyyet-nni a mass?


Source: Ani s yiwen oufous i tkheddmemt?

Target: Ɛni s yiwen ufus i txeddmemt?


Source: Ad tẓedmemt ɣer Kendira.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Kendira.


Source: Ad lhunt gher Ouzellagen.

Target: Ad lḥunt ɣer Uzellagen.


Source: Akken ara ad teffzedh tiqinsya?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ tiqinsya?


Source: Our ounagent ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur unagent ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yehma yithij n tmeddit a.

Target: Yeḥma yiṭij n tmeddit-a.


Source: Ur nelḥi ara ɣer Brazil.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Brazil.


Source: Our ttiligh ara yid-sent.

Target: Ur ttiliɣ ara yid-sent.


Source: Matchtchi d nekk i yeskiddiben. D ketchch.

Target: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč.


Source: Tlehḥum akked sen gher Werǧa.

Target: Tleḥḥum akked-sen ɣer Werǧa.


Source: "Aṭas i yettugaden isem ""aqbayli""."

Target: "Aṭas i yettugaden isem ""aqbayli""."


Source: Ṛoudha tazelmaṭ n zdat tekkerust ik tkhous nefs.

Target: Ṛuḍa tazelmaṭ n zdat tekkerust-ik txus nefs.


Source: Oulash asedhsu, ma oulach toughmas.

Target: Ulac aṣeḍṣu, ma ulac tuɣmas.


Source: Tili amek ara ad ssuqleɣ lawan gher tespirantit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ lawan ɣer tespirantit?


Source: Fadhel yegra-d d ame3chuq n yiwet n teqcicht timeslemt n Maser.

Target: Faḍel yegra-d d ameɛcuq n yiwet n teqcict timeslemt n Maṣer.


Source: Iḥemmel atay ugar n teɣlust.

Target: Iḥemmel atay ugar n teɣlust.


Source: Hhemmlegh taghuri n yedlisen.

Target: Ḥemmleɣ taɣuṛi n yedlisen.


Source: Our hemmlegh ara ad waligh iduzwilen n yisura.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad waliɣ iduzwilen n yisura.


Source: "Yewqem? ""Ala, ur yewqim ara."""

Target: "Yewqem? ""Ala, ur yewqim ara."""


Source: Ad akssuffɣegh i leeqelik.

Target: Ad ak-ssuffɣeɣ i leɛqel-ik.


Source: D achu i tella tkheddem deg tekhkhamt-is?

Target: D acu i tella txeddem deg texxamt-is?


Source: Efk-iyi-d aman ad swegh.

Target: Efk-iyi-d aman ad sweɣ.


Source: Llan tlata n yirgazen akked d snat n tlawin deg tekhkhamt-a.

Target: Llan tlata n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.


Source: Our tounagem ara gher Tezmalt.

Target: Ur tunagem ara ɣer Tezmalt.


Source: Ani ad teddoumt yidsen?

Target: Ɛni ad teddumt yid-sen?


Source: Ur temmghemt ara ghef wayla n medden.

Target: Ur temmɣemt ara ɣef wayla n medden.


Source: Our rzin ara ɣer Tamouqra.

Target: Ur rzin ara ɣer Tamuqra.


Source: Takerṛust ik d tamaynutt, ussan a i tt id tu3ed.

Target: Takeṛṛust-ik d tamaynutt, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.


Source: Teflali-d tafat seg uskasi.

Target: Teflali-d tafat seg uskasi.


Source: Our trufqem ara lghaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ur trufqem ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tebgha ad ad tetchtch afwad?

Target: Tebɣa ad ad tečč afwad?


Source: Akken tella tettmeslay-d yid-i, tu8 tesfed-iyi s tmacwart udem-nni-inou n wegroud i yessebrik usikel.

Target: Akken tella tettmeslay-d yid-i, tuɣ tesfeḍ-iyi s tmacwart udem-nni-inu n wegrud i yessebrik usikel.


Source: Ur skiddibet ara i iman-nwen.

Target: Ur skiddibet ara i iman-nwen.


Source: Anda yella ughlif n tedrimt?

Target: Anda yella uɣlif n tedrimt?


Source: Ssuturet akk isefra n teqbaylit.

Target: Ssuturet akk isefra n teqbaylit.


Source: Teqqlemt ar tmurt n Beljik.

Target: Teqqlemt ar tmurt n Beljik.


Source: Ay8er akka i teffredh da?

Target: Ayɣer akka i teffreḍ da?


Source: Tezridh anwa ay tilan?

Target: Teẓriḍ anwa ay t-ilan?


Source: Ad k-snemmregh ghef tinnoubga-a.

Target: Ad k-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.


Source: Ihi ad teɛreḍ takakit?

Target: Ihi ad teɛreḍ takakit?


Source: Ad t'ejlem 3er Tizi n Berber.

Target: Ad tɛejlem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tebnid axkham s wesghar.

Target: Tebnid axxam s wesɣar.


Source: Imdanen mgaraden, yal wa d achu i dtamoughlis.

Target: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d-tamuɣli-s.


Source: Our fhimegh ara asseghzen-nwent.

Target: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwent.


Source: Ur tesrahedh ara tamhaǧebt-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tamḥaǧebt-nni.


Source: Yougi ad yeldi usnasnni.

Target: Yugi ad yeldi usnas-nni.


Source: Iwwet ddunit, s rrkel.

Target: Iwwet ddunit, s rrkel.


Source: Ad tbibbem ar Tinsawin.

Target: Ad tbibbem ar Tinsawin.


Source: Amek imir ara ad naru tamisemt s tyidicht?

Target: Amek imir ara ad naru tamisemt s tyidict?


Source: Inouda fell-i achḥal n tikkal.

Target: Inuda fell-i acḥal n tikkal.


Source: Yiwen our yettnadi fell-as.

Target: Yiwen ur yettnadi fell-as.


Source: Ur tse'ɛud ara tagnit-iḍen.

Target: Ur tseɛɛuḍ ara tagnit-iḍen.


Source: Ad tetchchedh yidi leǧwaz?

Target: Ad teččeḍ yid-i leǧwaz?


Source: Ur neddim ara ar Tignatin.

Target: Ur neddim ara ar Tignatin.


Source: Tezridh tessen ad dtesseww lqahwa ?

Target: Teẓriḍ tessen ad d-tesseww lqahwa ?


Source: Ad ghiwlen gher At Mlikec.

Target: Ad ɣiwlen ɣer At Mlikec.


Source: Yefka-d ayen ur nenwa-ra

Target: Yefka-d ayen ur nenwa-ra


Source: Ime7mouden d taghiwant n At nnif.

Target: Imeḥmuden d taɣiwant n At nnif.


Source: Our hewwsen ara gher At Fra7.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer At Fraḥ.


Source: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?

Target: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?


Source: Ad ruhen gher Boudwaw.

Target: Ad ruḥen ɣer Budwaw.


Source: Our nhumm ara gher Wadnan.

Target: Ur nhumm ara ɣer Wadnan.


Source: Ur t3edda ara gher Tamouqra.

Target: Ur tɛedda ara ɣer Tamuqra.


Source: Yugi ad yekkes waththan-a.

Target: Yugi ad yekkes waṭṭan-a.


Source: Ad teddehmem gher Buklifa.

Target: Ad teddehmem ɣer Buxlifa.


Source: Tmerr7ed 8er At Rzin.

Target: Tmerrḥeḍ ɣer At Ṛzin.


Source: Anda i tufa idrimen akken ad txelleṣ akk annect-a?

Target: Anda i tufa idrimen akken ad txelleṣ akk annect-a?


Source: Ad yeejel gher Melbu.

Target: Ad yeɛjel ɣer Melbu.


Source: Teddehhimem ihi gher Tiznit.

Target: Teddehhimem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad ddough ad sinigh.

Target: Ad dduɣ ad s-iniɣ.


Source: Yal ass llan qqaren-iyi-d igerdan g ugherbaz our techbihed ara dgha yiwen seg-neg our yebghi ad yili d amdakel-ik.

Target: Yal ass llan qqaren-iyi-d igerdan deg uɣerbaz ur tecbiḥeḍ ara dɣa yiwen seg-neɣ ur yebɣi ad yili d amdakel-ik.


Source: Tagi i t yessegrarben, amek i tekhdem?

Target: Tagi i t-yessegrarben, amek i texdem?


Source: Ur ddehmen ara yid-sent ar Icelliben.

Target: Ur ddehmen ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Cchbaḥa d assended n oudawi i tettaked i yimanik.

Target: Ccbaḥa d assended n udawi i tettakeḍ i yiman-ik.


Source: D achou i s tkheddmedh akken?

Target: D acu i s-txeddmeḍ akken?


Source: Tiredhlam tettegh tent deg ttejra.

Target: Tireḍlam tetteɣ-tent deg ttejra.


Source: I tura amek ara ttaroun amdakkel s tjavanit?

Target: I tura amek ara ttarun amdakkel s tjavanit?


Source: Amek ihi ara ad tinim tawila s tmasidunit?

Target: Amek ihi ara ad tinim tawila s tmasidunit?


Source: D iḍ ideg i d teghli tasmudi.

Target: D iḍ ideg i d-teɣli tasmuḍi.


Source: Ur teddimeḍ ara agurchalnni 8er Tubirett.

Target: Ur teddimeḍ ara agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: I snat yid-nte3 d tinagatin.

Target: I snat yid-nteɣ d tinagatin.


Source: Ur tezwar ara gher Awrir.

Target: Ur tezwar ara ɣer Awrir.


Source: Efk-as ad yechtch, ahat yelluzz.

Target: Efk-as ad yečč, ahat yelluẓ.


Source: La ttnadi3 ghef tenfult-inu.

Target: La ttnadiɣ ɣef tenfult-inu.


Source: Ur yeweir ara anecht akken i tettghillidh.

Target: Ur yewɛiṛ ara anect akken i tettɣilliḍ.


Source: Our llig zrigh Mayas gher-s gma-s.

Target: Ur lliɣ ẓriɣ Mayas ɣer-s gma-s.


Source: Ttkhil-k, ur d-ttarra ara da.

Target: Ttxil-k, ur d-ttarra ara da.


Source: Lsemt ichetthiden i awent-yehwan.

Target: Lsemt iceṭṭiḍen i awent-yehwan.


Source: Ur susfen ara ccakula-nni.

Target: Ur susfen ara ccakula-nni.


Source: D iseggasen aya nekkni d imeddoukal.

Target: D iseggasen aya nekkni d imeddukal.


Source: Mary tecɣel deg waɣanen-nnes.

Target: Mary tecɣel deg waɣanen-nnes.


Source: Ssens tafat mi ara tekfoud.

Target: Ssens tafat mi ara tekfuḍ.


Source: Ur tehmileḍ ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Uzellagen.


Source: Zreb ihi gher Tiznit.

Target: Zreb ihi ɣer Tiznit.


Source: Hemlen gher Tizi n Tlakht.

Target: Hemlen ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Amek toura ara ad inin tasegda s talbanit?

Target: Amek tura ara ad inin tasegda s talbanit?


Source: Yessefk ad yebdou Dda Hemmou.

Target: Yessefk ad yebdu Dda Ḥemmu.


Source: Ur brinent ara gher Tifra.

Target: Ur brinent ara ɣer Tifra.


Source: Achimi ur tessbel3ed ara aghroum nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aɣrum-nni?


Source: Ilaq ad tqadrem yaya mli7.

Target: Ilaq ad tqadrem yaya mliḥ.


Source: Tili amek ara kettben tadamsa s thoungarit?

Target: Tili amek ara kettben tadamsa s thungarit?


Source: Ikheddem azal sin ne3 tlata n swayee deg wass.

Target: Ixeddem azal sin neɣ tlata n swayeɛ deg wass.


Source: Ad merrhent 3er Ta8uzza.

Target: Ad merrḥent ɣer Taɣuzza.


Source: Deg uzal i sentyessawel.

Target: Deg uzal i sent-yessawel.


Source: Nerfed izranni gher At Sidi S3id.

Target: Nerfed iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Sserref idrimen-ik anda nnidhen.

Target: Ṣerref idrimen-ik anda nniḍen.


Source: Zwaregh gher Ighil Aberkan.

Target: Zwareɣ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ttbibbit ayefki nni gher Tabu7sent.

Target: Ttbibbit ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Ad tnehrem ɣer Beclul.

Target: Ad tnehrem ɣer Beclul.


Source: Amek i d-yekkat Yebter s ssieqa?

Target: Amek i d-yekkat Yebter s ssiɛqa?


Source: Yella-d oufran n yinelmaden ara igensen asounen-nsen deg lwilaya n Tizi Uzzu.

Target: Yella-d ufran n yinelmaden ara igensen asunen-nsen deg lwilaya n Tizi Uzzu.


Source: Our ddimen ara ar At Woushcen.

Target: Ur ddimen ara ar At Wuccen.


Source: Sersitent kan deg walbaɛdh n yimedqan.

Target: Sers-itent kan deg walbaɛḍ n yimeḍqan.


Source: Zgelli kan i d-u8ent amsukkou.

Target: Zgelli kan i d-uɣent amsukku.


Source: Aqlagh akken yebgha Rebbi, labas.

Target: Aql-aɣ akken yebɣa Rebbi, labas.


Source: Nezra our nezmir ara ad nidir akken i lebda.

Target: Neẓra ur nezmir ara ad nidir akken i lebda.


Source: Tessnemt mlih ad tsewwemt.

Target: Tessnemt mliḥ ad tsewwemt.


Source: Tamacint-nni teqleɛ deg wakud.

Target: Tamacint-nni teqleɛ deg wakud.


Source: Nudant fellasent deg At Khelfoun.

Target: Nudant fell-asent deg At Xelfun.


Source: Ur twaladh ara tagelzimtiw?

Target: Ur twalaḍ ara tagelzimt-iw?


Source: Newwi akal-nni ɣer At Ḥmed.

Target: Newwi akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Azekka ad dqqlegh zik.

Target: Azekka ad d-qqleɣ zik.


Source: Iteddou ad yekhdem g Finland?

Target: Iteddu ad yexdem deg Finland?


Source: Aygherr iyi tounfedh ad gnegh?

Target: Ayɣeṛ iyi-tunfeḍ ad gneɣ?


Source: Ur toufigemt ara 3er Tamuqra.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad ḍsen fell-am medden!

Target: Ad ḍsen fell-am medden!


Source: Toura aql-antegh d timdukkal.

Target: Tura aql-anteɣ d timdukkal.


Source: Tboubbemt ssiman-nni gher At waggur.

Target: Tbubbemt ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Aghet-d isislem skoud d azal.

Target: Aɣet-d isislem skud d azal.


Source: Ad tbibb ifires nni gher At Mlal.

Target: Ad tbibb ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Athas inelmaden i ur d-newwi akayad-a.

Target: Aṭas inelmaden i ur d-newwi akayad-a.


Source: Ougin ad ngher s teqbaylit.

Target: Ugin ad nɣer s teqbaylit.


Source: Ur asent-sswaye8 aman yumsen.

Target: Ur asent-sswayeɣ aman yumsen.


Source: D netta i s-tent-yekksen.

Target: D netta i s-tent-yekksen.


Source: La tturareg ed yelli.

Target: La tturareɣ ed yelli.


Source: Yerza-d ghour-i mmi-s n mmi tanezzayt-a.

Target: Yerza-d ɣur-i mmi-s n mmi tanezzayt-a.


Source: Tqeddchemt ghef tmurt taqbaylit.

Target: Tqeddcemt ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ad s tinidh ḥedd ur yelli deg ukhkham.

Target: Ad s-tiniḍ ḥedd ur yelli deg uxxam.


Source: Yesbe8 achebbub-nnes d aberkan.

Target: Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.


Source: Kkremt ma ulac a3ilif.

Target: Kkremt ma ulac aɣilif.


Source: Ur yessawal ara tidet.

Target: Ur yessawal ara tidet.


Source: Wissen amek ara s khedmeɣ toura.

Target: Wissen amek ara s-xedmeɣ tura.


Source: Ḥemmlegh argaznni s tidet.

Target: Ḥemmleɣ argaz-nni s tidet.


Source: Ad teddum gher Tamriǧt.

Target: Ad teddum ɣer Tamriǧt.


Source: Ad thewwṣedh gher Timyawin.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Timyawin.


Source: Ur kemtettugh alamma mmoutegh.

Target: Ur kem-tettuɣ alamma mmuteɣ.


Source: Ad rewlent gher Rwiba.

Target: Ad rewlent ɣer Rwiba.


Source: Ala, our k-terri ara tmara.

Target: Ala, ur k-terri ara tmara.


Source: Dagi, ur nettkhiqi ara akk.

Target: Dagi, ur nettxiqi ara akk.


Source: Ur tejbim ara ger At Smaɛil.

Target: Ur tejbim ara ɣer At Smaɛil.


Source: Efk-d khemsa n yismawen isufen.

Target: Efk-d xemsa n yismawen isufen.


Source: Tett7ewwis gher Iɣzzeṛ Amouqran.

Target: Tettḥewwiṣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Twalam achu i idherrun?

Target: Twalam acu i iḍerrun?


Source: Achimi our tetchtchidh ara axerrub-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara axeṛṛub-nni i k-d-yefka?


Source: Awanek n Isṛayil deg s talwit.

Target: Awanek n Isṛayil deg-s talwit.


Source: Takhkhamt nni tella tettrih d ddekhkhan.

Target: Taxxamt-nni tella tettriḥ d ddexxan.


Source: Tessnesremt, lǧerra-nwent ur tt-id-teǧǧimt.

Target: Tessnesremt, lǧerra-nwent ur tt-id-teǧǧimt.


Source: Tettsamim gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Tettsamim ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Ad tawi ifelfel nni gher At Edella.

Target: Ad tawi ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Ad tmerrhemt ar Icekkaben.

Target: Ad tmerrḥemt ar Icekkaben.


Source: Ttsewwiqemt ar At Wuchchen.

Target: Ttsewwiqemt ar At Wuccen.


Source: Ataya yiwen ilehhḥoud, yezzughourd tafunast.

Target: A-t-aya yiwen ileḥḥu-d, yezzuɣur-d tafunast.


Source: Tafyirt n wugar rbeathac n wawalen tzemer ad tettwahseb am akken ɣezzifet.

Target: Tafyirt n wugar rbeɛṭac n wawalen tzemer ad tettwaḥseb am akken ɣezzifet.


Source: Tikwal ttahwaǧegh ad aawdegh ad waligh imukannni n tasouft d tirga n ouzal.

Target: Tikwal ttaḥwaǧeɣ ad ɛawdeɣ ad waliɣ imukan-nni n tasuft d tirga n uzal.


Source: Ashetref n yiwen n wemdan qqaren as tisselbi, ashetref n loulouf n medden qqaren as asghan.

Target: Ashetref n yiwen n wemdan qqaren-as tisselbi, ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.


Source: Our iḥewweṣ ara gher At Ifrek.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer At Ifrek.


Source: Neghseb gher Tizi Mennus.

Target: Neɣṣeb ɣer Tizi Mennus.


Source: Tom ɣef yedrimen kan i yettxemmim.

Target: Tom ɣef yedrimen kan i yettxemmim.


Source: Teẓṛamt anwa i yenɣan Kamel Amzal?

Target: Teẓṛamt anwa i yenɣan Kamel Amzal?


Source: D acu i yeḍran ilindi akkaymira?

Target: D acu i yeḍran ilindi akkaymira?


Source: Chtchet ihi lbathatha tahlawant.

Target: Ččet ihi lbaṭaṭa taḥlawant.


Source: Ad gegh akken i d teqqarem.

Target: Ad geɣ akken i d-teqqarem.


Source: Choukkeɣ d lawan tura ad khemmemegh amek ara bdugh rrijim.

Target: Cukkeɣ d lawan tura ad xemmemeɣ amek ara bduɣ rrijim.


Source: Ur ttmuqqul gher tekhkhamt-inu.

Target: Ur ttmuqqul ɣer texxamt-inu.


Source: Ttcawar chwit wid meqqren.

Target: Ttcawar cwiṭ wid meqqren.


Source: Amek imir ara tkettbedh Internet s teqbaylit?

Target: Amek imir ara tkettbeḍ Internet s teqbaylit?


Source: At 7emmou d taghiwant.

Target: At Ḥemmu d taɣiwant.


Source: D ilelliyen wigi? A d abehri!

Target: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!


Source: Tmerrhemt ar At Seddiq.

Target: Tmerrḥemt ar At Seddiq.


Source: Aɣet-d taserkamt skud d azal.

Target: Aɣet-d taserkamt skud d azal.


Source: Tzeddmemt gher Suq Oufella.

Target: Tẓeddmemt ɣer Suq Ufella.


Source: Anda i ddant ad a8-afent.

Target: Anda i ddant ad aɣ-afent.


Source: Our terfidedh ara lghachinni gher Teglalazt.

Target: Ur terfideḍ ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tefkam toudert-nwen i teqbaylit.

Target: Tefkam tudert-nwen i teqbaylit.


Source: Seddayen ihi 3er Warzazat.

Target: Seddayen ihi ɣer Warzazat.


Source: Imeɣdasen d tighremt i d yefkan athas n inazuren.

Target: Imeɣdasen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Yella wamek ara tettarumt akhkham s ta3rabt?

Target: Yella wamek ara tettarumt axxam s taɛrabt?


Source: I tura amek ara ttaruɣ agrud s twuluft?

Target: I tura amek ara ttaruɣ agrud s twuluft?


Source: Yella kra i tetchtcha?

Target: Yella kra i tečča?


Source: Ttinigen gher Ighil Igeltunen.

Target: Ttinigen ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Ur qqilegh ara 8er Tazmalt.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer Tazmalt.


Source: Ad tteklegh 3ef wayen yuran.

Target: Ad ttekleɣ ɣef wayen yuran.


Source: Ilaq ad fken tabzert i taddart.

Target: Ilaq ad fken tabzert i taddart.


Source: Kker ay Taqbaylit ad tlemdedh tutlay inem.

Target: Kker ay Taqbaylit ad tlemdeḍ tutlay-inem.


Source: Our yettu ara tid is.

Target: Ur yettu ara tid-is.


Source: 7ellagh-d tesaa-ou-tes3in n yidularen.

Target: Ḥellaɣ-d tesɛa-u-tesɛin n yidularen.


Source: Amek ihi ara ttarount awalachkar s tesluvinit?

Target: Amek ihi ara ttarunt awal-ackar s tesluvinit?


Source: Tella kra n tgawsa i yesserfan Tom.

Target: Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.


Source: Ayen our d-teddimeḍ ara fleggu?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara fleggu?


Source: Yerbe7, skud our dyebdi wadhou.

Target: Yerbeḥ, skud ur d-yebdi waḍu.


Source: Tgab gher Suq Oufella.

Target: Tɣab ɣer Suq Ufella.


Source: Zigh ula d nekni tura s trisiti i nteddu.

Target: Ziɣ ula d nekni tura s trisiti i nteddu.


Source: Yefreh mi as-fkan arraz.

Target: Yefreḥ mi as-fkan arraz.


Source: Ur bnint ara isuda n ussilegh deg yal taghiwant taqbaylit.

Target: Ur bnint ara isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.


Source: 8urwen tikti ghef wanwa yellan deffir akk wannechta?

Target: Ɣur-wen tikti ɣef wanwa yellan deffir akk wannect-a?


Source: Tettakhrem-d s oukheddim, na8?

Target: Tettaxrem-d seg uxeddim, naɣ?


Source: Tom youzzel seg a ghef semmuset n tsa'tin.

Target: Tom yuzzel seg-a ɣef semmuset n tsaɛtin.


Source: D nettat i asenttiredhlen.

Target: D nettat i asen-tt-iṛeḍlen.


Source: Tezdeg d ouletmas n tyukecht.

Target: Tezdeg d uletma-s n tyukect.


Source: D achu i d-teqqar yemma-m?

Target: D acu i d-teqqar yemma-m?


Source: Amek ihi ara ad yekteb taselkimt s tbirmanit?

Target: Amek ihi ara ad yekteb taselkimt s tbirmanit?


Source: Tom ad yili deg tekhkhamt n Mary i yeǧǧa tasarut n tkerrust-is.

Target: Tom ad yili deg texxamt n Mary i yeǧǧa tasarut n tkeṛṛust-is.


Source: Ikkat izan s tqabact.

Target: Ikkat izan s tqabact.


Source: Tawrirt Mimoun d taɣiwant.

Target: Tawrirt Mimun d taɣiwant.


Source: Ssouref-iyi, maca ilaq ad ddugh gher wekhkham tura.

Target: Ssuref-iyi, maca ilaq ad dduɣ ɣer wexxam tura.


Source: D tilelli i nebɣa.

Target: D tilelli i nebɣa.


Source: Imiren dayen kan ay yellan.

Target: Imiren dayen kan ay yellan.


Source: Oula d nekk akken i hulfagh.

Target: Ula d nekk akken i ḥulfaɣ.


Source: Ur ghawlegh ara ger Werǧa.

Target: Ur ɣawleɣ ara ɣer Werǧa.


Source: Tettawiḍ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.

Target: Tettawiḍ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Tezwar gher At Ghoubri.

Target: Tezwar ɣer At Ɣubri.


Source: Sbeggnen-d dakken d nutni i yoummsen.

Target: Sbeggnen-d dakken d nutni i yummsen.


Source: D noutenti i asen tt id iheggan.

Target: D nutenti i asen-tt-id-iheggan.


Source: D achou i tourgadh id yezrin?

Target: D acu i turgaḍ iḍ yezrin?


Source: Tɛawez Mary iḍ yezrin.

Target: Tɛawez Mary iḍ yezrin.


Source: Yella kra i gh-tettalased?

Target: Yella kra i ɣ-tettalaseḍ?


Source: Ur tguǧǧ ara gher Utaram.

Target: Ur tguǧǧ ara ɣer Utaram.


Source: Snat n tenɣal i d-yuɣ Tom seg udlis-nni.

Target: Snat n tenɣal i d-yuɣ Tom seg udlis-nni.


Source: Tizmilin n Mayas gerrzent.

Target: Tizmilin n Mayas gerrzent.


Source: D Tom i yi-d-ifkan tatteffaht-a.

Target: D Tom i yi-d-ifkan tatteffaḥt-a.


Source: D amihi ghef teqchict ad tetthewwis wehd-s deg yid.

Target: D amihi ɣef teqcict ad tettḥewwis weḥd-s deg yiḍ.


Source: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ula d lettkal fell-ak .

Target: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ula d lettkal fell-ak .


Source: Teqqlent gher Tawrirt Mimoun.

Target: Teqqlent ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Ur zzint ara gher Sedduq.

Target: Ur zzint ara ɣer Sedduq.


Source: Oulaygher ma iruhh ḥedd gher din.

Target: Ulayɣer ma iruḥ ḥedd ɣer din.


Source: D acu i tḥemmleḍ deg učči aqbayli?

Target: D acu i tḥemmleḍ deg učči aqbayli?


Source: Ur thtifegh ara deg awaliw.

Target: Ur ṭṭifeɣ ara deg awal-iw.


Source: Yesbucbouch-d yidh s le3qel.

Target: Yesbucbuc-d yiḍ s leɛqel.


Source: Achimi ur tennim i yiwen?

Target: Acimi ur tennim i yiwen?


Source: Yewwi d ad nfakk kra din send tanezzayt n wass n tlata.

Target: Yewwi-d ad nfakk kra din send tanezzayt n wass n tlata.


Source: Ur tseddam ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur tseddam ara ɣer Tazmalt.


Source: Ilaq ad yettwaseḍru uɣawas-a.

Target: Ilaq ad yettwaseḍru uɣawas-a.


Source: Ur teddimt ara gher Seddouq.

Target: Ur teddimt ara ɣer Sedduq.


Source: Yella wamek ara ad taru ayefki s tesnusit?

Target: Yella wamek ara ad taru ayefki s tesnusit?


Source: Ad tili tefre3 tbaṭrit.

Target: Ad tili tefreɣ tbaṭrit.


Source: Taqaeet n wourar tefra.

Target: Taqaɛet n wurar tefra.


Source: Ad yawi ar Tignatin.

Target: Ad yawi ar Tignatin.


Source: Ghlint-ak-d wathas n tegnatin.

Target: Ɣlint-ak-d waṭas n tegnatin.


Source: D achou i d tamlilt n yimjuhad n yinefrayen deg yilugan n yimgirden ?

Target: D acu i d tamlilt n yimjuhad n yinefrayen deg yilugan n yimgirden ?


Source: Urigh d adlis ghef Cchinwa.

Target: Uriɣ-d adlis ɣef Ccinwa.


Source: Tellamt tezzlemt di teftist.

Target: Tellamt teẓẓlemt di teftist.


Source: Ilaq chwith n lweqt akken ad yennam yiwen d wakken.

Target: Ilaq cwiṭ n lweqt akken ad yennam yiwen d wakken.


Source: Ghab gher Souq Oufella.

Target: Ɣab ɣer Suq Ufella.


Source: Ayɣer i nesselmaden aya deg iɣerbazen?

Target: Ayɣer i nesselmaden aya deg iɣerbazen?


Source: Ur k d qqaregh ara alamma nni8 as i Tom.

Target: Ur k-d-qqareɣ ara alamma nniɣ-as i Tom.


Source: Ad thedremt i Tom?

Target: Ad thedremt i Tom?


Source: Tom yesseneat tawessaft is i gma s.

Target: Tom yessenɛat taweṣṣaft-is i gma-s.


Source: Ibubb tajilbant-nni gher Tizi Umalou.

Target: Ibubb tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Ad tawid tirakniwinnni ɣer Tameǧout.

Target: Ad tawiḍ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ass kan i d-yegran.

Target: Ass kan i d-yegran.


Source: Issuffegh-agh baba-tente3 seg ukkham, neggan berra.

Target: Issuffeɣ-aɣ baba-tenteɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.


Source: Teẓwer Mary deg lgoulf, nagh?

Target: Teẓwer Mary deg lgulf, naɣ?


Source: D amdan i hemmlegh ad d-mlilegh akken ad nemmeslay ghef yisallen n taddart.

Target: D amdan i ḥemmleɣ ad d-mlileɣ akken ad nemmeslay ɣef yisallen n taddart.


Source: Yella icuff akk wudem-is.

Target: Yella icuff akk wudem-is.


Source: Ardeqqal ulac d achou i yedhran.

Target: Ardeqqal ulac d acu i yeḍran.


Source: Amek ara ad arount ayefki s tesnousit?

Target: Amek ara ad arunt ayefki s tesnusit?


Source: Inched-iyi umeddakel-iw ad chcheɣ imensi ghour-s azekka.

Target: Inced-iyi umeddakel-iw ad ččeɣ imensi ɣur-s azekka.


Source: Ad a3yenfeɛ Rrebbi s lbarakas.

Target: Ad aɣ-yenfeɛ Ṛebbi s lbaraka-s.


Source: Ur d-teqqaṛet kra war ma txemmemem.

Target: Ur d-teqqaṛet kra war ma txemmemem.


Source: Akken tzereedh ara tmegredh.

Target: Akken tzerɛeḍ ara tmegreḍ.


Source: Ismawen n mraw n yimedyazen i d-youfraren.

Target: Ismawen n mraw n yimedyazen i d-yufraren.


Source: Ula d nekkenti neẓra-t.

Target: Ula d nekkenti neẓra-t.


Source: Ur yelli d achu i d yewwi g yifassen is.

Target: Ur yelli d acu i d-yewwi deg yifassen-is.


Source: Tikhkhamin-nni n tarda llant medlent.

Target: Tixxamin-nni n tarda llant medlent.


Source: Tett3awazemt ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Tettɛawazemt ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Ur younag ara ar ougezdu nni.

Target: Ur yunag ara ar ugezdu-nni.


Source: Nerḍel idlisen-nni n tigni taqbaylit.

Target: Nerḍel idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Amek ara tkettbedh timesna s tlitunit?

Target: Amek ara tkettbeḍ timesna s tlitunit?


Source: Ur teffiremt ara takiwit-nni.

Target: Ur teffiremt ara takiwit-nni.


Source: Ttbibbi ihi gher Tinghir.

Target: Ttbibbi ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tazrutt d ta3iwant n At nnif.

Target: Taẓṛutt d taɣiwant n At nnif.


Source: Ur zmiren ara ad naqlen idharren-nsen.

Target: Ur zmiren ara ad naqlen iḍarren-nsen.


Source: Ad yezzi gher Tagragra.

Target: Ad yezzi ɣer Tagragra.


Source: Acu i tetchtchamt ass-a?

Target: Acu i teččamt ass-a?


Source: Yella wamek ara ttarugh agrireb s tyidicht?

Target: Yella wamek ara ttaruɣ agrireb s tyidict?


Source: Rezzout gher At Mlikech.

Target: Rezzut ɣer At Mlikec.


Source: Ur ṣbirent ara deg tekhkhamt.

Target: Ur ṣbirent ara deg texxamt.


Source: Hemmle3 ad ssiwlegh yid-k.

Target: Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-k.


Source: Ad ssbel'egh tafriztnni ghef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ tafrizt-nni ɣef tikkelt.


Source: Ur tufig ara ɣer Imexlef.

Target: Ur tufig ara ɣer Imexlef.


Source: Aha toura sres iman-im!

Target: Aha tura sres iman-im!


Source: Ma yifik gmak leghrus, kker s afras d ttelqim.

Target: Ma yif-ik gma-k leɣrus, kker s afras d ttelqim.


Source: Our nezmir ara ad d netṭef tiwlafin deg oukkham n umezgoun mebla ma sourgen agh.

Target: Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla ma surgen-aɣ.


Source: Ur tent-hemmlegh ara akken ma llant.

Target: Ur tent-ḥemmleɣ ara akken ma llant.


Source: Irezzou yidsent ar Ishelliben.

Target: Irezzu yid-sent ar Icelliben.


Source: Asouki, ttwalit d adrar.

Target: Asuki, ttwali-t d adrar.


Source: Lqima-m ad tt-naru, yiwen ur tt-itettu.

Target: Lqima-m ad tt-naru, yiwen ur tt-itettu.


Source: Tom yella yebgha ad yeǧǧ koullec ghef lǧalik.

Target: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-ik.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ amsallun s tmasidunit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ amsallun s tmasidunit?


Source: Tezzi 3er Tala 7emza.

Target: Tezzi ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ttinigemt dgha 8er Teglalazt.

Target: Ttinigemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: S tidet nesaedda taswiet yelhan.

Target: S tidet nesɛedda taswiɛt yelhan.


Source: Ur uzzilen ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur uzzilen ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nmal aṭas gher tyemmatin-nnegh.

Target: Nmal aṭas ɣer tyemmatin-nneɣ.


Source: Yiwen our yezmir ad ag-d-yehbes.

Target: Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.


Source: Ur myeeǧib ara lhut?

Target: Ur m-yeɛǧib ara lḥut?


Source: Ad seddount 3er Asif n Ghir.

Target: Ad seddunt ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Bghig ad ruḥegh s akhkham ad thtsegh.

Target: Bɣiɣ ad ruḥeɣ s axxam ad ṭṭseɣ.


Source: Wid yettnadin fell-asen, ad ten-afen.

Target: Wid yettnadin fell-asen, ad ten-afen.


Source: Youba yezde8 tama n unafag.

Target: Yuba yezdeɣ tama n unafag.


Source: Aman-nni ughalen d agris.

Target: Aman-nni uɣalen d agris.


Source: 3ni our qqiment ara d yaya?

Target: Ɛni ur qqiment ara d yaya?


Source: Aygher ur gin ara athas lxir i yaya?

Target: Ayɣeṛ ur gin ara aṭas lxiṛ i yaya?


Source: Ur bghigh ara ad d-aǧwegh tawaghit i yiman-iw.

Target: Ur bɣiɣ ara ad d-aǧweɣ tawaɣit i yiman-iw.


Source: Techgheb-itt liḥala n tmurt.

Target: Tecɣeb-itt liḥala n tmurt.


Source: Tamarayt tettaawadas taghuri i warratnni.

Target: Tamarayt tettɛawad-as taɣuri i warrat-nni.


Source: Ttghawalet gher Asif n 3irr.

Target: Ttɣawalet ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tom yerraas toumast i tkerrust.

Target: Tom yerra-as tumast i tkeṛṛust.


Source: Tessuter asaruf yernu teffeɣ seg texxamt-nni.

Target: Tessuter asaruf yernu teffeɣ seg texxamt-nni.


Source: Tura ad tẓer amaru-nni.

Target: Tura ad tẓer amaru-nni.


Source: Suref-iyi imi i k-gezmeɣ awal.

Target: Suref-iyi imi i k-gezmeɣ awal.


Source: Tibouchidanin yewwten di Midwast kksent tafat i tmeyyatin n lulouf n medden.

Target: Tibuciḍanin yewwten di Midwast kksent tafat i tmeyyatin n luluf n medden.


Source: Win i woumi yenta usennan deg oudar-is, yettnadi-t deg uqerruy-is.

Target: Win i wumi yenta usennan deg uḍar-is, yettnadi-t deg uqerruy-is.


Source: Yeɛweq uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.

Target: Yeɛweq uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.


Source: Iwachu ttferriqen nneskhat n Leqran deg sbitarat?

Target: Iwacu ttferriqen nnesxat n Leqran deg sbiṭarat?


Source: Snuffes s wanzaren deg leenaya-k!

Target: Snuffes s wanzaren deg leɛnaya-k!


Source: Iban kan ǧǧigh-tt deg ousakal.

Target: Iban kan ǧǧiɣ-tt deg usakal.


Source: Ur tezzimt ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tezzimt ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wamek ara kettben ilel s tfilippinit?

Target: Yella wamek ara kettben ilel s tfilippinit?


Source: Noudant fellakent deg Werǧa.

Target: Nudant fell-akent deg Werǧa.


Source: Tom d alghough n tidet.

Target: Tom d alɣuɣ n tidet.


Source: Seg ass-n ur yechtchi tamedhlouat.

Target: Seg ass-n ur yečči tameḍluɛt.


Source: D asfillet i lada.

Target: D asfillet i lada.


Source: Bghi3 kan ad m-t-id-rreɣ.

Target: Bɣiɣ kan ad m-t-id-rreɣ.


Source: Tesmouzegted yakan i ta3echt agi.

Target: Tesmuzegteḍ yakan i taɣect-agi.


Source: Our nwi3 ara ad k-yanef Tom ad tgedh ayenni.

Target: Ur nwiɣ ara ad k-yanef Tom ad tgeḍ ayenni.


Source: Aygher ddinik yettmeslay ghef aklan, taklatin, ime7bas, ththrad, tiytiwin, agzam n yifassen d idharren akked iqerra?

Target: Ayɣer ddin-ik yettmeslay ɣef aklan, taklatin, imeḥbas, ṭṭṛad, tiytiwin, agzam n yifassen d iḍaṛṛen akked iqeṛṛa?


Source: Ur sraffgent ara gher Sidi Aich.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Sersd koullech ghef ttabla!

Target: Sers-d kullec ɣef ṭṭabla!


Source: Ur Ilaq ara ad t3iwlem.

Target: Ur Ilaq ara ad tɣiwlem.


Source: Anda zemregh ad sirdegh ifassen-iw?

Target: Anda zemreɣ ad sirdeɣ ifassen-iw?


Source: Tidak-nni i ketchč kan.

Target: Tidak-nni i kečč kan.


Source: Yella kra i kent-iceɣben?

Target: Yella kra i kent-iceɣben?


Source: Ad dqqaregh tidet yal ass.

Target: Ad d-qqareɣ tidet yal ass.


Source: Ur yezzi ara gher At Ksila.

Target: Ur yezzi ara ɣer At Ksila.


Source: Our terkib ara yid s.

Target: Ur terkib ara yid-s.


Source: Ketchtch d gma-s amenzu n Tom?

Target: Kečč d gma-s amenzu n Tom?


Source: Azul, ass-nwen d ameggaz !

Target: Azul, ass-nwen d ameggaz !


Source: Nebgha ad nefhem ddunit.

Target: Nebɣa ad nefhem ddunit.


Source: Ur nerfid ara akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Ur nerfid ara akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Amek ara kettbeg imawlan s tkatalant?

Target: Amek ara kettbeɣ imawlan s tkatalant?


Source: Yella oumaynut deg tsekla taqbaylit.

Target: Yella umaynut deg tsekla taqbaylit.


Source: Ur d-ttheyyiɣ afecku i yiwen.

Target: Ur d-ttheyyiɣ afecku i yiwen.


Source: Tesraffgemt gher Tizi T3idet.

Target: Tesraffgemt ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Llan waman g yizourannwen.

Target: Llan waman deg yiẓuran-nwen.


Source: Ufan-d kra n yinelmaden bedden din ttmeslayen s teqbaylit.

Target: Ufan-d kra n yinelmaden bedden din ttmeslayen s teqbaylit.


Source: Bghiɣ ad ffzeg taguyavt.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ taguyavt.


Source: Yegma ujeǧǧig di lefjer.

Target: Yegma ujeǧǧig di lefjer.


Source: D achou i kentyewwin ad asthedhremt?

Target: D acu i kent-yewwin ad as-theḍṛemt?


Source: Ad nehrent gher Ichellaḍen.

Target: Ad nehrent ɣer Icellaḍen.


Source: Tetten areḍlim deg lekhla.

Target: Tetten areḍlim deg lexla.


Source: Amek i ilaq ara ad tinimt amured s tgaylikt?

Target: Amek i ilaq ara ad tinimt amured s tgaylikt?


Source: Zrigh idhelli yiwen n weqchic s yisebbadhen d izeggaghen.

Target: Ẓriɣ iḍelli yiwen n weqcic s yisebbaḍen d izeggaɣen.


Source: Ufan-d iman-nsen war akheddim seld amdal n tarmist-nsen.

Target: Ufan-d iman-nsen war axeddim seld amdal n taṛmist-nsen.


Source: Ad iruḥ ɣer At Ṛzin.

Target: Ad iruḥ ɣer At Ṛzin.


Source: Imussnawen iqbayliyen ttwassnen deg oumadhal akk.

Target: Imussnawen iqbayliyen ttwassnen deg umaḍal akk.


Source: Aygher akka i la k-id-ttmouqoulen akk?

Target: Ayɣer akka i la k-id-ttmuqulen akk?


Source: Yella wamek ara ad inint toukksa s tdanit?

Target: Yella wamek ara ad inint tukksa s tdanit?


Source: Our chciɣ kra seg tseb7it.

Target: Ur cciɣ kra seg tṣebḥit.


Source: D amdan i ilaq ad yethtef yiwen, negh khati ?

Target: D amdan i ilaq ad yeṭṭef yiwen, neɣ xaṭi ?


Source: Tenwa 3ef medden tedreg.

Target: Tenwa ɣef medden tedreg.


Source: Ihi ur tsusfed ara iwzan-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara iwzan-nni?


Source: Ula d ketchtch ur tkhusseḍ ara!

Target: Ula d kečč ur txuṣṣeḍ ara!


Source: Achimi our tessbel3edh ara izemnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara iẓem-nni?


Source: Yetteebbi takhsayt-nni gher Tezrut.

Target: Yettɛebbi taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Yir awal-nni, ad as-anfen gour-sen akhir.

Target: Yir awal-nni, ad as-anfen ɣur-sen axir.


Source: Chedhegh ad waligh taddart akked ukhkham anda i lulegh.

Target: Cedheɣ ad waliɣ taddart akked uxxam anda i luleɣ.


Source: Yella wamek ara ttaroun ashetki s tlitwanit?

Target: Yella wamek ara ttarun acetki s tlitwanit?


Source: Kechch matchči am nekk i d igellil.

Target: Kečč mačči am nekk i d igellil.


Source: Toura aql i d tamghart.

Target: Tura aql-i d tamɣart.


Source: Teqqlem ɣer Ighil n Yefri.

Target: Teqqlem ɣer Iɣil n Yefri.


Source: Acḥal di leɛmer-is temcict-nwen?

Target: Acḥal di leɛmer-is temcict-nwen?


Source: Buamara d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Buɛmaṛa d isem n taddart deg Bgayet?


Source: Our nghawel ara 8er Ouzellagen.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Uzellagen.


Source: Our tufigem ara 3er Seddouq.

Target: Ur tufigem ara ɣer Sedduq.


Source: D abrid 8er At Semlal.

Target: D abrid ɣer At Semlal.


Source: Akken ara ad teffẓeḍ iwzan?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ iwzan?


Source: Teffegh i le3qel-is, nagh ?

Target: Teffeɣ i leɛqel-is, naɣ ?


Source: Adlis-a yebdha gef rebea n yehrichen.

Target: Adlis-a yebḍa ɣef rebɛa n yeḥricen.


Source: Yekkat udfel mebla ahbas.

Target: Yekkat udfel mebla aḥbas.


Source: Akken i housse3 oula d nekk.

Target: Akken i ḥusseɣ ula d nekk.


Source: S yisemis d Aglizi, yelhad mli7 d yemgarraden i yellan gar tmeslayt n Legliz d tin n Marikan.

Target: S yisem-is d Aglizi, yelha-d mliḥ d yemgarraden i yellan gar tmeslayt n Legliz d tin n Marikan.


Source: Terram ger Ighil n Lqayed.

Target: Terram ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: D amedya ara yettwaḍefren.

Target: D amedya ara yettwaḍefren.


Source: Ur tt tufidh ara deg le3qel?

Target: Ur tt-tufiḍ ara deg leɛqel?


Source: Ayger wiyadh ţaroun achu ran, nekkni neqqen lhenni?

Target: Ayɣer wiyaḍ ţarun acu ran, nekkni neqqen lḥenni?


Source: Ar tura our d-yeddim ara fleggu.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara fleggu.


Source: Our eeddagh ara gher Gurara.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Gurara.


Source: Eni ur tezriɛem ara lleft deg lawan-is?

Target: Ɛni ur tezriɛem ara lleft deg lawan-is?


Source: Taeddam gher At Jlil.

Target: Tɛeddam ɣer At Jlil.


Source: Uggadegh ad herkegh ad terwel fell i.

Target: Uggadeɣ ad ḥerkeɣ ad terwel fell-i.


Source: Achal n tikkal i nettrouhou gher din.

Target: Acḥal n tikkal i nettruḥu ɣer din.


Source: Ilaq-iyi ad rreɣ dden mli7 gher terbaat-iw n oufares.

Target: Ilaq-iyi ad rreɣ dḍen mliḥ ɣer terbaɛt-iw n ufares.


Source: Toura kan ad kent-id-awigh tafakturt.

Target: Tura kan ad kent-id-awiɣ tafakturt.


Source: Nhemmel ad aɣ-ddun deg lebghi.

Target: Nḥemmel ad aɣ-ddun deg lebɣi.


Source: Zermreɣ ad aktidinigh imira.

Target: Zermreɣ ad ak-t-id-iniɣ imir-a.


Source: Ur s-tcheɛelemt ara ar Tignatin.

Target: Ur s-tceɛɛlemt ara ar Tignatin.


Source: La yettourar takurt n oudhar.

Target: La yetturar takurt n uḍar.


Source: Tezga thedder ɣef uxḍib-is.

Target: Tezga thedder ɣef uxḍib-is.


Source: Ihi, ur tefrihedh ara mi yi-tezzridh?

Target: Ihi, ur tefriḥeḍ ara mi yi-teẓriḍ?


Source: Timessasin d tid yesmoussusen.

Target: Timessasin d tid yesmussusen.


Source: Ye7ma-tt oubendayer g tgherghert.

Target: Yeḥma-tt ubendayer g tɣeṛɣeṛt.


Source: Ur telhim ara gher At Jlil.

Target: Ur telḥim ara ɣer At Jlil.


Source: Achimi ara yeffegh Mayas imir-a?

Target: Acimi ara yeffeɣ Mayas imir-a?


Source: Ur tesrisemt ara tagathoutt-nni.

Target: Ur tesrisemt ara tagaṭutt-nni.


Source: Tugad ad iɛeddi uɛejmi deg uzeṭṭa.

Target: Tugad ad iɛeddi uɛejmi deg uzeṭṭa.


Source: Ur d yousi ara Tom gher ugherbaz ass a acku ilaq ad irou7 gher temtelt.

Target: Ur d-yusi ara Tom ɣer uɣerbaz ass-a acku ilaq ad iṛuḥ ɣer temṭelt.


Source: Ihi nekk ur ddimeɣ ara lkawkaw.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara lkawkaw.


Source: Yella wamek ara ad tessouqlem talgha gher tendounizit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlem talɣa ɣer tendunizit?


Source: Ad awdent ger Tuǧa.

Target: Ad awḍent ɣer Tuǧa.


Source: Oulach d achou ara tawidh yid-k mi temmoutedh.

Target: Ulac d acu ara tawiḍ yid-k mi temmuteḍ.


Source: Nnigh as ur itteddou, masha yedda.

Target: Nniɣ-as ur itteddu, maca yedda.


Source: Ihi ur tchchint ara takiwit-nni seg imir-n.

Target: Ihi ur ččint ara takiwit-nni seg imir-n.


Source: Ad tteklegh kan ghef imal n teqbaylit.

Target: Ad ttekleɣ kan ɣef imal n teqbaylit.


Source: Ur neffiz ara tatcharakt-nni.

Target: Ur neffiẓ ara tačarakt-nni.


Source: I ma yella wayen i yellan, tedra-d, amek ara txedmedh?

Target: I ma yella wayen i yellan, teḍra-d, amek ara txedmeḍ?


Source: Tettrouhum akked-s gher Werǧa.

Target: Tettruḥum akked-s ɣer Werǧa.


Source: Bernent yid-sen ar At Khlifa.

Target: Bernent yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad rzu3 3er Turouft ssmana a i d teddoun.

Target: Ad rzuɣ ɣer Turuft ssmana-a i d-teddun.