Source: Tessekcamedh imanim di toudert tusligt n wiyidh.

Target: Tessekcameḍ iman-im di tudert tusligt n wiyiḍ.


Source: Si zik i tellam tzewrem mlih di tirawalt.

Target: Si zik i tellam tẓewrem mliḥ di tirawalt.


Source: Teddehhimemt 8er At Jlil.

Target: Teddehhimemt ɣer At Jlil.


Source: Our terrim ara 8er Budwaw.

Target: Ur terrim ara ɣer Budwaw.


Source: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Ticci.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Ticci.


Source: Ad seddu3 gher Tezmalt.

Target: Ad sedduɣ ɣer Tezmalt.


Source: Tzerbemt gher Suq Oufella.

Target: Tzerbemt ɣer Suq Ufella.


Source: S kra yekka yidh, nekk ur thtisegh

Target: S kra yekka yiḍ, nekk ur ṭṭiseɣ


Source: Ur tezmiredh ad d-tased kan akka ger da ketchtch our teseidh asiher.

Target: Ur tezmireḍ ad d-taseḍ kan akka ɣer da kečč ur tesɛiḍ asiher.


Source: Iwachou gren Ouyehya 3er lhebs?

Target: Iwacu gren Uyeḥya ɣer lḥebs?


Source: Ad teeddi ad k tawi.

Target: Ad tɛeddi ad k-tawi.


Source: Amek imir ara tketteb tissas s tegrikit?

Target: Amek imir ara tketteb tissas s tegrikit?


Source: Chit i terwiht, cit i telwi7t.

Target: Ciṭ i teṛwiḥt, ciṭ i telwiḥt.


Source: Anasiw a aqdim ur yenfiɛ i wachemma!

Target: Anasiw-a aqdim ur yenfiɛ i wacemma!


Source: Bɣiɣ kan ad k-t-id-iniɣ akken ad teẓreḍ.

Target: Bɣiɣ kan ad k-t-id-iniɣ akken ad teẓreḍ.


Source: Ad nghab gher Adekkar.

Target: Ad nɣab ɣer Adekkar.


Source: Tebghamt ad tbeddlemt tamurt?

Target: Tebɣamt ad tbeddlemt tamurt?


Source: D achu-t oumgired i yellan gar tussna d tamoussni?

Target: D acu-t umgired i yellan gar tussna d tamussni?


Source: Yal aɣref yesɛa tutlayt-is, ɣer tama n tiyaḍ yettilin d tucrikt gar-asen akk.

Target: Yal aɣref yesɛa tutlayt-is, ɣer tama n tiyaḍ yettilin d tucrikt gar-asen akk.


Source: Acimi i tra Taninna Lezzayer?

Target: Acimi i tra Taninna Lezzayer?


Source: Ghabet gher Sidi 3ich.

Target: Ɣabet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur twalam ara taselwayt-nni.

Target: Ur twalam ara taselwayt-nni.


Source: T3esseb gher Souq n Letnayen.

Target: Tɣeṣṣeb ɣer Suq n Letnayen.


Source: Teskerkis ula ɣef yiman-is.

Target: Teskerkis ula ɣef yiman-is.


Source: Oula d nettat d tanabayt.

Target: Ula d nettat d tanabayt.


Source: Yyaw ad nerwel akken.

Target: Yyaw ad nerwel akken.


Source: Win ur nessin amezruy-is, am win yeggunin tamettant-is.

Target: Win ur nessin amezruy-is, am win yeggunin tamettant-is.


Source: Tt3ebbit ihi ger Miksik.

Target: Ttɛebbit ihi ɣer Miksik.


Source: Tom ihhemmel ad yeddou ghef udar s akheddim.

Target: Tom iḥemmel ad yeddu ɣef uḍar s axeddim.


Source: Dindin tessiwed-asen-ten gher din.

Target: Dindin tessiweḍ-asen-ten ɣer din.


Source: Sarameɣ ur k-id-iwala yiwen akka.

Target: Sarameɣ ur k-id-iwala yiwen akka.


Source: D kenwi i asent tt yessoutren.

Target: D kenwi i asent-tt-yessutren.


Source: Tutlayt d allal n oumeslay.

Target: Tutlayt d allal n umeslay.


Source: Oulac kra n rray yettwaddmen.

Target: Ulac kra n rray yettwaddmen.


Source: Ad thummemt ɣer Iɣṛem.

Target: Ad thummemt ɣer Iɣṛem.


Source: Menyif lmut wala tudert am ta.

Target: Menyif lmut wala tudert am ta.


Source: Tili amek ara ad yessuqel ul gher tbaskit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel ul ɣer tbaskit?


Source: Our terkib ara gher Tizi Mennous.

Target: Ur terkib ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ma ur yebghi ara ad iru7 gher din, fihel ad tihettem hhedd.

Target: Ma ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer din, fiḥel ad t-iḥettem ḥedd.


Source: Ouysegh ad zregh acou ara yedhroun.

Target: Uyseɣ ad ẓreɣ acu ara yeḍrun.


Source: Mazal tejjem tamourt-is, nag ?

Target: Mazal tejjem tamurt-is, naɣ ?


Source: Yidir ur yesea ḥedd yettidir yid s.

Target: Yidir ur yesɛa ḥedd yettidir yid-s.


Source: Ur nessaweḍ ara ar Tagunsa.

Target: Ur nessaweḍ ara ar Tagunsa.


Source: Ur tḥeqqeɣ ara ma teɛǧeb-iyi mary am tikelt-nni tamezwarut i tt-ẓriɣ.

Target: Ur tḥeqqeɣ ara ma teɛǧeb-iyi mary am tikelt-nni tamezwarut i tt-ẓriɣ.


Source: Tom d win isebbṛen.

Target: Tom d win isebbṛen.


Source: Tgeṣbedh gher Igzer Amouqran.

Target: Tɣeṣbeḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad tzedmem gher Semaun.

Target: Ad tẓedmem ɣer Semɛun.


Source: Ghas awey yid m tasiwant ass a.

Target: Ɣas awey yid-m tasiwant ass-a.


Source: Ad yessikel ger Iberbachen.

Target: Ad yessikel ɣer Iberbacen.


Source: Tili amek ara ad tketbemt tasnumka s turdut?

Target: Tili amek ara ad tketbemt tasnumka s turdut?


Source: Ladgha, our tettou ara tira ar tama n tferkit n tihawt uqbel tuffgha k si tneghrit.

Target: Ladɣa, ur tettu ara tira ar tama n tferkit n tihawt uqbel tuffɣa-k si tneɣrit.


Source: Ad rekben gher Taskriwt.

Target: Ad rekben ɣer Taskriwt.


Source: Ur dyechlig ara seg tzzouri.

Target: Ur d-yeclig ara seg tẓuri.


Source: Lehhoun ihi gher Tiznit.

Target: Leḥḥun ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttawi8 tikajutin-nni gher Ighil n Wegni.

Target: Ttawiɣ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: D achout usefk i astefkidh?

Target: D acu-t usefk i as-tefkiḍ?


Source: Azekka ad nezzenz apyanu-nni.

Target: Azekka ad nezzenz apyanu-nni.


Source: Amek dɣa ara ad tessouqlem azemz gher tlatinit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlem azemz ɣer tlatinit?


Source: Tiziri ad tsellek ighef-ines.

Target: Tiziri ad tsellek iɣef-ines.


Source: Tili amek ara ad tarumt asuref s tefrikanit?

Target: Tili amek ara ad tarumt asuref s tefrikanit?


Source: Yenna-d umeellem d tutribt!

Target: Yenna-d umɛellem d tutribt!


Source: Tilin i lligh da yakan d ttbut ɣef tmelsit-iw.

Target: Tilin i lliɣ da yakan d ttbut ɣef tmelsit-iw.


Source: Bghigh kra s idlisen nni.

Target: Bɣiɣ kra seg idlisen-nni.


Source: Seg zgelli ur yejmiɛ tafeqqust-nni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ tafeqqust-nni.


Source: La yettadhsa ghef oumeddakel-is.

Target: La yettaḍsa ɣef umeddakel-is.


Source: Mazal kra seg at ukhkham, our netchtchi ara imensi.

Target: Mazal kra seg at uxxam, ur nečči ara imensi.


Source: Ur ɣṣibent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: D ayen ara yesnernin taseklanneg taqbaylit.

Target: D ayen ara yesnernin tasekla-nneɣ taqbaylit.


Source: Ashimi i tounagemt gher Kanada?

Target: Acimi i tunagemt ɣer Kanada?


Source: Yewwi akermus-nni gher Toubirett.

Target: Yewwi akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: D acu ara ad as tefkemt?

Target: D acu ara ad as-tefkemt?


Source: Bghiɣ ad zzre3 aygeṛ our theggamt ara.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣeṛ ur theggamt ara.


Source: Matchtchi i nekk i kheddmegh akka.

Target: Mačči i nekk i xeddmeɣ akka.


Source: Berrnet 8er Awrir Uzemmour.

Target: Berrnet ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Amek i ilaq ad dtketbedh targit s twalunit?

Target: Amek i ilaq ad d-tketbeḍ targit s twalunit?


Source: Tḍeggeṛ-ak-tt ɣer daxel lbir.

Target: Tḍeggeṛ-ak-tt ɣer daxel lbir.


Source: Dgha mi yebda yettewwa lekhrif, tikwal teffghe3 ad leqdegh kra n yinighman.

Target: Dɣa mi yebda yettewwa lexrif, tikwal teffɣeɣ ad leqḍeɣ kra n yiniɣman.


Source: Atan d awnafi, negh ouhu ?

Target: Atan d awnafi, neɣ uhu ?


Source: Tawaghit tedhra anida mlalen yiberdan-ihin.

Target: Tawaɣit teḍra anida mlalen yiberdan-ihin.


Source: Chukkeg yella wi iruḥen gher din.

Target: Cukkeɣ yella wi iruḥen ɣer din.


Source: D yemmas n tmeththutiw, mehsub d tadheggaltiw.

Target: D yemma-s n tmeṭṭut-iw, meḥsub d taḍeggalt-iw.


Source: Ilaq ad d-ya8 akajou.

Target: Ilaq ad d-yaɣ akaju.


Source: Amek ara ad tessuqlem ougur gher tlawsit?

Target: Amek ara ad tessuqlem ugur ɣer tlawsit?


Source: Terridh aya g idis.

Target: Terriḍ aya deg idis.


Source: Icennayen a n ounebdu fkan as tiyita i chcna aqbayli.

Target: Icennayen-a n unebdu fkan-as tiyita i ccna aqbayli.


Source: Dayen, i wassa, yak ?

Target: Dayen, i wassa, yak ?


Source: Amahal-nni n ousizdeg n yisaguren.

Target: Amahal-nni n usizdeg n yisaguren.


Source: Rzant ɣer At Mlikec.

Target: Rzant ɣer At Mlikec.


Source: Issinem amek ara teskiddbem.

Target: Issinem amek ara teskiddbem.


Source: Di lǧamee n taddart i dkkreɣ.

Target: Di lǧameɛ n taddart i d-kkreɣ.


Source: Ur dhmieegh achemma seg tama-inem.

Target: Ur ḍmiɛeɣ acemma seg tama-inem.


Source: Ighawel 3er At Aenthar.

Target: Iɣawel ɣer At Ɛenṭar.


Source: Ur tette8 ara berkoukes.

Target: Ur tetteɣ ara berkukes.


Source: Yousem s tidet, ne3 ala ?

Target: Yusem s tidet, neɣ ala ?


Source: D nekni i asent-t-yetchtchan.

Target: D nekni i asent-t-yeččan.


Source: D ccghel kan iyi itchchan.

Target: D ccɣel kan iyi-iččan.


Source: Ad samin ɣer Tifra.

Target: Ad samin ɣer Tifra.


Source: Ur lḥiɣ ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur lḥiɣ ara ɣer Tazmalt.


Source: Ad tafeg 8er Leflay.

Target: Ad tafeg ɣer Leflay.


Source: Terra-d lfudha d tamellalt.

Target: Terra-d lfuḍa d tamellalt.


Source: Digh, mara teţţawidh tihdayin tieirqucht, ula ay dnini! D tidderwecht, madhi madi!

Target: Diɣ, mara teţţawiḍ tiḥdayin tiɛirquct, ula ay d-nini! D tidderwect, maḍi maḍi!


Source: Ur terzimt ara ɣer Tiban.

Target: Ur terzimt ara ɣer Ṭiban.


Source: Yegrareb ger yiwen n yighzer.

Target: Yegrareb ɣer yiwen n yiɣzer.


Source: I woumi tezzenzem talebbast nni?

Target: I wumi tezzenzem talebbast-nni?


Source: Ad rafqent timgharin nni gher Tubirett.

Target: Ad rafqent timɣarin-nni ɣer Tubirett.


Source: Jmiɛ liman ar tedra yid-k am win yewwi ouaeththar 8ef tudrin yes-s yettmentar.

Target: Jmiɛ liman ar teḍra yid-k am win yewwi uɛeṭṭar ɣef tudrin yes-s yettmentar.


Source: Yetchtcha uzrem ifrax n leech.

Target: Yečča uzrem ifrax n lɛec.


Source: D ccikṛan wa neɣ d rregmat?

Target: D ccikṛan wa neɣ d rregmat?


Source: Ǧǧetiyi ad sgounfugh shitht ma oulach a3ilif.

Target: Ǧǧet-iyi ad sgunfuɣ ciṭṭ ma ulac aɣilif.


Source: Melmi ara ruhent ɣer taddart?

Target: Melmi ara ruḥent ɣer taddart?


Source: Ur hmilegh ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur hmileɣ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad terr ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ad terr ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur telhi ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur telḥi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad yawi gher Timyawin.

Target: Ad yawi ɣer Timyawin.


Source: Ireffed ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.

Target: Ireffed ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: "Adlis amecthuḥ i d jemaen isefra n tezlatin n ouchennay Hakim Tidaf, yellan deg oudebsi ""Mi id mmektagh"", yourat Mes3ouden Fahim."

Target: "Adlis amecṭuḥ i d-jemɛen isefra n tezlatin n ucennay Ḥakim Tidaf, yellan deg uḍebsi ""Mi id mmektaɣ"", yurat Mesɛuden Fahim."


Source: Tezramt anta ara ikhedmen aya?

Target: Teẓṛamt anta ara ixedmen aya?


Source: Yesmermeg-d kra n wawalen s ssssut khfifen.

Target: Yesmermeg-d kra n wawalen s ṣṣut xfifen.


Source: Nudan fell-as deg Tawrirt Meqran.

Target: Nudan fell-as deg Tawrirt Meqran.


Source: Urgagh yir targit idhelli deg yid.

Target: Urgaɣ yir targit iḍelli deg yiḍ.


Source: S tewzel, llant gheldent.

Target: S tewzel, llant ɣelḍent.


Source: Our t7emmel ara chcwal.

Target: Ur tḥemmel ara ccwal.


Source: Tettwalid lbatima-ihin tameqqrant mellulen?

Target: Tettwaliḍ lbaṭima-ihin tameqqrant mellulen?


Source: Ur yessakel ara gher Cherfa.

Target: Ur yessakel ara ɣer Ceṛfa.


Source: Tga-yas akoud i leqdish-nni.

Target: Tga-yas akud i leqdic-nni.


Source: Amek ihi ara ad ketbent tigit n umeslay s tathaylundit?

Target: Amek ihi ara ad ketbent tigit n umeslay s taṭaylundit?


Source: Yewwi taga-nni ɣer At Ḥamsi.

Target: Yewwi taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Tbernedh gher At Aica.

Target: Tberneḍ ɣer At Ɛica.


Source: Amek i tesaeddadh lweqt?

Target: Amek i tesɛeddaḍ lweqt?


Source: Yuweḍd 3ef ttnach n yidh.

Target: Yuweḍ-d ɣef ttnac n yiḍ.


Source: Hesben-agh d arraw n le7ram.

Target: Ḥesben-aɣ d arraw n leḥram.


Source: Yengha-agh oukras n unyir.

Target: Yenɣa-aɣ ukras n unyir.


Source: Amek sakin ara tettarumt tiferni s tatibitant?

Target: Amek sakin ara tettarumt tiferni s tatibitant?


Source: I tura amek ara ad yini tadwilt s tzulut?

Target: I tura amek ara ad yini tadwilt s tzulut?


Source: Yeǧǧa yagh d abrid n tissas.

Target: Yeǧǧa-yaɣ-d abrid n tissas.


Source: Refdemt ssbigha-nni gher At Bouzid.

Target: Refdemt ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Yesmar-d Tom latay ɣer kra ifenǧalen akken yeqdudḥen n ufexxar n Ccinwa.

Target: Yesmar-d Tom latay ɣer kra ifenǧalen akken yeqdudḥen n ufexxar n Ccinwa.


Source: Ur nḥewweṣ ara ɣer At Mlikec.

Target: Ur nḥewweṣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Tikwal nettarra chwith n idrimen deg idis.

Target: Tikwal nettarra cwiṭ n idrimen deg idis.


Source: Ɣef wacu i tellam tettaṭṭafem tiwlafin?

Target: Ɣef wacu i tellam tettaṭṭafem tiwlafin?


Source: Tafekka yezmer ad ttyekseb yiwen, ma d ul khati.

Target: Tafekka yezmer ad tt-yekseb yiwen, ma d ul xaṭi.


Source: Akheddim our yettfat ara, aql-ikem tudhnedh!

Target: Axeddim ur yettfat ara, aql-ikem tuḍneḍ!


Source: Ad ken ẓregh deg tkeṛṛust nwen.

Target: Ad ken-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-nwen.


Source: D tuddsa taqbaylit i ten-yessulin.

Target: D tuddsa taqbaylit i ten-yessulin.


Source: Acou i d tayri ghur-wen?

Target: Acu i d tayri ɣur-wen?


Source: Yuba la yessehmay takerrrust.

Target: Yuba la yesseḥmay takeṛṛust.


Source: Amennay-nni youli ghef udebder akken ad yentam inaw-is.

Target: Amennay-nni yuli ɣef udebder akken ad yentam inaw-is.


Source: Yiwen ur yezmir ad d yini swaswa amek ara yili oumadhal akka tnach n yiseggasen.

Target: Yiwen ur yezmir ad d-yini swaswa amek ara yili umaḍal akka tnac n yiseggasen.


Source: Seg imir-n ur tesseblee tadellaet-nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ tadellaɛt-nni


Source: Zeddme3 gher At Sma3il.

Target: Ẓeddmeɣ ɣer At Smaɛil.


Source: Aghersiw imegzi, yerwi ddunit.

Target: Aɣersiw imegzi, yerwi ddunit.


Source: Oula d kennemti ar tura tlemmdemt.

Target: Ula d kennemti ar tura tlemmdemt.


Source: Amek sakin ara ad tketbedh tasinought s temẓabit?

Target: Amek sakin ara ad tketbeḍ tasinuɣt s temẓabit?


Source: Tse3eoudh akud i weltma sya d asawen.

Target: Tseɛɛuḍ akud i weltma sya d asawen.


Source: Ur tewwidhemt ara 3er Tinebdar.

Target: Ur tewwiḍemt ara ɣer Tinebdar.


Source: Wwdent yakan s ayen d nnant idelli?

Target: Wwḍent yakan s ayen d-nnant iḍelli?


Source: Bernent ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Bernent ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Sserr ma drus, ma yegget messous.

Target: Sserr ma drus, ma yegget messus.


Source: Ur te'jil ara gher Wekfadou.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Wekfadu.


Source: Ad tgaǧǧ gher At Ifrek.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer At Ifrek.


Source: Kali ad sissouref ddnubis, imiren ad sittwasemmeh.

Target: Xali ad s-issuref ddnub-is, imiren ad s-ittwasemmeḥ.


Source: Ad t-id-iffegh chchin akken iwata.

Target: Ad t-id-iffeɣ ccin akken iwata.


Source: Our yezrib ara gher Ahfir.

Target: Ur yezrib ara ɣer Aḥfir.


Source: Tfurssemt ihi tabousult i mmi-s.

Target: Tfurṣemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ilaq ad zren acennay-nni.

Target: Ilaq ad ẓren acennay-nni.


Source: Mary tetteg tighawsiwin akken ay asyehwa.

Target: Mary tetteg tiɣawsiwin akken ay as-yehwa.


Source: Ur tewwiḍemt ara ar Temrikt n ugafa.

Target: Ur tewwiḍemt ara ar Temrikt n ugafa.


Source: Dellount ghef tmurt taqbaylit.

Target: Dellunt ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ad zzenzegh takerrustiw ad aghegh atraktour.

Target: Ad zzenzeɣ takeṛṛust-iw ad aɣeɣ atraktur.


Source: Ttawḍemt yid-sen ar teftist.

Target: Ttawḍemt yid-sen ar teftist.


Source: Tzemrem ad tqell3em sya.

Target: Tzemrem ad tqellɛem sya.


Source: Ad houmment gher At Wemauch.

Target: Ad humment ɣer At Wemɛuc.


Source: Rekkeb gher At Yemmel.

Target: Rekkeb ɣer At Yemmel.


Source: Aten a hman mlih waman n l7emmam ayi, ad ruhhegh ihi ad d serrhegh i waman isemmaden akken ad yismidh.

Target: Aten-a ḥman mliḥ waman n lḥemmam-ayi, ad ruḥeɣ ihi ad d-serrḥeɣ i waman isemmaḍen akken ad yismiḍ.


Source: Ad tejbudh gher Ifnayen.

Target: Ad tejbuḍ ɣer Ifnayen.


Source: Leh7un dgha gher Teglalazt.

Target: Leḥḥun dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ounagen ger Igil Igelmimen.

Target: Unagen ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Our yechbih ur yechmit.

Target: Ur yecbiḥ ur yecmit.


Source: Tgiḍ lxiṛ i yaya.

Target: Tgiḍ lxiṛ i yaya.


Source: Amzeghyoul ighil yezwer mi yettazzal ad yezzenz atmatenis i tyifen.

Target: Amzeɣyul iɣil yeẓweṛ mi yettazzal ad yezzenz atmaten-is i t-yifen.


Source: Ad rewlent ɣer Tinzawatin.

Target: Ad rewlent ɣer Tinzawatin.


Source: Tom ur tidyenni oula i yiwen anagar Mary.

Target: Tom ur t-id-yenni ula i yiwen anagar Mary.


Source: Tella tra ad skerkse8.

Target: Tella tra ad skerkseɣ.


Source: Ma stufagh, ad t aawnegh.

Target: Ma stufaɣ, ad t-ɛawneɣ.


Source: Nnan-as ad yeldey tazewwut.

Target: Nnan-as ad yeldey tazewwut.


Source: Ad tzerbemt ɣer Rwiba.

Target: Ad tzerbemt ɣer Rwiba.


Source: Laman ilaq ad t-yebnu yiwen u ad yeṭthef iman-is akken ilaq.

Target: Laman ilaq ad t-yebnu yiwen u ad yeṭṭef iman-is akken ilaq.


Source: Attan deg tmachint-a, ne8 ala ?

Target: Attan deg tmacint-a, neɣ ala ?


Source: Teqqim i yiman is deg oukhkham.

Target: Teqqim i yiman-is deg uxxam.


Source: Nḥemmel akkit aeenneq, sya gher da.

Target: Nḥemmel akkit aɛenneq, sya ɣer da.


Source: Kra n yigerdan sean sin n yibabaten negh snat n tyemmatin.

Target: Kra n yigerdan sɛan sin n yibabaten neɣ snat n tyemmatin.


Source: Our tegsibem ara gher At Uǧewwadi.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ttmerrihent ihi gher Tinghir.

Target: Ttmerriḥent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur asen gherrsegh i yehray nwen.

Target: Ur asen-ɣerrseɣ i yehray-nwen.


Source: Sean akk yiwet seg tigi?

Target: Sɛan akk yiwet seg tigi?


Source: Achu yelhan dagen ougar, ma yes3a oukhkham kra n teb7irt n l3ali.

Target: Acu yelhan daɣen ugar, ma yesɛa uxxam kra n tebḥirt n lɛali.


Source: Akken ad tsusfemt tabanant-nni.

Target: Akken ad tsusfemt tabanant-nni.


Source: Ilaq d tmouqledh amussnaw nni.

Target: Ilaq d tmuqleḍ amussnaw-nni.


Source: Ouguren n ddounit ggten, wim i ghizeglen, wayedh ad ghdyawi g lqa'a.

Target: Uguren n ddunit ggten, wim i ɣ-izeglen, wayeḍ ad ɣ-d-yawi deg lqaɛa.


Source: Ad 'ebbint amechmach-nni ger At Oumendil.

Target: Ad ɛebbint amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Nekni neggar ar tmes iaouras akken ad tennetchtch.

Target: Nekni neggar ar tmes iɛuras akken ad ten-nečč.


Source: Ghef wachu la ttkemmimem akka?

Target: Ɣef wacu la ttxemmimem akka?


Source: Our tedhlibed ara akk isefra n teqbaylit.

Target: Ur teḍlibeḍ ara akk isefra n teqbaylit.


Source: Ikubar isertanen rran-tt ala i usḥissef.

Target: Ikubar isertanen rran-tt ala i usḥissef.


Source: Oufigh yiwen n oudoular deg ubrid.

Target: Ufiɣ yiwen n udular deg ubrid.


Source: Ad tkecmeḍ ɣer waman.

Target: Ad tkecmeḍ ɣer waman.


Source: D nekni i asen-tent-id-yezzenzen.

Target: D nekni i asen-tent-id-yezzenzen.


Source: Our ddehmen ara gher Tinzawatin.

Target: Ur ddehmen ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ad yerfed azemmur nni gher Bgayet.

Target: Ad yerfed azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Tadyanta tesqamiyid tikhsi d warrawis.

Target: Tadyant-a tesqam-iyid tixsi d warraw-is.


Source: Achou i tzemredh ad iyidtinidh fellasent?

Target: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ fell-asent?


Source: Ssekdamegh ihi azaligh i yellitsen.

Target: Ssexdameɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Aseggas deffir wayedh, igefran d ideflawen, khdemmen ayen iwumi zemren di taddart tilemt!

Target: Aseggas deffir wayeḍ, igefran d ideflawen, xdemmen ayen iwumi zemren di taddart tilemt!


Source: Am ass-a ad jbou3 ɣer tmourt, imi idammen-iw dinna i ten-ǧǧigh.

Target: Am ass-a ad jbuɣ ɣer tmurt, imi idammen-iw dinna i ten-ǧǧiɣ.


Source: Nettat i d tamerkantit, mačči netta.

Target: Nettat i d tamerkantit, mačči netta.


Source: Yeshel iwakken ad ffẓent tubrast?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tubrast?


Source: Ad zerbent gher At Mlikech.

Target: Ad zerbent ɣer At Mlikec.


Source: Our rwilegh ara s oukhkham.

Target: Ur rwileɣ ara seg uxxam.


Source: Yella kra i iwala Si Ḥmed Waali.

Target: Yella kra i iwala Si Ḥmed Waɛli.


Source: Llan bɣan ad t-rren d ineslem.

Target: Llan bɣan ad t-rren d ineslem.


Source: Our hoummegh ara 8er Xerrata.

Target: Ur hummeɣ ara ɣer Xerrata.


Source: Ihi ad te3redh tagathutt?

Target: Ihi ad teɛreḍ tagaṭutt?


Source: Berrnegh gher Suq Ufella.

Target: Berrneɣ ɣer Suq Ufella.


Source: Ma nezra yella yakan oudlis a s tutlayin n tefransist d taerabt.

Target: Ma neẓra yella yakan udlis-a s tutlayin n tefransist d taɛrabt.


Source: Kkes aghbel i wulik, asefk inek, tichki ad aktinnazen.

Target: Kkes aɣbel i wul-ik, asefk inek, ticki ad ak-t-in-nazen.


Source: Yella wasmi ay tesnuffseḍ azwu azedgan?

Target: Yella wasmi ay tesnuffseḍ azwu azedgan?


Source: Amek i ilaq ara ad tinim tussna taqbaylit s tjapounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Ad zedmen gher At Umendil.

Target: Ad ẓedmen ɣer At Umendil.


Source: Amdan d aferdis agejdan n temgiwant.

Target: Amdan d aferdis agejdan n temɣiwant.


Source: Yella d acu ur yezmir ara ad yexdem?

Target: Yella d acu ur yezmir ara ad yexdem?


Source: Ur dusigh ara, acku yiwen our yidye3ridh.

Target: Ur d-usiɣ ara, acku yiwen ur yi-d-yeɛriḍ.


Source: Nezra akamyun-inem deg ubrid.

Target: Neẓra akamyun-inem deg ubrid.


Source: Smenyif ad truhhedh ad tezredh amejjay n twachoultim d umatou.

Target: Smenyif ad tṛuḥeḍ ad teẓreḍ amejjay n twacult-im d umatu.


Source: Ur yeghṣib ara 8er Bgayet.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Bgayet.


Source: Amek dgha ara tketteb agensouzmir s tpulunit?

Target: Amek dɣa ara tketteb agensuzmir s tpulunit?


Source: Tura ad tessbelɛeḍ afwad.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ afwad.


Source: Yezmer lḥal ad yili yuden.

Target: Yezmer lḥal ad yili yuḍen.


Source: Ur tezrim ara amsaltu nni.

Target: Ur teẓrim ara amsaltu-nni.


Source: Tezgidh tetqelliqedh ghef ulach.

Target: Tezgiḍ tetqelliqeḍ ɣef ulac.


Source: Tom yedda-d ɣer wurar.

Target: Tom yedda-d ɣer wurar.


Source: Anda i tellamt ssbeh-a?

Target: Anda i tellamt ṣṣbeḥ-a?


Source: Tejbam gher At Ifrek.

Target: Tejbam ɣer At Ifrek.


Source: Ur ɣabent ara ɣer Bgayet.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Bgayet.


Source: Yallas zukhkhegh s waya.

Target: Yallas zuxxeɣ s waya.


Source: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg Ihamachen.

Target: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg Iḥamacen.


Source: Thellel-it akken ad yeqqim.

Target: Tḥellel-it akken ad yeqqim.


Source: At Yidir d taddart.

Target: At Yidir d taddart.


Source: Ihi ur tsusfedh ara tahhdoudouttnni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara taḥdudutt-nni?


Source: La tekkat s wass n ttlata.

Target: La tekkat seg wass n ttlata.


Source: La ssefrayeɣ ad xedmeɣ tameɣra n zzwaǧ-iw deg teftist.

Target: La ssefrayeɣ ad xedmeɣ tameɣra n zzwaǧ-iw deg teftist.


Source: Ur hewwsseɣ ara ɣer Toubiret.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tubiret.


Source: Yesteqsa yiwen oubnabak taqchicht-nni ghef baba-s ma deg oukhkham i yella negh di lbirou.

Target: Yesteqsa yiwen ubnabak taqcict-nni ɣef baba-s ma deg uxxam i yella neɣ di lbiru.


Source: Anti i kent yeslemden aya?

Target: Anti i kent-yeslemden aya?


Source: D noutni i asen-tt-yettin.

Target: D nutni i asen-tt-yettin.


Source: Zrigh belli Yuba tekfa fell as.

Target: Ẓriɣ belli Yuba tekfa fell-as.


Source: S wurfan i d iger tigri.

Target: S wurfan i d-iger tiɣri.


Source: Amek dgha ara kettben azemz s tlatinit?

Target: Amek dɣa ara kettben azemz s tlatinit?


Source: Amek i ilaq ara ad arunt adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt adrar s tfarsit?


Source: B3igh ad iyiwten wuguren, ad ɣligh, ad kkregh.

Target: Bɣiɣ ad iyi-wten wuguren, ad ɣliɣ, ad kkreɣ.


Source: Mazal-ten ttruzzen tiwwura yeldin.

Target: Mazal-ten ttruẓen tiwwura yeldin.


Source: Kra ur t id ssoukkseg i tizri nni ines.

Target: Kra ur t-id-ssukkseɣ i tiẓri-nni-ines.


Source: Khedmemt lkir i weltma am uzal am yid.

Target: Xedmemt lxiṛ i weltma am uzal am yiḍ.


Source: Our lli3 ara s'igh igheblan.

Target: Ur lliɣ ara sɛiɣ iɣeblan.


Source: D tamsalt n waramen.

Target: D tamsalt n waramen.


Source: Ad ru7eg seg ara d-yawed.

Target: Ad ruḥeɣ seg ara d-yaweḍ.


Source: Tettremt akk isefra n teqbaylit.

Target: Tettremt akk isefra n teqbaylit.


Source: Amek yezra Tom lliɣ dagi?

Target: Amek yeẓra Tom lliɣ dagi?


Source: Tuli yids gher umouthou.

Target: Tuli yid-s ɣer umuṭu.


Source: Yella wamek nniden ara ad yessouqel asihar gher tatergit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel asihar ɣer tatergit?


Source: La yettwali amesnasay, nagh ?

Target: La yettwali amesnasay, naɣ ?


Source: D tafrara, mazal lhal.

Target: D tafrara, mazal lḥal.


Source: Yiwen ur dyeldi imi.

Target: Yiwen ur d-yeldi imi.


Source: Ttqabalent iɣeblan n tudert.

Target: Ttqabalent iɣeblan n tudert.


Source: Tili amek ara ad arun talugent s tevyitnamit?

Target: Tili amek ara ad arun talugent s tevyitnamit?


Source: Teththef iflew deg oufus is azelmad.

Target: Teṭṭef iflew deg ufus-is azelmaḍ.


Source: Tellidh tettcu7hudh i yiman inem.

Target: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-inem.


Source: Our qqaren ara yigourdan assaa.

Target: Ur qqaren ara yigurdan assa-a.


Source: Ad qqimen kan ad kkren ad rwin aman yersen.

Target: Ad qqimen kan ad kkren ad rwin aman yersen.


Source: Neghli d fell asent am lehwa.

Target: Neɣli-d fell-asent am lehwa.


Source: Yebded zdat n oukhxam.

Target: Yebded zdat n uxxam.


Source: Ad tseddum ɣer Tugana.

Target: Ad tseddum ɣer Tugana.


Source: Ad merrhen 3er Amalu.

Target: Ad merrḥen ɣer Amalu.


Source: Jeh7a, asmi yezzenz akkham-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.

Target: Jeḥḥa, asmi yezzenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.


Source: Our d-yuri our d-isawel.

Target: Ur d-yuri ur d-isawel.


Source: Our ssaklegh ara gher At Yiken.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer At Yiken.


Source: Tughem-d tabagust deg thanout-nni?

Target: Tuɣem-d tabagust deg tḥanut-nni?


Source: Ur tsousfemt ara iwzan-nni.

Target: Ur tsusfemt ara iwzan-nni.


Source: Deg tegnit n thtiq i d-tettban tegmat.

Target: Deg tegnit n ṭṭiq i d-tettban tegmat.


Source: Ur tebrinemt ara ɣer Leflay.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Leflay.


Source: Tghilleḍ dgha s tidet ad tkhedmeg?

Target: Tɣilleḍ dɣa s tidet ad t-xedmeɣ?


Source: Inelmaden-iw merṛa wwin arazen.

Target: Inelmaden-iw meṛṛa wwin arazen.


Source: Ur tezmired ara ad tkeyyfedh deg tne3rit.

Target: Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg tneɣrit.


Source: Our zmiregh ad amxedmegh achemma.

Target: Ur zmireɣ ad am-xedmeɣ acemma.


Source: Ad nerzu gher At Ifrek.

Target: Ad nerzu ɣer At Ifrek.


Source: Mačči d tidet, yerna tɛelmeḍ.

Target: Mačči d tidet, yerna tɛelmeḍ.


Source: Ass-agi zedleg g wekhkham.

Target: Ass-agi zedleɣ deg wexxam.


Source: Yezmer ad yili yennattid.

Target: Yezmer ad yili yenna-tt-id.


Source: Deg tmurt n leqbayel, asiwedh adelsan d yiwet n talgha n ouzbou mgal ibeddilen imuta.

Target: Deg tmurt n leqbayel, asiweḍ adelsan d yiwet n talɣa n uzbu mgal ibeddilen imuta.


Source: Nessekdam ihi tabousult i mmis.

Target: Nessexdam ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Tesaam aselkim deg oukhkham?

Target: Tesɛam aselkim deg uxxam?


Source: Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.

Target: Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.


Source: Ad tettkel kan gef imal n teqbaylit.

Target: Ad tettkel kan ɣef imal n teqbaylit.


Source: Mazal ur d-ddiment ara timqethteft.

Target: Mazal ur d-ddiment ara timqeṭṭeft.


Source: Ttnadin ad d-sdukklen sin-nni n yiḥricen akken ad msuɣalen.

Target: Ttnadin ad d-sdukklen sin-nni n yiḥricen akken ad msuɣalen.


Source: Amek teelmem d ayla s?

Target: Amek tɛelmem d ayla-s?


Source: Yessuter-iyi-d daɣen Tom ad ffɣeɣ yid-s.

Target: Yessuter-iyi-d daɣen Tom ad ffɣeɣ yid-s.


Source: Ad tbernedh gher Asif n Ghir.

Target: Ad tberneḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Azroug yetchtchur d tikerrousin.

Target: Azrug yeččur d tikeṛṛusin.


Source: Ghas ini kra our t-fhimegh seg ayen i llan heddren.

Target: Ɣas ini kra ur t-fhimeɣ seg ayen i llan heddren.


Source: Yella uzetṭa n tissist d ameqran deg teghmert nni.

Target: Yella uẓeṭṭa n tissist d ameqran deg teɣmert-nni.


Source: Ur nezmir ara ad nerwel i thtrad.

Target: Ur nezmir ara ad nerwel i ṭṭrad.


Source: Wagi d agzoul 8ef oudlis yura Arkun.

Target: Wagi d agzul ɣef udlis yura Arkun.


Source: Ur tt-khzirent ara ass-nni.

Target: Ur tt-xzirent ara ass-nni.


Source: Iyya ad nsew kra.

Target: Iyya ad nsew kra.


Source: Lligh skiddibegh ghef yimaniw.

Target: Lliɣ skiddibeɣ ɣef yiman-iw.


Source: Ur tesrisem ara taqṭayeft nni.

Target: Ur tesrisem ara taqṭayeft-nni.


Source: Ashimi i d ak ten redhlen?

Target: Acimi i d ak-ten-ṛeḍlen?


Source: Mazal ur ssbelɛegh ara iwzan-nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara iwzan-nni.


Source: Ur sraḥeɣ ara tadeffaḥt-nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara tadeffaḥt-nni.


Source: Hadret imannwen negh qqimet, atthana d yir netta.

Target: Ḥadret iman-nwen neɣ qqimet, aṭṭan-a d yir netta.


Source: Ttkhil-k, tzemredh ad talsedh ayagi?

Target: Ttxil-k, tzemreḍ ad talseḍ ayagi?


Source: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Aweqqas.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Aweqqas.


Source: Ilaq ad sousfegh taghi8asht-nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ taɣiɣact-nni.


Source: Cennount fell-ak lemwaji akken ad teṭthsedh ?

Target: Cennunt fell-ak lemwaji akken ad teṭṭseḍ ?


Source: D achu yettwali Tom?

Target: D acu yettwali Tom?


Source: Our myussanen ara Yidir d Tanina.

Target: Ur myussanen ara Yidir d Tanina.


Source: Ur tezzidh ara gher Weqbou.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Weqbu.


Source: Sbeɛdet zzit ɣef tmes.

Target: Sbeɛdet zzit ɣef tmes.


Source: Amek ara d-naɣ aghrum lawan-a?

Target: Amek ara d-naɣ aɣrum lawan-a?


Source: Amek imir ara ad ketbegh tanezwit s tespirantit?

Target: Amek imir ara ad ketbeɣ tanezwit s tespirantit?


Source: Serreḥ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.

Target: Serreḥ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ar toura our nsusef ara tameqrudhtnni.

Target: Ar tura ur nsusef ara tameqṛuḍt-nni.


Source: Yella ye7waj-anegh Si Hmed Waɛli.

Target: Yella yeḥwaj-aneɣ Si Ḥmed Waɛli.


Source: Ttarran-tt dima i wanough.

Target: Ttarran-tt dima i wanuɣ.


Source: Ur nerwil ara gher Tiban.

Target: Ur nerwil ara ɣer Ṭiban.


Source: Ash7al i tezzenzemt aserwat-nni?

Target: Acḥal i tezzenzemt aserwat-nni?


Source: Yal yiwen s tikli-s.

Target: Yal yiwen s tikli-s.


Source: Amek i ilaq ad nketteb tamrilt s trumancit?

Target: Amek i ilaq ad nketteb tamrilt s trumancit?


Source: Ur iṭall ara ghersent s yiwet n tith.

Target: Ur iṭall ara ɣer-sent s yiwet n tiṭ.


Source: Anta i yefkan afus n tallalt?

Target: Anta i yefkan afus n tallalt?


Source: Amek imir ara ad nekteb taselkimt s tbirmanit?

Target: Amek imir ara ad nekteb taselkimt s tbirmanit?


Source: Ithij n tmeddit ur itekkes asemmidh, ur yeskaw acheththid.

Target: Iṭij n tmeddit ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaw aceṭṭiḍ.


Source: D adar n ugujil i yes8ersen tarakna.

Target: D aḍar n ugujil i yesɣersen taṛakna.


Source: Ad samin gher Tezmalt.

Target: Ad samin ɣer Tezmalt.


Source: Ur tbubbam ara kra din gher Waɣzen .

Target: Ur tbubbam ara kra din ɣer Waɣzen .


Source: Ur tejbimt ara gher Souq Ufella.

Target: Ur tejbimt ara ɣer Suq Ufella.


Source: Nella akken deg ugerbaz.

Target: Nella akken deg uɣerbaz.


Source: D mm-tche3latin, sani tt-terridh, teslek iman-is.

Target: D mm-tceɣlatin, sani tt-terriḍ, teslek iman-is.


Source: Amek ihi ara ad tekteb asengel s twalunit?

Target: Amek ihi ara ad tekteb asengel s twalunit?


Source: Twalaḍ ur yeffiɣ ara fell-am.

Target: Twalaḍ ur yeffiɣ ara fell-am.


Source: Yettkhiqi ticki our ikheddem ara.

Target: Yettxiqi ticki ur ixeddem ara.


Source: Tzemreḍ ad yi-d-teldiḍ tawwurt?

Target: Tzemreḍ ad yi-d-teldiḍ tawwurt?


Source: Ur yeɛriḍ ara akeṛmus.

Target: Ur yeɛriḍ ara akeṛmus.


Source: Nefka azal i wiyidh, armi yagh-heqren.

Target: Nefka azal i wiyiḍ, armi yaɣ-heqren.


Source: Amek imir ara ad inin taleslalit s tebrutount?

Target: Amek imir ara ad inin taleslalit s tebrutunt?


Source: Amek i ilaq ara ttarunt agroud s twulouft?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt agrud s twuluft?


Source: Ad inigent ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ad inigent ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ẓrigh belli Tom machchi d bu mi7yaf.

Target: Ẓṛiɣ belli Tom mačči d bu-miḥyaf.


Source: Nnigham Mayas yella yewjed.

Target: Nniɣ-am Mayas yella yewjed.


Source: Hummemt dga 8er Teglalazt.

Target: Hummemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur tufig ara gher Msisna.

Target: Ur tufig ara ɣer Msisna.


Source: Ur ourint ara adlis-nni.

Target: Ur urint ara adlis-nni.


Source: Wwi8 asent tt id deg dqiqa.

Target: Wwiɣ-asent-tt id deg dqiqa.


Source: Yella kra i kem ichewwlen ?

Target: Yella kra i kem-icewwlen ?


Source: Ilindi i yemmout mmi s.

Target: Ilindi i yemmut mmi-s.


Source: Lḥiɣ armi ɛyigh ass-agi.

Target: Lḥiɣ armi ɛyiɣ ass-agi.


Source: Tebɣidh tameklayt im ad temmet?

Target: Tebɣiḍ tamexlayt-im ad temmet?


Source: Yella wamek ara ad yarou aqelleq s tmungult?

Target: Yella wamek ara ad yaru aqelleq s tmungult?


Source: Tzemreḍ ad iyi-d-talsedh tichki?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ ticki?


Source: Amek ihi ara tettaru abeddel s tsudanit?

Target: Amek ihi ara tettaru abeddel s tsudanit?


Source: D noutni i asentenyerban.

Target: D nutni i asen-ten-yeṛban.


Source: Zigen azger ǧǧan t i lazz, iṛwa asmuhri oume8bun iw.

Target: Ziɣen azger ǧǧan-t i laẓ, iṛwa asmuhri umeɣbun-iw.


Source: Ur tsusfemt ara tameqrunt-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tameqrunt-nni.


Source: Yeqqers oumrar mi t ijbed.

Target: Yeqqers umrar mi t-ijbed.


Source: Tseddadh gher At Jlil.

Target: Tseddaḍ ɣer At Jlil.


Source: Tom i7emmel ad yemmeslay taqbaylit d um8aris.

Target: Tom iḥemmel ad yemmeslay taqbaylit d umɣar-is.


Source: Tom yenna-d belli yebgha ad yissin tafrransist.

Target: Tom yenna-d belli yebɣa ad yissin tafṛansist.


Source: Zwiremt dgha ɣer Teglalazt.

Target: Zwiremt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tett7essisedh i yaya skoud tedder.

Target: Tettḥessiseḍ i yaya skud tedder.


Source: Kas ur nemyoussan, nemyeḥmal.

Target: Xas ur nemyussan, nemyeḥmal.


Source: Amek ara tketteb agrud s twoulouft?

Target: Amek ara tketteb agrud s twuluft?


Source: Nettat d tamazzayt mlih, negh ouhu ?

Target: Nettat d tamazzayt mliḥ, neɣ uhu ?


Source: Ilaq ad tessutreḍ seg-s asuref.

Target: Ilaq ad tessutreḍ seg-s asuref.


Source: Akken i myehwa ssanefas i wedrar, d asawen ara kemidimmagren.

Target: Akken i m-yehwa ssanef-as i wedrar, d asawen ara kem-id-immagren.


Source: Yuba yella yebgha ad d yessiwel.

Target: Yuba yella yebɣa ad d-yessiwel.


Source: Ad tmerrhem ar At Bousliman.

Target: Ad tmerrḥem ar At Busliman.


Source: Ur hwaǧegh ara ad mmeslayegh d Tom.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ d Tom.


Source: Yella win i yewten Dda Rachid?

Target: Yella win i yewten Dda Racid?


Source: Rrant ger Ighzer Amouqran.

Target: Rrant ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tili yella wamek ara ad taroumt usrid s tevyitnamit?

Target: Tili yella wamek ara ad tarumt usrid s tevyitnamit?


Source: Amek i ilaq ad akent-t-id-sfehmegh?

Target: Amek i ilaq ad akent-t-id-sfehmeɣ?


Source: Yella wamek ara ad yekteb Etch s teqbaylit?

Target: Yella wamek ara ad yekteb Etc s teqbaylit?


Source: D nekk ara dihasben s koullech.

Target: D nekk ara d-iḥasben s kullec.


Source: Anwa i iruḥen ad t-id-yawi?

Target: Anwa i iruḥen ad t-id-yawi?


Source: Ilaq ad tsousfedh adif-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ adif-nni.


Source: Chalwaw d atan yettaghen allen, izri yettanqas mi ara tkhas tafat.

Target: Calwaw d aṭan yettaɣen allen, iẓri yettanqas mi ara txaṣ tafat.


Source: Teffɣent zik seg uxxam.

Target: Teffɣent zik seg uxxam.


Source: Ad m-id-inin acimi tebɣiḍ ad teqqleḍ d taselmadt.

Target: Ad m-id-inin acimi tebɣiḍ ad teqqleḍ d taselmadt.


Source: Ad trafqem ihi gher Miksik.

Target: Ad trafqem ihi ɣer Miksik.


Source: Ad teddmemt tibwadin-nni 3er At Crif.

Target: Ad teddmemt tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Anidatt turagtik n tenhert?

Target: Anida-tt turagt-ik n tenhert?


Source: Gezmegh tt di rray ad ṭthfegh abrid n ugafa.

Target: Gezmeɣ-tt di ṛṛay ad ṭṭfeɣ abrid n ugafa.


Source: Tessken-aɣ-d mary alboum-nnes n tewlafin.

Target: Tessken-aɣ-d mary album-nnes n tewlafin.


Source: Yella ikad-d d ayen iwulmen.

Target: Yella ikad-d d ayen iwulmen.


Source: Seg teswiet-nni mi tt-ssnegh i tt-kerhegh.

Target: Seg teswiɛt-nni mi tt-ssneɣ i tt-kerheɣ.


Source: Tettruḥuḍ ɣer Suq Ufella.

Target: Tettruḥuḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Achhal i d yesqam koullech?

Target: Acḥal i d-yesqam kullec?


Source: D lweqt ad needdi ad ngen.

Target: D lweqt ad nɛeddi ad ngen.


Source: Err 8er At Seddiq.

Target: Err ɣer At Seddiq.


Source: Yunag d warraw-is ar Boumerdes.

Target: Yunag d warraw-is ar Bumerdes.


Source: Ayen ur tezzenzem ara lmitra i twacoult nni?

Target: Ayen ur tezzenzem ara lmitra i twacult-nni?


Source: Ur d-yekkir ara ass-a.

Target: Ur d-yekkir ara ass-a.


Source: Ad zzint 3er Tagragra.

Target: Ad zzint ɣer Tagragra.


Source: Mraw yexxamen i yettwarɣan.

Target: Mraw yexxamen i yettwarɣan.


Source: Ad tegseb ger Ighzer Amouqran.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yella wamek ara kettbent anbac s twalounit?

Target: Yella wamek ara kettbent anbac s twalunit?


Source: Mlalen sin n yergazen udem gher woudem.

Target: Mlalen sin n yergazen udem ɣer wudem.


Source: Tsewweq ar At Seddiq.

Target: Tsewweq ar At Seddiq.


Source: Ilaq ad aknaiwde8 asiwel.

Target: Ilaq ad ak-n-ɛiwdeɣ asiwel.


Source: Tettakkedh anzi ɣer babak.

Target: Tettakkeḍ anzi ɣer baba-k.


Source: Ayen ur d-teddimeḍ ara berkukes?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara berkukes?


Source: Ttawdhemt ar Temrikt n Oumalu.

Target: Ttawḍemt ar Temrikt n Umalu.


Source: Amek ihi ara tettarum tidet s tefransist?

Target: Amek ihi ara tettarum tidet s tefransist?


Source: Zgelli i teččidh taberyouct.

Target: Zgelli i teččiḍ taberyuct.


Source: Yettekki di temsizzelt tagraghlant.

Target: Yettekki di temsizzelt tagraɣlant.


Source: Amek dɣa ara ad tketbem tukksa s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem tukksa s tdanit?


Source: Amek ara ad tinim tiririt s tdanit?

Target: Amek ara ad tinim tiririt s tdanit?


Source: Yiwet seg tesghunin-nni i warrac, tayedh i tullas.

Target: Yiwet seg tesɣunin-nni i warrac, tayeḍ i tullas.


Source: Ẓrigh belli ilaq ad nkemmel lkhedma.

Target: Ẓriɣ belli ilaq ad nkemmel lxedma.


Source: 7emmle8 tifyar i d-yettawin ghef yinzadh.

Target: Ḥemmleɣ tifyar i d-yettawin ɣef yinzaḍ.


Source: Ur hemmlegh ara ad uraregh baseball.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad urareɣ baseball.


Source: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg win i ten-yifen.

Target: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg win i ten-yifen.


Source: Tenna yas ad t tedfer anda yeb8ou iruhh.

Target: Tenna-yas ad t-teḍfer anda yebɣu iruḥ.


Source: Amek akken ara ad taroum tidet s tefransist?

Target: Amek akken ara ad tarum tidet s tefransist?


Source: Yella youggad ad t tenghedh.

Target: Yella yuggad ad t-tenɣeḍ.


Source: Ur zmiregh ara ad rrjug arma yebda ugerbaz.

Target: Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ arma yebda uɣerbaz.


Source: Our t7ewwsemt ara ɣer Uzellagen.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Uzellagen.


Source: D wagi i d argazim?

Target: D wagi i d argaz-im?


Source: I5elless akk ththlaba s, ayen i d yesbeyyinen belli d win yesfan.

Target: Ixelleṣ akk ṭṭlaba-s, ayen i d-yesbeyyinen belli d win yeṣfan.


Source: Yezweǧ snat n tikwal dgha yesaa-d ougar n 'echrin n warraw-is.

Target: Yezweǧ snat n tikwal dɣa yesɛa-d ugar n ɛecrin n warraw-is.


Source: Ardeqqal ur yelli d acu i s-yedran.

Target: Ardeqqal ur yelli d acu i s-yedran.


Source: Achhal sfan waman n temda-a.

Target: Acḥal ṣfan waman n temda-a.


Source: Mbeed kra n woussan n uste3fu, ughaleghd ghourwen ay imdukal.

Target: Mbeɛd kra n wussan n usteɛfu, uɣaleɣ-d ɣur-wen ay imdukal.


Source: Tellidh teseidh l7eqq belli tella d tikti igerrzen.

Target: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq belli tella d tikti igerrzen.


Source: Ttazzalen akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ttazzalen akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Deg tergitik ay ouchmit!

Target: Deg tergit-ik ay ucmit!


Source: Kkren yidhan-nni ar ouseglef.

Target: Kkren yiḍan-nni ar useglef.


Source: Zerrbent ihi gher Miksik.

Target: Zerrbent ihi ɣer Miksik.


Source: Our tbubbam ara rrrmelnni 8er At Sellan.

Target: Ur tbubbam ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Ur aridhen ara tatcharakt.

Target: Ur ɛriḍen ara tačarakt.


Source: Tenwiḍ s tidet-im tzemreḍ ad t-txedmeḍ?

Target: Tenwiḍ s tidet-im tzemreḍ ad t-txedmeḍ?


Source: Rjou ad zzregh d achou ay turid.

Target: Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turid.


Source: Yella ikheddem chchghel is ulamma ggten wouguren.

Target: Yella ixeddem ccɣel-is ulamma ggten wuguren.


Source: Ssssber, d touzult itezzun akoud.

Target: Ṣṣber, d tuẓult iteẓẓun akud.


Source: Ihi, khas ttkel fell-i.

Target: Ihi, xas ttkel fell-i.


Source: Chchah deg-i imi i as-oughegh awal.

Target: Ccah deg-i imi i as-uɣeɣ awal.


Source: Ad neddu 8er Isendlen.

Target: Ad neddu ɣer Isendlen.


Source: Nettidir di temdint-a kradh iseggasen aya.

Target: Nettidir di temdint-a kraḍ iseggasen aya.


Source: D kennemti i asen t iṛeḍlen.

Target: D kennemti i asen-t-iṛeḍlen.


Source: Shith chith la d ighelli tthlam g berrra.

Target: Ciṭ ciṭ la d-iɣelli ṭṭlam deg beṛṛa.


Source: Ur yeẓri anida yella.

Target: Ur yeẓri anida yella.


Source: Deffir wakken, i d yegran ala tarewla, tarewla kan, alamma d imedhqan nni anda our yettemlil yiwen imdanen yettxemmimen rennoun seɣzanen.

Target: Deffir wakken, i d-yegran ala tarewla, tarewla kan, alamma d imeḍqan-nni anda ur yettemlil yiwen imdanen yettxemmimen rennun seɣẓanen.


Source: Berrkamt ameslay ghef aya.

Target: Beṛkamt ameslay ɣef aya.


Source: Seɛ3oug chwith n wakud i yaya.

Target: Seɛɛuɣ cwiṭ n wakud i yaya.


Source: Ifoukalinek our lin llsas.

Target: Ifukal-inek ur lin llsas.


Source: Ougint ad awint timqessin.

Target: Ugint ad awint timqessin.


Source: Tessnedh ilougan n wurar-a?

Target: Tessneḍ ilugan n wurar-a?


Source: Ur teɣṣib ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur teɣṣib ara ɣer Tamriǧt.


Source: Our bghigh ara ad qqimeɣ yid m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-m.


Source: Ttoucheggabet kan a wid i hemmlen imannsen.

Target: Ttuceggabet kan a wid i ḥemmlen iman-nsen.


Source: Yerwa aman n temzin.

Target: Yeṛwa aman n temẓin.


Source: Ur yezrib ara ɣer Leqser.

Target: Ur yezrib ara ɣer Leqser.


Source: Tufam-d amek i kheddmen aya?

Target: Tufam-d amek i xeddmen aya?


Source: Naejjel dɣa 8er Teglalazt.

Target: Nɛejjel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our nrouh ara gher Ibekkaren.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Ibekkaren.


Source: Ur terfidemt ara isɣaṛen-nni ɣer At Hella.

Target: Ur terfidemt ara isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Nnou3eɣ d oumeellem-iw ass-a.

Target: Nnuɣeɣ d umɛellem-iw ass-a.


Source: Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yeṭṭalab ara ad txedmeḍ aya.

Target: Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yeṭṭalab ara ad txedmeḍ aya.


Source: Our truh ara gher Boudwaw.

Target: Ur truḥ ara ɣer Budwaw.


Source: D kenwi i s-tent-id-yezzlegen.

Target: D kenwi i s-tent-id-yezzlegen.


Source: Tom d Mary ruhen gher yiwen ouqussis agmazri.

Target: Tom d Mary ruḥen ɣer yiwen uqussis agmaẓri.


Source: Ttawigh ichekkaren-nni gher Bgayet.

Target: Ttawiɣ icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Imseṭbel-nni yella wessiɛ, deg-s azal n ɛecra n tsita i yettarran ifeẓ s ttawil.

Target: Imseṭbel-nni yella wessiɛ, deg-s azal n ɛecra n tsita i yettarran ifeẓ s ttawil.


Source: Deg tefsout, igenni d azegzaw.

Target: Deg tefsut, igenni d azegzaw.


Source: Tzemred ad tfernedh win i ak yehwan seg sin a n yedlisen.

Target: Tzemreḍ ad tferneḍ win i ak-yehwan seg sin-a n yedlisen.


Source: Ach7al i k-d-yettbin neqqim deg berra?

Target: Acḥal i k-d-yettbin neqqim deg berra?


Source: Our tewwid ara ar Ichekkaben.

Target: Ur tewwiḍ ara ar Icekkaben.


Source: Tili amek ara ad aruɣ agdil s tirlandit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ agdil s tirlandit?


Source: Iles itthawalitent, aqerrou ittaghitent.

Target: Iles ittḥawal-itent, aqeṛṛu ittaɣ-itent.


Source: Ass-a kullech d idrimen!

Target: Ass-a kullec d idrimen!


Source: Ttɣabent ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ttɣabent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad azzlent ɣer Ichekkaben.

Target: Ad azzlent ɣer Icekkaben.


Source: Amek ara tili tudert deg useggas 2014?

Target: Amek ara tili tudert deg useggas 2014?


Source: Tettarram gher Iɣil n Lqayed.

Target: Tettarram ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Amek ara ttarount tifin s tbusnit?

Target: Amek ara ttarunt tifin s tbusnit?


Source: Ad tenɣeḍ amdan, kečč d aneḍlib. Ad tenɣeḍ imelyan n yemdanen, kečč d amaslak. Ad ten-tenɣeḍ akk, kečč d arebbit.

Target: Ad tenɣeḍ amdan, kečč d aneḍlib. Ad tenɣeḍ imelyan n yemdanen, kečč d amaslak. Ad ten-tenɣeḍ akk, kečč d arebbit.


Source: Yella win i yeǧǧan aman akken.

Target: Yella win i yeǧǧan aman akken.


Source: Netta dighen ad iddu.

Target: Netta diɣen ad iddu.


Source: Ur tewwiḍem ara ɣer Wekfadu.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Wekfadu.


Source: Amek ihi ara ad tinimt tilelli s tbengalit?

Target: Amek ihi ara ad tinimt tilelli s tbengalit?


Source: Ur nezrib ara gher Tubiret.

Target: Ur nezrib ara ɣer Tubiret.


Source: Ssfehmeghasen ilugan n wurar.

Target: Ssfehmeɣ-asen ilugan n wurar.


Source: Jiḥbuḍ d ajeǧǧig azeggaɣ.

Target: Jiḥbuḍ d ajeǧǧig azeggaɣ.


Source: Amek sakin ara ad ssuqlent aseghti ɣer tasoumeryant?

Target: Amek sakin ara ad ssuqlent aseɣti ɣer tasumeryant?


Source: Nehher yidsen ar teftist.

Target: Nehher yid-sen ar teftist.


Source: Tennayid mary belli tettu.

Target: Tenna-yi-d mary belli tettu.


Source: Ur tezridh ara mmi?

Target: Ur teẓriḍ ara mmi?


Source: Ferhegh yes wen ay arraw iw.

Target: Feṛḥeɣ yes-wen ay arraw-iw.


Source: Ad sriffgent ɣer Ferɛun.

Target: Ad sriffgent ɣer Ferɛun.


Source: Akken ttwaliɣ d anagraw yelhan

Target: Akken ttwaliɣ d anagraw yelhan


Source: Our tessutremt ara adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ur tessutremt ara adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Anwa i kent-d-yehkan aya?

Target: Anwa i kent-d-yeḥkan aya?


Source: Ad taejlemt gher Tamouqra.

Target: Ad tɛejlemt ɣer Tamuqra.


Source: Ddeqsim negh ad mdrnugh?

Target: Ddeqs-im neɣ ad m-d-rnuɣ?


Source: Theggamt i ouseggas i d iteddun?

Target: Theggamt i useggas i d-iteddun?


Source: Tom ittmeslay d Mary deg tili8ri.

Target: Tom ittmeslay d Mary deg tiliɣri.


Source: Iḍ iɛeddan i ččiɣ seksu.

Target: Iḍ iɛeddan i ččiɣ seksu.


Source: Ad teqqlemt gher Amizour.

Target: Ad teqqlemt ɣer Amizur.


Source: Rezzoug gher At Jlil.

Target: Rezzuɣ ɣer At Jlil.


Source: Tom la yettqazam kra n uchqirrew.

Target: Tom la yettqazam kra n ucqirrew.


Source: Ayen akk i iyi-khedment, ttugh-t.

Target: Ayen akk i iyi-xedment, ttuɣ-t.


Source: Ur tmuqlem ara acennay-nni.

Target: Ur tmuqlem ara acennay-nni.


Source: Ahat tecfa gef tmurt taqbaylit.

Target: Ahat tecfa ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur hwajegh ara tannayt nwent.

Target: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwent.


Source: Ur yebrin ara gher At Ifrek.

Target: Ur yebrin ara ɣer At Ifrek.


Source: Our bghig ara ad rnugh taɣouri.

Target: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ taɣuṛi.


Source: D achou youghen Tom?

Target: D acu yuɣen Tom?


Source: Wissen iwachu ur d-teddimem ara tameqrunt.

Target: Wissen iwacu ur d-teddimem ara tameqrunt.


Source: Tamuqṛa d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tamuqṛa d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ad ddount yidk ticki?

Target: Ad ddunt yid-k ticki?


Source: Yella wamek ara kettbegh tasensegmit s tmalthit?

Target: Yella wamek ara kettbeɣ tasensegmit s tmalṭit?


Source: Teddamt gher At Mendas.

Target: Teddamt ɣer At Mendas.


Source: Ye'nayid yiwen, nwig ad iyiinegh, ccwi kan d baba i yellan deffiri!

Target: Yeɛna-yi-d yiwen, nwiɣ ad iyi-ineɣ, ccwi kan d baba i yellan deffir-i!


Source: Ghef ayen-nni ur d-ughent ara amendayer.

Target: Ɣef ayen-nni ur d-uɣent ara amendayer.


Source: Our k terri ara tmara ad teskiddbed.

Target: Ur k-terri ara tmara ad teskiddbeḍ.


Source: Akken ad tsusfemt leǧwaz-nni.

Target: Akken ad tsusfemt leǧwaz-nni.


Source: Our jbigh ara 8er Leqser.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Leqser.


Source: Tom yefhem belli ur yenfiɛ ma yesfukel.

Target: Tom yefhem belli ur yenfiɛ ma yesfukel.


Source: Asenfar-a ad d-yawi ayen yelhan i teqbaylit.

Target: Asenfar-a ad d-yawi ayen yelhan i teqbaylit.


Source: N7emmel ad nesbibb ayen i nekhdem i wayed.

Target: Nḥemmel ad nesbibb ayen i nexdem i wayeḍ.


Source: Yella kra i yegran ne3 koullech ikfa?

Target: Yella kra i yegran neɣ kullec ikfa?


Source: Nehwaj ad nechtch akken ad nedder.

Target: Neḥwaj ad nečč akken ad nedder.


Source: Ur oufigegh ara gher Mzeggen.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Mzeggen.


Source: Our wwi3 ara ssbi8anni 3er At Bouzid.

Target: Ur wwiɣ ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ad tɛerḍem tiffaf, yak?

Target: Ad tɛerḍem tiffaf, yak?


Source: Our tesra7edh ara themminanni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara ṭemmina-nni.


Source: Yerra ihi gher Taza.

Target: Yerra ihi ɣer Taza.


Source: D Tom i d abalmud mezziyen akk di tne3rit-nne8.

Target: D Tom i d abalmud meẓẓiyen akk di tneɣṛit-nneɣ.


Source: Ad yefreh yesm Tom.

Target: Ad yefṛeḥ yes-m Tom.


Source: Ur zdimen ara gher Timezrit.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer Timezrit.


Source: Seg imir n ur tesseble3 lmaqarrun nni

Target: Seg imir-n ur tessebleɛ lmaqaṛun-nni


Source: Lligh ferhegh s tidet.

Target: Lliɣ ferḥeɣ s tidet.


Source: Dhefret iwellihen n yighallen n ousellek.

Target: Ḍefret iwellihen n yiɣallen n usellek.


Source: Ad tbibbeḍ ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.

Target: Ad tbibbeḍ ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Youba yefreh d ayen din.

Target: Yuba yefreḥ d ayen din.


Source: Ad nghiwel gher Tizi n Berber.

Target: Ad nɣiwel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tetsehhiledh ger At Hmed.

Target: Tetsehhileḍ ɣer At Ḥmed.


Source: Ilaq ad tchiwredh afermasyan ouqbel ad d-taghedh ddwa-nni.

Target: Ilaq ad tciwṛeḍ afermasyan uqbel ad d-taɣeḍ ddwa-nni.


Source: Our sewwqegh ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur sewwqeɣ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Yessefk ad d-tnekrem zik ugar.

Target: Yessefk ad d-tnekrem zik ugar.


Source: Ad yelhou gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Ad yelḥu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ttsamimt gher Suq Oufella.

Target: Ttsamimt ɣer Suq Ufella.


Source: Ur chukke3 ara ad ilin atas n medden dinna.

Target: Ur cukkeɣ ara ad ilin aṭas n medden dinna.


Source: Tiqreɛtin-nni llant qqlen-asen yisufas.

Target: Tiqreɛtin-nni llant qqlen-asen yisufas.


Source: Nher gher At Aali 3isa.

Target: Nher ɣer At Aɛli Ɛisa.


Source: Ad afgent ger Adekkar.

Target: Ad afgent ɣer Adekkar.


Source: Inouda fell am am uzal am yidh deg Lqern ufella.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Lqern ufella.


Source: Werǧin walagh akhkham mebla tawwourt.

Target: Werǧin walaɣ axxam mebla tawwurt.


Source: Ssuqleɣ-d akk tifyar-is ɣer tmaziɣt.

Target: Ssuqleɣ-d akk tifyar-is ɣer tmaziɣt.


Source: Mary tessawelas i Tom, tennayas ad dyas 3er ukhkamis.

Target: Mary tessawel-as i Tom, tenna-yas ad d-yas ɣer uxxam-is.


Source: Ur tenhireḍ ara ɣer Ulmuten.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Ulmuten.


Source: I tura amek ara ad tketbemt abrid s tatayloundit?

Target: I tura amek ara ad tketbemt abrid s taṭaylundit?


Source: Nekni ad nerr lmechced fell-agh, ad nzewi abernus n ddel d mihyaf.

Target: Nekni ad nerr lmecceḍ fell-aɣ, ad nzewi abernus n ddel d miḥyaf.


Source: Amek ihi ara ad tketbem tagrawla s teglizit?

Target: Amek ihi ara ad tketbem tagrawla s teglizit?


Source: Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!

Target: Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!


Source: Ad humment gher Adekkar.

Target: Ad humment ɣer Adekkar.


Source: Yerna tadhsa deg twaghit.

Target: Yerna taḍsa deg twaɣit.


Source: Ghef lehsab n tamayin tigherfanin, imchach ttidiren tesea n tikwal.

Target: Ɣef leḥsab n tamayin tiɣerfanin, imcac ttidiren tesɛa n tikwal.


Source: Ugadeɣ ad iyi-terr tmara ad ak-slemdeɣ kra n tghawsiwin a tom.

Target: Ugadeɣ ad iyi-terr tmara ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin a tom.


Source: Nekk d amezraw azzawali.

Target: Nekk d amezraw aẓawali.


Source: Tazwara llan theqqen merra d amelsi i yella.

Target: Tazwara llan tḥeqqen merra d amelsi i yella.


Source: Ur eriden ara tasulla.

Target: Ur ɛriḍen ara tasulla.


Source: Ttmerrihemt 8er Tala Hemza.

Target: Ttmerriḥemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Iberdan akk ttmej8ougouden s lghaci.

Target: Iberdan akk ttmejɣuɣuden seg lɣaci.


Source: Uhagh akken ad ddough, zigh nettat teǧǧa-yi

Target: Uhaɣ akken ad dduɣ, ziɣ nettat teǧǧa-yi


Source: Yugi ad yeddu yid-sen?

Target: Yugi ad yeddu yid-sen?


Source: Ad tsehhlemt ger Shariǧ.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Sḥariǧ.


Source: Tili yella wamek ara ad nini asigna s tatergit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini asigna s tatergit?


Source: Terra iman-is ur k-id-twala ara.

Target: Terra iman-is ur k-id-twala ara.


Source: Aqjun-iw ghur-s taratiwt 3ezzifet.

Target: Aqjun-iw ɣur-s taṛatiwt ɣezzifet.


Source: Nbennu cwit n oukkham di taddart.

Target: Nbennu cwiṭ n uxxam di taddart.


Source: Meskin our d-yeclia ara deg kullec.

Target: Meskin ur d-yecliɛ ara deg kullec.


Source: Ad tberneḍ ger Sem3oun.

Target: Ad tberneḍ ɣer Semɛun.


Source: Our nezri ara tanelmadtnni.

Target: Ur neẓri ara tanelmadt-nni.


Source: Ad teddem ihi gher Miksik.

Target: Ad teddem ihi ɣer Miksik.


Source: D achou i k-d-yenna fell-i?

Target: D acu i k-d-yenna fell-i?


Source: Nutni, d iqeddachen-iw, i d-ssoufghegh si tmurt n Masser.

Target: Nutni, d iqeddacen-iw, i d-ssufɣeɣ si tmurt n Maṣer.


Source: Ula yiwen ur d yemmekta amoulli inu.

Target: Ula yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.


Source: Ttgabeɣ gher Tewrirt yettwattoun.

Target: Ttɣabeɣ ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Ini-as kan i nettat ayen tesrid.

Target: Ini-as kan i nettat ayen tesrid.


Source: Mazal-ikem t5eddmed gher Yunes ou Saɛid u Smaail?

Target: Mazal-ikem txeddmed ɣer Yunes u Saɛid u Smaɛil?


Source: Our nesmendeg ara times gar yimezda3 n taddart?

Target: Ur nesmendeg ara times gar yimezdaɣ n taddart?


Source: Thulfamt as mli7 i tiyta n tefsut tabergat.

Target: Tḥulfamt-as mliḥ i tiyta n tefsut tabergat.


Source: Yettban d am wakken Tom mazal it ye3ya.

Target: Yettban-d am wakken Tom mazal-it yeɛya.


Source: Kaysa our d-tesghi aghroum.

Target: Kaysa ur d-tesɣi aɣrum.


Source: Ɛejlen ɣer At Ifrek.

Target: Ɛejlen ɣer At Ifrek.


Source: Laesker n Fransa khedmen lbaṭel di lǧame3 n taddart.

Target: Lɛeskeṛ n Fṛansa xedmen lbaṭel di lǧameɛ n taddart.


Source: Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.

Target: Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.


Source: Tferhed s ukhkham-inek amaynou?

Target: Tfeṛhed s uxxam-inek amaynu?


Source: Tebgha ad tqennee tamdakelt is ad teǧǧ ddin n tneslemt.

Target: Tebɣa ad tqenneɛ tamdakelt-is ad teǧǧ ddin n tneslemt.


Source: Ayendin ur ichtchan ara imensi.

Target: Ayendin ur iččan ara imensi.


Source: Ur nerkib ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Ur nerkib ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ilaq-am ad tetchtchedh qbel ad tru7edh.

Target: Ilaq-am ad teččeḍ qbel ad truḥeḍ.


Source: Ur susfen ara tamuffint-nni.

Target: Ur susfen ara tamuffint-nni.


Source: Our tessoutred ara berrou?

Target: Ur tessutred ara berru?


Source: Our tesrahemt ara lbathata ta7lawant-nni.

Target: Ur tesraḥemt ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.


Source: Ur truḥ ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur truḥ ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ur tewwim ara idlisennni ɣer Tafrawt.

Target: Ur tewwim ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Mech7eɣ aghebbar mi i iyiyeghdhel.

Target: Mecḥeɣ aɣebbaṛ mi i iyi-yeɣḍel.


Source: Amek sakin ara ad tketbem ahil s tkurit?

Target: Amek sakin ara ad tketbem ahil s tkurit?


Source: Ur iban iwacu our tejmieem ara tafḍirt-nni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tafḍiṛt-nni?


Source: Mi ara tebdhudh ad tettwalid imanik s dachuk, imiren ara tebdhoud our ttettilidh ara.

Target: Mi ara tebḍuḍ ad tettwaliḍ iman-ik s dacu-k, imiren ara tebḍuḍ ur t-tettiliḍ ara.


Source: Our nhirent ara 8er Bechlul.

Target: Ur nhirent ara ɣer Beclul.


Source: Ahat d lawan ad trefdedh ifassen-ik.

Target: Ahat d lawan ad trefdeḍ ifassen-ik.


Source: Tom yesfedh s tserfith n touchchfa.

Target: Tom yesfeḍ s tserfiṭ n tuccfa.


Source: Ar tura ur aɣ-ǧǧin ad nɛeddi.

Target: Ar tura ur aɣ-ǧǧin ad nɛeddi.


Source: Ur neddim ara ssiman-nni ɣer At waggur.

Target: Ur neddim ara ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Yewwet Yuba Tiziri s oubounyiw.

Target: Yewwet Yuba Tiziri s ubunyiw.


Source: Tom yettqelleq kra ghef Mary.

Target: Tom yettqelleq kra ɣef Mary.


Source: Nu7waǧ ad nekhdem tura, matchtchi d awal kan.

Target: Nuḥwaǧ ad nexdem tura, mačči d awal kan.


Source: Adabu yessexṣar wid ur nesɛi tazmert akken ad ḥekmen deg-s.

Target: Adabu yessexṣar wid ur nesɛi tazmert akken ad ḥekmen deg-s.


Source: Amek dgha ara ad nessuqel lawan gher tespirantit?

Target: Amek dɣa ara ad nessuqel lawan ɣer tespirantit?


Source: Nezra d achou ara nekhdem ardeqqal.

Target: Neẓra d acu ara nexdem ardeqqal.


Source: Izeddem gher Tala 7emza.

Target: Iẓeddem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tezdegh deg lqern n ddunit.

Target: Tezdeɣ deg lqern n ddunit.


Source: Our rkiben ara gher Tala Gala.

Target: Ur rkiben ara ɣer Tala Gala.


Source: Imir tella tettourar d ouletma-s.

Target: Imir tella tetturar d uletma-s.


Source: Tasga d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?

Target: Tasga d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Ur asgigh athas ccan.

Target: Ur as-giɣ aṭas ccan.


Source: Amek ihi ara nettaru tanɣumnayt s tsirbit?

Target: Amek ihi ara nettaru tanɣumnayt s tsirbit?


Source: Taninna werɛad tgi achemma.

Target: Taninna werɛad tgi acemma.


Source: Ad thewwes gher Tinzawatin.

Target: Ad tḥewweṣ ɣer Tinzawatin.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssuqlen ougur gher tlawsit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqlen ugur ɣer tlawsit?


Source: Rafqemt ihi 3er Taza.

Target: Rafqemt ihi ɣer Taza.


Source: Ur nhirent ara 3er Shariǧ.

Target: Ur nhirent ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Imi tanmehla n Tizi Uzzu, hebsen 8ef lkhedma, ihi ulach wid ara yessiwdhen isali yeenan leswamagi.

Target: Imi tanmehla n Tizi Uzzu, ḥebsen ɣef lxedma, ihi ulac wid ara yessiwḍen isali yeɛnan leswam-agi.


Source: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?

Target: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?


Source: Tettawidh tchina nni gher Igouras.

Target: Tettawiḍ čina-nni ɣer Iguras.


Source: Ieessasen illan dinna, ikcem iten lkhouf d ameqran, qqouren amzun mmouten.

Target: Iɛessasen illan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqran, qquṛen amzun mmuten.


Source: Tmerrḥem 8er Tala Hemza.

Target: Tmerrḥem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Nnand our sennezri ara lkhir.

Target: Nnan-d ur sen-neẓri ara lxir.


Source: Our d iqqim deg sent uthentoun.

Target: Ur d-iqqim deg-sent uṭenṭun.


Source: Our tezwared ara gher At Smaail.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer At Smaɛil.


Source: Our tteffgheg ara yakk.

Target: Ur tteffɣeɣ ara yakk.


Source: Tugdi tug yal yiwen, tal yiwet.

Target: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.


Source: Swiɣ aman n lebḥer.

Target: Swiɣ aman n lebḥer.


Source: Amek dgha ara nketteb anbach s twalunit?

Target: Amek dɣa ara nketteb anbac s twalunit?


Source: D8a yettbin-d meqqer ougar.

Target: Dɣa yettbin-d meqqer ugar.


Source: Ayen i dyegran deg ass kemmleghas s nadam.

Target: Ayen i d-yegran deg ass kemmleɣ-as s nadam.


Source: Sraffgen ihi ger Taza.

Target: Sraffgen ihi ɣer Taza.


Source: Yettnadit macha our tyoufi ara.

Target: Yettnadi-t maca ur tyufi ara.


Source: Ad tsehhledh gher At Jlil.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer At Jlil.


Source: Talsa yessefk ad thudd amtiwegnnes.

Target: Talsa yessefk ad tḥudd amtiweg-nnes.


Source: Tbubb akbalnni gher At La'ziz.

Target: Tbubb akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Werǧin xṣireɣ mgal Tom.

Target: Werǧin xṣireɣ mgal Tom.


Source: Tezga d akechtchum d tuffgha s sbithar.

Target: Tezga d akeččum d tuffɣa seg sbiṭar.


Source: Argaz tametthut nnan-as barkagh ddel d temheqranit.

Target: Argaz tameṭṭut nnan-as barkaɣ ddel d temḥeqranit.


Source: Ghas lad s3ough azal is, ur d ttaghegh ara Ferrari.

Target: Ɣas lad sɛuɣ azal-is, ur d-ttaɣeɣ ara Ferrari.


Source: Yettghimi sin wussan our ikheddem ara g yimalas.

Target: Yettɣimi sin wussan ur ixeddem ara deg yimalas.


Source: Our zmiregh ad t sqedce8 g ougherbaz.

Target: Ur zmireɣ ad t-sqedceɣ deg uɣerbaz.


Source: Menhu tug yellan dinna?

Target: Menhu tuɣ yellan dinna?


Source: Amek sakin ara ad yini tamharsa s tjavanit?

Target: Amek sakin ara ad yini tamharsa s tjavanit?


Source: Our teddhem ara ɣer Tala Gala.

Target: Ur teddhem ara ɣer Tala Gala.


Source: Ur tew3im ara akken ad tidteddmem.

Target: Ur tewɛim ara akken ad t-id-teddmem.


Source: B8igh ad d tased gher da.

Target: Bɣiɣ ad d-taseḍ ɣer da.


Source: Ad tsami 8er Iɣzerr Amuqran.

Target: Ad tsami ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Degmi ur d teddimemt ara tamedhlu't?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara tameḍluɛt?


Source: Aɣbel imi drus n yedrimen i nesɛa.

Target: Aɣbel imi drus n yedrimen i nesɛa.


Source: Lemmer kheṛssum ad zzount apwarut.

Target: Lemmer xeṛṣum ad ẓẓunt apwarut.


Source: Nreffed timandarin-nni ɣer Igufaf.

Target: Nreffed timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Sikkden iyi d oughalegh fehmeg iman iw.

Target: Sikkden-iyi-d uɣaleɣ fehmeɣ iman-iw.


Source: Nerra 8er Igil Aberkan.

Target: Nerra ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tikelt i diteddoun ad dasegh zik.

Target: Tikelt i d-iteddun ad d-aseɣ zik.


Source: Ad nelhu gher Tifra.

Target: Ad nelḥu ɣer Tifra.


Source: Sriffiget yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Sriffiget yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Ur terwilem ara ɣer Tifra.

Target: Ur terwilem ara ɣer Tifra.


Source: Timerna, d rennu n tiɣawsiwin ta gher ta.

Target: Timerna, d rennu n tiɣawsiwin ta ɣer ta.


Source: Tefkayi tewwurt ar berra!

Target: Tefka-yi tewwurt ar beṛṛa!


Source: D netta i t-id-yessoufghen si tatut.

Target: D netta i t-id-yessufɣen si tatut.


Source: Kkes afousim ghef wanzarenim.

Target: Kkes afus-im ɣef wanzaren-im.


Source: Tgouǧǧem gher At Sma3il.

Target: Tguǧǧem ɣer At Smaɛil.


Source: Amek ara ad ssuqlent tasnitrit 3er tmalizit?

Target: Amek ara ad ssuqlent tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Tura tella tin izedghen ul n urgaz agi.

Target: Tura tella tin izedɣen ul n urgaz-agi.


Source: Ur iyi-d-quman ara yedrimen akken ad d-age8 ayen i b3i3.

Target: Ur iyi-d-quman ara yedrimen akken ad d-aɣeɣ ayen i bɣiɣ.


Source: Win yellan izmer i yal uzzal.

Target: Win yellan izmer i yal uzzal.


Source: Our hmilegh ara gher Riki.

Target: Ur hmileɣ ara ɣer Riki.


Source: Ttmerrihent gher Tasga Mellul.

Target: Ttmerriḥent ɣer Tasga Mellul.


Source: Our rzigh ara gher Taknarit.

Target: Ur rziɣ ara ɣer Taknarit.


Source: D kemm i ttyerzan?

Target: D kemm i tt-yerẓan?


Source: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zher-iw.

Target: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zher-iw.


Source: Ur nerǧi ara ad tenidnemmager g ubrid.

Target: Ur nerǧi ara ad ten-id-nemmager deg ubrid.


Source: Ad zedment gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad ẓedment ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur tezwared ara gher Sidi Aeyyad.

Target: Ur tezwareḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek sakin ara ad yekteb azref s talbanit?

Target: Amek sakin ara ad yekteb azref s talbanit?


Source: Ur tezmiredh ad thekmedh aqjounik 8ef tebhirtiw?

Target: Ur tezmireḍ ad tḥekmeḍ aqjun-ik ɣef tebḥirt-iw?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbedh anbac s twalunit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ anbac s twalunit?


Source: Agdud yella yessoutur tiririyin.

Target: Agdud yella yessutur tiririyin.


Source: I3ǧeb-iyi lhal imi qeṣssre3 yid-k, ach7al-aya our nemlal. Ar tikelt nniden.

Target: Iɛǧeb-iyi lḥal imi qeṣṣreɣ yid-k, acḥal-aya ur nemlal. Ar tikelt nniḍen.


Source: Tili yella wamek ara ad inin anbach s twalounit?

Target: Tili yella wamek ara ad inin anbac s twalunit?


Source: Ɣiwlet ihi gher Warzazat.

Target: Ɣiwlet ihi ɣer Warzazat.


Source: Eni ilaq ad tent-swegh akk?

Target: Ɛni ilaq ad tent-sweɣ akk?


Source: Tagara yewwedh yewweḍd wuchtchi gher tthabla.

Target: Tagara yewweḍ yewweḍ-d wučči ɣer ṭṭabla.


Source: Ur yi-d-ttmeslay ara ɣef Tom. Ur d-mmezgeɣ ara yid-s.

Target: Ur yi-d-ttmeslay ara ɣef Tom. Ur d-mmezgeɣ ara yid-s.


Source: Akken i tellidh tebghidh

Target: Akken i telliḍ tebɣiḍ


Source: Zeddment gher Iɣil Aberkan.

Target: Ẓeddment ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Bgigh ad dsersegh imaniw.

Target: Bɣiɣ ad d-serseɣ iman-iw.


Source: Reffdemt icekkaren nni gher Bgayet.

Target: Reffdemt icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Amek ara ad ssbeleent taremmant-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent taṛemmant-nni?


Source: Amek ihi ara ttarunt tabadut s tfilippinit?

Target: Amek ihi ara ttarunt tabadut s tfilippinit?


Source: Nudant fell-ak deg At waggur.

Target: Nudant fell-ak deg At waggur.


Source: Tram ad teẓṛem wukud lliɣ?

Target: Tram ad teẓṛem wukud lliɣ?


Source: Ikemmel di tmourt n Fransa anda i dyewwi agerdas n ujenyur n tliktrounikt.

Target: Ikemmel di tmurt n Fransa anda i d-yewwi agerdas n ujenyur n tliktrunikt.


Source: Yella wamek ara d-yetthef yiwen takkamt g ousensu-nwen?

Target: Yella wamek ara d-yeṭṭef yiwen taxxamt deg usensu-nwen?


Source: Tili amek ara ad tinimt tilawt s tbirmanit?

Target: Tili amek ara ad tinimt tilawt s tbirmanit?


Source: Ad ɣaben gher At Hamsi.

Target: Ad ɣaben ɣer At Ḥamsi.


Source: Llan ula d igerdan.

Target: Llan ula d igerdan.


Source: Ur neddhem ara gher Sidi Balwa.

Target: Ur neddhem ara ɣer Sidi Balwa.


Source: Tilawt d ayen i d-nessasay ?

Target: Tilawt d ayen i d-nessasay ?


Source: D achu i tḥesbem imannwen?

Target: D acu i tḥesbem iman-nwen?


Source: Yew3er felli ad drregh ghef usteqsiinek.

Target: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inek.


Source: Ad giwlen gher Tinghir.

Target: Ad ɣiwlen ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tili amek ara ad taru tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili amek ara ad taru tasnitrit s tmalizit?


Source: Ddem ayen i myehwan. Koullec batel.

Target: Ddem ayen i m-yehwan. Kullec baṭel.


Source: Yewwed-d u'win g ousafag s Lezzayer tamaneght.

Target: Yewweḍ-d uɛwin deg usafag seg Lezzayer tamaneɣt.


Source: Tessnem anda ay yezdegh?

Target: Tessnem anda ay yezdeɣ?


Source: Ad ak-yekkes Ṛebbi aɣilif akka i yi-t-tekkseḍ.

Target: Ad ak-yekkes Ṛebbi aɣilif akka i yi-t-tekkseḍ.


Source: Ad ssiklent ihi gher Ougafa.

Target: Ad ssiklent ihi ɣer Ugafa.


Source: Ttkhil wen, fket i uqjun ad yetchtch.

Target: Ttxil-wen, fket i uqjun ad yečč.


Source: Tesriffig gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tesriffig ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Bghigh ad kemssudnegh seg l7enk.

Target: Bɣiɣ ad kem-ssudneɣ seg lḥenk.


Source: Rran-as: Nusa-d si tmurt n Kan3an, ad naǧew lqut.

Target: Rran-as: Nusa-d si tmurt n Kanɛan, ad naǧew lqut.


Source: Ṭthradh ad dyeglu s lhemm d lmehna.

Target: Ṭṭraḍ ad d-yeglu s lhemm d lmeḥna.


Source: Amzoun our yessin ara amek tella.

Target: Amzun ur yessin ara amek tella.


Source: Amek dgha ara ad tinim tifin s tbousnit?

Target: Amek dɣa ara ad tinim tifin s tbusnit?


Source: Teẓram d achou ay yedhran?

Target: Teẓram d acu ay yeḍran?


Source: Kerzeɣ abridiw s waccharen d toughmas.

Target: Kerzeɣ abrid-iw s waccaren d tuɣmas.


Source: Ousou tessidh, ad deg s tettsed.

Target: Usu tessiḍ, ad deg-s teṭṭseḍ.


Source: Our lligh ara nehhreɣ deg yidh.

Target: Ur lliɣ ara nehhṛeɣ deg yiḍ.


Source: Ani ad tsousef tikerchiwin nni?

Target: Ɛni ad tsusef tikerciwin-nni?


Source: Tella tcennou akken iwata.

Target: Tella tcennu akken iwata.


Source: Melmi i d-tettili tkerza?

Target: Melmi i d-tettili tkerza?


Source: Tamurt n lezzayer tebdha ghef tmanya ourebein n lwilayat, yal lwilaya tesea lwali.

Target: Tamurt n lezzayer tebḍa ɣef tmanya urebɛin n lwilayat, yal lwilaya tesɛa lwali.


Source: Khdem tura, d asewhel n nndama i d-iteddoun.

Target: Xdem tura, d asewḥel n nndama i d-iteddun.


Source: Ad neghseb 8er At Wemaouch.

Target: Ad neɣṣeb ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur 7emmle8 ara ad iyi-d-inin d achu ara khedmegh.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-d-inin d acu ara xedmeɣ.


Source: Tansa n Mayas d Tazmalt n ugafa.

Target: Tansa n Mayas d Tazmalt n ugafa.


Source: D asaylal, matchtchi d ajqiw.

Target: D asaylal, mačči d ajqiw.


Source: Ma tebghidh ad tezred taẓghelt-ik, sseqdech asketazzghal adhoudan.

Target: Ma tebɣiḍ ad teẓreḍ taẓɣelt-ik, sseqdec asketaẓɣal aḍudan.


Source: I tura amek ara ad tarou tadwilt s tzulut?

Target: I tura amek ara ad taru tadwilt s tzulut?


Source: Tchtchigh, rwigh, d lawan n tguni.

Target: Ččiɣ, ṛwiɣ, d lawan n tguni.


Source: Our tghawlem ara gher Sidi 3eyyad.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Anfemt-iyi ad ɛeddiɣ ttxil-kent.

Target: Anfemt-iyi ad ɛeddiɣ ttxil-kent.


Source: Zegremt s idis nniden.

Target: Zegremt s idis nniḍen.


Source: Yella i3eqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.

Target: Yella iɛeqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.


Source: Tugh fell as azeghthith n tazult.

Target: Tuɣ fell-as azeɣṭiṭ n taẓult.


Source: Nehrent ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Nehrent ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Mazal-iyi our ssinegh ara ad 3ummegh.

Target: Mazal-iyi ur ssineɣ ara ad ɛummeɣ.


Source: Ad tgaǧǧem ihi ɣer Tingir.

Target: Ad tgaǧǧem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yiwen wass i tt-id-iwala, tesseṛɣ lḥaṛa.

Target: Yiwen wass i tt-id-iwala, tesseṛɣ lḥaṛa.


Source: Kennount ttjour seg tqeffaein.

Target: Kennunt ttjur seg tqeffaɛin.


Source: Ansa i d-uɣalen Yuba d baba-s?

Target: Ansa i d-uɣalen Yuba d baba-s?


Source: Tizuyin d taghiwant n At nnif.

Target: Tizuyin d taɣiwant n At nnif.


Source: Yeqwa felli chchghel taṣebhita.

Target: Yeqwa fell-i ccɣel taṣebḥit-a.


Source: Ad azzlen ɣer Werǧa.

Target: Ad azzlen ɣer Werǧa.


Source: Amek imir n ara ad yessuqel tasdawit ar teswidit?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel tasdawit ar teswidit?


Source: Tettawimt taqcicht-nni ger ou3erbaz yal ass?

Target: Tettawimt taqcict-nni ɣer uɣerbaz yal ass?


Source: Nessaram ur d-iderrou ara i tikkelt-nnayeḍ.

Target: Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nnayeḍ.


Source: Tzemrem ad tessbeleem i7emmuzen-nni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem iḥemmuẓen-nni?


Source: Ulac ta3balut ur nettfakka.

Target: Ulac taɣbalut ur nettfakka.


Source: Ɣabeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ɣabeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Our yerwil ara gher Amalu.

Target: Ur yerwil ara ɣer Amalu.


Source: Imezgi yekka d seg wawal yezga. Anamek is d yiwen yezga deg umkan our yeţbeddil ara. Imezgi yekka d seg wawal yezga. Anamek is d yiwen yezga deg umkan ideg ur yetti5ir ara.

Target: Imezgi yekka-d seg wawal yezga. Anamek-is d yiwen yezga deg umkan ur yeţbeddil ara. Imezgi yekka-d seg wawal yezga. Anamek-is d yiwen yezga deg umkan ideg ur yettixiṛ ara.


Source: Ayen yebghoun yeḍrou, our yessefk ara ad tfecledh.

Target: Ayen yebɣun yeḍru, ur yessefk ara ad tfecleḍ.


Source: Chshan i agh tefka d win meqqren.

Target: Ccan i aɣ-tefka d win meqqren.


Source: Atan yettru uṭufan-nni ǧǧan weḥd-s.

Target: Atan yettru uṭufan-nni ǧǧan weḥd-s.


Source: Anwa i awen-d-yezzenzen takeṛrust-nni?

Target: Anwa i awen-d-yezzenzen takeṛṛust-nni?


Source: Sami i ruh ar timlilit n Ddabekh udharr.

Target: Sami i ṛuḥ ar timlilit n Ddabex uḍaṛ.


Source: Hbes our ttalaya ara!

Target: Ḥbes ur ṭṭalaya ara!


Source: Tzeggirem ihi gher Taza.

Target: Tzeggirem ihi ɣer Taza.


Source: Tid i yi skersen woussan.

Target: Tid i yi-skersen wussan.


Source: Ayɣer tugiḍ?, i s-tenna.

Target: Ayɣer tugiḍ?, i s-tenna.


Source: Ur teddimemt ara tichrihin nni 3er At L7aǧ.

Target: Ur teddimemt ara ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: Yella wamek ara ad tessouqlem tisselbi ger tkazakht?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlem tisselbi ɣer tkazaxt?


Source: Qqar i baba m tidet.

Target: Qqar i baba-m tidet.


Source: Awufan Tom ad yili g Oustralya toura akka.

Target: Awufan Tom ad yili deg Ustṛalya tura akka.


Source: Tough ur zrigh ara yella yudhen.

Target: Tuɣ ur ẓriɣ ara yella yuḍen.


Source: Ad irouh gher tesdawit aseggas a?

Target: Ad iruḥ ɣer tesdawit aseggas-a?


Source: Ayen akk ara tkhedmemt, khedmemt t s lehmala.

Target: Ayen akk ara txedmemt, xedmemt-t s leḥmala.


Source: Ur nhumm ara 3er Tizi Oumalu.

Target: Ur nhumm ara ɣer Tizi Umalu.


Source: Budafal d taghiwant n Tezwawt.

Target: Budafal d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Werǧin i ken-ẓriɣ da.

Target: Werǧin i ken-ẓriɣ da.


Source: Yella yumen s tammidwa-nsen.

Target: Yella yumen s tammidwa-nsen.


Source: Amek i ilaq ara ttarunt amsallun s tmasidounit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt amsallun s tmasidunit?


Source: Hemmel gher Igil Aali.

Target: Hemmel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Chfant mi di3edda di taddart.

Target: Cfant mi d-iɛedda di taddart.


Source: Ilaq d trefdeḍ takbabt taqbaylit.

Target: Ilaq d trefdeḍ takbabt taqbaylit.


Source: Ticki ad twalim taselwayt nni.

Target: Ticki ad twalim taselwayt-nni.


Source: Humment ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Humment ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad afgent gher Ukfadu.

Target: Ad afgent ɣer Ukfadu.


Source: Our tboubba ara ssbighanni gher At Buzid.

Target: Ur tbubba ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ad ɣiwle3 gher Azawad.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Aẓawad.


Source: Teghrram di tesdawit n Bgayet.

Target: Teɣṛam di tesdawit n Bgayet.


Source: Izga ireggel ɣef yicenga.

Target: Izga ireggel ɣef yicenga.


Source: Ad tawim chwit yid-wen?

Target: Ad tawim cwiṭ yid-wen?


Source: Kra our t-saiɣ ad aroug yes-s.

Target: Kra ur t-sɛiɣ ad aruɣ yes-s.


Source: Ifka yas ddeq n oumeslay.

Target: Ifka-yas ddeq n umeslay.


Source: Teggummad ad t7ebsedh tissit.

Target: Teggummaḍ ad tḥebseḍ tissit.


Source: Yugi unelmad ad t iseggem.

Target: Yugi unelmad ad t-iṣeggem.


Source: Mi d-yu8al si lgerba, temmuger-it-id s wannouz.

Target: Mi d-yuɣal si lɣerba, temmuger-it-id s wannuz.


Source: Amek ara ad yekteb tadegta s trifit?

Target: Amek ara ad yekteb tadegta s trifit?


Source: D achu i telliḍ ttettedh s tuffra?

Target: D acu i telliḍ ttetteḍ s tuffra?


Source: Ad issefk fell-akent ad teddumt.

Target: Ad issefk fell-akent ad teddumt.


Source: Yess-k i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.

Target: Yess-k i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.


Source: Amek ur houdren ara mlih yaya?

Target: Amek ur ḥudren ara mliḥ yaya?


Source: Nekkni nenǧer d abrid, wiyadh ad kemmlen.

Target: Nekkni nenǧer-d abrid, wiyaḍ ad kemmlen.


Source: Ansa i d tmegredh i d sqoushchḍe3.

Target: Ansa i d-tmegreḍ i d-squccḍeɣ.


Source: Ur lligh d lloufan ad iyi-tettled!

Target: Ur lliɣ d llufan ad iyi-tettleḍ!


Source: D nekk i d awanek!

Target: D nekk i d awanek!


Source: Ur teqqilemt ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Skud i d-tettmeslayedh yid-i, gerrzegh, macha akken kan ara thhebsedh, ttlazeɣ.

Target: Skud i d-tettmeslayeḍ yid-i, gerrzeɣ, maca akken kan ara tḥebseḍ, ttlaẓeɣ.


Source: Tom yesgunfa ddaw tili n ouseklou.

Target: Tom yesgunfa ddaw tili n useklu.


Source: Tgheṣseb gher At Sidi Hmed.

Target: Tɣeṣṣeb ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Ur yettru7 ara Tom wehhd-s.

Target: Ur yettruḥ ara Tom weḥd-s.


Source: Yiwen ur ichennou xiris segneɣ.

Target: Yiwen ur icennu xir-is seg-neɣ.


Source: Ur teseidh d acou ara d tinidh akka imir a.

Target: Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ akka imir-a.


Source: D acu i k-xedmeɣ ay amdakkel?

Target: D acu i k-xedmeɣ ay amdakkel?


Source: Wissen ma mazal-iten rfan fell-aɣ.

Target: Wissen ma mazal-iten rfan fell-aɣ.


Source: Tetteebbidh tajilbantnni 3er Tizi Oumalu.

Target: Tettɛebbiḍ tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Our tezribemt ara ɣer Tezmalt.

Target: Ur tezribemt ara ɣer Tezmalt.


Source: Ttsamin ihi 8er Miksik.

Target: Ttsamin ihi ɣer Miksik.


Source: Ad tfaq assa negh azekka.

Target: Ad tfaq ass-a neɣ azekka.


Source: Ur tezwar ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur tezwar ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad themlem yid-sent ar Icelliben.

Target: Ad themlem yid-sent ar Icelliben.


Source: Yella wamek ara nketteb agrireb s tyidicht?

Target: Yella wamek ara nketteb agrireb s tyidict?


Source: Toura i ilaq ad yezzu toumathic.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu ṭumaṭic.


Source: Amek imirn ara ad ssuqlent arag n isefka gher taebrit?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqlent arag n isefka ɣer tɛebrit?


Source: Trennoudh kra n tfeggount ?

Target: Trennuḍ kra n tfeggunt ?


Source: Bghi3 s tidet ad ddough yid-wen, maca our zmiregh ara.

Target: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-wen, maca ur zmireɣ ara.


Source: Jjmeghk, ddeqs aya our kzrig.

Target: Jjmeɣ-k, ddeqs aya ur k-ẓriɣ.


Source: Amek imir ara ad taroudh tanghafeqt s tbusnit?

Target: Amek imir ara ad taruḍ tanɣafeqt s tbusnit?


Source: Ur yejbi ara yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ur yejbi ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tkhellesiten ad nɣen argazis.

Target: Txelleṣ-iten ad nɣen argaz-is.


Source: Ad teddum gher Gerrouma?

Target: Ad teddum ɣer Gerruma?


Source: Aghyul, d neţţa i yebnan achhal n tudrin.

Target: Aɣyul, d neţţa i yebnan acḥal n tudrin.


Source: Ttkhil-m, err-d s tefransist.

Target: Ttxil-m, err-d s tefṛansist.


Source: Stoummen chwith i ddunit.

Target: Stummen cwiṭ i ddunit.


Source: Yeddhem ihi ger Tiznit.

Target: Yeddhem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad neddu ɣer Ifnayen.

Target: Ad neddu ɣer Ifnayen.


Source: "Aqlagh am seksou seddaw tekhsayt tesaa sin inumak: a. ""Aqla3 ngerrez (i win i yhemmlen aseqqi)"", b. Aqlagh nezbuba (i win i yhemmlen kan seksou akiwan ahlalas)."""

Target: "Aql-aɣ am seksu seddaw texsayt tesɛa sin inumak: a. ""Aql-aɣ ngerrez (i win i yḥemmlen aseqqi)"", b. Aql-aɣ neẓbuba (i win i yḥemmlen kan seksu akiwan aḥlalas)."""


Source: Tili amek ara tettarum akhxam s taerabt?

Target: Tili amek ara tettarum axxam s taɛrabt?


Source: Yella wasmi i txedmem aya?

Target: Yella wasmi i txedmem aya?


Source: I tura amek ara ad ketbent tiririt s tdanit?

Target: I tura amek ara ad ketbent tiririt s tdanit?


Source: Jbigh 8er Tizi Mennus.

Target: Jbiɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad zedmen 3er Amizur.

Target: Ad ẓedmen ɣer Amizur.


Source: Tgidh yakan s timmadim? Ereḍ ihi!

Target: Tgiḍ yakan s timmad-im? Ɛreḍ ihi!


Source: Tezreb ihi gher Tiznit.

Target: Tezreb ihi ɣer Tiznit.


Source: Zerrben gher Agni n Teslent.

Target: Zerrben ɣer Agni n Teslent.


Source: Mi ara dffghen igmad n ukayad, ad nisiwel ougensasnnegh.

Target: Mi ara d-ffɣen igmaḍ n ukayad, ad n-isiwel ugensas-nneɣ.


Source: Llan gerrzen lumour s tidet.

Target: Llan gerrzen lumuṛ s tidet.


Source: Amek armi i krouḥent?

Target: Amek armi i k-ṛuḥent?


Source: I tura amek ara ad ketbeɣ acetki s tlitwanit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ acetki s tlitwanit?


Source: Gma yezga yettebṭal aɣerbaz.

Target: Gma yezga yettebṭal aɣerbaz.


Source: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.

Target: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.


Source: Bɣigh ad teqqim yidnteɣ.

Target: Bɣiɣ ad teqqim yid-nteɣ.


Source: Trefdedh ṭoumatichnni gher At Jbara.

Target: Trefdeḍ ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Toufam idhelli tad8aɣat deg tizgi.

Target: Tufam iḍelli tadɣaɣat deg tiẓgi.


Source: Lemmer, yal tichki ththfen amturrfi, ad s wwten adadh, ama i neţţa, ama i win neɣ tin yeddan yid s. Adhad negh tassara. I win yetchtcan tamsa5t, amek?

Target: Lemmer, yal ticki ṭṭfen amṭuṛṛfi, ad s-wwten aḍaḍ, ama i neţţa, ama i win neɣ tin yeddan yid-s. Aḍad neɣ tassara. I win yeččan tamsaxt, amek?


Source: Zwiret ihi gher Warzazat.

Target: Zwiret ihi ɣer Warzazat.


Source: Bghigh ad ru7eg ad chouchfeɣ.

Target: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad cucfeɣ.


Source: Taqcict meqqret aṭas di lqedd.

Target: Taqcict meqqret aṭas di lqedd.


Source: Yuba mazal-it deg ugherbaz.

Target: Yuba mazal-it deg uɣerbaz.


Source: Yella wamek ara ad tini akh5am s ta3rabt?

Target: Yella wamek ara ad tini axxam s taɛrabt?


Source: Maca machtchi d nekk win.

Target: Maca mačči d nekk win.


Source: Humm gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Humm ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Temmuqqel gher yitran-nni, texlee.

Target: Temmuqqel ɣer yitran-nni, texleɛ.


Source: Chdheh am akken yiwen our k-id-yettwali.

Target: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.


Source: Our hemmleg ara ad ssuqleɣ tifyar tighezfanin.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad ssuqleɣ tifyar tiɣezfanin.


Source: Ilaq ad ne3red akbal toura akka.

Target: Ilaq ad neɛreḍ akbal tura akka.


Source: Mary testeɛṛef dakken d tanassaft i tella.

Target: Mary testeɛṛef dakken d tanassaft i tella.


Source: Athas n tghawsiwin i ilaqen ad tent gegh ddurt agi.

Target: Aṭas n tɣawsiwin i ilaqen ad tent-geɣ dduṛt-agi.


Source: Ted3a wissen ad s-tessuref yemma-s.

Target: Tedɛa wissen ad s-tessuref yemma-s.


Source: Ur iban iwachou ur tejmiaem ara aqennuchnni?

Target: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara aqennuc-nni?


Source: Ad nebren gher Amalou.

Target: Ad nebren ɣer Amalu.


Source: Nekk chclaɣemiw d imeqqranen.

Target: Nekk cclaɣem-iw d imeqqranen.


Source: Ur rrint ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur rrint ara ɣer Tamuqra.


Source: A3ekkaz n wulmu, ur yekkat ur yetthouddou.

Target: Aɛekkaz n wulmu, ur yekkat ur yettḥuddu.


Source: Saigh imdoukkal ulach wid i ten-yifen.

Target: Sɛiɣ imdukkal ulac wid i ten-yifen.


Source: Our aeddant ara gher Tefriqt n Utaram.

Target: Ur ɛeddant ara ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez takerbabt.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ takerbabt.


Source: Yezmer lhal ad qedeent tamachint-nni i yettafgen?

Target: Yezmer lḥal ad qeḍɛent tamacint-nni i yettafgen?


Source: Trouh gher din ad t3umm.

Target: Truḥ ɣer din ad tɛumm.


Source: Ur isouma ara gher Msisna.

Target: Ur isuma ara ɣer Msisna.


Source: Our zmiregh ara ad idire3 d win ur yebgi ara woul-iw.

Target: Ur zmireɣ ara ad idireɣ d win ur yebɣi ara wul-iw.


Source: Ad s icheaɛel ar Tignatin.

Target: Ad s-iceɛɛel ar Tignatin.


Source: Ejel gher At Sidi 7med.

Target: Ɛjel ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Bɣan ad zzoun ibawen deg ssmana i d iteddun.

Target: Bɣan ad ẓẓun ibawen deg ssmana i d-iteddun.


Source: Tellid ur tebgiḍ ara ad tezred nnig n wannesht-a.

Target: Telliḍ ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ nnig n wannect-a.


Source: Ad sehhlent gher Tikilsa.

Target: Ad sehhlent ɣer Tikilsa.


Source: Iges ma ifukk deg-s wadif, tettfukkou deg-s lqewwa.

Target: Iɣes ma ifukk deg-s wadif, tettfukku deg-s lqewwa.


Source: Idhelli i ag-id-immouger deg oubrid.

Target: Iḍelli i aɣ-id-immuger deg ubrid.


Source: Yal yiwen deg-sen ssahen-as-d sin n yedlisen.

Target: Yal yiwen deg-sen ṣaḥen-as-d sin n yedlisen.


Source: Mary tenna-d dakken thouss i yiman-is tgerrez.

Target: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tgerrez.


Source: Ad dasegh ma tebghidh.

Target: Ad d-aseɣ ma tebɣiḍ.


Source: Yejba yidsen ar At Xlifa.

Target: Yejba yid-sen ar At Xlifa.


Source: Hemmlegh ad ouraregh tinis. Anwa addal i t7emmled ad tourared?

Target: Ḥemmleɣ ad urareɣ tinis. Anwa addal i tḥemmleḍ ad turared?


Source: Ad tel7oumt gher Oulmuten.

Target: Ad telḥumt ɣer Ulmuten.


Source: Ad ssbel3egh tabadenǧalt-nni ɣef tikkelt.

Target: Ad ssbelɛeɣ tabadenǧalt-nni ɣef tikkelt.


Source: 3er zdat d akhkham n 3emmi.

Target: Ɣer zdat d axxam n ɛemmi.


Source: Tteddu ihi gher Nadhur.

Target: Tteddu ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ddeqs n yimaziɣen ttrouzzoun timagit-nsen ghef sebba n tineslemt.

Target: Ddeqs n yimaziɣen ttruẓun timagit-nsen ɣef sebba n tineslemt.


Source: Yusad Tom ad kenizer.

Target: Yusa-d Tom ad ken-iẓeṛ.


Source: Win yebghan ad yeseou isem, matchtci deg gma-s ara ireggem, d iman-is ara iseggem.

Target: Win yebɣan ad yesɛu isem, mačči deg gma-s ara ireggem, d iman-is ara iseggem.


Source: D ayen teffeɣ-d seg tallast ɣer ddunit.

Target: D ayen teffeɣ-d seg tallast ɣer ddunit.


Source: Lhant gher Ighẓerr Amuqran.

Target: Lḥant ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yechreh, dgha yekkat afous.

Target: Yecreh, dɣa yekkat afus.


Source: Ẓrigh ghef wanwa ay tettnadidh.

Target: Ẓriɣ ɣef wanwa ay tettnadiḍ.


Source: Nzeggir ihi 8er Warzazat.

Target: Nzeggir ihi ɣer Warzazat.


Source: Machtchi d tikkelt tamezwarut ideg ara rnugh tafyirt.

Target: Mačči d tikkelt tamezwarut ideg ara rnuɣ tafyirt.


Source: Cchah deg tagest, imi ţwargmegh! Tanemmirt ik tameqqrant!

Target: Ccah deg tagest, imi ţwargmeɣ! Tanemmirt-ik tameqqrant!


Source: Tezridh yakan belli Tom yezweǧ?

Target: Teẓriḍ yakan belli Tom yezweǧ?


Source: 'eddan ihi 8er Warzazat.

Target: Ɛeddan ihi ɣer Warzazat.


Source: Teffegh ad d-teqdou irkasen.

Target: Teffeɣ ad d-teqḍu irkasen.


Source: Tteedday dgha gher Teglalazt.

Target: Ttɛedday dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ththfemt ikhef n umrar-a.

Target: Ṭṭfemt ixef n umrar-a.


Source: Meqqreɣ ddeqs-iw, zemregh ad swegh.

Target: Meqqreɣ ddeqs-iw, zemreɣ ad sweɣ.


Source: Our jmiaegh ara tathoumaṭichtinu.

Target: Ur jmiɛeɣ ara taṭumaṭict-inu.


Source: Amek imir ara tettarum tasnumka s tourdout?

Target: Amek imir ara tettarum tasnumka s turdut?


Source: D nekk i yufraren akk fell-asen.

Target: D nekk i yufraren akk fell-asen.


Source: Yettawi ar At 3isa.

Target: Yettawi ar At Ɛisa.


Source: Ad seddount gher Taskriwt.

Target: Ad seddunt ɣer Taskriwt.


Source: Our ilaq ara ad nhir!

Target: Ur ilaq ara ad nḥir!


Source: Ttmuqoule3 kan gher zdat!

Target: Ttmuquleɣ kan ɣer zdat!


Source: D tamdint yellan tecbeh ouqbel ththradh-nni.

Target: D tamdint yellan tecbeḥ uqbel ṭṭraḍ-nni.


Source: Yezmar Tilelli matchchi taqchicht !

Target: Yezmar Tilelli mačči taqcict !


Source: Yiwen ur yetteddu yid-sent.

Target: Yiwen ur yetteddu yid-sent.


Source: Our tewwidhem ara gher Dergina.

Target: Ur tewwiḍem ara ɣer Dergina.


Source: Our nessekdam ara tazmert alamma kan tlaq.

Target: Ur nessexdam ara tazmert alamma kan tlaq.


Source: Ad azzlen dga gher Teglalazt.

Target: Ad azzlen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our ffizent ara iginni.

Target: Ur ffiẓent ara iɣi-nni.


Source: Ad teebbi abidounnni gher At Waeban.

Target: Ad tɛebbi abidun-nni ɣer At Waɛban.


Source: Zgiɣ selleɣ i tezlatin n yicennayen imeqqranen.

Target: Zgiɣ selleɣ i tezlatin n yicennayen imeqqranen.


Source: Anamek our t-yesai wawal n ufara skud mazal igerdan yenhafen.

Target: Anamek ur t-yesɛi wawal n ufara skud mazal igerdan yenḥafen.


Source: Ad ɣabeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tom yella d aqcich musann athas g ugherbaz.

Target: Tom yella d aqcic musan-n aṭas deg uɣerbaz.


Source: Amek ara ad tinim agrireb s tyidict?

Target: Amek ara ad tinim agrireb s tyidict?


Source: Tesɛa acekkuḥ d ameqqṛan ilindi.

Target: Tesɛa acekkuḥ d ameqqṛan ilindi.


Source: Ad awint lbathatha nni gher At Dawed.

Target: Ad awint lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Nekk ddigh yagi gher Kanada.

Target: Nekk ddiɣ yagi ɣer Kanada.


Source: Ur d-ttheyyiɣ leḥwal i yiwen.

Target: Ur d-ttheyyiɣ leḥwal i yiwen.


Source: Our yezmir ara ad d-yaf abrid-is.

Target: Ur yezmir ara ad d-yaf abrid-is.


Source: Tekbel imanis deg yiwet n zzawra n tadouth.

Target: Tekbel iman-is deg yiwet n zzawṛa n taduṭ.


Source: Takbabt n tadut yulmen.

Target: Takbabt n taduṭ yulmen.


Source: Ha t an deg wagens n chcdheh.

Target: Ha-t-an deg wagens n ccḍeḥ.


Source: Tserɣem tamourt-nnegh ay arraw n le7rram.

Target: Tserɣem tamurt-nneɣ ay arraw n leḥṛam.


Source: Zgelli i walaɣ afrukh-nni.

Target: Zgelli i walaɣ afrux-nni.


Source: Texledh tedsa d yimeṭthi.

Target: Texleḍ teḍsa d yimeṭṭi.


Source: Our tehmileḍ ara gher At Buzid.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer At Buzid.


Source: Ad neddhem ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ad neddhem ɣer Taneẓṛuft.


Source: D lbathel i ugin.

Target: D lbaṭel i ugin.


Source: Tdhegger-iyi-tt gher dakhel lbir.

Target: Tḍeggeṛ-iyi-tt ɣer daxel lbir.


Source: Amek iga lhal assa?

Target: Amek iga lḥal ass-a?


Source: Yeshel iwakken ad ffẓen tibselt.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen tibṣelt.


Source: Winna yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.

Target: Winna yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.


Source: Ur nejmiɛ ara takerbabt-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara takerbabt-nni zgelli.


Source: Ad tinigem 3er At Mlikech.

Target: Ad tinigem ɣer At Mlikec.


Source: Ɛejleɣ ɣer Tizi Wezzu.

Target: Ɛejleɣ ɣer Tizi Wezzu.


Source: S toutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyarntegh.

Target: S tutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyar-nteɣ.


Source: Ad iseddu yidsen ar At Khlifa.

Target: Ad iseddu yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tizri n tyita n tghermiwin d tin i d yettawin imoukan gar yismal ?

Target: Tiẓri n tyita n tɣermiwin d tin i d-yettawin imukan gar yismal ?


Source: D allal i ara yesiwdhen aselkim ad yemmeslay taqbaylit.

Target: D allal i ara yesiwḍen aselkim ad yemmeslay taqbaylit.


Source: Yebgha kan ad yurar yid s.

Target: Yebɣa kan ad yurar yid-s.


Source: Uqbel kullec, lhu-d d yiman-im.

Target: Uqbel kullec, lhu-d d yiman-im.


Source: Ad trafqedh ar Tignatin.

Target: Ad trafqeḍ ar Tignatin.


Source: Our tḥemmlem ara ouchtchi n tmourt n Ccinwa?

Target: Ur tḥemmlem ara učči n tmurt n Ccinwa?


Source: Kkes allen-ik gef wallen-iw.

Target: Kkes allen-ik ɣef wallen-iw.


Source: Tella teqqim di temkerdhit mi akken i tt tettnadiḍ.

Target: Tella teqqim di temkerḍit mi akken i tt-tettnadiḍ.


Source: Kzou chcithan a ɛemmi Yidir, s chclaghem-ik tetctchid remdhan.

Target: Xzu cciṭan a ɛemmi Yidir, s cclaɣem-ik teččiḍ remḍan.


Source: Ma tkemmel akka ad nemmet seg uẓɣal.

Target: Ma tkemmel akka ad nemmet seg uẓɣal.


Source: Ad awi8 imouras !

Target: Ad awiɣ imuras !


Source: Ini yi d amek i teḍra yid s.

Target: Ini-yi-d amek i teḍra yid-s.


Source: Rnu-as ougar n tisent.

Target: Rnu-as ugar n tisent.


Source: Tennad Mary tekkat tajewwaqt oula d nettat.

Target: Tenna-d Mary tekkat tajewwaqt ula d nettat.


Source: Tamughlis tetchtchur d sser.

Target: Tamuɣli-s teččur d sser.


Source: Ad 3iwlegh gher Rwiba.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Rwiba.


Source: Ad thewwssem gher Icherriden.

Target: Ad tḥewwṣem ɣer Icerriḍen.


Source: Amek i tsellkem iqerra nwen?

Target: Amek i tsellkem iqeṛṛa-nwen?


Source: Qqim anida i zemreɣ ad k-waligh.

Target: Qqim anida i zemreɣ ad k-waliɣ.


Source: Ad ihoumm 8er Ahnif.

Target: Ad ihumm ɣer Aḥnif.


Source: Cqi3 armi d axkham-is, our tuffigh ara.

Target: Cqiɣ armi d axxam-is, ur tuffiɣ ara.


Source: Our terrim ara gher Kendira.

Target: Ur terrim ara ɣer Kendira.


Source: Abrah yetchtchur d aghebbar.

Target: Abraḥ yeččur d aɣebbar.


Source: D netta s timmad-nnes ay yesdhelmen athas akk.

Target: D netta s timmad-nnes ay yesḍelmen aṭas akk.


Source: Tameghra i gerrzen nezzeh aseggasa ou mi hedṛeg.

Target: Tameɣṛa i gerrzen nezzeh aseggas-a u mi ḥedṛeɣ.


Source: Yiwen our ttchetkig fell-as.

Target: Yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.


Source: Tekkerd g yiḍ tettsuɣu.

Target: Tekker-d deg yiḍ tettsuɣu.


Source: Imezwoura nne8 ǧǧan d athas n yinzan neg lemtoul i yesean azal d ameqqran, yal yiwen s ounamek is d tegnit is; yal inzi s temsirt is.

Target: Imezwura-nneɣ ǧǧan-d aṭas n yinzan neɣ lemtul i yesɛan azal d ameqqran, yal yiwen s unamek-is d tegnit-is; yal inzi s temsirt-is.


Source: "Yyagh, a taazizt. Ad nruh s axkham toura. ""Ih, a yemma."""

Target: "Yyaɣ, a taɛzizt. Ad nṛuḥ s axxam tura. ""Ih, a yemma."""


Source: Am akken ur ten-terzi ara temsalt.

Target: Am akken ur ten-terzi ara temsalt.


Source: Chikkegh oulach win ara dyasen.

Target: Cikkeɣ ulac win ara d-yasen.


Source: Tettlusu taqendurt n Leqbayel.

Target: Tettlusu taqendurt n Leqbayel.


Source: Seg yal tama yessew ag timerzzuga.

Target: Seg yal tama yessew-aɣ timerẓuga.


Source: Teddehmedh gher At Yemmel.

Target: Teddehmeḍ ɣer At Yemmel.


Source: Amek tura ara ad tarum ahil s tkourit?

Target: Amek tura ara ad tarum ahil s tkurit?


Source: Zerrbent ger Tefriqt n Utaram.

Target: Zerrbent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ad azzlen gher Taknarit.

Target: Ad azzlen ɣer Taknarit.


Source: Sseknemt i yiqbayliyen amek ara slellin imannsen.

Target: Sseknemt i yiqbayliyen amek ara slellin iman-nsen.


Source: Ad yeqqel ɣer At Imghouṛ.

Target: Ad yeqqel ɣer At Imɣuṛ.


Source: Uwigh-awen-d kra n wutchtchi.

Target: Uwiɣ-awen-d kra n wučči.


Source: Touli tekrit s tseddart.

Target: Tuli tekriṭ s tseddart.


Source: Nreggel yid-sent ar Ichelliben.

Target: Nreggel yid-sent ar Icelliben.


Source: Mmekti-d ayen i yedran tikkelt i'eddan.

Target: Mmekti-d ayen i yeḍran tikkelt iɛeddan.


Source: Qasi yeffegh d s ukh5am nni.

Target: Qasi yeffeɣ-d seg uxxam-nni.


Source: D kemm i ttnadig.

Target: D kemm i ttnadiɣ.


Source: Tifis yessenger touget si tudrin n tmourt n Iqbayliyen.

Target: Tifis yessenger tuget si tudrin n tmurt n Iqbayliyen.


Source: Yerza akked twachult-is ar Tegzirin Tiknariyin

Target: Yerza akked twacult-is ar Tegzirin Tiknaṛiyin


Source: Aygher ur iyi-d-tennimt ara tessnemt yakan ad t-tkhedmemt?

Target: Ayɣer ur iyi-d-tennimt ara tessnemt yakan ad t-txedmemt?


Source: Tom d agrud imegzi. D netta i d abalmud oufrin di tneghritis.

Target: Tom d agrud imegzi. D netta i d abalmud ufrin di tneɣrit-is.


Source: Tlam amiḍan n tbanka?

Target: Tlam amiḍan n tbanka?


Source: Serwet a Yamina, serwet!

Target: Serwet a Yamina, serwet!


Source: Tom yezdegh deg Asmara , tamana8t n Iritirya.

Target: Tom yezdeɣ deg Asmara , tamanaɣt n Iritirya.


Source: Tibḥirt tesselmad ssber d tmasit.

Target: Tibḥirt tesselmad ṣṣber d tmasit.


Source: Ghef lehsab n termit-iw, ilaq aseggas akken ad tissined swaswa tajerrumt n tefransist.

Target: Ɣef leḥsab n termit-iw, ilaq aseggas akken ad tissineḍ swaswa tajerrumt n tefransist.


Source: Anda akken yenwa tafat i youfa lehwa tekkat!

Target: Anda akken yenwa tafat i yufa lehwa tekkat!


Source: Mazal our yeffizz ara seksou nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara seksu-nni.


Source: Ilaq ani ad xellseg fell ak?

Target: Ilaq ɛni ad xellṣeɣ fell-ak?


Source: Yesea tazrirt n diri fell asen.

Target: Yesɛa tazrirt n diri fell-asen.


Source: Amek i ilaq ara ttarunt tasnallount s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt tasnallunt s tislandit?


Source: Ilaqak khersoum ad taerdhedh.

Target: Ilaq-ak xersum ad tɛerḍeḍ.


Source: Our zrin ara wi ken-ilan.

Target: Ur ẓrin ara wi ken-ilan.


Source: Tessen khilla n lechcghal.

Target: Tessen xilla n leccɣal.


Source: Eni d lgherd iw imi ur tetchchimt ara tahrirt nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara taḥrirt-nni?


Source: Nekk yid-s d imdukal segmi nella d imecṭaḥ.

Target: Nekk yid-s d imdukal segmi nella d imecṭaḥ.


Source: Ur teɛjileḍ ara ɣer Tawrirt Mimun.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Amek ad yesseblea taheblemlukt nni?

Target: Amek ad yessebleɛ taḥeblemlukt-nni?


Source: Yefka-yas drus n yidrimen.

Target: Yefka-yas drus n yidrimen.


Source: Ttmeyyiz kan i wayen i tzemreḍ.

Target: Ttmeyyiz kan i wayen i tzemreḍ.


Source: Tlata n woussan i yeththef ugeffur.

Target: Tlata n wussan i yeṭṭef ugeffur.


Source: Ur qqilent ara ɣer At Jlil.

Target: Ur qqilent ara ɣer At Jlil.


Source: Treffouḍ tikkwal war ssebba?

Target: Treffuḍ tikkwal war ssebba?


Source: I toura amek ara ad yaru abrid s tataylundit?

Target: I tura amek ara ad yaru abrid s taṭaylundit?


Source: Ad d-geg sin isandwitchen ara netchtch.

Target: Ad d-geɣ sin isandwičen ara nečč.


Source: Yenna-yi-d Tom dakken Mary our temtawa ara d lebghi-s.

Target: Yenna-yi-d Tom dakken Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.


Source: Ur ddiment ara agurchal nni 3er Tubirett.

Target: Ur ddiment ara agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Tezwar ger Souq Ufella.

Target: Tezwar ɣer Suq Ufella.


Source: T zemredh a ttenghedh yiwen.

Target: T zemreḍ a ttenɣeḍ yiwen.


Source: Ur d-teǧǧidh ara achu ara d-iniɣ.

Target: Ur d-teǧǧiḍ ara acu ara d-iniɣ.


Source: Mazal la dtettbanemt terfamt.

Target: Mazal la d-tettbanemt terfamt.


Source: Di tutlayin timaziɣin, ala taqbaylit d tcelḥit ay ssneɣ.

Target: Di tutlayin timaziɣin, ala taqbaylit d tcelḥit ay ssneɣ.


Source: Ur tefhim ara asteqsi-nni.

Target: Ur tefhim ara asteqsi-nni.


Source: Yetchtcha amechmac deg tkuzint.

Target: Yečča amecmac deg tkuzint.


Source: D ccfawat n temẓi!

Target: D ccfawat n temẓi!


Source: Ur zriben ara ɣer Xerrata.

Target: Ur zriben ara ɣer Xerrata.


Source: Tregglem gher Ighil Aeli.

Target: Tregglem ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ye3redh akk ayen umi yezmer akken ad yessewliwel tadabut i yiman-nnes, macha ur yessaweḍ.

Target: Yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad yessewliwel tadabut i yiman-nnes, maca ur yessaweḍ.


Source: Tewwidhttid di tlemmast n nnichan.

Target: Tewwiḍ-tt-id di tlemmast n nnican.


Source: Netta d uẓwir mlih, negh ouhou ?

Target: Netta d uẓwir mliḥ, neɣ uhu ?


Source: Iwakken kan ad 'awdegh ad d-zzregh aselmad-iw n zik deg tefransist i ruheg gher tesdawit.

Target: Iwakken kan ad ɛawdeɣ ad d-ẓreɣ aselmad-iw n zik deg tefransist i ruḥeɣ ɣer tesdawit.


Source: Tameththout-iw d taselmadt n tefransist.

Target: Tameṭṭut-iw d taselmadt n tefransist.


Source: Zigh yessrrou7-awen-tent s nneqma.

Target: Ziɣ yessṛuḥ-awen-tent s nneqma.


Source: Ad agh d yawi Rebbi toujjya.

Target: Ad aɣ-d-yawi Ṛebbi tujjya.


Source: Chcetwa attan da kan.

Target: Ccetwa attan da kan.


Source: Tajmilt tameqqrant i tid i aɣdyefkan toudert.

Target: Tajmilt tameqqrant i tid i aɣ-d-yefkan tudert.


Source: Iwacou i dousan akk?

Target: Iwacu i d-usan akk?


Source: Tettaddamedh legbar nni gher At Ǧemea.

Target: Tettaddameḍ leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Gher adhris sakin tsemdedh tafelwit-agi.

Target: Ɣer aḍris sakin tsemdeḍ tafelwit-agi.


Source: Tesɛiḍ tlatin n tsinin.

Target: Tesɛiḍ tlatin n tsinin.


Source: Hemlemt gher Sidi Ɛich.

Target: Hemlemt ɣer Sidi Ɛic.


Source: Anwa i yeddan yids ?

Target: Anwa i yeddan yid-s ?


Source: Zeggiren akked-sen gher Werǧa.

Target: Zeggiren akked-sen ɣer Werǧa.


Source: D acerkeḍ i icerkeḍ.

Target: D acerkeḍ i icerkeḍ.


Source: Gher ssuq i a3 isueef.

Target: Ɣer ssuq i aɣ-isuɛef.


Source: Iban oumkan-a igerrez i ṣsyada.

Target: Iban umkan-a igerrez i ṣṣyada.


Source: Nekni ad neqqel d imenza ɣas ur bɣin ara.

Target: Nekni ad neqqel d imenza ɣas ur bɣin ara.


Source: Zerrbemt 8er At 3ubri.

Target: Zerrbemt ɣer At Ɣubri.


Source: Ththalab akk isefra n teqbaylit.

Target: Ṭṭalab akk isefra n teqbaylit.


Source: Kkes yir akhemmem s uqerrouik, ad tafeḍ imanik.

Target: Kkes yir axemmem seg uqeṛṛu-ik, ad tafeḍ iman-ik.


Source: Nsehhel yidsent ar taddart ufella.

Target: Nsehhel yid-sent ar taddart ufella.


Source: Our ounageɣ ara 3er Timezrit.

Target: Ur unageɣ ara ɣer Timezrit.


Source: Yal wa yezmer ad itekki s tlelli.

Target: Yal wa yezmer ad itekki s tlelli.


Source: Amek akken ara tkettbemt tanfalt s tasumeryant?

Target: Amek akken ara tkettbemt tanfalt s tasumeryant?


Source: Tḥewwṣemt ɣer Iɣil n tsedda.

Target: Tḥewwṣemt ɣer Iɣil n tsedda.


Source: A-t-an nufa-d abrid-nniden izerben. Tebghidh ad teqqimed deg ubrid-ik?

Target: A-t-an nufa-d abrid-nniden izerben. Tebɣiḍ ad teqqimeḍ deg ubrid-ik?


Source: Fessous uselmed n teqbaylit.

Target: Fessus uselmed n teqbaylit.


Source: Awedh gher Tefriqt n Utaram.

Target: Aweḍ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Amek ihi ara ad taroudh tamisemt s tyidict?

Target: Amek ihi ara ad taruḍ tamisemt s tyidict?


Source: Melmi i tezzzidh addagena?

Target: Melmi i teẓẓiḍ addagen-a?


Source: Ur tsoumam ara 3er Azrrou n Teklilt.

Target: Ur tsumam ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Teseidh yiwen n uqemmoush sin n yimeẓzoughen, ihi sel mlih, mmeslay cwit.

Target: Tesɛiḍ yiwen n uqemmuc sin n yimeẓẓuɣen, ihi sel mliḥ, mmeslay cwiṭ.


Source: Tom d mary d igerdan imerkantiyen.

Target: Tom d mary d igerdan imerkantiyen.


Source: Wissen tissit a ma yella deg s yighisem.

Target: Wissen tissit-a ma yella deg-s yiɣisem.


Source: Yennad belli yella ur idhaq ara.

Target: Yenna-d belli yella ur iḍaq ara.


Source: Nekk machtchi d ayla m.

Target: Nekk mačči d ayla-m.


Source: Amek dgha ara ad taroudh ilel s tfilippinit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ ilel s tfilippinit?


Source: Refdegh ssbigha nni ɣer At Buzid.

Target: Refdeɣ ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Tiziri d tameththout n Dda Racid.

Target: Tiziri d tameṭṭut n Dda Racid.


Source: Mary matchči d tanejrimt, na8 ?

Target: Mary mačči d tanejrimt, naɣ ?


Source: Tewwi-d akayad-is n tefrransit.

Target: Tewwi-d akayad-is n tefṛansit.


Source: Tteffzeḍ deg wawal matchtchi d kra!

Target: Tteffẓeḍ deg wawal mačči d kra!