Source: Bernent ihi gher Warzazat.

Target: Bernent ihi ɣer Warzazat.


Source: Seg waman i dteffegh toudert.

Target: Seg waman i d-teffeɣ tudert.


Source: Irḍel-as idrimen ur s ten-id yeri ara.

Target: Irḍel-as idrimen ur s ten-id yeri ara.


Source: Lekhsas n oumeslay i d-ikhellqen uguren.

Target: Lexṣaṣ n umeslay i d-ixellqen uguren.


Source: Da i teseeddadh temzi-k.

Target: Da i tesɛeddaḍ temẓi-k.


Source: Our dtezzi ara gher deffir.

Target: Ur d-tezzi ara ɣer deffir.


Source: Ilaq ad tferhhem s yiman-nwen.

Target: Ilaq ad tferḥem s yiman-nwen.


Source: Sɛeddi-yi-d tisent, ma ulac aɣilif?

Target: Sɛeddi-yi-d tisent, ma ulac aɣilif?


Source: Siwa nettat i yehsan ashimi.

Target: Siwa nettat i yeḥṣan acimi.


Source: Our tseddam ara ɣer At Seddiq.

Target: Ur tseddam ara ɣer At Seddiq.


Source: Yessefk-iyi ad kemmlegh abrid-iw wehd-i.

Target: Yessefk-iyi ad kemmleɣ abrid-iw weḥd-i.


Source: Ur t8ab ara ghef ukhkham.

Target: Ur tɣab ara ɣef uxxam.


Source: Ur sekdeɣ ara s tith-iw tayeffust.

Target: Ur sekdeɣ ara s tiṭ-iw tayeffust.


Source: Ad yesres adlisnni n ouẓawan n Tmourt Taqbaylit.

Target: Ad yesres adlis-nni n uẓawan n Tmurt Taqbaylit.


Source: Akken ad tsusfemt uftiyen-nni.

Target: Akken ad tsusfemt uftiyen-nni.


Source: Ihi ad teɛreḍ tabaqlawatt?

Target: Ihi ad teɛreḍ tabaqlawatt?


Source: Afermaj yezga yettawi-d agherda 3er tekhfet.

Target: Afermaj yezga yettawi-d aɣerda ɣer texfet.


Source: Ur zmiregh ara ad d-mektigh ismawen-nsent merra.

Target: Ur zmireɣ ara ad d-mektiɣ ismawen-nsent meṛṛa.


Source: Ur tmerrhemt ara ar Icekkaben.

Target: Ur tmerrḥemt ara ar Icekkaben.


Source: Feqaent imi i iruh.

Target: Feqɛent imi i iruḥ.


Source: Neddhem gher At Jlil.

Target: Neddhem ɣer At Jlil.


Source: Ad nfares ayen yelhan.

Target: Ad nfareṣ ayen yelhan.


Source: Tzemremt ad tent-tsenzemt ma yella ur tent-tebɣimt ara.

Target: Tzemremt ad tent-tsenzemt ma yella ur tent-tebɣimt ara.


Source: Ur zriben ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur zriben ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ẓrigh d ashou tettkhemmimedh, macha d lekdeb.

Target: Ẓriɣ d acu tettxemmimeḍ, maca d lekdeb.


Source: Ad yebren ger Aweqqas.

Target: Ad yebren ɣer Aweqqas.


Source: Tili yella wamek ara ad arugh usu s trumanit?

Target: Tili yella wamek ara ad aruɣ usu s trumanit?


Source: Ad ru7eg ad azzlegh.

Target: Ad ruḥeɣ ad azzleɣ.


Source: Regglegh gher Suq n Letnayen.

Target: Reggleɣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.

Target: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.


Source: Idh yella semmeḍ armi qrib gerse8 mi d-wwdheg.

Target: Iḍ yella semmeḍ armi qrib gerseɣ mi d-wwḍeɣ.


Source: Yall Tom yemmas idhelli?

Target: Yall Tom yemma-s iḍelli?


Source: Ashhal n medden i yellan deg lbirou ya?

Target: Acḥal n medden i yellan deg lbiru-ya?


Source: Tettaddamem irden-nni gher taddart.

Target: Tettaddamem irden-nni ɣer taddart.


Source: Ghef wachhal ara dtawed gher ounafag n Narita?

Target: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?


Source: Yuba yewweḍ-n ar din send Yamina.

Target: Yuba yewweḍ-n ar din send Yamina.


Source: Tettrem ihi taboussult i mmi s.

Target: Tettrem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Trezzouḍ gher Asif n Ghir.

Target: Trezzuḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur telḥiḍ ara 3er Tala Ḥemza.

Target: Ur telḥiḍ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur touzzil ara gher Tizi Wezzu.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ula d kechč d ambur?

Target: Ula d kečč d ambur?


Source: Our isellek, ur iban oubrid-is.

Target: Ur isellek, ur iban ubrid-is.


Source: Ur twalam ara amdan-nni.

Target: Ur twalam ara amdan-nni.


Source: Seg yimir-nni, i msefhament gar-asent.

Target: Seg yimir-nni, i msefhament gar-asent.


Source: Achugher our teqqimem ara yids?

Target: Acuɣer ur teqqimem ara yid-s?


Source: Nessen-as i ougerbal tikli.

Target: Nessen-as i uɣeṛbal tikli.


Source: D netta i stenidyekhtaren.

Target: D netta i s-ten-id-yextaṛen.


Source: Zlanagh ayazidh, netchchat d asfel.

Target: Zlan-aɣ ayaziḍ, nečča-t d asfel.


Source: Amek imir ara arun afaylu s tmoungult?

Target: Amek imir ara arun afaylu s tmungult?


Source: Our ttalledh ara gher-sent einani.

Target: Ur tṭalleḍ ara ɣer-sent ɛinani.


Source: Our tnehhremt ara azekka.

Target: Ur tnehhṛemt ara azekka.


Source: D tutlayt taqbaylit, akka i issefk ad astinid.

Target: D tutlayt taqbaylit, akka i issefk ad as-tiniḍ.


Source: Tettberrih anwa ara sdyeslen.

Target: Tettberriḥ anwa ara s-d-yeslen.


Source: Efk iyi kan chwit n wakud.

Target: Efk-iyi kan cwiṭ n wakud.


Source: Ur nhumm ara yid sen ar taddart nsen.

Target: Ur nhumm ara yid-sen ar taddart-nsen.


Source: D win ur nettghawal deg lwe3d ma yefkat i yettaththafen dima deg wawal.

Target: D win ur nettɣawal deg lweɛd ma yefka-t i yettaṭṭafen dima deg wawal.


Source: Ad tzerbemt 8er Touǧa.

Target: Ad tzerbemt ɣer Tuǧa.


Source: Lḥess n tzawwa yessoufough d ighersiwen s leezib.

Target: Lḥess n tzawwa yessufuɣ-d iɣersiwen seg leɛzib.


Source: Tella tettwali asaran-nnes d aghwali.

Target: Tella tettwali asaran-nnes d aɣwali.


Source: D imeɣban n wawal.

Target: D imeɣban n wawal.


Source: Nezmer ad nessouddes yiwet n tmeghra gar yemdoukal, d ayen ur iqebbel leaqel.

Target: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeɣra gar yemdukal, d ayen ur iqebbel leɛqel.


Source: 3ni tedhmea idrimen sghur-sen?

Target: Ɛni teḍmeɛ idrimen sɣur-sen?


Source: Ddmet agurchal nni gher Tubirett.

Target: Ddmet agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur teqqilem ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur teqqilem ara ihi ɣer Taza.


Source: D tuccdha i tella ahat.

Target: D tuccḍa i tella ahat.


Source: Hhbes ur hedder ara.

Target: Ḥbes ur heddeṛ ara.


Source: Tesliḍ d acu i d qqaren?

Target: Tesliḍ d acu i d-qqaṛen?


Source: Ferhegh s yelli athas.

Target: Feṛḥeɣ s yelli aṭas.


Source: Ur nessakel ara gher Ibouyisfen.

Target: Ur nessakel ara ɣer Ibuyisfen.


Source: Yuba yella d agujil.

Target: Yuba yella d agujil.


Source: Ma irou7 winna, amzoun d lkhir!

Target: Ma iṛuḥ winna, amzun d lxiṛ!


Source: Ur tsehhlem ara ɣer Tizi Mennus.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Zri3 tferhemt athas s ukheddim-nkent.

Target: Ẓriɣ tfeṛḥemt aṭas s uxeddim-nkent.


Source: Ur rzin ara ɣer Buhinun.

Target: Ur rzin ara ɣer Buhinun.


Source: Achugher i tkeddmedh ayagi toura?

Target: Acuɣer i txeddmeḍ ayagi tura?


Source: Awi amdakelik yakk yidk.

Target: Awi amdakel-ik yakk yid-k.


Source: Toudert ur dyerzi ghurs lehzen.

Target: Tudert ur d-yerzi ɣur-s leḥzen.


Source: Ilaq ad akdnales imira.

Target: Ilaq ad ak-d-nales imir-a.


Source: Ur nghawel ara gher Tahnacht.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Taḥnact.


Source: Yella kra i ffrent?

Target: Yella kra i ffrent?


Source: Awi-aɣ-d ziɣ yiwen n usefru.

Target: Awi-aɣ-d ziɣ yiwen n usefru.


Source: Our tess ara aman-agi.

Target: Ur tess ara aman-agi.


Source: Werǧin i zrigh baba-tkent.

Target: Werǧin i ẓriɣ baba-tkent.


Source: Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-akent.

Target: Iṛuḥ Tom ad iqelleb fell-akent.


Source: Reffdemt timachininnni gher Takanna.

Target: Reffdemt timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Ad ak-d-yini ansi i d-tekkiḍ?

Target: Ad ak-d-yini ansi i d-tekkiḍ?


Source: Saigh oumough n t3awsiwin i bghigh ad tent-id-tagedh.

Target: Sɛiɣ umuɣ n tɣawsiwin i bɣiɣ ad tent-id-taɣeḍ.


Source: Ur muqleɣ ara ɣer-s.

Target: Ur muqleɣ ara ɣer-s.


Source: Ad yig Rebbi mmouteɣ wala ma hedregh i techmat n wayla w.

Target: Ad yig Ṛebbi mmuteɣ wala ma ḥeḍreɣ i tecmat n wayla-w.


Source: Ilaq ad teknu iwakken ad t id teddem.

Target: Ilaq ad teknu iwakken ad t-id-teddem.


Source: Tagensest tettawi gher yinagrawen isehhhan ugar.

Target: Tagensest tettawi ɣer yinagrawen iṣeḥḥan ugar.


Source: Ilaq ad chiwregh yemma.

Target: Ilaq ad ciwreɣ yemma.


Source: Tbedded deffir n Dda 7emmou.

Target: Tbeddeḍ deffir n Dda Ḥemmu.


Source: Ahat d tawla i kemyethtfen, ma oulach ad nceyyea gher ththbib ad dyas.

Target: Ahat d tawla i kem-yeṭṭfen, ma ulac ad nceyyeɛ ɣer ṭṭbib ad d-yas.


Source: Aqader n temlilghi d ayen yellan d agejdan i ouhraz n wayen i dsnulfan yineɣmasen.

Target: Aqader n temlilɣi d ayen yellan d agejdan i uḥraz n wayen i d-snulfan yineɣmasen.


Source: Nekk d aaeggal deg useqqamou n tedbelt.

Target: Nekk d aɛeggal deg useqqamu n tedbelt.


Source: Assagi ara teffegh Silya si sbitar, ad asnekhdem imensi, ilaq ad tiliɣ.

Target: Ass-agi ara teffeɣ Silya si sbitar, ad as-nexdem imensi, ilaq ad tiliɣ.


Source: S wachhal tettqeaaidem rrudha yexsin?

Target: S wacḥal tettqeɛɛidem rruḍa yexsin?


Source: Tes3a aqwir n taga.

Target: Tesɛa aqwir n taga.


Source: Ur nroufeq ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur nrufeq ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Tessegh lqahwa s uyefki.

Target: Tesseɣ lqahwa s uyefki.


Source: Our teejil ara gher Ighrem.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Iɣṛem.


Source: Teɛreq-agh tuqqna n ouyeddid.

Target: Teɛreq-aɣ tuqqna n uyeddid.


Source: Tbubbemt ssker-nni gher Ichelliben.

Target: Tbubbemt ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Ur terridh ara gher At Wemaouch.

Target: Ur terriḍ ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Anta tamourt igher terzid, dɣa acḥal teqqimedh din?

Target: Anta tamurt iɣer terziḍ, dɣa acḥal teqqimeḍ din?


Source: Yekhdheb-d, yiwet n tikkelt.

Target: Yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.


Source: Ur tessinedh ara ad teskhedmedh aselkim?

Target: Ur tessineḍ ara ad tesxedmeḍ aselkim?


Source: Ur yeb3id ara mlih, yak?

Target: Ur yebɛid ara mliḥ, yak?


Source: D Tom kan i izemren ad k-i3awen tura.

Target: D Tom kan i izemren ad k-iɛawen tura.


Source: Merrḥent ar At Busliman.

Target: Merrḥent ar At Busliman.


Source: Yuba yezwer deg teklut tatrart.

Target: Yuba yeẓwer deg teklut tatrart.


Source: Our k nebghi ara dagi.

Target: Ur k-nebɣi ara dagi.


Source: Ad farṣen ayen yelhan.

Target: Ad farṣen ayen yelhan.


Source: "Achimi our d-tettased ara? ""acku ur bghigh ara."""

Target: "Acimi ur d-tettaseḍ ara? ""acku ur bɣiɣ ara."""


Source: Netta yezmer ad k-yalel.

Target: Netta yezmer ad k-yalel.


Source: Mouqel tiwlafin-a ahat ad k-id-tou8al chshfaya.

Target: Muqel tiwlafin-a ahat ad k-id-tuɣal ccfaya.


Source: Ahat ad zrent tanazourt nni.

Target: Ahat ad ẓrent tanaẓurt-nni.


Source: Skud tettali teqbaylit, netta yettenɣaṣ di lmizan.

Target: Skud tettali teqbaylit, netta yettenɣaṣ di lmizan.


Source: D kenwi i asen tt yebdhan.

Target: D kenwi i asen-tt-yebḍan.


Source: Yuzzaf yiwen wergaz wissen achu yenna, la yettcewwir s ufusis.

Target: Yuẓẓaf yiwen wergaz wissen acu yenna, la yettcewwiṛ s ufus-is.


Source: Temmu3ebnedh, dgha tebridh i yiṭennugen-im.

Target: Temmuɣebneḍ, dɣa tebriḍ i yiṭennugen-im.


Source: Ad ddehmen gher Riki.

Target: Ad ddehmen ɣer Riki.


Source: Ad ssumreɣ d akken aya mačči d tidet.

Target: Ad ssumreɣ d akken aya mačči d tidet.


Source: Ma qeblen-iyi deg tesdawit, choukkegh ad jerrde3 deg tdamsa.

Target: Ma qeblen-iyi deg tesdawit, cukkeɣ ad jerrdeɣ deg tdamsa.


Source: Ad tgabed 3er Kherrata.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Xerrata.


Source: Izmer ad kem-inegh ssem.

Target: Izmer ad kem-ineɣ ssem.


Source: Tom our yelli ara youhwaǧ ad yekhdem annecht nni imir nni yakan.

Target: Tom ur yelli ara yuḥwaǧ ad yexdem annect-nni imir-nni yakan.


Source: Amek ara tkettbemt tifin s tbousnit?

Target: Amek ara tkettbemt tifin s tbusnit?


Source: D acu i tkheddmed ass n lǧemɛa?

Target: D acu i txeddmeḍ ass n lǧemɛa?


Source: A win youfan ad tbeeded fellas.

Target: A win yufan ad tbeɛded fell-as.


Source: Ur tebrinemt ara ɣer Ighrem.

Target: Ur tebrinemt ara ɣer Iɣṛem.


Source: Yettɣawal ɣer Suq n Letnayen.

Target: Yettɣawal ɣer Suq n Letnayen.


Source: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.

Target: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.


Source: Tettmeslayedh taqbaylit a weltma?

Target: Tettmeslayeḍ taqbaylit a weltma?


Source: Kemm d yellis n Mou7.

Target: Kemm d yelli-s n Muḥ.


Source: Tthuzzount amdan am dduh, ttheggint-t kan i tguni.

Target: Tthuzzunt amdan am dduḥ, ttheggint-t kan i tguni.


Source: Amek i ilaq ara ad naru ougour s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad naru ugur s tlawsit?


Source: Ar toura our nsousef ara tapizzat nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara tapizzat-nni.


Source: Ousighd ad zregh ma gerrzed.

Target: Usiɣ-d ad ẓreɣ ma gerrzeḍ.


Source: Amek armi ur teththisedh ara ar toura?

Target: Amek armi ur teṭṭiseḍ ara ar tura?


Source: Yeb3a ad imerreh, yusa-d ghef oudhar.

Target: Yebɣa ad imerreḥ, yusa-d ɣef uḍaṛ.


Source: Ihoumm 3er Tizi n Berber.

Target: Ihumm ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Irou7iyi akk wayen sɛigh.

Target: Iruḥ-iyi akk wayen sɛiɣ.


Source: Tettawdedh ar tmurt n Beljik.

Target: Tettawḍeḍ ar tmurt n Beljik.


Source: Lliɣ la ttlousu3 icedhdhidhen inu.

Target: Lliɣ la ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.


Source: Mel-iyi-d amek ara khedmeɣ.

Target: Mel-iyi-d amek ara xedmeɣ.


Source: Ad terǧudh g thhanoutt?

Target: Ad terǧuḍ deg tḥanutt?


Source: Ur 7ewwsen ara ger Ieeggachen.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Iɛeggacen.


Source: D aya kan i tzemred ad d-tinidh?

Target: D aya kan i tzemreḍ ad d-tiniḍ?


Source: Yemmout uydi n Mayas.

Target: Yemmut uydi n Mayas.


Source: Ur isedda ara gher At Sma3il.

Target: Ur isedda ara ɣer At Smaɛil.


Source: Seddant 3er At Ksila.

Target: Seddant ɣer At Ksila.


Source: Nteddou dgha gher Teglalazt.

Target: Nteddu dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yessefk ad akdiɛawed imira.

Target: Yessefk ad ak-d-iɛawed imir-a.


Source: Our yerǧi ara g tesdawit.

Target: Ur yerǧi ara deg tesdawit.


Source: Urgaɣ am akken d ṣṣeḥ, ḥedreɣ i wedrar yuki.

Target: Urgaɣ am akken d ṣṣeḥ, ḥedreɣ i wedrar yuki.


Source: D nutni i asent-tt-inethlen.

Target: D nutni i asent-tt-ineṭlen.


Source: Ithij yegli kra n lweqt aya.

Target: Iṭij yeɣli kra n lweqt aya.


Source: Tettwalim anda i gh ssawdhent!

Target: Tettwalim anda i ɣ-ssawḍent!


Source: Yuba ikhelles lekra-nnes idhelli.

Target: Yuba ixelleṣ lekra-nnes iḍelli.


Source: Ighesseb gher At Aisha.

Target: Iɣeṣṣeb ɣer At Ɛica.


Source: Our nejmie ara tashrihtnni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tacriḥt-nni zgelli.


Source: D nettat i iaettben fellas.

Target: D nettat i iɛettben fell-as.


Source: Ur boubbant ara idghaghennni 3er At Sidi Saaid.

Target: Ur bubbant ara idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ass a ad twali asewlaf nni.

Target: Ass-a ad twali asewlaf-nni.


Source: Ddmet ifires nni gher At Mlal.

Target: Ddmet ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Iṛouh ad i7udd, yetchcha tiɣrit.

Target: Iṛuḥ ad iḥudd, yečča tiɣrit.


Source: Ur yerri ara gher At Jlil.

Target: Ur yerri ara ɣer At Jlil.


Source: Sligh yakan s tedyant-a.

Target: Sliɣ yakan s tedyant-a.


Source: Terra-yi-d s wawal, ih.

Target: Terra-yi-d s wawal, ih.


Source: Nessarem ad ilin waman deg unebdu, ur ttxaṣṣan ara.

Target: Nessarem ad ilin waman deg unebdu, ur ttxaṣṣan ara.


Source: Our terridh ara gher I3il n tsedda.

Target: Ur terriḍ ara ɣer Iɣil n tsedda.


Source: Ttḍeggirent tilisa deg yigernsent.

Target: Ttḍeggirent tilisa deg yiger-nsent.


Source: Our tḥemmel ara arbib-is.

Target: Ur tḥemmel ara arbib-is.


Source: Our rejjmegh ula yiwen s yezzra.

Target: Ur ṛejjmeɣ ula yiwen s yeẓra.


Source: Aqlalas d mmi-s n yizem d tihert.

Target: Aqlalas d mmi-s n yizem d tihert.


Source: Ad yerr gher Tazmalt.

Target: Ad yerr ɣer Tazmalt.


Source: Ur kemterri ara tmara ad dtekkred akken zik.

Target: Ur kem-terri ara tmara ad d-tekkreḍ akken zik.


Source: N7emmel igumma n yilel.

Target: Nḥemmel igumma n yilel.


Source: Teghram aɣmis n wass-a ne3 mazal?

Target: Teɣram aɣmis n wass-a neɣ mazal?


Source: War ma ttugh imdanen d wid akk i yidyettaken tabghest i wakken ad ddough 8er zdat.

Target: War ma ttuɣ imdanen d wid akk i yi-d-yettaken tabɣest i wakken ad dduɣ ɣer zdat.


Source: Ur iyi-iǧǧi ara wurghu-a ad ththseɣ.

Target: Ur iyi-iǧǧi ara wurɣu-a ad ṭṭseɣ.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbent amafsakh s tsirbit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbent amafsax s tsirbit?


Source: Agasas nni azegzaw our yettembiwil ara.

Target: Agasas-nni azegzaw ur yettembiwil ara.


Source: Amek ara d-nini aya tpurtugit?

Target: Amek ara d-nini aya tpurtugit?


Source: Achougher akka ur ten7erwidh ma yettewwet gma-k?

Target: Acuɣer akka ur tenḥerwiḍ ma yettewwet gma-k?


Source: Ma d nekk ur čtchigh ara tachtcinat.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara taččinat.


Source: Ur yezdim ara ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ur yeẓdim ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ɛni ilaq ad ttswen akk?

Target: Ɛni ilaq ad tt-swen akk?


Source: Ad ɣaben ɣer Aweqqas.

Target: Ad ɣaben ɣer Aweqqas.


Source: Amek akken ara ad yarou tasekta s tbaskit?

Target: Amek akken ara ad yaru tasekta s tbaskit?


Source: Yerfed ar At Busliman.

Target: Yerfed ar At Busliman.


Source: Kenwi, arwet, ffouktit, tchtcharet ddounit teemrremtt.

Target: Kenwi, arwet, ffuktit, ččaṛet ddunit tɛemṛem-tt.


Source: Ougi3 akk ad tbeddlegh fellas.

Target: Ugiɣ akk ad tbeddleɣ fell-as.


Source: Ur isseɣzef ara awal yid s.

Target: Ur isseɣzef ara awal yid-s.


Source: Iwwi-t ɣer lhebs oumsaltou-nni imi yella inehher netta yesker.

Target: Iwwi-t ɣer lḥebs umsaltu-nni imi yella inehher netta yeskeṛ.


Source: Yella wamek ara ad tinidh usu s trumanit?

Target: Yella wamek ara ad tiniḍ usu s trumanit?


Source: Yefka atas n yidrimen i ssbithar.

Target: Yefka aṭas n yidrimen i ssbiṭaṛ.


Source: Mary tessendeh timest i oukhkamnnes.

Target: Mary tessendeḥ timest i uxxam-nnes.


Source: Nettgaǧǧ gher Tizi n Berber.

Target: Nettgaǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ur trouhemt ara 8er Tinzawatin.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Tinzawatin.


Source: Mary t7ulfa amzoun tella tetteddu ad temmet.

Target: Mary tḥulfa amzun tella tetteddu ad temmet.


Source: Yella win i t iwalan iruhh?

Target: Yella win i t-iwalan iruḥ?


Source: Yeddoukel yid-i s thunoubil s akhkham-iw.

Target: Yeddukel yid-i s ṭunubil s axxam-iw.


Source: Our zmiregh ara ad sen ssurfegh.

Target: Ur zmireɣ ara ad sen-ssurfeɣ.


Source: Ay ikhef-iw rfed asefru, nnigh-ak sber ur ttru.

Target: Ay ixef-iw rfed asefru, nniɣ-ak ṣber ur ttru.


Source: S'iɣ reb3a n yisetma d yiwen n gma.

Target: Sɛiɣ rebɛa n yisetma d yiwen n gma.


Source: Yetthes yiwen n wemchic deg lehna.

Target: Yeṭṭes yiwen n wemcic deg lehna.


Source: Tchtchigh imekli armi qebreɣ ass-a.

Target: Ččiɣ imekli armi qebreɣ ass-a.


Source: Kaysa tekreh azalim azegzaw.

Target: Kaysa tekṛeh aẓalim azegzaw.


Source: D Tom kan i d Akanadi da.

Target: D Tom kan i d Akanadi da.


Source: Leḥḥut ɣer Asif n Ɣiṛ.

Target: Leḥḥut ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Yeqqim Mayas ar tama n yelli s.

Target: Yeqqim Mayas ar tama n yelli-s.


Source: Ur tejmie ara ihi tabussoult i mmis.

Target: Ur tejmiɛ ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: D achou i wumi eelmegh kan, yebgha oumaellem ad d tasem.

Target: D acu i wumi ɛelmeɣ kan, yebɣa umɛellem ad d-tasem.


Source: Qleg our d-ttasegh ara akk ger da.

Target: Qleɣ ur d-ttaseɣ ara akk ɣer da.


Source: Mazalit sdakhel, ne8 khathi?

Target: Mazal-it sdaxel, neɣ xaṭi?


Source: Wehmegh amek iga l7al win yellan d amerkanti.

Target: Wehmeɣ amek iga lḥal win yellan d amerkanti.


Source: Anfet-asen ad d-fakken ameslay.

Target: Anfet-asen ad d-fakken ameslay.


Source: Neddehhim ɣer Asif n Gir.

Target: Neddehhim ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Berrnet 3er Ighzer Amouqrran.

Target: Berrnet ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Outhtun aneggarou n tesghount-nni ad d-yeffegh letnayen i d-iteddun.

Target: Uṭṭun aneggaru n tesɣunt-nni ad d-yeffeɣ letnayen i d-iteddun.


Source: D acu i teḥwaǧem?

Target: D acu i teḥwaǧem?


Source: D achu i twaladh ghef usarou nni?

Target: D acu i twalaḍ ɣef usaru-nni?


Source: Ireffu ɣef warrac iteggen lḥess.

Target: Ireffu ɣef warrac iteggen lḥess.


Source: D achu i teqqaremt?

Target: D acu i teqqaṛemt?


Source: Teseam atas n yimidiwen.

Target: Tesɛam aṭas n yimidiwen.


Source: Win yeb8an ad dyeṭthef kullech, yesruhouy kullec.

Target: Win yebɣan ad d-yeṭṭef kullec, yesruḥuy kullec.


Source: Nette7noucchoudh amzal am yiḍ.

Target: Netteḥnuccuḍ amzal am yiḍ.


Source: Ad trewledh gher Taknarit.

Target: Ad trewleḍ ɣer Taknarit.


Source: Adhu yella yezzouhub ijdi.

Target: Aḍu yella yezzuḥub ijdi.


Source: Our t8abemt ara gher Ighrem.

Target: Ur tɣabemt ara ɣer Iɣṛem.


Source: D nekni i s-t-yesseṛɣen.

Target: D nekni i s-t-yesseṛɣen.


Source: Ddou gef oudar gher u8erbaz.

Target: Ddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez abelloudh.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ abelluḍ.


Source: Ad eerdhent taberquqt uqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent tabeṛquqt uqbel imensi?


Source: Ilaq as ad tmuqel s yiman is s te3zi.

Target: Ilaq-as ad tmuqel s yiman-is s teɣzi.


Source: Ur kem-fhimegh ar tura.

Target: Ur kem-fhimeɣ ar tura.


Source: Amek almi i teẓridh, ur zrigh ara?

Target: Amek almi i teẓriḍ, ur ẓriɣ ara?


Source: D nekk i s-tent-id-i'ebban.

Target: D nekk i s-tent-id-iɛebban.


Source: Lila tufa d amkan d taselmadt n tutlayt taqbaylit deg tesdawit n Bgayet.

Target: Lila tufa-d amkan d taselmadt n tutlayt taqbaylit deg tesdawit n Bgayet.


Source: Our thhemmel ara seksou n temzin.

Target: Ur tḥemmel ara seksu n temẓin.


Source: Tagi, d taqensist our tessuden yemmas.

Target: Tagi, d taqensist ur tessuden yemma-s.


Source: La ttnadig akheddim nnidhen.

Target: La ttnadiɣ axeddim nniḍen.


Source: Ssmana s wamek i dnoufa anda ffren.

Target: Ssmana s wamek i d-nufa anda ffren.


Source: Ur umineɣ ara tzemreḍ ad txedmeḍ akka.

Target: Ur umineɣ ara tzemreḍ ad txedmeḍ akka.


Source: Matchtchi d yiwet i d-ittaeddin deg uqerrou-yiw.

Target: Mačči d yiwet i d-ittɛeddin deg uqerru-yiw.


Source: Tettouheyyad tseqqamout i ounadi ghef wugur.

Target: Tettuheyyad tseqqamut i unadi ɣef wugur.


Source: Amek sakin ara ad inin tuzyanfalit s tespirantit?

Target: Amek sakin ara ad inin tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Ur iban achimi ur ssbeleent ara tament-nni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara tament-nni.


Source: Ad terzum 3er Rwiba.

Target: Ad terzum ɣer Rwiba.


Source: Tin iḥemmlen yiwen ur tt-nḥemmel, am tin yettraǧun aɣeṛṛabu deg unafag.

Target: Tin iḥemmlen yiwen ur tt-nḥemmel, am tin yettraǧun aɣeṛṛabu deg unafag.


Source: B8ig s tidett ad k3iwnegh s kra yellan.

Target: Bɣiɣ s tidett ad k-ɛiwneɣ s kra yellan.


Source: Ur susfen ara tananast nni.

Target: Ur susfen ara tananast-nni.


Source: Teddmedh tichriḥinnni gher At Lhhaǧ.

Target: Teddmeḍ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: I toura amek ara nketteb ilel s tfilippinit?

Target: I tura amek ara nketteb ilel s tfilippinit?


Source: Our tezridh ara ukoud i dte3lid!

Target: Ur teẓriḍ ara ukud i d-teɣliḍ!


Source: Argaz-a iban-d d akken izmer.

Target: Argaz-a iban-d d akken izmer.


Source: Tewwet rṣsass ghef tlelli, ad tekkes azaglu n lhif.

Target: Tewwet rṣṣaṣ ɣef tlelli, ad tekkes azaglu n lḥif.


Source: Yezzouzzer-iyi-tt machi s ttɛemda.

Target: Yezzuzzer-iyi-tt maci s ttɛemda.


Source: Iɣab gher Tizi Wezzu.

Target: Iɣab ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ttxil-wen, rnut cwiṭ n yiɣimi da.

Target: Ttxil-wen, rnut cwiṭ n yiɣimi da.


Source: Tettɛebbimt akk ayen yellan ɣer Lqern.

Target: Tettɛebbimt akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Tom urǧin yesei ugouren asmi mezzi.

Target: Tom urǧin yesɛi uguren asmi meẓẓi.


Source: Amek i ilaq ara tkettbem tadwilt s tzulut?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem tadwilt s tzulut?


Source: Ur la ttseffiqegh ara fell am.

Target: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-am.


Source: Sekker tawwurt n ouxkham.

Target: Sekker tawwurt n uxxam.


Source: Ihi ad teɛreḍ tamajult?

Target: Ihi ad teɛreḍ tamajult?


Source: Mel asen d acou ara khedmen.

Target: Mel-asen d acu ara xedmen.


Source: Ur qebbel ara ayen i dtechredh.

Target: Ur qebbel ara ayen i d-tecreḍ.


Source: Ad tezwirem gher Bechlul.

Target: Ad tezwirem ɣer Beclul.


Source: Dindin ssiwdhentasentten gher din.

Target: Dindin ssiwḍent-asent-ten ɣer din.


Source: Yerfed itt armi d takhkhamt is.

Target: Yerfed-itt armi d taxxamt-is.


Source: Tzemreḍ ad t7ebsedh lhess-a?

Target: Tzemreḍ ad tḥebseḍ lḥess-a?


Source: Ma tezzid nnubaw, ad dawigh asefrou.

Target: Ma tezzi-d nnuba-w, ad d-awiɣ asefru.


Source: Ur teffiẓ ara uftiyen-nni.

Target: Ur teffiẓ ara uftiyen-nni.


Source: Ad yeddu 3er Tiban.

Target: Ad yeddu ɣer Ṭiban.


Source: Ur ngouǧǧ ara gher Tala Hhemza.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Laksidanni tedhrad gher yiri n wexkhamis.

Target: Laksida-nni teḍra-d ɣer yiri n wexxam-is.


Source: Our tuzzil ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur tuzzil ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur ttarra ara iman-ik d aqrour.

Target: Ur ttarra ara iman-ik d aqrur.


Source: Yella youra g oughmis n tnezzayt-a.

Target: Yella yura deg uɣmis n tnezzayt-a.


Source: Kra yellan yesaa tilisa.

Target: Kra yellan yesɛa tilisa.


Source: Fukken iselman di tmurt.

Target: Fukken iselman di tmurt.


Source: Ur ghabent ara gher Tichshi.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Ticci.


Source: Jbed ihi akken ur k-id-ttqada3en ara wiyadh.

Target: Jbed ihi akken ur k-id-ttqaḍaɛen ara wiyaḍ.


Source: Ur tezribemt ara yid sent ar Ichelliben.

Target: Ur tezribemt ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Tezza tasa-s ghef yelli-s.

Target: Tezza tasa-s ɣef yelli-s.


Source: Luth ihawetiten athas, dgha rran 3urs, kechmen s akhkhamis.

Target: Luṭ iḥawet-iten aṭas, dɣa rran ɣur-s, kecmen s axxam-is.


Source: Ad 'erdhe8 ad d sfehmeɣ d achu i d nnigh.

Target: Ad ɛerḍeɣ ad d-sfehmeɣ d acu i d-nniɣ.


Source: Khedment am ddeqs n tzizwa.

Target: Xedment am ddeqs n tzizwa.


Source: Amek ad yesseblee taktunya nni?

Target: Amek ad yessebleɛ taktunya-nni?


Source: Our tgouǧǧem ara ɣer Cerfa.

Target: Ur tguǧǧem ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ini-d amek ara nketteb asali s ouselkim s tpulounit?

Target: Ini-d amek ara nketteb asali s uselkim s tpulunit?


Source: Tetchtcha ayla ines, terna ayla n medden.

Target: Tečča ayla-ines, terna ayla n medden.


Source: Yezzi-d useggas, netta ur d-yezzi.

Target: Yezzi-d useggas, netta ur d-yezzi.


Source: Ghef lǧal n woumi ur tchtchin ara taqelbellouzt-nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara taqelbelluzt-nni?


Source: Yebɣa ad yeffeɣ xas d asemmmiḍ.

Target: Yebɣa ad yeffeɣ xas d asemmmiḍ.


Source: Tella teqqim gher oukunthwar la tettett lkawkaw.

Target: Tella teqqim ɣer ukunṭwar la tettett lkawkaw.


Source: Imi tettwaggez tlelli, amirew yettughal d lwaǧeb.

Target: Imi tettwaggez tlelli, amirew yettuɣal d lwaǧeb.


Source: Ghas ad d-ddun daghen warraw-im.

Target: Ɣas ad d-ddun daɣen warraw-im.


Source: Nteddu d yaya tameddit.

Target: Nteddu d yaya tameddit.


Source: Our yeghssib ara gher Iboujlilen.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Ibujlilen.


Source: Makh izdem-d is8aren i chetwa.

Target: Max izdem-d isɣaṛen i cetwa.


Source: Hummet ar At Xlifa.

Target: Hummet ar At Xlifa.


Source: S lkaghed i temmoug.

Target: S lkaɣeḍ i temmug.


Source: D iṭij i d itri iqerben akk ɣer Lqaɛa.

Target: D iṭij i d itri iqerben akk ɣer Lqaɛa.


Source: Efk-as isem i ak-yehwan.

Target: Efk-as isem i ak-yehwan.


Source: Regglet 3er At Ksila.

Target: Regglet ɣer At Ksila.


Source: Ad themlem 8er Ouzellagen.

Target: Ad themlem ɣer Uzellagen.


Source: Our ffiẓent ara talichtchit-nni.

Target: Ur ffiẓent ara taliččit-nni.


Source: Tira nken tezga s teqbaylit.

Target: Tira-nken tezga s teqbaylit.


Source: Ma ssnen amek ara ddun, our toufiḍ d achou ara ten yagen.

Target: Ma ssnen amek ara ddun, ur tufiḍ d acu ara ten-yaɣen.


Source: Tettaddamem leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.

Target: Tettaddamem leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Semwatan yiceththa7en isourifennsen akked uẓawan n lǧuq.

Target: Semwatan yiceṭṭaḥen isurifen-nsen akked uẓawan n lǧuq.


Source: Yezmer lhal ur yessawadh ara ad d-yas.

Target: Yezmer lḥal ur yessawaḍ ara ad d-yas.


Source: Anta tafyirt nniḍen i tzemrem ad ternum?

Target: Anta tafyirt nniḍen i tzemrem ad ternum?


Source: Ghawlent gher At Mendas.

Target: Ɣawlent ɣer At Mendas.


Source: Ttugh akk ayen akken i yi-d-tennamt.

Target: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tennamt.


Source: Matchtchi d tihherchi i herche3, d a'eddi i eeddant fell-i.

Target: Mačči d tiḥḥerci i ḥeṛceɣ, d aɛeddi i ɛeddant fell-i.


Source: Llan medden ttbinen-d ur lemmden ara akk amek ara kemmemen s yiman-nsen.

Target: Llan medden ttbinen-d ur lemmden ara akk amek ara xemmemen s yiman-nsen.


Source: Nekk, d gma-s n Tom seg yemma-s.

Target: Nekk, d gma-s n Tom seg yemma-s.


Source: Win yeb3an lǧennet ad ttyekcem, yeg lqid i yilesis.

Target: Win yebɣan lǧennet ad tt-yekcem, yeg lqid i yiles-is.


Source: Lhasul, isem-agi d aqbur mlih.

Target: Lḥaṣul, isem-agi d aqbur mliḥ.


Source: Khas yewwet d ougeffur, yessefk ad ffghegh.

Target: Xas yewwet-d ugeffur, yessefk ad ffɣeɣ.


Source: Mazal ur yekdim Tom ayen i s-nenna.

Target: Mazal ur yexdim Tom ayen i s-nenna.


Source: Deg zzit i yewwa.

Target: Deg zzit i yewwa.


Source: Ur yezmir ara Tom ad k ieiwen akken ad tgedh aya ass a.

Target: Ur yezmir ara Tom ad k-iɛiwen akken ad tgeḍ aya ass-a.


Source: Amek dgha ara ttarough tiririt s tdanit?

Target: Amek dɣa ara ttaruɣ tiririt s tdanit?


Source: Amek dgha ara ad yekteb ougour s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ad yekteb ugur s tlawsit?


Source: "Di le3nayak ilik di lweqt. ""Zgiɣ ttiligh di lweqt, negh ala!?"""

Target: "Di leɛnaya-k ili-k di lweqt. ""Zgiɣ ttiliɣ di lweqt, neɣ ala!?"""


Source: Ur gziɣ achcemma ar toura.

Target: Ur gziɣ accemma ar tura.


Source: Hemmlegh ad went-slegh tchennumt.

Target: Ḥemmleɣ ad went-sleɣ tcennumt.


Source: Sanda ay terramt akitchup-nni?

Target: Sanda ay terramt akičup-nni?


Source: Chukke8 yella kra i as d yedhran.

Target: Cukkeɣ yella kra i as-d-yeḍran.


Source: Saigh yiwen n oumeddakel yettales-iyi-d yal ass gef oubahan-nni.

Target: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yettales-iyi-d yal ass ɣef ubaḥan-nni.


Source: Ur te3jil ara gher Zerrouda.

Target: Ur teɛjil ara ɣer Zerruda.


Source: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara abrukuli.

Target: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara abrukuli.


Source: Ur ibubba ara gher Taknarit.

Target: Ur ibubba ara ɣer Taknarit.


Source: Ttemyoussanen medden di tmeghriwin.

Target: Ttemyussanen medden di tmeɣriwin.


Source: Kedment akken i ilaq.

Target: Xedment akken i ilaq.


Source: Our zzint ara badenǧal akken iwata.

Target: Ur ẓẓint ara badenǧal akken iwata.


Source: Ur ruheg ara gher Taskriwt.

Target: Ur ruḥeɣ ara ɣer Taskriwt.


Source: Welleh ar d chfiɣ asmi gezzmen timith s tefrut i iseqqan!

Target: Welleh ar d-cfiɣ asmi gezzmen timiṭ s tefrut i iseqqan!


Source: Ad yezzi gher Ighil Aberkan.

Target: Ad yezzi ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Hemmlegh gher Tala Hemza.

Target: Hemmleɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Amek tqedfedh ɣer wakken?

Target: Amek tqedfeḍ ɣer wakken?


Source: Nessawedh ar At Eisa.

Target: Nessaweḍ ar At Ɛisa.


Source: Ahat yella kra i nezgel.

Target: Ahat yella kra i nezgel.


Source: Yella wamek ara ad tessuqledh tiririt ger tdanit?

Target: Yella wamek ara ad tessuqleḍ tiririt ɣer tdanit?


Source: Sani i la teddoun akka?

Target: Sani i la teddun akka?


Source: Tamourt, urǧin i 8 d tecqi, i 3 d yechqan d ayen yellan ddaw as.

Target: Tamurt, urǧin i ɣ-d-tecqi, i ɣ-d-yecqan d ayen yellan ddaw-as.


Source: Win yeddurin tacḍaḍt n lbaṭel, yiwwas ad teglu yes-s.

Target: Win yeddurin tacḍaḍt n lbaṭel, yiwwas ad teglu yes-s.


Source: Nrezzou yidsent ar Ichelliben.

Target: Nrezzu yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad ruḥeɣ ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.

Target: Ad ruḥeɣ ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.


Source: Tzemremt ad tasemt 8ef 9?

Target: Tzemremt ad tasemt ɣef 9?


Source: Bghi3 ad inigegh gher Biljik.

Target: Bɣiɣ ad inigeɣ ɣer Biljik.


Source: Nenher gher Tinkict igerrez din webrid.

Target: Nenher ɣer Tinkict igerrez din webrid.


Source: Our rfideg ara tirakniwin nni gher Tameǧuth.

Target: Ur rfideɣ ara tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Ad rewlent 3er At Ouǧewwadi.

Target: Ad rewlent ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ad 3abegh 3er Tamuqra.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Tamuqra.


Source: Ashimi i teskerksemt fell-i?

Target: Acimi i teskerksemt fell-i?


Source: Nekk d Tom mačči aṭas aya segmi nemyussan.

Target: Nekk d Tom mačči aṭas aya segmi nemyussan.


Source: Our tughaled ara gher wurar?

Target: Ur tuɣaleḍ ara ɣer wurar?


Source: Aɣella n usenfar n tmezduɣt yessefrak isenfaren n usfillet n yixxamen.

Target: Aɣella n usenfar n tmezduɣt yessefrak isenfaren n usfillet n yixxamen.


Source: Our thewwssem ara gher Taneẓrouft.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Khas anef-as, mačtci d chchghel-im.

Target: Xas anef-as, mačči d ccɣel-im.


Source: Our yerzi ara gher Sidi 3eyyad.

Target: Ur yerzi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nnan-as dinna ara qqimen.

Target: Nnan-as dinna ara qqimen.


Source: Ur yeffir ara aqennouc-nni.

Target: Ur yeffir ara aqennuc-nni.


Source: Ttawi taqcicht-nni gher ou3erbaz.

Target: Ttawi taqcict-nni ɣer uɣerbaz.


Source: Ur zzri3 ara akk 3ef wamek ara yedru wayagi.

Target: Ur ẓriɣ ara akk ɣef wamek ara yeḍru wayagi.


Source: Tid ixedmen s wulawen-nsent, iteffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.

Target: Tid ixedmen s wulawen-nsent, iteffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.


Source: Qedɛen At Mraw akmaz.

Target: Qedɛen At Mraw akmaz.


Source: S teqbaylit i ttwarebban.

Target: S teqbaylit i ttwaṛebban.


Source: Izga d anbach deg s.

Target: Izga d anbac deg-s.


Source: Telsa taqendurt tazegga3t i tmeghra.

Target: Telsa taqendurt tazeggaɣt i tmeɣra.


Source: Syin akkin, koullech yemgarad.

Target: Syin akkin, kullec yemgarad.


Source: Ayagi akk our yesei ara lmeana.

Target: Ayagi akk ur yesɛi ara lmeɛna.


Source: Kerheɣ ad ruḥeɣ ger tmeghriwin wehd-i.

Target: Kerheɣ ad ruḥeɣ ɣer tmeɣriwin weḥd-i.


Source: Tiboualamin d tighremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Tibuɛlamin d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Ur rri3 ara 8er Amizour.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Amizur.


Source: Yefreḥ imi ur t-yeṭṭif ara waṭas n ṭṭlam.

Target: Yefreḥ imi ur t-yeṭṭif ara waṭas n ṭṭlam.


Source: Bghi3 ad tged aya i lmendad-inu.

Target: Bɣiɣ ad tged aya i lmendad-inu.


Source: Deg wacu i zemreɣ ad alleɣ?

Target: Deg wacu i zemreɣ ad alleɣ?


Source: Amek i ilaq ara ad arugh arnamek s troumanit?

Target: Amek i ilaq ara ad aruɣ arnamek s trumanit?


Source: Ur nerri ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur nerri ara ɣer Taskriwt.


Source: Our l7in ara ihi ɣer Taza.

Target: Ur lḥin ara ihi ɣer Taza.


Source: Ouhou, maci d nekk ay t youran.

Target: Uhu, maci d nekk ay t-yuran.


Source: Qqim, ad kem-yesghim Rrebbi meetteb.

Target: Qqim, ad kem-yesɣim Ṛebbi mɛetteb.


Source: Ur tezrib ara ɣer At Smaɛil.

Target: Ur tezrib ara ɣer At Smaɛil.


Source: Ulansi 'eddeɣ ger din.

Target: Ulansi ɛeddeɣ ɣer din.


Source: Melmi i d tikkelt taneggarut i twaladh t?

Target: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ-t?


Source: Our yewwidh Mayas g wakoud.

Target: Ur yewwiḍ Mayas deg wakud.


Source: Youba ad d-isegh aɣroum.

Target: Yuba ad d-iseɣ aɣrum.


Source: Our hewwsegh ara 8er At Mlikech.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer At Mlikec.


Source: Ataya Sami ɣef lǧal-nwen.

Target: Ataya Sami ɣef lǧal-nwen.


Source: Amek i ilaq ara ad tinidh antadh s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad tiniḍ antaḍ s tlawsit?


Source: Ayen i d-yegran ad t-yekhdem.

Target: Ayen i d-yegran ad t-yexdem.


Source: D kenwi i asent-tent-yessamsen.

Target: D kenwi i asent-tent-yessamsen.


Source: Ur ufigent ara yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ur ufigent ara yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Seddayet ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Seddayet ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur ili ara akk tazrirt.

Target: Ur ili ara akk tazrirt.


Source: Netta, askudis d afe7cuch.

Target: Netta, askud-is d afeḥcuc.


Source: D ketchtchi i d chchaf nni ajdid, ne3 ala?

Target: D kečči i d ccaf-nni ajdid, neɣ ala?


Source: Tura d lawan n udellaɛ.

Target: Tura d lawan n udellaɛ.


Source: Ur terrim ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur terrim ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Awal yugi ad kemidyali.

Target: Awal yugi ad kem-id-yali.


Source: Nezmer ad nessuddes askasi ghef tsouqqilt n tsekkiwin n tsugna tamirant.

Target: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tsuqqilt n tṣekkiwin n tsugna tamirant.


Source: Din ara ad d-teddmemt tacekhchu5t.

Target: Din ara ad d-teddmemt tacexcuxt.


Source: Anda i tensa Mary?

Target: Anda i tensa Mary?


Source: Our nezzi ara ɣer Imaetouqen.

Target: Ur nezzi ara ɣer Imaɛtuqen.


Source: I telhidh a la3qel limmer i d tettzeggiredh.

Target: I telhiḍ a laɛqel limmer i d-tettzeggireḍ.


Source: Tzerbem ihi gher Tiznit.

Target: Tzerbem ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur d-faqegh ara yakk ma din i tellid.

Target: Ur d-faqeɣ ara yakk ma din i telliḍ.


Source: Ssnegh awalen yellan akk deg usebtera.

Target: Ssneɣ awalen yellan akk deg usebter-a.


Source: Our jbin ara gher Adekkar.

Target: Ur jbin ara ɣer Adekkar.


Source: Amek dɣa ara ad naru amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ad naru amgared s tesluvakit?


Source: Oul-is yechwed, yettarra kan ger dakhel.

Target: Ul-is yecweḍ, yettarra kan ɣer daxel.


Source: Ur bɣigh ara ad dduɣ yid m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-m.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara le7beqnni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara leḥbeq-nni.


Source: Our ttarugh ara tibratin s wathas.

Target: Ur ttaruɣ ara tibratin s waṭas.


Source: Ad yesriffeg gher At Rzin.

Target: Ad yesriffeg ɣer At Ṛzin.


Source: Matchchi d tamsalt uqesssser.

Target: Mačči d tamsalt uqeṣṣer.


Source: Yessefk ad as-tinid ur tetteg ara aya i yiman-nnes.

Target: Yessefk ad as-tinid ur tetteg ara aya i yiman-nnes.


Source: Tugi ad teldey tewwurt-nni.

Target: Tugi ad teldey tewwurt-nni.


Source: Fket-asen ad swen aman.

Target: Fket-asen ad swen aman.


Source: D agguren aya seg wasmi i teereq Mary.

Target: D agguren aya seg wasmi i teɛreq Mary.


Source: Yuba yebɣa ad t-yejmeɛ.

Target: Yuba yebɣa ad t-yejmeɛ.


Source: Lemmer d ay nerǧi, tili ad yili ifut lḥal.

Target: Lemmer d ay nerǧi, tili ad yili ifut lḥal.


Source: Our bghi8 ara ad zewǧegh akked Tom.

Target: Ur bɣiɣ ara ad zewǧeɣ akked Tom.


Source: Ɛuhdeɣ-k ma tṛuḥeḍ mebla ma teswiḍ lqahwa!

Target: Ɛuhdeɣ-k ma tṛuḥeḍ mebla ma teswiḍ lqahwa!


Source: Ad tejbumt ihi gher Nadhur.

Target: Ad tejbumt ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ǧǧi3-as lweqt, ghilegh ad tendem, lame3na ur teb3i ara ad terr adhar ghef tecmatin i tkheddem.

Target: Ǧǧiɣ-as lweqt, ɣileɣ ad tendem, lameɛna ur tebɣi ara ad terr aḍar ɣef tecmatin i txeddem.


Source: Yaya tettqadar iqbayliyen n tidet.

Target: Yaya tettqadaṛ iqbayliyen n tidet.


Source: Ikheddamen unafag aten-a usounded assa.

Target: Ixeddamen unafag aten-a usunded assa.


Source: Our mmilen ara ihi tabuṣoult i mmi-s.

Target: Ur mmilen ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ddehmemt gher At Rzin.

Target: Ddehmemt ɣer At Ṛzin.


Source: D asnas s wazalis.

Target: D asnas s wazal-is.


Source: Tom d Mary tt7eyyren.

Target: Tom d Mary ttḥeyyren.


Source: Yella ughdagar i yettou3eggnen?

Target: Yella uɣdaɣaṛ i yettuɛeggnen?


Source: Ad teddoumt gher Kherrata.

Target: Ad teddumt ɣer Xerrata.


Source: Nefka lebghi i 'ou8zaz, armi yougi ad ghyekkes' ukmaz.

Target: Nefka lebɣi i 'uɣẓaẓ, armi yugi ad ɣ-yekkes' ukmaz.


Source: Mi iaellem lefjer, ththfegh abrid gher oudrar.

Target: Mi iɛellem lefjer, ṭṭfeɣ abrid ɣer udrar.


Source: Amek ara ad tessouqel abrid ger tathaylundit?

Target: Amek ara ad tessuqel abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Truh gher Legliz yiwet n tikelt.

Target: Truḥ ɣer Legliz yiwet n tikelt.


Source: Anda i ssekhdament aselkim-is?

Target: Anda i ssexdament aselkim-is?


Source: Tzemredh ad telsedh lqechc-im toura.

Target: Tzemreḍ ad telseḍ lqecc-im tura.


Source: Anwa adlis i tḥemmlemt akk?

Target: Anwa adlis i tḥemmlemt akk?


Source: Yettwerrim deg yighes nni am ouqjun.

Target: Yettwerrim deg yiɣes-nni am uqjun.


Source: Yella kra ay teffer felli.

Target: Yella kra ay teffer fell-i.


Source: Llig ttasmeg seg yimidawen-iw.

Target: Lliɣ ttasmeɣ seg yimidawen-iw.


Source: Qedhran mi yezwar s imi, tament mi d-tegra iwoumi.

Target: Qeḍran mi yezwar s imi, tament mi d-tegra iwumi.


Source: Tteqqledh ihi ger Miksik.

Target: Tteqqleḍ ihi ɣer Miksik.


Source: Tkhil-wet, smektit-iyi-d ma ttou8.

Target: Txil-wet, smektit-iyi-d ma ttuɣ.


Source: Ghur sent yiwet tkatut iman is.

Target: Ɣur-sent yiwet tkatut iman-is.


Source: Yiwen ur yuksan amek yenger wulis.

Target: Yiwen ur yuksan amek yenger wul-is.


Source: Amek ara ad inin amsallun s tmasidounit?

Target: Amek ara ad inin amsallun s tmasidunit?


Source: Our k ttaǧǧagh ara ad truḥedh gher din.

Target: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad truḥeḍ ɣer din.


Source: Azekka ad d-nagh tajewwaqt.

Target: Azekka ad d-naɣ tajewwaqt.


Source: Ula d asuden urɛad i tt-yessuden.

Target: Ula d asuden urɛad i tt-yessuden.


Source: Yettban d cchwi t s wathas toura.

Target: Yettban-d ccwi-t s waṭas tura.


Source: Ar tura our yidteghli ara tegnit ad dzregh asarounni.

Target: Ar tura ur yi-d-teɣli ara tegnit ad d-ẓreɣ asaru-nni.


Source: Tasekla tamirant s teqbaylit, mačči aṭas aya segmi i d-nulfa.

Target: Tasekla tamirant s teqbaylit, mačči aṭas aya segmi i d-nulfa.


Source: Tili amek ara ad tessuqel aggag ar tcinwat?

Target: Tili amek ara ad tessuqel aggag ar tcinwat?


Source: Our teffiremt ara tafeqqust-nni.

Target: Ur teffiremt ara tafeqqust-nni.


Source: Ur yenfiɛ ma ixemmem ḥedd ɣef temẓi ifuten.

Target: Ur yenfiɛ ma ixemmem ḥedd ɣef temẓi ifuten.


Source: Tili amek ara tettaru a5eddim s tkhemrit?

Target: Tili amek ara tettaru axeddim s txemrit?


Source: Acḥal yeswa kilu n ananas?

Target: Acḥal yeswa kilu n ananas?


Source: Ad ferqen ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Ad ferqen ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Gant lkhirr i yaya kan.

Target: Gant lxiṛ i yaya kan.


Source: Tezridh i tkheddem tsusmi?

Target: Tezṛiḍ i txeddem tsusmi?


Source: Netsehhil ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Netsehhil ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ihuh, wagi, jmaɛliman !

Target: Ihuh, wagi, jmaɛliman !


Source: Yeskoucchur kan, uma yes3a.

Target: Yeskuccur kan, uma yesɛa.


Source: Tzemrem ad d-tsemmim oussan n yimalas ?

Target: Tzemrem ad d-tsemmim ussan n yimalas ?


Source: D netta i yebnan achhal n tudrin.

Target: D netta i yebnan acḥal n tudrin.


Source: D achu tellidh tkheddmed deg teswiet nni?

Target: D acu telliḍ txeddmeḍ deg teswiɛt-nni?


Source: Amek ara ad tinid azemz s tlatinit?

Target: Amek ara ad tiniḍ azemz s tlatinit?


Source: Yennad yezratt teqqim g wourti i yimanis.

Target: Yenna-d yeẓra-tt teqqim deg wurti i yiman-is.


Source: Our t3ebba ara ihi ger Warzazat.

Target: Ur tɛebba ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur tguǧǧem ara gher At waggour.

Target: Ur tguǧǧem ara ɣer At waggur.


Source: Ad yili mmi d tizzyiwin-nwen.

Target: Ad yili mmi d tizzyiwin-nwen.


Source: Tettṭillim gher-sent akken ilaq.

Target: Tettṭillim ɣer-sent akken ilaq.


Source: Te3ram tukerrdha, terram tamourt-a d lbur.

Target: Teɣṛam tukeṛḍa, terram tamurt-a d lbuṛ.


Source: Ur yelli wachou iselken segwen.

Target: Ur yelli wacu iselken seg-wen.


Source: D wigi kan i woumi tzemredh!

Target: D wigi kan i wumi tzemreḍ!


Source: Ur yezri d achou ara dyini, dgha yessusem kan.

Target: Ur yeẓri d acu ara d-yini, dɣa yessusem kan.


Source: Sligh i kra n yiwen yettsseffir

Target: Sliɣ i kra n yiwen yettṣeffiṛ


Source: Ikheddem akk ayen oumi yezmer akken ad ttisebber.

Target: Ixeddem akk ayen umi yezmer akken ad tt-iṣebber.


Source: Lli3 tteqqalegh s idhes.

Target: Lliɣ tteqqaleɣ s iḍes.


Source: Sɛiɣ zzher imi kesbeɣ aya.

Target: Sɛiɣ zzher imi kesbeɣ aya.


Source: Tedwa tafat ghef medden irkelli.

Target: Teḍwa tafat ɣef medden irkelli.


Source: Our yettawi ara woul-iw ma t-ttwalig yettsufri akk akken.

Target: Ur yettawi ara wul-iw ma t-ttwaliɣ yettsufri akk akken.


Source: Teffegh-d ɣer tebhirt ad tessoumer chwith n tafoukt.

Target: Teffeɣ-d ɣer tebḥirt ad tessumer cwiṭ n tafukt.


Source: I tura amek ara ttarun talɣa s tendunizit?

Target: I tura amek ara ttarun talɣa s tendunizit?


Source: Trewlem ɣer Tala Uɛemṛan.

Target: Trewlem ɣer Tala Uɛemṛan.


Source: Ghef waya ay ttamnegh s Tghemsa.

Target: Ɣef waya ay ttamneɣ s Tɣemsa.


Source: Tikwal, our ẓrigh ara achimi i ttrough.

Target: Tikwal, ur ẓriɣ ara acimi i ttruɣ.


Source: Amek imir ara ad taru tasarut n usegdel s tsirbit?

Target: Amek imir ara ad taru tasarut n usegdel s tsirbit?


Source: Tunagemt ɣer At Ɛmeṛ.

Target: Tunagemt ɣer At Ɛmeṛ.


Source: Ur nehdir ara s yisem-nsen.

Target: Ur nehdir ara s yisem-nsen.


Source: Tella tin i izemren ad yidtini achugheṛ i yerfa Tom?

Target: Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yerfa Tom?


Source: Tzemred ad tesaudh wa.

Target: Tzemreḍ ad tesɛuḍ wa.


Source: Ad tebnum agherbaz aqbayli.

Target: Ad tebnum aɣerbaz aqbayli.


Source: D anwa i issewwen rruz nni?

Target: D anwa i issewwen ṛṛuz-nni?


Source: Ǧǧigh-awen lehna d lkhir. Nekk, d abrid ar oukheddim.

Target: Ǧǧiɣ-awen lehna d lxir. Nekk, d abrid ar uxeddim.


Source: Zmregh ad m ssoutreg anwa i kem ilan?

Target: Zmreɣ ad m-ssutreɣ anwa i kem-ilan?


Source: Teared tagathoutt deg tkuzint.

Target: Teɛreḍ tagaṭutt deg tkuzint.


Source: Ur terwileḍ ara gher Sidi 3eyyad.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur t yelhiq ara deg tekli.

Target: Ur t-yelḥiq ara deg tekli.


Source: Machtchi diri madi tin ibechchen s yighimi.

Target: Mačči diri maḍi tin ibeccen s yiɣimi.


Source: Taberqouqt d tagiwant i dyefkan aṭas n icennayen.

Target: Taberquqt d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Amek ihi, ad tawim adlis?

Target: Amek ihi, ad tawim adlis?


Source: Ur nmerreh ara ar Imekhlef.

Target: Ur nmerreḥ ara ar Imexlef.


Source: Tilinis tchewwel tagnit n talwit.

Target: Tilin-is tcewwel tagnit n talwit.


Source: Tifyar a d inzan, gar tid i d rni3 zgellina, s3ur gma t negh Mayan Ilyas. Tinna nnig n nnig ta i d taneggarout.

Target: Tifyar-a d inzan, gar tid i d-rniɣ zgellina, sɣuṛ gma-t-neɣ Mayan Ilyas. Tinna nnig n nnig ta i d taneggarut.


Source: Ur fhimegh ara tanfalit-a.

Target: Ur fhimeɣ ara tanfalit-a.


Source: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.

Target: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.


Source: Ahat d ungif i lligh, macha our hebbsegh ara s lkhedma.

Target: Ahat d ungif i lliɣ, maca ur ḥebbseɣ ara seg lxedma.


Source: D tagzirt meqqren akk deg urkafal-nni.

Target: D tagzirt meqqren akk deg urkafal-nni.


Source: La yettraǧu Tom asiwel sɣour Mary.

Target: La yettraǧu Tom asiwel sɣur Mary.


Source: Snat n tebbura meqlubi, ma ldint d ass, ma medlent d id.

Target: Snat n tebbura meqlubi, ma ldint d ass, ma medlent d iḍ.


Source: Tadergount d tighremt i dyefkan athas n inaẓouren.

Target: Tadergunt d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Tzemrem ad tessbel3em berkoukes-nni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem berkukes-nni?


Source: D ketchtch i s-tt-yefran.

Target: D kečč i s-tt-yefran.


Source: Armud n waddal yesɛa aṭas n walluɣen.

Target: Armud n waddal yesɛa aṭas n walluɣen.


Source: Khas akken gnegh akken iwata, ggoummag ad ḥebsegh our ttfayeg ara.

Target: Xas akken gneɣ akken iwata, ggummaɣ ad ḥebseɣ ur ttfayeɣ ara.


Source: Ur zrigh d achu i yebga?

Target: Ur ẓriɣ d acu i yebɣa?


Source: Lligh d agroud g tallitnni.

Target: Lliɣ d agrud deg tallit-nni.


Source: Ur asteqqared ara d nitni i dlheɣ!

Target: Ur as-teqqareḍ ara d nitni i d-lheɣ!


Source: Lkanoun, rnoum-t gher oumawal n teqbaylit.

Target: Lkanun, rnum-t ɣer umawal n teqbaylit.


Source: Ur iwennee ara wass n letnayen.

Target: Ur iwenneɛ ara wass n letnayen.


Source: Yella was ideg tennoughedh d ouwaghzen?

Target: Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?


Source: Ad bibbent ar At Aisa.

Target: Ad bibbent ar At Ɛisa.


Source: Yessefk ad nsekhledh agraraj akked ssiman.

Target: Yessefk ad nsexleḍ agraraj akked ssiman.


Source: Ad nerkeb ɣer Uzellagen.

Target: Ad nerkeb ɣer Uzellagen.


Source: Iḥemmel ad imetchtcher di medden.

Target: Iḥemmel ad imeččeṛ di medden.


Source: Yiwwas deg wussan, iaeddad yiwen weqjun.

Target: Yiwwas deg wussan, iɛedda-d yiwen weqjun.


Source: Ur bubbagh ara akbalnni ger At La3ziz.

Target: Ur bubbaɣ ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Yir lehchich yetchtcha iqwir iw.

Target: Yir leḥcic yečča iqwir-iw.


Source: Ad tawdhem gher Tanezrouft.

Target: Ad tawḍem ɣer Taneẓṛuft.


Source: Taydest, neg tagdest, qqarren as tislit n waman, imi d ighelli ougeffur mara d teffe8; daymi ţ ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.

Target: Taydest, neɣ tagdest, qqaṛen-as tislit n waman, imi d-iɣelli ugeffur mara d-teffeɣ; daymi ţ-ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.


Source: Yella ḥedd i d-isawlen tura.

Target: Yella ḥedd i d-isawlen tura.


Source: Ssutret akk isefra n teqbaylit.

Target: Ssutret akk isefra n teqbaylit.


Source: Imi tessutregh ad d-idhfer tifyar-iw n teqbaylit s tneglizit, fihel ma ṛziɣ akhechkhuch-iw, la yeqqar our yessager ara akud. Neţţa, ad tafed ur yessin tin negh ta. Ahwuhh!

Target: Imi tessutreɣ ad d-iḍfer tifyar-iw n teqbaylit s tneglizit, fiḥel ma ṛẓiɣ axecxuc-iw, la yeqqar ur yessager ara akud. Neţţa, ad tafeḍ ur yessin tin neɣ ta. Ahwuhh!


Source: D acu i k-iɛeǧben?

Target: D acu i k-iɛeǧben?


Source: Usmen yimdoukal n Mayas deg-s.

Target: Usmen yimdukal n Mayas deg-s.


Source: Tettruḥu ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Tettruḥu ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad tessiwdem lqeḍyannni gher Tizi.

Target: Ad tessiwḍem lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Ssikilet 3er Sidi Aich.

Target: Ssikilet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ur dqqaret ara imeslayen am wigi.

Target: Ur d-qqaret ara imeslayen am wigi.


Source: Tilelli d tgawawt qedcen-t i tutlayt tahungaṛit.

Target: Tilelli d tgawawt qedcen-t i tutlayt tahungaṛit.


Source: D anwa ɣef i d-tecqa?

Target: D anwa ɣef i d-tecqa?


Source: Ur imuqel ara tafremlit nni.

Target: Ur imuqel ara tafremlit-nni.


Source: Tidet kan, smenyifegh ad qqimegh deg oukhxam wala ad ffghegh.

Target: Tidet kan, smenyifeɣ ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ffɣeɣ.


Source: Ur iwala ara amsaltou-nni.

Target: Ur iwala ara amsaltu-nni.


Source: Our terwilem ara gher Bechlul.

Target: Ur terwilem ara ɣer Beclul.


Source: Lemmer axir yessegza Tom aya s tefransist i Mary.

Target: Lemmer axir yessegza Tom aya s tefransist i Mary.


Source: Matchchi khilla i gnent.

Target: Mačči xilla i gnent.


Source: Ferhegh imi sei3 tamdakelt am kemm iwumi ara mlegh lesrar iw.

Target: Ferḥeɣ imi sɛiɣ tamdakelt am kemm iwumi ara mleɣ lesrar-iw.


Source: Ur teddehmem ara ɣer Agni Hmed.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Agni Ḥmed.


Source: Yelha win ara t-yeghren, ad d-yessekfel u ad d-yegmer ougar n yisalen gef uwadem-a amazray.

Target: Yelha win ara t-yeɣren, ad d-yessekfel u ad d-yegmer ugar n yisalen ɣef uwadem-a amazray.


Source: Yettazzal uwtul deg teb7irt.

Target: Yettazzal uwtul deg tebḥirt.


Source: Ketctch d sseh d argaz.

Target: Kečč d ṣṣeḥ d argaz.


Source: Ur needda ara gher Azawad.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Aẓawad.


Source: Tekker anecht ila tt di lǧamee.

Target: Tekker anect-ila-tt di lǧameɛ.


Source: Ur yelli ara d ameddakel-is.

Target: Ur yelli ara d ameddakel-is.


Source: Yessefk ad teseoud taflest deg yiman-ik.

Target: Yessefk ad tesɛuḍ taflest deg yiman-ik.


Source: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Amalu.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Amalu.


Source: Err ddehn-ik s ayen i d-yeqqar!

Target: Err ddehn-ik s ayen i d-yeqqar!


Source: Ur iyi-ttraǧou ara. Iban kan ad aeththleɣ.

Target: Ur iyi-ttraǧu ara. Iban kan ad ɛeṭṭleɣ.


Source: Ur touklal ara annecta.

Target: Ur tuklal ara annect-a.


Source: Ad naeddit tura gher yinzan.

Target: Ad nɛeddit tura ɣer yinzan.


Source: Our yerzi ara gher At Yemmel.

Target: Ur yerzi ara ɣer At Yemmel.


Source: Ur teseidh ara lheqq.

Target: Ur tesɛiḍ ara lḥeqq.


Source: Ddounit am teftilt, tettagh, tettnusu.

Target: Ddunit am teftilt, tettaɣ, tettnusu.


Source: Tenna d Mary belli tezzra anwa i tt ikhedmen.

Target: Tenna-d Mary belli teẓra anwa i tt-ixedmen.


Source: Tella ɣour-k tkerdhiwt n temkardit?

Target: Tella ɣur-k tkerḍiwt n temkarḍit?


Source: I tura amek ara ad ketbent ilel s tfilippinit?

Target: I tura amek ara ad ketbent ilel s tfilippinit?


Source: Ad ɛeddint ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad ɛeddint ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tabgid timounent i tmourt n yiqbayliyen?

Target: Tabɣiḍ timunent i tmurt n yiqbayliyen?


Source: Atan achu bghan yimdhebbren.

Target: Atan acu bɣan yimḍebbren.


Source: Yuba yella yettrousu ghef yilel.

Target: Yuba yella yettrusu ɣef yilel.


Source: Yella yemqarab mliḥ akked uzayez, abeɛda mi cennun lwaḥi tizlatin-wis.

Target: Yella yemqarab mliḥ akked uzayez, abeɛda mi cennun lwaḥi tizlatin-wis.


Source: Rfed takhsayt-nni gher Tezrut.

Target: Rfed taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Yettkel kan 3ef iqbayliyen ilelliyen.

Target: Yettkel kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.


Source: D noutni ad ikemmlen amennough n baba tsen.

Target: D nutni ad ikemmlen amennuɣ n baba-tsen.


Source: Ur d-oughegh ara tagust.

Target: Ur d-uɣeɣ ara tagust.


Source: Touzzel ihi gher Tiznit.

Target: Tuzzel ihi ɣer Tiznit.


Source: Tura zedghegh g yiwen n wekhkham d abestuh mli7.

Target: Tura zedɣeɣ deg yiwen n wexxam d abestuḥ mliḥ.


Source: Tom yettban yerfa aṭas.

Target: Tom yettban yerfa aṭas.


Source: Our tesei ara akud i yaya.

Target: Ur tesɛi ara akud i yaya.


Source: Ad afge3 gher Taskriwt.

Target: Ad afgeɣ ɣer Taskriwt.


Source: Amek i ilaq ara ad ssouqlen amdakkel gher tjavanit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen amdakkel ɣer tjavanit?


Source: 3as oughal gher ukhkham akhir-ik.

Target: Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-ik.


Source: Yesrouh Yuba mehsoub yiwet n tith.

Target: Yesṛuḥ Yuba meḥsub yiwet n tiṭ.


Source: Azul! Amek i tellamt?

Target: Azul! Amek i tellamt?


Source: Sufella yecbeḥ yerqem, daxel mi t-ldiɣ yerka.

Target: Sufella yecbeḥ yerqem, daxel mi t-ldiɣ yerka.


Source: D asefk i yi t fkan.

Target: D asefk i yi-t-fkan.


Source: Wissen ma ad testehqeḍ tazzart-a?

Target: Wissen ma ad testeḥqeḍ tazzart-a?


Source: Our tt'ethtil ara yakk, ersd.

Target: Ur ttɛeṭṭil ara yakk, ers-d.


Source: Remdhan d yiwen n wayyur ikhelloun lǧib.

Target: Ṛemḍan d yiwen n wayyur ixellun lǧib.


Source: D aɛeggun i telliḍ?

Target: D aɛeggun i telliḍ?


Source: Yessaweḍ ad k-id-yawi gher tama-s.

Target: Yessaweḍ ad k-id-yawi ɣer tama-s.


Source: Ttxil-kent ɣṛemt-t-id i tikkelt nniḍen.

Target: Ttxil-kent ɣṛemt-t-id i tikkelt nniḍen.


Source: Idurar, ger lebaid i d-ttbinen chebhhen ugar.

Target: Idurar, ɣer lebɛid i d-ttbinen cebḥen ugar.


Source: Ad nehregh gher Ouzellagen.

Target: Ad nehreɣ ɣer Uzellagen.


Source: Idelli wwteghttid armi ur zmiregh ad waligh abrid gher wekhkham.

Target: Iḍelli wwteɣ-tt-id armi ur zmireɣ ad waliɣ abrid ɣer wexxam.


Source: Ad ssiwden akk ar Imeklef.

Target: Ad ssiwḍen akk ar Imexlef.


Source: Taluft-agi tewɛeṛ fell-i, ur s-zmireɣ ara.

Target: Taluft-agi tewɛeṛ fell-i, ur s-zmireɣ ara.


Source: Ur yettawi ara imuras.

Target: Ur yettawi ara imuras.


Source: Ixeddem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.

Target: Ixeddem lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Ilaq ad yili win ara ken id ihebsen.

Target: Ilaq ad yili win ara ken-id-iḥebsen.


Source: D win i ibedden ghef idharen-is.

Target: D win i ibedden ɣef iḍaren-is.


Source: Ad righ almad n tefransist taqbourt.

Target: Ad riɣ almad n tefransist taqburt.


Source: Mazal ad tchtchen aḍihan.

Target: Mazal ad ččen aḍiḥan.


Source: Amek i ilaq ad ketben tawassna s tdanit?

Target: Amek i ilaq ad ketben tawassna s tdanit?


Source: Ddunit ters 3ef uerur n yifker.

Target: Ddunit ters ɣef uɛrur n yifker.


Source: Zig ssrouhen-akent-t s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥen-akent-t s nneqma.


Source: Mazal ur ssbelaegh ara abisar nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara abiṣaṛ-nni.


Source: D nettat i asen-tt-ieefsen.

Target: D nettat i asen-tt-iɛefsen.


Source: Ghef wach7al i ilaq ad k-id-ssakigh azekka?

Target: Ɣef wacḥal i ilaq ad k-id-ssakiɣ azekka?


Source: Tilawin ad cennunt yids.

Target: Tilawin ad cennunt yid-s.


Source: Ur ddimen ara leqlulnni gher At Mahmud.

Target: Ur ddimen ara leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Ketchtc ad d-inigh tebghidh kan ad ayi-tessalidh ddemmar.

Target: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi-tessaliḍ ddemmaṛ.


Source: Touffgha n leaqel ur tenfia.

Target: Tuffɣa n leɛqel ur tenfiɛ.


Source: Tezwer teqchicht-nni deg koullech!

Target: Tezwer teqcict-nni deg kullec!


Source: Ttadamet tikwal takemmict kan akka syin.

Target: Ttadamet tikwal takemmict kan akka syin.


Source: Nezga nettneẓma ɣef wulac.

Target: Nezga nettneẓma ɣef wulac.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqled asigna gher tatergit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ asigna ɣer tatergit?


Source: Matcchi d Tom i d-yessewwen angul-nni. D Mary.

Target: Mačči d Tom i d-yessewwen angul-nni. D Mary.


Source: Ad dtegloum s oumynout.

Target: Ad d-teglum s umynut.


Source: Tettudh ur d-tewwidh ara yid-k idrimen.

Target: Tettuḍ ur d-tewwiḍ ara yid-k idrimen.


Source: Techcha ayla-s ghef tikkelt.

Target: Tečča ayla-s ɣef tikkelt.


Source: Ad eiwzen 3ef tutlayt taqbaylit.

Target: Ad ɛiwzen ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Netta werǧin ihemmel tousnakt.

Target: Netta werǧin iḥemmel tusnakt.


Source: Ad rzugh gher Sidi Aish.

Target: Ad rzuɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our tezribed ara 8er Chemmini.

Target: Ur tezribeḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Yennum yes3a lḥeqq, negh ouhu ?

Target: Yennum yesɛa lḥeqq, neɣ uhu ?


Source: Amek toura ara ad yekteb tinidhent s tlatinit?

Target: Amek tura ara ad yekteb tiniḍent s tlatinit?


Source: Ulach win tyezran, 7acha nekk.

Target: Ulac win t-yeẓran, ḥaca nekk.


Source: Youba iḥulfa i yiman-nnes yeeya.

Target: Yuba iḥulfa i yiman-nnes yeɛya.


Source: Lsi3d iselsainou imaynuten, ffgheghd gher berra ad merr7e3.

Target: Lsiɣ-d iselsa-inu imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlem ugur 8er tlawsit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem ugur ɣer tlawsit?


Source: Amek imir n ara ad yessuqel tanghafeqt gher tbusnit?

Target: Amek imir-n ara ad yessuqel tanɣafeqt ɣer tbusnit?


Source: Tettaedday 3er At Jlil.

Target: Tettɛedday ɣer At Jlil.


Source: Siwa tidet i tessawal.

Target: Siwa tidet i tessawal.


Source: La ttaeradhen akent-tt-id khedmen.

Target: La ttaɛṛaḍen akent-tt-id xedmen.


Source: Tuwdhedh gher din ouqbel aemmi Muḥ.

Target: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel ɛemmi Muḥ.


Source: Machi tura ara ad d ddmen tamandarit.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tamandarit.


Source: Ttɛebbiɣ ihi ɣer Tiznit.

Target: Ttɛebbiɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Tetthoummoumt ihi ɣer Warzazat.

Target: Tetthummumt ihi ɣer Warzazat.


Source: Loukan d uletma-m i ou3eg g oumkan-im akhir-iw.

Target: Lukan d uletma-m i uɣeɣ deg umkan-im axir-iw.


Source: D tidet dgha terǧid our nettḥouddou ara ɣef yiman nnegh?

Target: D tidet dɣa terǧiḍ ur nettḥuddu ara ɣef yiman-nneɣ?


Source: D aɣref aqbayli ara kent yefken azal.

Target: D aɣṛef aqbayli ara kent-yefken azal.


Source: Ur rwilent ara ihi ger Miksik.

Target: Ur rwilent ara ihi ɣer Miksik.


Source: Samit gher Tizi n Berbeṛ.

Target: Samit ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: D nutenti i asent-tt-id-yessizzen.

Target: D nutenti i asent-tt-id-yessiẓen.


Source: Ad tzerbeḍ ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Anda i teslamt i waya?

Target: Anda i teslamt i waya?


Source: Ameghbun matchtchi d win yes'an cithuḥ, macha d win yebɣan yal ass ougar.

Target: Ameɣbun mačči d win yesɛan ciṭuḥ, maca d win yebɣan yal ass ugar.


Source: Yehbel mass Adams i iwufqen asumer-nni.

Target: Yehbel mass Adams i iwufqen asumer-nni.


Source: Amek i ilaq ara ttarug akhkham n yidles s tpourtougit?

Target: Amek i ilaq ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Ala, our t id ttaghegh ara.

Target: Ala, ur t-id-ttaɣeɣ ara.


Source: Sli3 llan yilouguten deg yizulighen.

Target: Sliɣ llan yiluguten deg yizuliɣen.


Source: Yemma taezizt our tezri.

Target: Yemma taɛzizt ur teẓri.


Source: Trouh akked-sen gher Werǧa.

Target: Truḥ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ɣiwlemt ihi ɣer Taza.

Target: Ɣiwlemt ihi ɣer Taza.


Source: Ghezzif oubrid i tewwimt.

Target: Ɣezzif ubrid i tewwimt.


Source: Dgha oulac win yes3an cwith n wakud!

Target: Dɣa ulac win yesɛan cwiṭ n wakud!


Source: Soutre8as ad yeddou yidi, d8a yeqbel.

Target: Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.


Source: Ghef waya ay k-hemmlen yemgharen.

Target: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemɣaren.


Source: Qrib i s gezmen tabbouchtis.

Target: Qṛib i s gezmen tabbuct-is.


Source: Ad nerzou gher Rwiba.

Target: Ad nerzu ɣer Rwiba.


Source: Llan wiyadh yid-k imir-n?

Target: Llan wiyaḍ yid-k imir-n?


Source: Mdel tawwurt s tsarout mi ara teffghedh.

Target: Mdel tawwurt s tsarut mi ara teffɣeḍ.


Source: Mazal yiwen, seg mi i dyousa yethtef amkan ur i7errek ara akk.

Target: Mazal yiwen, seg mi i d-yusa yeṭṭef amkan ur iḥerrek ara akk.


Source: Our yeaǧib ara wayen i d nnid ghef Tom.

Target: Ur yeɛǧib ara wayen i d-nniḍ ɣef Tom.


Source: Ayen i nurga la d idherru.

Target: Ayen i nurga la d-iḍerru.


Source: Afous n tsebbalt yeṛrezz.

Target: Afus n tsebbalt yeṛṛeẓ.


Source: Ad hewwsen 8er Msisna.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Msisna.


Source: Tikwal kan i tettargoum.

Target: Tikwal kan i tettargum.


Source: Our kdnnigh ara qqim.

Target: Ur k-d-nniɣ ara qqim.


Source: Ad yeqqel ɣer At Jlil.

Target: Ad yeqqel ɣer At Jlil.


Source: Lehhough s leaqel, zzuzure3 leaqel, d tafrit iyi-yemmalen abrid, ur kheddmeg s flan, our kheddmegh i flan.

Target: Leḥḥuɣ s leɛqel, zzuzureɣ leɛqel, d tafrit iyi-yemmalen abrid, ur xeddmeɣ s flan, ur xeddmeɣ i flan.


Source: Ad yesbedd igerban d lhara.

Target: Ad yesbedd iɣerban d lḥara.


Source: Ttwalimt d acou iderrun deg tmurt taqbaylit!

Target: Ttwalimt d acu iḍeṛṛun deg tmurt taqbaylit!


Source: 3ni d lgherdiw imi our tetchčimt ara arkoulnni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara arkul-nni?


Source: I toura amek ara ad yaru tudert s temzzabit?

Target: I tura amek ara ad yaru tudert s temẓabit?


Source: Tili yella wamek ara ttarough imawlan s tkatalant?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ imawlan s tkatalant?


Source: Amek i ilaq ara tkettbem talgha s tendunizit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbem talɣa s tendunizit?


Source: Ur tt3imi ara i ougeffour.

Target: Ur ttɣimi ara i ugeffur.


Source: Ur teddehmedh ara gher Cemmini.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Cemmini.


Source: Yessefk ad neffegh sya.

Target: Yessefk ad neffeɣ sya.


Source: Amsidhen yesseklas akk ayen i d-ikechchmen d wayen tettserrif tkebbanit i ssmana.

Target: Amsiḍen yesseklas akk ayen i d-ikeččmen d wayen tettṣerrif tkebbanit i ssmana.


Source: Alamma tkechmedh annar ara twalidh abrid yessufou3en.

Target: Alamma tkecmeḍ annar ara twaliḍ abrid yessufuɣen.


Source: Yeɛreḍ ad ibedd deg wudmawen-nsen.

Target: Yeɛreḍ ad ibedd deg wudmawen-nsen.


Source: Iyya ad neḥbes deg usegnaf.

Target: Iyya ad neḥbes deg usegnaf.


Source: Ula d oulawen yeqquren zemren ad ttwahazen alamma run-ten-id.

Target: Ula d ulawen yeqquren zemren ad ttwaḥazen alamma run-ten-id.


Source: Ad seddun ɣer At Wemɛuc.

Target: Ad seddun ɣer At Wemɛuc.


Source: Fkant alelloush i wegroudnni?

Target: Fkant alelluc i wegrud-nni?


Source: Yezga ihedder ghef medden.

Target: Yezga ihedder ɣef medden.


Source: Anwa nnidhen i yellan yezra?

Target: Anwa nniḍen i yellan yeẓra?


Source: Themmlemt ihi ɣer Miksik.

Target: Themmlemt ihi ɣer Miksik.


Source: Llan ttemyewaten s yidghaghen.

Target: Llan ttemyewaten s yidɣaɣen.


Source: La nettraju anzzar i wass-a.

Target: La nettṛaju anẓar i wass-a.


Source: Ur tɛebba ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.

Target: Ur tɛebba ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Amek tura ara ad tinimt asesteb n yizen s ta'rabt?

Target: Amek tura ara ad tinimt asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Ilaq ad sousfegh aguglu-nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ aguglu-nni.


Source: Yal tafsout s tefsout-is.

Target: Yal tafsut s tefsut-is.


Source: Ayen i d-yenna Tom ur yesai ara akk lme3na.

Target: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi ara akk lmeɛna.


Source: Tella teqqim di temkerḍit mi akken i tt-yettnadi.

Target: Tella teqqim di temkerḍit mi akken i tt-yettnadi.


Source: Berren gher At Salem.

Target: Berren ɣer At Salem.


Source: Yettarra ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Yettarra ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad wekhkhregh asikelnniinu gher Legliz alamma yehma lhal ugar.

Target: Ad wexxreɣ asikel-nni-inu ɣer Legliz alamma yeḥma lḥal ugar.


Source: Qqiment d yaya athas.

Target: Qqiment d yaya aṭas.


Source: Ur tezribemt ara gher Cherfa.

Target: Ur tezribemt ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ur trouhedh ara mlih gher leb3id.

Target: Ur truḥeḍ ara mliḥ ɣer lebɛid.


Source: Aqcich-nni ameshthu7 yelmed-d thtrenǧ seg nnoubat tidiganin i yettmuqoul.

Target: Aqcic-nni amecṭuḥ yelmed-d ṭṭrenǧ seg nnubat tidiganin i yettmuqul.


Source: Nerra dgha 3er Teglalazt.

Target: Nerra dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tezmer ad tessebleɛ tajilbant-nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tajilbant-nni?


Source: Maghef our slin ara ouqbel ?

Target: Maɣef ur slin ara uqbel ?


Source: Tettgaǧǧ gher At Sidi Seid.

Target: Tettgaǧǧ ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ur d-nettnejmae ara akk s akhkham.

Target: Ur d-nettnejmaɛ ara akk s axxam.


Source: Our ffizent ara ttut-nni.

Target: Ur ffiẓent ara ttut-nni.


Source: Tearedh ad teffer touchchdha-nni-ines.

Target: Teɛreḍ ad teffer tuccḍa-nni-ines.


Source: Ma ye8li d gar yifassen is, hader ad as iṛuh

Target: Ma yeɣli-d gar yifassen-is, ḥader ad as-iṛuḥ


Source: Ur 7ewwsen ara gher Fer3oun.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Ferɛun.


Source: Yella wamek ara ad aroun agrud s twouluft?

Target: Yella wamek ara ad arun agrud s twuluft?


Source: Amek i ilaq ara kettbegh tasnumka s turdout?

Target: Amek i ilaq ara kettbeɣ tasnumka s turdut?


Source: Our zrint ara akewwach-nni.

Target: Ur ẓrint ara akewwac-nni.


Source: Tella lqahwa, tella lqahwa.

Target: Tella lqahwa, tella lqahwa.


Source: Ighzer n Chebbib d taddart yesean atas n yimezda3?

Target: Iɣẓeṛ n Cebbib d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Dhebber iyi d kra ad t tchtchegh.

Target: Ḍebber-iyi-d kra ad t-ččeɣ.


Source: Allous n telmas yettwaggzen d tasetratijit tamellilt i tririt n ounagraw.

Target: Allus n telmas yettwaggzen d tasetratijit tamellilt i tririt n unagraw.


Source: Ad cfugh ghef lecghal nsent.

Target: Ad cfuɣ ɣef lecɣal-nsent.


Source: Yella wamek ara ad taru idrimen s tchenwit?

Target: Yella wamek ara ad taru idrimen s tcenwit?


Source: Rekkbent gher Tefriqt n Outaram.

Target: Rekkbent ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Anwa ara yeddun yid kent?

Target: Anwa ara yeddun yid-kent?


Source: Ad tzerbeḍ ɣer Lubnan.

Target: Ad tzerbeḍ ɣer Lubnan.


Source: Faqnagh matcchi armi d ass a.

Target: Faqnaɣ mačči armi d ass-a.


Source: Tasledht n yisefka d ayen ilaqen akken ad d-teg kra n tegrayt ideg yella laman deg tezrawt.

Target: Tasleḍt n yisefka d ayen ilaqen akken ad d-teg kra n tegrayt ideg yella laman deg tezrawt.


Source: Abouhalinni yeththaneg garasen, iga i yimanis abrid armi d talemmast, yebda yetchtchaten s wallen yiwen yiwen.

Target: Abuhali-nni yeṭṭaneg gar-asen, iga i yiman-is abrid armi d talemmast, yebda yečča-ten s wallen yiwen yiwen.


Source: Ad yawedh ɣer Taskriwt.

Target: Ad yaweḍ ɣer Taskriwt.


Source: Our sehhlen ara gher Tinghir.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ulac tin ur nettnadi ara ghef tafat.

Target: Ulac tin ur nettnadi ara ɣef tafat.


Source: Kra kan n medden i yezran ɣef ughawas nni.

Target: Kra kan n medden i yeẓran ɣef uɣawas-nni.


Source: Tamsalt n yidles teqqen gher temsalt n tsertit.

Target: Tamsalt n yidles teqqen ɣer temsalt n tsertit.


Source: Ayen ur d-tusi ara?

Target: Ayen ur d-tusi ara?


Source: Lfista-w attan g tkerroust.

Target: Lfista-w attan deg tkeṛṛust.


Source: Tkhedmedh ayen i m-d-nnigh?

Target: Txedmeḍ ayen i m-d-nniɣ?


Source: Deg useggas n 1980 i yuɣaleɣ d aɛeggal deg tarbaɛt-a.

Target: Deg useggas n 1980 i yuɣaleɣ d aɛeggal deg tarbaɛt-a.


Source: Lemmer d ay tesaim tabzimt n uchaghli, tili amek ara d tinim tin nwen ?

Target: Lemmer d ay tesɛim tabzimt n ucaɣli, tili amek ara d-tinim tin-nwen ?


Source: Ur tḥemmel ara tusnakt.

Target: Ur tḥemmel ara tusnakt.


Source: Ad ččeɣ tifelfelt kan.

Target: Ad ččeɣ tifelfelt kan.


Source: Ad t7ekkou gef temzzi-is.

Target: Ad tḥekku ɣef temẓi-is.


Source: Yella yewwi-t yidhes i yithij.

Target: Yella yewwi-t yiḍes i yiṭij.


Source: Ur teɛriḍem ara aḥeddur.

Target: Ur teɛriḍem ara aḥeddur.


Source: Kemm d tahuzzzit, ur d-tecligedh deg yiwen.

Target: Kemm d tahuẓẓit, ur d-tecligeḍ deg yiwen.


Source: Ad tmerrhemt gher Tizi n Berber.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad sehhlen ihi gher Tiznit.

Target: Ad sehhlen ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad tseddoumt gher Uzellagen.

Target: Ad tseddumt ɣer Uzellagen.


Source: Oumbeed ad d-ya8 itemriwen.

Target: Umbɛed ad d-yaɣ itemṛiwen.


Source: Teqqimedh akken yeldi yimi-k deg wakken tdehchedh.

Target: Teqqimeḍ akken yeldi yimi-k deg wakken tdehceḍ.


Source: Refdegh aqerrou-iw. Igenni yella zegzaw, d3a izenzaren n yithij i bdhant cchminiyat-nni gezzifen, llan la d-ttɛellimen kra n t8emmar akken n tafat deg ikhfawen n leswar-nni elayen, yestullsen, n l7ebs. S tidet, yella iqea'ed lhal.

Target: Refdeɣ aqerru-iw. Igenni yella zegzaw, dɣa izenẓaren n yiṭij i bḍant ccminiyat-nni ɣezzifen, llan la d-ttɛellimen kra n tɣemmar akken n tafat deg ixfawen n leswar-nni ɛlayen, yestullsen, n lḥebs. S tidet, yella iqeɛɛed lḥal.


Source: Ur isuma ara ɣer Tizi Mennus.

Target: Ur isuma ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Teqqel ɣer Laazib At Eli.

Target: Teqqel ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: D leqder n yiman i d llsas n wayen akk irebhen.

Target: D leqder n yiman i d llsas n wayen akk irebḥen.


Source: Qasi our yurar-ara ourar-agi.

Target: Qasi ur yurar-ara urar-agi.


Source: Zreb ar At Khlifa.

Target: Zreb ar At Xlifa.


Source: Ahat ur d-grin yizmawen di tmourt?

Target: Ahat ur d-grin yizmawen di tmurt?


Source: Ur tuzzilem ara yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ur tuzzilem ara yid-sent ar Icelliben.


Source: D acou d tamentilt n waya?

Target: D acu d tamentilt n waya?


Source: Lligh ttkhemmimegh i touttra nwent.

Target: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-nwent.


Source: Amek tura ara ad tinimt ahil s tkourit?

Target: Amek tura ara ad tinimt ahil s tkurit?


Source: Ad yeddou ɣer wekkham ghef udhar, nagh ?

Target: Ad yeddu ɣer wexxam ɣef uḍar, naɣ ?


Source: Amrig-nkent d imrou, awal-nkent d asefrou.

Target: Amrig-nkent d imru, awal-nkent d asefru.


Source: Ssuturemt ihi azali8 i yelli-tsen.

Target: Ssuturemt ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Metchtchi bessif ad iyi-tamnedh.

Target: Mečči bessif ad iyi-tamneḍ.


Source: Kra seg-sen d iselmaden.

Target: Kra seg-sen d iselmaden.


Source: A5kham-a our yettwazde3 ara.

Target: Axxam-a ur yettwazdeɣ ara.


Source: Yetchtca cith n ughroum.

Target: Yečča ciṭ n uɣrum.


Source: Ula d yiwen ur am-yettkellix.

Target: Ula d yiwen ur am-yettkellix.


Source: Ur ɣaben ara ɣer Tamriǧt.

Target: Ur ɣaben ara ɣer Tamriǧt.


Source: Takhxamt n Mayas yal ass twennea.

Target: Taxxamt n Mayas yal ass twenneɛ.


Source: Tura ara d yenṭew ouqerrou w seg uqrah.

Target: Tura ara d-yenṭew uqerru-w seg uqraḥ.


Source: Ur telḥim ara ɣer Timezrit.

Target: Ur telḥim ara ɣer Timezrit.


Source: D achou i tetchcham gher yimekli ass a?

Target: D acu i teččam ɣer yimekli ass-a?


Source: Ad terwel gher At Yidir.

Target: Ad terwel ɣer At Yidir.


Source: Bgan ad naz ar zdat.

Target: Bɣan ad naẓ ar zdat.


Source: Nusa-d seg tmura yemgaraden.

Target: Nusa-d seg tmura yemgaraden.


Source: Mary telsa tabluzt n leḥrir.

Target: Mary telsa tabluzt n leḥrir.


Source: Aqerrouy-iw yettenfal s tikta.

Target: Aqerruy-iw yettenfal s tikta.


Source: Tom d Mary msoughalen.

Target: Tom d Mary msuɣalen.


Source: Tesseknem-as-tent imir-n s lfeṛḥ.

Target: Tesseknem-as-tent imir-n s lfeṛḥ.


Source: Am win iheddren d lhid.

Target: Am win iheddṛen d lḥiḍ.


Source: Tettɛeddayemt ihi gher Warzazat.

Target: Tettɛeddayemt ihi ɣer Warzazat.


Source: Bghi8 ad aelmegh d menhou d wi ara tchedhhedh.

Target: Bɣiɣ ad ɛelmeɣ d menhu d wi ara tceḍḥeḍ.


Source: Ttinig ihi ɣer Nadhur.

Target: Ttinig ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: D aselmad n trakalt.

Target: D aselmad n trakalt.


Source: Yeecheq deg-s mi tt-yezra tikelt tamezwarut.

Target: Yeɛceq deg-s mi tt-yeẓra tikelt tamezwarut.


Source: Ur rzint ara gher Tezmalt.

Target: Ur rzint ara ɣer Tezmalt.


Source: Our cukkegh ara ma zemre3 ad samheg i iman-iw lemmer ad gegh akken.

Target: Ur cukkeɣ ara ma zemreɣ ad samḥeɣ i iman-iw lemmer ad geɣ akken.


Source: D nekk i tt-isnegnin.

Target: D nekk i tt-isneɣnin.


Source: Ad tsehhledh 8er Ibujlilen.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer Ibujlilen.


Source: Yuba ikad-d yefqeɛ cwiṭ.

Target: Yuba ikad-d yefqeɛ cwiṭ.


Source: Rewlemt yid-sent ar Icelliben.

Target: Rewlemt yid-sent ar Icelliben.


Source: Tichki ad neqqim g ugherbaz.

Target: Ticki ad neqqim deg uɣerbaz.


Source: Ugigh ad amnegh alleniw.

Target: Ugiɣ ad amneɣ allen-iw.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel tanɣafeqt ɣer tbusnit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel tanɣafeqt ɣer tbusnit?


Source: Nudant fell-asent deg Tigrurin.

Target: Nudant fell-asent deg Tigrurin.


Source: Umreɣ imi yi-d-tɛeggneḍ uqbel ad ifat lḥal.

Target: Umreɣ imi yi-d-tɛeggneḍ uqbel ad ifat lḥal.


Source: Ur ssaklen ara ɣer Ṭiban.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Ṭiban.


Source: Chcheh imi our tetchčim ara chcherba-nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara cceṛba-nni.


Source: Zgant ttadhsant send ameslay.

Target: Zgant ttaḍsant send ameslay.


Source: Zrigh d achu i s-tennam.

Target: Ẓṛiɣ d acu i s-tennam.


Source: Tergagi tasaw mi sligh s tmettantis.

Target: Tergagi tasa-w mi sliɣ s tmettant-is.


Source: Medhlenagh d imouddiren seg zik.

Target: Meḍlen-aɣ d imuddiren seg zik.


Source: I tura amek ara kettbent ugur s tlawsit?

Target: I tura amek ara kettbent ugur s tlawsit?


Source: Ur ejilen ara ger Timezrit.

Target: Ur ɛjilen ara ɣer Timezrit.


Source: Tesseblaɛ i8eblan is deg ukheddim.

Target: Tesseblaɛ iɣeblan-is deg uxeddim.


Source: Idh-a ad netchč seksu s tjakdanyilt.

Target: Iḍ-a ad nečč seksu s tjakdanyilt.


Source: Lɛeslama-m a taqchict a tin i agh-d-yewwin lehna

Target: Lɛeslama-m a taqcict a tin i aɣ-d-yewwin lehna


Source: Our teddi ara 3er Tanezruft.

Target: Ur teddi ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tettnadim tilkin 3ef uqerruy aferdas.

Target: Tettnadim tilkin ɣef uqerruy aferḍas.


Source: Yezmar ad yili belli bedregh-t-id.

Target: Yezmar ad yili belli bedreɣ-t-id.


Source: Xas ini rebea n yesragen i rǧigh deg t7anut-nni.

Target: Xas ini rebɛa n yesragen i rǧiɣ deg tḥanut-nni.


Source: S3igh tiw5emt n temboult ayyur-nni i3eddan.

Target: Sɛiɣ tiwxemt n tembult ayyur-nni iɛeddan.


Source: Achhal i d-yekker akk wannect-a?

Target: Acḥal i d-yekker akk wannect-a?


Source: Ur tuklaleḍ acemma seg ayen i k-d-xedmeɣ.

Target: Ur tuklaleḍ acemma seg ayen i k-d-xedmeɣ.


Source: Mačtchi d tuffgha i ubrid, d tikti lqayen i dfkigh 3ef ousentelagi.

Target: Mačči d tuffɣa i ubrid, d tikti lqayen i d-fkiɣ ɣef usentel-agi.


Source: Amek ara kettbegh tadwilt s tzulut?

Target: Amek ara kettbeɣ tadwilt s tzulut?


Source: Imghi, neqqaras aberwaq, ajeǧǧigis, aḥeblaluz.

Target: Imɣi, neqqar-as aberwaq, ajeǧǧig-is, aḥeblaluz.


Source: Our ttagademt ara tamettant.

Target: Ur ttagademt ara tamettant.


Source: Ttwaliɣ kan deg-s nebɛid.

Target: Ttwaliɣ kan deg-s nebɛid.


Source: Akken walag, yella kra i ibeddlen deg yiman-ik.

Target: Akken walaɣ, yella kra i ibeddlen deg yiman-ik.


Source: Akken drous i te'lem, ay akhir.

Target: Akken drus i teɛlem, ay axir.


Source: Bghan ad d aghent takerroust.

Target: Bɣan ad d-aɣent takeṛṛust.


Source: Atan yewḥel anda kra, negh khathi ?

Target: Atan yewḥel anda kra, neɣ xaṭi ?


Source: Ttaddam učtchinni gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ttaddam učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Isk tfelsedh i Rebbi?

Target: Isk tfelseḍ i Ṛebbi?


Source: Ththfegh as tamedwast i ubraḥ.

Target: Ṭṭfeɣ-as tamedwast i ubṛaḥ.


Source: Tom yeqqar-d yezra anesnas.

Target: Tom yeqqar-d yeẓra anesnas.


Source: Testeqsam ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Testeqsam ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Our teddim ara 8er Ighil Aali.

Target: Ur teddim ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Tzemrem ad iyidtafem abugaṭu?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tafem abugaṭu?


Source: Terrad nnehta d talqayant akken ad tessousem.

Target: Terra-d nnehta d talqayant akken ad tessusem.


Source: Ad teddum gher Shariǧ?

Target: Ad teddum ɣer Sḥariǧ?


Source: Neuss tṭaq ngil ad d tdhill.

Target: Nɛuss ṭṭaq nɣil ad d-tḍill.


Source: Ttafgent ihi ɣer Tiznit.

Target: Ttafgent ihi ɣer Tiznit.


Source: Guǧǧen ɣer At Jlil.

Target: Guǧǧen ɣer At Jlil.


Source: Tebghidh ad teslemdeḍ i wiyad ?

Target: Tebɣiḍ ad teslemdeḍ i wiyaḍ ?


Source: Amek ihi ara ad tessuqlemt asnas ar thouloundit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqlemt asnas ar thulundit?


Source: Tamurt akken ma tella d lhebs.

Target: Tamurt akken ma tella d lḥebs.


Source: Amek imir ara ad taroum tafelseft s tpourtugit?

Target: Amek imir ara ad tarum tafelseft s tpurtugit?


Source: Amek tura ara ad ssouqleg tigzi gher tmasidounit?

Target: Amek tura ara ad ssuqleɣ tigzi ɣer tmasidunit?


Source: A7emmel n tugdut d ahemmel n temsawit.

Target: Aḥemmel n tugdut d aḥemmel n temsawit.


Source: Mazal tettamned s waya.

Target: Mazal tettamneḍ s waya.


Source: Ma ur tuzziledh ara, our d tettawiḍ ara.

Target: Ma ur tuzzileḍ ara, ur d-tettawiḍ ara.


Source: Yuba yebɣa ad ibeddel.

Target: Yuba yebɣa ad ibeddel.


Source: Ad yeddhem 3er At Yidir.

Target: Ad yeddhem ɣer At Yidir.


Source: Ad nɣab ɣer Buɛawen.

Target: Ad nɣab ɣer Buɛawen.


Source: Ibda iɣelli-d yid. Ttif ad tkecmeḍ s axxam-ik.

Target: Ibda iɣelli-d yid. Ttif ad tkecmeḍ s axxam-ik.


Source: Matchchi d ahhelli n yedrimen i d iswi n tudert.

Target: Mačči d aḥelli n yedrimen i d iswi n tudert.


Source: Ur ttall ara gher-sent s yiwet n tith.

Target: Ur tṭall ara ɣer-sent s yiwet n tiṭ.


Source: D agerrouj our nes'i azal i talsa.

Target: D agerruj ur nesɛi azal i talsa.


Source: Our terrimt ara gher Leqser.

Target: Ur terrimt ara ɣer Leqser.


Source: Yewwi d ad truheḍ seg taddart ass a.

Target: Yewwi-d ad truḥeḍ seg taddart ass-a.


Source: Tenwimt iman-nwent d timousnawin.

Target: Tenwimt iman-nwent d timusnawin.


Source: Anda i llan, ad ten-in-awḍegh.

Target: Anda i llan, ad ten-in-awḍeɣ.


Source: Ad terkeb ɣer Aẓawad.

Target: Ad terkeb ɣer Aẓawad.


Source: Ferhat Mhenni d mmis n umeghras.

Target: Ferḥat Mhenni d mmis n umeɣras.


Source: Tilawin n tudrin-nnidhen slant s waya.

Target: Tilawin n tudrin-nniḍen slant s waya.


Source: Truḥem ɣer Sidi Ɛic.

Target: Truḥem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Our sehhlent ara ɣer Kherrata.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Xerrata.


Source: Win i ihemmlen idammen, d awezghi ad dtekk segs talwit.

Target: Win i iḥemmlen idammen, d awezɣi ad d-tekk seg-s talwit.


Source: Tebges imanis 8er oulqadh uzemmour.

Target: Tebges iman-is ɣer ulqaḍ uzemmur.


Source: Yebgha ounemhal ad kem-izer deg tnarit-is.

Target: Yebɣa unemhal ad kem-iẓer deg tnarit-is.


Source: Our tehrizem ara tameslayt-nwen.

Target: Ur teḥrizem ara tameslayt-nwen.


Source: Ad nghiwel gher Chemmini.

Target: Ad nɣiwel ɣer Cemmini.


Source: Nehremt ɣer Tala Hhemza.

Target: Nehremt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Lhout yid-sen ar At Xlifa.

Target: Lḥut yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ttaddamet ihi gher Taza.

Target: Ttaddamet ihi ɣer Taza.


Source: Tekkat lehwa akka tura?

Target: Tekkat lehwa akka tura?


Source: Tili amek ara ad tketbedh awengim s tfarsit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ awengim s tfarsit?


Source: Our yenfi3 i kra wayen i tga.

Target: Ur yenfiɛ i kra wayen i tga.


Source: Ilaq ad ihader yaya athas.

Target: Ilaq ad iḥader yaya aṭas.


Source: Yessawel-as, yessouter-as ad d-tas.

Target: Yessawel-as, yessuter-as ad d-tas.


Source: Ttaeddayegh gher Ighil Aeli.

Target: Ttɛeddayeɣ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Amek akken ara ad yekteb ahil s tkurit?

Target: Amek akken ara ad yekteb ahil s tkurit?


Source: Ferhen akk imi treb7edh.

Target: Ferḥen akk imi trebḥeḍ.


Source: Nekkini yinnes, netta t innu.

Target: Nekkini yinnes, netta-t innu.


Source: Tbedd di tlemmast n yiḍ, tettmouqul kan.

Target: Tbedd di tlemmast n yiḍ, tettmuqul kan.


Source: Ad tghab gher Timezrit.

Target: Ad tɣab ɣer Timezrit.


Source: Azet-d ma tebgham ad iyi-twalim.

Target: Aẓet-d ma tebɣam ad iyi-twalim.


Source: Ardeqqal, nedmen akk deg wayen khedmen.

Target: Ardeqqal, nedmen akk deg wayen xedmen.


Source: Iru7 ihi gher Tiznit.

Target: Iruḥ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ddehhiment yid-sent ar taddart ufella.

Target: Ddehhiment yid-sent ar taddart ufella.


Source: Anda ara irouh taseb7it a?

Target: Anda ara iṛuḥ tasebḥit-a?


Source: D achou yellan akka?

Target: D acu yellan akka?


Source: Yiwen s yigalouzen mazalit ibedd, d afsil uɛkif.

Target: Yiwen seg yigaluzen mazal-it ibedd, d afṣil uɛkif.


Source: Ad tmerr7emt ger Bgayet.

Target: Ad tmerrḥemt ɣer Bgayet.


Source: Ad imuqel ger s deg teswi't nni.

Target: Ad imuqel ɣer-s deg teswiɛt-nni.


Source: Ad weǧde8 akka mraw n tesdatin.

Target: Ad weǧdeɣ akka mraw n tesdatin.


Source: D tawachult i d koullech.

Target: D tawacult i d kullec.


Source: Our teffizem ara timxelleat nni.

Target: Ur teffiẓem ara timxelleɛt-nni.


Source: Zzin-aɣ uccanen deg teẓgi!

Target: Zzin-aɣ uccanen deg teẓgi!


Source: Yughal d gher Lezzayer anda ikemmel amennuɣ.

Target: Yuɣal-d ɣer Lezzayer anda ikemmel amennuɣ.


Source: Tura kan ay d-uwḍeɣ.

Target: Tura kan ay d-uwḍeɣ.


Source: 7emmleg afṛux n yifirelles.

Target: Ḥemmleɣ afṛux n yifirelles.


Source: Azbu yesseǧhad imer-nnes agelnaw.

Target: Azbu yesseǧhad imer-nnes aɣelnaw.


Source: Ma our tsseggmed ara takhkhamt ik, ulash internet.

Target: Ma ur tṣeggmed ara taxxamt-ik, ulac internet.


Source: Ilaq ad telthaḍ kan deg ḥellu-inem.

Target: Ilaq ad telthaḍ kan deg ḥellu-inem.


Source: Yella wamek ara tkettbem amgared s tesluvakit?

Target: Yella wamek ara tkettbem amgared s tesluvakit?


Source: Yella ilul-d d ahaggar i d-qqaren.

Target: Yella ilul-d d ahaggar i d-qqaren.


Source: Our taedda ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur tɛedda ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Trefdem le8baṛ-nni ɣer At Ǧem3a.

Target: Trefdem leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ssaramegh ad kent-tagh awal.

Target: Ssarameɣ ad kent-taɣ awal.


Source: Jbant yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Jbant yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Ad t-tkhezremt s touffra.

Target: Ad t-txezremt s tuffra.


Source: Hemmlet yid-sent ar Ichelliben.

Target: Hemmlet yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad ne'redh ad dnaf tifrat.

Target: Ad neɛreḍ ad d-naf tifrat.


Source: Ur rfident ara lbathatha-nni 3er At Dawed.

Target: Ur rfident ara lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Asirem d a3eqqa yessawalen, ma d tafat i d-yettemghin deg wul, tezde3 yal yiwen.

Target: Asirem d aɛeqqa yessawalen, ma d tafat i d-yettemɣin deg wul, tezdeɣ yal yiwen.


Source: Ur tezribem ara gher Suq n Letnayen.

Target: Ur tezribem ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Gan leqniea g wayla-nsen.

Target: Gan leqniɛa deg wayla-nsen.


Source: Anda akka i tettilim?

Target: Anda akka i tettilim?


Source: Fell-i i la tettqessiremt akka?

Target: Fell-i i la tettqessiṛemt akka?


Source: Our tehmiledh ara gher Tazmalt.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Tazmalt.


Source: Achou n tighmi seant wallen n tmetṭut-ik?

Target: Acu n tiɣmi sɛant wallen n tmeṭṭut-ik?


Source: Ur nehmil ara gher Ighrem.

Target: Ur nehmil ara ɣer Iɣṛem.


Source: Xedmegh lkhir., yughal-iyi-d d ikhmirr

Target: Xedmeɣ lxiṛ., yuɣal-iyi-d d ixmiṛ


Source: Our nemeyyez ara akken iwata gef wannect a.

Target: Ur nemeyyez ara akken iwata ɣef wannect-a.


Source: Drus n issurdiyen i seig.

Target: Drus n iṣurdiyen i sɛiɣ.


Source: Izerman teddoun ghef u'ebboudh.

Target: Izerman teddun ɣef uɛebbuḍ.


Source: Ttbibbint ar wedrar ufella.

Target: Ttbibbint ar wedrar ufella.


Source: Tella tealem s yiman is kan i ikheddem akken.

Target: Tella teɛlem s yiman-is kan i ixeddem akken.


Source: D akerfa i t id iṣa7en.

Target: D akerfa i t-id-iṣaḥen.


Source: Tella d timsizwert n tazla deg At Khlef.

Target: Tella-d timsizwert n tazla deg At Xlef.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqel timesna gher tlitounit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel timesna ɣer tlitunit?


Source: Our gouǧǧen ara gher Tala Hemza.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ahat d ayen ara youeren.

Target: Ahat d ayen ara yuɛren.


Source: Soughel ayagi ar tefransist.

Target: Suɣel ayagi ar tefranṣist.


Source: Ar tura ur d-yeddim ara timcewwekt.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara timcewwekt.


Source: Ikeṛyas n unadi n ughawas seqdacen imathtaffen yebnan ghef yimenzayen n tfekka akken ad selḍen asuddes.

Target: Ikeṛyas n unadi n uɣawas seqdacen imaṭṭaffen yebnan ɣef yimenzayen n tfekka akken ad selḍen asuddes.


Source: Temmlemt ihi tabousult i mmi-s.

Target: Temmlemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our tufigemt ara gher Tala Hemza.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Oula d nekk our ouminegh ara ayen akken i d yenna idhelli.

Target: Ula d nekk ur umineɣ ara ayen akken i d-yenna iḍelli.


Source: Ur susfent ara ddoulma-nni.

Target: Ur susfent ara ddulma-nni.


Source: Jebbun ɣer At Yemmel.

Target: Jebbun ɣer At Yemmel.


Source: Heyyi imanim ad tetctchedh.

Target: Heyyi iman-im ad teččeḍ.


Source: Ulach athas n ttjur rrif n ukhkhamiw.

Target: Ulac aṭas n ttjur rrif n uxxam-iw.


Source: Ikemmel armi i ifukk.

Target: Ikemmel armi i ifukk.


Source: Ilaq iyi ad ldigh tawwourt a.

Target: Ilaq-iyi ad ldiɣ tawwurt-a.


Source: D achu i tewamt ad teggemt tura? Ghour-kent iswi?

Target: D acu i tewamt ad teggemt tura? Ɣur-kent iswi?


Source: Deg umalas, llan sebaa woussan.

Target: Deg umalas, llan sebɛa wussan.


Source: Tili amek ara ad tini uchcen s tlitounit?

Target: Tili amek ara ad tini uccen s tlitunit?


Source: Ur tesraḥeḍ ara lluz-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara lluz-nni.


Source: Ur susfent ara taḥbult-nni.

Target: Ur susfent ara taḥbult-nni.


Source: Our ttagadegh ara tillas.

Target: Ur ttagadeɣ ara tillas.


Source: Ihi, assa, azekka, taṛuzi n nnmara ulach: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atnegh! Ma yehwa-yagh!

Target: Ihi, assa, azekka, taṛuẓi n nnmara ulac: tarumit, ad ţ-id-nawi ddaw-atneɣ! Ma yehwa-yaɣ!


Source: Amek toura ara ad taroum azwil s tlawsit?

Target: Amek tura ara ad tarum azwil s tlawsit?


Source: Asmi akkennni i nwala taneghmastnni.

Target: Asmi akken-nni i nwala taneɣmast-nni.


Source: Chcheh imi our tetchchim ara tasa nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara tasa-nni.


Source: Amek sakin ara ad nessuqel arag n isefka ar teebrit?

Target: Amek sakin ara ad nessuqel arag n isefka ar tɛebrit?


Source: Tougad amer ur tettoughal ad ten tzer.

Target: Tugad amer ur tettuɣal ad ten-tẓer.


Source: Tom our d-yemli ara Mary.

Target: Tom ur d-yemli ara Mary.


Source: Amek ad yesseblea asisnu-nni?

Target: Amek ad yessebleɛ asisnu-nni?


Source: Yella waleb3ad i yettwaqerḥen?

Target: Yella walebɛaḍ i yettwaqeṛḥen?


Source: Tsewweq ar At Busliman.

Target: Tsewweq ar At Busliman.


Source: Amek i tettḥulfudh i yiman-im?

Target: Amek i tettḥulfuḍ i yiman-im?


Source: Amek i iteddou tilifun a?

Target: Amek i iteddu tilifun-a?


Source: Ur nwala ara tabennayt-nni.

Target: Ur nwala ara tabennayt-nni.


Source: Yeweer fell i ad kkreɣ zik.

Target: Yewɛer fell-i ad kkreɣ zik.


Source: Tettmeslay tlata n toutlayin.

Target: Tettmeslay tlata n tutlayin.


Source: Ad tseddoum ger Toubiret.

Target: Ad tseddum ɣer Tubiret.


Source: Melmi i d awentyerḍel?

Target: Melmi i d awen-t-yeṛḍel?


Source: Yezga Tom deg allagh iw.

Target: Yezga Tom deg allaɣ-iw.


Source: Houzzeɣ athufan nni deg ighallen iw.

Target: Huzzeɣ aṭufan-nni deg iɣallen-iw.


Source: Tom ha-t-an kan dahi.

Target: Tom ha-t-an kan dahi.


Source: Ad yezzdem gher Weqbou.

Target: Ad yeẓdem ɣer Weqbu.


Source: Ad nruchch chchladha nni i nezzza.

Target: Ad nrucc cclaḍa-nni i neẓẓa.


Source: Coukkegh ilaq ad s-nini i mary belli tehwaǧ ad tekhdem akken.

Target: Cukkeɣ ilaq ad s-nini i mary belli teḥwaǧ ad texdem akken.


Source: D ketchtch kan i zrigh our d-yesthebthub ara qbel ad d-yekchem gher lbirou-inou.

Target: D kečč kan i ẓriɣ ur d-yesṭebṭub ara qbel ad d-yekcem ɣer lbiru-inu.


Source: Amek dgha ara ad yarou agensuzmir s tpulounit?

Target: Amek dɣa ara ad yaru agensuzmir s tpulunit?


Source: Nefreh imi i ken-nesaa g tneghrit-nneg.

Target: Nefṛeḥ imi i ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.


Source: Our tnouda fell-i our iyi-toufi.

Target: Ur tnuda fell-i ur iyi-tufi.


Source: Ttafgemt ɣer Awrir Uzemmur.

Target: Ttafgemt ɣer Awrir Uzemmur.


Source: D tin ara ikhedmen akhkam-is.

Target: D tin ara ixedmen axxam-is.


Source: S teqbaylit i tezhamt.

Target: S teqbaylit i tezhamt.


Source: Ur ssinen ara adlis-a.

Target: Ur ssinen ara adlis-a.


Source: Our d-kechtchmemt ara 3er tekhkhamt-iw war ma tesqerbebbemt.

Target: Ur d-keččmemt ara ɣer texxamt-iw war ma tesqerbebbemt.


Source: Ass-a, azkka, taqbaylit tella tella!

Target: Ass-a, azkka, taqbaylit tella tella!


Source: Tom ha t an deg tekhkhamt is toura, negh?

Target: Tom ha-t-an deg texxamt-is tura, neɣ?


Source: Ad tezwiremt gher Iberbashen.

Target: Ad tezwiremt ɣer Iberbacen.


Source: Tasnilest tesnarem taghessa d tiddin n toutlayin.

Target: Tasnilest tesnarem taɣessa d tiddin n tutlayin.


Source: Ma teqqel i tin n wennar, our yeshil ara u8awas-nni-ines ad t-yessedhru yiwen.

Target: Ma teqqel i tin n wennar, ur yeshil ara uɣawas-nni-ines ad t-yesseḍru yiwen.


Source: Tamurt-nnegh d tamchicht yetchtchan arraw-is.

Target: Tamurt-nneɣ d tamcict yeččan arraw-is.


Source: Ar toura ur nsusef ara tamellalt nni.

Target: Ar tura ur nsusef ara tamellalt-nni.


Source: Taydit-inou tettett qrib kullec.

Target: Taydit-inu tettett qrib kullec.


Source: Yella wamek nniḍen ara kettben asuggeg s tistounit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben asuggeg s tistunit?


Source: Ad nessiwed mebla shchek.

Target: Ad nessiweḍ mebla ccek.


Source: Tugidh ad tt tefroud d yiman ik.

Target: Tugiḍ ad tt-tefruḍ d yiman-ik.


Source: Ad nawi tiqraatinnni gher Ugni n Yeseed.

Target: Ad nawi tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Tili yella wamek ara tkettbem tilawt s tbirmanit?

Target: Tili yella wamek ara tkettbem tilawt s tbirmanit?


Source: Ur tkemmmemt ara ghef tmourt taqbaylit.

Target: Ur txemmmemt ara ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Anda lligh idhelli matchtchi d chshghelnwent.

Target: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwent.


Source: Our tewwidh ara imrou?

Target: Ur tewwiḍ ara imru?


Source: Ur berrough i thtbel deg aman.

Target: Ur berruɣ i ṭṭbel deg aman.


Source: Amek ara kettbeg tisselbi s tkazakht?

Target: Amek ara kettbeɣ tisselbi s tkazaxt?


Source: Tgerqem g ugaraw, nag?

Target: Tɣerqem deg ugaraw, naɣ?


Source: Ad nsami gher I3rem.

Target: Ad nsami ɣer Iɣṛem.


Source: Ad tgaǧǧedh gher Tizi n Tlakht.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Ula s tmoughli our tt-yerwi.

Target: Ula s tmuɣli ur tt-yeṛwi.


Source: Muqel mlih s idisan-im.

Target: Muqel mliḥ s idisan-im.


Source: Nerkeb 8er Ighzzer Amouqṛan.

Target: Nerkeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: S wakka, akken i d issefra Yusef tirga nni, i tedhra.

Target: S wakka, akken i d-issefra Yusef tirga-nni, i teḍra.


Source: Ttmerrih ihi gher Warzazat.

Target: Ttmerriḥ ihi ɣer Warzazat.


Source: Nekk d bu selbue?

Target: Nekk d bu ṣelbuɛ?


Source: Tettaddamemt ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Tettaddamemt ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ahat nezmer ad nearedh kra n tnetctchit tajdidt idh a, d ayen ara ibeddlen achemma.

Target: Ahat nezmer ad neɛreḍ kra n tneččit tajdidt iḍ-a, d ayen ara ibeddlen acemma.


Source: Ɣer yimawlan n tsertit, tamsalt n tira n tmaziɣt mazal-itt tettuɛelleq.

Target: Ɣer yimawlan n tsertit, tamsalt n tira n tmaziɣt mazal-itt tettuɛelleq.


Source: Ddu ger sdat our ttaggad!

Target: Ddu ɣer sdat ur ttaggad!


Source: Yella kra ay teffremt felli?

Target: Yella kra ay teffremt fell-i?


Source: Seg wasmi yeffegh tamourt, cchikh Ahesnaw our d-yughal.

Target: Seg wasmi yeffeɣ tamurt, ccix Aḥesnaw ur d-yuɣal.


Source: Ad ssiklegh gher Kendira.

Target: Ad ssikleɣ ɣer Kendira.


Source: Deg tazwara, yewwi-d ad ruhe3 gher thanout.

Target: Deg tazwara, yewwi-d ad ruḥeɣ ɣer tḥanut.


Source: Tett3awal gher Iger 3etman.

Target: Tettɣawal ɣer Iger Ɛetman.


Source: Ad yafeg gher I3il n Wammas.

Target: Ad yafeg ɣer Iɣil n Wammas.


Source: Ur nsehhel ara ɣer At Yexlef.

Target: Ur nsehhel ara ɣer At Yexlef.


Source: Rouhh fi7el ma nedda.

Target: Ruḥ fiḥel ma nedda.


Source: Ur telsi ara iqaciren.

Target: Ur telsi ara iqaciren.


Source: Amek sakin ara yettaru timlellit s tesluvakit?

Target: Amek sakin ara yettaru timlellit s tesluvakit?


Source: Kifkif i nettkhemmim nekk d Tom.

Target: Kifkif i nettxemmim nekk d Tom.


Source: Ajhiḥ d aeoudiw amejṭuh.

Target: Ajḥiḥ d aɛudiw amejṭuḥ.


Source: Tebda tettaedhdhil akken ad d tas 3er ttiaad.

Target: Tebda tettɛeḍḍil akken ad d-tas ɣer ttiɛad.


Source: Ta8uri tebda yerna yegǧebiyi lhal athas.

Target: Taɣuri tebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.


Source: Ssnen taqbaylit akken iwata.

Target: Ssnen taqbaylit akken iwata.


Source: Ad trewledh ger Amalou.

Target: Ad trewleḍ ɣer Amalu.


Source: Qqlegh our ttettegh tasegrit.

Target: Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit.


Source: D aya ay te7waǧed.

Target: D aya ay teḥwaǧeḍ.


Source: Ur terfid ara timacinin-nni ɣer Takanna.

Target: Ur terfid ara timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Yew3eṛ ad tfehmedh tikta-nnes.

Target: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.


Source: Kheddem kan lkhir i yaya.

Target: Xeddem kan lxiṛ i yaya.


Source: Tom yexdem ayen ur nlaq.

Target: Tom yexdem ayen ur nlaq.


Source: Tenwam d talluyt i tettalim, zighen d asubbou i tettssoubboum.

Target: Tenwam d talluyt i tettalim, ziɣen d aṣubbu i tettṣubbum.


Source: Ad tesriffgedh gher Ighil Aberkan.

Target: Ad tesriffgeḍ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Sin inelmaden ur d-nousi assa.

Target: Sin inelmaden ur d-nusi assa.


Source: Amek ara ad tessouqel ayefki gher tesnousit?

Target: Amek ara ad tessuqel ayefki ɣer tesnusit?


Source: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-ntegh.

Target: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-nteɣ.


Source: D aya kan ara fernen.

Target: D aya kan ara fernen.


Source: Nnan-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafransist.

Target: Nnan-d ur ssinen ara ad mmeslayen tafṛansist.


Source: Righ ad wtegh Tom s aqerru.

Target: Riɣ ad wteɣ Tom s aqerru.


Source: Tewɛer ccetwa ɣef uẓawali, ccer, asemmiḍ.

Target: Tewɛer ccetwa ɣef uẓawali, ccer, asemmiḍ.


Source: Ad teddhem gher Tizi Mennous.

Target: Ad teddhem ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad merr7ent ar Turouft.

Target: Ad merrḥent ar Turuft.


Source: Ur yessakel ara gher Taza.

Target: Ur yessakel ara ɣer Taza.


Source: Tlaq tin ara t ikhedmen.

Target: Tlaq tin ara t-ixedmen.


Source: Yewwi d Tom agerdas is deg 2013.

Target: Yewwi-d Tom agerdas-is deg 2013.


Source: Mmis atan yeseeddayd ussanis.

Target: Mmi-s atan yesɛedday-d ussan-is.


Source: Ad tzedmemt ɣer Sem3oun.

Target: Ad tẓedmemt ɣer Semɛun.


Source: Yeshel iwakken ad teffzemt arfis.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt arfis.


Source: Bghigh ad qqimegh deg oumkan ik.

Target: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.


Source: Xeddment lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.

Target: Xeddment lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Ad ddehmegh gher Timezrit.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Timezrit.


Source: I toura amek ara ad nini tisselbi s tkazakht?

Target: I tura amek ara ad nini tisselbi s tkazaxt?


Source: D acu ay yedhran imir a kan ?

Target: D acu ay yeḍran imir-a kan ?


Source: Amek i ilaq ara ad tekteb afeskil s tchel7it?

Target: Amek i ilaq ara ad tekteb afeskil s tcelḥit?


Source: Tom ila asafag uslig.

Target: Tom ila asafag uslig.


Source: Tetthoummumt gher At Sma3il.

Target: Tetthummumt ɣer At Smaɛil.


Source: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa uɣawas-nni deg tira tasdawant, yemmug akken ilaq.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa uɣawas-nni deg tira tasdawant, yemmug akken ilaq.


Source: Ur rwilent ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur rwilent ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Our ttaǧǧa ara s umur-im.

Target: Ur ttaǧǧa ara seg umur-im.


Source: Yefra ṭrad, tamurt tewwi timunent neɣ qrib.

Target: Yefra ṭrad, tamurt tewwi timunent neɣ qrib.


Source: Yella ur yebghi ara ad dixleq ugouren Tom.

Target: Yella ur yebɣi ara ad d-ixleq uguren Tom.


Source: Ur ounagen ara ger Ighil Aeli.

Target: Ur unagen ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Dda Belaid, yessikediten ddaw tit, dgha yennaasen.

Target: Dda Belɛid, yessiked-iten ddaw tiṭ, dɣa yenna-asen.


Source: Tella g oukh5am yemma k.

Target: Tella deg uxxam yemma-k.


Source: Ihi, kemmelgh akken tassebhit-nni Ouẓamegh.

Target: Ihi, kemmelɣ akken taṣebḥit-nni Uẓameɣ.


Source: Lliɣ 3ejbegh as i wergaz inou.

Target: Lliɣ ɛejbeɣ-as i wergaz-inu.


Source: Matchtchi d ayen iwoulmen.

Target: Mačči d ayen iwulmen.


Source: Akhkham-a d kra yellan ad as-t-ǧǧegh, tanaaourt-a ad tt-awiɣ!

Target: Axxam-a d kra yellan ad as-t-ǧǧeɣ, tanaɛurt-a ad tt-awiɣ!


Source: Ur zzdiment ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Tazmalt.


Source: Leftel d tighremt i dyezgan deg Bgayet.

Target: Leftel d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Tasabunt d isem n taddart deg Bgayet?

Target: Taṣabunt d isem n taddart deg Bgayet?


Source: I tura amek ara tkettbem awal s t3ebrit?

Target: I tura amek ara tkettbem awal s tɛebrit?


Source: Yers d wagu ghef tmguth.

Target: Yers-d wagu ɣef tmguṭ.


Source: Ur yuzzil ara ger Tizi Mennus.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Kra ur ibeddel da.

Target: Kra ur ibeddel da.


Source: Ttazzalen gher At Yemmel.

Target: Ttazzalen ɣer At Yemmel.


Source: Nni8 am d our d tgharrib ara akken ghour i.

Target: Nniɣ-am-d ur d-tɣarrib ara akken ɣur-i.


Source: Limer d nekk i yellan deg oumkan ik, ad d a8eɣ wagini.

Target: Limer d nekk i yellan deg umkan-ik, ad d-aɣeɣ wagini.


Source: Ur yessin ara Mayas ad iɣeṛ.

Target: Ur yessin ara Mayas ad iɣeṛ.


Source: Uliw yechtchur d lferh.

Target: Ul-iw yeččur d lferḥ.


Source: Anda ara nsen yirgazennni?

Target: Anda ara nsen yirgazen-nni?


Source: Yesrouh akk aqemmer-nnes n yidrimen.

Target: Yesṛuḥ akk aqemmer-nnes n yidrimen.


Source: Wid yechfan, ilaq ad aroun.

Target: Wid yecfan, ilaq ad arun.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez takhukhett.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ taxuxett.


Source: Akken Amarikani ur yezmir ad yili d Amarikani-Aglizi ula d Aqbayli ur izemmer ara ad yili d Aqbayli-Azzayri ɣef tikkelt!

Target: Akken Amarikani ur yezmir ad yili d Amarikani-Aglizi ula d Aqbayli ur izemmer ara ad yili d Aqbayli-Azzayri ɣef tikkelt!


Source: Tili amek ara ad tketbem anamek s tkerwatit?

Target: Tili amek ara ad tketbem anamek s tkerwatit?


Source: Ad nali d asawen?

Target: Ad nali d asawen?


Source: Ur rkibent ara ar tfarka.

Target: Ur rkibent ara ar tfarka.


Source: Anda yezmer yiwen ad d-yagh idlisen?

Target: Anda yezmer yiwen ad d-yaɣ idlisen?


Source: Hemmlegh gher Iɣil Aberkan.

Target: Hemmleɣ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Kra n yimdanen ur zmiren ara ad iyi-d-fehmen.

Target: Kra n yimdanen ur zmiren ara ad iyi-d-fehmen.


Source: Ɛass iman-ik seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.

Target: Ɛass iman-ik seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.


Source: Tom yenna-d our tta'radh ara.

Target: Tom yenna-d ur ttaɛraḍ ara.


Source: Yennoulfa-d zigh sai3 gma.

Target: Yennulfa-d ziɣ sɛiɣ gma.


Source: Ur neẓwir ara deg tusnakt.

Target: Ur neẓwir ara deg tusnakt.


Source: Ighezza yas mi t issufeg s oukhkham.

Target: Iɣezza-yas mi t-issufeɣ seg uxxam.