Source: Amek i telliḍ assa?

Target: Amek i telliḍ ass-a?


Source: Lmeqsoudnnegh mačtchi yakk d kra n wemkan, d abrid ajdid iss i nzerr lumur.

Target: Lmeqsud-nneɣ mačči yakk d kra n wemkan, d abrid ajdid iss i nẓerr lumuṛ.


Source: Inigemt dga gher Teglalazt.

Target: Inigemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Achimi ara awent-gegh aya?

Target: Acimi ara awent-geɣ aya?


Source: Ldi thtaq ttkhil-k, yetthaqef deg-i nnefs.

Target: Ldi ṭṭaq ttxil-k, yeṭṭaqef deg-i nnefs.


Source: Werǧin ad sellme8 deg k.

Target: Werǧin ad sellmeɣ deg-k.


Source: Our isedda ara gher Awrir.

Target: Ur isedda ara ɣer Awrir.


Source: Tili amek ara ad arug tasekla s tbulgarit?

Target: Tili amek ara ad aruɣ tasekla s tbulgarit?


Source: Amek i ilaq ara tettaroumt agrireb s tyidicht?

Target: Amek i ilaq ara tettarumt agrireb s tyidict?


Source: Our t-id sheffu ara tidi.

Target: Ur t-id ceffu ara tidi.


Source: Tom ila udem ilichen.

Target: Tom ila udem ilicen.


Source: 7migh sdakhel n oukebboudh-a.

Target: Ḥmiɣ sdaxel n ukebbuḍ-a.


Source: Ad tafgem gher Tala Hemza.

Target: Ad tafgem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur yelli ara yebgha ad yeddou yid-s gher ssirk.

Target: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-s ɣer ssirk.


Source: Amdan-a yesaa sin woudmawen.

Target: Amdan-a yesɛa sin wudmawen.


Source: Ad zedment ger Tichchi.

Target: Ad ẓedment ɣer Ticci.


Source: Bɣigh ad d-telhoudh d waya.

Target: Bɣiɣ ad d-telhuḍ d waya.


Source: Ad terzou gher Tamuqra.

Target: Ad terzu ɣer Tamuqra.


Source: Ur neffiz ara lmaqarun-nni.

Target: Ur neffiẓ ara lmaqaṛun-nni.


Source: Zeggiret ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Zeggiret ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ttbibbi tchina nni gher Iguras.

Target: Ttbibbi čina-nni ɣer Iguras.


Source: Our tt lee3bet ara d isatthen !

Target: Ur tt-leɛɛbet ara d isaṭṭen !


Source: Idurar akk d imellalen.

Target: Idurar akk d imellalen.


Source: Tesraffgemt gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Tesraffgemt ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Win issebbren, ad yawedh ayen i yettmenni.

Target: Win iṣebbren, ad yaweḍ ayen i yettmenni.


Source: Ur nelli ara nettwali tilizzri.

Target: Ur nelli ara nettwali tiliẓri.


Source: Telhayak s tidet tadhsa i kečtch.

Target: Telha-yak s tidet taḍsa i kečč.


Source: Ur terni ara ihi tabousoult i mmi-s.

Target: Ur terni ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad tawedh gher Cemmini.

Target: Ad taweḍ ɣer Cemmini.


Source: Tetthummud gher Tawrirt Eemran.

Target: Tetthummuḍ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ihi xas ttaɣemt awal i baba-tkent!

Target: Ihi xas ttaɣemt awal i baba-tkent!


Source: Our tsehhlemt ara gher Melbou.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Melbu.


Source: Taqbaylit i nebɣa ad nemmeslay d tin n tidet.

Target: Taqbaylit i nebɣa ad nemmeslay d tin n tidet.


Source: Akken ad taroumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awent ad tissinemt ilougan-is n tira.

Target: Akken ad tarumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan-is n tira.


Source: Ansi d abrid gher teftist?

Target: Ansi d abrid ɣer teftist?


Source: D nutni i asent tent i3ezlen.

Target: D nutni i asent-tent-iɛezlen.


Source: Teẓra d achu ara tekhdem.

Target: Teẓra d acu ara texdem.


Source: Win ibɣan ad yesgem yilqiq; w'ibɣan ad yuzur yiṛqiq.

Target: Win ibɣan ad yesgem yilqiq; w'ibɣan ad yuzur yiṛqiq.


Source: Tennaas dakken yella la yettdheyyie akoudis.

Target: Tenna-as dakken yella la yettḍeyyiɛ akud-is.


Source: Tnehrem ihi gher Ougafa.

Target: Tnehrem ihi ɣer Ugafa.


Source: Baqi kra ur t-id-yekfi.

Target: Baqi kra ur t-id-yekfi.


Source: S kra tɛetbeḍ iruḥ.

Target: S kra tɛetbeḍ iruḥ.


Source: Zik taqcicht d l3ib ad teffeɣ.

Target: Zik taqcict d lɛib ad teffeɣ.


Source: D netta i asent tt yettin.

Target: D netta i asent-tt-yettin.


Source: Ifent-t akken ay chnant.

Target: Ifent-t akken ay cnant.


Source: Our ibni ara fell-as ad t-iwali.

Target: Ur ibni ara fell-as ad t-iwali.


Source: Ad gaǧǧen dga ɣer Teglalazt.

Target: Ad gaǧǧen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tifeḍ itri deg yigenni.

Target: Tifeḍ itri deg yigenni.


Source: Tom yelsa takilut n tserki.

Target: Tom yelsa takiluṭ n tserki.


Source: Wejden yirden nni i tmegra.

Target: Wejden yirden-nni i tmegra.


Source: B8iɣ ad qqlegh d taselmadt.

Target: Bɣiɣ ad qqleɣ d taselmadt.


Source: Achimi i d-tettasemt zik?

Target: Acimi i d-tettasemt zik?


Source: Hewwset gher Tawrirt At Mengellat.

Target: Ḥewwṣet ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: I tura amek ara ad ketbent tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara ad ketbent tifin s tbusnit?


Source: S kra n wayen i ɛetbeɣ iruḥ kan akka.

Target: S kra n wayen i ɛetbeɣ iruḥ kan akka.


Source: Tasarout attan gef ththabla.

Target: Tasarut attan ɣef ṭṭabla.


Source: Ur teffiẓem ara takiwit-nni.

Target: Ur teffiẓem ara takiwit-nni.


Source: Idhelli, gnegh gef tis mraw.

Target: Iḍelli, gneɣ ɣef tis mraw.


Source: Tili amek ara ad yessuqel aseggas ɣer tkurdit?

Target: Tili amek ara ad yessuqel aseggas ɣer tkurdit?


Source: "Amek i tettrouhudh s a3erbaz? ""Deg ousakal."""

Target: "Amek i tettruḥuḍ s aɣerbaz? ""Deg usakal."""


Source: Nettmerriḥ ger Tawrirt n Yighil.

Target: Nettmerriḥ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur wwiḍent ara gher Dergina.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Dergina.


Source: Tehwa-am nnda ad d-techcercherr.

Target: Tehwa-am nnda ad d-tecceṛceṛ.


Source: Leqbayel d imezda3 n tmourt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.

Target: Leqbayel d imezdaɣ n tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.


Source: Ur yughal ara 3er deffir Tom.

Target: Ur yuɣal ara ɣer deffir Tom.


Source: Wwteɣ nnig n ssaɛa ɣef usefru-a.

Target: Wwteɣ nnig n ssaɛa ɣef usefru-a.


Source: Tom yebgha tawachoult tameqqrant.

Target: Tom yebɣa tawacult tameqqrant.


Source: Yeddegdeg, yughal d rrmim.

Target: Yeddegdeg, yuɣal d rrmim.


Source: Ggullegh ar ass-a dakken kra n wid ara yaghen ar s ouqbadh ara khellsen.

Target: Ggulleɣ ar ass-a dakken kra n wid ara yaɣen ar s uqbaḍ ara xellṣen.


Source: D kemm i asen tt iṣeggmen.

Target: D kemm i asen-tt-iṣeggmen.


Source: Amek ihi ara ad ketben titrit s tdanit?

Target: Amek ihi ara ad ketben titrit s tdanit?


Source: Mi dyeldi Tom allenis, Mary ur telli ara din.

Target: Mi d-yeldi Tom allen-is, Mary ur telli ara din.


Source: Yesselmed i uqjoun-is ad yesseglef ɣef lberrani.

Target: Yesselmed i uqjun-is ad yesseglef ɣef lberrani.


Source: Tella tessaram ad tɛawed ad teddu yid-s.

Target: Tella tessaram ad tɛawed ad teddu yid-s.


Source: Ayen our tekhdimemt ara ass a?

Target: Ayen ur texdimemt ara ass-a?


Source: Ad d-yili usuffeɣ n 18,2 n yimelyunen n yilitren n zzit aseggas-agi.

Target: Ad d-yili usuffeɣ n 18,2 n yimelyunen n yilitren n zzit aseggas-agi.


Source: Rouḥet gher Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.

Target: Ruḥet ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Deg unebdou a ieeddan, bghan ad agh ssnegren.

Target: Deg unebdu-a iɛeddan, bɣan ad aɣ-ssnegren.


Source: Yettɛebbi ar At Sidi Hmed.

Target: Yettɛebbi ar At Sidi Ḥmed.


Source: Kecmeɣ ɣer uxxam, ufiɣ kullec yerwi.

Target: Kecmeɣ ɣer uxxam, ufiɣ kullec yerwi.


Source: Yebderasd tadyantnni i Lalla Se'diya n Hsen u Mouh Lmlud.

Target: Yebder-as-d tadyant-nni i Lalla Seɛdiya n Ḥsen u Muḥ Lmlud.


Source: Tili amek ara ad tarum agrud s twuluft?

Target: Tili amek ara ad tarum agrud s twuluft?


Source: Ur zmiregh ara ad akemrǧough.

Target: Ur zmireɣ ara ad akem-rǧuɣ.


Source: Yerza akked twacult-is ar Ugemmun.

Target: Yerza akked twacult-is ar Ugemmun.


Source: Amek dgha ara tkettbed azemz s tlatinit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ azemz s tlatinit?


Source: Ur ttruhoug sani, tettrajouyi lkhedma.

Target: Ur ttruḥuɣ sani, tettraju-yi lxedma.


Source: "Ur yelli ara yezzra Tom amek ara yessuqel awal n ""aselkim"" imi imdanen akked oumi yella yessawal laamer zrin tamachint-a."

Target: "Ur yelli ara yeẓra Tom amek ara yessuqel awal n ""aselkim"" imi imdanen akked umi yella yessawal laɛmeṛ ẓrin tamacint-a."


Source: Shharles d Tom d imeddoukal.

Target: Charles d Tom d imeddukal.


Source: Llig our zzrigh ara ad d teqqled.

Target: Lliɣ ur ẓriɣ ara ad d-teqqleḍ.


Source: Lezzayer d tamourt tazririt yekkaten Ifriqiyen n wadda akked Iqbayliyen.

Target: Lezzayer d tamurt taẓririt yekkaten Ifriqiyen n wadda akked Iqbayliyen.


Source: Ghour-k, ghour-k, ad t-tinid i wiyadh!

Target: Ɣur-k, ɣur-k, ad t-tiniḍ i wiyaḍ!


Source: Ghas khedmet akken tebgham.

Target: Ɣas xedmet akken tebɣam.


Source: Tettqadar akk i3eggalen n teɣlamtis.

Target: Tettqadar akk iɛeggalen n teɣlamt-is.


Source: Yettkukru ad iǧelleb s aman.

Target: Yettkukru ad iǧelleb s aman.


Source: Temeen dima yerna 3er medden merra.

Target: Temɛen dima yerna ɣer medden merra.


Source: Tili amek ara ad ssuqlen ugur ɣer tlawsit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen ugur ɣer tlawsit?


Source: Nnouda g yal amkan.

Target: Nnuda deg yal amkan.


Source: Tellid yakan d aselmad?

Target: Telliḍ yakan d aselmad?


Source: Ajenyur amikrrumdeswal yettmahal ghef yisouddas iliktrounanen.

Target: Ajenyuṛ amikṛumdeswal yettmahal ɣef yisuddas iliktṛunanen.


Source: Our tessebrurḍedh ara a Rachid?

Target: Ur tessebrurḍeḍ ara a Racid?


Source: Yewwit gher Tizi Wezzu ad yekcem ɣer ugherbaz n warraw n yimeghrasen.

Target: Yewwi-t ɣer Tizi Wezzu ad yekcem ɣer uɣerbaz n warraw n yimeɣrasen.


Source: Ruhet ad tleebem sa8el!

Target: Ruḥet ad tleɛbem saɣel!


Source: 3lin ghef lbira tessen almi bleblen.

Target: Ɣlin ɣef lbira tessen almi bleblen.


Source: Machtchi d tidet, yiwen ur yelliz.

Target: Mačči d tidet, yiwen ur yelliz.


Source: Ad teddehmem gher Tazmalt.

Target: Ad teddehmem ɣer Tazmalt.


Source: Ilaq ad yismidh uqbel ad s-t-id-yefk.

Target: Ilaq ad yismiḍ uqbel ad s-t-id-yefk.


Source: Ur oufigen ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur ufigen ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben asigna s tatergit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben asigna s tatergit?


Source: Di le3naya-k our ttaerad ara ad iyi-d-tafed.

Target: Di leɛnaya-k ur ttaɛraḍ ara ad iyi-d-tafeḍ.


Source: Teqqlem ihi gher Miksik.

Target: Teqqlem ihi ɣer Miksik.


Source: Aqbayli am wexlenǧ, ad iṛṛez wala ad iknu.

Target: Aqbayli am wexlenǧ, ad iṛṛez wala ad iknu.


Source: Ilaq ad sousfe8 adhilnni.

Target: Ilaq ad susfeɣ aḍil-nni.


Source: Iga toucchdha deffir ma yechced.

Target: Iga tuccḍa deffir ma yecceḍ.


Source: Tseddayedh d3a ger Teglalazt.

Target: Tseddayeḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D tidet ur iban ara, neg ala ?

Target: D tidet ur iban ara, neɣ ala ?


Source: Wissen ma yezra tabugathout nni?

Target: Wissen ma yeẓra tabugaṭut-nni?


Source: Matchchi siwa ketchch, llan wiyidh.

Target: Mačči siwa kečč, llan wiyiḍ.


Source: Mary tenna-iyi-d ad tili d tugdimt.

Target: Mary tenna-iyi-d ad tili d tuɣdimt.


Source: Ulac i yifen tutlayt-nsen.

Target: Ulac i yifen tutlayt-nsen.


Source: Yeshel iwakken ad ffzen akanaf.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen akanaf.


Source: Ḥṣigh d achu tebɣam.

Target: Ḥṣiɣ d acu tebɣam.


Source: Tizwal d tighremt i dyezgan g Bgayet.

Target: Tizwal d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Ur tesrisedh ara tajilbant nni.

Target: Ur tesriseḍ ara tajilbant-nni.


Source: Tili yella wamek ara kettbent agdil s tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara kettbent agdil s tirlandit?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessouqel amsallun 3er tmasidunit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqel amsallun ɣer tmasidunit?


Source: Nekchem ad dnsew kra n tebyirin.

Target: Nekcem ad d-nsew kra n tebyirin.


Source: D yiwen gar wid i iqedchen, ladgha, deg ounnar agi n tzouri.

Target: D yiwen gar wid i iqedcen, ladɣa, deg unnar-agi n tẓuri.


Source: Ad zwirent ɣer Afensu.

Target: Ad zwirent ɣer Afensu.


Source: Tghesbem gher Asif n Ghir.

Target: Tɣeṣbem ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Anwa akka i k-yes3an d cchɣel?

Target: Anwa akka i k-yesɛan d ccɣel?


Source: Yettou Tom amek i t kheddmen.

Target: Yettu Tom amek i t-xeddmen.


Source: Rzigh ihi gher Tiznit.

Target: Rziɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: D amkan anda i d-tessasay tadrimt athas.

Target: D amkan anda i d-tessasay tadrimt aṭas.


Source: Takhkhamt n Tom teghleb adaynin.

Target: Taxxamt n Tom teɣleb adaynin.


Source: Terbeh tlelli, trouh tennejla.

Target: Terbeḥ tlelli, truḥ tennejla.


Source: Tɣeṣṣbem ɣer At Jlil.

Target: Tɣeṣṣbem ɣer At Jlil.


Source: Hemmle8-kem d tacebhant s udfel.

Target: Ḥemmleɣ-kem d tacebḥant s udfel.


Source: Yella wamek ara ad tketbemt tasnagrawt s tnurvijit?

Target: Yella wamek ara ad tketbemt tasnagrawt s tnurvijit?


Source: D aya i tt-yeǧǧan tlemmed taglizit.

Target: D aya i tt-yeǧǧan tlemmed taglizit.


Source: Nwigh dakken d Tom i d aneggarou ara yexdmen aya.

Target: Nwiɣ dakken d Tom i d aneggaru ara yexdmen aya.


Source: Ad themledh ihi gher Tinghir.

Target: Ad themleḍ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad naeddi gher Tizi n Berber.

Target: Ad nɛeddi ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: D ayen yelhan gour negh ma nefhem idelsan idhen.

Target: D ayen yelhan ɣur-neɣ ma nefhem idelsan-iḍen.


Source: Matchtchi athas n medden i yellan umi nezmer ad nehder.

Target: Mačči aṭas n medden i yellan umi nezmer ad nehder.


Source: I d-yeqqimen di tmourt toura, ala amkhuzzou akked twagit.

Target: I d-yeqqimen di tmurt tura, ala amxuzzu akked twaɣit.


Source: Ad humment ɣer Taskriwt.

Target: Ad humment ɣer Taskriwt.


Source: Taskenfout d ta3iwant n At nnif.

Target: Taskenfut d taɣiwant n At nnif.


Source: Ur ighawel ara gher Sedduq.

Target: Ur iɣawel ara ɣer Sedduq.


Source: Tzemred ad iyidtawiḍ chwith n waman?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ cwiṭ n waman?


Source: Ad yelhu gher Tichchi.

Target: Ad yelḥu ɣer Ticci.


Source: Tizi n Tlakht d taghiwant i dyefkan atas n inazouren.

Target: Tizi n Tlaxt d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ṭṭfeɣ-d aqjun-nni seg teqlaḍt-is.

Target: Ṭṭfeɣ-d aqjun-nni seg teqlaḍt-is.


Source: Ur tsusfemt ara tifeɣwett-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tifeɣwett-nni.


Source: Smenyifegh ad qqimeɣ yid-k deg wekh5am.

Target: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-k deg wexxam.


Source: Ur jbint ara gher Igil Aberkan.

Target: Ur jbint ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Anda akken tenwidh affar, heggagh ak idmim sari.

Target: Anda akken tenwiḍ affar, heggaɣ-ak idmim sari.


Source: Ur teɛriḍ ara aḥetḥut.

Target: Ur teɛriḍ ara aḥetḥut.


Source: D attan i yetthazen imelyunen n yemdanen yal aseggas, deg tmoura anda khuṣṣen waman izedganen.

Target: D aṭṭan i yettḥazen imelyunen n yemdanen yal aseggas, deg tmura anda xuṣṣen waman izedganen.


Source: Anda ara d-teččemt imensi?

Target: Anda ara d-teččemt imensi?


Source: Ulac wi yeswan ɣur-i am kečč.

Target: Ulac wi yeswan ɣur-i am kečč.


Source: Ur imerreh ara gher Thiban.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Ṭiban.


Source: Tili amek ara ad tessuqel tafukt gher turdut?

Target: Tili amek ara ad tessuqel tafukt ɣer turdut?


Source: Ghef wakken i d yenna tom, mary ha tt an deg wousu.

Target: Ɣef wakken i d-yenna tom, mary ha-tt-an deg wusu.


Source: Afetd tizlit n Massaylal laemer teslim deg rradyou.

Target: Afet-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ teslim deg ṛṛadyu.


Source: Ttsamit gher Asif n Ghir.

Target: Ttsamit ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Nettmerrih ar At Seddiq.

Target: Nettmerriḥ ar At Seddiq.


Source: Ilaq ad dnekregh zik.

Target: Ilaq ad d-nekreɣ zik.


Source: Tura kullec ɣur-s anamek.

Target: Tura kullec ɣur-s anamek.


Source: Nuǧew-d aya seg Oustralya.

Target: Nuǧew-d aya seg Ustṛalya.


Source: Ad s inigh d akken machchi tidett.

Target: Ad s iniɣ d akken mačči tidett.


Source: Ur ffizzen ara takhukhett-nni.

Target: Ur ffiẓen ara taxuxett-nni.


Source: Tettadamed ayen d-yegran seg-s?

Target: Tettadameḍ ayen d-yegran seg-s?


Source: Ishouba aṭas ar ghurm.

Target: Icuba aṭas ar ɣuṛ-m.


Source: Tura kan ay t tezra Kaysa.

Target: Tura kan ay t-teẓra Kaysa.


Source: D tilellit i tellid ma teb8idh ad tessikledh anda tebɣidh.

Target: D tilellit i telliḍ ma tebɣiḍ ad tessikleḍ anda tebɣiḍ.


Source: Tche3alemt-as ar At Woucchen.

Target: Tceɛɛlemt-as ar At Wuccen.


Source: Ur nounag ara gher Tawrirt Ɛemrus.

Target: Ur nunag ara ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Ad stce3elemt gher Awrir.

Target: Ad s-tceɛɛlemt ɣer Awrir.


Source: Ur tezmirem ara ad tessqedchem wigi.

Target: Ur tezmirem ara ad tessqedcem wigi.


Source: Tessikiledh gher At Mlikec.

Target: Tessikileḍ ɣer At Mlikec.


Source: Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n lqecc...

Target: Nezmer ad nruḥ azekka? Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n lqecc...


Source: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.

Target: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.


Source: Chcwi ihi imi tt-t7emmlemt.

Target: Ccwi ihi imi tt-tḥemmlemt.


Source: Ad nawed 8er Outaram.

Target: Ad naweḍ ɣer Utaram.


Source: Yerkeb ɣer At Waɛban.

Target: Yerkeb ɣer At Waɛban.


Source: Tili yella wamek ara ad nini talga s tendounizit?

Target: Tili yella wamek ara ad nini talɣa s tendunizit?


Source: Tagellidt tella tbedd gher yiri n ougellid.

Target: Tagellidt tella tbedd ɣer yiri n ugellid.


Source: Ad thumm gher At Yemmel.

Target: Ad thumm ɣer At Yemmel.


Source: La yettnaɣ Tom mgal waṭṭan.

Target: La yettnaɣ Tom mgal waṭṭan.


Source: Ur ffirent ara timchewwekt-nni.

Target: Ur ffirent ara timcewwekt-nni.


Source: Anda tetteddoudh akka ad trouhed?

Target: Anda tettedduḍ akka ad truḥeḍ?


Source: Imzeghyal our 7emmlen ara ad bedren tamsalt n 2001.

Target: Imzeɣyal ur ḥemmlen ara ad bedren tamsalt n 2001.


Source: Bghigh yiwet n tmidadit.

Target: Bɣiɣ yiwet n tmidadit.


Source: Beṛkamt our ttkellikhemt ara imannkent.

Target: Beṛkamt ur ttkellixemt ara iman-nkent.


Source: Tom d amejjan n teflest.

Target: Tom d amejjan n teflest.


Source: Twalam mi d-yeḍra waya?

Target: Twalam mi d-yeḍra waya?


Source: Tanemmirt seg ul imi yi-d-tessekneḍ tuccḍiwin-iw.

Target: Tanemmirt seg ul imi yi-d-tessekneḍ tuccḍiwin-iw.


Source: Tfeqeedh mliḥ ghef Tounhinan.

Target: Tfeqɛeḍ mliḥ ɣef Tunhinan.


Source: Ttawḍent gher At Yemmel.

Target: Ttawḍent ɣer At Yemmel.


Source: Inaɣ ad as-tiniḍ d tislit! D acu-t akk ccbuḥ-nni?

Target: Inaɣ ad as-tiniḍ d tislit! D acu-t akk ccbuḥ-nni?


Source: Ddreɣ s tidett yir-ass.

Target: Ddreɣ s tidett yir-ass.


Source: Ih, ula d tinna tella ziɣ.

Target: Ih, ula d tinna tella ziɣ.


Source: Ur dheqqreɣ ara idrimen-iw deg-s.

Target: Ur ḍeqqreɣ ara idrimen-iw deg-s.


Source: Yella hedd din sdaxel?

Target: Yella ḥedd din sdaxel?


Source: Nerza gher Tizi n Berber.

Target: Nerza ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Berrnemt gher Suq Ufella.

Target: Berrnemt ɣer Suq Ufella.


Source: Ad nelhu yid sen ar yillel.

Target: Ad nelḥu yid-sen ar yillel.


Source: Wissen daghen ma themmel-ik.

Target: Wissen daɣen ma tḥemmel-ik.


Source: D tamasit-ik ad tgedh aya.

Target: D tamasit-ik ad tgeḍ aya.


Source: Ssouref iyi imi ay kem nnoughegh.

Target: Ssuref-iyi imi ay kem-nnuɣeɣ.


Source: Kerhegh Tom am qedhran.

Target: Keṛheɣ Tom am qeḍran.


Source: Ilaq toura ad t iseddu?

Target: Ilaq tura ad t-iseddu?


Source: Tbeddel taserdunt s ughyul.

Target: Tbeddel taserdunt s uɣyul.


Source: Oufigh-akent-id win ara kent-yessersen.

Target: Ufiɣ-akent-id win ara kent-yessersen.


Source: Ha-tt-an d lweḥda d wezgen.

Target: Ha-tt-an d lweḥda d wezgen.


Source: Kečč d war ttṛebga s tidet.

Target: Kečč d war ttṛebga s tidet.


Source: Simmal yettkhassa uswir n uselmed azayez.

Target: Simmal yettxaṣṣa uswir n uselmed azayez.


Source: Tekhdem ayen ur khdiment tiyadh.

Target: Texdem ayen ur xdiment tiyaḍ.


Source: Aygheṛ ur gigh ara lkhir i yaya yal ass?

Target: Ayɣeṛ ur giɣ ara lxiṛ i yaya yal ass?


Source: Ttbibbigh tumatich nni gher At Jbara.

Target: Ttbibbiɣ ṭumatic-nni ɣer At Jbara.


Source: Amek imir ara ad tinim tikesrert s tcawit?

Target: Amek imir ara ad tinim tikesrert s tcawit?


Source: Touqmeḍ athas n tuchcdiwin.

Target: Tuqmeḍ aṭas n tuccḍiwin.


Source: Bghi3 ad ksnemregh ghef ayen akk i tkhedmedh i mmi.

Target: Bɣiɣ ad k-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.


Source: Bɣiɣ ad k-d-sleɣ amek tekkateḍ apyanu.

Target: Bɣiɣ ad k-d-sleɣ amek tekkateḍ apyanu.


Source: Usighd ad kawi3 gher oukhkam.

Target: Usiɣ-d ad k-awiɣ ɣer uxxam.


Source: Setti Lyamina n At Ḥsayen teɛjeb-as tkeṛṛust-nkent.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen teɛjeb-as tkeṛṛust-nkent.


Source: Ilaq ad teddudh s lekyasa.

Target: Ilaq ad tedduḍ s lekyasa.


Source: Bdigh ttneggizegh di tlemmast.

Target: Bdiɣ ttneggizeɣ di tlemmast.


Source: Igiden, neţţekkes asen ad thdhen akken ad d nezzeg amur nsen. Msakit!

Target: Iɣiden, neţţekkes-asen ad ṭḍen akken ad d-neẓẓeg amur-nsen. Msakit!


Source: Ttawdhemt gher At Seddiq.

Target: Ttawḍemt ɣer At Seddiq.


Source: Ttkhil-k, dhoumm agens-nni yumsen.

Target: Ttxil-k, ḍumm agens-nni yumsen.


Source: Refde8 tiqraɛtinnni ɣer Ougni n Yesaed.

Target: Refdeɣ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Nettat, d agherda n temkerdhit.

Target: Nettat, d aɣerda n temkerḍit.


Source: Sarame3 d akken teseeddamt ass yelhan.

Target: Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass yelhan.


Source: Ilaq ahat ruhegh yid-s.

Target: Ilaq ahat ruḥeɣ yid-s.


Source: D kenwi i sttyesseghlin.

Target: D kenwi i s-tt-yesseɣlin.


Source: Timtedduyit taselkimant tessedday timtedduyit tamakkit.

Target: Timtedduyit taselkimant tessedday timtedduyit tamakkit.


Source: Acḥal n tkaluṛyin i yellan deg tiremt-a?

Target: Acḥal n tkaluṛyin i yellan deg tiremt-a?


Source: Treffdedh ihi gher Tiznit.

Target: Treffdeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Yennad Tom d akken tɛeǧebas Taktinni.

Target: Yenna-d Tom d akken tɛeǧeb-as Takti-nni.


Source: Ḍefren abrid n lejdud.

Target: Ḍefren abrid n lejdud.


Source: Ad bibbent ger Tizi.

Target: Ad bibbent ɣer Tizi.


Source: Tom ad inermes Mary.

Target: Tom ad inermes Mary.


Source: Ghef lǧerhh iqcher ad d-yali.

Target: Ɣef lǧerḥ iqcer ad d-yali.


Source: Nekni d ihuẓẓiyen, ur d-cligeɣ deg yiwen.

Target: Nekni d ihuẓẓiyen, ur d-cligeɣ deg yiwen.


Source: Tetsehhilemt ger Ighil A3li.

Target: Tetsehhilemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our imuqel ara amarou-nni.

Target: Ur imuqel ara amaru-nni.


Source: Nekellef-as Rebbi i temsulta n tmourt-nneg our nkheddem ara akken iwata chchghel-is imi teǧǧa yiwet n tkerroust tamedhboubt, taqdimt, tacheqquft mazal-itt tetteddou armi tegla s teqchict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg toudert-is tafertheththout.

Target: Nekellef-as Ṛebbi i temsulta n tmurt-nneɣ ur nxeddem ara akken iwata ccɣel-is imi teǧǧa yiwet n tkeṛṛust tameḍbubt, taqdimt, taceqquft mazal-itt tetteddu armi tegla s teqcict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg tudert-is taferṭeṭṭut.


Source: Ur iḥemmel ara ad yurar yid-s tinis.

Target: Ur iḥemmel ara ad yurar yid-s tinis.


Source: I toura amek ara ad arount akheddim s tkhemrit?

Target: I tura amek ara ad arunt axeddim s txemrit?


Source: Amek ihi ara ad taroum am3awal s tdanit?

Target: Amek ihi ara ad tarum amɣawal s tdanit?


Source: Acouger ur yerfi ara?

Target: Acuɣer ur yerfi ara?


Source: Kifkifa3 deg leemer nekk yidk.

Target: Kifkif-aɣ deg leɛmer nekk yid-k.


Source: Ketchtch teffghedh felli mlihh.

Target: Kečč teffɣeḍ felli mliḥ.


Source: Deg yillel i toufiḍ ayen tettnadidh.

Target: Deg yillel i tufiḍ ayen tettnadiḍ.


Source: Tom yemmout send ad d-ilal mmi-s.

Target: Tom yemmut send ad d-ilal mmi-s.


Source: Iban usigna iss i tekkat.

Target: Iban usigna iss i tekkat.


Source: Amek imir ara ad nekteb azref s talbanit?

Target: Amek imir ara ad nekteb azref s talbanit?


Source: Ay arrach, d anwa i yerzan lkas -nni?

Target: Ay arrac, d anwa i yerẓan lkas -nni?


Source: Qqlegh gher At Ifrek.

Target: Qqleɣ ɣer At Ifrek.


Source: Qqimet yidi ad iyitwansem.

Target: Qqimet yid-i ad iyi-twansem.


Source: Adfel our yahhbis ara tiyita, ighelli-d d ichelliqen.

Target: Adfel ur yaḥbis ara tiyita, iɣelli-d d icelliqen.


Source: Tili yella wamek ara yettaru toumert s tebrutount?

Target: Tili yella wamek ara yettaru tumert s tebrutunt?


Source: Aghemt sghuri s ssuma leali.

Target: Aɣemt sɣur-i s ssuma lɛali.


Source: Yal amdan deg umaḍala yesaa azref ad yidir.

Target: Yal amdan deg umaḍal-a yesɛa azref ad yidir.


Source: Adlis nni i d tewwidh machtchi d winna inou.

Target: Adlis-nni i d-tewwiḍ mačči d winna inu.


Source: Ur ẓdimen ara ɣer Tizi n Berber.

Target: Ur ẓdimen ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Matcchi d nekk i as-yennan i Tom ad yeqqim deg oukhkham.

Target: Mačči d nekk i as-yennan i Tom ad yeqqim deg uxxam.


Source: Amek ihi ara yettaru anamek s tkerwatit?

Target: Amek ihi ara yettaru anamek s tkerwatit?


Source: Tettbibbimt ssker-nni gher Ichelliben.

Target: Tettbibbimt ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Refden tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.

Target: Refden tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Our yezmir 7edd ad yefk g s laman s akken yezga yeskiddib.

Target: Ur yezmir ḥedd ad yefk deg-s laman seg akken yezga yeskiddib.


Source: Nesea daghen waghed i ketchč.

Target: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kečč.


Source: Saramegh our k-id sakigh ara.

Target: Sarameɣ ur k-id sakiɣ ara.


Source: Tghesbem gher Tizi Mennus.

Target: Tɣeṣbem ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur yeɛjil ara ɣer Taknarit.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Taknarit.


Source: Our teḥwaǧedh ara ad teskiddbed.

Target: Ur teḥwaǧeḍ ara ad teskiddbeḍ.


Source: Tenna-d Mary dakken tumen tezmer ad teg ayen-nni.

Target: Tenna-d Mary dakken tumen tezmer ad teg ayen-nni.


Source: Our terri ara 3er Ifnayen.

Target: Ur terri ara ɣer Ifnayen.


Source: Ur newwi ara ar At 3isa.

Target: Ur newwi ara ar At Ɛisa.


Source: Ur twalaḍ ara belli ikeddem?

Target: Ur twalaḍ ara belli ixeddem?


Source: Tella tin i ak d isawlen.

Target: Tella tin i ak-d-isawlen.


Source: Ihi ur tsousfed ara leǧwaz-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara leǧwaz-nni?


Source: Ihqa, tkhedmedh snat n lghelthat, matchchi yiwet.

Target: Iḥqa, txedmeḍ snat n lɣelṭat, mačči yiwet.


Source: Ad hummen gher Sem3un.

Target: Ad hummen ɣer Semɛun.


Source: Nusa-d akka merra, akken ad nesnirem ayyur, dɣa ayen yesɛan azal meqqren akk, nufa Lqaɛa.

Target: Nusa-d akka merra, akken ad nesnirem ayyur, dɣa ayen yesɛan azal meqqren akk, nufa Lqaɛa.


Source: Tutlayt n teqbaylit teshel ou oulmad d ouselmed.

Target: Tutlayt n teqbaylit teshel u ulmad d uselmed.


Source: Nefrez abrid ghas d idh

Target: Nefṛez abrid ɣas d iḍ


Source: Zik seight deg tilifoun aqdim.

Target: Zik sɛiɣ-t deg tilifun aqdim.


Source: Ahat tes3am kra n te55amt kan akka, d tilellit?

Target: Ahat tesɛam kra n texxamt kan akka, d tilellit?


Source: Our rwilegh ara gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Hhaca i d-ousigh seg ukhkham-iw.

Target: Ḥaca i d-usiɣ seg uxxam-iw.


Source: Aqchich yeṭṭef abrid is s akhkham.

Target: Aqcic yeṭṭef abrid-is s axxam.


Source: S tidet ieereq-am webrid?

Target: S tidet iɛeṛeq-am webrid?


Source: Tettaddam ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Tettaddam ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Nehwaǧ yal akersi i yellan.

Target: Neḥwaǧ yal akersi i yellan.


Source: Amek i teqqarem t s trousit?

Target: Amek i teqqarem-t s trusit?


Source: Kfigh-as idrimen deg tazwara.

Target: Kfiɣ-as idrimen deg tazwara.


Source: Ad qqlent gher At Watas.

Target: Ad qqlent ɣer At Waṭas.


Source: Ceglen akk ala nekk.

Target: Ceɣlen akk ala nekk.


Source: Amek ara ttarou8 adellel s tsoudanit?

Target: Amek ara ttaruɣ adellel s tsudanit?


Source: Yeeǧebas wamek i asismehsis.

Target: Yeɛǧeb-as wamek i as-ismeḥsis.


Source: Khir-iw ma nehhregh avilou.

Target: Xir-iw ma nehhreɣ avilu.


Source: Yuba yebɣa ad kent-yesnemmer.

Target: Yuba yebɣa ad kent-yesnemmer.


Source: Newwi lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Newwi lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: D achu tt tnekwa n baba twen?

Target: D acu-tt tnekwa n baba-twen?


Source: Yerki d fell i ouydi, squqre3 t s oueekkaz.

Target: Yerki-d fell-i uydi, squqreɣ-t s uɛekkaz.


Source: Our zmiregh ad iliɣ ma oulach-ik.

Target: Ur zmireɣ ad iliɣ ma ulac-ik.


Source: Tettbibbi ihemmuzen nni gher Ihamacen.

Target: Tettbibbi iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: 3ilegh tennam-d ur teb3im ara ad ken-iqelleq welbaedh.

Target: Ɣileɣ tennam-d ur tebɣim ara ad ken-iqelleq welbaɛḍ.


Source: Ḥadremt iman-nwent deg webrid.

Target: Ḥadremt iman-nwent deg webrid.


Source: Win yessnen kra ad t-yessiweḍ i wiyaḍ.

Target: Win yessnen kra ad t-yessiweḍ i wiyaḍ.


Source: Hhwaǧeɣ ad iyi ibeddel oubehri, ad nruh di taggara n ddourt ?

Target: Ḥwaǧeɣ ad iyi-ibeddel ubeḥri, ad nṛuḥ di taggara n dduṛt ?


Source: Ghas ini ur saigh ara m-d-kedmegh tura.

Target: Ɣas ini ur sɛiɣ ara m-d-xedmeɣ tura.


Source: Rran-akent-ten id acḥal aya.

Target: Rran-akent-ten id acḥal aya.


Source: Nessenser iman nnegh, yiwen ur gh ifaq.

Target: Nessenser iman-nneɣ, yiwen ur ɣ-ifaq.


Source: Treffdem tideffahin-nni 8er At Si Amara.

Target: Treffdem tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Achou i tettettedh g iḍ?

Target: Acu i tettetteḍ deg iḍ?


Source: "Walag asarou-nni ""Tawrirt yettwattun""."

Target: "Walaɣ asaru-nni ""Tawrirt yettwattun""."


Source: Amzenzu-nni yesnuzouy ifarisen negh imezla.

Target: Amzenzu-nni yesnuzuy ifarisen neɣ imeẓla.


Source: Tzerrbemt 3er Sidi Aeyyad.

Target: Tzerrbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Amek ara iketteb tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ara iketteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Yal tikelt, ttmeslayeɣ-d fell-asen.

Target: Yal tikelt, ttmeslayeɣ-d fell-asen.


Source: Iffegh 8er berra dgha iru ten id d imerghanen.

Target: Iffeɣ ɣer beṛṛa dɣa iru-ten-id d imerɣanen.


Source: Ad tsewwqemt ar Tinsawin.

Target: Ad tsewwqemt ar Tinsawin.


Source: Nehren dgha ger Teglalazt.

Target: Nehren dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yella wamek ara kettbent oul s tbaskit?

Target: Yella wamek ara kettbent ul s tbaskit?


Source: Ad rouhen 8er Sedduq negh gher Sidi Eich?

Target: Ad ṛuḥen ɣer Sedduq neɣ ɣer Sidi Ɛic?


Source: Our tmerrhed ara gher Ighil n We8youl.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Iɣil n Weɣyul.


Source: Iwacou ur nettruh ara ad d-nẓer nekni s wallen-nnegh?

Target: Iwacu ur nettruḥ ara ad d-nẓer nekni s wallen-nneɣ?


Source: Nekk khir iw takhkhamt g wannag amezwarou.

Target: Nekk xir-iw taxxamt deg wannag amezwaru.


Source: Tendem imi teǧǧa tagnit ad tessikel yid-sen.

Target: Tendem imi teǧǧa tagnit ad tessikel yid-sen.


Source: Ur yezrib ara gher At Aisa.

Target: Ur yezrib ara ɣer At Ɛisa.


Source: Mazal ur teɣli ara tgelda-nneɣ

Target: Mazal ur teɣli ara tgelda-nneɣ


Source: Yal ass sɛeddayeɣ kra n tnafa.

Target: Yal ass sɛeddayeɣ kra n tnafa.


Source: Ad d-inig lligh cheghlegh mlih.

Target: Ad d-iniɣ lliɣ ceɣleɣ mliḥ.


Source: Yella wamek ara ad tarumt oul s tbaskit?

Target: Yella wamek ara ad tarumt ul s tbaskit?


Source: Zzedmet yid-s akka tura.

Target: Ẓedmet yid-s akka tura.


Source: Our yettadsa yiwen ala ma tella ssebba.

Target: Ur yettaḍsa yiwen ala ma tella ssebba.


Source: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.

Target: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.


Source: Ur tebɣim ara ad s-temmeslayem.

Target: Ur tebɣim ara ad s-temmeslayem.


Source: Ur yeghsib ara gher Sem'un.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Semɛun.


Source: Regglen ihi gher Nadour.

Target: Regglen ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Srouhegh tisura-inu n ukhkham.

Target: Sruḥeɣ tisura-inu n uxxam.


Source: Our tesris ara tahboultnni.

Target: Ur tesris ara taḥbult-nni.


Source: Sqerdcet, imi tella tlelli n umeslay!

Target: Sqerdcet, imi tella tlelli n umeslay!


Source: Tili amek ara ad yini ayefki s tesnusit?

Target: Tili amek ara ad yini ayefki s tesnusit?


Source: Adrim yough merṛa medden.

Target: Adrim yuɣ meṛṛa medden.


Source: Ihi nekk our susfe3 ara tabghashtnni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tabɣact-nni.


Source: Tsuma 8er At Mlikech.

Target: Tsuma ɣer At Mlikec.


Source: Sehhlegh dgha gher Teglalazt.

Target: Sehhleɣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Twalad mi d-yedhra waya?

Target: Twalaḍ mi d-yeḍra waya?


Source: Jebbough gher Asif n Ghir.

Target: Jebbuɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Kečtch matchtchi d amdan yelhan.

Target: Kečč mačči d amdan yelhan.


Source: Yezreb ger At Muh Ousliman.

Target: Yezreb ɣer At Muḥ Usliman.


Source: Muqlegh-t 3er wallen akken ad zregh ma d tidet i d-yeqqar.

Target: Muqleɣ-t ɣer wallen akken ad ẓreɣ ma d tidet i d-yeqqar.


Source: Our znouzough ara nnif iw.

Target: Ur znuzuɣ ara nnif-iw.


Source: Ad zwirent gher Tillilit.

Target: Ad zwirent ɣer Tillilit.


Source: Imir d tamsalt n lweqt kan.

Target: Imir d tamsalt n lweqt kan.


Source: Ttejra-nni teggouma ad timɣour.

Target: Ttejra-nni tegguma ad timɣur.


Source: Zid waram n ougoummu-a.

Target: Ẓid waram n ugummu-a.


Source: Ur tt-id-yuli ara wawal zdat n yemma-s.

Target: Ur tt-id-yuli ara wawal zdat n yemma-s.


Source: Ulach win i ssnegh da siwa kečtch.

Target: Ulac win i ssneɣ da siwa kečč.


Source: Tezra s wallenines ayen ur iqebbel le'qel.

Target: Teẓra s wallen-ines ayen ur iqebbel leɛqel.


Source: Tram ad d-temmeslayem ɣef wayen akka i d-yeḍran?

Target: Tram ad d-temmeslayem ɣef wayen akka i d-yeḍran?


Source: Nettsewwiq ar At Bousliman.

Target: Nettsewwiq ar At Busliman.


Source: T7esbedh-iyi d oungif, yak?

Target: Tḥesbeḍ-iyi d ungif, yak?


Source: Tagawsa i isemden tetchtchour; tichki ara s-nernou toussda, neqqar-as tedmek.

Target: Taɣawsa i isemden teččur; ticki ara s-nernu tussda, neqqar-as tedmek.


Source: Ur ruḥen ara ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ur ruḥen ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Amek sakin ara ad ssuqqoulegh tasnatit gher tkhemrit?

Target: Amek sakin ara ad ssuqquleɣ tasnatit ɣer txemrit?


Source: Hssigh dakken tzemredh ad tawdhed.

Target: Ḥṣiɣ dakken tzemreḍ ad tawḍeḍ.


Source: Fakk ikent asouter n ssmah.

Target: Fakk-ikent asuter n ssmaḥ.


Source: Zeddmen gher Tala Hemza.

Target: Ẓeddmen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Our iyi terzi ara temsalt.

Target: Ur iyi-terzi ara temsalt.


Source: Amek dgha ara ad inin afeskil s tcel7it?

Target: Amek dɣa ara ad inin afeskil s tcelḥit?


Source: D netta i ten-ireggmen imir-n?

Target: D netta i ten-ireggmen imir-n?


Source: Ad nghiwel ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Ad nɣiwel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Zzenzegh tahanout-nni imi ulac imsaghen.

Target: Zzenzeɣ taḥanut-nni imi ulac imsaɣen.


Source: Sriffget ihi gher Taza.

Target: Sriffget ihi ɣer Taza.


Source: D ourfan i yessefruyen.

Target: D urfan i yessefruyen.


Source: Amek dga ara ad ssuqlent amakkas 8er tbousnit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent amakkas ɣer tbusnit?


Source: Yuba yettzoukhku s tkerrustnnes.

Target: Yuba yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes.


Source: Ur t-in-neǧǧigh ara 8our-s.

Target: Ur t-in-neǧǧiɣ ara ɣur-s.


Source: Regglemt ɣer At Ḥemmu.

Target: Regglemt ɣer At Ḥemmu.


Source: Aldun i yezzzayen gef waliminyoum.

Target: Aldun i yeẓẓayen ɣef waliminyum.


Source: Achougher ur tnehhremt ara?

Target: Acuɣer ur tnehhremt ara?


Source: Tom d agrud yebbjebjen.

Target: Tom d agrud yebbjebjen.


Source: Yerfed akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Yerfed akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Our s fkan ara ourag i Tom ad d izer baba s g lhebs.

Target: Ur s-fkan ara urag i Tom ad d-iẓer baba-s deg lḥebs.


Source: Ad teddoumt gher Ighil Aberkan.

Target: Ad teddumt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur yesei ara akud i yaya.

Target: Ur yesɛi ara akud i yaya.


Source: D tira i tura tabrat.

Target: D tira i tura tabrat.


Source: Tettinigemt ihi gher Tiznit.

Target: Tettinigemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttkhil-m eǧǧ-iyi ad m-t-id seggmegh.

Target: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad m-t-id seggmeɣ.


Source: Ur tettegh ara athas aksoum.

Target: Ur tetteɣ ara aṭas aksum.


Source: Ur zzriɣ ara achu ara d-ssewweɣ d imensi.

Target: Ur ẓriɣ ara acu ara d-ssewweɣ d imensi.


Source: Tughal temlal twachult nni irkelli.

Target: Tuɣal temlal twacult-nni irkelli.


Source: Ad t3eddi ger Weqbu.

Target: Ad tɛeddi ɣer Weqbu.


Source: Our ounagen ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur unagen ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Our nejmi3 ara tabghacht-nni zgelli.

Target: Ur nejmiɛ ara tabɣact-nni zgelli.


Source: Ad teddum gher Tazmalt.

Target: Ad teddum ɣer Tazmalt.


Source: Anwa i d yennan akk annecht a?

Target: Anwa i d-yennan akk annect-a?


Source: Ad tberneḍ ɣer Kefrida.

Target: Ad tberneḍ ɣer Kefrida.


Source: Tettaghemt awal ala i yiman nkent.

Target: Tettaɣemt awal ala i yiman-nkent.


Source: Ur tent hsibegh d timeddoukal.

Target: Ur tent-ḥsibeɣ d timeddukal.


Source: Tḥeqqegh tezram dakken, gar akk wid i yellan din, hhala kenwi ur nessin ara tafransist.

Target: Tḥeqqeɣ teẓram dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kenwi ur nessin ara tafransist.


Source: Ad nehrent gher Sidi Aeyyad.

Target: Ad nehrent ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ghef waya i awent id skiddbegh.

Target: Ɣef waya i awent-id-skiddbeɣ.


Source: Yefka times i ukhkham-is.

Target: Yefka times i uxxam-is.


Source: Tesɛam imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nwen.

Target: Tesɛam imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nwen.


Source: Iban ghef wudmawennkent tferhemt.

Target: Iban ɣef wudmawen-nkent tferḥemt.


Source: Tettent imensi gef tis sat.

Target: Tettent imensi ɣef tis sat.


Source: Ggma d amestay ur ixeddem ara.

Target: Ggma d amestay ur ixeddem ara.


Source: Mi i dqqimen tazwayt, ad kkren, zun ghef yijij i qqimen.

Target: Mi i d-qqimen tazwayt, ad kkren, zun ɣef yijij i qqimen.


Source: Ad qqlen gher Ighzer Amuqran.

Target: Ad qqlen ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Rzan ɣef yiwen n afensou mechuren ay d- nnig ougaraw.

Target: Rzan ɣef yiwen n afensu mecuṛen ay d- nnig ugaraw.


Source: Yella wamek ara nketteb imensi s tchikit?

Target: Yella wamek ara nketteb imensi s tčikit?


Source: Yella ouzekka, yella uzekka.

Target: Yella uzekka, yella uẓekka.


Source: S toumert i d-oufigh iman-iw gar-awen.

Target: S tumert i d-ufiɣ iman-iw gar-awen.


Source: Oulay8er ma tkemmled akhemmem.

Target: Ulayɣer ma tkemmled axemmem.


Source: Our ssaklent ara gher Melbu.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Melbu.


Source: Tzemred ad iyi d tessiwledh melmi i ak yehwa.

Target: Tzemred ad iyi-d-tessiwleḍ melmi i ak-yehwa.


Source: Magh allig isawl Masin i Sifaw?

Target: Maɣ allig isawl Masin i Sifaw?


Source: Ttaddameg isgharen-nni gher At Hella.

Target: Ttaddameɣ isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: D nettat i stidichebbhen.

Target: D nettat i s-t-id-icebbḥen.


Source: Achimi i yettaggad idhan?

Target: Acimi i yettaggad iḍan?


Source: Ur rrin ara aḍar gher deffir.

Target: Ur rrin ara aḍar ɣer deffir.


Source: Trekbem ihi gher Tiznit.

Target: Trekbem ihi ɣer Tiznit.


Source: Mouqlen ger yemma s ouzmoumeg.

Target: Muqlen ɣer yemma s uzmumeg.


Source: Wissen anda llan Tom akked Mary.

Target: Wissen anda llan Tom akked Mary.


Source: Tegget lkhiṛ i yaya.

Target: Tegget lxiṛ i yaya.


Source: Themmel ad thewwes we7d s.

Target: Tḥemmel ad tḥewwes weḥd-s.


Source: Achimi ur tettettemt ara?

Target: Acimi ur tettettemt ara?


Source: Tekchem d kan, iffeɣ d winna dindin.

Target: Tekcem-d kan, iffeɣ-d winna dindin.


Source: Melmi i d yella waya?

Target: Melmi i d-yella waya?


Source: Muqel kan ma yewwa lqout-nni?

Target: Muqel kan ma yewwa lqut-nni?


Source: Ad zzigh gher Kendira.

Target: Ad zziɣ ɣer Kendira.


Source: Ugadegh ad as d ssufghen lkarta.

Target: Ugadeɣ ad as-d-ssufɣen lkarṭa.


Source: Ur merrhegh ara gher Aweqqas.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Aweqqas.


Source: Ughegh tanumi gganegh ouqbel laecra.

Target: Uɣeɣ tanumi gganeɣ uqbel lɛecṛa.


Source: Qqlen gher Tala 7emza.

Target: Qqlen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Lghaci akk la heddren fell-asen.

Target: Lɣaci akk la heddren fell-asen.


Source: Tikkelt nnidhen ur qebblegh ara touchchdhiwinik.

Target: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-ik.


Source: Waqil yella wi ijerhen.

Target: Waqil yella wi ijerḥen.


Source: Amek ara ad tketbemt axeddim s txemrit?

Target: Amek ara ad tketbemt axeddim s txemrit?


Source: Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.

Target: Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.


Source: Ttmerrihent d lɣaci-nni gher Teglalazt.

Target: Ttmerriḥent d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ur t-swiɣ ara s ughiwel.

Target: Ur t-swiɣ ara s uɣiwel.


Source: Tettbibbimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.

Target: Tettbibbimt tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad nru7 yid-sen ar Yiflisen n Yillel.

Target: Ad nruḥ yid-sen ar Yiflisen n Yillel.


Source: N7ewwesd tamurtnni s tkerroust.

Target: Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.


Source: Ad tghiwlem ɣer Amizur.

Target: Ad tɣiwlem ɣer Amizur.


Source: Ttxil-k, ttkad ilugan n uɣerbaz.

Target: Ttxil-k, ttkad ilugan n uɣerbaz.


Source: Ma ad takidh tessirided udem-ik?

Target: Ma ad takiḍ tessirideḍ udem-ik?


Source: D achu nnidhen i te7waǧeḍ sguri ?

Target: D acu nniḍen i teḥwaǧeḍ sɣur-i ?


Source: Oulach acou zemregh ad t khedmegh i Tom.

Target: Ulac acu zemreɣ ad t-xedmeɣ i Tom.


Source: Ur gsibent ara gher Gerruma.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Gerruma.


Source: Tom icerreg tawlaft n Mary.

Target: Tom icerreg tawlaft n Mary.


Source: Our zmiregh ad tt-le3begh akken.

Target: Ur zmireɣ ad tt-leɛbeɣ akken.


Source: D achu i d-trebhhedh sghur-s?

Target: D acu i d-trebḥeḍ sɣuṛ-s?


Source: Ad thummemt ar Turouft.

Target: Ad thummemt ar Turuft.


Source: Sekra tezzouzzen deg s our yethṭis.

Target: Sekra tezzuzzen deg-s ur yeṭṭis.


Source: Tikhkhamin ousensouya i zeddigit ara ghef tid n wihin.

Target: Tixxamin usensu-ya i zeddigit ara ɣef tid n wihin.


Source: Ur yezmir ara ad t yekhdem wehd s.

Target: Ur yezmir ara ad t-yexdem weḥd-s.


Source: Ad t3abem gher Uzellagen.

Target: Ad tɣabem ɣer Uzellagen.


Source: Our uminen ara ulachitent.

Target: Ur uminen ara ulac-itent.


Source: Yessousem akken ad isell athas d achou i dqqaren.

Target: Yessusem akken ad isell aṭas d acu i d-qqaren.


Source: Amek i ilaq ad tkettbemt awourman s tzulout?

Target: Amek i ilaq ad tkettbemt awurman s tzulut?


Source: La teqqarem ad sendffghen lembwaser i widak yeţţaken abehri i yir toureţ! I ma seanten yakan? Ad sendffghen wachciwen g tzoulighin?

Target: La teqqaṛem ad sen-d-ffɣen lembwaser i widak yeţţaken abeḥri i yir tureţ! I ma sɛan-ten yakan? Ad sen-d-ffɣen wacciwen deg tzuliɣin?


Source: Llan atas n wid our yessinen ad ghren.

Target: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.


Source: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.

Target: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.


Source: Amek ara ad ssbelaent kunfitur nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent kunfitur-nni?


Source: Mi ara dtu3alem, ɛedditd si thanout.

Target: Mi ara d-tuɣalem, ɛeddit-d si tḥanut.


Source: Tamourt merra tehzen mi tesla s ugellidis yemmut.

Target: Tamurt merra teḥzen mi tesla s ugellid-is yemmut.


Source: Our srahent ara tamechmacht-nni.

Target: Ur sraḥent ara tamecmact-nni.


Source: Iḍelli, nurar takurt n uḍar.

Target: Iḍelli, nurar takurt n uḍar.


Source: Ula d ketchtch tettkhemmimedh athas.

Target: Ula d kečč tettxemmimeḍ aṭas.


Source: Yessikil gher At Mlikech.

Target: Yessikil ɣer At Mlikec.


Source: Win illan d uhdiq, inser.

Target: Win illan d uḥdiq, inser.


Source: Our sewwqent ara ar At Aisa.

Target: Ur sewwqent ara ar At Ɛisa.


Source: Achu tesaidh d aghbel ?, i testeqsa.

Target: Acu tesɛiḍ d aɣbel ?, i testeqsa.


Source: Tom yebgha ad yeeredh achampwan d ajdid.

Target: Tom yebɣa ad yeɛreḍ acampwan d ajdid.


Source: Wissen anwa i yuran awal agi.

Target: Wissen anwa i yuran awal-agi.


Source: Ula d nekk bghigh ad zerwegh tafransist.

Target: Ula d nekk bɣiɣ ad zerweɣ tafṛansist.


Source: Oula d ketchtch d Almani?

Target: Ula d kečč d Almani?


Source: Ad tawdhed gher Amizur.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Amizur.


Source: Zemregh ad ǧǧegh tagi dagi?

Target: Zemreɣ ad ǧǧeɣ tagi dagi?


Source: Teddmem ssbigha-nni gher At Bouzid.

Target: Teddmem ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Anda yella umchich-nni aberkan?

Target: Anda yella umcic-nni aberkan?


Source: Sers-d l7enni, rnu-d lmetred.

Target: Sers-d lḥenni, rnu-d lmetred.


Source: Ad tɣiwel gher Tala Hhemza.

Target: Ad tɣiwel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ima3tuqen d taghiwant i d yefkan athas n inazzouren.

Target: Imaɛtuqen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: D achou i taezmemt ad tgemt?

Target: D acu i tɛezmemt ad tgemt?


Source: I wagi, d achou i tenidh deg s?

Target: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?


Source: Tarbaetnni kemsa iseggasen d tirni tettawi talghuɣa.

Target: Tarbaɛt-nni xemsa iseggasen d tirni tettawi talɣuɣa.


Source: Siwa Rebbi i yezran s anda i yerra.

Target: Siwa Ṛebbi i yeẓran s anda i yerra.


Source: Tettaddam ifelfel-nni gher At 3della.

Target: Tettaddam ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: D ayen yellan fell-ak ad t-tkhedmeḍ.

Target: D ayen yellan fell-ak ad t-txedmeḍ.


Source: Our tenhiremt ara gher Taheggant.

Target: Ur tenhiremt ara ɣer Taḥeggant.


Source: Wid i8ellqen tiwwura yeldin.

Target: Wid iɣellqen tiwwura yeldin.


Source: Medden akk udhan-d ma d netta ijah rray-is.

Target: Medden akk uḍan-d ma d netta ijaḥ ṛṛay-is.


Source: Mazal ur tesɛi ara thwiqan temssuka n lebni.

Target: Mazal ur tesɛi ara ṭwiqan temṣuka n lebni.


Source: I tura amek ara yettaru asuref s tefrikanit?

Target: I tura amek ara yettaru asuref s tefrikanit?


Source: Tettwakellas akken ad teg aya, nagh ?

Target: Tettwaxellaṣ akken ad teg aya, naɣ ?


Source: Sani i la tetteddoum?

Target: Sani i la tetteddum?


Source: Ad tɛeddi ad texdem ayen ara ččen warrac.

Target: Ad tɛeddi ad texdem ayen ara ččen warrac.


Source: Ulind tirekkabin i dyettawin gher tejmaait anida i tettraǧoun wat taddart.

Target: Ulin-d tirekkabin i d-yettawin ɣer tejmaɛit anida i tettraǧun wat taddart.


Source: Tura ad tessbelaedh tament.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ tament.


Source: Our wwidhent ara 3er Leflay.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Leflay.


Source: Acimi ur t-tumineḍ ara ?

Target: Acimi ur t-tumineḍ ara ?


Source: Ur tezzim ara ɣer At Mraw.

Target: Ur tezzim ara ɣer At Mraw.


Source: Inouda felli akken iwata deg At Meddour.

Target: Inuda fell-i akken iwata deg At Meddur.


Source: Itecchedh ghef tseddart yetchchuren d agris deg chchetwa.

Target: Itecceḍ ɣef tseddart yeččuṛen d agris deg ccetwa.


Source: Yid wen i llant imir n?

Target: Yid-wen i llant imir-n?


Source: Ad merr7ent ar Tigrourin.

Target: Ad merrḥent ar Tigrurin.


Source: Dayen ndaq seg lekdoubat-nwen.

Target: Dayen nḍaq seg lekdubat-nwen.


Source: Achraq n yitij ssbeḥnni d ayen igerrzen, d ahanay n tidet.

Target: Acraq n yiṭij ṣṣbeḥ-nni d ayen igerrzen, d ahanay n tidet.


Source: Ur tguǧǧ ara ihi 3er Tiznit.

Target: Ur tguǧǧ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Our a3 terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.

Target: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.


Source: Lweqt yeḥres-a3-id, tagnitt tettazay.

Target: Lweqt yeḥres-aɣ-id, tagnitt tettaẓay.


Source: Tteedday gher Ighzer Amuqran.

Target: Ttɛedday ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Noudant fell-am g Ahdhuc.

Target: Nudant fell-am deg Aḥḍuc.


Source: Ur ddint ara ɣer Bechlul.

Target: Ur ddint ara ɣer Beclul.


Source: Tili amek ara ad tketbemt azemz s tlatinit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt azemz s tlatinit?


Source: Ad tezzidh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad tezziḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur mazal ara ad d-iniɣ.

Target: Ur mazal ara ad d-iniɣ.


Source: Tili ad tecdheh yids.

Target: Tili ad tecḍeḥ yid-s.


Source: Ye'jel gher At Ksila.

Target: Yeɛjel ɣer At Ksila.


Source: Urigh asefru gef oumezrouy Amazi8.

Target: Uriɣ asefru ɣef umezruy Amaziɣ.


Source: Tettaxreḍ-d seg uxeddim, naɣ?

Target: Tettaxreḍ-d seg uxeddim, naɣ?


Source: Our nounag ara 8er Becloul.

Target: Ur nunag ara ɣer Beclul.


Source: Ur merrheɣ ara gher S7ariǧ.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Sḥariǧ.


Source: Ur tewwi ara tibekhsisin-nni gher Tiferdhoud.

Target: Ur tewwi ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad eeddint gher Suq n Letnayen.

Target: Ad ɛeddint ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur tezribem ara ihi gher Taza.

Target: Ur tezribem ara ihi ɣer Taza.


Source: Ayen armi d toura kan i la yi-d-teqqared aya?

Target: Ayen armi d tura kan i la yi-d-teqqareḍ aya?


Source: Yeɛreq Sami deg teẓgi.

Target: Yeɛreq Sami deg teẓgi.


Source: Ad ffgheg ger berrra si tura.

Target: Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa si tura.


Source: Zgigh tteff8egh ad merrhhegh chitouḥ akken ara fedregh.

Target: Zgiɣ tteffɣeɣ ad merrḥeɣ ciṭuḥ akken ara feḍreɣ.


Source: Anida i iyidtwalaḍ, ad tezzidh aqerruyik.

Target: Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-ik.


Source: Ur ffiren ara tameskuččutt-nni.

Target: Ur ffiren ara tameskuččutt-nni.


Source: Khdem-it tura yakan qbel ad tettoudh.

Target: Xdem-it tura yakan qbel ad tettuḍ.


Source: Tebghidh ad tkemmledh ayen i d-yegran seg toudert-ik di lhebs?

Target: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ ayen i d-yegran seg tudert-ik di lḥebs?


Source: Ilaq ad ktire3 win bghi3.

Target: Ilaq ad xtireɣ win bɣiɣ.


Source: Naebba ihi gher Tiznit.

Target: Nɛebba ihi ɣer Tiznit.


Source: Our merrhent ara ar Tigrurin.

Target: Ur merrḥent ara ar Tigrurin.


Source: Tella tebgha ad t-teǧǧ i yiman-nnes.

Target: Tella tebɣa ad t-teǧǧ i yiman-nnes.


Source: Yezzougher-ik dadda seg oufous.

Target: Yezzuɣer-ik dadda seg ufus.


Source: Tzemrem ad iyi-d-tawim yiwen?

Target: Tzemrem ad iyi-d-tawim yiwen?


Source: Tuzzlemt gher At Sma'il.

Target: Tuzzlemt ɣer At Smaɛil.


Source: Ttarramt 3er At Ziri.

Target: Ttarramt ɣer At Ziri.


Source: Le7mala i kem hemmlegh tettagi yi ad m d inigh kullec. Llant leḥwayeǧ win our tent id nenna akhir.

Target: Leḥmala i kem-ḥemmleɣ tettagi-yi ad m-d-iniɣ kullec. Llant leḥwayeǧ win ur tent-id-nenna axir.


Source: Our teddhem ara gher Imehmuden.

Target: Ur teddhem ara ɣer Imeḥmuden.


Source: Ssegzantakenttt s asmi tellamt d timechthouhin.

Target: Ssegzant-akent-tt seg asmi tellamt d timecṭuḥin.


Source: Trekkbedh gher At Ksila.

Target: Trekkbeḍ ɣer At Ksila.


Source: Tettuceggabem seg yir zerriɛa.

Target: Tettuceggabem seg yir zerriɛa.


Source: Win ur nessin tussna, yettarra-tt ar ddin.

Target: Win ur nessin tussna, yettarra-tt ar ddin.


Source: Tom yemmoug am nekk swaswa.

Target: Tom yemmug am nekk swaswa.


Source: Werǧin yenna d Tom aygher.

Target: Werǧin yenna-d Tom ayɣeṛ.


Source: S7assfegh ghef wayen i d-nnigh.

Target: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-nniɣ.


Source: Tettafgem ihi 8er Taza.

Target: Tettafgem ihi ɣer Taza.


Source: Ur ssaram ttelqim di ttejṛa n llim!

Target: Ur ssaram ttelqim di ttejṛa n llim!


Source: Khdem akken i d-teqqar.

Target: Xdem akken i d-teqqar.


Source: Azrar asget-is d izurar.

Target: Azrar asget-is d izurar.


Source: Ieredh iyi d um'ellem iw s imensi.

Target: Iɛreḍ-iyi-d umɛellem-iw s imensi.


Source: Tzemrem ad thebsem lhess-a?

Target: Tzemrem ad tḥebsem lḥess-a?


Source: Seg wansi i d toug tiyi?

Target: Seg wansi i d-tuɣ tiyi?


Source: Our touzzilemt ara gher Aweqqas.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Aweqqas.


Source: Amek akken i s teḍra?

Target: Amek akken i s-teḍra?


Source: Nufa ddwa i watan nnegh.

Target: Nufa ddwa i waṭan-nneɣ.


Source: Ayen bghun inin t id, nekk gezme3 tt di rṛay.

Target: Ayen bɣun inin-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.


Source: Yechfa udrar ghef wid yennu3en.

Target: Yecfa udrar ɣef wid yennuɣen.


Source: Nnan d tu8aledh d Aqbayli n sserbis gher tneggura yi.

Target: Nnan-d tuɣaleḍ d Aqbayli n sserbis ɣer tneggura-yi.


Source: Amek ara ad nekteb asouref s tefrikanit?

Target: Amek ara ad nekteb asuref s tefrikanit?


Source: Our tbubba ara tideffa7in-nni 8er At Si 'mara.

Target: Ur tbubba ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: I gma-k, anda i yella? Yusa-d neɣ yeqqim?

Target: I gma-k, anda i yella? Yusa-d neɣ yeqqim?


Source: D kennemti i stenidisebghen.

Target: D kennemti i s-ten-id-isebɣen.


Source: Maena, seg ukhemmem gher wayedh qqaren d yir targit.

Target: Maɛna, seg uxemmem ɣer wayeḍ qqaren d yir targit.


Source: Nettawi timandarin-nni ɣer Igoufaf.

Target: Nettawi timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ttawint akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ttawint akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Tettbaned-d amzun d tahendit i tellid.

Target: Tettbaneḍ-d amzun d tahendit i telliḍ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqled idrimen gher tchenwit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ idrimen ɣer tcenwit?


Source: Amek sakin ara ttarun awengim s tfarsit?

Target: Amek sakin ara ttarun awengim s tfarsit?


Source: Inawel iyi tent akken i yebgha lkhather.

Target: Inawel-iyi-tent akken i yebɣa lxaṭeṛ.


Source: Amek ihi ara tettaroudh aselkim s Tegrigit?

Target: Amek ihi ara tettaruḍ aselkim s Tegrigit?


Source: Amek tura ara yarou amgel-anfafad s tdanit?

Target: Amek tura ara yaru amgel-anfafad s tdanit?


Source: Yella wasmi i terrzem g yiɣes?

Target: Yella wasmi i terrẓem deg yiɣes?


Source: Ssaramegh ad yizmir ad dyas! Bghigh ad tzregh.

Target: Ssarameɣ ad yizmir ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.


Source: Yesteqsa-tt anwa i d amdakkel-is.

Target: Yesteqsa-tt anwa i d amdakkel-is.


Source: Ad iḥmileɣ ad dduɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom i tikkelt-nniḍen.

Target: Ad iḥmileɣ ad dduɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom i tikkelt-nniḍen.


Source: Yebren gher Tizi Mennous.

Target: Yebren ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur yessefk ara ad tzegred mara tili tafat tazeggaght.

Target: Ur yessefk ara ad tzegreḍ mara tili tafat tazeggaɣt.


Source: Hemmlen ad ilin iman nsen.

Target: Ḥemmlen ad ilin iman-nsen.


Source: Tom yenna d yebɣa ad yeǧǧ tarbaet.

Target: Tom yenna-d yebɣa ad yeǧǧ tarbaɛt.


Source: Our tehmil ara ɣer Seddouq.

Target: Ur tehmil ara ɣer Sedduq.


Source: Our ḥemmle8 ara ad ttwachewwlegh.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad ttwacewwleɣ.


Source: Amek ara ad nessuqel amafsakh ɣer tsirbit?

Target: Amek ara ad nessuqel amafsax ɣer tsirbit?


Source: Deg tegrest, s yiqachiren n taduth i gganegh dima.

Target: Deg tegrest, s yiqaciren n taduṭ i gganeɣ dima.


Source: Assa, d nekk i tyouqmen.

Target: Ass-a, d nekk i t-yuqmen.


Source: Ur yezrib ara ɣer Sidi Ɛic.

Target: Ur yezrib ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Itess Mayas g tsousmi.

Target: Itess Mayas deg tsusmi.


Source: asefru yezmer ad ya3 athas n tmura.

Target: asefru yezmer ad yaɣ aṭas n tmura.


Source: Ilindi nezzi-d i umadal.

Target: Ilindi nezzi-d i umaḍal.


Source: Ur humment ara ɣer Leflay.

Target: Ur humment ara ɣer Leflay.


Source: Ti8riwin i d-yemmegren i umennough mgal agoufsou, tettwali-tent tefrent tarusit am akken d rregmat toudmawanin.

Target: Tiɣriwin i d-yemmegren i umennuɣ mgal agufsu, tettwali-tent tefrent tarusit am akken d rregmat tudmawanin.


Source: Tom i3eggen i oumdakkel-is mi i s-iseffer tlata n tikkal.

Target: Tom iɛeggen i umdakkel-is mi i s-iṣeffer tlata n tikkal.


Source: Tennid-as ad yeldey tazewwut.

Target: Tennid-as ad yeldey tazewwut.


Source: Ilaq ad nkemmel akka.

Target: Ilaq ad nkemmel akka.


Source: D idlisen i d-yernan 8er temkerdhit-inu.

Target: D idlisen i d-yernan ɣer temkerḍit-inu.


Source: Ilaq ad tseddoudh alla3 im.

Target: Ilaq ad tsedduḍ allaɣ-im.


Source: Yettnadi ghef yisemda n tnefsit.

Target: Yettnadi ɣef yisemda n tnefsit.


Source: Dayen neɣ ad rnuɣ?

Target: Dayen neɣ ad rnuɣ?


Source: Ad afgent ger Igil Aberkan.

Target: Ad afgent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Toura, aql iyi d amasladh s wudem ounsib deg tegrawt a.

Target: Tura, aql-iyi d amaslaḍ s wudem unṣib deg tegrawt-a.


Source: Ur yelli wacou i d wwint s akkham.

Target: Ur yelli wacu i d-wwint s axxam.


Source: Ur zrigh ara acu tettrajoud.

Target: Ur ẓriɣ ara acu tettrajuḍ.


Source: Sendiḍelli d amulli n yemma.

Target: Sendiḍelli d amulli n yemma.


Source: D tidet dga, ad d-asent azekka?

Target: D tidet dɣa, ad d-asent azekka?


Source: S yiɣil kan i ttawiɣ i tikli-nni i d-yewwi.

Target: S yiɣil kan i ttawiɣ i tikli-nni i d-yewwi.


Source: Sami yezga ihemmel Layla.

Target: Sami yezga iḥemmel Layla.


Source: Our wwin ara ddellaa-nni gher At Ziri.

Target: Ur wwin ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Anefas i tom !

Target: Anef-as i tom !


Source: Tserreh i umeǧǧed 3er igenni.

Target: Tserreḥ i umeǧǧed ɣer igenni.


Source: Ad tecchuchfem s waman isemmadhen deg tegrest?

Target: Ad teccucfem s waman isemmaḍen deg tegrest?


Source: Ad qqlen ar Temrikt n Umalu.

Target: Ad qqlen ar Temrikt n Umalu.


Source: I lemmer ad isousef tagribiyatt nni?

Target: I lemmer ad isusef taɣṛibiyatt-nni?


Source: Amek i ilaq ara ad tarumt usu s trumanit?

Target: Amek i ilaq ara ad tarumt usu s trumanit?


Source: Ad jbunt gher Kherrata.

Target: Ad jbunt ɣer Xerrata.


Source: Ma ttuɣ tuqqda n leɛmer-iw.

Target: Ma ttuɣ tuqqda n leɛmer-iw.


Source: Teddehmem yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Teddehmem yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Initiyid achu twalam toura kunwi?

Target: Init-iyi-d acu twalam tura kunwi?


Source: Ur thummemt ara ɣer Taneẓṛuft.

Target: Ur thummemt ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Athas igerdan i yettmettaten s laz deg Tefriqt.

Target: Aṭas igerdan i yettmettaten s laẓ deg Tefriqt.


Source: Kmesthach n ddqayeq kan yeeya.

Target: Xmesṭac n ddqayeq kan yeɛya.


Source: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.

Target: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.


Source: Our d ufigh ara irkasen iw.

Target: Ur d-ufiɣ ara irkasen-iw.


Source: Ad tezzimt gher Aweqqas.

Target: Ad tezzimt ɣer Aweqqas.


Source: Tella tettmouqoul gher tama nniden.

Target: Tella tettmuqul ɣer tama nniḍen.


Source: Tugi ad d-taɣ taẓeḍḍayt.

Target: Tugi ad d-taɣ taẓeḍḍayt.


Source: Zrigh dakken yemmout Tom.

Target: Ẓriɣ dakken yemmut Tom.


Source: Nnan-d our k-bghin ara dagi.

Target: Nnan-d ur k-bɣin ara dagi.


Source: Ǧǧet Tom ad yettathtaf rray.

Target: Ǧǧet Tom ad yettaṭṭaf rray.


Source: Ittru llufan-nni imi ulach win i t-isserqasen.

Target: Ittru llufan-nni imi ulac win i t-isserqasen.


Source: Tazmert yellan gher yemdanen n zik, tougart tin n yemdanen n toura

Target: Tazmert yellan ɣer yemdanen n zik, tugart tin n yemdanen n tura


Source: Siwa nutenti i yezran tidet.

Target: Siwa nutenti i yeẓran tidet.


Source: Amek i ilaq ara tettarou anbach s twalounit?

Target: Amek i ilaq ara tettaru anbac s twalunit?


Source: Ahat d kra n yir targit kan.

Target: Ahat d kra n yir targit kan.


Source: Netthoummu ɣer Ighil Aberkan.

Target: Netthummu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ulac tiririt i isteqsiyen-ik.

Target: Ulac tiririt i isteqsiyen-ik.


Source: Seg rriha kan tzemredh ad d-tinidh yelha.

Target: Seg rriḥa kan tzemreḍ ad d-tiniḍ yelha.


Source: Isuturen n twaculin nsen d twachult tamagdayt gar yinazzuren, imyoura d yimnadiyen n tallit nni.

Target: Isuturen n twaculin-nsen d twacult tamagdayt gar yinaẓuren, imyura d yimnadiyen n tallit-nni.


Source: Idewlan is ur s'eddayen ara imouras nsen g Fransa aseggas a.

Target: Iḍewlan-is ur sɛeddayen ara imuras-nsen deg Fransa aseggas-a.


Source: Yessouter-agh-d ma nezmer ad d-nessuneg takarḍa n yiwunak iddouklen.

Target: Yessuter-aɣ-d ma nezmer ad d-nessuneɣ takarḍa n yiwunak idduklen.


Source: Ttwali anda tesrousouyeḍ idharrenik.

Target: Ttwali anda tesrusuyeḍ iḍarren-ik.


Source: Ilaq ad yefren sin woungalen.

Target: Ilaq ad yefren sin wungalen.


Source: Ad samin gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Ad samin ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad rebhe3 s sshala.

Target: Ad rebḥeɣ s sshala.


Source: Yessefk-iyi ad am-d-ssuqlegh aya?

Target: Yessefk-iyi ad am-d-ssuqleɣ aya?


Source: Our newwi ara 8er Tanezzruft.

Target: Ur newwi ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur i3ebba ara idlisen nni 8er Tafrawt.

Target: Ur iɛebba ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Ach7al i tzemredh ad tarǧuḍ?

Target: Acḥal i tzemreḍ ad taṛǧuḍ?


Source: Tom ihemmel mary s tuffra.

Target: Tom iḥemmel mary s tuffra.


Source: Ssneɣ ddeqs-iw tugget seg yimdanen-ihin.

Target: Ssneɣ ddeqs-iw tugget seg yimdanen-ihin.


Source: Sliɣ i tghawsiwin yessekhlaeen.

Target: Sliɣ i tɣawsiwin yessexlaɛen.


Source: Ashimi ara tersemt seg usakal?

Target: Acimi ara tersemt seg usakal?


Source: Ẓdem ɣer Iɣil n Weẓru.

Target: Ẓdem ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Tikwal ikess ulli d wakraren is.

Target: Tikwal ikess ulli d wakraren-is.


Source: Our tufim ara talwit.

Target: Ur tufim ara talwit.


Source: S kra n win yewwḍen deg leɛmer, yettidiren deg Hungri yerna yettwaɛqel d azrazaɣ, d iminig, neɣ d amezdaɣ, yesɛa azref ad yili d amafran deg tefranin igensasen idiganen neɣ lemyur.

Target: S kra n win yewwḍen deg leɛmer, yettidiren deg Hungri yerna yettwaɛqel d azrazaɣ, d iminig, neɣ d amezdaɣ, yesɛa azref ad yili d amafran deg tefranin igensasen idiganen neɣ lemyur.


Source: Yerfed ssker-nni ɣer Icelliben.

Target: Yerfed ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Mezzyan yeqqim ghef yiri, yekkat iḍarren-is deg waman.

Target: Meẓẓyan yeqqim ɣef yiri, yekkat iḍarren-is deg waman.


Source: Our tettili ara tghouri deg 20 Tuber.

Target: Ur tettili ara tɣuri deg 20 Tubeṛ.


Source: Jeɛlegh kechtch d aselmad.

Target: Jeɛleɣ kečč d aselmad.


Source: Anda tebghumt tṛu7emt, tettoughalemt-d gher wanda i tlulemt.

Target: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d ɣer wanda i tlulemt.


Source: Amek ihi ara ad tessuqel tadegta gher trifit?

Target: Amek ihi ara ad tessuqel tadegta ɣer trifit?


Source: Ilaq ad twalidh agerdas-nni.

Target: Ilaq ad twaliḍ agerdas-nni.


Source: Tnudadh fell i deg Takanna.

Target: Tnudaḍ fell-i deg Takanna.


Source: Tili amek ara ad tketbem talgha s tendounizit?

Target: Tili amek ara ad tketbem talɣa s tendunizit?


Source: D wa i d iswi-nwen?

Target: D wa i d iswi-nwen?


Source: Tourdiwin inek ffɣent seg tilawt.

Target: Turdiwin-inek ffɣent seg tilawt.


Source: Sami yella ittidir deg wannag wis sḍis.

Target: Sami yella ittidir deg wannag wis sḍis.


Source: Iwala belli ulamek ara yizmir ad yeg ay-nni netta s yiman-is.

Target: Iwala belli ulamek ara yizmir ad yeg ay-nni netta s yiman-is.


Source: Amdan-nni d lghidha n wurdhan!

Target: Amdan-nni d lɣiḍa n wurḍan!


Source: T3esseb 3er Asif n Ɣir.

Target: Tɣeṣṣeb ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tettafedh-d yal ass ssebba i tedhsa.

Target: Tettafeḍ-d yal ass ssebba i teḍsa.


Source: Ma tennul teqchict taydest, ad igerrez rqem ouzeṭṭa-s, i qqaren zik-nni.

Target: Ma tennul teqcict taydest, ad igerrez rqem uzeṭṭa-s, i qqaren zik-nni.


Source: Yezmer lḥal ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.

Target: Yezmer lḥal ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.


Source: Wwden armi d tilisa n Falesṭin dɣa bechchen iserwulansen.

Target: Wwḍen armi d tilisa n Falesṭin dɣa beccen iserwula-nsen.


Source: Bgi8 kan ad u3aleg s axxam.

Target: Bɣiɣ kan ad uɣaleɣ s axxam.


Source: D taqbaylit kan i yettezzin deg allag-iw.

Target: D taqbaylit kan i yettezzin deg allaɣ-iw.


Source: Akken i tellidh tebghidh.

Target: Akken i telliḍ tebɣiḍ.


Source: Amek i ilaq ara nettaru ousrid s tevyitnamit?

Target: Amek i ilaq ara nettaru usrid s tevyitnamit?


Source: Ssikilemt gher At Sidi Hmed.

Target: Ssikilemt ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Ur neɛriḍ ara taḥrirt.

Target: Ur neɛriḍ ara taḥrirt.


Source: Bezzaf tenghid iman-ik s lkhedma.

Target: Bezzaf tenɣiḍ iman-ik s lxedma.


Source: A win yufan, ad tethṭsem zik.

Target: A win yufan, ad teṭṭṣem zik.


Source: Ṭtaqa n yimazanen izzayriyen nzan armi d ighes.

Target: Ṭṭaqa n yimazanen izzayriyen nzan armi d iɣes.


Source: Naebba ar At Sidi Hmed.

Target: Nɛebba ar At Sidi Ḥmed.


Source: Amek ara ad tenttough?

Target: Amek ara ad ten-ttuɣ?


Source: Ur tezzim ara ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ur tezzim ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: D inzan ur sinnegh ara.

Target: D inzan ur sinneɣ ara.


Source: Rekkben gher Agni Erus.

Target: Rekkben ɣer Agni Ɛṛus.


Source: Awimt ihi tisura n wekhkham.

Target: Awimt ihi tisura n wexxam.


Source: Chchekk our yelli deg allagh am tili.

Target: Ccekk ur yelli deg allaɣ am tili.


Source: Ttif limer ur tettrouhoudh ara gher din tameddit-a.

Target: Ttif limer ur tettruḥuḍ ara ɣer din tameddit-a.


Source: Ur kentyehwi ara ad dtughalemt.

Target: Ur kent-yehwi ara ad d-tuɣalemt.


Source: Amek toura ara kettbent titrit s tdanit?

Target: Amek tura ara kettbent titrit s tdanit?


Source: Urigh as tabrat n sslam, tɛedda tcherreg itt.

Target: Uriɣ-as tabrat n sslam, tɛedda tcerreg-itt.


Source: Amek i ilaq ara ad tini agrireb s tyidicht?

Target: Amek i ilaq ara ad tini agrireb s tyidict?


Source: Dayen ur kem ttkoukrouɣ ara.

Target: Dayen ur kem-ttkukruɣ ara.


Source: Amcic-nni yeṭṭes ɣef ṭṭabla.

Target: Amcic-nni yeṭṭes ɣef ṭṭabla.


Source: Ɛejjlet ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Ɛejjlet ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Tasebḥit ifazen, a massa.

Target: Tasebḥit ifazen, a massa.


Source: Ad tesriffgem yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Ad tesriffgem yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Nettektil acḥal i yelqay wasif.

Target: Nettektil acḥal i yelqay wasif.


Source: Yettgaǧǧ 8er Ighil Igeltunen d warrawis.

Target: Yettgaǧǧ ɣer Iɣil Igeltunen d warraw-is.


Source: Ad 3esben gher Taskriwt.

Target: Ad ɣeṣben ɣer Taskriwt.


Source: Faqeg belli yella wugur.

Target: Faqeɣ belli yella wugur.


Source: "I8il youfattid umzeghyul mi syenna: ""Ad ttmzeghylegh!"""

Target: "Iɣil yufa-tt-id umzeɣyul mi s-yenna: ""Ad tt-mzeɣyleɣ!"""


Source: Tizi Oumalou d taghiwant i d yefkan athas n icennayen.

Target: Tizi Umalu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Ad terredh ger Taknarit.

Target: Ad terreḍ ɣer Taknarit.


Source: Melmi i yura adlis nni?

Target: Melmi i yura adlis-nni?


Source: D acou i yessaggden Tom?

Target: D acu i yessaggden Tom?


Source: Ad neghseb gher Tahnact.

Target: Ad neɣṣeb ɣer Taḥnact.


Source: Mi yi d zran, hebsen seg oumeslay deg teswiet.

Target: Mi yi-d-ẓran, ḥebsen seg umeslay deg teswiɛt.


Source: Ddeqs i d-yusan ad t-walin.

Target: Ddeqs i d-yusan ad t-walin.


Source: Di tmughli agi, ad ttwaktalent tizlatin s lmizan n wayen yessen yakan ounermas di chchna n Lmulud Zeddek .

Target: Di tmuɣli-agi, ad ttwaktalent tizlatin s lmizan n wayen yessen yakan unermas di ccna n Lmulud Zeddek .


Source: Muhend, tughmas-is qetthiait am tidak n umger ajdid!

Target: Muḥend, tuɣmas-is qeṭṭiɛit am tidak n umger ajdid!


Source: Theggamd kra i yimensi?

Target: Theggam-d kra i yimensi?


Source: Tsers yemma yiwen ouqedduh ameqqran ghef tdekkant.

Target: Tsers yemma yiwen uqedduḥ ameqqran ɣef tdekkant.


Source: D achu i tella tkheddem mi tt-twaladh ?

Target: D acu i tella txeddem mi tt-twalaḍ ?


Source: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣamt ad tinimt.

Target: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣamt ad tinimt.


Source: Andatt txatemt n Mary?

Target: Anda-tt txatemt n Mary?


Source: Tili yella wamek ara ad tketbedh ayefki s tesnousit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ ayefki s tesnusit?


Source: Ur zdiment ara ger Adekkar.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Adekkar.


Source: Tezmer ad teddu yid i.

Target: Tezmer ad teddu yid-i.


Source: Our saigh ara akk lweqt ad kent d ssegzigh.

Target: Ur sɛiɣ ara akk lweqt ad kent-d-ssegziɣ.


Source: Tecredh-d ad tzer tanemhalt.

Target: Tecreḍ-d ad tẓer tanemhalt.


Source: Ad khsin deg wul-iw.

Target: Ad xsin deg wul-iw.


Source: Werǧin seeddagh kra n lehzen ur tezzuzef tsaeet n tghouri.

Target: Werǧin sɛeddaɣ kra n leḥzen ur tezzuzef tsaɛet n tɣuri.


Source: D win yessehbibiren mlih, yak ?

Target: D win yesseḥbibiren mliḥ, yak ?


Source: Melmi i d-staxxren tom?

Target: Melmi i d-staxxren tom?


Source: Tettsamidh ihi ger Warzazat.

Target: Tettsamiḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Amek akken ara arunt anamek s tkerwatit?

Target: Amek akken ara arunt anamek s tkerwatit?


Source: 'eddit gher Suq Ufella.

Target: Ɛeddit ɣer Suq Ufella.


Source: Ar tura ur dyeddim ara akerwassoun.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara akerwaṣun.


Source: Ttougaden lmout, noutni mmouten.

Target: Ttugaden lmut, nutni mmuten.


Source: Sskeṛ ifessi des lqahwa yehman.

Target: Sskeṛ ifessi des lqahwa yeḥman.


Source: Our wwint ara taga nni gher At 7amsi.

Target: Ur wwint ara taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Werǧin yesla s yes-i.

Target: Werǧin yesla s yes-i.


Source: Noudant fell-asent deg Tala Malek.

Target: Nudant fell-asent deg Tala Malek.


Source: Ad tseddoumt gher Tanezrouft.

Target: Ad tseddumt ɣer Taneẓṛuft.


Source: Our ilaq ara ad nettu ad neg aya.

Target: Ur ilaq ara ad nettu ad neg aya.


Source: Sligh s wemteddu ad yacar s tkerrusin yettafgen.

Target: Sliɣ s wemteddu ad yacaṛ s tkeṛṛusin yettafgen.


Source: Tzemred ad tentawid g sin.

Target: Tzemred ad ten-tawid deg sin.


Source: Aql-ik dagi i lkhedma negh i zzhou?

Target: Aql-ik dagi i lxedma neɣ i zzhu?


Source: Ttxil-m, nadi-d ɣef Xali Ɛli.

Target: Ttxil-m, nadi-d ɣef Xali Ɛli.


Source: Youba yetqelleq ghef Ǧahida.

Target: Yuba yetqelleq ɣef Ǧahida.


Source: Our ssawdhent ara tulawin-nni gher Tizi.

Target: Ur ssawḍent ara tulawin-nni ɣer Tizi.


Source: Inehher gher Tala Hemza.

Target: Inehher ɣer Tala Ḥemza.


Source: Timlilit, tameddit g tesdawit.

Target: Timlilit, tameddit deg tesdawit.


Source: Tom yesmeskir akken ad iaawen tib7irtnnes ad teǧǧouǧeg.

Target: Tom yesmeskir akken ad iɛawen tibḥirt-nnes ad teǧǧuǧeg.


Source: D nekkni i t-id-yessuf3en si tatut.

Target: D nekkni i t-id-yessufɣen si tatut.


Source: Ttwaligh tajeǧǧigt 8ef tnarit.

Target: Ttwaliɣ tajeǧǧigt ɣef tnarit.


Source: Amek i ilaq ara yettaru tisselbi s tkazakht?

Target: Amek i ilaq ara yettaru tisselbi s tkazaxt?


Source: Tiqchichin 7emmlent ad urarent ileqqafen.

Target: Tiqcicin ḥemmlent ad urarent ileqqafen.


Source: Amek ara ad yekteb ourerawal s tirlandit?

Target: Amek ara ad yekteb urerawal s tirlandit?


Source: Our nezmir ara ad nkemmel ma oulac Tom.

Target: Ur nezmir ara ad nkemmel ma ulac Tom.


Source: Amur ameqran s umahil-nni tga-t nettat s timmad-nnes.

Target: Amur ameqran seg umahil-nni tga-t nettat s timmad-nnes.


Source: Zzri3 belli Tom d abhim.

Target: Ẓriɣ belli Tom d abhim.


Source: Mačči d acengu-ines i telliḍ.

Target: Mačči d acengu-ines i telliḍ.


Source: Yella walebeadh i yeddmen aqrabiw.

Target: Yella walebɛaḍ i yeddmen aqṛab-iw.


Source: Our ddimen ara ifelfel nni gher At Adella.

Target: Ur ddimen ara ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.


Source: Azekka dighen d kečch ara isewwqen.

Target: Azekka diɣen d kečč ara isewwqen.


Source: Rdhan akk medden, ala aghboub i d-iqqimen.

Target: Ṛḍan akk medden, ala aɣbub i d-iqqimen.


Source: Anda ara ken-yawi ubrid-nken?

Target: Anda ara ken-yawi ubrid-nken?


Source: Aseqqamou adigan ougherbaz ad yeeredh kan amek ara yegdel adlisa.

Target: Aseqqamu adigan uɣerbaz ad yeɛreḍ kan amek ara yegdel adlis-a.


Source: Teb3am ad ssighegh tafat?

Target: Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?


Source: Yegguma ad yeddou yidi.

Target: Yegguma ad yeddu yid-i.


Source: Our terzi ara gher Tubiret.

Target: Ur terzi ara ɣer Tubiret.


Source: Nettat ur tghil ara dakken ismouqoul-d deg-s.

Target: Nettat ur tɣil ara dakken ismuqul-d deg-s.


Source: Techeel tmest di ssuq.

Target: Tecɛel tmest di ssuq.


Source: D achou d tatut ihi ma matchchi d lmut?

Target: D acu d tatut ihi ma mačči d lmut?


Source: Wissen d achu i bghan ghour-kent!

Target: Wissen d acu i bɣan ɣur-kent!


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlen agrud ɣer twuluft?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen agrud ɣer twuluft?


Source: Ttghabet 8er Tewrirt yettwattun.

Target: Ttɣabet ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Sgoullen iyi our d ttinigh achemma.

Target: Sgullen-iyi ur d-ttiniɣ acemma.


Source: Our twala ara tiddewt-nni.

Target: Ur twala ara tiddewt-nni.


Source: At Bouafir d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: At Buɛfir d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Our teqqilemt ara gher Timezrit.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Timezrit.


Source: Zwaǧ-is, assalen llan, isebbadhen oulach.

Target: Zwaǧ-is, assalen llan, isebbaḍen ulac.


Source: I toura amek ara ad ketben amgared s tesluvakit?

Target: I tura amek ara ad ketben amgared s tesluvakit?


Source: Our neddi ara gher Amizur.

Target: Ur neddi ara ɣer Amizur.


Source: Ad telḥumt ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad telḥumt ihi ɣer Tiznit.


Source: 3ejjlegh gher Tizi Wezzou.

Target: Ɛejjleɣ ɣer Tizi Wezzu.


Source: Our tezrimt ara tafremlit-nni.

Target: Ur teẓrimt ara tafremlit-nni.


Source: D tarennawt s wazalis.

Target: D tarennawt s wazal-is.


Source: Ad teddehmemt ɣer Leflay.

Target: Ad teddehmemt ɣer Leflay.


Source: Ǧǧet-tt ad d-tefk rray-is.

Target: Ǧǧet-tt ad d-tefk ṛṛay-is.


Source: Aṭas i sliɣ ɣef Tom.

Target: Aṭas i sliɣ ɣef Tom.


Source: Gaǧǧet gher At Yemmel.

Target: Gaǧǧet ɣer At Yemmel.


Source: Ad tawdhedh gher At Yemmel.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer At Yemmel.


Source: Win our nebghi ara tawwurt n berra teldi

Target: Win ur nebɣi ara tawwurt n berra teldi


Source: S tidet ɛyigh deg toudert.

Target: S tidet ɛyiɣ deg tudert.


Source: Ur nɣawel ara ɣer Tala Ulil.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Tala Ulil.


Source: Tebnamtaghten s uqader n tsenwennadht.

Target: Tebnamt-aɣ-ten s uqader n tsenwennaḍt.


Source: D tameṛkantit maca d tameɣbunt.

Target: D tameṛkantit maca d tameɣbunt.


Source: La yettxemmim ghef wayen nniden.

Target: La yettxemmim ɣef wayen nniḍen.


Source: Achhal n warraw i sean tura?

Target: Acḥal n warraw i sɛan tura?


Source: D acu i5eddem tanezzayt?

Target: D acu ixeddem tanezzayt?


Source: Youfeg gher At Ksila.

Target: Yufeg ɣer At Ksila.


Source: Iwuta i ukheddim am wa.

Target: Iwuta i uxeddim am wa.


Source: Amek i ilaq ara iketteb agrireb s tyidicht?

Target: Amek i ilaq ara iketteb agrireb s tyidict?


Source: Yourez tameṭthout-is g oukhkam.

Target: Yurez tameṭṭut-is deg uxxam.


Source: Netta d ilemzi ajapuni.

Target: Netta d ilemẓi ajapuni.


Source: Our ttwali3 ara ilaq ad tnetchtch.

Target: Ur ttwaliɣ ara ilaq ad t-nečč.


Source: Tom yettrrajou kra n yiwet.

Target: Tom yettṛaju kra n yiwet.


Source: Mi udren, nekkni ad nali.

Target: Mi udren, nekkni ad nali.


Source: Meqqar winna nniḍen, werǧin iyi-d-ilsea. Alamma, s yisem ur ssineɣ. Ahat!

Target: Meqqar winna nniḍen, werǧin iyi-d-ilseɛ. Alamma, s yisem ur ssineɣ. Ahat!


Source: Matchchi kan imi igdel, macha d amihi daghen.

Target: Mačči kan imi igdel, maca d amihi daɣen.


Source: I yemma-k amek i tella?

Target: I yemma-k amek i tella?


Source: Melmi i kent-xedmen ayenni?

Target: Melmi i kent-xedmen ayenni?


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqel toumert gher tebrutount?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel tumert ɣer tebrutunt?


Source: Ma stoufan, ad t-allen.

Target: Ma stufan, ad t-allen.


Source: Ur rennoug achemma, tanemmirt.

Target: Ur rennuɣ acemma, tanemmirt.


Source: Wid ara d-ifken awal ur nettoughal ara gouṛ-s, d irgazen.

Target: Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, d irgazen.


Source: Twitter ur yelhi aṭas.

Target: Twitter ur yelhi aṭas.


Source: Ṛebbaɣ-ak-ten s uḥemmel n tsekla teqbaylit.

Target: Ṛebbaɣ-ak-ten s uḥemmel n tsekla teqbaylit.


Source: Mary tenna iyi d dakken ha tt an g laman.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken ha-tt-an deg laman.


Source: Ass-a, atan yecrew tidi, neɣ uhu ?

Target: Ass-a, atan yecrew tidi, neɣ uhu ?


Source: Gher khalti i d-wertegh idrimen-a.

Target: Ɣer xalti i d-weṛteɣ idrimen-a.


Source: Ur tewwimt ara ar Boudafal.

Target: Ur tewwimt ara ar Budafal.


Source: Ani aql-ik g tegnit i k-i3ewwsen ?

Target: Ɛni aql-ik deg tegnit i k-iɛewwṣen ?


Source: Tezram Achimi ay terfa?

Target: Teẓram Acimi ay terfa?


Source: Nezra akk anda i tzed8eḍ.

Target: Neẓra akk anda i tzedɣeḍ.


Source: Anwat ouqcichnni yeqqimen s idis n settik assnni n tme8ra?

Target: Anwa-t uqcic-nni yeqqimen s idis n setti-k ass-nni n tmeɣra?


Source: 'edni d taɣiwant i d-yefkan atas n ichennayen.

Target: Ɛedni d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Llant ssenqasent-as i tmes-nni.

Target: Llant ssenqasent-as i tmes-nni.


Source: Dinna deg ugama i tesɛeddadh aṭas deg tudert im.

Target: Dinna deg ugama i tesɛeddaḍ aṭas deg tudert-im.


Source: Ghawlen gher At Jlil.

Target: Ɣawlen ɣer At Jlil.


Source: Kkes aghilif, awal-im ad t-yawedh.

Target: Kkes aɣilif, awal-im ad t-yaweḍ.


Source: Ihi ad teɛreḍ buzelluf?

Target: Ihi ad teɛreḍ buzelluf?


Source: Saramegh d akken tes3eddadh ass imgerrez.

Target: Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass imgerrez.


Source: Ougint ad qebletn aṭtan nsent.

Target: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.


Source: Ikhdem le'ǧeb yerna yehǧeb.

Target: Ixdem leɛǧeb yerna yeḥǧeb.


Source: Taskenfut d taddart i d-yezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Taskenfut d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ma terzidh ghur-sen, sadren i wallen.

Target: Ma terziḍ ɣur-sen, sadren i wallen.


Source: Tezzramt belli Mayas yesɛa mmi s?

Target: Teẓṛamt belli Mayas yesɛa mmi-s?


Source: Ketchtch swaswa am gma-k.

Target: Kečč swaswa am gma-k.


Source: Redleg chwith n yedrimen i umeddakel-iw.

Target: Reḍleɣ cwiṭ n yedrimen i umeddakel-iw.


Source: Ferhegh imi d ayen i m d yewwin lehna.

Target: Ferḥeɣ imi d ayen i m-d-yewwin lehna.


Source: Yessuter Tom i Mary ad tkemmel ayen i tella txeddem.

Target: Yessuter Tom i Mary ad tkemmel ayen i tella txeddem.


Source: Yella wamek ara ad ketbeɣ akayad s tasumeryant?

Target: Yella wamek ara ad ketbeɣ akayad s tasumeryant?


Source: Ghlin d imeththawen seg wallen iw.

Target: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-iw.


Source: Yella wacu yedran yid-sen.

Target: Yella wacu yeḍran yid-sen.


Source: Ad terreḍ ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad terreḍ ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Amek i teḥssa ad iligh da?

Target: Amek i teḥṣa ad iliɣ da?


Source: Mazal our iban oumenghay-nni menhu-t.

Target: Mazal ur iban umenɣay-nni menhu-t.


Source: Eg taghtest g yiman ik, tḍefredh ayen i d yenna woul ik armi d taggara.

Target: Eg taɣtest deg yiman-ik, tḍefreḍ ayen i d-yenna wul-ik armi d taggara.


Source: Ur neɛjil ara ɣer At Lwennas.

Target: Ur neɛjil ara ɣer At Lwennas.


Source: Ssiwedas sslamiw i tmetthoutik.

Target: Ssiweḍ-as sslam-iw i tmeṭṭut-ik.


Source: D acou ara tgeḍ s oukersi ya aqdim?

Target: D acu ara tgeḍ s ukersi-ya aqdim?


Source: Our tessaklemt ara gher Tuǧa.

Target: Ur tessaklemt ara ɣer Tuǧa.


Source: Tzerreb gher Souq Oufella.

Target: Tzerreb ɣer Suq Ufella.


Source: Ad asyawi ijeǧǧigen seld azekka.

Target: Ad as-yawi ijeǧǧigen seld azekka.


Source: Bɣigh ad zregh koullesh ghef wannect a.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef wannect-a.


Source: Lqahwa-nni tella twerrek s lghachi.

Target: Lqahwa-nni tella twerrek s lɣaci.


Source: Ur terni ara athas tguǧ.

Target: Ur terni ara aṭas tguǧ.


Source: D achu i zeglent?

Target: D acu i zeglent?


Source: Ur terrim ara dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ur terrim ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D aghamac athas idelli.

Target: D aɣamac aṭas iḍelli.


Source: Ad izmiregh ahat ad s-mmeslayegh.

Target: Ad izmireɣ ahat ad s-mmeslayeɣ.


Source: Tichki ad d neddem taberyucht.

Target: Ticki ad d-neddem taberyuct.


Source: Ur yetcchi ara ayen i d-seww yaya.

Target: Ur yečči ara ayen i d-seww yaya.


Source: Ad tsousfem tichchert-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem ticcert-nni xas telha?


Source: Ahat ad s-treḍlemt adlis!

Target: Ahat ad s-treḍlemt adlis!


Source: Ansi akka i d-usant?

Target: Ansi akka i d-usant?


Source: Qerben negh beɛden fell-am?

Target: Qeṛben neɣ beɛden fell-am?


Source: I toura amek ara ad ketbent imensi s ttcikit?

Target: I tura amek ara ad ketbent imensi s tčikit?


Source: Tettazzal gher At Ourabah.

Target: Tettazzal ɣer At Urabaḥ.


Source: Tamgart-nni tsubb-d seg uthubis.

Target: Tamɣart-nni tṣubb-d seg uṭubis.


Source: Keṛhegh mi ara ili3 i yiman inu.

Target: Keṛheɣ mi ara iliɣ i yiman-inu.


Source: Ur hsint ara d achou ara d-a3ent i wass-a.

Target: Ur ḥṣint ara d acu ara d-aɣent i wass-a.


Source: Ad ɣabent gher Taskriwt.

Target: Ad ɣabent ɣer Taskriwt.


Source: Tapurtougit d toutlayt tarumant.

Target: Tapurtugit d tutlayt taṛumant.


Source: Ineqqer-d yiṭij seg usamar.

Target: Ineqqer-d yiṭij seg usamar.


Source: Err ddehn ik gher uskasi nni.

Target: Err ddehn-ik ɣer uskasi-nni.


Source: Degmi our d-teddimemt ara oudi?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara udi?


Source: Ur teffirem ara aḍil-nni.

Target: Ur teffirem ara aḍil-nni.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen targalt gher tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen targalt ɣer tfiǧit?


Source: Ur tuzziledh ara gher At Mlikech.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer At Mlikec.


Source: Melmi tikelt taneggarut ideg k-iga aqelleb?

Target: Melmi tikelt taneggarut ideg k-iga aqelleb?


Source: D wa i d sssseh.

Target: D wa i d ṣṣeḥ.


Source: Ur ihhewwes ara ar temda.

Target: Ur iḥewweṣ ara ar temda.


Source: Bgigh tiririyin yerna bghigh tent tura!

Target: Bɣiɣ tiririyin yerna bɣiɣ-tent tura!


Source: Bghigh ad teddoumt sani n kra.

Target: Bɣiɣ ad teddumt sani n kra.


Source: D tikti igerrzen sya 3er da ad yerzou yiwen gher umejjay.

Target: D tikti igerrzen sya ɣer da ad yerzu yiwen ɣer umejjay.


Source: Our hedder ara yidi.

Target: Ur heddeṛ ara yid-i.


Source: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-im.

Target: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-im.


Source: Tili yella wamek ara tketteb asuref s tefrikanit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb asuref s tefrikanit?


Source: Nelha gher Igil n Lqayed.

Target: Nelḥa ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-ines.

Target: Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-ines.


Source: Zur ouqerrouy is, neɣ ala ?

Target: Zur uqerruy-is, neɣ ala ?


Source: Amek dgha ara ad naru tasledht tanjerroumt s taerabt?

Target: Amek dɣa ara ad naru tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Our yeddim ara ssbigha-nni ger At Buzid.

Target: Ur yeddim ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Ur sehhlegh ara 8er Tinebdar.

Target: Ur sehhleɣ ara ɣer Tinebdar.


Source: Tesnarem idrougen n ougaraw.

Target: Tesnarem idrugen n ugaraw.


Source: Saigh lkhir g wuliw.

Target: Sɛiɣ lxir deg wul-iw.


Source: Tettawedh gher At Ksila.

Target: Tettaweḍ ɣer At Ksila.


Source: Yettghab ihi ger Nadhur.

Target: Yettɣab ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ur tefkimt ara adlis i Kahina.

Target: Ur tefkimt ara adlis i Kahina.


Source: Chennoun ifrax deg tefsout.

Target: Cennun ifṛax deg tefsut.


Source: Ad tessikled ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Ad tessikleḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad zerben gher Tamriǧt.

Target: Ad zerben ɣer Tamriǧt.


Source: Ur d-kellse3 ula d yiwen.

Target: Ur d-kellseɣ ula d yiwen.


Source: Mary tenna-d dakken tella d tawhidt mli7.

Target: Mary tenna-d dakken tella d tawḥidt mliḥ.


Source: Ur nunag ara ɣer Sedduq.

Target: Ur nunag ara ɣer Sedduq.


Source: Nnigh as tellid teb3idh ad taghedh Meẓzyan.

Target: Nniɣ-as telliḍ tebɣiḍ ad taɣeḍ Meẓẓyan.


Source: Wwdhen yakan s ayen tnadin ilindi?

Target: Wwḍen yakan s ayen tnadin ilindi?


Source: Čtchouregh d timsedsa ma tebgiḍ ad am-d-awigh kra.

Target: Ččureɣ d timseḍsa ma tebɣiḍ ad am-d-awiɣ kra.


Source: Ur tetthemmilemt ara ad teghrem.

Target: Ur tettḥemmilemt ara ad teɣrem.


Source: Nnig-ak-d yakan ulach-it da.

Target: Nniɣ-ak-d yakan ulac-it da.


Source: Tberrnemt gher I3il A'li.

Target: Tberrnemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ghef anecht-agi i bghigh ad d-yeffegh oungal wis sin.

Target: Ɣef anect-agi i bɣiɣ ad d-yeffeɣ ungal wis sin.


Source: Amghar ma ichab, gas neghit, ma ulach ad dyeǧǧ tawaghit.

Target: Amɣar ma icab, ɣas neɣ-it, ma ulac ad d-yeǧǧ tawaɣit.


Source: Akka tura, ma tḥemmledh tent, be''ed fell asent.

Target: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tent, beɛɛed fell-asent.


Source: Youba yella yekreh Dahbiya.

Target: Yuba yella yekṛeh Dahbiya.


Source: Azekka ad s redhlent tilifu.

Target: Azekka ad s-reḍlent tilifu.


Source: Yessekshem Tom Mary gher taglisya n cshithan.

Target: Yessekcem Tom Mary ɣer taglisya n cciṭan.


Source: Amek sakin ara ad tinim tasekla s tboulgarit?

Target: Amek sakin ara ad tinim tasekla s tbulgarit?


Source: Mi tyewwet, imir kan yeɣli.

Target: Mi t-yewwet, imir kan yeɣli.


Source: Kker a mmi ad theggid iman ik ad truhedh ɣer lakul.

Target: Kker a mmi ad theggiḍ iman-ik ad truḥeḍ ɣer lakul.


Source: 7emmlegh-k ugar n wannecht i iyi-t7emmled.

Target: Ḥemmleɣ-k ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.


Source: Humment ɣer At Ksila.

Target: Humment ɣer At Ksila.


Source: Ur dttasegh ara ar dagi yal ass akken ughegh tannoumi ouqbel.

Target: Ur d-ttaseɣ ara ar dagi yal ass akken uɣeɣ tannumi uqbel.


Source: Eni ur tessbelɛem ara inighem nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara iniɣem-nwen?


Source: Amek ara nketteb touddsa s thendit?

Target: Amek ara nketteb tuddsa s thendit?


Source: Anida i tetteddoudh akka?

Target: Anida i tettedduḍ akka?


Source: Our d oufigh ara tisoura nni n ugarraj.

Target: Ur d-ufiɣ ara tisura-nni n ugaṛaj.


Source: Ad zzint 8er Ighil Aberkan.

Target: Ad zzint ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ur nebgi ara neddou gher sdat.

Target: Ur nebɣi ara neddu ɣer sdat.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt abrid ɣer taṭaylundit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Ghef lǧal n wumi our tchtchin ara timsewwecht-nni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara timsewwect-nni?


Source: "Anamek n tmenna ""d tirni"", d adar negh d idurra negh af tikkelt negh akken ma llan. Tirni tekka-d seg ""rnou"" wa deffir wa. Amedya nnidhen: Ḥemmleg-ken d tirni."

Target: "Anamek n tmenna ""d tirni"", d adar neɣ d idurra neɣ af tikkelt neɣ akken ma llan. Tirni tekka-d seg ""rnu"" wa deffir wa. Amedya nniḍen: Ḥemmleɣ-ken d tirni."


Source: Ilul-d laebd yettwaqqas, lehna tettwakkes-as.

Target: Ilul-d lɛebd yettwaqqas, lehna tettwakkes-as.


Source: Khas our tilu3a 7edd, ilaq ad dintheẓ.

Target: Xas ur t-iluɛa ḥedd, ilaq ad d-inṭeẓ.


Source: Ad tezwir gher Tala 7emza.

Target: Ad tezwir ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yella wamek ara ad yaru amured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ad yaru amured s tgaylikt?


Source: Nudan fell awen deg Tillilit.

Target: Nudan fell-awen deg Tillilit.


Source: Zrigh belli Yuba d amesjernan.

Target: Ẓriɣ belli Yuba d amesjernan.


Source: Taglalazt d taddart ur nettwassen ara?

Target: Taglalazt d taddart ur nettwassen ara?


Source: Our ffiregh ara seksu nni.

Target: Ur ffireɣ ara seksu-nni.


Source: D kenwi i asent-tt-yeslalen.

Target: D kenwi i asent-tt-yeslalen.


Source: D awezɣi ad kem-ttuɣ.

Target: D awezɣi ad kem-ttuɣ.


Source: Zrant anwa ay tt-ilan.

Target: Ẓrant anwa ay tt-ilan.


Source: Ad teẓdem gher Lqern oufella.

Target: Ad teẓdem ɣer Lqern ufella.


Source: Teqqlemt gher At Ifrek.

Target: Teqqlemt ɣer At Ifrek.


Source: Nough-d imsismeḍ deg thanout-nni.

Target: Nuɣ-d imsismeḍ deg tḥanut-nni.


Source: Yya-d ad neffegh gher berra, 7waǧegh-k ghef yiwet n tghawsa.

Target: Yya-d ad neffeɣ ɣer berra, ḥwaǧeɣ-k ɣef yiwet n tɣawsa.


Source: Ur twala ara amsengoulnni.

Target: Ur twala ara amsengul-nni.


Source: Yettaru isefra n tayri.

Target: Yettaru isefra n tayri.


Source: Werǧin i tessin amejjay.

Target: Werǧin i tessin amejjay.


Source: Tamezgida d akhkham n rebbi.

Target: Tamezgida d axxam n rebbi.


Source: Ad nerkeb gher Azawad.

Target: Ad nerkeb ɣer Aẓawad.


Source: Tetchtchur-ak-ten s waman kan.

Target: Teččuṛ-ak-ten s waman kan.


Source: Ad tawim tirakniwin-nni 3er Tameǧuth.

Target: Ad tawim tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Tura our telluzem ara akken ad tetchtchem.

Target: Tura ur telluẓem ara akken ad teččem.


Source: Yeqqar Tom idlisen gef usghan.

Target: Yeqqar Tom idlisen ɣef usɣan.


Source: 8ef wakkan ttwaligh, our tbeddled ara.

Target: Ɣef wakkan ttwaliɣ, ur tbeddleḍ ara.


Source: Atena da khmesthach n medden, ma nehsebd inebgawen.

Target: Aten-a da xmesṭac n medden, ma neḥseb-d inebgawen.


Source: Our bubban ara tishekkarin-nni gher Tizi.

Target: Ur bubban ara ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Tiqqar, d urar n warrach.

Target: Tiqqar, d urar n warrac.


Source: Di leɛnaya-nwen ssusmet ad sleɣ.

Target: Di leɛnaya-nwen ssusmet ad sleɣ.


Source: D Tom kan ur nett3ummu.

Target: D Tom kan ur nettɛummu.


Source: Oula d nekk s'igh 17 n yiseggasen.

Target: Ula d nekk sɛiɣ 17 n yiseggasen.


Source: Waqil d asefk umulli wis xemsin ɣef wasmi tɛedda tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.

Target: Waqil d asefk umulli wis xemsin ɣef wasmi tɛedda tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.


Source: Ala teddou8 gher teghsert ad ththfegh tamachint.

Target: Ala tedduɣ ɣer teɣsert ad ṭṭfeɣ tamacint.


Source: Our zrigh ara d achou t wugour nkent.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu-t wugur-nkent.


Source: Tudert nnegh d timuchouha kan i d n7ekku ?

Target: Tudert-nneɣ d timucuha kan i d-nḥekku ?


Source: Seddou gher At Smaeil.

Target: Seddu ɣer At Smaɛil.


Source: Baba tugh-it di Naguya azal n 30 iseggasen.

Target: Baba tuɣ-it di Naguya azal n 30 iseggasen.


Source: Imcac zemren ad alin isekla, iqjan khati.

Target: Imcac zemren ad alin isekla, iqjan xaṭi.


Source: Yezmer l7al our ttiliɣ deg temlilit nni n ouzekka tameddit.

Target: Yezmer lḥal ur ttiliɣ deg temlilit-nni n uzekka tameddit.


Source: Ad terzumt ihi ɣer Tiznit.

Target: Ad terzumt ihi ɣer Tiznit.


Source: Wissen ma d Tom win.

Target: Wissen ma d Tom win.


Source: Mlet-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.

Target: Mlet-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.


Source: Yenna-iyi-d dakken bxir i yella.

Target: Yenna-iyi-d dakken bxir i yella.


Source: Rufqent ar At Ɛisa.

Target: Rufqent ar At Ɛisa.


Source: Yefka yelli-s yerna urar deg oukhkham-is.

Target: Yefka yelli-s yerna urar deg uxxam-is.


Source: Ur trufeq ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ur trufeq ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Our tsusfemt ara tabadenǧalt-nni.

Target: Ur tsusfemt ara tabadenǧalt-nni.


Source: Amek dɣa ara nketteb agdil s tirlandit?

Target: Amek dɣa ara nketteb agdil s tirlandit?


Source: Ad tezzimt ihi gher Warzazat.

Target: Ad tezzimt ihi ɣer Warzazat.


Source: S tidet, zzman agi yezleg; yueer.

Target: S tidet, zzman-agi yezleg; yuɛer.


Source: Muhemmed yella yekreh oudayen acku faqen-as d akken yeskerkis yerna yettaker-asen timucouha-nsen!

Target: Muḥemmed yella yekṛeh udayen acku faqen-as d akken yeskerkis yerna yettaker-asen timucuha-nsen!


Source: Amek dɣa ara ttarunt amgared s tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt amgared s tesluvakit?


Source: Ttgaǧǧemt ger Souq n Letnayen.

Target: Ttgaǧǧemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Gef lǧal n wumi our chčin ara tieesbaninnni?

Target: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara tiɛesbanin-nni?


Source: Tettarradhtt kan i ucetki.

Target: Tettarraḍ-tt kan i ucetki.


Source: Tom d Mary di sin ur ssin ara ad heddren Tarumit.

Target: Tom d Mary di sin ur ssin ara ad heddren Tarumit.


Source: Ad eerdhent timchewwekt ouqbel imensi?

Target: Ad ɛerḍent timcewwekt uqbel imensi?


Source: Ferhegh imi tessawdhed ad d-tased.

Target: Ferḥeɣ imi tessawḍeḍ ad d-taseḍ.


Source: Ad ddme8 ssker nni gher Icelliben.

Target: Ad ddmeɣ ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Serrḥen akk ar Tignatin.

Target: Serrḥen akk ar Tignatin.


Source: Mačči d ayen i k-yerzan.

Target: Mačči d ayen i k-yerzan.


Source: Aya our s iaeǧǧeb ara i baba.

Target: Aya ur s-iɛeǧǧeb ara i baba.


Source: Iqe3aed-it-id Tom s tefdist.

Target: Iqeɛɛed-it-id Tom s tefḍist.


Source: Aya yezmer ad yenfee.

Target: Aya yezmer ad yenfeɛ.


Source: D anemhal i tsersen yimawlan n cci.

Target: D anemhal i t-sersen yimawlan n cci.


Source: Tteklet kan ghef ayen i dtettawi tatiknulujit.

Target: Tteklet kan ɣef ayen i d-tettawi tatiknulujit.


Source: Deg sin iseggasen a, tamdint a athas i tbeddel.

Target: Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.


Source: Tzemremt ad teddoumt yid-s.

Target: Tzemremt ad teddumt yid-s.


Source: Ha-tt-an d 8 se 30.

Target: Ha-tt-an d 8 sɛ 30.


Source: Ahat ad iwali tabennayt-nni.

Target: Ahat ad iwali tabennayt-nni.


Source: Yiwen n urgaz ittnagh yid s armi qrib ad yali wass.

Target: Yiwen n urgaz ittnaɣ yid-s armi qrib ad yali wass.


Source: Tamrabedht, ur tzeddem, our tettagem.

Target: Tamrabeḍt, ur tzeddem, ur tettagem.


Source: 3ni ur tessbeleemt ara ihemmouzen nkent?

Target: Ɛni ur tessbelɛemt ara iḥemmuẓen-nkent?


Source: Our youfi ara ass i asyehwan.

Target: Ur yufi ara ass i as-yehwan.


Source: Atta baqi tewwedhd lǧem3anni.

Target: Atta baqi tewweḍ-d lǧemɛa-nni.


Source: Ur tesbirem ara g ukhxam.

Target: Ur teṣbirem ara deg uxxam.


Source: Trezzumt ger At Eenthar.

Target: Trezzumt ɣer At Ɛenṭar.


Source: Truhedh s agherbaz ass-a?

Target: Truḥeḍ s aɣerbaz ass-a?


Source: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tasarut n usegdel s tsirbit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbeḍ tasarut n usegdel s tsirbit?


Source: Treffed adlis nni n umezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Treffed adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Yiwet i kemm, tayedh i weltmam.

Target: Yiwet i kemm, tayeḍ i weltma-m.


Source: Eg aya i yiman-im.

Target: Eg aya i yiman-im.


Source: Hhfan idarren i tikli.

Target: Ḥfan iḍarren i tikli.


Source: Sami yuzen tabratt gher tansa n Layla s yisemis nettat.

Target: Sami yuzen tabratt ɣer tansa n Layla s yisem-is nettat.


Source: Tewwdhemt ar At Khlifa.

Target: Tewwḍemt ar At Xlifa.


Source: Iger afus is deg tehboult n warzazen.

Target: Iger afus-is deg teḥbult n warẓazen.


Source: Ad tinigem ɣer Beclul.

Target: Ad tinigem ɣer Beclul.


Source: Tanina teffer ddaw tdabout.

Target: Tanina teffer ddaw tdabut.


Source: Tella d yiwet seg tmezwura deg tagult-a.

Target: Tella d yiwet seg tmezwura deg taɣult-a.


Source: Ilaq ad tessetḥidh seg tikli nni i d tewwid.

Target: Ilaq ad tessetḥiḍ seg tikli-nni i d-tewwiḍ.


Source: D tasarout agi i tellamt tettqellibemt?

Target: D tasarut-agi i tellamt tettqellibemt?


Source: Ur tewwim ara zzit-nni 3er Tekhliǧt.

Target: Ur tewwim ara zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ur zrigh anda swaswa ay zedɣe8.

Target: Ur ẓriɣ anda swaswa ay zedɣeɣ.


Source: Bɣiɣ ad tɣelqeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.

Target: Bɣiɣ ad tɣelqeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.


Source: Ur tesraḥeḍ ara agersal-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara agersal-nni.


Source: Tagufi tbbi tasa nngh d ulawn.

Target: Taɣufi tbbi tasa nnɣ d ulawn.


Source: Ahat ad d-asen ghef lǧal-nkent.

Target: Ahat ad d-asen ɣef lǧal-nkent.


Source: D achu i tetten yiluten?

Target: D acu i tetten yiluten?


Source: Our teddim ara gher Timezrit.

Target: Ur teddim ara ɣer Timezrit.


Source: Taninna tegzemitt g rray.

Target: Taninna tegzem-itt deg ṛṛay.


Source: D yiwet seg teswi3in nni.

Target: D yiwet seg teswiɛin-nni.


Source: Ahat tellouzem mlih toura.

Target: Ahat telluẓem mliḥ tura.


Source: Oulac aghilif ma neffegh imir a ?

Target: Ulac aɣilif ma neffeɣ imir-a ?


Source: Amek ihi ara ad taroumt tasledht tanjerrumt s taerabt?

Target: Amek ihi ara ad tarumt tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Yekhdeb yellis n eemmti.

Target: Yexḍeb yelli-s n ɛemmti.


Source: Bɣi8 ad ffzegh tibṣelt.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tibṣelt.


Source: Teddehhimemt gher At Wemeouch.

Target: Teddehhimemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Tom our d-yessefraz ara awal.

Target: Tom ur d-yessefraz ara awal.


Source: Tellid tferqed d ourfiq-ik.

Target: Telliḍ tferqeḍ d urfiq-ik.


Source: Seg wasmi i ttiwala ur youfi imanis.

Target: Seg wasmi i tt-iwala ur yufi iman-is.


Source: D achou i tezmer ad t tekhdem?

Target: D acu i tezmer ad t-texdem?


Source: Amek imir ara ad ketben titrit s tdanit?

Target: Amek imir ara ad ketben titrit s tdanit?


Source: Aqerrouy is qrib ad yeththerdheq s leqrih.

Target: Aqerruy-is qrib ad yeṭṭerḍeq s leqriḥ.


Source: D acu kan ay-nni iseqsay ougar iman-is d amek i d isem-is, nettat.

Target: D acu kan ay-nni iseqsay ugar iman-is d amek i d isem-is, nettat.


Source: Aten a ɣer yidis n ughawas ik.

Target: Aten-a ɣer yidis n uɣawas-ik.


Source: Ur tegsibemt ara gher Tuǧa.

Target: Ur teɣṣibemt ara ɣer Tuǧa.


Source: S tayri i tettmeslay taqbaylit.

Target: S tayri i tettmeslay taqbaylit.


Source: Ilaq ad d-tasemt yid-negh.

Target: Ilaq ad d-tasemt yid-neɣ.


Source: Mazal-iten kan akken rfan?

Target: Mazal-iten kan akken rfan?


Source: Ṣubb-d syinna a Tom!

Target: Ṣubb-d syinna a Tom!


Source: Our neffiz ara tafeqqustnni.

Target: Ur neffiẓ ara tafeqqust-nni.


Source: Yelha ma tugaledh d aselmad.

Target: Yelha ma tuɣaleḍ d aselmad.


Source: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṣebreɣ i waya.

Target: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṣebreɣ i waya.


Source: Kriɣ yiwet n tekhkhamt.

Target: Kriɣ yiwet n texxamt.


Source: Ma teqqaredh idlisen deg tallast, ad ttwaghent wallenik.

Target: Ma teqqareḍ idlisen deg tallast, ad ttwaɣent wallen-ik.


Source: Din i yečča ariḥan.

Target: Din i yečča ariḥan.


Source: Ma drous i nesaedda akken.

Target: Ma drus i nesɛedda akken.


Source: D nekni i s-tt-id-yesskechmen.

Target: D nekni i s-tt-id-yesskecmen.


Source: Amek dgha ara ad inin tadwilt s tzoulout?

Target: Amek dɣa ara ad inin tadwilt s tzulut?


Source: Yezmer l7al ad dyas gher tmeghrannegh.

Target: Yezmer lḥal ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.


Source: Ttsami 8er At Ifrek.

Target: Ttsami ɣer At Ifrek.


Source: Bghan ad ddoun yid-i.

Target: Bɣan ad ddun yid-i.


Source: Ala kemm i izemren ad agh-t3iwnedh.

Target: Ala kemm i izemren ad aɣ-tɛiwneḍ.


Source: Atan snulfan a3 d ikanichen di Tizi Wezzu.

Target: Atan snulfan-aɣ-d ikanicen di Tizi-Wezzu.


Source: Our tghawlem ara gher Timezrit.

Target: Ur tɣawlem ara ɣer Timezrit.


Source: Matctchi akka i d-tenna.

Target: Mačči akka i d-tenna.


Source: Imawlan nkent noudan kent di yal amkan.

Target: Imawlan-nkent nudan-kent di yal amkan.


Source: Mazalit ɣef ssqef, naɣ ?

Target: Mazal-it ɣef ssqef, naɣ ?


Source: Ad tawdhed gher At Ksila.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer At Ksila.


Source: Tebghidh cwith n tallelt?

Target: Tebɣiḍ cwiṭ n tallelt?


Source: Our smendgeɣ ara g unebdu.

Target: Ur smendgeɣ ara deg unebdu.


Source: Ad afgent gher Ighẓeṛ Amuqran.

Target: Ad afgent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tzemredh ad iyi-d-tessuqleḍ arrat-agi ɣer tefransist?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqleḍ arrat-agi ɣer tefṛansist?


Source: D amkan a i s nnigh i Tom.

Target: D amkan-a i s-nniɣ i Tom.


Source: Irufeq ar At Wuccen.

Target: Irufeq ar At Wuccen.


Source: Nezzuzef akk ikhkhamennnegh n zik di taddart.

Target: Nezzuzef akk ixxamen-nneɣ n zik di taddart.


Source: Jbant gher Souq n Letnayen.

Target: Jbant ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ahat yessefk ad d-nuɣal ticki.

Target: Ahat yessefk ad d-nuɣal ticki.


Source: Atan da udlis ara tgher yemmak.

Target: Atan da udlis ara tɣer yemma-k.


Source: Yella wayen i teseidh ad t-tkhedmedh deffir waya?

Target: Yella wayen i tesɛiḍ ad t-txedmeḍ deffir waya?


Source: Ma tebghidh ad am neggal.

Target: Ma tebɣiḍ ad am-neggal.


Source: Wissen ma ad tbeddel fell-agh teswi3t?

Target: Wissen ma ad tbeddel fell-aɣ teswiɛt?


Source: Yettawi yid-s yemma-s akhater tehlek achemma.

Target: Yettawi yid-s yemma-s axater tehlek acemma.


Source: Ilaq ad as-nini i Mayas.

Target: Ilaq ad as-nini i Mayas.


Source: Gren-d fell-awen lekdeb ur nelli.

Target: Gren-d fell-awen lekdeb ur nelli.


Source: Aṭas n medden i yemmuten seg teḥbubt-nni.

Target: Aṭas n medden i yemmuten seg teḥbubt-nni.


Source: Matchtchi d ketchch i d timidt n ddounit!

Target: Mačči d kečč i d timiḍt n ddunit!


Source: Qṛib ad yezweǧ Tom.

Target: Qṛib ad yezweǧ Tom.


Source: Chukkegh d tikti n diri madhi.

Target: Cukkeɣ d tikti n diri maḍi.


Source: I toura amek ara ad tarum ourar s trifit?

Target: I tura amek ara ad tarum urar s trifit?


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqleg adellel ger tsudanit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ adellel ɣer tsudanit?


Source: Our yeffir ara aghrumnni.

Target: Ur yeffir ara aɣrum-nni.


Source: Ad tezzidh gher Asif n Ghir.

Target: Ad tezziḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur tejbim ara gher Timezrit.

Target: Ur tejbim ara ɣer Timezrit.


Source: Our tghawledh ara gher Fereun.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Ferɛun.


Source: Ur telhimt ara ihi 3er Nadhuṛ.

Target: Ur telḥimt ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Ad neddu gher Cherfa.

Target: Ad neddu ɣer Ceṛfa.


Source: Llan wiyidh negh siwa nettat?

Target: Llan wiyiḍ neɣ siwa nettat?


Source: Ɛejjlent ɣer At Ksila.

Target: Ɛejjlent ɣer At Ksila.


Source: Nnehher gher At Hicem.

Target: Nnehher ɣer At Hicem.


Source: Achougher ur iyi d mmeslayen ara ghef wayagi?

Target: Acuɣer ur iyi-d-mmeslayen ara ɣef wayagi?


Source: Tettafgemt ɣer Tizi Mennous.

Target: Tettafgemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad isami ɣer Gurara.

Target: Ad isami ɣer Gurara.


Source: Nadam, d abrid ar yidhes. Nadam yeţţawi-d idhes. Annudem, d abrid ar yidhes.

Target: Nadam, d abrid ar yiḍes. Nadam yeţţawi-d iḍes. Annudem, d abrid ar yiḍes.