Source: Di tekhkhamt i tkhemtedh.

Target: Di texxamt i txemteḍ.


Source: Ur tehmil ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tehmil ara ɣer Tinzawatin.


Source: Regglet gher Ta3zout ma tzemrem.

Target: Regglet ɣer Taɣzut ma tzemrem.


Source: Nettadam kra yellan seg-s.

Target: Nettadam kra yellan seg-s.


Source: Ad ihess i yaya yal ass.

Target: Ad iḥess i yaya yal ass.


Source: Our unagen ara gher Tewrirt yettwattun.

Target: Ur unagen ara ɣer Tewrirt yettwattun.


Source: Ur 7waǧegh ara ad hedregh yidk.

Target: Ur ḥwaǧeɣ ara ad hedreɣ yid-k.


Source: Bghiɣ ad zregh anwa i kemidisheyy3en.

Target: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i kem-id-iceyyɛen.


Source: Amegzoun is, irouh akk d tadsa.

Target: Amegzun-is, iruḥ akk d taḍsa.


Source: Toura bdigh a fehhmegh.

Target: Tura bdiɣ a fehhmeɣ.


Source: Tili yella wamek ara ad arun azemz s tlatinit?

Target: Tili yella wamek ara ad arun azemz s tlatinit?


Source: Zemreg ad sskhedmegh asegzawal-inem?

Target: Zemreɣ ad ssxedmeɣ asegzawal-inem?


Source: Ata woumu8 n yimdanen i b8igh ad d-3erdhe3 gher tmegra-nne8.

Target: Ata wumuɣ n yimdanen i bɣiɣ ad d-ɛerḍeɣ ɣer tmeɣra-nneɣ.


Source: Ghas ur tettarew ara ur asyebri ara achku ihemmelitt.

Target: Ɣas ur tettarew ara ur as-yebri ara acku iḥemmel-itt.


Source: Amek i ilaq ara ad yini tumert s tebrutount?

Target: Amek i ilaq ara ad yini tumert s tebrutunt?


Source: Hersen as ad iaiwed aleqdich nni.

Target: Ḥeṛsen-as ad iɛiwed aleqdic-nni.


Source: Ghef wachhal n ssaaa ara d-toughaled?

Target: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-tuɣaleḍ?


Source: "Achhal n yigerdan i tes3id? ""S3iɣ kan yiwen."""

Target: "Acḥal n yigerdan i tesɛiḍ? ""Sɛiɣ kan yiwen."""


Source: Our iwala amek ara tt yebdu.

Target: Ur iwala amek ara tt-yebdu.


Source: Ttezzimt ihi gher Miksik.

Target: Ttezzimt ihi ɣer Miksik.


Source: Nezmer ad nessouddes ti3imit n ousizdeg s telqey n tkuzint, d ayen iqenaen dima.

Target: Nezmer ad nessuddes tiɣimit n usizdeg s telqey n tkuzint, d ayen iqenɛen dima.


Source: Yettwanfa gher yiwet n tegzirt ghef tejrimt n leghder ounnig.

Target: Yettwanfa ɣer yiwet n tegzirt ɣef tejrimt n leɣḍer unnig.


Source: Drous n tkebbaniyin i yesean isem neg ticredht s tutlayt taqbaylit.

Target: Drus n tkebbaniyin i yesɛan isem neɣ ticṛeḍt s tutlayt taqbaylit.


Source: Ad tsousfem agroum-nni khas telha?

Target: Ad tsusfem aɣrum-nni xas telha?


Source: Ad tseddu ar Utaram.

Target: Ad tseddu ar Utaram.


Source: Wehmegh amek almi our kenideridhen ara.

Target: Wehmeɣ amek almi ur ken-id-ɛriḍen ara.


Source: Ad tezwirem ger Tizouyar.

Target: Ad tezwirem ɣer Tizuyar.


Source: Awi yufan yiwen d nekk, wayedh am nekk.

Target: Awi yufan yiwen d nekk, wayeḍ am nekk.


Source: Nekna zdat ddel d lbathel n ddula n Lezzayer.

Target: Nekna zdat ddel d lbaṭel n ddula n Lezzayer.


Source: Ihi d lebṣel i teẓẓiḍ?

Target: Ihi d lebṣel i teẓẓiḍ?


Source: Tesɛiḍ lweqt ass n larebɛa?

Target: Tesɛiḍ lweqt ass n larebɛa?


Source: Aya ur t-iqebbel leeqel.

Target: Aya ur t-iqebbel leɛqel.


Source: Ur tehmiledh ara ɣer Beclul.

Target: Ur tehmileḍ ara ɣer Beclul.


Source: Ad khedment akken ghef lǧal-nneɣ.

Target: Ad xedment akken ɣef lǧal-nneɣ.


Source: "Adhrisa yuran deg tazwara s toutlayt tafransist uqbel ad tidrregh gher teqbaylit, ufight deg ou8mis ""El Watan""."

Target: "Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis ""El Watan""."


Source: Dayen zzint-d yakan s arraw-nsent ass-ni n lǧemea?

Target: Dayen zzint-d yakan s arraw-nsent ass-ni n lǧemɛa?


Source: Nnan-d foukken izirdiyen deg tefriqt n ugafa.

Target: Nnan-d fukken izirdiyen deg tefriqt n ugafa.


Source: Amek sakin ara nketteb tilawt s trousit?

Target: Amek sakin ara nketteb tilawt s trusit?


Source: Qrib d ilem i yella lkar-nni.

Target: Qrib d ilem i yella lkaṛ-nni.


Source: Rrigh ak tt id s toumert.

Target: Rriɣ-ak-tt id s tumert.


Source: Leḥḥunt ɣer At Ṛzin.

Target: Leḥḥunt ɣer At Ṛzin.


Source: Oula d yiwen ur t-sser8ayegh.

Target: Ula d yiwen ur t-sserɣayeɣ.


Source: Iseqsa iman-is amek ara tili tudert anida ilaq ad idiren.

Target: Iseqsa iman-is amek ara tili tudert anida ilaq ad idiren.


Source: "D achu i tkheddmedh, a jeddi? ""Ttseththilegh."""

Target: "D acu i txeddmeḍ, a jeddi? ""Ttseṭṭileɣ."""


Source: Ulach ayen nniden ara isellken amadhal anagar talwit.

Target: Ulac ayen nniḍen ara isellken amaḍal anagar talwit.


Source: Ur yezri ara taserdast nni.

Target: Ur yeẓri ara taserdast-nni.


Source: Yesaa Tom athas n wakoud akken ad sikhemmem.

Target: Yesɛa Tom aṭas n wakud akken ad s-ixemmem.


Source: wiss ma mazal deg woulawen nsen nettili.

Target: wiss ma mazal deg wulawen-nsen nettili.


Source: Asefrek n wakud d asemmam i uqader n tegriwin tikadimiyin.

Target: Asefrek n wakud d asemmam i uqader n teɣriwin tikadimiyin.


Source: Our aeddan ara ar temdint n Berlin.

Target: Ur ɛeddan ara ar temdint n Berlin.


Source: Ur nnumeɣ ara ttenkaregh-d uqbel ttnash ass n l7edd.

Target: Ur nnumeɣ ara ttenkareɣ-d uqbel ttnac ass n lḥedd.


Source: Amek d3a ara ad tketbem idrimen s tchenwit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem idrimen s tcenwit?


Source: Ma tecfid amzoun d idhelli.

Target: Ma tecfiḍ amzun d-iḍelli.


Source: Tqudrem yaya ugar n kullec.

Target: Tqudrem yaya ugar n kullec.


Source: Ad ddmen ar Tinsawin.

Target: Ad ddmen ar Tinsawin.


Source: Atas aya segmi i yefra thrad.

Target: Aṭas aya segmi i yefra ṭrad.


Source: Tella tghill kullech iteddu akken iwata.

Target: Tella tɣill kullec iteddu akken iwata.


Source: Nella neqqim ighimi yelhan.

Target: Nella neqqim iɣimi yelhan.


Source: Awoufan llan wougar n medden am kemm.

Target: Awufan llan wugar n medden am kemm.


Source: Amek akken ara ad tketbemt azwil s tlawsit?

Target: Amek akken ara ad tketbemt azwil s tlawsit?


Source: Amek ara tkettbedh takesdeffirt s tendunizit?

Target: Amek ara tkettbeḍ takesdeffirt s tendunizit?


Source: Aejlegh ihi gher Tiznit.

Target: Ɛejleɣ ihi ɣer Tiznit.


Source: Udem-im ichouba gher tafukt, le7nana-m d tala n ussirem.

Target: Udem-im icuba ɣer tafukt, leḥnana-m d tala n ussirem.


Source: Qasi yeqbel s toumert.

Target: Qasi yeqbel s tumert.


Source: Mazal ur yeffiz ara takermust-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara takeṛmust-nni.


Source: D imdanen yettwassnen mlih.

Target: D imdanen yettwassnen mliḥ.


Source: Tin igezmen tasettha, tezzougher-itt.

Target: Tin igezmen taseṭṭa, tezzuɣer-itt.


Source: Yelli tugi ad tsew ayefki.

Target: Yelli tugi ad tsew ayefki.


Source: Ur tebrin ara ger Ighil Aeli.

Target: Ur tebrin ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Rsegh-d seg tkerrust deg uzrug wis 40.

Target: Rseɣ-d seg tkeṛṛust deg uzrug wis 40.


Source: Ur ssinegh ara anwa i d mmi-s.

Target: Ur ssineɣ ara anwa i d mmi-s.


Source: Ttawigh ticrihin nni gher At L7aǧ.

Target: Ttawiɣ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.


Source: D acu i tkhesrem ma touram taqbaylit-nwen?

Target: D acu i txeṣṛem ma turam taqbaylit-nwen?


Source: Si melmi i tent-ssnen?

Target: Si melmi i tent-ssnen?


Source: Yekhdem athas i termist nnes.

Target: Yexdem aṭas i teṛmist-nnes.


Source: Asɣer, yessergh-it win ur t-id-nezdim. Aman, yeswa-ten win our ten-id-nougim.

Target: Asɣer, yesserɣ-it win ur t-id-nezdim. Aman, yeswa-ten win ur ten-id-nugim.


Source: Tili amek ara ad ssouqlegh talgha gher tendunizit?

Target: Tili amek ara ad ssuqleɣ talɣa ɣer tendunizit?


Source: Ad myagre8 azekka d Lwiza.

Target: Ad myagreɣ azekka d Lwiza.


Source: Tettmerrihemt gher Ighil Aberkan.

Target: Tettmerriḥemt ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ttkhemmimegh ad drzugh fellak ussana.

Target: Ttxemmimeɣ ad d-rzuɣ fell-ak ussan-a.


Source: Tesaidh lweqt ad teswed kra?

Target: Tesɛiḍ lweqt ad tesweḍ kra?


Source: Tett3eddayem ihi gher Taza.

Target: Tettɛeddayem ihi ɣer Taza.


Source: Tezzint ihi gher Warzazat.

Target: Tezzint ihi ɣer Warzazat.


Source: Ad kecmen si tewwurt, ad ffɣen si tayeḍ.

Target: Ad kecmen si tewwurt, ad ffɣen si tayeḍ.


Source: D afug i ttafgen wussan, iḍelli i d-usiɣ, ass-a aql-i ad ṛuḥeɣ.

Target: D afug i ttafgen wussan, iḍelli i d-usiɣ, ass-a aql-i ad ṛuḥeɣ.


Source: Rewleɣ ɣer Agni Ḥmed.

Target: Rewleɣ ɣer Agni Ḥmed.


Source: Ur seigh d achou ara ak-fke3.

Target: Ur sɛiɣ d acu ara ak-fkeɣ.


Source: Ur tmerrḥemt ara ɣer Amizur.

Target: Ur tmerrḥemt ara ɣer Amizur.


Source: Tavalizta zzayet athas fellawen.

Target: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-awen.


Source: Yewwet-d ugeffur, yegla-d s yisyakhen.

Target: Yewwet-d ugeffur, yegla-d s yisyaxen.


Source: Ḥemmlen warrach ad nadin.

Target: Ḥemmlen warrac ad nadin.


Source: Ur d yusi ara ula d iman is.

Target: Ur d-yusi ara ula d iman-is.


Source: Atan amzoun d ajdid!

Target: Atan amzun d ajdid!


Source: Yeshel iwakken ad neffez isekkimen.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ isekkimen.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbem ucchen s tlitounit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbem uccen s tlitunit?


Source: Ad teffer ihi taboussult i mmis.

Target: Ad teffer ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Lligh our seigh ara tchče3.

Target: Lliɣ ur sɛiɣ ara ččeɣ.


Source: Ur d-nherwagh ara g rray-nsen.

Target: Ur d-nḥerwaɣ ara deg ṛṛay-nsen.


Source: Tom yes3a agerdas g ousadhouf.

Target: Tom yesɛa agerdas deg usaḍuf.


Source: Iger Aeli d taddart?

Target: Iger Aɛli d taddart?


Source: Teffegh d gher tesga, wehment amek tga.

Target: Teffeɣ-d ɣer tesga, wehment amek tga.


Source: Iwala ayen ur twalad ara.

Target: Iwala ayen ur twalaḍ ara.


Source: Ay gar-ak ad awden!

Target: Ay gar-ak ad awḍen!


Source: Nnigh d yakan anwa nekk?

Target: Nniɣ-d yakan anwa nekk?


Source: Tebɣa ad d-teeddi s At Wizgan.

Target: Tebɣa ad d-tɛeddi seg At Wizgan.


Source: Ruhent ad merr7ent deg teftist.

Target: Ruḥent ad merrḥent deg teftist.


Source: La qqare3 i lmendad-ik.

Target: La qqareɣ i lmendad-ik.


Source: Ur merrhent ara gher Kendira.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Kendira.


Source: Ad trefdemt idlisen nni gher Tafrawt.

Target: Ad trefdemt idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Igerdan ẓran akk ayen yellan.

Target: Igerdan ẓran akk ayen yellan.


Source: Ur tewwiḍ ara ɣer At Ksila.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer At Ksila.


Source: Ur telli tessedhay igerdan.

Target: Ur telli tessedhay igerdan.


Source: A lalla ur ttayes, azeṭtha mi iger yekkes.

Target: A lalla ur ttayes, azeṭṭa mi iger yekkes.


Source: Mi ara ak-yini yiwen yeththerdheq ubelludh, hsou d rrsaṣ.

Target: Mi ara ak-yini yiwen yeṭṭerḍeq ubelluḍ, ḥṣu d rrṣaṣ.


Source: Tala Xlouf d taghiwant n Tizi Wezzu.

Target: Tala Xluf d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ini-as ad yaẓ ɣer ufurnu akken yesseḥmu ifassen-is.

Target: Ini-as ad yaẓ ɣer ufurnu akken yesseḥmu ifassen-is.


Source: Our ttkeyyifegh ara yakk.

Target: Ur ttkeyyifeɣ ara yakk.


Source: Tamethtut ass a, tmehhel g waṭas n tagulin.

Target: Tameṭṭut ass-a, tmehhel deg waṭas n taɣulin.


Source: Inǧee ik id akken ad as terred.

Target: Inǧeɛ-ik-id akken ad as-terreḍ.


Source: Seddant dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Seddant dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ilaq ad nesseblea akk tadellaet nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tadellaɛt-nni.


Source: Our t3ab ara ɣer Ferɛun.

Target: Ur tɣab ara ɣer Ferɛun.


Source: Rekbemt 3er At Ksila.

Target: Rekbemt ɣer At Ksila.


Source: Armi qerrbeɣ ghur-s i zrig d achu-t.

Target: Armi qerrbeɣ ɣur-s i ẓriɣ d acu-t.


Source: Mmel-asen amek i ilaq ad ssuqlen tigzi ar tmasidunit?

Target: Mmel-asen amek i ilaq ad ssuqlen tigzi ar tmasidunit?


Source: Our te3jiledh ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur teɛjileḍ ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Achimi i yebna axkham-ines da?

Target: Acimi i yebna axxam-ines da?


Source: Ur ye7tam ara g ayen yekhdem,gher ghures dayen ilhan.

Target: Ur yeḥtam ara deg ayen yexdem,ɣer ɣures dayen ilhan.


Source: Yella wamek ara ad arunt adrar s tfarsit?

Target: Yella wamek ara ad arunt adrar s tfarsit?


Source: Taebbamt ssbighanni 3er At Buzid.

Target: Tɛebbamt ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Our sai8 kra ad k-t-id fkegh.

Target: Ur sɛiɣ kra ad k-t-id fkeɣ.


Source: Yeshel iwakken ad ffzzent asandwitch?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent asandwič?


Source: Treffdemt lgachi-nni ger Teglalazt.

Target: Treffdemt lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ur taeddadh ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tom d Mary nnand dakken laemer i roun.

Target: Tom d Mary nnan-d dakken laɛmeṛ i run.


Source: Mary tekcem tazeqqa, temdel tawwurt deffir-s.

Target: Mary tekcem tazeqqa, temdel tawwurt deffir-s.


Source: Nteddu ɣer Ighil Aberkan.

Target: Nteddu ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Jebbugh ɣer Tawrirt n Yigil.

Target: Jebbuɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yettaddam tilwa7in-nni gher At Bu3fir.

Target: Yettaddam tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Nudan fell ak deg At 'mer.

Target: Nudan fell-ak deg At Ɛmeṛ.


Source: Khas kkes aghbel i woul im.

Target: Xas kkes aɣbel i wul-im.


Source: Kheddmegh ayen umi zemregh akken ad tellzedh.

Target: Xeddmeɣ ayen umi zemreɣ akken ad tellzeḍ.


Source: Our ghawlent ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur ɣawlent ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Win yezran tidet, ad yerfed lmizan-is.

Target: Win yeẓran tidet, ad yerfed lmizan-is.


Source: Tura kan i dlig fell-as.

Target: Tura kan i dliɣ fell-as.


Source: Ur brinegh ara gher Ichelladhen.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Icellaḍen.


Source: Ad neejel gher Tawrirt Mimun.

Target: Ad neɛjel ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Macha mazal l7al akka toura.

Target: Maca mazal lḥal akka tura.


Source: Ad ruḥegh tura. Yella kra i tebghidh ad k-d-awigh?

Target: Ad ruḥeɣ tura. Yella kra i tebɣiḍ ad k-d-awiɣ?


Source: Ad nḥemmel yaya mliḥ..

Target: Ad nḥemmel yaya mliḥ..


Source: Ad teddmem ssbigha-nni ger At Buzid.

Target: Ad teddmem ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Hemmlegh kem athas a yemma!

Target: Ḥemmleɣ-kem aṭas a yemma!


Source: Abbuh, ay at leeradh! Tighirin i tid-wwin!

Target: Abbuh, ay at leɛṛaḍ! Tiɣiṛin i tid-wwin!


Source: Yebda Sami yettfaq i wannecht-a.

Target: Yebda Sami yettfaq i wannect-a.


Source: Sskeniyid turagtik n tenhert ma oulach aghilif.

Target: Ssken-iyi-d turagt-ik n tenhert ma ulac aɣilif.


Source: Zeddmemt gher Suq Oufella.

Target: Ẓeddmemt ɣer Suq Ufella.


Source: Our ye3jil ara gher Tamuqra.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Tamuqra.


Source: Melmi ara ad yeffegh fell ak?

Target: Melmi ara ad yeffeɣ fell-ak?


Source: qen agyoul.Win d-inetqen, ad iq

Target: qen aɣyul.Win d-ineṭqen, ad iq


Source: I yiman iw qqare8 achou i ak id yewwin gher da.

Target: I yiman-iw qqareɣ acu i ak-id-yewwin ɣer da.


Source: Ani our tessbel'em ara ttut-nwen?

Target: Ɛni ur tessbelɛem ara ttut-nwen?


Source: Ilaq ad tebnu tamkardhit taqbaylit.

Target: Ilaq ad tebnu tamkaṛḍit taqbaylit.


Source: Ih, akken i asnnigh oula d nekk.

Target: Ih, akken i as-nniɣ ula d nekk.


Source: Yuba ila aydi d amellal.

Target: Yuba ila aydi d amellal.


Source: Yezga yettxemmim ɣef usikel-is.

Target: Yezga yettxemmim ɣef usikel-is.


Source: Anda i d-tezga tghiwant-ik ay Uzyin?

Target: Anda i d-tezga tɣiwant-ik ay Uzyin?


Source: Rezzoun gher At Jlil.

Target: Rezzun ɣer At Jlil.


Source: Our tgawledh ara ger Ighil Aberkan.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Snat n tebyirin, ttkhil k.

Target: Snat n tebyirin, ttxil-k.


Source: Ad truḥemt gher Timezrit.

Target: Ad truḥemt ɣer Timezrit.


Source: Ayen our d-tougheḍ ara akajou?

Target: Ayen ur d-tuɣeḍ ara akaju?


Source: Yella wamek ara ad taru talɣa s tendunizit?

Target: Yella wamek ara ad taru talɣa s tendunizit?


Source: Kullec yes'a tilas deg ddunita.

Target: Kullec yesɛa tilas deg ddunit-a.


Source: Ad yerzu gher Sidi Eic.

Target: Ad yerzu ɣer Sidi Ɛic.


Source: Te3redh ad teffer imeththawen is.

Target: Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-is.


Source: Our ttiqsih ara akken gher yigerdan.

Target: Ur ttiqsiḥ ara akken ɣer yigerdan.


Source: Ikadiyid am akken ur tebghiḍ s tidet ad nehregh.

Target: Ikad-iyi-d am akken ur tebɣiḍ s tidet ad nehreɣ.


Source: Netta yetteddu gher ougherbaz.

Target: Netta yetteddu ɣer uɣerbaz.


Source: Lḥan yidsent ar Icelliben.

Target: Lḥan yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad tezzim gher At Mlikech.

Target: Ad tezzim ɣer At Mlikec.


Source: Our tsuma ara 3er At Aisa.

Target: Ur tsuma ara ɣer At Ɛisa.


Source: Ǧǧet-ten ad awen-t-id khedmen.

Target: Ǧǧet-ten ad awen-t-id xedmen.


Source: Kra kan seg-sen i yebɣan abeddel.

Target: Kra kan seg-sen i yebɣan abeddel.


Source: Ihar melmi ara yeddu gher din.

Target: Iḥar melmi ara yeddu ɣer din.


Source: Ad ferqent ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Ad ferqent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur neddi ara gher Ighṛem.

Target: Ur neddi ara ɣer Iɣṛem.


Source: Amek ihi ara tettarumt anamek s tkerwatit?

Target: Amek ihi ara tettarumt anamek s tkerwatit?


Source: S3edda3 taswi't deg tira n tebratin, iaǧeb-iyi lhal mi thtfegh lweqt.

Target: Sɛeddaɣ taswiɛt deg tira n tebratin, iɛǧeb-iyi lḥal mi ṭṭfeɣ lweqt.


Source: Tom akked Mary ur zzrin ara amek i zemren ad eiwnen.

Target: Tom akked Mary ur ẓrin ara amek i zemren ad ɛiwnen.


Source: Testeqsa t amek i s yeaǧeb oukheddim nni ines ajdid.

Target: Testeqsa-t amek i s-yeɛǧeb uxeddim-nni-ines ajdid.


Source: D achu tennidh deg yini-a?

Target: D acu tenniḍ deg yini-a?


Source: Ur yelli ara yebgha ad yili yids.

Target: Ur yelli ara yebɣa ad yili yid-s.


Source: Mashi toura ara ad d ddmen tamergazt.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tamergazt.


Source: Regglemt ger At Wathas.

Target: Regglemt ɣer At Waṭas.


Source: Yekcem mmi 3er tekhxamt-iw.

Target: Yekcem mmi ɣer texxamt-iw.


Source: Irezzu ɣer At Ksila.

Target: Irezzu ɣer At Ksila.


Source: Nsedday ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Nsedday ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nekkni nekkat fell asen, nutni kkaten g negh.

Target: Nekkni nekkat fell-asen, nutni kkaten deg-neɣ.


Source: Ilaq ad tlemdem taglizit.

Target: Ilaq ad tlemdem taglizit.


Source: Ur tuzzil ara ɣer Taskriwt.

Target: Ur tuzzil ara ɣer Taskriwt.


Source: Ur tezmireḍ ara ad terredh aya s amkan is.

Target: Ur tezmireḍ ara ad terreḍ aya s amkan-is.


Source: Idherref iman-is fell-asen dga yettru.

Target: Iḍerref iman-is fell-asen dɣa yettru.


Source: Our zerrea ara irden nsent.

Target: Ur zerreɛ ara irden-nsent.


Source: Tella tegmen ad ken-t-id-tini.

Target: Tella tegmen ad ken-t-id-tini.


Source: Yeshel iwakken ad teffez tamajult.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tamajult.


Source: Bdu awal ne8 kker.

Target: Bdu awal neɣ kker.


Source: Ghezzif oumzour n Sekkoura.

Target: Ɣezzif umzur n Sekkura.


Source: Yuli-t chcib n tem3er.

Target: Yuli-t ccib n temɣer.


Source: Ad k alleɣ akken zemre3.

Target: Ad k-alleɣ akken zemreɣ.


Source: Yeqqim-d dɣa ar tura ukessar akk d usawen.

Target: Yeqqim-d dɣa ar tura ukessar akk d usawen.


Source: Tom yella iḥemmel tarwa-s.

Target: Tom yella iḥemmel tarwa-s.


Source: Nwigh dakken Tom yedmen.

Target: Nwiɣ dakken Tom yeḍmen.


Source: Ad ndhegger ayen akk our nem3in.

Target: Ad nḍegger ayen akk ur nemɛin.


Source: Ad irouh gher Ichelladhen.

Target: Ad iruḥ ɣer Icellaḍen.


Source: Nnan iyi d mi ifat truhedh.

Target: Nnan-iyi-d mi ifat truḥeḍ.


Source: Mazal ur t7eqqegh ara.

Target: Mazal ur tḥeqqeɣ ara.


Source: Hemlemt ihi gher Taza.

Target: Hemlemt ihi ɣer Taza.


Source: Ayen yellan di lebgi, ad 3rdhen ad t khedmegh.

Target: Ayen yellan di lebɣi, ad ɛrḍen ad t-xedmeɣ.


Source: Bibbet agurchal-nni gher Tubirett.

Target: Bibbet agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: At waggur d ta8iwant n Tezwawt.

Target: At waggur d taɣiwant n Tezwawt.


Source: Ddem leghbar nni gher At Ǧemea.

Target: Ddem leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Tthummount ɣer At Rrzin.

Target: Tthummunt ɣer At Ṛzin.


Source: Nezmer ad nessuddes ameslay ghef tkhoutert n tegda deg wassaghen n twachult.

Target: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n tegda deg wassaɣen n twacult.


Source: Tserr7em ar At Sidi Hmed.

Target: Tserrḥem ar At Sidi Ḥmed.


Source: Tettess izzem n tteffah.

Target: Tettess iẓem n tteffaḥ.


Source: Our teddimemt ara ar At Eisa.

Target: Ur teddimemt ara ar At Ɛisa.


Source: Our muqlen ara afremli-nni.

Target: Ur muqlen ara afremli-nni.


Source: Tesri akud akken ad tesgounfu.

Target: Tesri akud akken ad tesgunfu.


Source: Yeshel iwakken ad ffzent seksou?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent seksu?


Source: Noudant fell-asent deg Igfilen.

Target: Nudant fell-asent deg Igfilen.


Source: Triḍ amur-nni akk neɣ azgen?

Target: Triḍ amur-nni akk neɣ azgen?


Source: Bghiɣ ad tezremt ayagi.

Target: Bɣiɣ ad teẓremt ayagi.


Source: Yiwen ur yettak afus ghef wayedh.

Target: Yiwen ur yettak afus ɣef wayeḍ.


Source: Ad awdhen arma d amkan.

Target: Ad awḍen arma d amkan.


Source: Tjemeeḍ ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Tjemɛeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ur taeddadh ara akked-sen gher Werǧa.

Target: Ur tɛeddaḍ ara akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Terzidh ger Sidi 3ich.

Target: Terziḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Aewlen ad rebbin yiwen n ougrud.

Target: Ɛewlen ad ṛebbin yiwen n ugrud.


Source: Ur te3jil ara yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ur teɛjil ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek wwdhen ihi s ayen tmennin?

Target: Amek wwḍen ihi s ayen tmennin?


Source: Ad nehrent gher At Eicha.

Target: Ad nehrent ɣer At Ɛica.


Source: Ur tehmilemt ara ɣer Buxlifa.

Target: Ur tehmilemt ara ɣer Buxlifa.


Source: Tettinigem dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Tettinigem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tmouqel it s tmughli timchekkit.

Target: Tmuqel-it s tmuɣli timcekkit.


Source: Ad isami gher Tezmalt.

Target: Ad isami ɣer Tezmalt.


Source: Ur d-stufi3 ara i zzhu.

Target: Ur d-stufiɣ ara i zzhu.


Source: Ttgawalemt gher Suq n Letnayen.

Target: Ttɣawalemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Matchtchi d ayen i tezmer ad t-id-agh.

Target: Mačči d ayen i tezmer ad t-id-aɣ.


Source: Nek d Amazigh, akka ara mmteɣ.

Target: Nek d Amaziɣ, akka ara mmteɣ.


Source: Hemmleɣ athas isoura ifrensisen.

Target: Ḥemmleɣ aṭas isura ifṛensisen.


Source: Ur te'jilem ara 8er Suq Ufella.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Suq Ufella.


Source: Akken ad d naf iberdan i tezmer ad taɣ tsekla taqbaylit.

Target: Akken ad d-naf iberdan i tezmer ad taɣ tsekla taqbaylit.


Source: Ad terwel gher Ighil Igeltounen.

Target: Ad terwel ɣer Iɣil Igeltunen.


Source: Trefdem ar At Busliman.

Target: Trefdem ar At Busliman.


Source: Tufeg akkedsen gher Werǧa.

Target: Tufeg akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ha-t-a use8wen ighef la tettnadid.

Target: Ha-t-a useɣwen iɣef la tettnadiḍ.


Source: Ur yuklal ara leetab inem.

Target: Ur yuklal ara leɛtab-inem.


Source: Yeǧǧa takheddamt deg tḥanutt.

Target: Yeǧǧa taxeddamt deg tḥanutt.


Source: Aeddagh gher Sidi 3ich.

Target: Ɛeddaɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ghef ttmenya i tebda temsirt.

Target: Ɣef ttmenya i tebda temsirt.


Source: Yewwedh gher Sidi Eeyyad.

Target: Yewweḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur ttuhoumegh ara ma yexser.

Target: Ur ttuhumeɣ ara ma yexser.


Source: Ad yerkeb gher Taskriwt.

Target: Ad yerkeb ɣer Taskriwt.


Source: Nuɣal-asen d azemzum deg taghect.

Target: Nuɣal-asen d aẓemẓum deg taɣect.


Source: Tala Ulil d ta3iwant n At nnif.

Target: Tala Ulil d taɣiwant n At nnif.


Source: Our tcchigh ara imekli idelli.

Target: Ur ččiɣ ara imekli iḍelli.


Source: Gher jeddis i dyelmed aya Kamal.

Target: Ɣer jeddi-s i d-yelmed aya Kamal.


Source: N3edda yid-sen ar At Khlifa.

Target: Nɛedda yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nekk d tin yellan d tamasayt, d taxeddamt, yerna tugart, d tamsadurt.

Target: Nekk d tin yellan d tamasayt, d taxeddamt, yerna tugart, d tamsadurt.


Source: Zgigh chebbaniyi gher gma amenzu.

Target: Zgiɣ cebban-iyi ɣer gma amenzu.


Source: Yeţţemrourud, am akken yeţţembiwil kan.

Target: Yeţţemrurud, am akken yeţţembiwil kan.


Source: Ma tebghiḍ ad tetctched aya, tzemredh.

Target: Ma tebɣiḍ ad teččeḍ aya, tzemreḍ.


Source: Ad trafqemt ar Tinsawin.

Target: Ad trafqemt ar Tinsawin.


Source: D ṛsas ourwent-id wallen-im.

Target: D ṛsas urwent-id wallen-im.


Source: Ur imerreḥ ara ɣer Amizur.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Amizur.


Source: D acou i ad tessirideḍ?

Target: D acu i ad tessirideḍ?


Source: Ad ne3redh i tikkelt taneggarout ?

Target: Ad neɛreḍ i tikkelt taneggarut ?


Source: Taewwel-d s tidet ad tesaou tahanout d ayla-s.

Target: Tɛewwel-d s tidet ad tesɛu taḥanut d ayla-s.


Source: Saramegh ur tt'eththilegh ara ad tt-mlilegh.

Target: Sarameɣ ur ttɛeṭṭileɣ ara ad tt-mlileɣ.


Source: Teddehhim ɣer At Smaail.

Target: Teddehhim ɣer At Smaɛil.


Source: Iggoumma ad imbiwel sya.

Target: Iggumma ad imbiwel sya.


Source: Yeshel iwakken ad ffzzent taberqouqt?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tabeṛquqt?


Source: Yettu our d-yewwi ara iselsa.

Target: Yettu ur d-yewwi ara iselsa.


Source: Amek sakin ara ad ssuqquleɣ taseftit ger tkazakht?

Target: Amek sakin ara ad ssuqquleɣ taseftit ɣer tkazaxt?


Source: Ashimi i bɣan ad ddoun?

Target: Acimi i bɣan ad ddun?


Source: Ur 'ebban ara ar Tigrourin.

Target: Ur ɛebban ara ar Tigrurin.


Source: D acu ara gegh mebla kemm?

Target: D acu ara geɣ mebla kemm?


Source: Mazal our yeffizz ara lekremb nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara lekremb-nni.


Source: Ad ssikleg gher Feraoun.

Target: Ad ssikleɣ ɣer Ferɛun.


Source: Ad nerwel gher Iberbachen.

Target: Ad nerwel ɣer Iberbacen.


Source: Ur tebrinedh ara ɣer Tizi Mennous.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad nemmet akk. Yiwen ur dyett8imi.

Target: Ad nemmet akk. Yiwen ur d-yettɣimi.


Source: Tzzeddmedh ihi 8er Taza.

Target: Tẓeddmeḍ ihi ɣer Taza.


Source: S tedhfi muqqren a tameddakelt.

Target: S teḍfi muqqren a tameddakelt.


Source: Ass-nni ur telli gar-asen.

Target: Ass-nni ur telli gar-asen.


Source: Ur zmiregh ara ad gnegh taftilt teceel.

Target: Ur zmireɣ ara ad gneɣ taftilt tecɛel.


Source: Ur thewwsedh ara gher Weqbou.

Target: Ur tḥewwṣeḍ ara ɣer Weqbu.


Source: Our ttafegh ara iman iw.

Target: Ur ttafeɣ ara iman-iw.


Source: Tjebbum ɣer Ighil Aberkan.

Target: Tjebbum ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tes3idh lkaghedh negh kra?

Target: Tesɛiḍ lkaɣeḍ neɣ kra?


Source: Ad truḥem srid ɣer uxxam?

Target: Ad truḥem srid ɣer uxxam?


Source: Wagi d agzul ghef trewla n yisefka.

Target: Wagi d agzul ɣef trewla n yisefka.


Source: Tga lkhir i yaya yal ass.

Target: Tga lxiṛ i yaya yal ass.


Source: Ur tesraffeg ara ɣer Kendira.

Target: Ur tesraffeg ara ɣer Kendira.


Source: Ilaq ad nesseble3 akk aqennuch nni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk aqennuc-nni.


Source: Teǧǧat tmeththoutis, tedda d umdakelis.

Target: Teǧǧa-t tmeṭṭut-is, tedda d umdakel-is.


Source: Iseyyekh d uhrish s oudrar nni gef oubrid.

Target: Iseyyex-d uḥric seg udrar-nni ɣef ubrid.


Source: La ttergigigh si tougdi.

Target: La ttergigiɣ si tugdi.


Source: Tettbin d d taneblalt toudert ik.

Target: Tettbin-d d taneblalt tudert-ik.


Source: I toura amek ara ad tessuqel azemz gher tlatinit?

Target: I tura amek ara ad tessuqel azemz ɣer tlatinit?


Source: Our bnin ara tanerdabt d u5xam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Ur bnin ara tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Ur ufigen ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur ufigen ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad nmerregh 3ef tferrachit.

Target: Ad nmerreɣ ɣef tferracit.


Source: Ttazzalen wa deffir wa.

Target: Ttazzalen wa deffir wa.


Source: Amek ara ad ketben tidi s tchawit?

Target: Amek ara ad ketben tidi s tcawit?


Source: Amek i d ikcem uqjoun nkent gher da?

Target: Amek i d-ikcem uqjun-nkent ɣer da?


Source: Ad nsami gher Tifra.

Target: Ad nsami ɣer Tifra.


Source: Ad sehhlen ger Tinghirr.

Target: Ad sehhlen ɣer Tinɣiṛ.


Source: Qegglegh mi wwdhegh s akhkam.

Target: Qeggleɣ mi wwḍeɣ s axxam.


Source: Ttruḥut akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ttruḥut akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our teɣsibem ara gher I7itusen.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Iḥituṣen.


Source: Ur tefhim ara acu yeḍran.

Target: Ur tefhim ara acu yeḍran.


Source: Amek dgha ara ad tarumt afeskil s tcel7it?

Target: Amek dɣa ara ad tarumt afeskil s tcelḥit?


Source: Amek i ilaq ara ad inigh antaḍ s tlawsit?

Target: Amek i ilaq ara ad iniɣ antaḍ s tlawsit?


Source: Anda ara truhed ar yimuras a Massa Fischer?

Target: Anda ara truḥed ar yimuras a Massa Fischer?


Source: Ouread i as ssufgegh lkartha.

Target: Urɛad i as-ssufɣeɣ lkarṭa.


Source: Aya merra yelha akken yeddukkel.

Target: Aya merra yelha akken yeddukkel.


Source: Ibe3aach our s'in ara ighsan.

Target: Ibeɛɛac ur sɛin ara iɣsan.


Source: Udrentd seg wannag wis sa.

Target: Udrent-d seg wannag wis sa.


Source: Ad tgaǧǧ gher Igufaf.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Igufaf.


Source: Amdan yeččur d ddɣel.

Target: Amdan yeččur d ddɣel.


Source: Efk d 4 n yismawen n yiɣerman.

Target: Efk-d 4 n yismawen n yiɣerman.


Source: Ttkhil k, err d s ih negh ala!

Target: Ttxil-k, err-d s ih neɣ ala!


Source: Ayagi yella isellek-iten-id si lmut.

Target: Ayagi yella isellek-iten-id si lmut.


Source: Mazal our tsousef ara tapizzat-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tapizzat-nni.


Source: Tergha ddunit, kenfen lghachi.

Target: Terɣa ddunit, kenfen lɣaci.


Source: Oulac win i gh-izemren!

Target: Ulac win i ɣ-izemren!


Source: A win yufan ad tḥebsem aya.

Target: A win yufan ad tḥebsem aya.


Source: Ur tmouqel ara akewwacnni.

Target: Ur tmuqel ara akewwac-nni.


Source: Tom yesaa lheqq, yak tezram.

Target: Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.


Source: Ad rzunt ɣer Tizi Mennus.

Target: Ad rzunt ɣer Tizi Mennus.


Source: I toura amek ara ttaroun tifin s tbousnit?

Target: I tura amek ara ttarun tifin s tbusnit?


Source: Ssed itt ma yella wamek.

Target: Ssed-itt ma yella wamek.


Source: Tebren ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Tebren ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad ddun gher Tezmalt.

Target: Ad ddun ɣer Tezmalt.


Source: Yessefk ad neg aya.

Target: Yessefk ad neg aya.


Source: Amek ara ad nekteb tagdouda taqbaylit s telmanit?

Target: Amek ara ad nekteb tagduda taqbaylit s telmanit?


Source: Isertanen ourǧin seṭeerfen s touchshdiwin nsen.

Target: Isertanen urǧin seṭɛerfen s tuccḍiwin-nsen.


Source: Ad tnehremt gher Budwaw.

Target: Ad tnehremt ɣer Budwaw.


Source: Ssiwed azoul i yimarrawen-ik sɣur-i.

Target: Ssiweḍ azul i yimarrawen-ik sɣur-i.


Source: Achimi ur nesselmad ara arrawnnegh s teqbaylit?

Target: Acimi ur nesselmad ara arraw-nneɣ s teqbaylit?


Source: Ur tewwi ara iẓra-nni gher At Sidi Seid.

Target: Ur tewwi ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad ngaǧǧ gher Ichelladhen.

Target: Ad ngaǧǧ ɣer Icellaḍen.


Source: Sami yewwi-d Layla akken kan tekfa timlilit.

Target: Sami yewwi-d Layla akken kan tekfa timlilit.


Source: Hemmlegh toudert s yergazen ifazen, d tjaddit d ouzzar yethṭfen.

Target: Ḥemmleɣ tudert s yergazen ifazen, d tjaddit d uẓar yeṭṭfen.


Source: Ssken akk isefra n teqbaylit.

Target: Ssken akk isefra n teqbaylit.


Source: Zik i d-tettenkaredh sssbeh?

Target: Zik i d-tettenkareḍ ṣṣbeḥ?


Source: At Bouefir d taddart i dyezgan g Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: At Buɛfir d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: D gma s n yemma s.

Target: D gma-s n yemma-s.


Source: Anwa ssssenf n tesgilin i kiaeǧben ad ttferrjed?

Target: Anwa ṣṣenf n tesgilin i k-iɛeǧben ad t-tferrjeḍ?


Source: Mary tella teerra ghef touyatis.

Target: Mary tella tɛerra ɣef tuyat-is.


Source: Yenna-as Tom i Mary ad tru7 ad d-teqdhou, netta ad i3ass igerdan.

Target: Yenna-as Tom i Mary ad truḥ ad d-teqḍu, netta ad iɛass igerdan.


Source: Our tefrih ara uletma-k.

Target: Ur tefriḥ ara uletma-k.


Source: Our gzigh kra seg zgelli.

Target: Ur gziɣ kra seg zgelli.


Source: Tura ad techtchemt tabanant.

Target: Tura ad teččemt tabanant.


Source: Ur thummeḍ ara ar Turuft.

Target: Ur thummeḍ ara ar Turuft.


Source: Llan ttnadin akk fell-akent.

Target: Llan ttnadin akk fell-akent.


Source: Ur tneq chchedda, our tsidir talwit.

Target: Ur tneq ccedda, ur tsidir talwit.


Source: Ur nebni ara fell-as mi i t-d-nemmouger deg ubrid.

Target: Ur nebni ara fell-as mi i t-d-nemmuger deg ubrid.


Source: Kechtch, our tettaysedh ara.

Target: Kečč, ur tettayseḍ ara.


Source: Yal aseggas, akka i tetteeddi fell agh.

Target: Yal aseggas, akka i tettɛeddi fell-aɣ.


Source: Ur tessawdhem ara lqedyannni gher Tizi.

Target: Ur tessawḍem ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.


Source: Amdan yessaram ad yehkem deg ougama s tussna d tetiknuloujit.

Target: Amdan yessaram ad yeḥkem deg ugama s tussna d tetiknulujit.


Source: Amek i ilaq ara ad taroum tisselbi s tkazakht?

Target: Amek i ilaq ara ad tarum tisselbi s tkazaxt?


Source: Ad seddunt ger Gerruma.

Target: Ad seddunt ɣer Gerruma.


Source: Tella tekhkhamt tečtchur s lghaci.

Target: Tella texxamt teččuṛ s lɣaci.


Source: Yessetchtchasentten s zzit ouzemmour.

Target: Yessečč-asent-ten s zzit uzemmur.


Source: Win yes'an dderya yerwa amdegger, win ur ttnes3i yugad nnger.

Target: Win yesɛan dderya yeṛwa amdegger, win ur ttnesɛi yugad nnger.


Source: Sendiḍelli mlaleɣ-d Taseɛdit deg ubrid.

Target: Sendiḍelli mlaleɣ-d Taseɛdit deg ubrid.


Source: Ad iyi d tinim melmi ad ddug yid wen?

Target: Ad iyi-d-tinim melmi ad dduɣ yid-wen?


Source: Izmer Tom ad yourar apyanu akken ilaq.

Target: Izmer Tom ad yurar apyanu akken ilaq.


Source: Achimi i tsusfem oudi-nni?

Target: Acimi i tsusfem udi-nni?


Source: Amek tura ara ad ssouqlent tasdawit ar teswidit?

Target: Amek tura ara ad ssuqlent tasdawit ar teswidit?


Source: Amek armi i tezram?

Target: Amek armi i teẓram?


Source: Our nessebrarehh ara tawwourt.

Target: Ur nessebrareḥ ara tawwurt.


Source: Isteqsiyen-is ousan-d d usriden mlih.

Target: Isteqsiyen-is usan-d d usriden mliḥ.


Source: Ur wwident ara 3er Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tougim ad tethtfem imawen nwen.

Target: Tugim ad teṭṭfem imawen-nwen.


Source: Urǧant yaya zdat n lakoul.

Target: Urǧant yaya zdat n lakul.


Source: Our b8igh akk ad ɛerdeg.

Target: Ur bɣiɣ akk ad ɛerḍeɣ.


Source: Err-it anda i t-tufidh.

Target: Err-it anda i t-tufiḍ.


Source: Anda akka i tellidh a Tom?

Target: Anda akka i telliḍ a Tom?


Source: Waqil our hekkmen ara 3ef Tom.

Target: Waqil ur ḥekkmen ara ɣef Tom.


Source: Ur terzid ara gher Leqser.

Target: Ur terziḍ ara ɣer Leqser.


Source: Zerrben yid-sent ar Icelliben.

Target: Zerrben yid-sent ar Icelliben.


Source: Oulac win ur n techchedh ara, win yettkemmilen deg tuchchdha armi ieemmed.

Target: Ulac win ur n tecceḍ ara, win yettkemmilen deg tuccḍa armi iɛemmed.


Source: Fell-i i turiḍ asefrou-nni?

Target: Fell-i i turiḍ asefru-nni?


Source: D asberbeṛ kan i tesberbiredh.

Target: D asbeṛbeṛ kan i tesbeṛbiṛeḍ.


Source: Ad nerkeb gher Tizi Mennus.

Target: Ad nerkeb ɣer Tizi Mennus.


Source: D nekk i d yemmeslayen d amenzu.

Target: D nekk i d-yemmeslayen d amenzu.


Source: D achou ara neg ma ur d-yewwidh ara?

Target: D acu ara neg ma ur d-yewwiḍ ara?


Source: Err abidun s amkanis.

Target: Err abidun s amkan-is.


Source: Our yebghi ara ad yeqqel ad tt-iwali ghef wayen yeḍran yakan.

Target: Ur yebɣi ara ad yeqqel ad tt-iwali ɣef wayen yeḍran yakan.


Source: Aniwer ara yizmiregh ad ruheɣ?

Target: Aniwer ara yizmireɣ ad ruḥeɣ?


Source: Akebbud-a ghlay mli7, macha yeswa-ten.

Target: Akebbuḍ-a ɣlay mliḥ, maca yeswa-ten.


Source: Ur tt-id-yebdir ara ula yiwwas di ddunit-is.

Target: Ur tt-id-yebdir ara ula yiwwas di ddunit-is.


Source: Ad iyi-t'emdedh ad nsegh yid-k idh-a?

Target: Ad iyi-tɛemdeḍ ad nseɣ yid-k iḍ-a?


Source: D noutenti i d-yecchḍen deg wawal.

Target: D nutenti i d-yeccḍen deg wawal.


Source: Ar ssuq, ad naǧew timzin i wis tlata!

Target: Ar ssuq, ad naǧew timẓin i wis tlata!


Source: Tesseqdec inzan n teqbaylit?

Target: Tesseqdec inzan n teqbaylit?


Source: Yennad Tom d akken Mary tettband tugad.

Target: Yenna-d Tom d akken Mary tettban-d tugad.


Source: Ad berrzegh akhkham ass-a.

Target: Ad berrzeɣ axxam ass-a.


Source: Yuba yeb8a ad yeqqel d imegli.

Target: Yuba yebɣa ad yeqqel d imegli.


Source: Yebgha Mayas ad irouhh gher tme8ra.

Target: Yebɣa Mayas ad iṛuḥ ɣer tmeɣra.


Source: Ddeqs s wachu igh-ugaren.

Target: Ddeqs s wacu iɣ-ugaren.


Source: Ur ilaq ad tilid tsenndedh 8er wiyadh s waṭas.

Target: Ur ilaq ad tiliḍ tsenndeḍ ɣer wiyaḍ s waṭas.


Source: Our themmel ara win ara ttissendhen.

Target: Ur tḥemmel ara win ara tt-issendhen.


Source: Gemt amkan i tmoussni.

Target: Gemt amkan i tmussni.


Source: Wissen anwa i izeraen tanselt a.

Target: Wissen anwa i izerɛen tanselt-a.


Source: I toura amek ara ad tinimt talgha s tendounizit?

Target: I tura amek ara ad tinimt talɣa s tendunizit?


Source: Ad eerdhegh ad d mmektigh.

Target: Ad ɛerḍeɣ ad d-mmektiɣ.


Source: Amur ameqqran degsen yerza tantaliwin: taqbaylit, tatergit, tamazight n Wathlas Alemmas.

Target: Amur ameqqran deg-sen yerza tantaliwin: taqbaylit, tatergit, tamaziɣt n Waṭlas Alemmas.


Source: Walan qqimen-d kra n yibzizen deg uqemmouch-iw.

Target: Walan qqimen-d kra n yibzizen deg uqemmuc-iw.


Source: Ma yella ass agi i lligh, ferhegh deg uqeddim i tefkam.

Target: Ma yella ass-agi i lliɣ, ferḥeɣ deg uqeddim i tefkam.


Source: Lemmer tne77udh, tili our tettou3aledh ara 3ur-s.

Target: Lemmer tneḥḥuḍ, tili ur tettuɣaleḍ ara ɣur-s.


Source: Yezmer kra n medden ad agin ad qqimen.

Target: Yezmer kra n medden ad agin ad qqimen.


Source: Ur teeddad ara gher At Yemmel.

Target: Ur tɛeddaḍ ara ɣer At Yemmel.


Source: Waghzen d taɣiwant n At nnif.

Target: Waɣzen d taɣiwant n At nnif.


Source: Adlisis amaynout ad dyeffegh ayyur ay dyetteddun.

Target: Adlis-is amaynut ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.


Source: Mi yewwed Tom ger oukhkham n Mary, yough-itt l7al teththes.

Target: Mi yewweḍ Tom ɣer uxxam n Mary, yuɣ-itt lḥal teṭṭes.


Source: Our ttaǧǧa ara arrach ad ffghen mi d-yegli ththlam.

Target: Ur ttaǧǧa ara arrac ad ffɣen mi d-yeɣli ṭṭlam.


Source: Akud yesbanay-d akk tidet.

Target: Akud yesbanay-d akk tidet.


Source: D wa i d adlis-nni i bɣiɣ ad teɣreḍ.

Target: D wa i d adlis-nni i bɣiɣ ad teɣreḍ.


Source: Nsell i uzawan s yimezzughen-nne3.

Target: Nsell i uẓawan s yimeẓẓuɣen-nneɣ.


Source: Tessenzem yiwen n yemsismedh.

Target: Tessenzem yiwen n yemsismeḍ.


Source: Ad zedme8 gher Ouzellagen.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Uzellagen.


Source: Ilmend n tmoussni yellan, our d-yekkat ara wedfel ass-agi.

Target: Ilmend n tmussni yellan, ur d-yekkat ara wedfel ass-agi.


Source: Laamer i dtedhri twaghit am ta g tmurtnne3.

Target: Laɛmer i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nneɣ.


Source: Amek ihi ara tkettbem awal achkar s teslouvinit?

Target: Amek ihi ara tkettbem awal-ackar s tesluvinit?


Source: Our sraffgent ara gher At Jlil.

Target: Ur sraffgent ara ɣer At Jlil.


Source: Ad yessikel gher Oukfadou.

Target: Ad yessikel ɣer Ukfadu.


Source: Tettbibbid kra din gher Waɣzen .

Target: Tettbibbiḍ kra din ɣer Waɣzen .


Source: Our teffiremt ara tabadenǧalt nni.

Target: Ur teffiremt ara tabadenǧalt-nni.


Source: Ur teẓdim ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ur teẓdim ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ad gegh ayen akk tebgid, i s-nnigh, awi-d kan ur yi-tett7ettimed ara ad gregh talatinit.

Target: Ad geɣ ayen akk tebɣiḍ, i s-nniɣ, awi-d kan ur yi-tettḥettimeḍ ara ad ɣreɣ talatinit.


Source: Deg chchetwa ur tezmir ara.

Target: Deg ccetwa ur tezmir ara.


Source: Tejbamt dɣa gher Teglalazt.

Target: Tejbamt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: A win irun neɣ a win yeḍsan liflif.

Target: A win irun neɣ a win yeḍsan liflif.


Source: D achu tetteddoudh ad tkedmeḍ s yedrimen-nni?

Target: D acu tettedduḍ ad txedmeḍ s yedrimen-nni?


Source: Ferhheg imi dtufidh akeddim s ughiwel.

Target: Ferḥeɣ imi d-tufiḍ axeddim s uɣiwel.


Source: Anda ara rren takerrust-a?

Target: Anda ara rren takerrust-a?


Source: Yella wamek nniden ara kettben tizzelgi s tesluvinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara kettben tizzelgi s tesluvinit?


Source: Our n'ebba ara lqahwa nni gher At Khlifa.

Target: Ur nɛebba ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Melmi i a8-d-youra tabrat?

Target: Melmi i aɣ-d-yura tabrat?


Source: Ur telḥi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur telḥi ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Mi d-asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-akent-d akk awal.

Target: Mi d-asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-akent-d akk awal.


Source: Amek ara ad tarou anamek s tkerwatit?

Target: Amek ara ad taru anamek s tkerwatit?


Source: Yemnea oukhkham seg wakalnni isakhen.

Target: Yemneɛ uxxam seg wakal-nni isaxen.


Source: Tthewwissemt 3er At Rzin.

Target: Ttḥewwiṣemt ɣer At Ṛzin.


Source: Our uzzilent ara gher Thiban.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Ṭiban.


Source: Ad sami3 gher Tizi Mennous.

Target: Ad samiɣ ɣer Tizi Mennus.


Source: Ad hemlent ger At Yemmel.

Target: Ad hemlent ɣer At Yemmel.


Source: Tezga fell-am tqendurt-nni i m-d-yugh urgaz-im.

Target: Tezga fell-am tqenduṛt-nni i m-d-yuɣ urgaz-im.


Source: Ad nessikel ihi gher Tiznit.

Target: Ad nessikel ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad jbu8 akked sen gher Werǧa.

Target: Ad jbuɣ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Teddamt gher Ighzer Amuqran.

Target: Teddamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Walit ayen i kheddmen machtchi ayen i dqqaren.

Target: Walit ayen i xeddmen mačči ayen i d-qqaren.


Source: Tili amek ara ad tketbedh amafsak s tsirbit?

Target: Tili amek ara ad tketbeḍ amafsax s tsirbit?


Source: Treffdem adlisnni n oumezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Treffdem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: D lawan ad leqdhen medden azemmour.

Target: D lawan ad leqḍen medden azemmur.


Source: Ad nesriffeg gher Tawrirt n Yi8il.

Target: Ad nesriffeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Amek i ilaq ara kettbent akellex s tfiǧit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent akellex s tfiǧit?


Source: Ddehment 8er Tala Hemza.

Target: Ddehment ɣer Tala Ḥemza.


Source: Yew3er lebher n temzi.

Target: Yewɛer lebḥer n temẓi.


Source: Yiwen n lbiru kan i yellan.

Target: Yiwen n lbiru kan i yellan.


Source: Awimt takhsayt-nni gher Tezrout.

Target: Awimt taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Oumein iareq-as wawal, i wouchmit iwimi tefkam azal.

Target: Umɛin iɛreq-as wawal, i wucmit iwimi tefkam azal.


Source: Ur jbin ara gher Riki.

Target: Ur jbin ara ɣer Riki.


Source: Sɛiɣ taǧaret d takanadit.

Target: Sɛiɣ taǧaret d takanadit.


Source: Lemmer i yesli s yisallen, ad yefjee.

Target: Lemmer i yesli s yisallen, ad yefjeɛ.


Source: Bu yiles, medden akk yines.

Target: Bu yiles, medden akk yines.


Source: Taejjled gher At Yemmel.

Target: Tɛejjleḍ ɣer At Yemmel.


Source: Tessakledh gher At Mlikech.

Target: Tessakleḍ ɣer At Mlikec.


Source: Yeswa qeḍran d ilili.

Target: Yeswa qeḍran d ilili.


Source: Ay telhiḍ a yithij lemmer tessetcchayedh agrum.

Target: Ay telhiḍ a yiṭij lemmer tesseččayeḍ aɣrum.


Source: Takhxamtnni tella tečtchour d abbu armi qrib ur yezmir ad yesnuffes yiwen.

Target: Taxxamt-nni tella teččur d abbu armi qrib ur yezmir ad yesnuffes yiwen.


Source: Our tetteeththiled ara, nagh?

Target: Ur tettɛeṭṭileḍ ara, naɣ?


Source: Rouh deg ubrid ayeffous.

Target: Ṛuḥ deg ubrid ayeffus.


Source: Our tkhemmmed ara fell-as.

Target: Ur txemmmeḍ ara fell-as.


Source: Ad irafeq ar Tinsawin.

Target: Ad irafeq ar Tinsawin.


Source: Amek i ilaq ara ad taru axeddim s tkhemrit?

Target: Amek i ilaq ara ad taru axeddim s txemrit?


Source: Ad nerr gher At Ksila.

Target: Ad nerr ɣer At Ksila.


Source: Aya our yezmir ara ad yili d tidet.

Target: Aya ur yezmir ara ad yili d tidet.


Source: Yewwi-d ɣef medden ad mḥemmalen.

Target: Yewwi-d ɣef medden ad mḥemmalen.


Source: Ur tezzim ara ar Turouft.

Target: Ur tezzim ara ar Turuft.


Source: Yezga yettnadi ghef rrbeh d ssaaya.

Target: Yezga yettnadi ɣef rrbeḥ d ssɛaya.


Source: Our ttagh ara awal i oukerwa inek s tuqqna n wallen.

Target: Ur ttaɣ ara awal i ukerwa-inek s tuqqna n wallen.


Source: Ur gh terri ara tmara ad nearedh ad n3awed i usnesnulfou rrudha.

Target: Ur ɣ-terri ara tmara ad neɛreḍ ad nɛawed i usnesnulfu rruḍa.


Source: Treffed tchina-nni gher Iguras.

Target: Treffed čina-nni ɣer Iguras.


Source: Iwakken ad yettwahrez i lebda.

Target: Iwakken ad yettwaḥrez i lebda.


Source: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ taxebbact.

Target: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ taxebbact.


Source: Ddmegh akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ddmeɣ akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Chfut ghef wayen i dnniɣ!

Target: Cfut ɣef wayen i d-nniɣ!


Source: Amek dgha ara ad ketben tafukt s turdout?

Target: Amek dɣa ara ad ketben tafukt s turdut?


Source: Our ttaker sdat warrac, our sseknaf sdat yimchach.

Target: Ur ttaker sdat warrac, ur sseknaf sdat yimcac.


Source: Igezzem ousemmidh deg tmurt-a.

Target: Igezzem usemmiḍ deg tmurt-a.


Source: Yelmed khilla n leshc3al.

Target: Yelmed xilla n leccɣal.


Source: Ad yili Rebbi yid m.

Target: Ad yili Rebbi yid-m.


Source: La tteddough ger usensu.

Target: La ttedduɣ ɣer usensu.


Source: Lezzayer d tamurt s wazalis si tama tasertakalant.

Target: Lezzayer d tamurt s wazal-is si tama tasertakalant.


Source: Taktiinem d tazulalt. Yah?

Target: Takti-inem d tazulalt. Yah?


Source: Amek i d-tewwdemt almi d da?

Target: Amek i d-tewwḍemt almi d da?


Source: D kennemti i asen-t-yefran.

Target: D kennemti i asen-t-yefran.


Source: Ad merrhent gher Asif n Gir.

Target: Ad merrḥent ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur brine3 ara gher Kerwatiya.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Kerwatiya.


Source: I ghef tres tikti n ureqqee n ougadir n Lqesba n yimwe7hden.

Target: I ɣef tres tikti n ureqqeɛ n ugadir n Lqesba n yimweḥḥden.


Source: Athas i 5edme8 n wayen n diri.

Target: Aṭas i xedmeɣ n wayen n diri.


Source: Ttazzalemt gher At Smaeil.

Target: Ttazzalemt ɣer At Smaɛil.


Source: 8ur s, askerkes d urar.

Target: Ɣur-s, askerkes d urar.


Source: Tala Xluf d taɣiwant n Tezwawt.

Target: Tala Xluf d taɣiwant n Tezwawt.


Source: I toura amek ara nketteb imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara nketteb imawlan s tkatalant?


Source: Yella win yecnan yid-kent?

Target: Yella win yecnan yid-kent?


Source: Ahaw kan yewwas ad nemyeɛqalet d atmaten.

Target: Ahaw kan yewwas ad nemyeɛqalet d atmaten.


Source: Ur yenfia ara akk ousegzawal-ayi.

Target: Ur yenfiɛ ara akk usegzawal-ayi.


Source: Sɛigh yiwen n ounarag d aghwali.

Target: Sɛiɣ yiwen n unarag d aɣwali.


Source: Widak yemmuten s rrsas.

Target: Widak yemmuten s rrsas.


Source: Tili yella wamek ara ad arunt ugur s tlawsit?

Target: Tili yella wamek ara ad arunt ugur s tlawsit?


Source: Tejbamt gher At Smaeil.

Target: Tejbamt ɣer At Smaɛil.


Source: I toura amek ara ad ketbegh tudert s temzabit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ tudert s temẓabit?


Source: Amek ay d-trebbhed a8rum-nnem?

Target: Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnem?


Source: 8as d amghar, macha iseh7a.

Target: Ɣas d amɣar, maca iṣeḥḥa.


Source: Tikwal ma our yerri ara yiwen tiririt, d tin i d tiririt.

Target: Tikwal ma ur yerri ara yiwen tiririt, d tin i d tiririt.


Source: Yella yebɣa ad tessizdeg takxamt-is.

Target: Yella yebɣa ad tessizdeg taxxamt-is.


Source: Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd

Target: Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd


Source: Tearedh ad thudd ghef warraw-is.

Target: Teɛṛeḍ ad tḥudd ɣef warraw-is.


Source: Ad tezziḍ ɣer Tamriǧt.

Target: Ad tezziḍ ɣer Tamriǧt.


Source: Ghef ouqerṛu-iw kan i d-ɣellint.

Target: Ɣef uqeṛṛu-iw kan i d-ɣellint.


Source: Mazal-itt da, nagh ?

Target: Mazal-itt da, naɣ ?


Source: Cukkegh oula d ihbiben-iw deg woudem-iw ahat dhsan.

Target: Cukkeɣ ula d iḥbiben-iw deg wudem-iw ahat ḍsan.


Source: Cukkeɣ ad tuɣaleḍ s axxam axir-ik.

Target: Cukkeɣ ad tuɣaleḍ s axxam axir-ik.


Source: Rekkbemt gher Igzer Amouqṛan.

Target: Rekkbemt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yekker Tom yakan negh mazal ?

Target: Yekker Tom yakan neɣ mazal ?


Source: Gezme3 tt di rṛay d nekk ara ikhedmen ayagi s timmad iw.

Target: Gezmeɣ-tt di ṛṛay d nekk ara ixedmen ayagi s timmad-iw.


Source: Ad tent-inegh ghef douru.

Target: Ad tent-ineɣ ɣef duru.


Source: Tesraffgemt 8er Igil n Lqayed.

Target: Tesraffgemt ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur d-yekchim ara Tom s axkham armi t'edda 02:30 n ssbeh.

Target: Ur d-yekcim ara Tom s axxam armi tɛedda 02:30 n ṣṣbeḥ.


Source: Zzay wawal g yimi s si tisit.

Target: Ẓẓay wawal deg yimi-s si tisit.


Source: D achou-ten yilugan n umyadef ?

Target: D acu-ten yilugan n umyadef ?


Source: Mačči d aḥeqqi i telliḍ.

Target: Mačči d aḥeqqi i telliḍ.


Source: D beddou n taggara!

Target: D beddu n taggara!


Source: Ad k-inigh ghas rouh-as lemhadra.

Target: Ad k-iniɣ ɣas ruḥ-as lemḥadra.


Source: Ad tekhser, nagh ?

Target: Ad texṣer, naɣ ?


Source: Our d ougheɣ ara tafdhist.

Target: Ur d-uɣeɣ ara tafḍist.


Source: Tetter ihi tabousult i mmi s.

Target: Tetter ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our yi-d-yenni ara Tom iwacou.

Target: Ur yi-d-yenni ara Tom iwacu.


Source: Achu tennamt g tdouli n udlisiw aneggarou?

Target: Acu tennamt deg tduli n udlis-iw aneggaru?


Source: Tigert n Tilin d taddart?

Target: Tigert n Tilin d taddart?


Source: Yezga dima itett yiwet n tɣawsa.

Target: Yezga dima itett yiwet n tɣawsa.


Source: Tili yella wamek ara yettaru tafukt s turdout?

Target: Tili yella wamek ara yettaru tafukt s turdut?


Source: Yuba yebra as i Baya.

Target: Yuba yebra-as i Baya.


Source: Ad inigent gher Kendira.

Target: Ad inigent ɣer Kendira.


Source: Ugadeɣ ad iyi-tessbedledh di rray.

Target: Ugadeɣ ad iyi-tessbedleḍ di rray.


Source: Nezmer ye'ni ad nawed gher tzemni n tidet ?

Target: Nezmer yeɛni ad naweḍ ɣer tzemni n tidet ?


Source: Our yunag ara ger Iberbashen.

Target: Ur yunag ara ɣer Iberbacen.


Source: Ttrafaqegh tamsebridt-nni gher Tizi.

Target: Ttrafaqeɣ tamsebridt-nni ɣer Tizi.


Source: Aghyul yeswa aman deg ougelmim.

Target: Aɣyul yeswa aman deg ugelmim.


Source: Ad tekkredh negh ala?

Target: Ad tekkreḍ neɣ ala?


Source: Melmi ara d-ugaleḍ ?

Target: Melmi ara d-uɣaleḍ ?


Source: Ssiridegh tugmas inou s tesrenka.

Target: Ssirideɣ tuɣmas-inu s tesrenka.


Source: Ur tsehhlem ara 8er At Smaail.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer At Smaɛil.


Source: Tamliḥt d taɣiwant n At nnif.

Target: Tamliḥt d taɣiwant n At nnif.


Source: Achou i twalad deg Tom?

Target: Acu i twalaḍ deg Tom?


Source: D ketchtch i s-tent-ighummen.

Target: D kečč i s-tent-iɣummen.


Source: Amek akka ur teɛlimeḍ?

Target: Amek akka ur teɛlimeḍ?


Source: Ur ffize3 ara tamechmacht-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tamecmact-nni.


Source: Tella tin yeggoullen deg wen?

Target: Tella tin yeggullen deg-wen?


Source: Ur nebrin ara gher Ifnayen.

Target: Ur nebrin ara ɣer Ifnayen.


Source: Yuba yella yessedhay igerdan.

Target: Yuba yella yessedhay igerdan.


Source: Ur asttarra awal i yemmam.

Target: Ur as-ttarra awal i yemma-m.


Source: Amek akka ur iyi-yessin ara?

Target: Amek akka ur iyi-yessin ara?


Source: Ur qqinegh ara aqjouniw gher ouseklou.

Target: Ur qqineɣ ara aqjun-iw ɣer useklu.


Source: Ibedd as d umghar deg ubrid is.

Target: Ibedd-as-d umɣar deg ubrid-is.


Source: Atan la d 8eli tmeddit, ithij la yetteffer.

Target: Atan la d-ɣeli tmeddit, iṭij la yetteffer.


Source: Izad uzghal n wussana.

Target: Izad uẓɣal n wussan-a.


Source: Zzenzet ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Zzenzet ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Tura ad d-iwet unẓar.

Target: Tura ad d-iwet unẓar.


Source: Nekk ttwaligh leqraya our tettfak ara.

Target: Nekk ttwaliɣ leqraya ur tettfak ara.


Source: Medden akk, matchtchi d ighelnazriyen.

Target: Medden akk, mačči d iɣelnaẓṛiyen.


Source: Matctchi Mary i yisem-is yemma-s n Tom.

Target: Mačči Mary i yisem-is yemma-s n Tom.


Source: Seld mi 3abegh sebɛa iseggasen, ougalegh-d s akkham.

Target: Seld mi ɣabeɣ sebɛa iseggasen, uɣaleɣ-d s axxam.


Source: Yethtefas athas n wakoud ughawasa.

Target: Yeṭṭef-as aṭas n wakud uɣawas-a.


Source: Yella wamek ara tettaroum awal s teebrit?

Target: Yella wamek ara tettarum awal s tɛebrit?


Source: D tuchchda ta8erfant youghalen d tamatut, aǧaal i ǧe3alen medden belli wid yekkaten s wugar n lǧehd ghef ughref, d widak i yesnouzgumen ugar fell-as akken ad twennea tudert-is.

Target: D tuccḍa taɣerfant yuɣalen d tamatut, aǧɛal i ǧeɛɛlen medden belli wid yekkaten s wugar n lǧehd ɣef uɣref, d widak i yesnuzgumen ugar fell-as akken ad twenneɛ tudert-is.


Source: Tsehhilent yid sen ar At Khlifa.

Target: Tsehhilent yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ečč lmakla-k akken ad timɣureḍ u ad tiǧhideḍ.

Target: Ečč lmakla-k akken ad timɣureḍ u ad tiǧhideḍ.


Source: Our teffir ara takhsayt-nni.

Target: Ur teffir ara taxsayt-nni.


Source: Nezmer ad nemmeslay ghef tetiknikin yemgaraden akken ad d-nerr arraten ikhesren.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin yemgaraden akken ad d-nerr arraten ixeṣren.


Source: Lligh eyigh athas idhelli.

Target: Lliɣ ɛyiɣ aṭas iḍelli.


Source: Ini-yi-d kra a Tom.

Target: Ini-yi-d kra a Tom.


Source: Ad tsehhlem gher Sedduq.

Target: Ad tsehhlem ɣer Sedduq.


Source: Awi-d kan imi tent-ttadamen.

Target: Awi-d kan imi tent-ttadamen.


Source: Ilha waddal i tfekka.

Target: Ilha waddal i tfekka.


Source: Ur thoummedh ara 8er At Laeziz.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer At Laɛziz.


Source: Sami yella yelsa yiwen n utriku d aghezzfan.

Target: Sami yella yelsa yiwen n utriku d aɣezzfan.


Source: Neqqed anyir-nne8 s ouseffoud akken ad nechfou ghef wayen yedran yid-negh deg tafsout taberkant.

Target: Neqqed anyir-nneɣ s useffud akken ad necfu ɣef wayen yeḍran yid-neɣ deg tafsut taberkant.


Source: D win i ifazen akk deg-sen.

Target: D win i ifazen akk deg-sen.


Source: Our nwigh ad tsseqsigh.

Target: Ur nwiɣ ad t-sseqsiɣ.


Source: Ur tezmirem ara ad teswem aman da.

Target: Ur tezmirem ara ad teswem aman da.


Source: Mazal nesea aṭas n lweqt.

Target: Mazal nesɛa aṭas n lweqt.


Source: Tgerrez Teqbaylitim, anwa i mttyeslemdedh?

Target: Tgerrez Teqbaylit-im, anwa i m-tt-yeslemdeḍ?


Source: Teqqled gher At Wemaouc.

Target: Teqqleḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Nessaram ad yelhou l7al di tmeghra-a n waddal.

Target: Nessaram ad yelhu lḥal di tmeɣra-a n waddal.


Source: Amek i ilaq ara tettarum toukksa s tdanit?

Target: Amek i ilaq ara tettarum tukksa s tdanit?


Source: Ur sumant ara gher Bechlul.

Target: Ur sumant ara ɣer Beclul.


Source: Needda dgha gher Teglalazt.

Target: Nɛedda dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ur ilaq ara ad yedhru wayagi.

Target: Ur ilaq ara ad yeḍru wayagi.


Source: ad teldidh tawwurtagi ?

Target: ad teldiḍ tawwurt-agi ?


Source: Yewwi ihi gher Miksik.

Target: Yewwi ihi ɣer Miksik.


Source: D acu xeddmen da?

Target: D acu xeddmen da?


Source: Yewwet as tilisa i wayla s.

Target: Yewwet-as tilisa i wayla-s.


Source: Yettghawal gher Tawrirt n Yigil.

Target: Yettɣawal ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yekcem gher tkuzint, yesmar d afenǧal n lqahwa.

Target: Yekcem ɣer tkuzint, yesmar-d afenǧal n lqahwa.


Source: Yelha ma teqqledh ar wekkham toura.

Target: Yelha ma teqqleḍ ar wexxam tura.


Source: Aya our d-idherrou ara deg twachoult-iw.

Target: Aya ur d-iḍerru ara deg twacult-iw.


Source: Techfidh fell-as amek yella, wali tura amek i yu8al.

Target: Tecfiḍ fell-as amek yella, wali tura amek i yuɣal.


Source: Our zrigh ara amek yetteich g rrwinayi.

Target: Ur ẓriɣ ara amek yettɛic deg rrwina-yi.


Source: Ur iyi tessuter ara idrimen?

Target: Ur iyi-tessuter ara idrimen?


Source: D nekni i asentttidi3ebban.

Target: D nekni i asent-tt-id-iɛebban.


Source: Our tesraffgem ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Nettegnennay mi ara nzer mmi s n Si Merzuq achkou yekkat s walllen.

Target: Nettegnennay mi ara nẓer mmi-s n Si Merzuq acku yekkat s walllen.


Source: Yennad Tom belli yeaǧebas athas.

Target: Yenna-d Tom belli yeɛǧeb-as aṭas.


Source: Treffded tikajutin-nni gher Ighil n Wegni.

Target: Treffdeḍ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ad ttmeslayen s thurkit nwan-as ad s3eddin rwandi-nsen.

Target: Ad ttmeslayen s ṭurkit nwan-as ad sɛeddin ṛwandi-nsen.


Source: Amek i tessnem tighawsiwin-a?

Target: Amek i tessnem tiɣawsiwin-a?


Source: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.

Target: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.


Source: Nettṭilli ɣer-sent s yiwet n tiṭ.

Target: Nettṭilli ɣer-sent s yiwet n tiṭ.


Source: Ur sen-ssutren ara idrimen-nsen?

Target: Ur sen-ssutren ara idrimen-nsen?


Source: Yelmed Tom aya aseggas yezrin.

Target: Yelmed Tom aya aseggas yezrin.


Source: Our terfid ara ssbiga-nni gher At Bouzid.

Target: Ur terfid ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Unagent gher At Wemauch.

Target: Unagent ɣer At Wemɛuc.


Source: Ticki ad dtaghemt taqabacht?

Target: Ticki ad d-taɣemt taqabact?


Source: Ur sɛiɣ ara akk ssebba ɣef ara kem-kerheɣ.

Target: Ur sɛiɣ ara akk ssebba ɣef ara kem-kerheɣ.


Source: I lemmer ad isusef tibsselt nni?

Target: I lemmer ad isusef tibṣelt-nni?


Source: Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad myemmahen, ad d yekchem yiwen gher tekhkhamt.

Target: Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad myemmaḥen, ad d-yekcem yiwen ɣer texxamt.


Source: Rret lwelhanwen gher leqdichnwen!

Target: Rret lwelha-nwen ɣer leqdic-nwen!


Source: Amek ara ad inin tabadut s tathaylundit?

Target: Amek ara ad inin tabadut s taṭaylundit?


Source: Anti-tent tmoura i d-yezzin i Rrous?

Target: Anti-tent tmura i d-yezzin i Rrus?


Source: Amek i ilaq ara ad nini tagmat s tuzbikit?

Target: Amek i ilaq ara ad nini tagmat s tuzbikit?


Source: At Khelfun d taghiwant i d-yefkan athas n inazouren.

Target: At Xelfun d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Our t ttaǧan ara ad iruḥ kan akka.

Target: Ur t-ttaǧan ara ad iruḥ kan akka.


Source: Ttekkan yigensasen n waṭas n tmura deg temlilit-nni.

Target: Ttekkan yigensasen n waṭas n tmura deg temlilit-nni.


Source: Tjebdemt iman-nkent seg ugraw-nni?

Target: Tjebdemt iman-nkent seg ugraw-nni?


Source: Ilaq ad nesseble3 akk uftiyennni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk uftiyen-nni.


Source: Yiwen unelmad kan i yellan deg te55amtnni, younez ghef yiwet n tthabla ibeeden, yelhad ala d chchghelis.

Target: Yiwen unelmad kan i yellan deg texxamt-nni, yunez ɣef yiwet n ṭṭabla ibeɛden, yelha-d ala d ccɣel-is.


Source: Ur tezwaremt ara gher Tamuqra.

Target: Ur tezwaremt ara ɣer Tamuqra.


Source: Ad nefk adlis i unelmad-nni?

Target: Ad nefk adlis i unelmad-nni?


Source: Ad teddmed irden-nni 3er taddart.

Target: Ad teddmeḍ irden-nni ɣer taddart.


Source: Ad ken-yexdeɛ Ṛebbi ay imzeɣyal n twaɣit!

Target: Ad ken-yexdeɛ Ṛebbi ay imzeɣyal n twaɣit!


Source: Reffdet tiqraatin-nni 8er Ugni n Yeseed.

Target: Reffdet tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ur trou7 ara gher Achallam.

Target: Ur truḥ ara ɣer Acallam.


Source: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, d beqqu i bɣan ad tt-nɣen.

Target: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, d beqqu i bɣan ad tt-nɣen.


Source: D ayen ur nelli.

Target: D ayen ur nelli.


Source: Rrigh iman iw d ungif.

Target: Rriɣ iman-iw d ungif.


Source: 7oura d taghiwant n At nnif.

Target: Ḥura d taɣiwant n At nnif.


Source: Ihedder taqbaylit am aman.

Target: Ihedder taqbaylit am aman.


Source: Seddumt gher Suq Oufella.

Target: Seddumt ɣer Suq Ufella.


Source: Arrach nnumen sellen i tmachahut sɣur setti tsen.

Target: Arrac nnumen sellen i tmacahut sɣuṛ setti-tsen.


Source: Mary tenna-d dakken tezmer ad tru.

Target: Mary tenna-d dakken tezmer ad tru.


Source: Ɛejjlen gher At Jlil.

Target: Ɛejjlen ɣer At Jlil.


Source: Nekk d Tanina si Bgayet, i kečč?

Target: Nekk d Tanina si Bgayet, i kečč?


Source: Ur chfigh ara ma ceyy3egh tabrat nni.

Target: Ur cfiɣ ara ma ceyyɛeɣ tabrat-nni.


Source: Ur t-terri ara tmara ad yeqbeḥ.

Target: Ur t-terri ara tmara ad yeqbeḥ.


Source: Ad tezzimt gher Tinebdar.

Target: Ad tezzimt ɣer Tinebdar.


Source: Bnan leǧwame3 d lehbas.

Target: Bnan leǧwameɛ d leḥbas.


Source: Uread ur tečtchi irden.

Target: Uṛɛad ur tečči irden.


Source: Amek imir ara tettaru tasetwelt s tɛebrit?

Target: Amek imir ara tettaru tasetwelt s tɛebrit?


Source: Asefrek n tmijewt d aferdis n tsarout g usefrek n tekridht.

Target: Asefrek n tmijewt d aferdis n tsarut deg usefrek n texriḍt.


Source: Deg leɛmer-ik ad tekkateḍ di medden!

Target: Deg leɛmer-ik ad tekkateḍ di medden!


Source: Ira oumsenselkam ad isken leqdic-is.

Target: Ira umsenselkam ad isken leqdic-is.


Source: D achou ara txedmed ass n Newwal?

Target: D acu ara txedmeḍ ass n Newwal?


Source: Tisbeght-a d tan8elt kan.

Target: Tisbeɣt-a d tanɣelt kan.


Source: Ihemmel ar At Khlifa.

Target: Ihemmel ar At Xlifa.


Source: Achougher i tebghidh ad tughaledh gher Ustralya?

Target: Acuɣer i tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya?


Source: Aygher ur gin ara lkir i yaya yal ass?

Target: Ayɣeṛ ur gin ara lxiṛ i yaya yal ass?


Source: Ttsamit ihi ɣer Taza.

Target: Ttsamit ihi ɣer Taza.


Source: Ur srisen ara ameqfoulnni.

Target: Ur srisen ara ameqful-nni.


Source: Mi newwedh tugh bell3ent akk t7una.

Target: Mi newweḍ tuɣ bellɛent akk tḥuna.


Source: Yessefk ad ag-t3awnemt ad nessizdeg akhkham azekka.

Target: Yessefk ad aɣ-tɛawnemt ad nessizdeg axxam azekka.


Source: Etctch ur ttsedhhi ara a gma.

Target: Ečč ur ttseḍḥi ara a gma.


Source: Smenyifegh ad qqimegh yidwent deg wekhxam.

Target: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-went deg wexxam.


Source: Oulach d acu tzemred ad s-tessekned.

Target: Ulac d acu tzemred ad s-tessekned.


Source: Wali tura amek i ilaq ad ssuqlen tamsizzelt ar tdanit?

Target: Wali tura amek i ilaq ad ssuqlen tamsizzelt ar tdanit?


Source: Ur rkibent ara gher At Jlil.

Target: Ur rkibent ara ɣer At Jlil.


Source: Yezmer l7al ad awdhegh 8er din, rouḥegh yakan.

Target: Yezmer lḥal ad awḍeɣ ɣer din, ruḥeɣ yakan.


Source: Seu akud i yaya azekka.

Target: Sɛu akud i yaya azekka.


Source: Heggant-asen-tent ghef zik l7al.

Target: Heggant-asen-tent ɣef zik lḥal.


Source: Ur yerwil ara gher Tezmalt.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tezmalt.


Source: Ur rouhent ara gher Feraun.

Target: Ur ruḥent ara ɣer Ferɛun.


Source: Ur teddehmem ara ɣer Leflay.

Target: Ur teddehmem ara ɣer Leflay.


Source: Tetthoummumt akked sen gher Werǧa.

Target: Tetthummumt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Sers d lhenni, s ugherbal n llouz.

Target: Sers-d lḥenni, s uɣerbal n lluz.


Source: Sami yejreh tameththut i yella iḥemmel.

Target: Sami yejreḥ tameṭṭut i yella iḥemmel.


Source: Amek ihi ara nketteb tiferkit s tlitounit?

Target: Amek ihi ara nketteb tiferkit s tlitunit?


Source: Ad awent-khedmegh akk ayen i zemregh.

Target: Ad awent-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.


Source: Yessen akk tiḥnachin n umḍiq-a.

Target: Yessen akk tiḥnacin n umḍiq-a.


Source: Tsedda ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Tsedda ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ad teqqlem ɣer Beclul.

Target: Ad teqqlem ɣer Beclul.


Source: Ddmegh t id, rrigh t id 8ef uzagour iw, sakin ddigh ttraǧuɣ lkar ad yid yawi gher Tizi Wezzou.

Target: Ddmeɣ-t-id, rriɣ-t-id ɣef uzagur-iw, sakin ddiɣ ttraǧuɣ lkaṛ ad yid-yawi ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ur nezrib ara ar tfarka.

Target: Ur nezrib ara ar tfarka.


Source: Setti Lyamina n At Hsayen ad tessenz takerṛoust-nni.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen ad tessenz takeṛṛust-nni.


Source: Gas in as imdukal n Tom merra muchaeit.

Target: Ɣas in-as imdukal n Tom merra mucaɛit.


Source: Toudert-iw attan gar ifassen-im.

Target: Tudert-iw attan gar ifassen-im.


Source: Mary tennebra, nagh ?

Target: Mary tennebra, naɣ ?


Source: Ad seddoun gher I3rem.

Target: Ad seddun ɣer Iɣṛem.


Source: Tecnidh-d kra n tezlatin chebhent.

Target: Tecniḍ-d kra n tezlatin cebḥent.


Source: Ilaq ad tsousfedh tameqrunt nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tameqrunt-nni.


Source: Nekk s timmad iw oughegh d agithar ghlayen 3as akken weread ssinegh ad ouraregh yes s akken iwata.

Target: Nekk s timmad-iw uɣeɣ-d agiṭar ɣlayen ɣas akken werɛad ssineɣ ad urareɣ yes-s akken iwata.


Source: Amek ara iketteb tasnamka s tkhemrit?

Target: Amek ara iketteb tasnamka s txemrit?


Source: Ur walagh ara anda yella wugur.

Target: Ur walaɣ ara anda yella wugur.


Source: Anwa i k-id-yewwin gher da?

Target: Anwa i k-id-yewwin ɣer da?


Source: A win youfan, ad neddu imir a.

Target: A win yufan, ad neddu imir-a.


Source: Reffden legbar nni gher At Ǧem3a.

Target: Reffden leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ruza tella tesaa amchich.

Target: Ṛuza tella tesɛa amcic.


Source: Yettgalla Tom gef Mary.

Target: Yettgalla Tom ɣef Mary.


Source: Ur tboubba ara ar Tagunsa.

Target: Ur tbubba ara ar Tagunsa.


Source: Ur sehhlen ara gher Ishelladhen.

Target: Ur sehhlen ara ɣer Icellaḍen.


Source: Zeggir ɣer At Mlikec.

Target: Zeggir ɣer At Mlikec.


Source: Xedmetas akken i wentekhdem.

Target: Xedmet-as akken i wen-texdem.


Source: Ad tazzlem akked-sen ɣer Werǧa.

Target: Ad tazzlem akked-sen ɣer Werǧa.


Source: I lemmer ad isusef ayazidh-nni?

Target: I lemmer ad isusef ayaẓiḍ-nni?


Source: La ttakren ijdi seg teftist-a.

Target: La ttakren ijdi seg teftist-a.


Source: Tett3abemt yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tettɣabemt yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad d ɛeddigh gur k azekka?

Target: Ad d-ɛeddiɣ ɣur-k azekka?


Source: Ad tsamimt gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad tsamimt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad bernen 8er At Smaeil.

Target: Ad bernen ɣer At Smaɛil.


Source: Tqeddiregh asghar yal ass.

Target: Tqeddireɣ asɣar yal ass.


Source: Tessnemt baba-s n Dhrifa Tamlikecht.

Target: Tessnemt baba-s n Ḍrifa Tamlikect.


Source: Ilaq-as kan i Tom ad yeg akken i s-tenna Mary.

Target: Ilaq-as kan i Tom ad yeg akken i s-tenna Mary.


Source: Tamasit n oummesten n yimdanen merra ?

Target: Tamasit n ummesten n yimdanen merra ?


Source: Fki8as azal d ameqran i tezmertiw.

Target: Fkiɣ-as azal d ameqran i tezmert-iw.


Source: D jeddi i yi d yenna 8er adlis a.

Target: D jeddi i yi-d-yenna ɣeṛ adlis-a.


Source: Tesriffigem gher Ighil Aberkan.

Target: Tesriffigem ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad yeddu yid-kent ticki?

Target: Ad yeddu yid-kent ticki?


Source: Ulach facal, ulac tughalin gher deffir, ala gher sdat ara neddou.

Target: Ulac facal, ulac tuɣalin ɣer deffir, ala ɣer sdat ara neddu.


Source: Ur tufigeḍ ara ɣer Semɛun.

Target: Ur tufigeḍ ara ɣer Semɛun.


Source: Yal ass ttihhiyen fell as warrac.

Target: Yal ass ttihhiyen fell-as warrac.


Source: Bghan akk ad tt khedmegh.

Target: Bɣan akk ad tt-xedmeɣ.


Source: Mačchi s yisem-ik i nekhdem atas n leɛǧayeb?

Target: Mačči s yisem-ik i nexdem aṭas n leɛǧayeb?


Source: Our tserrḥemt ara ihi 3er Miksik.

Target: Ur tserrḥemt ara ihi ɣer Miksik.


Source: Yuba ur yeththis ara zik.

Target: Yuba ur yeṭṭis ara zik.


Source: Swaswa akken i tidtennidh.

Target: Swaswa akken i t-id-tenniḍ.


Source: Wissen ma zran neg mazal?

Target: Wissen ma ẓran neɣ mazal?


Source: Yella yeb8a ad yechqirrew akk medden.

Target: Yella yebɣa ad yecqirrew akk medden.


Source: Nettawi tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.

Target: Nettawi tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Seg tala n taddart i dugmegh aman.

Target: Seg tala n taddart i d-ugmeɣ aman.


Source: Ougheɣ-d adaktilou-ya rkhis mlih.

Target: Uɣeɣ-d adaktilu-ya ṛxis mliḥ.


Source: Telha gher Suq n Letnayen.

Target: Telḥa ɣer Suq n Letnayen.


Source: Itezzi ger Asif n 8ir.

Target: Itezzi ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Bernen gher Souq Ufella.

Target: Bernen ɣer Suq Ufella.


Source: Achou yekhlan taddarta ur d tteryelnni n tmachahut,

Target: Acu yexlan taddart-a ur d tteryel-nni n tmacahut,


Source: Ahat nezmer ad nẓer asaru-nni.

Target: Ahat nezmer ad nẓer asaru-nni.


Source: Ad tsehhleḍ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Achimi ur tetchčiḍ ara tagathutt-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara tagaṭutt-nni i k-d-yefka?


Source: Ala lewsakh i ikečtchmen gar yichcer d uksoum.

Target: Ala lewsax i ikeččmen gar yiccer d uksum.


Source: Ad ɣiwlen ɣer At Salaḥ.

Target: Ad ɣiwlen ɣer At Salaḥ.


Source: D lwajeb ad nefk afous i yimawlannnegh, war lemziyya.

Target: D lwajeb ad nefk afus i yimawlan-nneɣ, war lemziyya.


Source: Tgidh-d tamrart i yiri-m.

Target: Tgiḍ-d tamrart i yiri-m.


Source: D nekni i asen-tt-yeskawen.

Target: D nekni i asen-tt-yeskawen.


Source: D acu, tu8 matchtchi d win i d asteqsi.

Target: D acu, tuɣ mačči d win i d asteqsi.


Source: Yesghad takerrroust yelhan i yimannnes.

Target: Yesɣa-d takeṛṛust yelhan i yiman-nnes.


Source: Zeddem ar At Khlifa.

Target: Ẓeddem ar At Xlifa.


Source: Tili yella wamek ara ad nekteb tagmat s tuzbikit?

Target: Tili yella wamek ara ad nekteb tagmat s tuzbikit?


Source: Our teqqiled ara gher Tala Hemza.

Target: Ur teqqileḍ ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Taɣelmimt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.

Target: Taɣelmimt d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.


Source: Anta i izemren ad d-tessuqel amagrad-a?

Target: Anta i izemren ad d-tessuqel amagrad-a?


Source: D tajapunit i d tutlayt-nneɣ tayemmat.

Target: D tajapunit i d tutlayt-nneɣ tayemmat.


Source: Yeshel iwakken ad teffeẓ tagriwect.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ tagriwect.


Source: Tghesbedh 3er Tizi n Berber.

Target: Tɣeṣbeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Sirdemt takerrrust ouqbel ma terzamt gef yimawlan-nwent.

Target: Sirdemt takeṛṛust uqbel ma terzamt ɣef yimawlan-nwent.


Source: Tom yella ichennu s tefransist.

Target: Tom yella icennu s tefṛansist.


Source: Ur sehhlent ara ihi ɣer Tiznit.

Target: Ur sehhlent ara ihi ɣer Tiznit.


Source: D wa i d lexber i lliɣ ttrajuɣ.

Target: D wa i d lexber i lliɣ ttrajuɣ.


Source: Nessaram ad d-neqqel aseggas i d-iteddun.

Target: Nessaram ad d-neqqel aseggas i d-iteddun.


Source: Asmures n usenfara yeqqen gher uttekkinne8.

Target: Asmures n usenfar-a yeqqen ɣer uttekki-nneɣ.


Source: Awi taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.

Target: Awi taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: D kennemti i s-ten-id-yess'ewejen.

Target: D kennemti i s-ten-id-yessɛewejen.


Source: D kečč ɛni ara yi-sellken?

Target: D kečč ɛni ara yi-sellken?


Source: I tura amek ara ad ketbe3 azemz s tlatinit?

Target: I tura amek ara ad ketbeɣ azemz s tlatinit?


Source: Ur ɛjileɣ ara ɣer Adekkar.

Target: Ur ɛjileɣ ara ɣer Adekkar.


Source: Iɣerbazen llan leḥḥun ula deg iseggasen-nni n ṭṭraḍ, iselmaden ttwaxlaṣen deg lweqt.

Target: Iɣerbazen llan leḥḥun ula deg iseggasen-nni n ṭṭraḍ, iselmaden ttwaxlaṣen deg lweqt.


Source: Ddwanni din din yekkesiyi aqrah.

Target: Ddwa-nni din din yekkes-iyi aqraḥ.


Source: Tom ur yebɣi ara ad yeḥwi Mary.

Target: Tom ur yebɣi ara ad yeḥwi Mary.


Source: Yesɛa aṭas n tissas.

Target: Yesɛa aṭas n tissas.


Source: Tiqcicin-nni ceɣlent am tzizwa.

Target: Tiqcicin-nni ceɣlent am tzizwa.


Source: Siwa nek i yes'an taftilt.

Target: Siwa nek i yesɛan taftilt.


Source: Ay nouda3 deg imeslayen, ashhal eawdegh d asefru!

Target: Ay nudaɣ deg imeslayen, acḥal ɛawdeɣ d asefru!


Source: Nnan as ur t3erredh ara ad teg aya i yiman nnes.

Target: Nnan-as ur tɛerreḍ ara ad teg aya i yiman-nnes.


Source: Lehna machchi kan mara tes3uḍ s watas.

Target: Lehna mačči kan mara tesɛuḍ s waṭas.


Source: Tumen rrezg ur t id ttaghen ara s yidrimen.

Target: Tumen rrezg ur t-id-ttaɣen ara s yidrimen.


Source: Drous n medden i ifehmen awennitis.

Target: Drus n medden i ifehmen awennit-is.


Source: Yeghli ubernous i weqbayli.

Target: Yeɣli ubeṛnus i weqbayli.


Source: Qader iman-ik, ad k-qadren medden.

Target: Qadeṛ iman-ik, ad k-qadṛen medden.


Source: D lbatel i yougi.

Target: D lbaṭel i yugi.


Source: Teddehhimedh akked sen ger Werǧa.

Target: Teddehhimeḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ur muqlent ara taqchicht-nni.

Target: Ur muqlent ara taqcict-nni.


Source: Iteddu ɣer At Wemauch.

Target: Iteddu ɣer At Wemɛuc.


Source: Our yelli yezmer ad yedhdhef iman-nnes seg tedhsa.

Target: Ur yelli yezmer ad yeḍḍef iman-nnes seg teḍsa.


Source: Toura as d-iserre7 ougeffur.

Target: Tura as d-iserreḥ ugeffur.


Source: Nesɛa lqis meqqren, maca d asḥissef imi mačč d tiɣmi-a.

Target: Nesɛa lqis meqqren, maca d asḥissef imi mačč d tiɣmi-a.


Source: Ardeqqal dacu ara txeḍmeḍ.

Target: Ardeqqal dacu ara txeḍmeḍ.


Source: Ttɛedday ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ttɛedday ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ur yebgi ara ad ihder fell as.

Target: Ur yebɣi ara ad ihder fell-as.


Source: Toura kan i nsant teftilin.

Target: Tura kan i nsant teftilin.


Source: Ad hwiǧegh ugar n yidrimen sya ar sdat.

Target: Ad ḥwiǧeɣ ugar n yidrimen sya ar sdat.


Source: Melmi ara s tredhlem imru?

Target: Melmi ara s-treḍlem imru?


Source: Ikemmel-as-ten xas deg qessi7en mlih.

Target: Ikemmel-as-ten xas deg qessiḥen mliḥ.


Source: D iwehmen, yessoucuf oula deg wass ousemmid.

Target: D iwehmen, yessucuf ula deg wass usemmiḍ.


Source: Mazal tceghledh-d d wakken?

Target: Mazal tceɣleḍ-d d wakken?


Source: Seg zgelli our ssbeleen aqennuch-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen aqennuc-nni.


Source: Rekkeb gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Rekkeb ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Mezziyegh, macha matcči annecht nni.

Target: Meẓẓiyeɣ, maca mačči annect-nni.


Source: Tili amek ara tkettbemt timzizzelt s tirlandit?

Target: Tili amek ara tkettbemt timzizzelt s tirlandit?


Source: Amek dɣa ara ad ketbeɣ agrireb s tyidict?

Target: Amek dɣa ara ad ketbeɣ agrireb s tyidict?


Source: Ur sousfent ara tubrast nni.

Target: Ur susfent ara tubrast-nni.


Source: Ad yeddhem gher Dergina.

Target: Ad yeddhem ɣer Dergina.


Source: Ur tqelliq ara. aql-aɣ bxir.

Target: Ur tqelliq ara. aql-aɣ bxir.


Source: Ttwalin anda i k ssawdhen!

Target: Ttwalin anda i k-ssawḍen!


Source: Tfehmedh ad achu ay d-yenna?

Target: Tfehmeḍ ad acu ay d-yenna?


Source: widak-nni yellan d imḍebren d imaziɣen.

Target: widak-nni yellan d imḍebren d imaziɣen.


Source: Takerroustis tella tenṭerr mli7.

Target: Takeṛṛust-is tella tenṭerr mliḥ.


Source: Amek i ilaq ad d tessuqledh taleslalit ar tebroutunt?

Target: Amek i ilaq ad d-tessuqleḍ taleslalit ar tebrutunt?


Source: Tili ad as-yeaǧeb waya i baba-m.

Target: Tili ad as-yeɛǧeb waya i baba-m.


Source: Amek tura ara ad yini tagrawla s teglizit?

Target: Amek tura ara ad yini tagrawla s teglizit?


Source: Tufgemt ɣer Tizi Mennus.

Target: Tufgemt ɣer Tizi Mennus.


Source: Tichchert d tremmant d imeddoukal di tenwalt.

Target: Ticcert d tṛemmant d imeddukal di tenwalt.


Source: Tebghiḍ a dtinidh Si Yehya?

Target: Tebɣiḍ a d-tiniḍ Si Yeḥya?


Source: Ihi ad teeredh taghroudt?

Target: Ihi ad teɛreḍ taɣṛuḍt?


Source: Ad nesriffeg yid-sent ar Ishelliben.

Target: Ad nesriffeg yid-sent ar Icelliben.


Source: Argaz n Mary yella yetteeddib-itt.

Target: Argaz n Mary yella yettɛeddib-itt.


Source: Nehhren ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Nehhren ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad nebren ger At Ailem.

Target: Ad nebren ɣer At Ɛilem.


Source: Chchikh-nnegh d aaeggun armi yegoumma.

Target: Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma.


Source: Aṭas n tlufa i ten-yurzen.

Target: Aṭas n tlufa i ten-yurzen.


Source: Our truhemt ara gher Amalou.

Target: Ur truḥemt ara ɣer Amalu.


Source: Ur yewwiḍ ara ɣer Amalu.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Amalu.


Source: Akken yella wul akken.

Target: Akken yella wul akken.


Source: Mmel-asen amek imir qqaren tasenselt s tefrikanit?

Target: Mmel-asen amek imir qqaren tasenselt s tefrikanit?


Source: Touzzledh 8er Tizi n Berber.

Target: Tuzzleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ad tɛeddimt gher Adekkar.

Target: Ad tɛeddimt ɣer Adekkar.


Source: Our ddin ara gher Budwaw.

Target: Ur ddin ara ɣer Budwaw.


Source: Ur tsumam ara gher Ighzzer Amuqrran.

Target: Ur tsumam ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yemla-as d acu ara yexdem.

Target: Yemla-as d acu ara yexdem.


Source: Ttghabet gher At Hishem.

Target: Ttɣabet ɣer At Hicem.


Source: Tellid tehsidh ad d yas wass a?

Target: Telliḍ teḥṣiḍ ad d-yas wass-a?


Source: Acimi our terwiledh ara?

Target: Acimi ur terwileḍ ara?


Source: Zerrbemt gher Tifrit n At Oumalek.

Target: Zerrbemt ɣer Tifrit n At Umalek.


Source: Ur srisegh ara tajoujett-nni.

Target: Ur sriseɣ ara tajujett-nni.


Source: Our 3ridhent ara tament.

Target: Ur ɛriḍent ara tament.


Source: Our rwilent ara gher At Sma3il.

Target: Ur rwilent ara ɣer At Smaɛil.


Source: Segmi d hebseg seg ougherbaz, i d gregh tawadda gar wallen iw.

Target: Segmi d-ḥebseɣ seg uɣerbaz, i d-greɣ tawadda gar wallen-iw.


Source: D amdakel ik, negh khathi ?

Target: D amdakel-ik, neɣ xaṭi ?


Source: Noutenti matchči d tichengatinnsent.

Target: Nutenti mačči d ticengatin-nsent.


Source: D lweqt kan ara k-d-yinin ma tesɛiḍ lḥeqq.

Target: D lweqt kan ara k-d-yinin ma tesɛiḍ lḥeqq.


Source: Nghesseb gher Tefriqt n Outaram.

Target: Nɣeṣṣeb ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Amdan d bab n thila.

Target: Amdan d bab n tḥila.


Source: Ur nboubba ara ar At Ɛisa.

Target: Ur nbubba ara ar At Ɛisa.


Source: La3mer i dtennam tidet.

Target: Laɛmer i d-tennam tidet.


Source: Waqila seg tmourt n Leqbayel i d-tousidh akka imi our as-tessined ara i taerabt. I as-tenna tikkelt-a s tefransist.

Target: Waqila seg tmurt n Leqbayel i d-tusiḍ akka imi ur as-tessineḍ ara i taɛrabt. I as-tenna tikkelt-a s tefransist.


Source: Oula7ed afrag nigh ssur, ulahed 7edd ad t id iqereen.

Target: Ulaḥed afrag niɣ ṣṣur, ulaḥed ḥedd ad t-id-iqerɛen.


Source: Ad tezwiremt ɣer Ferɛun.

Target: Ad tezwiremt ɣer Ferɛun.


Source: Ẓer amcic-nni ma deg berra i yella d tewwura ma sekkṛent akk merra akken ara truḥeḍ.

Target: Ẓer amcic-nni ma deg berra i yella d tewwura ma sekkṛent akk merra akken ara truḥeḍ.


Source: Ur ffirent ara leḥbeq-nni.

Target: Ur ffirent ara leḥbeq-nni.


Source: Amur ameqqran seg ass, deg oukhkham i ttiligh.

Target: Amur ameqqran seg ass, deg uxxam i ttiliɣ.


Source: Ulac iman ur nesɛi tafat.

Target: Ulac iman ur nesɛi tafat.


Source: Zgelli i walag amsebrid-nni.

Target: Zgelli i walaɣ amsebrid-nni.


Source: Tesaiḍ isteqsiyen ghef ayen ilaqen ad yemmag?

Target: Tesɛiḍ isteqsiyen ɣef ayen ilaqen ad yemmag?


Source: Ad s-cee3len akk ar At Busliman.

Target: Ad s-ceɛɛlen akk ar At Busliman.


Source: Zemregh ad l7uɣ idh d wass.

Target: Zemreɣ ad lḥuɣ iḍ d wass.


Source: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!

Target: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!


Source: Nebren gher At Ǧemea.

Target: Nebren ɣer At Ǧemɛa.


Source: D awal-nken, d kounwi i t-id-yennan.

Target: D awal-nken, d kunwi i t-id-yennan.


Source: Ughal alamma d din.

Target: Uɣal alamma d din.


Source: Ihi ad wen-fkent ttiɛad deg tesnawit?

Target: Ihi ad wen-fkent ttiɛad deg tesnawit?


Source: Ad tɣeṣbem ɣer Suq Ufella.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Suq Ufella.


Source: S umata, anwa ur n8elled ala win our nkheddem ula d kra.

Target: S umata, anwa ur nɣelleḍ ala win ur nxeddem ula d kra.


Source: D nettat i irefden akkham.

Target: D nettat i irefden axxam.


Source: Acimi i rezmen tawwourt nni?

Target: Acimi i reẓmen tawwurt-nni?


Source: Ur s3in ara nnif.

Target: Ur sɛin ara nnif.


Source: Nnoumegh hhedd ur y ihemmel.

Target: Nnumeɣ ḥedd ur y-iḥemmel.


Source: Yiwet i ketchtch, tayed i gma-k.

Target: Yiwet i kečč, tayeḍ i gma-k.


Source: Ur tezzim ara gher Dergina.

Target: Ur tezzim ara ɣer Dergina.


Source: Tettwaḥemmel s 3ur aghref azzayri, yezgan gher tama s, yettak as d afus n tallelt, yeddan yid s di yal taswi3t.

Target: Tettwaḥemmel s-ɣur aɣref azzayri, yezgan ɣer tama-s, yettak-as-d afus n tallelt, yeddan yid-s di yal taswiɛt.


Source: Tizegwa n tmourt n Leqbayel rɣant.

Target: Tiẓegwa n tmurt n Leqbayel rɣant.


Source: Tesskanayemt ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Tesskanayemt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: D lqella n tmousni i t-yesawden ar yir lihala.

Target: D lqella n tmusni i t-yesawḍen ar yir liḥala.


Source: Our ye3jil ara gher Tinghirr.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Nuzzel ihi ɣer Tiznit.

Target: Nuzzel ihi ɣer Tiznit.


Source: Agezzar nni la igezzem aksum nni.

Target: Agezzar-nni la igezzem aksum-nni.


Source: Melmi i yebda wemdan yesseqdach ifechka?

Target: Melmi i yebda wemdan yesseqdac ifecka?


Source: Ur qqilent ara yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ur qqilent ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tettaddamemt l3achi nni gher Teglalazt.

Target: Tettaddamemt lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Our furssen ara ayen yelhan.

Target: Ur furṣen ara ayen yelhan.


Source: Acou n toutlayin i ttmeslayen deg Kurya?

Target: Acu n tutlayin i ttmeslayen deg Kurya?


Source: Nnigh-as ad d-yerr akken kan ara yettef tabrat-iw.

Target: Nniɣ-as ad d-yerr akken kan ara yeṭṭef tabrat-iw.


Source: Llan waman deg Me8res.

Target: Llan waman deg Meɣres.


Source: Fezzzz lmakla-k akken iwata.

Target: Feẓẓ lmakla-k akken iwata.


Source: D nettat s timmad-is ara d-yelhun s waya.

Target: D nettat s timmad-is ara d-yelhun s waya.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqlent urar ɣer trifit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlent urar ɣer trifit?


Source: Ur ɛebbaɣ ara akal-nni ɣer At Ḥmed.

Target: Ur ɛebbaɣ ara akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Amek i ilaq ara ad yaru tinident s tlatinit?

Target: Amek i ilaq ara ad yaru tiniḍent s tlatinit?


Source: Unughen ourmiden matchchi i imechthah kan ay mmugen.

Target: Unuɣen urmiden mačči i imecṭaḥ kan ay mmugen.


Source: 3eggnemt-iyi-d ma yella kra i tufamt.

Target: Ɛeggnemt-iyi-d ma yella kra i tufamt.


Source: Talmanit ur d iles fessusen.

Target: Talmanit ur d iles fessusen.


Source: Nwigh k d amdakel n Mayas.

Target: Nwiɣ-k d amdakel n Mayas.


Source: Ttaddamen idghaghen-nni 8er At Sidi Sa3id.

Target: Ttaddamen idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Ur uzzilegh ara gher Soumer.

Target: Ur uzzileɣ ara ɣer Sumer.


Source: Yiwen, sin, tlata, rebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.

Target: Yiwen, sin, tlata, rebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.


Source: Ghour-k ad thettmed i wiyaḍ ayen ur tettektiredh ketchtc.

Target: Ɣur-k ad tḥettmeḍ i wiyaḍ ayen ur tettextireḍ kečč.


Source: Our seddant ara 3er Sem3un.

Target: Ur seddant ara ɣer Semɛun.


Source: Tili amek ara ad ssuqlen outchči ger telbanit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlen učči ɣer telbanit?


Source: Ziɣen, icennayen iqbayliyen chennun akk ɣef yennayer.

Target: Ziɣen, icennayen iqbayliyen cennun akk ɣef yennayer.


Source: Ur ddin ara ɣer Tichshi.

Target: Ur ddin ara ɣer Ticci.


Source: Iles ittḥawal-itent, aqerrou yettag-itent.

Target: Iles ittḥawal-itent, aqerru yettaɣ-itent.


Source: Ur zriɣ ula d yiwen.

Target: Ur zṛiɣ ula d yiwen.


Source: Tom yumen s Mary ad terbe7.

Target: Tom yumen s Mary ad terbeḥ.


Source: Tarbaɛt n ddabekh udhar ttilin g s hdach n yemouraren.

Target: Tarbaɛt n ddabex uḍar ttilin deg-s ḥdac n yemuraren.


Source: Tbernem ɣer Sidi Ɛic.

Target: Tbernem ɣer Sidi Ɛic.


Source: You3 tannumi yettawi-d ayen yeb3a.

Target: Yuɣ tannumi yettawi-d ayen yebɣa.


Source: Ad samin gher Uzellagen.

Target: Ad samin ɣer Uzellagen.


Source: Ittmeslay azal n 6 n tutlayin, ma d taqbaylit tezga tezdeɣ-as ul d wallagh.

Target: Ittmeslay azal n 6 n tutlayin, ma d taqbaylit tezga tezdeɣ-as ul d wallaɣ.


Source: Rewlet gher I3il Aberkan.

Target: Rewlet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Qqarenam yessefk ad tesmersedh asougen.

Target: Qqaren-am yessefk ad tesmerseḍ asugen.


Source: La yekkat wedfel g iberdan.

Target: La yekkat wedfel deg iberdan.


Source: Le3mer i d tseqsadh fell i.

Target: Leɛmer i d-tseqsaḍ fell-i.


Source: Yerfa fell-i Tom imi ur t-oullegh ara.

Target: Yerfa fell-i Tom imi ur t-ulleɣ ara.


Source: Ur kkaten ara s tit.

Target: Ur kkaten ara s tiṭ.


Source: Kenwi teǧǧamagh, isefranwen ttwanasenag.

Target: Kenwi teǧǧam-aɣ, isefra-nwen ttwanasen-aɣ.


Source: Ghilegh ad tezren irkel-i.

Target: Ɣileɣ ad tezren irkel-i.


Source: Sriffigen gher Tefriqt n Outaram.

Target: Sriffigen ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Nekk d bou useqdidh.

Target: Nekk d bu useqḍiḍ.


Source: Ttrount ougint ad ssusment, qqdentent seg warrawnsent.

Target: Ttrunt ugint ad ssusment, qqden-tent seg warraw-nsent.


Source: Our rrigh ara 3er At Chrif.

Target: Ur rriɣ ara ɣer At Crif.


Source: Iruh-iyi ousaru-yagi. I ketchtc twalaḍ-t?

Target: Iruḥ-iyi usaru-yagi. I kečč twalaḍ-t?


Source: Ddut d win tebɣam.

Target: Ddut d win tebɣam.


Source: Sɛigh snat n teslatin.

Target: Sɛiɣ snat n teslatin.


Source: Aqla3 ad neffeg toura.

Target: Aql-aɣ ad neffeɣ tura.


Source: Yella wamek ara iketteb tilawt s tbirmanit?

Target: Yella wamek ara iketteb tilawt s tbirmanit?


Source: Nessoufegh Mary s ouxkham.

Target: Nessufeɣ Mary seg uxxam.


Source: Ilaqas i Tom ad issenqes seg tmeslayt.

Target: Ilaq-as i Tom ad issenqes seg tmeslayt.


Source: Ad tezreb yidsen ar At Khlifa.

Target: Ad tezreb yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek i t7oussedh i yiman-ik?

Target: Amek i tḥusseḍ i yiman-ik?


Source: Ad ferqe3 akk idlisen n imeghnasen iqbayliyen i watmaten-iw.

Target: Ad ferqeɣ akk idlisen n imeɣnasen iqbayliyen i watmaten-iw.


Source: Ur d-tuɣem ara lmitra xas akken s ṛṛxa?

Target: Ur d-tuɣem ara lmitra xas akken s ṛṛxa?


Source: Neǧǧa azar, nedhfer tata.

Target: Neǧǧa aẓar, neḍfer tata.


Source: Ur yebɣi Sami ad d-yini kra.

Target: Ur yebɣi Sami ad d-yini kra.


Source: Ulach win ara yaghen ayennat a.

Target: Ulac win ara yaɣen ayennat-a.


Source: Skhedmet taqbaylit g yal ahrich.

Target: Sxedmet taqbaylit deg yal aḥric.


Source: Ilaq ad tinimt tidet khas our tessefraḥ.

Target: Ilaq ad tinimt tidet xas ur tessefṛaḥ.


Source: Ad tejbu ɣer Iɣil n Lqayed.

Target: Ad tejbu ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Aql-i wejdeg ad k-ḍefregh.

Target: Aql-i wejdeɣ ad k-ḍefreɣ.


Source: Iseffeq Tom seg oul-is.

Target: Iseffeq Tom seg ul-is.


Source: Ad telhudh gher Tawrirt Isoulas.

Target: Ad telḥuḍ ɣer Tawrirt Isulas.


Source: Tura i fukkeɣ ameslay d Fahima.

Target: Tura i fukkeɣ ameslay d Fahima.


Source: Werǧin ittu ssiwan-is deg wass n ugeffur.

Target: Werǧin ittu ssiwan-is deg wass n ugeffur.


Source: Nunag ɣer At Hicem.

Target: Nunag ɣer At Hicem.


Source: Yuba yella yeghs ad tezrem aya.

Target: Yuba yella yeɣs ad teẓrem aya.


Source: Ur tezmiredh ad tkecmedh ger dakhel.

Target: Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer daxel.


Source: Nteddu 8er At Yiken.

Target: Nteddu ɣer At Yiken.


Source: D acu txedmeḍ s ustilu-inu?

Target: D acu txedmeḍ s ustilu-inu?


Source: Ad truḥem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad truḥem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yiwen ur yelli deg oubrid siwa nekk.

Target: Yiwen ur yelli deg ubrid siwa nekk.


Source: Ad ngaǧǧ ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad ngaǧǧ ihi ɣer Warzazat.


Source: Assa, ur ttidzrigh ara.

Target: Ass-a, ur tt-id-ẓriɣ ara.


Source: Qlilit wid i kifehmen.

Target: Qlilit wid i k-ifehmen.


Source: Our zmiren ad gen achemma imir-a.

Target: Ur zmiren ad gen acemma imir-a.


Source: D achu i yezmer ad yettwakdem sya ar imiren?

Target: D acu i yezmer ad yettwaxdem sya ar imiren?


Source: Ad samigh gher Amizur.

Target: Ad samiɣ ɣer Amizur.


Source: Qrib ur ili akk toughmas.

Target: Qrib ur ili akk tuɣmas.


Source: Ma tgamt addal, ad tjehdemt.

Target: Ma tgamt addal, ad tjehdemt.


Source: Apaspur iw ad yemmet deg Tuber.

Target: Apaspuṛ-iw ad yemmet deg Tubeṛ.


Source: Ndemmegh i d-yennan tidet.

Target: Ndemmeɣ i d-yennan tidet.


Source: Ur bɣigh ara ad rɣen yirden ou ad ikhass ughrum.

Target: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.


Source: D ikhutar yedrimen ɣer ghur k?

Target: D ixutar yedrimen ɣer ɣur-k?


Source: Imuras fukken nekk our merheɣ ara.

Target: Imuras fukken nekk ur merḥeɣ ara.


Source: Ad teddehmemt ger Weqbu.

Target: Ad teddehmemt ɣer Weqbu.


Source: Di temdint le7der yifit.

Target: Di temdint leḥder yif-it.


Source: Hemmlegh abelludh uroumi yezzan.

Target: Ḥemmleɣ abelluḍ urumi yezzan.


Source: Imidyaten ur dttawin ara ghef teqsidhina.

Target: Imidyaten ur d-ttawin ara ɣef teqsiḍin-a.


Source: Ghef le7sab igenni, d adfel ara iwten.

Target: Ɣef leḥsab igenni, d adfel ara iwten.


Source: Yessakel gher Asif n Ghir.

Target: Yessakel ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tsehhilen gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tsehhilen ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ssikel gher Tizi Mennous.

Target: Ssikel ɣer Tizi Mennus.


Source: Melmi akka i d-3eddagh s akkam?

Target: Melmi akka i d-ɛeddaɣ s axxam?


Source: Yeshel iwakken ad yeffezz tadella3t.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ tadellaɛt.


Source: Degmi tt terra i yicalan.

Target: Degmi tt-terra i yicalan.


Source: Tili amek ara ad arount tudert s temzabit?

Target: Tili amek ara ad arunt tudert s temẓabit?


Source: Nettbibbi ar wedrar ufella.

Target: Nettbibbi ar wedrar ufella.


Source: Tellid dagi i lkhedma neg i zzhou?

Target: Telliḍ dagi i lxedma neɣ i zzhu?


Source: Ɛebban ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Ɛebban ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Tom our yeswi achemma.

Target: Tom ur yeswi acemma.


Source: Tesaidh athas n yimeddukal?

Target: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?


Source: Tettnezzihedh tilizri yal ass?

Target: Tettnezziheḍ tiliẓri yal ass?


Source: Tom ghur-s tlata iseggasen ur d-yough asebbad d ajdid.

Target: Tom ɣur-s tlata iseggasen ur d-yuɣ asebbaḍ d ajdid.


Source: Treffdem ihi ɣer Taza.

Target: Treffdem ihi ɣer Taza.


Source: Our ththisegh ara le'ca.

Target: Ur ṭṭiseɣ ara leɛca.


Source: Ilehhu d8a gher Teglalazt.

Target: Ileḥḥu dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tzemredh ad tebdudh assa?

Target: Tzemreḍ ad tebduḍ assa?


Source: Lemmer tezzrid ay tes'idh zzẓher.

Target: Lemmer teẓriḍ ay tesɛiḍ ẓẓher.


Source: Mi dndekwaleg seg tnafa, ufiɣd kra din our yelli.

Target: Mi d-ndekwaleɣ seg tnafa, ufiɣ-d kra din ur yelli.


Source: Rouh nadi-d ḥedd i izemren ad d-i3awen.

Target: Ṛuḥ nadi-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.


Source: 3ni ur neqqim ara athas d yaya?

Target: Ɛni ur neqqim ara aṭas d yaya?


Source: Ad t3eddim ger Shhariǧ.

Target: Ad tɛeddim ɣer Sḥariǧ.


Source: Ad tghesbem ger Tala Hemza.

Target: Ad tɣeṣbem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tteɛluluqen yibekkan ar tthjur.

Target: Tteɛluluqen yibekkan ar ṭṭjuṛ.


Source: Ad yejbou 3er tebḥirt.

Target: Ad yejbu ɣer tebḥirt.


Source: Yuba d aselmad n tesdawit.

Target: Yuba d aselmad n tesdawit.


Source: Nezra-tt tetteddu deg tneddut.

Target: Neẓra-tt tetteddu deg tneddut.


Source: Leqraya telha anda s-fkan azal.

Target: Leqraya telha anda s-fkan azal.


Source: Our youfi ara talwit.

Target: Ur yufi ara talwit.


Source: Yekkaw yimi s seg chchyad.

Target: Yekkaw yimi-s seg ccyaḍ.


Source: Tili amek ara ad tessuqleḍ asuref ɣer tefrikanit?

Target: Tili amek ara ad tessuqleḍ asuref ɣer tefrikanit?


Source: Ma ieawed yedhra d waya, sseelem iyi d ttkhil.

Target: Ma iɛawed yeḍra-d waya, sseɛlem-iyi-d ttxil.


Source: Yiwen i useggas, ur yeṭṭuru.

Target: Yiwen i useggas, ur yeṭṭuru.


Source: D acu-t waddud amuyaf akk deg yiḍes ?

Target: D acu-t waddud amuyaf akk deg yiḍes ?


Source: Mačtchi akken bghi3 i ten oufigh.

Target: Mačči akken bɣiɣ i ten-ufiɣ.


Source: Axxam yuɣal d ilem.

Target: Axxam yuɣal d ilem.


Source: Ad rzoun gher Msisna.

Target: Ad rzun ɣer Msisna.


Source: Ddmemt taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.

Target: Ddmemt taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.


Source: Tom aṭas iɣeblan i yi-d-yewwi.

Target: Tom aṭas iɣeblan i yi-d-yewwi.


Source: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-went.

Target: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad dduɣ yid-went.


Source: Tili yella wamek ara ad nini aqelleq s tmungult?

Target: Tili yella wamek ara ad nini aqelleq s tmungult?


Source: Youba yella yeb8a ad iaoum.

Target: Yuba yella yebɣa ad iɛum.


Source: Yiwen ur yettarra aṭoufan deg tegmert.

Target: Yiwen ur yettarra aṭufan deg teɣmert.


Source: Zgelli i walagh tafunast-nni.

Target: Zgelli i walaɣ tafunast-nni.


Source: Our agh ǧǧin ara ad nelhou.

Target: Ur aɣ-ǧǧin ara ad nelḥu.


Source: Anda i yughal sser-nni n zik?

Target: Anda i yuɣal sser-nni n zik?


Source: D nutni i asent-t-iṣeggmen.

Target: D nutni i asent-t-iṣeggmen.


Source: Ur teddim ara ssbi8a nni gher At Bouzid.

Target: Ur teddim ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Tuɣemt axxam deg Buḥemza?

Target: Tuɣemt axxam deg Buḥemza?


Source: Rwi3 agrirez yal ass.

Target: Ṛwiɣ agrirez yal ass.


Source: Anamek n usefru ilelli.

Target: Anamek n usefru ilelli.


Source: D kenwi i t-yerẓan?

Target: D kenwi i t-yerẓan?


Source: Ur ghsibent ara gher Tinebdar.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Tinebdar.


Source: Yif-it lemmer ur t-tettcawareḍ ara.

Target: Yif-it lemmer ur t-tettcawareḍ ara.


Source: Ad tmerrḥemt ihi ɣer Miksik.

Target: Ad tmerrḥemt ihi ɣer Miksik.


Source: D achu id tifyar timanadin.

Target: D acu id tifyar timanaḍin.


Source: Bghigh kan ad k-snamreɣ imi tessuqledh tifyar-iw.

Target: Bɣiɣ kan ad k-snamreɣ imi tessuqleḍ tifyar-iw.


Source: Addal ɣer tfekka am tedmi ɣer wallaɣ.

Target: Addal ɣer tfekka am tedmi ɣer wallaɣ.


Source: Ur yeddhem ara gher Tiqesrayen.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Our oufigent ara gher Toubiret.

Target: Ur ufigent ara ɣer Tubiret.


Source: Nerrwa tikli gef udhar achku ulac ghurnegh takerrust.

Target: Neṛwa tikli ɣef uḍar acku ulac ɣur-neɣ takeṛṛust.


Source: Khellsse3 200 n yidularen ghef uqrab-a.

Target: Xellṣeɣ 200 n yidularen ɣef uqrab-a.


Source: Ur nerwil ara gher Ihitousen.

Target: Ur nerwil ara ɣer Iḥituṣen.


Source: Tekhḍa-yi temsalt n ddin.

Target: Texḍa-yi temsalt n ddin.


Source: Akken ara ad teffẓedh bouzelluf?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ buzelluf?


Source: Amek ara ad yessouqel tagmat 8er tuzbikit?

Target: Amek ara ad yessuqel tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Aqcic-nni yeǧǧa-yas amkan i umɣar-nni deg lkaṛ.

Target: Aqcic-nni yeǧǧa-yas amkan i umɣar-nni deg lkaṛ.


Source: Ḥerreɣ aḍar-iw deg tewwurt n tmacint.

Target: Ḥerreɣ aḍar-iw deg tewwurt n tmacint.


Source: Yeggumma Tom ad mdyecnou.

Target: Yeggumma Tom ad m-d-yecnu.


Source: Ghriɣd tabratik i wayt u5kham.

Target: Ɣriɣ-d tabrat-ik i wayt uxxam.


Source: Yekker-d zik mačči akka i yuɣ tannumi.

Target: Yekker-d zik mačči akka i yuɣ tannumi.


Source: Thtfegh d asihar i ouzekka.

Target: Ṭṭfeɣ-d asihar i uzekka.


Source: Ḥemmlegh ad urareɣ takourt n ouqechwal.

Target: Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uqecwal.


Source: Tella tekkat lehwa war a7bas, la tettachar izergan n tamdint d i7emmalen.

Target: Tella tekkat lehwa war aḥbas, la tettacar izergan n tamdint d iḥemmalen.


Source: Our ḥemmleg ara ad d-ssewwegh kra m'ara yehmou lhal deg berra.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad d-ssewweɣ kra m'ara yeḥmu lḥal deg berra.


Source: Amek akken ara ad nekteb anamek s tkerwatit?

Target: Amek akken ara ad nekteb anamek s tkerwatit?


Source: Our iyi-d-kkat s tsiwant!

Target: Ur iyi-d-kkat s tsiwant!


Source: Ad tɛejleḍ ɣer Suq Ufella.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Ttezzimt gher At Smaail.

Target: Ttezzimt ɣer At Smaɛil.


Source: Ad tseddumt gher Tagragra.

Target: Ad tseddumt ɣer Tagragra.


Source: Ur neskerkis ara ɣef yiman-neɣ: lemmer bɣin s tidett ad yefru wugur-agi, tili aṭas aya segmi yefra.

Target: Ur neskerkis ara ɣef yiman-neɣ: lemmer bɣin s tidett ad yefru wugur-agi, tili aṭas aya segmi yefra.


Source: Heggan iman-nsen i wayen i d-iteddun.

Target: Heggan iman-nsen i wayen i d-iteddun.


Source: Semmehiyi ma yella ssakiɣkid.

Target: Semmeḥ-iyi ma yella ssakiɣ-k-id.


Source: Ur nhiren ara gher Tagragra.

Target: Ur nhiren ara ɣer Tagragra.


Source: Ur 3edda8 ara 3er Tawwourt.

Target: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Tawwurt.


Source: Hhemmle8 aṭas učchi ladgha seksu.

Target: Ḥemmleɣ aṭas učči ladɣa seksu.


Source: Tella d tafyirt iwearen.

Target: Tella d tafyirt iweɛren.


Source: Bezzaf meqqer nnwadera n yithij.

Target: Bezzaf meqqer nnwaḍer-a n yiṭij.


Source: Ur terfideḍ ara ar Tigrurin.

Target: Ur terfideḍ ara ar Tigrurin.


Source: Issefk-ak ad tawiḍ nwaḍer-ik n yiṭij.

Target: Issefk-ak ad tawiḍ nwaḍer-ik n yiṭij.


Source: Ur yeẓri ma d-yeḍṣ neɣ ad ad d-iru.

Target: Ur yeẓri ma d-yeḍṣ neɣ ad ad d-iru.


Source: Meyyzegh dakken walag yakan asaru-a.

Target: Meyyzeɣ dakken walaɣ yakan asaru-a.


Source: Mazal t yetteachar medden irkelli.

Target: Mazal-t yettɛacar medden irkelli.


Source: Ass-a d amulli n oumcich-iw.

Target: Ass-a d amulli n umcic-iw.


Source: Bibb tirakniwinnni gher Tameǧut.

Target: Bibb tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Tili amek ara ad yini tisselbi s tkazaxt?

Target: Tili amek ara ad yini tisselbi s tkazaxt?


Source: Amek ara yettaru titrit s tdanit?

Target: Amek ara yettaru titrit s tdanit?


Source: D nekni i s-tt-i3ezlen.

Target: D nekni i s-tt-iɛezlen.


Source: Weltma tennoum tethhellay d llufan.

Target: Weltma tennum teṭhellay d llufan.


Source: Ma nebgha nezmer, ma ur nebghi nenger.

Target: Ma nebɣa nezmer, ma ur nebɣi nenger.


Source: 3redh ad tidtinidh s Teqbaylit.

Target: Ɛṛeḍ ad t-id-tiniḍ s Teqbaylit.


Source: Achimi i themmlem ad tgem aya?

Target: Acimi i tḥemmlem ad tgem aya?


Source: D tidet Tom d Mary ttwatthfen?

Target: D tidet Tom d Mary ttwaṭṭfen?


Source: Kheddmegh deg usired n yeqbac.

Target: Xeddmeɣ deg usired n yeqbac.


Source: Mazal ad chchen timcewwekt.

Target: Mazal ad ččen timcewwekt.


Source: Oula iwakken ad yafeg kan ufertheṭthou, yelzem akk yigenni.

Target: Ula iwakken ad yafeg kan uferṭeṭṭu, yelzem akk yigenni.


Source: Ad rechlegh yid-m asmi ara tbedledh ini n uchebbub-im.

Target: Ad recleɣ yid-m asmi ara tbedleḍ ini n ucebbub-im.


Source: Nbedd ghef yiwen n oudhar.

Target: Nbedd ɣef yiwen n uḍar.


Source: Tettazzal yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tettazzal yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ad terwel 8er Lemsella.

Target: Ad terwel ɣer Lemsella.


Source: Tili amek ara tettarud urerawal s tirlandit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ urerawal s tirlandit?


Source: Shouktegh anfadh d aghelluy s lǧehd akken i dyenna mass AmarM, achku di tizlit n Lwennas yudderd Hmed Oumerri imi tghedhren ayetmas mi yella iteţ, dgha nghant yegli s lǧehd, yenfedh gef lǧefna.

Target: Cukteɣ anfaḍ d aɣelluy s lǧehd akken i d-yenna mass AmarM, acku di tizlit n Lwennas yudder-d Ḥmed Umerri imi t-ɣeḍren ayetma-s mi yella iteţ, dɣa nɣan-t yeɣli s lǧehd, yenfeḍ ɣef lǧefna.


Source: Amek ihi ara ad nessouqel tasetwelt gher t3ebrit?

Target: Amek ihi ara ad nessuqel tasetwelt ɣer tɛebrit?


Source: Kullech ad yettwassen gher taggara.

Target: Kullec ad yettwassen ɣer taggara.


Source: Ad trefdemt seksou-nni ger At Bufares.

Target: Ad trefdemt seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Mary tenna iyi d ad tili d tuffirt.

Target: Mary tenna-iyi-d ad tili d tuffirt.


Source: Ur tsehhlem ara yid-sent ar Icelliben.

Target: Ur tsehhlem ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad yeqqel gher Ighil n Lqayed.

Target: Ad yeqqel ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Mi iruh ad dyali yella kra tijebbden itezzer.

Target: Mi iruḥ ad d-yali yella kra t-ijebbden itezzer.


Source: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt aseggas s tkurdit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tkettbemt aseggas s tkurdit?


Source: Tunag 3er At Smaail.

Target: Tunag ɣer At Smaɛil.


Source: Ad ddun gher Tala Hemza.

Target: Ad ddun ɣer Tala Ḥemza.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbem tafukt s turdut?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbem tafukt s turdut?


Source: Ur tesskhedmemt ara aselkim-is.

Target: Ur tessxedmemt ara aselkim-is.


Source: Tura ad tetctchemt tament.

Target: Tura ad teččemt tament.


Source: Ayger ur d-tettettoudh ara dgha d ayenni?

Target: Ayɣer ur d-tettettuḍ ara dɣa d ayenni?


Source: Qerbent negh beedent fell i?

Target: Qeṛbent neɣ beɛdent fell-i?


Source: Zrigh amek i m-yeweer lhal.

Target: Zṛiɣ amek i m-yewɛeṛ lḥal.


Source: Trefdem lghaci nni gher Teglalazt.

Target: Trefdem lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Tewwedh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Tewweḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tsehhlem ɣer At Ksila.

Target: Tsehhlem ɣer At Ksila.


Source: Ad sriffgeɣ ɣer At Ḥelli.

Target: Ad sriffgeɣ ɣer At Ḥelli.


Source: Ur tturaregh ara ddabekh g taggara n ddurt.

Target: Ur tturareɣ ara ddabex deg taggara n ddurt.


Source: Melmi i d tamegra?

Target: Melmi i d tameɣra?


Source: Deg tegrest, oussan wezzilit, uḍan ghezzifit.

Target: Deg tegrest, ussan wezzilit, uḍan ɣezzifit.


Source: Tettɣabem ihi ɣer Naḍuṛ.

Target: Tettɣabem ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Medden akk qqaren yetkhennet.

Target: Medden akk qqaren yetxennet.


Source: Ttarra ger At Wemeuch.

Target: Ttarra ɣer At Wemɛuc.


Source: Anwa-t wayi ɣef tewwurt?

Target: Anwa-t wayi ɣef tewwurt?


Source: Ad eejlent gher Thiban.

Target: Ad ɛejlent ɣer Ṭiban.