Source: I lemmer ad isusef ameqful-nni?

Target: I lemmer ad isusef ameqful-nni?


Source: Ma nni3-awen-d kra cfout fell-as.

Target: Ma nniɣ-awen-d kra cfut fell-as.


Source: 8our i kradh n yitchiwchiwen deg ouxkham.

Target: Ɣur-i kraḍ n yičiwčiwen deg uxxam.


Source: Tghesseb gher At Ksila.

Target: Tɣeṣṣeb ɣer At Ksila.


Source: Wissen achougher ireggel felli Yidir?

Target: Wissen acuɣeṛ ireggel fell-i Yidir?


Source: Tettmerrihem ar At Bousliman.

Target: Tettmerriḥem ar At Busliman.


Source: Tura nekk yid-m meqqrit i sin.

Target: Tura nekk yid-m meqqrit i sin.


Source: Our gerrzegh ara akk.

Target: Ur gerrzeɣ ara akk.


Source: Tom akked Mary ur llin ara di Ustralya toura.

Target: Tom akked Mary ur llin ara di Ustralya tura.


Source: Amek ara tkhedmem tura?

Target: Amek ara txedmem tura?


Source: Walagh kra n yiwet tsuden Tom.

Target: Walaɣ kra n yiwet tsuden Tom.


Source: Matchtchi d ayen n diri madhi madhi.

Target: Mačči d ayen n diri maḍi-maḍi.


Source: Tidet dima d yiwet : akk tidhrisin is d askerkes.

Target: Tidet dima d yiwet : akk tiḍrisin-is d askerkes.


Source: Ur sriseɣ ara amuṛeǧ-nni.

Target: Ur sriseɣ ara amuṛeǧ-nni.


Source: Tili amek ara ad inin tafukt s turdout?

Target: Tili amek ara ad inin tafukt s turdut?


Source: Bghi3t ad ye3ceq degi.

Target: Bɣiɣ-t ad yeɛceq deg-i.


Source: Win yesfezwin af yiman-is, ad tgefledh kan ad yekkounser.

Target: Win yesfezwin af yiman-is, ad tɣefleḍ kan ad yekkunser.


Source: Nesɛa d achu ara d nini.

Target: Nesɛa d acu ara d-nini.


Source: Ulach aslem nni deg aman.

Target: Ulac aslem-nni deg aman.


Source: Ad tazzlem yid-sen ar At Xlifa.

Target: Ad tazzlem yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek dgha ara ad inint tisselbi s tkazakht?

Target: Amek dɣa ara ad inint tisselbi s tkazaxt?


Source: Iban d achu tt tutlayt nsen.

Target: Iban d acu-tt tutlayt-nsen.


Source: Ur ghabent ara gher Asif n Gir.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Chchreɛ n yigenni laamer yelli.

Target: Ccreɛ n yigenni laɛmer yelli.


Source: Ad ru7e3 ayyour i diteddun.

Target: Ad ruḥeɣ ayyur i d-iteddun.


Source: Ad zerbent gher Gerrouma.

Target: Ad zerbent ɣer Gerruma.


Source: Imir ad s yerdhel tilifu.

Target: Imir ad s-yerḍel tilifu.


Source: Nunag dgha gher Teglalazt.

Target: Nunag dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek dgha ara ad taroum toumert s tebrutunt?

Target: Amek dɣa ara ad tarum tumert s tebrutunt?


Source: Our 3limegh achu yellan din sdakhel.

Target: Ur ɛlimeɣ acu yellan din sdaxel.


Source: Our zrin ara abennay-nni.

Target: Ur ẓrin ara abennay-nni.


Source: Ur ttqelliqemt ara. Ad tt-id-naf.

Target: Ur ttqelliqemt ara. Ad tt-id-naf.


Source: Our toufig ara gher Beclul.

Target: Ur tufig ara ɣer Beclul.


Source: D acou i la tettraǧu sghur-k?

Target: D acu i la tettṛaǧu sɣur-k?


Source: Berrnet 3er Sidi Eeyyad.

Target: Berrnet ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ad tel7ou dga ɣer Teglalazt.

Target: Ad telḥu dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ad tawḍem ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad tawḍem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur hemmlegh ara tichchert.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ticcert.


Source: Serr7en akk ar Tinsawin.

Target: Serrḥen akk ar Tinsawin.


Source: Anda-t wugur ma tzoukhxemt s oumzrouy aqbayli?

Target: Anda-t wugur ma tzuxxemt s umzruy aqbayli?


Source: Yella wamek nnidhen ara ad yessuqel asufsi gher tkatalant?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel asufsi ɣer tkatalant?


Source: Ad d asen ad iyi awin.

Target: Ad d-asen ad iyi-awin.


Source: Ssarameɣ ad d-rnun ɣer-neɣ yinelmaden ijenyuṛen n tsenselkimt.

Target: Ssarameɣ ad d-rnun ɣer-neɣ yinelmaden ijenyuṛen n tsenselkimt.


Source: Deg Tthelyan, lawan unebdu, ur d tghelli tallast alamma d ttesea.

Target: Deg Ṭṭelyan, lawan unebdu, ur d-tɣelli tallast alamma d ttesɛa.


Source: Anwa amawal taglizit tarumant i igerrzen?

Target: Anwa amawal taglizit-taṛumant i igerrzen?


Source: Noudant fell-am deg Werǧa.

Target: Nudant fell-am deg Werǧa.


Source: "Themmleḍ ddabekh n udhar?, "" Khathi, ur t-hemmlegh ara."""

Target: "Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?, "" Xaṭi, ur t-ḥemmleɣ ara."""


Source: Ghur-i idrimen d kullech.

Target: Ɣur-i idrimen d kullec.


Source: Nehhren kan deg uzal.

Target: Nehhren kan deg uzal.


Source: Tetsehhil akkedsen gher Werǧa.

Target: Tetsehhil akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad nseddu ger At Meslayen.

Target: Ad nseddu ɣer At Meslayen.


Source: Aru s oufus azelmadh.

Target: Aru s ufus azelmaḍ.


Source: Zemregh ad ldigh tabewwaḍta?

Target: Zemreɣ ad ldiɣ tabewwaḍt-a?


Source: Zrigh achou yeb3a Youba ad yagh.

Target: Ẓriɣ acu yebɣa Yuba ad yaɣ.


Source: D azital, ne3 ala ?

Target: D azital, neɣ ala ?


Source: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.

Target: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.


Source: Ad tinig ger Suq Ufella.

Target: Ad tinig ɣer Suq Ufella.


Source: Skend s udhadim anda i kemyeqreh.

Target: Sken-d s uḍad-im anda i kem-yeqreḥ.


Source: Rezzumt gher Ighil n Wegni.

Target: Rezzumt ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Tzemredh ad teddoudh yidi?

Target: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-i?


Source: Sehhleɣ ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Sehhleɣ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ma oulach aghilif, oughal gher deffir.

Target: Ma ulac aɣilif, uɣal ɣer deffir.


Source: D seksou kan i tetten.

Target: D seksu kan i tetten.


Source: Tzemred ad as therrmedh akken ad d tban deg tilizri?

Target: Tzemreḍ ad as-tḥerrmeḍ akken ad d-tban deg tiliẓri?


Source: Ur nerzi ara 3er Ighzer Amouqran.

Target: Ur nerzi ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tsehhilet ger Ighil A'li.

Target: Tsehhilet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ttaebbi koullech 8er Agni n Teslent.

Target: Ttɛebbi kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Wwint lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Wwint lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Frurkhent tmellalin i ǧǧigh g ukhkham.

Target: Fṛuṛxent tmellalin i ǧǧiɣ deg uxxam.


Source: Err awal i nanna k.

Target: Err awal i nanna-k.


Source: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg win i ken-yifen.

Target: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg win i ken-yifen.


Source: Ad tbibbem ticekkarinnni 3er Tizi.

Target: Ad tbibbem ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Yehrech mačtchi d kra.

Target: Yeḥrec mačči d kra.


Source: Ad tmerrhem gher Boukhlifa.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Buxlifa.


Source: Ur iyi-touqi3 ara deg trezfin. Kifkif-is limmer ur d-toughedh ara ay-agi.

Target: Ur iyi-tuqiɛ ara deg trezfin. Kifkif-is limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.


Source: Ad d-aseɣ ɣef lxemsa.

Target: Ad d-aseɣ ɣef lxemsa.


Source: Ieeddad s tqerthilt, iteddu i5ezzzer g thṭra7i.

Target: Iɛedda-d s tqerṭilt, iteddu ixeẓẓer deg ṭṭraḥi.


Source: D tidet tḥemmledh aya?

Target: D tidet tḥemmleḍ aya?


Source: Teqqim kan d yaya.

Target: Teqqim kan d yaya.


Source: Nnan-d ur udinen ara.

Target: Nnan-d ur uḍinen ara.


Source: Kraḍ n wayyouren seg wasmi yella Tom d sbithar.

Target: Kraḍ n wayyuren seg wasmi yella Tom d sbiṭar.


Source: Seg wansi i d-yough tijeǧǧigin-nni?

Target: Seg wansi i d-yuɣ tijeǧǧigin-nni?


Source: Ceyy3eɣttid idhelli ; ahat azekka ad tttethtfed.

Target: Ceyyɛeɣ-tt-id iḍelli ; ahat azekka ad tt-teṭṭfeḍ.


Source: Bghig ad n asegh ma yella ur awen d yettawi ara ougour.

Target: Bɣiɣ ad n-aseɣ ma yella ur awen-d-yettawi ara ugur.


Source: Acimi ur tessbeleedh ara aḥethut-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara aḥetḥut-nni?


Source: Tom yezmer anida kan ara yili dagi.

Target: Tom yezmer anida kan ara yili dagi.


Source: Yezmer ad yili ouslaghmi n tatut s lqahwa.

Target: Yezmer ad yili uslaɣmi n tatut s lqahwa.


Source: D nekk i dtelhidh akka?

Target: D nekk i d-telhiḍ akka?


Source: Ttawin zzearour-nni ger At Hichem.

Target: Ttawin zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Saramegh our yettaawad ara akk ad d yedhrou waya.

Target: Sarameɣ ur yettɛawad ara akk ad d-yeḍru waya.


Source: Iga d taghessa s ttfaṣil i lebni n wekhkham.

Target: Iga-d taɣessa s ttfaṣil i lebni n wexxam.


Source: Tafaska m d tin n twachult im d tamerbuht.

Target: Tafaska-m d tin n twacult-im d tamerbuḥt.


Source: Isefk fellas ad tyesnemmer.

Target: Isefk fell-as ad t-yesnemmer.


Source: Werǧin yessegzad Tom achugher.

Target: Werǧin yessegza-d Tom acuɣeṛ.


Source: Zerreɣ ur ttwaligh, heddregh our qqaregh...

Target: Ẓerreɣ ur ttwaliɣ, heddreɣ ur qqareɣ...


Source: Inimt-as i Tom ad yerǧou.

Target: Inimt-as i Tom ad yerǧu.


Source: Rou7 kan s ttawil.

Target: Ṛuḥ kan s ttawil.


Source: Tom akked Mary ceṭth7en.

Target: Tom akked Mary ceṭṭḥen.


Source: Our gouǧǧegh ara gher Toubiret.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tubiret.


Source: Treffdedh ihi ɣer Taza.

Target: Treffdeḍ ihi ɣer Taza.


Source: Our imerre7 ara 8er Ighil Aberkan.

Target: Ur imerreḥ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Oula d yiwen our dyettir.

Target: Ula d yiwen ur d-yettir.


Source: Ddehhim yidsen ar At Khlifa.

Target: Ddehhim yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek akken ara ttarount aselkim s Tegrigit?

Target: Amek akken ara ttarunt aselkim s Tegrigit?


Source: Tili yella wamek ara ad ketbegh agdil s tirlandit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbeɣ agdil s tirlandit?


Source: Youba yella yebgha chwith n woutchtchi.

Target: Yuba yella yebɣa cwiṭ n wučči.


Source: Ur nnoumegh ara ttesseɣ aman n tala.

Target: Ur nnumeɣ ara ttesseɣ aman n tala.


Source: Ad neddou ger At Ksila.

Target: Ad neddu ɣer At Ksila.


Source: Kkreɣ ad imghure8, yezwariyi mmis n Mouḥendiw.

Target: Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n Muḥend-iw.


Source: Amek d8a ara ad arount amafsak s tsirbit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt amafsax s tsirbit?


Source: Ah, ah, ah! Izem terkeb-it teghzalt.

Target: Ah, ah, ah! Izem terkeb-it teɣzalt.


Source: Our nelli ara wehdntegh.

Target: Ur nelli ara weḥd-nteɣ.


Source: Yal ass teddun iyi di nneqma.

Target: Yal ass teddun-iyi di nneqma.


Source: Ach7al n medden i touɣ llan g tmeghra nni inek?

Target: Acḥal n medden i tuɣ llan deg tmeɣra-nni-inek?


Source: Ilaq ad 8rent taqbaylit akken ad issinent ad tt-arunt.

Target: Ilaq ad ɣrent taqbaylit akken ad issinent ad tt-arunt.


Source: Ifechka umdhinen s teqbaylit, d ayen igerrzen!

Target: Ifecka umḍinen s teqbaylit, d ayen igerrzen!


Source: Ilaq-iyi ouserwal d ajdid.

Target: Ilaq-iyi userwal d ajdid.


Source: Ad tmerrhem gher Tawrirt Ikhlef.

Target: Ad tmerrḥem ɣer Tawrirt Ixlef.


Source: Isedday dgha ɣer Teglalazt.

Target: Isedday dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek ara uɣalent tɣawsiwin sya 3 iseggasen.

Target: Amek ara uɣalent tɣawsiwin sya 3 iseggasen.


Source: Our gzigh ara awal nwen.

Target: Ur gziɣ ara awal-nwen.


Source: Ilaq ad thhader yaya nnig n koullech.

Target: Ilaq ad tḥader yaya nnig n kullec.


Source: Achal n wawalen i tzemrem ad teghrem deg dqiqa?

Target: Acḥal n wawalen i tzemrem ad teɣrem deg dqiqa?


Source: Ur tcchin ara abekhsis.

Target: Ur ččin ara abexsis.


Source: Anwa wa i yekkren zik?

Target: Anwa wa i yekkren zik?


Source: D nutenti i asen-ten-yessutren.

Target: D nutenti i asen-ten-yessutren.


Source: D azghal, techchef-iyi-d tidi.

Target: D azɣal, teccef-iyi-d tidi.


Source: Tesserwatem berra i wannar.

Target: Tesserwatem beṛṛa i wannar.


Source: Ad nessiweḍ ar At Sidi Ḥmed.

Target: Ad nessiweḍ ar At Sidi Ḥmed.


Source: Nekk d agherman amourithani.

Target: Nekk d aɣerman amuriṭani.


Source: Tzemremt ad yi-d-tefkemt wayeḍ?

Target: Tzemremt ad yi-d-tefkemt wayeḍ?


Source: Achu n tmeslayt i wumi teweer atas tjerroumt-is?

Target: Acu n tmeslayt i wumi tewɛeṛ aṭas tjeṛṛumt-is?


Source: Tanemmirt imi iyi d tuznem takardha tucbiht.

Target: Tanemmirt imi iyi-d-tuznem takarḍa tucbiḥt.


Source: I toura amek ara ad naru asuggeg s tistunit?

Target: I tura amek ara ad naru asuggeg s tistunit?


Source: Trekkbemt 3er Suq Oufella.

Target: Trekkbemt ɣer Suq Ufella.


Source: D ccbahha n toudert.

Target: D ccbaḥa n tudert.


Source: Ur trufqedh ara ar Tamaessit.

Target: Ur trufqeḍ ara ar Tamɛessit.


Source: Ay argaz ay ameghbun,ikessen di lekhla am userdun.

Target: Ay argaz ay ameɣbun,ikessen di lexla am userdun.


Source: La beddun imuras n ounebdou.

Target: La beddun imuras n unebdu.


Source: Nudan fell-am deg Tameǧuṭ.

Target: Nudan fell-am deg Tameǧuṭ.


Source: Ur nerzi ara gher Leqser.

Target: Ur nerzi ara ɣer Leqser.


Source: Win ur neḥdiṛ i taɣaḍt-is, turew, daya.

Target: Win ur neḥdiṛ i taɣaḍt-is, turew, daya.


Source: Amek akken ara yettaru afaylou s tmoungoult?

Target: Amek akken ara yettaru afaylu s tmungult?


Source: Ur yeɛǧib ara i medden akken i walaɣ.

Target: Ur yeɛǧib ara i medden akken i walaɣ.


Source: A wi yufan ad iyi-d-terred gef tuttriwin-iw.

Target: A wi yufan ad iyi-d-terreḍ ɣef tuttriwin-iw.


Source: Err-d ɣef usteqsi, ttxil-m.

Target: Err-d ɣef usteqsi, ttxil-m.


Source: Zrin fell-asen mraw wussan seg wasmi i d wwdhen.

Target: Zrin fell-asen mraw wussan seg wasmi i d wwḍen.


Source: Amek i ilaq ara ad tinim tafukt s turdut?

Target: Amek i ilaq ara ad tinim tafukt s turdut?


Source: D ketchtch i yeffeɣ le3qel.

Target: D kečč i yeffeɣ leɛqel.


Source: Ysɛa deg tebḥirt-is adeffu.

Target: Ysɛa deg tebḥirt-is adeffu.


Source: Win tezgel tzerzayt ur t-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d cchwami ɣef woudem.

Target: Win tezgel tzerzayt ur t-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d ccwami ɣef wudem.


Source: Our yetteddu ara yid-k Tom.

Target: Ur yetteddu ara yid-k Tom.


Source: Yeb8a ad izer takhkhamt-nni.

Target: Yebɣa ad iẓer taxxamt-nni.


Source: Toudert d amazrar n lkhetyarat.

Target: Tudert d amazrar n lxetyarat.


Source: B8iɣ lemmer ad izmireg ad kemamnegh.

Target: Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad kem-amneɣ.


Source: Yuba yetchcha armi ay yerwa.

Target: Yuba yečča armi ay yeṛwa.


Source: Llan eelmen akk s wakken.

Target: Llan ɛelmen akk s wakken.


Source: Ad lhount gher Tuǧa.

Target: Ad lḥunt ɣer Tuǧa.


Source: Eyigh seg wawalen nwent inmoudag.

Target: Ɛyiɣ seg wawalen-nwent inmudag.


Source: Akken i t7oulfad s temsalt, yebda yettrou.

Target: Akken i tḥulfaḍ s temsalt, yebda yettru.


Source: Ad hemlen gher At Wemɛuch.

Target: Ad hemlen ɣer At Wemɛuc.


Source: Argaz-a yes3a iles d azidan.

Target: Argaz-a yesɛa iles d aẓidan.


Source: Ghille3 belli ayagi ur kidicheqqou ara.

Target: Ɣilleɣ belli ayagi ur k-id-iceqqu ara.


Source: Ad themlemt ɣer Tagragra.

Target: Ad themlemt ɣer Tagragra.


Source: Ula d ddunit tetteddu-yas di nnmara.

Target: Ula d ddunit tetteddu-yas di nnmara.


Source: Tili amek ara kettbe3 tifin s tbusnit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ tifin s tbusnit?


Source: Akewwac yettnekkard zik akken ad dyeg a8rum ajdid.

Target: Akewwac yettnekkar-d zik akken ad d-yeg aɣrum ajdid.


Source: Oulach azwu deg walloun.

Target: Ulac azwu deg wallun.


Source: Acheththid a itess mliḥ aman.

Target: Aceṭṭiḍ-a itess mliḥ aman.


Source: Nudan fell-ak deg Lqern.

Target: Nudan fell-ak deg Lqern.


Source: Zri8 kan belli s tmurt n Chchinwa i d-yousa.

Target: Ẓriɣ kan belli seg tmurt n Ccinwa i d-yusa.


Source: I toura amek ara tettarou akellekh s tfiǧit?

Target: I tura amek ara tettaru akellex s tfiǧit?


Source: Ur tt3imigh ara yid s.

Target: Ur ttɣimiɣ ara yid-s.


Source: Nettales-d ɣef wayen yedhran akken ad nettou igheblan-nni.

Target: Nettales-d ɣef wayen yeḍran akken ad nettu iɣeblan-nni.


Source: Isea3ou akud i yaya tsent.

Target: Iseɛɛu akud i yaya-tsent.


Source: Ad terfed tilitten-nni gher Kuku.

Target: Ad terfed tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Achou i kem-id-yewwin gher da?

Target: Acu i kem-id-yewwin ɣer da?


Source: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ tura.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ tura.


Source: Rebban tasa ghef twaculin-nsen.

Target: Rebban tasa ɣef twaculin-nsen.


Source: Teddu3 yed-s, yemmal-iyi anda ara ddough.

Target: Tedduɣ yed-s, yemmal-iyi anda ara dduɣ.


Source: Tteqqleḍ gher Sidi 'ich.

Target: Tteqqleḍ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad qqlen ɣer oumenzzawnni.

Target: Ad qqlen ɣer umenẓaw-nni.


Source: Ur yuzzil ara gher Souq Ufella.

Target: Ur yuzzil ara ɣer Suq Ufella.


Source: Amek dɣa ara yettaru ul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara yettaru ul s tbaskit?


Source: Ur ariden ara tagathoutt.

Target: Ur ɛriḍen ara tagaṭutt.


Source: Ur tezzim ara ihi ɣer Miksik.

Target: Ur tezzim ara ihi ɣer Miksik.


Source: Me'lic ad teǧǧem tawwurt teldi?

Target: Meɛlic ad teǧǧem tawwurt teldi?


Source: Righ ad 8regh ar uberrani.

Target: Riɣ ad ɣreɣ ar ubeṛṛani.


Source: Tzemredh ad t twalid ula d kečtch?

Target: Tzemreḍ ad t-twaliḍ ula d kečč?


Source: Melmi ara rrent adhar?

Target: Melmi ara rrent aḍar?


Source: Ad nafeg gher Leflay.

Target: Ad nafeg ɣer Leflay.


Source: Tettɛachar medden irkelli, asmi akken mezzziyet.

Target: Tettɛacar medden irkelli, asmi akken meẓẓiyet.


Source: Azekka ad ţissagh wedfel.

Target: Azekka ad ţ-issaɣ wedfel.


Source: Amek ihi ara tkettbedh timlellit s tesluvakit?

Target: Amek ihi ara tkettbeḍ timlellit s tesluvakit?


Source: Ur la s-yeskiddib ara.

Target: Ur la s-yeskiddib ara.


Source: Tetheqqem d aya ay tebgham?

Target: Tetḥeqqem d aya ay tebɣam?


Source: Ur yeɛjil ara ɣer Xerrata.

Target: Ur yeɛjil ara ɣer Xerrata.


Source: Ur bubbag ara leqloul-nni 8er At Mahmoud.

Target: Ur bubbaɣ ara leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Twennea-ak-ten akken ilaq l7al.

Target: Twenneɛ-ak-ten akken ilaq lḥal.


Source: Hala wid i kent-yefka lhal ara ikhedmen aghilif fell-akent.

Target: Ḥala wid i kent-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-akent.


Source: Tḥemmlem tizwawaḍin n yirmeg?

Target: Tḥemmlem tizwawaḍin n yirmeg?


Source: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Leqser.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Leqser.


Source: Yezmer ad yessewqem cwiṭ seg-s.

Target: Yezmer ad yessewqem cwiṭ seg-s.


Source: T3ebbad iselkimen-nni gher Taka.

Target: Tɛebbaḍ iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Amek ad ssawalen i tegmat noutni d ihessaden?

Target: Amek ad ssawalen i tegmat nutni d iḥessaden?


Source: Yerwel oumakar-nni mi yezzra apoulis.

Target: Yerwel umakar-nni mi yeẓra apulis.


Source: Amek ara ad ssuqqulegh lawan 8er tespirantit?

Target: Amek ara ad ssuqquleɣ lawan ɣer tespirantit?


Source: Seg zik, tettnaghemt ɣef lheqq.

Target: Seg zik, tettnaɣemt ɣef lḥeqq.


Source: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara nehhṛeɣ.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara nehhṛeɣ.


Source: Ur issefrah wayen ara d-iteddun.

Target: Ur issefraḥ wayen ara d-iteddun.


Source: Tteklen ihi ghef akal d lehwa.

Target: Tteklen ihi ɣef akal d lehwa.


Source: Tenna as d achou i tettkhemmim fell as s tidet.

Target: Tenna-as d acu i tettxemmim fell-as s tidet.


Source: Yessens iten ghour s krad wudhan.

Target: Yessens-iten ɣur-s kṛad wuḍan.


Source: Tella yiwet n ssṛaya taqburt ddaw udrar-nni.

Target: Tella yiwet n ssṛaya taqburt ddaw udrar-nni.


Source: Qqlet gher tmourtnwen a Rrruman!

Target: Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman!


Source: Umnent s ineghlafen n tmourt taqbaylit.

Target: Umnent s ineɣlafen n tmurt taqbaylit.


Source: Yella win i d ikechmen ar daki.

Target: Yella win i d-ikecmen ar daki.


Source: Lemmer d ay llin d wiyaḍ, tili ahat ad xeṣren.

Target: Lemmer d ay llin d wiyaḍ, tili ahat ad xeṣren.


Source: Aɣanim n sskeṛ d lfakya neɣ d lxeḍra?

Target: Aɣanim n sskeṛ d lfakya neɣ d lxeḍra?


Source: La issentag uqerrou-w s sssbah.

Target: La issentag uqerru-w seg ṣṣbaḥ.


Source: Xedmemt akken i kent-d-nniɣ.

Target: Xedmemt akken i kent-d-nniɣ.


Source: Ur ffiẓen ara taxyart nni.

Target: Ur ffiẓen ara taxyaṛt-nni.


Source: Our taebbam ara ichethtidhen-nni gher Tegnit.

Target: Ur tɛebbam ara iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Ur iḥemmel ara aqjun-is?

Target: Ur iḥemmel ara aqjun-is?


Source: Yougad ad as yini tidet.

Target: Yugad ad as-yini tidet.


Source: Ad yerzou gher Tizi n Berrbeṛ.

Target: Ad yerzu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ssechčent-asen-tent s tmellalin d uyefki.

Target: Sseččent-asen-tent s tmellalin d uyefki.


Source: Ayen akk nessaram zik, yewwi-t wadhu.

Target: Ayen akk nessaram zik, yewwi-t waḍu.


Source: Our terwileḍ ara ɣer Kherrata.

Target: Ur terwileḍ ara ɣer Xerrata.


Source: Lḥiɣ ɣer At Wemɛuc.

Target: Lḥiɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Yerra akhkham n baba s d ayla s.

Target: Yerra axxam n baba-s d ayla-s.


Source: Our tghawel ara gher Brazil.

Target: Ur tɣawel ara ɣer Brazil.


Source: Tella kra n l7aǧa i youfa Mayas.

Target: Tella kra n lḥaǧa i yufa Mayas.


Source: D nekk i asen tent igoummen.

Target: D nekk i asen-tent-iɣummen.


Source: Adlis i qqaregh toura igerrez armi our ssawadhegh ara ḥebsegh s ou5emmem ghef fell-as 3ef teghzi n wass.

Target: Adlis i qqareɣ tura igerrez armi ur ssawaḍeɣ ara ḥebseɣ seg uxemmem ɣef fell-as ɣef teɣzi n wass.


Source: Ilaq ad bnugh akhkham i yimawlan-is.

Target: Ilaq ad bnuɣ axxam i yimawlan-is.


Source: Ur ttɣimi ara aṭas tbuɛdeḍ.

Target: Ur ttɣimi ara aṭas tbuɛdeḍ.


Source: Wwigh-d tazmilt igerrzen deg waghan.

Target: Wwiɣ-d tazmilt igerrzen deg waɣan.


Source: Talmanit d tutlayt taṛumansit?

Target: Talmanit d tutlayt taṛumansit?


Source: S tidet, inzaḍ ghesṣben g tazzla.

Target: S tidet, inzaḍ ɣeṣṣben deg tazzla.


Source: Ur tezzimt ara gher Ighil A3li.

Target: Ur tezzimt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ddounit ara d neǧǧ i warraw nnegh our tessefrah.

Target: Ddunit ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ ur tessefraḥ.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqled amakkas gher tbousnit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ amakkas ɣer tbusnit?


Source: Amek toura ara ad tketbedh tafeggagt n ousegdel s tsoudanit?

Target: Amek tura ara ad tketbeḍ tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Yella deg imuras mi ttyemlal.

Target: Yella deg imuras mi tt-yemlal.


Source: Ttkhil-k, ttu ayen i d-nnigh.

Target: Ttxil-k, ttu ayen i d-nniɣ.


Source: Nroufeq ihi gher Taza.

Target: Nrufeq ihi ɣer Taza.


Source: L'ella d athan yettaghen aaellidh n oumdan negh n uɣarsiw, yettabzag yettawedh anech ilat.

Target: Lɛella d aṭan yettaɣen aɛelliḍ n umdan neɣ n uɣarsiw, yettabzag yettaweḍ anec-ilat.


Source: Deg uɣerbaz i yella Tom tura?

Target: Deg uɣerbaz i yella Tom tura?


Source: Llan yakan tam n yimelyaren n yimdanen g umadhal.

Target: Llan yakan ṭam n yimelyaren n yimdanen deg umaḍal.


Source: Iɛǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-im.

Target: Iɛǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-im.


Source: Ur tesrisem ara tamḥaǧebt-nni.

Target: Ur tesrisem ara tamḥaǧebt-nni.


Source: Tesrougmoutedh yal ma ad twalidh yemmak.

Target: Tesrugmuteḍ yal ma ad twaliḍ yemma-k.


Source: Yiwen ur yeẓri acu yeḍran.

Target: Yiwen ur yeẓri acu yeḍran.


Source: Our srisegh ara tabadenǧalt nni.

Target: Ur sriseɣ ara tabadenǧalt-nni.


Source: Amek akken ara iketteb tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek akken ara iketteb tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Lluzegh, bghigh ad čtcheg.

Target: Lluẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ.


Source: D anelmad di toujjya.

Target: D anelmad di tujjya.


Source: Tellid teẓrid ad yedhru waya!

Target: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!


Source: Ssaramegh deg ukhkham i yella.

Target: Ssarameɣ deg uxxam i yella.


Source: Tessawadhedh ihi gher Tiznit.

Target: Tessawaḍeḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ur ilaq ara unadi ɣef uwezɣi.

Target: Ur ilaq ara unadi ɣef uwezɣi.


Source: Kra yekka yidh kechch tettroudh? Atan chuffent wallen-ik.

Target: Kra yekka yiḍ kečč tettruḍ? Atan cuffent wallen-ik.


Source: Tzeddem gher Sidi 'eyyad.

Target: Tẓeddem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Zigh ssrouhegh-asent-ten s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥeɣ-asent-ten s nneqma.


Source: Lḥumt ɣer At Wemɛuc.

Target: Lḥumt ɣer At Wemɛuc.


Source: Din ara ad dteddmemt themmina.

Target: Din ara ad d-teddmemt ṭemmina.


Source: Qqiment athas deg lgerba.

Target: Qqiment aṭas deg lɣerba.


Source: Anwa i m-yekksen lekwa8ed-ik?

Target: Anwa i m-yekksen lekwaɣeḍ-ik?


Source: Toutlayt taqbaylit tekhdem afernas deg-i.

Target: Tutlayt taqbaylit texdem afernas deg-i.


Source: Ddehmet ɣer Iɣil Aberkan.

Target: Ddehmet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tom yezra yella kra ay teffer Mary.

Target: Tom yeẓra yella kra ay teffer Mary.


Source: Our iyi d youzin ara yiwen n wawal.

Target: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.


Source: Acḥal n wakud ara teḥwaǧeḍ?

Target: Acḥal n wakud ara teḥwaǧeḍ?


Source: Rzoud ɣouri melmi i kyehwa.

Target: Rzu-d ɣur-i melmi i k-yehwa.


Source: Ur s-yesseɣli ara azal.

Target: Ur s-yesseɣli ara azal.


Source: Dayen ur kkat ara gmam!

Target: Dayen ur kkat ara gma-m!


Source: Yella win ay kyezran? Ouhu.

Target: Yella win ay k-yeẓran? Uhu.


Source: Ǧe3fer yetchtchour d iwetthen.

Target: Ǧeɛfer yeččur d iweṭṭen.


Source: Tt3eddayemt ihi gher Miksik.

Target: Ttɛeddayemt ihi ɣer Miksik.


Source: Ad nehmel gher Tahnasht.

Target: Ad nehmel ɣer Taḥnact.


Source: Nutenti d tihouzziyin, our d-chli'ent deg yiwen.

Target: Nutenti d tihuẓẓiyin, ur d-cliɛent deg yiwen.


Source: D achou i yeswa?

Target: D acu i yeswa?


Source: I'ewwel umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.

Target: Iɛewwel umsenselkam ad imeslay af leqdic-is.


Source: Amek ara ad tessouqled awal ger taebrit?

Target: Amek ara ad tessuqleḍ awal ɣer tɛebrit?


Source: Amek d3a ara ad tinim tiferni s tatibitant?

Target: Amek dɣa ara ad tinim tiferni s tatibitant?


Source: Tikli n tyazidt our tessawadh.

Target: Tikli n tyaẓiḍt ur tessawaḍ.


Source: Sew latay-nni skud yehma.

Target: Sew latay-nni skud yeḥma.


Source: Ih toura ma twaladh d lekdeb akk ayen d-qqaren?

Target: Ih tura ma twalaḍ d lekdeb akk ayen d-qqaren?


Source: Tteggzen ad ǧǧen asenfar nni.

Target: Tteggzen ad ǧǧen asenfar-nni.


Source: Nbedd akk gher yidis-nkent.

Target: Nbedd akk ɣer yidis-nkent.


Source: Ma d nekk ur ččiɣ ara tazaɛṛuṛt.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara tazaɛṛuṛt.


Source: Athas aya tura mi tellimt tkheddmemt dinna?

Target: Aṭas aya tura mi tellimt txeddmemt dinna?


Source: Dehnegh tichcerth ghef teeqqayt i d-yemghin g oudem-iw.

Target: Dehneɣ ticcerṭ ɣef tɛeqqayt i d-yemɣin deg udem-iw.


Source: Ur yelli wanda i truh.

Target: Ur yelli wanda i truḥ.


Source: Ur ru7en ara gher At Rzin.

Target: Ur ruḥen ara ɣer At Ṛzin.


Source: Heyyi iman ik! Azekka i d ass aneggaru.

Target: Heyyi iman-ik! Azekka i d ass aneggaru.


Source: Attan deg laman imir a, negh ala?

Target: Attan deg laman imir-a, neɣ ala?


Source: Ayɣer i yugaden akk annect-a?

Target: Ayɣer i yugaden akk annect-a?


Source: Smenyife3 da ɣef dihin.

Target: Smenyifeɣ da ɣef dihin.


Source: Ad tinigem 8er Mareghna.

Target: Ad tinigem ɣer Mareɣna.


Source: Ur d-ttifegh oula d tabrat-is.

Target: Ur d-ṭṭifeɣ ula d tabṛat-is.


Source: D wagi i d aghbelim.

Target: D wagi i d aɣbel-im.


Source: Our yeddi ara gher Tinebdar.

Target: Ur yeddi ara ɣer Tinebdar.


Source: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nkent.

Target: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nkent.


Source: Yuba our yettseggim ara.

Target: Yuba ur yettṣeggim ara.


Source: Wali kan adgagh nni fayeg tessersedh adhar ik? Tella tili am ounugh n usekkil amazigh aza.

Target: Wali kan adɣaɣ-nni fayeg tesserseḍ aḍaṛ-ik? Tella tili am unuɣ n usekkil amaziɣ aza.


Source: D nekni i sttyerban.

Target: D nekni i s-tt-yeṛban.


Source: Deg 2001 khilla n yeqayliyen i yeghlin d asfel ghef tlelli.

Target: Deg 2001 xilla n yeqayliyen i yeɣlin d asfel ɣef tlelli.


Source: Tameɣra ad d-tili azekka.

Target: Tameɣra ad d-tili azekka.


Source: Idrimen our d-gellin ara seg igenni!

Target: Idrimen ur d-ɣellin ara seg igenni!


Source: Din i yetchtca taqelbellouzt.

Target: Din i yečča taqelbelluzt.


Source: Ad sewwqent ɣer Taskenfut.

Target: Ad sewwqent ɣer Taskenfut.


Source: Iselwayen n tgiwanin n tmourt n leqbayel ugin ad heggin tifranin n tselweyt.

Target: Iselwayen n tɣiwanin n tmurt n leqbayel ugin ad heggin tifranin n tselweyt.


Source: Tidiredh weḥd-m, da, akka?

Target: Tidireḍ weḥd-m, da, akka?


Source: Maghef ay tettkhemmimed dakken ur yelli ara g tneghrit ass-a ?

Target: Maɣef ay tettxemmimed dakken ur yelli ara deg tneɣrit ass-a ?


Source: Tufgem ɣer Sidi Aeyyad.

Target: Tufgem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Ur swiɣay ara iman-im.

Target: Ur swiɣay ara iman-im.


Source: Anwa i d aghezzfan akk deg twacultik?

Target: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-ik?


Source: Ur ffizzent ara ta7lawattnni.

Target: Ur ffiẓent ara taḥlawatt-nni.


Source: Ur ssaklen ara gher Melbu.

Target: Ur ssaklen ara ɣer Melbu.


Source: Azref r5is ghef wuregh.

Target: Aẓref rxis ɣef wureɣ.


Source: Mousa ighoumm udem-is, akhather yugad ad imouqel gher Yillou.

Target: Musa iɣumm udem-is, axaṭer yugad ad imuqel ɣer Yillu.


Source: Touggdi d asnoulfu n wallag ?

Target: Tuggdi d asnulfu n wallaɣ ?


Source: Ad trafeq gher Gurara.

Target: Ad trafeq ɣer Gurara.


Source: Tiziri t5emmem 3ef waya.

Target: Tiziri txemmem ɣef waya.


Source: Mmel iyi anda isouffugh oubrid a.

Target: Mmel-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Ameklas, d yiwen n wallal i nesseqdach akken ad d-nessekles.

Target: Ameklas, d yiwen n wallal i nesseqdac akken ad d-nessekles.


Source: D ayen ighef ur rrigh ara ddhen-iw.

Target: D ayen iɣef ur rriɣ ara dḍen-iw.


Source: Mi ara temmted, acou i tebɣidh ad k-id-ttmektayen medden deg-s?

Target: Mi ara temmteḍ, acu i tebɣiḍ ad k-id-ttmektayen medden deg-s?


Source: Yeshel iwakken ad ffzzent tibṣelt?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tibṣelt?


Source: Yefka tameẓẓuɣt seg tewwurt la yesmeḥsis.

Target: Yefka tameẓẓuɣt seg tewwurt la yesmeḥsis.


Source: Mačči medden akk iwumi yeɛǧeb.

Target: Mačči medden akk iwumi yeɛǧeb.


Source: Bernen ɣer Suq n Letnayen.

Target: Bernen ɣer Suq n Letnayen.


Source: Terǧamt deg tekhkhamt armi d tameddit?

Target: Terǧamt deg texxamt armi d tameddit?


Source: Ihi ad te'redh tatumathicht?

Target: Ihi ad teɛreḍ taṭumaṭict?


Source: Ur tmerr7ed ara 8er Semaoun.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Semɛun.


Source: A ssead n win i ikheddmen lkhir, a sseed n win i ikheddmen ayen yelhan.

Target: A sseɛd n win i ixeddmen lxir, a sseɛd n win i ixeddmen ayen yelhan.


Source: Tella tin i yechtchan merra tizidanin nni.

Target: Tella tin i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.


Source: Amek imir ara tketbem takatut s tuzbikit?

Target: Amek imir ara tketbem takatut s tuzbikit?


Source: D ayen ilaqen, ma yeqqim yeldi ousalay-a.

Target: D ayen ilaqen, ma yeqqim yeldi usalay-a.


Source: Tennid-iyi-d teb3idh ad tgedh akhxam.

Target: Tenniḍ-iyi-d tebɣiḍ ad tgeḍ axxam.


Source: Deg wacou oumi laqegh?

Target: Deg wacu umi laqeɣ?


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlent anbac ɣer twalunit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlent anbac ɣer twalunit?


Source: Izri d ayen iɛeddan, imal d ayen id-teddun, tudert d imir-a.

Target: Izri d ayen iɛeddan, imal d ayen id-teddun, tudert d imir-a.


Source: Ad tezzid gher At Ksila.

Target: Ad tezziḍ ɣer At Ksila.


Source: Ar tura ur d-yeddim ara buzelluf.

Target: Ar tura ur d-yeddim ara buzelluf.


Source: Eebban tilwaḥin nni gher At Bouɛfir.

Target: Ɛebban tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Kaysa ad teg deg wen laman.

Target: Kaysa ad teg deg-wen laman.


Source: Our yelli kra n chcekk di lmut n Fadhil.

Target: Ur yelli kra n ccekk di lmut n Faḍil.


Source: Our yesraḥ ara taga-nni?

Target: Ur yesraḥ ara taga-nni?


Source: Tettghawal gher Sidi Eeyyad.

Target: Tettɣawal ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tura mi d-llint wallen-iw, yid-wen ad mḥasabeɣ.

Target: Tura mi d-llint wallen-iw, yid-wen ad mḥasabeɣ.


Source: Akka i tdherru d bu nniya.

Target: Akka i tḍerru d bu nniya.


Source: Our tghab ara gher Ighrem.

Target: Ur tɣab ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ttaddamegh azemmur-nni gher Bgayet.

Target: Ttaddameɣ azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Sriffigen yidsen ar taddartnsen.

Target: Sriffigen yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Irru7 imanis ar Madrid.

Target: Iṛuḥ iman-is ar Madrid.


Source: Seddu gher At Wemeouch.

Target: Seddu ɣer At Wemɛuc.


Source: Mazal ur ssbel3egh ara tananastnni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tananast-nni.


Source: D ashou i yellan g tbellarina?

Target: D acu i yellan deg tbellarin-a?


Source: Bɣigh ad terǧoumt da alamma ougalegh-d.

Target: Bɣiɣ ad terǧumt da alamma uɣaleɣ-d.


Source: Ur tewwidh ara gher Tizi Mennous.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Bezzaf d tiferkakin tughmas-iw, i yenna ouqcich-nni, oulamek ara tchtchegh tteffah.

Target: Bezzaf d tiferkakin tuɣmas-iw, i yenna uqcic-nni, ulamek ara ččeɣ tteffaḥ.


Source: Ur brinen ara ɣer Touǧa.

Target: Ur brinen ara ɣer Tuǧa.


Source: Tenher dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Tenher dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tzemreḍ ad ten-teččeḍ akk.

Target: Tzemreḍ ad ten-teččeḍ akk.


Source: Ur zzin ara gher At Mlikech.

Target: Ur zzin ara ɣer At Mlikec.


Source: Ur 3ad nnoumegh d ousmartfoun-iw ajdid.

Target: Ur ɛad nnumeɣ d usmaṛtfun-iw ajdid.


Source: Yebɣa ad yaɣ aqjun-iw umsaɣ-nni.

Target: Yebɣa ad yaɣ aqjun-iw umsaɣ-nni.


Source: Achugher kra n medden 7waǧen imelyaren n yidoularren?

Target: Acuɣer kra n medden ḥwaǧen imelyaren n yidulaṛen?


Source: Ass mebla kechč am unebdu mebla ithij.

Target: Ass mebla kečč am unebdu mebla iṭij.


Source: Our ilaq ara ad thekmed ghef yemdanen ghef wamek i d-ttbinin.

Target: Ur ilaq ara ad tḥekmeḍ ɣef yemdanen ɣef wamek i d-ttbinin.


Source: Ad terrem gher Boukhlifa.

Target: Ad terrem ɣer Buxlifa.


Source: D nettat ay yessefraken taghlamt nni.

Target: D nettat ay yessefraken taɣlamt-nni.


Source: I tura amek ara ad yekteb agensuzmir s tpoulunit?

Target: I tura amek ara ad yekteb agensuzmir s tpulunit?


Source: Yiwen ur ittaawan wayedh.

Target: Yiwen ur ittɛawan wayeḍ.


Source: Tewwi d tazdemt ghef uqerru is.

Target: Tewwi-d tazdemt ɣef uqeṛṛu-is.


Source: Deg wass, tkeddem gher medden, deg idh tzett ielawen deg ouxkham-is.

Target: Deg wass, txeddem ɣer medden, deg iḍ tzeṭṭ iɛlawen deg uxxam-is.


Source: Ilaq ad d tasemt yid ntegh.

Target: Ilaq ad d-tasemt yid-nteɣ.


Source: Mi newwed nufa yiwet n tiremt meqqren i gh-d-heyyan i woutcči.

Target: Mi newweḍ nufa yiwet n tiremt meqqren i ɣ-d-heyyan i wučči.


Source: Tili amek ara ad tini akheddim s tkhemrit?

Target: Tili amek ara ad tini axeddim s txemrit?


Source: Ǧǧetiyi ad khellsegh amuriw.

Target: Ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ amur-iw.


Source: Naemmed ad negrent tudrin wala ad yenger lasel.

Target: Nɛemmed ad negrent tudrin wala ad yenger laṣel.


Source: Tid nhemmel, nteddu asent deg lebghi.

Target: Tid nḥemmel, nteddu-asent deg lebɣi.


Source: Our kentidiwala ara Mayas.

Target: Ur kent-id-iwala ara Mayas.


Source: Yesea tteffah d achcetwi.

Target: Yesɛa tteffaḥ d accetwi.


Source: Tebghidh negh ur tebghidh, kifkif.

Target: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, kifkif.


Source: Yebded g tlemmast n ubrid.

Target: Yebded deg tlemmast n ubrid.


Source: Walegh ihǧouǧa n tmest nnulen-d igenni.

Target: Waleɣ iḥǧuǧa n tmest nnulen-d igenni.


Source: Mel-asen abrid, nitni macci n da, ur ssinen ara.

Target: Mel-asen abrid, nitni macci n da, ur ssinen ara.


Source: Din i llant akk.

Target: Din i llant akk.


Source: Ur lliɣ ara ɛecqeɣ.

Target: Ur lliɣ ara ɛecqeɣ.


Source: D nutenti i asent tent yessewwen.

Target: D nutenti i asent-tent-yessewwen.


Source: Asteɛref s wussisen n yal yiwen d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen d tagnit yelhan deg uxxam.

Target: Asteɛref s wussisen n yal yiwen d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen d tagnit yelhan deg uxxam.


Source: Our jbint ara gher Tugana.

Target: Ur jbint ara ɣer Tugana.


Source: Tettkalemt ihi 3ef zzher.

Target: Tettkalemt ihi ɣef zzher.


Source: Amek dgha ara ad nekteb oul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb ul s tbaskit?


Source: Azekka, ad tourar ddabekh n udhar.

Target: Azekka, ad turar ddabex n uḍar.


Source: Ur teseid ara akud i yemma g yal tagnit.

Target: Ur tesɛiḍ ara akud i yemma deg yal tagnit.


Source: Husse3 aṭas s wayen i d ghrir.

Target: Ḥusseɣ aṭas s wayen i d-ɣrir.


Source: Bɣigh ad lemdegh tira n tutlayt tamazight akken iwata.

Target: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira n tutlayt tamaziɣt akken iwata.


Source: D achu i llan ttkeyyifen?

Target: D acu i llan ttkeyyifen?


Source: Yettinig ɣer Tawrirt n Yighil.

Target: Yettinig ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Dellut ghef tmurt taqbaylit.

Target: Dellut ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Anfet-iyi ad qqime3 yid-wen khemsa kan n tesdatin nnidhen.

Target: Anfet-iyi ad qqimeɣ yid-wen xemsa kan n tesdatin nniḍen.


Source: Lemmer machi d ssouma yelhan tili ur znuzuyen ara amendayer-nni.

Target: Lemmer maci d ssuma yelhan tili ur znuzuyen ara amendayer-nni.


Source: Ad tgaǧǧemt 8er Bgayet.

Target: Ad tgaǧǧemt ɣer Bgayet.


Source: Ddunit am wid yourgan.

Target: Ddunit am wid yurgan.


Source: Bibb tiqrra3tin-nni gher Ugni n Yesaed.

Target: Bibb tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.


Source: Ulac timental i wakken ad yili wetqelleq.

Target: Ulac timental i wakken ad yili wetqelleq.


Source: Amek ara ad tini tizzelgi s tesluvinit?

Target: Amek ara ad tini tizzelgi s tesluvinit?


Source: Tourǧa yaya zdat wekhkham.

Target: Turǧa yaya zdat wexxam.


Source: Amek ara nketteb tiririt s tdanit?

Target: Amek ara nketteb tiririt s tdanit?


Source: Tom our yelli ara i7emmel Mary akken i t-themmel nettat.

Target: Tom ur yelli ara iḥemmel Mary akken i t-tḥemmel nettat.


Source: Argaza anectilat di te8zzi.

Target: Argaz-a anect-ila-t di teɣzzi.


Source: Ad tazzlemt ger Sidi Eeyyad.

Target: Ad tazzlemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Anwa ara yecnoun tameddit a?

Target: Anwa ara yecnun tameddit-a?


Source: Ilaq-iyi ad ddough yid-wen.

Target: Ilaq-iyi ad dduɣ yid-wen.


Source: D noutenti i asen-tent-id-yesskeflen.

Target: D nutenti i asen-tent-id-yesskeflen.


Source: Ur teqqimeḍ ara deg usemmiḍ.

Target: Ur teqqimeḍ ara deg usemmiḍ.


Source: Yella wamek ara ad taroudh agrud s twuluft?

Target: Yella wamek ara ad taruḍ agrud s twuluft?


Source: Tserrḥem ar At Ɛisa.

Target: Tserrḥem ar At Ɛisa.


Source: Tom ad yeththef amdhiq n Mary.

Target: Tom ad yeṭṭef amḍiq n Mary.


Source: Mary tella tettmouqqoul aghelluy n tafoukt mi tella tessway yiwet n tmessouyt d tamennudant.

Target: Mary tella tettmuqqul aɣelluy n tafukt mi tella tessway yiwet n tmessuyt d tamennuḍant.


Source: Ur nezzi ara ɣer At Ɛli Uḥerzun.

Target: Ur nezzi ara ɣer At Ɛli Uḥerzun.


Source: Iswi-nsen d arkad adamsan.

Target: Iswi-nsen d arkad adamsan.


Source: Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!

Target: Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!


Source: Ad tazzlem gher Sem3oun.

Target: Ad tazzlem ɣer Semɛun.


Source: Tender-it iwakken our yettrouhu ara gher din wehd-s.

Target: Tender-it iwakken ur yettruḥu ara ɣer din weḥd-s.


Source: Yella qrib ad yefrou wougour.

Target: Yella qrib ad yefru wugur.


Source: Temmut d taghribt berra tmourt-is.

Target: Temmut d taɣribt beṛṛa tmurt-is.


Source: Lemmer terbihedh ay oul.

Target: Lemmer terbiḥeḍ ay ul.


Source: Yemla sser-is i imdukal-is.

Target: Yemla sser-is i imdukal-is.


Source: Yetchtchur igenni d asigna aberkan.

Target: Yeččur igenni d asigna aberkan.


Source: Atan g ousikel, ne8 khaṭi ?

Target: Atan deg usikel, neɣ xaṭi ?


Source: Souma8 gher Tala Ḥemza.

Target: Sumaɣ ɣer Tala Ḥemza.


Source: S oustehzi i ihedder dima ghef unabadh.

Target: S ustehzi i ihedder dima ɣef unabaḍ.


Source: Tthummun gher At Yekhlef.

Target: Tthummun ɣer At Yexlef.


Source: Ur skaddbegh ara fell-awen.

Target: Ur skaddbeɣ ara fell-awen.


Source: Anwa akka yeghlin? Anwa akka i ibedden?

Target: Anwa akka yeɣlin? Anwa akka i ibedden?


Source: Thegga iman is i tdiwennit nni n uzekka.

Target: Thegga iman-is i tdiwennit-nni n uzekka.


Source: Tili yella wamek ara ttaroun lawan s tespirantit?

Target: Tili yella wamek ara ttarun lawan s tespirantit?


Source: Lfichtha n Tlalit our teqqim ara d tin n zik.

Target: Lficṭa n Tlalit ur teqqim ara d tin n zik.


Source: Yyaw ad nemmeslay tarusit.

Target: Yyaw ad nemmeslay tarusit.


Source: Taɣsert attan deg lemsaq-a kan.

Target: Taɣsert attan deg lemsaq-a kan.


Source: A winnat, d ketctch akk i sigan akka.

Target: A winnat, d kečč akk i s-igan akka.


Source: Tessew3ed as d ula d nettat.

Target: Tessewɛed-as-d ula d nettat.


Source: Amek tura ara ad inint tinidhent s tlatinit?

Target: Amek tura ara ad inint tiniḍent s tlatinit?


Source: Walagh-tent deg ukhkham n oumezgoun.

Target: Walaɣ-tent deg uxxam n umezgun.


Source: Mazal our dddiment ara udi.

Target: Mazal ur d-ddiment ara udi.


Source: Tili yella wamek ara ad ketbent agu s taṭurkit?

Target: Tili yella wamek ara ad ketbent agu s taṭurkit?


Source: Frightt akken ad nasegh ghurkent.

Target: Friɣ-tt akken ad n-aseɣ ɣur-kent.


Source: Ur yerwil ara gher Tagouzza.

Target: Ur yerwil ara ɣer Taɣuzza.


Source: susem, qqim g ukhkham

Target: susem, qqim deg uxxam


Source: Deg sin d inelmaden igerrzen.

Target: Deg sin d inelmaden igerrzen.


Source: Yir c3el yettgala ghef bab-is.

Target: Yir cɣel yettgala ɣef bab-is.


Source: Themlemt gher At Jlil.

Target: Themlemt ɣer At Jlil.


Source: Tnehhreḍ ihi gher Warzazat.

Target: Tnehhreḍ ihi ɣer Warzazat.


Source: Mmi yekcem melmi kan s agherbaz.

Target: Mmi yekcem melmi kan s aɣerbaz.


Source: D amazrar n yijeebuben.

Target: D amazrar n yijeɛbuben.


Source: Ih, xeddmegh di taddarta.

Target: Ih, xeddmeɣ di taddart-a.


Source: Ad bibbeg tibekhsisin-nni ɣer Tiferḍud.

Target: Ad bibbeɣ tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ilaq ad teejel ger ssbitharr n Tizi Wezzou.

Target: Ilaq ad teɛjel ɣer ssbiṭaṛ n Tizi Wezzu.


Source: Toura i ilaq ad yezzzu akermous.

Target: Tura i ilaq ad yeẓẓu akermus.


Source: Ad tinig gher Kendira.

Target: Ad tinig ɣer Kendira.


Source: Wid nni yeffghen i oubrid n ddin sserghen t d imouddiren.

Target: Wid-nni yeffɣen i ubrid n ddin sserɣen-t d imuddiren.


Source: Tili amek ara ad tessouqel tasnagrawt 3er tnurvijit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel tasnagrawt ɣer tnurvijit?


Source: Refdemt ihi gher Tiznit.

Target: Refdemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Chtaqe3 ad iligh yid-wen.

Target: Ctaqeɣ ad iliɣ yid-wen.


Source: 3essbegh gher Sidi 3eyyad.

Target: Ɣeṣṣbeɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tiboudawin d ti8remt i d-yefkan athas n inazouren.

Target: Tibudawin d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: D achu i la tkhedmedh dagi deg ousemmid a?

Target: D acu i la txedmeḍ dagi deg usemmiḍ-a?


Source: Anafag isekker, macha yiwen ur yeẓri achimi.

Target: Anafag isekkeṛ, maca yiwen ur yeẓri acimi.


Source: Matchtchi d l3ar usouden.

Target: Mačči d lɛar usuden.


Source: Mi k-ẓriɣ ad d-mmektiɣ baba-k.

Target: Mi k-ẓriɣ ad d-mmektiɣ baba-k.


Source: Nekk matcchi akk am kečtch.

Target: Nekk mačči akk am kečč.


Source: Feṛḥeɣ imi kullec ifukk.

Target: Feṛḥeɣ imi kullec ifukk.


Source: Medden medlen yiwet n termist.

Target: Medden medlen yiwet n termist.


Source: D imsirem, ne3 ala ?

Target: D imsirem, neɣ ala ?


Source: Qqim gher yidis-iw chwith.

Target: Qqim ɣer yidis-iw cwiṭ.


Source: Ad ta8eḍ amghar, ad m-yeg leqrar.

Target: Ad taɣeḍ amɣar, ad m-yeg leqrar.


Source: Tebri yemma icheqfan akken ad theggi afrur ara ternou i talaxt.

Target: Tebri yemma iceqfan akken ad theggi afrur ara ternu i talaxt.


Source: Tom yekkerd deg nnsaf n yidh.

Target: Tom yekker-d deg nnṣaf n yiḍ.


Source: Our ihumm ara yid-s.

Target: Ur ihumm ara yid-s.


Source: Gzem ismawen ouddisen i d iteddun.

Target: Gzem ismawen uddisen i d-iteddun.


Source: Anti i wen yeslemden aya?

Target: Anti i wen-yeslemden aya?


Source: Nettarra iferr n rrend deg ccerba akken ad tiẓid.

Target: Nettarra iferr n rrend deg ccerba akken ad tiẓid.


Source: Ayen ur teddimemt ara tissegnit?

Target: Ayen ur teddimemt ara tissegnit?


Source: Ur tehmilem ara ɣer Gerruma.

Target: Ur tehmilem ara ɣer Gerruma.


Source: Deg tesdawit i toufidh ayen tettnadid.

Target: Deg tesdawit i tufiḍ ayen tettnadiḍ.


Source: Amek ur ten id tseddamt ara?

Target: Amek ur ten-id-tseddamt ara?


Source: Hemmlegh ad seeddigh akud lwa7id d Tom.

Target: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud lwaḥid d Tom.


Source: Ilaq ad terredh i tebrat-is.

Target: Ilaq ad terreḍ i tebrat-is.


Source: Tzemredh ad iyi-d-tinid anwa-k?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anwa-k?


Source: Ur mlalent ara udem s oudem.

Target: Ur mlalent ara udem s udem.


Source: Yuba yella yebɣa tidet.

Target: Yuba yella yebɣa tidet.


Source: Tewwed iyi tfidi s i8es.

Target: Tewweḍ-iyi tfidi s iɣes.


Source: Ur mdileg ara tith.

Target: Ur mdileɣ ara tiṭ.


Source: Nekk matcči d tameddakelt-ik.

Target: Nekk mačči d tameddakelt-ik.


Source: Ye'redh iken id Tom 3er yimensi.

Target: Yeɛreḍ-iken-id Tom ɣer yimensi.


Source: Alim ma yenghed s userwet yettughal d takka.

Target: Alim ma yenɣed s userwet yettuɣal d takka.


Source: Akked wumi ara ad tqedh3emt tamacint a tabouzzhart?

Target: Akked wumi ara ad tqeḍɛemt tamacint-a tabuzzhart?


Source: Amek ara ad yekteb abrid s tathaylundit?

Target: Amek ara ad yekteb abrid s taṭaylundit?


Source: Agmouḍ oumezruy d win i d beyynen belli yella yesaa lheqq.

Target: Agmuḍ umezruy d win i d-beyynen belli yella yesɛa lḥeqq.


Source: Lmut fell-agh tettgani, tarewla oula sani.

Target: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ula sani.


Source: Ttsamint ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ttsamint ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Imerreh ar Temrikt n Ugafa.

Target: Imerreḥ ar Temrikt n Ugafa.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara azemmur-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara azemmur-nni.


Source: Ssramegh ur yelli wayen dir ara gh-d-yasen.

Target: Ssrameɣ ur yelli wayen dir ara ɣ-d-yasen.


Source: D kennemti i stentyerrzzan.

Target: D kennemti i s-tent-yeṛṛẓan.


Source: D ketch id uksin n tmettant n wegrud.

Target: D keč id uksin n tmettant n wegrud.


Source: Din i yetchtcha irden.

Target: Din i yečča irden.


Source: Zedɣeɣ ɣer tama n teɣsert.

Target: Zedɣeɣ ɣer tama n teɣsert.


Source: Annechta akk our kidicqi.

Target: Annect-a akk ur k-id-icqi.


Source: Acuɣer ur iyi-d-tennam ara?

Target: Acuɣer ur iyi-d-tennam ara?


Source: Our oufigh ara win ara yuraren yid-i.

Target: Ur ufiɣ ara win ara yuraren yid-i.


Source: Taghoult-is i g ikheddem yessen-as mliḥ.

Target: Taɣult-is i deg ixeddem yessen-as mliḥ.


Source: Refdent tieellamin akken ad sinint ansuf i tgeldunt.

Target: Refdent tiɛellamin akken ad s-inint ansuf i tgeldunt.


Source: D nutenti i asent ten ieefsen.

Target: D nutenti i asent-ten-iɛefsen.


Source: Imegzi yettkhemmim, abouhal ihedder athas.

Target: Imegzi yettxemmim, abuhal ihedder aṭas.


Source: Ur seddant ara gher Bgayet.

Target: Ur seddant ara ɣer Bgayet.


Source: Taebbad iceṭtidhen-nni 3er Tegnit.

Target: Tɛebbaḍ iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Yemmut Mayas s ukounsir.

Target: Yemmut Mayas s ukunṣiṛ.


Source: Nhewwes gher At Smaɛil.

Target: Nḥewweṣ ɣer At Smaɛil.


Source: Amek dga ara tkettbem afeskil s tchelhit?

Target: Amek dɣa ara tkettbem afeskil s tcelḥit?


Source: Azekka ad teddoud yidi.

Target: Azekka ad tedduḍ yid-i.


Source: Ad tawḍeḍ gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: I tura amek ara ad nekteb agrireb s tyidict?

Target: I tura amek ara ad nekteb agrireb s tyidict?


Source: Ruḥen akk s usou.

Target: Ruḥen akk s usu.


Source: Amek ara ad arouɣ amsalloun s tmasidunit?

Target: Amek ara ad aruɣ amsallun s tmasidunit?


Source: Yella yekreh Tom tasertit takanadit.

Target: Yella yekṛeh Tom tasertit takanadit.


Source: Ayen akk i aken khedmegh, tettum t.

Target: Ayen akk i aken-xedmeɣ, tettum-t.


Source: Kerheg-ken akken ma tellam!

Target: Kerheɣ-ken akken ma tellam!


Source: Wwigh ibawen-nni gher At Meslayen.

Target: Wwiɣ ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ur ajilent ara gher Leqser.

Target: Ur ɛjilent ara ɣer Leqser.


Source: Aya machtchi d ayen i d qqarregh.

Target: Aya mačči d ayen i d-qqaṛeɣ.


Source: Yenna-yi-d ththbib our ilaq ara ad teswedh atas.

Target: Yenna-yi-d ṭṭbib ur ilaq ara ad tesweḍ aṭas.


Source: Our naedda ara gher Ighrem.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ttarrant aya deg idis.

Target: Ttarrant aya deg idis.


Source: Our nezri ara d akken ad yeɛjeb i medden anesht nni akk.

Target: Ur neẓri ara d akken ad yeɛjeb i medden anect-nni akk.


Source: Ddmemt tikajutinnni 8er Ighil n Wegni.

Target: Ddmemt tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ay amcoum, ad d-terwoudh lehmoum!

Target: Ay amcum, ad d-teṛwuḍ lehmum!


Source: Tettrafaqemt akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Tettrafaqemt akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Amek dgha ara ad ssuqlegh tafukt ger turdout?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqleɣ tafukt ɣer turdut?


Source: D ketchch i asentenyettin.

Target: D kečč i asen-ten-yettin.


Source: Our souman ara gher Ibujlilen.

Target: Ur suman ara ɣer Ibujlilen.


Source: Our tesris ara taguyavtnni.

Target: Ur tesris ara taguyavt-nni.


Source: Rran fell-am icebbuben iwezlanen.

Target: Rran fell-am icebbuben iwezlanen.


Source: Cukkegh Tom yezmer ad k-ihettem ad tkhedmed aya.

Target: Cukkeɣ Tom yezmer ad k-iḥettem ad txedmeḍ aya.


Source: Nelha-d d toutlayin tilatiniyin imi qerbent gher tefransist.

Target: Nelha-d d tutlayin tilatiniyin imi qerbent ɣer tefransist.


Source: Aygher i treggledh fellasent?

Target: Ayɣer i treggleḍ fell-asent?


Source: Ad d qqle8 s axkham a reb7eɣ!

Target: Ad d-qqleɣ s axxam-a rebḥeɣ!


Source: Wi k-yennan ad yi-d-tla3idh?

Target: Wi k-yennan ad yi-d-tlaɛiḍ?


Source: Tenna-d ihi tidet seg tazwara.

Target: Tenna-d ihi tidet seg tazwara.


Source: Baqi d tafyirt igerrzen.

Target: Baqi d tafyirt igerrzen.


Source: Argaznni i dnemlal idhelli, isemis Yidir.

Target: Argaz-nni i d-nemlal iḍelli, isem-is Yidir.


Source: Ouraad our techtchi ighi.

Target: Uṛɛad ur tečči iɣi.


Source: Rju ad k-d-7kugh yiwet n tghawsa.

Target: Rju ad k-d-ḥkuɣ yiwet n tɣawsa.


Source: D achu i asdtoughedh i Newwal?

Target: D acu i as-d-tuɣeḍ i Newwal?


Source: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.

Target: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.


Source: Walagh tasemmant di lekhla idhelli.

Target: Walaɣ tasemmant di lexla iḍelli.


Source: Tom our ditteffeg ara yakk seg temkerdhit.

Target: Tom ur d-itteffeɣ ara yakk seg temkerḍit.


Source: Ru7 ad teellqedh imanik.

Target: Ruḥ ad tɛellqeḍ iman-ik.


Source: Athamdis yesea tham n t3emmar d tam n yidisan.

Target: Aṭamdis yesɛa ṭam n tɣemmar d ṭam n yidisan.


Source: Amek dgha ara ad aru8 tasnumka s tourdout?

Target: Amek dɣa ara ad aruɣ tasnumka s turdut?


Source: Tura, la lemmdegh tafrrensist.

Target: Tura, la lemmdeɣ tafṛensist.


Source: Our zribegh ara ɣer Imehmuden.

Target: Ur zribeɣ ara ɣer Imeḥmuden.


Source: Tcchurent-am-t d izem n umechmach.

Target: Ččuṛent-am-t d iẓem n umecmac.


Source: Ur yezmir i waccemma.

Target: Ur yezmir i waccemma.


Source: Diriken imi tsousfemt toubrastnni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tubrast-nni.


Source: Zemren ad k-zzenzen tameqlit-nni?

Target: Zemren ad k-zzenzen tameqlit-nni?


Source: Ttarran ar temdint n Berlin.

Target: Ttarran ar temdint n Berlin.


Source: Tom our isebber ara am Mary.

Target: Tom ur iṣebber ara am Mary.


Source: Ur ḥewwṣen ara ɣer Kendira.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Kendira.


Source: Ayɣer i tentighad l7al?

Target: Ayɣer i tent-iɣaḍ lḥal?


Source: Akken kan yebda tikli, atas i tt-yeddan fell-as.

Target: Akken kan yebda tikli, aṭas i tt-yeddan fell-as.


Source: Our ẓdimegh ara 8er Ahnif.

Target: Ur ẓdimeɣ ara ɣer Aḥnif.


Source: Our thewwssemt ara gher Leqser.

Target: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Leqser.


Source: Ttafgen ɣer At Crif.

Target: Ttafgen ɣer At Crif.


Source: Mary terra asawal nni 3er umezzzzugh nnes.

Target: Mary terra asawal-nni ɣer umeẓẓuɣ-nnes.


Source: Terra ddehn-is gher tneflit tudmawant.

Target: Terra ddehn-is ɣer tneflit tudmawant.


Source: Deg Touruft, llant d akk talghiwin unabad yettwassnen.

Target: Deg Tuṛuft, llant-d akk talɣiwin unabaḍ yettwassnen.


Source: Bɣiɣ ad ldiɣ lbaṛ.

Target: Bɣiɣ ad ldiɣ lbaṛ.


Source: Tamurt ittoutlayen s tmeslayt ur yefhim yiwen, machtchi d tamourt.

Target: Tamurt ittutlayen s tmeslayt ur yefhim yiwen, mačči d tamurt.


Source: Slemt mliḥ i wayen i la d-qqareɣ.

Target: Slemt mliḥ i wayen i la d-qqareɣ.


Source: Werǧin i d-mlalegh Mayas armi d sssbeḥ-a.

Target: Werǧin i d-mlaleɣ Mayas armi d ṣṣbeḥ-a.


Source: Ma'lich ad iyidtefkedh imaylinem, ma ulach aghilif?

Target: Maɛlic ad iyi-d-tefkeḍ imayl-inem, ma ulac aɣilif?


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ utchtchi gher telbanit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqleɣ učči ɣer telbanit?


Source: Ini-d amek i ilaq ad ketben afaylu s tmoungult?

Target: Ini-d amek i ilaq ad ketben afaylu s tmungult?


Source: Wissen achuger i ttnejlin medden si tmoura-nsen.

Target: Wissen acuɣer i ttnejlin medden si tmura-nsen.


Source: Ur sewwqen ara ar Tinsawin.

Target: Ur sewwqen ara ar Tinsawin.


Source: Iwwetiyid s rkel gher tchufftin.

Target: Iwwet-iyi-d s rkel ɣer tcufftin.


Source: Wissen achimi i kem id iger gar wallen is?

Target: Wissen acimi i kem-id-iger gar wallen-is?


Source: Bnan ifecka i undab alqayan.

Target: Bnan ifecka i unḍab alqayan.


Source: Qqsen-t tzizwa, yebzeg akk unyir-is.

Target: Qqsen-t tzizwa, yebzeg akk unyir-is.


Source: Themleḍ yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Themleḍ yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Ighil n Wegni d taddart i dyezgan deg Tmourt n Yeqbayliyen.

Target: Iɣil n Wegni d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ssikilemt gher At Ksila.

Target: Ssikilemt ɣer At Ksila.


Source: Bɣigh wiyadh ur kheddmen ara toucchdha am tin deg i d-3li8.

Target: Bɣiɣ wiyaḍ ur xeddmen ara tuccḍa am tin deg i d-ɣliɣ.


Source: Ihi, ayen s ara khedmegh jmea it, mi kregh ad rouheg, efk iyi ten id.

Target: Ihi, ayen s ara xedmeɣ jmeɛ-it, mi kreɣ ad ruḥeɣ, efk-iyi-ten-id.


Source: Ur aridhent ara ameqful.

Target: Ur ɛriḍent ara ameqful.


Source: Our s-nerdhil ara tilifou.

Target: Ur s-nerḍil ara tilifu.


Source: Youba yebgha ad teqqim Kahina.

Target: Yuba yebɣa ad teqqim Kahina.


Source: Ur terri ara ɣer Tinzawatin.

Target: Ur terri ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ur tesrahem ara takhouxett-nni.

Target: Ur tesraḥem ara taxuxett-nni.


Source: Akka ttwaligh, ur hemmlegh ad ilig da.

Target: Akka ttwaliɣ, ur ḥemmleɣ ad iliɣ da.


Source: Yiwwas tura, oufigh aqjoun, i'ǧebiyi wwightid.

Target: Yiwwas tura, ufiɣ aqjun, iɛǧeb-iyi wwiɣ-t-id.


Source: Ttugh belli tbeddel ssa3a.

Target: Ttuɣ belli tbeddel ssaɛa.


Source: T7emmlemt ayefki n taghat?

Target: Tḥemmlemt ayefki n taɣaṭ?


Source: Tizwawaḍin-nni tekkent-d seg umalu.

Target: Tizwawaḍin-nni tekkent-d seg umalu.


Source: Qeblent kra i tent-yughen.

Target: Qeblent kra i tent-yuɣen.


Source: Anta tefyirt ara k-id-yefken tazmert?

Target: Anta tefyirt ara k-id-yefken tazmert?


Source: Tamdint tettakk-it i tayed.

Target: Tamdint tettakk-it i tayeḍ.


Source: Ur tenhir ara gher Ighil n Lqayed.

Target: Ur tenhir ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Our tesrisemt ara taghrift-nni.

Target: Ur tesrisemt ara taɣrift-nni.


Source: Ihnin d chithu7 a yelli s n medden.

Target: Iḥnin-d ciṭuḥ a yelli-s n medden.


Source: Ma ilaq ad nḍes neɣ ad nru?

Target: Ma ilaq ad nḍes neɣ ad nru?


Source: Ma tkhedmem ayen n diri, ad truhem gher tmes.

Target: Ma txedmem ayen n diri, ad truḥem ɣer tmes.


Source: Amek ye3ni ara ggamiɣ?

Target: Amek yeɛni ara ggamiɣ?


Source: La kent ttraǧugh deg Tourin!

Target: La kent-ttraǧuɣ deg Turin!


Source: Arraw im sean tixkhamin i yiman nsen?

Target: Arraw-im sɛan tixxamin i yiman-nsen?


Source: Yettandi uzidhuḍ tikheftin i Leqbayel.

Target: Yettandi uziḍuḍ tixeftin i Leqbayel.


Source: Nettawi aqerrouy nnegh g yigenni.

Target: Nettawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.


Source: Our tesrahem ara ameqful-nni.

Target: Ur tesraḥem ara ameqful-nni.


Source: Ur muqlent ara tabugathut-nni.

Target: Ur muqlent ara tabugaṭut-nni.


Source: Tom yuki-d mi yesla i ouqjoun yesseglaf.

Target: Tom yuki-d mi yesla i uqjun yesseglaf.


Source: Amek tura ara ttarun antad s tlawsit?

Target: Amek tura ara ttarun antaḍ s tlawsit?


Source: Ad teddehmemt ger Tamaloutt.

Target: Ad teddehmemt ɣer Tamalutt.


Source: 7ewwsent ɣer Sidi Aic.

Target: Ḥewwṣent ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tuɣ yiwen ur yelli din.

Target: Tuɣ yiwen ur yelli din.


Source: Yella wamek ara ad tketbem akhkham s taerabt?

Target: Yella wamek ara ad tketbem axxam s taɛrabt?


Source: Akked woumi i teddamt?

Target: Akked wumi i teddamt?


Source: Yettu ula d isem-nnes.

Target: Yettu ula d isem-nnes.


Source: Ur sent qqar ara ac7al deg le3mer im.

Target: Ur sent-qqar ara acḥal deg leɛmeṛ-im.


Source: Issinemt amek ara teskiddbemt.

Target: Issinemt amek ara teskiddbemt.


Source: Tebɣidh ad dtased ad gteẓredh tameddita?

Target: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad ɣ-teẓreḍ tameddit-a?


Source: Teqres ghef yiman-is deg uqejjir-is.

Target: Teqres ɣef yiman-is deg uqejjir-is.


Source: Bghigh ad khedmegh ayen nnidhen.

Target: Bɣiɣ ad xedmeɣ ayen nniḍen.


Source: Ur ɛriḍen ara tiɛesbanin.

Target: Ur ɛriḍen ara tiɛesbanin.


Source: Hemmlemt dga gher Teglalazt.

Target: Hemmlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek dɣa ara kettben amsallun s tmasidunit?

Target: Amek dɣa ara kettben amsallun s tmasidunit?


Source: Ur d-ttaset ara armi nniɣ-awen-d.

Target: Ur d-ttaset ara armi nniɣ-awen-d.


Source: Our yelli d acu ara k-d-yawi uhhellel.

Target: Ur yelli d acu ara k-d-yawi uḥellel.


Source: Teslamt d acu i d nnant?

Target: Teslamt d acu i d-nnant?


Source: Our yeghssib ara gher Surya.

Target: Ur yeɣṣib ara ɣer Surya.


Source: Our yelli anida ara yehhbes umdan takerroustis.

Target: Ur yelli anida ara yeḥbes umdan takeṛṛust-is.


Source: Afakan-a ur ssineɣ isem-is.

Target: Afakan-a ur ssineɣ isem-is.


Source: Yettgala deg-sen, netta ala nefs i t-yechčouren.

Target: Yettgala deg-sen, netta ala nefs i t-yeččuren.


Source: Yesaa chchekk, negh khati ?

Target: Yesɛa ccekk, neɣ xaṭi ?


Source: Our tesris ara chcakoula nni.

Target: Ur tesris ara ccakula-nni.


Source: Ad ttraǧouɣ ad seugh llufan.

Target: Ad ttraǧuɣ ad sɛuɣ llufan.


Source: Amek almi zzriɣ ayagi?

Target: Amek almi ẓriɣ ayagi?


Source: Tom isekker awal d Mary.

Target: Tom isekker awal d Mary.


Source: Ur ddint ara gher I8il n Lqayed.

Target: Ur ddint ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ur ddehmegh ara gher I8il Aali.

Target: Ur ddehmeɣ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ttraǧu yaya zdat wekhkham.

Target: Ttraǧu yaya zdat wexxam.


Source: Yettband yezha s tidett.

Target: Yettban-d yezha s tidett.


Source: Ttafegh d dinna yal tikkelt ayen iyi ssedhouyen.

Target: Ttafeɣ-d dinna yal tikkelt ayen iyi-ssedhuyen.


Source: Ur thewwsem ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tḥewwṣem ara ɣer Tinzawatin.


Source: Amek ara nili d nekkni.

Target: Amek ara nili d nekkni.


Source: Our tettiremt ara aqrabnni.

Target: Ur tettiremt ara aqrab-nni.


Source: Ad neddhem ihi gher Tinghir.

Target: Ad neddhem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Anda akka issentel iman-is ?

Target: Anda akka issentel iman-is ?


Source: Ad xaṭreɣ, ur iḍeffer ara awal-im.

Target: Ad xaṭreɣ, ur iḍeffer ara awal-im.


Source: Fellas i tbedd tgherma.

Target: Fell-as i tbedd tɣerma.


Source: Iwachu our tejmiɛedh ara tajilbant inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tajilbant-inek?


Source: Nella nettmerrihh s watas rrif rrif n teftist i tziri.

Target: Nella nettmerriḥ s waṭas rrif rrif n teftist i tziri.


Source: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Ziri.

Target: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg At Ziri.


Source: Our t3abem ara gher At Ǧemaa.

Target: Ur tɣabem ara ɣer At Ǧemɛa.


Source: Tebghidh ad k-d-yughal oukebbudh-ik?

Target: Tebɣiḍ ad k-d-yuɣal ukebbuḍ-ik?


Source: Ad rren gher Ighrem.

Target: Ad rren ɣer Iɣṛem.


Source: Ur tghawledh ara gher Ighil Aeli.

Target: Ur tɣawleḍ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our teebbadh ara legbar-nni gher At Ǧemaa.

Target: Ur tɛebbaḍ ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ma d wiyadh ad ten-iwali tichki.

Target: Ma d wiyaḍ ad ten-iwali ticki.


Source: Aygher i tebghid ad yekhdem Tom aya?

Target: Ayɣeṛ i tebɣiḍ ad yexdem Tom aya?


Source: Da i ten-tugh akk.

Target: Da i ten-tuɣ akk.


Source: Fell am i t fkigh d asfel.

Target: Fell-am i t-fkiɣ d asfel.


Source: Igumma n tsemdhay ur ttaeththilen ara ttwaɣayen.

Target: Igumma n tsemḍay ur ttɛeṭṭilen ara ttwaɣayen.


Source: Bedd i tfekka-k ttkhil-m.

Target: Bedd i tfekka-k ttxil-m.


Source: Amek sakin ara ad nessouqel akatar 3er tcel7it?

Target: Amek sakin ara ad nessuqel akatar ɣer tcelḥit?


Source: Ur yeǧǧi ara adlis i unelmad-nni.

Target: Ur yeǧǧi ara adlis i unelmad-nni.


Source: Igrufa d tighremt i dyefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Igrufa d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Amek sakin ara ad tessuqel tabadut gher tathayloundit?

Target: Amek sakin ara ad tessuqel tabadut ɣer taṭaylundit?


Source: Dgha ma tebɣid matctchi kan d asouqqel s tefransist gher teqbaylit, d asnoulfu!

Target: Dɣa ma tebɣid mačči kan d asuqqel seg tefṛansist ɣer teqbaylit, d asnulfu!


Source: Yiwen ur asyeqqar s tmurt n Leqbayel i dtekkamt.

Target: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-tekkamt.


Source: Our yenhir ara gher Kendira.

Target: Ur yenhir ara ɣer Kendira.


Source: Lligh ttwassnegh mi yi-tough mezziyegh.

Target: Lliɣ ttwassneɣ mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ.


Source: Our jbint ara gher Tinzawatin.

Target: Ur jbint ara ɣer Tinzawatin.


Source: Berkat ur a8 ssekhlaaet ara.

Target: Beṛkat ur aɣ-ssexlaɛet ara.


Source: Ur rrin ara gher Leflay.

Target: Ur rrin ara ɣer Leflay.


Source: Our toufigem ara gher At Lhaǧ.

Target: Ur tufigem ara ɣer At Lḥaǧ.


Source: Ur sraffgent ara gher Toubiret.

Target: Ur sraffgent ara ɣer Tubiret.


Source: Ahat ad zrent agerdas-nni.

Target: Ahat ad ẓrent agerdas-nni.


Source: Zzigh gher Tala Gala.

Target: Zziɣ ɣer Tala Gala.


Source: Ur lli8 ara d aberrani.

Target: Ur lliɣ ara d abeṛṛani.


Source: Ur telli ara tebga ad tesbehdel imanis.

Target: Ur telli ara tebɣa ad tesbehdel iman-is.


Source: Tamurtiw d tamshicht i itetten arrawis.

Target: Tamurt-iw d tamcict i itetten arraw-is.


Source: Ihi, s teqbaylit, ur zwiregh ara athas. S tefransist, i righ tourarin s wawalen, digh chith s tneglizit.

Target: Ihi, s teqbaylit, ur ẓwireɣ ara aṭas. S tefṛansist, i riɣ turarin s wawalen, diɣ ciṭ s tneglizit.


Source: Nettnadi ad nsemnee iqerray-nnegh.

Target: Nettnadi ad nsemneɛ iqerray-nneɣ.


Source: Akk medden teggen ayenni.

Target: Akk medden teggen ayenni.


Source: D tidet yelha ugherbaz a nwen i wen d igherrmen itikiyen n rrwah d toughalin.

Target: D tidet yelha uɣerbaz-a-nwen i wen-d-iɣerrmen itikiyen n rrwaḥ d tuɣalin.


Source: Our yewwidh ara 3er Ibel'iden.

Target: Ur yewwiḍ ara ɣer Ibelɛiden.


Source: Deg wachou iyi d techqa?

Target: Deg wacu iyi-d tecqa?


Source: Tsekkredh tawwurt n tekhkhamtik n yidhes?

Target: Tsekkreḍ tawwurt n texxamt-ik n yiḍes?


Source: Igenni irre33ed, lqa'a tremmed.

Target: Igenni iṛeɛɛed, lqaɛa tremmed.


Source: Akken ad zren ma ad d-yewwet ougeffur, imezwoura-nnegh ţmouqulen ikhtan akked ugama, aggur lad3a. Am tinna n uyazidh yeţbeddayen gef yiwen uqejjirr mara yili isemmiḍ negh ad d-tessew tegnewt, faqe8-as s timmad-iw.

Target: Akken ad ẓren ma ad d-yewwet ugeffur, imezwura-nneɣ ţmuqulen ixtan akked ugama, aggur ladɣa. Am tinna n uyaziḍ yeţbeddayen gef yiwen uqejjiṛ mara yili isemmiḍ neɣ ad d-tessew tegnewt, faqeɣ-as s timmad-iw.


Source: Sarameg alba3dh ad yekhdem ayennni toura.

Target: Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura.


Source: Yella hedd i yettnezzihen deg Tom.

Target: Yella ḥedd i yettnezzihen deg Tom.


Source: Ans i s kkan d asawen.

Target: Ans i s-kkan d asawen.


Source: Achu8eṛ ur tessardedh ara ifassen-ik?

Target: Acuɣeṛ ur tessardeḍ ara ifassen-ik?


Source: Lliɣ din iḍ-nni yezrin.

Target: Lliɣ din iḍ-nni yezrin.


Source: Ad soutregh deg-s ssmah.

Target: Ad sutreɣ deg-s ssmaḥ.


Source: Tasniremt teskanay d assagh yellan gar tutlayt d yidles ?

Target: Tasniremt teskanay-d assaɣ yellan gar tutlayt d yidles ?


Source: Tzemremt ad tedhsemt fell-i.

Target: Tzemremt ad teḍṣemt fell-i.


Source: Our yi-d-qqaṛ amek, our yi-d-qqaṛ achimi.

Target: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.


Source: Youba la yessway tibhirt-nnes.

Target: Yuba la yessway tibḥirt-nnes.


Source: Teglidh-d s kra n weewin?

Target: Tegliḍ-d s kra n weɛwin?


Source: Ur yeddhem ara gher Ighil n Weghyul.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Iɣil n Weɣyul.


Source: Deg leemert ma ihdher iyi d yiwen akka !

Target: Deg leɛmeṛt ma ihḍeṛ-iyi-d yiwen akka !


Source: Werǧin ḥeḍreɣ i jjiḥ am wa deg tudert-iw.

Target: Werǧin ḥeḍreɣ i jjiḥ am wa deg tudert-iw.


Source: Our tsehhlem ara gher Ighṛem.

Target: Ur tsehhlem ara ɣer Iɣṛem.


Source: Anadi n tudert yettkemmil.

Target: Anadi n tudert yettkemmil.


Source: Ur d-awen qqareɣ diri-t, ur d-awen qqareɣ yelha, mazal ur d-iban ara.

Target: Ur d-awen qqareɣ diri-t, ur d-awen qqareɣ yelha, mazal ur d-iban ara.


Source: Ad yinig ger Tamriǧt.

Target: Ad yinig ɣer Tamriǧt.


Source: Ad tafgem gher Fereun.

Target: Ad tafgem ɣer Ferɛun.


Source: Achḥal i tgemnedh ad teqqimed da?

Target: Acḥal i tgemneḍ ad teqqimeḍ da?


Source: S tidet tghiledh ad chedhhegh yid k?

Target: S tidet tɣileḍ ad ceḍḥeɣ yid-k?


Source: Ad neddem zzit-nni ɣer Texliǧt.

Target: Ad neddem zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Ad tilidh ass n lǧemɛa?

Target: Ad tiliḍ ass n lǧemɛa?


Source: Ɣef wanwa ara tde8reḍ?

Target: Ɣef wanwa ara tdeɣreḍ?


Source: Ur ɣṣibent ara ɣer Aẓawad.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Aẓawad.


Source: Aygher i tettgalladh bezzaf?

Target: Ayɣer i tettgallaḍ bezzaf?


Source: Ur kheddem lxir i win itettun,our keddem chcher i win icheffun.

Target: Ur xeddem lxir i win itettun,ur xeddem ccer i win iceffun.


Source: Tadukli n tidet ur tessin tilisa.

Target: Tadukli n tidet ur tessin tilisa.


Source: Anfet-as i thtaq yemdel.

Target: Anfet-as i ṭṭaq yemdel.


Source: Qaree kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d a'etthel gher ukheddim.

Target: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.


Source: Zzintd yakan s arrawnsent assni n lǧemea.

Target: Zzint-d yakan s arraw-nsent ass-ni n lǧemɛa.


Source: Argaz-inna yetchtchernennay, meena our yezmir i wacemma.

Target: Argaz-inna yeččernennay, meɛna ur yezmir i wacemma.


Source: Ad yerr ɣer Tinzawatin.

Target: Ad yerr ɣer Tinzawatin.


Source: Our ttqemmir ara fell i tudert ik!

Target: Ur ttqemmir ara fell-i tudert-ik!


Source: Ur asfkin ara tagnit.

Target: Ur as-fkin ara tagnit.


Source: Tehwajem ad tamnem s kra.

Target: Teḥwajem ad tamnem s kra.


Source: Yezzi ɣer Sidi Ɛic.

Target: Yezzi ɣer Sidi Ɛic.


Source: Netta meqqar ur ittnemdar ara g yidh.

Target: Netta meqqar ur ittnemḍar ara deg yiḍ.


Source: Amek imir ara ad inin takeszwert s tistunit?

Target: Amek imir ara ad inin takeszwert s tistunit?


Source: Nudant fell-asent deg Tawrirt Meqran.

Target: Nudant fell-asent deg Tawrirt Meqran.


Source: Ur tettekleḍ ara kan ɣef umusu n teqbaylit.

Target: Ur tettekleḍ ara kan ɣef umusu n teqbaylit.


Source: Ur tesrisemt ara tachekhcukht nni.

Target: Ur tesrisemt ara tacexcuxt-nni.


Source: Aerdhen tasesfart tamaynout i yimensi.

Target: Ɛerḍen tasesfart tamaynut i yimensi.


Source: Ur tesrisedh ara tatumathict nni.

Target: Ur tesriseḍ ara taṭumaṭict-nni.


Source: Taɛebbuḍt texla, tazagurt teɛra.

Target: Taɛebbuḍt texla, tazagurt teɛra.


Source: Abambu yekna seddaw udfel.

Target: Abambu yekna seddaw udfel.


Source: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Taknarit.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Taknarit.


Source: Amek ara ad yini tidi s tchawit?

Target: Amek ara ad yini tidi s tcawit?


Source: Sami ur yettqesssir ara.

Target: Sami ur yettqeṣṣir ara.


Source: Kemm d Tafransist, yak?

Target: Kemm d Tafransist, yak?


Source: D abrid gher Tala Oulil.

Target: D abrid ɣer Tala Ulil.


Source: Bgigh ad thebsem amennough i sin.

Target: Bɣiɣ ad tḥebsem amennuɣ i sin.


Source: Amdan, limer ad as tessighedh 'eshra n yidudan ik d tiftilin, ma tensa yiwet s sent, ad yettou tes3a nni i d yeqqimen, ad k iḥaseb ghef yiwet !

Target: Amdan, limer ad as-tessiɣeḍ ɛecra n yiḍudan-ik d tiftilin, ma tensa yiwet seg-sent, ad yettu tesɛa-nni i d-yeqqimen, ad k-iḥaseb ɣef yiwet !


Source: Tom yella deg tkerrust mi dtedhra.

Target: Tom yella deg tkeṛṛust mi d-teḍra.


Source: Ad nrouh gher At Mlikech.

Target: Ad nruḥ ɣer At Mlikec.


Source: Deg wekhkham-ik i tellidh?

Target: Deg wexxam-ik i telliḍ?


Source: Weread tebnam tanerdabt d oukhkham n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Target: Weṛɛad tebnam tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.


Source: Ad teajel gher Msisna.

Target: Ad teɛjel ɣer Msisna.


Source: Ur seddan ara ger At Wem'uch.

Target: Ur seddan ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Aebbimt isgharennni ger At Hella.

Target: Ɛebbimt isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Nudant fell-as g Tala Khlouf.

Target: Nudant fell-as deg Tala Xluf.


Source: La ttrajoun igmadh-nni s lhir.

Target: La ttrajun igmaḍ-nni s lḥir.


Source: Qqlent gher Ighil Aberkan.

Target: Qqlent ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tajerrumt d toussna tasnilsant i d yemmalen ilugan n tutlayt.

Target: Tajerrumt d tussna tasnilsant i d-yemmalen ilugan n tutlayt.


Source: Ad yeddem timacininnni 8er Takanna.

Target: Ad yeddem timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Amchich nni la yettourar s takourt.

Target: Amcic-nni la yetturar s takurt.


Source: Ad teejleḍ ɣer Tanezruft.

Target: Ad tɛejleḍ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ad ttkhemmimegh ma yella Tom ad yi-yekdem ayenni neɣ ala.

Target: Ad ttxemmimeɣ ma yella Tom ad yi-yexdem ayenni neɣ ala.


Source: I tura amek ara ttarunt agu s tathourkit?

Target: I tura amek ara ttarunt agu s taṭurkit?


Source: Ad zzint gher At Salah.

Target: Ad zzint ɣer At Salaḥ.


Source: Ulach d achu ara dinint?

Target: Ulac d acu ara d-inint?


Source: Our tsoumadh ara gher A7nif.

Target: Ur tsumaḍ ara ɣer Aḥnif.


Source: Amek akken ara ttaroun takatout s touzbikit?

Target: Amek akken ara ttarun takatut s tuzbikit?


Source: Ssentagh tissegnit deg ddjaj, win i d inethqen yebgha zzwaj.

Target: Ssentaɣ tissegnit deg ddjaj, win i d-ineṭqen yebɣa zzwaj.


Source: Ur zzig ara ger Gerrouma.

Target: Ur zziɣ ara ɣer Gerruma.


Source: Teddehmem ɣer Tala Gala.

Target: Teddehmem ɣer Tala Gala.


Source: Achimi i tettessem atas?

Target: Acimi i tettessem aṭas?


Source: Achhal i tesea n temdukkal?

Target: Acḥal i tesɛa n temdukkal?


Source: Azbu yettharab ghef toudertnnegh.

Target: Azbu yettḥarab ɣef tudert-nneɣ.


Source: Iaǧeb-iyi lhal mi d-tefkidh asteqsi-ya.

Target: Iɛǧeb-iyi lḥal mi d-tefkiḍ asteqsi-ya.


Source: Yeqqim 3ef yiri n tthabla.

Target: Yeqqim ɣef yiri n ṭṭabla.


Source: Izmawen, a ssieqa, mara teddun wehd-sen, ţughalen d ikhewwafen yeţţuqaqren.

Target: Izmawen, a ssiɛqa, mara teddun weḥd-sen, ţuɣalen d ixewwafen yeţţuqaqren.


Source: Taqbaylit temkhallaf ghef toutlayin nnidhen.

Target: Taqbaylit temxallaf ɣef tutlayin nniḍen.


Source: D achu i thesbedh iman-im?

Target: D acu i tḥesbeḍ iman-im?


Source: Aydi yettazzal ougar n umdan.

Target: Aydi yettazzal ugar n umdan.


Source: Ad tsewwqemt ihi gher Miksik.

Target: Ad tsewwqemt ihi ɣer Miksik.


Source: Anida i nezmer ad nili i yimannnegh?

Target: Anida i nezmer ad nili i yiman-nneɣ?


Source: Ur tmerrḥem ara ɣer Tuǧa.

Target: Ur tmerrḥem ara ɣer Tuǧa.


Source: D netta ay yuran tazwert a.

Target: D netta ay yuran tazwert-a.


Source: Ad tamnedh kan s tmurt taqbaylit!

Target: Ad tamneḍ kan s tmurt taqbaylit!


Source: Ače3tchou3, aththe3wech, aeeggedh, asoughu: d win i d ačeghtchugh negh ichegtchougen. Digh d imermoughen.

Target: Ačeɛčuɛ, aṭṭeɛwec, aɛeggeḍ, asuɣu: d win i d ačeɣčuɣ neɣ ičeɣčuɣen. Diɣ d imeṛmuɣen.


Source: Tom ad ttxus-it Mary.

Target: Tom ad ttxuṣ-it Mary.


Source: Rwahh gher da tetchchedh lgatu n cchakoula.

Target: Rwaḥ ɣer da teččeḍ lgaṭu n ccakula.


Source: Amek sakin ara ad tarum awanek s tpenjabit?

Target: Amek sakin ara ad tarum awanek s tpenjabit?


Source: Timrijin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Timrijin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Af anwa i tridh ad ad-tinid?

Target: Af anwa i triḍ ad ad-tiniḍ?


Source: Ur tsehhlemt ara gher Iɣil Aeli.

Target: Ur tsehhlemt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Mi dyeffegh ttikouk, d tafsut i diteddoun.

Target: Mi d-yeffeɣ ṭṭikuk, d tafsut i d-iteddun.


Source: Anda teb3um trouhem, tettughalemd gher wanda i tlulem.

Target: Anda tebɣum tṛuḥem, tettuɣalem-d ɣer wanda i tlulem.


Source: Sri3 ad kem-zregh s ughiwel.

Target: Sriɣ ad kem-ẓreɣ s uɣiwel.


Source: Ur d-qqar ara akken fell-as.

Target: Ur d-qqar ara akken fell-as.


Source: Amek ara tettaroum tasinouɣt s temẓabit?

Target: Amek ara tettarum tasinuɣt s temẓabit?


Source: Yuba yella yebgha aya.

Target: Yuba yella yebɣa aya.


Source: Tiɣawsiwin usant-d d timgerrzin.

Target: Tiɣawsiwin usant-d d timgerrzin.


Source: Ur newwi ara ibawennni ger At Meslayen.

Target: Ur newwi ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Akken illa alay wanda teqqimedh, af oukhouzzidiw ay teqqimedh.

Target: Akken illa ɛlay wanda teqqimeḍ, af uxuzzid-iw ay teqqimeḍ.


Source: Nettgaǧǧ ger I3il Aberkan.

Target: Nettgaǧǧ ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yella yisem-im deg oumugh?

Target: Yella yisem-im deg umuɣ?


Source: Our ouzzilent ara gher Kouku.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Kuku.


Source: Eettbegh yiwen n oumehbus.

Target: Ɛettbeɣ yiwen n umeḥbus.


Source: Oula d nekk ffude8 chwith.

Target: Ula d nekk ffudeɣ cwiṭ.


Source: Ur tessaklem ara gher Tifra.

Target: Ur tessaklem ara ɣer Tifra.


Source: Ur houmment ara ar Tefriqt n Ougafa.

Target: Ur humment ara ar Tefriqt n Ugafa.


Source: D ashu i tesneɣlemt?

Target: D acu i tesneɣlemt?


Source: Our d iwit ara ougeffour athas.

Target: Ur d-iwit ara ugeffur aṭas.


Source: Iwachou tsebghem lbanka-nni s ouzeggagh?

Target: Iwacu tsebɣem lbanka-nni s uzeggaɣ?


Source: Semmeḍ lḥal ugar ass-a.

Target: Semmeḍ lḥal ugar ass-a.


Source: Kra n tmellalin lhant, ma d tiyaḍ twaɣent.

Target: Kra n tmellalin lhant, ma d tiyaḍ twaɣent.


Source: Tili amek ara ad nekteb agdil s tirlandit?

Target: Tili amek ara ad nekteb agdil s tirlandit?


Source: Nnighakd aniwer ara truheḍ.

Target: Nniɣ-ak-d aniwer ara truḥeḍ.


Source: Ma tebghidh ad trouhhedh, 8as rouh.

Target: Ma tebɣiḍ ad truḥeḍ, ɣas ruḥ.


Source: I lemmer ad yeareḍ tafrizt toura?

Target: I lemmer ad yeɛreḍ tafrizt tura?


Source: Get lkhir i yaya am uzal am yidh.

Target: Get lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Yewwetik Rebbi, our kyeǧǧi kra.

Target: Yewwet-ik Ṛebbi, ur k-yeǧǧi kra.


Source: Ad tgheṣbedh gher Iberbacen.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Iberbacen.


Source: Yella wamek ara nketteb akellekh s tfiǧit ?

Target: Yella wamek ara nketteb akellex s tfiǧit ?


Source: Yedhmen taghellist n ouzadagh nni.

Target: Yeḍmen taɣellist n uzadaɣ-nni.


Source: Ur nerkib ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur nerkib ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Yefka tayett i ye3dawen.

Target: Yefka tayett i yeɛdawen.


Source: Tettaǧǧadh idlisennni n ddin.

Target: Tettaǧǧaḍ idlisen-nni n ddin.


Source: Ur sraḥent ara iḥemmuẓen-nni.

Target: Ur sraḥent ara iḥemmuẓen-nni.


Source: Win yessnen, wehhi-yas kan.

Target: Win yessnen, wehhi-yas kan.


Source: Waqila ad d-taf tissegnit, ma tnouda.

Target: Waqila ad d-taf tissegnit, ma tnuda.


Source: Usantd akkit ar ghuri!

Target: Usant-d akkit ar ɣur-i!


Source: Yella wasmi tmehqed izi s ufousim?

Target: Yella wasmi tmeḥqeḍ izi s ufus-im?


Source: Ur tesrahemt ara timegzert-nni.

Target: Ur tesraḥemt ara timegzert-nni.


Source: Ttwaɛerḍen-d meṛṛa anagar Tom.

Target: Ttwaɛerḍen-d meṛṛa anagar Tom.


Source: Ayen ur tezzenzem ara tajewwaqt i twacult-nni?

Target: Ayen ur tezzenzem ara tajewwaqt i twacult-nni?


Source: D kemm i asen-tent-id-yess'ewejen.

Target: D kemm i asen-tent-id-yessɛewejen.


Source: Ssutouregh-ak-id kan ad iyi-d-tesled.

Target: Ssutureɣ-ak-id kan ad iyi-d-tesleḍ.


Source: Ad yeg chcan i teqbaylit s leqdich d tmussni.

Target: Ad yeg ccan i teqbaylit s leqdic d tmussni.


Source: Teḥwajedh kra n yiwen ara k i3awnen.

Target: Teḥwajeḍ kra n yiwen ara k-iɛawnen.


Source: Tili amek ara tettaruḍ tiferkit s tlitunit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ tiferkit s tlitunit?


Source: Ma our k-ye3ǧib ara, tzemredh ad tettikhkhred.

Target: Ma ur k-yeɛǧib ara, tzemreḍ ad tettixxreḍ.


Source: Siwa ma tedda yid-neɣ.

Target: Siwa ma tedda yid-neɣ.


Source: Yella kra i tessembawlemt?

Target: Yella kra i tessembawlemt?


Source: Iqqers oufesyan amsaltou ghef Tom.

Target: Iqqerṣ ufesyan amsaltu ɣef Tom.


Source: Ur tellidh ara weḥd-m.

Target: Ur telliḍ ara weḥd-m.


Source: Achhal qqimegh deg berra?

Target: Acḥal qqimeɣ deg berra?


Source: Ur beddlen deg wachemma.

Target: Ur beddlen deg wacemma.


Source: Tili amek ara ttarount imekli s tcelhit?

Target: Tili amek ara ttarunt imekli s tcelḥit?


Source: Berrnen gher At Jlil.

Target: Berrnen ɣer At Jlil.


Source: Amek ara ad tketbed touzyanfalit s tespirantit?

Target: Amek ara ad tketbeḍ tuzyanfalit s tespirantit?


Source: Yuba yella yeghs ad izzer Achugher.

Target: Yuba yella yeɣs ad iẓer Acuɣer.


Source: Amek i tett7oulfum i yiman-nwen tameddit-a?

Target: Amek i tettḥulfum i yiman-nwen tameddit-a?


Source: Matchtchi d abeddel n tudert i yezzayen, d agay n ubeddel i yessirzigen tudert.

Target: Mačči d abeddel n tudert i yeẓẓayen, d agay n ubeddel i yessirẓigen tudert.


Source: Illa daghen di tmourt nni yal lkhir.

Target: Illa daɣen di tmurt-nni yal lxir.


Source: Tili amek ara tketteb tilawt s trousit?

Target: Tili amek ara tketteb tilawt s trusit?


Source: Llan beddoun a dttbinen yitran deg idh deg igenni.

Target: Llan beddun a d-ttbinen yitran deg iḍ deg igenni.


Source: Yesɛa snat n xwalti-s.

Target: Yesɛa snat n xwalti-s.


Source: Ur telhi ara ɣer Werǧa.

Target: Ur telḥi ara ɣer Werǧa.


Source: Amek ihi ara ad arough asalas s tchawit?

Target: Amek ihi ara ad aruɣ asalas s tcawit?


Source: Yella kra i tettnadid?

Target: Yella kra i tettnadiḍ?


Source: Muqel, ur yelli kra i zemregh ad t khedme3.

Target: Muqel, ur yelli kra i zemreɣ ad t-xedmeɣ.


Source: Ad yerfed akk ayen yellan gher Lqern.

Target: Ad yerfed akk ayen yellan ɣer Lqern.


Source: Ur terkib ara ger Tizi Oumalu.

Target: Ur terkib ara ɣer Tizi Umalu.


Source: Yettewhem d achu n tmoussni-nni.

Target: Yettewhem d acu n tmussni-nni.


Source: Ur twaladh ara tiddewt nni?

Target: Ur twalaḍ ara tiddewt-nni?


Source: Ansi i d-yessawel lḥeqq, abrid-is ad iyi-yawi.

Target: Ansi i d-yessawel lḥeqq, abrid-is ad iyi-yawi.


Source: Atan tura qrib ad tejjidh.

Target: Atan tura qrib ad tejjiḍ.


Source: Ad trefdem uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.

Target: Ad trefdem uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.


Source: Akka imir-a, i d-ttoughalent s yikheddim-nsent.

Target: Akka imir-a, i d-ttuɣalent seg yixeddim-nsent.


Source: Tzemrem ad d teldim allen nwen.

Target: Tzemrem ad d-teldim allen-nwen.


Source: D lazz i yettaken lbenna i tgella.

Target: D laẓ i yettaken lbenna i tgella.


Source: Ttazzalegh 3er Sidi Eic.

Target: Ttazzaleɣ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tḥewwṣeḍ ɣer Suq Ufella.

Target: Tḥewwṣeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Tella teẓẓel ɣef udem deg umeṭreḥ.

Target: Tella teẓẓel ɣef udem deg umeṭreḥ.


Source: Tezramt anta i tt-youmren?

Target: Teẓramt anta i tt-yumren?


Source: Zedmen gher Tizi Mennous.

Target: Ẓedmen ɣer Tizi Mennus.


Source: D nettat i d tudert-ik.

Target: D nettat i d tudert-ik.


Source: Tougi ad tbeddel rray is.

Target: Tugi ad tbeddel ṛṛay-is.


Source: Tettbibbim taganni gher At Ḥamsi.

Target: Tettbibbim taga-nni ɣer At Ḥamsi.


Source: Ur tessoutedh ara yelli-s ass-agi.

Target: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.


Source: Tellid tettekled ghef gma-m.

Target: Telliḍ tettekleḍ ɣef gma-m.


Source: Ufiɣ adlis-a ɣur yiwen n umaẓrag n Bgayet.

Target: Ufiɣ adlis-a ɣur yiwen n umaẓrag n Bgayet.


Source: D ayen i aghyeǧǧan, nerratt di rif.

Target: D ayen i aɣ-yeǧǧan, nerra-tt di rif.


Source: S wachu i yettwaxdem.

Target: S wacu i yettwaxdem.


Source: Ttidireɣ dagi ugar n tlata n yiseggasen aya.

Target: Ttidireɣ dagi ugar n tlata n yiseggasen aya.


Source: Inawnniines d win i dyewwin tiktiwin i warrac akk.

Target: Inaw-nni-ines d win i d-yewwin tiktiwin i warrac akk.


Source: Ttebchira d yiwen n uferṭetthou.

Target: Ttebcira d yiwen n uferṭeṭṭu.


Source: Taddart nni merra ruhen ar wekhkham n tmeghra

Target: Taddart-nni meṛṛa ṛuḥen ar wexxam n tmeɣṛa


Source: Tnawleḍ-as-tt akken i yeb8a wul.

Target: Tnawleḍ-as-tt akken i yebɣa wul.


Source: La3mer i t khedmeɣ uqbel.

Target: Laɛmeṛ i t-xedmeɣ uqbel.


Source: Ur tessawedh ara ad d-tass deg wass ackou aussen-tt wat taddart.

Target: Ur tessaweḍ ara ad d-tass deg wass acku ɛussen-tt wat taddart.


Source: Eebbant ihemmuzen-nni gher I7amacen.

Target: Ɛebbant iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Amek zriɣ dakken ur t-tekhdimed ara?

Target: Amek ẓriɣ dakken ur t-texdimeḍ ara?


Source: Attan Mary ddeqs-is, negh ala?

Target: Attan Mary ddeqs-is, neɣ ala?


Source: Sedday dgha gher Teglalazt.

Target: Sedday dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Yiwen our asen-yenni ad mmeslayen s yisem-nneɣ.

Target: Yiwen ur asen-yenni ad mmeslayen s yisem-nneɣ.


Source: Ad tafgemt gher Cheṛfa.

Target: Ad tafgemt ɣer Ceṛfa.


Source: 3ni d lgherdiw imi ur tečchimt ara tasanni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tasa-nni?


Source: Yeqqers ouqendour, kkfan lehdour.

Target: Yeqqerṣ uqendur, kkfan lehḍur.


Source: Tselmed-aɣ tselmadt-nneɣ tizlit eǧǧet-aɣ abrid ad nɛeddin n Ɛli Ideflawen.

Target: Tselmed-aɣ tselmadt-nneɣ tizlit eǧǧet-aɣ abrid ad nɛeddin n Ɛli Ideflawen.


Source: Yella yettqellib fellawen Sami.

Target: Yella yettqellib fell-awen Sami.


Source: Ad t3esbedh gher Tanezruft.

Target: Ad tɣeṣbeḍ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur tunagedh ara 3er I8il Aberkan.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Telliḍ tugadeḍ s tidet?

Target: Telliḍ tugadeḍ s tidet?


Source: Tirga tteffghent dima akken nnidhen.

Target: Tirga tteffɣent dima akken nniḍen.


Source: Rri8tt i lwead imethti.

Target: Rriɣ-tt i lweɛd imeṭṭi.


Source: Our ssaklent ara 8er Ukfadou.

Target: Ur ssaklent ara ɣer Ukfadu.


Source: D acou i dyeghran degsen?

Target: D acu i d-yeɣṛan deg-sen?


Source: Tom yebga ad yeqqim deg Ustralya.

Target: Tom yebɣa ad yeqqim deg Ustṛalya.


Source: Ghesbet gher Suq n Letnayen.

Target: Ɣeṣbet ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tregglem gher Suq Oufella.

Target: Tregglem ɣer Suq Ufella.


Source: Ur tseddadh ara gher Tasaft Ougemmun.

Target: Ur tseddaḍ ara ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Bɣiɣ-kem ad telseḍ ta.

Target: Bɣiɣ-kem ad telseḍ ta.


Source: Yuklal ahkam s lmout.

Target: Yuklal aḥkam s lmut.


Source: I toura amek ara nettaru afrux s tatibitant?

Target: I tura amek ara nettaru afrux s tatibitant?


Source: Our tmerreh ara 3er Tikerbin.

Target: Ur tmerreḥ ara ɣer Tixerbin.


Source: Yekker-d deg yidh yettsoughou.

Target: Yekker-d deg yiḍ yettsuɣu.


Source: Yeeya ula d ilemzi.

Target: Yeɛya ula d ilemẓi.


Source: Ittwakhdem-d di tmourt n Swis?

Target: Ittwaxdem-d di tmurt n Swis?


Source: Leqdic n ddunit yeqqen gher trisiti.

Target: Leqdic n ddunit yeqqen ɣer trisiti.


Source: Ur iyi teajib deg ssssifa.

Target: Ur iyi-teɛjib deg ṣṣifa.


Source: Toura ad tessbeleedh akbal.

Target: Tura ad tessbelɛeḍ akbal.


Source: Bgigh kan ad k-tt-rregh.

Target: Bɣiɣ kan ad k-tt-rreɣ.


Source: Iban kan ad d yas azekka.

Target: Iban kan ad d-yas azekka.


Source: Tettarradh tt i udelleg imi our tkheddmedh, ur tgeddmedh.

Target: Tettarraḍ-tt i udelleg imi ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ.


Source: Ikellekh-it akken i ilaq.

Target: Ikellex-it akken i ilaq.


Source: Armi d ansi i d-teṭṭef Temnekda Tarumanit asmi teǧhed maḍi?

Target: Armi d ansi i d-teṭṭef Temnekda Tarumanit asmi teǧhed maḍi?


Source: Ad khemmleg i lebda.

Target: Ad k-ḥemmleɣ i lebda.


Source: Kkret ad tkhedmem akal-nwen!

Target: Kkret ad txedmem akal-nwen!


Source: Asmi ara d-youghal ini-as ad yi-d-yessiwel.

Target: Asmi ara d-yuɣal ini-as ad yi-d-yessiwel.


Source: Tewwimt ssimannni ɣer At waggour.

Target: Tewwimt ssiman-nni ɣer At waggur.


Source: Yelha wamek i tessaklemt?

Target: Yelha wamek i tessaklemt?


Source: Tewwi idghagen-nni gher At Sidi Sa'id.

Target: Tewwi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Our hewwsegh ara gher Tizi n Berber.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Amek dgha ara ad tessuqel tafukt gher tourdout?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqel tafukt ɣer turdut?


Source: Ttxil-wet, ddut akked Tom.

Target: Ttxil-wet, ddut akked Tom.


Source: Tili amek ara tettaroudh tilelli s tbengalit?

Target: Tili amek ara tettaruḍ tilelli s tbengalit?


Source: Amek tura ara ad tarou tussna taqbaylit s tjapunit?

Target: Amek tura ara ad taru tussna taqbaylit s tjapunit?


Source: Tayri d lǧehd ugama ?

Target: Tayri d lǧehd ugama ?


Source: Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.

Target: Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.


Source: Themmledh athas lbasball, negh ala?

Target: Tḥemmleḍ aṭas lbasball, neɣ ala?


Source: A yettraǧu uṭaksi deg ubrid.

Target: A yettraǧu uṭaksi deg ubrid.


Source: Ad afgegh gher Sedduq.

Target: Ad afgeɣ ɣer Sedduq.


Source: Ad themlem gher Chemmini.

Target: Ad themlem ɣer Cemmini.


Source: Ayɣer ur tent-id-temmekta ara?

Target: Ayɣer ur tent-id-temmekta ara?


Source: Anda yekka, ad yeskiddeb.

Target: Anda yekka, ad yeskiddeb.


Source: Imezdagh n tmurt-a drus ɣef wid n Yiwunak Yeddukklen.

Target: Imezdaɣ n tmurt-a drus ɣef wid n Yiwunak Yeddukklen.


Source: Ad iɣiwel ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ad iɣiwel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Lligh Bghigh ad qqlegh d taneghmast.

Target: Lliɣ Bɣiɣ ad qqleɣ d taneɣmast.


Source: Ɣef farez mellal i ddregh.

Target: Ɣef faṛeẓ mellal i ddreɣ.


Source: Timesrifegt taeththel s snat n ttaatin i lmend oukhesṣar n lḥal.

Target: Timesrifegt tɛeṭṭel s snat n ttaɛtin i lmend uxeṣṣar n lḥal.


Source: Ad neseu akud i yaya tichki.

Target: Ad nesɛu akud i yaya ticki.


Source: Igzemitt ur iteddou ara ad yesfughel yids.

Target: Igzem-itt ur iteddu ara ad yesfuɣel yid-s.


Source: Our terwilemt ara gher Ighil A3li.

Target: Ur terwilemt ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D wigi i d ikukiten i dtessewwedh?

Target: D wigi i d ikukiten i d-tessewweḍ?


Source: Ur yerwil ara ɣer Tefriqt n Utaram

Target: Ur yerwil ara ɣer Tefriqt n Utaram


Source: I ouzekka anwa i yezzran?

Target: I uzekka anwa i yeẓran?


Source: Neǧregh d asghar s lmous.

Target: Neǧreɣ-d asɣar s lmus.


Source: Tom yeslad kan achemma imi yeskhertim umɣaṛnni.

Target: Tom yesla-d kan acemma imi yesxertim umɣaṛ-nni.


Source: Tzemremt ad t-tuqmemt si tura.

Target: Tzemremt ad t-tuqmemt si tura.


Source: Amek ihi ara tkettbemt tafeggagt n usegdel s tsudanit?

Target: Amek ihi ara tkettbemt tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Ad tnehremt ger Kherrata.

Target: Ad tnehremt ɣer Xerrata.


Source: Ires yimsighed 3ef tgida.

Target: Ires yimsiɣed ɣef tgida.


Source: Ad lhoug gher Amizour.

Target: Ad lḥuɣ ɣer Amizur.


Source: Tettred ihi tabusult i mmis.

Target: Tettreḍ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: I nekk, amek ara s rre8?

Target: I nekk, amek ara s-rreɣ?


Source: Achouɣer tezgamt d isughan?

Target: Acuɣer tezgamt d isuɣan?


Source: Ur sehhlent ara ger Sidi Eeyyad.

Target: Ur sehhlent ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Wwtegh amek ara fakkegh chchghel-iw.

Target: Wwteɣ amek ara fakkeɣ ccɣel-iw.


Source: Weread our yekfi ara.

Target: Werɛad ur yekfi ara.


Source: Yessenz akk ayen yesaa.

Target: Yessenz akk ayen yesɛa.


Source: Tougi ad dtini acemma.

Target: Tugi ad d-tini acemma.


Source: Mi tetchtcha kan ad tennoudem.

Target: Mi tečča kan ad tennudem.


Source: Amek ihi ara ad ketbent ahil s tkurit?

Target: Amek ihi ara ad ketbent ahil s tkurit?


Source: Ad nruh ad nechch imensi ad d nou8al gher tira.

Target: Ad nruḥ ad nečč imensi ad d-nuɣal ɣer tira.


Source: Ad teddum yid-s ɣer temkardit seld azekka?

Target: Ad teddum yid-s ɣer temkaṛḍit seld azekka?


Source: Tettɣawalem dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Tettɣawalem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek ara tettaroum afroukh s tatibitant?

Target: Amek ara tettarum afrux s tatibitant?


Source: Lemmer kan i ghriɣ akken ilaq mi lligh mezziyeɣ.

Target: Lemmer kan i ɣriɣ akken ilaq mi lliɣ meẓẓiyeɣ.


Source: Our nnoumegh ara tuffgha g id.

Target: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.


Source: Lligh deg yir 7ala.

Target: Lliɣ deg yir ḥala.


Source: Melmi i d-tettakid yal-ass?

Target: Melmi i d-tettakiḍ yal-ass?


Source: Amek ara ad tessouqlemt tanghafeqt ger tbusnit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt tanɣafeqt ɣer tbusnit?


Source: Yesraffeg ihi gher Warzazat.

Target: Yesraffeg ihi ɣer Warzazat.


Source: Tewwi d tlata n yedlisen.

Target: Tewwi-d tlata n yedlisen.


Source: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ imeddukal-im.

Target: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ imeddukal-im.


Source: Ad rrent gher Ighil Aali.

Target: Ad rrent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur ẓriɣ ara akk amek i ileḥḥu.

Target: Ur ẓriɣ ara akk amek i ileḥḥu.


Source: Seksu yettili di tudert n Umazig arma d taggara.

Target: Seksu yettili di tudert n Umaziɣ arma d taggara.


Source: Tgamt leqniɛa deg wayla-nkent.

Target: Tgamt leqniɛa deg wayla-nkent.


Source: Temmu8ebnemt, dgha tebramt i yicenfirennkent.

Target: Temmuɣebnemt, dɣa tebramt i yicenfiren-nkent.


Source: Hwaǧeɣ aaiwen tura kan.

Target: Ḥwaǧeɣ aɛiwen tura kan.


Source: Amek ara ad tarumt tiniḍent s tlatinit?

Target: Amek ara ad tarumt tiniḍent s tlatinit?


Source: Ssnegh kent achemma kan di tesnawit.

Target: Ssneɣ-kent acemma kan di tesnawit.


Source: Tezwar kullec tutlayt taqbaylit.

Target: Tezwar kullec tutlayt taqbaylit.


Source: Tizemmurin d tighremt i d yezgan deg Bgayet.

Target: Tizemmurin d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Ttbibbint ticekkarinnni gher Tizi.

Target: Ttbibbint ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Zgan ttṛuḥun ar wannar.

Target: Zgan ttṛuḥun ar wannar.


Source: D nekni i yettouweddben, mačtchi d nutni.

Target: D nekni i yettuweddben, mačči d nutni.


Source: Ffe3 gher uzniq ad k-id-iwet oubehri.

Target: Ffeɣ ɣer uzniq ad k-id-iwet ubeḥri.


Source: Chbig tsekkurt yeglin gar yilili.

Target: Cbiɣ tsekkurt yeɣlin gar yilili.


Source: Anda temyussanem kemm d Tom?

Target: Anda temyussanem kemm d Tom?


Source: Amer ttkacafent, ad ilin athas n wugouren ara tent-izeglen.

Target: Amer ttkacafent, ad ilin aṭas n wuguren ara tent-izeglen.


Source: Yella win oughour ilul ouqchich.

Target: Yella win uɣur ilul uqcic.


Source: Our nhiren ara ɣer Tizit.

Target: Ur nhiren ara ɣer Tizit.


Source: Yemmzer akken itett chith n lgathu i yettaker s imi s.

Target: Yemmẓer akken itett ciṭ n lgaṭu i yettaker s imi-s.


Source: Mary teste'ref dakken temmout s laz.

Target: Mary testeɛṛef dakken temmut seg laẓ.


Source: Tettserrihedh gher Tasga Melloul.

Target: Tettserriḥeḍ ɣer Tasga Mellul.


Source: Mari our tessekhdam ara tisent mi ara tsewway.

Target: Mari ur tessexdam ara tisent mi ara tsewway.


Source: Imi terrez tuelecht, amek ara iffez oumayeg?

Target: Imi teṛṛeẓ tuɛlect, amek ara iffeẓ umayeg?


Source: Ttkhil k, our sederduz ara.

Target: Ttxil-k, ur sederduz ara.


Source: Ur agh-tewqi3 ara deg yizzan-a.

Target: Ur aɣ-tewqiɛ ara deg yiẓẓan-a.


Source: Yella wamek ara ad yini asigna s tatergit?

Target: Yella wamek ara ad yini asigna s tatergit?


Source: Yessa wedfel ghef tqacucht n wedrar.

Target: Yessa wedfel ɣef tqacuct n wedrar.


Source: Uread ur techtchi tizwal.

Target: Uṛɛad ur tečči tizwal.


Source: Ad rekbent 8er Weqbou.

Target: Ad rekbent ɣer Weqbu.


Source: At zik, awal 3ursen yes'a azal.

Target: At zik, awal ɣur-sen yesɛa azal.


Source: D kemm i s-tt-yeslalen.

Target: D kemm i s-tt-yeslalen.


Source: Ur terfid ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.

Target: Ur terfid ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Tettbibbi iselkimen nni gher Taka.

Target: Tettbibbi iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: Ur3ad ur tetchtci llouz.

Target: Uṛɛad ur tečči lluz.


Source: Yella kra ay tedhdef mary deg oufusnnes.

Target: Yella kra ay teḍḍef mary deg ufus-nnes.


Source: Yettili yal ass yid-sen dagini.

Target: Yettili yal ass yid-sen dagini.


Source: Bghan ad sirden allagh-nneg.

Target: Bɣan ad sirden allaɣ-nneɣ.


Source: Wehmegh amek zemren medden ad ssousmen ghef lbathel i ttwalin.

Target: Wehmeɣ amek zemren medden ad ssusmen ɣef lbaṭel i ttwalin.


Source: Guǧǧen ɣer Tala Ḥemza.

Target: Guǧǧen ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur yeqqil ara ɣer Taknarit.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Taknarit.


Source: Yella usigna, maca ulac ageffur.

Target: Yella usigna, maca ulac ageffur.


Source: Ilaq ad nessebleɛ akk tamajoultnni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tamajult-nni.


Source: Our tesrisem ara tadellaetnni.

Target: Ur tesrisem ara tadellaɛt-nni.


Source: Zun daghen tkerhed tanfransist?

Target: Zun daɣen tkerheḍ tanfransist?


Source: Ttserrihen gher Tawrirt 3emran.

Target: Ttserriḥen ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Isemma i umḍiq-nni Maḥanayim, yeɛni snat n lemḥallat.

Target: Isemma i umḍiq-nni Maḥanayim, yeɛni snat n lemḥallat.


Source: Teɛyam mačči d izli.

Target: Teɛyam mačči d izli.


Source: Ieethtel kra bach yewwedd.

Target: Iɛeṭṭel kra bac yewweḍ-d.


Source: Ad eebbigh agurchalnni gher Toubirett.

Target: Ad ɛebbiɣ agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: "Athas n yimdanen, n yimejjayen i d-yessawalen, tt'ennin qqaren i lghaci : "" qqimet deg yikhkhamen-nwen""."

Target: "Aṭas n yimdanen, n yimejjayen i d-yessawalen, ttɛennin qqaren i lɣaci : "" qqimet deg yixxamen-nwen""."


Source: Yeqbel ad yemlil yid-s.

Target: Yeqbel ad yemlil yid-s.


Source: Nura-tt-id deg udlis-nni: Tapidagoujit n usenfar akked uselmed n tmazight deg temnadht n yiqbayliyen.

Target: Nura-tt-id deg udlis-nni: Tapidagujit n usenfaṛ akked uselmed n tmaziɣt deg temnaḍt n yiqbayliyen.


Source: Ad tbernem dga ger Teglalazt.

Target: Ad tbernem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ma 8aben yetran deg yidh, ad yechmet yigenni.

Target: Ma ɣaben yetran deg yiḍ, ad yecmet yigenni.


Source: Tthewwis ɣer Tawrirt Aemrous.

Target: Ttḥewwiṣ ɣer Tawrirt Ɛemrus.


Source: Our tunagem ara gher Weqbu.

Target: Ur tunagem ara ɣer Weqbu.


Source: I yettuɣaḍen d ageswaḥ-nni n Ṣayddu akked yixeddamen-nni i t-yecban.

Target: I yettuɣaḍen d ageswaḥ-nni n Ṣayddu akked yixeddamen-nni i t-yecban.


Source: Mmlemt-asent anda isouffuɣ ubrid-a.

Target: Mmlemt-asent anda isuffuɣ ubrid-a.


Source: Ad sriffgent gher Tala Brahem.

Target: Ad sriffgent ɣer Tala Brahem.


Source: Our rwileɣ ara ɣer At Eisa.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer At Ɛisa.


Source: Terza gher At Mlikec.

Target: Terza ɣer At Mlikec.


Source: Baba yes3a taghennant, dga ma yeththef deg kra n tikti, dayen : kra ur nezmir ad t-nexdem.

Target: Baba yesɛa taɣennant, dɣa ma yeṭṭef deg kra n tikti, dayen : kra ur nezmir ad t-nexdem.


Source: Seg zgelli our yejmie udinni.

Target: Seg zgelli ur yejmiɛ udi-nni.


Source: Yuzzel uqchicnni mi yidyezra.

Target: Yuzzel uqcic-nni mi yi-d-yeẓra.


Source: Teddehmeḍ dgha gher Teglalazt.

Target: Teddehmeḍ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Iru7 la ineqqes lhess-nni armi noughal ur s-nsell ara yakk.

Target: Iruḥ la ineqqes lḥess-nni armi nuɣal ur s-nsell ara yakk.


Source: Nezmer ad nessuddes tanemselt lwaḥi, d ayen yelhan ugar i waṭas n medden.

Target: Nezmer ad nessuddes tanemselt lwaḥi, d ayen yelhan ugar i waṭas n medden.


Source: Achimi our stchuhem ara?

Target: Acimi ur s-tcuḥem ara?


Source: D achu i d yegran akked sen toura?

Target: D acu i d-yegran akked-sen tura?


Source: Tzemremt ad d-tessegzumt d acu ay yeḍran ?

Target: Tzemremt ad d-tessegzumt d acu ay yeḍran ?


Source: Walant afurgu yekchem di medden.

Target: Walant afurgu yekcem di medden.


Source: Ssmaḥ d azmul n tzemni d uledduy.

Target: Ssmaḥ d azmul n tzemni d uledduy.


Source: Ur gouǧǧen ara gher Melbou.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Melbu.


Source: Amek akken ara ad ketbent targit s twalunit?

Target: Amek akken ara ad ketbent targit s twalunit?


Source: D achou ara yedrun ma tegzem trisiti toura?

Target: D acu ara yeḍrun ma tegzem trisiti tura?


Source: Čchuṛegh-awen-tent d izem n wananas.

Target: Ččuṛeɣ-awen-tent d iẓem n wananas.


Source: D ahrish amaynou seg tudert-is i d-yebdan.

Target: D aḥric amaynu seg tudert-is i d-yebdan.


Source: Tǧehdedh fell i s sin imouren.

Target: Tǧehdeḍ fell-i s sin imuren.


Source: Ad nekhdem lkhir i yaya.

Target: Ad nexdem lxiṛ i yaya.


Source: Yedha mlih ougellid s uzawan nni.

Target: Yedha mliḥ ugellid s uẓawan-nni.


Source: Ad naru taqbaylit s usekkil alatini!

Target: Ad naru taqbaylit s usekkil alatini!


Source: Our jmi'ent ara akk isefra n teqbaylit?

Target: Ur jmiɛent ara akk isefra n teqbaylit?


Source: Ur yelli ara akk d ayen istoummunen.

Target: Ur yelli ara akk d ayen istummunen.


Source: Ad zzin gher Azawad.

Target: Ad zzin ɣer Aẓawad.


Source: Nettat dighen tebgha ad tennejli.

Target: Nettat diɣen tebɣa ad tennejli.


Source: Ttzefritent tkeṛyas deg ubrid ameqqran.

Target: Ttzefritent tkeṛyas deg ubrid ameqqran.


Source: D Tom i yeslemden tafransist i Mary.

Target: D Tom i yeslemden tafransist i Mary.


Source: Yetchtcha imekli, dɣa yughal yezzi ar temdint.

Target: Yečča imekli, dɣa yuɣal yezzi ar temdint.


Source: Ad yawedh gher Ighil A3li.

Target: Ad yaweḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ach7al i d-tou3edh tilifun-nni-inek?

Target: Acḥal i d-tuɣeḍ tilifun-nni-inek?


Source: Wissen amek imir-n ara ssuqqulen tigit n umeslay ar tathayloundit?

Target: Wissen amek imir-n ara ssuqqulen tigit n umeslay ar taṭaylundit?


Source: Yelha akka tura mi toughalemt d tiaeggalin n tejmaet, seg zik i ttyughen ala irgazen.

Target: Yelha akka tura mi tuɣalemt d tiɛeggalin n tejmaɛt, seg zik i tt-yuɣen ala irgazen.


Source: Ur nsehhel ara gher Leflay.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Leflay.


Source: Ur yenfie i tizi wala i twizi.

Target: Ur yenfiɛ i tizi wala i twizi.


Source: D ashu ara tkhedmemt ass n lhedd?

Target: D acu ara txedmemt ass n lḥedd?


Source: Acimi ur tḥemmleḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef tsertit ?

Target: Acimi ur tḥemmleḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef tsertit ?


Source: Akhir ad tkhedmem amek i d-yenna Tom.

Target: Axir ad txedmem amek i d-yenna Tom.


Source: Thuddem akhkhamiw, tesdermem ddunitiw.

Target: Thuddem axxam-iw, tesdermem ddunit-iw.


Source: Amek ara ad ssbelɛent adhi7an-nni?

Target: Amek ara ad ssbelɛent aḍiḥan-nni?


Source: Dindin tessiwedh-am-ten ger din.

Target: Dindin tessiweḍ-am-ten ɣer din.


Source: Laqen-awen yisebbaḍen d ijdiden.

Target: Laqen-awen yisebbaḍen d ijdiden.


Source: Ihbuben s oujemmal d tazart.

Target: Iḥbuben s ujemmal d tazart.


Source: Ttadhsaɣ almi i yi-yeqreh oueebbud-iw si teḍsa!

Target: Ttaḍsaɣ almi i yi-yeqreḥ uɛebbuḍ-iw si teḍsa!


Source: Tizginni d tanezzawt athas.

Target: Tiẓgi-nni d taneẓẓawt aṭas.


Source: Yeqdec deg waṭas n yimukan.

Target: Yeqdec deg waṭas n yimukan.


Source: Ur yenhir ara ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ur yenhir ara ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Ssikilent ihi gher Taza.

Target: Ssikilent ihi ɣer Taza.


Source: Tura, ad twalidh wid yemmalen i'eggalen n twacult.

Target: Tura, ad twaliḍ wid yemmalen iɛeggalen n twacult.


Source: D kemm our neeridh tamandarit.

Target: D kemm ur neɛriḍ tamandarit.


Source: Mary tenna-iyi-d dakken nettat d tamleghwayt.

Target: Mary tenna-iyi-d dakken nettat d tamleɣwayt.


Source: D abrid gher Taskenfut.

Target: D abrid ɣer Taskenfut.


Source: Yella kra i tesaidh ad t id tinidh ghef temsalt a?

Target: Yella kra i tesɛiḍ ad t-id-tiniḍ ɣef temsalt-a?


Source: Ani ad yeqqim yid-sent.

Target: Ɛni ad yeqqim yid-sent.


Source: Yewwi-iyi lmil anda ur nlaq.

Target: Yewwi-iyi lmil anda ur nlaq.


Source: D noutni i s t yetchtchan.

Target: D nutni i s-t-yeččan.


Source: Tzemrem ad tessbel3em akherrub-nni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem axeṛṛub-nni?


Source: Ddehmen dgha 8er Teglalazt.

Target: Ddehmen dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Mmel-iyi ay a7bib amek ara nekhdem, agerdas di ljib lkhedma oulac.

Target: Mmel-iyi ay aḥbib amek ara nexdem, agerdas di ljib lxedma ulac.


Source: Ɛni ur ken-yeɛǧib ara usensu-nni?

Target: Ɛni ur ken-yeɛǧib ara usensu-nni?


Source: Dinna deg yillel i mlalent tayri.

Target: Dinna deg yillel i mlalent tayri.


Source: Deg ddunnit-iw ma qemmregh.

Target: Deg ddunnit-iw ma qemmṛeɣ.


Source: Sriffigent gher At Ifrek.

Target: Sriffigent ɣer At Ifrek.


Source: Aqousisnni degs tlatin i3eggalen.

Target: Aqusis-nni deg-s tlatin iɛeggalen.


Source: Yanni ur yessin ara isem n Skura.

Target: Yanni ur yessin ara isem n Skura.