Source: Ad tezwiremt ɣer Icellaḍen.

Target: Ad tezwiremt ɣer Icellaḍen.


Source: Our sriseɣ ara timẓin-nni.

Target: Ur sriseɣ ara timẓin-nni.


Source: Ur igin ara zik Saɛid Waɛmaṛ.

Target: Ur igin ara zik Saɛid Waɛmaṛ.


Source: Yella d achu ikuṣsen?

Target: Yella d acu ixuṣṣen?


Source: Chceh imi ur tetchčim ara taberbouchtnni.

Target: Cceh imi ur teččim ara taberbuct-nni.


Source: Noudant fell-asent deg Iger 3etman.

Target: Nudant fell-asent deg Iger Ɛetman.


Source: Ur wwigh ara ddellaɛ-nni gher At Ziri.

Target: Ur wwiɣ ara ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Ur tezzim ara ar Temrikt n Ugafa.

Target: Ur tezzim ara ar Temrikt n Ugafa.


Source: Talalit is tegla d s ousirem.

Target: Talalit-is tegla-d s usirem.


Source: Iga leqniaa deg wayla s.

Target: Iga leqniɛa deg wayla-s.


Source: Tura kan ad d asegh.

Target: Tura kan ad d-aseɣ.


Source: Tseddayem ar Asya n Ugafa.

Target: Tseddayem ar Asya n Ugafa.


Source: Ur tefkimt ara adlis i Kahina?

Target: Ur tefkimt ara adlis i Kahina?


Source: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.

Target: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.


Source: Ad telhhoudh gher Tanezrouft.

Target: Ad telḥuḍ ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tekki kan gef tqeffaltnni.

Target: Tekki kan ɣef tqeffalt-nni.


Source: Ticki ad tmuqlemt irgazen-nni.

Target: Ticki ad tmuqlemt irgazen-nni.


Source: Yettqadar yaya akken ilaq.

Target: Yettqadar yaya akken ilaq.


Source: Inuda fell-ak deg Boueawen.

Target: Inuda fell-ak deg Buɛawen.


Source: Tagma d isem n taddart tabgaytit?

Target: Tagma d isem n taddart tabgaytit?


Source: Ar ass a mazal our d yugh taqabacht.

Target: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ taqabact.


Source: T3eddam ɣer Tizi Mennous.

Target: Tɛeddam ɣer Tizi Mennus.


Source: Imawlan zemren ad sder3en athas n watthanen i tarwa nsen.

Target: Imawlan zemren ad sderɛen aṭas n waṭṭanen i tarwa-nsen.


Source: Akka kan i tezmer ad tili.

Target: Akka kan i tezmer ad tili.


Source: Tettaddam zzeeṛouṛnni gher At Hichem.

Target: Tettaddam zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Nreffed lghachinni ɣer Teglalazt.

Target: Nreffed lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: D netta i asent-t-yeṛban.

Target: D netta i asent-t-yeṛban.


Source: Our lḥint ara gher Brazil.

Target: Ur lḥint ara ɣer Brazil.


Source: Ad yafeg ɣer Bgayet.

Target: Ad yafeg ɣer Bgayet.


Source: Tikwal nedderghel ur nettwali.

Target: Tikwal nedderɣel ur nettwali.


Source: Our d iyidyewwi ara oumeddah di teqsit.

Target: Ur d iyi-d-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit.


Source: Zik i yetchtca Tom imensi.

Target: Zik i yečča Tom imensi.


Source: Tili yella wamek ara ttaroun agrireb s tyidicht?

Target: Tili yella wamek ara ttarun agrireb s tyidict?


Source: Yuaer-iyi akken ad d-mmektiɣ.

Target: Yuɛer-iyi akken ad d-mmektiɣ.


Source: Tettruhumt gher At Smaeil.

Target: Tettruḥumt ɣer At Smaɛil.


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb tasnallunt s tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb tasnallunt s tislandit?


Source: At Sellam d tigremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: At Sellam d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Khedmegh adriz amecthouh asmi i d iloul mmi w.

Target: Xedmeɣ adriz amecṭuḥ asmi i d-ilul mmi-w.


Source: Kra n wass, ad tettoudh tasiwant-nnem.

Target: Kra n wass, ad tettuḍ tasiwant-nnem.


Source: Our tenhiredh ara gher Tagragra.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer Tagragra.


Source: Ur tufigem ara gher Tinzawatin.

Target: Ur tufigem ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ssnegh ssebba, macha ur zmireg ara ad k tt id inigh.

Target: Ssneɣ ssebba, maca ur zmireɣ ara ad k-tt-id iniɣ.


Source: Ula s wayes ara nehregh ulli, akhkham yetchtchur d isgharen.

Target: Ula s wayes ara nehreɣ ulli, axxam yeččur d isɣaren.


Source: Zrigh yella kra ay ffrent fell-i.

Target: Ẓriɣ yella kra ay ffrent fell-i.


Source: Ur urǧi3 ara agmuḍ-a!

Target: Ur uṛǧiɣ ara agmuḍ-a!


Source: Ur wwidhent ara gher Ighil Aberkan.

Target: Ur wwiḍent ara ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Walagh tawlaft-kent deg lkaghedh.

Target: Walaɣ tawlaft-kent deg lkaɣeḍ.


Source: Mtawant ad bdun zik.

Target: Mtawant ad bdun zik.


Source: Tenna-iyi-d ḍdhes deg talwit.

Target: Tenna-iyi-d ḍḍes deg talwit.


Source: Amek i d-tella temlellit gar-asen?

Target: Amek i d-tella temlellit gar-asen?


Source: Ad 3ejlen 8er Boudwaw.

Target: Ad ɛejlen ɣer Budwaw.


Source: Achimi our tetchtcidh ara talitchtchit nni i k d yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara taliččit-nni i k-d-yefka?


Source: Tura ad tečchemt akbiz.

Target: Tura ad teččemt axbiz.


Source: Attan chcwi, nagh ?

Target: Attan ccwi, naɣ ?


Source: Idh yezrin, agellouy n tafoukt yella d d ahuskay, lligh zemregh ad t wali3 d isragen.

Target: Iḍ yezrin, aɣelluy n tafukt yella-d d ahuskay, lliɣ zemreɣ ad t-waliɣ d isragen.


Source: Akken ad tsousfemt tabghachtnni.

Target: Akken ad tsusfemt tabɣact-nni.


Source: Yella wamek ara ttarunt agensuzmir s tpulunit?

Target: Yella wamek ara ttarunt agensuzmir s tpulunit?


Source: Ilaq ghef yiwen s neg ad iruh.

Target: Ilaq ɣef yiwen seg-neɣ ad iruḥ.


Source: S anda terra ad ttyeḍfer.

Target: S anda terra ad tt-yeḍfer.


Source: Amek tura ara ad tessouqlem tilawt ar trusit?

Target: Amek tura ara ad tessuqlem tilawt ar trusit?


Source: Sehhel ɣer At Mlikech.

Target: Sehhel ɣer At Mlikec.


Source: D agilif mi ara twalidh mary tehzen akk anect a.

Target: D aɣilif mi ara twaliḍ mary teḥzen akk anect-a.


Source: Ur tesra7edh ara ta8rift-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara taɣrift-nni.


Source: Ulamek ara ye'lem yiwen achou ara yeḍrun g imal.

Target: Ulamek ara yeɛlem yiwen acu ara yeḍrun deg imal.


Source: Ma tebgham ad truḥem, rouhet.

Target: Ma tebɣam ad truḥem, ruḥet.


Source: Yessefk ad tessnemt iman nwent.

Target: Yessefk ad tessnemt iman-nwent.


Source: Our itett ara Tom aksum, negh ala?

Target: Ur itett ara Tom aksum, neɣ ala?


Source: Tufatt tleqqedh azemmur yidkent.

Target: Tufa-tt tleqqeḍ azemmur yid-kent.


Source: Teththes armi bezgent wallenis.

Target: Teṭṭes armi bezgent wallen-is.


Source: Our 3ebbant ara timandarinnni gher Igufaf.

Target: Ur ɛebbant ara timandarin-nni ɣer Igufaf.


Source: Ur nruḥ ara ɣer Rwiba.

Target: Ur nruḥ ara ɣer Rwiba.


Source: Sanda ara teddoumt tameddit-a?

Target: Sanda ara teddumt tameddit-a?


Source: Walaght yekchem s akhkhamnni.

Target: Walaɣ-t yekcem s axxam-nni.


Source: Tezzidh gher At Mahmoud.

Target: Tezziḍ ɣer At Maḥmud.


Source: Our rwilegh ara gher Cheṛfa.

Target: Ur rwileɣ ara ɣer Ceṛfa.


Source: Ixdem akken i s-d-yumer Remdhan i Lwennas.

Target: Ixdem akken i s-d-yumeṛ Remḍan i Lwennas.


Source: Rekbegh ihi gher Warzazat.

Target: Rekbeɣ ihi ɣer Warzazat.


Source: Maci toura ara ad d-ddmen ahethut.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen aḥetḥut.


Source: Wawal. Chcht ! Ssousmen akk, smehsisen. Achou i asen yenna ?

Target: Wawal. Cct ! Ssusmen akk, smeḥsisen. Acu i asen-yenna ?


Source: Ad yili mmi d tizzyiwinnkent.

Target: Ad yili mmi d tizzyiwin-nkent.


Source: Bɣigh ad aksnemmre8 mi iyitaawnedh.

Target: Bɣiɣ ad ak-snemmreɣ mi iyi-tɛawneḍ.


Source: Si Mhemmed ieach sbe3thac n iseggasen di tmourt n Maser.

Target: Si Mḥemmed iɛac sbeɛṭac n iseggasen di tmurt n Maṣer.


Source: Our rwilent ara ihi 8er Nadhur.

Target: Ur rwilent ara ihi ɣer Naḍuṛ.


Source: Seg imir-n ur netchtchi ara tadeffa7t.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tadeffaḥt.


Source: Ad tsehhel gher Tinzawatin.

Target: Ad tsehhel ɣer Tinzawatin.


Source: Yella kra i tḥemmleḍ?

Target: Yella kra i tḥemmleḍ?


Source: Toufam-d anda yella Yunes u Saaid ou Sma3il, nagh?

Target: Tufam-d anda yella Yunes u Saɛid u Smaɛil, naɣ?


Source: Ur teeddamt ara ihi 3er Tiznit.

Target: Ur tɛeddamt ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Yefka leahed i baba-s ad yeqqar ala ma yeqqel d ajenyour.

Target: Yefka lɛahed i baba-s ad yeqqaṛ ala ma yeqqel d ajenyuṛ.


Source: S lehna d lxir!

Target: S lehna d lxir!


Source: Eettbent yiwen n oume7bus.

Target: Ɛettbent yiwen n umeḥbus.


Source: Ad d-yili uznuzu s ubuddu i wungal-iw amaynut azekka.

Target: Ad d-yili uznuzu s ubuddu i wungal-iw amaynut azekka.


Source: Begsen-d imezdaɣ n taddart i usizdeg d ubraz n yizenqan n tɣiwant-nsen.

Target: Begsen-d imezdaɣ n taddart i usizdeg d ubraz n yizenqan n tɣiwant-nsen.


Source: awan-a, yettili-d ukayad akka am wa.Yal aseggas

Target: awan-a, yettili-d ukayad akka am wa.Yal aseggas


Source: Ur nezrib ara gher Ighzer Amuqran.

Target: Ur nezrib ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Aygher i gganen wursuten deg tegrest?

Target: Ayɣer i gganen wursuten deg tegrest?


Source: Toughal temsalt-is d tadhsa.

Target: Tuɣal temsalt-is d taḍsa.


Source: Amek akken ara tkettbem tasegda s talbanit?

Target: Amek akken ara tkettbem tasegda s talbanit?


Source: Tekki ɣef useghwenagi iwakken ad tremded amidhanik.

Target: Tekki ɣef useɣwen-agi iwakken ad tremdeḍ amiḍan-ik.


Source: Ur yezmir ad yeg ula d yiwen n usurif.

Target: Ur yezmir ad yeg ula d yiwen n usurif.


Source: Qasi yedleg akhxam i Newwal.

Target: Qasi yedleg axxam i Newwal.


Source: Annecht a yark, af oudem im!

Target: Annect-a yark, af udem-im!


Source: Amek ara tkettbem akayad s tasumeryant?

Target: Amek ara tkettbem akayad s tasumeryant?


Source: Ur neffir ara tasulla nni.

Target: Ur neffir ara tasulla-nni.


Source: Our yezmir ara ad tt-yenher.

Target: Ur yezmir ara ad tt-yenher.


Source: Iḥucc-d adles i yizgaren-is.

Target: Iḥucc-d adles i yizgaren-is.


Source: Wa d amdan our nettsethi.

Target: Wa d amdan ur nettsetḥi.


Source: Aznuzou yegli merra deg thouna meqqren.

Target: Aznuzu yeɣli meṛṛa deg tḥuna meqqren.


Source: Amek ara ad taroum imekli s tcel7it?

Target: Amek ara ad tarum imekli s tcelḥit?


Source: Yemma tesseww-d hawla n wutchtchi ass-a.

Target: Yemma tesseww-d ḥawla n wučči ass-a.


Source: Ilaq ad nekhdem acu nezmer akken ad nbeddel lecghal.

Target: Ilaq ad nexdem acu nezmer akken ad nbeddel lecɣal.


Source: Gef oumi i d tewwidh asefru a?

Target: Ɣef umi i d-tewwiḍ asefru-a?


Source: Tom yella ighill tsekredh.

Target: Tom yella iɣill tsekṛeḍ.


Source: Teẓẓeg-d yiwet n taɣaḍt.

Target: Teẓẓeg-d yiwet n taɣaḍt.


Source: Te7rech, negh ala ?

Target: Teḥrec, neɣ ala ?


Source: Amek ihi ara ad ssouqlegh antadh gher tlawsit?

Target: Amek ihi ara ad ssuqleɣ antaḍ ɣer tlawsit?


Source: Seg imir-n ur nečči ara tiɛesbanin.

Target: Seg imir-n ur nečči ara tiɛesbanin.


Source: Our heddrret ara yid-sent.

Target: Ur heddṛet ara yid-sent.


Source: Sghour wumi i wen-d-kkan idrimen-nni?

Target: Sɣur wumi i wen-d-kkan idrimen-nni?


Source: Slemt-d i wayen i d-neqqar!

Target: Slemt-d i wayen i d-neqqaṛ!


Source: Our k-ssoutrent ara idrimen-nsent?

Target: Ur k-ssutrent ara idrimen-nsent?


Source: Achimi our t-tettaroud s tmazight?

Target: Acimi ur t-tettarud s tmaziɣt?


Source: Ad teddud gher Taghuzza.

Target: Ad tedduḍ ɣer Taɣuzza.


Source: Ttbibbimt ihi gher Taza.

Target: Ttbibbimt ihi ɣer Taza.


Source: Ghezzif oubrid i d toughem.

Target: Ɣezzif ubrid i d-tuɣem.


Source: Yenna-iyi-d ur yezmir ara ad yekhdem aya wehd-s.

Target: Yenna-iyi-d ur yezmir ara ad yexdem aya weḥd-s.


Source: Oulach d acou ur tkhdimen akken ad aghrzen.

Target: Ulac d acu ur t-xdimen akken ad aɣ-rẓen.


Source: Win yebɣa taɣdemt di tmurt, ad yebdu s teɣdemt deg twacult.

Target: Win yebɣa taɣdemt di tmurt, ad yebdu s teɣdemt deg twacult.


Source: Our 7emmlegh ara ad hedregh ghef wid yeddren, achkou yezmer ad yennehcam yiwen ssya gher da ghef lkhir neg ccheṛ ma yennaten ; lkhirnni ara swighen, chcernni ara seggmen.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad hedreɣ ɣef wid yeddren, acku yezmer ad yenneḥcam yiwen ssya ɣer da ɣef lxir neɣ cceṛ ma yenna-ten ; lxir-nni ara swiɣen, cceṛ-nni ara seggmen.


Source: Ttawimt tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Ttawimt tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Tettetted imensi ɣef tis sat.

Target: Tettetted imensi ɣef tis sat.


Source: Ttarǧut yaya zdat wex5am.

Target: Ttarǧut yaya zdat wexxam.


Source: Tlata kan n woussan i neqqim deg Ustralya.

Target: Tlata kan n wussan i neqqim deg Ustṛalya.


Source: Our n3edda ara ihi gher Taza.

Target: Ur nɛedda ara ihi ɣer Taza.


Source: Yella wamek ara ad nini idrimen s tchenwit?

Target: Yella wamek ara ad nini idrimen s tcenwit?


Source: Ur telhim ara yid sen ar At Khlifa.

Target: Ur telḥim ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek ihi ara kettben tidet s tefransist?

Target: Amek ihi ara kettben tidet s tefransist?


Source: Ur telli ara d tannoumi-s ad yeqqim our yeskerkis ara.

Target: Ur telli ara d tannumi-s ad yeqqim ur yeskerkis ara.


Source: Lwelha w attan ɣer yimal achku din ara saeddi8 i d yegran deg toudert iw.

Target: Lwelha-w attan ɣer yimal acku din ara sɛeddiɣ i d-yegran deg tudert-iw.


Source: Waqil d ththaq i d-yekka oumakar-nni.

Target: Waqil d ṭṭaq i d-yekka umakar-nni.


Source: Tiblaḍin-nni deg tjebbant yella win i sent-ibeddlen amkan, ma d lǧettat, xaṭi.

Target: Tiblaḍin-nni deg tjebbant yella win i sent-ibeddlen amkan, ma d lǧettat, xaṭi.


Source: Ad nebren gher Tiwidiwin.

Target: Ad nebren ɣer Tiwidiwin.


Source: D nekni i asent-tt-yeswan.

Target: D nekni i asent-tt-yeswan.


Source: Ur as gint ara tilisa.

Target: Ur as-gint ara tilisa.


Source: Smenyif ad tṛou7edh d umatu.

Target: Smenyif ad tṛuḥeḍ d umatu.


Source: Ad themleḍ 3er Thiban.

Target: Ad themleḍ ɣer Ṭiban.


Source: Gher wanda i ken-wwtent?

Target: Ɣer wanda i ken-wwtent?


Source: Ad awint ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.

Target: Ad awint ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Macha yett8imi-d dima d amednoub.

Target: Maca yettɣimi-d dima d amednub.


Source: Amek dɣa ara ad ketben axxam n yidles s tpurtugit?

Target: Amek dɣa ara ad ketben axxam n yidles s tpurtugit?


Source: Yessefk ad tettharabed fell asent.

Target: Yessefk ad tettḥarabeḍ fell-asent.


Source: Izree-as-tent s ifechka n tebhirt.

Target: Izreɛ-as-tent s ifecka n tebḥirt.


Source: Nedla ghef tmurt taqbaylit.

Target: Nedla ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Nezmer ur nettɛeṭṭil ara ad k-nceyyeɛ ɣer lḥebs.

Target: Nezmer ur nettɛeṭṭil ara ad k-nceyyeɛ ɣer lḥebs.


Source: La ttnuzunt tenfulin imir a.

Target: La ttnuzunt tenfulin imir-a.


Source: D ayen i b8igh i iyi-d-youwi.

Target: D ayen i bɣiɣ i iyi-d-yuwi.


Source: Ilaq ad tessekneḍ apaspuṛ-im.

Target: Ilaq ad tessekneḍ apaspuṛ-im.


Source: Waqil yella kra i yebgha Younes ou Saɛid ou Sma'il.

Target: Waqil yella kra i yebɣa Yunes u Saɛid u Smaɛil.


Source: Ur dliɣ ara fell-asen.

Target: Ur dliɣ ara fell-asen.


Source: Yid sen kan i yettaf iman is.

Target: Yid-sen kan i yettaf iman-is.


Source: Ur teejilem ara gher Tezmalt.

Target: Ur teɛjilem ara ɣer Tezmalt.


Source: Tom our t id yenni ara i medden akk.

Target: Tom ur t-id-yenni ara i medden akk.


Source: Ilaq ad d-nerr arrat-nni qbel ad d-yessken Tom i win youfa.

Target: Ilaq ad d-nerr arrat-nni qbel ad d-yessken Tom i win yufa.


Source: Ad tehmel akked sen ger Werǧa.

Target: Ad tehmel akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Our walant ara irgazen-nni.

Target: Ur walant ara irgazen-nni.


Source: Kemmlen awen tent s weqmac n wallen.

Target: Kemmlen-awen-tent s weqmac n wallen.


Source: D awezghi ad ttnekhdem.

Target: D awezɣi ad tt-nexdem.


Source: Anwa ttawil i tettwaliḍ ilaq bac ad tefru temsalt-a?

Target: Anwa ttawil i tettwaliḍ ilaq bac ad tefru temsalt-a?


Source: Aru-t a lxuǧa yecḍeḥ!

Target: Aru-t a lxuǧa yecḍeḥ!


Source: Ad awigh tishekkarin-nni gher Tizi.

Target: Ad awiɣ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Yella wamek ara ad naru tifin s tbusnit?

Target: Yella wamek ara ad naru tifin s tbusnit?


Source: D acu i k-yewwin gher 3our-s?

Target: D acu i k-yewwin ɣer ɣur-s?


Source: Agellidnni yerrad nnehta garasen.

Target: Agellid-nni yerra-d nnehta gar-asen.


Source: Zemrent ad rezment oulzouzen imaynouten ?

Target: Zemrent ad reẓment ulzuzen imaynuten ?


Source: D nettat i asent-tent-ieefsen.

Target: D nettat i asent-tent-iɛefsen.


Source: Bghig ad armeɣ taghawsa nniden.

Target: Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa nniḍen.


Source: Tiṭ tazeṛqaqt tesɛa aẓar n tisselbi.

Target: Tiṭ tazeṛqaqt tesɛa aẓar n tisselbi.


Source: Amek tura ara ad aroug afraniman s telmanit?

Target: Amek tura ara ad aruɣ afraniman s telmanit?


Source: Ad ẓedment 8er Chemmini.

Target: Ad ẓedment ɣer Cemmini.


Source: Ad i'ebbi akermous-nni ɣer Tubirett.

Target: Ad iɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Our tesrahedh ara tassemt-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara tassemt-nni.


Source: Itij yesroughuy d akhessar!

Target: Iṭij yesṛuɣuy d axeṣṣaṛ!


Source: Ad nafeg 3er Shariǧ.

Target: Ad nafeg ɣer Sḥariǧ.


Source: 3ni d lgherd-iw imi ur tetchtchimt ara tam7aǧebt-nni?

Target: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara tamḥaǧebt-nni?


Source: Our tmuqlem ara anelmadnni.

Target: Ur tmuqlem ara anelmad-nni.


Source: Khedmegh akked yiwen isem is Tom.

Target: Xedmeɣ akked yiwen isem-is Tom.


Source: Ur nhiren ara ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ur nhiren ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ur tezrib ara gher Tubiret.

Target: Ur tezrib ara ɣer Tubiret.


Source: B3ig kan ad kem-zreg thennadh.

Target: Bɣiɣ kan ad kem-ẓreɣ thennaḍ.


Source: Ass n 21 di younyu i d ass aghezfan akk g ouseggas.

Target: Ass n 21 di yunyu i d ass aɣezfan akk deg useggas.


Source: Nessikil gher At Sasi.

Target: Nessikil ɣer At Sasi.


Source: Ad hewwṣen gher Dergina.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer Dergina.


Source: Kkreghd ur ead yesbi7.

Target: Kkreɣ-d ur ɛad yeṣbiḥ.


Source: Mazal ur teffizzed ara timzin-nni.

Target: Mazal ur teffiẓeḍ ara timẓin-nni.


Source: Ttaznegh imay i Tom akka tura.

Target: Ttazneɣ imay i Tom akka tura.


Source: Awit tilajurin-nni tilajourin-nni ɣer Awrir Ouzemmour.

Target: Awit tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ttbibbiɣ lleft-nni ɣer Isendlen.

Target: Ttbibbiɣ lleft-nni ɣer Isendlen.


Source: Youba yella yessen kan talmanit.

Target: Yuba yella yessen kan talmanit.


Source: Ur smeɛriq ara aql-ik s idis-iw.

Target: Ur smeɛriq ara aql-ik s idis-iw.


Source: Ad eejlen ger Timezrit.

Target: Ad ɛejlen ɣer Timezrit.


Source: Ur leddi ara tabrat-agi armi tefghedh tamourt.

Target: Ur leddi ara tabrat-agi armi tefɣeḍ tamurt.


Source: Aswir n iḥeffaḍen imectaḥ.

Target: Aswir n iḥeffaḍen imectaḥ.


Source: Ad taerdhem seksou, yak?

Target: Ad tɛerḍem seksu, yak?


Source: Dagi i fehmeɣ belli d Adabu i d-yessufɣen agdud.

Target: Dagi i fehmeɣ belli d Adabu i d-yessufɣen agdud.


Source: Wwin azemmur nni gher Bgayet.

Target: Wwin azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: D ashou tenniḍ deg oufenǧal n lqahwa yehman?

Target: D acu tenniḍ deg ufenǧal n lqahwa yeḥman?


Source: Refdegh allen-iw s igenni, ye8li-d fell-i thlam.

Target: Refdeɣ allen-iw s igenni, yeɣli-d fell-i ṭlam.


Source: Ur walant ara taneghlaft-nni.

Target: Ur walant ara taneɣlaft-nni.


Source: Mara yeţmeslay yiwen s wabbu, ahat yekkat awal s oukeerer.

Target: Mara yeţmeslay yiwen s wabbu, ahat yekkat awal s ukeɛrer.


Source: Ihi nekk ur sousfe3 ara tachekhcouxt-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara tacexcuxt-nni.


Source: Chc8elnsen d amager inebgawen.

Target: Ccɣel-nsen d amager inebgawen.


Source: Yezmer lhal ad tilidh s tadist?

Target: Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist?


Source: Af-d d achu i d ugur.

Target: Af-d d acu i d ugur.


Source: Nekk ssnegh akk lechyakh n lǧamee n Sidi Meklouf.

Target: Nekk ssneɣ akk lecyax n lǧameɛ n Sidi Mexluf.


Source: Ur tourew teebboudht kifkif.

Target: Ur turew tɛebbuḍt kifkif.


Source: Mi wwdeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.

Target: Mi wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.


Source: Reggel ɣer Tawrirt Meqran din i tella yaya-k.

Target: Reggel ɣer Tawrirt Meqran din i tella yaya-k.


Source: Ssoutreɣ-as ad teffegh yid-s.

Target: Ssutreɣ-as ad teffeɣ yid-s.


Source: Iqqel d awragh si tuggdi.

Target: Iqqel d awraɣ si tuggdi.


Source: I lemmer ad isusef taktunyanni?

Target: I lemmer ad isusef taktunya-nni?


Source: D ssber i d tasarout n rrbeh deg yal taghoult.

Target: D ṣṣber i d tasarut n rrbeḥ deg yal taɣult.


Source: Ass-a d berkoules ara nechch.

Target: Ass-a d berkules ara nečč.


Source: Tikwal tettas-iyi-d tehregt akken our bnigh.

Target: Tikwal tettas-iyi-d tehregt akken ur bniɣ.


Source: Ad yejmeɛ akk idlisen n uselway aqbayli.

Target: Ad yejmeɛ akk idlisen n uselway aqbayli.


Source: Techfam d achou i d-yenna Tom?

Target: Tecfam d acu i d-yenna Tom?


Source: Ur chukkegh ara yeslaaghd Tom.

Target: Ur cukkeɣ ara yesla-aɣ-d Tom.


Source: Tafremlit tessemgar tisegnit uqbel tissegnit.

Target: Tafremlit tessemɣar tisegnit uqbel tissegnit.


Source: Nessakel gher Tala Hemza.

Target: Nessakel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ikad-iyi-d d tikti yelhan.

Target: Ikad-iyi-d d tikti yelhan.


Source: Tes3idh atas n wakoud ilelli.

Target: Tesɛiḍ aṭas n wakud ilelli.


Source: Ikad iyi d leachu s yedhran i Tom.

Target: Ikad-iyi-d lɛacu s-yeḍran i Tom.


Source: Our dnnig ara ketchtch d amesloub.

Target: Ur d-nniɣ ara kečč d ameslub.


Source: Antatt ta i dizerrqen am tafat n lefjer, tezyen am ayyur, tettirriq am yitij ?

Target: Anta-tt ta i d-izerrqen am tafat n lefjer, tezyen am ayyur, tettirriq am yiṭij ?


Source: Ad d asegh azekka gher oukhkham ik.

Target: Ad d-aseɣ azekka ɣer uxxam-ik.


Source: Deg talwit, nettaf d tazmert.

Target: Deg talwit, nettaf-d tazmert.


Source: Tiqchichin-nni gant-d tismar s tjeǧǧigin.

Target: Tiqcicin-nni gant-d tismar s tjeǧǧigin.


Source: Achemma our iyi id yehwi ad t khedmegh ass a.

Target: Acemma ur iyi-id-yehwi ad t-xedmeɣ ass-a.


Source: Talɣa n ssqef-nni ad as-tinidh d tazamugt.

Target: Talɣa n ssqef-nni ad as-tiniḍ d tazamugt.


Source: Our umineg ara ayen slan imeẓzou3en is.

Target: Ur umineɣ ara ayen slan imeẓẓuɣen-is.


Source: Themlemt ger At Wemɛuch.

Target: Themlemt ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur tetteklem ara kan ghef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Ur tetteklem ara kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Melmi ara ad tt-id-temmektiḍ?

Target: Melmi ara ad tt-id-temmektiḍ?


Source: Ad tawdhed gher Timezrit.

Target: Ad tawḍeḍ ɣer Timezrit.


Source: Nfoureṣ ihi tabusult i mmi-s.

Target: Nfureṣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.

Target: Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.


Source: Serrhemt ar At Wouccen.

Target: Serrḥemt ar At Wuccen.


Source: Ur t-nɣant ara tismin.

Target: Ur t-nɣant ara tismin.


Source: Ad tarudh s tutlaytinem.

Target: Ad taruḍ s tutlayt-inem.


Source: Yella kra nniḍen iɣef i tecfamt?

Target: Yella kra nniḍen iɣef i tecfamt?


Source: Ur sen-tennamt ara d acu yura g oumagrad-nni.

Target: Ur sen-tennamt ara d acu yura deg umagrad-nni.


Source: Ssawleniyid ad froug talouft.

Target: Ssawlen-iyi-d ad fruɣ taluft.


Source: D tamellalt n tyazidht.

Target: D tamellalt n tyaziḍt.


Source: Ur kebbel ara arrat-ayi.

Target: Ur kebbel ara arrat-ayi.


Source: Izen-nni ssawḍen-t akk i yikheddamen.

Target: Izen-nni ssawḍen-t akk i yixeddamen.


Source: Ramsis wis 2 yella d afer3oun n Maser.

Target: Ramsis wis 2 yella d aferɛun n Maṣer.


Source: D sssber ay d tasarout n rrbeh ?

Target: D ṣṣber ay d tasarut n rrbeḥ ?


Source: Imenshawen n wefrukh-nni s oureɣ akk i mmougen.

Target: Imencawen n wefrux-nni s uṛeɣ akk i mmugen.


Source: 7aregh ad oughaleg 3er tmurt.

Target: Ḥareɣ ad uɣaleɣ ɣer tmurt.


Source: Ur s-ttarrat ara awal!

Target: Ur s-ttarrat ara awal!


Source: Yessefk ad tiḥdiqeḍ ugar d wid akked i txeddmeḍ

Target: Yessefk ad tiḥdiqeḍ ugar d wid akked i txeddmeḍ


Source: Llig our sɛigh ara lweqt i wutchtchi.

Target: Lliɣ ur sɛiɣ ara lweqt i wučči.


Source: Our teffiredh ara abellud nni.

Target: Ur teffireḍ ara abelluḍ-nni.


Source: Ma i'ǧebak, 8as awit!

Target: Ma iɛǧeb-ak, ɣas awi-t!


Source: Yesteqsa felli kra yekka wass deg Zagreb.

Target: Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg Zagreb.


Source: Amek dgha ara tkettbem talwit s tkurdit?

Target: Amek dɣa ara tkettbem talwit s tkurdit?


Source: Our teffiremt ara adif nni.

Target: Ur teffiremt ara adif-nni.


Source: Ad merrhen gher Tubiret.

Target: Ad merrḥen ɣer Tubiret.


Source: Ur tezmireḍ ad tennaɣeḍ akken ilaq s waddud am win yeɣɣaren i lexsara.

Target: Ur tezmireḍ ad tennaɣeḍ akken ilaq s waddud am win yeɣɣaren i lexsara.


Source: Nudan fell-i deg Tabuda.

Target: Nudan fell-i deg Tabuda.


Source: Melmi ara ad yerǧu deg lekhla?

Target: Melmi ara ad yerǧu deg lexla?


Source: Amek i ilaq ara ad nekteb tadegta s trifit?

Target: Amek i ilaq ara ad nekteb tadegta s trifit?


Source: D achu ara nekhdem deg umkan is?

Target: D acu ara nexdem deg umkan-is?


Source: Zzi ɣer At Ksila.

Target: Zzi ɣer At Ksila.


Source: Ye7waǧ idrimen acku yes3a ththlaba.

Target: Yeḥwaǧ idrimen acku yesɛa ṭṭlaba.


Source: Our tenhired ara gher At Ifrek.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer At Ifrek.


Source: Yella wamek ara tettarumt ul s tbaskit?

Target: Yella wamek ara tettarumt ul s tbaskit?


Source: Ilaqak daghen ad tqadredh leryouy n tdersi.

Target: Ilaq-ak daɣen ad tqadreḍ leryuy n tdersi.


Source: Sit ghef wassagh-nni yellan ddaw-a.

Target: Sit ɣef wassaɣ-nni yellan ddaw-a.


Source: Tannagt-ik attan teččur d idlisen.

Target: Tannagt-ik attan teččur d idlisen.


Source: Deg wagens i t oufigh.

Target: Deg wagens i t-ufiɣ.


Source: Ur terzimt ara gher Xerrata.

Target: Ur terzimt ara ɣer Xerrata.


Source: Amek akken ara kettbent tamharsa s tjavanit?

Target: Amek akken ara kettbent tamharsa s tjavanit?


Source: Ad tamnem kan s umezgun aqbayli.

Target: Ad tamnem kan s umezgun aqbayli.


Source: Yebda la dyekkat ounzar.

Target: Yebda la d-yekkat unẓar.


Source: Ad tafeg gher Tawrirt n Yiɣil.

Target: Ad tafeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Hib ad iyi-yernu, hib ad t-rnugh.

Target: Hib ad iyi-yernu, hib ad t-rnuɣ.


Source: Yella yessakay-d Dda Ḥemmu.

Target: Yella yessakay-d Dda Ḥemmu.


Source: Amraḥ iqqers si tazeyt n wefniq uǧhid.

Target: Amṛaḥ iqqeṛs si taẓeyt n wefniq uǧhid.


Source: S wachu i tebgidh ad tt-sbezge8 a nna Fati?

Target: S wacu i tebɣiḍ ad tt-sbezgeɣ a nna Faṭi?


Source: D ayen yessehzanen ad yeelem yiwen belli nezmer ad nemmet deg kra n teswi3t.

Target: D ayen yesseḥzanen ad yeɛlem yiwen belli nezmer ad nemmet deg kra n teswiɛt.


Source: Our tesraffgeḍ ara ɣer Ighil Aeli.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Yenna-as ad tt- tagreghlant.

Target: Yenna-as ad tt- tagreɣlant.


Source: Achhal i tellidh tzedghed iman-ik?

Target: Acḥal i telliḍ tzedɣeḍ iman-ik?


Source: Tom d Mary srouḥen tasarut n tekhkhamt nsen n usensu.

Target: Tom d Mary sṛuḥen tasarut n texxamt-nsen n usensu.


Source: Ur thoummedh ara gher Zubga.

Target: Ur thummeḍ ara ɣer Zubga.


Source: Eyya-w ad naɛṛeḍ kra.

Target: Eyya-w ad naɛṛeḍ kra.


Source: Our lḥin ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur lḥin ara ɣer Tazmalt.


Source: Our kheddmegh i yelhan.

Target: Ur xeddmeɣ i yelhan.


Source: Nekni s Leqbayel ntettu.

Target: Nekni s Leqbayel ntettu.


Source: D kemm i tt-yerḥan.

Target: D kemm i tt-yerḥan.


Source: Sekyed tamellilt n tsertit n oukcham.

Target: Sekyed tamellilt n tsertit n ukcam.


Source: Assa tthfeɣ d tlata iselman.

Target: Assa ṭṭfeɣ-d tlata iselman.


Source: Oulach win i d-yedhsan.

Target: Ulac win i d-yeḍṣan.


Source: Tom armi yewwed tlatin iseggasen i yelmed l3um.

Target: Tom armi yewweḍ tlatin iseggasen i yelmed lɛum.


Source: Ad trouhed gher Bukhlifa.

Target: Ad truḥeḍ ɣer Buxlifa.


Source: Yechcetkad ghef l7ess yellan.

Target: Yeccetka-d ɣef lḥess yellan.


Source: Yella iruhh s tazzla akken our izeggel ara tamacint.

Target: Yella iruḥ s tazzla akken ur izeggel ara tamacint.


Source: Ma d nekk ur tchtchiɣ ara taḥeblemlukt.

Target: Ma d nekk ur ččiɣ ara taḥeblemlukt.


Source: Ikshem-iyi yisef gar yichcher d uksum.

Target: Ikcem-iyi yisef gar yiccer d uksum.


Source: Llan, digh, wid i yugin tamou7eqqranit akked une7bus n yimdanen, ladga, am yizumal n tegrawla tazzayrit.

Target: Llan, diɣ, wid i yugin tamuḥeqqranit akked uneḥbus n yimdanen, ladɣa, am yizumal n tegrawla tazzayrit.


Source: Netta ittett seg ufus-inu.

Target: Netta ittett seg ufus-inu.


Source: Amek imir ara ad ketbeɣ anasiw s tfiǧit?

Target: Amek imir ara ad ketbeɣ anasiw s tfiǧit?


Source: "Matctchi d atmaten yeani i nella ? ""S wawal kan."""

Target: "Mačči d atmaten yeɛni i nella ? ""S wawal kan."""


Source: Amek sakin ara yettarou anekti s tuzbikit?

Target: Amek sakin ara yettaru anekti s tuzbikit?


Source: Tguǧǧ gher Tawrirt n Yighil.

Target: Tguǧǧ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ad ghaben gher Fereoun.

Target: Ad ɣaben ɣer Ferɛun.


Source: Mi k-d-7kan akka, khas kan rou7 ethtes deg rebbi n temɣarin, negh terwi: ma mezziyeḍ ad tekhkhelkhledh.

Target: Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.


Source: Nerkeb ɣer Tasga Mellul.

Target: Nerkeb ɣer Tasga Mellul.


Source: Nefka-as azal i wayen ur nemein.

Target: Nefka-as azal i wayen ur nemɛin.


Source: Iṣerref akk idrimen-is akken ad d-yaɣ takerrust.

Target: Iṣerref akk idrimen-is akken ad d-yaɣ takerrust.


Source: Cfu tefkiḍ afus fell i.

Target: Cfu tefkiḍ afus fell-i.


Source: Our heqqret ara akhsim nwen.

Target: Ur ḥeqqṛet ara axṣim-nwen.


Source: Terramt ihi ɣer Miksik.

Target: Terramt ihi ɣer Miksik.


Source: Ilaq ad seggmegh tilizri.

Target: Ilaq ad seggmeɣ tiliẓṛi.


Source: Yetteedday gher Asif n Ɣirr.

Target: Yettɛedday ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ran ad gen tighawsiwin akken ilaq.

Target: Ran ad gen tiɣawsiwin akken ilaq.


Source: D ayen i tettraǧu.

Target: D ayen i tettraǧu.


Source: Drus inelmaden yessnen ad ɣren talatinit.

Target: Drus inelmaden yessnen ad ɣren talatinit.


Source: Zeddmeg ger Tawrirt Aemran.

Target: Ẓeddmeɣ ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ilaq ad s tbeddedh i yemma m nni yuḍnen.

Target: Ilaq ad s-tbeddeḍ i yemma-m-nni yuḍnen.


Source: Takebbanit-is deg alfin ukhemsa i teldi.

Target: Takebbanit-is deg alfin uxemsa i teldi.


Source: Ad nazzel ihi gher Tiznit.

Target: Ad nazzel ihi ɣer Tiznit.


Source: Mouqleɣ gher dakhel n tebwaṭ-nni.

Target: Muqleɣ ɣer daxel n tebwaṭ-nni.


Source: Wali tura amek akken qqarent tasenselt s tefrikanit?

Target: Wali tura amek akken qqarent tasenselt s tefrikanit?


Source: Zi3 ssrouhegh-akent-t s nneqma.

Target: Ziɣ ssṛuḥeɣ-akent-t s nneqma.


Source: I tura amek ara tettaruḍ agrireb s tyidict?

Target: I tura amek ara tettaruḍ agrireb s tyidict?


Source: D kennemti i sttyeffren.

Target: D kennemti i s-tt-yeffren.


Source: Ounagen, toudrin qqimznt d tilmawin

Target: Unagen, tudrin qqimznt d tilmawin


Source: Loukan ul-iw d agethtoum, ad t-gregh dakhel n lkanun.

Target: Lukan ul-iw d ageṭṭum, ad t-greɣ daxel n lkanun.


Source: Themmel yiwen wergaz i ttyougaren deg leemer.

Target: Tḥemmel yiwen wergaz i tt-yugaren deg leɛmer.


Source: Ur nelḥi ara ɣer Ceṛfa.

Target: Ur nelḥi ara ɣer Ceṛfa.


Source: Arrac d azekka n tmurt.

Target: Arrac d azekka n tmurt.


Source: Tellidh themmledh-iyi s tidet?

Target: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?


Source: Sehhlent ger Ighil Aɛli.

Target: Sehhlent ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Aygher our iyi d tudirem ara?

Target: Ayɣer ur iyi-d-tudirem ara?


Source: Tlaq-iyi tallelt s tura!

Target: Tlaq-iyi tallelt s tura!


Source: Ruh awi-d akersi teqqimedh dagi yid-negh.

Target: Ruḥ awi-d akersi teqqimeḍ dagi yid-neɣ.


Source: D acu i neḍmeɛ seg-wen?

Target: D acu i neḍmeɛ seg-wen?


Source: I3ebba ihi gher Tiznit.

Target: Iɛebba ihi ɣer Tiznit.


Source: Ad zedmegh gher At Aellawa.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer At Ɛellawa.


Source: Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.

Target: Ur tufiḍ d acu ara k-iswehmen.


Source: Yewwas ad walin taselmadt-nni.

Target: Yewwas ad walin taselmadt-nni.


Source: D nekni i asent-t-iɛezlen.

Target: D nekni i asent-t-iɛezlen.


Source: Issulef fell-anaɣ ad s-neg belli neɣleḍ.

Target: Issulef fell-anaɣ ad s-neg belli neɣleḍ.


Source: Taftilt d tazegzawt, ilaq ad telhoudh.

Target: Taftilt d tazegzawt, ilaq ad telḥuḍ.


Source: Tigrin d tighremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.

Target: Tigrin d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.


Source: Amek ara iketteb talɣa s tendunizit?

Target: Amek ara iketteb talɣa s tendunizit?


Source: Achimi ur d-teqqaredh ara isem-is?

Target: Acimi ur d-teqqareḍ ara isem-is?


Source: 'eddant ihi ɣer Warzazat.

Target: Ɛeddant ihi ɣer Warzazat.


Source: Our ḥṣigh ara d achou i d-iqqar wawal-a.

Target: Ur ḥṣiɣ ara d acu i d-iqqar wawal-a.


Source: Buddeɣ-am teɣzi n leɛmeṛ, yis-m i tɛemmeṛ ddenya.

Target: Buddeɣ-am teɣzi n leɛmeṛ, yis-m i tɛemmeṛ ddenya.


Source: Jemmaent ihi tabusoult i mmi s.

Target: Jemmɛent ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ad ttetchtchedh da negh ad ttawid?

Target: Ad t-teččeḍ da neɣ ad t-tawiḍ?


Source: Tezzad irden war akouz

Target: Teẓẓad irden war akuz


Source: Ulac tamurt nnig tmurt-iw.

Target: Ulac tamurt nnig tmurt-iw.


Source: Simal iteddu simal tteqrahent idharren is.

Target: Simal iteddu simal tteqraḥent iḍarren-is.


Source: Fkigh toudert iw i teqbaylit.

Target: Fkiɣ tudert-iw i teqbaylit.


Source: Ttewtegh mi d ffghegh seg uxeddim idhelli.

Target: Ttewteɣ mi d-ffɣeɣ seg uxeddim iḍelli.


Source: Amek i ilaq ad tettarudh titrit s tdanit?

Target: Amek i ilaq ad tettaruḍ titrit s tdanit?


Source: Our ghsibegh ara ger Msisna.

Target: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Msisna.


Source: Ssuqlegh kra n tefyar seg teqbaylit gher tefransist.

Target: Ssuqleɣ kra n tefyar seg teqbaylit ɣer tefransist.


Source: Our sra7ent ara taqarrest-nni.

Target: Ur sraḥent ara taqaṛeṣt-nni.


Source: Rǧu negh ggani yiwen ounamek.

Target: Ṛǧu neɣ ggani yiwen unamek.


Source: Saigh ayen ara dyekfoun d lweqt akken ad keawnegh.

Target: Sɛiɣ ayen ara d-yekfun d lweqt akken ad k-ɛawneɣ.


Source: Achhal aya ur yezrie ara lleft.

Target: Acḥal aya ur yezriɛ ara lleft.


Source: Txeznem ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Txeznem ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ngeṣseb gher Ighil n Lqayed.

Target: Nɣeṣṣeb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: 7ewwsemt gher Souq n Letnayen.

Target: Ḥewwṣemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: N3edda ɣer At Yemmel.

Target: Nɛedda ɣer At Yemmel.


Source: Ad tezzim 3er Ighil n Lqayed.

Target: Ad tezzim ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Rzoumt d ɣour negh gher taddart.

Target: Rzumt-d ɣur-neɣ ɣer taddart.


Source: Yiwet n tayri umi la netthulfou.

Target: Yiwet n tayri umi la nettḥulfu.


Source: Nettat di3en, tettnadi amek ara s-temmeslay.

Target: Nettat diɣen, tettnadi amek ara s-temmeslay.


Source: Yelha ma tebdiḍ tura kan.

Target: Yelha ma tebdiḍ tura kan.


Source: Ilwiɣ yid-i, tezridh ala kem i seigh

Target: Ilwiɣ yid-i, teẓriḍ ala kem i sɛiɣ


Source: D ahilen n teqbaylit i tent-id-yewwin.

Target: D ahilen n teqbaylit i tent-id-yewwin.


Source: Ad tesriffeg gher Tuǧa.

Target: Ad tesriffeg ɣer Tuǧa.


Source: Ad d-tegred aghṛoum ass-a?

Target: Ad d-tegreḍ aɣṛum ass-a?


Source: Tafat anda tella ad d-teflali.

Target: Tafat anda tella ad d-teflali.


Source: Zemregh ad kdfkegh ddwa i leqrihnni.

Target: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ ddwa i leqriḥ-nni.


Source: Ur nezmir ad nɛaned asya.

Target: Ur nezmir ad nɛaned asya.


Source: I woumi i t7emmledh ad tessewwedh?

Target: I wumi i tḥemmleḍ ad tessewweḍ?


Source: Tezridh g anta takhkamt ara d-tili temlilit?

Target: Teẓṛiḍ deg anta taxxamt ara d-tili temlilit?


Source: Tom yeqsed ad as-yini i Mary dakken ihhhemel-itt.

Target: Tom yeqsed ad as-yini i Mary dakken iḥḥemel-itt.


Source: Lemhibba nsen d aghilif, tamousni nsen d asawen.

Target: Lemḥibba-nsen d aɣilif, tamusni-nsen d asawen.


Source: Ur uzzilent ara gher Ighil Aɛli.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur lli8 ara zrigh ma yella hedd din.

Target: Ur lliɣ ara ẓriɣ ma yella ḥedd din.


Source: Ufiɣ-tt teffer di tkanna.

Target: Ufiɣ-tt teffer di tkanna.


Source: Our tneqq ara iman is.

Target: Ur tneqq ara iman-is.


Source: Our terzimt ara ihi gher Taza.

Target: Ur terzimt ara ihi ɣer Taza.


Source: Attan g lweqt, negh khathi ?

Target: Attan deg lweqt, neɣ xaṭi ?


Source: Acou3er i ugin zzwaǧim?

Target: Acuɣer i ugin zzwaǧ-im?


Source: Yettbin-d yefrreḥ Dda Hemmu.

Target: Yettbin-d yefṛeḥ Dda Ḥemmu.


Source: akka i tebna ddounit

Target: akka i tebna ddunit


Source: Wer3ad ur rwigh ara idhes.

Target: Werɛad ur ṛwiɣ ara iḍes.


Source: Eni ad tsousef tabaqlawattnni?

Target: Ɛni ad tsusef tabaqlawatt-nni?


Source: Terra k tmara ad teddoud akken bgigh.

Target: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.


Source: Anwa i akentdyennan akk aya?

Target: Anwa i akent-d-yennan akk aya?


Source: Melmi ara d i3eddi oufaktour?

Target: Melmi ara d-iɛeddi ufaktur?


Source: Tefkam adlis i Kahina?

Target: Tefkam adlis i Kahina?


Source: Tili yella wamek ara ad tessuqlemt asigna gher tatergit?

Target: Tili yella wamek ara ad tessuqlemt asigna ɣer tatergit?


Source: Tellidh iaǧebak lhal wissen amek mi yidtwalaḍ.

Target: Telliḍ iɛǧeb-ak lḥal wissen amek mi yi-d-twalaḍ.


Source: S tespenyult i d-rran yinelmaden-nni.

Target: S tespenyult i d-rran yinelmaden-nni.


Source: Takerṛust-iw tu7waǧ ad trad.

Target: Takeṛṛust-iw tuḥwaǧ ad trad.


Source: La d-yeqqar d ameddakel-im.

Target: La d-yeqqar d ameddakel-im.


Source: Akked wumi i kent-wwin?

Target: Akked wumi i kent-wwin?


Source: Nezreb ihi ɣer Ugafa.

Target: Nezreb ihi ɣer Ugafa.


Source: Mary attan ed yidhan-nnes.

Target: Mary attan ed yiḍan-nnes.


Source: Nettat d tasganant mlihh, naɣ?

Target: Nettat d tasɣanant mliḥ, naɣ?


Source: Melmi ara tjemaemt taduli-nsent?

Target: Melmi ara tjemɛemt taduli-nsent?


Source: Ilaq ad ciwreɣ argaz-iw.

Target: Ilaq ad ciwreɣ argaz-iw.


Source: Ad teɣreḍ adlis-a n ussewwi?

Target: Ad teɣreḍ adlis-a n ussewwi?


Source: Abrid-nni daɣen yettawi ɣer lɛinseṛ anida ttemlalen kra n yemɣaren yekkaten asebsi.

Target: Abrid-nni daɣen yettawi ɣer lɛinseṛ anida ttemlalen kra n yemɣaren yekkaten asebsi.


Source: Ttkhil kent, eǧǧemt ad rnugh ad ththse3 3echra n ddqayeq.

Target: Ttxil-kent, eǧǧemt ad rnuɣ ad ṭṭseɣ ɛecṛa n ddqayeq.


Source: Awḍemt 8er Ighil Igelmimen.

Target: Awḍemt ɣer Iɣil Igelmimen.


Source: Yessetchch-awen-t s zzit ouzemmour.

Target: Yessečč-awen-t s zzit uzemmur.


Source: Our tesra7 ara ddoulma-nni.

Target: Ur tesraḥ ara ddulma-nni.


Source: Ḥess i yaya am uzal am yiḍ.

Target: Ḥess i yaya am uzal am yiḍ.


Source: Our tesra7em ara tarkoucht-nni.

Target: Ur tesraḥem ara tarkuct-nni.


Source: Ad tafeg ger Tifra.

Target: Ad tafeg ɣer Tifra.


Source: Ssourefiyi ma yella wanda yechchedh yilesiw ghurk.

Target: Ssuref-iyi ma yella wanda yecceḍ yiles-iw ɣur-k.


Source: Yella wayen i d yeqqar ousaḍuf ghef wannecht n?

Target: Yella wayen i d-yeqqar usaḍuf ɣef wannect-n?


Source: Ma tebghamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaremt mlih.

Target: Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.


Source: Ghessben gher At Buzid.

Target: Ɣeṣṣben ɣer At Buzid.


Source: D ketchtch i d imdhebberr.

Target: D kečč i d imḍebbeṛ.


Source: Wissen amek ihi ara tessouqlemt agemmay imsisli ar telbanit?

Target: Wissen amek ihi ara tessuqlemt agemmay imsisli ar telbanit?


Source: Yessemyif idhes af tmurt.

Target: Yessemyif iḍes af tmurt.


Source: Yessefk ad nbe33ed fell as.

Target: Yessefk ad nbeɛɛed fell-as.


Source: Tseddayemt ɣer At L7aǧ.

Target: Tseddayemt ɣer At Lḥaǧ.


Source: Our neddim ara tadhuthnni gher At Boutechchour.

Target: Ur neddim ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.


Source: Felden d taddart yes3an athas n yimezdagh?

Target: Felden d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Uccen neɣ Uccen uṛɣan d aɣersiw amseksum n tuccenin yeṭṭafaren tawacult n Taydiyyin.

Target: Uccen neɣ Uccen uṛɣan d aɣersiw amseksum n tuccenin yeṭṭafaren tawacult n Taydiyyin.


Source: Refdet agurchal nni gher Toubirett.

Target: Refdet agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Amek ara ttarunt tasintlayt s tzulout?

Target: Amek ara ttarunt tasintlayt s tzulut?


Source: D aqemmar n oubasoun, negh ala ?

Target: D aqemmar n ubasun, neɣ ala ?


Source: Neqqel gher At waggur.

Target: Neqqel ɣer At waggur.


Source: Our yelli oudabou yerzen.

Target: Ur yelli udabu yerẓen.


Source: Tough ferhhegh athas mi kem-zriɣ g tmeghra-nni.

Target: Tuɣ ferḥeɣ aṭas mi kem-ẓriɣ deg tmeɣra-nni.


Source: Amek sakin ara ad yaru tasetwelt s teebrit?

Target: Amek sakin ara ad yaru tasetwelt s tɛebrit?


Source: Tzemremt ad iyi d tefkemt chwith n yedrimen?

Target: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yedrimen?


Source: Ajenyuṛ-nni n laser yettmahal ɣef tesnatwilt n laser.

Target: Ajenyuṛ-nni n laser yettmahal ɣef tesnatwilt n laser.


Source: Drous i yegzan tousurt toummidt n oughtas nni.

Target: Drus i yegzan tusurt tummidt n uɣtas-nni.


Source: Hsu widen akken i yi ǧǧan, g i ur d ǧǧin ara!

Target: Ḥṣu widen akken i yi-ǧǧan, deg-i ur d-ǧǧin ara!


Source: Atan tamchicht-a temmout si laẓ.

Target: Atan tamcict-a temmut si laẓ.


Source: Ilha waddal i wallagh.

Target: Ilha waddal i wallaɣ.


Source: Ayger i kent-ighad lhal?

Target: Ayɣer i kent-iɣaḍ lḥal?


Source: Ttaassagh iberdan ansi ara d teeddidh.

Target: Ttɛassaɣ iberdan ansi ara d-tɛeddiḍ.


Source: Yekchem gar u8erbal d terbout.

Target: Yekcem gar uɣerbal d teṛbut.


Source: Bghigh ad ddoun d asawen.

Target: Bɣiɣ ad ddun d asawen.


Source: Yiwen ur d-ibeṭṭu iman-is ɣef sin.

Target: Yiwen ur d-ibeṭṭu iman-is ɣef sin.


Source: Amek i yekhdem aya ?

Target: Amek i yexdem aya ?


Source: Our seigh ara idrimen.

Target: Ur sɛiɣ ara idrimen.


Source: Ur gri8 ara aṭas.

Target: Ur ɣriɣ ara aṭas.


Source: D adlis nni i tellam tebgham swaswa.

Target: D adlis-nni i tellam tebɣam swaswa.


Source: Teseid kra ara tged idh-a?

Target: Tesɛiḍ kra ara tgeḍ iḍ-a?


Source: Iwwi tafat s wudem.

Target: Iwwi tafat s wudem.


Source: D ahendi, yettmeslay taglizit.

Target: D ahendi, yettmeslay taglizit.


Source: Ur yerwil ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur yerwil ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Achimi our tessbeleed ara tahrirtnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara taḥrirt-nni?


Source: Kerheghten, am zik, am tura.

Target: Keṛheɣ-ten, am zik, am tura.


Source: Thtsen g yiwen oumetre7.

Target: Ṭṭsen deg yiwen umeṭreḥ.


Source: Our lli8 ara d aneghmas.

Target: Ur lliɣ ara d aneɣmas.


Source: Ḍefregh yiwen n usarag ghef tira n yisinaryouten, d ayen ay d-yettwadhdhfen s tidet.

Target: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef tira n yisinaryuten, d ayen ay d-yettwaḍḍfen s tidet.


Source: Ur zdimen ara ihi ɣer Tinghir.

Target: Ur ẓdimen ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Dayen tura ad aghserrhen ad nrou7.

Target: Dayen tura ad aɣ-serrḥen ad nruḥ.


Source: Ad ɣabent ɣer Leflay.

Target: Ad ɣabent ɣer Leflay.


Source: Yella wamek ara ad tessouqlemt imawlan ɣer tkatalant?

Target: Yella wamek ara ad tessuqlemt imawlan ɣer tkatalant?


Source: D ussan netta yella yettmerriḥ deg yigran.

Target: D ussan netta yella yettmerriḥ deg yigran.


Source: Amek armi our twalamt ara aggagnni?

Target: Amek armi ur twalamt ara aggag-nni?


Source: Ur ttamnegh ara s tesredht-nwent.

Target: Ur ttamneɣ ara s tesreḍt-nwent.


Source: Our zegger ara tiqenṭert-a.

Target: Ur zegger ara tiqenṭert-a.


Source: Bɣiɣ asandwič ideg ulac afermaj.

Target: Bɣiɣ asandwič ideg ulac afermaj.


Source: Tili yella wamek ara tkettbem tisselbi s tkazakht?

Target: Tili yella wamek ara tkettbem tisselbi s tkazaxt?


Source: D adudu-inu mi lliɣ d agrud.

Target: D adudu-inu mi lliɣ d agrud.


Source: Sseqdachegh isekkilen n teqbaylit akken ilaq.

Target: Sseqdaceɣ isekkilen n teqbaylit akken ilaq.


Source: Ṛouhh di lehna a tafsout.

Target: Ṛuḥ di lehna a tafsut.


Source: Our tseddam ara ger Msisna.

Target: Ur tseddam ara ɣer Msisna.


Source: Zgan cheɣben fell-am zun ala kemm i yellan!

Target: Zgan ceɣben fell-am zun ala kemm i yellan!


Source: Rundaɣ imi ad ruḥeɣ.

Target: Rundaɣ imi ad ruḥeɣ.


Source: Amek d8a ara ad tessouqlemt azizdew ger tesluvakit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt azizdew ɣer tesluvakit?


Source: Ad yezwir 3er Bgayet.

Target: Ad yezwir ɣer Bgayet.


Source: Tguǧǧ gher ukhkham nnidhen.

Target: Tguǧǧ ɣer uxxam nniḍen.


Source: Mačtchi d ayen i d-i3awnen athas.

Target: Mačči d ayen i d-iɛawnen aṭas.


Source: Am netta am noutni kifkif-iten?

Target: Am netta am nutni kifkif-iten?


Source: Ttaddamen tajilbant-nni gher Tizi Umalu.

Target: Ttaddamen tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Kkes aɣilif n tougdinni saantt akk medden.

Target: Kkes aɣilif n tugdi-nni sɛan-tt akk medden.


Source: Adris amezwaru n taqbaylit i d yeff3en yeffeg d d ihhrichen g yiseggasen n khemsin.

Target: Aḍris amezwaru n taqbaylit i d-yeffɣen yeffeɣ-d d iḥricen deg yiseggasen n xemsin.


Source: Truhem gher Sidi Eeyyad.

Target: Truḥem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Netthewwis dgha ger Teglalazt.

Target: Nettḥewwiṣ dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tili yella wamek ara ad taru tifin s tbusnit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru tifin s tbusnit?


Source: Tiflilist, ar yiqbalyliyen d tifirellest. Qqaren-as digh sninnu, faycethṭrou, wacheththru, faychetthru, wacettefru, tafirellest akked iflellis, iflillis negh tajuqjuṭ.

Target: Tiflilist, ar yiqbalyliyen d tifirellest. Qqaṛen-as diɣ sninnu, fayceṭṭru, waceṭṭru, fayceṭṭṛu, wacettefṛu, tafirellest akked iflellis, iflillis neɣ tajuqjuṭ.


Source: Tteggeḍ lxiṛ i yaya.

Target: Tteggeḍ lxiṛ i yaya.


Source: Nessusem ur d nenni kra.

Target: Nessusem ur d- nenni kra.


Source: Temmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i khalis.

Target: Temmel adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit i xali-s.


Source: Iwachou ara texdem akken ?

Target: Iwacu ara texdem akken ?


Source: Mazal ghour-m i tella tsarout-iw?

Target: Mazal ɣur-m i tella tsarut-iw?


Source: Yaya d taqbaylit n tidet.

Target: Yaya d taqbaylit n tidet.


Source: Ad tawi ifiresnni gher At Mlal.

Target: Ad tawi ifires-nni ɣer At Mlal.


Source: Ur walant ara aneɣlaf-nni.

Target: Ur walant ara aneɣlaf-nni.


Source: Bɣigh ad soutregh asandwich.

Target: Bɣiɣ ad sutreɣ asandwich.


Source: Ur isehhel ara gher Tizi Mennous.

Target: Ur isehhel ara ɣer Tizi Mennus.


Source: Ur tettu ara aqrb-im!

Target: Ur tettu ara aqrb-im!


Source: Tayemmatnni la tessalqaf memmis s oukebbudh ameqran.

Target: Tayemmat-nni la tessalqaf memmi-s s ukebbuḍ ameqran.


Source: Tiddukla n taddart-nsen tesaa leqdichat yelhan aṭas.

Target: Tiddukla n taddart-nsen tesɛa leqdicat yelhan aṭas.


Source: Ssuqel tafyirt-a ɣer tefṛansist.

Target: Ssuqel tafyirt-a ɣer tefṛansist.


Source: Yyamt ad tetchtchemt, ur tsedhhimt ara.

Target: Yyamt ad teččemt, ur tseḍḥimt ara.


Source: Ad jbun ɣer At Ḥmed.

Target: Ad jbun ɣer At Ḥmed.


Source: Yeshel iwakken ad yeffez talitchtchit.

Target: Yeshel iwakken ad yeffeẓ taliččit.


Source: Akka i d ddunit, wa yettali, wa yettsubbu.

Target: Akka i d ddunit, wa yettali, wa yettṣubbu.


Source: Tettmerrihemt gher Tizi n Berber.

Target: Tettmerriḥemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Wissen amek ikhemmem Tom.

Target: Wissen amek ixemmem Tom.


Source: Ashḥal n woussan d yidhan?

Target: Acḥal n wussan d yiḍan?


Source: Tewt-it s rrkel ger yimellalen.

Target: Tewt-it s rrkel ɣer yimellalen.


Source: Amek dgha ara ad arun idrimen s tchenwit?

Target: Amek dɣa ara ad arun idrimen s tcenwit?


Source: Ur tezrimt ara tafunast-nni.

Target: Ur teẓrimt ara tafunast-nni.


Source: Our rrigh ara 3er Amalu.

Target: Ur rriɣ ara ɣer Amalu.


Source: Ala inebdal unṣiben i izemren ad ẓren aselway.

Target: Ala inebdal unṣiben i izemren ad ẓren aselway.


Source: Ahat yezmer ad yini Tom tella tettrou Mary.

Target: Ahat yezmer ad yini Tom tella tettru Mary.


Source: Amek dɣa ara ad ketbent adrar s tfarsit?

Target: Amek dɣa ara ad ketbent adrar s tfarsit?


Source: Ssi8 tilizri nni! Bghigh ad waligh isallen.

Target: Ssiɣ tiliẓri-nni! Bɣiɣ ad waliɣ isallen.


Source: Ighoumm tafougt s uɣerbal.

Target: Iɣumm tafugt s uɣerbal.


Source: Win ibedden deg teghzi, ad yili d ouṛhif.

Target: Win ibedden deg teɣzi, ad yili d uṛhif.


Source: Yiwet ur yi-teɛǧib seg tfelwiyin-a.

Target: Yiwet ur yi-teɛǧib seg tfelwiyin-a.


Source: Yeshel iwakken ad teffẓemt akassis.

Target: Yeshel iwakken ad teffẓemt akassis.


Source: D bab n wayla, yak ?

Target: D bab n wayla, yak ?


Source: Ad hummegh gher Ifnayen.

Target: Ad hummeɣ ɣer Ifnayen.


Source: Yebga ad as-yeg tamuffirt i uletma-s s terzeft ghef ur tebni.

Target: Yebɣa ad as-yeg tamuffirt i uletma-s s terzeft ɣef ur tebni.


Source: Our ilaq ara ad a3-d-afen da.

Target: Ur ilaq ara ad aɣ-d-afen da.


Source: Ad aghyemnee Rebbi s yir 7ala.

Target: Ad aɣ-yemneɛ Ṛebbi seg yir ḥala.


Source: Hadret ghef warrawnwen, our tenttaket ara i tberrraniyin ateneassen.

Target: Ḥadret ɣef warraw-nwen, ur ten-ttaket ara i tbeṛṛaniyin aten-ɛassen.


Source: D anwa i ibedden ghef yeqjan ik akka tura?

Target: D anwa i ibedden ɣef yeqjan-ik akka tura?


Source: Ur yehmil ara gher Tinghirr.

Target: Ur yehmil ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Deg chchetwanni ieeddan i ttssneɣ.

Target: Deg ccetwa-nni iɛeddan i tt-ssneɣ.


Source: Wwiɣ-awen-tent id imir-nni kan.

Target: Wwiɣ-awen-tent id imir-nni kan.


Source: Ad iyi-telzem tkeffart ma rniɣ dqiqa dagi!

Target: Ad iyi-telzem tkeffart ma rniɣ dqiqa dagi!


Source: Ddment zzeɛrrurnni ɣer At Hichem.

Target: Ddment zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.


Source: Ad awḍeɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ad awḍeɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ad refden tibe5sisin nni gher Tiferdhud.

Target: Ad refden tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ad iligh yid-kent iḍ-a.

Target: Ad iliɣ yid-kent iḍ-a.


Source: Ur d-tusi ara ɣer temkarḍit.

Target: Ur d-tusi ara ɣer temkarḍit.


Source: Jim yessawed ad yerr deg ourrifis ou ad yessinef anugh.

Target: Jim yessaweḍ ad yerr deg urrif-is u ad yessinef anuɣ.


Source: Amek i ilaq ara kettbent uccen s tlitunit?

Target: Amek i ilaq ara kettbent uccen s tlitunit?


Source: D tikerkas i d tafellaht-nkent.

Target: D tikerkas i d tafellaḥt-nkent.


Source: Amek tura ara ad tketbem asnegmu n yiman s thoulandit?

Target: Amek tura ara ad tketbem asnegmu n yiman s thulandit?


Source: Amek i ilaq ara ad arunt ouddus s tlitwanit?

Target: Amek i ilaq ara ad arunt uddus s tlitwanit?


Source: Ad nehbes kan dagi!

Target: Ad neḥbes kan dagi!


Source: Akken ara ad teffzedh abendeq?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ abendeq?


Source: Ighil babis d netta.

Target: Iɣil bab-is d netta.


Source: Amek i ilaq ara ad tini adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara ad tini adrar s tfarsit?


Source: Our tejmieemt ara asisnu nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara asisnu-nni.


Source: Takhatemtnni n oudyaman tekkerd ghlayet nezzeh.

Target: Taxatemt-nni n udyaman tekker-d ɣlayet nezzeh.


Source: Achimi i tsusfem talichčitnni?

Target: Acimi i tsusfem taliččit-nni?


Source: Ad tmerrḥem gher At Rzin.

Target: Ad tmerrḥem ɣer At Ṛzin.


Source: Yella kra ay teḍḍef mary gar yifassen-nnes.

Target: Yella kra ay teḍḍef mary gar yifassen-nnes.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlent azemz ɣer tlatinit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlent azemz ɣer tlatinit?


Source: Lligh zrigh ad tettwaththfedh.

Target: Lliɣ ẓriɣ ad tettwaṭṭfeḍ.


Source: Our tbubba ara ibawen nni gher At Meslayen.

Target: Ur tbubba ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Ye3ṛedh umsideg ad as-yaff ikhef-is.

Target: Yeɛṛeḍ umsideg ad as-yaff ixef-is.


Source: Iqbayliyen akk eyan seg Lezzayer i ten ineqqen, i ten yeǧǧaren gher leḥbous, i ten ikerhen am qedhran.

Target: Iqbayliyen akk ɛyan seg Lezzayer i ten-ineqqen, i ten-yeǧǧaren ɣer leḥbus, i ten-ikeṛhen am qeḍran.


Source: Ɛred ad testeafudh chwith.

Target: Ɛreḍ ad testeɛfuḍ cwiṭ.


Source: Lemmer mazal yeddir ass a, wamma yetchtchour akkham.

Target: Lemmer mazal yeddir ass-a, wamma yeččuṛ axxam.


Source: Ur yerzi ara gher Amalu.

Target: Ur yerzi ara ɣer Amalu.


Source: Ddem amechmac nni gher At Umendil.

Target: Ddem amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ur yelli kra i ghellteg.

Target: Ur yelli kra i ɣellteɣ.


Source: Ad merrhent gher Tamriǧt.

Target: Ad merrḥent ɣer Tamriǧt.


Source: Tom our yettghawal ara anect yessefken.

Target: Tom ur yettɣawal ara anect yessefken.


Source: Our tesraḥemt ara aqennouch nni.

Target: Ur tesraḥemt ara aqennuc-nni.


Source: Ad teɣṣeb ɣer At Ifrek.

Target: Ad teɣṣeb ɣer At Ifrek.


Source: Ur zribent ara ɣer Sem3un.

Target: Ur zribent ara ɣer Semɛun.


Source: Baqi ghours aghbel d ameqqran.

Target: Baqi ɣur-s aɣbel d ameqqran.


Source: Yal wa tahhemmalt i t-iwwin.

Target: Yal wa taḥemmalt i t-iwwin.


Source: Yebren gher At 3li Umhend.

Target: Yebren ɣer At Ɛli Umḥend.


Source: Ur ttazet ara ɣur-s!

Target: Ur ttaẓet ara ɣur-s!


Source: Tili amek ara tettaroum addal s trumanchit?

Target: Tili amek ara tettarum addal s trumancit?


Source: Zwigent wallen-is s ayen i tru.

Target: Zwiɣent wallen-is seg ayen i tru.


Source: Techmoumeh Dihya s usmeskher 3ef wayen i as tenna tmeththout nni.

Target: Tecmumeḥ Dihya s usmesxer ɣef wayen i as-tenna tmeṭṭut-nni.


Source: Ur yufig ara gher Timezrit.

Target: Ur yufig ara ɣer Timezrit.


Source: Our tbubbadh ara gher Tizi.

Target: Ur tbubbaḍ ara ɣer Tizi.


Source: D mary ay d takerwat-nnek, negh uhou ?

Target: D mary ay d takerwat-nnek, neɣ uhu ?


Source: Ad tsehhlemt akked sen gher Werǧa.

Target: Ad tsehhlemt akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Alma youghal d ayla-ines.

Target: Alma yuɣal d ayla-ines.


Source: Yerra-asen-t id deg uzal.

Target: Yerra-asen-t id deg uzal.


Source: Tiziri d tamesrart mliḥ.

Target: Tiziri d tamesrart mliḥ.


Source: Sebbgheɣ tawwourt s sbiɣa tazegzawt.

Target: Sebbɣeɣ tawwurt s sbiɣa tazegzawt.


Source: Tettafgedh ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Tettafgeḍ ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Azduz d umehraz, akken i ddoukulen.

Target: Azduz d umehraz, akken i ddukulen.


Source: Themmlem yid-sent ar taddart n wadda.

Target: Themmlem yid-sent ar taddart n wadda.


Source: Amek imirn ara ad ssouqqulen asesteb n yizen ar taɛrabt?

Target: Amek imir-n ara ad ssuqqulen asesteb n yizen ar taɛrabt?


Source: Tom yebgha win ara t i7emmlen.

Target: Tom yebɣa win ara t-iḥemmlen.


Source: Our hewwssent ara gher Amalu.

Target: Ur ḥewwṣent ara ɣer Amalu.


Source: Din i yetchtcha takukhett.

Target: Din i yečča taxuxett.


Source: Tteklent kan ghef iqbayliyen ilelliyen.

Target: Tteklent kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.


Source: Tedda yids gher usihar.

Target: Tedda yid-s ɣer usihaṛ.


Source: Tthabint mi ara d-yeghli yid.

Target: Tthabint mi ara d-yeɣli yiḍ.


Source: Ur tesrisem ara tafeqqustnni.

Target: Ur tesrisem ara tafeqqust-nni.


Source: Achal n Yiqbayliyen i tengham s 1949 ar ass-a?

Target: Acḥal n Yiqbayliyen i tenɣam seg 1949 ar ass-a?


Source: Tettḥessisemt i yaya skoud tedder.

Target: Tettḥessisemt i yaya skud tedder.


Source: Tessaklemt ihi gher Taza.

Target: Tessaklemt ihi ɣer Taza.


Source: Iban kan yerfa mlih imi i d-yenna awal-a.

Target: Iban kan yerfa mliḥ imi i d-yenna awal-a.


Source: Rekbegh gher Tawrirt n Yighil.

Target: Rekbeɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Yuba yetchtcha kra n tghawsa.

Target: Yuba yečča kra n tɣawsa.


Source: Ddmen timachinin-nni gher Takanna.

Target: Ddmen timacinin-nni ɣer Takanna.


Source: Nudaɣ-went deg yal amkan.

Target: Nudaɣ-went deg yal amkan.


Source: Din ara ad dteddmemt agouglu.

Target: Din ara ad d-teddmemt aguglu.


Source: Netsehhil ɣer At Rzin.

Target: Netsehhil ɣer At Ṛzin.


Source: Oulamek ara qqimen din, d asemmidh.

Target: Ulamek ara qqimen din, d asemmiḍ.


Source: Yella yesserwat timzin Tom.

Target: Yella yesserwat timẓin Tom.


Source: Wagi yesfuǧǧoughen awal ad bu-tkerkas.

Target: Wagi yesfuǧǧuɣen awal ad bu-tkerkas.


Source: Ad ddehmeɣ ɣer Tezmalt.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Tezmalt.


Source: Ahat ad s-treḍlemt imru!

Target: Ahat ad s-treḍlemt imru!


Source: Ilaqiyi ad aru8 g oudlis ayen akk i la idherroun.

Target: Ilaq-iyi ad aruɣ deg udlis ayen akk i la iḍerrun.


Source: Telhidh gher At Jlil.

Target: Telḥiḍ ɣer At Jlil.


Source: Teccuref, yerna our3ad tezwiǧ.

Target: Teccuref, yerna urɛad tezwiǧ.


Source: Ouhou, d nitni ara ikhellsen aya.

Target: Uhu, d nitni ara ixellṣen aya.


Source: Laqent snat n tsa3tin i tghouri n oudlis-a.

Target: Laqent snat n tsaɛtin i tɣuri n udlis-a.


Source: Cmumhe8 as d8a tecmumeh d oula d nettat.

Target: Cmumḥeɣ-as dɣa tecmumeḥ-d ula d nettat.


Source: Tom iedhesd, yellid allenis.

Target: Tom iɛḍes-d, yelli-d allen-is.


Source: Ad nezdem gher Amalu.

Target: Ad neẓdem ɣer Amalu.


Source: Yezmer l7al ijrehd kra n yiwen nnayedh.

Target: Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.


Source: Ma teddidh d yir rfiq, ad k-yeǧǧ g yir mdiq.

Target: Ma teddiḍ d yir ṛfiq, ad k-yeǧǧ deg yir mḍiq.


Source: S tmara i teggarem asourif.

Target: S tmara i teggarem asurif.


Source: Truhedh yidsen ar yillel.

Target: Truḥeḍ yid-sen ar yillel.


Source: Tella tidmi deffir kra n udlis.

Target: Tella tidmi deffir kra n udlis.


Source: Ttkemmimegh fell-am akka toura.

Target: Ttxemmimeɣ fell-am akka tura.


Source: Ad tgaǧǧed gher Leqser.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Leqser.


Source: Iban ad tt yexdem kan Mayas.

Target: Iban ad tt-yexdem kan Mayas.


Source: Ur tḥemmleḍ ara talatinit?

Target: Ur tḥemmleḍ ara talatinit?


Source: Nettaf-it gher wid yessnen ad immeslay.

Target: Nettaf-it ɣer wid yessnen ad immeslay.


Source: 7ader ad kkell5en yimcoumennni!

Target: Ḥader ad k-kellxen yimcumen-nni!


Source: Ad zziɣ ɣer Icellaḍen.

Target: Ad zziɣ ɣer Icellaḍen.


Source: Our cennough ara akya.

Target: Ur cennuɣ ara akya.


Source: Ad tsami ger Tikejda.

Target: Ad tsami ɣer Tikejda.


Source: Sennde8 fell-as, yeɣli-d fell-i.

Target: Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i.


Source: Ad nerfed tilitten-nni gher Kuku.

Target: Ad nerfed tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Yuba yebbi isekla-nni yeqquren.

Target: Yuba yebbi isekla-nni yeqquren.


Source: Tikti-ya our diri-tt ara.

Target: Tikti-ya ur diri-tt ara.


Source: La yesmehsis, neg ala ?

Target: La yesmeḥsis, neɣ ala ?


Source: Ilaq achhal aya tura mi truhedh.

Target: Ilaq acḥal aya tura mi truḥeḍ.


Source: Aqchich yeqqaren, ad yughal d amengaḍ yettkemmimen.

Target: Aqcic yeqqaren, ad yuɣal d amengaḍ yettxemmimen.


Source: Ttnadin achu swayes ara glun.

Target: Ttnadin acu swayes ara glun.


Source: Our tuzziledh ara gher Tawrirt 3emran.

Target: Ur tuzzileḍ ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Ur iyi-teɛjibemt ara aṭas.

Target: Ur iyi-teɛjibemt ara aṭas.


Source: Tessekneḍ-asent-ten imir-n s lfeṛḥ.

Target: Tessekneḍ-asent-ten imir-n s lfeṛḥ.


Source: Our seigh ara aghawas.

Target: Ur sɛiɣ ara aɣawas.


Source: Ur lligh ara n temnadht-a.

Target: Ur lliɣ ara n temnaḍt-a.


Source: Yesnoulfa-d asnas s teqbaylit.

Target: Yesnulfa-d asnas s teqbaylit.


Source: Win ibghan ad ihenni s ouqjun-is, ad d-yini yessed.

Target: Win ibɣan ad ihenni seg uqjun-is, ad d-yini yesseḍ.


Source: A win yufan ad am-d-ghreg.

Target: A win yufan ad am-d-ɣreɣ.


Source: Amek dgha ara ad ssouqlent azemz gher tlatinit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlent azemz ɣer tlatinit?


Source: Sawalen-iyi-d imawlan-iw yal ass.

Target: Sawalen-iyi-d imawlan-iw yal ass.


Source: Sanda i iteddou akka?

Target: Sanda i iteddu akka?


Source: Terra teslent tili i l7aṛa-nneɣ.

Target: Terra teslent tili i lḥaṛa-nneɣ.


Source: Awalen n toutlayt d widak i heddrren medden, matchtchi d widak i dnesnoulfuy.

Target: Awalen n tutlayt d widak i heddṛen medden, mačči d widak i d-nesnulfuy.


Source: Our nerri ara gher At Hemmou.

Target: Ur nerri ara ɣer At Ḥemmu.


Source: D yiwen umaluṣ ur ttmenniɣ ula i yiwen ad t-yekcem.

Target: D yiwen umaluṣ ur ttmenniɣ ula i yiwen ad t-yekcem.


Source: Shoukkeg ilaq ad neseou urag ad nruh anda i gh yehwa.

Target: Cukkeɣ ilaq ad nesɛu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.


Source: Achimi i sen-ssutrent idrimen?

Target: Acimi i sen-ssutrent idrimen?


Source: Waqil ichadh-iyi ayen zrigh.

Target: Waqil icaḍ-iyi ayen ẓriɣ.


Source: Ad tgaǧǧedh gher I3il n Wezzrou.

Target: Ad tgaǧǧeḍ ɣer Iɣil n Weẓru.


Source: Win izemren ad yellegh, yezmer ad k ikerresh, win izemren ad yessuden, yezmer ad k yekhneq.

Target: Win izemren ad yelleɣ, yezmer ad k-ikerrec, win izemren ad yessuden, yezmer ad k-yexneq.


Source: D akheddim lɛali i yekhdem Tom.

Target: D axeddim lɛali i yexdem Tom.


Source: Yunef-as ad yeks g ouqwir-nni.

Target: Yunef-as ad yeks deg uqwir-nni.


Source: Mak yesɛa tijbirt deg oufus-is.

Target: Max yesɛa tijbirt deg ufus-is.


Source: D achu i la yettraǧou sghur-k?

Target: D acu i la yettṛaǧu sɣur-k?


Source: Ihdedder am akken yessen bu leǧrimat-nni.

Target: Ihdedder am akken yessen bu leǧrimat-nni.


Source: Tes3id ayen nnidhen deg uqerru k?

Target: Tesɛiḍ ayen nniḍen deg uqerru-k?


Source: Yenna-d Tom iḥfeḍ-d kra n wejdid.

Target: Yenna-d Tom iḥfeḍ-d kra n wejdid.


Source: Ur oufigeɣ ara gher Ighrem.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Iɣṛem.


Source: Our ten-ttaǧǧa ara ad rewlen!

Target: Ur ten-ttaǧǧa ara ad rewlen!


Source: Tɛelmeḍ d achou tgidh?

Target: Tɛelmeḍ d acu tgiḍ?


Source: Deg tmoughli a, mmezge8 d yid k.

Target: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-k.


Source: Eejjlemt gher Tinghir, din ara ten-tafemt.

Target: Ɛejjlemt ɣer Tinɣiṛ, din ara ten-tafemt.


Source: Imghumbas-d yigenni, ad d-ini8 tura ad-teqqers lgerra.

Target: Imɣumbas-d yigenni, ad d-iniɣ tura ad-teqqerṣ lgerra.


Source: Our yeddim ara lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Ur yeddim ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad ddehment yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad ddehment yid-sen ar taddart-nsen.


Source: D achou i kent-yewwin ghur-s?

Target: D acu i kent-yewwin ɣur-s?


Source: Ad twalim Rebbi, ad kenidiwali.

Target: Ad twalim Rebbi, ad ken-id-iwali.


Source: Tteebbin ihi ɣer Tiznit.

Target: Ttɛebbin ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttkalent kan ghef ayen i d-tettawi tatiknulujit.

Target: Ttkalent kan ɣef ayen i d-tettawi tatiknulujit.


Source: Ur urǧan ara yaya zdat n tḥanut.

Target: Ur urǧan ara yaya zdat n tḥanut.


Source: I tura amek ara nketteb axeddim s txemrit?

Target: I tura amek ara nketteb axeddim s txemrit?


Source: D achou i tessnem ad tidinim s teqbaylit?

Target: D acu i tessnem ad t-id-inim s teqbaylit?


Source: Ur neudd ara, akka ara gh-teḍru.

Target: Ur nɛudd ara, akka ara ɣ-teḍru.


Source: D netta i d amasay toura, ne8 ala ?

Target: D netta i d amasay tura, neɣ ala ?


Source: Wissen ma yezra abennaynni?

Target: Wissen ma yeẓra abennay-nni?


Source: Zgelli i tetchtchidh tiffaf.

Target: Zgelli i teččiḍ tiffaf.


Source: Ad tsehhlemt ɣer Weqbu.

Target: Ad tsehhlemt ɣer Weqbu.


Source: Achugher our tettqeggiledh ara chwit?

Target: Acuɣer ur tettqeggileḍ ara cwiṭ?


Source: Ur seddan ara ihi gher Taza.

Target: Ur seddan ara ihi ɣer Taza.


Source: Yella yiswi meqqren ugar i tudert ?

Target: Yella yiswi meqqren ugar i tudert ?


Source: Tili amek ara ad naru tigzi s tmasidounit?

Target: Tili amek ara ad naru tigzi s tmasidunit?


Source: Ad tettkel kan ghef tmussni.

Target: Ad tettkel kan ɣef tmussni.


Source: Tacenwit, d toutlayt yettemcabin d teqbaylit.

Target: Tacenwit, d tutlayt yettemcabin d teqbaylit.


Source: D kounemti kan i nesaa d asirem.

Target: D kunemti kan i nesɛa d asirem.


Source: Tezriḍ belli Zindin Zidan d aqbayli?

Target: Teẓṛiḍ belli Zindin Zidan d aqbayli?


Source: Ttghabegh gher Tawrirt Lheǧǧaǧ.

Target: Ttɣabeɣ ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Ula d ketchch aql-ik twennted-d s tefransist.

Target: Ula d kečč aql-ik twennteḍ-d s tefransist.


Source: Ad nbibb ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.

Target: Ad nbibb ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: I wahil i d-yellan deg wussan-agi n Remḍan akked ounebdou?

Target: I wahil i d-yellan deg wussan-agi n Remḍan akked unebdu?


Source: Rekkjeɣ lbatatha s tferciḍt.

Target: Ṛekkjeɣ lbaṭaṭa s tfeṛciḍt.


Source: Ilaq ad inadi athṭanen nnidhen.

Target: Ilaq ad inadi aṭṭanen nniḍen.


Source: Our touzzilemt ara gher Ahnif.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Aḥnif.


Source: Ayen ur tetchchim ara txellsem.

Target: Ayen ur teččim ara txellṣem.


Source: Ttkhilm our ttmettat ara.

Target: Ttxil-m ur ttmettat ara.


Source: Taddart-iw, isem-is At Aathella.

Target: Taddart-iw, isem-is At Aɛṭella.


Source: Ma d nekk bghigh ad s 'awde8 ghef lqa'.

Target: Ma d nekk bɣiɣ ad s-ɛawdeɣ ɣef lqaɛ.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbedh a5kham s taarabt?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbeḍ axxam s taɛrabt?


Source: Our ibeddel ara uzzawan.

Target: Ur ibeddel ara uẓawan.


Source: Tedda Sekkoura d tislit ilindi.

Target: Tedda Sekkura d tislit ilindi.


Source: Ur tsedda ara gher Sem3oun.

Target: Ur tsedda ara ɣer Semɛun.


Source: Ad yiw3ir ougar ghef wakken i tettghillid.

Target: Ad yiwɛir ugar ɣef wakken i tettɣilliḍ.


Source: Akken i d-tennidh a yemma ad kedmegh.

Target: Akken i d-tenniḍ a yemma ad xedmeɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad tketbem adrar s tfarsit?

Target: Amek i ilaq ara ad tketbem adrar s tfarsit?


Source: Our nrufeq ara ar At Sidi Hmed.

Target: Ur nrufeq ara ar At Sidi Ḥmed.


Source: D wagi kan i d ougur-nwen?

Target: D wagi kan i d ugur-nwen?


Source: Syin akkin, ughalegh d taselmadt n teqbaylit.

Target: Syin akkin, uɣaleɣ d taselmadt n teqbaylit.


Source: Inced d akk imdukkal is mi iga tameghra.

Target: Inced-d akk imdukkal-is mi iga tameɣra.


Source: Ketchtch yebdan chchna deg tallit taqburt, amek tettwaliḍ tizlit taqbaylit ass-a?

Target: Kečč yebdan ccna deg tallit taqburt, amek tettwaliḍ tizlit taqbaylit ass-a?


Source: Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ ticki.

Target: Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ ticki.


Source: Ur tserrhem ara d l8achi-nni gher Teglalazt.

Target: Ur tserrḥem ara d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Mi nghil acu i d-nessouli.

Target: Mi nɣil acu i d-nessuli.


Source: Ula d yiwet deg ntegh ur twala tameththout nni

Target: Ula d yiwet deg-nteɣ ur twala tameṭṭut-nni


Source: Ur yessin oula acemma deg tfellaht.

Target: Ur yessin ula acemma deg tfellaḥt.


Source: Tala Malek d ta8iwant n Tizi Wezzu.

Target: Tala Malek d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Ahat ilaq ad nsiwel i Tom.

Target: Ahat ilaq ad nsiwel i Tom.


Source: D ayen kan i d yeqqimen d lfayda nnegh.

Target: D ayen kan i d-yeqqimen d lfayda-nneɣ.


Source: Iwacu ur tejmi3ed ara tameskoutcchoutt-inek?

Target: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara tameskuččutt-inek?


Source: Sakin, ad d-cegg3en aberrah, ad iberreh di taddart akken ad tebdou tukksa.

Target: Sakin, ad d-ceggɛen aberraḥ, ad iberreḥ di taddart akken ad tebdu tukksa.


Source: Kemm d tawagit g tkouzint.

Target: Kemm d tawaɣit deg tkuzint.


Source: Ad d asegh ad khedmegh fell akent.

Target: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-akent.


Source: Nesmenyifiy ad nurar diminu.

Target: Nesmenyifiy ad nurar diminu.


Source: Ur muqlent ara tabennayt-nni.

Target: Ur muqlent ara tabennayt-nni.


Source: Yeshel iwakken ad neffez abisaṛ.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ abiṣaṛ.


Source: Ghezzif, d achou yugar-it gma-s deg teghzi.

Target: Ɣezzif, d acu yugar-it gma-s deg teɣzi.


Source: Our brinegh ara ɣer Sidi Eeyyad.

Target: Ur brineɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Kkremt fell-awent a timdukal!

Target: Kkremt fell-awent a timdukal!


Source: D abrid gher Ihamziyen.

Target: D abrid ɣer Iḥamziyen.


Source: Ur walaɣ kra d amaynut.

Target: Ur walaɣ kra d amaynut.


Source: D lɛib fell-awen imi tuysem!

Target: D lɛib fell-awen imi tuysem!


Source: Taɣerdayt n ouselkimiw ur tetteddu ara.

Target: Taɣerdayt n uselkim-iw ur tetteddu ara.


Source: Ur youfig ara ɣer Tinebdar.

Target: Ur yufig ara ɣer Tinebdar.


Source: Ssumas n sseh qell n wayen nwigh.

Target: Ssuma-s n ṣṣeḥ qell n wayen nwiɣ.


Source: La d-meghghin wafriwen izegzawen.

Target: La d-meɣɣin wafriwen izegzawen.


Source: Amek lhal deg berra?

Target: Amek lḥal deg beṛṛa?


Source: Ad hemlen gher Amizur.

Target: Ad hemlen ɣer Amizur.


Source: Ad nruh ghef udar.

Target: Ad nruḥ ɣef uḍar.


Source: Akken i wendnnigh uqbel, our ttheggayeɣ ara ad khedmegh aya.

Target: Akken i wen-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.


Source: Ad nhoumm gher Tefriqt n Outaram.

Target: Ad nhumm ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Jebbount gher At Aellawa.

Target: Jebbunt ɣer At Ɛellawa.


Source: Ad tezwired 8er Tala Hhemza.

Target: Ad tezwireḍ ɣer Tala Ḥemza.


Source: Netthummu gher Tefriqt n Outaram.

Target: Netthummu ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ad terremt gher Amalu.

Target: Ad terremt ɣer Amalu.


Source: Yella wi ssawalen Tanglizit?

Target: Yella wi ssawalen Tanglizit?


Source: Ar tura mazal our yesseble3 ara tachekhcoukht nni.

Target: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara tacexcuxt-nni.


Source: Zighen d nutni i d i'dawen.

Target: Ziɣen d nutni i d iɛdawen.


Source: Our yerzi ara gher Sedduq.

Target: Ur yerzi ara ɣer Sedduq.


Source: Asegzawal d adlis nezmer ad nesseqdech yal ass.

Target: Asegzawal d adlis nezmer ad nesseqdec yal ass.


Source: Our tmerreh ara ihi gher Miksik.

Target: Ur tmerreḥ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Noudant fellawen deg At Lwennas.

Target: Nudant fell-awen deg At Lwennas.


Source: Ad tezzi gher At Mlikec.

Target: Ad tezzi ɣer At Mlikec.


Source: Kheddmegh addal i tezmert-iw.

Target: Xeddmeɣ addal i tezmert-iw.


Source: Mazal ur s3iɣ tansa, ad zedgheɣ acemma ɣur umdakel iw.

Target: Mazal ur sɛiɣ tansa, ad zedɣeɣ acemma ɣur umdakel-iw.


Source: Our ouminegh ara d akken Tom d Mary bghan ad khedmen ayagi.

Target: Ur umineɣ ara d akken Tom d Mary bɣan ad xedmen ayagi.


Source: Ad yessali Gilles 8er tekhkhamt.

Target: Ad yessali Gilles ɣer texxamt.


Source: La ittett imekli, nagh ?

Target: La ittett imekli, naɣ ?


Source: Ighil meskin d netta kan i iqeddchen 3ef idles is.

Target: Iɣil meskin d netta kan i iqeddcen ɣef idles-is.


Source: Attan tgemmu tdamsa n tmourt nni.

Target: Attan tgemmu tdamsa n tmurt-nni.


Source: Ur ttuɣal akk ad yid temmeslayeḍ!

Target: Ur ttuɣal akk ad yid temmeslayeḍ!


Source: Tom d aneggaru i izegren tiqenthertnni.

Target: Tom d aneggaru i izegren tiqenṭert-nni.


Source: Amek i tzemredh ad zukhxedh s wergaz am wa?

Target: Amek i tzemreḍ ad zuxxeḍ s wergaz am wa?


Source: Our nhoumm ara ar At Khlifa.

Target: Ur nhumm ara ar At Xlifa.


Source: Yehdeq Yuba armi dayen.

Target: Yeḥdeq Yuba armi dayen.


Source: Ur uhagh ara akken ad kechmegh s akhkham.

Target: Ur uhaɣ ara akken ad kecmeɣ s axxam.


Source: Adlis-a yewwi-d ɣef yetran.

Target: Adlis-a yewwi-d ɣef yetran.


Source: Ad tghabed gher Melbou.

Target: Ad tɣabeḍ ɣer Melbu.


Source: Ilul Aebdelhafidh Idres deg ouseggas setta oureb3in deg taddart Timanachin deg twilayat n Bgayet.

Target: Ilul Ɛebdelḥafiḍ Idres deg useggas setta urebɛin deg taddart Timanacin deg twilayat n Bgayet.


Source: Yella ikheddem kan gef yedrimen.

Target: Yella ixeddem kan ɣef yedrimen.


Source: Tugh yella wi i yitthhibbin.

Target: Tuɣ yella wi i y-ittḥibbin.


Source: I tura amek ara ad tinimt imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ad tinimt imawlan s tkatalant?


Source: Matctchi medden oughalen akk d imgharen.

Target: Mačči medden uɣalen akk d imɣaren.


Source: Netta d amɣar azemni iferrun timsal s tezment.

Target: Netta d amɣar azemni iferrun timsal s tezment.


Source: Yemma tella tmessel tiqbouchin, tisebbalin, tibaqiyin, akked iferṛahen.

Target: Yemma tella tmessel tiqbucin, tisebbalin, tibaqiyin, akked ifeṛṛaḥen.


Source: Ad yedhu deg-s imalas-a i d-iteddoun.

Target: Ad yedhu deg-s imalas-a i d-iteddun.


Source: Ur wwint ara kullec ɣer Agni n Teslent.

Target: Ur wwint ara kullec ɣer Agni n Teslent.


Source: Eni ad tsusef isekkimen nni?

Target: Ɛni ad tsusef isekkimen-nni?


Source: Ur tenwimt ara ad teqqimemt akk annect-nni dinna.

Target: Ur tenwimt ara ad teqqimemt akk annect-nni dinna.


Source: Tom i5elless s tkardha n ukridi.

Target: Tom ixelleṣ s tkarḍa n ukridi.


Source: Hourbent fell-asent s lehrara.

Target: Ḥurbent fell-asent s leḥṛaṛa.


Source: Mazal zemre3 ad ssuqmegh.

Target: Mazal zemreɣ ad ssuqmeɣ.


Source: Ad ak id lahqegh gher berra.

Target: Ad ak-id-laḥqeɣ ɣer berra.


Source: Ur nsehhel ara gher Kherrata.

Target: Ur nsehhel ara ɣer Xerrata.


Source: Aweḍ gher Ighzerr Amouqṛan.

Target: Aweḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: I toura amek ara tkettbemt akhkham s taerabt?

Target: I tura amek ara tkettbemt axxam s taɛrabt?


Source: D acu ara asent-iniɣ?

Target: D acu ara asent-iniɣ?


Source: I tura amek ara tkettbemt ul s tbaskit?

Target: I tura amek ara tkettbemt ul s tbaskit?


Source: Tzemrem ad gh-teǧǧem wehd-negh kra n ddqayeq.

Target: Tzemrem ad ɣ-teǧǧem weḥd-neɣ kra n ddqayeq.


Source: Yettwaḥettem fell-as ad yeqqim dinna ghour-s.

Target: Yettwaḥettem fell-as ad yeqqim dinna ɣur-s.


Source: Amek d3a ara ad nekteb anbach s twalunit?

Target: Amek dɣa ara ad nekteb anbac s twalunit?


Source: Nudan fell-akent deg Tala Malek.

Target: Nudan fell-akent deg Tala Malek.


Source: Teqqim sdat-s s uzmoumeg

Target: Teqqim sdat-s s uzmumeg


Source: D ilu i d a8ersiw ameqran akk i iteddoun deg wakal.

Target: D ilu i d aɣersiw ameqran akk i iteddun deg wakal.


Source: Titanich yezder ghef tis snat d uzgen ass n uynas, 15 yebrir.

Target: Titanic yezder ɣef tis snat d uzgen ass n uynas, 15 yebrir.


Source: Bubbaɣ zzit-nni ɣer Texliǧt.

Target: Bubbaɣ zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Amek ara tkettbemt Internet s teqbaylit?

Target: Amek ara tkettbemt Internet s teqbaylit?


Source: Diri win i yejemm3en chcehna.

Target: Diri win i yejemmɛen cceḥna.


Source: Ur tessinedh oula d azgen degs!

Target: Ur tessineḍ ula d azgen deg-s!


Source: Agaraw our yessin ara tilisa.

Target: Agaraw ur yessin ara tilisa.


Source: Ad tghiwledh gher Sherfa.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer Ceṛfa.


Source: Inedhrouyen akken i ten id yehka win chchukten, ur d banen ara i imsestanen d wid izemren ad ilin.

Target: Ineḍruyen akken i ten-id-yeḥka win ccukten, ur d-banen ara i imsestanen d wid izemren ad ilin.


Source: Tikkelt-a, matchtchi weḥd-m ara tilid.

Target: Tikkelt-a, mačči weḥd-m ara tiliḍ.


Source: Tzerrbedh ger Tizi Mennous.

Target: Tzerrbeḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Mary tezga tettatṭaf-d isawalen-is.

Target: Mary tezga tettaṭṭaf-d isawalen-is.


Source: Ad rrent gher Souq Oufella.

Target: Ad rrent ɣer Suq Ufella.


Source: Rju, anwa ay awenyennan?

Target: Ṛju, anwa ay awen-yennan?


Source: Tihin d tawlaft n Zeddek Lmuloud.

Target: Tihin d tawlaft n Zeddek Lmulud.


Source: Tnehhremt ihi ger Tinɣir.

Target: Tnehhremt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tasmektay n oumahil-ines tetctchur.

Target: Tasmektay n umahil-ines teččur.


Source: D ayen yechban lekdeb!

Target: D ayen yecban lekdeb!


Source: Mazalitt yidsent deg oukhkham?

Target: Mazal-itt yid-sent deg uxxam?


Source: Yella hhedd i m d isawlen.

Target: Yella ḥedd i m-d-isawlen.


Source: Segmi d-tella twaɣit-nni, ɣas ini ulac aman deg tegzirt-nni.

Target: Segmi d-tella twaɣit-nni, ɣas ini ulac aman deg tegzirt-nni.


Source: Win yebghoun yini-tt-id, matcchi d tidet.

Target: Win yebɣun yini-tt-id, mačči d tidet.


Source: Our tunagedh ara ɣer Feraun.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Ferɛun.


Source: Deg unebdu yehma lhal di temnadhtiw.

Target: Deg unebdu yeḥma lḥal di temnaḍt-iw.


Source: Matchtchi akken ma nella d iselmaden.

Target: Mačči akken ma nella d iselmaden.


Source: Amek i ilaq ara ad ketben tifin s tbusnit?

Target: Amek i ilaq ara ad ketben tifin s tbusnit?


Source: Ttdeggiremt ihi tabousult i mmi s.

Target: Ttḍeggiremt ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yennaakent Tom d acu i yeb8a ad tyetchtch?

Target: Yenna-akent Tom d acu i yebɣa ad t-yečč?


Source: D tthejra yourwen lhebb amkhalef.

Target: D ṭṭejṛa yurwen lḥebb amxalef.


Source: Ur iyigezzmet ara awal.

Target: Ur iyi-gezzmet ara awal.


Source: Swigh llitra n lqahwa.

Target: Swiɣ llitra n lqahwa.


Source: Ad bibbent tirakniwin nni gher Tameǧuth.

Target: Ad bibbent tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Tezzra achu3er i yettakher s oukeddim.

Target: Teẓra acuɣer i yettaxer seg uxeddim.


Source: Timezzin d yirden ad ten nezzedh deg tessirt i wakken ad d neg admin.

Target: Timeẓẓin d yirden ad ten-neẓẓeḍ deg tessirt i wakken ad d-neg aḍmin.


Source: Tettafgemt gher At Bufares.

Target: Tettafgemt ɣer At Bufares.


Source: Awal yemmeɣ akhkham akh5am, ffghen-d medden ad t-walin.

Target: Awal yemmeɣ axxam axxam, ffɣen-d medden ad t-walin.


Source: Ye3raiyid ghef ttnach n yidh.

Target: Yeɣra-iyi-d ɣef ttnac n yiḍ.


Source: Tousem chwit, negh ala ?

Target: Tusem cwiṭ, neɣ ala ?


Source: Ur ddimen ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.

Target: Ur ddimen ara tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.


Source: Ur teddi ara d yaya ass a.

Target: Ur teddi ara d yaya ass-a.


Source: Ad tezzenzemt akhkham-nkent i Tom?

Target: Ad tezzenzemt axxam-nkent i Tom?


Source: Ad awdheg kan ɣer teghsert ad k d ssawlegh.

Target: Ad awḍeɣ kan ɣer teɣsert ad k-d-ssawleɣ.


Source: Ur 7sig ara achimi i treffum akk annecht-a.

Target: Ur ḥṣiɣ ara acimi i treffum akk annect-a.


Source: Takerrust n Sami our zegzawet ara.

Target: Takeṛṛust n Sami ur zegzawet ara.


Source: Ur ḥemmlegh ara imdanen am ketchch.

Target: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am kečč.


Source: Refdent leghbaṛ-nni gher At Ǧemaa.

Target: Refdent leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Ur teddim ara tasa-nni.

Target: Ur teddim ara tasa-nni.


Source: Ur tbubbadh ara lqahwa-nni 3er At Klifa.

Target: Ur tbubbaḍ ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Ilaq ad tourar deg ugherbaz.

Target: Ilaq ad turar deg uɣerbaz.


Source: D achu i d-qqaren?

Target: D acu i d-qqaren?


Source: Ad truhem gher Mzeggen.

Target: Ad truḥem ɣer Mzeggen.


Source: I lemmer ad isusef tchektchukanni?

Target: I lemmer ad isusef čekčuka-nni?


Source: Sriffig yid-sent ar Icelliben.

Target: Sriffig yid-sent ar Icelliben.


Source: Nhemmel ad nger iman-nneɣ deg tlufa i gh-ibe3den.

Target: Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.


Source: Reffed azemmour-nni gher Bgayet.

Target: Reffed azemmur-nni ɣer Bgayet.


Source: Deg tmeddit i teerḍemt agouglu nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt aguglu-nni.


Source: D lekdeb ur ttawin yidourar.

Target: D lekdeb ur ttawin yidurar.


Source: Eni ssoufɣendid deg ukheddim?

Target: Ɛni ssufɣen-d-id deg uxeddim?


Source: Yella win i ikecmen ar texxamt.

Target: Yella win i ikecmen ar texxamt.


Source: Wiyadh ad dteddun akka toura.

Target: Wiyaḍ ad d-teddun akka tura.


Source: U3egd wagi asmi i lligh deg Yiwounak Yeddouklen.

Target: Uɣeɣ-d wagi asmi i lliɣ deg Yiwunak Yedduklen.


Source: Our rrint ara gher At Yemmel.

Target: Ur rrint ara ɣer At Yemmel.


Source: Asif d alqayan, our zmiregh ad t-zegregh.

Target: Asif d alqayan, ur zmireɣ ad t-zegreɣ.


Source: Tɛejlemt dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Tɛejlemt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D achu i testhouththuched din?

Target: D acu i tesṭuṭṭuceḍ din?


Source: Our nezrib ara gher Sedduq.

Target: Ur nezrib ara ɣer Sedduq.


Source: I ma yettwakhdhef Tom?

Target: I ma yettwaxḍef Tom?


Source: D tughdath iweɛren cwit.

Target: D tuɣdaṭ iweɛren cwiṭ.


Source: Tili yella wamek ara tettarum aqelleq s tmoungult?

Target: Tili yella wamek ara tettarum aqelleq s tmungult?


Source: Tin d tasuslit n tkellakh.

Target: Tin d tasuslit n tkellax.


Source: Yuba ur yezri achemma ghef waya.

Target: Yuba ur yeẓri acemma ɣef waya.


Source: Am lmal am yimawlan.

Target: Am lmal am yimawlan.


Source: Ur iḥemmel ara akheddim is.

Target: Ur iḥemmel ara axeddim-is.


Source: Tajeǧǧigt-a tettak-d rri7a 7lawen.

Target: Tajeǧǧigt-a tettak-d rriḥa ḥlawen.


Source: Ad yehmel ɣer At Ksila.

Target: Ad yehmel ɣer At Ksila.


Source: Nudant fellak deg At Yeni.

Target: Nudant fell-ak deg At Yeni.


Source: Lliɣ ugadeɣ ad tt-jerḥeɣ.

Target: Lliɣ ugadeɣ ad tt-jerḥeɣ.


Source: Ur ounagent ara gher Taskriwt.

Target: Ur unagent ara ɣer Taskriwt.


Source: Ur rwilent ara gher I'emriwen.

Target: Ur rwilent ara ɣer Iɛemṛiwen.


Source: Ur d-rennut oula d awal.

Target: Ur d-rennut ula d awal.


Source: Nekk d awḥid n imawlan-iw.

Target: Nekk d awḥid n imawlan-iw.


Source: Ur nghab ara 3er Dergina.

Target: Ur nɣab ara ɣer Dergina.


Source: D timsetḥit i tellidh?

Target: D timsetḥit i telliḍ?


Source: Tella teththes deg tekhxamt-is.

Target: Tella teṭṭes deg texxamt-is.


Source: Ur sraffgegh ara ger Soumer.

Target: Ur sraffgeɣ ara ɣer Sumer.


Source: Anagar ayen ilhan i d-ttmektiɣ.

Target: Anagar ayen ilhan i d-ttmektiɣ.


Source: Our teqqilemt ara gher Bgayet.

Target: Ur teqqilemt ara ɣer Bgayet.


Source: Themmleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Themmleḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Mary tesaa timental i tt-yeǧan ad teg ayen i tga.

Target: Mary tesɛa timental i tt-yeǧan ad teg ayen i tga.


Source: Seksu s tebselt, oulach win i t-yifen!

Target: Seksu s tebselt, ulac win i t-yifen!


Source: Nrouhd asif asif, lhhal d tameddit.

Target: Nruḥ-d asif asif, lḥal d tameddit.


Source: Sami yebgha ad as-yehder i chchikh n lǧameɛ.

Target: Sami yebɣa ad as-yehder i ccix n lǧameɛ.


Source: Kradh n wayyuren aya segmi ilemmed taqbaylit.

Target: Kraḍ n wayyuren aya segmi ilemmed taqbaylit.


Source: Ad telhoum gher Iberbachen.

Target: Ad telḥum ɣer Iberbacen.


Source: Mraw, mraw yiwen, mraw sin, mraw kradh, mraw ukouz, mraw semmous, mraw sdis, mraw sa, mraw tham, mraw tza, sin mraw.

Target: Mraw, mraw yiwen, mraw sin, mraw kraḍ, mraw ukuẓ, mraw semmus, mraw sḍis, mraw sa, mraw ṭam, mraw tza, sin mraw.


Source: Tkheddem 3ef tmurt taqbaylit.

Target: Txeddem ɣef tmurt taqbaylit.


Source: Ur ttettu ara tilifounm.

Target: Ur ttettu ara tilifun-m.


Source: Thhemmled ad tesledh i ouzawan negh ad tecnoudh tizlatin?

Target: Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan neɣ ad tecnuḍ tizlatin?


Source: Ad rǧu3 deg berrra.

Target: Ad rǧuɣ deg beṛṛa.


Source: Aygher imawlan nwen heddren awen d kan s teqbaylit?

Target: Ayɣer imawlan-nwen heddṛen-awen-d kan s teqbaylit?


Source: Winna m'ara ihedder, thtef kan astilou taroudh.

Target: Winna m'ara ihedder, ṭṭef kan astilu taruḍ.


Source: Youba our yettaawan igellilen.

Target: Yuba ur yettɛawan igellilen.


Source: Yeqqen aqjounnni gher ttejra.

Target: Yeqqen aqjun-nni ɣer ttejra.


Source: Our oufigeɣ ara gher Imehmuden.

Target: Ur ufigeɣ ara ɣer Imeḥmuden.


Source: Rouhemt srid ɣer oukxam.

Target: Ṛuḥemt srid ɣer uxxam.


Source: Telha tezdeg di tudert.

Target: Telha tezdeg di tudert.


Source: Iheqqa, Lezzayer machi kan our teei tamgouri, our tezmir ula ad teg athuthuch deg tsegnit. Awal n taggara, Lezzayer d tagerjum annechtilat!

Target: Iḥeqqa, Lezzayer maci kan ur teɛi tamguri, ur tezmir ula ad teg aṭuṭuc deg tsegnit. Awal n taggara, Lezzayer d tagerjum annectilat!


Source: Ad zedmeg gher Agni Weadella.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Agni Weɛdella.


Source: D achu i k-khedmen wayetma-k?

Target: D acu i k-xedmen wayetma-k?


Source: Tough dayen, ur sain ara oul i wurar.

Target: Tuɣ dayen, ur sɛin ara ul i wurar.


Source: Tezmer ad tesseble' tamellalt nni?

Target: Tezmer ad tessebleɛ tamellalt-nni?


Source: Ma terbe7 Mary louthu, yezmer lhal ad dtezzi i umadal s usikel.

Target: Ma terbeḥ Mary luṭu, yezmer lḥal ad d-tezzi i umaḍal s usikel.


Source: Our terkibed ara gher At Lbacir.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer At Lbacir.


Source: Imir-nni, tilawin ssirident icheththidhen akked iceqduren meqqren di l'inser, imi ulach aman deg yixammen di tallit-nni.

Target: Imir-nni, tilawin ssirident iceṭṭiḍen akked iceqduṛen meqqren di lɛinṣer, imi ulac aman deg yixammen di tallit-nni.


Source: Ad gaǧǧent ger At Sma'il.

Target: Ad gaǧǧent ɣer At Smaɛil.


Source: Zzwaǧ youghal d ttjara, chshuruth ɛeddan tilas.

Target: Zzwaǧ yuɣal d ttjara, ccuruṭ ɛeddan tilas.


Source: Tebghidh ad tt-tawidh s axkham-ik gher yimensi.

Target: Tebɣiḍ ad tt-tawiḍ s axxam-ik ɣer yimensi.


Source: Rjout alamma d ssetta.

Target: Rjut alamma d ssetta.


Source: Seaeumt akoud i yaya sya d asawen.

Target: Seɛɛumt akud i yaya sya d asawen.


Source: Amek dgha ara ad tessuqledh amured gher tgaylikt?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqleḍ amured ɣer tgaylikt?


Source: Tassoudent-inek tamezwarout ghef yimi ashhal-aya fell-as?

Target: Tassudent-inek tamezwarut ɣef yimi acḥal-aya fell-as?


Source: Yella wamek ara ad ketben amured s tgaylikt?

Target: Yella wamek ara ad ketben amured s tgaylikt?


Source: Akken kan ara d-yaki, ad yekker.

Target: Akken kan ara d-yaki, ad yekker.


Source: Amek ara ad inigh Web s teqbaylit?

Target: Amek ara ad iniɣ Web s teqbaylit?


Source: Ur tmouqledh ara abugathu-nni.

Target: Ur tmuqleḍ ara abugaṭu-nni.


Source: Iyya ad neddu ad tent-nẓer.

Target: Iyya ad neddu ad tent-nẓer.


Source: Ɛni ur teẓẓam ara abrukuli imir-nni?

Target: Ɛni ur teẓẓam ara abrukuli imir-nni?


Source: D lɛali neɣ diri?

Target: D lɛali neɣ diri?


Source: Tteqqlemt gher Tala Brahem.

Target: Tteqqlemt ɣer Tala Brahem.


Source: Ad tiniged gher Sumer.

Target: Ad tinigeḍ ɣer Sumer.


Source: Yezmer lḥal tezra asewlafnni?

Target: Yezmer lḥal teẓra asewlaf-nni?


Source: Nloul-d nnig n nnhaya-nneg.

Target: Nlul-d nnig n nnhaya-nneɣ.


Source: Sli3 as yakan i teqsith a.

Target: Sliɣ-as yakan i teqsiṭ-a.


Source: Mazal itt deg Tmourt n Leqbayel.

Target: Mazal-itt deg Tmurt n Leqbayel.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tasnallunt ɣer tislandit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt tasnallunt ɣer tislandit?


Source: Ad inigen ɣer Tazmalt.

Target: Ad inigen ɣer Tazmalt.


Source: Ttough anida i ǧǧigh tisouranni.

Target: Ttuɣ anida i ǧǧiɣ tisura-nni.


Source: Ilaq ad dteddmem asandwitch.

Target: Ilaq ad d-teddmem asandwič.


Source: Ula d tijeǧǧigin-nni timechthah werrighen, ttwatctchant, yerna bninit.

Target: Ula d tijeǧǧigin-nni timecṭaḥ werriɣen, ttwaččant, yerna bninit.


Source: Our needda ara ger Kherrata.

Target: Ur nɛedda ara ɣer Xerrata.


Source: Irouḥ gher thanout ad d-yagh chtchina.

Target: Iruḥ ɣer tḥanut ad d-yaɣ ččina.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt asnegmu n yiman ɣer thulandit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt asnegmu n yiman ɣer thulandit?


Source: Mi tt-ssnegh win yebghoun yagh-itt, fkigh-tt i medden ad tt-aerden.

Target: Mi tt-ssneɣ win yebɣun yaɣ-itt, fkiɣ-tt i medden ad tt-ɛerḍen.


Source: Eeǧbentiyi tiktiwin n oumarou ameqqran Kateb Yasin.

Target: Ɛeǧbent-iyi tiktiwin n umaru ameqqran Kateb Yasin.


Source: Nnmara deg uzzar i tezdegh

Target: Nnmara deg uẓar i tezdeɣ


Source: Nettmeslay ghef wathas n lumur.

Target: Nettmeslay ɣef waṭas n lumuṛ.


Source: I yiman-im i telliḍ akka tura?

Target: I yiman-im i telliḍ akka tura?


Source: Di tazwara, ilaq ad d-naf ssebba n twaɣit.

Target: Di tazwara, ilaq ad d-naf ssebba n twaɣit.


Source: D kečč i s-tent-yefran.

Target: D kečč i s-tent-yefran.


Source: Tougi ad iyi-d-terr idrimen-iw.

Target: Tugi ad iyi-d-terr idrimen-iw.


Source: Achimi our yeddi ara ger Rrous?

Target: Acimi ur yeddi ara ɣer Rrus?


Source: Ur ttru ara! Dayen.

Target: Ur ttru ara! Dayen.


Source: "Ziri yennaas, ""chemma telha, tettfouḥ kan""."

Target: "Ziri yenna-as, ""cemma telha, tettfuḥ kan""."


Source: Nesaram a nefakk akhuddim send imurras.

Target: Nesaram a nefakk axuddim send imuṛas.


Source: Ur a8-7siben d arraw n tmurt.

Target: Ur aɣ-ḥsiben d arraw n tmurt.


Source: Nezzenz taserkamt s ssouma ghlayen.

Target: Nezzenz taserkamt s ssuma ɣlayen.


Source: Mi twalaḍ ayen yelhan, tetteqqseḍ deg-i am uzrem.

Target: Mi twalaḍ ayen yelhan, tetteqqseḍ deg-i am uzrem.


Source: Amek sakin ara ad inint tasergelt s tgaylikt?

Target: Amek sakin ara ad inint tasergelt s tgaylikt?


Source: Yella daki win i izemren ad yi-ieawen?

Target: Yella daki win i izemren ad yi-iɛawen?


Source: Tom d Mary mgaradent tfelsaf n toudert nsen.

Target: Tom d Mary mgaradent tfelsaf n tudert-nsen.


Source: Jredh isem n Tom seg wumouɣ-nni.

Target: Jreḍ isem n Tom seg wumuɣ-nni.


Source: Ad nesteqsi ghef toutlayt taqbaylit.

Target: Ad nesteqsi ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: D kemm ur neɛriḍ afwad.

Target: D kemm ur neɛriḍ afwad.


Source: Yella wasmi i temlaled d warraw n Tom?

Target: Yella wasmi i temlaleḍ d warraw n Tom?


Source: Iberdan 7hechlulden, ihi hadret imannwen.

Target: Iberdan ḥḥeclulḍen, ihi ḥadret iman-nwen.


Source: Baba ur yebghi ara ad yessewɛer toudert.

Target: Baba ur yebɣi ara ad yessewɛer tudert.


Source: Ur ngouǧǧ ara gher Tinebdar.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Tinebdar.


Source: Ad tessiwdhem ar Tignatin.

Target: Ad tessiwḍem ar Tignatin.


Source: Ad hessen i yaya yal ass.

Target: Ad ḥessen i yaya yal ass.


Source: Tesea tanezdought g at Dwala?

Target: Tesɛa tanezduɣt deg at Dwala?


Source: Ad teddehmed ger Leflay.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Leflay.


Source: Ad kent-id-ssoutreɣ ad tinimt wer akukru ih negh ala.

Target: Ad kent-id-ssutreɣ ad tinimt wer akukru ih neɣ ala.


Source: Yebda yessemsad ichenfirenis, imis yurewd aman.

Target: Yebda yessemsad icenfiren-is, imi-s yurew-d aman.


Source: Ilaq ad nezrea irden aseggasa.

Target: Ilaq ad nezreɛ irden aseggas-a.


Source: Tudert n oumdan tchuba targit.

Target: Tudert n umdan tcuba targit.


Source: Di ddunit-a ɣas tetmeḥneḍ, aql-ak-id tura teffɣeḍ-tt.

Target: Di ddunit-a ɣas tetmeḥneḍ, aql-ak-id tura teffɣeḍ-tt.


Source: Urɛad i tt-tefrid d yiman-ik.

Target: Urɛad i tt-tefriḍ d yiman-ik.


Source: Ilaq ad trouhemt ger wekxam.

Target: Ilaq ad truḥemt ɣer wexxam.


Source: 3ef wannecht-a i tellam da, yak akka?

Target: Ɣef wannect-a i tellam da, yak akka?


Source: Mazal ad tchchen talitchchit.

Target: Mazal ad ččen taliččit.


Source: Amek ara kettben ikefwal s tthurkit?

Target: Amek ara kettben ixefwal s tṭurkit?


Source: Werǧin ad tebɣum ayen akken bɣan.

Target: Werǧin ad tebɣum ayen akken bɣan.


Source: Fkant idlisennni n tigni taqbaylit.

Target: Fkant idlisen-nni n tigni taqbaylit.


Source: Rnumt cwiṭ n zzit.

Target: Rnumt cwiṭ n zzit.


Source: Tedda gher Tizi Wezzu.

Target: Tedda ɣer Tizi Wezzu.


Source: Anezruf Outrim d tamnadht n Lmerrouk, imezdagh-is akk d inigan ɣef aya.

Target: Aneẓruf Utrim d tamnaḍt n Lmeṛṛuk, imezdaɣ-is akk d inigan ɣef aya.


Source: Tettawi abehri s kilu.

Target: Tettawi abeḥri s kilu.


Source: D azital s tidet, negh uhu ?

Target: D azital s tidet, neɣ uhu ?


Source: Imerre7 ihi gher Miksik.

Target: Imerreḥ ihi ɣer Miksik.


Source: Our nejbi ara gher Azawad.

Target: Ur nejbi ara ɣer Aẓawad.


Source: Deg ass n Lekhmis i yessouffu3 yaya s ad t7ewwes.

Target: Deg ass n Lexmis i yessuffuɣ yaya-s ad tḥewwes.


Source: Ad teqqel dgha gher Teglalazt.

Target: Ad teqqel dɣa ɣer Teglalazt.


Source: S tidi-s yerɣan, ur d-yemgir ara.

Target: S tidi-s yerɣan, ur d-yemgir ara.


Source: Ur nerfid ara ger Tanezrrouft.

Target: Ur nerfid ara ɣer Taneẓṛuft.


Source: Ur choukkegh ara ad nwali Tom ass-a.

Target: Ur cukkeɣ ara ad nwali Tom ass-a.


Source: Ssawden ihi gher Tiznit.

Target: Ssawḍen ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttafgen gher At Ouraba7.

Target: Ttafgen ɣer At Urabaḥ.


Source: Tbubb d isgharen si lexla.

Target: Tbubb-d isɣaren si lexla.


Source: Nnan-iyi-d ur tetten ara aḥelluf.

Target: Nnan-iyi-d ur tetten ara aḥelluf.


Source: Ur tettu ara ayen i ak-d-nnigh.

Target: Ur tettu ara ayen i ak-d-nniɣ.


Source: Ad nimɣur kan ad nekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.

Target: Ad nimɣur kan ad nekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.


Source: Nettawed gher Tizi n Beṛberr.

Target: Nettaweḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yuɛer ad nwali iman-nneɣ akken i ɣ-ttwalin wiyaḍ.

Target: Yuɛer ad nwali iman-nneɣ akken i ɣ-ttwalin wiyaḍ.


Source: Ayagi i d-tennidh yesserfa akk medden.

Target: Ayagi i d-tenniḍ yesserfa akk medden.


Source: Wehmegh amek armi our tewjidedh ara oula akken ad tmuqled kra n izubaẓ nnidhen.

Target: Wehmeɣ amek armi ur tewjideḍ ara ula akken ad tmuqleḍ kra n iẓubaẓ nniḍen.


Source: Our tel7im ara gher Chemmini.

Target: Ur telḥim ara ɣer Cemmini.


Source: Ufigh akk ayen i d tessoutredh.

Target: Ufiɣ akk ayen i d-tessutreḍ.


Source: Selmaden kan i yigerdan anida akken tella lmout.

Target: Selmaden kan i yigerdan anida akken tella lmut.


Source: Iǧeddaren d tighremt i dyefkan khilla n yemjuhad.

Target: Iǧeddaṛen d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Tagrest d tasemhuytiw tamayaft.

Target: Tagrest d tasemhuyt-iw tamayaft.


Source: Dhelbegh ihi tabousoult i mmi s.

Target: Ḍelbeɣ ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur yezri sani iteddu.

Target: Ur yeẓri sani iteddu.


Source: Tom qrib our yezmir ara akk ad ixelles lekra akken ad d-isegh aselkim.

Target: Tom qrib ur yezmir ara akk ad ixelleṣ lekra akken ad d-iseɣ aselkim.


Source: Ha-ten-a da armi d tagara n ddourt.

Target: Ha-ten-a da armi d tagara n ddurt.


Source: Ɛreḍ ad tawḍeḍ zik.

Target: Ɛreḍ ad tawḍeḍ zik.


Source: Amek dgha ara ttarount ayefki s tesnousit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt ayefki s tesnusit?


Source: Youfa-d iman-is di tcherket.

Target: Yufa-d iman-is di tcerket.


Source: Ad yesseqdech ihi tabousoult i mmi-s.

Target: Ad yesseqdec ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Yenna-d yiwen n wawal yelhan.

Target: Yenna-d yiwen n wawal yelhan.


Source: Tɛejjel ɣer At Smaɛil.

Target: Tɛejjel ɣer At Smaɛil.


Source: Ur d-yusi ara gma-k s aɣerbaz ass-a.

Target: Ur d-yusi ara gma-k s aɣerbaz ass-a.


Source: Yettaddam tikwal adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?

Target: Yettaddam tikwal adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?


Source: Tajmilt tameqqrant ad tughal i kra n tin i yi-d-yefkan afus n tallelt gas ula s wawal ziden.

Target: Tajmilt tameqqrant ad tuɣal i kra n tin i yi-d-yefkan afus n tallelt ɣas ula s wawal ẓiden.


Source: Azref n tghellist n tutctchit d lwajeb n tallalt tagraghlant ?

Target: Azref n tɣellist n tuččit d lwajeb n tallalt tagraɣlant ?


Source: Llan wassaghen garasen, ayen i asyefkan i tefyirt anamek.

Target: Llan wassaɣen gar-asen, ayen i as-yefkan i tefyirt anamek.


Source: Amek tura ara tkettbem tasergelt s tgaylikt?

Target: Amek tura ara tkettbem tasergelt s tgaylikt?


Source: Yella weqbayli i yettamnen s tifranin n Lezzayer?

Target: Yella weqbayli i yettamnen s tifranin n Lezzayer?


Source: I wachu yebgha Tom akk annect a?

Target: I wacu yebɣa Tom akk annect-a?


Source: Tesrousuyedh ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Tesrusuyeḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: D kemm our nearidh shcerba.

Target: D kemm ur neɛriḍ cceṛba.


Source: Khas yeksi lkanun, our kfint tmouchuha.

Target: Xas yexsi lkanun, ur kfint tmucuha.


Source: Ǧǧet amkan-nwen d azedgan!

Target: Ǧǧet amkan-nwen d azedgan!


Source: Our iyi aǧib oula d yiwen g sen.

Target: Ur iyi-ɛǧib ula d yiwen deg-sen.


Source: Ad tazzlem gher Bgayet.

Target: Ad tazzlem ɣer Bgayet.


Source: D acu i la yettṛaǧu sɣur-wen?

Target: D acu i la yettṛaǧu sɣur-wen?


Source: Yal asteqsi yes3a tiririt ?

Target: Yal asteqsi yesɛa tiririt ?


Source: Isnesliyen ugin. Hatan, ur kheddemen, our ţaǧǧan wiyidh.

Target: Isnesliyen ugin. Ha-t-an, ur xeddemen, ur ţaǧǧan wiyiḍ.


Source: Ad zwirent gher Sedduq.

Target: Ad zwirent ɣer Sedduq.


Source: Ad yehmel gher Ighzer Amouqran.

Target: Ad yehmel ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Qarnent qbel sswami n yiselkimen ouqbel ad d-aghent yiwen ujdid.

Target: Qarnent qbel sswami n yiselkimen uqbel ad d-aɣent yiwen ujdid.


Source: Qrib ad yeqqar deg-s ousartu.

Target: Qrib ad yeqqar deg-s usartu.


Source: asirem hatn d kemm a tafsut, ldiaghid abrid i tafat.

Target: asirem ha-t-n d kemm a tafsut, ldi-aɣ-id abrid i tafat.


Source: Ur tunageḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Tettarra gher Tala 7emza.

Target: Tettarra ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad dtawimt taqendurt d tamekzayt.

Target: Ad d-tawimt taqenduṛt d tamekzayt.


Source: Merrgen ticki yella uz3al.

Target: Merrɣen ticki yella uzɣal.


Source: Sarameɣ ad 3iwdeg ad kem-zregh.

Target: Sarameɣ ad ɛiwdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.


Source: Iwoudam n wedlis, ama d ilawen negh d isougnanen madi, zemren ad k ughalen d imdakal d yerfiqen.

Target: Iwudam n wedlis, ama d ilawen neɣ d isugnanen maḍi, zemren ad k-uɣalen d imdakal d yerfiqen.


Source: Aqjoun nnegh d aferdas am widak nni n ssyada

Target: Aqjun-nneɣ d aferḍas am widak-nni n ssyada


Source: Ad afgegh ihi gher Miksik.

Target: Ad afgeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Waqil atan dihin yiwen n wergaz.

Target: Waqil atan dihin yiwen n wergaz.


Source: Ǧǧigh tilifou-inu deg tzeqqa isaragen.

Target: Ǧǧiɣ tilifu-inu deg tzeqqa isaragen.


Source: Yuba yekhdem talakht deg ubidouḥ.

Target: Yuba yexdem talaxt deg ubiduḥ.


Source: D taqbaylit i 8yettaken tabghest.

Target: D taqbaylit i ɣ-yettaken tabɣest.


Source: Takemmicht n tzizwa tif aglaf n warzazen.

Target: Takemmict n tzizwa tif aglaf n warẓaẓen.


Source: Aygher i heddren fell-ane3?

Target: Ayɣer i heddṛen fell-aneɣ?


Source: Meqqreɣ, zemreɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.

Target: Meqqreɣ, zemreɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.


Source: Tom yesmard i yimannnes lkas n ouskenjbir.

Target: Tom yesmar-d i yiman-nnes lkas n uskenjbir.


Source: Our terrimt ara adar.

Target: Ur terrimt ara aḍar.


Source: Ur teqqiledh ara ɣer Tazmalt.

Target: Ur teqqileḍ ara ɣer Tazmalt.


Source: Our tsehhledh ara gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Loukan yettughal lkhir, tili yughal i uzger.

Target: Lukan yettuɣal lxir, tili yuɣal i uzger.


Source: Achimi i tkerhem timeghriwin?

Target: Acimi i tkeṛhem timeɣriwin?


Source: Ur tewwidh ara gher Melbou.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Melbu.


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqlem timesna gher tlitounit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqlem timesna ɣer tlitunit?


Source: Asugen n tegroudt ur nessin toudert yerra gher tmuchouha n setti s.

Target: Asugen n tegrudt ur nessin tudert yerra ɣer tmucuha n setti-s.


Source: Ad tekfou tmezwarout, ad d-ternu tis snat.

Target: Ad tekfu tmezwarut, ad d-ternu tis snat.


Source: Achimi our tessutreḍ ara kan idrimen i yimawlan ik?

Target: Acimi ur tessutreḍ ara kan idrimen i yimawlan-ik?


Source: Amek akken ara kettbent tafelseft s Tkursit?

Target: Amek akken ara kettbent tafelseft s Tkursit?


Source: Ahat ur ddimen ara idlisen s toutlayt nnegh.

Target: Ahat ur ddimen ara idlisen s tutlayt-nneɣ.


Source: Ahat ad iwali abennaynni.

Target: Ahat ad iwali abennay-nni.


Source: Tili yella wamek ara nettaru talɣa s tendunizit?

Target: Tili yella wamek ara nettaru talɣa s tendunizit?


Source: Njebbu ihi ɣer Tiznit.

Target: Njebbu ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttceɛɛilemt-as d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.

Target: Ttceɛɛilemt-as d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Am sidna Yub, 3ef ḥekkoun.

Target: Am sidna Yub, ɣef ḥekkun.


Source: Mazal ur yeffiẓ ara taḥrirt-nni.

Target: Mazal ur yeffiẓ ara taḥrirt-nni.


Source: Tettaddamem ihi gher Taza.

Target: Tettaddamem ihi ɣer Taza.


Source: Tom ikhouss deg lehnana.

Target: Tom ixuṣṣ deg leḥnana.


Source: Touzzel ger At Ifrek.

Target: Tuzzel ɣer At Ifrek.


Source: D acu ay d iswi-nsen?

Target: D acu ay d iswi-nsen?


Source: Ad tettrem ihi tabusoult i mmi-s.

Target: Ad tettrem ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Our tufi ara ifrakh.

Target: Ur tufi ara ifṛax.


Source: Ad teqqlem 3er Ibeleiden.

Target: Ad teqqlem ɣer Ibelɛiden.


Source: Ma tezzin fell-i yes8an.

Target: Ma tezzin fell-i yesɣan.


Source: S tumert i mmeslayen yid-sent.

Target: S tumert i mmeslayen yid-sent.


Source: Amek i ilaq ara ad yessuqel takesdeffirt gher tendunizit?

Target: Amek i ilaq ara ad yessuqel takesdeffirt ɣer tendunizit?


Source: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.

Target: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.


Source: D azref-iw kan ighef kkategh.

Target: D azref-iw kan iɣef kkateɣ.


Source: Seg imir n ur netchtchi ara taberyoucht.

Target: Seg imir-n ur nečči ara taberyuct.


Source: Yella kra n yiwen da.

Target: Yella kra n yiwen da.


Source: Our iyihwin ara yimdoukkalnwen.

Target: Ur iyi-hwin ara yimdukkal-nwen.


Source: Hoummegh gher At Ifrek.

Target: Hummeɣ ɣer At Ifrek.


Source: Allaɣ-is yessenser ɣer nebɛid.

Target: Allaɣ-is yessenser ɣer nebɛid.


Source: Tawwurt tugi ad telli.

Target: Tawwurt tugi ad telli.


Source: Youba yella yebgha ad agh yehbes.

Target: Yuba yella yebɣa ad aɣ-yeḥbes.


Source: Ur zmiregh ad ak-t-id-mlegh.

Target: Ur zmireɣ ad ak-t-id-mleɣ.


Source: Tamoussni d oulach. D tasougint i d kullech.

Target: Tamussni d ulac. D tasugint i d kullec.


Source: Tili yella wamek ara nketteb akayad s tasumeryant?

Target: Tili yella wamek ara nketteb akayad s tasumeryant?