Source: Tafrout ik ha tt an ghef tnarit iw.

Target: Tafrut-ik ha-tt-an ɣef tnarit-iw.


Source: Deg teswiɛtnni mi dtedhra laksida, ghas ini imessoukal akk n lkarnni llan thtsen.

Target: Deg teswiɛt-nni mi d-teḍra laksida, ɣas ini imessukal akk n lkaṛ-nni llan ṭṭsen.


Source: Ssoura, i d-rebbagh, tfuk.

Target: Ṣṣuṛa, i d-ṛebbaɣ, tfuk.


Source: Zrigh tesaid ayen illan d akhatar ugar igef ara tkhemmemedh.

Target: Ẓriɣ tesɛiḍ ayen illan d axatar ugar iɣef ara txemmemeḍ.


Source: Ssikilet ger temdint n Berlin.

Target: Ssikilet ɣer temdint n Berlin.


Source: Yerra iman-is our izri achemma.

Target: Yerra iman-is ur iẓri acemma.


Source: Ur uminegh ara nezmer ad t-nekhdem.

Target: Ur umineɣ ara nezmer ad t-nexdem.


Source: Our mouqlegh ara amkerraz nni.

Target: Ur muqleɣ ara amkerraz-nni.


Source: D asebbagh yelhan, negh ala ?

Target: D asebbaɣ yelhan, neɣ ala ?


Source: D nekni i s-tt-yekksen.

Target: D nekni i s-tt-yekksen.


Source: Tom yella yezmer ad d-yini ala.

Target: Tom yella yezmer ad d-yini ala.


Source: Ttmuqulegh atas n yisoura tichki d-ffgheg seg ukheddim.

Target: Ttmuquleɣ aṭas n yisura ticki d-ffɣeɣ seg uxeddim.


Source: Ur zzriɣ ara d acout wugourik.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu-t wugur-ik.


Source: Ur bghiɣ ara ad ak d ge8 uguren.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-geɣ uguren.


Source: Ssneɣt asmi yella mezzi.

Target: Ssneɣ-t asmi yella meẓẓi.


Source: Allal n ouzawan swayes yettwassnen mli7 Yanni, d apyanu.

Target: Allal n uẓawan swayes yettwassnen mliḥ Yanni, d apyanu.


Source: Ashimi ur tri ara Taninna Yidir?

Target: Acimi ur tri ara Taninna Yidir?


Source: Mi lliɣ d amecṭuḥ ttekkareɣ-d dima zik.

Target: Mi lliɣ d amecṭuḥ ttekkareɣ-d dima zik.


Source: Ẓrigh ad d-yawedh wass i deg ara tebberbek fell-i tuhsift i jemaeen s tsousmi.

Target: Ẓriɣ ad d-yaweḍ wass i deg ara tebberbek fell-i tuḥsift i jemaɛen s tsusmi.


Source: Our tezzidh ara 8er Igzer Amouqran.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: S le7der i herrzegh idlisen iqdimen.

Target: S leḥder i ḥerrzeɣ idlisen iqdimen.


Source: Sami ur yessin ara Ta3rabt

Target: Sami ur yessin ara Taɛrabt


Source: Our merr7ent ara 3er Tawrirt 3emrran.

Target: Ur merrḥent ara ɣer Tawrirt Ɛemṛan.


Source: Tchtcet tizmit, zidet yerna telha i tezmert.

Target: Ččet tiẓmit, zidet yerna telha i tezmert.


Source: Di leɛnaya-m, ceggeɛ-iyi-t-id s lfax.

Target: Di leɛnaya-m, ceggeɛ-iyi-t-id s lfax.


Source: Ad ththfegh kan imi-w.

Target: Ad ṭṭfeɣ kan imi-w.


Source: D allen n wemchic i tesaa.

Target: D allen n wemcic i tesɛa.


Source: D kenwi i asent-t-yetchtchan.

Target: D kenwi i asent-t-yeččan.


Source: Kchem teqqimedh ma ulach a8ilif.

Target: Kcem teqqimeḍ ma ulac aɣilif.


Source: Ur ggaret ara iman-nwen deg tlufa i ken-ibeeden.

Target: Ur ggaret ara iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.


Source: Yella kra i amdyessukkes?

Target: Yella kra i am-d-yessukkes?


Source: Yella ḥedd i d-yeɣṛan tura.

Target: Yella ḥedd i d-yeɣṛan tura.


Source: Tezrid dakken Tom yeskiddib.

Target: Teẓriḍ dakken Tom yeskiddib.


Source: Yewwas ad walin taqcicht-nni.

Target: Yewwas ad walin taqcict-nni.


Source: Sseneegh-d tapoupilt i Ann.

Target: Ṣenɛeɣ-d tapupilt i Ann.


Source: Yella wamek ara ad inin ayefki s tesnusit?

Target: Yella wamek ara ad inin ayefki s tesnusit?


Source: Acimi ara teffeɣ imir-a?

Target: Acimi ara teffeɣ imir-a?


Source: Ayen ur dteddimedh ara tibselt?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara tibṣelt?


Source: Smenyif-am ad tezredh tidett.

Target: Smenyif-am ad teẓreḍ tidett.


Source: Ur qni3egh ara s tghara n leqdich-nwen.

Target: Ur qniɛeɣ ara s tɣara n leqdic-nwen.


Source: Bdan irkelli aeeggedh, kkaten agejdur.

Target: Bdan irkelli aɛeggeḍ, kkaten agejdur.


Source: Tayaqoutt tedda d tislit, ddourt ieeddan.

Target: Tayaqutt tedda d tislit, ddurt iɛeddan.


Source: Akken kan ara d-yawedh Tom ad nebdu.

Target: Akken kan ara d-yaweḍ Tom ad nebdu.


Source: Koul wa acou i tyewwin, wa d aeebbudh, wa d ixefis yebgha ad tihenni.

Target: Kul wa acu i t-yewwin, wa d aɛebbuḍ, wa d ixef-is yebɣa ad t-ihenni.


Source: Yessefk ad ternoudh akud.

Target: Yessefk ad ternuḍ akud.


Source: Ad terkeb gher Tezmalt.

Target: Ad terkeb ɣer Tezmalt.


Source: Wigini dɣa, mačči d ayen ara tezddukleḍ!

Target: Wigini dɣa, mačči d ayen ara tezddukleḍ!


Source: Yella our ihebbes ara seg umeslay.

Target: Yella ur iḥebbes ara seg umeslay.


Source: Tewwiḍ idghaghen-nni gher At Sidi Saaid.

Target: Tewwiḍ idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Tegzem itt our tettruh ara.

Target: Tegzem-itt ur tettruḥ ara.


Source: Ad isami ɣer Ahdhuc.

Target: Ad isami ɣer Aḥḍuc.


Source: Ahat ur ddimen ara tafelwit nouselkem.

Target: Ahat ur ddimen ara tafelwit nuselkem.


Source: Yiwen ur yeghs tasnasɣaltnni.

Target: Yiwen ur yeɣs tasnasɣalt-nni.


Source: Tasestant-nni tezmer ad teththef ayyouren.

Target: Tasestant-nni tezmer ad teṭṭef ayyuren.


Source: Abrid, wwtent-t-id akk ɣef uḍar.

Target: Abrid, wwtent-t-id akk ɣef uḍar.


Source: Ad kyeg Rebbi d tikhsi n ssouq, win diɛeddan ad asyerfed tamazzagtis.

Target: Ad k-yeg Ṛebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.


Source: Ma nmuqel anamek n wawal akken yella swaswa, ad naf werǧin tella-d tugdut n tidet, yerna d awezɣi ad tili. D ayen ur iqebbel leɛqel ma ḥekmen wid yeggten, ttwaḥekmen wid ur neggit.

Target: Ma nmuqel anamek n wawal akken yella swaswa, ad naf werǧin tella-d tugdut n tidet, yerna d awezɣi ad tili. D ayen ur iqebbel leɛqel ma ḥekmen wid yeggten, ttwaḥekmen wid ur neggit.


Source: Aejjlent yid-sent ar Icelliben.

Target: Ɛejjlent yid-sent ar Icelliben.


Source: "Dayem iqqar iyi d ""Azoul"" mi ara t waligh."

Target: "Dayem iqqar-iyi-d ""Azul"" mi ara t-waliɣ."


Source: D urti n yiɣersiwen.

Target: D urti n yiɣersiwen.


Source: Qasi yella yerfa mli7.

Target: Qasi yella yerfa mliḥ.


Source: Ur coukke8 ara belli yu7waǧ Tom ad t-n3iwen.

Target: Ur cukkeɣ ara belli yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.


Source: Hemmel gher At Mahmoud.

Target: Hemmel ɣer At Maḥmud.


Source: Chceh imi ur tetchtchim ara afwad nni.

Target: Cceh imi ur teččim ara afwad-nni.


Source: Ur tessaklemt ara gher Taza.

Target: Ur tessaklemt ara ɣer Taza.


Source: Amek toura ara ad nini tasedrest s tnourvijit?

Target: Amek tura ara ad nini tasedrest s tnurvijit?


Source: Iyya ur nettwali ara tiliẓri.

Target: Iyya ur nettwali ara tiliẓri.


Source: Our teddehmemt ara gher Fer3oun.

Target: Ur teddehmemt ara ɣer Ferɛun.


Source: D tmyarut tamenzut s tutlayt tafrransist di tefrikt n ougaf.

Target: D tmyarut tamenzut s tutlayt tafṛansist di tefrikt n ugaf.


Source: Acḥal aya tura nekk d astaɛfu.

Target: Acḥal aya tura nekk d astaɛfu.


Source: Ttezzi gher At Ifrek.

Target: Ttezzi ɣer At Ifrek.


Source: Amek i tkeshmem gher tekhkham iw?

Target: Amek i tkecmem ɣer texxam-iw?


Source: Athas n touchdiwin i yellan deg oumagradagi.

Target: Aṭas n tucḍiwin i yellan deg umagrad-agi.


Source: Tufgedh gher Tizi n Beṛber.

Target: Tufgeḍ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Yessefk ad tmahlem ass n lhedd?

Target: Yessefk ad tmahlem ass n lḥedd?


Source: Nzeddem gher At Wuchshen.

Target: Nẓeddem ɣer At Wuccen.


Source: Amek akken ara kettbent tiferni s tatibitant?

Target: Amek akken ara kettbent tiferni s tatibitant?


Source: Eejlet ger Sidi Ɛich.

Target: Ɛejlet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ttghimin tameddit i tmuchuha.

Target: Ttɣimin tameddit i tmucuha.


Source: Our sruhuy ara laman.

Target: Ur sruḥuy ara laman.


Source: Rrigh asergel s amkan-is.

Target: Rriɣ asergel s amkan-is.


Source: Ulach d achu i dibanen sya.

Target: Ulac d acu i d-ibanen sya.


Source: Amerwoul-nni yuzzel gher tilist n tmurt.

Target: Amerwul-nni yuzzel ɣer tilist n tmurt.


Source: Cukke3 yella wi yi-d-idhefren.

Target: Cukkeɣ yella wi yi-d-iḍefren.


Source: Ad yemne3 Rebbi ibouhalen d yisekranen.

Target: Ad yemneɛ Rebbi ibuhalen d yisekṛanen.


Source: Our jbigh ara gher Sidi Eeyyad.

Target: Ur jbiɣ ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Yella wamek ara ttarugh ayefki s tesnusit?

Target: Yella wamek ara ttaruɣ ayefki s tesnusit?


Source: Zriɣ ayen i tezzrid.

Target: Ẓriɣ ayen i teẓriḍ.


Source: D achu-ten yis3al i tesɛiḍ?

Target: D acu-ten yisɣal i tesɛiḍ?


Source: Maca, ass-a ilaq watas n ufus sghour yiqbayliyen-nnegh.

Target: Maca, ass-a ilaq waṭas n ufus sɣur yiqbayliyen-nneɣ.


Source: Our merr7egh ara ɣer A7nif.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Aḥnif.


Source: Nwakchuth d tamana3t n Murithanya.

Target: Nwakcuṭ d tamanaɣt n Muriṭanya.


Source: Ur sraḥen ara iɣi-nni.

Target: Ur sraḥen ara iɣi-nni.


Source: Ay irgazen a tifeghwa!... Seqsher kan ternoudh taffa!

Target: Ay irgazen a tifeɣwa!... Seqcer kan ternuḍ taffa!


Source: Our yenghi, ur youkir.

Target: Ur yenɣi, ur yukir.


Source: Ur toufigemt ara gher Amalu.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Amalu.


Source: Our yelli d achou i ssnegh.

Target: Ur yelli d acu i ssneɣ.


Source: Yes3a athas n yedlisen?

Target: Yesɛa aṭas n yedlisen?


Source: Skud mazal-ik da, ad qqimegh.

Target: Skud mazal-ik da, ad qqimeɣ.


Source: Asmi yuḍen uzger, d aɣyul i qden.

Target: Asmi yuḍen uzger, d aɣyul i qden.


Source: Akamyun yeččur d sselɛa i usiweḍ.

Target: Akamyun yeččur d sselɛa i usiweḍ.


Source: Farsset tagnit ma tebgham ad tt-beddel.

Target: Farṣet tagnit ma tebɣam ad tt-beddel.


Source: Ad iaiwez gef toutlayt taqbaylit.

Target: Ad iɛiwez ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Tesaid timlilit d walba'dh?

Target: Tesɛiḍ timlilit d walbaɛḍ?


Source: Yezga yeqqar idlisen n tfelseft.

Target: Yezga yeqqar idlisen n tfelseft.


Source: Ad ddugh ger Msisna.

Target: Ad dduɣ ɣer Msisna.


Source: Tettawidh adlis nni n oumezruy n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tettawiḍ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: Our nenhir ara yid s.

Target: Ur nenhir ara yid-s.


Source: Ighil d ayen yekhṣerr yibenk-is.

Target: Iɣil d ayen yexṣeṛ yibenk-is.


Source: Ur k semmant ara akken?

Target: Ur k-semmant ara akken?


Source: Ur ttzerribe8 ara ourtinwen.

Target: Ur ttẓerribeɣ ara urti-nwen.


Source: Tḥemmlem ayefki n tfunasṭ?

Target: Tḥemmlem ayefki n tfunasṭ?


Source: Amek ara ad arough ourerawal s tirlandit?

Target: Amek ara ad aruɣ urerawal s tirlandit?


Source: Amek dga ara ad tketbemt asigna s tatergit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbemt asigna s tatergit?


Source: Ur srahent ara takhsayt-nni.

Target: Ur sraḥent ara taxsayt-nni.


Source: Ibeder-itt-id deg ayen yelhan.

Target: Ibeder-itt-id deg ayen yelhan.


Source: Ur gabent ara gher Ouzellagen.

Target: Ur ɣabent ara ɣer Uzellagen.


Source: Merrhen gher At Crif.

Target: Merrḥen ɣer At Crif.


Source: D acu i d tayri gher gur k?

Target: D acu i d tayri ɣer ɣur-k?


Source: Tella tessaram ad toughal d taneghlaft.

Target: Tella tessaram ad tuɣal d taneɣlaft.


Source: Our yes3i ara azal!

Target: Ur yesɛi ara azal!


Source: Srusough kullech di lkaghedh ; our ttafegh ara iman-iw ma ulac takarnit-iw.

Target: Srusuɣ kullec di lkaɣeḍ ; ur ttafeɣ ara iman-iw ma ulac takarnit-iw.


Source: Oulach ayen i tezra.

Target: Ulac ayen i teẓra.


Source: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Ṭṭelyan.

Target: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Ṭṭelyan.


Source: Yal wa ad t-id-isih wayen yuklal.

Target: Yal wa ad t-id-iṣiḥ wayen yuklal.


Source: Nettmerrih ger I8il Aeli.

Target: Nettmerriḥ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Our zmireɣ ad dewwregh amgerdh-iw ackou yettqerrih-iyi nezzeh.

Target: Ur zmireɣ ad dewwreɣ amgerḍ-iw acku yettqerriḥ-iyi nezzeh.


Source: Ayen i d-yewwi ilaq ad yili, ad yili.

Target: Ayen i d-yewwi ilaq ad yili, ad yili.


Source: Yuba ad t yearedh ne8 ouhou?

Target: Yuba ad t-yeɛreḍ neɣ uhu?


Source: Xir-iw, lxir-inu mmi deg yirebbi-inu.

Target: Xir-iw, lxir-inu mmi deg yirebbi-inu.


Source: Youba yella yeb3a ad yemmet.

Target: Yuba yella yebɣa ad yemmet.


Source: Amek imir ara ad nini Internet s teqbaylit?

Target: Amek imir ara ad nini Internet s teqbaylit?


Source: Ad zerbent ar Temrikt n Oumalou.

Target: Ad zerbent ar Temrikt n Umalu.


Source: Our dttouɣalegh ara gher da.

Target: Ur d-ttuɣaleɣ ara ɣer da.


Source: Ad nwali sya ger sdat.

Target: Ad nwali sya ɣer sdat.


Source: Eǧǧ Mary ad techtch ayen tebgha.

Target: Eǧǧ Mary ad tečč ayen tebɣa.


Source: Ach7al n tikkal ay tessemsadedh lmus im ?

Target: Acḥal n tikkal ay tessemsadeḍ lmus-im ?


Source: Our trouhhed ara gher L7eǧaǧ.

Target: Ur truḥeḍ ara ɣer Lḥeǧaǧ.


Source: Nezmer ad nessouddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tikhboula ghef wayen yelhan n le7daqa deg unejmu3.

Target: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tixbula ɣef wayen yelhan n leḥdaqa deg unejmuɛ.


Source: Gouǧǧen gher Tizi n Tlakht.

Target: Guǧǧen ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Tteqqleḍ ɣer At Ksila.

Target: Tteqqleḍ ɣer At Ksila.


Source: Tthewwisset ihi gher Miksik.

Target: Ttḥewwiṣet ihi ɣer Miksik.


Source: Terwel tidet ghef tmourt-nsen.

Target: Terwel tidet ɣef tmurt-nsen.


Source: Ad yi-tjeyyledh seg ukhkham-iw?

Target: Ad yi-tjeyyleḍ seg uxxam-iw?


Source: Yessefk ad tawidh ass n ousgunfu.

Target: Yessefk ad tawiḍ ass n usgunfu.


Source: Jeddi ad d ismir zzit gher tdikelt n ufous is azelmaḍ.

Target: Jeddi ad d-ismir zzit ɣer tdikelt n ufus-is azelmaḍ.


Source: Mmlet ihi azaliɣ i yelli-tsen.

Target: Mmlet ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Teqqen lhenni i teslit.

Target: Teqqen lḥenni i teslit.


Source: Ihi ini yi d tura tidet!

Target: Ihi ini-yi-d tura tidet!


Source: S3an kifkif am itergiyen, g oususru d illghayen oufayen. Igwanciyen d aghref amazigh werǧin teadda fell-asen tineslemt. Twalam dgha, amek...

Target: Sɛan kifkif am itergiyen, deg ususru d illɣayen ufayen. Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...


Source: Our kem yerǧi ara Tom?

Target: Ur kem-yerǧi ara Tom?


Source: Yella lhemmam deg tekhkhamt-nni?

Target: Yella lḥemmam deg texxamt-nni?


Source: Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin?

Target: Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin?


Source: Our nettamen s wayen n dir alamma yousa-d.

Target: Ur nettamen s wayen n dir alamma yusa-d.


Source: Ad tsamidh ihi gher Tiznit.

Target: Ad tsamiḍ ihi ɣer Tiznit.


Source: Ghesbegh ger Tasaft Ougemmoun.

Target: Ɣeṣbeɣ ɣer Tasaft Ugemmun.


Source: Teghram adlis-a negh mazal?

Target: Teɣṛam adlis-a neɣ mazal?


Source: Ur teddehmed ara gher Souq n Letnayen.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Lligh chchuchoufegh i ouqjouniw.

Target: Lliɣ ccucufeɣ i uqjun-iw.


Source: Tikkelt-a daghen, am yal tikkelt, our tegzidh ara.

Target: Tikkelt-a daɣen, am yal tikkelt, ur tegziḍ ara.


Source: Amek dgha ara ad tessuqlemt oul gher tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqlemt ul ɣer tbaskit?


Source: Amek akken ara ad tekteb tasegda s talbanit?

Target: Amek akken ara ad tekteb tasegda s talbanit?


Source: Amek ara ad tini idles aqbayli s tfinlandit?

Target: Amek ara ad tini idles aqbayli s tfinlandit?


Source: Achhal teɣridh d idlisen?

Target: Acḥal teɣriḍ d idlisen?


Source: Si melmi i tentyessen?

Target: Si melmi i tent-yessen?


Source: Ur tounagedh ara ɣer Tizi n Berber.

Target: Ur tunageḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Aql-iyi dima deg uxxam.

Target: Aql-iyi dima deg uxxam.


Source: Ilaq ad lsegh tismaqqalin.

Target: Ilaq ad lseɣ tismaqqalin.


Source: Tom yewwi-d tikli d taghwalit.

Target: Tom yewwi-d tikli d taɣwalit.


Source: Ur tsusfemt ara azemmur-nni.

Target: Ur tsusfemt ara azemmur-nni.


Source: Ad yerr gher At Imɣur.

Target: Ad yerr ɣer At Imɣuṛ.


Source: Simmal yessekhtoutous di chch8elis, d awezghi ad tisseq3ed.

Target: Simmal yessextutus di ccɣel-is, d awezɣi ad t-isseqɛed.


Source: Aneggarou nni iwoumi mligh tikti w, ighill iyi mkhelleg.

Target: Aneggaru-nni iwumi mliɣ tikti-w, iɣill-iyi mxelleɣ.


Source: Addalis oufrin d tazzla.

Target: Addal-is ufrin d tazzla.


Source: D achou i la wen kheddment seg zgelli?

Target: D acu i la wen-xeddment seg zgelli?


Source: Tizit d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Tizit d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Iwtad oughebbar, issebzeg lqesh ifesren berṛa.

Target: Iwtad uɣebbar, issebzeg lqec ifesren beṛṛa.


Source: Ayen ib8un yili, nekk our ttbeddile8 rray.

Target: Ayen ibɣun yili, nekk ur ttbeddileɣ rray.


Source: Melmi ara ad ten-naf?

Target: Melmi ara ad ten-naf?


Source: Ttugh ussan i nes'edda akkenni.

Target: Ttuɣ ussan i nesɛedda akkenni.


Source: Tom ilindi i yemmout.

Target: Tom ilindi i yemmut.


Source: Tessikilem 8er Sidi Aic.

Target: Tessikilem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Wetma tes3a a snat n tyigiwin n takniwin, ad d ɣettlent ssqef ar lqe'.

Target: Wetma tesɛa a snat n tyigiwin n takniwin, ad d-ɣeṭṭlent ssqef ar lqeɛ.


Source: Ta d tasesfart taqbuṛt.

Target: Ta d tasesfart taqbuṛt.


Source: Yemmut kanakken d ilemzi.

Target: Yemmut kanakken d ilemẓi.


Source: Our ghawlen ara 3er Tala Hemza.

Target: Ur ɣawlen ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Youba yella yeghs ad yettekki.

Target: Yuba yella yeɣs ad yettekki.


Source: Matchchi kan tikelt i yidyeskaddeb.

Target: Mačči kan tikelt i yi-d-yeskaddeb.


Source: Our newwi ara gher Timyawin.

Target: Ur newwi ara ɣer Timyawin.


Source: Nezmer ad nemlil deg umeslay ghef tetiknikin n tsuqilt taseklant.

Target: Nezmer ad nemlil deg umeslay ɣef tetiknikin n tsuqilt taseklant.


Source: Our nmerreh ara gher At Ifrek.

Target: Ur nmerreḥ ara ɣer At Ifrek.


Source: Ad tesriffgemt ger Iboujlilen.

Target: Ad tesriffgemt ɣer Ibujlilen.


Source: Mazal our tsusef ara tacharakt-nni.

Target: Mazal ur tsusef ara tačarakt-nni.


Source: S ounagmadh, ane7hel d ticki ara tezzzzgedh amdan alamma yechaef. Anehhel, d ti3emmal.

Target: S unagmaḍ, aneḥḥel d ticki ara teẓẓgeḍ amdan alamma yecɛef. Aneḥḥel, d tiɛemmal.


Source: Ad neajel gher Tizi n Berber.

Target: Ad neɛjel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Qqimegh da sin woussan.

Target: Qqimeɣ da sin wussan.


Source: Ur twaladh ara kheddmegh?

Target: Ur twalaḍ ara xeddmeɣ?


Source: Yesla Tom i usxerwech.

Target: Yesla Tom i usxeṛwec.


Source: Tichki ad d-neddem arfis.

Target: Ticki ad d-neddem arfis.


Source: Ur rwilent ara gher Aqaweǧ.

Target: Ur rwilent ara ɣer Aqaweǧ.


Source: Jem'en-ten d iaemmouren, tamourt toughal tettfuhou.

Target: Jemɛen-ten d iɛemmuṛen, tamurt tuɣal tettfuḥu.


Source: Anda tellidh a tamilla inou?

Target: Anda telliḍ a tamilla inu?


Source: Ash7al ara k-d-eawdegh iberdan? Ur tezriḍ ara achḥal d tikelt i eerdhegh ad k-id-ssakigh?

Target: Acḥal ara k-d-ɛawdeɣ iberdan? Ur teẓriḍ ara acḥal d tikelt i ɛerḍeɣ ad k-id-ssakiɣ?


Source: Our isehhel ara ihi gher Tinghir.

Target: Ur isehhel ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ilaq ad t-id-yeddem skoud d lawan.

Target: Ilaq ad t-id-yeddem skud d lawan.


Source: Yiwen n wass yentheq-d winnat, yenna-d nekhdem ayennat.

Target: Yiwen n wass yenṭeq-d winnat, yenna-d nexdem ayennat.


Source: Acḥal n tikkal i tettrou7ouḍ 3er tmegriwin?

Target: Acḥal n tikkal i tettruḥuḍ ɣer tmeɣriwin?


Source: Ad teddehmed gher Sem3oun.

Target: Ad teddehmeḍ ɣer Semɛun.


Source: Ur tessakel ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tessakel ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek dgha ara ad tketbemt oul s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara ad tketbemt ul s tbaskit?


Source: Ad tseddoumt 8er At 3enṭar.

Target: Ad tseddumt ɣer At Ɛenṭar.


Source: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur k-tewwi ara ddunit.

Target: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur k-tewwi ara ddunit.


Source: Ɣef wannect-a i tebɣiḍ idrimen tura?

Target: Ɣef wannect-a i tebɣiḍ idrimen tura?


Source: Lekdeb zour woudem-is, ma d tidet tettsetḥi.

Target: Lekdeb zur wudem-is, ma d tidet tettsetḥi.


Source: "Yenna-as wedɣaɣ i uɣuḍeṛ: ad fsiɣ. Yerra-as-d: ""Lemmer ad teẓreḍ, nekk!"""

Target: "Yenna-as wedɣaɣ i uɣuḍeṛ: ad fsiɣ. Yerra-as-d: ""Lemmer ad teẓreḍ, nekk!"""


Source: Ihi nekk ur ddimeg ara tagriwect.

Target: Ihi nekk ur ddimeɣ ara tagriwect.


Source: Nessen akk anwi i ijebbden imourar.

Target: Nessen akk anwi i ijebbden imurar.


Source: Our ththouqqtent di tmurtnnegh.

Target: Ur ṭṭuqqtent di tmurt-nneɣ.


Source: Ul ma yerna allagh, bab is ad t yefk i zzzrubat.

Target: Ul ma yerna allaɣ, bab-is ad-t-yefk i ẓẓrubat.


Source: Ad lḥun ɣer Werǧa.

Target: Ad lḥun ɣer Werǧa.


Source: Ur nmerrehh ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur nmerreḥ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Yettkal kan ghef leqdich n imsidag iqbayliyen.

Target: Yettkal kan ɣef leqdic n imsidag iqbayliyen.


Source: Tom yenn-a belli ur yehlik ara.

Target: Tom yenn-a belli ur yehlik ara.


Source: Yeweer l7ewǧ n lwali.

Target: Yewɛeṛ lḥewǧ n lwali.


Source: Waqila Tom yebɣa ad yetctch deg berra tameddit-a.

Target: Waqila Tom yebɣa ad yečč deg beṛṛa tameddit-a.


Source: Irouh yid sen ar yillel.

Target: Iruḥ yid-sen ar yillel.


Source: Ur srahegh ara abendeq-nni.

Target: Ur sraḥeɣ ara abendeq-nni.


Source: Teb3id ad nexdem kra gef waya?

Target: Tebɣiḍ ad nexdem kra ɣef waya?


Source: Achhal teseid d iqraben?

Target: Acḥal tesɛiḍ d iqraben?


Source: Our tebrinem ara gher Bechlul.

Target: Ur tebrinem ara ɣer Beclul.


Source: Amek ihi ara yettarou tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek ihi ara yettaru tasnilest s tespenyulit?


Source: S'eddagh akayad-nni ur s-heyyagh.

Target: Sɛeddaɣ akayad-nni ur s-heyyaɣ.


Source: Tzemreḍ ad iyi-d-teṭṭfeḍ tawlaft?

Target: Tzemreḍ ad iyi-d-teṭṭfeḍ tawlaft?


Source: Achu i d tourid akka?

Target: Acu i d-turiḍ akka?


Source: Ddeqs aya aql-iken akken?

Target: Ddeqs aya aql-iken akken?


Source: Tezridh d achu-t waya, na3?

Target: Tezriḍ d acu-t waya, naɣ?


Source: Ulac taluft ur nɛedda ɣef uqerruy.

Target: Ulac taluft ur nɛedda ɣef uqerruy.


Source: Ufgen ɣer Souq Oufella.

Target: Ufgen ɣer Suq Ufella.


Source: Ur nsedda ara ɣer Timezrit.

Target: Ur nsedda ara ɣer Timezrit.


Source: Ur ddint ara gher Ahhriq.

Target: Ur ddint ara ɣer Aḥriq.


Source: Ur rkibegh ara gher Tkhabit.

Target: Ur rkibeɣ ara ɣer Txabit.


Source: Teffeg targit iw ger tafat.

Target: Teffeɣ targit-iw ɣer tafat.


Source: Nbubb akermus-nni ɣer Tubirett.

Target: Nbubb akermus-nni ɣer Tubirett.


Source: Our mouqlegh ara achennay-nni.

Target: Ur muqleɣ ara acennay-nni.


Source: Aman n leb7er zemren ad nghen wi t-en yeswan.

Target: Aman n lebḥer zemren ad nɣen wi t-en yeswan.


Source: Dimi i nezga nettnaɣ.

Target: Dimi i nezga nettnaɣ.


Source: Meli i d-tusamt anṣuf yes-went.

Target: Meli i d-tusamt anṣuf yes-went.


Source: Ad azzlent gher At Rzin.

Target: Ad azzlent ɣer At Ṛzin.


Source: Ur teffir ara tasa-nni.

Target: Ur teffir ara tasa-nni.


Source: Deg tmeddit i t'erdhemt tafrizt-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt tafrizt-nni.


Source: Acḥal i ak-d-yesqam akk wannect-a?

Target: Acḥal i ak-d-yesqam akk wannect-a?


Source: Ilaq ad bnun takrict i yigurdan iqbayliyen.

Target: Ilaq ad bnun takrict i yigurdan iqbayliyen.


Source: I tura amek ara ttarugh ayefki s tesnousit?

Target: I tura amek ara ttaruɣ ayefki s tesnusit?


Source: Noudant fell-ak g Iguras.

Target: Nudant fell-ak deg Iguras.


Source: Ssoutregh ssmah ɣas akken ur kdimeg kra n diri.

Target: Ssutreɣ ssmaḥ ɣas akken ur xdimeɣ kra n diri.


Source: Ulach wid i7emmlen tthlam.

Target: Ulac wid iḥemmlen ṭṭlam.


Source: I tura amek ara yettaru ugour s tlawsit?

Target: I tura amek ara yettaru ugur s tlawsit?


Source: Ur zwiṛeɣ ara g uɛummu.

Target: Ur zwiṛeɣ ara g uɛummu.


Source: Atas n yisaragen i d-yettilin ussan-a.

Target: Aṭas n yisaragen i d-yettilin ussan-a.


Source: Ur ssakleɣ ara ɣer Skendriya.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Skendriya.


Source: Ma yella nemmeslay-d ɣef Mhenni Xalifi, ad t-naf iqeddec deg unnar n teqbaylit, yefka-as azal meqqṛen.

Target: Ma yella nemmeslay-d ɣef Mhenni Xalifi, ad t-naf iqeddec deg unnar n teqbaylit, yefka-as azal meqqṛen.


Source: D nekk i s-ten-yeswan.

Target: D nekk i s-ten-yeswan.


Source: Werǧin tedda deg ousafag.

Target: Werǧin tedda deg usafag.


Source: Amek akken ara ad tinimt takesdeffirt s tendunizit?

Target: Amek akken ara ad tinimt takesdeffirt s tendunizit?


Source: Tzeggir gher Ighzerr Amouqran.

Target: Tzeggir ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ghrigh yiwen n oumagrad ghef lkhir n lehchich n lekla deg tkuzint, d ayen igerrzen s tidet.

Target: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef lxir n leḥcic n lexla deg tkuzint, d ayen igerrzen s tidet.


Source: Imirn ad eerdhegh tagriwechtnni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ tagriwect-nni.


Source: Ur iyi-tettanfemt ara ad gneɣ tura, neɣ?

Target: Ur iyi-tettanfemt ara ad gneɣ tura, neɣ?


Source: Ur t'ebbam ara akbal nni ger At Laaziz.

Target: Ur tɛebbam ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Asmi ara saugh akhkam d aylaw, our tthenni8 alamma sei3 tamkardit n leali.

Target: Asmi ara sɛuɣ axxam d ayla-w, ur tthenniɣ alamma sɛiɣ tamkarḍit n lɛali.


Source: D leqdich kan i d abrid n rrbe7.

Target: D leqdic kan i d abrid n ṛṛbeḥ.


Source: Ldi allagh-ik, tkhemmed mli7!

Target: Ldi allaɣ-ik, txemmeḍ mliḥ!


Source: Sɛiɣ timeddukal deg waṭas n tmura.

Target: Sɛiɣ timeddukal deg waṭas n tmura.


Source: Mary tettrou imi tesla i tehkayta.

Target: Mary tettru imi tesla i teḥkayt-a.


Source: Ghef waya i t-ghunzan akk medden.

Target: Ɣef waya i t-ɣunzan akk medden.


Source: Tberrned gher Tizi Mennus.

Target: Tberrneḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Mazal iken teddrem meana asirem nni wissen anda t?

Target: Mazal-iken teddrem meɛna asirem-nni wissen anda-t?


Source: Tzereemt irden deg yiger nwent.

Target: Tzerɛemt irden deg yiger-nwent.


Source: Ad tezwiredh 3er Suq Oufella.

Target: Ad tezwireḍ ɣer Suq Ufella.


Source: Tili tedda yid s s akhkham.

Target: Tili tedda yid-s s axxam.


Source: Toughal d tegnit d toukridt.

Target: Tuɣal d tegnit d tukriḍt.


Source: Terra iman-is am akken yella win i as-d-issawlen.

Target: Terra iman-is am akken yella win i as-d-issawlen.


Source: Heddṛeɣ taqbaylit, i kenwi?

Target: Heddṛeɣ taqbaylit, i kenwi?


Source: Nezdem ɣer Tawrirt Mimun.

Target: Neẓdem ɣer Tawrirt Mimun.


Source: Amek i ilaq ara ad tessouqel ayefki gher tesnusit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel ayefki ɣer tesnusit?


Source: Annagh limer ad tighzif tudert.

Target: Annaɣ limer ad tiɣzif tudert.


Source: Bernet ɣer Tizi Mennus.

Target: Bernet ɣer Tizi Mennus.


Source: Rebaa n woussan aya i yeththef ousu.

Target: Rebɛa n wussan aya i yeṭṭef usu.


Source: Tt5il-k siwel-iyi-d melmi i tebghidh.

Target: Ttxil-k siwel-iyi-d melmi i tebɣiḍ.


Source: Tugad lmut, tougad teghzi n leemer.

Target: Tugad lmut, tugad teɣzi n leɛmeṛ.


Source: Tuzen Tiziri s axxam.

Target: Tuzen Tiziri s axxam.


Source: Ur tboubbamt ara igherwasen-nni ger At Hmadouch.

Target: Ur tbubbamt ara iɣeṛwasen-nni ɣer At Ḥmaduc.


Source: Toura oulach la Rebbi la Bouda.

Target: Tura ulac la Rebbi la Buda.


Source: Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n yemɣuzen.

Target: Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n yemɣuzen.


Source: Tebɣidh ad ttezred ?

Target: Tebɣiḍ ad t-teẓṛeḍ ?


Source: Zzit gher Asif n 8ir.

Target: Zzit ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ur ɣṣibent ara ɣer Laɛzib At Ɛli.

Target: Ur ɣṣibent ara ɣer Laɛzib At Ɛli.


Source: Tili amek ara ttarun awanek s Tnourwijit?

Target: Tili amek ara ttarun awanek s Tnuṛwijit?


Source: Amek toura ara ad nini tasnoukyest s tbaskit?

Target: Amek tura ara ad nini tasnukyest s tbaskit?


Source: Nerkeb gher At Wemɛuch.

Target: Nerkeb ɣer At Wemɛuc.


Source: D iseadiyen wid i ihemmlen tjeǧǧigin.

Target: D iseɛdiyen wid i iḥemmlen tjeǧǧigin.


Source: Ad merrhen ger At Wemeouch.

Target: Ad merrḥen ɣer At Wemɛuc.


Source: Ilaq ad d-tekfu tbewwath-a i idlisen-a merra.

Target: Ilaq ad d-tekfu tbewwaṭ-a i idlisen-a merra.


Source: Our tsouma ara gher Leqser.

Target: Ur tsuma ara ɣer Leqser.


Source: Amek dgha ara ad arount utchtchi s telbanit?

Target: Amek dɣa ara ad arunt učči s telbanit?


Source: Our yedderwech ara Tom.

Target: Ur yedderwec ara Tom.


Source: Our aridhe3 ara tikkiltnni.

Target: Ur ɛriḍeɣ ara tikkilt-nni.


Source: Snat n leqhawi ttkhilk.

Target: Snat n leqhawi ttxil-k.


Source: Amek i ilaq ara ttarount tafoukt s tourdut?

Target: Amek i ilaq ara ttarunt tafukt s turdut?


Source: Amek akken ara ttarun taseftit s tkazaxt?

Target: Amek akken ara ttarun taseftit s tkazaxt?


Source: Ur tessawdhed ara ad t-tqenn3edh.

Target: Ur tessawḍeḍ ara ad t-tqennɛeḍ.


Source: Ur zmireɣ ara ad ten-qec3egh s oumahil.

Target: Ur zmireɣ ara ad ten-qecɛeɣ seg umahil.


Source: Kečč truḥeḍ ɣer webrid?

Target: Kečč truḥeḍ ɣer webrid?


Source: Ad t3eddiḍ 3er Azawad.

Target: Ad tɛeddiḍ ɣer Aẓawad.


Source: Iqarr d belli yella d bu tkerkas.

Target: Iqarr-d belli yella d bu tkerkas.


Source: Ur zmireɣ ad m-d-mleɣ akk lesrar-iw.

Target: Ur zmireɣ ad m-d-mleɣ akk lesrar-iw.


Source: Ddant 8er At Meslayen.

Target: Ddant ɣer At Meslayen.


Source: Ad rouhen 8er Becloul.

Target: Ad ruḥen ɣer Beclul.


Source: Ad terzu ɣer Tinɣiṛ.

Target: Ad terzu ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur nezwar ara ɣer At Mlikec.

Target: Ur nezwar ara ɣer At Mlikec.


Source: S tith n wul i nessikid wid nchedha.

Target: S tiṭ n wul i nessikid wid ncedha.


Source: D achou tella tkeddem yemma k mi teqqledh 3er ukhkham?

Target: D acu tella txeddem yemma-k mi teqqleḍ ɣer uxxam?


Source: Athas n wungalen i d-iteffghen s tutlayt taqbaylit.

Target: Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.


Source: Kullech yettas-d s lǧehd.

Target: Kullec yettas-d s lǧehd.


Source: Amek ara kettben ilel s tfilippinit?

Target: Amek ara kettben ilel s tfilippinit?


Source: Takerrust n Tom toughitt di tezribt n Mary.

Target: Takerrust n Tom tuɣ-itt di tezribt n Mary.


Source: Ur toufigemt ara gher Asif n Gir.

Target: Ur tufigemt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad nǧeɛlet belli leḥcic ad yessuji tafunast, dɣa ad d-teggar 16 n llitrat uyefki i wass.

Target: Ad nǧeɛlet belli leḥcic ad yessuji tafunast, dɣa ad d-teggar 16 n llitrat uyefki i wass.


Source: Nekk i yesean tiqendar akter n ouletma.

Target: Nekk i yesɛan tiqendar akter n uletma.


Source: 'ejjlemt gher Tizi Wezzu.

Target: Ɛejjlemt ɣer Tizi Wezzu.


Source: Ad sriffgent gher At Sidi Ḥmed.

Target: Ad sriffgent ɣer At Sidi Ḥmed.


Source: Ilmeẓyen ara ittekkin deg temsizzelt-agi, ad ilin gar ṭam ɣer snat tmerwin d sin, n yiseggasen di leɛmer-nsen.

Target: Ilmeẓyen ara ittekkin deg temsizzelt-agi, ad ilin gar ṭam ɣer snat tmerwin d sin, n yiseggasen di leɛmer-nsen.


Source: Yemlald yiwet n trumit deg tegnit n cchḍeh.

Target: Yemlal-d yiwet n tṛumit deg tegnit n ccḍeḥ.


Source: Ad tezwir yid-sent ar Ichelliben.

Target: Ad tezwir yid-sent ar Icelliben.


Source: Ad refden gher Gurara.

Target: Ad refden ɣer Gurara.


Source: D tidett, ahil-nwen yesea anamek macha choukkeɣ mazal dakken yew3er i wesbeddi.

Target: D tidett, ahil-nwen yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.


Source: Ur čtcin ara amecmac.

Target: Ur ččin ara amecmac.


Source: Ssewwayeɣ, d acu kan xuṣṣeɣ.

Target: Ssewwayeɣ, d acu kan xuṣṣeɣ.


Source: Wissen ma yella ad d-yas id-a.

Target: Wissen ma yella ad d-yas iḍ-a.


Source: Ad tawedh ar igenni tutlayt taqbaylit.

Target: Ad taweḍ ar igenni tutlayt taqbaylit.


Source: Nudan fell-awen deg Tamliḥt.

Target: Nudan fell-awen deg Tamliḥt.


Source: Ad tsellmed gef yime7bas.

Target: Ad tsellmed ɣef yimeḥbas.


Source: Ad tru7em gher At Mlikech.

Target: Ad truḥem ɣer At Mlikec.


Source: Tili amek ara ad ketbeɣ usou s trumanit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ usu s trumanit?


Source: Ad naeddi yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad nɛeddi yid-sen ar At Xlifa.


Source: Timashinin-a la teddount akken iwata.

Target: Timacinin-a la teddunt akken iwata.


Source: Ur ttkalemt ara fellas.

Target: Ur ttkalemt ara fell-as.


Source: Our teddimt ara ɣer At Mlikech.

Target: Ur teddimt ara ɣer At Mlikec.


Source: Tom ye7ka i ikheddamen n lebher achu yeḍran.

Target: Tom yeḥka i ixeddamen n lebḥer acu yeḍran.


Source: Ad tbernedh gher Isendlen.

Target: Ad tberneḍ ɣer Isendlen.


Source: Ad dnelhou d kullech.

Target: Ad d-nelhu d kullec.


Source: Akkham a yebna s lebrik azegga3.

Target: Axxam-a yebna s lebrik azeggaɣ.


Source: Teggugem am yisghi mi touẓam awal.

Target: Teggugem am yisɣi mi tuẓam awal.


Source: Win itchtchan yechča ma d wayedh tarbuyt tekkes.

Target: Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.


Source: Eyyah! Cheal as s ouqabach.

Target: Eyyah! Ceɛl-as s uqabac.


Source: Yerbeh s tidet, negh khathi ?

Target: Yerbeḥ s tidet, neɣ xaṭi ?


Source: Iran machi d L3iraq.

Target: Iṛan maci d Lɛiraq.


Source: Tlam athas n oumahil ara tgem.

Target: Tlam aṭas n umahil ara tgem.


Source: Ketchch d yiwen seg-sen.

Target: Kečč d yiwen seg-sen.


Source: Ye3qub izzwer kra seg iqeddachen-is, icheggea-iten gher gma-s Mezyan, i yellan di tmourt n Si'ir, di Adum.

Target: Yeɛqub izzwer kra seg iqeddacen-is, iceggeɛ-iten ɣer gma-s Meẓyan, i yellan di tmurt n Siɛir, di Adum.


Source: Amek ara kettben tisirit s tpulunit?

Target: Amek ara kettben tisirit s tpulunit?


Source: Amek dɣa ara kettben usrid s tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara kettben usrid s tevyitnamit?


Source: Qebleɣ asumer n yinig d ugraw.

Target: Qebleɣ asumer n yinig d ugraw.


Source: D tirmit i werǧin ad ttugh.

Target: D tirmit i werǧin ad ttuɣ.


Source: Tzemred ad techchedh aya?

Target: Tzemreḍ ad teččeḍ aya?


Source: Rret gher Asif n Ghir.

Target: Rret ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ketchtchmen, teffghen. Nekk ttawi3 kan lewhi s wallen

Target: Keččmen, teffɣen. Nekk ttawiɣ kan lewhi s wallen


Source: Illulen Oumalou d tagiwant i dyezgan deg Tizi Wezzou.

Target: Illulen Umalu d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.


Source: Ad arugh amagrad fell asen.

Target: Ad aruɣ amagrad fell-asen.


Source: Rekkbet ger At Ksila.

Target: Rekkbet ɣer At Ksila.


Source: Youwi-a8 s amejjay mi nudhen.

Target: Yuwi-aɣ s amejjay mi nuḍen.


Source: Ttezzim gher At Sidi Saɛid.

Target: Ttezzim ɣer At Sidi Saɛid.


Source: D achou n tmara i k-yerran ad tekkatedh deg win i k-yifen.

Target: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg win i k-yifen.


Source: Akken ara ad teffzedh tarkucht?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ tarkuct?


Source: Ddehhimegh gher At Ḥamsi.

Target: Ddehhimeɣ ɣer At Ḥamsi.


Source: Nihunyum d asafar akruran s wuṭṭun 113.

Target: Nihunyum d asafar akruran s wuṭṭun 113.


Source: Ur skident ara ɣer-s.

Target: Ur skident ara ɣer-s.


Source: Ad amnegh kan s tmourt taqbaylit!

Target: Ad amneɣ kan s tmurt taqbaylit!


Source: Yella yemghi n iferzizwi deg tebhirtiw.

Target: Yella yemɣi n iferzizwi deg tebḥirt-iw.


Source: 8ef waya i xedmegh akken.

Target: Ɣef waya i xedmeɣ akken.


Source: Tedledh iman ik d tesnakta k sdakhel n tmoughli d tesnakta n yiwoudam ik.

Target: Tedleḍ iman-ik d tesnakta-k sdaxel n tmuɣli d tesnakta n yiwudam-ik.


Source: Llan 150 medden i yulin ar tmacint.

Target: Llan 150 medden i yulin ar tmacint.


Source: Yettdheggir ayen akk ur nelhi.

Target: Yettḍeggir ayen akk ur nelhi.


Source: Ur terzimt ara gher Azru n Teklilt.

Target: Ur terzimt ara ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Tezra amek ara tuqem?

Target: Teẓra amek ara tuqem?


Source: Our srisent ara adhil-nni.

Target: Ur srisent ara aḍil-nni.


Source: Temmoughebnedh, d8a tebriḍ i yitenfiren-im.

Target: Temmuɣebneḍ, dɣa tebriḍ i yiṭenfiṛen-im.


Source: I wacou i ikheddem Si Remdhan?

Target: I wacu i ixeddem Si Remḍan?


Source: Zgelli i tetchtchidh leǧwaz.

Target: Zgelli i teččiḍ leǧwaz.


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessouqlem aseggas ɣer tkurdit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlem aseggas ɣer tkurdit?


Source: Atas i nezmer ad t-nekhdem i wakken ad n3iwen tiwachulin-agi.

Target: Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nɛiwen tiwaculin-agi.


Source: Ougadeɣ ad iyiyeffegh afous.

Target: Ugadeɣ ad iyi-yeffeɣ afus.


Source: Khesfegh si tedhsa almi d ghlin oula d imettawen.

Target: Xesfeɣ si teḍsa almi d-ɣlin ula d imeṭṭawen.


Source: Ur tuzzilemt ara ɣer Werǧa.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Werǧa.


Source: Merrḥet ɣer Tawrirt n Yiɣil.

Target: Merrḥet ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Mazal-ak cwith ad tawdhed.

Target: Mazal-ak cwiṭ ad tawḍeḍ.


Source: Ttmerri7et ger Iɣil Aberkan.

Target: Ttmerriḥet ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Tagrawla-nni d tin d-yebdan tallit d tajdidt.

Target: Tagrawla-nni d tin d-yebdan tallit d tajdidt.


Source: Ad nezzdem gher Tuǧa.

Target: Ad neẓdem ɣer Tuǧa.


Source: Snat n leqhawi ttkhil-m.

Target: Snat n leqhawi ttxil-m.


Source: Amek akken ara nketteb tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek akken ara nketteb tasnukyest s tbaskit?


Source: Ad ddehmegh gher Iboujlilen.

Target: Ad ddehmeɣ ɣer Ibujlilen.


Source: La yettuɣal d amɣar, yebda ikennu.

Target: La yettuɣal d amɣar, yebda ikennu.


Source: Tzemrem ad yi-tessiwlem i uthaksi?

Target: Tzemrem ad yi-tessiwlem i uṭaksi?


Source: Our ttge8 degsen laman.

Target: Ur ttgeɣ deg-sen laman.


Source: Ur tseɛɛum ara ugur-nni.

Target: Ur tseɛɛum ara ugur-nni.


Source: Reffdemt zzit-nni gher Tekhliǧt.

Target: Reffdemt zzit-nni ɣer Texliǧt.


Source: Nettserrih d lghachi-nni gher Teglalazt.

Target: Nettserriḥ d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Ad tsehhlem ɣer Sidi 3ic.

Target: Ad tsehhlem ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ad nejbou ihi gher Tiznit.

Target: Ad nejbu ihi ɣer Tiznit.


Source: Amek ara ad ssuqlent akayad gher tasoumeryant?

Target: Amek ara ad ssuqlent akayad ɣer tasumeryant?


Source: Ur tennoubegtemt ara segmi i tzewǧemt?

Target: Ur tennubegtemt ara segmi i tzewǧemt?


Source: Ur cukkegh ara ayagi mazal yesɛa azal.

Target: Ur cukkeɣ ara ayagi mazal yesɛa azal.


Source: Ur terwil ara gher Imehmouden.

Target: Ur terwil ara ɣer Imeḥmuden.


Source: Teɛreq cced n uyeddid.

Target: Teɛreq cced n uyeddid.


Source: Tawuri-ya tettawi sin iɣewwaṛen, amenzu d azwel usfaylu tis snat d azwel n teyqunt.

Target: Tawuri-ya tettawi sin iɣewwaṛen, amenzu d azwel usfaylu tis snat d azwel n teyqunt.


Source: T3ebbam akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Tɛebbam akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ur s-ssutren ara idrimen-nsent?

Target: Ur s-ssutren ara idrimen-nsent?


Source: Our tteklen ara kan gef Sliman akked Muhend.

Target: Ur tteklen ara kan ɣef Sliman akked Muḥend.


Source: Yeḍra-d yiwen wegraw aseklan di tsedawit.

Target: Yeḍra-d yiwen wegraw aseklan di tsedawit.


Source: Zik tiwachoulin akk msawant.

Target: Zik tiwaculin akk msawant.


Source: Ur ufin ara anwa ara yaɣen mmi-tsen.

Target: Ur ufin ara anwa ara yaɣen mmi-tsen.


Source: Yessaram ad yeddou s Ayyur.

Target: Yessaram ad yeddu s Ayyur.


Source: Ur ffizen ara ayazzidh-nni.

Target: Ur ffiẓen ara ayaẓiḍ-nni.


Source: Ilaq as waṭas n tebghest i Tom.

Target: Ilaq-as waṭas n tebɣest i Tom.


Source: Ssechtcen-as-ten g lawan n imekli.

Target: Sseččen-as-ten deg lawan n imekli.


Source: Rnout ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Rnut ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Yettafeg gher Tefriqt n Outaram.

Target: Yettafeg ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ad nerwel gher Thiban.

Target: Ad nerwel ɣer Ṭiban.


Source: Ddou d win yessnen ad tissinedh.

Target: Ddu d win yessnen ad tissineḍ.


Source: Sseqdach inzan n teqbaylit g tudert n yal ass.

Target: Sseqdac inzan n teqbaylit deg tudert n yal ass.


Source: Thtiqan akk n tnezdoughin llan tessagh degsen tafat.

Target: Ṭṭiqan akk n tnezduɣin llan tessaɣ deg-sen tafat.


Source: Ur walaɣ ara belli ddeqs iyi-mazal i tudert.

Target: Ur walaɣ ara belli ddeqs iyi-mazal i tudert.


Source: Awit ihi ɣer Miksik.

Target: Awit ihi ɣer Miksik.


Source: Iceffu d ayen kan.

Target: Iceffu d ayen kan.


Source: Tettmerrihedh akkedsen ger Werǧa.

Target: Tettmerriḥeḍ akked-sen ɣer Werǧa.


Source: Ad yenher gher Suq n Letnayen.

Target: Ad yenher ɣer Suq n Letnayen.


Source: Buhitem d ti8remt i d-yezgan deg Bgayet.

Target: Buḥitem d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.


Source: Atan tameghra ad d-tili lhedd-a i d-iteddoun, ma igerrez lḥal.

Target: Atan tameɣra ad d-tili lḥedd-a i d-iteddun, ma igerrez lḥal.


Source: Yessawal as Tom i Mary yal tameddit.

Target: Yessawal-as Tom i Mary yal tameddit.


Source: Yuza akkin s kra n imyaten lmitrat.

Target: Yuẓa akkin s kra n imyaten lmitrat.


Source: Ur rkibent ara ɣer Tiqesrayen.

Target: Ur rkibent ara ɣer Tiqesrayen.


Source: Tettarra ger At Wem3ouch.

Target: Tettarra ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur susfent ara takhyart-nni.

Target: Ur susfent ara taxyaṛt-nni.


Source: Ttaebbi amechmacnni gher At Umendil.

Target: Ttɛebbi amecmac-nni ɣer At Umendil.


Source: Ad ninig ihi 8er Tiznit.

Target: Ad ninig ihi ɣer Tiznit.


Source: D Tom i d amezwaru i i3erden ad iyi-yall.

Target: D Tom i d amezwaru i iɛerḍen ad iyi-yall.


Source: Deg idlisen-nkent i d-nufa waya.

Target: Deg idlisen-nkent i d-nufa waya.


Source: Tghawlem gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Tɣawlem ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Our tettou ara imeddukalik.

Target: Ur tettu ara imeddukal-ik.


Source: Llan tazzalenas akk medden deffir.

Target: Llan tazzalen-as akk medden deffir.


Source: neqqshegh tibhirt-iw yal aseggas.

Target: neqqceɣ tibḥirt-iw yal aseggas.


Source: Yettḥewwiṣ ɣer Suq n Letnayen.

Target: Yettḥewwiṣ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Amek imir ara kettbent tidet s tefransist?

Target: Amek imir ara kettbent tidet s tefransist?


Source: Seg ass-n ur yečtchi akherroub.

Target: Seg ass-n ur yečči axeṛṛub.


Source: Ad awdheɣ gher Touǧa.

Target: Ad awḍeɣ ɣer Tuǧa.


Source: Tella-d teswiet n tsusmi lawan n yinaw-nni.

Target: Tella-d teswiɛt n tsusmi lawan n yinaw-nni.


Source: Ur tawal ara aqerruyik fellas!

Target: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!


Source: Our z3ifeg ara fell awen.

Target: Ur zɛifeɣ ara fell-awen.


Source: Yebda memmu n tiṭ-is yettimẓi.

Target: Yebda memmu n tiṭ-is yettimẓi.


Source: Wigi i d yettnekkaren, helken tawla n lemhibba.

Target: Wigi i d-yettnekkaren, helken tawla n lemḥibba.


Source: Yousa-d wass-nsen deg mlalen.

Target: Yusa-d wass-nsen deg mlalen.


Source: Acimi our tsusfem ara buzelluf-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara buzelluf-nni?


Source: Amek ihi ara ad taroum anamek s tkerwatit?

Target: Amek ihi ara ad tarum anamek s tkerwatit?


Source: Amcic amoufay ẓzay deg tikli.

Target: Amcic amufay ẓẓay deg tikli.


Source: Toura terra-tent tmara ad issinent d waniwa ara ddunt.

Target: Tura terra-tent tmara ad issinent d waniwa ara ddunt.


Source: Teggumma ad tehbes amouqel.

Target: Teggumma ad teḥbes amuqel.


Source: Amek dgha ara ttarount agemmay imsisli s telbanit?

Target: Amek dɣa ara ttarunt agemmay imsisli s telbanit?


Source: Ur nounag ara gher Sidi Ɛeyyad.

Target: Ur nunag ara ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: I tura amek ara ad tinim tagmat s tuzbikit?

Target: I tura amek ara ad tinim tagmat s tuzbikit?


Source: Deg temsal-a, aql-i yid-k.

Target: Deg temsal-a, aql-i yid-k.


Source: Our3ad ur nefki idrimen.

Target: Urɛad ur nefki idrimen.


Source: Tamdint ideg zedɣeɣ atta ɣef rrif n lebḥer.

Target: Tamdint ideg zedɣeɣ atta ɣef rrif n lebḥer.


Source: Ayen yellan gar-aneɣ, ad yeqqim kan gar-aneɣ.

Target: Ayen yellan gar-aneɣ, ad yeqqim kan gar-aneɣ.


Source: Ur taebbadh ara tchina nni 8er Igouras.

Target: Ur tɛebbaḍ ara čina-nni ɣer Iguras.


Source: Igen deg thumoubil is i usemmidh.

Target: Igen deg ṭumubil-is i usemmiḍ.


Source: Ssmah ileddi d tawwourt deg tazwara.

Target: Ssmaḥ ileddi-d tawwurt deg tazwara.


Source: D acu ara d-inint ɣef chchɣel-agi-ines?

Target: D acu ara d-inint ɣef ccɣel-agi-ines?


Source: Bghigh ad kesbegh athas n yedrimen.

Target: Bɣiɣ ad kesbeɣ aṭas n yedrimen.


Source: Tkhedmem fell-as s nniya?

Target: Txedmem fell-as s nniya?


Source: Tettru7oumt ihi gher Warzazat.

Target: Tettruḥumt ihi ɣer Warzazat.


Source: Ur ɣɣar ara kan s ulac!

Target: Ur ɣɣar ara kan s ulac!


Source: Ayen teb8am ad t-ne5dem, ad t-ne5dem.

Target: Ayen tebɣam ad t-nexdem, ad t-nexdem.


Source: Tenna-as ad yerẓem tazewwut.

Target: Tenna-as ad yerẓem tazewwut.


Source: Yella wamek ara ad ketben amdakkel s tjavanit?

Target: Yella wamek ara ad ketben amdakkel s tjavanit?


Source: Amek dgha ara ad ssuqlen tagmat 8er touzbikit?

Target: Amek dɣa ara ad ssuqlen tagmat ɣer tuzbikit?


Source: Amek ihi ara ad yarou tasilhut s tmalizit?

Target: Amek ihi ara ad yaru tasilhut s tmalizit?


Source: Our yearidh ara tagriwecht.

Target: Ur yeɛriḍ ara tagriwect.


Source: Ass nni 3echra n yemyalen i nedda.

Target: Ass-nni ɛecra n yemyalen i nedda.


Source: Ur tebrinedh ara ɣer Tifra.

Target: Ur tebrineḍ ara ɣer Tifra.


Source: Youba yettag talawit igerrzen.

Target: Yuba yettaɣ talawit igerrzen.


Source: Tili amek ara ad ssuqlent abrid ger tathaylundit?

Target: Tili amek ara ad ssuqlent abrid ɣer taṭaylundit?


Source: Ur rwilen ara gher Msisna.

Target: Ur rwilen ara ɣer Msisna.


Source: Ifaq belli din i llig.

Target: Ifaq belli din i lliɣ.


Source: Yeḍmen imanis ɣef wannechta.

Target: Yeḍmen iman-is ɣef wannect-a.


Source: Achhal yettrrebbin tamart s imdoukal-ik.

Target: Acḥal yettṛebbin tamart seg imdukal-ik.


Source: Ur terfidem ara sskernni gher Ichelliben.

Target: Ur terfidem ara ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Loukan khir i t-teẓridh.

Target: Lukan xir i t-teẓriḍ.


Source: Riki d isem n taddart tabgaytit?

Target: Riki d isem n taddart tabgaytit?


Source: Amek teslidh s wakka?

Target: Amek tesliḍ s wakka?


Source: Our d ttebdad ara gher yiri w!

Target: Ur d-ttebdad ara ɣer yiri-w!


Source: Nekk mačči d tin ikennun.

Target: Nekk mačči d tin ikennun.


Source: Oula d nekk ur hmilegh ara aya.

Target: Ula d nekk ur ḥmileɣ ara aya.


Source: Noudant fell am g At Meslayen.

Target: Nudant fell-am deg At Meslayen.


Source: Cchwi dɣa imi sslemdeɣ as tt.

Target: Ccwi dɣa imi sslemdeɣ-as-tt.


Source: Ilaq kan ad terredh mlih ddhen-ik.

Target: Ilaq kan ad terreḍ mliḥ ddhen-ik.


Source: Ur zmiregh ad d gelmegh ayen swayes lli3 tthoussough.

Target: Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen swayes lliɣ ttḥussuɣ.


Source: Our tguǧǧed ara gher At Si 3mara.

Target: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Ur tsehhlem ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tsehhlem ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tesaedday atas n wakoud yid s.

Target: Tesɛedday aṭas n wakud yid-s.


Source: Tili amek ara tettaroumt agroud s twuluft?

Target: Tili amek ara tettarumt agrud s twuluft?


Source: Rwa7 gher dayi a Tom!

Target: Rwaḥ ɣer dayi a Tom!


Source: D annect-nni i ur tefhimeḍ.

Target: D annect-nni i ur tefhimeḍ.


Source: Ad tchtcheg takermoust kan.

Target: Ad ččeɣ takeṛmust kan.


Source: Efkiyid win rkhisen akk, ma ulach aghilif.

Target: Efk-iyi-d win rxisen akk, ma ulac aɣilif.


Source: Awalen ouffiren igmumdinen ur ttwaghllsen ara.

Target: Awalen uffiren igmumḍinen ur ttwaɣllsen ara.


Source: Yestenya ghef tutlayt taqbaylit.

Target: Yestenya ɣef tutlayt taqbaylit.


Source: Zemren waman ad d-tctchen timdinin, 8ef lǧal inezwi i la ihemmun.

Target: Zemren waman ad d-ččen timdinin, ɣef lǧal inezwi i la iḥemmun.


Source: Mary tessers akhkham-nnes i ussenzi.

Target: Mary tessers axxam-nnes i ussenzi.


Source: Machtchi d arbibiw Tom.

Target: Mačči d arbib-iw Tom.


Source: Ilaq ad iligh da.

Target: Ilaq ad iliɣ da.


Source: 7emmlegh ad beddlegh icheththidhen.

Target: Ḥemmleɣ ad beddleɣ iceṭṭiḍen.


Source: Tettidiredh d yimawlan-ik, yak?

Target: Tettidireḍ d yimawlan-ik, yak?


Source: Ad yehmel ɣer Weqbou.

Target: Ad yehmel ɣer Weqbu.


Source: D nekk i ilaq ad lummen.

Target: D nekk i ilaq ad lummen.


Source: Our nesrah ara tazaarourt-nni.

Target: Ur nesraḥ ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Ad giwlent ihi ɣer Warzazat.

Target: Ad ɣiwlent ihi ɣer Warzazat.


Source: D anemhal yesserhaben, negh ala ?

Target: D anemhal yesserhaben, neɣ ala ?


Source: Yezmer ad yemmeslay tafṛansist d teglizit.

Target: Yezmer ad yemmeslay tafṛansist d teglizit.


Source: 10 iseggasen aya segmi i toughal d taǧǧalt.

Target: 10 iseggasen aya segmi i tuɣal d taǧǧalt.


Source: Ssourefiyi, oulach ghuri tamrintiw.

Target: Ssuref-iyi, ulac ɣur-i tamrint-iw.


Source: Tḥusseḍ i yiman-ik teɛyiḍ?

Target: Tḥusseḍ i yiman-ik teɛyiḍ?


Source: Yeshel iwakken ad ffzen aqennouch.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen aqennuc.


Source: Annaɣ a tadyant yedhran!

Target: Annaɣ a tadyant yeḍran!


Source: Ihemmel ad yels akken yelha.

Target: Iḥemmel ad yels akken yelha.


Source: Tfuk seg ukheddim is send lkhemsa.

Target: Tfuk seg uxeddim-is send lxemsa.


Source: Ad tbernem gher Gurara.

Target: Ad tbernem ɣer Gurara.


Source: Ur tezzidh ara gher Taknarit.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Ur teddim ara taberbuchtnni.

Target: Ur teddim ara taberbuct-nni.


Source: Ad tegsseb ger Kendira.

Target: Ad teɣṣeb ɣer Kendira.


Source: Amek ihi ara ad ketben aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Amek ihi ara ad ketben aktazal n yiman s tkurdit?


Source: Afeg gher At Ksila.

Target: Afeg ɣer At Ksila.


Source: Tzemreḍ ad tensed dayi idh-a, macha azekka sṣbe7 ilaq ad tru7edh.

Target: Tzemreḍ ad tenseḍ dayi iḍ-a, maca azekka ṣṣbeḥ ilaq ad truḥeḍ.


Source: D lawan ad ughaleg.

Target: D lawan ad uɣaleɣ.


Source: Ad samig gher Weqbu.

Target: Ad samiɣ ɣer Weqbu.


Source: Amek ara tettarum adrar s tfarsit?

Target: Amek ara tettarum adrar s tfarsit?


Source: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ taqendurt-a?

Target: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ taqendurt-a?


Source: Our ruḥen ara ger Souq n Letnayen.

Target: Ur ruḥen ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Noudan fellam g Iger 'wen.

Target: Nudan fell-am deg Iger Ɛwen.


Source: Yel7a yid-s g ougnir.

Target: Yelḥa yid-s deg ugnir.


Source: Yeɛṛeḍ unelmad ad t-iṣeggem.

Target: Yeɛṛeḍ unelmad ad t-iṣeggem.


Source: Our wwidheɣ ara gher Imaatuqen.

Target: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Imaɛtuqen.


Source: Agni n Yes3ed d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Target: Agni n Yesɛed d taɣiwant n Tizi Wezzu.


Source: Tom yella ighil Mary tella deg oukhxam.

Target: Tom yella iɣil Mary tella deg uxxam.


Source: Sanda ay rrant adlis inou?

Target: Sanda ay rrant adlis-inu?


Source: Issefqad kan tikwal 3ef tmurtis.

Target: Issefqad kan tikwal ɣef tmurt-is.


Source: Ttɛebbi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.

Target: Ttɛebbi idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid.


Source: Our yelli wamek ad 5edmegh i bghigh.

Target: Ur yelli wamek ad xedmeɣ i bɣiɣ.


Source: Taddart taqbaylit n lejdudiw teghli deg udrar.

Target: Taddart taqbaylit n lejdud-iw teɣli deg udrar.


Source: Yezga yegres ougnenna n teghsert.

Target: Yezga yegres ugnenna n teɣsert.


Source: Acimi i yefka Yidir iman ines?

Target: Acimi i yefka Yidir iman-ines?


Source: Walimt Rebbi, ad kentidiwali.

Target: Walimt Rebbi, ad kent-id-iwali.


Source: Our 'ridhent ara akerwasun.

Target: Ur ɛriḍent ara akerwaṣun.


Source: Tellamt tettakfemt tt i tissit.

Target: Tellamt tettakfemt-tt i tissit.


Source: Ad glug s leameṛ-im.

Target: Ad gluɣ s leɛmeṛ-im.


Source: Our yeddhem ara gher Iboujlilen.

Target: Ur yeddhem ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ssawadhet akk ayen yellan ar Lqern oufella.

Target: Ssawaḍet akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Amek our thhoubbem ara tikli d yaya-tsen?

Target: Amek ur tḥubbem ara tikli d yaya-tsen?


Source: Our k mazal ara d agrud, tzemredh ad d telhudh d yiman ik we7d k.

Target: Ur k-mazal ara d agrud, tzemreḍ ad d-telhuḍ d yiman-ik weḥd-k.


Source: Ad refden ayefki-nni 3er Tabouhsent.

Target: Ad refden ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.


Source: Iban kan cheyy3entenid akken ad aɣ7ebsen.

Target: Iban kan ceyyɛen-ten-id akken ad aɣ-ḥebsen.


Source: Achu i d-as-tennidh fell-as?

Target: Acu i d-as-tenniḍ fell-as?


Source: Awalen our d-tchčarayen ara aaebbudh.

Target: Awalen ur d-ččarayen ara aɛebbuḍ.


Source: Tikwal, s ousembiwel n ouqeṛṛouy kan ad tesnaetedh dakken tellidh tesmeḥsisedh akken ilaq.

Target: Tikwal, s usembiwel n uqeṛṛuy kan ad tesnɛeteḍ dakken telliḍ tesmeḥsiseḍ akken ilaq.


Source: Ad teqqlemt gher Aḥnif.

Target: Ad teqqlemt ɣer Aḥnif.


Source: Ur twaladh ara aydi nni ?

Target: Ur twalaḍ ara aydi nni ?


Source: Khas ibgha ad yi ittou masha ur izmir ara.

Target: Xas ibɣa ad yi-ittu maca ur izmir ara.


Source: Yessečtcasenttt s zzit uzemmur.

Target: Yessečč-asent-tt s zzit uzemmur.


Source: Ttaru kan s usekkil alatini.

Target: Ttaru kan s usekkil alatini.


Source: Our nɣawel ara ger Souq n Letnayen.

Target: Ur nɣawel ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Urgaɣ iman-iw d aɛewdiw.

Target: Urgaɣ iman-iw d aɛewdiw.


Source: Akken chebhent i qerr7en.

Target: Akken cebḥent i qeṛṛḥen.


Source: Yeshel iwakken ad ffẓen taḥbult.

Target: Yeshel iwakken ad ffẓen taḥbult.


Source: Ad yeqqel 3er Melbou.

Target: Ad yeqqel ɣer Melbu.


Source: Tgam athas lxir i yaya.

Target: Tgam aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Takerrust-agi tougi ad telhou.

Target: Takeṛṛust-agi tugi ad telḥu.


Source: Deg tmourt n yiɛeggounen, imzeɣyal d igelliden!

Target: Deg tmurt n yiɛeggunen, imzeɣyal d igelliden!


Source: Lsant-d iselsa-nsent imaynuten, ffɣent-d ɣer beṛṛa ad merrḥent.

Target: Lsant-d iselsa-nsent imaynuten, ffɣent-d ɣer beṛṛa ad merrḥent.


Source: Tewweḍ ɣer At Jlil.

Target: Tewweḍ ɣer At Jlil.


Source: Ǧerrǧer yessawel i Wawras.

Target: Ǧeṛǧeṛ yessawel i Wawras.


Source: La netturar deg udfel i tikkelt tamezwarut.

Target: La netturar deg udfel i tikkelt tamezwarut.


Source: Tennug yid-s, syin tewt-it.

Target: Tennuɣ yid-s, syin tewt-it.


Source: Nettargou s tutlayt taqbaylit.

Target: Nettargu s tutlayt taqbaylit.


Source: Tessen athas n t8awsiwin.

Target: Tessen aṭas n tɣawsiwin.


Source: Amek ur i7ubb ara tikli d yayak?

Target: Amek ur iḥubb ara tikli d yaya-k?


Source: Ur m-issulef ara ad tdhefredh Tom.

Target: Ur m-issulef ara ad tḍefreḍ Tom.


Source: Waqil bezzaf swigh achemma.

Target: Waqil bezzaf swiɣ acemma.


Source: Tanemmirt i y ikerrcen ! i s nnigh i oumchich iw.

Target: Tanemmirt i y-ikerrcen ! i s-nniɣ i umcic-iw.


Source: Youba yebgha igmadh war leedil.

Target: Yuba yebɣa igmaḍ war leɛḍil.


Source: D imset7i mli7 Tom.

Target: D imsetḥi mliḥ Tom.


Source: Ur nerfid ara afeqqous-nni gher At 7adda.

Target: Ur nerfid ara afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.


Source: Yidir yudhen, yugh-itent di turin.

Target: Yidir yuḍen, yuɣ-itent di turin.


Source: S yighil i snuffousegh.

Target: S yiɣil i snuffuseɣ.


Source: Qqlemt gher Ighil Aeli.

Target: Qqlemt ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nnoumen outchči di lawan.

Target: Nnumen učči di lawan.


Source: esaa iserdasenis.Yal adabu y

Target: esɛa iserdasen-is.Yal adabu y


Source: Our guǧǧen ara gher Ouzellagen.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Uzellagen.


Source: Akken tbeaded ghef twugha yelha.

Target: Akken tbeɛdeḍ ɣef twuɣa yelha.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad nessuqel azemz ger tlatinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel azemz ɣer tlatinit?


Source: Ad terremt ɣer Tigrourin.

Target: Ad terremt ɣer Tigrurin.


Source: Ad gh yefk lehna meqqar!

Target: Ad ɣ-yefk lehna meqqar!


Source: Ur zrigh ara ma d ayen yelhan negh kathi.

Target: Ur ẓriɣ ara ma d ayen yelhan neɣ xaṭi.


Source: Ur merrheg ara gher Ifnayen.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Ifnayen.


Source: Initiyid sani ara nerzou di tnezzayta.

Target: Init-iyi-d sani ara nerzu di tnezzayt-a.


Source: Qqimeɣ gur s azal n ouseggas.

Target: Qqimeɣ ɣur-s azal n useggas.


Source: Ad yawed gher Wekfadu.

Target: Ad yaweḍ ɣer Wekfadu.


Source: D achu ara taroudh?

Target: D acu ara taruḍ?


Source: Lekyasa d touggdi n Umeɣlal.

Target: Lekyasa d tuggdi n Umeɣlal.


Source: Tettwali tumert deg uderbuz n wouguren.

Target: Tettwali tumert deg uderbuz n wuguren.


Source: Tnuda ghef zzher is, dgha tufa t.

Target: Tnuda ɣef zzheṛ-is, dɣa tufa-t.


Source: Anta i d tasiwant-im?

Target: Anta i d tasiwant-im?


Source: Deg tmeddit i t3erdemt aqennouc-nni.

Target: Deg tmeddit i tɛerḍemt aqennuc-nni.


Source: Ur tesraḥed ara ta7bult-nni.

Target: Ur tesraḥeḍ ara taḥbult-nni.


Source: Ilaq ad d-seggmegh takerroust-iw.

Target: Ilaq ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-iw.


Source: Ikhdem l5ir athas, athas.

Target: Ixdem lxir aṭas, aṭas.


Source: Timeqwa n ounzar ssunghent d ssebbat 8ef zzjaj.

Target: Timeqwa n unẓar ssunɣent-d ssebbat ɣef zzjaj.


Source: Yemla-asen ansi yegzem ubrid.

Target: Yemla-asen ansi yegzem ubrid.


Source: Wwiɣ ticekkarin-nni ɣer Tizi.

Target: Wwiɣ ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Tili amek ara ad tketbemt abrid s taṭaylundit?

Target: Tili amek ara ad tketbemt abrid s taṭaylundit?


Source: Our rǧint ara deg ou8erbaz.

Target: Ur rǧint ara deg uɣerbaz.


Source: Our telli ara tebgha ad tkheyyeb yemma-s.

Target: Ur telli ara tebɣa ad txeyyeb yemma-s.


Source: Azlag, deffir tarda akked uslili. Mi teslaledh icetthidhen-ik, tezzmedh-ten, d abrid ar ouzzlag akked weskew.

Target: Aẓlag, deffir tarda akked uslili. Mi teslaleḍ iceṭṭiḍen-ik, teẓmeḍ-ten, d abrid ar uẓlag akked weskew.


Source: Achimi i teqqimedh di tmourt n Lalman?

Target: Acimi i teqqimeḍ di tmurt n Lalman?


Source: Tamughliw ghef temsalta temgarad.

Target: Tamuɣli-w ɣef temsalt-a temgarad.


Source: Mazal ad chtchent tamandarit?

Target: Mazal ad ččent tamandarit?


Source: Yal mi tessared iqbac ad terz tadebsit.

Target: Yal mi tessared iqbac ad terẓ taḍebsit.


Source: Sehhlet ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Sehhlet ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Nna Lǧuher Tabetrunt te3li d timendeffirt.

Target: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt teɣli d timendeffirt.


Source: Ula d Tom issen ad iɛum.

Target: Ula d Tom issen ad iɛum.


Source: Imarawen nnegh ur xememmen ara fell anegh.

Target: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.


Source: Yeshel iwakken ad neffeẓ inighem.

Target: Yeshel iwakken ad neffeẓ iniɣem.


Source: Urmen tikkelt tis tlata.

Target: Urmen tikkelt tis tlata.


Source: Ulach ayen i dyettasen s iɣimi.

Target: Ulac ayen i d-yettasen s iɣimi.


Source: Tseddayem gher At 3ellawa.

Target: Tseddayem ɣer At Ɛellawa.


Source: D kemm i s-tt-yessutren.

Target: D kemm i s-tt-yessutren.


Source: Ad ghabe8 gher Tichchi.

Target: Ad ɣabeɣ ɣer Ticci.


Source: Ghef lehhsab n yidrimen kan.

Target: Ɣef leḥsab n yidrimen kan.


Source: Zigh, le'merr mazal-t idhul.

Target: Ziɣ, leɛmeṛ mazal-t iḍul.


Source: Our thallen ara gher-sent.

Target: Ur ṭallen ara ɣer-sent.


Source: Ad tbibb izra-nni gher At Sidi S3id.

Target: Ad tbibb iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Ad azzlegh ɣer Timyawin.

Target: Ad azzleɣ ɣer Timyawin.


Source: Amek ihi ara kettben arag n isefka s t3ebrit?

Target: Amek ihi ara kettben arag n isefka s tɛebrit?


Source: Inawik ad yeqqim deg oumezrouy.

Target: Inaw-ik ad yeqqim deg umezruy.


Source: Ur guǧǧen ara yids.

Target: Ur guǧǧen ara yid-s.


Source: Tili yella wamek ara ad ssouqlen azemz ɣer tlatinit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqlen azemz ɣer tlatinit?


Source: Tlid tugna n yiwen n unafag.

Target: Tlid tugna n yiwen n unafag.


Source: Ilaq ad d-yughal Dda Racid.

Target: Ilaq ad d-yuɣal Dda Racid.


Source: Muqqel-d akken iqwem. Ad ak-d-sekneɣ amek ara txedmeḍ.

Target: Muqqel-d akken iqwem. Ad ak-d-sekneɣ amek ara txedmeḍ.


Source: Ghef yierarnwen zgant tberdiwin.

Target: Ɣef yiɛrar-nwen zgant tberdiwin.


Source: Trrou7 tkerṛoust n Ziri.

Target: Tṛuḥ tkeṛṛust n Ziri.


Source: Aygher our kemidudiren ara?

Target: Ayɣer ur kem-id-udiren ara?


Source: Ad ɛebbiɣ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.

Target: Ad ɛebbiɣ tirakniwin-nni ɣer Tameǧuṭ.


Source: Seg imir n ur isusef tamessadht nni.

Target: Seg imir-n ur isusef tamessaḍt-nni.


Source: Ur yeffir ara taktounyanni.

Target: Ur yeffir ara taktunya-nni.


Source: D netta i itetthfen tuget, ne3 ahat akk leryouy ikhataren yerzan takebbanit-is.

Target: D netta i iteṭṭfen tuget, neɣ ahat akk leryuy ixataren yerzan takebbanit-is.


Source: Fkemtiyid yiwet n ssebba ara iyiyeǧǧen ad taawnegh.

Target: Fkemt-iyi-d yiwet n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad t-ɛawneɣ.


Source: Yefka-as i umcic-nni ayefki.

Target: Yefka-as i umcic-nni ayefki.


Source: Nebda nechchoukut deg wayen i ngil neɛlem yes-s.

Target: Nebda neccukut deg wayen i nɣil neɛlem yes-s.


Source: Amghar-nni qrib i tewwet-it tkerroust.

Target: Amɣar-nni qrib i tewwet-it tkeṛṛust.


Source: Ad neddhem gher Dergina.

Target: Ad neddhem ɣer Dergina.


Source: Oulash win our nealim.

Target: Ulac win ur neɛlim.


Source: Zemreɣ ad ouraregh yid-kent?

Target: Zemreɣ ad urareɣ yid-kent?


Source: Yella wamek ara ad inin ougour s tlawsit?

Target: Yella wamek ara ad inin ugur s tlawsit?


Source: Zeɛfen ɣef aṭas n tɣawsiwin.

Target: Zeɛfen ɣef aṭas n tɣawsiwin.


Source: Ur tsehhledh ara gher Ibujlilen.

Target: Ur tsehhleḍ ara ɣer Ibujlilen.


Source: I y-ighadhen d leamer-iw.

Target: I y-iɣaḍen d leɛmer-iw.


Source: Anda i yezdeɣ tura?

Target: Anda i yezdeɣ tura?


Source: Our tejmieemt ara tameqrunt nni.

Target: Ur tejmiɛemt ara tameqrunt-nni.


Source: Bghigh ad ddough yid-wen.

Target: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.


Source: Ar ouseggas i d-iteddun.

Target: Ar useggas i d-iteddun.


Source: Yettru7ou gher Suq Ufella.

Target: Yettruḥu ɣer Suq Ufella.


Source: Tura kan i qqleɣ helkeɣ.

Target: Tura kan i qqleɣ helkeɣ.


Source: Kfan učtchi, ghas kksemt iqbuchen.

Target: Kfan učči, ɣas kksemt iqbucen.


Source: Ne3seb 8er Sidi Aeyyad.

Target: Neɣṣeb ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D iseggasen aya segmi i bdan asenfar-a.

Target: D iseggasen aya segmi i bdan asenfar-a.


Source: Ikerrazen d tiɣremt i dyefkan khilla n yemjouhad.

Target: Ixerrazen d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: D nekni i asentenieezlen.

Target: D nekni i asen-ten-iɛezlen.


Source: Tebda tettaḍṣa war ssebba.

Target: Tebda tettaḍṣa war ssebba.


Source: Ur telli ara tebɣa ad d-terr lwelha-nnes ɣer yiman-nnes.

Target: Ur telli ara tebɣa ad d-terr lwelha-nnes ɣer yiman-nnes.


Source: Ur terwiledh ara yid-sent ar Icelliben.

Target: Ur terwileḍ ara yid-sent ar Icelliben.


Source: Werǧin yessawedh Tom ad yi-yeghleb deg thtrenǧ.

Target: Werǧin yessaweḍ Tom ad yi-yeɣleb deg ṭṭrenǧ.


Source: Tili amek ara ad ketbegh tasnitrit s tmalizit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ tasnitrit s tmalizit?


Source: Ur yeddi ara ɣer Ixelfunen.

Target: Ur yeddi ara ɣer Ixelfunen.


Source: Ur yewwi ara ihi gher Tinghir.

Target: Ur yewwi ara ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ur sewwqen ara akk ar Tignatin.

Target: Ur sewwqen ara akk ar Tignatin.


Source: Oufigd yiwen ousaru afetraw 8ef yimyura imeqqranen n lqern wis khkh, yessehbal.

Target: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef yimyura imeqqranen n lqern wis xx, yessehbal.


Source: Tes3ad aqchish, tsemmayas Mayas.

Target: Tesɛa-d aqcic, tsemma-yas Mayas.


Source: Amek dgha ara ad tketbem agrireb s tyidict?

Target: Amek dɣa ara ad tketbem agrireb s tyidict?


Source: A lalla yeḥluli, a lalla yekruffet.

Target: A lalla yeḥluli, a lalla yekruffet.


Source: Ihi, zzin-as-d wat oukhkham, gganin-tt, nnan-as: Achu tebghidh ad am-t-id-nawi?

Target: Ihi, zzin-as-d wat uxxam, gganin-tt, nnan-as: Acu tebɣiḍ ad am-t-id-nawi?


Source: Ur toufigem ara gher Iɣrem.

Target: Ur tufigem ara ɣer Iɣṛem.


Source: Acimi i tsusfem azemmour nni?

Target: Acimi i tsusfem azemmur-nni?


Source: Themmel ad touqem iheddif.

Target: Tḥemmel ad tuqem iḥeddif.


Source: D lawan ad dtaghem tagezzamt.

Target: D lawan ad d-taɣem tagezzamt.


Source: D nettat i sttidyessizzen.

Target: D nettat i s-tt-id-yessiẓen.


Source: Our rfiden ara isgharen-nni ɣer At Hella.

Target: Ur rfiden ara isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Athas n yimdanen i yesse3dzen kan ad gren.

Target: Aṭas n yimdanen i yesseɛdzen kan ad ɣren.


Source: Ad sriffgen gher At Wemeuch.

Target: Ad sriffgen ɣer At Wemɛuc.


Source: Ur 7ewwsen ara gher Tamuqra.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Tamuqra.


Source: Nesbeyyen-d ayen i nekhdem.

Target: Nesbeyyen-d ayen i nexdem.


Source: I toura amek ara nettaru anbac s twalounit?

Target: I tura amek ara nettaru anbac s twalunit?


Source: Yedba wurar n ddabek udhar.

Target: Yedba wurar n ddabex uḍaṛ.


Source: At Bufares d taɣiwant n At nnif.

Target: At Bufares d taɣiwant n At nnif.


Source: Tefkid as awal i winna? Wa d ahraymi!

Target: Tefkiḍ-as awal i winna? Wa d aḥṛaymi!


Source: Achou d tisselbi tameqqrant n wemdan, d aghilli i yettghilli ad d-yedhru kra imi kan i t-id-imenna.

Target: Acu d tisselbi tameqqrant n wemdan, d aɣilli i yettɣilli ad d-yeḍru kra imi kan i t-id-imenna.


Source: Ur uzzilegh ara gher Dergina.

Target: Ur uzzileɣ ara ɣer Dergina.


Source: Yessken-aɣ-tt imir-n s lfer7.

Target: Yessken-aɣ-tt imir-n s lfeṛḥ.


Source: Meqqer ddeqs-is i wakken ad yexdem aya weḥd-s.

Target: Meqqer ddeqs-is i wakken ad yexdem aya weḥd-s.


Source: Yekker ouhtwir di berra.

Target: Yekker uhtwir di beṛṛa.


Source: Ur yelli wamek ad khedment i b8ant.

Target: Ur yelli wamek ad xedment i bɣant.


Source: Tella terra tmara ad iyi gezmen adhar azelmadh.

Target: Tella terra tmara ad iyi-gezmen aḍar azelmaḍ.


Source: Ur swant ara terwiḥinnsen.

Target: Ur swant ara terwiḥin-nsen.


Source: Sskanay i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.

Target: Sskanay i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.


Source: Ɣef wachou i am-d-temmeslay temdakelt-im?

Target: Ɣef wacu i am-d-temmeslay temdakelt-im?


Source: Amek sakin ara ad tini aseggas ameggaz s tpoulunit?

Target: Amek sakin ara ad tini aseggas ameggaz s tpulunit?


Source: Mazaliken mezziyit akken ad teseoum ttesrih n tenhert.

Target: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tesɛum ttesriḥ n tenheṛt.


Source: Zreb yid-sen ar At Khlifa.

Target: Zreb yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek sakin ara kettbent tasnamka s tkhemrit?

Target: Amek sakin ara kettbent tasnamka s txemrit?


Source: Zran gher lmout i teddoun.

Target: Ẓran ɣer lmut i teddun.


Source: Ad ruhegh gher tmurt n Tthelyan iwakken ad lemde8 kra.

Target: Ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Ṭṭelyan iwakken ad lemdeɣ kra.


Source: Our tenhireḍ ara gher At Rzin.

Target: Ur tenhireḍ ara ɣer At Ṛzin.


Source: Ilaq ad nesseblea akk tadeffaḥtnni.

Target: Ilaq ad nessebleɛ akk tadeffaḥt-nni.


Source: Our iban achimi ur ssbelaent ara aḥeddournni.

Target: Ur iban acimi ur ssbelɛent ara aḥeddur-nni.


Source: Deg taghma i as tewwet tisegnit.

Target: Deg taɣma i as-tewwet tisegnit.


Source: Takhxamt nni tella terwi yakk.

Target: Taxxamt-nni tella terwi yakk.


Source: Matchtchi d win n tidet?

Target: Mačči d win n tidet?


Source: Rezzunt gher Tizi Tghidet.

Target: Rezzunt ɣer Tizi Tɣideṭ.


Source: Melmi ara yuɣal s akheddim?

Target: Melmi ara yuɣal s axeddim?


Source: Oula d Tom our s te3ǧib ara Mary.

Target: Ula d Tom ur s-teɛǧib ara Mary.


Source: Leqrar-nwen akk d timeqbert.

Target: Leqrar-nwen akk d timeqbert.


Source: Athas i tchedhhedh di tmeghra.

Target: Aṭas i tceḍḥeḍ di tmeɣra.


Source: Achou tebghidh ad t-khedmeg?

Target: Acu tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?


Source: Amek akken ara ad arunt tiferni s tatibitant?

Target: Amek akken ara ad arunt tiferni s tatibitant?


Source: D abrid gher Igfilen.

Target: D abrid ɣer Igfilen.


Source: Tzerrbem gher At Mlikech.

Target: Tzerrbem ɣer At Mlikec.


Source: Ur guǧǧen ara ihi 3er Warzazat.

Target: Ur guǧǧen ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Nekkenti ad nazen tibrratin.

Target: Nekkenti ad nazen tibṛatin.


Source: Ur oumineɣ ara ghunzantten.

Target: Ur umineɣ ara ɣunzant-ten.


Source: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa taggara-a.

Target: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa taggara-a.


Source: Maci toura ara ad d-ddmen tamechmacht.

Target: Maci tura ara ad d-ddmen tamecmact.


Source: Nekni d aklan n wayen our gh-d-nettawi lehna.

Target: Nekni d aklan n wayen ur ɣ-d-nettawi lehna.


Source: Tetthoummoum ger Ighzer Amuqṛan.

Target: Tetthummum ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: A win iṭṭfen igenni!

Target: A win iṭṭfen igenni!


Source: Ur tezwarem ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur tezwarem ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Our yezzi ara gher Amalou.

Target: Ur yezzi ara ɣer Amalu.


Source: Tuget seg wid i yemmuten d ilmezyen.

Target: Tuget seg wid i yemmuten d ilmeẓyen.


Source: Iban kan teseam lheqq.

Target: Iban kan tesɛam lḥeqq.


Source: Iaebba isgharennni ɣer At Hella.

Target: Iɛebba isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Beyrout d tamanaght n Loubnan.

Target: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.


Source: Tili amek ara ad tessouqel ouchchen gher tlitounit?

Target: Tili amek ara ad tessuqel uccen ɣer tlitunit?


Source: Ur yumin ara yezmer ad yekhdem aya wehds.

Target: Ur yumin ara yezmer ad yexdem aya weḥd-s.


Source: Yenna-yas Tom i Mary ad tessired ifassen-is.

Target: Yenna-yas Tom i Mary ad tessired ifassen-is.


Source: Tebɣiḍ ad turareḍ deg kra n usaru?

Target: Tebɣiḍ ad turareḍ deg kra n usaru?


Source: Ad nehreɣ ɣer Xerrata.

Target: Ad nehreɣ ɣer Xerrata.


Source: Ad nezreb ɣer At Wemɛuc.

Target: Ad nezreb ɣer At Wemɛuc.


Source: Ssaramegh am ala ayen igerrzen.

Target: Ssarameɣ-am ala ayen igerrzen.


Source: Ad rregh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad rreɣ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Yesmard lkas n lwiski i yimanis.

Target: Yesmar-d lkas n lwiski i yiman-is.


Source: Ur tunagem ara ɣer Lhend.

Target: Ur tunagem ara ɣer Lhend.


Source: Nebgha ad nwali amkerraz-nni.

Target: Nebɣa ad nwali amkerraz-nni.


Source: Tamdint nni tezga d deg wasif akken ad tessinef i uhemmal.

Target: Tamdint-nni tezga-d deg wasif akken ad tessinef i uḥemmal.


Source: Tili yella wamek ara ad arun tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara ad arun tidi s tcawit?


Source: Seggem ousu k, ad k id yas yidhes.

Target: Seggem usu-k, ad k-id-yas yiḍes.


Source: Our teddimemt ara tilwahin-nni gher At Bouɛfir.

Target: Ur teddimemt ara tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.


Source: Bghigh ad beddlegh tudert.

Target: Bɣiɣ ad beddleɣ tudert.


Source: Ttawint ddellae nni gher At Ziri.

Target: Ttawint ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Khali d amerkanti mlih.

Target: Xali d amerkanti mliḥ.


Source: Tom iweṣṣa Mary ad testeɛfu.

Target: Tom iweṣṣa Mary ad testeɛfu.


Source: Ssurfemt-iyi, ttkhil-kent, anda tezga lqawa dagi?

Target: Ssurfemt-iyi, ttxil-kent, anda tezga lqawa dagi?


Source: La'zib At 3li d taghiwant n At nnif.

Target: Laɛzib At Ɛli d taɣiwant n At nnif.


Source: Ad zzin ɣer Tugana.

Target: Ad zzin ɣer Tugana.


Source: Tetchtchamt almi terwamt, toura d nnouba n yijeqdouren a ten-tessirdemt.

Target: Teččamt almi terwamt, tura d nnuba n yijeqḍuren a ten-tessirdemt.


Source: Ghel mani ad neẓwa beɛd wammen?

Target: Ɣel mani ad neẓwa beɛd wammen?


Source: Nitni d inemgalen s tidet.

Target: Nitni d inemgalen s tidet.


Source: Our walan ara tamsaltut-nni.

Target: Ur walan ara tamsaltut-nni.


Source: Tili yella wamek ara nketteb tumert s tebroutunt?

Target: Tili yella wamek ara nketteb tumert s tebrutunt?


Source: Dinna di tesdawit i mlalent tumert.

Target: Dinna di tesdawit i mlalent tumert.


Source: Teqqar-d llan yemdukal ara d-yeddoun yid-k.

Target: Teqqar-d llan yemdukal ara d-yeddun yid-k.


Source: D nettat i stentyessrouḥen.

Target: D nettat i s-tent-yessṛuḥen.


Source: Ur neghṣib ara ger Ighzerr Amouqran.

Target: Ur neɣṣib ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Ur kkiɣ ara deg umussu-nsen!

Target: Ur kkiɣ ara deg umussu-nsen!


Source: Ad s-tceɛɛel ar At Ɛisa.

Target: Ad s-tceɛɛel ar At Ɛisa.


Source: Simmal tesse3, ineqqes-iyi fad.

Target: Simmal tesseɣ, ineqqes-iyi fad.


Source: Tzemredh ad trouheḍ ad t'oummeḍ akken d taeeryant?

Target: Tzemreḍ ad truḥeḍ ad tɛummeḍ akken d taɛeryant?


Source: D tidet ur tebɣid ara ad terjudh ar azekka?

Target: D tidet ur tebɣiḍ ara ad terjuḍ ar azekka?


Source: Reqqou yella g Lezzayer acku imezdaghen-is ttwalin ala ayen n diri g kullech.

Target: Reqqu yella deg Lezzayer acku imezdaɣen-is ttwalin ala ayen n diri deg kullec.


Source: Our teddim ara zzbib-nni.

Target: Ur teddim ara zzbib-nni.


Source: Yessewjad Tom ad imager Mary ar usafag.

Target: Yessewjad Tom ad imager Mary ar usafag.


Source: Anwa izemren ad d-yawi asefru?

Target: Anwa izemren ad d-yawi asefru?


Source: Ur srisen ara ifassen-nni.

Target: Ur srisen ara ifassen-nni.


Source: Arfed n yifassen yeqqel d azamoul n uchetki.

Target: Arfed n yifassen yeqqel d azamul n ucetki.


Source: Ad tessiklemt ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad tessiklemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Iban tella terra ddehnis sani n kra.

Target: Iban tella terra ddehn-is sani n kra.


Source: Tchchemt akk ayen i kent-yehwan.

Target: Ččemt akk ayen i kent-yehwan.


Source: Tanglizit ur tew3ir i welmad.

Target: Tanglizit ur tewɛiṛ i welmad.


Source: Ma d tilawin, mazal ur asent-gin ara yakan amkan.

Target: Ma d tilawin, mazal ur asent-gin ara yakan amkan.


Source: Souturegh deg-k ad aɣ-tessoukedh gar yidurar.

Target: Sutureɣ deg-k ad aɣ-tessukeḍ gar yidurar.


Source: Tguǧǧemt gher At Mlikech.

Target: Tguǧǧemt ɣer At Mlikec.


Source: Lligh ghelligh ghef Mayas s rregmat.

Target: Lliɣ ɣelliɣ ɣef Mayas s rregmat.


Source: Ula d netta d ameddakel is.

Target: Ula d netta d ameddakel-is.


Source: Tamurt-iw tesɛa xilla n wansayen.

Target: Tamurt-iw tesɛa xilla n wansayen.


Source: Zi3 sin ay tes3idh.

Target: Ziɣ sin ay tesɛiḍ.


Source: Our hewwssen ara ɣer Amalu.

Target: Ur ḥewwṣen ara ɣer Amalu.


Source: Ad nebren ihi gher Taza.

Target: Ad nebren ihi ɣer Taza.


Source: Yella wamek ara ad tini agu s taṭurkit?

Target: Yella wamek ara ad tini agu s taṭurkit?


Source: Ad neddem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.

Target: Ad neddem ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.


Source: Atas n yinelmaden i yekkin g temzizzeltnni.

Target: Aṭas n yinelmaden i yekkin deg temzizzelt-nni.


Source: Ini d amek ihi ara tketteb tasarout n usegdel s tsirbit?

Target: Ini-d amek ihi ara tketteb tasarut n usegdel s tsirbit?


Source: Ihi, ur toufim ara imrou?

Target: Ihi, ur tufim ara imru?


Source: Aql-aɣ nferren gar tikta-nni.

Target: Aql-aɣ nferren gar tikta-nni.


Source: D kra n tɣawsa tamaẓlayt i tettnadiḍ?

Target: D kra n tɣawsa tamaẓlayt i tettnadiḍ?


Source: Ieredd akk at taddart i tmeghras, netta ihewwezit.

Target: Iɛreḍ-d akk at taddart i tmeɣra-s, netta iḥewwez-it.


Source: D kennemti i asent-tt-iɛeṛḍen.

Target: D kennemti i asent-tt-iɛeṛḍen.


Source: Ad jemɛeɣ idlisen yelhan.

Target: Ad jemɛeɣ idlisen yelhan.


Source: N wi ten ilan ibacmaqen agi?

Target: N wi ten-ilan ibacmaqen agi?


Source: Ur yessawed ara gher Taknarit.

Target: Ur yessaweḍ ara ɣer Taknarit.


Source: Imir n ad ɛerḍegh taqelbellouzt nni.

Target: Imir-n ad ɛerḍeɣ taqelbelluzt-nni.


Source: Ila yiwen mmis d snat n yessis.

Target: Ila yiwen mmi-s d snat n yessi-s.


Source: Tiririt d tin isehlen madhi.

Target: Tiririt d tin isehlen maḍi.


Source: Yella Tom iqelle3d lbaṭatha.

Target: Yella Tom iqelleɛ-d lbaṭaṭa.


Source: Ur yeqqim ara usirem di tmurt-nnegh.

Target: Ur yeqqim ara usirem di tmurt-nneɣ.


Source: Kechtch d ahrich seg toudertiw.

Target: Kečč d aḥric seg tudert-iw.


Source: Sellegh i ttilifoun yettsuni.

Target: Selleɣ i ttilifun yettṣuni.


Source: Nawlent-awen-tt dakhel n tkouzint.

Target: Nawlent-awen-tt daxel n tkuzint.


Source: Ad d-inigh Tom yehhdeq.

Target: Ad d-iniɣ Tom yeḥdeq.


Source: Ur guǧǧegh ara gher Tafrawt.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tafrawt.


Source: Our bubban ara ibawennni 3er At Meslayen.

Target: Ur bubban ara ibawen-nni ɣer At Meslayen.


Source: Reffde8-ken d asawen a Leqbayel, ay atmaten.

Target: Reffdeɣ-ken d asawen a Leqbayel, ay atmaten.


Source: D aya i yeḍran.

Target: D aya i yeḍran.


Source: Yeskourrech g s am yiskerchi.

Target: Yeskurrec deg-s am yiskerci.


Source: Ur nesseblea ara cchakoula-nni.

Target: Ur nessebleɛ ara ccakula-nni.


Source: Ssarden-t s imeslayen n diri.

Target: Ssarden-t s imeslayen n diri.


Source: Ayen ara d tinim akk zrig t.

Target: Ayen ara d-tinim akk ẓriɣ-t.


Source: Nettarra gher Asif n Gir.

Target: Nettarra ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: La iyi-yeskouffout seg wourfan.

Target: La iyi-yeskuffut seg wurfan.


Source: Achhal aya ur mlouɛan ara ?

Target: Acḥal aya ur mluɛan ara ?


Source: Ad ye3jel gher Sidi Eeyyad.

Target: Ad yeɛjel ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: D nettat s timad-is i youran tabratt-nni.

Target: D nettat s timad-is i yuran tabṛatt-nni.


Source: I warraw-nni-inem, anda i llan?

Target: I warraw-nni-inem, anda i llan?


Source: Ilaq ad nehdher yid kent.

Target: Ilaq ad nehḍeṛ yid-kent.


Source: Akhir lukan i as tefkam atas n lweqt i Tom akken ad yekhdem ayagi.

Target: Axir lukan i as-tefkam aṭas n lweqt i Tom akken ad yexdem ayagi.


Source: Ur rfiden ara temẓin ɣer Rwiba.

Target: Ur rfiden ara temẓin ɣer Rwiba.


Source: Ttɛebbigh idlisen-nni gher Tafrawt.

Target: Ttɛebbiɣ idlisen-nni ɣer Tafrawt.


Source: Tella tekwit deg leb7er.

Target: Tella tekwit deg lebḥer.


Source: Seknem iyi d kra n tghawsa our ssineɣ ara.

Target: Seknem-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.


Source: Amek dgha ara ad tessuqel ousrid 8er tevyitnamit?

Target: Amek dɣa ara ad tessuqel usrid ɣer tevyitnamit?


Source: Yezmer ur s-yettɛǧib ara lḥal.

Target: Yezmer ur s-yettɛǧib ara lḥal.


Source: Ad tezwiredh gher Werǧa.

Target: Ad tezwireḍ ɣer Werǧa.


Source: Yedda anda i t-yewwi udhar-is.

Target: Yedda anda i t-yewwi uḍar-is.


Source: Ourigh awfus n useqdec n ouseghzan a.

Target: Uriɣ awfus n useqdec n useɣẓan-a.


Source: Achimi ur tebghid ad stemmeslayedh?

Target: Acimi ur tebɣiḍ ad s-temmeslayeḍ?


Source: Dayen, xas ur ttqellib ara, ufiɣ-t yakan.

Target: Dayen, xas ur ttqellib ara, ufiɣ-t yakan.


Source: Oumnegh belli ayen akken i tmeyyzeḍ dayen igerrzen.

Target: Umneɣ belli ayen akken i tmeyyzeḍ dayen igerrzen.


Source: Seg zgelli ur ssbeleen a7ethut-nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen aḥetḥut-nni.


Source: Mazal ad tchtchent adihan?

Target: Mazal ad ččent aḍiḥan?


Source: Ttezzimt dgha 3er Teglalazt.

Target: Ttezzimt dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ougtent temyura s teqbaylit, i yuran oungalen.

Target: Ugtent temyura s teqbaylit, i yuran ungalen.


Source: Ad asinniɣ i Tom tennidd aya.

Target: Ad as-inniɣ i Tom tenniḍ-d aya.


Source: Yessunegh d tougna n ukhkham nnes.

Target: Yessuneɣ-d tugna n uxxam-nnes.


Source: Our d-rennu ara lhers-ik ketchtch!

Target: Ur d-rennu ara lḥerṣ-ik kečč!


Source: Rrigh-ak-tent id deg tefsut.

Target: Rriɣ-ak-tent id deg tefsut.


Source: Ur tewwidh ara izzra nni gher At Sidi S'id.

Target: Ur tewwiḍ ara iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: I tura amek ara kettben agrireb s tyidicht?

Target: I tura amek ara kettben agrireb s tyidict?


Source: Ur sriseɣ ara taktunya-nni.

Target: Ur sriseɣ ara taktunya-nni.


Source: Ad inigent ɣer Ticci.

Target: Ad inigent ɣer Ticci.


Source: Inuda fellak deg At Meddur.

Target: Inuda fell-ak deg At Meddur.


Source: Ɣour m tamsirt n wass a?

Target: Ɣur-m tamsirt n wass-a?


Source: Amek zemre3 ad chouddegh amaskan n ṭthlaba tazayezt ghet ousmel-iw web?

Target: Amek zemreɣ ad cuddeɣ amaskan n ṭṭlaba tazayezt ɣet usmel-iw web?


Source: Teebbadh tajilbant nni gher Tizi Oumalou.

Target: Tɛebbaḍ tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu.


Source: Ttsellimgh fellawen a wid iwezznen awal.

Target: Ttsellimɣ fell-awen a wid iwezznen awal.


Source: Akken d tenniḍ, txedmedh tent akk.

Target: Akken d-tenniḍ, txedmeḍ-tent akk.


Source: Hummen ger At Rzin.

Target: Hummen ɣer At Ṛzin.


Source: La ttnadigh tatout di lkas.

Target: La ttnadiɣ tatut di lkas.


Source: Yesbe3bouɛ kan am lmal.

Target: Yesbeɛbuɛ kan am lmal.


Source: Ur bghi3 ara akk ad ughale8 ad idiregh aya.

Target: Ur bɣiɣ ara akk ad uɣaleɣ ad idireɣ aya.


Source: Yemma attan deg tenwalt.

Target: Yemma attan deg tenwalt.


Source: Amek ara ad tketbedh tasnitrit s tmalizit?

Target: Amek ara ad tketbeḍ tasnitrit s tmalizit?


Source: Noudant fell-akent g At Eellawa.

Target: Nudant fell-akent deg At Ɛellawa.


Source: Melmi i d tikkelt taneggarut i truhed ger ssssyada?

Target: Melmi i d tikkelt taneggarut i truḥeḍ ɣer ṣṣyada?


Source: Simmal ad tkheddmedh, simmal ad trebbhedh.

Target: Simmal ad txeddmeḍ, simmal ad trebbḥeḍ.


Source: Achimi i tettmeslayem d Tom?

Target: Acimi i tettmeslayem d Tom?


Source: Ur ttaggadegh ara aydi-inek.

Target: Ur ttaggadeɣ ara aydi-inek.


Source: Yal taghawsa gurs tilisa.

Target: Yal taɣawsa ɣur-s tilisa.


Source: Lliɣ ur ẓriɣ belli teččamt da.

Target: Lliɣ ur ẓriɣ belli teččamt da.


Source: Ẓedmet dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Ẓedmet dɣa ɣer Teglalazt.


Source: D Tom i d amdakel-iw i hemmleɣ akk mlih.

Target: D Tom i d amdakel-iw i ḥemmleɣ akk mliḥ.


Source: D nekk i yetqelqen f aya.

Target: D nekk i yetqelqen f aya.


Source: Llan kra our t sein nnidhen.

Target: Llan kra ur t-sɛin nniḍen.


Source: Seg zgelli ur ssbelɛen afwadnni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen afwad-nni.


Source: Mary tettwali tizuriwin n yimenghi d timeslubin.

Target: Mary tettwali tiẓuriwin n yimenɣi d timeslubin.


Source: Ilugan ɣef medden merra.

Target: Ilugan ɣef medden merra.


Source: Lli3 8er yiri n wasif mi yiye3req oubrid.

Target: Lliɣ ɣer yiri n wasif mi yi-yeɛreq ubrid.


Source: Da i ilul baba.

Target: Da i ilul baba.


Source: Ad teqqim d yaya yal ass.

Target: Ad teqqim d yaya yal ass.


Source: Ma yella kra n wugur i d-temmugreḍ, ini-yi-d ad ak-ɛiwneɣ.

Target: Ma yella kra n wugur i d-temmugreḍ, ini-yi-d ad ak-ɛiwneɣ.


Source: 6 ghoucht d ass wis 218 n ouseggas d wis 219 g iseggasen imanazen g teswast d usiden agrigur.

Target: 6 ɣuct d ass wis 218 n useggas d wis 219 deg iseggasen imanaẓen deg teswast d usiden agrigur.


Source: Bezzaf yettekhtir umghar-a deg wouchtchi.

Target: Bezzaf yettextir umɣar-a deg wučči.


Source: Ad xaṭreɣ ur d-iḍerru ara.

Target: Ad xaṭreɣ ur d-iḍerru ara.


Source: Tacawit d tutlayt n icawiyen.

Target: Tacawit d tutlayt n icawiyen.


Source: Youra t akken ur t itettu ara.

Target: Yura-t akken ur t-itettu ara.


Source: Yesaa idamen deg wudem is.

Target: Yesɛa idamen deg wudem-is.


Source: Ur ssawdheɣ ara armi d taggara n oudlis.

Target: Ur ssawḍeɣ ara armi d taggara n udlis.


Source: Tebghidh ad tesseftidh g Zzayer?

Target: Tebɣiḍ ad tesseftiḍ deg Zzayer?


Source: Refdent tikajoutin nni gher Ighil n Wegni.

Target: Refdent tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.


Source: Ur tezdimemt ara ger Sedduq.

Target: Ur teẓdimemt ara ɣer Sedduq.


Source: Ur yezzi ara ɣer deffir.

Target: Ur yezzi ara ɣer deffir.


Source: 3awlegh ɣer Asif n Ghir.

Target: Ɣawleɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Our yebghi ara Tom ad yegri imanis.

Target: Ur yebɣi ara Tom ad yegri iman-is.


Source: Yella kra i mdicheyye3 Hemmu n At Sɛid.

Target: Yella kra i m-d-iceyyeɛ Ḥemmu n At Sɛid.


Source: Our teɣṣibeḍ ara ihi gher Miksik.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ihi ɣer Miksik.


Source: Tili amek ara nketteb ousu s troumanit?

Target: Tili amek ara nketteb usu s trumanit?


Source: Achimi i d gren iman nsen?

Target: Acimi i d-gren iman-nsen?


Source: Assa zzriɣ-d tamezgunt i yura yiwen seg imdoukal-iw.

Target: Assa ẓriɣ-d tamezgunt i yura yiwen seg imdukal-iw.


Source: Noudan fell asent g At Watas.

Target: Nudan fell-asent deg At Waṭas.


Source: D asḥissef imi our tellidh da.

Target: D asḥissef imi ur telliḍ da.


Source: Tom walan-t i tikkelt taneggarout deg 20 Tuber.

Target: Tom walan-t i tikkelt taneggarut deg 20 Tubeṛ.


Source: Yexdem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.

Target: Yexdem lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Ad samint ɣer Bgayet.

Target: Ad samint ɣer Bgayet.


Source: D kechtch i asent-tt-youran.

Target: D kečč i asent-tt-yuran.


Source: Lwennas Me'tub d azamoul n umennugh ghef tlelli d izerfan n wemdan.

Target: Lwennas Meɛtub d azamul n umennuɣ ɣef tlelli d izerfan n wemdan.


Source: Idhelli, uznegh asefk i Lalla Drifa Takhlifawt.

Target: Iḍelli, uzneɣ asefk i Lalla Ḍrifa Taxlifawt.


Source: Tteebbin seksounni gher At Boufares.

Target: Ttɛebbin seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: D netta i d isegh n twacult is.

Target: D netta i d iseɣ n twacult-is.


Source: Ayen akk i a8-d-ǧǧan imawlen, nehqer-it.

Target: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.


Source: Amek akken ara ad ketbegh tasaggazt s tfarsit?

Target: Amek akken ara ad ketbeɣ tasaggazt s tfarsit?


Source: Ad yeffeɣ d imsujji.

Target: Ad yeffeɣ d imsujji.


Source: Imeghri n tidet ilaq ad yili d tiseghzeft i umeskar.

Target: Imeɣri n tidet ilaq ad yili d tiseɣzeft i umeskar.


Source: Tettwaliḍ d ayen ara k-iɛeǧben ma telliḍ mucaɛeḍ?

Target: Tettwaliḍ d ayen ara k-iɛeǧben ma telliḍ mucaɛeḍ?


Source: Youba ur yewwidh deg wakoud.

Target: Yuba ur yewwiḍ deg wakud.


Source: Tom yesseɛdel akk gar medden.

Target: Tom yesseɛdel akk gar medden.


Source: Ad sehhleg gher At Aziz.

Target: Ad sehhleɣ ɣer At Ɛziz.


Source: Ad nhoumm gher Leqser.

Target: Ad nhumm ɣer Leqser.


Source: Tzemredh ad tid tesbeddedh deg tilifunim.

Target: Tzemreḍ ad t-id tesbeddeḍ deg tilifun-im.


Source: Tenniḍ-as i Setti Lyamina n At Ḥsayen anda-t weydi.

Target: Tenniḍ-as i Setti Lyamina n At Ḥsayen anda-t weydi.


Source: Yezmer lḥal ur d-yettas.

Target: Yezmer lḥal ur d-yettas.


Source: Acout akka i la tkeddmemt deg tlata a toullas?

Target: Acu-t akka i la txeddmemt deg tlata a tullas?


Source: Amek i ilaq ad ttarunt aseghti s tasumeryant?

Target: Amek i ilaq ad ttarunt aseɣti s tasumeryant?


Source: Amek i ilaq ara ad tessuqel tidi ɣer tcawit?

Target: Amek i ilaq ara ad tessuqel tidi ɣer tcawit?


Source: Refden icekkaren nni 8er Bgayet.

Target: Refden icekkaren-nni ɣer Bgayet.


Source: Ad d nemmeslay yiwen yiwen.

Target: Ad d-nemmeslay yiwen yiwen.


Source: Ad awdeg tlatin n yiseggasen deg Tuber.

Target: Ad awḍeɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.


Source: Ttmerrihen yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ttmerriḥen yid-sen ar At Xlifa.


Source: Nuzzel mlih akken ur agdqeththeen ara.

Target: Nuzzel mliḥ akken ur aɣ-d-qeṭṭɛen ara.


Source: Tegga yi d yemma chwith n seksou.

Target: Tegga-yi-d yemma cwiṭ n seksu.


Source: Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍɛent i igerdan-nsent ad tturaren deg izergan.

Target: Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍɛent i igerdan-nsent ad tturaren deg izergan.


Source: Ad azzlen gher Tanezzruft.

Target: Ad azzlen ɣer Taneẓṛuft.


Source: Tuga temmug i i'udiwen.

Target: Tuga temmug i iɛudiwen.


Source: Fukken wid ara d-yinin.

Target: Fukken wid ara d-yinin.


Source: Ttalaseɣ-ak cwiṭ n yidrimen.

Target: Ttalaseɣ-ak cwiṭ n yidrimen.


Source: Tifedh-iyi amek i tcheffoudh ghef temsal.

Target: Tifeḍ-iyi amek i tceffuḍ ɣef temsal.


Source: I nutni i wumi txedmemt akk annect-a?

Target: I nutni i wumi txedmemt akk annect-a?


Source: D nutenti i asent-tt-yeswan.

Target: D nutenti i asent-tt-yeswan.


Source: Llan ssnentent akk medden.

Target: Llan ssnen-tent akk medden.


Source: Ur oufigent ara gher Taza.

Target: Ur ufigent ara ɣer Taza.


Source: Ghuri ayis d azubagh.

Target: Ɣur-i ayis d azubaɣ.


Source: Achimi our techtchid ara taṛemmant-nni i k-d-yefka?

Target: Acimi ur teččiḍ ara taṛemmant-nni i k-d-yefka?


Source: Ilaq ad s-thessedh, awalen-is sean lme3na, ladgha imi ghef ssal7a-k.

Target: Ilaq ad s-tḥesseḍ, awalen-is sɛan lmeɛna, ladɣa imi ɣef ṣṣalḥa-k.


Source: Ad qeflegh tlatin n yiseggasen, azekka.

Target: Ad qefleɣ tlatin n yiseggasen, azekka.


Source: Amek ara tenghedh tubbat-nni?

Target: Amek ara tenɣeḍ ṭubbat-nni?


Source: Terra ger Agni n Yes3ed.

Target: Terra ɣer Agni n Yesɛed.


Source: Tetctcam imensi negh weraad?

Target: Teččam imensi neɣ werɛad?


Source: Ilaq ad twalimt asaru-ines.

Target: Ilaq ad twalimt asaru-ines.


Source: Idammen n uberhekkouc d isemmaḍen.

Target: Idammen n uberḥekkuc d isemmaḍen.


Source: Ruh ger Bgayet khersoum tikkelt.

Target: Ṛuḥ ɣer Bgayet xerṣum tikkelt.


Source: Afrukh n tawes yechbeh mi ara yeldi afriwen-is.

Target: Afṛux n ṭawes yecbeḥ mi ara yeldi afriwen-is.


Source: Ken d aɣezfan, ma d nekk kathi.

Target: Ken d aɣezfan, ma d nekk xaṭi.


Source: D aḥullu i ttḥullun deg wawal.

Target: D aḥullu i ttḥullun deg wawal.


Source: Ur ḍḍifen ara deg wawal nsen.

Target: Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen.


Source: Ttrafaqen akk ar At Wouchcen.

Target: Ttrafaqen akk ar At Wuccen.


Source: Inimt as i Tom ayen i teb3amt.

Target: Inimt-as i Tom ayen i tebɣamt.


Source: Ma tsoubbed-as-d ssouma, ad t-aghegh.

Target: Ma tṣubbeḍ-as-d ssuma, ad t-aɣeɣ.


Source: D aya kan i s'an ad t gen i yimir a.

Target: D aya kan i sɛan ad t-gen i yimir-a.


Source: Eḍs ma ad tedhsed!

Target: Eḍs ma ad teḍseḍ!


Source: Ttmerrihent ger At Yemmel.

Target: Ttmerriḥent ɣer At Yemmel.


Source: Matcchi gef aya i nella da nekk akked Tom?

Target: Mačči ɣef aya i nella da nekk akked Tom?


Source: Tghiledh our tentyerri ara di ddehnis.

Target: Tɣileḍ ur tent-yerri ara di ddehn-is.


Source: Bghigh ad ffze3 tament.

Target: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tament.


Source: Nettḥen allennsen merra gher tilizri ad slen i igmad n tefranin.

Target: Neṭṭḥen allen-nsen merra ɣer tiliẓri ad slen i igmaḍ n tefranin.


Source: Tettetteḍ ṛṛuz deg tmurt-inek?

Target: Tettetteḍ ṛṛuz deg tmurt-inek?


Source: D izouran n tmurtagi, nella, wa ad nili, taqbaylit tezdegh deg woul, deg walla3, neththef deg tjadditnnegh, deg toutlaytnnegh...

Target: D iẓuran n tmurt-agi, nella, wa ad nili, taqbaylit tezdeɣ deg wul, deg wallaɣ, neṭṭef deg tjaddit-nneɣ, deg tutlayt-nneɣ...


Source: Tchtchan akken g yiwet n terbut.

Target: Ččan akken deg yiwet n terbut.


Source: Achou i tenyetchtchan akka?

Target: Acu i ten-yeččan akka?


Source: Ur ddimen ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.

Target: Ur ddimen ara iḥemmuẓen-nni ɣer Iḥamacen.


Source: Tom yerra imanis d athoufan.

Target: Tom yerra iman-is d aṭufan.


Source: Tafsut ddeqs aya i teffeɣ.

Target: Tafsut ddeqs aya i teffeɣ.


Source: Amegrud d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.

Target: Amegrud d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.


Source: Rezzu gher At Mlikech.

Target: Rezzu ɣer At Mlikec.


Source: Initen d tumant n tefizikt.

Target: Initen d tumant n tefizikt.


Source: Imesbaniyen bghan ad sseghlin asadhouf a arugdim.

Target: Imesbaniyen bɣan ad sseɣlin asaḍuf-a aruɣdim.


Source: Ɛawen iyi ad rzegh timellalin a!

Target: Ɛawen-iyi ad rẓeɣ timellalin-a!


Source: Our isehhel ara gher Kendira.

Target: Ur isehhel ara ɣer Kendira.


Source: Our ssaklegh ara ger Ukfadu.

Target: Ur ssakleɣ ara ɣer Ukfadu.


Source: D lawan n oumennoug ghef tmagit.

Target: D lawan n umennuɣ ɣef tmagit.


Source: Ur ẓrigh ara, d ayen akken i hsan medden irkelli.

Target: Ur ẓriɣ ara, d ayen akken i ḥṣan medden irkelli.


Source: D acu yedhran d ouqchich nni i d yousan d ajdid?

Target: D acu yeḍran d uqcic-nni i d-yusan d ajdid?


Source: Ttbibbimt akal nni gher At Hmed.

Target: Ttbibbimt akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Yebded ɣef yiwen n uḍar la ideɛɛu.

Target: Yebded ɣef yiwen n uḍar la ideɛɛu.


Source: Yella wamek ara ad yaru imekli s tshel7it?

Target: Yella wamek ara ad yaru imekli s tcelḥit?


Source: Xtiṛem yiwen n wemdan.

Target: Xtiṛem yiwen n wemdan.


Source: Ur tellim tettdeyyieem akud.

Target: Ur tellim tettḍeyyiɛem akud.


Source: Nnigh-as : aɣ adlis n teqbaylit, khersum ad tefkedh tebɣest i wid yettaroun.

Target: Nniɣ-as : aɣ adlis n teqbaylit, xersum ad tefkeḍ tebɣest i wid yettarun.


Source: Ad xedment athas lkhir i yaya.

Target: Ad xedment aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Am ieraben-inselmen am imzegh-yinselmen 7emmlen rregmat d tilloufdha.

Target: Am iɛṛaben-inselmen am imzeɣ-yinselmen ḥemmlen rregmat d tillufḍa.


Source: Amek sakin ara ad arun tasledht tanjerroumt s taerabt?

Target: Amek sakin ara ad arun tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?


Source: Our tufi ara iman is g tayri.

Target: Ur tufi ara iman-is deg tayri.


Source: Tom yella we7d s deg ukhkham.

Target: Tom yella weḥd-s deg uxxam.


Source: Ad ɛeddiɣ ɣer At Ksila.

Target: Ad ɛeddiɣ ɣer At Ksila.


Source: Ssfehmet iyi d d achou i d tanzeggit.

Target: Ssfehmet-iyi-d d acu i d tanzeggit.


Source: Our ttrou7ough ara anda bghigh.

Target: Ur ttruḥuɣ ara anda bɣiɣ.


Source: Ur terriḍ ara ɣer Kendira.

Target: Ur terriḍ ara ɣer Kendira.


Source: Ur ffiren ara aḥethout nni.

Target: Ur ffiren ara aḥetḥut-nni.


Source: Terwel gher At Fereach.

Target: Terwel ɣer At Ferɛac.


Source: Taghdemtnnegh tetteddou s tej3al.

Target: Taɣdemt-nneɣ tetteddu s tejɛal.


Source: Our yeqqil ara gher Iɣil n Lqayed.

Target: Ur yeqqil ara ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Els icheṭthidhen yehman deg tegrest.

Target: Els iceṭṭiḍen yeḥman deg tegrest.


Source: Anef-aɣ ad nerǧu ar Tubeṛ.

Target: Anef-aɣ ad nerǧu ar Tubeṛ.


Source: Yennayid yiwen rrez a ththneh!

Target: Yenna-yi-d yiwen ṛṛez a ṭṭneh!


Source: Ur dmeyyzegh ara annechten.

Target: Ur d-meyyzeɣ ara annect-en.


Source: Ttaddament iselkimen nni gher Taka.

Target: Ttaddament iselkimen-nni ɣer Taka.


Source: D nekk i styessrruhen.

Target: D nekk i s-t-yessṛuḥen.


Source: Ksigh oulli di tegnit, isemis flakun.

Target: Ksiɣ ulli di tegnit, isem-is flakun.


Source: Sourfet-iyi. Tettoum abriki-nwen gef ththabla.

Target: Surfet-iyi. Tettum abriki-nwen ɣef ṭṭabla.


Source: Our gouǧǧen ara 3er Toubiret.

Target: Ur guǧǧen ara ɣer Tubiret.


Source: Kunemti d tawaghit deg tkuzint.

Target: Kunemti d tawaɣit deg tkuzint.


Source: Argaz-nni teẓridh idhelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.

Target: Argaz-nni teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.


Source: Tudert-ik akk d asmesxer!

Target: Tudert-ik akk d asmesxer!


Source: Tettchuddu-t s yiwen n umendil annecht n ougertil.

Target: Tettcuddu-t s yiwen n umendil annect n ugertil.


Source: Ad tbernem gher Sem3oun.

Target: Ad tbernem ɣer Semɛun.


Source: Ur tezridh anda ara kem-awin.

Target: Ur teẓriḍ anda ara kem-awin.


Source: Ad dyawed kan uzal, ad dtkechmemt s akhkham.

Target: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmemt s axxam.


Source: Chchba7a n Teqbayliyin tettzad mi ara rnount tameslayt s tutlayt taqbaylit.

Target: Ccbaḥa n Teqbayliyin tettzad mi ara rnunt tameslayt s tutlayt taqbaylit.


Source: Yekkes amur i gma s.

Target: Yekkes amur i gma-s.


Source: Yesaa aṭas ara yelmed yidnegh.

Target: Yesɛa aṭas ara yelmed yid-neɣ.


Source: Yečča imensi, yeqqim iluɛa-t baba-s.

Target: Yečča imensi, yeqqim iluɛa-t baba-s.


Source: Nnigh am aqchich nni yeqqour ouqerruy is.

Target: Nniɣ-am aqcic-nni yeqqur uqerruy-is.


Source: Ayen akken idherrun yettchewwil athas.

Target: Ayen akken iḍerrun yettcewwil aṭas.


Source: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwent.

Target: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwent.


Source: Yella wamek ara ad ini8 adrar s tfarsit?

Target: Yella wamek ara ad iniɣ adrar s tfarsit?


Source: Yella athas n litteɛ sdakhela.

Target: Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.


Source: Amek ara ad yekteb tasnilest s tespenyulit?

Target: Amek ara ad yekteb tasnilest s tespenyulit?


Source: Tewwimt-asen-tent mi llan gnen.

Target: Tewwimt-asen-tent mi llan gnen.


Source: Tes'id kra n lechgal ass-a?

Target: Tesɛiḍ kra n lecɣal ass-a?


Source: Ur walagh ara Tiziri ass agi.

Target: Ur walaɣ ara Tiziri ass-agi.


Source: Aqqur i chchenu s lehnana ugar n wiyid.

Target: Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.


Source: Ur rzin ara gher Amalou.

Target: Ur rzin ara ɣer Amalu.


Source: Ad ffren ihi tabuṣult i mmi-s.

Target: Ad ffren ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Teddmemt agurcal-nni gher Toubirett.

Target: Teddmemt agurcal-nni ɣer Tubirett.


Source: Ur muqleɣ ara ɣer-sen s tɣawla.

Target: Ur muqleɣ ara ɣer-sen s tɣawla.


Source: Ur tesraffgem ara ɣer At Waɛban.

Target: Ur tesraffgem ara ɣer At Waɛban.


Source: Ihi, lgaz-a n ukarbun, yettwahsab d akhnounnes asmi ara yichidh.

Target: Ihi, lgaz-a n ukarbun, yettwaḥsab d axnunnes asmi ara yiciḍ.


Source: Llant tuchcdiwin g ulaghmua?

Target: Llant tuccḍiwin deg ulaɣmu-a?


Source: Ilaq ad tsusfedh tabekhsist-nni.

Target: Ilaq ad tsusfeḍ tabexsist-nni.


Source: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.


Source: Tzemredh ad yi t id tessounghedh deg lkaghed ma oulach aghilif?

Target: Tzemreḍ ad yi-t-id-tessunɣeḍ deg lkaɣeḍ ma ulac aɣilif?


Source: Ad 7essent i yaya skud tedder.

Target: Ad ḥessent i yaya skud tedder.


Source: Ssarameɣ ad iyi rnun deg lekhlas.

Target: Ssarameɣ ad iyi-rnun deg lexlaṣ.


Source: Tettmerriḥem ɣer At Smaɛil.

Target: Tettmerriḥem ɣer At Smaɛil.


Source: Wali tura amek ihi ara tketbemt abrid n uselkem s tistounit?

Target: Wali tura amek ihi ara tketbemt abrid n uselkem s tistunit?


Source: D acou tettwalidh ad dyedrou imir?

Target: D acu tettwaliḍ ad d-yeḍru imir?


Source: Ur neskid ara 3er s.

Target: Ur neskid ara ɣer-s.


Source: Yiwen our yefki azal i yimeedar inaddalen.

Target: Yiwen ur yefki azal i yimeɛdar inaddalen.


Source: S teqbaylit kan i tettzoux5oumt.

Target: S teqbaylit kan i tettzuxxumt.


Source: Trezzu ɣer At Ifrek.

Target: Trezzu ɣer At Ifrek.


Source: Ur kem-nebghi ara da.

Target: Ur kem-nebɣi ara da.


Source: Yourǧa ad t yawi utaksi, taggara yewwi t uberridh.

Target: Yurǧa ad t-yawi uṭaksi, taggara yewwi-t uberriḍ.


Source: Ad thumm ger Kendira.

Target: Ad thumm ɣer Kendira.


Source: Amek tura ara ad tinim afaylou s tmungoult?

Target: Amek tura ara ad tinim afaylu s tmungult?


Source: Tesraffeg ɣer Suq Ufella.

Target: Tesraffeg ɣer Suq Ufella.


Source: Tom yeslek deg trouzi.

Target: Tom yeslek deg truẓi.


Source: Gemmregh rremman, rseg gef lyasmin.

Target: Gemmreɣ ṛṛemman, rseɣ ɣef lyasmin.


Source: Ur zzint ara ɣer Ifnayen.

Target: Ur zzint ara ɣer Ifnayen.


Source: Bezzaf ẓẓayet tuqqna 3er Internet tameddit a.

Target: Bezzaf ẓẓayet tuqqna ɣer Internet tameddit-a.


Source: Seqsayeɣ iman-iw d acu i d anamek n wayagi yakk.

Target: Seqsayeɣ iman-iw d acu i d anamek n wayagi yakk.


Source: Mel as tizri k i Tom.

Target: Mel-as tiẓri-k i Tom.


Source: Ma yeǧǧa t lḥal iɛeththel, bdut asarag ghas ma oulach it.

Target: Ma yeǧǧa-t lḥal iɛeṭṭel, bdut asarag ɣas ma ulac-it.


Source: D akheddam d wawal.

Target: D axeddam d wawal.


Source: Ad tzerbem yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad tzerbem yid-sen ar taddart-nsen.


Source: 3eddagh 8er At Wemauch.

Target: Ɛeddaɣ ɣer At Wemɛuc.


Source: Anwa i d bab n wekhkham-a toura?

Target: Anwa i d bab n wexxam-a tura?


Source: Bdou d seg ousali n leḥsabat.

Target: Bdu-d seg usali n leḥsabat.


Source: Ur swigh ara akk lqahwa ass a.

Target: Ur swiɣ ara akk lqahwa ass-a.


Source: Deg tazwara, ur d lebɣi s mi younag, d yemma s Uzya i ishersen ghef umgharr is akken ad t yawi yid s ger yinig.

Target: Deg tazwara, ur d lebɣi-s mi yunag, d yemma-s Uzya i isḥeṛsen ɣef umɣaṛ-is akken ad t-yawi yid-s ɣer yinig.


Source: Tuweḍ gher teghsert ghef tis sat.

Target: Tuweḍ ɣer teɣsert ɣef tis sat.


Source: Akken kan i d wwḍen s agherbaz.

Target: Akken kan i d-wwḍen s aɣerbaz.


Source: Amek ara kettbent imawlan s tkatalant?

Target: Amek ara kettbent imawlan s tkatalant?


Source: Acimi i kedmegh ayenni?

Target: Acimi i xedmeɣ ayenni?


Source: Aerdet taqthayeft i d-yewwi baba.

Target: Ɛerḍet taqṭayeft i d-yewwi baba.


Source: Tetthoummu gher Igzer Amuqran.

Target: Tetthummu ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Yidir yezga deg usekhserr.

Target: Yidir yezga deg usexṣeṛ.


Source: Ur ttnamar di lqut!

Target: Ur ttnamar di lqut!


Source: Yesɛa cchlaghem n Brassens.

Target: Yesɛa cclaɣem n Brassens.


Source: Tettmeslayedh akka am yemma k.

Target: Tettmeslayeḍ akka am yemma-k.


Source: Imudd-as afus-is ad t-yezzger i ubrid.

Target: Imudd-as afus-is ad t-yezzger i ubrid.


Source: Tili amek ara ad tketbem ul s tbaskit?

Target: Tili amek ara ad tketbem ul s tbaskit?


Source: Ittban iyi d aṭas aya seg mi t ssnegh.

Target: Ittban-iyi-d aṭas aya seg mi t-ssneɣ.


Source: Ad tnehrem ɣer Buɛawen.

Target: Ad tnehrem ɣer Buɛawen.


Source: Wehmen akk g tebghestines.

Target: Wehmen akk deg tebɣest-ines.


Source: Our teddehmed ara gher Brazil.

Target: Ur teddehmeḍ ara ɣer Brazil.


Source: Tnoudaḍ fell asent deg Ibouyisfen.

Target: Tnudaḍ fell-asent deg Ibuyisfen.


Source: Amek dgha ara ad taroudh akheddim s tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara ad taruḍ axeddim s txemrit?


Source: Adlis-nni ghef Mouhya, ma nufa-t di Bugni ad t-id-nagh.

Target: Adlis-nni ɣef Muḥya, ma nufa-t di Buɣni ad t-id-naɣ.


Source: Ad nezzu tayri g wulawen.

Target: Ad neẓẓu tayri deg wulawen.


Source: Tamettant n wid yemmouten ghef tougdout d tlelli our yessefk ara ad tetwaghbar.

Target: Tamettant n wid yemmuten ɣef tugdut d tlelli ur yessefk ara ad tetwaɣbaṛ.


Source: Ass a, d ass nnegh aneggaru n yimouras.

Target: Ass-a, d ass-nneɣ aneggaru n yimuras.


Source: D tid 3zizen i d yechchouren tawwourt.

Target: D tid ɛzizen i d-yeččuren tawwurt.


Source: Tabelloudht d tighremt i dyefkan khilla n yemjouhad.

Target: Tabelluḍt d tiɣremt i d-yefkan xilla n yemjuhad.