Source: Teǧǧa iyi yemma ad ddough gher ssinima.

Target: Teǧǧa-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.


Source: Turamt aḍris ghef tfelwit.

Target: Turamt aḍris ɣef tfelwit.


Source: Yetchtcha ugar n wayen i ilaq.

Target: Yečča ugar n wayen i ilaq.


Source: Inehher ɣer Iger Ewen.

Target: Inehher ɣer Iger Ɛwen.


Source: Aghemt awal i yimawlan nkent!

Target: Aɣemt awal i yimawlan-nkent!


Source: Ttsewwiqegh ihi ɣer Miksik.

Target: Ttsewwiqeɣ ihi ɣer Miksik.


Source: Ur yezri ara s anda ara yerr aqerrou-s.

Target: Ur yeẓri ara s anda ara yerr aqerru-s.


Source: Tefreḥ mliḥ s usefk-iw.

Target: Tefreḥ mliḥ s usefk-iw.


Source: Yezzenz akhkham-is s khemsin alef idularen.

Target: Yezzenz axxam-is s xemsin alef idularen.


Source: Ad iligh dima s idisik.

Target: Ad iliɣ dima s idis-ik.


Source: Tnudad fell asen iman ik deg At Hmadouch.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Ḥmaduc.


Source: D achu i zemregh ad am-sslemde3?

Target: D acu i zemreɣ ad am-sslemdeɣ?


Source: Amizur d tighremt i d yefkan athas n inaẓouren.

Target: Amiẓuṛ d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Our t khziregh ara imir n.

Target: Ur t-xzireɣ ara imir-n.


Source: T3ejledh yid-sen ar yillel.

Target: Tɛejleḍ yid-sen ar yillel.


Source: Ur zdiment ara gher Timezrit.

Target: Ur ẓdiment ara ɣer Timezrit.


Source: Ghers sin igerdan, aqchic d teqchicht.

Target: Ɣers sin igerdan, aqcic d teqcict.


Source: Ur terwil ara ɣer Tamuqra.

Target: Ur terwil ara ɣer Tamuqra.


Source: Ilaq ad ẓren aggag-nni.

Target: Ilaq ad ẓren aggag-nni.


Source: Mazal tezmer ad tessuqem.

Target: Mazal tezmer ad tessuqem.


Source: Yesqou3 bururou 8ef taddart-nni.

Target: Yesquɛ bururu ɣef taddart-nni.


Source: Werǧin gminegh ad k-id-mlilegh ass-a dagi.

Target: Werǧin gmineɣ ad k-id-mlileɣ ass-a dagi.


Source: D noutni i s-ten-id-isebghen.

Target: D nutni i s-ten-id-isebɣen.


Source: Matchtchi armi tsou8edd felli.

Target: Mačči armi tsuɣeḍ-d fell-i.


Source: Zemre3 ad ak-d-fkeɣ amedya.

Target: Zemreɣ ad ak-d-fkeɣ amedya.


Source: Ḥess i uẓawan tesnefsusiḍ ɣef yiman-ik.

Target: Ḥess i uẓawan tesnefsusiḍ ɣef yiman-ik.


Source: Our touzzilemt ara gher Fereun.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Ferɛun.


Source: Our ilaq ara ad ten-nettu.

Target: Ur ilaq ara ad ten-nettu.


Source: Ad tbibb tilitten-nni gher Koukou.

Target: Ad tbibb tilitten-nni ɣer Kuku.


Source: Yuba ur d-yechlig seg Kahina.

Target: Yuba ur d-yeclig seg Kahina.


Source: Shasfeɣ imi asarag iw n wass a our d yelli ara.

Target: Sḥasfeɣ imi asarag-iw n wass-a ur d-yelli ara.


Source: Akken ara ad teffzzed taččinat?

Target: Akken ara ad teffẓeḍ taččinat?


Source: D achou i d azal n toudert ?

Target: D acu i d azal n tudert ?


Source: Ayen yuran ad iaeddi, bghi8-t negh ougiɣ-t.

Target: Ayen yuran ad iɛeddi, bɣiɣ-t neɣ ugiɣ-t.


Source: Our terkibemt ara gher At Ɛziz.

Target: Ur terkibemt ara ɣer At Ɛziz.


Source: Ur ttebdad ara ghef yiri n oubrid, jbed akin iman ik.

Target: Ur ttebdad ara ɣef yiri n ubrid, jbed akin iman-ik.


Source: Ne8seb ger At Lwennas.

Target: Neɣṣeb ɣer At Lwennas.


Source: Taghzut d taghiwant i d-yefkan aṭas n ichennayen.

Target: Taɣzut d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Ur zmiregh ara ad t-khedmegh id-agi.

Target: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ iḍ-agi.


Source: Tbernemt ihi gher Tiznit.

Target: Tbernemt ihi ɣer Tiznit.


Source: Ulac lekhbar i ag d yewwdhen fell as seg wasmi i irru7 gher Marikan.

Target: Ulac lexbaṛ i aɣ-d-yewwḍen fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.


Source: Our zmireɣ ad d mmeslayegh fell as akka tura.

Target: Ur zmireɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as akka tura.


Source: Acou n yiniten i themmledh ugar?

Target: Acu n yiniten i tḥemmleḍ ugar?


Source: Ilaq ad susfe3 taheblemlukt-nni.

Target: Ilaq ad susfeɣ taḥeblemlukt-nni.


Source: Tili amek ara ad arunt acetki s tlitwanit?

Target: Tili amek ara ad arunt acetki s tlitwanit?


Source: Yeshewhew ouqjun-nni s leɛqel.

Target: Yeshewhew uqjun-nni s leɛqel.


Source: Tettret adlis n tsefrant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Tettret adlis n tsefrant n Tmurt Taqbaylit.


Source: Our ttraju ara ad k iaawen hedd.

Target: Ur ttraju ara ad k-iɛawen ḥedd.


Source: Achhal i yettru7en d lweqt akken ad d-yerbeh yiwen lweqt.

Target: Acḥal i yettruḥen d lweqt akken ad d-yerbeḥ yiwen lweqt.


Source: Az8al d tafat d idhoulliyen deg tilin-nnegh.

Target: Azɣal d tafat d iḍulliyen deg tilin-nneɣ.


Source: Netteebbi outchtchi-nni 8er Tawrirt At Mengellat.

Target: Nettɛebbi učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.


Source: Ad tghesbemt gher ukheddim.

Target: Ad tɣeṣbemt ɣer uxeddim.


Source: Ur ḥebbes ara seg tallayt.

Target: Ur ḥebbes ara seg tallayt.


Source: Ththef ajenwi; gzem ternudh.

Target: Ṭṭef ajenwi; gzem ternuḍ.


Source: Testeqsadh fell-i idelli g ugezdu.

Target: Testeqsaḍ fell-i iḍelli deg ugezdu.


Source: Our newwi ara leqlulnni gher At Mahmud.

Target: Ur newwi ara leqlul-nni ɣer At Maḥmud.


Source: Achimi ur tesai kra n nnfe'?

Target: Acimi ur tesɛi kra n nnfeɛ?


Source: Our 3ebban ara akbal-nni gher At Laeziz.

Target: Ur ɛebban ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.


Source: Kki3 ass nidhen i yiman-inou.

Target: Kkiɣ ass niḍen i yiman-inu.


Source: Ssuq am lmizan,yettader yettali.

Target: Ssuq am lmizan,yettader yettali.


Source: Tamsislit tagsousrant tella deg tesnilest.

Target: Tamsislit tagsusrant tella deg tesnilest.


Source: Isefk fell-i ad hadregh igurdan.

Target: Isefk fell-i ad ḥadreɣ igurdan.


Source: Aygher ddinnkent yettghounfou tidet ladgha ma ad dtekk seg tussna?

Target: Ayɣer ddin-nkent yettɣunfu tidet ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?


Source: Mačči d aɣbel acḥal yeswa.

Target: Mačči d aɣbel acḥal yeswa.


Source: Yewwi-d ad testeqsiḍ Tom d acu i yeḍran.

Target: Yewwi-d ad testeqsiḍ Tom d acu i yeḍran.


Source: Ur ssawdhen ara gher Tinzawatin.

Target: Ur ssawḍen ara ɣer Tinzawatin.


Source: Terkeb gher Ighil Aali.

Target: Terkeb ɣer Iɣil Aɛli.


Source: D ketchtch i asenttyeffren.

Target: D kečč i asent-t-yeffren.


Source: Dheffrent toughdadht n termist ?

Target: Ḍeffrent tuɣdaḍt n teṛmist ?


Source: Ad terkeb gher Tzemmourt taqourant.

Target: Ad terkeb ɣer Tzemmurt taqurant.


Source: Nheggaawend yiwet n tmouffirt tamechthouht.

Target: Nhegga-awen-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.


Source: Tetchcha snat n tmellalin tikouftanin.

Target: Tečča snat n tmellalin tikuftanin.


Source: Tura ad tetchtchemt tamandarit.

Target: Tura ad teččemt tamandarit.


Source: Tzemredh ttxilk ad tasedh ad ttidseggmed?

Target: Tzemreḍ ttxil-k ad taseḍ ad tt-id-seggmeḍ?


Source: Yeqqel 8er Tala Hemza.

Target: Yeqqel ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ieǧeb-asen i igerdan ad gzen g yijdi.

Target: Iɛǧeb-asen i igerdan ad ɣzen deg yijdi.


Source: Ad tesriffgemt yid-sen ar taddart-nsen.

Target: Ad tesriffgemt yid-sen ar taddart-nsen.


Source: Bghigh ad ssiwlegh i twachult-iw.

Target: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i twacult-iw.


Source: Zrigh aqliken terfam. Kifkif akk.

Target: Ẓriɣ aql-iken terfam. Kifkif akk.


Source: Maca mačtci d aya kan.

Target: Maca mačči d aya kan.


Source: Ad iwet oudfel aseggas-a?

Target: Ad iwet udfel aseggas-a?


Source: Sew auau, aha fak it!

Target: Sew ɛuɛu, aha fak-it!


Source: Iḥulfa Mayas i usemmiḍ.

Target: Iḥulfa Mayas i usemmiḍ.


Source: Seg-k i d-yekka waya.

Target: Seg-k i d-yekka waya.


Source: Ur tetthibbi ara amek i heddre8.

Target: Ur tettḥibbi ara amek i heddreɣ.


Source: Tettrafaqemt ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Tettrafaqemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Ulac ticraḍ ur d-nefki ara idammen.

Target: Ulac ticraḍ ur d-nefki ara idammen.


Source: Berrnet ar Asya n Ugafa.

Target: Berrnet ar Asya n Ugafa.


Source: Ddoumt gher At Sma'il.

Target: Ddumt ɣer At Smaɛil.


Source: Ur zmireg ara ad m-t-id-fke3 toura.

Target: Ur zmireɣ ara ad m-t-id-fkeɣ tura.


Source: Imehfoudhen d tighremt i d yefkan athas n inazzouren.

Target: Imeḥfuḍen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Ad tesriffged 3er Ounzoul.

Target: Ad tesriffgeḍ ɣer Unẓul.


Source: Heddṛen akk medden ɣef tsertit.

Target: Heddṛen akk medden ɣef tsertit.


Source: Yuba ira ad yili berra.

Target: Yuba ira ad yili beṛṛa.


Source: Ijhelikem, yougi ad minyerr idrimenim.

Target: Ijhel-ikem, yugi ad m-in-yerr idrimen-im.


Source: Ghef wannect-a usigh-d a k-zzregh.

Target: Ɣef wannect-a usiɣ-d a k-ẓreɣ.


Source: Tayemmat tḥemmel arraw-is ugar n yiman-is, our tettet almi rwan, ur tettettes almi tettkel ur ten-ikhouss kra. D nettat i d tigejdit n oukhkham, ma ulach-itt, ad yeghli.

Target: Tayemmat tḥemmel arraw-is ugar n yiman-is, ur tettet almi rwan, ur tetteṭṭes almi tettkel ur ten-ixuss kra. D nettat i d tigejdit n uxxam, ma ulac-itt, ad yeɣli.


Source: Yeshel iwakken ad teffez lkawkaw.

Target: Yeshel iwakken ad teffeẓ lkawkaw.


Source: Tettghab ger Suq n Letnayen.

Target: Tettɣab ɣer Suq n Letnayen.


Source: Amek armi i tou8aled d tamakart?

Target: Amek armi i tuɣaleḍ d tamakart?


Source: Mačči d kra yesseḍṣayen.

Target: Mačči d kra yesseḍṣayen.


Source: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad kent-id-iniɣ.

Target: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad kent-id-iniɣ.


Source: Aghetd afournou skoud d azal.

Target: Aɣet-d afurnu skud d azal.


Source: Nezmer ad d naf tazmert akken ad nkemmel.

Target: Nezmer ad d-naf tazmert akken ad nkemmel.


Source: Anda i tetteddum akk akka?

Target: Anda i tetteddum akk akka?


Source: Tmerrḥem ɣer Aẓṛu n Teklilt.

Target: Tmerrḥem ɣer Aẓṛu n Teklilt.


Source: Ferhegh mli7 mi dtusamt.

Target: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusamt.


Source: Isewweq d lghachi-nni ɣer Teglalazt.

Target: Isewweq d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.


Source: Amek ara ad nini tasinou3t s temzabit?

Target: Amek ara ad nini tasinuɣt s temẓabit?


Source: Tagrest d lawan n wedfel.

Target: Tagrest d lawan n wedfel.


Source: D lawan ad d ta8em taferfart.

Target: D lawan ad d-taɣem taferfart.


Source: Ad ddehment ɣer At Yemmel.

Target: Ad ddehment ɣer At Yemmel.


Source: Ad eeddin gher Iberbacen.

Target: Ad ɛeddin ɣer Iberbacen.


Source: Techtchourem anarad nni d aman.

Target: Teččuṛem anarad-nni d aman.


Source: Yeǧǧouǧeg woudem is yettchemmit g wiyadh.

Target: Yeǧǧuǧeg wudem-is yettcemmit deg wiyaḍ.


Source: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiberdan d tmasiyin deg twacult akken ad neḍmen amnekni.

Target: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiberdan d tmasiyin deg twacult akken ad neḍmen amnekni.


Source: Tom tura fiḥel ma yusa-d ɣer da.

Target: Tom tura fiḥel ma yusa-d ɣer da.


Source: Neddhem ɣer Tala Ḥemza.

Target: Neddhem ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ad rren ghef yiqerray-nsen.

Target: Ad rren ɣef yiqerray-nsen.


Source: Aqader n ouzref agraglan d ayen yesaan azal akken ad yeqqim yiwen deg talwit d tghellist.

Target: Aqader n uzref agraɣlan d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen deg talwit d tɣellist.


Source: Ma ur ten-oufi8 ara deg tegnit n ṭthiq, mmlem-iyi anda ara ten-afegh?

Target: Ma ur ten-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmlem-iyi anda ara ten-afeɣ?


Source: Ur temsensaled ara akked Mousa.

Target: Ur temsenṣaleḍ ara akked Musa.


Source: Abrid amezwarou, ttbanent d akk ferhent.

Target: Abrid amezwaru, ttbanent-d akk feṛḥent.


Source: Yedda Faḍil s aɣerbaz.

Target: Yedda Faḍil s aɣerbaz.


Source: Amek dgha ara ad inint azwil s tlawsit?

Target: Amek dɣa ara ad inint azwil s tlawsit?


Source: Ad awden ger Iberbashen.

Target: Ad awḍen ɣer Iberbacen.


Source: S teqbaylit i d tekkredh.

Target: S teqbaylit i d-tekkreḍ.


Source: Yiwen our yezmir ad iyi irnu.

Target: Yiwen ur yezmir ad iyi-irnu.


Source: Amek sakin ara ad tketbeḍ awanek s tpenjabit?

Target: Amek sakin ara ad tketbeḍ awanek s tpenjabit?


Source: Tid-nni ur nettwaqqed ara, ad rzent.

Target: Tid-nni ur nettwaqqed ara, ad ṛzent.


Source: Our teghṣibem ara gher Ighṛem.

Target: Ur teɣṣibem ara ɣer Iɣṛem.


Source: Ihi ur tsusfeḍ ara rrecta-nni?

Target: Ihi ur tsusfeḍ ara rrecta-nni?


Source: Ur ttkukru ma tebɣiḍ ad tciwṛeḍ.

Target: Ur ttkukru ma tebɣiḍ ad tciwṛeḍ.


Source: Ad rewlen ar Tefriqt n Ugafa.

Target: Ad rewlen ar Tefriqt n Ugafa.


Source: Teẓdem dgha gher Teglalazt.

Target: Teẓdem dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Amek ihi ara ttarun agmir s tatibitant?

Target: Amek ihi ara ttarun agmir s tatibitant?


Source: Ur teddimem ara tideffahin-nni 8er At Si Emara.

Target: Ur teddimem ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.


Source: Our noufi ara izen agi.

Target: Ur nufi ara izen-agi.


Source: Our uminegh ara ɣounzaniyi.

Target: Ur umineɣ ara ɣunzan-iyi.


Source: Ad as-inigh ad ak-d-ieawed.

Target: Ad as-iniɣ ad ak-d-iɛawed.


Source: Teddem-d astilu, tura tansa.

Target: Teddem-d astilu, tura tansa.


Source: Ad tafgedh ɣer Tugana.

Target: Ad tafgeḍ ɣer Tugana.


Source: Agdil n oumafous iw iffurrem.

Target: Agdil n umafus-iw iffurrem.


Source: Tufgemt ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Tufgemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tikli inu dima gher sdat.

Target: Tikli-inu dima ɣer sdat.


Source: D nutni i s tt yesseddan.

Target: D nutni i s-tt-yesseddan.


Source: Our cerredh ara athas.

Target: Ur cerreḍ ara aṭas.


Source: Amek tura ara kettbegh tafeggagt n usegdel s tsudanit?

Target: Amek tura ara kettbeɣ tafeggagt n usegdel s tsudanit?


Source: Ur teddim ara tabadenǧaltnni.

Target: Ur teddim ara tabadenǧalt-nni.


Source: Tefka as i wayis ines ad isew.

Target: Tefka-as i wayis-ines ad isew.


Source: Ad terfed isgharren-nni gher At Hella.

Target: Ad terfed isɣaṛen-nni ɣer At Hella.


Source: Ad gaǧǧent gher Rwiba.

Target: Ad gaǧǧent ɣer Rwiba.


Source: Ttaddamemt tichekkarin-nni 3er Tizi.

Target: Ttaddamemt ticekkarin-nni ɣer Tizi.


Source: Yetturaǧu, ad chshnun deg-s ma drus aecra n yichennayen ilmezzyen n taddart-agi.

Target: Yetturaǧu, ad ccnun deg-s ma drus ɛecra n yicennayen ilmeẓyen n taddart-agi.


Source: Atas i tedhmee degs.

Target: Aṭas i teḍmeɛ deg-s.


Source: Ad ghiwlegh gher Leflay.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Leflay.


Source: Rwel s adrar iwakken our tettmettatedh ara.

Target: Rwel s adrar iwakken ur tettmettateḍ ara.


Source: Eǧǧ ifassenik anda zemregh ad tenzregh.

Target: Eǧǧ ifassen-ik anda zemreɣ ad ten-ẓreɣ.


Source: Ttxzmmimeɣ fell-awen ass kamel.

Target: Ttxzmmimeɣ fell-awen ass kamel.


Source: Ad tzedmed gher Tubiret.

Target: Ad tẓedmeḍ ɣer Tubiret.


Source: Ur tent-yettawi ara yid-s.

Target: Ur tent-yettawi ara yid-s.


Source: Akken i teḍra yid-i.

Target: Akken i teḍra yid-i.


Source: Tawrirt Meqran d tagiwant i dyefkan atas n inazuren.

Target: Tawrirt Meqran d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Tbernemt ihi gher Taza.

Target: Tbernemt ihi ɣer Taza.


Source: Ur touzzilem ara ɣer Ighil Aɛli.

Target: Ur tuzzilem ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Inuda fell-ak deg Ikusa.

Target: Inuda fell-ak deg Ikusa.


Source: Ur neffir ara taremmant-nni.

Target: Ur neffir ara taṛemmant-nni.


Source: Ur bghigh ara ad ikes oumeksa war tajewwaqt.

Target: Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.


Source: Tesraffgem ar temdint n Berlin.

Target: Tesraffgem ar temdint n Berlin.


Source: Ɛejjlemt 3er At Sidi Seid d lawan.

Target: Ɛejjlemt ɣer At Sidi Sɛid d lawan.


Source: Medden akk ttnadin ɣef lehna.

Target: Medden akk ttnadin ɣef lehna.


Source: Qrib d lawan ad neddu.

Target: Qrib d lawan ad neddu.


Source: Yella wamek ara ad arun tifin s tbousnit?

Target: Yella wamek ara ad arun tifin s tbusnit?


Source: Amek dgha ara tkettbedh tasnukyest s tbaskit?

Target: Amek dɣa ara tkettbeḍ tasnukyest s tbaskit?


Source: B8igh ad iligh d ilelli.

Target: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli.


Source: Ad inigent ɣer Ighzer Amuqran.

Target: Ad inigent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: Agerdas a ur kent yessawad ger wachemma.

Target: Agerdas-a ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma.


Source: Ur terkibed ara 8er Iboujlilen.

Target: Ur terkibeḍ ara ɣer Ibujlilen.


Source: Ad youghal ad d-yentheq.

Target: Ad yuɣal ad d-yenṭeq.


Source: Ur nezgi ara neqqar.

Target: Ur nezgi ara neqqar.


Source: Ddehmen gher Tala Brahem.

Target: Ddehmen ɣer Tala Brahem.


Source: Ad nawi ar Tigrourin.

Target: Ad nawi ar Tigrurin.


Source: Yeqqel gher yimsoujji n touɣmas.

Target: Yeqqel ɣer yimsujji n tuɣmas.


Source: Tili amek ara ad inin amafsakh s tsirbit?

Target: Tili amek ara ad inin amafsax s tsirbit?


Source: Ad tessikel yidsent ar Ichelliben.

Target: Ad tessikel yid-sent ar Icelliben.


Source: Ttawedh gher I3il Aeli.

Target: Ttaweḍ ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.

Target: Ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.


Source: Tehbes deg teswi3t, tmouqel akka d wakka.

Target: Teḥbes deg teswiɛt, tmuqel akka d wakka.


Source: Ulach d acou ira ad d-yini.

Target: Ulac d acu ira ad d-yini.


Source: Amek armi our tezzamt ara tchtchina?

Target: Amek armi ur teẓẓamt ara ččina?


Source: Ad tɛejlem ɣer Tuǧa.

Target: Ad tɛejlem ɣer Tuǧa.


Source: Yuzzel wakud, nughal d imgharen.

Target: Yuzzel wakud, nuɣal d imɣaren.


Source: Wali kan akken iwata!

Target: Wali kan akken iwata!


Source: Ad gaǧǧent gher Amizour.

Target: Ad gaǧǧent ɣer Amizur.


Source: Yezdem d isgharen i cchetwa.

Target: Yezdem-d isɣaren i ccetwa.


Source: Ttaddam ar At Seddiq.

Target: Ttaddam ar At Seddiq.


Source: Lliɣ ttawdhegh d deg lawan.

Target: Lliɣ ttawḍeɣ-d deg lawan.


Source: Ighesseb gher I8il n Lqayed.

Target: Iɣeṣṣeb ɣer Iɣil n Lqayed.


Source: Ayen ur d-teddimeḍ ara tassemt?

Target: Ayen ur d-teddimeḍ ara tassemt?


Source: Yenna-d Tom dakken yebɣa aqziḥ i lmend n Newwal.

Target: Yenna-d Tom dakken yebɣa aqziḥ i lmend n Newwal.


Source: Ad k-isellem Ṛebbi a mmi!

Target: Ad k-isellem Ṛebbi a mmi!


Source: Tettbibbim ar At Sidi Hmed.

Target: Tettbibbim ar At Sidi Ḥmed.


Source: Ayen akk tessayzagedh yettawed-iyi-d lefwar-is.

Target: Ayen akk tessayzageḍ yettaweḍ-iyi-d lefwaṛ-is.


Source: Houch Yuc ad d-tafeḍ Quc!

Target: Huc Yuc ad d-tafeḍ Quc!


Source: Ur ffiẓeɣ ara tamergazt-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara tamergazt-nni.


Source: Terzef gher uxkham n babas.

Target: Terzef ɣeṛ uxxam n baba-s.


Source: Timerghiwt nergha, meqqar ad nessehmu.

Target: Timerɣiwt nerɣa, meqqar ad nesseḥmu.


Source: Nudant fell-as deg Bumeseud.

Target: Nudant fell-as deg Bumesɛud.


Source: Yeweerr ad yedhfer yiwen tigawin nnes ikhesren.

Target: Yewɛeṛ ad yeḍfer yiwen tigawin-nnes ixeṣren.


Source: Our ǧhide8 ara am kenwi.

Target: Ur ǧhideɣ ara am kenwi.


Source: Yeghra Tom adlisnni tlata n tikkal.

Target: Yeɣra Tom adlis-nni tlata n tikkal.


Source: Iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef waya.

Target: Iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef waya.


Source: Our qqilegh ara gher Tezmalt.

Target: Ur qqileɣ ara ɣer Tezmalt.


Source: Achimi ur tekhdimedh ara ayen yelhan i teqbaylit?

Target: Acimi ur texdimeḍ ara ayen yelhan i teqbaylit?


Source: Ad t7ewwssed gher Touǧa.

Target: Ad tḥewwṣeḍ ɣer Tuǧa.


Source: Ur teddu ara gher oukhkham-is.

Target: Ur teddu ara ɣer uxxam-is.


Source: Ad tnehrem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.

Target: Ad tnehrem ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Amek armi ur tezridh ara afruxnni?

Target: Amek armi ur teẓriḍ ara afrux-nni?


Source: Ad lhount ɣer S7ariǧ.

Target: Ad lḥunt ɣer Sḥariǧ.


Source: Kheznent ihi azaligh i yelli-tsen.

Target: Xeznent ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: D achut ounamek n wayagi?

Target: D acu-t unamek n wayagi?


Source: Yella kra n ddwa i ttessedh akka toura?

Target: Yella kra n ddwa i ttesseḍ akka tura?


Source: Ad tejbum gher Shariǧ.

Target: Ad tejbum ɣer Sḥariǧ.


Source: Tougmed aman di tala.

Target: Tugmed aman di tala.


Source: Amek dɣa ara ad yessouqel tasnamka 3er tkhemrit?

Target: Amek dɣa ara ad yessuqel tasnamka ɣer txemrit?


Source: Ḥubbeɣ yaya ugar n kullec.

Target: Ḥubbeɣ yaya ugar n kullec.


Source: Ḥusseghas i lehwa tella.

Target: Ḥusseɣ-as i lehwa tella.


Source: Imuqel ughzen gher yiqerthiwen nni la yettechmoumouh, aten a tetthef iten texfet is, gher tagara atan ad s yibnin yimensi!... negh akka i yella yettkhemmim...

Target: Imuqel uɣzen ɣer yiqerṭiwen-nni la yettecmumuḥ, aten-a teṭṭef-iten texfet-is, ɣer tagara atan ad s-yibnin yimensi!... neɣ akka i yella yettxemmim...


Source: Ad ghiwlegh gher Ouzellagen.

Target: Ad ɣiwleɣ ɣer Uzellagen.


Source: Amdan mi ara yezwir asghan-is ghef wayen nnidhen, ad t-tafed ihemmel amdan n chcherq alemmas wamag lǧar-is.

Target: Amdan mi ara yezwir asɣan-is ɣef wayen nniḍen, ad t-tafeḍ iḥemmel amdan n ccerq alemmas wamag lǧar-is.


Source: Mmuqqel! Ha-tt yiwet n tuḍut.

Target: Mmuqqel! Ha-tt yiwet n tuḍut.


Source: Ad teddmedh ar Tigrourin.

Target: Ad teddmeḍ ar Tigrurin.


Source: Achimi our tessbel3ed ara tamandaritnni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tamandarit-nni?


Source: Mary tenna-d thouss i yiman-is tettwaezel.

Target: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is tettwaɛzel.


Source: Amek ara ad aroun tadamsa s thungarit?

Target: Amek ara ad arun tadamsa s thungarit?


Source: kunwi d awal kan!

Target: kunwi d awal kan!


Source: Yessefk ad tent-id-tafemt ay ayen yebɣun yili-d.

Target: Yessefk ad tent-id-tafemt ay ayen yebɣun yili-d.


Source: Tekhdem ayen our tekhdim yiwet.

Target: Texdem ayen ur texdim yiwet.


Source: Ad tessiklemt ihi gher Tinghiṛ.

Target: Ad tessiklemt ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tanemmirt imi yi-d-tefkam awal.

Target: Tanemmirt imi yi-d-tefkam awal.


Source: Ssiklemt gher At Lbachir.

Target: Ssiklemt ɣer At Lbacir.


Source: Qarren taarabt, teţţawi azgen g allagh nsen. Ma sean dgha.

Target: Qarren taɛrabt, teţţawi azgen deg allaɣ-nsen. Ma sɛan dɣa.


Source: D ketchtch i s-ten-yessrruhen.

Target: D kečč i s-ten-yessṛuḥen.


Source: Tiziri la tesserwat irden.

Target: Tiziri la tesserwat irden.


Source: Yelha win isessen aman s xilla.

Target: Yelha win isessen aman s xilla.


Source: I toura amek ara kettbegh agensouzmir s tpoulounit?

Target: I tura amek ara kettbeɣ agensuzmir s tpulunit?


Source: Ur teɛriḍemt ara aɣrum.

Target: Ur teɛriḍemt ara aɣrum.


Source: S ixef-ik xdem kṛad n tsukknin i yal tasna.

Target: S ixef-ik xdem kṛad n tsukknin i yal tasna.


Source: Matchči d ayen akk ara ǧǧegh ad y irouh.

Target: Mačči d ayen akk ara ǧǧeɣ ad y-iruḥ.


Source: Izerreb gher Tawrirt n Yighil.

Target: Izerreb ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Frigh-tt akken ad n-rnuɣ ghour-k.

Target: Friɣ-tt akken ad n-rnuɣ ɣur-k.


Source: Tiselmadin la tteɛradhent ad d-fkent afoud i yinelmaden-nsent.

Target: Tiselmadin la tteɛraḍent ad d-fkent afud i yinelmaden-nsent.


Source: D azawali am Yub.

Target: D aẓawali am Yub.


Source: Ad yazzel gher Sidi 'ich.

Target: Ad yazzel ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ayefki awerdi! Ayefki awerdi!

Target: Ayefki aweṛdi! Ayefki aweṛdi!


Source: Ad tsehhledh ger Amalou.

Target: Ad tsehhleḍ ɣer Amalu.


Source: Ilizqen izeggaghen d wadu s unagur tctchan akk akhkhamnni.

Target: Ilizqen izeggaɣen d waḍu s unaɣur ččan akk axxam-nni.


Source: Zeama ad teqdhea aqjun a?

Target: Zeɛma ad teqḍeɛ aqjun-a?


Source: Amek ara ad iniɣ idrimen s tcenwit?

Target: Amek ara ad iniɣ idrimen s tcenwit?


Source: Our tetteklemt ara kan ghef Yugurten.

Target: Ur tetteklemt ara kan ɣef Yugurten.


Source: Ur dyettkid ara ad diwet ugeffur.

Target: Ur d-yettkid ara ad d-iwet ugeffur.


Source: Ad tmerr7edh gher Timezrit.

Target: Ad tmerrḥeḍ ɣer Timezrit.


Source: Ur nezmir ara ad neeɛiwen Tom toura.

Target: Ur nezmir ara ad neɛɛiwen Tom tura.


Source: Tjah segmi i tebra

Target: Tjaḥ segmi i tebra


Source: Noudaghtt, ur ttidufigh ara.

Target: Nudaɣ-tt, ur tt-id-ufiɣ ara.


Source: Tzedmedh gher Suq Ufella.

Target: Tẓedmeḍ ɣer Suq Ufella.


Source: I toura amek ara ad yessuqel tasnitrit gher tmalizit?

Target: I tura amek ara ad yessuqel tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Our yessin ara amek ara s yelhou.

Target: Ur yessin ara amek ara s yelḥu.


Source: Themmlem ger At Ksila.

Target: Themmlem ɣer At Ksila.


Source: Fadil yejbed-d Layla seg ousendouq-nni.

Target: Fadil yejbed-d Layla seg usenduq-nni.


Source: Yettsami gher At Ksila.

Target: Yettsami ɣer At Ksila.


Source: Ichbe7 fellas ma izukhkh.

Target: Icbeḥ fell-as ma izuxx.


Source: Azger yettwaththaf seg umezzu8, argaz seg yiles.

Target: Azger yettwaṭṭaf seg umeẓẓuɣ, argaz seg yiles.


Source: Ur nezzi ara gher Uzellagen.

Target: Ur nezzi ara ɣer Uzellagen.


Source: Ur mouqlent ara gersent.

Target: Ur muqlent ara ɣer-sent.


Source: Mazal ad chchen lmergaz.

Target: Mazal ad ččen lmergaz.


Source: Ur tetteddu ara yid-k?

Target: Ur tetteddu ara yid-k?


Source: Tagi toura d winna yemmuten, i d yekkren.

Target: Tagi tura d winna yemmuten, i d-yekkren.


Source: Akhxam-a, b8iɣ ad t-beddle8.

Target: Axxam-a, bɣiɣ ad t-beddleɣ.


Source: Yessikil ɣer At Jlil.

Target: Yessikil ɣer At Jlil.


Source: Ulash win yellan deg tenwalt.

Target: Ulac win yellan deg tenwalt.


Source: Our terrim ara 8er Asif n Ghiṛ.

Target: Ur terrim ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Tebgham ad sse7mu8 aya?

Target: Tebɣam ad sseḥmuɣ aya?


Source: Seg tmussniwin n tudert i tettaǧǧew ifadden, wayes teddeggir tebrek n woussan.

Target: Seg tmussniwin n tudert i tettaǧǧew ifadden, wayes teddeggir tebrek n wussan.


Source: Aqjun n Tom ɣer umetre7-is i yeggan.

Target: Aqjun n Tom ɣer umeṭreḥ-is i yeggan.


Source: Yerra ifarran n oumezzir deg aman irekmen.

Target: Yerra ifarran n umezzir deg aman irekmen.


Source: Dagi kan i yezdegh.

Target: Dagi kan i yezdeɣ.


Source: Awal yeqsed win yerha.

Target: Awal yeqsed win yerḥa.


Source: Ddem ayagi negh ayenni.

Target: Ddem ayagi neɣ ayenni.


Source: Ilaq-asen ad afen deg wayeg ara lehhun.

Target: Ilaq-asen ad afen deg wayeg ara lehhun.


Source: Ur zmireɣ ara ad t-id-ssegziɣ.

Target: Ur zmireɣ ara ad t-id-ssegziɣ.


Source: Ad sehhlegh gher At Salaḥ.

Target: Ad sehhleɣ ɣer At Salaḥ.


Source: Ilaq ad shedṛegh fellas.

Target: Ilaq ad s-hedṛeɣ fell-as.


Source: Nekk ougareght s ouseggas.

Target: Nekk ugareɣ-t s useggas.


Source: Ur yi-d-iwala ara beddegh 8ef umnar n tewwourt.

Target: Ur yi-d-iwala ara beddeɣ ɣef umnar n tewwurt.


Source: Ur sewwqen ara ar At Wushcen.

Target: Ur sewwqen ara ar At Wuccen.


Source: A win i ijebbden amrar, ikhef is ata da ghur i.

Target: A win i ijebbden amrar, ixef-is ata da ɣur-i.


Source: Zemregh ad d-ǧǧegh tabrat?

Target: Zemreɣ ad d-ǧǧeɣ tabrat?


Source: Yezdegh Sami g Loubnan.

Target: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.


Source: D kemm i asen-ten-yeffren.

Target: D kemm i asen-ten-yeffren.


Source: Kemmem ttkhil-k ghef usteqsi-nni.

Target: Xemmem ttxil-k ɣef usteqsi-nni.


Source: Ur tmouqlem ara tameɣnast-nni.

Target: Ur tmuqlem ara tameɣnast-nni.


Source: Ad zerben gher Ahnif.

Target: Ad zerben ɣer Aḥnif.


Source: Our coukkegh ara Tom ad kemidimmekti.

Target: Ur cukkeɣ ara Tom ad kem-id-immekti.


Source: Terwel ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Terwel ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ilaq ad neg athas lkhiṛ i yaya.

Target: Ilaq ad neg aṭas lxiṛ i yaya.


Source: Yidir mačči d argaz iteṭṭfen deg wawal-is.

Target: Yidir mačči d argaz iteṭṭfen deg wawal-is.


Source: Ṣubbeɣ ɣer Tizi, sliɣ i yizi.

Target: Ṣubbeɣ ɣer Tizi, sliɣ i yizi.


Source: Tiririt, tban kan, d ih.

Target: Tiririt, tban kan, d ih.


Source: Ad hewwssegh ger Timessift.

Target: Ad ḥewwṣeɣ ɣer Timessift.


Source: Ulach win izemren ad yaz.

Target: Ulac win izemren ad yaẓ.


Source: Saramegh ulach win i kem d idhefren.

Target: Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.


Source: Our rkiben ara 3er Leqser.

Target: Ur rkiben ara ɣer Leqser.


Source: Yekfa-d oul-is, yiwen ur t-yefhim.

Target: Yekfa-d ul-is, yiwen ur t-yefhim.


Source: Treggel gher At Salah.

Target: Treggel ɣer At Salaḥ.


Source: D achou i d-yeqqimen seg-sen?

Target: D acu i d-yeqqimen seg-sen?


Source: Yal ass, Tom yett3oumu.

Target: Yal ass, Tom yettɛumu.


Source: Tezgidh d bou-tkerkas abouǧad.

Target: Tezgiḍ d bu-tkerkas abuǧad.


Source: Iregwwi le8bar s tazzert.

Target: Iregwwi leɣbar s tazzert.


Source: Yeshel iwakken ad ffzent tament?

Target: Yeshel iwakken ad ffẓent tament?


Source: D wagi kan i d ttawil-im.

Target: D wagi kan i d ttawil-im.


Source: Ferhegh mi slig dakken our kenyough wara irkelli.

Target: Ferḥeɣ mi sliɣ dakken ur ken-yuɣ wara irkelli.


Source: Anwa i ak-d-yuznen tinnubga-a?

Target: Anwa i ak-d-yuznen tinnubga-a?


Source: Tsedday ihi gher Miksik.

Target: Tsedday ihi ɣer Miksik.


Source: Ur tegsib ara ger Dergina.

Target: Ur teɣṣib ara ɣer Dergina.


Source: Ilaq afus n tallelt, Ilaq ad yili usizreg ougar n waya.

Target: Ilaq afus n tallelt, Ilaq ad yili usiẓreg ugar n waya.


Source: Ad nbibb ar Tiwidiwin.

Target: Ad nbibb ar Tiwidiwin.


Source: Akked woumi yettmahal Yidir?

Target: Akked wumi yettmahal Yidir?


Source: Achimi ur tessbel3edh ara tifelfelt-nni?

Target: Acimi ur tessbelɛeḍ ara tifelfelt-nni?


Source: Our teqqil ara yid-s.

Target: Ur teqqil ara yid-s.


Source: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?

Target: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?


Source: Afget gher Sidi 'ic.

Target: Afget ɣer Sidi Ɛic.


Source: Ah! tayri tayri tayri ! mara k teṭthef ghas rwel.

Target: Ah! tayri tayri tayri ! mara k-teṭṭef ɣas rwel.


Source: D noutni i s-t-yefran.

Target: D nutni i s-t-yefran.


Source: Ach7al i tezzenzemt akajou-nni?

Target: Acḥal i tezzenzemt akaju-nni?


Source: Ur tettwanndhed ara am ass mi telliḍ d agroud.

Target: Ur tettwannḍeḍ ara am ass mi telliḍ d agrud.


Source: Ur trufqedh ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ur trufqeḍ ara akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Our teddidh ara ger Boudwaw.

Target: Ur teddiḍ ara ɣer Budwaw.


Source: Ur ttetteɣ ara athas n weksoum.

Target: Ur ttetteɣ ara aṭas n weksum.


Source: Ur tettarraḍ ara aḍar?

Target: Ur tettarraḍ ara aḍar?


Source: D ketchtch i yezzzan aseklu-ihin?

Target: D kečč i yeẓẓan aseklu-ihin?


Source: Our tmuqlem ara tachennayt-nni.

Target: Ur tmuqlem ara tacennayt-nni.


Source: Berrnen ihi ɣer Tinɣiṛ.

Target: Berrnen ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tom yella yesseḥcem Mary.

Target: Tom yella yesseḥcem Mary.


Source: Berkaagh aserwet berra i unrar.

Target: Berka-aɣ aserwet berra i unrar.


Source: Ilaqyi ad dinigh ugar n wakka?

Target: Ilaq-yi ad d-iniɣ ugar n wakka?


Source: 7bes our degger ara.

Target: Ḥbes ur degger ara.


Source: Yemmeslayd ghef widak d tidak i yemmuten di traḍ.

Target: Yemmeslay-d ɣef widak d tidak i yemmuten di traḍ.


Source: Ttugh our s-ssawdegh izen.

Target: Ttuɣ ur s-ssawḍeɣ izen.


Source: Netta our d babatwen.

Target: Netta ur d baba-twen.


Source: Zerrbent yid-sent ar Tegzirt.

Target: Zerrbent yid-sent ar Tegzirt.


Source: Our terwilem ara gher Taskriwt.

Target: Ur terwilem ara ɣer Taskriwt.


Source: D anemgal i yexdem.

Target: D anemgal i yexdem.


Source: Ur ihewwes ara gher Adekkar.

Target: Ur iḥewweṣ ara ɣer Adekkar.


Source: Nekk d anarag n Dda Lmouloud.

Target: Nekk d anarag n Dda Lmulud.


Source: Ad tuhwaǧedh llamba ubeerur.

Target: Ad tuḥwaǧeḍ llamba ubeɛṛur.


Source: D aghyul i woumi d bran.

Target: D aɣyul i wumi d-bran.


Source: Iwachou ara s-inigh i hedd?

Target: Iwacu ara s-iniɣ i ḥedd?


Source: Our tidyettader ara, amzun ur tyessin ara.

Target: Ur t-id-yettader ara, amzun ur t-yessin ara.


Source: Our teddidh ara ihi gher Tiznit.

Target: Ur teddiḍ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Tjebbudh 8er Tizi Mennus.

Target: Tjebbuḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Yewwid fellam ad trouhed i yimanim.

Target: Yewwi-d fell-am ad truḥeḍ i yiman-im.


Source: Acimi i tougim ad turarem?

Target: Acimi i tugim ad turarem?


Source: Zerrbet ar Asya n oumalu.

Target: Zerrbet ar Asya n umalu.


Source: Ad sweɣ lqahwa ma tella.

Target: Ad sweɣ lqahwa ma tella.


Source: Tom iɛedda d fell i s tɣawla.

Target: Tom iɛedda-d fell-i s tɣawla.


Source: La selleɣ i yiwet n tezlit.

Target: La selleɣ i yiwet n tezlit.


Source: Amek dgha ara kettbent a3anib s tcenwit?

Target: Amek dɣa ara kettbent aɣanib s tcenwit?


Source: Nudant fell-awen g At Oumendil.

Target: Nudant fell-awen deg At Umendil.


Source: Ur tesrahem ara agouglu-nni.

Target: Ur tesraḥem ara aguglu-nni.


Source: Our tbubbadh ara akal nni ɣer At Hmed.

Target: Ur tbubbaḍ ara akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Amek ara ad inin tilelli s tbengalit?

Target: Amek ara ad inin tilelli s tbengalit?


Source: Ur zrigh ara d acu ara yinigh i Tom.

Target: Ur ẓriɣ ara d acu ara yiniɣ i Tom.


Source: Tawrirt Ɛemrus d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Target: Tawrirt Ɛemrus d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.


Source: Ttghaman yal ass deg ou5kham.

Target: Ttɣaman yal ass deg uxxam.


Source: Ad tsersedh ihi azaligh i yelli tsen.

Target: Ad tserseḍ ihi azaliɣ i yelli-tsen.


Source: Ad tinigem gher Amalu.

Target: Ad tinigem ɣer Amalu.


Source: Yella kra i y icheghɣben ?

Target: Yella kra i y-iceɣɣben ?


Source: Ansi i tenwidh nousa d?

Target: Ansi i tenwiḍ nusa-d?


Source: Ddunit techtchour d ungifen.

Target: Ddunit teččur d ungifen.


Source: Amana yellan dagi d isemmadhen.

Target: Aman-a yellan dagi d isemmaḍen.


Source: Ieǧeb as lhal imi d anazur i yella.

Target: Iɛǧeb-as lḥal imi d anaẓur i yella.


Source: Allen is la sriddiwent imeththawen ghef wergaz irouhen.

Target: Allen-is la sriddiwent imeṭṭawen ɣef wergaz iṛuḥen.


Source: Kullech izmer ad agh-id-yawedh ma neqqim dagi.

Target: Kullec izmer ad aɣ-id-yaweḍ ma neqqim dagi.


Source: Telhamt ɣer Ighẓer Amouqran.

Target: Telḥamt ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.


Source: D kennemti i s tt yettin.

Target: D kennemti i s-tt-yettin.


Source: Amek ara ad inin tiririt s tdanit?

Target: Amek ara ad inin tiririt s tdanit?


Source: Yerna chwith n zzit g ouseqqi.

Target: Yerna cwiṭ n zzit deg useqqi.


Source: Our tettet ara iyouzadh yeksan deg berra.

Target: Ur tettet ara iyuzaḍ yeksan deg berra.


Source: Our tezwar ara ger At Mlikech.

Target: Ur tezwar ara ɣer At Mlikec.


Source: Nettwali deg ẓẓur nessusem.

Target: Nettwali deg ẓẓur nessusem.


Source: Tawrirt tella idel-itt udfel.

Target: Tawrirt tella idel-itt udfel.


Source: Our bghigh ara ad hedregh yid-m.

Target: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ yiḍ-m.


Source: Ur 7ewwsseɣ ara ger Ighil Aali.

Target: Ur ḥewwṣeɣ ara ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ur k-d-iḥess ara Tom.

Target: Ur k-d-iḥess ara Tom.


Source: Taqbaylit d tasekla n lehna.

Target: Taqbaylit d tasekla n lehna.


Source: Our as-tchouh7 ara ddunit.

Target: Ur as-tcuḥḥ ara ddunit.


Source: Tili amek ara ad nekteb agu s taṭurkit?

Target: Tili amek ara ad nekteb agu s taṭurkit?


Source: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.

Target: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.


Source: Yebgha d awal-is kan ara iaeddin.

Target: Yebɣa d awal-is kan ara iɛeddin.


Source: D nettat i asen-tent-yewwin.

Target: D nettat i asen-tent-yewwin.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad tessuqlemt tigit n umeslay gher tfilippinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt tigit n umeslay ɣer tfilippinit?


Source: Sulin-k ɣef tberwiṭ-nsen ḥmed Rebbi.

Target: Sulin-k ɣef tberwiṭ-nsen ḥmed Rebbi.


Source: Akhkham n Tom yettawi akteṛ n yiwen n wemdan.

Target: Axxam n Tom yettawi akteṛ n yiwen n wemdan.


Source: Degmi ur dteddimemt ara arfis?

Target: Degmi ur d-teddimemt ara arfis?


Source: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt ayefki ɣer tesnusit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad tessuqlemt ayefki ɣer tesnusit?


Source: Amek ara ad tini awurmahil s tjavanit?

Target: Amek ara ad tini awurmahil s tjavanit?


Source: Teddehhimedh yid-sen ar At Khlifa.

Target: Teddehhimeḍ yid-sen ar At Xlifa.


Source: Ur teffizem ara aspagiti-nni.

Target: Ur teffiẓem ara aspagiti-nni.


Source: Our tmerrhedh ara yidsen ar At Khlifa.

Target: Ur tmerrḥeḍ ara yid-sen ar At Xlifa.


Source: Tegzem-itt ad tenmireg yid-s.

Target: Tegzem-itt ad tenmireg yid-s.


Source: Ara dyeqqar belli ur dyettas ara.

Target: Ara d-yeqqar belli ur d-yettas ara.


Source: Acḥal i d-tettḥerrirem deg wass?

Target: Acḥal i d-tettḥerrirem deg wass?


Source: Anwa abrid i dttawin?

Target: Anwa abrid i d-ttawin?


Source: Tewwit llefɛa, mm sebaa yimawen.

Target: Tewwi-t llefɛa, mm sebɛa yimawen.


Source: Nnant as i weydi nni ad yeqqim.

Target: Nnant-as i weydi-nni ad yeqqim.


Source: Ur uzzilent ara ɣer Suq n Letnayen.

Target: Ur uzzilent ara ɣer Suq n Letnayen.


Source: Amek ara ad tessouqlemt acetki gher tlitwanit?

Target: Amek ara ad tessuqlemt acetki ɣer tlitwanit?


Source: Ulach chcek degs. Ghezzif.

Target: Ulac ccek deg-s. Ɣezzif.


Source: Saan sin, unagen i sin.

Target: Sɛan sin, unagen i sin.


Source: D acu i tebɣiḍ ad k-alleɣ deg-s?

Target: D acu i tebɣiḍ ad k-alleɣ deg-s?


Source: I tura amek ara ad yekteb amafsakh s tsirbit?

Target: I tura amek ara ad yekteb amafsax s tsirbit?


Source: Imethti yougi ad aghyebrou.

Target: Imeṭṭi yugi ad aɣ-yebru.


Source: Amek sakin ara kettbent aselkim s tegrikit?

Target: Amek sakin ara kettbent aselkim s tegrikit?


Source: Ini-d amek ihi ara tinim azref s Tbaskit?

Target: Ini-d amek ihi ara tinim azref s Tbaskit?


Source: Ur nheyya ara iman-nnteɣ.

Target: Ur nheyya ara iman-nnteɣ.


Source: Ma oulach uchtci, our teddouɣ ara.

Target: Ma ulac učči, ur tedduɣ ara.


Source: Ur yehmil ara ɣer At Wemɛuc.

Target: Ur yehmil ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Tzemredh ttkhil-m ad tased ad tt-id-seggmed?

Target: Tzemreḍ ttxil-m ad taseḍ ad tt-id-seggmeḍ?


Source: Werǧin i weggfegh di tudert-iw am akka.

Target: Werǧin i weggfeɣ di tudert-iw am akka.


Source: Iswi n temlilit-a n uwelleh d akemmel n wahil n usileɣ n yinelmaden i d-yufraren.

Target: Iswi n temlilit-a n uwelleh d akemmel n wahil n usileɣ n yinelmaden i d-yufraren.


Source: Mary d ǧ, nagh ?

Target: Mary d ǧ, naɣ ?


Source: Ǧǧant-kem we7d-m la tettroudh.

Target: Ǧǧant-kem weḥd-m la tettruḍ.


Source: Amek armi itenmazal da?

Target: Amek armi iten-mazal da?


Source: Yella yirem yezmer ad yes3u anamek deg yal ta3ult.

Target: Yella yirem yezmer ad yesɛu anamek deg yal taɣult.


Source: Yettband dakken mazal our yettwakhdem ara.

Target: Yettban-d dakken mazal ur yettwaxdem ara.


Source: Our toufigem ara gher Kendira.

Target: Ur tufigem ara ɣer Kendira.


Source: Imeẓẓuɣen mmugen i tmesliwt.

Target: Imeẓẓuɣen mmugen i tmesliwt.


Source: Yettnadi ad d-yerr lekhsaṣ-is n yidhes.

Target: Yettnadi ad d-yerr lexṣaṣ-is n yiḍes.


Source: Amdan, yella wayen i yessen, yella wayen our yessin ara...

Target: Amdan, yella wayen i yessen, yella wayen ur yessin ara...


Source: Ttarrat ɣer Iɣil Aɛli.

Target: Ttarrat ɣer Iɣil Aɛli.


Source: Ssouref-iyi, ilaq ad ruhegh.

Target: Ssuref-iyi, ilaq ad ruḥeɣ.


Source: Ur ddiment ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.

Target: Ur ddiment ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.


Source: Llan ighersiwen itetten tarwa-nsen.

Target: Llan iɣersiwen itetten tarwa-nsen.


Source: Tili yella wamek ara tettaru imensi s ttchikit?

Target: Tili yella wamek ara tettaru imensi s tčikit?


Source: I lemmer ad isusef tifeɣwa-nni?

Target: I lemmer ad isusef tifeɣwa-nni?


Source: Ad terremt gher Tamriǧt.

Target: Ad terremt ɣer Tamriǧt.


Source: Our guǧǧegh ara gher Tamɛessit achkou oulac ilel din.

Target: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tamɛessit acku ulac ilel din.


Source: Tili yella wamek ara ad inin amgared s tesluvakit?

Target: Tili yella wamek ara ad inin amgared s tesluvakit?


Source: Tili amek ara ad ketbe8 amdakkel s tjavanit?

Target: Tili amek ara ad ketbeɣ amdakkel s tjavanit?


Source: D ayen i y-isserhaben.

Target: D ayen i y-isserhaben.


Source: Ttaddameɣ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.

Target: Ttaddameɣ tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Our rǧi8 ara g tebhirt.

Target: Ur rǧiɣ ara deg tebḥirt.


Source: Tettekledh kan ɣef tigzi n tmachint.

Target: Tettekleḍ kan ɣef tigzi n tmacint.


Source: Amdakkel n oumdan yifen akk imdukkal d aydi.

Target: Amdakkel n umdan yifen akk imdukkal d aydi.


Source: Tettarudh kan s teqbaylit tatrart.

Target: Tettaruḍ kan s teqbaylit tatrart.


Source: Aḥriq d taghiwant i d-yefkan athas n icennayen.

Target: Aḥriq d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.


Source: Takukawt d taddart yesean atas n yimezdagh?

Target: Takukawt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?


Source: Nessaramas teghzi n leemer i Tom.

Target: Nessaram-as teɣzi n leɛmer i Tom.


Source: D aman ur nettwasaw!

Target: D aman ur nettwasaw!


Source: Azzel gher At Yemmel.

Target: Azzel ɣer At Yemmel.


Source: Chshwi kan deg oufus ik i d yeghli.

Target: Ccwi kan deg ufus-ik i d-yeɣli.


Source: Our tsouma ara ɣer Takhribt.

Target: Ur tsuma ara ɣer Taxribt.


Source: Amek ara ad ketbeɣ tikesrert s tchawit?

Target: Amek ara ad ketbeɣ tikesrert s tcawit?


Source: Nzerreb gher Tefriqt n Utaram.

Target: Nzerreb ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Ad ibibb ar At Aisa.

Target: Ad ibibb ar At Ɛisa.


Source: Nettgaǧǧ gher Souq n Letnayen.

Target: Nettgaǧǧ ɣer Suq n Letnayen.


Source: Ad bernent 3er Bechlul.

Target: Ad bernent ɣer Beclul.


Source: Lligh bgigh win n laali yakk.

Target: Lliɣ bɣiɣ win n lɛali yakk.


Source: Tili yella wamek ara ad nessuqel urar ɣer trifit?

Target: Tili yella wamek ara ad nessuqel urar ɣer trifit?


Source: Our ssaklent ara ar Tourouft.

Target: Ur ssaklent ara ar Turuft.


Source: Tewwimt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.

Target: Tewwimt iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.


Source: Nnoument utchtchi di lawan.

Target: Nnument učči di lawan.


Source: Ad t3erdhem tabadenǧalt, yak?

Target: Ad tɛerḍem tabadenǧalt, yak?


Source: Ahat yal wa yelha i oukeddimnni ara netta.

Target: Ahat yal wa yelha i uxeddim-nni ara netta.


Source: Our cfigh ara melmi i d-tedhra.

Target: Ur cfiɣ ara melmi i d-teḍra.


Source: Itthemmizz iman-is, iqqim gef ijufar-is.

Target: Ittḥemmiẓ iman-is, iqqim ɣef ijufaṛ-is.


Source: Ad awḍent ɣer At Ǧemɛa.

Target: Ad awḍent ɣer At Ǧemɛa.


Source: Tenwid kra n wussan kan ara teqqimedh dagi.

Target: Tenwiḍ kra n wussan kan ara teqqimeḍ dagi.


Source: Matchchi d kra wayen yeffren degs.

Target: Mačči d kra wayen yeffren deg-s.


Source: Bernent ihi gher Tinɣir.

Target: Bernent ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Achimi i tgam akk aya?

Target: Acimi i tgam akk aya?


Source: Toughalem d wid yetthuddun ayla nsen, Ssalayen deg ayla n wiyidh.

Target: Tuɣalem d wid yetthuddun ayla-nsen, Ssalayen deg ayla n wiyiḍ.


Source: Ur neeridh ara takhukhett.

Target: Ur neɛriḍ ara taxuxett.


Source: Tuɣeḍ-d tiberrint neɣ mazal?

Target: Tuɣeḍ-d tiberrint neɣ mazal?


Source: Tettak azal meqqren i tkerkasis.

Target: Tettak azal meqqren i tkerkas-is.


Source: Ttou ayen akken i dnniɣ!

Target: Ttu ayen akken i d-nniɣ!


Source: Ilaq ad nissin, Ihi ad nissin!

Target: Ilaq ad nissin, Ihi ad nissin!


Source: Imawlan-is ssebghasen-t ad ikemmel leqraya-s.

Target: Imawlan-is ssebɣasen-t ad ikemmel leqraya-s.


Source: Amek ara ad naru amured s tgaylikt?

Target: Amek ara ad naru amured s tgaylikt?


Source: Our yetchtci la imekli wala imensi, ad inig youḍen.

Target: Ur yečči la imekli wala imensi, ad iniɣ yuḍen.


Source: D nekk i d-iheddren!

Target: D nekk i d-iheddren!


Source: D kemm i irebhen.

Target: D kemm i irebḥen.


Source: Tili yella wamek ara tketteb tagmat s touzbikit?

Target: Tili yella wamek ara tketteb tagmat s tuzbikit?


Source: Ur touzzilemt ara 3er Weqbu.

Target: Ur tuzzilemt ara ɣer Weqbu.


Source: Rranagh nettougad ad dnini.

Target: Rran-aɣ nettugad ad d-nini.


Source: Tichki ad d-neddem ahet7out.

Target: Ticki ad d-neddem aḥetḥut.


Source: Tinegguraya, ur kemttwaligh ara.

Target: Tineggura-ya, ur kem-ttwaliɣ ara.


Source: Leqwal iqdimen, ghours i dqqimen, thouderiten ara assa our tennghan lesnin.

Target: Leqwal iqdimen, ɣur-s i d-qqimen, tḥuder-iten ara assa ur ten-nɣan lesnin.


Source: Tettinigedh 3er Tizi Mennus.

Target: Tettinigeḍ ɣer Tizi Mennus.


Source: Yezmer lhal d nettat s timmad-is i ikhedmen aya.

Target: Yezmer lḥal d nettat s timmad-is i ixedmen aya.


Source: Melmi ad neqqel s akhkham?

Target: Melmi ad neqqel s axxam?


Source: 3essbent gher At Ǧemɛa.

Target: Ɣeṣṣbent ɣer At Ǧemɛa.


Source: Matchchi din i lligh.

Target: Mačči din i lliɣ.


Source: 7waǧegh ugar n yimedyaten akken ad zzregh amek yettwaseqdac wawal-a.

Target: Ḥwaǧeɣ ugar n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwaseqdac wawal-a.


Source: Anta nniḍen i yeddan yid-k?

Target: Anta nniḍen i yeddan yid-k?


Source: Ẓrigh achu i kihersen.

Target: Ẓriɣ acu i k-iḥerṣen.


Source: Our'ad our tetchtchi timsewwect.

Target: Uṛɛad ur tečči timsewwect.


Source: D acu yeḍran akka?

Target: D acu yeḍran akka?


Source: D achou i d yessoumer Tom?

Target: D acu i d-yessumer Tom?


Source: Ur ffiẓeɣ ara takiwit-nni.

Target: Ur ffiẓeɣ ara takiwit-nni.


Source: Achu tebgidh ad techtchedh?

Target: Acu tebɣiḍ ad teččeḍ?


Source: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.

Target: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.


Source: Anfemt-asent ad inint ayen bghant.

Target: Anfemt-asent ad inint ayen bɣant.


Source: Tessawḍem ar At Busliman.

Target: Tessawḍem ar At Busliman.


Source: Ulac amkan ur tḥuza ara.

Target: Ulac amkan ur tḥuza ara.


Source: Atas n oukermus i yellan.

Target: Aṭas n ukermus i yellan.


Source: Diri-ken imi tsusfemt tifeɣwa-nni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt tifeɣwa-nni.


Source: A win youfan ad tezzred imsujji-nni.

Target: A win yufan ad teẓreḍ imsujji-nni.


Source: Ac7al n yisebtaren i yesaa oungal a?

Target: Acḥal n yisebtaren i yesɛa ungal-a?


Source: Win i d-yusan ad d-yeglu s kra.

Target: Win i d-yusan ad d-yeglu s kra.


Source: Tourid-asen-ten s imrou azegzaw.

Target: Turiḍ-asen-ten s imru azegzaw.


Source: Ad terzum yid-sen ar At Khlifa.

Target: Ad terzum yid-sen ar At Xlifa.


Source: Amek ara ad arun utchči s telbanit?

Target: Amek ara ad arun učči s telbanit?


Source: Ilaq-ak ad terreḍ ddehn-ik s axeddim mliḥ,

Target: Ilaq-ak ad terreḍ ddehn-ik s axeddim mliḥ,


Source: Lǧehd n tzemmurt, yella deg wawal.

Target: Lǧehd n tzemmurt, yella deg wawal.


Source: Netta iwalakid, ketchtch iqmeshak Rebbi allen.

Target: Netta iwala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.


Source: Tagi, d tallit n yihwah!

Target: Tagi, d tallit n yihwah!


Source: Yestewtew-d yiwet n tɣawsa i tt- tagreɣlant.

Target: Yestewtew-d yiwet n tɣawsa i tt- tagreɣlant.


Source: Achimi i la yettkemmil tagert?

Target: Acimi i la yettkemmil taɣert?


Source: Amer teqaid tmurt our tmal, tili mačtchi akka ara iligh.

Target: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara iliɣ.


Source: Themmledh aksum ne8 iselman?

Target: Tḥemmleḍ aksum neɣ iselman?


Source: Youba our yecfi ara ghef Sali7a.

Target: Yuba ur yecfi ara ɣef Ṣaliḥa.


Source: D nekni i ikhedmen g sen afernas.

Target: D nekni i ixedmen deg-sen afernas.


Source: At Yiken d taddart.

Target: At Yiken d taddart.


Source: Ur tserreh ara 8er Awrir.

Target: Ur tserreḥ ara ɣer Awrir.


Source: D achu yeǧǧan Bill ad yughal d ajenyour?

Target: D acu yeǧǧan Bill ad yuɣal d ajenyuṛ?


Source: Ur neffir ara seksunni.

Target: Ur neffir ara seksu-nni.


Source: Teggemt lkhir i yaya sbeh tameddit.

Target: Teggemt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Yella kra i yughen Mayas.

Target: Yella kra i yuɣen Mayas.


Source: Ur susfent ara timqeṭṭeft-nni.

Target: Ur susfent ara timqeṭṭeft-nni.


Source: Ur tghabem ara gher Tinghir.

Target: Ur tɣabem ara ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yiwen ur yezri achou i s-yedhran syin d asawen.

Target: Yiwen ur yeẓri acu i s-yeḍran syin d asawen.


Source: Yousad swsawa mi akken lli3 kkregh ad rouhegh.

Target: Yusa-d swsawa mi akken lliɣ kkreɣ ad ruḥeɣ.


Source: Seg wassnni akken i ru7egh, ur doughalegh.

Target: Seg wass-nni akken i ṛuḥeɣ, ur d-uɣaleɣ.


Source: Amek ara ad taroumt lawan s tespirantit?

Target: Amek ara ad tarumt lawan s tespirantit?


Source: Ur srisen ara tatemriwtnni.

Target: Ur srisen ara tatemriwt-nni.


Source: Ass-a teḍra i yiwen ibɛed-ik, azekka ad as-teḍru i yiwen tessneḍ-t.

Target: Ass-a teḍra i yiwen ibɛed-ik, azekka ad as-teḍru i yiwen tessneḍ-t.


Source: I ubrid usennan, arkas azuran.

Target: I ubrid usennan, arkas azuran.


Source: Yettakher Tom ass n letnayen ieeddan.

Target: Yettaxer Tom ass n letnayen iɛeddan.


Source: D asḥissef imi ur tebdiḍ ara zik.

Target: D asḥissef imi ur tebdiḍ ara zik.


Source: Diriken imi tsousfemt themminanni.

Target: Diri-ken imi tsusfemt ṭemmina-nni.


Source: Yeddhem ihi gher Tin8irr.

Target: Yeddhem ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Yehhma lhal deg tekhkhamt ayi.

Target: Yeḥma lḥal deg texxamt-ayi.


Source: Ur ssineɣ ara aygher ttadhseɣ.

Target: Ur ssineɣ ara ayɣer ttaḍseɣ.


Source: Tufa ilaq ad tessegri sslam i temdint ideg tlul.

Target: Tufa ilaq ad tessegri sslam i temdint ideg tlul.


Source: Toura ad tzer taneghmast nni.

Target: Tura ad tẓer taneɣmast-nni.


Source: Athas i la tettraǧoudh seg-s.

Target: Aṭas i la tettraǧuḍ seg-s.


Source: Le7hount yid-sen ar yillel.

Target: Leḥḥunt yid-sen ar yillel.


Source: Our yerwil ara gher Tinzawatin.

Target: Ur yerwil ara ɣer Tinzawatin.


Source: Ilaq ad teghremt taqbaylit akken ad tissinemt ad tttarumt.

Target: Ilaq ad teɣremt taqbaylit akken ad tissinemt ad tt-tarumt.


Source: Ttaddamet ar At 3isa.

Target: Ttaddamet ar At Ɛisa.


Source: Achimi i tbeddled rray-inem?

Target: Acimi i tbeddled ṛṛay-inem?


Source: Ass a bran i ththbel deg waman.

Target: Ass-a bran i ṭṭbel deg waman.


Source: Ghour-negh, ur n5eddem ara aya.

Target: Ɣur-neɣ, ur nxeddem ara aya.


Source: Tili amek ara ad nini aktazal n yiman s tkurdit?

Target: Tili amek ara ad nini aktazal n yiman s tkurdit?


Source: D acu twaladh deg wayagi i d-idhran?

Target: D acu twalaḍ deg wayagi i d-iḍran?


Source: Wissen melmi ara ifakk ujoujru a?

Target: Wissen melmi ara ifakk ujujru-a?


Source: Kečč, tceffuḍ ɣef kullec.

Target: Kečč, tceffuḍ ɣef kullec.


Source: Ur dmazal ara ad khedme8 fellak.

Target: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.


Source: Ad zedme3 ger Tala Khluf.

Target: Ad ẓedmeɣ ɣer Tala Xluf.


Source: Iqbayliyen d Teqbaylitin d ilelliyen, werǧin qeblen azaglu d ddel.

Target: Iqbayliyen d Teqbaylitin d ilelliyen, werǧin qeblen azaglu d ddel.


Source: Tenwiḍ yeɛni s tidet celɛeɣ-d deg idrimen?

Target: Tenwiḍ yeɛni s tidet celɛeɣ-d deg idrimen?


Source: Our yezzenz ara aqrab-nni.

Target: Ur yezzenz ara aqrab-nni.


Source: Tessned gma-s n Dda Lmuloud?

Target: Tessneḍ gma-s n Dda Lmulud?


Source: Ur d yedhri ara kan akka.

Target: Ur d-yeḍri ara kan akka.


Source: D tabathrit yelhan, ne3 ala ?

Target: D tabaṭrit yelhan, neɣ ala ?


Source: Ur walagh ara Yidir di taddar, mmougreg-t-id anda nnidhen.

Target: Ur walaɣ ara Yidir di taddar, mmugreɣ-t-id anda nniḍen.


Source: Acimi our tezzenzeḍ ara tajewwaqt-nni?

Target: Acimi ur tezzenzeḍ ara tajewwaqt-nni?


Source: Mazal our yetheqq ara Tom.

Target: Mazal ur yetḥeqq ara Tom.


Source: Ad nawi tibwadhin-nni 8er At Chrif.

Target: Ad nawi tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Deg ufus-im ččiɣ timẓin. I yi-d-yenna ufrux-nni.

Target: Deg ufus-im ččiɣ timẓin. I yi-d-yenna ufrux-nni.


Source: Amek ara ad ini8 asigna s tatergit?

Target: Amek ara ad iniɣ asigna s tatergit?


Source: Tili amek ara kettbeɣ asigna s tatergit?

Target: Tili amek ara kettbeɣ asigna s tatergit?


Source: Seg zgelli ur ssbel3en tibidas nni.

Target: Seg zgelli ur ssbelɛen tibidas-nni.


Source: Tzeddem gher Tizi n Tlakht.

Target: Tẓeddem ɣer Tizi n Tlaxt.


Source: Mennagh yid-wen a wi iddan.

Target: Mennaɣ yid-wen a wi iddan.


Source: Yewwet-iten akk s ṛṛṣaṣ.

Target: Yewwet-iten akk s ṛṛṣaṣ.


Source: Matchtchi wehds i iqeddec Muhend.

Target: Mačči weḥd-s i iqeddec Muḥend.


Source: Wa yettnadi sɛaya, wa yelha d d lbathata, wa ddaw n tmedlin yerka!

Target: Wa yettnadi sɛaya, wa yelha-d d lbaṭaṭa, wa ddaw n tmedlin yerka!


Source: Tili yella wamek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?

Target: Tili yella wamek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?


Source: Ur tɛebba ara tilajurin-nni tilajourin-nni gher Awrir Uzemmur.

Target: Ur tɛebba ara tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Ad seddunt ar Asya n ugafa.

Target: Ad seddunt ar Asya n ugafa.


Source: Ddmemt akk tibwadhin i tzemremt ad trefdemt.

Target: Ddmemt akk tibwaḍin i tzemremt ad trefdemt.


Source: Drous n yemdanen i yesean snat n tkeṛryas.

Target: Drus n yemdanen i yesɛan snat n tkeṛṛyas.


Source: Tom atan yefqea fell-i s tidet.

Target: Tom atan yefqeɛ fell-i s tidet.


Source: D lhenna n ubabat yellan deg-s i t-yeǧǧan ifaq s yiḥoulfan-nni ur nban mi d-ff8en seg oul n yelli-s, ǧǧouǧgen am lwerḍ azeggagh deg leḥnak-is, deg unyir-is, rnan gman-d allen-nni-ines i tessouder.

Target: D lḥenna n ubabat yellan deg-s i t-yeǧǧan ifaq s yiḥulfan-nni ur nban mi d-ffɣen seg ul n yelli-s, ǧǧuǧgen am lwerḍ azeggaɣ deg leḥnak-is, deg unyir-is, rnan ɣman-d allen-nni-ines i tessuder.


Source: Amek dgha ara tketteb addal s troumanshit?

Target: Amek dɣa ara tketteb addal s trumancit?


Source: Ssaklegh 8er Tefriqt n Utaram.

Target: Ssakleɣ ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Tom yettemchabi mlih gher babas.

Target: Tom yettemcabi mliḥ ɣer baba-s.


Source: Nemlal kan akka s zzher.

Target: Nemlal kan akka s zzheṛ.


Source: Ṛebbagh-akent-tt s ou7emmel n umezgun aqbayli.

Target: Ṛebbaɣ-akent-tt s uḥemmel n umezgun aqbayli.


Source: Nettat d tajennath, nagh ?

Target: Nettat d tajennaṭ, naɣ ?


Source: Nusa-d deg swaswa deg wakud.

Target: Nusa-d deg swaswa deg wakud.


Source: Techbechbech as kra n yimeslayen deg umezẓuɣ.

Target: Tecbecbec-as kra n yimeslayen deg umeẓẓuɣ.


Source: Tgidh cchan i yishenga armi teqqledh d oulach.

Target: Tgiḍ ccan i yicenga armi teqqleḍ d ulac.


Source: Rnan isem is s umug nni.

Target: Rnan isem-is s umuɣ-nni.


Source: Ur yetteedday ara fell-as uzaylal.

Target: Ur yettɛedday ara fell-as uzaylal.


Source: Ur trouh ara 3er At Ifrek.

Target: Ur truḥ ara ɣer At Ifrek.


Source: Tettawi temẓin ɣer Rwiba.

Target: Tettawi temẓin ɣer Rwiba.


Source: Ur smendgen ara times s yisgharen.

Target: Ur smendgen ara times s yisɣaren.


Source: Our terzimt ara 8er Iɣrem.

Target: Ur terzimt ara ɣer Iɣṛem.


Source: Our rzin ara gher Timyawin.

Target: Ur rzin ara ɣer Timyawin.


Source: Toura nekk yid wen dayen.

Target: Tura nekk yid-wen dayen.


Source: Amek ara ttarun ugur s tlawsit?

Target: Amek ara ttarun ugur s tlawsit?


Source: Our nsuma ara ar ugarawnni.

Target: Ur nsuma ara ar ugaraw-nni.


Source: Tili amek ara ad nini azemz s tlatinit?

Target: Tili amek ara ad nini azemz s tlatinit?


Source: Tellidh tuhadh ad s t tiniḍ.

Target: Telliḍ tuhaḍ ad s-t-tiniḍ.


Source: Tnehremt 8er At Hicem.

Target: Tnehremt ɣer At Hicem.


Source: Ur nezwar ara ger Taknarit.

Target: Ur nezwar ara ɣer Taknarit.


Source: Our terkibemt ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur terkibemt ara ihi ɣer Warzazat.


Source: La yessefray ad yeddou, nagh ?

Target: La yessefray ad yeddu, naɣ ?


Source: Ksigh tistan rrif n wasif.

Target: Ksiɣ tistan rrif n wasif.


Source: Ǧǧan agherrabu-nni i yellan izedder deg aman.

Target: Ǧǧan aɣerrabu-nni i yellan izedder deg aman.


Source: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.

Target: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.


Source: Achimi i la tessounou3edh deg waloug-im?

Target: Acimi i la tessunuɣeḍ deg walug-im?


Source: Ad yeddou gher Iɣil Boukyasa.

Target: Ad yeddu ɣer Iɣil Bukyasa.


Source: Cfigh, amzun d idhelli.

Target: Cfiɣ, amzun d iḍelli.


Source: Ad ruhhen 3er Zerrouda.

Target: Ad ruḥen ɣer Zerruda.


Source: Saiɣ mlih laman deg-m.

Target: Sɛiɣ mliḥ laman deg-m.


Source: Kra n wayen yebnan 8ef lekdeb, ad d-yawed yiwen wass ad d-yegrireb.

Target: Kra n wayen yebnan ɣef lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.


Source: Awal am tersast: mi yeffegh our diţoughal.

Target: Awal am teṛṣast: mi yeffeɣ ur d-iţuɣal.


Source: Hemmlent gher Tizi Mennus.

Target: Hemmlent ɣer Tizi Mennus.


Source: Yella wamek nniḍen ara tessuqlemt tabadut ar tfilippinit?

Target: Yella wamek nniḍen ara tessuqlemt tabadut ar tfilippinit?


Source: Tichki ad twalim aselmad-nni.

Target: Ticki ad twalim aselmad-nni.


Source: La ttbeddilent tghawsiwin toura.

Target: La ttbeddilent tɣawsiwin tura.


Source: Teslamt i waya, nagh?

Target: Teslamt i waya, naɣ?


Source: Setti Lyamina n At Ḥsayen ad k-tessiweḍ ɣer unafag.

Target: Setti Lyamina n At Ḥsayen ad k-tessiweḍ ɣer unafag.


Source: Yerdhel-d Tom aqettoun n yidrimen sghour Mary.

Target: Yerḍel-d Tom aqettun n yidrimen sɣur Mary.


Source: Ad tctchegh aseqqi kan.

Target: Ad ččeɣ aseqqi kan.


Source: Yuba la d yettban yetqelleq.

Target: Yuba la d-yettban yetqelleq.


Source: Ur telhim ara gher Aweqqas.

Target: Ur telḥim ara ɣer Aweqqas.


Source: Snam-as kkes-as, d aɛdaw.

Target: Snam-as kkes-as, d aɛdaw.


Source: Khileɣ ad nizmir ad neg ayenni.

Target: Xileɣ ad nizmir ad neg ayenni.


Source: D tadyalt i lliɣ.

Target: D tadyalt i lliɣ.


Source: Imezdagh n sse7ra nnumen azghal.

Target: Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal.


Source: Amek i ilaq ara tkettbedh lawan s tespirantit?

Target: Amek i ilaq ara tkettbeḍ lawan s tespirantit?


Source: Imdanen mkhalafen am yidhoudhan n oufous.

Target: Imdanen mxalafen am yiḍuḍan n ufus.


Source: Yebna Tom akhkham annecht ilat.

Target: Yebna Tom axxam annect ilat.


Source: Ur t'ebbam ara ar Ichekkaben.

Target: Ur tɛebbam ara ar Icekkaben.


Source: Nudant fellasent g Ighil Igeltounen.

Target: Nudant fell-asent deg Iɣil Igeltunen.


Source: Ad t-ṭṭfeɣ ɣef ddem-ak, da, azekka.

Target: Ad t-ṭṭfeɣ ɣef ddem-ak, da, azekka.


Source: Attan g temkarḍit imir a, nagh ?

Target: Attan deg temkarḍit imir-a, naɣ ?


Source: Ad terzu ɣer Iberbacen.

Target: Ad terzu ɣer Iberbacen.


Source: Ur ak-d-nnigh ara d achu i yura deg tebrat-nni.

Target: Ur ak-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.


Source: D taluft i yellan ghur k.

Target: D taluft i yellan ɣur-k.


Source: Bgigh ad yithemmlemt ghef wayen lli8.

Target: Bɣiɣ ad yi-tḥemmlemt ɣef wayen lliɣ.


Source: Amek i ilaq ara ad ssuqlen ul ɣer tbaskit?

Target: Amek i ilaq ara ad ssuqlen ul ɣer tbaskit?


Source: Ad sehhlen gher Tala n Wemghar.

Target: Ad sehhlen ɣer Tala n Wemɣaṛ.


Source: Ttkel ghef yiman-ik, our ttkal ara ghef wiyidh.

Target: Ttkel ɣef yiman-ik, ur ttkal ara ɣef wiyiḍ.


Source: Tzemredh ad teghredh akanjia?

Target: Tzemreḍ ad teɣreḍ akanji-a?


Source: Amek akken ara tkettbemt taseftit s tkazakht?

Target: Amek akken ara tkettbemt taseftit s tkazaxt?


Source: Tili yella wamek ara ad tarou addal s troumancit?

Target: Tili yella wamek ara ad taru addal s trumancit?


Source: Tawwurta our tleddi ara

Target: Tawwurt-a ur tleddi ara


Source: D acuten yilugan n wegrawa?

Target: D acu-ten yilugan n wegraw-a?


Source: Ad am-n-ghregh ass Letnayen.

Target: Ad am-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.


Source: Tnudadh fell-as g At Yekhlef.

Target: Tnudaḍ fell-as deg At Yexlef.


Source: Nnan-iyi-d ad ilin deg ouxkham ass n arim.

Target: Nnan-iyi-d ad ilin deg uxxam ass n arim.


Source: Amek i ten-ttarun s teqbaylit?

Target: Amek i ten-ttarun s teqbaylit?


Source: Ur tesraffgedh ara ihi ger Tiznit.

Target: Ur tesraffgeḍ ara ihi ɣer Tiznit.


Source: Ttnadin-t ɣef tukerḍa n tkeṛṛust.

Target: Ttnadin-t ɣef tukerḍa n tkeṛṛust.


Source: Our tezmiremt ara ad truhemt toura.

Target: Ur tezmiremt ara ad truḥemt tura.


Source: Imtellegh; d achou-t? D win ur nessin, our negzi, ur nefhim, ihi yetlegh.

Target: Imtelleɣ; d acu-t? D win ur nessin, ur negzi, ur nefhim, ihi yetleɣ.


Source: D awezghi ad ssiwdhen gher tifrat.

Target: D awezɣi ad ssiwḍen ɣer tifrat.


Source: Mazal our naedda ara gher temnadht-nni.

Target: Mazal ur nɛedda ara ɣer temnaḍt-nni.


Source: Tthoummough 3er At Ksila.

Target: Tthummuɣ ɣer At Ksila.


Source: D netta i t-id-yesnoulfan.

Target: D netta i t-id-yesnulfan.


Source: lli ul-ik i tayri.

Target: lli ul-ik i tayri.


Source: Ad awden gher Tizi n Berber.

Target: Ad awḍen ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Athas aya ur kemzriɣ.

Target: Aṭas aya ur kem-ẓriɣ.


Source: Ccbaḥa n tmurt d ilmeẓyen-ines.

Target: Ccbaḥa n tmurt d ilmeẓyen-ines.


Source: Amek ihi ara yessouqel aggag ar Tkurit?

Target: Amek ihi ara yessuqel aggag ar Tkurit?


Source: Ur nesraffeg ara ɣer Buɛidel.

Target: Ur nesraffeg ara ɣer Buɛidel.


Source: Llan di tne3rit Tom d Mary.

Target: Llan di tneɣrit Tom d Mary.


Source: D achu i la ttraǧunt sgour-m?

Target: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-m?


Source: Itran ttfeǧǧiǧen ugar n zik.

Target: Itran ttfeǧǧiǧen ugar n zik.


Source: Tounagemt gher Agni Hmed.

Target: Tunagemt ɣer Agni Ḥmed.


Source: Dinna kan di lhara i teseeddad tignatin yelhan.

Target: Dinna kan di lḥara i tesɛeddaḍ tignatin yelhan.


Source: Yella wamek nnidhen ara ad ssouqlegh tasnitrit gher tmalizit?

Target: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqleɣ tasnitrit ɣer tmalizit?


Source: Ur sumant ara ɣer Tubiret.

Target: Ur sumant ara ɣer Tubiret.


Source: Tafat-nnegh ur tingir ara.

Target: Tafat-nneɣ ur tingir ara.


Source: Noundi tiqerrachin, i ittwathfen d nekkni.

Target: Nundi tiqerracin, i ittwaṭfen d nekkni.


Source: Ad hummeg ar At 5lifa.

Target: Ad hummeɣ ar At Xlifa.


Source: Nettbibbi ddella3 nni ɣer At Ziri.

Target: Nettbibbi ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.


Source: Tamella d talga n tdusi n dakhel.

Target: Tamella d talɣa n tdusi n daxel.


Source: Yefka-as Tom alelluch i mmi-s.

Target: Yefka-as Tom alelluc i mmi-s.


Source: Mazal our iyi tuminemt ara, nagh?

Target: Mazal ur iyi-tuminemt ara, naɣ?


Source: Ad zerben gher Timezrit.

Target: Ad zerben ɣer Timezrit.


Source: Ad houmment gher Uzellagen.

Target: Ad humment ɣer Uzellagen.


Source: Ad tessbelɛedh taheblemlukt ghef tikkelt?

Target: Ad tessbelɛeḍ taḥeblemlukt ɣef tikkelt?


Source: Seg wansi i dyewwi akk tisuraihin?

Target: Seg wansi i d-yewwi akk tisura-ihin?


Source: S lkaghedh i yemmoug.

Target: S lkaɣeḍ i yemmug.


Source: Our mouqlen ara taneghlaft nni.

Target: Ur muqlen ara taneɣlaft-nni.


Source: Regglemt yid-sent ar Ichelliben.

Target: Regglemt yid-sent ar Icelliben.


Source: Ur teffiremt ara takerbabt-nni.

Target: Ur teffiremt ara takerbabt-nni.


Source: Our as-tekhsir ara nniya.

Target: Ur as-texsir ara nniya.


Source: Mi aeddagh i tawwurt, d abrid gher tlelli.

Target: Mi ɛeddaɣ i tawwurt, d abrid ɣer tlelli.


Source: Amek ara d-yemyezg uzref azethtan agraghlan d tdamsa toumdhint ?

Target: Amek ara d-yemyezg uzref azeṭṭan agraɣlan d tdamsa tumḍint ?


Source: Ad tesaoum akoud i yaya yal tagnit.

Target: Ad tesɛum akud i yaya yal tagnit.


Source: Ttarrant-tt kan i wawal.

Target: Ttarrant-tt kan i wawal.


Source: Our Bghig ara ad tchtchegh imir-a.

Target: Ur Bɣiɣ ara ad ččeɣ imir-a.


Source: Wissen anwa i yeddan d Tom ɣer Ustralya.

Target: Wissen anwa i yeddan d Tom ɣer Ustṛalya.


Source: Nnan-iyi-d chnou negh qqim, widnni ihemmlen zzhou.

Target: Nnan-iyi-d cnu neɣ qqim, widnni ihemmlen zzhu.


Source: Noudan fell-ak deg At Salem.

Target: Nudan fell-ak deg At Salem.


Source: Ttrafaq ihi ɣer Tinghir.

Target: Ttrafaq ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Wwḍeɣ-d d aneggaru ɣer taddart.

Target: Wwḍeɣ-d d aneggaru ɣer taddart.


Source: Teǧǧa tanfult-ines deg ukhkham.

Target: Teǧǧa tanfult-ines deg uxxam.


Source: Adhou la dyettsoudhu seg yisekla.

Target: Aḍu la d-yettsuḍu seg yisekla.


Source: Limmer tgid aynni i dtewwi ad tgeḍ, tili our dngerri ara deg wouguren.

Target: Limmer tgiḍ ay-nni i d-tewwi ad tgeḍ, tili ur d-ngerri ara deg wuguren.


Source: Yeznouz tichchert deg oubrid.

Target: Yeznuz ticcert deg ubrid.


Source: Terza gher At Ifrek.

Target: Terza ɣer At Ifrek.


Source: Ghiwlemt ssiwlemtas i oumejjay!

Target: Ɣiwlemt ssiwlemt-as i umejjay!


Source: Ur zmiregh ara ad t-ǧǧegh 8our-kent?

Target: Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-kent?


Source: Amek ihi ara ad tarumt ikhefwal s tatourkit?

Target: Amek ihi ara ad tarumt ixefwal s taṭurkit?


Source: Zeglegh lkar s krad n temrach.

Target: Zegleɣ lkar s kṛad n temṛac.


Source: Tesɣa-d takamra am tin-inem.

Target: Tesɣa-d takamra am tin-inem.


Source: Ssaklent dgha gher Teglalazt.

Target: Ssaklent dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Sami yella yetturarasd s tgithart i Layla.

Target: Sami yella yetturar-as-d s tgiṭart i Layla.


Source: I toura amek ara ad tinim akhkham s ta3rabt?

Target: I tura amek ara ad tinim axxam s taɛrabt?


Source: Tenna-iyi-d mary dakken tusa-d zik.

Target: Tenna-iyi-d mary dakken tusa-d zik.


Source: Ur dheggrent ara ihi tabousoult i mmi-s.

Target: Ur ḍeggrent ara ihi tabuṣult i mmi-s.


Source: Ur cfigh ara fell akent.

Target: Ur cfiɣ ara fell-akent.


Source: Ssawlegh i yiwen n umeddakel.

Target: Ssawleɣ i yiwen n umeddakel.


Source: Tametthutis d warrawis, qqimend nnig ouqerruis.

Target: Tameṭṭut-is d warraw-is, qqimen-d nnig uqerru-is.


Source: Azbu d lwaǧeb ghef tmourt.

Target: Azbu d lwaǧeb ɣef tmurt.


Source: Our terfid ara ar Boudafal.

Target: Ur terfid ara ar Budafal.


Source: Iḥulfa i wul-is la yekkat.

Target: Iḥulfa i wul-is la yekkat.


Source: Ur ttmeslayeɣ ara s uɣiwel.

Target: Ur ttmeslayeɣ ara s uɣiwel.


Source: Ttawi3 adlis-nni n oumezruy n Tmurt Taqbaylit.

Target: Ttawiɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.


Source: D rrwah d tughalin negh d rrwa7 kan?

Target: D rrwaḥ d tuɣalin neɣ d rrwaḥ kan?


Source: D kemm i t id yesnulfan?

Target: D kemm i t-id-yesnulfan?


Source: Ttsamigh gher At Ifrek.

Target: Ttsamiɣ ɣer At Ifrek.


Source: Ihoulfa i yiman-is yelha.

Target: Iḥulfa i yiman-is yelha.


Source: Tger-d Mary akk tighawsiwin-is g tebwadht.

Target: Tger-d Mary akk tiɣawsiwin-is deg tebwaḍt.


Source: Tanemmirt ghef ousegzi i d-tfesssledh.

Target: Tanemmirt ɣef usegzi i d-tfeṣṣleḍ.


Source: Sami d Layla llan ghgharen deg yiwet n tesnawit.

Target: Sami d Layla llan ɣɣaren deg yiwet n tesnawit.


Source: Amek wwdhent ihi s ayen tmennint?

Target: Amek wwḍent ihi s ayen tmennint?


Source: Nek d akheddam n luzin.

Target: Nek d axeddam n luzin.


Source: Ur sqeththɛet ara abrid.

Target: Ur s-qeṭṭɛet ara abrid.


Source: Sewwqent ar At Busliman.

Target: Sewwqent ar At Busliman.


Source: Yuzzel weqchich deg ugherbaz

Target: Yuzzel weqcic deg uɣerbaz


Source: Ad bibben tilajuṛin nni tilajourrin nni gher Awrir Uzemmur.

Target: Ad bibben tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.


Source: Nenher gher At Yemmel.

Target: Nenher ɣer At Yemmel.


Source: D asleghmay yelhan s tidet, negh ala ?

Target: D asleɣmay yelhan s tidet, neɣ ala ?


Source: S tidet ur tebgidh ara ad tt teǧǧedh i kečtc?

Target: S tidet ur tebɣiḍ ara ad tt-teǧǧeḍ i kečč?


Source: Yekkat amek ara d yaf iman is deg yal chc3el.

Target: Yekkat amek ara d-yaf iman-is deg yal ccɣel.


Source: Ayen yeḍran, igzem-iyi ifaden.

Target: Ayen yeḍran, igzem-iyi ifaden.


Source: Ma twalaḍ tettough, smektay-iyi-d.

Target: Ma twalaḍ tettuɣ, smektay-iyi-d.


Source: Yezga yettḥadar, neɣ ala ?

Target: Yezga yettḥadar, neɣ ala ?


Source: Hemmlegh ger Sidi 'eyyad.

Target: Hemmleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Berrnen gher Ighil n Weghyul.

Target: Berrnen ɣer Iɣil n Weɣyul.


Source: D achou i d-yedhran akka deg 20 tuber?

Target: D acu i d-yeḍran akka deg 20 tuber?


Source: Achou t unamek n wawal agi?

Target: Acu-t unamek n wawal-agi?


Source: Tili yella wamek ara ttarough a5eddim s txemrit?

Target: Tili yella wamek ara ttaruɣ axeddim s txemrit?


Source: Tigert n Tilin d ti3remt.

Target: Tigert n Tilin d tiɣremt.


Source: Nekk khezzregh akhutnni, netta ikezzzeriyid.

Target: Nekk xeẓẓreɣ axut-nni, netta ixeẓẓer-iyi-d.


Source: Tom iruh d tghtest n lewjouh iaerqen.

Target: Tom iruḥ d tɣtest n lewjuh iɛerqen.


Source: Ad terzumt 8er Thiban.

Target: Ad terzumt ɣer Ṭiban.


Source: Our tefki ara amedya nnidhen.

Target: Ur tefki ara amedya nniḍen.


Source: Seg wathtan iwe3ren, our izmir ara ad isembiwel tafekkas am akken ţgen tugeţ n medden.

Target: Seg waṭṭan iweɛṛen, ur izmir ara ad isembiwel tafekka-s am akken ţgen tugeţ n medden.


Source: Yewwed d yebzeg s wanzar.

Target: Yewweḍ-d yebzeg seg wanẓar.


Source: Tiskimin d tiɣremt i dyefkan athas n inazouren.

Target: Tiskimin d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Werǧin tellidh am nutenti.

Target: Werǧin telliḍ am nutenti.


Source: Yessefk ad tilimt toukimt.

Target: Yessefk ad tilimt tukimt.


Source: Mary la dtessewway aspagitinnes.

Target: Mary la d-tessewway aspagiti-nnes.


Source: Oulac win i 7emmlegh annecht i kem-hemmlegh.

Target: Ulac win i ḥemmleɣ annect i kem-ḥemmleɣ.


Source: Our sseayaw ara iman-im madhi.

Target: Ur sseɛyaw ara iman-im maḍi.


Source: Our zrigh ara akka!

Target: Ur ẓriɣ ara akka!


Source: Tom yessuden yelli s n khali s.

Target: Tom yessuden yelli-s n xali-s.


Source: Simmal s tghawla i neellem d acou idherroun deg umadhal.

Target: Simmal s tɣawla i nɛellem d acu iḍerrun deg umaḍal.


Source: Ad tezzimt gher Tawrirt n Yighil.

Target: Ad tezzimt ɣer Tawrirt n Yiɣil.


Source: Ur toufiḍ d achu yellan a sidi Selthan.

Target: Ur tufiḍ d acu yellan a sidi Selṭan.


Source: Uɣeɣ-d tlata teqreɛtin n ccrab.

Target: Uɣeɣ-d tlata teqreɛtin n ccrab.


Source: I tura amek ara tkettbemt addal s trumanchit?

Target: I tura amek ara tkettbemt addal s trumancit?


Source: Tagara-a ur la t-ẓẓareɣ aṭas.

Target: Tagara-a ur la t-ẓẓareɣ aṭas.


Source: 8ef achou i ten-tekkat?

Target: Ɣef acu i ten-tekkat?


Source: Tettawdem ihi ger Tiznit.

Target: Tettawḍem ihi ɣer Tiznit.


Source: Our hezben, wwdhen anda ur nlaq ara akk ad awdhen.

Target: Ur ḥezben, wwḍen anda ur nlaq ara akk ad awḍen.


Source: Mara ţnejmaɛen iyamunen u ţawin ţarran send ad inigen, ikad i wakken ad tḥeqqen belli ur ţţun yiwen deg-sen.

Target: Mara ţnejmaɛen iyamunen u ţawin ţarran send ad inigen, ikad i wakken ad tḥeqqen belli ur ţţun yiwen deg-sen.


Source: 3ni tezriḍ ilef aderghal?

Target: Ɛni teẓriḍ ilef aderɣal?


Source: Ttafgemt gher Tala Hemza.

Target: Ttafgemt ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ur ibɣi ara Sami ad yamen s tneslemt.

Target: Ur ibɣi ara Sami ad yamen s tneslemt.


Source: Thulfa i wayen hulfagh nekk.

Target: Tḥulfa i wayen ḥulfaɣ nekk.


Source: Zerrbemt 8er At Mlikech.

Target: Zerrbemt ɣer At Mlikec.


Source: Ughegh d khemsa n yidlisen ass a.

Target: Uɣeɣ-d xemsa n yidlisen ass-a.


Source: Amek i ilaq ara tettarumt agensouzmir s tpulounit?

Target: Amek i ilaq ara tettarumt agensuzmir s tpulunit?


Source: Tagi d yemma i iyi-d-irebban, i iyi-irran akka lligh tura. Iman-is di talwit. Tchtchurent-d wallen-iw d imetthawen mi d-oufigh tawlaft-im dagi. Oul-iw mi t-id-tkechmedh a yemma ourǧin i t-teffiɣed.

Target: Tagi d yemma i iyi-d-irebban, i iyi-irran akka lliɣ tura. Iman-is di talwit. Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen mi d-ufiɣ tawlaft-im dagi. Ul-iw mi t-id-tkecmeḍ a yemma urǧin i t-teffiɣeḍ.


Source: Becchegh deffir n tzemmurt.

Target: Becceɣ deffir n tzemmurt.


Source: Anwa i yeheggan i usuter

Target: Anwa i yeheggan i usuter


Source: Ma ur t id 5dimeg ara nekk, ur yettmagga ara.

Target: Ma ur t-id-xdimeɣ ara nekk, ur yettmagga ara.


Source: Melmi i tebdidh tettaroud tizlatin?

Target: Melmi i tebdiḍ tettaruḍ tizlatin?


Source: Ieethtel, negh ala ?

Target: Iɛeṭṭel, neɣ ala ?


Source: Tettmerrihemt ihi gher Taza.

Target: Tettmerriḥemt ihi ɣer Taza.


Source: Seg imir n ur netchchi ara zzit.

Target: Seg imir-n ur nečči ara zzit.


Source: Ayen ur d-ddimen ara arfis?

Target: Ayen ur d-ddimen ara arfis?


Source: Ad tazzel ger Tamouqra.

Target: Ad tazzel ɣer Tamuqra.


Source: Ssutre3-asen yiwet n tghawsa.

Target: Ssutreɣ-asen yiwet n tɣawsa.


Source: Ayen iaeddan ieedda, maca matchtchi akken i tebgham.

Target: Ayen iɛeddan iɛedda, maca mačči akken i tebɣam.


Source: Youba our iwala ara Mary.

Target: Yuba ur iwala ara Mary.


Source: Nboubb lqahwanni gher At Khlifa.

Target: Nbubb lqahwa-nni ɣer At Xlifa.


Source: Teejlemt 8er Suq n Letnayen.

Target: Tɛejlemt ɣer Suq n Letnayen.


Source: Tzemrem ad tessbelɛem lkawkawnni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem lkawkaw-nni?


Source: Our tewwimt ara ssbiga nni ger At Buzid.

Target: Ur tewwimt ara ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.


Source: Tudert-is akk d igellil.

Target: Tudert-is akk d igellil.


Source: Amek akken ara ad tarum tasekta s tbaskit?

Target: Amek akken ara ad tarum tasekta s tbaskit?


Source: Amek akken ara ad taru tafelseft s tpurtugit?

Target: Amek akken ara ad taru tafelseft s tpurtugit?


Source: Teffer idlisen-nni n ddin.

Target: Teffer idlisen-nni n ddin.


Source: Ad hewwṣen gher At Rzin.

Target: Ad ḥewwṣen ɣer At Ṛzin.


Source: I ughref yeffegh leeqel, d lekhssara i d rrbe7.

Target: I uɣref yeffeɣ leɛqel, d lexṣaṛa i d rrbeḥ.


Source: Yerra-d akk ayen yechtcha.

Target: Yerra-d akk ayen yečča.


Source: Steqsi t ma ad d yas.

Target: Steqsi-t ma ad d-yas.


Source: Deg tazwara, yessefk ad nfakk akheddimnnegh n ukhkham.

Target: Deg tazwara, yessefk ad nfakk axeddim-nneɣ n uxxam.


Source: Ad nenher gher Suq n Letnayen.

Target: Ad nenher ɣer Suq n Letnayen.


Source: Win yeb3an ad yeg akeddim yelhan, ilaqas ad yesseqdec ddouzan iwoulmen.

Target: Win yebɣan ad yeg axeddim yelhan, ilaq-as ad yesseqdec dduzan iwulmen.


Source: Nruh ssmana gher din.

Target: Nruḥ ssmana ɣer din.


Source: Ad terrem iman-nwen our ten-twalam ara.

Target: Ad terrem iman-nwen ur ten-twalam ara.


Source: Ur tesaidh ara urag ad dtawidh idhan 8er daxel uzadagha.

Target: Ur tesɛiḍ ara urag ad d-tawiḍ iḍan ɣer daxel uzadaɣ-a.


Source: Terchel yerna tesea sin warraw-is.

Target: Tercel yerna tesɛa sin warraw-is.


Source: Yyaw ad dnebdut seg udurnni aneggaru!

Target: Yyaw ad d-nebdut seg udur-nni aneggaru!


Source: Ad yeghsseb ihi 8er Warzazat.

Target: Ad yeɣṣeb ihi ɣer Warzazat.


Source: Gouǧǧent gher At Mlikech.

Target: Guǧǧent ɣer At Mlikec.


Source: Ɣileɣ tennam-d Tom yezweǧ.

Target: Ɣileɣ tennam-d Tom yezweǧ.


Source: Zriɣ maghef ay la yetteg aya.

Target: Ẓriɣ maɣef ay la yetteg aya.


Source: Tudert d citu7 kan umerreh uqbel iḍesnni ama8lal.

Target: Tudert d ciṭuḥ kan umerreḥ uqbel iḍes-nni amaɣlal.


Source: Ass-a nes3a akayad n teglizit.

Target: Ass-a nesɛa akayad n teglizit.


Source: La itett wemchich agherda amectuh.

Target: La itett wemcic aɣerda amecṭuḥ.


Source: D a'ettoub meqqren i yekksen ghef tuyatiw.

Target: D aɛettub meqqren i yekksen ɣef tuyat-iw.


Source: Taqchichtnni i7emmel, teǧǧat mi 'eddan kra kan n wayyouren.

Target: Taqcict-nni iḥemmel, teǧǧa-t mi ɛeddan kra kan n wayyuren.


Source: Ad rregh gher At Mlikech.

Target: Ad rreɣ ɣer At Mlikec.


Source: Wwdhent gher din uqbel im.

Target: Wwḍent ɣer din uqbel-im.


Source: Ad ɛejlent ɣer Tala Ḥemza.

Target: Ad ɛejlent ɣer Tala Ḥemza.


Source: Aghbel imi our tesei ara tarmit.

Target: Aɣbel imi ur tesɛi ara tarmit.


Source: Yella wamek ara ad ketbent idrimen s tcenwit?

Target: Yella wamek ara ad ketbent idrimen s tcenwit?


Source: Meliyi abrid yettawin gher Bgayet.

Target: Mel-iyi abrid yettawin ɣer Bgayet.


Source: Our ɣsiben ara 8er Sidi Aich.

Target: Ur ɣṣiben ara ɣer Sidi Ɛic.


Source: Tettarram gher At Smaeil.

Target: Tettarram ɣer At Smaɛil.


Source: Ad tserreḥ ar Tigrourin.

Target: Ad tserreḥ ar Tigrurin.


Source: Aya yettban-d yelha athas akken ad yili d tidet.

Target: Aya yettban-d yelha aṭas akken ad yili d tidet.


Source: Melmi i ṛouhen yid-i?

Target: Melmi i ṛuḥen yid-i?


Source: Mary tenna d thuss i yiman is d tawhidt.

Target: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is d tawḥidt.


Source: Amek ihi ara ad tessuqled aferdis n ounamek gher tmungoult?

Target: Amek ihi ara ad tessuqleḍ aferdis n unamek ɣer tmungult?


Source: Sɣimimnim dinna tinidhiyid koullech.

Target: Sɣim-imn-im dinna tiniḍ-iyi-d kullec.


Source: Yewwitt nnif gef tmeslaytis.

Target: Yewwi-tt nnif ɣef tmeslayt-is.


Source: Tnudaḍ fell-as ilindi deg BuƐgac.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg BuƐgac.


Source: Ihi nekk ur susfegh ara aseqqi-nni.

Target: Ihi nekk ur susfeɣ ara aseqqi-nni.


Source: Ad teebbi seksu-nni gher At Boufares.

Target: Ad tɛebbi seksu-nni ɣer At Bufares.


Source: Ad tgaǧǧ gher Dergina.

Target: Ad tgaǧǧ ɣer Dergina.


Source: Yenna-yas Tom i Mary our ilaq ad tamen ayen akk teqqar g web.

Target: Yenna-yas Tom i Mary ur ilaq ad tamen ayen akk teqqar deg web.


Source: Irdougan yengha ikurdiyen, Boutefliqa yengha iqbayliyen.

Target: Irdugan yenɣa ikurdiyen, Butefliqa yenɣa iqbayliyen.


Source: Our yejbi ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur yejbi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Iaǧebiyi ad lsegh lqechch aqdim.

Target: Iɛǧeb-iyi ad lseɣ lqecc aqdim.


Source: Our yezrib ara 3er Fer3oun.

Target: Ur yezrib ara ɣer Ferɛun.


Source: Nekk bghigh yal tutlayt tamazight ad tennerni i yiman-is.

Target: Nekk bɣiɣ yal tutlayt tamaziɣt ad tennerni i yiman-is.


Source: Seg wass-nni our yeqaid yides-iw.

Target: Seg wass-nni ur yeqɛid yiḍes-iw.


Source: Imdukal is, am netta akk i llan.

Target: Imdukal-is, am netta akk i llan.


Source: Achimi i tramt Lezzayer?

Target: Acimi i tramt Lezzayer?


Source: D acou i tettraǧuḍ da?

Target: D acu i tettraǧuḍ da?


Source: Te3jel ɣer At Yidir.

Target: Teɛjel ɣer At Yidir.


Source: Mazal ur ssbelae3 ara tazaerurt-nni.

Target: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tazaɛṛuṛt-nni.


Source: Ur zzint ara ihi gher Warzazat.

Target: Ur zzint ara ihi ɣer Warzazat.


Source: Yugi ad s yerdhel imrou.

Target: Yugi ad s-yerḍel imru.


Source: Touwid felli ad arugh s teqbaylit.

Target: Tuwi-d fell-i ad aruɣ s teqbaylit.


Source: Zedghegh deg udrar akhather seigh buneggaf.

Target: Zedɣeɣ deg udrar axaṭer sɛiɣ buneggaf.


Source: Amek ara kettbent akayad s tasoumeryant?

Target: Amek ara kettbent akayad s tasumeryant?


Source: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Maḥmud.

Target: Tnudaḍ fell-asen iman-ik deg At Maḥmud.


Source: Bubben tifdhisin-nni gher At Uǧewwadi.

Target: Bubben tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.


Source: Ttruḥug gher At 3ziz.

Target: Ttruḥuɣ ɣer At Ɛziz.


Source: Our 3ridhen ara kunfitur.

Target: Ur ɛriḍen ara kunfitur.


Source: D nutenti i asententidyessizzen.

Target: D nutenti i asen-tent-id-yessiẓen.


Source: Our terfidemt ara sskernni gher Ichelliben.

Target: Ur terfidemt ara ssker-nni ɣer Icelliben.


Source: Teddehhim ihi ɣer Tiznit.

Target: Teddehhim ihi ɣer Tiznit.


Source: Nedhfer aghawas-nni i yellan s tazwara.

Target: Neḍfer aɣawas-nni i yellan seg tazwara.


Source: Zerrbet gher At 'mer.

Target: Zerrbet ɣer At Ɛmeṛ.


Source: Ur merrḥegh ara gher Thiban.

Target: Ur merrḥeɣ ara ɣer Ṭiban.


Source: Our isedda ara 3er Fereun.

Target: Ur isedda ara ɣer Ferɛun.


Source: Our yeddi ara gher At Yemmel.

Target: Ur yeddi ara ɣer At Yemmel.


Source: Toutlayt taerabt d tutlayt kan n ddin.

Target: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n ddin.


Source: Nezdem ger Suq Ufella.

Target: Neẓdem ɣer Suq Ufella.


Source: Ad as inigh i Tom testeqsadh d fell as.

Target: Ad as-iniɣ i Tom testeqsaḍ-d fell-as.


Source: Ad d-tili ahat d tikkelt taneggarut.

Target: Ad d-tili ahat d tikkelt taneggarut.


Source: Taqchicht-nni tella tella tesnikhfit deg yiwet n teghmert n tneghrit.

Target: Taqcict-nni tella tella tesnixfit deg yiwet n teɣmert n tneɣrit.


Source: Zemreɣ ad kent-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?

Target: Zemreɣ ad kent-in-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?


Source: Ur merrhen ara gher At Mlikech.

Target: Ur merrḥen ara ɣer At Mlikec.


Source: Ad nessiwedh ar Tignatin.

Target: Ad nessiweḍ ar Tignatin.


Source: Ad tessikel gher Taskriwt.

Target: Ad tessikel ɣer Taskriwt.


Source: Tembawel chwiṭ akersi-ines gour-s.

Target: Tembawel cwiṭ akersi-ines ɣur-s.


Source: Seg yal tafyirt khdem-d tes3a n tsuqilin.

Target: Seg yal tafyirt xdem-d tesɛa n tsuqilin.


Source: Our nesli ara kra 3ef win yeqqazen izekwan.

Target: Ur nesli ara kra ɣef win yeqqazen iẓekwan.


Source: Amek dgha ara ad narou aseggas s tkourdit?

Target: Amek dɣa ara ad naru aseggas s tkurdit?


Source: Tettmerrihemt ar At 'isa.

Target: Tettmerriḥemt ar At Ɛisa.


Source: Nezmer tili nekhdem ugar akken our d nettawi ara aya ?

Target: Nezmer tili nexdem ugar akken ur d-nettawi ara aya ?


Source: D achou i d tayri?

Target: D acu i d tayri?


Source: Our hemmle8 ara ad iliɣ wehd i.

Target: Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i.


Source: Yyaw ad tt id nebdout s chchrab a.

Target: Yyaw ad tt-id-nebdut s ccrab-a.


Source: Cukkeɣ yif-it ma teddiḍ yid-i.

Target: Cukkeɣ yif-it ma teddiḍ yid-i.


Source: Ad trafqem arrac-nni ɣer Bgayet.

Target: Ad trafqem arrac-nni ɣer Bgayet.


Source: Yerra iman-is yeɛlem s kullec.

Target: Yerra iman-is yeɛlem s kullec.


Source: Akka is-yenna baba-s i mmi-s.

Target: Akka is-yenna baba-s i mmi-s.


Source: Ihi tura, ad tkhelsedh negh khathi?

Target: Ihi tura, ad txelseḍ neɣ xaṭi?


Source: Werǧin yessegza-d Tom ay8er.

Target: Werǧin yessegza-d Tom ayɣeṛ.


Source: Ad nenher gher Budwaw.

Target: Ad nenher ɣer Budwaw.


Source: Kerhegh ad nnagegh yid-wen.

Target: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-wen.


Source: Nek yid-k d tinnudwin.

Target: Nek yid-k d tinnudwin.


Source: Nnant-as i weqjoun-nni ad yeqqim.

Target: Nnant-as i weqjun-nni ad yeqqim.


Source: Zeggiret gher Ighil Aberkan.

Target: Zeggiret ɣer Iɣil Aberkan.


Source: Ad teččeḍ yid-i timegzert?

Target: Ad teččeḍ yid-i timegzert?


Source: Merreh gher Sidi 3ich.

Target: Merreḥ ɣer Sidi Ɛic.


Source: Wiyi d imuras s ddemma i wid ihemmlen tiqsidhin timsultanin.

Target: Wiyi d imuras s ddemma i wid iḥemmlen tiqsiḍin timsultanin.


Source: Ad teḥḍer yiwet seg-nteɣ timlilit-nni.

Target: Ad teḥḍer yiwet seg-nteɣ timlilit-nni.


Source: Zwarent ger Tawrirt L7eǧǧaǧ.

Target: Zwarent ɣer Tawrirt Lḥeǧǧaǧ.


Source: Temmektaḍ-d ass annegaru asmi i kem-iẓriɣ?

Target: Temmektaḍ-d ass annegaru asmi i kem-iẓriɣ?


Source: Ur qebblemt ara lbaṭel ma d tiqbayliyin i tellamt!

Target: Ur qebblemt ara lbaṭel ma d tiqbayliyin i tellamt!


Source: Ur tunagem ara gher Amizour.

Target: Ur tunagem ara ɣer Amizur.


Source: Tessen Taninna ad tɛoum meqqar?

Target: Tessen Taninna ad tɛum meqqar?


Source: Ahat ur s-ilaq ara ad truh wehd-s.

Target: Ahat ur s-ilaq ara ad truḥ weḥd-s.


Source: Yella win i m d yerran toura?

Target: Yella win i m-d-yerran tura?


Source: Tessnedh amek ara tkhedmedh.

Target: Tessneḍ amek ara txedmeḍ.


Source: Ur tewwidh ara gher Agni Weedella.

Target: Ur tewwiḍ ara ɣer Agni Weɛdella.


Source: Noudant fell-asent deg Lqern.

Target: Nudant fell-asent deg Lqern.


Source: Ur noufig ara 8er Boudwaw.

Target: Ur nufig ara ɣer Budwaw.


Source: Ad techtcedh yid-i rrechta?

Target: Ad teččeḍ yid-i rrecta?


Source: Our teqqimemt ara deg lekhla.

Target: Ur teqqimemt ara deg lexla.


Source: Isgharennni yelhan wwi3tenid, i asentinǧǧiɣ ala iqechchdhan.

Target: Isɣaren-nni yelhan wwiɣ-ten-id, i asent-in-ǧǧiɣ ala iqeccḍan.


Source: D achou i asen tefkid?

Target: D acu i asen-tefkiḍ?


Source: Azekka tanezzayt, ad akem-in-afe3 tettraǧudh-iyi da!

Target: Azekka tanezzayt, ad akem-in-afeɣ tettraǧuḍ-iyi da!


Source: Kaysa tella tettawi-d aman.

Target: Kaysa tella tettawi-d aman.


Source: Yeffeɣ-d si l7ebs ass n tmenthach deg meghres alef u teseemya u tnin ou settin.

Target: Yeffeɣ-d si lḥebs ass n tmenṭac deg meɣres alef u tesɛemya u tnin u settin.


Source: Aya matchtchi d ayla-k.

Target: Aya mačči d ayla-k.


Source: Tberrnem ger Asya n Wenẓul.

Target: Tberrnem ɣer Asya n Wenẓul.


Source: Tzemrem ad tessbel'em taktounya-nni?

Target: Tzemrem ad tessbelɛem taktunya-nni?


Source: I tt-yettawin akkin, i tt-yettaren akka.

Target: I tt-yettawin akkin, i tt-yettaren akka.


Source: D winna i d-youfraren gar-asen.

Target: D winna i d-yufraren gar-asen.


Source: Tella tga tucchdha am tinna inu.

Target: Tella tga tuccḍa am tinna-inu.


Source: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Budafal.

Target: Tnudaḍ fell-as ilindi deg Budafal.


Source: I toura amek ara ad tketbedh imawlan s tkatalant?

Target: I tura amek ara ad tketbeḍ imawlan s tkatalant?


Source: Yal yiwen ad imoudd ayen i yezmer.

Target: Yal yiwen ad imudd ayen i yezmer.


Source: Khedmet lkhir i yaya skud tedder.

Target: Xedmet lxiṛ i yaya skud tedder.


Source: I wakken ad d-chebb7en taswiɛt ou ad d-beggnen iman-nsen.

Target: I wakken ad d-cebbḥen taswiɛt u ad d-beggnen iman-nsen.


Source: Tameththout n Tom d takanadit.

Target: Tameṭṭut n Tom d takanadit.


Source: Netta d amiɣis mliḥ, neɣ uhu ?

Target: Netta d amiɣis mliḥ, neɣ uhu ?


Source: Themledh 8er At Wemɛuch.

Target: Themleḍ ɣer At Wemɛuc.


Source: Asehhbiber ɣef toudert tousligt d azref n umdan.

Target: Aseḥbiber ɣef tudert tusligt d azref n umdan.


Source: Our wwin ara tibwadhin nni gher At Chrif.

Target: Ur wwin ara tibwaḍin-nni ɣer At Crif.


Source: Bghan ad ssbel3en tamellalt-nni.

Target: Bɣan ad ssbelɛen tamellalt-nni.


Source: Ur ffiẓen ara tacriḥt-nni.

Target: Ur ffiẓen ara tacriḥt-nni.


Source: Yella wamek ara tkettbem adellel s tsudanit?

Target: Yella wamek ara tkettbem adellel s tsudanit?


Source: Ttawi ihi gher Miksik.

Target: Ttawi ihi ɣer Miksik.


Source: Ad trefdemt ishethtiḍen-nni ger Tegnit.

Target: Ad trefdemt iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.


Source: Assa lhigh telthach ikilumitren ghef udhar.

Target: Ass-a lḥiɣ telṭac ikilumitren ɣef uḍar.


Source: D achou i a3 tewqee!

Target: D acu i aɣ-tewqeɛ!


Source: D acou i nezmer ad as-nerched?

Target: D acu i nezmer ad as-nerced?


Source: Amek i tezram aya?

Target: Amek i teẓram aya?


Source: Tlebsed yakan adrar n Fuji?

Target: Tlebseḍ yakan adrar n Fuji?


Source: Our astgidh ara tilisa.

Target: Ur as-tgiḍ ara tilisa.


Source: Ad tɛeddim gher Tezmalt.

Target: Ad tɛeddim ɣer Tezmalt.


Source: D anwat Lmouloud M3emmri?

Target: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?


Source: Tom ur ighoucch ara Mary.

Target: Tom ur iɣucc ara Mary.


Source: Ur ttagad Iṭṭef-as-d ifassen.

Target: Ur ttagad Iṭṭef-as-d ifassen.


Source: Ur ssinen oula d lejdud-nsen.

Target: Ur ssinen ula d lejdud-nsen.


Source: Smir-d aman ghef ouqerrou-yiw.

Target: Smir-d aman ɣef uqerru-yiw.


Source: Llan ẓran dakken ulac lettkal fell-as.

Target: Llan ẓran dakken ulac lettkal fell-as.


Source: Sfallten agh ayen n dir.

Target: Sfallten-aɣ ayen n dir.


Source: Amek ara tketteb anbac s twalunit?

Target: Amek ara tketteb anbac s twalunit?


Source: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad tɛeṭṭleḍ.

Target: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad tɛeṭṭleḍ.


Source: La ttwaligh yiwen gar yisekla.

Target: La ttwaliɣ yiwen gar yisekla.


Source: Ur tturareɣ ara urar-a.

Target: Ur tturareɣ ara urar-a.


Source: Thummemt ihi gher Taza.

Target: Thummemt ihi ɣer Taza.


Source: Seg imir-n ur isusef tanacitt-nni.

Target: Seg imir-n ur isusef tanacitt-nni.


Source: Tthummun ar Temrikt n umalu.

Target: Tthummun ar Temrikt n umalu.


Source: Ur gouǧǧent ara dgha gher Teglalazt.

Target: Ur guǧǧent ara dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Tili yella wamek ara ad yarou achetki s tlitwanit?

Target: Tili yella wamek ara ad yaru acetki s tlitwanit?


Source: D tiqmeǧtin n leqthen i ttlouseg deg unebdou.

Target: D tiqmeǧtin n leqṭen i ttluseɣ deg unebdu.


Source: Ur tezziḍ ara ɣer Melbu.

Target: Ur tezziḍ ara ɣer Melbu.


Source: Inigemt gher Sidi Eeyyad.

Target: Inigemt ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Nudant fell asent deg Imaetouqen.

Target: Nudant fell-asent deg Imaɛtuqen.


Source: Ur nsouma ara gher Rwiba.

Target: Ur nsuma ara ɣer Rwiba.


Source: Tezwaremt ihi gher Taza.

Target: Tezwaremt ihi ɣer Taza.


Source: Ufighen amghar azemni, d argaz n tmousni s widen ijerrben yeɣran.

Target: Ufiɣen amɣar azemni, d argaz n tmusni seg widen ijerrben yeɣran.


Source: Lemmer d ay zrin aya, tili ad gen aya akken nidhen.

Target: Lemmer d ay ẓrin aya, tili ad gen aya akken niḍen.


Source: Ur gzigh ara achu i dteqqared.

Target: Ur gziɣ ara acu i d-teqqareḍ.


Source: Khedmegh lkhir i yaya ssbeh tameddit.

Target: Xedmeɣ lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.


Source: Tkhuss yiwet n tfershiḍt.

Target: Txuṣṣ yiwet n tferciḍt.


Source: Ad azzlent gher Thiban.

Target: Ad azzlent ɣer Ṭiban.


Source: Le3mer i kentwwin gher lhebs?

Target: Leɛmeṛ i kent-wwin ɣer lḥebs?


Source: Seiɣ urnan gher yidan.

Target: Sɛiɣ urnan ɣer yiḍan.


Source: Toughal d taberranit di tmourt is.

Target: Tuɣal d tabeṛṛanit di tmurt-is.


Source: Ffrent deffir uzzru s imir ad ieeddi uchengounsent.

Target: Ffrent deffir uẓru s imir ad iɛeddi ucengu-nsent.


Source: Ur tezmir ad tettu ayen i tkhedmem i tmourt taqbaylit.

Target: Ur tezmir ad tettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.


Source: Ikkat wedfel d ilmesiren!

Target: Ikkat wedfel d ilmesiren!


Source: T7emmled aẓawan n jazz, nagh?

Target: Tḥemmled aẓawan n jazz, naɣ?


Source: Ttnadigh ad fehmegh ddounit, matchtchi ad tt-zegreɣ kan.

Target: Ttnadiɣ ad fehmeɣ ddunit, mačči ad tt-zegreɣ kan.


Source: Ad igaǧǧ 3er Tizi n Beṛber.

Target: Ad igaǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Tili yella wamek ara ad inin achetki s tlitwanit?

Target: Tili yella wamek ara ad inin acetki s tlitwanit?


Source: Our tounag ara gher At Ifrek.

Target: Ur tunag ara ɣer At Ifrek.


Source: Ihi d tidet Yougurten d agrud?

Target: Ihi d tidet Yugurten d agrud?


Source: Amek ara nettaru ougur s tlawsit?

Target: Amek ara nettaru ugur s tlawsit?


Source: Tsekkredh tawwurt n tekhkhamt-im n yidhes?

Target: Tsekkreḍ tawwurt n texxamt-im n yiḍes?


Source: Anda youwedh yicch-is, ad yawed yisegh-is.

Target: Anda yuweḍ yicc-is, ad yaweḍ yiseɣ-is.


Source: Tesɛiḍ ḥmimuc deg tuɣmas-im.

Target: Tesɛiḍ ḥmimuc deg tuɣmas-im.


Source: Ad tghiwlemt gher Rwiba.

Target: Ad tɣiwlemt ɣer Rwiba.


Source: Yella wamek ara tkettbedh aseggas s tkurdit?

Target: Yella wamek ara tkettbeḍ aseggas s tkurdit?


Source: Ass a, d yir ass.

Target: Ass-a, d yir ass.


Source: Neeredh tarkoucht akken kan nfakk imekli.

Target: Neɛreḍ tarkuct akken kan nfakk imekli.


Source: Argaz-nni izedɣen dagi, aṭas aya segmi ɛeddan iḍarren-is.

Target: Argaz-nni izedɣen dagi, aṭas aya segmi ɛeddan iḍarren-is.


Source: Our serrhen ara akk ar At Wouchchen.

Target: Ur serrḥen ara akk ar At Wuccen.


Source: Win i bgan ad iwali, our tezzridh d achu i nes3a.

Target: Win i bɣan ad iwali, ur teẓriḍ d acu i nesɛa.


Source: D nnuba-w ad xellṣeɣ.

Target: D nnuba-w ad xellṣeɣ.


Source: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqdimin.

Target: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqdimin.


Source: Mary our d-techlig ara, nagh ?

Target: Mary ur d-teclig ara, naɣ ?


Source: Teggoumma ad terr ddehn-is 8er tghouri.

Target: Teggumma ad terr ddehn-is ɣer tɣuri.


Source: Ur d-ughalen ur d-sawlen.

Target: Ur d-uɣalen ur d-sawlen.


Source: Akka i xeddment akk tlawin.

Target: Akka i xeddment akk tlawin.


Source: Ur yebrin ara gher Tala Hemza.

Target: Ur yebrin ara ɣer Tala Ḥemza.


Source: Ttawimt lbathata-nni gher At Dawed.

Target: Ttawimt lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.


Source: Taglizit teshel i ulmad.

Target: Taglizit teshel i ulmad.


Source: D kemm i s tt id yesskeflen.

Target: D kemm i s-tt-id-yesskeflen.


Source: Noudan fell asent g At waggur.

Target: Nudan fell-asent deg At waggur.


Source: Tteebbint akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Ttɛebbint akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ashumi i tebghamt ad tlemded tafransist?

Target: Acumi i tebɣamt ad tlemdeḍ tafṛansist?


Source: Tom yeldi adlis nni, imuqel kra n yisebtar.

Target: Tom yeldi adlis-nni, imuqel kra n yisebtar.


Source: Ur teghssibedh ara 3er At Dawed.

Target: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer At Dawed.


Source: Nezmer yeeni ad d-nawi tilelli n tidet ?

Target: Nezmer yeɛni ad d-nawi tilelli n tidet ?


Source: Melmi ara tchtchent imekli?

Target: Melmi ara ččent imekli?


Source: Ayger ur ken-yetteeǧab ara l7al da?

Target: Ayɣer ur ken-yetteɛǧab ara lḥal da?


Source: Initasen anwi d nekni.

Target: Init-asen anwi d nekni.


Source: Ighil n Wammas d taɣiwant n Tmourt Taqbaylit.

Target: Iɣil n Wammas d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.


Source: S wachou i kent-wwten?

Target: S wacu i kent-wwten?


Source: Achougher tezgidh d isougan fell-i?

Target: Acuɣer tezgiḍ d isuɣan fell-i?


Source: Amek ara ad yesseble' ahet7out-nni?

Target: Amek ara ad yessebleɛ aḥetḥut-nni?


Source: Aygher i regglen fell-as?

Target: Ayɣer i regglen fell-as?


Source: Aya izmer ad dyefru ayen tes3idh merra d ougouren.

Target: Aya izmer ad d-yefru ayen tesɛiḍ merra d uguren.


Source: Ad tseddumt yid sen ar At Khlifa.

Target: Ad tseddumt yid-sen ar At Xlifa.


Source: D kemm i s-tt-id-yezzlegen.

Target: D kemm i s-tt-id-yezzlegen.


Source: Tizi Oumalu d taghiwant i dyefkan atas n inazouren.

Target: Tizi Umalu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.


Source: Teqqlet gher Sidi 'ich.

Target: Teqqlet ɣer Sidi Ɛic.


Source: Yefkaas ayefki i oumchichnni.

Target: Yefka-as ayefki i umcic-nni.


Source: Id yella yerked dayen kan.

Target: Iḍ yella yerked dayen kan.


Source: Asmi ara yeqqarr lebher!

Target: Asmi ara yeqqaṛ lebḥeṛ!


Source: Ad thebsem deg Tasaft negh deg Ighil n wammas?

Target: Ad tḥebsem deg Tasaft neɣ deg Iɣil n wammas?


Source: Zeggiremt yid sen ar yillel.

Target: Zeggiremt yid-sen ar yillel.


Source: Refdegh ihi gher Tin8ir.

Target: Refdeɣ ihi ɣer Tinɣiṛ.


Source: Tufamt-d anida yezdeɣ Tom?

Target: Tufamt-d anida yezdeɣ Tom?


Source: Acimi ur tsousfem ara takiwit-nni?

Target: Acimi ur tsusfem ara takiwit-nni?


Source: Mačči d ayen ara iḥazen taɣara.

Target: Mačči d ayen ara iḥazen taɣara.


Source: Yes3a uguren d imeqranen, nagh ?

Target: Yesɛa uguren d imeqranen, naɣ ?


Source: Ur nguǧǧ ara gher Asif n Ghir.

Target: Ur nguǧǧ ara ɣer Asif n Ɣiṛ.


Source: Ad inigent gher Fereun.

Target: Ad inigent ɣer Ferɛun.


Source: Urga8 targit, ad ttig Rebbi di lekhla.

Target: Urgaɣ targit, ad tt-ig Ṛebbi di lexla.


Source: Tghadh-iyi teqbaylit meskint, imi s zik tettwa7qar.

Target: Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.


Source: Tili yella wamek ara ad ssuqqulegh awal gher t3ebrit?

Target: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ awal ɣer tɛebrit?


Source: Zeggirent ɣer At Bu3fir.

Target: Zeggirent ɣer At Buɛfir.


Source: Ur ffiren ara iẓem-nni.

Target: Ur ffiren ara iẓem-nni.


Source: Ur tmuqel ara aneflis-nni.

Target: Ur tmuqel ara aneflis-nni.


Source: Yettban Yuba qrib ad ifelleq.

Target: Yettban Yuba qṛib ad ifelleq.


Source: Ttkhil m, ejj tizewwa rezment.

Target: Ttxil-m, ejj tizewwa reẓment.


Source: Aql-agh ger yifassen n Ougellid ameqqran.

Target: Aql-aɣ ger yifassen n Ugellid ameqqran.


Source: Ad tɣiwleḍ ɣer At Mlikec.

Target: Ad tɣiwleḍ ɣer At Mlikec.


Source: Neghyil our t youg wachemma.

Target: Neɣyil ur t-yuɣ wacemma.


Source: Ad awint akal nni gher At Ḥmed.

Target: Ad awint akal-nni ɣer At Ḥmed.


Source: Tili yella wamek ara ad tketbem tidi s tcawit?

Target: Tili yella wamek ara ad tketbem tidi s tcawit?


Source: Asmi lligh seigh le3marik, akka am ketchtch ittwaligh annechta.

Target: Asmi lliɣ sɛiɣ leɛmar-ik, akka am kečč ittwaliɣ annect-a.


Source: Nezmer ad d naf iman nnegh nettmeslay ghef wayen yelhan deg ssfa n tmetti.

Target: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ nettmeslay ɣef wayen yelhan deg ṣṣfa n tmetti.


Source: Tom yehda aqezwaḥ i warraw-is almend n lficṭa n Tlalit.

Target: Tom yehda aqezwaḥ i warraw-is almend n lficṭa n Tlalit.


Source: Tnoudad fell i ddourt yezrin g Tawrirt Meqran.

Target: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Tawrirt Meqran.


Source: Ad hewwsent gher Guraya.

Target: Ad ḥewwsent ɣer Guraya.


Source: Ur yi yettaǧǧa ara uzɣal n wassa ad ghregh.

Target: Ur yi-yettaǧǧa ara uzɣal n wassa ad ɣreɣ.


Source: Ur zzriɣ ara melmi ara d yas swaswa.

Target: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yas swaswa.


Source: Ur youfig ara 8er At Wemaouch.

Target: Ur yufig ara ɣer At Wemɛuc.


Source: Timunnent ar tura ur d-terzi s agref azzayri.

Target: Timunnent ar tura ur d-terzi s aɣref azzayri.


Source: Muqlen tawlaft ṭṭfeɣ mi lliɣ d aqcic dɣa ḍsan.

Target: Muqlen tawlaft ṭṭfeɣ mi lliɣ d aqcic dɣa ḍsan.


Source: Our temyewwtem ara ar ass a.

Target: Ur temyewwtem ara ar ass-a.


Source: Iwacou ur dtettaghem ara kan yiwen d ajdid, dayen?

Target: Iwacu ur d-tettaɣem ara kan yiwen d ajdid, dayen?


Source: Asmi ara d seghlin ihuzzza 3er chchdheh, matchtchi g lǧuq ara tilidh.

Target: Asmi ara d-seɣlin ihuẓẓa ɣer ccḍeḥ, mačči deg lǧuq ara tiliḍ.


Source: Ma ur iṣab ara rruẓ, ad d-negri deg uguren n tidet.

Target: Ma ur iṣab ara rruẓ, ad d-negri deg uguren n tidet.


Source: Melmi i tewwim takerrrust-nsen?

Target: Melmi i tewwim takeṛṛust-nsen?


Source: Tadhrist i sei8 ɣef wayen yedran, tella temgarad.

Target: Taḍrist i sɛiɣ ɣef wayen yeḍran, tella temgarad.


Source: Ur neffir ara adhi7an-nni.

Target: Ur neffir ara aḍiḥan-nni.


Source: Mayas our yougar ara athas Tissas deg le3mer.

Target: Mayas ur yugar ara aṭas Tissas deg leɛmer.


Source: Atas n yemferrǧen i yellan.

Target: Aṭas n yemferrǧen i yellan.


Source: Amek ara dteththfem Tom?

Target: Amek ara d-teṭṭfem Tom?


Source: Zemreg ad awen id mlegh tiwlafin nni.

Target: Zemreɣ ad awen-id-mleɣ tiwlafin-nni.


Source: Yerkeb ɣer Sidi Ɛeyyad.

Target: Yerkeb ɣer Sidi Ɛeyyad.


Source: Tthadaret iman-nwen, teseeddim ass yelhan.

Target: Ttḥadaret iman-nwen, tesɛeddim ass yelhan.


Source: Nettsewwiq ar At Seddiq.

Target: Nettsewwiq ar At Seddiq.


Source: Tettbanemd amzun d ihendiyen i tellam.

Target: Tettbanem-d amzun d ihendiyen i tellam.


Source: Tcheaɛlemt-as akk ayen yellan ar Lqern ufella.

Target: Tceɛɛlemt-as akk ayen yellan ar Lqern ufella.


Source: Ur nhireɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.

Target: Ur nhireɣ ara ɣer Tefriqt n Utaram.


Source: Iger-d iman-is di taluft.

Target: Iger-d iman-is di taluft.


Source: Ttugh our ghliqeɣ ara tawwurt nni s tsarout.

Target: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara tawwurt-nni s tsarut.


Source: Tom techchef-it-id tidi deg tezdayin.

Target: Tom teccef-it-id tidi deg tezdayin.


Source: Ini d amek imir ara tinidh asesteb n yizen s ta'rabt?

Target: Ini-d amek imir ara tiniḍ asesteb n yizen s taɛrabt?


Source: Anta i itetten tizizwa?

Target: Anta i itetten tizizwa?


Source: Ad d-yas wass ad nezzi ghur-s.

Target: Ad d-yas wass ad nezzi ɣur-s.


Source: Our rig ara ad ghregh deg yidh a.

Target: Ur riɣ ara ad ɣṛeɣ deg yiḍ-a.


Source: Acimi ur dtejmia ara seksunni?

Target: Acimi ur d-tejmiɛ ara seksu-nni?


Source: Dayen zzint d yakan s arraw nsent ass ni n ssebt?

Target: Dayen zzint-d yakan s arraw-nsent ass-ni n ssebt?


Source: Ur tettamnem ara ayagi i d walagh!

Target: Ur tettamnem ara ayagi i d-walaɣ!


Source: Tom yella d agoujil.

Target: Tom yella d agujil.


Source: Werǧin ittagi anchad gher yimekli negh imensi.

Target: Werǧin ittagi ancad ɣer yimekli neɣ imensi.


Source: Ul yebɣan ad iḥemmel, yeẓra amek ttḥemmilen, dɣa werǧin yessutur turagt ala seg iman-is.

Target: Ul yebɣan ad iḥemmel, yeẓra amek ttḥemmilen, dɣa werǧin yessutur turagt ala seg iman-is.


Source: I d tadukli i icebhen!

Target: I d tadukli i icebḥen!


Source: Nesɛa tasaɛet akken ad t-id-naf.

Target: Nesɛa tasaɛet akken ad t-id-naf.


Source: Our tghabedh ara ɣer Timezrit.

Target: Ur tɣabeḍ ara ɣer Timezrit.


Source: Ɣef acu i tt-tekkatemt?

Target: Ɣef acu i tt-tekkatemt?


Source: Kečtch melmi arq tetchtchedh imekli?

Target: Kečč melmi arq teččeḍ imekli?


Source: Ad ruhen gher Weqbou.

Target: Ad ruḥen ɣer Weqbu.


Source: Ttkalet kan ɣef tigzi n tmachint.

Target: Ttkalet kan ɣef tigzi n tmacint.


Source: Tichki ad twalim taserdast-nni.

Target: Ticki ad twalim taserdast-nni.


Source: Yella yeqqim Tom ger tama n yiwet tfermlit d tilemzit.

Target: Yella yeqqim Tom ɣer tama n yiwet tfermlit d tilemẓit.


Source: Ur walaɣ ara anda akkagi i tecael tmes.

Target: Ur walaɣ ara anda akkagi i tecɛel tmes.


Source: Anta tamurt i ineqqen tarwa-s yimrigen n ṭtrad?

Target: Anta tamurt i ineqqen tarwa-s yimrigen n ṭṭrad?


Source: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.

Target: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.


Source: Nudant fellakent g At Chrif.

Target: Nudant fell-akent deg At Crif.


Source: Awiasd daghen abuqal n lfarina.

Target: Awi-as-d daɣen abuqal n lfarina.


Source: Isoudhaf n u7raz, am wid n tezwert, d tigejda tigejdanin n tfizikt tatrart.

Target: Isuḍaf n uḥraz, am wid n teẓwert, d tigejda tigejdanin n tfizikt tatrart.


Source: D tamufayt i lligh.

Target: D tamufayt i lliɣ.


Source: Sligh i lhess g tenwalt.

Target: Sliɣ i lḥess deg tenwalt.


Source: Walagh aksel deg tizzgi.

Target: Walaɣ aksel deg tiẓgi.


Source: Rezzu dɣa ɣer Teglalazt.

Target: Rezzu dɣa ɣer Teglalazt.


Source: Ladgha mi ara twalidh achḥal d ilemzi i itett wakal akken d ileqqaqen.

Target: Ladɣa mi ara twaliḍ acḥal d ilemẓi i itett wakal akken d ileqqaqen.


Source: Ad tnehremt gher Tizi n Beṛber.

Target: Ad tnehremt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.


Source: Ihegga bac ad yekhdem.

Target: Ihegga bac ad yexdem.


Source: La ssaramegh ad idiregh yid-m dagi.

Target: La ssarameɣ ad idireɣ yid-m dagi.