{ "source_dataset": "google/wmt24pp", "primary": [ "en->ko", "ko->en" ], "primary_mode": "disjoint_halves", "primary_stats": { "mode": "disjoint_halves", "common_keys": 899, "picked_direction_1": 449, "picked_direction_2": 450, "direction_1": "en->ko", "direction_2": "ko->en", "direction_counts": { "en->ko": 449, "ko->en": 450 }, "unique_sample_keys": 899 }, "auxiliary": [ "en->ja", "ja->en", "en->zh", "zh->en" ], "ratio_primary_target": 0.8, "ratio_primary_achieved": 0.7998220640569395, "counts": { "primary_rows": 899, "aux_rows": 225, "total_rows": 1124, "train_rows": 1102, "val_rows": 22 }, "format": { "tag_template": "<{tgt_upper}>", "text_template": "{src_tag} {source} {tgt_tag} {target}", "normalize_doubled_quotes": true, "strip_control_chars": true }, "filters": { "drop_bad_source": true, "drop_canary": true, "drop_user_handles": true, "drop_one_word_sentences": true, "min_chars": 1 }, "load_stats": { "ja->en": { "config": "en-ja_JP", "direction": "ja->en", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 }, "en->ko": { "config": "en-ko_KR", "direction": "en->ko", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 }, "zh->en": { "config": "en-zh_CN", "direction": "zh->en", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 }, "ko->en": { "config": "en-ko_KR", "direction": "ko->en", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 }, "en->zh": { "config": "en-zh_CN", "direction": "en->zh", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 }, "en->ja": { "config": "en-ja_JP", "direction": "en->ja", "raw_rows": 998, "dropped_bad_source": 38, "dropped_canary": 0, "dropped_user_handles": 50, "dropped_one_word": 11, "dropped_short": 0, "kept_rows": 899 } }, "stats": { "train_pair_counts": { "en->ja": 55, "en->ko": 436, "en->zh": 56, "ja->en": 56, "ko->en": 444, "zh->en": 55 }, "train_target_lang_counts": { "en": 555, "ja": 55, "ko": 436, "zh": 56 }, "train_domain_counts": { "literary": 250, "news": 180, "social": 544, "speech": 128 }, "quality_report": { "rows": 1124, "source_with_doubled_quotes": 0, "target_with_doubled_quotes": 0, "text_with_doubled_quotes": 0, "source_odd_quote_count": 14, "target_odd_quote_count": 7, "rows_with_replacement_char": 0, "rows_with_control_char": 0, "examples": [ { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:89:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "Brewster Brothers\" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livi", "target_preview": "브루스터 브라더스(Brewster Brothers)의 워시 플랜트에서는 건설 산업의 굴착 공사에서 발생하는 흙 및 잔해물을 처리하여 재사용 가능한 고부가가치 골재로 100% 변환한다. 웨스트 로디언 리빙스턴 인근에 위치한 이 회사의 공장에서 지난 6년간 135만 톤 가량의 건설, 철거, 굴착 폐기물을 처리한 덕분에 이 쓰레기가 매립될 운명을 피할 수 있었다. 그로부터 건설용 재활용 골재가 1" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_pa.52742:63:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count", "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "The SEC rejected applications for similar funds for years. Last year, however, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia ruled against the SEC's refusal to approve an application from Grayscale to convert a ", "target_preview": "SEC는 수년간 유사한 펀드에 대한 신청을 거부했습니다. 그러나 지난 해 컬럼비아 특별구 미국 항소 법원은 파생 펀드를 직접 비트코인을 보유할 수 있는 펀드로 전환하려는 Grayscale의 신청을 승인하지 않은 SEC의 결정에 반대하는 판결을 내리고 SEC의 입장을 다음과 같이 평가했습니다. \"" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:820:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "\"우리까지 끌고 가야 했어? 테눅는 타살린의 등에서 내려와 꼬리를 따라 미끄러져 내려가며 쏘아붙였다. \"게다가 레트빅을 남겨 두고 왔잖아! 덩치도 크고 힘도 세고 싸움도 잘하는 녀석을 버리고 왔다고! 그가 어떻게 우리에게 오겠어?\"", "target_preview": "\"Did you have to drag us along as well?\" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. \"And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?\"" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.800119:141:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "While there are often significant differences between airlines\" safety records at any given point in time, this is largely due to the \"infrequent but catastrophic nature of an air accident,\" according to the FAA, and the", "target_preview": "임의의 시점에서 항공사의 안전 기록을 비교하면 종종 큰 차이가 발견되곤 하나, 이는 대체로 \"드물지만 일단 발생하면 대참사가 되는 항공 사고의 특성\" 때문이라고 FAA는 설명한다. 게다가 이처럼 항공사 간의 분명한 격차도 시간이 지나면서 차츰 사라진다. FAA는 논평하지 않겠다고 밝혔다." }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87519:119:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "The concept of the separation of powers - the government, parliament and the judiciary - is a vital safeguard against tyranny. Politicians who think they can strike down judges\" decisions are effectively putting themselv", "target_preview": "정부, 입법부, 사법부 간 권력 분립의 개념은 폭정을 막는 중요한 안전 장치다. 자신이 사법부의 판단을 뒤집을 수 있다고 생각하는 정치인들은 사실상 법 위에 군림하는 것이다. 유권자들은 가장 극단적인 상황이 아닌 이상 그런 태도를 용납하지 않을 것임을 분명히 해야 한다." }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87462:105:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "로이신 커리 최고경영자는 내년에 기초 비용이 더 안정화할 것으로 기대하기 때문에 소비자 가격을 인상할 \"계획이 현재로서는 없다\"고 PA에 말했다. 전국적인 물가 상승으로 인해 유통 업계의 인건비 부담도 커지는 가운데 이 그룹에서 가격 인하에 들어갈 만한 \"디플레이션은 먼 일\"이라고 덧붙였다. 단, 커리는 임금 상승 추세가 희소식이라고 말했다. \"소비자의 주머니가 더 두둑해지기 때문\"이다.", "target_preview": "Chief executive Roisin Currie told PA she has \"no plans currently\" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be \"a long time before we see deflat" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:91:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count", "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "2017년에 아버지 알렉스와 함께 이 회사를 세운 스콧 브루스터 전무 이사는 이렇게 말한다. \"분명히도, 스코틀랜드 건설 업계는 천연자원 사용량과 탄소 배출량을 줄이면서 재활용 자재 및 2차 자재 사용을 늘릴 필요성을 느끼고 있다. 지난 6년 새 건설, 철거, 굴착 공사 폐기물의 재활용 규모는 비약적으로 늘어났으며, 따라서 이번 제2 공장에 대한 투자는 이 분야가 더욱 확장될 가능성이 있음을", "target_preview": "Scott Brewster, managing director, who set up the business in 2017 alongside his father, Alex, said: \"It's increasingly clear that the construction sector in Scotland appreciates the need to reduce the amount of natural " }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:92:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "\"Scotland has big ambitions for transitioning to a circular economy, and the government plans to bring in a new devolved aggregates tax that should accelerate the shift away from the use of virgin products.\"", "target_preview": "스코틀랜드는 순환경제로 전환하겠다는 웅대한 포부를 세웠으며, 이에 정부는 신재 원료 사용 감축에 속도를 낼 위임 골재채취세를 신설할 계획이다.\"" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:988:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "“Can’t tell,” Cohren stated. He reached for his mic and spoke. “Exodus Company, hold fire unless fired upon, let's draw them out", "target_preview": "\"알 수 없다.\" 코렌이 말했다. 그는 마이크로 손을 뻗어 말했다. \"엑소더스 중대, 먼저 공격하지 말고 적이 공격할 때까지 기다려. 그들을 끌어내자.”" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:951:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "“Jeez Valturi,” Nemic stated. “You’d think they would have learned by now to wake up when you did”", "target_preview": "\"이런, 발투리.” 네믹이 말했다. “자네가 일어날 때 그들도 일어나는 법을 배웠을 거라고 생각했는데 말이야.”" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.800119:134:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "The airplane model is typically noted in the booking information for a flight. On Google Flights, it's included in the flight details when a listing is expanded, and it's usually listed on individual airlines\" reservatio", "target_preview": "항공기 모델은 대개 항공편 예약 정보에 나와 있다. Google 항공편에서는 목록을 펼쳐보면 항공편 세부 정보에 이 정보가 있으며, 일반적으로 각 항공사의 예약 페이지에도 기재되어 있다. 어떤 이유로든 Google 항공편이나 예약 페이지에서 모델 정보를 확인하기 어려운 경우, Expert Flyer나 Seat Guru aggregate와 같은 사이트에서 좌석 배치도, 항공기 유형 등과 같은 " }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:26:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "Brewers froth over winemakers\" exemption from anti-waste rules", "target_preview": "양조업체들, 폐기물 방지 규정에서 와인 제조업체 면제에 대해 불만을 표출하다" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111975537143453440:150:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "셀레스트(celeste)는 내가 좋아하는, \"작고 알찬 프리웨어 게임에서 엄청나게 디테일한 아트가 있는 크고 부풀려진 상용 게임으로 진화하는” 부패 아크이다. 오리지널 버전에서 더블 대시를 얻으면 보물 상자에서 맥락 없이 파워업이 일어나는데, 상용 버전에서는 이것 때문에 울고 싶을 정도다.", "target_preview": "celeste is my favorite \"tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art\" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and i" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87445:83:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "매더슨은 오래된 퇴원 지연 문제(환자가 병원에서 퇴원할 수 있을 만큼 건강하지만 필요한 사회적 돌봄을 받을 수 없어서 퇴원하지 못하는 문제)가 \"주요 요인\"이라고 인정하면서도, 실행 계획이 “속도감 있게 시행되고 있다\"고 주장했습니다. 이 문제는 수년 동안 지속되어 왔으므로 SNP가 마침내 해결책을 찾았다고 큰 기대를 하는 사람은 거의 없을 것입니다.", "target_preview": "He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a \"major factor,\" but claimed an ac" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:971:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "“우리는 이안로스에서 80킬로미터 떨어진 FOB I-131로 이동한다. 그곳에서 반란군을 진압하기 위해 진행 중인 포위 공격과 추후 이안로스 공격을 지원한다. 거기서 우리는 거점과 산악 기지를 보유하게 될 것이다.\" 쇼가 설명했다. \"분대와 함께 올라타라.\"", "target_preview": "“Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the " }, { "id": "wmt24pp:en-zh_CN:test-en-news_scotsman.87519:113:en->zh", "pair": "en->zh", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "Politicians who think they can overturn judges\" decisions are effectively putting themselves above the law", "target_preview": "认为自己可以推翻法官判决的政客，实际上是让自身凌驾于法律之上。" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87462:110:en->ko", "pair": "en->ko", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs \"can tick off 2023 as a year of real progress\" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and \"a fresh", "target_preview": "하그리브스 랜스다운(Hargreaves Lansdown)의 주식 전문 애널리스트, 매트 브리츠먼은 그렉스에 있어 \"2023년은 진정한 도약의 해\"라 할 수 있으며 영업 시간 연장, 제공 옵션 다양화, 공급망 수용력 개선, 그리고 \"맛 좋은 메뉴로 새롭게 단장한 제품군\"이 큰 역할을 했다고 평가한다. 그는 이렇게 덧붙였다. \"명절용 빵과 초콜릿 오렌지 머핀이 크리스마스 시즌까지 높은 인기를 누" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:961:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "source_odd_quote_count" ], "source_preview": "“이안로스 외곽의 FOB입니다. 우리는 지상 공격을 지원하기 위해 파견되어 있습니다.\" 코렌이 담배를 한 모금 빨며 대답했다. 그는 자신을 담배에 빠지게 만든 크레이스를 반쯤은 원망했지만, 1년간의 힘겨운 전투를 겪은 후인지라 아무 말도 하지 않았다.", "target_preview": "“A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him into smoking, but a year of combat does a lot to y" }, { "id": "wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87519:113:ko->en", "pair": "ko->en", "issues": [ "target_odd_quote_count" ], "source_preview": "사법부 판단을 뒤집을 수 있다고 생각하는 정치인은 사실상 법 위에 군림하는 것", "target_preview": "Politicians who think they can overturn judges\" decisions are effectively putting themselves above the law" } ] } }, "output": { "train_jsonl": "processed/wmt24pp_parallel_80_20/train.jsonl", "val_jsonl": "processed/wmt24pp_parallel_80_20/val.jsonl", "metadata_json": "processed/wmt24pp_parallel_80_20/metadata.json", "quality_json": "processed/wmt24pp_parallel_80_20/quality_report.json", "readme": "processed/wmt24pp_parallel_80_20/README.md" } }