amanuelbyte/en-zu-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.25k	zu stringlengths 5 1.75k
Open selected files with an application	Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza
Couldn't find appropriate format to save image	Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe
Initial window state:	Isimo sefasitela sokuqala:
Error receiving a file	Iphutha ngenkathi kwamukelwa ifayela
Save the current archive with a different name	Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	I-Totem iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi noma uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.
Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds	Chofoza u-Tux umdlali wevayolini bese uyalalela ukuthola imisindo ehambelanayo
Program	Uhlelo
Choose a program with which to open the selected item	Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe
Remove the red car from the parking lot through the gate on the right	Susa imoto ebomvu lapho kubekwa khona izimoto ngokuyidlulisa esangweni lakwesokudla
Password required	Kudingeka iphasiwedi
No, I want to keep going	Cha, ngifuna ukuqhubeka
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?	Ingabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukususa wonke ama-logi wezingxoxo ezedlule?
Show windows from all workspaces	Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela
Show the image at its normal size	Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile
Copying the file list	Kukopishwa uhlu lwefayela
_Previous Image	Isi_thombe esidlule
The IP address of the peer as seen by the other side	Ikheli le-IP kantanga njengoba libonwa ngolunye uhlangothi
Fraction of transfer currently completed	Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe
Create a new chapter list for the movie	Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer	I-software %s's ayiqondi wonke amafomethi wevideyo axhaswe yikhompyutha yakho
Name of the selected font	Igama lesigamu sombhalo okhethiwe
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?	Isithombe "%s" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha. Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).	Uhlu lomazisi kundawo yohlu. Umazisi ngamunye ubekisa indawo yohlu ephuzulu ngayinye. Izinhlelo zalezindawo zohlu ngayinye zigcinwe /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.	Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.
nothing	lutho
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD	Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze udlale leli CD
Do you want to remove %s from your computer?	Ingabe ufuna ukususa u-%s kwikhompyutha yakho?
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.	Yenza izibalo, hlaziya ukwaziswa futhi ulawule izinhlu kumaspredshithi ngokusebenzisa i-Calc.
Image Preview	Ukubheka isithombe
More parsing errors will be ignored.	Amaphutha amaningi awasayi kunakwa.
Click twice on the ball to shoot it.	Chofoza kabili phezu kwebhamuza ukulidubula.
Regions of France	Izifundazwe zase Fransi
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.	Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.
One or more needed GStreamer elements are missing:	Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile:
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.	Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems.
Fill in the missing letter	Gcwalisa ngohlamvu olushodayo
Extraction completed successfully	Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo
Image	Isithombe
Refresh	Qala kabusha
mouse and keyboard manipulation	ukusebenza kwe-mouse ne keyboard
Previous level	Izinga eliphambilini
Cyrillic/Russian	isi-Sayrillikhi/Rashiyeni
_New file name:	Igama lefayela elisha
Preferred height	Ubude obuthandekayo
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window	Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.	Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	I-Evince iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi/noma uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense yomphakathi jikelele we-GNU njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.
Reading training in a limited time	Ukufunda ukuqeqesha esikhathini esifushane
If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".	Uma kuyiqiniso, izixhumanisi kusimbambeli sesisebenzisi sidinga isiqiniseko. Ibizo-lesisetshenziso/umngenisi-bizo elicacicwa ngo "/system/http_proxy/authentication_user" kanye "/system/http_proxy/authentication_password".
Play chess against the computer in a learning mode	Dlala i-chess nekhompyutha esimeni sokufunda
There was a failure in the call engine	Kube nokuhluleka kwinjini yocingo
This cloud simulates the wind, click on it to have wind.	Lili fu lilinganisa umoya, chofoza kulo ukuze uthole umoya.
Do you have an account you've been using with another chat program?	Ingabe unayo i-akhawunti obuyisebenzisa nolunye uhlelo lokuxoxa?
Image loading failed.	Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.	Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.
Temporary file creation failed.	Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile.
Southern Africa	i-Ningizimu ne-Afrika
The theme already exists. Would you like to replace it?	Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.	Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.
book	incwadi
GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory	I-GCompris izothola ifayela lasekhaya (ukuhumusha kwe-.mo) kulolu hlu lwemibhalo
Create and modify an archive	Dala futhi ulungise ingobo yomlando
You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.	Kumele uthenge imicimbi eyahlukene futhi unike inani eliqonde ngqo. Emazingeni aphezulu, imicimbiembalwa ikhonjisiwe, futhi kumele ubale inani elipheleli kuqala.
Archive created successfully	Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo
Show time with seconds	Tshengisa isikhathi nemizuzwana
- Play movies and songs	- Dlala ama-movie kanye namaculo
An error occurred while adding files to the archive.	Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.
File transfer completed	Ukudlulisa ifayela kuqediwe
Manila Paper	Iphepha laseManila
Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.	Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo. Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu. Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections	Qinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-Bluetooth
Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.	Qedela indida ngokudonsa inxenye ngayinye kususela kwisethi lezindida esandleni sobunxele, ukuze uzifake esikhaleni esifanayo phakathi kwendida.
%s is calling you. Do you want to answer?	%s uyakuthinta. Ingabe uyafuna ukumphendula?
Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.	Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.
Could not find the volume: %s	Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.	Nge-Empathy ungakwazi ukuxoxa nabantu abakulayini abaseduze futhi nabangani nosebenza nabo abasebenzisa i-Google Talk, i-AIM, i-Windows Live nezinye izinhlelo eziningi zokuxoxa. Ngombhobho noma ngekhamera yewebhu ungaba nezincingo zemisindo nezeviidiyo.
If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.	Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.	Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.
Unknown error occurred.	Kwenzeke iphutha elingaziwa.
Copy the selected image to the clipboard	Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard
Link (broken)	umxhumanisi (unqamukile)
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.	Makube isihloko sombonangale sinegama COLOR, bese lesisihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale.
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.	Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems.
Create destination folder without asking confirmation	Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?	Lokuxhumana akuthembekile. Ungathanda ukuqhubeka nakuba kunjalo?
- Take photos and videos from your webcam	- Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam
Save a copy of the currently playing movie	Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje
image	isithombe
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library	Ubude besitifiketi sesiphakeli, noma ububanzi beketango lwesitikiketi sesiphakeli, budlula umkhawulo obekwe umtapo we-cyptography
Shall I hear more, or shall I speak at this?	Ingabe ngizozwa okungaphezulu, noma kumele ngikhulume kulokhu?
Sorry, could not change the group of "%s": %s	Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".
Show _visual effects when an audio file is played	Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer	i-software %s's ayiqondi wonke amafomethi axhaswe yikhompyutha yakho
Certificate not activated	Isitifiketi asisebenzi
Rotate the image 90 degrees to the left	Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele
Draw the picture by clicking on the blue points.	Dweba isithombe ngokuchofoza emaphoyintini aluhlaza.
Various puzzles.	Izindida ezahlukahlukene.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.	Igama lozokwengamela eliqinisekiswe isitifiketi alifani negama lesiphakeli.
Select an Image File for the New Emblem	Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha:

Open selected files with an application

Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza

Couldn't find appropriate format to save image

Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe

Initial window state:

Isimo sefasitela sokuqala:

Error receiving a file

Iphutha ngenkathi kwamukelwa ifayela

Save the current archive with a different name

Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile

Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

I-Totem iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi noma uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.

Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds

Chofoza u-Tux umdlali wevayolini bese uyalalela ukuthola imisindo ehambelanayo

Program

Uhlelo

Choose a program with which to open the selected item

Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe

Remove the red car from the parking lot through the gate on the right

Susa imoto ebomvu lapho kubekwa khona izimoto ngokuyidlulisa esangweni lakwesokudla

Password required

Kudingeka iphasiwedi

No, I want to keep going

Cha, ngifuna ukuqhubeka

Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?

Ingabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukususa wonke ama-logi wezingxoxo ezedlule?

Show windows from all workspaces

Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela

Show the image at its normal size

Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile

Copying the file list

Kukopishwa uhlu lwefayela

_Previous Image

Isi_thombe esidlule

The IP address of the peer as seen by the other side

Ikheli le-IP kantanga njengoba libonwa ngolunye uhlangothi

Fraction of transfer currently completed

Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe

Create a new chapter list for the movie

Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie

%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer

I-software %s's ayiqondi wonke amafomethi wevideyo axhaswe yikhompyutha yakho

Name of the selected font

Igama lesigamu sombhalo okhethiwe

The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?

Isithombe "%s" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha. Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?

A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

Uhlu lomazisi kundawo yohlu. Umazisi ngamunye ubekisa indawo yohlu ephuzulu ngayinye. Izinhlelo zalezindawo zohlu ngayinye zigcinwe /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).

Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.

Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.

nothing

lutho

Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD

Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze udlale leli CD

Do you want to remove %s from your computer?

Ingabe ufuna ukususa u-%s kwikhompyutha yakho?

Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.

Yenza izibalo, hlaziya ukwaziswa futhi ulawule izinhlu kumaspredshithi ngokusebenzisa i-Calc.

Image Preview

Ukubheka isithombe

More parsing errors will be ignored.

Amaphutha amaningi awasayi kunakwa.

Click twice on the ball to shoot it.

Chofoza kabili phezu kwebhamuza ukulidubula.

Regions of France

Izifundazwe zase Fransi

The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.

Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.

One or more needed GStreamer elements are missing:

Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile:

The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.

Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems.

Fill in the missing letter

Gcwalisa ngohlamvu olushodayo

Extraction completed successfully

Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo

Image

Isithombe

Refresh

Qala kabusha

mouse and keyboard manipulation

ukusebenza kwe-mouse ne keyboard

Previous level

Izinga eliphambilini

Cyrillic/Russian

isi-Sayrillikhi/Rashiyeni

_New file name:

Igama lefayela elisha

Preferred height

Ubude obuthandekayo

Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje

If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.

Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.

Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

I-Evince iyisofthiwe engakhokhwa; ungayisabalalisa futhi futhi/noma uyilungise ngaphansi kwemigomo yelayisense yomphakathi jikelele we-GNU njengomshiceleli we-foundation yesofthiwe yamahhala; noma kuyinguquko yesi-2 yelayisense, noma (ngenketho yakho) nanoma kuyiphi inguquko ezayo.

Reading training in a limited time

Ukufunda ukuqeqesha esikhathini esifushane

If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".

Uma kuyiqiniso, izixhumanisi kusimbambeli sesisebenzisi sidinga isiqiniseko. Ibizo-lesisetshenziso/umngenisi-bizo elicacicwa ngo "/system/http_proxy/authentication_user" kanye "/system/http_proxy/authentication_password".

Play chess against the computer in a learning mode

Dlala i-chess nekhompyutha esimeni sokufunda

There was a failure in the call engine

Kube nokuhluleka kwinjini yocingo

This cloud simulates the wind, click on it to have wind.

Lili fu lilinganisa umoya, chofoza kulo ukuze uthole umoya.

Do you have an account you've been using with another chat program?

Ingabe unayo i-akhawunti obuyisebenzisa nolunye uhlelo lokuxoxa?

Image loading failed.

Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.

The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.

Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.

Temporary file creation failed.

Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile.

Southern Africa

i-Ningizimu ne-Afrika

The theme already exists. Would you like to replace it?

Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?

This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.

Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.

book

incwadi

GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory

I-GCompris izothola ifayela lasekhaya (ukuhumusha kwe-.mo) kulolu hlu lwemibhalo

Create and modify an archive

Dala futhi ulungise ingobo yomlando

You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.

Kumele uthenge imicimbi eyahlukene futhi unike inani eliqonde ngqo. Emazingeni aphezulu, imicimbiembalwa ikhonjisiwe, futhi kumele ubale inani elipheleli kuqala.

Archive created successfully

Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo

Show time with seconds

Tshengisa isikhathi nemizuzwana

- Play movies and songs

- Dlala ama-movie kanye namaculo

An error occurred while adding files to the archive.

Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.

File transfer completed

Ukudlulisa ifayela kuqediwe

Manila Paper

Iphepha laseManila

Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.

Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo. Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu. Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.

Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections

Qinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-Bluetooth

Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.

Qedela indida ngokudonsa inxenye ngayinye kususela kwisethi lezindida esandleni sobunxele, ukuze uzifake esikhaleni esifanayo phakathi kwendida.

%s is calling you. Do you want to answer?

%s uyakuthinta. Ingabe uyafuna ukumphendula?

Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.

Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.

Could not find the volume: %s

Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s

With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.

Nge-Empathy ungakwazi ukuxoxa nabantu abakulayini abaseduze futhi nabangani nosebenza nabo abasebenzisa i-Google Talk, i-AIM, i-Windows Live nezinye izinhlelo eziningi zokuxoxa. Ngombhobho noma ngekhamera yewebhu ungaba nezincingo zemisindo nezeviidiyo.

If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.

Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

Unknown error occurred.

Kwenzeke iphutha elingaziwa.

Copy the selected image to the clipboard

Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard

Link (broken)

umxhumanisi (unqamukile)

If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

Makube isihloko sombonangale sinegama COLOR, bese lesisihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale.

The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.

Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems.

Create destination folder without asking confirmation

Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso

This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?

Lokuxhumana akuthembekile. Ungathanda ukuqhubeka nakuba kunjalo?

- Take photos and videos from your webcam

- Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam

Save a copy of the currently playing movie

Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje

image

isithombe

The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library

Ubude besitifiketi sesiphakeli, noma ububanzi beketango lwesitikiketi sesiphakeli, budlula umkhawulo obekwe umtapo we-cyptography

Shall I hear more, or shall I speak at this?

Ingabe ngizozwa okungaphezulu, noma kumele ngikhulume kulokhu?

Sorry, could not change the group of "%s": %s

Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".

Show _visual effects when an audio file is played

Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa

%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer

i-software %s's ayiqondi wonke amafomethi axhaswe yikhompyutha yakho

Certificate not activated

Isitifiketi asisebenzi

Rotate the image 90 degrees to the left

Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele

Draw the picture by clicking on the blue points.

Dweba isithombe ngokuchofoza emaphoyintini aluhlaza.

Various puzzles.

Izindida ezahlukahlukene.

The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.

Igama lozokwengamela eliqinisekiswe isitifiketi alifani negama lesiphakeli.

Select an Image File for the New Emblem

Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha: