Ouvi dizer que você foi viver com os trouxas. Como é que eles são? Horríveis. Bom, nem todos.


Mas minha tia e meu tio e meu primo são. Eu gostaria de ter tido três irmãos bruxos. Cinco. Por alguma razão, ele pareceu triste.


Rony meteu a mão no bolso interno do paletó e tirou um rato cinzento e gordo que estava dormindo.


O nome dele é Perebas e ele é inútil, quase nunca acorda. Percy ganhou uma coruja de meu pai por ter sido escolhido o monitor, mas eles não podiam ter... Quero dizer, em vez disso ganhei Perebas.


Rony ficou pasmo. O que foi? Você disse o nome do você sabe quem? exclamou Rony, parecendo ao mesmo tempo chocado e impressionado.


Eu achava que de todas as pessoas, você... Não estou tentando ser corajoso nem nada dizendo o nome dele. É que nunca soube que não se podia dizer... Está vendo o que quero dizer? Tenho muito o que aprender...


Aposto... acrescentou, pondo pela primeira vez em palavras algo que o andava preocupando muito ultimamente. Aposto que vou ser o pior da classe.


Não vai ser não. Tem uma porção de gente que vem de famílias de trouxas e aprende bem depressa. Enquanto conversavam, o trem saiu de Londres. Agora corriam por campos cheios de vacas e carneiros. Ficaram calados por um tempo, contemplando os campos e as estradinhas passarem no lampejo.


Por volta de meio-dia e meia, ouviram um grande barulho no corredor e uma mulher toda, sorrisos e covinhas, abriu a porta e perguntou. — Querem alguma coisa do carrinho, queridos?


Harry, que não tomara café da manhã, ergueu-se de um salto, mas as orelhas de Rony ficaram vermelhas outra vez e ele murmurou que trouxeram sanduíches. Harry foi até o corredor.


Rony arregalou os olhos quando Harry trouxe tudo para a cabine e despejou no assento vazio. Que fome, hein? Morrendo de fome, respondeu Harry, dando uma grande dentada na tortinha de abóbora.


Rony tirara um embrulho encaroçado e abriu. Havia quatro sanduíches dentro. Abriu um e disse. Ela sempre se esquece de que não gosto de carne enlatada.


Troco com você por um desses, propôs Harry oferecendo um pastelão de carne. Tome. Você não vai querer isso, é muito seco. Ela não tem muito tempo.


Acrescentou depressa. Você sabe, somos cinco. Tome, coma um pastelão.


Disse Harry que nunca tivera nada para dividir com alguém antes. Aliás, nem ninguém com quem dividir. Era uma sensação gostosa sentar-se ali com Rony, acabar com todas as tortas e bolos de Harry. Os sanduíches ficaram esquecidos.


— Que é isso? — perguntou Harry a Rony, mostrando um pacote de sapos de chocolate. — Eles não são sapos de verdade, são? Estava começando a achar que nada o surpreenderia.


Não, mas vê qual é a figurinha, está me faltando a Agripa. O quê? Claro que você não sabe. Os sapos de chocolate têm figurinhas dentro, sabe, para colecionar bruxas e bruxos famosos. Tem umas 500, mas não tem a Agripa nem o Ptolomeu.


Harry abriu o sapo de chocolate e puxou a figurinha. Era a cara de um homem. Usava óculos de meia lua, tinha um nariz comprido e torto, cabelos esvoaçantes cor de prata, barba e bigode. Sob o retrato havia o nome Alvo Dumbledore.


— Então este é Dumbledore! — exclamou Harry. — Não me diga que nunca ouviu falar de Dumbledore. — Quer me dar um sapo? Quem sabe eu tiro a gripa. Obrigado.


Harry virou de novo o cartão e viu, para seu espanto, que o rosto de Dumbledore havia desaparecido. Ele desapareceu.


Ora, você não pode esperar que ele fique aí o dia todo. Depois ele volta. Não, tirei a Morgana outra vez e já tenho umas seis. Você quer? Pode começar a colecionar.


Os olhos de Rony se desviaram para a pilha de sapos de chocolate que continuavam fechados. Sirva-se, disse Harry. Mas sabe, no mundo dos trouxas as pessoas ficam paradas nas fotos.


Ficam... O quê? Eles não se mexem? Rony parecia surpreso. Que coisa esquisita! Harry arregalou os olhos quando Dumbledore voltou para a figurinha e lhe deu um sorrisinho.


alertou Rony. Quando dizem todos os sabores, eles querem dizer todos os sabores. Sabe, todos os sabores comuns, como chocolate, hortelã e laranja, mas também espinafre, fígado e bucho. Jorge achou que sentiu gosto de bicho-papão uma vez.


Rony apanhou uma balinha verde, examinou-a atentamente e mordeu uma ponta. — Eca! Está vendo? Colvo de bruxelas! Eles se divertiram comendo as balas.


— Desculpem, mas vocês viram um sapo? Quando os dois sacudiram a cabeça, ele chorou. — Perdi ele. Está sempre fugindo de mim. — Ele vai aparecer, consolou Harry.


Vai, disse o menino infeliz. Se você vir ele... E saiu. Não sei porque ele está tão chateado, disse Rony.


Se eu tivesse trazido um sapo, ia querer perder ele o mais depressa que pudesse. Mas trouxe perebas, por isso nem posso falar nada. O rato continuava a tirar sua soneca no colo de Rony. Ele podia estar morto e ninguém ia saber a diferença.


Disse Rony, desgostoso. Tentei mudar a cor dele para amarelo para deixar ele mais interessante, mas o feitiço não deu certo. Vou lhe mostrar, olhe. Remexeu na mala e tirou uma varinha muito gasta. Estava lascada em alguns pontos e havia uma coisa branca brilhando na ponta.


Tinha um tom de voz mandão, os cabelos castanhos muito cheios e os dentes da frente meio grandes. — Já dissemos a ele que não vimos o sapo — respondeu Rony, mas a menina não estava escutando. Olhava para a varinha na mão dele.


Você está fazendo magia? Quero ver. Sentou-se. Rony pareceu desconcertado. Está bem.


Pigarreu. Sol, margaridas, amarelo, maduro. Muda para amarelo esse rato velho e burro. Ele agitou a varinha, mas nada aconteceu. Perebas continuou cinzento e completamente adormecido.


Ela disse tudo isso muito depressa. Harry olhou para Rony e sentiu um grande alívio ao ver, por sua cara espantada, que ele não aprendera todos os livros de Cor tão pouco.


Sou Rony Weasley. Harry Potter. Verdade? Já ouvi falar de você, é claro. Tenho outros livros recomendados e você está na história da magia moderna e em ascensão e queda das artes das trevas e em grandes acontecimentos mágicos do século XX.


Andei perguntando e espero ficar na Grifinória. Me parece melhor ouvir dizer que o próprio Dumbledore foi de lá, mas imagino que a Corvinal não seja muito ruim.


E foi-se embora, levando o menino sem sapo. Seja qual for a minha casa, espero que ela não esteja lá, comentou Ronin, e jogou a varinha de volta na mala. Feitiço besta.


Foi o Jorge que me ensinou, após o que sabia que não prestava. — Em que casa estão os seus irmãos? — perguntou Harry. — Grifinória.


A tristeza parecia estar se apoderando dele outra vez. Mamãe e papai estiveram lá também. Não sei o que vão dizer se eu não estiver. Acho que a Corvinal não seria muito ruim, mas imagine se me puserem na Sonserina.


É a casa em que Val... Quero dizer, você sabe quem esteve? É. E afundou novamente no assento, parecendo deprimido.


Sabe, acho que as pontas dos bigodes de perebas ficaram um pouquinho mais claras, disse Harry, tentando distrair o pensamento de Rony das casas.


Então, o que é que seus irmãos mais velhos fazem agora que já terminaram? Harry estava imaginando o que fazia um bruxo depois que terminava a escola.


Carlinhos está na Romênia estudando dragões e Gui está na África fazendo um serviço para o Gringotes. Você soube o que aconteceu com o Gringotes?


O profeta diário só fala nisso, mas acho que, morando com os trouxas, você não recebe o jornal. Uns caras tentaram roubar um cofre de segurança máxima. Harry arregalou os olhos.


Harry repassou as notícias mentalmente. Estava começando a sentir um arrepio de medo toda vez que você sabe quem era mencionado. Supunha que isso fazia parte do ingresso no mundo bruxo, mas tinha sido muito mais confortável dizer Voldemort, sem se preocupar.


Qual é o seu time de quadribol? Perguntou Rony. Hum... Não conheço nenhum, confessou Harry. O quê? Rony parecia pasmo.


— Sou — respondeu Harry. Observava os outros garotos. Os dois eram fortes e pareciam muito maus. Postados dos lados do menino pálido, eles pareciam guarda-costas.


— Ah, este é Crabby e este outro Guile, apresentou o garoto pálido displicentemente, notando o interesse de Harry. — E meu nome é Draco Malfoy.


Rony tosse o de leve, o que poderia estar escondendo uma risadinha? Malfoy olhou para ele. — Acha meu nome engraçado, é? Nem preciso perguntar quem você é.


Meu pai me contou que na família Weasley todos têm cabelos ruivos e sardas e mais filhos do que podem sustentar. Virou-se para Harry.


Você não vai demorar a descobrir que algumas famílias de bruxas são bem melhores do que outras, Harry. Você não vai querer fazer amizade com as ruins, e eu posso ajudá-lo nisso.


Draco não ficou vermelho, mas um ligeiro rosado coloriu seu rosto pálido. Eu teria mais cuidado se fosse você, Harry.


Disse lentamente. A não ser que seja mais educado, vai acabar como seus pais. Eles também não tinham juízo. Você se mistura com gentinha como o Weasley e aquele Rubio e vai acabar se contaminando.


Harry e Rony se levantaram. O rosto de Rony estava vermelho como os cabelos. Repete isso. Ah, você vai brigar com a gente, vai? Draco caçouou.


A não ser que você se retire agora, disse Harry com uma coragem maior do que sentia, porque Crabbe e Goyle eram bem maiores do que ele ou Rony.


Mas não estamos com vontade de nos retirar, estamos, garotos? Já comemos toda a nossa comida e parece que vocês ainda têm alguma coisa.


Goyle fez menção de apanhar os sapos de chocolate ao lado de Rony. Rony deu um pulo para frente, mas antes que encostasse em Goyle, este soltou um berro terrível.


— O que foi que aconteceu? — perguntou, vendo os doces espalhados no chão e Rony apanhando perebas pela cauda. — Acho que apagaram ele — disse Rony a Harry.


E examinou Perebas mais atentamente. Não. Não acredito. Ele voltou a dormir. E dormira mesmo. Você já conhecia Draco Malfoy?


Harry contou o encontro deles no beco diagonal. — Já ouvi falar na família dele — disse Rony, sombrio. — Foram os primeiros a voltar para o nosso lado depois que você sabe quem desapareceu.


Disseram que tinham sido enfeitiçados. Papai não acredita nisso. Diz que o pai de Draco não precisou de desculpa para se bandear para o lado das trevas. E virou-se para Hermione.


Podemos fazer alguma coisa por você? É melhor vocês se apressarem e trocarem de roupa. Acabei de ir lá na frente perguntar ao maquinista e ele me disse que estamos quase chegando. Vocês andaram brigando?


Vão se meter em crenca antes mesmo de chegarmos lá. — Perebas andou brigando, nós não — disse Rony, fazendo o cara zangada. — Você se importa de sair para podermos nos trocar?


— Está bem. Só vem para cá porque as pessoas nas outras cabines estão se comportando feito crianças, correndo pelos corredores. — Disse Hermione, em tom choroso. — E você está com o nariz sujo, sabia?


Uma voz ecoou pelo trem. Vamos chegar a Hogwarts dentro de cinco minutos. Por favor, deixem a bagagem no trem. Ela será levada para a escola.


Alunos do primeiro ano, primeiro ano aqui. Tudo bem, Harry? O rosto grande e peludo de Rubio Hagrid sorria por cima de um mar de cabeças. Vamos, venham comigo. Mais alguém do primeiro ano?


Aos escorregões e tropeços, eles seguiram Hagrid por um caminho de aparência íngreme e estreita. Estava tão escuro em volta que Harry achou que devia haver grandes árvores ali.


Ninguém falou muito. Neville, o menino que vivia perdendo o sapo, fungou umas duas vezes. Vocês vão ter a primeira visão de Hogwarts em um segundo! Hagrid gritou por cima do ombro.


O caminho estreito se abrira de repente até a margem de um grande lago escuro.


— Só quatro em cada barco! — gritou Hagrid, apontando para uma flotilha de barquinhos parados na água junto à margem. Harry e Rony foram seguidos até o barco por Neville e Hermione.


— Todos acomodados? — gritou Hagrid, que tinha um barco só para si. — Então vamos!


E a flotilha de barquinhos largou toda ao mesmo tempo, deslizando pelo lago que era liso como um vidro. Todos estavam silenciosos, os olhos fixos no grande castelo no alto. A construção se agigantava à medida que se aproximavam do penhasco em que estava situado.


Abaixem as cabeças, berrou Hagrid quando os primeiros barcos chegaram ao penhasco. Todos abaixaram as cabeças e os barquinhos atravessaram uma cortina de era que ocultava uma larga abertura na face do penhasco.


Foram empelidos por um túnel escuro, que parecia levá-los para debaixo do castelo, até uma espécie de cais subterrâneo, onde desembarcaram subindo e pisando em pedras e seixos.


— Ei, você aí! É o seu sapo? Perguntou Hagrid, que verificava os barcos à medida que as pessoas desembarcavam. — Trevo!


gritou Neville feliz, estendendo as mãos. Então, eles subiram por uma passagem aberta na rocha, acompanhando a lanterna de Hagrid, e desembocaram finalmente em um gramado fofo e úmido à sombra do castelo.


Hagrid ergueu um punho gigantesco e bateu três vezes na porta do castelo. Capítulo 7


O chapéu seletor A porta abriu-se de chofre e apareceu uma bruxa alta de cabelos negros e vestes verde esmeralda.


Tinha o rosto muito severo e o primeiro pensamento de Harry foi que era uma pessoa a quem não se devia aborrecer. Alunos do primeiro ano, professora Minerva McGonagall.


Informou Hagrid. Obrigada, Hagrid. Eu cuido deles daqui em diante. Ela escancarou a porta.


O chagão era tão grande que teria cabido a casa dos Dursley inteira dentro. As paredes de pedra estavam iluminadas com archotes flamejantes, como os de gringotes. O teto era alto demais para se ver e uma imponente escada de mármore em frente levava aos andares superiores.


Eles acompanharam a professora Minerva pelo piso de lajotas de pedra. Harry ouviu o murmúrio de centenas de vozes que vinham de uma porta à direita. O restante da escola já devia estar reunido.


No fim do ano, a casa com o maior número de pontos receberá a Taça da Casa, uma grande honra. Espero que cada um de vocês seja motivo de orgulho para a casa a qual vier a pertencer. A cerimônia de seleção vai se realizar dentro de alguns minutos na presença de toda a escola.


Sugiro que vocês se arrumem o melhor que puderem enquanto esperam. O olhar dela se demorou por um instante na capa de Neville, que estava afivelada debaixo da orelha esquerda e no nariz sujo de Rony. Harry, nervoso, tentou achatar os cabelos.


— Voltarei quando estivermos prontos para receber vocês — disse a professora Minerva. — Por favor, aguardem em silêncio. E se retirou da sala.


Harry engoliu em seco. — Mas como é que eles selecionam a gente para as casas? — Harry perguntou a Rony. — Devem fazer uma espécie de teste, acho. Fred diz que dói a beça, mas acho que estava brincando.


O coração de Harry deu um pulo terrível. Um teste? Na frente da escola toda?


Mas ele ainda nem conhecia magias. Que diabo teria que fazer? Não previra nada do gênero assim logo na chegada. Olhou à volta, ansioso, e viu que os outros também pareciam apavorados.


Ninguém falava muito a não ser Hermione, que cochichava muito depressa todos os feitiços que aprendera sem saber o que precisaria mostrar. Harry fez força para não escutar o que ela dizia.


Nunca se sentira tão nervoso. Nunca. Nem mesmo quando tivera que levar um boletim escolar para os Dursley dizendo que não sabia como ele fizera a peruca do professor ficar azul.


Ele manteve os olhos grudados na porta. A qualquer segundo agora, a professora Minerva voltaria e o conduziria ao seu triste fim.


Então aconteceu uma coisa que o fez pular bem uns 30 centímetros no ar. Várias pessoas atrás dele gritaram. — Que de... — Ele ofegou. — E as pessoas à sua volta também?


Uns 20 fantasmas passaram pela parede dos fundos. Brancos pérola e ligeiramente transparentes, eles deslizaram pela sala conversando entre si, mal vendo os alunos do primeiro ano.


Pareciam estar discutindo. O que lembrava um fradinho gorducho ia dizendo. Perdoar e esquecer, eu diria. Vamos dar a ele uma segunda chance.


Meu caro Frei, já não demos à pirraça todas as chances que ele merecia. Ele mancha a nossa reputação e você sabe, ele nem ao menos é um fantasma.


Nossa, o que é que essa garotada está fazendo aqui? Um fantasma que usava uma gola de rufos engomados e meiões de repente reparou nos alunos do primeiro ano.


Ninguém respondeu. — Alunos novos! — disse o Frei Gorducho sorrindo para eles. — Estão esperando para ser selecionados, imagino.


Alguns garotos confirmaram com a cabeça, mudos. — Espero ver vocês na Lufa-Lufa, falou o Frei. A minha casa antiga, sabe?


— Vamos andando agora — disse uma voz enérgica. — A cerimônia de seleção vai começar. A professora Minerva voltara. Um a um, os fantasmas saíram voando pela parede oposta.


Agora façam fila e me sigam Sentindo-se pouco à vontade, como se suas pernas tivessem virado chumbo, Harry entrou na fila atrás de um garoto de cabelos cor de palha e na frente de Rony, e todos saíram da sala, tornaram a atravessar o saguão e as portas duplas que levavam ao salão principal


Harry jamais imaginar um lugar tão diferente e esplêndido. Era iluminado por milhares de velas que flutuavam no ar sobre quatro mesas compridas, onde os demais estudantes já se encontravam sentados.


As mesas estavam postas com pratos e taças douradas. No outro extremo do salão havia mais uma mesa comprida em que se sentavam os professores.


A professora Minerva levou os alunos do primeiro ano até ali, de modo que eles pararam enfileirados diante dos outros, tendo os professores às suas costas.


As centenas de rostos que os contemplavam pareciam lanternas fracas à luz trêmula das velas. Misturados aqui e ali aos estudantes,


Os fantasmas brilhavam como prata envolta em névoa. Principalmente para evitar os olhares fixos neles, Harry olhou para cima e viu um teto aveludado e negro salpicado de estrelas. Ouviu Hermione cochichar.


É enfeitiçado para aparecer o céu lá fora. Li em Hogwarts uma história. Era difícil acreditar que havia um teto ali e que o salão principal simplesmente não se abria para o infinito.


Harry baixou depressa os olhos quando a professora Minerva silenciosamente colocou um banquinho de quatro pernas diante dos alunos do primeiro ano.


Em cima do banquinho, ela pôs um chapéu pontudo de bruxo. O chapéu era remendado, esfiapado e sujíssimo. Tia Petúnia não teria permitido que um objeto nessas condições entrasse em casa.


Talvez tivessem que tentar tirar um coelho de dentro dele, Harry pensou delirando, parecia apropriado. Reparando que todos no salão agora olhavam para o chapéu, ele olhou também.


O salão inteiro prorrompeu em aplausos quando o chapéu acabou de cantar. Ele fez uma reverência para cada uma das quatro mesas e em seguida ficou muito quieto outra vez.


Então só precisamos experimentar o chapéu, cochichou Rony a Harry. Vou matar o Fred. Ele não parou de falar numa luta contra um trasgo. Harry deu um sorriso sem graça.


É, experimentar um chapéu era bem melhor do que precisar fazer um feitiço, mas desejou que pudessem ter experimentado o chapéu sem toda aquela gente olhando.


O chapéu parecia estar pedindo muito. Harry não se sentia corajoso, nem inteligente, nem qualquer outra coisa naquele momento.


Se ao menos o chapéu tivesse mencionado uma casa para gente que se sentia meio nervosa, quem sabe teria sido a sua casa. A professora Minerva então se adiantou segurando um longo rolo de pergaminho.


Quando eu chamar seus nomes, vocês porão o chapéu e se sentarão no banquinho para a seleção. Anna Abbott


Uma garota de rosto rosado e marias chiquinhas louras saiu aos tropeços da fila, pôs o chapéu que lhe afundou direto até os olhos e se sentou. Uma pausa momentânea...


— Lufa-lufa! — anunciou o chapéu. A mesa à direita deu vivas e bateu palmas quando Ana foi se sentar à mesa da Lufa-lufa. Harry viu o fantasma do Frei Gorducho acenar alegremente para ela.


— Suzana Bones! — Lufa-lufa! — anunciou o chapéu outra vez, e Suzana saiu depressa e foi se sentar ao lado de Ana.


Terêncio But! Corvinal! Desta vez foi a segunda mesa à esquerda que aplaudiu. Vários alunos da Corvinal se levantaram para apertar a mão de Terêncio quando o menino se reuniu a eles.


Maddie Brocklehurst foi para Corvinal também, mas Lila Brown foi a primeira a ser escolhida para Grifinória, e a mesa na extrema esquerda explodiu em vivas. Harry viu os irmãos gêmeos de Rony assobiarem. Mila Bulstrode se tornou uma Sonserina.


Talvez fosse a imaginação de Harry, mas depois de tudo o que ouvira sobre a Sonserina, achou que eles formavam um grupo de aparência desagradável.


Estava começando a se sentir decididamente mal agora. Lembrou-se da seleção para os times, nas aulas de esporte de sua velha escola. Sempre fora o último a ser escolhido, não porque não fosse bom, mas porque ninguém queria que Duda pensasse que gostavam dele.


Justino Finch Flatley Lufa, lufa! Às vezes, Harry reparou. O chapéu anunciava logo o nome da casa, mas outras levavam tempo para se decidir.


Simas Finnegan, o menino de cabelos cor de palha ao lado de Harry na fila, passou sentado no banquinho quase um minuto antes de o chapéu anunciar que iria para Grifinória.


Hermione Granger. Hermione saiu quase correndo até o banquinho e enfiou o chapéu, ansiosa. Grifinória! anunciou o chapéu. Rony gemeu.


Um pensamento horrível ocorreu a Harry, como fazem os pensamentos horríveis quando a pessoa está nervosa. E se ele não fosse escolhido?


E se ficasse ali sentado com o chapéu na cabeça, cobrindo seus olhos durante um tempão, até a professora Minerva arrancá-lo de sua cabeça e dizer que, obviamente, houvera um engano e era melhor ele pegar o trem de volta?


Quando Neville Longbottom, o menino que não parava de perder o sapo, foi chamado, levou um tombo a caminho do banquinho. O chapéu demorou muito tempo para se decidir sobre Neville.


Quando finalmente anunciou, Grifinória, Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça e teve de voltar em meio a uma avalanche de risadas para entregá-lo a Morag MacDougall.


Malfoy se adiantou gingando quando anunciaram seu nome e teve seu desejo realizado imediatamente. O chapéu mal tocara sua cabeça quando anunciou. Sou xerida!


Faltava pouca gente agora. Moon, Not, Parkinson, depois duas gêmeas, Patil e Patil, depois Perks, Sarah e então finalmente...


Harry Potter! Quando Harry se adiantou, correu um burburinho por todo o salão como um fogo de rastilho. Potter, foi o que ela disse? O Harry Potter?


A última coisa que Harry viu antes de o chapéu lhe cair sobre os olhos foi um salão cheio de gente se espichando para lhe dar uma boa olhada. Em seguida, só viu a escuridão dentro do chapéu.


Difícil, muito difícil. Bastante coragem, invejo. Uma mente nada má.


Ah, talento! Ah, minha nossa, uma sede razoável de se provar. Ora, isso é interessante. Então, onde vou colocá-lo?


Harry apertou as bordas do banquinho e pensou, Sonserina não, Sonserina não. Sonserina não, hein? Disse a vozinha. Tem certeza?


Você poderia ser grande, sabe? Está tudo aqui na sua cabeça e a sonserida lhe ajudaria a alcançar essa grandeza sem dúvida nenhuma, não?


— Bem, se você tem certeza, ficará melhor na... Grifinória! Harry ouviu o chapéu anunciar a última palavra para todo o salão.


os cabelos prateados de Dumbledore eram a única coisa no salão inteiro que brilhava tanto quanto os fantasmas Harry viu o professor Quirol também o rapaz nervoso do caldeirão furado


Parecia muito extravagante num grande turbante púrpura. E agora só faltavam três pessoas para serem selecionadas. Lisa Turpin virou uma cor vinal e depois foi a vez de Rony.


A essa altura, ele estava branco e esverdeado. Harry cruzou os dedos sob a mesa para dar sorte e um segundo depois o chapéu anunciou, Grifinória! Harry bateu palmas bem alto com os demais quando Rony se largou numa cadeira a seu lado.


— Muito bem, Rony, excelente — disse Percy Weasley pomposamente por cima de Harry na mesma hora em que Blas Zabini era mandado para Sonserina. A professora Minerva enrolou o pergaminho e recolheu o chapéu seletor.


Harry baixou os olhos para o prato dourado e vazio diante dele. Acabaram de perceber como estava faminto. As tortinhas de abóbora pareciam ter sido comidas havia anos.


Pateta, chorão, destabocado beliscão. Obrigado. E sentou-se.


Todos bateram palmas e deram vivas. Harry não sabia se ria ou não. Ele é um pouquinho maluco?


Perguntou incerto a Percy. Maluco? Disse Percy despreocupado. Ele é um gênio, o melhor bruxo do mundo. Mas é um pouquinho maluco, sim. Batatas, Harry.


Não é que os Dursley tivessem deixado Harry com fome, mas nunca lhe permitiram comer tanto quanto quisesse. Duda sempre tirava tudo que Harry realmente queria, mesmo que acabasse doente.


Harry encheu o prato com um pouco de cada coisa, exceto os docinhos, e começou a comer. Estava tudo uma delícia. Isto está com uma cara ótima.


Disse o fantasma de gola de rufos, observando tristemente Harry cortar o rosbife. O senhor não pode...


Não coma quase 400 anos, explicou o fantasma. Não preciso, é claro, mas a pessoa sente falta.


Acho que ainda não me apresentei. Cavalheiro Nicholas de Mimsen-Porpenton, às suas ordens, fantasma residente da Torre da Grifinória.


— Eu sei quem o senhor é — disse Rony inesperadamente. — Meus irmãos me falaram do senhor. O senhor é o Nick quase sem cabeça.


Eu prefiro que você me chame de Cavaleiro Nicholas de Memse. O fantasma começou muito formal, mas o louro Simas Finnegan o interrompeu. Quase sem cabeça?


Como é que alguém pode ser quase sem cabeça? Ser Nicolas parecia muitíssimo aborrecido, como se aquela conversinha não estivesse tomando o rumo que ele queria. Assim.


Então, novos moradores da Grifinória, espero que nos ajudem a ganhar o Campeonato das Casas este ano.


Grifinória nunca passou tanto tempo sem ganhar a taça. Sonserina tem ganhado nos últimos seis anos. O barão sangrento está ficando quase insuportável.


— Como foi que ele ficou coberto de sangue? — perguntou Simas, muito interessado. — Nunca perguntei, — respondeu Nick quase sem cabeça educadamente.


Depois que todos comeram tudo o que podiam, as sobras desapareceram dos pratos, deixando-os limpinhos como no início.


— Eu sou meio a meio, disse Simas. Papai é trouxa. Mamãe não contou a ele que era bruxa até depois de se casarem. Teve um choque horrível. Os outros riram. — E você, Neville?


Meu tio-avô Augie vivia tentando me pegar desprevenido e me forçar a recorrer à magia.


Meu tio Augie veio tomar chá conosco e tinha me pendurado pelos calcanhares para fora de uma janela do primeiro andar quando a minha tia-avó Enid lhe ofereceu o merengue e ele sem querer me deixou cair.


Mas eu desci flutuando até o jardim e a estrada. Todos ficaram realmente satisfeitos. Minha avó chorou de tanta felicidade. E vocês deviam ter visto a cara deles quando eu entrei para Hogwarts. Achavam que eu não fazia magia suficiente para entrar, entendem? Meu tio Alge ficou tão contente que me comprou um sapo.


Do outro lado de Harry, Percy e Hermione conversavam sobre as aulas. Espero que elas comecem logo. Tem tanta coisa para a gente aprender. Estou muito interessado em transfiguração, sabe? Transformar uma coisa em outra. Claro, dizem que é muito difícil. A pessoa começa aos poucos. Fósforos em agulhas e coisas pequenas assim.


Harry, que estava começando a se sentir aquecido e cheio de sono, olhou outra vez para a mesa principal.


Hagrid tomava um grande gole de sua taça A professora Minerva conversava com o professor Dumbledore O professor Quirrell, com aquele turbante ridículo Conversava com um professor de cabelos negros e oleosos Nariz de gancho e pele macilenta


Aconteceu muito de repente. O olhar do professor de nariz de gancho passou pelo turbante de Quirrell e se fixou nos olhos de Harry, e uma pontada aguda e quente correu pela testa de Harry.


— Ui! — Harry levou a mão à testa. — Que foi? — perguntou Percy. — Nada. A dor se foi com a mesma rapidez com que viera. Mais difícil foi se livrar da sensação que Harry teve sob o olhar do professor.


Uma sensação de que ele não gostava nada de Harry. — Quem é aquele professor que está conversando com o professor Quirrell? — perguntou a Percy. — Ah, você já conhece Quirrell, é?


Não admira que ele pareça tão nervoso. Aquele é o professor Snape. Ele ensina poções, mas não é o que ele quer. Todo mundo sabe que está cobiçando o cargo de Quirrell. Conhece um bocado as artes das trevas, o Snape.


Harry observou o professor por algum tempo, mas Snape não voltou a olhar em sua direção. Finalmente as sobremesas também desapareceram e o professor Dumbledore ficou de pé mais uma vez.


O salão silenciou. Só mais umas palavrinhas agora que já comemos e bebemos. Tenho alguns avisos de início de ano letivo para vocês.


Os alunos do primeiro ano devem observar que é proibido andar na floresta da propriedade, e alguns dos nossos estudantes mais antigos fariam bem em se lembrar dessa proibição.


Os olhos cintilantes de Dumbledore faiscaram na direção dos gêmeos Weasley.


E por último, é preciso avisar que este ano, o corredor do terceiro andar do lado direito está proibido a todos que não quiserem ter uma morte muito dolorosa.


Harry riu, mas foi um dos poucos que fez isso. Ele não está falando sério, cochichou a Percy. Deve estar, respondeu Percy, franzindo a testa para Dumbledore.


É estranho, porque em geral ele sempre nos diz a razão porque somos proibidos de ir a algum lugar. A floresta está cheia de animais selvagens, todo mundo sabe disso. Acho que poderia ter dito aos monitores, pelo menos.


— E agora, antes de irmos para a cama, vamos cantar o hino da escola! — exclamou Dumbledore. Harry reparou que os sorrisos dos outros professores tinham amarelado.


Dumbledore fez um pequeno aceno com a varinha como se estivesse tentando espantar uma mosca na ponta e surgiu no ar uma longa fita dourada que esvoçou para o alto das mesas e se enroscou como uma serpente formando palavras.


— Cada um escolha a sua música preferida — convidou Dumbledore. — E lá vamos nós! E a escola entoou em altos brados.


Todos terminaram a música em tempos diferentes, e por fim só restaram os gêmeos Weasley cantando sozinhos ao som de uma lenta marcha fúnebre.


Dumbledore regeu os últimos versos com sua varinha e quando eles terminaram, foi um dos que aplaudiram mais alto. — Ah, é a música! — disse, secando os olhos. — Uma magia que transcende todas que fazemos aqui.


Subiram outras tantas escadas, bocejando e arrastando os pés, e Harry começou a se perguntar quanto ainda faltava para chegar, quando de repente pararam.


Um feixe de bengalas flutuava no ar à frente deles, e quando Percy avançou um passo em sua direção, começaram a assaltá-lo. Pirraça!


Cossichou Percy para os alunos do primeiro ano Um poltergeist E falou em voz alta Pirraça, calma! Um som alto e grosseiro, como o ar escapando de um balão, respondeu


— Vá embora, Pirraça, ou vou contar ao barão, e estou falando sério — ameaçou Percy. Pirraça estirou a língua e desapareceu, largando as bengalas na cabeça de Neville. Eles o ouviram partir zunindo, fazendo retinir os escudos de metal a passar.


Vocês tenham cuidado com o pirraça, recomendou Percy quando retomaram a caminhada. O barão sangrento é o único que consegue controlá-lo. Ele não dá confiança aos monitores.


Chegamos. No finzinho do corredor havia um retrato de uma mulher muito gorda vestida de rosa. Senha? Pediu ela.


Cabeça de dragão, disse Percy, e o retrato se inclinou para a frente, revelando um buraco redondo na parede. Todos passaram pelo buraco. Neville precisou de um calço.


Comida de primeira, não foi? Comentou Rony para Harry pelos reposteiros. Se manda, Perebas. Ele está roendo os meus lençóis.


Harry ia perguntar a Rony se ele provara as tortinhas de caramelo, mas adormeceu quase imediatamente.


Talvez Harry tivesse comido demais porque teve um sonho muito estranho. Estava usando o turbante do professor Quirrell, que não parava de conversar com ele, dizendo que devia se mudar para Sonserina imediatamente porque era seu destino.


Houve um clarão verde e Harry acordou, suado e trêmulo. Mudou de posição e tornou a dormir e, quando acordou no dia seguinte, nem se lembrou que tinha sonhado.


Capítulo 8 O Mestre das Poções A lei, olha! Onde?


Ao lado do garoto alto de cabelos vermelhos, de óculos. Você viu a cara dele? Você viu a cicatriz? Os murmúrios acompanharam Harry desde a hora em que ele saiu do dormitório no dia seguinte.


A garotada que fazia fila do lado de fora das salas de aula ficava nas pontas dos pés para dar uma espiada, ou ia e vinha nos corredores para vê-lo duas vezes. Harry desejou que não fizessem isso, porque estava tentando se concentrar para encontrar o caminho para suas aulas.


Os fantasmas também não ajudavam nada. Era sempre um choque horrível quando um deles atravessava de repente uma porta que a pessoa estava querendo abrir.


Nick, quase sem cabeça, ficava sempre feliz de apontar a direção certa para os alunos da Grifinória, mas Pirraça, o Poltergeist, representava duas portas fechadas e uma escada falsa se a pessoa o encontrasse quando estava atrasada para uma aula.


Ele despejava cestas de papéis na cabeça das pessoas, puxava os tapetes debaixo de seus pés, acertava-as com pedacinhos de giz ou vinha sorrateiro por trás invisível e agarrava-as pelo nariz e guinchava. Peguei-a pela bicanca!


Pior que o poltergeist, se é que era possível, era o zelador, Argo Filch. Harry e Rony conseguiram conquistar sua má vontade logo na primeira manhã.


Filch encontrou-os tentando forçar caminho por uma porta que, por azar, era a entrada para o corredor proibido no terceiro andar.


Ele não quis acreditar que estavam perdidos, pois tinha certeza de que estavam tentando arrombá-la de propósito e ameaçava trancá-los nas masmorras quando foram salvos pelo professor Quirrell, que ia passando.


Filch tinha uma gata chamada Madame Nora, como quem ronrona, um bicho magro, cor de poeira, com olhos saltados como lâmpadas, iguais aos de Filch.


Ela patrulhava os corredores sozinha. Se alguém desobedecesse a uma regra em sua presença, pusesse o dedão do pé fora da linha, ela corria a buscar Filt, que aparecia asmático em dois segundos.


Filch conhecia as passagens secretas da escola melhor do que ninguém, exceto talvez os gêmeos Weasley, e podia surgir de repente como um fantasma.


Os estudantes a detestavam e a ambição mais desejada de muitos era dar um bom pontapé em Madame Nora. Além disso, quando a pessoa conseguia encontrar o caminho das salas,


Havia as aulas em si. Magia era muito mais do que sacudir a varinha e dizer meia dúzia de palavras engraçadas, como Harry logo descobriu.


Tinham de estudar o céu da noite pelo telescópio toda quarta-feira à meia-noite e aprender os nomes das diferentes estrelas e os movimentos dos planetas.


Três vezes por semana iam para as estufas de plantas atrás do castelo para estudar herbologia, com uma bruxa baixa e gorda chamada professora Sprout, com quem aprendiam como cuidar de todas as plantas e fungos estranhos e descobriam para que eram usados.


Sem favor, a aula mais chata era a de História da Magia, a única matéria ensinada por um fantasma.


O professor Beans era realmente muito velho quando adormeceu diante da lareira na sala dos professores e levantou na manhã seguinte para dar aulas, deixando o corpo para trás.


O professor Flitwick, que ensinava feitiços, era um bruxo miudinho que tinha de subir numa pilha de livros para enxergar por cima da mesa. No começo da primeira aula, ele pegou a pauta e quando chegou ao nome de Harry, soltou um gritinho excitado e caiu da pilha, desaparecendo de vista.


Já a professora Minerva era diferente. Harry estava certo quando pensou que ela não era professora para aluno nenhum aborrecer. Severa e inteligente, fez um sermão no instante em que eles se sentaram para a primeira aula.


A transfiguração é uma das magias mais complexas e perigosas que vão aprender em Hogwarts. Quem fizer bobagens na minha aula vai sair e não vai voltar mais.


Estão avisados. Transformou então a mesa em porco e de volta em mesa. Todos ficaram muito impressionados e ansiosos para começar, mas logo perceberam que não iam transformar os móveis em animais ainda por muito tempo.


Depois de fazerem anotações complicadas, receberam um fósforo e começaram a tentar transformá-lo em agulha. No fim da aula, somente Hermione Granger produzira algum efeito no fósforo.


A professora Minerva mostrou à classe como o fósforo ficara todo prateado e pontiagudo e deu um raro sorriso à aluna.


A matéria que todos estavam realmente aguardando com ansiedade era a de defesa contra as artes das trevas, mas as alas de Quirrell foram uma piada. Sua sala cheirava fortemente a alho, que todos diziam que era para espantar um vampiro que ele encontrara na Romênia e temia que viesse atacá-lo a qualquer dia.


Seu turbante, contou ele, fora presente de um príncipe africano como agradecimento por tê-lo livrado de um zumbi incômodo, mas os alunos não tinham muita certeza se acreditavam na história.


Primeiro porque, quando Simas Finningham pediu ansioso para Quirrell contar como liquidar um zumbi, Quirrell ficou vermelho e começou a falar do tempo.


segundo porque eles repararam que havia um cheiro engraçado em volta do turbante e os gêmeos Weasley insistiam que devia estar cheio de alho também de modo que Quirrell estava protegido em qualquer lugar


Harry se sentiu aliviado ao descobrir que não estava muito atrasado com relação ao resto da turma.


— O que temos hoje? — perguntou Harry a Rony enquanto punha açúcar no mingau de aveia. — Poções duplas com o pessoal da Sonserina. Snape é diretor da Sonserina. Dizem que sempre protege eles. Vamos ver se é verdade.


Gostaria que Minerva nos protegesse. A professora Minerva era diretora da Grifinória, mas isso não a impedira de dar aos seus alunos uma montanha de dever de casa no dia anterior.


Prezado Harry, dizia numa letra muito garranchosa, sei que tem as tardes de sexta-feira livres, então será que não gostaria de vir tomar uma xícara de chá comigo por volta das três horas? Quero saber como foi a sua primeira semana. Mande-me uma resposta pela Edviges.


Hagrid. Harry pediu emprestada a pena de Rony e escreveu, Sim, gostaria. Vejo você mais tarde, no verso do bilhete e despachou o edivígios outra vez.


Foi uma sorte que Harry tivesse o convite de Hagrid com que se alegrar porque a aula de poções foi a pior coisa que lhe acontecera até ali.


No início do banquete de abertura do ano letivo, Harry tivera a impressão de que o professor Snape não gostava dele. No final da primeira aula de poções, ele viu que se enganara. Não era bem que Snape não gostava de Harry. Ele o odiava.


A aula de poções foi em uma das masmorras Era mais frio ali do que na parte social do castelo E teria dado arrepios mesmo sem os animais embalsamados Flutuando em frascos de vidro nas paredes à volta


Snape, como Flitwick, começou a aula fazendo a chamada e, como Flitwick, ele parou no nome de Harry. — Ah, sim, disse baixinho.


Harry Potter, a nossa nova celebridade.


Draco Malfoy e seus amigos Crabbe e Goyle deram risadinhas, escondendo a boca com as mãos. Snape terminou a chamada e encarou a classe.


Seus olhos eram negros como os de Hagrid, mas não tinham o calor dos de Hagrid. Eram frios e vazios e lembravam túneis escuros.


Vocês estão aqui para aprender a ciência sutil e a arte exata do preparo de poções.


Começou. Falava pouco acima de um sussurro, mas eles não perderam nenhuma palavra. Como a professora Minerva, Snape tinha o dom de manter uma classe silenciosa sem esforço.


Mais silêncio seguiu-se a esse pequeno discurso. Harry e Rony se entreolharam com as sobrancelhas erguidas. Hermione Grandeur estava sentada na beiradinha da carteira e parecia desesperada para começar a provar que não era uma cabeça oca.


— Potter — disse Snape de repente — o que eu obteria se adicionasse raiz de asfódelo em pó a uma infusão de lozna?


Raiz do quê em pó a uma infusão do quê? Harry olhou para Rony, que parecia tão embatucado quanto ele A mão de Hermione se ergueu no ar Não sei não, senhor


Disse Harry. A boca de Snape se contorceu num riso de desdém. A fama, pelo visto, não é tudo.


E não deu atenção à mão de Hermione. — Vamos tentar outra vez, Potter. Se eu lhe pedisse onde você iria buscar Besoar?


Hermione esticou a mão no ar o mais alto que pôde sem se levantar da carteira, mas Harry não tinha a menor ideia do que fosse bezoar. Tentou não olhar para Malfoy, Crabbe e Goyle, que se sacudiam de tanto rir.


Não sei não, senhor. Achou que não precisava abrir os livros antes de vir, hein, Potter?


Harry fez força para continuar olhando diretamente para aqueles olhos frios. Folheara os livros na casa dos Dursley, mas será que Snape esperava que ele se lembrasse de tudo que vira em mil ervas e fungos mágicos? Snape continuava a desprezar a mão trêmula de Hermione.


Qual é a diferença, Potter, entre acônito licóctono e acônito lapelo?


Ao ouvir isso, Hermione se levantou, a mão esticada em direção ao teto da masmorra. — Não sei — disse Harry em voz baixa.


Mas acho que Hermione sabe. Por que o senhor não pergunta a ela? Alguns garotos riram. Os olhos de Harry encontraram os de cima e este deu uma piscadela. Snape, porém, não gostou.


— Sente-se — disse com respidez a Hermione. — Para sua informação, Potter, Asfodelo e Lozna produzem uma poção para adormecer tão forte que é conhecida como a poção do morto-vivo.


O bezoar é uma pedra tirada do estômago da cabra e pode salvá-lo da maioria dos venenos.


Ouviu-se um ruído repentino de gente apanhando penas e pergaminhos, e acima desse ruído a voz de Snape. E vou descontar um ponto da Grifinória por sua impertinência.


Neville choramingou quando os furúnculos começaram a pipocar em seu nariz. Levem-no para a ala do hospital.


Snape ordenou acimas. Em seguida, voltou-se zangado para Harry e Rony, que estavam trabalhando ao lado de Neville.


Você, Potter, por que não disse a ele para não adicionar as cerdas? Achou que você pareceria melhor se ele errasse, não foi?


Mais um ponto que você perdeu para Grifinória. A injustiça foi tão grande que Harry abriu a boca para argumentar, mas Rony deu-lhe um pontapé por trás do caldeirão.


Não force a barra, cochichou. Ouvi dizer que Snape pode ser muito indigesto.


Quando subiam as escadas para sair da masmorra uma hora depois, os pensamentos se sucediam velozes na cabeça de Harry, que se sentia deprimido. Perdera dois pontos para a Grifinória na primeira semana.


Por que Snape o odiava tanto? Ânimo, disse Rony. Snape está sempre tirando pontos de Fred e Jorge. Posso ir com você à casa de Rubio?


Para trás, canino! Atrás! A cara barbuda de Hagrid apareceu na fresta quando a porta se abriu. Espere aí! Para trás, canino!


Este é o Rony, Harry disse a Hagrid, que fora despejar água fervendo num grande bule de chá e arrumar biscoitos num prato.


Quanto àquela gata, Madame Nora, às vezes eu tenho vontade de apresentar o canino a ela.


Sabe que todas as vezes que vou até a escola ela me segue por toda parte? Não consigo me livrar da gata. É Filch que manda ela fazer isso.


Harry contou a Hagrid a aula de Snape. Hagrid, como Rony, disse a Harry que não se preocupasse, que Snape não gostava praticamente de nenhum aluno.


Mas ele parecia que realmente me odiava. Bobagem! Por que eu odiaria?


Mas Harry não pôde deixar de pensar que Hagrid evitou encará-lo quando disse isso. Como vai seu irmão Carlinhos? Perguntou Hagrid a Rony. Eu gostava muito dele. Tinha muito jeito com animais.


Harry se perguntou se Hagrid teria mudado de assunto de propósito. Enquanto Rony contava tudo sobre o trabalho de Carlinhos com dragões, Harry apanhou um pedaço de papel que estava na mesa sob o abafador de chá. Era uma notícia recortada do Profeta Diário.


Harry lembrou-se que Rony lhe contara no trem que alguém tentara roubar gringotes, mas não mencionara a data. — Rubio! exclamou Harry.


Aquele arrombamento de gringotes aconteceu no dia do meu aniversário. Talvez estivesse acontecendo enquanto a gente estava lá.


Não havia a menor dúvida. Desta vez, Hagrid decididamente evitara encarar Harry. Resmungou alguma coisa e lhe ofereceu mais um biscoito. Harry releu a notícia. O cofre aberto, na realidade, fora esvaziado mais cedo naquele dia.


Hagrid esvaziara o cofre 713, se é que se podia chamar esvaziar alguém levar aquele pacotinho encalombado. Seria aquilo que os ladrões estavam procurando?


Quando Harry e Rony voltaram ao castelo para jantar, tinham os bolsos pesados com os biscoitos que a educação os impedira de recusar. Harry pensou que nenhuma das aulas a que ia assistir até ali tinha lhe dado tanto o que pensar quanto o chá com o Rubio Hagrid.


Será que Hagrid tinha apanhado o pacote bem na hora? Onde estava o pacote agora? Será que ele sabia alguma coisa de Snape que não queria contar a Harry?


Capítulo 9 O duelo à meia-noite


Harry jamais acreditara que fosse encontrar um garoto que ele detestasse mais do que Duda.


Ou pelo menos não precisavam até verem um aviso pregado na sala comunal da Grifinória que festou


— Típico — disse Harry, desanimado. — É o que eu sempre quis, fazer papel de palhaço montado numa vassoura na frente do Draco.


Ele estivera ansioso para aprender a voar mais do que qualquer outra coisa. Você não sabe se vai fazer papel de palhaço, disse Rony sensato.


Em todo caso, sei que Draco vive falando que é bom em quadribol, mas aposto que é conversa fiada.


Draco sem dúvida falava muito de voos Queixava-se em voz alta que os alunos do primeiro ano nunca entravam para o time de quadribol E se gabava em longas histórias que sempre pareciam terminar com ele escapando por um tris dos trouxas de helicópteros


Mas ele não era o único. Pelo que Simas Finnegan contava, ele passara a maior parte da infância voando pelo campo montado numa vassoura. Até Rony contava para quem quisesse ouvir sobre a vez em que ele quase batera numa asa delta montado na velha vassoura de carlinhos.


Todos os garotos das famílias de bruxos falavam o tempo todo de quadribol. Rony já tiveram uma grande discussão sobre futebol com o Dino Thomas, que também usava o dormitório deles.


Rony não via nada excitante em um jogo em que ninguém podia voar e só tinha uma bola. Harry surpreendera Rony, cutucando o pôster em que Dino aparecia com o time de futebol de West Ham, tentando fazer os jogadores se mexerem.


Neville nunca andara de vassoura na vida, porque a avó nunca o deixara chegar perto de uma. No fundo, Harry achava que ela estava certíssima, porque Neville conseguira sofrer um número impressionante de acidentes mesmo com os dois pés no chão.


Hermione Granger estava quase tão nervosa quanto Neville com a ideia de voar. Isto não era coisa que se aprendesse de cor em um livro, não que ela não tivesse tentado.


Harry não recebera nenhuma carta desde o bilhete de Hagrid, uma coisa que Draco não demorara nada a anotar, é claro.


É um lembral, explicou ele. Vovó sabe que eu sou esquecido. Isto serve para avisar que a gente esqueceu de fazer alguma coisa. Olhe, aperte assim e ele fica vermelho. Ah!


E ficou sem graça, porque o lembró de repente emitiu uma luz escarlate. Você esqueceu alguma coisa. Neville estava tentando se lembrar do que esquecera quando Draco, que ia passando pela mesa da Grifinória, arrancou o lembró de sua mão.


Harry e Rony puseram-se imediatamente de pé Andavam querendo um motivo para brigar com Draco Mas a professora Minerva, que era capaz de identificar uma confusão mais depressa do que qualquer outro professor da escola Num segundo estava lá


— O que é que está acontecendo? — Draco tirou meu lembral, professora. Mal-humorado, Draco, mais do que depressa, largou o lembral na mesa.


Só estava olhando, falou, e saiu de fininho com Crabby e Goyle na esteira. Às treze e meia daquela tarde, Harry, Rony e os outros garotos da Grifinória desceram correndo as escadas que levavam para fora do castelo, para a primeira aula de voo.


Era um dia claro com uma brisa fresca, e a grama ondeava pelas encostas sob seus pés ao caminharem em direção a um gramado plano que havia do lado oposto à floresta proibida, cujas árvores balançavam sinistramente à distância.


Harry ouvir a Fred e George Weasley se queixarem das vassouras da escola, dizendo que havia umas que começavam a vibrar quando voavam muito alto ou sempre repuxavam ligeiramente para a esquerda.


A professora Madame Ruth chegou. Tinha cabelos curtos e grisalhos e olhos amarelos como os de um falcão. Vamos! O que é que estão esperando?


Perguntou com rispidez. Cada um ao lado de uma vassoura. Vamos, andem logo. Harry olhou para a vassoura. Era velha e tinha algumas palhas espetadas para fora em ângulos estranhos.


— Estiquem a mão direita sobre a vassoura — mandou Madame Ruth diante deles — e digam — Em pé! — Em pé! — gritaram todos.


Madame Ruth em seguida mostrou-lhes como montar as vassouras sem escorregar pela outra extremidade e passou pelas fileiras de alunos corrigindo a maneira de segurá-las Harry e Rony ficaram contentes quando ela disse a Draco que ele segurava a vassoura errado havia anos


Gritou ela, mas Neville subiu com uma rolha que sai sob pressão da garrafa. Quatro metros, seis metros. Harry viu a cara de Neville branca de medo espiando para o chão enquanto ganhava altura. Viu-o exclamar, escorregar de lado para fora da vassoura e... Bumba!


Um baque surdo, um ruído de fratura e nevil caído de borco na grama, estatelado. Sua vassoura continuou a subir cada vez mais alto e começou a flutuar sem pressa em direção à floresta proibida e desapareceu de vista.


Madame Root se debruçou sobre Neville, o rosto tão branco quanto o dele. — Pulso quebrado, Harry ouviu a murmurar. — Vamos, menino, levante-se.


Virou-se para o restante da classe. Nenhum de vocês vai se mexer enquanto leva este menino ao hospital. Deixem as vassouras onde estão ou vão ser expulsos de Hogwarts antes de poderem dizer quadribol.


— Vamos, querido. Neville, o rosto manchado de lágrimas segurando o pulso, saiu mancando em companhia de Madame Ruth, que o abraçava pelos ombros. Assim que se distanciaram e ficaram fora do campo de audição da classe, Draco caiu na gargalhada. — Vocês viram a cara dele, o Panaca?


Os outros alunos da Sonserina fizeram um coro. — Cala a boca, Draco! — retrucou Parvati Patil.


Uh, defendendo o Neville, disse Pansy Parkinson, uma aluna da Sonserina de feições duras. Nunca pensei que você gostasse de manteiguinhas derretidas, Parvati.


— Olhe! — disse Draco, atirando-se para a frente e recolhendo alguma coisa na grama. — É aquela porcaria que a avó do Neville mandou. O lembral cintilou ao sol quando o garoto o ergueu.


— Me dá isso aqui, Draco — falou Harry em voz baixa. Todos pararam de conversar para espiar. Draco soltou uma risadinha malvada.


Acho que vou deixá-la em algum lugar para Neville apanhar. Que tal em cima de uma árvore? Me dá isso aqui!


Berrou Harry, mas Draco montara na vassoura e saíra voando. Ele não mentira, sabia voar bem, e planando ao nível dos ramos mais altos de um carvalho desafiou.


Venha buscar, Potter! Harry agarrou a vassoura. Não! Gritou Hermione Granger. Madame Ruth disse para a gente não se mexer. Vocês vão nos meter numa enrascada.


Harry não lhe deu atenção. O sangue palpitava em suas orelhas. Ele montou a vassoura, deu um impulso com força e subiu. Subiu alto. O ar passou veloz pelo seu cabelo e suas vestes se agitaram com força para trás.


E numa onda de feroz alegria, ele percebeu que encontrara alguma coisa que era capaz de fazer sem ninguém lhe ensinar. Isto era fácil, era maravilhoso.


Puxou a vassoura para o alto para subir ainda mais e ouviu gritos e exclamações das garotas lá no chão e um viva de admiração do Rony. Virou a vassoura com um gesto brusco, ficando de frente para Draco, que planava no ar.


O garoto estava abobalhado. — Me dá isso aqui, mandou Harry, ou vou derrubar você dessa vassoura. — Ah, é? Retrucou o Draco tentando caçoar, mas parecendo preocupado.


Harry de alguma maneira sabia o que fazer. Curvou-se para a frente, segurou a vassoura com firmeza com as duas mãos e ela disparou na direção de Draco como uma lança. Draco só conseguiu escapar por um triz. Harry fez uma curva fechada e manteve a vassoura firme.


Algumas pessoas no chão aplaudiram. — Aqui não tem crab nem goia para salvar em sua pele, Draco! Perrou Harry. O mesmo pensamento parecia ter ocorrido a Draco.


— Apanhe se puder, então! — gritou, atirou a bolinha de cristal no ar e voltou para o chão.


Harry Potter! Ele perdeu a animação mais depressa do que quando mergulhara. A professora Minerva vinha correndo em direção à turma. Ele se levantou tremendo.


Nunca! Em todo o tempo que estou em Hogwarts, a professora Minerva quase perdeu a fala de espanto e seus óculos cintilavam sem parar. Como é que você se atreve? Podia ter partido o pescoço.


Não foi culpa dele, professora. Calada, senhorita Patil. Mas Draco... Chega, senhor Weasley. Potter, me acompanhe agora.


Subiram os degraus da entrada, subiram a escadaria de mármore e a professora Minerva continuava a não dizer nada Escancarava portas e marchava pelos corredores com Harry trotando infeliz atrás dela


Talvez ela o levasse a Dumbledore Pensou em Hagrid, aluno expulso a quem tinham permitido continuar na escola como guarda-caça


Talvez virasse assistente de Hagrid. Seu estômago revirava só de pensar, observando Ron e os outros se tornarem bruxos enquanto ele andava pela propriedade carregando a bolsa de Hagrid.


A professora Minerva parou a porta de uma sala de aula. Abriu a porta e meteu a cabeça para dentro. — Com licença, professor Flitwick. Posso pedir o Wood emprestado por um instante?


Wood, pensou Harry, intrigado. Wood seria alguma coisa que ela ia usar para castigá-lo? Mas Wood, afinal, era uma pessoa, um menino forte do quinto ano que saiu da sala de Flitwick, parecendo confuso.


— Vocês dois me sigam — disse a professora Minerva e continuaram todos pelo corredor, Wood examinando Harry com curiosidade. — Entrem!


A professora Minerva indicou uma sala de aula que estava vazia exceto por pirraça, que se ocupava em escrever palavrões no quadro negro. Fora, pirraça!


Ordenou ela. Pirraça atirou o giz em uma cesta, produzindo um eco metálico e alto e saiu xingando. A professora Minerva bateu a porta atrás dele e virou-se para encarar os dois garotos.


Harry Potter, este é Olívio Wood. Olívio, encontrei um apanhador para você. A expressão de Olívio mudou de confusão para prazer.


— Está falando sério, professora? — Seríssimo — resumiu a professora Minerva. — O menino tem um talento natural. Nunca vi nada parecido.


— Foi a primeira vez que montou numa vassoura, Harry? Harry confirmou com a cabeça. Não tinha a menor ideia do que estava acontecendo, mas parecia que não estava sendo expulso, e começou a recuperar um pouco da sensibilidade nas pernas.


Ele apanhou aquela coisa com a mão depois de um mergulho de mais de 15 metros? A professora Minerva contou ao Wood. Não sofreu um único arranhão. Nem Carlinhos Weasley seria capaz de fazer igual.


Olívio parecia agora alguém cujos sonhos tinham virado realidade, todos ao mesmo tempo. Você já assistiu a um jogo de quadribol, Potter? Perguntou excitado.


— Wood é o capitão do time da Grifinória — explicou a professora Minerva. — E tem o físico perfeito para um apanhador.


Acrescentou Olívio, agora andando à volta de Harry, examinando-o. Leve, veloz, vamos ter de arranjar uma vassoura decente para ele, professora. Uma Nimbus 2000 ou uma Clean Sweep 7, na minha opinião.


Vou conversar com o professor Dumbledore e ver se podemos contornar o regularmento para o primeiro ano. Deus sabe que precisamos de um time melhor do que o do ano passado. Esmagado naquele último jogo contra os Sonserinos, mal consegui encarar Severo Snape durante semanas.


A professora Minerva espiou Harry com severidade por cima dos óculos. — Quero ouvir falar que você está treinando com vontade, Potter, ou posso mudar de ideia quanto ao castigo que merece?


Então, inesperadamente, ela sorriu. Seu pai teria ficado orgulhoso. Era um excelente jogador de quadribol.


Você está brincando! Era hora do jantar. Harry acabara de contar a Rony o que acontecera quando deixara os jardins da propriedade com a professora Minerva. Rony tinha um pedaço de bife e pastelão de rins a meio caminho da boca, mas esqueceu o que estava fazendo.


— Apanhador! — exclamou. — Mas os alunos do primeiro ano nunca... Você vai ser o jogador da casa mais novo do último século.


Completou Harry, enfiando o pastelão na boca. Sentia-se particularmente faminto depois da agitação da tarde. Olivia me disse...


Rony estava tão admirado, tão impressionado, que ficou ali sentado de boca aberta para Harry. — Vou começar a treinar na próxima semana, anunciou Harry. — Só não conte a ninguém. O Livio quer fazer segredo.


Fred e George Weasley entraram nesse momento no salão. Viram Harry e foram depressa falar com ele. — Grande lance! — falou George em voz baixa. — O Livio nos contou. Estamos no time também. Batedores!


Sabe de uma coisa? Tenho certeza de que vamos ganhar a taça de quadribol deste ano, disse Fred. Não ganhamos desde que Carlinhos terminou a escola, mas o time deste ano vai ser brilhante. Você deve ser bom, Harry. O livro estava quase dando pulinhos quando nos contou.


Em todo caso, temos de ir. Lino Jordan acha que encontrou uma nova passagem secreta para sair da escola. Fred e Jorge mal tinham desaparecido quando alguém menos bem-vindo apareceu. Draco, ladeado por Crabbe e Goyle.


Comendo a última refeição, Harry? Quando vai pegar o trem de volta para a terra dos trouxas? Você está bem mais corajoso agora que voltou ao chão e está acompanhado por seus amiguinhos.


Disse Harry tranquilo. Não havia nada inho em Crabbe nem em Goyle, mas como a mesa principal estava repleta de professores, os garotos só podiam instalar as juntas e fazer cara feia.


Enfrento você a qualquer hora, sozinho, disse Draco. Hoje à noite, se você quiser. Duelo de bruxos. Só varinhas, sem contato. O que foi?


— Nunca ouviu falar de duelo de bruxos, suponho? — Claro que já, respondeu Rony, virando-se. — Vou ser o padrinho dele. Quem vai ser o seu? Draco mirou Crabby e Goyle, medindo-os.


Crab. Meia-noite, está bem? Nos encontramos na sala de troféus. Está sempre destrancada. Quando Draco foi embora, Rony e Harry se entreolharam.


— O que é um duelo de bruxos? — perguntou Harry. — E o que você quis dizer quando se ofereceu para ser meu padrinho? — Bom, o padrinho fica lá para tomar o seu lugar se você morrer.


— E se eu agitar minha varinha e nada acontecer? — Jogue a varinha fora e meta-lhe um soco na cara — sugeriu Rony. — Com licença. Os dois ergueram os olhos.


Era Hermione Granger. Será que a pessoa não pode comer sossegada neste lugar? exclamou Rony. Hermione não ligou para ele e se dirigiu a Harry. Não pude deixar de ouvir o que você e Draco estavam dizendo.


Aposto que podia, resmungou Rony. E você não deve andar pela escola à noite. Pense nos pontos que vai perder para a Grifinória se for pego. E você vai ser. É muito egoísmo da sua parte.


E para falar a verdade, não é da sua conta, respondeu Harry. Tchau, disse Rony.


Não posso acreditar que você vai fazer isso, Harry. Uma lâmpada se acendeu. Era a Hermione Granger, de hobby cor-de-rosa e cara fechada. Você!


exclamou Rony, furioso. Volte para a cama! Quase contei ao seu irmão, retorqueu Hermione. Percy, ele é monitor e ia acabar com essa história.


Harry não conseguiu acreditar que alguém pudesse ser tão metido Vamos, chamou Rony Afastou o retrato da mulher gorda com um empurrão e passou pela abertura


Hermione não ia desistir com tanta facilidade. Seguiu Rony pela abertura do retrato, sibilando para os dois como um ganso raivoso.


Vocês não se importam com a Grifinória. Vocês só se importam com vocês mesmos. Eu não quero que a Sonserina ganhe a taça de casa e vocês vão perder todos os pontos que ganhei com a professora Minerva por saber a troca de feitiços.


Vai embora. Tudo bem, mas eu preveni vocês. Lembrem-se do que eu disse quando estiverem amanhã no trem voltando pra casa. Vocês são tão...


Mas o que eram, eles não chegaram a saber. Hermione se virara para o retrato da mulher gorda para tornar a entrar e se viu diante de um quadro vazio. A mulher gorda tinha saído para fazer uma visita noturna e Hermione ficou trancada do lado de fora da torre da Grifinória. Agora o que é que eu vou fazer?


Perguntou com a voz esganiçada. O problema é seu, disse Rony. Nós temos de ir, senão vamos nos atrasar. Nem tinham chegado ao fim do corredor quando Hermione os alcançou.


Vou com vocês. Não vai, não. Vocês acham que vou ficar parada aqui esperando o Filti me pegar? Se ele nos encontrar, conta a verdade que eu estava tentando impedir vocês de saírem e vocês podem confirmar.


Mas que cara de pau, disse Rony bem alto. Calem a boca, vocês dois, disse Harry bruscamente. Ouvi uma coisa. Era como se alguém estivesse farejando.


— Madame Nora? — murmurou Rony, apertando os olhos para enxergar no escuro. — Não era Madame Nora.


Era Neville. Estava enroscado no chão, dormindo a sono solto, mas acordou repentinamente assustado quando eles se aproximaram.


— Graças a Deus vocês me encontraram. Estou aqui há horas. Não consegui me lembrar da nova senha para entrar no quarto. — Fale baixo, Nivil. A senha é focinho de porco, mas não vai lhe adiantar nada agora. A mulher gorda saiu.


— Como está o braço? — perguntou Harry. — Ótimo — disse Neville, mostrando. — Madame Pomfrey consertou-o na hora. — Que bom. Olha, Neville, temos de ir a um lugar. Vemos você depois.


— Não me deixem aqui — pediu Neville, pondo-se de pé. — Não quero ficar sozinho. O barão sangreto já passou por aqui duas vezes. Rony consultou o relógio e em seguida fez uma cara furiosa para Hermione e Neville.


Se formos pegos por causa de vocês, não vou sossegar até aprender aquela poção do morto-vivo que Snape falou e vou usá-la contra vocês.


Hermione abriu a boca, talvez para dizer a Rony exatamente como usar a poção do morto-vivo, mas Harry mandou-a ficar quieta e fez sinal para prosseguirem.


Ele está atrasado, quem sabe se acovardou? Rony sussurrou. Então, um ruído na sala ao lado o sobressaltou. Harry acabara de erguer a varinha quando ouviram alguém falar, e não era Draco.


Dá farejando, minha querida. Eles podem estar escondidos em algum canto. Era Filch falando com Madame Nora. Horrorizado, Harry fez sinais frenéticos para os outros três o seguirem o mais depressa possível e fugiram silenciosos em direção à porta mais distante da voz de Filch.


As vestes de Neville mal tinham acabado de passar a curva quando ouviram Filch entrar na sala dos troféus. — Eles estão por aqui, ouviram-no resmungar.


A queda e o estrépito foram suficientes para acordar o castelo inteiro.


Acho que o despistamos. Ofegou Harry, apoiando-se na parede fria e enxugando a testa. Neville estava dobrado em dois, chiava e falava desconexamente.


Eu disse a vocês. Hermione falou sem fôlego, agarrando o bordado no peito. Eu disse a vocês.


Temos de voltar à torre de Grifinória, lembrou Rony, o mais rápido possível. Draco enganou você, disse Hermione a Harry. Já percebeu isso, não?


Não ia enfrentar você. Filch sabia que alguém ia estar na sala dos troféus. Draco deve ter contado a ele. Harry achou que ela provavelmente tinha razão, mas não ia dar o braço a torcer.


Vamos. Não ia ser tão simples. Não tinham caminhado nem dez passos quando ouviram o barulho de uma maçaneta e alguma coisa disparou da sala de aula à frente deles.


Era Pirraça. Avistou os garotos e soltou um guincho de prazer. Cala a boca, Pirraça, por favor, você vai fazer a gente ser expulso. Pirraça soltou uma gargalhada.


passeando por aí a meia-noite aluninhos que feinhos vão ser apanha de em nós


Não se você não nos denunciar, Pirraça, por favor. Devia contar ao Filch, devia. Disse Pirraça, bem comportado, mas seus olhos cintilaram de maldade. É para o seu próprio bem, sabem?


Saia da frente, disse Rony com rispidez baixando o braço em pirraça.


Foi um grande erro. Alunos fora da cama! berrou Pirraça. Alunos fora da cama no corredor do feitiço. Passando por baixo de Pirraça, eles saíram desembalados até o final do corredor, onde depararam com uma porta fechada.


Acabou-se, gemeu Rony, empurrando inutilmente a porta. Estamos ferrados, é o fim. Ouviram passos, Filch correndo a toda em direção aos gritos de pirraça.


Ah, sai da frente! Hermione resmungou aborrecida. Agarrando a varinha de Harry, bateu na fechadura e murmurou. Alohomora!


A fechadura deu um estalo e a porta se abriu. Eles se atropelaram por ela, fecharam-na e apuraram os ouvidos à escuta. — Para que lado eles foram, pirraça?


Era Phil te perguntando. Depressa, me diga! Peça, por favor.


— Não me enrole, pirraça. Vamos. Para que lado eles foram? — Não digo nada se você não pedir, por favor. Disse pirraça na cantilena irritante com que falava. — Está bem. Por favor.


Nada! Eu disse a você que não dizia nada se você não pedisse por favor! E ouvir um pirraça voar rápido para longe e Phil te xingar com raiva.


Ele acha que a porta está trancada, Harry falou. Acho que escapamos. Sai para lá, Neville. Neville puxava a manga do hobbit e Harry fazia um minuto. O que foi?


Harry se virou e viu muito claramente o que foi. Por um instante, teve a certeza de que entrara num pesadelo. Era demais depois de tudo o que já acontecera.


Não estavam numa sala, conforme ele supusera. Achavam-se num corredor, o corredor proibido do terceiro andar, e agora sabiam por que era proibido.


Estava muito firme, os olhos ao observá-los, e Harry sabia que a única razão por que ainda estavam vivos era que o seu repentino aparecimento apanhara o cachorro de surpresa.


Mas ele já estava se recuperando e depressa. Não havia dúvida quanto ao significado daqueles rosnados de ensurdecer. Harry tateou à procura da maçaneta. Entre Filch e a morte, ficava com Filch.


Levou algum tempo até um deles falar alguma coisa. Neville, então, parecia que nunca mais voltaria a falar. — O que é que vocês acham que eles estão querendo com uma coisa daquelas trancada numa escola?


Perguntou Rony finalmente. Se existe um cachorro que precisa de exercícios, é aquele. Hermione tinha recuperado tanto o fôlego quanto o mau humor. Vocês não usam os olhos vocês todos usam?


Perguntou com rispidez. Vocês não viram em cima do que ele estava? No chão, arriscou Harry. Eu não fiquei olhando para as patas, estava ocupado demais com as cabeças.


Não, não estou falando do chão. Ele estava em cima de um alçapão. É claro que está aguardando alguma coisa. Ela se levantou olhando feio para eles. Espero que estejam satisfeitos com o que fizeram.


Não nos importamos. Qualquer um pensaria que nós arrastamos conosco, não é mesmo? Mas Hermione tinha dado a Harry algo em que pensar quando voltou para a cama. O cachorro estava aguardando alguma coisa.


Que era que Hagrid tinha dito? Gringotes era o lugar mais seguro do mundo quando se queria esconder alguma coisa, com exceção talvez de Hogwarts.


Parecia que Harry descobrira onde o pacotinho encalumbado do cofre 713 tinha ido parar. Capítulo 10


Ou é uma coisa realmente valiosa ou realmente perigosa, falou Rony. Ou as duas, acrescentou Harry.


Mas como só o que sabiam com certeza sobre o misterioso objeto era que mediam 5 centímetros, não tinham muita possibilidade de adivinhar o seu conteúdo sem outras pistas.


Nem Neville nem Hermione mostraram o menor interesse pelo que estava sob os pés do cachorro e do alçapão. Neville só estava interessado em quando iria chegar perto do cachorro outra vez.


Hermione agora se recusava a falar com Harry e Rony, mas era uma menina tão mandona e metida a saber de tudo que eles encararam sua atitude como um prêmio. Agora só o que realmente queriam era descobrir um jeito de se vingar do Draco,


E para sua grande satisfação, a oportunidade chegou pelo correio mais ou menos uma semana depois.


Harry sentiu tanta curiosidade quanto os outros para ver o que havia no pacote e se surpreendeu quando as corujas desceram planando e o largaram bem diante dele, derrubando seu bacon no chão.


Maltinho se afastado quando outra coruja deixou cair uma carta em cima do pacote. Harry abriu a carta primeiro, o que foi uma sorte, porque ela dizia...


Não abra o pacote à mesa. Ele contém a sua nova Nimbus 2000. Mas não quero que todo mundo saiba que você ganhou uma vassoura ou todos vão querer uma. O Livio Wood vai esperá-lo hoje à noite, às 7 horas, no campo de quadribol para sua primeira sessão de treinamento.


Professora Minerva McGonagall. Harry teve dificuldade em esconder a alegria quando passou o bilhete para Rony ler. Uma Nimbus 2000!


Falou, atirando-o de volta a Harry com uma expressão de inveja e despeito no rosto. Você vai se ferrar desta vez, Potter. Alunos do primeiro ano não podem ter vassouras.


Rony não conseguiu resistir. Não é uma vassoura velha qualquer. É uma Nimbus 2000. Que foi que você disse que tem em casa, Draco, uma Comet 260? Rony riu para Harry.


Acomet enche os olhos, mas não tem a mesma classe da Nimbus. Quer que você entende disso, Wesley? Você não poderia comprar nem a metade do cabo. Vai ver você e seus irmãos têm que economizar para comprar palha por palha.


Antes que Rony pudesse responder, o professor Flitwick apareceu ao lado de Draco. Não estão brigando, meninos, espero. Falou com a voz esganiçada. Potter recebeu uma vassoura, professor.


Disse Draco depressa. Eu sei! Respondeu o professor Flitwick, abrindo um grande sorriso para Harry. A professora Minerva me falou das circunstâncias especiais, Potter. E qual é o modelo?


O Manimbus 2000, professor, informou Harry lutando para não rir da expressão horrorizada no rosto de Draco. E para falar a verdade, foi graças ao Draco aqui que ganhei a vassoura.


Acrescentou. Harry e Rony subiram as escadas sufocando o riso diante da raiva e confusão visíveis de Draco.


— É verdade — disse Harry, caindo na gargalhada quando chegaram ao alto da escadaria de mármore. — Se ele não tivesse roubado o lembral do Neville, eu não estaria no time.


Jantou depressa à noite, sem ao menos reparar no que estava comendo, e em seguida correu até o quarto com Rony para finalmente desembrulhar Animbus 2000.


Quando eram quase sete horas, Harry saiu do castelo e se dirigiu ao campo de quadribol no Lusco Fusco.


Que sensação! Ele mergulhou pelas balizas, subiu e desceu pelo campo. Animbus 2000 ia onde ele queria o menor toque. Ei, Potter, desça!


Olivia Wood chegara. Carregava uma grande caixa de madeira debaixo do braço. Harry pousou ao lado dele. Muito bom!


comentou Olívio, os olhos brilhando. Estou vendo o que foi que a Minerva quis dizer. Você realmente tem um talento natural. Hoje à noite só vou lhe ensinar as regras do jogo, depois você vem aos treinos do time três vezes por semana.


Ele abriu a caixa. Dentro havia quatro bolas de tamanhos diferentes. — Certo — disse Olívio. — O quadribol é muito fácil de entender, mesmo que não seja fácil de jogar. Tem sete jogadores de cada lado. Três deles são artilheiros.


Três artilheiros. Harry repetiu, enquanto Olívio apanhava uma bola muito vermelha, do tamanho aproximado de uma bola de futebol. Esta bola se chama goles.


Explicou o Olívio. Os artilheiros atiram a goles um para o outro e tentam metê-la em um dos aros para marcar um gol. Dez pontos todas as vezes que a goles passa por um dos arcos. Está me acompanhando? Os artilheiros atiram a goles pelos aros para marcar pontos, repetiu Harry. Então é como um basquete com seis cestas e vassouras, não é?


O que é basquete? Perguntou Olívio, curioso. Deixa pra lá, disse Harry na mesma hora.


Agora, tem outro jogador, um para cada lado, que é chamado goleiro. Eu sou o goleiro da Grifinória. Tenho que voar em volta dos aros para impedir que o outro time marque pontos.


Três artilheiros, um goleiro, disse Harry, que estava decidido a decorar tudo, e jogam uma goles. Ok, entendi. E essas para que servem? Apontou para as três bolas restantes na caixa.


Vou lhe mostrar agora. Segure aqui. Ele entregou um pequeno bastão a Harry, meio parecido com um bastão de beisebol.


Ela passou veloz pelas cabeças deles e em seguida atirou-se contra Olívio, que mergulhou sobre ela e conseguiu imobilizá-la no chão.


— Está vendo? — Olívio ofegou, forçando o balaço indócio de volta à caixa e passando a correia para prendê-lo.


Os balaços voam pelo ar tentando derrubar os jogadores das vassouras. É por isso que tem dois batedores em cada time. Os gêmeos Weasley são os nossos. A função deles é proteger o time dos balaços e tentar rebatê-los para o outro time. Então...


Acha que guardou tudo? Três artilheiros tentam marcar pontos com agoles. O goleiro guarda as balizas. Os batedores afastam os balaços do seu time, Harry repetiu como um gravador.


Muito bem. Hum, os balaços já mataram alguém? Perguntou Harry, esperando parecer displicente.


Nunca em Hogwarts. Já tivemos uns queixos quebrados, mas nada mais sério. Agora, o último membro da equipe é o apanhador, você. E você não tem que se preocupar com agoles nem com os balaços.


A não ser que rastem a minha cabeça. Não se preocupe, os Weasley são uma parada para os balaços. Quero dizer, eles parecem uns balaços humanos. O Livio meteu a mão no caixote e tirou a quarta e última bola.


Comparada com a Golis e os balaços, era pequenininha, mais ou menos do tamanho de uma noz. Era de ouro polido e tinha asinhas de prata que se agitavam. Esta...


É isso aí. Alguma pergunta? Harry sacudiu a cabeça. Compreendeu muito bem o que tinha de fazer. Fazer é que ia ser o problema.


— Não vamos praticar com o pomo — disse Olívio, guardando-o cuidadosamente de volta na caixa. — Está escuro demais e poderíamos perdê-lo. Vamos experimentar com outras bolas.


E tirou do bolso um saco de bolas comuns de golfe. E alguns minutos depois, ele e Harry estavam no ar, Olívio atirando as bolas com toda a força para todos os lados e Harry apanhando-as.


Harry não perdeu nenhuma e Olívio ficou encantado. Passou-se meia hora, a noite chegou e eles não puderam continuar.


Aquela taça de quadribol terá o nosso nome este ano, disse Olívio feliz quando voltavam cansados ao castelo.


Eu não me espantaria se você se saísse melhor que Carlinhos e ele poderia ter jogado na seleção da Inglaterra se não tivesse ido embora caçar dragões.


Talvez fosse porque agora andava muito ocupado com o treino de quadribol três noites por semana, além dos deveres de casa, mas Harry nem acreditou quando se deu conta de que já estava em Hogwarts. Havia dois meses.


O castelo parecia mais sua casa do que a casa da Rua dos Alfeneiros. As aulas também estavam se tornando cada dia mais interessantes, agora que dominaram os conhecimentos básicos.


O professor Flitwick dividiu a turma em pares para praticar. O parceiro de Harry foi Simas Finnegan, um alívio porque Neville tinha tentado atrair sua atenção. Mas Rony teria que trabalhar com Hermione Granger.


Era difícil dizer se era Rony ou Hermione que estava mais aborrecido com isso. Ela não falava com nenhum dos dois desde o dia em que a vassoura de Harry chegara.


Agora não se esqueçam daquele movimento com o pulso que praticamos. Falou esganiçado o professor Flitwick, como sempre empoleirado no alto da pilha de livros.


Gira e sacode, lembrem-se. Gira e sacode.


E digam as palavras mágicas corretamente. É muito importante também. Lembrem-se do bruxo Barrufo, que disse S em vez de F, e quando viu estava no chão com um búfalo em cima do peito.


Era muito difícil. Harry e Simas giraram e sacudiram o pulso, mas a pena que deviam mandar para o alto continuava parada em cima da mesa. Simas ficou tão impaciente que a empurrou com a varinha e tocou fogo nela.


Harry teve que apagar o fogo com o chapéu Rony, na mesa ao lado, não estava tendo muita sorte Wingardium Leviosa Ordenou, sacudindo os braços compridos como pás de moinho


Você está dizendo o feitiço errado. Harry ouviu Hermione corrigir a aborrecida. É o Wingardium Leviosa. O gar é bem pronunciado e longo.


— Diz você, então, que é tão sabichona! — retrucou Rony. Hermione enrolou as mangas das vestes, bateu a varinha e disse — Wingardium Leviosa!


A pena se ergueu da mesa e pairou a mais de um metro acima da cabeça deles. Ah, muito bem! exclamou o professor Flitwick, batendo palmas. Pessoal, olha aqui! A Hermione Granger conseguiu!


Rony estava de muito mau humor na altura em que a aula terminou. Não admira que ninguém suporte ela, disse a Harry quando procuravam chegar ao corredor. Francamente, ela é um pesadelo.


Alguém deu um esbarrão em Harry ao passar. Era Hermione. Harry viu seu rosto de relance e ficou assustado ao ver que ela estava chorando.


— Acho que ela ouviu o que você disse. — E daí? Mas pareceu meio sem graça. — Ela já deve ter reparado que não tem amigos. Hermione não apareceu na aula seguinte e ninguém a viu a tarde inteira.


Ao descerem ao salão principal para a festa das bruxas, Harry e Rony ouviram Parvati contar à amiga Lila que Hermione estava chorando no banheiro das meninas e queria que a deixassem em paz.


Rony ficou ainda mais sem graça ao ouvir isso, mas no momento seguinte entraram no salão principal, onde as decorações do dia das bruxas tiraram Hermione de suas cabeças.


Todos olharam quando ele se aproximou da cadeira de Dumbledore, escorou-se na mesa e ofegou. Trasgo nas masmorras, achei que devia lhe dizer.


Em seguida, desabou no chão desmaiado. Houve um alvoroço. Foi preciso explodir em várias bombinhas da ponta da varinha do professor Dumbledore para as pessoas fazerem silêncio.


— Monitores — disse ele com voz grave e retumbante — levem os alunos de suas casas de volta aos dormitórios imediatamente.


Era com Percy mesmo. Me acompanhem. Fiquem juntos, alunos do primeiro ano. Não precisam ter medo do trasgo se seguirem as minhas ordens. Agora fiquem bem atrás de mim. Abram caminho para os alunos do primeiro ano passarem. Com licença, sou o monitor.


— Como é que um trasgo pode entrar? — perguntou Harry enquanto subiam a escadaria. — Não me pergunte. Dizem que eles são bem burros — respondeu Rony. — Vai ver o pirraça deixou ele entrar para pregar uma peça no Dia das Bruxas?


Eles passaram por diferentes grupos de pessoas que se apressavam em diferentes direções. Enquanto lutavam para passar por um bolinho de alunos da Lufa-Lufa, Harry de repente agarrou o braço de Roni.


Acabei de me lembrar da Hermione. O que tem ela? Ela não sabe que tem um trasgo aqui. Rony mordeu o lábio. Ah, está bem, falou o ríspido, mas é melhor Percy não ver a gente.


— O que é que ele está fazendo? — cochichou Harry. — Por que não está lá embaixo com os outros professores? Não me pergunte. O mais silenciosamente possível, eles se esgueiraram pelo próximo corredor nas pegadas de Snape.


— Ele está indo para o terceiro andar — disse Harry, mas Rony levantou a mão. — Você está sentindo um cheiro?


Harry fungou e um fedor horrível invadiu suas narinas, uma mistura de meias velhas e banheiro público que parece que nunca é limpo. E em seguida ouviram.


Um grunhido baixo e passadas de pés gigantescos. Rony apontou.


No fim do corredor, à esquerda, alguma coisa enorme estava vindo em sentido contrário. Eles se encolheram no escuro e procuraram ver o que era quando a coisa passou por um trecho iluminado pelo luar.


A chave está na porta, murmurou Harry. Podíamos trancá-lo lá dentro. Boa ideia, concordou Rony, nervoso. Eles se esgueiraram até a porta aberta, as bocas secas, rezando para o trasgo não resolver sair naquele instante.


Com um grande salto, Harry conseguiu agarrar a chave, bater a porta e trancá-la seguramente. — Pronto!


Afogueados com a vitória, começaram a correr de volta pelo corredor, mas ao chegarem num canto, ouviram uma coisa que fez seus corações pararem. Um grito alto e enregelante. E vinha da sala que tinham acabado de trancar.


— Ah, não! — exclamou Rony, pálido como o barão sangrento. — Vem no banheiro das meninas. — Hermione! — disseram os dois juntos. Era a última coisa que queriam fazer. Mas que escolha tinham?


Dando meia volta, correram até a porta e giraram a chave, atrapalhados de tanto pânico. Harry escancarou a porta e entraram correndo. Hermione estava encolhida contra a parede oposta, parecendo prestes a desmaiar. O trasgo avançava para ela, derrubando as pias que estavam na parede em seu caminho.


— Distrai ele! Harry pediu desesperado a Rony e, agarrando uma torneira, atirou-a com toda a força contra a parede.


O trasgo parou a um metro de Hermione. Virou-se com lentidão, piscando sem entender. Procurou ver que barulho era aquele. Seus olhinhos malvados viram Harry. Ele hesitou, em seguida partiu para cima de Harry erguendo o bastão.


Oi, cabeça de ervilha! berrou Rony do outro lado do banheiro e atirou contra ele um cano de metal.


O trasgo nem pareceu sentir o cano bater no seu ombro, mas ouviu o berro e parou outra vez, virando o focinho feio para Rony e dando a Harry tempo para correr em volta dele.


Vamos, corra, corra! Harry gritou para Hermione, tentando puxá-la na direção da porta Mas ela não conseguia se mexer Continuava achatada contra a parede, a boca aberta de terror


Na mesma hora, o bastão voou da mão do trasgo, ergueu-se no ar, foi subindo, subindo, virou-se lentamente e caiu.


com um barulho feio na cabeça do seu dono. O trasgo cambaleou e em seguida caiu de cara no chão, com um baque que fez o banheiro todo sacudir.


Harry se levantou Tremia sem fôlego Rony continuava parado com a varinha no ar Espantado com o que fizera Foi Hermione quem falou primeiro


Ele está... morto? Acho que não, respondeu Harry. Acho que só perdeu os sentidos.


Filch debruçou-se sobre o trasgo. A professora Minerva ficou olhando para Rony e Harry. Harry nunca a vira tão zangada. Seus lábios estavam brancos. A esperança de ganhar 50 pontos para a Grifinória desapareceu logo da cabeça de Harry.


— O que é que vocês estavam pensando? — perguntou a professora Minerva com uma fúria reprimida na voz. Harry olhou para Rony, que continuava parado com a varinha no ar. — Vocês tiveram sorte de não serem mortos. Por que é que não estão no dormitório?


Filch lançou a Harry um olhar rápido e penetrante. Harry olhou para o chão. Desejou que Rony baixasse a varinha. Então ouviu-se uma vozinha que veio das sombras.


Por favor, professora Minerva, eles vieram me procurar. Senhorita Granger? Hermione conseguira finalmente se levantar.


Saí procurando o trasgo porque achei que podia enfrentá-lo sozinha. Sabe, já li tudo sobre trasgos. Rony deixou a varinha cair. Hermione Granger, contando uma mentira deslavada a um professor,


Se eles não tivessem me encontrado, eu estaria morto agora. Harry enfiou a varinha no nariz do trasgo e Rony derrubou ele com o próprio bastão. Não tiveram tempo de chamar ninguém. O trasgo ia acabar comigo quando eles chegaram.


Harry e Rony tentaram fingir que a história não era novidade para eles. Bem, neste caso, disse a professora Minerva encarando os três,


— Senhora Itagrentur, que bobagem! Como pude pensar em enfrentar um trasgo montanhê sozinha? Hermione baixou a cabeça.


Harry perderá a fala. Hermione era a última pessoa do mundo que desobedeceria ao regulamento e ali estava, fingindo que desobedecera para tirá-los de uma enrascada. Era o mesmo que Snape começar a distribuir balinhas.


Hermione Granger, Grifinória vai perder cinco pontos por isso, disse a professora Minerva. Estou muito desapontada. Se não estiver machucada, é melhor ir embora para a torre de Grifinória. Os alunos estão acabando de festejar o Dia das Bruxas em suas casas.


Hermione se retirou A professora Minerva virou-se para Harry e Rony


Bem, eu continuo achando que vocês tiveram sorte, mas não há muitos alunos do primeiro ano que pudessem enfrentar um trasgo montanhês adulto. Cada um de vocês ganha cinco pontos para a Grifinória. O professor Dumbledore será informado.


Podem ir. Eles saíram depressa do banheiro e não falaram nada até subir em dois andares. Foi um alívio se afastarem do fedor do trasgo para não falar do resto.


Devíamos ter ganhado mais de dez pontos, resmungou Rony. Cinco, você quer dizer, depois de descontar os pontos que Hermione perdeu. Foi legal ela ter nos tirado do aperto.


Tinham chegado ao retrato da mulher gorda. Focinho de porco, disseram e entraram. A sala comunal estava cheia e barulhenta.


Todo mundo estava comendo o jantar que fora mandado para lá. Hermione, porém, estava parada sozinha do lado da porta, esperando por eles. Houve um silêncio constrangido.


Depois, sem se olharem, todos disseram obrigado e correram para apanhar os pratos.


Mas daquele momento em diante, Hermione Granger tornou-se amiga dos dois. Há coisas que não se pode fazer juntos sem acabar gostando um do outro, e derrubar um trasgo montanhês de quase quatro metros de altura é uma dessas coisas.


Capítulo 11 Quadribol Quando entrou novembro, o tempo esfriou muito.


O que é que você tem aí, Potter? Era o quadribol através dos séculos. Harry mostrou. Os livros da biblioteca não podem ser levados para fora da escola.


Falou Snape. Me dê aqui. Menos cinco pontos para a grifinória. Ele acabou de inventar essa regra, murmurou Harry com raiva enquanto Snape se afastava. O que será que houve com a perna dele?


Não sei, mas espero que esteja realmente doendo, falou Rony com azedume.


A sala comunal da Grifinória estava muito barulhenta aquela noite. Harry, Rony e Hermione sentaram-se junto a uma janela. Hermione verificava os deveres de Harry e Rony para a aula de feitiços. Ela nunca os deixava copiar.


Como é que vocês vão aprender? Mas ao lhe pedirem para ler os trabalhos, eles recebiam as respostas certas do mesmo jeito.


Harry sentia-se inquieto. Queria de volta ao quadribol através dos séculos para se distrair do nervosismo que a partida do dia seguinte estava lhe provocando. Por que deveria ter medo de Snape?


Levantou-se e disse a Rony e Hermione que ia pedir a Snape para lhe devolver o livro. — Antes você do que eu!


Responderam eles juntos, mas Harry tinha a impressão que Snape não iria recusar se houvesse outros professores ouvindo. Ele foi à sala dos professores e bateu a porta.


Não obteve resposta. Bateu outra vez. Nada. Talvez Snape tivesse deixado o livro na sala. Valia a pena tentar. Entreabriu a porta e espiou para dentro.


E deparou com uma cena horrível. Snape e Filch estavam lá dentro sozinhos. Snape segurava as vestes acima do joelho. Uma das pernas sangrava, lacerada. Filch entregava ataduras a Snape.


Droga, dizia Snape. Como é que se pode ficar de olho em três cabeças ao mesmo tempo? Harry tentou fechar a porta sem fazer barulho, mas...


Potter. O rosto de Snape contorceu-se de fúria ao mesmo tempo que ele largava as vestes para esconder a perna. Harry engoliu em seco.


Eu vim saber se o senhor poderia devolver o meu livro. Saia! Saia! Harry saiu antes que Snape pudesse descontar algum ponto da grifinória e voltou correndo para baixo.


Conseguiu? Perguntou Rony quando Harry se reuniu a eles. O que aconteceu? Num murmúrio, Harry lhes contou o que vira. Sabe o que isso significa?


Terminou sem fôlego. Ele tentou passar pelo cachorro de três cabeças no dia das bruxas. Era para lá que estava indo quando o vimos. Ele quer a coisa que o cachorro está guardando. E aposto minha vassoura como ele deixou aquele trasgo entrar para distrair a atenção de todos. Os olhos de Hermione estavam arregalados.


Não, ele não faria isso. Sei que ele não é muito simpático, mas não tentaria roubar uma coisa que Dumbledore estivesse guardando as sete chaves.


— Sinceramente, Hermione, você pensa que todos os professores são santos ou coisa parecida? — disse-lhe Rony com rispidez. — Concordo com Harry. Acho que Snape faria qualquer coisa.


Mas o que é que ele está procurando? O que é que o cachorro está guardando? Harry foi se deitar com a cabeça zunindo com aquela pergunta. Neville roncava alto e Harry não conseguia dormir. Tentou esvaziar a cabeça.


Precisava dormir, tinha de dormir Ia jogar sua primeira partida de quadribol dentro de algumas horas Mas a expressão no rosto de Snape quando Harry vira sua perna era difícil de esquecer


O dia seguinte amanheceu muito claro e frio. O salão principal estava impregnado com o cheiro delicioso de salsichas e com a conversa animada de todos que aguardavam ansiosos uma boa partida de quadribol.


Você tem que comer alguma coisa. Não quero nada. Só um pedacinho de torrada, tentou persuadi-la, Irmione. Não estou com fome.


Harry se sentia péssimo. Dentro de uma hora estaria entrando na quadra. — Harry, você precisa de energia — disse Simas Finnegan. — Os apanhadores são sempre os que acabam aleijados pelo outro time.


Depois Hermione apelara para um feiticinho para fazer a tinta brilhar multicolorida.


— Calem a boca, vocês dois — mandou Olívio. — Este é o melhor time que Grifinória já teve nos últimos anos. Vamos vencer. Sei que vamos.


— Quero ver um jogo limpo, meninos — disse quando estavam todos reunidos à sua volta. Harry reparou que ela parecia estar falando particularmente para o capitão da Sonserina, Marcus Flint, um aluno do quinto ano. Harry achou que Flint tinha sangue de trasgo.


Pelo canto do olho, viu a bandeira que piscava, Potter para presidente, tremulando sobre as cabeças dos espectadores. Seu coração perdeu um compasso. Ele se sentiu mais corajoso.


Montem as vassouras, por favor. Harry subiu na sua Nimbus 2000. Madame Ruth puxou um silvo forte no seu apito de prata. Quinze vassouras se ergueram no ar.


fora dada a partida. E agora ela foi de pronto rebatida por Angelina Johnson, da Grifinória. Que ótima artilheira essa menina, e bonita também! Jordan?


A torcida da Grifinória enche de berros o ar frio e a torcida da Sonserina de lamentos. Cheguem para lá, vamos! Rúbio!


Rony e Hermione se apertaram para abrir espaço para Hagrid se sentar com eles. Estive assistindo da minha casa, disse Hagrid, indicando um grande binóculo pendurado ao pescoço. Mas não é a mesma coisa que assistir no meio da multidão. Nem sinal do pomo ainda, não é?


Não, respondeu Rony. Harry ainda não teve muito o que fazer. Pelo menos não se machucou, já é alguma coisa, disse Hagrid, levantando o binóculo e espiando o pontinho que era Harry lá no céu.


Muito acima deles, Harry sobrevoava o jogo procurando um sinal do pomo Isto fazia parte da estratégia montada por ele e Olívio


Fique fora do caminho até avistar o pomo, dissera Olívio. Não queremos que você seja atacado sem necessidade.


Uma vez avistou um lampejo dourado, mas era apenas um reflexo do relógio de um dos gêmeos,


— Tudo bem aí, Harry? Ele tivera tempo de gritar ao rebater o balaço com fúria na direção de Marcus Flint.


Será o pomo! Correu um murmúrio pelas torcidas quando viram Adriano Possei deixar cair a goles, ocupado demais em espiar por cima do ombro o lampejo dourado que passara por sua orelha esquerda.


Harry foi mais rápido que Terêncio. Estava vendo a bolinha redonda, as asas batendo, disparando para o alto. Imprimiu mais velocidade e... Uou!


Um rugido de raiva saiu da torcida da Grifinória lá embaixo. Marcus Flint tinha bloqueado Harry de propósito e a vassoura de Harry perdeu o rumo. Harry segurou-se para não cair.


E o que é um cartão vermelho? Mas Hagrid ficou do lado de Dino. Deviam mudar as regras. Marcos podia ter derrubado Harry do ar.


Lino Jordan estava achando difícil se manter neutro. Então, depois dessa desonestidade óbvia e repugnante, Jordan...


raleou a professora Minerva. Quero dizer, depois dessa falta clara e revoltante, Jordan Stowley avisando.


Muito bem, muito bem. Marcos quase matou o apanhador da Grifinória, o que pode acontecer com qualquer um, tenho certeza. Portanto, uma penalidade a favor da Grifinória. Spinat bate para fora, sem problema, e continuamos o jogo. Grifinória ainda com a posse da bola.


Por uma fração de segundo ele achou que ia cair Segurou a vassoura com firmeza com as duas mãos e os joelhos Nunca sentira nada parecido antes


Aconteceu outra vez Era como se a vassoura estivesse tentando derrubá-lo Mas o Manimbus 2000 não decidia de repente derrubar seu cavaleiro Harry tentou voltar em direção às balizas da Grifinória Tensionava avisar Olívio para pedir tempo E então percebeu que a vassoura se descontrolara


Não sei o que Harry acha que está fazendo, resmungou Hagrid e espiou pelo binóculo. Se eu não entendesse da coisa...


— Será que aconteceu alguma coisa à vassoura quando Marcos o bloqueou? — cochichou Simas. — Não pode ser!


Respondeu Hagrid, a voz trêmula. Nada pode interferir com uma vassoura a não ser uma magia negra muito poderosa. Nenhum garoto poderia fazer isso com uma Nimbus 2000.


Ao ouvir isso, Hermione agarrou o binóculo de Hagrid, mas em vez de olhar para Harry no alto, começou a espiar agitadíssima para a multidão. — O que é que você está fazendo? gemeu Rony, o rosto branco.


— Eu sabia! — exclamou Hermione. — Snape, olhe! Rony agarrou o binóculo. Snape estava no centro das arquibancadas do lado oposto. Tinha os olhos fixos em Harry e movia os lábios sem parar.


Ele está fazendo alguma coisa, ele está azarando a vassoura, disse Hermione. O que vamos fazer? Deixem comigo.


Levou talvez uns 30 segundos para Snape perceber que estava em chamas. Um grito súbito confirmou que Hermione conseguira o seu intento. Recolhendo o fogo num frasquinho que trazia no bolso, ela retrocedeu depressa pela mesma fileira. Snape nunca saberia o que acontecera.


Foi o suficiente. No alto, Harry conseguiu de repente voltar a montar a vassoura. Neville, pode olhar!


Disse Rony. Neviu passar aos últimos cinco minutos soluçando no casaco de Hagrid. Harry estava voando rápido de volta ao chão quando a multidão ouviu levar a mão à boca como se fosse vomitar. Ele pousou no campo de gatas. Tossiu e uma coisa dourada caiu em sua mão.


Foi Snape, explicou Rony. Hermione e eu vimos. Ele estava azarando a sua vassoura, murmurando, não despregava os olhos de você.


Bobagens, disse Hagrid, que não ouvira uma única palavra do que se passar ao seu lado nas arquibancadas. Por que Snape faria uma coisa dessas? Harry, Rony e Hermione se entreolharam, imaginando o que lhe contar. Harry decidiu contar a verdade.


Descobri uma coisa, falou a Hagrid. Ele tentou passar pelo cachorro de três cabeças no dia das bruxas. Levou uma mordida. Achamos que estava tentando roubar o que o cachorro está guardando.


Hagrid deixou cair o bule de chá. Como é que vocês sabem da existência do fofo? Fofo? É, é meu.


Comprei o de um grego que conheci num bar no ano passado. Emprestei-o a Dumbledore para guardar a... O quê?


Perguntou Harry, ansioso. Não me pergunte mais nada. Retrocou Hagrid com impaciência. É segredo. Mas Snape está tentando roubá-lo.


Bobagens, repetiu Hagrid. Snape é professor de Hogwarts. Não faria uma coisa dessas. Então por que ele tentou matar Harry?


Perguntou Hermione. Os acontecimentos daquela tarde, sem dúvida, tinham mudado a opinião dela sobre Snape. Eu conheço uma azaração quando vejo uma, Rubio. Já li tudo sobre o assunto. A pessoa precisa manter contato visual e Snape nem ao menos piscava. Eu vi.


Estou dizendo que vocês estão enganados, falou Hagrid com veemência. Não sei por que a vassoura de Harry estava agindo daquela forma, mas Snape não iria tentar matar um aluno.


Agora, escutem bem os três. Vocês estão se metendo em coisas que não são de sua conta. Isto é perigoso.


Esqueçam aquele cachorro e esqueçam o que ele está guardando. Isto é coisa do professor Dumbledore com o Nicolau Flamel. Aham!


exclamou Harry. Então tem alguém chamado Nicolau Flamel metido na jogada, é? Hagrid parecia furioso consigo mesmo.


Capítulo 12 O espelho de Orgesed O Natal se aproximava.


Certa manhã, em meados de dezembro, Hogwarts acordou coberta com mais de um metro de neve. O lago congelou e os gêmeos Weasley receberam castigo por terem enfeitiçado várias bolas de neve, fazendo-as seguir Quirrell onde ele ia e quicarem na parte de trás do seu turbante.


As poucas corujas que conseguiam se orientar no céu tempestuoso para entregar correspondência tinham de ser tratadas por Hagrid para recuperar a saúde antes de voltarem a voar.


As piores eram as aulas do professor Snape nas masmorras, onde a respiração dos alunos virava uma névoa diante deles, que procuravam ficar o mais próximo possível dos seus caldeirões.


— Tenho tanta pena — disse Draco Malfoy na aula de poções — dessas pessoas que têm que passar o Natal em Hogwarts porque a família não as quer em casa.


Olhou para Harry ao dizer isso. Crabbe e Goyle riram. Harry, que estava medindo pó de espinha de peixe-leão, não lhes deu atenção.


Era verdade que Harry não ia voltar à Rua dos Alfeneiros para o Natal. A professora Minerva passara a semana anterior fazendo uma lista dos alunos que iam ficar em Hogwarts no Natal e Harry assinara seu nome na mesma hora.


— Oi, Rubio. Quer ajuda? — perguntou Rony, metendo a cabeça por entre os ramos. — Não. Estou bem. Obrigado, Rony. — Você se importaria de sair do caminho?


Ouviu-se a voz arrastada e seca de Draco atrás deles. Está tentando ganhar uns trocadinhos, Weasley? Vai ver que é virar guarda-caça quando terminar Hogwarts. A cabana de Rubio deve parecer um palácio comparado ao que sua família está acostumada.


Rony avançou para Draco justamente na hora em que Snape subia as escadas. Wesley! Rony largou a frente das vestes de Draco.


Ele foi provocado, professor Snape, explicou Hagrid, deixando aparecer por trás da árvore a cara peluda. Draco ofendeu a família dele.


Seja por que for, brigar é contra o regulamento de Hogwarts, Hagrid, disse Snape, insinuante. Cinco pontos a menos para Grifinória e Weasley, e dê graças a Deus por não ser mais.


Agora vamos andando, todos vocês. Draco, Crabbe e Goyle passaram pela árvore com brutalidade, espalhando folhas para todo lado com sorrisos nos rostos.


— Odeio os dois — disse Harry, Draco e Snape. — Vamos, ânimo, o Natal está aí.


Disse Hagrid. Vou lhes dizer o que vamos fazer. Venham comigo ver o salão principal. Está lindo!


Então, os três acompanharam Hagrid e sua árvore até o salão principal, onde a professora Minerva e o professor Flitwick estavam trabalhando na decoração para o Natal.


Quantos dias ainda faltam até as férias? Perguntou Hagrid Um, respondeu Hermione Ah, isso me lembra Harry, Rony, falta meia hora para o almoço Devíamos estar na biblioteca


— E é mesmo — disse Rony, despregando os olhos do professor Flitwick, que fazia sair bolhas azuis da ponta da varinha e as levava para cima dos galhos da árvore que acabaram de chegar.


— Biblioteca? — espantou-se Hagrid, acompanhando-os para fora da sala. — Na véspera das férias? Não estão estudando demais?


Ah, não estamos estudando Respondeu Harry animado Desde que você mencionou o Nicolau Flamel Estamos tentando descobrir quem ele é Vocês o quê?


Hagrid parecia chocado. Ouçam aqui. Já disse a vocês, parem com isso. Não é da sua conta o que o cachorro está guardando?


Só queremos saber quem é Nicolau Flamel, só isso, falou Hermione. A não ser que você queira nos dizer e nos poupar o trabalho, acrescentou Harry. Já devemos ter consultado uns 100 livros e não encontramos em lugar nenhum.


Que tal nos dar uma pista? Sei que já li o nome dele em algum lugar. Não digo uma palavra, respondeu Hagrid, decidido.


Então vamos ter que descobrir sozinhos, disse Rony, e saíram depressa para a biblioteca, deixando Hagrid desapontado.


Andavam realmente procurando o nome de Flamel nos livros desde que Hagrid o deixaram escapar? Porque de que outra maneira iam descobrir o que Snape estava tentando roubar?


O problema é que era muito difícil saber por onde começar sem saber o que Flamel poderia ter feito para aparecer em um livro. Não se encontrava em grandes sábios do século XX nem em nomes notáveis da mágica do nosso tempo.