Capítulo 1 O Menino que Sobreviveu O senhor e a senhora Dursley, da Rua dos Alfeneiros, número 4, se orgulhavam de dizer que eram perfeitamente normais. Muito bem, obrigado.


Eram as últimas pessoas no mundo que se esperaria que se metessem em alguma coisa estranha ou misteriosa, porque simplesmente não compactuavam com esse tipo de bobagem.


O Sr. Dursley era diretor de uma firma chamada Grannins, que fazia perfurações. Era um homem alto, corpo lento e quase sem pescoço, embora tivesse enormes bigodes.


A senhora Dursley era magra e loura e tinha um pescoço quase duas vezes mais comprido que o normal, o que era muito útil porque ela passava grande parte do tempo espichando-o por cima da cerca do jardim para espiar os vizinhos.


Os Dursley tinham um filhinho chamado Dudley, o Duda, e em sua opinião, não havia garoto melhor em nenhum lugar do mundo.


Os Dursley tinham tudo o que queriam, mas tinham também um segredo, e seu maior receio era que alguém o descobrisse. Achavam que não iriam aguentar se alguém descobrisse a existência dos Potter.


A senhora Potter era irmã da senhora Dursley, mas não se viam havia muitos anos. Na realidade, a senhora Dursley fingia que não tinha irmã, porque esta e o marido imprestável eram o que havia de menos parecido possível com os Dursley.


Eles estremeciam só de pensar o que os vizinhos iriam dizer se os Potter aparecessem na rua. Os Dursleys sabiam que os Potter tinham um filhinho também, mas nunca o tinham visto.


O garoto era mais uma razão para manter o Spotter à distância. Eles não queriam que Duda se misturasse com uma criança daquelas.


Quando o senhor e a senhora Dursley acordaram na terça-feira monótona e cinzenta em que a nossa história começa, não havia nada no céu nublado lá fora sugerindo as coisas estranhas e misteriosas que não tardariam a acontecer por todo o país.


O senhor Dursley cantarolava ao escolher a gravata mais sem graça do mundo para ir trabalhar e a senhora Dursley fofocava alegremente enquanto lutava para encaixar um Duda aos berros na cadeirinha alta.


Nenhum deles reparou em uma coruja parda que passou batendo as asas pela janela.


Às oito e meia, o Sr. Dursley apanhou a pasta, deu um beijinho no rosto da Sra. Dursley e tentou dar um beijo de despedida em Duda, mas não conseguiu, porque na hora Duda estava tendo um acesso de raiva e atirava o cereal nas paredes.


Pestinha! Disse rindo contrafeito o Sr. Dursley ao sair de casa. Entrou no carro e deu marcha a ré para sair do estacionamento do número 4.


Foi na esquina da rua que ele notou o primeiro indício de que algo estranho ocorria. Um gato lia um mapa. Por um instante, o Sr. Dursley não percebeu o que vira.


Em seguida, virou rapidamente a cabeça para dar uma segunda olhada. Havia um gato de listras amarelas sentado na esquina da Rua dos Alfeneiros, mas não havia nenhum mapa à vista.


Em que estaria pensando naquela hora? Devia ter sido um efeito da luz. Ele piscou e arregalou os olhos para o gato. O gato o encarou.


Enquanto virava a esquina e subia a rua, espiou o gato pelo espelho retrovisor. Ele agora estava lendo a placa que dizia Rua dos Alfeneiros. Não, estava olhando a placa. Gatos não podiam ler mapas nem placas.


O Sr. Dursley sacudiu a cabeça e tirou o gato do pensamento. Durante o caminho para a cidade, ele não pensou em mais nada, exceto no grande pedido de brocas que tinha esperanças de receber naquele dia.


Gente com capas largas O Sr. Dursley não tolerava gente que andava com roupas ridículas,


Os trapos que se viam nos jovens. Imaginou que aquilo fosse uma nova moda idiota. Tamborilou os dedos no volante e seu olhar recaiu em um grupinho de excêntricos parados bem perto dele.


Coxichavam excitados. O Sr. Dursley se irritou ao ver que alguns deles nem eram jovens. Ora, aquele homem devia ser mais velho do que ele e usava uma capa verde esmeralda.


Que petulância. Mas então ocorreu ao Sr. Dursley que se tratava provavelmente de alguma promoção boba. Essas pessoas estavam obviamente arrecadando alguma coisa. É, devia ser isto.


O tráfego avançou e alguns minutos depois o Sr. Dursley chegou ao estacionamento da Grannins, o pensamento de volta às brocas.


O Sr. Dursley sempre sentava de costas para a janela em seu escritório no nono andar.


O Sr. Dursley, porém, teve uma manhã perfeitamente normal, sem corujas. Gritou com cinco pessoas diferentes, deu vários telefonemas importantes e gritou mais um pouco.


Estava de excelente humor até a hora do almoço, quando pensou em esticar as pernas e atravessar a rua para comprar um pãozinho doce na padaria de fronte.


Esquecera completamente as pessoas de capas até passar por um grupo delas próximo à padaria Olhou-as com raiva ao passar Não sabia o porquê, mas elas o deixavam nervoso


Essas cochichavam agitadas também, mas ele não viu nenhuma latinha de coleta. Foi ao passar por elas na volta, levando uma grande rosca açucarada em um saco, que entreouviu algumas palavras do que diziam.


Os Potter, é verdade, foi o que ouvi. É o filho deles, Harry. O Sr. Dursley parou de repente. O medo invadiu-o.


Virou a cabeça para olhar as pessoas que cochichavam como se quisesse dizer alguma coisa, mas pensou melhor.


Atravessou a rua depressa, correu para o escritório, disse rispidamente à secretária que não o incomodasse, agarrou o telefone e quase terminara de discar o número de casa quando mudou de ideia.


Pôs o fone no gancho e alisou os bigodes, pensando. Não, estava agindo como um idiota. Potter não era um nome tão fora do comum assim.


Tinha certeza de que havia muita gente chamada Potter com um filho chamado Harry. Pensando bem, nem sequer tinha certeza de que o sobrinho tivesse o nome de Harry.


Jamais vira o menino? Talvez fosse Ernesto ou Eduardo? Não tinha sentido preocupar a senhora Dursley? Ela sempre ficava tão perturbada à simples menção da irmã?


Não a culpava se ele tivesse uma irmã como aquela, mas mesmo assim aquelas pessoas de capas...


Achou bem mais difícil se concentrar nas brocas aquela tarde e quando deixou o edifício às cinco horas, continuava tão preocupado que deu um encontrão em alguém parado ali à porta.


— Desculpe, murmurou quando o velhinho cambaleou e quase caiu. Levou alguns segundos até o Sr. Dursley perceber que o homem estava usando uma capa roxa.


Não parecia nada aborrecido por ter sido quase jogado ao chão. Ao contrário, seu rosto se abriu em um largo sorriso e ele disse numa voz esganiçada que fez os passantes olharem.


Não precisa pedir desculpas, caro senhor, porque nada poderia me aborrecer hoje. Alegre-se, porque você sabe quem finalmente foi-se embora. Até trouxas como o senhor deviam estar comemorando um dia tão feliz.


E o velho abraçou o Sr. Dursley pela cintura e se afastou. O Sr. Dursley ficou pregado no chão. Fora abraçado por um completo estranho.


E também achava que fora chamado de trouxa o que quer que isso quisesse dizer. Estava abalado. Correu para o carro e partiu para casa, esperando que estivesse imaginando coisas, o que nunca esperara que fizesse porque não aprovava a imaginação.


Quando entrou no estacionamento do número 4, a primeira coisa que viu, e isso não melhorou o seu estado de espírito, foi o gato listrado que notara aquela manhã.


Agora ele estava sentado no muro do jardim. Tinha certeza de que era o mesmo. As marcas em volta dos olhos eram as mesmas. — Chispa! — disse o Sr. Dursley em voz alta.


O gato não se mexeu, apenas lançou-lhe um olhar severo. Será que isto era um comportamento normal para um gato? Pensou o Sr. Dursley. Continuava decidido a não comentar nada com a esposa.


A senhora Dursley tivera um dia normal e agradável. Contou-lhe durante o jantar os problemas da senhora do lado com a filha e ainda que Duda aprendera uma palavra nova. Nunca.


O Sr. Dursley tentou agir normalmente. Depois que Duda foi se deitar, ele chegou à sala em tempo de ouvir o último noticiário noturno.


O Sr. Dursley ficou paralisado na poltrona. Estrelas cadentes em todo o país? Corujas voando durante o dia? Gente misteriosa usando capas por todo lado?


E um cochicho, um cochicho a respeito dos Potter. A senhora Dursley entrou na sala trazendo duas xícaras de chá. Não adiantava, teria que lhe dizer alguma coisa.


Pigarreou nervoso. Petúnia, querida, você não tem tido notícias de sua irmã ultimamente?


Por quê? Má notícia engraçada, murmurou o Sr. Dursley. Corujas, estrelas cadentes, e vi uma porção de gente de aparência estranha na cidade hoje.


E daí? Cortou a senhora Dursley. Bem, pensei... Talvez... Tivesse alguma ligação com... Sabe...


O pessoal dela. A senhora Dursley bebericou o chá com os lábios contraídos. O senhor Dursley ficou em dúvida se teria coragem de lhe contar que ouvira o nome Potter.


Decidiu que não. Em vez disso, falou com a voz mais displicente que pôde. — Ô filho deles, teria mais ou menos a idade do Duda agora, não?


— Suponho que sim, respondeu a senhora Dursley, ainda seca. — Como é mesmo o nome dele? Ernesto, não é? — Harry, um nome feio e vulgar se quer saber minha opinião.


Ah, é, disse o Sr. Dursley, sentindo um aperto horrível no coração. É, concordo com você.


Não disse mais nenhuma palavra sobre o assunto a caminho do quarto onde foram se deitar. Enquanto a senhora Dursley estava no banheiro, o senhor Dursley foi devagarinho até a janela e espiou o jardim da casa.


O gato continuava lá. Observava o começo da Rua dos Alfeneiros como se esperasse alguma coisa. Estaria imaginando coisas? Será que tudo isso teria ligação com o Spotter?


Não via como ele e Petúnia poderiam se envolver com nada que estivesse acontecendo.


Isso não poderia afetá-los. Como estava enganado?


Um homem apareceu na esquina que o gato estivera vigiando. Apareceu tão súbita e silenciosamente que se poderia pensar que tivesse saído do chão.


O rabo do gato mexeu ligeiramente e seus olhos se estreitaram. Ninguém jamais vislumbrara nada parecido com este homem na rua dos alfineiros. Era alto, magro e muito velho, a julgar pelo prateado dos seus cabelos e de sua barba, suficientemente longos para prender no cinto.


Por algum motivo, a visão do gato pareceu diverti-lo. Deu uma risadinha e murmurou. Eu devia ter imaginado. Encontrou o que procurava no bolso interior da capa.


Parecia um isqueiro de prata Abriu-o, ergueu-o no ar e o acendeu O lampião de rua mais próximo apagou-se com um estalido seco Ele o acendeu de novo


O lampião seguinte piscou e apagou. Doze vezes ele acionou o apagueiro até que as únicas luzes acesas na rua toda eram dois pontinhos minúsculos ao longe.


Os olhos do gato que o vigiava. Se alguém espiasse pela janela agora, até a senhora Dursley, de olhos de contas, não conseguiria ver nada que estava acontecendo na calçada.


Dumbledore tornou a guardar o apagueiro na capa e saiu caminhando pela rua em direção ao número 4, onde se sentou no muro ao lado do gato. Não olhou para o bicho?


Mas passado algum tempo, dirigiu-se a ele. Imaginei encontrar a senhora aqui, professora Minerva McGonagall.


E virou-se para sorrir para o gato, mas este desaparecera. Em vez dele, viu-se sorrindo para uma mulher de aspecto severo que usava óculos de lentes quadradas, exatamente do formato das marcas que o gato tinha em volta dos olhos.


Ela também usava uma capa esmeralda, trazia os cabelos negros presos num coque apertado e parecia decididamente irritada. Como soube que era eu?


Perguntou. Minha cara professora, nunca vi um gato se sentar tão duro. O senhor estaria duro se tivesse passado o dia todo sentado em um muro de pedra.


Respondeu a professora Minerva. O dia todo, quando podia estar comemorando, devo ter passado por mais de dez festas e banquetes a caminho daqui.


A professora fungou aborrecida. — Ah, sim! Vi que todos estão comemorando.


Disse impaciente. Era de esperar que fossem um pouco mais cautelosos, mas não. Até os trouxas notaram que alguma coisa estava acontecendo. Deu no telejornal? Ela indicou com a cabeça as salas escuras dos Dursley.


Eu ouvi bandos de corujas, estrelas cadentes. Ora, eles não são completamente idiotas. Não podiam deixar de notar alguma coisa? Estrelas cadentes em Kent? Aposto que foi coisa do Dédalo Deagle. Ele nunca teve muito juízo.


Você não pode culpá-los, ponderou Dumbledore educadamente. Temos tido muito pouco o que comemorar nos últimos 11 anos.


— Sei disso, retrucou a professora mal-humorada. Mas não é a razão para perdermos a cabeça?


As pessoas estão sendo completamente descuidadas, saem às ruas em plena luz do dia sem nem ao menos vestir roupas de trouxa e espalham boatos.


Diz Galea lançou um olhar atento a Dumbledore, como se esperasse que ele dissesse alguma coisa, mas ele continuou calado, por isso ela recomeçou.


Ia ser uma graça se no próprio dia em que você sabe quem parece ter finalmente ido embora, os trouxas descobrissem a nossa existência.


Suponho que ele realmente tenha ido embora, não é, Dumbledore? Parece que não há dúvida. Temos muito o que agradecer.


Minha cara professora, com certeza uma pessoa sensata como a senhora pode chamá-lo pelo nome. Toda essa bobagem de você sabe quem, há 11 anos venho tentando convencer as pessoas a chamá-lo pelo nome que recebeu.


— Isto é um elogio — disse Dumbledore calmamente. — Voldemort tinha poderes que nunca tive. — Só porque você é muito...


Bem, nobre para usá-los. É uma sorte estar escuro. Nunca mais corei assim desde que Madame Pomfrey me disse que gostava dos meus abafadores de orelhas novas. A professora Minerva lançou um olhar severo a Dumbledore e disse...


As corujas não são nada comparadas aos boatos que correm. Sabe o que todos estão dizendo? Por que ele foi embora? Que foi que finalmente o deteve?


— O que estão dizendo? — continuou ela. — É que a noite passada, Voldemort apareceu em Godric's Hollow. Fui procurar os Potter. O boato é que Lillian e Tiago Potter estão... estão... que estão...


Mortos Dumbledore fez que sim com a cabeça A professora Minerva perdeu o fôlego


— Lillian e Tiago? Não posso acreditar. Não quero acreditar. Há alvo. Dumbledore estendeu a mão e lhe deu um tapinha no ombro.


— Eu sei, eu sei — disse, deprimido. A voz da professora Minerva tremeu ao prosseguir.


E não é só isso. Estão dizendo que ele tentou matar o filho dos Potter, Harry, mas não conseguiu.


Não conseguiu matar o garotinho? Ninguém sabe o porquê nem como, mas estão dizendo que na hora que não pôde matar Harry Potter, por alguma razão, o poder de Voldemort desapareceu e é por isso que ele foi embora.


Dumbledore concordou com a cabeça, sério. — É... é verdade, gaguejou a professora. Depois de tudo que ele fez...


Todas as pessoas que matou não conseguiu matar um garotinho? É simplesmente espantoso. De tudo que poderia detê-lo, mas por Deus, como foi que Harry sobreviveu?


— Só podemos imaginar — disse Dumbledore. — Talvez nunca cheguemos a saber.


A professora Minerva pegou um lenço de renda e secou com delicadeza os olhos por baixo das lentes dos óculos.


A propósito, foi ele que lhe disse que eu estaria aqui, suponho? Foi. E suponho que você não vá me dizer por que está aqui e não em outro lugar?


Vim trazer Harry para o tio e a tia. Eles são a única família que lhe resta. Você não quer dizer...


Você não pode estar se referindo às pessoas que moram aqui.


— Uma carta! repetiu a professora com a voz fraca, sentando-se novamente no muro.


Francamente, Dumbledore, você acha que pode explicar tudo isso em uma carta? Essas pessoas jamais vão entendê-lo. Ele vai ser famoso, uma lenda. Eu não me surpreenderia se o dia de hoje ficasse conhecido no futuro como o dia de Harry Potter.


vão escrever livros sobre Harry. Todas as crianças no nosso mundo vão conhecer o nome dele. Exatamente.


Isto seria o bastante para virar a cabeça de qualquer menino.


A professora abriu a boca, mudou de ideia, engoliu em seco e então disse. É, é, você está certo, é claro. Mas como é que o garoto vai chegar aqui, Dumbledore?


Ela olhou para a capa dele de repente, como se lhe ocorresse que talvez escondesse Harry ali. Hagrid vai trazê-lo.


Um ronco discreto quebrara o silêncio da rua. Foi aumentando cada vez mais enquanto eles olhavam para cima e para baixo da rua à procura de um sinal de farol de carro.


O ronco se transformou num trovão quando os dois olharam para o céu e uma enorme motocicleta caiu do ar e parou na rua diante deles.


As mãos tinham o tamanho de uma lata de lixo e os pés calçados com botas de couro pareciam filhotes de golfinhos.


Em seus braços imensos e musculosos, eles seguravam o embrulho de cobertores. — Hagrid! — exclamou Dumbledore, parecendo aliviado. — Finalmente! — E onde foi que arranjou a moto?


— Pedi a emprestada, professor Dumbledore, respondeu o gigante, desmontando cuidadosamente da moto ao falar. — O jovem Sirius me emprestou.


— Trouxe ele, professor. — Não teve nenhum problema? — Não, senhor. A casa ficou quase destruída, mas consegui tirá-lo inteiro antes que os trouxas invadissem o lugar. Ele dormiu quando estávamos sobrevoando Bristol.


Dumbledore e a professora Minerva curvaram-se para o embrulho de cobertores Dentro, apenas visível, havia um menino que dormia a sono solto


Sob uma mecha de cabelos muito negros caída sobre a testa, eles viram um corte curioso. Tinha a forma de um raio. — Foi aí que...


sussurrou a professora. Foi, confirmou Dumbledore. Ficará com a cicatriz para sempre.


Tem uma acima do joelho esquerdo que é o mapa perfeito do metrô de Londres.


Dumbledore recebeu Harry nos braços e virou-se para a casa dos Dursley. Será que eu podia... podia me despedir dele, professor?


Perguntou Hagrid. Ele curvou a enorme cabeça descabelada para Harry e lhe deu o que deve ter sido um beijo muito áspero e peludo.


Depois, sem aviso, Hagrid soltou um uivo como o de um cachorro ferido. — Pseu! — sibilou a professora Minerva. — Você vai acordar os trouxas!


Desculpe Solução Hagrid, puxando um enorme lenço sujo e escondendo a cara nele Mas não


Não consigo suportar Lílian e Tiago mortos. E o coitadinho do Harry ter de viver com os trouxas.


é é é muito triste mas controla esse regra do vão nos descobrir sussurrou a professora dando uma palmadinha desajeitada no braço de regra enquanto Dumbledore saltava a mureta de pedra e se dirigia à porta da frente


depositou Harry devagarinho no batente, tirou uma carta da capa, meteu-a entre os cobertores do menino e em seguida voltou para a companhia dos dois.


Durante um minuto inteiro, os três ficaram parados olhando para o embrulhinho. Os ombros de Hagrid sacudiram, os olhos da professora Minerva piscaram loucamente e a luz cintilante que sempre brilhava nos olhos de Dumbledore parecia ter se extinguido.


É, disse Hagrid com a voz muito abafada. Vou devolver a moto de Sirius. Boa noite, professora Minerva.


Professor Dumbledore. Enxugando os olhos na manga da jaqueta, Hagrid montou na moto e acionou o motor com um pontapé. Com um rugido, ela levantou o voo e desapareceu na noite.


— Nos veremos em breve, espero, professora Minerva — falou Dumbledore com um aceno da cabeça. A professora Minerva assuou o nariz em resposta.


Dumbledore se virou e desceu a rua. Na esquina, parou e puxou o apagueiro. Deu um clique e doze esferas de luz voltaram aos lampiões, de modo que a Rua dos Alfeneiros, de repente, iluminou-se com uma claridade laranja, e ele divisou o gato listrado se esquivando pela outra ponta da rua.


Mal dava para enxergar o embrulhinho de cobertores no batente do número 4. — Boa sorte, Harry! — murmurou ele. Jurou nos calcanhares e, com o movimento da capa, desapareceu.


Uma brisa arrepiou as cercas bem cuidadas da rua dos alfeneiros, silenciosas e quietas sob o negror do céu, o último lugar do mundo em que alguém esperaria que acontecessem coisas espantosas.


Harry Potter virou-se dentro dos cobertores sem acordar. Sua mãozinha agarrou a carta ao lado, mas ele continuou a dormir, sem saber que era especial.


Sem saber que era famoso. Sem saber que iria acordar dentro de poucas horas com o grito da senhora Dursley ao abrir a porta da frente para pôr as garrafas de leite do lado de fora. Nem que passaria as próximas semanas levando cutucadas e beliscões do primo Duda.


Ele não podia saber que, neste mesmo instante, havia pessoas se reunindo em segredo em todo o país que erguiam copos e diziam com vozes abafadas


A Harry Potter, o menino que sobreviveu Capítulo 2 O vidro que sumiu


No entanto, Harry Potter continuava lá, num momento adormecido, mas não por muito tempo. Sua tia Petúnia acordara e foi sua voz aguda que produziu o primeiro ruído do dia. Acorde, levante-se, agora.


Harry acordou assustado. A tia bateu a porta outra vez. Acorde! gritou. Harry ouviu a caminhar em direção à cozinha e, em seguida, uma frigideira bater no fogão. Virou-se de costas e tentou se lembrar do sonho em que estava. Era um sonho gostoso.


Havia uma motocicleta. Tinha a estranha sensação que já vira esse sonho antes. A tia voltara à porta. — Você já se levantou? — perguntou.


— Quase — respondeu Harry. — Bem, ande depressa. Quero que você tome conta do Bacon. E não se atreva a deixá-lo queimar. Quero tudo perfeito no aniversário de Duda.


Harry gemeu. — Que foi que você disse? — perguntou a tia com rispidez. — Nada, nada. — O aniversário de Duda.


Como podia ter esquecido? Harry levantou-se devagar e começou a procurar as meias. Encontrou-as debaixo da cama e, depois de retirar uma aranha de um pé, calçou-as.


Harry estava acostumado com aranhas porque o armário sob a escada vivia cheio delas e era ali que ele dormia. Já vestido, saiu para o corredor que levava à cozinha.


O saco de pancadas preferido de Duda era Harry, mas nem sempre Duda conseguia pegá-lo. Harry não aparecia, mas era muito rápido.


Existia desde que se entendia por gente, e a primeira pergunta que se lembrava de ter feito à tia Petúnia era como a arranjar. No desastre de carro em que seus pais morreram, responderá ela, e não faça perguntas.


Não faça perguntas. Esta era a primeira regra para levar uma vida tranquila com os Dursley. Tio Walter entrou na cozinha quando Harry estava virando o bacon. Penteie o cabelo!


Mandou a guisa de bom dia. Mais ou menos uma vez por semana, tio Walter espiava por cima do jornal e gritava que Harry precisava cortar os cabelos. Harry deve ter feito mais cortes que o resto dos meninos de sua classe somados, mas não fazia diferença. Seus cabelos simplesmente cresciam daquele jeito.


para todo lado. Harry estava fritando os ovos na altura em que Duda chegou à cozinha com a mãe.


Ficou desapontado. Trinta e seis, disse, erguendo os olhos para o pai e a mãe. Dois a menos do que no ano passado.


Querido, você não contou o presente de tia Guida. Está aqui embaixo deste grandão do papai e da mamãe, está vendo?


Mais dois presentes. Está bem assim? Duda pensou um instante. Pareceu um esforço enorme. Finalmente respondeu hesitante. Então eu vou ficar com 30...


Trinta... Trinta e nove, anzinho, disse tia Petúnia. Ah. Tudo alargou-se na cadeira e agarrou o pacote mais próximo. Então está bem.


Tio Walter deu uma risadinha. O baixinho que a tuta aqui tem direito, igualzinho ao pai. É isso aí, garoto. E arrepiou os cabelos de Duda com os dedos.


Harry detestava o lugar. A casa inteira cheirava a repolho e a senhora Figley mostrava fotografias de todos os gatos que já tiveram. E agora?


Perguntou Tia Petúnia, olhando furiosa para Harry como se ele tivesse planejado tudo.


Harry sabia que devia sentir pena da senhora Fig que quebrara a perna, mas não era fácil quando lembrava que ia passar um ano sem ter que olhar para o Tobias, o Neres, seu patinhas e o pompom outra vez.


Poderíamos ligar para Guida, sugeriu tio Walter. Não diga bobagem, Walter. Ela detesta o menino.


Com frequência, os Dursley falavam de Harry assim, como se ele não estivesse presente. Ou melhor, como se ele fosse alguma coisa muito desprezível que não conseguisse entendê-los, como uma lesma.


— E aquela sua amiga, como é mesmo o nome dela, Ivone? — Está passando férias em Mallorca, respondeu Petúnia com rispidez. — Vocês podiam me deixar aqui.


Arriscou Harry, esperançoso. Ele poderia assistir ao que quisesse na televisão para variar e, quem sabe, até dar uma voltinha no computador de Duda. Tia Petúnia parecia que tinha engolido um limão.


E quando voltarmos a encontrar a casa destruída, rosnou. Não vou explodir a casa, prometeu Harry, mas os tios não estavam mais escutando.


— Talvez pudéssemos levá-lo ao zoológico, disse tia Petúnia lentamente, e deixá-lo no carro.


O carro é novo, não vou deixá-lo sentado no carro sozinho. Duda começou a chorar alto. Na realidade não estava chorando, fazia anos que não chorava de verdade, mas sabia que se fizesse cara de choro e gritasse, a mãe lhe daria o que quisesse.


Dudinha querido, não chore, mamãe não vai deixar ele estragar o seu dia, exclamou abraçando-o. Não, quero que ele vá.


Duda berrou entre grandes soluços fingidos. Ele sempre estraga tudo. E lançou um riso maldoso por entre os braços da mãe. Naquele instante, a campainha tocou.


Ai, meu Deus, são eles chegando, disse tia Petúnia nervosa, e um minuto depois, o melhor amigo de Duda, Pedro Pauques, entrou acompanhado da mãe.


Disse, aproximando a cara grande e vermelha de Harry. Estou lhe avisando, moleque. A primeira gracinha que fizer, a primeira, vai ficar preso naquele armário até o Natal.


Não vou fazer nada, disse Harry. Juro. Mas tio Walter não acreditou nele. Ninguém nunca acreditava.


O problema era que sempre aconteciam coisas estranhas à volta de Harry e simplesmente não adiantava dizer aos Dursley que não era sua culpa.


Outra vez, tia Petúnia tentara obrigá-lo a vestir um macacão velho de Duda, marrom com pompons cor de laranja. Quanto mais tentava enfiá-lo pela cabeça dele,


Tanto menor o macacão ficava, até que finalmente parecia feito para um fantochinho de dedo e com certeza não ia servir para Harry. Tia Petúnia concluiu que devia ter encolhido na lavagem e Harry, para seu grande alívio, não foi castigado.


Os Dursley receberam uma carta muito zangada da diretora de Harry contando que Harry andara escalando os prédios da escola. Mas só o que tentaram fazer?


Conforme gritou para tio Walter através da porta trancada do armário, fora saltar para trás das grandes latas de lixo à porta da cozinha.


Harry supunha que o vento devia tê-lo apanhado na hora em que saltou. Mas hoje, nada ia dar errado. Valia até a pena estar em companhia de Duda e Pedro para passar o dia em outro lugar que não fosse à escola,


o armário ou a sala com cheiro de repolho da senhora Fig. Enquanto dirigia, tio Walter se queixava à tia Petúnia. Ele gostava de se queixar de tudo.


Das pessoas no trabalho de Harry, do conselho de Harry O banco e Harry eram seus dois assuntos preferidos Esta manhã eram as motocicletas


— Roncando pelas ruas como loucos os arruaceiros — disse quando uma moto emparelhou com eles. — Tive um sonho com uma motocicleta — falou Harry, lembrando-se de repente.


Ela voava. Tio Walter quase bateu no carro da frente. Virou-se para trás e gritou com Harry, seu rosto parecendo uma beterraba gigante e bigoduda. Motocicletas não voam!


Duda e Pedro deram risadinhas. — Sei que não vou, respondeu Harry. Foi só um sonho.


Mas desejou que não tivesse dito nada. Se havia uma coisa que os Dursley detestavam mais do que as suas perguntas, era quando falava de coisas que faziam o que não deviam, não interessava se era sonho ou desenho animado, pareciam pensar que ele poderia arranjar ideias perigosas.


Era um sábado muito ensolarado e o zoológico estava cheio de famílias.


Os Dursley compraram grandes sorvetes de chocolate para Duda e Pedro à entrada e então, porque a mulher sorridente na carrocinha perguntara o que Harry ia querer antes que pudessem afastá-lo depressa dali, eles lhe compraram um picolé barato de limão.


Não era ruim, Harry pensou, lambendo-o enquanto observava um gorila que coçava a cabeça e se parecia demais com Duda, exceto pelos cabelos, que não eram louros.


Depois, Harry achou que devia ter adivinhado que estava bom demais para durar muito tempo.


Duda logo encontrou a maior cobra que havia Poderia dar duas voltas no carro de tio Walter E amassá-lo até reduzir-lo ao tamanho de uma lata de lixo Mas naquela hora ela não estava disposta a fazer nada


Na realidade, estava dormindo a sono solto. Duda parou, o nariz comprimido contra o vidro, observando as espirais marrons e reluzentes. — Faz ela se mexer!


Choro amingou para o pai. Tio Walter bateu no vidro, mas a cobra não se mexeu. — Faz outra vez! — mandou Duda. Tio Walter bateu no vidro com os nós dos dedos, mas a cobra continuou dormindo.


Que chato! Queixou-se Duda e saiu arrastando os pés. Harry veio se postar na frente do tanque e estudou a cobra com atenção.


Devagarinho, muito devagarinho, levantou a cabeça até seus olhos chegarem ao nível dos de Harry e piscou.


Harry arregalou os olhos e olhou depressa a toda volta para ver se havia alguém olhando. Não havia. E retribuiu o olhar da cobra, piscando também.


A cobra acenou com a cabeça na direção de tio Walter e de Duda, depois levantou os olhos para o teto. Lançou um olhar a Harry que dizia com todas as letras, isso é o que me acontece o tempo todo.


— Eu sei — murmurou Harry pelo vidro, embora não tivesse muita certeza se a cobra poderia ouvi-lo. — Deve ser bem chato. A cobra concordou com um aceno de cabeça enfático.


— Mas de onde é que você veio? — perguntou Harry. A cobra apontou com o rabo uma placa próxima ao vidro. Harry espirou. — Boa Constrictor, Brasil.


Era bom lá? A jiboia apontou novamente a placa com o rabo e Harry leu. Este espécime nasceu em cativeiro. Ah, entendo. Então você nunca esteve no Brasil?


A cobra sacudiu a cabeça, mas um grito ensurdecedor atrás de Harry fez os dois pularem. — Duda! Senhor Dursley! Venham ver essa cobra! Vocês não vão acreditar no que está fazendo!


O zelador do alojamento dos répteis ficou em estado de choque. — Mas o vidro! — ele não parava de repetir. — Para onde foi o vidro?


Mas o pior de tudo, pelo menos para Harry, foi Pedro ter se acalmado o suficiente para perguntar. Harry estava conversando com ela, não estava, Harry?


Tio Walter esperou até Pedro estar longe da casa para brigar com Harry Estava tão zangado que mal podia falar Conseguiu apenas dizer Vá!


Armário Harry sem comida. Antes de desmontar em uma cadeira e Tia Petúnia ter que correr para lhe servir uma boa dose de conhaque.


Muito mais tarde, deitado no seu armário, Harry desejou ter um relógio. Não sabia que horas eram e não tinha certeza se os Dursleys já estariam dormindo.


A coisa mais estranha nessas pessoas era a maneira com que pareciam desaparecer no instante em que Harry tentava vê-las melhor.


Na escola, Harry não tinha ninguém. Todos sabiam que a turma de Duda odiava aquele estranho Harry Potter, com suas roupas velhas e folgadas e os óculos remendados, e ninguém gostava de contrariar a turma de Duda.


Capítulo 3 As cartas de ninguém A fuga da jiboia brasileira rendeu a Harry o seu castigo mais longo.


Na altura em que lhe permitiram sair do armário, as férias de verão já haviam começado e Duda já quebrara a nova filmadora, acidentara o aeromodelo e, na primeira vez em que andara na bicicleta de corrida, derrubara a velha senhora Fig quando ela atravessava a rua dos alfeneiros de muletas.


Harry ficou contente que as aulas tivessem acabado, mas não conseguia escapar da turma de Duda, que visitava a casa todo dia.


Pedro, Dennis, Malcolm e Gordon eram todos grandes e burros, mas como Duda era o maior e o mais burro do bando, era o líder. Os demais ficavam bastante felizes de participar do esporte favorito de Duda, perseguir Harry.


Por esta razão, Harry passava a maior parte do tempo possível fora de casa, perambulando e pensando no fim das férias, no qual conseguia vislumbrar um raiozinho de esperança.


Quando setembro chegasse, ele iria para a escola secundária e pela primeira vez na vida não estaria em companhia de Duda.


Duda tinha uma vaga na antiga escola de tio Walter, Smeltins. Pedro ia para lá também. Harry, por outro lado, ia para a escola secundária local. Duda achava muita graça nisso.


Eles metem a cabeça dos garotos no vaso sanitário no primeiro dia de escola, contou ele a Harry. Quer ir lá em cima praticar?


Não, obrigado, respondeu Harry. O coitado do vaso nunca recebeu nada tão horrível quanto sua cabeça e é capaz de passar mal. E correu, antes que Duda conseguisse entender o que dissera.


Certo dia de julho, tia Petúnia levou Duda a Londres para comprar o uniforme da Smeltins e deixou Harry com a senhora Fig. A senhora Fig não estava tão ruim quanto de costume. Afinal, fraturara a perna porque tropeçara em um dos gatos e não parecia gostar tanto deles quanto antes.


Deixou Harry assistir à televisão e lhe deu um pedaço de bolo de chocolate que pelo gosto parecia ter muitos anos.


Naquela noite, Duda desfilou para a família reunida na sala de estar vestindo o uniforme novo da Smeltins. Os alunos da Smeltins usavam casaca marrom avermelhada, calções cor de laranja e chapéus de palha.


Carregavam também bengalas nodosas que usavam para bater uns nos outros quando os professores não estavam olhando. Isto era considerado um bom treinamento para o futuro.


Tia Petúnia rompeu em lágrimas e disse que não podia acreditar que era o seu Dudinha, estava tão


Achou que duas de suas costelas talvez já tivessem partido só com o esforço para não rir.


Havia um cheiro horrível na cozinha na manhã seguinte, quando Harry entrou para o café da manhã. Parecia vir de uma grande tina de metal dentro da pia. Ele se aproximou para espiar.


A tina aparentemente estava cheia de trapos sujos que boiavam em água cinzenta. O que é isso?


Harry espiou para dentro da Tina outra vez. Ah, comentou. Eu não sabia que tinha que ser tão molhado. Não seja idiota.


Retorquiu-te a Petúnia com rispidez. Estou tingindo de cinzento umas roupas velhas de Duda para você. Vou ficar iguaizinhas às dos outros quando eu terminar.


Harry tinha sérias dúvidas, mas achou melhor não discutir. Sentou-se à mesa e tentou pensar na aparência que teria no primeiro dia de aula, como se estivesse usando retalhos de pele de elefante velho, provavelmente.


Duda e tio Walter entraram ambos com os narizes franzidos por causa do cheiro do novo uniforme de Harry.


Apanhe o correio, Duda, disse tio Walter por trás do jornal. Mande o Harry apanhar. Apanhe o correio, Harry. Mande o Duda apanhar.


Cutuca ele com a bengala das smeltings, Duda. Harry se esquivou da bengala das smeltings e foi apoiar o correio. Havia três coisas no capacho. Um postal da irmã do tio Walter, Guida, que estava passando as férias na ilha de White, um envelope pardo que parecia uma conta e...


Uma carta para Harry. Harry apanhou-a e ficou olhando, o coração vibrando como um elástico gigante. Ninguém, jamais, em toda a sua vida lhe escrevera.


Quem escreveria? Ele não tinha amigos nem outros parentes, não era sócio da biblioteca, de modo que jamais recebera sequer os bilhetes grosseiros pedindo a devolução de livros. Contudo, ali estava, uma carta, endereçada tão claramente que não podia haver engano.


Sr. H. Potter, o armário sob a escada, Rua dos Alfeneiros 4, Little Wingen, Surrey.


— Anda depressa, moleque! — gritou tio Walter da cozinha. — Está fazendo o quê? Procurando cartas-bombas? E riu da própria piada.


Harry voltou à cozinha, ainda de olhos fixos na carta. Entregou a conta e o postal ao tio Walter, sentou-se e começou a abrir lentamente o envelope amarelo.


Tio Walter rasgou o envelope da conta, deu um bufo de desdém e virou o postal. Guida está doente, informou a tia Petúnia. Comeu o marisco suspeito.


— Pai! — exclamou Duda de repente. — Pai, Harry recebeu uma carta. Harry ia desdobrar a carta, escrita no mesmo pergaminho grosso que o envelope, quando o tio Walter arrancou-a de sua mão. — É minha!


Disse Harry, tentando recuperá-la. Quem iria escrever para você? Zombou tio Walter, sacudindo a carta com uma das mãos para desdobrá-la e percorrendo-a com o olhar.


Seu rosto passou de vermelho para verde mais rápido do que um sinal de tráfego. E não parou aí. Segundos depois ficou branco acinzentado, cor de mingau de aveia velho.


Ai meu Deus, Walter! Eles se encararam, parecendo ter esquecido que Harry e Duda continuavam na cozinha. Duda não estava acostumado a ser desprezado. Deu uma bengalada forte na cabeça do pai. Quero ler esta carta!


Falou alto. Quero lê-la, disse Harry furioso, porque é minha. Saiam os dois!


Ordenou com voz rouca tio Walter, enfiando a carta no envelope. Harry não se mexeu. Quero minha carta! gritou.


Me deixa ver, exigiu Duda. Fora!


— Walter — disse tia Petúnia com voz trêmula. — Olha só o endereço. Como é que eles poderiam saber onde ele dorme? Você acha que estão vigiando a casa?


— Vigiando? Espionando? Talvez nos seguindo? — murmurou tio Walter, enlouquecido. — Mas o que vamos fazer, Walter? Vamos responder à carta?


Dizer a eles que não queremos? Harry via os sapatos pretos lustrosos do tio Walter andando para cá e para lá na cozinha. Não, disse ele decidido.


Não, vamos ignorá-la. Se não receberem uma resposta, é melhor, não vamos fazer nada. Mas não vou ter um deles em casa, Petúnia.


Nós não juramos quando o recebemos que íamos acabar com aquela bobagem perigosa. Aquela noite, quando voltou do trabalho, tio Walter fez uma coisa que nunca fizera antes. Visitou Harry no armário.


— Cadê minha carta? — perguntou Harry no instante em que tio Walter se espremeu pela porta. — Quem me escreveu? — Ninguém. Me endereçaram a você por engano.


Disse tio Walter secamente. Queimei a carta. Não foi um engano. Retrucou Harry com raiva. Tinha o endereço do meu armário.


Calado! gritou tio Walter e algumas aranhas caíram do teto. Ele inspirou algumas vezes e então fez força para produzir um sorriso que pareceu bem penoso.


— Hum, sim, Harry. Sobre esse armário. Sua tia e eu estivemos pensando...


Você realmente está ficando grande demais para ele. Achamos que seria bom se você se mudasse para o segundo quarto de Duda. Por quê? Perguntou Harry.


— Não faça perguntas — disse com respidez o tio. — Leve essas coisas para cima agora.


Antigamente habitada por um papagaio que Duda trocara na escola por uma espingarda de ar de verdade,


Eu não quero ele lá. Eu preciso daquele quarto. Mande ele sair. Harry suspirou e se esticou na cama. Ontem ele teria dado qualquer coisa para estar ali. Hoje, preferia estar no seu armário com aquela carta ali em cima sem ela.


Quando o correio chegou, tio Walter, que parecia estar tentando ser agradável com Harry, fez Duda ir buscá-lo. Eles o ouviram bater nas coisas do corredor com a bengala da Smeltins. Então ele gritou, Chegou outra!


— Sr. H. Potter, o menor quarto da casa, Rua dos Alfeneiros 4. Com um grito sufocado, tio Walter saltou da cadeira e saiu correndo pelo corredor, Harry logo atrás dele.


Tio Walter teve que lutar e derrubar Duda no chão para lhe tirar a carta, o que foi dificultado por Harry que agarraram o pescoço do tio Walter por trás. Depois de um minuto confuso de luta, em que todos levaram várias bengaladas, tio Walter se endireitou ofegante com a carta de Harry apertada na mão.


Vá para o seu armário, quero dizer, para o seu quarto. Chiou para Harry. Duda, saia. Saia logo.


Harry deu voltas e mais voltas no novo quarto. Alguém sabia que ele se mudara do armário e parecia saber que ele não recebera a primeira carta. Isto significava com certeza que ia tentar outra vez, e desta vez ele tomaria providências para que desse certo.


Tinha um plano. O despertador consertado tocou às seis horas na manhã seguinte. Harry desligou-o depressa e se vestiu em silêncio.


Harry deu um salto no ar. Pisara em alguma coisa grande e mole no capacho. Uma coisa viva.


As luzes se acenderam no primeiro andar e, para seu horror, Harry percebeu que a coisa grande e mole tinha a cara do tio.


Harry viu três cartas endereçadas em tinta verde. Quero... começou, mas tio Walter estava rasgando as cartas em pedacinhos bem diante dos seus olhos.


Tio Walter não foi trabalhar naquele dia Ficou em casa e pregou a portinhola para cartas Entendi


Explicou a tia Petúnia por entre os lábios cheios de pregos. Se eles não puderem entregar, então terão de desistir. Não tenho muita certeza de que isto vai dar certo, Walter.


— A cabeça dessa gente funciona de maneira estranha, Petúnia. Eles não são como você e eu, disse tio Walter tentando bater um prego com um pedaço de bolo de frutas que tia Petúnia acabara de lhe trazer.


metidas pelos lados e algumas até forçadas pela janelinha do banheiro no térreo.


pregos e fechou com tábuas as frestas em volta das portas da frente e dos fundos,


Cantarolou pé ante pé no campo de tulipas, enquanto trabalhava, e se assustava com qualquer ruído. No sábado, as coisas começaram a fugir ao seu controle.


— Mas quem é que quer falar tanto assim com você? — Tuda perguntou espantado a Harry. Na manhã do domingo, tio Walter sentou-se à mesa do café, parecendo cansado e um tanto doente, mas feliz.


Não tem correio aos domingos, lembrou a todos contente, passando geleia nos jornais. Nada de cartas idiotas hoje.


Alguma coisa desceu chiando pela chaminé do fogão enquanto ele falava e bateu com força em sua nuca. No instante seguinte, trinta ou quarenta cartas saíram velozes da lareira como se fossem tiros.


Os Dursley se abaixaram, mas Harry deu um salto no ar para apanhar uma. Fora! Fora!


Tio Walter agarrou Harry pela cintura e atirou-o no corredor. Depois que tia Petúnia e Duda tinham corrido para fora protegendo o rosto com os braços, tio Walter bateu a porta. Eles podiam ouvir as cartas disparando para dentro da cozinha, ricocheteando nas paredes e no chão.


— Já chega! — disse tio Walter, tentando falar com calma, mas ao mesmo tempo arrancando tufos de pelos dos bigodes. — Quero vocês aqui de volta em cinco minutos prontos para sair.


Vamos viajar. Ponham apenas algumas roupas nas malas. Não quero discussão. Ele parecia tão perigoso com metade dos bigodes arrancados que ninguém se atreveu a discutir.


Dez minutos depois, eles tinham retirado as tábuas para passar nas portas e estavam no carro, correndo em direção à estrada. Duda fungava no banco traseiro.


O pai tinha lhe dado um tapa na cabeça por atrasá-los tentando empacotar a televisão, o vídeo e o computador na mochila esportiva. Eles viajaram no carro. E viajaram.


Nem tia Petúnia se atrevia a perguntar aonde iam De vez em quando o tio Walter fazia uma curva fechada E seguia na direção oposta por algum tempo


Duda e Harry dividiram um quarto com duas camas iguais e lençóis úmidos que cheiravam a mofo.


Comeram cereal velho e torradas com tomates enlatados frios no café da manhã do dia seguinte. Tinham acabado de comer quando a proprietária do hotel aproximou-se da mesa.


Com licença, mas um dos senhores é o Sr. H. Potter? É que eu tenho umas 100 dessas na recepção. E ergueu uma carta para eles poderem ler o endereço em tinta verde.


Sr. H. Potter, quarto 17, Railview Hotel, Corkworth. Harry tentou pegar a carta, mas tio Walter afastou sua mão.


A mulher ficou olhando. Eu recebo as cartas, disse tio Walter, levantando-se depressa e seguindo a mulher que se retirava do salão de refeições.


Papai enlouqueceu, não foi? Duda perguntou, cansado, à tia Petúnia no fim daquela tarde. Tio Walter estacionara no litoral, passara a chave no carro com todos dentro e desaparecera.


Começou a chover. Grandes gotas batiam no teto do carro. Duda choramingou. É segunda-feira, falou a mãe. O grande Humberto vai se apresentar hoje à noite. Quero estar em algum lugar que tenha televisão.


Segunda-feira. Isto lembrou a Harry uma coisa. Se era segunda-feira, e em geral podia-se confiar que Duda soubesse os dias da semana por causa da televisão,


Então, o dia seguinte, terça-feira, era o décimo primeiro aniversário de Harry.


Naturalmente, seus aniversários não eram lá muito divertidos. No ano anterior, os Dursley tinham lhe dado um cabide e um par de meias velhas do tio Walter. Ainda assim, não se faziam 11 anos todos os dias.


Tio Walter voltou sorrindo. Carregava um pacote comprido e fino e não respondeu à Tia Petúnia quando ela perguntou o que comprara.


Encontrei o lugar perfeito, falou Vamos, saiam todos Fazia muito frio do lado de fora do carro Tio Walter apontou para o que parecia ser um grande rochedo no meio do mar Encaraptado no alto do rochedo, havia o casebre mais miserável que se pode imaginar


Uma coisa era certa. Ali não havia televisão. Estão anunciando uma tempestade para hoje, disse tio Walter alegre, batendo palmas. E este senhor teve a bondade de concordar em nos emprestar seu barco.


Um homem desdentado vinha descansadamente em direção a eles e apontava com um sorriso muito maldoso para um barco a remos velho que subia e descia nas águas cinza grafite lá embaixo.


Já comprei algumas rações para nós, disse tio Walter. Portanto, todos a bordo. Fazia muito frio no barco. Salpicos de água gelada do mar escorriam pelos pescoços deles e um vento cortante fustigava seus rostos.


Depois do que pareceram horas, eles chegaram ao rochedo, onde o tio Walter, escorregando, levou-os até a casa em ruínas. O interior era horrível.


Cheirava a algas marinhas, o vento assobiava pelas frestas nas paredes de tábuas e a lareira estava úmida e vazia. Havia apenas dois quartos.


Afinal, as rações de tio Walter eram uma embalagem de cereal para cada um e quatro bananas. Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou.


— Aquelas cartas viriam a calhar agora, hein? — disse ele, animado.


Estava de muito bom humor. Obviamente, achava que ninguém teria chance de alcançá-lo ali, durante uma tempestade, para entregar cartas. Harry concordava intimamente, embora este pensamento não o animasse nem um pouco.


A espuma das altas ondas chapinhava nas paredes do casebre e um vento ameaçador sacudia as janelas imundas.


Tia Petúnia encontrou os cobertores mofados no segundo quarto e preparou uma cama para Duda no sofá comido pelas traças.


A tempestade rugia cada vez com maior ferocidade à medida que a noite avançava.


Tremia e revirava, tentando encontrar uma posição confortável, seu estômago roncando de fome. Os roncos de Duda eram abafados pela trovoada que começou por volta da meia-noite.


O mostrador luminoso do relógio de Duda, que estava pendurado para fora do sofá em seu pulso gordo, informava a Harry que dentro de dez minutos ele completaria onze anos.


Faltavam cinco minutos. Harry ouviu alguma coisa estalar lá fora. Desejou que o teto não caísse, embora quem sabe conseguisse se esquentar se isto acontecesse.


Quatro minutos. Talvez a casa na rua dos alfeneiros estivesse tão abarrotada de cartas que quando voltassem ele pudesse surrupiar uma. Três minutos.


— Seria o mar batendo tão forte na rocha? E... faltavam dois minutos. Que barulho esquisito de trituração era aquele? Será que a rocha estava se desintegrando no mar?


Mais um minuto e ele completaria 11 anos. 30 segundos. 20. 10.


Nove. Talvez acordasse Duda só para aborrecê-la. Três. Dois. Um. BOOM!


O casebre todo estremeceu e Harry sentou-se reto, arregalando os olhos para a porta. Havia alguém lá fora, que batia.


querendo entrar o capítulo 4 o guardião das chaves o boom


Bateram outra vez. Duda acordou assustado. — Onde está o canhão? — perguntou abobado.


Ouviram alguma coisa cair atrás deles e tio Walter entrou derrapando pela sala. Trazia um rifle nas mãos. Agora sabiam o que era aquele pacote fino e comprido que ele carregava.


Quem está aí? Gritou. Olhe que estou armado! Silêncio. E em seguida...


A porta levou uma pancada tão violenta que se soltou das dobradiças e com um baque ensurdecedor desabou no chão.


Um homem gigantesco estava parado ao portal. Tinha o rosto completamente oculto por uma juba muito peluda e uma barba selvagem e desgrenhada, mas dava para se ver seus olhos, luzindo como besouros negros debaixo de todo aquele cabelo.


O gigante espremeu-se para entrar no casebre, curvando-se de modo que a cabeça apenas roçou o teto. Abaixou-se, apanhou a porta e tornou-a a encaixá-la sem esforço no portal.


O ruído da tempestade lá fora diminuiu um pouco. Ele se virou para encarar todos. Não poderia preparar uma xícara de chá para nós, poderia?


Não foi uma viagem fácil E dirigiu-se ao sofá onde Duda estava paralisado de medo Chegue para lá, gordão Disse o estranho


Duda soltou um guincho e correu a se esconder atrás da mãe, que parara encolhida, aterrorizada, atrás de tio Walter. Ah, e aqui está o Harry.


Disse o gigante. Harry ergueu os olhos para a cara feroz e selvagem em sombras e viu que os olhos de besouro se enrugavam em um sorriso.


A última vez que o vi, você era um bebê, disse o gigante. Você parece muito com o seu pai, mas tem os olhos da sua mãe.


Tio Walter fez um som estranho e rascante. Exijo que saia imediatamente, disse. O senhor invadiu minha casa.


Ah, cala a boca, Dursley, seu cara de poça, disse o gigante Esticou o braço para trás do sofá e arrancou a arma das mãos de tio Walter Vergou-a no meio como se ela fosse de borracha e atirou-a a um canto da sala Tio Walter fez outro som esquisito, como um camundongo sendo pisado


Em todo caso, Harry, disse o gigante dando as costas para os Dursley. Feliz aniversário para você.


Tenho uma coisa para você aqui. Talvez tenha sentado nela sem querer, mas o gosto continua bom.


De um bolso interno do casaco preto, ele tirou uma caixa meio amassada. Harry abriu-a com os dedos trêmulos. Dentro havia um grande e pegajoso bolo de chocolate com a frase Feliz Aniversário, escrita em glacê verde.


Harry olhou para o gigante. Quis dizer obrigado, mas as palavras se perderam a caminho da boca e em lugar disso o que disse foi, — Quem é você?


O gigante deu uma risada abafada. É verdade, não me apresentei. Rubio Hagrid, guardião das chaves e das terras de Hogwarts. Estendeu uma mão enorme e sacudiu o braço inteiro de Harry.


E que dá o chá, hein? Perguntou esfregando as mãos. Eu não diria não uma pessoa mais forte, se é que você me entende.


O gigante deu uma risadinha ameaçadora. — Este pudim de banho do seu filho não precisa engordar mais, Dursley. Não se preocupe.


E passou as salsichas para Harry, que estava tão faminto e nunca provara nada tão maravilhoso, mas ainda assim não conseguia tirar os olhos do gigante.


Finalmente, como ninguém parecia disposto a explicar nada, ele disse. — Me desculpe, mas continuo sem saber realmente quem você é.


O gigante tomou um grande gole de chá e limpou a boca com as costas da mão. — Me chame de Rubio, é como todos me chamam. E como lhe disse, sou o guardião das chaves de Hogwarts. Você sabe tudo sobre Hogwarts, é claro.


Ah, não, disse Harry. Hagrid pareceu chocado. Sinto muito, apressou-se Harry a dizer. Sente muito?


Você ferou Hagrid, virando-se para encarar os Dursley, que tinham recuado para as sombras. Eles é que deviam sentir muito.


Eu sabia que você não estava recebendo as cartas, mas nunca pensei que nem ao menos sabia da existência de Hogwarts para apelar. Você nunca se perguntou onde foi que seus pais aprenderam tudo.


Tudo o quê? Perguntou Harry. Tudo o quê? Berrou Hagrid. Ora, espere aí um segundo.


Ele se levantara de um salto. Na raiva parecia encher o casebre todo. Os Dursleys se encolhiam contra a parede.


Vocês vão querer me dizer, rosnou para os Dursley, que este menino, este menino não sabe nada de nada.


Harry achou que a coisa estava indo longe demais, afinal tinha frequentado a escola e suas notas não eram ruins. Eu sei alguma coisa, falou.


Sei, sabe, matemática e outras coisas. Mas Hagrid dispensou com um abano de mão e disse...


Do nosso mundo, quero dizer. Seu mundo. Meu mundo. O mundo dos seus pais. Que mundo?


Tio Walter, que ficara muito pálido, murmurou alguma coisa ininteligível Hagrid olhou alucinado para Harry Mas você deve saber quem foram sua mãe e seu pai


Disse. Quero dizer, eles são famosos. Você é famoso. Quê? Meu pai e minha mãe eram famosos?


Você não sabe. Você não sabe. Hagrid correu os dedos pelos cabelos, fixando em Harry um olhar perplexo.


Você não sabe... quem é? Perguntou finalmente. Tio Walter de repente encontrou a voz. Pare!


ordenou. — Pare agora mesmo. Eu proíbo de contar qualquer coisa ao menino.


Um homem mais corajoso do que Walter Dursley teria se intimidado com o olhar furioso que Hagrid lhe deu. Quando Hagrid falou, cada sílaba tremia de raiva.


Você nunca contou? Nunca contou o que Dumbledore deixou escrito naquela carta para ele?


Eu estava lá! Eu vi Dumbledore deixar a carta, Dursley! E você escondeu dele todos esses anos! Escondeu o que de mim?


Perguntou Harry, ansioso. Pare! Eu o proíbo! Gritou tio Walter em pânico. Tia Petúnia deixou escapar um grito sufocado de horror. Ah, vão tomar banho vocês dois.


Disse Hagrid. Harry, você é um bruxo. O casebre mergulhou em silêncio.


Ouviam-se apenas o mar e o assobio do vento. — Eu sou o quê? Ofegou Harry. — Um bruxo, é claro.


Repetiu Hagrid, recostando-se no sofá que gemeu e afundou ainda mais. E um bruxo de primeira, eu diria, depois que receber um pequeno treino.


Com uma mãe e um pai como os seus, o que mais você poderia ser? E acho que já está na hora de ler a sua carta.


Harry estendeu a mão finalmente para receber o envelope meio amarelo, endereçado em tinta verde para Sr. H. Potter, o soalho, casebre sobre o rochedo,


O mar. Ele puxou a carta e leu. Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts


Diretor Alvo Dumbledore Ordem de Merlin, Primeira Classe, Grande Feiticeiro, Bruxo-Chefe, Cacique Supremo, Confederação Internacional de Bruxos


Prezado Sr. Potter, temos o prazer de informar que Vossa Senhoria tem uma vaga na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Estamos anexando uma lista dos livros e equipamentos necessários.


O ano letivo começa em 1º de setembro. Aguardamos sua coruja até 31 de julho, no mais tardar. Atenciosamente, Minerva McGonagall, diretora substituta.


As perguntas explodiam na cabeça de Harry como fogos de artifício e ele não conseguia decidir o que perguntar primeiro. Passados alguns minutos, gaguejou.


O que querem dizer com estão aguardando a minha coruja? Gárgulas galopantes!


— Prezado Sr. Dumbledore, entreguei a carta a Harry. Vou levá-lo amanhã para comprar material. O tempo está horrível. Espero que o senhor esteja bem. Hagrid


Hagrid enrolou o pergaminho, entregou-o à coruja que o prendeu no bico, depois ele foi até a porta e lançou a ave na tempestade.


Quando voltou, sentou-se como se aquilo fosse tão normal quanto pegar o telefone. Harry percebeu que sua boca se abrira e fechou-a rapidamente.


Onde é que eu estava? Disse Hagrid, mas naquele momento, tio Walter, ainda cor de cera, mas parecendo muito furioso, adiantou-se até a luz da lareira.


Ele não vai! Falou. Hagrid resmungou. Eu gostaria de ver um grande trouxa como você impedi-lo, respondeu.


Um o quê? Perguntou Harry, interessado. Um trouxa, disse Hagrid. É como chamamos gente que não é mágica como nós. E você teve o azar de ser criado na família dos maiores trouxas que já vi na vida.


Juramos quando aceitamos que poríamos um fim nessa bobagem, disse tio Walter. Juramos que erradicaríamos isso nele, bruxo francamente.


— Você sabia? — perguntou Harry. — Você sabia que eu sou um... bruxo? — Sabia! — guinchou Tia Petúnia de repente.


Sabia! Claro que sabíamos! Como poderia não ser a maldita da minha irmã sendo o que era?


Ela parou para suspirar profundamente e aí continuou seu discurso. Parecia que estava querendo dizer aquilo havia anos.


Harry ficara muito branco. Assim que encontrou a voz, disse. Se explodir? Você me disse que eles morreram num acidente de carro.


Acidente de carro! rugiu Hagrid, erguendo-se com tanta raiva que os Dursley voltaram correndo para o canto da sala.


Como é que um acidente de carro poderia matar Lillian e Tiago Potter? Isto é um absurdo! Um escândalo! E Harry Potter não conhecer a própria história quando qualquer garoto no nosso mundo conhece o nome dele?


— Mas por quê? O que aconteceu? — perguntou Harry, ansioso. A raiva desapareceu do rosto de Hagrid. Ele pareceu repentinamente aflito.


Eu nunca esperei isso, disse numa voz contida e preocupada. Eu não fazia ideia do quanto você desconhecia quando Dumbledore me disse que eu poderia ter problemas para encontrá-lo.


Ah, Harry, não sei se sou a pessoa certa para lhe contar, mas alguém tem de contar. Você não pode viajar para Hogwarts sem saber. Ele lançou um olhar feio aos Dursley.


Bom, é melhor você saber o que eu puder lhe contar Mas não posso lhe contar tudo São um grande mistério em algumas partes Ele se sentou


Fitou o fogo durante alguns segundos e então falou Começa, eu acho, com... Com uma pessoa chamada... Mas é incrível você não saber o nome dele, todo mundo no nosso mundo sabe


Quem? Bom, não gosto de dizer o nome dele se puder evitar. Ninguém gosta. Por que não?


Gargulas vorazes, Harry As pessoas ainda estão apavoradas Droga, como é difícil Olha, havia um bruxo


Que virou... Mal. Tão mal quanto alguém pode virar. Pior. Pior do que o pior. O nome dele era...


Voldemort. Hagrid estremeceu. Não me faça repetir. Em todo caso, esse...


Terrível. Um dos únicos lugares seguros que restaram foi Hogwarts. Acho que Dumbledore era o único de quem, você sabe quem, tinha medo. Não ousou se apoderar da escola. Não no começo, pelo menos.


Provavelmente sabia que eram muitos chegados a Dumbledore para querer alguma coisa com o lado das trevas.


Talvez, talvez ele achasse que podia convencê-los, talvez quisesse tirar os dois do caminho. Só o que sabemos é que ele apareceu na vila em que vocês estavam morando, num dia das bruxas, faz dez anos.


Na época você só tinha um ano. Ele foi a sua casa e... e...


Hagrid puxou depressa um lenço muito sujo e manchado e assuou o nariz, fazendo o barulho de uma buzina de nevoeiro. — Desculpe — disse.


Mas é muito triste. Conheci sua mãe e seu pai e não podia existir gente melhor. Em todo caso, você sabe quem matou os dois.


E então? E esse é o verdadeiro mistério da coisa? Ele tentou matar você.


Queria fazer o serviço completo, acho, ou então tinha começado a gostar de matar. Mas não conseguiu. Você nunca se perguntou como arranjou essa cicatriz na testa?


Algo muito doloroso passou pela cabeça de Harry. Quando a história de Hagrid ia terminando, ele viu de novo um lampejo ofuscante de luz verde com mais clareza do que se lembrava antes. E se lembrou de mais uma coisa.


Eu mesmo o retirei da casa destruída, por ordem de Dumbledore. Trouxe você para essa gente. Um monte de baboseiras antigas.


Disse tio Walter. Harry se assustou. Quase esquecera que os Dursley estavam ali. Tio Walter, sem dúvida, tinha recuperado a coragem. Olhava ameaçador para Hagrid e tinha os punhos fechados.


Provavelmente nada que uma boa surra não pudesse ter curado. E quanto aos seus pais, bem...


E o mundo está melhor sem eles. Receberam o que mereciam por se meter com essa gente dada a bruxarias.


Ameaçado de ser furado pela ponta de um guarda-chuva por um gigante barbudo, a coragem de tio Walter fraquejou outra vez. Ele se achatou contra a parede e ficou em silêncio.


Assim está melhor Disse Hagrid Arquejando e tornando a se sentar no sofá Que desta vez afundou de vez até o chão Harry, nesse meio tempo Continuava a ter perguntas a fazer Centenas delas


Mas o que aconteceu, avó? Desculpe, quero dizer, você sabe quem? Boa pergunta, Harry. Desapareceu.


Sumiu! Na mesma noite em que tentou matar você. O que faz você ainda mais famoso? É o maior mistério, entende? Ele estava ficando cada dia mais poderoso, porque foi embora.


Tem quem diga que ele morreu Besteira na minha opinião Não sei se ainda tinha humanidade suficiente para morrer


Tem quem diga que ainda está lá fora esperando ou coisa parecida, mas não acredito. Gente que estava do lado dele voltou para o nosso. Uns pareciam que estavam saindo de uma espécie de transe.


Acho que não teriam feito isso se ele fosse voltar. A maioria de nós acha que ele ainda anda por aí, mas perdeu os poderes. Está fraco demais para continuar.


— Porque alguma coisa em você acabou com ele, Harry. Aconteceu alguma coisa naquela noite com que ele não estava contando? Eu não sei o que foi, ninguém sabe, mas alguma coisa em você o aleijou.


Para valer. Hagrid fitou Harry com calor e respeito iluminando seus olhos. Mas Harry, em vez de se sentir contente e orgulhoso, teve a certeza de que tinha havido um terrível engano.


Bruxo? Ele? Como era possível passar a vida dominado por Duda e infernizado pela tia Petúnia e pelo tio Walter? Se era realmente um bruxo, por que eles não tinham se transformado em sapos toda vez que tentaram prendê-lo no armário?


Se uma vez derrotaram o maior feiticeiro do mundo, como é que Duda sempre pudera chutá-lo para cá e para lá como se fosse uma bola de futebol? Rubio disse calmo.


— Acho que você deve ter cometido um engano. Acho que não posso ser um bruxo. Para sua surpresa, Hagrid deu uma risadinha abafada.


Não é bruxo, hein? Nunca fez nada acontecer quando estava apavorado ou zangado? Harry olhou para o fogo.


Pensando bem, cada coisa estranha que deixara os seus tios furiosos tinha acontecido quando ele, Harry, estava perturbado ou com raiva. Perseguido pela turma de Duda, puseram-se de repente fora do seu alcance.


receoso de ir para a escola com aquele corte ridículo, conseguir a fazer os cabelos crescerem de novo. E da última vez que Duda batera nele, não fora a forra sem perceber que estava fazendo isto?


Não mandaram uma cobra atacá-lo? Harry olhou para Hagrid sorrindo e viu que ele ria abertamente para ele. Viu?


Disse Hagrid. Harry Potter não é bruxo. Espere, você vai ser famoso em Hogwarts. Mas tio Walter não ia ceder sem brigar.


Eu já não disse que ele não vai, sibilou. Ele vai para a escola secundária local e vai me agradecer por isso.


Li aquelas cartas e dizem que ele precisa de um monte de lixo, livros de feitiços, varinhas mágicas e... Se ele quiser ir, um trouxão como você não vai poder impedir.


Mas ele finalmente fora longe demais. Hagrid agarrou o guarda-chuva e girou-o por cima da cabeça. Nunca!


Trovejou. Insulte Alvo Dumbledore na minha frente!


E girou o guarda-chuva no ar, baixando-o até apontar para Duda. Houve um lampejo de luz violeta, o estalo de uma bombinha, um grito agudo e no segundo seguinte, Duda estava dançando no mesmo lugar com as mãos apertando a barriga banhuda, guinchando de dor.


Quando Duda virou de costas, Harry viu um rabo de porco enroscado saindo de um buraco nas calças dele. Tio Walter urrou. Puxando Tia Petúnia e Duda para o quarto, lançou um último olhar aterrorizado a Hagrid e bateu a porta ao sair.


Hagrid olhou para o guarda-chuva e coçou a barba. Não devia ter perdido as estribeiras, disse arrependido.


Mas em todo caso saiu errado. Queria transformá-lo em porco, mas acho que ele já parecia tanto com um que não pude fazer muita coisa.


E olhou de esguelha para Harry por baixo das sobrancelhas peludas. Fico agradecido se não contar isso para ninguém em Hogwarts. Falou. Não... hum...


Tenho permissão para fazer mágicas, rigorosamente falando. Permitiram que eu fizesse alguma coisa para seguir você e entregar as cartas e coisas assim. Uma das razões por que eu queria tanto este trabalho.


Por que você não pode fazer mágicas? Perguntou Harry. Ah, bom, eu estive em Hogwarts, mas fui expulso para falar a verdade. No terceiro ano.


Eles partiram a minha varinha ao meio e tudo mais. Mas Dumbledore me deixou ficar como guarda-caça. Grande sujeito, Dumbledore. Por que você foi expulso?


Já está ficando tarde e temos muito o que fazer amanhã, disse Hagrid em voz alta. Temos que ir à cidade, comprar os seus livros, etc.


Ele tirou o grosso casaco preto e atirou-o a Harry. Pode ficar com ele. Não se assuste se ele se mexer um pouco. Acho que ainda tem uns ratos do campo em um dos bolsos.


Capítulo 5 O Beco Diagonal


Harry acordou cedo na manhã seguinte. Embora soubesse que já era dia, continuou com os olhos bem fechados.


Foi um sonho, disse a si mesmo com firmeza. Sonhei que um gigante chamado Rubio Hagrid veio me dizer que eu ia para uma escola de magia. Quando abrir os olhos, estarei em casa no meu armário.


De repente, ouvi um ruído alto de batidas. É a tia Petúnia batendo na porta, pensou Harry desanimando, mas ainda assim não abriu os olhos. Tinha sido um sonho tão bom.


Bum, bum, bum. Está bem, resmungou Harry. Já estou levantando.


Não faça isso. Harry tentou espantar a coruja, mas ela o ameaçou com o bico e continuou a atacar ferozmente o casaco. Rubio, chamou Harry em voz alta. Tem uma coruja. Paga ela, resmungou Hagrid dentro do sofá.


Quê? Ela quer receber o pagamento pela entrega do jornal. Procure nos bolsos.


O casaco de Hagrid parecia ser feito só de bolsos. Molhos de chaves, fichas de metal, rolinhos de barbante, balas de hortelã, saquinhos de chá e, finalmente, Harry puxou um punhado de moedas estranhas.


Dê a ela cinco Nukes, disse Hagrid sonolento. Nukes? As moedinhas de bronze.


Harry contou cinco moedinhas de bronze e a coruja esticou a perna para ele enfiar o dinheiro numa carteirinha de couro que trazia presa. Em seguida, saiu voando pela janela aberta.


Hagrid bocejou alto, sentou-se, espreguiçou-se. É melhor nos despacharmos, Harry. Temos muito o que fazer hoje. Temos que ir a Londres comprar todo o seu material escolar.


Harry revirava as moedas mágicas para examiná-las. Acabara de pensar em uma coisa que o fez se sentir como se o balão da felicidade que havia dentro dele tivesse furado.


— Hum... Hagrid. — Hum? — respondeu Rubio, calçando as enormes botas. — Não tenho dinheiro nenhum. — E você ouviu o tio Walter a noite passada. Ele não vai pagar para eu aprender magia.


— Não se preocupe com isso — disse Hagrid, coçando a cabeça enquanto se levantava. — Você acha que seus pais não lhe deixaram nada?


Mas se a casa foi destruída? Eles não guardavam o ouro que tinham em casa, garoto. Não. Nossa primeira parada vai ser em Gringotes, o banco dos bruxos. Coma uma salsicha. Elas não são ruins frias. E eu não deixaria de comer uma fatia do seu bolo de aniversário.


Negócios de Hogwarts. Hagrid se endireitou orgulhoso. Ele sempre me manda tratar de assuntos que acha importantes. Buscar você, pegar coisas em gringotes, sabe que pode confiar em mim, entende?


Apanhou tudo? Vamos então. Harry seguiu Hagrid em direção ao rochedo. O céu estava bem claro agora e o mar cintilava o sol. O barco que tio Walter alugara continuava lá, com muita água no fundo depois da tempestade.


— Como foi que você chegou aqui? — perguntou Harry, procurando um segundo barco. — Voando — respondeu Hagrid. — Voando?


É, mas vamos voltar nisso aí. Não tenho permissão de usar mágica depois de apanhar você. Eles se acomodaram no barco, Harry ainda de olhos arregalados para Hagrid tentando imaginá-lo voando.


Mas parece um desperdício remar, disse Hagrid, lançando a Harry um dos seus olhares de esguilha.


Se eu quisesse... apressar um pouco as coisas, você se importaria de não dizer nada em Hogwarts? Claro que não.


Falou Harry, ansioso para ver mais mágicas. Hagrid puxou outra vez o guarda-chuva cor-de-rosa, deu duas pancadinhas no lado do barco e eles dispararam em direção ao continente.


Você morreria de fome tentando sair de lá, mesmo que conseguisse pôr as mãos em alguma coisa.


Harry ficou sentado pensando no que ouvira enquanto Hagrid lia o jornal Profeta Diário. Harry aprendera com o tio Walter que as pessoas gostavam de ser deixadas em paz quando faziam isso, mas era muito difícil nunca tivera tantas perguntas para fazer na vida.


O Ministério da Magia anda aprontando as trabalhadas de sempre. Resmungou Hagrid virando a página. Tem um Ministro da Magia?


Perguntou Harry antes que conseguisse se conter. Claro! Queriam nomear Dumbledore ministro, é claro, mas ele nunca ia largar Hogwarts. Então o velho Cornelio Fudge ficou com o cargo. Trapalhão como ele só. Por isso ele bombardeia Dumbledore com corujas toda manhã pedindo conselhos.


Por quê? Ora, Harry, todo mundo ia querer solucionar os problemas com mágicas. Não, é melhor que nos deixem em paz.


Rubio, disse Harry, meio ofegante de correr para acompanhar o passo dele. Você disse que há dragões em gringotes? Bem, é o que dizem.


Falou Hagrid. Maneiro, eu gostaria de ter um dragão. Você gostaria de ter um? Sempre quis ter um desde pequeno. É aqui que vamos.


Você guardou sua carta, Harry? Perguntou enquanto contava as malhas do tricô. Harry tirou o envelope de pergaminho do bolso.


Ótimo. Aí tem uma lista de tudo o que você vai precisar. Harry desdobrou um segundo pedaço de papel em que não repararam na noite anterior e leu.


Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts Uniforme Os estudantes do primeiro ano precisam de 1. Três conjuntos de vestes comuns de trabalho, pretas,


2. Um chapéu pontudo simples, preto, para uso diário. 3. Um par de luvas protetoras, couro de dragão ou similar.


4. Uma capa de inverno, preta com fechos prateados. As roupas do aluno devem ter etiquetas com seu nome.


Livros. Os alunos devem comprar um exemplar de cada um dos seguintes. Livro Padrão de Feitiços, primeira série, de Miranda Goshock. História da magia, de Batilda Bagshot.


Teoria da Magia, de Adalberto Wafflin. Guia de Transfiguração para Iniciantes, de Emerycuswitch. Mil Ervas e Fungos Mágicos, de Phyllida Spore. Bebidas e Poções Mágicas, de Arsenio Digger. Animais Fantásticos e Onde Habitam, de Newton Scamander.


Estanho, tamanho padrão 2, um conjunto de frascos, um telescópio, uma balança de latão.


— Podemos comprar tudo isso em Londres? — perguntou-se Harry em voz alta. — Se você souber aonde ir — respondeu Hagrid.


Harry nunca estivera em Londres antes. Hagrid, embora parecesse saber aonde ia, obviamente não estava acostumado a chegar lá pelos meios comuns. Ficou entalado na roleta do metrô e queixou-se em voz alta que os assentos eram demasiado pequenos e os trens demasiado lentos.


Não sei como as trouxas conseguem se arranjar sem mágica, disse quando subiam uma escada rolante gasta que levava a uma rua movimentada com lojas dos dois lados.


Haveria realmente lojas que vendessem livros de feitiços e vassouras? Não seria talvez uma grande peça que os Dursley tinham pregado?


Se Harry não soubesse que os Dursley não tinham senso de humor, poderia ter tirado uma dessas conclusões. Mas, por alguma razão, embora tudo que Hagrid tivesse dito até ali fosse inacreditável, Harry não podia deixar de confiar nele.


É aqui, disse Hagrid parando. O Caldeirão Furado. É um lugar famoso.


Era um barzinho sujo. Se Hagrid não o tivesse apontado, Harry nem teria reparado que existia. As pessoas que passavam apressadas nem olhavam para aquele lado. Os olhos delas corriam da grande livraria a um lado, a loja de discos no outro, como se nem conseguissem ver o caldeirão furado.


Na verdade, Harry teve a sensação muito estranha de que somente ele e Hagrid eram capazes de vê-lo. Antes que pudesse comentar isto, Hagrid o empurrou para dentro.


Todos pareciam conhecer Hagrid. Acenaram e sorriram para ele. Tom apanhou um copo, perguntando. O de sempre, Hagrid.


Não posso, Tom. Estou a serviço de Hogwarts, disse Hagrid, dando uma palmada com a manzorra no ombro de Harry, o que fez os joelhos do garoto dobrarem.


Meu Deus! exclamou Tom fitando Harry. É! Será possível? O caldeirão furado repentinamente parou e fez-se um silêncio total.


Todos tinham os olhos nele. A velha com o cachimbo puxava o fumo sem se dar conta de que o cachimbo apagara. Hagrid sorria radiante.


Logo, houve um grande arrastar de cadeiras, e no momento seguinte, Harry se viu apertando as mãos de todos no caldeirão furado.


Doris Crockford, Sr. Potter, não acredito que finalmente possa conhecê-lo. Estou tão orgulhosa, Sr. Potter, tão orgulhosa. Sempre quis apertar sua mão, estou nas nuvens. Encantado, Sr. Potter, nem sei lhe dizer o quanto. Deagle é o meu nome, Dédalo Deagle.


— Já vi o senhor antes — disse Harry, e a cartola de Deagle caiu de tanta excitação. — O senhor se curvou para mim uma vez numa loja.


Ele se lembra! exclamou Dédalo Deagle, olhando todos à volta. Vocês ouviram isso? Ele se lembra de mim!


Harry apertou muitas mãos. Doris Crockford não parava de voltar para um novo aperto. Um rapaz pálido adiantou-se, muito nervoso, um olho trêmulo.


Professor Quirrell, disse Hagrid. Harry, o professor Quirrell vai ser um dos seus professores em Hogwarts. P-P-P-P-Pater?


Gaguejou o professor Quirrell, apertando a mão de Harry. — Nem sei dizer que prazer enorme é conhecê-lo.


— Que tipo de mágica o senhor ensina, professor Quirrell? — D-defesa contra as artes das trevas, murmurou o professor Quirrell, como se preferisse não pensar no assunto.


Mas os outros não queriam deixar o professor Quirrell ficar com Harry só para ele. Levou bem uns dez minutos para o menino se livrar de todos. Finalmente, Hagrid conseguiu se fazer ouvir naquela balbúrdia.


Precisamos nos apressar. Temos muitas compras a fazer. Vamos, Harry. Doris Crockford apertou a mão de Harry uma última vez e eles passaram pelo bar e saíram num pequeno pátio murado, onde não havia nada, exceto uma lata de lixo e um pouco de mato.


Hagrid sorriu para Harry. Eu lhe falei, não foi? Falei que você era famoso. Até o professor Quirrell ficou tremendo de emoção de o conhecer, mas em geral ele está sempre tremendo.


Cadê o meu guarda-chuva? Vampiros? Feiticeiras? A cabeça de Harry estava girando. Entre mentes, Hagrid contava tijolos na parede por cima da lata de lixo.


— Três para cima, dois para o lado — murmurou. — Certo. Chegue para trás, Harry.


Ele bateu na parede três vezes com a ponta do guarda-chuva, e o tijolo que tocou estremeceu, então torceu-se.


Ele riu do espanto de Harry. Atravessaram o arco. Harry deu uma espiada rápida por cima do ombro e viu o arco encolher instantaneamente e virar uma parede sólida.


O sol refugia numa pilha de caldeirões à porta da loja mais próxima. Caldeirões, todos os tamanhos. Cobre, latão, estanho, prata, auto mexediço, dobrável, dizia um letreiro acima.


É, você vai precisar de um, disse Hagrid. Mas temos de apanhar o seu dinheiro primeiro.


Um pio baixo e suave veio de uma loja escura com um letreiro onde se lia Empório de corujas, douradas, das torres, do campo, marrons e brancas Vários garotos, mais ou menos da idade de Harry, espremiam os narizes contra a vitrine que tinha vassouras


— Olhe — Harry ouviu um deles dizer — a nova Nimbus 2000, mais veloz que nunca.


Tinham chegado a um edifício muito branco que se erguia acima das lojinhas. Parado diante das portas de bronze polido, usando um uniforme vermelho e dourado, havia...


Não te disse, só um louco tentaria roubar o banco, lembrou Hagrid.


Bom dia, disse Hagrid a um duende desocupado. Viemos sacar algum dinheiro do cofre do Sr. Harry Potter. O senhor tem a chave?


— Tenho em algum lugar, disse Hagrid, e começou a esvaziar os bolsos em cima do balcão, espalhando um punhado de biscoitos de cachorro mofados em cima do livro Caixa do Duende.


O duende franziu o nariz. Harry observou o duende do lado direito pesar um monte de rubis do tamanho de carvões em brasa. — Achei! — exclamou Hagrid finalmente, mostrando uma chavinha de ouro.


O duende examinou-a cuidadosamente. Parece estar em ordem. E tenho aqui também uma carta do professor Dumbledore.


Falou Hagrid com um ar importante, tirando-a do bolso do casaco. É sobre... Você sabe o que está no cofre 713?


O duende leu a carta com atenção. — Muito bem. — falou, devolvendo a carta a Hagrid. — Vou mandar alguém levá-los aos dois cofres. Grampo...


Grampo era outro duende. Depois que Hagrid enfiou todos os biscoitos de cachorro de volta nos bolsos, ele e Harry acompanharam Grampo a uma das portas que havia no saguão.


O que é o você sabe o que no cofre 713? Perguntou Harry. Não posso lhe contar.


Respondeu Hagrid, misterioso. Muito secreto. Negócios de Hogwarts, Dumbledore me confiou. Meu emprego vale mais do que a vontade de lhe contar.


Eu nunca sei, gritou Harry para Hagrid poder ouvi-lo. Qual é a diferença entre uma estalagmite e uma estalactite?


Estalagmite tem um M, disse Hagrid. E não me faça perguntas agora. Acho que vou enjoar.


Ele realmente estava muito verde e quando o vagonete afinal parou ao lado de uma portinhola na passagem, Hagrid saltou e precisou se apoiar na parede para os joelhos pararem de tremer.


Grampo destrancou a porta. Saiu uma grande nuvem de fumaça verde e, enquanto ela se dissipava, Harry ficou sem respirar.


Dentro havia montes de moedas de ouro, colunas de prata, pilhas de pequenos nuques de bronze. — É tudo seu! — sorriu Hagrid.


Hagrid ajudou Harry a guardar um pouco do dinheiro em uma saca. As moedas de ouro são galeões.


Explicou ele. Dezessete cicles de prata fazem um galeão e vinte e nove nukes fazem um cicle. É bem simples. Certo, isto deverá ser suficiente para uns dois períodos letivos. Guardaremos o resto bem guardado para você.


Hagrid virou-se para Grampo. O cofre 703 agora, por favor. E será que podemos ir mais devagar? Só tem uma velocidade, falou Grampo.


Sacolejavam por uma ravina subterrânea e Harry debruçou-se para um lado para tentar ver o que havia no fundo, mas Hagrid gemeu e o puxou para trás pelo cangote.


O cofre 713 não tinha fechadura. Para trás, disse Grampo com ar de importância. Alisou a porta devagarinho com o seu dedo comprido e ela simplesmente se dissolveu.


Se alguém que não fosse um duende de gringotes tentasse fazer o mesmo, seria engolido pela porta e ficaria preso lá dentro, explicou Grampo.


Com que frequência você vem ver se tem alguém lá dentro? Perguntou Harry. Uma vez a cada dez anos, disse Grampo com um sorriso maldoso.


Devia haver alguma coisa realmente extraordinária nesse cofre de segurança máxima.


— Vamos, vamos voltar para esse vagonete infernal. E não fale comigo no caminho de volta. É melhor eu ficar de boca fechada — recomendou Hagrid.


Harry não sabia aonde correr primeiro agora que tinha uma saca cheia de dinheiro.


para saber que estava carregando mais dinheiro do que jamais tivera na vida inteira.


Vamos comprar logo o seu uniforme, falou Hagrid, indicando com a cabeça a loja Madame Malkin, roupas para todas as ocasiões. Escute aqui, Harry, você se importa se eu der uma corrida no caldeirão furado para tomar um tônico? Detesto esses vagonetes do gringotes.


Ele realmente parecia meio enjoado, por isso Harry entrou na loja de Madame Malkin sozinho, um pouco nervoso. Madame Malkin era uma bruxa baixa, gorda e sorridente, toda vestida de lilás.


— Hogwarts, querido, perguntou quando Harry começou a falar. — Tenho tudo aqui. Para falar a verdade, tem outro rapazinho agora ajustando uma roupa.


Nos fundos da loja, um garoto de rosto pálido e pontudo estava em pé em cima de um banquinho enquanto uma segunda bruxa encurtava suas compridas vestes pretas. Madame Malkin colocou Harry num banquinho ao lado do outro, enfiou-lhe uma veste comprida pela cabeça e começou a marcar a bainha na altura certa.


— Alô! — cumprimentou o garoto. — Hogwarts também? — É — confirmou Harry.


Meu pai está na loja ao lado comprando meus livros e minha mãe está mais adiante procurando varinhas.


Disse o garoto. Tinha uma voz de tédio, arrastada. Depois vou levar os dois para dar uma olhada nas vassouras de corridas. Não vejo por que os alunos de primeira série não podem ter vassouras individuais. Acho que vou obrigar papai a me comprar uma e vou contrabandeá-la para escolas escondidas.


O garoto lhe lembrou muito o Duda. — Você tem vassoura? — perguntou o garoto. — Não. — Sabe jogar quadribal? — Não.


Respondeu novamente Harry, perguntando-se que diabo seria esse tal de quadribol. Eu sei. Meu pai falou que vai ser um crime se não me escolherem para jogar pela minha casa e sou obrigado a dizer que eu concordo. Já sabe em que casa você vai ficar?


— Não, respondeu Harry, sentindo-se a cada minuto mais idiota. — Bom, ninguém sabe mesmo até chegar lá, não é? Mas sei que vou ficar na Sonserina. Toda a nossa família ficou lá. Imagine ficar na Lufa-Lufa. Acho que eu saía da escola. Você não?


Uhum, concordou Harry, desejando que pudesse responder algo um pouquinho mais interessante. Caramba, olha aquele homem.


Falou o garoto de repente, indicando com a cabeça a vitrine. Rubio estava parado diante dela, rindo para Harry e apontando para dois grandes sorvetes para explicar que não podia entrar.


É o Rubio, disse Harry, contente por saber alguma coisa que o garoto não sabia. Ele trabalha em Hogwarts. Ah, ouvi falar dele.


É uma espécie de empregado, não é? É o guarda-caça, explicou Harry. A cada segundo gostava menos do garoto.


É, isso mesmo. Ouvi falar que é uma espécie de selvagem. Mora num barraco no terreno da escola e de vez em quando toma um pileque, tenta fazer mágicas e acaba tocando fogo na cama.


— Acho que ele é brilhante — retoqueu Harry com frieza. — Acha é — disse o garoto com um leve desdém. — Por que é que ele está acompanhando você?


— Onde estão seus pais? — Estão mortos — respondeu Harry secamente. Não tinha muita vontade de alongar o assunto com esse garoto. — Ah, lamento.


Disse o outro sem parecer lamentar nada. Mas eram do nosso povo, não eram? Eram bruxos, se é isso que você está perguntando.


Eu realmente acho que não deviam deixar outro tipo de gente entrar. E você? Não são iguais a nós, nunca foram educados para conhecer o nosso modo de viver. Alguns nunca sequer ouviram falar de Hogwarts até receberem a carta. Imagine! Acho que deviam manter a coisa entre as famílias de bruxos. Por falar nisso, como é o seu sobrenome?


Mas antes que Harry pudesse responder, Madame Malkin anunciou. Terminei com você, querido. E Harry, nada frustrado com a desculpa para interromper a conversa com o garoto, pulou do banquinho para o chão.


— Bom, vejo você em Hogwarts, suponho — disse o garoto de voz arrastada. Harry ficou muito quieto enquanto comia o sorvete que Hagrid trouxera, chocolate e amora com nozes picadas.


— O que foi? — perguntou Hagrid. — Nada — mentiu Harry.


Eles pararam para comprar pergaminho e penas. Harry se animou um pouco quando descobriu um vidro de tinta que mudava de cor enquanto a pessoa escrevia. Quando saíram da loja, perguntou.


Rubio, o que é quadribol? Caramba, Harry! Vivo me esquecendo que você não sabe quase nada. Raios não saber o que é quadribol! Não faça eu me sentir pior.


E contou a Hagrid sobre o garoto pálido na loja de Madame Malkin. E ele disse que nem deviam permitir a gente que pertence à família de trouxas.


Em todo caso, o que é que ele sabe das coisas? Alguns dos melhores bruxos que já conheci vinham de uma longa linhagem de trouxas.


Veja só quem é a irmã dela. Então, o que é quadribol? É o nosso esporte.


Esporte de bruxos. É como o futebol no mundo dos trouxas. Todos praticam quadribol. A gente joga no ar, montado em vassouras com quatro bolas. É meio difícil explicar as regras. E o que são Sonserina e Lufa-Lufa?


Casas da escola. São quatro. Todo mundo diz que na Lufa-Lufa só tem panacas, mas... Aposto que estou na Lufa-Lufa, disse Harry, deprimido.


É melhor a Lufa-Lufa do que a Sonserina, sentenciou Hagrid, misterioso. Não tem um único bruxo, nem uma única bruxa, desencaminhados, que não tenham passado pela Sonserina.


Você sabe quem foi um deles? Vou... Desculpe, você sabe quem esteve em Hogwarts? Há muitos e muitos anos.


Eu estava tentando descobrir como rogar uma praga para o Duda. Não vou dizer que não é uma boa ideia, mas você não pode usar magia no mundo dos trouxas a não ser em situações muito especiais.


Disse Hagrid. De qualquer modo, você ainda não poderia lançar nenhuma dessas pragas. Vai precisar de muito estudo antes de chegar a esse nível.


Ao saírem da farmácia, Hagrid verificou a lista de Harry mais uma vez. Só falta varinha. Ah, é, e ainda não comprei o seu presente de aniversário.


Harry sentiu o rosto corar. Você não precisa. Eu sei que não preciso.


Vamos fazer o seguinte, vou comprar um bicho para você. Não vai ser sapo. Os sapos saíram de moda há muitos anos. Todo mundo ia rir de você. E não gosto de gatos, eles me fazem espirrar. Vou lhe comprar uma coruja.


Todos os garotos querem corujas. São muito úteis, levam cartas e tudo mais.


— Não tem do quê — respondia Hagrid Roco. — Acho que você nunca ganhou muitos presentes dos Dursley. Agora só falta Olivaras, a única loja de varinhas. Olivaras, e você precisa ter a melhor varinha do mundo.


Uma varinha mágica. Era realmente o que Harry andara desejando. A última loja era estreita e feiosa. Letras de ouro descascadas sobre a porta diziam...


Olivaras, artesão de varinhas de qualidade desde 382 AC. Havia uma única varinha sobre uma almofada púrpura desbotada na vitrine empoeirada.


— Boa tarde — disse uma voz suave. Harry se assustou. Hagrid devia ter se assustado também porque se ouvia um rangido alto e ele se levantou rapidamente da cadeira alta e estreita. Havia um velho parado diante deles, os olhos grandes e muito claros, brilhando como duas luas na penumbra da loja.


Não era uma pergunta. Você tem os olhos da sua mãe? Parece que foi ontem que ela esteve aqui comprando a primeira varinha. 26 centímetros de comprimento, farfalhante, feita de salgueiro. Uma boa varinha para encantamentos.


O Sr. Olivaras chegou mais perto de Harry Harry desejou que ele piscasse Aqueles olhos prateados lhe davam um pouco de medo


Já o seu pai deu preferência a uma varinha de mogno, 28 cm, flexível, um pouco mais de poder e excelente para transformações. Bom, digo que seu pai deu preferência. Na realidade, é a varinha que escolhe o bruxo, é claro.


O Sr. Olivaras chegara tão perto que ele e Harry estavam quase encostando os narizes. Harry viu-se refletido naqueles olhos. E foi aí que...


O Sr. Olivares tocou a cicatriz em forma de raio na testa de Harry com o dedo branco e longo. Lamento dizer que vendi a varinha que fez isso.


disse ele suavemente 35 centímetros Nossa uma varinha poderosa muito poderosa nas mãos erradas bom se eu tivesse sabido que a varinha ia sair por aí fazendo


Ele sacudiu a cabeça e então, para alívio de Harry, viu Hagrid. — Hagrid! Hagrid, Hagrid, que bom ver você de novo. Carvalho, 40 centímetros, meio mole, não era?


— Era sim, senhor. — Boa varinha aquela, mas suponho que a tenham partido ao meio quando o expulsaram. Disse o senhor Olivaras repentinamente sério.


Hum, partiram, é verdade, disse Hagrid, arrastando os pés. Mas ainda guardo os pedaços, acrescentou animado.


— Hum, bom, sou destro, respondeu Harry. — Estique o braço. — Isso.


Ele mediu Harry do ombro ao dedo, depois do pulso ao cotovelo, do ombro ao chão, do joelho à axila e ao redor da cabeça. Enquanto media, disse...


Toda varinha olivaras tem o miolo feito de uma poderosa substância mágica, Sr. Pesci.


Já chega, falou. E a fita métrica afrouxou e caiu, formando um montinho no chão.


Certo, então, Sr. Potter. Experimente esta. Faia e corda de coração de dragão, 23 cm. Boa e flexível. Apanhe e experimente.


Harry apanhou a varinha e, sentindo-se bobo, fez alguns movimentos com ela, mas o Sr. Olivaras a tirou de sua mão quase imediatamente.


Bordeaux e pena de fênix, 18 cm, bem elástica. Experimente.


Harry experimentou, mas mal erguera a varinha quando, mais uma vez, o Sr. Olivaras a tirou de sua mão. — Não, não. Tome ébano e pelo de unicórnio, 22 centímetros flexível. Vamos, vamos, experimente.


Harry experimentou e experimentou. Não fazia ideia do que é que o Sr. Olivaras estava esperando. A pilha de varinhas experimentadas estava cada vez maior em cima da cadeira alta e estreita, mas quanto mais varinhas o Sr. Olivaras tirava das prateleiras, mais feliz parecia ficar.


— Fregues difícil, hein? Não se preocupe. Vamos encontrar a varinha perfeita para o senhor em algum lugar. Estou em dúvida agora. É, por que não?


Lembro-me de cada varinha que vendi, Sr. Potter. De cada uma. Acontece que a fênix cuja pena está na sua varinha produziu mais uma pena.


Apenas mais uma. É muito curioso que o senhor tenha sido destinado para esta varinha porque a irmã dela ora. A irmã dela produziu a sua cicatriz.


Mas grandes. Harry estremeceu. Não tinha muita certeza se gostava do Sr. Olivaras. Pagou sete galeões pela varinha e o Sr. Olivaras curvou-se à saída deles.


O sol de fim de tarde quase chegara ao horizonte quando Harry e Hagrid refizeram o caminho para sair do beco diagonal, atravessar a parede e passar novamente pelo caldeirão furado, agora vazio.


Temos tempo para comer alguma coisa antes de o trem sair. Falou.


Comprou um hambúrguer para Harry e se sentaram em bancos de plástico para comê-los. Harry não parava de olhar a toda volta. Por alguma razão, tudo parecia tão estranho.


— Você está bem, Harry? Está muito calado? — comentou Hagrid. Harry não tinha muita certeza de poder explicar. Tivera o melhor aniversário de sua vida, porém...


E mastigava o hambúrguer, tentando encontrar as palavras. — Todo mundo acha que eu sou especial, disse finalmente. Todas aquelas pessoas no caldeirão furado...


O professor Quiro, o senhor Olivaras. Mas eu não conheço nadinha de mágica. Como podem esperar grandes feitos de mim? Sou famoso e nem ao menos me lembro do porquê. Não sei o que aconteceu quando volto... Desculpe, quero dizer, na noite em que meus pais morreram.


Hagrid se debruçou sobre a mesa. Por trás da barba e das sobrancelhas desgrenhadas tinha um sorriso bondoso.


Hagrid ajudou Harry a embarcar no trem que o levaria de volta aos Dursley. Então lhe entregou um envelope.


A sua passagem para Hogwarts. 1º de setembro, na estação de King's Cross. Está tudo na passagem. Qualquer problema com os Dursley, me mande uma carta pela coruja. Ela saberá onde me encontrar. Vejo você em breve, Harry.


O trem parou na estação. Harry queria ficar espiando Hagrid até ele desaparecer de vista. Levantou-se, espremeu o nariz contra o vidro da janela, mas, quando piscou os olhos, Hagrid tinha desaparecido.


Capítulo 6 O embarque na Plataforma 9 e meia


Hum, tio Walter. Tio Walter resmungou para indicar que estava escutando. Hum, preciso estar amanhã na estação para...


Embarcar para Hogwarts. Tio Walter resmungou outra vez. Será que o senhor podia me dar uma carona? Resmungo. Harry supôs que quisesse dizer sim.


Muito obrigado. E já ia voltando para cima quando o tio Walter falou de verdade. Que modo engraçado de ir para a escola de magia, de trem.


— Os tapetes mágicos furaram todos? Harry não respondeu. — Onde fica essa escola, afinal? — Não sei.


Disse Harry, pensando nisso pela primeira vez. Tirou do bolso o bilhete de passagem que Hagrid lhe dera. — Vou tomar o trem na plataforma nove e meia às onze horas. Leu.


A tia e o tio arregalaram os olhos. Plataforma o quê? Nove e meia. Não diga bobagens, repreendeu tio Walter.


Não existe plataforma 9 e meia. Está no meu bilhete.


— Loucos! — disse o tio Walter. — De pedra, todos eles. Você vai ver. É só esperar. — Está bem. Levaremos você até a estação. De qualquer maneira, tínhamos de ir a Londres amanhã. Nem me daria o trabalho.


— Por que o senhor vai a Londres? — perguntou Harry, tentando manter a conversa cordial. — Vamos levar Duda ao hospital.


Rosnou Tiovalder. Precisamos mandar cortar aquele rabo vermelho antes de mandá-lo para Smeltens.


Bom, aqui estamos, moleque. Plataforma 9, plataforma 10. A sua plataforma devia estar aí no meio, mas parece que ainda não a construíram, não é mesmo?


Ele tinha razão, é claro. Havia um grande número 9 de plástico no alto de uma plataforma e um grande número 10 no alto da plataforma seguinte, mas no meio não havia nada.


— Tenha um bom período letivo — disse tio Walter com um sorriso ainda mais maldoso. E foi-se embora sem dizer mais nada. Harry se virou e viu o carro dos Dursley partir.


Os três estavam rindo. Harry sentiu a boca seca. Que diabo iria fazer? Estava começando a atrair uma porção de olhares curiosos por causa de Edwishas. Teria que perguntar a alguém.


Naquele instante, um grupo de pessoas passou às suas costas e ele entreouviu algumas palavras que diziam. Cheio de trouxas, é claro. Harry deu meia volta. Era uma mulher gorda que falava com quatro meninos, todos de cabelos cor de fogo.


Cada um deles estava empurrando à frente uma mala como a de Harry e levavam uma coruja. O coração aos saltos, Harry o seguiu empurrando o carrinho. Eles pararam e ele também, bem próximo para ouvir o que diziam.


Agora, qual é o número da plataforma? Perguntou a mãe dos meninos. Nove e meia. Ouviu-se a voz fina de uma menininha, também de cabelos ruivos, que estava segurando a mão da mulher.


Mamãe, não posso ir. Você ainda não tem idade, Gina. Agora fique quieta. Está bem, Percy? Você vai primeiro.


— Fred, você agora, mandou a mulher gorda. — Eu não sou Fred, eu sou Jorge, retrucou o menino. — Francamente, mulher, você disse que é nossa mãe? Não consegue ver que eu sou Jorge? — Desculpe, Jorge, querido.


É brincadeira, eu sou o Fred, disse o menino, e foi. O irmão gêmeo gritou para ele se apressar e ele deve ter atendido, porque um segundo depois sumiu. Mas como fizer aquilo?


Agora o terceiro irmão estava se encaminhando rapidamente para a barreira. Estava quase lá. Então, de repente, não estava mais em parte alguma. E foi só.


Com licença, dirigiu-se Harry à mulher gorda. Olá, querido. É a primeira vez que vai a Hogwarts. O Rony é novo também.


Ela apontou o último filho, o mais moço. Era alto, magro e desengonçado, com sardas, mãos e pés grandes e um nariz comprido. É...


Respondeu Harry. A coisa é... a coisa que não sei como. Como chegar à plataforma?


Disse ela com bondade e Harry concordou com a cabeça. Não se preocupe, basta caminhar diretamente para a barreira entre as plataformas 9 e 10. Não pare e não tenha medo de bater nela, isso é muito importante. Melhor fazer isso meio correndo se estiver nervoso. Vá, vá antes de Rony.


Hum, ok. E Harry virou o carrinho e encarou a barreira.


E ela não aconteceu. Ele continuou correndo. Abriu os olhos. Uma locomotiva vermelha a vapor estava parada, a plataforma apinhada de gente.


Um letreiro no alto informava, Expresso de Hogwarts, 11 horas. Harry olhou para trás e viu um arco de ferro forjado no lugar onde estivera o coletor de bilhetes, com os dizeres, Plataforma 9 e meia.


O menino levantou a tampa de uma caixa que carregava nos braços e as pessoas em voltas deram gritos e berros quando uma coisa dentro da caixa esticou para fora uma perna completa.


Harry continuou andando pela aglomeração até que encontrou um compartimento vago no final do trem.


Com a ajuda dos gêmeos, a mala de Harry finalmente foi colocada a um canto do compartimento. Obrigado, disse Harry afastando os cabelos suados dos olhos.


— O que é isso? — perguntou de repente um dos gêmeos, apontando para a cicatriz de Harry. — Caramba! — disse o outro gêmeo. — Você é... — Ele é... — disse o outro gêmeo. — Não é?


Acrescentou para Harry. O quê? Indagou Harry. Harry Potter! Disseram os gêmeos em coro. Ah, ele!


Disse Harry. Quero dizer, é, sou. Os dois garotos olharam boquiabertos e Harry sentiu que estava corando. Então, para seu alívio, ouviram uma voz pela porta aberta do trem.


Fred, Jorge, vocês estão aí? Estamos indo, mamãe.


Ah, o Rony King está com uma coisa no nariz, caçou um dos gêmeos. Cala a boca, disse Rony. Onde está o Percy? Perguntou a mãe.


Está vindo aí. O garoto mais velho vinha vindo. Já vestira as vestes largas e pretas de Hogwarts e Harry reparou que tinha um distintivo de prata reluzente com a letra M.


— Não posso demorar, mãe — falou ele. — Estou lá na frente. Os monitores têm dois vagões separados. — Ah, você é monitor, Percy? — perguntou um dos gêmeos, com ar de grande surpresa. — Devia ter avisado. Não fazíamos ideia.


— Espere aí. Acho que me lembro de ter ouvido ele dizer alguma coisa — disse o outro gêmeo. — Uma vez. Ou duas. Um minuto. O verão todo.


— Ah, calem a boca! — disse Percy, o monitor. — Afinal, por que foi que o Percy ganhou vestes novas? — disse um dos gêmeos. — Porque é monitor.


Disse a mãe com carinho. Está bem, querido. Tenha um bom ano letivo. Mande-me uma coruja quando chegar. Ela beijou Percy no rosto e ele foi embora. Então virou-se para os gêmeos.


Agora vocês dois, este ano, se comportem. Se receber mais uma coruja dizendo que vocês... Vocês explodiram um banheiro ou... Explodiram um banheiro? Nunca explodimos um banheiro.


Mas é uma grande ideia. Obrigado, mamãe. Não tem graça. E cuidem do Rony. Não se preocupe. Roniquinho está seguro com a gente. Cala a boca.


Mandou Rony outra vez. Já era quase tão alto quanto os gêmeos e seu nariz continuava vermelho onde a mãe o esfregara. — Ei, mãe, adivinha? Adivinha quem acabamos de encontrar no trem?


Harry recuou o corpo rápido para que eles não o vissem olhando. Sabe aquele menino de cabelos pretos que estava perto da gente na estação? Sabe quem ele é? Quem? Harry Potter.


Harry ouviu a voz da garotinha. — Ai, mamãe, posso subir no trem para ver ele, mamãe? Ah, por favor. — Você já ouviu, Gina. E o coitado não é um bicho de zoológico para você ficar olhando. — É ele mesmo, Fred. Como é que você sabe?


Perguntei a ele. Veio a cicatriz. Está lá mesmo, parece um raio. Coitadinho. Não admira que estivesse sozinho. Foi tão educado quando me perguntou como entrar na plataforma. Deixa pra lá. Você acha que ele se lembra como era você sabe quem?


De repente, a mãe ficou muito séria. Proíbo-lhe de perguntar a ele, Fred. Não, não se atreva. Como se ele precisasse de alguém para lhe lembrar uma coisa dessas no primeiro dia de escola.


— Está bem, não precisa ficar nervosa. Ouviu-se um apito. — Depressa! — disse a mãe. E os três garotos subiram no trem. Debruçaram-se na janela para a mãe lhes dar um beijo de despedida e a irmãzinha começou a chorar.


Não chore, Gina. Vamos lhe mandar um monte de corujas. Vamos lhe mandar uma tampa de vaso de Hogwarts. Jorge? Estou só brincando, mamãe.


O trem começou a andar. Harry viu a mãe dos garotos acenando e a irmã, meio risonha, meio chorosa, correndo para acompanhar o trem até ele ganhar velocidade e ela ficar para trás acenando.


— Tem alguém sentado aqui? — perguntou apontando para assento em frente ao de Harry. — O resto do trem está cheio.


Harry respondeu que não com um aceno de cabeça e o garoto se sentou Olhou para Harry e em seguida olhou depressa para fora, fingindo que não tinha olhado Harry reparou que ele ainda tinha uma mancha preta no nariz


— Oi, Rony! Os gêmeos estavam de volta. — Escuta aqui, vamos para o meio do trem. Lino Jordan trouxe uma tarântula gigante. — Certo, resmungou Rony.


— Harry — disse o outro gêmeo. — Nós já nos apresentamos? Fred e George Weasley. E este é o Rony, nosso irmão. Vejo vocês mais tarde, então.


Tchau, disseram Harry e Rony. Os gêmeos fecharam a porta da cabine ao passar. Você é Harry Potter mesmo? Rony deixou escapar. Harry confirmou com a cabeça.


Ah, bom, pensei que fosse uma brincadeira do Fred e do Jorge. E você tem mesmo, sabe... Apontou para a testa de Harry. Harry afastou a franja para mostrar a cicatriz em forma de raio. Rony olhou.


— Então foi aí que você sabe quem? — Foi, mas não me lembro. — De nada? — perguntou Rony, ansioso. — Bom, lembro de muita luz verde, mas nada mais.


Uau! Ele ficou parado nos minutos olhando para Harry. Depois, como se de repente tivesse se dado conta do que estava fazendo, olhou depressa para fora da janela outra vez.


— Todos na sua família são bruxos? — perguntou Harry, que achava Rony tão interessante quanto Rony o achava. — Hum, são, acho que sim. Acho que mamãe tem um primo em segundo grau que é contador, mas ninguém nunca fala nele.


Então você já deve saber muita magia. Os Weasley aparentemente eram uma dessas antigas famílias de bruxos de que o menino pálido no beco diagonal falara.