Eram livros que continham poderosa magia negra jamais ensinada em Hogwarts e somente lida por alunos mais velhos que estudavam no curso avançado de defesa contra as artes das trevas.


O que é que você está procurando, menino? Nada, disse Harry. Madame Pins, a bibliotecária, apontou-lhe um espanador de penas. Então é melhor sair daqui. Vamos, fora.


Desejando ter sido um pouco mais rápido em inventar alguma história, Harry saiu da biblioteca.


O que realmente precisavam era de uma longa busca, sem Madame Pince bafejar o pescoço deles. Cinco minutos depois, Rony e Hermione se reuniram a ele, balançando negativamente a cabeça, e foram almoçar.


— Vocês vão continuar procurando enquanto eu estiver fora, não vão? — recomendou Hermione. — E me mandem uma coruja se encontrarem alguma coisa. — E você poderia perguntar aos seus pais se sabem quem é Flamel.


Disse Rony. Não haveria perigo em perguntar a eles. Nenhum perigo. Os dois são dentistas.


Uma vez começadas as férias, Rony e Harry estavam se divertindo à beça para se lembrar de Flamel. Tinham o dormitório só para eles e a sala comunal estava muito mais vazia do que o normal, por isso podiam usar as poltronas confortáveis ao pé da lareira.


Sentavam-se a toda hora para comer tudo o que pudessem espetar em um garfo de assar Pão, bolinhos, marshmallows E tramavam maneiras de fazer Draco ser expulso O que se divertiam em discutir mesmo que não fosse produzir resultados


No entanto, a velhice das peças não era um empecilho. Rony as conhecia tão bem que nunca tinha dificuldade de mandá-las fazer o que ele queria.


Harry jogava com peças que Simas Finnegan lhe emprestara e estas não confiavam nada nele. Ainda não era um bom jogador e elas não paravam de gritar conselhos variados, o que o confundia. Não me mande para lá, não está vendo o cavalo dele? Mande ele, podemos nos dar ao luxo de perder ele.


Na noite de Natal, Harry foi para a cama pensando com ansiedade na comida e na diversão do dia seguinte, mas sem esperar nenhum presente. Quando acordou cedo na manhã seguinte, porém,


A primeira coisa que viu foi uma pequena pilha de embrulhos ao pé de sua cama. Feliz Natal!


Disse Rony sonolento quando Harry pulou da cama e vestiu o roupão. Para você também, falou Harry. Olha só isso, ganhei presentes.


Recebemos sua mensagem e estamos enviando o seu presente. Tio Walter e Tia Petúnia. Presa com fita adesiva na nota, havia uma moeda de 50 pence.


— Que simpático! — exclamou Harry. Rony ficou fascinado pela moeda. — Que esquisito! — disse. — Que formato! Isso é dinheiro?


Pode ficar com ela, disse Harry, rindo-se ao ver a satisfação de Rony. Rubio, minha tia e meu tio. E quem mandou esses?


Todos os anos ela faz para nós uma suéter, disse Rony, desembrulhando a dele. E a minha é sempre cor de tijolo.


Foi realmente muita gentileza dela, disse Harry, experimentando as barrinhas de chocolate que estavam muito gostosas.


O presente seguinte também coltinha doces. Uma grande caixa de sapos de chocolate dados por Hermione. Restava apenas um embrulho. Harry apanhou e apalpou.


— Já ouvi falar nisso — disse em voz baixa, deixando cair a caixa de feijõezinhos de todos os sabores que ganharam de Hermione. — Se isso é o que eu penso que é, é realmente raro e realmente valioso.


— E o que é? Harry apanhou o pano brilhoso e prateado do chão. Tinha uma textura estranha, parecia tecida com fios de água. — É uma capa da invisibilidade, disse Rony com uma expressão de assombro no rosto. — Tenho certeza de que é.


Experimente! Harry jogou a capa em volta dos ombros e Rony deu um berro. É sim! Olhe para baixo! Harry olhou para os pés, mas eles tinham desaparecido. Correu então para o espelho.


Não deu outra. O espelho refletiu sua imagem, só a cabeça suspensa no ar, o corpo completamente invisível. Ele cobriu a cabeça e a imagem desapareceu completamente.


— Tem um cartão — disse Rony de repente. — Caiu um cartão. Harry tirou a capa e apanhou o cartão. Escritas numa caligrafia fina e rebuscada que ele nunca vira antes, estavam as seguintes palavras.


Seu pai deixou isto comigo antes de morrer. Está na hora de devolvê-la a você. Use-a bem. Um Natal muito feliz para você.


Não havia assinatura. Harry ficou olhando o cartão. Rony admirava a capa. Eu daria qualquer coisa para ter uma dessas.


Ei, olha só! O Harry ganhou uma suéter Weasley também! Fred e Jorge estavam usando suéteres azuis, uma com um grande F, a outra com um J. Mas a do Harry é melhor do que a nossa, comentou Fred, erguendo a suéter de Harry. Ela com certeza capricha mais se a pessoa não é da família.


Que barulheira é essa? Percy Weasley meteu a cabeça para dentro da porta com um olhar de censura. Era visível que já desembrulhara metade dos seus presentes, porque trazia também uma suéter grossa pendurada no braço que Fred logo agarrou.


M de monitor? Vista logo, Percy. Todos estamos usando as nossas. Até Harry ganhou uma. Eu não quero.


Disse Percy com a voz embargada, enquanto os gêmeos forçavam a suéter por sua cabeça, entortando seus óculos. — E você hoje não vai se sentar com os monitores, disse George. Natal é uma festa da família! E os dois carregaram Percy para fora do quarto, com os braços presos dos lados pela suéter.


Somente quando finalmente se deitou é que teve tempo para pensar nela, a capa da invisibilidade e a pessoa que a mandara.


Rony, cheio de peru e bolo e sem nenhum mistério para perturbá-lo, caiu no sono assim que puxou as cortinas de sua cama de docel. Harry debruçou-se pela borda da cama e puxou a capa que escondera ali.


Do seu pai. Aquilo fora do seu pai. Ele deixou o tecido escorregar pelas mãos mais macio do que seda, leve como o ar.


Use-a bem, dissera o cartão. Tinha de experimentá-la agora. E saiu da cama e se enrolou na capa.


Olhando para as pernas, viu apenas o luar e as sombras. Era uma sensação muito engraçada. Use-a bem. De repente, Harry se sentiu completamente acordado.


Toda Hogwarts se abria para ele com esta capa. Sentiu-se tomado de excitação em pé ali na escuridão silenciosa. Podia ir a qualquer lugar com a capa. Qualquer lugar! E Filch jamais saberia.


Rony resmungou adormecido. Será que Harry devia acordá-lo? Alguma coisa o deteve. A capa do seu pai.


Sentiu que desta vez, a primeira, queria usá-la sozinho. E saiu sorrateiro do dormitório, desceu as escadas, atravessou a sala comunal e passou pelo buraco do retrato.


— Quem está aí? — perguntou esganiçada a mulher gorda. Harry não respondeu. Saiu depressa pelo corredor. — Aonde deveria ir?


Parou, o coração acelerado, e pensou. E então lhe ocorreu a sessão reservada na biblioteca. Poderia ler o tempo que quisesse, o tempo que precisasse para descobrir quem era Flamel.


Saltando com cautela a corda que separava esses livros do resto da biblioteca, ele ergueu a lâmpada para ler os títulos.


Eles não lhe informavam muita coisa. Suas letras descascadas e esmaecidas formavam dizeres em línguas que Harry não entendia. Alguns nem sequer tinham título.


Um livro tinha uma mancha escura que fazia lembrar horrivelmente de sangue Os pelos na nuca de Harry ficaram em pé


Talvez fosse imaginação dele, talvez não, mas achou que ouvia um sussurro inaudível vindo dos livros, como se eles soubessem que havia alguém ali que não deveria estar.


Precisava começar por alguma parte Pousando com cuidado a lâmpada no chão Ele procurou na prateleira mais baixa um livro que parecesse interessante Um grande volume preto e prata chamou sua atenção


Puxou-o com esforço, porque era muito pesado, e equilibrando-o nos joelhos, deixou-o abrir ao acaso. Um grito agudo de coalhar o sangue cortou o silêncio. O livro está gritando!


Talvez porque estivesse escuro, ele nem sequer reconheceu onde se encontrava. Havia uma armadura perto das cozinhas, ele sabia, mas ele devia estar uns cinco andares acima.


O senhor me pediu para eu vir direto ao senhor, professor, se alguém estivesse perambulando durante a noite e alguém esteve na biblioteca, na sessão reservada.


Harry sentiu o sangue se esvair do seu rosto. Onde quer que estivesse, Filch devia conhecer um atalho, porque sua voz baixa e untuosa estava se aproximando, e para seu horror, foi Snape quem respondeu.


A sessão reservada... Bom, eles não podem estar longe. Vamos apanhá-los.


Harry ficou imóvel no lugar em que estava quando Filch e Snape viraram o canto do corredor à frente. Eles não podiam vê-lo, é claro, mas era um corredor estreito e se chegassem mais perto esbarrariam nele. A capa não o impedia de ser sólido.


Recuou o mais silenciosamente que pôde Havia uma porta entreaberta à sua esquerda Era sua única esperança Esgueirou-se por ela, prendendo a respiração, tentando não empurrá-la E para seu alívio, conseguiu entrar no aposento sem que percebessem nada


Eles passaram direto e Harry apoiou-se na parede, respirando profundamente, ouvindo os passos dos dois morrerem à distância. Fora por pouco, por um triz.


Passaram-se alguns segundos até ele reparar em alguma coisa no aposento em que se escondera Parecia uma sala de aula fechada


Os vultos escuros das mesas e cadeiras se amontoavam contra as paredes e havia uma cesta de papéis virada.


Mas escorada na parede à sua frente, havia uma coisa que não parecia pertencer ao lugar, alguma coisa que parecia que alguém acabara de pôr ali para tirá-la do caminho.


Era um magnífico espelho, da altura do teto, com uma moldura de talha dourada aprumado sobre dois pés em garra. Havia uma inscrição entalhada no alto.


Oansha Roku Esmeo Jazad Oasamo Tso Rueso Ortsomoan


Já livre do pânico, agora que não ouvia sinal de Filch e Snape, Harry aproximou-se do espelho, querendo mirar-se sem ver nenhuma imagem como antes. Adiantou-se para o espelho.


Teve de levar as mãos à boca para não gritar. Virou-se. Seu coração batia com muito mais fúria do que quando o livro gritara. Porque não vira somente a própria imagem no espelho, mas a de uma verdadeira multidão por trás dele.


Mas o quarto estava vazio. Respirando muito depressa, ele se virou lentamente para o espelho.


Lá estava ele, refletido, parecendo branco e assustado, e lá estavam, refletidos às suas costas, pelo menos outras dez pessoas. Harry espiou por cima do ombro.


Mas continuava a não haver ninguém mais. Ou será que eram todos invisíveis também? Será que estava de fato em um aposento cheio de gente invisível e o truque desse espelho é que ele refletia tudo, invisível ou não?


Olhou para o espelho outra vez. Uma mulher parada logo atrás de sua imagem sorria e lhe acenava. Ele esticou a mão e sentiu o ar atrás dele. Se ela estivesse realmente ali, ele a tocaria, pois suas imagens estavam muito próximas. Mas ele pegou apenas ar. Ela e os outros só existiam no espelho.


Harry estava tão perto do espelho agora que seu nariz quase encostava em sua imagem. — Mamãe? murmurou. — Papai?


Os Potters sorriram e acenaram para Harry e ele retribuiu o olhar, carente, as mãos comprimindo o espelho como se esperasse entrar por dentro dele e alcançá-los. Sentiu uma dor muito forte no peito, em que se misturavam a alegria e uma terrível tristeza.


Quanto tempo esteve parado ali, ele não sabia. As imagens não esmaeceram e ele continuou mirando-as até que um ruído distante o trouxe de volta ao presente. Não podia ficar ali. Tinha de encontrar o caminho de volta para a cama.


Com esforço, desviou os olhos do rosto de sua mãe sussurrando. Eu volto. E saiu depressa do aposento.


Você podia ter me acordado, falou Rony aborrecido. Você pode vir hoje à noite. Vou voltar, quero lhe mostrar o espelho. Eu gostaria de ver sua mãe e seu pai, disse Rony animado. E eu quero ver toda a sua família, todos os Weasley. Você vai poder me mostrar os seus outros irmãos e todo mundo.


Você pode vê-los a qualquer hora. É só vir à minha casa neste verão. Em todo caso, talvez o espelho só mostre gente morta. Mas é uma pena você não ter achado Flamel.


Como um pouco de bacon ou outra coisa qualquer, por que você não está comendo nada? Harry não conseguia comer. Virou os pais e iria vê-los de novo à noite. Quase se esquecera de Flamel, já não lhe parecia tão importante. Quem ligava para o que o cachorro de três cabeças estava guardando? Quem ligava realmente que Snape fosse roubar a coisa?


Com o Rony coberto pela capa também, eles tiveram de andar muito mais devagar na noite seguinte.


Tentaram refazer o caminho de Harry ao sair da biblioteca, andando a esmo pelos corredores escuros durante quase uma hora.


Não, sibilou Harry. Sei que é em algum lugar por aqui. Passaram pelo fantasma de uma bruxa alta que deslizava na direção oposta, mas não viram mais ninguém. Na hora em que Rony começou a reclamar que seus pés estavam dormentes de frio, Harry identificou a armadura. É aqui, logo aqui, é.


Eles empurraram a porta. Harry deixou cair a capa dos ombros e correu para o espelho. Lá estavam eles. Sua mãe e seu pai sorriram ao vê-lo. Está vendo?


Harry cochichou. Não consigo ver nada. Olhe! Olhe eles todos ali, montes deles. Só consigo ver você.


Olhe direito, vamos, fique aqui onde eu estou. Harry deu um passo para o lado, mas com Rony diante do espelho, não conseguiu mais ver sua família, apenas Rony com seu pijama de lã escocesa.


Rony, porém, estava mirando a própria imagem, petrificado. — Olhe só para mim! — exclamou. — Você está vendo toda a sua família à sua volta?


Não, estou sozinho. Mas estou diferente, pareço mais velho e sou chefe dos monitores. O quê?


Estou... estou usando um crachá igual ao do Gui. Estou segurando a taça das casas e a taça de quadribol. Sou capitão do time de quadribol também.


Rony despregou os olhos dessa visão magnífica para olhar excitado para Harry Você acha que esse espelho mostra o futuro? Como pode mostrar?


A minha família está toda morta. Me deixe dar outra espiada. Você teve o espelho só para você a noite passada? Me deixe olhar mais um pouco. Você só está segurando a taça de quadribol. Que interesse tem isso? Eu quero ver os meus pais.


Não me empurre! Um ruído repentino do lado de fora no corredor pôs fim à discussão dos dois. Não tinham se dado conta de como estavam falando alto.


Depressa Rony atirou a capa de volta para cobri-los na hora em que os olhos luminosos de Madame Nora apareceram à porta Rony e Harry ficaram imóveis, ambos pensando a mesma coisa


Será que a capa fazia efeito para os gatos? Passado um tempo que pareceu uma eternidade, ela se virou e foi embora.


— Isto é perigoso. Ela pode ter ido buscar o Filch. Aposto que nos ouviu. Vamos! E Rony puxou Harry para fora do quarto. A neve ainda não derretera na manhã seguinte.


— Quer jogar xadrez, Harry? — convidou Rony. — Não. — Por que não descemos para visitar Ruby? — Não, vai você. — Sei o que é que você está pensando, Harry, naquele espelho.


Não volte lá hoje à noite. Por que não? Não sei, estou com uma intuição ruim. E de qualquer forma, você já escapou por um tris muitas vezes. Demais. Filch, Snape e Madame Nora estão andando por lá. E daí se eles não conseguem ver você? E se esbarrarem em você? E se você derrubar alguma coisa?


Você está falando igual a Hermione Estou falando sério, Harry, não vai não Mas Harry só tinha um pensamento na cabeça Voltar para a frente do espelho E Rony não ia detê-lo


Naquela terceira noite, ele encontrou o caminho ainda mais rapidamente do que nas anteriores.


Andava tão depressa que sabia que estava fazendo mais barulho do que seria sensato


Sentado em uma das mesas junto à parede estava ninguém menos que Alvo Dumbledore.


Eu... eu não vi o senhor. É estranho como você pode ficar milpe quando está invisível, disse Dumbledore, e Harry sentiu alívio ao ver que ele sorria.


Então, continuou Dumbledore, escorregando da cadeira até o chão para se sentar ao lado de Harry. Você, como centenas antes de você, descobriu os prazeres do espelho de Ojezade.


Eu não sabia que se chamava assim, professor. Mas espero que a essa altura você já tenha percebido o que ele faz. Bom,


Me mostra a minha família. E mostrou o seu amigo Rony como chefe dos monitores. Como é que o senhor soube? Eu não preciso de uma capa para me tornar invisível.


Ele olharia e se veria exatamente como é. Isso o ajuda a pensar? Harry pensou. Então respondeu lentamente.


Ele nos mostra o que desejamos, seja o que for que desejemos. Sim e não.


Disse Dumbledore, mostra-nos nada mais nem menos do que o desejo mais íntimo, mais desesperado de nossos corações.


Você, que nunca conheceu sua família, a vê de pé à sua volta.


O espelho vai ser levado para uma nova casa amanhã, Harry, e peço que você não volte a procurá-lo. Se algum dia o encontrar, estará preparado. Não faz bem viver sonhando e se esquecer de viver, lembre-se.


E agora, por que você não põe essa capa admirável outra vez e vai dormir? Harry se levantou. Senhor...


Mas pode me perguntar mais uma coisa. O que é que o senhor vê quando se olha no espelho? Eu? Eu me vejo segurando um par de grossas meias de lá.


Harry arregalou os olhos. As meias nunca são suficientes. Mais um Natal chegou e passou e não ganhei nenhum par.


As pessoas insistem em me dar livros. Foi somente quando estava de volta à cama que ocorreu a Harry que talvez Dumbledore não tivesse dito a verdade. Mas, pensou enquanto empurrava perebas para longe do seu travesseiro, fizeram uma pergunta muito pessoal.


Capítulo 13 Nicolau Flamel


Dumbledore convencera Harry a não tornar a procurar o espelho de Ojezed E durante o resto das férias de Natal, a capa da invisibilidade permaneceu guardada no fundo do baú


Harry gostaria de poder esquecer o que vira no espelho com a mesma facilidade, mas não conseguiu Começou a ter pesadelos Sonhava repetidamente com os pais desaparecendo em um relâmpago de luz verde enquanto uma voz esganiçada gargalhava


Estava dilacerada entre o horror de pensar em Harry fora da cama perambulando pela escola três noites seguidas


e o desapontamento que ele não tivesse ao menos descoberto quem era Nicolau Flamel.


— Snape vai apitar o jogo? — perguntou, embolando as palavras com a boca cheia de lama. — Quando foi na vida que ele apitou um jogo de quadribol?


Ele não vai ser imparcial se tivermos chances de passar à frente da Sonserina. O resto do time pousou ao lado de Jorge para reclamar também.


Não fale comigo agora, pediu Rony quando Harry se sentou ao seu lado. Preciso me concentrar. Aí viu a cara de Harry. O que aconteceu com você? Está com uma cara horrível.


Falando baixinho para ninguém mais ouvir, Harry contou aos dois o desejo sinistro e súbito de Snape de ser juiz de quadribol. — Não jogue — disse Hermione na mesma hora.


Diga que está doente, aconselhou Rony. Finja que quebrou a perna, sugeriu Hermione. Quebre a perna de verdade, insistiu Rony. Não posso, respondeu Harry. Não temos apanhador reserva.


Todo mundo caiu na gargalhada, menos Hermione, que ficou em pé de um salto e fez o contrafeitiço. As pernas de Neville se separaram e ele se endireitou, tremendo. — O que aconteceu?


Perguntou Hermione, levando-o para se sentar com Harry e Rony. Malfoy, disse Neville com a voz trêmula. Encontrei-o na saída da biblioteca. Ele disse que estava procurando alguém em quem praticar o feitiço.


Vá procurar a professora Minerva, insistiu Hermione. Dê parte dele. Neville sacudiu a cabeça. Não quero mais confusão, murmurou. Você tem de enfrentá-lo, Neville.


Disse Rony. Ele está acostumado a pisar nas pessoas, mas não há razão para você se deitar aos pés dele para facilitar. Não precisa me dizer que eu não sou bastante corajoso para pertencer à Grifinória. Draco já fez isso.


Disse Neville engasgado. Harry apalpou o bolso de suas vestes e tirou um sapo de chocolate, o último da caixa que Hermione lhe dera no Natal. Deu-o a Neville, que estava com cara de quem ia chorar.


Você vale doze Dracos, disse Harry. O chapéu seletor escolheu você para a Grifinória, não foi? E onde está Draco? Naquela Sonserina nojenta.


A boca de Neville se contraiu no sorrisinho enquanto desembrulhava o sapo. Obrigado, Harry. Acho que vou para a cama. Você quer a figurinha? Você coleciona, não é?


Quando Neville se afastou, Harry olhou para a figurinha de bruxo famoso. Dumbledore outra vez. Ele foi o primeiro que... E soltou uma exclamação.


Hermione ficou em pé de um salto. Não parecia tão animada desde que eles tinham recebido as notas do primeiro dever de casa. Não saiam daqui!


Disse e saiu escada acima em direção aos dormitórios das meninas. Harry e Rony mal tiveram tempo de trocar um olhar intrigado e ela já estava correndo de volta, com um enorme livro velho nos braços. — Nunca pensei em olhar aqui — falou excitada. — Tirei-o da biblioteca há semanas para me distrair um pouco.


— Distrair? — admirou-se Rony, mas Hermione mandou-o ficar quieto enquanto procurava alguma coisa e começou a folhear as páginas do livro, ansiosa, resmungando para si mesma. Finalmente, encontrou o que procurava. — Eu sabia, eu sabia!


— Já podemos falar? — perguntou Rony, de mau humor. Hermione não lhe deu resposta. — Nicolau Flamel.


Sussurrou ela teatralmente. É, ao que se sabe, a única pessoa que produziu a pedra filosofal.


A frase não teve bem o efeito que ela esperava. — Há o quê? — exclamaram Harry e Rony. — Ah, francamente, vocês dois não leem. Olhem, leiam isso aqui. Ela empurrou o livro para os dois, que leram.


— Viram? — disse Hermione quando Harry e Rony terminaram. — O cachorro deve estar guardando a Pedra Filosofal de Flamel. Aposto que ele pediu a Dumbledore que a guardasse em segurança porque são amigos e ele sabia que alguém andava atrás dela. Esse é o motivo por que Dumbledore quis transferir a Pedra de Gringotes.


— Uma pedra que produz ouro e não deixa a gente morrer! — exclamou Harry. — Não admira que Snape ande atrás dela. Qualquer um andaria.