docs: rewrite README — focus on Myanmar Coder LLM purpose, document 4M bilingual data

Fix dataset viewer: rename files to single train split (4M total)

Add Myanmar (my) language data: 2M samples in same format

Upload README.md with huggingface_hub

2M merged: general + agent

initial commit