To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni.

This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty.


Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé.

It's a bit lonely winning on your own to be honest.


Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.

But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock.


Zhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry.

When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres.


Výzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.

All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.


Ale vyhrála jsem u soudu a nevím, proč bych měla na tyto otázky pořád odpovídat.

I won my appeal and I do not see why I have to keep answering these questions all the time.


Ve Francii se na vás pořád někdo nepříjemně dívá, třeba když máte zvláštní oblečení a podobně.

In France, people keep starring at you in an unpleasant way because you dress differently, etc.


Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.

It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.


Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.

AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates.


Záleží na každém, jak si ji interpretuje.

It depends on how one interprets it.


Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.

Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents.


Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany.

You have to keep pushing.


Turisté v Portugalsku vyděšeni po nízkém přeletu vojenského tryskového letadla nad pláží

Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach


K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Daniel Fernandes, jeden z několika rekreantů, kteří uveřejnili videonahrávky dramatického přeletu na sociálních sítích, řekl: „Letadlo přeletělo dvakrát opravdu nízko a v jednom okamžiku se zdálo, že se zřítí.“

Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'


Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu.

For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll.


Obvyklá trajektorie olympijské dráha je vpřed.

The most common Olympic vector is straight ahead.


Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.

This forced us to change the layout plans literally overnight.


Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.

They should, in the first place, repay all the stolen money,


S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů.

The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce.


Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.

At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad.


Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.

But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality.


Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou.

Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.

Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.

What is more, they will make you healthier.


Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“

If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."


Pak přišel rok 2012, kdy se moc nedařilo ani jí, ani členkám jejího týmu.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.


Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy.

It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.


"Od prosince jsme jich zavřeli dvacet a další budou následovat," uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.

"We have shut down twenty mosques since December and other will follow," said the Interior Minister Bernard Cazeneuve.


Tohle bylo ještě o dvě hodiny víc.

This was still about two hours later.


Přestože Fed trhy dál připravuje na postupné zvyšování úrokových sazeb, kvantitativní uvolňování v Evropě i v Japonsku je v plném proudu a v minulém týdnu přiložila ruku k dílu také Bank of England, která v nadcházejících šesti měsících nakoupí dluhopisy v objemu 70 mld. liber.

Although the Federal Reserve keeps preparing the markets for a gradual increase in interest rates, quantitative easing in Europe and in Japan is still in full swing, and in the past week, the Bank of England also joined the party by committing to buy bonds worth 60 billion pounds over a period of six months.


Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


Zvednete Ústí?

Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?


Ti v roce 2015 zaplatili skutečnou daň ve výši 20,3 procenta.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


V obdobném závodě žen, který pokračuje a končí zítra, dosáhly Laura Trottová, Joanna Rowsell Shandová, Elinor Barkerová a Katie Archibald of Milngavie světového rekordu s časem 4:13.260.

In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.


Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


V ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.

I told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project.