Tak se pojďme podívat.

So let's take a look.


Dokonce si dovedu představit i to, že bych tady vychovávala vlastní děti.

I could even imagine raising my children here.


Mnoho Etiopanů může komunikovat prostřednictvím sociálních sítí až několik posledních let, kdy se staly běžně dostupnými levnější chytré telefony a zlepšilo se poskytování internetových služeb.

Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.


Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina

I'm very emotional because my family are here as well


Výhodou řady pokrmů asijské kuchyně je dnes i to, že suroviny jsou už zpravidla běžně dostupné.

The advantage of Asian cuisine these days is that the ingredients are today readily available.


Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile.

Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old.


Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety.

An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC,


Tým VB se spolehl na svůj silný tým dráhové cyklistiky a ovládl střední období olympijských her a získal spoustu medailí.

Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.


Protože výsledky předvolebních průzkumů v jeho prospěch i nadále klesají, zvolil Trump v posledních dnech ještě více uštěpačný tón, namísto toho, aby věci mírnil pro všeobecné voliče.

Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.


Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách.

Even in convenience stores and supermarkets.


Pohřební služby podle ní nejčastěji neinformují pozůstalé o svých cenách nebo nevydávají písemné potvrzení o převzetí objednávky.

in which it established that one of their most common shortcomings is that they fail to inform relatives about their prices or do not issue a written confirmation of receipt of the order.


Mnoho hvězd ve shluku nyní právě dosahuje stavu dospělosti a vznikly asi přes 125 milióny let.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


Násilné protesty v Etiopii

Violent Protests in Ethiopia


Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů.

The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators.


Banánové listy.

Banana leaves.


Naúčtoval si 560 korun za tři kilometry, ačkoli potom tvrdil, že šlo o částku 56 korun (využil trik s desetinnou čárkou).

He charged me 560 Czech crowns for three kilometres, and claimed the amount was 56 crowns (he used the trick with the decimal point).


Lidé mají pocit, že mají málo peněz, přitom minimální mzda ve Francii je patnáct set eur, což je podle mě dost.

People feel that they do not have enough money, despite the fact that the minimum wage in France is EUR 1,500, which in my view is quite a lot.


"Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl.

"There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said.


Další zprávy Kevin Drawbaugh, úprava Jonathan Oatis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Obchod mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 71 % - RT Business

Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business


Hermannová: Jelikož byl postup ze skupiny náš cíl, tak je to na jednu stranu v pořádku, dobré.

As our goal was to advance from the group, we can say


Podle policie byl ve Filadelfii postřelen šestiletý hoch. Tento týden se jedná již o druhou střelbu na dítě ve věku 6 let ve městě.

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu.

In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent.


Jedna zkušenost mě napadá.

I can think of one experience though.


Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo.

Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place.


A pokud se má pozornosti dosáhnout pouze tak, že mužští atleti budou předmětem zamilovaných pohledů a zhmotnění - jak podle časopisu Wall Street Journal nedávno navrhli gymnasté USA - pak Logan Dooley pouze čeká na své nové fanoušky, kteří lapají po dechu.

And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.


Vysoká škola není nutností.

University is not a must.


Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou.

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Jeho předchůdci jsou Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery a Willie Carson.

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace.

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.

The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people.


Říkal jsem si, že jí to všechno odpustím a život půjde dál.

I told myself that I would forgive her everything and life would go on.


Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace.

which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification.


„Protestující generace“ v Etiopii, dlouholetém spojenci USA

"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally


To samé udělala ještě s třemi dalšími, než se konečně rozhodla, že se jí nic nelíbí, znovu se oblékla a odešla.

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


Posune nás nahoru.

He will move us up in the rankings.


Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu.

I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse.


Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


Tom Rosenthal, další dlouholetý zákazník, oddaně chodí do Verbu od roku 2003.

Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.


Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.


Zatím ano.

So far, yes.


Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign.


Ten se dá totiž koupit zase zmrazený.

This is available frozen.


Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.

Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.


K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Neexistuje žádný lepší způsob, jak jak to vyhrát.

There's no better way to win it.


Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“

Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."


Ceníme si všeho, co pro naši organizaci udělal, a přejeme mu do budoucna hodně štěstí.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Vysokoškolské vzdělání přitom není pro ajťáky nutností.

Higher education is not a must for IT professionals.


Znovu to zdůrazňuje, jak moc to pro mě znamená, jak moc jsme s Helen pracovaly a Robin také.

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu.

A well-paid job without a university degree.


Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.

Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart.


Je mi líto, že k tomu došlo,“ řekl v prohlášení.

I regret that it occurred," he said in a statement.


K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.

The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.


Ředitelství silnic a dálnic před čtvrt rokem přiznalo: u hlavního tahu z Českých Budějovic na Lipno stojí na našem pozemku u státní silnice reklamní billboard načerno.

The Road and Motorway Directorate admitted a few months ago that there was an illegal billboard on their property near the busy national road between České Budějovice and the Lipno dam.


Těmi, kteří si v nedávné době koupili album na vinylu, jsou nejpravděpodobněji lidé ve věku mezi 45 a 54 roky.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


V sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


Zákazníci v Primark pohoršeni ženou, která si nestydatě zkoušela spodní prádlo uprostřed obchodu

Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop


Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu.

Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.


O tom jsem nevěděla.

No, I was not aware of it.


Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.

Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns.


Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil.

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.


Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky

Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being


Strach z opakování může mít významný negativní dopad na kvalitu života pacienta.

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


Protože se banka sama stala globální značkou, stalo se globální značkou i RBS.

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli.

Gasping for air, their lives ended before they had really begun.


Stuart (55), rodák z Glasgowa, kterého sleduji ze Sister Ray (počty: dvě mladé ženy, tři muži středního věku) do Reckless Records (počty: osm mužů středního věku, jedna žena okolo 20) má v Londýně odpoledne schůzku a prohlíží si obchody, aby vyplnil několik hodin času.

Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.


Tanya Skeldonová a její partner Shaun Trebilcock byli vystěhováni z domu ve městě Saltash, Cornwall, po dlouhé řadě stížností proti nim.

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.


Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.

In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon.


„Dneska ráno jsme nemohli spát.“

'This morning, we couldn't sleep.'


Při prostných všichni oněměli.

Jaw-dropping on floor.


Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.

The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes.


Takhle to začalo.

That's how it starts off.


Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Incident byl popsán v soudním spise, který ve středu u státního soudu v Charlottě předal Vincent Bordini, bývalý softwarový školitel kampaně ve státě.

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.


Ke stávkám proti společnosti služeb pro ropná pole Wood Group sporadicky docházelo na plošinách v Severním moři, které provozuje společnost Royal Dutch Shell.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


Podle mých rozhovorů se lidé svých sbírek zbavovali nejčastěji mezi roky 1998 a 1999.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.

She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games.


The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.

Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards.


Nuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“

Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'


Mám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek.

I have about 3,000 or 4,000 records.


Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.

What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities.


Pro veřejnost se věznice otevřela o celé století později, návštěvníci mohou porovnat starou budovu s novou, aby se sami přesvědčili, jak rozdílné podmínky v nich panovaly.

The prison opened its doors to the public hundred years later. Visitors can see for themselves how different the conditions were in the old building compared to the new building.


Ruští bolševici od roku 1917 do roku 1989 přispěli velkou měrou k 94 milionům obětí komunismu, které uvádí Černá kniha komunismu, ať už se jednalo o každodenní individuální represe, cílené hladomory, nekompetentní vedení války nebo nelidské experimenty.

From 1917 to 1989, the Russian Bolsheviks contributed to the 94 millions of victims of communism, as recorded in the Black Book Of Communism, whether this was related to everyday individual repressions, targeted famine, incompetent warfare or inhuman experiments.


Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Odhalení hvězdy, která se objeví na titulní stránce, je nedočkavě očekáváno, takže není divu, že v uplynulých dvou letech snímky časopisu unikly ještě před jeho oficiálním uveřejněním.

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.


V tiskovém prohlášení ke zprávě se uvádí: „Výstupy zpravodajských tajných služeb schvalované nadřízenými důstojníky Centcomu obvykle nabízely pozitivnější obraz protiteroristických snah USA, než jaké byly potvrzeny skutečnostmi na zemi, a byly konzistentně pozitivnější, než analýzy získávané z jiných částí zpravodajského společenství.“

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.


Ve dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.

In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.


Mladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


Vyzýváme státního zástupce a senátora Queenslandu George Brandise, aby ihned zabránili tomuto zkrácení financí, aby se lidem dostala pomoc, kterou potřebují, když se dostanou do právních problémů.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'


V posledních dnech a hodinách došlo ke zhoršení situace na ukrajinsko-ruské hranici v oblasti Krymu.

In the last days and hours, the situation on the Ukrainian-Russian border near Crimea has deteriorated.


Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.

The average age of the women was 30.


Pokud byste měli jakékoliv informace, volejte na linku SFPD na čísle: 415-575-4444.

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


V rámci prohlídky se mohou turisté nechat zavřít do jedné z cel, většinou kvůli fotografii na památku, nebo aby si navodili pocit, který za mřížemi prožívají vězni.

During the tour, tourists have the opportunity to have the warder lock them up in a cell, mainly as a photo op but also to experience for themselves what it is like to be behind bars.


Pár říká, že během psaní knihy lépe pochopili stravovací návyky matky slečny Ziegelmanové - třeba proč nedokázala vyhodit jídlo.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


Brzy podle mě zjistila, že jsem ovladatelný, že budu dělat to, co ona bude chtít.

I think that she found out early on that she can control me to make me do what she wanted.


Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.


Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.

Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.


A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.

and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.


Unikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


Musí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Znovu se tak potvrzuje železné pravidlo, že by obchodníci dlouhodobě nikdy neměli jít proti zájmu centrálních bank, které nakonec zatím vždy dosáhly svého.

This seems to confirm the rule of thumb that traders should not bet against the interests of central banks, which have so far always achieved what they set out to do.


Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


Je pro vás jazyková bariéra problém?

Does the language barrier present a problem for you?


Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.

According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected.


Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.

He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots.


„Všichni jsme jako jejich sociální pracovníci!“ ozývá se spolupracovník od hromady gramofonových desek.

"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.


Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.

The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.


Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem.

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


Vynikající ve všem.

Brilliant all over.


České dráhy investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard.

České dráhy has invested over 31 billion in the modernisation of carriages.


„Hanba vám,“ uvádí se v jiném příspěvku, který poukazuje na to, že hotel, který se nachází v noblesní ulici Kurfurstendamm, stojí nedaleko synagogy.

"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.


„Jeremy Hunt nyní musí jednat, zatlačit na vynucení a vyřešit obavy mladých lékařů.“

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.


Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


„Nebyl to oblíbený přírůstek na večerní stůl,“ řekl Andrew Coe.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


„Od té doby, co je vyvinuli tento ... soubor nástrojů, jsme zaznamenali změnu chování v těchto společenstvích. Lidé si mnohem víc věří, že dokáží slony udržet mimo svá pole bez toho, aby je zraňovali,“ řekl výkonný ředitel nadace nadace Honeyguide Damian Bell v prohlášení.

"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.


Je ve výborné formě.

She is on a roll.


Jenže ono to tak není, je jich samozřejmě víc.

In reality, however, there are many more out there.


Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.

To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March.


Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu.

According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence.


Řada z nich se připojila k radikálům z IS a dalších skupin.

Many of them have joined the IS militants and other groups.


„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.

All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.


Člen parlamentu ze Skotska Dave Anderson se na začátku tohoto týdne setkal s odborovými předáky, aby projednal jednu z největších pracovních neshod celé generace, která vedla ke stávce v Severním moři.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela.

It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run.


Opustit Islámský stát je jako pokusit se utéct z Alcatrazu.

To leave the Islamic State is like an attempt to escape from Alcatraz.


Proč potřebujeme Simone, Gabby a Laurie

Why we need Simone, Gabby and Laurie


A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí.

When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí -


Řekla: „V tomto světle orgán výkonné moci JDC hlasováním rozhodl navrhovanou novou smlouvu zcela zamítnout a žádat nová formální jednání ve všech otázkách.“

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.

Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.


Několik mladých Etiopanů promluvilo o tom, jak se shromažďovali na protesty.

Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.


Kdokoliv s informace o čtvrtečním incidentu, ke kterému došlo u Morges, by se měl přihlásit na policii na telefonních číslech 021 644 83 46 nebo 021 644 44 44.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


Tavírna společnosti Alcoa v Portlandu je prodělečná a hrozí jí zavření.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.

The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.


Nemá žádný cenný kov ani z mistrovství světa, jejím maximem bylo čtvrté místo v této disciplíně v roce 2013.

Her best result so far was a fourth place in this event at the 2013 World Championships.


Mortimer řekl: „Oborovou akcí se dosáhne jenom málo nebo vůbec nic, ale vznikne tlak na již tak přetížené týmy a služby a vzrostou obavy, vyčerpání a narušení pro pacienty, ošetřující personál a jejich rodiny.“

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen.

He listened to the moving stories of the women.


Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


Proto jsem se ve Francii necítila dobře.

As a result, I no longer felt welcome in France,


Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci.

At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops.


Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.

Since then, we climbed up the rankings and I played all the time.


Čekal jsem, že k nějakému soudu asi dojde.

I did expect that this would go to court at some stage.


Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi.

The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka.


V této těžké době patří naše myšlenky a zármutek Frankově rodině a přátelům.

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


Burákové máslo s pečenou cibulí nejde dohromady.

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě.

A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.


V Praze a Brně si mohou přijít na 120 000 - 180 000 Kč.

In Prague and Brno, they can make between CZK 120 000 and CZK 180 000.


Aspekt „trofeje“ a oživení zájmu je něco, čeho si všiml Jonny (42), který pracuje v Sounds of the Universe (počet: tři muži středního věku).

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.


Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


V okamžicích maximálních rychlostí otáčení tyto dospívající hvězdy uvolňují obrovská množství hvězdného větru.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády.

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


Hýčkání obnáší i zdravotní péči pro zaměstnance a rodinu, stravování, dopravu, školení, wellness či masáže přímo na pracovišti.

Other benefits include healthcare for employees and their families, meals, transport, training, wellness or massages at the workplace.


Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.

Couriers also collect stars based on the sender reviews.


Stejně jako Bamová.

So is Bam.


Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě.

The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car.


Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů.

Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.


Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.

as reported by the French daily Le Monde.


Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi.

I am talking about Aleš Ryjáček, for example.


Ptám se ho, zda je sběratel.

Is he a collector, I ask?


Zapomeň na tlak.

Forget the pressure.


Jenže změnila název a IČO a nebylo co řešit.

The company then changed its company ID number, and that was it.


Je to takový velký chlap, asi její typ, protože s podobným chodila i přede mnou.

He was quite a big guy, probably her type as she dated a similar type before me.


To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.

Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it.


Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné.

Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


Tento bývalý důstojník KGB v minulosti například zastával funkce ministra obrany a místopředsedy vlády.

Ivanov had a long career in the KGB and then the FSB and in the past he held the positions of defence minister and deputy prime minister.


Ivanov se postu ujal v prosinci 2011.

Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Časomíra ukazovala čtyři minuty a Jerry Tuwai přidal další down na pravém křídle, ze kterého byla konverze.

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.


Týmy žen vařily pro dělníky z farmy a k snídani, obědu a večeři se podával čerstvě upečený koláč.

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


Skutečnost, že se společnost vlastnící největší sociální síť na světě do války zapojila, jen dokazuje, jak velkým problémem se blokování reklam pro průmysl stalo.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb?

Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services?


Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday.


Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade.

Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.


Pětatřicetiletá veslařka obsadila v dnešním semifinále ve své jízdě čtvrtou pozici a v sobotu ji čeká start v B finále a boj o 7. až 12. místo.

The thirty-five-year-old rower came in fourth in her semifinal and on Saturday, she will start in the B finals, where she will fight for seventh to twelfth place.


I když u vesel seděly dvě, byly v lodi hlasy tři. Když loď svištěla po hladině vstříc druhému olympijskému zlatu za sebou v závodě ženských dvojic, byl s nimi v lodi ještě hlas stále přítomného trenéra Robina Williamse. Jsou prvními ženami v historii britského sportu, které takového výsledku dosáhly.

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.


V obci Amite a ve městě Hammond byly zřízeny přístřešky pro ty, kteří byli evakuováni.

Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.


Jeden z mužů ve věku 29 let je v kritickém stavu, podle CBS Philadelphia jsou další dvě oběti ve stabilizovaném stavu.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


V roce 2012 šlo o schválení daňového balíčku.

The MPs Šnajdr, Fuksa and Tluchoř facilitated the passing of tax legislation


Kolikrát jsem věděl, že tam právě jsou.

There were many times I knew that they were at that very moment.


Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem.

Two of the foreign attackers received a suspended sentence.


Zásilka se 1700 produkty přišla do ČR podle Státní veterinární správy (SVS) začátkem dubna.

According to the State Veterinary Service (SVS), the shipment containing 1700 products came to the Czech Republic at the beginning of April.


V těchto lokacích stojí každý den a každý den porušují vyhlášky.

They continue breaking the laws and regulations from these very locations day in and day out.


Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma.

One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.


Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.

We will see after the first rounds, who will be the underdog.


Praha je celá rozparcelovaná.

They have Prague divided into different zones.


Podle policie nestojí za trojnásobnou vraždou loupež, protože útočník nevzal peněženky, ani částku 2 900 dolarů, kterou u sebe měla jedna z dospělých obětí.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.

I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English.


Na tohle nejsem připravená.

I didn't sign up for this.


Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval.

The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either.


Takže když tenhle týden uživatelům nabídla filtr, díky kterému měli šikmé oči, pokřivené zuby a nafouknuté tváře, někteří kritici to označili za rasistickou karikaturu Asiatů - „yellowface.“

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.

The problem is that nowadays anything can happen anywhere.


Manažerem nového Verbu je Cisco Rodriguez, dlouholetý zaměstnanec původní kavárny, který je zároveň vlastníkem a výkonným ředitelem nového místa.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta.

on the back of a 7.3 percent increase in planted areas.


Titanfall 2 vychází 28. října, a to pro PC, PlayStation 4 a Xbox One.

Titanfall 2 will be released on 28 October for PC, PlayStation 4 and Xbox One.


Byla by to velmi špatná situace.

It would have been a pretty bad situation.


Najdou si jiný způsob, jak někde podvádět.

They will find another way how to defraud others.


Ať už sobotní zápas skončí jakkoliv, Američané zde svou překvapivou jízdou vyvolali rozruch, čtyři roky po té, co skončili mezi 12 týmy na hrách v Londýně.

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


Došlo k nehodě s věnečky.

There was the cream-puff incident.


Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“.

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.

Honestly, we don't do a hell of a lot differently.


Večer jsem zvracel krev.

In the evening, I vomited blood.


„Nejedná se pouze o ochranu proti volebním podvodům, ale také o ochranu místní vlády před širším korupčním prostředím a finančními podvody, které s tím jdou ruku v ruce,“ řekl.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


Mezi návrhy guvernéra státu San Paulo Geralda Alckmina v cílem ušetřit peníze je také uzavření téměř stovky veřejných škol a přemístění 300 000 studentů.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Nepočítal jsem to.

I lost count.


Někteří se domnívají, že hotel Kempinski se jednoduše „ztratil“ v požadavcích arabských zákazníků.

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.

Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content.


Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz.

Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual.


Maso - po dlouhé roky ústřední bod amerického jídla - se stalo úsporně přidělovaným luxusem.

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


Něco, co by sledovali se zaujetí a zároveň by nám umožnilo vysvětlit přínosy probiotik.

Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.


Ženu odvezla do nemocnice nezraněná dcera, pro muže v kritickém stavu musela přijet sanitka.

The woman was taken to the hospital by her uninjured daughter, while the man in critical condition was taken there by ambulance.


Z čeho soudíte, že služba má tak velký potenciál?

What does make you believe that this service has such a big potential?


Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.

With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway.


To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat.

In contrast, his opponents had to fight,


Předvádí pro Marka Jacobse.

She's walking for Marc Jacobs.


Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.

The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism.


Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.

On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English.


Národní meteorologická služba (NWS) ohlásila, že po extrémních lijácích se řada řek na jihovýchodě Louisiany a v jižním Mississippi vylije ze svých břehů a hrozí rozsáhlé záplavy.

Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.


Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.

On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence.


Matka dvou dětí Jenny Davidsonová, která byla v danou dobu v obchodě, uvedla, že záhadná žena se po vyzkoušení spodního prádla „znovu oblékla a vyšla z obchodu, aniž by si něco koupila.“

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'


Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“ poté, co je spláchla voda z jejich rybářské lodi u Anglesey.

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Každý si prostě hlídá to svoje místečko a každá ta skupina je nějak organizovaná.

They all are watching their taxi ranks and each group is organised in some way.


Vše uspíšily další teroristické útoky, které ve jménu Islámského státu provedli radikální islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Budou hrazeny z dotací, město do této části obnovy nebude vkládat žádné své peníze.

This will be covered by grants as the city will not invest its own funds in this phase of the restoration work.


Prodávajícím byla společnost Nekton - Vrňata.

The seller was Nekton-Vrňata.


Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.

Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns).


Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Tohle obrovské množství alb a singlů má také díky tomu, že si to může dovolit: může si nyní kupovat gramofonové desky, které si dovolit nemohl, když vycházely původně, a znovu si kupuje to, co prodal v mládí a neměl ani vindru.

His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.


Ve filmu, který o tom natočil, říká: „Už od dětství jsem se o své zdraví moc nestaral a do pusy jsem si dával všechno možné, od hlíny po pojídání červů a bahnité vody.“

In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'


Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát.

Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose.


Sousedé říkají, že je viděli na ulici, jak se perou, a pravidelně sem lidé volali policii

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


To byl podnět.

It was an incentive.


Tento přístup Trumpovi umožňuje tlačit hranice politických prohlášení a mírnit je podle potřeby.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.

This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road.


Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.

The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack.


Clintonovi v roce 2015 věnovali 1 milion dolarů na charitu, převážně do Clintonovy nadace (Clinton Foundation). Exprezident Bill Clinton přispěl do společné kasy částkou téměř honoráři ve výši 5,3 milionu dolarů za přednášky, a dřívější ministryně zahraničí přiznala příjem ve výši 3 miliony dolarů od nakladatelství Simon & Schuster za svou knihu o svém působení na ministerstvu zahraničí.

In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.


Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


Jak kniha vypráví, paní Rooseveltová najala hospodyni, která se o chuť vůbec nezajímala. To vedlo k tomu, že se Bílém domě „nejen podávalo téměř to nejponurejší jídlo v celém Washingtonu, ale také tím nejneutěšenějším způsobem připravené.“

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."


V domě, odkud se v minulosti distribuovaly drogy, byla vytrhaná podlahová krytina

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé.

The highest salaries are earned by technical directors.


Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.

My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of:


Začal používat nové přísady.

He introduced new ingredients.


Na trzích převládá nízká volatilita a růst.

Markets are characterised by growth and low volatility.


Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Nejvíc se vydělá v Praze.

IT professionals earn the highest salaries in Prague.


Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.

Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot.


V Německu ani v SSSR nebylo vinno jen pár jednotlivců, ale velká část národa se těchto zločinů účastnila ať již aktivně, pasivně či jen zbabělostí či strkáním hlavy do písku.

In Germany or the USSR, it was not only a few individuals who were guilty of these atrocities. Large sways of population took part in these crimes, whether actively or passively as a result of cowardice or putting their heads in the sand.


V Ústí je nový tým, zůstalo jen pár hráčů.

Ústí has a completely new team, only a few players remain.


Jane (54) si objednala smetanový sýr a sendvič se sekanými olivami, Andrew (57) si dal krocana, bramborou kaši a míchanou zeleninu.

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


Skeldonové (47), jejíž jméno bylo uvedeno na nájemní smlouvě, byl v červnu udělen trest za antisociální chování.

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


Je nám potěšením, že při předběžném doporučení Ticagreloru můžeme rozšířit možnosti léčby, které jsou dostupné mnoha tisícům lidí, kteří z něj budou moci těžit.

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy.

One-half of the funeral services is not complying with regulations.


Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.

For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard.


Víte o nich něco?

Do you know anything about them?


K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro.

The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.


Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům.

Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage.


Kostel je jinak ve velmi dobrém stavu, každý rok do údržby a oprav vkládáme peníze.

The church is otherwise in a very good condition as we invest every year in its repairs and maintenance.


Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

The French people came across as overly negative.


Oběma stranám poté přibyly ve městě a jeho okolí posily.

Both sides have added reinforcements both in the city and the surrounding areas.


Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.

Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy.


„Budou se moci vrátit domů, až voda začne opadávat,“ řekl.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


Od poloviny 18. století se na radnici konaly soudy a suterén pod síní sloužil jako lokální vězení.

From the mid-18th century the courts met in the Town House on Front Street, and the ground floor below the courtroom served as the county prison.


Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku.

The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt.


Ti, kteří se vrátí domů, představují pro Británii teroristickou hrozbu.

Those who return home present a terrorist threat to the UK.


A start o půlnoci?

And a start at midnight?


Mluvil jste o tom, že si podle vás cestu, jak podvádět, najdou vždycky.

You said that you believed that they would always find a way how to cheat.


Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.

When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent.


Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná

NASA climate model: Venus was once habitable


Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.

The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.


Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.

We did everything our coach told us. No questions asked.


Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla.

She did not react and did not say anything.


Máme na Heathrow skvělý tým, který v termínu a se stanoveným rozpočtem zavedl program investic do infrastruktury za 11 miliard liber, počínaje terminálem T5 - který byl zvolen nejlepším terminálem na světě pět let za sebou, po terminál T2, který byl postaven mezi dvěma nejrušnějšími ranvejemi na světě.

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.


Ve středu o tom Verge a Motherboard napsaly a novinka a rozhořčení se rychle rozšířily a Snapchat hned další den uvedl, že funkci zrušil.

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně.

With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.


Bylo těžké neobdivovat naprosto rozradostněný přístup Fidžanů.

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.


Postavil bych kolem nich plůtek, aby se na ně lidé koukali.

I would build a fence around them like in a museum.


Poté se zchladí v ledové vodě, vyřízne se středové žebroví a dál se upravují, třeba jako oblíbený salát.

Next, they cool it in ice water, cut out the centre ribbing and processed further to prepare e.g. this popular salad.


Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak?

Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently?


Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení.

The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas.


Maximálně jsme se v daném okamžiku soustředily.

We were very much in the moment.


Soud shledal, že Rahman „cynicky zasáhl“ náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky obviněními z rasizmu a islamofobie.

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.

which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP.

According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?


Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat.

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.

The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976.


Zavřít někoho do vězení, zvlášť v takovém případě, je nesmysl.

It is nonsense to put somebody behind bars in a case like this.


Panenku, která vypadá jako ona.

A doll that looks like her.


Teď se očišťuje povrch kamenných prvků od nánosu nečistot a krust, uvolněné kamenné části se zajistí proti pádu a posunu; buď se budou kotvit do stěny nebo k sobě navzájem.

We are currently removing deposits of dirt and crusts from the surface of the stone elements, and securing loose stone parts against falling and movement; they may be anchored to the wall or to one another.


Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.

to reach 35,543 hectares this year.


Tím jsme dostali denní světlo do tmavších prostor bytu.

to channel natural light to the darker areas of the flat.


Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil.

I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre.


Policie ji sledovala několik měsíců.

The police followed them for several months.


Turisté se začali zvedat poté, co je zneklidnil hluk motorů tryskového letadla, aniž by viděli, co se z mraků vynoří.

Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.


Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm.

taking eight of the 10 top slots.


Mramor se myje převážně čistou vodou, co nejvíc bez chemie a čím déle, tím lépe.

Marble is mainly cleaned with clean water, avoiding chemicals as much as possible and the longer the better.


Nové místo má ještě další výhody.

The new location has other perks.


Ze své zkušenosti musím říct, že ti féroví taxikáři v Praze naštěstí převažují.

It is my experience that the fair taxi drivers are thankfully in the majority.


Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu.

The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West.


Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


Situace se zlepšuje.

It gets better.


Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


Simone, Gabby a Laurie absolvovaly do olympijského týmu stejnou cestu jako Aly a Madison.

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


V natočené reportáží jsou také další překvapující sumy: například dvoukilometrová cesta z ulice Pařížská do Truhlářské stála turistu 400 korun.

The footage also reveals other surprising amounts being charged: for example a two kilometre ride from Pařížská to Truhlářská tourist costing a tourist 400 crowns.


Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba.

All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST.


Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem.

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.


Zen trampolíny uprostřed olympijského běsnění

Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline


Marek Greger (41) a Matěj Liška (39).

Marek Greger (41) and Matěj Liška (39).


Televizní stanice ABC a CBS, které seriál produkují, ve společném prohlášení jeho propuštění oznámily.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Poprvé jsem na olympiádě nepostoupila do finále.

This is the first time I failed to advance to the final at the Olympic Games.


Jedou si své tempo, a třebaže často ještě v polovině trati nejsou v čele, na jejich postupné zrychlování ještě protivníci nenašli recept.

They keep the pace from the start, and even though they often do not lead the race at the halfway mark, they gradually go faster - nobody else can do that.


Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů.

Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.


Když jsem se ho zeptat, co to tam má, řekl mi: "Vy přece víte, co to je."

When I asked him what it was, he replied:


Viděla jsem jí, jak se představuje ostatním dětem se slovy Ahoj, já jsem Harmonie a nemám ruce, dodala matka.

I have seen her introduce herself to another child by saying, "I'm Harmonie and I have no hands".


Součástí je také bazén a vířivka.

It also includes a swimming pool and a hot tub.


Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.

There hoped to reunite with the former student there.


Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě.

This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised.


„Ležely by Vám v žaludku jako olovo,“ řekl.

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


Hooker hrál také klíčovou roli v odporu proti zpravodajským službám Islámského státu.

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.


První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.

After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19.


Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


Hermannová: Asi ne.

I don't think so.


„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.

A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total.


Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.

In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so.


Většina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.

Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.


Ale je-li New York změna, pak je to také znovuobjevování.

But if New York is change, it is also reinvention.


Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.

One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen.


Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.


Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.

It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China.


Vyráběly se z oné příměsi a další levné potraviny, která ingredienci nastavila.

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?

Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior?


A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


Tělo nalezené ve Westfield Mall ve středu ráno bylo identifikováno jako osmadvacetiletý obyvatel San Franciska Frank Galicia, uvedla kancelář soudního lékaře.

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin


Podle magazínu Treats jsou nahé kalendáře pro „ženy i pro muže“

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení," uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.

"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman Marie Štrbáková.


Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.

The island state of Fiji is celebrating a historical success.


Podle soudu ale neoprávněně, a dočkali se tak odškodnění celkem téměř 2 milionů korun.

The court subsequently ruled that this was illegal and they received compensation amounting to nearly 2 million Czech crowns.


Gibson se minulý měsíc V Los Angeles zapletl do fyzické výměny názorů na scéně.

Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.


Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.

On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police.


Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.

She is window-shopping, rather than on a spending spree.


Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.

The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.


V pěti případech nebyly prodávané výrobky řádně označeny a jednou prodávající použil úředně neověřené měřidlo.

In five cases, the products sold were not properly labelled and in one case an officially unverified measuring instrument was used.


Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.

Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos.


Existuje také ekonomický motiv.

There is also an economic motive.


Chilli prášek smíchaný se solí se spolu s petardou zabalí do kondomu, jeho konec se zauzluje tak, aby z něj koukal pouze knot.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Tento post ale převzal jiný blízký Putinův spolupracovník Dmitrij Medveděv.

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


To zatím nikdo neví.

No-one knows yet.


Jako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.

As the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law.


V těchto klubech mají gymnasté veškeré tréninky a pro rodiny gymnastek a gymnastů se jedná o nákladný a dlouhodobý závazek.

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


A dochází k nebezpečnému etnickému formování.

And it is taking a dangerous ethnic shape.


Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.

The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind.


Byznys pražských taxikářů v číslech

The business of the Prague taxi drivers in numbers


Mahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.

Brown was among four people shot in the Germantown section.


Tentokrát to bylo trochu zábavnější.

This time it was more enjoyable.


Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


Německé elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů.

Until recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens.


Modernizovaná starší vozidla jsou ale v tomto ukazateli započítána jako zcela nová.

However, upgraded older carriages are counted towards the indicator as brand new.


Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.

It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity.


Barnier je skalní evropský federalista.

Barnier is a die-hard European federalist,


Všechno šlo naštěstí velmi dobře.

Happily, it all went very well.


A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.

Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.


Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


"Mohly jsme Rusky porazit," litovala Hermannová.

"We could have beaten the Russians," Hermannová said.


Ve zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.

The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.


Ve čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Oproti předchozímu měsíci byl v červenci 2016 zaznamenán nárůst cest těchto skupin spotřebního zboží: potraviny a nealkoholické nápoje (1,7 %), doprava (1,8 %), kultura a rekreace (6,3 %), restaurace a hotely (1,2 %), ostatní zboží a služby (0,3 %).

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


Chtěla bych se naučit česky, ale nemám tolik času.

I would like to learn Czech, but I do not have time


Žádný právní předpis ani nestanoví povinnost přihlásit se do specializačního vzdělávání.

There is also no obligation under the law to apply for specialised training.


Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit.

It was disappointing because we could have beaten the Russians.


Očekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.

The caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape.


Domy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.

The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them.


Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.

The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.


Zářijové vydání časopisu Vogue je nejprodávanější číslo celého roku.

The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.


A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.

What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.


„Měl jsem na mysli výkon plavkyně a ne osobu plavkyně jako takovou.“

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'


Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.

The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.


Společnost tvrdí, že další škrty by společnosti poskytly prostor vyrovnat se s tržním poklesem.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?

Do you recall ever having to start a match at midnight?


Generální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky.

According to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions.


Před oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.

Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.


Spolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.

We would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process.


Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).

In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively.


Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.

So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free.


Je jedno, kde jste, je jedno, kolik je hodin - je olympiáda.

Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.


Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga


Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.

While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter.


Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.

After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark.


„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“

"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."


Podle průzkumu má 41 % dotazovaných gramofon, který nikdy nepoužívají, zatímco 7 % z těch, co si kupují gramofonové desky, gramofon nemá.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


V uplynulém roce vláda státu dostála svému závazku zajistit financování právní pomoci až do výše celonárodního průměru.

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.


Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít.

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


Skončili s časem 3:51.943.

They finished in 3:51.943.


Pokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.

Any customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund.


Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


Darovaly jsme jim pět bodů a o těch pět to bylo, tam jsme hodně zaváhaly.

We gifted them five points and these five points would have made the difference. This was crucial.


„Nikdy nebyl vydán přímý příkaz“ nezahrnovat Izrael do seznamu kódů pro volání, cituje Suddeutsche Zeitung zástupce hotelu Kempinski.

"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.


Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.

After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second.


Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, aniž by ublížili zvířatům.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.


Převézt můžete cokoli.

You can transport anything.


Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje.

The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.


Balíčky posbíráte jako pokémony.

You can collect parcels like Pokémon.


Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.

The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago.


Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.

This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year.


Další rozšiřování obchodu je samozřejmě jednou z hlavních priorit bilaterální spolupráce s Íránem,“ řekl Dzhagaryan.

Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.


Pro Bilesovou má příspěvek, který tahle devatenáctiletá atletka tento týden umístila na Twitter, kde se stal naprostým hitem, zcela nový význam:

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


Podle policejní zprávy uveřejněné ve čtvrtek zemřely dvě ženy a dívka ve věku 12 let během nejvažnějšího útoku desetiletí, v případu prvního sériového vraha ve Phoenixu. Byly zastřeleny, když seděly v autě, povídaly si a poslouchaly hudbu.

Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.


Chodí se před prací a objednává si vždy to samé.

He'd go before work and order the same thing without fail.


Zpráva o výměně v čele prezidentovy administrativy, kterou nyní povede Ivanovův dosavadní zástupce Vajno, je považována za poměrně překvapivou.

The news of the replacement at the top of the president's office has come as a surprise. Ivanov will be replaced by his former deputy, Vajno.


Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně.

I feel very tired, said the Russian swimmer.


Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.

It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market.


Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'


Rodina by udělala cokoli.

The family would do anything.


Vážím si veškeré práce, kterou odvedl můj tým, policie z Devonu a Cornwallu a členové místní komunity, kteří nás statečně informovali.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice

Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold


Zdatné ženy: hvěda fotbalu Hope Solová (vlevo) a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová (vpravo) mají podobný tvar obličeje a očí

Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes


Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


Setkala jste se i s nějakými negativními reakcemi?

Did you come across some negative reactions?


Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám.

Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections.


Pravdou je, že vlastníci Soap Cherie mu nabídli, že pro Verb vyrobí speciální mýdlo a jako přísadu použijí filtrovanou kávu z kavárny.

In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.


I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus.

This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques.


A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Po prohrané studené válce v Rusku k žádné velké reflexi nedošlo.

There was no period of reflection in Russia after they lost the cold war.


Rodriguez ale řekl, že chtěl také vyzkoušet něco nového.

But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.


Steele řekl, že jen okrsek Tangipahoa požádal o deset tisíc pytlů s pískem.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.

and others will follow, announced recently the interior minister.


Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.

and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note.


Šlo o údajné zneužití vojenské rozvědky ke sledování první manželky premiéra Nečase Radky.

for the alleged misuse of military intelligence to surveil the first wife of Prime Minister Nečas.


Čtvrt století totiž páchali to, že naší zemi ničili jméno a sprostě okrádali lidi.

They have been destroying our country's reputation by brazenly stealing from people for twenty-five years.


Ve městě Banff záhadně přistály v zahradě ryby

Mystery as fish land in Banff garden


Osud Kadiziných spolužaček není známý.

The fate of Kadiza's classmates is not known.


„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.


Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Ve zprávě se dále navrhuje na prsty osob při odevzdávání hlasu nanést nesmazatelný inkoust, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


Pracuje jako redaktor pro internetovou televizi Stream.cz, kde se podílí na řadě pořadů, nyní připravuje pořad Prague Guide, který je určen především zahraničním divákům.

He works as a journalist for the online broadcaster Stream.cz, where he is involved in a number of shows. He is currently working on the Prague Guide, which is intended primarily for foreign audiences.


Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komise podmínek odchodu Velké Británie z EU.

I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to be the chief Brexit negotiator for the European Commission.


Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“.

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání.

Trump refuses to release his tax returns.


V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.

the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday.


Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny.

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.


Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla.

Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.


Jak byste interiér charakterizovali?

How would you characterise the interior?


„Když lidi dusíte a oni nemají jinou možnost než protestovat, dojde k prolomení,“ řekl Seyoum Teshome, který přednáší na univerzitě v centrální Etiopii.

"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.


To je člověk, který je skutečně nebezpečný - ve svém autě vozí teleskopický obušek, a každý pátek a sobotu stojí u Karlova mostu a vozí lidi.

This is a man who is really dangerous - he carries an expandable baton in his car, and every Friday and Saturday, he is at the taxi rank near Charles Bridge and drives people around the city.


Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.

This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.