en,mai,mai_nllb
"This is how we (i.e., normal folks) do it.",'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।,"ई तहिना हमसभ (अर्थात्, सामान्य लोकसभ) करैत छी।"
"But he said, ""I have food you know nothing about.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा भोजन अछि जे अहाँ सभ नहि जनैत छी।"
Lot was indeed one of the messengers.,तखन लूद द' बैसि गेलाह।,लूत सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
"So we do not focus on what is seen, but on what is unseen; for what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.","18 तेँ हमरा सभक नजरि ओहि वस्तु सभ पर टिकल नहि अछि जे देखाइ दैत अछि, बल्कि ओहि वस्तु सभ पर जे आँखि सँ नहि देखल जा सकैत अछि, किएक तँ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ तँ कनेके काल टिकैत अछि, मुदा जे वस्तु सभ देखल नहि जा सकैत अछि, से अनन्त काल तक बनल रहैत अछि।","तेँ अपना सभ जे किछु देखैत छी से नहि, बल् कि जे किछु नहि देखैत छी, ताहि पर ध्यान दैत छी । जे किछु देखैत छी से क्षणिक अछि, मुदा जे किछु नहि देखैत छी से अनन्त काल तक रहत ।"
"Therefore the one swearing by the altar, swears by it, and by all things which are on it.","20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।","तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाती, से ओहि वेदीक आ ओहि पर जे किछु अछि, तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाती।"
"""And fruits such as they desire.""","मनवाँछित फल पावे ,",आ फल-फूल जेहनहन ओ सभ चाहय।
"And that is how We make clear the verses (provide details) so, that maybe they will return.","इक निशानी हम बतलावे,","और एहि तरहेँ अपना सभ आयत सभ केँ स्पष्ट रूप सँ बयान करैत छी, जाहि सँ ओ सभ फेर चलय।"
"He will bring you a message through which you and all your household will be saved"" (Acts 11:13-14).",14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।,"ओ तोरा ओहि वचनक प्रचार करत जाहि द्वारा तोरा आ तोरा सभक सम्पूर्ण परिवार केँ उद्धार भेटत।"" (प्रेरित ११ः१३-१४)"
"and the human asks: ""What is the matter with it?""",मानवके ओझराएब कते ?,"आ मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
"If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.""",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।
"And he said to them, ""I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer...","15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम बहुत इच्छा कयने छलहुँ जे हम दुःख उठयबाक पहिल ई फसह-भोज अहाँ सभक संग खाबी ।"
"And he went to Noah (who had found favor in the sight of the Lord), with his plan.",नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।,ओ अपन योजना सभक संग नूह लग अयलाह।
"""And when the girl [who was] buried alive is asked.",जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ,"""और जखन ओ लड़की सँ जिन्दा-जीन्दा पुछल जायत"
"Are we not to die,",ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,की हम सभ नहि मरब?
"I am the Magician.""",छी तँ हम कलमक जादूगर।,"हम जादूगर छी।"""
You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence.You have fattened your hearts in a day of slaughter.,5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,अहाँ सभ एहि धरती पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ। अहाँ सभ अपना मोन केँ वधक दिनक लेल मोट कऽ लेलहुँ।
Whosoever therefore shall swear by the altar; he swears by it and all of the things that are on it.,"20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।","तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि से ओकरा आ ओहि पर जे किछु अछि, तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।"
People of Lot).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक निवासी!
"But as to Israel he says, ""All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people.""",""" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, ""आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।","मुदा इस्राएली सभक विषय मे ओ ई कहैत छथि जे, ""हम पूरा दिन एक आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी लोक सभक दिस अपन हाथ बढ़ा रहल छी।"""
"But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","मुदा अपना सभ तँ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।"
"[NIV] and I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.","15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।",हम परमेश् वर पर एही आशा रखने छी जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक सभ जिआओल जायत ।
I will Be Home for Christmas (1998),I'll Be घर for क्रिस्मस (1998),क्रिसमसक लेल हम घर आबि रहल छी (1998)
Particularly for the disbeliever it will not be easy.,"उता अड्किने सुविस्ता छैन,",आ विशेष रूप सँ काफिर सभक लेल ई आसान नहि होयत।
"And I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.","15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।",हम परमेश् वर पर एही आशा रखने छी जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक सभ जिआओल जायत ।
"Abraham said to him, ""They have Moses and the prophets; let them hear them."" . . .","29. ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","अब्राहम कहलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय। . . . """
"""Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.","21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।","अहाँ सभ तँ हुनका विषय मे सुनने छी आ हुनका द्वारा सिखाओल गेल छी, जेना कि यीशु मे सत्य अछि ।"
"You have lived on earth in luxury and self-indulgence, you have fattened yourselves in the day of slaughter.""",5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ बलि-भेँड़ाक दिनक लेल अपन शरीरक वस् तु बढ़ौलहुँ।"""
"""And I have the same hope in God as these people themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.""","15 हमर पूर्ण विश्वास अछि, जेना कि हिनको सभक छनि, जे परमेश्वर धर्मी और अधर्मी दूनू केँ मृत्युक बाद जिऔथिन।","""हमरा परमेश्वर पर एही आशा अछि जे ओ सभ सेहो अछि जे धर्मी आ अधर्मी दूनू लोक फेर जीवित भऽ जायत।"""
"""And He said to them, ""I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.""","15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम बहुत इच्छा कयने छलहुँ जे हमरा दुःख भोगऽ सँ पहिने अहाँ सभक संग ई फसह-भोज खयब ।"
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).,"हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,",हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग बना देबैक
Mary and Joseph were surprised at what they saw.,47. मरियम मग्दलीनी आ योसेसक माय मरियम देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।,मरियम आ यूसुफ जे देखैत छलाह से आश्चर्यचकित भऽ गेल छलाह।
So we see that they could not enter in because of unbeliel.,19 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ हम सभ देखैत छी जे ओ सभ बिनु विश्वास कयने ओहिठाम प्रवेश नहि कऽ सकल।
You are indeed one of the Messengers.,जे तूँ आप रसूल कहावे,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"If there is a man of peace, your peace will rest on him, otherwise return to you.","' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक प्रेमी अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, नहि तँ ओ अहाँ सभक ओतऽ फेर आबि जायत ।"
"So whether it was me or them, that was the way we announced it, and that was the way you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","तँ चाहे हम वा ओ सभ, हम सभ एहि बातक प्रचार एहि तरहेँ कयलहुँ, आ अहाँ सभ एहि बातक विश् वास कयलहुँ।"
You (Prophet Muhammad) are but a warner.,"ओ सजना बस तुम ही तुम हो,",अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी दैत छी।
"""Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.","8. ""हँ, जखन कोनो नगर मे प्रवेश कयलाक बाद स्वागत होइत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।","""जे कोनो नगर मे प्रवेश करी आ ओतऽ सँ लोक सभ अहाँ सभ केँ स् वागत करय, तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ ।"
"He asked: ""Are you not afraid?""","डरैत पुछलियैक: ""कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?","ओ पुछलथिन, ""की अहाँ सभ नहि डेराब?"""
"But concerning Israel he says, ""All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.""l",""" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, ""आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।","मुदा इस्राएली सभक विषय मे ओ ई कहैत छथि जे, ""हम पूरा दिन अपन हाथ एहन लोक सभक दिस बढ़ैत रहलहुँ जे आज्ञा नहि मानैत अछि आ जिद्दी अछि।"""
"Does man imagine that it is his due to have [Lit., ""Is it for man to have...,"" etc.] all that he might wish for,","रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,","की मनुष्य केँ ई बुझैत अछि जे जे ओ चाहय, से सभ किछु हुनका लेल उचित अछि?"
"Are we not to die,",पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,की हम सभ नहि मरब?
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).,"हमे दूर भले किस्मत कर दे ,",हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग बना देबैक
"Therefore keep watch, because you do not know what day your Lord will come.","42 ""तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।","तेँ अहाँ सभ सतर्क रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।"
I'll be home for Christmas (1998),I'll Be घर for क्रिस्मस (1998),हम क्रिसमसक लेल घर आबि रहल छी (1998)
"Those who are guilty reprove in public, so that others may be warned.","20 जे सभ पाप करैत रहैत अछि, तकरा सभ केँ सभक सामने मे डाँटू, जाहि सँ दोसरो लोक सभ केँ पाप करऽ सँ डर लगतैक।",जे सभ दोषी अछि से सभ लोक मे फुसफुसा कऽ फुसफुसा कऽ फुसफुसा कऽ कऽ चेतावनी देबाक लेल चेतावनी देथि ।
"""'I do not pray for these [believers] alone, but also for those who (will) believe in Me through their word...""","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","""हम खाली ई सभ लोक सभक लेल नहि, बल्कि ओ सभ लोक सभक लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हमरा पर विश्वास करत।"
"Say: ""This is a momentous message",कहब; ओ एक अंश रहल तत्तद्भाषाक।,कहू जे ई बहुत पैघ बात अछि
"And He is the Supreme Creator, All-Knowing.","सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,","ओ सृजनहार, सर्वज्ञ छथि।"
And also our forefathers (who died before us)?,की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?,आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
"So they asked, ""Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई अधिकार देउ जे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू । अहाँ जे महिमामय छी, से हम सभ केँ पूरा करू । """
"He was saying: ""Are you not afraid?""","डरैत पुछलियैक: ""कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?","ओ कहैत छलनि, ""की अहाँ सभ नहि डेराब?"
"Then you will know truth, and the truth will set you free.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत् य केँ चिन् हब, और सत् य अहाँ सभ केँ स् वतन् त्र कऽ देत । """
"So whoever wills, then, let him take a way of return to his Lord.",एहि प्रकारें जे सभटा मनोरथ पूरा करए वला ई व्रत करताह हुनक इच्छा भगवान् भास्करक कृपासँ पूरा हेतनि।,तेँ जे केओ ई चाहैत अछि से अपना केँ अपना सभक प्रभु लग घूमि कऽ चलबाक लेल जानि।
the people of Lot (were punished).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक केँ।
"But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved (Heb.",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","मुदा अपना सभ तँ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।"
"They said, ""There's no one in your family with that name.""",""" 61 एहि पर ओ सभ कहलथिन, ""अहाँक कुटुम्ब-परिवार मे ई नाम कहाँ किनको छनि!","ओ सभ कहलकनि, ""अहाँक परिवार मे केओ एहन नाम नहि अछि।"
"He replied, 'This kind can come out only by prayer.""",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","ओ उत्तर देलथिन, ""ई प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थनाक वश मे नहि निकलैत अछि । """
"If indeed you have heard Him and have been taught in Him, according to the truth in Jesus:","21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।","जँ अहाँ सभ हुनका सँ सुनने छी आ हुनका मे जे सत् य अछि से सिखौने छी,"
"Did the magician give it to you?""",अहाँ सभ पर के जादू कऽ देलक?,की अहाँ केँ जादूगर ओकरा देने छलनि?
"But Iblis (did it not), he refused to be with those who made obeisance.",मुदा नै सोलहन्नी तँ अठन्नीओ बेथा तँ भगबे करत।,मुदा इबलीस हुनका सभक संग सजदा करऽ सँ इन्कार कयलकनि।
Verily with the difficulty there shall be ease.,बदन धीमे धीमे सुलग़ता तो होगा,कठिनताक संग सहजता सेहो अछि।
remembers the name of his Lord and prays).,"काम करै सब उल्टे बन्दे, नाम भूल कै रब का तुं।",ओ अपन मालिकक नाम लऽ कऽ प्रार्थना करैत अछि।
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ किछु चमत्कार नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी लोक पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"He could not do any miracles there, except lay His hands on a few sick people and heal them.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ कोनो चमत्कार नहि कयलनि, बल् कि किछु रोगी लोक पर अपन हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलथिन ।"
"""Eat and drink enjoyably, a reward for what You have done.""","कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा","""अहाँ सभ जे किछु कयने छी, तकर बदला मे आनन्द सँ खाउ आ पिऔन।"
This is what we want [to do].,बस यही कामना हम भक्तों की,ई तँ हम सभ चाहैत छी।
"21 [d]However, this kind does not go out except by prayer and fasting.""",21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,"21 मुदा ई प्रकारक मनुष्य प्रार्थना आ उपासक द्वारा मात्र बाहर भऽ जाइत अछि।"""
"Until there came to us the certainty [i.e. death].""","मुदा, मरियो के हमरा सभकेँ,","""जखन तक हमरा सभ लग सत्यता आबि गेलनि।"
that it is called an 'alaq in Arabic.,"अरबी में निराकार कहै, जेहि लाहुतै मानि कै मंजिल ठानै ।",एकरा अरबी मे 'अलक कहल जाइत अछि।
"And, ""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?...""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?","आ जँ धार्मिक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापीक की होयतैक? . . . """
The person who accepts what he says has proven that God is true.,"33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।",जे केओ हुनकर बात मानैत अछि से प्रमाणित करैत अछि जे परमेश् वर सत्य छथि।
"The man replied, ""The one who showed him compassion.""",मानब ने कहल कोनो हठधर्मिताक चलते,"ओ उत्तर देलथिन, ""जे ओकरा पर दया कयलनि । """
"No, we only accept OEM/ODM order.","कोई, हम केवल स्वीकार OEM/ODM order.","नहि, हमसभ केवल ओईएम/ओडीएम आदेश स्वीकार करैत छी।"
This is the pharaoh.,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः,ई तँ फारो छथि।
that there are two interpretations of every Scripture.,"लिख दूँ फ़लक़ पे नाम तेरा हर लफ्ज़ सजाऊँ ,",प्रत्येक धर्म-नियमक दूटा अर्थ अछि।
"""Peace in the Lord!",सूर्य नमस्कारस्य कति स्थितयः सन्ति।,"""प्रभु मे शान्ति होअय!"
by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.,"21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।",आ स् वर्गक नाम लऽ कऽ परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ शपथ खाइत अछि।
You will be enslaved by your habits till the day you die.,-हँ तोरा ओहि दिन तक कलंकक मोटरी कपार पर रखै पड़तह जहि दिन तक ओहो सब मुरहन आ दौजीक भेद बुझि नहि जायत।,अहाँ अपन मृत्यु धरि अपन आदत सभक गुलाम रहब।
"""And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.""",6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।,आब अहाँ सभ जनैत छी जे कोन बात ओकरा रोकैत छैक जाहि सँ ओ अपन नियत समय मे प्रगट होअय।
"Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?""",13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ तँ अपना मोन सँ ई सोचू जे, की एहि लेल उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"""
The pharaoh of.,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः,ई तँ फारोक बात अछि।
so that We may thereby bring forth grain and vegetation,"एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,",जाहि सँ हम ओकरा द्वारा अनाज आ पानि-पानि केँ उपजाउ
He has not yet carried out what He has commanded him.,वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,ओ एखन तक ओ काज नहि कयने अछि जे हुनका करबाक आदेश देल गेल छलनि।
and bring up his family in the fear of God.,2 ओ अपन पूरा परिवार भक्तिपूर्बक परमेश्वरक भय मानऽ वला छलाह।,आ ओ अपन घर-परिवारक लोक सभ केँ परमेश् वरक भय मानबाक आ हुनका मानबाक आचरण करबाक लेल शिक्षा देथि।
You will certainly know the truth of it after a while.,ओ श्याम तब जानोगे तुम,किछुए दिनक बाद अहाँ सभ एकर सत्यता बुझि लेब।
"Joseph said to Pharaoh, ""The dream of Pharaoh - it is one.","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","यूसुफ मिस्रक राजा केँ कहलथिन, ""हमरा सभक सपना एक-एकटा अछि।"
"If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus.","21 अहाँ सभ अवश्य हुनका विषय मे सुनने छी और हुनका सम्बन्ध मे शिक्षा पौने छी, जे शिक्षा ओहि सत्यक अनुसार अछि जे यीशु मे प्रगट भेल।","जँ अहाँ सभ हुनका सँ सुनने छी आ हुनका मे सत्यक शिक्षा पाबि रहल छी, तँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा देबाक अधिकार अछि जे यीशु मसीह मे जे सत्य अछि से पूरा होअय ।"
"Therefore, keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.","42 ""तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।","तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, किएक तँ अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।"
"[7] Each should give according to what he has decided in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","[7] प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि, ताहि अनुसार दान करय, आ ने मनन-मनन सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश्वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि।"
"Is this death, 'hell fire' (the first death) and/or the 'lake of fire'?",तैस सं पहिने मृत्युयोग छैक वा भदवा-दिक्शूल ?,"की ई मृत्यु, 'नरक आगि' (पहिल मृत्यु) आ/या 'आगक झील' अछि?"
"They will see HIS face, and HIS NAME will be on their foreheads.",4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,"ओ सभ हुनकर मुँह देखय, आ हुनका सभक माथे पर हुनकर नाम लिखल रहत।"
"So, We will make smooth for him the path of ease.","हमे दूर भले किस्मत कर दे ,",और हम ओकरा लेल सुगम मार्ग बना देबैक
"""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinners?""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?","""जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक का अन् त होयतैक?"""
"14 He said, ""I will certainly bless you.","14 ओ कहलथिन, ""निश्चय हम तोरा आशिष देबह।","14 ओ कहलथिन, ""हम तोरा आशीर्वाद देब।"
"""But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and are saved.""",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","""हम सभ तँ ओहि सभ लोक सँ नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि ओहि सभ सँ जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि।"""
produces a pure tone when struck.,"करै वह तभी आराम , जब फसल होय खास ।",जखन बजाओल जाइत अछि तँ शुद्ध स्वर उत्पन्न करैत अछि।
"He said to his nation, ""Do you not fear?","ओइकऽ बाद सभसँ पहिले हमरा न्यौाता परऽके चाही, मुदा ऐ गाउँके चलितरा हमरा अपन माउस खाइके लेल नेयौता देलक?","ओ अपन लोक सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ डर नहि मानैत छी?"
"(The Lord will command), ""Criminals, stand away from the others on this day.""",ऐ सड़क ओ सड़क आज निकला हूँ होक बेधड़क,"""ए अपराधियो, आइ अहाँ सभ अपना-अपना लोक सभ सँ अलग भऽ जाउ।"""
"If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things).",जँ तु ज्ञान चाहैत छी,अहाँ सभ जँ पक्का ज्ञानक संग बुझैत रहितहुँ तँ संसारक काज मे व्यस्त नहि होइतहुँ।
"Fill up, then, the measure of the sins of your forefathers!""",48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा कऽ लिअ।"""
"Then you will know the truth, and the truth will set you FREE.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ चिन् हबऽ, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।"""
The national security policy will be guided only by our national security topics.,सरकार द्वारा राष्ट्रीय सुरक्षा नीति केवल हमारे राष्ट्रीय सुरक्षा विषयों द्वारा निर्देशत होगी।,राष्ट्रीय सुरक्षा नीति केवल हमर राष्ट्रीय सुरक्षा विषयक मार्गदर्शन होयत।
"Except Iblis, he declined to be with the bowing ones.",मुदा नै सोलहन्नी तँ अठन्नीओ बेथा तँ भगबे करत।,"मुदा इबलीस नहि, ओ नमन करऽ वला सभक संग नहि रहलनि।"
"We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.",31 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर पापी सभक नहि सुनैत छथिन।,"अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर पापी सभक बात नहि सुनैत छथि, बल् कि जँ केओ हुनकर भय मानैत छनि आ हुनकर इच्छा पूरा करैत छनि तँ ओ सुनैत छथि ।"
"Moses said: ""What, then, is your case, O Samiri?""","कहा, स्वामिनी, क्या","मूसा कहलथिन, ""अहाँक की हाल अछि, ऐ सामरी?"
He will guide them in the truth.,"सत्य क मार्ग ओ त सदिखन देखाबथी,",ओ ओकरा सभ केँ सत्यक मार्ग पर लऽ जायत।
"Ask: ""What was its effect on the Israelites?"" (it gave them light all night).",""" 11 ई प्रश्न आब उठि सकैत अछि जे, की इस्राएली सभ एहन ठोकर खयलनि जे आब हुनका सभक लेल कोनो उपाये नहि अछि?","""एकरासँ इस्राएली सभ पर कोन प्रभाव पड़ल?"" (ओ सभ केँ रातिए भरि प्रकाश देलनि) पुछू।"
He will chastise them with a painful chastisement.,हुनका सभ केँ बेसी दण्ड देल जयतनि।,ओ ओकरा सभ केँ दुखद यातना देथिन।
But it is not as though (q) the word of God has failed. (r) For they are not all Israel who are descended from Israel;,"6 मुदा इस्राएली सभक अविश्वासक अर्थ ई नहि, जे हुनका सभ केँ देल गेल परमेश्वरक वचन असफल भऽ गेल, किएक तँ ई बात नहि अछि जे इस्राएलक वंश मे जन्म लेनिहार सभ लोक इस्राएली अछि।","मुदा ई नहि जे परमेश् वरक वचन बेकार भऽ गेल अछि, किएक तँ सभ इस्राएली इस्राएली इस्राएली नहि अछि ।"
"Then you shall know the truth, and the truth will set you free.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ चिन् हबऽ, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत । """
The one who does accept his evidence has put his signature to the fact that God is true.,"33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।",जे केओ हुनकर गवाही केँ मानैत अछि से प्रमाणित करैत अछि जे परमेश् वर सत् य छथि ।
"latter, and an admonition to such as are godfearing.",मानवता को शर्मसार औऱ भयभीत करो,ई अन्तिम दिन आ ओहि लोक सभक लेल एक पैघ चेतावनी अछि जे सभ डर मानैत अछि।
"So, O my Lord, protect me, help me and have mercy on me.""","ख़ुदा ना प्यार, मुझको यार तुम बस 'मय' मेरी दे दो,","""हमरा बचाउ, हमरा सहायता करू आ हमरा पर दया करू।"""
"""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?","""जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक की होयतैक?"""
He came to bring peace to you who are far off and peace to those who are near.,"17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","ओ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, मेल-मिलाप आनबाक लेल अयलाह ।"
"In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.' """,23 जे केओ हुनकर बात नहि मानत से अपना लोक मे सँ नष्ट कयल जायत।,"जे केओ ओहि प्रवक् ताक बात नहि सुनैत अछि, से परमेश् वरक प्रजा मे सँ एकदम सँ हटाओल जायत । '"
"...you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,"...अहाँ सभ ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ सान्त्वना दिऔक, जाहि सँ ओ अति दुःख सँ दबा नहि जाय।"
"He said, ""But when you give, do not let your left hand know what is right hand is doing"" (Mt.","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।","ओ कहलथिन, ""जखन अहाँ दान देब तँ अहाँक बामा हाथ नहि बुझय जे दाहिना हाथ के करैत अछि।"
"We are not those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","हम सभ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे पड़ैत अछि, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।"
"Now instead, you out to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,आब अहाँ सभ ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ ओकरा सान्त्वना दिऔक जाहि सँ ओ बेसी दुःख सँ नहि डूबि जाय ।
"And verily, Lout (Lot) was one of the Messengers.",तखन लूद द' बैसि गेलाह।,लूत सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
"Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day [10].""","बड़ मुश्किल सः हम दिन राईत काटैछी,","हम तोरा लेल एक भयंकर दिनक यातना सँ भयभीत छह।"""
"No-one else dared joined them, even though they were highly regarded by the people.",13 लोक सभ हुनका सभक प्रशंसा तँ करैत छल मुदा ककरो ई साहस नहि होइत छलैक जे हुनका सभ मे सम्मिलित भऽ जाइ।,"मुदा आरो केओ हुनका सभक संग जमा होयबाक साहस नहि कयलकनि, किएक तँ लोक सभ हुनका सभ केँ बहुत मानैत छलनि ।"
"14. he has a message for you that will save you and your entire household.""",14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।,"14. ओ अहाँ केँ एकटा संदेश देने छथि जे अहाँ केँ आ अहाँक सम्पूर्ण परिवार केँ बचाओत।"""
"the heavens will split asunder, for that day, it will be frail.","आकाश भासिन्छ, अस्तित्व नै हराउछ,","आ आकाश फाटि जायत, ओ दिन ओ कमजोर भऽ जायत।"
You are indeed among the Messengers.,अहाँ तेहल्ला छी।,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"He said to them, ""I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer....""","15 ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा बड्ड इच्छा छल जे अपन दुःख भोगनाइ सँ पहिने अहाँ सभक संग हम ई फसह-भोज खाइ।","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम बहुत इच्छा कयने छलहुँ जे हम दुःख उठयबाक पहिल ई फसह-भोज अहाँ सभक संग खाइत छी । . . ."
"they will see His face, and His name will be on their foreheads.",4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,"ओ सभ हुनकर मुँह देखय, आ हुनका नामक लेख हुनका सभक माथ पर रहत।"
"Fill up, then, the measure of the sin of your ancestors!'""",48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक उपाय पूरा करू!'"""
I am [your name] from [your city].,"हम उजडल बस्ती बनल छी अहाँक इ सिनेह सँ,",हम अहाँक नगरक छी।
that we may show thee some of our greatest signs.,"देकर तुझको निशानी,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
"He replied, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.","13. यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
We can tell our father that a wild animal killed him.,हम आपन पिता स कहि सकित ह कि एक ठु जंगली जनावर ओका मारि डाएस।,हम सभ अपन पिता केँ कहि सकैत छी जे एक जंगली जानबर ओकरा मारि देलकैक।
"a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just","जै दिन तोर कोनो दिल तोड़ही ना,","ओ दिन जहिया कोनो सन्देह नहि अछि, आ प्रत्येक मनुष्य केँ न्यायक बदला देल जयतैक"
"Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,आब अहाँ सभ केँ ओकरा क्षमा कऽ देबाक चाही आ ओकरा स् वस् थ कऽ देबाक चाही जाहि सँ ओ बेसी दुःख सँ नहि डूबि जाय ।
"are to be seen to be believed,",आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,"ताकि ओ सभ देखय आ विश्वास करय,"
"Therefore, as it is written: ""Let Him who boasts boast in the Lord.""","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे घमण् ड करय से प्रभु पर घमण् ड करय । """
"In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"The one who calls you is faithful, and will do this.","24 ई काज ओ अवश्य करताह, कारण ओ जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश्वासयोग्य छथि।","जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश् वासयोग् य छथि, और ओ ई काज करताह ।"
You have lived on the earth in pleasure & luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.,5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ अपना मोन मे वधक दिनक लेल मोटगर बना लेलहुँ ।"
"Nay, (do not do like this); indeed it (This Quran) is an admonition.","ना ना री, ना भेजना तू कोई सन्देश, बोली सहेली","हँ, ई (कुरआन) एक पैघ चेतावनी अछि।"
"I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.","35 हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी सँ रोकू, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहारक संग प्रभु केँ समर्पित भऽ कऽ पूर्ण रूप सँ हुनकर सेवा करी ।"
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.""","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
Always choose the option of safe sex.,हमेशा सेफ सेक्स (Safe sex) का विकल्प चुने।,हमेशा सुरक्षित सेक्सक विकल्प चुनू।
"Fill up, then, the measure of the sin of your ancestors!""",48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू।"""
and remain with him until the expiration of a certain time.,"""मुदा ओ कहिया तक संग रहताह ऐकर कोन ठीक।",आ ओकरा संग ठीके समय धरि रहू।
(The man believed and worshiped Him.),वह पुरुष त्रिगुट वह पुरुष कट्टर,ओ आदमी हुनका पर विश्वास कऽ कऽ हुनकर आराधना कयलनि ।
"{4:32} But he said to them, ""I have food to eat which you do not know.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""हमरा खाय वला भोजन अछि जकरा अहाँ सभ नहि जनैत छी।"""
"Nay, but if you knew about it with a certain knowledge, -",फस्ट करि कऽ की हेतै अगर ज्ञाने ने हएत।,"अहाँ सभ जँ बुझैत रहितहुँ तँ बुझैत रहितहुँ जे,"
"Or I shall be granted God's mercy, to one day enter Heaven.",या ख़ुदा ये मेरी गरदान ए शब ओ रोज़ ओ सहर,अथवा हमरा स्वर्ग मे प्रवेश करबाक लेल परमेश्वरक कृपा भेटत।
"They will see HIS face, and HIS name will be on their foreheads.",4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,"ओ सभ हुनकर मुँह देखय, आ हुनका सभक माथे पर हुनकर नाम लिखल रहत।"
And Allah is All-Forgiving All-Merciful[9].,"तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।","और ओ बहुत क्षमाशील, दयावान छथि।"
"What is the anthem of the disbeliever,",कौन आएगा भला मरहमे दिल को काफ़िर,काफिर सभक लेल की भजन-गीत अछि?
"You were bought with a price, don't become slaves of men.","23 अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ केँ एक मूल्य सँ किनल गेल अछि, तेँ मनुष् य सभक गुलाम नहि बनू।"
"Abraham said to him, ""They have Moses and the prophets; let them hear them."" . . .","' 29 ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","अब्राहम कहलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय। . . . """
Truly you are one of the Messengers.,जे तूँ आप रसूल कहावे,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"""What do you know about the Hur'q?""","तिमी जोगी, क्या क्या अइरण,","""अहाँ हर्कक बारे मे की जनैत छी?"
Then I knew4 that this [was] the word of the LORD.,4 मइँ इ सँदेसा क परमेस्सर स सुनेउँ ह।,तखन हम बुझि गेलहुँ जे ई तँ प्रभुक वचन अछि।
And We found there but a (single) house of Muslims.,"कोना निहारब हम सून घर ,",ओहिठाम हम सभ मात्र एक घरक मुस्लिम लोक केँ भेटलहुँ।
Truly you are one of the messengers.,जे तूँ आप रसूल कहावे,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"[Pharaoh] said to the notables around him, ""This is a skilled magician.","बोली-बचन म ओकर जादू,","तखन ओ अपन चारू कात क अधिकारी सभ केँ कहलथिन, ""ई तँ बहुत कुशल जादूगर अछि।"
"And, ""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?",आ जँ धर्मी लोक सभक उद्धार कठिन होइत अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक की होयतैक?
Do remember the admonitions.,"भेज के नामे याद दिला दो,",अहाँ सभ उपदेश सभ केँ मोन राखू।
"against the people of Lut.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभ केँ।
"I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in UNDIVIDED DEVOTION to the Lord.","35 हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी सँ रोकू, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहार करी आ प्रभु सँ निष् निष्ठापूर्बक सेवा करी ।"
"3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।",3 मुदा जखन अहाँ गरीब सभ केँ दान देबऽ चाहैत छी तँ अपन बामा हाथ केँ नहि बुझू जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।
And what will show you what is the Yawm al-Fasl!?,"क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,","आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझायब जे ""जम्मत-फसल"" की अछि?"
"Only the speech, ""Peace, Peace!""",""" बस यही शुभकामना है","""शांति, शान्ति!"
"And, ""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner ?""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?",आ जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन होइत अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक काइ होयतैक?
"No one else dared join them even though they were highly regarded by the people.""",13 लोक सभ हुनका सभक प्रशंसा तँ करैत छल मुदा ककरो ई साहस नहि होइत छलैक जे हुनका सभ मे सम्मिलित भऽ जाइ।,"मुदा आरो केओ हुनका सभक संग जमा होयबाक साहस नहि कयलकनि, और लोक हुनका सभ केँ बहुत मानैत छलनि । """
"And he asked them, ""Are you not afraid?""","डरैत पुछलियैक: ""कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?","तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ नहि डेराब?"""
"And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.",6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।,आब अहाँ सभ जनैत छी जे कोन बात हुनका रोकैत अछि जाहि सँ ओ अपना नियत समय मे प्रगट नहि होअय।
He will guide them to the Truth.,"सत्य क मार्ग ओ त सदिखन देखाबथी,",ओ ओकरा सभ केँ सत्य दिस लऽ जायत।
The rulers (the powers that be) are now the former rulers (powers that were).,जे सभसँ पहिने होइछ आक्रान्त,शासक (सत्ता) आब पूर्व शासक (सत्ता) अछि।
"he said to his people, ""Do you not fear?""","ओइकऽ बाद सभसँ पहिले हमरा न्यौाता परऽके चाही, मुदा ऐ गाउँके चलितरा हमरा अपन माउस खाइके लेल नेयौता देलक?","ओ अपना लोक सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ डर नहि मानैत छी?"
"For we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","किएक तँ अपना सभ ओहि लोक सभ मे सँ नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत अछि आ विनाश मे जाइत अछि, बल् कि ओहि लोक मे सँ छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि।"
"""and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?""","38 हम सभ अहाँ केँ कहिया परदेशी देखलहुँ आ अपना घर मे सेवा-सत्कार कयलहुँ, नाङट देखलहुँ आ वस्त्र पहिरौलहुँ?",हम सभ अहाँ केँ कखन बिमार वा जहल मे देखलहुँ आ अहाँ लग अयलहुँ?
What is a servant called in arabic.,"अरबी में निराकार कहै, जेहि लाहुतै मानि कै मंजिल ठानै ।",अरबीमे नौकरक नाम की अछि?
"'O you who have believed, why do you say what you do not do?'",बेईमान तुम क्यूँ चैन तुम्हें पल भर नहीं,"""यौ लोक सभ, जे बात अहाँ सभ करैत छी, से किएक कहैत छी?"
"Then bring us a sign if you are of the truthful.'"" (Qur'an 26: 153-154)",सच्चू छै तू सच्चू तेरू ब्रहम लडै़ सच्ची तेरी,"जँ अहाँ सत् य छी तँ हमरा सभ लग कोनो प्रमाण लऽ आउ।"""
21 I was afraid of you because you're a hard man.,"21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।",21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।
They will see His face and His name will be on their foreheads.,4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,ओ सभ हुनकर मुँह देखैत रहत आ हुनका नामक लेख हुनका सभक माथ पर रहत।
Truly blessed are first to be resurrected.,"6 धन्य आ पवित्र छथि ओ सभ, जे पहिल जीबि उठनाइ मे सहभागी छथि।",ओ सभ पहिल लोक अछि जे सभ वास्तव मे धन्य अछि।
Can not you stop watching the channel for these two and a half months?,की अहां ढाई महीना लेल चैनल देखब बंद नहि क सकैत छी ?,की अहाँ एहि डेढ़ मास मे चैनल देखनाइ बंद नहि कऽ सकैत छी?
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.,46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,ओहि नोकरक मालिक ओहि दिन आ ओहि समय मे औताह जकरा ओ नहि सोचैत होअय ।
"of the Ad and Thamud and Firon, the lord of the spikes.""",व दवामे तफ़'रीति व जहालती,"आ आद, समूद आ फिरऔन, जे ऊँट-वृक्ष सभक मालिक छल।"
The Master of that servant will come on a day when he does not expect Him and at an hour he is not aware of.,46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,ओ सेवकक मालिक ओहि दिन औताह जहिया ओ ओकर बाट नहि तकैत रहत आ ओ ओहि समय मे जकरा ओ नहि चिन् हैत रहत ।
Believing (Faith) in the Lord.,विश्वास रब दे सि राखेया,जे सभ प्रभु पर विश्वास करैत अछि।
They shall see His face and His name shall be on their foreheads.,4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,ओ सभ हुनकर मुँह देखैत रहत आ हुनका नामक लेख हुनका सभक माथ पर रहत।
That is so (sadly) true.,"""ई बात सत्य अछि!",ई बात एकदम सत्य अछि।
"""We have indeed created man in the best of moulds,""",मनुख बना ठाढ़ कऽ देलौं,हम मनुस केँ सृष्टि कयलहुँ आ सृष्टि कयलहुँ।
"But he said to them, ""I have food to eat you know nothing about.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग भोजन करबाक लेल किछु अछि, जकरा बारे मे अहाँ सभ किछु नहि जनैत छी । """
"You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.","10 अहाँ सभ एहि बातक गवाह छी, आ परमेश्वरो छथि जे, अहाँ सभ जे विश्वासी छी तिनका सभक बीच हमरा सभक आचरण-व्यवहार कतेक पवित्र, उचित और निर्दोष छल।","अहाँ सभ आ परमेश् वर साक्षी छी जे हम सभ अहाँ सभ, जे सभ विश् वास करैत छी, संग-संग पवित्रता, धार्मिकता आ निर्दोषताक संग रहबाक लेल कयलहुँ।"
And also our forefathers (who died before us)?,की हम सभ अपन पूर्वजक बलिदानकेँ व्यर्थ जाए देब?,आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
thus it is that we will do with the sinners.,काज करब नै हम अधलाह,आ अपराध करऽ वला सभ केँ सेहो वैह करबैक।
"For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins.""",26 कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,"जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत रहब तँ पापक प्रायश् चय करबाक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जायत । """
"""But we are not those who shrink back and are destroyed, but those who have faith and are saved.""",""" 39 पाछाँ हटि कऽ विनाश होमऽ वला सभ मे सँ अपना सभ नहि छी, बल्कि विश्वास करैत उद्धार पौनिहार सभ मे सँ छी।","मुदा अपना सभ एहन लोक नहि छी जे सभ पाछाँ हटैत आ विनाश मे पड़ैत छी, बल् कि एहन लोक छी जे सभ विश् वास करैत अछि आ उद्धार पबैत अछि ।"
"the human being will say (in horror), ""What is happening to it?""",मानवके ओझराएब कते ?,"तखन मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
Will the Resurrection of the Dead Take Place Before or After Moshiach's Arrival?,तैस सं पहिने मृत्युयोग छैक वा भदवा-दिक्शूल ?,के मुइल सभक पुनरुत्थान मशीहाक आगमन सँ पहिने वा बाद मे होयत?
"""We threw him in the fire on day one.",हम रोज़ अज़ल दी तांघ तलब ।,"""हम सभ पहिल दिन हुनका आगि मे फेकि देलहुँ।"
"""And when the female (infant) is buried alive shall be questioned.",जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ,आ जखन ओ जीवित दफन कयल जायत तँ ओकरा सँ पुछल जायत।
"Only the saying, ""Peace, peace.",""" बस यही शुभकामना है","""शांति, शान्ति!"
Man is certainly ungrateful.,नहीं अछूत मनुज क्या हाय करे अशुचिता,मनुष्य तँ बहुत अधलाह काज करैत अछि।
So leave Me alone with the one I have created.,मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,आब हमरा आ हमर सृष्टि केँ छोड़ि दिअ।
"If a man of peace is there, your peace will rest with him; if not, it will return to you.","' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोलुग अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा संग रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ लग घूमि जायत ।"
"And whoever wants to be first among you will serve all.""",जे तुकान्त गजलक पहिल पाँति मे अछि सेह आन सब पाँति मे हेवाक चाही ।,"और जे केओ अहाँ सभ मे पहिल बनऽ चाहैत अछि, से सभ लोकक सेवक बनओ । """
"And as for those who reject after that, they are the wicked.",तखन जे दोषी होइत,मुदा जे सभ एहि बातक बाद इनकार करैत अछि से सभ अपराधी अछि।
"He said to them, 'This kind can come out only through prayer.'",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""ई स् वभाव प्रार्थनाक वश मे नहि, बल् कि प्रार्थनाक वश मे नहि निकालल जा सकैत अछि।"""
"When the female (infant), buried alive, is questioned.",' फेर जेना दुलार करैत जीवित स्वरमे पूछैत छैक।,जखन जीवित दफन कयल गेल स्त्री सँ प्रश्न कयल जायत
"Ask: ""What did the Israelites complain about next?"" (there was no water to drink).",""" 11 ई प्रश्न आब उठि सकैत अछि जे, की इस्राएली सभ एहन ठोकर खयलनि जे आब हुनका सभक लेल कोनो उपाये नहि अछि?","""इस्राएल सभ आब किनको शिकायत कयलक? "" - पुछू।"
"man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are",48 पृथ्वी वला ओ मनुष्य जेहन छल तेहने ओ सभ लोक अछि जे पृथ्वी पर रहैत अछि आ स्वर्ग सँ आयल ओ मनुष्य जेहन छथि तेहने ओ सभ लोक होयत जे स्वर्ग मे रहत।,जहिना पृथ् वी परक लोक सभ अछि तहिना ओ सभ अछि । जहिना स् वर्गक लोक अछि तहिना ओ सभ अछि ।
Not that I require the testimony of man; but I say these things that you may be saved.,"34 ई बात नहि अछि जे हम मनुष्यक गवाही पर निर्भर रहैत छी, मुदा हम एकर चर्चा एहि लेल करैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय।","हम मनुष् य सँ कोनो प्रमाण चाहैत छी, से नहि, बल् कि हम ई बात एहि लेल कहैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय ।"
"'""Anyone who chooses to do the will of God will find out whether My teaching comes from God or whether I speak on My own.",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,"जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत, तँ ओ जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।"
(Darby) But this kind does not go out but by prayer and fasting.,21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,(डार्बी) मुदा ई प्रकारक प्रार्थना आ उपवास सँ मात्र बाहर नहि जाइत अछि।
"He replied, 'This kind can come out only by prayer.'""",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","ओ उत्तर देलथिन, 'ई प्रकारक मनुष्य प्रार्थना सँ मात्र निकालल जा सकैत अछि.'"""
Peace be upon Noah among the worlds.,सूर्य नमस्कारस्य कति स्थितयः सन्ति।,नूह पर समस्त संसारक लोक सभक बीच शान्ति होनि।
"And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy","आकाश भासिन्छ, अस्तित्व नै हराउछ,",आ आकाश फाटि जायत आ ओ दिन ओ लोमड़ी-लोमड़ी भऽ जायत
"Say: ""Who has forbidden the","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है,","कहू, ""ककरा द्वारा एहि बातक रोक लगाओल गेल अछि?"
"So they asked, ""Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई अधिकार देउ जे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू । अहाँ जे महिमामय छी, से हम सभ केँ पूरा करू । """
"Little children, keep yourselves from idols (false gods) -[from anything and everything that would occupy the place in your heart due to God, from any sort of substitute for Him that would take first place in your life].","हे बालक,अचुत अनन्तले तिमिलाई मेधा गराई,स्नेह,माया छ भेल ।","यौ बौआ सभ, मूर्ति सभ सँ बचाउ!"
"""Were you afraid of the punishment?""","""क्या तुम भयभीत हो""?",की अहाँ सभ यातना सँ डेराइत छलहुँ?
"Then Pilate said to him, ""Don't you hear how many things to which they testify against You?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँक विरोध मे कतेक गवाही दऽ रहल अछि?"""
And what can make you know what the Laylat al-Qadr is?,"क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,",आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल जा सकैत अछि जे लेयलट अल-कद्र की अछि?
And God designated Him to be a High Priest in the order of Melchizedek.,10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,परमेश् वर हुनका मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन ।
This is why it is called the Valley of Berakah[e] to this day.,"रोहतक लग ओहि समय वन प्रदेश रहल होइत, जकरा एतय रोहिताकारण्य कहल गेल अछि ।","एहि कारणेँ आइओ एकरा ""बरेकाह-वल्ली"" कहल जाइत अछि ।"
"24 including us, whom He also called, not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?","24 हुनकर ओ दया पौनिहार लोक अपना सभ छी जकरा सभ केँ ओ मात्र यहूदीए सभ मे सँ नहि, बल्कि आन जाति सभ मे सँ सेहो बजौने छथि।","24 ओ अपना सभ केँ सेहो बजौलनि, जे सभ मात्र यहूदी सभक बीच सँ नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभक बीच सँ सेहो बजल छथि।"
They created a hazard.,ओना एकटा विकराल जोखिम संग लागल रहैत अछि --,ओ सभ खतरा पैदा कयलक।
This is what the ancients were commended for,2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,एहि कारणेँ प्राचीन समयक लोक सभ परमेश् वरक प्रशंसा कयलनि ।
"If we willfully continue in sin, after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains.",26 कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत रहब तँ पापक प्रायश् चित्तक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जायत ।
John 8:58 is another example.,जॉन 8:58 दोसर उदाहरण अछि।,यूहन् ना ८ः५८ एकटा आओर उदाहरण अछि।
"Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग फरिश्ता सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
""" (Muhammad), you are only a Warner.","ओ सजना बस तुम ही तुम हो,",अहाँ तँ मात्र सचेत कयनिहार छी।
(KJV) But God raised him from the dead:,30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिआ देलथिन ।
"So, We will make smooth for him the path of ease.","हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,",और हम ओकरा लेल सुगम मार्ग बना देबैक
"let him be cursed, how he plotted!",उसने आखिर क्यों छल किया,"ओ धिक्कारित होथि, ओ की सोचि रहल अछि!"
They will see his face and his name will be on their foreheads.,4 ओ सभ हुनकर मुँह देखथिन आ हुनका सभक कपार पर हुनकर नाम लिखल रहतनि।,"ओ सभ हुनकर मुँह देखय, आ हुनका सभक माथ पर हुनकर नाम लिखल रहत ।"
"Now, instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,आब अहाँ सभ केँ ओकरा क्षमा कऽ देबाक चाही आ ओकरा स् वस् थ कऽ देबाक चाही जाहि सँ ओ बेसी दुःख सँ नहि डूबि जाय ।
You were bought at a price; do not become the slaves of men.,"23 अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ मोल लेल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
The people of Lut belied the sent ones.,कौमे लूत पर अज़ाब,लूतक जाति-भीतक लोक सभ पैगम्बर सभ केँ झुट्ठा ठहरौलकनि।
"Therefore, by their fruits you shall know them.",20 तहिना एहन लोक सभ केँ अहाँ सभ ओकर सभक काज सभ सँ चिन्हि जायब।,एहि लेल अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
And that is not at all difficult for Allah.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,और ई बात परमेश् वर पर कोनो अवश् य बातक विषय नहि अछि।
Lot too was one of the Envoys;,तखन लूद द' बैसि गेलाह।,लूत सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
that we may show thee some of our greatest signs.,"लेकर तेरा निशान,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
We will make easy for him (the path to) ease (goodness).,"हमे दूर भले किस्मत कर दे,",हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग बना देबैक
"So then, why are you trying to put God to the test, by putting around the necks of the disciples a yoke that we and our forefathers were unable to bear?","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?",तखन अहाँ सभ शिष् य सभक गर्दन पर एहन जुआ लदैत परमेश् वर केँ किएक परखैत छी जे हम सभ आ अपना सभक पूर्वज सभ नहि सहलहुँ?
"So he does not have any friend here this day..""",आज तुझसे तेरा अजीम खुदा नहीं,तेँ हुनका आजुक दिन एतऽ कोनो मित्र नहि अछि.
"The heavens will split asunder, for that day, it will be frail.","आकाश भासिन्छ, अस्तित्व नै हराउछ,","आकाश फाटि जायत, ओ दिन ओ कमजोर भऽ जायत।"
"It will be no more than a single blast, when lo! they will all be brought up before",कि एक बोली भेँ तो सभी भेँ भेँ,"ओ एक्कोटा जोर-जोर सँ बाजि उठत, तखन ओ सभ जमा भऽ कऽ ठाढ़ भऽ जायत"
appeals to the day of the Lord.,भगवानोॅ सें विनती करै छियै कि ऊ दिन लौटाय देॅ प्रभु!,प्रभुक दिनक लेल अपील करैत अछि।
"""Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God, or whether I speak on my own.""",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।
"In the same way you, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
So we see that they were unable to enter in because of unbelief.,19 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"In the same way you, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"Verily your Providence, the Creator, is Omniscient.","सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,",सृष्टिकर्ता तँ अहाँ सभक सम्पत्ति-वस् तु सभ सँ जनैत छथि।
"No Sex Please, We Are British (full","नहीं सेक्स कृपया, हम Are ब्रिटिश (full चलचित्. . .","कोनो सेक्स नहि कृपया, हम सभ ब्रिटिश छी (पूरा)"
I am from (your town).,"हम उजडल बस्ती बनल छी अहाँक इ सिनेह सँ,",हम (अहाँक शहरक) छी ।
God raised from the dead did not see decay.,"37 मुदा जिनका परमेश्वर मृत्यु मे सँ जिआ देलथिन, से सड़लाह नहि।","परमेश् वर जे हुनका सभ केँ मृत् यु सँ जिऔलथिन, से ओकरा सभ केँ नाश नहि होमऽ देलथिन।"
You shall know soon (that it is not so).,ओ श्याम तब जानोगे तुम,अहाँ सभ जल्दिए बुझि जायब।
"Jesus answered him, ""I tell you the truth today, you will be with Me in paradise.""",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत् य कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
When he wants to [smiles].,"जब जी चाहे छल जाते हैं,",जखन ओ चाहय त' [हँसैत] ।
"Then those who turn back after this, they are the sinful.",तखन जे दोषी होइत,मुदा जे केओ एहि बातक बाद मुँह फेकि लेत से अपराधी अछि।
And the fruits they choose.,"मनवाँछित फल पावे ,",आ फल-फूल जे ओ सभ चुनैत अछि।
"""And when the female (infant) is buried alive shall be questioned.",' फेर जेना दुलार करैत जीवित स्वरमे पूछैत छैक।,आ जखन ओ जीवित दफन कयल जायत तँ ओकरा सँ पुछल जायत।
"""Is it [the case] that we shall not die,",ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,की हम सभ मरि जायब?
Is the death from which you can return.,अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,मृत्यु अछि जाहि सँ अहाँ फेर आबि सकैत छी।
"And also our forefathers of ancient times?""",की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?,आ प्राचीन काल मे अपना सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
"We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.",31 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर पापी सभक नहि सुनैत छथिन।,"अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर पापी सभक बात नहि सुनैत छथि, बल् कि जँ केओ हुनकर भय मानैत छनि आ हुनकर इच्छा पूरा करैत छनि तँ ओ सुनैत छथि ।"
lot (the wrong one).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"""अहाँ सभ तँ बहुत नीक लगैत छी।"
as a suitable wage.,ओ बदला बदला सा है,उचित पारिश्रमिकक रूप मे।
Does the well-meaning its constitute the love?,कि हुनकर प्रेम प्रेम नञि ढ़ोंग अछि?,की ओकर नीक-नीक उद्देश्य प्रेम अछि?
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओतऽ किछु चमत्कारपूर्ण काज सभ नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी सभ पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
This is  what the ancients were commended for.,2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,एहि कारणेँ प्राचीन कालक लोक सभ परमेश् वरक प्रशंसा कयलनि ।
"earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are",48 पृथ्वी वला ओ मनुष्य जेहन छल तेहने ओ सभ लोक अछि जे पृथ्वी पर रहैत अछि आ स्वर्ग सँ आयल ओ मनुष्य जेहन छथि तेहने ओ सभ लोक होयत जे स्वर्ग मे रहत।,जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी अछि तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि तहिना ओ सभ अछि ।
He will bring many of Israel's descendants back to the Lord their God.,16 ओ इस्राएलक बहुतो लोक केँ अपना प्रभु-परमेश्वर दिस घुमाओत।,ओ इस्राएलक बहुतो वंश केँ अपन प्रभु-परमेश् वरक दिस घूमि कऽ अनौताह ।
"It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the SECOND or THIRD WATCH of the night.","38 हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक साँझक पहर मे वा पहरक पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लैत अछि तँ ओ सभ कतेक धन् य अछि!
"He replied: ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.","13. यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","ओ उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत।"
"And our forefathers, too?""",की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?,"आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?"""
"""I am not praying for these [apostles] only, but also for [all of] those who believe in me through their message.","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","""हम खाली ई सभ [प्रेरित] सभक लेल नहि, बल्कि ओ सभ लोकक लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हिनका सभक प्रचारक कारणेँ हमरा पर विश्वास करत।"
"Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur'ân) is an admonition.","ना ना री, ना भेजना तू कोई सन्देश, बोली सहेली","हँ, ई (कुरआन) एक पैघ चेतावनी अछि।"
"If We had sent it down to one of the foreigners,",मुदा जँ हम पहिल वाक्यके एना लीखी--,जँ हम एकरा कोनो आन जाति मे सँ पठायब तँ
"Surely, you are one of the messengers.",जे तूँ आप रसूल कहावे,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"""But the angel said to him, 'Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard.","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।","""मुदा स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।"
"'""It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।","तेँ हम ई बुझैत छी जे गैर-यहूदी सभ केँ जे परमेश् वर लग घूमि कऽ आबि रहल छथि, तकरा सभ केँ हम सभ कोनो तरहक कष्ट नहि देबाक चाही ।"
"We also know that the Law is not made for the righteous but for the Lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers.","9 एहि पर ध्यान रहय जे धर्म-नियम धर्मी लोक सभक लेल नहि, बल्कि अपराधी और अधीन मे नहि रहऽ वला, परमेश्वरक डर नहि मानऽ वला और पापी, नास्तिक और धर्म-विरोधी, माय-बाबूक हत्या कयनिहार और खूनी, 10 परस्त्रीगमन कयनिहार और समलैंगिक सम्बन्ध रखनिहार लोक, मनुष्य केँ किनऽ-बेचऽ वला, झूठ बाजऽ वला और झूठ गवाही देबऽ वला, और ओहि सभ लोकक लेल अछि जे सभ आरो-आरो तेहन कोनो काज सभ करैत अछि जे सही सिद्धान्तक विपरीत अछि।","अपना सभ जनैत छी जे धर्म-नियम धर्म-नियमक अधीन नहि, बल् कि अधर्मी, आज्ञा नहि मानऽ वला, अधर्मी, पापी, पवित्र आ धर्महीन, अपन माय-बाबूक हत्या कयनिहार, हत्यारा सभक लेल अछि ।"
Therefore by their fruits ye shall know them'.,20. तहिना एहन लोक सभ केँ अहाँ सभ ओकर सभक काज सभ सँ चिन्हि जायब।,एहि लेल अहाँ सभ ओकरा सभक फल सँ चिन् हैत।
"""Do you know what [the HDO] is?",पर तुम्हें क्या पता ओ साहब,"""की अहाँ जनैत छी जे [एचडीओ] की अछि?"
"""And we used to participate with those who spoke falsehood.""",हमहूँ साथे तान भिड़ाई,"""हम सभ झुट्ठा बोलऽ वला सभक संग छलौं।"
"Now in the resurrection, whose wife of the seven will she be, since all of them had married her?""","28 आब कहल जाओ, ओहि समय मे जहिया मुइल सभ केँ जिआओल जयतैक, तँ ओ स्त्री एहि सातो भाय मे सँ ककर स्त्री होयतैक?","आब पुनरुत्थानक दिन मे ओ सातो भाय मे सँ ककरा स् त्री होयतैक? कारण, सभ केओ हुनका सँ विवाह कयने छलनि।"""
"""so that by God's will I may come to you with joy and together with you be refreshed.""","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।","एहि तरहेँ जँ परमेश् वर चाहथि तँ हम आनन् द सँ अहाँ सभक ओतऽ आयब आ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ जायब । """
9 But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ मनुष् य सभक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरा परमेश् वरक स् वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार कयल जायत ।"
"Only the saying, ""Peace, peace.",बस यही है शुभकामना,"""शांति, शान्ति!"
"They said to him, ""Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई अधिकार देउ जे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू । अहाँ जखन महिमामय भऽ जायब तँ हम सभ मे सँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात बैसू।"""
"Then Christ explained to them, ""How is it that ye do not understand?""","सोझमतिया रमाकान्त दोहरबैत शशिकेँ पुछलखिन- ""नीक जेकाँ अहाँक बात हम नहि बुझि सकलौं?","तखन ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ किएक नहि बुझैत छी?"""
"-""It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।","""एहि लेल हम ई बुझैत छी जे गैर-यहूदी सभ केँ जे परमेश् वर लग घूमि कऽ आबि रहल अछि, तकरा सभ केँ हम सभ कोनो तरहक कष्ट नहि देबाक चाही ।"
But we are well aware of what you do not know.,तुम लोग कि निती निर्देस हमे कुछ समझ नही आ रही,मुदा हम सभ तँ जनैत छी जे अहाँ सभ नहि जनैत छी।
"""And what will make you know (exactly) what Saqar is?"" (74:27)","क्या कहू तुझे ओ जान-ऐ-सितम,","""अहाँ सभ केँ कोना बुझल जायत जे जहन्नम की अछि?"
and are adopted into God's family.,तखनि ने भगवानक परिवार देवता आ परिजन देवताक लेल स्थान बनत।,आ परमेश् वरक परिवार मे सम्मिलित भऽ गेल अछि।
I am the mighty God.,हम - भगवान सर्वशक्तिमान छथि ।,हम सर्वशक्तिमान छी।
You are not a guardian over them (responsible for their conduct),"इनमे ना सही तुममे तो सुखार्ब जड़ा है,",अहाँ ओकरा सभक देख-रेख कयनिहार नहि छी
And what will make you know what it is?,ओ बेखबर तुझ क्या पता,आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल जायत जे ई की अछि?
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.""","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
"So whoever wills, let him take a way back to his Lord.",एहि प्रकारें जे सभटा मनोरथ पूरा करए वला ई व्रत करताह हुनक इच्छा भगवान् भास्करक कृपासँ पूरा हेतनि।,तेँ जे केओ अपना केँ प्रभुक दिस घूमि कऽ जाय चाहैत अछि से अपना केँ प्रभुक दिस घुमा कऽ चलबाक लेल कोनो उपाय करय।
"NIV I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.","35 हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी सँ रोकू, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहारक संग प्रभु केँ समर्पित भऽ कऽ पूर्ण रूप सँ हुनकर सेवा करी ।"
[21] But this type does not go out except in prayer and fasting.,21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,[21] मुदा ई प्रकारक व्यक्ति प्रार्थना आ उपवासक समय मे मात्र बाहर जाइत अछि।
"By faith Moses, when he was grown up, refused to be called a son of Pharaoh's daughter,",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपन नामक कारणेँ नहि मानलक जे ओ फिरौनक बेटीक बेटा कहय।
"And that's why they don't know, mm mm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","आ एही कारण ओ सभ नहि जनैत अछि, मिमी मिमी"
But remember- by their fruits ye shall know them.,16. ओकर सभक काज सभ सँ अहाँ सभ ओकरा चिन्हि जायब।,मुदा अहाँ सभ ओकरा सभक फल सँ चिन् हैत।
And He took it and ate in their presence.,43 ओ लऽ कऽ हुनका सभक सामने खयलनि।,ओ ओकरा लऽ कऽ हुनका सभक सामने मे खा लेलनि ।
We tell you the Good News about the promise God made to our ancestors.,"32 ""हम सभ ई खुशीक खबरि अहाँ सभ केँ सुनयबाक लेल आयल छी जे, जाहि बातक वचन परमेश्वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ देने रहथि 33 से ओ यीशु केँ जिआ कऽ हुनका सभक सन्तानक लेल, अर्थात् अपना सभक लेल, पूरा कयलनि।",हम सभ अहाँ सभ केँ ओहि बातक शुभ समाचार सुनबैत छी जे परमेश् वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ देने छलाह।
"It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.","38 हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक रातिक दोसरो पहर वा तिब्रो पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लेथिन तँ ओ सभ धन् य अछि ।
The master of THAT servant will come on a day when HE does not expect him and at an hour HE is not aware of.,46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,ओ मालिक एहन दिन मे औताह जहिया ओ ओकर बाट नहि तकैत रहत आ ओ ओहि समय मे जकरा बारे मे ओ नहि जनैत रहत।
"Do you believe the resurrection from the dead,",अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,की अहाँ सभ मुइल सभ केँ जिआओल जयबाक बात पर विश्वास करैत छी?
"(4) We have indeed created man in the best of moulds,",मनुख बना ठाढ़ कऽ देलौं,हम मनुस केँ बहुत उत्तम आ ने कोनो दोसर आन्हर बना देने छी
That is one of your signs.,"वो निशाँ तुम्हारी हयातकी आखरी निशानी है ,",ई अहाँक संकेत अछि।
at which point they will be met with the punishment,कहाँ तलक कि उठाते अज़ाब-ए-तन्हाई,जहिया ओ सभ पश्चाताप सँ सामना करत
you (prophet muhammad) are but a warner.,"ओ सजना बस तुम ही तुम हो,",अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी दैत छी।
"""Woe to you when all speak well of you, for that is what their ancestors did to the false prophets.""","26 ""धिक्कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ठीक एहने व्यवहार ओकर सभक पूर्वज सभ ताहि लोकक संग सेहो कयने छलैक जे सभ झूठ बाजि कऽ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता कहैत छल।","""यौ धिक् कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ केओ अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ एहन लोक सभक पुरखा सभ झुट्ठा परमेश् वरक प्रवक् ता सभक संग एहन व्यवहार कयने छल ।"
"But the angel said to her,""Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.""","30 तखन स्वर्गदूत कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्वर अहाँ सँ प्रसन्न छथि।","तखन स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, कारण परमेश् वर अहाँ पर कृपा कयने छथि । """
Every man have their own appointed time.,प्रत्येक आदमी'क जीवन मे एहेन समय आबैत छैक जे ओ यूरेका समाधि सँ गुजरैत छथि.,प्रत्येक व्यक्तिकेँ अपन समय छैक।
6 But it is not such as that the word of God has failed - for not all[e] these ones from Israel are Israel.,"6 मुदा इस्राएली सभक अविश्वासक अर्थ ई नहि, जे हुनका सभ केँ देल गेल परमेश्वरक वचन असफल भऽ गेल, किएक तँ ई बात नहि अछि जे इस्राएलक वंश मे जन्म लेनिहार सभ लोक इस्राएली अछि।","6 मुदा ई नहि जे परमेश् वरक वचन बेकार भऽ गेल अछि, किएक तँ इस्राएली सभ इस्राएली नहि अछि।"
So the sorcerers were gathered together for the appointment of a day that had been fixed.,"अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !",तखन जादूगर सभ एक निर्धारित दिनक लेल जमा भेल।
I will drag you with me in hell.,आ मेरी आगोश में मैं तुझमे समा जाऊ तु मुझमे समा जा,हम अहाँ केँ अपना संग नरक मे घेरि लेब।
You did not come to know Christ in that way.,20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि चिन् हैने छलहुँ।
"Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?""",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ तँ अपना मोन सँ ई सोचू जे, की एहि लेल उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"""
"Go and say to this people: ""With hearing, you will hear, but not understand.","26. 'एहि जाति लग जा कऽ कहक जे, तोँ सभ सुनैत रहबह, मुदा बुझबह नहि।","""जाउ, एहि लोक सभ केँ कहू जे, 'अहाँ सभ सुनैत-सुनैत सुनब, मुदा बुझब नहि।"
"It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up",कि एक बोली भेँ तो सभी भेँ भेँ,"ओ एक्के ठोका सँ बाजऽ लगैत अछि, तखन ओ सभ एक-दोसर केँ जमा कऽ कऽ ठाढ़ कयल जायत"
"• Founded in 2011, we are very young and enthusiastic!","2011 में स्थापित, हम बहुतयुवाऔरउत्साही!","• सन् २०११ मे स्थापित, हम सभ बहुत युवा आ उत्साहवान छी!"
"Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead:",तत्र तत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वरा भुवि,ओ तँ ओ संरक्षक छथि आ ओ मुइल सभ केँ जीवित करैत छथि।
"â Verily, your Lord is Ever-Watchful.""",समवनः तुझमे रब दिखता है,"""अहाँक मालिक तँ देखैत छथि।"""
it is easy for those for whom Allh makes it easy.,भक्तां 'पूर्णप्राप्ति' सुगम ।,ओहन लोक सभक लेल जे सभ अल्लाहक कृपा सँ सहज होइत अछि।
Which thou hast shown in the face of all peoples-,31. जाहि उद्धार केँ अहाँ सभ जातिक लोकक सम्मुख प्रस्तुत कयलहुँ।,जे अहाँ सभ केँ सभ जातिक लोक सभक सामने प्रगट कयलहुँ।
"It was said to him: ""Do you not fear poverty?","डरैत पुछलियैक: ""कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?","हुनका कहल गेलनि, ""की अहाँ गरीबी सँ नहि डेराब?"
Please note: E Line service ends at 7:00PM.,कृपया ध्यान देंः ई लाइन सेवा 7:00 बजे समाप्त होता है ।,कृपया ध्यान दिअ: ई लाइन सेवा साँझ ७ बजे समाप्त होइत अछि।
"They made signs to his father, to ask what he wanted him to be called.",""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?",ओ सभ बच् चाक माय-बाबू सँ संकेत कऽ पुछलकनि जे बच् चाक नाम की होयतैक ।
This is not difficult at all for Allah.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,ई बातक ज्ञान अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
"Are you going to kill me like you killed that Egyptian yesterday?'""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,की अहाँ हमरा ओहि मिस्री केँ मारि देबैक जेहन अहाँ काल्हि कयलहुँ?
The EU is no longer quite a client.,यूरोपीय संघ अब काफी ग्राहक नहीं है।,ईयू आब कोनो ग्राहक नहि अछि।
He has not yet carried out what He had commanded him. {24},वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,ओ अपन आदेशक पालन नहि कयने अछि।
John 8:58 provides another example.,जॉन 8:58 दोसर उदाहरण अछि।,यूहन् ना ८ः५८ एकटा आओर उदाहरण दैत अछि।
"including us, whom he called - not only from the Jews but also from the Gentiles.","ओ अपना सभ केँ - गैर-यहूदी आ यहूदी, दूनू केँ - एक बना देलनि।","ओ अपना सभ केँ सेहो बजौने छथि, मात्र यहूदी सभक बीच सँ नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभक बीच सँ ।"
"And if We have revealed it to any of the foreigners,","""चूंकि हम किसान-सभा के,",आ जँ हम एकरा कोनो आन जाति मे सँ अवतरित करी तँ
So the magicians were gathered together at the appointed time on a fixed day.,"अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !",तखन जादूगर सभ एक निश्चित समय पर एक निश्चित दिन मे जमा भेल।
"Then Pilate said to him, ""Don't you hear how many charges they are bringing against you?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक दोष लगबैत अछि?"""
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) 1 This is the first resurrection.,बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,(अहाँ सभ मे सँ बाँकी लोक सभ हजार वर्षक पाछाँ नहि उठलहुँ ।)
This is the story of Hidden,"इनमे कहानी छुपी है गहेरी ,",ई कहानी छिपल अछि
You are but a Warner.,"ओ सजना बस तुम ही तुम हो,",अहाँ तँ मात्र एक चेतावनी देबऽ वला छी।
so he turned to his household and brought a fattened calf.,"अपना घर फूक ओ ढूढते रोशनी,",ओ घरक लोक सभ लग घूमि कऽ एकटा मोट बछड़ा लऽ अयलाह।
"Are you going to kill me like you killed the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहिना मारि देबैक जेहन अहाँ काल्हि मिस्रक मुइल केँ मारि देलहुँ? """
Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.,"[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।",आ विश् वासी सभ मे सँ बहुतो लोक आबि कऽ अपन पापक बात मानि लेलक ।
Is an adult female a part of the applicant's household?,क्या वयस्क महिला आवेदक के घर का हिस्सा है?,की वयस्क महिला आवेदकक घरक हिस्सा छी?
Because the blind man came to him [interrupting].,"नितिन तुम्हारे आ जाने से,","आन्हर ओकरा लग आबि कऽ कहलकैक,"
"Whoever believes in me, as scriptures has said, rivers of living water will flow from within them.""","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे केओ हमरा पर विश् वास करैत अछि, धर्मशास् त्रक कथनानुसार, ओकरा हृदय सँ जीवित जलक नदी बहतैक । """
As a magician what you do is magic tricks.,बुईझ पडैत छेत अहाँ जनए छी कामरूप के जादू,अहाँ जादूगरक रूपमे जे काज करैत छी से जादूक चाल अछि।
The Master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.,46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,ओहि नोकरक मालिक ओहि दिन आ ओहि समय मे औताह जकरा ओ नहि सोचैत होअय ।
"And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur'ân V.57:22 and its footnote).",सभसँ घटिया काज पढ़ेनाइ-लिखेनाइ अछि।,आ छोट-पैघ सभ बातक वर्णन अछि।
"For I see that you are full of bitterness and captive to sin.""",23 हम देखैत छी जे तोँ ईर्ष्याक विष सँ भरल आ पाप मे जकड़ल छेँ।,"हम देखैत छी जे अहाँ कड़वाहट सँ भरल छी आ पापक बन् दी छी । """
"Then Jesus said, ""I tell you the truth, today you will be with me in paradise.""",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत्ये कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
By their fruits - they will be known.,सझिया काजक फल तँ सझिया होइत।,ओ सभ अपन-अपन काज द्वारा चिन्हल जायत।
And what will make you understand what the burning (Hell-fire) is,तुझको क्या एहसास रे जोगी,आ बुझि लेब जे आगि की अछि?
"Verily, you are only a reminder.","ओ सजना बस तुम ही तुम हो,",अहाँ मात्र एक अनुस्मारक छी।
You are indeed one of the Messengers.,अहाँ तेहल्ला छी।,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"So, by their fruits you will know them.""",20 तहिना एहन लोक सभ केँ अहाँ सभ ओकर सभक काज सभ सँ चिन्हि जायब।,एहि तरहेँ अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
And His Commands are not difficult.,"हुनकर आज्ञा सभ कठिन नहि अछि,",हुनकर आदेश कठिन नहि अछि।
Remember how it (must have) seemed...,जमाना देखो किसा आ गया,याद करू जे ई (जे होएत) छल...
The like of which were not created in the land,"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर सदृश सृष्टि धरती मे नहि भेल छलैक
Leave me to the one who created me.,मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,हमरा ओ जानबरक हाथ मे छोड़ू जे हमरा सृष्टि कयलनि।
"Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?","53. की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग फरिश्ता सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
"Only the speech, ""Peace, Peace!""",बस यही है शुभकामना,"""शांति, शान्ति!"
"Or do you think that I cannot call on My Father, and that He would send Me more than twelve legions of angels right now?","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
"Yes, they do not fight in Iraq.","हां, वे इराक में नहीं लड़ते।","हँ, ओ सभ इराक मे युद्ध नहि करैत अछि।"
"and He is the All-forgiving, the All-merciful.'","गुणवान,शीलवान, दयावान, क्षमावान,","ओ बड़ा क्षमाशील, दयावान छथि।"
and he took it and ate in their presence.,43 ओ लऽ कऽ हुनका सभक सामने खयलनि।,ओ रोटी लऽ कऽ हुनका सभक सामने मे खा लेलनि।
"We will make smooth for him the path of ease (goodness).""","हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,","हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग तैयार करब।"""
"Then Joseph said to Pharaoh, ""the dreams of Pharaoh are one and the same.""","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","यूसुफ फेर कहलनि, ""फिरौनक सपना एक-दोसर अछि।"""
"magic was strong, even in those days they were wary.","अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !","जादू बहुत शक्तिशाली छल, ओना तँ ओ समय मे लोक सभ डरैत छल।"
"""What is man, that [God] is mindful of him?""","कह, पुरुषर किस बा न करे सद्-गति ?","""मानिस की अछि जे [परमेश् वर] ओकरा मोन पाड़त?"
"Therefore, as it is written: ""let Him who boasts boast in the Lord.""","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे घमण् ड करय से प्रभु पर घमण् ड करय।"""
"""Is it [the case] that we shall not die,",पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,की हम सभ मरि जायब?
"Belorussian is a clean, uncluttered post-session.","बेलोरूसियन एक साफ, अछूता पोस्ट सत्र है।","बेलारूसी एक स्वच्छ, अराजक पोस्ट-सत्र छी।"
"""Keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.""","42 ""तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।","""एहि लेल अहाँ सभ चौकस रहू, किएक तँ अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह।"""
"Jesus answered him, 'I tell you the truth, today you will be with me in paradise.'",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत्ये कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
"If We had revealed it to a non-Arab,",मुदा जँ हम पहिल वाक्यके एना लीखी--,"आ जँ हम एकरा कोनो आन जातिक लोक पर अवतरित कयने रहितहुँ,"
"Remember the Name of your Lord in the morning and evening,",ओ शाम सुबेरे बस रब नु ध्यावे,प्रभात-राति अपन प्रभु केँ स्मरण करू।
"the great day of their wrath has come, and who is able to stand?""","17 किएक तँ हुनका लोकनिक क्रोधक भयानक दिन आबि गेल अछि, आ के अछि जे तकर सामना कऽ सकत?","ओ सभ आब अपन क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, आ के टिकि सकैत अछि?"""
"And all the people were trying to touch Him, for power was coming from Him and healing them all.","19 सभ केओ यीशु केँ छुबाक कोशिश करैत छल, कारण, हुनका मे सँ जे सामर्थ्य बहराइत छल, ताहि सँ सभ लोक स्वस्थ होइत छल।","सभ लोक हुनका छुबऽ चाहैत छल, किएक तँ हुनका सँ सामर्थ् य निकलि कऽ सभ केँ स् वस् थ कऽ रहल छलनि ।"
"Eat your food and leave me in peace.""","अहाँ सभ खाऊ, तावत हम हुनका चाह बना कऽ दैत छियन्हि, तखने निन्न टुटतन्हि""।","अहाँ सभ अपन भोजन करू आ हमरा शान्त मे छोड़ि दिअ।"""
And what can make you know what the Laylat al-Qadr is?,"ओ खाटू वाले श्याम तुम्हारा क्या कहना,",आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल जा सकैत अछि जे लेयलट अल-कद्र की अछि?
This is what WE do with the criminals (Mujrimûn).,काज करब नै हम अधलाह,अपराध करऽ वला सभक संग हम सभ यैह करैत छी।
But the one who joins himself to the Lord is (af) one spirit with Him.,""" 17 मुदा जे प्रभु सँ संयुक्त भऽ जाइत अछि से हुनका संग आत्मा मे एक बनि जाइत अछि।","मुदा जे केओ प्रभु सँ सम् बन् ध ध रखैत अछि, से हुनका संग आत् मा मे एक भऽ जाइत अछि ।"
"My wife is not cheating.""","हमरा पत्नीक पाइक कोनो खगता नहि अछि""।","हमर पत्नी धोखा नहि कऽ रहल अछि।"""
"But he says regarding Israel: ""All day long I have spread out my hands toward a disobedient and obstinate people.""",""" 21 मुदा इस्राएली सभक सम्बन्ध मे ओ ई कहैत छथि, ""आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी अपन प्रजा सभक दिस हम भरि दिन अपन बाँहि पसारने रहलहुँ।","मुदा ओ इस्राएलक सम्बन्ध मे कहैत छथि जे, ""हम अपन हाथ सभ दिन एक आज्ञा नहि मानऽ वला आ जिद्दी लोकक दिस तकैत रहलहुँ।"""
"'In a certain town,' He said, 'there was a judge who had no fear of God and no respect for man.","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""एहि नगर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
"(NET) He told them, ""This kind can come out only by prayer.""",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""ई प्रकारक मनुष्य मात्र प्रार्थना द्वारा बाहर भऽ सकैत अछि।"""
"Whoever believes in me, as Scriptures has said, rivers of living water will flow from within them.""","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे केओ हमरा पर विश् वास करैत अछि, धर्मशास् त्रक कथनानुसार, ओकरा हृदय सँ जीवित जलक नदी बहतैक।"""
"Blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","धन् य अछि अहाँ सभक आँखि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँ सभक कान, किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि ।"
But they will have to give an account to him who stands ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् बन् ध मे अपन लेखा-जोखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
"And Jesus answers, ""I tell you the truth, today you will be with me in paradise.""",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत्ये कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
5 You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.,5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"5 अहाँ सभ पृथ्वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, और अपना मोन केँ वधक दिन जकाँ मोट कऽ लेलहुँ।"
"By faith Moses, when he had grown up, refused to be called a son of Pharaoh's daughter,",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपन नामक कारणेँ नहि मानलक जे ओ फिरौनक बेटीक बेटा कहय।
"Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,","14. जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वभाविक रूप सँ नहि सिखबैत अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence.You have fattened your hearts in a day of slaughter.,5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,अहाँ सभ एहि धरती पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ। अहाँ सभ अपना मोन केँ वधक दिनक लेल मोट कऽ लेलहुँ।
"Whoever believes in me as the scripture says, rivers of living water will flow from within them.""","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे केओ हमरा पर विश् वास करैत अछि, जेना धर्मशास् त्रक कथन अछि, तकरा हृदय सँ जीवित जलक नदी बहतैक । """
"he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,",सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।,"ओ और हुनकर संगी सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक लेल जे सभ हुनका संग छलनि, से सभ बहुत आश्चर्यित भऽ गेल।"
"God said to him, ""You fool, this night your life will be demanded of you; and the things you have prepared, to","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","मुदा परमेश् वर ओकरा कहलथिन, ""हे मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राण तोरा सँ मँगैत रहतैक, आ जे किछु तोँ तैयार कयने छह से तँ मात्र एहि लेल जे तोहर मोन मे ई बात सभ छलैक ।"
"Jesus answered him, ""I tell you the truth: Today you will be with me in paradise.""",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत्ये कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
"If there is a peaceable man there, your peace will rest on him; if not, it will come back to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोकोक्ति अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ पर फेर आबि जायत ।"
"the life of this world], but you will come to know [with","""विचारणीय बात जरूर अछि, मुदा बिनु बुझलक जिनगीक संग तँ अहुँक जिनगी चलल।",मुदा संसारक जीवनक विषय मे तँ अहाँ सभ जनैत छी।
"Joseph said to Pharaoh: ""Both of Pharaoh's dreams have the same meaning.","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","यूसुफ मिस्रक राजा केँ कहलथिन, ""फिरौनक सपनाक अर्थ एके अछि।"
"""And what will make you know (exactly) what Saqar is?"" (74:27)",तुम्हें क्या ख़ाक बताऊँ,"""अहाँ सभ केँ कोना बुझल जायत जे जहन्नम की अछि?"
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and healed them.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओतऽ किछु चमत्कारपूर्ण काज सभ नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"20. and said, ""This is the blood of the covenant that God has commanded you to keep.""","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यवहार करैत छथि । """
Do not take a bag or sandals; and do not greet anyone on the road.,4. अपना संग ने बटुआ लिअ आ ने झोरा आ ने जुत्ता; रस्ता मे ककरो सँ हाल-समाचार पुछबाक लेल नहि रूकू।,"अहाँ सभ बटुआ वा चप्पल नहि लऽ जाउ, आ ने रस्ता मे ककरो नमस् कार करू ।"
"Bring us our fathers, if what you say is true.'",सच्चू छै तू सच्चू तेरू ब्रहम लडै़ सच्ची तेरी,"जँ अहाँ सभ सत्यवादी छी तँ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ हमरा सभ लग अनू।"""
"Though their magic was strong, even in those days they were wary.","अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !",ओ सभ जादूगर छल मुदा ओ सभ ओहि समय मे बहुत डरैत छल।
That is how We deal with evil-doers.,काज करब नै हम अधलाह,आ अपना सभ अधर्मक काज करऽ वला सभक संग एहन व्यवहार करैत छी।
(9) But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ मनुष् य सभक सामने हमरा झुट्ठा ठहरबैत अछि, तकरा सभक सामने परमेश् वरक दूत सभ झुट्ठा ठहरौताह।"
"Then he told me, ""Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.""",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","तकरबाद ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि । """
Eat a good meal on the day of the exam (breakfast/lunch).,"खाओ आज मिठाई जमकर,",परीक्षाक दिन (सुबह/शहर) नीक भोजन करू।
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;,सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।,"ओ और हुनकर संगी सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक कारणेँ जे ओ सभ पकड़लनि, ताहि सँ बहुत चकित भऽ गेलाह ।"
my wealth was of no help to me.,"धन सम्पत्ति किछु नहि अछि हमरा,",हमर धन-सम्पत्ति हमरा कोनो लाभ नहि देलक।
So he turned to his household and brought a fattened calf.,"अपना घर फूक ओ ढूढते रोशनी,",ओ अपन घरक लोक सभ लग घूमि कऽ एकटा मोट बछड़ा लऽ अयलाह।
"So, We will make smooth for him the path of ease.","हमे दूर भले किस्मत कर दे,",और हम ओकरा लेल सुगम मार्ग बना देबैक
All (the wealth and power) that they acquired was of no avail to them.,इव निकी जेहि गेल ते गुसा,मुदा ओ सभ जे किछु प्राप्त कयलक से ओकरा सभ केँ कोनो लाभ नहि पहुँचलैक।
"Even though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.","37 ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","ओ ओकरा सभक समक्ष बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयने छलैक, तैयो ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलकनि।"
"The leaders, the unbelievers among his people, said,",अपन गाम अपन बातः झुठि अभिमान,"हुनकर जातिक अधर्मी सभ कहलकनि,"
But then we (marketers) scorched the earth.,"फेर हमर धरती भेल रंजित,",तखन हम सभ (बाजारिक) जमीन केँ आगि लगा देलहुँ।
"(The Lord will command), ""Criminals, stand away from the others on this day.""",बे-दिमाग़ी मत कर ऐ ज़ालिम के जूँ मौज ओ हबाब,"""ए अपराधियो, आइ अहाँ सभ अपना-अपना लोक सभ सँ अलग भऽ जाउ।"""
Me singing I'll be home for christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,हम गायन करब हम क्रिसमस पर घर आबि जाएब
And God designated him to be a High Priest in the order of Melchizedek.,10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,परमेश् वर हुनका मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन ।
I thank God that I didn't baptize any of you except Crispus and Gaius.,14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे अहाँ सभ मे सँ ककरो बपतिस् मा हम क्रिस् पुस आ गायुस केँ छोड़ि कऽ नहि देलहुँ ।
"If we know Who created earth, Who the Powers of Heaven are then there will be no fear.","हम ओइ देशके लोक, जे ककरो दास नै","जँ हम सभ जानब जे पृथ्वीक सृष्टिकर्ता के छथि, आ आकाशक शक्ति के छथि तँ कोनो भय नहि रहत।"
"In the same way, on the outside you appear to people as righteous, but on the inside, you are full of hypocrisy and wickedness.","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"Nay, but you love the fleeting (life of this world).","नर हो, तुम अभिमान करो,",अहाँ सभ सांसारिक जीवन सँ प्रेम करैत छी।
so each of us will give an account of himself to god,""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।",एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश् वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।
"Christians asked: ""Was it written by an apostle or under the direction of an apostle?""","मनु, ""एहिमे सम्लित सम्माननीय कथाकार लोकनिकेँ आमन्त्रण वा कोनो सूचना देल जाइ छनि की ओ सभ अपने अबैत छथि ?","मसीही सभ पुछलनि जे, ""की ई धर्मशास्त्र मसीह-दूत द्वारा लिखल गेल अछि वा मसीह-दूत द्वारा निर्देशित?"""
"and the human asks: ""What is the matter with it?""","मानुषी, क्या कहा जाए ,","आ मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
We were caught in His net of Love.,हमे कैद करलो अपनी मुहब्बत की जाल में।,हम सभ हुनकर प्रेमक जाल मे फँसि गेलहुँ।
And that is not too difficult for Allah.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,और ई बात अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
And what will make you know what the Night of Al-Qadr (decree) is?,"कुछ तुझको पता, क्या तुझको खबर दिन रात ख्यालों में अपने","आ कद्रक राति के अछि, से अहाँ केँ कोना बुझब?"
Prophet is unique.,अगम्म अछेह अपार अनोप।,पैगम्बर अद्वितीय छथि।
"[NIV] Jesus answered him, ""I tell you the truth, today you will be with me in paradise.""",""" 43 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम तोरा सत्य कहैत छिअह जे, आइए तोँ हमरा संग स्वर्गधाम मे होयबह।","यीशु हुनका कहलथिन, ""हम तोरा सत्ये कहैत छिअह जे, आइ तोँ हमरा संग स्वर्ग मे रहबह।"""
The day will come when your enemies will surround and lay siege upon you from all sides.,"43. हँ, तोरा पर तेहन समय औतह जहिया तोहर शत्रु सभ तोरा चारू कात मोर्चा बान्हि कऽ घेरि लेतह, तोरा पर चारू कात सँ आक्रमण करतह।",ओ दिन आओत जहिया अहाँक शत्रु सभ चारू कात सँ अहाँ सभ केँ घेराबँ लैत रहत।
"You, however, did not come to know Christ in that way.",20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि बुझलहुँ ।
"(Amen): ""We will return to the castle of the brotherhood.",ऐठीमसँ हम नेने जाएब आ अपने भैयाबला नावपर चढ़ा देब।,"(आमीन) ""हम सभ भाइ-भाइक महल मे वापस आबि रहल छी।"
"Verse 8: ""Which He has made to abound toward us in all wisdom and intelligence.""","*1:8 1:8 वा, ""जे कृपा ओ अति खुशी मोन सँ अपना सभ पर कयलनि और जकरा द्वारा अपना सभ केँ बुद्धि और ज्ञान प्रचुर मात्रा मे प्रदान कयलनि।","पद ८: ""ओ अपना सभ केँ सभ प्रकारक बुद्धि आ समझ मे सम्पन्न कयलनि।"""
It was for unbelievers not believers.,हो ओ काफिर दिल में इश्क जगाया,ई बात ओ सभ अविश् वासी सभक लेल नहि छल जे सभ विश्वास नहि करैत छल।
"Words of wisdom, from us to you.",तोरोॅ बुद्धि समना में हम्में माथोॅ टेकेॅ छियौं।,"ज्ञानक वचन, हमरा सभ सँ अहाँ सभ केँ।"
So that We may show you some of Our greatest signs.,"देकर तुझको निशानी,",जाहि सँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
"away land which belongs to other people, and that we have not the","हम ओइ देशके लोक, जे ककरो दास नै",एक देश जे दोसर लोकक अछि आ जे हमरासभक पास नहि अछि
Man is indeed a disbeliever.,वह पुरुष त्रिगुट वह पुरुष कट्टर,मनुष्य तँ अविश्वासी अछि।
"You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हिरमुगिनेस सेहो छथि ।"
"They had Peter and John brought before them and asked, ""By what power or in what name did you do this?""","7 ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ सामने मे ठाढ़ कऽ कऽ पुछलकनि जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ आ कोन नाम सँ ई काज कयलहुँ?"""
Who Are The Unbelievers?,कौन आएगा भला मरहमे दिल को काफ़िर,काफिर सभ के छथि?
"No instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,"बल् कि अहाँ सभ ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ ओकरा सान्त्वना दिऔक, जाहि सँ ओ बेसी दुःख सँ नहि डूबि जाय ।"
"More precisely, at one time Russia.","अधिक सटीक रूप से, एक समय में रूस।","सटीक रूप सँ, एक समय रूस छल।"
"'Although He (Jesus) had done so many signs before them, they did not believe in","ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","ओ ओकरा सभ सँ पहिने बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयने छलैक, तैयो ओ सभ हुनका सभक विश् वास मे नहि अयलनि।"
Hands of God when they were made.,"जखन ओछाइनेपर पड़ल छी, तखन भगवानेक हाथ छन्हि।",जखन ओ सभ सृष्टि कयल गेल छल।
"Said the Council of the unbelievers of his people, who cried lies to the encounter",अपन गाम अपन बातः झुठि अभिमान,"""अहाँक जाति मे सँ जे सभ हुनका सभक संग भेटबाक लेल झूठ बाजि रहल छलनि, से सभ कहलकनि,"
"""And you shall certainly know the truth of it after a while."")",ओ श्याम तब जानोगे तुम,"""अहाँ सभ एकरा बारे मे किछुए दिन मे बुझि लेब।"""
this is naught but the speech of a human being.,"बस इक इन्सान ,",ई बात मनुष्यक बाजि-बाजि मात्र अछि।
"If you find yourself drawn-up towards the planet (Mars),","तेरी बजती मुरलिया सुन कर के नाचन चली आई ओ सांवरे,",जँ अहाँकेँ ग्रह (मंगला) दिस आकर्षित भेटल अछि तँ
"And they made signs to his father, how he would have called him.",""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?",ओ सभ बच् चाक नाम लऽ कऽ ओकर पिता सँ संकेत कऽ कऽ पुछलकनि जे बच् चाक नाम की होयतैक ।
"but made himself nothing, taking the form of a servant, being made in human likeness.",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"मुदा ओ अपना केँ सर्वथा तुच्छ बुझि कऽ दासक रूप धारण कयलनि, और मनुष् यक रूप धारण कऽ कऽ"
"He said, ""This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.""c","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यतीत करबाक वचन दैत अछि।"""
"Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Qur'an) are an admonition,","ना ना री, ना भेजना तू कोई सन्देश, बोली सहेली","हँ, ई (कुरआन) एक पैघ चेतावनी अछि"
"[38:78] ""And indeed, My curse will be upon you (the Satan) until the Day of Judgment (yawmi al-deen).""","""राधेश्याम, तोहूँ भरि दिनक थाकल छह आ हमरो जे दिन बीतल ओ ओहने बीतल, कखनो चैन नहि भेल।","""आब तँ अहाँ पर हमर शाप अछि, न्यायक दिन धरि।"
"""Want to be at the (as in our) first ever game (whenever it might be)?""",हैया हम पहिलही,"""की अहाँ सभ पहिल खेल मे सहभागी होयब?"
The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed.,बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,बाँकी मुइल सभ [अविश्वासक नहि रखनिहार] हजार वर्षक समाप्ति धरि फेर जीवित नहि भेल।
until death came to us.',"मुदा, मरियो के हमरा सभकेँ,","""हमरा सभ केँ मृत्यु तक पहुँचलनि।"
"FYI, everybody hates everybody else.",उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,"अहाँक जानकारीक लेल, सभ केओ दोसर सँ घृणा करैत अछि।"
"""In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.","देकर तुझको निशानी,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ बातक प्रमाण देखाबी
"Your site is great, I visit it every day.",आपकी साईट बहुत अछि है मैं रोज विजिट करता हूँ,"अहाँक साइट अद्भुत अछि, हम एकरा प्रतिदिन देखैत छी।"
"They said, ""If You are the Christ, tell us.""","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""की अहाँ उद्धारकर्ता-मसीह छी? हमरा सभ केँ कहू।"""
"[niv] I have seen and I testify that this is the Son of God.""",' 34हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
Man has a sufficient knowledge of God to make him responsible to God.,"एहि तरहेँ मनुष्यक सम्बन्ध मे जे परमेश्वरक इच्छा छनि, ताहि केँ निश्चित कयल समय पर प्रमाणित कऽ देल गेल।",मनुष्य केँ परमेश् वरक विषय मे पर्याप्त ज्ञान छैक जाहि सँ ओ हुनका सँ उत्तरदायी बनय।
When he wishes he was (dead).,"जब जी चाहे छल जाते हैं,",जखन ओ मरल होइक इच्छा करैत अछि
It is not correct that only 13 per cent ATMs are working.,ई कहब सही नहि अछि कि केवल 13 फीसदी एटीएम काज क' रहल अछि।,ई सही नहि अछि जे मात्र 13 प्रतिशत एटीएम काज करैत अछि।
"if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;","6 ओ सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ भस्म कऽ विनाशक दण्ड देलथिन, जाहि सँ ई घटना भविष्यक अधर्मी सभक लेल एक चेतावनी होअय।","सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ विनाश होमऽ वला शिक्षाक रूप मे ओकरा सभ केँ राख मे बदलैत दण्डित कयलनि, जाहि सँ अधर्मी सभक लेल ई सभ उदाहरण बनय।"
"11. for the one who say, ""Welcome,"" to him shares in his evil works.","11 कारण, जे ओकरा कुशलताक कामना करैत अछि, से ओकर दुष्ट काज मे सहभागी बनैत अछि।","11. कारण, जे केओ हुनका स्वागत करैत अछि, से ओकर दुष् ट काज मे सहभागी होइत अछि।"
"You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हर्मोगेनेस सेहो छथि ।"
Have any of them obligated to maintain good relations with the disbelievers,"काऊ कौ नइँ गउत गहेसौ,",की हुनका सभ मे सँ केओ एहन अछि जे काफिर सभक संग नीक-नीक व्यवहार करय?
"And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.","30 तखन स्वर्गदूत कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्वर अहाँ सँ प्रसन्न छथि।","तखन स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, कारण, अहाँ केँ परमेश् वरक कृपा भेटैत अछि ।"
So then each of us will give an account of himself to God,""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।",एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश् वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।
"and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ""What city is like the great city?""",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरि कऽ जरि कऽ धुआँक धुआँ देखैत छल तँ जोर सँ हल्ला कऽ कऽ कहऽ लागल जे, ""एहि महानगरक सदृश कोन नगर अछि?"""
"KO, on the other hand, hates everybody.",उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,"दोसर दिस, को.ओ. सभ सँ घृणा करैत अछि।"
"""And you shall certainly know the truth of it after a while.""",ओ श्याम तब जानोगे तुम,"""अहाँ सभ एकरा बारे मे किछुए दिन मे बुझि लेब।"
"Sa'd said: ""And peace be upon Nabi Muhammad (SA) too.",कहा रो कर सलाम ऐ ताजदार आलमे इमकां,"सद्दास (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) कहलकनि जे, ""प्रभुक सलामती होनि।"
And he worshiped the sun and prayed to it.,"ओ सूरज को निगल करके बजरंगी कहलाए,",ओ सूर्यक पूजा कयलनि आ ओकरा सँ प्रार्थना कयलनि।
"Although he had performed so many signs in the presence of the Jews, they did not believe in him.","37 ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","यहूदी सभक सामने यीशु बहुत चमत्कारपूर्ण काज सभ कयलनि, मुदा ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलनि ।"
"""What is man, that [God] is mindful of him?""",मानवके ओझराएब कते ?,"""मानिस की अछि जे [परमेश् वर] ओकरा मोन पाड़त?"
"We will make smooth for him the path of ease (goodness).""","हमे दूर भले किस्मत कर दे ,","हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग तैयार करब।"""
"Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,","14 जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वभाविक रूप सँ नहि सिखबैत अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
"Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?","53 की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग फरिश्ता सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
"Fill up, then, the measure of the sin of your ancestors!""",48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू।"""
And he worshipped the sun and prayed to it.,"ओ सूरज को निगल करके बजरंगी कहलाए,",ओ सूर्यक पूजा कयलनि आ ओकरा सँ प्रार्थना कयलनि।
"If you knew with a sure knowledge [the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things.)",फस्ट करि कऽ की हेतै अगर ज्ञाने ने हएत।,जँ अहाँ सभ पक्का ज्ञान सँ बुझि जायब तँ संसारिक बात सभ मे फँसि कऽ रहबे करब।
but the rest of the dead shall not live again until the thousand years are finished. this is the first resurrection.,बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,मुदा बाँकी मुइल सभ हजार वर्षक पाछाँ नहि उठलनि । ई पहिल जीबि उठनाइ अछि ।
that we may show thee some of our greatest signs.,"पास आ हम तुझे निशानी में,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
"Do they have the treasures of the mercy of your Lord, the All-Mighty, the Munificent One","तेरी रहमत का क़िस्सा, बयाँ अकबर करे क्या,","की ओ सभ अहाँक प्रभु, जे सर्वशक्तिमान छथि, दयालु छथि, तिनकर दयालुताक खजाना सभ मे सम्मिलित अछि?"
Were you in your home town and did you know any of the other players (as well as the fiddler)?,"""जीतू कक्काक परिवारमे कोनो तेहेन अनहोनी नइ ने भेलैन जइसँ से. . ?",की अहाँ अपन गाममे रहलहुँ आ की अहाँ दोसर कोनो खेलाडी (आउ वादक) केँ चिन्हैत छलहुँ?
The one having received His testimony has set his seal that God is true.,"33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।",जे केओ हुनकर गवाही केँ मानैत अछि से प्रमाणित करैत अछि जे परमेश् वर सत् य छथि ।
"Then he told me, ""Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","तकरबाद ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तक मेहक भविष् यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि ।"
"""Do not call anyone on earth your father; for One is your Father-He who is in Heaven.""","9 पृथ्वी पर किनको अपन धर्म-पिता नहि मानू, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि जे स्वर्ग मे रहैत छथि।","पृथ् वी पर ककरो पिता नहि कहिऔक, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि, जे स् वर्ग मे छथि ।"
"Whoever turns away after that, then they are the wicked.",तखन जे दोषी होइत,तकरबाद जे केओ मुँह फेकि लेत से अधलाह काज मे लागल रहत।
The likes of which were not created in the land?,"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर सदृश वस्तु सभ धरती मे नहि सृष्टि कयल गेल छलैक?
"Man, indeed, does transgress greatly, when he believes that he is self-sufficient","मनवा कऽ धीर गईल देहिया अधोर भईल,",मनुष्य जखन अपना केँ असहाय बुझैत अछि तँ ओ बहुत हद सँ बढ़ि जाइत अछि
"This is good, and it pleases God our Savior.","3. एहन प्रार्थना कयनाइ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दृष्टि मे उत्तम बात अछि, और एहि सँ हुनका खुशी होइत छनि,",ई बात नीक अछि आ अपना सभक उद्धारकर्ता परमेश् वर केँ प्रसन् न करैत अछि ।
"Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets....""",' 31 एहि तरहेँ अहाँ सभ अपने साक्षी दऽ रहल छी जे अहाँ सभ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक हत्या कयनिहारक सन्तान छी।,"एहि लेल अहाँ सभ अपने गवाही दैत छी जे अहाँ सभ ओहि लोक सभक सन्तान छी जे सभ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक हत्या कयलकनि...."""
"(Now), There is no use for me of my wealth.","धन सम्पत्ति किछु नहि अछि हमरा,",हमरा अपन सम्पत्ति सँ कोनो लाभ नहि अछि।
"I have seen and testify that this is the Son of God.""",' 34हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
God is All-forgiving and All-merciful. (۱),"तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।","ओ बहुत क्षमाशील, दयावान छथि।"
"Then Pilate said to him, ""Don't you hear how many things they are testifying against you?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक गवाही दऽ रहल अछि?"""
"And cried when they saw the smoke of her burning, saying, 'What city is like unto this great city.'",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरि रहल धुआँ केँ देखि कऽ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, 'एहि महानगरक सदृश कोन नगर अछि?'"
"Fight the good fight of faith, take hold of the eternal life, to which you were called as you made a good confession before many witnesses"" (I Timothy 6:6-12).","[12] विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","विश् वासक नीक लड़ाइ लड़ू, अनन्त जीवन केँ पकड़ू, जकरा लेल अहाँ केँ बजाओल गेल छल आ जकरा अहाँ बहुत गवाह सभक सामने मे नीक प्रमाण देलहुँ।"" - १ तिमुथियुस ६:६-१२ ।"
"No sex please, we are British (full","नहीं सेक्स कृपया, हम Are ब्रिटिश (full चलचित्. . .","कृपया सेक्स नहि करू, हम सभ ब्रिटिश छी (पूरा)"
"peace, you will enter Paradise in peace.""",परसैत तूं शान्ति बसिजो बस्तीक भीतर,"""अहाँ सभ सान्त्वना सँ जन्नत मे प्रवेश करब।"
"And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।",ओ सभ जल्दी सँ ओतऽ पहुँचलाह आ ओतऽ मरियम आ यूसुफ केँ आ बच् चा केँ चरबी मे पड़ल देखलनि ।
"Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.","37 ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","यीशु ओकरा सभक समक्ष एहन बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयलनि, तैयो ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलनि ।"
"So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does even better.","38 एहि तरहेँ जे अपना लेल ठीक भेल कुमारिक संग विवाह करैत अछि से ठीक करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आरो ठीक करैत अछि।","एहि लेल, जे कुमारि कन्या केँ विवाह करैत अछि से ठीक करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आओर नीक करैत अछि ।"
"And I will send you to hell.""",आ मेरी आगोश में मैं तुझमे समा जाऊ तु मुझमे समा जा,आ हम अहाँ केँ नरक मे फेकि देब।
[45] Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.,[45] तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।,[45] तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोलौलथिन जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।
"He answered, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.","13. यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
"They said to him, ""Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई अधिकार देउ जे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू । अहाँ जखन महिमामय भऽ जायब तँ हम सभ मे सँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात बैसू।"""
"Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.""","26 ""धिक्कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ठीक एहने व्यवहार ओकर सभक पूर्वज सभ ताहि लोकक संग सेहो कयने छलैक जे सभ झूठ बाजि कऽ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता कहैत छल।","धिक् कार अछि अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ओकरा सभक पूर्वज सभ झुट्ठा परमेश् वरक प्रवक् ता सभक संग एहन व्यवहार कयलनि । """
You are indeed All-Forgiving and All-Merciful.,"तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।",अहाँ क्षमाशील आ दयावान छी।
So the magicians were assembled together at the appointed time on a fixed day.,"अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !",तखन जादूगर सभ एक निश्चित समय पर एक निश्चित दिन मे जमा भेल।
"All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name,","43 हुनके विषय मे परमेश्वरक सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही देने छथि जे, जे केओ हुनका पर विश्वास करत तकरा हुनका द्वारा पापक क्षमा भेटतैक।","सभ परमेश् वरक प्रवक् ता हुनका विषय मे गवाही दैत छथि जे, जे केओ हुनका पर विश् वास करत, से अपन नाम सँ पापक क्षमा पाओत ।"
Peas are among the earliest to be planted.,रहि रहि कें मोन परैत अछि प्रथम स्पर्श मे चूडीक चनकब ।,मटर सभसँ पहिने रोपल गेल अछि।
"Indeed, this is but an admonition;","बस एक कोरा क़ाग़ज़ नहीं,","ई तँ उपदेश अछि,"
"Undoubtedly, the torment of their Lord is not a thing to become un-fearful.",बस छेती विच रब दिल तोड़ दा नहीं,ओ सभ अपना सभक प्रभु सँ भयभीत नहि होयत।
"'O my Lord forgive me', he will be forgiven.","वर्ना माफ़ कर बहन चल दफा हो""","""हे हमर मालिक, हमरा क्षमा करह, और ओकरा क्षमा कयल जायत।"
"We are a people of the past,","एकटा हमहीँ नै छी गुलाम कनियाँ के ,",हम सभ तँ प्राचीन कालक लोक छी।
"On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.",18 हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष अहाँ सभ केँ ठाढ़ कयल जायत और अहाँ सभ हुनका सभक सामने आ गैर-यहूदी सभक सामने हमरा बारे मे गवाही देब।,"अहाँ सभ हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष ठाढ़ कयल जायब, जाहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ आ आन जातिक लोक सभ केँ हमर सम् बन् ध मे गवाही दिअ ।"
"bad to his people, but who are the people he was bad to?""","अहाँके पाब'ला लोक कोन-कोन पाप, छलछुधरम नै करैए ?","ओ अपन प्रजाक संग दुष् ट व्यवहार कयलनि, मुदा ओ की कयलनि?"
24) The one who calls you is faithful and he will do it.,"24 ई काज ओ अवश्य करताह, कारण ओ जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश्वासयोग्य छथि।","24) जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश् वासयोग् य छथि, और ओ ई काज करताह।"
"But they urged Him strongly, ""Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.""","29. मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका आग्रहपूर्बक विनती कयलकनि जे, ""हमरा सभ लग रूक जाउ, कारण साँझ पड़ि गेल अछि आ दिनक पहर भऽ गेल अछि।"""
"Are we not to die,",ना हमे मरने का गम होता,की हम सभ नहि मरब?
And man will say: What is the matter with it?,"मानुषी, क्या कहा जाए ,","आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की हाल छैक?"
You were bought with a price; don't become slaves of humans.,"23 अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ किनल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू।"
"Sheep, they are sheep in Africa.","भेड़, वे अफ्रीका में भेड़ हैं।","भेँड़ा, ओ सभ अफ्रीका मे भेँड़ा अछि।"
"Only the saying, ""Peace, peace.",बस यही शुभकामना है,"""शांति, शान्ति!"
"Fill up, then, the measure of the sin of your fore-fathers!",48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू!
"And it is clear that no one is justified before God by the Law, because, ""The righteous will live by faith.""",""" 11 मुदा ई स्पष्ट अछि जे धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश्वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे विश्वास द्वारा धार्मिक ठहराओल गेल अछि, से जीवन प्राप्त करत।","धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश् वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, से तँ स्पष्ट अछि, कारण धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""धर्म-निष् पत्ति धार्मिकताक कारणेँ जीवन प्राप् त करत।"""
"Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Qur'an) are an admonition,","बेशक, पैगाम ए इश्क नही ,हकीकत बयाँ है","हँ, ई (कुरआन) एक पैघ चेतावनी अछि"
"Then, he opened their minds so they could understand the scriptures.",[45] तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।,तकरबाद ओ हुनका सभक बुद्धि खोलौलथिन जाहि सँ ओ सभ धर्मशास् त्रक बात सभ बुझि सकथि ।
19 At that time I will punish all those who harmed you.,"19 उ समइ, मइँ ओन लोगन्क सजा देबउँ जउन तू पचन्क चोट पहोंचाएन।",19 ओहि समय मे हम अहाँ केँ हानि पहुँचाबऽ वला सभ केँ दण्ड देब।
"""This is truly an unjust game.",एह शक ए ग़लतफ़ेहमी एह नरज़गी,"""ई तँ अन्यायपूर्ण खेल अछि।"
"And as far as they think,","जहन मे जब वो खयाल आते हैं,","आ जतऽ तक ओ सभ सोचैत अछि,"
"""No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.""",19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,"""अहाँ सभ मे कोन-कोन बातक प्रथा ठीक अछि, से बुझबाक लेल अहाँ सभक बीच भेद-भाव होयबाक अछि।"""
"And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.""",14 ओ सभ अहाँ सभ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त कयल अपार कृपा केँ देखि हृदय खोलि कऽ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करताह।,ओ सभ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छथि आ परमेश् वरक ओहि अति उत्तम कृपाक कारणेँ अहाँ सभक लेल उत् सुकतापूर्बक प्रार्थना करैत छथि ।
You have been bought at a price; do not become slaves of men.,"23 अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ मोल लेल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
"And DO NOT grumble, as some of them did - and were killed by the destroying angel.","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
Therein lies the hidden theme.,"इनमे कहानी छुपी है गहेरी ,",एहि मे ओ बात अछि जे ओ सभ नहि बुझैत अछि।
"In the same way, on the outside you appear to people as righteous, but on the inside, you are full of hypocrisy and wickedness.","28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
See who else is scheduled for the day.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,"देखू, कोन दोसर दिनक कार्यक्रम अछि।"
"Mankind to do what he will do,",मनुख बनि कसाइ काज करै,"मनुष्य जे किछु कऽ सकैत अछि से करए लेल,"
"If We had sent it down to one of the foreigners,","बेटज्ञ केँ इसकूल भेजब हम,",जँ हम एकरा कोनो आन जाति मे सँ पठायब तँ
"""He came and preached peace to those who are far away, and those who are near.""","17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","""ओ आबि कऽ दूर मे रहऽ वला सभ केँ आ लग मे रहऽ वला सभ केँ मेल-मिलापक प्रचार कयलनि।"""
We set our knowledge at your disposal.,तोरोॅ बुद्धि समना में हम्में माथोॅ टेकेॅ छियौं।,हम सभ अपन ज्ञान अहाँ सभक उपलब्ध करा देलहुँ।
"In the following directive I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि लेल हम अहाँ सभ केँ एहि बातक प्रशंसा नहि करैत छी जे अहाँ सभ जमा होइत छी, किएक तँ अहाँ सभक सभा मे कोनो लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।"
"If we perceive the truth, it leads to wisdom.","सत्य-साहित्य-विज्ञान से, मुलाकातें अथाह करलूं,",जँ सत्य केँ बुझैत छी तँ ओ बुद्धि तक पहुँचबैत अछि।
"For we cannot help speaking what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ जे देखने आ सुनने छी से सभ बात नहि बाजऽ मे असमर्थ छी।"""
THIS is what the Ancients were commended for.,2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,एहि लेल प्राचीन लोक सभ केँ प्रशंसा कयल जाइत छल।
This what the ancients were commended for.,2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,एहि कारणेँ प्राचीन कालक लोक सभ परमेश् वरक प्रशंसा कयलनि ।
"And surely, they (the cities) are on an established road (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now).","गामक मोहल्ला के राह सजैत अछि,",ओ सभ निश्चित रूप सँ एक निश्चित मार्ग पर अछि।
"If anyone wants to do his will, he will know about my teaching, whether it is from God or I am speaking from myself.",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहय तँ ओ जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी।
"He said, 'The truth is that - and I speak the truth -",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ उत्तर देलथिन, ""ई बात सत्य अछि, और हमहूँ सत्य कहैत छी"
"So then, those who suffer according to God's will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.""",""" 19 एहि लेल जे सभ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल छथि, से सभ अपना केँ विश्वासयोग्य सृष्टिकर्ताक हाथ मे सौंपि देथि आ उचित काज करैत रहथि।","तेँ जे सभ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार दुःख उठा रहल अछि से सभ अपना केँ विश् वासयोग् य सृष् टिकर्ताक जिम् मा मे सौंपि दिअ आ भलाइ करैत रहू।"""
"""That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।",जाहि सँ परमेश् वरक इच् छा सँ हम आनन् दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब आ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ कऽ रहू ।
"Do not come near the property of an orphan,","धन आगमन झूमे किसान,",अनाथक सम्पत्ति मे नहि आबू
"Little children, keep yourselves from idols (false gods) - [from anything and everything that would occupy the place in your heart due to God, from any sort of substitute for Him that would take first place in your life].","हे बालक,अचुत अनन्तले तिमिलाई मेधा गराई,स्नेह,माया छ भेल ।","यौ बौआ सभ, मूर्ति सभ सँ बचाउ!"
Is it that believers have been,आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,की विश्वासी सभ केँ
Do you know what is it (UNGS)?,पर तुम्हें क्या पता ओ साहब,की अहाँ जनैत छी ई की अछि?
"Well, where does the forest, the main amendment to the constitution!","खैर, जंगल कहाँ है, संविधान में मुख्य संशोधन!","खैर, संविधानक मुख्य संशोधन जंगल कहाँ अछि!"
"No doubt there have to be differences among you... to show which of you have God's approval (pride).""",19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,"अहाँ सभ मे एहन भेद-भावक कारण अवश्य होयत... जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ के परमेश्वरक प्रसन्नता (गौरव) प्राप्त करैत छथि।"""
"In both the sections of the book, each of the author's","लिख दूँ फ़लक़ पे नाम तेरा हर लफ्ज़ सजाऊँ ,","पुस्तकक दुनू भागमे, लेखकक प्रत्येक"
Than Yours (and What to Do About It).,बस कफ़न के वास्ते आँचल तुम्हारा,अहाँक (और एकर बारे मे की करी) सँ बेसी।
Official languages: None at federal level.,आधिकारिक भाषाः संघीय स्तर पर कोई नहीं,आधिकारिक भाषाः संघीय स्तर पर कोनो नहि।
and that all the inhabitants of the land have melted away before you.,"""सौंसे गामक लोक हर-बिर्ड़ो करैए आ अहाँले भोरो ने भेल।",अहाँ सभक सामने सँ एहि देशक सभ निवासी मरि गेल अछि।
"And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.",ऐसँ ने अहाँक पिता बँचितथि आ ने वृत्तासुर राक्षस।,ओ अपन माय-बाबूक बात मानैत छल आ ओ आज्ञा उल्लंघन करऽ वला नहि छल।
"Then Pilate said to Him, ""Don't You hear how much they are testifying against You?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक गवाही दऽ रहल अछि?"""
"When you hear the call which comes to thee,","जब भजन करू तेरे वो आकर सुन लेना,",जखन अहाँ सुनब जे अहाँक दुखाइक आवाज सुनाइ देत
And if we had revealed to any of the foreigners,"""चूंकि हम किसान-सभा के,",आ जँ हम कोनो आन जाति मे सँ ककरो पर प्रकाश देबैक
"And those who use this world, as if they did not use it as their own; for this world in its present form is passing away.","31 जे संसारक चीज-वस्तुक उपभोग करैत अछि से एना रहओ जेना ओहि मे लिप्त नहि भऽ गेल होअय, किएक तँ ई संसार जे देखैत छी से समाप्त भऽ रहल अछि।","जे सभ संसारक बाट तकैत अछि से सभ एना रहओ जेना अपना सभक नहि होअय, कारण, संसारक वर्तमान अवस्था समाप्त भऽ रहल अछि।"
"Though you already know all this, I want to remind you that the Lord[a] delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ ई सभ बात पहिने सँ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ एहि बातक स्मरण दिलाबऽ चाहैत छी जे प्रभु अपन लोक केँ मिस्र देश सँ मुक्त कऽ कऽ अनने छलाह, मुदा बाद मे ओ सभ लोक जे विश् वास नहि कयलक, तकरा सभ केँ नाश कऽ देलथिन ।"
"But they urged him strongly, ""Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.""","29. मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका आग्रहपूर्बक कहलथिन, ""हमरा सभ संग रहि जाउ, कारण साँझ पड़ि गेल अछि आ दिन तँ घटि गेल अछि । """
"They had Peter and John brought before them and asked, ""By what power or in what name did you do this?""","7. ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ सामने मे ठाढ़ कऽ कऽ पुछलकनि जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ आ कोन नाम सँ ई काज कयलहुँ?"""
from whom his whole family in heaven and on earth derives its name.,15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स् वर्ग और पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आन् हर अछि ।
"Musa describes in this way the righteousness that is by the Law: ""The man who does these things will live by them.""","5 मूसा धर्म-नियम पर आधारित धार्मिकताक विषय मे ई लिखने छथि जे, ""जे व्यक्ति धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि द्वारा जीवन पाओत।","मूसा धर्म-नियमक धार्मिकताक वर्णन एहि तरहेँ करैत छथि - ""जे केओ एहि बात सभक पालन करैत अछि, से ओहि द्वारा जीवन पाओत।"""
"You have lived on earth in luxury and self-indulgence, you have fattened yourselves in the day of slaughter.""",5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ बलि-भेँड़ाक दिनक लेल अपन शरीरक वस् तु बढ़ौलहुँ।"""
"""And we have this command from him: The one who loves God must also love his brother and sister.""","21 और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","""और अपना सभ केँ हुनका सँ ई आज्ञा भेटल अछि जे, जे केओ परमेश् वर सँ प्रेम करैत अछि से अपन भाय सँ सेहो प्रेम करय।"""
who had been scattered preached the word wherever they went.,4 जे विश्वासी सभ छिड़िया गेल से सभ घूमि-घूमि कऽ प्रभुक वचनक प्रचार करैत छल।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भेलाह, से सभ जतऽ-जतऽ गेलाह ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करऽ लगलाह ।"
"More precisely, after the end of the 2018 World Cup.","अधिक सटीक रूप से, 2018 विश्व कप की समाप्ति के बाद।","सटीक रूप सँ, २०१८ विश्वकप समाप्त भएलाक बाद।"
"Nay, (do not do like this), indeed it (these Verses of this Qur'ân) are an admonition,","ना ना री, ना भेजना तू कोई सन्देश, बोली सहेली","हँ, ई (कुरआन) एक पैघ चेतावनी अछि"
"""Only the saying, 'Peace!",बस यही है शुभकामना,"""केवल ई कहबाक बात अछि जे, 'शांति!"
Then man will be resurrected to account for his deeds.,मनुख बनि कसाइ काज करै,तकरबाद मनुष्य केँ ओकर काजक हिसाब देबऽ पड़तैक।
"A lot of honor, just blow your nose.","बहुत सम्मान, बस अपनी नाक उड़ाओ।","बहुत सम्मान, बस अपन नाक फुसलाउ।"
"Therefore we can confidently say, ""The Lord is my helper, I will not be afraid; what can man do to me?""",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत?"""
"that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।",जाहि सँ परमेश् वरक इच् छा सँ हम आनन् दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब आ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ कऽ रहू ।
The Jews are demanding a sign and the Greeks are demanding wisdom.,22 यहूदी सभ चमत्कार सभक माँग करैत अछि आ यूनानी सभ बुद्धिक खोज करैत अछि।,यहूदी सभ कोनो चिन् ह देखयबाक लेल और यूनानी सभ बुद्धि देखयबाक लेल माँग करैत अछि ।
"""Eat and enjoy for a while, for truly you are criminals.""","कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा","""एतबे खाउ आ किछुए दिन धरि आनन्दित रहू, किएक तँ अहाँ सभ अपराधी छी।"""
"And Ilyas, too, was one of the messengers","जेकर मन्नदे बैत रसूली,",इलियास सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह
"NIV: In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
does not understand; and if he is incapable of proving,उसे छल नहीं तो क्या समझूँ?,"ओ बुझैत नहि अछि, मुदा ओ बुझैत नहि अछि"
"""He came to preach peace to you who were far away and peace to those who were near.""","17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","""ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, से सभ केँ मेल-मिलापक शुभ समाचार सुनौलनि।"
The other guy everybody hates.,उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,दोसर आदमी सँ सभ केओ घृणा करैत अछि।
"(Q.), a foreigner, after a struggle,","किसीम-किसीम झगड़ा लगावै विदेशी,","(प्रश्न) एक विदेशी, संघर्षक बाद,"
"21 I was afraid of you, because you are a hard man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
He opened their minds so that they could understand the Scriptures.,[45] तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।,ओ हुनका सभक बुद्धि केँ खोललनि जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।
You (Prophet Muhammad) are but a warner.,तू ही बस छल है,अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी दैत छी।
"If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.""","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ हुनका मे परमेश् वरक महिमा प्रगट होयतनि तँ परमेश् वर सेहो अपन महिमा प्रगट करताह, और ओ तुरत प्रगट करताह ।"
"""If anyone chooses to do God's will, then he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.""",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,"जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हम की कहैत छी वा नहि, से शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी । """
"They said to Him, ""Where do You want us to prepare it?""","9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक इच्छा छनि जे हम सभ एकरा कतऽ तैयार करी?"""
from whom every family in heaven and earth derives its name.,15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स्वर्ग आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आ नाम लऽ लेल गेल अछि ।
"Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts,","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनका आज्ञा नहि मानऽ चाहलनि, बल् कि हुनका अस्वीकार कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कऽ कऽ मिस्र देश घूमि अयलाह ।"
(And we all know what the punishment for treason is.),हम नहीं जानते अज़ाब ओ सवाब,(और हम सभ जनैत छी जे देशद्रोहक लेल की दण्ड देल जाइत अछि।)
But they will have to give an account to Him who stands ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् बन् ध मे अपन लेखा-जोखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
"Is it (the case) that we shall not die,",पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,की हम सभ मरि जायब?
"""When you enter a town and are welcomed, eat what is set down in front of you.","8. ""हँ, जखन कोनो नगर मे प्रवेश कयलाक बाद स्वागत होइत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।","""जँ कोनो नगर मे प्रवेश करैत छी आ लोक सभ अहाँ सभ केँ स् वागत करैत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ ।"
"And in him you, too, are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.","22 हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
"27 ""I'M leaving you PEACE.","27 ""शान्ति हम अहाँ सभ केँ दऽ जाइत छी।","27 ""हम अहाँ सभ केँ शान्ति दैत छी।"
We have put forth great,"हम महान हमर मजहब महान,",हम सभ बहुत पैघ काज कयलहुँ अछि।
of what you do not see.,होइ सकै जो नहि तुम्ह पाहि ॥,आ ओहन बात सभ सँ जे अहाँ सभ नहि देखैत छी।
"That I may come to you with joy by the will of God, and maybe refreshed together with you.","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।",जाहि सँ परमेश् वरक इच् छा सँ हम आनन् दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब आ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ कऽ रहू ।
"These people are not drunk, as you think; it is only nine o'clock in the morning!","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","अहाँ सभ जहिना बुझैत छी, ई सभ लोक सभ तँ मतवाला नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
But the time will come when the Bridegroom will be taken away from them; in those days they will fast.',35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, तखन ओ सभ उपास करत । """
But this kind does not go out except by prayer and fasting.,21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,"मुदा ई स् वतन् त्र प्रार्थना आ उपवासक वश मे भऽ कऽ छोड़ि कऽ कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकलत । """
"""Is it (the case) that we shall not die,",ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,की हम सभ मरि जायब?
"For whenever you eat this bread and drink the cup, you are announcing the Lord's death until he comes.",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।",किएक तँ जखन-जखन अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक समय धरि हुनकर मृत् युक प्रचार करैत छी ।
"Do not find me in thousands, we do not sell in the markets...","ढूंढो मत हमे हजारों मे,हम बिका नहीं करते बाजारो मे","हमरा हजारो मे नहि भेटैत अछि, हमसभ बजारमे नहि बेचि रहल छी..."
When Will You Call [feat.,"बुलाओगे कब ओ श्याम प्यारे,",अहाँ सभ कखन बजब?
He then opened their minds so that they could understand the Scriptures.,[45] तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।,तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोललनि जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।
"This is my prayer to thee, my Lord-strike,","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","""हे हमर प्रभु, ई हमर प्रार्थना अछि।"
"You will look for me, but you will not find me, and where I am, you cannot come.""","34 अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हम नहि भेटब, और हम जतऽ होयब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकब।","अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हमरा नहि भेटत, कारण, हम जतऽ रहब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकैत छी । """
"[bbe] And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.","21 और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","और ई वचन जे यीशु हमरा सभ केँ देने छथि से ई अछि जे, जे केओ परमेश् वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ प्रेम करय ।"
"He said, This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई परमेश् वरक वचनक खून अछि जे अहाँ सभ केँ परमेश् वरक वचनक अनुसार जीवन बितयबाक आज्ञा देने अछि । """
Then they asked Jesus to leave their region.,17 तखन लोक सभ यीशु सँ ओहि इलाका सँ चल जयबाक लेल विनती करऽ लगलनि।,"तखन ओ सभ यीशु सँ विनती कयलकनि जे, ""हमरा सभक इलाका सँ चल जाउ । """
on the 8th day; God made 8 covenants with Abraham.,"' 8 तखन परमेश्वर अब्राहमक संग जे विशेष सम्बन्ध स्थापित कयने छलाह, तकर चिन्ह स्वरूप हुनका सँ खतनाक विधि शुरू करबौलनि।","आठम दिन, परमेश्वर अब्राहम सँ आठटा करार कयलनि।"
"Are you not the Listener?""",(क्रुद्ध स्वर सँ) सुनैत नहि छें?,की अहाँ सभ सुनैत छी?
"And they came in haste, and found Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger.",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।","ओ सभ जल्दी सँ आबि कऽ मरियम, यूसुफ आ बच् चा केँ चरबी मे पड़ल देखलनि ।"
"our forefathers of the old.""",हमर पूर्वज सभ त,"आ ओ सभ प्राचीन कालक पूर्वज सभ छथि।"""
All of these keys were accounted for on the night of the fire.,एहिमे प्रातःकाल सँ रात्रिशयन पर्यन्त सभटा कृत्यक विवेचन तन्त्रोक्त मार्गसँ कएल गेल अछि।,ई सभ कुंजी आगिक राति मे लिखल गेल छल।
"The woman was trembling and she said, ""Are you not afraid?""",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थर-थर काँपैत कहलथिन, ""की अहाँ सभ नहि डेराइत छी?"""
"Alif, Lam, Meem [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]","अल्फाज़ मे तू , अहसास मे तू","अलिफ, लाम, मीम (अहाँक ई सभ अक्षर) क़ुरआनक निशानी सभ मे सँ अछि।"
And he kept creating them until the day he died.,बाट तकैत दिन बीति जाएत बुझलिऐ,ओ अपन मृत्युक दिन धरि ओकरा सभ केँ बनाबऽ लगलाह।
"These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","ई सभ केओ विश् वासक कारणेँ परमेश् वर सँ प्रशंसा प्राप्त कयलक, मुदा परमेश् वर जे वचन देलनि, से ओकरा सभ केँ प्राप्त नहि भेलैक ।"
They will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् मुख अपन लेखा-जोखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
"9 So they said to him, ""Where do you want us to prepare [it]?""","9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","9 ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँ कतऽ सँ चाहब जे हम सभ एकरा तैयार करी?"""
"And you will know the Truth, and the Truth will set you free.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।"""
"""And what makes you aware of what the Striking is?""",पर तुम्हें क्या पता ओ साहब,आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल अछि जे ई घटित समय की अछि?
"And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"जहिना हम सभ पृथ् वी सँ बनल आदमीक रूप धारण कयने छी, तहिना हम सभ स् वर्गिक मनुष् यक रूप धारण करब ।"
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.""","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एहन एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह । """
"Then an angel of the LORD appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.",11 तखन परमेश्वरक एक स्वर्गदूत धूप-वेदीक दहिना कात ठाढ़ भऽ जकरयाह केँ दर्शन देलथिन।,तखन प्रभुक एक दूत धूप-बलिदानक दहिना कात मे ठाढ़ भऽ हुनका दर्शन देलथिन।
"if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;","6 ओ सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ भस्म कऽ विनाशक दण्ड देलथिन, जाहि सँ ई घटना भविष्यक अधर्मी सभक लेल एक चेतावनी होअय।",सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ आगि मे जरा कऽ दण्डित कयलाक बाद परमेश् वर ओकरा सभ केँ अधर्मी सभक लेल उदाहरण बनौलनि ।
"They said to Him, ""Let one of us sit at Your right side, and the other one at Your left side, in Your glory.""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई आज्ञा दिअ जे अहाँक महिमा मे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू।"""
And whose will make you know what it is?,"तिमी जोगी, क्या क्या अइरण,",आ अहाँ केँ कोन बातक ज्ञान देबाक चाही?
"Whoever believes in Me as Scripture says, streams of life-giving water will flow from within him.""","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे केओ हमरा पर विश् वास करैत अछि, जेना धर्मशास् त्रक कथन अछि, तकरा हृदय सँ जीवनदायी जलक धारा बहाओत । """
"""And what makes you aware of what the Striking is?""",तुझको क्या एहसास रे जोगी,आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल अछि जे ई घटित समय की अछि?
What will be the return!,"क्या वापिस आएगी,",आब की होयतैक?
"After that, he says, ""Peace!",कुछ देर बाद कहा- 'सलाम'।,"तकरबाद ओ कहैत छथि, ""शांति!"
"""Only the saying, 'Peace!",बस यही शुभकामना है,"""केवल ई कहबाक बात अछि जे, 'शांति!"
"And they were called the land of Cabul, unto this day.","रोहतक लग ओहि समय वन प्रदेश रहल होइत, जकरा एतय रोहिताकारण्य कहल गेल अछि ।",आ ओहि देश केँ आइ धरि काबुल नामक देश कहाओल जाइत अछि।
"Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first.""",26. तँ ओ जा कऽ अपनो सँ दुष्टाह सातटा आरो दुष्टात्मा केँ लऽ अनैत अछि आ ओ सभ ओहि घर मे अपन डेरा खसा लैत अछि।,"तखन ओ जा कऽ अपन सँ दुष् ट सातटा दुष् टात् मा अपना संग लऽ जाइत अछि । ओ सभ भीतर आबि कऽ ओहिठाम वास करैत अछि । एहि तरहेँ ओहि आदमीक अन् त अवस्था पहिल अवस्था सँ खराब भऽ जाइत अछि । """
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?,"तोहे खबर क्या ओ भोले भाले,",की अहाँ सभ ओहि घटनाक समाचार सुनलहुँ जे संसारक सभ लोक केँ अथाह रूप सँ घेरि देने अछि?
"And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister"" (NIV).","और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","और यीशु सँ हमरा सभ केँ ई आज्ञा भेटल अछि जे, जे केओ परमेश् वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय । """
"Then enjoy (the short) life (on the earth), for you shall come to know (the truth of the evil you did in the Hereafter).","""विचारणीय बात जरूर अछि, मुदा बिनु बुझलक जिनगीक संग तँ अहुँक जिनगी चलल।","आब आनन्दित होउ, शीघ्र नै अहाँ सभ बुझब।"
Those who had been scattered preached the word wherever they went.,4 जे विश्वासी सभ छिड़िया गेल से सभ घूमि-घूमि कऽ प्रभुक वचनक प्रचार करैत छल।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
"I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent","16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ ने पठाओल दूत अपना सँ पैघ होइत अछि ।"
"So that, each of us will give an account of himself to God",""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।",एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश् वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।
Then he [pointing to Bernstein] moved in with me....,ई तऽ हमरा सन बलेलक संग लागि गेलनि जे...,तखन ओ [बर्नस्टीनक दिस इशारा करैत] हमरा संग रहबाक लेल विस्थापित भेल....
"But they urged Him strongly, ""Abide with us, for it is nearly evening; the day is almost over.""","29. मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका आग्रहपूर्बक विनती कयलकनि जे, ""हमरा सभ लग रूक जाउ, कारण साँझ पड़ि गेल अछि आ दिनक पहर भऽ गेल अछि।"""
"â Verily, your Lord is Ever-Watchful.""",तुझ मे रब दिखता हे (रुक रुक खान),"""अहाँक मालिक तँ देखैत छथि।"""
"""Ask yourself: is it proper for a woman to pray to God with no cover on her head?",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"""अहाँ सभ अपना सँ पुछू जे, की एहि बातक उचित बात अछि जे कोनो स् त्री बिनु मुड़ी पर ढँकने परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
"Leave me alone to deal with him whom I have created,",मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,"हमरा छोड़ू जे हम ओकरा सँ जे बनाबऽ चाहैत छी से करी,"
"It is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.","5 परमेश्वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी तकरा स्वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि।","परमेश् वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी, स् वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि ।"
"And you will know the truth, and the Truth will set you free.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।"""
"Only the speech, ""Peace, Peace!""",बस यही शुभकामना है,"""शांति, शान्ति!"
"and cried out as they saw the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरि रहल धुआँ केँ देखि कऽ जोर सँ हल्ला कऽ कऽ कहऽ लागल जे, 'एहि महानगरक सदृश कोन नगर अछि?"
"""He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""एहि शहर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
Those that had been scattered preached the Word wherever they went.,पं. जी अपने सॅं ठाढ भऽ कऽ सभटा सॅंचार पछुआर मे फेकबौलन्हि।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
"The half of it, or diminish it a little!","भर्खर त साँझ प¥यो,","आधे सँ कम, अथवा एकरा थोड़बे घटबैत रहू!"
Ye are the fruits (feat.,"अहाँ अपने पेटगनाह छी, तेकरे फल भेल।",अहाँ सभ फसिल छी।
This is the mighty power.,यैह परमात्माक शक्ति छथि।,ई तँ असीम शक्ति अछि।
"[40] When he had said this, he showed them his hands and his feet.",""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"""In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.","लेकर तेरा निशान,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ बातक प्रमाण देखाबी
"to be perfectly clean, at any rate; so that, when the crop is taken off,","करै वह तभी आराम , जब फसल होय खास ।","जाहि सँ फसिलक पानि केँ हटा कऽ,"
"This is my prayer to thee, my lord-strike,","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","ई हमर प्रार्थना अछि, हे हमर प्रभु-हड़ताल,"
But he has not accomplished what He commanded him,वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,मुदा ओ जे बातक आदेश देलनि से नहि कयलनि।
"""What is man (enosh) that he should be clean?""",मानवके ओझराएब कते ?,"""मानिस की अछि जे ओ शुद्ध होअय?"
Truly you are one of the Messengers.,अहाँ तेहल्ला छी।,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"(John 17:20) ""I pray not only for these, but also for those who believe in Me through their message [Scripture].""","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","(यूहन्ना 17:20) ""हम खाली ई सभ लेल नहि, बल्कि ओ सभ लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हिनका सभक [पहिचानक] माध्यम सँ हमरा पर विश्वास करत।"""
"If a man of peace is there, your peace will rest with him; if not, it will return to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोलुग अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा संग रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ लग घूमि जायत ।"
They will have to give account to Him Who is ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् मुख अपन लेखा-जोखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
"""Whoever has accepted it has certified that god is truthful.""","33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।","""जे केओ ई बात स्वीकार कयने अछि से प्रमाणित कयने अछि जे परमेश् वर सत् य कहैत छथि।"""
"You see that his {Abraham's} faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.",22 की देखाइ नहि दैत अछि जे विश्वास हुनका काज मे क्रियाशील छलनि आ काजेक द्वारा हुनकर विश्वास पूर्ण भेलनि?,"अहाँ सभ देखैत छी जे हुनकर विश् वास आ काज सभ एक संग काज करैत छल, आ हुनकर विश् वास ओकर काज सभ सँ परिपूर्ण भऽ गेल।"
"And verily, Ilyas was one of the Messengers.","जेकर मन्नदे बैत रसूली,",इलियास तँ पठाओल गेल दूत सभ मे सँ एक छल।
She is Pharaoh's.,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः,ओ फरओनक अछि।
I swear by what you see.,"जिम्हर सँ जाई छि देखै छि हुनके हम ,","हम अहाँ सभ केँ जे देखैत छी, ताहि पर सपत खाइत छी।"
SHAKIR: Nay! surely it is an admonishment.,"बेशक, पैगाम ए इश्क नही ,हकीकत बयाँ है","""नहि, ई तँ उपदेश अछि।"
"On Wikipedia, everything is not always accurate.","विकिपीडिया पर, सब कुछ हमेशा सटीक नहीं होता है।","विकिपिडिया पर, सभ किछु हमेशा सटीक नहि होइत अछि।"
And what will make you know what it is?.,ओ बेखबर तुझ क्या पता,आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझल जायत जे ओ कोन बातक विषय अछि?
"And that's what they don't know, Mm mm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","आ ओ सभ एहि बातक बारे मे नहि जनैत अछि,"
as they grow in knowledge.,अध्यनयन मनन ओ चिन्तकनसँ बुद्धि-ज्ञान बढ़ैत छैक।,जखन ओ सभ ज्ञान मे बढ़ैत जा रहल अछि।
"and he said, ""This is the blood of the covenant which God has ordained for you.""h","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई परमेश् वरक वचनक खून अछि जे अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् बन् ध मे देल गेल अछि । """
"When the female (infant), buried alive, is questioned.",जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ,जखन जीवित दफन कयल गेल स्त्री सँ प्रश्न कयल जायत
"""Do you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels?","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती कऽ सकैत छी आ ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठायत?
"and placed them in an open shed, there to remain until the time of","दिनभरि सूतल रहइछ ओहि ठाँ,",आ हुनका सभ केँ एक खुला-खुला गढ़ मे राखि देलहुँ जाहि मे ओ सभ न्यायक समय धरि रहथि।
"The dinner is ready."" she said.","खाना तैयार है"" वो बोली","भोजन तैयार अछि"". ओ कहलनि।"
This is what we made (with the clean ones).,'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।,ई सभटा हम सभ बना देने छी।
"20. and he said, ""This is the blood of the covenant which God has ordained for you.""","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभक लेल जे नियम-विधान स् थापित कयने छथि, तकर प्रमाण अछि । """
"He said: ""In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about human beings.","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक चिन् ता करैत छलाह ।"
"Then there will be some refining.""","बाद मे तs एहि ठाम आबय मे थोरेक झंझट छैक""।","तखन किछु शुद्धिकरण होयत।"""
"27 ""I'm leaving you peace.","27 ""शान्ति हम अहाँ सभ केँ दऽ जाइत छी।","27 ""हम अहाँ सभ केँ शान्ति छोड़ि रहल छी।"
"But the angel said to him, ""Do not be afraid, Zachariah, because your request has been heard.","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।","मुदा स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, डेराउ नहि, कारण, अहाँ जे प्रार्थना कयलहुँ से सुनल गेल अछि ।"
"9 then he said, ""Behold, I have come to do your will."" He takes away the first in order to establish the second.","9 ओ फेर आगाँ कहैत छथि जे, ""देखू, हम अहाँक इच्छा पूरा करबाक लेल आयल छी।","तखन ओ कहलथिन, ""देखू, हम अहाँक इच्छा पूरा करबाक लेल आयल छी । "" ओ पहिल बात केँ हटा कऽ दोसर बात केँ स्थापित करैत छथि ।"
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?,"कुछ तुझको पता, क्या तुझको खबर दिन रात ख्यालों में अपने",आ अहाँ सभ केँ कोन बात सँ बुझल जाय जे कद्रक राति की अछि?
The one who called you is faithful and will do it.,"24 ई काज ओ अवश्य करताह, कारण ओ जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश्वासयोग्य छथि।","जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि से विश् वासयोग् य छथि, आ ओ ई काज सेहो करताह ।"
"Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.",11 तखन परमेश्वरक एक स्वर्गदूत धूप-वेदीक दहिना कात ठाढ़ भऽ जकरयाह केँ दर्शन देलथिन।,तखन प्रभुक एक स् वर्गदूत धूप-बलिदानक दहिना कात ठाढ़ भऽ हुनका लग प्रगट भऽ गेलाह ।
Those who had been scattered preached the word wherever they went.,पं. जी अपने सॅं ठाढ भऽ कऽ सभटा सॅंचार पछुआर मे फेकबौलन्हि।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
I am the Mighty God.,हम - भगवान सर्वशक्तिमान छथि ।,हम सर्वशक्तिमान छी।
"older women as mothers, and younger women as sisters, with the greatest purity.","युवक सभ केँ भाय, 2 वृद्ध स्त्रीगण सभ केँ माय, आ युवती सभ केँ बहिन मानि हुनका सभक संग एकदम पवित्र भावना सँ व्यवहार राखू।",जे सभ बुढ़िया अछि से सभ अपन मायक संग आ जे सभ नौजवान अछि से सभ अपन बहिनक संग सभ तरहक पवित्रताक संग व्यवहार करू ।
9 They said to him: Where do you want us to get [it] ready?,"9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","9 ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँ कतऽ सँ चाहब जे हम सभ एकरा तैयार करी?"
"Bring about that day, O Lord!",भगवानोॅ सें विनती करै छियै कि ऊ दिन लौटाय देॅ प्रभु!,"ओ दिन आबय, हे प्रभु!"
Knowledge of the self is the true month of all knowledge.,"सच्चा ज्ञान पुरुषोत्तम मास, पुरुषोत्तम मास की उत्पत्ति कथा",स्वयंक ज्ञान समस्त ज्ञानक वास्तविक महिना अछि।
"Verily, we have sent down upon thee the Koran.","हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,",हमहीं तोरा पर ई क़ुरआन अवतरित कयने छिअह
Those who had been scattered preached the Word wherever they went.,4 जे विश्वासी सभ छिड़िया गेल से सभ घूमि-घूमि कऽ प्रभुक वचनक प्रचार करैत छल।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
"and you will come to know the truth, and the truth will set you free.""","32 तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","अहाँ सभ सत् य केँ चिन् हैत जायब, और सत् य अहाँ सभ केँ स् वतन् त्र कऽ देत । """
Then they made signs to his father to find out what he would like to name him.,""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?",तखन ओ सभ बच् चाक नाम पिता सँ संकेत कऽ कऽ पुछलकनि जे बच् चाक नाम की राखब ।
So then each of us will give an account of himself to God...,""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।",तखन अपना सभ गोटे अपना बारे मे परमेश्वर केँ उत्तर देब।
"[niv] I have seen and I testify that this is the Son of God.""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"Love is a daily, mutual exchange of value.","प्यार एक दैनिक, पारस्परिक विनिमय मूल्य है।",प्रेम एक-दोसरक लेल मूल्यक आदान-प्रदान अछि।
"""My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.","""श्रीमान्, अपने लोकनि तँ सभ तरहेँ पैघ भेलिऐ, अपनहि लोकनिक ने बाँहि पकड़ि आगू बढ़बै।","""हे हमर प्रजा, ओकरा बीच सँ निकलि जाउ, आ प्रभुक प्रबल क्रोध सँ अपना केँ बचाउ।"
"""""It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।","""एहि लेल हम ई बुझैत छी जे गैर-यहूदी सभ केँ जे परमेश् वर लग घूमि कऽ आबि रहल अछि, तकरा सभ केँ हम सभ कोनो तरहक कष्ट नहि देबाक चाही ।"
It is oily and produces heat.,जे उच्च ताप क्षमताक करू आ पैग फल उत्पादन करैत अछि ।,ई तेलपूर्ण अछि आ गर्मी उत्पन्न करैत अछि।
of Allah would not be exhausted.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,ओ सभ परमेश्वरक सम्मुख मे कहियो थका नहि जाइत छल।
"If you do not forgive, your heavenly Father will not forgive you.""","15 मुदा अहाँ सभ जँ लोकक अपराध क्षमा नहि करबैक, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।","मुदा जँ अहाँ सभ क्षमा नहि करब, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभ केँ क्षमा नहि करताह।"""
Those that had been scattered preached the Word wherever they went.,4 जे विश्वासी सभ छिड़िया गेल से सभ घूमि-घूमि कऽ प्रभुक वचनक प्रचार करैत छल।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
Truly you are one of the messengers.,अहाँ तेहल्ला छी।,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"He will teach you truths by which you and all your family will be saved. """,14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।,"ओ अहाँ केँ सत् यक शिक्षा देबैक जाहि सँ अहाँ आ अहाँक पूरा परिवार उद्धार पाबय । """
"1.Founded in 2011, we are very young and enthusiastic!","2011 में स्थापित, हम बहुतयुवाऔरउत्साही!","1. 2011 मे स्थापित, हमसभ बहुत युवा आ उत्साहवर्धक छी!"
"His disciples replied, ""Lord, if he is sleeping, he will get better.""","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ नीक भऽ जायत । """
aircraft by the end of that year.,एहि सालक अंत तक उड़त सेवा विमान,ओहि वर्षक अंत तक विमान।
"He said to them, ""This kind can only come out through prayer.""",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""ई स् वभाव प्रार्थनाक वश मे नहि, बल् कि प्रार्थनाक वश मे नहि निकालल जा सकैत अछि।"""
"I have seen and testify that this is the Son of God.""",' 34 हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"""Ask yourself: is it proper for a woman to pray to God with no cover on her head?",13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"""अहाँ सभ अपना सँ पुछू जे, की एहि बातक उचित बात अछि जे कोनो स् त्री बिनु मुड़ी पर ढँकने परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
"Or do you think that I cannot call on My Father, and that He would send Me more than twelve legions of angels right now?","53. की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
Can you not comprehend.,"तुम समझ नही आते हो,",की अहाँ सभ बुझैत नहि छी?
For no doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.,19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,अहाँ सभक बीच भेदभाव होयबाक अछि जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ ककरो नीक बुझल होअय ।
"And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.""",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।","ओ सभ जल्दी सँ ओतऽ पहुँचलाह आ मरियम आ यूसुफ केँ पाबि लेलक। ओ सभ बच्चा केँ चरबी मे पड़ल देखलनि।"""
"Since then, the website changes its domain from time to time.","तब से, वेबसाइट समय-समय पर अपना डोमेन बदलती रहती है।",ओइ समयसँ वेबसाइट समय-समय पर अपन डोमेन बदलि रहल अछि।
"Therefore, have no doubt about the (hour), but follow ME.",पर जेदे ओ हिसाब नाल करदे मेरा,"आब आब अहाँ सभ ओहि समयक विषय मे सन्देह नहि करू, बल्कि हमरा पाछाँ चलू।"
"The food is ready,"" she said.","खाना तैयार है"" वो बोली","भोजन तैयार अछि"", ओ कहलनि।"
"""Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.""",' 31 एहि तरहेँ अहाँ सभ अपने साक्षी दऽ रहल छी जे अहाँ सभ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक हत्या कयनिहारक सन्तान छी।,एहि लेल अहाँ सभ अपना केँ दोषी ठहरबैत छी जे अहाँ सभ ओहि लोक सभक सन् तान छी जे सभ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक खून कऽ कऽ ओकरा सभ केँ मारि देलकैक ।
So the magicians threw themselves down in prostration.,जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
And there they shall stay till the end of time.,"दिनभरि सूतल रहइछ ओहि ठाँ,",ओ सभ ओतऽ अन्त धरि रहत।
and that is not difficult for god.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,और ई बात परमेश् वरक लेल कठिन नहि अछि।
"And when he asks for fish, would give him a serpent?","माि तर सुँगठी बिलाइ के नीन जँ माथ तर माछक सुँगठी रखने छी, तँ बिलाइकेँ नीन कोना भ' सकैछ?",आ जँ माछ माँगय तँ की ओ ओकरा साँप देबैक?
You (Muhammad) are not a controller over them.,"इनमे ना सही तुममे तो सुखार्ब जड़ा है,",अहाँ ओकरा सभक नियन्त्रण मे नहि छी।
"But he said to them "" I have food to eat which you do not know.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""हमरा खाय वला भोजन अछि जकरा अहाँ सभ नहि जनैत छी।"""
"- ""If you believe, you will receive whatever you ask in prayer.""","22 अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे विश्वासक संग माँगब, से अहाँ सभ केँ प्राप्त होयत।","- ""जे किछु अहाँ सभ विश् वास सँ प्रार्थना मे माँगब, से अहाँ सभ केँ भेटत । """
And the magicians fell down in prostration.,जोॻी मुंहिंजो जादूगर आयो आ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"But, of course, there must be divisions among you so that you who have God's approval will be recognized.",19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,"मुदा अहाँ सभक बीच फूट-फूट भऽ रहल अछि जाहि सँ अहाँ सभ केँ जे सभ परमेश् वरक दिस सँ प्रसिद्द छी, से सभ प्रगट भऽ जाय।"
"But he said, 'Blessed rather are those who hear the word of God and keep it.'""",""" 28 यीशु उत्तर देलथिन, ""हँ, मुदा ताहू सँ धन्य छथि ओ सभ जे परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और तकर पालन करैत छथि।","मुदा यीशु कहलथिन, 'धन्य अछि ओ सभ जे परमेश् वरक वचन सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि!'"""
You are the ancient of the ancients.,"तिम्रा ति पहिलाका कार्यहरुको,",अहाँ सभ तँ पहिलका सभ लोक छी।
"UK Sara, at the bus stop.","ब्रिटेन सारा, बस पर रोक","यूके सारा, बस स्टॉप पर।"
God is able to graft them back in.,किएक तँ परमेश्वर सामर्थ्यवान छथि जे हुनका सभ केँ फेर कलम लगा लेथि।,ओ सभ केँ फेर गदही मे लगयबाक सामर्थ्य हुनका सभ केँ दैत छथिन।
"Place your hand palm upwards, at a slight angle towards the surface of the soil.",तँ िक हाथपर हाथ दऽ कऽ बपहािरगामक िजनगी 69,"अपन हाथक पाँखि ऊपर राखू, जमीनक सतहक ओर एक हल्का कोण पर।"
Previous I'll Be Home for Christmas (1998),I'll Be घर for क्रिस्मस (1998),पिछला लेखहम क्रिसमस के लेल घर रहब (1998)
Hell will be their home.,ओनकर घर आगी स नस्ट होइ जइहीं।,नरक हिनका सभक घर होयत।
"""Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.""","9 पृथ्वी पर किनको अपन धर्म-पिता नहि मानू, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि जे स्वर्ग मे रहैत छथि।","पृथ् वी पर ककरो पिता नहि कहिऔक, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि, जे स् वर्ग मे छथि ।"
"But from now on the Son of Man will be seated on the right of Almighty God.""",69 मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वरक दहिना कात बैसत।,"मुदा आब मनुष् य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश् वरक दहिना कात बैसत । """
"Say, ""The Truth has come; and in no way (can) untruth start (anything) and in no way (can) it bring back (anything).""","Home Suvichar (सुविचार) सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि, आ झूठ ने तँ कहियो शुरू करत आ ने फेर आ जायत।"
4) About innovation: We have our own R&D department.,4) के बारे में नवाचारः हम हमारे अपने आर एंड डी विभाग है.,4) नवोन्मेषक सम्बन्धमे: हमरासभक अपन आरएंडडी विभाग अछि।
"Or we're just constantly being deceived by the government, that Putin","या हम सरकार द्वारा लगातार छल किये जा रहे हैं, कि पुतिन","अथवा सरकार द्वारा हमे लगातार छल-छोड़ दिया जा रहा है,"
"""You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.""",5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ अपना मोन मे वध करबाक दिनक लेल मोटगर बना लेलहुँ ।"
Do not take a bag or sandals; and do not greet anyone on the road.,4 अपना संग ने बटुआ लिअ आ ने झोरा आ ने जुत्ता; रस्ता मे ककरो सँ हाल-समाचार पुछबाक लेल नहि रूकू।,"अहाँ सभ बटुआ वा चप्पल नहि लऽ जाउ, आ ने रस्ता मे ककरो नमस् कार करू ।"
"'He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ किछु चमत्कार नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी लोक पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"Why do they tempt God by trying to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear (Acts 15:10)?","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?",ओ सभ शिष्य सभक गर्दन पर एहन जूआ लगाबऽ सँ परमेश् वर केँ किएक परीक्षा दैत अछि जे ने तँ अपना सभक पूर्वज सभ आ ने हम सभ सहन कऽ सकलहुँ? (प्रेरित १५ः१०)
"Each person should give what he has decided to in his heart, not grudgingly, nor out of a feeling that he has to, for God loves a cheerful giver.","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन मोन मे जे किछु देबऽ लेल निश्चय कयने अछि, से देबऽ पड़त, नहि तँ ओ ई सोचैत अछि जे ई करबा लेल बाध्य अछि, किएक तँ परमेश्वर खुशी सँ देबऽ वला सँ प्रेम करैत छथि।"
how he will be resurrected.,उसने आखिर क्यों छल किया,ओ फेर कोना जीवित भऽ जायत?
""" (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.",बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,बाँकी मुइल सभ ओहि हजार वर्षक समाप्ति धरि जीवित नहि भेल। ई पहिल जीबि उठनाइ अछि।
"My daughter replied, ""It seems like each one is better than the last one we watched!""","तमतमाइत नारी कहलकनि- 'हमरा त बड़ सुन्नर बनेलहुँ, मुदा अपना सन दोसर नारी के देखि मन मे जलन हुअए लगैत अछि।","हमर बेटी उत्तर देलक, ""एखनो तँ देखैत छी जे सभटा नीक अछि जे हम सभ देखने छलहुँ!"""
"Then a teacher of the law came to Him and said, 'Teacher, I will follow You wherever You go.'","19 तब एक धरम सास्तरी ईसू क निअरे आवा अउर कहेस, ""गुरु, जहँ तहँ तू जाब्या, मइँ तोहरे पाछे चलब।","तखन धर्मशिक्षक सभ मे सँ एक गोटे यीशु लग आबि कऽ कहलथिन, ""गुरुजी, जतऽ कतौ जाइ छी हम अहाँक पाछाँ चलब । """
"Alif, Lam, Meem [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]",अय्यामे फ़ातमी के अशरे की,"अलिफ, लाम, मीम (अहाँक ई सभ अक्षर) क़ुरआनक निशानी सभ मे सँ अछि।"
"And God designated Him to be a High Priest in the order of Melchizedek.""",10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,"और परमेश् वर हुनका मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहित नियुक्त कयलथिन।"""
"Thus it came into the hands of Noah,",नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।,ई बात नूहक हाथ मे पहुँचलनि।
distinguished from one another by the degree of,"एक-दूसरे के परिमाण द्वारा निर्णीत,",एक-दोसर सँ अलग-अलग डिग्री द्वारा
"Then he turned to his household, and brought out a roasted calf.","अपना घर फूक ओ ढूढते रोशनी,",तखन ओ अपन घरक लोकनिक लग घूमि कऽ एक भट्ठी मे पकाओल बछड़ा केँ निकालि देलकनि।
"""Only the saying, 'Peace!",""" बस यही शुभकामना है","""केवल ई कहबाक बात अछि जे, 'शांति!"
"And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the baby lying in the manger.",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।",ओ सभ जल्दी सँ अयलाह और मरियम आ यूसुफ केँ पाबि कऽ खटिया मे पड़ल बच् चा केँ देखलनि ।
"We may not see the truth in others (or ourselves) just yet, but there will come a time when all is made known.","18 तेँ हमरा सभक नजरि ओहि वस्तु सभ पर टिकल नहि अछि जे देखाइ दैत अछि, बल्कि ओहि वस्तु सभ पर जे आँखि सँ नहि देखल जा सकैत अछि, किएक तँ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ तँ कनेके काल टिकैत अछि, मुदा जे वस्तु सभ देखल नहि जा सकैत अछि, से अनन्त काल तक बनल रहैत अछि।","हम सभ तँ एखन तक सत्यक पता नहि लगा सकैत छी, मुदा एक समय आबि रहल अछि जहिया सभ किछु जनल जायत।"
This is how We do to the sinners (the guilty).,काज करब नै हम अधलाह,अपराध करऽ वला सभक संग हम सभ यैह करैत छी।
Then whoever turns away after that - it is they who are the transgressors.,तखन जे दोषी होइत,तकरबाद जे केओ एहि बातक बाद मुँह फेकि लेत से अधर्मक काज करैत अछि।
"sin are to be rebuked publicly, so that the others may take warning.","20 जे सभ पाप करैत रहैत अछि, तकरा सभ केँ सभक सामने मे डाँटू, जाहि सँ दोसरो लोक सभ केँ पाप करऽ सँ डर लगतैक।",मुदा अहाँ सभ केँ सभ लोकक बीच मे पापक निन्दा करबाक चाही जाहि सँ आरो लोक सभ केँ शिक्षा भेटैक।
"He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy.",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, जाहि सँ ओ अपन दया केँ मोन पाबि सकथि।"
"And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called to his purpose.","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ बात करैत छथि से सभ बात हुनका सभक भलाइक लेल करताह, अर्थात् हुनका सभक लेल जे सभ हुनकर उद्देश् यक अनुसार बजाओल गेल छथि ।"
"The Human says, ""Wait!","तो कहैछे तोरा एकटा मनुख्खजका जीबाक चाही,","""एहि लेल प्रतीक्षा करू!"
"saying, ""If this day you only knew what makes for peace - but now it is hidden from your eyes.","42. ओ कनैत-कनैत बजलाह, ""तोँ, हँ तोँही, जँ आजुक दिन जनितह जे कोन बात सभ सँ शान्ति अबैत अछि...!","ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ एखनो बुझैत रहितहुँ जे शान्ति सँ काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेक काजेककक काजेक काजेकककक काजेकककककककककककककककककककककककककककक"
"spill my heart for you (for you) Until the day I die, (Until the","""राधेश्याम, तोहूँ भरि दिनक थाकल छह आ हमरो जे दिन बीतल ओ ओहने बीतल, कखनो चैन नहि भेल।","हम अहाँ पर अपन हृदय खोलि देब, जाहि दिन तक हम मरि जायब,"
"I have created Mankind!""","हम मनुस नै, मनुख हमर सृजन छी",हम मनुष्ये केँ सृष्टि कयलहुँ!
"Y: ""And bring up to thee all sorcerers well-versed.""","बल बुद्धि बिद्या देहु मोहि, हरहु कलेश बिकार ।","""और अहाँ लग सभ कुशल जादूगर केँ अनबाक लेल आनिऔक।"""
Then we see him/her becoming aware of himself.,"तहिना एखन अपना सभ केँ अएना मे धोनाह सन देखाइ दैत अछि, मुदा तखन प्रत्यक्ष देखब।",तखन हम सभ देखैत छी जे ओ स्वयं स्वयं स्वयं स्वयं स्वयं सँ परिचित भऽ गेल छथि।
"You so must beware of him, for he strongly opposed our message.","15 ओकरा सँ अहूँ सावधान रहू, किएक तँ ओ हमरा सभक उपदेश सभक घोर विरोध कयलक।","अहाँ सभ हुनका सँ सावधान रहू, कारण ओ हमरा सभक शिक्षाक कड़ा विरोध कयलनि ।"
"14He said, ""I will certainly bless you.","14 ओ कहलथिन, ""निश्चय हम तोरा आशिष देबह।","14 ओ कहलथिन, ""हम तोरा आशीर्वाद देबैक।"
I am the powerful God.,हम - भगवान सर्वशक्तिमान छथि ।,हम शक्तिशाली परमेश्वर छी।
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)? (1),"तोहे खबर क्या ओ भोले भाले,",की अहाँ सभ ओहि बातक खबरि सुनलहुँ जे घटल अछि?
"NIV: In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"Only the saying, ""Peace, Peace.""",""" बस यही शुभकामना है","""शांति, शान्ति! "" कहबाक मात्र बात अछि।"
Man then becomes an instrument in the hands of God.,मनुक्ख जखन इश्वरसँ जुड़ि जाइत अछि तँ ओकरामे असीम शक्तिक शृजन होइत अछि ।,तखन मनुष्य परमेश्वरक हाथ मे एकटा साधन बनैत अछि।
"In order to have fruit from apple and pear trees,","एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,","""अप्पल आ पीयरक गाछ सँ फल पाबऽ लेल,"
"""Surely there is ease after hardship.""",बदन धीमे धीमे सुलग़ता तो होगा,"""कनियाँक बाद सुख-सुविधा अछि।"
"Verse:: [7.112] And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed.""","बल बुद्धि बिद्या देहु मोहि, हरहु कलेश बिकार ।","आ अपने लग सभ कुशल जादूगर केँ अनबाक लेल आनिऔक।"""
"By faith Moses, when he was grown up, refused to be called a son of Pharaoh's daughter.",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपन नामक कारणेँ नहि मानलक जे ओ फिरौनक बेटीक बेटा कहय ।
Which area is not affected by virtual reality?,कौन सा क्षेत्र विर्चुयल रियलिटी द्वारा प्रभावित नहीं है?,कुन क्षेत्र भर्चुअल वास्तविकता द्वारा प्रभावित नहि होइत अछि?
"And worship, and return to them again.",तुझको बुलाएं आ लौट चल,आ हुनका सभक सामने आ हुनका सभक सामने फिरू।
And if we had revealed to any of the foreigners,मुदा जँ हम पहिल वाक्यके एना लीखी--,आ जँ हम कोनो आन जाति मे सँ ककरो पर प्रकाश देबैक
So We opened the gates of heaven with water pouring forth.,"झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम पानि बहैत छल।
"On my account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.",18 हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष अहाँ सभ केँ ठाढ़ कयल जायत और अहाँ सभ हुनका सभक सामने आ गैर-यहूदी सभक सामने हमरा बारे मे गवाही देब।,"अहाँ सभ हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष ठाढ़ कयल जायब, जाहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ आ आन जातिक लोक सभ केँ हमर सम् बन् ध मे गवाही दिअ ।"
"""You shall certainly know of its truth after a while.""",ओ श्याम तब जानोगे तुम,"""अहाँ सभ किछु काल मे एकर सत्यता केँ बुझि लेब।"
He will bring many of Israel's people back to the Lord their God.,16 ओ इस्राएलक बहुतो लोक केँ अपना प्रभु-परमेश्वर दिस घुमाओत।,ओ इस्राएलक बहुतो लोक केँ अपन प्रभु-परमेश् वरक दिस घूमि कऽ अनौताह ।
"..."" (and they will be told:) ""Eat and drink comfortably for what you used to do (in life)!""","कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा","""अहाँ सभ जे करैत छलहुँ, तकर बदला मे खाउ आ पिऔन।"
"And, therefore, we shall make its acquaintance again with ease.","पुनः बदल लेगे हम दिल को,",तेँ हम सभ एकरा सहजताक संग फेरसँ परिचित करब।
Indeed that is how We will deal with the wrong-doers,काज करब नै हम अधलाह,हम सभ जहिना अत्याचारी सभक संग करैत छी तहिना करैत छी
Therefore God lifted him up from the,मुदा परमेश्वर हुनका संग छलथिन।,तेँ परमेश् वर हुनका स्वर्ग सँ ऊपर उठा लेलनि।
I'll be home for Christmas (1997),I'll Be घर for क्रिस्मस (1998),क्रिसमस मे हम घर आयब (1997)
"We will make smooth for him the path of ease (goodness).""","हमे दूर भले किस्मत कर दे,","हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग तैयार करब।"""
"He said, ""This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.""d","20 एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यवहार करऽ वला विधानक सम्बन्ध मे वचन दैत अछि।"""
So they would live again (be resurrected) at the end of the thousand years.,ओ सभ फेर जीवित भऽ हजार वर्ष तक मसीहक संग राज्य कयलनि।,ओ सभ हजार वर्षक अन्त मे फेर जीवित भऽ जायत।
"including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?","ओ अपना सभ केँ - गैर-यहूदी आ यहूदी, दूनू केँ - एक बना देलनि।","ओ अपना सभ केँ सेहो बजौलनि, जे सभ मात्र यहूदी सभक बीच सँ नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभक बीच सँ सेहो बजौने छी ।"
"Every day I will give Him whatever He wants.""",हम दऽ दैत छिऐक आ हम जते टाका ओकरा सँ मँगैत छी से ओ बेचारा बेरपर दऽ दैत अछि।,हम हुनका प्रत्येक दिन जे किछु चाहैत छी से देबनि।
"""As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.","17 ""जँ जँ ओहि वचन केँ पूर्ण होयबाक समय लगचिआइत गेल जे परमेश्वर अब्राहम केँ देने छलाह तँ तँ मिस्र मे अपना सभक पूर्वजक संख्या बढ़ैत गेल।","""परमेश् वर अब्राहम केँ जे वचन देने छलाह, ताहि पूरा करबाक समय जखन लगि गेल छल, तँ मिस्र देश मे अपना सभक संख्या बढ़ि गेल।"
Sit down with your wife.,जाउ अहॉ अपन पत्नीक संग बैसू।,अपन पत्नीक संग बैस।
"The woman was trembling and she said, ""Are you not afraid?.""",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थरथराइत पुछलनि, ""की अहाँ नहि डेराइत छी?"
"Let the towns of Judah be glad, for your judgments are just.",मै अपने बाफाका इनसाफ किसे मागता. . . . क्यकि ओ सहर भि तेरि थि और ओ आदालत भि तेरि थि .,"यहूदाक नगर सभ आनन्दित होअय, किएक तँ अहाँक निर्णय उचित अछि।"
"Whoever therefore shall swear by the altar, swears by it, and by all things that are on the altar.","20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।","तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि से ओकरा आ ओहि पर जे किछु अछि, तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।"
"If there is a man of peace, your peace will rest on him, otherwise return to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक प्रेमी अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, नहि तँ ओ अहाँ सभक ओतऽ फेर आबि जायत ।"
"S: Little children, keep yourselves from idols (false gods) - [from anything and everything that would occupy the place in your heart due to God, from any sort of substitute for Him that would take first place in your life].","हे बालक,अचुत अनन्तले तिमिलाई मेधा गराई,स्नेह,माया छ भेल ।","""यौ हमर बच्चा सभ, मूर्ति सभ सँ सावधान रहू।"
"(Hebrews 10:34) For you had compassion for those who were in prison, and you cheerfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you yourselves possessed something better and more lasting.","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","(इब्रानियो 10:34) अहाँ सभ जे सभ जहल मे छल, तकरा सभ पर दया कयलहुँ, आ अपन सम् पतिक लुटनाइ खुशीपूर्बक स्वीकार कयलहुँ, कारण अहाँ सभ जनैत छलहुँ जे अहाँ सभक लेल एहन सम् पत्ति अछि जे नीक और स् थिर रहत।"
"If God is glorified in him, God will glorify THE SON in himself, and will glorify him AT ONCE.""","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ हुनका मे परमेश् वरक महिमा प्रगट होयतनि तँ परमेश् वर सेहो अपन पुत्रक महिमा प्रगट करताह, और हुनका एके बेर प्रगट करताह।"""
'But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् मुख लेखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
"And in their prayers for you, their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.",14 ओ सभ अहाँ सभ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त कयल अपार कृपा केँ देखि हृदय खोलि कऽ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करताह।,ओ सभ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छथि आ परमेश् वरक ओहि अति उत्तम कृपाक कारणेँ अहाँ सभक लेल उत् सुकतापूर्बक प्रार्थना करैत छथि जे अहाँ सभ पर कयल गेल अछि ।
"I have seen and testify that this is the Son of God.""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"- So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.",19. एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"But it was not that the word of God had failed, for they were not all of Israel, who are Israel;","6 मुदा इस्राएली सभक अविश्वासक अर्थ ई नहि, जे हुनका सभ केँ देल गेल परमेश्वरक वचन असफल भऽ गेल, किएक तँ ई बात नहि अछि जे इस्राएलक वंश मे जन्म लेनिहार सभ लोक इस्राएली अछि।","मुदा ई नहि जे परमेश् वरक वचन बेकार भऽ गेल अछि, किएक तँ सभ इस्राएली इस्राएली इस्राएली नहि छथि ।"
And what you do not see.,होइ सकै जो नहि तुम्ह पाहि ॥,आ जे किछु अहाँ सभ नहि देखैत छी से।
This is indeed an unjust division.,"एह सब कुझ दादे-दादे,",ई तँ अन्यायपूर्ण छल।
And I have chosen you for Myself.,मुदा हम जे तोरा अपन करेज मे सटैत छी,हम अहाँ सभ केँ अपना लेल चुनने छी।
For I received from the Lord that which I also delivered to you: that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread...,"23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","हम प्रभु सँ ओ बात पौलहुँ जे हम अहाँ सभ केँ सुनौलहुँ । प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह, ताहि राति मे रोटी लेलनि ।"
So they begged Jesus to leave their region.,17 तखन लोक सभ यीशु सँ ओहि इलाका सँ चल जयबाक लेल विनती करऽ लगलनि।,"एहि कारणेँ लोक सभ यीशु सँ विनती कयलकनि जे, ""हमरा सभ केँ अपना इलाका सँ विदा कऽ दिअ!"""
"But God gives it a body as He pleases, and to each seed it's own body.",38 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार ओकरा कोनो रूप प्रदान करैत छथि - प्रत्येक बीया केँ ओकर अपन अलग रूपक गाछ होइत अछि।,मुदा परमेश् वर ओकरा जहिना चाहैत छथि तहिना शरीर दैत छथिन। प्रत्येक बीया केँ अपन-अपन शरीर दैत छथिन।
"I see that you are full of bitterness and captive to sin.""",23 हम देखैत छी जे तोँ ईर्ष्याक विष सँ भरल आ पाप मे जकड़ल छेँ।,"हम देखैत छी जे अहाँ कड़वाहट सँ भरल छी आ पापक बन् दी छी । """
"and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: ""a pair of doves or two young pigeons. """,""" 24 प्रभुक नियमक अनुसार शुद्धीकरणक वास्ते बलि चढ़यबाक लेल सेहो गेलाह, जेना कि लिखल अछि, ""एक जोड़ा पउड़की वा परवाक दू बच्चा।","आ प्रभुक धर्म-नियम मे लिखल ई बातक अनुसार बलि चढ़यबाक लेल सेहो आयल छलाह जे, ""एक जोड़ा कबूतर वा दूटा छोट कबूतरक बच्चा । """
"""Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.""","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।","""जखन सभ किछु हुनका अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र सेहो तिनका अधीन भऽ जायत जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक प्रभु होथि।"""
"""He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, और अपन दया केँ मोन रखि कऽ"
"6 If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.","' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","6 जँ ओहिठाम केओ शान्तिक बेटा अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ पर फेर आबि जायत।"
"But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all,",24 मुदा जँ सभ केओ परमेश्वर सँ पाओल सम्बाद सुनबैत रही आ तखन कोनो अविश्वासी वा प्रभुक बात सँ अपरिचित व्यक्ति भीतर प्रवेश करय तँ ओकरा परमेश्वरक सम्बाद सुनौनिहार सभक बात द्वारा अपना पापक अनुभव होयतैक आ ओहि सभ बात द्वारा ओ अपना केँ दोषी बुझत।,मुदा जँ सभ केओ परमेश् वरक प्रवक् ता करैत काल कोनो अविश् वासी वा अनजान व्यक्ति भीतर अयबाक कारणेँ ओकरा सभक द्वारा बुझल जायत जे ओ पापी अछि आ ओकरा सभक द्वारा ओकर न् याय कयल जायत।
"And many that BELIEVED came, and confessed, and showed their deeds.","[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।","बहुत लोक सभ जे विश् वास कयलक, से सभ अपन-अपन काजक प्रमाण दैत आयल।"
"Only the saying, ""Peace, Peace.""",बस यही है शुभकामना,"""शांति, शान्ति! "" कहबाक मात्र बात अछि।"
"the capital, if necessary.","राजधानी, यदि आवश्यक हो।","राजधानी, यदि आवश्यक हो।"
"They complained to the House,","घर घर यही शिकायत आई,","ओ सभ सदन मे शिकायत केलनि,"
"So he does not have any friend here this day..""","वो दोस्त आज दोस्त ना रहा,",तेँ हुनका आजुक दिन एतऽ कोनो मित्र नहि अछि.
You were bought at a high price; don't become the slaves of human beings.,"23 अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ किनल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
We'll see what my grandma says.,अपनो सभ वएह देखब जे दादी कहती।,हम देखब जे हमर नानी की कहैत अछि।
21 I was afraid of you because you are a hard man.,"21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"They said, ""If you are the Christ, tell us.""","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""की अहाँ उद्धारकर्ता-मसीह छी? हमरा सभ केँ कहू।"""
And bringing them to you in a single place.,आ लेके चलूँ तुझको एक ऐसे देश में (लोरी),आ हुनका सभ केँ एक-एक ठाम लऽ अनैत छी।
"Observe, then, what was the end of those that had been warned,","देख ये कैसा जमाना आ गया,",आब देखू जे ओहि चेतावनी देल गेल सभक परिणाम की भेल?
God would work things out according to His will.,भगवान अप्पन इच्छा पूरा करैल चाहैछथिन।,ओ अपन इच्छाक अनुसार काज करैत छल।
And what they were earning did not benefit them.,इव निकी जेहि गेल ते गुसा,मुदा ओ सभ जे किछु कमाएत छल से ओकरा कोनो लाभ नहि देलकैक।
"And man says, ""What is (wrong) with it?"" -",किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
But then we (marketers) scorched the earth.,"धरती की शोभा उसके आभूषण हमने छीन लिए,",तखन हम सभ (बाजारिक) जमीन केँ आगि लगा देलहुँ।
(They did not yet understand from the Scriptures that Jesus must rise from the dead.),9 (एखनो तक ओ सभ तँ नहि बुझैत छलाह जे धर्मशास्त्रक कथनानुसार हुनकर मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ आवश्यक छल।,ओ सभ एखन तक धर्मशास् त्रक कथन केँ नहि बुझि सकल छलाह जे यीशु केँ मृत् यु सँ जीबि उठनाइ आवश्यक अछि ।
"(8) ""When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.","8 ""हँ, जखन कोनो नगर मे प्रवेश कयलाक बाद स्वागत होइत अछि तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।","""आब जँ कोनो नगर मे प्रवेश कऽ कऽ लोक सभ अहाँ सभक स्वागत करत तँ जे किछु अहाँक सामने राखल जाय से खाउ।"
"But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and on that day they will fast.",35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, तखन ओ सभ उपास करत ।"
"God said, ""You fool! this very night your life will be demanded from you.","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","मुदा परमेश् वर कहलथिन, ""हे मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राणक माँग कयल जायत ।"
they will see the fire.,आब नरक सँ देखथु टकटक ।,ओ सभ आगि देखैत रहत।
"They said to him, ""Permit one of us to sit at your right hand and the other at your left in your glory.""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक महिमा मे हम सभ मे सँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात आ दोसर केँ अहाँक बामा कात बैसबाक अनुमति दिअ।"""
"But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.'""",35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, और ओ सभ ओहि समय मे उपास करत।"""
"You will be delivered up even by your parents, brothers, relatives and friends, and some of you will be put to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभ केँ अपन माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे केँ जान सँ मारि देबैक ।"
"On the contrary, these disbelievers cry lies (to the Qur'ân).",मुदा झुठमुठमें,मुदा ओ सभ झूठ बाजि रहल अछि।
"(40) After saying this, He showed them His hands and His feet.",""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"Eat (responsibly), drink (responsibly) and be merry today.","खाओ आज मिठाई जमकर,","""आब खाउ, पिऔक आ आनन्दित होउ।"
An error occurred while saving the page.,पृष्ठ सहेजते समय एक त्रुटि आ गयी।,पृष्ठ सहेजैत समय एकटा त्रुटि भेल।
(1) By lot (if more than one lot).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,(1) कटाई द्वारा (यदि एक से अधिक कटाई हो)
Because there came to him the blind man (i.e.,"नितिन तुम्हारे आ जाने से,",आन्हर आदमी हुनका लग अयलाह।
Shakir: Nay! surely it is an admonishment.,"बेशक, पैगाम ए इश्क नही ,हकीकत बयाँ है","""नहि, ई तँ उपदेश अछि।"
"When he had said this, he showed them his hands and his feet.""",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
• The state government will also confer the Artiste Award on January 17.,• राज्य सरकार भी प्रदान करेगी कलाकार पुरस्कार 17 जनवरी को।,• राज्य सरकार 17 जनवरी कें आर्टिस्ट अवार्ड सेहो प्रदान करत।
"He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all people might believe.","7 ओ गवाहीक लेल अयलाह, ओहि इजोतक विषय मे गवाही देबाक लेल, जाहि सँ हुनका द्वारा सभ लोक विश्वास करय।","ओ गवाही देबऽ लेल आयल छल, जाहि सँ ओ इजोतक सम् बन् ध मे गवाही देथि, जाहि सँ सभ लोक हुनका द्वारा विश् वास करय ।"
"right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared.'","40. मुदा किनको अपना दहिना कात वा बामा कात बैसायब, तकर अधिकार हमरा नहि अछि - ई स्थान सभ तिनका सभक लेल छनि, जिनका सभक लेल तैयार कयल गेल अछि।","ई हमरा लेल नहि अछि जे हम ओकरा देबैक, बल् कि ओकरा सभक लेल जकरा सभक लेल ई योजना तैयार कयने अछि । """
"""A servant when he prays?""",ना जाने कब बुलावा आ जाए,"""की जखन ओ प्रार्थना करैत अछि तँ ओ सेवक?"
"His disciples replied, ""Lord, IF he is sleeping, he will get BETTER.""","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ ओ स् वस् थ भऽ जायत । """
And how he was resurrected.,उसने आखिर क्यों छल किया,आ ओ फेर कोना जीवित भेलनि।
"You also have at your disposal the garden, a garden furniture.","तुम अफ़सुदगी2 हो, तुममें सैर- बहार ओ बाग","अहाँके पास सेहो बाग अछि, एक बागक फर्नीचर अछि।"
It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.'[d] Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.,"परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख छनि जे, 'ओ सभ गोटे परमेश्वर द्वारा सिखाओल जायत।","परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख मे लिखल अछि जे, 'ओ सभ परमेश् वर सँ शिक्षा पाओत ।' जे केओ पिता सँ सुनैत अछि आ हुनका सँ शिक्षा लेैत अछि, से हमरा लग अबैत अछि ।"
"shalt have no other gods before me'; and your gods are multitudes.""","""हमरा हिसाबे तँ भगवान नहि छैथ आ जौं छैथ तँ बड़ बइमान छैथ।","हमरा सँ पहिने अहाँ केँ कोनो दोसर देवता नहि भेटत, और अहाँ सभक देवता बहुतो लोक छथि।"""
It is the symbol of the God and is associated with fire.,साक्षी बनैत छथि अग्निदेव सहित भगवान।,ई भगवानक प्रतीक अछि आ आगिक संग जुड़ल अछि।
You are not a guardian over them (responsible for their conduct).,"इनमे ना सही तुममे तो सुखार्ब जड़ा है,",अहाँ ओकरा सभक संरक्षक नहि छी।
"And man says, ""What is (wrong) with it?"" -","मानुषी, क्या कहा जाए ,","आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
((4)) for he is God's servant for your good.,4 किएक तँ ओ अहाँक कल्याण करबाक लेल परमेश्वरक सेवक छथि।,ओ तँ अहाँ सभक भलाइक लेल परमेश् वरक सेवक छथि।
"The Jews then disputed among themselves, saying, ""How can this man give us his flesh to...",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","तखन यहूदी सभ अपना मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई आदमी अपना शरीर केँ कोना हमरा सभ केँ खाइ-पीबऽ दे सकैत अछि?"
"Locale: The forests, obviously.","स्थानीयः जंगल, स्वाभाविक रूप से।","स्थानीयः जंगल, स्पष्ट रूप से।"
"""This Jesus, God has raised up, of which we are all witnesses.",32 एही यीशु केँ परमेश्वर जिआ देलथिन तकर हम सभ केओ साक्षी छी।,"""ई यीशु केँ परमेश् वर जिआ देलथिन, और हम सभ एकरा सभक गवाह छी ।"
But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.',35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, तखन ओ सभ उपास करत । """
"[niv] I have seen and I testify that this is the Son of God.""",' 34 हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"""THEREFORE KEEP WATCH, because you do not know ON WHAT DAY your Lord will come.","42 ""तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।","एहि लेल अहाँ सभ चौकस रहू, किएक तँ अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।"
"You have indeed made the dream come true""; and this is how We reward the virtuous.","रूपलाल- अनेरे अहाँ मनकेँ चौचंग केने छी, अच्छा अहाँ कनियेँ बिलमू, हमसब सभ सरंजाम देखने अबै छी।",अहाँ सपनाक बात पूरा कऽ देलहुँ। एहि तरहेँ हम सभ नेक-नीक काज कयनिहार सभ केँ बदला दैत छी।
Curious George 3: Back to the Jungle.,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस।
"He created the sun, and makes it shine.","ओ सूरज को निगल करके बजरंगी कहलाए,",ओ सूर्यक सृष्टि कयने छथि आ ओकरा चमकैत बना दैत छथि।
of a suitable reward.,ओ बदला बदला सा है,ओ सभ उचित बदला पाओत।
"We cannot help speaking about what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ जे बात देखने आ सुनने छी से सभ सँ बाजऽ सँ नहि बाजऽ सकलहुँ।"""
"and Elders of the house of Israel, hear ye.","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","""अहाँ सभ, इस्राएली सभक बूढ़-प्रतिष्ठित लोकनि, सुनू!"
"If we read from Last Judgement (Posthumous),",मुदा जँ हम पहिल वाक्यके एना लीखी--,जँ हम अन्तिम न्याय (मृत्यु पश्चात) सँ पढ़लहुँ तँ
"Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.",11 तखन परमेश्वरक एक स्वर्गदूत धूप-वेदीक दहिना कात ठाढ़ भऽ जकरयाह केँ दर्शन देलथिन।,तखन प्रभुक एक स् वर्गदूत धूप-बलिदानक दहिना कात ठाढ़ भऽ हुनका लग प्रगट भऽ गेलाह ।
You are indeed among the Messengers.,त्युक्तं मुदा दूतमुखेन राज्ञा ॥,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
You have lived on the earth in pleasure & luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.,5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ् वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, आ अपना मोन मे वधक दिनक लेल मोटगर बना लेलहुँ ।"
"Or do you think that I cannot call on My Father, and that He would send Me more than twelve legions of angels right now?","53 की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठबथि?
and on the Day of Judgment We shall make him taste the Penalty of burning (Fire).,हम रोज़ अज़ल दी तांघ तलब ।,और हम ओकरा जहन्नमक यातना कस्बा सँ चखयबैक।
himself to run into their hands; but that he who asked should have.,"""आगूसँ दहिन हाथ घुमि जाएब आ सए गज आगू जा कऽ तिनमुहानी लग, मटियानी चौक लग ककरोसँ पूछि लेब।","ओ ई बात एहि लेल कयलनि जे ओ अपन शरीर ओकरा सभक हाथ मे दऽ देथि, मुदा जे केओ माँगैत अछि से माँगओ।"
These are the ones who believed,"इनमें ईमान कहाँ होता है,",ई सभ लोक सभ विश्वास कयलक।
Today we have completed for you your religion.[17],"आज दिल्लगी हमने कर ली तुझसे,",आइ हम सभ अहाँ सभक लेल धर्म-नियम केँ पूर्ण कऽ देलहुँ।
"hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिर स्त्रीगणक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि।"
"He asked her, ""Are you not afraid?""","डरैत पुछलियैक: ""कहीं जोरसँ बरखा तँ नहि हेतैक?","ओ हुनका सँ पुछलथिन, ""की अहाँ नहि डेराइत छी?"""
"(31) which you have prepared in the sight of all people,",31. जाहि उद्धार केँ अहाँ सभ जातिक लोकक सम्मुख प्रस्तुत कयलहुँ।,"जकरा सभ लोकक दृष्टि मे अहाँ तैयार कयने छी,"
"""Do not call anyone on earth your father, for One is your Father, He who is in Heaven.""","9 पृथ्वी पर किनको अपन धर्म-पिता नहि मानू, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि जे स्वर्ग मे रहैत छथि।","पृथ् वी पर ककरो पिता नहि कहिऔक, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि, जे स् वर्ग मे छथि ।"
"8 Come close to God, and he will come close to you.",8 परमेश्वरक लग मे आउ तँ ओहो अहाँ सभक लग मे आबि जयताह।,"8 परमेश्वरक नजदीक आओ, तँ ओ अहाँ सभक नजदीक आओत।"
And what will make you know what it is) (11.,पर तुम्हें क्या पता ओ साहब,आ अहाँ केँ की बुझत जे ई की अछि?
As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).,जो जो शरण तुम्हारी आवै,जे केओ अहाँक लग आगू बढ़ैत अछि से आगू बढ़ैत अछि
"You've brought these men here, but they haven't stolen from the temple, or blasphemed our goddess.","37 कारण, अहाँ सभ तँ एहन व्यक्ति सभ केँ पकड़ि कऽ अनने छी जे ने तँ मन्दिर केँ लुटने अछि आ ने अपना सभक देवीक अपमान कयने अछि।","अहाँ सभ एहि आदमी सभ केँ एतऽ लऽ आयल छी, मुदा ओ सभ ने मन्दिर सँ चोरी कयलक आ ने हमरा सभक देवीक अपमान कयलक।"
"And the magicians threw themselves down, in obeisance.",जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"have said (to the owners of slaves), I have heard him","हम कहलीयैन सुनब गर सँ ,","हम ओकरा सुनलहुँ आ कहलहुँ,"
"(John 4:32 NASB) But He said to them, ""I have food to eat that you do not know about.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा खाय वला भोजन अछि, जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि जनैत छी।"""
What is your understanding of the Word of Wisdom?,तोहर बुद्धि केहन भेलौह ?,अहाँ ज्ञानक वचनक बारे मे की बुझैत छी?
We have sent down to you the Quran in stages.,"हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,",हमहीं अहाँ पर उपरोक्त सभ तरहेँ-तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त उपरोक्त सभ पर उपरोक्त सभ तरहेँ उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त सभपर उपरोक्त उपरोक्त सभ पर उपरोक्त उपरोक्त सभपर उपरोक्त उपरोक्त सभ पर उपरोक्त उपरोक्त सभकल्पे उपरोक्त सभक उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त सभकल्पे उपरोक्त उपरोक्त सभक उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त सभकल्पे उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त उपरोक्त
and memorials of ancient times.,"पुरानी यादें आ आ कर ,",आ प्राचीन कालक स्मारक सभ।
"Then Pilate said to him, ""Don't you hear all these charges they are making against you?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल अछि?"""
"Therefore, whoso will, let him take a path to his Lord.",एहि प्रकारें जे सभटा मनोरथ पूरा करए वला ई व्रत करताह हुनक इच्छा भगवान् भास्करक कृपासँ पूरा हेतनि।,"तेँ जे केओ अपना प्रभु लग पहुँचबाक लेल कोनो रस्ता अपनाबऽ चाहय,"
"Have you any fear of death?""","""क्या तुम भयभीत हो""?",की अहाँ मृत्यु सँ डेराइत छी?
"namely, us whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles.","ओ अपना सभ केँ - गैर-यहूदी आ यहूदी, दूनू केँ - एक बना देलनि।","अर्थात्, अपना सभ केँ, जिनका ओ न केवल यहूदी सभ मे सँ, बल् कि आन जातिक लोक सभ मे सँ सेहो बजौलनि ।"
Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?),"कब छल कर जाएंगे हम हँस ले रोना क्या,",की हम सभ जखन मरि कऽ माटि मे फेकल जाइ तँ फेर जिआओल जायब?
"So, we see that they were not able to enter because of unbelief.",19. एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"""And I am the Magician.""",छी तँ हम कलमक जादूगर।,"""हम जादूगर छी।"
"But they were filled with rage, and Discussed with one another what they might do to Jesus.",11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,मुदा ओ सभ बहुत क्रोध सँ भरल छलाह और आपस मे विचार-विमर्श करऽ लगलाह जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि ।
(b) Ovum survives for about 1-2 days.,(b) ओवम लगभग 1-2 दिन तक जीवित रहता है।,(ख) ओवुम लगभग १-२ दिन तक जीवित रहैत अछि।
"{20} But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.",35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, और ओ सभ ओहि दिन उपास करत ।"
"And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we [6] bear the likeness of the man from heaven.",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"जहिना हम सभ पृथ् वी सँ बनल आदमीक रूप धारण कयने छी, तहिना हम सभ स् वर्ग सँ आयल आदमीक रूप धारण करब ।"
Indeed man is being rebellious considering himself to be self-sufficient.),"मत रख इतनी नफरत अपने दिल मे इन्सान,",मनुष्य तँ अपवित्रताक अधीन मे रहैत अछि।
"(Isaiah 1:18) And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.","21 और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","(यशायाह 1:18) और हुनका सँ हमरा सभ केँ ई आज्ञा भेटल अछि जे, जे केओ परमेश् वर सँ प्रेम करैत अछि से अपन भाय सँ सेहो प्रेम करय।"
"Hence we can confidently say, 'The Lord is my helper, I will not be afraid; what can man do to me?""",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ कहैत छी जे, 'प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब। मनुष्य हमरा की कऽ सकत?"""
"I am the magician!""",छी तँ हम कलमक जादूगर।,"हम जादूगर छी।"""
"10 At that time, many will turn away from their faith.",10 ओहि समय मे बहुतो लोक अपन विश्वास छोड़ि देत।,10 ओहि समय मे बहुतो लोक अपन विश् वास सँ मुँह फेरेत।
"NIV It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.","38 हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक रातिक दोसरो पहर वा तिओर पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबथि तँ ओ सभ धन् य अछि ।
And then came The Magicians.,जोॻी मुंहिंजो जादूगर आयो आ,आ तखन जादूगर सभ आबि गेल।
37 But the one whom God raised from the dead (DH) did not see decay.,"37 मुदा जिनका परमेश्वर मृत्यु मे सँ जिआ देलथिन, से सड़लाह नहि।","37 मुदा जे परमेश्वर मृत्यु सँ जीवित कयलथिन, तिनका सड़ऽ नहि पड़लनि।"
"You, however, did not come to know Christ that way.",20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि बुझलहुँ ।
"I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater then the one who sent him.","16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ नइँ दूत अपना केँ पठाबऽ वला सँ पैघ होइत अछि ।"
"""He said, 'My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected.'",ईक रोज ऊठेगी लह़क मुझसे आ मिलने की,"ओ कहलक, ""यौ मालिक, हमरा ओ दिन धरि मुइल सभ केँ जिआओल जयबाक समय धरि मुइल सभ केँ देबह।"""
When You Call [Prod.,"बुलाओगे कब ओ श्याम प्यारे,",जखन अहाँ [प्रोडक्शन.
"""We have indeed created man in the best of moulds,",मनुख बना ठाढ़ कऽ देलौं,हम मनुस केँ सृष्टि कयलहुँ आ सृष्टि कयलहुँ।
"Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।",मुदा जखन सभ किछु हुनका अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र सेहो तिनका अधीन भऽ जायत जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक प्रभु होथि।
Would that I had never been brought into existence!,अहिना यदि कनैत रहली हकन्न!,हम तँ कखनो सृष्टि नहि कयलहुँ रहितहुँ!
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.,69 मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वरक दहिना कात बैसत।,"मुदा आब मनुष् य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश् वरक दहिना कात बैसत । """
"""Peace be upon Ilyas.","गुलाम इ मुस्तफा , सलामे इश्क़ है",इलियास पर सलाम हो!
He is subject to guardians and trustees until the time set by his father.,2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक सभक आ घर-व्यवहारक प्रबन्ध कयनिहार सभक अधीन रहैत अछि।,ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक आ देख-रेख कयनिहारक अधीन रहैत अछि ।
"""Peace be upon Noah, among all beings.""",नहूँ नहूँ ससरैत चल',"""नूह पर सलाम होनि, ओ सभ लोक मे सँ।"
"[18][18] And many of them that believed, came confessing and declaring their deeds.","[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।",[१८][१८] आ विश् वासी सभ मे सँ बहुतो लोक सभ अपन-अपन पापक प्रमाण दैत आयल।
What to do during the RNC.,आर ओ पी के दौरान क्या न करे ?,आरएनसीक दौरान की करबाक चाही।
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.","2 ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एहन एक न्यायाधीश रहैत छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
"said, ""you will see it again.""",कहत लखन तव चरनन धर के ॥,"ओ कहलनि, ""अहाँ फेर देखब। """
"""why do you try to test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?""","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?","""अहाँ सभ एहि तरहेँ शिष् य सभक गर्दन पर एहन जूआ लादि कऽ परमेश् वर केँ किएक परखैत छी जे ने हम सभ आ ने अपना सभक पूर्वज सभ सहन कयने छलहुँ?"
whenever the (bleep) he wants.,"जब जी चाहे छल जाते हैं,",ओ जखन चाहथि तँ बजैत छथि।
hell will be their home.,ओनकर घर आगी स नस्ट होइ जइहीं।,नरक हिनका सभक घर होयत।
"Indeed, man transgresses because he sees himself self-sufficient.",निसंदेह इन्सान खुद को खुद ही छल रहा।,मनुष्य तँ अपवित्रताक सीमा मे पहुँचि जाइत अछि।
(Sorry I might be a little late to the party.),"Excuse me, I may be a bit late. (एक्सक्यूज मी, आइ मे बी ए बिट लेट।","(हमरा माफ करू, हम पार्टी मे कनेक देरी कऽ सकैत छी।"
And reproach yourselves for the sins of your ancestors.,48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,आ अपन पूर्वज सभक पापक कारणेँ अहाँ सभ अपना केँ अपमानित कऽ लैत छी।
and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this [is] the first rising again.,बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,बाँकी मुइल सभ हजार वर्षक पाछाँ नहि उठलाह । ई पहिल जीबि उठनाइ अछि ।
west is negative.,पश्चिम नकारात्मक अछि।,पश्चिम नकारात्मक अछि।
"We are a community of people of all ages,","एकटा हमहीँ नै छी गुलाम कनियाँ के ,",हम सभ तँ सभ उमेरक लोक छी।
"You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter"" (James 5:1-5).",5 अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ्वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयने छी, और अपना सभक हृदय केँ वधक दिनक लेल मोट कऽ देने छी।"" (यैकुब ५:१-५)"
"21 For Moses has been proclaimed in every city from ancient times [and] is read in the synagogues on every Sabbath.""","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","21 किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे सुनाओल जा रहल अछि, और प्रत्येक विश्राम-दिन मे ओकरा सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत छैक।"""
"The two Doctors address each other as ""Doctor.""",दुनू गोटे एक दोसरकेँ 'डाक्टर साहेब' कहि सम्बोधित करैत छथि।,"दुनू डाक्टर एक-दोसरकेँ ""डाक्टर"" कहैत छथि।"
"seed, Solomon, and much less to the CREATOR GOD.","सुलेमान साहैब एक तँ ओकिल छला, बजै-भुकै आ तुक",ओ सभ परमेश्वरक वचनक अनुसार अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक लेल एक विशेष स्थान पर अछि।
"as it is written: ""Let him who boasts boast in the Lord.""","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे केओ घमण् ड करय से प्रभुक काज पर घमण् ड करय।"""
"And don't grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death (Destroyer).""","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ा कऽ नहि कुड़बुड़ाउ, जाहि सँ मृत् युक दूत ओकरा सभ केँ नाश कऽ देलनि । """
"Aren't you the Egyptian who started a revolt and led 4000 terrorists into the desert some time ago?""",38 की तोँ ओ मिस्र-निवासी नहि छह जे हाल मे विद्रोह करबा कऽ चारि हजार उग्रवादी केँ निर्जन प्रदेश मे लऽ गेल छल?,"की अहाँ वैह मिस्री नहि छी जे किछु काल पहिने विद्रोह शुरू कऽ कऽ चारि हजार दहशतगर्दी केँ निर्जन क्षेत्र मे लऽ गेल छलहुँ?"""
"Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him.","14 जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वभाविक रूप सँ नहि सिखबैत अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
"""God raised him from the dead,""",30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,"""परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जीवित कऽ देलथिन।"
"And do not grumble, as some of them did and were killed by the destroying angel.","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
"Verily, Man is in a state of loss.","सच मे मनुष्यक जीवन मखानक पात छै ,",मनुष्य तँ गमाबऽ वला स्थिति मे अछि।
The consequence is that God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie.,एहि कारणेँ परमेश्वर आब अपन क्रोध प्रगट कऽ कऽ ओकरा सभ केँ दण्ड देथिन।,एहि तरहेँ ओ सभ झूठ पर विश्वास करबाक लेल हुनका सभ पर भ्रामक जादू-टोना कऽ दैत अछि।
"He then sneaked upon their deities and said, ""Do you not eat?""","वरदाससँ बहार होइते झपटैत अपराजित बाजलि- ""आँइ गे निरविचारी तोरा कोनो गत्तरमे लाज छौ कि नै?","तखन ओ हुनका सभक मूर्तिक सम्मुख दौड़ि कऽ पुछलथिन, ""की अहाँ सभ नहि खाइत छी?"""
"Leave me alone to deal with him - whom I have created,",मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,"हमरा छोड़ू जे हम ओकरा सँ जे बनाबऽ चाहैत छी से करी,"
"if he condemned the cities of sodom and gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;","6 ओ सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ भस्म कऽ विनाशक दण्ड देलथिन, जाहि सँ ई घटना भविष्यक अधर्मी सभक लेल एक चेतावनी होअय।",सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ आगि मे जरा कऽ दण्डित कयलाक बाद परमेश् वर ओकरा सभ केँ अधर्मी सभक लेल उदाहरण बनौलनि ।
The torment will be multiplied for them.,हुनका सभ केँ बेसी दण्ड देल जयतनि।,ओ सभ बरबाद भ' जायत।
"Eat what I have left, and I will make thee a present of something.""","अहाँ सभ खाऊ, तावत हम हुनका चाह बना कऽ दैत छियन्हि, तखने निन्न टुटतन्हि""।","हम जे किछु बचा लेलहुँ से खाउ, और हम किछु अहाँ केँ चढ़ौना देबैक।"""
Let Your mercy be my garment on the day of Judgment!,"प्रेम-पुलक-मन कहता तुझको'मेरे ओ दिनमाना',",न्यायक दिन मे अहाँक दया हमर वस्त्र होअय!
"He says, ""If this day you only knew what makes for peace-but now it is hidden from your eyes.""","42. ओ कनैत-कनैत बजलाह, ""तोँ, हँ तोँही, जँ आजुक दिन जनितह जे कोन बात सभ सँ शान्ति अबैत अछि...!","""अहाँ सभ जँ एखनो बुझैत रहितहुँ जे शान्ति सँ की लाभ होइत अछि, मुदा आब ई बात अहाँ सभक नजरि सँ लुका गेल अछि । """
"(They did not yet understand the Scripture, that Jesus had to rise from the dead.)",9 (एखनो तक ओ सभ तँ नहि बुझैत छलाह जे धर्मशास्त्रक कथनानुसार हुनकर मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ आवश्यक छल।,ओ सभ एखन तक धर्मशास् त्रक कथन केँ नहि बुझि सकल छलाह जे यीशु केँ मृत् यु सँ जीबि उठनाइ आवश् यक छलनि ।
And what will make you know what it is) (11.,तुझको क्या एहसास रे जोगी,आ अहाँ केँ की बुझत जे ई की अछि?
"He answered, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.",""" 13 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
"They shouted, ""This is the voice of a god, not a man!""","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि कोनो देवताक आवाज अछि।"""
"Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him (God) who put all things under Him, (Jesus) that God may be all in all.","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।",मुदा जखन सभ किछु हुनका अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र सेहो तिनका अधीन भऽ जायत जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक प्रभु होथि।
"It is not but a revelation revealed (to him)."" (53:3)","बस एक कोरा क़ाग़ज़ नहीं,",ई (अल्लाहक) अवतरण भेल वचन अछि।
"""He said, ""My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected.""",ईक रोज ऊठेगी लह़क मुझसे आ मिलने की,"ओ कहलक, ""यौ मालिक, हमरा ओ दिन धरि मुइल सभ केँ जिआओल जयबाक समय तक दऽ दिअ।"""
"SAY: ""I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn, (1)","तुम कहो, कलियाँ खिला दूँ","कहू, ""हम प्रभुक प्रातः कालक मालिक सँ शरण लेब"
I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius.,14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे अहाँ सभ मे सँ ककरो बपतिस् मा हम नहि देलहुँ, बल् कि क्रिस् पुस आ गायुस केँ ।"
"However, the person who has received his testimony has set to his seal that God is true.","33 जे व्यक्ति हुनका गवाही केँ स्वीकार कयने अछि, से एहि बात पर अपन छाप लगा देने अछि जे परमेश्वर सत्य छथि, 34 कारण जिनका परमेश्वर पठौने छथिन, से वैह बात कहैत छथि जे परमेश्वर कहैत छथि।",मुदा जे केओ हुनकर गवाही केँ मानैत अछि से प्रमाणित करैत अछि जे परमेश् वर सत् य छथि ।
He offered it to them and then exclaimed: Do you not then eat?,"वरदाससँ बहार होइते झपटैत अपराजित बाजलि- ""आँइ गे निरविचारी तोरा कोनो गत्तरमे लाज छौ कि नै?","ओ हुनका सभ केँ भोजनक लेल देलकनि आ कहलथिन, ""की अहाँ सभ नहि खायब?"
"When humans are responsible for what they do,",मनुख बनि कसाइ काज करै,"जखन मनुष्य अपन काजक लेल जिम्मेदार अछि,"
Till they see the aftermath.,तँए अपन पछिलाक नीक-बेजाए देखैत आगूक लेल संकल्पित होइ।,ओ सभ एकर परिणाम देखय तक।
The origin from which they were created.,"वो सृजन कहाँ से आया,",ओ सभ सृष्टि केने छथि।
then you will get each of their names in a list.,"लिख दूँ फ़लक़ पे नाम तेरा हर लफ्ज़ सजाऊँ ,",तखन अहाँ सभ प्रत्येक गोटेक नाम एक सूची मे लिखि देब।
"(Seriously, if you know, share the wisdom!)",फस्ट करि कऽ की हेतै अगर ज्ञाने ने हएत।,(जँ अहाँ सभ बुझैत छी तँ एहि सँ नीक अछि जे अहाँ सभ ज्ञानक बात सभ बुझि लिअ)
"In this way, love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgement, because in this world we are like Him.","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी, कारण, अपना सभ एहि संसार मे हुनका जकाँ छी।"
And the magicians fell down in prostration.,जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"Verily, he was among his people in joy.","अपने घर दी होश ना आई,",ओ अपन प्रजा मे सँ छल आ आनन्देक संग छल।
and was designated by God to be high priest in the Order of Melchizedek.,10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,परमेश् वर द्वारा मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयल गेल छलाह ।
And we cast them into the sea.,चलाएब हम तँ सगर जहान,आ हम सभ ओकरा सभ केँ समुद्र मे फेकि देलहुँ।
"even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।",मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा रहैत छैक।
"""Then an angel appeared to him from heaven to strengthen him.""",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।","""तखन स्वर्ग सँ एक स्वर्गदूत हुनका लग आबि कऽ हुनका बल देलथिन।"""
"""Do not call anyone on earth your father; for One is your Father - He who is in Heaven.""","9 पृथ्वी पर किनको अपन धर्म-पिता नहि मानू, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि जे स्वर्ग मे रहैत छथि।","पृथ् वी पर ककरो पिता नहि कहिऔक, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि, जे स् वर्ग मे छथि ।"
[10] And I fell at his feet to worship him.,""" 10 तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका चरण पर खसि पड़लहुँ।",[10] तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका पयर पर खसि पड़लहुँ।
But the righteous will be in a secure place.,"भटक़े ज़ब भी दोस्त संसार कें मोहज़ाल मे,",मुदा जे सभ भलाइ करैत अछि से सभ सुरक्षित स्थान मे रहत।
"Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds."" (2 Corinthians 12:11-12)","12 अहाँ सभक बीच मसीह-दूतक असली लक्षण अटल धैर्यक संग हमरा द्वारा प्रदर्शित भेल, अर्थात् आश्चर्यपूर्ण चिन्ह, सामर्थ्यक काज आ चमत्कार सभ।","""अहाँ सभ मे मसीह-दूतक चिन्ह सभ धैर्यपूर्बक प्रगट कयल गेल, आ अहाँ सभ मे चिन्ह सभ, चमत्कार सभ आ सामर्थ्यक काज सभ कयल गेल।"" (2 कुरिन्थियो 12:11-12)"
He did not fulfill what He has commanded him.,वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,ओ जे आदेश देलनि से नहि पूरा कयलक।
"""This day no poor person shall come upon you (while you are) in them.""",कि तुम्हें छूकर नहीं आ सकी आज,"""आब ओहि मे केओ गरीब नहि भेटत।"
is no other than an enlightened Mankind.,"बस इक इन्सान ,",ओ तँ मात्र बुद्धि-बुद्धिवान लोक अछि।
And I remember my Lord.,"मुदा, स्मरण राखब हमर प्रभु!",आ हम अपन प्रभु केँ मोन रखैत छी।
"""Then they secretly persuaded some men to say, 'We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God'"" (Acts 6:11).",11 तखन ओ सभ किछु लोक केँ गुप्त रूप सँ चढ़ा-बढ़ा कऽ सिखौलक जे अहाँ सभ कहू जे हम सभ एकरा मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत सुनलहुँ।,"""तखन ओ सभ किछु लोक केँ चुपचाप मना कऽ कऽ कहलकनि जे, 'हम सभ स्तिफनुसक बात सुनलहुँ जे ओ मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत छथि।'"" (प्रेरित 6:11)"
"Bow down under God's strong hand, so that he may lift you up at the right time.",""" 6 एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक अधीन मे झुका कऽ रहू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च स् थान देथि ।"
8 Come close to God [with a contrite heart] and He will come close to you.,[8] परमेश्वरक लग मे आउ तँ ओहो अहाँ सभक लग मे आबि जयताह।,8 परमेश्वरक नजदीक आओ [आब हृदय मे पछतावा] आ ओ अहाँ सभक नजदीक आओत।
"Then they offered him wine mingled with myrrh, but he did not take it.",23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि लेलनि ।"
And what will make you know what the Night of Al-Qadr (Decree) is?,"कुछ तुझको पता, क्या तुझको खबर दिन रात ख्यालों में अपने","आ कद्रक राति के अछि, से अहाँ केँ कोना बुझल जा सकैत अछि?"
"Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true",हक़ तुम्हारा छीना है,अहाँ सभ केँ जे बात देल गेल अछि से सत्य अछि।
"""Is it (the case) that we shall not die,",पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,की हम सभ मरि जायब?
"Is it (the case) that we shall not die,",ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,की हम सभ मरि जायब?
"""Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?""",बेझ करै मानुष कहँ गढा ॥,की मनुष्य सोचैत अछि जे ओ अपना केँ अनजान छोड़ि देल जायत?
Rise and give warning (to the people).,"उठ, निज अश्रु सँजो ले',",उठू आ आगाँ बढ़ू!
"But if you do not want to forgive them, then, the Father will not forgive you either.","15 मुदा अहाँ सभ जँ लोकक अपराध क्षमा नहि करबैक, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।",मुदा जँ अहाँ सभ लोकक अपराध क्षमा नहि करब तँ हमर पिता सेहो अहाँ सभ केँ क्षमा नहि करताह ।
Tłumaczenie:The book is about a horse.,अनुवादःपुस्तक एक घोड़े के बारे में है।,अनुवादःपुस्तक घोड़ाक बारेमे अछि।
"If you believe, you'll receive whatever you ask for in prayer.""","22 अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे विश्वासक संग माँगब, से अहाँ सभ केँ प्राप्त होयत।","और जँ अहाँ सभ विश् वास करैत छी तँ जे किछु प्रार्थना मे माँगब, से अहाँ सभ केँ भेटत।"""
"""But it was Solomon who built the house for him.",' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,मुदा परमेश् वरक लेल भवन बनाबऽ वला तँ स् वर्गदूत सुलेमान छलाह ।
Look at how the day is scheduled.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,"देखू, ई दिन कोना निर्धारित अछि।"
"She said, 'Do you know.","ओ कहै छल, ""अहाँकेँ पता अछि!","ओ कहलनि, 'तोँ जनैत छह।"
"That may be my problem as a writer.""","मुदा, एक पाठकक रूप मे ई हमर समस्या भ' सकैत अछि।","लेखकक रूपमे हमरा लेल ई समस्या भऽ सकैत अछि।"""
"""No! thou shalt not love,","मुहब्बत कर,नहीं तुम आजमाना बेवफाई से,","""नहि, अहाँ प्रेम नहि करब।"
and God raised him from the dead.,30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिआ देलथिन ।
"The woman was trembling and she said, ""ARE YOU NOT AFRAID?",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थरथर काटि कऽ पुछलकनि, ""की अहाँ सभ भयभीत नहि छी?"
Those who had been scattered preached the Word wherever they went.,पं. जी अपने सॅं ठाढ भऽ कऽ सभटा सॅंचार पछुआर मे फेकबौलन्हि।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भऽ गेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ जाइत छल, ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करैत छल।"
Aditya told that he is going to get married on December 1.,आदित्य कहलनि जे ओ 1 दिसंबर कें विवाह क' रहल छथि.,आदित्य कहलनि जे ओ 1 दिसम्बर केँ विवाह करबाक अछि।
"seen and I testify that this is the Son of God.""",' 34हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि । """
So that We may show you some of Our greatest signs.,"लेकर तेरा निशान,",जाहि सँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
Hell will be their Home.,ओनकर घर आगी स नस्ट होइ जइहीं।,जहन्नम हिनका सभक घर होयत।
"Indeed, he has not fulfilled that which He has ordered him.",वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,ओ तँ ओहन बात नहि कयने अछि जे ओ हुनका आदेश देने छलनि।
"My prayer is not for them alone, I pray also for those who believe in Me through their message.","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","हम खाली हिनका सभक लेल नहि, बल् कि ओ सभ लोकक लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हिनका सभक प्रचारक कारणेँ हमरा पर विश् वास करैत अछि ।"
The Keepers are the descendants of the ancient,जे सभसँ पहिने होइछ आक्रान्त,ओ सभ प्राचीन कालक वंशज अछि
"the people of Lut.'""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभ केँ।'
"Verily, we have sent down upon thee the Qur'ân.","हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,",हमहीं तोरा पर ई क़ुरआन अवतरित कयने छिअह
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him.,"14. जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वयं प्रकृति नहि सिखबैत अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
"'But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,"मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ, प्रत्येक अंग केँ, जहिना हुनका सँ ई स् वाभाव छनि, ताहि अनुसार रखलनि अछि ।"
"If you shall know with certainty of knowledge,",फस्ट करि कऽ की हेतै अगर ज्ञाने ने हएत।,अहाँ सभ जँ बुझि जायब जे ई बात सत्य अछि तँ
"You gladly put up with fools, since you are just so wise!",19. अहाँ सभ एहन बुद्धिमान छी जे आनन्दपूर्बक मूर्ख सभक व्यवहार सहि लैत छी!,"अहाँ सभ तँ खुलि कऽ मूर्ख सभक संग सहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ बुद्धिमान छी ।"
And the fruits that they choose.,"मनवाँछित फल पावे ,",आ फल-फूल जे ओ सभ चुनैत अछि।
"They said to Him, ""Let one of us sit at Your right side, and the other one at Your left side, in Your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ ई आज्ञा दिअ जे अहाँक महिमा मे हम सभ मे सँ एक गोटे अहाँक दहिना कात आ दोसर अहाँक बामा कात बैसू।"""
"My mother, still to this day does not see what I see (or saw) in No Doubt.",जाहि दादीक आँखिमे हम आइधरि नोर नहि देखने रही; ओहि दिन देखि लेलहुँ।,"हमर माय, आइओ हमरा जे देखैत अछि से नहि देखैत अछि।"
and We cast them into the sea.,चलाएब हम तँ सगर जहान,तखन हम सभ हुनका सभ केँ समुद्र मे फेकि देलहुँ।
"""It will be good for those servants whose master finds them ready even if he comes in the second or third watch of the night.""","38 हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।","""धन्य अछि ओ सेवक सभ जे मालिक राति मे फेर आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लैत अछि!"
You were bought with a price; don't become slaves of men.,"23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ किनल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
"""All of this I have told you so that you will not fall away.""","16:1 ""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि दैत छी जे अहाँ सभ विश्वास केँ नहि छोड़ी।","""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि देने छी जे अहाँ सभ विश्वास मे नहि पड़ि जाइ ।"
Judge for yourselves: Is it appropriate for a woman to pray to God with her head uncovered?,13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ स्वयं ई बुझू जे, की एहि बातक उचित बात अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
It is not correct that only 13% ATMs are working.,ई कहब सही नहि अछि कि केवल 13 फीसदी एटीएम काज क' रहल अछि।,ई सही नहि अछि जे मात्र १३ प्रतिशत एटीएम काज करैत अछि।
"My papa was one of them, and he certainly was not the only one the dear good Lord created.""",हमरो बाप बनल छथि देखू ने विदेह पहुना ।,"हमर पिता सेहो ओहि मे सँ एक छल, आ ओ निश्चित रूप सँ एकमात्र नहि छल जे परमेश्वरक सृष्टि भेल छल।"""
"10 Then he said to them, 'One nation will rise up against another, and one kingdom against another.","10. आगाँ ओ कहलथिन, ""एक देश दोसर देश सँ लड़ाइ करत, और एक राज्य दोसर राज्य सँ।","10 तखन ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, 'एक जाति दोसर जाति पर और एक राज्य दोसर राज्य पर खसि पड़त।"
"Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,","14 एकर बाद यूसुफ अपन पिता याकूब आ हुनकर सम्पूर्ण परिवार, अर्थात् पचहत्तरियो लोक केँ बजबा लेलथिन।","तखन यूसुफ अपना बाबू याकूब केँ आ हुनकर सम् बन् ध मे सँ सभ परिवार केँ, अर्थात् सत्तरि-पाँच गोटे केँ बजा कऽ बजौलनि,"
"No sex please, we are British (full mo...","नहीं सेक्स कृपया, हम Are ब्रिटिश (full चलचित्. . .","कृपया सेक्स नहि करू, हम सभ ब्रिटिश छी (पूरा मो..."
"O you who believe, what is the matter with you, that, when ye are asked",बेईमान तुम क्यूँ चैन तुम्हें पल भर नहीं,"""यौ लोक सभ, अहाँ सभ केँ की भेल जखन अहाँ सभ सँ पुछल जायत"
"For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.""","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे सुनाओल जाइत अछि आ प्रत्येक विश्राम-दिन मे सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।"""
"Yes, the homeland must be taken away.","हां, मातृभूमि को अवश्य छीन लेना चाहिए।","हँ, मातृभूमि केँ लऽ लेल जायब।"
"For this reason, I fall on my knees before the Father,",14 एहि कारणेँ हम पिताक सामने ठेहुनिया रोपि कऽ प्रार्थना करैत छी - 15 ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,"एहि कारणेँ हम पिताक सम् मुख मे घुँड़-फूँड़ कऽ प्रार्थना करैत छी,"
"Hurry, only four remaining.","जल्दी करो, केवल 4 छोड़ दिया","जल्दी करू, मात्र चारि टा बाँकी अछि।"
"So, whoever wills, let him set out on a way to his Lord.",एहि प्रकारें जे सभटा मनोरथ पूरा करए वला ई व्रत करताह हुनक इच्छा भगवान् भास्करक कृपासँ पूरा हेतनि।,"तेँ जे केओ अपना परवरदिगारक दिस तकबाक लेल कोनो बाट तैयार कयनाइ चाहैत अछि, से अपना केँ ओहि मार्ग पर चलबाक लेल तैयार करत।"
"""As for us, we are bringing you the Good News that what God promised to the fathers.""","32 ""हम सभ ई खुशीक खबरि अहाँ सभ केँ सुनयबाक लेल आयल छी जे, जाहि बातक वचन परमेश्वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ देने रहथि 33 से ओ यीशु केँ जिआ कऽ हुनका सभक सन्तानक लेल, अर्थात् अपना सभक लेल, पूरा कयलनि।","""हम सभ अहाँ सभ केँ ओहि बातक शुभ समाचार सुनबैत छी जे परमेश् वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ देने छलाह ।"
"""Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated [1] him and in their hearts turned back to Egypt,","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","""हमर पूर्वज सभ हुनका मानबाक लेल तैयार नहि छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कयलकनि आ अपन मोन मे मिस्र देश घूमि कऽ अयलाह ।"
"and ninety-one, two thousand eight hundred and ninety-two,",देखि कऽ) दू हजार आठ सए अट्ठावन टाका सूदि-मुरि लगा कऽ भेलौ।,"और नब्बे-एक, दू हजार आठ सय नवसत्त दू,"
"Then Pilate said to him, ""Don't you hear how many charges they are bringing against You?""","13 एहि पर पिलातुस कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनि रहल छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक आरोप लगा रहल छथि?","तखन पिलातुस हुनका कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ अहाँ पर कतेक दोष लगबैत अछि?"""
Some of them have water while others do not have water.,"देखएमे कतेक सुन्दर लगैत अछि आ केहनो बरखा होअए, एको ठोप पानि नहि चुबैत अछि""।",कियो पानि अछि त' कियो पानि नहि अछि।
"""Should we then [say] first comes first?",हैया हम पहिलही,"""तखन की हम सभ पहिने आओत?"
"So, he is to be destroyed, (because) how he implied.",उसने आखिर क्यों छल किया,"ओ एहि बातक कारणेँ, जे ओ सोचैत छल, तकरा लेल ओ नाश कयल जायत।"
BLACK SABBATH - God is dead.,Black Sabbath - भगवान मर चुका है?,काला विश्राम-दिन - परमेश्वर मरल छथि।
He made me much more efficient and made it (kind of) enjoyable.,ओ हमरा पर कुड़बुड़ाइत छथि-मनहिमन तमसाइत छथि।,ओ हमरा बहुत अधिक कुशल बना देलनि आ (किछु प्रकारक) आनन्दित बना देलनि।
"Pray that this will not take place in winter,",18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय ।
"""In the Lord, however, the woman is not independent of man, nor man independent of woman.",11. तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक नहि, आ पुरुष स् त्रीक नहि अछि ।"
"""And our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt,""","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","""हमर पूर्वज सभ हुनका मानबाक लेल तैयार नहि छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कयलनि आ अपन मोन मे मिस्र देश घूमि अयलाह ।"
"It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.","7 अहाँ सभक प्रति हमर ई भावना ठीको अछि - अहाँ सभ तँ हमरा हृदय मे बसि गेल छी, किएक तँ हम चाहे जहलक भीतर मे छी वा बाहर शुभ समाचारक सत्यताक साक्षी दऽ रहल छी आ ओकर पुष्टि कऽ रहल छी, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश्वरक कृपा मे सहभागी छी।","अहाँ सभ गोटेक विषय मे हम ई बात ठीक बुझैत छी, किएक तँ अहाँ सभ हमर हृदय मे छी । अहाँ सभ गोटेक लेल हम जहल मे रहबाक समय मे वा शुभ समाचारक रक्षा करबाक समय मे वा ओकर पक् का पक् का करबाक समय मे, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश् वरक कृपा मे सहभागी छी ।"
"Dear readers, well, do not go to extremes!","प्रिय पाठकों, ठीक है, चरम पर मत जाओ!","प्रिय पाठक सभ, अतिरेक नहि करू!"
"Say: ""Who is it that delivers","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है,","कहू जे, ""ककरासँ उद्धार भेल?"
"We have no drinking water.""","'हमके पीअइ उअइ मत कोइ,","हमरा सभ लग पानि नहि अछि।"""
To bring forth with it grains and vegetation.,"एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,",ओकरा सँ अनाज आ पानि-पानि निकालिऔक।
was at that time the chosen of the people.,जे ओहि समय मे लोक'क की मनोदशा छल.,ओ ओहि समय मे परमेश् वरक चुनल लोक छलाह।
"And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we[g] bear the image of the heavenly man.",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"जहिना हम सभ पृथ् वी सँ बनल मनुष्यक प्रतिरूप धारण कयने छी, तहिना हम सभ स् वर्गिक मनुष्यक प्रतिरूप धारण करब ।"
Eat (to your heart's content!),जो दिल करे वो खाओ!,खाउ (आपन मोनक अनुसार) ।
"""O my lord, my lord, I have been so affrighted!""","नन्दू - मालिक, हमहुँ त आब बुढाए गेल छी।","""यौ मालिक, हम बहुत डेराइत छी!"
Such are the self-perpetuating effects of the unequal distribution of wealth.,भॊत्र - ए ऐॊ तरीभ ह्ीॊ बभ बैयिामे भभ ऋणविभोचनामे भहाॊ भहा धन प्रदाम तरीभ,धनक असमान वितरणक ई सभ प्रभाव अछि।
"The people said, ""If you are the Christ, tell us plainly.""","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""की अहाँ उद्धारकर्ता-मसीह छी? हमरा सभ केँ स्पष्ट रूप सँ कहि दिऔक । """
And We have spread out the earth.,"फेर हमर धरती भेल रंजित,",और धरती केँ बिछा देलहुँ।
"After the battle, the column will return home,","लड़ाई के बाद, स्तंभ घर लौट आएगा,","युद्धक बाद, स्तंभ घर वापस आएब,"
"Simon and his companions went to look for Him,",36 सिमोन और हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि।,सिमोन आ हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि ।
And what will make you know what the night of al-Qadr is?,"कुछ तुझको पता, क्या तुझको खबर दिन रात ख्यालों में अपने","आ कद्रक राति के अछि, से अहाँ केँ कोना बुझल जा सकैत अछि?"
"Vladimir Putin, of course, a bright personality, but","व्लादिमीर पुतिन, बेशक, एक उज्ज्वल व्यक्तित्व, लेकिन","व्लादिमीर पुतिन, निश्चित रूप सँ, एक उज्ज्वल व्यक्तित्व, मुदा"
"But after three and a half days, the breath of life from God comes into them and they are raised from the dead.",11 मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश्वरक दिस सँ हुनका दूनू मे जीवनक साँस आबि गेलनि आ ओ सभ उठि कऽ ठाढ़ भऽ गेलाह।,"मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश् वरक जीवनक साँस हुनका सभ मे समापने, और ओ सभ जिआओल गेलाह।"
"The religion for all beings is Atma, the witness.",एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,"सभ जीवक धर्म अत्मा, साक्षी छी।"
"Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you do not demand it back.","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
"On that Day We shall present Gehenna (Hell) to the unbelievers,",जिस दिन हममे पहले वाला जज्बा आ,ओ दिन हम जहन्नम केँ काफिर सभक सामने प्रस्तुत करब
"""O Thou who didst rise from the dead, have mercy on us!""",अहाँ सभ मरब हमरा सभक शाप माथपर लेने,"""हे जे मरल सभ मे सँ जीबि उठल छी, हमरा सभ पर दया करू!"
This is not difficult at all for Allah.,एहले-ज़र बा-ख़ुदा नहीं होता,ई बातक ज्ञान अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
"Now when all things are made subject to Him, the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।",मुदा जखन सभ किछु हुनका अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र सेहो तिनका अधीन भऽ जायत जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक प्रभु होथि।
"They said, ""Lord, behold, here are two swords.""","""गुरु, गोविन्द दोउ खड़े काके लागूं पाय,","ओ सभ कहलकनि, ""प्रभु, देखू, एतऽ दूटा तरुआरि अछि।"""
"And the righteous will see it, and fear, and they will laugh at him,",विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च।,धर्मी सभ ई देखि कऽ भयभीत भऽ कऽ हँसैत रहत।
(the stars) proceed from and she is very close to us.,बूढ़ा ः ओ दूर होइत गेल हमरा सभसँ आ शासनक नजदिक होइत गेल ।,(अहाँक तारा सभ) ओहिठाम सँ निकलि जाइत अछि आ ओ हमरा सभक नजदीक अछि।
"""And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we","तुम्हारे बाद बड़ा फ़र्क़ आ गया हम में,","""हमरा सभ तँ अहाँ सभ केँ सत्यक समाचार सुनाबऽ आयल छी।"
"For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, (Thus saith the Lord, ""I AM the Way, the Truth, and the Life, no man cometh unto the Father, but by Me.""",26 कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,"किएक तँ जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत छी तँ पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जाइत अछि । प्रभु कहैत छथि जे, ""मार्ग, सत्य आ जीवन हमहीं छी । हमरा द्वारा नहि केओ पिता लग अबैत अछि । """
"[Sajdah 32:2] The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation.","ना रब्ब इलम किताबी लभ्भा,",एहि किताबक अवतरण विश्वक सृष्टिकर्ताक दिस सँ भेल अछि।
"""He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""एहि शहर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
"Hurry up, only 499 of them left","जल्दी करो, केवल 4 छोड़ दिया","जल्दी करू, मात्र 499 टा बचल अछि"
"He is a ringleader of the sect of the Nazarenes, 6and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.","ई नासरी-कुपंथक नेता अछि, और एतबे नहि, 6 ई मन्दिरो केँ अपवित्र करबाक कोशिश कयलक, मुदा तखने हमरा लोकनि आबि एकरा पकड़ि लेलिऐक।","ई नासरत-निवासी पंथक अगुआ अछि, 6 आ ओ मन् दिर केँ अपवित्र करऽ चाहैत अछि। तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलहुँ।"
"If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.","2 दोसर सभक दृष्टि मे हम मसीह-दूत नहिओ होइ, मुदा अहाँ सभक लेल तँ अवश्य छी, किएक तँ अहाँ सभ अपने एहि बात केँ प्रमाणित करऽ वला ""छाप"" छी जे हम प्रभुक पठाओल मसीह-दूत छी।","जँ हम दोसर सभक लेल मसीह-दूत नहि छी तँ अहाँ सभक लेल हम मसीह-दूत छी, किएक तँ अहाँ सभ प्रभु मे अपन मसीह-दूत होयबाक प्रमाण छी ।"
"The human being will say (in horror),""What is happening to it?","कह, पुरुषर किस बा न करे सद्-गति ?","""एकरा की भेलैक?"
These are some of the signs that may indicate you [,"वो निशाँ तुम्हारी हयातकी आखरी निशानी है ,",ई सभ किछु एहन संकेत अछि जे अहाँ केँ देखबैत अछि।
"In them will be fruits of every kind, in pairs.",उत्सव मनाएंगे मिठाईयां खाएंगे,ओहि मे हर प्रकारक फल-फूलक आटा-बटा कऽ राखल जायत।
"This is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.","28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।","ई हमर खून अछि, जे परमेश् वरक संग नव सम् बन् ध स् थापित करऽ वला हमर खून अछि । ई खून बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि ।"
Judge for yourselves: Is it becoming for a woman to pray to God with her head uncovered?,13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ स्वयं विचार करू जे, की एहि मे कोनो बातक योग् यता अछि जे स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
"""By Their Fruits You Will Know (Recognize) Them.""",16. ओकर सभक काज सभ सँ अहाँ सभ ओकरा चिन्हि जायब।,"""अहाँ सभ ओकरा सभक फल सँ चिन्हबैक।"""
"I am thankful that I did not immerse any of you, except for Crispus and Gaius,",14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे अहाँ सभ मे सँ ककरो संग बपतिस् मा नहि देलहुँ, बल् कि क्रिस् पुस आ गायुस केँ छोड़ि ।"
Leave ME alone to deal with him whom I created.,मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,हम ओकरा छोड़ि दिऔक जे हम ओकरा सँ सम्बंध रखैत छी।
No Matter What You Do (2),"तू चाहे ना जो , वो ना करूँ (2)",अहाँ जे किछु करब से कोनो फरक नहि पड़त (2)
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.,"झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम पानि बहैत छल।
All of us are messengers.,"हम सब छि भगबानक दूत ,",हम सभ तँ दूत छी।
"21For I was afraid of you, because you are a harsh man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"Loving You Will Never Grow Old,","मुहब्बत कर,नहीं तुम आजमाना बेवफाई से,",हम अहाँ सँ प्रेम करैत छी आ अहाँ सँ कहियो नहि बूढ़िब।
Until we die and are resurrected.,हम जियब आ मरब बेश कहुना मुदा,जखन तक हम सभ मरि कऽ फेर जीवित नहि भ' जाइ।
And Mary and Joseph watched in awe as he grew up.,47. मरियम मग्दलीनी आ योसेसक माय मरियम देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।,मरियम आ यूसुफ हुनकर बढ़ैत-बढ़ैत देखैत रहलाह।
(I have warned you of the Fire.),"मैया तेरा जगराता कराया,",हम अहाँ सभ केँ आगिक आगिक भयभीत कयने छी।
"Little children, keep yourselves from idols (false gods) -- ""[from anything and everything that would occupy the place in your heart due to God, from any sort of substitute for Him that would take first place in your life].","हे बालक,अचुत अनन्तले तिमिलाई मेधा गराई,स्नेह,माया छ भेल ।","यौ बौआ सभ, मूर्ति सभ सँ बचू।"
"Then they came to their father in the earlypart of the night, weeping.",जखनि रातिमे मसुरी बाेझ लऽ कऽ आएल तँ हुनकर बाबूजी जगले रहथिन।,ओ सभ भोर मे अपन बाबूक ओहिठाम आन्हर भऽ कऽ आबि गेलाह।
of the lot (if not a corner lot).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"(जखन) कसरि-कसरि (कसरि) नहि होइत छैक,"
Hey who is that guy with the blue eyes?,"""कौन, वो नीली आँखों वाला लड़का?",नीला आँखि वाला ओ आदमी के छथि?
"Fill up, then, the measure of the sins of your forefathers!""",48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा कऽ लिअ।"""
I used to have a fear of that e.,हमरा ई ईट🧽के भय ना रहीत.,पहिने हम ओहि ई सँ डरैत छलहुँ।
"Whenever you eat this bread and drink the cup, you are announcing the Lord's death until he comes.",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।",अहाँ सभ जखन-जखन ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक समय धरि हुनकर मृत् युक प्रचार करैत छी ।
"If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.","' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोलुग अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ लग घूमि जायत ।"
How can it be that the mother of my Lord comes to me?,43 मुदा हम कोन जोगरक छी जे हमर प्रभुक माय हमरा ओतऽ अयलीह?,ई कोना भऽ सकैत अछि जे हमर प्रभुक माय हमरा लग आबि कऽ हमरा सँ भेँट करय?
And you play with a fun group of folks.,छल से सीता को छोड़कर पुरुष बने इतराते हो,आ अहाँ लोकक एकटा मजेदार समूहक संग खेलैत छी।
"They said to him, ""Permit one of us to sit at your right hand and the other at your left in your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक महिमा मे हम सभ मे सँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात आ दोसर केँ अहाँक बामा कात बैसबाक अनुमति दिअ।"""
"we cannot help speaking about what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ जे बात देखने आ सुनने छी, से सभ सँ बाजि नहि सकैत छी।"""
I love you (3000 posts),I Love You 3000 (ग्रीक में अनुवाद),हम अहाँ सँ प्रेम करैत छी (3000 पोस्ट)
"If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once"" (verses 31-32).","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ हुनका मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि तँ ओ पुत्र केँ सेहो अपन मे महिमा प्रगट करताह, और तुरत्ते हुनका महिमा प्रगट करताह"" (पद ३१-३२) ।"
Stretch your hand so that I may take oath of allegiance to you.,हमर हाथ काटल अहाँ अछि कोन न्याय बताऊ फरिछाकेँ।,आब अपन हाथ बढ़ाउ जाहि सँ हम अहाँ केँ वचन दऽ कऽ वचन दऽ सकी।
"[1] ""Because you were scared?""","""क्या तुम भयभीत हो""?","[1] ""की अहाँ डरल छलहुँ?"
"And when the sun was created, he was called a luminary.","ओ सूरज को निगल करके बजरंगी कहलाए,","सूर्यक सृष्टि भेल, तँ ओकरा प्रकाशक नाम देल गेलैक।"
"I received a tradition from the Lord, which I also handed on to you: on the night on which he was betrayed, the Lord Jesus took bread.","23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","हम प्रभु सँ ओ शिक्षा प्राप्त कयलहुँ जे हम अहाँ सभ केँ देने छी, अर्थात्, प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह, ताहि राति मे रोटी लेलनि।"
"God is king of all the earth and is worthy of all worship, honor, and praise.","भूमि तँ देवताक होइत अछि, वैह अपन कृपा स्वरुप ओहि कर्मण्यक प्रदान करैत छ्ठी जे ओहि पर कृषि कार्य करैत छथि।","परमेश् वर समस्त पृथ्वीक राजा छथि आ ओ सभ प्रशंसा, आदर आ प्रशंसाक योग्य छथि।"
"Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहिना मारि देबऽ चाहैत छी जेना अहाँ काल्हि मिस्रक केँ मारि देलहुँ?"""
Or if he asks for a fish will give him a snake.,"माि तर सुँगठी बिलाइ के नीन जँ माथ तर माछक सुँगठी रखने छी, तँ बिलाइकेँ नीन कोना भ' सकैछ?",अथवा जँ माछ माँगय तँ साँप दैत अछि ।
"""Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.""","3 ओ कहलथिन, 'तोँ अपन देश सँ निकलि जाह, अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि दैह और ओहि देश मे जाह जे हम तोरा देखयबह।","ओ हुनका कहलथिन, 'अपन देश आ अपन कुटुम्ब केँ छोड़ि कऽ ओहि देश मे चल जाउ, जे हम तोरा देखयबह ।'"
"But the angel said to her, Do not be afraid, Mary; you have found favour with God.","30 तखन स्वर्गदूत कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्वर अहाँ सँ प्रसन्न छथि।","तखन स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, कारण, अहाँ केँ परमेश् वरक कृपा भेटैत अछि ।"
"By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh's daughter.",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपन नाम सँ फिरौनक बेटीक बेटा कहबाक बात अस्वीकार कयलनि ।
"And He took them, and ate them in front of them.",43 ओ लऽ कऽ हुनका सभक सामने खयलनि।,यीशु हुनका सभ केँ लऽ कऽ हुनका सभक सामने मे खयलथिन।
"And if he had uttered some of the sayings relating these to Us (i.e., mahead of state these narrations binding for the Believers) -",यदि हमर काज तकबाक अर्थ,आ जँ ओ हमरा सभ केँ एहि बातक किछु कहितथि तँ ओ अवश्य हमरा सभक संग एहन व्यवहार करताह
"And ""if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the godless man and the sinner?""","18 जेना लिखल अछि, ""जँ धार्मिक लोक सभ मुश्किल सँ उद्धार प्राप्त करत, तँ अधर्मी आ पापी मनुष्य सभक दशा की होयतैक?",आ जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापीक की होयतैक?
"If Satan opposes himself and is divided, he can not stand.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,जँ शैतान अपना केँ विरोधी बना लैत अछि आ अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि ।
whenever and from wherever he pleases.,"जब चाहे जहाँ चल दे, जब चाहे जहाँ रूक जा",ओ जहिया चाहथि आ जहिया चाहथि।
"They secretly instigated some men to say, ""We have heard this man speaking blasphemous words against Moses and God"" (6:11).",11 तखन ओ सभ किछु लोक केँ गुप्त रूप सँ चढ़ा-बढ़ा कऽ सिखौलक जे अहाँ सभ कहू जे हम सभ एकरा मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत सुनलहुँ।,"तखन ओ सभ किछु लोक केँ चुपचाप बहका कऽ कहबाक लेल प्रेरित कऽ देलक जे, ""हम सभ एकरा मूसा आ परमेश् वरक निन् दा करऽ वला बात कहैत सुनलहुँ।"" (६ः११)"
man to do that which is righteous.,"सच्चे पुरूष काम करै अच्छे,",ओ मनुष्य केँ नीक काज करबाक लेल प्रोत्साहित करैत छथि।
"""You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we behaved toward you believers.""","10 अहाँ सभ एहि बातक गवाह छी, आ परमेश्वरो छथि जे, अहाँ सभ जे विश्वासी छी तिनका सभक बीच हमरा सभक आचरण-व्यवहार कतेक पवित्र, उचित और निर्दोष छल।","अहाँ सभ आ परमेश् वर दूनू गवाह छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ, जे सभ विश् वास करैत छी, कोना पवित्र, धार्मिक आ निर्दोष रहलिऐक ।"
"- ""If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.""","22 अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे विश्वासक संग माँगब, से अहाँ सभ केँ प्राप्त होयत।","""जे किछु अहाँ सभ विश् वास सँ प्रार्थना मे माँगब, से अहाँ सभ केँ भेटत । """
"their hair was like that of women, and their teeth like the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीगणक मुँह जकाँ छलनि, आ हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।"
"You will even be handed over by parents, brothers, relatives and friends and they will put some of you to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभ केँ अपन माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे केँ जान सँ मारि देतैक।"
appeals to the day of the Lord.,"निश दिन प्रभु मोहि राखो,",प्रभुक दिनक लेल अपील करैत अछि।
So that which they used to earn was of no use to them.,इव निकी जेहि गेल ते गुसा,मुदा ओ सभ जे किछु कमाएत छल से ओकरा कोनो लाभ नहि देलकैक।
"For the great day of their wrath has come, and who is able to stand?","17 किएक तँ हुनका लोकनिक क्रोधक भयानक दिन आबि गेल अछि, आ के अछि जे तकर सामना कऽ सकत?","किएक तँ हुनकर क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, और के टिकि सकैत अछि?"
"""All the prophets testify about Him that through His name everyone who believes in Him will receive forgiveness of sins.""","43 हुनके विषय मे परमेश्वरक सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही देने छथि जे, जे केओ हुनका पर विश्वास करत तकरा हुनका द्वारा पापक क्षमा भेटतैक।","हुनका विषय मे सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही दैत छथि जे, जे केओ हुनका पर विश् वास करत, से अपन नाम सँ पापक क्षमा पाओत।"""
You will be His witness to all men of what you have seen and heard.,15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ सभ जे किछु देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर गवाही हुनका लोक सभ केँ देबनि।"
Or he who thinks that in the scriptures,वा जिवनका हिसाब्-किताब,वा ओ जे धर्मशास्त्र मे कहैत अछि
"""Am I not an apostle?""",की हम मसीह-दूत नहि छी?,की हम मसीह-दूत नहि छी?
God knows what the velocity is.,कखन ककर कोन गति हैत से भगवाने जनैत छथि।,भगवान जनैत छथि जे ई गति कतेक अछि।
They teach what they do not know.,"""तेना ने बातकेँ महजाल जकाँ ओझरा दइ छिऐ जे नीक जकाँ बुझिए ने पबै छी।",ओ सभ एहन बात सभ सिखा दैत अछि जे ओ सभ नहि जनैत अछि।
"their deeds, by their fruits, you will know them.""",[अर्थात - अहाँ क प्रभाव पड़ने ओ सभटा बात बुझि जाएत ।,"अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ चिन् हबैक।"""
And we'll see what my grandmother says.,अपनो सभ वएह देखब जे दादी कहती।,आ हम देखब जे हमर नानी की कहैत अछि।
Or if he asks for a fish will give him a snake.,10. वा माछ माँगय तँ साँप दिऐक?,अथवा जँ माछ माँगय तँ साँप दैत अछि ।
"and make a right judgment.""",अर्थान्तरनिमित्ते वा धर्मे वाससि रागवत्।,"आ उचित फैसला करह।"""
(As is your God-given right as a parent.,"[41] जे अहाँ सभक पिता अछि, तकरे जकाँ अहाँ सभ करैत छी।",(एहि तरहक अधिकार अहाँ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त अछि।
Black Sabbath - God is dead.,Black Sabbath - भगवान मर चुका है?,ब्लैक सबाथ - भगवान मरल छथि।
And the whole multitude of the people prayed outside at the hour of the incense offering.,10 धूप जरयबाक समय मे लोकक भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल।,धूप चढ़यबाक समय मे लोकक बड़का भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल ।
"Y: So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.","झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",आ हम आकाशक द्वार खोललहुँ आ ओ जल बहैत रहल।
is true (for you).,आहाँक वचन सत्य अछि।,ई बात सत्य अछि।
He will guide them to the Truth.,"सत्य क मार्ग ओ तँ सदिखन देखाबथि,",ओ ओकरा सभ केँ सत्य दिस लऽ जायत।
About 20 percent will be served by robots:,लगभग 20 प्रतिशत रोबोट द्वारा परोसा जाएगाः,लगभग 20 प्रतिशतक सेवा रोबोट द्वारा देल जायतः
(And what will make you know what Al-Qari'ah is),"क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,",आ कियैक जानब जे कयामत की अछि?
"earth, we will be like the one who came from heaven.",खट्टर कका आमक चोभा लगबैत बजलाह - विचारि कऽ देखह त लोक स्वर्ग गेने अगत्ती भऽ जाइ अछि ।,हम सभ पृथ् वी पर बनल छी आ ओहन छी जे स् वर्ग सँ आयल छथि।
"In the following directives, I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि सभ बातक बारे मे हम अहाँ सभ केँ प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल् कि हानि होइत अछि ।"
"""Is it (the case) that we shall not die, PICKTHAL:",पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,"""की हम सभ नहि मरब, पिक्कटल?"
So what was the will of God?,भगवान क इच्छा कहाँ रहलैन्ह ?,तखन परमेश् वरक इच्छा की छल?
"In this way, love is made complete among us so we will have confidence on the day of judgment because in this world we are like him.","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी, कारण, जहिना मसीह छथि तहिना अपना सभ सेहो एहि संसार मे छी ।"
"If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell you of (what is) in heaven, could you believe me?","12 जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी पर जे किछु अछि से कहि दैत छी आ अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ आकाशक बात कहि दैत छी तँ अहाँ सभ हमरा कोना विश्वास करब?"
"Indeed, We adorn the sky of the world with the decoration of the stars.","झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",हम सभ पृथ्वीक आकाश केँ तारा सभक शोभा सँ सुशोभित कयलहुँ।
Who says God does not come?,"कौन कहता है, भगवान आते नहीं ?",के कहैत अछि जे परमेश्वर नहि आबि रहल छथि?
They will be aware of their torment.,कहाँ तलक कि उठाते अज़ाब-ए-तन्हाई,ओ सभ बुझि जायत जे ओ सभ पश् चात्ताप कऽ रहल अछि।
He has a spokeswoman?!?!,हुनकर सल्लाहकार के भऽ सकल अछि?,हुनका एक प्रवक्ता छथि?
The righteous shall be rewarded.,भलाइक बदला भलाइ भेटै छै।,मुदा सत्कर्मी सभ केँ ओकर प्रतिफल भेटतनि।
"Pray that this will not take place in winter,",प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय ।
"""[Isaiah 45:23 ] So then, each of us will give an account of himself to God.",""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।","""एहि लेल अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश्वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।"
"but made himself nothing, taking the form of a servant, being made in human likeness.",7 तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि 2 आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"मुदा ओ अपना केँ सर्वथा तुच्छ बुझि कऽ दासक रूप धारण कयलनि, और मनुष् यक रूप धारण कऽ कऽ"
"""When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.","23 ""मूसा जखन चालिस वर्षक भेलाह तखन हुनका मोन भेलनि जे हम अपन जाति-भाय इस्राएली सभ सँ भेँट-घाँट करी।","""जब मूसा चालिस वर्षक भऽ गेल, तखन ओ अपना भाय-बहिन इस्राएली सभ केँ देखबाक लेल मोन मे सोचि पड़लनि।"
"Lay up for yourselves treasure in heaven, where it will not be exposed either to thieves, or to moths.","20 बल्कि अपना लेल स्वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ ने कीड़ा आ ने बीझ ओकरा नष्ट करैत अछि, आ ने चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी करैत अछि।","अहाँ सभ अपना लेल स् वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ चोर और कीड़ा ओकरा नहि छुबि सकैत अछि ।"
""" We know that in all things God works for good with those who love him, those whom he has called according to his purpose.""","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ बात करैत छथि से सभ बात मे हुनका सँ प्रेम कयनिहार सभक लेल भलाइक काज करैत छथि, अर्थात् हुनका सभक लेल जे सभ हुनकर उद्देश् यक अनुसार बजाओल गेल छथि ।"
"You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come""","34 अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हम नहि भेटब, और हम जतऽ होयब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकब।","अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हमरा नहि भेटत, कारण, हम जतऽ रहब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकैत छी।"""
"The woman was trembling and she said, ""Are you not afraid?",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थर-थर काँपैत बाजल, ""की अहाँ सभ नहि डेराइत छी?"
"""Let no poor person enter into the garden today.""",कि तुम्हें छूकर नहीं आ सकी आज,"""आइ ओ बगान मे ककरो गरीब नहि जाय दिअ।"
until they were nine months old.,"""पान साल पहिने तक तँ अन्नेटा उपजै छल।",ओ सभ नौ मासक आयु धरि।
And what would make you know what it is?,ओ बेखबर तुझ क्या पता,आ अहाँ केँ कोन बात सँ पता चलल जे ई की अछि?
"Watch out that you do not lose what you have work for, but that you may be fully rewarded.","8 सावधान रहू - एना नहि होअय जे, जाहि बातक लेल अहाँ सभ परिश्रम कयलहुँ तकरा गमा दी, बल्कि एना होअय जे अहाँ सभ केँ ओहि परिश्रमक पूरा पुरस्कार भेटय।","सावधान रहू, जाहि सँ अहाँ सभ अपन परिश्रम मे कोनो हानि नहि उठाउ, बल् कि पूरा पुरस्कार पाउ ।"
I will surely make for a great cover.,आ बड़का हाकिम बनाएब।,हम निश्चित रूप सँ एकटा नीक आवरण बना देब।
"but God gives it a body as he chooses, and to each of the seeds its own body.",38 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार ओकरा कोनो रूप प्रदान करैत छथि - प्रत्येक बीया केँ ओकर अपन अलग रूपक गाछ होइत अछि।,"मुदा परमेश् वर ओकरा अपन आवश् यक अनुसार शरीर दैत छथि, आ प्रत्येक बीया केँ अपन-अपन शरीर दैत छथि ।"
Who believes in the believers?,आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,की ओ सभ विश्वासी सभ पर विश्वास करैत अछि?
So in awe of you and what you have created.,"सृष्टि तुम, सृजन तुम,",हम अहाँ सँ आ अहाँ जे किछु सृजन कयलहुँ से सँ भयभीत छी।
"Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver"" (NIV).","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि से करू, आ ने हियाव सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि । """
Who says god does not come?,"कौन कहता है, भगवान आते नहीं ?",के कहैत अछि जे भगवान नहि आबि रहल छथि?
"""Peace be upon Nuh among all beings!""",नहूँ नहूँ ससरैत चल',"""नूह पर सलाम हो!"
You are indeed All-Forgiving and All-Merciful.,"तिमी करुणामय हौ, तिमी क्षमाशील हौ !",अहाँ क्षमाशील आ दयावान छी।
"But will they be sufficient, well-designed, and error-free?",मुदा अपना घरमे लोक नीकसँ नीक आ अधलाहसँ अधलाह बजैत अछि तँए........?,"मुदा की ओ सभ पर्याप्त अछि, ठीक-ठाक तैयार अछि आ त्रुटि सँ मुक्त अछि?"
"Indeed, this kind does not come out except by prayer and fasting.",21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,ई सभ बिनु प्रार्थना आ उपासक काजक द्वारा नहि निकलैत अछि ।
"There is only a terrible expectation of God's judgement and the raging fire that will consume his enemies.""",27 बल्कि एतबे बाँचल रहल जे अपना सभ भयभीत भऽ न्यायक प्रतीक्षा आ ओहि भीषण आगिक प्रतीक्षा करी जे परमेश्वरक विरोधी सभ केँ भस्म कऽ देत।,"परमेश् वरक दण्ड आ आगि, जे हुनकर शत्रु सभ केँ भस्म कऽ देत, तकरा प्रतीक्षा कयनाइ मात्र भयानक अछि।"""
"now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.",6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।,आब अहाँ सभ जनैत छी जे कोन बात हुनका रोकैत अछि जाहि सँ ओ अपना नियत समय मे प्रगट नहि होअय।
you (prophet muhammad) are but a warner.,तू ही बस छल है,अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी दैत छी।
"64 Nevertheless, there are some of you who do not believe.",64 तैयो अहाँ सभ मे अनेक एहन छी जे विश्वास नहि करैत छी।,64 तैयो अहाँ सभ मे सँ किछु लोक विश् वास नहि करैत अछि।
Shame is a good thing?,शर्म अच्छी है?,शर्म अच्छी बात अछि?
The truth is not an object of knowledge but the knowing itself.,बुद्धिसँ काज केलापर ने सत्य आ असत्य..मुदा ओकरा बुद्धि नै छै।,"सत्य ज्ञानक वस्तु नहि, बल्कि स्वयं ज्ञानक वस्तु छी।"
"Eat and enjoy yourselves for a while, you are certainly criminals.","कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा","""अहाँ सभ खाउ आ किछु काल तक आनन्दित रहू। अहाँ सभ अपराधी छी।"
"""You do prayer when you are in difficulty.","जब जहँ तुमहिं पुकारत आरत , तब तिन्हके दुख दाहे ॥","""अहाँ जखन संकट मे पड़ैत छी तँ प्रार्थना करैत छी।"
"""The technology is always available.","""तकनीक हमेशा उपलब्ध है।","""तकनीक हमेशा उपलब्ध अछि।"
"""When you give alms, do not let your left hand know what you right is doing.""","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।","""जखन अहाँ सभ दान देब तँ अपन बामा हाथ केँ नहि बुझि दिअ जे अहाँक दहिना हाथ के करैत अछि।"
South Africa is allowed.,साउथ अफ्रीका- इजाजत है।,दक्षिण अफ्रीकाक अनुमति अछि।
"""In the same way, on the outside you appear to people as righteous, but on the inside, you are full of hypocrisy and wickedness.""","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धर्मी जकाँ देखैत छी, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।"""
I will return to You my Lord! and seek Your blessings and forgiveness.,"फेरि तिमीलार्ई एकपटक सम्मान गर्छु, तिमी घृणा लिएर आऊ म फूल लिएर आउँछु","हम अहाँक शरण मे आयब, और अहाँक कृपा आ क्षमा माँगब।"
And what will make you know what Al-Qari'ah is?,"क्या कहू तुझे ओ जान-ऐ-सितम,","आ ककर बात अछि, अहाँ केँ कोना बुझल जा सकैत अछि?"
What do you know of a truck?,"अरे, अरे, तुम एक ट्रक के बारे में जानते हो?",अहाँ ट्रककक बारे मे की जनैत छी?
"""You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.""","10 अहाँ सभ एहि बातक गवाह छी, आ परमेश्वरो छथि जे, अहाँ सभ जे विश्वासी छी तिनका सभक बीच हमरा सभक आचरण-व्यवहार कतेक पवित्र, उचित और निर्दोष छल।","अहाँ सभ आ परमेश् वर साक्षी छी जे हम सभ अहाँ सभ विश् वासी सभक संग धार्मिकता, धार्मिकता आ निर्दोषताक संग कोना व् यवहार कयलहुँ।"
"against the people of Lot.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभ केँ।
We The People are The Heirs of Creation,हम ही इ सृष्टि के रचयिता छी,"हम सभ मनुक् य छी, सृष्टिक उत्तराधिकारी"
But You Will Find religion.,"धर्म की ले ओट, तू छल पाएगा,",मुदा अहाँ धर्म केँ भेटत।
"'Eat and drink with healthy enjoyment, in recompense for your deeds.'","कहती मीठा ,मत खाओ तुम ,शुगर लेवल चढ़ जाएगा","""अहाँ सभ जे करैत छी तकर बदला मे सुख-शांति सँ खाउ आ पिऔन।"
Is it that we shall not die,पल पल मरना अब नहीँ हमेँ,की हम सभ नहि मरिब?
"And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:","परकीया स्वकीयासँ बढ़ि ओकरा खत्म तँ करत नञि, मात्र अपना आ परायाक से बढ़कर उसे खत्?","अहाँ सभ मे जे केओ पैघ बनऽ चाहैत अछि, से सभ सँ नीचाँ स्थान पर रहओ ।"
"If God is glorified in him, God will glorify the Son himself, and will glorify him at once.'""","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ हुनका मे परमेश् वरक महिमा प्रगट होयतनि तँ ओ पुत्र केँ सेहो महिमा प्रदान करताह, और ओ तुरत हुनकर महिमा प्रगट करताह।"""
"""So then, those who suffer according to God's will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.""",""" 19 एहि लेल जे सभ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल छथि, से सभ अपना केँ विश्वासयोग्य सृष्टिकर्ताक हाथ मे सौंपि देथि आ उचित काज करैत रहथि।","""एहि लेल जे सभ परमेश् वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल अछि से सभ अपना केँ अपन विश् वासयोग् य सृष् टिकर्ताक जिम्मा मे राखि कऽ भलाइ करैत रहू।"""
Leave Me alone with the one whom I created,मुझमे हिम्मत सृष्टि रचने की,हमरा छोड़ि दअ जे हम ओकरा सँ जे बनाबऽ चाहैत छी से सँ।
"Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.","26 ""धिक्कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ठीक एहने व्यवहार ओकर सभक पूर्वज सभ ताहि लोकक संग सेहो कयने छलैक जे सभ झूठ बाजि कऽ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता कहैत छल।","धिक् कार अछि अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ओकरा सभक पूर्वज सभ झुट्ठा परमेश् वरक प्रवक् ता सभक संग एहन व्यवहार कयलनि ।"
"Slatin had  denied his Lord,  and that was enough.",श्याम सुनर सुलेमानकेँ तँ कहि देलखिन मुदा मन ठमकलनि।,"स्लाटिन अपन प्रभु केँ अस्वीकार कयने छल, आ ओ एतबे कयलक।"
Choose a niche that you're familiar with.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,एकटा एहन स्थान चुनू जे अहाँ परिचित छी।
"For the day shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass...","43 हँ, तोरा पर तेहन समय औतह जहिया तोहर शत्रु सभ तोरा चारू कात मोर्चा बान्हि कऽ घेरि लेतह, तोरा पर चारू कात सँ आक्रमण करतह।",अहाँ पर ओ दिन आबि रहल अछि जहिया अहाँक शत्रु सभ अहाँ सभ केँ चारू कात खनखना कऽ घेरा कऽ कऽ घेरा कऽ कऽ राखत।
By no means He performed not that which He had commanded him.,वैरी वास्ते तान ओहने कदे यूज नही कीता,ओ जे आदेश देलनि से नहि कयलनि।
"The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation","ना रब्ब इलम किताबी लभ्भा,",एहि किताबक अवतरण विश्वक रब लग सँ भेल अछि।
"For we cannot keep from speaking about what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ जे बात देखने आ सुनने छी, से सभ सँ बाजि नहि सकैत छी।"""
"But my righteous one will live by faith and if he shrinks back, I will not be pleased with him.""",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"मुदा हमर धार्मिक लोक विश् वासक कारणेँ जीवित रहत, आ जँ ओ पछाड़ि जायत तँ ओकरा सँ हम प्रसन् न नहि होयब।"""
"And in him you, too, are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.","22. हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
I am only a seeker of knowledge.,हम मात्र ज्ञान के छी दासी।,हम मात्र ज्ञानक खोजकर्ता छी।
"Is it inspired by God, or the invention of man?",वेश्या जे कर्म करैत अछि से अपना प्रेरणा सॅं कि भगवानक प्रेरणा सॅं ?,"की ई परमेश् वर सँ प्रेरणा अछि, वा मनुष्यक आविष्कार?"
various degree in the LUT [1].,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,LUT मे विभिन्न डिग्री [1].
"If of (what is) on earth I tell you, and you believe not, how if I tell you of (what is) in heaven, could you believe me?","12. जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी पर जे किछु अछि से कहि दैत छी आ अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ आकाशक बात कहि दैत छी तँ अहाँ सभ हमरा कोना विश्वास करब?"
Pray that I may make it manifest as I ought to.,"4 प्रार्थना करू जे हम एकरा तहिना स्पष्ट रूप सँ सुना सकी, जहिना हमरा सुनयबाक चाही।","प्रार्थना करू जे हम ई बात सभ अहाँ सभ केँ एहि तरहेँ प्रगट कऽ सकी, जेना हम करऽ वला छी ।"
"But as God is faithful, our message to you is not ""Yes"" and ""No.""","18 जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि जे हम सभ अहाँ सभ केँ जे शिक्षा देने छी से ""हँ"" आ ""नहि"" नहि अछि ।"
"Although I may not be an apostle for others, certainly I am for you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.","2 दोसर सभक दृष्टि मे हम मसीह-दूत नहिओ होइ, मुदा अहाँ सभक लेल तँ अवश्य छी, किएक तँ अहाँ सभ अपने एहि बात केँ प्रमाणित करऽ वला ""छाप"" छी जे हम प्रभुक पठाओल मसीह-दूत छी।","जँ हम दोसर लोक सभक लेल मसीह-दूत नहि छी तँ अहाँ सभक लेल हम मसीह-दूत छी, किएक तँ अहाँ सभ प्रभु मे अपन मसीह-दूत होयबाक प्रमाण छी ।"
"In Him, you also are being built together, to be the habitation of God by the Spirit.","22 हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग मिलि कऽ परमेश् वरक वासस्थान बनैत छी ।
"""But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","मुदा अहाँ सभ केँ पवित्र सँ अभिषेक भेल अछि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।"
"English: There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.",मृत्युआक बाद केओ देखय नहि अबैत अछि जे के राजा भेल आ के रंक।,"ओ अहाँ सभक प्रभु छथि, आ ओ अहाँ सभक पूर्वज सभक प्रभु छथि। ओ जीवन दैत छथि आ मृत्यु दैत छथि।"
Those who speak the truth will be fearless.,मुदा सौतिनक गप सुनि कए डेराए जाइत छथि।,जे सभ सत्य कहैत अछि से सभ निर्भय रहत।
"Even though Jesus had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.","37 ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","यीशु ओकरा सभक समक्ष एहन बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयलनि, तैयो ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलनि ।"
BIB Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.,[45] तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।,तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोललनि जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।
"""And do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","""अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहार सभ केँ हितकारी होअय आ ओकरा द्वारा ओ सभ केँ भलाइक बात कहय, जाहि सँ ओ सभ आवश्यकता अनुसार आत् मिक उन्नति करथि।"
(We know you are).,हम अज्ञान भक्त तेरे तुम सच्चे हितकारी ।,(हमसभ जनैत छी जे अहाँ छी) ।
servant of others and of God.,पाक छै अल्लाह तँ ततबे भगवान दोसर दिस,ओ मनुष् य सभक आ परमेश् वरक सेवक छथि।
"going there, they (the wise) do not return.","अहदे-वफ़ा निभाएंगे मर्ग़ तक , तुम आओ ना आओ",ओ सभ ओहिठाम पहुँचि कऽ फेर नहि आबि सकैत अछि।
And do not vex the Holy Spirit of God by which you have been sealed for the day of redemption.,"30 परमेश्वरक पवित्र आत्मा केँ दुखी नहि करिऔन, किएक तँ पवित्र आत्मा स्वयं अहाँ सभ पर परमेश्वरक लगाओल छाप छथि जे एहि बात केँ पक्का करैत अछि जे छुटकाराक दिन मे अहूँ सभक छुटकारा होयत।","परमेश् वरक पवित्र आत् मा केँ दुखी नहि करू, किएक तँ हुनका द्वारा अहाँ सभ पर छुटकाराक दिनक लेल छाप लगाओल गेल अछि ।"
"If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.","2 दोसर सभक दृष्टि मे हम मसीह-दूत नहिओ होइ, मुदा अहाँ सभक लेल तँ अवश्य छी, किएक तँ अहाँ सभ अपने एहि बात केँ प्रमाणित करऽ वला ""छाप"" छी जे हम प्रभुक पठाओल मसीह-दूत छी।","जँ हम दोसर सभक लेल मसीह-दूत नहि छी तँ अहाँ सभक लेल हम मसीह-दूत छी, किएक तँ अहाँ सभ प्रभु मे अपन मसीह-दूत होयबाक प्रमाण छी ।"
The like of which had not been created in the land,"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर तुलना धरती मे कहियो नहि कयल गेल छलैक
"So, we can say with confidence, ""The LORD is my helper; I will not be afraid.","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ ई कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब ।"
"And others are those who are sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,","कियो बजाबैथ सुनई छी यइ,","काँटक बीया जकाँ ओहन बीया अछि जे वचन सुनैत अछि,"
"""It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God"" (verse 19).","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।","""एहि लेल हमर विचार अछि जे, जे गैर-यहूदी सभ परमेश् वर दिस घूमि कऽ आबि रहल अछि तकरा सभ केँ हम सभ कष्ट नहि देबाक चाही।"" (भजन १९)"
"So He concludes by saying, ""Do you still not understand?""","डोमन बजलाह- ""एखन तूँ बच्चा छह, नहि बुझल छह?","ओ पुछलथिन, ""की अहाँ सभ बुझैत नहि छी?"
S record of their oath shall be made in the case.,अद्यागमस्य शपथं कुरु मे पुरस्त्वम् ॥,एहि मामला मे ओ अपन शपथक दस्तावेज बनाबए लगैत अछि।
So We opened the gates of heaven with water pouring forth,"झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम बहैत-फूलैत पानी छलनि।
"""Do you want to kill me as you did the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,की अहाँ हमरा ओहि मिस्री लोकक खून कऽ देबऽ चाहैत छी जेना अहाँ काल्हि कयलहुँ?
"We shall ease the way for him to that which is easy,","हम,किस्मत रंग लाएगी आज़मा लेना ,",हम ओकरा लेल सहज मार्ग पर पहुँचाबैक
"And then it was frowns, cursing, and drinking.",' - ओ हडबडा जाइति अछि - 'धुआँ आ पिआउज हरान कएने अछि ।,"आ तकरबाद ओ मुह झुका कऽ, सराप देबऽ आ पीबऽ लगलाह।"
for the right reward.,ओ बदला बदला सा है,उचित बदला लेल।
"Do not merely listen to the word, and so deceived yourselves.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुननिहार नहि बनू, आ एहन लोक सभ केँ अपना केँ धोखा दऽ कऽ धोखा दिअ ।"
"For God has made all men prisoners of disobedience, so as to have mercy upon them all.",32 किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,किएक तँ परमेश् वर सभ मनुष् य केँ आज्ञा नहि मानबाक बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकथि ।
"But the time will come when the bridegroom is taken away from them, and then, on that day, they will fast.",35 मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभक बीच सँ हटा लेल जायत; ओ सभ तहिये उपास करत।,"मुदा ओ समय आओत जहिया वर ओकरा सभ सँ हटा लेल जायत, तखन ओ सभ उपास करत ।"
"""Who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?","""प्रभुक मोन केँ के जनलक? वा हुनकर सलाहकार के भऽ सकैत अछि?"
"ter he says: ""It is a sheaf of wise,","बोली-बचन म ओकर जादू,","ओ कहैत छथि जे, ""एहि मे बुद्धि-बुद्धिक एक झुण्ड अछि।"
"So, we see that they were not able to enter because of unbelief.",आब अपना सभ विश्वास करबाक कारणेँ एहि विश्राम मे प्रवेश कयनिहार छी।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.","""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।",जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी अछि तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । आ जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि तहिना स् वर्ग सँ आयल लोक सभ अछि ।
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.),उत्सव मनाएंगे मिठाईयां खाएंगे,ओहि मे हर प्रकारक फल-फूलक जोड़ी-जोड़ी रहत।
"Whosoever turns back after that, they are the transgressors.",तखन जे दोषी होइत,तकरबाद जे केओ मुँह फेकि लेत से अपराधी अछि।
You are indeed among the Messengers.,"तु मारु स्वाभिमान छे,",अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
Those who will be faithful to His Word and His plan.,"(3) जो अपने वचन और कर्म को निश्छल (छल रहित) रखे ,","जे लोक हुनकर वचन आ योजनाक पालन करैत अछि,"
"""For it is not those who hear the law who are righteous in God's sight, but it is those who obey the who will be declared righteous.""","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","किएक तँ परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक लोक धर्म-नियमक बात सभ सुननिहार लोक नहि, बल् कि ओहि सभ लोक अछि जे सभ धर्म-नियमक पालन करैत अछि ।"
"Again, he sent other servants more than the first, and they served them likewise.","36 तखन मालिक पहिल बेर सँ बेसी, आरो नोकर सभ केँ पठौलथिन।","मालिक फेर पहिल सभ सँ बेसी दोसर नोकर सभ केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ हुनका सभ केँ सेहो वैह काज कयलकनि।"
"in favour of Strangers,","अछूतों के लिए,","अनजान सभक लेल,"
"If we had declared it as private,",मुदा जँ हम पहिल वाक्यके एना लीखी--,"जँ हम सभ एकरा निजी घोषित कयने रहितहुँ,"
"And when you pray, always give thanks.""",अहाँ सभ सचेत रहि प्रार्थना मे लागल रहू आ धन्यवाद देबाक मनोभावना रखने रहू।,"जखन अहाँ सभ प्रार्थना करैत छी तँ धन्यवादक प्रार्थना करैत रहू । """
"Love is the name of understanding,","प्यार बस एहसास का नाम है,","प्रेम बुझबाक नाम अछि,"
"This gives the desired output,","भक्त वो मन वांछित फल,","ई अपेक्षित आउटपुट दैत अछि,"
They will have to give account to Him who is ready to judge the living and the dead.,5 मुदा एहन लोक सभ केँ अपन लेखा तिनका लग देबऽ पड़तैक जे जीवित सभक आ मरल सभक न्याय करबाक लेल तैयार छथि।,मुदा ओ सभ तिनका सम् मुख अपन लेखा-जोखा देबऽ लगैत अछि जे जीवित और मुइल दूनू केँ न् याय करबाक लेल तैयार छथि ।
they offered him wine mixed with myrrh; but he did not take it.,23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा पिबऽ लेल कहलकनि, मुदा ओ नहि लेलनि ।"
"And indeed, Ilyas (Elias too) was one of the Messengers.","जेकर मन्नदे बैत रसूली,",एलियाह सेहो पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
"The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, , and against His anointed. """,26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"पृथ् वीक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल अछि, आ हाकिम सभ प्रभुक आ हुनकर मसीहक विरोध मे एक ठाम जमा भऽ गेल अछि । """
Even my wife said that she has never seen such a beautiful woman.,हमर मित्रक कहब छलनि जे आइ धरि ओ एतेक बोल्ड महिला नहि देखने छला।,हमर पत्नी सेहो कहैत छल जे ओ एहन सुन्दर स्त्री केँ कहियो नहि देखने छल।
There are five films so far.,अब तक आ चुकी है पांच फिल्मे,एखन धरि पाँचटा फिल्म अछि।
"""Peace be upon you in paradise.""",परसैत तूं शान्ति बसिजो बस्तीक भीतर,"""स्वर्ग मे अहाँ सभ पर शान्ति होनि।"
"(Romans 9:24 KJV) Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?","24 हुनकर ओ दया पौनिहार लोक अपना सभ छी जकरा सभ केँ ओ मात्र यहूदीए सभ मे सँ नहि, बल्कि आन जाति सभ मे सँ सेहो बजौने छथि।","(रोमी सभ 9:24) ओ अपना सभ केँ सेहो बजौलनि, जे सभ मात्र यहूदी सभ मे सँ नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभ मे सँ सेहो बजौने छी।"
"NIV Ó¢Í1⁄223:28 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.","28 हम जानऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ एकरा विरोध मे की आरोप लगा रहल अछि, तेँ ओकरा सभक धर्म-महासभाक सामने एकरा उपस्थित करौलिऐक।","हम ई बुझऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ हुनका पर किएक दोष लगबैत अछि, तेँ हम हुनका यहूदी सभक महासभाक सामने लऽ गेलहुँ ।"
"For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread.","23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","कारण, हम प्रभु सँ ओ बात पौलहुँ जे हम अहाँ सभ केँ सिखौने छी, अर्थात्, प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह ताहि राति मे रोटी लेलनि।"
Verily man is in a constant state of declivity -,"सच मे मनुष्यक जीवन मखानक पात छै ,",मनुष्य तँ अधलाह काज मे लागल रहैत अछि।
For the Kingdom of God is not a matter of words but of power.,"20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","किएक तँ परमेश् वरक राज् य वचनक बात नहि, बल् कि सामर्थ् यक बात अछि ।"
"If you do not forgive others of their sins, then the Father will not forgive you.""","15 मुदा अहाँ सभ जँ लोकक अपराध क्षमा नहि करबैक, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।","मुदा जँ अहाँ सभ लोकक अपराध क्षमा नहि करब तँ हमर पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह । """
So all of them on that day are sharers in the chastisement.,ओ दिन ये सेहरे सा सजा,एहि दिन ओ सभ यातना मे सहभागी होयताह।
"He gave them something they wanted (drugs), and they gave him what he wanted (money).","अग्रिम कर भुगतानी हेतु बतौर इनाम किछु देल जेबाक चाहैत छल, तेकर बदला मे ओकरा बन्दी भेटल।","ओ हुनका सभ केँ जे किछु चाहैत छलनि, से देलथिन, और ओ सभ हुनका जे किछु चाहैत छलनि, से देलथिन।"
What bad guardians of the household of the Prophet you turned out to be.,दुष्टो के घर घालक तुम ही _भक्तो की प्रतिपालक तुम ही__,अहाँ सभ पैगम्बरक घर-परिवारक लेल कतेक अधलाह संरक्षक छी!
"He travelled through Syria and Cilicia, consolidating the churches.",41 ओ सभ सीरिया आ किलिकिया प्रदेश मे घूमि-घूमि कऽ ओहिठामक मण्डली सभ केँ विश्वास मे मजगूत करैत आगाँ बढ़ैत गेलाह।,ओ सीरिया आ किलिकिया प्रदेश सभ दऽ कऽ चललाह आ ओहिठामक मण् डली सभ केँ मजगूत करैत गेलाह।
"Something is wrong, Dean.","कुछ कुछ होता है, दिवाना, डॉन","किछु गलत छै, डीन।"
"You know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.",6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।,अहाँ सभ तँ जनैत छी जे कोन बात ओकरा रोकैत छैक जाहि सँ ओ अपन नियत समय मे प्रगट भऽ सकय।
"giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.",12. आ आनन्दपूर्बक ओहि पिता केँ धन्यवाद दैत रही जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज्य मे रहऽ वला हुनकर लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबा जोगरक बनौने छथि।,"अहाँ सभ पिता केँ धन् यवाद दैत रहू, जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज् य मे परमेश् वरक पवित्र लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबाक लेल योग्य बनौने छथि ।"
- A Day wherein mankind will be as thickly-scattered moths,बेरा है लठ्ठ गेल ताड़ दिनै पखंडी,ओ दिन जहिया लोक सभ फँसल मोती सन होयत
who have deviated from the truth by saying that [the] resurrection has already taken place and are upsetting the faith of some.,"18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।","ओ सभ सत् य सँ भटकि कऽ एहन लोक सभ केँ भ्रष् ट कऽ रहल अछि जे कहैत अछि जे, मृत् युक पुनरुत्थान भऽ गेल अछि । ओ सभ किछु लोकक विश् वास केँ भ्रष् ट कऽ रहल अछि ।"
"Solomon says, ""Wisdom is better than [warrior] strength.""",ब्रह्मा कहलथि- सुनू मनुक्ख लग ज्ञान छैक अस्तु ओ अहाँ सभ सऽ श्रेष्ठ अछि।,"सुलेमान कहैत छथि जे, ""ज्ञान [युद्धक] शक्ति सँ उत्तम अछि।"""
"those of Ibn Mas'ud, Uba ibn Ka'b, and Abu Musa.",मुि लम व मोिमन मे फक,"इब्न मसूद, उब्ने कअब, आ अबू मूसाक किताब सभ।"
"""I will do my best, my lord.""","'अपनी क्षमता भर प्रयास करूंगा, प्रभुवर!","""हम अपन सभ किछु करब, प्रभु।"
"As you know, we dealt with each one of you like a father with his children;","11 अहाँ सभ जनैत छी जे जेहने व्यवहार एकटा बाबू अपन धिआ-पुताक संग करैत अछि तेहन व्यवहार हम सभ अहाँ सभ मे सँ प्रत्येक गोटेक संग कयलहुँ - 12 बात सिखबैत आ उत्साह बढ़बैत आग्रह करैत रहलहुँ जे, जे परमेश्वर अहाँ सभ केँ अपना राज्य आ महिमा मे सहभागी होयबाक लेल बजबैत छथि तिनका जेहन जीवन नीक लगनि, ओहने जीवन बिताउ।",अहाँ सभ जनैत छी जे हम सभ अहाँ सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ ओहिना व् यवहार कयलहुँ जेना पिता अपना बच् चा सभ केँ करैत छथि।
Say: I am stayed for.,"कहो, नहाकर आऊँ","कहू, ""हमरा लेल त' रहल अछि।"
"""Were you afraid of the punishment?""","""डेरा केतए रखने छी?",की अहाँ सभ यातना सँ डेराइत छलहुँ?
"For if we sin willingly after having received the knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice left for sins,",कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,"जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत छी तँ पापक प्रायश् चयबाक लेल फेर कोनो बलिदान नहि रहि जाइत अछि,"
"If God is glorified in him,[c] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ हुनका मे परमेश् वरक महिमा प्रगट भेल अछि तँ परमेश् वर सेहो अपन पुत्रक महिमा प्रगट करताह, और ओ तुरत्ते प्रगट करताह ।"
"""In the Lord, however, the woman is not independent of man, nor man independent of woman.",11 तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक नहि, आ पुरुष स् त्रीक नहि अछि ।"
"""You were dead in your transgressions and sins.""","2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।","""अहाँ सभ अपन अपराध आ पापक कारणेँ मृत छलहुँ।"
You did not come to know Christ that way.,20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि चिन् हिने छी।
He is superior to the angels as His name is more superior to theirs.,4 पुत्र स्वर्गदूत सभक अपेक्षा जतेक श्रेष्ठ नाम परमेश्वर सँ पौलनि ततेक ओ स्वर्गदूत सभ सँ पैघो ठहराओल गेल छथि।,"ओ स् वर्गदूत सभ सँ श्रेष्ठ छथि, जेना हुनकर नाम स् वर्गदूत सभ सँ श्रेष्ठ अछि।"
{The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months},रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ,"""कद्रक राति हजार मास सँ उत्तम अछि।"
You were once dead because of their iniquities and sins.,"2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।","अहाँ सभ जखन यहूदी सभक अपराध आ पापक कारणेँ मरल छलहुँ,"
"So then, about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world and that there is no God but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,एहि लेल मूर्ति सभ केँ चढ़ाओल भोजनक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि आ एकेटा परमेश् वर केँ छोड़ि आरो कोनो परमेश् वर नहि अछि ।
"""We know that in all things God works for the good of those who love Him, who have been called according to His purpose.","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ बात करैत छथि से सभ बात हुनका सँ प्रेम कयनिहार सभक लेल हितक लेल करताह, अर्थात् हुनका उद्देश् यक अनुरूप बजाओल गेल सभक लेल।"
"He taught in their synagogues, and EVERYONE PRAISED HIM.","15 ओ सभाघर सभ मे शिक्षा दैत छलथिन, आ सभ लोक हुनकर प्रशंसा करैत छलनि।",ओ सभाघर सभ मे लोक सभ केँ उपदेश दैत छलाह आ सभ लोक हुनका धन् यवाद दैत छलनि ।
that God raised Him from the dead.,30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,ई बात बुझि कऽ बुझि गेल जे परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जीवित कऽ देलनि ।
"""Is it [the case] that we shall not die,",ना हमे मरने का गम होता,की हम सभ मरि जायब?
"and creating a life of my own,","ओ मेरा जीवन सुजीवन बना देना,","आ अपन जीवन बनाबऽ,"
"He built it to drive it anytime he wants, wherever he wants, and as far as he wants.","जब चाहे जहाँ चल दे, जब चाहे जहाँ रूक जा","ओ ई बना देलक जे ओ चाहय जतऽ चाहय, जतऽ चाहय, जतऽ चाहय।"
"Or again, in one of those vivid warnings in the Book of Proverbs",वा जिवनका हिसाब्-किताब,"वा फेर, नीतिवचनक पुस्तक मे लिखल ओ स्पष्ट चेतावनी सभ मे सँ एक"
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouth, but only what is helpful for building others up, according to their needs, that it may benefit those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहारक हितक लेल होअय आ ओकरा द्वारा विश् वास मे मजगूत बनय ।"
"They shouted, 'This is the voice of a god, not a man.'","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, 'ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि कोनो देवताक आवाज अछि।'"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or your will be destroyed by each other.",""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर सँ नाश भऽ जाइ।"
"They discussed this among themselves and said, ""He said this because we didn't bring any bread.""","4ओकर चेलामन कहिन, ""ए सुनसान जगह म कोनो कहां ले अतेक रोटी पाही कि एमन पेट भर खा सकंय।","शिष् य सभ अपना मे विचार-विमर्श कऽ कऽ कहऽ लागल जे, ""हमरा सभ लग रोटी नहि अछि । """
And what will make you know what Al-Qari'ah is?,तुम्हें क्या ख़ाक बताऊँ,"आ ककर बात अछि, अहाँ केँ कोना बुझल जा सकैत अछि?"
"seen and I testify that this is the Son of God.""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि । """
"(YOU!, Where are you coming from, and where are you going and why are you burying people at night) ""Afande.....","""रे रमचेलबा, दिन-रातिकेँ लोक एकबट्ट करैक भाँजमे अछि आ तूँ ढेंग जकाँ पड़ले रहमे?","(अहाँ! अहाँ कतऽ सँ आबि रहल छी, आ कतऽ जा रहल छी आ राति मे लोक केँ किएक गाड़ैत छी) ""अफन्डे..."
"21 And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.""[19]","21 और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","21 और ओ हमरा सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे केओ परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपन भाय सँ सेहो प्रेम करय।"""
"""And they gave him wine mixed with myrrh, but he would not take it.""",23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"""ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि लेलनि।"""
"Not only that, but Rebecca's children had one and the same father, our father Isaac.",""" 10 एतबे नहि, बल्कि रिबका केँ सेहो, जिनकर दूनू बच्चाक पिता हमरा सभक पूर्वज इसहाक छलाह, तिनको एक वचन देल गेल छलनि।","एतबे नहि, रिबकाक सभ बेटा एकेटा पिता छलाह, अर्थात् अपना सभक पिता इसहाक ।"
"That day, he was the one who made falsehoods!",ओइ दिन कोन दुर्मतिया चढ़ि गेल जे मुँहसँ झूठ निकलि गेल।,ओ दिन ओ झूठ बजैत छल।
in the allotted two-year time.,एहि बेरि दुनू सालसँ नीक धान अछि।,निर्धारित दू वर्षक अवधि मे।
Are you going to Kill me like you killed the Egyptian yesterday?,28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,की अहाँ हमरा ओहिना मारि देबैक जेहन अहाँ काल्हि मिस्रक हत्या कयने छलहुँ?
Isa (may peace be upon them).,सलामे इश्क़ के नाम कहो!,"ओ सभ कहैत छथि जे, ""ईसा!"
"""And these will go off to eternal punishment, but the righteous to eternal life.""","'"" 46 तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","""तखन ई सभ अनन् त दण्ड पयबाक लेल जायत, मुदा धार्मिक सभ अनन् त जीवन पयबाक लेल । """
And so we see that they were not able to enter because of unbelief.,19 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
What Is the Evidence of God's Existence?,कि भगवानक अस्तित्वक सबूत अछि?,परमेश् वरक अस्तित्वक प्रमाण के अछि?
"You condemn what you do not know, what you do not understand.","""तेना ने बातकेँ महजाल जकाँ ओझरा दइ छिऐ जे नीक जकाँ बुझिए ने पबै छी।","अहाँ जे नहि जनैत छी, तकरा अहाँ दोषी ठहरबैत छी।"
John 858 is another example.,जॉन 8:58 दोसर उदाहरण अछि।,जॉन ८५८ एकटा आओर उदाहरण अछि।
"It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.","5 परमेश्वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी तकरा स्वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि।","परमेश् वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी, स् वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि ।"
A few years ago we posted this on our blog.,ई पोस्ट हम अपन ब्लॉग पर किछु दिन पहिने प्रकाशित केलो रहे.,किछु वर्ष पहिने हमसभ ई अपन ब्लॉग पर पोस्ट केलहुँ।
"Your trip will not be successful.""","हमर यात्रा सफल नहि होयत.""","अहाँक यात्रा सफल नहि होयत""।"
It is not that I must have a human witness; I say this only in order that you may be saved.,"34 ई बात नहि अछि जे हम मनुष्यक गवाही पर निर्भर रहैत छी, मुदा हम एकर चर्चा एहि लेल करैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय।","हम मनुष् य सँ कोनो प्रमाण नहि चाहैत छी, बल् कि हम ई बात एहि लेल कहैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय ।"
from whom the entire family in heaven and on earth receives its name.,15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स्वर्ग आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आन् हरित अछि ।
"""We know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ बात करैत छथि से सभ बात हुनका सँ प्रेम कयनिहार सभक लेल हितक लेल करताह, अर्थात् हुनका उद्देश् यक अनुरूप बजाओल गेल सभक लेल।"
"So give me a little more time,",(किछु क्षणक बाद) हमरा सम्पत्ति सँ,"तेँ हमरा किछु आओर समय दिअ,"
1; Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?,"तोहे खबर क्या ओ भोले भाले,",की अहाँ सभ ओहि घटनाक समाचार सुनलहुँ जे संसारक सभ लोक केँ अथाह रूप सँ घेरि देने अछि?
Then they pleaded with Jesus to leave their region.,17 तखन लोक सभ यीशु सँ ओहि इलाका सँ चल जयबाक लेल विनती करऽ लगलनि।,"तखन ओ सभ यीशु सँ विनती करऽ लगलनि जे, ""हमरा सभ केँ अपना इलाका सँ बाहर जाय दिअ!"""
Almost all mothers can produce enough milk as long as,लगभग प्रत्येक मां पर्याप्त दूध द सक एयत छै जखन:,लगभग सभटा माए पर्याप्त दूध उत्पादन कऽ सकैत अछि
"""And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God: 'I am the God of Abraham, and...","31 तखन मुइल सभ केँ जिआओल जयबाक जे बात अछि, ताहि सम्बन्ध मे की अहाँ सभ ई वचन नहि पढ़ने छी जे परमेश्वर ⌞एहि पूर्वज सभक मृत्युक बादो⌟ अहाँ सभ केँ कहने छलाह जे, 32 'हम अब्राहमक परमेश्वर, इसहाकक परमेश्वर आ याकूबक परमेश्वर छी।","""मुदा मुइल सभक जीबि उठनाइक विषय मे तँ अहाँ सभ नहि पढ़ने छी जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ की कहने छथि - 'हम अब्राहमक परमेश्वर छी, और . . ."
"Â Â Â Â Â Â Thy voice along the cloister whispers, ""Peace!""","एहिमे बैसि भेटत शान्ति ई बाजल सभ यक्ष,","""शांति! """
"The King said, ""You lie.",राजा बजलाह - तोँ झूठ बजैत छेँ।,"राजा कहलथिन, ""अहाँ झूठ बाजि रहल छी।"
"He says: ""I worked day and night on Bat out of Hell.","मुट्ठी मे धरै छी आगि दिन-राति हम,","ओ कहैत छथि, ""हम दिन-राति ""बेट आउट ऑफ हेल"" पर काज करैत छलहुँ।"
"(And man says, ""what is [wrong] with it?"")","मानुषी, क्या कहा जाए ,","""अहाँ सभ की सोचि रहल छी? """
"We believe, and know ,that you are the Holy One of God.""",69 हम सभ विश्वास कऽ कऽ जानि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,"हम सभ विश् वास कऽ कऽ बुझि गेल छी जे अहाँ परमेश् वरक पवित्र सेवक छी । """
What do I have that the mother of my Lord should come to me?,43 मुदा हम कोन जोगरक छी जे हमर प्रभुक माय हमरा ओतऽ अयलीह?,हमरा कोन बातक कारणेँ एहन अभिलाषा अछि जे हमर प्रभुक माय हमरा लग आबथि?
"""We know that in all things God works for good with those who love him, those whom he has called according to his purpose.""","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","""हम सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ हुनका सँ प्रेम करैत छथि, अर्थात् हुनका उद्देश् यक अनुसार बजाओल गेल छथि, तिनका सभक लेल सभ किछु भलाइक काज करैत छथि।"""
"Now whose wife will she be in the resurrected state, since all seven of them were married to her?""","28 आब कहल जाओ, ओहि समय मे जहिया मुइल सभ केँ जिआओल जयतैक, तँ ओ स्त्री एहि सातो भाय मे सँ ककर स्त्री होयतैक?","आब जखन ओ सभ फेर जिआओल जायत तँ ओ ककरा स्त्री होयतैक? कारण, ओहि सातो गोटे केँ विवाह भेल छलैक।"""
GOD has given me a lot.,भगवान हमरा बहुत देने छथि।,भगवान हमरा बहुत किछु देलनि।
"They discussed this among themselves and said, ""It is because we didn't bring any bread.""","4ओकर चेलामन कहिन, ""ए सुनसान जगह म कोनो कहां ले अतेक रोटी पाही कि एमन पेट भर खा सकंय।","शिष् य सभ अपना मे तर्क-वितर्क कऽ कऽ कहऽ लगलाह जे, ""हमरा सभ केँ रोटी नहि अछि । """
"youth, they are a delight to old age,","ग़म ओ खुशी चले आते हैं मुसलसल उम्रभर,",यौवनक समय मे ओ सभ बुढ़ियाक समय मे सुखदायक होइत अछि।
"So that I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।",जाहि सँ परमेश् वरक इच् छा सँ हम आनन् द सँ अहाँ सभक ओतऽ आयि कऽ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ सकी ।
"""For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?""""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?","किएक तँ धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""प्रभुक मोन के जनैत अछि? वा हुनकर सलाहकार के भऽ सकैत अछि?"""
"When he was alone, the twelve and the others around him asked him about the parables.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारह शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"Then Joseph said to Pharaoh, 'Pharaoh's dreams are one and the same;","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","तखन यूसुफ मिस्रक राजा केँ कहलथिन, ""फिरऔनक सपना सभ एक-दोसर सँ मेल-मिलाप करैत अछि।"
(49) So will it be in the end of the world.,[49] एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 संसारक अन्त मे सेहो तहिना होयत।
"""Then, those who suffer according to God's will should commit themselves to their faithful creator and continue to do good.""",""" 19 एहि लेल जे सभ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल छथि, से सभ अपना केँ विश्वासयोग्य सृष्टिकर्ताक हाथ मे सौंपि देथि आ उचित काज करैत रहथि।","""तखन जे सभ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार दुःख उठा रहल अछि से सभ अपना केँ अपन विश् वासयोग् य सृष् टिकर्ताक जिम्मा मे राखि कऽ भलाइ करैत रहओ।"""
"Then He said to them, ""When you pray, say, 'Father, hallowed be your name; your kingdom come.","2 ऍह पइ उ ओसे कहेस, ""तू पराथना करा, तउ कहाः 'परमपता, तोहार नाउँ पवित्तर होइ, आवइ तोहार राज्य","तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""जखन अहाँ सभ प्रार्थना करैत छी तँ ई कहिऔक जे, 'हे पिता, अहाँक नाम पवित्र मानल जाय, अहाँक राज्य आबय,"
[10] and i fell at his feet to worship him.,""" 10 तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका चरण पर खसि पड़लहुँ।",[10] आ हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका पयर पर खसि पड़लहुँ।
"For we CANNOT HELP speaking about what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ ओ बात सभ नहि कहि सकैत छी जे हम सभ देखने आ सुनने छी।"""
But he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ मनुष् य सभक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरा परमेश् वरक स् वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार कयल जायत ।"
which will use it to drink and bathe.,' - ओ हडबडा जाइति अछि - 'धुआँ आ पिआउज हरान कएने अछि ।,जे ओकरा पिबाक लेल आ स्नान करबाक लेल प्रयोग करत।
"And I saw the dead, great and small, standing before the throne; and the books were opened; and another book was opened, which is (the book) of life.","12 तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।",तकरबाद हम सिंहासनक सम् मुख छोट-महान मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। तकरबाद धर्मपुस्तक सभ खोलल गेल आ जीवनक एक दोसर धर्मपुस्तक सेहो खोलल गेल।
The one who became part of your family,"जो जन तुम्हरी शरण मे आये,",ओ जे अहाँक परिवारक हिस्सा बनि गेल
"say, ""We have come from the","बोली आ गए हम ,","कहू जे, ""हम सभ तँ गप-सप भेल छी"
"We cannot keep quiet about what we have seen and heard.""","20. ई तँ हमरा सभ सँ नहि भऽ सकैत अछि जे, जे बात हम सभ देखने आ सुनने छी से दोसर केँ नहि कहिऐक।","हम सभ तँ जे बात देखने आ सुनने छी, से सभ सँ नहि बाजऽ सकैत छी।"""
"What is the connection between love and an unblamable (i.e., righteous) life?",जखन चीजे विरहा जाएत तखन ओकरा संग जे प्रेमक वादा केने छिऐ से रहत?,"प्रेम आ निर्दोष (यानी, धार्मिक) जीवनक बीच कोन सम्बन्ध अछि?"
idea of evil).,"अछे बुरे की समझ,",दुष्टताक विचार) ।
"thee, will be a mighty ruler.","एक महान गुण छ तिमीमा,",अहाँ सभ मे सँ केओ शक्तिशाली आ शक्तिशाली भऽ जायब।
"he had read it to them, they would not have believed in it.",ओना ई अध्य्यन नहिए करै छथि तँइ विश्वास जे ई आलेख ओ सभ नहि पढ़ताह ।,ओ ओकरा सभ केँ पढ़ि कऽ सुना देने छलैक तँ ओ सभ ओकरा पर विश् वास नहि कयलकैक।
"""Until the certainty came to us.""","मुदा, मरियो के हमरा सभकेँ,","""जखन धरि हमरा सभ केँ निश्चय नहि भेल छल।"
"The man replied ""The one who had mercy on him.""",मानब ने कहल कोनो हठधर्मिताक चलते,"ओ उत्तर देलथिन, ""जे ओकरा पर दया कयने छलैक । """
"The enemy are all dead.""","लड़ाके सब धमाके हैं""",दुश्मन सभ मरि गेल अछि।
"and be not moved, until the day of the Lord come;","बस दुआ यही प्रभु से कि जल्दी वो दिन आ जाये,","अहाँ सभ केँ मोन राखू जे, जाबत तक प्रभुक अयबाक दिन नहि आओत ताबत तक अहाँ सभ केँ कोनो बातक चिन्ता नहि रहत ।"
it for a suitable reward.,ओ बदला बदला सा है,ओ ओकरा सभ केँ उचित पुरस्कार देबाक लेल देलनि।
"""And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and the books were opened, which is the book of life.","12. तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।",तकरबाद हम सिंहासनक सम् मुख छोट-महान मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। आ ओहि मे जीवनक पुस्तक केँ खोलल गेलैक।
"And do not grumble, as some of them did, and were killed by the destroying angel.","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अपना सभ कुड़बुड़ाबऽ नहि छोड़ू ।"
Satan has got hold of one of you to cause mischief.,तिमीसँगै यतात्यता लर्कनुको मजा बेग्लै ।,अहाँ सभ मे सँ एक गोटे केँ शैतान पकड़ि लेने अछि जाहि सँ ओ अहाँ सभ मे सँ कोनो-कोनो केँ हानि पहुँचाबथि।
"(Moses) said, ""What is your purpose, O Samiri?""","कहा, स्वामिनी, क्या","ओ पुछलथिन, ""हे सामरी! अहाँ सभ की चाहैत छी?"
"[7] Each should give according to what he has decided in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.","प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","[7] प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि, ताहि अनुसार दान करय, आ ने मनन-मनन सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश्वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि।"
the palm of their hand forever.,"जेकर हाथ हमेशा निचाँ,",ओ सभ अपना हाथक पाँति मे सदा-सर्वदा रहत।
"""Did He not find you needy, and enrich you?""",और तेरा पैमाना ना छलका होता,की ओ अहाँ केँ निर्धन नहि बुझलनि आ अहाँ केँ धनवान नहि बनौलनि?
"Good website, did not know.","अच्छी वेबसाइट, पता नहीं था।","नीक वेबसाइट, नहि जनैत छल।"
"(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?","5 कारण, जँ केओ अपने घर-व्यवहार केँ ठीक सँ चलाबऽ नहि जनैत अछि, तँ ओ परमेश्वरक मण्डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत?",जँ केओ अपना घरक देख-रेख नहि कऽ सकैत अछि तँ ओ परमेश् वरक मण् डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत?
"You will be betrayed even by parents, brother, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
"God's word has not failed, ""For not all who are descended from Israel are Israel.","6 मुदा इस्राएली सभक अविश्वासक अर्थ ई नहि, जे हुनका सभ केँ देल गेल परमेश्वरक वचन असफल भऽ गेल, किएक तँ ई बात नहि अछि जे इस्राएलक वंश मे जन्म लेनिहार सभ लोक इस्राएली अछि।","परमेश् वरक वचन पूरा भेल अछि जे, ""जे सभ इस्राएली अछि से सभ इस्राएली नहि अछि ।"
"For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves.""",5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,"किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश् वर पर भरोसा रखने पवित्र स् त्रीगण सभ सेहो एहि तरहेँ अपना केँ आभूषित करैत छलनि । """
Is it not enjoying life?,जीवनक आनन्द उठेबाक कामना नहि होइछ?,की ई जीवन सँ आनन्द नहि लेत?
"Though he had done so many signs before them, they still did not believe","ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","ओ सभ जखन देखैत छलाह जे यीशु बहुत चमत्कारपूर्ण काज कऽ कऽ कऽ रहल छथि, तैयो ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि करैत छलनि।"
"And man will say: ""What is the matter with it? ""","मानुषी, क्या कहा जाए ,","आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की हाल छैक?"
We are all apostles.,"हम सब छि भगबानक दूत ,",हम सभ मसीह-दूत छी।
"""Unto this day, whenever Moses is read, a veil lies upon the heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","""आइ धरि जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकर मोन पर परदा रहैत छैक।"
"themselves and that when he had gathered his own men together,",जखन की ओकरे उमीरक ओकर संगी सब,ओ सभ स्वयं अपना-अपना लोक सभ केँ जमा कऽ लेलक।
And we shall be the former.,हैया हम पहिलही,आ हम सभ पहिल लोक होयब।
"He writes, ""Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","ओ लिखैत छथि, ""अपना सभ केँ धोखा दैत वचन केँ मात्र सुननिहार नहि बनू।"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other. """,""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे एक-दोसर केँ मारि देबैक । """
so that they may understand me.,लोक हमरा सती बुझैए एहि लेल,जाहि सँ ओ सभ हमरा बुझि सकय।
"So then, you are witnesses against yourselves, that you are the children of those who killed the prophets!",' 31 एहि तरहेँ अहाँ सभ अपने साक्षी दऽ रहल छी जे अहाँ सभ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक हत्या कयनिहारक सन्तान छी।,एहि तरहेँ अहाँ सभ अपना केँ दोषी ठहरबैत छी जे अहाँ सभ ओहि लोक सभक सन् तान छी जे सभ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ मारि देलक।
"He made himself nothing, by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ कोनो बातक नहि मानलनि, बल् कि ओ सेवकक रूप धारण कऽ कऽ मनुष् यक रूप मे अयलाह ।"
"Very, very good news ""+""","बहुत, बहुत अच्छी खबर ""+""","बहुत, बहुत अच्छी खबर ""+"""
"""You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed."" (v. 10)","10 अहाँ सभ एहि बातक गवाह छी, आ परमेश्वरो छथि जे, अहाँ सभ जे विश्वासी छी तिनका सभक बीच हमरा सभक आचरण-व्यवहार कतेक पवित्र, उचित और निर्दोष छल।","""अहाँ सभ आ परमेश् वर दूनू गवाह छी जे अहाँ सभ जे विश् वास करैत छी, अहाँ सभक बीच हम सभ कतेक पवित्र, धार्मिक आ निष्कलंक छलहुँ।"" (भ."
"""What do you know about the Hur'q?""","क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,","""अहाँ हर्कक बारे मे की जनैत छी?"
And We have spread out the earth.,"धरती की शोभा उसके आभूषण हमने छीन लिए,",और धरती केँ बिछा देलहुँ।
"[29]He said to them, ""This kind can only come out through prayer.""",""" 29 ओ उत्तर देलनि जे, ""एहि प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना केँ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""ई स् वभाव प्रार्थनाक वश मे नहि, बल् कि प्रार्थनाक वश मे नहि निकलैत अछि।"""
"We say with confidence, ""The Lord is my helper, I will not be afraid.",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब ।"
"Angry, she tells me.",गुस्से मे वो मुझसे कहती,ओ हमरा कहलनि जे ओ क्रोधित अछि।
"A friend of mine, on that day,","दोस्ती के वो दिन,","ओहि दिन हमर एक मित्र,"
"Hurry, I have something for you.","जल्दी आ मुझे तुझसे कुछ काम है,","जल्दी करू, हमरा अहाँक लेल किछु अछि।"
"""Peace be upon Elyas.""",सूर्य नमस्कारस्य कति स्थितयः सन्ति।,"""एलियास पर सलाम हो!"
"(The Lord will command), ""Criminals, stand away from the others on this day.""","तेरी बेवफाई ओ ज़ालिम आज,","""ए अपराधियो, आइ अहाँ सभ अपना-अपना लोक सभ सँ अलग भऽ जाउ।"""
So he went forth to his people in his adornment.,अपन गाम अपन बातः मिथिला धाम --,ओ अपन कपड़ो-पियास मे अपना घर-परिवारक लग आबि गेलाह।
"""For above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.","20 मुदा सभ सँ पहिने अहाँ सभ ई जानि लिअ जे धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी व्यक्तिगत विचारधाराक विषय नहि अछि, 21 किएक तँ धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी मनुष्यक इच्छा सँ कहियो नहि भेल, बल्कि मनुष्य परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा संचालित भऽ कऽ परमेश्वरक दिस सँ बजैत छलाह।",सभ सँ पहिने ई बुझू जे धर्मशास् त्रक कोनो भविष् यवाणीक अर्थ अपनेक अर्थ सँ नहि भेल अछि ।
"When He was alone, the Twelve and the others around Him asked Him about the parables.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ आरो संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"""Therefore, keep watch because you do not know on what day your Lord will come.","42 ""तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, कारण अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन आबि जयताह।","तेँ अहाँ सभ चौकस रहू, किएक तँ अहाँ सभ नहि जनैत छी जे अहाँ सभक प्रभु कोन दिन औताह ।"
West is Negative.,पश्चिम नकारात्मक अछि।,पश्चिम नकारात्मक अछि।
"and beseech Thee, most with praise and thanksgiving,",तो राकश आ जाओ च ज्या दिन भईया ऊ मैहल कैऽऽ,और बहुत-बहुत धन्यवाद दैत छियनि।
"And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surprassing grace God has given you.",14 ओ सभ अहाँ सभ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त कयल अपार कृपा केँ देखि हृदय खोलि कऽ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करताह।,ओ सभ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छथि आ परमेश् वरक ओहि अत् यन् त्र कृपाक कारणेँ अहाँ सभक लेल उत् सुकतापूर्बक प्रार्थना करैत छथि।
"These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, Heb.","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","ई सभ केओ विश् वासक कारणेँ परमेश् वर सँ प्रशंसा प्राप्त कयलक, मुदा परमेश् वर जे वचन देलनि, से ओकरा सभ केँ प्राप्त नहि भेलैक ।"
"But in keeping with his promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.",13 मुदा हुनकर देल वचनक अनुसार अपना सभ एक नव आकाश आ नव पृथ्वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत।,मुदा अपना सभ हुनकर देल वचनक अनुसार एक नव स् वर्ग आ नव पृथ् वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत ।
"They said to him, ""We have not received any letters about you from Y'hudah, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.",""" 21 ओ सभ उत्तर देलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक सम्बन्ध मे ने कोनो पत्र भेटल अछि, आ ने ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ औपचारिक वा अनौपचारिक रूप सँ अहाँक विरोध मे किछु कहने अछि।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक बारे मे कोनो पत्र नहि भेटल अछि। ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ ने अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ वा अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ बाजि कऽ आयल अछि।"
"Fill up, then, the measure of the sin of your fore-fathers!",48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू!
"Verily, man is blatantly ungrateful.",मान्छे कहिन्छ पागल,मनुष्य तँ खुलि कऽ बहुत अधलाह काज करैत अछि।
And Allah is All-Forgiving All-Merciful[9].,"तिमी करुणामय हौ, तिमी क्षमाशील हौ !","और ओ बहुत क्षमाशील, दयावान छथि।"
Do you know what it is (with range)?,ओ बेखबर तुझको क्या ख़बर,की अहाँ जनैत छी जे ओ की अछि?
"He is the One Who comes after me, and I am not worthy to untie the thongs of His sandals.""","27 ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, आ हम हुनकर जुत्ताक जुत्ताक बन्हन केँ खोलऽ जोगरक नहि छी । """
He's playing for Brazil.,ओ ब्राजिलक लेल फुटबल खेलैत अछि ।,ओ ब्राजिलक लेल खेलैत अछि।
The mother and throws eggs in the fire (for luck).,ओकर माँसु खा जयतैक आ ओकरा आगि मे जरा देतैक।,आ माँ आ अण्डा आगि मे फेकि दैत अछि (भाग्यक लेल) ।
But the one who joins himself to the Lord is one (Gk. heis) spirit with Him.,""" 17 मुदा जे प्रभु सँ संयुक्त भऽ जाइत अछि से हुनका संग आत्मा मे एक बनि जाइत अछि।","मुदा जे केओ प्रभु सँ सम् बन् ध ध रखैत अछि, से हुनका संग आत् मा मे एक भऽ जाइत अछि ।"
"So we can say, 'The Lord is my Helper, I will not fear What can man do to me?'.","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल हम सभ ई कहि सकैत छी जे, 'प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत? '"
"Although they claimed to be wise, they became fools.",22 ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझलक मुदा मूर्ख बनि गेल।,"ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझैत छल, मुदा मूर्ख बनि गेल ।"
And man will say: What is the matter with it?,बेझ करै मानुष कहँ गढा ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की हाल छैक?"
Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.,"""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।","जे पृथ् वीक लोक अछि से पृथ् वीक लोक जकाँ अछि, आ जे स् वर्गक अछि से स् वर्गक लोक जकाँ अछि।"
"""Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you were called and you made the good confession in the presence of many witnesses.","[12] विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","विश् वासक नीक लड़ाइ लड़ू, ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ू, जकरा लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा बारे मे अहाँ बहुत गवाह सभक सामने मे अपना केँ सत् यक प्रमाण देलहुँ ।"
"Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.","[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।",विश् वासी सभ मे सँ बहुतो लोक सभ अपन-अपन काजक स् वीकार करैत आयल।
"Then a teacher of the law came to him and said, ""Teacher, I will follow you wherever you go.""","19 तब एक धरम सास्तरी ईसू क निअरे आवा अउर कहेस, ""गुरु, जहँ तहँ तू जाब्या, मइँ तोहरे पाछे चलब।","तखन धर्मशिक्षक सभ मे सँ एक गोटे यीशु लग आबि कऽ कहलथिन, ""गुरुजी, जतऽ कतौ जाइ छी हम अहाँक पाछाँ चलब । """
[And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).],तैं बड़ी निकि छै (तू बड़ी अच्छी है),और निश्चय नै संसारक जीवन अहाँ सभक लेल एहि संसारक जीवन सँ उत्तम अछि।
"And verily, llyas was one of the sent ones.",सिनेह सँ अकच्छ कऽ रहल हेतैक।,ओ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छलाह।
"We do not want you to become lazy, but to those who through faith and patience inherit what has been promised.","12. आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","अहाँ सभ आलसी नहि बनि जाइ, बल् कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्यक कारणेँ परमेश् वरक वचनक उत्तराधिकारी बनैत अछि ।"
Muhammad (prayers of Allah and peace be upon him) in [the] real sense of,कहा रो कर सलाम ऐ ताजदार आलमे इमकां,मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम)
""" (You are not aware of the other side of My scheme but) Surely, I know that which you do not know (that there will also be people who will refrain from these evils) """,तुम लोग कि निती निर्देस हमे कुछ समझ नही आ रही,हम तँ जनैत छी जे अहाँ सभ नहि जनैत छी।
"Little children, keep yourselves from idols (false gods) - [from anything and everything that would occupy the place in your heart due to God, from any sort of substitute for...","हे बालक,अचुत अनन्तले तिमिलाई मेधा गराई,स्नेह,माया छ भेल ।","बौआ सभ, अहाँ सभ अपन-अपन मोन केँ मूर्ति सभ सँ बचाउ, जे सभ परमेश्वरक दृष्टि मे अहाँ सभक हृदय मे स्थान धारण करत, जे सभ कोनो एहन वस्तु सँ नहि, बल्कि परमेश्वरक दृष्टि मे, जे कोनो वस्तु सँ..."
"He said, ""No, they coming.""","पर वो बोली, ""नहीं वो आए है।","ओ उत्तर देलथिन, ""नहि, ओ सभ आबि रहल अछि।"
"We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,""","9 एहि पर ध्यान रहय जे धर्म-नियम धर्मी लोक सभक लेल नहि, बल्कि अपराधी और अधीन मे नहि रहऽ वला, परमेश्वरक डर नहि मानऽ वला और पापी, नास्तिक और धर्म-विरोधी, माय-बाबूक हत्या कयनिहार और खूनी, 10 परस्त्रीगमन कयनिहार और समलैंगिक सम्बन्ध रखनिहार लोक, मनुष्य केँ किनऽ-बेचऽ वला, झूठ बाजऽ वला और झूठ गवाही देबऽ वला, और ओहि सभ लोकक लेल अछि जे सभ आरो-आरो तेहन कोनो काज सभ करैत अछि जे सही सिद्धान्तक विपरीत अछि।","हम सभ जनैत छी जे धर्म-नियम धर्म-नियमक अधीन नहि, बल् कि धर्म-नियम केँ तोड़ऽ वला, आज्ञा नहि मानऽ वला, परमेश् वर केँ नहि मानऽ वला, पापी, पवित्र नहि रहऽ वला आ धर्म-विरोधी, अपन माय-बाबू केँ मारऽ वला, हत्यारा सभक लेल अछि ।"
from whom all the family in heaven and on earth receives its name.,15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स्वर्ग आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आन् हरित अछि ।
Some of the Ancients.,"अँय हौ, केहनो अगिलग्गीमे",प्राचीनक किछु लोक।
9 p.m.: Baby is nursed again.,सुबह 5 बजे: बालक को पुनः दूध दिया गया।,राति ९ बजेः बच्चा फेरसँ स्तनपान कराओल गेल अछि।
We are all Apostles.,"हम सब छि भगबानक दूत ,",हम सभ मसीह-दूत छी।
"He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water"" (Jn.","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे हमरा पर विश् वास करैत अछि, जेना धर्मशास् त्रक कथन अछि, तकरा हृदय सँ जीवित जलक नहर सभ बहतैक।"""
"Surely, you are one of the messengers.",अहाँ तेहल्ला छी।,अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
"""If I tell you about earthly [things] and you do not believe, how then if I tell you about heavenly [things] will you believe?","12 जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","""जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी परक बात सभ कहि देने छी और अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ स् वर्गक बात सभ कहि देब तँ अहाँ सभ कोना विश् वास करब?"
"""Who has known the mind of the Lord: Or who has been His counselor?""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?","""प्रभुक मोन के जनलक? वा हुनकर सलाहकार के भऽ सकैत अछि?"
"""How can some of you say there is no resurrection from the dead?""",अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,अहाँ सभ मे सँ किछु लोक किएक कहैत अछि जे मृत् यु सभ मे सँ केओ फेर जिआओल नहि जायत?
"God said to him, ""You fool, this very night your life is being demanded of you and the things you have prepared, whose will they be?""","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","मुदा परमेश् वर ओकरा कहलथिन, 'हे मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राण तोरा सँ लेल जायत, आ जे किछु तोँ तैयार कयने छह से केकर होयतैक?'"
"""Anyone who chooses to do the will of God will find out if my teaching comes from God comes from God or whether I speak on my own.""",17 जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,"जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हम की कहैत छी वा नहि, से शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।"
"""If you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.","46 जँ मूसाक विश्वास करितहुँ तँ हमरो विश्वास करितहुँ, कारण ओ हमरे बारे मे लिखने छथि।","""जँ अहाँ सभ मूसा पर विश् वास करैत रहितहुँ तँ हमरा पर विश् वास करैत, किएक तँ ओ हमरा बारे मे लिखने छथि ।"
"""Look,"" he said, ""this is the book for you.""","21 तखन ओ बजलाह, ""आइ धर्मशास्त्रक ई लेख अहाँ सभक समक्ष मे पूरा भऽ गेल।","ओ कहलनि, ""देखू, ई अहाँक लेल पुस्तक अछि।"""
"when He had said this, He showed them His hands and His feet.",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"24 Whom he has also called, even us, not only from the Jews, but also from the Gentiles;","24 हुनकर ओ दया पौनिहार लोक अपना सभ छी जकरा सभ केँ ओ मात्र यहूदीए सभ मे सँ नहि, बल्कि आन जाति सभ मे सँ सेहो बजौने छथि।","24 ओ अपना सभ केँ सेहो बजौने छथि, मात्र यहूदी सभक नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभक बीच सँ।"
"But they urged him strongly, ""Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.","29. मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका आग्रहपूर्बक कहलथिन, ""हमरा सभक संग रहि जाउ, कारण साँझ पड़ि गेल अछि आ दिन तँ घटि गेल अछि ।"
"In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.","[28] तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ धर्मी लोक सभ जकाँ देखैत छी, मुदा भीतर पाखण् ड आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"""The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware.""",46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,"""ओ सेवकक मालिक ओहि दिन आ समय मे औताह जकरा ओ नहि सोचैत होअय ।"
"Do you want to kill me the same way you killed the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहिना मारि देबऽ चाहैत छी जेना अहाँ काल्हि मिस्रक केँ मारि देलहुँ? """
"locked, so they will go through the garden.","दुखू हुनका चलि पड़ल अछि, खूलल द्वार जन्नत केर ओर।","तालाब बन्द भऽ गेल, तँ ओ सभ बगान मे प्रवेश करत।"
and teach them things they did not know.,"""तेना ने बातकेँ महजाल जकाँ ओझरा दइ छिऐ जे नीक जकाँ बुझिए ने पबै छी।",और ओ सभ ओहि बात सभ केँ सिखाबऽ लगलाह जे ओ सभ नहि जनैत छल।
"that you have prepared in the presence of all the peoples,",अरूपा सर्वरूपा त्वं जनसन्तानदायिनी ॥,"जे अहाँ सभ केँ सभ जातिक लोक सभक समक्ष तैयार कयने छी,"
"""This is the main reason, man.","एकर प्रमुख कारण अछि, आदमी ।","""एहि मुख्य कारण अछि, यार."
"For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,",सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।,"ओ और हुनकर संगी सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक लेल जे सभ हुनका संग छलनि, से सभ बहुत आश्चर्यित भऽ गेल छलाह ।"
Half of it or subtract from it a little.,"भर्खर त साँझ प¥यो,",एकर आधा वा एकरा सँ कनेक घटाउ।
"And you will say, 'We ate and drank in your company and you taught in our streets.""","' 26 तखन अहाँ सभ कहऽ लागब जे, 'हम सभ तँ अहाँक संग खयलहुँ-पिलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गाम-घर मे उपदेश देलहुँ।","तखन अहाँ सभ कहब जे, 'हम सभ अहाँक संग भोजन-पान कयलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गली-गली मे शिक्षा देलहुँ ।'"
of the house of David at that time.,और ओ मण्डप राजा दाऊदक समय धरि एहि देश मे रहल।,ओ ओहि समय मे दाऊदक वंशज छलाह।
"LH: Yes, but I don't know where it is now.","नेहाः- हाँ,,,,, पर पता नही वो अब कहाँ है!","एलएचः हँ, मुदा आब ओ कहाँ अछि, हम नहि जनैत छी।"
"But the angel said to him, 'Do not be afraid, Zacharias; your prayer has been heard...'""","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।","मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, 'हे जकरयाह, नहि डेराह, कारण अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि...'"""
"Bow down under God's strong hand, so that he may lift you up at the right time.","[6] एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक अधीन मे झुका कऽ रहू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च स् थान देथि ।"
Then made me to sit at the right hand with You.,ई तऽ हमरा सन बलेलक संग लागि गेलनि जे...,तखन हमरा अहाँक दहिना कात बैसा देलहुँ।
It was helpful to know that the fish was available.,जानि क'सुखद लागल जे रेवा माछ ओम्हर उपलब्ध अछि ।,"ई जानबाक लेल कि ई माछ उपलब्ध छल, से हमरा लेल उपयोगी छल।"
Curious george 3: back to the jungle.,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल मे वापस.
"But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all,""",24 मुदा जँ सभ केओ परमेश्वर सँ पाओल सम्बाद सुनबैत रही आ तखन कोनो अविश्वासी वा प्रभुक बात सँ अपरिचित व्यक्ति भीतर प्रवेश करय तँ ओकरा परमेश्वरक सम्बाद सुनौनिहार सभक बात द्वारा अपना पापक अनुभव होयतैक आ ओहि सभ बात द्वारा ओ अपना केँ दोषी बुझत।,मुदा जँ सभ केओ परमेश् वरक प्रवक् ता करैत काल कोनो अविश् वासी वा अनभिज्ञ विश् वासी भीतर अयत तँ ओ अपना केँ दोषी बुझि कऽ अपना पापक दोषी ठहरौताह आ अपना केँ दोषी ठहरौताह।
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men...,"25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","किएक तँ परमेश् वरक मूर्खता मनुष् य सभक ज्ञान सँ पैघ अछि, आ परमेश् वरक दुर्बलता मनुष् य सभक सामर्थ् य सँ पैघ अछि ।"
of which it is generated.,"वो सृजन कहाँ से आया,",जाहि सँ ओ उत्पन्न भेल अछि।
as there are among the hearing people.,"कियो बजाबैथ सुनई छी यइ,",ओ सभ सुनैत-सुनैत अछि।
"They will crush you to the ground, you and your children within you, and they will not leave within you one stone upon another; because you did not recognize the time of your visitation from God.""[3]","44. ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","ओ सभ अहाँ केँ आ अहाँक भीतरक बच्चा सभ केँ जमीन पर कुचल देत, आ अहाँ मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोड़त, किएक तँ अहाँ परमेश्वरक द्वारा अहाँक परख कयल समय केँ नहि चिन्हलहुँ।""[3]"
"Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and brag about your relationship to God;","17 अहाँ सभ, जे सभ यहूदी कहबैत छी, धर्म-नियम पर भरोसा रखैत छी आ परमेश्वरक लोक होयबाक घमण्ड करैत छी।","आब अहाँ जे यहूदी छी, धर्म-नियमक आधार पर अपन प्रशंसा करैत छी आ परमेश् वरक सम् बन् ध मे घमण् ड करैत छी,"
There is no (blame) for the good-doers.,"ऐ रफीक रकाबत अच्छी नहीं, एहतेराम करने वालों से!",सत्कर्मी सभ पर दोष नहि छैक।
"""Food's ready,"" She said.","खाना तैयार है"" वो बोली","ओ कहलनि, ""भोजन तैयार अछि।"
God is accomplishing his will.,भगवान अप्पन इच्छा पूरा करैल चाहैछथिन।,परमेश्वर अपन इच्छा पूरा करैत छथि।
"At the end of seven years, you are to make a Release [shmita].",सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना।,सात वर्षक अन्त मे अहाँ एकटा रिहाई (शिमिता) देब।
"They enlisted at an early age,","पूरब शुभ कर्म करी आया,",ओ सभ बहुत कम उमिर मे सेना मे भर्ती भेल।
[It is] the great news...,"भेजने वाला महान,",[ई] महान समाचार अछि...
"We believe and know You are God's Holy One.""",69 हम सभ विश्वास कऽ कऽ जानि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,"आब हम सभ विश् वास कऽ कऽ बुझि गेल छी जे अहाँ परमेश् वरक पवित्र सेवक छी । """
"""When you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,"" he intoned.","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।","ओ बजलाह, ""जखन अहाँ दान देब तँ अपन बामा हाथ केँ नहि बुझि दिअ जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।"
"Hail to you, keepers of the garden.","तुम अफ़सुदगी2 हो, तुममें सैर- बहार ओ बाग","अहाँ सभ केँ, हे बगीचाक रखनिहार सभ, नमस्कार!"
"When they found him, they said ""Everyone is looking for you.""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","हुनका भेटलनि तँ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि । """
"Finally, they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.",""" 26 तकरबाद ओ सभ पुरजी खसौलनि, आ पुरजी मतियाक नाम सँ बाहर भेल, और ओ एगारहो मसीह-दूतक संग सम्मिलित कयल गेलाह।","तकरबाद ओ सभ अपन बाँट-बढ़ा कऽ मत्ती केँ चुनलक, और ओ एगारहो मसीह-दूत सभक संग जोड़ल गेलाह ।"
"The teacher said, ""Open your books.""","(ग) शिक्षक ने कहा, 'अपनी पुस्तकें खोलो।","शिक्षक कहलनि, ""अहाँक किताब खोलू।"""
"And if Satan has risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but has an end.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाइत अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
"Therefore rejoice, you heavens, and you who inhabit them.""","एहि कारणेँ, हे स्वर्ग आ ओहि मे निवास कयनिहार सभ, आनन्द मनाउ!","एहि लेल, हे आकाश सभ आ ओहि मे रहऽ वला सभ, आनन्द मनाउ।"""
Did you know there are believers in,आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,की अहाँ जनैत छी जे एहि मे विश्वासी सभ अछि?
4G has already arrived in India.,जाय. अब 4जी भारत मे आ चुका है.,4G भारत मे आबि चुकल अछि।
And that is not at all difficult for Allah.,एहले-ज़र बा-ख़ुदा नहीं होता,और ई बात परमेश् वर पर कोनो अवश् य बातक विषय नहि अछि।
"He replied: ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.",""" 13 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","ओ उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत।"
"They became abusive towards him and said, ""You are his disciple, but we are disciples of Moses.","नैन आलस भरे, चरन जुग लरखरे, कहा हौ डरे, सो कहौ मोसौं।","ओ सभ हुनका अपमानित कऽ कऽ कहलकनि, ""अहाँ तँ ओकर शिष् य छी, मुदा हम सभ मूसाक शिष् य छी ।"
But it was Solomon who built the house for him.,' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,मुदा परमेश् वरक लेल मन् दिरक निर्माण तँ स् वर्गदूत सुलेमान कयलनि ।
a warning or admonition,"परिमित करूँ वा दान कर ,",चेतावनी वा चेतावनी
"And they said, ""Lord, behold, here are two ""swords.""","""गुरु, गोविन्द दोउ खड़े काके लागूं पाय,","ओ सभ कहलकनि, ""प्रभु, देखू, एतऽ दूटा तरुआरि अछि ।"
"and if Satan has risen against himself and is divided, he cannot stand, he comes to an end.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाइत अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
"He also tried to profane the temple, so we seized him.","बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।","ओ मन्दिर केँ अपवित्र करबाक कोशिश कयलनि, तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलिऐक।"
"The woman was trembling and she said, ""Are you not afraid?.",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थरथराइत पुछलनि, ""की अहाँ नहि डेराइत छी?"
Canara Bank - Together We Can.,केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,कैनरा बैंक - एक संग हम सभ कऽ सकैत छी
"standing firm, you will gain life.""",19. विश्वास मे दृढ़ रहला सँ अहाँ सभ जीवन प्राप्त करब।,"अहाँ सभ स्थिर रहि कऽ जीवन प्राप्त करब।"""
"'Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.'","21 यौ पिता लोकनि, अपना बच्चा सभ केँ तंग नहि करिऔक; एना नहि होअय जे ओकरा सभक साहस टुटि जाइक।","यौ पिता लोकनि, अपन बच्चा सभ केँ रिस नहि दिलाउ जाहि सँ ओ सभ निराश नहि होअय।"
"You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
"For God has made all men prisoners of disobedience, so as to have mercy upon them all.",32. किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,किएक तँ परमेश् वर सभ मनुष् य केँ आज्ञा नहि मानबाक बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकथि ।
"Say, who else is the God of gods?",अने आ प्रगट थयेला देव कोण छे?,"कहू, देव-देवता सभक देवता आओर के छथि?"
"And do not grumble, as some of them did - and were killed by the destroying angel.","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अपना सभ कुड़बुड़ाबऽ नहि छोड़ू ।"
"And, verily, the (cities) are on a path that still remains.","गामक मोहल्ला के राह सजैत अछि,",और ओ सभ (शहर) एक स्थायी मार्ग पर अछि।
"And in Him you, too, are being built together to become a dwelling in which God lives by His Spirit.","22 हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
"the will of the enemy,","शत्रुआलस्य कामना से,","दुश्मनक इच्छा,"
"Therefore, the man concludes, the one who healed him is certainly of God.","रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,","एहि कारणेँ ओ आदमी ई निष्कर्ष निकालैत अछि जे, जे ओकरा स्वस्थ कयलक से निश्चय परमेश् वर सँ अछि।"
So the magicians threw themselves down in prostration.,जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?,तुम जंग की आखरी खबर के,की अहाँ सभ ओहि घटनाक समाचार सुनलहुँ जे संसारक सभ लोक केँ अथाह रूप सँ घेरि देने अछि?
14 I'm thankful that I didn't baptize any of you except Crispus and Gaius.,14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"14 हम अहाँ सभ मे सँ ककरो बपतिस् मा नहि देलहुँ, तकर लेल हम आशिष दैत छी, बल् कि क्रिस्पुस आ गयुस केँ।"
He is playing for Brazil.,ओ ब्राजिलक लेल फुटबल खेलैत अछि ।,ओ ब्राजिलक लेल खेलैत अछि।
So I have warned you of the raging Fire (of Hell).,"मैया तेरा जगराता कराया,",हम अहाँ सभ केँ आगिक आगिक भयभीत कयने छी।
"Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds."" (2 Corinthians 12:10-12)","12 अहाँ सभक बीच मसीह-दूतक असली लक्षण अटल धैर्यक संग हमरा द्वारा प्रदर्शित भेल, अर्थात् आश्चर्यपूर्ण चिन्ह, सामर्थ्यक काज आ चमत्कार सभ।","""अहाँ सभ मे मसीह-दूतक चिन्ह सभ धैर्यपूर्बक प्रगट कयल गेल, आ अहाँ सभ मे चिन्ह सभ, चमत्कार सभ आ सामर्थ्यक काज सभ कयल गेल।"" (2 कुरिन्थियो 12:10-12)"
some of the ancients.,"अँय हौ, केहनो अगिलग्गीमे",ओ सभ प्राचीन कालक लोक सभ मे सँ अछि।
See what the day will bring.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,"देखू, आब दिन की होयत।"
The Soviet Union was strong then.,ओइ समए सोवियत संघ बहुत शक्तिशाली छल।,सोवियत संघ ओ समय बलवान छल।
"And dutiful to his parents, and he was not a disobedient arrogant",ऐसँ ने अहाँक पिता बँचितथि आ ने वृत्तासुर राक्षस।,ओ अपन माय-बाबूक बात मानैत छल आ ओ आज्ञा उल्लंघन करऽ वला आ बढ़ियाँ-चढ़िया नहि छल।
"Student: Yes, I can come every day.",परिधिः- हां जी हम रोज आएगे।,"विद्यार्थी: हँ, हम प्रत्येक दिन आबि सकैत छी।"
"Sally said: ""We all love it.","होली कहती है, हम सब मे प्यार है","सली कहलथिन्ह - ""हम सभ एकरा पसन्द करैत छी ।"
"I wanted to find out why they were accusing him, so I brought him to their council.","28 हम जानऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ एकरा विरोध मे की आरोप लगा रहल अछि, तेँ ओकरा सभक धर्म-महासभाक सामने एकरा उपस्थित करौलिऐक।","हम हुनका पर आरोप लगबैत किएक छलनि, तकर पता लगयबाक लेल हम हुनका अपन परिषद मे लऽ गेलहुँ।"
C is a compiled language?,आर एक संकलित भाषा है?,सी एक संकलित भाषा अछि?
We will make smooth for him the path of ease (goodness).,"हमे दूर भले किस्मत कर दे ,",हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग तैयार करब।
"and the human asks: ""What is the matterwith it?""",बेझ करै मानुष कहँ गढा ॥,"आ मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"""
"Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?","14 जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वभाविक रूप सँ नहि बुझल अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
My father never spoke to him after the incident.,ओहु मे हुनकर बाबूजी ओहि घटनाक्रम के बाद कहियो फोन नहि केलथिन्ह.,घटनाक बाद हमर पिता हुनका सँ कहियो बात नहि केलनि।
"""I have President Putin.","कहा, ""मैं राष्ट्रपति पुतिन","""हमरा राष्ट्रपति पुतिन छथि।"
"will be in an evil state, and most astray from the path.",जेते पथ होइ छै तइसँ बेसी कुपथे भऽ जाइ छइ।,ओ सभ बहुत अधलाह स्थिति मे अछि आ बहुत पथभ्रष्ट अछि।
"""God has raised this Jesus TO LIFE; and we are all WITNESSES to the fact.""",32 एही यीशु केँ परमेश्वर जिआ देलथिन तकर हम सभ केओ साक्षी छी।,"""ई यीशु केँ परमेश् वर जिआ देलथिन, और हम सभ एकरा विषय मे गवाह छी।"""
Eat your heart out (I do!).,जो दिल करे वो खाओ!,अपन हृदय सँ खा लेह (हम करैत छी!
"It is a true testament,",और वो वादे वो लफ़्ज़ (मुहब्बत),"ई एकटा सत्य-निशान अछि,"
"But they were filled with rage, and discussed with each other what they might do to Jesus.",11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,"मुदा ओ सभ बहुत क्रोध सँ भरल छलाह, और ई सोचऽ लगलाह जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि ।"
"And I saw a strong Angel, proclaiming with a great voice, ""Who is worthy to open the book and to break its seals?""","2 तखन हम एक शक्तिशाली स्वर्गदूत केँ देखलहुँ जे ऊँच स्वर मे आवाज दऽ कऽ पुछि रहल छथि जे, ""मोहरक छाप सभ केँ तोड़ि कऽ पुस्तक केँ खोलबाक योग्य के अछि?","हम एक बलवान स् वर्गदूत केँ देखलहुँ जे जोर सँ बाजि रहल छलाह, ""ओकरा ई किताब खोलि कऽ ओकर मोहर सभ केँ तोड़ऽ मे कोन एहन योग्य अछि?"""
"We are one of the nation's oldest,","एकटा हमहीँ नै छी गुलाम कनियाँ के ,","हमसभ राष्ट्रक सबसँ पुरानसभमे सँ एक छी,"
"If, after we have been given knowledge of the truth, we should deliberately commit any sins, then there is no longer any sacrifice for them.",26 कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान पाबि कऽ जानबूझ कऽ पाप करैत छी तँ तकरबाद फेर बलिदान नहि अछि।
"He calls His people, the Church [believers] His garden.",अतः अपने लोकनि हुनक जन्मस्थानक नाम देल जाऊ कि हुनक यथार्थ परिचय निश्चित रूप सँ देल जाऊ जे ओ अंधराठाढी गामक निवासी छलाह.,"ओ अपन लोक केँ, अर्थात्, मण्डली केँ, अपन बगान कहैत छथि।"
The academy will be submitting its votes by email and will retain a 90% share of the vote.,एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,अकादमी अपन वोट ई-मेल द्वारा जमा करत आ 90% वोटक हिस्सा बरकरार राखत।
and I know them; and they follow me.,हम ओकरा सभ केँ चिन्हैत छी और ओ सभ हमरा पाछाँ लागि जाइत अछि।,"हम ओकरा सभ केँ चिन् हैत छी, और ओ सभ हमरा पाछाँ चलैत अछि ।"
"To this end I labour, struggling with all his energy, which so powerfully works in me.","29 एहि उद्देश्यक पूर्तिक लेल हम हुनका सामर्थ्य सँ, जे हमरा मे प्रबल रूप सँ क्रियाशील अछि, कठिन परिश्रम करैत संघर्ष मे लागल रहैत छी।","एहि उद्देश् य सँ हम हुनका सामर्थ् यक परिश्रम करैत संघर्ष करैत छी, जकर प्रभाव हमरा मे क्रियाशील अछि ।"
"Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","तेँ ओ जकरा सभ केँ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत छथि तकरा सभ केँ पूर्ण रूप सँ उद्धार देबाक सामर्थ् य रखैत छथि, किएक तँ ओ ओकरा सभक लेल विनती करबाक लेल सदिखन जीवित रहैत छथि।"
But you didn't come to know Christ that way.,20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि चिन्हलहुँ।
"Or are you going to kill me like you killed the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहिना मारि देबैक जेहन अहाँ काल्हि मिस्रक मुइल केँ मारि देलहुँ? """
you are not a custodian over them.,"इनमे ना सही तुममे तो सुखार्ब जड़ा है,",अहाँ ओकरा सभक देख-रेख कयनिहार नहि छी।
"will I die, if die I must, by the hands of men.""","हमर स्वार्थ अछि तेँए मरै छी , किए त'","जँ हम मरब तँ हम मरब, मुदा मनुष्यक हाथ सँ।"
That kind of persuasion does not come from the One who calls you.,8 एहन सीख तिनका दिस सँ नहि अछि जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि।,अहाँ सभ केँ बजनिहार परमेश् वर सँ एहन बातक प्रेरणा नहि अछि ।
That kind of persuasion does not come from the one who calls you.,8 एहन सीख तिनका दिस सँ नहि अछि जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि।,अहाँ सभ केँ बजनिहार परमेश् वर सँ एहन बातक प्रेरणा नहि अछि ।
Four Attitudes To Hear From God.,4 मइँ इ सँदेसा क परमेस्सर स सुनेउँ ह।,परमेश्वर सँ सुनबाक चारू दृष्टिकोण
"And verily the hereafter, will be better for thee.",तैं बड़ी निकि छै (तू बड़ी अच्छी है),और निश्चय नै अहाँक लेल अन्तिम जीवन उत्तम अछि।
They followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखने छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
11 I saw heaven was opened.,""" 11 तखन हम देखलहुँ जे स्वर्ग खुजल अछि।",11 हम देखलहुँ जे स् वर्ग खुजल अछि।
"But now God has ordered the parts, each one of them, in the body, just as he desired.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,"मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ, अर्थात् प्रत्येक अंग केँ, जाहि तरहेँ चाहलनि, ताहि तरहेँ व्यवस्थित कऽ देने छथि ।"
"I warn every man who hears the words of the prophecy of this book: If any man adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book.","18 जे लोक सभ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ सुनैत अछि, हम तकरा सभ केँ ई चेतावनी दैत छिऐक जे, ""जँ केओ एहि मे किछु जोड़त तँ परमेश्वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा जीवन मे जोड़ि देथिन।","हम एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक वचन सभ सुनऽ वला सभ केँ चेतावनी दैत छी जे, जँ केओ एहि बात सभ मे किछु बढ़ाओत तँ परमेश् वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा पर आनि देताह ।"
"For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,",सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।,"ओ और हुनकर संगी सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक लेल जे सभ हुनका संग छलनि, ताहि सँ चकित भऽ गेलाह ।"
"""And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you.""",वा फेर भी रब तै दुआ करै थम बसदे रहो किनाले म,"आ अपने सभक प्रभु केँ पूजत रहू, ताबत धरि अहाँ सभ केँ निश्चय नहि होयत जे मृत्यु अहाँ सभ केँ भेटतनि।"
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it would benefit those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहारक हितक लेल होअय आ ओकरा द्वारा विश् वास मे मजगूत बनय।"
"They answer him, ""you were born entirely in sins, and you are trying to teach us?""",""" 34 एहि पर ओ सभ उत्तर देलथिन, ""तोँ तँ बिलकुल पापे मे जनमल छैं आ तोँ हमरा सभ केँ सिखाबऽ चाहैत छैं?","ओ सभ हुनका उत्तर देलथिन, ""अहाँ तँ पाप मे जन् म सँ छी आ हमरा सभ केँ सिखौनाइ चाहैत छी?"""
1. translate: i have to eat.,Translation:मुझे खाना खाना है।,1. अनुवादः हमरा खायब अछि।
"In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.",11. तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
"9 - Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.","9 विश्वासी भाय सभ मे जे एक-दोसराक लेल प्रेम होयबाक चाही, ताहि विषय मे हमरा सभ केँ किछु लिखबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि, कारण, अहाँ सभ अपने एक-दोसराक लेल प्रेम-भाव रखनाइ परमेश्वर सँ सिखने छी, 10 और अहाँ सभ मकिदुनिया प्रदेशक सभ भाय सँ तहिना प्रेम करितो छी।","9 - आब भाय-बहिनक लेल प्रेम करबाक विषय मे अहाँ सभ केँ किछु लिखबाक आवश्यकता नहि अछि, किएक तँ अहाँ सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक लेल परमेश् वर सिखा देने छथि।"
"""Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged..""","21 यौ पिता लोकनि, अपना बच्चा सभ केँ तंग नहि करिऔक; एना नहि होअय जे ओकरा सभक साहस टुटि जाइक।","""यौ पिता लोकनि, अपन बच्चा सभ केँ कड़वाहट नहि बनाउ, नहि तँ ओ सभ निराश भऽ जायत।"
To those who keep his covenant and his precepts.,"(3) जो अपने वचन और कर्म को निश्छल (छल रहित) रखे ,","जे सभ हुनकर वचन आ आज्ञाक पालन करैत अछि,"
"all about today, amen.","आज बस यही दुआ, आमीन!","सभ किछु आजुक बारे मे, आमीन।"
"This is my blood for the convenant,which is poured for many for the forgiveness of sins.","28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।",ई हमर खून अछि जे बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि ।
Man shall have nothing but what he strives for,कोनो मनुष्यक हाथ ओकरा जीवनक,मनुष्य केँ मात्र ओ प्राप्ति भेटतैक जाहि बातक लेल ओ प्रयास करैत अछि
"When He had said this, He showed them his hands and his feet.",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"7 So, will God not grant justice to His elect [i.e., His people] who call out to Him [i.e., in prayer] day and night?","7. तँ की परमेश्वर अपन चुनल लोक, जे हुनका सँ दिन-राति विनती करैत छनि, तकरा सभक लेल उचित न्याय नहि करथिन?","7 की परमेश् वर अपन चुनल लोक सभ केँ, जे दिन-राति हुनका सँ प्रार्थना करैत छथि, न्याय नहि देतनि?"
"The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two had tormented those who live on the earth.","10 पृथ्वीक निवासी सभ हुनका सभक मृत्यु सँ प्रसन्न होयत आ एक-दोसर केँ उपहार पठा कऽ आनन्द मनाओत, किएक तँ परमेश्वरक ई दूनू प्रवक्ता पृथ्वीक निवासी सभ केँ बहुत कष्ट पहुँचौने छलाह।","पृथ् वी पर रहऽ वला लोक सभ ओकरा सभक कारणेँ आनन् द मनाओत आ एक-दोसर केँ उपहार पठाओत, किएक तँ ई दूनू घटना पृथ् वी पर रहऽ वला सभ केँ दुःख देने छल ।"
"She said: ""We are standing alone at the moment.",""" ऊ चहकल, ""आजु हम अकेले रहब.","ओ कहलनिः ""हम सभ एखन एक्के छी।"
"""We will be back, football will be back.""","""हम वापस आ जाएंगे, फुटबॉल वापस आ जाएगा।","""हम सभ फेर आयब, फुटबल फेर आयत।"
"Fix An Error Occurred, Please Try Again Later on YouTube.","FIX: एक त्रुटि, कृपया बाद में YouTube पर पुनः प्रयास करें","त्रुटि ठीक भेल, कृपया बाद मे YouTube पर पुनः प्रयास करू."
"If Satan opposes himself and is divided, he can not stand.",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,जँ शैतान अपना केँ विरोधी बना लैत अछि आ अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि ।
"Above all, you must understand that no prophesy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.","20 मुदा सभ सँ पहिने अहाँ सभ ई जानि लिअ जे धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी व्यक्तिगत विचारधाराक विषय नहि अछि, 21 किएक तँ धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी मनुष्यक इच्छा सँ कहियो नहि भेल, बल्कि मनुष्य परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा संचालित भऽ कऽ परमेश्वरक दिस सँ बजैत छलाह।",सभ सँ पहिने ई बुझू जे धर्मशास् त्रक कोनो भविष् यवाणीक अर्थ कोनो मनुष् यक अपन अर्थ सँ नहि बुझा सकैत अछि ।
"""Fathers, (mothers) do not embitter your children, or they will become discouraged.""","21 यौ पिता लोकनि, अपना बच्चा सभ केँ तंग नहि करिऔक; एना नहि होअय जे ओकरा सभक साहस टुटि जाइक।","""यौ माय लोकनि, अहाँ सभ अपन बच्चा सभ केँ कष् ट नहि देउ जाहि सँ ओ सभ निराश नहि होअय।"
"teaching in their synagogues, and everyone praised him.","15 ओ सभाघर सभ मे शिक्षा दैत छलथिन, आ सभ लोक हुनकर प्रशंसा करैत छलनि।",ओ सभ सभाघर सभ मे शिक्षा दैत छलाह और सभ केओ हुनकर प्रशंसा करैत छलनि ।
"as they watched the smoke from her burning and kept crying out: ""Who was like the great city?""",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरि रहल धुआँ केँ देखलक तँ जोर सँ बाजल, ""एहि महानगरक सदृश कोन शहर छलैक?"""
"""This is good, and pleases God our Savior.""","3. एहन प्रार्थना कयनाइ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दृष्टि मे उत्तम बात अछि, और एहि सँ हुनका खुशी होइत छनि,",ई बात अपना सभक उद्धारकर्ता परमेश् वर केँ नीक आ ग्रहणयोग्य ठहरबैत अछि ।
"""Yeah, I saw all the photos.""","'हां, हम तऽ सभटा फोटो देखहि ुचुकल छी""।","""हँ, हम सभटा फोटो देखलहुँ।"
"And they who use this world, as if they used it not: for the figure of this world passeth away.","31 जे संसारक चीज-वस्तुक उपभोग करैत अछि से एना रहओ जेना ओहि मे लिप्त नहि भऽ गेल होअय, किएक तँ ई संसार जे देखैत छी से समाप्त भऽ रहल अछि।","जे सभ संसारक सम् बन् ध मे किछु नहि लिअय से सभ एना रहओ जेना संसारक सम् बन् ध मे किछु नहि लिअय, किएक तँ संसारक सम् बन् ध मे जे किछु अछि से समाप्त भऽ रहल अछि ।"
God associated with fire.,साक्षी बनैत छथि अग्निदेव सहित भगवान।,परमेश्वर आगि सँ जुड़ल छथि।
"As for you, you were dead in your transgressions and [...]","2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।",अहाँ सभ अपन अपराध मे मुइल छलहुँ आ [...]
"Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him, and in their hearts turned back to Egypt.","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनका मानबाक लेल तैयार नहि छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कयलनि आ मोन मे मिस्र देश घूमि अयलाह ।"
"""And when everything is subject to Christ, then the Son Himself will also be subject to the One who subjected everything to Him, so that God may be all in all.""","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।","""जखन सभ किछु मसीहक अधीन भऽ जायत, तखन पुत्र सेहो वैह अधीन भऽ जायत जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक अधिकारी होथि।"""
Blessed and holy are the ones who take part in the first resurrection (The Rapture).,"6 धन्य आ पवित्र छथि ओ सभ, जे पहिल जीबि उठनाइ मे सहभागी छथि।",जे सभ पहिल जीबि उठनाइ मे भाग लेत से सभ धन् य आ पवित्र अछि ।
"No, friend, everything is normal.","नहीं, दोस्त, सब कुछ सामान्य है।","नहि, मित्र, सब किछु सामान्य अछि।"
Don't eat meat today,आज चावल मत खाना,आइ माँसु नहि खाउ
"So this is what they say,","एतय-ओतय केर बात,","तँ ई सभ कहैत अछि,"
The Holy Spirit was truly being made manifest in you that day.,मुदा ओहि दिन हेम बहादुर साफे कहि देने रहै-आब तोरासँ मोन ओंगठि गेल।,ओहि दिन पवित्र आत् मा अहाँ सभ पर प्रगट कयलनि।
shall be honoured amongst the people.,एखनहुँ ओ परोपट्टाक लोकसभक बीच आदरणीय छथि ।,ओ लोक सभ मे सम्मानित होयताह।
"Travel is over, I'm back.","छुट्टी ख़त्म हो गई, हम वापस आ गयी.","यात्रा समाप्त भेल, हम वापस आबि गेल छी।"
"the Quran today.""",क़ुरान-ए-पाक तुझको आज,"""आइ तँ ओ कुरआन अछि।"
If anyone's name was not found written in the Book of Life he was thrown into the lake of fire.,15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
"""When you hear (it),","जब भजन करू तेरे वो आकर सुन लेना,","""जखन अहाँ सभ सुनब,"
And who will be in the fire?,"तब काहे को होय फिरि, कबहुँ नरक में वास ॥",आ आगि मे केहन-केहन लोक सभ रहत?
"Answer: ""There is no leader.","तामससँ काँपैत कहलियैकः ""कियोक डायरेक्टर नहि अछि एतय।","उत्तरः ""आब कोनो नेता नहि अछि।"
"""Who has known the mind of the Lord?... Or who has been His counselor?""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?","""प्रभुक मोन के जनलक? वा हुनकर सलाहकार के भेल?"
"A life in which there is fear of Heaven, and fear of sin",जीवन-संग्रामक विकट संघर्ष सॅं श्रान्त पुरुष ओहि मे अवगाहन कय शीतल तथा सन्तापरहित भय जाइत छथि।,"एक एहन जीवन जकर भीतर स्वर्गक भय अछि, आ पापक भय"
That the blind person came to him.,"नितिन तुम्हारे आ जाने से,",आन्हर आदमी हुनका लग आयल।
There is only the terrible expectation of God's Judgment and the raging fire that will consume his enemies.,27 बल्कि एतबे बाँचल रहल जे अपना सभ भयभीत भऽ न्यायक प्रतीक्षा आ ओहि भीषण आगिक प्रतीक्षा करी जे परमेश्वरक विरोधी सभ केँ भस्म कऽ देत।,"परमेश् वरक न्याय आ आगि, जे ओकर शत्रु सभ केँ भस्म कऽ देत, तकरा भयानक प्रतीक्षा अछि।"
"I am one witness concerning myself, and the Father who sent me is the other.""",18 हम अपना बारे मे अपने एक गवाह छी और हमर दोसर गवाह ओ छथि जे हमरा पठौलनि - हमर पिता।,"हम अपने अपन बारे मे गवाही दैत छी और पिता जे हमरा पठौलनि, से हमरा बारे मे गवाही दैत छथि।"""
"Erasmus Mundus, in 2004, we were the first group selected by the European Commission.","इरास्मस Mundus, 2004 में, हम यूरोपीय आयोग द्वारा चयनित प्रथम समूह थे।","ईरास्मस मुंडस, सन् २००४ मे हमसभ पहिल समूह छी जे यूरोपीय आयोग द्वारा चुनल गेल छल।"
"BUT in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the HOME OF RIGHTEOUSNESS.",13 मुदा हुनकर देल वचनक अनुसार अपना सभ एक नव आकाश आ नव पृथ्वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत।,"मुदा अपना सभ हुनकर देल वचनक अनुसार एक नव स् वर्ग आ नव पृथ् वीक बाट ताकि रहल छी, जाहि मे धार्मिकता वास करत ।"
"'O Thou who didst rise from the dead, have mercy on us!'""",अहाँ सभ मरब हमरा सभक शाप माथपर लेने,"""हे जे अहाँ मृतक सभ मे सँ जीवित कयलहुँ, हमरा सभ पर दया करू!"
I hope you all like my writing.,आशा करैत छी जे अहा सब क' हमर लेखनी पसंद आयैत।,आशा अछि जे अहाँ सभकेँ हमर लेखन नीक लागल।
"'Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.","20 मुदा सभ सँ पहिने अहाँ सभ ई जानि लिअ जे धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी व्यक्तिगत विचारधाराक विषय नहि अछि, 21 किएक तँ धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी मनुष्यक इच्छा सँ कहियो नहि भेल, बल्कि मनुष्य परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा संचालित भऽ कऽ परमेश्वरक दिस सँ बजैत छलाह।",सभ सँ पहिने ई बुझू जे धर्मशास् त्रक कोनो भविष् यवाणीक अर्थ अपनेक अर्थ सँ नहि भेल अछि ।
"When they saw the smoke rising from the fire that consumed her, they began to cry out, ""What city was like that great city?""",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरैत धुआँक धुआँ उठैत देखलक तँ जोर सँ बाजल, ""एहि महानगरक सदृश कोन नगर छलैक?"""
foolishness of God is wiser than man's wisdom and the weakness of God is stronger than man's strength.,"25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","किएक तँ परमेश् वरक मूर्खता मनुष् यक बुद्धि सँ पैघ अछि, आ परमेश् वरक दुर्बलता मनुष् यक सामर्थ् य सँ पैघ अछि ।"
"Nay, they (the unbelievers) will be on that day veiled from their Lord.",आज हो गइ आ वे रब दी मेहेर,ओना ओ सभ ओहि दिन अपन मालिक सँ आवरण पाड़ि कऽ रहथि।
How many people use Facebook every day?,कितने फेसबुक उपयोगकर्त्ता प्रतिदिन फेसबुक प्रयोग करते हैं,फेसबुकक उपयोग दैनिकमे कतेको लोक करैत अछि?
(Which is the TRUTH!).,जीस्त बेशक़ आ खड़ी अपने मुकम्मल ठौर पर।,(ई बात सत्य अछि)
"When they landed, they saw a fire there, with fish on it, and some bread.","9 ओ सभ जखन कछेर पर अयलाह तखन देखलनि जे कोइलाक आगि पर माछ राखल अछि, और रोटी सेहो अछि।","जखन ओ सभ जमीन पर उतरलाह तँ ओतऽ आगि लागल देखलनि, जाहि पर माछ आ रोटी छलैक ।"
He has made the wealth himself.,स् वयं खरी दी सं पत् ति के.,ओ स्वयं धन-सम्पत्ति बना लेने अछि।
Any country can apply for the membership of the IMF.,कोनो भी देश आईएमएफक सदस्यताक लेल आवेदन करै सकैत अछि ।,आईएमएफक सदस्यक लेल कोनो देश आवेदन कऽ सकैत अछि।
"[LUK 24:40] When he had said this, he showed them his hands and feet.",""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।
"He said to them, ""It has been written,","21 तखन ओ बजलाह, ""आइ धर्मशास्त्रक ई लेख अहाँ सभक समक्ष मे पूरा भऽ गेल।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे,"
"""Though you already know all this, I wanted to remind you that the Lord delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ ई सभ बात पहिने सँ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ एहि बातक स्मरण दिलाबऽ चाहैत छी जे प्रभु अपन लोक केँ मिस्र देश सँ निकालि कऽ अनने छलाह, मुदा बाद मे ओ सभ केँ नाश कऽ देलथिन जे सभ विश् वास नहि कयलक।"
Does man presume that he will be left unchecked,← मनुक्ख अपन गलती कियैक नहिं मानैत अछि?,की मनुष्य ई बुझैत अछि जे ओ अनजान अछि?
combined in one person with the awesome power of God.,मनुक्ख जखन इश्वरसँ जुड़ि जाइत अछि तँ ओकरामे असीम शक्तिक शृजन होइत अछि ।,परमेश्वरक अद्भुत सामर्थ्यक संग ओ सभ एक मनुष्य मे सम्मिलित भऽ गेल।
And they were running out of safe places to stay.,घिंचैत-ठेलियबैत ओइठामसँ दूर लऽ जेबाक प्रयास करए लगल।,आ हुनका सभ केँ सुरक्षित ठहरबाक जगह समाप्त भऽ रहल छल।
He said she had lived in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ कहलनि जे ओ लन्दनमे बहुत समयसँ रहैत छल।
We are a community of self-starters.,"एकटा हमहीँ नै छी गुलाम कनियाँ के ,",हमसभ स्वयं-शुरुआतकर्ताक समुदाय छी।
"""Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.""",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।","""तखन स्वर्ग सँ एक स्वर्गदूत हुनका लग आबि हुनका बल दैत छलाह।"""
who had been scattered preached the word wherever they went.,पं. जी अपने सॅं ठाढ भऽ कऽ सभटा सॅंचार पछुआर मे फेकबौलन्हि।,"ओ सभ जे सभ तितर-बितर भेलाह, से सभ जतऽ-जतऽ गेलाह ततऽ शुभ समाचारक प्रचार करऽ लगलाह ।"
"""And what makes you know what the Hutamah is?""",तुझको क्या एहसास रे जोगी,"""अहाँ केँ कोना बुझल गेल जे ""हुतामा"" की अछि?"
"If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.","32 जँ ओकरा मे परमेश्वरक महिमा प्रगट होयतनि, तँ परमेश्वर सेहो अपना मे ओकर महिमा प्रगट करताह, और बहुत जल्दी करताह।","जँ परमेश् वर केँ हुनका मे महिमा भेटैत अछि तँ परमेश् वर सेहो अपन पुत्रक महिमा अपना मे प्रगट करताह, और ओ तुरत हुनका महिमा प्रदान करताह ।"
"Then he tells me, ""Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","तकरबाद ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तक मेहक भविष् यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि ।"
capital city if required.,"राजधानी, यदि आवश्यक हो।",यदि आवश्यक हो तँ राजधानी शहर।
"Currently, the government of the city is using hundreds of smaller buildings throughout the city.","वर्तमान मे, शहरक सरकार शहरभरमे छोट इमारतक सैकडो कऽ उपयोग करि रहल अछि।",वर्तमानमे शहरक सरकार शहर भरि मे सैकड़ों छोट भवनक उपयोग करैत अछि।
"So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.","38 एहि तरहेँ जे अपना लेल ठीक भेल कुमारिक संग विवाह करैत अछि से ठीक करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आरो ठीक करैत अछि।","एहि तरहेँ जे कुमारि कन्या केँ विवाह करैत अछि से नीक काज करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आओर नीक काज करैत अछि ।"
"So glorify the name of your Lord, the Most Great.""[14]",सजदा करु तेरा ओ रब बुल आलामाँ,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे सभ सँ पैघ छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"""
DBT: These are the two olive trees and the two lamps which stand before the Lord of the earth;,""" 4 ई दूनू गवाह दूनू जैतूनक गाछ आ दीप राखऽ वला दूनू लाबनि छथि जे तिनका सामने मे ठाढ़ रहैत छथि जे पृथ्वीक प्रभु छथि।",ई दूनू ओहि दूनू जैतून-वृक्ष आ ओहि दूनू दीप छथि जे पृथ् वीक प्रभुक सम् मुख ठाढ़ छथि ।
"Because of his words, many more became believers.",41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक विश् वास कयलक ।
Do not go near the property of an orphan,"धन आगमन झूमे किसान,",अनाथक सम्पत्ति लग नहि जाउ
"1 Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","यौ मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ उचित व्यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे स् वर्ग मे अहाँ सभक सेहो मालिक छथि ।"
"They were an old-fashioned,","पूरब शुभ कर्म करी आया,","ओ सभ पुरान शैलीक छल,"
I am sending him - who is my very heart - back to you.,"12 हम उनेसिमुस केँ, जे हमर करेजक टुकड़ा अछि, अहाँ लग वापस पठा रहल छी।","हम ओकरा अहाँ लग फेर पठा रहल छी, और ओ हमरा हृदय मे वास करैत छथि ।"
Then they made signs to his father to find out what he would like to name the child.,""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?",तखन ओ सभ बच् चाक पिता सँ संकेत कऽ पुछलकनि जे बच् चाक नाम की राखब ।
"These were all commended for their faith, yet none of them recieved what had been promised.","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","ई सभ केओ विश् वासक कारणेँ प्रशंसा पाबि रहल छल, मुदा परमेश् वर जे वचन देलनि, से ओकरा सभ केँ प्राप्त नहि भेलैक ।"
Place your hand on it and feel the flexing of the hull.,तँ िक हाथपर हाथ दऽ कऽ बपहािरगामक िजनगी 69,अपन हाथ ओकरा पर राखि कऽ शरीरक झुकाव महसूस करू।
"""And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven."" (verse 49)",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"""जहिना हम सभ पृथ्वीक मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना हम सभ स्वर्गक मनुष्यक रूप धारण करब।"" (पद ४९)"
They offered him wine mixed with myrrh; but he did not take it.,23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा पिबऽ लेल कहलकनि, मुदा ओ नहि लेलनि ।"
"""Give to everyone who asks you, and if anyone take what belongs to your, do not demand it back.","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, और जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा सँ फेर नहि माँगू ।"
"He (Moses) said: ""What do you have to say, O Samari!""","कहा, स्वामिनी, क्या","ओ पुछलथिन, ""हे सामरी! अहाँ की कहबै?"
"""He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, जाहि सँ ओ अपन दया केँ मोन पाबि सकथि।"
"""Though you already know all this, I want to remind you that the Lord delivered His people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ ई सभ बात पहिने सँ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ एहि बातक स्मरण दिलाबऽ चाहैत छी जे प्रभु अपन लोक केँ मिस्र देश सँ निकालि कऽ अनने छलाह, मुदा बाद मे ओ सभ लोक जे विश् वास नहि कयलक, तकरा सभ केँ नाश कऽ देलथिन।"
Peace (Beads) for the world!,सूर्य नमस्कारस्य कति स्थितयः सन्ति।,संसारक लेल शान्ति!
"Whether, then, it was I or they, this is what we preach and that is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","तेँ चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.,"जल मे रहयवाला, जमीन पर चलयवाला और आकाश में विचरयवाला नाना प्रकार केर जड़-चेतन जतेक जीव एहि संसार मे अछि॥","जे पृथ् वीक लोक अछि से पृथ् वीक लोक जकाँ अछि, आ जे स् वर्गक अछि से स् वर्गक लोक जकाँ अछि।"
Some of them have water while others do not have water.,"देखएमे कतेक सुन्दर लगैत अछि आऽ केहनो बरखा होए, एको ठोप पानि नहि चुबैत अछि""।",कियो पानि अछि त' कियो पानि नहि अछि।
God's words saved another person that day.,यारकका बजलाह-ताहि दिनक ऎश्वर्ये दोसर रहैक।,ओहि दिन परमेश् वरक वचन सभ सँ एक आओर व्यक्ति बचाओल गेल।
and subsequent).,तब-पुछी ओकरा के आँटल,आ बादमे) ।
Vacation was over and we're back.,"छुट्टी ख़त्म हो गई, हम वापस आ गयी.",छुट्टी समाप्त भेल आ हम सभ वापस आबि गेलहुँ।
This gives them the aura of righteousness.,ई बनगदहा सभ धारमे भिसया कऽ,एहिसँ हुनका सभ केँ धार्मिकताक रूप भेटैत अछि।
"And all the multitudes were trying to touch Him, for power was coming from Him and healing them all.","19 सभ केओ यीशु केँ छुबाक कोशिश करैत छल, कारण, हुनका मे सँ जे सामर्थ्य बहराइत छल, ताहि सँ सभ लोक स्वस्थ होइत छल।","सभ लोक हुनका छुबऽ चाहैत छल, किएक तँ हुनका सँ सामर्थ् य निकलि कऽ सभ केँ स् वस् थ कऽ दैत छलनि ।"
"On the day of judgment, wealth and children will not benefit.",रजपूतक धनक ओर ने राजपुत्रक धनक अन्त क कोनो पता नहि चलैछ।,न्यायक दिन धन-सम्पत्ति आ बच्चा-बच्चा सभ केँ कोनो लाभ नहि होयतैक।
"This is my blood of the covenant, which is shed for many for the forgiveness of sins.","28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।","ई हमर खून अछि, जे परमेश् वरक संग नव सम् बन् ध स् थापित करैत अछि । ई खून बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि ।"
what they used to be before,"""तइसँ पहिने भीन भेल छेलखिन?",ओ सभ पहिने की छलैक?
But God had other plans - at least for that day.,यारकका बजलाह-ताहि दिनक ऎश्वर्ये दोसर रहैक।,मुदा परमेश् वरक योजना दोसर छल - कम सँ कम ओहि दिनक लेल।
When the word is hidden in the heart the life shall be hidden from sin.,जहिना कोठीक निच्चाँ मुहे खुजिते अन भुभुआए लगै छै तहिना बुधनीक जिनगीक मुँह खुजिते भुभुएली-,जखन वचन हृदय मे लपैत अछि तँ पाप सँ जीवन लपैत अछि।
"the human being will say (in horror), ""What is happening to it?""","मानुषी, क्या कहा जाए ,","तखन मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
"forth his hand, and take also of the tree of life, and live for",तँ िक हाथपर हाथ दऽ कऽ बपहािरगामक िजनगी 69,ओ अपन हाथ बढ़ा कऽ जीवनक गाछ सँ सेहो खायब आ अनन्त जीवन तक जीवित रहत।
And that is not too difficult for Allah.,एहले-ज़र बा-ख़ुदा नहीं होता,और ई बात अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
"(Qur'an, 5:2); ""And advise each other to [hold to] the truth.""",भोरसँ लऽ कऽ रातिमे सुतै धरि पचासो बेर फोनसँ सभटा गप दूनू एक-दोसराकेँ बताबथि।,"""और एक-दोसर केँ सत्यक शिक्षा दिअ।"""
"9 ""I am praying for them.","9 ""हम हिनका सभक लेल प्रार्थना कऽ रहल छी।","9 ""हम ओकरा सभक लेल प्रार्थना करैत छी।"
what is the meaning of the return;,"क्या वापिस आएगी,",रिटर्नक अर्थ के अछि?
"one who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","42 जे केओ अहाँ सँ किछु मँगैत अछि तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँ सँ पैंच लेबऽ चाहैत अछि तकरा सँ मुँह नहि घुमाउ।",जँ केओ अहाँ सँ किछु माँगय तँ ओकरा फेकि दिअ । जँ केओ अहाँक किछु लऽ लेत तँ ओकरा फेकि दिअ ।
"Then truly with the Difficulty, there shall be Ease.",बदन धीमे धीमे सुलग़ता तो होगा,तखन कठिनाई सँ सहजता भेटत।
"For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them all.""","8 कारण, सदुकी सभक कथन अछि जे मुइल सभ नहि जिआओल जायत, और ने स्वर्गदूत अछि आ ने कोनो तरहक आत्मा होइत अछि, मुदा फरिसी सभ एहि तीनू बात केँ मानैत अछि।","कारण, सदुकी सभ कहैत अछि जे ने तँ मृत्यु मे सँ जिआओल जयबाक बात अछि आ ने स्वर्गदूत आ ने आत् मा, मुदा फरिसी सभ ई सभ बात मानैत अछि।"""
[a] ask what it stands for.,"""ऐना अनाड़ी जेकाँ किअए पूछै छह।",[क] पुछल जाय जे ई की लेल अछि।
(He means God).,यएह ने भगवानक लीला छियनि।,(ओ परमेश्वरक बारे मे कहैत छथि) ।
"""Surely your Lord is ever on the watch.""",समवनः तुझमे रब दिखता है,"""निश्चय अहाँक रब सतर्क रहैत अछि।"
"""When God brings His firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him.""","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","""ओ जखन अपना पहिल-पत् या केँ संसार मे अनैत छथि तँ कहैत छथि जे, 'परमेश् वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि ।'"
In the same way on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness'.,"28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ मनुष् य सभ केँ धर्मी देखबैत छी, मुदा भीतर पाखण् डी आ अधर्म सँ भरल छी ।"
"40 But to sit at my right or at my left is not for me to give; rather, these places belong to those for whom they have been prepared.""","40. मुदा किनको अपना दहिना कात वा बामा कात बैसायब, तकर अधिकार हमरा नहि अछि - ई स्थान सभ तिनका सभक लेल छनि, जिनका सभक लेल तैयार कयल गेल अछि।","40 मुदा हमरा दहिना आ बामा कुम्हार मे बैसबाक अधिकार हमरा नहि अछि, बल्कि तकरा सभक लेल जे सभ एहि कुम्हार मे बैसल अछि, से सभ तकरा सभक लेल होयतैक जे सभ ओहि कुम्हार मे बैसबाक लेल तैयार कयल गेल अछि।"""
"But Thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up; and I will requite them.","ख़ुदा ना प्यार, मुझको यार तुम बस 'मय' मेरी दे दो,","मुदा हे प्रभु, हमरा पर दया करू, हमरा उठौलहुँ, और हम ओकरा सभक बदला देबैक ।"
West is negative.,पश्चिम नकारात्मक अछि।,पश्चिम नकारात्मक अछि।
"""Peace be upon Elijah!",सलामे इश्क़ के नाम कहो!,"""एलियाह पर सान्ति होनि!"
"and have them seeing that side of things.""",ऊहे जनता क' कोना केने एहन छै हाल देखू त',आ हुनका सभ केँ एहि बातक दिस सँ देखबाक लेल।
JS - Everyone hated it.,उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,जे एस - सभ केओ एकरा सँ घृणा करैत छल।
and the magicians threw themselves down adoring.,जोॻी मुंहिंजो जादूगर आयो आ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"Whoever does the will of God is my brother, sister and mother.","35. जे केओ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार चलैत छथि वैह हमर भाय, हमर बहिन, हमर माय छथि।","जे केओ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार चलैत अछि, से हमर भाय, बहिन आ माय अछि ।"
"God told him, ""Leave your country and family and go to the land I will show you.","3 ओ कहलथिन, 'तोँ अपन देश सँ निकलि जाह, अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि दैह और ओहि देश मे जाह जे हम तोरा देखयबह।","ओ हुनका कहलथिन, 'अपन देश आ अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि कऽ ओहि देश मे चल जाउ, जे हम तोरा देखयबह ।"
when he wakes us from sleep.,"वो हमें जगाएं सोए से,",जखन ओ हमरा सभ केँ सोझाँ सँ जागबैत छथि।
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men....,"25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","किएक तँ परमेश् वरक मूर्खता मनुष् य सभक ज्ञान सँ पैघ अछि, आ परमेश् वरक दुर्बलता मनुष् य सभक सामर्थ् य सँ पैघ अछि ।"
"""But he said to them, 'I HAVE FOOD TO EAT that you know nothing about'.""",""" 32 मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा खाय वला वस्तु अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ किछु नहि जनैत छी।"""
"The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and His anointed....""",26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"पृथ् वीक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल अछि, आ राजा सभ एक संग प्रभुक आ हुनकर मसीहक विरोध मे विचार-विमर्श कऽ रहल अछि...."""
"However, God raised him from the dead.",30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलथिन।
"""Who has known the mind of the Lord, or who has been His counselor?""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?","""प्रभुक मोन केँ के जनलक? वा हुनकर सलाहकार के भऽ सकैत अछि?"
He is great creating for himself.,ओ पैघ होइत अछि अपन सृजनसँ,ओ स्वयं अपन सृष्टि मे महान छथि।
There will be people who will comprehend.,"""ओ[1] केहेन धुड़फन्दा लोक छथि से तँ बुझले अछि।",किछु लोक बुझि जायत।
"By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter.",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपन नामक कारणेँ नहि मानलक जे ओ फिरौनक बेटीक बेटा कहय ।
This may worsen into a coma within one or two days.,ई एक वा दुई दिन मे कोमा मे जाए वाला स्थिति खराब बना सकैत अछि।,ई एक या दू दिनक भीतर कोमामे बदल सकैत अछि।
(after a certain date).,(किछु क्षणक बाद) तों,(एक निश्चित समयक बाद) ।
"12 I turned around to see who was talking to me, and I saw seven gold lampstands,",12 हमरा ई के कहि रहल छथि तिनका देखबाक लेल हम घुमलहुँ आ घूमि कऽ हम दीप राखऽ वला सातटा सोनाक लाबनि देखलहुँ।,""" 12 हम घूमि कऽ देखऽ लगलहुँ जे हमरा सँ के बाजि रहल छथि। तखन हम सातटा सुनहरा दीपस् यन् त्र देखलहुँ।"
"We have put our hope in the living God, who is the Saviour of all people, and especially of those who believe.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक, आ खास कऽ विश् वासी सभक उद्धारकर्ता छथि ।"
"down, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.""","20 तेँ आब नीचाँ जाह आ कोनो तरहक दुबिधा मे नहि पड़ि कऽ ओकरा सभक संग जाह, कारण हमहीं ओकरा सभ केँ तोरा लग पठौने छिऐक।","तँ अहाँ नीचाँ जा कऽ हुनका सभक संग बिनु सन्देह कऽ चलू, कारण, हम ओकरा सभ केँ पठौलहुँ।"""
"(18) But as God is faithful, our message to you is not ""Yes"" and ""No.""","18 जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","(18) मुदा परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि, तेँ अपना सभ अहाँ सभ केँ ""हँ"" आ ""नहि"" कहैत नहि छी।"
64 But there are some of you who are not believing.,64 तैयो अहाँ सभ मे अनेक एहन छी जे विश्वास नहि करैत छी।,मुदा अहाँ सभ मे सँ किछु लोक विश् वास नहि करैत अछि।
"What do you know, I'm a blogger!",मेरे बारे मे जानकारी:- मै एक Blogger हूँ !,"अहाँ की जनैत छी, हम एक ब्लॉगर छी!"
"He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.","20 तेँ, जे केओ वेदीक सपत खाइत अछि से ओहि वेदी आ ओहि पर जे किछु अछि, सभक सपत खाइत अछि।","तेँ जे केओ वेदीक नाम लऽ कऽ सपथ खाती, से ओहि वेदीक आ ओहि परहक सभ वस्तुक नाम लऽ कऽ सपथ खाती कहैत अछि ।"
"Fill up, then, the measure of the sin of your forefathers!""","""गे, खाइए कए छेलौ तँ खइतेँ अपन बाप-भाएकेँ।","तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू।"""
God is accomplishing His will.,भगवान अप्पन इच्छा पूरा करैल चाहैछथिन।,ओ अपन इच्छा पूरा करैत छथि।
Because of its great people.,अपने महापुरुषों के कारण ।,एकर महान लोकक कारण।
"we are exudings of the wrong,","हम ज़ालिम धूपमे चल पड़े,",हम सभ तँ अधलाह काजक फल छी।
"the human being will say (in horror), ""What is happening to it?""",बेझ करै मानुष कहँ गढा ॥,"तखन मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
"""And to whom did [God] swear that they would not enter his rest, if not to the disobedient ones?""","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?","""अहाँ सभ केँ परमेश् वर ककरा वचन देने छथिन जे ओ ओकरा सभक विश्राम मे प्रवेश नहि करबनि?"
The Jews were demanding signs and the Greeks were seeking wisdom.,22 यहूदी सभ चमत्कार सभक माँग करैत अछि आ यूनानी सभ बुद्धिक खोज करैत अछि।,यहूदी सभ चिन् ह माँगैत छल आ यूनानी सभ बुद्धिक खोज मे छल ।
The people of Israel have to come down to Pharaoh.,43 मइँ इस्राएल क मनइयन स उ ठउरे प मिलब।,इस्राएली सभ केँ फिरौन लग जा कऽ देखबाक अछि।
"And many of those having believed were coming, confessing and declaring their deeds,","[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।",विश् वासी सभ मे सँ बहुतो लोक आबि कऽ अपन-अपन पापक प्रमाण दैत छल।
"If there is a peaceable man there, your peace well rest on him; if not, it will come back to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोकोक्ति अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर बनल रहय, नहि तँ ओ अहाँ सभ पर फेर आबि जायत ।"
the righteous are unrewarded.,"ऐ रफीक रकाबत अच्छी नहीं, एहतेराम करने वालों से!",मुदा नीक काज कयनिहार सभ केँ कोनो पुरस्कार नहि भेटतनि।
"who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","42 जे केओ अहाँ सँ किछु मँगैत अछि तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँ सँ पैंच लेबऽ चाहैत अछि तकरा सँ मुँह नहि घुमाउ।","जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय, से अहाँ सँ माँगू। जँ केओ अहाँ सँ किछु लऽ लेत तँ ओकरा फेर नहि माँगू।"
"But if you keep on biting and devouring each other, watch out or you will end up being devoured by each other.",""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत रहू ।"
And the second (get ready to groan) has to be me.,अमृताया द्वितीयोऽपि जन्मौहि मम सर्वथा ।,आ दोसर (गुनबाक लेल तैयार होउ) हमरा नै होएत।
"Nor are you to be called 'Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers.","8 ""मुदा अहाँ सभ 'गुरु' नहि कहाउ, कारण अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि आ अहाँ सभ आपस मे भाइ-भाइ छी।","अहाँ सभ केँ 'गुरुजी' नहि कहबाक चाही, किएक तँ अहाँ सभक एकेटा गुरु छथि, और अहाँ सभ भाय छी ।"
"Then a teacher of the law came to Him and said, ""Teacher, I will follow you wherever you go.""","19 तब एक धरम सास्तरी ईसू क निअरे आवा अउर कहेस, ""गुरु, जहँ तहँ तू जाब्या, मइँ तोहरे पाछे चलब।","तखन धर्मशिक्षक सभ मे सँ एक गोटे यीशु लग आबि कऽ कहलथिन, ""गुरुजी, जतऽ कतौ जाइ छी हम अहाँक पाछाँ चलब । """
Call and return hellogoodbye.,तुझको बुलाएं आ लौट चल,फोन कऽ वापस आ जाउ।
"Though their magic was strong, even in those days, they were wary.","अहाँ चलेलौं एहन जादू ,कि, ई दिल दिवाना भऽ गेल !",ओ सभ जादूगर छल मुदा ओ सभ ओहि समय मे सेहो सतर्क छल।
"""Then they secretly induced men to say, ""We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God"""" (Acts 6:11).",11 तखन ओ सभ किछु लोक केँ गुप्त रूप सँ चढ़ा-बढ़ा कऽ सिखौलक जे अहाँ सभ कहू जे हम सभ एकरा मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत सुनलहुँ।,"""तखन ओ सभ गुप्त रूप सँ किछु लोक केँ ई कहबाक लेल बहका देलक जे, ""हम सभ मूसा आ परमेश्वरक विरोध मे हुनकर निन्दा-निन्दा करैत बात सुनलहुँ।"" - प्रेषित 6:11."
"They will crush you to the ground, you and your children within you, and they will not leave within you one stone upon another; because you did not recognize the time of your visitation from God.""[3]","44 ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","ओ सभ अहाँ केँ आ अहाँक भीतरक बच्चा सभ केँ जमीन पर कुचल देत, आ अहाँ मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोड़त, किएक तँ अहाँ परमेश्वरक द्वारा अहाँक परख कयल समय केँ नहि चिन्हलहुँ।""[3]"
and would not permit anyone to carry goods through the temple.,16 ककरो मन्दिर दऽ कऽ कोनो सामान लऽ कऽ नहि जाय देलथिन।,ओ सभ केओ मन्दिर मे सँ कोनो सामान लऽ जा कऽ जा कऽ जा कऽ नहि जाय देलथिन ।
"Say, ""The truth has arrived, and falsehood has been defeated.","सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ केँ पराजित कऽ देल गेल अछि।
"I do not ask You to take them out of the world, but that You guard them from the evil one.","15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम अहाँ सँ ई नहि मँगैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ निकालि लिअ, बल् कि अहाँ ओकरा सभ केँ दुष् ट सँ बचाउ ।"
"My Rabb, then do not make me with the nation of transgressors.""","महफ़िल मे हमे यूँ रुसवा ना करवाया करो,","""हमरा परवरदिगार, हमरा अधर्मक लोक सभक संग नहि राखू।"
"""If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse",22. जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"""हम जँ नहि आयल रहितहुँ आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितहुँ तँ ओकरा सभक पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक कोनो बहाना नहि अछि ।"
So we see that they could not enter in because of unbeliel.,19. एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ हम सभ देखैत छी जे ओ सभ बिनु विश्वास कयने ओहिठाम प्रवेश नहि कऽ सकल।
"He said: ""In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about human beings.","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक चिन् ता करैत छलाह ।"
"Therefore, He is able to save forever those who come to God through Him, because He always lives to intercede for them.","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","एहि लेल ओ जे सभ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत अछि तकरा सभ केँ सदा-सर्वदा उद्धार देबाक सामर्थ् य सेहो दऽ सकैत छथि, किएक तँ ओ सभक लेल विनती करऽ सँ सदा जीवित रहैत छथि।"
"(The inhabitants of the garden will say), ""Then is it that we will not die,",ना हमे मरने का गम होता,"""अहाँ सभ तँ मरि जायब नहि!"
"And Reu lived thirty-two years, and he fathered Serug.",14 सेलह क तीस बरिस होइ क पाछे ओकर पूत एबरे क जन्म भवा।,रऊ केँ तेईस वर्षक उमिर रहलाक बाद हुनका सँ सेरुगक जन्म भेलनि।
"53 Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels?","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",53 की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दलक बारह फौज सँ बेसी पठबथि?
I swear by that which you see.,"जिम्हर सँ जाई छि देखै छि हुनके हम ,","आ हम जे देखैत छी, तकर कसम खाइत छी।"
"He made himself nothing, taking on the very nature of a servant, being made in human likeness.",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ कोनो बातक नहि मानलक, बल् कि ओ सेवकक रूप धारण कऽ कऽ मनुष् यक रूप धारण कयलक ।"
"Their hair was like women's hair, and their teeth was like lion's teeth.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
Because thou shalt be his witness before all men of those things which thou hast seen and heard.,15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ जे बात सभ देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर अहाँ सभ गोटेक सामने हुनका गवाही देबनि ।"
"giving thanks to the Father, Who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.",12. आ आनन्दपूर्बक ओहि पिता केँ धन्यवाद दैत रही जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज्य मे रहऽ वला हुनकर लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबा जोगरक बनौने छथि।,"आ पिता केँ धन् यवाद दैत रहू, जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज् य मे परमेश् वरक पवित्र लोक सभक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबाक लेल योग्य बनौने छथि ।"
"If you had believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.","46 जँ मूसाक विश्वास करितहुँ तँ हमरो विश्वास करितहुँ, कारण ओ हमरे बारे मे लिखने छथि।","जँ अहाँ सभ मूसा पर विश् वास करैत रहितहुँ तँ हमरा पर विश् वास करैत, किएक तँ ओ हमरा बारे मे लिखने छथि ।"
There are better arguments for unbelief than in misrepresenting two passages of scripture.,दू भिन्नन प्रकारक दुष्टवमे ककरा नीक कहब से कठिन।,धर्मशास्त्रक दूटा भागक गलत व्याख्या सँ बेसी विश्वास नहि करबाक कारण अछि।
"which is his body, the fullness of him who fills all in all.","[23] मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
Did We not destroy the previous generations (for evil deeds)?,क्या हमने छल किया है?,की हम सभ पहिल लोक सभ केँ नाश नहि कयलहुँ?
"That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.","32 एहि तरहेँ परमेश्वरक इच्छा जँ होयतनि तँ हम आनन्दपूर्बक अहाँ सभक ओतऽ आयब, आ अहाँ सभक संगति मे आराम करब।",जाहि सँ परमेश् वरक इच् छा सँ हम आनन् द सँ अहाँ सभक ओतऽ आयि कऽ अहाँ सभक संग स् थिर भऽ सकी ।
That is just what the ancients have been commended for.,2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,एहि कारणेँ प्राचीन कालक लोक सभ परमेश् वरक प्रशंसा कयलनि ।
So pray for him (Bernie) and for Dad (Jim).,"तहिना, अपन पितर सभ केँ हुनक गोत्र व नामक संग जलार्घ्य यानि कि तर्पण आवश्यक कहल गेल अछि।",तेँ हुनका लेल आ पिताक लेल प्रार्थना करू।
This user has no knowledge of $3 (or understands it with considerable difficulty).,ई प्रयोक्ताक $3 कए कोनो ज्ञान नहि अछि (अथवा एकरा समझबमे दिक्कत होइछ) ।,ई प्रयोक्ता $3क कोनो ज्ञान नहि अछि (या एकरा काफी कठिनाईसँ बुझैत अछि) ।
"(Moses turned to the Samiri and) said: ""What is the matter with you, O Samiri, (that you did such a monstrous thing)?""","कहा, स्वामिनी, क्या","ओ कहलक, ""हे सामरी! अहाँ केँ की भेल?"
"""But they (the Pharisees) were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.",11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,"""तखन ओ सभ (फरिसी सभ) बहुत क्रोध सँ भरि गेल आ एक-दोसर सँ विचार-विमर्श करऽ लागल जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि।"
"and forgive me.""","आ हमको माफ़ी दे,","आ हमरा क्षमा करह।"""
"the people, mankind, whom I have created.""","हम मनुस नै, मनुख हमर सृजन छी","हम मनुष्ये केँ, जे सृष्टि कयलहुँ,"
"unceasing, and had destroyed most of the houses which formed the","परमेश जेकाँ ओहो बहुत साफ सुथरी, घरकेँ बुहत बढि़यासँ सजा कऽ रखैत छलीह ।",ओ सभ बरबाद भऽ कऽ बहुत-बहुत घर-बार सभ केँ नष्ट कऽ देने छल।
"turned on them, and despite the exertions of","एकर बाद उहां ले हटगे, अपन कर्म पर फेंकत तर्क -",ओ सभ हुनका सभक विरोध मे लड़लनि आ हुनका सभक प्रयासक बावजूद
"Lord, save us from the evil intentions of the disbelievers.","""ज़ालिमों, ओ काफ़िरों, कश्मीर हमारा छोड़ दो""","""यौ प्रभु, हमरा सभ केँ ओहि अधर्मी सभक कुकर्म सँ बचाउ जे सभ हमरा सभक विरोध मे अछि।"
"""Though you already know all this, I want to remind you that the Lord delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ ई सभ बात पहिने सँ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ एहि बातक स्मरण दिलाबऽ चाहैत छी जे प्रभु अपन लोक केँ मिस्र देश सँ निकालि कऽ अनने छलाह, मुदा बाद मे ओ सभ केँ नाश कऽ देलथिन जे सभ विश् वास नहि कयलक।"
"And they will approach one another, inquiring of each other.",तँए कानमे कान सटा एकटा दोसरकेँ पुछलक-,एक-दोसर सँ पूछ-ताछ कऽ कऽ एक-दोसर लग आबि जायत।
"He is the One Who comes after me, and I am not worthy to untie the thongs of His sandals.""","27ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, आ हम हुनकर जुत्ताक जुत्ताक बन्हन केँ खोलऽ जोगरक नहि छी । """
"deliver us from the Indian unbelievers.""","""ज़ालिमों, ओ काफ़िरों, कश्मीर हमारा छोड़ दो""",आ हमरा सभ केँ भारतीय-इश् बासी सभ सँ बचाउ!
For the kingdom of God is not a matter of words but of power.,"20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","किएक तँ परमेश् वरक राज् य वचनक बात नहि, बल् कि सामर्थ् यक बात अछि ।"
"When Shuaib said to them, ""Do you not fear [God]?","सूर्यकेँ देखबैत साधु कहलखिन- ""एकरासँ िवआह करब?","जखन शऊअब हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ नहि डरैत छी?"
"No, this is the divine command that has been given us; the man who loves God must be one who loves his brother as well.""","21 और ओ अपना सभ केँ ई आज्ञा देने छथि जे, जे परमेश्वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।","नहि, परमेश् वरक आज्ञा ई अछि जे, जे केओ परमेश् वर सँ प्रेम करैत अछि से अपना भाय सँ सेहो प्रेम करय।"""
Man has a relation to God.,मनुक्ख जखन इश्वरसँ जुड़ि जाइत अछि तँ ओकरामे असीम शक्तिक शृजन होइत अछि ।,मनुष्यक परमेश्वरक संग सम्बन्ध अछि।
"... (And for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Saviour of all men, and especially of those who believe.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","एहि लेल हम सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष करैत छी, किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक, आ विशेष रूप सँ विश् वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।"
At least we know the punishment.,हम नहीं जानते अज़ाब ओ सवाब,कम सँ कम सजा के बारे मे हम सभ जानैत छी।
"What he does not eat, he gives to the criminals.",विचारवानक बखारीक अन्न तँ वएह ने छियनि।,जे ओ नहि खाइत अछि से ओ अपराधी सभ केँ दैत अछि।
"Your journey will not succeed.""","हमर यात्रा सफल नहि होयत.""","अहाँक यात्रा सफल नहि होयत""।"
"""They came with haste, and they found Mary and Joseph, and the Infant lying in the manger.""",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।","""ओ सभ जल्दी-जल्दी आबि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ आ चरबी मे पड़ल बच् चा केँ देखलनि।"""
No is your childs height and weight loss.,"""अपन संतान त केकरो भारी नहि होइछैक ।","नहि, अहाँक बच्चाक उचाई आ वजन घटबाक लेल।"
by the Save.,"सहेजने मे ,",आ सज़ाक क़सम
And he remembers the rain.,वो बारिशकर याद आ गया ।,आ ओ वर्षा केँ मोन पाबि रहल अछि।
"to you for my conduct of the other day.""","प्रेम-पुलक-मन कहता तुझको'मेरे ओ दिनमाना',","अहाँ सभ केँ हमर ओहि दिनक व्यवहारक बदला मे देल जाय।"""
I Am a mighty God.,हम - भगवान सर्वशक्तिमान छथि ।,हम एक शक्तिशाली परमेश् वर छी।
In the morning as he was going back to the city he was hungry.,18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,प्रात भेने भोरे जखन ओ नगर दिस घूमि रहल छलाह तँ हुनका भूख लगलनि ।
And this is the testimony: God has given us eternal life and this life is in His Son.,"11 ओ गवाही ई अछि जे परमेश्वर अपना सभ केँ अनन्त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे भेटैत अछि।","ई गवाही ई अछि जे परमेश् वर अपना सभ केँ अनन् त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे अछि ।"
coaxing or punishment.,"सजा दे या माफी दे महाकाल,",छल-छड़ना या सजा।
18 Fear is not in love.,18 प्रेम मे डर नहि होइत अछि।,18 प्रेम मे भय नहि अछि।
"""Indeed, with every difficulty [or, with difficulty] there is ease.","जीवन सरल सुगम होगा,","""कनियाँ, प्रत्येक कठिनाई सँ सहजता भेटैत छैक।"
In your light we see the (true) light.,"तहिना एखन अपना सभ केँ अएना मे धोनाह सन देखाइ दैत अछि, मुदा तखन प्रत्यक्ष देखब।",अहाँक प्रकाश मे हम सभ प्रकाश देखैत छी।
And man shall have nothing other than what he strives for.,कोनो मनुष्यक हाथ ओकरा जीवनक,आ मनुष्य केँ मात्र ओ किछु भेटतैक जे ओ पूरा कऽ लेबाक प्रयास करैत अछि।
Especially in the beginning of the year!,"बेसी नहि, इएह वर्षक शुरुआत मे !",विशेष रूप सँ वर्षक सुरुमे!
"Moses said, ""What was the matter with you, Samiri?""","कहा, स्वामिनी, क्या","मूसा पुछलथिन, ""हे सामरी, अहाँक की हाल अछि?"""
"In the morning, as He was returning to the city, He was hungry.",18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,प्रात भेने भोरे जखन ओ नगर घूमि रहल छलाह तँ हुनका भूख लगलनि ।
"26 On that day, you will ask in my name.",26 ओहि समय मे अहाँ सभ हमरा नाम सँ माँगब।,26 ओहि दिन अहाँ सभ हमरा नाम सँ मँगब।
"that you will choose both.""","एहि दुनूमे की चुनब अहाँ""।",अहाँ दुनू केँ चुनब।
Then we turn on the welder.,फेरब ऊक करब हम सुमिरन,तखन हम वेल्डरकेँ चालू करैत छी।
Peace be upon Nuh among the people of the world.,नहूँ नहूँ ससरैत चल',नूह पर समस्त संसारक लोक सभ मे शान्ति होनि।
"high up in the sky; and even when they ceased cawing,","अकास दिस पएर उठा कऽ जखन ओ किक् मारैत छैक,","आकाशक ऊँचाइपर, जखन ओ सभ अपन-अपन काज बन्द कऽ देतनि,"
"are sent to the people of Lut.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभ केँ पठाओल गेल अछि।
And did not provide benefit to them what they used to earn.,इव निकी जेहि गेल ते गुसा,आ ओ सभ जे काज करैत छल से ओकरा कोनो लाभ नहि देलकैक।
"For if you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote about Me.","46 जँ मूसाक विश्वास करितहुँ तँ हमरो विश्वास करितहुँ, कारण ओ हमरे बारे मे लिखने छथि।","जँ अहाँ सभ मूसा पर विश् वास करैत रहितहुँ तँ हमरा पर विश् वास करैत, किएक तँ ओ हमरा बारे मे लिखने छथि ।"
"On that day, We will bring Hell exposed before the unbelievers,",जिस दिन हममे पहले वाला जज्बा आ,ओ दिन जहन्नम केँ हम सभ काफिर सभक सामने प्रगट करब
and the other a LUT)..,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,आ दोसर लोटा ।
"What they do have, though, is plenty of heart.",अनार्य दासी एही कार्यमे बहुत पटु होइत अछि ।,"मुदा, ओकरा सभ मे बहुत मोन अछि।"
"Young people say, ""What good can one person do?","आँखिऐक इषारा मे सुवुध कहलखिन- ""जँ मनुख केँ नीक वातावरण भेटइ त ओ किछु सँ किछु कए सकैत अछि।","युवा सभ कहैत अछि, ""एकरा कोनो लाभ नहि भेटतैक?"
"""My magic is for you.",चल चुका बस तेरा जादू मेरी रश्के हूर-,"""हमरा जादू अहाँक लेल अछि।"
"When they have seen Him, they spread the word concerning what had been told about this child.",17 बच्चा केँ देखि कऽ ओ सभ ओहि बातक विषय मे सभ केँ कहऽ लागल जे बात बच्चाक सम्बन्ध मे स्वर्गदूत ओकरा सभ केँ कहने छलथिन।,ओ सभ जखन देखलनि तँ ओ सभ एहि बातक प्रचार कयलनि जे बच् चाक बारे मे कहल गेल छल ।
What do you think of Last Night In Soho?,सोहो में पिछली रात कहाँ मनाएं?,सोहो मे अन्तिम रातिक बारे मे अहाँ की सोचैत छी?
His wife [as well] - the carrier of firewood (thorns of Satan which she used to put on the way of the Prophet).,ओकर घरवाली तखनि घर बहारैत बजैत छेली-,"आ हुनकर स्त्री सेहो, जे आगि-भड़कक बोर करैत छलनि।"
"They shouted, ""This is the voice of a god, not of man.""","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि।"""
"Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.",""" 23 ओ सभ शिष्य सभक लेल प्रत्येक मण्डली मे देख-रेख कयनिहार सभ केँ नियुक्त कयलथिन और उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ प्रभु यीशु, जिनका पर ओ सभ विश्वास रखने छलाह, तिनका हाथ मे सौंपि देलथिन।","ओ सभ प्रत्येक मण्डली मे हुनका सभक लेल धर्मवृद्ध सभ केँ नियुक्त कयलनि । प्रार्थना आ उपासक संग ओ सभ हुनका सभ केँ प्रभुक जिम् मा मे राखि देलथिन, जिनका पर ओ सभ विश् वास कयने छलाह ।"
Can you not comprehend.,एखनो तक नहि बुझैत छी?,की अहाँ सभ बुझैत नहि छी?
"He said, 'The God of our fathers has chosen you to know his will, to see the Just One, and hear words from his mouth.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","तखन ओ हमरा कहलनि, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि कऽ, हुनकर धार्मिकताक देखू आ हुनकर मुँह सँ किछु सुनू।"
"And he says to me, ""Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","तकरबाद ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तक मेहक भविष् यवाणीक बात सभ केँ मुहर नहि लगाउ, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि ।"
"And if Satan stands up and is divided against himself, he cannot stand but comes to an end.",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
"""Receive one who is weak in faith, but do not dispute over doubtful things.""","14:1 जे व्यक्ति विश्वास मे कमजोर अछि, तकरा स्वीकार करू और व्यक्तिगत विचारधाराक कारण ओकरा सँ वाद-विवाद नहि करू।","""जे विश् वास मे कमजोर अछि, तकरा अपना दिस सँ अपना लेल स्वीकार करू, मुदा ओकरा सँ वाद-विवाद नहि करू।"""
"All our life, he has made us laugh.","सारे जीवन, हमें हसाया,",हमरा सभ केँ ओ अपन पूरा जीवन हँसाबऽ देलनि।
"Each person should give what he or she has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन मोन मे जे किछु देने होअय, से देबाक चाही, नहि कि हठीक सँ, नहि कि बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर खुशी सँ देबऽ वला केँ स् वीकार करैत छथि ।"
26 On that day you will ask in my name.,26 ओहि समय मे अहाँ सभ हमरा नाम सँ माँगब।,26 ओहि दिन अहाँ सभ हमरा नाम सँ मँगब।
when creating the life you desire.,ज़िन्दगी में जो चाहे हासिल करलो बस,जखन अहाँ जीवनक निर्माण करैत छी जाहि जीवनक इच्छा करैत छी।
and anchored a ship's length from us.,फेर नइया ल हमर,आ हमरा सभ सँ दूर जहाज केँ लंगड़ा बना लेलक।
as of understanding it; and having made him in his own,ज्ञानक रस पिआ ओ फेर जुआन बना देलक,ओ ओकरा बुझि कऽ बुझि कऽ अपन सृष्टि मे विराजमान कयलनि।
Win or Lose has no bearing for them.,ओकरापर जीत वा हारक कोनो प्रभाव नइँ पडैत छै।,जीत वा हार ओकरा सभक लेल कोनो महत्व नहि अछि।
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.""","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एहन एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह । """
"The downside... well, Mt.Gox would be back.","नकारात्मक पक्ष ... ठीक है, Mt.Gox वापस आ जाएगा।","नकारात्मक पक्ष... ठीक अछि, माउन्ट गॉक्स वापस आबि गेल।"
"""So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God's judgment?""","3 यौ जी, अहाँ दोसर पर जे एहन काज करबाक दोष लगबैत छी आ स्वयं वैह काज करैत छी, तँ की अहाँ सोचैत छी जे अहाँ परमेश्वरक दण्डक आज्ञा सँ बाँचि जायब?","""अहाँ जे एहन लोक सभ केँ दोषी ठहरबैत छी आ तैयो ओ सभ करैत छी, की अहाँ सोचैत छी जे परमेश् वरक न् याय सँ भागि कऽ सकैत छी?"""
"His disciples said, ""Lord, if he is sleeping, he will get better.""","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ नीक भऽ जायत । """
My favorite episode from Season 1?,वन्स अपॉन अ टाइम प्रिय Episode From Season 1?,सीजन १ क हमर प्रिय एपिसोड?
(We would say that!),मुदा अपने कहू तखन की हम करब,(हम सभ कहैत छी जे ई बात!
"(141) = { V. 29 }: ""Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.""","29. ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।",""" अब्राहम कहलथिन,' ओकरा सभ लग मूसा और आन प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय।"""
Promisee: The person to whom the promise is made.,मं० - अहाँक जे प्रतिज्ञा अछि तकर हेतु दियऽ ।,प्रतिज्ञाकर्ता: ओ व्यक्ति जकरा वचन देल गेल छैक।
"They said they were wise, but they became fools.",22 ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझलक मुदा मूर्ख बनि गेल।,ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझि कऽ मूर्ख बनलाह।
5 (The rest of those who had died did not come [back] to life until the thousand years had ended).,बाँकी मरल लोक सभ हजार वर्ष समाप्त भेलाक बादे जीवित भेल।,5 (ओ सभ जे मरलाह से सभ हजार वर्षक समाप्ति धरि जीवित नहि भेल।)
"tribes of the children of Israel; 6) that this may be a sign among you,","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","""ई बात अहाँ सभक बीच एक निश् चयनाक बात होयत।"
"Founded in 2011, we are very young and enthusiastic!","2011 में स्थापित, हम बहुतयुवाऔरउत्साही!","सन् २०११ मे स्थापित, हमसभ बहुत युवा छी आ उत्साहपूर्ण छी!"
"In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.",11 तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
"Grant forgiveness even to me, Lord, and save me.""",हे देवी मैया तोहार हम बालक राखहु हमरा धेयान।,"हे प्रभु, हमरा क्षमा कर और हमरा बचाउ।"""
"""And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is [that] of life.","12. तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।","""हम राजा-सनक सम्मुख छोट-मोट मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ।"
There is only the terrible expectation of God's judgment and the raging fire that will consume His enemies.,27 बल्कि एतबे बाँचल रहल जे अपना सभ भयभीत भऽ न्यायक प्रतीक्षा आ ओहि भीषण आगिक प्रतीक्षा करी जे परमेश्वरक विरोधी सभ केँ भस्म कऽ देत।,मुदा आब मात्र परमेश् वरक न्याय आ आगि केँ प्रतीक्षा अछि जे हुनकर शत्रु सभ केँ भस्म कऽ देत।
"And his wife (as well), the carrier of firewood,",और नारि को धरि करि भेसा ॥,"आ हुनकर स्त्री सेहो, जे आगि-पौड़ाक लोहा लऽ जाइत अछि,"
"""You have indeed made the dream come true""; and this is how We reward the virtuous.","रूपलाल- अनेरे अहाँ मनकेँ चौचंग केने छी, अच्छा अहाँ कनियेँ बिलमू, हमसब सभ सरंजाम देखने अबै छी।","""अहाँ सपनाक बात पूरा कयलहुँ। एहि तरहेँ हम सभ नेक-नीक काज कयनिहार सभ केँ बदला दैत छी।"
"It's nothing but an admonition,","है बस एक एहसास ,","ई तँ मात्र एक पैघ चेतावनी अछि,"
This is what we copywriters do.,'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।,हम सभ जे कॉपीराइट करैत छी से ई अछि।
"Verily, he thought and plotted.) (19.",ओह सोच आ विच रेह्न्दी,ओ तँ बहुत विचारशील छलाह।
"19 They went out of us, but they were not of us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलल छलाह, मुदा ओ सभ अपना सभक नहि छलाह।"
"""Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him, who put all things under Him, that God may be all in all.""","28 जखन सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र स्वयं तिनकर अधीन भऽ जयताह जे सभ किछु पुत्रक अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ सभ बात मे परमेश्वरे सभ किछु रहथि।","""जखन सभ किछु हुनका अधीन कऽ देल जायत तखन पुत्र सेहो वैह अधीनता मे रहथिन जे सभ किछु हुनका अधीन कऽ देलनि, जाहि सँ परमेश् वर सभ बात मे सभ बातक प्रभु होथि।"""
"""If I tell you about earthly [things] and you do not believe, how then if I tell you about heavenly [things] will you believe?","12. जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","""जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी परक बात सभ कहि देने छी और अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ स् वर्गक बात सभ कहि देब तँ अहाँ सभ कोना विश् वास करब?"
Black money at swiss bank.,स्विस बैंकमे जमा काला धन .,स्विस बैंकमे काला धन।
"To this day, their followers are worshipping the dead.",एहि दिन मरड़ सेहो भाँगल जाए अछि ।,आइओ ओ सभ मृतक लोक सभक पूजा करैत अछि।
"""[On] the day no amount of wealth or children will be of any benefit.",रजपूतक धनक ओर ने राजपुत्रक धनक अन्त क कोनो पता नहि चलैछ।,ओ दिन जहिया न धन-सम्पत्ति आ न सन्तान कोनो लाभ पहुँचाओत।
"""You see, his faith and his actions worked together.",22 की देखाइ नहि दैत अछि जे विश्वास हुनका काज मे क्रियाशील छलनि आ काजेक द्वारा हुनकर विश्वास पूर्ण भेलनि?,"""अहाँ देखैत छी, हुनकर विश्वास आ काज सभ एक संग काज करैत छल।"
"Verily, we have sent down upon thee the Qur'an.","हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,",हमहीं तोरा पर ई क़ुरआन अवतरित कयने छिअह
And Islam followed the same course.,ओही समय ओ राजा ओहि रास्ता स गुजरलाह।,इस्लाम सेहो ओही तरहेँ चलल।
"Jesus replied, ""The people of this age marry and are given in marriage.",""" 34 यीशु उत्तर देलथिन, ""एही दुनियाक लोक विवाह करैत अछि आ विवाह मे देल जाइत अछि।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""एहि युगक लोक सभ विवाह करैत अछि आ विवाह करैत अछि।"
"""Do you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels?","53 की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती कऽ सकैत छी आ ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठायत?
"""The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months""",रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ,"""कद्रक राति हजार मास सँ उत्तम अछि"""
"Do not merely listen to the Word and deceive yourselves, do what it says.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुनैत नहि रहू आ अपन-अपन मोन केँ धोखा दैत रहू, बल्कि वचन केँ पालन करैत रहू।"
"Say: ""Who has forbidden the","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है ,","कहू, ""ककरा द्वारा एहि बातक रोक लगाओल गेल अछि?"
"On that day, your words will reveal what is truly in your heart.""",मुदा ओहि दिन हेम बहादुर साफे कहि देने रहै-आब तोरासँ मोन ओंगठि गेल।,"ओ दिन अहाँक बात सभ अहाँ सभक मोन मे जे बात अछि, से प्रगट होयत।"""
"So we say with confidence, ""The Lord is my helper, I will not be afraid, What can man do to me?""",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ ई कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत?"""
So the magicians threw themselves down in prostration.,जोॻी मुंहिंजो जादूगर आयो आ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of","""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।","जहिना पृथ् वी सँ बनल अछि तहिना पृथ् वी सँ बनल अछि, तहिना आकाश सँ बनल अछि ।"
"""God has given a lot to me.",भगवान हमरा बहुत देने छथि।,"""भगवान हमरा बहुत किछु देलनि।"
We will be the first (there),हैया हम पहिलही,हम सभ पहिनहि (ओतऽ) आयब।
aircraft by the end of the year.,एहि सालक अंत तक उड़त सेवा विमान,वर्षक अंत तक विमान।
"And God designated him to be a High Priest in the order of Melchizedek.""",10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,"और परमेश् वर हुनका मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहित नियुक्त कयलथिन।"""
"Therefore many of them believed, [m]along with a number of prominent Greek women and men.",तहिना बहुतो प्रतिष्ठित यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश्वास कयलक।,एहि कारणेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक आ यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।
"Noah in, after he had entered the ark (ver.",नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।,नूह जखन जहाज मे प्रवेश कयलक तखन ओ जहाज मे प्रवेश कयलक।
"I turned around to see who was talking to me, and I saw seven gold lampstands,",12 हमरा ई के कहि रहल छथि तिनका देखबाक लेल हम घुमलहुँ आ घूमि कऽ हम दीप राखऽ वला सातटा सोनाक लाबनि देखलहुँ।,हम घूमि कऽ देखऽ लगलहुँ जे हमरा सँ के बाजि रहल छथि । तखन हम सातटा सुनहरा दीपस् यन् त्र देखलहुँ ।
"They mock him, knowing that she's dead.",""" 53 एहि पर लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच्ची मरि गेल अछि।","ओ सभ हुनका सँ मजाक उड़ाबऽ लगलाह, ई जानि जे ओ मरि गेल अछि।"
"Against all hope, Abraham in hope believed and so become the father of many nations, just as it had been said to him, ""So shall your offspring be.""","18 जाहि परिस्थिति मे कोनो आशा नहि राखल जा सकैत छल, ताहू मे अब्राहम आशा राखि विश्वास कयलनि और तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका कहल गेल छलनि जे, ""तोहर वंशज असंख्य होयतह।","अब्राहम जखन कोनो आशा नहि छलनि तँ ओ आशाक आधार पर विश् वास कयलनि आ एहि तरहेँ बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि परमेश् वर हुनका कहने छलाह जे, ""तोहर वंशज एतेक होयत।"""
I will forever be his servant.,हम सदैब छी अपनेक दास।,हम हुनका सदा-सर्वदाक लेल सेवक रहब।
"And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is [that] of life.","12. तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।","तकरबाद हम सिंहासनक सम् मुख छोट-महान मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। तकरबाद किताब सभ खोलल गेल, आ जीवनक एक दोसर किताब सेहो खोलल गेल।"
"We shall not forget the earth,","पृथ्वी ना तिलक समान,","हम सभ पृथ्वी केँ नहि बिसरब,"
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM.","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ किछु चमत्कार नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी लोक पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
How are you going to escape the judgment of hell?,अहाँ सभ नरकक दण्ड सँ कोना बाँचब?,अहाँ नरकक दण्ड सँ कोना बचब?
"""Because iniquity shall be multiplied the love of the many shall wax cold.""",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"""क्योंकि अधर्म बढ़ि जायत, ताहि सँ बहुतो लोकक प्रेम ठण्डा भऽ जायत।"
"nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you.""","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","केओ नहि कहि सकत जे, 'देखू, ई एतऽ अछि!' वा 'देखू, ई ओतऽ अछि!' किएक तँ परमेश् वरक राज् य अहाँ सभक बीच मे अछि । """
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is,"कुछ तुझको पता, क्या तुझको खबर दिन रात ख्यालों में अपने",आ अहाँ सभ केँ कोन बात सँ बुझल जाय जे कद्रक राति की अछि?
"If anyone's name was not found in the book of life, he was thrown into the lake of fire.",15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
From the ad;,"AD (विज्ञापन) से,",विज्ञापन सँ;
Is God's promise of life to the full real?,जीवन भरि संग देवाक शपथकेँ की भेल?,"की परमेश् वर पूर्ण जीवनक लेल जे वचन देलनि, से वास्तव मे अछि?"
He is All-forgiving and All-merciful.,"तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।","ओ बहुत क्षमाशील, दयावान छथि।"
No one knows when (and even if) it will show up.,"कब आ जाए कोई नही जानता,","ओ कखन औताह, से केओ नहि जनैत अछि।"
Who through faith are shielded by God's power until the coming of salvation ready to be revealed in the last time.,5 अहाँ सभक विश्वासक माध्यम सँ परमेश्वरक सामर्थ्य अहाँ सभ केँ ओहि उद्धारक लेल सुरक्षित राखि रहल अछि जे समयक अन्त मे प्रगट होमऽ वला अछि।,"जे सभ विश् वासक कारणेँ परमेश् वरक सामर्थ् य सँ उद्धारक लेल रच्छा करैत अछि, जे अन् त समय मे प्रगट होयबाक लेल तैयार अछि ।"
"""The food is ready,"" she said.","खाना तैयार है"" वो बोली","""भोजन तैयार अछि"", ओ कहलनि।"
"15 You know that everyone in the province of Asia has deserted me,including Phygelus and Hermogenes.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हिरमुगिनेस सेहो छथि।"
"Your book, whisper to You in the darkness of the night and the light of day,","भावार्थः- (हनुमान्जी कहलखिन -) अहाँक नाम राति-दिन पहरा दयवला अछि, अहाँक ध्यानहि केर केवाड़ अछि।","अहाँक किताब, जे अहाँ केँ रातिक अन्हरिया मे आ दिनक प्रकाश मे सुनाइ देत,"
"While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen [are] temporal; but the things which are not seen [are] eternal.","18 तेँ हमरा सभक नजरि ओहि वस्तु सभ पर टिकल नहि अछि जे देखाइ दैत अछि, बल्कि ओहि वस्तु सभ पर जे आँखि सँ नहि देखल जा सकैत अछि, किएक तँ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ तँ कनेके काल टिकैत अछि, मुदा जे वस्तु सभ देखल नहि जा सकैत अछि, से अनन्त काल तक बनल रहैत अछि।","अपना सभ तँ जे देखैत छी से नहि, बल् कि जे नहि देखैत छी से देखैत छी । जे देखैत छी से क्षणिक अछि, मुदा जे नहि देखैत छी से अनन्त काल तक रहत ।"
"Judge for yourselves, is it right for a woman to pray with her head (the man) uncovered?",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ स्वयं निर्णय करू जे, की धर्म-नियमक अनुसार स्त्री केँ बिनु सिर झाँपि कऽ प्रार्थना कयनाइ उचित अछि?"
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,""","8 एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","एहि लेल अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज् जित रहू, आ हमरा सँ सेहो नहि, जे हुनका लेल बन् दी छी, बल्कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ ।"
The like of which were not created in the land),"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर सदृश सृष्टि धरती मे नहि भेल छलैक।
"""But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","मुदा जँ ओ सभ अहाँक बात नहि सुनत तँ अहाँ सँ एक वा दू गोटे केँ अपना संग लऽ जाउ, जाहि सँ दू वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात ठीक होअय ।"
"(8) Come near to God, and he will come near to you.",[8] परमेश्वरक लग मे आउ तँ ओहो अहाँ सभक लग मे आबि जयताह।,"8. परमेश्वरक नजदीक आओ, तँ ओ अहाँ सभक नजदीक आओत।"
This is indeed the crew of discord.,"एह सब कुझ दादे-दादे,",ई तँ गप्पक दल अछि।
"on the day when all hell broke loose, with his partner's soul in jeopardy,","दिन जगल रश्मि छिड़िआएल,",जहन्नम फटैत रहत आ ओकर संगी-साथीक प्राण खतरा मे पड़ि जायत।
"AT: ""I created mankind.","हम मनुस नै, मनुख हमर सृजन छी","एटीः ""हम मानव जाति केँ सृष्टि कयलहुँ।"
Today in the City of David a Savior has been born to you.,11 आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलथुन अछि।,आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल उद्धारकर्ता जन्म लेलह ।
Then their effect will be visible.,तँए अपन पछिलाक नीक-बेजाए देखैत आगूक लेल संकल्पित होइ।,तखन ओकर प्रभाव देखि सकैत अछि।
"""The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous.","नीक काज केनिहार लोक चाहे ओ कोनो धर्मक होथि, मृत्युक बादो बेहतर स्वरुपमे रहत तेकर अनुमान कएल जा सकैत अछि।","""जे धार्मिकताक संग करैत अछि से धार्मिक अछि, जेना ओ धार्मिक छथि।"
by the save.,"सहेजने मे ,",उद्धारक द्वारा।
"It is written: ""Let him who boasts boast in the Lord.""","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे केओ घमण् ड करय से प्रभुक काज पर घमण् ड करय । """
"not ten of you cleansed,"" said Jesus, ""where are the other nine?","17. तखन यीशु बजलाह, ""की दसो गोटे नीक नहि भेल?","यीशु कहलथिन, ""की अहाँ सभ मे सँ दस गोटे शुद्ध नहि भेलहुँ? बाँकी नौ गोटे कतऽ छथि?"
"""Behold, I have come to do your will.""[51] He takes away the first in order to establish the second.","9 ओ फेर आगाँ कहैत छथि जे, ""देखू, हम अहाँक इच्छा पूरा करबाक लेल आयल छी।","""देखू, हम अहाँक इच्छा पूरा करबाक लेल आयल छी। "" [1] ओ दोसर केँ स्थापित करबाक लेल पहिल केँ हटा दैत अछि।"
You will know the story of God.,तखन अहाँ केँ ईश्वर केर स्थिति (लोकेशन) केर ज्ञान होयत।,अहाँ सभ तँ परमेश्वरक कथा केँ जानि लैत छी।
[13] This will result in your being witnesses to them.,13 ई बात सभ अहाँ सभक लेल गवाही देबाक अवसर होयत।,[13] एहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभक गवाह होयब।
"They came with haste and found Mary and Joseph, and the Infant lying in the manger.",""" 16 ओ सभ जल्दी सँ गेल, आ ओतऽ पहुँचि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ और नादि मे राखल बच्चा केँ पौलक।",ओ सभ जल्दी सँ आबि कऽ मरियम आ यूसुफ केँ आ बच् चा केँ चरबी मे पड़ल देखलनि ।
"and whatever we ask we shall receive from him, because we keep his commandments and do what is acceptable to him.","22. और जे किछु हुनका सँ मँगबनि से प्राप्त करब, किएक तँ हुनकर आज्ञाक पालन करैत छियनि और वैह करैत छी जे हुनका प्रिय छनि।","और जे किछु मँगैत छी से हुनका सँ भेटैत छनि, किएक तँ अपना सभ हुनकर आज्ञाक पालन करैत छी आ जे हुनका प्रिय छनि से करैत छी ।"
"So as a doctor, I understand.",डाक्टर- से तँ हमहूँ बुझै छी।,"तेँ डाक्टरक रूपमे, हम बुझैत छी।"
More information is available in the EU Official Journal.,अधिक जानकारी यूरोपीय संघ के आधिकारिक जर्नल में उपलब्ध है।,अधिक जानकारी यूरोपीय संघ के आधिकारिक पत्रिका मे उपलब्ध अछि।
"In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि सभ बातक बारे मे हम अहाँ सभ केँ प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल् कि हानि होइत अछि ।"
"an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।",तखन स् वर्ग सँ एक स् वर्गदूत हुनका लग आबि कऽ हुनका बल देलथिन।
(With all that appertains thereto).,तो हर चीज़ उसनै मिल जाया करै,(ओकर सम्मुख)
"""Has he made the gods one God?",परमेश्वरोसँ बढ़ि कऽ भेलै ने ?,की ओ सभ एकेटा देवता बना देने छथि?
"After He said this, He was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.",""" 9 एतेक कहलाक बाद हुनका सभक देखिते-देखिते ओ ऊपर उठा लेल गेलाह और एकटा मेघ आबि कऽ हुनका सभक नजरिक सोझाँ सँ हुनका झाँपि लेलकनि।",ई कहि यीशु हुनका सभक नजरि मे ऊपर उठा लेल गेलाह और बादर हुनका सभक नजरि सँ नहि देखलनि ।
Not just at the beginning of the year!,"बेसी नहि, इएह वर्षक शुरुआत मे !",ई सालक शुरुआत मे नहि!
"You are the Creator, all-pervading and All-knowing.","सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,","अहाँ सृजनकर्ता छी, सर्वव्यापी आ सर्वज्ञ छी।"
"Although Jesus had performed so many signs in their presence, they did not believe in him.","37 ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।","यीशु ओकरा सभक समक्ष एहन बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयलनि, तैयो ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलनि ।"
"""You suffered along with those in prison, and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","अहाँ सभ बन् दी सभक संग सहानुभूति रखलहुँ आ अपन सम् पत्ति सभक लुटनाइ खुशी सँ स्वीकार कयलहुँ, कारण अहाँ सभ जनैत छलहुँ जे अहाँ सभक लेल एहन सम् पत्ति अछि जे नीक आ स् थिर रहत ।"
"""Then the angel said to her, ' Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.","30 तखन स्वर्गदूत कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्वर अहाँ सँ प्रसन्न छथि।","""फेर स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, कारण परमेश् वर अहाँ पर कृपा कयने छथि।"
You are but a Warner.,तू ही बस छल है,अहाँ तँ मात्र एक चेतावनी देबऽ वला छी।
By railing at the thing they do not know.,"""तेना ने बातकेँ महजाल जकाँ ओझरा दइ छिऐ जे नीक जकाँ बुझिए ने पबै छी।",ओ सभ ओहि बातक विरोध मे बाजैत अछि जे ओ सभ नहि जनैत अछि।
"Currently, the government of the city are using hundreds of smaller buildings throughout the city.","वर्तमान मे, शहरक सरकार शहरभरमे छोट इमारतक सैकडो कऽ उपयोग करि रहल अछि।",वर्तमानमे शहरक सरकार शहर भरि मे सैकड़ों छोट भवनक उपयोग करैत अछि।
Came from S aydã).,ओही तौला मे सँ सिधहा सेहो निकाललक.,सैतानसँ आएल छल ।
"When he had said this, he showed them his hands and his feet.",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment),तुम जंग की आखरी खबर के,की अहाँ सभ ओहि बातक खबरि सुनलहुँ जे घटल अछि?
"Only the saying, ""Peace, Peace.""",बस यही शुभकामना है,"""शांति, शान्ति! "" कहबाक मात्र बात अछि।"
10 p.m.: Baby is nursed again.,सुबह 5 बजे: बालक को पुनः दूध दिया गया।,राति १० बजेः बच्चा फेरसँ स्तनपान कराओल गेल अछि।
"Leave your country and your people, God said, and go to the land I will show you.""","3 ओ कहलथिन, 'तोँ अपन देश सँ निकलि जाह, अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि दैह और ओहि देश मे जाह जे हम तोरा देखयबह।","ओ कहलथिन, 'अपन देश आ अपन लोक केँ छोड़ि कऽ ओहि देश मे चल जाउ, जे हम अहाँ केँ देखाबैक ।'"
this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred,बहुरि तिहारे ग्रिह बसौ; ह्वै तुम त्रिय अरधंग ॥,"""अहाँ सभ एकरा एहि तरहेँ बनाउ। ओकर लम्बाई तीन सय होयत।"
"and Muhammad, (peace and blessings of Allah be upon all of",कहा रो कर सलाम ऐ ताजदार आलमे इमकां,आ मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम)
"What do you hear in your heart (i.e., your mind's eye)?",क्या तुम दिल हि दिल मे सुनोगी ?,अहाँ अपन हृदय मे की सुनैत छी?
"We believe & know that you are the Holy One of God.""",69 हम सभ विश्वास कऽ कऽ जानि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,"हम सभ विश्वास कऽ कऽ बुझि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।"""
He created the Third Way.,रचिता मोडिता सृष्टी तुम्ही त्रय गुणाश्रय ।,ओ तेसर मार्गक सृष्टि कयने छथि।
others of the ancients.,"अँय हौ, केहनो अगिलग्गीमे",आ अगिलेका सभ मे सँ किछु लोक सभ।
"- Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँक लेल निरुपयोगी छल, मुदा आब ओ हमरा आ अहाँक लेल उपयोगी भऽ गेल अछि ।"
All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.,"43 हुनके विषय मे परमेश्वरक सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही देने छथि जे, जे केओ हुनका पर विश्वास करत तकरा हुनका द्वारा पापक क्षमा भेटतैक।","हुनका विषय मे सभ प्रवक्ता सभक गवाही अछि जे, जे केओ हुनका पर विश् वास करत, से सभ अपन पापक क्षमा हुनका नाम सँ पाबि लेत ।"
from the Ad;,"AD (विज्ञापन) से,",विज्ञापन सँ;
21 Once you were separated from God.,21 पहिने अहूँ सभ परमेश्वर सँ दूर छलहुँ।,21 अहाँ पहिने परमेश्वर सँ अलग छलहुँ।
God is not even one mile away.,आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतं ।,परमेश्वर एक मील दूर नहि छथि।
"They shouted, ""This is the voice of a god, not a human!""","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि।"""
So they pleaded with Jesus to leave their region.,17 तखन लोक सभ यीशु सँ ओहि इलाका सँ चल जयबाक लेल विनती करऽ लगलनि।,"एहि कारणेँ ओ सभ यीशु सँ विनती करऽ लगलनि जे, ""हमरा सभ केँ अपना इलाका सँ विदा कऽ दिअ!"""
"Or feeds them, if you will.",अहाँ आइओ खुआएब तँ खुआ दिअ।,अथवा अहाँ सभ जँ चाहब तँ ओकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.,69 मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वरक दहिना कात बैसत।,"मुदा आब मनुष् य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश् वरक दहिना कात बैसत । """
"We can then say with confidence, ""The Lord is my helper; I will not be afraid.","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ ई कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब ।"
"For if God did not spare the natural branches, it may well be he will not spare you.",21 किएक तँ जखन परमेश्वर मूल ठाढ़ि केँ नहि छोड़लनि तँ ओ अहूँ सभ केँ नहि छोड़ताह।,जँ परमेश् वर प्राकृतिक ठाढ़ि सभ केँ नहि छोड़लनि तँ अहाँ केँ सेहो नहि छोड़लनि ।
Therefore bear fruit in keeping with repentance.,"8. तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",एहि लेल अपना केँ परमेश् वर सँ फेर कऽ हृदय-परिवर्तन करऽ वला नीक काज सभ करू ।
"It is not to the angels that he has put in subjection the world to come, of which we speak.","5 परमेश्वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी तकरा स्वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि।","परमेश् वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी, स् वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि ।"
"He knoweth what is in the darkness, and it dwelleth with him, and he in it.",स ज्ञानी निरहङ्कारी सोऽहङ्कारी शरीरधृक् ॥,"ओ अन्हार मे जे किछु अछि से जनैत छथि, और अन्हार हुनका संग रहैत अछि, और ओ ओहि मे रहैत छथि।"
"Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","तेँ चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
There are signs in the sky.,आसमान मे निशान है.,आकाश मे संकेत अछि।
"""Where do I find good books?""",'पर मैं अच्छी-अच्छी पुस्तकें लाऊं कहां से?,"""हम नीक किताब कतऽ पाबि सकैत छी?"
"'O you who have believed, why do you say what you do not do?'","""तखन हुनकर प्रशंसा किएक ने करै छियनि?","""यौ लोक सभ, जे बात अहाँ सभ करैत छी, से किएक कहैत छी?"
"This is My blood of the covenant, which is poured out for a many, for the forgiveness of sins.","28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।","ई हमर खून अछि, जे परमेश् वरक संग नव सम् बन् ध स् थापित करऽ वला हमर खून अछि । ई खून बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि ।"
"Yet, many developing countries continue to use other languages for teaching in their schools.","तखनहुँ, कतेको विकासशील देश अपन स्कूल मे शिक्षण केर लेल अन्य भाषा सभक उपयोग केनाय निरन्तरता मे रखैत अछि।","तैयो, बहुत विकासशील देश अपन स्कूल मे शिक्षाक लेल दोसर भाषाक प्रयोग करैत अछि।"
This was the world of the ancients.,"इ सँसारे प्रानीमन्कर् अबस्था,",ई प्राचीन कालक संसार छल।
(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.),9 (एखनो तक ओ सभ तँ नहि बुझैत छलाह जे धर्मशास्त्रक कथनानुसार हुनकर मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ आवश्यक छल।,ओ सभ एखन तक धर्मशास् त्रक कथन केँ नहि बुझि सकल छलाह जे यीशु केँ मृत् यु सँ जीबि उठनाइ आवश् यक छलनि ।
11 And I saw heaven opened.,""" 11 तखन हम देखलहुँ जे स्वर्ग खुजल अछि।",11 तखन हम देखलहुँ जे स् वर्ग खुजल अछि।
"He said, 'We are very good friends.","कहा - ""हम काफी अच्छे दोस्त हैं।","ओ कहलनि, 'हम सभ बहुत नीक मित्र छी।"
"Grant me a touch, Lord, and recreate that which has gone awry.",हो रब मेरीे करू टेम आ लेण दे।,"हे प्रभु, हमरा एक स्पर्श करहु, आ जे गलत भऽ गेल अछि, तकरा फेर सँ बनाउ।"
"Friends, often.","दोस्त अक्सर,","मित्र, प्रायः।"
"""But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","मुदा जखन अहाँ भोज करी तँ गरीब, अपाहिज, लंगड़ा, आन् हर और आन् हर सभ केँ बजाउ, तखन अहाँ आशिष पयब ।"
"The right of mankind, to do what they will, asserted.",मनुख बनि कसाइ काज करै,"मानवताक अधिकार, जे ओ चाहैत अछि, करएबाक अधिकार, दावा कएल गेल।"
Somebody do something quick.,किछु ने फुरै जे करि।,केओ जल्दी किछु करी।
"They said to him, ""Where do you want us to prepare it?""","9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँ कतऽ चाहैत छी जे हम सभ एकरा तैयार करी?"""
"Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.","25 ई जरूरी अछि जे ओ विरोध कयनिहार सभ केँ नम्रतापूर्बक बुझबथि, ई आशा राखि जे परमेश्वर ओकरा सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करबाक आ सत्य केँ चिन्हि सकबाक बुद्धि देथिन, 26 जाहि सँ ओ सभ होश मे आबि शैतानक ओहि फाँस सँ निकलि जाय, जाहि मे फँसा कऽ शैतान ओकरा सभ सँ अपन इच्छा पूरा करयबाक लेल ओकरा सभ केँ अपन गुलाम बना लेने छैक।",तखन ओ सभ सचेत भऽ कऽ शैतानक जाल सँ भागि जायत जे ओकरा सभ केँ ओकर इच्छा पूरा करबाक लेल बन् दी बना लेने अछि ।
"42. and said, ""If you, even you, had only known on this day what would bring you peace -- but now it is hidden from your eyes.","42. ओ कनैत-कनैत बजलाह, ""तोँ, हँ तोँही, जँ आजुक दिन जनितह जे कोन बात सभ सँ शान्ति अबैत अछि...!","ओ कहलथिन, ""अहाँ सभ तँ एहि दिन अपने केँ बुझल रहितहुँ जे अहाँक लेल शान्ति काओत। मुदा आब ई बात अहाँ सभक नजरि सँ लुका गेल अछि।"
This is our reminder.,"याद हमारी आ गई,",ई हमर सभक लेल एक अनुस्मारक अछि।
New commercial opportunities within the European Union.,यूरोपीय संघ के भीतर नए व्यावसायिक अवसर।,यूरोपीय संघक भीतर नव वाणिज्यिक अवसर।
Trust me and forgive me.,हमरा पर विश्वास करू आ हमरा क्षमा कऽ दीअऽ।,हमरा पर विश्वास करू आ हमरा क्षमा करू।
Council held a minute's silence.,सभासदसब एक मिनेट मौन धारण केने छलथि ।,परिषद एक मिनटक मौन रखलनि।
especially at the beginning of the year!,"बेसी नहि, इएह वर्षक शुरुआत मे !",विशेष रूप सँ सालक शुरुआत मे!
"luti, meaning ""of [the people of] Lot.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभक।
"6 Joseph said, ""I had a dream.","6 यूसुफ कहेस, ""मइँ एक सपना देखेउँ ह।","6 यूसुफ कहलथिन, ""हम सपना देखलहुँ।"
"""This is his greatness.","""जी इ अपनेक महानता अछि।","""ई हुनकर महानता अछि।"
"Then whosoever turns away after that, they are the iniquitous",तखन जे दोषी होइत,तकरबाद जे केओ एहि बातक बाद मुँह फेकि लेत से सभ अपराधी अछि।
"In the morning, as he was returning to the city, he was hungry.",18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,प्रात भेने भोरे जखन ओ नगर घूमि रहल छलाह तँ हुनका भूख लगलनि ।
"He said to them, ""I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि कऽ पड़ल देखलहुँ ।"
It is among the greatest works of mankind.,"जहिना मनुख सभसँ पैघ जीव अइ धरतीपर अछि, जे बड़का-बड़का चमत्कारी काजो करैत अछि तहिना छुतहरो अछि।",ई मानवताक सभसँ पैघ रचना मे सँ एक अछि।
If anyone's name was not found written in the book of life he was thrown into the lake of fire.,15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
"Once you were not a people, but now you are the people of God.","10 पहिने अहाँ सभ ""प्रजा"" नहि छलहुँ, मुदा आब अहाँ सभ परमेश्वरक प्रजा छी।","पहिने अहाँ सभ परमेश् वरक प्रजा नहि छलहुँ, मुदा आब परमेश् वरक प्रजा छी ।"
"For if Jesus had caused them to rest, he would not have spoken of another day after these things.",""" 8 कारण, जँ यहोशू द्वारा ओकरा सभ केँ विश्राम भेटल रहितैक तँ परमेश्वर तकरा बाद फेर राजा दाऊद द्वारा दोसर दिनक चर्चा नहि कयने रहितथि।",जँ यीशु ओकरा सभ केँ विश्राम देने रहैत तँ ओ कोनो दोसर दिनक चर्चा नहि करैत।
"And if anyone's name was not written in the book of life, he was thrown in the lake of fire.",15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
from the ad;,"AD (विज्ञापन) से,",विज्ञापन सँ;
"(Lamsa) And his word does not abide in you, because you do not believe in him whom he has sent.","कारण, जिनका ओ पठौने छथि तिनकर अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी।","मुदा हुनकर वचन अहाँ सभ मे वास नहि करैत अछि, कारण, अहाँ सभ हुनकर पठाओल दूत पर विश् वास नहि करैत छी ।"
"""The one who believes in Me, as the Scripture said, 'From his innermost being will flow rivers of living water.'","38 जे हमरा पर विश्वास करैत अछि, जेना धर्मशास्त्रक कथन अछि, ओकरा हृदय सँ जीवन-जलक झरना फूटि जायत।","जे हमरा पर विश् वास करैत अछि, जेना धर्मशास् त्रक कथन अछि, तकरा हृदय सँ जीवित जलक नहर सभ बहतैक ।"
"""It is not those who hear the law who are righteous in God's sight but it is those who obey the law who will be declared righteous.""","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक लोक धर्म-नियमक सुननिहार सभ नहि, बल् कि धार्मिक लोक सभ अछि जे धर्म-नियमक पालन करैत अछि ।"
We punish the wrongdoer.,हम गुनहगारों प् होता है करम नाज़िल कहाँ,हम सभ अपराधी केँ दण्ड दैत छी।
"And call no man father upon the earth, for only one is your father, which is in heaven.","9 पृथ्वी पर किनको अपन धर्म-पिता नहि मानू, कारण अहाँ सभक एकेटा पिता छथि जे स्वर्ग मे रहैत छथि।","पृथ् वी पर ककरो पिता नहि कहाउ, कारण, अहाँ सभक एकेटा पिता छथि, जे स् वर्ग मे छथि ।"
All-Wise and All-Merciful.,हिकमतक पन्ना पर सेहो,"ओ तत्वदर्शी, दयावान छथि।"
"He that saw it made a record of it and his record is true, and he knows that he said truly, that you might believe.","ओ जनैत छथि जे ओ सत्य बाजि रहल छथि, और ओ गवाही दैत छथि जाहि सँ अहूँ सभ विश्वास करब।",जे केओ ई बात देखने अछि से एकर गवाह अछि आ हुनकर गवाह सत्य अछि। ओ जनैत अछि जे ओ सत्य बाजल अछि। जाहि सँ अहाँ सभ विश्वास करी।
"Everyone is to give what he has made up his mind to give; there is to be no grudging or compulsion about it, for God loves the giver who gives cheerfully.","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि से करू, आ ने घिनौना सँ, ने दबाव सँ, किएक तँ परमेश् वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि ।"
"""Is it (the case) that we shall not die, PICKTHAL:",ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,"""की हम सभ नहि मरब, पिक्कटल?"
"The devil knows his Lord, but still practices evil.","खाली सिर सैतानक डेरा खाली मनमे शैतान निवास करैछ, अर्थात् जकरा कोनो काज नहि अछि, ओकर मनमे सतत अधलाहे बात अबैछ।","शैतान तँ अपन मालिक केँ जनैत अछि, मुदा ओ अधलाह काज करैत अछि।"
"If I do not do the works of my Father, do not believe me.","37 जँ हम अपना पिताक काज नहि कऽ रहल छी, तँ हमरा पर विश्वास नहि करू।",जँ हम अपन पिताक काज नहि करैत छी तँ हमरा पर विश् वास नहि करू ।
He made them like leaves are eaten (caterpillars).,फिर उसमे कटे प्याज दाल कर अछि तरह भुने.,ओ ओकरा सभ केँ खाओल पानि जकाँ बना देलकैक।
(to obtain by lot).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,(लोट द्वारा प्राप्त करबाक लेल) ।
An employee hates his or her job.,एक लेख अपने छल से घृणा करता है।,कर्मचारी अपन काज सँ घृणा करैत अछि।
Man will have nothing but what he strives for,कोनो मनुष्यक हाथ ओकरा जीवनक,मनुष्य केँ मात्र ओ प्राप्त होयतैक जे ओ प्राप्त करबाक लेल प्रयास करैत अछि
18 I am he who lives.,18 हम वैह छी जे जीवित छथि।,18 हम जीवित छी।
"So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.","12 तेँ हम ओ पत्र जे अहाँ सभ केँ लिखलहुँ से ने तँ ओहि व्यक्तिक कारणेँ जे गलती कयलक, आ ने ओकरा कारणेँ जकरा संग गलत कयल गेल, बल्कि एहि कारणेँ लिखलहुँ जे परमेश्वरक सामने अहाँ सभ बुझि सकी जे हमरा सभक लेल अहाँ सभ केँ कतेक चिन्ता अछि।","तेँ हम अहाँ सभ केँ पत्र लिखि कऽ लिखने छलहुँ, से ने तँ ओहन लोकक कारणेँ जे अपराध कयने छल, आ ने ओहन लोकक कारणेँ जे अपराध कयने छल, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ परमेश् वरक सम् मुख हमरा सभक प्रति कतेक उत् साहित भऽ गेल छी, से अहाँ सभ केँ स् वयं देखायब।"
"Therefore God said to him, ""Thou fool, this night thy soul shall be required of thee.""","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","एहि पर परमेश् वर हुनका कहलथिन, ""हे मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राणक माँग कयल जायत । """
"For the Scripture says to Pharaoh: ""I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.""[8]","17 किएक तँ धर्मशास्त्र मे फरओ केँ कहल गेल बात लिखल अछि जे, ""हम तोरा एहि लेल राजा नियुक्त कयने छिअह जे तोरा जीवन मे हम अपन सामर्थ्य देखाबी जाहि सँ हमर नामक प्रचार समस्त पृथ्वी पर कयल जाय।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे परमेश् वर फरओ केँ कहलथिन, ""हम तोरा एहि लेल उत् पन् न कयलहुँ जे हम तोरा मे अपन सामर्थ्य देखाबी आ अपन नाम सम् पूर्ण पृथ्वी पर प्रगट करी।"""
"Mum, I'm in a movie!","माय, हम तऽ फिलिम बनेबौ!","मम्मी, हम एकटा फिल्ममे छी!"
"""If God did not spare the natural branches, he will not spare you either.""",21 किएक तँ जखन परमेश्वर मूल ठाढ़ि केँ नहि छोड़लनि तँ ओ अहूँ सभ केँ नहि छोड़ताह।,"""जँ परमेश् वर प्राकृतिक ठाढ़ि सभ केँ नहि छोड़लनि तँ अहाँ केँ सेहो नहि छोड़ताह।"""
"""These are Verses of the Wise Book (the Qur'ân).""","इन, बेज़ुबाँ किताबों का,","""ई सभ तत्वदर्शी किताबक आयत अछि।"""
"which the sun rises and that in which he sets, in that all the gods are","सूरज ई लेली नै उगै छै कि कोय ओकरऽ तारीफ करतै, हर पल नाँव लेत॑ रहतै","सूर्यक उगैत-उगैत आ पसरैत-पसरैत ई सभ चीज,"
18 There is no fear in love.,18 प्रेम मे डर नहि होइत अछि।,18 प्रेम मे कोनो भय नहि अछि।
"And they reviled him, and said, ""Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.","नैन आलस भरे, चरन जुग लरखरे, कहा हौ डरे, सो कहौ मोसौं।","एहि पर ओ सभ ओकर निन् दा कऽ कऽ कहलकनि, ""अहाँ तँ ओकर शिष् य छी, मुदा हम सभ मूसाक शिष् य छी ।"
Your hand will be on the necks of your enemies;,अहाँक हाथें घीचल जाइत अपन दुखाइत केशक ।,अहाँक हाथ अहाँक शत्रु सभक गर्दनि पर रहत।
Unique (Is What You Are).,"बस इक गुज़ारिश है तुझसे,",अनूठा (अहाँ जे छी) ।
"For God has consigned all men to disobedience, so that He may have mercy on them all.",32. किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,परमेश् वर सभ मनुष् य केँ आज्ञा नहि मानबाक वश मे कऽ देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकथि ।
"""He says: 'Are you listening?","कहा भई घनि बावरी, कहि तुमहिं सुनाऊँ ॥","ओ कहैत छथि, 'की अहाँ सभ सुनैत छी?"
"I am saying this for our own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.","35 हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी दिअ, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहारक संग प्रभु केँ समर्पित भऽ कऽ पूर्ण विश् वासक संग जीवन व्यतीत करू ।"
"""I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.","27 कारण, हम अहाँ सभ केँ परमेश्वरक पूरा योजना सुनाबऽ मे किछु बाँकी नहि रखलहुँ।",हम अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् पूर्ण योजना सुनाबऽ मे कोनो सन्देह नहि कयलहुँ ।
and who are steadfast in their prayer.,जिसकी नमाज अछी,"जे सभ नमाज़ पढ़ैत अछि,"
"Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?","14. जे स्वभाविक बात सभ अछि, की ताहि सँ अहाँ सभ केँ ई शिक्षा नहि भेटैत अछि जे पुरुषक लेल लम्बा केश रखनाइ लाजक बात अछि?",की अहाँ सभ केँ स् वभाविक रूप सँ नहि बुझल अछि जे पुरुषक लेल लम् बा बाल-कण् ड लज् जितक बात अछि?
"in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,","परमेश्वर, जे कहियो झूठ नहि बजैत छथि, से संसारक सृष्टि सँ पहिनहि ई अनन्त जीवन देबाक वचन देने छथि,","ओ ई बात सभ ओहि अनन्त जीवनक आशा पर आधारित अछि जे परमेश् वर, जे कहियो झूठ नहि बजैत छथि, संसारक आरम्भ सँ वचन देने छथि ।"
"""These are verses of the wise Book.","इन, बेज़ुबाँ किताबों का,","""ई सभ तत्वदर्शी किताबक आयत अछि।"
"Do you think that I cannot talk to my Father, and he would send me right now more than twelve armies of angels?","53. की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ बात नहि कऽ सकैत छी आ ओ हमरा लग स्वर्गदूत सभक बारह सेना सँ बेसी पठायत?
"And make him a partner in my work,","आ ख़र मेरे मज़ाज म यूँ द ल दे कोई,","आ हुनका हमर काज मे भागीदार बनाउ,"
"Now I have faith that something will happen.""","आब हमरा विश्वास भ' गेल जे किछु होयत""।","आब हमरा विश्वास अछि जे किछु होयत""।"
"When he was alone, those around him and the Twelve asked him about the parables.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ हुनकर बारहो शिष् य आ संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"I will either prevail with the two of you, or die trying.""",👸🏻💖 छू लूँ तुझे या तुझ में बस जाऊँ,हम अहाँ सभ सँ युद्ध करब वा अहाँ सभ सँ युद्ध करब।
"He said, ""The truth is, and the truth I say.",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ उत्तर देलथिन, ""ई सत्य अछि, और हम सत्य कहैत छी।"
In it is the night that is more virtuous than a thousand months.,रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ,ओहि राति मे हजारो मास सँ नीक राति अछि।
He will guide them in the truth.,"सत्य क मार्ग ओ तँ सदिखन देखाबथि,",ओ ओकरा सभ केँ सत्यक मार्ग पर लऽ जायत।
The recipient unites with those who oppose righteousness (stands in the path of sinners).,अपराधीक संग रहलापर निर्दोष सेहो फँसि जाइछ।,ओ सभ अधलाह काजक विरोध करैत अछि।
and it is false that you love (the same) it.,फेर मोहब्बत करै छला है तू,आ अहाँ सभ केँ ई बातक ज्ञान नहि अछि जे अहाँ सभ ओकरा सँ प्रेम करैत छी।
"""We made a deal yesterday.",हम कल सौदा कर आए।,"""हमरा सभ काल एकटा समझौता भेल छल।"
He said: 'As-Salamu 'Alaykum (Peace be upon you).,"एहिमे बैसि भेटत शान्ति ई बाजल सभ यक्ष,","ओ कहलकनि, ""अहाँ सभ पर सलाम हो!"
"They laughed at him, knowing that she dead.",""" 53 एहि पर लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच्ची मरि गेल अछि।","ओ सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच् चा मरि गेल अछि ।"
"Therefore rejoice, ye heavens, and those that dwell in them.","एहि कारणेँ, हे स्वर्ग आ ओहि मे निवास कयनिहार सभ, आनन्द मनाउ!","एहि लेल, हे आकाश आ ओहि मे रहऽ वला सभ, आनन्दित होउ!"
The consequence is that God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie.,11 एही लेल परमेश्वर ओकरा सभ मे भ्रमपूर्ण मनोभाव उत्पन्न करैत छथिन जाहि सँ ओ सभ झूठक विश्वास करय।,एहि तरहेँ ओ सभ झूठ पर विश्वास करबाक लेल हुनका सभ पर भ्रामक जादू-टोना कऽ दैत अछि।
"you will search for me but you will not find me, and where I go, you cannot come.""","34 अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हम नहि भेटब, और हम जतऽ होयब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकब।","अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हमरा नहि भेटत, कारण हम जतऽ जा रहल छी ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकैत छी । """
"Because of me, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.",18 हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष अहाँ सभ केँ ठाढ़ कयल जायत और अहाँ सभ हुनका सभक सामने आ गैर-यहूदी सभक सामने हमरा बारे मे गवाही देब।,"अहाँ सभ हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष ठाढ़ कयल जायब, जाहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ आ आन जातिक लोक सभ केँ हमर सम् बन् ध मे गवाही दिअ ।"
"English:- But As Surely As God Is Faithful, Our Message To You Is Not ""Yes"" And ""No.""","18 जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा जहिना परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि तहिना अहाँ सभ केँ हम सभ ""हँ"" आ ""नहि"" नहि कहैत छी।"
"In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good...","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि तरहेँ हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक सभा मे कोनो लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।"
"12 ""I'm coming soon!",""" 12 ""देखू, हम जल्दिए आबि रहल छी।","12 ""हम जल्दी आबि रहल छी!"
"You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.","15 ओकरा सँ अहूँ सावधान रहू, किएक तँ ओ हमरा सभक उपदेश सभक घोर विरोध कयलक।","अहाँ सभ हुनका सँ सावधान रहू, कारण ओ हमरा सभक शिक्षाक भयंकर विरोध कयलनि ।"
"(that is, the lowest) responses of the largest number of people,",जकरा तू अबोध कहै छहक ओकर जिनगियो छोट छै।,"(यानी, सबसँ कम) उत्तर सभसँ बेसी लोक सँ,"
"""Nothing, he said he would be home late tonight.","""कुछ नही, तुम कहो, आज दोपहर में घर आए।","""कोनो बात नहि, ओ कहलनि जे ओ साँझमे घर आबि जायत।"
All were baptized into Moses in the cloud and in the sea.,"2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",सभ केओ मेघ आ समुद्र मे मूसाक शिष् य बनबाक लेल बपतिस् मा लेलक ।
who call on and turn to Thee (in vain).,तुझको बुलाये आ लौट चल,जे सभ अहाँ केँ पुकारैत अछि आ मुँह फेरैत अछि।
"Or the book to be transcribed was dictated to the scribes,",वा जिवनका हिसाब्-किताब,"वा ओ किताब जे लिखि देल जाय, से लिखि देल जाय?"
"The good news is its not long term, so he will be back.""",न हि सुप्तस्य सिहस्य प्रविशन्ति मुखे म्रुगाः॥,शुभ समाचार अछि जे ओ जल्दिये आबि जाएत।
"playing on the field,"" she said.","'जाओ मैदान मे खेल लो, ' वह कहती है।","मैदान पर खेलैत"", ओ कहलनि।"
"21'For I was afraid of you, because you are a hard man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"This, then, is the meaning of the saying,","एतय-ओतय केर बात,","एहि तरहेँ ई कहल गेल अछि जे,"
And you (O Muhammad) are certainly one of the Messengers.,अहाँ तेहल्ला छी।,और अहाँ निश्चित रूप सँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
Do you know how hard it is to give birth?,थाहा छ जन्मे पछि मृत्यु कति कठिन छ ?,की अहाँ जनैत छी जे बच्चा केँ जन्म देबाक समय कतेक कठिन अछि?
Let us therefore do what leads to peace and mutual edification.,19 तेँ अपना सभ एही प्रयत्न मे रही जे ओहने बात सभ करी जाहि बात सभ सँ मेल-मिलापक वृद्धि होइत अछि आ जाहि द्वारा अपना सभ एक-दोसराक आत्मिक उन्नति कऽ सकब।,"तेँ अपना सभ जे किछु मेल-मिलाप उत्पन्न करैत अछि आ एक-दोसर केँ आत् मिक उन्नति दैत अछि, ताहि मे लागल रहू।"
We worship the great.,"हम महान हमर मजहब महान,",हम सभ महान सभक पूजा करैत छी।
"in reference to the people of Lut,",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"लूतक लोक सभक विषय मे,"
"dead according to the Scriptures, and that as the reigning Lord he now offers the forgiveness of sins","धरम धरम कथ करम खपा वे, करे करम पांपां रो।","धर्मशास्त्रक अनुसार ओ मरलाह, आ आब ओ प्रभु भऽ कऽ पापक क्षमा प्रदान करैत छथि।"
the Spirit the righteousness for which we hope.,5 मुदा हम सभ तँ विश्वास द्वारा परमेश्वरक सम्मुख धार्मिक ठहरबाक आशा रखैत छी; परमेश्वरक आत्माक सहायता सँ हम सभ उत्सुकतापूर्बक एहि बातक प्रतीक्षा करैत छी।,"आ तेँ अपना सभ धार्मिकताक ओहि आशा केँ, जे पवित्र आत् मा द्वारा देल गेल अछि, प्राप्त करैत छी।"
"""In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.","पास आ हम तुझे निशानी में,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ बातक प्रमाण देखाबी
"When the sun shines, it shines on all who are in its presence.","सूरज ई लेली नै उगै छै कि कोय ओकरऽ तारीफ करतै, हर पल नाँव लेत॑ रहतै","जखन सूर्य चमकैत अछि, तखने ओ अपन उपस्थिति मे रहनिहार सभ पर चमकैत अछि।"
"""Anyone who welcomes them shares in their wicked work.""","11 कारण, जे ओकरा कुशलताक कामना करैत अछि, से ओकर दुष्ट काज मे सहभागी बनैत अछि।","""जे हुनका सभक स्वागत करैत अछि से हुनका सभक अधलाह काज मे सहभागी होइत अछि।"""
"(141) = { V. 29 }: ""Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.""","' 29 ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।",""" अब्राहम कहलथिन,' ओकरा सभ लग मूसा और आन प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय।"""
"He said, ""in a certain city there was a judge who neither feared god nor respected man.","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एहन एक न्यायाधीश छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
"When they landed, they saw a fire burning coals there with fish on it, and some bread.","9 ओ सभ जखन कछेर पर अयलाह तखन देखलनि जे कोइलाक आगि पर माछ राखल अछि, और रोटी सेहो अछि।","जखन ओ सभ जमीन पर उतरलाह तँ ओतऽ आगि लागल देखलनि, जाहि पर माछ आ रोटी लागल छलैक ।"
"You do not have permission to make and remove global blocks, for the following reason:","अहाँक अनुमति नै अछि make and remove global blocks लेल, एकर लेल कारणसँः",अहाँकेँ निम्नलिखित कारणसँ वैश्विक ब्लॉक बनाबए आ हटाबएक अनुमति नहि अछिः
"Children should not play near the road, particularly if they are playing with balls.","बच्चाक कें सड़क कें नज़दीक नहि खेलबाक चाही , खासकर यदि ओ गेंद से खेल रहल होय।","बच्चा सभ केँ सड़कक नजदीक खेलबाक चाही नहि, विशेष रूप सँ जँ ओ सभ गेंद सँ खेलैत अछि।"
ten days after (but not prior to) the Opening Date.,"मृत्युक दसम दिन, जइ दिन नह-केश कट्टी हएत।",दस दिन बाद (लेकिन एकर पहिले नहि) उद्घाटन तिथि।
"""What we have inherited?","""विरासत मे हमे क्या दिया है ?","""हमरा सभ केँ की विरासत मे देल गेल?"
What is the evidence of God's existence?,कि भगवानक अस्तित्वक सबूत अछि?,परमेश् वरक अस्तित्वक प्रमाण के अछि?
"And he added: ""This is what you are to say to the sons of Israel,","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","ओ आगाँ कहलथिन, ""इस्राएल-पुत्र सभ केँ ई बात कहिऔक,"
"[Jesus] answered, ""Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?",""" 25 यीशु हुनका सभ केँ जबाब देलथिन जे, ""की अहाँ सभ ई नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह और हुनका सभक संग मे खयबाक लेल किछु नहि छलनि तखन ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"(40) When He had said this, He showed them His hands and His feet.",""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"Then a teacher of the law came to him and said, 'Teacher, I will follow you wherever you go.'","19 तब एक धरम सास्तरी ईसू क निअरे आवा अउर कहेस, ""गुरु, जहँ तहँ तू जाब्या, मइँ तोहरे पाछे चलब।","तखन धर्मशिक्षक सभ मे सँ एक गोटे यीशु लग आबि कऽ कहलथिन, ""गुरुजी, जतऽ कतौ जाउ ततऽ हम अहाँक पाछाँ चलब । """
These are the Hidden Traits.,"इनमे कहानी छुपी है गहेरी ,",ई सभ छिपल लक्षण अछि।
"""Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","एहि लेल, चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out- or you will be destroyed by each other.",""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत रहू तँ सावधान रहू, नहि तँ एक-दोसर केँ मारि देब।"
with the auger; and meanwhile his wife's uncle stirred the fire.,ओकर माँसु खा जयतैक आ ओकरा आगि मे जरा देतैक।,ओ पानि पिबाक लेल पानि पिऔलक आ ओतऽ हुनकर पत्नीक माए आगि लगाबऽ लागल।
So we spoiled everything.,"अपना सब कुछ लुटा दिया हम ने,",तेँ हम सभ किछु खराब कऽ देलहुँ।
"You are not only wasting your time, but your money.","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अहाँ मात्र अपन समय नहि, बल्कि अपन धन सेहो बरबाद कऽ रहल छी।"
"Or give me death, whatever.""","या आपा को डारि दे, दया करै सब कोय__""","अथवा हमरा मारि देउ, चाहे जे होइक।"
8 Love will never come to an end.,8 प्रेमक अन्त कहियो नहि होयत।,८ प्रेम कहियो समाप्त नहि होयत।
"For half an hour, or, indeed, for any length",कया दिन छ्या वा कया रात वा,"आधा घण्टाक लेल, वा वास्तवमे, कोनो लम्बाइक लेल"
to give His people knowledge of salvation by the forgiveness of their sins.,"77 तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन, 2 जे उद्धार पापक क्षमा द्वारा भेटैत अछि, 78 आ से हमर सभक दयालु परमेश्वरक करुणाक कारणेँ अछि।",ओ अपन लोक केँ अपन पापक क्षमा द्वारा उद्धारक ज्ञान देबाक लेल पठौलथिन ।
"""To give to His people the knowledge of salvation by the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God.""","77 तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन, 2 जे उद्धार पापक क्षमा द्वारा भेटैत अछि, 78 आ से हमर सभक दयालु परमेश्वरक करुणाक कारणेँ अछि।","""अपना सभक परमेश् वरक दयाक कारणेँ ओ अपन लोक केँ पापक क्षमा द्वारा उद्धारक ज्ञान देबाक लेल आज्ञा देने छथि।"""
"""And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you are sealed for the day of redemption.","30 परमेश्वरक पवित्र आत्मा केँ दुखी नहि करिऔन, किएक तँ पवित्र आत्मा स्वयं अहाँ सभ पर परमेश्वरक लगाओल छाप छथि जे एहि बात केँ पक्का करैत अछि जे छुटकाराक दिन मे अहूँ सभक छुटकारा होयत।","परमेश् वरक पवित्र आत् मा केँ दुखी नहि करू, कारण, हुनका द्वारा अहाँ सभ पर छुटकाराक दिनक लेल छाप लगाओल गेल अछि ।"
"as we go forth today, Amen.","आज बस यही दुआ, आमीन!","आमीन, हम सभ जखन आइ आगाँ बढ़ैत छी।"
"So this is what they say,","इहो कोनो बात छी,","तँ ई सभ कहैत अछि,"
and the magicians threw themselves down adoring.,अंखिया मिलके जादु सा छलके,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
How can some of you say there is no resurrection of the dead?,अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,अहाँ सभ मे सँ किछु लोक किएक कहैत छी जे मृत् यु सभ मे सँ केओ फेर जिआओल नहि जायत?
"I will send you to Hell.""",आ मेरी आगोश में मैं तुझमे समा जाऊ तु मुझमे समा जा,"हम तोरा जहन्नम मे पठायब।"""
"Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.","16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ नइँ दूत अपना पठाबऽ वला सँ पैघ होइत अछि ।"
"Thou art, verily, the Fashioner of all creation.","तमाम सृष्टि का सार तूँ है, विकार तूँ निर्विकार तूँ है,",अहाँ तँ सृष्टिक रचनाकार छी।
Today in the city of David a savior has been born to you.,11 आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलथुन अछि।,आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल उद्धारकर्ता जन्म लेलह ।
"Therefore the Son of man is also Lord of the Sabbath.""",8 किएक तँ मनुष्य-पुत्र विश्रामो-दिनक मालिक छथि।,"एहि लेल मनुष् य-पुत्र विश्राम-दिनक मालिक सेहो छथि।"""
"These people are not drunk, as you suppose; it is only nine o'clock in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई सभ लोक जहिना अहाँ सभ बुझैत छी, तहिना मतवाला नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
"""Get your sister close.","""एखन चुपचाप अपन भगिनी केँ ल' जाऊ, जे कहै छी।","""अपन बहिन केँ पास लऽ जाउ।"
"For I received from the Lord the teaching that I passed on to you: that the Lord Jesus, on the night he was betrayed, took a piece of bread,","23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा देलहुँ से हम प्रभु सँ पौलहुँ, अर्थात्, प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह, ताहि राति मे रोटी लेलनि,"
"Or do you think that I cannot now pray to my Father, and he will provide me with more than 12 legions of angels?""","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?","की अहाँ सोचैत छी जे हम एखन अपन पिता सँ प्रार्थना कऽ नहि सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दण् ड-सैनिक पठबथि?"""
"""You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","अहाँ सभ बन् दी सभक संग सहानुभूति रखलहुँ आ अपन सम् पत्ति सभक लुटनाइ खुशी सँ स्वीकार कयलहुँ, कारण अहाँ सभ जनैत छलहुँ जे अहाँ सभक लेल एहन सम् पत्ति अछि जे नीक आ स् थिर रहत ।"
"""Oh, hey, my phone was stolen.","""अरे, हमर मोबाइल फोन चोरी भ' गेल छल.","""ओह, हे, हमर फोन चोरी भेल छल।"
"However...Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","मुदा... वचन केँ मात्र नहि सुनू, आ एहि तरहेँ अपना केँ धोखा दिअ।"
"In doing so, you will be the one whose burden is relieved.","""देखलौं, ई सभ छौड़ा सभक किरदानी छी जे अहाँकेँ भटकाबैए।",एहिना करैत अहाँ अपन भार कम करब।
"""Why were you looking for (On the Feast of The Holy Family)","""के तिमी साथी खोजीरहेकी छ्यौ ।","""अहाँ सभ किएक खोजि रहल छी?"
"And you do not have his word remaining in you, because you do not believe the one he sent.","कारण, जिनका ओ पठौने छथि तिनकर अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी।","और हुनका वचन अहाँ सभ मे नहि रहैत अछि, किएक तँ अहाँ सभ तिनका पर विश् वास नहि करैत छी जकरा ओ पठौलनि ।"
"""But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,"मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ, प्रत्येक अंग केँ, जहिना हुनका सँ ई स् वाभाव छनि, ताहि अनुसार रखलनि अछि ।"
And the city will be named Kristallnacht.,ताहीसं शहरक नाम गुलाबी नगरी पड़ल अछि।,आ शहरक नाम क्रिस्टलनाइट राखल जायत।
"thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius. . . .",14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे अहाँ सभ मे सँ ककरो केँ हम बपतिस् मा नहि देलहुँ, बल् कि क्रिस्पुस आ गायुस केँ. . . ."
"Jesus replied, ""My mother and brothers are those who listen to God's word and do it.""",""" 21 एहि पर यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय और भाय ओ सभ छथि जे सभ परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और ओहि अनुसार चलैत छथि।","यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय और भाय सभ वैह सभ छथि जे परमेश् वरक वचन सुनैत छथि आ तकर पालन करैत छथि।"""
Neither they nor their children shall be utterly neglected.,"""अपन संतान त केकरो भारी नहि होइछैक ।",ओ सभ आ ओकरा सभक सन्तान सभ कोनो तरह सँ अनजान नहि रहि जायत।
How can we turn our hearts to our fathers (ancestors)?,की हम सभ अपन पूर्वजक बलिदानकेँ व्यर्थ जाए देब?,हम सभ अपन पूर्वज सभक बात कोना बुझि सकब?
"You know how to interpret the appearance of the earth and the sky; why do you not know how to interpret the present time?""","पृथ्वी और आकाशक लक्षण अहाँ सभ चिन्हि लैत छी, तँ एहि वर्तमान समयक लक्षण सभ किएक नहि चिन्हैत छी?","अहाँ सभ पृथ्वी आ आकाशक रूपक व्याख्या कोना कऽ सकैत छी, मुदा एहि समयक व्याख्या कोना नहि कऽ सकैत छी?"""
"As for the righteous, they will be in a secure place","भटक़े ज़ब भी दोस्त संसार कें मोहज़ाल मे,",मुदा जे सभ भलाइ करैत अछि से सभ सुरक्षित स्थान मे रहत
They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.[1],4 ओ सभ सत्य केँ सुनऽ काल मे कान मुनि लेत आ कपोल-कल्पित खिस्सा-पिहानीक पाछाँ दौड़त।,ओ सभ सत्यक मुँह सँ कान फेकि कऽ मिथक सभ केँ मानऽ लगत ।
These are the signs of the Wise Book,"इन, बेज़ुबाँ किताबों का,",ई सभ तत्वदर्शी किताबक आयत अछि
Maybe you will be the first to witness them.,13 ई बात सभ अहाँ सभक लेल गवाही देबाक अवसर होयत।,शायद अहाँ सभ मे सँ पहिल गोटे हुनका सभक साक्षी होयब।
"(15) You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हिरमुगिनेस सेहो छथि ।"
"""The Night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months""",रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ,"""कद्रक राति हजार मास सँ उत्तम अछि"""
18 there is no fear in love.,18 प्रेम मे डर नहि होइत अछि।,18 प्रेम मे कोनो भय नहि अछि।
"Congratulations, but it is still a lot of cash.","बहुत बहुत बधाई, मुदा भाडा कनि बेसी अछि।","बधाई, मुदा ई त' बहुत पैघ अछि।"
and they settled into married life.,बसौँ घरै धैर्य गरेर नित्य,आ ओ सभ विवाहक लेल तैयार भऽ गेल।
"Said He, 'It is the truth, and the truth I speak",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ उत्तर देलथिन, ""ई सत्य अछि, और हम सत्य कहैत छी"
You are but a warner.,तू ही बस छल है,अहाँ तँ मात्र सतर्कतापूर्बक चेतावनी देने छी।
"The king said, ""Is that the boys, or those who harboured them?""",कुन पहिला आयोः कुखुरो कि अण्डा ?,"राजा पुछलथिन, ""की ओ सभ नवयुवक अछि वा ओ सभ जे हुनका सभ केँ पाछाँ रखैत छलनि?"""
"9 ""I'm praying for them.","9 ""हम हिनका सभक लेल प्रार्थना कऽ रहल छी।","9 ""हम हिनका सभक लेल प्रार्थना करैत छी।"
"And there he was, among the trees, watching her.","देखल जहिया सँ परछई ओकर,","ओ ओहिठाम ठाढ़ छल, गाछक बीच मे, और ओकरा देखैत छलैक।"
"""Therefore, he has not here today a true friend.""","वो दोस्त आज दोस्त ना रहा,","""एहि कारण सँ हुनका एखन केओ सच्चा मित्र नहि अछि।"
"Taking him by the right hand, he helped him up, and INSTANTLY the man's feet and ankles became strong.",""" 7 पत्रुस ओकर दहिना हाथ पकड़ि कऽ उठौलथिन, आ तखने ओकर पयर और घुट्ठी मे बल आबि गेलैक।","ओ हुनका दहिना हाथ सँ पकड़ि कऽ उठौलथिन, और तुरत्ते ओकर पाँति आ टँगा बलियो भऽ गेल।"
"and He is the All-forgiving, the All-merciful.'","तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।","ओ बड़ा क्षमाशील, दयावान छथि।"
There will be feasting and drinking.,' - ओ हडबडा जाइति अछि - 'धुआँ आ पिआउज हरान कएने अछि ।,भोज आ पिबऽ वला सभ होयत।
Whenever they pray.,(सब जावै अर खिलजी नमाज पढ़नी सरू करै),जखन ओ सभ प्रार्थना करैत छथि।
"Be merciful, just as your Father is merciful"" (Luke 6).","36 दयालु बनू, जहिना अहाँक पिता दयालु छथि।","जहिना अहाँ सभक पिता दयालु छथि तहिना अहूँ दयालु बनू"" (लूका ६) ।"
"Please note: EMA redesigned the website on July 15, 2010.","कृपया ध्यान देंः ईएमए जुलाई को वेबसाइट से बदल दिया 15, 2010.",कृपया ध्यान दीः ईएमए १५ जुलाई २०१० मे वेबसाइट के पुनः डिजाइन केलक।
"""That is all I ask of thee, my lord.","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","""हम अहाँ सँ एतबे माँगैत छी, प्रभु।"
"Me: Yes, but it comes every day.",परिधिः- हां जी हम रोज आएगे।,"हमः हँ, मुदा ई हरेक दिन आबि रहल अछि।"
"Until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.",स्वर्ग मे उठाओल जाय सँ पहिने ओ अपन चुनल दूत सभ केँ परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा अपन आदेश सभ देलथिन।,"जाहि दिन सँ ओ स् वर्ग मे उठा लेल गेलाह, तकरबाद ओ अपन चुनल मसीह-दूत सभ केँ पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ शिक्षा दऽ कऽ आगाँ बढ़लाह ।"
These are the only things I need. lmk,बस इतनी सी मेरी ख्वाहिश - ANMOL SMS,ई सभ एकमात्र चीज अछि जे हमरा चाही ।
"the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity.","युवक सभ केँ भाय, 2 वृद्ध स्त्रीगण सभ केँ माय, आ युवती सभ केँ बहिन मानि हुनका सभक संग एकदम पवित्र भावना सँ व्यवहार राखू।",बूढ़-प्रतिष् ठित स् त्री सभ केँ माय जकाँ आ युवती सभ केँ बहिन जकाँ सभ प्रकारक शुद्धताक संग व्यवहार करू ।
This is his ninth Budget.,इ हुनकर लगातार 9वां बजट अछि।,ई हुनकर नवम बजट अछि।
I am a mighty God.,हम - भगवान सर्वशक्तिमान छथि ।,हम एक शक्तिशाली परमेश्वर छी।
ial will be in Illinois.,इलिनोइय् लिहाँझासँ।,ओ इलिनोइस मे रहत।
"Trust me, this is something.","विश्वास करू, एहन किछु नै अछि।","हमरा विश्वास करू, ई किछु अछि।"
"And in him, you too, are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.""","22 हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
46I don't mean that anyone has seen the Father.,"46 हमर कहबाक मतलब ई नहि जे, केओ पिता केँ देखने छनि।",46 ई नहि जे केओ पिता केँ देखने अछि।
T: How can I help you?,NDLI: हम मदति कs सकैत छी,टीः हम अहाँ केँ की सहायता कऽ सकैत छी?
"We believe and we know You are the Holy One of God.""",69 हम सभ विश्वास कऽ कऽ जानि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,"आब हम सभ विश् वास कऽ कऽ बुझि गेल छी जे अहाँ परमेश् वरक पवित्र सेवक छी । """
who taught him the art of war.,भाँति-भाँति युद्ध कला ओकरा सिखैलकै।,जे हुनका युद्धक कला सिखौलनि।
"They asked him, ""Where do you wish us to prepare it?""","9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""अहाँक इच्छा अछि जे हम सभ एकरा कतऽ तैयार करी?"""
That there is no equal on Earth.,"पृथ्वी ना तिलक समान,",पृथ्वी पर ओकरा बराबरि केओ नहि छैक।
And this is the testimony: God has given us eternal life and this life is in his Son.,"11 ओ गवाही ई अछि जे परमेश्वर अपना सभ केँ अनन्त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे भेटैत अछि।","ई गवाही ई अछि जे परमेश् वर अपना सभ केँ अनन् त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे अछि ।"
"standing firm, you will gain life.""",19 विश्वास मे दृढ़ रहला सँ अहाँ सभ जीवन प्राप्त करब।,"अहाँ सभ स्थिर रहि कऽ जीवन प्राप्त करब।"""
and Ibn Sina (Avicenna).,"ऐन-इशक शहु दे दिल खड़ाया,",आ इब्न सीनह (अविसीना) ।
But that God raised him from the dead.,30 मुदा परमेश्वर हुनका मृत्यु सँ जिआ देलथिन।,मुदा ई नहि बुझल छल जे परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलनि ।
We have the knowledge at our fingertips to advise you wisely.,तोरोॅ बुद्धि समना में हम्में माथोॅ टेकेॅ छियौं।,अहाँ सभ केँ बुद्धि सँ सलाह देबाक लेल हमरा सभ लग ज्ञान अछि।
and unifying motion.,एकरूपता तक आटा हिलाओ;,आ एकीकरणक आन्दोलन।
"who does not love does not know God, because God is love.","8 जे प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश्वर प्रेम छथि।","जे प्रेम नहि करैत अछि से परमेश् वर केँ नहि चिन् हैत अछि, किएक तँ परमेश् वर प्रेम छथि ।"
Will you be making more or is this one of a kind?,"ई एक प्रकार करैछि,या एक से अधिक प्रकार के?",की अहाँ बेसी कमाइ करब वा ई एकटा एहन काज अछि?
Solomon - (peaceful).,सौम्या को शुभकामनाएं !,सुलेमान - (शांति सँवारक) ।
"The water in your eye,","आखो मे पानी आ जाता है,","अहाँक आँखि मे पानी,"
"And I saw, and bare record that this is the Son of God""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross.","19 किएक तँ परमेश्वरक इच्छा यैह भेलनि जे हुनकर समस्त परिपूर्णता मसीह मे निवास करनि, 20 आ क्रूस पर मसीह जे खून बहौलनि, तकरा मेल-मिलापक आधार बना कऽ हुनके द्वारा सभ वस्तुक, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेहक, अपना सँ मेल करा लेथि।","और हुनका द्वारा अपना संग सभ किछु केँ मेल-मिलाप कऽ लबऽ चाहलनि, चाहे ओ पृथ् वी परक होअय वा स् वर्गक होअय, किएक तँ ओ अपन क्रूस पर बहाओल खून द्वारा मेल-मिलाप कऽ कऽ कऽ सभ किछु अपना सँ मेल-मिलाप कऽ लेलकनि।"
and whenever they wished.,"जब जी चाहे छल जाते हैं,",आ जखन चाहथि तखने।
Just do not say that everything was given in the Union.,बस इतना मत कहो कि संघ में सब कुछ दिया गया।,मुदा ई नहि कहू जे सभ किछु संघ मे देल गेल।
"I am an inhabitant of the low earth,","हम उजडल बस्ती बनल छी अहाँक इ सिनेह सँ,","हम त कमल धरतीक निवासी छी,"
"And then ask: ""Is that right or wrong?""","उत्तर ः सर, आओर कि कहैत अछि, ठीक कहैत अछि या बेठीक कहैत अछि ?","आ फेर पुछू, ""की ई ठीक अछि वा गलत?"""
Today He is waiting patiently for you.,"""ले गया छीन के कौन आज तेरा सब्र ओ क़रार!",ओ आजुक दिन अहाँ सभक प्रतीक्षा मे धैर्य राखैत छथि।
"And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Qur'ān V.57:22).",सभसँ घटिया काज पढ़ेनाइ-लिखेनाइ अछि।,आ छोट-पैघ सभ बातक वर्णन अछि।
"when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","मुदा जखन अहाँ भोज करी तँ गरीब, अपंग, लंगड़ा आ आन् हर सभ केँ बजाउ ।"
Who provides us with the knowledge,दिया ज्ञान का भण्डार हमे,जे ज्ञान प्रदान करैत अछि
which shall hereafter be born again.,कहू अहीँ एहि फेरी सँ फेर कोना के बचबै,जे फेर जन्म लेलक
God spoke to Israel in a vision at night.,2 राति मँ परमेस्सर इस्राएल स सपना मँ बोला।,राति मे परमेश् वर दर्शन मे इस्राएली सभ सँ बात कयलनि।
And they spoke the word of the Lord to him and all those in his house.,""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक वचन सुनाबऽ लगलाह ।
"Truly he lived among his people (in the world), rejoicing!","अपने घर दी होश ना आई,",ओ अपन प्रजा मे आनन्दित भऽ कऽ रहलाह।
"But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, home of righteousness.",13 मुदा हुनकर देल वचनक अनुसार अपना सभ एक नव आकाश आ नव पृथ्वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत।,मुदा अपना सभ हुनकर देल वचनक अनुसार एक नव स् वर्ग आ नव पृथ् वीक बाट तकैत छी जाहि मे धार्मिकता वास करत ।
These have a lifetime warranty on them.,हिनका जीबहु मे सन्देह ।,ई सभ पर आजीवन वारंटी अछि।
'Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.,""" 45 तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।",तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोलि देलथिन जाहि सँ ओ सभ धर्मशास् त्रक बात सभ बुझि सकथि ।
"There will be a lavra there.""","बाद मे तs एहि ठाम आबय मे थोरेक झंझट छैक""।",ओतऽ एकटा लावर रहत।
"When the disciples James and John saw this, they asked, 'Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?'","54 ई बात जखन हुनकर शिष्य याकूब और यूहन्ना देखलनि तँ बाजि उठलाह, ""की प्रभु, हम सभ आज्ञा दऽ कऽ एकरा सभ केँ नष्ट करबाक लेल आकाश सँ आगि बरिसाउ?","ई देखि हुनकर शिष् य याकूब और यूहन् ना कहलथिन, ""प्रभु, की अहाँ चाहैत छी जे हम सभ आकाश सँ आगि खयबाक लेल कहिऔक आ ओकरा सभ केँ भस्म कऽ दिऔक?"""
"You have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","अहाँ सभ केँ पवित्र सँ अभिषेक भेल अछि, और अहाँ सभ केँ सभ सत्यक ज्ञान अछि ।"
"""[R]ather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness"" (NIV).",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"""ओ तँ अपना केँ किछु नहि बना लेने छलाह, बल्कि दासक रूप धारण कऽ मनुष्यक रूप मे बनि गेलाह।"
49 Thus it will be in the end of the world.,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयत।
how can some of you say there is no resurrection of the dead?,अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,अहाँ सभ मे सँ किछु लोक किएक कहैत छी जे मृत् यु सभ मे सँ केओ फेर जिआओल नहि जायत?
I appreciate for the natural environment.,स्तुति करूं प्रकृति पर्यावरण की।,हम प्राकृतिक वातावरणक लेल आभारी छी।
"wherever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).",जहाँ जाओ वहीँ गन्दगी,ओ सभ जतऽ भेटत ततऽ पकड़ल जायत आ मारल जायत।
"'These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised.'","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","""ई सभ लोक सभ अपन विश् वासक कारणेँ परमेश् वर सँ प्रशंसा पयलक, मुदा ओ सभ ओहि बात केँ नहि प्राप् त कयलनि जे परमेश् वर वचन देलनि । """
I can do everything through Him who give me strength.,13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"हम मसीह द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी, जे हमरा सामर्थ् य दैत छथि ।"
So the magicians went down in prostration.,जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ कऽ प्रणाम कयलनि।
"""Then an angel appeared to him from heaven, strengthening him.""",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।","""तखन स्वर्ग सँ एक स्वर्गदूत हुनका लग आबि हुनका बल दैत छलाह।"""
"They said to him, ""We have not received any letters about you from Y'hudah, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.","21. ओ सभ उत्तर देलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक सम्बन्ध मे ने कोनो पत्र भेटल अछि, आ ने ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ औपचारिक वा अनौपचारिक रूप सँ अहाँक विरोध मे किछु कहने अछि।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक बारे मे कोनो पत्र नहि भेटल अछि। ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ ने अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ वा अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ बाजि कऽ आयल अछि।"
"and if Satan has risen against himself and is divided, he cannot stand, he comes to an end.",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाइत अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
And this is where everybody comes to worship.,"अहु जगह ऊपर सभ केओ, पूजा करैत मगन छथिन।",आ एहिठाम सभ केओ पूजा करबाक लेल अबैत अछि।
Except his homilies).,"बस अपने रखवालों से,",हुनकर उपदेशक बाहेक ।
but I receive not testimony from a man; but I say these things that you may be saved.,"34 ई बात नहि अछि जे हम मनुष्यक गवाही पर निर्भर रहैत छी, मुदा हम एकर चर्चा एहि लेल करैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय।",मुदा हम मनुष् यक गवाह नहि छी । हम ई बात एहि लेल कहैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय ।
"And so, as he would not be persuaded, we gave up the attempt, saying, 'The Lord's will be done.'",""" 14 हम सभ हुनका जखन नहि मना सकलियनि तँ ई कहि कऽ बात छोड़ि देलहुँ जे, ""प्रभुक इच्छा पूरा होनि।","तेँ हुनका मना नहि कयलाक बाद हम सभ आज्ञा नहि दऽ कऽ कहलियनि जे, 'प्रभुक इच्छा पूरा होअय ।'"
"But you say, 'If a man says to his father or · mother, ""Whatever help you might have received from me is Corban"" (that is, given to God),","' 11 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपना बाबू वा माय सँ कहैत अछि, 'जे किछु अहाँ सभ हमरा सँ सहायता प्राप्त करितहुँ से आब ""कुर्बान"" अछि', अर्थात्, परमेश्वर केँ अर्पित, 12 आ जँ ओ किछु करहो चाहैत अछि तँ अहाँ सभ ओकरा अपन माय-बाबूक लेल कोनो कर्तव्य पूरा नहि करऽ दैत छिऐक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ सभ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम एहि लेल अर्पित कयने छी,'"
"All that is said is: ""Peace!",""" बस यही शुभकामना है","ओ सभ कहैत अछि जे, ""शांति!"
"So Scripture says, ""And he (Abraham) believed in the Lord, and He accounted it to him for righteousness.""","23 और धर्मशास्त्रक ई लेख पूरा भेल जे, ""अब्राहम परमेश्वरक बातक विश्वास कयलनि और ई विश्वास हुनका लेल धार्मिकता मानल गेलनि।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""अब्राहम अपन प्रभु पर विश् वास कयलनि आ ओ हुनका धार्मिक मानलथिन । """
23 In that day you will ask Me no question.,23 ओहि समय मे अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि पुछब।,23 ओहि दिन अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि करब।
"""For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.""",21 किएक तँ जखन परमेश्वर मूल ठाढ़ि केँ नहि छोड़लनि तँ ओ अहूँ सभ केँ नहि छोड़ताह।,"किएक तँ जँ परमेश् वर प्राकृतिक ठाढ़ि सभ केँ नहि छोड़लनि तँ अहाँ केँ सेहो नहि छोड़ताह । """
The Deen (Religion) is Ease.,भक्तियोग-भगवद् प्राप्ति सहज है,दीन (धर्म) - ई सहजता अछि ।
Why don't they respect Human Rights?,मानवाधिकार बैक वालो पर क्यो नही ?,ओ सभ मानव अधिकारक सम्मान किएक नहि करैत अछि?
"And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace God has given you.""",14 ओ सभ अहाँ सभ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त कयल अपार कृपा केँ देखि हृदय खोलि कऽ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करताह।,ओ सभ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छथि आ परमेश् वरक ओहि अति उत्तम कृपाक कारणेँ अहाँ सभक लेल उत् सुकतापूर्बक प्रार्थना करैत छथि ।
They will ever be remembered by us.,तब वो हरदम याद आते है हमे ॥,ओ सभ हमरा सभक द्वारा कहियो नहि बिसरि जायत।
(It will be said to them) This is the,"इहो कोनो बात छी,",ई तँ ओना अछि
"12 And I saw the dead, great and small standing before the throne; and the books were opened; and another book was opened, which is [the book] of life.","12 तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।",12 हम सिंहासनक सम्मुख छोट-महान मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। तकरबाद धर्मपुस्तक सभ खोलल गेल आ जीवनक एक दोसर पुस्तक सेहो खोलल गेल।
"""What book is it for today?""",'आज कुन किताब लिएर आएका छौ?,"""आइ ई कोन किताबक लेल अछि?"""
Simon and his companions went searching for Him.,36 सिमोन और हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि।,सिमोन आ हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लगलाह ।
And as he said this he showed them his hands and feet.,""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"अधर्म बढ़ि जायत, और बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।"
"8 Come near to God, and he will come near to you.",8 परमेश्वरक लग मे आउ तँ ओहो अहाँ सभक लग मे आबि जयताह।,"8 परमेश्वरक नजदीक आओ, तँ ओ अहाँ सभक नजदीक आओत।"
"(And for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Savior of all men, and especially of those who believe.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","एहि लेल हम सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष करैत छी, किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक, आ विशेष रूप सँ विश् वासी सभक उद्धारकर्ता छथि ।"
"So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the go injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.","12 तेँ हम ओ पत्र जे अहाँ सभ केँ लिखलहुँ से ने तँ ओहि व्यक्तिक कारणेँ जे गलती कयलक, आ ने ओकरा कारणेँ जकरा संग गलत कयल गेल, बल्कि एहि कारणेँ लिखलहुँ जे परमेश्वरक सामने अहाँ सभ बुझि सकी जे हमरा सभक लेल अहाँ सभ केँ कतेक चिन्ता अछि।","तेँ हम अहाँ सभ केँ पत्र लिखि कऽ लिखने छलहुँ, से ने तँ ओहन लोकक कारणेँ जे दोषी छल, आ ने ओहन लोकक कारणेँ जे दोषी ठहरल छल, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ परमेश् वरक सम् मुख हमरा सभक लेल कतेक उत् साहित छी, से अहाँ सभ केँ स् वयं देखायब।"
"we have put our hope in the living God, who is the Saviour of all men, and especially of those who believe.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक, आ खास कऽ विश् वासी सभक उद्धारकर्ता छथि ।"
"O Lord, hear the prayers of the destitute,","भक्तों की, सुनो पुकार,","हे हमर प्रभु, ओ गरीब सभक प्रार्थना सुनू"
"Therefore by their fruits, you will know them.",16. ओकर सभक काज सभ सँ अहाँ सभ ओकरा चिन्हि जायब।,एहि लेल अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
"""For if we send willfully after that we have received the knowledge of the truth, the remaining no more sacrifice for sins.""",26 कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,"""हम सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बाद जँ जानबूझकर किछु पठयब तँ पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जायत।"
"Paul and Barnabas appointed eldersfor them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.",""" 23 ओ सभ शिष्य सभक लेल प्रत्येक मण्डली मे देख-रेख कयनिहार सभ केँ नियुक्त कयलथिन और उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ प्रभु यीशु, जिनका पर ओ सभ विश्वास रखने छलाह, तिनका हाथ मे सौंपि देलथिन।","ओ सभ प्रत्येक मण्डली मे हुनका सभक लेल धर्मवृद्ध नियुक्त कयलनि । प्रार्थना आ उपासक संग ओ सभ हुनका सभ केँ प्रभुक जिम् मा मे राखि देलथिन, जिनका पर ओ सभ विश् वास कयने छलाह ।"
"If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin",22. जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
One man was more vocal about what he saw.,ओकादसँ अधिक जे देखाबा करैत अछि तकरा पर व्यंजग्यत।,एकटा आदमी जे देखलनि से बेसी जोरदार छल।
That would be the only [concern].,हाए एही बस कारदा वे गुज़ारिशन,ओ मात्र एतबे अछि।
"Then she said, "" My lord, I am very old,","नन्दू - मालिक, हमहुँ त आब बुढाए गेल छी।","ओ कहलकनि, ""हम बूढ़ भऽ गेल छी,"
they maintained with those who remained in the land of their birth.,धरतीपर बेटाकेँ पदार्पण करिते बिजलोका जकाँ परिवारमे खुशी पसरि गेल।,ओ सभ अपन जन्मभूमि मे रहऽ वला लोक सभक संग रहैत छल।
"But if he will not listen, [2]take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ [2] एक वा दू गोटे केँ अपना संग लऽ जाउ, जाहि सँ 'दोस वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात सिद्ध भऽ जाय।'"
by the creation of the,"सृष्टि सृजन,",सृष्टि द्वारा
"""I have wealth!""",हम बड समृद्ध छी!,"""हम धनवान छी!"
"Say: ""Who is it that delivers","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है ,","कहू जे, ""ककरासँ उद्धार भेल?"
"It is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.","17 किएक तँ जँ परमेश्वरक इच्छा ई छनि जे अहाँ सभ दुःख उठाबी, तँ नीक यैह अछि जे अहाँ सभ उचित काज करबाक कारणेँ दुःख उठाउ, नहि कि अधलाह काज करबाक कारणेँ।",जँ परमेश् वरक इच् छा अछि तँ अधलाह काज कयला सँ नीक ई अछि जे अहाँ सभ भलाइ कयला सँ दुःख उठाउ ।
"He says, ""The Qur'an is the Word of God,",कहब; ओ एक अंश रहल तत्तद्भाषाक।,"ओ कहैत छथि, ""ई क़ुरआन परमेश् वरक वचन अछि,"
until you visit the graves (i.e. till you die).,"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",ताबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब।
"[77] To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,","77 तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन, 2 जे उद्धार पापक क्षमा द्वारा भेटैत अछि, 78 आ से हमर सभक दयालु परमेश्वरक करुणाक कारणेँ अछि।","ओ अपन लोक केँ पापक क्षमा द्वारा उद्धारक ज्ञान देबाक लेल,"
And how a day for women carries little meaning to them.,यारकका बजलाह-तहि दिनक स्त्रीगणोंकें मर्यादाक विचार रहैन्ह।,आ स्त्रीगणक लेल दिनक कोनो अर्थ नहि अछि।
Then they spoke The Word of The Lord to him and to all who were in his house.,""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",ओ सभ हुनका आ हुनकर घरक सभ लोक केँ प्रभुक वचन सुनौलथिन ।
"KJV: Verily, verily, I say unto you, that","ताहि सा अहाँ क बताबे छि ,","KJV: हम अहाँ सभ केँ सत्ये कहैत छी जे,"
"He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power","एह् जीना-मरना ते दुनियां च हर-कुसा नै होंदा ऐ,",ओ संरक्षक छथि आ ओ मुइल सभ केँ जीवित करैत छथि। ओ सामर्थी छथि
"what is the nature of the unbeliever,",कौन आएगा भला मरहमे दिल को काफ़िर,काफिर सभक अवस्था की अछि?
"""Humble yourselves, therefore, under God's mighty hand, that he may lift you up in due time. ""","[6] एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","एहि लेल परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक नीचाँ मे नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च स् थान देथि ।"
'The great day of His wrath is come; and who shall be able to stand?',"17 किएक तँ हुनका लोकनिक क्रोधक भयानक दिन आबि गेल अछि, आ के अछि जे तकर सामना कऽ सकत?","""ओकर क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, तँ के ठाढ़ भऽ सकत?"""
"And man says, ""What is (the matter) with it?""",किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
"Jesus replied, ""The people of THIS AGE marry and are given in marriage.",""" 34 यीशु उत्तर देलथिन, ""एही दुनियाक लोक विवाह करैत अछि आ विवाह मे देल जाइत अछि।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""एहि युगक लोक सभ विवाह करैत अछि आ विवाह करैत अछि।"
"He said, ""If you, even you, had only known on this day what would bring peace, but now it is hidden from your eyes.""","42. ओ कनैत-कनैत बजलाह, ""तोँ, हँ तोँही, जँ आजुक दिन जनितह जे कोन बात सभ सँ शान्ति अबैत अछि...!","ओ कहलथिन, ""अहाँ सभ जँ एहि दिन सँ बुझि लेब जे अहाँ सभ केँ शान्ति भेटत तँ की होयत? मुदा आब ई बात अहाँ सभक नजरि सँ लुका गेल अछि।"""
"Their hair was like women's hair, and their teeth were like lion's teeth.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
"Hey guys, I have a 93 Pickup.","हुँ-हुँ भाइजी, हमरा 93 गो टका छैक।","हे मित्र सभ, हमरा एकटा 93 पिकअप अछि।"
Which [is] the second death.,एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥,जे दोसर मृत्यु अछि।
"that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.",11. सही सिद्धान्त ओ अछि जे यीशु मसीहक शुभ समाचार सँ मिलैत अछि - ओ शुभ समाचार जे परमधन्य परमेश्वरक महिमा केँ प्रगट करैत अछि आ जकरा सुनयबाक काज हमरा सौंपल गेल अछि।,ई सुसमाचार ओहि आशिष् पाओल परमेश् वरक ओहि महिमामय सुसमाचारक अनुरूप अछि जे हमरा सौंपल गेल अछि ।
till you come to the graves.,तिमी आइपुग्दासम्म,ताबत धरि अहाँ सभ कबर मे नहि आओत।
29 Now there were seven brothers.,"29 आब, केओ सात भाय रहय।",29 आब सातटा भाय छल।
they would not have had an inch of water beneath their keels.,"होली छै त' शराब हेबाक चाही ने हिनका लेल ,",हुनका सभक पाँखक नीचाँ एक इंच पानी नहि छलैक।
I thank God that I speak in other languages more than all of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
"In the sight of each other,","एक-दूसरे को एकटक देखकर,","एक-दोसरक नजरि मे,"
"""In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.""",11. तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.,47. मरियम मग्दलीनी आ योसेसक माय मरियम देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।,यूसुफक माय मरियम सेहो देखलनि जे यीशु कतऽ राखल गेलाह।
19 At that time I will punish those who hurt you.,"19 उ समइ, मइँ ओन लोगन्क सजा देबउँ जउन तू पचन्क चोट पहोंचाएन।",19 ओहि समय मे हम अहाँ केँ चोट पहुँचाबऽ वला सभ केँ दण्ड देब।
"The Lion, indeed, has been tamed.",रतन सिंघ इह छल भए; खल की द्रिसटि बचाइ ॥,सिंह केँ तँ सभटा कुकर्मक लेल निपुण बनाओल गेल अछि।
Anger should be in Words and not in the Heart.,"नाराजगी शब्दो मे होनी चाहिए, दिल मे नही.","क्रोधक स्थान हृदय मे नहि, बल्कि वचन मे होयबाक चाही।"
on which a king sits.,"कहाँ एक राजा कहाँ एक भिखारी ,",जाहि पर राजा बैसल छथि।
"39 To him our fathers were not willing to be obedient; but they rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","""हमर पूर्वज सभ हुनका आज्ञा नहि मानऽ चाहैत छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कऽ कऽ मिस्र देश मे घूमि अयलाह ।"
"wherever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).","जहँ जहँ पाँव पड़ें, तहँ तहँ बंटाधार""",ओ सभ जतऽ भेटत ततऽ पकड़ल जायत आ मारल जायत।
"""So, when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, ""Certainly this was a righteous Man!""","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","ई घटना देखि सेनापति परमेश् वरक स् तुति करैत कहलथिन, ""सच् छ रूप मे ई आदमी धार्मिक छलाह।"""
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouth, but only what is helpful for building others up according to their needs, that I may benefit from those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहारक हितक लेल होअय आ ओकरा द्वारा विश् वास मे मजगूत बनय, जाहि सँ ओ सभ केँ लाभ होअय ।"
(The women) remembered the words (of Jesus).,हनुमान जी दे वचनां ते चल चल के;,तखन ओ सभ हुनकर बात सभ केँ मोन पबैत छलनि।
entered into our paradise.,आ हमारे मन मंदिर मे आ,ओ हमरा सभक स्वर्ग मे प्रवेश कयलनि।
Until you visit the grave (i.e. till you die).,जिस घर तक आते आते,ताबत धरि अहाँ सभ कबर मे नहि पहुँचब
"and thirty years, and begot Serug.",14 सेलह क तीस बरिस होइ क पाछे ओकर पूत एबरे क जन्म भवा।,तेस वर्षक बाद सेरुगक जन्म भेलनि।
"It says ""Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","एहि मे लिखल अछि जे, ""अपना सभ मात्र वचन सुननिहार नहि होउ, बल्कि अपना केँ धोखा देबऽ वला।"
"Statistics, if you please.","सांख्यिकी, कृपया।","सांख्यिकी, कृपया।"
Religion came in between.,धर्म बीच में आ गया.,धर्म बीचमे आबि गेल।
"However, this will take a better portion of your day.",आइ कोनो प्रस्ताव अहाँके दिनके नीक बनाओत.,"मुदा, ई अहाँक दिनक नीक भाग लऽ लेत।"
"""BLESSED are your EYES, because they SEE; and your EARS, because they HEAR.","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","""धन् य अछि अहाँ सभक आँखि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँ सभक कान, किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि।"
"(the case) that we shall not die,",ना हमे मरने का गम होता,हम सभ तँ मरि नहि सकैत छी
"""You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","अहाँ ई जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हिरमुगिनेस सेहो छथि ।"
For the kingdom of God is not a matter of talk but power.,"20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","किएक तँ परमेश् वरक राज् य बात-चीतक विषय नहि, बल् कि सामर्थ् यक विषय अछि ।"
"They said, ""If you are the Christ, tell us!""","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""की अहाँ उद्धारकर्ता-मसीह छी? हमरा सभ केँ कहू!"""
This lake has been created by rain water harvesting.,नारायण् जलशायि रूप त पछी यै सृष्टि खातिर् लियौ॥,ई झील वर्षा जल कटाई सँ बनल अछि।
"They laughed at him, because they knew she was dead.",""" 53 एहि पर लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच्ची मरि गेल अछि।","ओ सभ हुनका पर हँसऽ लगलनि, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच् चा मरि गेल अछि ।"
Good quality: Information regarding family planning must be accurate.,अच्छी गुणवत्ताः परिवार नियोजन की जानकारी सटीक होनी चाहिए।,नीक गुण: परिवार नियोजनक सम्बन्धमे जानकारी सटीक होएबाक चाही।
"""And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.","29 मुदा जाहि दिन लूत सदोम नगर सँ बहरयलाह, ताही दिन आकाश सँ आगि और गन्धकक वर्षा भेल और सभ केओ नष्ट भऽ गेल।","""ओ दिन जखन लोत सदोम नगर सँ बहरायल, तँ आकाश सँ आगि आ गन्धक वर्षा भेल आ सभ केओ नष्ट भऽ गेल।"
32 I want you to be free from worry.,32 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ चिन्ता-मुक्त रहू।,32 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ चिन्ता सँ मुक्त रही।
"And with unanswered questions,","अन-जन्मे सवालों से,","आ अनजवाबित प्रश्नक संग,"
It is not just book knowledge.,"केवल पुस्तक ज्ञान न काफ़ी,",ई केवल पुस्तक ज्ञान नहि अछि।
My wife is similar in Chinese restaurants.,मेरो बिछ्यौना छेउ को chinese घडी म जस्तै अल्छि छ,हमर पत्नी चीनी रेस्टोरेंट मे सेहो एहन अछि।
"[niv] You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.",22 की देखाइ नहि दैत अछि जे विश्वास हुनका काज मे क्रियाशील छलनि आ काजेक द्वारा हुनकर विश्वास पूर्ण भेलनि?,"अहाँ देखैत छी जे हुनकर विश् वास आ काज सभ एक संग काज करैत छल, आ हुनकर विश् वास काज सभ सँ परिपूर्ण भऽ गेल।"
Always be going to new places.,5.हमेशा नए जगह घूमना।,हमेशा नव-नव स्थान पर जाएब।
"All who have this HOPE in HIM PURIFY themselves, just as HE is PURE.","3 जकरा हुनका सँ ई आशा छैक, से अपना केँ पवित्र रखैत अछि जेना ओ पवित्र छथि।",जे केओ हुनका मे एहन आशा रखैत अछि से अपना केँ शुद्ध करैत अछि जेना ओ पवित्र छथि ।
"This, they worship.",ओ सभ तहिये उपास करत।,ई सभ एहिना पूजा करैत अछि।
"So, if one of them dies before the other, his spirit will stay with the other",एक दिशि रौदीक (अकालक) सघन मृत्युवाण चलैत त दोसर दिशि स आशाक प्रज्वलित वाण सेहो ओकर मुकावला करैत।,जँ ओ सभ मे सँ केओ दोसर सँ पहिने मरि जाय तँ ओकर आत्मा दोसर सँ पहिने रहत।
"HJ: Yeah, but I don't know where it is right now.","नेहाः- हाँ,,,,, पर पता नही वो अब कहाँ है!","एचजेः हँ, मुदा हम नहि जनैत छी जे ई एखन कतऽ अछि।"
"For this is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.","28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।","ई हमर खून अछि, जे परमेश् वरक संग नव सम् बन् ध स् थापित करैत अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि ।"
Your Creator is Omniscient.,"सृष्टि तुम्हारी , ज्ञान तुम्हारा,",अहाँ सभक सृष्टिकर्ता सभ किछु जनैत छथि।
"In keeping with his promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.",13 मुदा हुनकर देल वचनक अनुसार अपना सभ एक नव आकाश आ नव पृथ्वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत।,"परमेश् वर जे वचन देने छथि, ताहि अनुसार हम सभ नव स् वर्ग आ नव पृथ् वीक बाट ताकि रहल छी, जाहि मे धार्मिकता वास करत ।"
You made my morning (in a lot of ways).,भोरे सँ तोँ खूब अपस्याँत कऽ देलैँ,अहाँ हमर प्रातःकाल बना देलहुँ (बहुत तरह सँ) ।
"As to my strength, it comes only from God.",हमरा लोकनि त केवल शक्ति पूजा क स्वांँग मात्र रचैत छि ।,हमर बल तँ मात्र परमेश्वर सँ अछि।
So be patient (and try to have fun!).,तेँ धीर भेल अधिर यौ,तेँ धैर्य राखू आ आनन्द मनाउ।
"In them (both) will be every kind of fruit in pairs.""",उत्सव मनाएंगे मिठाईयां खाएंगे,ओहि मे हर प्रकारक फल-फूलक आटा-बटाई रहत।
Emotions are good at the local level.,स्थानीय स्तर पर भावनाएं अच्छी हैं।,स्थानीय स्तर पर भावना सभ नीक अछि।
And the companions of the left - what are the companions of the left? [9] Al-Waqi'ah (The Event),"हाले मुल्क क्या बयां करें दोस्तो,",वामपंथी सभ - वामपंथी सभ के अछि?
"The He spoke to them a parable:  Look at the fig tree, and all the trees.",""" 29 तखन ओ हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अंजीरक गाछ वा कोनो गाछ केँ लिअ।","तखन यीशु हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अंजीरक गाछ आ आरो सभ गाछ केँ देखू।"
And the magicians fell down in prostration.,जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"""Surely the Righteous shall be in Bliss,""",निसंदेह भक्ति केल्या होय मुक्ति ।,"""निश्चय रूप सँ, नीक लोक सभ सुख-शांति मे रहत।"
"afraid of in this house.""","""ओइ घरमे डर होइए।",एहि घर मे भयभीत छी।
"heaven is swearing by the throne of God and by the One who is seated there.""","21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।","आ स् वर्गक नाम लऽ कऽ परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ केओ सपथ खाइत अछि । """
"which provides us with oxygen,","पेड़ हमे देते आक्सीजन,","जे हमरा सभकेँ अक्सिजन दैत अछि,"
"But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.","29 मुदा जाहि दिन लूत सदोम नगर सँ बहरयलाह, ताही दिन आकाश सँ आगि और गन्धकक वर्षा भेल और सभ केओ नष्ट भऽ गेल।","मुदा जाहि दिन लोत सदोम नगर सँ बहरायल, ओहि दिन आकाश सँ आगि आ गन्धक वर्षा भेल आ सभ केओ नष्ट भऽ गेल।"
"Therefore many of them believed, [m]along with a number of prominent Greek women and men.",तहिना परमेश्वर पर श्रद्धा रखनिहार बहुत यूनानी सभ आ प्रतिष्ठित स्त्रीगण सभ सेहो विश्वास कयलक।,एहि कारणेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक आ यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।
"""We will make smooth for him the path of ease (goodness).""","हमे दूर भले किस्मत कर दे,",हम ओकरा लेल सुख-सुविधाक मार्ग तैयार करब।
The Prophet (s) said: Do you want something else?,तखन मित्र महोदय व्याख्या करैत बजलाह-'पुछै छथि जे किछु और चाही?,"ओ कहलनि, ""की अहाँ सभ किछु और चाहैत छी?"
"If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक लोलुग अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ लग घूमि जायत ।"
"sounds good, especially the price.","खबर बहुत अच्छी है, खासकर कीमत।","नीक लगैत अछि, विशेष रूप सँ मूल्य।"
"""And I fell at his feet to worship him.",""" 10 तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका चरण पर खसि पड़लहुँ।",हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका पयर पर खसि पड़लहुँ।
By gathering for worship.,"चकर पूजा की भेट चढ़े ,",उपासना करबाक लेल जमा भेला सँ।
"They said, ""If you are the Christ,q tell us.""","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""की अहाँ उद्धारकर्ता-मसीह छी? तँ हमरा सभ केँ कहिऔक । """
Especially at the beginning of the year!,"बेसी नहि, इएह वर्षक शुरुआत मे !",विशेष रूप सँ सालक शुरुआत मे!
"â Verily, your Lord is Ever-Watchful.""",तुझमे रब दिखता है. . !,"""अहाँक मालिक तँ देखैत छथि।"""
But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.,11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,मुदा ओ सभ बहुत क्रोध सँ भरल छलाह और ई सोचऽ लगलाह जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि ।
"Give to anyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","42 जे केओ अहाँ सँ किछु मँगैत अछि तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँ सँ पैंच लेबऽ चाहैत अछि तकरा सँ मुँह नहि घुमाउ।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
"""And as it was in the days of Noah, so shall it be in the coming of the Son of man.""","26 ""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत।","""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे होयत।"""
The list of beneficiaries will present before you.,इसके बाद लाभार्थी सूची आपके सामने आ जाएगी।,लाभार्थी सभक सूची अहाँ सभक समक्ष प्रस्तुत कएल जायत।
"16and said to him, ""Do you hear what they are saying?""","16 ओ सभ यीशु केँ कहलथिन, ""की अहाँ नहि सुनैत छी जे ई सभ की कहि रहल अछि?",""" 16 ओ सभ यीशु सँ पुछलथिन, ""की अहाँ ई सभ जे बात कहैत अछि से सुनैत छी?"""
"- ""I have not come to call the righteous, but sinners.""","32 हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजयबाक लेल आयल छी जाहि सँ ओ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करय।","हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजाबऽ आयल छी।"
These are the verses (signs) of the wise Book,"इन, बेज़ुबाँ किताबों का,",ई सभ ज्ञानवान किताबक आयत अछि
Love never sells in the market.,प्यार नही बाजार मे बिकता.,प्रेम बजारमे कहियो नहि बिकाएत।
"Because that which is known of God is manifest in them, for God manifested it to them.","19 कारण, परमेश्वरक सम्बन्ध मे जे किछु जानल जा सकैत अछि से ओकरा सभ पर स्पष्ट रूप सँ प्रगट भेल अछि।","किएक तँ परमेश् वरक सम् बन् ध मे जे किछु जनल जाइत अछि से ओकरा सभ मे प्रगट भेल अछि, किएक तँ परमेश् वर ओकरा सभ पर प्रगट कयलनि ।"
"""In the same way, on the outside you appear to people as righteous, but on the inside, you are full of hypocrisy and wickedness.""","28 तहिना अहूँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धार्मिक बुझाइत छिऐक, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।","तहिना अहाँ सभ बाहर सँ लोक सभ केँ धर्मी जकाँ देखैत छी, मुदा भीतर मे पाखण्ड आ अधर्म सँ भरल छी।"""
"but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God","चौरिका, स्त्री, (चोरस्य कार्य्यं भावो वा ।","मुदा ओ सभ अपन नीक काज द्वारा आचरण करय, जेना कि परमेश् वरक डर मानऽ वला स् त्री सभक लेल उचित अछि ।"
Eat the crackling on the day you make it.,"खाओ आज मिठाई जमकर,",अहाँ जखन बनबै तखन ओना खयब।
The fact is that Allah has cursed them because of their denying the Truth.,एहि तरहेँ ओ सभ परमेश्वर द्वारा देल जाय वला धार्मिकताक अधीन भेनाइ अस्वीकार कयलनि।,"ई सभ बात ओना भेल जे ओ सभ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता मानैत नहि छलनि, तैयो ओ सभ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता मानैत नहि छल।"
Then we went to see the graveyard of her brother.,ऐठीमसँ हम नेने जाएब आ अपने भैयाबला नावपर चढ़ा देब।,तखन हम सभ हुनकर भायक कब्रिस्तान देखबाक लेल गेलहुँ।
Who doesn't know about Youtube?,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,यूट्यूबक बारेमे के नहि जनैत अछि?
"Also, ""He said unto them: Thus it is written,...","21 तखन ओ बजलाह, ""आइ धर्मशास्त्रक ई लेख अहाँ सभक समक्ष मे पूरा भऽ गेल।","""ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे,"
"You used to come to my house and read to me.""",-अहाँ हमरे घर आबि क' हमरे गारि पढ़ि रहल छी।,"अहाँ हमरा घर आबि कऽ पढ़ैत छलहुँ।"""
In your heart lays the truth of all things.,अहाँके हरेक बात में प्रखर आरोप अछि लेकिन सच अछि।,अहाँ सभक हृदय मे सभ बातक सत्यता रहैत अछि।
cast him into hell.,फेर ओहि मे आग लगा दिअ।,ओकरा नरक मे फेकि दिऔक।
"they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me.""","10 जेना प्रभु सँ हमरा आज्ञा भेटल छल, तेना ओहि पाइ सँ कुम्हारक खेत किनल गेल।","ओ सभ ओहि सँ मट्टी-करबाहक खेतक लेल लेल, जेना प्रभु हमरा आज्ञा देने छलाह । """
"Our forefathers were unwilling to obey him, but pushed him away, and in their hearts turned back to Egypt.","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनका मानबाक लेल तैयार नहि छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कऽ देलथिन आ मोन मे मिस्र देश घूमि अयलाह ।"
"Therefore, as it is written, ""Let him who boasts boast in the Lord.""","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे केओ घमण् ड करय से प्रभुक काज पर घमण् ड करय।"""
And his wife [as well] - the carrier of firewood.[1],ओकर घरवाली तखनि घर बहारैत बजैत छेली-,आ हुनकर पत्नी [हो] - आगि-भड़कक लाठीक वाहक। [1]
"He was brought into the shelter as a stray,...",(वो आए घर मे बहार आके रुक गई जैसे) -२,हुनका एक भटकल व्यक्तिक रूप मे शरण मे ल' देल गेल छल।
"Do not store up treasures on earth, where they decay and thieves steal, but in your heart.","19 ""पृथ्वी पर अपना लेल धन जमा नहि करू जतऽ कीड़ा आ बीझ ओकरा नष्ट कऽ दैत अछि, और चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी कऽ लैत अछि।","अहाँ सभ पृथ् वी पर अपन धन जमा नहि करू, जतऽ चोरी करऽ वला और नाश होमऽ वला धन जमा करैत अछि, बल् कि ओहि मे जमा करू।"
"We believe and we know you are the Holy One of God.""",69 हम सभ विश्वास कऽ कऽ जानि गेल छी जे अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,"हम सभ विश् वास कऽ कऽ बुझि गेल छी जे अहाँ परमेश् वरक पवित्र सेवक छी । """
"when he had said this, he showed them his hands and his feet.",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"Clearly no one is justified before God by the law, because, ""The righteous will live by faith."" [10]",""" 11 मुदा ई स्पष्ट अछि जे धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश्वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे विश्वास द्वारा धार्मिक ठहराओल गेल अछि, से जीवन प्राप्त करत।","स्पष्ट अछि जे धर्म-नियम द्वारा परमेश्वरक समक्ष केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""धर्म-निष्ठ व्यक्ति विश्वास द्वारा जीवित रहत।"""
"[31] But many who are first now will then be last, and the last will be first.""","31 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","[31] मुदा जे सभ एखन पहिने अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत।"""
Elijah was indeed one of the messengers.,"जेकर मन्नदे बैत रसूली,",एलियाह तँ पठाओल गेल दूत सभ मे सँ एक छलाह।
What is the duty of the Angels?,स्वर्गदूत सभ तखन की छथि?,स्वर्गदूत सभक कर्तव्य की अछि?
It was Solomon who built the house for Him.,' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,परमेश् वरक लेल मन् दिरक निर्माण तँ सुलेमान कयलनि ।
After that you need to produce fruit in keeping with repentance.,"8. तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",तकरबाद अहाँ सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ कऽ कऽ नीक काज करबाक चाही।
"Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.","10 जे केओ अपना भाय सँ प्रेम करैत अछि, से इजोत मे रहैत अछि, और ओकरा मे कोनो कारण नहि छैक जाहि सँ ठेस लगतैक।","जे केओ अपना भाय सँ प्रेम करैत अछि, से इजोत मे रहैत अछि और ओकरा मे कोनो ठेस लगबाक कारण नहि छैक।"
"at me, saying: ""The city is you, it will erupt in catastrophe.""",मै अपने बाफाका इनसाफ किसे मागता. . . . क्यकि ओ सहर भि तेरि थि और ओ आदालत भि तेरि थि .,"ओ सभ हमरा कहलनि, ""तोँ ई शहर छी, ई विपत्ति मे फूटत।"
and who are diligent in their prayers.,जिसकी नमाज अछी,"जे सभ अपन-अपन प्रार्थना मे लागल रहैत अछि,"
"neural (green) has your Lord, the Lord of All-Greatness, not above what they want to Him).",ओ तेरे उरटे लगदे कसार आ साड़ी कढी रब्ब ने नी,"अहाँक मालिक, जे महाशक्ति सभक मालिक छथि, ओ ओकरा सभक इच्छा सँ ऊपर नहि छथि।"
"For we, through the Spirit, wait for the hope of righteousness by faith.",5 मुदा हम सभ तँ विश्वास द्वारा परमेश्वरक सम्मुख धार्मिक ठहरबाक आशा रखैत छी; परमेश्वरक आत्माक सहायता सँ हम सभ उत्सुकतापूर्बक एहि बातक प्रतीक्षा करैत छी।,किएक तँ अपना सभ परमेश् वरक आत् मा द्वारा विश् वास द्वारा धार्मिक ठहराओल जयबाक आशा मे रहैत छी ।
"By faith, we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.","3 विश्वासे द्वारा अपना सभ बुझैत छी जे सम्पूर्ण विश्वक सृष्टि परमेश्वरक आज्ञा द्वारा भेल, आ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ कोनो आन देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सँ नहि रचल गेल।","विश् वासक कारणेँ अपना सभ बुझैत छी जे परमेश् वरक वचनक अनुसार संसारक रचना भेल, जाहि सँ जे किछु देखल जा सकैत अछि से ओहि सँ नहि भेल जे देखल जा सकैत अछि ।"
"For men the survey asked, ""Have you ever had any kind of sex with a man, including oral or anal?""","मनु, ""एहिमे सम्लित सम्माननीय कथाकार लोकनिकेँ आमन्त्रण वा कोनो सूचना देल जाइ छनि की ओ सभ अपने अबैत छथि ?","पुरुषक लेल सर्वेक्षण पुछल गेल छल, ""की अहाँ कहियो कोनो प्रकारक यौन सम्बन्ध कोनो पुरुषक संग केलहुँ अछि, ओना ओ ओरल वा एनाल सेहो अछि?"
"For with Thee is the fountain of Light, In thy light shall we see the Light,",अपन बाँहि में अहाँ के गछारि लेब हम नजरि सँ करेज में उतारि लेब हम एक बेर हँ तँ कहि कए देखिऔ सगरो बाट पर आँचर पसारि देब हम,"कारण, अहाँ सँ प्रकाशक स्रोत भेटैत अछि, अहाँक प्रकाश मे हम सभ प्रकाश देखैत छी।"
In the Old Testament He told His people to kill the unbelievers (Deut.,अपन गाम अपन बातः झुठि अभिमान,ओ अपन लोक सभ केँ ओहन लोक सभ केँ मारि देबऽ लेल कहलनि जे सभ विश्वास नहि करैत छल।
"""Yeah, I'll be fine,"" Ashe said quickly.","""हां, हां, जल्दी आ जाऊंगा,"" अभिलाष ने कहा.","""हँ, हम ठीक भऽ जाएब"", एश जल्दीसँ कहलकनि।"
"Say hello to Mary, who has worked very hard for you.","तद्यपि सुखक मारिचिकामे,विसरि जे तोँ मनुक्ख छह,","अहाँ सभ मरियम केँ नमस्कार कहिऔक, जे अहाँ सभक लेल बहुत परिश्रम कयने छथि।"
Store your treasures in heaven where they will not be robbed or destroyed.,"20 बल्कि अपना लेल स्वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ ने कीड़ा आ ने बीझ ओकरा नष्ट करैत अछि, आ ने चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी करैत अछि।","अहाँ सभक धन-सम्पत्ति केँ स्वर्ग मे जमा करू, जतऽ ने चोर चोर चोरी करत आ ने केओ ओकरा नष्ट कऽ देत ।"
"Verily, from their Lord, that Day, will they be kept.",आज हो गइ आ वे रब दी मेहेर,ओ सभ ओहि दिन अपन मालिकक दहिना कात सँ सुरक्षित राखल जायत।
And they came to life and reigned with the Messiah for a thousand years.,ओ सभ फेर जीवित भऽ हजार वर्ष तक मसीहक संग राज्य कयलनि।,ओ सभ जीवित भऽ कऽ मसीहक संग एक हजार वर्ष तक राज्य कयलनि।
"I swear by the Fig tree and the Olive,","पैलवान व अ आ ,",अंजीर आ जैतूनक क़सम
"[ Marriage at the Resurrection ] That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.","23 ओही दिन सदुकी पंथक लोक, जे सभ एहि बात केँ नहि मानैत अछि जे मृत्यु मे सँ मनुष्य फेर जिआओल जायत, से सभ एकटा प्रश्न लऽ कऽ यीशु लग आयल।","ओही दिन सदुकी सभ, जे सभ कहैत अछि जे मृत् यु-वृद्धिक आशा नहि अछि, यीशु लग आबि कऽ हुनका सँ पुछलथिन,"
Remember the Iraq.,इराक को याद करो।,इराककक स्मरण करू।
"Why fear in life, for what's going to happen?","Webinar on क्यूँ डरे ज़िन्दगी में , क्या होगा?","जीवन मे भय किएक, जे आब होयत?"
"It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the SECOND or THIRD WATCH of the night.","38. हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक साँझक पहर मे वा पहरक पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लैत अछि तँ ओ सभ कतेक धन् य अछि!
died; so it is called the AEgean to this day.,"रोहतक लग ओहि समय वन प्रदेश रहल होइत, जकरा एतय रोहिताकारण्य कहल गेल अछि ।",मरल; तेँ एकरा आइ धरि एईजीयन कहल जाइत अछि।
of time-to-hatch (to the nearest day) for each cup shall be recorded.,भावी साैस ससुरक' प्रति एकाेरती इज्जत आ' श्रद्वा नै छै आे बाद में की देखाैत ़़ ़ ़,प्रत्येक कपक लेल निर्धारित समयक हिसाब-किताब राखल जाय।
"""Am I not an Apostle?""",की हम मसीह-दूत नहि छी?,"""की हम मसीह-दूत नहि छी?"
Then we had entree salads.,हमसभ जेना-तेना भीतर घुसि भगवतीक पूजा-अर्चना कयल.,तखन हम सभ प्रिमियर सलाद खायब।
They followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखनी छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
This is my blood of the coveant. which is poured out for many for the forgiveness of sins.,"28 ई परमेश्वर आ मनुष्यक बीच विशेष सम्बन्ध स्थापित करऽ वला हमर खून अछि, जे बहुत लोकक पापक क्षमादानक लेल बहाओल जा रहल अछि।",ई हमर एहि खोला सँ आयल खून अछि जे बहुत लोकक पापक क्षमाक लेल बहाओल जा रहल अछि।
"""He has given help to Israel His servant, in remembrance of His mercy.""",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, जाहि सँ ओ अपन दया केँ मोन पाबि सकथि । """
Similar was the case for those before them.,एहिसँ पूर्व आर्यगण चर्मपात्रक व्यवहार करैत छल ।,हुनका सभ सँ पहिनेक लोक सभ सेहो एहन लोक छल।
"If that is the case, let's have a laugh.",यदि ई सत्य हो त हम आइए एकटा हंस पोसि ली।,"जँ ओहो अछि, तँ हँसैत रही।"
"Therefore I speak to them in parables, because seeing, they do not see; and hearing, they do not hear, neither do they understand.","13 हम एकरा सभ सँ दृष्टान्त सभ मे एहि लेल बात करैत छी जे, 'ई सभ तकितो देखैत नहि अछि; आ सुनितो ने सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।","एहि कारणेँ हम ओकरा सभ केँ दृष् टान् त सभक द्वारा शिक्षा दैत छी, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि मुदा नहि देखैत अछि, आ सुनैत अछि मुदा नहि सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि ।"
"No matter what He promises,","वादे पर वो ऐतबार नही करते,",ओ जे वचन देने छथि से ओ नहि करैत छथि।
"This is what ""the ancients"" were commended for.",2 विश्वासेक कारणेँ प्राचीन समयक भक्त सभ सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह।,"एहि कारणेँ ""आदि-आदि सभ"" केँ परमेश् वर प्रशंसा कयलनि।"
The river length and...,नदीक लम्बाई र ...,नदीक लम्बाइ आ...
"On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।","बल् कि शरीरक ओ अंग सभ जे कमजोर बुझल जाइत अछि, से सभ आवश्यक अछि,"
So they sat in groups of fifty to a hundred.,40 लोक सभ सय-सय आ पचास-पचासक पाँति मे बैसैत गेल।,ओ सभ पचास सँ सय गोटेक समूह मे बैसलाह।
"and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me.""","10 जेना प्रभु सँ हमरा आज्ञा भेटल छल, तेना ओहि पाइ सँ कुम्हारक खेत किनल गेल।","आ ओ सभ ओहि सँ ओहि मट्टी-करबाहक खेतक लेल, जहिना प्रभु हमरा आज्ञा देने छलाह, खरिद कयलकनि । """
"On 15 December 2012, it was confirmed that her trophy was returned to The Academy.","१५ दिसम्बर २०१२ मे, ई पुष्टि कएल गेल जे कि ट्रफी एकेडेमी मे फिर्ता आवि गेल छल।",१५ दिसम्बर २०१२ मे ई पुष्टि भेल जे ओकर ट्रॉफी अकादमी क वापस देल गेल छल।
"Hating all kinds of sin,","नफरत ने सब कुछ छीना,","सभ प्रकारक पाप सँ घृणा करैत छी,"
"When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.",38. भरि इच्छा भोजन कयलाक बाद ओ सभ जहाज परक भार हल्लुक करबाक लेल गहुम केँ समुद्र मे फेकि देलक।,सभ केओ भरि इच्छा भोजन कऽ कऽ जहाज केँ हल् ला कऽ कऽ समुद्र मे अनाज फेकि देलकैक ।
"He taught them the rules of the great, true Religion of Islam.",88 हस्तिकक्ष्यॊ महान अस्य भल्लेनॊन्मथितस तवया,"ओ हुनका सभ केँ महान, सच्चा धर्म इस्लामक नियम सिखौलथिन।"
"""He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of first-fruits of all He created.""","18 ओ अपना सभ केँ सत्य वचन द्वारा नव जन्म देबाक निर्णय कयलनि, जाहि सँ हुनकर समस्त सृष्टि मे अपना सभ हुनकर सभ सँ श्रेष्ठ रचना होइयनि ।","""ओ अपना सभक जन्म सत्यक वचन द्वारा कयलनि जाहि सँ अपना सभ हुनकर सृष्टि मे सँ पहिल फल बनि जाइ।"""
"So We opened the gates of the sky with pouring rain,","झुक जइतइ आकास चरन तब हम बिगुल बजइबइ,",आ हम आकाशक द्वार सभ खोललहुँ आ बरखाक स्रोत बनौलहुँ
"For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.","5 परमेश्वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी तकरा स्वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि।","परमेश् वर आबऽ वला संसार केँ, जकर चर्चा हम सभ कऽ रहल छी, स् वर्गदूत सभक अधीन नहि कयलनि ।"
So We opened the gates of heaven with water pouring forth.,"आसमान मे हम उङते,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम पानि बहैत छल।
"And they jeered at Him, knowing that she was dead.",""" 53 एहि पर लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच्ची मरि गेल अछि।","ओ सभ हुनकर हँसी उड़बैत छल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच् चा मरि गेल अछि ।"
He's got to get the girl again?,वो लड़की दुबारा जुड़ पायेगी क्या ?,ओ फेर से लड़की केँ पकड़ि लेबऽ चाहैत अछि?
Clean up your own house (that you did not build).,"स्वच्छ करो नित्य अपना घर ,",अपन घरक (जे नहि बनौलहुँ) साफ करू।
"""No, they spoke English.""","'नहि, मुदा ओ सभ अंग्रेजी में बाजैत रहि""","""नहि, ओ सभ अंग्रेजीमे बाजल।"
"No one had the least doubt, not even the inhabitants of the city,","मुदा हिम्मत नहि हारलक नगरक लोगसब,",शहरक निवासी सभ सेहो एहि मे कोनो संदेह नहि रखैत छल।
"And: ""You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.",""" 10 परमेश्वर इहो कहैत छथिन जे, ""हे प्रभु, आरम्भ मे अहीं पृथ्वीक न्यो रखलहुँ 2 आ आकाश अहींक हाथक कारीगरी अछि।","ओ आगाँ कहैत छथि जे, ""हे प्रभु, अहाँ शुरू मे पृथ्वीक नींव राखि देलहुँ, आ आकाश अहाँक हाथक काज अछि।"
In the house of David His servant.,69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे,"ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे,"
"""Yes, the men won.","""हाँ, पुरुषों ने जीत हासिल की।","""हँ, पुरुष सभ जीतल।"
"It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.","38. हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक रातिक दोसरो पहर वा तिब्रो पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लेथिन तँ ओ सभ धन् य अछि ।
"They are overgrown, but now they will bear fruit.",हिनकर स्वरूप ओना त देखै में बहुत भयानक (डरावना) छैन मुदा सदा ओ शुभ फल दै वाली छथिन !,"ओ सभ आब बढ़ि गेल अछि, मुदा आब ओ सभ फल देबऽ लगैत अछि।"
"7 They were discussing this among themselves and said, ""It is because we did not bring any bread.""","4ओकर चेलामन कहिन, ""ए सुनसान जगह म कोनो कहां ले अतेक रोटी पाही कि एमन पेट भर खा सकंय।","7 शिष् य सभ अपना मे तर्क-वितर्क कऽ कऽ कहऽ लागल जे, ""हम सभ रोटी नहि अनलहुँ, तेँ ओ एना कहि रहल छथि।"""
"They therefore reviled him and said, ""Be His disciple, but we are the disciples of Moses.","नैन आलस भरे, चरन जुग लरखरे, कहा हौ डरे, सो कहौ मोसौं।","एहि पर ओ सभ हुनकर निन् दा कऽ कऽ कहलथिन, ""अहाँ ओकर शिष् य बनू, मुदा हम सभ मूसाक शिष् य छी ।"
No one has ascended into heaven except the Son of Man who descended from Heaven.,"13 केओ स्वर्ग मे उपर नहि चढ़ल अछि; वैहटा चढ़ल छथि जे स्वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष्य-पुत्र।","केओ स् वर्ग मे उपर नहि चढ़ल अछि, मात्र वैह मनुष्य-पुत्र छथि जे स् वर्ग सँ उतरल छथि ।"
"the human being will say (in horror), ""What is happening to it?""","रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,","तखन मनुष्य पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
the song I'll Be Home For Christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,गीत हम क्रिसमसक लेल घर रहब
We are all the messengers of God,"हम सब छि भगबानक दूत ,",हम सभ तँ परमेश् वरक पठाओल दूत छी।
"There is Right (you), there is Wrong (the other), and never the twain shall meet.","दिल का उजड़ना सहल सही, बसना सहल नहीं ज़ालिम",ओ सभ एक-दोसर केँ नहि भेटत।
"And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).","तिली-कपास करै पैदा हम, तुमनें मील बना लए,",आ हम अहाँ सभ केँ जोड़-जोड़ बना देने छी।
A risk at the community level,सामुदायिक स्तर पर एक जोखिम,सामुदायिक स्तर पर खतरा
"[15] And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.","15 और अहाँ सभक कारणेँ हमरा खुशी अछि जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश्वास करी।","अहाँ सभक लेल हम आनन् दित छी जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश् वास करी । आब हम सभ हुनका लग जाइ । """
"which is his body, the fullness of him that fills all things in all.","[23] मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
(although it does not help you much).,"ज्यादा कुछ नहीं ख्वाहिश तुझसे,",(एहि सँ अहाँ केँ बहुत किछु लाभ नहि भेटत) ।
So we see that they were unable to enter because of unbelief.,आब अपना सभ विश्वास करबाक कारणेँ एहि विश्राम मे प्रवेश कयनिहार छी।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
I swear by the Lord of the Easts and the,"हो, रब दी कसम, यारा, रब दी कसम",हम पूरब आ पानि-पानीक मालिकक क़सम खाइत छी
"If a person commits a sin, feels remorse, and makes atonement for the evil deed, God forgives the transgression.","जे व्यीक्ति वा जनी नव कृया-कर्म कय पछिला त्रुटिक लेल क्षमा मांगि लैत छथि, तनिका लेल क्षमा करैत पंचलोकनि एहि लोकोक्तिक प्रयोग करैत छथि।",जँ केओ पाप कयलक आ पश्चात्ताप कऽ कऽ पापक प्रायश्चित्त कऽ लेलक तँ ओ अपराध क्षमा कऽ देताह।
to guard against the encroachments of the sovereign; and he will take,"a) ओ अपराधी आ दुष्टक रक्षा करै छथि,","राजाक आक्रमण सँ बचबाक लेल,"
The issue is not what God is able to do.,खैर कहल गेल अछि न जे ईश्वर जे करय छथिन्ह से नीके.,प्रश्न ई नहि अछि जे परमेश्वर की कऽ सकैत छथि।
"He answered, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted  up.","13. यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
On the same day they were tested.,ओहो दिन ओताही जा परी रहल ।,ओही दिन ओ सभ परिक्षण कयल गेल।
S o all of them on that day are sharers in the chastisement.,ओ दिन ये सेहरे सा सजा,ओ सभ ओहि दिन यातना मे सहभागी होयताह
"I am no longer worth to be called your son; make me like one of your hired men'.""","नौकर नहि अहाँक ने छी, से हम अपन पुत्रक, कनिया कहि टा छी हम नौकर, बुझू ई यौ अफसर।",आब हम अहाँक बेटा कहबाक जोगरक नहि छी । हमरा अपन भाँजीदार सभ मे सँ एक जकाँ बनउ । '
He is saying that God's hand is being revealed to those who will see.,परमेश्व'र के कहियन्हु जे ओ अहॉ के बुद्धि दैथ आ बाट देखबैथ।,ओ कहैत छथि जे जे जे सभ देखैत अछि तकरा सभ केँ परमेश् वरक हाथ प्रगट कयल गेल अछि।
and made his own property.,स् वयं खरी दी सं पत् ति के.,आ अपन सम्पत्ति बनौलनि।
"""and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'""",' 34हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
I'll Be Home for Christmas closing (1998),I'll Be घर for क्रिस्मस (1998),क्रिसमस समापन मे हम घर रहब (1998)
"And I have seen and testify that this is the Son of God.""",' 34 हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखलहुँ और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
She participated in the Olympic games at age 16.,ओ १६ सालक उमरमे ओलम्पिक खेलसभ मे भाग लेलक।,ओ १६ वर्षक उमेरमे ओलम्पिक खेलमे भाग लैत छल ।
Curious George 3: Back in the Jungle,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस,जिज्ञासु जॉर्ज ३: जंगल मे वापस
"exports of any country.""","anyone सँ निर्यात करू""","कोनो देशक निर्यातक लेल""।"
follow his excellency.,"""आउ हम ओकर पीछू, महामहिम ।",हुनकर महानताक अनुसरण करू।
"By this all men shall know that you are My disciples, if you love one another.""","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष् य छी, जँ अहाँ सभ एक-दोसर सँ प्रेम करब।"""
"""I'm so ashamed of it, but it's true.","""हॉरर मुझे अछी लगती है पर ये तो रियल है.","""हम एहि सँ बहुत लज्जित छी, मुदा ई सत्य अछि।"
It is also present in 19 other countries.,ई १९ अन्य देशसभ मे सेहो मौजूद अछि।,ई १९ टा देशमे सेहो उपलब्ध अछि।
"After las successful conclusion, he remained as an employee of the bank.","सफल निष्कर्ष कऽ बाद, ओ बैंक के एक कर्मचारी के रूपमे बनल रहल ।",सफल समापन के बाद ओ बैंक के कर्मचारी बनल रहल.
to show which day the trash will be picked up.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,जाहि सँ पता चलय जे कचरा कखन उठाओल जायत।
and set up their spot.,"उनमे अपना स्थान बनाए ,",आ अपन स्थान तैयार करू।
What not to do in P.R.,आर ओ पी के दौरान क्या न करे ?,पी.आर. मे की नहि करबाक चाही
"As night approached, I knelt in prayer to God.",आब हमहूँ चलैत छी साँझ देवाक बेरि भऽ गेलैक ।,"जखन राति आबि रहल छल, तखन हम भगवान सँ प्रार्थना कऽ कऽ घुमैत छलहुँ।"
I married a man who hates me.,हमरा आइधरि वैह एहन भेटला जे सरिपों हमरासँ घृणा करै छथि।,हम एक एहन पुरुष सँ विवाह कयलहुँ जे हमरा सँ घृणा करैत अछि।
"But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","मुदा जखन अहाँ भोज करी तँ गरीब, अपंग, लंगड़ा आ आन् हर सभ केँ बजाउ ।"
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may help those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहारक आत् मिक उन्नतिक लेल हितकारी होअय आ ओकरा द्वारा लाभदायक होअय ।"
"AMP: I [also] saw the dead, great and small; they stood before the throne, and books were opened.","12 तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।",उत्तरः हम छोट-बड़ी सभ मृतक केँ सिंहासनक सामने ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।
"In Him, you also are being built together, to be the habitation of God by the Spirit.","22. हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग मिलि कऽ परमेश् वरक वासस्थान बनैत छी ।
"I will give to you today, Amen.","आज बस यही दुआ, आमीन!","हम आज तोरा देबह, आमीन।"
"toward us who believe, as displayed in the exercise of his immense strength.",19 हुनका सँ हमर ई प्रार्थना अछि जे अहाँ सभ इहो जानि ली जे अपना सभ जे विश्वास कयनिहार छी तकरा सभक कल्याणक लेल सक्रिय रहऽ वला परमेश्वरक सामर्थ्य कतेक अपार अछि।,"अपना सभ जे विश् वास करैत छी, तिनका सभक लेल ओ अपन सामर्थ् यक अति अति अति अति अति शक्ति सँ अपन सामर्थ् य प्रगट कयलनि।"
"Give to everyone who asks you and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
Database $1 does not exist or is not local.,-'userrights-nodatabase' => 'डेटाबेस $1 उपलब्ध छैन या स्थानीय हैन।,डाटाबेस $1 नहि अछि अथवा स्थानीय नहि अछि।
"If you give us the strength,","नहीं तुममे ताकत हमें मात दो ,","जँ अहाँ हमरा सभ केँ शक्ति देबैक,"
"In this village could you not find any household in which no one had left their body?""","""जीतू कक्काक परिवारमे कोनो तेहेन अनहोनी नइ ने भेलैन जइसँ से. . ?","एहि गाम मे एहन कोनो घर नहि भेटत जाहि मे केओ अपन लास नहि छोड़ल होअय?"""
I was talking about my kitchen.,हम कहैत छलहुँ मां क रसोई के विषय मे।,हम अपन रसोईक बारे मे बात कऽ रहल छलहुँ।
"Then they will go to eternal punishment, but the righteous to eternal life.""","तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","तखन ओ सभ अनन् त दण्ड मे जायत, मुदा धार्मिक लोक सभ अनन् त जीवन मे प्रवेश करत । """
"Whenever you eat this bread, then, and drink this cup, you are proclaiming the Lord's death until he comes.",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।","एहि लेल, जखन-जखन अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक समय धरि हुनकर मृत् युक प्रचार करैत छी ।"
"[niv] Then Judas (not Judas Iscariot) said, ""But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?""",""" 22 तखन यहूदा (यहूदा इस्करियोती नहि, दोसर) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, ई की भेल जे अहाँ अपना केँ हमरे सभ केँ देखायब आ संसार केँ नहि?","यहूदा (जखन यहूदा इस्करियोती नहि छलाह) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, अहाँ अपना केँ अपना केँ अपना सभ पर किएक प्रगट करऽ चाहैत छी, संसार पर नहि?"""
"(KJV) Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.",आ मोन राखू जे कोना हम तीन वर्ष धरि दिन-राति नोर बहा-बहा कऽ अहाँ सभ मे सँ एक-एक गोटे केँ बुझबैत रहलहुँ।,तेँ अहाँ सभ सचेत रहू आ मोन राखू जे तीन वर्ष धरि हम अहाँ सभ केँ आन् हर दिन आ राति आ आन् हर दिन आँसू बहा कऽ चेतावनी देबऽ सँ नहि बाँचलहुँ।
How it felt (For him).,उसने आखिर क्यों छल किया,ओ ओकरा लेल की महसूस करैत छल।
"Should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलनि, से विश्राम-दिन मे एहि बन्धन सँ छुटकारा नहि पाबऽ पड़तैक?"
Verily We have granted you (Muhammad) a manifest victory.,"तुम्हारी एक झलक देखने को हमने,",हम सभ अहाँ केँ स्पष्ट रूप सँ विजय प्रदान कयलहुँ।
"When the disciples James and John saw this, they asked, ""Lord, do you want us to call fire down from heaven and destroy them?""","54 ई बात जखन हुनकर शिष्य याकूब और यूहन्ना देखलनि तँ बाजि उठलाह, ""की प्रभु, हम सभ आज्ञा दऽ कऽ एकरा सभ केँ नष्ट करबाक लेल आकाश सँ आगि बरिसाउ?","ई देखि हुनकर शिष् य याकूब और यूहन् ना कहलथिन, ""प्रभु, की अहाँ चाहैत छी जे हम सभ आकाश सँ आगि खयबाक लेल कहिऔक आ ओकरा सभ केँ भस्म कऽ दिऔक?"""
"us; if they are, in the name of justice let us submit to them,","खफा Na Hona हमसे, Agar तेरा नाम जुबां पर आ जाये;",जँ ओ सभ हमरा सभक अधीन अछि तँ हम सभ न्यायक नाम सँ हुनका सभक अधीन रहू।
They will say to me that the work of grace (righteousness),"""हमरा धर्मडीहीकेँ लोक असल धर्म-कर्म करैबला सभ अछि।",ओ सभ हमरा कहैत अछि जे कृपाक काज (धर्मीपन)
"He was born, that was enough.","जन्म लिया, यही काफी है।","ओ जन्मल छल, ओ पर्याप्त छल।"
Or has a gun to the head of their wives?,"वा छोरी खुशकिस्मत होया करै, जिसका पति फौजी होया करै.",अथवा हुनका सभक पत्नीक माथ पर एकटा बंदूक अछि?
What is the story of Last Night in Soho?,सोहो में पिछली रात कहाँ मनाएं?,सोहो मे अन्तिम रातिक कथा की अछि?
Take care of the widows who really need help.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,"जे विधवा सभ केँ सहायताक आवश् यकता अछि, तकरा सभक लेल अहाँ सभ सावधान रहू।"
23 In that day you will ask me no question.,23 ओहि समय मे अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि पुछब।,23 ओहि दिन अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि करब।
"He is looking for the age,","तलाश उम्र भर की,","ओ युगक खोज मे अछि,"
"""Some men came, bringing to Him a paralyzed man, carried by four of them.",3 ओही समय मे एकटा लकवा मारल आदमी केँ चारि गोटे सँ खाट पर लदने किछु गोटे आयल।,किछु लोक लकवा मारल एक आदमी केँ चारि गोटे लऽ जा कऽ हुनका लग अनलकनि ।
"""Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.",""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",ओ सभ हुनका आ हुनकर घरक सभ लोक केँ प्रभुक वचन सुनौलथिन ।
"So we can say confidently, ""The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?""","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत?"""
I do--I want to catch the train.,हम कहलिऎन्ह - हमरा ट्रेन पकड़बाक अछि ।,हम-- हम ट्रेन पकड़ि लेबऽ चाहैत छी।
"""Do you wish to worship false gods besides Allah?""",वा अलौकिक अल्लाह लोग होकर कार्य करते हो?,की अहाँ सभ परमेश् वर केँ छोड़ि कऽ कोनो दोसर देवता केँ पूज्बऽ चाहैत छी?
"You will search for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.'","34 अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हम नहि भेटब, और हम जतऽ होयब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकब।","अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हमरा नहि भेटत, कारण, हम जतऽ रहब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकैत छी । '"
"""Dedicate them to yourself by means of the truth; your word is truth.""",17 हिनका सभ केँ सत्य द्वारा अपना लेल पवित्र कऽ लिअ; सत्य अहाँक वचन अछि।,"""तूँ सत्यक द्वारा ओकरा सभ केँ पवित्र करह, अहाँक वचन सत्य अछि।"""
The NASCAR Four went quietly in the night.,चतुर्थीएक राति मे चुपचाप चलि गेलाह।,नास्कर चार रातिमे चुपचाप चलल।
"""Jesus replied, ""My mother and my brothers are all those who hear God's word and obey it.""""",""" 21 एहि पर यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय और भाय ओ सभ छथि जे सभ परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और ओहि अनुसार चलैत छथि।","यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय आ भाय सभ वैह सभ छथि जे सभ परमेश् वरक वचन सुनैत अछि आ ओकर पालन करैत अछि।"""
Then he called over one of the servants and sent for some oil.,"एक टूक कपड़ा, एकटा गहना कहियो पठवितथिन्ह से त भेवे ने कैलेन्ह अछि और चललथिन्ह ओत्तहि सँ शिक्षा देमय!",ओ एकटा नोकर केँ बजा कऽ तेल लऽ लेलनि ।
"Therefore, God is sending them, a deceiving power, so that, they may believe - the lie.",ओम अछि त्ये देव सवितारभोण्योः कविक्रतुमचामे सत्यसव रत्नधोमन्नि जिये मारते कविम_,"एहि कारणेँ परमेश् वर ओकरा सभ केँ बहकाबऽ वला शक् ति पठा रहल छथि, जाहि सँ ओ सभ झूठ पर विश् वास करय ।"
"""O my Lord grant me a righteous (son)."" (37:100)",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"""यौ मालिक, हमरा एकटा नीक बेटा दे!"
"Say (O Muhammad Peace be upon him): ""Whoever is an","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है ,","कहू जे, ""जे केओ"
"And if Satan rise up against himself and be divided, he cannot stand, but is at an end.",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
"If they do not listen,","बस कुछ नही सुनुगी,",मुदा जँ ओ सभ नहि सुनैत अछि तँ
"'We have here only five loaves of bread and two fish, they answered.",""" 17 शिष्य सभ कहलथिन, ""हमरा सभ लग, बस, पाँचेटा रोटी आ दुइएटा माछ अछि।","ओ सभ उत्तर देलथिन, 'हमरा सभ लग एतऽ मात्र पाँचटा रोटी आ दूटा माछ अछि।"
"Now, therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers, nor we Were able to bear.","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?",आब अहाँ सभ शिष् य सभक बन्हन पर एहन जुआ लदैत परमेश् वर केँ किएक परखैत छी जे ने तँ अपना सभक पूर्वज सभ आ ने हम सभ सहन कऽ सकलहुँ?
"Canara Bank, Together we can.",केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,"कैनरा बैंक, एक संग हम सभ कर सकब।"
"Along with age, it's also changed","साथ उमर के ,तुममे भी तो,है कितना बदलाव आ गया",उमेरक संग-संग ई सेहो बदलल अछि
"So then, about eating food sacrificed to idols: We know that An idol is nothing at all in the world and that There is no God but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,"एहि लेल मूर्ति सभ केँ चढ़ाओल भोजनक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि, और परमेश् वर एकेटा छथि ।"
"who have swerved from the truth, saying the resurrection has already occurred, and they are upsetting the faith of some.","18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।",ओ सभ सत् य सँ भटकि गेल अछि । ओ सभ कहैत अछि जे मृत् युक पुनरुत्थान भऽ गेल अछि । ओ सभ किछु लोकक विश् वास केँ बिगाड़ैत अछि ।
"because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.",22 कारण ओ महादण्डक समय होयत जाहि समय मे धर्मशास्त्र मे लिखल सभ बात पूरा होयत।,किएक तँ ई सभ दण्डक दिन होयत जाहि सँ धर्मशास् त्र मे लिखल सभ बात पूरा होअय ।
TDP is almost ready.,डीपीआर लगभग तैयार अछि।,टीडीपी लगभग तैयार अछि।
"They had hair like women's hair, and their teeth were like lion's teeth.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
"And so all Israel will be saved, as it is written: ""The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;","26. और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","एहि तरहेँ पूरा इस्राएली लोक उद्धार पाओत, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""सिंहासन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूबक वंश मे सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देताह ।"
"He placed it close to them, and said, ""Will you not eat?""","हीरानन्दकेँ गोर लगितहि ओ असिरवाद दैत पुछलखिन- ""भजू भाइ, नीके रहै छह कीने ?","ओ ओकरा सभ लग ठाढ़ कऽ कऽ कहलथिन, ""की अहाँ सभ नहि खायब?"""
"""But you are not to be called 'Rabbi,' (priest, minister) for you have only one Master and you are all brothers.""","8 ""मुदा अहाँ सभ 'गुरु' नहि कहाउ, कारण अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि आ अहाँ सभ आपस मे भाइ-भाइ छी।","""मुदा अहाँ सभ केँ 'रब्बी' नहि कहबाक चाही, किएक तँ अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि और अहाँ सभ गोटे भाय छी।"""
"We, therefore, deny the writ.","कब तलक ई अभागा मन के झुठहुँ दीअई दिलाशा हम,",तेँ हम सभ आदेशक अस्वीकार करैत छी।
"When they saw it, they told them what had been said to them about this child.",17 बच्चा केँ देखि कऽ ओ सभ ओहि बातक विषय मे सभ केँ कहऽ लागल जे बात बच्चाक सम्बन्ध मे स्वर्गदूत ओकरा सभ केँ कहने छलथिन।,"ओ सभ जखन देखलनि तँ एहि बच् चाक बारे मे जे बात कहल गेल छल, से सभ हुनका सभ केँ सुनौलकनि ।"
Only the ways to reach God are different.,उ त ईश्वर तक पहुँच कs भिन्न-भिन्न साधन मात्र छै ।,मात्र परमेश्वर सँ भेँट करबाक मार्ग भिन्न अछि।
"dishes of fruit, and home-made bread.","हर घर में गेहूँ चावल की गंध महके,",फल-फूलक बर्तन आ घरमे पानि।
And reproach yourselves for the sins of your ancestors.,48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,आ अपन पूर्वज सभक पापक कारणेँ अहाँ सभ अपना केँ अपमानित कऽ लैत छी।
"But as God is true, we did not tell you ""Yes"" and ""No.""","18 जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा परमेश् वर सत् य छथि, तेँ हम सभ अहाँ सभ केँ ""हँ"" आ ""नहि"" कहैत नहि छी ।"
The two men discuss what the day has taught them.,"""अखन दुइये दिन एना भेल अछि तइमे केना ई बुझि गेलिऐ?",दुनू गोटे ओहन बातक चर्चा करैत छथि जे ओ दिन हुनका सभ केँ सिखौने छल।
"After its successful conclusion, he remained as an employee of the bank.","सफल निष्कर्ष कऽ बाद, ओ बैंक के एक कर्मचारी के रूपमे बनल रहल ।",एकर सफल समापन के बाद ओ बैंक के कर्मचारी बनल रहल.
10 because I am with you.,"10 कारण, हम अहाँक संग छी।",10 किएक तँ हम अहाँक संग छी।
13 They returned and told the others; but they did not believe them either.,"13 ई सभ घूमि आबि कऽ आरो शिष्य सभ केँ एहि घटनाक बारे मे सुनौलनि, लेकिन हुनको सभक बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।","13 ओ सभ फेर आबि कऽ आरो सभ केँ ई बात कहि देलकनि, मुदा ओ सभ हुनका सभ पर विश् वास नहि कयलकनि।"
God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (Emphasis mine),ओम अछि त्ये देव सवितारभोण्योः कविक्रतुमचामे सत्यसव रत्नधोमन्नि जिये मारते कविम_,ओ सभ झुट्ठा बातक बात मानऽ वला अछि।
What is it that they believed about him?,तखन हुनका बात क कोन प्रतीति ?,ओ सभ हुनका बारे मे की मानलनि?
"What does it take to run into the fire,","तब काहे को होय फिरि, कबहुँ नरक में वास ॥",आगि मे दौड़बाक लेल की करबाक चाही?
"But He said, ""I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.""""","43 मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा तँ परमेश्वरक राज्यक शुभ समाचार दोसरो-दोसरो नगर मे सुनयबाक अछि, किएक तँ हम एही लेल पठाओल गेल छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""परमेश् वरक राज् यक शुभ समाचार हम आन नगर सभ मे सेहो सुनयबाक लेल आयल छी, किएक तँ हम एही काजक लेल पठाओल गेल छी।"""
"When you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","जखन अहाँ भोज करी तँ गरीब, अपंग, लंगड़ा आ आन् हर सभ केँ बजाउ ।"
"Today, in the town of David, a savior has been born to you.",11 आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलथुन अछि।,आइ दाऊदक नगर मे तोरा लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलनि।
That (E) the blind (man) came to him.,"नितिन तुम्हारे आ जाने से,",आन्हर आदमी हुनका लग अयलाह।
So arm yourself with one of the high-performance repellents.,तँ तोहर खूना सए डिग्रीपर खौलऽ लागतऽ,तँए अपनहि केँ उच्च-प्रदर्शन वाला प्रतिरक्षाक एक सँ लैस करू।
Pick a niche that you are familiar with.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,एकटा एहन स्थान चुनू जे अहाँ परिचित छी।
"""Raise your shoulder toward your ear (shrug).""","यूँ दस्तक दे ,","""अहाँक कानक दिस अपन कंधा उठाउ।"""
We will satisfy you in every way.,"सुख-दुःख मे हम तुम हर पल साथ निभाएंगे,",हम सभ अहाँ सभ केँ प्रत्येक प्रकार सँ संतुष्ट करब।
These are plants for people who know what they are doing.,"""हल्लोक जे करबै से वरक नाओं जानबे नै करै छी।",ई सभ पौधा एहन लोक सभक लेल अछि जे सभ जानैत अछि जे ओ सभ की कऽ रहल अछि।
"""Peace be upon Elyas.""","गुलाम इ मुस्तफा , सलामे इश्क़ है","""एलियास पर सलाम हो!"
Believers are being persecuted to a greater degree than ever.,भक्तगणक श्रद्धा ओहिना वा कि पहिनहुँसँ बेसी बुझाइत छल।,विश् वासी सभ केँ आब बेसी अत्याचार भेल अछि।
He creates his own shot with ease.,ऊ अपन सुर साधेसि।,ओ सहजता सँ अपन शॉट बनाबऽ लगैत अछि।
They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.,"2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",ओ सभ मेघ आ समुद्र मे मूसाक शिष् य बनबाक लेल बपतिस् मा लेलक ।
There have been 5 movies so far.,अब तक आ चुकी है पांच फिल्मे,एखन धरि पाँचटा फिल्म भेल अछि।
of what you do not see.,म जे देख्छु तिमी देख्दैनौ,आ ओहन बात सभ सँ जे अहाँ सभ नहि देखैत छी।
their husbands wherever they established residence.,सगल भवन तेरे नामु बालहा तिऊ नामे मनि बीठला ॥,"ओ सभ अपन-अपन पति सभ केँ, जतऽ कतौ रहैत अछि, ओहिठाम सँ लऽ जाइत अछि।"
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ मनुष् य सभक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरा परमेश् वरक स् वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार कयल जायत ।"
Man's anger does not bring about the righteous life that God desires.,"[20] कारण, मनुष्यक क्रोध ओहि धार्मिक जीवन केँ उत्पन्न नहि करैत अछि जे परमेश्वर देखऽ चाहैत छथि।",मनुष् यक क्रोध ओहि धार्मिक जीवनक परिणाम नहि बनैत अछि जे परमेश् वर चाहैत छथि।
"""He said, 'What about the earlier generations?'",कहल अन्तमे (गारि पढ़निहार) हौ की छह होइत ?,"ओ पुछलनि, ""पहिल सभ लोक केँ की भेल?"
"And say, 'The truth has come, and falsehood has vanished.","सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठो लुप्त भऽ गेल अछि।"
they (should) feed Me.,"ओ मेरी जन्मा दी प्यास भुजा दे,",ओ सभ हमरा खुअयबाक लेल तैयार अछि।
"when he (JESUS) came to it, he (JESUS) found nothing but","मिलिआ तख़त जां ताज ना ओह जाणे,",जखन ओ ओहिठाम पहुँचलाह तँ हुनका ओतऽ बस किछु भेटलनि।
"But Peter and John replied, ""Judge for yourselves whether it is right in God's sight to listen to you rather than God.",""" 19 मुदा एहि पर पत्रुस आ यूहन्ना उत्तर देलथिन, ""की परमेश्वरक दृष्टि मे ई उचित होयत जे हम सभ परमेश्वरक बात सँ बढ़ि कऽ अहाँ सभक बात मानी, एकर निर्णय अहीं सभ करू।","मुदा पत्रुस और यूहन् ना उत्तर देलथिन, ""परमेश् वरक नजरि मे ई उचित अछि कि हम परमेश् वरक बात नहि सुनैत छी, बल् कि अहाँ सभक बात? अहाँ सभ स्वयं निर्णय करू।"
The Prophet said: Do you want something else?,तखन मित्र महोदय व्याख्या करैत बजलाह-'पुछै छथि जे किछु और चाही?,"ओ पुछलथिन, ""की अहाँ सभ किछु और चाहैत छी?"
Even those who have done both oneself and other wrongdoing after they have asked for forgiveness.,"जे व्यीक्ति वा जनी नव कृया-कर्म कय पछिला त्रुटिक लेल क्षमा मांगि लैत छथि, तनिका लेल क्षमा करैत पंचलोकनि एहि लोकोक्तिक प्रयोग करैत छथि।",ओ सभ केओ एहन लोक अछि जे क्षमा माँगलाक बादो अपना केँ आ अपना केँ अपराधी ठहरा कऽ दोषी ठहरबैत अछि।
And (relatively) easy to make.,और धीमे धीमे सुलगा,आ (अपना लेल) बहुत आसान अछि।
"53 Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels?","53. की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",53 की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दलक बारह फौज सँ बेसी पठबथि?
"and those who keep their prayers,",जिसकी नमाज अछी,"आ ओ सभ जे अपन नमाज पढ़ैत अछि,"
[43] But it cannot be like that with you.,[43] मुदा अहाँ सभ मे एना नहि होअय।,[43] मुदा अहाँ सभक संग एहन नहि होअय।
Do we enjoy the punishment of the transgressor?,क्या हमने छल किया है?,की हम सभ अपराध करऽ वला सभक दण् डक आनन्द उठा रहल छी?
And what you do not see.,"""हँ हौ, जेतबे तोरा कहै छिअ ने से कए कऽ देखबहक तहन ने देखल जेतै।",आ जे किछु अहाँ सभ नहि देखैत छी से।
"Good shot, what's the problem?","अच्छी मशीन, क्या समस्या है?","नीक शूट, की समस्या अछि?"
"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed.""","काश तू कहि मिल जाए ओ जादूगर,","आ अपने लग सभ कुशल जादूगर केँ अनबाक लेल आनिऔक।"""
So dead to us).,अहाँ सभ मरब हमरा सभक शाप माथपर लेने,हमरा सभक लेल तँ ओ सभ मरि गेल अछि।
"But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back I will not be pleased with him.",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"मुदा हमर धार्मिक लोक विश् वासक कारणेँ जीवित रहत, और जँ ओ पछाड़ि जायत तँ ओकरा सँ हम प्रसन् न नहि होइत छी ।"
"They had Peter and John brought before them and began to question them: ""By what power or what name do you do this?""","7 ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ अपना सामने मे ठाढ़ कऽ कऽ पुछऽ लगलाह जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ वा कोन नाम सँ ई काज कऽ रहल छी?"""
"They have one purpose, and will give their power and authority to the Beast.",13 ओकरा सभक एकेटा उद्देश्य छैक और तकरा लेल ओ सभ अपन शक्ति आ अधिकार ओहि जानबर केँ सौंपि देतैक।,ई सभ एके उद्देश्यक लेल अपन शक्ति आ अधिकार जानबर केँ दऽ देतैक।
"In this way, love is made complete among us so that we will have confidence in the day of judgment, because in this world we are like him.","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी, किएक तँ अपना सभ एहि संसार मे हुनका जकाँ छी।"
until you visit the graves (i.e.until you die).,"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",ताबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब।
"'After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.",""" 9 एतेक कहलाक बाद हुनका सभक देखिते-देखिते ओ ऊपर उठा लेल गेलाह और एकटा मेघ आबि कऽ हुनका सभक नजरिक सोझाँ सँ हुनका झाँपि लेलकनि।",ई बात कहि कऽ यीशु हुनका सभक नजरि मे ऊपर उठा लेल गेलाह और बादल हुनका सभक नजरि सँ झाँपि देलकनि ।
He protects the innocent and those who fear evil.,"a) ओ अपराधी आ दुष्टक रक्षा करै छथि,",ओ निर्दोष आ दुष्टता सँ भयभीत लोक सभ केँ बचाबैत छथि।
"""He (Jesus) has no need, like those high priests, to offer sacrifices daily, first for his own sins and then for those of the people, since he did this once for all when he offered up himself.""",27 आन महापुरोहित सभ जकाँ हुनका प्रतिदिन पहिने अपना पापक लेल तखन फेर लोक सभक पापक लेल बलि चढ़ाबऽ नहि पड़ैत छनि।,"""ओहन महापुरोहित सभ जकाँ सभ दिन पहिने अपना पापक लेल आ फेर लोक सभक पापक लेल बलिदान चढ़यबाक आवश्यकता नहि रखैत छथि, किएक तँ ओ अपन बलिदान देबाक समय मे एके बेर अपन प्राण अर्पित कयलनि।"""
"Giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.",12. आ आनन्दपूर्बक ओहि पिता केँ धन्यवाद दैत रही जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज्य मे रहऽ वला हुनकर लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबा जोगरक बनौने छथि।,"अहाँ सभ पिता केँ धन्यवाद दैत रहू, जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज् य मे परमेश् वरक पवित्र लोक सभक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबाक लेल योग्य बनौने छथि ।"
those who keep their trusts and covenants.,"(3) जो अपने वचन और कर्म को निश्छल (छल रहित) रखे ,","जे सभ अपन वचन आ वचनक पालन करैत अछि,"
"Inarguably, the most beautiful sight in the world (given from the Lord to Adam) is the female form.","बजलाह - हौ, पतिव्रता स्त्री सन संकिर्ण ओ स्वार्थिनी संसार में केओ नहि होइ अछि ।","निःसंदेह, संसारक सबसँ सुन्दर दृश्य (प्रभुसँ आदमकेँ देल गेल) स्त्री रूप अछि।"
Wait for the blessings and be thankful.,2 अहाँ सभ सचेत रहि प्रार्थना मे लागल रहू आ धन्यवाद देबाक मनोभावना रखने रहू।,आशिषक प्रतीक्षा करू आ आभारी रहू।
Rejoice with those who mourn.,"15 जे केओ आनन्दित अछि, तकरा संग आनन्द मनाउ, आ जे केओ शोकित अछि तकरा संग शोक।",शोक करऽ वला सभक संग आनन्द मनाउ ।
And what would make you know what it is?,"तिमी जोगी, क्या क्या अइरण,",आ अहाँ केँ कोन बात सँ पता चलल जे ई की अछि?
"For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread.","23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा देलहुँ से प्रभुक दिस सँ पौलहुँ, अर्थात् प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह, ताहि राति मे रोटी लेलनि।"
"Her: ""You know.","ओ कहै छल, ""अहाँकेँ पता अछि!","ओ उत्तर देलकनि, ""अहाँ जनैत छी।"
For this is also how the holy women who hoped in God once used to adorn themselves and were subordinate to their husbands;,5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,किएक तँ एके समय मे परमेश् वर पर आशा रखने पवित्र स् त्रीगण सभ सेहो अपन श्रृंगार करैत छलनि आ अपन पतिक अधीन रहैत छलनि ।
"Peter and John replied, ""Judge for yourselves whether it is right in God's sight to obey you rather than God.",""" 19 मुदा एहि पर पत्रुस आ यूहन्ना उत्तर देलथिन, ""की परमेश्वरक दृष्टि मे ई उचित होयत जे हम सभ परमेश्वरक बात सँ बढ़ि कऽ अहाँ सभक बात मानी, एकर निर्णय अहीं सभ करू।","मुदा पत्रुस और यूहन् ना हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""परमेश् वरक नजरि मे ई उचित अछि कि हम सभ परमेश् वरक नहि, बल् कि अहाँ सभक बात मानैत छी? तकर निर्णय अहाँ सभ अपने करू ।"
"man of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.","6. जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","जँ ओहिठाम केओ शान्तिक चाहदार अछि तँ अहाँ सभक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ लग घूमि जायत ।"
He will be unfruitful.,"वह असुर-स्वभाव युक्त,",ओ निष्फल भऽ जायत।
"Except for Your servants amongst them who are sincere.""[58]","ओ रे मुझको तोह इन दिली वालों खि,","मुदा अहाँक भक्त सभ केँ छोड़ू जे सभ सत्यक बात कहैत अछि।"""
"""This is My covenant with them when I take away their sins.""","27 प्रभु-परमेश्वर कहैत छथि जे, हम जखन ओकरा सभक पाप हरि लेब, तँ हम ओकरा सभ केँ देल अपन एहि वचन केँ पूरा करब।","""हम ओकरा सभक संग एहन सम् बन् ध राखब, जखन हम ओकरा सभक पापक प्रायश्चित्त कऽ देबैक।"""
I cried like a bird.,मइँ एक पंछी जइसा रोवत रहेउँ।,हम चिड़ै जकाँ रोलिऐ।
"So then, each of us will give an account of ourselves to the Lord.",""" 12 एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।",एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे प्रभु केँ अपन लेखा देबऽ पड़त ।
Have you tried Sorcerers of the Magic Kingdom yet?,अहाँ सभ पर के जादू कऽ देलक?,की अहाँ जादूगरक राज्यक जादूगर सभ केँ कहियो नहि देखने छी?
shall We deal with the guilty.,हम गुनहगारों प् होता है करम नाज़िल कहाँ,आ अपराध करऽ वला सभ केँ हम सभ दण्ड देबैक।
"I am a follower of the clear warner,","कह दो दुनिया-ए-फ़ानी से, आ चुका हूँ मै",हम तँ खुल्लमखुल्ला चेतावनी देबऽ वला छी
"Wait, hurry up, who are you?","""खो, एकदम जल्दी बोलो, तुम कौन अए?","प्रतीक्षा करू, जल्दी करू, अहाँ के छी?"
because what may be known of God is manifest in them for God has shown it to them.,"19 कारण, परमेश्वरक सम्बन्ध मे जे किछु जानल जा सकैत अछि से ओकरा सभ पर स्पष्ट रूप सँ प्रगट भेल अछि।","किएक तँ परमेश् वरक सम् बन् ध मे जे बात सभ जानि-बुझि सकैत अछि से सभ लोक मे प्रगट अछि, कारण, परमेश् वर ओकरा सभ केँ प्रगट कयलनि अछि ।"
"If I do not do the works of My Father, do not believe Me.","37 जँ हम अपना पिताक काज नहि कऽ रहल छी, तँ हमरा पर विश्वास नहि करू।",जँ हम अपन पिताक काज नहि करैत छी तँ हमरा पर विश् वास नहि करू ।
"When the disciples James and John saw this, they asked, ""Lord, do You want us to call fire down from heaven to destroy them?""","54 ई बात जखन हुनकर शिष्य याकूब और यूहन्ना देखलनि तँ बाजि उठलाह, ""की प्रभु, हम सभ आज्ञा दऽ कऽ एकरा सभ केँ नष्ट करबाक लेल आकाश सँ आगि बरिसाउ?","ई देखि हुनकर शिष् य याकूब और यूहन् ना कहलथिन, ""प्रभु, की अहाँ चाहैत छी जे हम सभ आकाश सँ आगि खयबाक लेल कहिऔक आ ओकरा सभ केँ भस्म कऽ दिऔक?"""
"""But you say, 'Whoever * says to his father or mother, ""Whatever * I have that would help you has been given to God,""","' 5 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन बाबू वा माय सँ कहत, 'हम अहाँ सभ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छलहुँ से हम परमेश्वर केँ अर्पण कऽ देने छी,' 6 तँ ओकरा अपन माय-बाबूक सहायता कऽ कऽ आदर करबाक कोनो आवश्यकता नहि छैक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हमरा जे किछु अहाँ केँ देबैक, से परमेश् वर केँ चढ़ौना अछि,'"
"When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.""",""" 48 जे लोक सभ ई दृश्य देखबाक लेल जुटि गेल छल, से सभ जखन देखलक जे की सभ भेल, तँ सभ लोक छाती पिटैत घर जाय लागल।","ई सभ घटना देखि कऽ जे सभ लोक एहि घटनाक लेल आयल छल, से सभ अपन छाती पीटैत चल गेल ।"
the district court designated by the agreement of the parties;,पार्टियों के समझौते द्वारा नामित जिला अदालत;,पार्टीक सहमतिसँ नामित जिला अदालत;
"For I have received of the Lord, that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.","23 कारण, हम अहाँ सभ केँ जे शिक्षा सौंपि देलहुँ, से हम प्रभु सँ पौने छलहुँ, अर्थात्, जाहि राति प्रभु यीशु पकड़बाओल गेलाह, ओहि राति ओ हाथ मे रोटी लेलनि 24 आ परमेश्वर केँ धन्यवाद दऽ कऽ ओहि रोटी केँ तोड़लनि आ कहलनि, ""ई हमर देह अछि जे अहाँ सभक लेल देल जा रहल अछि।","हम प्रभु सँ ओ बात पौलहुँ जे हम अहाँ सभ केँ सुनौलहुँ, अर्थात् प्रभु यीशु जाहि राति मे पकड़बाओल गेलाह, ताहि राति मे रोटी लेलनि ।"
"""Morning, is something wrong?""","क्या प्रभात जी, गलत कही क्या?","""सुबह, की किछु गलत अछि?"
"He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.","12 मालिक तेसरो नोकर केँ पठौलथिन, और ओकरो ओ सभ घायल कऽ कऽ भगा देलकैक।","ओ फेर तेसर बेर पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा सेहो घायल कऽ कऽ बाहर फेकि देलकैक ।"
"Say (O Muhammad Peace be upon him): ""Whoever is an","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है,","कहू जे, ""जे केओ"
Verily with the difficulty there shall be ease.,नित्य येति सनकादिक भेटी ॥,कठिनताक संग सहजता सेहो अछि।
"And he that saw it has given testimony, and his testimony is true, and he knows that he speaks the truth, that you may believe;","ओ जनैत छथि जे ओ सत्य बाजि रहल छथि, और ओ गवाही दैत छथि जाहि सँ अहूँ सभ विश्वास करब।","जे ई बात देखने छथि से गवाही देने छथि, और हुनकर गवाही सत् य अछि । ओ जनैत छथि जे ओ सत् य कहैत छथि, जाहि सँ अहाँ सभ विश् वास कऽ सकब ।"
"But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.",13 मुदा हुनकर देल वचनक अनुसार अपना सभ एक नव आकाश आ नव पृथ्वीक बाट ताकि रहल छी जाहि मे धार्मिकता वास करत।,"मुदा अपना सभ हुनकर देल वचनक अनुसार एक नव स् वर्ग आ नव पृथ् वीक बाट तकैत छी, जाहि मे धार्मिकता वास करत ।"
49 So will it be in the end of the world.,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो सभ किछु ठीक ओहिना होयत।
And the magicians fell down in prostration.,अंखिया मिलके जादु सा छलके,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"[34] but I do not receive witness by man, but I say these [things] that you be saved.","34 ई बात नहि अछि जे हम मनुष्यक गवाही पर निर्भर रहैत छी, मुदा हम एकर चर्चा एहि लेल करैत छी जे अहाँ सभक उद्धार होअय।",मुदा हम मनुष् य सँ कोनो प्रमाण नहि चाहैत छी । हम ई बात एहि लेल कहैत छी जे अहाँ सभ उद्धार पाबऽ मे लागल रहू ।
"He said, 'My Lord, forgive me and give me a kingdom the like of which will never be granted to",ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥,"ओ कहलक, ""यौ मालिक, हमरा क्षमा कर और हमरा एहन राज्य प्रदान कर जे कहियो नहि देल जायत"
5 You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.,5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"5 अहाँ सभ पृथ्वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ, और अपना मोन केँ वधक दिन जकाँ मोट कऽ लेलहुँ।"
will be his witness to all men of what you have seen and heard.,15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ सभ जे किछु देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर अहाँ सभ लोक केँ गवाही देबैक।"
"the universe, and which then settled firmly in [his] heart.","आकाश धर्ती साछी छ, हृदयको माया तिम्रै हो।",ओ संसारक सृष्टि कयलक आ तकरबाद ओकर मोन मे विराजमान भेल।
; know when the mouse cursor is over them.,"तेरी बजती मुरलिया सुन कर के नाचन चली आई ओ सांवरे,",; जानू जखन माउस कर्सर ओकरा सभ पर अछि।
The Voting Academy will submit their votes by email and will retain a 90 percent share of the vote.,एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,मतदान अकादमी अपन वोट ई-मेल द्वारा पठाओत आ 90 प्रतिशत वोटक हिस्सा राखत।
Why shouldn't I go to Pakistan?,क्यूँ पाकिस्तान मै ना जाऊ,हम पाकिस्तान किएक नहि जाएब?
"But as God is faithful, our message to you is not both ""Yes"" and ""No.""","18 जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि जे हम सभ अहाँ सभ केँ जे शिक्षा देने छी से ""हँ"" आ ""नहि"" दूनू नहि अछि ।"
It will be likewise when you eat from it.,त्यसरी नै पोखिन्छ्यौ तिमी,जखन अहाँ सभ ओहि मे सँ खाइत छी तँ ओहो ओही मे सँ खाइत छी।
"the great day of their wrath has come, and who is able to stand?""","तैपर सँ दिन-दिन आगूए मुहेँ ससैर रहल अछि, से केना?","ओ सभ आब अपन क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, आ के टिकि सकैत अछि?"""
Today we turn to you and turn away from all evil.,आज चले हम छोडके तुझको,आइ हम सभ अहाँ सभक दिस घुमैत छी आ सभ प्रकारक अधलाह काज सँ मुँह फेकि रहल छी।
"""These will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.""","'"" 46 तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","""तखन ई सभ अनन् त दण्ड मे जायत, मुदा धार्मिक सभ अनन् त जीवन मे।"""
She sounded scared - who wouldn't be?,वो घबरा गईं- कौन कौन छोड़ो ना.,ओ डरल लगैत छल - के नहि होयत?
Americans - everybody hates them.,उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,अमेरिकी- सभ केओ हुनका सभ सँ घृणा करैत अछि।
"""Though you already know all this, I want to remind you that the Lord[a] at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ ई सभ बात पहिने सँ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ एहि बातक स्मरण दिलाबऽ चाहैत छी जे प्रभु अपन लोक केँ मिस्र देश सँ मुक्त कऽ कऽ अनने छलाह, मुदा बाद मे ओ सभ केँ नाश कऽ देलथिन जे सभ विश् वास नहि कयलक।"
"By this everyone will know that you are My disciples, if you have love for one another.""","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब तँ एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष् य छी।"""
Admonishment or Admonition,"परिमित करूँ वा दान कर ,",चेतावनी या चेतावनी
"In the day of judgment, o Lord, deliver us.",भगवानोॅ सें विनती करै छियै कि ऊ दिन लौटाय देॅ प्रभु!,"न्यायक दिन मे, हे प्रभु, हमरा सभ केँ बचाउ।"
There was a woman that had been bleeding for twelve years.,25 भीड़ मे एक स्त्री छलि जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक।,"ओहिठाम एक स् त्री छलीह, जे बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला स् थिति सँ पीड़ित छलीह।"
"[Jesus] answered, ""Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?",""" 3 यीशु उत्तर देलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे, दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
LEB: These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.,""" 4 ई दूनू गवाह दूनू जैतूनक गाछ आ दीप राखऽ वला दूनू लाबनि छथि जे तिनका सामने मे ठाढ़ रहैत छथि जे पृथ्वीक प्रभु छथि।",ई दूनू ओहि दूनू जैतून गाछ आ ओहि दूनू दीपाधार अछि जे पृथ् वीक प्रभुक सम् मुख ठाढ़ अछि ।
This is what they would come to testify,एकरा से निमन जल गवाही चढ़ाइब,ई बात ओ सभ गवाही देबऽ लेल अबैत छल
"Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","एहि लेल ओ तकरा सभ केँ पूर्ण रूप सँ उद्धार देबाक सामर्थ् य रखैत छथि जे सभ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत अछि, किएक तँ ओ सभक लेल विनती करबाक लेल सदिखन जीवित रहैत छथि।"
"is one which will not die,",ना कोई मरै न आवै जाइआ ॥,ओ तँ कहियो नहि मरैत अछि
So were our forefathers.,हमर पूर्वज सभ त,आ हमरो सभक पूर्वज सभ सेहो।
"Truly, it is We who have revealed to you the Quran, a gradual revelation.","हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,","हमहीं छी जे अहाँ पर उपरोक्त किताबक अवतरण कयलहुँ, जे क्रमशः अवतरित होइत अछि।"
women in worship.,आराधना मे स्त्री पुरुष,उपासक स्त्रीगण सभ।
"Í1⁄223:28 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.","28 हम जानऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ एकरा विरोध मे की आरोप लगा रहल अछि, तेँ ओकरा सभक धर्म-महासभाक सामने एकरा उपस्थित करौलिऐक।","हम ई बुझऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ हुनका पर किएक दोष लगबैत अछि, तेँ हम हुनका यहूदी सभक महासभाक सामने लऽ गेलहुँ ।"
Which thou hast prepared for all people.,अरूपा सर्वरूपा त्वं जनसन्तानदायिनी ॥,जकरा अहाँ सभ केँ सभ लोकक लेल तैयार कयने छी ।
Remember me my Lord.,"मुदा, स्मरण राखब हमर प्रभु!","हमरा मोन राखू, प्रभु!"
"He said to them, ""How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him, ""Lord?",""" 43 एहि पर यीशु पुछि देलथिन, ""तखन पवित्र आत्माक प्रेरणा सँ दाऊद किएक हुनका 'प्रभु' कहने छथिन?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""तखन दाऊदक प्रवक्ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रेरणा देल गेलनि, तँ ओ हुनका 'प्रभु' किएक कहैत छथि?"
I can do everything through him who give me strength.,13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"हम जे हमरा बल दैत छी, तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी ।"
"Then Judas (not Judas Iscariot) said, ""But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?""",""" 22 तखन यहूदा (यहूदा इस्करियोती नहि, दोसर) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, ई की भेल जे अहाँ अपना केँ हमरे सभ केँ देखायब आ संसार केँ नहि?","यहूदा (जँ यहूदा इस्करियोती नहि) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, अहाँ अपना केँ अपना केँ अपना सभ पर किएक प्रगट करऽ चाहैत छी, संसार पर नहि?"""
You will certainly be in the running.,निश्छल निश्चिन्त तू चल,अहाँ निश्चित रूप सँ दौड़ैत रहब।
You should be ashamed to do such things!,छी शर्म आनी चाहिए ऐसी हरकतें करते हुए!,अहाँ केँ एहन काज करबाक लेल लाज होयबाक चाही!
No one knows when he/she (as an unbeliever) has,"कब आ जाए कोई नही जानता,",ककरो नहि पता अछि जे ओ (अविश्वासक अधला) कब
"*I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.","16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ नइँ दूत अपना पठाबऽ वला सँ पैघ होइत अछि ।"
"A few minutes later, Patrick arrives.","कुछ पल बाद, पैट्रिक आ गया।",किछु मिनटक बाद पैट्रिक आबि जाइत छथि।
so each of us will give an account of himself to god,12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश् वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।
B. Ovum remains alive for about 1 - 2 days.,(b) ओवम लगभग 1-2 दिन तक जीवित रहता है।,B. ओवुम लगभग १- २ दिन धरि जीवित रहैत अछि।
"If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.",39 और जँ अहाँ सभ कोनो दोसर प्रश्न उठाबऽ चाहैत होइ तँ तकर निर्णय नियमित नागरिक-सभा मे कयल जायत।,जँ अहाँ सभ कोनो आरो बातक विषय मे विचार-विमर्श करब तँ तकर निर्णय धर्म-नियमक सभा मे कयल जायत ।
"No one will say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' because the Kingdom of God is within you.","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","केओ नहि कहि सकत जे, 'देखू, ई एतऽ अछि!' वा 'ई एतऽ अछि!' किएक तँ परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि।"
(It will do so) Until you visit the graves (i.e. till you die),"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",ताबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब
"(That) verily, this (Qur'ân) is a decisive word.",वहशी ओ ताइर ज़बाँ ओ बे-ज़बाँ को इश्क़ है,ई बात एकदम पक्का अछि।
Between you and the created.,"सृष्टि तुम, सृजन तुम,",अहाँ आ सृष्टिक बीच मे।
"""To bring all the wise magicians to you.""","काश तू कहि मिल जाए ओ जादूगर,","""अहाँ सभ केँ सभ बुद्धिमान जादूगर केँ अपने लग आनबाक लेल।"
"And that there is nothing for a mankind except for which he/she has struggled,",मानव हृदय छलावा है बस,आ मनुष् यक लेल मात्र वैह छैक जाहि विषय पर ओ संघर्ष करैत अछि
"He said, ""They are both awesome!""","तखन ओ निर्णए दैत कहलखिन- ""दुनू गोटेक मन कतौ आओर छल तँए सफल नै भेलौं।","ओ कहलनि, ""ए दुनू अद्भुत अछि!"""
"Anyway, I'll be back in about half an hour, bye!","'ओके, म आधा घन्टामा आउँछु, अनि जाम्ला हैत !","कोनो हालत मे, हम करीब आधा घण्टा मे वापस आबि जाएब, अलविदा!"
their names will be retained in the Book of Life.,ओकरे नामे लीखल जिनगी,ओ सभ जीवन-पुस्तक मे लिखल अछि।
bring forth the fruits of repentance.,"8. तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",आ हुनका सभ केँ पश्चात्तापक फल भेटतनि।
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? (72).,"'ना तुम सदमे हमें देते, ना हम फरियाद यूँ करते",की अहाँ सभ एकर गाछ केँ पैदा कयलहुँ वा हम सभ एकरा पैदा कयलहुँ?
Windows wasn't my idea.,छल Settings - Windows यह मेरा विचार नहीं था।,खिड़की हमर विचार नहि छल।
(John 6:62) Then what if you should see the Son of Man going up where He was before?,62 और मानि लिअ जे अहाँ सभ मनुष्य-पुत्र केँ ओहिठाम ऊपर जाइत देखबनि जाहिठाम ओ पहिने छलाह - तखन की?,(यूहन्ना 6:62) तखन की होयत जखन अहाँ सभ मनुष्य-पुत्र केँ ओतऽ जाइत देखब जतऽ ओ पहिने छल?
He thinks there are several different ways to God.,उ त ईश्वर तक पहुँच कs भिन्न-भिन्न साधन मात्र छै ।,ओ सोचैत अछि जे परमेश्वरक लेल अनेक तरहक मार्ग अछि।
"She replied: ""I fear the loss after you.""","मुदा ओऽ कहल हम अहाँ कृतवर्मा अश्वत्थाम आऽशल्य अछैत,","ओ उत्तर देलकनि, ""हमरा अहाँक बादक हानि सँ डर अछि।"""
Very glad to see after 4 years.,सात वर्षक उपरान्त अहाँकें पुनः देखि बड्ड प्रसन्नता भेल।,चारि वर्षक बाद देखला सँ बहुत खुशी भेल।
Canara Bank - Together we can.,केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,कैनरा बैंक - एक संग हम सभ कर सकब।
He is affianced to Maria.,पर हौसला मॆरॆ संग है!,ओ मारिया सँ जुड़ल अछि।
And he took and ate of them in their presence.,43 ओ लऽ कऽ हुनका सभक सामने खयलनि।,ओ हुनका सभक समक्ष मे भोजन कऽ लेलनि।
"""But with good deeds, as is proper for women who claim to be religious.""[1 TIMOTHY 2:10]","चौरिका, स्त्री, (चोरस्य कार्य्यं भावो वा ।","""मुदा भलाइक काज सँ, जेना धर्म-भक्त महिला सभक लेल उचित अछि।"" - १ तिमोथी २ः१०."
He has revealed the truth to us through creation.,"ओ अपना सभक अभिषेक कयने छथि,",ओ सृष्टि द्वारा सत्य केँ हमरा सभ पर प्रगट कयने छथि।
tried to desecrate the temple; so we seized him.,"बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।","ओ मन् दिर केँ अशुद्ध करऽ चाहैत छलाह, तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलहुँ ।"
"""And now, Lord, take note of their threats, and enable your servants to speak your word with all boldness.""","[29] हे प्रभु, आब ओकरा सभक धमकी केँ देखू आ अपन सेवक सभ केँ ई वरदान दिअ जे अहाँक शुभ समाचार निर्भय भऽ कऽ सुनबैत रही।","""और आब, यौ प्रभु, हिनका सभक धमकी सभ केँ देखि कऽ अपन सेवक सभ केँ अहाँक वचन निर्भयतापूर्बक सुनयबाक शक्ति दिअ।"""
"God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.""",14 परमेश्वर जहिना अपना सामर्थ्य सँ प्रभु यीशु केँ मृत्यु मे सँ जिऔलथिन तहिना ओ हमरो सभ केँ जिऔताह।,"परमेश् वर प्रभु केँ जिआ देलथिन, और अपना सभ केँ सेहो जिआओत । """
"."" . . he will give you a message by which you will be saved, you and all your household.""",14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।,". . . . . ओ अहाँ केँ एहन वचन देबैक जे अहाँ केँ आ अहाँक पूरा परिवार केँ उद्धार देत।"""
"Allah is unique, omnipotent, creator and provider of the universe, and Master of the Day of Judgement.","तखने देव इच्छासँ ओ शासन तथा कराधान आरोपित क• सकैत छल तथा राजाज्ञाक उल्लंघन, देवाज्ञाक उल्लंघन मानल जाइत जे दंडनीय थिक।","ओ सृष्टिकर्ता छथि, ओ संसारक संरक्षक छथि, ओ न्यायक दिनक मालिक छथि।"
"And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.""","[18] विश्वासिओ सभ मे सँ बहुत गोटे आबि कऽ अपन गलत काज सभ खुलि कऽ मानि लेलक,[19] आ बहुत जादू-टोना करऽ वला सभ अपन पोथी सभ जमा कऽ कऽ सभक सामने मे जरा देलक।","आ विश् वासी सभ मे सँ बहुतो लोक आबि कऽ अपन काजक स् वीकार कयलक । """
except for a horrendous snore.,"केवल एक भयानक दुर्गन्ध,",मुदा एकटा भयंकर गप नहि भेलनि।
"Open the door, we are the police!","पुलिस: हम पुलिस हैं, दरवाजा खोलो!","दरवाजा खोलि दिअ, हम सभ पुलिस छी!"
ing which are understood.,"""कोनो बुझने नै छिऐ।",जे बुझल गेल अछि।
"You are responsible for scale (trees, buildings) size.",बहुरि तिहारे ग्रिह बसौ; ह्वै तुम त्रिय अरधंग ॥,"अहाँ आकार (वृक्ष, भवन) के लेल जिम्मेदार छी।"
until death came to us.','तखन की हमर मरण होएत।,"""हमरा सभ केँ मृत्यु तक पहुँचलनि।"
"Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said of him, ""So shall your offspring be.""","18 जाहि परिस्थिति मे कोनो आशा नहि राखल जा सकैत छल, ताहू मे अब्राहम आशा राखि विश्वास कयलनि और तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका कहल गेल छलनि जे, ""तोहर वंशज असंख्य होयतह।","अब्राहम जखन कोनो आशा नहि छलनि तँ ओ आशा सँ विश् वास कयलनि आ बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका बारे मे कहल गेल छलनि, ""तोहर वंशज एतेक होयत।"""
"So, they persuaded some men to lie about Stephen, saying, ""We heard him blaspheme Moses, and even God.""",11 तखन ओ सभ किछु लोक केँ गुप्त रूप सँ चढ़ा-बढ़ा कऽ सिखौलक जे अहाँ सभ कहू जे हम सभ एकरा मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत सुनलहुँ।,"एहि पर ओ सभ किछु लोक केँ बहका कऽ कहबाक लेल ठकबा देलक जे, ""हम सभ मूसा आ परमेश् वरक निन् दा सुनलहुँ । """
So we will stand at ease.,"जलवा चढ़इबो हम सरधा जगाके ,",तेँ हम सभ आराम सँ ठाढ़ रहब।
"It follows, "" There is no fear of God before their eyes.""","18. ""ओकरा सभक मोन मे परमेश्वरक डर-भय नहि छैक।","तकरबाद लिखल अछि जे, ""ओ सभ परमेश् वरक भय नहि मानैत अछि।"""
"""Take what you do to heart.","तेरी करे जो, भक्ती हृदय से, तेरा परम पात्र वो।","""जे काज अहाँ करैत छी से मोन मे राखू।"
""" Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.",32 सृष्टिक आरम्भ सँ आइ तक ई कहियो सुनबा मे नहि आयल अछि जे केओ कोनो जन्म सँ आन्हर आदमीक आँखि केँ खोलने होअय।,कहियो नहि सुनल गेल अछि जे जन् म सँ आन् हर भेल आदमीक आँखि खोलल गेल अछि ।
"Dear friends, since God so loved us, we also must love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ सेहो एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (Emphasis mine),एहि कारणेँ परमेश्वर आब अपन क्रोध प्रगट कऽ कऽ ओकरा सभ केँ दण्ड देथिन।,ओ सभ झुट्ठा बातक बात मानऽ वला अछि।
attributed to everything from Satan to heredity.,"सब के सब शैतान छिपे है ,साधु वाले भेष मे",शैतान सँ लऽ कऽ वंशावली धरि।
"You, received the Law as transmitted by angels, but you did not observe it.""",53 अहाँ सभ ओ लोक छी जकरा स्वर्गदूतक माध्यम सँ परमेश्वरक धर्म-नियम देल गेल मुदा अहीं सभ ओकरा नहि मानने छी।,"अहाँ सभ तँ धर्म-नियम केँ स् वर्गदूत सभक द्वारा देल गेलहुँ, मुदा ओहि पर नहि चललहुँ।"""
"I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow....","6 हम बीया बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस ओहि मे पानि पटौलनि, मुदा बढ़ौलनि ओकरा परमेश्वर।","हम बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि प"
"""Do You Not Remember?",भस्मा सुर क्या तुमे ध्यान नही,"""की अहाँ सभ केँ मोन नहि अछि?"
"""This day, you have become a people [to the Lord your God]""","मानव आज तिमी भित्र छौ ,","""आइ अहाँ सभ [प्रभु-परमेश् वरक] प्रजा बनि गेलहुँ"""
You are indeed among the Messengers.,"खुब वफादार छौ तिमी ,",अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी।
49 So shall it be in the end of the world.,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो तहिना होयत।
"""But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.""","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","मुदा जँ ओ सभ अहाँक बात नहि सुनत तँ अहाँ सँ संग एक वा दू गोटे केँ लऽ जाउ, जाहि सँ दू वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात ठीक होअय ।"
"have mercy upon me, o God, and forgive me.","ख़ुदा ना प्यार, मुझको यार तुम बस 'मय' मेरी दे दो,","हे परमेश्वर, हमरा पर दया करू आ हमरा क्षमा करू।"
"and his wife, the carrier of the firewood,",और नारि को धरि करि भेसा ॥,"आ ओकर स्त्री, जे आगि-भड़कक लोटा लऽ जाइत अछि,"
"There are those who believe,","इनमें ईमान कहाँ होता है,","किछु लोक विश्वासी अछि,"
"The nations walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.",24 जाति-जातिक लोक सभ नगरक इजोत मे चलत आ पृथ्वीक राजा सभ अपन वैभव केँ ओहि मे लाओत।,"जातिक लोक सभ ओहि नगरक प्रकाश मे चलैत रहत, और पृथ् वी परक राजा सभ अपन सम् मान ओहि नगर मे अनत ।"
Tell me that I might be arrested in twenty four hours.,जनै' छी ई हमरा कहलनि अछि जे चौबिस घंटाक अन्दर ई हमरा जेल मे बंद करबा सकैत छथि।,हमरा कहल जाओ जे हमरा चौबीस घण्टा मे गिरफ्तार क' सकैत अछि।
"The Jews then disputed among themselves, saying, ""How can this man give us hi...",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","तखन यहूदी सभ अपना मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई आदमी हमरा सभ केँ कोना नमस् कार कऽ सकैत अछि?"
What Does God Do for You to be Saved?,देवता जरता आ अहाँ बँचल रहब से केना हएत?,अहाँक उद्धारक लेल परमेश् वर की कऽ रहल छथि?
Verily Elijah was one of the apostles.,"जेकर मन्नदे बैत रसूली,",एलियाह तँ पठाओल गेल दूत मे सँ छलाह।
[16] warning them not to tell who he was.,"16 ओ ओकरा सभ केँ कड़गर आदेश देलथिन जे, ""हमरा बारे मे प्रचार नहि करिहह।",[16] हुनका सभ केँ चेतावनी दैत छलनि जे ओ के छथि से नहि कहिऔक।
"""When a strong man, fully armed guards his own house, his possessions are safe.","21. ""जखन कोनो बलगर आदमी हाथ-हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक रखबारी करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।","""जखन बलवान आदमी अपन घरक चौकीदार केँ हथियार सँ लैस करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत अछि।"
I love it so much D:,I प्यार ऐनीमे So Much:D,हम एकरा बहुत प्रेम करैत छी
increase his brother's enjoyment.,"भैयाक मान बढ़ाबथि,",ओ अपन भाय केँ आनन्दित करैत रहथि।
"In 2008, the International Year of Languages was formally launched on International Mother Language Day.","सन् २००८ मे , अन्तर्राष्ट्रिय भाषा वर्ष औपचारिक रूपसँ अन्तर्राष्ट्रिय मातृभाषा दिवसके अवसर पर शुरू कएल गेल छल।",सन् २००८ मे अन्तर्राष्ट्रिय मातृभाषा दिवसक अवसर पर अन्तर्राष्ट्रिय भाषा वर्षक औपचारिक सुरुवात कएल गेल छल ।
Do not take pride in what you have.,न मे गर्वितम् आयस्तम् सहिष्यति दुरात्मवान् ।,अपन सम्पत्तिक कारणेँ घमण्ड नहि करू।
"When God's help comes and victory (which is a door to further victories),","जब बुढ़ापे का, खुदा दे के सहारा छीने,",आ जखन ओ विजय प्राप्त करत
"""Not only will we not harm you, but we will become your protectors and we will protect all of those who follow you.""","12 अहाँ सभक प्रति हमरा सभक हृदय मे कोनो संकीर्णता नहि अछि, बल्कि अहीं सभक हृदय मे संकीर्णता अछि।","हम सभ अहाँ सभ केँ हानि पहुँचाबऽ नहि देबैक, बल्कि अहाँ सभक संरक्षक बनब आ अहाँक अनुयायी सभ केँ सेहो बचाबऽ।"
A dispute also arose among them as to which one of them was to be regarded as the greatest.,आ सएह कारण भेलनि जे अपन भैयारीमे सभसँ छोट रहितो सभसँ प्रमुख भ' क' रहलाह।,"शिष् य सभ मे ई विवाद सेहो उठल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
"5 The people of Isra'el asked, ""Who among the tribes of Isra'el did not come up to assemble before ADONAI?",""" 11 ई प्रश्न आब उठि सकैत अछि जे, की इस्राएली सभ एहन ठोकर खयलनि जे आब हुनका सभक लेल कोनो उपाये नहि अछि?","5 इस्राएलक लोक सभ पुछलक, ""इस्राएलक कुन कुल मे सँ के छथि जे प्रभुक सम्मुख जमा होयबाक लेल नहि आयल छथि?"
"Everyone wants to be happy, but now","छल करता हर एक सुख है , पर अब","सभ केओ सुखी रहबाक इच्छा करैत अछि, मुदा आब"
"The earth is full of the goodness of the Lord, and blessed is the nation whose God is the Lord.""","भूमि तँ देवताक होइत अछि, वैह अपन कृपा स्वरुप ओहि कर्मण्यक प्रदान करैत छ्ठी जे ओहि पर कृषि कार्य करैत छथि।","पृथ्वी प्रभुक दया सँ भरल अछि, आ धन् य अछि ओ जाति जे सभक परमेश् वर प्रभुक छथि।"""
"He continued, 'What comes out of a man, that is what defiles him.",") 20 ओ आगाँ कहऽ लगलाह, ""जे मनुष्य मे सँ निकलैत छैक से ओकरा अशुद्ध करैत छैक।","ओ आगाँ कहऽ लगलाह जे, ""जे कोनो बात मनुष्यक मुँह सँ बहराइत अछि से ओकरा अशुद्ध करैत अछि ।"
[NIV] and he took it and ate it in their presence.,43 ओ लऽ कऽ हुनका सभक सामने खयलनि।,ओ ओकरा लऽ कऽ हुनका सभक सामने मे खा लेलनि।
"We bring forth from the heavens above; the laws of love, forgiveness,","हिलादें हम भूमि आकाश, गान कर-कर के तव गुणगाथ,",हम आकाश सँ प्रेम आ क्षमाक नियम सभ केँ उत्पन्न करैत छी
"Sound is good, especially the price.","खबर बहुत अच्छी है, खासकर कीमत।","ध्वनि नीक अछि, विशेष रूप सँ मूल्य।"
"And yule), consisting of fourteen years, had taken ai, and had a long pause.",चौदह बच्छर के छौड़ा कैला दौड़ी क॑ गेलै आरो अपनऽ घरऽ सें तरकारी काटै वाला पहंसुल आरो धन काटै बला कचिया लै आनलकै।,"आ (अर्थात्) यूल्य (अर्थात्) चौदह वर्षक छल, आ (अर्थात्) ओ (अल्लाह) बहुत दिनक विश्राम लऽ कऽ अयलाह ।"
- said the Russian state corporation.,- रूसी राज्य निगम कहा।,- रूसी राज्य निगम कहलनि।
to the day when he shall come on call.,काल बुलावा कब आ जाए ।,ओ दिन जहिया ओ सभ जमा भऽ कऽ जमा भऽ जायत
(That) they may understand my words.,लोक हमरा सती बुझैए एहि लेल,जाहि सँ ओ सभ हमर वचन बुझि सकय।
theirs went astray.,ओ हस्दे हस्दे चले गए,मुदा ओ सभ भटकल रहलाह।
"Alif  Lam  Mim [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone)","अल्फाज़ मे तू , अहसास मे तू",अलिफ लाम मीम (अच्छी खबर)
And they came to their father in the evening crying.,जखनि रातिमे मसुरी बाेझ लऽ कऽ आएल तँ हुनकर बाबूजी जगले रहथिन।,साँझ पड़ला पर ओ सभ अपन पिता लग आन्हर भऽ कऽ आबि गेल।
The exaltedness of man comes when he has established a connection with God.,मनुक्ख जखन इश्वरसँ जुड़ि जाइत अछि तँ ओकरामे असीम शक्तिक शृजन होइत अछि ।,मनुष्यक उच्चता तबे आबि जाइत अछि जखन ओ परमेश्वरक संग सम्बन्ध स्थापित करैत अछि।
"He is AII-Forgiving, All-Merciful.","तिमी कृपालु छौ, तिमी क्षमादानी छौ, तिमी दयावान् छौ ।","ओ बहुत क्षमाशील, दयावान छथि।"
"I will build my church, and the powers of death [the gates of hell] shall not prevail against it...",हम एहि चट्टान पर अपन मण्डलीक स्थापना करब आ मृत्युक सामर्थ्य एहि पर विजयी नहि होयत।,"हम अपन चर्च बनाबऽ वला छी, और मृत्युक शक्ति ओकरा पर विजयी नहि होयतैक।"
"- So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.",आब अपना सभ विश्वास करबाक कारणेँ एहि विश्राम मे प्रवेश कयनिहार छी।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"Then the Israelites asked, ""Are there any among all the tribes of Israel who did not come up to the LORD for the assembly?""",""" 11 ई प्रश्न आब उठि सकैत अछि जे, की इस्राएली सभ एहन ठोकर खयलनि जे आब हुनका सभक लेल कोनो उपाये नहि अछि?","तखन इस्राएली लोक सभ पुछलनि, ""इस्राएलक सभ कुल मे एहन केओ अछि जे प्रभुक सम्मुख सभा मे नहि आयल अछि?"""
What is the Inevitable Reality?,क्या कयामत आएगी?,अपरिहार्य वास्तविकता के अछि?
(But not that one).,छैन हिसाब-किताब,(लेकिन ओ नहि)
There is a lifelessness about them.,हिनका जीबहु मे सन्देह ।,ओ सभ जीवनक बिना अछि।
Until you reach the graves.,"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",जखन तक अहाँ कबर तक नहि पहुँचब।
"have been sent against the people of Lut.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"""हम सभ लूतक लोक सभक विरुद्ध पठायल गेल छी।"
I can type 40 words in English per minute.,हमर जवाब छल जे अंग्रेजी में 40शब्द प्रति मिनट!,हम प्रति मिनट 40 शब्द अंग्रेजीमे टाइप कऽ सकैत छी।
Any country may apply to become a member of the IMF.,कोनो भी देश आईएमएफक सदस्यताक लेल आवेदन करै सकैत अछि ।,कोनो देश आईएमएफक सदस्य होएबाक लेल आवेदन कऽ सकैत अछि।
"""You have taken away the keys of knowledge.","कारण, अहाँ सभ ओ कुंजी छिनि कऽ रखने छी जे ज्ञानक द्वारि खोलैत अछि।","""अहाँ ज्ञानक कुंजी लऽ लेलहुँ।"
""" In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि बात सभ पर हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल् कि हानि होइत अछि ।"
For a man's anger does not bring out the righteous life God desired.,"[20] कारण, मनुष्यक क्रोध ओहि धार्मिक जीवन केँ उत्पन्न नहि करैत अछि जे परमेश्वर देखऽ चाहैत छथि।",किएक तँ मनुष् यक क्रोध सँ धार्मिकता नहि होइत अछि ।
"He himself was not the light, but he came to witness to the light.","8 ओ अपने ओ इजोत नहि छलाह, बल्कि ओहि इजोतक सम्बन्ध मे गवाही देबाक लेल आयल छलाह।","ओ स्वयं ओ इजोत नहि छलाह, बल् कि ओ इजोतक बारे मे गवाही देबऽ आयल छलाह ।"
"Dear friends, since god so loved us, we as well ought to love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
What you shouldn't do during CPR!,आर ओ पी के दौरान क्या न करे ?,सीआरपीक दौरान अहाँ के की नहि करय चाहब!
"""Bobby was a good boy from birth,","""जन्म के बाद से, बॉबी एक अच्छा लड़का था,","""बॉबी जन्म सँ एकटा नीक लड़का छल,"
"You received the law as transmitted by angels, but you did not observe it.""",53 अहाँ सभ ओ लोक छी जकरा स्वर्गदूतक माध्यम सँ परमेश्वरक धर्म-नियम देल गेल मुदा अहीं सभ ओकरा नहि मानने छी।,"अहाँ सभ तँ स् वर्गदूत सभक द्वारा देल गेल धर्म-नियम केँ प्राप्त कयलहुँ, मुदा ओहि पर नहि चललहुँ।"""
So We opened the gates of heaven with water pouring forth,"आसमान मे हम उङते,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम बहैत-फूलैत पानी छलनि।
"He said, ""War is all hell.""","अक़्ल कहती है दोबारा आज़माना जहल है,","ओ कहलनि, ""युद्ध नरक अछि।"
"And if he had fabricated against Us some of the sayings,",यदि हमर काज तकबाक अर्थ,आ जँ ओ हमरा सभक विरोध मे किछु बातक निन्दा करैत रहैत तँ
"Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede FOR them.","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","एहि कारणेँ ओ तकरा सभ केँ पूर्ण रूप सँ उद्धार देबाक सामर्थ् य रखैत छथि जे सभ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत अछि, किएक तँ ओ सभक लेल विनती करबाक लेल सदिखन जीवित रहैत छथि।"
He was fully persuaded that God had the power to do what he had promised!,21 हुनका पक्का विश्वास छलनि जे जाहि बातक वचन परमेश्वर देने छथि तकरा पूरा करऽ मे ओ सामर्थ्यवान छथि।,ओ पूर्ण रूप सँ विश् वास करैत छलाह जे परमेश् वर अपन वचन पूरा करबाक सामर्थ्य रखैत छथि!
27 They came again to Jerusalem.,""" 27 ओ सभ फेर यरूशलेम पहुँचलाह।",27 ओ सभ फेर यरूशलेम अयलाह।
And his wife (as well) - the carrier of firewood.,ओकर घरवाली तखनि घर बहारैत बजैत छेली-,"आ हुनकर पत्नी सेहो, जे आगि-पौड़ाक लोहा लऽ जाइत अछि।"
The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) had sent him back to his tribe to invite his people to Islam.,दशरथ अप्पन द्रुतगामी दूतकेँ अप्पन नगरवासी सभकेँ समाद भेजि कऽ सूचित केलक जे विभाण्डक तनय ऋष्यश्रृंग अयोध्या आबि रहल अछि।,ओ अपन जाति-संप्रदायक लोक सभ केँ इस्लाम धर्मक लेल आमन्त्रित करबाक लेल हुनका पठौलथिन।
"Because that which may be known of God is manifest in them, for God has showed it unto them.","19 कारण, परमेश्वरक सम्बन्ध मे जे किछु जानल जा सकैत अछि से ओकरा सभ पर स्पष्ट रूप सँ प्रगट भेल अछि।","किएक तँ परमेश् वरक सम् बन् ध मे जे किछु जानि सकैत छी से ओकरा सभ मे प्रगट अछि, और परमेश् वर ओकरा सभ केँ प्रगट कयने छथि ।"
"Then, after 10 days, the remaining food be = 40x.","तब, 10 दिन बाद , शेष खाना = 40x","फेर, 10 दिनक बाद, शेष भोजन = 40x होएत।"
How do you explain its oversight.,"होइत अछि, तेकर विषद व्याख्या करैत कोन रूपमे काज कएल जाइत अछि, कहलन्हि।",अहाँ एकर पर्यवेक्षणक व्याख्या कोना करब?
"God is your Lord, and the Lord of your fore-fathers.",तुहमे माता चा पिता तुहमे,ओ तोँ सभक आ पूर्वज सभक मालिक छथि।
"Jesus answered, ""My teaching is not from me, but from the one who sent me.""",""" 16 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल्कि जे हमरा पठौलनि, तिनकर अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""हमरा जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल् कि तिनका अछि जे हमरा पठौलनि ।"
"He turned over and groaned to his wife, 'What in the hell happened last night?'","""सूतलोमे बौअनी नै छूटल जे निसभेर रातिमे बपहारि कटै छी?","ओ घुरि कऽ अपन पत्नी केँ पुछलकनि, 'काहेँ भेल छल जे काल्हि राति?"
"Yes, we have R&D department, 3 designers.","हो, हामी आर एन्ड डी विभाग, 3 डिजाइनर छ।","हँ, हमरासभक आर एंड डी विभाग अछि, 3टा डिजाइनर।"
He then opened their minds so that they could understand the Scriptures.,""" 45 तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।",तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोललनि जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।
"""Indeed, with hardship there will be ease.""",बदन धीमे धीमे सुलग़ता तो होगा,"""कनियाँक संग सुख-सुविधा अछि।"
That kind of persuasion does not come from the One who called you.,8 एहन सीख तिनका दिस सँ नहि अछि जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि।,अहाँ सभ केँ जे बजौने छथि से अहाँ सभ केँ एहन बातक सम् बन् ध मे नहि लऽ जाइत छथि ।
"Forgive me Lord Jesus, cleanse me and be the Lord of my life.""","ख़ुदा ना प्यार, मुझको यार तुम बस 'मय' मेरी दे दो,","प्रभु यीशु, हमरा क्षमा करू, हमरा शुद्ध करू आ हमर जीवनक प्रभु बनू। """
"His disciples replied, 'Lord, if he sleeps, he will get better.'","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ नीक भऽ जायत । """
Until you come to the graves.,तिमी आइपुग्दासम्म,जखन तक अहाँ कबर मे नहि आबि जाइ छी।
"""In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.""",11 तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
God is the help of the helpless.,निर्बल के बलराम ईश्वबर गरीबक एकमात्र सहायक छथि।,ओ असहाय सभक सहायता करऽ वला छथि।
and cross (the sea) on our own..,फेर नइया ल हमर,आ अपना सभ स्वयं समुद्र पार करब।
What scientists have found.,क्या-क्या खोजा वैज्ञानिकों ने?,वैज्ञानिक सभ के पता चलल अछि।
to those who manifest.,मत प्रकट करनेमे व्यतीत करते है.,जे सभ स्पष्ट रूप सँ देखैत अछि।
"Half of it (the night), or lessen it a little (of the half).",रात आते - आते -,"आधा राति, वा ओकरा थोड़बे घटबैत रहू।"
"When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"He made himself nothing, by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.",7 तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि 2 आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ कोनो बातक नहि मानलनि, बल् कि ओ सेवकक रूप धारण कऽ कऽ मनुष् यक रूप मे अयलाह ।"
Then they will turn to one another and question each other.,तँए कानमे कान सटा एकटा दोसरकेँ पुछलक-,तखन ओ सभ एक-दोसर सँ पुछत।
"Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her""?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, से विश्राम-दिन मे एहि जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय?"""
"Therefore the Jews were arguing with one another, saying, ""How is this man able to give us His flesh to eat?""",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","एहि पर यहूदी सभ आपस मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई आदमी अपना शरीर केँ कोना हमरा सभ केँ खाय लेल दऽ सकैत अछि?"""
"When He had said this, He showed them His hands and His feet.",""" 20 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ और पाँजर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
"They [i. e. the just] came to life again, and reigned with Christ for a thousand years.",ओ सभ फेर जीवित भऽ हजार वर्ष तक मसीहक संग राज्य कयलनि।,ओ सभ [अर्थात् धार्मिक लोक] फेर जीवित भऽ मसीहक संग एक हजार वर्ष तक राज्य कयलनि।
as those of their lords.,मानो वो अपने भक्तों से।,ओ सभ अपन मालिक सभक तरहें अछि।
Peace be on Nuh among the worlds.,पुनीता नहूँ-नहूँ शान्त भेलि।,नूह पर समस्त संसारक लोक सभक बीच शान्ति होनि।
"The centurion, seeing what had happened, praise God and said, ""Surely this was a righteous man.""","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","ई घटना देखि सेनापति परमेश् वरक स् तुति करैत कहलथिन, ""सच् छ रूप मे ई आदमी धार्मिक छलाह।"""
I divorced most of them too.,ु म फकर् बहुतेरा दोनो को अजमाना तम,हम सेहो बहुतो सँ तलाक लेलिऐ।
"When they found him, they said, 'Everyone is looking for you'.""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","ओ सभ हुनका भेटलनि, तँ कहलथिन, 'सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि।'"
"Verily, We have granted you a manifest Victory.","तुम्हारी एक झलक देखने को हमने,",हम सभ अहाँ सभ केँ स्पष्ट रूप सँ विजय प्रदान कयलहुँ।
"There is only the great heaving,","केवल एक भयानक दुर्गन्ध,","मुदा एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे नहि, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे, एतबे,"
"(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)","8 कारण, सदुकी सभक कथन अछि जे मुइल सभ नहि जिआओल जायत, और ने स्वर्गदूत अछि आ ने कोनो तरहक आत्मा होइत अछि, मुदा फरिसी सभ एहि तीनू बात केँ मानैत अछि।","(सदूकी सभ कहैत अछि जे मृत् युक बाद फेर जिआओल जयबाक बात नहि अछि, आ ने स् वर्गदूत सभ अछि आ ने आत् मा सभ, मुदा फरिसी सभ ई सभ बात मानैत अछि ।)"
And to swear an oath by heaven is to swear by God's throne and the one who sits on it.,"21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।",आ जे केओ स् वर्गक नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि से परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।
"Wear a mask, stay at home.","मास्क लगाओ, घर पर रहो","मास्क लगाउ, घरमे रहू।"
"By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.""","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब तँ एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष् य छी।"""
'For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.,15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ सभ जे किछु देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर अहाँ सभ गोटेक सामने हुनका गवाही देबनि।"
(I am and self-taught.),""" ""हम तँ अपना धंधामे लगल रहै छी।",(हम आ स्वयं-शिक्षक छी।)
Then see what was the end of those who were warned (but heeded not).,"देख ये कैसा जमाना आ गया,",आब देखू जे ओहि लोक सभक परिणाम की भेल जे सभ चेतावनी देल गेल छल।
"They were, after a fashion, all in a row:","परिणामस्वरूप, वे, सभी एक पंक्ति में, एक अजीब स्थिति में आ गएः",ओ सभ एक-दोसरक संग-संग छल।
"Are you intending to kill me like you killed the Egyptian?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री केँ मारि देलहुँ, जेना अहाँ ओहि मिस्री केँ मारि देलहुँ?"
"[niv] As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.","""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।","जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी छल, तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । आ जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि, तहिना स् वर्ग सँ आयल लोक सभ अछि ।"
And the magicians fell down in prostration (7:120).,जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant, David.","69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।",ओ अपना सभक लेल अपन सेवक दाऊदक वंश मे उद्धारक सींग ठाढ़ कयलनि ।
Ask me about my P.,पुरनका आर सँ पूछि लहो हमरा बारे मे।,हमरा अपन प. के बारे मे पुछू।
"His disciples replied, 'LORD, if he sleeps, he will get better.'","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ नीक भऽ जायत । """
"You are in your home, and the (long) tail.","तिमी र म घर बसाउँला,","अहाँ अपन घर मे छी, आ (दीर्घ) पुच्छर मे।"
"But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God","39 मुदा जँ परमेश्वरक प्रेरणा सँ अछि तँ अहाँ सभ एकरा सभ केँ नहि रोकि सकब, बल्कि एना कयला पर अहीं सभ अपने परमेश्वर सँ लड़निहार बनि जायब।",मुदा जँ ई परमेश् वरक दिस सँ अछि तँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ रोकि नहि सकब । अहाँ सभ तँ एहन बुझि जायब जे परमेश् वरक संग युद्ध करैत छी ।
"And man will say: ""What is the matter with it? """,किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की हाल छैक?"
"But, in fact, God has arranged the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,"मुदा परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ, प्रत्येक अंग केँ, ठीक ओहिना रखलनि जाहि तरहेँ ओ चाहलनि ।"
"Suad, I swear by the Quran, full of admonition. - M. Habib Shakir",नग़मा ए पाइन्दा ए गीता ओ क़ुर्'आं की क़सम,"सुअद, हम क़ुरआनक क़सम खाइत छी, जे बहुत पैघ चेतावनी देने अछि।"
"Then he said, the God of our fathers has chosen you that you should know his will, and see the just one, and hear the voice of his mouth.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","तखन ओ हमरा सभ केँ कहलथिन, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि कऽ ओ धार्मिक व्यक्ति केँ देखि कऽ हुनकर मुँह सँ आवाज सुनब।"
"You see that his faith and his actions were working together,",22 की देखाइ नहि दैत अछि जे विश्वास हुनका काज मे क्रियाशील छलनि आ काजेक द्वारा हुनकर विश्वास पूर्ण भेलनि?,अहाँ देखैत छी जे हुनकर विश् वास आ काज सभ हुनका संग काज करैत छलनि।
My command to you is to love one another'.,"17 हम अहाँ सभ केँ ई आदेश दैत छी, जे एक-दोसर सँ प्रेम करू।",हम अहाँ सभ केँ आदेश दैत छी जे एक-दोसर सँ प्रेम करू।
It will show it to one decimal place.,हुनका ओइ ठाम एकटा दशम रस भेटत।,ई एकरा एक दशमलव स्थान पर देखाबएत।
"Give to those who are hungry, who are desperate.",जो ध्यावै फल पावै दुःख विनसै मन का।,"जे सभ भूखल अछि, जे सभ निराश अछि तकरा सभ केँ दिऔक।"
"This testimony is true, for which cause be rebuking them severely in order that they may be sound in the Faith,",जाइ पुछहु सिम्रिति सासत बिआस सुक नारद बचन सभ स्रिसटि करेनि ॥,ई गवाही सत् य अछि । एहि कारणेँ हुनका सभ केँ कठोर सँ डाँटि कऽ फटकारू जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय ।
Nobody had ever heard of opening the eyes of a man born blind.,32 सृष्टिक आरम्भ सँ आइ तक ई कहियो सुनबा मे नहि आयल अछि जे केओ कोनो जन्म सँ आन्हर आदमीक आँखि केँ खोलने होअय।,कहियो नहि सुनल गेल छल जे जन् म सँ आन् हर आदमी केँ आँखि खोलि देल गेलैक ।
That is how We deal with evildoers.,काज करब नै हम अधलाह,आ अपना सभ अधर्मक काज करऽ वला सभक संग एहन व्यवहार करैत छी।
"26And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.""","26 आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","26 एतबे नहि, हमरा सभक आ अहाँ सभक बीच एहन एक खाई अछि जे ओना केओ एतऽ सँ अहाँ सभक ओतऽ जाय चाहैत अछि आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओतऽ पहुँचऽ चाहैत अछि।"""
"""If, therefore, you have not been faithful in the use of worldly wealth, who will entrust the true riches to you?""","11 अहाँ सांसारिक धन मे जँ विश्वासपात्र नहि भेलहुँ, तँ वास्तविक धन दऽ कऽ अहाँ पर के विश्वास करत?","""तखन जँ अहाँ सभ सांसारिक धनक सम्पत्तिक सम् बन् ध मे विश् वासयोग् य नहि भेलहुँ तँ अहाँ सभ केँ सत् य सम् पत्ति के जिम्मा दऽ देथिन?"""
"And lo, there will be revelations, and you shall know thyself.","""विचारणीय बात जरूर अछि, मुदा बिनु बुझलक जिनगीक संग तँ अहुँक जिनगी चलल।","आब अहाँ सभ बुझि जायब जे, की घटित भेल अछि।"
"[niv] He answered, ""Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?",""" 25 यीशु हुनका सभ केँ जबाब देलथिन जे, ""की अहाँ सभ ई नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह और हुनका सभक संग मे खयबाक लेल किछु नहि छलनि तखन ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,","8 एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","एहि लेल अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज् जित रहू, आ हमरा सँ सेहो नहि, जे हुनका लेल बन् दी छी, बल्कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ ।"
and made it an orphan asylum.,"अब उसे सास ससुर के रूपमे ,",और ओकरा अनाथ-पुत्रक घर बना देलहुँ।
"So today no soul shall be wronged, and you shall not be recompensed","है आज कसौटी तुम्हारी ओ केसरी नँदन,","""आब कियो अन्याय नहि कयल जायत आ ने अहाँ सभ केँ बदला देल जायत"
"Greet Mary, who has worked very hard for you.","तद्यपि सुखक मारिचिकामे,विसरि जे तोँ मनुक्ख छह,","मरियम केँ हमर नमस् कार कहू, जे अहाँ सभक लेल बहुत परिश्रम कयलनि ।"
During the night God spoke to Israel in a vision.,2 राति मँ परमेस्सर इस्राएल स सपना मँ बोला।,राति मे परमेश् वर दर्शन मे इस्राएली सभ सँ बात कयलनि।
1/10. never seen before.,unfortunate. 0पूर्वमे कहिओ नहि देखल गेल।,"एक-दसवाँ, पहिने कहियो नहि देखल गेल।"
General - 10 years.,ओ जनरल - 10 साल।,जनरल - दस वर्ष।
"The kings of the earth stand up, and the rulers are come together, against the Lord, and against his anointed.",26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"पृथ् वी पर राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल अछि, आ हाकिम सभ प्रभुक आ हुनकर मसीहक विरोध मे एक ठाम जमा भऽ गेल अछि ।"
"Shall we say the day after tomorrow?""","कल हम कहा होंगे ना गिला होगा,",की हम सभ दोसर दिन कहू?
"we through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.",5 मुदा हम सभ तँ विश्वास द्वारा परमेश्वरक सम्मुख धार्मिक ठहरबाक आशा रखैत छी; परमेश्वरक आत्माक सहायता सँ हम सभ उत्सुकतापूर्बक एहि बातक प्रतीक्षा करैत छी।,"मुदा अपना सभ तँ धर्म-नियम पर भरोसा रखैत छी, आ परमेश् वरक आत् मा द्वारा विश् वास द्वारा धार्मिक ठहराओल जयबाक आशा रखैत छी ।"
Only 22 percent of its roads are in good condition.,केवल 28% सड़कें अच्छी स्थिति में हैं।,एकर केवल २२ प्रतिशत सड़क नीक हालत मे अछि।
"Therefore He is always able to save those who come to God through Him, since He always lives to intercede for them.","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","एहि लेल ओ जे सभ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत अछि तकरा सभ केँ सदिखन उद्धार देबाक सामर्थ् य रखैत छथि, किएक तँ ओ सभक लेल विनती करऽ सँ सदा जीवित रहैत छथि।"
"and He is the All-forgiving, the All-merciful.'","(तग़ाफ़ुल = उपेक्षा; नवाज़िश = दया, एहसान; गुमाँ = संदेह)","ओ बड़ा क्षमाशील, दयावान छथि।"
"He said, ""Then what about the earliest generations?""",कहल अन्तमे (गारि पढ़निहार) हौ की छह होइत ?,"ओ पुछलथिन, ""तखन पहिलका सभ लोक सभ केँ की भेलनि?"""
"And all the multitude of the people were praying without, at the time of incense.",10 धूप जरयबाक समय मे लोकक भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल।,धूप जरायबाक समय मे लोकक बड़का भीड़ बाहरे प्रार्थना कऽ रहल छल ।
"It gets hot, and it generates heat.",जे उच्च ताप क्षमताक करू आ पैग फल उत्पादन करैत अछि ।,"ई गरम भऽ जाइत अछि, आ ई गर्मी उत्पन्न करैत अछि।"
Trump said the whole Russian thing has now turned out to be a hoax.,ट्रंप ने कहा कि रूस संबंधी सारी बात अब एक छल के रूप में सामने आई है.,ट्रम्प कहलनि जे ई सम्पूर्ण रूसी मामला आब एक छल साबित भेल अछि।
Or if he asks for a fish will give him a serpent.,"माि तर सुँगठी बिलाइ के नीन जँ माथ तर माछक सुँगठी रखने छी, तँ बिलाइकेँ नीन कोना भ' सकैछ?",अथवा जँ माछ माँगय तँ ओकरा साँप देबैक ।
which are full of wisdom; but the warnings do not help.,"अचेतकेँ सचेत कयल जा सकैछ, किन्तुछ जे सचेते अछि तकरा की ?","ओ सभ बुद्धिमान अछि, मुदा चेतावनी देबऽ वला बात सभ बेकार अछि।"
"On my birthday, I would not accept gifts, just cash.","मेरो जन्मदिनमा, म उपहार स्वीकार गर्दिन, केवल नगद मात्र स्वीकार गर्छु","हमर जन्मदिन पर हम उपहार नहि स्वीकार करैत छलहुँ, मात्र नगद।"
"""Has he (Muhammad) made the gods (all) into one God (Allah)?",परमेश्वरोसँ बढ़ि कऽ भेलै ने ?,की ओ सभ एकेटा देवता बना देने अछि?
"For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live,","13 कारण, जँ अहाँ सभ मानवीय स्वभावक अनुरूप जीब तँ अवश्य मरब, मुदा जँ पवित्र आत्माक शक्ति द्वारा ताहि अधलाह काज सभक अन्त करब जे शरीर सँ कयल जाइत अछि तँ जीवन प्राप्त करब, 14 किएक तँ जे सभ परमेश्वरक आत्मा द्वारा संचालित कयल जाइत अछि, सैह सभ परमेश्वरक सन्तान अछि।","किएक तँ जँ अहाँ सभ पापी स् वभावक अनुसार जीवन व्यतीत करब तँ अहाँ सभ मरि जायब, मुदा जँ पवित्र आत् माक द्वारा अहाँ सभ शरीरक अधलाह काज सभ केँ मारि देब तँ अहाँ सभ जीवित रहब।"
"""What shall we say that Abraham, our forefather, discovered in this matter.",4:1 आब हम सभ अपन पूर्वज अब्राहमक विषय मे की कही?,तखन अपना सभक पूर्वज अब्राहम केँ की भेलनि?
And God is the one who gives bread from heaven.,छ्यापी तरकारी पकाए खाएवाला पोथ्रा वर्गमे परैवाला वनस्पति छी ।,आ ओ परमेश्वर छथि जे स्वर्ग सँ रोटी दैत छथि।
"Then it will ascend to Him in one day, a day whose value is a thousand years by your reckoning.","लाल नुआ नौ दिन, लुगरी बीस दिन नव वस्त्रौ थोड़बहि दिन नीक लगैछ, मुदा जखन ओ पुरान भ' जाइछ तँ ओ वर्ष दिन धरि चलैछ।","तकरबाद ओ एक दिन मे हुनका लग पहुँचतनि, जाहि दिनक मूल्य अहाँ सभक हिसाब सँ हजार वर्ष अछि।"
and everything that is on the earth shall die.,"सगरो झुराई गईल भुईयाँ कऽ दुबिया हो,",धरती पर जे किछु अछि से मरि जायत।
"friends, since God so loved us, we also ought to love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
You have all the power and knowledge.,"निश्चय नै तिमी सर्व-शक्तिमान्, सर्व-ज्ञाता, सर्वविद हौ ।",अहाँ सभ मे सभटा शक्ति आ ज्ञान अछि।
"""And I will do whatever you ask in My name, so that the Son may bring glory to the Father.""","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","और अहाँ सभ जे किछु हमर नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयतनि ।"
4G has arrived in India.,जाय. अब 4जी भारत मे आ चुका है.,4G भारत मे आबि गेल अछि।
These are one of a kind (ooak) earrings.,"एह सब कुझ दादे-दादे,",ई एकटा (ओक) कर्णक प्रकार अछि।
"So after they prayed and fasted, they placed their hands on them and sent them off.",""" 3 तँ ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि विदा कयलथिन।",तखन ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि कऽ विदा कयलथिन ।
It's made by Google?,गूगल नै करना?,ई गूगल द्वारा बनाएल गेल अछि?
"mighty, the All-knowing.","कृपा निधान ,सर्व शक्तिमान, सर्वज्ञ","ओ सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ छथि।"
"""Those who had been scattered preached the Word wherever they went.",4 जे विश्वासी सभ छिड़िया गेल से सभ घूमि-घूमि कऽ प्रभुक वचनक प्रचार करैत छल।,"""जे सभ तितर-बितर भेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ गेल छल, ततऽ शुभ समाचार सुनबैत गेल।"
do you have a member of your household who has contracted while YOU do not.,"""जीतू कक्काक परिवारमे कोनो तेहेन अनहोनी नइ ने भेलैन जइसँ से. . ?",की अहाँकेँ अपन परिवारक कोनो सदस्य अछि जे अहाँकेँ ठेकेदार नहि भेटल अछि?
"Temple of Solomon, and the placing of the wealth of the entire world therein.","सुलेमान साहैब एक तँ ओकिल छला, बजै-भुकै आ तुक",सुलेमानक मन्दिर आ संसारक सम्पत्तिक रखबाक व्यवस्था।
and discharge the goods.,माल मलिदा चढावै !,आ माल-मालकेँ उतारि दियौ।
"For if they did not escape, who refused Him who spoke on the earth, how much more will we be liable, if we turn away from Him who speaks from heaven.","कारण, जे लोक सभ पृथ्वी पर सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनलक से जखन नहि बाँचि सकल, तखन अपना सभ जँ स्वर्ग सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनब तँ कोना बाँचब?","जँ ओ सभ नहि बचलनि जे पृथ् वी पर सँ बजनिहारक बात अस्वीकार कयलक, तँ अपना सभ जँ ओ सँ मुँह फेकि देबैक जे स् वर्ग सँ बजैत छथि, तँ कतेक बेसी दण्डक पात्र छी!"
"But if you do not forgive men, then your Father will not forgive your transgressions (Matthew 6:15).","15 मुदा अहाँ सभ जँ लोकक अपराध क्षमा नहि करबैक, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।",मुदा जँ अहाँ सभ लोकक अपराध क्षमा नहि करब तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।
My school building is new.,ओना हमरा गामक स्कूलक भवन नव अछि एखन.,हमर विद्यालयक भवन नव अछि।
"""Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you were called, and you made the good confession in the presence of many witnesses"" (I Tim.","[12] विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","""विश्वासक नीक लड़ाइ लड़ू, ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ू जाहि मे अहाँ केँ बजाओल गेल छल आ जाहि मे अहाँ बहुत गवाह सभक सामने अपन गवाही देबऽ मे नीक काज कयलहुँ।"" - १ तिम."
but we are the disciples of Moses.,हम सभ तँ मूसाक शिष्य छी।,मुदा हम सभ मूसाक शिष् य छी।
"When the world was at your feet,","जब दुनिया तुम्हारी मुट्ठी में आ चुकी थी,","जखन दुनियाँ अहाँक चरण मे छल,"
"Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.","25 कुमार और कुमारि सभक विषय मे प्रभुक दिस सँ हमरा कोनो आदेश नहि भेटल अछि, तैयो प्रभुक दया सँ विश्वासयोग्य रहि हम अपन विचार दऽ रहल छी।","कुमारि-युवती सभक विषय मे प्रभुक कोनो आज्ञा हमरा नहि भेटल अछि, मुदा हम अपन विचार दैत छी, कारण प्रभु हमरा पर दया कयलनि आ हम विश् वासयोग् य छी ।"
But they did not understand what He meant and were afraid to ask Him about it.,""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।",मुदा ओ सभ हुनकर बात नहि बुझि सकलनि और हुनका सँ एहि विषय मे पुछऽ सँ डेराइत छलनि ।
"But Jesus called them to him, and said, ""How can Satan cast out Satan?",""" 23 हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ यीशु उदाहरण द्वारा उत्तर देलथिन जे, ""शैतान कोना शैतान केँ भगा सकत?","यीशु हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ कहलथिन, ""शैतान कोना शैतान केँ निकाल सकैत अछि?"
They have one purpose and they give their power and authority to the beast.,13 ओकरा सभक एकेटा उद्देश्य छैक और तकरा लेल ओ सभ अपन शक्ति आ अधिकार ओहि जानबर केँ सौंपि देतैक।,ई सभ एके उद्देश्यक लेल अपन शक्ति आ अधिकार जानबर केँ दऽ रहल अछि ।
Support the widows who are truly in need.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,जे विधवा सभ सत् यक आवश्यकता मे अछि तकरा सभ केँ सहायता दिऔक ।
The One who calls you is faithful & He will do it.,"24 ई काज ओ अवश्य करताह, कारण ओ जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश्वासयोग्य छथि।","जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश् वासयोग् य छथि, और ओ ई काज पूरा करताह ।"
"In other words, we worship the",हनुमत कह हम पूजते-,"दोसर शब्द मे, हमसभ भगवानक आराधना करैत छी"
"""Well,"" said he, ""I feared you were lost.","मुदा ओऽ कहल हम अहाँ कृतवर्मा अश्वत्थाम आऽशल्य अछैत,","ओ बजलाह, ""हम डरैत छलहुँ जे अहाँ भटकि गेल छी।"
Every aspect is determined by you.,"हर तत्व समाहित तुझमे है,",प्रत्येक पहलू अहाँ तय करैत छी।
What is your family name (surname)?,"कौन तुम्हारा धाम, नाम सुमरन क्या कहिये।",अहाँक परिवारक नाम (बच्चीनाम) की अछि?
"Answer: Yes, providing the detail information.","उत्तरः हां उपलब्ध कराने, विस्तार से जानकारी.","उत्तरः हँ, विस्तृत जानकारी उपलब्ध कराबए।"
For a while. anger.,"कुछ समय केलिए, गुस्सा",किछु समयक लेल. क्रोध.
"""What do you want, Magician (Rank)?","तुने ओ कन्हैया कैसा जादू किया,","""अहाँ की चाहैत छी, जादूगर?"
"""And those who keep their trusts and covenants.""[396]","(3) जो अपने वचन और कर्म को निश्छल (छल रहित) रखे ,","""और जे सभ अपन आश्वासन आ वचनक पालन करैत अछि।"""
"{69} But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.""",69 मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वरक दहिना कात बैसत।,"मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश् वरक दहिना कात बैसत । """
"Do you not have faith that I bring the dead to life?""","ओ नहि कहैत अछि जे, हम जे छी मरि रहल से, जे खेलहुँ तकर अपच भेलासँ छी मरि रहल?","की अहाँ केँ विश्वास नहि अछि जे हम मुइल सभ केँ जीवित कऽ देबैक?"""
"""These people are not drunk, as you suppose, for it is only nine o'clock in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","""ई सभ लोक जहिना अहाँ सभ बुझैत छी, तहिना मतवाला नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
"many who are first will be last, and the last, first.""","31 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","मुदा बहुतो जे सभ पहिने अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत । """
And Lût (Lot) is one of Our Emissaries (whom We entrusted to convey Our divine message to the people).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूत सेहो हमरा सभक दूत सभ मे सँ छलाह।
Are you sure you want to close the window?,जे अहाँ निश्चित छी अहाँ विंडो बन्न करबाक लेल चाहै छी?,की अहाँ निश्चिन्त छी जे अहाँ खिड़की बन्द कऽ देब?
"The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country,",17 इस्राएली जातिक परमेश्वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ चुनलनि आ मिस्र देश मे प्रवास करैत काल हुनका सभक वंशक वृद्धि कयलनि।,इस्राएली सभक परमेश् वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ चुनलनि आ ओ सभ मिस्र देश मे रहऽ-वास करैत समय मे हुनका सभक सम् पूर्ण सम् पन् नता कयलनि। ओ अपन सामर्थ् यक संग हुनका सभ केँ ओहि देश सँ निकालि कऽ अनलनि।
And they were paying attention to him because for a long time he had astonished them with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखने छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनकर बात सभ पर ध्यान दैत छलाह, कारण ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलाह ।"
So that We may show you some of Our greatest signs.,"पास आ हम तुझे निशानी में,",जाहि सँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखाबी।
"Bible: [2] ""Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.'""","' 29 ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","बाइबलः [2] ""अब्राहम हुनका कहलथिन, 'ओ सभ केँ मूसा आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय।'"
"They say, ""Ever since our forefathers died, everything goes on as it always has.""","हमरा सभक पूर्वज सभ तँ चल गेलाह, तैयो सृष्टिक आरम्भ सँ एखन धरि सभ किछु ओहिना चलैत आबि रहल अछि।","ओ सभ कहैत अछि जे, ""हमर पूर्वज सभ जखन मरि गेल तँ सभ किछु ओना अछि।"
There's a script that for hating your body.,एक लेख अपने छल से घृणा करता है।,एकटा स्क्रिप्ट अछि जे अहाँक शरीर सँ घृणा करबाक लेल।
"And if Satan rise up against himself and be divided, he cannot stand, but is at an end.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
Sai is the only winner.,खडा अकेला विजेता।,साई एकमात्र विजेता छी।
"So Jesus called them over and posed the question, ""How can Satan cast out Satan?",""" 23 हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ यीशु उदाहरण द्वारा उत्तर देलथिन जे, ""शैतान कोना शैतान केँ भगा सकत?","यीशु हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ पुछलथिन, ""शैतान कोना शैतान केँ निकाल सकैत अछि?"
"Masters, provide your slaves (employees) with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","यौ मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग ठीक आ उचित व् यवहार करू, कारण, अहाँ सभ जनैत छी जे स् वर्ग मे अहाँ सभक सेहो मालिक छथि ।"
"You see that a person is justified by what he does, and not by faith alone.","24 देखैत छी ने, मनुष्य मात्र विश्वासे सँ नहि, बल्कि काज सँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि।","अहाँ सभ देखैत छी जे मनुष्य मात्र विश् वासक आधार पर नहि, बल् कि काजक आधार पर धार्मिक ठहरैत अछि ।"
"So we can say, 'The Lord is my Helper, I will not fear What can man do to me?'.",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल हम सभ ई कहि सकैत छी जे, 'प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत? '"
11 And I saw Heaven being opened.,""" 11 तखन हम देखलहुँ जे स्वर्ग खुजल अछि।",11 तखन हम स्वर्ग केँ खुजल देखलहुँ।
"Besides all this, between you and us a great chasm has been fixed, so that those who might want to pass from here to you cannot do so and no one can cross from there to us.","26. आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, अहाँ सभक आ हमरा सभक बीच बड़का खाई अछि जाहि सँ जे केओ एहि पार अहाँ सभक ओतऽ जाय चाहैत अछि से नहि जा सकैत अछि आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओतऽ पहुँच सकैत अछि ।"
"""For unto which of the angels said He at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee, and again, I will be to him a Father and he shall be to Me a Son?"" (Hebrews 1:5).","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन, ""अहाँ हमर पुत्र छी, 2 आइ हम अहाँ केँ उत्पन्न कयलहुँ,"" आ ई जे, ""हम ओकर पिता होयबैक 2 आ ओ हमर पुत्र होयत"" ?","""किए स्वर्गदूत सभ मे सँ परमेश्वर कहियो एना कहलनि जे, 'अहाँ हमर पुत्र छी, हम आइ अहाँ केँ जन्म देलहुँ, हम हुनका लेल पिता होयब और ओ हमरा लेल पुत्र होयत'?"" (हिब्रू १:५)"
"(NABRE) Then someone came in and reported to them, ""The men whom you put in prison are in the temple area and are teaching the people.""","25 एतबे मे केओ आबि कऽ कहलकनि जे, ""सुनैत छी, जकरा सभ केँ अपने लोकनि जहल मे बन्द कयने छलहुँ से सभ एखन मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।","तखन केओ भीतर आबि कऽ कहलकनि, ""जाहि लोक सभ केँ अहाँ सभ जहल मे राखि देलहुँ, से सभ एखन मन् दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।"""
"When the Word is hidden in the heart, the life will be hidden from sin.",जहिना कोठीक निच्चाँ मुहे खुजिते अन भुभुआए लगै छै तहिना बुधनीक जिनगीक मुँह खुजिते भुभुएली-,"जखन वचन हृदय मे लुकाओल जाइत अछि, तखन पाप सँ जीवन लुकाओल जाइत अछि।"
No doubt there HAVE TO BE differences among you to show which of you have God's approval.,19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,"अहाँ सभक बीच भेदभाव होयबाक आवश् यकता अछि, जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ के सभ केँ बुझल जा सकय जे अहाँ सभ मे के सभ नीक लोक छी ।"
There is not one part of God's creation,"ईश्वर के रचना किछ और छैन,",सृष्टिमे कोनो भाग नहि अछि
Right poem at the right time.,सही समय पर सटीक कविता .,सही समय पर सही कविता।
and lived to be ninety years of age.,"""पान साल पहिने तक तँ अन्नेटा उपजै छल।",ओ नब्बे वर्षक भऽ गेलाह।
Anger should be in Words and not in the Heart.,"नाराजगी शब्दो मे होनी चाहिए, दिल मे नही।","क्रोधक स्थान हृदय मे नहि, बल्कि वचन मे होयबाक चाही।"
"Give to everyone who asks you , and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
"In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","तहिना नीक काज सभ तँ खुलि जाइत अछि, मुदा जे खुलि नहि जाइत अछि से नहि लुकाओल जा सकैत अछि।"
"the church, [23] which is his body, the fullness of him who fills all in all.","23 मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण् डली हुनकर देह अछि । ई मण् डली हुनकर परिपूर्णता अछि, जे सभ बात मे सभ बात केँ परिपूर्ण करैत छथि ।"
"""This is the Guardian of Earth?","ऐ धरतीपर सभसँ अगुआएल मनुष्य अछि, तखन?","""की ई पृथ्वीक संरक्षक छथि?"
So then each of us will give an account of himself to God,12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश् वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।
"Each one should give what he has decided in his own mind, not grudgingly or because he is made to, for God loves a cheerful giver.","7 प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि से दिअ, आ ने मन मे संकोच सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर प्रसन् न मन सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि ।"
(Compare it to a bird you already know.,(एक कविता का पाठ करे जो तुम जानते हो।,(एकरा अहाँ पहिने सँ जनैत पक्षीसँ तुलना करू।
"Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
"""Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.""",23 जे केओ हुनकर बात नहि मानत से अपना लोक मे सँ नष्ट कयल जायत।,"""जे केओ ओहि प्रवक्ताक बात नहि सुनैत अछि, से अपना लोकक बीच सँ एकदम नाश भऽ जायत।"""
These (sayings) are but the tales of the bygone people.,सुनि अस मुनि एहि बचन उचारे ।,ई सभ बात पुरान-पहिल लोकक कथा-पिहानी अछि।
This is God's simple wisdom.,"पसरल एतएसँ ज्ञान जगतमे, छै प्रगट भगवान भगतमे।",ई परमेश् वरक सरल बुद्धि अछि।
"Against all hope, Abraham in hope believed and became the father of many nations, just as it had been said to him, ""So shall your offspring be.""","18 जाहि परिस्थिति मे कोनो आशा नहि राखल जा सकैत छल, ताहू मे अब्राहम आशा राखि विश्वास कयलनि और तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका कहल गेल छलनि जे, ""तोहर वंशज असंख्य होयतह।","अब्राहम जखन कोनो आशा नहि छलनि तँ ओ आशा सँ विश् वास कयलनि आ बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि परमेश् वर हुनका कहने छलाह, ""तोहर वंशज एतेक होयत।"""
"""We don't want to frighten the farmers",हम भयभीत नहीं होंगेः किसान,"""हम सभ किसान सभ केँ डेराब नहि चाहैत छी"
"""So when you, a mere man, pass judgment on them, and yet do the same things, do you think you will escape God's judgment?""","3 यौ जी, अहाँ दोसर पर जे एहन काज करबाक दोष लगबैत छी आ स्वयं वैह काज करैत छी, तँ की अहाँ सोचैत छी जे अहाँ परमेश्वरक दण्डक आज्ञा सँ बाँचि जायब?","""अहाँ जे एहन लोक सभ केँ दोषी ठहरबैत छी आ तैयो ओ सभ काज करैत छी, की अहाँ सोचैत छी जे परमेश् वरक न् याय सँ भागि कऽ सकैत छी?"""
Ned: How can I help?,NDLI: हम मदति कs सकैत छी,हम अहाँ केँ कोना सहायता कऽ सकैत छी?
"But on the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.","29 मुदा जाहि दिन लूत सदोम नगर सँ बहरयलाह, ताही दिन आकाश सँ आगि और गन्धकक वर्षा भेल और सभ केओ नष्ट भऽ गेल।","मुदा जाहि दिन लोत सदोम नगर सँ बहरा कऽ गेल, ओहि दिन आकाश सँ आगि आ गन्धक वर्षा भेल आ सभ केओ नष्ट भऽ गेल ।"
"Shout it loud, and enjoy the day.",तो राकश आ जाओ च ज्या दिन भईया ऊ मैहल कैऽऽ,जोर सँ चिचियाउ आ दिनक आनन्द उठाउ।
"He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.","14 ओ हमर महिमा प्रगट करताह कारण जतेक बात ओ अहाँ सभ केँ कहताह, से हमरा सँ लऽ लेने रहताह।","ओ हमरा महिमा प्रदान करताह, किएक तँ ओ हमरा सँ किछु लऽ कऽ अहाँ सभ केँ प्रगट करताह ।"
"""and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'""",' 34 हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
And from the verse below we can say that NOT all of God's people are descended from Israel.,"6 मुदा इस्राएली सभक अविश्वासक अर्थ ई नहि, जे हुनका सभ केँ देल गेल परमेश्वरक वचन असफल भऽ गेल, किएक तँ ई बात नहि अछि जे इस्राएलक वंश मे जन्म लेनिहार सभ लोक इस्राएली अछि।",आ एहि सँ ई स्पष्ट भऽ सकैत अछि जे परमेश् वरक सभ लोक इस्राएली वंशज नहि छथि।
Is it that we shall not die,ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥,की हम सभ नहि मरिब?
"And so all Israel will be saved, as it is written: ""The Deliverer will come out of Zion, And He will turn away ungodliness from Jacob;""","26. और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","एहि तरहेँ पूरा इस्राएली लोक उद्धार पाओत, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""सिंहासन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूबक वंश मे सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देत ।"
You see that people are justified by what they do and not by faith alone.,"24 देखैत छी ने, मनुष्य मात्र विश्वासे सँ नहि, बल्कि काज सँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि।","अहाँ सभ तँ देखैत छी जे मनुष्य मात्र विश् वासक आधार पर नहि, बल् कि काजक आधार पर धार्मिक ठहरैत अछि ।"
You have persevered and have endured hardships for my name and not grown weary.,"3 अहाँ सभ धैर्य रखने छी, हमरा नामक कारणेँ कष्ट सहने छी आ निराश नहि भेलहुँ।","अहाँ धैर्य राखलहुँ, हमरा नामक कारणेँ दुःख भोगि रहल छी आ निराश नहि भेलहुँ ।"
He has cast down the rulers from their thrones and lifted up the lowly.,"52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन, 2 आ नम्र सभ केँ पैघ बना देने छथिन।",ओ राज् यस् य सभ केँ अपन सिंहासन सँ नीचाँ उतारि देलनि आ नम्र सभ केँ उच्च ठहरा देलनि ।
"rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.",दुष्टो के घर घालक तुम ही _भक्तो की प्रतिपालक तुम ही__,"दुष्ट सभक घरक विरुद्ध, अधर्मी सभक संगति कयनिहार सभक विरुद्ध, उठू।"
"What they do say is, ""We have here only five loaves of bread and two fish.""",""" 17 शिष्य सभ कहलथिन, ""हमरा सभ लग, बस, पाँचेटा रोटी आ दुइएटा माछ अछि।","ओ सभ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा सभ लग मात्र पाँचटा रोटी आ दूटा माछ अछि।"""
And what you do not see.,म जे देख्छु तिमी देख्दैनौ,आ जे किछु अहाँ सभ नहि देखैत छी से।
"It will be hers, until the day he dies.""",बाट तकैत दिन बीति जाएत बुझलिऐ,ओ मरलाक दिन धरि ओकर रहत।
At the Day of the Lord He will be seen standing in complete control of the whole of His Creation.,कय दिन मालिकक हाथ मे हरक लागनि देखलहक अछि ?,"ओ अपन सृष्टिक सम्पूर्णता मे ठाढ़ भऽ कऽ जहिया ओ फेर औताह, जहिया ओ अपन सृष्टि केँ समाप्त करताह।"
"""And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.","30 परमेश्वरक पवित्र आत्मा केँ दुखी नहि करिऔन, किएक तँ पवित्र आत्मा स्वयं अहाँ सभ पर परमेश्वरक लगाओल छाप छथि जे एहि बात केँ पक्का करैत अछि जे छुटकाराक दिन मे अहूँ सभक छुटकारा होयत।","परमेश् वरक पवित्र आत् मा केँ दुखी नहि करू, कारण, हुनका द्वारा अहाँ सभ पर छुटकाराक दिनक लेल छाप लगाओल गेल अछि ।"
"""Peace be upon you,"" he said, ""Salaam, Shalom.""","एहिमे बैसि भेटत शान्ति ई बाजल सभ यक्ष,","ओ कहलकनि, ""तोँ सभ पर सलाम हो!"
"we are not, like so many, peddlers of God's word; but as men of sincerity,","17 हम सभ ओहि अनेको लोक सभ जकाँ नहि छी जे सभ पाइ कमयबाक लेल परमेश्वरक वचनक व्यापार करैत अछि, बल्कि हम सभ परमेश्वर द्वारा पठाओल दूतक रूप मे परमेश्वर केँ उपस्थित मानि कऽ मसीहक सामर्थ्य द्वारा शुद्ध मोन सँ बजैत छी।","हम सभ बहुतो लोक जकाँ परमेश् वरक वचनक वस् तुक नहि छी, बल् कि सत् यताक लोक छी ।"
"That you have prepared in the presence of all peoples,",अरूपा सर्वरूपा त्वं जनसन्तानदायिनी ॥,"जे अहाँ सभ केँ सभ जातिक लोक सभक समक्ष तैयार कयने छी,"
"And so all Israel will be saved, as it is written: ""The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;","26 और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","एहि तरहेँ पूरा इस्राएली लोक उद्धार पाओत, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""सिंहासन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूबक वंश मे सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देताह ।"
Give us your Pot Hole (s) from hell.,"भर दे हमर दिल के तूँ अपन आग से,",हमरा सभ केँ नरक सँ अपन पोट होल दिअ।
"Therefore, as it is written: ""Let Him who boasts boast in the Lord.""","31 तेँ जेना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""जँ केओ घमण्ड करय तँ ओ प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे घमण् ड करय से प्रभु पर घमण् ड करय । """
"23 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.""",""" 23 ओ सभ शिष्य सभक लेल प्रत्येक मण्डली मे देख-रेख कयनिहार सभ केँ नियुक्त कयलथिन और उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ प्रभु यीशु, जिनका पर ओ सभ विश्वास रखने छलाह, तिनका हाथ मे सौंपि देलथिन।","23 पौलुस आ बरनबास प्रत्येक मण्डली मे हुनका सभक लेल प्राचीन सभ केँ नियुक्त कयलथिन। प्रार्थना आ उपासक संग ओ सभ हुनका सभ केँ प्रभु केँ सौंपि देलथिन, जिनका पर ओ सभ विश्वास कयने छलाह।"""
"""It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.","7 अहाँ सभक प्रति हमर ई भावना ठीको अछि - अहाँ सभ तँ हमरा हृदय मे बसि गेल छी, किएक तँ हम चाहे जहलक भीतर मे छी वा बाहर शुभ समाचारक सत्यताक साक्षी दऽ रहल छी आ ओकर पुष्टि कऽ रहल छी, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश्वरक कृपा मे सहभागी छी।","अहाँ सभ गोटेक विषय मे हम ई बात ठीक बुझैत छी, किएक तँ अहाँ सभ हमर हृदय मे छी । अहाँ सभ गोटेक लेल हम जहल मे रहबाक समय मे वा शुभ समाचारक रक्षा करबाक समय मे वा ओकर पक् का पक् का करबाक समय मे, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश् वरक कृपा मे सहभागी छी ।"
"For we by the Spirit, through faith, eagerly await the righteousness for which we hope.",5 मुदा हम सभ तँ विश्वास द्वारा परमेश्वरक सम्मुख धार्मिक ठहरबाक आशा रखैत छी; परमेश्वरक आत्माक सहायता सँ हम सभ उत्सुकतापूर्बक एहि बातक प्रतीक्षा करैत छी।,किएक तँ अपना सभ धर्म-नियम पर भरोसा रखैत छी आ ओहि धार्मिकताक बाट ताकि रहल छी जे परमेश् वर अपना सभ केँ देने छथि ।
He has two sons but divorced his wife after thirty years of marriage.,"ओना ते दू टा बेटी अछि, मुदा जेठकी बेटीक विआह तेसरे साल से करैक विचार अछि।",हुनका दूटा बेटा अछि मुदा विवाहक तीस वर्षक बाद पत्नीसँ तलाक भेल।
"But since it is after all our world that is presented to us,","तब होए प्रण पूर्ण हमारा,","मुदा जखन कि ई सभटा संसार हमरा सभ केँ प्रस्तुत अछि,"
"He said: ""Shall we marry?""","तेकर बाद ओ शामासँ भेँट केलक आ ""हमरासँ बिआह करब?","ओ पुछलथिन, ""की हम सभ विवाह करी?"
"Wouldn't God who CARES about His people who call out to Him day and night give them justice, and will He even delay in giving it to them?","7. तँ की परमेश्वर अपन चुनल लोक, जे हुनका सँ दिन-राति विनती करैत छनि, तकरा सभक लेल उचित न्याय नहि करथिन?","की ओ परमेश् वर, जे अपन लोक सभक लेल दिन-राति हुनका सम्मुख प्रार्थना करैत छथि, न्याय नहि करथि? की ओ ओकरा सभक न्याय मे देरी करताह?"
"And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?""[21]","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","आ ई स्त्री, जे अब्राहमक बेटी अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ बान्हि कऽ राखल अछि, की ओकरा विश्राम-दिन मे एहि बान्हि मे सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
15 But I have not used any of these rights.,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ एकोटाक प्रयोग नहि कयलहुँ।,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ कोनो केँ नहि प्रयोग कयने छी।
"Their dwellings were not made of hide, or bone, or wood.""","जिनके घर भात नहि, रोटी लखात नहि,","ओ सभ ने छाल सँ, ने हड्डी सँ आ ने लकड़ी सँ बनल छल।"""
"6 If a peaceful person is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.","' 6 जँ ओतऽ केओ शान्तिक पात्र होयत तँ अहाँक आशीर्वाद ओकरा पर बनल रहतैक, अन्यथा अहाँ लग घूमि आओत।","6 जँ ओहिठाम केओ शान्तिक प्रेमी अछि तँ अहाँक शान्ति ओकरा पर रहत, मुदा जँ नहि, तँ ओ अहाँ सभ पर फेर आबि जायत।"
"You do not love; therefore, you should not","मुहब्बत कर,नहीं तुम आजमाना बेवफाई से,","अहाँ प्रेम नहि करैत छी, तेँ अहाँ केँ नहि चाही जे"
"TNIV If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand?",18. शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,जँ शैतान अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओकर राज्य कोना टिकि सकत?
As it was in the days of Noah so will it be at the coming of the Son of Man.,37 जहिना नूहक समय मे भेल तहिना ओहि समय मे होयत जहिया मनुष्य-पुत्र फेर औताह।,"जेना नूहक समय मे भेल छल, तहिना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
"And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?'","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","आब ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने अछि, की विश्राम-दिन मे एहि जहल सँ छुटकारा नहि पाबि सकैत छलैक?"
and produce the desired outcomes.,"मनवाँछित फल पावे ,",आ नीक फल सेहो प्रदान करैत अछि।
Translation: You are a child.,अनुवादःतुम एक लड़के हो।,अनुवादः अहाँ एकटा बच्चा छी।
And He has the power to do great things.,ओकरा अपनेमे ओते शक्ति छै जे सुभर उपजा दऽ सकैए।,ओ बहुत पैघ काज करबाक सामर्थ्यवान छथि।
You follow them in pursuit.,उनको छल के तू निकल,अहाँ सभ हुनका सभक पीछा करैत छी।
So endearing that you hold to the traditions of the forefathers.,48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,अहाँ सभ तँ बहुत प्रिय छी जे अहाँ सभ अपन पुरखा सभक परम्परा केँ मानैत छी।
Is it proof of the existence of God?,कि भगवानक अस्तित्वक सबूत अछि?,की ई प्रमाण अछि जे परमेश् वर छथि?
"The Belief Of God, And The Faith","(Eman) आस्था, विश्वास, अल्लाह में विश्वास मुस्लिम",परमेश्वरक विश्वास आ विश्वास
"And them who use this world, as not using it; for the fashion of this world passeth away.","31 जे संसारक चीज-वस्तुक उपभोग करैत अछि से एना रहओ जेना ओहि मे लिप्त नहि भऽ गेल होअय, किएक तँ ई संसार जे देखैत छी से समाप्त भऽ रहल अछि।","जे सभ संसारक उपयोग करैत अछि से सभ एना रहओ जेना संसारक उपयोग नहि करैत होअय, कारण, संसारक रूप मे आबऽ वला अछि।"
"And because of His words, many more became believers.",41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक विश् वास कयलक ।
Don't charge cellphones overnight.,रात्रभर मोबाईल चार्ज करू नका.,राति मे मोबाइल चार्ज नहि करू।
"21 I was afraid of you, because you are a harsh man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
It is celebrated on October 2nd annually and is one of India's three national holidays.,"ई २ अक्टूबर कऽ प्रतिवर्ष मनाओल जाएत अछि, आ ई भारतक तीनटा राष्ट्रिय छुट्टिसभमे सँ एक छी।",ई प्रत्येक वर्ष २ अक्टुबरकेँ मनाओल जाइत अछि आ भारतक तीन राष्ट्रीय अवकाशसभमे सँ एक छी।
"In the following matter I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.","17 जाहि विषय मे हम आब आदेश देबऽ जा रहल छी ताहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक एक ठाम जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल्कि हानि होइत अछि।","एहि विषय मे हम अहाँ सभक प्रशंसा नहि करैत छी, किएक तँ अहाँ सभक जमा भेनाइ सँ लाभ नहि, बल् कि हानि होइत अछि ।"
"But if he will not listen, take one or two others along, so that ""every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.""'""","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अहाँ सँ संग मे एक वा दू गोटे लऽ जाउ, जाहि सँ ""दू वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात ठीक होअय।"""
"When the disciples James and John saw this, they asked, ""Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?""","54 ई बात जखन हुनकर शिष्य याकूब और यूहन्ना देखलनि तँ बाजि उठलाह, ""की प्रभु, हम सभ आज्ञा दऽ कऽ एकरा सभ केँ नष्ट करबाक लेल आकाश सँ आगि बरिसाउ?","ई देखि हुनकर शिष् य याकूब और यूहन् ना कहलथिन, ""प्रभु, की अहाँ चाहैत छी जे हम सभ आकाश सँ आगि खयबाक लेल कहिऔक आ ओकरा सभ केँ भस्म कऽ दिऔक?"""
"That's what they don't know, mm mm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","ओ सभ एहि बातक बारे मे नहि जनैत अछि, मिमी मिमी"
"Fill up, then the measure of the sin of your forefathers!""","""गे, खाइए कए छेलौ तँ खइतेँ अपन बाप-भाएकेँ।","तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू।"""
I've got an old book,हमरा लग एकटा पुरान किताब अछि,हमरा एकटा पुरान किताब अछि
"So they said, ""Lord, behold, there are two swords here.""","""गुरु, गोविन्द दोउ खड़े काके लागूं पाय,","शिष् य सभ कहलथिन, ""प्रभु, देखू, एतऽ दूटा तरुआरि अछि।"""
(They say they will!).,कहा ते आवै कहा इहु जावै कहा इहु रहै समाई ॥,(ओ सभ कहैत अछि जे ओ सभ करथिन!
And on your right you will see a clear example of desperation.,जखन अहाँ विवेचना करबैक तँ नींक-अधलाह दुनू देखबहि पड़त।,आ अहाँक दहिना कात अहाँ स्पष्ट रूप सँ निराशाक उदाहरण देखब।
"He who saw this has testified his testimony is true, and he knows that he tells the truth, so that you also may believe.","ओ जनैत छथि जे ओ सत्य बाजि रहल छथि, और ओ गवाही दैत छथि जाहि सँ अहूँ सभ विश्वास करब।","जे ई बात देखने छथि से गवाही दऽ कऽ गवाही देने छथि जे ओ सत् य कहैत छथि, और ओ जनैत छथि जे ओ सत् य कहैत छथि, जाहि सँ अहूँ सभ विश् वास कऽ सकब ।"
"9:1 ""Am I not free?",9:1 की हम स्वतन्त्र नहि छी?,"9:1 ""की हम स्वतन्त्र नहि छी?"
(They did not consummate).,ओ भोजन करबासँ मना करैत छलीह।,(ओ सभ पूरा नहि भेलनि) ।
"And mention the name of your Lord in the morning and evening.""",रब रब कहंदे आ नु चढ्दा सवेरा,प्रभात-राति अपन प्रभु केँ स्मरण करू।
"Therefore I speak to them in parables because seeing, they do not see, and hearing, they do not hear, nor do they understand.","13 हम एकरा सभ सँ दृष्टान्त सभ मे एहि लेल बात करैत छी जे, 'ई सभ तकितो देखैत नहि अछि; आ सुनितो ने सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।","एहि कारणेँ हम ओकरा सभ केँ दृष् टान् त सभक द्वारा शिक्षा दैत छी, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि मुदा नहि देखैत अछि, आ सुनैत अछि मुदा नहि सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।"
"And that's what they do not know, mm, mm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","आ ओ सभ एहि बातक बारे मे नहि जनैत अछि,"
"Again, he sent other servants more than the first, and they did to them likewise.","36 तखन मालिक पहिल बेर सँ बेसी, आरो नोकर सभ केँ पठौलथिन।","मालिक फेर पहिल सभ सँ बेसी दोसर नोकर सभ केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा सभ केँ सेहो वैह कयलकैक ।"
You will surely be amazed,"तुम हौसला हो,",अहाँ निश्चित रूप सँ आश्चर्यचकित होयब
"And say (to those coming to Makkah from neighboring towns): ""Surely I, I am the plain warner (against a punishment to be sent down),""","कह दो दुनिया-ए-फ़ानी से, आ चुका हूँ मै","आ कहू जे, ""हम तँ खुल्लमखुल्ला चेतावनी देबऽ वला छी।"""
The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.,3 मूर्ख कन्या सभ दीप तँ लेलक मुदा फाजिल तेल अपना संग नहि रखलक।,"मूर्ख कन्या सभ अपन-अपन दीप लऽ गेलनि, मुदा संग मे तेल नहि लेलकनि ।"
"Putin, of course, is a pity.","पुतिन, निश्चित रूप से, एक दया है।","पुतिन, निश्चित रूप सँ, ई अशुभ बात अछि।"
Tommy will have to help me.,ऐमे मदति करबाक चाही।,टोमी केँ हमरा सहायता करए पड़त।
"the best of Islam,","पारब्रह्म सर्वोत्तम ईश्वर,","इस्लामक सभसँ उत्तम,"
Michael would never change.,माइक कोखि त' कोनो बेर बदलल नहि हेतनि !,माइकल कहियो बदलि नहि सकलाह।
And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything).,तुझमे हाय रब,आ निश्चय नै अहाँक रब लग अन्त अछि।
"And was at a distance of two bows length or (even) nearer,",त्यो भेलाको छलफल खालि दुईवटा...,ओ दूटा कँपक दूरी पर छल वा ओकरा सँ बेसी ।
"Formerly he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँक लेल निरुपयोगी छल, मुदा आब ओ अहाँ आ हमरा लेल उपयोगी अछि ।"
"18) He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.","18 ओ अपना सभ केँ सत्य वचन द्वारा नव जन्म देबाक निर्णय कयलनि, जाहि सँ हुनकर समस्त सृष्टि मे अपना सभ हुनकर सभ सँ श्रेष्ठ रचना होइयनि ।",18) ओ अपना सभ केँ सत्यक वचन द्वारा जन्म देबाक लेल चुनलनि जाहि सँ अपना सभ हुनकर सृष् टि मे सँ पहिल फल बनि जाइ।
"""Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first.",26. तँ ओ जा कऽ अपनो सँ दुष्टाह सातटा आरो दुष्टात्मा केँ लऽ अनैत अछि आ ओ सभ ओहि घर मे अपन डेरा खसा लैत अछि।,तखन ओ जा कऽ अपन सँ दुष् ट सातटा दुष् टात् मा केँ अपना संग लऽ जाइत अछि जे ओकरा सँ दुष् ट अछि । ओ सभ भीतर जा कऽ ओहिठाम अपन निवास बना लेैत अछि । एहि तरहेँ ओहि आदमीक अन् त अवस्था पहिल अवस्था सँ खराब भऽ जाइत अछि ।
"Blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear,"" (Matth.","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","""धन्य अछि अहाँ सभक आँखि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँक कान, किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि।"
So he listened to many writings from him and married his daughter.,एहि क्रममे ओ अपन पापाके कतेको पत्र पठओलक ।,ओ हुनका सँ बहुत किछु सुनलनि आ अपन बेटीक विवाह कऽ देलनि।
"(He, surely, will be pleased.)",निश्चय होहि प्रसन्न भवानी ।,ओ अवश्य प्रसन्नता प्राप्त करैत अछि।
"And a strong angel cried out with a mighty voice, ""Who is able to break the seals and to open the book?""","2 तखन हम एक शक्तिशाली स्वर्गदूत केँ देखलहुँ जे ऊँच स्वर मे आवाज दऽ कऽ पुछि रहल छथि जे, ""मोहरक छाप सभ केँ तोड़ि कऽ पुस्तक केँ खोलबाक योग्य के अछि?","एक स् वर्गदूत जोर सँ बाजि रहल छलाह जे, ""ओना ई किताब केँ खोलबाक आ ओकर छाप सभ केँ तोड़बाक लेल के योग्य अछि?"""
Yet He sent prophets among them to bring them back to the LORD.,पठाउन मन छ पठावे मनछी पठाइके मन छै पठाबेके मन हो पठाएके मनबा,मुदा ओ ओकरा सभक बीच मे परमेश् वर अपन प्रवक्ता सभ केँ पठौलथिन जाहि सँ ओ सभ ओकरा सभ केँ फेर प्रभु लग लऽ जाथि।
song i will be home for christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,गीत हम क्रिसमसक लेल घर आबि रहल छी
"the name (s) of any witness (es),","हरिनक गवाही सूगर देल,","कोनो गवाहक नाम,"
46 I'm saying that no one has seen the Father.,"46 हमर कहबाक मतलब ई नहि जे, केओ पिता केँ देखने छनि।",46 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे केओ पिता केँ कहियो नहि देखने अछि।
"""Food's ready,"" she says.","खाना तैयार है"" वो बोली","ओ कहैत अछि, ""भोजन तैयार अछि।"
Do not turn away from him who wants to borrow from you.,जे चीज-वस्तु मोल लैत अछि से एना रहओ जेना ओ चीज ओकर नहि होइक।,"जे केओ अहाँ सँ ऋण लेबऽ चाहैत अछि, तकरा सँ मुँह नहि मोड़ि लिअ।"
"""Food is ready,"" she announced.","खाना तैयार है"" वो बोली","""भोजन तैयार अछि"", ओ घोषणा केलक।"
There will be many choices before you.,आपके समक्ष काफी सारे option आ जाएंगे।,अहाँक सामने बहुत विकल्प रहत।
"So today [i.e. the day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not",आज तुझसे दिल जुदा होगा नही,"""एहि दिन केओ अन्याय नहि कयल जायत आ अहूँ सभ अन्याय नहि कयल जाओ।"
"""Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.","9 यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ तँ हमरा सभक कठोर परिश्रम अवश्य मोन होयत, अहाँ सभक बीच कोना हम सभ राति-दिन खटैत रहैत छलहुँ जाहि सँ परमेश्वरक सुसमाचार सुनबैत ककरो पर भार नहि बनिऐक।","यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ स् मरण अछि जे हम सभ कोन तरहक परिश्रम आ कष्ट सँ गुजरलहुँ। हम सभ अहाँ सभ केँ परमेश् वरक शुभ समाचार सुनबैत काल रातिक-दिन परिश्रम करैत रहलहुँ जाहि सँ अहाँ सभ पर कोनो भार नहि बनि जाय।"
Please tell me about the silence.,कृपया मौन के बारेमे कुच बताया.,कृपया हमरा मौनताक बारे मे बताउ।
"""It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's GRACE with me.","7 अहाँ सभक प्रति हमर ई भावना ठीको अछि - अहाँ सभ तँ हमरा हृदय मे बसि गेल छी, किएक तँ हम चाहे जहलक भीतर मे छी वा बाहर शुभ समाचारक सत्यताक साक्षी दऽ रहल छी आ ओकर पुष्टि कऽ रहल छी, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश्वरक कृपा मे सहभागी छी।","अहाँ सभ गोटेक विषय मे हम ई बात ठीक बुझैत छी, किएक तँ अहाँ सभ हमर हृदय मे छी । अहाँ सभ गोटेक लेल हम परमेश् वरक कृपा मे सहभागी छी, चाहे हम जहल मे छी वा शुभ समाचारक रक्षा मे आ ओकर पक् का पक् का कऽ रहल छी ।"
"In the US, you could have:","अमेरिका मा, तिमी सक्छौः","अमेरिकामे, अहाँकेँ:"
Noah turned to him.,नेन्ना नहूँ-नहूँ अपना कोश (Cell) मे घुसऽ लगलैक।,नूह हुनका दिस घूमि गेलाह।
"""We are not down (on) homework.",हम होमवर्क नही करते है _ We do not do homework.,"""हमरा सभकेँ होमवर्कमे कमी नहि अछि।"
"say, ""Tomorrow I will uproot it.""","तुम कहो, कलियाँ खिला दूँ","कहू, ""हम एकरा कबर सँ उखाड़ देबैक।"
"You see a person is justified by what he does, and not by faith alone.","24 देखैत छी ने, मनुष्य मात्र विश्वासे सँ नहि, बल्कि काज सँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि।","अहाँ सभ तँ देखैत छी जे मनुष्य मात्र विश् वासक आधार पर नहि, बल् कि काजक आधार पर धार्मिक ठहरैत अछि ।"
There is also other gods and godesses.,पाक छै अल्लाह तँ ततबे भगवान दोसर दिस,अन्य देवता आ देवीसभ सेहो अछि ।
Do you think I came to bring PEACE on earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
A single follicle (usually) becomes dominant.,एक बचन (उत्तम पुरुष) झर्छु झरें झर्नेछु,एकटा फोलिकल (सामान्यतः) प्रमुख बनैत अछि।
"""The land,"" he said, ""of a rich man bore good crops.",""" 16 तखन ओ ओकरा सभ केँ ई दृष्टान्त दऽ कऽ कहलथिन, ""कोनो धनी आदमीक खेत मे बहुत उपजा भेलैक।","ओ कहलथिन, ""एक धनिकक जमीन नीक उपज देलक।"
Who cares about these guys.,कौन परवाह करे इन पुरुषों की ?,ई सभ गोटेक की परवाह अछि?
When You Hear (Emil),"जब भजन करू तेरे वो आकर सुन लेना,",जखन अहाँ सुनैत छी (एमिल)
"On 16 June 2012, Liu became the first Chinese woman in space.","१६ जुन २०१२ के, लिउ अन्तरिक्षमे जाए वाली पहिल चीनी महिला बनल ।","१६ जून २०१२ मे, लियू अन्तरिक्षमे पहिल चिनियाँ महिला बनि गेल।"
God has put all under unbelief in order to show mercy to all.,32 किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,परमेश् वर सभ केँ अविश् वासक अधीन कऽ देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकथि ।
"They liked what they saw, and so they were very interested in the [Mars] series.","मुदा विदेसरक मेलामे जे कनियाँ देखलौं, देखि कऽ मनमे गड़ि गेल।","ओ सभ जे देखलक से हुनका सभकेँ नीक लगैत छल, आ तेँ ओ सभ [मार्स] श्रृंखला मे बहुत रुचि रखैत छल।"
"So, by their fruits you shall know them.""",20. तहिना एहन लोक सभ केँ अहाँ सभ ओकर सभक काज सभ सँ चिन्हि जायब।,एहि तरहेँ अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.,सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पछु मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मरबाक दिन जन्म सँ नीक अछि।"
"If we have been united with him like this in his death, we will be certainly also be united with him in his resurrection.","5 जँ हुनका मृत्यु मे अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ गेल छी, तँ निश्चय हुनका जीबि उठनाइ मे सेहो अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ जायब।",किएक तँ जँ हुनकर मृत् युक संग अपना सभ हुनका संग एकता मे भेलहुँ तँ निश्चय हुनका मृत् युक संग पुनरुत्थानक संग सेहो एकता मे रहब।
"are the All-Mighty, the All-Wise.",हिकमतक पन्ना पर सेहो,"ओ सर्वशक्तिमान, तत्वदर्शी छथि।"
"And the magicians threw themselves down, in obeisance.",अंखिया मिलके जादु सा छलके,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.","""न ता अर्वा रेनुककाटो अश्नुते न संस्कृत्रमुप यन्ति ता अभि ।","तेँ अहाँ सभ हुनका सभ सँ नहि डेराउ । कोनो बात छिपल नहि अछि जे प्रगट नहि होयत, आ ने कोनो बात छिपल अछि जे ज्ञात नहि होयत ।"
"say, ""Very good!",कहहु सो भगति करहु जेहि दाया ।,"कहू, ""बहुत नीक!"
"By their fruit (actions) you will know them, which means all of the above and more.",[अर्थात - अहाँ क प्रभाव पड़ने ओ सभटा बात बुझि जाएत ।,अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ चिन्हबैक।
"grow your family.""",अपन उन्नति कर' आ अपन परिवारक उन्नति कर'।,"अपन परिवारक विकास करू।"""
For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.,15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ जे किछु देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर अहाँ सभ केँ सभ मनुष् य केँ हुनका सम् बन् ध मे गवाही देबनि ।"
"For at least a year afterward, I left it at that.",अन्ततोगत्वा लगभग एक सालक बाद हम ई काज छोड़ि देल।,"कम सँ कम एक वर्षक बाद, हम ओना नै रहि गेलहुँ।"
"They found him, and they said to him, ""Everyone is looking for you.""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","ओ सभ हुनका भेटलनि और कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि।"""
"But the Pharisees said, ""It is by the prince of demons that he drives out demons"" (Matt.",""" 34 मुदा फरिसी सभ कहऽ लगलाह जे, ""ई दुष्टात्मा सभक मुखियाक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ केँ निकालैत अछि।","मुदा फरिसी सभ कहलथिन, ""ओ दुष् टात् मा सभक मुखियाक शक्ति सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालैत अछि।"""
"Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?""",12 की अपने हमरा सभक पुरखा याकूब सँ पैघ छी?,"की अहाँ अपना सभक पूर्वज याकूब सँ पैघ छी जे हमरा सभ केँ ई कुआँ देने छलाह आ अपने आ हुनकर पुत्र सभ आ हुनकर पशु-पालक सभ सेहो ओहि कुआँ सँ पिबैत छलाह?"""
"With the promise of a shirt,","छल से एक वादा कराया,","आ कम्बलक वचन देलनि,"
"They paid it for a potter's field, as the Lord had commanded me.""","10 जेना प्रभु सँ हमरा आज्ञा भेटल छल, तेना ओहि पाइ सँ कुम्हारक खेत किनल गेल।","ओ सभ ओहि मे सँ एक सिपाहीक खेतक लेल लेल आयल, जेना प्रभु हमरा आज्ञा देने छलाह । """
This was the room where we all,वो कमरा जहा हम सब एक,ई ओ कमरा छल जतऽ हम सभ
"""He said; ""Do they hear you when you call...""","कहा भई घनि बावरी, कहि तुमहिं सुनाऊँ ॥","ओ पुछलनि, ""की अहाँ सभ जखन बजैत छी तँ ओ सभ अहाँ सभ केँ सुनैत अछि?"
he will guide them in the proper way.,"सत्य क मार्ग ओ त सदिखन देखाबथी,",ओ ओकरा सभ केँ उचित मार्ग पर लऽ जायत।
"The centurion seeing what had happened, praised God and said, 'Surely this was a righteous man.""","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","ई घटना देखि सेनापति परमेश् वरक स् तुति करैत कहलथिन, ""सच् छ रूप मे ई आदमी धार्मिक छलाह।"""
"If Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, मुदा ओकर अन्त भऽ गेल अछि ।"
"He said, ""My dad wore it quite often.","पुछला पर कहि देलकैक जे हमर पिताजी के देल पर्याप्त गहना ओहिना पड़ल अछि, एतेक फाजिल गहना राखिकय ओ कि करत।","ओ कहलनि, ""हमर पिताजी एकरा अक्सर पहिरैत छलाह।"
"57""Why don't you judge for yourselves what is right?","57 ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?","57 ""अहाँ सभ तँ अपना लेल न्याय किएक नहि करैत छी?"
And those on the left - how (wretched) are those on the left,"हाले मुल्क क्या बयां करें दोस्तो,",वामपंथी सभ केँ तँ कतेक कष्ट होयतनि!
Except on the Lord of the Rings wall.,"रब्ब कोलों बस इक्को मंगदे आ ,",केवल रिंग सभक मालिकक पर्खाल पर।
"""In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.",11. तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
"""But if you keep on biting and devouring each other, watch out, or you will be consumed by each other.",""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे एक-दोसर केँ खा कऽ मारि दी।"
"Friends, since God so loved us, we also ought to love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","यौ प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.,"8 ई कहल जा सकैत जे हम दोसर मण्डली सभ सँ पारिश्रमिक लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हुनका सभ केँ ""लुटलहुँ""।",अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हम दोसर मण् डली सभ सँ धन-सम्पत्ति लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा कयलहुँ।
"""But you are not to be called 'RABBI', for you have only one Master and you are all brothers.""","8 ""मुदा अहाँ सभ 'गुरु' नहि कहाउ, कारण अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि आ अहाँ सभ आपस मे भाइ-भाइ छी।","मुदा अहाँ सभ केँ 'गुरुजी' नहि कहबाक चाही, कारण अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि और अहाँ सभ भाय-बहिन छी ।"
"They said, ""You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!,"" and they threw him out.",""" 34 एहि पर ओ सभ उत्तर देलथिन, ""तोँ तँ बिलकुल पापे मे जनमल छैं आ तोँ हमरा सभ केँ सिखाबऽ चाहैत छैं?","ओ सभ कहलकनि, ""अहाँ तँ पाप मे डुबाओल छी, तेँ हमरा सभ केँ शिक्षा देबाक साहस कोना करैत छी?"""
Do you really KNOW Minecraft.,क्या तुम सच में Minecraft जानते हो?,की अहाँ वास्तव मे Minecraft केँ जनैत छी?
"And he will be ruling them with a rod of iron as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:","""ओ ओकरा सभ पर लोहाक राजदण्ड सँ शासन करताह आ ओकरा सभ केँ कुम्हारक बर्तन जकाँ चकना-चूर कऽ देताह।","ओ ओकरा सभ पर लोहाक लाठी सँ शासन करतैक, जेना कटोराक बर्तन टूटि जाइत अछि, और ओ सभ टूटि जायत, जेना हमरा अपन पिता सँ अधिकार भेटल अछि।"
"""Did you see the office?","""ऑफिस देखल अछि?","""की अहाँ कार्यालय देखलहुँ?"
The 'firstfruits' are those who are going to be resurrected in the first resurrection.,जे सभसँ पहिने होइछ आक्रान्त,'पहिल फल' ओहन लोक अछि जे पहिल जीबि उठनाइ मे जीबि उठल जायत।
Praises shall be made to thee in the Boat.,विरहसागर मे डूबैत हमरा लेल अहाँ जहाज समान भेलहुँ॥,नाव मे अहाँक प्रशंसा कयल जायत।
"You have perseverance and have endured for My name's sake, and you have not grown weary.","3 अहाँ सभ धैर्य रखने छी, हमरा नामक कारणेँ कष्ट सहने छी आ निराश नहि भेलहुँ।","अहाँ सभ धैर्य राखलहुँ, हमरा नाम सँ धैर्य रखने छी, आ निराश नहि भेलहुँ।"
Your hand will be on the necks of your enemies;,ढेर एलौं तँ अहाँ सबहक हाथ केतएसँ आएब।,अहाँक हाथ अहाँक शत्रु सभक गर्दनि पर रहत।
Return to Mahatma Gandhi.,महात्मा गाँधी मे लौटो।,महात्मा गान्धीक कछेरपर।
"At the end, I did not say anything, creampie.","पर The समाप्त, मेँ Did न कहो कुछ भी, क्रीमपाइ","अन्त मे हम किछु नहि कहलहुँ, क्रिमपी।"
[bbe] Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.,"जल मे रहयवाला, जमीन पर चलयवाला और आकाश में विचरयवाला नाना प्रकार केर जड़-चेतन जतेक जीव एहि संसार मे अछि॥",पृथ् वीक लोक ओहि पृथ् वीक लोक जकाँ अछि जे पृथ् वीक लोक छल । आ स् वर्गक लोक सभ स् वर्गक लोक जकाँ अछि ।
"And again, when he brings the firstborn into the world, he says,""Let all God's angels worship him.""","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","मुदा जखन ओ पहिल-पत् या केँ संसार मे अनैत छथि तँ ओ कहैत छथि जे, ""परमेश् वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि।"""
"And when it was day, He called His disciples, and of them having chosen twelve.","13 भोर भेला पर ओ अपना शिष्य सभ केँ अपना लग बजौलनि और ओहि मे सँ बारह गोटे केँ चुनि कऽ हुनका सभ केँ अपन ""दूत"" कहलथिन।",भोर भेला पर यीशु अपना शिष् य सभ केँ अपना लग बजा कऽ हुनका सभ मे सँ बारह गोटे केँ चुनलथिन।
"And when we are gathered to your side,","तेरी शरण मे आए हम तो,","आ जखन हम सभ अहाँक पाछाँ जमा भऽ जायब,"
How do political parties.,कैसे छल राजनैतिक दलों की चाल।,राजनीतिक दलसभ की करैत अछि?
Thereby to bring forth grain and plant.,"एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,",जाहि सँ ओ अन्न आ पानि-पौधा सभ केँ उपजाउ।
95 days as of today! i love you!,"आजू वैलेंटाइन डे अछि ,I Love You !",आइसँ ९५ दिनक बाद!
"[Pharaoh] said: ""Then what is the case of the former generations?""",कहल अन्तमे (गारि पढ़निहार) हौ की छह होइत ?,"ओ पुछलथिन, ""तखन पहिलका सभक हाल की भेल?"
"he says: that is true wisdom.""","बोली-बचन म ओकर जादू,","ओ कहैत छथि जे, ""ई सत्य बुद्धि अछि।"""
Who has laid the foundations of the earth?!...,"कए बेर धरती डोलि चुकल, आ",पृथ्वीक नींव के रखलक?
Choose a niche that you are familiar with.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,एकटा एहन स्थान चुनू जे अहाँ परिचित छी।
So what is the final sentence for believers?,आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,तखन विश्वासी सभक लेल अन्तिम निर्णय की अछि?
"abundance of wealth, and adversity would not touch me.","धन सम्पत्ति किछु नहि अछि हमरा,","हमरा धन-सम्पत्ति बहुत अछि, और हमरा दुख-तकलीफ नहि भेल।"
Except that it does not have the three stars.,हुनका तीनगोट नेत्र (आँख) छैन ओ तीनो ब्रह्मांड के समान गोल छैन !,मुदा एकर तीनटा तारा नहि छैक।
God will open up another door.,भगवानें एक दुआर बंद करै छथिन त॑ दोसरऽ खोली दै छथिन।,परमेश्वर एकटा दोसर द्वारि खोलि देथिन।
When is the Resurrection from the Dead?,"कौन जाने कब Maut का पैगाम आ जाये,",मृत् यु मे सँ जीबि उठनाइ केना होयत?
"""You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.""","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","""अहाँ सभ जेहल मे राखल गेल लोक सभक संग सहने छलहुँ आ अपन सम् पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ खुशी सँ स्वीकार कयलहुँ, कारण अहाँ सभ जनैत छलहुँ जे अहाँ सभक लेल एहन सम् पत्ति अछि जे नीक आ स् थिर रहत।"""
"until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.",स्वर्ग मे उठाओल जाय सँ पहिने ओ अपन चुनल दूत सभ केँ परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा अपन आदेश सभ देलथिन।,जाहि दिन सँ ओ अपन चुनल मसीह-दूत सभ केँ पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ आदेश दऽ कऽ स्वर्ग पर उठा लेल गेलाह।
Excepting those of the idolaters with whom you have,"ओ रे मुझको तोह इन दिली वालों खि,",मुदा मुशरिक सभक विषय मे जे सभ अहाँ सभक संग अछि से सभ केँ छोड़ू
For the kingdom of God is not a matter of talk but of POWER.,"20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","किएक तँ परमेश् वरक राज् य बात-चीतक विषय नहि, बल् कि सामर्थ् यक विषय अछि ।"
"uttered by Solomon: ""The fear of the Lord,"" says he,""",सुलेमान साहैब डेरा लऽ कऽ झंझारपुरमे रहै छथि।,"ओ कहैत छथि जे, ""प्रभु सँ भयभीत रहू।"
For a man's anger does not bring out the righteous life God desired.,"20 कारण, मनुष्यक क्रोध ओहि धार्मिक जीवन केँ उत्पन्न नहि करैत अछि जे परमेश्वर देखऽ चाहैत छथि।",किएक तँ मनुष् यक क्रोध सँ धार्मिकता नहि होइत अछि ।
Canara Bank Together We Can.,केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,कैनरा बैंक सँ मिलके हम सभ कऽ सकैत छी।
man is overcharging you.,ओ मानव तू बढ़ता चल,ओ आदमी अहाँ सँ बेसी शुल्क ले रहल अछि।
"they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
"If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all others.",19 जँ मसीह पर अपना सभक आशा मात्र एही जीवन तक सीमित अछि तँ समस्त मनुष्य जाति मे अपने सभक दशा सभ सँ खराब अछि।,जँ अपना सभ मसीह पर एहि जीवनक लेल आशा रखने छी तँ अपना सभ सभ आरो सभ लोक सँ बेसी कष् ट होयब।
"""Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.' 26","' 26 तखन अहाँ सभ कहऽ लागब जे, 'हम सभ तँ अहाँक संग खयलहुँ-पिलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गाम-घर मे उपदेश देलहुँ।","""तखन अहाँ सभ कहब जे, 'हम सभ अहाँ सभक संग खाय-पीब, और अहाँ सभ हमरा सभक गली-गली मे उपदेश देलहुँ।' 26"
"because they could not bear what was commanded: ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned.""","20. कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान सकल जे, ""जँ कोनो पसु सेहो एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारल जाय।"""
"But even unto this day (in 2019), when Moses is read, the veil is upon their heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।",मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओ सभ ओहि परदा पर रहैत अछि।
"Then Judas (not Judas Iscariot) said, ""But Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?""",""" 22 तखन यहूदा (यहूदा इस्करियोती नहि, दोसर) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, ई की भेल जे अहाँ अपना केँ हमरे सभ केँ देखायब आ संसार केँ नहि?","यहूदा (जँ यहूदा इस्करियोती नहि) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, अहाँ अपना केँ अपना केँ अपना सभ पर किएक प्रगट करऽ चाहैत छी, संसार पर नहि?"""
He plays for Brazil.,ओ ब्राजिलक लेल फुटबल खेलैत अछि ।,ओ ब्राजिलक लेल खेलैत अछि।
"""And if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.",3 जँ हमरा सभक सुसमाचार पर परदा पड़ल अछिओ तँ ई परदा तकरे सभक लेल पड़ल अछि जे सभ विनाशक मार्ग पर चलि रहल अछि।,मुदा जँ हमरा सभक सुसमाचार परदा पड़ल अछि तँ ओ ओहि लोक सभक लेल पड़ल अछि जे सभ विनाश मे चलि रहल अछि ।
"He has helped his servant Israel, in remembrance of His mercy.",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, जाहि सँ ओ अपन दया केँ स् मरण कऽ सकथि ।"
He does not listen to the wrong people (he is not someone who walks in the counsel of the wicked),नहि सुनता ओ अधम,ओ अधर्मिक लोक सभक बात नहि सुनैत अछि।
(NIV) and even tried to desecrate the temple; so we seized him.,"बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।","ओ मन् दिर केँ अपवित्र करऽ चाहैत छलाह, तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलहुँ ।"
"if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.",26. जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ गेल अछि ।"
"""When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven..""","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","""मुदा जखन मुइल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल्कि ओ सभ स्वर्गक स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।"
"They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, आ हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।"
"the heavens; it grew to be as big as a crown-piece, then as a partridge,","सुरनि आकास तै पुहुप बरषा करी, करि नमस्कार जै जै उचारे।",ओ आकाशक आकार मे बढ़ि कऽ एक मुकुटक टुकड़ा जकाँ बढ़ि गेल।
You are indeed in a denial.,झुठो ठान्छौ होला है तिमीले,अहाँ सभ झुट्ठा कहैत छी।
"which is His Body, the fullness of the One who fills all in all.","[23] मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
"Dear friends, since God so Loved us, we also ought to love one another.","11 प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश्वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि, तँ अपनो सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही।","प्रिय मित्र सभ, जँ परमेश् वर अपना सभ सँ एहन प्रेम कयलनि तँ अपना सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक चाही ।"
"No sex please, we are british (full movie)","नहीं सेक्स कृपया, हम Are ब्रिटिश (full चलचित्. . .","कृपया सेक्स नहि करू, हम सभ ब्रिटिश छी (पूरा चलचित्र)"
"""You are the wealth,",मुदा वास्तव मे अहाँ धनवान छी!,"""अहाँ सभ धन छी,"
"So whatever they gained was wiped out.""",इव निकी जेहि गेल ते गुसा,"तेँ जे किछु ओ सभ प्राप्त कयलक से नष्ट भऽ गेल।"""
"who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.",14 ओ आबि कऽ अहाँ केँ उपदेश देत जाहि द्वारा अहाँ सपरिवार उद्धार प्राप्त करब।,"ओ अहाँ केँ एहन बात सभ कहि देताह जाहि सँ अहाँ आ अहाँक पूरा घर-व्यवहार उद्धार पाबि जाय । """
"'So then, those who suffer according to God's will, should commit themselves to their faithful creator and continue to do good'.",""" 19 एहि लेल जे सभ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल छथि, से सभ अपना केँ विश्वासयोग्य सृष्टिकर्ताक हाथ मे सौंपि देथि आ उचित काज करैत रहथि।",तेँ जे सभ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार दुःख उठा रहल अछि से सभ अपना केँ विश् वासयोग् य स् थातक जिम् मा मे राखि कऽ सत् य करैत रहओ ।
"""You are not a warden over them.""","इनमे ना सही तुममे तो सुखार्ब जड़ा है,","""अहाँ ओकरा सभक कप्तान नहि छी।"
Part 1: Where is the business value?,भाग 1: व्यावसायिक मूल्य कहाँ है?,भाग १: व्यवसायक मूल्य कहाँ अछि?
"As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.","जल मे रहयवाला, जमीन पर चलयवाला और आकाश में विचरयवाला नाना प्रकार केर जड़-चेतन जतेक जीव एहि संसार मे अछि॥",जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी अछि तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । आ जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि तहिना स् वर्ग सँ आयल लोक सभ अछि ।
I try to always maintain a clear conscience before God and men.,"16 एहि कारणेँ हम सदिखन अपन जीवन ताहि तरहेँ व्यतीत करबाक प्रयत्न करैत छी, जाहि सँ हम परमेश्वरक आ मनुष्यक दृष्टि मे निर्दोष रही।",हम परमेश् वर आ मनुष् य सभक सामने सँ शुद्ध विवेक राखबाक लेल हरदम प्रयत्न करैत छी ।
"After he said this, he was taken up before their very eyes, and then a cloud hid him from their sight.",""" 9 एतेक कहलाक बाद हुनका सभक देखिते-देखिते ओ ऊपर उठा लेल गेलाह और एकटा मेघ आबि कऽ हुनका सभक नजरिक सोझाँ सँ हुनका झाँपि लेलकनि।",ई कहि ओ हुनका सभक नजरि मे ऊपर उठा लेल गेलाह और बादल हुनका सभक नजरि सँ झाँपि देलकनि ।
"Signs of Old Age,","पुरानी यादें आ आ कर ,","बुढ़ियाक लक्षण,"
THinking that he could escape the punishment.,"मन किया कि छलक जाऊं,",ओ सोचैत छल जे ओ दण्ड सँ भागि सकैत अछि।
"But many who are first now will then be last, and the last will be first.""","31 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","मुदा बहुतो जे सभ एखन आगाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत । """
"Life is a gift, take it!","जीवन एक उपहार है, स्वीकार करो!","जीवन एक उपहार अछि, एकरा लेह!"
"Nevertheless when it shall turn to the Lord, (THEN) the veil shall be taken away.",जेह्ड़े टाइम रब नु आ आके तब दस्दा,मुदा जखन केओ प्रभु लग फिरैत अछि तँ ओ परदा हटाओल जाइत अछि ।
Since he considers himself self-sufficient.,अपन बाट अपने देखब,ओ स्वयं केँ स्वयंपरस्त बुझैत अछि।
Therefore that creature is a bird.,एहि एहि महावीरो एहि पक्षीन्द्र पक्षिराट् ।,एहि कारण ओ प्राणी पक्षी अछि।
"""No,"" he said, ""She goes someplace else.","ओ तँ कहलक जे ओ कहियो बियाह नइं करतै, ओकर रस्ता अलग छै।","ओ उत्तर देलकनि, ""नहि, ओ कोनो दोसर ठाम जा रहल अछि।"
"53 Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels?","53 की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",53 की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दलक बारह फौज सँ बेसी पठबथि?
God has given me too much.,भगवान हमरा बहुत देने छथि।,भगवान हमरा बहुत किछु देलनि।
"""Al-Qabid"" is one of Allah's 99 Names.",फ़सुमा वजउल-अल्लाह दस्सना एं अज्ज ओ यार ।,"""अल-कबीद"" अल्लाहक ९९ नामसभमे सँ एक छी।"
"Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,"एहि लेल मूर्ति सभ केँ चढ़ाओल भोजनक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि, और परमेश् वर एकेटा छथि ।"
"And despite your ignorance of us, we are well aware of you.",तोरोॅ बुद्धि समना में हम्में माथोॅ टेकेॅ छियौं।,"आ अहाँ हमरा सभ केँ नहि चिन्हैत छी, तैयो हम सभ अहाँ सभ केँ जनैत छी।"
"It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you can share in God's grace with me.","7 अहाँ सभक प्रति हमर ई भावना ठीको अछि - अहाँ सभ तँ हमरा हृदय मे बसि गेल छी, किएक तँ हम चाहे जहलक भीतर मे छी वा बाहर शुभ समाचारक सत्यताक साक्षी दऽ रहल छी आ ओकर पुष्टि कऽ रहल छी, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश्वरक कृपा मे सहभागी छी।","अहाँ सभ गोटेक विषय मे हम ई बात ठीक बुझैत छी, किएक तँ अहाँ सभ हमर हृदय मे छी । अहाँ सभ गोटेक लेल हम एहि कृपा मे सहभागी छी जे अहाँ सभ केँ देल गेल अछि, चाहे हम जहल मे छी वा शुभ समाचारक रक्षा मे आ ओकर पश् चात्ताप मे ।"
"""Shall not God cause justice to be done for his chosen ones who cry out to him day and night, even though he is long-suffering toward them?"" - Luke 18:7.","7. तँ की परमेश्वर अपन चुनल लोक, जे हुनका सँ दिन-राति विनती करैत छनि, तकरा सभक लेल उचित न्याय नहि करथिन?","""की परमेश्वर अपन चुनल लोक सभक न्याय नहि करथिन जे सभ दिन-राति हुनका सँ प्रार्थना करैत छथि, तैयो ओ ओकरा सभक संग धैर्य रखैत छथि?"" - लूका 18:7."
We will be tossing remembrances of the dead into the fire.,"""कहेली कवन देइ हम छठि करवो,",हम सभ मृतक सभक स्मरण आग्गिसँ फेकि देबैक।
"who are heedless of their prayers,",जिसकी नमाज अछी,जे सभ अपन प्रार्थना सँ अनजान अछि
"""Then you will say, We ate and drank with You, and You taught in our streets.'","' 26 तखन अहाँ सभ कहऽ लागब जे, 'हम सभ तँ अहाँक संग खयलहुँ-पिलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गाम-घर मे उपदेश देलहुँ।","तखन अहाँ सभ कहब जे, 'हम सभ अहाँक संग भोजन-पान कयलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गली-गली मे शिक्षा देलहुँ ।'"
"Therefore, put no other gods (truths) before me.",मत छीनो... मत छीनो... मुझसे जुदा न करो... ख़ुदा के लिए मुझे उससे जुदा न करो।,"""अहाँ सभ हमरा लग कोनो दोसर देवता नहि बनाउ।"
"Now, therefore, why do ye try God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers, nor we have been able to bear.","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?",आब अहाँ सभ ई बात किएक कहैत छी जे परमेश् वर केँ एहन कम्बल सँ पार लगाबऽ वला जिम् मा शिष् य सभक उपर लगाबऽ चाहैत छी जे ने तँ अपना सभक पूर्वज सभ आ ने हम सभ सहन कऽ सकलहुँ?
They came to life and reigned with [Messiah] a thousand years.,ओ सभ फेर जीवित भऽ हजार वर्ष तक मसीहक संग राज्य कयलनि।,ओ सभ जीवित भऽ कऽ एक हजार वर्ष धरि हुनका संग राज्य कयलनि।
Verily verily I say unto you that they Shall all be judged.,"तब म तिमीलाई सम्झन्छु,","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओ सभ न्यायक योग्य ठहराओल जायत।"
"At this they tried to seize him, but no-one laid a hand on him, because his time had not yet come.",""" 30 एहि पर ओ सभ हुनका पकड़बाक कोशिश करऽ लगलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि लगा सकलनि, कारण हुनकर समय एखन नहि आयल छल।","एहि पर ओ सभ हुनका पकड़ऽ चाहैत छलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि राखि सकल, किएक तँ हुनकर समय एखन तक नहि आयल छलनि ।"
"He (Sallallahu Alayhi Wa Sallam) said, ""Do you not hear?","सुलेमानक बात सुनि श्यामसुनर बजला- ""कल देखल अछि?","ओ कहलनि, ""की अहाँ सभ नहि सुनैत छी?"
"Your fathers did eat manna in the desert, and they are dead.","49 अहाँ सभक पुरखा लोकनि निर्जन क्षेत्र मे मन्ना वला रोटी खयलनि, और तैयो मरलाह।","अहाँ सभक पूर्वज सभ निर्जन क्षेत्र मे मन्ना खाइत छलाह, और तैयो मरलाह ।"
"""We are a unique group.""",हमसभ अखनो नीक मीता छी।,"""हम सभ एक अनूठा समूह छी।"
And you will enjoy their fruit.,"अहाँ अपने पेटगनाह छी, तेकरे फल भेल।",आ ओहि मे सँ फल-फूलक आनन्द लेब।
Do you think I came to bring peace on earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
"When a man does good deeds, he has merit, pure desires (desires) are also attached to him.","नीक काज केनिहार लोक चाहे ओ कोनो धर्मक होथि, मृत्युक बादो बेहतर स्वरुपमे रहत तेकर अनुमान कएल जा सकैत अछि।","जे केओ नीक काज करैत अछि, तकरा लेल ओकरो नीक काज छैक।"
If he (the Messenger of Allah r) had wanted to designate me (to lead the people in prayer) then he would have done so.,जँ अप्पन सम्पत्ति लुटाइये देलनि तहि सँ हमरा की।,जँ ओ हमरा नियुक्त कयनाइ चाहैत रहितथि तँ हमरा नियुक्त कयने रहितथि।
"He could not any miracles there, except lay His hands on a few sick people and heal them.","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकल, बल् कि किछु रोगी लोक पर अपन हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कऽ देलथिन ।"
There had then been a dispute among them about which of them should be considered the greatest.,पाछू उनटि तकलनि तँ मन पड़लनि जे एहेन-एहेन झगड़ा तँ बेसी काल होइए।,"तखन शिष् य सभ मे ई विवाद भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
"the wife of a close friend,","सुयोग्य जीवनसाथी प्राप्त होता है,","एक करीबी मित्रक पत्नी,"
"And bring up to thee all [our] sorcerers well-versed.""","काश तू कहि मिल जाए ओ जादूगर,","आ अपने लग सभ कुशल जादूगर केँ अनबाक लेल पठाउ।"""
"He said, ""In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.","2. ओ कहलथिन, ""कोनो शहर मे एक न्यायाधीश रहैत छल जे ने परमेश्वरक डर मानैत छल आ ने कोनो मनुष्य केँ मोजर दैत छल।","ओ कहलथिन, ""कोनो नगर मे एहन एक न्यायाधीश रहैत छलाह जे ने परमेश् वरक भय मानैत छलाह आ ने मनुष् यक आदर करैत छलाह ।"
You see that a person is justified by what he does and NOT BY FAITH ALONE.,"24 देखैत छी ने, मनुष्य मात्र विश्वासे सँ नहि, बल्कि काज सँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि।","अहाँ सभ देखैत छी जे मनुष्य केँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि, से मात्र विश् वास सँ नहि, बल् कि काज सँ।"
"Masters, grant to your slaves justice and fairness, knowing that you too have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","मालिक सभ, अहाँ सभ केँ ई बुझि कऽ अपना दास सभ केँ न्याय आ न्यायक संग व्यवहार करू जे अहाँ सभक सेहो स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"""
"You will say then, ""Branches were broken off so that I could be grafted in.""","19 आब अहाँ सभ कहब जे, ""ठाढ़ि सभ केँ एहि लेल काटल गेल जे हमरा सभ केँ कलम लगाओल जाय।","अहाँ कहू, ""ओ सभ ठाढ़ि तोड़ल गेल जाहि सँ हम ओहि मे टँगाओल जा सकी । """
"He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers.","' 38 हँ, ई वैह छथि जे निर्जन क्षेत्र मे अपना सभक पूर्वजक समुदाय मे छलाह आ जिनका सँ सीनय पहाड़ पर स्वर्गदूत बात कयलनि।","ओ ओहि समय मे स् वर्गदूत सँ सम् मुख् य बात कयलनि जे हुनका सँ सीनै पहाड़ पर बात कयने छलाह, और ओ अपना सभक पूर्वज सभ सँ सम् मुख् य बात करैत छलाह ।"
They will turn away from hearing the truth and turn aside to myths.,4 ओ सभ सत्य केँ सुनऽ काल मे कान मुनि लेत आ कपोल-कल्पित खिस्सा-पिहानीक पाछाँ दौड़त।,ओ सभ सत् यक बात सँ मुँह फेकि कऽ मिथ् य-कथा सभ पर ध्यान देबऽ लगत ।
"Luke 16:29 (NRS) Abraham replied, ""They have Moses and the prophets; they should listen to them.'","' 29 ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।",""" अब्राहम कहलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय । """
"The centurion, seeing what had happened, praised God and said, ""Surely this was a righteous Man.""","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","ई घटना देखि सेनापति परमेश् वरक स् तुति करैत कहलथिन, ""सच् छ ई आदमी धार्मिक छलाह।"""
"""Blessed be the Name of your Lord (Allah), The Owner of Majesty and Honor.""",नव तुझमे रब धत्ता,"""धन्य छथि अहाँक मालिकक नाम जे महान् आ प्रतिष्ठित छथि।"
"In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like him.","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी, किएक तँ अपना सभ एहि संसार मे हुनका जकाँ छी।"
Fucking is not a Game 05:01,चरम चोक कमबख्त नहीं A खेल5:01,बकवास खेल नहि अछि 05:01
"Over and above, you shall be deprived of Paradise, (Jannat).","तुम अफ़सुदगी2 हो, तुममें सैर- बहार ओ बाग",अहाँ सभ केँ जन्नत सँ वंचित राखल जायत।
"For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath."" '","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे प्रचार कयल जाइत अछि आ प्रत्येक विश्राम-दिन मे सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि । """
"""If Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.",""" 8 कारण, जँ यहोशू द्वारा ओकरा सभ केँ विश्राम भेटल रहितैक तँ परमेश्वर तकरा बाद फेर राजा दाऊद द्वारा दोसर दिनक चर्चा नहि कयने रहितथि।",जँ यहोशव ओकरा सभ केँ विश्राम मे लऽ जाइत तँ परमेश् वर आब कोनो दोसर दिनक चर्चा नहि करैत।
"It is celebrated annually on 2 October, and it is one of the three national holidays of India.","ई २ अक्टूबर कऽ प्रतिवर्ष मनाओल जाएत अछि, आ ई भारतक तीनटा राष्ट्रिय छुट्टिसभमे सँ एक छी।","ई प्रत्येक वर्ष २ अक्टुबर केँ मनाओल जाइत अछि, आ ई भारतक तीन राष्ट्रीय अवकाश मे सँ एक छी।"
"even once, God only knows.",ओ ख़ुदा एक बार बस एक बार।,"एक बेर सेहो, मात्र परमेश्वर जनैत छथि।"
Sorry if I'm a little late! (awk),"Excuse me, I may be a bit late. (एक्सक्यूज मी, आइ मे बी ए बिट लेट।",क्षमा करू जँ हम कनेक देरी कऽ रहल छी!
"(64:9) On the day when We shall gather you all together (for the Day of Judgment), all cheating will be exposed.","तुम रोज़ खफा होना हम रोज़ मनाएंगे,","ओ दिन जहिया अपना सभ अहाँ सभ केँ जमा करब, जहिया छल-कपट प्रगट होयत।"
It all worked out (for me).,"(बहरे-वाफिर) खतम सब काज भेल हमर ,",सभ किछु ठीक भऽ गेल (हमरा लेल) ।
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or your will be destroyed by each other.","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर सँ नाश भऽ जाइ।"
"For through these accounts comes the truth unto thee as well as admonition and a reminder unto all believers."" (11:120).","आ यादां तों सीस गुन्दाईए आ सज्जना अज्ज दिल दे सेजे,","एहि कथा सभ मे सत्य आ समस्त विश् वासी सभक लेल उपदेश आ सम्झाब अछि।"""
"Clicking on the link, you will come across many districts, in which you choose your district.","लिंक पर click करते हि, आपके सामने बहुत सारे जिलों के आ जायेगे, जिसमे आप अपन जिला चुने.","लिंक पर क्लिक करैत अहाँ बहुत जिला भेटत, जाहिमे अहाँ अपन जिला चुनैत छी।"
Denying the inspiration of scripture.,खेल झूठक जमा जिनगी हरा देलक,ओ सभ धर्मशास्त्रक प्रेरणा केँ अस्वीकार करैत अछि।
"""When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.""","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","""मुदा जखन मरल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत । """
"Humble yourself, then, under God's mighty hand, so that he will lift you up in his own good time.",""" 6 एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","तेँ परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक नीचाँ मे नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च स् थान देथि ।"
God is the Help of the helpless.,निर्बल के बलराम ईश्वबर गरीबक एकमात्र सहायक छथि।,ओ असहाय सभक सहायक छथि।
So turn away from them until a time.,"कुछ दिन उनको रोकें चले,",तँए एक निश्चित समय धरि हुनका सभ सँ मुँह फेरि दिऔक।
"""Peace be upon Ilyas.",सलामे इश्क़ के नाम कहो!,इलियास पर सलाम हो!
and thou shalt dwell in them.,उनको छल के तू निकल,और ओहि मे वास करब।
"This is the only meaning of prayer,","करो प्रार्थना बस यही कामना ,","ई प्रार्थनाक एकमात्र अर्थ अछि,"
girl is on the phone.,फोन पर लड़की छल।,लड़की फोन पर अछि।
A notification in this regard will be released in couple of days.,एहि संबंध मे अधिसूचना एक-दू दिन क भीतर जारी क देल जाएत।,एहि संबंध मे एक अधिसूचना दू दिन मे जारी कएल जाएत।
Jesus has opened the gate of the righteous to me so that I may enter into his kingdom.,"गोनू ओकरा बुझेबाक प्रयास कयलनि जे हमरा भीतर जाय दयह, कारण आई अपना राज्यक प्रतिष्ठा दाँव पर लागल अछि ।",यीशु हमरा लेल धार्मिक सभक द्वारि खोलि देलनि जाहि सँ हम हुनकर राज्य मे प्रवेश कऽ सकय।
"My prayer is not for them alone, I pray also for those who will believe in me through their message.","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","हम खाली ई सभ गोटेक लेल नहि, बल् कि ओ सभ लोकक लेल सेहो प्रार्थना करैत छी जे सभ हिनका सभक शिक्षा द्वारा हमरा पर विश् वास करत ।"
"'If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.",22. जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
"""and he raised up a horn of salvation for us in the house of David, his servant.""","69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।",ओ अपना सभक लेल अपन सेवक दाऊदक वंश मे उद्धारक सींग ठाढ़ कयलनि।
to acquire more and more wealth.,ताकि रहल अछि बेसीसँ बेसी द्रव्य दान आ दहेज।,ओ सभ धन-सम्पत्ति बढ़बैत रहल।
"Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.","8 सावधान रहू - एना नहि होअय जे, जाहि बातक लेल अहाँ सभ परिश्रम कयलहुँ तकरा गमा दी, बल्कि एना होअय जे अहाँ सभ केँ ओहि परिश्रमक पूरा पुरस्कार भेटय।","सावधान रहू, जाहि सँ अहाँ सभ अपन परिश्रम मे बाधा नहि पड़ि जाय, बल् कि पूरा पुरस्कार पाबि लेब।"
Since in Leviticus it is called the Day of Atonement.,"रोहतक लग ओहि समय वन प्रदेश रहल होइत, जकरा एतय रोहिताकारण्य कहल गेल अछि ।",किएक तँ लेवीबंशक पुस्तक मे एकरा प्रायश्चित्तक दिन कहल जाइत अछि।
"Are you going to kill me as you did the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री लोकक खून कऽ देबैक जेहन अहाँ काल्हि कयलहुँ? """
"""The righteous will see and they will fear; but they will laugh at him.""",विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च।,"""धर्मी सभ देखैत अछि आ भयभीत भऽ जाइत अछि, मुदा ओकरा पर हँसी उड़बैत अछि।"""
The boy was circumcised on the eighth day in accordance with God's covenant with Abraham.,"' 8 तखन परमेश्वर अब्राहमक संग जे विशेष सम्बन्ध स्थापित कयने छलाह, तकर चिन्ह स्वरूप हुनका सँ खतनाक विधि शुरू करबौलनि।","परमेश् वर अब्राहम सँ जे सम् बन् ध स् थापित कयलनि, ताहि अनुसार आठम दिनक बाद बच् चाक खतना कयल गेलनि।"
"""O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told",ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ (पुरुष),"""यौ लोक सभ, अहाँ सभ केँ की भेल जखन अहाँ सभ केँ कहल जाइत अछि जे,"
"I know, I have family.","मुझमे एहसास है ,मुझमे परिवार है","हम जनैत छी, हमरा परिवार अछि।"
"God is simple, including God's knowledge.","पसरल एतएसँ ज्ञान जगतमे, छै प्रगट भगवान भगतमे।","परमेश्वर सरल छथि, हुनका ज्ञान सेहो अछि।"
"Give what is inside to the poor, and everything will be clean for you.","41 अहाँ सभक बाटी मे जे किछु अछि से गरीब सभ केँ दान करिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध होयत।","जे किछु अहाँ सभक मोन मे अछि से गरीब सभ केँ दिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध भऽ जायत ।"
died; so it is called the AEgean to this day.,आइ नौतल बेलके काल्हि तोरि क लाओल जाएत जकरा बेलतोडी सेहो कहल जाति अछि ।,मरल; तेँ एकरा आइ धरि एईजीयन कहल जाइत अछि।
"But they were 34 silent; for, in fact, they had been disputing which of them should be the greatest?",""" 34 ओ सभ चुप रहलाह किएक तँ बाट मे ओ सभ एहि विषय मे वाद-विवाद करैत छलाह जे हमरा सभ मे सभ सँ पैघ के अछि?","मुदा ओ सभ चुप रहल, कारण, ओ सभ अपना मे सँ कोन पैघ मानल जाय तकर विवाद करैत छल।"
"And if Satan has risen up against himself and is divided, he is not able to stand, but is at",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाइत अछि तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
and produces the desired result.,सोइ इच्छित फल निश्चय पावै ।,आ ई परिणामक अपेक्षा करैत अछि।
This is the fulfillment of the parable of the servants:,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बाजीराव प्रथमः,एहि तरहेँ दास सभक दृष् टाव पूरा भेल।
This kind does not come out except by prayer and fasting.,21 [मुदा एहि तरहक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपास केँ छोड़ि आओर कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकालल जा सकैत अछि।,"ई प्रकारक दुष्टात्मा प्रार्थना आ उपवासक वश मे भऽ कऽ छोड़ि आरो कोनो दोसर उपाय सँ नहि निकलि सकैत अछि । """
"Simon answered, ""Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may happen to me.""",""" 24 एहि पर सिमोन कहलकनि, ""अहीं सभ हमरा लेल प्रार्थना करू जाहि सँ अहाँ जेना कहलहुँ तेना हमरा संग नहि होअय।","सिमोन उत्तर देलथिन, ""हमरा लेल प्रभु सँ प्रार्थना करू जे, जे बात अहाँ सभ कहलहुँ से हमरा नहि होअय।"""
You are surely in for a ride.,निश्छल निश्चिन्त तू चल,अहाँ निश्चित रूप सँ यात्राक लेल तैयार छी।
"And so all Israel will be saved, as it is written: ""The Deliverer will come out of Zion, And He will turn away ungodliness from Jacob;""","26 और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","एहि तरहेँ पूरा इस्राएली लोक उद्धार पाओत, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""सिंहासन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूबक वंश मे सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देत ।"
"If you seek anything further, it shall be settled in the legal assembly.",39 और जँ अहाँ सभ कोनो दोसर प्रश्न उठाबऽ चाहैत होइ तँ तकर निर्णय नियमित नागरिक-सभा मे कयल जायत।,जँ अहाँ सभ कोनो आरो बातक माँग करब तँ तकर निर्णय धर्मसभा मे कयल जायत ।
"My, you are lost.""","हमर ट्रांसफर भऽ गेल तँ अहाँ सभ तँ बिसरिये गेलहुँ""।",अहाँ गप्प भऽ गेल छी।
"If you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.","13 कारण, जँ अहाँ सभ मानवीय स्वभावक अनुरूप जीब तँ अवश्य मरब, मुदा जँ पवित्र आत्माक शक्ति द्वारा ताहि अधलाह काज सभक अन्त करब जे शरीर सँ कयल जाइत अछि तँ जीवन प्राप्त करब, 14 किएक तँ जे सभ परमेश्वरक आत्मा द्वारा संचालित कयल जाइत अछि, सैह सभ परमेश्वरक सन्तान अछि।","किएक तँ जँ अहाँ सभ पापी स् वभावक अनुसार जीवन व्यतीत करब तँ अहाँ सभ मरि जायब, मुदा जँ पवित्र आत् माक द्वारा अहाँ सभ शरीरक अधलाह काज सभ केँ मारि देब तँ अहाँ सभ जीवित रहब।"
"And they began laughing at him, because they knew that she was dead.",""" 53 एहि पर लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच्ची मरि गेल अछि।","लोक सभ हुनका पर हँसऽ लागल, कारण ओ सभ जनैत छल जे बच् चा मरि गेल अछि ।"
to submit to such as these and to everyone who joins in the work and labors at it.,"16 आब हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे एहन लोकक अगुआइ स्वीकार करू, आ आनो सभक जे सभ हिनका सभ जकाँ प्रभुक काज मे संग दऽ परिश्रम करैत छथि।",अहाँ सभ एहन लोक सभक आ ओहि सभ लोकक अधीन रहू जे सभ हुनका सभक संग काज करैत छथि आ परिश्रम करैत छथि ।
"But only, it will be a single Zajrah (shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)).",कि एक बोली भेँ तो सभी भेँ भेँ,मुदा ओ एकटा आवाज मात्र अछि ।
"go in peace, and be free from your disease.",शान्तिपूर्बक जाह और अपन रोग सँ मुक्त रहह!,"अहाँ सभ शान्तिक संग जाउ, और अपन रोग सँ मुक्त भऽ जायब।"
Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.,"4 प्रार्थना करू जे हम एकरा तहिना स्पष्ट रूप सँ सुना सकी, जहिना हमरा सुनयबाक चाही।",प्रार्थना करू जे हम जहिना उचित बुझल जाय तहिना साहसक संग बाजऽ सकब ।
"Because of this, I always strive to keep my conscience clear before God and man.","16 एहि कारणेँ हम सदिखन अपन जीवन ताहि तरहेँ व्यतीत करबाक प्रयत्न करैत छी, जाहि सँ हम परमेश्वरक आ मनुष्यक दृष्टि मे निर्दोष रही।",एहि कारणेँ हम परमेश् वर आ मनुष् य दूनू केँ सम् बन् ध मे निर्दोष मोनक रहबाक लेल हरदम प्रयत्न करैत छी ।
"As for the wise, who are attentive to themselves, there is no joy in this world, because it is deceitful and fills their hearts with sorrow.","ओ ज्ञान कोण काजक जेकरा जैनों आदमी जिनगी भिअर अज्ञानी बनल रहित अछि , मोन में अंतर्धव्न्ध रहित छि भएर जीवन , सही गलत के फैसला लेब में असमर्थ रहित अछि !","मुदा बुद्धिमान लोक सभ अपना पर ध्यान दैत अछि, मुदा संसार मे कोनो आनन् द नहि अछि, किएक तँ ओ धोखा दैत अछि आ ओकरा सभक मोन दुःख सँ भरि जाइत अछि।"
"""For it is not those who hear law who are righteous in God's sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.""","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","किएक तँ परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक लोक धर्म-नियमक सुननिहार सभ नहि, बल् कि धार्मिक लोक सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे धर्म-नियमक पालन करैत अछि ।"
"You know how to interpret the appearances of earth and sky; but why do you not know how to interpret the present time?""","पृथ्वी और आकाशक लक्षण अहाँ सभ चिन्हि लैत छी, तँ एहि वर्तमान समयक लक्षण सभ किएक नहि चिन्हैत छी?","अहाँ सभ पृथ्वी आ आकाशक दृष् टि केँ बुझि सकैत छी, मुदा ई समयक अर्थ किएक नहि बुझैत छी?"""
A few students tried to break it up.,किछु तमशायल छात्र सभ तोड़-फोड़ करबाक सेहो कोशिश कयलनि।,किछु विद्यार्थी सभ एकरा तोड़बाक प्रयास कयलक।
NOTICIAS: Do you not fear the wrath of God?,कहियो एहि बातसँ नइँ डरू कि अहाँके कि हएत ?,की अहाँ परमेश्वरक क्रोध सँ नहि डेराब?
"Your ancestors ate the manna in the desert, but they died.","49 अहाँ सभक पुरखा लोकनि निर्जन क्षेत्र मे मन्ना वला रोटी खयलनि, और तैयो मरलाह।","अहाँ सभक पूर्वज सभ निर्जन क्षेत्र मे मन्ना खाइत छलाह, मुदा तैयो मरलाह ।"
And mesmerized by her.,अपन माया प्रीत ला छाडके-,आ ओकरा द्वारा मंत्रमुग्ध भेलहुँ।
They will be the key to your knowledge.,"कारण, अहाँ सभ ओ कुंजी छिनि कऽ रखने छी जे ज्ञानक द्वारि खोलैत अछि।",ओ सभ अहाँक ज्ञानक कुंजी होयत।
and the forgiveness of God;,पहिल कसूर भगवानो माफ करैत छथिन।,आ ओ क्षमाशील छथि।
"And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.","11 ओ गवाही ई अछि जे परमेश्वर अपना सभ केँ अनन्त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे भेटैत अछि।","ई गवाही ई अछि जे परमेश् वर अपना सभ केँ अनन् त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे अछि ।"
"We do not want you to become lazy, but to those who through faith and patience inherit what has been promised.","12 आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","अहाँ सभ आलसी नहि बनि जाइ, बल् कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्यक कारणेँ परमेश् वरक वचनक उत्तराधिकारी बनैत अछि ।"
"""I don't know where you are, but happy birthday.","(चैंप कहाँ हैं, पता नहीं, पर जन्मदिन की शुभकामनाएं।","""हम नहि जनैत छी अहाँ कतऽ छी, मुदा जन्मदिनक बहुत बहुत शुभकामना।"
So the magicians threw themselves down in prostration.,तहिना भासल जादू,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
other churches by receiving support from them so as to serve you.,"8 ई कहल जा सकैत जे हम दोसर मण्डली सभ सँ पारिश्रमिक लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हुनका सभ केँ ""लुटलहुँ""।",अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हम सभ आन मण् डली सभ सँ सहायता लेने छी।
"And again, when he brings the firstborn into the world, he says, ""Let all God's angels worship him. ""","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","जखन ओ पहिल-पत् या केँ संसार मे अनैत छथि तँ ओ कहैत छथि जे, ""परमेश् वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि।"""
"And man says, ""What is (wrong) with it?""",किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
"draught, so that he could not hear his wife's cries; and in the morning","ओ जेना पत्नीक बात नहि सुनने होथि, भोर मे आंटा सानि क' ओकर गोली खेने रहथि.","ओ अपन पत्नीक आवाज नहि सुनलनि, आ भोरहि-बिहान"
"the heavens, and so raise their heads while praying.","सुरनि आकास तै पुहुप बरषा करी, करि नमस्कार जै जै उचारे।",आ आकाशक दिस तकैत रहू आ अपन-अपन माथ ऊपर उठाउ।
"We know that God doesn't listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.",31 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर पापी सभक नहि सुनैत छथिन।,"अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर पापी सभक बात नहि सुनैत छथि, बल् कि जे केओ हुनका सँ डरैत अछि आ हुनकर इच्छा पूरा करैत अछि तकरा सुनैत छथि ।"
"And Aad, and Thamud, and the companions (i.e., inhabitants) of Ar-Rass, and between them (Literally: that) many generations",अदित्याः सद आ सीद ।,"आ आद, समूद आ रस्स नगरक निवासी सभ केँ, आ हुनका सभक बीच मे बहुत-से पीढ़ी-पीढ़ी केँ।"
"Then a teacher of the law came to him and said, ""Teacher, I will follow you any place you go.""","19 तब एक धरम सास्तरी ईसू क निअरे आवा अउर कहेस, ""गुरु, जहँ तहँ तू जाब्या, मइँ तोहरे पाछे चलब।","तखन धर्मशिक्षक एक गोटे हुनका लग आबि कहलथिन, ""गुरुजी, जतऽ कतौ जाइ छी हम अहाँक संग चलब । """
"in the wake of so much death,","इतनी मतारतों के बाद ,","एतबे मृत्युक बाद,"
we taught you what you did not know.,तुम लोग कि निती निर्देस हमे कुछ समझ नही आ रही,हम सभ अहाँ सभ केँ ओ बात सिखौने छी जे अहाँ सभ नहि जनैत छलहुँ।
"You will say then, ""Branches were broken off so that I could be grafted in.","19 आब अहाँ सभ कहब जे, ""ठाढ़ि सभ केँ एहि लेल काटल गेल जे हमरा सभ केँ कलम लगाओल जाय।","अहाँ कहू, ""जे डाँड़ सभ छल से सभ तोड़ल गेल जाहि सँ हम ओहि मे टँगाओल जा सकी ।"
fire to the house in which they were hiding.,जइठाम जा सभ देखलखिन जे गृहस्त जेहने संयमी छथि तेहने परिश्रमी।,"ओ सभ जाहि घर मे छिपैत छलाह, ताहि मे आगि लगि गेलनि।"
"Whoever wants to be first among you will be your slave.""","""अहाँ केँ तँ सबसँ पहिने ओहि लोककेँ अंदर करबाक चाही छल, जे अहाँकेँ एतए आनने अछि।","और जे केओ अहाँ सभ मे पैघ होमऽ चाहय से अहाँ सभक गुलाम बनय।"""
"He replied, 'When evening comes, you say, ""It will be fair weather, for the sky is red,""","2 ताहि पर यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""साँझ पड़ला पर आकाश केँ लाल देखि अहाँ सभ कहैत छी, 'काल्हिक मौसम नीक रहत,' 3 और भोरखन कऽ आकाश केँ लाल आ झँपौन सन देखि कहैत छी जे, 'आइ अन्हड़-बिहारि आओत।","ओ उत्तर देलथिन, ""जब साँझ पड़ैत अछि तँ कहैत छी जे, ""अकाश लाल भऽ गेल अछि, तँ नीक मौसम होयत।"""
"6Joseph said, ""I had a dream.","6 यूसुफ कहेस, ""मइँ एक सपना देखेउँ ह।",""" 6 यूसुफ कहलथिन, ""हमरा एकटा सपना देखलहुँ।"
"{4:1} You masters, supply your servants with what is just and equitable, knowing that you, too, have a Master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","यौ मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभ केँ उचित आ उचित व् यवहार सँ सहायता करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि ।"
{32} Then they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.,""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",तखन ओ सभ हुनका आ हुनकर घरक सभ लोक केँ प्रभुक वचन सुना देलथिन ।
"To me, you are the falsehood, the liar.",तबो बीक रहल बा तोहार झूठा जवानी,"हमरा लेल, अहाँ झूठ छी, झूठ बाजि रहल छी।"
'Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.',"25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","किएक तँ जे परमेश् वरक मूर्खता अछि से मनुष् यक बुद्धि सँ पैघ अछि, आ जे परमेश् वरक दुर्बलता अछि से मनुष् यक सामर्थ् य सँ पैघ अछि ।"
"A. Yes, Level O/A/B is duly recognized by Govt.of India.","उत्तर- हाँ, ओ/ए/बी स्तर भारत सरकार द्वारा विधिवत मान्यता प्राप्त हैं।","उत्तर- हां, ओ/ए/बी स्तर भारत सरकार द्वारा उचित रूप से मान्यता प्राप्त अछि।"
"Believe me, this is something.","विश्वास करू, एहन किछु नै अछि।","हमरा विश्वास करू, ई किछु अछि।"
then call back and forth.,तुझको बुलाएं आ लौट चल,तखन अहाँ सभ घूमि कऽ जाउ आ घूमि कऽ जाउ।
Regarding the Women of the People of Lut.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोकनिक स्त्रीगण सभ केँ।
China at that time did not.,हम ओहि समय चीन्हल नहि।,ओहि समय चीन नहि छल।
"cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.""","11 ओ सभ अपन पीड़ा आ फोंका सभक कारणेँ स्वर्ग मे विराजमान रहऽ वला परमेश्वरक निन्दा कयलक, मुदा अपन अधलाह काज सभक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन नहि कयलक।","ओ सभ अपन पीड़ा आ घावक कारणेँ स् वर्गक परमेश् वर पर सराप देलनि, मुदा अपन अधलाह काज सभ सँ पश् चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन नहि कयलनि । """
Wild camping around the world: a complete guide,दुनिया भर में जंगली शिविरः एक पूर्ण गाइड,जंगली दुनिया भर में कैंपिंगः एक पूर्ण गाइड
Women in Worship.,आराधना मे स्त्री पुरुष,उपासना मे स्त्रीगण।
"And in Him you, too, are being built together to become a dwelling in which God lives by His Spirit.","22. हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
girls in our place.,हम लड़कियां अपनी जगह पर.,हमर जगहमे लड़की सभ।
"Yes, for most businesses.","हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.","हाँ, अधिकांश व्यवसायक लेल।"
"Hurry up, there are only 4!","जल्दी करो, केवल 4 छोड़ दिया","जल्दी करू, मात्र चारि गोटे अछि!"
"What I mean is, our Lord came from the tribe of Judah, and Moses never mentioned Judah in connection with the priesthood.","14 कारण, ई स्पष्ट अछि जे हुनकर जन्म यहूदाक कुल मे भेलनि और मूसा जखन पुरोहितक पदक विषय मे लिखैत छलाह तँ एहि कुलक कोनो चर्चा नहि कयलनि।","हम ई कहैत छी जे, अपना सभक प्रभु यहूदा वंश सँ अयलाह । मूसा पुरोहितक काजक विषय मे यहूदा वंशक चर्चा कहियो नहि कयलनि ।"
"The greenhouse effect, likely consequences?","ग्रीनहाउस प्रभाव, संभावित परिणाम?","ग्रीनहाउस प्रभाव, संभावित परिणाम?"
And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.,25 भीड़ मे एक स्त्री छलि जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक।,"ओहिठाम एक स् त्री छलीह, जे बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी सँ पीड़ित छलीह।"
Thou art Merciful and the Destroyer of the calamities.,"भक्तों पर हैं तुम्हरे लोचन, संकट टारन शोक विमोचन,",अहाँ दयालु छी आ विपत्ति केँ बरबाद करैत छी।
those who comprehend it.,जे (मैनूयल मं॑ समझैलऽ गेलऽ छै).,जे सभ बुझैत अछि।
"Then he said, The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","तखन ओ हमरा सभ केँ कहलथिन, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि कऽ हुनकर धार्मिकताक देखू आ हुनकर मुँह सँ आवाज सुनू।"
"The seventy-two returned with joy, saying, ""Lord, even the demons are subject to us in Your name!""",""" 17 ओ बहत्तरि लोक सभ जखन अपन प्रचारक काज कऽ कऽ अयलाह तँ बहुत खुशीपूर्बक बजलाह, ""प्रभुजी, अहाँक नामक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक बात मानलक।","तखन ओ 72 शिष् य खुशी सँ घूमि कऽ अयलाह आ कहलथिन, ""प्रभु, अहाँक नाम सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक वश मे भऽ गेल अछि!"""
More of old Harry's game PLEASE.,"अधिक जॉर्ज स्ट्रेट अभिनय, कृपया!",पुरान हैरीक खेलक अधिक कृपया।
"Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?","तेरी रहमत का क़िस्सा, बयाँ अकबर करे क्या,","की ओकरा सभक मालिक मे अहाँक प्रभु, जे सर्वशक्तिमान छथि, आ दयालु छथि, तिनकर कृपाक खजाना अछि?"
A highly sensational story was published by a web portal last night.,कल रात एक वेब पोर्टल द्वारा एक बेहद सनसनीखेज कहानी प्रकाशित की गई।,एक वेब पोर्टल द्वारा एक अत्यधिक सनसनीखेज कहानी पिछला राति प्रकाशित कएल गेल छल।
"""Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later..""","19 एहि लेल, जे बात सभ तोँ देखलह, अर्थात्, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ एकर बाद मे होमऽ वला अछि, तकरा लिखि लैह।","तेँ अहाँ जे किछु देखलहुँ, जे किछु आब अछि और जे किछु आब होयत, से लिखि लिअ ।"
I will give you the reveal on the day of prom.,मुक्ति क दिनन मँ मइँ तोहार रच्छा करब,हम अहाँकेँ नृत्यक दिन एकर जानकारी देब।
"""And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.",14 ओ सभ अहाँ सभ केँ परमेश्वर सँ प्राप्त कयल अपार कृपा केँ देखि हृदय खोलि कऽ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करताह।,ओ सभ अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छथि आ परमेश् वरक ओहि अति उत्तम कृपाक कारणेँ अहाँ सभक लेल उत् सुकतापूर्बक प्रार्थना करैत छथि ।
So we see that they were unable to enter in because of unbelief.,19. एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
These will guarantee a better tomorrow for you.,"वो तुम्हारा बेहतर कल बनाएं,",ई सभ अहाँ सभक लेल नीक भविष्यक गारंटी देत।
His passing is a personal loss for me.,हुनक निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि.,हुनकर निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि।
"Say, ""The truth has arrived, and falsehood has been defeated.","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहों न सुन्दर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ केँ पराजित कऽ देल गेल अछि।
"Alif Lam Mim [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].","अल्फाज़ मे तू , अहसास मे तू","अलिफ लाम मीम (अर्थात्, अल्लाहक आयत) ।"
addressed by God [as] high priest according to the order of Melchisedec.,10 और परमेश्वर हुनका मलकीसेदेकक अनुरूप महापुरोहितक पद पर नियुक्त कयलथिन।,परमेश् वर मलकीसेदेककक अनुरूप महापुरोहित छथि ।
"If anyone's name was not found written in the Book of Life, he was throne into the Lake of Fire.",15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम नहि लिखल भेटल तँ ओकरा आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक ।
"After about one year, I quit that job.",अन्ततोगत्वा लगभग एक सालक बाद हम ई काज छोड़ि देल।,करीब एक वर्षक बाद हम ओहि काज सँ इस्तीफा देलिऐ।
These are the two olive trees and the two lamps that stand before the Lord of the world....,""" 4 ई दूनू गवाह दूनू जैतूनक गाछ आ दीप राखऽ वला दूनू लाबनि छथि जे तिनका सामने मे ठाढ़ रहैत छथि जे पृथ्वीक प्रभु छथि।",ई दूनू ओहि दूनू जैतून-वृक्ष आ ओहि दूनू दीप छथि जे सभ पृथ् वीक प्रभुक सम् मुख ठाढ़ छथि ।
And the bad news is that they did it.,अनकर दुखक समाचारसँ ओतेक उद्वेलित कतए होइ छी. . काज चलिते रहै अछि.,आ खराब समाचार ई अछि जे ओ सभ करए लागल।
"Joseph responded, ""Both of Pharaoh's dreams mean the same thing.","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","यूसुफ उत्तर देलथिन, ""फिरौनक सपनाक अर्थ एके छल।"
What's missing: Community support groups.,क्या कमी हैः सामुदायिक सहायता समूह।,जे कमी अछि: सामुदायिक सहायता समूह।
"When he was alone, the twelve and the others around him asked him about the parables.",10. बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।,जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारह शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
We will surely take vengeance on the guilty ones.,"हम ज़ालिम धूपमे चल पड़े,",हम अपराधी सभ सँ बदला लेब।
04 March 2020Wednesday Special Language English (Including Vocational students),4 मार्च 2020 विशेष भाषा अंग्रेजी (व्यावसायिक छात्रों सहित),04 मार्च 2020बुधवार विशेष भाषा अंग्रेजी (व्यावसायिक विद्यार्थीसभ सहित)
"and until death do us part.""","मुदा, मरियो के हमरा सभकेँ,","आ हम सभ केँ मृत्यु सँ अलग कऽ देथिन।"""
them to one another without question.,"आपस कउ करमवन्तु कहावै ,",ओ सभ एक-दोसर सँ बिनु पुछल-पछल पुछल-पछल करत।
"By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."").","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब तँ एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी।"""
"On the day (when) you get married, you shall have a thousand pounds.","की ओ पाँच हजार लोक आ पाँच रोटी वला बात, और ओहि दिन अहाँ सभ उबरल टुकड़ा कतेक पथिया जमा कऽ कऽ उठौने छलहुँ, से अहाँ सभ केँ स्मरण नहि अछि?",अहाँ सभ विवाह कऽ कऽ एक हजार पौंडक भार प्राप्त करब।
"You will not hide, and nothing will be hidden.",ओ न छुपा पाओगे तुम,"अहाँ छिपने नहि छी, आ किछु छिपने नहि अछि।"
"Fight the good fight of faith, take hold of the eternal life, to which you were called as you made a good confession before many witnesses"" (I Timothy 6:6-12).","12 विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","विश् वासक नीक लड़ाइ लड़ू, अनन्त जीवन केँ पकड़ू, जकरा लेल अहाँ केँ बजाओल गेल छल आ जकरा अहाँ बहुत गवाह सभक सामने मे नीक प्रमाण देलहुँ।"" - १ तिमुथियुस ६:६-१२ ।"
And whose will make you know what it is?,तुझको क्या पता आ,आ अहाँ केँ कोन बातक ज्ञान देबाक चाही?
"Therefore, by their fruits you shall know them.",20. तहिना एहन लोक सभ केँ अहाँ सभ ओकर सभक काज सभ सँ चिन्हि जायब।,एहि लेल अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
"We keep in touch with family,",हमे परिवार मे संबंधो को,"हमसभ परिवारक सम्पर्क मे रहैत छी,"
God is sovereign in the delegation of His power to others.,"अपन योग दियौक, बाकी भार वहन करबाक लेल स्वयं परमेश्वर छथि।",ओ अपन अधिकार दोसर लोक सभ पर दऽ कऽ शासन करैत छथि।
Of what you will not see.,होइ सकै जो नहि तुम्ह पाहि ॥,जे अहाँ सभ नहि देखब।
"So beware, you have been warned:).","""तोँ सतर्क छलें, तें एना भेलौक।","तेँ सावधान रहू, अहाँ सभ केँ चेतावनी देल गेल अछि।"
"5 For to which of the angels did he ever say, ""You are my son, today I have begotten you,"" and again, ""I will be his father, and he will be my son ""?","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन, ""अहाँ हमर पुत्र छी, 2 आइ हम अहाँ केँ उत्पन्न कयलहुँ,"" आ ई जे, ""हम ओकर पिता होयबैक 2 आ ओ हमर पुत्र होयत"" ?","किएक तँ परमेश् वर स् वर्गदूत सभ मे सँ ककरो सँ कहियो कहने छथि जे, ""अहाँ हमर पुत्र छी, आइ हम अहाँ केँ जन्म देलहुँ । "" आ फेर कहलनि, "" हम हुनका पिता होयब और ओ हमर पुत्र होयत । """
which they waited.,वो आए ना आए हम इंतेज़ार करते हैं;,जाहि दिनक प्रतीक्षा ओ सभ करैत छल।
"But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.",11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,"मुदा ओ सभ बहुत क्रोध सँ भरल छलाह, और ई सोचऽ लगलाह जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि ।"
"When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.",17 बच्चा केँ देखि कऽ ओ सभ ओहि बातक विषय मे सभ केँ कहऽ लागल जे बात बच्चाक सम्बन्ध मे स्वर्गदूत ओकरा सभ केँ कहने छलथिन।,"ओ सभ यीशु केँ देखि कऽ एहि बच् चाक बारे मे जे बात कहल गेल छल, से सभ बात हुनका सभ केँ सुनौलकनि ।"
God has given so much to me.,भगवान हमरा बहुत देने छथि।,परमेश्वर हमरा बहुत किछु देलनि।
"If we do wrong (sin), then God is displeased.","5. मुदा जँ हमरा सभक दुष्टता परमेश्वरक धार्मिकता केँ प्रदर्शित करैत अछि, तँ एना मे हम सभ की ई कही जे परमेश्वर जखन हमरा सभ पर क्रोध प्रगट करैत छथि तँ ओ अन्याय करैत छथि?",जँ अपना सभ अन्याय करब तँ परमेश्वर केँ अप्रिय लगतनि।
congrats on your new mobile phone.,बधाई नए मोबाईल का.,अहाँक नव मोबाइलक लेल बधाई।
"""Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality).""","""ए शान्ति छिटो आऊ ल, आज त छलफल समयमै शुरु","""तखन ओहि मे सान्त्वना सँ प्रवेश करू। ई अनन् त जीवनक दिन अछि।"""
"""Come then, if it suits you.""","इजाजत हो तो ख्वावो मे आएँ तुम्हारे,","""तखन जँ अहाँक इच्छा अछि तँ आबू।"
"'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: ""With the start of the last ten days of Ramadan, the Prophet (peace be upon him) used to tighten his waist belt (i.e., work hard) and used to perform Salah all night long, and used to keep his family awake for Salah."" [5]","पूजाक सभ व्यबस्था बुझि दयानन्द मंगलकेँ कहलखिन- ""अखन तँ ओहिना बुझै दुआरे आएल छलौं मुदा, रातिमे सभ--परिवार सहित- देखैले आएब।","'ए'इशा (भगवान ओकरासँ प्रसन्न होथि) कहलनिः ""रमजानक अन्तिम दस दिनक शुरुआतमे, पैगम्बर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) अपन कम्मरक बेल्ट (अर्थात्, कठिन परिश्रम) सटा दैत छल आ राति भरि सलाह करैत छल, आ सलाह लेल अपन परिवारकेँ जागैत रखैत छल। "" [5]"
I say to my servant.,हम अपन दायसँ पूछलियैन्ह।,हम अपन सेवक केँ कहैत छी।
"Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,"एहि लेल मूर्ति सभ केँ चढ़ाओल भोजनक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि, और परमेश् वर एकेटा छथि ।"
"My righteous on will live by faith, and if he shrinks back I WILL NOT BE PLEASED WITH HIM.",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"मुदा हमर धार्मिक लोक विश् वासक कारणेँ जीवित रहत, और जँ ओ पछाड़ैत अछि तँ ओकरा सँ हम प्रसन्न नहि होयब ।"
"He answered, ""Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted  up.",""" 13 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
"He said to them, 'How is it then that David by the Spirit calls him Lord, saying, ""The Lord...",""" 43 एहि पर यीशु पुछि देलथिन, ""तखन पवित्र आत्माक प्रेरणा सँ दाऊद किएक हुनका 'प्रभु' कहने छथिन?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""तखन दाऊद पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ हुनकर नामक कारणेँ 'प्रभु' किएक कहैत छथि? ओ कहैत छथि जे,"
"I thought to myself, hey, I'm a blogger!",मेरे बारे मे जानकारी:- मै एक Blogger हूँ !,"हम सोचलहुँ, हे, हम एक ब्लॉगर छी!"
"12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is [that] of life.","12 तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।","12 हम सिंहासनक सम् मुख छोट-महान मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। तकरबाद पुस्तक सभ खोलल गेल, आ जीवनक एक दोसर पुस्तक सेहो खोलल गेल।"
and now you know what is holding him back so that he may be revealed at the proper time.,6 अहाँ सभ केँ बुझल अछि जे कोन सामर्थ्य ओकरा एखन रोकने छैक जाहि सँ ओ निर्धारित समय पर प्रगट होअय।,आब अहाँ सभ जनैत छी जे कोन बात हुनका रोकैत अछि जाहि सँ ओ अपना नियत समय मे प्रगट नहि होअय।
"He served his community, state,",अपन गाम अपन बातः मिथिला धाम --,"ओ अपन समुदाय, राज्यक सेवा करैत छल,"
"Indeed, it is propitious.",↑ भक्तिशील.,ओ तँ बहुत नीक काज करैत छथि।
Therefore I have warned you of a blazing Fire (Hell).,"मैया तेरा जगराता कराया,",हम अहाँ सभ केँ आगि सँ चेतावनी देने छी।
"I was busy at the time.""","ओहि समय मे हम व्यस्त छलहुँ.""","ओ समय हम व्यस्त छलहुँ।"""
"For each of us, it is, indeed, a tremendous choice.","हमारे लिए, सब, एक भयानक विकल्प बना दिया,",ई वास्तव मे हमरा सभक लेल एकटा पैघ विकल्प अछि।
"So We opened the gates of heaven with water (rain) pouring out,","आसमान मे हम उङते,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओ बरफ बहैत रहल
Do acts of worship that are permitted.,"सत्कर्मों में भक्ति है, साई करे स्वीकार _।","जे काज सभ करबाक अनुमति अछि, तकरा सभ मे सँ एक-दोसर केँ बजाउ।"
So the magicians threw themselves down in prostration.,अंखिया मिलके जादु सा छलके,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
God's people were not doing well.,भगवनोके नीक लोकक ओतबे काज होइत छैन्ह जतबा कि मनुष्य के।,परमेश् वरक लोक सभ केँ नीक-नीक काज नहि छल।
Congratulations if that's the case.,कौतुक यदि अछि बारे ।,यदि ई मामला अछि तँ बधाई।
"these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines.",11. ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन दान दैत छथि ।"
"The image is distorted,","छवि वो निराली है,","छवि विकृत अछि,"
We have only sent you to give glad tidings and as a Warner.,"और हम आपको शुभकामना ना भेजे,",हम सभ अहाँ केँ मात्र शुभ समाचार देबाक लेल आ सावधान करबाक लेल पठौलहुँ।
I am able to do all things through Him who gives me strength.,13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"मसीह जे हमरा सामर्थ् य दैत छथि, तिनका द्वारा हम सभ किछु कऽ सकैत छी ।"
"Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt"" (NASU).","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनका आज्ञा नहि मानऽ चाहैत छलाह, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलकनि आ मोन मे मिस्र देश घूमि कऽ अयलाह ।"
"touch thy hand and I will tell thee all that is in my heart.""",हमर हाथ काटल अहाँ अछि कोन न्याय बताऊ फरिछाकेँ।,"अपन हाथ छुबि लेह, और हम तोरा अपन हृदयक बात सभ कहबैक।"
"- And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption (NIV).","30 परमेश्वरक पवित्र आत्मा केँ दुखी नहि करिऔन, किएक तँ पवित्र आत्मा स्वयं अहाँ सभ पर परमेश्वरक लगाओल छाप छथि जे एहि बात केँ पक्का करैत अछि जे छुटकाराक दिन मे अहूँ सभक छुटकारा होयत।","परमेश् वरक पवित्र आत् मा केँ दुखी नहि करू, किएक तँ हुनका द्वारा अहाँ सभ पर छुटकाराक दिनक लेल छाप लगाओल गेल अछि ।"
and He would not permit anyone to carry goods through the temple.,16 ककरो मन्दिर दऽ कऽ कोनो सामान लऽ कऽ नहि जाय देलथिन।,ओ मन्दिर मे सँ केओ किछु लऽ जा कऽ जा कऽ नहि जाय देलथिन ।
The one who went down is the same one who climbed up above all the heavens so that he might fill everything.,"10 जे नीचाँ उतरलाह, सैह छथि जे आब ऊपर चढ़लाह - समस्त आकाशो सँ बहुत उपर, जाहि सँ ओ सम्पूर्ण सृष्टि केँ परिपूर्णता धरि लऽ जा सकथि।","ओ जे उतरलाह, से वैह छथि जे सभ आकाश सँ उपर चढ़ि गेलाह, जाहि सँ ओ सभ बात केँ परिपूर्ण कऽ सकय।"
CIT (E); and that the trust was formed with the object,जइसँ विश्वासे ने भेलै।,CIT (E); आ कि ट्रस्ट वस्तुक संग बनल छल
"When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.",12 हमरा ई के कहि रहल छथि तिनका देखबाक लेल हम घुमलहुँ आ घूमि कऽ हम दीप राखऽ वला सातटा सोनाक लाबनि देखलहुँ।,हम घूमि कऽ देखऽ लगलहुँ जे हमरा सँ के बाजि रहल छथि । तखन हम सातटा सुनहरा दीपस् यन् त्र देखलहुँ ।
There is a woman who had been bleeding for twelve years.,25 भीड़ मे एक स्त्री छलि जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक।,"ओहिठाम एक स् त्री छलीह, जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक ।"
"Dulo, Dear, just left in place.","डुलो, प्रिय, बस जगह में छोड़ दिया गया।","डूलो, प्रिय, बस अपन जगह पर छोड़ल गेल।"
So they spoke the Word of the LORD to him and to everyone in his house.,""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",ओ सभ हुनका आ हुनकर घरक सभ लोकक संग प्रभुक वचन सुनौलथिन।
"But he said, ""I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.""","43 मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा तँ परमेश्वरक राज्यक शुभ समाचार दोसरो-दोसरो नगर मे सुनयबाक अछि, किएक तँ हम एही लेल पठाओल गेल छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""परमेश् वरक राज् यक शुभ समाचार हम आन नगर सभ मे सेहो सुनयबाक लेल पठौलहुँ, किएक तँ हम एही काजक लेल पठाओल गेल छी।"""
"He said, 'The hell!","अक़्ल कहती है दोबारा आज़माना जहल है,","ओ बजलाह, 'ओकरा नरकक लेल!"
Do not address an older man harshly but appeal to him as a father.,"1 वृद्ध पुरुष सभ केँ डाँटि-डपटि कऽ नहि, बल्कि हुनका सभ केँ अपन पिता तुल्य मानि आग्रहपूर्बक समझाउ-बुझाउ।","जकर उमेर बढ़ि गेल छैक, तकरा कठोर सँ नहि बजू, बल्कि ओकरा पिता जकाँ समझाउ।"
"Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear?""","""कनियाँ, आँखिक देखल अहूँकेँ अछि आ हमरो तखनि सुनलेहे बात मानब उचित हएत?","की अहाँ सभक आँखि अछि, मुदा अहाँ सभ नहि देखैत छी? की अहाँ सभक कान अछि, मुदा अहाँ सभ नहि सुनैत छी?"
How it would destroy him (like Reid had been destroyed).,उसने आखिर क्यों छल किया,ओ ओकरा कोना नष्ट कऽ देथुन?
"AD, as EA (is) to AB.",एह तान दोर दी किस्मत ऐ,"एडी, एए (ए) से एबी।"
"""In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.",11 तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"मुदा प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
You have knowledge of what it is?,ओ बेखबर तुझको क्या ख़बर,की अहाँ एकरा बारे मे किछु जनैत छी?
"Mind you, it seems that they make money out","ऐ में, पैसा लगै छी कि पैसा दै छै","ध्यान राखू, ई देखि रहल अछि जे ओ सभ पैसा कमाएत अछि"
"He [God] has told you, O man, what is good;","लोग भले तुम्हे किसान कहे,",ओ अहाँ केँ नीक बात सभ केँ सिखौलनि।
Do you know what (happen)?,तुझको क्या पता आ,की अहाँ सभ जनैत छी?
Confessing to God is easy.,भक्तां 'पूर्णप्राप्ति' सुगम ।,परमेश्वरक सामने स्वीकार करब आसान अछि।
We have granted you a manifest victory.,"तुम्हारी एक झलक देखने को हमने,",हम सभ अहाँ सभ केँ स्पष्ट रूप सँ विजयी कऽ देने छी।
and his daughter the night of the event.,'यै गरिब् क बेटी आनलहु बीयाहि क तखन त एहने सन दिन नै देखौता बिधाता।,आ घटनाक राति मे हुनकर बेटीक संग।
trying to hide the pain.,दर्द छुपानेकी कोशिश मे .,दर्द छुपाने के कोशिश करैत अछि।
"(and the overturned cities), the people of Lut who used to live in Madyan.",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"लूतक लोक सभ, जे सभ मदयन मे रहैत छल,"
"You are the Almighty, all-powerful and all-knowing...","निश्चय नै तिमी सर्व-शक्तिमान्, सर्व-ज्ञाता, सर्वविद हौ ।","अहाँ सर्वशक्तिमान छी, सर्वशक्तिमान छी, सर्वज्ञ छी।"
"But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them",11 मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश्वरक दिस सँ हुनका दूनू मे जीवनक साँस आबि गेलनि आ ओ सभ उठि कऽ ठाढ़ भऽ गेलाह।,"मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश् वरक दिस सँ हुनका सभ मे जीवनक साँस आबि गेलनि आ ओ सभ अपन पयर पर ठाढ़ भऽ गेलाह। जे सभ हुनका सभ केँ देखलनि, से सभ बहुत भयभीत भऽ गेलाह।"
And the evening and the created the heavens and the.,"निःस्तब्ध रात्रि, अवाक पृथ्वी, आकाश तब",आ साँझक समय आ आकाशक समयक समय।
Pain is like a pot of simmering water.,"किए तँ, धारक पानि जकाँ बजनिहारक धार सेहो फुटिते अछि।",पीड़ा त' पानि भ' रहल पोत जकाँ अछि।
The Voting Academy submit their votes by email and will retain a 90% share of the vote.,एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,वोटिंग अकादमी अपन वोट ई-मेल द्वारा जमा करैत अछि आ 90% वोटक हिस्सा अपनेक लेल राखत।
"Who is weak and I am not weak? [1C 9:22] Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?",जखन केओ पाप मे फँसाओल जाइत अछि तँ की हमरा हृदय मे आगि नहि धधकैत अछि?,हम कमजोर तँ नहि होइतहुँ! हम कमजोर तँ नहि होइतहुँ!
Songs from I'll Be Home for Christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,क्रिसमसक लेल हम घर रहब गीत
"""Have you ever entered a room filled [with] a bunch of people and felt uncomfortable?","""जीतू कक्काक परिवारमे कोनो तेहेन अनहोनी नइ ने भेलैन जइसँ से. . ?","""की अहाँ कहियो कोनो कक्ष मे भीड़ सँ भरल छी आ अरामक अनुभव करैत छी?"
"""Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.""","19 एहि लेल, जे बात सभ तोँ देखलह, अर्थात्, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ एकर बाद मे होमऽ वला अछि, तकरा लिखि लैह।","""तखन जे बात सभ अहाँ देखलहुँ, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ आब होयत, तकरा लिखि लिअ।"""
"Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts"" (verses 14-15).","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","मुदा मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत काल ओ सभ अपना मोन मे परदा रखैत अछि"" (पद 14-15)."
Young children and teenagers should not be left on their own for too long.,शिशुअक आ छोट बच्चाक कें लंबे समय कें लेल अकेला नहि छोड़बाक जाना चाही.,छोट बच्चा आ किशोर-किशोरीकेँ बेसी समय तक अपनहि पर नहि छोड़ल जाएत।
"neural (green) has your Lord, the Lord of All-Greatness, not above what they want to Him).",ओ तेरे यूट लगदे कसार आ साड़ी कढी रब्ब ने नी,"अहाँक मालिक, जे महाशक्ति सभक मालिक छथि, ओ ओकरा सभक इच्छा सँ ऊपर नहि छथि।"
If it were a hurricane it would be considered as an act of God.,जँ ऐहन-ऐहन हत्यारा ईश्वर होथि तँ अपराधी ककरा कहवै।,जँ ई एकटा तूफान छल तँ ई भगवानक क्रिया मानल जाएत।
The Long Way Home - Available Now!,. homes डोमेन नाम _ अभी उपलब्ध!,घरक लम्बा यात्रा - आब उपलब्ध!
to your father's phone.,. अपने पापा के मोबाईल पर,अहाँक पिताक फोन पर।
"And they said to him, ""Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory."" ""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक महिमा मे अपना सभ केँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात आ दोसर केँ अहाँक बामा कात बैसबाक अधिकार दिअ।"""
"And they said to Him, ""Grant us to sit, one at Your right hand and one at Your left, in Your glory.""","37. ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक महिमा मे अपना सभ केँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात आ दोसर केँ अहाँक बामा कात बैसबाक अधिकार दिअ।"""
Promises The person to whom a promise is made.,मं० - अहाँक जे प्रतिज्ञा अछि तकर हेतु दियऽ ।,प्रतिज्ञा करैत अछि ओ व्यक्ति जकरा वचन देल गेल छैक।
Do not neglect the gift that was given to you through a prophetic message when the elders laid their hands on you.,"14 अहाँ अपन ओहि वरदानक उपयोग करू, जे अहाँ केँ ओहि समय मे भविष्यवाणी द्वारा देल गेल जखन मण्डलीक देख-रेख कयनिहारक समुदाय अहाँ पर हाथ रखलनि।","परमेश् वरक ओहि वरदान केँ, जे अहाँ पर प्राचीन सभक हाथ रखबाक कारणेँ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक द्वारा देल गेल छल, तकरा तुच्छ नहि मानू।"
"Beware of him oneself, for he strongly opposed our message.","15 ओकरा सँ अहूँ सावधान रहू, किएक तँ ओ हमरा सभक उपदेश सभक घोर विरोध कयलक।","अहाँ सभ हुनका सँ सावधान रहू, कारण ओ हमरा सभक प्रचारक दृढ विरोध कयलनि ।"
"""you give them [something] to eat!",अहीं सभ एकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।,"""अहाँ सभ ओकरा सभ केँ खयबाक लेल किछु दिअ!"
"When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven....","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","कारण, जखन लोक सभ मृत् यु सँ जीबि उठत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत ।"
"And they were, the ones being dead, with the striking four and twenties thousand.",कहैत लालबाबू तिजोरीसँ बीस हजार टाका निकालि चौठियाकेँ देलखिन।,एहि तरहेँ ओहि मे सँ चौबीस हजार लोक सभ मरि गेल।
Every blogger needs to know about this.,So हर bloggers को इसके बारे में अछि जानकारी होनी चाइये।,प्रत्येक ब्लगर केँ एहि बारे मे जानबाक चाही।
He is made to turn away from it (the Quran) who is himself averse.,"जे अभागल छथि, से मोक्षक पाछाँ डिरियाएल भेल फिरैत छथि ।",ओ सभ ओकरा सँ मुँह फेकि दैत अछि जे ओ स्वयं ओकरा सँ घृणा करैत अछि।
"We, who are about to die,","आब त"" किछ दिम मे हम मरब,","हम सभ, जे सभ मरि जायब,"
when will the resurrection of the dead take place,"कौन जाने कब Maut का पैगाम आ जाये,",मुर्दा सभ केँ फेर कखन जिआओल जायत?
"But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,","' 5 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन बाबू वा माय सँ कहत, 'हम अहाँ सभ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छलहुँ से हम परमेश्वर केँ अर्पण कऽ देने छी,' 6 तँ ओकरा अपन माय-बाबूक सहायता कऽ कऽ आदर करबाक कोनो आवश्यकता नहि छैक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम परमेश् वर केँ अर्पित कऽ देने छी,'"
"these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines.",11 ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन दान दैत छथि ।"
"He replied, 'Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.",""" 13 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, 'जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि लगाओलनि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत।"
Yet she is most inspired by the (sparse) female roles in her life.,"बजलाह - हौ, पतिव्रता स्त्री सन संकिर्ण ओ स्वार्थिनी संसार में केओ नहि होइ अछि ।",तैयो ओ अपन जीवनमे (अल्प) महिला भूमिकासँ बेसी प्रेरित अछि।
"No, he says, 20 years.""","""होइन,"" तिमी भन्छौ, "" बीस महिना""","नहि, ओ कहैत छथि, 20 वर्षक लेल।"
"The disciples said, ""Lord, if he is sleeping, he will soon get better!","""[12] शिष्य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुति रहल छथि तँ ओ नीकैं भऽ जयताह।","शिष् य सभ हुनका कहलथिन, ""प्रभु, जँ ओ सुतल छथि तँ स् वस् थ भऽ जायत । """
God is sovereign in the delegation of his power to others.,"अपन योग दियौक, बाकी भार वहन करबाक लेल स्वयं परमेश्वर छथि।",परमेश्वर अपन शक्ति दोसर लोक सभ केँ दऽ कऽ अपन प्रभुत्वक प्रयोग करैत छथि।
{51} Do you think I came to bring peace on earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
"The fruit of it all,","सभे फलवा जे फरेला खबद से,","एकर फल,"
"I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.","28 हम जानऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ एकरा विरोध मे की आरोप लगा रहल अछि, तेँ ओकरा सभक धर्म-महासभाक सामने एकरा उपस्थित करौलिऐक।","हम ई बुझऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ हुनका पर कोन दोष लगबैत छथि, तेँ हम हुनका यहूदी सभक महासभाक सामने लऽ गेलहुँ ।"
Ã'Â Y'know what?,तुझको क्या पता आ,अहाँ सभ जानि नै छी?
"Verily, this is the Word (this",वहशी ओ ताइर ज़बाँ ओ बे-ज़बाँ को इश्क़ है,ई वचन सत्य अछि
And many more became believers because of his word.,41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक विश् वास कयलक ।
It's very best mobile for me,गुड मोबाईल बेस्ट इ मेरे लिए,ई हमरा लेल सभसँ नीक मोबाइल छी
The Voting Academy will submit its votes by email and will retain a 90 per cent share of the vote.,एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,वोटिंग एकेडमी अपन वोट ई-मेल द्वारा जमा करत आ वोट के 90 प्रतिशत हिस्सा अपनेक लेल राखत।
"On the day when there will be no ancestors, no wealth and no sons (that",रजपूतक धनक ओर ने राजपुत्रक धनक अन्त क कोनो पता नहि चलैछ।,"ओ दिन जहिया ने केओ अपन पूर्वज, ने धन, ने पुत्रक बाट तकैत रहत"
Do they not have a right to preserve their culture?,की हुनका सभ केँ अपन संस्कृतिक संरक्षण करबाक अधिकार नय अछि?,की ओकरा सभ केँ अपन संस्कृति केँ बचाबयक अधिकार नहि छैक?
His demise is a personal loss for me.,हुनक निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि.,हुनकर निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि।
"7 And will not God by all means carry out the avenging of His chosen ones, who cry to Him day and night, though He is long-suffering over them?","7. तँ की परमेश्वर अपन चुनल लोक, जे हुनका सँ दिन-राति विनती करैत छनि, तकरा सभक लेल उचित न्याय नहि करथिन?","7 की परमेश्वर अपन चुनल लोक सभ केँ, जे दिन-राति हुनका सँ विनती करैत छथि, तकरा सभ सँ बदला नहि लओत?"
"We cried last night, too.",वो अश्क भी रोया था कल रात_,हम सभ काल राति सेहो रोलिऐक।
"If anyone's name is not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.",15 जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
Is this what you want AMERICA!,इहो बात त' चाहिते अछि अमरीका!,की अहाँ एहिना चाहैत छी अमेरिका!
"And I will do whatever you ask in MY name, so that the SON may bring glory to the FATHER.","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","और अहाँ सभ जे किछु हमर नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयतनि ।"
"I know you are Abraham's children; yet you are trying to kill Me, because My word has no place in you.","37 हमरा बुझल अछि जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, तैयो अहाँ सभ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी।","हम जनैत छी जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, तैयो अहाँ सभ हमरा जान सँ मारि देबऽ चाहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ मे हमर शिक्षाक कोनो स्थान नहि अछि ।"
is working on a new movie.,उ. -एकटा नव फिल्म पर काज चलि रहल अछि .,एकटा नव फिल्म पर काज करैत अछि।
"if one of you strays away from the truth, and another brings him back, he may be","19 यौ भाइ लोकनि, जँ अहाँ सभ मे सँ केओ सत्यक बाट सँ भटकि जाय और केओ दोसर ओकरा घुमा कऽ लऽ अनैक, 20 तँ ओ ई जानि लओ जे, जे केओ एक पापी केँ ओकर कुमार्ग सँ घुमा अनैत अछि, से ओकरा नाश होमऽ सँ बचबैत अछि आ ओकर असंख्य पाप क्षमा भऽ जयबाक कारण बनैत अछि।",जँ अहाँ सभ मे सँ केओ सत्य सँ भटकि जाय आ केओ ओकरा फेर लऽ जाय तँ ओ अवश्य भटकि जायत
"[31] But many who are first now will then be last, and the last will be first.""","30 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","[31] मुदा जे सभ एखन पहिने अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत।"""
We will be doing what our forefathers did.,हमार पुरखन ओनकइ दिनन मँ जउन काम तू किहे रह्या ओनके बारे मँ हम पचन्क बताया।,हम सभ अपन पूर्वज सभ जकाँ रहब।
A measure of great size.,"एक महान गुण छ तिमीमा,",ओ बड़ पैघ अछि।
which is the Will of God?,भगवान क इच्छा कहाँ रहलैन्ह ?,ई की अछि?
You judge for yourselves: is it fitting for a woman to pray to God with her head uncovered?,13. अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"अहाँ सभ तँ अपने विचार करैत छी जे, की एहि मे कोनो बातक योग् यता अछि जे स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"
"And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.",15 जखन तीतुस केँ स्मरण होइत छनि जे अहाँ सभ कतेक आज्ञाकारी भेलहुँ आ कोन तरहेँ डेराइत-कँपैत हिनकर स्वागत कयलियनि तँ अहाँ सभक प्रति हिनकर स्नेह आओर बढ़ि जाइत छनि।,अहाँ सभक पालन-पोषण आ हुनका सँ डर आ कड़ुआ-कड़ुआ कऽ हुनकर स्वागत कयनाइ जखन हुनका मोन पड़ैत छनि तँ हुनका अहाँ सभक प्रति कतेक प्रेम अछि।
The earnest prayer of a righteous [...],"भौल बुलाण भलिं मति दिये,",धार्मिक लोकक हार्दिक प्रार्थना
"But those who will be worthy to be raised from the dead and live again [of the age to come and the resurrection] will not marry, nor will they be given to someone to marry.","35 मुदा जे लोक सभ ओहि दुनिया मे जाय जोगरक ठहरि कऽ जीबि उठत, से ओहि दुनिया मे जा कऽ विवाह नहि करत।",मुदा जे सभ मृत् यु सँ जीबि उठबाक लेल आ मृत् यु सँ जीबि उठबाक लेल योग् य ठहराओल जायत से सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत ।
"we shall never be ashamed of ourselves,","शर्म ना आती हमे कभी,",हम सभ अपना केँ कहियो लज्जा नहि देबैक।
"""I will do my best, my Lord.""","'अपनी क्षमता भर प्रयास करूंगा, प्रभुवर!","""हम अपन सभ किछु करब, हे प्रभु।"
"""This Jesus, God has raised up, of which we are all witnesses.",32. एही यीशु केँ परमेश्वर जिआ देलथिन तकर हम सभ केओ साक्षी छी।,"""ई यीशु केँ परमेश् वर जिआ देलथिन, और हम सभ एकरा सभक गवाह छी ।"
"""Then We drowned the other (disbelievers and polytheists, etc.).""",फेर दोसर खोरनि चलेलौं-,तकरबाद हम सभ दोसर लोक सभ केँ डुबा देलहुँ।
"Each person should give what he has decided to in his heart, not grudgingly, nor out of a feeling that he has to, for God loves a cheerful giver.","प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन मोन मे जे किछु देबऽ लेल निश्चय कयने अछि, से देबऽ पड़त, नहि तँ ओ ई सोचैत अछि जे ई करबा लेल बाध्य अछि, किएक तँ परमेश्वर खुशी सँ देबऽ वला सँ प्रेम करैत छथि।"
Remove the food during the day.,"खाना तइयार रखिहा, अइबो दिन भर में,",दिनमे भोजन हटाउ।
"Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.""","तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","तखन ओ सभ अनन्त कालीन अज़ाब मे जायत, मुदा धार्मिक सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत । """
"So, men of Israel, let us go to our homes!""",एह बरे इस्राएलियन हम अपने घर चलइँ।,"आब, हे इस्राएलियो, अपना सभ अपना घर जाउ।"""
"Jesus said, ""Have you never read what David did when he and his companions were hungry?",""" 25 यीशु हुनका सभ केँ जबाब देलथिन जे, ""की अहाँ सभ ई नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह और हुनका सभक संग मे खयबाक लेल किछु नहि छलनि तखन ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.","ई पृष्ठ देखाबैक लेल, अनुप्रयोग केँ जरूर सूचनाकेँ पठोअनाइ चाही जे कोनो क्रिया दोहराएत (जहिना खोज अथवा आदेश संपुष्टि) जे पहिने कएल गेल छल.","ई पृष्ठ देखाबय लेल, अनुप्रयोग कें सूचना भेजनाय पड़त जे कोनो क्रिया (जहिना खोज या आदेश पुष्टि) कें दोहराएत जे पहिने कएल गेल छल."
"We will coming back soon, Russia.","हम एक दिन वापस आ जाएंगे, रूस,","हम जल्दिए वापस आएब, रूस।"
Compassion of the Great Ones.,महापुरुषों की करुणा।,महान सभक दया।
"Verily, man is in a state of loss","सच मे मनुष्यक जीवन मखानक पात छै ,",मनुष्य तँ हानि पहुँचनिहार अछि
to tell them things which they do not know.,"""तेना ने बातकेँ महजाल जकाँ ओझरा दइ छिऐ जे नीक जकाँ बुझिए ने पबै छी।",ओ सभ ओहि बात सभक विषय मे बाजि रहल अछि जे ओ सभ नहि जनैत अछि।
Then see what was the end of those who were warned.,"देख ये कैसा जमाना आ गया,",आब देखू जे ओहि चेतावनी देल गेल सभक परिणाम की भेल?
It's astounding to me that these movies are still being made.,आश्चर्य होएत अछि कि सिनेमा संग एहन व्यवहार किया करल जा रहल छै।,हमरा लेल ई आश्चर्यजनक अछि जे ई फ़िल्म सभ एखन धरि बनैत अछि।
"rather, he is subject to guardians and caretakers until the time previously set by his father.",2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक सभक आ घर-व्यवहारक प्रबन्ध कयनिहार सभक अधीन रहैत अछि।,मुदा पिता द्वारा निर्धारित समय धरि ओ देख-रेख कयनिहार आ देख-रेख कयनिहारक अधीन रहैत अछि ।
"Well, from an economic point of view, not quite, as well as from a political one.","ठीक है, आर्थिक दृष्टिकोण से, काफी नहीं, साथ ही एक राजनीतिक से।","ठीक अछि, आर्थिक दृष्टिकोण सँ, पूर्णतः नहि, बल्कि राजनीतिक दृष्टिकोण सँ।"
We do what our forefathers did.,हमार पुरखन ओनकइ दिनन मँ जउन काम तू किहे रह्या ओनके बारे मँ हम पचन्क बताया।,हम सभ अपन पूर्वज सभ जकाँ करैत छी।
"and their hair was like women's hair, and teeth like lion's teeth.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
"""But if you keep on biting and devouring each other, watch out, or you will be consumed by each other.","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे एक-दोसर केँ खा कऽ मारि दी।"
A slave (Muhammad) when he prays?,ना जाने कब बुलावा आ जाए,जखन ओ नमाज पढ़ैत अछि?
"""I have President Putin.""","कहा, ""मैं राष्ट्रपति पुतिन","""हमरा राष्ट्रपति पुतिन छथि।"
And whoever of you desires to be the first will be the bondservant of all.,जे तुकान्त गजलक पहिल पाँति मे अछि सेह आन सब पाँति मे हेवाक चाही ।,"अहाँ सभ मे जे केओ पहिल लोक बनऽ चाहैत अछि, से सभ लोकक गुलाम बनओ।"
23 I will kill her children with the plague.,23 हम ओकर धिआ-पुता सभ केँ महामारी सँ मारि देबैक।,23 हम ओकरा सभक बच्चा सभ केँ महामारी सँ मारि देबैक।
"When the first-fruits are made holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.","16 जँ सानल आँटाक ओ भाग पवित्र अछि जे ""प्रथम फलक"" रूप मे अर्पण कयल गेल, तँ सम्पूर्ण सानल आँटा पवित्र अछि।",जखन पहिल फल पवित्र कयल जाइत अछि तँ पूरा फल पवित्र होइत अछि। जँ जड़ि पवित्र अछि तँ ठाढ़ि सभ सेहो पवित्र होइत अछि।
"have no further knowledge, but it is a period that has been planned for,",ज्ञानमे नहि ध्यानमें लगता न मन है इक घड़ी ॥,"कोनो आगाँक ज्ञान नहि अछि, मुदा ई समय निर्धारित अछि,"
"Ruth, you've popped my eyes open.",रामा- तूँ आइ हमर आँखि खोइल देलहक।,"रूथ, अहाँ हमर आँखि खोललहुँ।"
"Jesus answered them, ""My teaching isn't Mine but is from the One who sent Me.",""" 16 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल्कि जे हमरा पठौलनि, तिनकर अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""हमरा जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल् कि तिनका सँ अछि जे हमरा पठौलनि ।"
So the magicians threw themselves down in prostration.,तिरछी नैना जादू क गेलै,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"We know that all things God works for the good of those who love Him, who have been called according to his purpose.","28 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर सँ प्रेम कयनिहार लोक, अर्थात् हुनका उद्देश्यक अनुरूप बजाओल गेल लोक सभक लेल प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर भलाइ उत्पन्न करैत छथि।","अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर जे सभ बात करैत छथि से सभ बात हुनका सँ प्रेम कयनिहार सभक भलाइक लेल करताह, अर्थात् हुनका उद्देश् यक अनुरूप बजाओल गेल सभक लेल।"
"For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,.",5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,परमेश् वर पर आशा रखने पवित्र स् त्रीगण सभ सेहो अपन-अपन पतिक अधीन रहबाक कारणेँ एहि तरहेँ अपना केँ आभूषित करैत छलनि ।
He was the son of Sol.,ओ सूर्य पुत्र छल ।,ओ सोलक पुत्र छल।
"Woah, none other than the author of the lord of the rings.","रब्ब कोलों बस इक्को मंगदे आ ,","वाह, रिंग सभक प्रभुक लेखक सँ केओ दोसर नहि।"
"""And when the girl [who was] buried alive is asked",जखन जीवन-मरणकेँ सवाल होइ,"""और जखन ओ लड़की जिन्दा दफन कयल गेल अछि,"
"They are surprised that you do not run with them into the same excesses of dissipation, and they malign you.","4 विनाश मे लऽ जाय वला एहि दुराचारक बाट पर आब अहाँ सभ ओकरा सभक संग नहि दौड़ैत छी, तेँ ओकरा सभ केँ आश्चर्य लगैत छैक आ ओ सभ अहाँ सभक निन्दा करैत अछि।","आब ई सभ एहि सँ आश्चर्यित अछि जे अहाँ सभ ओकरा सभक संग एहन दुर्व्यवहार नहि करैत छी जे ओ सभ करैत अछि, आ तेँ ओ सभ अहाँ सभ पर निन् दा करैत अछि ।"
"And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.","11 ओ गवाही ई अछि जे परमेश्वर अपना सभ केँ अनन्त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे भेटैत अछि।","ई गवाही ई अछि जे परमेश् वर अपना सभ केँ अनन् त जीवन देने छथि, और ई जीवन हुनकर पुत्र मे अछि ।"
led him to ask the meaning of this.,हारि कऽ ओहिठामक कर्मचारी केँ ओहि निर्देश केँ बुझयबाक आग्रह कयलथिन।,एहि बातक अर्थ पूछबाक लेल हुनका प्रेरित कयलनि।
like their servants.,मानो वो अपने भक्तों से।,ओ सभ अपन सेवक सभ जकाँ अछि।
"Yes, perhaps ""force"" is coming.","^ वा सम्भवतः ""के आउँदै छ।","हँ, शायद ""शक्ति"" आबि रहल अछि।"
And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.,"(3) जो अपने वचन और कर्म को निश्छल (छल रहित) रखे ,","जे सभ अपन आ अपन वचनक रक्षा करैत अछि,"
"""He will bring glory to me by taking from what is mine and making it known to you.""","14 ओ हमर महिमा प्रगट करताह कारण जतेक बात ओ अहाँ सभ केँ कहताह, से हमरा सँ लऽ लेने रहताह।","ओ हमरा महिमा प्रदान करताह, किएक तँ ओ हमरा सँ जे किछु लेने छथि से अहाँ सभ केँ सुना देताह । """
"Do you want to kill me, just as yesterday you killed the Egyptian?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी, जेना कि अहाँ काल्हि मिस्रक हत्या कयलहुँ? """
"Will you have eyes to see, and ears to hear?","""कनियाँ, आँखिक देखल अहूँकेँ अछि आ हमरो तखनि सुनलेहे बात मानब उचित हएत?",की अहाँ सभ केँ देखबाक आँखि होयत?
"So Abraham asked him, ""Don't you worship God?""",िब्चिहमे उमाकाĠत कहलक- 'चीनी तौिल कऽ निञ नेने रहए?,"""अहाँ तँ परमेश् वर केँ नहि पूज् रहल छी?"" अब्राहम पुछलथिन।"
"He'll send me an email, she said.","वो बोली, ई मेल करूँगी",ओ कहलनि जे ओ हमरा ई-मेल पठाबएत।
"The human said, ""Where are the water buckets?""","रोती मानवता कहे, कहाँ बचा इन्सान॥","""जँ पानि-बक्सा सभ अछि तँ की भऽ रहल अछि?"" मनुष् य पुछलनि।"
"He followed them unhesitatingly, stunned as he",तखन ओकरा पाढ़ि सॅं नीक जकाँ बान्हि देलथिन्ह ।,ओ हुनका सभक पाछाँ-पाछाँ चलैत छल।
"That's what they don't know, mmhmm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","ओ सभ एहि बातक बारे मे नहि जनैत अछि,"
"Say, ""Come into my heart,",ओ मेरे दिल मेरे हमदम बाँहों में आ जाओ,"कहू, ""हमरा हृदय मे प्रवेश करू,"
"Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists into the desert some time ago?""",38 की तोँ ओ मिस्र-निवासी नहि छह जे हाल मे विद्रोह करबा कऽ चारि हजार उग्रवादी केँ निर्जन प्रदेश मे लऽ गेल छल?,"की अहाँ ओहि मिस्री नहि छी जे किछु समय पहिने विद्रोह शुरू कऽ कऽ चारि हजार लुटेर केँ निर्जन क्षेत्र मे लऽ गेल छलहुँ?"""
This is the queried list of entrants,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बाजीराव प्रथमः,ई प्रवेशकर्तासभक सूची छी
You have no money at the end of each month?,महीना'क अंत मे दरमाहाक चेक अहाँ के नइँ लागैत अछि?,प्रत्येक महिनाक अन्त मे अहाँ लग कोनो पैसा नहि अछि?
"- No, a tree fell on me.","क्यूँ न, कोई छत मेरे ऊपर आ गिरती .","- नहि, हमरा पर एकटा गाछ खसल।"
"After all, juicing is an easy,",आवागमन होगा सुगम,"आखिर, रस पीब आसान अछि,"
And also our forefathers (who died before us)?,भगवान जौँ सभक पूर्वज तखन हुनकर पूर्वजके ?,आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
"""Which of the blessings of your Lord can you deny?""","तेरी रहमत का क़िस्सा, बयाँ अकबर करे क्या,",तँ अहाँ सभ अपन रबक कुन-कुन बरदान केँ झुठलाओ?
"When Satan hears the call to prayer, he runs away to","जहां भक्त की पुकार सुन, भगवान् खुद दौड़े आते हों",जखन शैतान प्रार्थनाक आवाज सुनैत अछि तँ ओ भागैत जाइत अछि
"In this case, it is masculine (un) rather than feminine (une).","बजलाह - हौ, पतिव्रता स्त्री सन संकिर्ण ओ स्वार्थिनी संसार में केओ नहि होइ अछि ।","एहि मामलामे, ई स्त्री (एक) सँ बेसी पुरुष (एक) छी।"
"until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.",स्वर्ग मे उठाओल जाय सँ पहिने ओ अपन चुनल दूत सभ केँ परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा अपन आदेश सभ देलथिन।,"जाहि दिन सँ ओ अपन चुनल मसीह-दूत सभ केँ पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ आज्ञा देने छलाह, ताहि दिन धरि ओ स् वर्ग मे उठा लेल गेलाह।"
And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything).,तर्ज - तुझमे रब दीखता है।,आ निश्चय नै अहाँक रब लग अन्त अछि।
and carried out of the vessel.,"चल दी लेकर नाव,",आ जहाज सँ बाहर लऽ जाइत अछि।
"According to research published in the respected journal Nature, this civilization is at least 8000 years old.",सम्मानित पत्रिका नेचरमे प्रकाशित शोधक अनुसार ई सभ्यता कमस कम ८००० बर्ष पुरान रहल अछि ।,सम्मानित पत्रिका नेचर मे प्रकाशित शोधक अनुसार ई सभ्यता कम सँ कम ८००० वर्ष पुरान अछि।
(Which is close by).,सेहो ततबे नजदीक,(जखन ओ आगू-आगू मे आबि रहल छथि)
Your journey will not succeed.',"हमर यात्रा सफल नहि होयत.""",अहाँक यात्रा सफल नहि होयत।
"Again he sent other servants more than the first, and they served them likewise.","36 तखन मालिक पहिल बेर सँ बेसी, आरो नोकर सभ केँ पठौलथिन।","मालिक फेर पहिल सभ सँ बेसी दोसर नोकर सभ केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ हुनका सभ केँ सेहो वैह काज कयलकनि।"
"Then their minds were turned upside down, and they said: ""You know well that they do not speak.""","विद्यार्थी सभकेँ आगू मुँहे माने अगम पानि दिस बढ़ल जाइत देखि शिक्षक कहए लगलखिन- ""बाउ, अखन अहाँ सभ अनजान छी।","तखन ओ सभ मुँह मोड़ि कऽ कहलकनि, ""अहाँ तँ जनैत छी जे ओ सभ गप्प नहि करैत अछि।"""
"who, as it respects the truth, have erred, saying that the resurrection has already taken place; and they overthrow the faith of some.","18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।","ओ सभ सत् य सँ भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मृत् युक पुनरुत्थान भऽ गेल अछि । एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोकक विश् वास केँ लुप् त कऽ देत ।"
The rest will (likely) follow.,कहू अहीँ एहि फेरी सँ फेर कोना के बचबै,बाँकी लोक सभ आबऽ लगैत अछि।
"After He said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.",""" 9 एतेक कहलाक बाद हुनका सभक देखिते-देखिते ओ ऊपर उठा लेल गेलाह और एकटा मेघ आबि कऽ हुनका सभक नजरिक सोझाँ सँ हुनका झाँपि लेलकनि।",ई कहि यीशु हुनका सभक नजरि मे ऊपर उठा लेल गेलाह और बादर हुनका सभक नजरि सँ नहि देखलनि ।
{12:9} but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ मनुष् य सभक सामने हमरा अस् वीकार करत, तकरा परमेश् वरक स् वर्गदूत सभक सामने सेहो अस् वीकार कयल जायत ।"
Chapter 15. - It is Believers that are Taught of God.,"' 35 मुदा परमेश्वरक बुद्धि ठीक अछि, से बात तेहन लोक द्वारा प्रमाणित होइत अछि जे सभ ओहि बुद्धिक अनुसार चलैत अछि।",अध्याय १५. ई सभ विश्वासी अछि जे परमेश् वर सँ शिक्षा पाबि रहल अछि।
Waking up at night is not good for your health.,भरि राति जागब अहाँक स्वास्थ्य लेल ठीक नहि अछि।,रातिमे जागनाइ अहाँक स्वास्थ्यक लेल नीक नहि अछि।
How do you say good knowledge?,तोहर बुद्धि केहन भेलौह ?,अहाँ नीक ज्ञानक अर्थ की कहैत छी?
And there was also a dispute among them which of them is thought to be the greatest.,आ सएह कारण भेलनि जे अपन भैयारीमे सभसँ छोट रहितो सभसँ प्रमुख भ' क' रहलाह।,"तखन शिष् य सभक बीच झगड़ा भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
"8 Babylon, you will be destroyed.","8 अरी ओ बाबुल, तुझे उजाड़ दिया जायेगा।","8 ओ बाबुल, अहाँ नष्ट कयल जायब।"
"Oh come on, you're just saying that.",आ भी जाओ तुम बस यही कहता है।,"ओहो, आब अहाँ बस ई कहैत छी।"
And you will love it (and him).,फेर मोहब्बत करै छला है तू,आ अहाँ सभ ओकरा सँ प्रेम करब।
The two countries are likely to resume their bilateral military exercise in September.,दूनू देश सितंबर मे अपने द्विपक्षीय सैन्य अभ्यास कए फेर से बहाल करय चाहय छथि ।,दुनू देश सितम्बर मे अपन द्विपक्षीय सैन्य अभ्यासकेँ पुनः शुरू करबाक संभावना अछि।
"""As it was in the days of Noah, so shall it be at the coming of the Son of man.""",37 जहिना नूहक समय मे भेल तहिना ओहि समय मे होयत जहिया मनुष्य-पुत्र फेर औताह।,"""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे होयत।"""
And follow the rule of contouring.,राज्य बनि गेल सैह बुझि लिअ।,आ एकर नियमक पालन करू।
"Verily man is in a state of loss,","सच मे मनुष्यक जीवन मखानक पात छै ,",मनुष्य तँ हानि पहुँचनिहार अछि
"once said - ""Peace, be still.""",कुछ देर बाद कहा- 'सलाम'।,"एक बेर ओ कहलनि- ""शांति, शान्त रहू।"
The fire identifies with the wrath of God.,साक्षी बनैत छथि अग्निदेव सहित भगवान।,आगि परमेश्वरक क्रोधक संग चिन्हित अछि।
who did not participate in the war.,युद्ध मे जे भाग नञि लेलक ।,जे युद्ध मे भाग नहि लेलक।
"With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God's likeness, (James 3:9).",9 अपना सभ जीह द्वारा अपन प्रभु आ पिताक प्रशंसा करैत छियनि आ एही जीह द्वारा परमेश्वरक स्वरूप मे रचना कयल मनुष्य केँ सराप दैत छिऐक।,"अपना सभक प्रभु आ पिता केँ हम सभ ओहि जिम् मा सँ स् तुति दैत छी, और ओहि जिम् मा सँ परमेश् वरक दृष् टि पर बनल लोक सभ केँ सराप दैत छी ।"
I'm amazed. l look all around.,"चौकन्ना होकर, चारों तरफ निहारती हूँ",हम आश्चर्यित छी. हम चारू दिस देखैत छी।
"If I am not an apostle to others, but I am to you at least: for you are the seal of my apostleship in the Lord.","2 दोसर सभक दृष्टि मे हम मसीह-दूत नहिओ होइ, मुदा अहाँ सभक लेल तँ अवश्य छी, किएक तँ अहाँ सभ अपने एहि बात केँ प्रमाणित करऽ वला ""छाप"" छी जे हम प्रभुक पठाओल मसीह-दूत छी।","जँ हम आन लोक सभक लेल मसीह-दूत नहि छी तँ अहाँ सभक लेल ततेक नहि, किएक तँ अहाँ सभ प्रभु मे अपन मसीह-दूत होयबाक प्रमाण छी ।"
"One of them say ""if i die, i will attack the one who sleeps in aatch middle.""","दुनू गोटा अप्पन अप्पन आधा बर्फमलाइ खेने होएब कि, सा ""जँ हम अहाँक सामने मरि गेलौं तँ हमर सारापर चबूतरा बना देब ।","एक गोटे कहैत छथि जे ""जँ हम मरि जाइत छी, तँ हम ओहन पर हमला करब जे एटचक बीचमे सुतल अछि। """
"Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.","4 हमरा जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण होइत अछि, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी आ भेँट कऽ कऽ बड़का आनन्द प्राप्त करी।","हम जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण करैत छी, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी जाहि सँ हम आनन्दित भऽ जाइ।"
of Allah and HIS Messenger.,या रसूल ए खुदा आ आ आ,ओ सभ परमेश्वर आ हुनकर प्रवक्ताक प्रवक्ता छथि।
"Hurry, we only have 4.","जल्दी करो, केवल 4 छोड़ दिया","जल्दी करू, हमरा सभमे मात्र चारिटा अछि।"
"At this point, some people begin to have bleeding problems.","ई अवस्थामे, किछ लोगसभमे रक्तस्राव होइ के समस्यासभ सुरु होइत अछि।",एहि समयमे कियो खून खसबाक समस्या देखए लगैत अछि।
"It is celebrated annually on 2 october, and it is one of the three national holidays of india.","ई २ अक्टूबर कऽ प्रतिवर्ष मनाओल जाएत अछि, आ ई भारतक तीनटा राष्ट्रिय छुट्टिसभमे सँ एक छी।","ई प्रत्येक वर्ष २ अक्टुबर केँ मनाओल जाइत अछि, आ ई भारतक तीन राष्ट्रीय अवकाश मे सँ एक छी।"
"""Those who had been scattered preached the Word wherever they went.",पं. जी अपने सॅं ठाढ भऽ कऽ सभटा सॅंचार पछुआर मे फेकबौलन्हि।,"""जे सभ तितर-बितर भेल छल, से सभ जतऽ-जतऽ गेल छल, ततऽ शुभ समाचार सुनबैत गेल।"
"10), because our God is a consuming fire.","[29] कारण, ""अपना सभक परमेश्वर भस्म करऽ वला आगि छथि।","10), किएक तँ अपना सभक परमेश्वर भस्म करऽ वला आगि छथि।"
"Are we at the beginning of the turning,",हैया हम पहिलही,"की हम सभ फेरक शुरुवात मे छी,"
"(saw), it is said that one day the Companions of the Prophet came to him to",ओहि मुहूर्त बाला दिन के सूचना संदेश के रूप में वर ओतय सँ हुनकर हज्जाम के द्वारा भेजल जाइत अछि।,(ऐना) कहल गेल अछि जे एक दिन पैगम्बरक संगी सभ हुनका लग आबि कऽ
"Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.'""","35 दूटा स्त्रीगण एक संग जाँत पिसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","दूटा स्त्रीगण एक संग गहुमक पीसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"""
".1 Suad, I swear by the Quran, full of admonition.",नग़मा ए पाइन्दा ए गीता ओ क़ुर्'आं की क़सम,"सुअद, हम सपत खाइत छी,"
"""Celebrate with those who celebrate, and weep with those who grieve (TPT).""","15 जे केओ आनन्दित अछि, तकरा संग आनन्द मनाउ, आ जे केओ शोकित अछि तकरा संग शोक।","""जखन आनन्द मनाबऽ वला लोक सभ संग आनन्द मनाउ, आ शोक करऽ वला लोक सभ संग रोउ।"""
"Give them food, they will bite it.",अहीं सभ एकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।,"ओकरा सभ केँ भोजन दिऔक, ओ सभ ओकरा काटतैक।"
"iniquity shall be multiplied, the love of many shall wax cold.",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"अधर्म बढ़ि जायत, और बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।"
It was said that he had been living in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,कहल जाइत छल जे ओ लन्दनमे बहुत दिनसँ रहैत छल।
"For if they did not escape, who refused him who spoke on the earth, how much more will we be liable, if we turn away from him who speaks from heaven.","कारण, जे लोक सभ पृथ्वी पर सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनलक से जखन नहि बाँचि सकल, तखन अपना सभ जँ स्वर्ग सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनब तँ कोना बाँचब?","जँ ओ सभ नहि बचलनि, कारण ओ सभ पृथ् वी पर सँ हुनका सँ बात करऽ वला केँ अस्वीकार कयलकनि, तँ जँ अपना सभ हुनका सँ बात करऽ वला केँ अस्वीकार करब तँ आरो कतेक दोषी छी!"
Dont know what it constitutes?,"तिमी जोगी, क्या क्या अइरण,",की अहाँ नहि जनैत छी जे ई कोन चीजक रूप मे अछि?
Go back to Laos.,लाओस मे लौटो।,लौस जाउ।
"So, do not throw away your confidence, it will be greatly rewarded.","35 तेँ अपन साहस नहि छोड़ू, कारण एकर प्रतिफल बहुत पैघ होयत।","तेँ अपना मोन मे दृढ़ रहू, कारण, अहाँ सभ केँ बहुत धन भेटत।"
"""At the resurrection, whose wife will she be, since the seven were married to her?""","28 आब कहल जाओ, ओहि समय मे जहिया मुइल सभ केँ जिआओल जयतैक, तँ ओ स्त्री एहि सातो भाय मे सँ ककर स्त्री होयतैक?","आब पुनरुत्थानक समय मे ओ ककरा स्त्री होयतैक? कारण, सातो गोटे हुनका सँ विवाह कयने छलाह।"""
To swear by heaven is the same as swearing by God's throne and by the one who sits on that throne.,"21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।",आ स् वर्गक नाम लऽ कऽ जे केओ सपथ खाइत अछि से परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।
Who's that baby with the blue eyes?,"""कौन, वो नीली आँखों वाला लड़का?",नीला आँखि वाला ओ बच्चा के अछि?
"Have the husband (who is playing the part of the wife), ask the","""गै बताहि, जौं अपन जनमल नै पुछलक तँ आनक कोन बात।","""अहाँ सभ तँ पति सँ पुछू जे,"
"At this point, some people begin to have problems with bleeding.","ई अवस्थामे, किछ लोगसभमे रक्तस्राव होइ के समस्यासभ सुरु होइत अछि।","एहि समयमे, किछु लोकमे रक्तस्राव सँ समस्या होइत अछि।"
"But to sit on My right or left is not Mine to grant - it is for those for whom it has been prepared.""","40. मुदा किनको अपना दहिना कात वा बामा कात बैसायब, तकर अधिकार हमरा नहि अछि - ई स्थान सभ तिनका सभक लेल छनि, जिनका सभक लेल तैयार कयल गेल अछि।","मुदा हमरा दहिना कात वा वाम कात बैसनाइ हमर अधिकार नहि अछि, बल् कि तकरा सभक लेल जे सभ लेल ई सभ तैयार कयल गेल अछि । """
"And all the people were trying to touch him, for power was coming from him and healing them all.","19 सभ केओ यीशु केँ छुबाक कोशिश करैत छल, कारण, हुनका मे सँ जे सामर्थ्य बहराइत छल, ताहि सँ सभ लोक स्वस्थ होइत छल।","सभ लोक हुनका छुबऽ चाहैत छल, किएक तँ हुनका सँ सामर्थ् य निकलि कऽ सभ केँ स् वस् थ कऽ रहल छलनि ।"
"Jesus said to them, ""I saw Satan fall from heaven like lightning.",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि पड़ल देखलहुँ ।"
"This is my prayer to thee, my lord--strike,","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","ई हमर प्रार्थना अछि, हे प्रभु, हम अहाँ सँ प्रार्थना करैत छी जे,"
"BUT, the good news is, this often happens.","अच्छी कथा , अक्सर ये होता हैँ ।","मुदा, नीक खबरि ई अछि जे, ई प्रायः होइत अछि।"
"You are witnesses, and so is God, that our treatment of you, since you believed, has been impeccably fair and upright.","10 अहाँ सभ एहि बातक गवाह छी, आ परमेश्वरो छथि जे, अहाँ सभ जे विश्वासी छी तिनका सभक बीच हमरा सभक आचरण-व्यवहार कतेक पवित्र, उचित और निर्दोष छल।",अहाँ सभ आ परमेश् वर दूनू गवाह छी जे अहाँ सभ केँ जखन विश् वास कयलहुँ तँ हमरा सभक व्यवहार अहाँ सभक संग एकदम ठीक आ निष्पक्ष छल ।
"For the living, and for the dead.",आमुष्मिके चैहिके च जीवतोपि मृतस्य वा,जीवित सभक लेल आ मुइल सभक लेल।
still did not want to know about God.,मुदा पता नहि भगवानक की इच्छा रहनि!,ओ सभ परमेश्वरक विषय मे किछु नहि बुझलनि।
We are just robots.,हम बस रोबोट हैं!,हम सभ मात्र रोबोट छी।
And he would not permit anyone to carry goods through the temple.,16 ककरो मन्दिर दऽ कऽ कोनो सामान लऽ कऽ नहि जाय देलथिन।,ओ मन्दिर मे सँ केओ किछु लऽ जा कऽ जा कऽ नहि जाय देलथिन ।
"So that we may boldly say: 'The Lord is my helper; I will not fear what man can do to me.""","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल हम सभ साहसक संग कहैत छी जे, 'प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब जे केओ हमरा संग की कऽ सकत।'"
"Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to interced for them.","25 निष्कर्ष ई जे, जे सभ यीशु द्वारा परमेश्वर लग अबैत अछि तकरा सभक पूरा-पूरा उद्धार करऽ मे यीशु सामर्थी छथि, कारण, ओ ओकरा सभक पक्ष सँ निवेदन करबाक लेल सर्वदा जीवित छथि।","एहि लेल ओ तकरा सभ केँ पूर्ण रूप सँ उद्धार देबाक सामर्थ् य रखैत छथि जे सभ हुनका द्वारा परमेश् वर लग अबैत अछि, किएक तँ ओ सभक लेल विनती करबाक लेल सदिखन जीवित रहैत छथि।"
and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: 'a pair of doves or two young pigeons'.,""" 24 प्रभुक नियमक अनुसार शुद्धीकरणक वास्ते बलि चढ़यबाक लेल सेहो गेलाह, जेना कि लिखल अछि, ""एक जोड़ा पउड़की वा परवाक दू बच्चा।","आ प्रभुक धर्म-नियम मे लिखल ई बातक अनुसार बलि चढ़यबाक लेल सेहो आयल छलाह जे, ""एक जोड़ा कबूतर वा दूटा छोट कबूतरक बच्चा।"""
"And I will do whatever you ask for in my name, so that the Son may bring glory to the Father.","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","और अहाँ सभ जे किछु हमर नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयतनि ।"
And they give him a piece of broiled fish.,""" 42 ओ सभ हुनका पकाओल माछक कुटिआ देलथिन।",ओ सभ हुनका पकाओल माछक एक टुकड़ा देलथिन।
"Just imagine, sky is the limit.","बस कल्पना करो, आकाश सीमा है।","कल्पना करू, आकाश नै सीमा अछि।"
"""In order that We may show thee (two) of Our Greater Signs.","वो निशाँ तुम्हारी हयातकी आखरी निशानी है ,",जाहि सँ हम सभ अहाँ केँ अपन सभ सँ पैघ बातक प्रमाण देखाबी
"Say, ""The Truth has come, and falsity has departed!","सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ-मूठि छोड़ि देल गेल अछि।
"is become abominable before the Lord.""[11]",दुष्ट कहँ प्रभु अहछु भयंकर ।,"ई परमेश्वरक दृष्टि मे घृणित अछि"" [11]।"
"On the map, you can only","मानचित्र के, बस यूंही","नक्शा पर, अहाँ मात्र"
"At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.",""" 30 एहि पर ओ सभ हुनका पकड़बाक कोशिश करऽ लगलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि लगा सकलनि, कारण हुनकर समय एखन नहि आयल छल।","एहि पर ओ सभ हुनका पकड़ऽ चाहैत छलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि राखि सकल, किएक तँ हुनकर समय एखन तक नहि आयल छलनि ।"
"I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'","4. हँ, आब फुरायल एकटा बात जे हम कऽ सकैत छी जाहि सँ नोकरी छुटला पर लोक सभ अपना घर मे हमर स्वागत करत।",हम जनैत छी जे हम की करब जाहि सँ जँ हम अपन काज सँ वंचित भऽ जाय तँ लोक सभ हमरा अपना घर मे स्वागत करय।
12 At this they said to him: Where is that [one]?,""" 12 ओ सभ ओकरा पुछलकैक, ""ओ कतऽ छथि?","12 ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""ओ कहाँ छथि?"
"""Surely your Lord is ever on the watch.""",तुझ मे रब दिखता हे (रुक रुक खान),"""निश्चय अहाँक रब सतर्क रहैत अछि।"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out- or you will be destroyed by each other.","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत रहू तँ सावधान रहू, नहि तँ एक-दोसर केँ मारि देब।"
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God","8 एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","तेँ अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज्जित होउ, आ ने हमरा सँ जे हुनका लेल बन् दी छी, सेहो। बल् कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ।"
"""With it, (the tongue), we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.",9 अपना सभ जीह द्वारा अपन प्रभु आ पिताक प्रशंसा करैत छियनि आ एही जीह द्वारा परमेश्वरक स्वरूप मे रचना कयल मनुष्य केँ सराप दैत छिऐक।,अपना सभक प्रभु आ पिता केँ हम सभ ओहि भाषा द्वारा स् तुति दैत छी आ ओहि भाषा द्वारा परमेश् वरक अनुरूप बनओल लोक सभ केँ सराप दैत छी।
"This is only a warning,","है बस एक एहसास ,",ई तँ मात्र चेतावनी अछि
"Humble yourself, therefore, under God's mighty hand, that he may lift you up in due time.",""" 6 एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","तेँ परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक नीचाँ मे अपन-अपन अधीनता केँ झुकाउ, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च ठहराबथि ।"
Weebly - powers about 50 million websites all over the world.,Weebly - दुनिया भर में लगभग 50 मिलियन वेबसाइटों पर अधिकार।,Weebly - दुनिया भर मे लगभग 50 मिलियन वेबसाइट संचालित करैत अछि।
"in which every man was a law to himself,",हर आदमी अपने-आपमें एक मुकम्मल गुट था;,"जाहि मे प्रत्येक मनुष्यक अपन-अपन लेल नियम छलैक,"
"Once were not a people, but now you are a people of God.","10 पहिने अहाँ सभ ""प्रजा"" नहि छलहुँ, मुदा आब अहाँ सभ परमेश्वरक प्रजा छी।","पहिने अहाँ सभ परमेश् वरक प्रजा नहि छलहुँ, मुदा आब परमेश् वरक प्रजा छी ।"
"When He had said this, He showed them His hands and His feet.""",""" 40 ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन।",ई कहि ओ हुनका सभ केँ अपन हाथ-पयर देखौलथिन ।
Tag: Why do we dream?,Tag: हमे सपने क्यों आते है।,टैगः हम सपना देखैत छी किएक?
2006: Languages and cyberspace.,2006: भाषा आ साइबरस्पेस,२००६: भाषा आ साइबरस्पेस।
"""But if he will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses'"" (Matt.","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","""जँ ओ नहि सुनैत अछि तँ एक वा दू गोटे केँ अपना संग लऽ जाउ, जाहि सँ दू वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात ठीक भऽ जाय।"" (मत्ती 5:32) एहि तरहेँ परमेश् वर केँ सभ बातक प्रमाण भेटतैक।"
What is it that these men testify against you.,ई गवाह सभ अहाँक विरोध मे केहन बात सभ कहि रहल अछि?,ई सभ अहाँ पर की दोष लगबैत अछि?
"""In fact, to this day whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","""मुसाहक लेख सभ पढ़ल जाइत काल, ओहि पर सँ ओ सभ अपन मोन पर परदा रखैत अछि।"
"And I have given them the glory you gave me, so that they may be one, as we are","22 जे महिमा अहाँ हमरा देलहुँ से हम हुनका सभ केँ दऽ देने छिऐन, जाहि सँ ओ सभ एक होथि, जेना अपना सभ एक छी - 23 हँ, हम हुनका सभ मे और अहाँ हमरा मे, जाहि सँ ओ सभ पूर्ण एकता मे सिद्ध भऽ जाथि।","हम हिनका सभ केँ वैह महिमा देने छी जे अहाँ हमरा देलहुँ, जाहि सँ ओ सभ एक होथि जेना हम सभ एक छी ।"
"If we have been UNITED WITH HIM like this in his death, we will certainly also be UNITED WITH HIM in his RESURRECTION.","5 जँ हुनका मृत्यु मे अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ गेल छी, तँ निश्चय हुनका जीबि उठनाइ मे सेहो अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ जायब।",किएक तँ जँ हुनकर मृत्यु मे अपना सभ हुनका संग एकता मे भेलहुँ तँ हुनकर पुनरुत्थान मे सेहो हुनका संग एकता मे रहब।
"""The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us [his] flesh to eat?'""",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","""तखन यहूदी सभ एक-दोसर सँ झगड़ा कऽ कऽ कहऽ लागल जे, ई आदमी अपना सभ केँ अपन माँसु कोना दऽ सकैत अछि जे हम सभ खाइ?"""
"and his family, and he (the Apostle) was brought up under her care.",सदा ओ ओकर स्त्री पूजापर बैस चुकल छेली।,"आ हुनकर परिवारक लोक सभ, आ हुनका हुनकर पालन-पोषण भेलनि।"
"The conditions are just good, a special route.","स्थितियां बस अच्छी हैं, एक विशेष मार्ग।","परिस्थिति ठीक अछि, विशेष मार्ग अछि।"
"To Heaven, exclaiming ""praised be the Lord,","तूँ आका, प्रभु, प्राणेश,","स्वर्गक दिस, ""प्रभुक स्तुति होनि,"
"Then they offered him wine mixed with myrrh, but He did not take it.",23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि लेलनि ।"
""" But you did not come to know Christ that way.",20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि बुझलहुँ ।
"and dozens of poems,","दसटा मूडी छल कटा गेल,","आ दस-दस कविताएँ,"
"(The Sadducees said that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledged them all.)","8 कारण, सदुकी सभक कथन अछि जे मुइल सभ नहि जिआओल जायत, और ने स्वर्गदूत अछि आ ने कोनो तरहक आत्मा होइत अछि, मुदा फरिसी सभ एहि तीनू बात केँ मानैत अछि।","(सदूकी सभ कहैत छल जे मृत् युक बाद फेर जिआओल जयबाक बात नहि अछि, आ ने स् वर्गदूत सभ अछि आ ने आत् मा सभ, मुदा फरिसी सभ ई सभ बात मानैत छल ।)"
"Are we then not to die Except our first death, and we shall not be punished.","ना हम सागर न मरजीवा, ना हम सीप न मोती ॥",की हम सभ अपन पहिल मृत्यु केँ छोड़ि कऽ दोसर मृत्यु मे नहि रहब? और हम सभ यातना नहि भोगब।
"Therefore, rebuke them strongly, so that they will be sound in the faith.""",आ याहि वनसाग्ने त्वं वि स्रु विश्वस्य सृक्षत १२८,"एहि लेल अहाँ ओकरा सभ केँ दृढ़तापूर्बक डाँटि कऽ दिऔक जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय।"""
Tommy had to help.,ऐमे मदति करबाक चाही।,टोमी केँ सहायता करबाक छल।
Chapter 22: The World in My Home,Chapter 22- दुनिया मेरे घर मे,अध्याय २२: हमर घरमे संसार
"(18) He chose to gives us birth through the Word of Truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.","18 ओ अपना सभ केँ सत्य वचन द्वारा नव जन्म देबाक निर्णय कयलनि, जाहि सँ हुनकर समस्त सृष्टि मे अपना सभ हुनकर सभ सँ श्रेष्ठ रचना होइयनि ।",(18) ओ अपना सभ केँ सत्यक वचन द्वारा जन्म देबाक लेल चुनलनि जाहि सँ अपना सभ हुनकर सृष्टि मे सँ पहिल फल बनि जाइ।
"Therefore, God is sending them, a deceiving power, so that, they may believe - the lie.",एहि कारणेँ परमेश्वर आब अपन क्रोध प्रगट कऽ कऽ ओकरा सभ केँ दण्ड देथिन।,"एहि कारणेँ परमेश् वर ओकरा सभ केँ बहकाबऽ वला शक् ति पठा रहल छथि, जाहि सँ ओ सभ झूठ पर विश् वास करय ।"
A good one hates his office.,एक लेख अपने छल से घृणा करता है।,नीक व्यक्ति अपन कार्यालय सँ घृणा करैत अछि।
"And the magicians threw themselves down, in obeisance.",जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"By this everyone will know you are my disciples, if you have love for one another.""","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब तँ एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष् य छी।"""
"will follow In the wake of the war,","वो झक मार के पीछे आएगी ,","युद्धक बाद,"
"You were bought with a price, don't become slaves of men.","23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ केँ एक मूल्य सँ किनल गेल अछि, तेँ मनुष् य सभक गुलाम नहि बनू।"
Ad created from the new collection.,एकटा नव बाट बना दी,नव संग्रह सँ निर्मित विज्ञापन।
It's a common fear among men.,पुरुषों में एक आम डर।,ई पुरुषक बीच आम भय अछि।
(as we have only a single sample of the unknown).,"हममें बस दीवानापन है,",(जहिना हमरासभमे अज्ञातक एकटा नमूना मात्र अछि)
And it is the present generations who will bear the guilt.,एहि भ्रष्ट पीढ़ीक लोकक संग सेहो तहिना होयतैक।,एहि कारणेँ वर्तमान समयक लोक सभ दोषी ठहरत ।
"Then He said, ""Keep your eyes lifted up,","कहा, जाते वक्त छलकेंगी आंखें","तखन ओ कहलथिन, ""अहाँ सभ अपना दिस तकू"
and I trust in the Lord that I myself also will be coming soon.,24 और हमरा पूरा भरोसा अछि जे प्रभुक सहायता सँ हमहूँ स्वयं जल्दी अहाँ सभ लग आयब।,हमरा प्रभु मे पूरा भरोसा अछि जे हमहूँ जल् दी आबि जायब ।
"20. and said, ""This is the blood of the covenant that God has commanded you to keep.""","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यवहार करैत छथि । """
Tag: why do we dream?,Tag: हमे सपने क्यों आते है।,टैगः हम सपना देखैत किएक छी?
So it does not appeal to you much.,"ज्यादा कुछ नहीं ख्वाहिश तुझसे,",तेँ अहाँकेँ ई बात बहुत पसन्द नहि अछि।
No one has ever heard of opening the eyes of a man born blind.,32 सृष्टिक आरम्भ सँ आइ तक ई कहियो सुनबा मे नहि आयल अछि जे केओ कोनो जन्म सँ आन्हर आदमीक आँखि केँ खोलने होअय।,कहियो नहि सुनल गेल अछि जे जन् म सँ आन् हर आदमी केँ आँखि खोलि देल गेलैक।
He has risen up a horn of salvation for them in the house of his servant David.,"69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।",ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे हुनका सभक लेल एक उद्धारकर्ता-सम्पत्ति ठाढ़ कयलनि ।
"But you say that if a man says to his father or mother, 'Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,","' 11 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपना बाबू वा माय सँ कहैत अछि, 'जे किछु अहाँ सभ हमरा सँ सहायता प्राप्त करितहुँ से आब ""कुर्बान"" अछि', अर्थात्, परमेश्वर केँ अर्पित, 12 आ जँ ओ किछु करहो चाहैत अछि तँ अहाँ सभ ओकरा अपन माय-बाबूक लेल कोनो कर्तव्य पूरा नहि करऽ दैत छिऐक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम परमेश् वर केँ अर्पित कऽ देने छी,'"
The holiday is over and I'm back.,"छुट्टी ख़त्म हो गई, हम वापस आ गयी.",छुट्टी समाप्त भऽ गेल अछि आ हम वापस आबि गेल छी।
The doctors advised some months of rest.,मनेजराकेँ डाक्टर मास दिन आराम करबाक परामर्श देने छलैक।,डाक्टरसभ किछु महिनाक विश्रामक सलाह देलनि।
"(There is no life but our life of this world) and there is no Hereafter,","जो तुम न आते जीवन मे हमारे ऐ गुरुदेव जी,",और एहि संसारक जीवन अछि।
MAN ON LEFT: What are you doing?,वामपंथी: मुदा अहाँ की क' रहल छी ?,अहाँ की कऽ रहल छी?
"But if you take care and look at the sign,","होय प्रतीति तबै सुनो, धरि के देखै ध्यान ॥",मुदा जँ अहाँ सावधान भऽ कऽ चिन्ह दिस देखब तँ
"He said: 'The Truth is, - and the Truth I speak:",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ उत्तर देलथिन, ""ई सत्य अछि, और हम सत्य कहैत छी।"
"Consider him who endured such opposition, so that you will not grow weary and will not lose heart.","3 ओ जे पापी सभक हाथ सँ कतेक घोर विरोध सहलनि तिनका पर ध्यान दिअ, जाहि सँ एना नहि होअय जे अहाँ सभ थाकि कऽ हिम्मत हारी।","ओहन व् यक् ति केँ विचार करू जे एहन विरोध सहने छल, जाहि सँ अहाँ सभ अपना केँ स् थिर नहि कऽ कऽ हियाव नहि छोड़ू।"
All the prophets give evidence about him when they say that everyone who believes in him has forgiveness of his sins through his name.,"43 हुनके विषय मे परमेश्वरक सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही देने छथि जे, जे केओ हुनका पर विश्वास करत तकरा हुनका द्वारा पापक क्षमा भेटतैक।","सभ परमेश् वरक प्रवक् ता हुनका विषय मे गवाही दैत छथि जे, जे केओ हुनका पर विश् वास करत, तकरा अपन नामक कारणेँ पापक क्षमा भेटतैक ।"
"Again, God's presence is evidenced by fire.",साक्षी बनैत छथि अग्निदेव सहित भगवान।,"फेर, परमेश् वरक उपस्थिति आगि द्वारा प्रमाणित होइत अछि।"
I hope you guys are interested in my story.,दोस्तो उम्मीद है आपको मेरी कहानी अछि लगी होगी।,आशा अछि जे अहाँ सभ हमर कथाक रूचि रखैत छी।
official slogan: Together We Can.,केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,आधिकारिक नाराः एक संग हम सभ कर सकैत छी।
"At the end of seven years, you are to make a Release [shmita].","सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना,",सात वर्षक अन्त मे अहाँ एकटा रिहाई (शिमिता) देब।
"to truly seem to be alive,","जीवित वो मृतक समान लगे,","वास्तव मे जीवित दिखने के लिए,"
was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit.,"5 ई योजना एहि सँ पहिलुका पीढ़ीक लोक सभ केँ एहि रूप मे नहि कहल गेल छल, जाहि रूप मे एखन परमेश्वरक आत्मा द्वारा हुनकर पवित्र मसीह-दूत आ हुनकर प्रवक्ता सभ पर प्रगट कयल गेल अछि।","ई रहस्य ओहि समय मे मनुष् य-पुत्र सभ केँ नहि देल गेल छल, जेना कि आब परमेश् वरक पवित्र मसीह-दूत आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रगट कयल गेल अछि ।"
"So start to grow with your fruits, and you will enjoy it.","अहाँ अपने पेटगनाह छी, तेकरे फल भेल।","तँए अपन फल सँ बढ़ि कऽ उपजाउ, और अहाँ सभ आनन्दित होयब।"
Therefore bear fruit in keeping with repentance.,"8 तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",एहि लेल अपना केँ परमेश् वर सँ फेर कऽ हृदय-परिवर्तन करऽ वला नीक काज सभ करू ।
1:11) And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.,11 तखन परमेश्वरक एक स्वर्गदूत धूप-वेदीक दहिना कात ठाढ़ भऽ जकरयाह केँ दर्शन देलथिन।,1:11) ओहि मे प्रभुक एक दूत हुनका लग प्रगट भऽ गेलाह जे धूप-बलिदानक दहिना कात ठाढ़ छलाह।
Always maintain the minimum balance as specified by the bank.,हमेशा बैंक द्वारा निर्दिष्ट न्यूनतम शेष बनाए रखें .,हमेशा बैंक द्वारा निर्दिष्ट न्यूनतम शेषक रखल जाए।
And as well as a result of oaths they have.,एतन्मे संशयं छिन्धि प्रणतस्य द्विजोत्तम ॥,आ इहो जे ओ सभ अपन सपत द्वारा वचन देलनि।
"Mary is, indeed, the help of","'मरिगए सम्झना छ,",मरियम तँ ओ छथि जिनका सहायताक लेल
"Wife of a close friend,","सुयोग्य जीवनसाथी प्राप्त होता है,","अपन मित्रक पत्नी,"
"My Lord, give me a righteous (son).",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"""यौ मालिक, हमरा एकटा नीक बेटा दिअ।"
"Solomon's God-given wisdom was truly great, and a balm to all who heard it.",सुलेमानक बात सुनि श्याम सुनरकेँ भेलनि जे भरिसक एकरे बिलाइ कुदब कहै छै।,परमेश् वर सँ देल बुद्धिक विषय मे सुलेमानक बात सुननिहार सभ केँ बड्ड आनन्द भेलनि।
We will see you at (agreed upon time).,"तुझको उड़ता देखने को हम भी आएंगे,",हम सभ अहाँ सभ केँ निर्धारित समय पर फेर देखब।
Don't know what's the future of our children?,"पता नहि, ओहि बच्चाक की भविष्य भेल?",की अहाँ नहि जनैत छी जे हमरा सभक बच्चा सभक भविष्य की अछि?
Three days that I dread...,"3 समूचइ दिन, जब कबहुँ मइँ डेरात हउँ,",तीन दिन जे हमरा डरैत अछि...
After that you need to produce fruit in keeping with repentance.,"8 तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",तकरबाद अहाँ सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ कऽ कऽ नीक काज करबाक चाही।
"""Foods almost ready.""","""Almost"" खाना लगभग तैयार है।","""भोजन लगभग तैयार अछि।"
And that is not too difficult for Allah.,अल्लाह की क़ुदरत है न छल-बल न छलावा,और ई बात अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
"And the nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.",24 जाति-जातिक लोक सभ नगरक इजोत मे चलत आ पृथ्वीक राजा सभ अपन वैभव केँ ओहि मे लाओत।,"जातिक लोक सभ ओहि नगरक प्रकाश मे चलैत रहत, और पृथ् वी परक राजा सभ अपन महिमा ओहि नगर मे अनैत रहत ।"
"【NIV】but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.","चौरिका, स्त्री, (चोरस्य कार्य्यं भावो वा ।",मुदा ओ सभ अपन आचरणक संग एहन आचरण करथि जे परमेश् वर केँ मानऽ वला स् त्री सभक लेल उचित होअय ।
The magicians are coming back.,सबदां री करै जादूगरी,जादूगर सभ आबि रहल अछि।
8.4% (South Africa only),8.4% (केवल दक्षिण अफ्रीका),8.4% (केवल दक्षिण अफ्रीका)
"They said to him, ""We have not received any letters about you from Y'hudah, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.","ओ सभ उत्तर देलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक सम्बन्ध मे ने कोनो पत्र भेटल अछि, आ ने ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ औपचारिक वा अनौपचारिक रूप सँ अहाँक विरोध मे किछु कहने अछि।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ यहूदिया प्रदेश सँ अहाँक बारे मे कोनो पत्र नहि भेटल अछि। ओतऽ सँ आयल भाय सभ मे सँ केओ ने अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ वा अहाँक बारे मे किछु कहि कऽ बाजि कऽ आयल अछि।"
"When He was alone, the Twelve and the others around Him asked Him about the parables.",10. बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।,जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ आरो संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"He made himself nothing, taking the very nature of a servant, being found in human likeness.",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ सर्वथा तुच्छ बुझि कऽ दासक रूप धारण कयलनि, और मनुष् यक रूप धारण कऽ कऽ"
"Do not, then, say of your heart, ""This too is a heart.""",दर्पण झूठ न बोले मे अहाँक दर्द त' बहुत सार गर्भित भ' क' अबैत अछि ।,"तेँ अपना मोन सँ नहि कहू जे, ""ईहो हृदय अछि।"""
"And man says, ""What is [wrong] with it?""",किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की हाल अछि?"""
Give me money and we'll see.,"हमरा एकटा सिक्का दिअ, हम देखब।",हमरा पैसा दिअ आ देखू।
Verily the God-fearing will be in a place secure.,"निश्छल निर्भय नेह कर्म ,",मुदा जे सभ डर मानैत अछि से सभ सुरक्षित स्थान मे रहत।
""" ""To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.""","12 बाँकी लोक सभ सँ प्रभुक नहि, बल्कि हमर कथन अछि, जे जँ कोनो विश्वासी भायक स्त्री विश्वास नहि करैत होअय आ ओ ओहि भायक संग रहबाक लेल सहमत अछि तँ ओ भाय स्त्रीक परित्याग नहि करओ।","बाँकी लोक सभ केँ हम ई कहैत छी - प्रभु नहि, बल् कि हम - जे जँ कोनो विश् वासी भायक स् त्री अविश् वासी होथि आ ओ स् त्री हुनका संग रहबाक लेल राजी होथि तँ ओ स् त्री केँ तलाक नहि देओ ।"
And thou shalt dwell in them.,उनको छल के तू निकल,अहाँ ओहि मे वास करब।
"If you don't mind, may I ask you some questions?",अहांकेंअसुविधा नहि हो त' हम किछु पूछि सकैत छी?,"जँ अहाँके कोनो दिक्कत नहि अछि, की हम अहाँके किछु प्रश्न कऽ सकैत छी?"
"""And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: an.""","12. तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।","""हम राजाक सिंहासनक सामने छोट-महान मुइल सभ ठाढ़ देखलहुँ।"
so that you will have length of days.,तोरासँ बजला बहुत दिन भ'गेल,जाहि सँ अहाँ सभ लम्बा समय तक जीवित रही।
"But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them",11 मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश्वरक दिस सँ हुनका दूनू मे जीवनक साँस आबि गेलनि आ ओ सभ उठि कऽ ठाढ़ भऽ गेलाह।,"मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश् वरक स् वस् थ सँ हुनका सभ मे जीवनक साँस आबि गेलनि, और ओ सभ अपन पयर पर ठाढ़ भऽ गेलाह। जे सभ हुनका सभ केँ देखलनि, से सभ बहुत भयभीत भऽ गेलाह।"
He is the Supreme and all-powerful Ruler of the universe.,"जिनवर तारु शासन आ जगमा छे महान,",ओ ब्रह्माण्डक सर्वोच्च आ सर्वशक्तिमान शासक छथि।
"Jesus said; ""My doctrine is not my own; it comes from him who sent me.",""" 16 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल्कि जे हमरा पठौलनि, तिनकर अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""हमरा जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल् कि तिनका सँ अछि जे हमरा पठौलनि ।"
"The graze of your hand; the warmth of your lips,",अहाँक हाथें घीचल जाइत अपन दुखाइत केशक ।,"अहाँक हाथक चारा, अहाँक ओठक गरमी,"
And is hearing of such behavior (it seems) from his wife.,"तई पर सँ पत्नीक चढ़ल बात सुनि, केँचुआ",ओ अपन पत्नीक बात सुनैत अछि।
"He who calls you, and He will bring it to pass"" (I Thess.",तुझको बुलाये आ लौट चल,ओ जे अहाँ सभ केँ बजैत छथि से अहाँ सभ केँ अवश्य भेटतनि।
Pray for the protection of his heart.,प्रार्थना करो वो करे दिल की सुरक्षा।,हुनका हृदयक रक्षा लेल प्रार्थना करू।
God's friends are those who fear his name;,मदभक्ताः यत्र गायन्ति तत्र तिष्ठामि नारदः॥,परमेश् वरक संगी सभ ओ लोक सभ अछि जे हुनकर भय मानैत अछि ।
"is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.","17 किएक तँ जँ परमेश्वरक इच्छा ई छनि जे अहाँ सभ दुःख उठाबी, तँ नीक यैह अछि जे अहाँ सभ उचित काज करबाक कारणेँ दुःख उठाउ, नहि कि अधलाह काज करबाक कारणेँ।",जँ परमेश् वरक इच् छा अछि तँ अधलाह काज कयला सँ नीक ई अछि जे अहाँ सभ भलाइ कयला सँ दुःख उठाउ ।
"If we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.","5 जँ हुनका मृत्यु मे अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ गेल छी, तँ निश्चय हुनका जीबि उठनाइ मे सेहो अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ जायब।",किएक तँ जँ हुनकर मृत् युक कारणेँ अपना सभ हुनका संग एकता मे भेलहुँ तँ निश्चय हुनका मृत् युक कारणेँ हुनका संग पुनरुत्थान मे सेहो सहभागी भऽ जायब ।
What they do is they die.,जे करै ते मरे।,ओ सभ मरैत अछि।
To her at the sight of the fire.,आब नरक सँ देखथु टकटक ।,आगि देखिते हुनका लेल।
"Therefore, glorify the name of your Lord, the Great.",सजदा करु तेरा ओ रब बुल आलामाँ,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे महान् छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"
"""Every book is political.","""सभी साहित्य राजनीतिक है।","""सभ पुस्तक राजनीतिक अछि।"
He created alternative ways of worship.,ओहो आन तरहेँ भतिजा-भतिजीकेँ नै करथिन।,ओ दोसर पूजाक तरीका बना देलनि।
They do (sometimes) try.,की बरक़रार अछि कशिश अखन,ओ सभ (कहियो-कहियो) प्रयास करैत अछि।
Who doesn't know about youtube?,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,यूट्यूबक बारेमे के नहि जनैत अछि?
lot (which is the same lot involved herein).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,आ (अपना सभक बीच) लूत (कौआ) सेहो अछि।
"""Then an angel from heaven appeared to him and gave him strength.""",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।","""तखन स्वर्ग सँ एकटा स्वर्गदूत हुनका लग आबि हुनका बल देलथिन।"
"All that is said is: ""Peace!",बस यही है शुभकामना,"ओ सभ कहैत अछि जे, ""शांति!"
"The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.",4 मुदा बुद्धिआरि कन्या सभ अपन दीप आ अलग बर्तन मे तेल सेहो लऽ गेलि।,मुदा बुद्धिमान् कन्या सभ अपन दीप सभक संग जटा मे तेल लऽ गेलनि।
"I love them, but how did you do it?","मै तुझसे प्यार करूँ, ओ मगर कैसे ऐतबार करूँ?","हम ओकरा सभ सँ प्रेम करैत छी, मुदा अहाँ एकरा कोना कऽ सकलहुँ?"
(17) But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.,""" 17 मुदा जे प्रभु सँ संयुक्त भऽ जाइत अछि से हुनका संग आत्मा मे एक बनि जाइत अछि।",मुदा जे केओ प्रभु सँ जुड़ैत अछि से हुनका संग आत्मा मे एक भऽ जाइत अछि।
What happens on expiry date.,समापन तिथि पर क्या होता है?,समाप्ति तिथि पर की होइत अछि।
"""My righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.""",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"""हमर धर्मी लोक विश्वास सँ जीवित रहत, और जँ ओ पछाड़ैत अछि तँ ओकरा सँ हम प्रसन्न नहि छी।"""
"Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry.",18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,प्रात भेने भोरे जखन ओ नगर मे घूमि कऽ जा रहल छलाह तँ हुनका भूख लगलनि ।
"They should be tested first; then, if there is nothing against them, let them serve as deacons.","10 पहिने हुनका सभक जाँच कयल जानि आ हुनका सभक विरोध मे जँ कोनो बात नहि पाओल जाय, तखन मण्डली-सेवकक रूप मे काज करथि।",पहिने ओ सभ परखल जाय आ जँ ओकरा सभक कोनो दोष नहि छैक तँ ओ सभ मण्डलीक देख-रेख कयनिहारक रूप मे काज करय ।
Are you going to let them make those choices of who you are for?!,एहि दूनू मे सँ अहाँ सभक लेल हम ककरा छोड़ि दिअ?,की अहाँ हुनका सभ केँ अपन चुनबाक अनुमति देबैक जे अहाँ के लेल छी?
"Or, do you eat regardless of whether or not you are hungry?",खाँदैछ चेप्दै छिमेकीले छेकिन्छ की छेकिन्न ?,"अथवा अहाँ भूखल छी वा नहि, की अहाँ खाइत छी?"
So we see that they were unable to enter because of unbelief,19. एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश्वासक कारणेँ ओहि स्थान मे नहि पहुँचि सकल जतऽ ओकरा सभ केँ विश्राम भेटितैक।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
I mean wealth (excess).,हम बड समृद्ध छी!,हमर अर्थ अछि धन (अधिक) ।
"""And again, when He brings the firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him'.""","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","""और जखन ओ पहिल-पत् या केँ संसार मे अनलनि तँ ओ कहैत छथि जे, 'परमेश्वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि।'"
Are there proofs of the existence of God?,कि भगवानक अस्तित्वक सबूत अछि?,की परमेश्वरक अस्तित्वक प्रमाण अछि?
My God is an Aryan.,भगता करै छै अरजिया हे।,हमर भगवान आर्य छथि।
when the blind man came towards him,"नितिन तुम्हारे आ जाने से,","जखन अन्धा ओकरा लग अयलाह,"
"his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to",ऐसँ ने अहाँक पिता बँचितथि आ ने वृत्तासुर राक्षस।,ओ अपन माय-बाबूक बात नहि मानैत छल आ ने ओ अकड़ैत छल आ ने आज्ञा उल्लंघन करैत छल।
We are endowed with wisdom.,तोरोॅ बुद्धि समना में हम्में माथोॅ टेकेॅ छियौं।,हमरा सभ केँ बुद्धि देल गेल अछि।
Is God's Word sufficient for you?,अहाँ छी के जे परमेश्वर सँ मुँह लगबैत छी?,की परमेश् वरक वचन अहाँ लेल पर्याप्त अछि?
"""Sit down when you are wronged.""","""बौआ, जखनि तोरा नीक जकाँ बुझैक मन छह, तखनि ऐठाम[1] बैसह।","""जखन अहाँक संग अन्याय भेल तँ बैसू।"
Today in the City of David a Savior was born for you.,11 आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलथुन अछि।,आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल उद्धारकर्ता जन्म लेलह ।
"I would ask you apologize.""","हम माफी माँगय चाहैत छी.""","हम अहाँ सँ माफी माँगब"""
He created dozens.,"बना देलनि दसमुखक शक्तिकें,",ओ दर्जन-दरजन सृष्टि कयलक।
"I promise you us.""","हम्में वचन दै छियौं""।",हम अहाँ केँ वचन दैत छी।
"stay in our town.""","चलह, हमरे गाम मे रहि जइए'।",हमरा सभक शहर मे रहि जाउ।
I'm all new!,हम सब नव छी!,हम नव छी!
"""And our fathers were unwilling to be obedient to him but repudiated him and their hearts turned back to Egypt,","39 ""मुदा अपना सभक पूर्वज सभ हुनकर बात नहि मानलनि, बल्कि हुनका अस्वीकार कयलथिन आ फेर मिस्र देश घूमि जयबाक इच्छा करैत छलाह।","""हमर पूर्वज सभ हुनका मानबाक लेल तैयार नहि छलाह, बल् कि हुनका अस्वीकार कयलनि आ अपन मोन मे मिस्र देशक दिस घूमि अयलाह ।"
"ers, therefore, have won a tem;","हारलोॅ मन जीती गेलोॅ छेलै,","एहि लेल, ओ एक पुरस्कार प्राप्त कएने छथि;"
"If satan is divided against himself, how can his kingdom stand.",शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,जँ शैतान अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओकर राज्य कोना टिकत?
"Dear Friends, I hope you have understood all by now.",दोस्तो आशा करता हूं आपको अभी तक के सारे चीज़ अछि से समझ आया होगा।,"प्रिय मित्र सभ, हमरा आशा अछि जे अहाँ सभ आब सभ किछु बुझि गेल छी।"
"Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs that it may benefit those who listen.","29 अहाँ सभक मुँह सँ कोनो हानि पहुँचाबऽ वला बात नहि निकलय, बल्कि एहन बात जे दोसराक उन्नतिक लेल होअय और अवसरक अनुरूप होअय, जाहि सँ ओहि सँ सुननिहारक हित होयतैक।","अहाँ सभक मुँह सँ कोनो अप्रिय बात नहि निकलिओ, बल् कि एहन बात जे सुननिहारक हितक लेल होअय आ ओकरा द्वारा विश् वास मे मजगूत बनय।"
There will signs in the sky.,आसमान मे निशान है.,आकाश मे चिन्ह सभ होयत।
"But if you keep on biting and devouring each other, watch out or you will end up being devoured by each other.","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत रहू ।"
He has cast the mighty from their thrones and has lifted up the lowly.,"52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन, 2 आ नम्र सभ केँ पैघ बना देने छथिन।",ओ शक्तिशाली लोक सभ केँ अपन सिंहासन सँ हटा देलनि आ नम्र लोक सभ केँ उच्च स्थान देलनि।
"Besides all this, between you and us a great chasm has been fixed, so that those who might want to pass from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us""","26. आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, अहाँ सभक आ हमरा सभक बीच बड़का खाई अछि, जाहि सँ जे केओ एहिठाम सँ अहाँ सभक ओहिठाम जा कऽ जा कऽ ताकऽ चाहैत अछि से नहि जा सकैत अछि, आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओहिठाम जा कऽ ताकऽ चाहैत अछि।"""
"He chose to be mistreated along with the people of God, rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.",25 ओ पापक क्षणिक सुख भोगबाक बदला मे परमेश्वरक प्रजाक संग अत्याचार सहनाइ चुनलनि।,ओ पापक क्षणिक सुख-सम्पत्ति भोगनाइ सँ बढ़ि कऽ परमेश् वरक प्रजाक संग दुर्व्यवहार सहऽ सँ नीक बुझलनि ।
"He said, ""I am Avraham's servant.""","कहा, 'मैं अशोक विहार में","ओ उत्तर देलथिन, ""हम अब्राहमक दास छी।"""
Who cares about these guys.,कौन परवाह करे इन पुरुषों की?,ई सभ गोटेक की परवाह अछि?
"Jesus answered them, ""My teaching isn't Mine but is from the One who sent Me.""",""" 16 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल्कि जे हमरा पठौलनि, तिनकर अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""हमरा जे शिक्षा दैत छी से हमर नहि, बल् कि तिनका अछि जे हमरा पठौलनि ।"
Manchester City is boundless.,मैनचेस्टर सिटी अछूत है!,म्यानचेस्टर सिटी असीमित अछि।
And the magicians fell down in prostration (7:120).,जोॻी मुंहिंजो जादूगर आयो आ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"don't know if I'm getting into deep,","मुझे क्या पता, गहरा छल होगी,","नहि जानि हम गहिरो जा रहल छी की,"
"""If he does not listen, take one or two others along with you, so that 'every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.""","16 मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक-दू आदमी केँ लऽ कऽ जाउ आ ओकरा बुझबिऔक, जाहि सँ, जहिना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, 'हर बात दू वा तीन साक्षीक गवाही पर आधारित रहय'।","मुदा जँ ओ अहाँक बात नहि सुनैत अछि तँ अपना संग एक वा दू गोटे केँ लऽ जाउ, जाहि सँ दू वा तीन गवाहक गवाही सँ प्रत्येक बात ठीक होअय ।"
"I replied ""Delhi.""","हम जवाब देलियैकः ""दिल्लीसँ।","हम उत्तर देलियनि ""दिल्ली।"
"World is a book,","दुनिया वो किताब है,","संसार एकटा पुस्तक अछि,"
"I am your lord and master!""","पालक पोषक हूँ तुम्हारा,","हम अहाँ सभक मालिक छी।"""
"And his deep affection for you is even greater, as he recalls the obedience of all of you, how with fear and trembling you received him.",15 जखन तीतुस केँ स्मरण होइत छनि जे अहाँ सभ कतेक आज्ञाकारी भेलहुँ आ कोन तरहेँ डेराइत-कँपैत हिनकर स्वागत कयलियनि तँ अहाँ सभक प्रति हिनकर स्नेह आओर बढ़ि जाइत छनि।,"अहाँ सभक लेल हुनकर प्रेम आओर बढ़ि जाइत अछि, जखन ओ अहाँ सभक पालन-पोषण केँ मोन पाबि लैत छथि, और हुनका आदर-सन् तुत आ भय सँ ग्रहण करैत छी।"
"and ye are clean, but not all.","और अहाँ सभ शुद्ध छी, मुदा सभ केओ नहि।","अहाँ सभ शुद्ध छी, मुदा सभ केओ नहि । """
"So we can say confidently, ""The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?""",""" 6 तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","एहि लेल अपना सभ निर्भय भऽ कऽ कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब । मनुष् य हमरा की कऽ सकत?"""
"Watch it, but be aware of the language.","होय प्रतीति तबै सुनो, धरि के देखै ध्यान ॥","एकरा देखू, मुदा भाषाक बारे मे जागरूक रहू।"
The Law of God is NOT a Bad Thing!,खुदा की कसम वो बन्दगी अच्छी नहीं !,परमेश् वरक नियम कोनो खराब बात नहि अछि!
"In truth, Serug lived for thirty years, and then he conceived Nahor.",14 सेलह क तीस बरिस होइ क पाछे ओकर पूत एबरे क जन्म भवा।,मुदा सेरूग तँ तीस वर्ष धरि जीवित रहलाह आ तकरबाद नाहोर केँ जन्म देलथिन।
"""for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.",21 किएक तँ जखन परमेश्वर मूल ठाढ़ि केँ नहि छोड़लनि तँ ओ अहूँ सभ केँ नहि छोड़ताह।,किएक तँ जँ परमेश् वर प्राकृतिक ठाढ़ि सभ केँ नहि छोड़लनि तँ अहाँ केँ सेहो नहि छोड़ताह।
or kitabi (among the people of the book).,वा जिवनका हिसाब्-किताब,वा किताबवाला (किताबवाला) ।
It's meaningless in Japan and China.,मजा छै ने ई चीन आ जापान मे,जापान आ चीन मे एकर कोनो मतलब नहि अछि।
"For the rest, let them be satisfied with what they saw.",तखन तँ भेल जे जे भऽ रहल अछि ओकरा छातीमे मुक्का मारि देखैत चलू।,बाँकी लोक सभ जे देखलक से ओकरा सभ केँ पूरा करबाक चाही।
"""Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you."" (4)","9 यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ तँ हमरा सभक कठोर परिश्रम अवश्य मोन होयत, अहाँ सभक बीच कोना हम सभ राति-दिन खटैत रहैत छलहुँ जाहि सँ परमेश्वरक सुसमाचार सुनबैत ककरो पर भार नहि बनिऐक।","""यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ मोन अछि जे हम सभ कोन कष्ट आ कष्ट सँ संघर्ष कऽ रहल छी। हम सभ अहाँ सभ केँ परमेश् वरक शुभ समाचार सुनबैत काल रात-दिन परिश्रम कऽ कऽ कोनो बातक भार नहि बनैत रहलहुँ।"" (4)"
"If he (to wish in), he (to see) the Text.",तेव्हा विहार मन चाहेल तेव्हा करा.,जँ ओ चाहय तँ ओ किताब देखय
"Abraham objected, ""They have Moses and the Prophets; let them hear them"" (v. 29).","29. ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","अब्राहम हुनका उत्तर देलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ लिखि रहल छथि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय।"" (भजन २९)"
"Orthodoxy in Russia, only since 988.","रूस में रूढ़िवादी, केवल 988 के बाद से।","रूसी धर्म, मात्र ९८८ सँ।"
"(37) and on finding him said, ""Everyone is looking for you.""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","37 हुनका भेटलनि तँ कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि।"""
"ed the man, 'who engaged it?';","रोप्छौ मान्छे मान्छे बिच निलकाडॉ,","ईद आदमी, 'ओकरा कोन लगा देलक'?"
"And my faith in you was restored.""","हमर ट्रांसफर भऽ गेल तँ अहाँ सभ तँ बिसरिये गेलहुँ""।","आ हमरा अहाँक प्रति विश्वास बहाल भऽ गेल।"""
• It is true that the man [most of them] is ungratefully disobedient.,नहीं अछूत मनुज क्या हाय करे अशुचिता,• ई सत्य अछि जे ओ [अधिकांश] कृतज्ञताक बिना आज्ञाकारी अछि।
"When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.""","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","जखन मरल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत ।"
"His religion, in accordance with His words: ""That he [the prophet Muhammad]",ओहि बेर में ई वचन किऎक बिसरि गेलैन्ह जे -,"हुनकर धर्मक अनुसार हुनकर वचन अछि, ""जे ओ [प्रोफेट मुहम्मद]"
"a little, and then deliver a little.",थोड़ी डाल दे तो और अछि बात है,किछु और आ किछु और।
"Then their minds were turned upside down, and they said: ""You know well that they do not speak.""","विद्यार्थी सभकेँ आगू मुँहे माने अगम पानि दिस बढ़ल जाइत देख शिक्षक कहए लगलखिन- ""बाउ अखन अहाँ सभ अनजान छी।","तखन ओ सभ मुँह मोड़ि कऽ कहलकनि, ""अहाँ तँ जनैत छी जे ओ सभ गप्प नहि करैत अछि।"""
"""Blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","""धन् य अछि अहाँ सभक आँखि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँ सभक कान, किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि ।"
"The one who does not love does not know god, for god is love.","8 जे प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश्वर प्रेम छथि।","जे प्रेम नहि करैत अछि से परमेश् वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश् वर प्रेम छथि ।"
Do you think I came to bring peace on the earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
the people of Lot committed [i.e. People of Lot committed Sodomy.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सेहो पाप कयलक।
Which of these is NOT a social media site?,"इनमें से, कौन सोशल मीडिया वेबसाइट नहीं है ?",ई सभ मे सँ कोन साइट सोशल मीडिया नहि अछि?
of Allah and His Prophet (PBUH).,या रसूल ए खुदा आ आ आ,ओ अल्लाह आ हुनकर पैगम्बरक सन्देशक विषय मे बाजि रहल छथि।
The Apostles handed it all out to the folks.,"नगर भेजूं,क़स्बा भेजूं पूरा का पूरा गाम भेजूं,",मसीह-दूत सभ ओकरा सभ केँ जमा कऽ देलनि।
from where the religion originated.,"वो सृजन कहाँ से आया,",धर्मक उत्पत्ति कहाँसँ भेल।
"But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will be judged by all, and the secrets of his heart will be laid bare.",24 मुदा जँ सभ केओ परमेश्वर सँ पाओल सम्बाद सुनबैत रही आ तखन कोनो अविश्वासी वा प्रभुक बात सँ अपरिचित व्यक्ति भीतर प्रवेश करय तँ ओकरा परमेश्वरक सम्बाद सुनौनिहार सभक बात द्वारा अपना पापक अनुभव होयतैक आ ओहि सभ बात द्वारा ओ अपना केँ दोषी बुझत।,"मुदा जँ सभ केओ परमेश् वरक प्रवक् ता करैत काल कोनो अविश् वासी वा अनजान व्यक्ति भीतर अयबाक कारणेँ ओकरा सभक समक्ष मे बुझल जायत जे ओ पापी अछि, आ ओकरा सभक समक्ष मे ओकर दोष-पत्र बुझाओल जायत, आ ओकरा सभक मोनक बात सभ प्रगट होयतैक।"
"Get up and warn (people),""","उठ दे बहन्दे अरदास करा,",उठि कऽ लोक सभ केँ चेतावनी दिऔक!
Scientists have been warning about this for decades.,वैज्ञानिकसभ एहि विषयमे दशकोसँ चेतावनी दैत आबि रहल छथि ।,वैज्ञानिक सभ दशक-दशकसँ एहि बारे मे चेतावनी दैत आबि रहल अछि।
The ancient Olympic Games were held 1200 years ago among warriors.,प्राचीन ओलम्पिक खेलक आयोजन १२०० वर्ष पूर्व योद्धा-खेलाडीसभक बीच भेल छल ।,प्राचीन ओलम्पिक खेलक आयोजन १२०० वर्ष पहिने युद्धाक बीच भेल छल।
"of Israel, and say, Ye [mountains] of Israel, hear the word of the LORD:","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","""हे इस्राएलक पहाड़ सभ, प्रभुक वचन सुनू!"
"And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?...",आ जे अहूसँ निम्मन गप आबि जाए तँ हल्लुक गप लोक विसरिये जाइए किने?,जँ धर्मीक उद्धार कठिन होयत तँ अधर्मी आ पापीक की होयतैक?
'Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.,19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,"प्रत्येक गाछ जे नीक फल नहि दैत अछि, से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि ।"
"""And so ALL Israel will be saved,"" as it is written: ""The deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob.","26. और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""तहिना सियोन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूब सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देताह।"
"To wash, and dress, and eat, and drink,",' - ओ हडबडा जाइति अछि - 'धुआँ आ पिआउज हरान कएने अछि ।,"धोबऽ, पहिरबऽ, खायब-पीबऽ,"
"The seventy-two returned with joy and said, ""Lord, even the demons submit to us in your name.",""" 17 ओ बहत्तरि लोक सभ जखन अपन प्रचारक काज कऽ कऽ अयलाह तँ बहुत खुशीपूर्बक बजलाह, ""प्रभुजी, अहाँक नामक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक बात मानलक।","तखन ओ 72 शिष् य सभ आनन् द सँ घूमि कऽ अयलाह आ कहलथिन, ""प्रभु, अहाँक नाम सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक वश मे भऽ गेल अछि ।"
"authority, and that you say against Allah what you do not know.",तुम जुबां पर हर घड़ी नामे ख़ुदा रक्खा करो / अजय अज्ञात   (← कड़ियाँ),आ अहूँ सभ जे बातक ज्ञान नहि राखैत छी से बातक विषय मे परमेश्वरक विरोध मे बाजि रहल छी।
of the [first]fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God.,दुष्टो के घर घालक तुम ही _भक्तो की प्रतिपालक तुम ही__,अहाँ सभ अपन देशक पहिल फल केँ अपन प्रभु-परमेश् वरक भवन मे लऽ जाउ।
So raise your eyes.,"आँखि तल् करि उपरुँ,",तेँ अपन आँखि ऊपर उठाउ।
(And indeed the Hereafter is better for you than the,तैं बड़ी निकि छै (तू बड़ी अच्छी है),और निश्चय नै अहाँ सभक लेल अन्तिम जीवन संसारक अपेक्षा उत्तम अछि
"""Then I fell at his feet to worship him.",""" 10 तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका चरण पर खसि पड़लहुँ।",तकरबाद हम हुनकर पयर पर खसि कऽ हुनकर आराधना कयलहुँ ।
"Wherefore, just as the holy Spirit said, ""Today, if you hear His voice,","7 तेँ जहिना पवित्र आत्मा धर्मशास्त्र मे कहैत छथि तहिना, ""आइ जँ तोँ सभ परमेश्वरक आवाज सुनबह, 8 तँ अपन मोन ओना जिद्दी नहि बनाबह जेना तोहर सभक पुरखा सभ विद्रोह करैत निर्जन क्षेत्र मे परीक्षाक समय मे कयलकह।","तेँ जहिना पवित्र आत् मा कहैत छथि तहिना, ""आइ जँ अहाँ सभ हुनकर आवाज सुनब,"
In this way We show you some of Our greatest Signs.,"पास आ हम तुझे निशानी में,",एहि तरहेँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखा दैत छी।
"You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how to interpret the present time?""","पृथ्वी और आकाशक लक्षण अहाँ सभ चिन्हि लैत छी, तँ एहि वर्तमान समयक लक्षण सभ किएक नहि चिन्हैत छी?","अहाँ सभ पृथ्वी आ आकाशक रूपक व्याख्या कोना कऽ सकैत छी, मुदा एहि समयक व्याख्या कोना नहि कऽ सकैत छी?"""
"""Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.","21 यौ पिता लोकनि, अपना बच्चा सभ केँ तंग नहि करिऔक; एना नहि होअय जे ओकरा सभक साहस टुटि जाइक।","यौ पिता लोकनि, अपन बच्चा सभ केँ रिस नहि दिलाउ जाहि सँ ओ सभ हिम्मत नहि हारि जाय ।"
Each sign (or) is attached to the term following that sign.,भावी साैस ससुरक' प्रति एकाेरती इज्जत आ' श्रद्वा नै छै आे बाद में की देखाैत ़़ ़ ़,प्रत्येक संकेत (या) ओहि संकेतक बादक शब्दसँ जुड़ल अछि।
"The Israeli side, that one.","इजरायली पक्ष, कि एक।","इजरायली पक्ष, ओ एक।"
Her face is full of signs of wisdom.,"होइत अछि, ओ प्रकाश आ ज्ञानक एकटा विशाल बाट केर ताला खोलैत अछि।",ओकर चेहरा बुद्धिक संकेत सँ भरल अछि।
"Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","यौ मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ उचित व्यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे स् वर्ग मे अहाँ सभक सेहो मालिक छथि ।"
"""Accept the one whose faith is weak, without quarreling.""","14:1 जे व्यक्ति विश्वास मे कमजोर अछि, तकरा स्वीकार करू और व्यक्तिगत विचारधाराक कारण ओकरा सँ वाद-विवाद नहि करू।","""जे विश्वास मे कमजोर अछि, तकरा अहाँ सभ बिनु विवाद कऽ कऽ स्वीकार करू।"""
And there arose a dispute amongst them as to which of them should be held the greatest.,पाछू उनटि तकलनि तँ मन पड़लनि जे एहेन-एहेन झगड़ा तँ बेसी काल होइए।,"तखन शिष् य सभ मे ई विवाद भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
"who through faith are shielded by God's power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.""",5 अहाँ सभक विश्वासक माध्यम सँ परमेश्वरक सामर्थ्य अहाँ सभ केँ ओहि उद्धारक लेल सुरक्षित राखि रहल अछि जे समयक अन्त मे प्रगट होमऽ वला अछि।,"अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सामर्थ् य सँ ओहि उद्धारक लेल जे अन् त समय मे प्रगट होयबाक लेल तैयार अछि, सुरक्षित राखल जाइत अछि।"
"Thus, We deal with the culprits.",हम गुनहगारों प् होता है करम नाज़िल कहाँ,अपराध करऽ वला सभक संग हम सभ एहि तरहेँ व्यवहार करैत छी।
"THERE are men whose sins are known, and they precede them to the place of judgment; and there are whose (sins) go after them.",24 किछु लोकक पाप प्रत्यक्ष होइत अछि और ओ सभ न्यायिक जाँच सँ पहिनहि दोषी प्रमाणित भऽ जाइत अछि।,किछु लोक सभक पाप-पाप खुलि जाइत छैक आ ओ सभ ओकरा सभ सँ पहिने न्यायक दशा मे पहुँचि जाइत अछि आ किछु लोक सभक पाप-पाप ओकरा सभक पाछाँ-पाछाँ चलैत छैक।
I woke up at 1 and no one else was awake.,"हम एक बजे रातिमे जगलहुँ, आन केओ जागल, नहि छल।",हम एक बजे उठलहुँ आ दोसर केओ जागल नहि छल।
"Quick, there's the train.","चलो, चलो जल्दी चलो, ट्रेन आ गई है।","जल्दी, ट्रेन आबि गेल अछि।"
Google has made a special doodle on this occasion.,Google एहि अवसर पर विशेष Doodle बनओलक अछि.,गूगल एहि अवसर पर एकटा विशेष डूडल बना देलक अछि।
"But he said, ""I have food you know nothing about.""","32. मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा भोजन अछि जे अहाँ सभ नहि जनैत छी।"
'Perhaps you love your second husband?..,"""शायद तूँ अपन दोसरका पति के प्यार करऽ हीं ? . . . """,'शायद अहाँ अपन दोसर पति सँ प्रेम करैत छी...?
[niv] and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of those who reject the truth.,14. आ ओ सभ यहूदी सभक मनगढ़न्त कथा-पिहानी पर और सत्य केँ अस्वीकार करऽ वला लोक सभक विभिन्न नियम सभ पर ध्यान नहि दिअय।,यहूदी सभक गप-पिप सुनाबऽ आ सत् य केँ अस्वीकार कयनिहार सभक आज्ञा सभ केँ नहि मानऽ।
- It will be the next generation [who suffer].,कहू अहीँ एहि फेरी सँ फेर कोना के बचबै,- ई अगिला पीढ़ी [जे सभ पीड़ित होयत] ।
This list displays partitions of your system.,ई सूची अहाँक तंत्र केर पार्टीशनसभ केँ प्रदर्शित करैत अछि.,ई सूची अहाँक सिस्टमक विभाजनकेँ प्रदर्शित करैत अछि।
"I see that you are full of bitter jealousy and ruled by sin.""",23 हम देखैत छी जे तोँ ईर्ष्याक विष सँ भरल आ पाप मे जकड़ल छेँ।,"हम देखैत छी जे अहाँ कड़वाहट सँ भरल छी आ पापक राज् य मे अटल छी । """
Food of the sinner.,वह छल कपट पाप और अवगुणों की खान है।,पापक भोजन।
"The people shouted, ""This is the voice of a god, not a man!""","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि।"""
Or if he is showing power.,"या दे दे वो शक्ति,अपना वो अंश प्रदान कर,",अथवा जँ ओ शक्ति देखा रहल अछि।
"Be kind, be patient with one another.",पूर्ण रूप सँ विनम्र भऽ कऽ कोमलताक संग एक-दोसराक संग धैर्य राखू।,एक-दोसर सँ दयालु आ धैर्यवान बनू।
"Say, ""We have an","कहिया सः हम एकटा बात छि मोनमें धयने,","कहू, ""हमरा सभकेँ एकटा"
"For they had not understood the matter of the loaves, because their hearts were hardened.",52. किएक तँ ओ सभ रोटी वला घटना सेहो नहि बुझि सकल छलाह - हुनका सभक बुद्धि बन्द छलनि।,"ओ सभ रोटीक विषय मे बुझि नहि पबैत छलाह, किएक तँ हुनका सभक मोन कठोर छलनि ।"
"Jesus said, ""I have observed Satan fall like lighting from the sky.""","18. यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि पड़ल देखलहुँ । """
Hated it. hated it.,ईष्या. द्वेषए छल.,घृणा करैत छल।
A very old man entered.,एकटा वृद्ध भीतरसँ निकलला।,एकटा बहुत बूढ़ आदमी भीतर आबि गेल।
"It keeps raining, and we keep walking.",वर्षा होइत रहत आ हम चलैत रहब।,"वर्षा जारी रहैत अछि, आ हमसभ पैदल चलैत रहैत छी।"
"""God is all sufficient and self-sufficient.","Awal Allah Noor Upaya - अव्वल अल्लाह, अव्वल अल्लाह","""परमेश्वर तँ खुलि कऽ अपना केँ समर्थ राखैत छथि।"
The moon is a source of light at night.,"जार मास निशिभाग अन्हरिया, राति प्रकाशित दीप लगै छी ।",राति मे चन्द्रमा प्रकाशक स्रोत छी।
"What a day that shall be, when we all get to Heaven!",नेता: आ कखन ओ घड़ी आओत जखन हम सब स्वर्ग जा' सकब !,ओ दिन कतेक आनन्दित होयत जखन हम सभ स्वर्ग मे पहुँचब!
64 But there are some of you that do not believe.,64 तैयो अहाँ सभ मे अनेक एहन छी जे विश्वास नहि करैत छी।,64 मुदा अहाँ सभ मे सँ किछु लोक विश् वास नहि करैत अछि।
"But he said, ""I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."" - Lk.","43 मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा तँ परमेश्वरक राज्यक शुभ समाचार दोसरो-दोसरो नगर मे सुनयबाक अछि, किएक तँ हम एही लेल पठाओल गेल छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""परमेश् वरक राज् यक शुभ समाचार हम आन नगर सभ मे सेहो सुनयबाक लेल पठौलहुँ, किएक तँ हम एही काजक लेल पठाओल गेल छी।"" - लुक."
Hell will be seen.,आब नरक सँ देखथु टकटक ।,नरक देखल जायत।
(The growth turned out to be benign.),(भक्तियोग उच्यते ।,(वृद्धि नीक भेल।)
We'll see what Grandmother decides.,अपनो सभ वएह देखब जे दादी कहती।,देखू जे नानी की निर्णय करैत अछि।
"You are bringing some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.'""","20 अहाँ जे किछु कहि रहल छी से हमरा सभ केँ एकदम नव बुझि पड़ैत अछि, तेँ हम सभ जानऽ चाहैत छी जे एकर अर्थ की अछि।","अहाँ हमरा सभक कान मे किछु विचित्र बात सुनबैत छी, आ हम सभ बुझऽ चाहैत छी जे एकर की अर्थ अछि।"""
"Jesus replied, 'You believe that just because I said: I saw you under the fig tree. so You will see greater things than that.'""",""" 50 यीशु हुनका कहलथिन, ""की अहाँ एहि लेल ई बात विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे अंजीर गाछ तर अहाँ केँ देखने छलहुँ?","यीशु हुनका उत्तर देलथिन, 'की अहाँ एहि लेल विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे हम अहाँ केँ अंजीर गाछक नीचाँ देखलहुँ? अहाँ एहि सँ पैघ काज सभ देखब।'"""
"""After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.","14 एकर बाद यूसुफ अपन पिता याकूब आ हुनकर सम्पूर्ण परिवार, अर्थात् पचहत्तरियो लोक केँ बजबा लेलथिन।","""एहि बातक बाद यूसुफ अपना बाबू याकूब केँ आ हुनकर पूरा परिवार केँ, अर्थात् सत्तरि-पाँच गोटे केँ, बजबा लेल पठौलथिन।"
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.,सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पाछू मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मरबाक दिन जन्म सँ नीक अछि।"
"""But many that are first shall be last; and the last shall be first.""","30 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","मुदा बहुतो जे सभ पहिने अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत । """
"4 Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","4 मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ उचित व्यवहार करू, किएक तँ अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"
So make it a food crawl and call it a day.,तो राकश आ जाओ च ज्या दिन भईया ऊ मैहल कैऽऽ,तेँ एकरा भोजनक लेल एक दिनक लेल तैयार करू आ एकरा एक दिनक लेल तैयार करू।
"[Yaa-Seen 36:53] It is just one scream, and every one of them will be brought together",कि एक बोली भेँ तो सभी भेँ भेँ,"ओ तँ बस एकटा चिचियाइ अछि, तखन सभ केओ जमा भऽ जायत"
because you have taken away the keys of knowledge.,"कारण, अहाँ सभ ओ कुंजी छिनि कऽ रखने छी जे ज्ञानक द्वारि खोलैत अछि।","कारण, अहाँ सभ ज्ञानक कुंजी लऽ लेलहुँ।"
"So, they removed (the saddle) from it.","तनै भंग छोड़ दी भोले,",ओ सभ ओकरा सँ हटा देलनि।
"Ask God, and He will answer.","""-देवलरैना टुभ दऽ पूछि बैसल।","अहाँ सभ परमेश्वर सँ पुछू, तँ ओ अहाँ सभ केँ उत्तर देताह।"
So we see that they were unable to enter in because of unbelief.,आब अपना सभ विश्वास करबाक कारणेँ एहि विश्राम मे प्रवेश कयनिहार छी।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
"as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।
I know he's not at the hotel.,जानता हू वो बस मे नही है।,हम जनैत छी जे ओ होटल मे नहि छथि।
"""remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.""","20. तँ ओ ई जानि लओ जे, जे केओ एक पापी केँ ओकर कुमार्ग सँ घुमा अनैत अछि, से ओकरा नाश होमऽ सँ बचबैत अछि आ ओकर असंख्य पाप क्षमा भऽ जयबाक कारण बनैत अछि।","""एहि बात केँ मोन राखू जे, जे केओ पापी केँ ओकर रस्ताक भटकनाइ सँ घूमि कऽ अनैत अछि, से ओकरा मृत् यु सँ बचाओत आ ओकरा बहुत पापक क्षमा प्रदान करत।"""
"For indeed they were seeking how to kill him, but did not find it, because they feared the people.",'पाखलो ओकरा गोली मारि देतैक' ई कहि लोक-सभ ओकरा डरएबाक प्रयास केलकैक मुदा ओ अपन जिद पर अड़ल रहल।,"ओ सभ यीशु केँ कोना मारल जाय तकर सोचि रहल छल, मुदा ओकरा सभ केँ नहि भेटलैक, कारण ओ सभ जनता सँ डेराइत छल ।"
A: Can you tell me something about your family?,प्रश्नः आपके परिवार के बारे मे हमे कुछ बताइये ?,उत्तरः की अहाँ हमरा अपन परिवारक बारे मे किछु बता सकैत छी?
I thank God that I speak in foreign languages more than all of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
This is the food of the wicked.,वह छल कपट पाप और अवगुणों की खान है।,ई सभ अधर्मी सभक भोजन अछि।
So they denied them (Moses and Aaron) and became of those who were destroyed.,तखनहुँ ओ झूठे पतिआय,मुदा ओ सभ हुनका सभ केँ झुट्ठा ठहरौलनि आ विनाशक भागी बनलाह।
"That we may follow the magicians, if they are the winners.""",आ चल हम उड़ें तेरी जादू नाव में,"जाहि सँ हम जादूगर सभक पाछाँ चलू, जँ ओ सभ विजयी होयत। """
Or the meaning of some verse in the Scriptures.,वा जिवनका हिसाब्-किताब,अथवा पवित्र शास्त्रक कोनो पदक अर्थ।
"5 The angel said to the women, ""Do not be afraid.","5 तखन स्वर्गदूत ओहि स्त्रीगण सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ नहि डेराउ।","5 तखन स् वर्गदूत स्त्रीगण सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ नहि डेराउ!"
"I do not ask thee to take them out of the world, but to keep them from Evil.","15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम अहाँ सँ ई नहि मँगैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ निकालि लिअ, बल् कि ओकरा सभ केँ दुष् टात् मा सँ बचाउ ।"
"carried destruction to the cities of Arabia, and then turned against him,",सहर ज़ गुल करदने अरक़हा ब आलमे आबे सुम्बुलिस्तान्,ओ अरब देशक नगर सभ मे विनाश कऽ कऽ ओकरा सभक विरोध मे मुँह मोड़ि लेलनि।
Can I kiss you for the rest of the day?,म फुलेँ माया लिन सक्छौ तिमी दिन ?,की हम अहाँ केँ दिनक बाँकी समय तक चुम्मा लेब?
See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.,"15 सावधान रहू जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ केओ परमेश्वरक कृपा सँ वंचित नहि रही, और जाहि सँ एना नहि होअय जे ककरो मोन मे ईर्ष्याक बीया जनमि कऽ कष्टक कारण बनय आ ओकर विष बहुतो केँ दुषित करय।",सावधान रहू जे केओ परमेश् वरक कृपा सँ वंचित नहि भऽ जाय आ ककरो मोन मे कड़वाहट नहि उगय जे बहुतो केँ अशुद्ध कऽ कऽ घोर कष् ट उत्पन्न करय ।
"How do they make that up to us?""",अपने सभक ओछाओन एहिपर क' दिय'?,"ओ सभ हमरा सभक लेल की कऽ रहल अछि?"""
West Germany is wealthier.,पच्छिमी जर्मनी अपेक्षाकृत अधिक समृद्ध अछि।,पश्चिम जर्मनी अधिक समृद्ध अछि।
"Your Excellency President Barack Obama,","महामहिम, राष्ट्रपति बराक ओबामा,","महामहिम राष्ट्रपति बराक ओबामा,"
She tells him to get a room.,जाना छै ओकरा कमाय लेॅ।,ओ हुनका एकटा कमरा खोजबाक लेल कहैत अछि।
WE shall facilitate him/her for an easy way.,"हमे दूर भले किस्मत कर दे,",हम हुनका लेल एक सुगम मार्ग प्रदान करब।
"And they became very angry and reviled him, saying, ""You are his disciple, but we are disciples of Moses.","नैन आलस भरे, चरन जुग लरखरे, कहा हौ डरे, सो कहौ मोसौं।","एहि पर ओ सभ बहुत क्रोध सँ हुनकर निन् दा कऽ कऽ कहलथिन, ""अहाँ तँ ओकर शिष् य छी, मुदा हम सभ मूसाक शिष् य छी ।"
"And they will approach one another, inquiring of each other.",मुदा बेसि हिलला पर सभ लोक अपन-अपन कुर्सी सं उठि एक दोसर सं पूछय लागलखिन्ह.,एक-दोसर सँ पूछ-ताछ कऽ कऽ एक-दोसर लग आबि जायत।
Whoever wanted to be great would have to be a servant (Matt.,"कोनो कार्य करबामे केओ जँ अतिशय विलम्बाकरय चाहैत छथि, तँ एहि लोकोक्तिक प्रयोग द्वारा आक्रोश व्याक्तो कयल जाइत अछि।","जे केओ पैघ बनऽ चाहैत छल, से सेवक बनऽ पड़त (मत्ती 3:19, 20) ।"
See you in the other side (or board)!,"छलनी में देखेगी तुझको ,",दोसर पक्ष मे भेटू!
"And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy",तखन आकाश भयंकर आवाजक संग बिला जायत।,आ आकाश फाटि जायत आ ओ दिन ओ लोमड़ी-लोमड़ी भऽ जायत
"If a person speaks or acts with a pure mind,","जँ कोनो व्यक्ति शुद्ध विचारके सङ्ग बोलैए अथवा काम करैए,","जँ केओ शुद्ध मोन सँ बाजैत अछि वा काज करैत अछि,"
"If everything goes fine, we would be able to start production by this month.",सब किछु ठीक रहल त एहि मिल स औद्योगिक उत्पादन एहि मास स शुरू भ जाएत।,जँ सब किछु ठीक-ठाक चलि जाएत तँ हमसभ एहि महिनामे उत्पादन शुरू कऽ सकैत छी।
"'Man is destined to die once, and after that to face judgement.'","27. जहिना ई निश्चित कयल गेल अछि जे मनुष्य एके बेर मरय आ तकरबाद ओकर न्याय कयल जाइक,","""मानव केँ एके बेर मरबाक आ तकरबाद न्यायक सामना करबाक नियत अछि।"
They listened to the words of the devil and complained against Moses and against God.,11 तखन ओ सभ किछु लोक केँ गुप्त रूप सँ चढ़ा-बढ़ा कऽ सिखौलक जे अहाँ सभ कहू जे हम सभ एकरा मूसा आ परमेश्वरक निन्दा करैत सुनलहुँ।,ओ सभ शैतानक बात सुनि मूसा आ परमेश् वरक विरोध मे कुड़बुड़ाइ करऽ लागल।
Animal Farm right away.,🌾खेती किसान (मंडी भाव) 🌾 right away.,पशु-खेतमे तत्काल।
The females may have one to seven offspring.,एहि तरहे स्त्री पुरूषक संग जे पूजा करै छथि सब पाप सौं मुक्त भय सात जन्म तक सुख सौभाग्य प्राप्त होईछनि।,मादाक एक सँ सात बच्चा होइछ।
"He writes, ""Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","22 अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","ओ लिखैत छथि, ""अपना सभ केँ धोखा दैत वचन केँ मात्र सुननिहार नहि बनू।"
on your heart that you may be (one) of the warners,दिल मे कही तुम छुपा लो;,अपन हृदय मे राखल जाहि सँ अहाँ सावधान कयनिहार बनू
How can I live in a single room?,हम एकटा घरमे केना रहि सकैत छी ?,हम एकटा कमरा मे कोना रहू?
The magic within you is what makes you who you are.,बुईझ पडैत छेत अहाँ जनए छी कामरूप के जादू,अहाँ मे जे जादू अछि से अहाँ केँ एहन बना दैत अछि जे अहाँ छी।
"No, we speak of God's secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God has destined for our glory before time began.","7 हम सभ परमेश्वरेक रहस्यमय ज्ञानक बात सुनबैत छी जे पहिने गुप्त राखल छल, आ जकरा परमेश्वर संसारक सृष्टि सँ पूर्वहिं अपना सभक महिमाक लेल निश्चित कयने छलाह।","हम सभ परमेश् वरक ओहि गुप्त बुद्धि केँ बाजि रहल छी जे पहिने गुप्त राखल छल, आ जकरा परमेश् वर संसारक शुरुए सँ पहिने अपना सभक महिमाक लेल तैयार कयने छलाह ।"
"Finally, provide the necessary information required by Apple.","आखिरकार, आवश्यक जानकारी जमा करें Apple द्वारा आवश्यक.","अन्ततः, आवश्यक जानकारी उपलब्ध कराउ जे Apple द्वारा आवश्यक अछि।"
And moved him up to day to day.,"राईत - दिन तरपई छि मिलय लेल हुनका स ,",और हुनका सभ केँ दिन-प्रतिदिन बढ़बैत रहलहुँ।
"Were you stealing?""",चोरी करैत छल तैं की ?,"की अहाँ चोरी करैत छलहुँ?"""
1 3 Swedish Language...,नेपालमे १३१ भाषा बोलन...,13 स्वीडिश भाषा...
It was designated by the United Nations General Assembly by its resolution 68/239.,iv.इसे संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा संकल्प 68/239 द्वारा नामित किया गया था।,संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा एकर संकल्प 68/239 द्वारा एकरा नामित कएल गेल छल।
It's a body that hates its feet.,एक लेख अपने छल से घृणा करता है।,ई शरीर अपन पयर सँ घृणा करैत अछि।
We once again become sun-worshippers.,"इक बेर फेर हम तीर्थ परसने को,",हम सभ फेर सूर्यक उपासक बनि गेलहुँ।
"15 'Look, I'm coming as a thief!","15 ""देखह, हम चोर जकाँ आबि रहल छी!","15 'देखू, हम चोर जकाँ आबि रहल छी!"
I tell you the truth no servant is greater than his master nor is a messenger greater than the one who sent him.,"16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ ने दूत अपना पठाबऽ वला सँ पैघ होइत अछि ।"
"So you do not read, dear.","तुम पढ़े-लिखे नहीं हो, प्रिय।","तेँ अहाँ पढ़ैत नहि छी, प्रिय।"
"And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of","12. तखन हम छोट-पैघ, सभ मरल लोक केँ सिंहासनक सम्मुख ठाढ़ देखलहुँ आ पुस्तक सभ खोलल गेल।","तकरबाद हम सिंहासनक सम् मुख छोट-मोट मुइल सभ केँ ठाढ़ देखलहुँ। तकरबाद किताब सभ खोलल गेल। दोसर किताब खोलल गेल, जे परमेश् वरक मृत्योक पुस्तक अछि।"
"""Clearly no one is justified before God by the law, because, ""The righteous will live by faith.""",""" 11 मुदा ई स्पष्ट अछि जे धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश्वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे विश्वास द्वारा धार्मिक ठहराओल गेल अछि, से जीवन प्राप्त करत।","धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश् वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, से स्पष्ट अछि, कारण धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""धर्म-निष् पत्ति धार्मिकताक कारणेँ जीवन प्राप् त करत।"""
Will you not take heed?,से अहाँ कैं नहिं सुझैत अछि की ?,की अहाँ सभ एहि बातक ध्यान नहि देब?
"But they did not understand that saying, and they were afraid to ask him.",""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।",मुदा ओ सभ हुनकर एहि कथन केँ नहि बुझि सकलनि और हुनका सँ पुछऽ सँ डेराइत छलाह ।
Photos aren't enough for me.,ऐड फिल्मे मेरे लिए काफी नहीं:,हमरा लेल फोटो पर्याप्त नहि अछि।
want to take control of their wealth.,ओ एखनो चाहैछ अपन धन बल पर शासन करैत उपभोग करब।,ओ सभ अपन सम्पत्तिक नियन्त्रण मे लयबाक इच्छा रखैत अछि।
From the 1980s my mother,अस्सी दशकमे मायसँ मम्मी,1980 के दशक सँ हमर माय
"Jesus answered them, ""Do you also do not understand?","18. यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की, अहूँ सभ नहि बुझैत छी?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ सेहो बुझैत नहि छी?"
"I will sail the seven seas, teacher...","सात समुद्र की मसि करूँ, गुरु...","हम सात समुद्रकेँ पार करब, गुरुजी..."
"He said to them, 'When you pray, say: 'Father, hallowed be your name, your kingdom come.","2 ऍह पइ उ ओसे कहेस, ""तू पराथना करा, तउ कहाः 'परमपता, तोहार नाउँ पवित्तर होइ, आवइ तोहार राज्य","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, 'जखन अहाँ सभ प्रार्थना करैत छी तँ ई कहिऔक जे, 'हे पिता, अहाँक नाम पवित्र मानल जाय, अहाँक राज्य आबय।"
It still is a part of the Earth on which I stand!,"हम धरती मिथिलांचल के, एखनो तक गुलाम छि!",ई पृथ्वीक एक भाग अछि जाहि पर हम ठाढ़ छी!
"""Are you in town for a while?","""अहाँकेँ टाइम कोना पास होइत अछि एतए, लेनिन नगरमे?","""की अहाँ किछु समयक लेल शहरमे छी?"
Then he went into national politics.,बादमे ओ राष्ट्रीय राजनीतिमे आएल।,तखन ओ राष्ट्रीय राजनीति मे प्रवेश केलक।
She is originally from Delhi but has lived in Mumbai since 2006.,"ओ दिल्ली से अछि, परन्तु ओ मुम्बई मे २००६ के बाद से रहैत अछि।",ओ मूलतः दिल्लीसँ अछि मुदा सन् २००६ सँ मुम्बईमे रहैत अछि ।
"In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.",18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,भोरे भोरे जखन यीशु नगर घूमि रहल छलाह तँ हुनका भूख लगलनि ।
"50 the lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and in an hour when he does not anticipate it.",46. तँ ओकर मालिक एहन दिन मे घूमि औताह जहिया ओ हुनकर बाट नहि तकैत रहत आ एहन समय मे औताह जकरा ओ नहि जानत।,50 ओहि नोकरक मालिक ओहि दिन आ ओहि समय मे औताह जाहि दिन ओ ओकर बाट नहि तकैत रहत।
Is there one you like to spend time with more than the others?,वन्स अपॉन अ टाइम Who do आप like more?,की एकटा एहन अछि जे अहाँ दोसर सभ सँ बेसी समय बितय चाहैत छी?
"""The night of decree is better than a thousand months.""",रात् गुज़्री है मुनव्वर् यूँ तुम्हारी याद् मेँ,"""निशाक राति हजार मास सँ उत्तम अछि।"""
he caused them trouble.,ओकरा सभकेँ की बिगड़लै।,ओ हुनका सभ केँ परेशानी मे पड़ौलक।
"But He said to them, 'I have food to eat that you know not of'.","32. मुदा ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा लग एहन भोजन अछि जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि किछु जनैत छी।","मुदा यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हमरा खाय वला भोजन अछि, जकरा बारे मे अहाँ सभ नहि जनैत छी । """
Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)? (1),तुम जंग की आखरी खबर के,की अहाँ सभ ओहि बातक खबरि सुनलहुँ जे घटल अछि?
TNIV They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखने छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू-टोना सँ ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
and nurtured in their family's life.,ओकर बिचया सभ सभटा सुिखतगर घरमे छै..बेटा सेहो िव ान।,आ अपन परिवारक बीच मे रहलाह।
Who don't know about the YouTube?,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,यूट्यूबक बारेमे के नहि जनैत अछि?
"""Yes, I saw it on TV,"" he tells me.","""हँ, ई टी.वी. मे देखबैत अछि"" अम्मी प्रत्युत्तर देलन्हि।","""हँ, हम एकरा टीवी पर देखलहुँ"", ओ हमरा कहैत अछि।"
"Nevertheless, in the Lord, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.",11. तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"तैयो प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
"There are lots of ways to save water, and soon they become a habit.","जहिना बहैत पानि कतहु सँ कतहु चलि जाइत अछि, तहिना साधु-सन्यायसी सेहो आइ एतय काल्हि ओतय चालि जाइत छथि।","जल बचाबय कें अनेक तरीका अछि, आ जल्दिए ओ सभ आदत बनत।"
Only He is to be served.,और मात्र हुनके सेवा करहुन।,हुनकर सेवा मात्र हुनके लेल अछि।
"half of it, or a little less,",कया दिन छ्या वा कया रात वा,"आधा वा किछु कम,"
3 But I don't want to argue with you.,3 तर म तिमीसँग तर्क गर्न चाहन्न।,3 मुदा हम अहाँ सँ वाद-विवाद नहि करब।
"""It is my judgement, therefore, that we should not make it difficult for Gentiles who are turning to God.","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।","तेँ हम ई बुझैत छी जे गैर-यहूदी सभ केँ जे परमेश् वर लग घूमि कऽ आबि रहल छथि, तकरा सभ केँ हम सभ कोनो तरहक कष्ट नहि देबाक चाही ।"
"23 On that day, you will put no questions to me.",23 ओहि समय मे अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि पुछब।,23 ओहि दिन अहाँ सभ हमरा सँ कोनो प्रश्न नहि करब।
they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.,""" 32 ओ सभ हुनका आ हुनकर पूरा परिवार केँ प्रभुक शुभ समाचारक बात सुना देलथिन।",ओ सभ हुनका आ हुनकर घरक सभ लोक केँ प्रभुक वचन सुनौलथिन ।
"Do you keep them in pairs, or segregate","तुम्हें छुए या छलता जाए,",की अहाँ सभ हुनका सभ केँ जोड़ा-जोड़ा कऽ रखैत छी वा अलग-अलग कऽ दैत छी?
But- he who endures to the end will be saved.,13 मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।,मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।
Always going to new places.,5.हमेशा नए जगह घूमना।,हमेशा नव-नव स्थान पर जाएत।
Private offices can be opened with 33% employees.,निजी संस्था कें व्यवसायिक कार्यलय सेहो 33 प्रतिशत कर्मचारि कें संग खोलल जा सकेत अछि।,निजी कार्यालयसभ ३३ प्रतिशत कर्मचारीसँ खोलल जा सकैत अछि।
But the human will be held accountable for whatever he chooses to believe.,जखन मनुखे अपन मोल नै बुझैए तखन चरचे की?,मुदा मनुष्य जे किछु मानैत अछि तकर हिसाब पाओत।
"But, the one who holds on to the end will be saved.",13 मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।,"मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत, से उद्धार पाओत ।"
"them, ""Wherever you enter into a house, stay there until you depart","जिन घर तव नहिं होय निवासा ,","""जँ कोनो घर मे प्रवेश करब तँ ओतऽ रहि कऽ जाउ ।"
PE: How can I help you?,NDLI: हम मदति कs सकैत छी,पी. ई.: हम अहाँक की सहायता कऽ सकैत छी?
The doctor said there wasn't much to be worried about.,डाक्टरक कहब छल जे बेसी चिन्ता करबाक बात नञि अछि.,डाक्टर कहलनि जे चिन्ता करबाक कोनो बात नहि छल।
His passing is a personal loss to me.,हुनक निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि.,हुनकर निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि।
"But the rich man said: 'No, Father Abraham.","' 30 ""ओ उत्तर देलकनि, 'नहि पिता अब्राहम!","मुदा ओ धनिक कहलकनि, 'नहि, पिता अब्राहम!"
"But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,...","4 मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता परमेश्वरक दया आ प्रेम प्रगट भेल, 5 तँ ओ अपना सभक उद्धार कयलनि।",मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया आ प्रेम प्रगट भेलनि तँ ओ अपना सभ केँ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया सँ मुक्त कऽ देलथिन।
MR. CHAIRMAN: Please come to the subject.,सभापति महोदय-- आप विषय पर आ जाइये.,श्री चेयरमैन: कृपया विषय पर आबू।
But people were losing sight of the truth.,पुलिस सत्यम केँ खोइज रहल छल।,मुदा लोक सभ सत्यक गप्प करैत छल।
You were bought at a price; do not become the slaves of men.,"23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ मोल लेल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
"And if you're us, rain.","बस Tum Hum👫 हों, बारिश⛈",आ जँ अहाँ हमरा सभ छी तँ वर्षा।
how would you feel if you could be revived (brought back from the dead).,अहाँ केँ बुझले हएत जे मरलाक बाद अंतिम संस्कार लेल,आ अहाँ सभ की बुझब जखन अहाँ सभ फेर जीवित कयल जायब?
"""We will then recalculate.",फेरब ऊक करब हम सुमिरन,"""तखन हम सभ फेर गणना करब।"
I know what you mean about speeds.,हम जानै छी अहांक स्पीडक मतलब,हम बुझैत छी जे अहाँ स्पीडक बारे मे की कहय चाहै छी।
b) Who was incarcerated there?,(क) गुफा में कौन आ गिरा ?,(ख) ओहिठाम केहन कैदी छल?
"that he had reached the castle of Orgoglio, as entered by the",(वो आए घर मे बहार आके रुक गई जैसे) -२,"ओ ओर्गोग्लियोक महल पहुँचल छल, जहिना ओ"
"These were all commended for their faith, yet none of them received what has been promised.","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","ई सभ केओ विश् वासक कारणेँ परमेश् वर सँ प्रशंसा पयबाक योग्य छलाह, मुदा ओ सभ ओहि वस् तु सभ केँ नहि प्राप् त कयलनि जे परमेश् वर वचन देलनि ।"
Talk Database $1 does not exist or is not local.,-'userrights-nodatabase' => 'डेटाबेस $1 उपलब्ध छैन या स्थानीय हैन।,वार्ता डाटाबेस $1 नहि अछि अथवा स्थानीय नहि अछि।
and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of those who reject the truth.,14. आ ओ सभ यहूदी सभक मनगढ़न्त कथा-पिहानी पर और सत्य केँ अस्वीकार करऽ वला लोक सभक विभिन्न नियम सभ पर ध्यान नहि दिअय।,यहूदी सभक गप-पिप सुनाबऽ आ सत् य केँ अस्वीकार कयनिहार सभक आज्ञा सभ केँ नहि मानब ।
We have decided to try to be healthier,"हम संकल्प करले कि, स्वस्थ रहने के",हमसभ स्वस्थ होएबाक प्रयास करबाक निर्णय लेलहुँ
"And, they are asking, ""Which came first, the chicken or the egg?",कुन पहिला आयोः कुखुरो कि अण्डा ?,"आ ओ सभ पुछैत अछि, ""कौनक पहिल भेल, कुखुराक की अण्डाक?"
The first four are summarized by loving God.,चारिटा केराक थम्ह आनल गेल आ पुरहित लोकनि होम शुरू केलनि।,पहिल चारू बातक सार ई अछि जे परमेश् वर सँ प्रेम करैत छी।
Do you think that I am come to bring peace on the earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
"It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).","सोलहन्नी तँ तखनि भगै छै जखनि सुनिनिहार बेथा सुनि बेवसथित ढंगसँ समाधान करै छथि, मुदा तइसँ कि अपन बेथा हृदैसँ निकाललोसँ तँ अदहा कमिते अछि।","जे सभ सुनैत अछि से सभ सुनैत अछि, मुदा मुइल सभ केँ जिआबऽ वला परमेश् वर छथि, तखन ओकरा सभक बहाओल जयबाक समय आबि जायत।"
"And after that they are the ones who would tell others about it,",ओकरा गेलाक बाद बात परिछबैत केओ कहलकैक-,तकरबाद ओ सभ दोसर लोक केँ एहि विषय मे बताओत।
"Nothing personal, it's only business!","व्यक्तिगत कुछ नहीं, बस व्यवसाय!","व्यक्तिगत किछु नहि, ई केवल व्यवसाय अछि!"
"climb up into heaven, and escape the rising waters of the flood;","अहूमे जुआर उठै छै, जे हवा, पानिकेँ अपना पेटसँ निकालि अकासमे पसारैए, बर्खाक संग तूफानो उठै छै ।",आकाश मे चढ़ि कऽ जल-प्रलय सँ बचू।
"But to this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।",मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओ सभ ओहि परदा पर रहैत अछि।
I'm sorry but the page you're looking for,"माफ करब, आहाँ जे खोजलियै उ पृष्ठ नै भेटल।",हम क्षमा करैत छी मुदा पृष्ठ अहाँ खोजैत छी
Say: the truth came and the falsehood does not initiate (anything) and it does not return.,"सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ ने तँ शुरू करत आ ने फेर आयत।
"ceased, and he recovered in one day.",' एतय फिर्ता भेलाक बाद एक दिन हुनक अफिस गेलौ ।,ओ एक दिन मे ठीक भऽ गेल।
11] So We opened the gates of heaven with water pouring forth.,"आसमान मे हम उङते,",आ हम आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओ जल बहैत रहल।
"Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false.",ओम अछि त्ये देव सवितारभोण्योः कविक्रतुमचामे सत्यसव रत्नधोमन्नि जिये मारते कविम_,एहि कारणेँ परमेश् वर ओकरा सभ पर एक भयंकर भ्रम पठबैत छथि जाहि सँ ओ सभ झूठ पर विश् वास करय।
"When Jesus said, ""I Am He,"" they drew back and fell to the ground.",") 6 जखने यीशु कहलथिन जे, ओ हमहीं छी, ओ सभ पाछाँ हटि कऽ जमीन पर खसि पड़ल।","यीशु हुनका सभ केँ ई कहि कऽ पछाति-पछाति कऽ जमीन पर खसि पड़लनि जे, ""हम वैह छी । """
And that is not at all difficult for Allah.,अल्लाह की क़ुदरत है न छल-बल न छलावा,और ई बात परमेश् वर पर कोनो अवश् य बातक विषय नहि अछि।
"Jake: Well, as a doctor, I understand.",डाक्टर- से तँ हमहूँ बुझै छी।,"जेक: ठीक अछि, डॉक्टरक रूप मे, हम बुझैत छी।"
I forgot you were in Russia.,"मीत नै भेलौ तऽ की, रूसल मे बौँसैत तऽ छी",हम भुलललिऐ जे अहाँ रूसमे छी।
"""Write therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.""","19 एहि लेल, जे बात सभ तोँ देखलह, अर्थात्, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ एकर बाद मे होमऽ वला अछि, तकरा लिखि लैह।","तेँ जे बात सभ अहाँ सभ देखलहुँ, जे बात सभ आब अछि आ जे बात सभ आब होयत, तकरा लिखि लिअ ।"
"And say, 'The truth has come, and falsehood has vanished.","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहों न सुन्दर झूठ,","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठो लुप्त भऽ गेल अछि।"
"You are not only wasting time, but wasting life.","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अहाँ मात्र समय बरबाद नहि कऽ रहल छी, बल्कि जीवन बरबाद कऽ रहल छी।"
"""Where there is railway, there is civilization.""","'जहाँ रेलवे छ, त्यहाँ सभ्यता छ'","""जहाँ रेल अछि, ओतऽ सभ्यता अछि।"
But you will be aware of them.,खैर जेतए भेल तेतए भेल मुदा एते तँ बुझहए पड़तह जे समए केहेन अछि।,मुदा अहाँ सभ हुनका सभक विषय मे बुझि जायब।
It is the final of sins.,एही अन्त पाप दी ढेरी है।,ई पाप सभक अन्त अछि।
They did not get any seat in the previous election.,पिछला चुनाव मे हुनका एको सीट नहि मिलल छलन्हि.,ओ सभ पिछला चुनाव मे कोनो सीट नहि पाबि सकल।
Ashamed of the media.,शर्म करे मीडिया।,मीडियाक लेल शर्मनाक।
"We have access to His throne,","हुनकर सिदहा हमरे नपने,",हुनका सिंहासनक सामने पहुँचल छी।
We were so proud of Abraham.,हम ओतबहिमे संतुष्ट भेलहुँ ।,हम सभ अब्राहम पर बहुत गर्व करैत छलहुँ।
"that You have prepared in the presence of all peoples,",अरूपा सर्वरूपा त्वं जनसन्तानदायिनी ॥,"जे अहाँ सभ केँ सभ जातिक लोक सभक समक्ष तैयार कयने छी,"
Translation:Julia is a very good girl.,Translation:जूलिया एक बहुत अच्छी लड़की है।,अनुवादःजूलिया एक बहुत नीक लड़की अछि।
It is a single layered,"बस एक छलावा है,",ई एकटा परतक अछि
One donkey is certainly better than two donkeys.,दू भिन्नन प्रकारक दुष्टवमे ककरा नीक कहब से कठिन।,एक गदही दूटा गदही सँ नीक अछि।
"Give us the strength of wisdom,","बल बुद्धि हमे ज्ञान दो,",हमरा सभ केँ बुद्धिक शक्ति दिअ।
Over a few things you were faithful.,थोड़बो वस्तु मे तोँ विश्वसनीय रहलह।,अहाँ किछु बातक लेल विश्वासी छलहुँ।
P: I know that I don't know you very well.,मेः अछा वो हू तुम्हे पूरी अच्छी तरह नहीं जानता.,प्रश्नः हम जनैत छी जे हम अहाँ केँ नीक सँ नहि चिन्हैत छी।
"That they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.","25 ई जरूरी अछि जे ओ विरोध कयनिहार सभ केँ नम्रतापूर्बक बुझबथि, ई आशा राखि जे परमेश्वर ओकरा सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करबाक आ सत्य केँ चिन्हि सकबाक बुद्धि देथिन, 26 जाहि सँ ओ सभ होश मे आबि शैतानक ओहि फाँस सँ निकलि जाय, जाहि मे फँसा कऽ शैतान ओकरा सभ सँ अपन इच्छा पूरा करयबाक लेल ओकरा सभ केँ अपन गुलाम बना लेने छैक।",तखन ओ सभ सचेत भऽ कऽ शैतानक जाल सँ बँचि जायत जे ओकरा सभ केँ ओकर इच्छा पूरा करबाक लेल बन् दी बना लेने अछि ।
"And Jesus called them, and said to them, by similitudes: How can Satan cast out Satan?",""" 23 हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ यीशु उदाहरण द्वारा उत्तर देलथिन जे, ""शैतान कोना शैतान केँ भगा सकत?","यीशु हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ दृष्टान्त सभ दऽ कऽ कहलथिन, ""शैतान कोना शैतान केँ निकाल सकैत अछि?"
"I will forgive their iniquity, and remember their sin no more.""",......... हम ओ छठठूकसंग जाकऽ बड नमहर पाप कएली आ पापक परिणाम कतहूँ निक नहि होइछैक ।,"हम ओकरा सभक अधर्म क्षमा करबैक आ ओकरा सभक पाप केँ फेर कहियो नहि मोन रखबैक।"""
"There is no choice, I must do or die!","विकल्प छैन, गर या मर !","हमरा कोनो विकल्प नहि अछि, हमरा काज करबाक चाही वा मरबाक चाही!"
Then He sends His servants to receive the fruits thereof.,तँ कखनो ओ सब्जी अनबाक लेल पठबैत,तकरबाद ओ अपन भक्त सभ केँ ओकर फल-फूलक लेल पठबैत छथि।
"• Humble yourselves, then, under God's mighty hand, so that he will lift you up in His own good time.",""" 6 एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","• एहि लेल परमेश् वरक सामर्थी हाथक अधीन रहू, जाहि सँ ओ अपन उचित समय पर अहाँ सभ केँ उच्च ठहराबथि।"
They won't eat until I'm home.,"वो जब तक घर ना आयेंगे, मै खाना नही खाऊंगी।",ओ सभ जब तक हम घर नहि पहुँचब तखन तक भोजन नहि करत।
"(This is only rhetorical, please don't try).","(ये कविता बस एक व्यंग्य है, कृपया दिल पे न लें।","(ई मात्र बयानबाजी अछि, कृपया प्रयास नहि करू)."
"fore, Evil is predicated of Him, He will be said to possess it,","मुदा देने छल ओकरा दुत्कार,","""अहाँक लेल ई बात ठीक अछि जे ओ ओकरा सम्हारि रहल अछि।"
and on the permeability of the wood when it is completely saturated.,"करै वह तभी आराम , जब फसल होय खास ।",आ लकड़ीक पारगम्यता पर जखन ई पूर्ण रूप सँ संतृप्त अछि।
"So glorify the name of your Lord, the Most Great.""[14]",सजदा करु तेरा ओ रब बुल अलामाँ,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे सभ सँ पैघ छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"""
"For having brought the king to the wood,","राजा को जंगल भेजने के बाद,","राजा केँ जंगल मे लऽ गेलहुँ,"
I am happy to double.,हमहुँ दुगुन्ना खुश भऽ गेलहुँ ।,हम खुशीसँ दोगुना करब।
"He said: ""I am extremely proud","कहलक हम छी बड्ड प्रतापी,","ओ कहलनि, ""हम बहुत गर्वित छी"
"He said, "" (But) Lut is certainly there in it.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"""मुदा लूत एतऽ रहत।"""
"He made himself nothing, taking on the very nature of a servant, being made in human likeness.",7 तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि 2 आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ कोनो बातक नहि मानलक, बल् कि ओ सेवकक रूप धारण कऽ कऽ मनुष् यक रूप धारण कयलक ।"
They followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,दर्शनार्थी सभक कतार नमहर रहबाक कारण सँ ओतय दर्शन करबामे समय बेसी लागि गेल।,"ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
Fucking married women on vacation.,छुट्टी पर कमबख्त महिलाएं.,बिआह पर बिआह करैत स्त्रीगण।
"2 days later, the disk died.","दो दिन बाद, डिस्क आ गई।",दू दिन बाद डिस्क मरि गेल।
"""By his power God raised the Lord from the dead, and he will also raise us!""",14 परमेश्वर जहिना अपना सामर्थ्य सँ प्रभु यीशु केँ मृत्यु मे सँ जिऔलथिन तहिना ओ हमरो सभ केँ जिऔताह।,"""परमेश् वर अपन सामर्थ् य सँ प्रभु केँ जिआ देलथिन, और अपना सभ केँ सेहो जिआओत । """
Peace be on Nuh-AS among the worlds.,नहूँ नहूँ ससरैत चल',नूह पर समस्त संसारक लोक सभ मे शान्ति होनि।
to a repeat event.,"एक निश्चय पुनः पनपा,",फेरसँ घटनाक लेल।
"My brothers and sisters, those of Chloe have informed me that there are quarrels among you.","11 किएक तँ, यौ भाइ लोकनि, हमरा खलोएक घरक किछु लोक द्वारा एहि बातक जानकारी भेटल अछि जे अहाँ सभक बीच झगड़ा चलि रहल अछि।","हमरा सभ केँ, यौ हमर भाइ लोकनि, खलोइक घरक लोक सभ सँ ई बात बुझि पड़ल जे अहाँ सभक बीच झगड़ा-झगड़ा अछि ।"
"Blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear,"" (Matt 13:17).","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","""धन्य अछि अहाँ सभक आँखि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँक कान, किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि।"" (मत्ती 13:17)"
"19 They went out from us, but they were not of us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ सँ अलग भऽ गेल, मुदा ओ सभ अपना सभक नहि छल।"
He meant it to be comforting to her (which it was since he was so sincere).,ई अपन भभटपन आनक लग,ओ ई बात हुनका लेल आरामदायक छलनि (जखन ओ बहुत ईमानदार छलाह) ।
This is an offense to Him.,इ तय अछि हुनक अपमान।,ई बात हुनका लेल अपमानजनक अछि।
"We will make a large order,","हम महान हमर मजहब महान,","हम सभ बड़ पैघ आदेश देब,"
"you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","अहाँ सभ केँ पवित्र आत् मा सँ अभिषेक भेटल अछि, और अहाँ सभ केँ सभ सत्यक ज्ञान अछि।"
"""Shall I shut the door, ma'am?""","'मे आई गेट यू समथिंग, मैम. . . ?","""की हम दरवाजा बन्द करब, मैडम?"""
purpose of the writer is clear.,यद्यपि लेखकक उद्देश्य स्पष्ट अछि।,लेखकक उद्देश्य स्पष्ट अछि।
And the magicians fell down in prostration.,ता थैया करके आना ओ जादूगर मोरे सैयाँ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"themselves, their families, and their property against criminals.","अपने किरदानीसँ अपन, परिवारक आ खानदनक नाक कटा देलिऐक।","ओ सभ अपना केँ, अपन परिवार केँ आ अपन सम्पत्ति केँ अपराधी सभक हाथ मे सौंपि देलकनि।"
eat that it is (it should).,जो दिल करे वो खाओ!,जे किछु होइ ओ खा लेह।
There has come to you an Admonition,"नव गगन देने तुझको कोई आ रहा,",अहाँ सभ केँ उपदेश आ शिक्षा पहुँचि गेल अछि
No one can save you but God.,एकटा कहबी छैक न जे जेकर किओ नहि तेकर भगवान् होइत छथिन।,परमेश्वर केँ छोड़ि केओ अहाँ केँ बचाबऽ नहि सकैत अछि।
It is indeed a unique temple.,ई अपने आप मे एक अनूठा मन्दिर छी।,ई वास्तव मे एकटा अनूठा मन्दिर अछि।
He taught in their synagogues and was glorified by everyone.,"15 ओ सभाघर सभ मे शिक्षा दैत छलथिन, आ सभ लोक हुनकर प्रशंसा करैत छलनि।",ओ सभाघर सभ मे लोक सभ केँ उपदेश दैत छलाह आ सभ लोक हुनका आदर दैत छलनि ।
"path of those who know not (the truth, to believe in the Oneness of","जे सभ राह पर चलब जानैत छैथ,",ओ सभ ओहि लोक सभक मार्ग पर चलैत अछि जे सभ नहि जनैत अछि।
"You are love, and it is not unrequited,","मुहब्बत कर,नहीं तुम आजमाना बेवफाई से,","अहाँ प्रेम छी, आ ई प्रतिफल नहि भेटैत अछि,"
It is the time between you are born and till the day you die.,"जबतक बिहाव होय ना, बेटा तबतक तोर ।",अहाँ जन्म लेबाक समय आ मृत्यु तकक समय अछि।
"""Come in,"" called Suzy.","भीतर आ जाओ,' सुभाष पुकार उठा।","सुजी बजलीह, ""आउ, भीतर आवऽ।"
"to the sons of the high and low, of the rich and the poor,","यज्ञ कर्ता ज्ञानियों, ऐश्वर्य , धन, संतान को,","ओ सभ उच्च आ निम्न, धनिक आ गरीब दूनू केँ,"
"And man says, ""What is (wrong) with it?"" -",ओ भद्र पुरुष कहलखिन- 'कोन काज अछि कहू?,"आ आदमी पुछत जे, ""एकरा की भेलैक?"
Heidenreich: will you be my friend?,Hakitanogo: तिमी मेरो मित्र हुनेछ?,हेडरिचः की अहाँ हमर मित्र बनब?
"Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","तहिना नीक काज सभ सेहो प्रगट होइत अछि, और जे नीक नहि अछि से नहि छिपल रहि सकैत अछि।"
"I: So, I guess you had a good time last night.",मेः अछा सुनो कल रात को मज़ा आ गया यार.,"हम: तँ, हम बुझैत छी जे अहाँ कल्हु राति नीक समय व्यतीत केलहुँ।"
She said: 'Everyone could see it.,"कहलनि- ""जहिना सभकेँ देखै छिऐ।","ओ कहलनि, 'सभ केओ देखैत छल।"
"12Fight the good fight of the faith; take hold of the eternal life, to which you were called and for which you made the good confession in the presence of many witnesses.","[12] विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","12 विश् वासक नीक लड़ाइ लड़ू, आ ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ू, जकरा लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा लेल अहाँ बहुत गवाह सभक सामने मे अपना केँ स् वीकार कयलहुँ।"
the villages to which they relate.,ओ तँ गामे जेकँ बुझैत हएत।,गाम सभ मे जे सभ हिनका सभक सम्बन्ध मे अछि।
"""And if they do not see the light of the Al?""",औखन कंजर सभ कैं नहिं देखैत छहौक ?,"""और जँ ओ सभ एलक प्रकाश नहि देखैत अछि?"
"With the witness of the moon and the sun,",साक्षी छथि आइ अस्ताचलगामी सूर्य आ स्वयं अहाँ समुद्र,"चन्द्रमा आ सूर्यक साक्षी,"
"Then Joseph said to Pharaoh, ""Pharaoh's dreams mean the same thing.","ऍह बरे यूसुफ फिरौम क अफसरन स कहेस, ""कृपा कइके फिरौन स इ कहा,","यूसुफ मिस्रक राजा केँ कहलथिन, ""फिरौनक सपनाक अर्थ तहिना अछि।"
Trying to hide the pain.,दर्द छुपानेकी कोशिश मे .,दर्द छुपाएबाक प्रयास करैत छी।
Pain in the muscle or in the heart?!?,"दिल भित्र माया छ, या छ आँशु गहभरी ?",मांसपेशीमे दर्द वा हृदयमे दर्द ?
"40 because God had provided something better for us, so that apart from us, they should not be made perfect.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।","40 कारण, परमेश् वर हमरा सभक लेल एहन किछु तैयार कयने छलाह जे नीक होइत छल, जाहि सँ ओ सभ हमरा सभक संग नहि भऽ कऽ पूर्ण नहि होअय।"
"They told him, ""Jesus of Nazareth is passing by.""","37 लोक ओकरा कहलकैक, ""नासरत निवासी यीशु एहि दऽ कऽ जा रहल छथि।","ओ सभ हुनका कहलकनि, ""नासरत-निवासी यीशु एखन जा रहल छथि । """
"Young people say, 'What good can one person do?","आँखिऐक इषारा मे सुवुध कहलखिन- ""जँ मनुख केँ नीक वातावरण भेटइ त ओ किछु सँ किछु कए सकैत अछि।","युवा सभ कहैत अछि, 'एकरा कोनो फायदा नहि अछि।"
Swearing all the time.,"सब क़समे वादे,",हम सभ लगातार शपथ खाइत छी।
Have your husband tell her it's not happening.,- अहाँ सेहो अपन लोक केँ बताउ जे एतय नहि आबय.,अहाँक पति केँ कहू जे ई नहि हो रहल अछि।
There is an aliveness to them.,हिनका जीबहु मे सन्देह ।,हुनका सभ मे जीवन छैक।
"""Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you were called and you made the good confession in the presence of many witnesses.","12 विश्वासक नीक लड़ाइ मे लागल रहू, और ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ने रहू जे जीवन प्राप्त करबाक लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा विषय मे अहाँ बहुतो लोकक समक्ष नीक गवाही देलहुँ।","विश् वासक नीक लड़ाइ लड़ू, ओहि अनन्त जीवन केँ पकड़ू, जकरा लेल अहाँ बजाओल गेलहुँ आ जकरा बारे मे अहाँ बहुत गवाह सभक सामने मे अपना केँ सत् यक प्रमाण देलहुँ ।"
"In the same way good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","तहिना नीक काज सभ तँ खुलि जाइत अछि, मुदा जे खुलि नहि जाइत अछि से नहि लुकाओल जा सकैत अछि।"
"which is His body, the fullness of the One who fills all in all.","[23] मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
"In whom we have redemption, the forgiveness of sins'.","14 हुनका पुत्र द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, पापक क्षमा प्राप्त भेल अछि।","हुनका मे अपना सभक छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा ।"
Laugh whenever you can find the opportunity.,तेँ हमेशा मुस्कुराइत रहू आर जहिना मौका भेटय दिल खोलिकय हंसू।,जखन अवसर भेटत तँ हँस।
No one knows when their appointed time will come.,"कब आ जाए कोई नही जानता,",ओ सभ नहि जनैत अछि जे हुनकर समय की होयतनि।
"But, ""on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all"" (Luke 17:28-30).","29 मुदा जाहि दिन लूत सदोम नगर सँ बहरयलाह, ताही दिन आकाश सँ आगि और गन्धकक वर्षा भेल और सभ केओ नष्ट भऽ गेल।","मुदा, ""जखन लोत सदोम सँ बहरायल, तखने आकाश सँ आगि आ गन्धक वर्षा भेल आ सभ केओ नष्ट भऽ गेल।"" (लूका 17:28-30)"
"Hurry up guys, don't waste your time.","जल्दी करो दोस्तों, समय बर्बाद मत करो।","जल्दी करू, अपन समय बर्बाद नहि करू।"
You are one of the early ancient ones.,"तिम्रा ति पहिलाका कार्यहरुको,",अहाँ सभ प्राचीन कालक छी।
"And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?",परमेश् वर केहन लोक सभ केँ वचन देने छलाह जे ओ ओकरा सभक विश्राम मे कहियो नहि प्रवेश करत? ओ सभ आज्ञा नहि मानऽ वला लोक सभ नहि छल।
"thereby revives a piece of waste land, it belongs to him.","एहिद्वारे ओकर हिस्सा, ओकर भागक जमीन कहँुना कऽ गामक धनीक सुटाई साहसँ बेचि देब ।",एहि सँ ओ एक खण्ड जमीन केँ जीवित कऽ दैत अछि जे ओकर अछि।
Do you have doubts about God's attitude toward you?,अहाँ छी के जे परमेश्वर सँ मुँह लगबैत छी?,की अहाँ केँ परमेश् वरक विचारक बारे मे कोनो संदेह अछि?
"Say, ""The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.""","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठक अन्त भऽ गेल अछि।"
"These were all commended   for their faith, yet none of them received what had been promised.  ..""","39 विश्वासेक कारणेँ एहि सभ लोक सँ परमेश्वर प्रसन्न भेलाह, मुदा तैयो हिनका सभ केँ ओ बात सभ नहि भेटलनि जाहि सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलथिन।","ई सभ केओ विश् वासक कारणेँ प्रशंसा पाबि रहल छल, मुदा ओ सभ ओहि वस् तु सभ केँ नहि पाबि सकल जे परमेश् वर वचन देलनि । . . """
The Reward of the Just.,ओ बदला बदला सा है,ओ सभ धार्मिक सभक प्रतिफल अछि।
"""God has locked up all people in disobedience, in order to have mercy on all of them.",32 किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,"""परमेश् वर सभ केँ आज्ञा नहि मानऽ वला बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकय।"
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies],"निःस्तब्ध रात्रि, अवाक पृथ्वी, आकाश तब","ओ वैह छथि जे रातिक समय मे आ दिनक समय मे, सूर्य आ चन्द्रमाक समय मे सभटा सृष्टि कयलनि।"
And He has heard your prayers for mercy.,परमेश्वर अहाँक प्रार्थना सुनने छथि और अहाँक दानक काज सँ प्रसन्न छथि।,ओ अहाँक प्रार्थना सुनलनि।
"Early in the morning, as he was returning to the city, he was hungry.",18 भोर मे फेर नगर दिस अबैत समय मे यीशु केँ भूख लगलनि।,भोरे भोरे शहर मे घूमि कऽ अयला पर यीशु केँ भूख लगलनि ।
"Every matter, small and great, is on record.",सभसँ घटिया काज पढ़ेनाइ-लिखेनाइ अछि।,"छोट-छोट बात सभ, सभटा बात, सभटा लिखायल अछि।"
"Then you will know truth, and the truth will set you free.""","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत् य केँ चिन् हब, और सत् य अहाँ सभ केँ स् वतन् त्र कऽ देत । """
who will be raised from the dead when,"कौन जाने कब Maut का पैगाम आ जाये,","ओ फेर जिआओल जायत,"
"Go on the right side of it,","दाही दिशा ओलावुन,","एकर दाहिना भागपर चलू,"
"""Woe to you who are rich, for you have already received your comfort.","24 मुदा धिक्कार अछि अहाँ सभ केँ, जे सम्पत्तिशाली छी, 2 किएक तँ अहाँ सभ अपन सभ सुख भोगि लेने छी।","""यौ धनिक सभ, धिक् कार अछि अहाँ सभ केँ, किएक तँ अहाँ सभ अपन सुख-सम्पत्ति सभ केँ प्राप्त कऽ लेलहुँ ।"
went away by themselves in a boat to a solitary place.,32. ओ सभ नाव मे बैसि कऽ एकान्त स्थानक लेल विदा भऽ गेलाह,तखन ओ सभ नाव मे चढ़ि कऽ एकान्त स्थान मे चल गेलाह ।
of Allah and His messenger.,या रसूल ए खुदा आ आ आ,ओ सभ परमेश् वर आ हुनकर दूत छथि।
"at night after her husband was asleep,",आधा राति'क बादे हुनकर पति बेडरूम. . .,"राति मे जखन हुनकर पति सुतल छलाह,"
"Because there came to him the blind man, (interrupting).","नितिन तुम्हारे आ जाने से,",आन्हर आदमी हुनका लग आबि गेलनि।
and His name (AS) is holy.,ओकर नाउँ पवित्तर अहइ।,हुनकर नाम पवित्र अछि ।
"you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.""",53 अहाँ सभ ओ लोक छी जकरा स्वर्गदूतक माध्यम सँ परमेश्वरक धर्म-नियम देल गेल मुदा अहीं सभ ओकरा नहि मानने छी।,"अहाँ सभ तँ स् वर्गदूत सभक माध्यम सँ धर्म-नियम पाबि कऽ एकरा पालन कयने छलहुँ । """
"If I do not do the works of my Father, believe me not.","37 जँ हम अपना पिताक काज नहि कऽ रहल छी, तँ हमरा पर विश्वास नहि करू।",जँ हम अपन पिताक काज नहि करैत छी तँ हमरा पर विश् वास नहि करू ।
"was at home again with her people; and he had not been able,",मेहमाँ ये़ घर मे आए़ तो़ चु़भता नही धु़आँ,"ओ अपन घर मे अपन लोक सभक संग फेर अयलाह, मुदा ओ ओहिठाम पहुँचि नहि सकल।"
"S: ""So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'"" 17:10","10 तहिना अहूँ सभ, जतेक काज अहाँ सभ केँ अढ़ाओल गेल होअय, से सभ पूरा कऽ कऽ ई कहू जे, 'हम सभ कोनो प्रशंसा जोगरक नहि छी; हम सभ तँ खाली वैह कयलहुँ जे हमर सभक कर्तव्य छल।","""तखन अहाँ सभ जे सभ आज्ञा पाबि कऽ कऽ गेल छी से सभ कऽ कऽ कहू जे, 'हम सभ तँ अयोग्य सेवक छी। हम सभ मात्र अपन कर्तव्यक पालन कयलहुँ।"" - १७:१०"
"Who became a general, who is a captain","कौन जनरल बने, कौन कप्तान","जे जनरल भेल, जे कप्तान भेल"
"For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.'","9 किएक तँ वचनक शब्द ई छल, ""हम निर्धारित समय पर फेर आयब आ तहिया सारा केँ एकटा बेटा होयत।","कारण, परमेश् वर वचन देलनि जे, ""एहि समय मे हम फेर आयब, और सारा केँ पुत्र होयतनि।"""
It pays to have a good father who is close to God.,"अस्तु धनकरजीक पिताजीकेँ भगवान उच्च भगवत पद देथुन्ह, से कामना करैत छी।",परमेश्वरक नजदीक रहनिहार नीक पिताक पाछाँ चलबाक लेल ई लाभदायक अछि।
"And they offered Him wine mingled with myrrh to drink, but He would not take it.","34 ओहिठाम ओ सभ यीशु केँ तीत दवाइ मिलाओल दारू पिबाक लेल देलकनि, मुदा ओ ओकरा चिखि कऽ नहि पिलनि।","ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा पिबऽ लेल देलथिन, मुदा ओ नहि पिबऽ चाहलनि ।"
"For verily, the word of the bored is to be feared, and great shall be the stink thereof.....",मुदा सौतिनक गप सुनि कए डेराए जाइत छथि।,"हँ, ओ सभ तँ अपना केँ भयभीत कऽ सकैत अछि, मुदा ओ सभ अपना केँ धिक्कारैत अछि।"
"At the end, I didn't say anything, creampie","पर The समाप्त, मेँ Did न कहो कुछ भी, क्रीमपाइ","अन्त मे, हम किछु नहि कहलियनि, क्रिमपी"
She is surprised and disbelieving.,ओ बहुत आशंकित आ बेचैन अछि।,ओ आश्चर्यित अछि आ अविश् वासी अछि।
Over the thousand years to God.,"शत सहस्र वो भक्त प्रभु के,",हजार वर्ष सँ बेसी समय धरि भगवानक लेल।
Parts of this page are not secure (such as images).,ई पेज केर भाग (एहि तरह केर छवि रूप मे) सुरक्षित नहि अछि.,एहि पृष्ठक भागसभ सुरक्षित नहि अछि (जहिना छविसभ) ।
I like to sing in the bathroom.,"मै bathroom मे गाता गायक प्रिये,",हम बाथरूम मे गबैत छी।
"""Domnule,"" said he, ""you are a man indeed.","कहल अहाँ छी जनिक पति,","ओ कहलक, ""मनुष्य, अहाँ तँ पुरुष छी।"
But they did not understand the saying and were afraid to ask him.,""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।","मुदा ओ सभ एहि बातक अर्थ नहि बुझि सकल, आ हुनका सँ पुछऽ सँ डेराइत छल ।"
"Life is a gift, take it.","जीवन एक उपहार है, स्वीकार करो!","जीवन एक उपहार अछि, एकरा लऽ लिअ।"
"""Have you come to us with truth, or are you of those who jest?""",तिमी सफर हौ या हमसफर नै तिमी हाै ?,की अहाँ हमरा सभ लग सत्य लऽ कऽ आयल छी वा अहाँ ठट्टा करऽ वला छी?
"For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands, as.",5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,"किएक तँ एहन पवित्र स् त्रीगण सभ, जे सभ परमेश् वर पर आशा रखने छल, से सभ अपन पतिक अधीन रहबाक कारणेँ अपन श्रृंगार करैत छल।"
'We have here only five loaves of bread and two fish.',""" 17 शिष्य सभ कहलथिन, ""हमरा सभ लग, बस, पाँचेटा रोटी आ दुइएटा माछ अछि।",'हमरा सभ लग खाली पाँचटा रोटी आ दूटा माछ अछि ।'
"Muhammad (Peace and blessings of Allah be upon Him), he",कहा रो कर सलाम ऐ ताजदार आलमे इमकां,ओ (मुहम्मद)
"Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees blamelessly. """,हुनका सभक जीवन परमेश्वरक सभ आज्ञा और विधि-विधानक अनुसार निर्दोष छलनि।,"दूनू गोटे परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक छलाह, और प्रभुक सभ आज्ञा आ नियम केँ निर्दोष रूप सँ पालन करैत छलाह ।"
"Then he tells the servants to invite the poor, the crippled, the blind and the lame.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","तखन ओ अपन नोकर सभ केँ कहलथिन जे, ""ओ सभ गरीब, अपाहिज, आन् हर आ लंगड़ा सभ केँ बजा लियनि ।"
"Everyone who has this hope purifies himself, just as He is pure.","3 जकरा हुनका सँ ई आशा छैक, से अपना केँ पवित्र रखैत अछि जेना ओ पवित्र छथि।",जकरा एहि आशा छैक से अपना केँ शुद्ध करैत अछि जेना यीशु पवित्र छथि ।
It is enough for a load to thee;,"कर्म अकर्म समर्पित तुझको,",अहाँ केँ बोझ लगबय लेल एतबे अछि।
"[14] No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.","14 ई कोनो आश्चर्यक बात नहि अछि, किएक तँ शैतान स्वयं चमकैत स्वर्गदूतक रूप धारण कऽ लैत अछि।","[14] एहि सँ कोनो आश्चर्य नहि, किएक तँ शैतान स्वयं प्रकाशक दूत जकाँ देखाइ दैत अछि।"
"Rather, He made Himself nothing, taking the form of a servant, being made in human likeness.",[7] तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ कोनो बातक नहि ठहरा कऽ अपना केँ दासक रूप धारण कयलनि, और मनुष् यक रूप धारण कऽ कऽ अपना केँ मनुष् यक रूप मे धारण कयलनि ।"
"I AM the resurrection and the life, saith the Lord; he who believeth",पार्थुरश्मं ब्रह्मसाम भवति रश्मिना वा अश्वो यत ईश्वरो वा अश्वोऽयतोऽधृतो,"प्रभु कहैत छथि जे, ""हमहीं पुनर्जीवन आ जीवन छी । "" जे विश् वास करैत अछि,"
"house for two years, they were","घरे दू साल रहले, आ","घरमे दू वर्षक लेल, ओ सभ"
Those who maintain a position in God's family.,आइ जे सेवा करब ओ भगवानक घर मे जमा रहत।,ओ सभ जे परमेश् वरक परिवार मे अपन स्थान रखैत अछि।
"Whosoever will, your sins will be covered by a thick cloud.","जेना-जेना इच्छा केँ सीमा मे बन्हैत जाइत अछि, लोक तहिना-तहिना विभिन्न बन्धन सँ मुक्त होइत जाइत अछि।","मुदा अहाँ सभक पापक ओना घनघोर बादल आ ने कोनो अन्य वस्तु आ ने कोनो वस्तु, जे अहाँ सभक लेल उपयुक्त अछि, आ ने कोनो वस्तु जे अहाँ सभक लेल उपयुक्त अछि, से आनि देल जायत।"
"said: "" Her face is rather like my mother's.","तमतमाइत नारी कहलकनि- 'हमरा त बड़ सुन्नर बनेलहुँ, मुदा अपना सन दोसर नारी के देखि मन मे जलन हुअए लगैत अछि।","ओ कहलनि, ""हमर मायक मुँह जकाँ अछि।"
"And in him, you too, are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.""","22. हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग बनैत छी जाहि सँ परमेश् वरक वासस्थान मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करथि ।
"'If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.",22 जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
"They said; ""If thou be the Christ, tell us plainly"" (v.24).","67 ओ सभ कहलथिन, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी, तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट कहू।","ओ सभ कहलकनि, ""अहाँ जँ उद्धारकर्ता-मसीह छी तँ हमरा सभ केँ स्पष्ट रूप सँ कहि दिअ"" (भजन २४) ।"
"One kilometre, isn't that?","एक मील, एह?","एक किलोमीटर, नहि?"
"80% German, 20% English","भाषाः 80% जर्मन, 20% अंग्रेजी","80% जर्मन, 20% अंग्रेजी"
If her wealth is to be believed.,"भला किएक कियो अपन धन केँ ,",जँ हुनकर सम्पत्तिक बातक विश्वास कयल जाय तँ ओ अवश्य छथि।
"Such a long list?""",इतनी लम्बी सूची ?,की ई सभ सूची बहुत लम्बा अछि?
"The list of things done,","सभ काज मे दिऔक भएट,","किए गेल काजक सूची,"
"""God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.""","24 परमेश्वर आत्मा छथि, और ई आवश्यक अछि जे हुनकर आराधक आत्मा आओर सत्य सँ हुनकर आराधना करनि।","""परमेश् वर आत् मा छथि, आ हुनकर आराधना कयनिहार लोक सभ केँ आत् मा आ सत् य मे हुनकर आराधना कयनाइ आवश् यक अछि।"""
"""They will crush you to the ground, you and your children within you, and they will not leave within you one stone upon another; because you did not recognize the time of your visitation from God"" (Luke 19:43-44).","44 ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","""ओ सभ तोरा आ तोरा मेहक तोरा बच्चा सभ केँ जमीन पर कुचल देतैक, आ तोरा मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोडि देतैक, किएक तँ तोरा परमेश् वर तोरा पर जे अभियोग लगौने छथुन से तोँ नहि बुझलह।"" (लूका 19:43-44)"
"He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David...""","69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।","ओ अपना सभक लेल अपन सेवक दाऊदक वंश मे उद्धारक सींग ठाढ़ कयलनि... """
And his [the victim's] family would sit in the back row.,"जहिया ओकर बियह तय भेल रहै,",आ ओकर परिवारक लोक सभ पछाड़मे बैसल रहैत छल।
Did We not destroy the previous generations (for evil deeds)?,ना हमने कभी छल किया,की हम सभ पहिल लोक सभ केँ नाश नहि कयलहुँ?
"""But when Herod heard this, he said, 'John, whom I beheaded, has been raised from the dead!'""",""" 16 मुदा हेरोद यीशुक बारे मे सुनि कऽ कहलनि जे, ""ई अवश्य यूहन्ना अछि जकर मूड़ी हम कटबा देने छलिऐक - ओ फेर जीबि उठल अछि!","""ओहन बात सुनिते हेरोद बजलाह, 'जहिना हम यूहन्ना केँ मूड़ी कटबा कऽ देलहुँ, तहिना ओ फेर जिआओल गेल छथि!'"""
I only See what remains to be Done.,बस ई देखैत छी जे कि करबाक आब बाँकी छै।,हम मात्र देखैत छी जे की करबाक बाँकी अछि।
"So, He could do no work of power there, except that He laid His hands on a few sick ones and healed them.",""" 5 ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ कोनो चमत्कारपूर्ण काज नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी सभ पर अपन हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"Who has come to burn up the face of the earth,","कए बेर धरती डोलि चुकल, आ","ओ धरतीक मुँह भस्म करबाक लेल आयल छथि,"
man) and other minor ones.,"होइछ थोड़हि ने किछु दहेजक टका सँ,",पुरुष) आ अन्य मामूली।
"Canned fruits and vegetables,","एकरा से अंगना-देहरी भरsल-पुरsल,","डिब्बामे राखल फल आ सब्जी,"
"it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.",37 जहिना नूहक समय मे भेल तहिना ओहि समय मे होयत जहिया मनुष्य-पुत्र फेर औताह।,"जेना नूहक समय मे भेल छल, तहिना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
"But in fact God has arranged the parts in the body, every one of them, just as He wanted them to be.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ ठीक-ठाक ओहिना रखलनि जेहन ओ चाहैत छलाह।
"We have mastered the earth,","धरती की शोभा उसके आभूषण हमने छीन लिए,",हम धरती पर प्रभुत्व जमा कऽ लेलहुँ।
"I do not ask thee to take them out of the world, but to preserve them from evil.","15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम अहाँ सँ ई नहि मँगैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ निकालि लिअ, बल् कि ओकरा सभ केँ दुष् ट सँ बचाउ ।"
"Rejoice with those who are rejoicing, and weep with those who are weeping.","15 जे केओ आनन्दित अछि, तकरा संग आनन्द मनाउ, आ जे केओ शोकित अछि तकरा संग शोक।","आनन् द करऽ वला लोक सभक संग आनन्द मनाउ, आ जे सभ शोक करैत अछि, तकरा सभक संग रोउ ।"
"Stop judging by appearance alone, but make judgments that are righteous and just.""",अरुवरै अनैय निन् कोयिल् मुन् इवरो।,"अहाँ सभ देख-रेख सँ न्याय नहि करू, बल् कि न्यायक आधार पर न्याय करू जे उचित अछि और उचित।"""
"And again, when God brings his First born into the world, He says,"" Let all God's angels worship him"" - Heb.1:6","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","आ जखन ओ अपन पहिल-पत् य केँ संसार मे अनैत छथि तँ ओ कहैत छथि जे, ""परमेश् वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि।"" - हिब्रू 1:6"
"He said: ""The truth, and the truth is what I say.""",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ कहलनि, ""हम सत्य कहैत छी।"
You can imagine how quickly the consumption of forest increased.,आपन॑ कल्पना करै सकै छियै कि केतना तेजी सें एविएशन सेक्टर बढ़ी रहलऽ छै ।,अहाँ कल्पना कए सकैत छी कि वन उपभोग कतेक तेजी सँ बढ़ि रहल अछि।
Are we not creating the haves and the have nots?,"ना हम सागर न मरजीवा, ना हम सीप न मोती ॥","की हम सभ ""अहाँक"" आ ""अहाँक"" सृष्टि नहि करैत छी?"
"everyone who does evil hates the light, and does not come into the light for fear that his deeds will be exposed.",20 जे अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि और इजोत लग नहि अबैत अछि जाहि सँ ओकर काज कतौ प्रगट नहि भऽ जाइक।,"जे केओ अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि आ इजोत लग नहि अबैत अछि, जाहि सँ ओकर काज केँ नहि उजागर कयल जाय ।"
"And as such, (forgotten), they are worthless to me.",[9] ई सभ बेकार हमर उपासना करैत अछि।,ओ सभ हमरा लेल बेकार अछि।
"He asked them, ""Haven't you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?",""" 25 यीशु हुनका सभ केँ जबाब देलथिन जे, ""की अहाँ सभ ई नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह और हुनका सभक संग मे खयबाक लेल किछु नहि छलनि तखन ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ धर्मशास् त्र मे नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"Silence her, so that the truth will not be known.",तँए चुपे रहबकेँ नीक बुझैए।,"ओकरा चुप कराउ, जाहि सँ सत्य नहि जानि जाय।"
"""Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलनि, से विश्राम-दिन मे एहि बन्धन सँ मुक्त नहि कयल जाय?"""
"But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.""","22 अहाँक विचार आ विश्वासक सम्बन्ध मे हम सभ अहीं सँ सुनऽ चाहैत छी, कारण, एहि पंथक विषय मे एतेक जनैत छी जे सभ ठाम लोक एकर विरोध कऽ रहल अछि।","मुदा हम सभ चाहैत छी जे अहाँ सँ सुनल जाय जे अहाँ की सोचैत छी, किएक तँ अपना सभ जनैत छी जे सभ ठाम एहि पंथक विरोध मे बाजि रहल अछि । """
"Each person gets what is due them, when the time is right.""",प्रत्येक आदमी'क जीवन मे एहेन समय आबैत छैक जे ओ यूरेका समाधि सँ गुजरैत छथि.,"प्रत्येक व्यक्ति केँ उचित समय पर ओकर प्रतिफल भेटैत छैक।"""
And awaiting their sentence.,"एखनो ओ सभ तैयार अछि, खाली अपनेक आज्ञाक प्रतीक्षा कऽ रहल अछि।",आ हुनका सभक दण्डक प्रतीक्षा मे।
"So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.","""न ता अर्वा रेनुककाटो अश्नुते न संस्कृत्रमुप यन्ति ता अभि ।",तेँ अहाँ हुनका सभ सँ नहि डेराउ। किछुओ लुकाओल बात अछि जे प्रगट नहि होयत आ किछुओ लुकाओल बात अछि जे ज्ञात नहि होयत।
"[29] He told them this parable: ""Look at the fig tree and all the trees.",""" 29 तखन ओ हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अंजीरक गाछ वा कोनो गाछ केँ लिअ।","[29] तखन यीशु हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अंजीरक गाछ आ सभ गाछ दिस देखू।"
It is a single-tier,"बस एक छलावा है,",ई एकटा स्तरक अछि
If anyone's name was not found written in the Book of Life he was thrown into the lake of fire.,15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
It's the population explosion,← जनसंख्या विस्फोट,ई जनसंख्या विस्फोटक कारण अछि
"After its successful conclusion, he remained as an employee of the bank","सफल निष्कर्ष कऽ बाद, ओ बैंक के एक कर्मचारी के रूपमे बनल रहल ।",एकर सफल समापन के बाद ओ बैंक के कर्मचारी बनल रहल
"Bible: [2] ""Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.'""","29. ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","बाइबलः [2] ""अब्राहम हुनका कहलथिन, 'ओ सभ केँ मूसा आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय।'"
Grace and Peace be multiplied to you in the knowledge of God and Jesus our Lord.,2 परमेश्वर केँ आ यीशु अपना सभक प्रभु केँ चिन्हबाक द्वारा अहाँ सभ केँ प्रशस्त मात्रा मे कृपा आ शान्तिक अनुभव होअय।,परमेश् वर आ अपना सभक प्रभु यीशु केँ चिन् हबाक कारणेँ अहाँ सभ पर परमेश् वरक कृपा आ शान्ति प्रशस् त मात्रा मे रहय।
"Therefore-glorify the name of your Lord, the Great.",सजदा करु तेरा ओ रब बुल आलामाँ,"तेँ अपनो सभक प्रभु, जे महान् छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"
(that you ran away from).,"अश्वारोही तुम चले निकल,",(जकरा सँ अहाँ भागि गेलहुँ) ।
"For half an hour, or, indeed, for any length","भर्खर त साँझ प¥यो,","आधा घण्टाक लेल, वा वास्तवमे, कोनो लम्बाइक लेल"
Did you ever come to France?,तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ?,की अहाँ कहियो फ्रान्समे आयल छी?
"Shit, there's something wrong with you.","छे, छे, तुझी काहीतरी चूक होतेय.","धिक्कार अछि, अहाँक संग किछु गलत अछि।"
"So, as soon as the Emissaries came to the house of Lut; (Lot).",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"जखन दूत सभ लूतक घर पहुँचलाह,"
And produces the desired result.,सोइ इच्छित फल निश्चय पावै ।,आ अपेक्षित परिणाम दैत अछि।
"He created: day and night, heaven (s), seas, and earth.","निःस्तब्ध रात्रि, अवाक पृथ्वी, आकाश तब","ओ दिन-राति, आकाश, समुद्र आ धरतीक रचना कयलनि।"
(a) to the Ayurvedic Medical Council;,(ड.) आयुर्वेदिक भेषज समिति;,(क) आयुर्वेदिक चिकित्सा परिषद;
power is sufficient to him.,शक्ति ओकरा छै।,हुनका लेल शक्ति काफी अछि।
"The pharaoh's power drained, and",फरव फरश फरस फरह फरा फरि फरी फरु फरे फरै,"फिरौनक शक्ति समाप्त भऽ गेल,"
"For he said to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","15 किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","कारण, ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
"It's not enough just to be old.""",काफी नहीं होता उम्र भर के लिए',"""एहिसँ बेसी बूढ़ भऽ जाएब पर्याप्त नहि अछि।"
They Hunger (Trilogy).,बच्चा 3: (उसाँस भरिक') भूख लागल अछि।,ओ सभ भुखायल अछि (त्रिंश) ।
"They will certainly say, 'To Allâh.'","अकल कहती hai ख़ुदा राज़ी कर,","ओ सभ कहय- ""अल्लाहक लेल""।"
"Say: ""The truth has come, falsehood has vanished and will not return.""","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .","कहू जे ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठक मुँह बन्द भऽ गेल अछि आ फेर कहियो नहि आबि सकैत अछि।"""
"In 1996 the Maoists started the Nepalese Civil War, which had a huge impact on the political system in Nepal.",सन् १९९६ मे माओवादीसभ द्वारा नेपाली गृहयुद्धक शुरुआत कएने छल जकर नेपालमे राजनीतिक व्यवस्था पर व्यापक प्रभाव पड़ल।,"सन् १९९६ मे माओवादीसभ नेपालक गृहयुद्ध शुरू केनए छल, जे नेपालक राजनीतिक व्यवस्थापर बड्ड प्रभाव पबैत छल ।"
So the word of God continued to spread.,24 मुदा परमेश्वरक वचन पसरैत गेल और लोक सभ मे ओकर प्रभाव बढ़ैत गेल।,एहि तरहेँ परमेश् वरक वचनक प्रचार-प्रसार होइत गेल।
"22) Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","22 अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","22) वचन केँ सुनैत-सुनैत मात्र नहि रहू, बल्कि अपना केँ धोखा दैत रहू।"
only see what remains to be done.,बस ई देखैत छी जे कि करबाक आब बाँकी छै।,देखू जे आब की करबाक अछि।
Submit and the Gardens of heaven will be open to you.,"तुम अफ़सुदगी2 हो, तुममें सैर- बहार ओ बाग","""अहाँ सभ आज्ञाकारी होउ, तखन अहाँ सभक सामने स्वर्गक बाग खुजल रहत।"
The day is not far distant when the Scottish people,वो दिन दूर नहीं जब जनता गद्दी छीन,ओ दिन दूर नहि अछि जखन स्कॉटिश लोक
approached the Thames.,अर्ज़ ओ समा के पस-मंज़र से सामने आ,तमीस नदीक लग पहुँचलाह।
Some will hear guidance as to what they tell you that suit.,"""मन अछि किने जे अहूँ रस्तेपरसँ सुनैत रहिऐ।",किछु लोक एहि बारे मे मार्गदर्शन सुनैत अछि जे ओ सभ अहाँ केँ की कहैत अछि।
Wish you crazy.,शुभकामनाएं आप पागल पागल हो!,अहाँकेँ पागल होएबाक कामना करैत छी।
"The chance to see a society,","अवसर दे जो समाज देखने का,","समाज देखबाक अवसर,"
"We prayed for the people,",हनुमत कह हम पूजते-,हम सभ लोक सभक लेल प्रार्थना कयलहुँ।
Because He is the only One worthy.,किएक तँ ओ छी वेमात्र,किएक तँ ओ मात्र वैह छथि जे योग्य छथि।
of Jesus at once.,इतनी जल्दी ईशो।,यीशु केँ तुरत्ते देखबाक लेल।
(Mishnah): The year is counted from the time of his sale.,"""बाऊ, पैघ लोक सभक नया साल आई सँ शुरु भऽ रहल छै; तैं सभ पाबनि मना रहल आछ।",(मिश्ना): हुनकर बिक्रीक समय सँ वर्षक गणना कएल जाइत अछि।
"Oh man, it seems that the money talks","ऐ में, पैसा लगै छी कि पैसा दै छै","ओ आदमी, लगैत अछि जे पैसा बात करैत अछि"
"Because it's a love story, baby, just say yes.","1। 'यह एक प्रेम कहानी है, बेबी बस हां कहो।","किएक तँ ई प्रेम कहानी अछि, बेबी, बस हाँ कहू।"
"They began to discuss this among themselves, saying, ""He said that because we did not bring bread.""","4ओकर चेलामन कहिन, ""ए सुनसान जगह म कोनो कहां ले अतेक रोटी पाही कि एमन पेट भर खा सकंय।","ओ सभ अपना मे तर्क-वितर्क करऽ लगलाह जे, ""अहाँ सभ रोटी नहि लऽ कऽ आयल छी, तेँ ओ एना बजलाह।"""
And we are reminded of them.,तब वो हरदम याद आते है हमे ॥,आ हमरा सभ केँ हुनका सभक स्मरण होइत अछि।
I just didn't think they would be able to laugh it off so easily.,हमरा आशा नइं छल जे एतेक जल्दी ओ हमरासँ एतेक खुलि क' हँसी करए लगतीह।,हम सोचलहुँ जे ओ सभ एकरा सँ एतेक आसानी सँ हँसऽ नहि पाओत।
"So today [i.e. the day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not","है आज कसौटी तुम्हारी ओ केसरी नँदन,","""एहि दिन केओ अन्याय नहि कयल जायत आ अहूँ सभ अन्याय नहि कयल जाओ।"
"As for you, you were dead in your transgressions and sins,....","2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।",अहाँ सभ अपन अपराध आ पापक कारणेँ मरि गेल छलहुँ।
So if he had attributed it to the Prophet,"अपने पे यदि आ जाए मनुज,",मुदा जँ ओ एकरा पैगम्बरक सम् बन् ध मे रखने रहैत तँ
I'm like a machine now,हमहुँ आब मशीन जकाँ,आब हम एकटा मशीन जकाँ छी
"This daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years now, ought she not to have been set free on the sabbath from this bondage?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की ई स् त्री, जे अब्राहमक सन् तान अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने अछि, से विश्राम-दिन मे एहि बन् द सँ मुक्त नहि कयल जाय? """
have you ever been to france?,तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ?,की अहाँ कहियो फ्रान्समे छी?
"Does man imagine that it is his due to have [Lit., ""Is it for man to have...,"" etc.] all that he might wish for,",मनुष्य अपन जाईत सँ नई बल्कि अपन कर्म सँ पैघ कहबैत अछि !,"की मनुष्य केँ ई बुझैत अछि जे जे ओ चाहय, से सभ किछु हुनका लेल उचित अछि?"
So we spoiled everything.,"अपना सब कुछ लुटा दिया हमने,",तेँ हम सभ किछु खराब कऽ देलहुँ।
Tell the truth - so there is congruency in what you say,् िलत निह अिछ तँ ओकर सचना,सत्यक बात कहू - एहि लेल अहाँ जे कहैत छी से संगत अछि
"These are the alpha,","वो अल्फाज़,","ई सभ अल्फा छी,"
"And they said, ""Lord, behold, here are two swords.""","""गुरु, गोविन्द दोउ खड़े काके लागूं पाय,","शिष् य सभ कहलथिन, ""प्रभु, देखू, एतऽ दूटा तरुआरि अछि।"""
(4) For he is God's servant to you for good.,4 किएक तँ ओ अहाँक कल्याण करबाक लेल परमेश्वरक सेवक छथि।,4. ओ अहाँ सभक हितक लेल परमेश् वरक सेवक छथि।
19 They went out from us but they were not of us.,"19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ सँ अलग भऽ गेल, मुदा अपना सभक नहि छल।"
"So I created mankind.""","हम मनुस नै, मनुख हमर सृजन छी","तेँ हम मनुष्य केँ सृष्टि कयलहुँ।"""
God has given me a lot.,भगवान हमरा बहुत देने छथि।,परमेश्वर हमरा बहुत किछु देने छथि।
"Half of it, or a little less,",कया दिन छ्या वा कया रात वा,"आधा, वा किछु कम,"
"With my brother, obviously it's more complicated.","खैर, ओकरैना के साथ, निश्चित रूप से, यह अधिक कठिन है।","हमरा भाइक संग, स्पष्ट अछि जे ई आरो जटिल अछि।"
"""And the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?","हाले मुल्क क्या बयां करें दोस्तो,",वामपंथी सभ केँ की भेलनि?
"the elderly women as mothers; the younger women as sisters, in all purity.","युवक सभ केँ भाय, 2 वृद्ध स्त्रीगण सभ केँ माय, आ युवती सभ केँ बहिन मानि हुनका सभक संग एकदम पवित्र भावना सँ व्यवहार राखू।",बूढ़-पुरानी सभ केँ माय जकाँ आ युवती सभ केँ पूर्ण शुद्धताक संग बहिन जकाँ देखू।
"10) ""So you too, when you do all the things which are commanded you, say, 'We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.'""","10 तहिना अहूँ सभ, जतेक काज अहाँ सभ केँ अढ़ाओल गेल होअय, से सभ पूरा कऽ कऽ ई कहू जे, 'हम सभ कोनो प्रशंसा जोगरक नहि छी; हम सभ तँ खाली वैह कयलहुँ जे हमर सभक कर्तव्य छल।","10) ""तहिना अहाँ सभ सेहो, जे किछु अहाँ सभ केँ कहल गेल अछि, से सभ कयलाक बाद, ई कहू जे, 'हम सभ तँ कोनो काजक गुलाम नहि छी।"
"Well, you know today, amen.","आज बस यही दुआ, आमीन!","आब अहाँ सभ जनैत छी, आमीन।"
"Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.",हक़ तुम्हारा छीना है,अहाँ सभ केँ जे बात देल गेल अछि से सत्य अछि।
"command I give you: Love one another.""","17 हम अहाँ सभ केँ ई आदेश दैत छी, जे एक-दोसर सँ प्रेम करू।","हम अहाँ सभ केँ ई आज्ञा दैत छी जे एक-दोसर सँ प्रेम करू । """
"Jesus replied, 'You believe that just because I said: I saw you under the fig tree. so You will see greater things than that.'""","50यीशु हुनका कहलथिन, ""की अहाँ एहि लेल ई बात विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे अंजीर गाछ तर अहाँ केँ देखने छलहुँ?","यीशु हुनका उत्तर देलथिन, 'की अहाँ एहि लेल विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे हम अहाँ केँ अंजीर गाछक नीचाँ देखलहुँ? अहाँ एहि सँ पैघ काज सभ देखब।'"""
"13) Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.","13 हम एकरा सभ सँ दृष्टान्त सभ मे एहि लेल बात करैत छी जे, 'ई सभ तकितो देखैत नहि अछि; आ सुनितो ने सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।","एहि कारणेँ हम ओकरा सभ केँ दृष् टान् त सभक द्वारा शिक्षा दैत छी, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि मुदा नहि देखि सकैत अछि, सुनैत अछि मुदा नहि सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।"
"Then, (either way) wash your hands.",ताबे तूँ हाथ-पाएर धो कऽ अंगनेसँ गोसॉंइकेँ गोड़ लागि लइतेँ से तोरा बुते नै होइतौ।,तखन हाथ धोबऽ।
"Verily, we know what they conceal and what they reveal.) (36: 76)",किएक तँ अपना सभक ज्ञान अपूर्ण अछि आ परमेश्वर सँ सम्बाद पौनाइ आ सुनौनाइ अपूर्ण अछि।,हम सभ जनैत छी जे ओ सभ की बात छिपबैत अछि आ की बात प्रगट करैत अछि।
"""You rejoined them?",अहाँ हुनका सभकेँ जोड़ि लेलौं?,"""अहाँ फेर हुनका सभ मे शामिल भेलहुँ?"
But the one whom God raised from the dead (Jesus) did not see decay.,"मुदा देवकान्तक जिदसँ हुनकर अपन जे किछु बिगड़ि गेल हो, आनक किछु नहि बिगड़लनि।","मुदा जे परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलनि, तिनका मृत् यु नहि भेलनि ।"
"And by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross.","19 किएक तँ परमेश्वरक इच्छा यैह भेलनि जे हुनकर समस्त परिपूर्णता मसीह मे निवास करनि, 20 आ क्रूस पर मसीह जे खून बहौलनि, तकरा मेल-मिलापक आधार बना कऽ हुनके द्वारा सभ वस्तुक, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेहक, अपना सँ मेल करा लेथि।","और हुनका द्वारा अपना संग सभ किछु केँ मेल-मिलाप करबाक योजना सेहो बनाओलनि, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेक होअय, किएक तँ ओ अपन क्रूस परक खून द्वारा मेल-मिलाप कऽ कऽ अपना संग मेल-मिलाप कऽ लेने छथि।"
This is what we do (both companies).,'पापिओ' सभ तँ एहिना करैत अछि।,ई त' हम सभ करैत छी (दूटा कम्पनी) ।
No they are the heart of evil.,नहीं ओहनां नूं दिल विसारदा ई ।,"नहि, ओ सभ दुष्टताक केन्द्र छथि।"
"""Most of the city is safe.",'शहरका अधिकांश घर असुरक्षित',"""शहरक अधिकांश भाग सुरक्षित अछि।"
A promise to my father: Right?,"पत्नी का रिप्लाईः ओ माय गॉड, सच्ची?","हमर पिताजी केँ वचन देलहुँ, ठीक?"
Who doesn't know about YouTube?,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,यूट्यूबक बारेमे के नहि जनैत अछि?
"If you are familiar with the story of Jacob, you will know that he had twelve sons.",जइ बेटाक दोख तू दुनू बापूत लगवै छहक ओइ बेटाक गुणो बुझै छहक।,जँ अहाँ याकूबक कथा सँ परिचित छी तँ अहाँ जानब जे हुनका बारहटा बेटा छलनि।
Your kids will surely be having a blast.,"पुत्रहीन जो तुम्हें मनावे , निश्चय ही वो नर सुत पावे ।",अहाँक बच्चासभ निश्चित रूप सँ आनन्दित भऽ जायत।
"""And they said to each other: - Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, when he explained the Scriptures to us?""","32 तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","""ओ सभ एक-दोसर सँ कहलकनि, ""जखन ओ हमरा सभ सँ रस्ता मे बात कऽ रहल छलाह आ धर्मशास्त्रक बात सभ हमरा सभ केँ बुझा रहल छलाह तँ की अपना सभक मोन मे आगि नहि लागल छल?"""
Its end was similar to that of the people of Lut (as).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक सभक नियति जकाँ।
"""We bring to you the good news that what God has promised to the fathers, this He has fulfilled...""","32 ""हम सभ ई खुशीक खबरि अहाँ सभ केँ सुनयबाक लेल आयल छी जे, जाहि बातक वचन परमेश्वर अपना सभक पूर्वज सभ केँ देने रहथि 33 से ओ यीशु केँ जिआ कऽ हुनका सभक सन्तानक लेल, अर्थात् अपना सभक लेल, पूरा कयलनि।","""हम सभ अहाँ सभ केँ शुभ समाचार दैत छी जे, परमेश् वर जे बात पूर्वज सभ केँ देने छलनि, से पूरा कऽ देने छथि।"
This flag was also displayed at the Socialist Conference held in Berlin.,ई ध्वज बर्लिनमे भेल समाजवादी सम्मेलनमे सेहो प्रदर्शित कएल गेल छल।,ई ध्वज बर्लिनमे भेल समाजवादी सम्मेलनमे सेहो प्रदर्शित कएल गेल छल।
"A few days later, I telephoned him.","किछु दिनक उपरान्त, एक दिन हम हुनका फ़ोन केलियनि ।",किछु दिनक बाद हम हुनका फोन केलहुँ।
"they found him, they exclaimed: ""Everyone is looking for you!""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","हुनका भेटलनि तँ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि।"""
And the people of Lut () are not far off from you!.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक जाति अहाँ सभ सँ दूर नहि अछि।
Afterwards he entered into national politics.,बादमे ओ राष्ट्रीय राजनीतिमे आएल।,बादमे ओ राष्ट्रीय राजनीतिमे प्रवेश केलक।
"For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to make themselves beautiful.'""",5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,"किएक तँ प्राचीन काल मे पवित्र स् त्रीगण सभ सेहो एहन रूप मे अपन-अपन श्रृंगार करैत छलनि जे सभ परमेश्वर पर आशा रखैत छलनि।"""
"Whoever does the will of God is my brother, my sister, my mother.'""","35. जे केओ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार चलैत छथि वैह हमर भाय, हमर बहिन, हमर माय छथि।","जे केओ परमेश् वरक इच्छा पूरा करैत अछि, से हमर भाय, हमर बहिन आ हमर माय अछि।"""
"habitable parts of the earth, and His delights were with the sons of",धरतीपर बेटाकेँ पदार्पण करिते बिजलोका जकाँ परिवारमे खुशी पसरि गेल।,"धरतीक किछु भाग मे रहबाक लेल, और ओ अपन प्रसन्नता ओहि समय मे प्रदान करैत छलाह जहिया ओ अपन प्रजाक संग छलनि।"
Your home is extremely important ...,अपन गाम घरः बहुत महत्व अछि -----,अहाँक घर अत्यन्त महत्वपूर्ण अछि ...
"Say, ""The Truth has come; and in no way (can) untruth start (anything) and in no way (can) it bring back (anything).""","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि, आ झूठ ने तँ कहियो शुरू करत आ ने फेर आ जायत।"
How long will they be able to deny the passion between them?,कत्ते दिन भऽ गेल जेठक गुमारमे झरकनाइ?,ओ सभ कतेक दिन धरि अपन-अपन बीचक भाव-भाव केँ नकारि सकैत अछि?
"Because of this, I am kneeling down before the father,",14 एहि कारणेँ हम पिताक सामने ठेहुनिया रोपि कऽ प्रार्थना करैत छी - 15 ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,"एहि कारणेँ हम पिताक सामने ठेहुनिया दऽ कऽ प्रार्थना करैत छी जे,"
"Lord, ""O my Lord, do not let my grave be made into an idol to be worshipped.""",ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥,"""हे हमर मालिक, हमर कबरक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँहक मुँह"
It is indeed a unique temple.,ई अपने आपमे एक अनूठा मन्दिर छी।,ई वास्तव मे एकटा अनूठा मन्दिर अछि।
"For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,",5 किएक तँ प्राचीन काल मे परमेश्वर पर भरोसा राखऽ वाली आ अपना पतिक अधीन रहऽ वाली पवित्र स्त्रीगण सभ एही तरहेँ अपन श्रृंगार करैत छलीह।,परमेश् वर पर आशा रखने पवित्र स् त्रीगण सभ सेहो एहि तरहेँ अपना केँ आभूषित करैत छलनि आ अपन पतिक अधीन रहैत छलनि।
"Did we not kill Ali [the Prophet Muhammad's son-in-law, whom the Shias revere]?",ना हमने कभी छल किया,की हम सभ अली केँ नहि मारि देलहुँ?
just as the ancients did.,संन्यासी ओही पूर्व यति जकाँ भिक्षाटन करैत छल।,जेना प्राचीन समयक लोक सभ कयलक।
"On 15 December 2012, it was confirmed that his trophy was back at the academy.","१५ दिसम्बर २०१२ मे, ई पुष्टि कएल गेल जे कि ट्रफी एकेडेमी मे फिर्ता आवि गेल छल।",१५ दिसम्बर २०१२ मे ई पुष्टि भेल जे हुनकर ट्रॉफी अकादमीमे वापस आबि गेल छल।
"For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God,","17 हम सभ ओहि अनेको लोक सभ जकाँ नहि छी जे सभ पाइ कमयबाक लेल परमेश्वरक वचनक व्यापार करैत अछि, बल्कि हम सभ परमेश्वर द्वारा पठाओल दूतक रूप मे परमेश्वर केँ उपस्थित मानि कऽ मसीहक सामर्थ्य द्वारा शुद्ध मोन सँ बजैत छी।","हम सभ तँ एहन लोक नहि छी जे परमेश् वरक वचनक वश मे रहैत अछि, जेना बहुत लोक करैत अछि । हम सभ सत् यताक संग परमेश् वरक वचनक वश मे रहैत छी ।"
"And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption...","30 परमेश्वरक पवित्र आत्मा केँ दुखी नहि करिऔन, किएक तँ पवित्र आत्मा स्वयं अहाँ सभ पर परमेश्वरक लगाओल छाप छथि जे एहि बात केँ पक्का करैत अछि जे छुटकाराक दिन मे अहूँ सभक छुटकारा होयत।","परमेश् वरक पवित्र आत् मा केँ दुखी नहि करू, किएक तँ हुनका द्वारा अहाँ सभ पर छुटकाराक दिनक लेल छाप लगाओल गेल अछि ।"
"For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men (vv.","25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","किएक तँ परमेश् वरक मूर्खता मनुष् य सभक ज्ञान सँ पैघ अछि, आ परमेश् वरक दुर्बलता मनुष् य सभक सामर्थ् य सँ पैघ अछि ।"
"And (also) ""Ad and Thamud, and the dwellers of Ar-Rass, and many generations in between.",अदित्याः सद आ सीद ।,"आ आद, समूद आ रस्स निवासी आ ओहि बीचक बहुत-कनेक लोक सभ केँ।"
On the left are some greens.,बामें कछु हरी हरी दूबा जमे रे।,बामा तरफ किछु हरियर अछि।
"To heaven, and praised the Lord.","तूँ आका, प्रभु, प्राणेश,",ओ सभ स्वर्ग दिस बढ़लाह आ प्रभु केँ स्तुति करऽ लगलाह।
"You, only You, are worthy of praise -","तुम बस सहर्ष स्वीकार करो,",अहाँ मात्र प्रशंसा योग्य छी।
"Is the mighty power that can save the day,",किन्तु बिनु उग्रास भेने एहि सॅं उद्धार कोना होय ?,की ओ शक्ति जे दिनक रक्षा कऽ सकैत अछि?
"Abhi: Yes, I don't know where she is.","नेहाः- हाँ,,,,, पर पता नही वो अब कहाँ है!","अभि: हँ, हम नहि जनैत छी जे ओ कतऽ अछि।"
"""Come in,"" called Susan.","भीतर आ जाओ,' सुभाष पुकार उठा।","""आउ"", सुसान बजलीह।"
"The letter says, I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius.",14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"ओ पत्र मे लिखल अछि जे, ""हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ मे सँ ककरो बपतिस् मा नहि देलहुँ, बल् कि क्रिस् पुस आ गायुस केँ ।"
"If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return there.","15 ओ सभ ओहि देशक सम्बन्ध मे नहि सोचैत छलाह जाहि देश सँ ओ सभ निकलल छलाह, कारण जँ से बात रहैत तँ ओतऽ घूमि कऽ फेर जा सकैत छलाह।","जँ ओ सभ ओहि देशक सम् बन् ध मे रहैत जे ओ सभ सँ निकलल छल, तँ ओहि देश मे घूमि जयबाक अवसर भेटतैक ।"
They have one purpose and will give their power and authority to the beast.,13 ओकरा सभक एकेटा उद्देश्य छैक और तकरा लेल ओ सभ अपन शक्ति आ अधिकार ओहि जानबर केँ सौंपि देतैक।,ई सभ एके उद्देश्यक अछि आ अपन शक्ति आ अधिकार जानबर केँ देबाक अछि ।
"""And if they do not see the opening?""",औखन कंजर सभ कैं नहिं देखैत छहौक ?,"""और जँ ओ सभ खोलल-खुलाएल नहि देखैत अछि?"
They have one purpose and will GIVE their power and authority to the beast.,13 ओकरा सभक एकेटा उद्देश्य छैक और तकरा लेल ओ सभ अपन शक्ति आ अधिकार ओहि जानबर केँ सौंपि देतैक।,ई सभ एके उद्देश्यक लेल अपन शक्ति आ अधिकार जानबर केँ दऽ देत ।
How to make your meaning clear.,"होइत अछि, तेकर विषद व्याख्या करैत कोन रूपमे काज कएल जाइत अछि, कहलन्हि।",अहाँ अपन अर्थ स्पष्ट कऽ सकैत छी।
Everything is nature is made by God.,"भगवान द्वारा दी गई सब कुछ , प्रकृति है।",प्रकृतिमे जे किछु अछि से भगवान द्वारा बनाओल गेल अछि।
"Are you going to kill me, like you killed the Egyptian?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री केँ मारि देलहुँ तहिना मारि देबऽ चाहैत छी?"""
Which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.,"5 ई योजना एहि सँ पहिलुका पीढ़ीक लोक सभ केँ एहि रूप मे नहि कहल गेल छल, जाहि रूप मे एखन परमेश्वरक आत्मा द्वारा हुनकर पवित्र मसीह-दूत आ हुनकर प्रवक्ता सभ पर प्रगट कयल गेल अछि।","ई रहस्य ओहि समयक मनुष् य सभ केँ नहि पता चलल छल, जहिना आब परमेश् वरक पवित्र मसीह-दूत आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रगट कयल गेल अछि ।"
them and the basins of gold they carried on their heads.,चाउर-दालि आ बरतन-बासनक मोटरी माथपर लऽ सोनेलाल निकलल।,ओ सभ अपन माथ पर सोना सँ बनल पोखरि सभ सेहो लऽ जाइत छल।
(That) they may understand my word.,लोक हमरा सती बुझैए एहि लेल,जाहि सँ ओ सभ हमर वचन बुझि सकय।
"By Faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.","3 विश्वासे द्वारा अपना सभ बुझैत छी जे सम्पूर्ण विश्वक सृष्टि परमेश्वरक आज्ञा द्वारा भेल, आ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ कोनो आन देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सँ नहि रचल गेल।","विश् वास सँ अपना सभ बुझैत छी जे परमेश् वरक वचन सँ संसारक रचना भेल, आ तेँ जे किछु देखल जा सकैत अछि से सभ ओहि सभ बात सँ नहि भेल जे देखल जा सकैत अछि ।"
"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.","27 ठीक अछि, जँ हम बालजबूलक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ केँ निकालैत छी तँ अहाँ सभक लोक ककरा शक्ति सँ निकालैत अछि?",जँ हम बालजबूलक शक् ति सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालैत छी तँ अहाँ सभक लोक सभ केहन शक् ति सँ ओकरा सभ केँ निकालैत अछि? तेँ ओ सभ अहाँ सभक न् यायकर्ता होयत ।
"You will be delivered up even by your parents, brothers, relatives and friends, and some of you will be put to death.","16 माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभ केँ अपन माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे केँ जान सँ मारि देबैक ।"
"If anyone's name was not found in the book of life, he was thrown into the lake of fire.",15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
(10) And I fell at his feet to worship him.,""" 10 तखन हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका चरण पर खसि पड़लहुँ।",(10) हम हुनकर आराधना करबाक लेल हुनका पयर पर खसि पड़लहुँ।
Do you really KNOW minecraft.,क्या तुम सच में Minecraft जानते हो?,की अहाँ वास्तव मे खननक काज के जनैत छी?
"Do not say, ""I am still a child,""",नइ कहथिन जे हम बेटी छी,"""हम तँ बच्चा छी"" नहि कहू।"
The word of the God continued to increase and spread.,24 मुदा परमेश्वरक वचन पसरैत गेल और लोक सभ मे ओकर प्रभाव बढ़ैत गेल।,परमेश् वरक वचनक प्रचार बढ़ैत गेल और लोक सभ मे फइलैत गेल।
before or after [that] night.,रात आते - आते -,ओ राति सँ पहिने वा बाद मे।
The Minister is in order at the moment.,मंत्रीजी क्षणहि मे गढ़ै छथि।,मंत्री एखन ठीक छथि।
And they were paying attention to him because for a long time he had astonished them with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखनी छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनकर बात सभ पर ध्यान दैत छलाह, कारण ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलाह ।"
I feel bad for their former daddy.,"माफ करब, हमर पुरान खून्नस अछि ओहेन बूडि विद्वान् संग।",हमरा हिनकर पूर्व पिताक लेल खेद अछि।
"They will try to stop people from marrying and from eating certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.","3 ओ सभ विवाह और कोनो-कोनो खयबाक वस्तु सभ सँ परहेज करबाक शिक्षा दैत अछि, जखन कि परमेश्वर एहि वस्तु सभक रचना एहि लेल कयलनि जे, सत्य केँ जानऽ वला आ विश्वास करऽ वला सभ द्वारा ई वस्तु सभ धन्यवादक संग ग्रहण कयल जाय।",ओ सभ विवाह करऽ सँ मना करैत अछि आ किछु एहन भोजन करऽ सँ मना करैत अछि जे परमेश् वर ओहि भोजनक लेल तैयार कयलनि जाहि मे विश् वास कयनिहार आ सत् य केँ जननिहार लोक धन्यवादक संग ग्रहण कऽ सकय।
and to distribute it among the tribes by lot.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,आ ओकरा सभ केँ कसरि-कसरि बाँटि कऽ बटोरबैक।
led his people in prayers in their mosque till he passed away.,अतः अपने लोकनि हुनक जन्मस्थानक नाम देल जाऊ कि हुनक यथार्थ परिचय निश्चित रूप सँ देल जाऊ जे ओ अंधराठाढी गामक निवासी छलाह.,ओ अपन लोक सभ केँ मस्जिद मे प्रार्थना करऽ लगलाह।
"Good Luck, we hunt there as well.",शुभकामनाएं. वहां भी छा जाओ.,"शुभचिन्तक, हमसभ ओतहि शिकार करैत छी।"
"Then you shall know the truth, and the truth will set you free.""","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ चिन् हबऽ, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत । """
Is it that we shall not die,ना हमे मरने का गम होता,की हम सभ नहि मरिब?
I hope that you all love my writing.,आशा करैत छी जे अहा सब क' हमर लेखनी पसंद आयैत।,हम आशा करैत छी जे अहाँ सभ गोटे हमर लेखन सँ प्रेम करब।
The applicant's credit history should be good.,आवेदक की क्रेडिट हिस्ट्री अच्छी होनी चाहए.,आवेदकक क्रेडिट इतिहास नीक होएबाक चाही।
Travel policy changes announced today will not affect the restrictions along the land borders of the United States.,यात्रा नीति परिवर्तन आज घोषणा संयुक्त राज्य को भूमि सीमाना संग प्रतिबन्ध लाई प्रभावित गर्दैन।,आज घोषणा कएल गेल यात्रा नीति परिवर्तन संयुक्त राज्य अमेरिकाक भूमि सीमाक बगलमे प्रतिबंधकेँ प्रभावित नहि करत।
VDO is the knowledge.,नवल ज्ञान हो।,वीडीओ ज्ञान अछि।
"Serfs belong to the land, they have rights that their lord must adhere to.","भूमि तँ देवताक होइत अछि, वैह अपन कृपा स्वरुप ओहि कर्मण्यक प्रदान करैत छ्ठी जे ओहि पर कृषि कार्य करैत छथि।","दास सभ जमीनक मालिक छथि, हुनका सभ केँ अपन अधिकार छैक जे ओकर मालिक केँ पालना करबाक चाही।"
"For I think it unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him.""","27 कारण, कोनो बन्दी केँ बिनु ओकर अभियोग-पत्र तैयार कयने सम्राट लग पठायब हमरा तर्कसंगत नहि बुझाइत अछि।","कारण, हमरा लग ई तर्कसंगत नहि अछि जे कोनो बन् दी केँ ओकर विरोध मे जे आरोप लगाओल गेल अछि, तकरा बिनु ओकर बारे मे बताओल गेल पठायब । """
you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.,18 हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष अहाँ सभ केँ ठाढ़ कयल जायत और अहाँ सभ हुनका सभक सामने आ गैर-यहूदी सभक सामने हमरा बारे मे गवाही देब।,"अहाँ सभ केँ हाकिम आ राजा सभक समक्ष ठाढ़ कऽ देल जायत, जाहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभक आ आन जातिक लोक सभक समक्ष गवाही दिअ ।"
"that, after his death, they would entirely fall away; and therefore he earnestly","सवा पहर मुरदा जरैमे लगै छै तइपर सँ जारन काटै, फाड़ैसँ लऽ कऽ अछिया सजाएब धरि अछि।",ओ सोचैत छलाह जे हुनकर मृत्युक बाद ओ सभ पूर्णतः भटकि जायब। तेँ ओ हुनका सभक लेल बहुत उत्सुकतापूर्बक प्रार्थना कयलनि।
"For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.","53 ई आवश्यक अछि जे, जे सड़ऽ वला अछि से एहन रूप धारण करय जे नहि सरैत अछि, जे मरऽ वला अछि, से एहन रूप धारण करय जे नहि मरैत अछि।",किएक तँ ई नासमान शरीर केँ अविनाशी आ ई मरऽ वला शरीर केँ अमरताक वस् त्र पहिरबाक अछि ।
Do you think I came to bring peace on to the earth?,51. की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर मेल-मिलाप करयबाक लेल आयल छी?,की अहाँ सभ सोचैत छी जे हम पृथ्वी पर शान्ति बरबाद करबाक लेल आयल छी?
So the magicians threw themselves down in prostration.,ता थैया करके आना ओ जादूगर मोरे सैयाँ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Pray that it not happen in winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय।
"Have you fed him?""",छलः उसे खाना दे दिया?,"की अहाँ हुनका भोजन कऽ देने छी?"""
"Three Women at the Table by the Lamp, 1912","लैम्प द्वारा टेबल पर तीन महिलाएं, 1912 द्वारा August Macke","दीपकक किनारा मेज पर तीन महिला, १९१२"
Mother Teresa says that service work is a difficult task and requires full support.,मदर टेरेसाक कहना छल कि सेवाक कार्य एक कठिन कार्य अछि आ एकर लेल पूर्ण समर्थनक आवश्यकता अछि ।,मदर टेरेसा कहैत छथि जे सेवाक काज कठिन काज अछि आ पूर्ण सहयोगक आवश्यकता अछि।
"So he looked at them, expecting to get something from them.",""" 5 ओ लोथ आदमी हिनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हिनका दिस तकलकनि।",ओ हुनका सभ केँ देखि कऽ आशा कयलनि जे हुनका सभ सँ किछु भेटतनि ।
"at their ascription of a son to the Most Gracious,","ऊँ भास्कराय पुत्रं देहि महातेजसे,","ओ सभ अपना सभ केँ ई कहैत छल जे, ""हम सभ दयावानक पुत्र छी।"""
"Unlike his father, he opposes evil.","समरन पूर्व विरोध करि, करै पिता तैं द्वेष।","अपन पिताक विपरीत, ओ दुष्टताक विरोध करैत अछि।"
"Beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was said in all the Scriptures concerning Himself....",""" 27 तखन यीशु मूसाक और अन्य प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सम्पूर्ण धर्मशास्त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।",तखन ओ मूसा सँ शुरू कऽ कऽ सभ धर्मशास् त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन ।
How is it that the mother of my Lord come to me?,43 मुदा हम कोन जोगरक छी जे हमर प्रभुक माय हमरा ओतऽ अयलीह?,हमरा पर प्रभुक माय किएक आबि रहल छथि?
"After He said this, He was taken up before their very eyes, and a cloud hid Him from their sight.",""" 9 एतेक कहलाक बाद हुनका सभक देखिते-देखिते ओ ऊपर उठा लेल गेलाह और एकटा मेघ आबि कऽ हुनका सभक नजरिक सोझाँ सँ हुनका झाँपि लेलकनि।",ई कहि यीशु हुनका सभक नजरि मे ऊपर उठा लेल गेलाह और बादर हुनका सभक नजरि सँ नहि देखलनि ।
You will Love (r) it.,फेर मोहब्बत करै छला है तू,अहाँ एकरा सँ प्रेम करब।
"Then Judas (not Judas Iscariot) said, ""But, Lord, why do You intend to show Yourself to us and not to the world?""",""" 22 तखन यहूदा (यहूदा इस्करियोती नहि, दोसर) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, ई की भेल जे अहाँ अपना केँ हमरे सभ केँ देखायब आ संसार केँ नहि?","यहूदा (जँ यहूदा इस्करियोती नहि) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, अहाँ अपना केँ अपना केँ अपना सभ पर किएक प्रगट करऽ चाहैत छी, संसार केँ नहि?"""
more intensely of Israel.,"अधिक सटीक, इजरायल से।",इस्राएलक सम्बन्ध मे बेसी।
yesterday's semi-wild tribes became European civilization.,कल की अर्ध-जंगली जनजाति यूरोपीय सभ्यता बन गई।,पिछला दिनक अर्ध-विदेशी जनजातिसभ यूरोपीय सभ्यता बनि गेल छल।
"charity, and be truly amongst those who are righteous.","तूँ भक्ति -शक्ति सत्य चेतना ,",आ सत्कर्मक संग रहू।
They will be usefull to the right person.,एहेन सोझ आ सुच्चा लोकक संग कतौ एहेन होइक ।,ओ सभ सही व्यक्तिक लेल उपयोगी होयत।
"in the case of light,","उजियाली में,","प्रकाशक मामलामे,"
"Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?"").",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री केँ मारि देलहुँ तहिना मारि देबऽ चाहैत छी?"""
(ii) The train started on time.,(ख) गाड़ी ठीक समय पर आ गई।,(ii) ट्रेन समय पर शुरू भेल।
"If you don't mind, can I ask you a few things?",अहांकेंअसुविधा नहि हो त' हम किछु पूछि सकैत छी?,"जँ अहाँके कोनो दिक्कत नहि अछि, की हम अहाँ सँ किछु पुछलहुँ?"
[24] For John had not yet been put in prison.,24 (ओहि समय मे यूहन्ना जहल मे नहि राखल गेल छलाह।,"[24] कारण, यूहन् ना केँ एखन तक जहल मे नहि राखल गेल छलनि।"
"¶And again he said, ""To what shall I compare the kingdom of God?",""" 20 यीशु फेर कहलनि, ""परमेश्वरक राज्यक हम कोन चीज सँ तुलना करू?","यीशु फेर पुछलथिन, ""परमेश्वरक राज् यक तुलना हम की सँ करब?"
"(And he prayed): ""My Lord, Grant me (the gift of a child who will be) one of the righteous.""",हो रब मेरीे करू टेम आ लेण दे।,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ एक बेटा दे!"
Reduced access to capital.,पूंजी तक अभिगम में कमी.,पूंजीक पहुँच कम भेल।
"""Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","""हे मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग ठीक आ उचित व् यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे स् वर्ग मे अहाँ सभक सेहो मालिक छथि । """
"But when a man comes forth in the name of his Master, with a","""िव ास निह होए तँ ओिह पदमे स ँ",मुदा जखन केओ अपन मालिकक नाम सँ एकटा दूत लऽ कऽ
"Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees",हुनका सभक जीवन परमेश्वरक सभ आज्ञा और विधि-विधानक अनुसार निर्दोष छलनि।,"दूनू गोटे परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक छलाह, और प्रभुक सभ आज्ञा आ नियम केँ मानैत छलाह।"
"""Because it is clear that our Lord comes out of Judah, and Moses said nothing about priests from that tribe.""","14 कारण, ई स्पष्ट अछि जे हुनकर जन्म यहूदाक कुल मे भेलनि और मूसा जखन पुरोहितक पदक विषय मे लिखैत छलाह तँ एहि कुलक कोनो चर्चा नहि कयलनि।","""हमरा सभक प्रभु यहूदाक वंशज छथि, से तँ खुलि गेल अछि । मूसा ओहि वंशक पुरोहित सभक विषय मे किछु नहि कहलनि । """
He will come home in a few days. - Tatoeba,Next पापा दो दिन में घर आ जाएंगेः आदित्य,ओ किछु दिन मे घर आबि जायत। - टॅटोएबा
¶So then each one of us will give account of himself to God.,12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश्वर केँ उत्तर देबऽ पड़त।
"But in fact God has arranged the parts of the body, every one of them, just as He wanted them to be.",18 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ ठीक-ठाक ओहिना रखलनि जेहन ओ चाहैत छलाह।
"The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.",24 जाति-जातिक लोक सभ नगरक इजोत मे चलत आ पृथ्वीक राजा सभ अपन वैभव केँ ओहि मे लाओत।,"जातिक लोक सभ ओहि नगरक प्रकाश मे चलैत रहत, और पृथ् वी परक राजा सभ अपन सम् मान ओहि नगर मे अनत ।"
"""It will be good for those servants whose master finds them ready even if he comes in the second or third watch of the night.""","38. हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।","""धन्य अछि ओ सेवक सभ जे मालिक राति मे फेर आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबि लैत अछि!"
And has the news of the litigants come to you?,"क्या पता कब तेरा कोई मेहमां आ जाये,",की अहाँ सभ केँ मुकदमाक विषय मे खबरि पहुँचल अछि?
"When he was alone, those around him and the Twelve asked him about the parables.",10. बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।,जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ हुनकर बारहो शिष् य आ संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"With these words: ""Have you no fear of God?",कहियो एहि बातसँ नइँ डरू कि अहाँके कि हएत ?,"ओ हुनका सभ केँ ई उत्तर देलथिन, ""की अहाँ सभ परमेश्वर सँ नहि डेराइत छी?"
It is usually a place in which an individual or a family can rest.,"ई सामान्यतया एक स्थान छी, जहिमे एक व्यक्ति या एक परिवारक आराम आ निजी सम्पतिक भण्डारण करि सकैत अछि ।",ई प्रायः एहन स्थान अछि जतऽ व्यक्ति वा परिवार विश्राम कऽ सकैत अछि।
"Life is a book, God is the Great Author, and we are the characters.","जीबन छोट अछि काज बहुत,हम सब छि भगबानक दूत","जीवन एकटा पुस्तक अछि, भगवान महान लेखक छथि, आ हमसभ पात्र छी।"
Please trust me and forgive me.,हमरा पर विश्वास करू आ हमरा क्षमा कऽ दीअऽ।,हमरा पर विश्वास करू आ हमरा क्षमा करू।
"You're going to get yourself hurt one day, you idiot!",तुझे एक दिन अकल आ जाएगी मुर्ख!,"एक दिन अहाँ अपनहि केँ चोट लगयब, अहाँ मुर्ख!"
[NIV] and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of those who reject the truth.,14. आ ओ सभ यहूदी सभक मनगढ़न्त कथा-पिहानी पर और सत्य केँ अस्वीकार करऽ वला लोक सभक विभिन्न नियम सभ पर ध्यान नहि दिअय।,यहूदी सभक गप-पिप सुनाबऽ आ सत् य केँ अस्वीकार कयनिहार सभक आज्ञा सभ केँ नहि मानब ।
Let's find that boss.,आ देखू एहि बॉसकेँ।,चलू ओहि मालिक केँ खोजि लिअ।
You will not be ashamed tomorrow.,कल शर्म नहीं आएगी।,अहाँ केँ भोरे शर्म नहि होयत।
"As of July 2014, there were 1.5 million active Facebook advertisers.","जुलाई 2014 तक, 1.5 मिलियन सक्रिय फेसबुक विज्ञापनदाता थे.","जुलाई 2014 तक, फेसबुक पर 1.5 मिलियन सक्रिय विज्ञापनदाता छल।"
"That's what they don't know, mm, mm","यही कारण है कि वे नहीं जानते, मिमी, मिमी","ओ सभ एहि बातक बारे मे नहि जनैत अछि, मिमी, मिमी"
"""No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, 'Know The LORD,' because they will all know Me, from the least of them to the greatest.""","11 तखन एकर आवश्यकता नहि रहत जे केओ अपना पड़ोसी केँ सिखाबय वा अपना भाय केँ कहय जे, 'प्रभु केँ चिन्हू,' 2 किएक तँ छोट सँ पैघ धरि सभ केओ हमरा चिन्हत।","आब केओ अपना पड़ोसी केँ आ अपना भाय केँ ई नहि सिखौताह जे, 'प्रभु केँ चिन् हैह,' किएक तँ सभ केओ हमरा सँ छोट सँ पैघ तक चिन् हैत।"
The night of the 4th passed quietly.,चतुर्थीएक राति मे चुपचाप चलि गेलाह।,चौथाक राति चुपचाप बीतल।
We will be using the great,"हम महान हमर मजहब महान,",हमसभ महान प्रयोग करब
"Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""[Lk.","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स्त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने अछि, की विश्राम-दिन मे ओकरा जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय?"""
There were two kids playing outside.,बाहर दू टा बच्चा खेल रहल छल ।,बाहर दूटा बच्चा खेलैत छल।
your phone for so long.,"अपनी पुकार, इतनी लम्बी हो।",अहाँके फोन एतेक समय धरि रहल अछि।
Just the facts..please.,"बस तथ्यों, कृपया।",केवल तथ्यसभ...कृपया।
What Kind of Shape of Dresses will Look Good on You?,कौनसी हेयर स्टाईल आपके चेहरे पर अच्छी लगेगी ?,कोन तरहक कपड़ा अहाँकेँ नीक लगत?
You Will Surely Be Amazed,"तुम हौसला हो,",अहाँ निश्चित रूप सँ आश्चर्यचकित होयब
"Turner himself claimed he was born on 23 April, but there is no proof.","टर्नर स्वयम दावा करैत अछि कि ओ २३ अप्रैल मे जन्मल छल, मुदा ई बातके कोनो सबूत नै अछि।","टर्नर स्वयं दावा केलक जे ओ 23 अप्रैल कें जन्मल गेल छल, मुदा कोनो प्रमाण नहि अछि."
I'm excited to read the book!,"म आक्रोशित थिएँ, किताब पढेँ !",हम ई पुस्तक पढ़बाक लेल उत्साहित छी!
"Not only that, but Rebekah's children had one and the same father, our father Isaac.",""" 10 एतबे नहि, बल्कि रिबका केँ सेहो, जिनकर दूनू बच्चाक पिता हमरा सभक पूर्वज इसहाक छलाह, तिनको एक वचन देल गेल छलनि।","एतबे नहि, रिबकाक सेहो एकेटा पिता छलनि, अर्थात् अपना सभक पूर्वज इसहाक ।"
"It's afternoon, isn't it?","त बिहान, एहे समय, ठीक हइ न ?","आब दुपहरिया अछि, की नहि?"
"But each in his own turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to them.","23 मुदा हर एक निर्धारित क्रमक अनुसार अपन-अपन पार पर जिआओल जायत - सभ सँ पहिने मसीह, जे ""प्रथम फल"" छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तखन ओ सभ जे हुनकर लोक अछि।","मुदा सभ केओ अपन-अपन पाँति मे होयत: मसीह पहिल फल छथि, तकरबाद हुनकर आगमन पर हुनकर लोक सभ फेर आवताह ।"
You can always make a new beginning.,अहाँ सदैव एकटा नयाँ सुरूवात करि सकैत छियै।,अहाँ हमेशा नव शुरुआत कऽ सकैत छी।
Yes... we are also mobile!,"काश, हम भी मोबाईल होते. . !",हँ... हम सभ सेहो मोबाइल छी!
"""Yes, I am coming soon,"" Jesus said.","""हां, हां, जल्दी आ जाऊंगा,"" अभिलाष ने कहा.","यीशु कहलथिन, ""हँ, हम जल्दी आबि रहल छी।"
I am a woman of the 21st century,हम एकैसम सदी के नारी छी,हम २१म शताब्दीक महिला छी
"25 Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.",25 ओ सोचैत छलाह जे हमर जाति-भाय सभ ई बात बुझि जायत जे परमेश्वर हमरा द्वारा ओकरा सभ केँ मुक्त करौताह मुदा ओ सभ एहि बात केँ नहि बुझलक।,"25 मूसा सोचलनि जे हुनकर लोक सभ बुझत जे परमेश् वर हुनका द्वारा ओकरा सभ केँ छुटकारा देबाक लेल उपयोग कऽ रहल छथि, मुदा ओ सभ नहि बुझलनि।"
"said: ""What is the alt-right?",स) ने फरमायाः किस मौज़ू (विषय) मे ?,"ओ पुछलनि, ""अपना बीचक बात की अछि?"
its water will be taken to as far as Junagadh.,"जहिना बहैत पानि कतहु सँ कतहु चलि जाइत अछि, तहिना साधु-सन्यायसी सेहो आइ एतय काल्हि ओतय चालि जाइत छथि।",एकर पानी जूनगढ़ तक लऽ जाएत।
"Whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?","28 आब कहल जाओ, ओहि समय मे जहिया मुइल सभ केँ जिआओल जयतैक, तँ ओ स्त्री एहि सातो भाय मे सँ ककर स्त्री होयतैक?","आब ओ सातो मे सँ किनका स् त्री होयतैक, किएक तँ ओ सभ हुनकर स् त्री छलाह?"
"He could not do any miracles there, except lay His hands on a few sick people and heal them.","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ कोनो चमत्कार नहि कयलनि, बल् कि किछु रोगी लोक पर अपन हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलथिन ।"
But it is enough for new bloggers.,काफी अछी है केवल न्यू ब्लॉगर के लिए,मुदा ई नव-नव ब्लॉगर्सक लेल पर्याप्त अछि।
"""And so ALL Israel will be saved,"" as it is written: ""The deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob.","26 और एहि तरहेँ सम्पूर्ण इस्राएलक उद्धार होयत, जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""सियोन सँ मुक्तिदाता औताह।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""तहिना सियोन सँ उद्धारकर्ता-मसीह औताह, और ओ याकूब सँ अधलाह काज सभ केँ दूर कऽ देताह।"
"Then she went to the house of the middle one, and he also would not let her in [refused her out].",मेहमाँ ये़ घर मे आए़ तो़ चु़भता नही धु़आँ,"ओ ओहि बीच मे रहऽ वला आदमीक घर मे गेलीह, मुदा ओहो ओकरा घर मे नहि जाय देलथिन।"
"""Then an angel from heaven appeared to him and gave him strength.",""" 43 तखन हुनका साहस देबाक लेल एक स्वर्गदूत हुनका लग अयलथिन।",तखन स् वर्ग सँ एक स् वर्गदूत हुनका लग आबि कऽ हुनका बल देलथिन।
"""Should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","""ई तँ अब्राहमक वंशज अछि, आ एकरा अठारह वर्ष सँ शैतान बन् द बना रहल अछि । की विश्राम-दिन मे एकरा बन् द सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
So they sat in groups of fifty to a hundred.,40. लोक सभ सय-सय आ पचास-पचासक पाँति मे बैसैत गेल।,ओ सभ पचास सँ सय गोटेक समूह मे बैसलाह।
And suddenly they were standing there in the darkness.,"कुहड़ितहुँ साँझो पड़ल ,धरि ओतहि छल।",आ अकस्मात ओ सभ अन्हार मे ठाढ़ भऽ गेल।
Both teams were declared as joint winners.,जाहि कारने दुनू टीमकें संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल।,दुनू टीम संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल छल।
I first met him in 1987.,पहिलबेर हमरा हुनकासँ १९७८ ई०मे भेंट भेल ।,हम हुनका सँ पहिल बेर सन् १९८७ मे भेटलहुँ।
"(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in",अदित्याः सद आ सीद ।,"आ आद, समूद आ रस्स निवासी सभ आ बहुत-से लोक सभ केँ,"
"3 In the day when I am afraid,","3 समूचइ दिन, जब कबहुँ मइँ डेरात हउँ,","3 ओहि दिन जखन हम भयभीत छी,"
"Bring forth, therefore, fruits meet for repentance...","8. तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।","एहि लेल, अपना सभ अपना केँ पश्चात्तापक लेल उचित फल सँ परिपूर्ण करू।"
"Said he (Pharaoh), ""And what of the former generations?""",कहल अन्तमे (गारि पढ़निहार) हौ की छह होइत ?,"ओ पुछलथिन, ""आब पहिलका सभ लोक सभ केँ की भेलैक?"""
"""A team of doctors is monitoring his health.",डॉक्टर के एक टीम केंद्रीय मंत्री हुनकर स्वास्थ्य केर निगरानी क रहल अछि।,"""डॉक्टरक एकटा टीम हुनकर स्वास्थ्यक निगरानी करैत अछि।"
But sometimes you get tired.,मुदा कखनो-ने कखनो तँ अहाँ थकितहुँ।,मुदा कखनो-कखनो अहाँ थकित भऽ जाइत छी।
"""Thou shalt have no other gods [no other Elohim] before me.""",मत छीनो... मत छीनो... मुझसे जुदा न करो... ख़ुदा के लिए मुझे उससे जुदा न करो।,"""अहाँ हमरा सँ पहिने कोनो दोसर देवता नहि पाओ।"""
Do they worship the same God as you?,वा अलौकिक अल्लाह लोग होकर कार्य करते हो?,की ओ सभ अहाँ सभक संग एकेटा परमेश्वर केँ पूजा करैत अछि?
"And they came to their father in the evening, crying.",जखनि रातिमे मसुरी बाेझ लऽ कऽ आएल तँ हुनकर बाबूजी जगले रहथिन।,साँझ पड़ला पर ओ सभ बाबूजी लग आन्हर-आन्हर कऽ कऽ आबि गेलनि।
English: You are a boy.,अनुवादःतुम एक लड़के हो।,हिन्दीः अहाँ एकटा लड़का छी।
"""[But] he is just a man.","बस इक इन्सान ,","""[लेकिन] ओ तँ बस एक आदमी छथि।"
of it burns up before reaching the earths surface.,तँ की सत्ते पृथ्वी पर कम भ' गेलैक अछि जग्गह,ओ पृथ्वीक सतह तक पहुँचऽ सँ पहिने ओकर भाग जलैत अछि।
[...] Why Do I Need Disability Insurance?,*हमे जीवन बीमे की जरूरत क्यों ?,[अ] हमरा विकलांगता बीमा किनकर आवश्यकता अछि?
"We are sinful, depraved.","हम्में जनम्है के छी दुखिया, पापी छी आर","हम सभ पापी छी, भ्रष्ट छी।"
The righteous will certainly be in bliss.,"भटक़े ज़ब भी दोस्त संसार कें मोहज़ाल मे,",मुदा नीक-नीक काज कयनिहार लोक निश्चय सुख-शांति मे रहत।
"Many of them became believers, as did a number of prominent Greek women and quite a few men.",तहिना परमेश्वर पर श्रद्धा रखनिहार बहुत यूनानी सभ आ प्रतिष्ठित स्त्रीगण सभ सेहो विश्वास कयलक।,"एहि तरहेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक विश् वास कयलक, आ यूनानी स्त्रीगण सभ आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।"
"because they could not bear what was commanded: ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.""","20. कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान सकल जे, ""जँ कोनो पसु सेहो एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारि देल जयतैक । """
so that they may take admonition,"ि , सभझऩूवक",जाहि सँ ओ सभ बुद्धि लगय
"For amazement had seized him and all those who were with him at the catch of fish that they had caught,",""" 9 सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।",ओ और हुनकर संगी सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक कारणेँ बहुत आश्चर्यित छलाह ।
"A GOOD name is better than precious ointment: and the day of death, than the day of one's birth.",सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पछु मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
"you to be filled with the knowledge of God's will.""",नहि मुक्तस्य मुक्तेन ज्ञस्य ज्ञेन समागमे ।,जाहि सँ अहाँ सभ परमेश्वरक इच्छाक ज्ञान सँ परिपूर्ण भऽ जाइ।
"And the other guests began to say to themselves, ""Who is this man who even forgives sins?""",""" 49 जे सभ हुनका संग भोजन पर बैसल छल, से सभ अपना मे कहऽ लागल, ""ई के छथि जे पापो माफ करैत छथि?","भोजन पर बैसल आरो लोक सभ अपना मे कहऽ लागल, ""ई के छथि जे पाप सभ केँ माफ कऽ दैत छथि?"""
Ask them what you can eat during the month.,सवालः मेम तहिसरे महीने मे क्या खाना चहिऐ,हुनका सभ सँ पुछू जे अहाँ सभ मास मे की खा सकैत छी।
"My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back,","19. यौ भाइ लोकनि, जँ अहाँ सभ मे सँ केओ सत्यक बाट सँ भटकि जाय और केओ दोसर ओकरा घुमा कऽ लऽ अनैक,","यौ हमर भाइ लोकनि, जँ अहाँ सभ मे सँ केओ सत् य सँ भटकि जाय आ केओ ओकरा फेर लबैत अछि,"
"""All of this I have told you so that you will not fall away.""","1 ""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि दैत छी जे अहाँ सभ विश्वास केँ नहि छोड़ी।","""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि देने छी जे अहाँ सभ विश्वास मे नहि पड़ि जाइ ।"
"Lean on God, and each other.",पाक छै अल्लाह तँ ततबे भगवान दोसर दिस,परमेश्वर पर आ एक-दोसर पर भरोसा राखू।
Those who hear Him and learn from Him are the Ones who will FIND themselves believing.,""" बुद्धन के ई बात सुनी क॑ रजिनरा क॑ अपनऽ कानऽ प॑ बिसवास नै होलऽ छेलै।",जे सभ हुनका सँ सुनैत अछि आ हुनका सँ शिक्षा लेैत अछि से सभ विश्वासी भऽ जायत।
"""Whenever you eat of this bread and drink from this cup, you are proclaiming the death of the Lord until he comes.""",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।","""जखन-जखन अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी, तँ प्रभुक अयबाक समय धरि प्रभुक मृत् युक प्रचार करैत छी ।"
You are the ancients,"तिम्रा ति पहिलाका कार्यहरुको,",अहाँ सभ तँ पहिलका छी।
"its not dead yet?!?""",ना कोई मरै न आवै जाइआ ॥,ई एखन धरि मरि नहि गेल अछि?
So then each of us will give an account of himself to God...,12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,तखन अपना सभ गोटे अपना बारे मे परमेश्वर केँ उत्तर देब।
7 The end of everything is near.,7 सभ बातक अन्त नजदीक अछि।,7 सभ वस्तुक अन्त नजदीक अछि।
For the great day of his wrath has come; and who can stand?,"17 किएक तँ हुनका लोकनिक क्रोधक भयानक दिन आबि गेल अछि, आ के अछि जे तकर सामना कऽ सकत?","किएक तँ हुनकर क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, और के ठाढ़ भऽ सकैत अछि?"
If you don't mind can I ask some questions?,अहांकेंअसुविधा नहि हो त' हम किछु पूछि सकैत छी?,जँ अहाँके कोनो दिक्कत नहि अछि तँ की हम किछु प्रश्न कऽ सकैत छी?
Then they both came to a village where they requested the villagers to give them some food.,समय जेना महानगर सॅ पड़ाऽऽ क' ओहि गाम मे नूका गेल छल आ' ओ दुनु बहिनपा ओकरा खिहारय निकलल छलीह।,तखन ओ सभ एक गाम मे पहुँचलाह आ ओतऽ सँ किछु खाय लेल लोक सभ सँ विनती कयलनि।
"Do not be afraid, Zacharias,","तिमी नडराऊ, श्रष्टा,","""हे जकरयाह, भयभीत नहि होउ!"
"18 ""I'm not talking about all of you.","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि बाजि रहल छी।","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि बाजि रहल छी।"
We put them on welfare.,"हम फकिरीमे उन्हीका वास्ता दिया करते है,",हम सभ हुनका सभ केँ कल्याणकारी सुविधा मे रखैत छी।
"7 They made Peter and John stand before them and then asked them, ""By what power or authority did you do this?""","7 ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","7 ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ अपना सभक सामने ठाढ़ कऽ कऽ पुछलकनि जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ आ कोन अधिकार सँ ई काज कयलहुँ?"""
"Mary, you are truly blessed.""","ओ माँ मरियम, तेरा लाल भगवान है,","मरियम, अहाँ वास्तव मे धन्य छी।"""
"I have not come to call the righteous (i.e. those thought were alright), but sinners, to repentance.""","32 हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजयबाक लेल आयल छी जाहि सँ ओ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करय।","हम ने धर्मी सभ केँ, बल् कि पापी सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप करबाक लेल बजबाक लेल आयल छी।"""
"in whom we have forgiveness, the forgiveness of sins...","14 हुनका पुत्र द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, पापक क्षमा प्राप्त भेल अछि।","हुनका मे अपना सभ केँ क्षमा भेटैत अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
noise that their predecessors did.,पहिलुके जकाँ भानस करैक नाटक सभ करए लगल।,ओना तँ ओ सभ ओहि तरहक आवाज सँ गुजरैत छल जे ओकर पूर्वज सभ करैत छल।
Technology is always available.,"""तकनीक हमेशा उपलब्ध है।",टेक्नोलोजी हमेशा उपलब्ध अछि।
Without You (So Long).,"ज्यादा कुछ नहीं ख्वाहिश तुझसे,",अहाँ बिना (एतेक समय धरि) ।
of the Imam (peace be upon him).,सलामे इश्क़ के नाम कहो!,इमाम (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) की
"At the end, i did not say anything, creampie","पर The समाप्त, मेँ Did न कहो कुछ भी, क्रीमपाइ","अन्त मे, हम किछु नहि कहलियनि, क्रिमपी"
"I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you.""",24. तैयो हम तोरा कहैत छिऔक जे न्यायक दिन मे तोहर दशाक अपेक्षा सदोमक दशा सहबा जोगरक रहतैक।,"हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे न् याय-दिन मे अहाँक दशा सँ सदोम नगरक दशा सहबा जोगरक रहतैक । """
Is that the sci fi/horror one?,तैस सं पहिने मृत्युयोग छैक वा भदवा-दिक्शूल ?,की ई साइंस-फिक्स्/हॉररक एकटा कथा अछि?
What do they do in their day to day?,दिनमे ओकर काजे की?,ओ सभ अपन दैनिक जीवन मे की करैत अछि?
"They shouted, 'This is the voice of a god, not of a man.'","22. भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, 'ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि ।'"
for I did not shrink from proclaiming to you the whole purpose of God.,"27 कारण, हम अहाँ सभ केँ परमेश्वरक पूरा योजना सुनाबऽ मे किछु बाँकी नहि रखलहुँ।",किएक तँ हम अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् पूर्ण योजना सुनाबऽ सँ नहि रोकि रहल छी ।
about what you do not understand?,तुम जो ख्यालो मे बेहिसाब,आ जाहि बातक विषय मे अहाँ सभ बुझैत नहि छी से सभ अहाँ सभ केँ सुनाबऽ पड़त?
This is not difficult at all for Allah.,अल्लाह की क़ुदरत है न छल-बल न छलावा,ई बातक ज्ञान अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
All signs used at night must be retro-reflective.,एहिमे प्रातःकाल सँ रात्रिशयन पर्यन्त सभटा कृत्यक विवेचन तन्त्रोक्त मार्गसँ कएल गेल अछि।,रातिमे प्रयोग कएल जाए वाला सब संकेत प्रतिबिम्बित होएबाक चाही।
"It was raining, and would continue to do.",वर्षा होइत रहत आ हम चलैत रहब।,"वर्षा भेल छल, आ जारी रहत।"
What do you call a group of slutty women?,छल से सीता को छोड़कर पुरुष बने इतराते हो,अहाँ एक समूह कुतिया महिलाकेँ की कहैत छी?
"Think of it this way, and your eyes will surely open wide.","कुशल आबि देख लिअ, एतऽ सबटा आँखि नोर सँ भरल छै।","एहि तरहें सोचू, आ अहाँक आँखि निश्चित रूप सँ खुलि जायत।"
"The day when they will strike, their children will be burnt and their wives hung.",और यदि ओहि दिन लोक दूध पीबि कऽ यात्रा करय तखन त व्याधिग्रस्त भऽ फिरय !,ओ दिन जहिया ओ सभ मारल जायत तँ ओकर बच्चा सभ आगि मे जराओल जायत आ ओकर स्त्रीगण सभ लटकाओल जायत।
"""Surely your Lord is ever on the watch.""","तुझमे रब दिखता है,","""निश्चय अहाँक रब सतर्क रहैत अछि।"
I am able to do all things through him who gives me strength.,13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"मसीह द्वारा जे हमरा सामर्थ् य दैत छथि, हम सभ किछु कऽ सकैत छी ।"
fruits of their iniquity.,"ह्वै चुकी बहुत, फल पापन के भोग चुके,",ओ सभ अपन अधर्मक फल भोगैत अछि।
We will remember that morning.,याद आएगी हमें वो शाम वो सुबह वो रात,हम सभ ओहि भोरक स्मरण करब।
until you reach the graves.,"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",ताबत धरि अहाँ सभ कबर सभ मे नहि पहुँचब।
"""O Lord, You have heard THE DESIRE OF THE HUMBLE; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to vindicate the orphan and the oppressed, so that man who is of the earth will no longer cause terror"" (Psalm 10:17-18 NAS).","""मन अपनो होइए मुदा फेर सोचै छी कहीं हाथा-वाँही भेल तँ ऐ बुढ़ाड़ीमे मारि खाएब, नै जे झोंटा-झोंठौअलि भेल तँ ओकर तड़गर केश छै गोटे-आधे उखड़तै मुदा अपन तँ पकलाहा गोट-गोट कऽ बीछा जाएत, तेकरो डर होइए किने?","""हे प्रभु, अहाँ दीन-दुष्ट सभक इच्छा सुनलहुँ, ओ सभ केँ अहाँ बल देबऽ, और अनाथ आ दलित सभ केँ न्याय करबाक लेल अपन कान खोलि देबऽ, जाहि सँ पृथ्वीक लोक सभ आब भयभीत नहि होअय।"" (भजन संहिता १०:१७-१८)"
A fairly accurate joke that undoubtedly applies to a wide audience.,एक सटीक सटीक मजाक जो निस्संदेह एक व्यापक दर्शकों पर लागू होता है।,ई एकदम सटीक मजाक अछि जे निःसंदेह व्यापक दर्शकक लेल लागू होइत अछि।
"Just before they die,","बस वो मरे होंगे,","ओ सभ मरलाक ठीक पहिने,"
(Especially the parts you deny.),"ओ भवरे दा झूठा जोगिया किवे करा,",(विशेषतः ओ भाग जे अहाँ अस्वीकार करैत छी)
of hearing (and so on).,"सुनकर करूण चित्कार,",(आउ) सुनबाक क्षमताक।
"The one who complimented you on your hairdo?""","जे विधाता तोरा सुंदरता देलनि, ओ तोरा लेल वर कोना बताह बनेलनि?",ओ जे अहाँक कपालक लेल प्रशंसा करैत छल?
"To give to His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins, Because of the tender mercy of our God.","77 तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन, 2 जे उद्धार पापक क्षमा द्वारा भेटैत अछि, 78 आ से हमर सभक दयालु परमेश्वरक करुणाक कारणेँ अछि।","ओ अपन लोक केँ उद्धारक ज्ञान देबाक लेल वचन देने छथि, जाहि सँ ओ अपना सभक परमेश् वरक दयाक कारणेँ ओकरा सभक पापक क्षमा पाओत।"
"Very truly, I tell you, no servant is greater than his Master, nor is a messenger greater than the one who sent him.","16 हम अहाँ सभ केँ विश्वास दिअबैत छी जे, दास अपना मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, और ने पठाओल गेल दूत अपना पठाबऽ वला सँ।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि होइत अछि, आ ने दूत अपना पठाबऽ वला सँ पैघ होइत अछि ।"
Yours is better and more plentiful.,कल तेरे रू ब रू यही बे ज़मीर क़ातिल,अहाँक तँ नीक आ प्रशस्त अछि।
That they ascribe to the All-Merciful a child,"ऊँ भास्कराय पुत्रं देहि महातेजसे,",ओ सभ दयावानक लेल पुत्रक सृजन करैत अछि
"Destroy them, do not learn of their gods.","निरीहता एदवी निहा होए, तेषं गण न एकरे. धर्म० ॥","ओकरा सभ केँ नष्ट कऽ दिऔक, ओकरा सभक देवता सभक विषय मे नहि सिखू।"
"And they were continually in the temple, praising God.",53 ओ सभ परमेश्वरक स्तुति-प्रशंसा करैत अपन सम्पूर्ण समय मन्दिर मे व्यतीत करऽ लगलाह।,ओ सभ परमेश् वरक स् तुति करैत मन्दिर मे रहैत छलाह।
return to Laos.,लाओस मे लौटो।,लाओस मे वापस आ जाओ।
"24 Not that we have control of your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand by faith.","24 हम सभ अहाँ सभक विश्वास पर अधिकार नहि जमाबऽ चाहैत छी, बल्कि अहाँ सभक आनन्दक लेल अहाँ सभक संगे-संग काज करऽ वला छी।","24 हम सभ अहाँ सभक विश् वास पर अधिकार नहि रखैत छी, बल्कि हम सभ अहाँ सभक आनन्दक लेल सहकर्मी छी, किएक तँ अहाँ सभ विश् वास मे स्थिर छी।"
"the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स्त्रीगणक मुँहक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, और हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।"
Do you have a favorite episode from Season 1?,वन्स अपॉन अ टाइम प्रिय Episode From Season 1?,की अहाँके सीजन १ क कोनो प्रिय एपिसोड अछि?
It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' [fn] Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.,"परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख छनि जे, 'ओ सभ गोटे परमेश्वर द्वारा सिखाओल जायत।","परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख मे लिखल अछि जे, 'ओ सभ परमेश् वर सँ शिक्षा पाओत ।' जे केओ पिता सँ सुनैत आ हुनका सँ शिक्षा लेैत अछि से हमरा लग अबैत अछि ।"
The ones everyone else hates.,उ० - अरु ह्याँ सब कोउ घृग घृग करै।,जकरा सभ केओ घृणा करैत अछि।
We will put you at ease in every situation.,"सुख-दुःख मे हम तुम हर पल साथ निभाएंगे,",हम सभ अहाँ सभ केँ प्रत्येक परिस्थिति मे आराम देब।
"Oh water, are you coming to me.","ओ पानी, क्या तुम मेरे लिए आए हो?","ओ पानी, क्या तुम मेरे पास आ रहे हो?"
To day we are making crosses out of palm fronds.,हम रोज़ अज़ल दी तांघ तलब ।,आइ धरि हम सभ पाम पात सँ क्रूस बना रहल छी।
"In the resurrection of the dead, whose wife out of the seven would she be?","28 आब कहल जाओ, ओहि समय मे जहिया मुइल सभ केँ जिआओल जयतैक, तँ ओ स्त्री एहि सातो भाय मे सँ ककर स्त्री होयतैक?",मुइल सभ जिआओल जायत तँ ओ सातो मे सँ किनका स् त्री होयत?
and look who decided to show up (Thiru).,"""रहिमन मनहि लगाईं कै, देख लेहूँ किन कोय।","देखू, की भेल जे ओ सभ आबि कऽ देखलक?"
"If we have been united with Him like this in his death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.","5 जँ हुनका मृत्यु मे अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ गेल छी, तँ निश्चय हुनका जीबि उठनाइ मे सेहो अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ जायब।",किएक तँ जँ हुनकर मृत् युक संग अपना सभ हुनका संग एकता मे भेलहुँ तँ निश्चय हुनका मृत् युक संग पुनरुत्थान मे सेहो हुनका संग एकता मे रहब।
You don't understand the Revolution.,तिमीले क्रान्ति बुझेनौँ,अहाँ क्रान्ति केँ नहि बुझैत छी।
The main article for this category is Dead or Alive (series).,ई श्रेणीक मुख्य लेख Dead or Alive (series) छी ।,एहि श्रेणीक मुख्य लेख अछि मृत वा जीवित (सृंखला) ।
Witnessing is not up to you.,अहाँक गवाही पकिया नहि मानल जायत।,गवाही देब अहाँक अधिकार नहि अछि।
ZENDAYA: There's a lot I want to do in the movie world.,माधवः हमरा त सत प्रतिशत उम्मीद अछि जे ई सिनेमा मैथिली सिनेमाक क्षेत्र मे बहुत किछु करत।,हम फिल्म जगत मे बहुत किछु करय चाहैत छी।
When is a good time (if ever)?,समय बीतैत अछि अविराम जिनगीमे कतय अछि आराम?,नीक समय (जखन अछि) ?
"""Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about the the prophets's own interpretation.","20 मुदा सभ सँ पहिने अहाँ सभ ई जानि लिअ जे धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी व्यक्तिगत विचारधाराक विषय नहि अछि, 21 किएक तँ धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी मनुष्यक इच्छा सँ कहियो नहि भेल, बल्कि मनुष्य परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा संचालित भऽ कऽ परमेश्वरक दिस सँ बजैत छलाह।",सभ सँ पहिने ई बुझू जे धर्मशास् त्रक कोनो भविष् यवाणीक अर्थ मनुष् यक अपन अर्थ सँ नहि निकलैत अछि ।
"""So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does even better.""","38 एहि तरहेँ जे अपना लेल ठीक भेल कुमारिक संग विवाह करैत अछि से ठीक करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आरो ठीक करैत अछि।","एहि लेल, जे कुमारि कन्या केँ विवाह करैत अछि से ठीक करैत अछि, मुदा जे विवाह नहि करैत अछि से आओर नीक करैत अछि ।"
"Then he said, The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice out of His mouth.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","तखन ओ हमरा सभ केँ कहलथिन, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि कऽ हुनकर धार्मिकताक देखू आ हुनकर मुँह सँ आवाज सुनू।"
Are you will not seemly.,से अहाँ कैं नहिं सुझैत अछि की ?,की अहाँ सभ स्पष्ट नहि बुझैत छी?
"Magic is not the most visible art, but neither is it truly gone.",बुद्धिसँ काज केलापर ने सत्य आ असत्य..मुदा ओकरा बुद्धि नै छै।,"जादू सभसँ बेसी दृश्यमान कला नहि अछि, मुदा ओ वास्तवमे नहि अछि।"
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable,through the living and enduring word of God.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी । अहाँ सभ विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा जन् म लेने छी ।"
r is the radius;,आर त्रिज्या है;,r त्रिज्या छी;
"""Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God.""","9 यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ तँ हमरा सभक कठोर परिश्रम अवश्य मोन होयत, अहाँ सभक बीच कोना हम सभ राति-दिन खटैत रहैत छलहुँ जाहि सँ परमेश्वरक सुसमाचार सुनबैत ककरो पर भार नहि बनिऐक।","यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ स् मरण अछि जे हम सभ कोन तरहक परिश्रम आ कष्ट सँ व् यवहार कयलहुँ। हम सभ परमेश् वरक शुभ समाचार अहाँ सभ केँ सुनबैत काल रातिक-दिन परिश्रम कयलहुँ जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ ककरो पर भार नहि बनि जाइ।"
A forgiving and merciful God.,"क्षमा, दयालु, रहम दिल वाला",ओ क्षमाशील आ दयावान छथि।
Defendant -- I don't need one.,उद्घोषक -- हमरा अहॉ सॅ किछु नहि चाही ।,आरोपी-- हमरा एकर आवश्यकता नहि अछि।
"Calling them out of their death, and into life.","ओ सभ मरबाक अभिलाषा करत, मुदा मृत्यु ओकरा सभ लग सँ दूर भागि जयतैक।",ओ ओकरा सभ केँ अपन मृत्यु सँ जीवित जीवन मे बजा रहल छथि।
At that time people will see the son of Man coming in clouds with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ शक्ति आ महा महिमाक संग मेघ मे अबैत देखैत रहत।
I need a car for everything!,हमरा चाही हर हालतमें बियाह में एकटा कार!,हमरा सभ किछु लेल एकटा गाड़ीक आवश्यकता अछि!
And you have multiple breaks during the day.,दिन तेरे आँचल में छिप जाए,आ अहाँ दिनमे बहुतो विराम लऽ जाइत छी।
"[17] These signs will accompany those who have believed: in My name, they will cast out demons, they will speak with new tongues.....","17 जे सभ विश्वास करत से सभ ई चिन्ह सभ देखाओत - हमरा नाम सँ दुष्टात्मा केँ निकालत, अनजान भाषा मे बाजत, 18 जँ साँप उठा लेत वा विष पी लेत तँ ओकरा सभ केँ कोनो हानि नहि होयतैक।","[17] जे सभ विश् वास करैत अछि, तकरा सभक संग एहि सभ चिन् ह सभ होयतैक - ओ सभ हमर नाम सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालत, नव भाषा सभ मे बाजत।"
"""And Isaiah boldly says, 'I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.'",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","और यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, से सभ हमरा भेटि लेलक । जे सभ हमरा सँ नहि पुछैत छल, तकरा सभ केँ हम अपना केँ प्रगट कयने छी । """
"God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर सेहो चिन् ह, चमत् कार आ विभिन्न चिन् ह सभक संग हुनका सभक गवाही दऽ कऽ हुनका सभक गवाही देलथिन । ओ अपन इच्छाक अनुसार पवित्र आत् माक वरदान सभ सेहो देलनि ।"
The Browns - Just as Long as You Love Me,ब्रूकस - As Long As आप प्यार Me,ब्राउन - जतेक अहाँ हमरा सँ प्रेम करैत छी
"And (also) 'Ad and Thamud, and the Dwellers of Ar-Rass, and many generations in between.",अदित्याः सद आ सीद ।,"आ आद, समूद आ रस्सी आ ओहि बीचक बहुत-कई जाति सभ केँ।"
"Say: ""This is a sub.","कहो तो छिटकवा केश,","कहू, ""ई तँ एक पनडुब्बी अछि।"
Thirteen is the number of the evil one.,दुष्टछ दुर्जन व्य क्ति तेरहम विद्यासँ बुझैत अछि।,तेरहटा संख्या दुष्टक संख्या अछि।
"Indeed, a man becomes what he thinks about himself (Allen).",जखन मनुखे अपन मोल नै बुझैए तखन चरचे की?,मनुष्य तँ ओहन बनैत अछि जे ओ स्वयं सोचैत अछि (एलेन) ।
"Therefore his parents said, ""he is of age; ask him.""",कमलीकेँ ओकर पिता दुलारसँ गोदमे लैत पुछलखिन-,"एहि कारणेँ हुनकर माय-बाबू कहलथिन, ""ओ तँ बूढ़ भऽ गेल अछि, ओकरा सँ पुछू।"""
was already established in every township.,"हर गाम पे इक मरहला बनी,",सभ नगर मे एकर स्थापना भऽ चुकल छल।
"The foolish ones took their lamps, but did not take oil with them.",3 मूर्ख कन्या सभ दीप तँ लेलक मुदा फाजिल तेल अपना संग नहि रखलक।,"मूर्ख कन्या सभ अपन-अपन दीप लऽ गेलनि, मुदा संग मे तेल नहि लेलकनि ।"
"Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.","[19] हे पति लोकनि, अपन-अपन स्त्री सँ प्रेम करू आ हुनका संग कठोर व्यवहार नहि करू।","यौ पति लोकनि, अहाँ सभ अपन स् त्री सभ सँ प्रेम करू आ हुनका सभक संग कठोर नहि होउ ।"
"But Peter and John replied, ""judge for yourself whether it is right in God's sight to obey you rather than God.",""" 19 मुदा एहि पर पत्रुस आ यूहन्ना उत्तर देलथिन, ""की परमेश्वरक दृष्टि मे ई उचित होयत जे हम सभ परमेश्वरक बात सँ बढ़ि कऽ अहाँ सभक बात मानी, एकर निर्णय अहीं सभ करू।","मुदा पत्रुस और यूहन् ना हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""परमेश् वरक नजरि मे ई उचित अछि कि हम परमेश् वरक नहि, बल् कि अहाँ सभक बात मानैत छी? अहाँ सभ स्वयं निर्णय करू।"
"Now, with the kids, of course, it is harder.","खैर, ओकरैना के साथ, निश्चित रूप से, यह अधिक कठिन है।","आब, बच्चा सभक संग, ई निश्चित रूप सँ कठिन अछि।"
which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.,"5 ई योजना एहि सँ पहिलुका पीढ़ीक लोक सभ केँ एहि रूप मे नहि कहल गेल छल, जाहि रूप मे एखन परमेश्वरक आत्मा द्वारा हुनकर पवित्र मसीह-दूत आ हुनकर प्रवक्ता सभ पर प्रगट कयल गेल अछि।","ई रहस्य ओहि समयक मनुष् य सभ केँ नहि पता चलल छल, जहिना आब परमेश् वरक पवित्र मसीह-दूत आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रगट कयल गेल अछि ।"
At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ शक्ति और महा महिमाक संग मेघ मे अबैत देखैत रहत।
until you come to the graves.,तिमी आइपुग्दासम्म,जखन तक अहाँ सभ कबर मे नहि पहुँचब।
"Many of them became believers, as did a number of prominent Greek women and quite a few men.",तहिना बहुतो प्रतिष्ठित यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश्वास कयलक।,"एहि तरहेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक विश् वास कयलक, आ यूनानी स्त्रीगण सभ आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।"
"I give this warning to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues that are written in this book.","18 जे लोक सभ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ सुनैत अछि, हम तकरा सभ केँ ई चेतावनी दैत छिऐक जे, ""जँ केओ एहि मे किछु जोड़त तँ परमेश्वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा जीवन मे जोड़ि देथिन।","हम एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक वचन सभ केँ सुनऽ वला सभ केँ ई चेतावनी दैत छी जे, जँ केओ एहि बात सभ मे कोनो बातक जोड़ करत तँ परमेश् वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा पर जोड़ि देताह ।"
"Submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.","16 आब हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे एहन लोकक अगुआइ स्वीकार करू, आ आनो सभक जे सभ हिनका सभ जकाँ प्रभुक काज मे संग दऽ परिश्रम करैत छथि।",एहन लोक सभक आ ओहि सभ लोकक अधीन रहू जे सभ हुनका सभक संग काज करैत छथि आ परिश्रम करैत छथि ।
Our family has two rules.,परिवारक दू सूत्र अछि।,हमरा सभक परिवारक दूटा नियम अछि।
"Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his or her deeds will be exposed.",20 जे अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि और इजोत लग नहि अबैत अछि जाहि सँ ओकर काज कतौ प्रगट नहि भऽ जाइक।,"जे केओ अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि आ इजोत लग नहि अबैत अछि, जाहि सँ ओकर काज केँ नहि उजागर कयल जाय ।"
"But he asked them, ""Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out? read more.","जाड़सँ कपैत सुवध मनोहरकेँ कहलक- 'बौआ, सोचै छलौ जे आन दिन रोपैन करैमे अबेर भऽ जाइ छलै जइसँ अपन काज नञि सम्हरै छलै, मुदा आइ सबेरे-सकाल रोपैन होइत तँ अपनो बाड़ीक खेत रोपि लइतौ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ मे सँ केओ एहन अछि जे जँ ओकरा मेघ होइक और ओकरा विश्राम-दिन मे खोर मे खसि पड़ैक तँ ओकरा पकड़ि कऽ बाहर नहि निकालबैक?"
"You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes (2 Tim.","15 अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ केओ हमर संग छोड़ि देलक अछि, जाहि मे फुगिलुस और हिरमुगिनेस सेहो अछि।","अहाँ जनैत छी जे आसिया प्रदेशक सभ लोक हमरा छोड़ि देलक, और ओहि मे फगुलुस आ हर्मोगनेस सेहो छथि ।"
My wife is similar in Chinese restaurants.,मेरो बिछ्यौना छेउको चाइनिज घडी म जस्तै अल्छि छ,हमर पत्नी चीनी रेस्टोरेंट मे सेहो एहन अछि।
The mission will cover all rural and urban areas.,इ मिशन मे सब ग्रामीण आ शहरी क्षेत्रक कें शामिल कैल जतय.,मिशनक दायरा सभ ग्रामीण आ शहरी क्षेत्रक अछि।
"""Perhaps you love your second husband?.""","""शायद तूँ अपन दोसरका पति के प्यार करऽ हीं ? . . . ""","""शायद अहाँ अपन दोसर पति सँ प्रेम करैत छी?"
"So, friends, I hope you have understood everything here.",दोस्तो आशा करता हूं आपको अभी तक के सारे चीज़ अछि से समझ आया होगा।,"तेँ, यौ मित्र सभ, हमरा आशा अछि जे अहाँ सभ एहि बातक सभटा अर्थ बुझि गेल छी।"
He came and preached ahimsa to you who were far away and ahimsa to those who were near.,"17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","ओ अहाँ सभ केँ जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, से सभ केँ शुभ समाचार सुनौलनि।"
Let's be proud to be born girls.,"हमेँ गर्व हैँ स्वयं पर,हमनेँ जन्मी हैँ बेटीं,",आइयो हम सभ बेटीक रूपमे गर्व करब।
For God's gifts and His call are irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",परमेश् वरक कृपा आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि ।
We enter the place of worship.,हमसभ जेना-तेना भीतर घुसि भगवतीक पूजा-अर्चना कयल.,हम सभ उपासक-पूजाक स्थान मे प्रवेश करैत छी।
"When they entered the house, they prostrated themselves before them.","अपन घरमे बैसल छलहुँ, घरमे क्यो दोसर नहि छल, तहिखने पहिआ पाहोन आएल बरिसए लागल देवा।",ओ सभ जखन घर मे प्रवेश कयलक तँ हुनका सभक सामनेँ प्रणाम कऽ कऽ खसि पड़लनि।
"A good name is better than precious ointment, and the day of death is better than the day of one's birth.",सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पाछू मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मरबाक दिन जन्म सँ नीक अछि।"
"and saying, ""Repent, for the kingdom of heavens is near.""","2""तौबा करो, क्यूँकि आस्मान की बादशाही नज़दीक आ गई है।","""अहाँ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करू, किएक तँ स् वर्गक राज् य लग आबि गेल अछि । """
"For the disbelievers, not easy."" (74:9-10).",कि दरकार इनसाफ ओ हिमत असत ॥,"ई बात काफिर सभक लेल आसान नहि अछि।"""
"And: ""You, LORD, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.",""" 10 परमेश्वर इहो कहैत छथिन जे, ""हे प्रभु, आरम्भ मे अहीं पृथ्वीक न्यो रखलहुँ 2 आ आकाश अहींक हाथक कारीगरी अछि।","आ इहो लिखल अछि, ""हे प्रभु, अहाँ शुरू मे पृथ्वीक नींव राखि देलहुँ, आ आकाश अहाँक हाथक काज अछि।"
Then Death and Hades were thrown into the pool of fire.,"14. तकरबाद मृत्यु आ पाताल, दूनू केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।",तकरबाद मृत्यु आ अधोलोक आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
"""but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God""","चौरिका, स्त्री, (चोरस्य कार्य्यं भावो वा ।","""मुदा ओ सभ नीक काजक संग एहन होअय जे सभ परमेश् वर केँ मानैत अछि"""
"They will do all this to you on account of me, because they do not know the One who sent me.","21 ओ सभ अहाँ सभक संग एहन व्यवहार हमरा नामक कारणेँ करत, किएक तँ ओ सभ तिनका नहि चिन्हैत छनि जे हमरा पठौलनि।","मुदा ई सभ बात ओ सभ हमरा नामक कारणेँ अहाँ सभक संग करत, किएक तँ ओ सभ तिनका नहि चिन् हैत छनि जे हमरा पठौलनि ।"
Are we not feeding you enough? (we are.),"ना तुम बुरे सनम, ना हम बुरे सनम,",की हम सभ अहाँ सभ केँ पर्याप्त भोजन नहि दैत छी?
The Ivel was created by,"↑ जलमि गेल = पैदा हो गया, जनम गया",इभेलक निर्माण
"22 - But We Want To Hear What Your Views Are, For We Know That People Everywhere Are Talking Against This Sect.""","22 अहाँक विचार आ विश्वासक सम्बन्ध मे हम सभ अहीं सँ सुनऽ चाहैत छी, कारण, एहि पंथक विषय मे एतेक जनैत छी जे सभ ठाम लोक एकर विरोध कऽ रहल अछि।","22 - मुदा हम सभ अहाँक विचार सुनऽ चाहैत छी, किएक तँ हम सभ जनैत छी जे सभ ठाम लोक एहि पंथक विरोध मे बाजि रहल अछि।"""
"Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, ""So shall your offspring be.""[1]","18 जाहि परिस्थिति मे कोनो आशा नहि राखल जा सकैत छल, ताहू मे अब्राहम आशा राखि विश्वास कयलनि और तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका कहल गेल छलनि जे, ""तोहर वंशज असंख्य होयतह।","अब्राहम आशाक विरुद्ध विश्वास कयलनि आ तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना हुनका कहल गेल छलनि, ""तोहर वंशज एतेक होयत।""[1]"
"And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.","11 मुदा मरियमक बात सुनि कऽ जे यीशु फेर जीबि उठलाह और ओ हमरा भेँट भेलाह, से बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।","मुदा ओ सभ जखन सुनलनि जे यीशु जीवित छथि और मरियम हुनका देखने छथि, तँ ओ सभ विश् वास नहि कयलकनि ।"
"They suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of their property, because they knew that they had better and lasting possessions.","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","ओ सभ बन् दी सभक संग सहानुभूति रखैत छल आ अपन सम् पत्ति केँ लुटऽ मे आनन्दित होइत छल, कारण ओ सभ जनैत छल जे ओकरा सभ केँ एहन सम् पत्ति छैक जे नीक और स् थिर रहतैक ।"
"And what was Abraham's answer - ""They have Moses and the prophets; let them hear them. . . .","29. ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","अब्राहम हुनका उत्तर देलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय। . . ."
"They hated, hated it.",ईष्या. द्वेषए छल.,"ओ सभ घृणा करैत छल, घृणा करैत छल।"
It's simply for the new bloggers.,काफी अछी है केवल न्यू ब्लॉगर के लिए,ई केवल नव-नव ब्लॉगर्सक लेल अछि।
"All this is evidence that God's judgement is right, and as a result, you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.","5 ई सभ एहि बातक प्रमाण अछि जे परमेश्वरक न्याय उचित होइत छनि; आ एकर फल ई अछि जे अहाँ सभ परमेश्वरक राज्यक योग्य ठहरब, जाहि राज्यक लेल अहाँ सभ एखन दुःख सहि रहल छी।","ई सभ बात परमेश् वरक न्यायक प्रमाण अछि, जाहि सँ अहाँ सभ परमेश् वरक राज् यक योग्य ठहराओल जायब, जाहि राज् यक लेल अहाँ सभ दुःख सहि रहल छी ।"
"This is good, and pleases God our Savior,...","3. एहन प्रार्थना कयनाइ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दृष्टि मे उत्तम बात अछि, और एहि सँ हुनका खुशी होइत छनि,",ई बात अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वर केँ नीक आ ग्रहणयोग्य अछि ।
"3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;...","3 एतबे नहि, बल्कि कष्टक समय सभ मे सेहो आनन्दित होइत छी, किएक तँ अपना सभ जनैत छी जे कष्ट सँ धैर्य उत्पन्न होइत अछि, 4 धैर्य सँ सच्चरित्रता आ सच्चरित्रता सँ आशा उत्पन्न होइत अछि।","3 एतबे नहि, अपना सभ जखन दुःख सहि रहल छी तँ आनन्दित होइत छी, किएक तँ अपना सभ जनैत छी जे दुःख सँ धैर्य उत्पन्न होइत अछि। . . ."
"4. accordingly, pro-Russian leadership will come to power.","4। तदनुसार, रूस समर्थक नेतृत्व सत्ता में आएगा।","4. तदनुसार, रूसी समर्थक नेतृत्व सत्ता मे आएल।"
"He created the narrative to our son (my step-son), that I was the one who cheated first.","दै बिधि नै हमरे ग्रिह बालक; पाप बिना, हम ते फिरि छीनो ॥",ओ हमर बेटा (हमर सौतेला बेटा) केँ ई कथा सुना देलनि जे हम पहिल धोखा देने छी।
"""My Lord, grant me from You a good progeny.",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"""यौ मालिक, हमरा अपन सम्पत्ति सँ एक नीक वंशज प्रदान करू।"
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring Word of God.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी । अहाँ सभ विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा जन् म लेने छी ।"
And others over the years that we have FOSTERED.,वो भी करे उफ़्फ़ ज़रा जिनकी तड़प मे हमने उम्र गुज़ार दी,आ दोसर सभ वर्षक दौरान जे हम सभ पालन-पोषण कयने छी।
"When the you in the mirror is looking at you, how do you experience his or her behavior toward you?","मुन्नाजीःअन्तमे अहाँ अपन समकक्ष रचनाकर्मीकेँ कतऽ ठाढ़ देखै छी, हुनक दशा-दिशाक मादेँ की कहब?",जखन अहाँ स् पिरश् च मे देखैत छी तँ अहाँ ओकर व्यवहारक अनुभव कोना करैत छी?
"A wise teacher once said, ""When you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing.""","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।","एक बुद्धिमान शिक्षक एक बेर कहलनि, ""जखन अहाँ दान करैत छी, तँ अपन बामा हाथ केँ नहि बुझू जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।"""
"He was the one who delivered me mightily from the depths of sin, from the mighty clay.",ओ हमरा पर कुड़बुड़ाइत छथि-मनहिमन तमसाइत छथि।,"ओ हमरा पापक गहिराइ सँ, बलशाली मिट्टी सँ बलपूर्वक मुक्त कयलनि।"
"""Because iniquity shall be multiplied, the love of many shall wax cold.""",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"""अधलाह काजक वृद्धि भऽ जायब तँ बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।"
"""I see clearly enough, Doctor.""","""मन बड़ खसल देखै छी, डाक्टर साहैब।","""हम पर्याप्त स्पष्ट रूप सँ देखैत छी, डाक्टर।"
Gandhi Memorial (5),गाँधी मेमोरियल (5),गांधी स्मारक (5)
"""You will be witnesses.",13 ई बात सभ अहाँ सभक लेल गवाही देबाक अवसर होयत।,अहाँ सभ एकरा सभक गवाह होयब।
lot (near the entrance of the parking lot).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,पार्किंग स्थलक प्रवेशद्वारक लगमे (लोट) ।
The child is terrified in the forest.,बालक जंगल में डरता है।,बच्चा जंगल मे भयभीत अछि।
"Laugh or cry, which was I going to do?","मै रोऊ या हसू, करू मै क्या करू","हँसैत छी वा रोइत छी, हम की करू?"
You have really created an interest to watch the film.,अच्छी रुचि जगा दी आपने फ़िल्म देखने की।,अहाँ वास्तवमे फिल्म देखबाक लेल उत्सुकता पैदा कयने छी।
"""I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.""","2 हम हुनका सभक सम्बन्ध मे ई गवाही दऽ सकैत छी जे, हुनका सभ केँ परमेश्वरक प्रति जोस छनि, मुदा ई जोस सत्यक ज्ञान पर आधारित नहि छनि।","""हम ओकरा सभक विषय मे गवाही दऽ सकैत छी जे ओकरा सभक मोन परमेश् वरक प्रति जिद्दी अछि, मुदा ज्ञानक अनुसार नहि।"""
"Now, as it was in the days of Noah, so shall it also be at the coming of the Son of man.",37 जहिना नूहक समय मे भेल तहिना ओहि समय मे होयत जहिया मनुष्य-पुत्र फेर औताह।,"जेना नूहक समय मे भेल छल, तेना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
"But my righteous one will live by faith and if he shrinks back, I will not be pleased with him.",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"मुदा हमर धार्मिक लोक विश् वासक कारणेँ जीवित रहत, आ जँ ओ पछाड़ि जायत तँ ओकरा सँ हम प्रसन् न नहि होइत छी ।"
"If he were not hesitating,",जे यदि ओ अहां कें आश्वासन देने रहितय,जँ ओ नहि डगमगाएत तँ
"""What news, sir?","के छ हालखबर, सर ?","""कौन सी खबर, सर?"
"'It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart; for whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.'","7 अहाँ सभक प्रति हमर ई भावना ठीको अछि - अहाँ सभ तँ हमरा हृदय मे बसि गेल छी, किएक तँ हम चाहे जहलक भीतर मे छी वा बाहर शुभ समाचारक सत्यताक साक्षी दऽ रहल छी आ ओकर पुष्टि कऽ रहल छी, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश्वरक कृपा मे सहभागी छी।","अहाँ सभ गोटेक विषय मे हम ई बात ठीक बुझैत छी, किएक तँ अहाँ सभ हमर हृदय मे छी । अहाँ सभ गोटेक लेल हम जहल मे रहबाक समय मे वा शुभ समाचारक रक्षा करबाक समय मे वा ओकर पक् का पक् का करबाक समय मे, अहाँ सभ गोटे हमरा संग परमेश् वरक कृपा मे सहभागी छी ।"
"For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability.",3 हम गवाही दैत छी जे ओ सभ अपने इच्छा सँ अपन क्षमताक अनुसार आ क्षमतो सँ बेसी देलनि।,हम गवाही दैत छी जे ओ सभ अपन सामर्थ् य सँ बेसी आ बेसी दान देलनि ।
"Because of this, the Jews were arguing with one another, saying, ""How is He able to give us His flesh to eat?""",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","एहि पर यहूदी सभ अपना मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई आदमी अपना शरीर केँ कोना हमरा सभ केँ खाय लेल दऽ सकैत अछि?"""
evil which he has committed.,ओता जे करैछै से अहीठाम करीतै,ओ जे किछु कयने अछि से बहुत बुरा अछि।
"These are the [sons] of Hur, the firstborn...",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बाजीराव प्रथमः,ई सभ हूरक पहिल-पहिल पुत्र सभ अछि।
"""Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?""",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"""अहाँ सभ तँ अपना मोन मे ई सोचू जे, की एहि लेल उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"""
"Do not store up yourselves treasures on earth, where it grows rusty and moth-eaten, and thieves break in to steal it.","19 ""पृथ्वी पर अपना लेल धन जमा नहि करू जतऽ कीड़ा आ बीझ ओकरा नष्ट कऽ दैत अछि, और चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी कऽ लैत अछि।","अहाँ सभ पृथ् वी पर अपन धन जमा नहि करू, जतऽ कीड़ा और कीड़ा नष्ट भऽ कऽ अहाँ सभ केँ खर्चा जमा कऽ दैत अछि, और चोर सभ भटकि कऽ अहाँ सभ केँ चोरि लैत अछि ।"
"when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ एहि दृष्टान्तक अर्थ पुछलथिन।
All that is left is a terrifying wait for judgment and a raging fire that will consume God's enemies.,27 बल्कि एतबे बाँचल रहल जे अपना सभ भयभीत भऽ न्यायक प्रतीक्षा आ ओहि भीषण आगिक प्रतीक्षा करी जे परमेश्वरक विरोधी सभ केँ भस्म कऽ देत।,आब मात्र भयानक न्यायक प्रतीक्षा अछि आ परमेश्वरक शत्रु सभ केँ भस्म करबाक लेल आगि लागल अछि।
Hell is indeed on Earth.,दुक्खक घर नरकमे परै छै।,पृथ्वी पर नरक अछि।
He has raised up for us a mighty Savior born of the house of David his servant (Luke 1:69).,"69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।",ओ अपना सभक लेल एक एहन महान् उद्धारकर्ता केँ उत्पन्न कयलनि जे अपना सभक लेल हुनकर सेवक दाऊदक वंशज छथि ।
God is Sovereign in the delegation of His power to others.,"अपन योग दियौक, बाकी भार वहन करबाक लेल स्वयं परमेश्वर छथि।",परमेश्वर अपन शक्ति केँ दोसर लोक सभ केँ दऽ कऽ अपन प्रभुत्वक अधिकारक प्रयोग करैत छथि।
"And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.""[4]","'"" 46 तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","और ई सभ अनन्त दण्ड मे, मुदा धार्मिक सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।""[4]"
"A man shall be joined unto his wife, and the two shall be one flesh.","ठमकलनि ई जे पुरुख हुअए आकि नारी, दुनू शक्ति सम्पन्न होइते अछि तँए ओंगठबो नीक नै।","""आब पुरुष अपन स् त्रीक संग रहत आ दूनू एक शरीर भऽ जायत ।"
1 A good name is better than good oil; and the day of death than the day of one's birth.,सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पाछू मुँहेँ ससारैत अछि।,"1 नीक नाम नीक तेल सँ नीक अछि, और मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
"""Blessed is the Name of your Lord (Allah), full of Majesty and Honor.""","हाय रब हाय जमाना,","""धन्य छथि अहाँक मालिकक नाम जे महान् आ प्रतिष्ठित छथि!"
"In him is life, and the life was the light of men.","4 हुनका मे जीवन छल, और ई जीवन मनुष्यक लेल इजोत छल।","हुनका मे जीवन छल, और ओ जीवन मनुष् य सभक लेल इजोत छल ।"
"See to it, then, that the light within you is not darkness.",35. तेँ सावधान रहू जे कतौ अहाँक भितरी इजोत अन्हार नहि बनि जाय।,एहि लेल सावधान रहू जे अहाँ मे जे इजोत अछि से अन्हार नहि होअय ।
"Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the","तुने खुब दिया भगवान, तेरा बहोत बड़ा एहसान,","निश्चय नै अहाँ सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान छी"
"On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable.",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।","एहि तरहेँ शरीरक जे अंग सभ कमजोर बुझल जाइत अछि, से सभ आवश्यक अछि ।"
"They had Peter and John brought before them and began to question them: ""By what power or what name do you do this?""","7. ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ अपना सामने मे ठाढ़ कऽ कऽ पुछऽ लगलाह जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ वा कोन नाम सँ ई काज कऽ रहल छी?"""
to (the number of) ten thousand.,ओ आठ हजारसँ दस हजार कऽ देलक।,दस हजार लोक मे सँ।
"He said, ""I killed my wife.""","""हम व्यंग करित कहलि "" तब त हम अपनो घरवालीके ममफलीके व्यपार कऽ देबै.....।","ओ कहलनि, ""हम अपन पत्नी केँ मारि देलहुँ।"
"If they perform, they are blessed.","सत्कर्मों में भक्ति है, साई करे स्वीकार _।",जँ ओ सभ ई काज करैत अछि तँ ओ सभ आशिष पाओत।
And he will be with him until the very end.,"""मुदा ओ कहिया तक संग रहताह ऐकर कोन ठीक।",ओ अन्त धरि हुनका संग रहत।
"You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.""",22 की देखाइ नहि दैत अछि जे विश्वास हुनका काज मे क्रियाशील छलनि आ काजेक द्वारा हुनकर विश्वास पूर्ण भेलनि?,"अहाँ देखैत छी जे हुनकर विश् वास हुनका सभक काज सँ मिलैत छलनि, आ हुनकर काज सँ हुनकर विश् वास पूर्ण भेलनि ।"
"Will you be staying in town long?""","""अहाँकेँ टाइम कोना पास होइत अछि एतए, लेनिन नगरमे?",की अहाँ शहर मे बेसी दिन रहि जायब?
"What is the difference in the enjoyment derived from them?, they ask.","अहि प्यार केँ सवाल केँ जबाब भला की पुछने होयत ,","ओ सभ पुछैत अछि जे, ""एकरा सँ आनन्देक कोन भिन्नता अछि?"
A woman was there who had been bleeding for twelve years.,25 भीड़ मे एक स्त्री छलि जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक।,"ओहिठाम एक स् त्री छलीह, जे बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी सँ पीड़ित छलीह ।"
"I would say they are white,","दिखने में ,वे भले ' श्वेत ' हों ,","हम कहितहुँ जे ओ सभ सेत अछि,"
The consequence is that God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie.,एही लेल परमेश्वर ओकरा सभ मे भ्रमपूर्ण मनोभाव उत्पन्न करैत छथिन जाहि सँ ओ सभ झूठक विश्वास करय।,एहि तरहेँ ओ सभ झूठ पर विश्वास करबाक लेल हुनका सभ पर भ्रामक जादू-टोना कऽ दैत अछि।
""" This service you perform is not only supplying the needs of God's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.","12 किएक तँ अहाँ सभक एहि दान वला सेवा-काजक द्वारा मात्र प्रभुक लोक सभक आवश्यकते सभ पूरा नहि होइत अछि, बल्कि ई बहुते लोकक मोन मे परमेश्वर केँ धन्यवाद देबाक कारण सेहो बनैत अछि।","अहाँ सभक एहि सेवा सँ परमेश् वरक लोक सभक आवश् यकता पूरा होइत अछि, और बहुतो लोक परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छथि ।"
But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.,11 मुदा एहि पर फरिसी आ धर्मशिक्षक सभ क्रोध सँ भरि गेलाह और एक-दोसराक संग विचारऽ लगलाह जे अपना सभ यीशु केँ की करी?,मुदा धर्मशिक्षक आ फरिसी सभ ई बात सुनि बहुत क्रोधित भऽ गेलाह आ आपस मे विचार-विमर्श करऽ लगलाह जे यीशु केँ की कऽ सकैत छथि ।
"This is why God is causing them to go astray, so that they will believe the Lie.",एहि कारणेँ परमेश्वर आब अपन क्रोध प्रगट कऽ कऽ ओकरा सभ केँ दण्ड देथिन।,एहि कारणेँ परमेश् वर ओकरा सभ केँ पथभ्रष्ट कऽ दैत छथिन जाहि सँ ओ सभ झूठ पर विश्वास करय।
Are you sure you want to close this window?,जे अहाँ निश्चित छी अहाँ विंडो बन्न करबाक लेल चाहै छी?,की अहाँ निश्चिन्त छी जे अहाँ ई विंडो बन्द कऽ देब?
"They may say, ""if I have one drink I am a drunk.""",लोक कहैत छथि जे हम छी शराबी शराब पीबै छी,"ओ सभ कहय, ""हम जँ एक बेर पीब तँ हम बड्ड मदिरा पीब।"
"He removes any of my branches that don't produce fruit, and he trims any branch that produces fruit so that it will produce even more fruit.""[4]","2 प्रत्येक ठाढ़ि जे हमरा मे अछि और फड़ैत नहि अछि, तकरा ओ काटि दैत छथिन, और प्रत्येक ठाढ़ि जे फड़ैत अछि तकरा ओ छँटैत छथिन, जाहि सँ ओ शुद्ध भऽ कऽ आओर फड़त।","ओ हमर कोनो शाखा केँ हटा दैत अछि जे फल नहि दैत अछि, आ जे कोनो शाखा फल दैत अछि तकरा ओ काटैत अछि जाहि सँ ओ आओर फल दैत अछि।""[4]"
"If we do wrong (sin), then God is displeased.","मुदा जँ हमरा सभक दुष्टता परमेश्वरक धार्मिकता केँ प्रदर्शित करैत अछि, तँ एना मे हम सभ की ई कही जे परमेश्वर जखन हमरा सभ पर क्रोध प्रगट करैत छथि तँ ओ अन्याय करैत छथि?",जँ अपना सभ अन्याय करब तँ परमेश्वर केँ अप्रिय लगतनि।
So be patient (and try to have fun!).,"धीर छुट ता आकर धीर बंधाओ तुम,",तेँ धैर्य राखू आ आनन्द मनाउ।
"and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, making them an example to those afterward who would live ungodly lives;","6 ओ सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ भस्म कऽ विनाशक दण्ड देलथिन, जाहि सँ ई घटना भविष्यक अधर्मी सभक लेल एक चेतावनी होअय।","सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ विनाश कऽ कऽ ओकरा सभ केँ राख मे फेकि देलनि, जाहि सँ ओहि नगर सभ केँ भविष्य मे आबऽ वला अधर्मी सभक लेल उदाहरण बनय।"
"Or do you think that I cannot now pray to my Father, and he will provide me with more than 12 legions of angels?""","53. की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?","की अहाँ सोचैत छी जे हम एखन अपन पिता सँ प्रार्थना कऽ नहि सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दण् ड-सैनिक पठबथि?"""
"But he who unites himself with the Lord is one with Him in the Spirit.""",""" 17 मुदा जे प्रभु सँ संयुक्त भऽ जाइत अछि से हुनका संग आत्मा मे एक बनि जाइत अछि।","मुदा जे केओ प्रभु सँ सम् बन् ध राखैत अछि, से हुनका संग आत् मा मे एक भऽ जाइत अछि ।"
He gave me a marriage certificate.,ओ हमरा िनवास प्रमाण पत्र देलनि।,ओ हमरा विवाह प्रमाणपत्र देलनि।
64 But there are some of you here who do not believe.,64 तैयो अहाँ सभ मे अनेक एहन छी जे विश्वास नहि करैत छी।,64 मुदा अहाँ सभ मे सँ किछु लोक एहन अछि जे विश् वास नहि करैत अछि।
He came proclaiming peace to those who are far off and those who are near.,"17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।",ओ दूर मे रहऽ वला सभ केँ आ लग मे रहऽ वला सभ केँ मेल-मिलापक शुभ समाचार सुनयबाक लेल अयलाह ।
Which area is not affected by virtual reality?,Q. 43. कौन सा क्षेत्र वर्चुअल रियलिटी द्वारा प्रभावित नहीं है?,कुन क्षेत्र भर्चुअल वास्तविकता द्वारा प्रभावित नहि होइत अछि?
"For if we willfully go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice for sins,",कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बादो जानि-बुझि पाप करैत रहब तँ पापक प्रायश् चयबाक लेल आब कोनो बलिदान नहि रहि जायत।
"""All in one room ?""","""सब्भे एक्के कमरा में ?","""सभ एकहि कमरा मे ?"
"nd when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.",17 बच्चा केँ देखि कऽ ओ सभ ओहि बातक विषय मे सभ केँ कहऽ लागल जे बात बच्चाक सम्बन्ध मे स्वर्गदूत ओकरा सभ केँ कहने छलथिन।,"ओ सभ जखन देखलनि तँ ओ सभ एहि बच् चाक विषय मे जे बात कहल गेल छल, से सभ बात सुनाबऽ लागल ।"
"""They will crush you to the ground, you and your children within you, and they will not leave within you one stone upon another; because you did not recognize the time of your visitation from God"" (Luke 19:43-44).","44. ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","""ओ सभ तोरा आ तोरा मेहक तोरा बच्चा सभ केँ जमीन पर कुचल देतैक, आ तोरा मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोडि देतैक, किएक तँ तोरा परमेश् वर तोरा पर जे अभियोग लगौने छथुन से तोँ नहि बुझलह।"" (लूका 19:43-44)"
Meaning: Born at night.,अर्थः रात में जन्मे,अर्थः राति मे जन्मल।
It is in your hands to protect them from explicit contents.,भक्तिगम्यस्सदा त्वं वा इति वेदा ब्रुवंति हि ॥,अहाँ सभ केँ स्पष्ट रूप सँ लिखल बात सभ सँ बचाबऽ मे सहायता करबाक अधिकार अछि।
"""Shall I close the door, Ma'am?""","'मे आई गेट यू समथिंग, मैम. . . ?","""की हम दरवाजा बन्द करब, मैडम?"""
"NETBible: Then he said to them, ""Do you still not understand?""","सोझमतिया रमाकान्त दोहरबैत शशिकेँ पुछलखिन- ""नीक जेकाँ अहाँक बात हम नहि बुझि सकलौं?","तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ एखन तक नहि बुझलहुँ?"
"Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"" (vv.",12 की अपने हमरा सभक पुरखा याकूब सँ पैघ छी?,"की अहाँ अपना सभक पूर्वज याकूब सँ पैघ छी जे हमरा सभ केँ ई कुआँ देने छलाह आ अपने आ हुनकर पुत्र आ पशु-पालक सेहो ओहि कुआँ सँ पानि पीबऽ चाहलनि?"""
So the magicians went down in prostration.,तहिना भासल जादू,तखन जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ कऽ प्रणाम कयलनि।
Currently working in education.,वर्तमान मे शिक्षा मे काम.,वर्तमानमे शिक्षामे काज करैत अछि।
{11:16} And he would not permit anyone to carry goods through the temple.,16 ककरो मन्दिर दऽ कऽ कोनो सामान लऽ कऽ नहि जाय देलथिन।,ओ मन्दिर मे सँ कोनो वस्तु लऽ जा कऽ जा कऽ नहि जाय देलथिन।
"And they were continually in the Temple, praising God.",53 ओ सभ परमेश्वरक स्तुति-प्रशंसा करैत अपन सम्पूर्ण समय मन्दिर मे व्यतीत करऽ लगलाह।,ओ सभ परमेश् वरक स् तुति करैत मन्दिर मे रहैत छलाह।
"And you would have said, ""where did you hear that?""",काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू ॥,"आ अहाँ पुछलियनि, ""अहाँ ई बात कतऽ सुनलहुँ?"
"""Technology's always been available.","""तकनीक हमेशा उपलब्ध है।","""तकनीक हमेशा उपलब्ध रहल अछि।"
"""But they which shall be counted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.""","35 मुदा जे लोक सभ ओहि दुनिया मे जाय जोगरक ठहरि कऽ जीबि उठत, से ओहि दुनिया मे जा कऽ विवाह नहि करत।","""मुदा जे सभ ओहि संसारक उत्तराधिकारी आ मुइल सभ मे सँ जीबि उठबाक योग् य मानल जायत, से सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत।"
"He said, ""This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.""c","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यतीत करबाक वचन दैत अछि।"""
God is still the same age.,ओ तँ तेहल्ला अछि।,भगवानक उमेर त' बराबरि अछि।
and died aged ninety-three years.,"18 जब पेलेग तीस बरिस क भवा, ओकर पूत 'रु' क जन्म भवा।",ओ नब्बे-तीन वर्षक भऽ कऽ मरि गेलाह।
The Greek Actor's Daughter 1875,"ग्रीक अभिनेता की बेटी, 1875",ग्रीक अभिनेताक बेटी 1875
And what will make you know what Al-Qari'ah is?,"तुझे क्या खबर ओ ज़ालिम,","आ ककर बात अछि, अहाँ केँ कोना बुझल जा सकैत अछि?"
How many people use Facebook on a daily basis?,कितने फेसबुक उपयोगकर्त्ता प्रतिदिन फेसबुक प्रयोग करते हैं,दैनिक आधार पर कतेक लोक फेसबुक प्रयोग करैत अछि?
"But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when He comes, those who belong to Him.","23 मुदा हर एक निर्धारित क्रमक अनुसार अपन-अपन पार पर जिआओल जायत - सभ सँ पहिने मसीह, जे ""प्रथम फल"" छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तखन ओ सभ जे हुनकर लोक अछि।","मुदा सभ केओ अपन-अपन पाँति मे आबि जायत। मसीह प्रथम फल छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तँ ओ सभ जे हुनकर लोक छथि, से सभ फेर औताह।"
"(And he prayed): ""My Lord, Grant me (the gift of a child who will be) one of the righteous.""",रब मेरी करू टेम आ लेण दे।,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ एक बेटा दे!"
"But now the righteousness of God apart from the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;","21 मुदा आब परमेश्वर अपना दिस सँ एकटा तेहन धार्मिकता प्रगट कयने छथि जे धर्म-नियम पर निर्भर नहि अछि, आ जाहि सम्बन्ध मे धर्म-नियम आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख गवाही सेहो देने अछि।","मुदा आब परमेश् वरक धार्मिकता प्रगट भेल अछि, आ ई धार्मिकता धर्म-नियमक आधार पर नहि अछि । धर्म-नियमक माध्यम सँ आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक माध्यम सँ गवाही देल जाइत अछि ।"
"Generally, a decree is an official order issued by an authority concerned.","आम तौर पर, एक डिक्री संबंधित प्राधिकारण द्वारा जारी एक आधिकारिक आदेश होता है।","सामान्यतः, एक आदेश संबंधित प्राधिकरण द्वारा जारी कएल गेल आधिकारिक आदेश छी।"
KATE: I hope you're all drinking milk.,अनुवादःतुम सब दूध पीते हो।,आशा अछि जे अहाँ सभ गोटे दूध पीब।
Can you do not remember?,भस्मा सुर क्या तुमे ध्यान नही,की अहाँ सभ नहि बुझैत छी?
"You have endurance and have suffered for my name, and you have not grown weary.","3 अहाँ सभ धैर्य रखने छी, हमरा नामक कारणेँ कष्ट सहने छी आ निराश नहि भेलहुँ।","अहाँ धैर्य राखलहुँ, हमरा नामक कारणेँ दुःख उठौलहुँ, आ हिम्मत नहि हारलहुँ ।"
"This belief, ""that as a man [he] was more valuable in this world than women.","बजलाह - हौ, पतिव्रता स्त्री सन संकिर्ण ओ स्वार्थिनी संसार में केओ नहि होइ अछि ।","ई विश्वास, ""जे पुरुषक रूप मे ओ एहि संसार मे स्त्रीगण सभ सँ बेसी मूल्यवान छल।"
"They answered, ""You were born and brought up in sin---and you are trying to teach us?""",""" 34 एहि पर ओ सभ उत्तर देलथिन, ""तोँ तँ बिलकुल पापे मे जनमल छैं आ तोँ हमरा सभ केँ सिखाबऽ चाहैत छैं?","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""अहाँ पाप मे जनमल छी आ हमरा सभ केँ सिखबैत छी?"""
it's a shame every time,वो शर्म वो हर एक अदा,ई हर बेर शर्मनाक अछि
"Jesus said to him, ""You have now seen him, and he is the one talking with you.""",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, ""अहाँ हुनका देखने छी, और ओ वैह छथि जे अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि।"""
"Then you will KNOW the truth, and the truth will set you free.""","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत्य केँ चिन्हब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।"""
And see what you will not see,होइ सकै जो नहि तुम्ह पाहि ॥,आ देखू जे देखैत नहि छी
"Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.",20 जे अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि और इजोत लग नहि अबैत अछि जाहि सँ ओकर काज कतौ प्रगट नहि भऽ जाइक।,"जे दुष् ट काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि आ इजोत लग नहि अबैत अछि, जाहि सँ ओकर काज केँ नहि उजागर कयल जाय ।"
And neither one of us are drinkers.,"'हमके पीअइ उअइ मत कोइ,",आ हम सभ मे सँ केओ पिए नहि छी।
"I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one-","22 जे महिमा अहाँ हमरा देलहुँ से हम हुनका सभ केँ दऽ देने छिऐन, जाहि सँ ओ सभ एक होथि, जेना अपना सभ एक छी - 23 हँ, हम हुनका सभ मे और अहाँ हमरा मे, जाहि सँ ओ सभ पूर्ण एकता मे सिद्ध भऽ जाथि।","हम ओकरा सभ केँ वैह महिमा देने छिऐन जे अहाँ हमरा देलहुँ, जाहि सँ ओ सभ एक होअय जेना हम सभ एक छी ।"
It's what America wants.,इहो बात त' चाहिते अछि अमरीका!,ई ओहन अछि जे अमेरिका चाहैत अछि।
"She said, ""No, there is.","पर वो बोली, ""नहीं वो आए है।","ओ बाजल, ""नहि, अछि।"
"A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.",सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पछु मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
"They answered and said to him, 'You were born totally in sin, and you are trying to teach us?'",""" 34 एहि पर ओ सभ उत्तर देलथिन, ""तोँ तँ बिलकुल पापे मे जनमल छैं आ तोँ हमरा सभ केँ सिखाबऽ चाहैत छैं?","ओ सभ हुनका उत्तर देलथिन, 'अहाँ तँ पाप मे जन् म लेलकहुँ, आ हमरा सभ केँ सिखौबाक लेल की चाहैत छी?'"
A Battle of the Highest Level!,उच्चतम स्तर पर एक लड़ाई!,उच्चतम स्तरक युद्ध!
We have explained the Signs in detail for a people who understand.[14],"निशाने-जाँ हमी जू, ता निशाँ अज़ बेनिशाँ याबी","बुझऽ वला लोक सभक लेल हम सभ एहि बातक वर्णन कऽ देलहुँ जे,"
"if they believed not, they would die in their sins.",23. एही तरहेँ जँ ओहो सभ अपन अविश्वास मे जिद्दी बनल नहि रहताह तँ हुनको सभ केँ कलम लगाओल जयतनि।,मुदा जँ ओ सभ विश् वास नहि कयलक तँ पापक कारणेँ मरि गेल।
"God told him, ""leave your country and family and go to the land i will show you.","3 ओ कहलथिन, 'तोँ अपन देश सँ निकलि जाह, अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि दैह और ओहि देश मे जाह जे हम तोरा देखयबह।","परमेश् वर हुनका कहलथिन, ""अपन देश आ अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि कऽ ओहि देश मे चल जाउ, जे हम तोरा देखयबह।"
There is no crisis within the party.,पार्टी क भीतर कोनो संकट नहि अछि।,पार्टीक भीतर कोनो संकट नहि अछि।
"It is interesting, believe me.","बस दिलचस्प है, मेरा विश्वास करो।","ई रोचक अछि, हमरा विश्वास करू।"
"Oh yeah, a likely story.","ओह, हाँ, एक संभावित कहानी।","ओहो, हँ, ई एकटा सम्भावित कथा अछि।"
They do not understand Scripture.,पढ़ि कऽ से नञि बुझि पड़ल ।,ओ सभ धर्मशास्त्रक बात नहि बुझैत अछि।
"The teacher says, ""Open your books.""","(ग) शिक्षक ने कहा, 'अपनी पुस्तकें खोलो।","शिक्षक कहैत छथि, ""अहाँक किताब खोलू।"""
"is the mighty power that can save the day,",किन्तु बिनु उग्रास भेने एहि सॅं उद्धार कोना होय ?,ओ दिनक रक्षा कयनिहार शक्ति छथि।
"12 ""I am coming soon.",""" 12 ""देखू, हम जल्दिए आबि रहल छी।","12 ""हम जल्दी आबि रहल छी।"
"- The one who calls you is faithful, and he will do it.","24 ई काज ओ अवश्य करताह, कारण ओ जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश्वासयोग्य छथि।","- जे अहाँ सभ केँ बजबैत छथि से विश् वासयोग् य छथि, और ओ ई काज करताह ।"
"NIV It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.","38. हँ, ओहि नोकर सभक लेल कतेक नीक होयत, जकरा सभ केँ मालिक रातिक दोसरो वा तेसरो पहर मे आबि कऽ तैयार पौथिन।",जँ मालिक रातिक दोसरो पहर वा तिओर पहर मे आबि कऽ ओकरा सभ केँ तैयार पाबथि तँ ओ सभ धन् य अछि ।
"When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.",""" 33 ई सुनि कऽ महासभाक सदस्य सभ तिलमिला उठलाह आ हुनका सभ केँ जान सँ मारि देबऽ चाहलनि।",ई सुनि यहूदी सभ बहुत आक्रोशित भऽ गेलाह आ हुनका सभ केँ जान सँ मारि देबाक विचार करऽ लगलाह ।
You know... being creative.,ध्यान है...सर्जनात्मक होना।,अहाँ जनैत छी... रचनात्मक होएब।
"Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.","9 यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ तँ हमरा सभक कठोर परिश्रम अवश्य मोन होयत, अहाँ सभक बीच कोना हम सभ राति-दिन खटैत रहैत छलहुँ जाहि सँ परमेश्वरक सुसमाचार सुनबैत ककरो पर भार नहि बनिऐक।","यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ स् मरण अछि जे हम सभ कोन तरहक परिश्रम आ कष्ट सँ गुजरलहुँ। हम सभ अहाँ सभ केँ परमेश् वरक शुभ समाचार सुनबैत काल रातिक-दिन परिश्रम करैत रहलहुँ जाहि सँ अहाँ सभ पर कोनो भार नहि बनि जाय।"
"""To destroy Lut's people,"" they replied.",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"ओ सभ उत्तर देलकनि, ""हमर उद्देश्य लूतक लोक केँ विनाश करनाइ अछि।"
How he avenged it.,ओह अज्ज किस होर दी क़िस्मत ऐ,ओ ई बातक बदला लेलनि।
"Many of them became believers, as did a few of the influential Greek women and men.",तहिना परमेश्वर पर श्रद्धा रखनिहार बहुत यूनानी सभ आ प्रतिष्ठित स्त्रीगण सभ सेहो विश्वास कयलक।,ओकरा सभ मे सँ बहुतो लोक विश् वास कयलक आ किछु प्रमुख यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।
"""Hey, my phone was stolen.","""अरे, हमर मोबाइल फोन चोरी भ' गेल छल.","""हे, हमर फोन चोरी भेल छल।"
"""Which of the prophets have not your father's persecuted?""","52 परमेश्वरक एहन एकोटा प्रवक्ता भेलाह, जिनका अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?",परमेश् वरक प्रवक् ता सभ मे सँ के एहन छथि जिनका अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?
"""And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things...",""" 27 तखन यीशु मूसाक और अन्य प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सम्पूर्ण धर्मशास्त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।","""ओ मूसा आ आन प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सभ धर्मशास्त्र मे लिखल बात सभ केँ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।"
"You will know them by their deeds, the fruit of their endeavors.",[अर्थात - अहाँ क प्रभाव पड़ने ओ सभटा बात बुझि जाएत ।,अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ चिन् हैत छी ।
"After the demise of his wife,",तकर बाद अपन स्त्राीक काज छोड़ा देबाक।,"हुनकर पत्नीक मृत्युक बाद,"
[54:53] And every small and great [thing] is inscribed.,सब सऽ बड़का अभिशाप छैय दहेज_,आ छोट-छोट बात आ पैघ बात सभ लिखि देल गेल अछि।
The food is what you ordered.,पापा बुझलथिन अहाँ जहर खा कऽ सूतल छीं।,भोजन ओहन अछि जे अहाँ आदेश देलहुँ।
He will show them the right way.,"सत्य क मार्ग ओ त सदिखन देखाबथी,",ओ ओकरा सभ केँ उचित मार्ग देखाओत।
Say the truth and there is no evil in that.,"Home Suvichar (सुविचार) सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,","सत्यक बात कहू, और एहि मे कोनो बुराई नहि अछि।"
"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.",19 जँ हम बालजबूलक शक्ति सँ दुष्टात्मा निकालैत छी तँ अहाँ सभक चेला सभ ककरा शक्ति सँ निकालैत अछि?,जँ हम बालजबूलक शक् ति सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालैत छी तँ अहाँ सभक लोक सभ केहन शक् ति सँ ओकरा सभ केँ निकालैत अछि? तेँ ओ सभ अहाँ सभक न् यायकर्ता होयत ।
I actually do most of my writing at night.,लेखनक कार्य अधिकांशतः हम रातियेमे करै छी।,हम वास्तवमे अपन अधिकांश लेखन रातिमे करैत छी।
welcomes him participates in his evil works.,"11 कारण, जे ओकरा कुशलताक कामना करैत अछि, से ओकर दुष्ट काज मे सहभागी बनैत अछि।",जे ओकरा स् वागत करैत अछि से ओकरा दुष् ट काज मे सहभागी बनैत अछि ।
She was standing at the door. (state),वो घोड़ी वो दरवाजा में बइठे रिहिस (बइठे राहत हे),ओ द्वार पर ठाढ़ छल।
"I tell you, in that night there shall be two people in one bed; one will be taken, and the other left.","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे दू आदमी एके ओछ्यान पर सुतल रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत ।"
His death is a personal loss to me.,हुनक निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि.,हुनकर मृत्यु हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि।
"""I will do whatever you ask in My Name, so that the Son may bring glory to the Father.""","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","अहाँ सभ जे किछु हमर नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयत ।"
and exterminate you from the Earth.,आकि पत्तावाला डाली भेलै धरती तोॅर,अहाँ सभ केँ पृथ्वीक मुँह सँ निकालब।
"the people of the community,"" said his mother,",अपन गाम अपन बातः मिथिला धाम --,"समाजक लोकसभ"", हुनकर माय कहलनि,"
The like of which was not created in the lands,"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर तुलना धरती मे कहियो नहि कयल गेल छलैक
That is the Strength of the Herd.,एही भुजे अरीति ।,ई झुण्डक शक्ति अछि।
How to get to know whether she is your dreams.,पर लेट जावो क्या पता वो तुम्हारे सपनो,अहाँ कोना जानब जे ओ अहाँक सपना अछि वा नहि।
"16 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, friends; and some of you they will put to death.","16 माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","16 अहाँ सभक माय-बाबू, भाय-बहिन, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र-मैत्रिणी सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बाओत। अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे केँ सेहो मारि देत।"
"Peace be within thy walls,",परसैत तूं शान्ति बसिजो बस्तीक भीतर,अहाँक पानि-पानि मे शान्ति रहय।
"Or if he asks for a fish, you will give him a snake?",10. वा माछ माँगय तँ साँप दिऐक?,वा माछ माँगय तँ साँप दिऐक?
"""'We are not stoning you for any of these,' replied the Jews, 'but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'""",""" 33 यहूदी सभ हुनका उत्तर देलथिन, ""कोनो नीक काजक लेल तोरा नहि मारऽ चाहैत छिऔ, बल्कि परमेश्वरक निन्दाक लेल, कारण तोँ मनुष्ये भऽ कऽ अपना केँ परमेश्वर कहैत छैं।","यहूदी सभ हुनका उत्तर देलकनि, ""हम सभ अहाँ केँ एहि काजक लेल पाथर नहि मारैत छी, बल्कि ई जे अहाँ परमेश्वरक निन्दा करैत छी, और अहाँ जे मनुष्य छी, से अपना केँ परमेश्वर कहैत छी।"""
Semiotics is the science of signs.,"ज्ञान ओ विज्ञान केर छी, बात ऊकरू मैथिलीमे ।",अर्थशास्त्र चिन्हक विज्ञान छी।
Only see what remains to be done.,बस ई देखैत छी जे कि करबाक आब बाँकी छै।,देखू जे आब की करबाक अछि।
The list is not accurate and good.,सूची सटीक और अच्छी नहीं है।,सूची सटीक आ नीक नहि अछि।
"Say: ""Truly. deliver one [who is] in the Fire?",या-रब मेरा हम-ख़्वाब ओ हम-आग़ोश कहाँ है,"कहू जे, ""अहाँ सभ आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगिक आगि मे पहुँचबऽ वला छी।"
You gladly put up with fools since you are so wise!,19. अहाँ सभ एहन बुद्धिमान छी जे आनन्दपूर्बक मूर्ख सभक व्यवहार सहि लैत छी!,अहाँ सभ तँ एहन बुद्धिमान छी जे खुशी सँ मूर्ख सभक संग सहैत छी ।
"And do not grumble, as some of them did -- and were killed by the destroying angel.","10 अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहूँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
"""[Isaiah 45:23 ] So then, each of us will give an account of himself to God.",12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,"""एहि लेल अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे परमेश्वर केँ अपन लेखा देबऽ पड़त।"
"After that, we will starve to death.""",'तखन की हमर मरण होएत।,"तकरबाद हम सभ भुखले मरब।"""
"Then when he finally (supposedly) did, all he could see were breasts.",फेर लगले मन घुरलनि तँ सभ किछु देखलनि।,मुदा जखन ओ देखलक तँ ओ मात्र छाती देखलक।
So be patient (if you can).,सो धैर्य पूर्वक सब सहो,तेँ धैर्य राखू।
"They said ""We have here ONLY 5 loaves of bread and 2 fish.""",""" 17 शिष्य सभ कहलथिन, ""हमरा सभ लग, बस, पाँचेटा रोटी आ दुइएटा माछ अछि।","ओ सभ कहलथिन, ""हमरा सभ लग एतऽ मात्र पाँचटा रोटी आ दूटा माछ अछि।"""
"34 So they said, ""Because the Lord has need of it.""",""" 34 ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता छनि।",""" 34 ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता अछि।"""
The Sultan consented.,सुलतान ने सहमति दी।,सुल्तान सहमत भेल।
"There is no insignificant work, when it is done for God.",जखैन भगवाने बेपाट भेल छथुन तखन तँ किछु करै पड़तह।,जँ ई काज परमेश् वरक लेल कयल जाइत अछि तँ कोनो काज छोट नहि अछि।
So He sends members of His family,"ओइ आम गाछीक अपन संगी सभसँ मेल ,",ओ अपन घर-परिवारक सदस्य सभ केँ पठबैत छथि।
I was amazed that at 1950's,मुदा हमरा आश्चर्य लगैए जे ने 1990सँ,हम आश्चर्यित छलहुँ जे १९५०क दशकमे
"""Why do you try to test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?","""अहाँ सभ शिष् य सभक गर्दन पर एहन जुआ लदैत परमेश् वर केँ किएक परखैत छी जे ने हम सभ आ ने अपना सभक पूर्वज सभ सहन कऽ सकलहुँ?"
and are prepared to wait for their events.,"एखनो ओ सभ तैयार अछि, खाली अपनेक आज्ञाक प्रतीक्षा कऽ रहल अछि।",आ अपन-अपन घटनाक प्रतीक्षा मे रहैत अछि।
"""All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.""","5 ई सभ एहि बातक प्रमाण अछि जे परमेश्वरक न्याय उचित होइत छनि; आ एकर फल ई अछि जे अहाँ सभ परमेश्वरक राज्यक योग्य ठहरब, जाहि राज्यक लेल अहाँ सभ एखन दुःख सहि रहल छी।","ई सभ बात परमेश् वरक न्यायक सिद्धता अछि, जाहि सँ अहाँ सभ परमेश् वरक राज् यक लेल जे अहाँ सभ सहि रहल छी, ताहि जोगरक बुझल जाय । """
{9:31} But they understood not the word: and they were afraid to ask him.,""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।","मुदा ओ सभ एहि बातक अर्थ नहि बुझि सकल, आ हुनका सँ पुछऽ सँ डेराइत छल।"
God ascribes to Himself.,आगाँ ईश्वर भरोसा छथि।,ओ स्वयं अपन प्रशंसा करैत छथि।
He is placed under the control of guardians and trustees until the time set by his father.,2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक सभक आ घर-व्यवहारक प्रबन्ध कयनिहार सभक अधीन रहैत अछि।,ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक आ देख-रेख कयनिहारक अधीन रहैत अछि ।
it all depends on the network.,सभ नेटवर्किंग पर निर्भर करैत अछि.,ई सब नेटवर्क पर निर्भर करैत अछि।
GR: I'm with you on all points.,ल0: हम आहाँक हर एक डेग पर संग छी ।,जीआरः हम अहाँक संग सभ बात मे सहमत छी।
much to the annoyance of the owners,बस मालिकों में काफी आक्रोश,मालिक सभ केँ बड्ड कष्ट देने छलनि।
"saying, ""It is a container of excrement,",कहब; ओ एक अंश रहल तत्तद्भाषाक।,"ओ सभ कहलकनि, ""ई तँ गलि़ला-गलि़ला-गलि़ला अछि।"
To whom would you like to be introduced (referred).,जिह चाहै तिह बोलि पठावै ॥,अहाँ सभ केहन लोक केँ परिचय कराबऽ चाहैत छी?
But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.,69 मुदा आब मनुष्य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वरक दहिना कात बैसत।,"मुदा आब मनुष् य-पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश् वरक दहिना कात बैसत । """
"When it was day, he called his disciples to him and chose twelve, to whom he also gave the name of apostles .""","13 भोर भेला पर ओ अपना शिष्य सभ केँ अपना लग बजौलनि और ओहि मे सँ बारह गोटे केँ चुनि कऽ हुनका सभ केँ अपन ""दूत"" कहलथिन।","भोर भेला पर ओ अपना शिष् य सभ केँ अपना लग बजा कऽ बारहो गोटे केँ चुनलनि आ हुनका सभ केँ ""प्रेरित"" सेहो कहलथिन।"
"In Him is life, and the life was the light of men.","4 हुनका मे जीवन छल, और ई जीवन मनुष्यक लेल इजोत छल।","हुनका मे जीवन छलनि, और ओ जीवन मनुष् य सभक लेल प्रकाश छलनि ।"
"they look like they are dead,","जीवित वो मृतक समान लगे,",ओ सभ मृतक जकाँ देखैत अछि।
There will be an increase in wickedness and the love on most will grow cold.,12 अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,अधर्म बढ़ि जायत आ बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।
"'Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.'","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
"""Who are the angels, Wren?""",स्वर्गदूत सभ तखन की छथि?,"""दूतक कोन अछि, वेर्न?"
"Beginning with Moses and all the prophets, Jesus explained to them the things concerning Himself in all the Scriptures.",""" 27 तखन यीशु मूसाक और अन्य प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सम्पूर्ण धर्मशास्त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।",ओ मूसा सँ शुरू कऽ कऽ सभ धर्मशास् त्र मे अपन विषय मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन ।
"Today, the United States of America's government issued an official statement.","आज, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने एक आधिकारिक बयान दिया।",आइ संयुक्त राज्य अमेरिका सरकार आधिकारिक बयान जारी केलक।
And we raised some thousands of pounds.,"अहाँक पबैला लेब हम बेर हजार बेर जन्म,",आ हम सभ किछु हजार पौण्ड उठा लेलिऐ।
"The seven heads are seven mountains, on which the woman sitting.",पुरी द्वारावती ज्ञेया सप्तैता मोक्ष दायिकाः।,ओ सातटा माथ सातटा पहाड़ अछि जाहि पर ओ स् त्री बैसल अछि ।
"""I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.","37 हमरा बुझल अछि जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, तैयो अहाँ सभ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी।","हम जनैत छी जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, मुदा अहाँ सभ हमरा जान सँ मारि देबऽ चाहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ मे हमर शिक्षाक कोनो स्थान नहि अछि ।"
"The man said, ""they may die, they are shivering so.""","मलकल मऊत जां आवसी,सभ दरवाजे भंनि॥","ओ कहलकनि, ""ओ सभ मरि जायत, ओ सभ तड़पैत रहत।"
I know what you mean about speed.,हम जानै छी अहांक स्पीडक मतलब,हम बुझैत छी जे अहाँ स्पीडक बारे मे की कहय चाहै छी।
They will be for those on the right.,एहेन सोझ आ सुच्चा लोकक संग कतौ एहेन होइक ।,ओ सभ दहिना कात वादि सभक लेल अछि।
All they had acquired was of no avail to them.,इव निकी जेहि गेल ते गुसा,मुदा ओ सभ जे किछु प्राप्त कयलक से ओकरा सभ केँ कोनो लाभ नहि पहुँचलैक।
"Now, however, that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and beggarly elemental spirits? [or forces, tied to pagan ideas of nature gods associated with the world] How can you want to be enslaved to them again?","9 मुदा आब तँ अहाँ सभ परमेश्वर केँ चिन्हि लेने छी वा एना कही जे परमेश्वर अहाँ सभ केँ चिन्हि लेने छथि, तखन फेर अहाँ सभ ओहि निर्बल आ तुच्छ सिद्धान्त सभक दिस कोना फिरि रहल छी?","मुदा आब जखन अहाँ सभ परमेश्वर केँ चिन्हलहुँ, वा परमेश्वर द्वारा चिन्हल गेल छी, तँ अहाँ सभ फेर कमजोर आ भिखारी सभ केँ कोना फेर पकड़ि कऽ लऽ जायब?"
"But what is known to Thee,",ओ बेखबर तुझको क्या ख़बर,मुदा अहाँ केँ जे किछु बुझल अछि से बुझल अछि
"If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things) "" (Quran, Surah, At-Takathur: 5).",फस्ट करि कऽ की हेतै अगर ज्ञाने ने हएत।,"अहाँ सभ जँ पक्का ज्ञानक संग बुझि जायब तँ संसारक काज मे व्यस्त नहि होइतहुँ।"""
created with the appearance of age.,तुम युगदृष्टा तुम युग सृष्टा तुम।,ओ सृष्टि कयलनि जे युग-युगक अनुरूप अछि।
"Then his wife left him, and he came apart,","तखने ओकर पत्नी उठलि, ""लगले अबै छी""' आ कोठली सँ बाहर भ'गेलि।",तखन हुनकर पत्नी हुनका छोड़ि देलनि आ ओ भागि कऽ चल गेलाह।
"Verily, this is but a Warning to the Worlds,","ख़ाक एक रहल ए सुबुकसेर है, क़ुर'आं इन्सां",ई (अपन प्रवचन) संसारक लेल मात्र चेतावनी अछि
"For this was how the promise was stated: ""At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.""","9 किएक तँ वचनक शब्द ई छल, ""हम निर्धारित समय पर फेर आयब आ तहिया सारा केँ एकटा बेटा होयत।","कारण, ई वचन वचन देल गेल छल, ""हम एहि समय मे फेर आयब, और सारा केँ पुत्र होयत।"""
Somebody do something quickly.,किछु ने फुरै जे करि।,केओ जल्दी किछु करी।
Click HERE to become a community member.,कम्युनिटीक सदस्य बनय हेतु एहिठाम क्लिक करु।,सामुदायिक सदस्य बनबाक लेल यहीं क्लिक करू।
He is the only one that God has laid help upon for sinners.,निर्बल के बलराम ईश्वबर गरीबक एकमात्र सहायक छथि।,ओ एकमात्र एहन व्यक्ति छथि जिनका पर परमेश् वर अपराधी सभक सहायता कयने छथि।
"""It was He Who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,","11 वैह विभिन्न वरदान बँटलनि - किछु लोक केँ मसीह-दूत होयबाक वरदान देलथिन, किछु लोक केँ परमेश्वरक प्रवक्ता होयबाक, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचार करऽ वला होयबाक, आ किछु लोक केँ मण्डलीक देख-रेख करऽ वला और शिक्षक होयबाक वरदान देलथिन।","ओ अपना सभ केँ मसीह-दूत, परमेश् वरक प्रवक् ता, शुभ समाचारक प्रचारक आ चरबाह आ शिक्षकक रूप मे किछु लोक केँ नियुक्त कयलनि।"
"Then someone came in and reported to them, ""The men whom you put in prison are in the temple area and are teaching the people.""","25 एतबे मे केओ आबि कऽ कहलकनि जे, ""सुनैत छी, जकरा सभ केँ अपने लोकनि जहल मे बन्द कयने छलहुँ से सभ एखन मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।","तखन केओ भीतर आबि कऽ कहलकनि, ""जाहि लोक सभ केँ अहाँ सभ जहल मे राखि देलहुँ, से सभ आब मन् दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।"""
Everything comes to its logical conclusion.,सब कुछ अपने तार्किक निष्कर्ष पर आ गया है!,सब किछु अपन तार्किक निष्कर्ष पर पहुँचैत अछि।
Almost 2 billion people were affected by disasters from 1990 to 1999.,लगभग 1 अरब जनसंख्या कें 1990 सं 1999 कें मध्य आपदाआक कें शिकार हुअल पड़ल छै।,सन् १९९० सँ १९९९ धरि लगभग २ अरब लोक आपदा सँ प्रभावित भेल छल।
And seven months - It shall require a long time to bury the dead.,"""सात दिन एतै रहए दियनु, तहीमे एते भऽ जेतनि जे दोसर डाक्टर ऐठाम नै लऽ जाए पड़त।",सात मास धरि मरल लोक केँ गाड़बाक लेल बहुत समय लगतैक।
"Lord, put me not among the people of the evildoers.'","महफ़िल मे हमे यूँ रुसवा ना करवाया करो,","""हमरा अपराध करऽ वला लोक सभक संग नहि राखू!"
"""saying, ""Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat.",जखने अहाँ सभ गाम मे प्रवेश करब तखन गदहीक एक बच्चा बान्हल भेटत जाहि पर केओ कहियो नहि चढ़ल अछि।,"""अहाँ सभ ओतऽ पहुँचि कऽ ओहि गाम मे जाउ । ओतऽ पहुँचला पर अहाँ सभ एक गदहीक बच्चा बान् हल भेटत जाहि पर कहियो केओ नहि चढ़ल अछि ।"
"But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.","12 मुदा ई पुरोहित, अर्थात् मसीह, पापक वास्ते सदाक लेल एकेटा बलिदान चढ़ा कऽ परमेश्वरक दहिना कात बैसलाह।",मुदा यीशु जखन पापक प्रायश् चयक लेल एक-एक बलिदानक बलिदान सदाक लेल चढ़ौलनि तँ ओ परमेश् वरक दहिना कात बैसलाह ।
"But he said, ""I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.""","43 मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा तँ परमेश्वरक राज्यक शुभ समाचार दोसरो-दोसरो नगर मे सुनयबाक अछि, किएक तँ हम एही लेल पठाओल गेल छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""परमेश् वरक राज् यक शुभ समाचार हम आन नगर सभ मे सेहो सुनयबाक लेल पठौलहुँ, किएक तँ हम एही काजक लेल पठाओल गेल छी।"""
"With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God's likeness (James 3:9).",9 अपना सभ जीह द्वारा अपन प्रभु आ पिताक प्रशंसा करैत छियनि आ एही जीह द्वारा परमेश्वरक स्वरूप मे रचना कयल मनुष्य केँ सराप दैत छिऐक।,"अपना सभक प्रभु आ पिता केँ अपना सभक जीह सँ प्रशंसा होइत अछि, और अपना सभ ओहि जीह सँ मनुष् य केँ सराप दैत छी, जे परमेश् वरक प्रतिरूप मे सृष् टि भेल अछि ।"
"But God said to him, ""You fool this very night your life will be demanded of you.""","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","मुदा परमेश् वर ओकरा कहलथिन, ""हे मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राणक माँग कयल जायत । """
"The Department of Posts, Delhi Circle has opened the third all-Women Post Office in the national capital.","डाक विभाग, दिल्ली सर्किल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा अखिल महिला डाकघर खोला है।","डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा महिला डाकघर खोला है।"
"the older women as mothers, and the younger women as sisters, with all purity.","युवक सभ केँ भाय, 2 वृद्ध स्त्रीगण सभ केँ माय, आ युवती सभ केँ बहिन मानि हुनका सभक संग एकदम पवित्र भावना सँ व्यवहार राखू।",बूढ़-प्रतिष् ठित स् त्री सभ केँ माय जकाँ आ युवती सभ केँ बहिन जकाँ सभ प्रकारक शुद्धताक संग व्यवहार करू ।
"Each time they will be provided a provision of its fruits,",उत्सव मनाएंगे मिठाईयां खाएंगे,"जखन ओकरा सभ केँ ओकर फल-फूलक उपभोग करबाक लेल देल जायत,"
"(v. 4) But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,","[4] मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया आ प्रेम प्रगट भेल,[5] तँ ओ अपना सभक उद्धार कयलनि।","मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश् वरक दया आ प्रेम प्रगट भेलनि,"
"Happy birthday, one day later.","जन्मदिन की शुभकामनाएं, एक दिन बाद सही.",जन्मदिनक बहुत बहुत दिन बाद।
"When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.","39. भोर भेला पर ओ सभ ओहि लगक जगह केँ नहि चिन्हि सकल, मुदा ओकरा सभक दृष्टि कछेर परक एक लम्बा-चौड़ा बालु वला भाग पर पड़लैक, और ओ सभ निर्णय कयलक जे जँ सम्भव होअय तँ जहाज केँ ओही भाग मे लगाओल जाय।","भोर भेला पर ओ सभ ओहि देश केँ नहि चिन् हैत छलाह, मुदा ओ सभ एक खाड़ी देखलनि जाहि पर बालुआक किनारा छलनि। तेँ ओ सभ ई निश्चय कयलनि जे, जँ होअय तँ जहाज केँ ओहिठाम पहुँचाबय।"
"And the mind of those who see the face of goddess would be filled with joy,","जेठ की लोभी नज़रें झेलूं, देवर से छल जाऊं,","आ जे सभ देवीक मुँह देखैत अछि, तकरा सभक मोन आनन्द सँ भरि जाइत छैक।"
his parents; and he was not oppressive nor disobedient.,ऐसँ ने अहाँक पिता बँचितथि आ ने वृत्तासुर राक्षस।,ओ न तँ अपना माय-बाबूक संग छल-कपट करैत छल आ न आज्ञा उल्लंघन करैत छल।
God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (Emphasis mine),11 एही लेल परमेश्वर ओकरा सभ मे भ्रमपूर्ण मनोभाव उत्पन्न करैत छथिन जाहि सँ ओ सभ झूठक विश्वास करय।,ओ सभ झुट्ठा बातक बात मानऽ वला अछि।
"This is interesting, believe me.","बस दिलचस्प है, मेरा विश्वास करो।","ई रोचक अछि, विश्वास करू।"
Celebrating The Day of the Death.,"वो मृत्यु दिवस मनाएगी ,",मृत्युक दिनक उत्सव मनाब।
don't say so long in the cellphone,"""मोबाईल पर इतनी बात मत करो",मोबाइल मे बहुत देर नहि कहिऔक
The reward of the Just.,"ना बदला ज़माना ,",ओ सभ न्यायी सभक बदला मे भेटत।
The forces of evil have gathered.,परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।,दुष्टताक शक्ति सभ जमा भऽ गेल अछि।
"I want to see a lab.""",आ चाहै छी पाबि लेब',"हम एकटा प्रयोगशाला देखय चाहै छी"""
13These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.,"13 ई सभ घूमि आबि कऽ आरो शिष्य सभ केँ एहि घटनाक बारे मे सुनौलनि, लेकिन हुनको सभक बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।",""" 13 ओ सभ फेर आबि कऽ आरो लोक सभ केँ ई बात कहि देलकनि, मुदा ओ सभ हुनका सभ पर विश् वास नहि कयलकनि।"
Others call it a quiet time.,"कुछ गोटे एकरा ""मौन समय कहैत छथि""।",दोसर सभ एकरा शान्त समय कहैत अछि।
There was no China at that time.,हम ओहि समय चीन्हल नहि।,ओहि समयमे चीन नहि छल।
Yet man does not take heed.,"मान्छेले मान्छेलाई पुजिँदैन,",मुदा मनुष्य ई बात नहि बुझैत अछि।
"""Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep (NKJV).""","15 जे केओ आनन्दित अछि, तकरा संग आनन्द मनाउ, आ जे केओ शोकित अछि तकरा संग शोक।","""आनन्दित लोक सभक संग आनन्दित होउ, आ विलाप करऽ वला सभक संग रोउ"" (एनकेजेवी) ।"
"We shall ease the way for him to that which is easy,","हमे दूर भले किस्मत कर दे ,",हम ओकरा लेल सहज मार्ग पर पहुँचाबैक
"""Unity and Justice and Freedom"" (de facto)","""एकता आ न्याय आ आजादी"" (de facto)","""एकता आ न्याय आ स्वतंत्रता"" (वास्तवमे)"
did not come to them first from him.,सामने वो आते नहीं;,ओ सभ हुनका सँ पहिने हुनका सभ लग नहि आयल छलाह।
"And some one came and told them, ""The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.""","25 एतबे मे केओ आबि कऽ कहलकनि जे, ""सुनैत छी, जकरा सभ केँ अपने लोकनि जहल मे बन्द कयने छलहुँ से सभ एखन मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।","तखन किछु गोटे आबि कऽ हुनका सभ केँ ई खबरि सुनौलथिन जे, ""देखू, जे लोक सभ अहाँ सभ जहल मे राखि देलहुँ से सभ मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।"""
"Everything in the book,","हिसाब किताब में सब छूटा,","पुस्तक मे लिखल सभ किछु,"
He's five years out of college . . . .,जेहि कॉलेज के 5 सालक समय खत्म भ गेल ओ अछि. . .,ओ पाँच वर्ष सँ कलेज सँ बाहर अछि . . . .
"But this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan bound for eighteen years - is it not necessary to loose her from this bond on the sabbath day?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","मुदा ई तँ अब्राहमक वंशज अछि, आ शैतान अठारह वर्ष सँ ओकरा एहि बन्धन सँ मुक्त कयने अछि । की विश्राम-दिन मे एकरा केँ एहि बन्धन सँ छुटकारा देबाक कोनो आवश्यकता नहि छलैक?"""
"Therefore his parents said, ""She is of age; ask her.""",कमलीकेँ ओकर पिता दुलारसँ गोदमे लैत पुछलखिन-,"एहि कारणेँ हुनकर माय-बाबू कहलथिन, ""ओ तँ बुढ़िया अछि, ओकरा सँ पुछू।"""
Who said we don't love you?,"कौन कहता है हम तुम्हे प्यार नहि करते,","हम सभ अहाँ सँ प्रेम नहि करैत छी, से के कहने छल?"
"On that day, man will say, ""Where is the refuge?""","रोती मानवता कहे, कहाँ बचा इन्सान॥","ओ दिन मनुष्य पुछत जे, ""कहाँ अछि शरण-स्थान?"
Game of Thrones: Who Is Dying Beyond the Wall?,ख० - तखन त जतेक लोक सालोसाल कोशीक बाढि सॅं तबाह होइत छथि ओ सभ पापिए थिकाह ?,गेम ऑफ थ्रोन्स: कोन मरैत अछि दीवारक पछाड़?
"""To this day, in fact, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts.""","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","""मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा रहैत छैक । """
"""To bring all the expert magicians to you.""","काश तू कहि मिल जाए ओ जादूगर,","""अहाँ सभ केँ जादूगर सभ केँ अपने लग आनबाक लेल।"
"""It is my judgment , therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.","' 19 ""एहि लेल दोसर जातिक लोक सभ जे अपना बाट केँ छोड़ि कऽ परमेश्वर लग आबि रहल अछि, तकरा सभक लेल अपना सभ कठिनाइ नहि उत्पन्न करी, से हमर विचार अछि।",तेँ हम ई बुझैत छी जे गैर-यहूदी सभ मे सँ परमेश् वर लग घूमि कऽ आबऽ वला लोक सभ केँ हम सभ कोनो तरहक कष्ट नहि देबाक चाही ।
"But each in turn: christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.","23 मुदा हर एक निर्धारित क्रमक अनुसार अपन-अपन पार पर जिआओल जायत - सभ सँ पहिने मसीह, जे ""प्रथम फल"" छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तखन ओ सभ जे हुनकर लोक अछि।","मुदा सभ केओ अपन-अपन पाँति मे आबि जायत। मसीह पहिल फल छथि, तकरबाद हुनकर आवऽ वला लोक सभ फेर औताह।"
"(v. 2:17) ""Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the Law and brag about your relationship to God;","17 अहाँ सभ, जे सभ यहूदी कहबैत छी, धर्म-नियम पर भरोसा रखैत छी आ परमेश्वरक लोक होयबाक घमण्ड करैत छी।","""अहाँ तँ यहूदी छी, धर्म-नियम पर भरोसा राखैत छी आ परमेश् वरक संग अपन सम्बन्ध पर घमण्ड करैत छी।"
"He replied, ""I saw Satan fall like lightning from heaven....",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि पड़ल देखलहुँ ।"
The day will come; the term will pass; no tidings will there be;,गेल दिन पुनि पलट ने आब जे दिन चल जाइछ ओ पुनः वापस नहि अबैछ।,"ओ दिन आबि जायत, समय आबि जायत, आ कोनो शुभ समाचार नहि रहत।"
"""Everyone was amazed and gave praise to God.They were filled with awe and said, ""We have seen remarkable things today.""","ई देखि सभ लोक अचम्भित भऽ गेल और परमेश्वरक जयजयकार करैत कहऽ लागल जे, ""हम सभ तँ एहन घटना पहिने कहियो नहि देखने छलहुँ!","सभ केओ चकित भऽ कऽ परमेश् वरक स् तुति करऽ लागल । ओ सभ भयभीत भऽ कहऽ लागल जे, ""आइ हम सभ अदभुत बात सभ देखलहुँ । """
It's all about Fruits!,फलों के बारे मे सब कुछ!,ई सब फलक बारेमे अछि!
"Apart from the main campus, the university also has two.",मुख्य क्याम्पसक अलावा ई विश्वविद्यालयक आर दुईटा रहल अछि ।,"मुख्य क्याम्पसके अलावा, विश्वविद्यालयमे दूटा सेहो अछि।"
"He asked, ""Is that right or wrong?","उत्तर ः सर, आओर कि कहैत अछि, ठीक कहैत अछि या बेठीक कहैत अछि ?","ओ पुछलनि, ""की ई ठीक अछि वा गलत?"
The House doesn't always win?,क्या हाउस हमेशा जीतता है?,हाउस हमेशा जीतैत नहि अछि?
"Twas the advent of the year; the Levendis,","""बाऊ, पैघ लोक सभक नया साल आई सँ शुरु भऽ रहल छै; तैं सभ पाबनि मना रहल आछ।","वर्षक आगमन पर लेवेन्डिज,"
you to look to God alone.,तुझमें ही बस भगवान दिखे।,अहाँ सभ केँ मात्र परमेश्वरक दिस तकबाक चाही।
"The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.",""" 30 तखन राजा अग्रिप्पा उठि गेलाह, आ तहिना राज्यपाल, बरनिकी आ हुनका सभक संग बैसल सभ लोक सेहो ठाढ़ भऽ गेलाह।","तखन राजा, राज् यपाल, बरनीके आ हुनका सभक संग बैसल लोक सभ उठि गेलाह ।"
"Then Isaiah boldly says, ""I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.""",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","मुदा यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, से सभ हमरा भेटि लेलक । जे सभ हमरा सँ नहि पुछैत छल, तकरा सभ केँ हम अपना केँ प्रगट कयने छी । """
There are international calls for him to be released.,अंतरराष्ट्रीय संगठन सभ हुनकर रिहाई लेल आवाज उठौलन्हि।,हुनका मुक्त करबाक लेल अन्तर्राष्ट्रिय मांग अछि।
Have you played Sorcerers of the Magic Kingdom yet?,अहाँ सभ पर के जादू कऽ देलक?,की अहाँ जादूगर राज्यक जादूगरसभक खेल खेललहुँ?
"""But you say, 'If a man says to his father or mother, ""Whatever profit you might have received from me is Corban"" --' (that is, a gift to God),","' 11 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपना बाबू वा माय सँ कहैत अछि, 'जे किछु अहाँ सभ हमरा सँ सहायता प्राप्त करितहुँ से आब ""कुर्बान"" अछि', अर्थात्, परमेश्वर केँ अर्पित, 12 आ जँ ओ किछु करहो चाहैत अछि तँ अहाँ सभ ओकरा अपन माय-बाबूक लेल कोनो कर्तव्य पूरा नहि करऽ दैत छिऐक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ सँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम एहि लेल अर्पित कयने छी,' अर्थात्, हम परमेश्वर केँ अर्पित कयने छी,"
"Home page, please.","पृष्ठ फेला परेन, कृपया होम","मुख्य पृष्ठ, कृपया।"
"Family Home, Available Now!",. homes डोमेन नाम _ अभी उपलब्ध!,"परिवारक घर, आब उपलब्ध!"
"God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.""","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर सेहो चिन् ह, चमत् कार आ विभिन्न चिन् ह सभक संग हुनका सभक गवाही दऽ कऽ हुनका सभक सम् बन् ध मे गवाही दऽ रहल छथि । परमेश् वर अपन इच्छाक अनुसार पवित्र आत् माक वरदान सभ सेहो दऽ कऽ हुनका सभक गवाही दऽ रहल छथि ।"
"""This is his greatness.","""जी ई अपनेक महानता अछि।","""ई हुनकर महानता अछि।"
"Then You Will Know The Truth, And The Truth Will Set You Free.""","तखन अहाँ सभ सत्य केँ जानब, और सत्य अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देत।","तखन अहाँ सभ सत् य केँ चिन् हबऽ, और सत् य अहाँ सभ केँ स् वतन् त्र कऽ देत।"""
"For through him, we both have access to the Father by one Spirit.""","18 कारण, हुनका द्वारा अपना सभ केँ, अर्थात् गैर-यहूदी आ यहूदी दूनू केँ, एके पवित्र आत्माक माध्यम सँ पिता तक पहुँच अछि।","किएक तँ हुनका द्वारा अपना सभ दूनू गोटे एके पवित्र आत् मा द्वारा पिता लग पहुँचलहुँ।"""
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the Living and Enduring Word of God.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी, विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ, अर्थात् परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा ।"
He could easily light up a room.,आसानीसँ ओ एकटा कमरा आलोककेँ दए सकैत छल।,ओ आसानी सँ एक कमराकेँ रोशनी कऽ सकैत छल।
"Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward.","41 जे केओ परमेश्वरक प्रवक्ता केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ व्यक्ति परमेश्वरक प्रवक्ता छथि, से प्रवक्ताक प्रतिफल पाओत; आ जे केओ धार्मिक व्यक्ति केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ धार्मिक व्यक्ति छथि, से धार्मिकक प्रतिफल पाओत।","जे केओ परमेश् वरक प्रवक् ता केँ परमेश् वरक प्रवक् ताक कारणेँ स् वीकार करैत अछि, से परमेश् वरक प्रवक् ताक इनाम पाओत। जे केओ धार्मिक लोक केँ धार्मिक लोकक कारणेँ स् वीकार करैत अछि, से धार्मिक लोकक इनाम पाओत।"
"Just drop off the key's, Lee...","बस चाबी को छोड़ दो, ली","कुंजी छोड़ि दिअ, ली..."
10 For I am with you.,"10 कारण, हम अहाँक संग छी।",10 किएक तँ हम अहाँ सभक संग छी।
Is there anything to do at the circuit?,के पड़ओ आब किछु करबाक चक्र मे ?,की सर्किट मे किछु करबाक अछि?
Girl is on the phone.,फोन पर लड़की छल।,लड़की फोन पर अछि।
Then people will see the Son of Man coming on a cloud with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ महाशक्ति आ महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।
"the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स्त्रीगणक मुँहक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, और हुनकर दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।"
That means he'll be in prison until he dies.,अर्थात मृत्यु पर्यंत ओ जेल मे रहत।,एकर अर्थ ई अछि जे ओ मरलाक बाद तक जेल मे रहत।
"Then they cast lots, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.""",""" 26 तकरबाद ओ सभ पुरजी खसौलनि, आ पुरजी मतियाक नाम सँ बाहर भेल, और ओ एगारहो मसीह-दूतक संग सम्मिलित कयल गेलाह।","तकरबाद ओ सभ अपन बाँट-बढ़ा कऽ मत्ती केँ चुनलक, और ओ एगारहो मसीह-दूत मे सम्मिलित भऽ गेल ।"
Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.,""" 19 देख-रेख कयनिहार पर जँ कोनो दोष लगाओल जाइत अछि, तँ बिनु दू-तीन गवाहक पुष्टि सँ तकरा स्वीकार नहि करू।","धर्म-गुरु पर कोनो दोष-पत्र केँ स्वीकार नहि करू, जाबत तक दू वा तीन गवाह नहि लऽ लेब ।"
"Let those suffering in accordance with God's will entrust themselves to a faithful Creator, while continuing to do good.",""" 19 एहि लेल जे सभ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार दुःख उठा रहल छथि, से सभ अपना केँ विश्वासयोग्य सृष्टिकर्ताक हाथ मे सौंपि देथि आ उचित काज करैत रहथि।","जे सभ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार दुःख उठा रहल अछि से सभ अपना केँ विश् वासयोग् य सृष् टिकर्ताक जिम्मा मे राखि, आ नीक काज करैत रहथि।"
She plays for Brasil.,ओ ब्राजिलक लेल फुटबल खेलैत अछि ।,ओ ब्राजिलक लेल खेलैत अछि।
Song is depended on her mood.,उ गप ओकरे चरित्रपर िनर्भर करै छै।,गीत ओकर मनोदशा पर निर्भर करैत अछि।
"""Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what has bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, से विश्राम-दिन मे एहि जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय?"
"(13) But the angel said to him: ""Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard.","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।",""" 13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।"
18 There is not any fear in love.,18 प्रेम मे डर नहि होइत अछि।,18 प्रेम मे कोनो डर नहि अछि।
They were scared -- who wouldn't be?,वो घबरा गईं- कौन कौन छोड़ो ना.,ओ सभ डरैत छल -- के नहि होयत?
"There are those who would say,",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि ऐनी बोलिनः,"किछु लोक कहैत अछि,"
"If he has done anything wrong or owes you anything, charge it to me.""","18 जँ एकरा द्वारा अहाँ केँ कोनो हानि भेल होअय, अथवा एकरा पर अहाँक ऋण बाँकी होअय, तँ से अहाँ हमरा नाम पर लिखि लिअ।","जँ ओ अहाँक संग कोनो गलती कयने अछि वा अहाँक ऋण मे किछु अछि तँ हमरा हिसाब-किताब दऽ दिऔक । """
"said, ""Don't you believe me?""","तर उहाँले त हम भागेवाला नही छी, भगावेवाला छी भन्दै हुनुहुन्छ नि ?","ओ पुछलनि, ""की अहाँ हमरा विश्वास नहि करैत छी?"""
thinking that He will not return.,"कि, कंही वह पुनः न आ जाए _",ओ सोचैत छल जे ओ फेर कहियो नहि आबि सकैत अछि।
Michael would never change.,माइक कोखि तँ कोनो बेर बदलल नहि हेतनि !,माइकल कहियो बदलि नहि सकलाह।
Almost everyone has a mask.,लगभग हर व्यक्ति मास्क,लगभग सभ गोटेक मास्क अछि।
"Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask.""",अहाँ सभक पिता तँ अहाँ सभक मँगनाइ सँ पहिनहि बुझैत रहैत छथि जे अहाँ सभ केँ कोन वस्तुक आवश्यकता अछि।,"अहाँ सभ ओकरा सभ जकाँ नहि बनू, कारण अहाँ सभ सँ पहिने अहाँ सभक पिता केँ बुझल अछि जे अहाँ सभ केँ की आवश्यकता अछि । """
"We know that God doesn't listen to sinners, but He is ready to hear those who worship Him and do His will.",31 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वर पापी सभक नहि सुनैत छथिन।,"अपना सभ जनैत छी जे परमेश् वर पापी सभक बात नहि सुनैत छथि, बल् कि जे केओ हुनका सँ डरैत अछि आ हुनकर इच्छा पूरा करैत अछि तकरा सुनैत छथि ।"
For God's gifts and his call are irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर बजाओल लोक अपरिवर्तनीय अछि ।
"Do you have not eyes to see, and ears to hear?","""कनियाँ, आँखिक देखल अहूँकेँ अछि आ हमरो तखनि सुनलेहे बात मानब उचित हएत?",की अहाँ सभक आँखि नहि अछि जे देखैत होअय आ कान नहि जे सुनैत होअय?
Men and women in public worship,आराधना मे स्त्री पुरुष,सार्वजनिक उपासना मे पुरुष आ स्त्री
By their fruits they will be known.,सझिया काजक फल तँ सझिया होइत।,एहि तरहेँ ओकरा सभक काजक फल सँ ओकरा सभ केँ चिन् हनाइ पड़ैत छैक।
"Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.","4 तखन मालिक फेर दोसर नोकर केँ ओकरा सभक ओहिठाम पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकर कपार फोड़ि देलकैक और ओकर अपमान कयलकैक।","मालिक फेर एकटा नोकर केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा मूड़ी पर मारि देलकैक आ ओकर अपमान कयलकैक ।"
"But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.a","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","मुदा अहाँ सभ केँ पवित्र सँ अभिषेक भेल अछि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।"
Further information is available in the EU official journal.,अधिक जानकारी यूरोपीय संघ के आधिकारिक जर्नल में उपलब्ध है।,अधिक जानकारी यूरोपीय संघ के आधिकारिक पत्रिका मे उपलब्ध अछि।
Can you not comprehend.,से अहाँ कैं नहिं सुझैत अछि की ?,की अहाँ सभ बुझैत नहि छी?
"If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?"" [emphasis added].","12. जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी परक बात सभ कहि देने छी और अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ स्वर्गीय बात सभ कहि देब तँ अहाँ सभ कोना विश्वास करब?"""
For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him.',"27 कारण, कोनो बन्दी केँ बिनु ओकर अभियोग-पत्र तैयार कयने सम्राट लग पठायब हमरा तर्कसंगत नहि बुझाइत अछि।","कारण, हमरा लग ई तर्कसंगत नहि अछि जे कोनो बन् दी केँ ओकर विरोध मे जे आरोप लगाओल गेल अछि, तकरा बिनु ओकर बारे मे बताओल गेल पठायब । """
She put this perfume on My body to make it ready for the grave.,"12. ई सुगन्धित तेल हमरा मूड़ी पर ढारि कऽ ई स्त्रीगण हम जे कबर मे राखल जायब, तकर तैयारी कयलनि।",ओ हमर शरीर पर ई सुगन्ध लगा कऽ हमरा कबरक लेल तैयार कयलक।
"Formerly, he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँक लेल निरुपयोगी छल, मुदा आब ओ अहाँ आ हमरा लेल उपयोगी भऽ गेल अछि ।"
6 I can take you to the wedding.,छठ मैया आपको शरण में लेलें,6 हम अहाँ केँ विवाह मे लऽ जा सकैत छी।
"""and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"But Scripture says: ""He (Abraham) believed the Lord, and that belief was considered as righteousness for him"" (Genesis 15:6).","23 और धर्मशास्त्रक ई लेख पूरा भेल जे, ""अब्राहम परमेश्वरक बातक विश्वास कयलनि और ई विश्वास हुनका लेल धार्मिकता मानल गेलनि।","मुदा धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ प्रभुक बात पर विश् वास कयलनि आ हुनका लेल ई धार्मिकता मानल गेलनि।"""
"Friends, I hope you have understood all the things.",दोस्तो आशा करता हूं आपको अभी तक के सारे चीज़ अछि से समझ आया होगा।,"मित्र सभ, हमरा आशा अछि जे अहाँ सभ सभ सभ एहि बातक अर्थ बुझि गेल छी।"
(I have in my account).,""" ""हम तँ अपना धंधामे लगल रहै छी।",(हमरा खातामे अछि)
"So after they fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.",""" 3 तँ ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि विदा कयलथिन।",तखन ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि कऽ विदा कयलथिन ।
"Rejoice at the time of unions,","ग़म ओ खुशी चले आते हैं मुसलसल उम्रभर,","""संघ-संघक समय मे आनन्दित होउ।"
"But they deliberately forget that long ago, by God's word, the heavens existed and the earth was formed out of water and by water.",""" 5 मुदा ओ सभ जानि-बुझि कऽ ई बिसरि जाइत अछि जे प्राचीन समय मे आकाश आ पृथ्वी छल, और पृथ्वी परमेश्वरक आदेशे द्वारा जल मे सँ आ जलक माध्यम सँ बनाओल गेल।",मुदा ओ सभ जानबूझकर ई बिसरि जाइत अछि जे परमेश् वरक वचन द्वारा प्राचीन काल मे आकाश सभ छल आ पृथ् वी जल सँ आ जल सँ बनल छल ।
"And you, because of you, she's dead!","वो मर चुका है, तुम्हारी कृपा से!","आ अहाँ, अहाँक कारण, ओ मरि गेल अछि!"
"5 He listened to them, expecting to receive something from them.",""" 5 ओ लोथ आदमी हिनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हिनका दिस तकलकनि।",5 ओ हुनका सभ सँ किछु प्राप्त करबाक आशा मे हुनका सभ केँ सुनैत छलाह।
"Wear them with elegance, that is, do not let them see your navel.","निरीहता एदवी निहा होए, तेषं गण न एकरे. धर्म० ॥",ओना ओ सभ अहाँ सभक नङ देखयबाक लेल नहि अछि।
"[12] Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?""",12 की अपने हमरा सभक पुरखा याकूब सँ पैघ छी?,"की अहाँ अपना सभक पूर्वज याकूब सँ पैघ छी जे हमरा सभ केँ ई कुआँ देने छलाह आ अपने आ हुनकर पुत्र आ पशु-पालक सेहो ओहि कुआँ सँ पिबैत छलाह?"""
It's You! you're everywhere!,हर जगह बस तुम हि तुम!,अहाँ सभ तँ सभ ठाम छी!
"(I have heard of them, though).","हम कहलीयैन सुनब गर सँ ,","(हम ओकरा सभक बारे मे सुनलहुँ अछि, तैयो)"
The head and nose are fairly wide.,नाक और नाक काफी चौड़ी है।,सिर आ नाक काफी चौड़ा अछि।
It never stops until it reaches the ocean.,"रोक नहीं पायेगा कोई, जब तक सागर न आ जाये।",ओ समुद्र तक नहि पहुँचैत अछि।
"is why I speak to them in parables, because (N) seeing they do not see, and hearing they do not hear, (O) nor do they understand.","13 हम एकरा सभ सँ दृष्टान्त सभ मे एहि लेल बात करैत छी जे, 'ई सभ तकितो देखैत नहि अछि; आ सुनितो ने सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।","तेँ हम ओकरा सभ केँ दृष् टान् त सभक द्वारा शिक्षा दैत छी, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि मुदा नहि देखैत अछि, आ सुनैत अछि मुदा नहि सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।"
"He decided, ""There will be plants growing on the earth.","हुनकर जवाब छलन्हि, ""ओ अरब जगत के दोसर खट्टर काका छलैथ।","ओ कहलनि, ""पृथ्वी पर पौधा सभ उगैत रहत।"
"You're just b, you're just w,","तुम बस b हो, तुम सिर्फ b हो,","अहाँ मात्र बी छी, अहाँ मात्र W छी,"
"dek34 (Doug), where you at?","dek34 (डौग), तुम कहाँ हो?","डग, तुम कहाँ हो?"
"and his father rebuked him, and said unto him, What [is]",कमलीकेँ ओकर पिता दुलारसँ गोदमे लैत पुछलखिन-,"हुनकर पिता हुनका डाँटि कऽ पुछलथिन, ""की बात अछि?"
Forgiveness or retribution.,"सजा दे या माफी भगवान,",क्षमा या बदला।
"saying  Lord, Lord  on the day of judgement.","निश दिन प्रभु मोहि राखो,","""हमरा सभक प्रभु, न्यायक दिन मे!"
About 80% of farmers,लगभग 80% किसान,लगभग ८० प्रतिशत किसानसभ
and they came as they pleased.,ओ सभ पहुलके जकाँ चिचिआइए।,ओ सभ जे चाहैत छल से सभ करैत छल।
Do not be proud of what you possess.,न मे गर्वितम् आयस्तम् सहिष्यति दुरात्मवान् ।,अहाँ सभ अपन सम्पत्तिक कारणेँ घमण्डी नहि बनू।
Bring forth fruit that is consistent with repentance.,"8 तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",अहाँ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करू।
Sound knowledge is only that which Allah (s.w.t.),"पसरल एतएसँ ज्ञान जगतमे, छै प्रगट भगवान भगतमे।",ज्ञान तँ मात्र ओ बात अछि जे ओ सभ जानैत अछि।
How much can a man take.,एक इन्सान कत्ते तक कऽ सकैए।,एक आदमी कतेक लेल सहन कऽ सकैत अछि।
"""Today"" He finally tells them, ""this scripture has been fulfilled in your hearing.""","21 तखन ओ बजलाह, ""आइ धर्मशास्त्रक ई लेख अहाँ सभक समक्ष मे पूरा भऽ गेल।","ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""आइ अहाँ सभक कान मे ई धर्मशास्त्रक कथन पूरा भऽ गेल अछि।"""
"aim into thy hand, and all his people,! come them, and drive them out.","""श्रीमान्, अपने लोकनि तँ सभ तरहेँ पैघ भेलिऐ, अपनहि लोकनिक ने बाँहि पकड़ि आगू बढ़बै।","अपन हाथ मे ओकरा सभक और ओकर सभ लोकक सम्मुख धँसा, आ ओकरा सभ केँ बाहर कऽ दिऔक।"
Wouldn't that be fear of the sun?,की एकरा नहि छैक सूर्यक डर?,की ई सूर्यक भय नहि होइत?
Obviously in Stalin's view.,"स्टालिन, निश्चित रूप से, पुतिन की छवि में।",स्पष्ट रूप सँ स्टालिनक दृष्टिकोण सँ।
Take heed of the reminders.,"भेज के नामे याद दिला दो,",अहाँ सभ उपदेश सभ केँ ध्यानपूर्बक सुनू।
"# Approved by Govt. of India, but not yet notified by the State Government","# भारत सरकार द्वारा अनुमोदित, परन्तु राज्य सरकार द्वारा अधिसूचित नहीं","# भारत सरकार द्वारा अनुमोदित, मुदा राज्य सरकार द्वारा अधिसूचित नहि"
"""Then indeed, it is forbidden to them for forty years (in which) they will wander throughout the land.",चौद्द वर्ष लक्ष्मणेरे फल दिछि आमि॥,तकरबाद ओ सभ चालिस वर्ष धरि एहि धरती मे घुमैत-फिरैत रहथि।
"when we are gathered in your righteousness,","तेरी शरण मे आए हम तो,","जखन हम सभ अहाँक भलाइक लेल जमा होयब,"
"when the world is on your side,","जब दुनिया तुम्हारी मुट्ठी में आ चुकी थी,","जखन दुनिया अहाँक पक्ष मे अछि,"
The time has come to now fight Pakistan.,आब पाकिस्तान की सामना करनेका समय आ गया _,आब पाकिस्तान सँ लड़बाक समय आबि गेल अछि।
the beginning of the men's men;,पुरुषों के पुरुषों की शुरुआत;,पुरुषक पुरुषक आरम्भ;
hath broken thee in the midst of the seas.,विरहसागर मे डूबैत हमरा लेल अहाँ जहाज समान भेलहुँ॥,ओ अहाँ केँ समुद्रक बीच मे तोड़ि देने छथि।
"Blessed are the hungry, they will be satisfied.",जो ध्यावै फल पावै दुःख विनसै मन का।,"धन् य अछि ओ सभ जे भूखल अछि, किएक तँ ओ सभ तृप्त रहत ।"
Eat your (whatever).,जो दिल करे वो खाओ!,अहाँ सभ जे किछु चाहैत छी से खाउ।
"The angel went to her and said, ""Hail, O highly favored one, the Lord is with you!""","28 स्वर्गदूत मरियम लग आबि कऽ कहलथिन, ""मरियम, आनन्द मनाउ, परमेश्वर अहाँ पर कृपा कयलनि अछि।","स् वर्गदूत मरियम लग आबि कऽ कहलथिन, ""हे अति कृपापात्र स् त्री, अहाँ केँ नमस् कार! प्रभु अहाँक संग छथि । """
"where, and everything Is on paper.","कहाँ, कहाँ, सब कुछ - कागज पर!","जतऽ, आ सभ किछु कागज पर अछि।"
"At the mercy of time.""","समधी जी कृपा होलि तुमारी,",समयक कृपासँ।
3 Support the widows who are truly in need.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,3 जे विधवा सभ वास्तव मे आवश्यकता मे अछि तकरा सभ केँ सहायता करू।
"Mary; and that Jesus Christ was appointed the Son of God with power,","34. तखन सिमियोन हुनका सभ केँ आशीर्वाद देलथिन आ बच्चाक माय मरियम केँ कहलथिन, ""ई बच्चा परमेश्वरक दिस संकेत करऽ वला चिन्ह होयबाक लेल चुनल गेल छथि।","मरियम केँ, आ यीशु मसीह केँ, जे परमेश् वरक पुत्र छथि, सामर्थ् यक संग नियुक्त कयल गेल छथि,"
All suggestions are valuable for me.,आपने के हर सुझाव हमरा लेली बहुमूल्य छै.,सभ सुझाव हमरा लेल मूल्यवान अछि।
You've got a great site and I use it daily.,आपकी साईट बहुत अछि है मैं रोज विजिट करता हूँ,अहाँक साइट बड्ड नीक अछि आ हम एकरा दैनिक उपयोग करैत छी।
had been tainted by the sin of Adam.,"आदद कार भें भोऺ प्रानप्त के लरमे सबी ने कभु ककमे,",ओ सभ आदमक पाप सँ दूषित भेल छल।
The garden is planted with fruit trees and olive trees and there are two gardens in which we source to prepare the dishes.,"""बौआ, गामक जेते नीक जमीन अछि-माने बारहो मास उपज दइबला-तइमे अपना सभ फलक खेती, खास कऽ आमक गाछी-कलम, लगौने छी!",एहि बाग मे फल-फूल आ जैतूनक गाछ सभ अछि आ हम सभ दूटा बाग छी जाहि मे भोजन तैयार करबाक लेल स्रोत बनाओल जाइत अछि।
"Therefore, praise the name of your Lord, the Great.",सजदा करु तेरा ओ रब बुल आलामाँ,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे महान् छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"
"many who are first will be last, and the last first.""","31 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","मुदा बहुतो जे सभ पहिने अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत आ जे सभ पाछाँ अछि से सभ पाछाँ भऽ जायत । """
"The United States is a highly developed country,","संयुक्त राज्य अमेरिका एक काफी विकसित देश है,","संयुक्त राज्य अमेरिका एक अत्यधिक विकसित देश अछि,"
for I did not shrink from announcing to you the whole purpose of God.,"27 कारण, हम अहाँ सभ केँ परमेश्वरक पूरा योजना सुनाबऽ मे किछु बाँकी नहि रखलहुँ।",किएक तँ हम अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् पूर्ण योजना सुनाबऽ सँ नहि रोकि रहल छी ।
It is Him alone who gives life and it is Him alone who brings death and He is the One who provides for all of creation.,"एह् जीना-मरना ते दुनियां च हर-कुसा नै होंदा ऐ,","ओ जीवैत आ मरैत छथि, और ओ सभ सृष्टिकर्ता छथि।"
Is it more of a thing or more of a style?,"ई एक प्रकार करैछि,या एक से अधिक प्रकार के?",की ई बेसी कोनो चीजक बात अछि वा बेसी शैलीक?
"""People will not say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' because God's kingdom is WITHIN you.""","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","""ओ सभ नहि कहिओत जे, 'देखू, ई एतऽ अछि!' वा 'ओतऽ अछि!' किएक तँ परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि।"""
Dont know what that is).,ओ बेखबर तुझको क्या ख़बर,"ओ की अछि, से नहि जनैत अछि।"
He is great creating for himself.,ओ पैघ होइत अछि अपन सृजन सँ,ओ स्वयं अपन सृष्टि मे महान छथि।
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? (56:72).,"'ना तुम सदमे हमें देते, ना हम फरियाद यूँ करते",की अहाँ सभ ओहि गाछ केँ पैदा कयलहुँ वा हम सभ छी जे ओकरा पैदा कयलहुँ?
"And if Satan rises up against himself and is divided, he cannot stand, but is finished",26 जँ शैतान अपने केँ विरोध करय और ओकरा अपने मे फूट भऽ जाइक तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि।,"जँ शैतान अपना विरोध मे भऽ कऽ अपना मे फूट भऽ जाय तँ ओ टिकि नहि सकैत अछि, बल् कि ओकर अन्त भऽ जाइत अछि ।"
"For the Sadducees say there is neither a resurrection, nor angels, nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.","8 कारण, सदुकी सभक कथन अछि जे मुइल सभ नहि जिआओल जायत, और ने स्वर्गदूत अछि आ ने कोनो तरहक आत्मा होइत अछि, मुदा फरिसी सभ एहि तीनू बात केँ मानैत अछि।","कारण, सदुकी सभ कहैत अछि जे मृत् युक बाद फेर जिआओल जयबाक बात नहि अछि, आ ने स् वर्गदूत सभ अछि आ ने आत् मा सभ, मुदा फरिसी सभ ई सभ बात मानैत अछि ।"
"57""Why can't you decide for yourselves what is right?","57 ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?","57 ""अहाँ सभ किएक नहि जनैत छी जे उचित की अछि?"
Of the earth he was born.,"वो जिससे जन्मे धरती पर,",ओ पृथ्वी सँ जन्मल छलाह।
He considered scientific and technological education as India's significant need.,उनकर माननाइ छल कि वैज्ञानिक आ तकनीकी शिक्षा भारतक महत्वपूर्ण आवश्यकता छी।,ओ वैज्ञानिक आ प्राविधिक शिक्षा केँ भारतक महत्वपूर्ण आवश्यकता मानलनि।
"Now, who does not know about YouTube.",YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,"आब, यूट्यूबक बारे मे कोन नहि जनैत अछि।"
Even if it's only in geographical terms.,"..... ठीक है, अगर केवल भौगोलिक रूप से।",ई त केवल भौगोलिक रूप सँ भेल।
"which is his body, the fullness of him who fills all in all.","23 मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
"Therefore, as it is written: 'Let the one who boasts boast in the Lord.'","17 बल्कि जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे केओ घमण्ड करय से प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे घमण् ड करय से प्रभुक काज पर घमण् ड करय । """
"All these are the work of one and the same Spirit, and He gives them to each one, just as He determines.",11. ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ अपन दान दैत छथि ।"
"""I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice.","47 आब हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, जे केओ हमरा लग अबैत अछि और हमर बात सुनि कऽ ओकर पालन करैत अछि, से केहन अछि।","जे केओ हमरा लग अबैत अछि, हमर बात सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि, से की अछि, हम अहाँ सभ केँ देखा देबैक ।"
"Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Sirit and has poured out what you now see and hear.","33. हुनका परमेश्वरक दहिना कातक सर्वोच्च पद देल गेलनि, और जहिना पिता हुनका वचन देने छलथिन, तहिना ओ हुनका सँ पवित्र आत्मा प्राप्त कयलनि।","आब ओ परमेश् वरक दहिना कात ऊँचा कऽ देल गेल छथि, और पिता द्वारा देल गेल वचनक अनुसार ओ पवित्र आत् मा केँ प्राप्त कऽ कऽ, जे अहाँ सभ आब देखैत आ सुनैत छी, तकरा अपना पर उड़ा देने छथि ।"
"""I mean... what you hide from us.","ज़रा हैः- यूँ छुप - छुप हम से क्या छिपते हो,","""हमरा मतलब अछि... जे अहाँ हमरा सभ सँ छुपबैत छी।"
"Then should not this woman, a daughter of Abraham, who Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, की विश्राम-दिन मे ओकरा जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय? """
adhered to the surface thereof.,"तान के ऊपर चल दिए अपने,",ओकरा सतह पर लटकाओल गेल छैक।
"He has no need, as did the high priests, to offer sacrifice day after day, first for his own sins and then for those of then for those of the people; he did that once for all when he offered himself.",27 आन महापुरोहित सभ जकाँ हुनका प्रतिदिन पहिने अपना पापक लेल तखन फेर लोक सभक पापक लेल बलि चढ़ाबऽ नहि पड़ैत छनि।,"हुनका आरो महापुरोहित सभ जकाँ आरो दिनक लेल पहिने अपन पापक लेल, तखन लोक सभक पापक लेल बलिदान चढ़यबाक कोनो आवश्यकता नहि छनि। ओ अपन बलिदान देबाक कारणेँ एके बेर आ स् वयं सदा-सर्वदाक लेल बलिदान चढ़ौलनि।"
We just want you to play with us,बस इतनी ख्वाहिश है तुम हम संग खेलो होली,हमसभ मात्र चाहैत छी जे अहाँ हमरासभ सँ खेलू
"7 Give the people these instructions, too, so that no one may be open to blame.","7 अहाँ एहि बात सभक सम्बन्ध मे मण्डलीक लोक सभ केँ ई आज्ञा सभ दिऔक, जाहि सँ एहि क्षेत्र मे ओ सभ निन्दा सँ बाँचल रहि सकय।",7 एहि तरहेँ लोक सभ केँ ई सभ बात सिखाउ जाहि सँ केओ दोषी नहि ठहरय।
"He said, 'What about former generations?'",कहल अन्तमे (गारि पढ़निहार) हौ की छह होइत ?,"ओ पुछलथिन, ""आब तँ पहिलका पीढ़ी सभ कोना भेल?"
"towns on each of the Six Worlds,","गावं शहर में छाई होली,","छओ दुनियाँक प्रत्येक पर शहरसभ,"
"And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.",तखन आकाश भयंकर आवाजक संग बिला जायत।,आ आकाश फाटि जायत आ ओ दिन ओ लोमड़ी-लोमड़ी भऽ जायत।
never heard that any one opened the eyes of a man born blind.,32 सृष्टिक आरम्भ सँ आइ तक ई कहियो सुनबा मे नहि आयल अछि जे केओ कोनो जन्म सँ आन्हर आदमीक आँखि केँ खोलने होअय।,कहियो नहि सुनलहुँ जे केओ जन् म सँ आन् हर भऽ कऽ देखने आदमीक आँखि खोलि देलक अछि।
"Europeans, however, know better.","खैर, यूरोपीय संघ बेहतर जानता है।",मुदा यूरोपीय सभ एकरा बेसी बुझैत अछि।
And both of these fruits are female.,दूटा स्त्री केलाक फल एहनो होइ छै।,आ ई दुनू फल स्त्रीक अछि।
"""The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed.""",26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"""पृथ्वीक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल, आ राज् यपाल सभ प्रभुक आ हुनकर मसीहक विरोध मे एक ठाम जमा भऽ गेल।"
"If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?)","5 कारण, जँ केओ अपने घर-व्यवहार केँ ठीक सँ चलाबऽ नहि जनैत अछि, तँ ओ परमेश्वरक मण्डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत?",जँ केओ अपना घरक देख-रेख नहि कऽ सकैत अछि तँ ओ परमेश् वरक मण् डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत?
They won almost all the seats.,सीट सेहो लगभग जीत गेल छल।,ओ सभ लगभग सभ सीट जीतलक।
"will be fitted out for every one before, and they will come hither","पहिने जे उत्पतासूचक उल्कापात होएत छल, से सब शान्त भऽ गेल।",एहि सँ पहिने सभ लोक केँ एहिना तैयार कयल जायत जे ओ सभ आबऽ वला अछि।
"""Peace upon Noah among the worlds.""",नहूँ नहूँ ससरैत चल',"""नूह पर समस्त संसारक बीच शान्ति होनि।"""
"if Satan is divided against himself, how can his kingdom stand?",शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,जँ शैतान अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओकर राज्य कोना टिकत?
"Mother replied, ""I see eyes.""","तै पर संजयक माय कहितो छथिन्ह -""हाँ यौ, एकर आँखि चोनाह लगै छै _""","माय उत्तर देलकनि, ""हम आँखि देखैत छी।"
"do something with us, All-powerful,","नहीं तुममे ताकत हमें मात दो ,","ओ सर्वशक्तिमान, हमरा सभक संग किछु करू"
This is what I command you: love one another.,"17 हम अहाँ सभ केँ ई आदेश दैत छी, जे एक-दोसर सँ प्रेम करू।",हम अहाँ सभ केँ ई आज्ञा दैत छी जे एक-दोसर सँ प्रेम करू ।
"The man answers, ""The one who had mercy on him.""",मानब ने कहल कोनो हठधर्मिताक चलते,"ओ उत्तर देलथिन, ""जे ओकरा पर दया कयलनि । """
"Lord, have mercy upon us., 9, 12","हम पर दया करो, हम पर कृपा करो, -2","प्रभु, हमरा सभ पर दया करू, 9-12"
"If anyone's name was not found written in the Book of Life, he was throne into the Lake of Fire.",15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम नहि लिखल भेटल तँ ओकरा आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक ।
"They shouted, ""This is the voice of a god, not a man!""","22 भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि कोनो देवताक आवाज अछि।"""
"Mom, can we get to work.",माए.... हम नोकरीपर चलि जाउ?,"माए, की हम काज पर जाएब?"
"By this all man will know that you are my disciples, if you love one another.""","35 एहि सँ सभ लोक जानत जे अहाँ सभ हमर शिष्य छी, अर्थात् अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब, ताहि सँ।","अहाँ सभ जँ एक-दोसर सँ प्रेम करब तँ एहि सँ सभ केओ जानि जायत जे अहाँ सभ हमर शिष् य छी।"""
"She said: ""Women do not have to be afraid.","शोभाकांत कहलथिन्ह-पुरुषक कोन कथा, आब त स्त्रीगणोकें एतबा विचार उठल जा रहल छैन्ह।","ओ कहलनि, ""महिला सभ केँ डरबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि।"
"A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.",सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पाछू मुँहेँ ससारैत अछि।,"नीक नाम बहुमूल्य तेल सँ नीक अछि, और मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
"Look, I told you I was just practicing.",देखू हम कहने छी जे हम मात्र एडजेस्टमेंट करैत छी।,"देखू, हम अहाँ केँ कहलियनि जे हम मात्र अभ्यास करैत छी।"
"GOD is your LORD, and the LORD of your forefathers.",तुहमे माता चा पिता तुहमे,"परमेश्वर अहाँ सभक प्रभु छथि, और ओ अहाँ सभक पूर्वज सभक प्रभु छथि।"
They then made signs to his father to find out what he would like to name the child.,""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?",तखन ओ सभ हुनकर पिता केँ संकेत कऽ कऽ पुछलकनि जे ओ बच् चाक नाम की रखबाक इच्छा करैत छथि ।
"""My brother, we must meet immediately.","""भैया, हम तुरत आवित हिओ।","""भाय, हमरा सभ केँ तुरत्ते भेँट होयबाक अछि।"
Which they made.,जे करैत छल हवन,जे ओ सभ बना देलक।
"Indeed, there is the Prophet. as follows:","आबिते खेलानन्द हुनका एक ठाम दस्तखत करबा हुनका कहलकन्हि, ""जे रजिस्ट्री चिट्ठी आयल अछि.""","वास्तव मे, पैगम्बर छथि।"
"Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees...",हुनका सभक जीवन परमेश्वरक सभ आज्ञा और विधि-विधानक अनुसार निर्दोष छलनि।,"ओ सभ परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक छलाह, और प्रभुक आज्ञा आ नियम सभ केँ मानैत छलाह।"
Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a man born blind.,32 सृष्टिक आरम्भ सँ आइ तक ई कहियो सुनबा मे नहि आयल अछि जे केओ कोनो जन्म सँ आन्हर आदमीक आँखि केँ खोलने होअय।,कहियो नहि सुनल गेल अछि जे जन् म सँ अन् हर भऽ कऽ देखने आदमीक आँखि केओ खोललक अछि ।
Love is a daily mutual exchange of value.,"प्यार एक दैनिक, पारस्परिक विनिमय मूल्य है।",प्रेम एक-दोसरक लेल मूल्यक दैनिक आदान-प्रदान छी।
"Jesus said, 'You have now seen Him; in fact He is the one speaking with you.'",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, ""अहाँ ओकरा देखने छी, और ई वैह छथि जे अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि।"""
He was fully persuaded that God had the power to do what he had promised.,21 हुनका पक्का विश्वास छलनि जे जाहि बातक वचन परमेश्वर देने छथि तकरा पूरा करऽ मे ओ सामर्थ्यवान छथि।,ओ पूरा विश् वास करैत छलाह जे परमेश् वर जे वचन देने छथि से पूरा करबाक सामर्थ् य हुनका छनि।
"So, after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.""",""" 3 तँ ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि विदा कयलथिन।","तखन ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि कऽ विदा कयलथिन । """
"David, Noah, and Lot as prophets of God.","लुबैया आं मान मोननो, लुबैया आं सुसि जानो।","दाऊद, नूह आ लूत परमेश् वरक प्रवक् ता छल।"
Are you sure you want to remove M .,"#~ msgstr ""<qt>की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ <b>%1</b> सँ बाहर जएनाइ चाहैत छी?",की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ एम. केँ हटाबऽ चाहैत छी ?
What do you do in Delhi?,तों दिल्ली में की करै छे ?,अहाँ दिल्ली मे की करैत छी?
"21 for I was afraid of you, because you are a severe man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"94 O my Lord, put me not among the people of the evildoers.'","महफ़िल मे हमे यूँ रुसवा ना करवाया करो,","""हमरा एहि अधर्मक लोक सभक संग नहि जोड़ू।"
"When they came to the place call the Skull, there they crucified him, along with the criminals - one on his right, the other on his left.","33 ओहि स्थान पर पहुँचि कऽ जे ""खप्पड़"" कहबैत अछि, सिपाही सभ यीशु केँ हाथ-पयर मे काँटी ठोकि कऽ क्रूस पर टाँगि देलकनि, ओहिना ओहि दूनू अपराधी केँ सेहो, एकटा केँ हुनकर दहिना कात आ दोसर केँ बामा कात।","ओ सभ ""खोपड़ी"" नामक स्थान पर पहुँचलाह, और ओतऽ यीशु केँ और ओहि दोसरो अपराधी सभ केँ सेहो क्रूस पर चढ़ा देल गेलनि - एक गोटे केँ हुनकर दहिना कात आ दोसर केँ बामा कात।"
"So his father agreed to divide his wealth between his sons.""",' एहि पर बाबू दूनू बेटा मे अपन धन-सम्पत्ति बाँटि देलथिन।,"तेँ हुनकर पिता अपन सम्पत्ति अपना बेटा सभ मे बाँटि देने छलाह।"""
While I understand the re...,बादशाह समझूँ --,जखन कि हम राजाक...
"""They said to each other, ""Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?""","32 तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","ओ सभ एक-दोसर सँ कहऽ लगलाह, ""की ओ अपना सभक संग रस्ता मे बाजि कऽ धर्मशास् त्रक बात सभ खोलैत काल हमरा सभक मोन मे आगि नहि बहराइत छल?"""
So she went in search of a master.,अगत्या ओ एक 'मास्टरनी' क खोज मे बहरैलाह ।,ओ मास्टरक खोज मे चलि गेल।
"Get out of here, your mother's calling you.","आ जा मैया आ जा, तेरा बेटा तुझे बुलाता है।","अहाँ बाहर जाउ, अहाँक माय अहाँ केँ फोन कऽ रहल अछि।"
And the twenty-four elders fell down and worshiped the Lord.,चारिटा केराक थम्ह आनल गेल आ पुरहित लोकनि होम शुरू केलनि।,तखन चौबीस धर्मवृद्ध सभ मुँह भरे खसि कऽ प्रभु केँ प्रणाम कयलनि।
"He replied, ""Every plant that my heavenly Father did not plant will be pulled up by the roots.","13. यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि रोपने छथि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
"""You have persevered and have endured hardships for my name and have not grown weary.","3 अहाँ सभ धैर्य रखने छी, हमरा नामक कारणेँ कष्ट सहने छी आ निराश नहि भेलहुँ।","अहाँ धैर्य राखलहुँ, हमरा नामक कारणेँ दुःख भोगि कऽ धैर्य रखने छी, और अहाँ थकित नहि भेलहुँ ।"
"Stay faithful in doing that which is good, right and godly.","अहाँ उद्यमके, व्यपारके, सुकर्मके, सुधर्मके बोइन प्राप्तिके रुपमे बिराजू !","सत् य, धार्मिक आ परमेश् वरक भय मानऽ वला काज मे विश् वासयोग् य रहू।"
God cannot say anything but the Gospel.,ईश्वर सिवाय कोईनी कविता नहि कहुं.,परमेश्वर ई सुसमाचार केँ छोड़ि आरो किछु नहि कहि सकैत छथि।
then eliminate the rest of them.,फेर बाँध सब दीक्षा देईं ॥,तखन ओ सभ केँ समाप्त करू।
"The other Jews joined him in this hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.""","13 मण्डलीक बाँकी यहूदी भाय सभ सेहो एहि कपट मे हुनका संग देलकनि, एतऽ तक जे बरनबासो ओहि लोक सभक कपटक कारणेँ बहकि गेलाह।","एहि कपट मे आरो यहूदी सभ सेहो हुनका संग छल-कपट करैत छल, आ बरनबास सेहो एहि कपट मे पड़ि गेल छलाह ।"
"Eventually, they said, ""Same.""",कुछ देर बाद कहा- 'सलाम'।,"अन्ततः ओ सभ कहलकनि, ""एहि तरहक।"
Far more than Duke.,डाकटरो सँ बेसी।,ड्यूक सँ बेसी।
"Some say, ""keep the Ten Commandments.""","बड़ क्रोध हेतनि त कहथुन, कान पकड़ि कें दस बेर उठह-बैसह।","किछु लोक कहैत अछि, ""दशक आज्ञाक पालन करू।"""
"But God said to him ""fool, this night your soul will be demanded of you, and what you have gotten ready, whose is it to be?""","' 20 मुदा परमेश्वर ओकरा कहलथिन, 'है मूर्ख, आइए राति तोहर प्राण तोरा सँ लऽ लेल जयतौ।","मुदा परमेश् वर ओकरा कहलथिन, ""मूर्ख, आइ राति मे तोहर प्राण तोरा सँ माँगल जायत, आ जे किछु तोँ तैयार कयने छह से केकर होयतैक?"""
"And those who heard it said, ""Who then can be saved?""",""" 26 एहि पर सुनऽ वला लोक सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धार ककर भऽ सकैत छैक?","ई सुनि जे लोक सभ बाजल, ""तखन उद्धारक योग्य के अछि?"""
Sleep in a comfortable position.,सुविधाजनक पोजिशन में सोएं,आरामदायक स्थिति मे सुतल रहू।
"and they were continually in the temple, praising God.",53 ओ सभ परमेश्वरक स्तुति-प्रशंसा करैत अपन सम्पूर्ण समय मन्दिर मे व्यतीत करऽ लगलाह।,ओ सभ परमेश् वरक स् तुति करैत मन्दिर मे रहैत छलाह।
Our daughter is not here.,हमरि बिटिया इहाँ नाहिं है।,हमर बेटी एतऽ नहि अछि।
"They stayed continually in the temple, praising God.",53 ओ सभ परमेश्वरक स्तुति-प्रशंसा करैत अपन सम्पूर्ण समय मन्दिर मे व्यतीत करऽ लगलाह।,ओ सभ परमेश् वरक स् तुति करैत मन्दिर मे सभ दिन रहैत छलाह ।
and perpetuation - which is then followed by,ख़ाक आ आके उड़ाएगी सबा मेरे बाद,आ अनन्त जीवनक बाद
"And they said to Him, ""Grant us to sit, one at Your right hand and one at Your left, in Your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""अहाँक महिमा मे अपना सभ केँ एक गोटे केँ अहाँक दहिना कात आ दोसर केँ अहाँक बामा कात बैसबाक अधिकार दिअ।"""
God's Word established more and more.,24 मुदा परमेश्वरक वचन पसरैत गेल और लोक सभ मे ओकर प्रभाव बढ़ैत गेल।,परमेश् वरक वचन आरो-आरो आरो स्थापित भेल।
"He said: ""Religion has continued to divide us.","हुनक कहब छल, --विज्ञान हमरा सभकेँ अन्धविश्वास सँ दूर लऽ जाइत अछि.","ओ कहलनि जे: ""धर्म हमरा सभ केँ विभाजित करैत रहल अछि।"
%S will be installed after you restart.,%S केँ अहाँक द्वारा फेर आरंभ कएल जाएबाक बाद संस्थापित कएल जएताह.,अहाँ पुनः आरंभ क' बाद %S स्थापित भ' जायत।
"and his wife, also a flutist,",जिसका पति फौजी होया करै,"आ हुनकर स्त्री सेहो, जे फुसफुसाइत छलीह,"
What is the Inevitable reality?,क्या कयामत आएगी?,ई अपरिहार्य वास्तविकता की अछि?
"18 ""I am not talking about all of you.","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि बाजि रहल छी।","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि कहैत छी।"
"""For to which of the angels did He ever say, You are My Son; today I have become Your Father, or again, I will be His Father, and He will be My Son?","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन, ""अहाँ हमर पुत्र छी, 2 आइ हम अहाँ केँ उत्पन्न कयलहुँ,"" आ ई जे, ""हम ओकर पिता होयबैक 2 आ ओ हमर पुत्र होयत"" ?","किएक तँ परमेश् वर स् वर्गदूत सभ मे सँ ककरो कहियो ई कहने छथि जे, ""अहाँ हमर पुत्र छी, हम आइ अहाँ केँ पिता बनौने छी । "" वा "" हम हुनकर पिता होयब और ओ हमर पुत्र होयत । """
You will feel extremely fulfilled and happy.,प्राप्यमे संतोष आ तें आनन्दो।,अहाँ अत्यन्त पूर्ण आ आनन्दित महसूस करब।
"He said, 'The truth is, and I say the truth",अहं सत्यमेव वदामि।,"ओ उत्तर देलथिन, ""ई सत्य अछि, और हमहूँ सत्य कहैत छी"
"Concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who is, by the Lord's mercy, trustworthy.","25 कुमार और कुमारि सभक विषय मे प्रभुक दिस सँ हमरा कोनो आदेश नहि भेटल अछि, तैयो प्रभुक दया सँ विश्वासयोग्य रहि हम अपन विचार दऽ रहल छी।","कुमारि-युवती सभक विषय मे हम प्रभुक दिस सँ कोनो आज्ञा नहि लेबऽ चाहैत छी, मुदा हम अपना विचारक अनुसार निर्णय करैत छी, कारण प्रभुक दया सँ हम विश् वासयोग् य छी ।"
a bad moment for the automotive industry.,ऑटोमोबाइल सेक्टर लेल सभसँ खराप समय आबि गेल अछि।,ऑटोमोबाईल उद्योगक लेल ई एकटा खराब क्षण अछि।
"Life is a gift, accept it.","जीवन एक उपहार है, स्वीकार करो!","जीवन एक उपहार अछि, एकरा स्वीकार करू।"
"Give what is inside the dish to the poor and everything will be clean for you.""","41 अहाँ सभक बाटी मे जे किछु अछि से गरीब सभ केँ दान करिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध होयत।","जे किछु अहाँ सभ मे अछि से गरीब सभ केँ दिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध भऽ जायत । """
Ye shall know them.,आ हिनका तऽ अहाँ जनिते हेबनि ।,अहाँ सभ हुनका सभ केँ चिन्हबनि।
"Nevertheless, in the Lord, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.",11 तैयो प्रभुक विधानक अनुसार स्त्री आ पुरुष दूनू एक-दोसर पर निर्भर रहैत अछि।,"तैयो प्रभुक लोक मे स् त्री पुरुषक बिना नहि रहैत अछि, आ पुरुष स् त्रीक बिना नहि रहैत अछि ।"
"and orderly behavior, and was at length expelled the house.","परमेश जेकाँ ओहो बहुत साफ सुथरी, घरकेँ बुहत बढि़यासँ सजा कऽ रखैत छलीह ।","आ सुव्यवस्थित व्यवहार करैत छलाह, आ अन्ततः घर सँ बाहर भ' गेलाह।"
"Blessed are the meek, for they shall inherit the earth!","5 धन्य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, 2 किएक तँ ओ सभ पृथ्वीक उत्तराधिकारी होयत।","धन् य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, किएक तँ ओ सभ पृथ् वीक उत्तराधिकारी होयत ।"
When you read you can understand my insight into the mystery of Christ.,4 अहाँ सभ जखन ओकरा पढ़ब तँ मसीहक सम्बन्ध मे परमेश्वरक गुप्त योजनाक ज्ञान हमरा की भेटल अछि से अहाँ सभ बुझि जायब।,अहाँ सभ जखन ई पढ़ब तँ मसीहक रहस्यक सम्बन्ध मे हमरा ज्ञान केँ बुझि लेब ।
"You even joined in the sufferings of those who were in prison and joyfully assented to the confiscation of your goods, knowing that you had better and more permanent possessions.","34 अहाँ सभ जहल मे राखल गेल लोकक संग सहानुभूति रखलहुँ, और अहाँ सभक धन-सम्पत्ति जखन लुटि लेल गेल तँ तकरा खुशी सँ बरदास्त कयलहुँ, कारण अहाँ सभ केँ बुझल छल जे अहाँ सभ लग एहि सँ नीक और टिकऽ वला सम्पत्ति अछि।","अहाँ सभ बन् दी सभक संग सहानुभूति रखलहुँ आ अपन सम् पत्ति सभक लुटनाइ खुशी सँ सहलहुँ, किएक तँ अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभ केँ एहन सम् पत्ति अछि जे नीक और स् थिर रहत ।"
When the eyes of the people were opened they were stunned by what they saw surrounding them.,खलनायक देख' गेल रही त' लोक सभ कोना आँखि फाड़ि क' देखै छल।,जखन लोक सभ केँ आँखि खुजलनि तँ ओ सभ ओहि घटना सँ चकित भऽ गेलाह जे सभ हुनका सभ लग छलनि।
"LEB: And again he said, ""To what shall I compare the kingdom of God?",""" 20 यीशु फेर कहलनि, ""परमेश्वरक राज्यक हम कोन चीज सँ तुलना करू?","यीशु फेर पुछलथिन, ""हम परमेश् वरक राज् यक तुलना की सँ करब?"
"The people kept shouting, ""This is the voice of a god, not of a man!""","22 भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि।"""
"And on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens","दिन जगल रश्मि छिड़िआएल,",ओ दिन जहिया धुतहू फूँकय जायत जहिया आकाश मे जे सभ अछि से सभ फँसि कऽ ठाढ़ भऽ जायत
A good friend is always encouraging.,एक अच्छा दोस्त हमेशा उत्साहजनक होता है।,नीक मित्र सदिखन प्रोत्साहित करैत अछि।
"When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles....","13 भोर भेला पर ओ अपना शिष्य सभ केँ अपना लग बजौलनि और ओहि मे सँ बारह गोटे केँ चुनि कऽ हुनका सभ केँ अपन ""दूत"" कहलथिन।","भोर भेला पर ओ अपना शिष् य सभ केँ अपना लग बजा कऽ हुनका सभ मे सँ बारह गोटे केँ चुनलथिन, आ हुनका सभ केँ ओ मसीह-दूत सेहो कहलथिन...."
"We have much to say about this, but it is hard to explain because you are slow to learn.","11 हमरा सभ केँ एहि विषय मे बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा तकरा बुझौनाइ कठिन अछि, कारण, बुझऽ मे अहाँ सभ सुस्त छी।","एहि विषय मे हमरा सभ केँ बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा एकर व्याख्या करब कठिन अछि, किएक तँ अहाँ सभ स् थिर छी।"
"Ask the Lord of the Harvest, therefore, to send out workers into his",[38] तेँ खेतक मालिक सँ प्रार्थना करिऔन जे ओ अपना खेत मे आरो मजदूर पठबथि।,तेँ फसलक मालिक सँ विनती करू जे ओ अपन फसल मे मजदूर पठबथि ।
He'll be able to love beyond his walls.,वो प्यार वो अपनापन दीवारों के परे होगा,ओ अपन देबाल सँ परे प्रेम करए सकएत।
"Those who are dead will be resurrected, and those who are alive will be caught up to be with him forever.","बाभन भऽ जाड़े मरे, गीदर बान्हेि गाँती ब्राह्मण जाड़े मरि रहल अछि, किन्तु गीदरकेँ गाँती बान्हतल जा रहल अछि।","मृतक सभ केँ जिआओल जायत, आ जीवित सभ केँ हुनका संग अनन्त काल तक रहबाक लेल पकड़ल जायत।"
We created you...,अहाँकेँ बना कऽ गेलौं,हम सभ अहाँ सभ केँ सृष्टि कयलहुँ...
"a lot of forgiving,","अनेक चुक-भूल माफ़ केल्यावर,","बहुत क्षमाशीलता,"
"Geez, why are you going so fast!","सूरज जी, तुम इतनी जल्दी क्यों आ जाते हो!","ओना, अहाँ किएक एतेक जल्दी जा रहल छी!"
"""God has locked up all people in disobedience, in order to have mercy on all of them.",32. किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,"""परमेश् वर सभ केँ आज्ञा नहि मानऽ वला बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकय।"
Tricks: now you can go into the town.,सबिता- आब अहाँसभ गाम जा सकै छी।,ट्रिकः आब अहाँ शहर मे जा सकैत छी।
Love's not sold at market.,प्यार नही बाजार मे बिकता.,प्रेम बजारमे बेचि नहि सकैत अछि।
"Thy will be done on earth this day,","आज धरती गगन सब तुझमे मगन,","अहाँक इच्छा पूरा होअय, पृथ्वी पर,"
"I can testify that they have a zeal for God, but it is not according to knowledge.","2 हम हुनका सभक सम्बन्ध मे ई गवाही दऽ सकैत छी जे, हुनका सभ केँ परमेश्वरक प्रति जोस छनि, मुदा ई जोस सत्यक ज्ञान पर आधारित नहि छनि।","हम हुनका सभक विषय मे गवाही दऽ सकैत छी जे हुनका सभ केँ परमेश् वरक प्रति जे उत् साहित अछि, से ज्ञानक आधार पर नहि अछि ।"
words stayed with me.,शब्द हमर संग छोड़ि रहल रहए।,शब्द हमरा संग रहि गेल।
"And everything, small and large, is written down.",सभसँ घटिया काज पढ़ेनाइ-लिखेनाइ अछि।,आ छोट-छोट सभ बात लिखि देल गेल अछि।
"15 ""I am coming like a thief.","15 ""देखह, हम चोर जकाँ आबि रहल छी!","15 ""देखू, हम चोर जकाँ आबि रहल छी।"
and preach to the people of Nineveh.,"हे ननदो तोरो ननदो भौजाइ ननदिकेँ संबोधित करैत कहैछ, 'हे ननदि !","और निनवे नगरक निवासी सभ केँ ई खबरि सुनाउ जे,"
"مطار بوني الدولي 1. ^1 Designated as a ""restricted international airport"" (customs airport); a limited number of international flights are permitted at these airports.","^1 एक ""प्रतिबन्धित अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल"" (सीमा शुल्क विमानस्थल) क रूपमे नामित; अन्तर्राष्ट्रिय उडानसभक एक सीमित सङ्ख्यामे ई विमानस्थल पर अनुमति दएल जाएत अछि ।","مطار بوني الدولي 1. ^1 ""प्रतिबन्धित अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल"" (आयात हवाई अड्डा) के रूप मे नामित; एहि विमानस्थल पर सीमित संख्यामे अन्तर्राष्ट्रिय उडानक अनुमति अछि।"
"Say: ""That is an Adha,","कहो तो छिटकवा केश,","कहू जे ई ""आधा"" अछि"
"For the great day of their wrath has come, and who is able to survive.","17 किएक तँ हुनका लोकनिक क्रोधक भयानक दिन आबि गेल अछि, आ के अछि जे तकर सामना कऽ सकत?","किएक तँ हुनकर क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, और कोन बच् चा बचऽ मे समर्थ अछि?"
"So I became a poet.""","'अहि बीच हम कवि बनि गेल छलौंह""।","तेँ हम कवि बनि गेलहुँ""।"
"Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous","18 ओ सभ नीक काज करैत रहय, भलाइक काज सभ करऽ मे धनिक बनय, कंजूस नहि रहय, और दोसराक सहायता करबाक लेल सदिखन तत्पर रहय।",ओ सभ केँ सत् य करबाक आ नीक काज करबाक आ दान देबऽ वला सभक आ पैघ लोकक आदेश दिऔक ।
"In summary, you've ruined it!","संक्षेप में, आपने विलय कर दिया!","संक्षेप मे, अहाँ एकरा बर्बाद कऽ देलहुँ!"
"Verily, on that Day they will be veiled from their Lord.",आज हो गइ आ वे रब दी मेहेर,ओ सभ ओहि दिन अपन मालिक सँ लुप्त भऽ जायत।
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,""","एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","एहि लेल अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज् जित रहू, आ हमरा सँ सेहो नहि, जे हुनका लेल बन् दी छी, बल्कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ ।"
(When they awoke) in the morning they called out to one another:,"तब संध्या क॑ दाबै लेली,","भोर मे ओ सभ एक-दोसर केँ बजैत छलनि,"
He wants all people to be saved and come to a knowledge of the truth.,"4. कारण, हुनकर इच्छा ई छनि जे, सभ मनुष्य उद्धार पाबय आ सत्य केँ जानय।",ओ चाहैत छथि जे सभ लोक उद्धार पाबय आ सत् यक ज्ञान तक पहुँचय ।
At that time people will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ शक्ति आ महिमाक संग मेघ मे अबैत देखैत रहत।
"Is this ""art"" or something else?",एतय कलाकारक अर्थ 'Artist' या किछु आओर ?,"की ई ""कला"" अछि वा कोनो दोसर बात?"
Kim basinger never say never again,Kim Basinger कभी नहीँ कहो कभी नहीँ दुबारा,किम बेसिन्गर फेर कहियो नहि कहिओ
"Let no one say when he is tempted, 'I am tempted by God'; for God can not be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.""","[13] प्रलोभन मे पड़ल कोनो व्यक्ति ई नहि कहय जे, ""परमेश्वर हमरा प्रलोभन मे राखि देने छथि,"" कारण, परमेश्वर अधलाह बात सभ सँ ने तँ स्वयं प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने अनका ककरो प्रलोभन मे रखैत छथि,[14] बल्कि जे प्रलोभन मे पड़ैत अछि से अपने खराब अभिलाषा सँ खिचल आ फँसाओल जाइत अछि।","जखन केओ प्रलोभन मे पड़ि जाय तँ ओ कहय, ""हम परमेश् वरक प्रलोभन मे छी । "" किएक तँ परमेश् वर ने दुष् ट बात सँ प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने ओ स्वयं ककरो प्रलोभन मे पड़ैत छथि ।"
"He intends to die, and we have to get the hell out of here before he does!""","और हम सभ जे छी, से ओकरा एतऽ पहुँचऽ सँ पहिनहि ओकरा मारि देबाक लेल तैयार रहब।","ओ मरबाक इरादा रखैत अछि, आ हमरा सभ केँ एकरा सँ पहिने एहिठाम सँ भागि जाय पड़त!"
"Then Judas (not Iscariot) said, ""But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?""",""" 22 तखन यहूदा (यहूदा इस्करियोती नहि, दोसर) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, ई की भेल जे अहाँ अपना केँ हमरे सभ केँ देखायब आ संसार केँ नहि?","यहूदा (जकर नाम इस् करियोती नहि छलनि) हुनका कहलथिन, ""प्रभु, अहाँ अपना केँ अपना केँ अपना सभ पर किएक प्रगट करऽ चाहैत छी, संसार केँ नहि?"""
They will kill each other and they will hate each other.,ओ सभ एक-दोसर केँ पकड़बाओत आ एक-दोसर सँ घृणा करत।,ओ सभ एक-दोसर केँ मारि देत आ एक-दोसर सँ घृणा करत।
And he taught us in much the same way.,"ओइसन धवल हमे ज्ञान दा,",आ ओ हमरा सभ केँ सेहो ओहिना सिखाबऽ लगलाह।
"I baptize you with water, but he will baptize you with holy spirit.""",8 हम तँ अहाँ सभ केँ पानि सँ बपतिस्मा दैत छी लेकिन ओ अहाँ सभ केँ पवित्र आत्मा सँ बपतिस्मा देताह।,"हम अहाँ सभ केँ पानि सँ बपतिस्मा दैत छी, मुदा ओ अहाँ सभ केँ पवित्र आत् मा सँ बपतिस्मा देत।"""
"laughing at the moment of death,","वो पल में रोना पल में हँसना,","मृत्युक क्षण मे हँसी उड़बैत,"
"If they believed not, they would die in their sins.",23. एही तरहेँ जँ ओहो सभ अपन अविश्वास मे जिद्दी बनल नहि रहताह तँ हुनको सभ केँ कलम लगाओल जयतनि।,जँ ओ सभ विश्वास नहि करत तँ ओ सभ अपन पापक कारणेँ मरि जायत।
"This, you know, shame the jungle.","यह, तुम जानते हो, जंगल को शर्मसार करते हो।","ई, अहाँ जनैत छी, जंगलक लेल शर्मनाक बात अछि।"
"But he said, ""I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also because that is why I was sent.""","43 मुदा ओ उत्तर देलथिन, ""हमरा तँ परमेश्वरक राज्यक शुभ समाचार दोसरो-दोसरो नगर मे सुनयबाक अछि, किएक तँ हम एही लेल पठाओल गेल छी।","मुदा ओ कहलथिन, ""परमेश् वरक राज् यक शुभ समाचार हम आन नगर सभ मे सेहो सुनयबाक लेल पठौलहुँ, किएक तँ हम एही काजक लेल पठाओल गेल छी।"""
"Do not take it for granted today,","क्यों ना करे नाज़ आज तुझपे,","""आइ तँ एकरा स्वीकार नहि करू।"
I am having problem with this software.,हमरा एहि साफ्टवेयरक प्रयोगमे समस्या आबि रहल अछि।,हमरा ई सॉफ्टवेयर सँ समस्या अछि।
I can go up - I can get down,I Can Climb _ हम चढ़ि सकैत छी,हम ऊपर जा सकैत छी - हम नीचाँ जा सकैत छी
This is the last button in the EVM.,ई ईवीएम पर अंतिम बटन होयत अछि।,ई ईवीएम मे अंतिम बटन अछि।
I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice.,"47 आब हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, जे केओ हमरा लग अबैत अछि और हमर बात सुनि कऽ ओकर पालन करैत अछि, से केहन अछि।","जे केओ हमरा लग अबैत अछि, हमर बात सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि, से की अछि, हम अहाँ सभ केँ देखा देबैक ।"
Then enjoy; but you will come to know.) (35.,"""विचारणीय बात जरूर अछि, मुदा बिनु बुझलक जिनगीक संग तँ अहुँक जिनगी चलल।","तखन आनन्दित होउ, शीघ्र नै अहाँ सभ जानि लब।"
And stay at home (and do not go out but for accomplishing a duty ordained by Allâh).,"जिन घर करहु माततुम बासा,",आ घर मे रहू।
"Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you do not demand it back.","42 जे केओ अहाँ सँ किछु मँगैत अछि तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँ सँ पैंच लेबऽ चाहैत अछि तकरा सँ मुँह नहि घुमाउ।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँक सम् पत्ति लऽ लेत तकरा फेर नहि माँगू ।"
"[55] Many women were there, watching from a distance.","[55] बहुतो स्त्रीगण सभ सेहो ओतऽ छलीह, जे सभ दूरे सँ ई बात सभ देखि रहल छलीह।","[५५] ओतऽ बहुत स्त्रीगण सभ छल, जे दूर सँ देखैत छल।"
And became a poet.,तब जाके हम कवि बने।,आ कवि बनि गेल।
do something in your life.,जीवन मे कुछ काम करो।,अपन जीवन मे किछु करी।
All depends on the network.,सभ नेटवर्किंग पर निर्भर करैत अछि.,सब किछु नेटवर्क पर निर्भर करैत अछि।
"And some unanswered questions,","अन-जन्मे सवालों से,","आ किछु अनजाने प्रश्न,"
"50:44 - On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come).",चौद्द वर्ष लक्ष्मणेरे फल दिछि आमि॥,50:44 ओ दिन जहिया पृथ्वीक फूट भऽ जयतैक आ ओ सभ जल्दी-जल्दी बाहर भऽ जायत
"Then Isaiah dared to say, I appeared to those who did not seek me, and was found by those who did not ask for me.",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""हम ओ सभ लोक केँ प्रगट कयलहुँ जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, और जे सभ हमरा सँ नहि पुछैत छल, से सभ हमरा भेटल । """
Near it are a statue and a cube.,श क अ मे जािह व क अक्षर रहै त अिछ ओही व क प माक्षर अबैत अिछ।,एकर लग एकटा मूर्ति आ घन अछि।
In this way We show you some of Our greatest Signs.',"देकर तुझको निशानी,","एहि तरहेँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपना सभक सभ सँ पैघ बात सभ देखा दैत छी।"""
Nothing is too difficult for Allah.,कुछ ना होता खुदा नहीं होता,अल्लाहक लेल कोनो बात असम्भव नहि अछि।
[49] So shall it be at the end of the world:,[49] एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,संसारक अन्त मे सेहो तहिना होयत।
"11. for the one who says, ""Welcome,"" to him shares in his evil works.","11 कारण, जे ओकरा कुशलताक कामना करैत अछि, से ओकर दुष्ट काज मे सहभागी बनैत अछि।","किएक तँ जे केओ हुनका स्वागत करैत अछि, से हुनका दुष् ट काज मे सहभागी होइत अछि ।"
"By the same token, if you are sick,","जब तिमी बिरामी पर्नेछेउ ,",जँ अहूँ सभ बेमार छी तँ
This (Qur'an) is nothing (else) but the words of a human being.,"ख़ाक एक रहल ए सुबुकसेर है, क़ुर'आं इन्सां",ई (कुरआन) मनुष्यक बात अछि।
They brought to the Pharisees the man who was formerly blind.,""" 13 ओ आदमी जे पहिने आन्हर छल तकरा फरिसी सभ लग आनल गेलैक।","ओ सभ ओहि आदमी केँ, जे पहिने आन् हर छल, फरिसी सभक लग लऽ गेलनि ।"
"She was scared, I mean who wouldn't?",वो घबरा गईं- कौन कौन छोड़ो ना.,"ओ डेराइत छल, हमर मतलब अछि जे कोन नहि?"
"If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?"" [emphasis added].","12 जखन हम अहाँ केँ पृथ्वी परक बात कहैत छी और अहाँ विश्वास नहि करैत छी, तँ स्वर्गक बात जँ कहब तँ अहाँ केँ कोना विश्वास होयत?","जँ हम अहाँ सभ केँ पृथ् वी परक बात सभ कहि देने छी और अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी, तँ जँ हम अहाँ सभ केँ स्वर्गीय बात सभ कहि देब तँ अहाँ सभ कोना विश्वास करब?"""
"But you say, 'If a man will tell his father or his mother, 'Whatever you might have been profited by me is Corban, that is to say, given to God; ""","' 5 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन बाबू वा माय सँ कहत, 'हम अहाँ सभ केँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छलहुँ से हम परमेश्वर केँ अर्पण कऽ देने छी,' 6 तँ ओकरा अपन माय-बाबूक सहायता कऽ कऽ आदर करबाक कोनो आवश्यकता नहि छैक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ सँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम परमेश् वर केँ अर्पित कऽ देने छी,'"
"You know how to interpret the appearance of earth and sky; but why do you not know to interpret the present time?""","पृथ्वी और आकाशक लक्षण अहाँ सभ चिन्हि लैत छी, तँ एहि वर्तमान समयक लक्षण सभ किएक नहि चिन्हैत छी?","अहाँ सभ पृथ्वी आ आकाशक रूपक व्याख्या कोना कऽ सकैत छी, मुदा एहि समयक व्याख्या कोना नहि कऽ सकैत छी?"""
Open up your (main) account.,अपन वरक किरायाक खोलीमे।,अपन खाता खोलू।
"Then he turned to his household, and brought out a","अपना घर फूक ओ ढूढते रोशनी,",तखन ओ अपन घरक लोक सभ लग घूमि कऽ एकटा गप-सप कऽ कऽ
So what if they are suitable for life?,आ आब जखन ओ नै छथि तखन मिलूक जीवनक परिरक्षण कोना होएत।,मुदा जँ ओ सभ जीवनक लेल उपयुक्त अछि तँ की?
"But do not forget this one thing, dear friends; With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.","[8] मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, एकटा एहि बात केँ नहि बिसरू जे, प्रभुक दृष्टि मे एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि, आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि।","मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, अहाँ सभ ई एक बात नहि बिसरू जे, प्रभु लग एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि अछि ।"
"On this day, there are Prayers,","आज भक्तों ने,","एहि दिन प्रार्थना कयल जाइत अछि,"
You'll hear all of this in Pakistan.,यह खबर सुनते हि पुरे पाकिस्तान मे,अहाँ सभ ई सभ बात पाकिस्तान मे सुनब।
There is only one way to meet God.,उ त ईश्वर तक पहुँच कs भिन्न-भिन्न साधन मात्र छै ।,परमेश्वर सँ भेटबाक लेल मात्र एकटा मार्ग अछि।
"""Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.""",""" 62 तखन ओ सभ बच्चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?","""तखन ओ सभ हुनकर पिता सँ संकेत कऽ कऽ पुछलकनि जे ओ बच्चाक नाम की रखबाक इच्छा करैत छथि।"""
It is a fight in which the people,जहाँ - जहाँ है जनता लड़ती,ई एक लड़ाई अछि जाहिमे लोकसभ
"You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter"" (James 5:1-5).",5. अहाँ सभ पृथ्वी पर सुख आ भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयलहुँ और अपना केँ वध होयबाक दिनक लेल पोसि कऽ हृष्टपुष्ट कऽ लेने छी।,"अहाँ सभ पृथ्वी पर भोग-विलासक जीवन व्यतीत कयने छी, और अपना सभक हृदय केँ वधक दिनक लेल मोट कऽ देने छी।"" (यैकुब ५:१-५)"
I hope you have understood everything so far.,दोस्तो आशा करता हूं आपको अभी तक के सारे चीज़ अछि से समझ आया होगा।,आशा अछि जे अहाँ सभ एखन धरि सभ किछु बुझि चुकल छी।
Every room has a different them and name.,प्रत्येक कमराक अलग नाम आ पहचान अछि।,प्रत्येक कक्षक अलग-अलग नाम आ नाम छैक।
to bestowing the desired fruits.,"भक्त वो मन वांछित फल,",आ इच्छाक फल-फूल प्रदान करैत अछि।
For the disbelievers - it is not easy.,कि दरकार इनसाफ ओ हिमत असत ॥,ई बात काफिर सभक लेल आसान नहि अछि।
heart; for the servant is not greater than his Lord.,"लछिमि पूंछछिन अपनं स्वामि नाराइन,","मोन मे, कारण, दास अपन मालिक सँ पैघ नहि अछि।"
She currently lives in Tokyo with her husband and children.,आइ काल्हि ओ अपन पति आ बच्चीक संग टोक्योमे रहै छथि।,ओ वर्तमानमे अपन पति आ बच्चासभक संग टोकियोमे रहैत अछि ।
"""He came and preached peace to you who were far and away and peace to those who were near.""","17 तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ आ परमेश् वरक नजदीक छलहुँ, दूनू केँ मेल-मिलापक शुभ समाचार सुनौलनि ।"
And they were running out of safe places to stay.,घिंचैत-ठेलियबैत ओइठामसँ दूर लऽ जेाक प्रयास करए लगल।,आ हुनका सभ केँ सुरक्षित ठहरबाक जगह समाप्त भऽ रहल छल।
"Because of you, she's dead!","वो मर चुका है, तुम्हारी कृपा से!",अहाँक कारण ओ मरि गेल अछि!
"Of course, the house of Allah is late but It is not dark.","भगवान के घर देर छै, अंधेर कोईन ्है।","निस्संदेह, अल्लाहक घरमे विलम्ब भऽ रहल अछि, मुदा ओ अन्हरिया नहि अछि।"
"""And because of His words, many more became believers.",41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,"""और हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक विश् वास कयलक।"
"things happened so that the scripture would be fulfilled: ""Not one of his bones will be broken,""","36 कारण ई सभ बात एहि लेल भेल जाहि सँ धर्मशास्त्रक लेख पूरा होअय जे, ""हुनकर एकोटा हड्डी नहि तोड़ल जयतनि,"" 37 और जेना धर्मशास्त्रक दोसर कथन अछि, ""ओ सभ तिनका दिस तकतनि, जिनका भोंकने अछि।","ई सभ एहि लेल भेल जे धर्मशास् त्रक ई कथन पूरा होअय जे, ""ओकर कोनो हड्डी नहि टूटि जायत । """
"""I find it unfortunate, but it's real.","""हॉरर मुझे अछी लगती है पर ये तो रियल है.","""हम ई दुर्भाग्यपूर्ण बुझैत छी, मुदा ई वास्तविक अछि।"
"For Moses writes of the righteousness which is of the Law, ""The man who does those things shall live by them.""","5 मूसा धर्म-नियम पर आधारित धार्मिकताक विषय मे ई लिखने छथि जे, ""जे व्यक्ति धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि द्वारा जीवन पाओत।","धर्म-नियमक धार्मिकताक विषय मे मूसा ई लिखैत छथि जे, ""जे केओ धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि सभ बात द्वारा जीवन पाओत । """
(We will see you).,"तुझको उड़ता देखने को हम भी आएंगे,",(हम सभ अहाँ सभ सँ भेटब)
I think it's the best phone for me,गुड मोबाईल बेस्ट इ मेरे लिए,हमरा लग ई हमर लेल सभसँ नीक फोन अछि
"So we have to go to war with those who have constantly sinned,",हमहूँ साथे तान भिड़ाई,तेँ हमरा सभ केँ ओ सभ लोक सभक संग युद्ध करबाक अछि जे सभ लगातार पाप कयने अछि।
Don't say so long in the cellphone,"""मोबाईल पर इतनी बात मत करो",मोबाइल मे बहुत देर नहि कहिऔक
One cannot do anything as it is in the hands of God.,खैर कहल गेल अछि न जे ईश्वर जे करय छथिन्ह से नीके.,कोनो काज तँ भगवानक हाथमे नहि अछि।
(This is where you will enter the home.),"जिन घर तव नहिं होय निवासा ,",(ई घर मे प्रवेश करब)
"You will even be handed over by parents, brothers, relatives and friends and they will put some of you to death.","16 माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभ केँ अपन माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे केँ जान सँ मारि देतैक।"
Tell Ralph you'll give it a shot.,"""राबिया से कहो वो टाँक देगी।",राल्फ केँ कहू जे अहाँ एकरा प्रयास करब।
"BBE He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.","14 ओ हमर महिमा प्रगट करताह कारण जतेक बात ओ अहाँ सभ केँ कहताह, से हमरा सँ लऽ लेने रहताह।","ओ हमरा महिमा प्रदान करताह, किएक तँ ओ हमरा सँ जे किछु लेने छथि से अहाँ सभ केँ सुनाओत।"
The review will be in two languages.,Exam दो भाषाओ मे होगा।,समीक्षा दू भाषा मे होयत।
"Usage: who sailed to west Africa in 1561,","उदाहरण: जो 1561 मे पश्चिमी अफ़्रीका आया,","प्रयोगः जे 1561 मे पश्चिम अफ्रीकामे विहार कएलनि,"
we make the error of denying them.,"कब तलक ई अभागा मन के झुठहुँ दीअई दिलाशा हम,",हम सभ ओकरा सभ केँ अस्वीकार करबाक गलती करैत छी।
"For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.","13 कारण, जँ अहाँ सभ मानवीय स्वभावक अनुरूप जीब तँ अवश्य मरब, मुदा जँ पवित्र आत्माक शक्ति द्वारा ताहि अधलाह काज सभक अन्त करब जे शरीर सँ कयल जाइत अछि तँ जीवन प्राप्त करब, 14 किएक तँ जे सभ परमेश्वरक आत्मा द्वारा संचालित कयल जाइत अछि, सैह सभ परमेश्वरक सन्तान अछि।","किएक तँ जँ अहाँ सभ पापी स् वभावक अनुसार जीवन व्यतीत करब तँ अहाँ सभ मरि जायब, मुदा जँ पवित्र आत् माक द्वारा अहाँ सभ शरीरक अधलाह काज सभ केँ मारि देब तँ अहाँ सभ जीवित रहब।"
"And then she said, ""Peace.""",कुछ देर बाद कहा- 'सलाम'।,"आ तखन ओ कहलनि, ""शांति।"
The sorcerers fell down in prostration.,जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़लनि।
"Say, ""The truth has arrived, and falsehood has been defeated.","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो ना सुंदर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ केँ पराजित कऽ देल गेल अछि।
"Once he was useless to you, but now he is useful to both you and me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँ सभक लेल निरर्थक छल, मुदा आब ओ हमरा आ अहाँ सभक लेल उपयोगी भऽ गेल अछि ।"
"For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.""","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे प्रचार कयल जाइत अछि आ प्रत्येक विश्राम-दिन मे सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।"""
Hell will be viewed.,आब नरक सँ देखथु टकटक ।,जहन्नम देखल जायत।
but God brought him back to life on the third day.,होता यक्षत् तिस्रो देवीर् अपसाम् अपस्तमाछिद्रम् अद्येदम् अपस् तन्वताम् ।,मुदा परमेश् वर हुनका तेसर दिन जिआ देलथिन।
"Canara Bank, Together we Can.",केनरा बैंक टैगलाइनः Together We Can.,"कैनरा बैंक, एक संग हम सभ कऽ सकैत छी।"
"RUB the palm of your hand, so that they become warm.",ताबे तूँ हाथ-पाएर धो कऽ अंगनेसँ गोसॉंइकेँ गोड़ लागि लइतेँ से तोरा बुते नै होइतौ।,अपन हाथक हथेली केँ तोड़ि कऽ ओकरा सभ केँ गरम करू।
"should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.","15 ओकरा सँ अहूँ सावधान रहू, किएक तँ ओ हमरा सभक उपदेश सभक घोर विरोध कयलक।","अहाँ सभ हुनका सँ सावधान रहू, कारण ओ हमरा सभक शिक्षाक भयंकर विरोध कयलनि ।"
"""They said to each other, ""Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?""","32 तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","ओ सभ एक-दोसर सँ कहऽ लगलाह, ""की ओ अपना सभक संग रस्ता मे बाजि कऽ धर्मशास् त्रक बात सभ खोलैत काल हमरा सभक मोन मे आगि नहि बहराइत छल?"""
Allah alone is sufficient.,"Awal Allah Noor Upaya - अव्वल अल्लाह, अव्वल अल्लाह","""अल्लाह स्वयं काफी छथि।"
"Do not merely listen to the word, and so deceived yourselves.","22 अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुननिहार नहि बनू, आ एहन लोक सभ केँ अपना केँ धोखा दऽ कऽ धोखा दिअ ।"
My lord people are entitled.,हमर भगवान यैह मरल-टूटल लोक छथि।,हमर प्रभु लोक सभ केँ ई अधिकार अछि।
"""Is it fabricated gods, instead of God, that you want?""",वा अलौकिक अल्लाह लोग होकर कार्य करते हो?,"""की अहाँ सभ परमेश्वर केँ छोड़ि कऽ बनाओल देवता सभ केँ खोजैत छी?"
The behavior of your husband is neither good for you nor the child.,"""अपन संतान त केकरो भारी नहि होइछैक ।",अहाँक पतिक व्यवहार अहाँ आ बच्चाक लेल नीक नहि अछि।
The throne of David is on earth.,और ओ मण्डप राजा दाऊदक समय धरि एहि देश मे रहल।,दाऊदक सिंहासन पृथ्वी पर अछि।
"NET: For God had provided something better for us, so that they would be made perfect together with us.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।",किएक तँ परमेश्वर अपना सभक लेल किछु आओर नीक योजना बना देने छलाह जाहि सँ ओ सभ अपना सभक संग पूर्ण सिद्धता प्राप्त करय।
He said: Your uncle.,वो बोला- ओके चाची.,"ओ कहलनि, ""अहाँक चाचा।"
"They replied, ""We are sent forth to a guilty nation.","कहा, ""हमें राज्यसभा में","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""हम सभ अपराधी लोक सभक ओहिठाम पठाओल गेल छी।"
"God's food is the One who comes from heaven, the One He gives to the world.",छ्यापी तरकारी पकाए खाएवाला पोथ्रा वर्गमे परैवाला वनस्पति छी ।,"परमेश्वरक भोजन ओ छथि जे स्वर्ग सँ उतरैत छथि, जे संसार केँ दैत छथि।"
"No, it supports H+ only.","नहीं, केवल HD + डिस्प्ले।","नहि, ई केवल एच+के समर्थन करैत अछि।"
"""Except for Your servants who are devoted.""","ओ रे मुझको तोह इन दिली वालों खि,",मुदा अहाँक भक्त भक्त सभ केँ छोड़ू।
...Why Do I Need a Life Insurance Policy?,*हमे जीवन बीमे की जरूरत क्यों ?,हमरा जीवन बीमा पॉलिसीक आवश्यकता किएक अछि?
An existing example is at Nalanda (Bihar).,एक मौजूदा उदाहरणक नालन्दा (बिहार) मे अछि।,एकटा मौजूदा उदाहरण नालंदा (बिहार) मे अछि।
"She said: ""I am in two minds.",ओ कहलनि- हम दूभि थिकहुँ।,"ओ कहलनि, ""हम दूटा विचारक छी।"
"I fast twice a week and give a tenth of all I get.""","12 हम सप्ताह मे दू दिन उपास करैत छी, और जे किछु हमरा भेटैत अछि, ताहि मे सँ हम दसम अंश अहाँ केँ चढ़बैत छी।","हम सप्ताह मे दू बेर उपास करैत छी आ अपन सभ सम् पत्ति सँ दसम भाग दैत छी । """
"I fast twice a week, and give a tenth of all I get.""","12 हम सप्ताह मे दू दिन उपास करैत छी, और जे किछु हमरा भेटैत अछि, ताहि मे सँ हम दसम अंश अहाँ केँ चढ़बैत छी।","हम सप्ताह मे दू बेर उपास करैत छी आ अपन सभ सम् पत्ति सँ दसम भाग दैत छी । """
"Y: ""Who will cause me to die, and then to life;""","ओ नहि कहैत अछि जे, हम जे छी मरि रहल से, जे खेलहुँ तकर अपच भेलासँ छी मरि रहल?","""हमरा के मरबाएत आ फेर जीबाओत?"
As he considers himself self-sufficient.,अपन बाट अपने देखब,ओ अपना केँ स्वयं निर्धन बुझैत अछि।
28 You're the ones who have stood by me in my trials.,"28 ""अहीं सभ छी जे हमर बेर-विपत्ति मे हमरा संग दैत रहलहुँ।",28 अहाँ सभ तँ हमर परीक्षा मे हमरा संग ठाढ़ रहल छी।
"Ye men of Israel, hear these words;...","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","""हे इस्राएलक लोक सभ, ई बात सुनू!"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other. ""","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे एक-दोसर केँ मारि देबैक । """
"""May I talk with you for two minutes?""","""बाबूजी हम अपनेसऽ दू मिनट बात कऽ सकैत छी?","""हम अहाँ सँ दू मिनट बात कऽ सकैत छी?"
Tell your friend it's not going to happen.,- अहाँ सेहो अपन लोक केँ बताउ जे एतय नहि आबय.,अपन मित्र केँ कहू जे ई नहि होयत।
"""Because of your stubbornness and unrepentant heart, you're storing up for yourself wrath in the day of wrath, and revelation in righteous judgement of God.""",5 मुदा अपन जिद्दीपन आ अपरिवर्तित हृदयक कारणेँ अहाँ अपना लेल परमेश्वरक प्रकोप केँ ओहि दिनक लेल संचित कऽ रहल छी जहिया परमेश्वरक प्रकोप आ उचित न्याय प्रगट होयत।,"""अहाँक कठोर आ पश् चात्तापशील हृदयक कारणेँ अहाँ क्रोधक दिन मे अपन लेल क्रोध जमा कऽ रहल छी आ परमेश् वरक न्यायक दिन मे प्रगट कयल जायत।"
"He says, ""But if our unrighteousness brings out God's righteousness more clearly, what shall we say?",""" 5 मुदा जँ हमरा सभक दुष्टता परमेश्वरक धार्मिकता केँ प्रदर्शित करैत अछि, तँ एना मे हम सभ की ई कही जे परमेश्वर जखन हमरा सभ पर क्रोध प्रगट करैत छथि तँ ओ अन्याय करैत छथि?",मुदा जँ अपना सभक अधर्म सँ परमेश् वरक धार्मिकता प्रगट होइत अछि तँ हम सभ की कहब?
"that I will be with you: or, for ""I am"" (is) with you.",👸🏻💖 छू लूँ तुझे या तुझ में बस जाऊँ,"अथवा, ""हम"" (अहाँ सभक संग छी) ।"
"3 whenever I'm afraid,","3 समूचइ दिन, जब कबहुँ मइँ डेरात हउँ,","3 जखन हम डरैत छी,"
"The fifth should look after the poor family as much as possible, to fulfill their food requirements.","पाँचम बात - जतेक संभव हो, गरीब परिवार केर देखभाल करी, हुनकर भोजनक आवश्यकता पूर्ण करी।","पाँचम परिवारक जेहन संभव छै ओ गरीब परिवारक देखभाल करथि, जाहिसँ ओ अपन भोजनक आवश्यकता पूरा करथि।"
One should be ashamed for doing such things.,छी शर्म आनी चाहिए ऐसी हरकतें करते हुए!,एहन काज करबाक लेल लज्जा करबाक चाही।
"""Aren't you the Egyptian who led a rebellion some time ago and took four thousand members of the Assassins out into the desert?""",38 की तोँ ओ मिस्र-निवासी नहि छह जे हाल मे विद्रोह करबा कऽ चारि हजार उग्रवादी केँ निर्जन प्रदेश मे लऽ गेल छल?,"""की अहाँ ओहि मिस्री नहि छी जे किछु समय पहिने विद्रोह कऽ कऽ चारि हजार डाकू केँ निर्जन क्षेत्र मे लऽ गेल छलहुँ?"""
"8 However, at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are no gods.","8 पहिने, जखन अहाँ सभ परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत छलहुँ, तखन अहाँ सभ एहन देवता सभक गुलाम छलहुँ जे वास्तव मे देवता अछिए नहि।",8 मुदा जखन अहाँ सभ परमेश्वर केँ नहि जनैत छलहुँ तँ अहाँ सभ ओहि सभक गुलाम छलहुँ जे सभ स्वभाव सँ देवता नहि अछि।
You will become aware of your senses.,आपे आखै आपे समझै तिस् किआ उतर् दीजै ।,अहाँ अपन इन्द्रियक प्रति सचेत भऽ जायब।
"""Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men"" (I Cor.","25 किएक तँ जकरा परमेश्वरक ""मूर्खता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक ज्ञानक अपेक्षा अधिक ज्ञानवान अछि, आ जकरा परमेश्वरक ""दुर्बलता"" बुझल जाइत अछि, से मनुष्यक बलक अपेक्षा अधिक बलवान अछि।","""क्योंकि परमेश्वरक मूर्खता मनुष्यक ज्ञान सँ पैघ अछि, और परमेश्वरक दुर्बलता मनुष्यक सामर्थ्य सँ पैघ अछि।"" (1 कुरि."
Scared of You 24m.,मीट तुझ डरै छै दूठ मामा।,अहाँ सँ २४ मिटर भयभीत छी।
"The one who saw it, has testified to it, and his testimony is true; he knows he speaks the truth, so that you also might believe.","ओ जनैत छथि जे ओ सत्य बाजि रहल छथि, और ओ गवाही दैत छथि जाहि सँ अहूँ सभ विश्वास करब।","जे ई बात देखने छथि से गवाही देने छथि, और हुनकर गवाही सत् य अछि । ओ जनैत छथि जे ओ सत् य कहैत छथि, जाहि सँ अहूँ सभ विश् वास कऽ सकब ।"
"Because of socialism, obviously.","स्वाभाविक रूप से, क्योंकि, समाजवाद","समाजवादक कारण, स्पष्ट अछि।"
I have never used my space.,हम कहियो अपन बीच स्पेस कए जगह नहि देलहुं।,हम अपन स्थानक उपयोग कहियो नहि कयने छी।
You do not have to waste time at the bank.,हमे Bank मे Time Waste करना नहीं पड़ता ।,अहाँ बैंकमे समय बरबाद करबाक आवश्यकता नहि अछि।
"The devil left him, and angels attended to him.","11 तकरबाद शैतान यीशु लग सँ चल गेल, और स्वर्गदूत सभ आबि कऽ हुनकर सेवा करऽ लगलथिन।","तखन शैतान हुनका छोड़ि कऽ चल गेलनि, और स् वर्गदूत सभ हुनका लग आबि कऽ हुनकर सेवा करऽ लगलनि ।"
"With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;","4 विनाश मे लऽ जाय वला एहि दुराचारक बाट पर आब अहाँ सभ ओकरा सभक संग नहि दौड़ैत छी, तेँ ओकरा सभ केँ आश्चर्य लगैत छैक आ ओ सभ अहाँ सभक निन्दा करैत अछि।","एहि लेल ओ सभ एहि सँ चकित अछि जे अहाँ सभ हुनका सभक संग एहन अनैतिक शारीरिक सम्बन्ध नहि राखैत छी, आ तेँ ओ सभ अहाँ सभ पर निन् दा कऽ रहल अछि ।"
Allow me to take you to the sixth floor,छठ मैया आपको शरण में लेलें,हम अहाँकेँ छठम तलाक पर लऽ जा सकैत छी
"For the wisdom of this world is foolishness with God; for it has been written, ""He Who taketh the wise in their craftiness.""","19. किएक तँ एहि संसारक ज्ञान परमेश्वरक दृष्टि मे मूर्खता अछि, जेना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ ओकर सभक चतुराइ मे फँसबैत छथिन।","किएक तँ एहि संसारक बुद्धि परमेश् वरक दृष् टि मे मूर्खता अछि । धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ अपन चतुराई मे फँसबैत छथि । """
"his wife, transgressed",""" पत्नी गनैत जाइत छथि ।",ओ अपन स्त्री केँ अपमानित करैत छल
"Do not dream, just do it.","बस सपना मत करो, यह करो।","सपना नहि देखू, बस ई करू।"
"Today, we will put you out there (Gestures) at the gate (Laughter).",आज चले हम छोडके तुझको,आइ हम सभ अहाँ सभ केँ गेट पर राखब (हँसी) ।
his or her three vehicles.,अपन तीन-तीनटा गाड़ी।,हुनकर तीनटा वाहन।
"When he arrived, a servant woman was carrying a paralyzed fourteen-year-old boy out of the house, and she laid him in the sun.",चौदह बच्छर के छौड़ा कैला दौड़ी क॑ गेलै आरो अपनऽ घरऽ सें तरकारी काटै वाला पहंसुल आरो धन काटै बला कचिया लै आनलकै।,ओहिठाम एकटा दासी चौदह वर्षक एकटा लकवा मारल बालक केँ लऽ कऽ घर सँ बाहर आयल । ओ बच् चा केँ सूर्यक प्रकाश मे सोझाँ रखलकनि ।
"One Mile, That's It?","एक मील, एह?","एक मील, की ई सभ बात अछि?"
"Whether you are awake or asleep I shall be with you.""",👸🏻💖 छू लूँ तुझे या तुझ में बस जाऊँ,"अहाँ सभ जागि रहल छी वा सुतल छी, हम अहाँ सभक संग छी।"""
"That we may follow the magicians, if they are the winners.""",आ चल हम उडे़ं तेरी जादुई नाव में,"जाहि सँ हम जादूगर सभक पाछाँ चलू, जँ ओ सभ विजयी होयत। """
"Speak clearly, so that they may understand you.",ओकर बोलक अर्थ स्पष्ट करबाकधूनि मे,अहाँ स्पष्ट रूप सँ बजू जाहि सँ ओ सभ बुझि सकय।
On that day a decorated veteran became an outlaw.,' ओहि दिन अनायसे मनोजक मुह सँ निकलि गेल रहनि ।,ओ दिन एक प्रतिष्ठित अनुभवी अपराधी बनलाह।
That he was with the father in all the works of creation.,हुनकर पिता सेक्रेटेरिएट में छलखिन आ ओ सब गर्दनीबाग में रहै छलाह।,ओ पिताक संग छल।
"You, O Lord, you alone shall be exalted this day and always.","साच्ची तिमी भगवान, साच्ची तिमी देवता देवता नै रहेछौ -तिमी संग जे छ त्यही मात्र दिन सक्छौ ।","हे प्रभु, अहाँ मात्र तँ आजुक दिन सँ अनन्त काल तक उच्च मानल जायब।"
to be decided by her mother,फैसला करैइयै माय,अपन माय द्वारा निर्णय लेल जाए
I fast twice a week and give a tenth of what I get.,"12 हम सप्ताह मे दू दिन उपास करैत छी, और जे किछु हमरा भेटैत अछि, ताहि मे सँ हम दसम अंश अहाँ केँ चढ़बैत छी।",हम सप्ताह मे दू बेर उपास करैत छी आ जे किछु हमरा भेटैत अछि ताहि मे सँ हम दसम भाग दैत छी ।
from the Lord of Creation.,"आ गया अवतार रब दा,",सृष्टिक मालिकक दिस सँ।
and in the promise of eternal life with God?,जीवन भरि संग देवाक शपथकेँ की भेल?,"आ परमेश् वर सँ जे अनन्त जीवनक वचन देल गेल अछि, से अछि।"
He is being monitored on the OR still.,सामने दियावाती या छठि रहबाक बावजूदो ओ एलाह।,ओ ओआरमे निगरानीमे अछि।
any of God's creation.,"ईश्वर के रचना किछ और छैन,",आ ओ सभ कोनो दोसर सृष्टि नहि अछि।
Did We not wipe out the unbelievers of earlier times,ना हमने कभी छल किया,की हम पहिल काफिर सभ केँ नहि विनष्ट कयने छी?
YouTube has been a struggle for me.,रेडियोसँ यूट्यूबधरिक यात्रा हमरा लेल संघर्षपूर्ण रहल।,यूट्यूब हमरा लेल संघर्ष रहल अछि।
"Rub on him, and make that a great place to be.","आ जाओ छा जाओ ओ कारे बदरा, इतना ना तरसाओ बहुत भयो नखरा ।","ओकरा पर राखि, आ ओकरा भेटबाक लेल एक उत्तम जगह बनाउ।"
"And say, 'The truth has come, and falsehood has vanished.","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठो लुप्त भऽ गेल अछि।"
But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.,"40. मुदा किनको अपना दहिना कात वा बामा कात बैसायब, तकर अधिकार हमरा नहि अछि - ई स्थान सभ तिनका सभक लेल छनि, जिनका सभक लेल तैयार कयल गेल अछि।","मुदा हमरा दहिना आ बामा कात मे बैसबाक अधिकार हमरा नहि अछि, बल् कि तकरा सभक लेल जे सभ लेल ई व् यवस् था तैयार कयल गेल अछि । """
"""And We raised him to an elevated state.""","लए अतिबहुँ निज बल हुनका हम,",और हुनका बहुत उच्च स्थान देलहुँ।
"I give You my all today, Lord.","मेरा सब कुछ आज, तुझको अर्पण प्रभु जी।","हम आज अहाँक सब किछु दैत छी, प्रभु।"
"The human does not know it,","मान्छे लाई मान्छे ठान्छु ,",मनुष्य केँ नहि बुझैत अछि।
"Bring it on, then; all men must die.","""देखियौ, ऐ काजक लेल अनुष्ठान करए पड़ै छैक तँए सभठाम करब आकि कराएब संभव नै अछि।","तँए एकरा लऽ जाउ, सभ आदमी मरल अछि।"
Would you like to know how fast growing aviation industry.,आपन॑ कल्पना करै सकै छियै कि केतना तेजी सें एविएशन सेक्टर बढ़ी रहलऽ छै ।,की अहाँ जानऽ चाहैत छी जे विमानन उद्योग कते तेजी सँ बढ़ैत अछि?
"Not black, but African American.","अश्वेत नहीं, बल्कि अफ्रीकी अमेरिकी।","अश्वेत नहि, बल्कि अफ्रिकी अमेरिकी।"
if you have any knowledge.,जँ तु ज्ञान चाहैत छी,जँ अहाँ सभ किछु जनैत छी तँ बुझू।
"But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, HE SAT AT THE RIGHT HAND OF GOD.","12 मुदा ई पुरोहित, अर्थात् मसीह, पापक वास्ते सदाक लेल एकेटा बलिदान चढ़ा कऽ परमेश्वरक दहिना कात बैसलाह।","मुदा यीशु जखन पापक प्रायश् चय करबाक लेल एक बेरक बलिदान चढ़ा कऽ सदाक लेल परमेश् वरक दहिना कात बैसल छथि,"
"On the first day, go...","पहिनुक दिनसभमे, लो ...","पहिल दिन, जाउ..."
"The car's development has Read More ""","मोबाईल मोटार ऑटो Read More ""","कारक विकास कएने अछि Read More """
"""But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourself fighting against God.","39 मुदा जँ परमेश्वरक प्रेरणा सँ अछि तँ अहाँ सभ एकरा सभ केँ नहि रोकि सकब, बल्कि एना कयला पर अहीं सभ अपने परमेश्वर सँ लड़निहार बनि जायब।","मुदा जँ ई परमेश् वर सँ अछि तँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ रोकि नहि सकब । अहाँ सभ तँ परमेश् वरक संग युद्ध करऽ वला भऽ जायब । """
He meets Jack.,ओकरे जाक भेटिहे।,ओ जैक सँ भेटैत अछि।
There were three black movies this year.,एह साल राउर तीन गो फिल्म आ रहल बाड़ी सँ.,एहि वर्ष तीनटा अश्वेत चलचित्र छल।
If they can be called people?,अहीं कहू एहन लोकक की कएल जा सकैत अछि?,जँ ओ सभ लोक कहय तँ?
"From that day forth, the relationship between the two children fractured.",ओहि दिनसँ बेटा-पुतोह भिन्न भऽ गेल।,ओहि दिन सँ दुनू बच्चाक बीच सम्बन्ध टूटि गेल।
(They did not say?),"ना हम कुछ बोले ना वे कुछ कह पाए,",(ओ सभ नहि कहलनि?
"but with good deeds, as is proper for women who profess godliness.",सक्थ्ना देदिश्यते नारी ककारोऽत्रैक एव हि,मुदा ओ सभ अपन नीक काज द्वारा एहन आचरण करी जे परमेश् वर केँ मानऽ वला स् त्री सभक लेल उचित अछि ।
It's hard to beat.;),"मत छेड़ जाट को लड़ना मुश्किल होगा, 😉",एकरा हराब कठिन अछि.;)
He came to bring peace to you who were far away and peace to those who are near.,"17. तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","ओ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, मेल-मिलाप देबाक लेल अयलाह।"
Please take us to the hotel.,Please हमे होटल पास मे दे,कृपया हमरा सभ केँ होटल मे लऽ जाउ।
"(Luke 1:43 KJV) And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?",43 मुदा हम कोन जोगरक छी जे हमर प्रभुक माय हमरा ओतऽ अयलीह?,हमरा एहि बातक की लाभ भेल जे हमर प्रभुक माय हमरा लग आबि रहल छथि?
A coil will be placed over their head.,ओकरा देहपर एकगोट चिथडीयेटा रहैक ।,ओकरा सभक माथ पर एक लोटा राखल जायत।
Good news for me - i'm a talker!,मेरे बारे मे जानकारी:- मै एक Blogger हूँ !,हमरा लेल नीक समाचार - हम बात करऽ मे सक्षम छी!
watch the latest Hollywood movie.,देखो नवीनतम हॉलीवुड फिल्मे,नवीनतम हॉलीवुड चलचित्र देखू।
"'But, of course, there must be divisions among you so that you who have God's approval will be recognized!' (1 Cor.",19 अहाँ सभ मे फूट होयब एक प्रकार सँ आवश्यको अछि जाहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाय जे अहाँ सभ मे सँ योग्य व्यक्ति के सभ छी।,"""मुदा अहाँ सभक बीच फूट-फूट भऽ जाय, जाहि सँ परमेश्वरक प्रसन्नता अहाँ सभ केँ प्रगट होअय।"" - १ कुरि."
"And Mariam said: My soul doth magnify the Lord,","दिला मेरिआ, रब्ब दी सहुं तैनूं,","मरियम बजलीह, ""हमर आत्मा प्रभु केँ बड़ाइ करैत अछि,"
8 Why is it inconceivable to you that God raises the dead?,8 अपने सभ केँ ई बात अविश्वसनीय किएक लगैत अछि जे परमेश्वर मुइल सभ केँ जिअबैत छथिन?,8 अहाँ किएक सोचैत छी जे परमेश् वर मुइल सभ केँ जिआबऽ वला छथि?
On this day people worship the goddess lakshami.,एहि दिन चन्द्र देवके पूजा कएलापर व्यक्ति आँठि कलंकसँ बचल जाइत अछि।,एहि दिन लोक देवी लक्ष्मीक पूजा करैत अछि।
"Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and toward men.","16 एहि कारणेँ हम सदिखन अपन जीवन ताहि तरहेँ व्यतीत करबाक प्रयत्न करैत छी, जाहि सँ हम परमेश्वरक आ मनुष्यक दृष्टि मे निर्दोष रही।",एहि कारणेँ हम परमेश् वर आ मनुष् य दूनू केँ सम् बन् ध मे स् वस् थ रखबाक लेल हरदम प्रयत्न करैत छी ।
Word stayed with me.,शब्द हमर संग छोड़ि रहल रहए।,शब्द हमरा संग रहल।
Turn your prayers around and be thankful that He will do it.,अहाँ सभ सचेत रहि प्रार्थना मे लागल रहू आ धन्यवाद देबाक मनोभावना रखने रहू।,आ हुनका लेल आशिष-प्रदान करू।
"And he added: ""This is what you are to say to the sons of Israel, 1 SHALL PROVE TO BE (rPHK) has","5 इस्राएल क लोगो, इ सँदेसा क सुना, इ सोक सँदेसा तोहेर पचन्क बारे मँ अहइ।","ओ आगाँ कहलथिन, ""अहाँ सभ इस्राएली सभ केँ ई कहबैक जे,"
They are the just (s.,हाय एही बस करदा वे गुज़ारीशां,ओ सभ न्यायी अछि।
They were drinking wine from white and red grapes.,अछि आ लोहिया सँ चाह गिलास मे ढारि कऽ पीबऽ लगैछ।,ओ सभ सेतो आ लाल अंगूरक मदिरा पीबऽ लागल।
I hope you will put up with a little of my foolishness;but you are already doing that.,"11:1 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ हमर कनेक मूर्खता सहि लितहुँ, मुदा वास्तव मे अहाँ सभ तँ सहिओ रहल छी।","हमरा आशा अछि जे अहाँ सभ हमर किछु मूर्खताक बात सहि लेब, मुदा अहाँ सभ तँ सहि लेब ।"
Pray that it will not happen in winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय।
"â Verily, your Lord is Ever-Watchful.""",तुझमे रब दिखता है यारा मै,"""अहाँक मालिक तँ देखैत छथि।"""
"The Department of Posts, Delhi Circle has opened the third all-Women Post Office in the national capital.","डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा अखिल महिला डाकघर खोला है।","डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा महिला डाकघर खोला है।"
Congratulations on the new mobile.,बधाई नए मोबाईल का.,नव मोबाइलक लेल बधाई।
We were on another table.,हम दोसर टेबुल पर बैसि गेल रही।,हम सभ दोसर मेज पर छलहुँ।
and they are a hazard.,ओना एकटा विकराल जोखिम संग लागल रहैत अछि --,आ ओ सभ खतरा अछि।
"Even ""The centurion, seeing what had happened, praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'""","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","""आब जे घटना भेल छल से देखि कप् तान परमेश् वर केँ धन् यवाद दऽ कऽ कहलथिन, 'सच् च ई आदमी धार्मिक छलाह।'"
The domain that allows access to users from a trusted domain.,न्यासी डोमेन - वह डोमेन जो एक न्यासी डोमेन से प्रयोक्ताओं को अभिगमन की अनुमति प्रदान करता है।,डोमेन जे विश्वसनीय डोमेन सँ प्रयोगकर्तासभक पहुँचक अनुमति दैत अछि।
christmas songs i'll be home for christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,क्रिसमस गीत हम क्रिसमसक लेल घर आबि जाएब
bery to be equal with God.,जाही बिधि राखे राम ताही बिधि रहियो जहिना भगवान राखथि तहिना चाही।,ओ परमेश्वरक समकक्ष बनबाक लेल तैयार छथि।
"And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.",10 धूप जरयबाक समय मे लोकक भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल।,धूप जरायबाक समय मे लोकक बड़का भीड़ बाहरे प्रार्थना कऽ रहल छल ।
Just... just give me an hour.,सरलाः बस एक घण्टा दे दिजिये।,एकटा... एकटा घंटा दियौ।
"And, ""You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands;",""" 10 परमेश्वर इहो कहैत छथिन जे, ""हे प्रभु, आरम्भ मे अहीं पृथ्वीक न्यो रखलहुँ 2 आ आकाश अहींक हाथक कारीगरी अछि।","ओ इहो कहैत छथि जे, ""हे प्रभु, अहाँ शुरुए मे पृथ् वी पर शिलान्यास कयलहुँ, आ स् वर्ग अहाँक हाथक काज अछि ।"
"God will give you everything,","भगवान वो सब कुछ आपको दे,","परमेश्वर अहाँ केँ सभ किछु दैत छथि,"
So far they have behaved themselves.,उनमे अब तक अहंकार आ चुका था।,एखन धरि ओ सभ अपन-अपन व्यवहार करैत अछि।
My daddy said he ain't never seen a tougher girl.,हमर मित्रक कहब छलनि जे आइ धरि ओ एतेक बोल्ड महिला नहि देखने छला।,हमर पिताजी कहलनि जे ओ कखनो एहन कड़ा लड़की नहि देखने छथि।
"will Paradise, and the evil go to Hell.","बस्ती-बस्ती ख़ाक उडी है, जंगल-जंगल आग",जन्नत अछि आ अधर्मी सभ जहन्नम मे जायत।
You're just b.,"तुम बस b हो, तुम सिर्फ b हो,",अहाँ मात्र बी छी।
Yours Truly: When will i grow up?,Yours Truly: बहुरि करैगा कब?,अहाँके वास्तवमे: हम कखन बड्ड होएब?
"He sent still a third, and they wounded him and threw him out.","12 मालिक तेसरो नोकर केँ पठौलथिन, और ओकरो ओ सभ घायल कऽ कऽ भगा देलकैक।","ओ फेर तेसर बेर पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा घायल कऽ कऽ बाहर फेकि देलकैक ।"
'But he who endures to the end will be saved.,13 मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।,"मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत, से उद्धार पाओत।"
Now I need a car for everything!,हमरा चाही हर हालतमें बियाह में एकटा कार!,आब हमरा सभ किछु लेल एकटा गाड़ीक आवश्यकता अछि!
"The thing is, whose face they wash,","तुम्हारे चहरे 😉 को कमल कौन कहता,","मुदा बात ई अछि जे, ओ सभ ककरा मुँह धोबऽ चाहैछ?"
"And we do not listen to ourselves,","हमर सुनइया कोनो नइये,",आ अपना सभ अपना-अपनाक बात नहि सुनैत छी।
"Say, ""Shit to that,"" and do it today.","""क ल्ह करै सो आज कर, आज करे सो अब ।","कहू, ""एकरा धिक्कार अछि"", आ आइ कऽ लिअ।"
It has been the main component of India's transport sector for more than 160 years.,ई १५० वर्ष स अधिक समय तक भारत के परिवहन क्षेत्र के मुख्य संघटक रहल अछि।,ई भारतक परिवहन क्षेत्रक मुख्य घटक छी जे 160 वर्षसँ अधिक समय सँ अछि।
You are the Lord of the sun.,तुम सूर्य देव के एकरूप।,अहाँ सूर्यक प्रभु छी।
"""I can guarantee my own safety.""",'अहॉ अपन व्यक्तिगत गारंटी की दऽ सकै'छ?,"""हम अपन सुरक्षाक गारंटी दऽ सकैत छी।"
Do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.,"35 तेँ अपन साहस नहि छोड़ू, कारण एकर प्रतिफल बहुत पैघ होयत।","अपना विश् वास केँ नहि छोड़ू, कारण, अहाँ केँ प्रशस् त इनाम भेटतैक।"
"27: ""Now my heart is troubled.","27 ""आब हमर आत्मा अति व्याकुल भऽ गेल अछि।","27: ""अखन हमर मोन व्याकुल अछि।"
"He said, ""Shall I throw it in the fire, then?""",या-रब मेरा हम-ख़्वाब ओ हम-आग़ोश कहाँ है,"ओ कहलक, ""तखन हम एकरा आगि मे फेकि देबैक?"""
Our official website is open today.,हाम्रो आधिकारिक वेबसाइट आज खुला छ।,हमर आधिकारिक वेबसाइट आइ खोलल अछि।
"And in Him, you too, are being built together to become a dwelling in which God lives by His Spirit.""","22. हिनके मे संयुक्त भऽ कऽ अहूँ सभ आओर लोक सभक संग परमेश्वरक वास-स्थान बनाओल जा रहल छी, जाहि मे ओ अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि।",हुनका मे अहूँ सभ एक संग एक एहन भवन बनैत छी जाहि मे परमेश् वर अपन आत्मा द्वारा वास करैत छथि ।
P.C. doesn't know,पी एस पी ओ नही जानता,पी.सी. केँ नहि पता अछि
"""Then he said, ""The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear his own voice, read more.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","तखन ओ हमरा सभ केँ कहलथिन, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि कऽ, धार्मिक व् यक् ति केँ देखि कऽ आ हुनकर आवाज सुनू।"
"like women's hair, and their teeth were like lions' teeth.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।
"said: ""Were you not struck with the","कहा कुछ नही तुझसे,","ओ कहलनि, ""की अहाँ सभ केँ ओहि मे सँ एकोटा बात नहि बुझल छल?"
"As to the eating of the sacrifices of idols, therefore, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God, but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,"एहि लेल मूर्ति पर चढ़ाओल बलि-भोजक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि, और परमेश् वर एकेटा छथि ।"
"When they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.'","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","जखन ओ सभ मृत् यु सँ जीबि उठत तँ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत । """
Feed them whatever they ask for.,हुनकर हंटरो तऽ फूले जेकाँ लगैत हेतैक।,जे किछु ओ सभ माँगैत अछि से ओकरा सभ केँ खयबाक लेल दिऔक।
"""You were bought at a price; do not become slaves of men.","23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ किनल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू।"
"How could I know I'd get in too deep,","मुझे क्या पता, गहरा छल होगी,","हम कोना बुझि सकितहुँ जे हम बहुत गहिरो भऽ गेल छी,"
English Usage: peter is an aeronaut.,हिन्दी उदाहरणः पीटर एक वायुयान चालक है।,अंग्रेजी प्रयोगः पीटर एक विमाननविज्ञानी छी।
The voluntary sector has been serving as an effective non-political link between the people and the Government.,स्वैच्छिक क्षेत्रक लोगों आ सरकारक के बीच में एकटा प्रभावी गैर राजनीतिक कड़ी केँ रूप में काज करइए रहल अइए.,स्वयंसेवक क्षेत्र जनता आ सरकारक बीच एक प्रभावी गैर-राजनीतिक कड़ीक रूपमे कार्यरत अछि।
"when we are dead and turned to dust and bones, shall we be recompensed?""","ना हम सागर न मरजीवा, ना हम सीप न मोती ॥",की हम सभ जखन मरि कऽ खमीर आ हड्डी बनि जायब तँ फेर बदला लेब?
The second one (the same) will follow.,कहू अहीँ एहि फेरी सँ फेर कोना के बचबै,तकरबाद दोसर (अपना सभक बाद) आबि रहल अछि।
There is no one like you (no no),न छु तिमी जस्तो मुर्ख ।,अहाँक समान केओ नहि अछि (नहि नहि)
"Say, ""I will plan.","कहो, नहाकर आऊँ","कहू, ""हम योजना बनाबऽ जा रहल छी।"
"Some were persuaded by what he said, and others did not believe.","24 किछु लोक हुनकर बात मानि कऽ विश्वास कयलनि, मुदा किछु लोक अविश्वासिए रहि गेलाह।","किछु लोक हुनकर बात सुनि विश् वास कयलनि, मुदा किछु लोक विश् वास नहि कयलनि ।"
"(38) But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, my soul is not well pleased with him.""",38 हमर धार्मिक लोक विश्वास करैत जीवित रहत मुदा जँ ओ पाछाँ हटि जाय 2 तँ हमर मोन ओकरा सँ प्रसन्न नहि होयत।,"38. मुदा हमर धार्मिक लोक विश्वास सँ जीवित रहत, और जँ ओ पछाड़ैत अछि तँ ओकरा सँ हमर आत्मा प्रसन्न नहि होइत अछि।"""
He does not have limited knowledge.,ओकरे गियान क सीमा न अहइ।,हुनका कोनो सीमित ज्ञान नहि अछि।
Here's some other info here,अन्य जानकारी Check Here,एहिठाम किछु आओर जानकारी अछि
"I wanted to know why they were accusing him, so I brought him before their council meeting.","28 हम जानऽ चाहैत छलहुँ जे ओ सभ एकरा विरोध मे की आरोप लगा रहल अछि, तेँ ओकरा सभक धर्म-महासभाक सामने एकरा उपस्थित करौलिऐक।","हम हुनका पर आरोप किएक लगा रहल छी, से बुझबाक लेल हम हुनका परिषदक बैठक मे लऽ गेलहुँ।"
A minute later she closed the book.,थोड़ी देर बाद वह पुस्तक ले कर आ गई।,एक मिनट बाद ओ किताब बन्द केलक।
I want you to recall the words Spoken in the past by the holy prophets And the command Given by our Lord and Savior Through your apostles.,"2 हम चाहैत छी जे, जे बात सभ प्राचीन समय मे परमेश्वरक पवित्र प्रवक्ता सभ द्वारा कहल गेल, और जे आज्ञा अपना सभक प्रभु आ उद्धारकर्ता अहाँ सभक मसीह-दूत लोकनि द्वारा अहाँ सभ केँ सुनबौलनि, ताहि सभ बातक अहाँ सभ स्मरण करी।","अहाँ सभ ओहि बात सभ केँ मोन राखू जे प्राचीन काल मे पवित्र प्रवक् ता सभ कहने छलनि, आ ओहि आज्ञा केँ सेहो, जे अहाँ सभक प्रभु आ उद्धारकर्ता अपन मसीह-दूत सभक द्वारा देल गेलनि।"
So be patient (even when it's hard and you need work!).,सो धैर्य पूर्वक सब सहो,तेँ धैर्य राखू (तखन सेहो जखन ई कठिन अछि आ अहाँ केँ काजक आवश्यकता अछि!).
advance it (even by a single hour).,सारी उम्र बस एक मुलाक़ात मे गुज़ार लूँ,ओकरा आगाँ बढ़ि कऽ चलू।
"so that they might be remembered,","ि , सभझऩूवक",ताकि ओ सभ अपना मोन मे रहथि
"The kingdom of God does not consist of words, but of power.","20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","परमेश् वरक राज् य शब्द सँ नहि, बल् कि सामर्थ् य सँ अछि ।"
Then they asked Jesus to leave their country.,17 तखन लोक सभ यीशु सँ ओहि इलाका सँ चल जयबाक लेल विनती करऽ लगलनि।,"तखन लोक सभ यीशु सँ विनती कयलकनि जे, ""हमरा सभ केँ अपना इलाका सँ चल जाउ । """
"""And... have you got a girlfriend?""","""अं. . . . . आहाँके कोनो लड़की साथी अछि ?","""और... की अहाँ के अपन प्रेमिका अछि?"
She was busy working on her computer.,ओ हरदम अपन कम्प्यूटर मे व्यस्त रहैत छल।,ओ अपन कम्प्युटर पर काज करैत व्यस्त छल।
"""What shall we say that Abraham, our forefather, discovered in this matter.",1 आब हम सभ अपन पूर्वज अब्राहमक विषय मे की कही?,तखन अपना सभक पूर्वज अब्राहम केँ की भेलनि?
"I thank God I baptized none of you, but Crispus and Gaius.",14 हम परमेश्वरक धन्यवाद दैत छियनि जे अहाँ सभ मे सँ क्रिस्पुस आ गयुस केँ छोड़ि आरो किनको बपतिस्मा हम नहि देलहुँ।,"हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे अहाँ सभ मे सँ ककरो बपतिस् मा हम नहि देलहुँ, बल् कि क्रिस् पुस आ गायुस केँ ।"
immediate assistance to those affected.,प्रभावितों को तत्काल उपलब्ध कराई जाए सहायता,प्रभावित व्यक्तिसभक तत्काल सहायता।
"Fill up, then the measure of the sin of your forefathers!""",तखन बाप-पुरुखाक बनौल जेठांश होइए से तँ तोंही बजबह।,"तँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा पूरा करू।"""
"of fruits, so that any fruits.","सभे फलवा जे फरेला खबद से,","फल-फूल सँ, जाहि सँ ओ सभ फड़ैत-फड़ैत रहथि।"
They ate of the tree of which they were forbidden.,"ऩुयाने सभम भें खेततमों भें काभ कयके ककसान,",ओ सभ ओहि गाछक फल खाइत छल जे ओकरा सभ केँ खाय सँ रोकल गेल छलैक।
"and then We utterly destroyed the others,",फेर दोसर खोरनि चलेलौं-,तकरबाद हम सभ दोसर सभ केँ विनाश कयलहुँ
"He is the only God, He uses other parts of Himself to accomplish His goals.","अपन योग दियौक, बाकी भार वहन करबाक लेल स्वयं परमेश्वर छथि।","ओ एकमात्र ईश्वर छथि, अपन लक्ष्य पूरा करबाक लेल ओ अपन दोसर अंगक उपयोग करैत छथि।"
"19 They went away from us, but they were not of us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ सँ दूर भऽ गेल, मुदा ओ सभ अपना सभक नहि छल।"
Doctors have advised them to take rest for a few months.,मनेजराकेँ डाक्टर मास दिन आराम करबाक परामर्श देने छलैक।,डाक्टरसभ हुनका सभ केँ किछु महिनाक लेल विश्राम करबाक सलाह देलनि अछि।
"watching the two of them out on the trail,",जे देखैय दुटा उलहने दैय,ओ सभ दुनू गोटे केँ पथ पर देखलनि।
"the town; he answered, ""About forty.""","दोकानदार उत्तर देलक- ""ऐ पचकोसीमे चारिटा हाट लगै छै।","ओ उत्तर देलथिन, ""कनी तँ चालिस गोटेक समूह अछि।"""
"Every year, India celebrates National Fish Farmers Day on July 10.","हर साल, भारत 10 जुलाई को राष्ट्रीय मछली किसान दिवस मनाता है।",भारत हर साल 10 जुलाई को राष्ट्रीय मछली किसान दिवस मनाएला।
and his father's forgiveness.,"""माफ कऽ दे बेटी अपना गुनहगार बाप के।",आ पिताक क्षमादानक लेल।
people of the south was it made.,पहिने दक्षिण सँ लोक एतय आबैत छल.,ई दक्षिणक लोक सभ द्वारा बनाओल गेल छल।
"THERE are men whose sins are known, and they precede them to the place of judgment; and there are whose (sins) go after them.",किछ लोगसभक अपराध करवाक इच्छा जागृत भेल तँ किछ लोगक निशानेबाजी आदिमे आगा बढि के सेहो प्रेरणा मिलल अछि।,किछु लोक सभक पाप-पाप खुलि जाइत छैक आ ओ सभ ओकरा सभ सँ पहिने न्यायक दशा मे पहुँचि जाइत अछि आ किछु लोक सभक पाप-पाप ओकरा सभक पाछाँ-पाछाँ चलैत छैक।
"Therefore, I hope to send him as soon as I see how things go with me.","23 एहि लेल हम आशा करैत छी जे जखने हमरा किछु बुझऽ मे आबि जायत जे हमरा संग की होमऽ वला अछि, तँ हम हुनका अहाँ सभक ओतऽ पठा देबनि।","तेँ हमरा आशा अछि जे जतेक जल्दी हमरा बारे मे बुझि जायत, ततेक जल्दी हम हुनका अहाँ सभ लग पठायब।"
(They say they will!).,"मुदा किछु तँ बजितौं, कहलियनि-",(ओ सभ कहैत अछि जे ओ सभ करथिन!
Choose your neighbourhoods carefully.,ध्यान पूर्वक अपना जिला चुनें।,अपन पड़ोसक चयन सावधानीपूर्बक करू।
"14Joseph then sent for his father Jacob and his whole family, a total of seventy-five people.","14 एकर बाद यूसुफ अपन पिता याकूब आ हुनकर सम्पूर्ण परिवार, अर्थात् पचहत्तरियो लोक केँ बजबा लेलथिन।","14 तखन यूसुफ अपना बाबू याकूब केँ आ हुनकर पूरा परिवार केँ, अर्थात् सत्तरि-पाँच गोटे केँ, बजबा लेल पठौलथिन।"
"In the end, i did not say anything, creampie","पर The समाप्त, मेँ Did न कहो कुछ भी, क्रीमपाइ","अन्त मे, हम किछु नहि कहलियनि, क्रिमपी"
He will guide them towards Him on a straight path.,"सत्य क मार्ग ओ त सदिखन देखाबथी,",ओ ओकरा सभ केँ अपना दिस एक उचित मार्ग पर लऽ जायत।
"""Most surely it (the Qur'an) is a decisive word,""",वहशी ओ ताइर ज़बाँ ओ बे-ज़बाँ को इश्क़ है,"""ई (कुरआन) निश्चय निर्णय-निष्कर्षक बात अछि।"""
What do YOU do when your husband's away?,क्या करे जब आपके पति बाँझ हो?,अहाँ अपन पतिक अनुपस्थिति मे की करैत छी?
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven the Son of man.,"13 केओ स्वर्ग मे उपर नहि चढ़ल अछि; वैहटा चढ़ल छथि जे स्वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष्य-पुत्र।","केओ स् वर्ग मे आरोहण नहि कयने अछि, मात्र परमेश् वर, जे स् वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष् य-पुत्र, स् वर्ग मे अयलाह ।"
But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.,""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।",मुदा ओ सभ हुनकर बात नहि बुझि सकलनि और हुनका सँ एहि विषय मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह ।
"For He said to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","15 किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","किएक तँ ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
the path of Allah.',"राधस्तोये च दैविके नास्ति निग्रहः"" ।",ओ अल्लाहक मार्ग पर चलैत अछि।
If anyone's name was not found written in the book of life he was thrown into the lake of fire.,15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटल तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
"He cuts off every branch that does not bear fruit, while every branch that does, He prunes so that it will be even more fruitful.""","2 प्रत्येक ठाढ़ि जे हमरा मे अछि और फड़ैत नहि अछि, तकरा ओ काटि दैत छथिन, और प्रत्येक ठाढ़ि जे फड़ैत अछि तकरा ओ छँटैत छथिन, जाहि सँ ओ शुद्ध भऽ कऽ आओर फड़त।","जे हरियर नहि अछि से ओकरा काटि दैत अछि, और जे हरियर अछि से ओकरा कटैत अछि जाहि सँ ओ और बेसी फरकय।"""
There is nothing that is impossible in the hands of God.,खैर कहल गेल अछि न जे ईश्वर जे करय छथिन्ह से नीके.,परमेश् वरक काज मे कोनो बात असम्भव नहि अछि।
We take a tour of the garden which supplies vegetables and fruits for meals and canning for the winter months.,"""बौआ, गामक जेते नीक जमीन अछि-माने बारहो मास उपज दइबला-तइमे अपना सभ फलक खेती, खास कऽ आमक गाछी-कलम, लगौने छी!",हमसभ बाग-बगीचाक भ्रमण करब जे जाड़ाक मासमे भोजनक लेल तरकारी आ फल-फूल आ डिब्बाक आपूर्ति करैत अछि।
"""God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and truth.""","24 परमेश्वर आत्मा छथि, और ई आवश्यक अछि जे हुनकर आराधक आत्मा आओर सत्य सँ हुनकर आराधना करनि।","""परमेश् वर आत् मा छथि, आ हुनकर आराधना कयनिहार लोक सभ केँ आत् मा आ सत् य मे हुनकर आराधना कयनाइ आवश् यक अछि।"""
God must be either true or false.,"भक्ति सच्ची चाहिए, चाहे कच्ची होए.",परमेश्वर तँ सत्य वा झूठ छथि।
"[Jesus] answered, ""Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?",""" 3 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""की अहाँ सभ नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
64 nationalities (including 30 non-European),64 राष्ट्रीयताएं (30 गैर-यूरोपीय सहित),64 राष्ट्रीयता (जहाँसँ 30 गैर-यूरोपीय)
{13} but he who stands firm to the end will be saved.,13 मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।,मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।
"and of the house which you have procured for me.""","""कहैए जे तोँ साहेबक घरक काज हमरासँ छीनि लेलँह, इलाकाक लोकक नाम पर।","आ ओ घर जे अहाँ हमरा लेल खरिद कयने छी।"""
"Throw away the key, Lee.","बस चाबी को छोड़ दो, ली","कुंजी फेकि दिअ, ली।"
"Money in the bank, fast","बैंक मे बैकेंसी, जल्दी अप्लाई करे","बैंक मे पैसा, जल्दी"
"All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.","3 जकरा हुनका सँ ई आशा छैक, से अपना केँ पवित्र रखैत अछि जेना ओ पवित्र छथि।",जे केओ हुनका मे एहन आशा रखैत अछि से अपना केँ शुद्ध करैत अछि जेना ओ पवित्र छथि ।
The village people generally awake at dawn.,गाममे सामान्यतः लोक भोरे उठि जाइत अछि।,गामक लोक प्रायः भोरमे जागैत अछि।
I'm excited about reading the book!,"म आक्रोशित थिएँ, किताब पढेँ !",हम ई पुस्तक पढ़बाक लेल उत्साहित छी!
"""Unable to find any workgroups in your local network.",अहाँक स्थानीय नेटवर्क मे कोनो वर्कग्रुप ताकबा मे अक्षम.,"""अहाँक स्थानीय नेटवर्क मे कोनो कार्य समूह नहि भेटैत अछि।"
"in whom we have redemption, the the forgiveness of sins.","14 हुनका पुत्र द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, पापक क्षमा प्राप्त भेल अछि।","हुनका मे अपना सभ केँ छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
"""The government has done a lot",'सरकार ने काफी कुछ किया',"""सरकार बहुत किछु कऽ चुकल अछि"
There is sufficient blood available in the blood bank.,आब रीजनल ब्लड बैंक मे पर्याप्त मात्रा मे खून उपलब्ध अछि।,रक्त बैंकमे पर्याप्त रक्त उपलब्ध अछि।
"Therefore, if what I eat causes my brother to fall into sin, I will not eat meat again, so that I will not cause him to fall.","13 एहि लेल जँ हमर भोजनक वस्तु हमरा भाय केँ पाप मे खसाओत तँ हम फेर कहियो माँसु नहि खायब, जाहि सँ हम अपना भायक लेल खसबाक कारण नहि बनी।","तेँ जँ हमर भाय जँ भोजनक कारणेँ पाप मे पड़ि जाय तँ हम फेर नहि खायब, जाहि सँ हम ओकरा पाप मे नहि पड़ि जायब ।"
"There are seven billion folks on the planet, and you are not going to be an excellent fit for most of them.",सात अरब लोकमे जगमोहीक जेहेन रूप धीरेन्द्र देख रहल छल ओहन रूप धीरेन्द्रक जगमोही नहि देख पेब रहल छल।,"पृथ्वी पर सात अरब लोक अछि, आ अहाँ सभ मे सँ अधिकांशक लेल उत्तम फिट नहि होएब।"
"""But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions."" - 6:15","15 मुदा अहाँ सभ जँ लोकक अपराध क्षमा नहि करबैक, तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।","""जँ अहाँ सभ दोसर लोकक अपराध क्षमा नहि करब तँ अहाँ सभक पिता सेहो अहाँ सभक अपराध क्षमा नहि करताह।"" - 6:15"
kim basinger never say never again,Kim Basinger कभी नहीँ कहो कभी नहीँ दुबारा,किम बेसिन्गर कहियो नहि कहिऔक फेर कहियो नहि
"3434 They said, ""The Lord has need of it.""",""" 34 ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता छनि।","ओ सभ कहलकनि, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता अछि।"""
The water now resembles a caldron of boiling water.,"किए तँ, धारक पानि जकाँ बजनिहारक धार सेहो फुटिते अछि।",आब ओ जल उबलैत जलक एक कटोरा जकाँ अछि।
I was in love once but will never again.,"होता मै प्यार, बस एक बार, होता नहीं दोबारा",हम एक बेर प्रेममे छलहुँ मुदा फेर कहियो प्रेम नहि करब।
"Listen to me, O my people,",ऐ मेरे साजन ओ मेरे साजन,"""हे हमर प्रजा, हमर बात सुनू!"
"He made him lord of his household, and prince of all his possessions.",2 ओ अपन पूरा परिवार भक्तिपूर्बक परमेश्वरक भय मानऽ वला छलाह।,"ओ हुनका अपन घर-घरक मालिक, आ अपन सम् पतिक अधिकारी बना देलथिन।"
"It reads, ""Who shall inherit the earth?","कए बेर धरती डोलि चुकल, आ","ई पढ़ल गेल अछि, ""पृथ्वीक उत्तराधिकारी के होयत?"
Those who spread them were guilty of bearing false witness.,थोथीक बलपर जे व्याक्ति झूठो बातकेँ सत्य् प्रामणित करबाक चेष्टाा करैत अछि तकरा पर व्यंतग्यष।,"जे लोक ओकरा सभ केँ फँसाबऽ लागल, से सभ झुट्ठा गवाही देने छल।"
Who says we don't love you?,"कौन कहता है हम तुम्हे प्यार नहि करते,","हम सभ अहाँ सँ प्रेम नहि करैत छी, से के कहैत अछि?"
"Do not forget to be kind to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it.","2 अनचिन्हारो सभक अतिथि-सत्कार कयनाइ नहि बिसरू, कारण, एहि तरहेँ किछु लोक बिनु जनने स्वर्गदूत सभक सेवा-सत्कार कयने छथि।","अतिथि-आम-आम मे रहनाइ नहि बिसरू, किएक तँ एहन लोक सभ द्वारा अनजान मे किछु लोक स् वर्गदूत सभ केँ स् वागत कयने अछि ।"
"For it is not those who hear the law who are just in the sight of God; rather, those who obeserve the law will be justified.","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","किएक तँ परमेश् वरक नजरि मे धर्म-नियमक सुननिहार मात्र धार्मिक नहि, बल् कि धर्म-नियमक पालन कयनिहार सभ धार्मिक ठहराओल जायत ।"
"and I know them, and they follow me;",हम ओकरा सभ केँ चिन्हैत छी और ओ सभ हमरा पाछाँ लागि जाइत अछि।,"हम ओकरा सभ केँ चिन् हैत छी, और ओ सभ हमरा पाछाँ चलैत अछि ।"
"On the contrary, the parts of the body which seem to be weaker are indispensable,",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।","नहि, शरीरक जे अंग सभ कमजोर बुझल जाइत अछि से सभ अति आवश्यक अछि ।"
"8 If Joshua gave the Israelites rest, God wouldn't have spoken about another day later on.",""" 8 कारण, जँ यहोशू द्वारा ओकरा सभ केँ विश्राम भेटल रहितैक तँ परमेश्वर तकरा बाद फेर राजा दाऊद द्वारा दोसर दिनक चर्चा नहि कयने रहितथि।",8 जँ यहोशू इस्राएली सभ केँ विश्राम देने रहैत तँ परमेश् वर कोनो दोसर दिनक बारे मे बाद मे नहि बजैत।
"21for I was afraid of you, because you are a severe man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर आदमी छी।"
What will be to the Knowledge?,ज्ञानक प्राप्ति कोना होयत?,ज्ञानक की होयत?
It was seven o'clock in the morning when they sailed.,""" ओ प्रातः काल सातोटा मूरी आनि कए दए देलक ।",ओ सभ जखन विदा भेलनि तँ भोरक सात बजे छल।
"(Luke 6:36) ""Be therefore merciful, as your Father also is merciful.""","36 दयालु बनू, जहिना अहाँक पिता दयालु छथि।","(लूका 6:36) ""जहिना अहाँ सभक पिता दयालु छथि तहिना अहूँ दयालु बनू।"""
"David: Yes, that's true ... Do you want to watch it with me?","हां, हं, एहिना...... की एहिना हमरा संग होइत रहत?","डेविड: हँ, ई सत्य अछि... की अहाँ एकरा हमरा संग देखऽ चाहैत छी?"
Have faith in Him who knows no sin.,"14:1 जे व्यक्ति विश्वास मे कमजोर अछि, तकरा स्वीकार करू और व्यक्तिगत विचारधाराक कारण ओकरा सँ वाद-विवाद नहि करू।",ओना तँ ओ ओहन लोक छथि जिनका कोनो पापक ज्ञान नहि छनि।
They are reminders to us.,तब वो हरदम याद आते है हमे ॥,ओ सभ हमरा सभक लेल स्मरणक रूप मे अछि।
[1] Before we leave.on the inside of you. even though they die.,जँ हम पहिने मरि जाएब तँ अहाँक श्राद्ध हएत की नहि।,[1] हम सभ अहाँ सभ केँ छोड़ि देब।
"Of course, most buyers are not so lucky.",मुदा अधिकांश चाह विक्रेता अहिना भाग्यवान नहि होइ छैथ।,"स्वाभाविक रूप सँ, अधिकांश खरीदारसभ एहन भाग्यशाली नहि छथि।"
He interrogates the servant (Dol-soe) and his father.,"तहिना, अपन पितर सभ केँ हुनक गोत्र व नामक संग जलार्घ्य यानि कि तर्पण आवश्यक कहल गेल अछि।",ओ दास (डोल-सो) आ हुनकर पिता सँ पुछैत छथि।
"'I know them, and they follow me.'",हम ओकरा सभ केँ चिन्हैत छी और ओ सभ हमरा पाछाँ लागि जाइत अछि।,"हम ओकरा सभ केँ चिन्हैत छी, और ओ सभ हमरा पाछाँ आबि रहल अछि।"
"WEB: One of them, a prophet of their own, said, ""Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.""","12. क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","ओ सभ मे सँ एक स् वर्गवासी, अर्थात् अपना सभक एक प्रवक् ता, कहने छलाह जे, ""क्रेत निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर आ आलसी खाबऽ वला लोक अछि । """
Marcellus had been with him all day.,रामलाल- हम भरि दिन एम्हर ओम्हर रहै छेलौं।,मार्सेलुस पूरा दिन हुनका संग छलनि।
"[men] who have gone astray from the truth saying that the resurrection has already taken place, and they upset the faith of some.","18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।","ओ सभ सत्य सँ भटकि कऽ कहैत अछि जे, ""पुनरुत्थान भऽ गेल अछि।"" एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोकक विश् वास केँ भ्रष् ट कऽ दैत अछि।"
We saw that God is a force of energy.,जनैत छलहुँ जे देवी एक शक्ति,हम सभ देखैत छी जे परमेश् वर एक ऊर्जाक शक्ति छथि।
"the earth trembled, and the crack closed over it.","इ धरती कखन पुलकित पोर पोर भेल,",धरती काँपि उठल आ ओकरा पर फाटक सँ काटि गेल।
"The centurion, seeing what had happened, praised God and said, ""Surely this was a righteous man.","47 रोमी कप्तान ई सभ बात देखि परमेश्वरक स्तुति करैत बाजल, ""सत्ये ई आदमी निर्दोष छल।","ई घटना देखि सेनापति परमेश् वरक स् तुति करैत कहलथिन, ""सच् छ ई आदमी धार्मिक छलाह ।"
"""A new party would be better",एक नया गुट बेहतर होता,"""नए पार्टी नीक होयत"
"Then Jesus said, ""What can I compare God's kingdom with?",""" 20 यीशु फेर कहलनि, ""परमेश्वरक राज्यक हम कोन चीज सँ तुलना करू?","तखन यीशु कहलथिन, ""हम परमेश् वरक राज् यक तुलना की सँ कऽ सकैत छी?"
Sit with your wife.,जाउ अहॉ अपन पत्नीक संग बैसू।,अपन पत्नीक संग बैस।
"Get to work, Philip.""","'काम जल्दीजल्दी खत्म कर के आ जाओ,' फिलिप.","काज पर चलू, फिलिप्पुस""."
"But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.""","22 अहाँक विचार आ विश्वासक सम्बन्ध मे हम सभ अहीं सँ सुनऽ चाहैत छी, कारण, एहि पंथक विषय मे एतेक जनैत छी जे सभ ठाम लोक एकर विरोध कऽ रहल अछि।","मुदा हम सभ चाहैत छी जे अहाँ अपना बात सँ सुनू जे अहाँ की सोचैत छी, किएक तँ अपना सभ जनैत छी जे सभ ठाम एहि पंथक विरोध मे बाजि रहल अछि । """
You have committed a great sin against me.,पापेऽपि शारदाम्ब त्वं कृत्वा बहुऋपां मयि ।,अहाँ हमरा विरोध मे बहुत पाप कयने छी।
"Make a well, add milk all at once.","दूध छोड़, दया जोड़ right away.","एक कुँआ बनाउ, एक बेर मे दूध जोड़ू।"
What is a revelation is to whom they're lying.,सोझमे देखै िछऐ ओ झूठ कोना भऽ सकैत अिछ।,ओ सभ केहन झूठ बाजि रहल अछि से एकटा रहस्योद्घाटन अछि।
"All these are the work of one and the same Spirit, and He gives them to each one, just as He determines.",11 ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ अपन दान दैत छथि ।"
"He was the first director-general of the Council of Scientific and Industrial Research and he is revered as the ""father of research laboratories.""","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषद के पहिल महानिर्देशक छल, आ हुनका ""अनुसन्धान प्रयोगशालासभक पिता"" के रूपमे सम्मानित कएल गेल अछि।","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषदक पहिल महानिदेशक छल आ ओ ""अनुसन्धान प्रयोगशालाक पिता"" कहलाके सम्मानित कएल जाइत अछि।"
"If anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.",15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटलैक तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक ।
And they came to their father in the evening weeping.,जखनि रातिमे मसुरी बाेझ लऽ कऽ आएल तँ हुनकर बाबूजी जगले रहथिन।,साँझ पड़ला पर ओ सभ अपन पिता लग आन्हर भऽ कऽ आबि गेल।
"""Do your duty to me.""","अहाँ करेजसं सटा लिअ हमरा""","""हमरा प्रति अपन कर्तव्य पूरा करू।"
Surprise us with Your glory.,"करे हमे हैरान, आपकी छुद्र अदा से।",अपन महिमा सँ हमरा सभ केँ आश्चर्यचकित करू।
True knowledge lies in knowing what you know and what you do not know.,"एहि बिन नहिं मनको और स्थान, हौ परम पुरुष तुम सकल ज्ञान ॥",सत्य ज्ञान ओ अछि जे अहाँ जानैत छी आ नहि जानैत छी।
STEP 9: Create your business website.,चरण 9: अपनी व्यावसायिक वेबसाइट बनाएं,चरण 9: अपन व्यवसायिक वेबसाइट बनाउ।
"'Hey, you there, speak at once, who are you?'","""खो, एकदम जल्दी बोलो, तुम कौन अए?","'हे, अहाँ ओतऽ, तुरत्ते बजू, अहाँ के छी?"
"As the immediate sting ebbed away, she said: ""It is an amazing punishment.","पहुँचतिह मुİकुराइत सोमन पėीकँ कहलक- ""एकटा बड़ सुĠदर काज अिछ।","ओ तुरन्त अपन पीड़ा समाप्त कऽ देलनि आ कहलनि, ""ई एकटा आश्चर्यजनक दण्ड अछि।"
She participated in the Olympics Games at the age of 16.,ओ १६ सालक उमरमे ओलम्पिक खेलसभ मे भाग लेलक।,ओ १६ वर्षक उमेरमे ओलम्पिक खेलमे भाग लैत छल ।
6 As for those who were held in high esteem - whatever they were makes no difference to me; God does not show favouritism - they added nothing to my message.,"6 मुदा जे सभ प्रतिष्ठित मानल जाइत छलाह - ओना तँ ओ सभ की छलाह ओहि सँ हमरा कोनो अन्तर नहि पड़ैत अछि, कारण परमेश्वर ककरो संग पक्षपात कयनिहार नहि छथि - से सभ हमरा सुसमाचार मे कोनो बात नहि जोड़लनि।","6 जे सभ हमरा सभक आदर-सत्कार करैत छल, से सभ हमरा लेल कोनो भेद नहि रखैत अछि। परमेश् वर कोनो तरहेँ पक्षपात नहि करैत छथि। ओ सभ हमरा प्रचारक काज मे कोनो विशेष योगदान नहि देने छल।"
"Something's coming, after the election.","- कुछ आ गए, कुछ चुनाव के बाद आएंगे",चुनावक बाद किछु आबि रहल अछि।
So it is those who believe in,"इनमें ईमान कहाँ होता है,",तहिना ओ सभ लोक अछि जे विश्वासी अछि
"Even though they found no cause for a sentence of death, they asked Pilate to have Him killed.","28 ओकरा सभ केँ हुनका मृत्युदण्ड देबाक लेल कोनो आधार नहि भेटलैक, मुदा तैयो पिलातुस सँ माँग कयलक जे हुनका मारिए देल जानि।",ओ सभ यीशु केँ मृत् युदण् डक योग्य कोनो बात नहि भेटला पर हुनका मृत् युदण् डक लेल पिलातुस सँ विनती कयलकनि ।
"""Anime is Just for Kids""","'कामना' सिर्फ लडकों के लिए""","""एनीमे केवल बच्चा सभक लेल अछि"""
And I have chosen you for Myself.,ख़ुद में तुझको जोड़ूँ आ,हम अहाँ सभ केँ अपना लेल चुनने छी।
be greater than Its creator.,ओ पैघ होइत अछि अपन सृजन सँ,ओ अपन सृष्टिकर्ता सँ पैघ छथि।
"Verily, Thou art the Forgiving, the All-Merciful, the Beneficent.","तिमी करुणामय हौ, तिमी क्षमाशील हौ !","अहाँ क्षमाशील, दयावान छी।"
the Thamudic and the Sabaean.,अदित्याः सद आ सीद ।,समूद आ सबाक लोक सभ मे सँ
They fear the day of judgment.,"दिनवा में कवन होईहें धीर कऽ देवईया,",ओ सभ न्यायक दिन सँ डेराइत अछि।
"For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!",19. अहाँ सभ एहन बुद्धिमान छी जे आनन्दपूर्बक मूर्ख सभक व्यवहार सहि लैत छी!,"अहाँ सभ तँ स् वाभाविक रूप सँ मूर्ख सभक संग सहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ बुद्धिमान छी ।"
"On behalf of such a man I will boast...but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.",5 हम एहन मनुष्यक बड़ाइ करब मुदा हम अपन दुर्बलता सभ केँ छोड़ि कऽ आन कोनो बात लऽ कऽ अपन बड़ाइ नहि करब।,"हम एहन लोकक लेल घमण्ड करब, मुदा अपन कमजोरी सभक विषय मे मात्र घमण्ड करब।"
"""It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers.""","11 वैह विभिन्न वरदान बँटलनि - किछु लोक केँ मसीह-दूत होयबाक वरदान देलथिन, किछु लोक केँ परमेश्वरक प्रवक्ता होयबाक, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचार करऽ वला होयबाक, आ किछु लोक केँ मण्डलीक देख-रेख करऽ वला और शिक्षक होयबाक वरदान देलथिन।","""ओ तँ किछु लोक केँ मसीह-दूत, किछु लोक केँ परमेश् वरक प्रवक् ता, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचारक काज मे, किछु लोक केँ चरबाह आ शिक्षक बना देने छथि।"""
Moses describes in this way the righteousness that is by the law: The man who does these things will live by them.,"5 मूसा धर्म-नियम पर आधारित धार्मिकताक विषय मे ई लिखने छथि जे, ""जे व्यक्ति धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि द्वारा जीवन पाओत।","मूसा धर्म-नियमक धार्मिकताक विषय मे लिखलनि जे, ""जे केओ धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि सभ बात द्वारा जीवन पाओत । """
Pray that this not be in the winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय।
"They replied, 'The Lord needs it.'","34. ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता छनि।","ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता अछि । """
that bears witness in the earth.,आब ओकर कोनो साक्ष्य धरतीपर नै भेटत ।,जे पृथ्वीक बीच गवाही दैत अछि।
"name, so that he may understand.",जे कि हुनकर की नाम देल जाए,ओ ओकरा सभक नाम सँ पुकारि कऽ पुछतैक जाहि सँ ओ बुझि सकथि।
"I came to you in weakness, in great fear and trembling.",3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,हम अहाँ सभक ओतऽ कमजोरी आ भय आ कड़ुआ-कड़ुआ सँ आयल छलहुँ ।
"""You were dead in your transgressions and sins.""","1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।","""अहाँ सभ अपन अपराध आ पापक कारणेँ मृत छलहुँ।"
"""Follow me and you will not be led astray.","कही तुम्हारे आते आते , मेरा दम निकल न जाये,","""हमरा पाछाँ चलू, तँ अहाँ सभ भटकि कऽ नहि जायब।"
"But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.""","35 मुदा जे लोक सभ ओहि दुनिया मे जाय जोगरक ठहरि कऽ जीबि उठत, से ओहि दुनिया मे जा कऽ विवाह नहि करत।","मुदा जे सभ आबऽ वला युग मे आ मृत् यु सँ जीबि उठबाक लेल योग् य मानल जायत, से सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत । """
"A: Yes, they come every day.",परिधिः- हां जी हम रोज आएगे।,"उत्तरः हँ, ओ सभ दिन आबि जाइत अछि।"
"For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him.""","27 कारण, कोनो बन्दी केँ बिनु ओकर अभियोग-पत्र तैयार कयने सम्राट लग पठायब हमरा तर्कसंगत नहि बुझाइत अछि।","कारण, हमरा बुझैत अछि जे कोनो बन् दी केँ ओकर अभियोग-पत्रक बिना ओकरा पठबऽ मे कोनो तर्क नहि अछि । """
So be patient (that's a good thing to be in the job).,तेँ धीर भेल अधिर यौ,तेँ धैर्य राखू (एहि काज मे काज करब नीक बात अछि) ।
"""Did he make the gods one God?",परमेश्वरोसँ बढ़ि कऽ भेलै ने ?,की ओ सभ एकेटा देवता बना देने छथि?
NAS: to the poor.,Tag: ओ हम ग़रीबो की,NAS: गरीब सभ केँ।
SO that is the latest from the Asplunds.,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बाजीराव प्रथमः,ओना ई एस्प्लुन्ड्सक नवीनतम समाचार अछि।
"He has to keep Diver on Earth.""",ओकरा एहि पृथ्वी कें बस' जोग बना क' रखबाक छै।,ओ डाइवर केँ पृथ्वी पर राखबाक लेल तैयार अछि।
"And because of the abounding of iniquity, the love of many shall wax cold.",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,अधर्मक बढ़ि कऽ अनेको लोक सभक प्रेम ठण् ड भऽ जायत ।
"And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold,",""" सुलू अपन माथ डोला कए जबाब देलक।","तखन जक्कई ठाढ़ भऽ कऽ प्रभु केँ कहलथिन, ""देखू,"
"If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand?",शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,जँ शैतान अपना मे फूट भऽ गेल अछि तँ ओकर राज्य कोना टिकि सकत?
"Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body?'""",की अहाँ सभ नहि जनैत छी जे वेश्याक संग जे केओ अपन शरीर जोड़ैत अछि से ओकरा संग एक शरीर भऽ जाइत अछि?,"की अहाँ सभ नहि जनैत छी जे जे कोनो वेश्या सँ सम्बंध रखैत अछि से ओकर शरीर मे एक भऽ जाइत अछि?"""
He hated weddings.,अन्तरजातीय विवाहसँ ओ घृणा करैत छल।,ओ विवाह सँ घृणा करैत छल।
"Have you ever been to France? - Yes, I have.",तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ?,की अहाँ कहियो फ्रान्समे छी?
"deed in seven years; you are liberated.""","सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना,",सात वर्षक भीतर अहाँ सभ केँ छुटकारा भेटत।
"Red light, do your thing.","दीपक- जाउ, अपने सभ जे जेना करिऔक।","लाल रोशनी, अपन काज कर।"
Take pictures and you will be ok.,". फोटोस आप ले लो ना, अच्छी आएगी.",फोटो खिचबाए तँ ठीक भऽ जाएत।
stroke (IS) in older adults is undetermined.,बुढ़िया केँ चुट्टी धरि लऽ गेनाइ कथाक व्यंजना मे विस्तार अनैत छैक ।,वृद्ध वयस्कमे स्ट्रोक (IS) अज्ञात अछि।
He used to say: 'Are you indeed one of the truthful ones,"कहल अहाँ छी जनिक पति,","ओ कहैत छल जे, ""की तोँ सत्यक बात कहैत छह?"
"""That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question..""","23 ओही दिन सदुकी पंथक लोक, जे सभ एहि बात केँ नहि मानैत अछि जे मृत्यु मे सँ मनुष्य फेर जिआओल जायत, से सभ एकटा प्रश्न लऽ कऽ यीशु लग आयल।","""ओहि दिन सदूकी सभ, जे सभ कहैत अछि जे मृत्यु मे सँ जिआओल जयबाक कोनो संभावना नहि अछि, यीशु लग आबि कऽ हुनका सँ पुछलथिन,"
"And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling",15 जखन तीतुस केँ स्मरण होइत छनि जे अहाँ सभ कतेक आज्ञाकारी भेलहुँ आ कोन तरहेँ डेराइत-कँपैत हिनकर स्वागत कयलियनि तँ अहाँ सभक प्रति हिनकर स्नेह आओर बढ़ि जाइत छनि।,अहाँ सभक लेल हुनकर प्रेम आओर बढ़ैत जा रहल अछि जखन ओ अहाँ सभक आज्ञाकारी मोन पाबि लैत छथि जे अहाँ सभ हुनका सँ डर आ कँपक संग कोना भेटलहुँ ।
Lady calls for a taxi.,"लेडी, एक घोड़ा टैक्सी बुला",महिला टैक्सीक लेल फोन करैत अछि।
"When the world is on your side,","जब दुनिया तुम्हारी मुट्ठी में आ चुकी थी,","जखन दुनिया अहाँक पक्षमे अछि,"
"""But whosoever drinketh of the water that I shall give him [it] shall be in him a well of water springing up into everlasting life.""","कारण, हम ओकरा पिबाक लेल जे जल देबैक, से ओकरा मे सदिखन उमड़ैत रहतैक और अनन्त जीवन तक बहतैक।","मुदा जे केओ ओहि पानि सँ पिओत जे हम ओकरा देबैक, से ओकरा मे अनन्त जीवनक लेल बहऽ वला एक कुआ बनतैक।"""
"How many fruit, he asked.","कतेक धान भेलै, से पुछलनि।",ओ पुछलनि जे कतेको फल अछि।
"God's Kingdom is not a matter of talk, but of power.","20 किएक तँ परमेश्वरक राज्य गप्पक बात नहि, बल्कि सामर्थ्यक बात अछि।","परमेश् वरक राज् यक विषय बात नहि अछि, बल्कि शक्ति अछि।"
The Delhi police has also confirmed it.,दिल्ली पुलिस सेहो एकर पुष्टि केलक अछि।,दिल्ली पुलिस सेहो एकर पुष्टि केलक अछि।
I know that you are children of Abraham; but you seek to kill me because my word has no place in you.,"37 हमरा बुझल अछि जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, तैयो अहाँ सभ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी।","हम जनैत छी जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, मुदा अहाँ सभ हमरा जान सँ मारि देबऽ चाहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ मे हमर शिक्षाक कोनो स्थान नहि अछि ।"
He said: In a little while they will certainly be repenting,"बोली ""चली जाती धीमे धीमे,","ओ कहलथिन, ""एतबे मे किछुए दिन मे ओ सभ फेर पछताए लगतनि।"
"And I will do whatever you ask in my name, so the Son may bring glory to the Father.","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","और अहाँ सभ जे किछु हमरा नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयतनि ।"
The reward of the just.,"ना बदला ज़माना ,",ओ सभ धर्मी सभक प्रतिफल अछि।
"So if you need us to come home, don't be embarrassed!","हम तुम्हारे घर आये तो, हमे मवाली मत समझना!",तेँ जँ अहाँकेँ हमरा सभक घर आबबाक आवश्यकता अछि तँ शर्मिन्दा नहि होउ!
"""We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.","12. आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","अहाँ सभ आलसी नहि बनि जाइ, बल् कि ओहि लोक सभक जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्य द्वारा परमेश् वरक देल देल वचनक उत्तराधिकारी अछि ।"
in Bangalore with her husband.,पतिक संग बंगलोरमे निवास।,बैंगलोरमे अपन पतिक संग।
"This led to a fierce argument among the Jews, some of them saying, ""How can this Man give us His body to eat?""",""" 52 तखन यहूदी सभ अपना सभ मे वाद-विवाद करऽ लगलाह जे, ""ई व्यक्ति हमरा सभ केँ खाय लेल अपन माँसु कोना दऽ सकत?","एहि पर यहूदी सभ मे बहुत झगड़ा भेल आ ओ सभ कहऽ लागल, ""ई आदमी अपना सभ केँ अपना शरीर केँ कोना दऽ कऽ खायत?"""
"""But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.""","14 परन्तु अहाँ जे छी, अहाँ केँ जे शिक्षा देल गेल अछि आ जाहि बात पर अहाँ विश्वास कयने छी, ताहि पर अटल रहू।","""मुदा अहाँ जे बात सभ सिखलहुँ आ दृढ़तापूर्बक विश्वास कयलहुँ, तकरा मे दृढ़ रहू, कारण अहाँ जनैत छी जे अहाँ सभ ओकरा सभ सँ केहन शिक्षा लेलकहुँ।"""
"With a heart full of love He said, ""When I am raised up I will draw all persons to myself.""",इ'यम् मे' नाभि॑र् इ'ह मे॑ स'धस्थ॑म् इ'मे मे॑ दे'वा अ'यम् अ॑स्मि' सर्वः॑ ।,"प्रेम सँ भरल हृदय सँ ओ कहलनि, ""जखन हम उठब तँ सभ लोक केँ अपना लग खीचि लेब।"
"And to your Lord is the End (return of everything.""",तुझमे हाय रब,आ अहाँक मालिकक दिस तकबाक अछि।
"Verily we give life, and we put to death:",हम जियब आ मरब बेश कहुना मुदा,हमहीं जीव दैत छी आ मरबैत छी।
"And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.""","30 जकरा सभक लेल ओ ई निश्चित कयलनि जे ओ सभ हुनकर पुत्रक समरूप बनय, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि सेहो, आ जकरा सभ केँ बजौलनि तकरा सभ केँ धार्मिक सेहो ठहरौलनि।","और जकरा सभ केँ ओ पहिने सँ चुनलनि तकरा सभ केँ ओ बजौलनि, जकरा सभ केँ ओ बजौलनि तकरा सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन, जकरा सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन तकरा सभ केँ ओ महिमा प्रदान कयलथिन।"""
"But what is known to Thee,","है कौन-सा कार्य अछूता तुझसे,,",मुदा अहाँ केँ जे किछु बुझल अछि से बुझल अछि
"and shall be conducted twice in a year viz.,",एहि बेरि दुनू सालसँ नीक धान अछि।,"आ सालमे दू बेर कएल जाएत, अर्थात्,"
Then we shall see what becomes of his dreams.,तब हम पचे ओका देखाउब कि ओकर सपना बेकार अहइँ।,तखन देखू जे ओकर सपनाक परिणाम की होयत।
Those with proper knowledge (buddhi-yuktah) leave behind both good and evil deeds in this life.,"ओ ज्ञान कोन काजक जेकरा जनितो आदमी जिनगी भरि अज्ञानी बनल रहैए , मोनमेअंतर्द्वन्द्व रहैत छै भरि जीवन , सही गलतक फैसला लेबऽ मे असमर्थ रहैत अछि !",जे सभ बुद्धि-ज्ञानक योग्य अछि से सभ एहि संसार मे नीक आ अधलाह काज सभ छोड़ि दैत अछि।
He has promised me a part in the WORLD TO COME.,वैह हमर एहन पता बना देलकए जे सौंसे संसार मे एके रहतइ।,ओ हमरा आबऽ वला संसार मे भाग लेबाक वचन देने छथि।
I'm surprised the engine is running.,"आश्चर्य छै, गाड़ी कोना चलैत छै।",हम आश्चर्यित छी जे ई इंजन चलैत अछि।
The man is not what he claims he is; he is what he hides.,हुनक कथन छैन्हि जे मानव स्वभाव तथा ओकर,"ओ आदमी ओ नहि अछि जे ओ के अछि, ओ ओ अछि जे ओ छुपबैत अछि।"
"""What should I write about my life, friends!""","""क्या लिखूँ , अपनी जिंदगी के बारे में. दोस्तों. वो","""हम अपन जीवनक बारे मे की लिखब, मित्र सभ!"
"I still remember, anon.","म अझै सम्झन्छु, अंकल","हमरा एखनहुँ मोन पड़ैत अछि, अनोन।"
Do not listen to an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.,""" 19 देख-रेख कयनिहार पर जँ कोनो दोष लगाओल जाइत अछि, तँ बिनु दू-तीन गवाहक पुष्टि सँ तकरा स्वीकार नहि करू।","कोनो व् यक् तिक विरोध मे कोनो दोष-पत्र नहि मानू, जाबत तक दू वा तीन गवाह नहि दियनि ।"
Make your life One Direction.,अहाँक जीवन एक दिशा पकड़ि लेलकए।,अपन जीवनक दिशा एक दिशा मे बनाउ।
He made some outstanding saves.,ओहने किछु संग्रहित बटगमनी प्रस्तुत अछि ।,ओ किछु उल्लेखनीय बचत कयलक।
A woman saved from herself...,एक महिला अपनी सहेली से-,एक महिला अपनहि सँ बचाओल गेल...
"the resurrection is the resurrection of the dead, and as iek maintains",मृतस्य संजीवनम अथ्य मे सयात; तव परसाथात सुत संगमश च,"पुनरुत्थान मृतक सभक पुनरुत्थान अछि, आ जेना आइक कहैत अछि"
"The third form is a named function expression (""NFE""):","तीसरा रूप एक नामित फ़ंक्शन अभिव्यक्ति (""एनएफई"") हैः","तेसर रूप नामित फंक्शन अभिव्यक्ति (""NFE""):"
"On that Day, they will all share the chastisement",ओ दिन ये सेहरे सा सजा,ओ दिन ओ सभ यातना मे सहभागी होयताह
I have CANCER.,हमरा कैंसर अछि ।,हमरा कैंसर अछि।
"In order that they may understand my speech..""",लोक हमरा सती बुझैए एहि लेल,"जाहि सँ ओ सभ हमर बात बुझि सकय""..."
"For the Law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.""","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे प्रचार कयल जाइत अछि आ प्रत्येक विश्राम-दिन मे सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।"""
out of which religion is made.,कुन धर्म कुन रीत ?,जाहि सँ धर्म बनैत अछि।
You will visit the Gandhi Museum.,गाँधी संग्रहालय देखने जाएंगे.,अहाँ गांधी संग्रहालयमे जाएब।
and make Me the Lord of their Lives.,एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई ॥,आ हमरा हुनका सभक लेल जीवनक मालिक बनाउ।
"Is God Who He says He is, or not?",आब अही कहू जे भगवान छथि कि नहिं ?,"की ओ परमेश्वर छथि जिनका ओ कहैत छथि, वा ओ नहि छथि?"
that day will be easy.,आइ ओ दिन नै बिसरल,ओ दिन बहुत आसान होयत।
"CAPTIVE, And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.","25 ई जरूरी अछि जे ओ विरोध कयनिहार सभ केँ नम्रतापूर्बक बुझबथि, ई आशा राखि जे परमेश्वर ओकरा सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करबाक आ सत्य केँ चिन्हि सकबाक बुद्धि देथिन, 26 जाहि सँ ओ सभ होश मे आबि शैतानक ओहि फाँस सँ निकलि जाय, जाहि मे फँसा कऽ शैतान ओकरा सभ सँ अपन इच्छा पूरा करयबाक लेल ओकरा सभ केँ अपन गुलाम बना लेने छैक।","ओ सभ शैतानक जाल सँ बचि कऽ ओकरा सभक उद्धार करथि, जकरा सभ केँ ओ अपन इच्छाक अनुसार बन् दी बना लैत छथि ।"
"They answered: ""No, Lord,","भक्त बोला - नहीं प्रभु,","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""नहि, हे प्रभु!"
for the living and for the dead.,आमुष्मिके चैहिके च जीवतोपि मृतस्य वा,जीवित सभक लेल आ मुइल सभक लेल।
Political leaders only think about the next election.,राजनैतिक दल मात्र अगिला चुनावक लेल सोचैत छैक.,राजनीतिक नेतासभ मात्र अगिला चुनावक बारेमे सोचैत अछि।
"Therefore, any country can apply to be a member of IMF.",कोनो भी देश आईएमएफक सदस्यताक लेल आवेदन करै सकैत अछि ।,"एहि कारणें, कोनो देश आईएमएफक सदस्य होएबाक लेल आवेदन कऽ सकैत अछि।"
"For I will give their wickedness and I will remember their sins no more.""",......... हम ओ छठठूकसंग जाकऽ बड नमहर पाप कएली आ पापक परिणाम कतहूँ निक नहि होइछैक ।,"हम ओकरा सभक अधलाह काज सभक लेल क्षमा देबैक आ ओकरा सभक पापक सम् बन् ध मे फेर कहियो नहि सोचब । """
"The gift, right?",उपहार अहो ?,"उपहार, सही?"
Fear spread within the both of them.,डर से छिपल छलै आवी दोनो वन में।,दुनू गोटेक भीतर भय फैलल।
"I have not come to call the righteous, but sinners'"" (Mk 2:17).","32 हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजयबाक लेल आयल छी जाहि सँ ओ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करय।","हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजाबऽ आयल छी"" (मत्ती २ः१७) ।"
"You're lucky, you got to see it.",खूब एहन भाग्यसँ हीन अहाँ देखने होयब,"अहाँ भाग्यशाली छी, अहाँ एकरा देखबाक चाही।"
"You are not the sea, which is confined","सागर हूं, गगरी नहीं जो छलक जाए,","अहाँ समुद्र नहि छी, जे सीमित अछि"
Johnson & Johnson had to stop the trial,जॉनसन एंड जॉनसन ने रोका ट्रायल,जॉनसन एंड जॉनसन केँ मुकदमा रोकबाक लेल बाध्य भेल
So he did not do many miracles there because they had no faith.,""" 58 और ओकरा सभक अविश्वासक कारणेँ यीशु ओतऽ बहुत कम चमत्कार वला काज सभ कयलनि।","ओहिठाम ओ बहुत चमत्कार नहि कयलनि, कारण, ओकरा सभक विश् वास नहि छलैक ।"
Vehicle that can be viewed by appointment,नियुक्ति द्वारा वाहन देखने योग्य,नियुक्ति पर देखल जा सकैत अछि
"You throw them the food, and they eat it.",अहीं सभ एकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।,"अहाँ हुनका सभ केँ भोजन फेकि देबैक, आ ओ सभ ओकरा खाओत।"
"And Micah said to him, ""From where do you come?""","मूह सकुचबैत बेङबा पुछलक- ""कतऽ रहै छै से तूही कह?","मीका हुनका सँ पुछलथिन, ""अहाँ कतऽ सँ आयल छी?"""
"He said: ""Do they hear you when you call","कहा भई घनि बावरी, कहि तुमहिं सुनाऊँ ॥","ओ कहलनि, ""की ओ सभ अहाँ सभ केँ सुनैत अछि जखन अहाँ सभ हुनका सँ प्रार्थना करैत छी?"
"And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing the wheat out into the sea.",38 भरि इच्छा भोजन कयलाक बाद ओ सभ जहाज परक भार हल्लुक करबाक लेल गहुम केँ समुद्र मे फेकि देलक।,सभ केओ भरि इच्छा सँ भोजन कयलाक बाद जहाज केँ हल् ला कऽ कऽ समुद्र मे गहुमक बोट फेकि देलकैक ।
And shared with other evildoers.,जो साथी-संगी छीनकर दूसरा ग़म दे दिया,आ अन्याय करऽ वला सभक संग भागीदार भेलहुँ।
Have you read of the Noble Qur'an today?,'आज क्या कोई दर्दनाक नावल पढ़कर आए हो?,की अहाँ सभ आइ पवित्र-नियम पढ़लहुँ?
"Two hours, with stops.","दो घड़ी, कहाँ रुक गए!","दू घंटाक समय, रोक सँ।"
"And the whole multitude of the people were praying outside, at the time of incense.",10 धूप जरयबाक समय मे लोकक भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल।,धूप जरायबाक समय मे लोकक बड़का भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल ।
"To make it their own and make it worth it,",रुपया कमा कऽ आनबे करता।,"अपन बनाबऽ आ एकर मूल्य बनबऽ,"
"... (and for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Savior of all men, and especially of those who believe.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","एहि लेल हम सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष करैत छी, किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक, आ विशेष रूप सँ विश् वासी सभक उद्धारकर्ता छथि ।"
Women do not have to encircle the wrist.,"""जाबे स्त्रीगण झोंटा-झोंटौबैल नइ केलक ताबे ओकर झगड़ाक कोनो मानि नहि।",स्त्रीगणकेँ कलाईक घेरा लगबाक आवश्यकता नहि अछि।
"""Fear is just a thing in your mind.",""" डर कही और नही होता, वो बस आपके दिमाग मे होता है॥","""डर तँ अहाँके दिमागमे एकटा बात अछि।"
This year it's water.,एहि साल ई पानि बन्न छै।,एहि साल ई पानी अछि।
When we come home we were very tired.,घर आते आते हम काफ़ी थक चुके थे.,जखन हम सभ घर अयलहुँ तँ हम सभ बहुत थकित छलहुँ।
You are Lord of the Sun.,तुम सूर्य देव के एकरूप।,अहाँ सूर्यक प्रभु छी।
"So rejoice, and be at peace.","ससुराल मे तुम खुश रहना,",तेँ आनन्दित होउ आ शान्त रहू।
Be specific in your prayers and give thanks.,अहाँ सभ सचेत रहि प्रार्थना मे लागल रहू आ धन्यवाद देबाक मनोभावना रखने रहू।,प्रार्थना मे विशिष्ट रहू आ धन्यवाद देबाक काज करू।
You were dead in your transgressions and sins...,"2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।",अहाँ सभ अपन अपराध आ पापक कारणेँ मरि गेल छलहुँ।
"""Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the desert some time ago?""",38 की तोँ ओ मिस्र-निवासी नहि छह जे हाल मे विद्रोह करबा कऽ चारि हजार उग्रवादी केँ निर्जन प्रदेश मे लऽ गेल छल?,"""की अहाँ ओहि मिस्री नहि छी जे किछु काल पहिने विद्रोह शुरू कऽ कऽ चारि हजार विद्रोही केँ निर्जन क्षेत्र मे लऽ गेल छलहुँ?"""
"Well, Not now, 32 years ago.","नहि, आब नहि (दीर्घकविता) २०३६ साल,","आब नहि, 32 वर्ष पहिने।"
i have never seen a sky as blue as today's.,कबहुँ नहिं इहिं भाँति देख्यौ आजु कैसौ रंग।,हम आइ धरि एहन नीला आकाश नहि देखलहुँ।
"On May 1, 2007, Wikitravel received the Webby Award for Best Travel Website.","1 मई, 2007 को, विकिट्राभेल को बेस्ट ट्रैवल वेबसाइट के लिए वेबबी अवार्ड मिला।","1 मई 2007 क, विकिपीडिया वेबबी अवार्ड प्राप्त केलक सर्वश्रेष्ठ यात्रा वेबसाइटक लेल।"
"""These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.",""" 4 ई दूनू गवाह दूनू जैतूनक गाछ आ दीप राखऽ वला दूनू लाबनि छथि जे तिनका सामने मे ठाढ़ रहैत छथि जे पृथ्वीक प्रभु छथि।",ई दूनू ओहि दूनू जैतून गाछ आ ओहि दूनू दीपाधार छथि जे पृथ् वीक प्रभुक सम् मुख ठाढ़ छथि ।
Surprise us with your glory.,"करे हमे हैरान, आपकी छुद्र अदा से।",अपन महिमा सँ हमरा सभ केँ आश्चर्यचकित करू।
I was born here and that's enough.,"जन्म लिया, यही काफी है।",हम एतऽ जन्मलहुँ आ एतबे पर्याप्त अछि।
"WEB: One of them, a prophet of their own, said, ""Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.""","12 क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","ओ सभ मे सँ एक स् वर्गवासी, अर्थात् अपना सभक एक प्रवक् ता, कहने छलाह जे, ""क्रेत निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर आ आलसी खाबऽ वला लोक अछि । """
"Likewise, your good deeds will be quite evident, while those that are not cannot be concealed.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","तहिना अहूँ सभक नीक काज सभ खुलि कऽ देखायब, मुदा जँ नहि तँ ओ सभ लुका नहि सकैत अछि ।"
"if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.","13 कारण, जँ अहाँ सभ मानवीय स्वभावक अनुरूप जीब तँ अवश्य मरब, मुदा जँ पवित्र आत्माक शक्ति द्वारा ताहि अधलाह काज सभक अन्त करब जे शरीर सँ कयल जाइत अछि तँ जीवन प्राप्त करब, 14 किएक तँ जे सभ परमेश्वरक आत्मा द्वारा संचालित कयल जाइत अछि, सैह सभ परमेश्वरक सन्तान अछि।","किएक तँ जँ अहाँ सभ पापी स् वभावक अनुसार जीवन व्यतीत करब तँ अहाँ सभ मरि जायब, मुदा जँ पवित्र आत् माक द्वारा अहाँ सभ शरीरक अधलाह काज सभ केँ मारि देब तँ अहाँ सभ जीवित रहब।"
"Its the door to the right of the fireplace.""","ता ओका होश ठिकाने आ जाई ""","ई दमकलक दहिना कात क' प्रवेश द्वार अछि""."
"(Lot) said: ""If only I had against you some power or could take refuge in a strong support.""",👸🏻💖 छू लूँ तुझे या तुझ में बस जाऊँ,"ओ कहलथिन, ""कहिया हमरा अहाँ सभक विरुद्ध कोनो सामर्थ्य होइत, वा हम कोनो बलवान समर्थक द्वारा शरण लेब?"
"""Give to everyone who asks you and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","30 जे केओ अहाँ सँ किछु माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक कोनो वस्तु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक किछु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू ।"
"""Skull"") ""And they gave him wine mingled with bitter herbs to drink, but he received it not.","34 ओहिठाम ओ सभ यीशु केँ तीत दवाइ मिलाओल दारू पिबाक लेल देलकनि, मुदा ओ ओकरा चिखि कऽ नहि पिलनि।","ओ सभ हुनका पिबाक लेल कड़वी-हृदय सँ भरल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि पिबऽ चाहलनि।"
"""I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.""","13 हम एकरा सभ सँ दृष्टान्त सभ मे एहि लेल बात करैत छी जे, 'ई सभ तकितो देखैत नहि अछि; आ सुनितो ने सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि।","""हम ओकरा सभ केँ दृष् टान् त सभक द्वारा कहैत छी, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि मुदा नहि देखैत अछि, आ सुनैत अछि मुदा नहि सुनैत अछि आ ने बुझैत अछि । """
"Truly man is in a state of loss,","सच मे मनुष्यक जीवन मखानक पात छै ,",मनुष्य तँ गमाबऽ वला अछि
"thirsty enough, they will drink and drink and drink.",' - ओ हडबडा जाइति अछि - 'धुआँ आ पिआउज हरान कएने अछि ।,ओ सभ पानि पीबऽ लगैत अछि आ पानि पीबऽ लगैत अछि।
The Number 23: It is okay.,प्रश्न २३ः ठीक ठाक,नम्बर २३: ई ठीक अछि।
"There they gave him some wine mixed with myrrh, but he refused to drink it.","34. ओहिठाम ओ सभ यीशु केँ तीत दवाइ मिलाओल दारू पिबाक लेल देलकनि, मुदा ओ ओकरा चिखि कऽ नहि पिलनि।","ओ सभ यीशु केँ मिरर सँ मिलाओल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि पिबऽ चाहलनि ।"
None of them are currently recognized by the American Kennel Club.,यह नस्ल वर्तमान में अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है।,ओना हिनकासभमे ककरो वर्तमानमे अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता नहि देल गेल अछि।
Are you sure you want to kill this window.,जे अहाँ निश्चित छी अहाँ विंडो बन्न करबाक लेल चाहै छी?,की अहाँ निश्चिन्त छी जे अहाँ ई खिड़कीकेँ मारऽ चाहैत छी?
"Love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like him.","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी, कारण, अपना सभ एहि संसार मे हुनका जकाँ छी।"
"Against all hope, Abraham, in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.'","18 जाहि परिस्थिति मे कोनो आशा नहि राखल जा सकैत छल, ताहू मे अब्राहम आशा राखि विश्वास कयलनि और तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि हुनका कहल गेल छलनि जे, ""तोहर वंशज असंख्य होयतह।","अब्राहम जखन कोनो आशा नहि छलनि तँ ओ आशा सँ विश् वास कयलनि आ तहिना बहुतो जातिक पिता बनि गेलाह, जेना कि परमेश् वर हुनका कहने छलाह जे, ""तोहर वंशज एतेक होयत।"""
"He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.","15 ओ सभाघर सभ मे शिक्षा दैत छलथिन, आ सभ लोक हुनकर प्रशंसा करैत छलनि।",ओ सभाघर सभ मे लोक सभ केँ उपदेश दैत छलाह आ सभ लोक हुनका ध् यान दैत छलनि ।
And I trust in the Lord that I myself will be able to come to you soon.,24 और हमरा पूरा भरोसा अछि जे प्रभुक सहायता सँ हमहूँ स्वयं जल्दी अहाँ सभ लग आयब।,हमरा प्रभु मे पूरा भरोसा अछि जे हमहूँ जल् दी अहाँ सभक ओतऽ आयब ।
"""He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.",ओ अपन मुत्युसँ इस्रायल लेल सम्मान आ स्वतंत्रता अनने छथि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, और अपन दया केँ मोन रखि कऽ"
You just have to make a new dream.,तुम बस एक नया सपना बुन लो।,अहाँ मात्र एकटा नव सपना देखबाक चाही।
"Beware, therefore, of wicked language.",तँए चुपे रहबकेँ नीक बुझैए।,"एहि लेल, दुष्ट भाषा सँ सावधान रहू।"
"but pointed out that it would do no good to preach or admonish,",जो एहसान किमे दनु नमा ऩय. . . चाहे वो एहसान बर ु ा दे ना.,मुदा ओ ई बात बुझि गेलाह जे प्रचार करबाक आ चेतावनी देबऽ सँ कोनो लाभ नहि अछि।
"Good deals, as always.","अच्छी चर्चा , हमेशा की तरह.",हमेशा की तरह नीक सौदा।
"Therefore, why do you test God, to put a yoke around the necks of the gentiles, which neither our fathers or us were able to bear?""","10 तेँ अहाँ सभ आब किएक विश्वासी सभक कान्ह पर एहन जुआ लादि कऽ परमेश्वर केँ जँचैत छियनि, जकरा ने अपना सभ आ ने अपना सभक पूर्वज लोकनि खीचि सकलाह?","तँ अहाँ सभ परमेश् वर केँ किएक परखैत छी जे आन जातिक लोक सभ केँ एहन जुआ बाँधू जे ने तँ अपना सभक पूर्वज सभ आ ने हम सभ सहन कऽ सकलहुँ? """
"For I see that you are full of bitterness and captive to sin."" (8:20).",23 हम देखैत छी जे तोँ ईर्ष्याक विष सँ भरल आ पाप मे जकड़ल छेँ।,"हम देखैत छी जे अहाँ कड़वाहट सँ भरल छी आ पापक बन्दी छी।"" (रोमी ८:२०)"
"As of 2014, 2680 people have received the award.","२०१४ धरि, २६८० व्यक्ति ई पुरस्कार प्राप्त कएर चुकल अछि ।",सन् २०१४ धरि २६८० व्यक्ति पुरस्कार प्राप्त केनए अछि ।
So what is a Community Land Trust?,"क्या है, सामुदायिक भूमि न्यास ?",तँ सामुदायिक भूमि ट्रस्ट के छी?
Until that day the dead are (literally) unconcious.,एहि दिन मरड़ सेहो भाँगल जाए अछि ।,ओना तँ ओ दिन तक मुइल सभ किछु नहि बुझत।
"with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.","चौरिका, स्त्री, (चोरस्य कार्य्यं भावो वा ।",मुदा ओ सभ अपन नीक काजक संग एहन आचरण करी जे परमेश् वरक डर मानऽ वला स् त्री सभक लेल उचित अछि ।
It is very difficult to find information on Anaboline Debot.,Anaboline के बारे में जानकारी खोजना बहुत मुश्किल है Debot.,Anaboline Debot पर जानकारी प्राप्त करना बहुत कठिन है।
"Without me, no one can go to the Father"" (John 14:6).","हमरा बिना कियो परमपिता लग तक नहि पहुंच सकैत छथि"" (यूहन्नाै १४ः६) ।","हमरा बिना केओ पिता लग नहि आबि सकैत अछि"" (यूहन्ना 14:6)."
I am not a worshiper of what you worship,"""हम अहाँ-सबहक नौकरानी बनि नहि आएल छी।",हम अहाँ सभक पूजक चीजक उपासना नहि करैत छी
"Let's take off our burdens,","आमार भार लाघब करि,",आब अपना सभक भार उठा लिअ।
Nor did he see the incoming fire.,ओहो नरम भक आगू बढबाक पक्षमे नहि देखल जाइत छथि ।,आ आगि नहि देखलनि।
"Congratulations, thats a lot of Money though.","बहुत बहुत बधाई, मुदा भाडा कनि बेसी अछि।","बधाई, मुदा ई बहुत पैघ रकम अछि।"
Drinking a glass of wine while nursing your child.,"""दीदी, जहिना एकटा बच्चाकेँ दूध पीयबै छी तहिना अहू बच्चाकेँ दूध पिआ देबनि।",अपन बच्चाक दूध पिबैत समय एकटा गिलास शराब पीब।
""" So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'""","10 तहिना अहूँ सभ, जतेक काज अहाँ सभ केँ अढ़ाओल गेल होअय, से सभ पूरा कऽ कऽ ई कहू जे, 'हम सभ कोनो प्रशंसा जोगरक नहि छी; हम सभ तँ खाली वैह कयलहुँ जे हमर सभक कर्तव्य छल।","तहिना अहूँ सभ जखन सभ बात कऽ लेने छी जे अहाँ सभ केँ करबाक लेल कहल गेल छल, तँ कहू जे, 'हम सभ तँ अयोग्य सेवक छी, कारण, हम सभ तँ मात्र अपन कर्तव् य पूरा कयलहुँ ।'"
"Every time you eat this bread and drink this cup, you are announcing the Lord's death until he comes again.",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।",अहाँ सभ जखन-जखन ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक समय धरि हुनकर मृत् युक प्रचार करैत छी ।
"""Enlighten yourselves with the light of knowledge!""",तुम ज्ञान का दीपक उज्जवल करो !,"""ज्ञानक प्रकाश सँ अपना सभ केँ प्रकाश मे राखि लिअ!"""
"But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.""","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा रहैत छैक । """
The true believer rests in the Lord.,विश्वास रब दे सि राखेया,असली विश्वासी प्रभु मे विश्र्वास रखैत अछि।
"On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।","बल् कि शरीरक जे अंग सभ कमजोर बुझल जाइत अछि, से सभ आवश्यक अछि,"
"""And when the girl [who was] buried alive is asked","जीवन साथी कब बिछुड़ जाये,","""और जखन ओ लड़की जिन्दा दफन कयल गेल अछि,"
Immediately take the child to the clinic or hospital.,बच्चा कें जल्दी सं स्वास्थ्य केन्द्र या अस्पताल मे ल कं जाऊं।,बच्चा केँ तुरत नै क्लिनिक या अस्पताल लऽ जाउ।
"I can't drink this anymore.""","""हम आब ई नहि पीबि सकैत छी।","हम आब ई पीब नहि सकैत छी"""
"All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.","15 ई सभ किछु अहाँ सभक हितक लेल भऽ रहल अछि जाहि सँ आरो-आरो लोकक बीच परमेश्वरक कृपा बढ़ल जयबाक कारणेँ, परमेश्वरक स्तुति मे धन्यवादक प्रार्थना अधिक सँ अधिक बढ़ैत जाय।",ई सभ बात अहाँ सभक हितक लेल अछि जाहि सँ जखन बेसी सँ बेसी लोक केँ परमेश् वरक कृपा भेटैत अछि तँ ओ सभ परमेश् वरक महिमाक लेल धन्यवादक गुणगान करैत बढ़ैत जाय।
"He replied, ""Read your scripture for today.""","""क ल्ह करै सो आज कर, आज करे सो अब ।","ओ उत्तर देलथिन, ""आइ अहाँ अपन धर्मशास्त्र पढ़ू।"""
Seek out what you do not see.,"""हँ हौ, जेतबे तोरा कहै छिअ ने से कए कऽ देखबहक तहन ने देखल जेतै।",जे किछु अहाँ नहि देखैत छी से खोजू।
Besides the Eleven Men are closing on them.,"11 मुदा लोक सभ केँ एहि बातक पता लागि गेलैक, और ओहो सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ आबऽ लागल।",ओना तँ एगारह गोटे हुनका सभ लग आबि रहल छथि।
"response was, 'You're just a woman.","व्यक्ति ने तिरस्कारपूर्वक कहा, ""तुम केवल एक महिला हो।","उत्तर छल, 'अहाँ तँ मात्र एक महिला छी।"
God has instituted the family.,भगवान परिवारक सुरु करैवाला छथिन।,परमेश्वर परिवारक स्थापना कयने छथि।
We worshiped idols.,"हम भक्तों ने अपना,",हम सभ मूर्ति सभ केँ पूज्ने छलहुँ।
and a disobedient wife.,तकर बाद अपन स्त्राीक काज छोड़ा देबाक।,आ एक अवज्ञाकारी स्त्रीगण।
(obsolete) The master of a household.,मालक कोनो मकान के हो ।,(ओपसाए गेल) घरक मालिक।
"O my Lord, put me not among the people of the evildoers.'","महफ़िल मे हमे यूँ रुसवा ना करवाया करो,","""यौ मालिक, हमरा अधर्मक लोक सभक संग नहि राखू!"
"They gave him a piece of broiled fish,",""" 42 ओ सभ हुनका पकाओल माछक कुटिआ देलथिन।",ओ सभ हुनका पकाओल माछक एक टुकड़ा देलथिन।
"When you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed.","13 नहि, अहाँ जखन भोज करी तँ गरीब, लुल्ह-नाङड़ और आन्हर सभ केँ बजाउ।","मुदा जखन अहाँ भोज करी तँ गरीब, अपाहिज, लंगड़ा, आन् हर और आन् हर सभ केँ बजाउ, तँ अहाँ आशिष पयब ।"
He would not pray this prayer if it was not God's will.,ओ शमाना ना उ घड़ुली देवाकी बिसाना वो पैगैछा।,जँ ई परमेश् वरक इच्छा नहि रहैत तँ ओ ई प्रार्थना नहि कऽ सकैत छल।
I always do the majority of my writing at night.,लेखनक कार्य अधिकांशतः हम रातियेमे करै छी।,हम प्रायः रातिमे अपन लेखन करैत छी।
The Reward of the Just.,"ना बदला ज़माना ,",ओ सभ धार्मिक सभक प्रतिफल अछि।
NO (no such thing).,छैन हिसाब-किताब,नहि (एहन कोनो बात नहि) ।
"Got home yesterday morning, all went well.","30 जुलाई, मैं कल अपने घर आ गया सब कुछ ठीक है।","कल सबेरे घर आ गया, सब कुछ ठीक चल गया."
people in the town would not have failed to have ascribed,"मुदा हिम्मत नहि हारलक नगरक लोगसब,",शहरक निवासी सभ सेहो अपन-अपन सम्पत्ति जमा कऽ लेलक।
"We will remember you every single day.""","तुम रोज़ खफा होना हम रोज़ मनाएंगे,","हम सभ दिन अहाँ सभ केँ मोन रखब।"""
"For through him, we both have access to the Father by one Spirit.""","18. कारण, हुनका द्वारा अपना सभ केँ, अर्थात् गैर-यहूदी आ यहूदी दूनू केँ, एके पवित्र आत्माक माध्यम सँ पिता तक पहुँच अछि।","किएक तँ हुनका द्वारा अपना सभ दूनू गोटे एके पवित्र आत् मा द्वारा पिता लग पहुँचलहुँ।"""
I thank God that I speak in strange tongues much more than any of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
God did extraordinary miracles through Paul.,11 परमेश्वर पौलुसक माध्यम सँ बहुत अद्भुत चमत्कार करैत छलाह।,परमेश् वर पौलुसक माध्यम सँ असाधारण चमत्कार सभ कयलनि ।
"Screw it all, I'll just look after myself.","सारे इंतज़ाम तुम सँभालोगे, मैं बस ख़ुद को सँभालूँ","ई सब बकवास, हम अपन ध्यान अपने रखब।"
"[15] But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।",[15] मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा रहैत छैक।
"Be merciful just as your Father is merciful"" (6:36).","36 दयालु बनू, जहिना अहाँक पिता दयालु छथि।","जहिना अहाँ सभक पिता दयालु छथि तहिना अहूँ दयालु बनू"" (६ः३६) ।"
Those who pre-order will be the first.,जे सभसँ पहिने होइछ आक्रान्त,जे सभ पहिने आदेश देबैक से सभसँ पहिने होयत।
"19 They went out from among us, but they were not of us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभक बीच सँ निकललाह, मुदा अपना सभक संग नहि छलाह।"
Which is Ancients.,"तिम्रा ति पहिलाका कार्यहरुको,",जे प्राचीन अछि।
"Verily, We have granted thee a manifest Victory (Translator's note: The statement is a verse from the Holy Quran)","तुम्हारी एक झलक देखने को हमने,",हम सभ अहाँ केँ स्पष्ट विजय प्रदान कयलहुँ
"It's not enough to be old.""",काफी नहीं होता उम्र भर के लिए',"बूढ़ होएब मात्र पर्याप्त नहि अछि""."
"most of us, yes.","बहुतेक आपण, होय.","हमरा सभ मे सँ अधिकांश, हँ।"
18I am the one who is alive.,18 हम वैह छी जे जीवित छथि।,18 हम जीवित छी।
I always strive to have a clear conscience toward God and men.,"16 एहि कारणेँ हम सदिखन अपन जीवन ताहि तरहेँ व्यतीत करबाक प्रयत्न करैत छी, जाहि सँ हम परमेश्वरक आ मनुष्यक दृष्टि मे निर्दोष रही।",हम परमेश् वर आ मनुष् य सभक सम्मुख शुद्ध विवेक राखबाक लेल हरदम प्रयत्न करैत छी।
But first he must suffer much and be rejected by the people of this day.,25 मुदा ओहि सँ पहिने ई आवश्यक अछि जे ओ बहुत दुःख भोगथि और एहि पीढ़ीक लोक द्वारा अस्वीकार कयल जाथि।,मुदा पहिने हुनका बहुत दुःख उठयबाक अछि आ एहि युगक लोक सभ हुनका अस्वीकार करत ।
"will die, but we shall be transformed.","भौजी , हम मरल लोकक संगे सुत्लाहू , आब हम कोना बाचब ।","हम सभ मरि जायब, मुदा फेर बदलल जायब।"
"Jesus said to him, 'You have already seen him, and he is the one who is talking with you now'.",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, ""अहाँ ओकरा देखने छी, और ई वैह छथि जे एखन अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि । """
Unable to reach the requested page.,आग्रहित पृष्ठ क अपलोड मे असमर्थ.,अनुरोधित पृष्ठ तक पहुँच नहि सकल।
For God's gifts and His call are Irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक कृपा आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि ।
"And was at a distance of two bows"" length or (even) nearer,",त्यो भेलाको छलफल खालि दुईवटा...,ओ दूटा कछेरक दूरी पर छल वा ओकरा सँ बेसी ।
And all the earth will sing your praises.,"पूरा हिन्दुस्तान, आपके गुण गाएगा।",समस्त पृथ्वी अहाँक स्तुति-गान करत।
"They said to him, ""Jesus of Nazareth is passing by.""","37 लोक ओकरा कहलकैक, ""नासरत निवासी यीशु एहि दऽ कऽ जा रहल छथि।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""नासरत-निवासी यीशु एखन जा रहल छथि । """
"""For who has known the mind of the Lord, or who has become His counselor?""","34 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""प्रभुक मोन के जनलक अछि?",किएक तँ प्रभुक मोन केँ के जनैत अछि? वा हुनकर सलाहकार के भऽ सकैत अछि?
and accuracy).,"""औरो ई ससुर होरी!",आ सटीकता) ।
"And that is what the people of Israel do, every day.",ई कतए हेराएल छलि एतेक दिन।,इस्राएली सभ तँ दिन-प्रतिदिन एहिना करैत रहैत अछि।
followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखने छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ बहुत दिन सँ ओकरा सभक बात सुनि आन् हरित छलैक, कारण ओ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ देने छलैक ।"
"""He came to preach peace to you who were far away and peace to those who were near.""","17. तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","""ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, से सभ केँ मेल-मिलापक शुभ समाचार सुनौलनि।"
"He does not need to offer sacrifices daily (as the other priests did), first for his own sins, and then for the sins of the people; for this latter he did once for all in offering up himself.",27 आन महापुरोहित सभ जकाँ हुनका प्रतिदिन पहिने अपना पापक लेल तखन फेर लोक सभक पापक लेल बलि चढ़ाबऽ नहि पड़ैत छनि।,ओ आन पुरोहित सभ जकाँ सभ दिन पहिने अपन पापक लेल आ फेर लोक सभक पापक लेल बलिदान चढ़यबाक आवश् यकता नहि रखैत छथि। ओ अपन बलिदान एक बेर आ स् वयं चढ़ा कऽ एहिना कयलनि।
"Or do you think that I am not able to call on my Father, and even now he will send me more than 12 legions of angels?","[53] की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?",की अहाँ सोचैत छी जे हम अपन पिता सँ विनती नहि कऽ सकैत छी जे ओ हमरा लग दू-दू टा फौज सँ बेसी स् वर्गदूत सभ केँ पठबथि?
21 I pray that they may all be one.,21 हमर प्रार्थना ई अछि जे ओ सभ एक होथि।,21 हम प्रार्थना करैत छी जे ओ सभ एक होथि।
Its timber is scattered and it is burnt in the fire.,ओकर माँसु खा जयतैक आ ओकरा आगि मे जरा देतैक।,ओकर लकड़ी बिखेरल अछि आ आगि मे जराओल गेल अछि।
"He who descended is the very one who ascended higher that all the heavens in order to fill the whole universe.""","10 जे नीचाँ उतरलाह, सैह छथि जे आब ऊपर चढ़लाह - समस्त आकाशो सँ बहुत उपर, जाहि सँ ओ सम्पूर्ण सृष्टि केँ परिपूर्णता धरि लऽ जा सकथि।","ओ जे उतरलाह से वैह छथि जे सभ आकाश सँ उपर आरोहण कयलनि जाहि सँ ओ सभ वस्तुक रचना पूरा कऽ सकथि।"""
"Say, ""The Truth has come, and falsity has departed!","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहों न सुन्दर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ-मूठि छोड़ि देल गेल अछि।
"But he asked them, ""Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out? read more.","जाड़सँ कपैत सुवध मनोहरकेँ कहलक- ""बौआ, सोचै छलौं जे आन दिन रोपैन करैमे अबेर भऽ जाइ छलै जइसँ अपन काज नञि सम्हरै छलै मुदा आइ सबेरे-सकाल रोपैन होइत तँ अपनो बाड़ीक खेत रोपि लइतौं।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ मे सँ केओ एहन अछि जे जँ ओकरा मेघ होइक और ओकरा विश्राम-दिन मे खोर मे खसि पड़ैक तँ ओकरा पकड़ि कऽ बाहर नहि निकालबैक?"
"The Academy's decisions are binding on all governmental agencies, including the Israel Broadcasting Authority.",एकेडमीके फैसला के सब सरकारी एजेसियो पर बाध्य कर रहल अछि इसराइल प्रसारण प्राधिकरण सहित ।,अकादमीक निर्णयसभ इजरायल प्रसारण प्राधिकरण सहितक सभ सरकारी संस्थाक लेल बाध्यकारी अछि।
"9 ""I pray for them.","9 ""हम हिनका सभक लेल प्रार्थना कऽ रहल छी।","9 ""हम ओकरा सभक लेल प्रार्थना करैत छी।"
So in some ways she is paying a penalty.,एक प्रकारे ँ ओ जुर्माना भरैत अछि।,एहिसँ ओ कोनो न कोनो तरहक दण्ड चुका रहल अछि।
"""I did not come to call the virtuous, but sinners.""","32 हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजयबाक लेल आयल छी जाहि सँ ओ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करय।","हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजाबऽ आयल छी।"
"16 Then should not this woman, a daughter of Abraham,e whom Satanf has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","16 तँ की एहि स्त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ बान्हि कऽ राखल अछि, विश्राम-दिन मे एहि बान्हि सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
come out (immediately) from the place to which they,"-- ""दौक ने देह बेचिकऽ टाका जहाँ सँ होई छै तहाँ से।","""अहाँ सभ ओहिठाम सँ चलू जेतऽ ओ सभ जा रहल अछि।"
"The angel came to her and said, 'Greetings, favoured one, the Lord is with you!'","28 स्वर्गदूत मरियम लग आबि कऽ कहलथिन, ""मरियम, आनन्द मनाउ, परमेश्वर अहाँ पर कृपा कयलनि अछि।","स् वर्गदूत हुनका लग आबि कहलथिन, ""हे कृपापात्र स् त्री, अहाँ पर जयजयकार होनि! प्रभु अहाँक संग छथि।"""
"Except the ones whose names you already have.""",""" साईं "" बस तुझसे इबादत है,",मुदा ओ सभ तँ अहाँ सभ केँ नहि चिन्हल अछि।
Al Gore released An Inconvenient Truth in 2006.,"अल गोर, एक असुविधाजनक सच, 2006.",अल गोर सन् २००६ मे एक असहज सत्य प्रकाशित केनए छल ।
Around The World in degrees 2.,"दुनिया भर में दुनिया, ग्रेड 2।",डिग्री २ मे दुनियाँ घुमैत अछि।
Having to listen to you (mom).,"मोसी ह्वै जो तू सुनै, तब कछु पावै पीर॥",अहाँक बात सुनबाक लेल (माँ) ।
"""Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake,"" He says.","11 ""धन्य छी अहाँ सभ, जखन लोक सभ हमरा कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत और झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे लोक केँ सभ तरहक अधलाह बात कहतैक।","ओ कहैत छथि जे, ""जखन लोक हमरा कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत आ झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे सभ प्रकारक अधलाह बात कहत तँ अहाँ सभ धन्य छी।"
"There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Gentile.","9 दुष्कर्म कयनिहार प्रत्येक मनुष्य पर कष्ट आ संकट आओत, पहिने यहूदी पर आ फेर आन जातिक लोक पर।","दुष् ट काज करऽ वला सभ लोकक लेल संकट आ संकट होयत, पहिने यहूदी सभक लेल आ फेर आन जातिक लेल।"
I have problems with this software.,हमरा एहि साफ्टवेयरक प्रयोगमे समस्या आबि रहल अछि।,हमरा ई सॉफ्टवेयर सँ समस्या अछि।
"step on the field and play,"" she said.","'जाओ मैदान मे खेल लो, ' वह कहती है।","मैदान पर आ खेलि लेब"", ओ कहलनि।"
"God is faithful, our message to you is not ""Yes"" and then ""No.""","18. जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि, तेँ अपना सभ अहाँ सभ केँ जे शिक्षा दैत छी से ""हँ"" आ ""नहि"" नहि अछि।"
tell the truth and in fact cannot be used to tell [anything] at all'.,"Home Suvichar (सुविचार) सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,","सत्यक बात कहू, मुदा सत्यक बात नहि बाजि सकैत छी।"
"Have you been stealing?""",चोरी करैत छल तैं की ?,"की अहाँ चोरी करैत छी?"""
does he will not die.,ना ओहु मरै न आवै जाइ ॥,की ओ नहि मरैत अछि?
"You're not just wasting my time, but your own.","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अहाँ खाली हमर समय नहि बरबाद करैत छी, बल्कि अपन समय सेहो बरबाद करैत छी।"
She married in 2000.,ओ सन् २००० मे विवाह केलक ।,ओ सन् २००० मे विवाह केलक।
"People: God, we need your mercy.",भगमान.....हमरा तोर किरपा चाही।,"लोकः हे भगवान, हमरा सभ केँ अहाँक दयाक आवश्यकता अछि।"
"Today in the city of David, a Savior has been born to you.",11 आइ दाऊदक नगर मे तोरा सभक लेल एक उद्धारकर्ता जन्म लेलथुन अछि।,आइ दाऊदक नगर मे अहाँ सभक लेल उद्धारकर्ता जन्म लेलनि अछि ।
"This service that you perform is not only supplying the needs of God's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.""","12 किएक तँ अहाँ सभक एहि दान वला सेवा-काजक द्वारा मात्र प्रभुक लोक सभक आवश्यकते सभ पूरा नहि होइत अछि, बल्कि ई बहुते लोकक मोन मे परमेश्वर केँ धन्यवाद देबाक कारण सेहो बनैत अछि।","अहाँ सभक एहि सेवा सँ परमेश् वरक लोक सभक आवश्यकता पूरा होइत अछि, और बहुतो लोक परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छथि ।"
"Do more of the same, or do more?","ई एक प्रकार करैछि,या एक से अधिक प्रकार के?","की ओ सभ बेसी करैत अछि, वा बेसी करैत अछि?"
"Say, ""O people, I am only to you a clear warner.""","कह दो दुनिया-ए-फ़ानी से, आ चुका हूँ मै","कहू, ""यौ लोक सभ, हम अहाँ सभ केँ खुलि कऽ चेतावनी देबऽ वला छी।"
Whether or not you believe it is up to you.,अहाँ विश्वास करू वा नहि ई अहींपर निर्भर अछि।,"अहाँ विश्वास करब वा नहि करब, ई अहाँ पर निर्भर अछि।"
Or that they are all dissemblers?,या इन सबकी चटपटी भेल हो,वा की ओ सभ एक-दोसर सँ अलग भऽ रहल अछि?
"But when THIS priest had offered for ALL time ONE sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.","12 मुदा ई पुरोहित, अर्थात् मसीह, पापक वास्ते सदाक लेल एकेटा बलिदान चढ़ा कऽ परमेश्वरक दहिना कात बैसलाह।",मुदा जखन ओ पुरोहित पापक लेल एक बलिदानक बलिदान सदाक लेल अर्पित कयलनि तँ ओ परमेश् वरक दहिना कात बैसलाह।
a: Israel is a terrorist state.,"निष्कर्षः इजरायल, राज्य एक आतंकवादी है।",उत्तरः इजरायल एक आतंकवादी राज्य अछि।
"Therefore it is not surprising if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.","15 तेँ जँ ओकर सेवक सभ सेहो धार्मिकताक सेवकक रूप धारण करैत अछि तँ एहि मे कोनो आश्चर्य नहि, मुदा जेहने ओकरा सभक काज अछि, तेहने ओकरा सभक अन्त होयतैक।",तेँ जँ हुनकर सेवक सभ सेहो धार्मिकताक सेवकक रूप धारण करैत छथि तँ एहि मे कोनो आश्चर्य नहि। ओ सभ अपन काजक अनुसार दण्ड पाओत।
I read some books at home.,हम घरमे किछु पढ़ै छेलौं।,हम घरमे किछु किताब पढ़ैत छी।
Pick a niche that you're knowledgeable about.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,एकटा एहन क्षेत्र चुनू जाहि मे अहाँ सभ ज्ञानक योग्य छी।
reduced access to capital.,पूंजी तक अभिगम में कमी.,पूंजीक पहुँच कम भेल।
10 for I am with you.,"10 कारण, हम अहाँक संग छी।",10 किएक तँ हम अहाँ सभक संग छी।
"Not to be more than one cry,",बस एक झलक दिखलाकर,"एक बेर सँ बेसी नहि रोबऽ,"
"They watched it ten times, then frame by frame.",रविशंकर चाह पीऐले अबैत रहथि आकि दस लग्गी पाछूएसँ चौकक मस्ती देखलनि।,"ओ सभ एकरा दस बेर देखलक, आ फेर फ्रेम-फ्रेम।"
Each human being has an aura.,हर आदमी अपने-आपमें एक मुकम्मल गुट था;,प्रत्येक मनुष्यक अपन स्वभाब छैक।
Speaker 3: I think a lot about a laughable.,Quote 32: काफी कुछ सच मज़ाक - मज़ाक में कहा जाता है.,स्पीकर 3: हम हँसीक बातक बारे मे बहुत सोचैत छी।
"I say to you, on that night two men shall be in one bed; the one shall be taken, and the other left.","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे एके ओछ्यान पर दूटा आदमी रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत ।"
At that time men will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ शक्ति आ महिमाक संग मेघ मे अबैत देखैत रहत।
"Humanity, and is the master of all things of the heavens and the earth?","ऐ धरतीपर सभसँ अगुआएल मनुष्य अछि, तखन?",आ ओ आकाश आ धरतीक मालिक छथि।
It's not like in Japan and China.,मजा छै ने ई चीन आ जापान मे,ई जापान आ चीनक तरह नहि अछि।
"Then he sent a third, and they wounded him and threw him out, too.","12 मालिक तेसरो नोकर केँ पठौलथिन, और ओकरो ओ सभ घायल कऽ कऽ भगा देलकैक।","ओ फेर तेसर बेर पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा घायल कऽ कऽ बाहर फेकि देलकैक ।"
"Millie, please take care.","प्रिय मिलिशिया, ध्यान रखना, कृपया।","मिलि, कृपया सावधान रहू।"
They Hunger (Trilogy).,बच्चा 3: (उसांस भरिक') भूख लागल अछि।,ओ सभ भुखायल अछि (त्रिंश) ।
"If anyone's work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.","कखनो किछु,कखनो किछु जँ करैत रहब तँ बानर बला हाल भए जाएत जे जाही डारिपर जाइत अछि ओकरा दोसर डारि बेसि हरियर लागए लगैत अछि ।","जँ ककरो काज जरैत रहत तँ ओकरा हानि होयतैक, मुदा ओ उद्धार पाओत, मुदा ओ आगि सँ बचबाक बराबरि अछि ।"
"Upon your heart, that you may be one of the warners",दिल मे कही तुम छुपा लो;,"अपन हृदयपर, जाहि सँ अहाँ सावधान कयनिहार बनू"
The Global Indicator Framework was adopted by the United Nations General Assembly on 6 July 2017.,"ग्लोबल इंडिकेटर फ्रेमवर्क को 6 जुलाई, 2017 को संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अपनाया गया।",ग्लोबल इंडिकेटर फ्रेमवर्क संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा 6 जुलाई 2017 केँ अपनाएल गेल छल।
And We spread out the earth.,"धरती की शोभा उसके आभूषण हमने छीन लिए,",धरती केँ बिछा कऽ बिछा देलहुँ।
"They changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever.","25 ओ सभ परमेश्वरक सत्यक बदला झूठ केँ अपनौलक आ सृष्टि कयल वस्तु सभक पूजा आ सेवा कयलक - नहि कि ओहि सृष्टिकर्ताक, जे सर्वदा धन्य छथि।","ओ सभ परमेश् वरक सत् य केँ झूठ बुझि कऽ परमेश् वरक सम् बन् ध मे बदललनि, और सृष्टिकर्ता केँ नहि, जे सदा-सर्वदा आशिष् पाओल जयताह, बल् कि ओहि सृष्टिकर्ता केँ आशिष् पाबि कऽ हुनकर आराधना कयलकनि आ हुनकर सेवा कयलकनि ।"
Godly friends are the best.,अतिथि देवता सभक श्रेष्ठ होइ छथि।,परमेश्वरक भक्त मित्र सभ सँ श्रेष्ठ अछि।
Have you been presented with an estate to which there are no known heirs?,"""जीतू कक्काक परिवारमे कोनो तेहेन अनहोनी नइ ने भेलैन जइसँ से. . ?",की अहाँ सभ केँ एहन सम्पदा भेटैत अछि जकरा कोनो उत्तराधिकारी नहि भेटैत अछि?
He was afflicted with cancer...,"ओ कैंसर सँ पीड़ित छलाह,...",ओ कैंसर सँ पीड़ित छल...
I hope so she has been dead for ten years.,"अश्क़ आबशार कर, वो दस बरस बहा चुका.",हमरा आशा अछि जे ओ दस वर्ष सँ मृत अछि।
We are all Messengers.,"हम सब छि भगबानक दूत ,",हम सभ पैगम्बर छी।
"He replied, ""Every plant that my heavenly Father did not plant will be pulled up by the roots.",""" 13 यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""प्रत्येक गाछ जे हमर स्वर्गीय पिता नहि लगौने छथि, से जड़ि सँ उखाड़ल जायत।","यीशु उत्तर देलथिन, ""जे गाछ हमर स् वर्गिक पिता नहि रोपने छथि से सभ काटि कऽ काटि देल जायत ।"
"When Jesus said, ""I am He,"" they drew back and fell to the ground.",") 6 जखने यीशु कहलथिन जे, ओ हमहीं छी, ओ सभ पाछाँ हटि कऽ जमीन पर खसि पड़ल।","यीशु हुनका सभ केँ ई कहि कऽ पछाति-पछाति कऽ जमीन पर खसि पड़लनि जे, ""हम वैह छी । """
"""O my Sustainer, Do not leave any disbeliever on the surface of the earth.",मेरो देश तिमी विचलित नहोऊ,"""यौ मालिक, धरती पर ककरो अविश्वासी नहि छोड़ू।"
Those who have chosen genre.,जिनका सभक बलेँ ओ चुनाव जितैत आएल छथि ।,जे सभ शैली चुनलनि।
Recompense will follow.,तकर आब प्रतिफल दऽरहल छथि।,तकरबाद ओकर बदला भेटत।
the police or the Government?,"पुलिस , हम या सरकार?",पुलिस वा सरकार?
Then I see the power of God.,"औ, हमहूं भृगुसंहिता, परासर होरासार देखने छी ।",तखन हम परमेश्वरक शक्ति देखैत छी।
You should choose a niche that you know about.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,अहाँ एकटा एहन स्थान चुनू जे अहाँ जनैत छी।
"Fathers,[a] do not embitter your children, or they will become discouraged.","21 यौ पिता लोकनि, अपना बच्चा सभ केँ तंग नहि करिऔक; एना नहि होअय जे ओकरा सभक साहस टुटि जाइक।","यौ पिता लोकनि, अहाँ सभ अपन बच्चा सभ केँ क्रोधित नहि करू जाहि सँ ओ सभ निराश नहि होअय।"
Satan will put pressure on you.,"देखू, शैतान अहाँ सभ केँ जँचबाक लेल अहाँ सभ मे सँ कतेको गोटे केँ जहल मे राखि देत।",शैतान अहाँ पर दबाव बनाओत।
fire to the house in which they were hiding.,जहिठाम जा सभ देखलखिन जे गृहस्त जेहने संयमी छथि तेहने परिश्रमी।,"ओ सभ जाहि घर मे छिपैत छलाह, ताहि मे आगि लगि गेलनि।"
"""There is no fear of God before their eyes"" (Rom.","18. ""ओकरा सभक मोन मे परमेश्वरक डर-भय नहि छैक।","""ओ सभ परमेश्वरक भय नहि मानैत अछि"" (रोम."
The peace will not come from them.,नास्तितामस्तितां चैव नैति लोकस्य तत्त्वतः॥,ओ सभ सँ शान्ति नहि होयत।
"And ye are clean, but not all.","और अहाँ सभ शुद्ध छी, मुदा सभ केओ नहि।","अहाँ सभ शुद्ध छी, मुदा सभ केओ नहि ।"
13 For judgment will be without mercy to the one who has shown no mercy.,"13 कारण, जे केओ दया नहि देखबैत अछि तकरो न्याय बिनु दये देखौने कयल जयतैक।","13 जे दया नहि करैत अछि, तकरा पर दया नहि कयल जायत।"
All in one room? - Yes.,"""सब्भे एक्के कमरा में ?",सब एकहि कमरा मे?
Jesus replied to them: 'Now the hour has come for the Son of Man to be glorified.,"23 यीशु बजलाह, ""मनुष्य-पुत्रक महिमा प्रगट होयबाक घड़ी आबि गेल अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""मनस् य-पुत्रक महिमा प्रगट होयबाक समय आबि गेल अछि ।"
"He has been a Member of the House of Representatives since 2007, representing the Division of Cook in New South Wales.","ओ २००७ सँ प्रतिनिधि सभा कऽ सदस्य रहै चुकल अछि, न्यू साउथ वेल्स मे कुक प्रभाग कऽ प्रतिनिधित्व करैत अछि ।","ओ सन् २००७ सँ प्रतिनिधि सभाक सदस्य छी, न्यू साउथ वेल्समे कुक डिभिजनक प्रतिनिधित्व करैत अछि ।"
It calls out to him who reverted and turned away.,तुझको बुलाये आ लौट चल,ओ ओकरा सभ केँ पुकारतैक जे मुँह फेरलनि आ मुँह फेकि देलकनि।
"I Sorry, wrong number.","क्षमा चाहैत छलहुँ, गलत नम्बर अछि।","हम क्षमा करब, गलत नंबर।"
- I am sorry it is wrong number.,"क्षमा चाहैत छलहुँ, गलत नम्बर अछि।","- हमरा क्षमा करू, ई गलत संख्या अछि।"
"Abide, therefore, by the word, which thou hast spoken.",तोतेबोली सम्झी तिम्रो बचन छल्दै लुकेँ ।,"तेँ अहाँ जे वचन देने छी, ताहि पर चलू ।"
"He is not the God of the dead, but the God of the living, for all live to him.'","38 ओ मुइल सभक नहि, बल्कि जीवित सभक परमेश्वर छथि।","ओ मुइल सभक नहि, बल् कि जीवित सभक परमेश् वर छथि, किएक तँ हुनका लेल सभ केओ जीवित अछि । """
"If we willfully continue in sin, after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains.",कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत रहब तँ पापक प्रायश् चित्तक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जायत ।
May grace and peace be multiplied to you by the knowledge of God and Jesus our Lord.,2 परमेश्वर केँ आ यीशु अपना सभक प्रभु केँ चिन्हबाक द्वारा अहाँ सभ केँ प्रशस्त मात्रा मे कृपा आ शान्तिक अनुभव होअय।,परमेश् वर आ अपना सभक प्रभु यीशु केँ चिन् हबाक कारणेँ अहाँ सभ केँ प्रशस् त कृपा आ शान्ति भेटतनि ।
"BUT much would not be what it is,","""पढ़े-लिखे कुछ नहीं होवे,","मुदा बहुत किछु ओहन नहि होयत जे ओ अछि,"
We ourselves heard that Voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.,""" 18 हम सभ जखन पवित्र पहाड़ पर हुनका संग छलहुँ, तँ हम सभ स्वयं स्वर्ग सँ आयल एहि आवाज केँ सुनलहुँ।","हम सभ स् वर्ग सँ आयल ओहि आवाज केँ सुनलहुँ, जखन पवित्र पहाड़ पर हुनका संग छलहुँ ।"
"""Even us, whom also he hath called, nor only of the Jews, but also of the Gentiles. ""","24 हुनकर ओ दया पौनिहार लोक अपना सभ छी जकरा सभ केँ ओ मात्र यहूदीए सभ मे सँ नहि, बल्कि आन जाति सभ मे सँ सेहो बजौने छथि।","""ओ हमरा सभ केँ सेहो बजौलनि, मात्र यहूदी सभक नहि, बल् कि आन जातिक लोक सभक बीच सँ । """
Dapper will be the first).,धातव्य अछि जे ई ऐ सम्मानक पहिल विजेता छथि।,दापर पहिल होएत).
A least one year experience is required.,कम सं कम एक सालक अनुभव मांगल जा रहल अछि.,कम सँ कम एक वर्षक अनुभव आवश्यक अछि।
She meets Jack.,ओकरे जाक भेटिहे।,ओ जैक सँ भेटैत अछि।
My daughter and I are having so much fun!,मै - आ आ आ बेबी बहुत मजा आ रहा है!,हम आ हमर बेटी बहुत मजा कऽ रहल छी!
"that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.",11 सही सिद्धान्त ओ अछि जे यीशु मसीहक शुभ समाचार सँ मिलैत अछि - ओ शुभ समाचार जे परमधन्य परमेश्वरक महिमा केँ प्रगट करैत अछि आ जकरा सुनयबाक काज हमरा सौंपल गेल अछि।,ई सुसमाचार ओहि आशिष् पाओल परमेश् वरक ओहि महिमामय सुसमाचारक अनुरूप अछि जे हमरा सौंपल गेल अछि ।
"For you remember, brothers, our labor and toil; working night and day in order not to be a burden to any of you, we preached the gospel of God to you.","9 यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ तँ हमरा सभक कठोर परिश्रम अवश्य मोन होयत, अहाँ सभक बीच कोना हम सभ राति-दिन खटैत रहैत छलहुँ जाहि सँ परमेश्वरक सुसमाचार सुनबैत ककरो पर भार नहि बनिऐक।","यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ केँ स् मरण अछि जे हम सभ कोन काज मे लागल छलहुँ आ कोन कष्ट सँ. हम सभ अहाँ सभ केँ परमेश् वरक शुभ समाचार सुनबैत रात-दिन परिश्रम करैत छलहुँ जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ ककरो भार नहि बनि जाइ।"
"Above him there was an inscription: ""This is the King of the Jews.""",""" 38 हुनका मूड़ीक उपर एकटा सूचना टाँगल छल, जाहि पर लिखल छलैक, ""ई यहूदी सभक राजा अछि।","हुनका उपर मे ई लेख लिखल छल, ""ई यहूदी सभक राजा अछि।"""
"Believe me, that's something.","विश्वास करू, एहन किछु नै अछि।","हमरा विश्वास करू, ई किछु अछि।"
"To whom did he swear that they should not enter into his rest, if not to those who were disobedient?","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?",परमेश् वर केहन लोक सभ केँ वचन देने छलाह जे ओ ओकरा सभक विश्राम मे प्रवेश नहि करबनि? ओ सभ आज्ञा नहि मानऽ वला लोक सभ नहि छलनि ।
You are joined to me by the Lord of all creatures.,"ओ मेरे प्रभु ओ मेरे प्रभु दुनिया के पालनहार हो तुम,",अहाँ सभ केँ समस्त सृष्टिक मालिक हमरा संग जोड़ि देने छथि।
"And no wonder, for Satan himself disguises himself as an angel of light.","14 ई कोनो आश्चर्यक बात नहि अछि, किएक तँ शैतान स्वयं चमकैत स्वर्गदूतक रूप धारण कऽ लैत अछि।","एहि सँ कोनो आश्चर्य नहि, किएक तँ शैतान स्वयं इजोतक दूत जकाँ अपन-अपन रूप धारण करैत अछि ।"
is the Pharaoh.,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फरीदाबादः,ई तँ फिरौन छथि।
No one doesn't know about YouTube.,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,यूट्यूबक बारेमे केओ नहि जनैत अछि।
"I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे दू आदमी एके ओछ्यान पर रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"
He does all that He pleases.,ओ जे चाहैथि से कऽ सकै छथि ।,ओ जे किछु चाहैत छथि से करैत छथि।
Truly the day of the LORD is great;,"भरल साॅझ स्वामी आयल छथि,","हँ, प्रभुक दिन अति महान् अछि ।"
"Should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की ई स् वतन् त्र अब्राहमक बेटी, जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे बन् द बना रहल छलैक, से विश्राम-दिन मे स् वतन् त्र नहि कयल जाय?"
The police or the government?,"पुलिस , हम या सरकार?",पुलिस वा सरकार?
And the eighteen asked of God began to come.,18 ई सभ परमेश्वरक दिस सँ भेल।,तखन अठारह गोटे परमेश्वर सँ विनती कयलकनि।
Thank you The Revolution.,क्रान्ति आभार.,"धन्यवाद, क्रांति."
"'If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin.",22. जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ पापक दोषी नहि ठहरैतैक, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि छैक ।"
Your content is high-quality and people look forward to it.,जेकर भाग्यक उदय होइत छैक ओकरे अहाँ सनक पैघ लोकक दर्शन होइ छै आ ओ बेकार नै जाइ छै।,अहाँक सामग्री उच्च गुणवत्ताक अछि आ लोक एकर प्रतीक्षा करैत अछि।
"What, then, is it? at all events, they will hear that thou hast come.",अहाँ आबि जे रहल छी सुनिकऽ बताह भेलहुँ,तखन की भेल? ओ सभ सुनैत रहत जे अहाँ आबि रहल छी ।
They built the fire close to him.,अग्नि ओकरा झट से जकड़ लेलक ।,ओ सभ आगि हुनका लग लग बना देलकनि।
And the one who wants to be first among you will be the slave of everyone.,जे तुकान्त गजलक पहिल पाँति मे अछि सेह आन सब पाँति मे हेवाक चाही ।,"और अहाँ सभ मे जे सभ सँ पैघ होमऽ चाहैत अछि, से सभ लोकक गुलाम बनओ ।"
Next month all will be well...,सभ किछु ठीक रहल तेँ अगिला माह सँ एत...,अगिला मास सभ किछु ठीक भऽ जायत...
"Grace and Peace be multiplied to you, through the knowledge of God, and of Jesus, our LORD.",2 परमेश्वर केँ आ यीशु अपना सभक प्रभु केँ चिन्हबाक द्वारा अहाँ सभ केँ प्रशस्त मात्रा मे कृपा आ शान्तिक अनुभव होअय।,अहाँ सभ केँ परमेश् वर आ अपना सभक प्रभु यीशु केँ चिन् हबाक कारणेँ प्रशस् त कृपा आ शान्ति भेटतनि ।
"And they cast lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.""",""" 26 तकरबाद ओ सभ पुरजी खसौलनि, आ पुरजी मतियाक नाम सँ बाहर भेल, और ओ एगारहो मसीह-दूतक संग सम्मिलित कयल गेलाह।","ओ सभ हुनका सभक लेल बाँटऽ लगलाह, आ मत्तीआस केँ बाँटऽ लगलाह, और ओ एगारहो मसीह-दूत सभक संग जोड़ल गेलाह।"""
"As it was in the days of Noah, so in will be at the coming of the Son of Man.","26 ""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत।","जेना नूहक समय मे भेल छल, तहिना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
"Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver"" (NIV).","प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि से करू, आ ने हियाव सँ, ने बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर खुशी सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि । """
"So he came to them on board the boat, and thereupon the wind dropped'.",""" 51 ओ हुनका सभक संग नाव मे चढ़ि गेलाह और हुनका चढ़िते अन्हड़-बिहारि थम्हि गेल।",तखन ओ नाव पर चढ़ि कऽ हुनका सभक लग अयलाह आ हवा ठण्डी भऽ गेलनि ।
"Sorry for the delay, I'm back (if maybe a bit slow at times).","Excuse me, I may be a bit late. (एक्सक्यूज मी, आइ मे बी ए बिट लेट।","विलम्बक लेल क्षमा करू, हम वापस आबि रहल छी (कहिओ समयमे जँ कखनो किछु देरी भऽ जाइत अछि) ।"
"As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.","4 हमरा जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण होइत अछि, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी आ भेँट कऽ कऽ बड़का आनन्द प्राप्त करी।","जखन हम अहाँक आँखि सँ बहराइत छी, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी जाहि सँ हम आनन्दित भऽ जाइ ।"
"Thank you, Ros, I love this song.","धन्यवाद, रउरा हमर ई कविता पसन् पडल.","धन्यवाद, रोस, हम ई गीत बहुत पसंद करैत छी।"
"I am explaining all this to you, so that you [can] understand that everything is connected.","तब म तिमीलाई सम्झन्छु,",हम ई सभ बात अहाँ सभ केँ एहि लेल कहैत छी जे अहाँ सभ बुझि जाइ जे सभ किछु आपस मे जुडल अछि।
"Yosef then sent for his father Ya'akov and all his relatives, seventy-five people.","14 एकर बाद यूसुफ अपन पिता याकूब आ हुनकर सम्पूर्ण परिवार, अर्थात् पचहत्तरियो लोक केँ बजबा लेलथिन।",तखन यूसुफ अपना बाबू याकूब आ हुनकर सम् बन् ध-परिवारक पचास गोटे केँ बजबा लेलनि ।
Man is self-aware;,"मानी त मानू अपनहि सन,",मनुष्य स्वयं स्वयं स्वयं बुझैत अछि।
"Germany, India and Brazil also abstained from voting.","भारत, जर्मनी आ ब्राज़ील सेहो मतदानमें भाग नहि लेलक ।","जर्मनी, भारत आ ब्राजील सेहो मतदानसँ बञ्चित रहल।"
A Girl in the Group?,ग्रुप मे 1 लडकी ?,समूह मे एकटा लड़की?
TNIV They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखनी छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू-टोना सँ ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
Bye (Peace be upon you).,"आ जाओ तुम ,सलाम आख़िरी !","""अहाँ सभ केँ सलाम!"
"""But He replied to them, 'My mother and My brothers are those who hear and do the word of God'."" - Jesus",""" 21 एहि पर यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय और भाय ओ सभ छथि जे सभ परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और ओहि अनुसार चलैत छथि।","""मुदा ओ हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, 'हमर माय आ भाय सभ ई छथि जे सभ परमेश् वरक वचन सुनैत अछि आ ओकर पालन करैत अछि।' - यीशु"
"""Therefore rejoice, you heavens (of Geburah), and you (Monads) that dwell in them.","एहि कारणेँ, हे स्वर्ग आ ओहि मे निवास कयनिहार सभ, आनन्द मनाउ!","""एहि लेल, हे आकाश सभ आ ओहि मे बसऽ वला सभ, आनन्द मनाउ!"
Ditto for what The Beast said (on all matters)...,"सब कुछ कह दिया ओ गिरधारी ,",ओ जानबर जे किछु कहलनि से कहू...
And man was created.,ताहि लेल मनुखक सृजन भेल,आ मनुष्यक सृष्टि भेलनि।
"16 to submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.","16 आब हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे एहन लोकक अगुआइ स्वीकार करू, आ आनो सभक जे सभ हिनका सभ जकाँ प्रभुक काज मे संग दऽ परिश्रम करैत छथि।",16 एहन लोक सभक आ ओहि सभ लोकक अधीन रहू जे सभ एहि काज मे लागल रहैत अछि आ परिश्रम करैत अछि।
There is only one way to get to know God.,उ त ईश्वर तक पहुँच कs भिन्न-भिन्न साधन मात्र छै ।,परमेश्वर केँ चिन् हिने एकटा मात्र उपाय अछि।
"Sorry, I am a little bit late (again...) with my response.","Excuse me, I may be a bit late. (एक्सक्यूज मी, आइ मे बी ए बिट लेट।","माफ करू, हम अपन प्रतिक्रिया मे (पुनः...) कने देर कऽ रहल छी।"
"That said, come, therefore, and see the place where the master was raised thereout [Hebrew: shawm].""","""कनी ऊपर आबि कऽ देखहक जे की सभ बनबौने छी।","एहि सँ ई स्पष्ट भऽ जाइत अछि जे, ""आउ, ओहि स्थान केँ देखू जतऽ प्रभु केँ [हिब्रूः shawm] उठाओल गेल छलनि।"""
Shall we see thee ever.,"तुझको उड़ता देखने को हम भी आएंगे,",की हम सभ कहियो तोरा देखब?
say: 'Glory to Thee!,कहहु सो भगति करहु जेहि दाया ।,"कहू, ""तोँकहि लेल बड़ाइ अछि!"
I'm a little younger than your dad.,हमहूँ तँ अहाँ बाबूजी सँ तेरह बर्खक छोट छी।,हम अहाँक पिता सँ कनेक छोट छी।
"Something's about to happen, Dylan.","कुछ कुछ होता है, दिवाना, डॉन","किछुओ होएबाक अछि, डिलन।"
Its also a great place to ride.,ये भी घूमने के लिए बहुत अछि जगह है।,ई सवारी करबाक लेल सेहो उत्तम स्थान अछि।
"So he came to them on board the boat, and thereupon the wind dropped.",""" 51 ओ हुनका सभक संग नाव मे चढ़ि गेलाह और हुनका चढ़िते अन्हड़-बिहारि थम्हि गेल।",यीशु नाव पर चढ़ि कऽ हुनका सभक लग अयलाह और हवा ठण् ड भऽ गेल ।
They are going to do the absolute greatest for you.,से किनको बुतें अहाँ सँ पैघ काज कैये क' संभव हेतनि।,ओ सभ अहाँ सभक लेल सभ सँ उत्तम काज करताह।
"If, as a result of the elections, Grudinin came to power","यदि, चुनावों के परिणामस्वरूप, ग्रुडिनिन सत्ता में आए","यदि चुनावक परिणाम स्वरूप, ग्रुडिनिन सत्तामे आएल"
"When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.",10. बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।,जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"""It was he who gave some to be Apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers.""","11 वैह विभिन्न वरदान बँटलनि - किछु लोक केँ मसीह-दूत होयबाक वरदान देलथिन, किछु लोक केँ परमेश्वरक प्रवक्ता होयबाक, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचार करऽ वला होयबाक, आ किछु लोक केँ मण्डलीक देख-रेख करऽ वला और शिक्षक होयबाक वरदान देलथिन।","""ओ तँ किछु लोक केँ मसीह-दूत, किछु लोक केँ प्रवक्ता, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचारक, किछु लोक केँ पाठाक आ शिक्षक बना देने छथि।"""
I am excited to read the book!,"म आक्रोशित थिएँ, किताब पढेँ !",हम ई पुस्तक पढ़बाक लेल उत्साहित छी!
Closure (Gold) Put an end to all things.,"लॉकडाउन ने सब कुछ छीना ,",समापन (गोल्ड) सभ किछु केँ समाप्त करू।
of capital if necessary.,"राजधानी, यदि आवश्यक हो।",आवश्यकतानुसार पूँजीक।
"nor do you have His word residing in you, because you do not believe in the one He sent.","कारण, जिनका ओ पठौने छथि तिनकर अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी।","अहाँ सभ मे हुनकर वचन नहि रहैत अछि, कारण, अहाँ सभ तिनका नहि मानैत छी जिनका ओ पठौलनि ।"
What are you doing in Delhi?,तों दिल्ली में की करै छे ?,अहाँ दिल्ली मे की कऽ रहल छी?
"their hands and ask, ""What's wrong with them?",सबसँ पहिने ओकरे हाथक प्रसाद दैत पुछलन्हि-,"हाथ-पयर सँ पुछैत अछि, ""एकरा की हाल अछि?"
"The sage said: ""Would you not die?","कहा कुछ नही तुझसे,","""की अहाँ सभ नहि मरब?"
"They used to call once a day, then they stopped for a while.","ओ माने घडी घडी कोई पुचो बाला,","ओ सभ दिन मे एक बेर फोन करैत छल, तकरबाद किछु समयक लेल रुकैत छल।"
He was as much a problem as they had been.,हुनक समस्या जहिनाक तहिना बनल रहलनि।,ओ ओतबे समस्या छल जे ओ सभ छल।
there is but one God leads in this direction.,एक दिन एकटा देवता ओइ दिशासँ होइत गुजरैत रहथि।,एहि दिशा मे एकटा परमेश्वर मात्र छथि।
Always respond to the review.,हमेशा रिज्यूमे स्वीकार करना।,हमेशा समीक्षाक प्रति प्रतिक्रिया दिअ।
"And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.""","30 जकरा सभक लेल ओ ई निश्चित कयलनि जे ओ सभ हुनकर पुत्रक समरूप बनय, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि सेहो, आ जकरा सभ केँ बजौलनि तकरा सभ केँ धार्मिक सेहो ठहरौलनि।","जे सभ केँ ओ पहिने सँ चुनलनि, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि, जे सभ केँ ओ बजौलनि, तकरा सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन, आ जे सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन तकरा सभ केँ ओ महिमा प्रदान कयलथिन।"""
"But the one whom God raised from the dead did not see decay.'""","मुदा देवकान्तक जिदसँ हुनकर अपन जे किछु बिगड़ि गेल हो, आनक किछु नहि बिगड़लनि।","मुदा जे परमेश्वर मृत्यु सँ जीवित कयलथिन, तिनका सड़ऽ नहि पड़लनि।'"""
and to carry his burden.,"अपना बोझ उठाना आ गया,",आ अपन भार उठाबऽ लेल।
Who is Your friend and who is Your enemy..,"कौन तुम्हारा शत्रु, कौन दोस्त ?",अहाँक मित्र कोन अछि आ अहाँक शत्रु कोन अछि?
Does the well-meaning its constitute the love?,तेॅ प्रेम बड़ोॅ छै आकि भक्ति?,की ओकर नीक-नीक उद्देश्य प्रेम अछि?
Laugh whenever you get the chance.,तेँ हमेशा मुस्कुराइत रहू आर जहिना मौका भेटय दिल खोलिकय हंसू।,जखन अवसर भेटत तखन हँस।
"For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.","17 किएक तँ ओ हमरा सभक अनुरोध खुशी-खुशी स्वीकारे नहि कयलनि, बल्कि अहाँ सभ लग उत्साहपूर्बक आ अपन इच्छा सँ जा रहल छथि।","ओ अपना सभक आग्रहक पालन कयलनि, आ आब अहाँ सभक ओतऽ आबऽ मे हुनका पूरा उत्साह अछि ।"
"Michael: Something's going on here, Donna.","कुछ कुछ होता है, दिवाना, डॉन","माइकल: किछु ने किछु भऽ रहल अछि, डोना।"
"Danish and uncluttered,","अनिमन्त्रित आ उर में अजान,","डेनमार्क आ अराजक,"
"He said, 'Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not perceive; Keep on looking, but do not understand.","26. 'एहि जाति लग जा कऽ कहक जे, तोँ सभ सुनैत रहबह, मुदा बुझबह नहि।","ओ कहलथिन, 'जाउ, एहि लोक सभ केँ कहू जे, 'सुनैत रहू, मुदा बुझैत नहि छी। देखैत रहू, मुदा बुझैत नहि छी।"
"Simon and his companions went to look for him,",36 सिमोन और हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि।,सिमोन आ हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि ।
February 27 The British Labour Party is formed.,२७ फरबरी - ब्रिटेन लेबर पार्टीक स्थापना भेल ।,27 फरवरी ब्रिटिश लेबर पार्टीक गठन भेल।
"""Everyone was amazed and gave praise to God.They were filled with awe and said, ""We have seen remarkable things today.""","ओ सभ परमेश्वरक प्रशंसा करैत आ हुनकर डर मानैत कहऽ लागल, ""आइ तँ हम सभ बहुत अद्भुत बात सभ देखलहुँ अछि!","सभ केओ चकित भऽ कऽ परमेश् वरक स् तुति करऽ लागल । ओ सभ भयभीत भऽ कहऽ लागल जे, ""आइ हम सभ अदभुत बात सभ देखलहुँ । """
23 your name.,"23. भाई, देख तेरा नाम",23 अहाँक नाम।
Incorrect information entered by the farmer in the application form.,किसान द्वारा आवेदन फॉर्म में गलत जानकारी दर्ज करना।,किसान द्वारा आवेदन पत्र मे गलत जानकारी दर्ज कएल गेल अछि।
"For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.""",23 हम देखैत छी जे तोँ ईर्ष्याक विष सँ भरल आ पाप मे जकड़ल छेँ।,"हम देखैत छी जे अहाँ कड़वी आ अधर्मक बन् द छी।"""
"Besides all this, between you and us a great chasm has been fixed, so that those who might want to pass from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us. '","26. आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, अहाँ सभक आ हमरा सभक बीच बड़का खाई अछि जाहि सँ जे केओ एहिठाम सँ अहाँ सभक ओतऽ आबऽ चाहैत अछि से नहि जा सकैत अछि आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओतऽ आबऽ चाहैत अछि । '"
Its mere existence infuriated Harry.,क्रोध बस हरि के शापित करी देलकै।,एकर अस्तित्व नै नै नै छल जे हारि केँ क्रोध मे पड़ि गेल छल।
"""Remember this: Whoever turns a SINNER from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.""","20. तँ ओ ई जानि लओ जे, जे केओ एक पापी केँ ओकर कुमार्ग सँ घुमा अनैत अछि, से ओकरा नाश होमऽ सँ बचबैत अछि आ ओकर असंख्य पाप क्षमा भऽ जयबाक कारण बनैत अछि।","""एहि बात केँ मोन राखू जे, जे केओ पापी केँ ओकर रस्ताक भटकनाइ सँ घूमि कऽ अनैत अछि, से ओकरा मृत् यु सँ बचाओत आ ओकरा बहुत पापक क्षमा प्रदान करत।"""
The pattern of this worldly life is before you.,अछि खासी जिंदगी तोह कट राही थी,अहाँ सभ केँ संसारक जीवनक नमूना देखायब अछि।
The righteous will certainly be in bliss.,"निश्चय होहिं प्रसन्न भवानी,",मुदा नीक-नीक काज कयनिहार लोक निश्चय सुख-शांति मे रहत।
1; Have you heard the story of the overwhelming event (the Day of Judgment)?,तुम जंग की आखरी खबर के,की अहाँ सभ ओहि घटनाक समाचार सुनलहुँ जे संसारक सभ लोक केँ अथाह रूप सँ घेरि देने अछि?
I felt the power of God in His decree.,हम अप्पन दिव्य शक्ति सँ ओकरा वारेमे देखलहु ।,हम हुनकर आदेशक शक्ति केँ महसूस कयलहुँ।
"After He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave His people their land as an inheritance.",19 तखन ओ कनान देशक सात जाति केँ विनाश करबा कऽ ओ देश हुनका सभक अधिकार मे दऽ देलथिन।,कनान देश मे सात जाति केँ विनष्ट कऽ कऽ ओ अपन प्रजा केँ ओहि देशक सम् पत्तिक रूप मे अपन निज भाग देलथिन ।
I love singing in the bathroom..,"मै bathroom मे गाता गायक प्रिये,",हम बाथरूम मे गबैत प्रेम करैत छी.
"put it into the syrup, set it over a slow fire,","निचोड़कर पलके छत पे सुखाओ,","ओकरा सिरप मे राखि, धीरे-धीरे आगि पर राखि,"
"He exclaimed, ""O Lord!"" and fell over dead.","आगाँ सूनू ने"" बलदेव बाजल, ""मालिक, गोहालीमे गाए मरल छल ।","ओ बाजल, ""हे हमर मालिक! "" आ मुइल भऽ कऽ खसि पड़ल।"
"""For it is not those who just hear the law who are righteous in God's sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.""","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","किएक तँ परमेश् वरक नजरि मे धार्मिक लोक धर्म-नियमक सुननिहार सभ नहि, बल् कि धार्मिक लोक सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे धर्म-नियमक पालन करैत अछि ।"
So you are the one who is the liar.,झुठो ठान्छौ होला है तिमीले,तँ अहूँ तँ झुट्ठा छी।
"19 They went out from us, but they did not belong to us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ सँ अलग भऽ गेल, मुदा ओ सभ अपना सभक नहि छल।"
and forgave us our sins.,"हमरा सभकें जुनि दिअ दोष,",आ हमरा सभक पाप क्षमा कऽ देथिन।
[jnd] Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.,ताधरि मनुष्य उन्नति नहि कऽ सकैत अछि जाधरि ओ ई नहि बुझत जे धरतीपर मनुष्य सभसँ बलशाली अछि।,"मनुष् य ओकरा मूल्य केँ नहि जनैत अछि, आ जीवित सभक देश मे ओकरा भेट नहि दैत छैक।"
"The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.","13 मण्डलीक बाँकी यहूदी भाय सभ सेहो एहि कपट मे हुनका संग देलकनि, एतऽ तक जे बरनबासो ओहि लोक सभक कपटक कारणेँ बहकि गेलाह।","एहि तरहेँ आन यहूदी सभ सेहो हुनका संग छल-कपट मे पड़ि गेल, आ बरनबास सेहो अपन छल-कपट मे पड़ि गेल ।"
"35 And he said to them, ""When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?"" They said, ""Nothing.""",""" 35 तखन ओ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम अहाँ सभ केँ जखन बटुआ, झोरा और जुत्ताक बिना बाहर पठौने रही, तँ की कोनो वस्तुक अभाव भेल?",""" 35 तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम जखन अहाँ सभ केँ बिनु झोरा, झोरा आ जुत्ता लऽ कऽ पठौलहुँ तँ की अहाँ सभ केँ किछुओ अभाव भेल?"" ओ सभ उत्तर देलथिन, ""नहि किछु।"""
""" If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.",22 जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"""हम जँ नहि आयल रहितहुँ आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितहुँ तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
"11When they heard that Jesus was alive and had been seen by her, they disbelieved.","11 मुदा मरियमक बात सुनि कऽ जे यीशु फेर जीबि उठलाह और ओ हमरा भेँट भेलाह, से बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।","11 ओ सभ जखन सुनलनि जे यीशु जीवित छथि और ओ हुनका देखने छथि, तँ ओ सभ विश् वास नहि कयलकनि।"
When does the resurrection of the dead take place?,"कौन जाने कब Maut का पैगाम आ जाये,",मुइल सभक पुनरुत्थान केना होयत?
"So, Abraham asked him, ""Don't you worship God?""",िब्चिहमे उमाकाĠत कहलक- 'चीनी तौिल कऽ निञ नेने रहए?,"""अहाँ तँ परमेश् वर केँ नहि पूज् रहल छी?"" अब्राहम पुछलथिन।"
"The one who saw that, has testified to it, and his testimony is true; he knows he speaks the truth, so that you also might believe.","ओ जनैत छथि जे ओ सत्य बाजि रहल छथि, और ओ गवाही दैत छथि जाहि सँ अहूँ सभ विश्वास करब।","जे ई बात देखने छथि से गवाही देने छथि, और हुनकर गवाही सत् य अछि । ओ जनैत छथि जे ओ सत् य कहैत छथि, जाहि सँ अहाँ सभ सेहो विश् वास करी ।"
"7 They made Peter and John stand before them and then asked them, ""By what power or authority did you do this?""","7. ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","7 ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ अपना सभक सामने ठाढ़ कऽ कऽ पुछलकनि जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ आ कोन अधिकार सँ ई काज कयलहुँ?"""
They are known for changing their colors.,हमरा लोकनि अपन रंग बदलाक लेल विख्यात छी।,ओ सभ अपन रंग बदलि कऽ प्रसिद्ध अछि।
"defender of the poor and oppressed,","गरीब, भक्ति मुक्ति ले ऊतरे,","ओ दरिद्र आ दलित सभक रक्षा करैत छथि,"
"1:15 For he shall be great in the sight of the Lord,","ओकर जन्म सँ बहुत लोक आनन्द मनाओत, 15 कारण, ओ प्रभुक नजरि मे महान् होयत।",ओ प्रभुक नजरि मे महान् होयत।
"But he said, 'Blessed rather are those who hear the word of God and keep it.'""","28. यीशु उत्तर देलथिन, ""हँ, मुदा ताहू सँ धन्य छथि ओ सभ जे परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और तकर पालन करैत छथि।","मुदा यीशु कहलथिन, 'धन्य अछि ओ सभ जे परमेश् वरक वचन सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि!'"""
"And Jesus said to them, ""I was watching Satan fall from heaven like a star.""",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ तारा जकाँ खसि कऽ पड़ल देखि रहल छलहुँ । """
At least one year experience is required.,कम सं कम एक सालक अनुभव मांगल जा रहल अछि.,कम सँ कम एक वर्षक अनुभव आवश्यक अछि।
"For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.","ईश्वर सुभाग्यवश जेकरा उन्नत करय चाहैत छथि ओकरा सँ नीक कर्म करबाबति छथि, आर दुर्भाग्यवश जेकरा अवनत करय चाहैत छथि, ओकरा सँ खराब कर्म करबाबति छथि।",जँ परमेश् वरक इच् छा छनि तँ अधलाह काज कयला सँ नीक ई अछि जे अहाँ सभ भलाइक काज कयला सँ दुःख उठाउ ।
Our sin (disobedience) is punishable by death.,अहाँ सभ मरब हमरा सभक शाप माथपर लेने,हमर पाप (अज्ञाज्ञा) मृत्युक दण्डक लेल जिम्मेदार अछि।
When we sprayed water over them.,"जल चढ़ाके हम तो,",जखन हम सभ ओकरा सभ पर पानी छिछकयबैक।
And what will show you what is the Yawm al-Fasl!?,"तुझे क्या खबर ओ ज़ालिम,","आ अहाँ केँ कोन बात सँ बुझायब जे ""जम्मत-फसल"" की अछि?"
date (when you played the game).,"खेल-खेल मे तुमने ,",तिथि (जब अहाँ खेल खेललहुँ) ।
The history of Srinagar is very old.,श्रीनगरक इतिहास बहुत पुरान अछि।,श्रीनगरक इतिहास बहुत पुरान अछि।
"10So they said to him, ""How, then, were your eyes opened?""",""" 10 तँ ओ सभ ओकरा कहलकैक, ""तखन तोहर आँखि कोना खुजि गेलौ?",""" 10 ओ सभ ओकरा पुछलकनि, ""तखन तोहर आँखि कोना खुजल?"""
for the dead and for the living.,आमुष्मिके चैहिके च जीवतोपि मृतस्य वा,मुइल सभक लेल आ जीवित सभक लेल।
He created five of them.,उ अहाँकेँ पाँच हजार मदति में दै छथि।,ओ पाँचटा सृष्टि कयलनि।
"They are afraid of Light, the sight that it gives, and the warmth.",विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च।,"ओ सभ प्रकाश सँ, ओकर दृश्य सँ आ गर्मी सँ डेराइत अछि।"
Hands and arms slithered upwards towards the sky like a serpent from Hell.,स्फटिक आ सोना सनक चोटी सभ जाहि पर हीरा आ लहसुनिया पाथर सँ सजल अछि ओ त्रिकूट जकाँ आकाशमे वर्फक ढेरी जकाँ शोबित अछि।,हाथ आ हाथ नरक सँ आगू-तड़कैत साँप जकाँ आकाश दिस झुकैत छल।
"Thereafter, We utterly destroyed the rest,",फेर दोसर खोरनि चलेलौं-,तकरबाद हम सभ दोसर सभ केँ विनाश कयलहुँ
Their son's future looked very dark.,दाई मांक भविष्य एकदम अन्ध्कारमय लगैत छल।,हिनकर पुत्रक भविष्य बहुत अन्धकारमय छल।
You can make good money with your mind.,इसके लिए आप अपने दिमाग उपयोग करके अछि खासी पैसा कमा सकते हों।,अहाँ अपन दिमाग सँ नीक पैसा कमा सकैत छी।
"In 2008, the International Year of Languages began on International Mother Language Day.","सन् २००८ मे , अन्तर्राष्ट्रिय भाषा वर्ष औपचारिक रूपसँ अन्तर्राष्ट्रिय मातृभाषा दिवसके अवसर पर शुरू कएल गेल छल।",सन् २००८ मे अन्तर्राष्ट्रिय मातृभाषा दिवसक अवसर पर अन्तर्राष्ट्रिय भाषा वर्षक शुरूआत भेल छल।
to be in the class with me.,'फर्स्ट क्लास' मे हमरा संग बैसतीह ।,हमरा संग कक्षा मे रहबाक लेल।
"The sins of some people are evident, preceding [them] to judgment, but for some also they follow after [them].",किछ लोगसभक अपराध करवाक इच्छा जागृत भेल तँ किछ लोगक निशानेबाजी आदिमे आगा बढि के सेहो प्रेरणा मिलल अछि।,"किछु लोकक पाप सभ तँ फूट पड़ैत अछि, मुदा ओ सभ ओकर पाछाँ चलैत अछि ।"
"""A highly sensational story was published by a web portal last night.",कल रात एक वेब पोर्टल द्वारा एक बेहद सनसनीखेज कहानी प्रकाशित की गई।,"""एक वेब पोर्टल द्वारा एक अति सनसनीखेज कहानी कल राति प्रकाशित कएल गेल छल।"
"There is a Single Sound Pervading,",एक बचन (उत्तम पुरुष) झर्छु झरें झर्नेछु,"एकटा आवाज छिटि रहल अछि,"
Partnering with God is an amazing process.,"हुनकर पोथी, ""Communication with Gods"" एक आश्चर्यजनक काज अछि।",परमेश्वरक संग भागीदारी एक अद्भुत प्रक्रिया अछि।
"Then he said to his servants, 'the wedding is ready, but those invited were not worthy.","8 तकरबाद ओ अपन नोकर सभ केँ कहलथिन, 'विवाहक भोज तँ तैयार अछि, मुदा निमन्त्रित लोक सभ एहि भोज मे खाय ताहि जोगरक नहि छल।","तकरबाद राजा अपन नोकर सभ केँ कहलथिन, 'विवाहक भोज तैयार अछि, मुदा निमन्त्रित लोक सभ एकरा जोगरक नहि छल।"
18 They have been a great encouragement to me and to you as well.,18 ओ सभ हमरो आ अहूँ सभक मोन केँ प्रोत्साहित कऽ देलनि अछि।,18 ओ सभ हमरा आ अहाँक लेल बहुत प्रोत्साहन रहल अछि।
And he knows what food they ate.,पापा बुझलथिन अहाँ जहर खा कऽ सूतल छीं।,ओ जनैत छथि जे ओ सभ की खाइत छल।
He said the whole Russian thing has now turned out to be a hoax.,ट्रंप ने कहा कि रूस संबंधी सारी बात अब एक छल के रूप में सामने आई है.,ओ कहलनि जे ई सम्पूर्ण रूसी बात आब एक छल साबित भेल अछि।
"It is obvious Satan, and none of his followers will help the true works of God.","खाली सिर सैतानक डेरा खाली मनमे शैतान निवास करैछ, अर्थात् जकरा कोनो काज नहि अछि, ओकर मनमे सतत अधलाहे बात अबैछ।","ई स्पष्ट अछि जे शैतान अछि, आ हुनकर कोनो पाहुन परमेश् वरक असली काज मे सहयोग नहि करत।"
and the magicians threw themselves down adoring.,जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Muhammad Habib Shakir: And it shall be said to them: Where are those that you used to worship;,"मूह सकुचबैत बेङबा पुछलक- ""कतऽ रहै छै से तूही कह?","आ कहल जायत जे, ""अहाँ सभ जे सभ पूछि रहल छलहुँ से सभ कतऽ अछि?"
A year later she went back to Maryland ...,एक साल पाछै वो वापिस हरियाणा आया_,एक वर्ष बाद ओ मैरीलैंड वापस गेल ...
One of the girls in the group?,ग्रुप मे 1 लडकी ?,समूह मे एकटा लड़की?
"Just a thought, America.","बस एक तस्वीर, अमेरिका.","एकटा विचार, अमेरिका।"
And the ship lay before us.,फेर नइया ल हमर,आ जहाज हमरा सभक सामने छल।
"30 He answered, ""No, father Abraham!","' 30 ""ओ उत्तर देलकनि, 'नहि पिता अब्राहम!",""" 30 ओ उत्तर देलथिन, ""नहि, पिता अब्राहम!"
Once you were separated from God.,21. पहिने अहूँ सभ परमेश्वर सँ दूर छलहुँ।,एक बेर अहाँ परमेश्वर सँ अलग भेलहुँ।
So they give him a piece of broiled fish.,""" 42 ओ सभ हुनका पकाओल माछक कुटिआ देलथिन।",तेँ ओ सभ हुनका पकाओल माछक एक टुकड़ा देलथिन।
"But do not forget this one thing dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.","[8] मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, एकटा एहि बात केँ नहि बिसरू जे, प्रभुक दृष्टि मे एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि, आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि।","मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, अहाँ सभ ई एक बात नहि बिसरू जे, प्रभु लग एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि अछि ।"
I thought it doesn't touch your radio?,दैया आई तोहर आवाज नहि छलहुँ रेडियोमे ?,हम सोचलहुँ जे ई अहाँक रेडियो केँ छुबि नहि सकैत अछि?
"The dead are laid there, and will be taken out at the resurrection.","बाभन भऽ जाड़े मरे, गीदर बान्हेि गाँती ब्राह्मण जाड़े मरि रहल अछि, किन्तु गीदरकेँ गाँती बान्हतल जा रहल अछि।",ओहि मे मुइल सभ केँ राखल जाइत अछि आ ओ सभ फेर जिआओल जायत।
We are Just Robots.,हम बस रोबोट हैं!,हम सभ बस रोबोट छी।
"Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.""","4 प्रार्थना करू जे हम एकरा तहिना स्पष्ट रूप सँ सुना सकी, जहिना हमरा सुनयबाक चाही।","प्रार्थना करू जे हम जहिना बात करबाक चाही तहिना साहसक संग बाजऽ सकब । """
"""Make up your mind quickly, Phillip.""","'काम जल्दीजल्दी खत्म कर के आ जाओ,' फिलिप.","""एकरा जल्दी निर्णय लिअ, फिलिप।"
I do most of my writing at night.,लेखनक कार्य अधिकांशतः हम रातियेमे करै छी।,हम प्रायः रातिमे लिखैत छी।
"because they did not understand concerning the loaves, but their hearts were hardened.",52. किएक तँ ओ सभ रोटी वला घटना सेहो नहि बुझि सकल छलाह - हुनका सभक बुद्धि बन्द छलनि।,"कारण, ओ सभ रोटीक विषय मे बुझि नहि पबैत छलाह, मुदा हुनका सभक मोन कठोर छलनि ।"
"Each person should give what he or she has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.","प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति केँ अपन मोन मे जे किछु देने होअय, से देबाक चाही, नहि कि हठीक सँ, नहि कि बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर खुशी सँ देबऽ वला केँ स् वीकार करैत छथि ।"
Take care of any widow who is really in need.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,"जे विधवा वास्तव मे आवश्यकता मे अछि, तकरा सम्भालू।"
I hope you will be able to bring your family along.,आशा अछि जे अहाँ अप्पन परिवारक संग निकेना हएब।,आशा अछि जे अहाँ अपन परिवारक संग आयब।
"Beware, because God's warning has come upon you.","सावधान व्है सुनौ परिच्छित, सकल देव मुनि साखी ।","सावधान रहू, किएक तँ अहाँ सभ पर परमेश् वरक चेतावनी आबऽ वला अछि।"
There is no enough space on the disk,डिस्क मे पर्याप्त जगह नही है,डिस्क पर पर्याप्त जगह नहि अछि
"(KJV) God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।","किएक तँ परमेश् वर अपना सभक लेल एहन किछु कयने छथि जे उत्तम होइत अछि, जाहि सँ ओ सभ अपना सभक संग बिनु सिद्ध नहि होअय।"
"Mac-man, to tell the truth;","मा०-हौ, सत्ये कहै छह।","सच कहबाक लेल, मैक-मैन;"
when we worship the Sabbath.,"हम भजन सुनाएंगे,",जखन हम सभ विश्राम-दिनक उपासना करैत छी।
"If she doesn't act, Kat will.","जरै पै लगावै नोन, काटन हियौ चहै।","जँ ओ अभिनय नहि करैत अछि, त' काट करैत अछि।"
"taught him by one mighty in power,",खूब अच्छी शिक्षा दी ।,"ओ ओकरा एक शक्तिशाली, बलवान व्यक्ति द्वारा सिखा देलनि"
God does not listen to us.,मुदा जे केओ परमेश्वरक नहि अछि से अपना सभक नहि सुनैत अछि।,परमेश्वर हमरा सभक बात नहि सुनैत छथि।
"waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved,","अहाँ सभ केँ ई चाही जे ""परमेश्वरक दिनक"" प्रतीक्षा करैत और ओकरा जल्दी लयबाक प्रयास करैत पवित्र आ भक्तिपूर्ण जीवन व्यतीत करी।",आ ओ सभ ओहि दिनक प्रतीक्षा करैत अछि जहिया आकाश सभ भस्म भऽ जायत।
"He has the generosity of a sage, a guide","सद्-ज्ञान गुरूक छी झलकि रहल,","ओ बुद्धिमान, मार्गदर्शकक उदारता रखैत अछि।"
"PT: Hey, it was a rough night last night!",कामदेव: सच में बहुत कामुक स्तिथि थी कल रात को!,"पीटीः हे, कल राति कड़ा राति छल!"
"""God has locked up ALL men in disobedience so that He may have mercy on them ALL.""",32 किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,"""परमेश् वर सभ केँ आज्ञा नहि मानऽ वला जीवन मे बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकथि।"""
"O you who believe, what is the matter with you that when it is said to you to go forth in",ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ (पुरुष),"""यौ ईमानवाला लोकनि, अहाँ सभ केँ की भेल जखन अहाँ सभ केँ कहल जाइत अछि जे, 'जाउ,"
Two of her stories were published by National Council of Educational Research and Training.,हुनकर दुटा कथासभक राष्ट्रिय शैक्षिक अनुसन्धान आ प्रशिक्षण परिषद द्वारा प्रकाशित कएल गेल।,हिनकर दूटा कथा राष्ट्रीय शिक्षा अनुसंधान आ प्रशिक्षण परिषद द्वारा प्रकाशित कएल गेल छल।
"You've never been out this way before, Denise?","-'पहिने त अहाँ नहि कहियो एना घुरबैत रही, सावजी ?","अहाँ पहिने एहि तरहक यात्रा नहि केलहुँ, डेनिस?"
I was told that she needs a good lawyer.,हमर प्रखर बुद्धि कहलक जे एकरा नीक चिकित्सकक आवश्यकता अछि।,हमरा कहल गेल छल जे ओकरा नीक वकीलक आवश्यकता अछि।
And they were paying attention to him because for a long time he had astonished them with his magic.,दर्शनार्थी सभक कतार नमहर रहबाक कारण सँ ओतय दर्शन करबामे समय बेसी लागि गेल।,"ओ सभ हुनकर बात सभ पर ध्यान दैत छलाह, कारण ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलाह ।"
"The design is more refined,","डिजाइन बेहतर रूप से अछूता है,","डिजाइन अधिक परिष्कृत अछि,"
Half an hour and I will be there!,"'ओके, म आधा घन्टामा आउँछु, अनि जाम्ला हैत !",आधा घण्टाक बाद हम ओतऽ रहब!
Jesus said 'What shall I compare the kingdom of God to?,""" 20 यीशु फेर कहलनि, ""परमेश्वरक राज्यक हम कोन चीज सँ तुलना करू?","यीशु पुछलथिन, ""हम परमेश् वरक राज् यक तुलना की सँ करब?"
"Listeners will be thrilled.""",मोहि सुनि सुनि आवै हासी॥,"सुननिहार सभ बहुत उत्साहित होयत।"""
2 He is subject to guardians and trustees until the time set by his father.,2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक सभक आ घर-व्यवहारक प्रबन्ध कयनिहार सभक अधीन रहैत अछि।,2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक आ संरक्षकक अधीन रहैत अछि।
"But what is known to Thee,",तुझे क्या खबर है ओ बेखबर,मुदा अहाँ केँ जे किछु बुझल अछि से बुझल अछि
"And if the fall of them is the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their fullness be?","12 आब जखन इस्राएली सभक अपराध आ पतन सँ संसार केँ, अर्थात् आन जाति सभ केँ, एतेक लाभ भेलैक, तँ सोचू जे तखन कतेक लाभ होयत जखन ओ सभ इस्राएली, जतेक केँ परमेश्वर चुनने छथि, से अपन पूर्ण संख्या मे विश्वास कऽ कऽ मसीह लग आबि जयताह!",जँ इस्राएली सभक भण् ड संसारक लेल सम् पत्ति आ आन जातिक लेल सम् पत्तिक अभाव अछि तँ परमेश् वरक सम् पत्तिक पूर्णता कतेक बढ़ि जायत?
"They ask what well-meaning,","अहि प्यार केँ सवाल केँ जबाब भला की पुछने होयत ,","ओ सभ पुछैत अछि जे, ""अहाँ सभ कोन बातक नीक उद्देश्य सँ छी?"
"""Clearly no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'",""" 11 मुदा ई स्पष्ट अछि जे धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश्वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे विश्वास द्वारा धार्मिक ठहराओल गेल अछि, से जीवन प्राप्त करत।","धर्म-नियम द्वारा परमेश् वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, से स्पष्ट अछि, कारण धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""धर्म-निष् पत्ति धार्मिकताक कारणेँ जीवन प्राप् त करत।"""
And I have devised a plan.,और हम पूरा करइत छी जोड़ैत छी,हम एकटा योजना तैयार कयने छी।
"enter the house of so and. so, and he is made to enter under compulsion.",तँ घरभित्रै बस् - दबाब,ओ तँ ओहो घरमे प्रवेश करथि आ ओहो घरमे प्रवेश करथि।
"According to the Asian Development Bank, ... read more","एशियाली विकास बैंक... Read More ""","एशियाई विकास बैंकक अनुसार, ...अधिक पढू"
"39 and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee?",39 कहिया हम सभ अहाँ केँ बिमार वा जहल मे देखलहुँ आ अहाँ सँ भेँट करबाक लेल गेलहुँ?,हम सभ अहाँ केँ कखन बिमार वा जहल मे देखलहुँ आ अहाँ लग अयलहुँ? '
He silences the Accuser (Satan).,ओ भिखमंगाकेँ चुप करबै छथि ।,ओ आरोप लगाबऽ वला (शैतान) केँ चुप करा दैत अछि।
"""And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, we have seen strange things today.""","ओ सभ परमेश्वरक प्रशंसा करैत आ हुनकर डर मानैत कहऽ लागल, ""आइ तँ हम सभ बहुत अद्भुत बात सभ देखलहुँ अछि!","""तखन सभ केओ आश्चर्यित भऽ कऽ परमेश् वर केँ महिमा दऽ कऽ कहलकनि, ""आइ तँ हम सभ कोनो अनहोनी बात देखने छी।"""
"""Because iniquity shall be multiplied the love of the many shall wax cold.""",12 अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"""क्योंकि अधर्म बढ़ि जायत, ताहि सँ बहुतो लोकक प्रेम ठण्डा भऽ जायत।"
say: May he or she be free from suffering.,"-जो कहो, लाचारी कहो, निष्ठुरता कहो, या बेहयाई!","कहू जे, ""ओ तँ अपना केँ बचबैत रहथि।"
"The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of...""","श्रुति अहाँ केँ विकाररहित, शुद्ध आ ज्ञान स्वरूप गान केलक अछि, आर ओ श्रुति अहाँ केँ समस्त विश्वरूप सेहो कहलक अछि।","अहाँ सभक मोन मे आ अहाँ सभक मुँह मे ई वचन अछि जे, ""हमरा सभ केँ परमेश्वरक वचनक शिक्षा देबनि।"
Then it is for Us (Allâh) to make it clear (to you).,"याद दिलाएगा, फिर हमे रुलाएगा,",तखन स्पष्टीकरण हमरापर अछि।
Curious George 3: Back to the Jungl...,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस,जिज्ञासु जॉर्ज 3: जंगल में वापस...
Which will be helpful in your life.,"तुम्हारी मंजिल तुम्हारा हौसला आजमाएगी,",जे अहाँक जीवन मे सहायक होयत।
The inerrant or the inspired work of god?,वेश्या जे कर्म करैत अछि से अपना प्रेरणा सॅं कि भगवानक प्रेरणा सॅं ?,की ई परमेश्वरक प्रेरणा सँ बनल रचना अछि?
"Jesus replied, 'You believe that just because I said: I saw you under the fig tree. so You will see greater things than that.'""","50 यीशु हुनका कहलथिन, ""की अहाँ एहि लेल ई बात विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे अंजीर गाछ तर अहाँ केँ देखने छलहुँ?","यीशु हुनका उत्तर देलथिन, 'की अहाँ एहि लेल विश्वास करैत छी जे हम अहाँ केँ कहलहुँ जे हम अहाँ केँ अंजीर गाछक नीचाँ देखलहुँ? अहाँ एहि सँ पैघ काज सभ देखब।'"""
"God on the other hand, sees people.",हे भगवान किएक नै देखैत छी एहेन लोक सभकेँ।,मुदा परमेश्वर तँ लोक सभ केँ देखैत छथि।
"For the right-angled triangle shown,",तीन टाँके आए दाहिनी कलाई पर,"सही कोणक त्रिभुज लेल देखाएल गेल अछि,"
"As their skills grew, so did their self-confidence.","बेसी विद्यापतिक पद ओतए भक्ति ओ श्रद्धासँ समादृत छल ओ अछि, कारण, स्वयं चैतन्य",जखन हिनकर कौशल बढ़ैत गेल त' हिनकर आत्मविश्वास बढ़ैत गेल।
"The people of Lut, for example,",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"लूतक जाति सेहो,"
"Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things concerning Himself in all the Scriptures.",27. तखन यीशु मूसाक और अन्य प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सम्पूर्ण धर्मशास्त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।,तखन ओ मूसा आ आन प्रवक् ता सभ सँ शुरू कऽ कऽ धर्मशास् त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन ।
"Eve replied, ""Might I be so bold to ask what you want from us?""","फेर मुस्कुरैत हमरा कहलाह ""अहाँ के हमारा देखि कs खुशी नय भेल जे अहाँ हमारा सs भारक विषय में पुछैत छी ""।","एहि पर हव्वा उत्तर देलकनि, ""की हम तोरा एहि बातक लेल हिम्मत कऽ सकब जे हम सभ तोरा सँ की माँगब?"""
"And God heard the voice of Noah, and remembered him.",नहूँ-नहूँ सुनीता ओकरा सीखाब' लागल।,तखन परमेश् वर नूहक बात सुनि कऽ हुनका मोन मे राखि देलथिन।
These are the ONLY Showings!,बस यही निशां होगा🙏!,ई सभ एक्केटा शो अछि!
"It will therefore be an easy,","जीवन सरल सुगम होगा,",एहि लेल ई बहुत आसान अछि
8:30 a.m.: Baby is nursed again.,सुबह 5 बजे: बालक को पुनः दूध दिया गया।,8.30 बजेः बच्चा फेरसँ स्तनपान कराओल गेल अछि।
"They said to one another, "" Were not our hearts burning within us while He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?""","32 तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","ओ सभ एक-दोसर सँ कहलकनि, ""की ओ अपना सभक संग रस्ता मे बाजि कऽ धर्मशास् त्रक बात सभ बुझा रहल छलाह, तँ अपना सभक मोन मे आगि नहि लागल छल?"""
"7Give the people these instructions, too, so that no one may be open to blame.","7 अहाँ एहि बात सभक सम्बन्ध मे मण्डलीक लोक सभ केँ ई आज्ञा सभ दिऔक, जाहि सँ एहि क्षेत्र मे ओ सभ निन्दा सँ बाँचल रहि सकय।",7 एहि बात सभक शिक्षा लोक सभ केँ सेहो दिऔक जाहि सँ ओ सभ निर्दोष नहि होअय।
And what will make you know what the Night of Al-Qadr (decree) is?,क्या तुझको पता क्या तुझको ख़बर दिन रात ख़्यालों मे अपने,"आ कद्रक राति के अछि, से अहाँ केँ कोना बुझब?"
"When God is doing his will, nothing can stop him.",जखैन भगवाने बेपाट भेल छथुन तखन तँ किछु करै पड़तह।,जखन परमेश् वर अपन इच्छा पूरा करैत छथि तँ हुनका रोकबाक कोनो उपाय नहि अछि।
They do not understand the scripture.,पढ़ि कऽ से नञि बुझि पड़ल ।,ओ सभ धर्मशास्त्रक बात नहि बुझैत अछि।
49 - So shall it be at the end of the world.,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 - संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयत।
"obligations, and been guilty of the greatest ingratitude.","जेकरा-जेकरा पर मोकदमा करै छै, बड़का सजाय बाला धाड़हौॅ धरै छै",ओ सभ बहुत अधलाह काज कयलक।
Wear a mask and stay at home.,"मास्क लगाओ, घर पर रहो",मास्क लगाउ आ घरमे रहि जाउ।
"They answered and said to him, ""You were born totally in sin, and you are trying to teach us?""",""" 34 एहि पर ओ सभ उत्तर देलथिन, ""तोँ तँ बिलकुल पापे मे जनमल छैं आ तोँ हमरा सभ केँ सिखाबऽ चाहैत छैं?","ओ सभ हुनका उत्तर देलथिन, ""अहाँ तँ पाप मे जन् म सँ छी आ हमरा सभ केँ सिखौनाइ चाहैत छी?"""
We have only those which are not inscribed,"हममें बस दीवानापन है,",हमरा सभ मे एहन लोक सभ अछि जे सभ लिखि नहि राखल गेल अछि
I thank God that I speak in tongues more than all of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
Certainly this is no verse of the Qur'an.,उनको ना वास्ता पैगम्बर ओ कुरान से।,ई कोनो आयत नहि अछि।
"The one who truly trusts, truly rests in the Lord.",विश्वास रब दे सि राखेया,जे वास्तव मे विश्वास करैत अछि से वास्तव मे प्रभु पर भरोसा रखैत अछि।
"Yours in the pursuit of excellence,","यहाँ कहाँ तेरा सज्जादा आ के ख़ाक पे बैठ,","अहाँकेँ जे नीक काज करबाक चाही,"
"I was with you in weakness, in fear and trembling.",3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,"हम अहाँ सभक संग कमजोरी मे, भय आ कँपैत छलहुँ ।"
"And then, ""When he worships with me.""",जब वक़्त करेगा छल मुझसे,"आ फेर, ""जखन ओ हमरा संग पूजा करैत अछि।"
You will always give the power to us by yourselves.,"नहीं तुममे ताकत हमें मात दो ,",अहाँ सभ स्वयं हमे शक्ति देब।
"I shall be a complainant against him on the Day of Resurrection.""","बड़ मुश्किल सः हम दिन राईत काटैछी,",हम ओकरा विरोध मे कियो ककरो सँ कियो शिकायत नहि करब।
"Until I come, devote yourself to the public reading of the scripture, to preaching and to teaching.","13 जाबत धरि हम नहि आयब, ताबत धरि मण्डली केँ धर्मशास्त्र पढ़ि कऽ सुनाबऽ मे, विश्वासी सभ केँ उत्साहित करऽ मे, और शिक्षा देबऽ मे लीन रहू।","हम जखन तक नहि आयब, तँ अहाँ सभ धर्मशास्त्रक सम् मुख पढ़ि कऽ लोक सभ केँ सुनाबऽ, प्रचार-प्रसार आ शिक्षा देबऽ मे लागल रहू ।"
"[45] When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow.",40 ओ जखन प्रार्थना कऽ कऽ शिष्य सभ लग अयलाह तँ ओ सभ फेर सुतल छलाह।,जखन ओ प्रार्थनाक बाद उठलाह आ शिष् य सभक लग अयलाह तँ हुनका सभ केँ दुःखक कारणेँ सुतल भेटलनि।
His words were as binding on those who heard Him as the written words of inspired Scripture.,ओइ सीटीक अबाज सुनि ओकरा सबहक तँ जेना,"हुनकर बात सभ हुनका सभक लेल एहन छल जे ओ सभ सुनैत छलाह, जेना धर्मशास्त्रक लेखित वचन सभ।"
The One who came to save His people from their sins - He was not re-routed.,"जेकरा पीठपर अगरधत के नगारा बाजे, से की सूपक भड़भड़ौने भागे जे बलवान अछि ओ निर्बलसँ नहि भयभीत होइछ।","ओ अपन लोक केँ ओकर पाप सँ बचाबऽ आयल, और ओ फेर मार्ग पर नहि चललनि।"
"Y: ""Are you afraid of something?""","""क्या तुम भयभीत हो""?","वा: ""की अहाँ कोनो बातक डर अछि?"
"But the sages say, ""Until midnight.""","गंभीर स्वरमे बचेलाल कहलक- ""बारह बजे रातियेसँ जगल छी।","मुदा बुद्धिमान् लोक सभ कहैत अछि जे, ""आब तँ मध्यराति धरि। """
"If you are in affliction, cry out to Him.","जब जहँ तुमहिं पुकारत आरत , तब तिन्हके दुख दाहे ॥",जँ अहाँ सभ कष्ट मे पड़ि जाय तँ हुनका लग जा कऽ प्रार्थना करू।
Unlock all levels and have fun.,"दूरियाँ सब मिटाओ, मजा आ जाए।",सभ स्तरक ताला खोलू आ मजा लिअ।
"Dammit, can't you do something?","ओ कलम, क्या कुछ नहीं कर पा रही?",की अहाँ किछु नहि कऽ सकैत छी?
The great battle will take place,महा प्रलय आ जाएगी,महान युद्ध होएत
I loved you so 03:36,"मैंने ओ सनम तुझसे प्यार किया, time: 3:29",हम अहाँ सँ बहुत प्रेम करैत छलहुँ 03:36
"But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear (Matthew 13:16).","' 16 ""मुदा धन्य छी अहाँ सभ जे आँखि सँ देखैत छी आ कान सँ सुनैत छी।","मुदा अहाँ सभक आँखि धन् य अछि, किएक तँ ओ सभ देखैत अछि, आ अहाँ सभक कान किएक तँ ओ सभ सुनैत अछि।"
"the gift, right?",उपहार अहो ?,"उपहार, सही?"
as he pleases when he pleases.,"जब जी चाहे छल जाते हैं,","ओ जे चाहैत छथि, से करैत छथि।"
"In the two lists of stockholders,","ओ दुकी दुकी दा हिसाब देना पेना,",शेयरधारकक दुनू सूची मे
In a concealed manner.,एक छिपे तरीके से।,छुपाए-छुपाए ढंग सँ।
"And they said to Him; 'Where do you want us to prepare?'""","9 उ सबइ ओसे पूछेन, ""तू हम पचन स ओकर तइयारी कहाँ करावइ चाहत ह?","ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, 'अहाँ कतऽ चाहैत छी जे हम सभ एकरा तैयार करी?'"""
"...We have not sent thee (Mohammad) as a keeper over them (non-believers), nor art thou responsible for them...","हम सभ मसीहक पठाओल दूत होयबाक कारणेँ अहाँ सभ पर भार बनि सकैत छलहुँ, मुदा से नहि कयलहुँ।",हम सभ अहाँ केँ ओकरा सभक संरक्षक बना कऽ नहि पठौलहुँ आ ने अहाँ ओकरा सभक लेल जिम्मेवार छी।
And we all know what the punishment is for that.,हम नहीं जानते अज़ाब ओ सवाब,आ हम सभ जनैत छी जे एकर लेल कोन दण्ड देल जायत।
"""Mary said, ""My soul exalts the Lord.","46 तखन मरियम कहलनि,","मरियम बजलीह, ""हमर आत्मा प्रभु केँ बड़ाइ करैत अछि।"
My wife said she had never seen such poverty.,हमर मित्रक कहब छलनि जे आइ धरि ओ एतेक बोल्ड महिला नहि देखने छला।,हमर पत्नी कहलनि जे ओ एहन गरीबी कहियो नहि देखने छल।
he'll be dead in the next 2 years...who cares?,"हंगामे में बीते दो माह, कौन करे परवाह?",ओ अगिला दू वर्ष मे मरल रहत... केकरा परवाह?
In the God who is able to raise from the dead.,हुनकर एक-एकटा शब्द एहन अछि जे सुतल मुर्दाकेँ जगाबैक क्षमता राखैत अछि।,"परमेश् वर मे जे मरल सभ केँ जिआ सकैत छथि,"
"""I will do what is possible, O my dear lord!","'अपनी क्षमता भर प्रयास करूंगा, प्रभुवर!","""हम जे संभव अछि, से करब, हे हमर प्रिय प्रभु!"
"No, the Google Translate API is only available as a paid service.","नहीं, Google अनुवाद एपीआई, केवल एक भुगतान सेवा है।","नहि, गूगल अनुवाद एपीआई केवल एक सशुल्क सेवाक रूपमे उपलब्ध अछि।"
What's the benefit of doing the couples counselling for you (not him)?,एहि दूनू मे सँ अहाँ सभक लेल हम ककरा छोड़ि दिअ?,अहाँ (ओकरा नहि) लेल युगल परामर्श देबैक कोन लाभ अछि?
"Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and","18 ओ सभ नीक काज करैत रहय, भलाइक काज सभ करऽ मे धनिक बनय, कंजूस नहि रहय, और दोसराक सहायता करबाक लेल सदिखन तत्पर रहय।","ओ सभ सत् यक काज करय, सत् यक काज मे धनवान होअय, उदारतापूर्बक दान करय आ"
fall to the Palestinian State.,प्यालेस्टाइन राज्य पर आबी।,फिलिस्तीनी राज्यक अधीन भऽ जाएत।
But Valentine's day and I still love you!,"आजू वैलेंटाइन डे अछि ,I Love You !",मुदा वेलेंटाइन डे आ हम अहाँ सँ प्रेम करैत छी!
To the acquisition and children.,संतान प्राप्ति एवं पुत्र संतान के लिए।,अधिग्रहण आ बच्चासभक लेल।
Did you tell me you wouldn't need dinner tonight?,अहाँ त राति अपने कहलिऎक जे भोजन नहि करब।,की अहाँ हमरा कहलियनि जे अहाँ आइ राति भोजनक आवश्यकता नहि राखब?
No One is Watching You (Unlike PRSA),"तुझसा देखा नही कोई दाता साईं ओ साईं,",केओ अहाँ पर नजर नहि रखैत अछि (PRSAक विपरीत)
"On April 1, the joke came up b.","1 अप्रैल को, मजाक बी आ गया।",अप्रिल १ मे ई मजाक बी.
"Most of us, yes.","बहुतेक आपण, होय.","हमरा सभ मे सँ अधिकांश, हँ।"
"unleashed is the lion of strength,",रतन सिंघ इह छल भए; खल की द्रिसटि बचाइ ॥,"बलवान सिंह केँ फँसाओल जाइत अछि,"
The Day The Earth Was Burning,"झूमे धरती गगन होके आज मगन,",ओ दिन जखन पृथ्वी जलैत छल
"These people are not drunk, as you suppose, for it is only nine o'clock in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई सभ लोक जहिना अहाँ सभ बुझैत छी, तहिना मतवाला नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
and i am formulating a plan.,और हम पूरा करइत छी जोड़ैत छी,आ हम एकटा योजना तैयार कऽ रहल छी।
"As we wrapped up the story of the prodigal son,","बेटज्ञ केँ इसकूल भेजब हम,",जखन हम सभ गप्प-गप्प कऽ कऽ सुना रहल छलहुँ जे गप्प-गप्प भेल बेटाक की भेल?
And the Word of God continued to spread.,24 मुदा परमेश्वरक वचन पसरैत गेल और लोक सभ मे ओकर प्रभाव बढ़ैत गेल।,परमेश् वरक वचन फइलैत रहल ।
Nearly all the young people were lost.,लगभग सब युवा गुम भ गेल।,लगभग सभ युवा गमा गेल छल।
Until you visit the graves (i.e till you die).,"तुम जो आए मौसम में बहार आ गई,",ताबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब।
"""The business card, please.""","बिजनेस कार्ड पार्टीः कार्ड, कृपया!","""विज़िट कार्ड, कृपया। """
"Stand up for justice, but be merciful.",किन्तु मद्भक्तिमासाद्य तरन्ति कृपया चिरात् ॥,"न्यायक पक्ष मे ठाढ़ होउ, मुदा दयालु बनू।"
"So We opened the gates of the sky with pouring rain,","आसमान मे हम उङते,",आ हम आकाशक द्वार सभ खोललहुँ आ बरखाक स्रोत बनौलहुँ
Thou hast bestowed upon us (favours),"हमे धोका देकर तुमने,",अहाँ हमरा सभ पर कृपा कयलहुँ
You and Yours (Mondays),ज़िन्दगी आ तुझे क़ातिल के हवाले करदू,अहाँ आ अहाँक (सोमवार)
"There is no foolishness in me, but I am a Messenger from The Lord of the worlds","2. दोसर सभक दृष्टि मे हम मसीह-दूत नहिओ होइ, मुदा अहाँ सभक लेल तँ अवश्य छी, किएक तँ अहाँ सभ अपने एहि बात केँ प्रमाणित करऽ वला ""छाप"" छी जे हम प्रभुक पठाओल मसीह-दूत छी।","हम कोनो मूर्खता नहि छी, हम तँ संसारक मालिकक पठाओल दूत छी"
and to our forefathers.,हमर पूर्वज सभ त,आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ।
Truly the day of the Lord is great;,"भरल साॅझ स्वामी आयल छथि,",प्रभुक दिन बड्ड पैघ अछि।
Pondering what to do with the aged,करि करि करता देखै सोइ ॥,बुढ़िया सभक संग की करी
"If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin",22 जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
"ah, bright wings, I saw the world.","चमकैत तलवार ,हम देखलहुँ संसारमे","आह, उज्ज्वल पंख, हम दुनियाँ देखलहुँ।"
to a boundary term.,एक सीमाना तक,एक निश्चित समय धरि।
"Thousands of popular websites, likely thousands of tokens.","हजारों लोकप्रिय वेबसाइट, संभवतः हजारों टोकन.","हजारो लोकप्रिय वेबसाइट, संभवतः हजारो टोकन।"
"""What shall we say that Abraham, our forefather, discovered in this matter.",53 की तोँ हमरा सभक पुरखा अब्राहम सँ पैघ हयबेँ?,तखन अपना सभक पूर्वज अब्राहम केँ की भेलनि?
46 It's not that someone has seen the Father.,"46 हमर कहबाक मतलब ई नहि जे, केओ पिता केँ देखने छनि।",46 ई नहि जे केओ पिता केँ देखने अछि।
And a duty to these lands.,आ एहि देश सँ ओहि देशक यात्रा मे हकमैत,आ एहि भूमि सभक प्रति कर्तव्य।
"When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven....","30 जीबि उठाओल गेला पर लोक सभ ने विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","कारण, जखन लोक सभ मृत् यु सँ जीबि उठत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत ।"
"Months later, the man apologized.",काफी देर बाद सदस्य ने मांगी माफी,किछु मास बाद ओ क्षमायाचना केलक।
one sees only what remains to be done.,बस ई देखैत छी जे कि करबाक आब बाँकी छै।,एकटा मात्र देखैत अछि जे की करबाक अछि।
~Cups (When I'm Gone) by Anna Kendrick,* कप (When I'm gone) - अन्ना केन्ड्रीक,~कप (जब हम जा रहल छी) द्वारा अन्ना केन्ड्रिक
"By faith moses, when he had grown up, refused to be called the son of pharaoh's daughter....",24 विश्वासेक कारणेँ मूसा नमहर भेला पर राजा फरओक नाति कहायब स्वीकार नहि कयलनि।,विश् वासक कारणेँ मूसा जखन बढ़ि गेलाह तँ ओ अपना केँ राजाक बेटीक पुत्र कहबाक लेल नहि मानलकनि ।
Or are we recalcitrant and unyielding to repentance?,"ना हम सागर न मरजीवा, ना हम सीप न मोती ॥",की हम सभ पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करऽ मे रूकावट राखैत छी?
"The four sons of Sisman,","जुग देव ज चार प्रकार ज जोगण, मावड ह्वै मन मे बसियो।","सिस्मानक चारू बेटा,"
"So if we ourselves, or even an angel from heaven, preach to you something different than the Good News, he should be condemned!","8 परन्तु जँ हमहूँ सभ वा स्वर्गक कोनो दूतो ओहि सुसमाचार केँ छोड़ि जे हम सभ अहाँ सभ केँ सुनौलहुँ, कोनो आन सुसमाचार अहाँ सभ केँ सुनाबय तँ ओ परमेश्वर द्वारा सरापित होअय!",मुदा जँ हम सभ वा स् वर्ग सँ आयल कोनो स् वर्गदूत अहाँ सभ केँ कोनो आन सुसमाचार सुनाबय तँ ओ परमेश् वरक धिक् कार होनि ।
"Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.","19 हे पति लोकनि, अपन-अपन स्त्री सँ प्रेम करू आ हुनका संग कठोर व्यवहार नहि करू।","यौ पति लोकनि, अहाँ सभ अपन स् त्री सभ सँ प्रेम करू आ हुनका सभक संग कठोर नहि होउ ।"
"Therefore, glorify the name of your Lord, the Great.",सजदा करु तेरा ओ रब बुल अलामाँ,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे महान् छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"
and settled on my shoulder.,"""वो आये मेरी कब्र पे दिया बुझाके चल दिए ,",आ हमरा काँटा पर बैसल रहलाह।
It is for these people for whom there is a grievous penalty.,ओहन लोक केँ बेसी दण्ड भेटतैक।,ई सभ लोक अछि जकरा लेल दुखद यातना छैक।
"I love it ,but how do you do it?","मै तुझसे प्यार करूँ, ओ मगर कैसे ऐतबार करूँ?","हम एकरा पसन्द करैत छी, मुदा अहाँ एकरा कोना करैत छी?"
Germany attacked France.,फ्रान्स हालैंडपर आक्रमण कऽ देलक।,जर्मनी फ्रान्स पर आक्रमण केलक।
"hair as the hair of women, and their teeth were as teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिर स्त्रीगणक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि।"
But first it is necessary for Him to suffer many things and to be rejected by this generation.,25 मुदा ओहि सँ पहिने ई आवश्यक अछि जे ओ बहुत दुःख भोगथि और एहि पीढ़ीक लोक द्वारा अस्वीकार कयल जाथि।,मुदा पहिने हुनका बहुत दुःख उठयबाक अछि आ एहि पीढ़ीक लोक सभ हुनका अस्वीकार करत ।
asks what is (asked of it),"""ऐना अनाड़ी जेकाँ किअए पूछै छह।",पुछैत अछि जे की अछि?
"You are bestowed with fertile soil,","निज भक्तों को मृत्युमल्ल से, सदा छुड़ाते तुम हो।","अहाँ सभ केँ उपजाऊ माटि देल गेल अछि,"
"For Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.""[xli]","21 कारण, प्राचीन काल सँ तँ मूसाक धर्म-नियमक प्रचार नगर-नगर मे कयल जाइत अछि, आ हुनकर लेख प्रत्येक विश्राम-दिन सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।","किएक तँ प्राचीन काल सँ मूसाक धर्म-नियम प्रत्येक नगर मे सुनाओल जा रहल अछि आ प्रत्येक विश्राम-दिन मे सभाघर सभ मे पढ़ल जाइत अछि।"""
"Then I heard the angel of the waters saying: ""You are righteous, O Lord, who is and was and who is to be, because You have judged these things.","5 तखन हम ओहि स्वर्गदूत केँ, जिनका जल पर अधिकार छनि, ई कहैत सुनलहुँ, ""हे पवित्र परमेश्वर, अहाँ, जे छी आ जे छलहुँ, अहाँ न्यायी छी, अहाँक ई निर्णय सभ न्यायसंगत अछि।","तखन हम ओहि स् वर्गदूत केँ, जे पानि पर अधिकार रखैत छलाह, ई कहैत सुनलहुँ जे, ""हे प्रभु, जे छथि, जे छलाह आ जे आबऽ वला छथि, अहाँ धार्मिक छी, किएक तँ अहाँ एहि बात सभक न्याय कयलहुँ।"
for a man's anger does not bring about the rightous life that God desires.,"[20] कारण, मनुष्यक क्रोध ओहि धार्मिक जीवन केँ उत्पन्न नहि करैत अछि जे परमेश्वर देखऽ चाहैत छथि।",किएक तँ मनुष् यक क्रोध सँ धार्मिकता नहि होइत अछि जे परमेश् वर केँ उचित होइत अछि ।
"The wishes will be fulfilled by the golden fish,","मनोकामनाएं पूरी होंगी स्वर्णिम मछली,","इच्छाक पूर्ति स्वर्ण माछ द्वारा होयत,"
the hands of the profane.,उचितवक्ताकेँ हाथसँ लाठी छिना गेल छै।,ओ सभ धर्म-विरोधी सभक हाथ सँ हाथ धोबऽ लगलाह।
"See to it, brothers, that none of you has a sinful, Unbelieving heart that turns away from the living God.","'"" 12 यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, कहीं एना नहि होअय जे अहाँ सभ मे सँ ककरो मोन एहन दुष्ट आ अविश्वासी भऽ जाय जाहि सँ ओ जीवित परमेश्वर केँ छोड़ि दय।","यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, कहीं एना नहि होअय जे अहाँ सभ मे सँ केओ एहन अधर्मी आ अविश् वासी भऽ कऽ जीवित परमेश् वर सँ मुँह फेकि जाय।"
God did this so that men would seek him and perhaps reach out for him and find him though he is not far from each one of us.,"27 ई सभ बात ओ एहि लेल कयलनि जे लोक सभ हुनका ताकय आ शायद हथोड़ि-हथोड़ि कऽ प्राप्त करय, ओना तँ ओ अपना सभ मे सँ ककरो सँ दूर नहि छथि।","परमेश् वर ई एहि लेल कयलनि जे ओ अपना सभ मे सँ ककरो सँ दूर नहि छथि, तैयो ओ एना होअय जे ओ हुनका ताकय आ शायद ताकय आ शायद हुनका देखि लेब ।"
"[9] Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?","तेरी रहमत का क़िस्सा, बयाँ अकबर करे क्या,","की ओकरा सभक मालिक मे अहाँक प्रभु, जे सर्वशक्तिमान छथि, आ दयालु छथि, तिनकर कृपाक खजाना अछि?"
The doctor said there was nothing to worry about.,डाक्टरक कहब छल जे बेसी चिन्ता करबाक बात नञि अछि.,डाक्टर कहलनि जे चिन्ता करबाक कोनो बात नहि छल।
Disgrace for me and my family.,अहोभाग्य हम्मर आ हमरा परिवारक।,हमरा आ हमर परिवारक लेल शर्मनाक बात।
"'As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.","26 ""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत।","जेना नूहक समय मे भेल छल, तेना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
She understood that the sun was a creation of Allah.,मुदा हुनका बुझल छनि जे सूर्य देवता कहिया जनमला।,ओ बुझलनि जे सूर्यक रचना अल्लाहक छल।
"it man, which shall be made as grass.","पुरुष होता जल रूप वह अपने,",ओ मनुष्य केँ झाड़ी जकाँ बना देतैक।
"reaches fourteen years of age, they make him a Brahman, removing from him the leather strap round his neck, and",चौदह बच्छर के छौड़ा कैला दौड़ी क॑ गेलै आरो अपनऽ घरऽ सें तरकारी काटै वाला पहंसुल आरो धन काटै बला कचिया लै आनलकै।,"जखन ओ चौदह वर्षक भऽ जाइत अछि, तखन हुनका सँ चमड़ाक पट्टी हटा कऽ हुनका ब्राह्मण बना दैत अछि।"
will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.,4 ओ सभ सत्य केँ सुनऽ काल मे कान मुनि लेत आ कपोल-कल्पित खिस्सा-पिहानीक पाछाँ दौड़त।,ओ सभ सत् य सँ मुँह मोड़ि कऽ अपन कान खोलतैक आ गप-पप करबाक लेल मुँह मोड़ि लेतैक ।
Who is going to fight corruption?,हमे भ्रष्टाचार के विरुद्ध कौन लड़वाएगा?,भ्रष्टाचार सँ के लड़त?
"The child will be pleased,","वो बेटा भोत खुशनसीब होवै स,",ओ बच्चा प्रसन्नता सँ उठत।
"You can't hold on for four days, Len.","'अहाँ चारिम दिन नहि घुरि सकैत छी, श्रीलता ?","अहाँ चारि दिन धरि नहि टिकि सकैत छी, लेन।"
Five Indian women police officers honoured by the United Nations,संयुक्त राष्ट्र द्वारा सम्मानित पाँच भारतीय महिला पुलिस अधिकारी,संयुक्त राष्ट्र द्वारा पाँच भारतीय महिला पुलिस अधिकारीक सम्मान
of whom had never been created in the land,"जे गामकेँ नहि छोड़ल,",जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर जकर
and not relied on the Lord thy God;,"""रमण"" मनोबल राखि हौ , तुझसे रब ना दूर ।",अहाँ सभक परमेश् वर पर भरोसा नहि राखू।
"For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.""","27 कारण, कोनो बन्दी केँ बिनु ओकर अभियोग-पत्र तैयार कयने सम्राट लग पठायब हमरा तर्कसंगत नहि बुझाइत अछि।","कारण, हमरा लेल एहन बात उचित नहि अछि जे हम कोनो बन् दी केँ ओकरा पर लगाओल अभियोग-पत्रक विवरण नहि दऽ कऽ पठायबैक । """
We have much to say about this but it is hard to explain because you are slow to learn.,"11 हमरा सभ केँ एहि विषय मे बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा तकरा बुझौनाइ कठिन अछि, कारण, बुझऽ मे अहाँ सभ सुस्त छी।","एहि विषय मे हमरा सभ केँ बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा एकर व्याख्या करब कठिन अछि, किएक तँ अहाँ सभ तँ बहुत धीमी छी।"
A person watching a movie at home.,सिनेमा घर में चलचित्र देखने वाले व्यक्ति,घरमे फिल्म देखनिहार व्यक्ति।
"When built in 2008, the Shanghai World Finance ...","निर्माण २००८ मे शुरू भेल, आ इमारत शंघाई वर्ल्ड फाइनेन्शियल स ...","२००८ मे निर्मित, शंघाई विश्व वित्त ..."
out those who used to own the land.,सेहो ओहन जमीन देलखिन जे उपजाउ भूमि नहि छल।,ओ सभ ओहि देशक मालिक छल।
"From the iOS app, you can:","संग iSpyoo app, तिमी सक्छौः","आईओएस एप सँ, अहाँः"
You have searched for Pakistan's Election Commission,"You Searched For "" पाकिस्तान चुनाव आयोग""",अहाँ पाकिस्तानक निर्वाचन आयोगक खोज केलहुँ अछि
There are parts of you in every living thing.,"हर चहरे मे कुछ तोह एह्साह है,",प्रत्येक जीवित प्राणी मे अहाँक अंग अछि।
I'm forty years old and I haven't seen this ever before.,हम सत्तरि वर्षक भेलहुँ परन्तु आइ धरि एहन कनियाँ-बर नहि देखने छलहुं।,हम चालिस वर्षक छी आ हम एहन कहियो नहि देखने छी।
and those who seek forgiveness before dawn.,क्षमाविहिना निपतन्ति विघ्नै-,जे सभ प्रातः काल मे क्षमा माँगैत अछि
"It is the Song of Solomon,","संगीत:- सलीम सुलेमान,","ई ""सुलेमानक गीत"" अछि,"
"who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.","21 तहिना, जे केओ मन्दिरक सपत खाइत अछि से मन्दिर आ ओहि मे जे वास करैत छथि, दूनूक सपत खाइत अछि, 22 और जे केओ स्वर्गक सपत खाइत अछि, से परमेश्वरक सिंहासन आ ओहि पर जे विराजमान छथि तिनको सपत खाइत अछि।",जे केओ स् वर्गक नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि से परमेश् वरक सिंहासन आ ओहि पर विराजमान छथि तकर नाम लऽ कऽ सपथ खाइत अछि ।
The remote will be destroyed.,दूरिज विनष्टह होएब।,रिमोट नष्ट भऽ जायत।
"Only through prayer, fasting,","करो प्रार्थना बस यही कामना ,","प्रार्थना आ उपासक माध्यम सँ मात्र,"
"the forgiveness of God,",पहिल कसूर भगवानो माफ करैत छथिन।,"ओ क्षमाशील छथि,"
"""And the sorcerers fell down in prostration.""",जादू-मंतर मारि देलकै ओ जाइत-जाइत,आ जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ खसि पड़ल।
Coastal community development - 65 projects (US$1 billion).,• तटीय सामुदायिक विकास - 65 परियोजनाएं (1 बिलियन अमेरिकी डॉलर) ।,तटीय समुदायक विकास - 65 परियोजना (1 बिलियन अमेरिकी डॉलर) ।
"""Masters, give your servants what is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","""हे मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभ केँ उचित आ उचित व्यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"""
"Sorry sir, i couldn't come, i was ill that day","महोदय , हम आइ दुखी नहि भ सकैत छी l हमरा वोहि दिन क","माफ करू सर, हम नहि आबि सकलहुँ, हम ओहि दिन बीमार छलहुँ"
And what you do not see!,म जे देख्छु तिमी देख्दैनौ,आ अहूँ सभ जे नहि देखैत छी से?
"When you look back on your life, where are the places that you see God's hand and guidance?","मुन्नाजीःअन्तमे अहाँ अपन समकक्ष रचनाकर्मीकेँ कतऽ ठाढ़ देखै छी, हुनक दशा-दिशाक मादेँ की कहब?","जखन अहाँ अपन जीवनक बारे मे सोचैत छी, तँ कतऽ एहन जगह सभ अछि जतऽ अहाँ परमेश् वरक हाथ आ मार्गदर्शन देखैत छी?"
Maybe she's got some information.,शायद ओकरा एकटा जानकारी भेट गेल छलै ।,शायद ओकरा किछु जानकारी अछि।
"which is His body, the fullness of the One who fills all in all.","23 मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण्डली हुनकर देह अछि, अर्थात्, ओ जे सभ बातक परिपूर्णता सँ परिपूर्ण छथि ।"
"and put them to death by drowning, hanging, and burning.",खिच्चरि भऽ जाएत मरसटका आ दालि भटरंग।,"आ हुनका सभ केँ डूबबाक, फाँसी देबऽ आ आगि लगाबऽ सँ मारि देबऽ।"
"And there was a woman there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.","43 भीड़ मे एक स्त्री छलि, जे बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला रोग सँ पीड़ित छलि आ अपन सभ सम्पत्ति इलाजक पाछाँ वैद्य केँ दऽ देने छलि, मुदा ओकरा केओ नहि स्वस्थ कऽ सकल छल।","ओहिठाम एक स् त्री छलीह जे बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी सँ पीड़ित छलीह, मुदा ओकरा केओ ठीक नहि कऽ सकलैक ।"
"Therefore his parents said, ""He is of age; ask him.""",कमलीकेँ ओकर पिता दुलारसँ गोदमे लैत पुछलखिन-,"एहि कारणेँ हुनकर माय-बाबू कहलथिन, ""ओ तँ बूढ़ भऽ गेल अछि, ओकरा सँ पुछू।"""
Mercy does not give us an excuse to sin.,मां बेटीके दैत छै बेटीक चीज लै छै नहिहमरा पाप लागत।,दया हमरा सभ केँ पाप करबाक कोनो बहाना नहि दैत अछि।
Question: My baby is crying at night.,Question: मेरा बेबी रात मि बहुत रोता हि,प्रश्नः हमर बच्चा रातिमे रोइत अछि।
"""Be Alright"" by Surfaces",सतहों द्वारा 'ठीक हो',"""अच्छी तरह"" पृष्ठभागा द्वारा"
and the path of God.',"राधस्तोये च दैविके नास्ति निग्रहः"" ।",आ अल्लाहक मार्ग पर चलू।'
"And it is for this reason that I labour, striving with his energy which works in me mightily.","29 एहि उद्देश्यक पूर्तिक लेल हम हुनका सामर्थ्य सँ, जे हमरा मे प्रबल रूप सँ क्रियाशील अछि, कठिन परिश्रम करैत संघर्ष मे लागल रहैत छी।","एहि कारणेँ हम हुनका द्वारा अपन जीवन निर्वाह करैत संघर्ष करैत छी । हम हुनका सामर्थ् य सँ संघर्ष करैत छी, जे हमरा मे सामर्थ् य सँ काज करैत छथि ।"
"When some of those standing there heard this they said, ""He's calling Elijah.""","47 हुवाँ खड़ा भवा मनइयन मँ स कछू इ सुनिके कहइ लागेन, ""यह एलिय्याह क पुकारत अहइ।","ई सुनि ओतऽ ठाढ़ किछु लोक कहलकनि, ""ई एलियाह केँ बजबैत अछि । """
"LEB: And again he sent to them another slave, and that one they struck on the head and dishonored.","4 तखन मालिक फेर दोसर नोकर केँ ओकरा सभक ओहिठाम पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकर कपार फोड़ि देलकैक और ओकर अपमान कयलकैक।","मालिक फेर ओकरा सभ लग एक दोसर नोकर केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा मूड़ी पर मारि देलकैक आ ओकर अपमान कयलकैक।"
The electricity won't be on until tomorrow.,बिजली कल तक नहीं आएगी।,बिजली कल तक नहि होयत।
Especially the Red Army.,"विशेष रूप से, लाल सेना?",विशेष रूप सँ लाल सेनाक।
far more discerning in what they watch.,ओकादसँ अधिक जे देखाबा करैत अछि तकरा पर व्यंजग्यत।,"ओ सभ जे देखैत अछि, से सभ सँ पैघ बुझैत अछि।"
"From your ""mouth"" (or text) to God's ears!",चाहे अहाँ अपन ईश्वर सँ बात करी या प्रकृति सँ या प्रेमिका सँ या अपना आप सँ,"अपन ""आम"" (या पाठ) सँ परमेश्वरक कान तक!"
That's the room where we all,वो कमरा जहा हम सब एक,ओइ कमरा जतऽ हम सभ छी
"So some of our company went to the tomb, and found it even as the women had said, but him they did not see.""","24 एहि पर हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह, आ जहिना स्त्रीगण सभ कहने छलीह, तहिना हुनका सभ केँ सभ किछु भेटलनि, मुदा यीशु केँ ओ सभ नहि देखलनि।","तखन हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह आ ओतऽ ओ सभ ओहि स् त्रीगण सभ जे बात कहने छलनि, से सभ देखलनि, मुदा यीशु केँ नहि देखलनि । """
"You don't want to try feeding again, honey?","दुबारा नहीं खाना चाहते हो, 😳😳","की अहाँ फेर भोजन करय नहि चाहैत छी, प्रिय?"
"When God does something, no matter what it is, He goes all out.",जखैन भगवाने बेपाट भेल छथुन तखन तँ किछु करै पड़तह।,"जखन परमेश्वर कोनो काज करैत छथि, ओ कोनो बातक लेल नहि छथि।"
So the magicians went down in prostration.,(झूमे-झूमे पलकें जादू जगाएं,तखन जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ कऽ प्रणाम कयलनि।
"hit an Israeli school bus on April 7, 2011","7 अप्रैल, 2011 को एक इजरायली स्कूल बस को टक्कर मार दी","अप्रिल 7, 2011 मे इजरायली स्कूल बस पर दुर्घटना भेल"
Why can't anybody meet with us?,क्यूँ ना मिल सका हमेँ हमनशीँ कोई ?,केओ हमरा सभ सँ भेँट किएक नहि कऽ सकैत अछि?
and I want to come back home to see your face,घर आके तेरा चहरा देखने में,आ हम अहाँक चेहरा देखबाक लेल घर आबि रहल छी
"The holiday is over, and I have returned.","छुट्टी ख़त्म हो गई, हम वापस आ गयी.","छुट्टी समाप्त भऽ गेल अछि, आ हम वापस आबि गेल छी।"
Pray it will not happen in the winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे जाड़क समय मे ई नहि होअय।
"Police: ""We are very close""",Web Title: 'हम काफी नजदीक आ गए हैं',"पुलिसः ""हम बहुत नजदीक छी"""
"Or do you think that I cannot now pray to my Father, and he will provide me with more than 12 legions of angels?""","53 की अहाँ ई सोचैत छी, जे हम अपन पिता सँ एहि बातक लेल निवेदन नहि कऽ सकैत छी जे ओ एही क्षण हमरा सहायताक लेल स्वर्गदूतक बारह सेना सँ बेसिओ पठबथि?","की अहाँ सोचैत छी जे हम एखन अपन पिता सँ प्रार्थना कऽ नहि सकैत छी जे ओ हमरा लेल दू-दूतक दण् ड-सैनिक पठबथि?"""
"I'll catch you later, the police station with.","चल तुझसे बाद मे बात करता हूँ, स्टेशन आ गया है।",हम बादमे अहाँकेँ पुलिस स्टेशन सँ भेटब।
Anyone want to get up to speed?,कियैक न एखन जल्दी मे उगने केँ संग लय कय चलि दी?,की केओ किछु जानकारी लेबऽ चाहैत अछि?
"We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation""","हम पढ़े गीता तुम कुरान पढ़ना,","हमहीं अहाँ पर ई क़ुरआन अवतरित कयलहुँ अछि,"
In this way We show you some of Our greatest Signs.',"पास आ हम तुझे निशानी में,","एहि तरहेँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपना सभक सभ सँ पैघ बात सभ देखा दैत छी।"""
had already expressed through his prophets.,70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।,ओ अपन प्रवक् ता सभक माध्यम सँ ई बात सभ पहिने कहने छलाह।
"""Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?""",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"""अहाँ सभ अपना मोन मे ई सोचू जे, की एहि लेल उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"""
"his companion, and all those who deserve it.",जखन की ओकरे उमीरक ओकर संगी सब,हुनकर संगी आ सभ लोक जे एकरा योग्य अछि।
this do you? (she looks at him and shrugs).,तोबह तोबह करै खुदाई ॥,(ओ हुनका दिस तकैत छलीह आ कम्बल झकझोरैत छलीह)
"I planted the seed, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.","6 हम बीया बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस ओहि मे पानि पटौलनि, मुदा बढ़ौलनि ओकरा परमेश्वर।","हम बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि प"
"She said, ""did we make mistakes?","""ऐमे हम की दोखी भेलौं?","ओ पुछलखिन, ""की हम सभ गलती कयने छी?"
"If it seems good for me to go also, they will go with me.",4 आ जँ यैह उचित बुझायत जे हमहूँ जाइ तँ ओ सभ हमरा संग जायत।,जँ हमरा जायक नीक बुझल जाय तँ ओ सभ हमरा संग जायत ।
Politicians only think about the next election.,राजनैतिक दल मात्र अगिला चुनावक लेल सोचैत छैक.,राजनेतासभ मात्र अगिला चुनावक बारेमे सोचैत अछि।
The word of God grew and multiplied.,24 मुदा परमेश्वरक वचन पसरैत गेल और लोक सभ मे ओकर प्रभाव बढ़ैत गेल।,मुदा परमेश् वरक वचन बढ़ैत-बढ़ैत गेल और लोक सभ मे फइलैत-फइलैत गेल।
"{16} Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलि, से विश्राम-दिन मे एहि जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय?"""
There will be signs from Heaven.,आसमान मे निशान है.,आकाश सँ संकेत होयत।
"This is good, and it pleases God our Savior.","एहन प्रार्थना कयनाइ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दृष्टि मे उत्तम बात अछि, और एहि सँ हुनका खुशी होइत छनि,",ई बात नीक अछि आ अपना सभक उद्धारकर्ता परमेश् वर केँ प्रसन् न करैत अछि ।
"I want to love Him, but how do I do it?","मै तुझसे प्यार करूँ, ओ मगर कैसे ऐतबार करूँ?","हम हुनका सँ प्रेम करैत छी, मुदा हम ओकरा कोना करब?"
"""Don't merely listen to the word, and so deceive yourselves.","22 अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुननिहार नहि बनू, बल्कि अपना केँ धोखा दैत छी।"
"All these are the work of one and the same Spirit, and He gives them to each one, just as HE determines.",11. ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ अपन दान दैत छथि ।"
"21 For I was afraid of you, because you are a harsh man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"There is no insignificant work, when it is done for God.",जखन भगवाने बेपाट भेल छथुन तखन तँ किछु करै पड़तह।,जँ ई काज परमेश् वरक लेल कयल जाइत अछि तँ कोनो काज छोट नहि अछि।
"God having provided some better thing concerning us, that apart from us, they should not be made perfect.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।","परमेश् वर अपना सभक लेल एहन किछु कयने छलाह जे नीक छल, जाहि सँ ओ सभ अपना सभक संग नहि पूर्ण बनय।"
"Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.'""","41 दूटा स्त्रीगण जाँत पिसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।","दूटा स्त्रीगण एक संग गहुमक पीसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"""
"To those who were selling the doves, He said, ""Take these things away and stop making My Father's house a house of merchandise.""","""ई झाजी एक दिन दारू पीबि कए हमरा संगे झगड़ा करए लागल तँ ओकरो हम नीक जेकाँ डपटि देलियैक, जे बाबू नीक जेकाँ काज कर नहि तँ घर जो ।","""ई सभ बात उठा लिअ! हमर पिताक घर केँ व्यापारक घर नहि बनाउ!"""
"Whatever is hidden will be disclosed, and whatever is kept secret will be brought to light.",जँ सभ बातकेँ पकड़ि आगू बढ़ब तँ सम्भव अछि जे काजेक गप पछुआ जाए वा छूटि जाए आ अकाजेमे समए चलि जाए।,"कोनो बात छिपल नहि अछि जे प्रगट नहि होयत, आ कोनो बात गुप्त नहि अछि जे प्रगट नहि होयत ।"
"""Together with our fathers, the ancient?""",की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?,"""हमरा सभक पूर्वज सभ सँ पहिनेक लोक सभ जकाँ?"
"So one came and told them, saying, ""Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!""","25 एतबे मे केओ आबि कऽ कहलकनि जे, ""सुनैत छी, जकरा सभ केँ अपने लोकनि जहल मे बन्द कयने छलहुँ से सभ एखन मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दऽ रहल अछि।","तखन केओ आबि कऽ हुनका सभ केँ ई खबरि सुनौलनि जे, ""देखू, जकरा सभ केँ अहाँ सभ जहल मे राखि देलहुँ से सभ मन् दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ लोक सभ केँ शिक्षा दैत अछि।"""
Column: Wake me when it's the Final Four,गानाः wake me up 4 अनुवाद,स्तंभः जखन फाइनल चार होएत तँ हमरा जगाउ
Do not accept an accusation against an elder unless on the evidence of two or three witnesses.,""" 19 देख-रेख कयनिहार पर जँ कोनो दोष लगाओल जाइत अछि, तँ बिनु दू-तीन गवाहक पुष्टि सँ तकरा स्वीकार नहि करू।","जँ कोनो व् यक् तिक विरोध मे कोनो बात आरोपित कयल जाय तँ ओकरा स्वीकार नहि करू, जाबत धरि दू वा तीन गवाह नहि दियनि ।"
"12) Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.","[12] तेँ अहाँ सभ परमेश्वरक चुनल लोक, हुनकर पवित्र और प्रिय लोक सभ भऽ कऽ, दयालुता, करुणा, नम्रता, कोमलता आ सहनशीलता केँ धारण करू।","12) तेँ अहाँ सभ जे परमेश् वरक चुनल लोक छी, पवित्र आ प्रिय छी, दया, दया, नम्रता, कोमलता आ धैर्य सँ अपन वस्त्र पहिरियनि।"
"While it seemed like a living dead,","जीवित वो मृतक समान लगे,","जखन कि ई जीवित मृतक जकाँ देखैत छल,"
Have you ever been to France?,तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ?,की अहाँ कहियो फ्रान्समे छी?
"She was suffering from cancer, ...","ओ कैंसर सँ पीड़ित छलाह,...","ओ कैंसर सँ पीड़ित छल, ..."
"""Whoa, seven hundred and five meters?","""कौन, सात सौ दस ?","""हौ, सात सय पाँच मीटर?"
"Everything that is hidden will be shown, and everything that is secret will be made known.""",जँ सभ बातकेँ पकड़ि आगू बढ़ब तँ सम्भव अछि जे काजेक गप पछुआ जाए वा छूटि जाए आ अकाजेमे समए चलि जाए।,"कारण, कोनो बात छिपल नहि अछि जे प्रगट नहि होयत, आ कोनो बात गुप्त नहि अछि जे प्रगट नहि होयत । """
Therefore be merciful.,दास उदास करी तव कृपा ।,तेँ दयालु बनू।
"They offered him wine mixed with myrrh, but he refused it.",23 ओतऽ केओ मूर्र नामक तीत दवाइ दारू मे मिला कऽ हुनका पिबाक लेल देबऽ लगलनि मुदा ओ नहि लेलनि।,"ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा पिबऽ लेल कहलकनि, मुदा ओ नहि देलथिन ।"
Ask the Lord of the harvest to send out workers.,[38] तेँ खेतक मालिक सँ प्रार्थना करिऔन जे ओ अपना खेत मे आरो मजदूर पठबथि।,तेँ फसलक मालिक सँ विनती करू जे ओ मजदूर सभ केँ पठबथि ।
"""There is no fear of God before their eyes"" either.","18. ""ओकरा सभक मोन मे परमेश्वरक डर-भय नहि छैक।","""ओ सभ परमेश् वरक भय नहि मानैत अछि।"""
Again he sent other servants more than the first and they did likewise to them.,"36 तखन मालिक पहिल बेर सँ बेसी, आरो नोकर सभ केँ पठौलथिन।","मालिक फेर पहिल सभ सँ बेसी दोसर नोकर सभ केँ पठौलथिन, मुदा ओ सभ ओकरा सभ केँ ओही तरहक व्यवहार कयलनि।"
32 I want you to be free from concern.,32 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ चिन्ता-मुक्त रहू।,32 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ चिन्ता सँ मुक्त रही।
"""Dragon, by a mile.""","""ड्रैगन, एक मील से।","""ड्रैगन, एक मील सँ।"
It has been the main component of India's transport sector by more than 160 years.,ई १५० वर्ष स अधिक समय तक भारत के परिवहन क्षेत्र के मुख्य संघटक रहल अछि।,ई 160 वर्षसँ बेसी समयसँ भारतक परिवहन क्षेत्रक मुख्य घटक रहल अछि।
to hear God's honest truth.,हौसला रखकर ख़ुदा को सच बताकर देखना।,परमेश्वरक सत्यता सुनबाक लेल।
"And through the power of will,","कामना शक्ति से,","आ इच्छाशक्तिक माध्यम सँ,"
Left - How are you doing?,वामपंथी: मुदा अहाँ की क' रहल छी ?,बामा - अहाँ की करैत छी?
"'O my Lord forgive me', he will be forgiven.","मुगती दाता हेक तूं माधव, माफ करै मन मोट।","""हे हमर मालिक, हमरा क्षमा करह, और ओकरा क्षमा कयल जायत।"
recompense will be received.,तकर आब प्रतिफल दऽरहल छथि।,तकर बदला भेटत।
2 individuals voted in favor of this survey,7 एहि सर्वेक्षण पर वोट देनिहार लोक सभ,2 व्यक्ति एहि सर्वेक्षणक पक्षमे मतदान केलक
"Thou art the home of the good fortune that belongs to the Vasus.'""",दुष्टो के घर घालक तुम ही _भक्तो की प्रतिपालक तुम ही__,"अहाँ वैससक भाग्यक घर छी.'"""
"the protection of his companions, and when they all reached the place he",जखन की ओकरे उमीरक ओकर संगी सब,"हुनकर संगी सभक रक्षाक लेल, आ जखन ओ सभ ओहिठाम पहुँचलाह तँ ओ"
"{10} So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'""","10 तहिना अहूँ सभ, जतेक काज अहाँ सभ केँ अढ़ाओल गेल होअय, से सभ पूरा कऽ कऽ ई कहू जे, 'हम सभ कोनो प्रशंसा जोगरक नहि छी; हम सभ तँ खाली वैह कयलहुँ जे हमर सभक कर्तव्य छल।","तहिना अहाँ सभ सेहो, जे किछु करबाक लेल अहाँ सभ केँ कहल गेल छल, से सभ कयलाक बाद कहू जे, 'हम सभ तँ अयोग्य सेवक छी। हम सभ तँ मात्र अपन कर्तव्य पूरा कयलहुँ।"""
were some among them who did not understand the meanings of certain,"काऊ कौ नइँ गउत गहेसौ,",की हुनका सभ मे एहन लोक अछि जे किछु बुझैत नहि अछि?
"""You see that a person is justified by what he does...not by faith alone.""","24 देखैत छी ने, मनुष्य मात्र विश्वासे सँ नहि, बल्कि काज सँ धार्मिक ठहराओल जाइत अछि।","अहाँ सभ देखैत छी जे मनुष्य धार्मिक ठहराओल जाइत अछि आ ने मात्र विश्वास द्वारा, बल्कि काज द्वारा।"
"a decision against them, and then are the first to disobey.",तैं डेग बढ़ौला सँ पहिनेए लेमय पड़त निर्णय।,"हुनका सभक विरुद्ध निर्णय कयल गेलनि, तखन ओ सभ आज्ञा नहि मानऽ वला सभ सँ पहिने भेल।"
We'll talk about these 3 paragraphs later.,एहि तीनूमेसँ मुदाइफ बहरके चर्चा हम बादमे करब_,हमसभ बादमे एहि ३ अनुच्छेदक बारेमे बात करब।
"her devotees, granting whatever they wish.","अग्रिम कर भुगतानी हेतु बतौर इनाम किछु देल जेबाक चाहैत छल, तेकर बदला मे ओकरा बन्दी भेटल।",ओ अपन भक्त सभ केँ जे किछु चाहैत छथि से प्रदान करैत छथि।
Tell me your secret (s).,अहाँ अपन सभ टा गुप्त रहस्य हमरा कहि दियऽ!,हमरा अपन रहस्य बताउ।
I hope she can join your family.,आशा अछि जे अहाँ अप्पन परिवारक संग निकेना हएब।,आशा अछि जे ओ अहाँक परिवार मे शामिल भऽ सकैत अछि।
The doctor advised him to be at rest for some time.,डाक्टर ओकरा किछु देर शान्त भऽ बैसबाक लेल कहलक ।,डाक्टर हुनका किछु समय आराम करबाक सलाह देलनि।
four European languages.,4 यूरोपीय भाषाएं,चारू यूरोपीय भाषा।
She's been in London for a very long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ बहुत दिनसँ लन्दनमे अछि।
"She said: ""I am in two minds.",ओ कहलनि-- हम दूभि थिकहुँ।,"ओ कहलनि, ""हम दूटा विचारक छी।"
"""If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer..""","22 अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे विश्वासक संग माँगब, से अहाँ सभ केँ प्राप्त होयत।","""जँ अहाँ सभ विश्वास करब तँ अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे माँगब से प्राप्त करब।"
And they were calling out to one another:,वे आने को कहकर छल से,"ओ सभ एक-दोसर केँ पुकारैत छलनि,"
"But he said he was never able to satisfy her (yes, in that way), so they parted.","ओ तँ कहलक जे ओ कहियो बियाह नइं करतै, ओकर रस्ता अलग छै।","मुदा ओ कहलकनि जे ओ हुनका प्रसन्न नहि कऽ सकलनि, तेँ ओ सभ अलग भऽ गेलाह।"
"We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory,N (English: Sarwar)","तुम्हारी एक झलक देखने को हमने,",हम तोरा स्पष्ट रूप सँ विजयी कऽ देलौं
"First, they ask, ""How then were your eyes opened?""",""" 10 तँ ओ सभ ओकरा कहलकैक, ""तखन तोहर आँखि कोना खुजि गेलौ?","सभ सँ पहिने ओ सभ पुछैत अछि जे, ""तखन अहाँक आँखि कोना खुजल?"""
Real knowledge is a grant from the Lord of Heavens.,ॐ ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा।,सत्य ज्ञान आकाश सभक प्रभु सँ प्राप्त होइत अछि।
And they change (a lot) from year to year.,"""बाऊ, पैघ लोक सभक नया साल आई सँ शुरु भऽ रहल छै; तैं सभ पाबनि मना रहल आछ।",आ ओ सभ साल-ब-साल बदलैत रहैत अछि।
"is this: that I may die to self, and live wholly to him.""","हमर स्वार्थ अछि तेँए मरै छी , किए त'",ई तँ ई अछि जे हम अपना लेल मरब आ हुनका लेल जीब।
"We will never forget you, you will be in our hearts for eternity.'","हमे अपने दिल में न रखना तुम, हम तुम्हारे दिल में बस जायेंगे, याद करोगे हमें आखरी सांस तक, हम तुम्हे इतना मजबूर कर जायेंगे.","हम सभ अहाँ केँ कहियो नहि बिसरब, अहाँ सभ हमरा सभक हृदय मे सदा-सर्वदा रहब।"
sleeping in an uncomfortable position,सुविधाजनक पोजिशन में सोएं,असहज स्थिति मे सुतल
"'If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.","7 जँ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ मे रहत तँ, जे किछु चाहैत छी से माँगू, और अहाँक लेल भऽ जायत।","""जँ अहाँ सभ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ सभ मे रहत तँ जे किछु चाहैत छी से माँगू, और ओ अहाँ सभक लेल भऽ जायत ।"
In order to avoid the punishment.,"अज़ाब दे कोई,",एहि सँ ई दण्ड सँ बचबाक लेल।
The temple is hundreds of years old.,मंदिर शताधिक वर्ष पुरान अछि.,ई मन्दिर सय वर्षक अछि।
Follow the one I have given in an earlier post.,"ओहि पोस्ट पर सेहो, जतय हम पहिने पोस्ट केने छी।",पहिने पोस्ट मे देल गेल पोस्टक अनुसरण करू।
"""In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins in accordance with the riches of God is grace.","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","हुनका मे अपना सभ केँ हुनकर खून द्वारा छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा, अर्थात् परमेश् वरक ओहि असीम कृपाक अनुसार जे हुनका द्वारा प्रगट कयल गेल अछि।"
"Every Person Has the Right to a Safe,",हर आदमी अपने-आपमें एक मुकम्मल गुट था;,"प्रत्येक व्यक्तिकेँ सुरक्षित स्थानक अधिकार छैक,"
and the people of Lot.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक केँ।
What have God's people to learn?,ईश्वरीय नॉलेज क्या रूप बनाएगी?,परमेश् वरक लोक सभ केँ कोन बातक शिक्षा भेटैत अछि?
"49:And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven.",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"49 जहिना हम सभ पृथ् वी सँ बनल आदमीक रूप धारण कयने छी, तहिना हम सभ स् वर्ग सँ आयल आदमीक रूप धारण करब।"
"(Lamsa) And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing to him.","22. और जे किछु हुनका सँ मँगबनि से प्राप्त करब, किएक तँ हुनकर आज्ञाक पालन करैत छियनि और वैह करैत छी जे हुनका प्रिय छनि।","और जे किछु हम सभ हुनका सँ मँगैत छी से अपना सभ केँ भेटैत अछि, किएक तँ हम सभ हुनकर आज्ञाक पालन करैत छी आ जे बात हुनका मोन मे मजगूत होइत अछि से करैत छी ।"
"And the Heavens has He raised high, and He has set up the Balance.","आकाश नै छेडुँला झैँ चुलिएका भवन,",ओ आकाश केँ ऊँचा कऽ देने छथिन आ ओ निर्धारित समय पर चलैत छथि।
It's not enough to be old.',काफी नहीं होता उम्र भर के लिए',बूढ़ होएब मात्र पर्याप्त नहि अछि।
Coffee is definitely needed today.,आजुक एहि सुरुजमे जरूरे कैफीयत छै,आइ कफीक निश्चित आवश्यकता अछि।
And they have a lifetime warranty on them.,हिनका जीबहु मे सन्देह ।,आ हुनका सभ पर आजीवन वारंटी अछि।
"Half of it (the night), or lessen it a little (of the half).","पूनम नि रात छे,","आधा राति, वा ओकरा थोड़बे घटबैत रहू।"
The human being is the greatest miracle of creation,"जहिना मनुख सभसँ पैघ जीव अइ धरतीपर अछि, जे बड़का-बड़का चमत्कारी काजो करैत अछि तहिना छुतहरो अछि।",मनुष्य सृष्टिक सभसँ पैघ चमत्कार अछि।
"""Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake,"" He says.","11""धन्य छी अहाँ सभ, जखन लोक सभ हमरा कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत और झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे लोक केँ सभ तरहक अधलाह बात कहतैक।","ओ कहैत छथि जे, ""जखन लोक हमरा कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत आ झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे सभ प्रकारक अधलाह बात कहत तँ अहाँ सभ धन्य छी।"
"Lots of people are traveling on vacation, etc.","लोग छुट्टी पर, छुट्टी पर, आदि।","बहुत लोक छुट्टी पर यात्रा करैत अछि, आदि।"
Because I felt the pain in every line.,दर्द छलक उठा हर पंक्ति में.,किएक तँ हम प्रत्येक पंक्ति मे दर्द महसूस करैत छलहुँ।
"Shouldn't you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?""","33. तँ की ई उचित नहि छल जे जहिना हम तोरा संग दया कयलिऔ, तहिना तोहूँ अपन संगी-कर्मचारीक संग दया करिते?","की अहाँ केँ अपन संगी-सेवक पर दया करबाक चाही नहि छलैक जेना हम तोरा पर दया कयलहुँ? """
"Do not merely listen to the Word and deceive yourselves, do what it says.","22 अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुनैत नहि रहू आ अपन-अपन मोन केँ धोखा दैत रहू, बल्कि वचन केँ पालन करैत रहू।"
"So, after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.",""" 3 तँ ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि विदा कयलथिन।",तखन ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि कऽ विदा कयलथिन ।
"Life is a gift, Accept it.","जीवन एक उपहार है, स्वीकार करो!","जीवन एक उपहार अछि, एकरा स्वीकार करू।"
So also do you have those who follow the teaching of the Nicolaitans.,15 एहि तरहेँ अहूँ सभ मे किछु एहन लोक अछि जे सभ निकोलायी पंथक शिक्षा केँ मानैत अछि।,तहिना अहाँ मे एहन लोक सभ अछि जे निकोला-तीक पंथक शिक्षा केँ मानैत अछि ।
"35 So that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, ""I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.""","35 ओ एहि लेल एना बात कयलनि जे परमेश्वरक प्रवक्ता द्वारा कहल वचन पूरा होअय - ""हम दृष्टान्त सभ दऽ-दऽ कऽ बाजब, सृष्टिक आरम्भ सँ जे बात सभ झाँपल छल से हम कहब।","35 एहि तरहेँ परमेश् वरक प्रवक् ता द्वारा कहल ई बात पूरा भऽ गेल जे, ""हम अपन मुँहक बात सभ दृष्टान्त सभक द्वारा खोलब। हम ओ बात सभ कहि देब जे संसारक उत् पन् न सँ गुप्त रहल अछि।"""
These are the verses of the Book overflowing with wisdom. *1,"इन, बेज़ुबाँ किताबों का,",ई सभ ज्ञानवान किताबक आयत अछि।
"You're fucked up again, aren't you?","तिमीले फेरी सोध्यौ, त्यति मात्रै ?","अहाँ फेर खराब भऽ गेल छी, की नहि?"
He came to bring peace to you who are far off and peace to those who are near.,"17. तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","ओ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ आ लग मे छलहुँ, मेल-मिलाप आनबाक लेल अयलाह ।"
"And when they were asked,",' फेर जेना दुलार करैत जीवित स्वरमे पूछैत छैक।,"आ जखन हुनका सभ सँ पुछल गेलनि जे,"
"will be waiting for us,",वो आए ना आए हम इंतेज़ार करते हैं;,ओ सभ हमरा सभक प्रतीक्षा कऽ रहल अछि।
Lucia remained with him all day.,रामलाल- हम भरि दिन एम्हर ओम्हर रहै छेलौं।,लुसिया पूरा दिन हुनका संग रहि गेलनि।
"The word, if hid in the heart, will certainly be manifest in the life.",जहिना कोठीक निच्चाँ मुहे खुजिते अन भुभुआए लगै छै तहिना बुधनीक जिनगीक मुँह खुजिते भुभुएली-,जँ ओ वचन हृदय मे लपैत अछि तँ ओ जीवन मे प्रगट होयत।
Did you ever see burning coals of fire.,अहाँ कहियो चकोर कैं अग्नि खोआ कय देखने छिऎक ?,की अहाँ कहियो आगिक कोयला केँ जलैत देखलहुँ?
The re-postmortem report has come.,पोस्टमार्टम रिपोर्ट आ चुका है.,पोस्टमार्टम रिपोर्ट आबि गेल अछि।
"I couldn't sleep. sir.""","करता करै ना कर सके,गुरु करै सो होय "" ।","हम नहि सुत सकलहुँ, महोदय।"
"""Why July 20?",20 जुलाई क्यों?,"""किए 20 जुलाई?"
"""Yes, he should be coming soon,"" Alice said.","""हां, हां, जल्दी आ जाऊंगा,"" अभिलाष ने कहा.","""हँ, ओ जल्दी आबि रहल अछि"", एलिस कहलनि।"
No; you will understand.,"नहीं, बस यूँ समझो","नहि, अहाँ बुझब।"
Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.,"जे अभागल छथि, से मोक्षक पाछाँ डिरियाएल भेल फिरैत छथि ।",आन्हर केँ पथ सँ बहकाबऽ वला श्रापित अछि।
"But they did not understand this saying, and they were afraid to ask him.",""" 32 मुदा शिष्य सभ ई बात नहि बुझि सकलाह और हुनका सँ एहि सम्बन्ध मे पुछऽ सँ डेराइत छलाह।",मुदा ओ सभ हुनकर एहि कथन केँ नहि बुझि सकलनि और हुनका सँ पुछऽ सँ डेराइत छलाह ।
And there would be signs in the sky.,आसमान मे निशान है.,आ आकाश मे चिन्ह सभ देखायब।
I hope he gets to join your family.,आशा अछि जे अहाँ अप्पन परिवारक संग निकेना हएब।,आशा अछि जे ओ अहाँक परिवार मे शामिल भऽ जाएत।
"among friends, often.","दोस्त अक्सर,",अक्सर मित्र सभक बीच।
This is a mistake of the leadership of Russia.,ई छल रसियन नेताक सोच मे खोट।,ई रूसक नेतृत्वक गलती अछि।
"along with our forefathers?""",की हम सभ अपन बाप-दादाक बनौल प्रतिष्ठाकेँ भँसा देब?,आ हमरा सभक पूर्वज सभ केँ सेहो?
"He (Sallallahu alayhi wassallam) replied, ""She will be in Hell.""","अक़्ल कहती है दोबारा आज़माना जहल है,","ओ उत्तर देलथिन, ""ओ तँ जहन्नम मे रहत।"
"Whoever does the will of God is my brother, sister and mother.","35 जे केओ परमेश्वरक इच्छाक अनुसार चलैत छथि वैह हमर भाय, हमर बहिन, हमर माय छथि।","जे केओ परमेश् वरक इच् छाक अनुसार चलैत अछि, से हमर भाय, बहिन आ माय अछि ।"
"Minutes later, we were both in my bedroom.","कुछ देर बाद, हम दोनों रूम में आ गए।",किछु मिनटक बाद हम सभ अपन बेडरूम मे छलहुँ।
He is All-Compassionate.,ओ कृपामयी छथि।,ओ अति दयावान छथि।
Women (mothers) are the ones that make most of those things.,चरित्रे तऽ नारीकं सभ सँ पैघ गहना होईत छैकं ।,महिलासभ (मातृसभ) एहन चीजसभक अधिकांश उत्पादन करैत अछि ।
"BBE He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.","41 जे केओ परमेश्वरक प्रवक्ता केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ व्यक्ति परमेश्वरक प्रवक्ता छथि, से प्रवक्ताक प्रतिफल पाओत; आ जे केओ धार्मिक व्यक्ति केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ धार्मिक व्यक्ति छथि, से धार्मिकक प्रतिफल पाओत।","जे केओ परमेश् वरक प्रवक् ताक आदर करैत अछि, से परमेश् वरक प्रवक् ताक पुरस्कार पाओत। जे केओ धर्मी आदमीक आदर करैत अछि, से धर्मी आदमीक पुरस्कार पाओत।"
You will be hated by everybody because of me.,17 अहाँ सभ सँ सभ केओ एहि लेल घृणा करत जे अहाँ सभ हमर लोक छी।,हमरा कारणेँ अहाँ सभ सँ सभ केओ घृणा करत।
"He summoned His disciples, and He chose 12 of them - He also named them apostles.""","13 भोर भेला पर ओ अपना शिष्य सभ केँ अपना लग बजौलनि और ओहि मे सँ बारह गोटे केँ चुनि कऽ हुनका सभ केँ अपन ""दूत"" कहलथिन।","ओ अपन शिष्य सभ केँ बजा कऽ हुनका सभ मे सँ बारह गोटे केँ चुनलनि आ हुनका सभ केँ मसीह-दूत सेहो कहलनि।"""
See you at The Station (for your shift).,"छलनी में देखेगी तुझको ,",स्टेशनमे भेटू (अहाँक शिफ्टक लेल) ।
to him it had the appearance of a woman sitting underneath the water.,देखलियै पत्नी हुनका अरयातै लेली खाड़ी छेलै।,हुनका लेल ओ एक स्त्री जकाँ छलनि जे पानि मे बैसल रहैत छल।
will tell thee what it is.,कह दूं तुमे (क्या है?,हम अहाँ केँ कहब जे ई की अछि।
Safe for use with.,उपयोग करय कें लेल सुरिक्षत.,प्रयोगक लेल सुरक्षित।
"When this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.","12 मुदा ई पुरोहित, अर्थात् मसीह, पापक वास्ते सदाक लेल एकेटा बलिदान चढ़ा कऽ परमेश्वरक दहिना कात बैसलाह।",मुदा यीशु जखन पापक प्रायश् चय करबाक लेल एक बलिदानक बलिदान सदाक लेल चढ़ौलनि तँ ओ परमेश् वरक दहिना कात बैसलाह ।
A great book about the people who witnessed it all.,एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,ई सभ घटनाक साक्षी रहल लोक सभक बारे मे एकटा महान पुस्तक अछि।
"me: Well, you don't know me very well.",मेः अछा वो हू तुम्हे पूरी अच्छी तरह नहीं जानता.,"हमराः ठीक अछि, अहाँ हमरा बेसी नहि चिन्हैत छी।"
"""My fate is my own, and to Hell with your judgement.""","चंगा किता मेरा मेरा माड़ा किता तेरा एह,","""हमर भाग्य हमर अछि, आ अहाँक निर्णय सँ नरक मे जायब।"
One woman said she had not seen so many police before.,हमर मित्रक कहब छलनि जे आइ धरि ओ एतेक बोल्ड महिला नहि देखने छला।,एक महिला कहलनि जे ओ पहिने एहन पुलिस नहि देखने छल।
"""Returns your call, and listens to you.",तुझको बुलाएं आ लौट चल,ओ अहाँ सभक प्रार्थना सुनैत छथि।
"My wife is not a criminal.""","हमरा पत्नीक पाइक कोनो खगता नहि अछि""।","हमर पत्नी अपराधी नहि छथि""।"
"For he who asks receives, who seeks finds, and he who knocks is opened.","8 कारण, जे केओ मँगैत अछि, से प्राप्त करैत अछि; जे केओ तकैत अछि, तकरा भेटैत छैक, और जे केओ ढकढकबैत अछि, तकरा लेल खोलल जाइत छैक।","कारण, जे केओ मँगैत अछि, से प्राप् त करैत अछि, जे केओ खोजैत अछि, से भेटैत अछि, आ जे केओ खटखटबैत अछि, तकरा लेल कस् चित खोलल जाइत छैक ।"
Solomon who built the house for him.,' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,ओ सुलेमान छलाह जे हुनका लेल घर बनौलनि ।
"""Until the Day of the appointed time.""",रहता सुखन से नाम क़यामत तलक ए ज़ौक,"""सभक नियत समयक दिन धरि।"""
I couldn't become Gandhi.,हम गांधी नहि बनि सकलहुँ,हम गांधी नहि बनि सकैत छलहुँ।
Suddenly something happened in the paw.,अचानक जहाज 🚀 मे कुछ खराबी आ गई।,अचानक पाँखमे किछु भेल।
"""Come to me you sinners!","है कुकर्मी सभ, भाग हमरा लग सँ!","""हे पापी सभ, हमरा लग आओ!"
"English:- But As Surely As God Is Faithful, Our Message To You Is Not ""Yes"" And ""No.""","18. जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा जहिना परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि तहिना अहाँ सभ केँ हम सभ ""हँ"" आ ""नहि"" नहि कहैत छी।"
These are my people; these are the people of God.,हमर भगवान यैह मरल-टूटल लोक छथि।,"ई सभ हमर लोक अछि, ई सभ परमेश् वरक लोक अछि।"
and he does not see himself for what he is.,"""ओएह जे इजोत देखा रहल अछि ने,सएह छैक ।",ओ स्वयं केँ एहन नहि देखैत अछि जे ओ अछि।
and being ushered into God's family.,आइ जे सेवा करब ओ भगवानक घरमे जमा रहत।,आ परमेश् वरक परिवार मे प्रवेश कऽ कऽ कऽ हुनका सभ केँ पवित्र कयलनि।
For God's gifts and His call are irrevocable.,"29 कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",परमेश् वरक कृपा आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि ।
"""I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.","8 ई कहल जा सकैत जे हम दोसर मण्डली सभ सँ पारिश्रमिक लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हुनका सभ केँ ""लुटलहुँ""।",अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हम दोसर मण् डली सभ सँ धन-सम्पत्ति लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा कयलहुँ।
"""Everything in one room?","""सब्भे एक्के कमरा में ?","""सभ किछु एकटा कक्षमे?"
"this day, it is not hidden from thee,",अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी ।,आज तुझसे छिपा नहीं
God's will is done He has set man against His will.,भगवान अप्पन इच्छा पूरा करैल चाहैछथिन।,"परमेश्वरक इच्छा पूरा होइत अछि, ओ मनुष्य केँ अपन इच्छाक विरोध मे रखैत छथि।"
"My bicycle, which often...","मेरा बस्तर, जहाँ अक्सर,","हमर साइकिल, जे अक्सर..."
"You are My friends if you will do everything that I command you.""",7 तेँ तोँ जँ हमर उपासना करबह तँ ई सभ तोहर भऽ गेलह।,"अहाँ सभ हमर मित्र छी, जँ हम जे किछु अहाँ सभ केँ आज्ञा दैत छी से करैत छी ।"
Son gives life to whom He wills.,ओ बौआ काका मास करऽ जेथिन तेँ चाही ।,पुत्र जकरा चाहैत अछि तकरा जीवन दैत अछि।
"Come on, let us kill him, and the property will belong to us!""","चलू, एकरा मारि दिऐक, तखन ई सम्पत्ति अपने सभक भऽ जायत!","आब हम सभ ओकरा मारि देबैक आ सम्पत्ति अपना सभक भऽ जायत।"""
"I do not pray that you take them out of the world, but that you should protect them from the evil.","15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ निकालि लिअ, बल् कि ओकरा सभ केँ दुष् ट सँ बचाउ ।"
They are as important as the player.,"मुदा, ओ लोकनि सेहो ओतबे महत्वपूर्ण होइत छथि जतेक कि अभिनेता ।",ओ सभ खेलाड़ीक बराबरि महत्वपूर्ण अछि।
Dr. We can help you.,डॉक्टर- हम अहाँ की करि सकै छिऐ।,डा. हम अहाँके सहायता कऽ सकैत छी।
And al-Qaida was born.,इएह सीता भऽ कए जन्म लेलथि।,आ अल-कायदाक जन्म भेल।
every one on the voters' list.,वोटर लिस्ट मे छुटल के सब !,मतदाता सूचीमे सभ गोटे।
"While He was blessing them, He left them and was taken up into the sky.","51 आशीर्वाद दैत काल ओ हुनका सभ सँ अलग भऽ गेलाह, और स्वर्ग मे उठा लेल गेलाह।",ओ सभ केँ आशीर्वाद दैत काल हुनका सभ सँ अलग भऽ गेलाह आ स् वर्ग मे उठा लेल गेलाह ।
Which will be sent to hell?,"तब काहे को होय फिरि, कबहुँ नरक में वास ॥",जे नरक मे पठायत?
Pilgrims were accustomed to worship.,हिनका दुसाध समुदायक लोग पहिले अपन भगवानक रुप मे पूजनाय सुरु केलक।,तीर्थयात्रि सभ उपास करबाक प्रथा छल।
Those that have put their trust in Him are saved.,"जो अपने हुनर प विश्वास राख्या करै, वे ए कामयाब होया करै।",जे सभ हुनका पर भरोसा रखैत अछि से सभ उद्धार पाओत।
No (no such thing).,छैन हिसाब-किताब,नहि (एहन कोनो बात नहि) ।
[6] But it was Solomon who built a house for him.,' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,[6] मुदा ओ तँ राजा सुलेमान छलाह जे हुनका लेल एक घर बनौलनि।
"The kings of the earth were aligned, the princes gathered together against the Lord and against his anointed.""",26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"पृथ् वीक राजा सभ एक ठाम जमा भऽ गेल, आ राज् यपाल सभ प्रभुक आ हुनकर मसीहक विरोध मे एक ठाम जमा भऽ गेल । """
I am not asking you to remove them from the world but to protect them from the evil one.,"15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम अहाँ सँ ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ हटा लिअ, बल् कि ओकरा सभ केँ दुष् ट सँ बचा लिअ ।"
"""[R]ather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness"" (NIV).",7 तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि 2 आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"""ओ तँ अपना केँ किछु नहि बना लेने छलाह, बल्कि दासक रूप धारण कऽ मनुष्यक रूप मे बनि गेलाह।"
"so that when you hear it,","जब भजन करू तेरे वो आकर सुन लेना,",जाहि सँ जखन अहाँ सभ सुनब तँ
"is one which will not die,",ना फिरि मरै न आवै जाइ ॥,ओ तँ कहियो नहि मरैत अछि
God did some extraordinary miracles through Paul.,11 परमेश्वर पौलुसक माध्यम सँ बहुत अद्भुत चमत्कार करैत छलाह।,परमेश् वर पौलुसक माध्यम सँ किछु असाधारण चमत्कार सभ कयलनि ।
"Pharaoh tried to run, and was destroyed.",फरव फरश फरस फरह फरा फरि फरी फरु फरे फरै,"फिरौन भागबाक कोशिश कयलनि, मुदा ओ विनष्ट भऽ गेल।"
"The Spirit will bring glory to me, by taking from what is mine, and making it known to you.","14 ओ हमर महिमा प्रगट करताह कारण जतेक बात ओ अहाँ सभ केँ कहताह, से हमरा सँ लऽ लेने रहताह।","ओ हमरा महिमा प्रदान करताह, किएक तँ ओ हमरा सँ जे किछु लेने छथि से अहाँ सभ केँ सुना देताह ।"
"""All this I told you so that you will not go astray.","16:1 ""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि दैत छी जे अहाँ सभ विश्वास केँ नहि छोड़ी।","""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि रहल छी जे अहाँ सभ भटकाओल नहि जाय।"
"Subsequently, the Voting Academy will submit their votes by email and will retain a 90% share of the vote.",एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,"बाद मे, वोटिंग अकादमी अपन वोट ई-मेल द्वारा पठाओत आ 90% वोटक हिस्सा अपनेक लेल राखत।"
"Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no other God but one.",4 तखन मुरुत पर चढ़ाओल बलिक माँसु खयबाक विषय मे - अपना सभ जनैत छी जे मुरुतक पाछाँ कोनो वास्तविकता नहि अछि आ एकेटा परमेश्वर केँ छोड़ि आन कोनो परमेश्वर नहि अछि।,"एहि लेल मूर्ति सभ केँ चढ़ाओल भोजनक विषय मे हम सभ जनैत छी जे मूर्ति संसार मे कोनो बात नहि अछि, और परमेश् वर एकेटा छथि ।"
"We not only want you, we need you!",हमे जिंदगी नही हमे सिर्फ तू चाहिये. . !,"हम सभ अहाँके मात्र नहि चाहैत छी, हमरा सभ केँ अहाँके आवश्यकता अछि!"
"and kippered fish, and he was apparently in a very great passion.",कारी पानिमे माछ सभ उछलैत रहै आ ओकर लहरि भगजोगिनिएँ जकाँ दीप्यमान भऽ रहल छेलै।,"आ कप्पड़क माछ, आ ओ स्पष्टतः बहुत बड्ड उत्कट छल।"
"Therefore You gave them into the power of the people of the lands.""",त्वमेको निष्कलो लोके सकलं भुवनत्रयम् ।,"तँ ओ सभ पृथ्वीक लोक सभक हाथ मे दऽ देलनि।"""
He prays that God will give him another day of life.,यारकका बजलाह-ताहि दिनक ऎश्वर्ये दोसर रहैक।,ओ प्रार्थना करैत अछि जे परमेश्वर हुनका जीवनक एक आओर दिन दिअय।
"He was afraid of his father, and he was God-fearing.",मुसाय बाबु केँ जाहि बात'क डर छलन्हि ओएह भऽ गेलन्हि.,ओ अपन पिता सँ डेराइत छल आ हुनका सँ डरैत छल।
ILC: I can make something up.,NDLI: हम चीज़ बना सकैत छी,आइएलसीः हम किछुओ सोचि सकैत छी।
Germany has attacked France.,फ्रान्स हालैंडपर आक्रमण कऽ देलक।,जर्मनी फ्रान्स पर आक्रमण केलक अछि।
"They said, ""Surely we have been sent to a criminal people,","कहा, ""हमें राज्यसभा में","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""हम सभ अपराधी लोक सभक ओहिठाम पठाओल गेल छी"
"Something's going on, Diane...","कुछ कुछ होता है, दिवाना, डॉन","किछु भऽ रहल अछि, डायन..."
"(It will be said to them:) 'O My (intimate) servants, there is no fear for you this Day, nor shall you grieve.",अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी,"""यौ हमर दास सभ, आइ अहाँ सभ केँ ने कोनो भय अछि आ ने अहाँ सभ शोक मनाउ।"
"""This is My covenant with them,When I take away their sins.""","27 प्रभु-परमेश्वर कहैत छथि जे, हम जखन ओकरा सभक पाप हरि लेब, तँ हम ओकरा सभ केँ देल अपन एहि वचन केँ पूरा करब।","""हम ओकरा सभक संग एहन सम् बन् ध राखब, जखन हम ओकरा सभक पाप सभ केँ दूर कऽ देबैक।"""
The Torah is telling [us] that the story of a man's life is a Torah.,भामतीमे वाच ित कहै छिथ जे अिव ा जीवपर आि त अिछ आ िवषय बिन गेल अिछ।,तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना तहिना
Try to avoid unnecessary comments.,अनावश्यक टिप्पणीसँ बचबाक प्रयास करी।,अनावश्यक टिप्पणी सँ बचबाक प्रयास करू।
The European Union has 24 official languages.,यूरोपीय संघ (European Union- EU) की 24 आधिकारिक भाषायेँ हैं।,यूरोपीय संघमे २४ आधिकारिक भाषा अछि।
"""This is mutual exchange, mutual assistance.","""यह पारस्परिक विनिमय, पारस्परिक सहायता है।","""ई पारस्परिक आदान-प्रदान अछि, पारस्परिक सहायता।"
"When He rose from prayer and went back to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.",40 ओ जखन प्रार्थना कऽ कऽ शिष्य सभ लग अयलाह तँ ओ सभ फेर सुतल छलाह।,प्रार्थना कयलाक बाद ओ उठलाह आ शिष् य सभक लग अयलाह । ओ सभ केँ दुःख सँ थका कऽ सुतल देखलनि ।
Linda sings: I'll be home for Christmas,Me गाना I'll be घर for क्रिस्मस,लिंडा गबैत अछिः हम क्रिसमसक लेल घर आबि जायब
And we'll sit there for three or four hours talk.,आ ज़रा बैठ हम दो-चार घडी बात करे,आ हमसभ तीन-चार घण्टा तक ओतहि बैसि बात करब।
of God in a gradual.,"ईश्वर चरण में जे धरै छै,","ओ सभ धीरे-धीरे परमेश्वरक सम्मुख ठाढ़ भऽ कऽ ठाढ़ भऽ कऽ हुनका सभ केँ कहलथिन,"
"We work on specific information.""","हमरा सभ तँ कोनो विशेष सूचनाक आधार पर कार्य करैत छी""।","हमसभ विशिष्ट जानकारी पर काम करैत छी""।"
"They changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever.","25 ओ सभ परमेश्वरक सत्यक बदला झूठ केँ अपनौलक आ सृष्टि कयल वस्तु सभक पूजा आ सेवा कयलक - नहि कि ओहि सृष्टिकर्ताक, जे सर्वदा धन्य छथि।","ओ सभ परमेश् वरक सत् य केँ झूठ बुझि कऽ परमेश् वरक सम् बन् ध मे बदललनि । ओ सभ सृष्टिकर्ता केँ नहि, जे सदा-सर्वदा आशिष् पाओल जयताह, बल्कि ओहि स् वतन् त्रक पूजा कयलनि आ हुनकर सेवा कयलनि ।"
"I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not, but it is this way that the scriptures might be fulfilled.","49 सभ दिन हम मन्दिर मे शिक्षा दैत अहाँ सभक संग छलहुँ, ततऽ अहाँ सभ हमरा नहि पकड़लहुँ।","हम सभ दिन मन् दिर मे अहाँ सभक संग उपदेश दैत छलहुँ, और अहाँ सभ हमरा नहि पकड़लहुँ । मुदा ई एहि लेल भेल जे धर्मशास् त्रक लेख पूरा होअय । """
"by the time they got out of jail,","जहन जेलसँ बाहर अबैए,","जखन ओ सभ जेल सँ बाहर भेल,"
It was a long he listened to Michael.,कनीकाल तँ ओ माइयक विलाप सुनैत रहलि।,ओ माइकलक बात बहुत दिन धरि सुनलनि।
There IS no other recourse for him.,जीविकाक तँ दोसर साधनो ओकरा छइहो नै ने।,हुनका लेल कोनो दोसर उपाय नहि अछि।
"I am the Messager.""",हम हुनकर दूत छी।,"हम तँ पैगम्बर छी।"""
entitled The Other Gods Who Are?,अने आ प्रगट थयेला देव कोण छे?,शीर्षक छल - अन्य देवता सभ के छथि?
"The man who plants and the man who water have one purpose, and each will be rewarded according to his own labor.",8 बाउग करऽ वला आ पानि पटाबऽ वला एके लक्ष्य राखि कऽ काज करैत अछि आ प्रत्येक अपने परिश्रमक अनुरूप इनाम पाओत।,"मुदा जे बाउग करैत अछि आ जे पानि पानि पबैत अछि से एके बातक अछि, और प्रत्येक केँ अपन काजक अनुसार इनाम भेटतैक ।"
"Great news, especially the price.","खबर बहुत अच्छी है, खासकर कीमत।","बड्ड नीक समाचार, विशेष रूप सँ मूल्य।"
Didn't expect to be laughing this much so early on.,हमरा आशा नइं छल जे एतेक जल्दी ओ हमरासँ एतेक खुलि क' हँसी करए लगतीह।,हम एहि तरहक जल्दी हँसबाक उम्मीद नहि करैत छलहुँ।
there is not enough space on the disk,डिस्क मे पर्याप्त जगह नही है,डिस्क पर पर्याप्त जगह नहि अछि
"For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins.""",कारण जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप्त कयलाक बादो जानि-बुझि कऽ पाप करैत रहब तँ फेर पापक प्रायश्चित्तक लेल कोनो बलिदान बाँचल नहि रहल।,"जँ अपना सभ सत्यक ज्ञान प्राप् त कयलाक बाद जानबूझकर पाप करैत रहब तँ पापक प्रायश् चय करबाक लेल कोनो बलिदान नहि रहि जायत । """
"Indeed, it [i.e., the Quran] is a decisive statement,",वहशी ओ ताइर ज़बाँ ओ बे-ज़बाँ को इश्क़ है,ई (कुरआन) निश्चय निश्चय निर्णय-विचारक बात अछि
into a tribute to a lost era.,"भूल कर एक भक्त के दर🚪 काल आ गया,",एक खोएल युगक सम्मान मे।
"In whom we have the redemption, the forgiveness of the sins.","14 हुनका पुत्र द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, पापक क्षमा प्राप्त भेल अछि।","हुनका मे अपना सभक छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
"Tomorrow is China, Russia.","कल चीन, रूस है।","कल चीन, रूस है।"
Only 15% of the roads are in good condition.,केवल 28% सड़कें अच्छी स्थिति में हैं।,मात्र १५ प्रतिशत सड़क नीक स्थिति मे अछि।
Do you eat whenever food is in front of you regardless of whether or not you are hungry?,खाँदैछ चेप्दै छिमेकीले छेकिन्छ की छेकिन्न ?,"की अहाँ जखन भोजनक सामने अछि तँ खयैत छी, चाहे अहाँ भुखले छी वा नहि?"
"A mother's love has no limits, very brave.","माँ के स्नेह की कोई सीमा ही नहीं है , बहुत अछि अभिव्यक्ति .","एक माँक प्रेमक कोनो सीमा नहि अछि, बहुत बहादुर।"
"Boundaries, you is a lot.","किनारों, तुम बहो।","सीमा, अहाँ बहुत छी।"
doctor advised immediate surgery.,बाबूजी केँ डॉक्टर तुरंत ऑपरेशन लेल कहि देलकनि ।,डाक्टर तत्काल शल्यक्रिया करबाक सलाह देलनि।
"man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are","""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।",जहिना पृथ् वी परक लोक सभ अछि तहिना ओ सभ अछि । जहिना स् वर्गक लोक अछि तहिना ओ सभ अछि ।
And travellers should be made aware of this.,ई बात यात्राी स्पष्ट क' सकलाह अछि।,आ यात्रीकेँ एहि बातक जानकारी देल जाएत।
And killed those who disagreed.,"ईस भोलापन पे कौन ना मर जाए ए खुदा,",आ ओ सभ केँ मारि देलक जे सभ सहमत नहि छल।
"For they did not understand about the loaves, while their hearts were obdurate.",52. किएक तँ ओ सभ रोटी वला घटना सेहो नहि बुझि सकल छलाह - हुनका सभक बुद्धि बन्द छलनि।,"ओ सभ रोटीक विषय मे बुझि नहि पबैत छलाह, किएक तँ हुनका सभक मोन कठोर छलनि ।"
"It's afternoon, right?","त बिहान, एहे समय, ठीक हइ न ?","आब दुपहरिया अछि, ठीक?"
Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.,"7 तखन बिनु खमीरक रोटी वला पाबनिक ओ दिन आबि गेल, जाहि दिन फसह-भोजक भेँड़ा बलिदान करबाक छल।","तखन अखमीरी रोटीक दिन आबि गेल, जखन फसह-भोजक मेढ़ा-पीला केँ बलि चढ़यबाक समय छल ।"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other.",""" 15 मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर सँ नाश भऽ जाइ।"
UC for 13 years.,ओ ओबीसी - 13 साल।,१३ वर्ष सँ यु.सी.
"I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.","23 एहि लेल हम आशा करैत छी जे जखने हमरा किछु बुझऽ मे आबि जायत जे हमरा संग की होमऽ वला अछि, तँ हम हुनका अहाँ सभक ओतऽ पठा देबनि।","तेँ हमरा आशा अछि जे जतेक जल्दी हमरा बारे मे बुझि जायत, ततेक जल्दी हम हुनका अहाँ सभ लग पठायब।"
My sister lives in California.,हमर बहिन कैलिफोर्निया में रहैत अछि।,हमर बहिन कैलिफोर्नियामे रहैत अछि।
"Are you enjoying your stay in the City of Angels?""","""अहाँकेँ टाइम कोना पास होइत अछि एतए, लेनिन नगरमे?","की अहाँ सभ स्वर्गदूत सभक नगर मे रहनाइ सँ आनन्दित छी?"""
Then death and the grave were thrown into the lake of fire.,"14. तकरबाद मृत्यु आ पाताल, दूनू केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।",तकरबाद मृत्यु आ कबर आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेल।
Albie comes to visit after dinner.,आलिया- वो खाना खाने के बाद पता चल जाएगा.,खाना खायक बाद अल्बी हमरा भेँट करबाक लेल आबि जाइत अछि।
seven being lost.,सात खो दिया,सात गोटेक गमाब।
"Miracles of who He brings, of how many He brings, and miracles of what He will do.","ओ सभ तरहक शक्तिशाली आश्चर्यपूर्ण चिन्ह आ छल-कपट वला चमत्कार देखाओत, 10 और नाश भेनिहार लोक सभ केँ हर प्रकारक अधर्मक माध्यम सँ धोखा दऽ कऽ फँसाओत।","ओ कोन लोक केँ चिन्ह दैत छथि, आ कतेक लोक केँ चिन्ह दैत छथि, और ओ कोन काज करैत छथि तकर चिन्ह सेहो।"
And it violates the contract.,ओ सम्झौता उल्लंघन करैत छथि ।,आ ई अनुबंधक उल्लंघन करैत अछि।
"Then should not this woman, a daughter of Abraham , whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, की विश्राम-दिन मे ओकरा जहल सँ मुक्त नहि कयल जाय? """
"I do not pray for these only [referring to his disciples] but also for those who believe in me through their word, that they may all be one ....","20 ""हम मात्र हिनके सभक लेल प्रार्थना नहि करैत छी, बल्कि हुनको सभक लेल जे हिनका सभक गवाही द्वारा हमरा पर विश्वास करताह।","हम खाली ई सभ गोटेक लेल नहि प्रार्थना करैत छी, बल्कि ओ सभ गोटेक लेल जे सभ हिनका सभक वचन द्वारा हमरा पर विश्वास करत, जाहि सँ ओ सभ एक भऽ जाय ...."
And no one dared to ask him any more questions.,""" 40 और ककरो हुनका सँ आरो बात पुछबाक साहस नहि भेलैक।",और केओ हुनका सँ आरो कोनो प्रश्न नहि पुछबाक साहस नहि कयलकनि ।
There is growing hatred in the country.,देश मँ नफरत बढ़ी रहलौ छै।,देश मे घृणा बढ़ैत अछि।
He will judge the people of the world,"रक्षा वो करतार करैगा प्रजा का सरदार करैगा,",ओ संसारक लोक सभक न्याय करताह।
2003 US President George Bush signed a bill prohibiting abortion.,2003ः अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश ने गर्भपात पर रोक संबंधी विधेयक पर हस्ताक्षर किए।,२००३ मे अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश गर्भपातक निषेध करएबला विधेयक पर हस्ताक्षर केनए छल।
No party had a clear majority.,कोनो पार्टीक स्पष्ट बहुमत नहि आयल छलैक।,कोनो पार्टीक स्पष्ट बहुमत नहि छल।
Don't forget to talk later,बाद मे बोलना मत,बाद मे बात करना नहि बिसरू
"And where I am, my servant will also be.","और हम जतऽ होयब, ततऽ हमर सेवक सेहो होयत।",आ जतऽ हम छी ततऽ हमर सेवक सेहो रहत ।
"Since then, the site has changed from time to time.","तब से, वेबसाइट समय-समय पर अपना डोमेन बदलती रहती है।",ओ समय सँ समय-समय पर साइट बदलि गेल अछि।
"By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.","3 विश्वासे द्वारा अपना सभ बुझैत छी जे सम्पूर्ण विश्वक सृष्टि परमेश्वरक आज्ञा द्वारा भेल, आ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ कोनो आन देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सँ नहि रचल गेल।","विश् वास सँ अपना सभ बुझैत छी जे परमेश् वरक वचनक अनुसार संसारक रचना भेल, जाहि सँ जे किछु देखल जा सकैत अछि से ओहि सँ नहि भेल जे देखल जा सकैत अछि ।"
"We also know that the law is not made for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers and mothers, for murderers, for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers...","9 एहि पर ध्यान रहय जे धर्म-नियम धर्मी लोक सभक लेल नहि, बल्कि अपराधी और अधीन मे नहि रहऽ वला, परमेश्वरक डर नहि मानऽ वला और पापी, नास्तिक और धर्म-विरोधी, माय-बाबूक हत्या कयनिहार और खूनी, 10 परस्त्रीगमन कयनिहार और समलैंगिक सम्बन्ध रखनिहार लोक, मनुष्य केँ किनऽ-बेचऽ वला, झूठ बाजऽ वला और झूठ गवाही देबऽ वला, और ओहि सभ लोकक लेल अछि जे सभ आरो-आरो तेहन कोनो काज सभ करैत अछि जे सही सिद्धान्तक विपरीत अछि।","अपना सभ जनैत छी जे धर्म-नियम धर्म-नियमक अधीन नहि, बल्कि धर्म-नियम केँ तोड़ऽ वला सभक, आज्ञा नहि मानऽ वला सभक, अधर्मी सभक, पापी सभक, पवित्र नहि रहऽ वला सभक, अधर्मी सभक, अपन माय-बाबूक हत्या कयनिहार सभक, हत्यारा सभक, परस्त्रीगमन करऽ वला सभक, भ्रष्ट सभक, दास-बिक्री कयनिहार सभक, झूठ बाजऽ वला सभक आ झूठ गवाही देबऽ वला सभक लेल अछि।"
I am worthy of God.,हम भगिनमान छी।,हम परमेश्वरक योग्य छी।
I tell you on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.,"34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे दू आदमी एके ओछ्यान पर रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"
"Oops, they made a video again","Oops, मेँ swallowed दुबारा वीडियो","ओप्स, ओ सभ फेर सँ एकटा वीडियो बना देलक"
"When daylight came, they did not recognise the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.","39. भोर भेला पर ओ सभ ओहि लगक जगह केँ नहि चिन्हि सकल, मुदा ओकरा सभक दृष्टि कछेर परक एक लम्बा-चौड़ा बालु वला भाग पर पड़लैक, और ओ सभ निर्णय कयलक जे जँ सम्भव होअय तँ जहाज केँ ओही भाग मे लगाओल जाय।","भोर भेला पर ओ सभ ओहि देश केँ नहि चिन् हैत छलाह, मुदा ओ सभ एक खाड़ी देखलनि जाहि पर बालुआक किनारा छलनि। तेँ ओ सभ ई निश्चय कयलनि जे, जँ होअय तँ जहाज केँ ओहिठाम पहुँचाबय।"
"""Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,की अहाँ हमरा ओहि मिस्री लोकक खून कऽ देबैक जेहन अहाँ काल्हि कयलहुँ?
"But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.","12 मुदा ई पुरोहित, अर्थात् मसीह, पापक वास्ते सदाक लेल एकेटा बलिदान चढ़ा कऽ परमेश्वरक दहिना कात बैसलाह।",मुदा यीशु जखन पापक प्रायश् चय करबाक लेल एक-एक बलिदानक बलिदान सदाक लेल चढ़ौलनि तँ ओ परमेश् वरक दहिना कात बैसलाह ।
"Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.","18 हे दास सभ, आदरपूर्बक अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र तिनका सभक अधीन नहि, जे सभ दयालु आ नम्र छथि, बल्कि तिनको सभक, जे सभ कठोर छथि।","यौ दास सभ, अहाँ सभ अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र ओहि मालिक सभक अधीन नहि जे सभ नीक आ दयालु छथि, बल् कि ओहन मालिक सभक अधीन सेहो जे सभ कठोर छथि ।"
"Before entering into acting,she was a classical dancer.","अभिनयमे प्रवेश करै सँ पहिले, ओ एक शास्त्रीय नर्तकी छल।",अभिनयमे प्रवेश करएसँ पहिने ओ शास्त्रीय नृत्यकार छल।
"I am in the house of mercy, and my heart is a place of prayer.""","हमर मन उपवन में अहि बास करैत छि, अहि केर हम पूजित छि !","हम दयालुताक घर मे छी, आ हमर हृदय प्रार्थनाक स्थान अछि।"""
Look at how much trouble I'm having.,देख हम कतेक परेशान छी।,"देखू, हमरा कतेक परेशानी अछि।"
The Death Penalty is Fair?,के मृत्युु यति निष्ठुरी छ ?,मृत्युदण्ड उचित अछि?
tell you I was here.,कहिए मै आ कि हम।,हम अहाँकेँ कहैत छी जे हम एतऽ छलहुँ।
You have committed a great sin against me.,पापेऽपि शारदाम्ब त्वं कृत्वा बहुऋपां मयि।,अहाँ हमरा विरोध मे बहुत पाप कयने छी।
Before he was The Punisher or other.,सामने दियावाती या छठि रहबाक बावजूदो ओ एलाह।,ओ द पनिचर वा अन्य कोनो चीजक बनि जाए सँ पहिने।
"Visions of the past are shown,","दिखेन्दि छ झलक अतीत की,","अतीतक दर्शन देखबैत अछि,"
"And when they do, your days become sharply numbered.",दिन तेरे आँचल में छिप जाए,आ जखन ओ सभ करैत अछि तँ अहाँक दिन एकदम गनित भऽ जाइत अछि।
"But the news about Him spread even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.",""" 15 तैयो यीशुक चर्चा आरो बहुत पसरैत गेलनि, और हाँजक-हाँज लोक सभ हुनकर उपदेश सुनबाक लेल आ अपन बिमारी सँ स्वस्थ होयबाक लेल हुनका लग अबैत रहल।","मुदा हुनकर चर्चा आओर बढ़ि गेलनि, और बहुत लोक सभ हुनका सुनबाक लेल आ अपना रोग सँ नीक होयबाक लेल जमा भऽ गेल।"
"For every house is built by someone, but the one who built everything is God.","4 प्रत्येक घर तँ ककरो ने ककरो द्वारा बनाओल जाइत अछि, मुदा सभ वस्तु केँ बनाबऽ वला परमेश्वरे छथि।","कारण, प्रत्येक घरक केओ बनौनिहार होइत अछि, मुदा जे सभ किछु बनौनिहार छथि से परमेश् वर छथि ।"
So We opened the gates of heaven with torrential water.,"आसमान मे हम उङते,",आ फेर आकाशक द्वारि खोललहुँ आ ओइठाम सँ बहैत जल बहलनि।
In the morning I'd still go back to my sins.,भोर होइतहि हम अपन बदमासीक प्रवृत्तिमे पुनः संलग्न भऽ जाइत रही।,भोरमे हम अपन पापक लेल फेर जा रहल छलहुँ।
"And a voice came from the throne, saying, ""Praise our God, all you his servants, you who fear him, both small and great.""",""" 5 तकरबाद सिंहासन सँ एक आवाज ई कहैत सुनाइ देलक जे, ""हे परमेश्वरक सेवक सभ, हुनकर भय मानऽ वला सभ लोक, 2 चाहे छोट होअय वा पैघ, अपना सभक परमेश्वरक स्तुति करू!","सिंहासन सँ आवाज आयल जे, ""हे परमेश् वरक सभ सेवक, जे सभ हुनका सँ भयभीत छी, चाहे ओ छोट होअय वा पैघ, अपना सभक परमेश् वरक स् तुति करू।"""
"Say, ""The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.""","सत्य कहो स्पष्ट कहो, कहो न सुंदर झूठ,","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठक अन्त भऽ गेल अछि।"
"What will be their purpose, and when will God save the world?",देवता जरता आ अहाँ बँचल रहब से केना हएत?,"ओ सभ केहन उद्देश्य सँ काज करत, आ परमेश् वर पृथ्वी केँ कबऽ बचाबथि?"
I received a reply from the firm's managing director,कम्पनीक प्रबंधक द्वारा पुछल गेल सवालक जवाब हम नै दऽ,हमरा फर्मक प्रबंध निदेशक सँ उत्तर भेटल
Something's happened to my father.,एहिना किछु घटलनि हमर पिताजी संग।,हमरा पिताक संग किछु भेल अछि।
2 They were all baptised into Moses in the cloud and in the sea.,"2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",2 ओ सभ मेघ आ समुद्र मे मूसाक नाम सँ बपतिस्मा लेलक।
A few days later I telephoned him.,"किछु दिनक उपरान्त, एक दिन हम हुनका फ़ोन केलियनि ।",किछु दिनक बाद हम हुनका फोन केलहुँ।
shoulder blades toward one another.,एक दोसराक मुँह पर करीक्का स्याही फेकलक,एक-दोसरक बीच कंधा-पत्थर।
"and where I am, my servant will also be.","और हम जतऽ होयब, ततऽ हमर सेवक सेहो होयत।",आ जतऽ हम छी ततऽ हमर सेवक सेहो रहत ।
23 No light from a lamp will ever be seen in you again.,23 डिबियाक प्रकाश तोरा मे फेर 2 कहियो नहि देखल जायत।,23 अहाँक भीतर फेर कहियो दीप सँ कोनो प्रकाश नहि देखि सकब।
He is 31 years...,हुनकर ३१ वर्षीय...,ओ ३१ वर्षक अछि...
"to be buried beside his two companions: ""When I die, take me there,","दुनू गोटा अप्पन अप्पन आधा बर्फमलाइ खेने होएब कि, सा ""जँ हम अहाँक सामने मरि गेलौं तँ हमर सारापर चबूतरा बना देब ।",ओ अपन दूटा संगी-साथीक संग दफन कयल जायत।
"And who's going to believe them?""",तखन हुनका बात क कोन प्रतीति ?,"आ के हुनका सभकेँ विश्वास करत?"""
The ICCPR is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly (UNGA).,"ICCPR, संयुक्त राष्ट्र महासभा (United Nations General Assembly- UNGA) द्वारा अपनाई गई एक बहुपक्षीय संधि है।",आईसीसीपीआर संयुक्त राष्ट्र महासभा (यूएनजीए) द्वारा अपनाएल बहुपक्षीय संधि छी ।
"""A highly sensational story was published by a Web portal last night.",कल रात एक वेब पोर्टल द्वारा एक बेहद सनसनीखेज कहानी प्रकाशित की गई।,"""एक वेब पोर्टल द्वारा एक अति सनसनीखेज कहानी पिछला राति प्रकाशित कएल गेल छल।"
57 'Why do you not judge for yourselves what is right?,"57 ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?",57 'अहाँ सभ किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित अछि?
And we will help you each step of the way.,"सुख-दुःख मे हम तुम हर पल साथ निभाएंगे,",आ हम सभ अहाँ सभक प्रत्येक कदम पर सहयोग करब।
"told them a parable: ""Look at the fig tree, and all the trees.",""" 29 तखन ओ हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अंजीरक गाछ वा कोनो गाछ केँ लिअ।","तखन यीशु हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त देलथिन, ""अन्जीरक गाछ आ आरो सभ गाछ केँ देखू।"
It punishes those who question.,"लागय जेना ओ पूछि रहल हो,",ई सजाय ओहन लोक केँ दैत अछि जे सभ प्रश्न उठाबऽ मे लागल अछि।
"23 Then I will tell them plainly, ""I never knew you.","' 23 तखन हम ओकरा सभ केँ स्पष्ट कहबैक, 'हम तोरा सभ केँ कहियो नहि चिन्हलिऔ।","23 तखन हम हुनका सभ केँ स्पष्ट कहब, ""हम अहाँ सभ केँ कहियो नहि चिन्हलहुँ।"
"Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him","ओकरा सभक समक्ष मे एतेक चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौलाक बादो, ओ सभ यीशु पर विश्वास नहि करैत छल।",यीशु जखन लोकक बीच मे एहन बहुत चमत्कारपूर्ण काज कयलनि तँ ओ सभ हुनका पर विश् वास नहि कयलनि ।
► there is no equivalent to that for full [TS],"ना ही छलता है छलिया की तरह,", पूर्ण [TS] लेल एकर बराबर नहि अछि
"A Wee Question, if you please.","असुविधाजनक प्रश्न, कृपया पूछें।","एकटा छोट प्रश्न, जँ अहाँ कृपा कऽ देब।"
Hasn't 9/11 been hijacked enough?,4/11बुढ़ापा जल्दी नहीं आ गया?,की 9/11 क पर्याप्त अपहरण नहि भेल अछि?
"Marty, I'll be right back.",रामलाल- हम काल्हि फेर आएब सर।,"मार्टी, हम तुरते आबि रहल छी।"
Hold back...I'm guilty too!,"आओरक छोडू, हम ठीके अपराधी छी !","नहि, हमहूँ दोषी छी!"
"cut the crap people, i want to see a movie","पुरुषों के पागलपन, एक फिल्म देखने के लिए→","बकवासकेँ छोड़ि दिअ, हम एकटा फिल्म देखऽ चाहैत छी"
"Some of us, they will kill.","कुछ हम मे से, मारे जाएंगे.",हमरा सभ मे सँ किछु गोटे केँ ओ सभ मारि देत।
"Proud of who we are,","जिन पर हमे अभिमान है,","हमसभ जे छी ताहिपर गर्व करैत छी,"
Heaven is reserved for those with it in their hearts.,"आकाश धर्ती साछी छ, हृदयको माया तिम्रै हो।",स्वर्ग ओहन लोक सभक लेल आरक्षित अछि जे सभ हृदय मे स्वर्गक वास करैत अछि।
The same applies to Peter.,पीयर सेहो होइ छै ।,पत्रुसक सम्बन्ध मे सेहो ई बात लागू होइत अछि।
Korean women live there.,कोरियन महिला एतऽ नै आबि सकत।,कोरियाली महिलासभ ओतए रहैत अछि।
"""You get to play the field,"" she said.","'जाओ मैदान मे खेल लो, ' वह कहती है।","""अहाँ मैदानमे खेलि सकैत छी"", ओ कहलनि।"
"The foolish ones took their lamps with them, but they did not take any oil.",3 मूर्ख कन्या सभ दीप तँ लेलक मुदा फाजिल तेल अपना संग नहि रखलक।,"मूर्ख कन्या सभ अपन-अपन दीप लऽ गेलनि, मुदा तेल नहि लेलकनि ।"
"Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","तेँ चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
"out to ascertain whether the deceased,","कौन जाने कब Maut का पैगाम आ जाये,","ई जाँच करबाक लेल जे मृतक के छथि वा नहि,"
and became intrigued.,"आ गुफ्तगू कर ले,",ओ सभ बहुत जिज्ञासु भऽ गेल।
(Lamsa) And a great many believed in him because of his word;,41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,हुनकर बात सुनि बहुत लोक हुनका पर विश् वास कयलकनि ।
First time I see this blog.,आई पहिल बेर इ ब्लॉग देखलू।,हम ई ब्लग पहिल बेर देखैत छी।
"When it was already evening, because it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),","42. ई सभ घटना विश्रामक दिन सँ एक दिन पहिने भेल छल, जाहि दिन विश्राम-दिनक लेल तैयारी कयल जाइत अछि।","ओ दिन तैयारीक दिन छल, अर्थात् विश्राम-दिनक पहिल दिन, और साँझ पड़ि गेल छल ।"
"Y: And they will turn to one another, and question one another.",जखने दोहराएत तखने आरो सक्कत हएत तइसँ नीक जे दोसर-तेसरकेँ पुछबे ने करिऐ।,ओ सभ एक-दोसर सँ पुछत।
You can change government.,-अहाँ बदलि सकै छी सरकार?,अहाँ सरकार परिवर्तन कऽ सकैत छी।
When are we going out on the road again?,दुबारा हमें सड़क पार करने कब आ रही हो?,हम सभ फेर कखन सड़क पर जाएब?
the reward of the just.,"ना बदला ज़माना ,",ओ सभ धार्मिक सभक प्रतिफल अछि।
"the great day of their wrath has come, and who is able to stand?""","से महातम कतय जाइ अपने खाइत छथि, किन्तुा बिलाइक नाम लगा रहल छथि एकर महात्य्इ कतय जायत ?","ओ सभ आब अपन क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, आ के टिकि सकैत अछि?"""
And his wife is disabled.,""" पत्नी गनैत जाइत छथि ।",आ हुनकर पत्नी अपंग छथि।
"we will be looking up at you all day,","तुम रोज़ खफा होना हम रोज़ मनाएंगे,",हम सभ दिन अहाँ सभ पर ध्यान देब।
"The movie is great, you should see it.","फिल्म बड सुन्दर बनलै, अहाँ सभ देखने होएब।","फिल्म बड्ड नीक अछि, अहाँ एकरा देखबाक चाही।"
"""For what if some of them have not believed?""",जँ ओकरा सभ मे सँ किछु लोक विश्वास नहि कयलक तँ तकर मतलब की भेल?,"मुदा की, जँ ओकरा सभ मे सँ किछु लोक विश् वास नहि कयलकैक?"
"man is insufficient for his own life,",कोनो मनुष्यक हाथ ओकरा जीवनक,मनुष्य अपन जीवनक लेल असहाय अछि।
"he was dead; and they came to him, and with difficulty raised him from the","डागडर साहेब उसास फेरलनि मर बहि, ढौओ लागि कऽ केहुना खँसीक बलाय तँ टरल ।","ओ मरल छल, तँ ओ सभ हुनका लग आबि कऽ हुनका मृत्युक बाद बहुत कठिनाइ सँ जीवित कऽ देलकनि।"
"""They will crush you and your children within you to the ground, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation"" (Luke 19:44).","44 ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","""ओ सभ तोरा आ तोरा मेहक तोरा बच्चा सभ केँ कुचल देतैक, आ तोरा मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोडि देतैक, किएक तँ तोरा हमर भेँट करबाक समय नहि बुझल छह।"" (लूका 19:44)"
Joseph (Yusuf) heeded his father's warning.,मोरे पिता स कहा कि ओकर पूत यूसुफ इ सँदेसा पठएस ह।,यूसुफ अपन पिताक चेतावनी मानलनि।
You Alone Are Worthy to Be Praised (the Single),"तुम बस सहर्ष स्वीकार करो,",अहाँ मात्र प्रशंसा योग्य छी (अहाँ एकेटा छी)
"Sure, half an hour and I'll be there.","'ओके, म आधा घन्टामा आउँछु, अनि जाम्ला हैत !","निश्चित अछि, आधा घण्टा मे हम ओतऽ रहब।"
"But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.",14. न्यायक दिन मे तोरा सभक अपेक्षा सूर आ सीदोन नगरक दशा सहबा जोगरक रहतैक।,मुदा न् याय-दिन मे अहाँ सभक अपेक्षा सूर आ सैदा नगरक दशा सहबा जोगरक रहतैक ।
fire upon them and killed a good many.,ओ सभ हिनका सभ मे सँ कतेको गोटे केँ मारि देतनि और कतेको गोटे केँ सतौतनि।,ओकरा सभ पर आगि बरसा कऽ बहुत लोक केँ मारि देलकैक।
"He issurvived by his wife; three sons,",अपन गृहस्थी क बलपर तीनू बेटाकेँ पढ़ेलनि-लिखेलनि आ तीनू बेटीक वियाहो केलनि।,"ओ अपन पत्नीसँ जीवित छल; तीनटा बेटा,"
Therefore the people were divided because of Jesus.,""" 43 एहि तरहेँ यीशुक विषय मे लोक सभ केँ अपना मे मतभेद भऽ गेलैक।",एहि कारणेँ लोक मे यीशुक कारणेँ फूट पड़ि गेल ।
Ask the Lord of the Harvest to send out workers.,[38] तेँ खेतक मालिक सँ प्रार्थना करिऔन जे ओ अपना खेत मे आरो मजदूर पठबथि।,तेँ फसलक मालिक सँ माँगू जे ओ मजदूर सभ केँ पठबथि ।
"However, don't give up on Tuesday yet.","ततबे नहि, मंगलवारी सेहो नहि छोड़थि।","मुदा, मंगलवार धरि हार नहि मानू।"
"for nothing is impossible with God.""",परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि छनि।,"किएक तँ परमेश् वर सँ कोनो बात असम्भव नहि अछि । """
Tell them that this water.,"मुझे बता दे ओ पानी,",ओकरा सभ केँ कहू जे ई पानी।
It might be think of the state.,सोचि सकय छी राज्य के हाल.,ई राज्यक विचार भऽ सकैत अछि।
'My power has perished from me.',मेरा जमाना गुज़र चुका हो,'हमर शक्ति समाप्त भऽ गेल अछि।'
His parents and sister are no help.,माय बाप भाई बहिन केओ नहि हेतैक सहाय ।,हुनकर माय-बाबू आ बहिन कोनो मदद नहि करैत अछि।
"except a saying of peace (and well-being), peace (and well-being)",""" बस यही शुभकामना है",मुदा ओ सभ शान्तिक आ शान्तिपूर्ण बातक बाजी बजा कऽ दोसर केँ बजैत अछि।
"To this end i labor, struggling with all his energy, which so powerfully works in me.","29 एहि उद्देश्यक पूर्तिक लेल हम हुनका सामर्थ्य सँ, जे हमरा मे प्रबल रूप सँ क्रियाशील अछि, कठिन परिश्रम करैत संघर्ष मे लागल रहैत छी।","एहि उद्देश् य सँ हम हुनका सामर्थ् य सँ संघर्ष करैत संघर्ष करैत छी, जे हमरा मे सामर्थ् य सँ क्रियाशील अछि ।"
It continues to rain and I continue to work.,वर्षा होइत रहत आ हम चलैत रहब।,वर्षा जारी अछि आ हम काज करैत छी।
"But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,...","[4] मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया आ प्रेम प्रगट भेल,[5] तँ ओ अपना सभक उद्धार कयलनि।",मुदा जखन अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया आ प्रेम प्रगट भेलनि तँ ओ अपना सभ केँ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दया सँ मुक्त कऽ देलथिन।
He was reviled and endured all things.,ब्रह्मा तदा समाश्वास्य सुरान् सर्वान्मुनीनपि ।,ओ अपमानित छल आ सभ किछु सहि लेलनि।
18 There is no afear of God before their eyes.,18 ई सभ परमेश्वरक दिस सँ भेल।,18 ओकरा सभक नजरि मे परमेश् वरक भय नहि छैक।
"if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward.""","42 जे केओ हमरा छोटो सँ छोट शिष्य सभ मे सँ ककरो एहि लेल एक लोटा ठण्ढा पानिओ पिआओत जे ओ हमर शिष्य अछि, हम अहाँ सभ केँ सत्ये कहैत छी जे, ओ अपना एहि सेवाक प्रतिफल अवश्य पाओत।","हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, जे केओ एहि छोट शिष् य सभ मे सँ किनको केँ हमर शिष् य होयबाक कारणेँ एक कप ठंडा पानि पिबऽ दैत अछि, से अपना इनाम केँ कहियो नहि खोओत । """
When he left towards the loaded ship.,जब तलक बस चल सके साग़र चले,जखन ओ लोड-लाद जहाज दिस बढ़लाह
"""LORD All-Powerful, you are greater than all others.",तिमी मान्छेभन्दा महान छौँ,"""हे सर्वशक्तिमान प्रभु, अहाँ सभ गोटे सँ पैघ छी।"
The next day John was again with two of his disciples.,""" 35 फेर दोसरे दिन यूहन्ना अपन शिष्य मे सँ दू गोटेक संग ओहिठाम ठाढ़ छलाह।",प्रात भेने यूहन्ना अपना दू शिष् यक संग फेर ठाढ़ छलाह।
And whoever dies from them upon that bid'a is from the people of the Fire.,"हीन कार्य करबामे जखन केओ खर्च करबाक चेष्टाब करैत अछि, ताहिपर मारि सेहो खाइत अदि तँ ओकर एहि लोकोक्ति द्वारा उपहास कयल जाइत छैक।",जे केओ एहि आदेशक अनुसार मरि जाय से आगिक लोक अछि।
"If he asks for a fish, will you give him a snake?""","माि तर सुँगठी बिलाइ के नीन जँ माथ तर माछक सुँगठी रखने छी, तँ बिलाइकेँ नीन कोना भ' सकैछ?",जँ माछ माँगय तँ साँप देबैक?
"He says, Don't go crazy.","वो बोली, जा ना पागल.","ओ कहैत छथि, ""पागल नहि बनू।"
"Everything, given by God, is nature.","भगवान द्वारा दी गई सब कुछ , प्रकृति है।",परमेश्वर द्वारा देल गेल प्रत्येक वस्तु प्रकृतिक रूप मे अछि।
"My servants, except the ones who have followed you among","तेरे सिवा ओ मेरे कन्हैया,",मुदा हमर सभ दास अहाँक पाछाँ चलल अछि
I'm so glad to see 7 Days again!,सात वर्षक उपरान्त अहाँकें पुनः देखि बड्ड प्रसन्नता भेल।,हम फेर से 7 दिन देखैत बहुत खुश छी!
"Tell your story, Leonard.","अपनी कहानी, लियोनार्ड बताओ.","अपन कथा सुनाउ, लियोनार्ड।"
"I do not know the prayer,",नहि हम जानै छी पूजा-अर्चना,"हम प्रार्थना नहि करैत छी,"
Do you know ANYTHING about a car?,"अरे, अरे, तुम एक ट्रक के बारे में जानते हो?",की अहाँ कोनो कारक बारे मे किछु जनैत छी?
"Humble yourself, then, under God's mighty hand, so that he will lift you up in his own good time.","[6] एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","तेँ परमेश् वरक सामर्थ् यवान हाथक नीचाँ मे नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर उच्च स् थान देथि ।"
"""Do you have any gods that you worship.""",वा अलौकिक अल्लाह लोग होकर कार्य करते हो?,"""की अहाँ सभ केँ कोनो एहन देवता अछि जे अहाँ सभ पूज् लेब?"
"[Al-Qalam 68:47] Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?",या अपना नाम ओ माल ओ ज़ोर ओ ज़र सब हर गए,की ओ सभ गपैत बातक ज्ञान मे रहैत अछि आ ओ सभ एकरा लिखि रहल अछि?
"Woe to you, and woe to me.","धिक्कार अछि हमरापर, धिक्कार अछि अहाँपर !","अहाँ सभ केँ तँ बहुत दुःख भेल, आ हमरा सेहो बहुत दुःख भेल!"
"for the great day of their wrath has come, and who has the ability to stand?""","तैपर सँ दिन-दिन आगूए मुहेँ ससैर रहल अछि, से केना?","किएक तँ हुनकर क्रोधक बड़का दिन आबि गेल अछि, आ के टिकि सकैत अछि?"""
अनुवाद:You are a child.,अनुवादःतुम एक लड़के हो।,अनुवादःअहाँ बच्चा छी।
"In response to the rebels,","रिमान्ड्र्सँके जवाब मे,","विद्रोही सभक प्रतिक्रिया मे,"
Come with us to the forest.,हमारे साथ आ चल जंगलों में.,हमरा सभक संग जंगल मे आओ।
"""And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray, standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men.","5 ""जखन परमेश्वर सँ प्रार्थना करी, तँ पाखण्डी जकाँ नहि बनू, किएक तँ ओ सभ सभाघर सभ मे आ चौक सभ पर ठाढ़ भऽ कऽ प्रार्थना कयनाइ बहुत पसन्द करैत अछि, जाहि सँ लोक ओकरा सभ केँ देखैक।","""जखन अहाँ सभ प्रार्थना करब तँ कपटिया सभ जकाँ नहि होउ, कारण ओ सभ सभाघर सभ मे आ गली-गली मे ठाढ़ भऽ कऽ प्रार्थना कयनाइ पसन्द करैत अछि, जाहि सँ लोक ओकरा देखय ।"
"But, if you are not believed,","यदि तिमी विश्वस्त हुँदैनौ,",मुदा जँ अहाँ सभ विश्वास नहि करब तँ
"My soul is under pressure, and itâ s killing me.","हमर मन उपवन में अहि बास करैत छि, अहि केर हम पूजित छि !","हमर आत्मा दबाइक अधीन अछि, आ ई हमरा मारि दैत अछि।"
What time is it (What is the time)?,देख भाई वो क़यामत की घड़ी आ गई क्या,आब कतेक बजे अछि?
"Blessed, indeed, is the one who fears the Lord.",बदमास व्यगक्तिसँ भगवानो भय खाइत छथि।,धन् य अछि ओ व्यक्ति जे प्रभुक भय मानैत अछि।
"His family consisted of his wife, three sons,",अपन गृहस्थी क बलपर तीनू बेटाकेँ पढ़ेलनि-लिखेलनि आ तीनू बेटीक वियाहो केलनि।,"हुनकर परिवारमे हुनकर पत्नी, तीनटा बेटा छलनि,"
"The Department of Posts, Delhi Circle has opened the third all-Women Post Office in the national capital.","• डाक विभाग, दिल्ली सर्किल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा अखिल महिला डाकघर खोला है।","डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा महिला डाकघर खोला है।"
bring forth the fruits of repentance.,"8 तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।",आ हुनका सभ केँ पश्चात्तापक फल भेटतनि।
i think i know what you are - a thief in the night,आ मैं बता दूँ कौन है वो रात मे डाकू दिन मे चोर,हम बुझैत छी जे अहाँ की छी - रातिमे चोर
"The next year, the welcome","आ गया नव वर्ष, हम स्वागत","अगिला साल, स्वागत"
And was at a distance of two bow lengths or nearer.,त्यो भेलाको छलफल खालि दुईवटा...,ओ दूटा कछेर वा ओहि सँ बेसी दूरी पर छल।
A: Would you tell me something about your family?,प्रश्नः आपके परिवार के बारे मे हमे कुछ बताइये ?,उत्तरः की अहाँ हमरा अपन परिवारक बारे मे किछु बता सकैत छी?
"Those who work for the Lord are allowed to earn income from that work,",यैह तँ भगवानक लीला छन्हिक जे गरीब स' ल' क' अमीर धरि सभक काज होइते जायछै।,जे सभ प्रभुक काज करैत अछि से सभ एहि काज सँ लाभ उठा सकैत अछि।
"""Could we have done it with [cathode-ray tubes]?",क्या हमने छल किया है?,"""की हम सभ [काथोड-रे ट्यूब] सँ ई काज कऽ सकैत छलहुँ?"
But the One whom God raised from the dead did not see decay.,"मुदा देवकान्तक जिदसँ हुनकर अपन जे किछु बिगड़ि गेल हो, आनक किछु नहि बिगड़लनि।","मुदा जे परमेश् वर मृत् यु सँ जिऔलनि, तिनका सड़ऽ नहि पड़लनि ।"
"The righteous will sing praises,","भक्तों ने गाया,","धर्मी लोक सभ प्रशंसा-प्रशंसा करैत अछि,"
"Ten days after Trumpets is the Day of Atonement, which is a day of repentance (breaking the pitchers).","लाल नुआ नौ दिन, लुगरी बीस दिन नव वस्त्रौ थोड़बहि दिन नीक लगैछ, मुदा जखन ओ पुरान भ' जाइछ तँ ओ वर्ष दिन धरि चलैछ।","""बोरक बाद दस दिनक बाद क्षमा-प्रार्थना अछि। ई दिन पश्चातापक दिन अछि।"
"Hateful ourselves, we hated one another.",अपना सभ सँ घृणा कयल जाइत छल आ अपनो सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।,अपना सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।
No-one has a right to forgiveness.,कियो भी व्यक्ति माफीक हकदार नहि होइत अछि।,क्षमाक अधिकार केओ नहि छैक।
Are You ashamed of your native language?,मातृभाषा बोलने मे शर्म ?,की अहाँ अपन मातृभाषाक लेल शर्मिन्दा छी?
Ask The Lord of the Harvest to send out workers.,[38] तेँ खेतक मालिक सँ प्रार्थना करिऔन जे ओ अपना खेत मे आरो मजदूर पठबथि।,फसलक मालिक सँ माँगू जे ओ मजदूर सभ केँ पठबथि।
'Their feet are swift to shed blood.,""" 15 ""ओकर सभक पयर खून करबाक लेल दौड़ैत छैक।",ओकरा सभक पाँति खून बहयबाक लेल लटपटाइत छैक।
"And to whom did God swear that they should not enter into His rest, but to those who were disobedient?","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?",ओ कसौटी पर सपत खयलक जे ओ सभ हुनकर विश्राम मे कहियो नहि प्रवेश करत। मुदा ओ ओहन लोक सभ केँ नहि जे सभ आज्ञा उल्लंघन कयने छल।
"He is a ringleader of the Nazarene sect 6 and even tried to desecrate the temple; so we seized him, and we would have judged him in accordance with our law.","ई नासरी-कुपंथक नेता अछि, और एतबे नहि, 6 ई मन्दिरो केँ अपवित्र करबाक कोशिश कयलक, मुदा तखने हमरा लोकनि आबि एकरा पकड़ि लेलिऐक।",ई नासरत पंथक अगुआ अछि। 6 ओ मन्दिर केँ अपवित्र करबाक कोशिश सेहो कयने छल। तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलिऐक। अपना सभक धर्म-नियमक अनुसार हुनका दण्ड देबऽ चाहैत छलहुँ।
How can you do to properties.,तुम गुण हम कैसे करि गावैं ।,अहाँ सम्पत्तिक संग की कऽ सकैत छी?
Me: You don't know me very well.,मेः अछा वो हू तुम्हे पूरी अच्छी तरह नहीं जानता.,हमः अहाँ हमरा बेसी नीक सँ नहि चिन्हैत छी।
"July 3, 2019: Mr. and Mrs. Jonas","3 जुलाई, 2019: मिस्टर एंड मिसेज जोनास",३ जुलाई २०१९: श्री आ श्रीमती जोनस
"For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him.'""","27 कारण, कोनो बन्दी केँ बिनु ओकर अभियोग-पत्र तैयार कयने सम्राट लग पठायब हमरा तर्कसंगत नहि बुझाइत अछि।","कारण, हमरा लग एहन बात नहि अछि जे कोनो बन् दी केँ ओकर अभियोग-पत्र नहि बुझा कऽ पठायबैक।"""
"To this end I labor, struggling with all His energy, which so powerfully works in me.","29 एहि उद्देश्यक पूर्तिक लेल हम हुनका सामर्थ्य सँ, जे हमरा मे प्रबल रूप सँ क्रियाशील अछि, कठिन परिश्रम करैत संघर्ष मे लागल रहैत छी।","एहि उद्देश् य सँ हम हुनका सामर्थ् यक परिश्रम करैत संघर्ष करैत छी, जकर प्रभाव हमरा मे क्रियाशील अछि ।"
I was excited to read the book!,"म आक्रोशित थिएँ, किताब पढेँ !",हम ई किताब पढ़बाक लेल उत्साहित छलहुँ!
"When the bell rang, they (talk).to each other.","आ जँ उजरोपर करिये रंग चढ़ि जाए, जेना एक-दोसरपर चढ़ैए।",जखन बजलाह तँ ओ सभ एक-दोसर सँ बात करऽ लगलाह।
"""This is interchange, mutual assistance.","""यह पारस्परिक विनिमय, पारस्परिक सहायता है।","""ई एक-दोसरक आदान-प्रदान अछि, पारस्परिक सहायता।"
Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness but rather expose them.,"11 अन्हार द्वारा उत्पन्न व्यर्थक काज सभ मे भाग नहि लिअ, बल्कि ओकरा सभ केँ इजोत द्वारा देखार करू जे केहन काज अछि।","अन् हारक निष्फल काज सभ सँ दूर रहू, बल् कि ओकरा सभ केँ उघारू ।"
"Moses describes in this way the righteousness that is by the law: ""The man who does these things will live by them."" [1]","5 मूसा धर्म-नियम पर आधारित धार्मिकताक विषय मे ई लिखने छथि जे, ""जे व्यक्ति धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि द्वारा जीवन पाओत।","मूसा धर्म-नियमक धार्मिकताक वर्णन एहि तरहेँ करैत छथि - ""जे केओ धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि सभ बात द्वारा जीवित रहत।"" [1]"
- It's what America wants.,इहो बात त' चाहिते अछि अमरीका!,- ई अमेरिकाक इच्छा अछि।
"(44) And they will raze you to the ground, you and your children within you, and will not leave a stone upon a stone within you, because you did not recognize the time of your visitation.""","44 ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","44. ओ सभ अहाँ केँ आ अहाँक सन्तान केँ भत्का कऽ मारि देत। अहाँ मे पाथर-पाथर केँ नहि छोड़त, किएक तँ अहाँ सभ ओहि समय केँ नहि चिन्हलहुँ जाहि समय मे परमेश्वर अहाँ केँ दर्शन देलनि।"""
"The fish were laid side-by-side, and indeed, they were the exact same length!",नदीक कारी पानिमे माछ सभ उछलैत रहैक आ ओकर लहरि भगजोगिनिएँ जकाँ दीप्यमान भ' रहल छलैक।,"माछ सभ एक-दोसरक संग राखल गेल छल, आ वास्तव मे, ओ सभ बराबरि लम्बा छल!"
So entries are removed from the cache.,आ अन्धवि•ाास सँ मुक्त होएबा लेल शंख फूंकल अछि।,एहिसँ ई प्रविष्टि सभ केश सँ हटाओल जाइत अछि।
"But the angel said to him, ""Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard...""","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।","मुदा स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, डेराउ नहि, कारण, परमेश् वर अहाँक प्रार्थना सुनने छथि । """
"""You have brought a wealth of knowledge to this board.",की भेल. . अहाँ ते ज्ञान क पोटरी ल क एहि ठाम से गेल छी.,"""अहाँ एहि बोर्ड मे बहुत ज्ञानक स्रोत छी।"
"Most Mighty, the All-Wise.","कृपा निधान ,सर्व शक्तिमान, सर्वज्ञ","ओ सर्वशक्तिमान, तत्वदर्शी छथि।"
"For as it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.","26 ""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत।","जेना नूहक समय मे भेल छल, तेना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत ।"
"(The night is) Peace until the rising of the dawn.""","सूर्य नमस्कार सहित,","""प्रभातक समय धरि शान्ति रहनि।"
....And unto them a Son was Born.,"""अपन कोखि केहन भेलनि जे एहन सुपुत्र जे जनमओलनि।",...और हुनका सभ केँ एकटा पुत्र जन्म देलनि।
Then he continued towards the Negev.,मुदा हारला के बाद फेर ओहे रास्ता अख्तियार कएलाह.,तखन ओ नेगेव दिस आगाँ बढ़लनि।
Go choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom; then we will turn this responsibility over to them.,"3 तेँ यौ भाइ लोकनि, अहाँ सभ अपना मे सँ सात गोटे केँ चुनि कऽ दिअ जे पवित्र आत्मा सँ परिपूर्ण और सच्चरित्र आ नीक बुद्धिक होथि।","अहाँ सभ अपन बीच सँ सात गोटे केँ चुनू जे पवित्र आत् मा आ बुद्धि सँ परिपूर्ण अछि, और हम सभ ओकरा सभ केँ एहि काजक जिम्मेवारी देबैक ।"
"""These signs will accompany those who believe: in my name they will drive out demons, and they will speak in new languages.""","17 जे सभ विश्वास करत से सभ ई चिन्ह सभ देखाओत - हमरा नाम सँ दुष्टात्मा केँ निकालत, अनजान भाषा मे बाजत, 18 जँ साँप उठा लेत वा विष पी लेत तँ ओकरा सभ केँ कोनो हानि नहि होयतैक।","जे सभ विश् वास करत तकरा सभ केँ ई चिन् ह सभ देखाओतैक - ओ सभ हमरा नाम सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालत, आ नव भाषा सभ मे बाजत ।"
"He went first, then I went in afterwards.","पहले वो चली गई, बाद मे मै गया।","ओ पहिने गेल, तखन हम बादमे भीतर गेलहुँ।"
Every tree that does not produce beautiful fruit is cut down and thrown into the fire.,19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,"प्रत्येक गाछ जे नीक फल नहि दैत अछि, से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि ।"
"For he said to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","कारण, ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
"For the Scripture says to Pharaoh: ""I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth."" [7]","17 किएक तँ धर्मशास्त्र मे फरओ केँ कहल गेल बात लिखल अछि जे, ""हम तोरा एहि लेल राजा नियुक्त कयने छिअह जे तोरा जीवन मे हम अपन सामर्थ्य देखाबी जाहि सँ हमर नामक प्रचार समस्त पृथ्वी पर कयल जाय।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे परमेश् वर फरओ केँ कहलथिन, ""हम तोरा एहि लेल उत् पन् न कयलहुँ जे हम तोरा मे अपन सामर्थ्य देखाबी आ अपन नाम सम् पूर्ण पृथ्वी पर प्रगट करी।"""
And the magicians fell down in prostration.,तहिना भासल जादू,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
They will take them to their heart.,ताहि मोनके झकझाेरिकऽ जगाबै,ओ सभ ओकरा सभक हृदय मे रखत।
Your senses are often in error.,अपने प्रायः धोखा मे छी ।,अहाँक इन्द्रियसभ अक्सर गलत अछि।
21:1 I saw a new heaven and earth.,21:1 तखन हम एक नव आकाश आ एक नव पृथ्वी देखलहुँ।,21:1 तखन हम एक नव आकाश आ नव पृथ्वी देखलहुँ।
"And: ""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the godless and those who are sinners?""",आ जे अहूसँ निम्मनन गप आबि जाए तँ हल्लुतक गप लोक विसरिये जाइए किने?,आ जँ धर्मी सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक काइ होयतैक?
Surprise us with your supremacy.,"करे हमे हैरान, आपकी छुद्र अदा से।",अपनेक श्रेष्ठता सँ हमरा सभ केँ आश्चर्यचकित करू।
So be patient (even when it's hard and you need work!).,"तुम बस साहस हिम्मत रखो,",तेँ धैर्य राखू (तखन सेहो जखन ई कठिन अछि आ अहाँ केँ काजक आवश्यकता अछि!).
"The SEVEN heads ARE seven mountains, on which the woman sits.",पुरी द्वारावती ज्ञेया सप्तैता मोक्ष दायिकाः।,ओ सातटा मूड़ी सातटा पहाड़ अछि जाहि पर ओ स्त्री बैसल अछि।
"O you who have believed, why do you say what you",ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ (पुरुष),"""यौ ईमानवाला लोकनि, अहाँ सभ एहन बात किएक कहैत छी जे अहाँ सभ नहि बुझैत छी?"
"For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written: He catches the wise in their craftiness;","19. किएक तँ एहि संसारक ज्ञान परमेश्वरक दृष्टि मे मूर्खता अछि, जेना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ ओकर सभक चतुराइ मे फँसबैत छथिन।","किएक तँ एहि संसारक बुद्धि परमेश् वरक दृष् टि मे मूर्खता अछि, किएक तँ धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ अपन चतुराई सँ पकड़ि लैत छथि । """
"""Beware of him yourself, for he strongly opposed our message.","15 ओकरा सँ अहूँ सावधान रहू, किएक तँ ओ हमरा सभक उपदेश सभक घोर विरोध कयलक।","""अहाँ सेहो ओकरा सँ सावधान रहू, कारण ओ हमरा सभक शिक्षाक कड़ा विरोध कयने छल ।"
"""Peace be upon Ilyas.",आ ख़र सलाम लो !,इलियास पर सलाम हो!
"Except Your chosen servants among them (i.e. faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism). ""","ओ रे मुझको तोह इन दिली वालों खि,","मुदा अहाँक चुनल-छुनल सेवक सभ केँ छोड़ू।"""
"- I don't know, why do you need proof?","तर म सक्दिन, तिमी प्रमाण माग्छौ?","- हम नहि जनैत छी, अहाँ प्रमाणक आवश्यकता किएक रखैत छी?"
A living example for all to witness.,एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,ओ सभ केओ देखबाक लेल जीवित उदाहरण छथि।
A Lot Has Changed Since 2010,2010 के बाद काफी कुछ बदला,सन् 2010 सँ बहुत किछु बदलल अछि
"As soon as Mary heard this, she got up quickly and went to meet him.",""" 29 ई बात सुनितहि, मरियम जल्दी सँ उठि कऽ हुनका लग गेलीह।",ई बात सुनिते मरियम तुरत उठि कऽ हुनका भेँट करबाक लेल गेलीह ।
and confiscated the goods.,भक्त माल संग्रह करि दीन्हा।,आ माल-माल केँ जब्त कऽ लेलक।
He has sent out envoys to all who will listen.,पठाउन मन छ पठावे मनछी पठाइके मन छै पठाबेके मन हो पठाएके मनबा,ओ सभ सुनऽ वला लोक सभक लेल दूत पठौलनि।
Internet for 365 days.,365 दिनसम्म इन्टरनेट,३६५ दिनक लेल इन्टरनेट।
And an argument arose among them as to which of them might be the greatest.,मोहि बड़ मूढ़ कहै किन कोऊ ॥,"तखन शिष् य सभ मे ई वाद-विवाद भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
Awarded by Mother and Baby Magazine in March 2018,मार्च 2018 में मदर एंड बेबी पत्रिका द्वारा सम्मानित,मार्च २०१८ मे मदर एंड बेबी पत्रिका द्वारा सम्मानित
I used to be scared of EC.,हमरा ई ईट🧽के भय ना रहीत.,हम ईसी सँ पहिने डेराइत छलहुँ।
「eyes: These are eyes!」,भड़ास blog: वो आँखें !,"""""आँखिः ई आँखि अछि!"
Depends on the artistry.,ई िनर्भर करैए कारीगरपर।,कलाकृति पर निर्भर करैत अछि।
How many days do you want to eat at home?,ई कहू जे घर मे रोज कते खाइ छिऐ ?,अहाँ घरमे कते दिन भोजन करब चाहै छी?
"""The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One"" (Psalms 2:2).",26 प्रभु और हुनकर मसीहक विरोध मे 2 पृथ्वी परक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल 2 और शासक सभ एक ठाम जमा भऽ गेल।,"""पृथ्वीक राजा सभ ठाढ़ भऽ गेल अछि आ राजा सभ प्रभु आ हुनकर मसीहक विरोध मे एक ठाम जमा भऽ गेल अछि।"" (भजन संहिता २ः२)"
"Two days later, the disc arrived.","दो दिन बाद, डिस्क आ गई।",दू दिन बाद डिस्क आबि गेल।
"QXP And (Our Law also struck) Aad and Thamud, and the people of Ar-Rass, and many generations in between.",अदित्याः सद आ सीद ।,"आ आद, समूद आ रस्स आ ओहि बीचक बहुत-कई पीढ़ी केँ।"
"For they could not endure the command that was given: ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.""","20. कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान पौलक जे, ""जँ कोनो पसु एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारि देल जयतैक । """
"""So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.""","12 तेँ हम ओ पत्र जे अहाँ सभ केँ लिखलहुँ से ने तँ ओहि व्यक्तिक कारणेँ जे गलती कयलक, आ ने ओकरा कारणेँ जकरा संग गलत कयल गेल, बल्कि एहि कारणेँ लिखलहुँ जे परमेश्वरक सामने अहाँ सभ बुझि सकी जे हमरा सभक लेल अहाँ सभ केँ कतेक चिन्ता अछि।","तेँ जखन हम अहाँ सभ केँ पत्र लिखने छलहुँ तँ ने ओहन लोकक कारणेँ जे अपराध कयने छल, आ ने ओहन लोकक कारणेँ जे अपराध कयने छल, बल्कि एहि लेल जे अहाँ सभ परमेश् वरक सम् मुख हमरा सभक लेल कतेक उत् सुक छी, से अपने सभ केँ स् पष् ट भऽ जाय ।"
"And the magicians threw themselves down, in obeisance.",ता थैया करके आना ओ जादूगर मोरे सैयाँ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
"He who descended is the very one who ascended higher than all the Heavens, in order to fill the whole universe).","10 जे नीचाँ उतरलाह, सैह छथि जे आब ऊपर चढ़लाह - समस्त आकाशो सँ बहुत उपर, जाहि सँ ओ सम्पूर्ण सृष्टि केँ परिपूर्णता धरि लऽ जा सकथि।","ओ जे उतरलाह, से ओ छथि जे सभ स् वर्ग सँ उपर चढ़ि गेलाह, जाहि सँ ओ सभ स् वर्ग केँ सम् पूर्ण कऽ सकय ।"
"this is love story, baby just say yes.","1। 'यह एक प्रेम कहानी है, बेबी बस हां कहो।","ई प्रेम कहानी अछि, बेबी, बस हाँ कहू।"
It was great to see you again after 7 years.,सात वर्षक उपरान्त अहाँकें पुनः देखि बड्ड प्रसन्नता भेल।,सात वर्षक बाद फेर अहाँक देखला पर बहुत खुशी भेल।
"""I like seeing all the pictures.""","'हां, हम तऽ सभटा फोटो देखहि ुचुकल छी""।","""हम सभ चित्र देखबाक मन करैत छी।"
"We put them to the test,","हम फकिरीमे उन्हीका वास्ता दिया करते है,","हम सभ हुनका सभ केँ परीक्षा देलहुँ,"
"if I...can I take a picture?""","मे - ""दीदी एक फोटो क्लिक करू?","जँ हम... की हम एकटा फोटो खिच सकैत छी?"""
I believe that voter ID is much stronger than IED.,हमरा लगैत अछि जे वोटर आईडी केर ताकत आईईडी सँ सेहो बेसी सशक्त होइत छैक।,हमरा विश्वास अछि जे मतदाता कें पहचान आईईडी सँ बहुत बेसी मजबूत अछि.
"Jesus said to him, 'You have seen Him, and it is He who speaks with you.'",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, ""अहाँ हुनका देखने छी, और ई वैह छथि जे अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि । """
On the local network at least.,कम से कम छलावरण जाल पर।,कमसँ कम स्थानीय नेटवर्क पर।
The word stayed with me.,शब्द हमर संग छोड़ि रहल रहए।,ई शब्द हमरा संग रहल।
Who doesn't know about YouTube.,YouTube के बारेमे कौन नहीं जानता।,जे यूट्यूबक बारेमे नहि जनैत अछि।
"And further, when introducing the Firstborn into the world, he says, 'Let all God's angels worship him.'","6 फेर, परमेश्वर अपन प्रथम सन्तान केँ संसार मे अनबाक समय मे कहैत छथि, ""परमेश्वरक सभ स्वर्गदूत हुनका दण्डवत करथुन।","आ जखन ओ पहिल-पहिला पुत्र केँ संसार मे अनलनि तँ ओ कहलथिन, 'परमेश्वरक सभ स् वर्गदूत हुनका आराधना करथि।'"
"""Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.","42 जे केओ अहाँ सँ किछु मँगैत अछि तकरा दिऔक, आ जे केओ अहाँ सँ पैंच लेबऽ चाहैत अछि तकरा सँ मुँह नहि घुमाउ।","जे केओ अहाँ सँ माँगय तकरा दिऔक, आ जँ केओ अहाँक किछु लऽ लेत तँ ओकरा सँ फेर नहि माँगू ।"
"And they who heard it said, ""Then who can be saved?""","मनोहरक वाजूमे कान सटिते धड़धड़ाइत अवाज आबए लगल- ""हम ओइ चुगलासँ पुछै छिऐ जे कोन बुधिए जमाए बनि एते सेवा करौलक!","ई सुनि जे केओ यीशु केँ सुनलकनि, से सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धारक योग्य के अछि?"""
"At this they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.",""" 30 एहि पर ओ सभ हुनका पकड़बाक कोशिश करऽ लगलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि लगा सकलनि, कारण हुनकर समय एखन नहि आयल छल।","एहि पर ओ सभ हुनका पकड़ऽ चाहैत छलाह, मुदा केओ हुनका हाथ नहि राखि सकल, किएक तँ हुनकर समय एखन तक नहि आयल छलनि ।"
"2: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,","2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",ओ सभ मेघ आ समुद्र मे मूसाक शिष् य बनबाक लेल बपतिस् मा लेलक।
"Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, put their faith in him.",""" 45 एहि कारणेँ यहूदी सभ जे मरियम सँ भेँट करबाक लेल आयल छल, और जे यीशुक ई काज देखने छल, तकरा सभ मे सँ बहुतो हुनका पर विश्वास कयलकनि।",एहि कारणेँ मरियमक ओहिठाम आयल यहूदी सभ मे सँ बहुतो लोक यीशु द्वारा कयल गेल ई काज देखि हुनका पर विश् वास कयलकनि ।
"When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.",जे किछु खिस्सा-पिहानी मंगल लिखने छल ओ हुनका (सम्पादक केँ) आगू मे रखि देलक।,"यीशुक बारे मे जे किछु धर्मशास् त्र मे लिखल गेल छल, से सभ बात हुनका पूरा कऽ कऽ कऽ हुनका क्रूस पर सँ उतारि कऽ कबर मे राखि देलथिन ।"
"All these are the work of one and the same Spirit, and He gives them to each one, just as HE determines.",11 ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ अपन दान दैत छथि ।"
This (The Holy Qur'an) is only a narrative for (the ordinary),"बस एक कोरा क़ाग़ज़ नहीं,",ई (क़ुरान) त बस एक कथा अछि
"""There was a murder in the park tonight.","""कल पार्क मेँ एक कीड़ा आ गया था.","""आइ राति पार्क मे हत्या भेल।"
"The Word is nigh thee even in thy mouth, and in thy heart: that is, the Word of Faith.","श्रुति अहाँ केँ विकाररहित, शुद्ध आ ज्ञान स्वरूप गान केलक अछि, आर ओ श्रुति अहाँ केँ समस्त विश्वरूप सेहो कहलक अछि।","वचन अहाँक मुँह मे आ हृदय मे अछि, अर्थात् विश् वासक वचन।"
All money provided by the Central Govt.,केन्द्र सरकार द्वारा उपलब्ध कराया गया समस्त धन।,केन्द्र सरकार द्वारा प्रदान कएल गेल सम्पूर्ण धन
And We raised him to an exalted position.[28],"लए अतिबहुँ निज बल हुनका हम,",और हुनका बहुत उच्च स्थान देलहुँ।
"Would you prefer to come to me, or shall we come to you?""",तिमी सफर हौ या हमसफर नै तिमी हाै ?,"की अहाँ हमरा लग आबऽ चाहैत छी वा हम सभ अहाँ लग आयब?"""
"He said: ""Surely ye are a","कहल अहाँ छी जनिक पति,","ओ कहलथिन, ""अहाँ सभ तँ बहुत नीक लोक छी"
"Therefore, know what you got from what you ate.",पापा बुझलथिन अहाँ जहर खा कऽ सूतल छीं।,"तेँ अहाँ जे खाए छी से अहाँ केँ की लाभ दैत अछि, से बुझू।"
"""Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.",3 ओही समय मे एकटा लकवा मारल आदमी केँ चारि गोटे सँ खाट पर लदने किछु गोटे आयल।,किछु लोक लकवा मारल एक आदमी केँ चारि गोटे सँ लऽ कऽ हुनका लग अनलकनि ।
"5 This is because God never said to any of the angels,","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन,","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ ककरो सँ कहियो नहि कहलनि जे,"
"[39] Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,",""" 39 ओ सभ हुनका फेर पकड़ऽ चाहैत छलनि, मुदा ओ हुनका सभक हाथ सँ बचि कऽ निकलि गेलाह।","एहि कारणेँ यहूदी सभ हुनका पकड़ऽ लेल फेर कोशिश करऽ लागल, मुदा ओ हुनका सभक हाथ सँ भागि गेल ।"
"33 Shouldn't you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?'","33. तँ की ई उचित नहि छल जे जहिना हम तोरा संग दया कयलिऔ, तहिना तोहूँ अपन संगी-कर्मचारीक संग दया करिते?","33 की अहाँ केँ अपन संगी सेवक पर दया करबाक चाही नहि छल, जेना हम अहाँ पर दया कयलहुँ?'"
A few days ago we were staying in this hotel.,किछु दिन पूर्व हम ओइ होटलमे ठहरल रही।,किछु दिन पहिने हमसभ एहि होटलमे रहलहुँ।
"The same day the Sadducees, who say that there is no resurrection, came to Him and asked Him,","23 ओही दिन सदुकी पंथक लोक, जे सभ एहि बात केँ नहि मानैत अछि जे मृत्यु मे सँ मनुष्य फेर जिआओल जायत, से सभ एकटा प्रश्न लऽ कऽ यीशु लग आयल।","ओही दिन सदुकी सभ, जे सभ कहैत अछि जे मृत् युक बाद फेर जिआओल जयबाक कोनो प्रमाण नहि अछि, यीशु लग आबि कऽ हुनका सँ पुछलथिन,"
"Moses writes about the righteousness that comes from the law, ""The one who does these things will live by them.""","5 मूसा धर्म-नियम पर आधारित धार्मिकताक विषय मे ई लिखने छथि जे, ""जे व्यक्ति धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि द्वारा जीवन पाओत।","धर्म-नियमक धार्मिकताक विषय मे मूसा ई लिखैत छथि जे, ""जे केओ धर्म-नियमक पालन करैत अछि से ओहि सभ बात द्वारा जीवन पाओत । """
The battle of Texas!,टेक्सास लड़ाई!,टेक्सासक युद्ध!
Maybe you'll get tired one day too.,"एक दिन तू भी छल से थक जाएगा,",शायद एक दिन अहाँ सेहो थकित भऽ जायब।
She lives in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ लन्दनमे बहुत समयसँ रहैत अछि।
Allison Williams at the 2018 Academy Awards.,2018 अकादमी पुरस्कारों में एलिसन विलियम्स.,एलिसन विलियम्स 2018 के अकादमी पुरस्कार मे।
"""We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.","12 आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","अहाँ सभ आलसी नहि बनि जाइ, बल् कि ओहि लोक सभक जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्य द्वारा परमेश् वरक देल देल वचनक उत्तराधिकारी अछि ।"
Russian girls are unapproachable.,रूसी लड़कियां असभ्य,रूसी लड़की सभ अछूत अछि।
"Yes, we provide free design services, structural design and simple graphic design.","• हाँ, हम निः शुल्क डिजाइन सेवा, आसान संरचनात्मक डिजाइन तथा ग्राफ़िक डिज़ाइन।","हँ, हमसभ निःशुल्क डिजाइन सेवा, संरचनात्मक डिजाइन आ सरल ग्राफिक डिजाइन प्रदान करैत छी।"
I have problems with the liver.,हमर लीवरक संग समस्या अछि।,हमरा लीवरक समस्या अछि।
Surprise us with your intelligence.,"करे हमे हैरान, आपकी छुद्र अदा से।",अपनेक बुद्धि सँ हमरा सभ केँ आश्चर्यचकित करू।
"""Calm down, we will win.","हौसला रखें, हम जीतेंगे","""शांत रहू, हम सभ जीतब।"
"Suddenly, a female bear appeared.",अचानक एक भेड़िया आ गया. .,अचानक एकटा मादा भालू आबि गेल।
But Muhammad's advice was not to be followed.,किन्तु मि० मिश्रा क ध्यान ओहि सभ दिशि नहि छलन्हि ।,मुदा मुहम्मदक सलाहक पालन नहि कयल गेल।
"And say, 'The truth has come, and falsehood has vanished.","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो ना सुंदर झूठ,","कहू जे, ""सच्चाई आबि गेल अछि आ झूठो लुप्त भऽ गेल अछि।"
He has long lived in London.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ लन्दनमे बहुत दिनसँ रहैत अछि।
Nice to see you again after 4 years!,सात वर्षक उपरान्त अहाँकें पुनः देखि बड्ड प्रसन्नता भेल।,चारि वर्षक बाद फेर अहाँक देखलापर बहुत खुशी भेल!
"""Do not think I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them, but to fulfill them.""","17 ""ई नहि सोचू जे हम मूसा द्वारा देल धर्म-नियम अथवा परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख सभ केँ रद्द करबाक लेल आयल छी।","""ई नहि सोचू जे हम मूसाक धर्म-नियम आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख सभ केँ रद्द करबाक लेल आयल छी । हम रद्द करबाक लेल नहि, बल् कि ओकरा पूरा करबाक लेल आयल छी ।"
"21 for I was afraid of you, because you are a hard man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
of a single author (Moses),"हएत आकि मुसलमानक,",एकटा लेखकक (मूसा)
"9 for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.","9 एही सुसमाचारक लेल हम दुःख भोगि रहल छी - एतऽ तक जे अपराधी जकाँ जहल मे बन्दी छी, मुदा परमेश्वरक वचन केँ बन्दी नहि बनाओल जा सकैत अछि।",एहि सुसमाचारक लेल हम अपराधी जकाँ दुःख उठबैत छी आ जहल मे बन् दी सेहो बन् दी बनैत छी । मुदा परमेश् वरक वचन बन् दी नहि अछि ।
"""Should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the sabbath day from what bound her?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","""ई तँ अब्राहमक वंशज अछि । शैतान एकरा अठारह वर्ष सँ जहल मे राखल रहैत अछि । की एकरा विश्राम-दिन मे एहि जहल सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
We stand with indian army.,हम भारतीय सेना के पक्ष मे खडे है.,हमसभ भारतीय सेनाक पक्षमे छी।
Congrats for the new mobile.,बधाई नए मोबाईल का.,नव मोबाइलक लेल बधाई।
into port (in Apalache).,"दास आ गया शरण में,",पोर्टमे (एपालाचेमे) ।
"'Whoever does not love does not know God, because God is love.","8 जे प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश्वर प्रेम छथि।","जे प्रेम नहि करैत अछि से परमेश् वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश् वर प्रेम छथि।"
Above him there was an inscription: 'This is the King of the Jews'.,""" 38 हुनका मूड़ीक उपर एकटा सूचना टाँगल छल, जाहि पर लिखल छलैक, ""ई यहूदी सभक राजा अछि।","हुनका उपर मे लिखल छलनि जे, ""ई यहूदी सभक राजा अछि । """
"You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16 माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
tion of Israel night and day.,राति आ दिन ओझराएल रहै छी हम जैमे,राति-दिन इस्राएलक सम्बन्ध मे।
"Holy One: But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","मुदा अहाँ सभ केँ पवित्र सँ अभिषेक भेल अछि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।"
"In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of angels of God over one sinner who repents.""","' 10 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, एही तरहेँ एकोटा पापी जे अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करैत अछि, तकरा लेल परमेश्वरक स्वर्गदूत सभ आनन्द मनबैत छथि।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, एही तरहेँ परमेश् वरक स् वर्गदूत सभ एक एहन पापी केँ छोड़ि कऽ जे अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करैत अछि, तकरा लेल आनन् द मनाबैत छथि । """
"Tell me, hurry, what are you?","""खो, एकदम जल्दी बोलो, तुम कौन अए?","बताउ, जल्दी करू, अहाँ की छी?"
"I know I'm dreaming, but what do you want from me?",सपना- मैं तो अछि हु पर तुम मुझसे क्या चाहते हो?,"हम जनैत छी जे हम सपना देखैत छी, मुदा अहाँ हमरा सँ की चाहैत छी?"
The blessing is not in the knowing.,भक्ति में ज्ञान होता नहीं।,ज्ञान मे कोनो आशीर्वाद नहि अछि।
"Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, की विश्राम-दिन मे ओकरा एहि बन्धन सँ छुटकारा नहि देबाक चाही?"""
"(Now), There is no use for me of my wealth.","धन सम्पबत्ति किछु नहि अछि हमरा,",हमरा अपन सम्पत्ति सँ कोनो लाभ नहि अछि।
"Yes, most businesses.","हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.","हँ, अधिकांश व्यवसायसभ।"
at the time you create the rule.,तुम युगदृष्टा तुम युग सृष्टा तुम।,जखन अहाँ नियम बनाबएब।
I hope therefore to send him as soon as I see how things go with me.,"23 एहि लेल हम आशा करैत छी जे जखने हमरा किछु बुझऽ मे आबि जायत जे हमरा संग की होमऽ वला अछि, तँ हम हुनका अहाँ सभक ओतऽ पठा देबनि।","तेँ हमरा आशा अछि जे जतेक जल्दी हमरा बारे मे बुझि जायत, ततेक जल्दी हम हुनका अहाँ सभ लग पठायब।"
"""For God has bound all men over to disobedience so that he might have mercy on them all.""",32 किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,"""परमेश् वर सभ केँ आज्ञा नहि मानबाक लेल बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकय।"""
You won't see (much of) a benefit on them.,एम्हर ओम्हर देखने बेसी लाभ आब नहि देखना जाइछ.,अहाँ सभ ओकरा सभ मे कोनो लाभ नहि देखब।
"(Isaiah 30:15) ""But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God's wrath, when his righteous judgment will be revealed.""",5 मुदा अपन जिद्दीपन आ अपरिवर्तित हृदयक कारणेँ अहाँ अपना लेल परमेश्वरक प्रकोप केँ ओहि दिनक लेल संचित कऽ रहल छी जहिया परमेश्वरक प्रकोप आ उचित न्याय प्रगट होयत।,"""मुदा अहाँ सभक जिद्दी आ अपना हृदयक अण् डक कारणेँ अहाँ सभ अपन क्रोध केँ परमेश्वरक क्रोधक दिनक लेल जमा करैत छी, जहिया हुनकर न्यायक न्याय प्रगट होयत।"" (यशैया 30:15)"
"If the first fruit is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches.","16 जँ सानल आँटाक ओ भाग पवित्र अछि जे ""प्रथम फलक"" रूप मे अर्पण कयल गेल, तँ सम्पूर्ण सानल आँटा पवित्र अछि।","जँ पहिल फलक पवित्र अछि तँ पूरा कटोरा पवित्र अछि, आ जँ जड़ि पवित्र अछि तँ ठाढ़ि सभ सेहो पवित्र अछि।"
your name in Tamil.,ताजमहल में तुम्हारा नाम,तमिलमे अहाँक नाम।
"We were born into this world,","दुनिया मे हम ऐसे समय में जन्मे है,",हम सभ एहि संसार मे जन्म लेलहुँ।
"He who did not spare His own son, but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, give us all things?","32 परमेश्वर अपन निज पुत्र केँ जँ बँचा कऽ नहि रखलनि, बल्कि अपना सभ गोटेक लेल दऽ देलनि, तखन की ओ खुशी सँ अपना पुत्रक संग सभ किछु अपना सभ केँ नहि देताह?","जे अपना पुत्र केँ नहि छोड़लनि, बल् कि अपना सभक लेल हुनका दे देलनि, से अपना सभ केँ कोना हुनका संग सभ किछु नहि देथिन?"
they will abide therein.,"ओही ठाम रहि जायत, ओहीठाम बियाह-सादी कऽ लेत।",ओ सभ ओहि मे सदा रहत।
"The weight is in your hands, away from your chest.",ढेर एलौं तँ अहाँ सबहक हाथ केतएसँ आएब।,अहाँक हृदयक भार अहाँक हाथ मे अछि।
They do not exist anymore to God.,नहि ते देवता सभ आब नहि बचत।,ओ सभ आब परमेश्वरक दृष्टि मे नहि अछि।
"home page, please.","पृष्ठ फेला परेन, कृपया होम","मुख्य पृष्ठ, कृपया।"
Wish you the best not to see any rats.,"शुभकामनायें , कि आपको ब्रुट्स न दिखे !",अहाँ सभ केँ सभ सँ उत्तम कामना करैत छी जे अहाँ सभ कोनो चूहों नहि देखू।
(Turning back to the other students.),(पुनः आन विद्यार्थी सभक दिशि घूमि।,(अहाँ सभ दोसर विद्यार्थी सभ दिस घूमि कऽ जाउ)
So they gave him a piece of broiled fish,""" 42 ओ सभ हुनका पकाओल माछक कुटिआ देलथिन।",तेँ ओ सभ हुनका पकाओल माछक एक टुकड़ा देलथिन।
have been proposed by the ancients.,लगैए जे ई सभ पहिनेसँ निर्धारित छल।,ई सभ बात प्राचीन समयक लोक सभ द्वारा प्रस्तावित छल।
This service that you perform is not only supplying the needs of God's people but it is also overflowing in the many expressions of thanks to God.,"12 किएक तँ अहाँ सभक एहि दान वला सेवा-काजक द्वारा मात्र प्रभुक लोक सभक आवश्यकते सभ पूरा नहि होइत अछि, बल्कि ई बहुते लोकक मोन मे परमेश्वर केँ धन्यवाद देबाक कारण सेहो बनैत अछि।","अहाँ सभक एहि सेवा सँ परमेश् वरक लोक सभक आवश् यकता पूरा होइत अछि, और बहुतो लोक परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छथि ।"
"When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, 'We want to hear [...]",""" 32 मृत्यु सँ जीबि उठनाइक बात सुनि कऽ किछु लोक ओहि बातक हँसी उड़ाबऽ लागल, मुदा दोसर लोक सभ कहलकनि, ""हम सभ एहि विषय मे अहाँ सँ फेर कहियो सुनऽ चाहैत छी।","जखन ओ सभ मुइल सभक जीबि उठनाइक विषय मे सुनलनि तँ किछु लोक ओकर उपहास कयलक, मुदा किछु लोक कहलकनि, 'हम सभ सुनऽ चाहैत छी . . ."
The Indian Muslims have realized this.,ओ भारतके मुस्लिम यह बात ठीक समझलो ।,भारतीय मुसलमानसभ एकर एहसास कएने छथि।
The Chinese army is growing.,चीनक सेना बढ़िते जा रहल छल।,चीनी सेना बढ़ैत अछि।
Everyone knows something about the weather.,मौसम के बारे में कुच्छो नै जानै छै,मौसमक बारे मे सभ केओ किछु जनैत अछि।
You will be wrapped in satin.,"सत्संग मे तुम आते रहना,",अहाँ सभ सैतिन मे लपेटल रहब।
my wealth was of no help to me.,"धन सम्पबत्ति किछु नहि अछि हमरा,",हमर धन-सम्पत्ति हमरा कोनो लाभ नहि देलक।
"39) If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.",39 और जँ अहाँ सभ कोनो दोसर प्रश्न उठाबऽ चाहैत होइ तँ तकर निर्णय नियमित नागरिक-सभा मे कयल जायत।,39 जँ अहाँ सभ कोनो आरो बातक विषय मे विचार-विमर्श करब तँ तकर निर्णय एक विधानक सभा मे कयल जायत।
Death will surely come to us.,'तखन की हमर मरण होएत।,निश्चय मृत्यु हमरा सभ पर आबि रहल अछि।
"Consider Him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart....","3 ओ जे पापी सभक हाथ सँ कतेक घोर विरोध सहलनि तिनका पर ध्यान दिअ, जाहि सँ एना नहि होअय जे अहाँ सभ थाकि कऽ हिम्मत हारी।","ओ जे पापी सभक हाथ सँ एहन विरोध सहैत छलाह, तिनका पर मोन राखू, जाहि सँ अहाँ सभ अपना केँ थका कऽ निराश नहि होमऽ दिअ।"
It is a storehouse of ancient knowledge.,"उदितमान ई अछि अती प्राचीन, ज्ञानक भंडार अछि",ई प्राचीन ज्ञानक भंडार अछि।
"all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom.",ज्ञानीत्वात्मैव मे मतमिति भगवद्वचनाच्च ।,"सभ प्रकारक बुद्धि सँ परमेश्वरक भय उत्पन्न होइत अछि, और धर्म-नियम सँ ज्ञान प्राप्त होइत अछि।"
"And saying, ""Repent, for the kingdom of heaven is near.""","2""तौबा करो, क्यूँकि आस्मान की बादशाही नज़दीक आ गई है।","""अहाँ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करू, किएक तँ स् वर्गक राज् य लग आबि गेल अछि । """
God is the One who brings the dead to life.,पहिनो भगवान मरलाहा आदमीसभक जीन्दा करने छथिन।,ओ मुइल सभ केँ जीवित करैत छथि।
"18 18 ""I do not speak of all of you.","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि बाजि रहल छी।","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि कहैत छी।"
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी । अहाँ सभ विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा जन् म लेने छी ।"
Imagine how much it would help the community,"सोचिऔ, एहिसँ समाजक कोन उपकार होएतैक?",कल्पना करू जे ई समाजक कतेको सहायता करत
Lut stopped and waited for him.,लोटा लेने बैसलाह आकि छातीमे दर्द उठलन्हि।,लूत हुनका प्रतीक्षा कऽ रहल छलनि।
"Say, ""Do not oblige Me for having embraced Islam.",मत छीनो... मत छीनो... मुझसे जुदा न करो... ख़ुदा के लिए मुझे उससे जुदा न करो।,"कहू जे, ""मुदा हमरा पर एहि लेल दबाव नहि बनू जे हम इस्लाम स्वीकार कयने छी।"
"Out of the Speech of Peace,","कोना करू शान्तिक बात,","शान्तिपूर्ण वचन सँ,"
"Sorry, this entry is only available in All Languages.","माफ करब, ई किसिमक सामग्री अखनी ई भाषामे उपलब्ध नै छै।","माफ करू, ई प्रविष्टि मात्र सभ भाषा मे उपलब्ध अछि।"
"When dreams are shattered,","जब सपना छीन ले,","जखन सपना टूटैत अछि,"
"And his wife, the bearer of fuel,",जिसका पति फौजी होया करै,"आ हुनकर पत्नी जे पेट्रोल लऽ जाइत अछि,"
"He will give a perpetual token, or sign, by which he is to be reminded",(तस्तरीमे चाह लेने राधेश्याम आबि चाह परसैत अछि. .),ओ एक निशानी प्रदान करत जे ओकरा सम्झाबक लेल बनल रहत
and they shall be life for your soul: for it is a tree of life.,"""केहेन-केहेन राहू-केतुकेँ तँ जिनगीमे भगा चुकल छी आ ई कोन माल-मे-माल अछि।","ओ सभ अहाँ सभक जीवनक स्रोत होयत, किएक तँ ई जीवनक गाछ अछि ।"
To see what the day will bring.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,देखू जे ओ दिन की लऽ जायत।
K: Well I don't know you.,मेः अछा वो हू तुम्हे पूरी अच्छी तरह नहीं जानता.,के. - हम अहाँकेँ नहि चिन्हैत छी।
Then people will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.,' 26 तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ अपार शक्ति और महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।,तखन लोक सभ मनुष्य-पुत्र केँ महाशक्ति आ महिमाक संग मेघ मे अबैत देखत।
"Iman said, ""Because she's smarter than you.",ब्रह्मा कहलथि- सुनू मनुक्ख लग ज्ञान छैक अस्तु ओ अहाँ सभ सऽ श्रेष्ठ अछि।,"इमान कहलनि, ""किएक ओ अहाँ सँ बुद्धिमान अछि।"
We will be you if hidden.,"तुम में हम छिप जाएंगे,",जँ हम सभ छिपल रहितहुँ तँ अहाँ सभ छी।
And preserve the purity of the Gospel.,सचु सेवहि सचु वणंजि लैहि गुण कथह निरारे ॥,आ ईश-काव्यक शुद्धता केँ संरक्षित करू।
9:1 Am I not free.,9:1 की हम स्वतन्त्र नहि छी?,9:1 की हम स्वतन्त्र नहि छी?
"""But you are not to be called Rabbi, for you have only one Master and you are all brothers.","8 ""मुदा अहाँ सभ 'गुरु' नहि कहाउ, कारण अहाँ सभक गुरु एकेटा छथि आ अहाँ सभ आपस मे भाइ-भाइ छी।","मुदा अहाँ सभ केँ 'गुरुजी' नहि कहबाक चाही, कारण अहाँ सभक एकेटा गुरु छथि, और अहाँ सभ भाय छी ।"
What is the error of Knowledge?,ज्ञानक प्राप्ति कोना होयत?,ज्ञानक त्रुटि की अछि?
"Dear readers, don't hold your breath!","प्रिय पाठकों, ठीक है, चरम पर मत जाओ!","प्रिय पाठक सभ, अपन श्वास नहि रोकू!"
Answer: July 11.,Answer: 11 जुलाई को।,उत्तरः ११ जुलाई ।
Something's happened with my father.,एहिना किछु घटलनि हमर पिताजी संग।,हमरा पिताक संग किछु भेल अछि।
My next week was a very busy one.,पछिला सप्ताहांत के हमर कार्यक्रम बहूत व्यस्त छल.,हमर अगिला सप्ताह बहुत व्यस्त छल।
"bring him, as he will only be flak, and extremely hard to command with","आ जाओ छा जाओ ओ कारे बदरा, इतना ना तरसाओ बहुत भयो नखरा ।","हुनका लऽ जाउ, किएक तँ ओ मात्र एक फलक अछि, आ हुनका सँ कमाइ करबा मे अत्यन्त कठिन अछि"
He set an example for mankind.,ओहि आदमीक लेल शिक्षा व्यवस्था कयल गेल।,ओ मानवताक लेल एक उदाहरण बनौने छथि।
"If you are praising God with your spirit, how can one who finds himself among those who do not understand [38] say ""Amen"" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?","16 जँ अहाँ मात्र आत्मे सँ, ⌞अर्थात् अनजान भाषा मे,⌟ परमेश्वरक स्तुति कऽ रहल छी तँ ओतऽ उपस्थित लोक सभ मे सँ, जे केओ बुझऽ वला नहि अछि, से अहाँक धन्यवादक प्रार्थनाक बाद कोना कहत जे ""हँ, एहिना होअय"" किएक तँ ओ नहि जनैत अछि जे अहाँ की कहि रहल छी।","जँ अहाँ अपना आत्मा सँ परमेश् वर केँ स् तुति दैत छी तँ जे केओ अहाँ केँ बुझैत नहि अछि से अहाँ केँ धन्यवाद देबऽ मे ""आमीन"" कोना कहि सकत, जखन ओ नहि जनैत अछि जे अहाँ की कहैत छी?"
27 I have seen the terrible things you have done.,27 मइँ ओन खउफनाक कामन क लखेउँ जउन तू किहा।,27 हम अहाँक भयानक काज सभ देखलहुँ।
I regret being friends with my ex's wife.,"माफ करब, हमर पुरान खून्नस अछि ओहेन बूडि विद्वान् संग।",हम अपन पूर्वक पत्नीक संग मित्रताक लेल पश्चात्ताप करैत छी।
"I am with you in weakness, fear and trembling.",3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,"हम अहाँ सभक संग कमजोरी, भय आ कड़ुआ-कड़ुआ सँ छी ।"
I will praise Thee every day.,"हर दिन, मइँ तोहार स्तुति करब।",हम अहाँ केँ सभ दिन स्तुति करब।
There are others that -- (inaudible) -- mentioning -- (inaudible).,"आनि कै छिपैये सुनि कुँअर कन्हैया दैया ,",किछु लोक सभ -- (अहाँक बात सुनि कऽ) --
"Who was that young man with the blue eyes?""","""कौन, वो नीली आँखों वाला लड़का?","नीला-आखिलक ओ युवक के छलैक?"""
Every tree which is not producing beautiful fruit is customarily cut down and is thrown into the fire.,19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,"प्रत्येक गाछ जे नीक फल नहि दैत अछि, से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि ।"
I have not seen any of you under its effect.,अहाँक सनि सुन्दरी हम देवलोकहु मे नहि देखल।,हम अहाँ सभ मे सँ ककरो एकर प्रभावक अधीन नहि देखलहुँ।
"No one will say 'look, here it is' or 'there it is'; because the Kingdom of God is within you.","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","केओ नहि कहैत अछि जे, 'देखू, ई एतऽ अछि' वा 'ओतऽ अछि,' किएक तँ परमेश् वरक राज् य अहाँ सभक बीच मे अछि।"
"Regarding her mother, nothing.","मेरे माँ के बारे मे क्या लिखु , बस कुछ खास नही","हुनकर मायक संबंध मे, किछु नहि।"
"Verily, you are only a reminder.",तू ही बस छल है,अहाँ मात्र एक अनुस्मारक छी।
"Be patient, We will win.","हौसला रखें, हम जीतेंगे","धैर्य राखू, हम सभ जीतब।"
What is the Reality (Inevitable)?,क्या कयामत आएगी?,की अछि वास्तविकता?
"This woman, a daughter of Abraham, whom Satan has tied up - see! - eighteen years, was it not right that she should be untied from her bonds on the sabbath days?.""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ बान् हि रहल अछि, से विश्राम-दिन मे एहि बान् हि सँ छुटकारा पाबऽ मे ठीक नहि छलैक? """
Felt sick and tired all day.,"दिनभर थकान, सुस्ती महसूस होना।",दिन भरि हम बीमार आ थकित रहलहुँ।
"If I do not the works of my father, believe me not.","37 जँ हम अपना पिताक काज नहि कऽ रहल छी, तँ हमरा पर विश्वास नहि करू।",जँ हम अपन पिताक काज नहि करैत छी तँ हमरा पर विश् वास नहि करू ।
human beings and toward herself.,मनुष्य आ सम्मुख स्वीय-प्राण को।,मनुष्यक प्रति आ स्वयंक प्रति।
"But not led us through the Red Sea,","हमसे सागर न छीन ऐ जाहिद,","मुदा लाल सागर मे हमरा सभ केँ नहि लऽ गेलनि,"
That kind of persuasion does not come from the One Who calls you.,8 एहन सीख तिनका दिस सँ नहि अछि जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि।,एहन सम् बन् ध अहाँ सभ केँ तिनका सँ नहि अछि जे अहाँ सभ केँ बजौने छथि ।
"the city with walls, after an excellent manner, and had adorned the gates","नगरमे तोरण द्वार बनाओल जाए, एकरा सजाओल जाए।",ओ नगर सुन्दर बनाओल छल आ ओकर द्वारि सभ सुशोभित छल।
"(IPv4 access control lists (standard, extended, time-based","IPv4 अभिगम नियंत्रण सूचियों (मानक, विस्तारित, समय-आधारित)","(IPv4 एक्सेस कन्ट्रोल सूची (मानक, विस्तारित, समय आधारित)"
"your father [is] a man of war, and will not lodge with the people.",ऐसँ ने अहाँक पिता बँचितथि आ ने वृत्तासुर राक्षस।,"अहाँक पिता तँ युद्धक सिपाही छथि, और ओ लोक सभक संग नहि रहऽ चाहैत छथि ।"
"""Which of the prophets have not your fathers persecuted?""","52 परमेश्वरक एहन एकोटा प्रवक्ता भेलाह, जिनका अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?",परमेश् वरक प्रवक् ता सभ मे सँ केहन व् यक् ति केँ अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?
is the existence of God?,कि भगवान अस्तित्वमे छथि?,की परमेश्वर छथि?
"""These questions are stupid!""",""" 36 ई प्रश्नो मूर्खताक बात अछि!","""ई प्रश्न मूर्खतापूर्ण अछि!"
Road maps are a good thing.,रोडमैप एक अच्छी चीज है।,सड़क नक्शा एकटा नीक बात अछि।
"""Who wants to be first among you shall be your servant .""","बल्कि, जे अहाँ सभ मे पैघ होमऽ चाहय से अहाँ सभक सेवक बनय।",और जे केओ अहाँ सभक बीच प्रमुख बनऽ चाहय से अहाँ सभक सेवक बनय ।
He is the one who provides us with wisdom from above.,"ओइसन धवल हमे ज्ञान दा,",ओ नै छथि जे हमरा सभ केँ ऊपर सँ बुद्धि दैत छथि।
"If you can't do it, then give me the gun.","अगर तुम आ नहीं सकते, मुझमे वो शक्ति भरो.","जँ अहाँ ई नहि कऽ सकैत छी, तँ हमरा ओ हथियार दिअ।"
the house of God is built?,भगवानक घर चुबैत रहत?,परमेश्वरक घर बनत?
Indian Culture Portal is available in 2 languages.,भारतीय संस्कृति पोर्टल 2 भाषाओं में उपलब्ध है।,भारतीय संस्कृति पोर्टल 2 भाषामे उपलब्ध अछि।
I hate human relations.,मानवीय सम्पर्कसँ घृणा करैत,हम मानवीय सम्बन्ध सँ घृणा करैत छी।
"and you are the trustee of the trust,",तह तुम धरो बिसन अवतारा ॥,आ अहाँ सभ ओहि सम्पत्तिक वसीयत राखऽ वला छी
"If we had a magic wand, we would produce a recipe for you in a heartbeat.",11 जखन हम सभ अहाँ सभक बीच आत्मिक बीया बाउग कयने छी तँ की अहाँ सभ सँ भोजन-वस्त्र रूपी फसिलक आशा कयनाइ कोनो बड़का बात भेल?,जँ हमरा सभ लग जादू-टोनाक छड़ी रहैत तँ हम सभ अहाँ सभक लेल हृदयक धड़कनक बीचमे एकटा नुस्खा तैयार कऽ दैत।
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire...,19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि ।
in meeting for worship.,"चकर पूजा की भेट चढ़े ,",उपासना करबाक लेल जमा भेला मे।
Above Him there was an inscription: 'This is the King of the Jews'.,""" 38 हुनका मूड़ीक उपर एकटा सूचना टाँगल छल, जाहि पर लिखल छलैक, ""ई यहूदी सभक राजा अछि।","हुनका उपर एकटा लेख छलनि जे, ""ई यहूदी सभक राजा अछि । """
If you do not help much.,"ज्यादा कुछ नहीं ख्वाहिश तुझसे,",जँ अहाँ बेसी सहायता नहि करब।
"The seventy-two returned with joy, saying, ""Lord, even the demons are subject to us in your NAME!""",""" 17 ओ बहत्तरि लोक सभ जखन अपन प्रचारक काज कऽ कऽ अयलाह तँ बहुत खुशीपूर्बक बजलाह, ""प्रभुजी, अहाँक नामक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक बात मानलक।","तखन ओ 72 शिष् य खुशी सँ घूमि कऽ अयलाह आ कहलथिन, ""प्रभु, अहाँक नाम सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक वश मे भऽ गेल अछि!"""
"And because of the increase of wickedness, the love of many will grow cold.",[12] अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,अधर्मक बढ़नाइ सँ अनेको लोक सभक प्रेम ठण् ड भऽ जायत ।
"Jesus said to them, ""I watched Satan fall from heaven like lightning.",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि कऽ पड़ल देखलहुँ ।"
You were once dead because of their iniquities and sins.,"1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।","अहाँ सभ जखन यहूदी सभक अपराध आ पापक कारणेँ मरल छलहुँ,"
"""He's perfect on the radio.","""हँ रेडियोपर ठीके कहै छै।","""ओ रेडियोमे एकदम नीक छथि।"
What is the day to day filled with?,"""के दिन तकलाह अछि?",दिन-प्रतिदिन केहन-केहन काज करैत रहैत अछि?
"And some of them shall advance towards others, questioning each other.",मुदा बेसि हिलला पर सभ लोक अपन-अपन कुर्सी सं उठि एक दोसर सं पूछय लागलखिन्ह.,एक-दोसर सँ पुछैत-विचारैत चलैत अछि।
God's grace abounded much more in times of difficulty.,ईश्वर कतेक दयालू छथि से सुखक क्षण मे बेसी मोन पड़ि जाइत अछि।,कठिन समय मे परमेश्वरक कृपा आओर पैघ छल।
"Weep with those who are weeping, rejoice with those who are rejoicing.","15 जे केओ आनन्दित अछि, तकरा संग आनन्द मनाउ, आ जे केओ शोकित अछि तकरा संग शोक।","हँसऽ वला सभक संग रोउ, आन् हर आनन्द करऽ वला सभक संग आनन्दित होउ ।"
"Be watchful, prayerful, and give thanks to God in all things.",अहाँ सभ सचेत रहि प्रार्थना मे लागल रहू आ धन्यवाद देबाक मनोभावना रखने रहू।,"अहाँ सभ सचेत रहू, प्रार्थना मे लागल रहू आ सभ बात मे परमेश् वरक धन् यवाद दिअ ।"
"""I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and puts them into practice.","47 आब हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, जे केओ हमरा लग अबैत अछि और हमर बात सुनि कऽ ओकर पालन करैत अछि, से केहन अछि।","जे केओ हमरा लग अबैत अछि, हमर बात सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि, से की अछि, हम अहाँ सभ केँ देखा देबैक ।"
And what is the place of knowledge?,ज्ञानक प्राप्ति कोना होयत?,ज्ञानक स्थान की अछि?
About seven o'clock in the morning it was high tide and the boat sailed away.,संध्या साढे सात सँ रातुक साढे दस बजे धरि लगातार सभागार चूनल-बीछल गीत आ गजल सँ गुँजैत रहल।,"भोरक सात बजेक समय छल, जखन समुद्रक लहरि बढ़ि गेलैक, तँ नाव चल गेलैक ।"
And you are truly one of the messengers.,"खुब वफादार छौ तिमी ,",और अहाँ पठाओल गेल दूत सभ मे सँ छी।
"I was thinking, when I die, who will inherit the throne?""","हमर स्वार्थ अछि तेँए मरै छी , किए त'","हम सोचैत छलहुँ, जखन हम मरि जायब तँ सिंहासनक उत्तराधिकारी के होयत?"
"And HE left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.",44 यीशु हुनका सभ केँ सुतले छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसरो बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि।,यीशु हुनका सभ केँ छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसर बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि ।
"43: He said to them, ""How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him Lord, saying,",""" 43 एहि पर यीशु पुछि देलथिन, ""तखन पवित्र आत्माक प्रेरणा सँ दाऊद किएक हुनका 'प्रभु' कहने छथिन?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""तखन दाऊद पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ हुनकर नामक कारणेँ किएक हुनकर नामक कारणेँ 'प्रभु' कहैत छथि? ओ किएक कहैत छथि जे,"
"Of whom the whole family in heaven and earth is named, the whole.",15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स्वर्ग आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आ नाम आन् हर अछि ।
English:- You Gladly Put Up With Fools Since You Are So Wise!,19. अहाँ सभ एहन बुद्धिमान छी जे आनन्दपूर्बक मूर्ख सभक व्यवहार सहि लैत छी!,"हिन्दी- अहाँ सभ तँ बहुत बुद्धिमान छी, तेँ अहाँ सभ मूर्ख सभक संग खुशी सँ सहैत छी!"
"Has He not found thee an orphan, and sheltered thee; (6)",और तेरा पैमाना ना छलका होता,की ओ अहाँ केँ अनाथ नहि पबैत छलनि आ अहाँ केँ अपना घर मे रखने छलनि?
"him for a fish, would give him a serpent?""","माि तर सुँगठी बिलाइ के नीन जँ माथ तर माछक सुँगठी रखने छी, तँ बिलाइकेँ नीन कोना भ' सकैछ?",की ओ ओकरा माछक बदला मे साँप दऽ देथिन?
It's hard with 2 young kids!,किशोर दो पुरुषों द्वारा गड़बड़ कठिन!,दूटा बच्चाक संग ई कठिन अछि!
"He is a public servant, not God's servant.","सेवा तँ भगवान मात्र छी, कर्मकेँ जौं मानबै पूजा।","ओ लोकसेवक छथि, परमेश्वरक नहि।"
"Robotics competition at home, on the web in 2014","घर पर रोबोटिक्स प्रतियोगिता, वेब 2014 पर","2014 मे घरमे रोबोटिक्स प्रतियोगिता, वेब पर"
The guards were so terrified of him that they shook and became like dead men.,4 पहरा पर बैसल सैनिक सभ हुनका देखि एतेक डेरा गेल जे थर-थर काँपऽ लागल आ मरल सन भऽ गेल।,हुनकर भय सँ पहरेदार सभ बहुत डेरा गेलाह आ कँपैत मरल लोक सभ जकाँ भऽ गेलाह ।
Do the right thing and ye shall be rewarded.,"एहि पर मण्थन तखनहि फलप्रद, ओ अहाँ करू जे नञि कएलन्हि ।","आ नेक काज करू, तँ अहाँ सभ केँ तकर बदला भेटत।"
Are you standing firm in God's truth?,अहाँ छी के जे परमेश्वर सँ मुँह लगबैत छी?,की अहाँ परमेश् वरक सत्य मे दृढ़ छी?
In which blood is struck.,कहाँ इन्होर होइछ ओकर खून,जाहि मे खूनक मार पड़ैत छैक।
increase in their knowledge.,अध्यनयन मनन ओ चिन्तकनसँ बुद्धि-ज्ञान बढ़ैत छैक।,अपन ज्ञान बढ़बैत अछि।
"Let no one say when he is tempted, ""I am being tempted by God""; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.""","[13] प्रलोभन मे पड़ल कोनो व्यक्ति ई नहि कहय जे, ""परमेश्वर हमरा प्रलोभन मे राखि देने छथि,"" कारण, परमेश्वर अधलाह बात सभ सँ ने तँ स्वयं प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने अनका ककरो प्रलोभन मे रखैत छथि,[14] बल्कि जे प्रलोभन मे पड़ैत अछि से अपने खराब अभिलाषा सँ खिचल आ फँसाओल जाइत अछि।","जखन केओ प्रलोभन मे पड़ि जाय तँ ओ एना नहि कहय जे, ""हम परमेश् वरक प्रलोभन मे छी । "" किएक तँ परमेश् वर केँ ने दुष् ट बात सँ प्रलोभन भेटैत छैक आ ने ओ स्वयं ककरो प्रलोभन दैत अछि ।"
"And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward.""","42 जे केओ हमरा छोटो सँ छोट शिष्य सभ मे सँ ककरो एहि लेल एक लोटा ठण्ढा पानिओ पिआओत जे ओ हमर शिष्य अछि, हम अहाँ सभ केँ सत्ये कहैत छी जे, ओ अपना एहि सेवाक प्रतिफल अवश्य पाओत।","और जे केओ एहि छोट शिष् य सभ मे सँ किनको केँ हमर शिष् य होयबाक कारणेँ एक गिलास ठण्ढा पानि पिबऽ दैत अछि, हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, ओ अपना इनाम केँ कहियो नहि खोओत । """
"When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.",""" 48 जे लोक सभ ई दृश्य देखबाक लेल जुटि गेल छल, से सभ जखन देखलक जे की सभ भेल, तँ सभ लोक छाती पिटैत घर जाय लागल।","ई सभ घटना देखि कऽ जे सभ लोक एहि घटनाक लेल जमा भेल छल, से सभ अपन छाती पीटैत चल गेल।"
15But I have not used any of these rights.,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ एकोटाक प्रयोग नहि कयलहुँ।,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ कोनो केँ नहि उपयोग कयलहुँ।
What's in a dollar of water?,-'एतेक डॉर भरि पानि मे?,एक डॉलर मे पानी मे की छैक?
we are the disciples of Moses.,हम सभ तँ मूसाक शिष्य छी।,हम सभ मूसाक शिष्य छी।
"""When the time drew near for the fulfillment of the promise that God pledged to Abraham, the people had increased and become very numerous in Egypt,","17 ""जँ जँ ओहि वचन केँ पूर्ण होयबाक समय लगचिआइत गेल जे परमेश्वर अब्राहम केँ देने छलाह तँ तँ मिस्र मे अपना सभक पूर्वजक संख्या बढ़ैत गेल।","""परमेश् वर अब्राहम केँ जे वचन देने छलाह, ताहि समयक करीब होमऽ पर इस्राएली लोक सभ मिस्र मे बहुत बढ़ि कऽ बढ़ि गेल।"
"Who you with, who you drinkin'",तव जब बो पाँडबके नदिय उखारी तव काहि कौनके मय खामौ तव भिमसेन कहि मोके खइए ।,"अहाँ के संग छी, अहाँ के पी रहल छी"
The magicians threw themselves down in prostration.,जुग कौ जादू चल गऔ भौजी ।,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
He is well-tuned to the country's issues.,देश क समस्या क प्रति ओ पूरा जागरूक छथि।,ओ देशक समस्याक प्रति नीक-नीक छथि।
Tell the Engineer.,इंजीनियर कहो ना!,इंजीनियर केँ बताउ।
"And He left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.",44 यीशु हुनका सभ केँ सुतले छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसरो बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि।,यीशु हुनका सभ केँ छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसर बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि ।
"Please, help me improving it.","कृपया सहायता करि,एकरा सुधार करै मे ।","कृपया, हमरा सुधारऽ मे सहायता करू।"
"For you once were not a people, but now you are the people of God.","10 पहिने अहाँ सभ ""प्रजा"" नहि छलहुँ, मुदा आब अहाँ सभ परमेश्वरक प्रजा छी।","अहाँ सभ पहिने परमेश् वरक प्रजा नहि छलहुँ, मुदा आब परमेश् वरक प्रजा छी ।"
"""India is a country of diverse languages.""","""भारत अनेक भाषाओँ वाला देश है. .""","""भारत भाषाक विविधताक देश अछि।"""
"We die, and die, and die.",हम जियब आ मरब बेश कहुना मुदा,"हम सभ मरि जाइत छी, मरि जाइत छी, मरि जाइत छी।"
The eighth child born to.,आठवां पुत्र जन्म ले चुका है।,आठम बच्चा जे जन्मल छल।
1998: Ladies and Gentlemen: The Best of George Michael,८ १९९८ः महिलासभ आ सज्जनसभः जर्ज माइकलक सर्वश्रेष्ठ,1998: महिला आ सज्जनगणः जॉर्ज माइकलक सर्वश्रेष्ठ
"Spend your time, not only your money.","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अपन समय खर्च करू, मात्र अपन पैसा नहि।"
But most contractors aren't so lucky.,मुदा अधिकांश चाह विक्रेता अहिना भाग्यवान नहि होइ छैथ।,मुदा अधिकांश ठेकेदार सभ एतेक भाग्यशाली नहि अछि।
therein; that is the land of Uz to this day.,ए घरर कर्त्ता आज होइबा जे आम्भे ।,ओ ओहि देश मे रहैत अछि आ ओ आजुक दिन धरि अस् तुसक देश अछि ।
"And the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.",13 आकाशक तारा सभ पृथ्वी पर एना खसल जेना अन्हड़-बिहारि मे अंजीरक काँच फल सभ खसि पड़ैत अछि।,"आकाशक तारा सभ पृथ् वी पर खसि पड़ल, जेना कड़ा हवा सँ फड़ैत अंजीर-वृक्ष मे सँ अंजीर-वृक्ष खसि पड़ैत अछि ।"
"if you follow my way.""",तुम इतना चल कर के मुझ तक आते आते,जँ अहाँ हमर मार्ग पर चलब तँ हमरा सँ नहि चलब।
It was established in 1993 by the Government of Nepal.,ई नेपाल सरकारद्वारा १९९३म स्थापित भेल छल।,ई नेपाल सरकार द्वारा सन् १९९३ मे स्थापित कएल गेल छल ।
The Day We shall set a seal on their mouths.,हम रोज़ अज़ल दी तांघ तलब ।,ओ दिन जहिया अपना सभ ओकरा सभक मुँह पर मुहर लगा देबैक
"[niv] those who use the things of the world, as if not engrossed in them.","31 जे संसारक चीज-वस्तुक उपभोग करैत अछि से एना रहओ जेना ओहि मे लिप्त नहि भऽ गेल होअय, किएक तँ ई संसार जे देखैत छी से समाप्त भऽ रहल अछि।",जे सभ सांसारिक सम् पत्तिक उपयोग करैत अछि से सभ एना रहओ जेना ओहि सम् पत्तिक सम् पत्तिक लोभ नहि करैत होअय ।
The How of Worship.,कहाइत पूजा होएत रहल।,उपासनाक तरीका
"When they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but they are like the angels in heaven.","25 किएक तँ, जखन लोक सभ मृत्यु सँ जीबि जायत तखन ने ओ सभ विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","जखन ओ सभ मृत् यु सँ जीबि उठत तखन ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत।"
Then leave the spread of coronavirus.,"तो खल छैड़ दीधो छैड़, विटल कोरोना विस छैड़।",तखन कोरोना भाइरसक प्रसारकेँ छोड़ू।
What do we need to report on our website?,हम अपने वेबसाइट पर क्या जानकारी शेयर करते है।,हमरासभक वेबसाइट पर की रिपोर्ट करबाक आवश्यकता अछि?
Condensation is often the result of cold weather.,साइनसिसिटिस (साइनसिसिटिस) अक्सर सर्दी का परिणाम होता है।,कंडेनसेशन अक्सर ठण्डा मौसमक परिणाम अछि।
And he made him a robe of many colors.[1],"फेंक देलक ओ जनम देहि के,",ओ हुनका लेल बहुरंगी कपड़ा बना देलथिन।
"He said: ""You are a man","कहल अहाँ छी जनिक पति,","ओ कहलनि, ""अहाँ तँ मनुष्य छी"
"Sorry, the page you're looking for","माफ करब, आहाँ जे खोजलियै उ पृष्ठ नै भेटल।","माफ करू, अहाँ जे पृष्ठ खोजैत छी"
a competition with you?,तिमीसंग प्रतिस्पर्धा ?,अहाँक संग प्रतिस्पर्धा?
the aspect of the (inner) Truth and of the Law.,"सत्य वह प्रतिबिम्ब, मन-दर्पण दिखे;",सत्य आ धर्म-नियमक सम्मुख।
I had never met her new husband.,हम हुनक नव पतिसंग कहियो भेटल नहि छलहुँ आ नहि उत्सुकता छल ।,हम हुनकर नव पति सँ कहियो नहि भेटल छलहुँ।
"When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.","39 भोर भेला पर ओ सभ ओहि लगक जगह केँ नहि चिन्हि सकल, मुदा ओकरा सभक दृष्टि कछेर परक एक लम्बा-चौड़ा बालु वला भाग पर पड़लैक, और ओ सभ निर्णय कयलक जे जँ सम्भव होअय तँ जहाज केँ ओही भाग मे लगाओल जाय।","भोर भेला पर ओ सभ ओहि देश केँ नहि चिन् हैत छलाह, मुदा ओ सभ एक खाड़ी देखलनि जाहि पर बालुआक किनारा छलनि। तेँ ओ सभ ई निश्चय कयलनि जे, जँ होअय तँ जहाज केँ ओहिठाम पहुँचाबय।"
Celebrate life and the world.,जीवन आ जग साज करए।,जीवन आ संसारक उत्सव मनाउ।
"And those who were at the table began to say to themselves, ""Who is this who forgives sins?""",""" 49 जे सभ हुनका संग भोजन पर बैसल छल, से सभ अपना मे कहऽ लागल, ""ई के छथि जे पापो माफ करैत छथि?","भोजन पर बैसल लोक सभ अपना मे कहऽ लागल, ""ई के अछि जे पाप माफ करैत अछि?"""
As they are fulfilled.,जे काज जहिना हेतइ,जखन ओ पूरा होइत अछि।
9 Thou hast loved righteousness and (r) hated iniquity.,9 अहाँ धार्मिकता सँ प्रेम आ अधर्म सँ घृणा करैत छी।,9 अहाँ धर्म सँ प्रेम कयलहुँ आ अधर्म सँ घृणा कयलहुँ।
"mankind, From the evil of the retreating whisperer.","मनवा कऽ दुखड़ा कहे के हो बदरा से,",ओ सभ पछुआए वला सभक बुराइ सँ बचल अछि।
"When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.",3 अपना सभ घोड़ा सभ केँ अपना वश मे करबाक लेल जँ ओकरा मुँह मे लगाम लगा दिऐक तँ ओकरा जेम्हर चाही तेम्हर घुमा-फिरा सकैत छी।,जँ घोड़ा सभ केँ अपना सभक आज्ञा मानबाक लेल ओकरा सभक मुँह मे बिछौना लगा देबैक तँ ओकरा सभक सम्पूर्ण जीवन घुमाबऽ मे सहायता करबैक ।
She's seen him around town before.,-गाममे कहियो देखलिऐ नै ओकरा।,ओ हुनका शहर मे पहिने देखलक अछि।
Both heaven and hell are in the details.,नरक छे अने बधा धर्मना धर्मगुरुओ आ नरकमां सबडे छे.,स्वर्ग आ नरक दुनू विवरण मे अछि।
"Provides clean, yet muted tone.",शुद्ध अनार्य तँ व्रात्य छलहे।,"ई साफ, तैयो मौन स्वर प्रदान करैत अछि।"
"""My Lord, give me one of the righteous.'",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ एक गोटे केँ देबह।"
Do something in your life.,जीवन मे कुछ काम करो।,अपन जीवन मे किछु करू।
Do not drink the water in which you swim.,"पी जाऊँ ना कहीं तुझे शराब सा,",अहाँ जहिना जलमे पौने छी तहिना जलमे नहि पीब।
"You have heard that it was said, 'Love your neighbor[Lev 19:18] and hate your enemy.'","43""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपना पड़ोसी सँ प्रेम करह#5:43 लेवी 19:18 आ अपन शत्रु सँ दुश्मनी राखह।","अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपन पड़ोसी सँ प्रेम करह और अपन शत्रु सँ घृणा करह।'"
"57 ""Why do you not judge what is right?","57 ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?","57 ""अहाँ सभ किएक उचित बातक न्याय नहि करैत छी?"
Adam - Muhammad (peace and blessings be upon them all).,कहा रो कर सलाम ऐ ताजदार आलमे इमकां,आदम-मुहम्मद (अल्लाहक सन्देश)
ask for forgiveness from me.,"ख़ुदा बख़्श दे वो पल मुझे,",हमरा सँ क्षमा माँगू।
"Alas, there is music in my home.",उत्तर - संगीत त हमर घर मे रचल बसल अछि।,"अफसोस, हमर घरमे संगीत अछि।"
arrested for the first time at the age,कम उमर मे पहिली बार चुदाई,पहिल बेर उम्र मे गिरफ्तार
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven the Son of Man.,"13 केओ स्वर्ग मे उपर नहि चढ़ल अछि; वैहटा चढ़ल छथि जे स्वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष्य-पुत्र।","केओ स् वर्ग मे आरोहण नहि कयने अछि, मात्र परमेश् वर, जे स् वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष् य-पुत्र, स् वर्ग मे अयलाह ।"
"They have gone back to Kashmir.""","ओ खुदाया लौटा दे कश्मीर दोबारा""","ओ सभ कश्मीर चलि गेल अछि""।"
"55 You do not know Him, but I know Him.","55 अहाँ सभ हुनका चिन्हबे नहि करैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।","55 अहाँ सभ हुनका नहि चिन्हैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।"
"We see the serpent spewing water out of its mouth like the flow of a river, in order to drown the woman.","15 अजगर स्त्रीक पाछाँ अपना मुँह सँ नदी जकाँ पानि निकाललक, जाहि सँ कि स्त्री केँ बाढ़ि बहा कऽ लऽ जानि।",हम सभ देखैत छी जे साँप अपन मुँह सँ नदी जकाँ पानी बहबैत अछि जाहि सँ ओ स्त्री केँ डुबा कऽ कऽ मारि देअय ।
"death, and he will certainly be pursued by","मरितो मरितो मुदा ओ फेकरल कपटक जाल,","ओ मरैत अछि, और ओकर पीछू-पीछू आबैत अछि"
"Whoever wants the Worldly Life, then He will have no Share of the Hereafter","जे जनी अपन दाम्प-त्य जीवनक सुखक बखान करैत रहैत छथि, अनका किछु नहि बुझैत छथि, तनिका पर व्यंनग्य ।","जे केओ सांसारिक जीवनक इच्छा करैत अछि, तकरा लेल एहि संसारक जीवन मे कोनो भाग नहि छैक"
I have given you an example that you should do as I have done for you.,15 हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देखा देलहुँ जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू।,"कारण, हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देलहुँ जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू ।"
"When he was alone, those around him with the Twelve, asked him about the parables.",""" 10 बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।",जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ हुनकर संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
"It is in my heart to forgive and I will keep him in my prayers.""","हमर मन उपवन में अहि बास करैत छि, अहि केर हम पूजित छि !","हम हुनका क्षमा करब आ अपन प्रार्थना मे हुनका स्मरण करब।"""
You know nothing about motherly love.,तुम प्यार व्यार के बारे में कुछ नही जानते हो!,अहाँ मातृ प्रेमक बारे मे किछु नहि जनैत छी।
He is the Great King of kings and Great Lord of lords.,महाविष्णोर्नृसिंहस्य कवचं ब्रुहि मे प्रभो,ओ राजा सभक राजा छथि आ प्रभु सभक प्रभु छथि।
How Can I Live in a Small House?,हम एकटा घरमे केना रहि सकैत छी ?,हम छोट घर मे कोना रहि सकैत छी?
and that He would be born of a virgin (Isa.,संग्रामे जयमप्नोति नारी पुत्रवती भवेत् ।,आ ओ कुमारी सँ जनमल छल।
But he's working on a new movie.,उ. -एकटा नव फिल्म पर काज चलि रहल अछि .,मुदा ओ एकटा नव फिल्म पर काज कऽ रहल अछि।
"(He who is given his Book in his left hand will say,) 'My wealth has been of no use to me.' (69:28)","धन सम्पत्ति किछु नहि अछि हमरा,","""हमरा अपन सम्पत्ति सँ कोनो लाभ नहि भेल।"
"because they could not bear what was commanded: ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned.""","20 कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान सकल जे, ""जँ कोनो पसु सेहो एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारल जाय।"""
God has given His everything to us.,"हमे भगवान ने सब कुछ दिया है,",परमेश्वर अपना सभ केँ सभ किछु देने छथि।
"For the power of magic-verses,","पर्दानशी ओ जादूगर,","जादूगरक शक्तिक लेल,"
"Sorry, this content is currently only available in German language.","माफ करब, ई किसिमक सामग्री अखनी ई भाषामे उपलब्ध नै छै।","माफ करू, ई सामग्री वर्तमानमे मात्र जर्मन भाषामे उपलब्ध अछि।"
"He questions: ""When is the Day of Resurrection?""","बुलावा किस दिन आ जाए,","ओ पुछैत अछि जे, ""कखन होयत पुनरुत्थानक दिन?"""
Which they disputed.,झगड़ा होए ला झगडा होए ला-,मुदा ओ सभ एहि बातक विषय मे विवाद करऽ लगलाह।
and its effect becomes visible.,तँए अपन पछिलाक नीक-बेजाए देखैत आगूक लेल संकल्पित होइ।,आ ओकर प्रभाव देखि पड़ैत अछि।
"Or when did we see you sick, or in prison, and came to see you?",39 कहिया हम सभ अहाँ केँ बिमार वा जहल मे देखलहुँ आ अहाँ सँ भेँट करबाक लेल गेलहुँ?,हम सभ अहाँ केँ कखन बिमार वा जहल मे देखलहुँ आ अहाँ लग अयलहुँ?
"Say (what means): ""He will be judged with an easy account""","हुनकोॅ परिणय होतै,","कहू, ""ओकर फैसला आसान होयतैक।"""
"God also testifies to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर सेहो चिन् ह, चमत् कार आ विभिन्न चिन् ह सभक संग ओहि बातक गवाह छथि । परमेश् वर पवित्र आत् मा केँ अपन इच्छाक अनुसार दान दैत छथि ।"
"But ""Receive him whose faith is weak.""",जे केओ हुनका पर भरोसा राखत 2 तकरा कहियो लज्जित नहि होमऽ पड़तैक।,"मुदा ""जे कमजोर अछि, तकरा अपना दिस सँ अपना लेल स्वीकार करू।"""
"and forefi-nger of the right hand, by way of invoking the","भौल बुलाण भलिं मति दिये,",आ दाहिना हाथ सँ प्रार्थना करैत
Because God's gifts and His call are irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि।
and they will be the State printers.,आ ओ सभ मैथिली दधीचि होएताह ।,आ ओ सभ राज्यक मुद्रक संस्था होयत।
I need to see the real India.,रियल इंडिया देखना होता है।,हमरा वास्तविक भारत देखबाक चाही।
"[Was] [it] not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?",की ओकरे सभ सँ नहि जे सभ पाप कयलक आ जकरा सभक लासक ढेरी निर्जन क्षेत्र मे लागि गेल?,की ओ सभ ओहि लोक सभक संग नहि भेल जे सभ पाप कयलक आ जिनका सभक लास मरुभूमि मे खसल छलैक?
He remembers the pain of that year.,वो साल वो महिना वो दर्द सब भूला हूँ,ओ ओहि वर्षक पीड़ा केँ मोन पाबि रहल अछि।
And I listen (most of the time).,"हम कहलीयैन सुनब गर सँ ,",आ हम (अधिकालमे) सुनैत छी।
She is fully persuaded that God had power to do what He had promised.,21 हुनका पक्का विश्वास छलनि जे जाहि बातक वचन परमेश्वर देने छथि तकरा पूरा करऽ मे ओ सामर्थ्यवान छथि।,ओ पूर्ण रूप सँ विश् वास करैत अछि जे परमेश् वर अपन वचन पूरा करबाक सामर्थ्य रखैत छथि।
"""Is it (the case) that we shall not die, PICKTHAL:",ना हमे मरने का गम होता,"""की हम सभ नहि मरब, पिक्कटल?"
"If you was never born, that would be a disaster","यदि तुम्हारा जन्म न होता, मात्र यही शोक रहता",जँ अहाँ कहियो जन्म नहि लेने छलहुँ तँ ई एक विपत्ति होइत
(whether written or oral) made to it upon which it relied in entering into,(तस्तरीमे चाह लेने राधेश्याम आबि चाह परसैत अछि. .),(लेखन या मौखिक) ओकरा लेल जे ओ प्रवेश मे निर्भर करैत छल
one is coming after me; I am not worthy to unfasten the sandals of his feet.',"27ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ हमरा बाद आबऽ वला छथि, जिनका पाँति मे पाँतिक जुत्ता खोलि देबऽ हम नहि योग् य छी । """
"I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.""","8 ई कहल जा सकैत जे हम दोसर मण्डली सभ सँ पारिश्रमिक लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हुनका सभ केँ ""लुटलहुँ""।","अहाँ सभक सेवा करबाक लेल हम दोसर मण् डली सभ सँ धन-सम्पत्ति लऽ कऽ अहाँ सभक सेवा कयलहुँ । """
Anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.,"[18] जे केओ एहि तरहेँ मसीहक सेवा करैत अछि, तकरा सँ परमेश्वर प्रसन्न रहैत छथिन आ ओकरा लोको सभ नीक मानैत छैक।",जे केओ एहि तरहेँ मसीहक सेवा करैत अछि से परमेश् वर केँ प्रसन् न करैत अछि आ मनुष् य सभ द्वारा स् तुति सेहो पाबैत अछि ।
If you will double happiness.,जहिसँ दोहरी खुशी भेटल।,जँ अहाँ खुशी केँ दुगुना कऽ देब।
When do we need a lawyer?,कहिले एक वकिल आवश्यक छ?,हमरासभ केँ वकीलक आवश्यकता कब होयत?
o But are you aware of what He has given you?,अहाँकेँ जे भेटल अछि ओकरा लऽ कऽ कहियो सोचने रही?,की अहाँ सभ बुझैत छी जे ओ अहाँ सभ केँ की देलनि?
Patience is the only sustenance.,धैर्य राखब मात्र एकर उपाय थिक।,धैर्य मात्र एकोटा आजीविका अछि।
The 24th Amendment abolishes the poll tax in federal elections.,24 वां संशोधन संघीय चुनावों में मतदान करों पर रोक लगाता है।,२४म संशोधन संघीय चुनावमे मतदाता कर समाप्त करैत अछि।
28 You are the ones who have stood by Me in My trials.,"28 ""अहीं सभ छी जे हमर बेर-विपत्ति मे हमरा संग दैत रहलहुँ।",28 अहाँ सभ तँ हमर परीक्षा मे हमरा संग रहि गेल छी।
Say: Who is the lord of the seven heavens and the ...,सात सए बर्खमे सातटा लोक नै हेतै की देवदत्त?,"कहू जे , "" सातो आकाश आ आकाशक मालिक के छथि ? """
"By faith we understand that the universe was formed by God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.","3 विश्वासे द्वारा अपना सभ बुझैत छी जे सम्पूर्ण विश्वक सृष्टि परमेश्वरक आज्ञा द्वारा भेल, आ देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सभ कोनो आन देखाइ पड़ऽ वला वस्तु सँ नहि रचल गेल।","विश् वास सँ अपना सभ बुझैत छी जे परमेश् वरक वचन सँ संसारक रचना भेल, जाहि सँ जे किछु देखल जा सकैत अछि से ओहि सँ नहि भेल जे देखल जा सकैत अछि ।"
"55 You have not known him, but I know him.","55 अहाँ सभ हुनका चिन्हबे नहि करैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।","55 अहाँ सभ हुनका नहि चिन्हैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।"
she was fun on the phone.,गेलहुँ त फोन पर विनोद छल।,ओ फोन पर मजाकिया छल।
So... let us help if you've got a problem.,"मैं- आ जाओ, यदि तुमको कोई दिक्कत ना हो.",तँए... जँ अहाँक कोनो समस्या अछि तँ हम सभ अहाँ केँ सहायता करब।
"""When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.",ओतय डाक्टर हुनकरअवस्था देखि बेश सीरियस भय गेलाह आ कहलखिन्ह जे हुनका गम्भीर भावनात्मक अवधात भेलन्हि अछि।,"""जकरयाह हुनका देखि कऽ घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।"
Wear a mask and stay home.,"मास्क लगाओ, घर पर रहो",मास्क लगाउ आ घरमे रहि जाउ।
"""and whoever wishes to be first among you shall be your slave;""","""अहाँ केँ तँ सबसँ पहिने ओहि लोककेँ अंदर करबाक चाही छल, जे अहाँकेँ एतए आनने अछि।","""और अहाँ सभ मे जे सभ सँ पैघ होमऽ चाहैत अछि से अहाँ सभक गुलाम बनओ।"
I've never played tennis before,म कहिल्यै टर्नी खेलिनँ,हम पहिने कहियो टेनिस नहि खेललहुँ
"It hated, and hated.",ईष्या. द्वेषए छल.,"ओ घृणा करैत छल, आ घृणा करैत छल।"
"You're right, i made a mistake... sorry",",आहाँ सं गलती भेल अछि _आहाँ माफीनामा लिखि","अहाँ सही छी, हम एकटा गलती केलहुँ... क्षमा करू"
The scientists have been warning of this for decades.,वैज्ञानिकसभ एहि विषयमे दशकोसँ चेतावनी दैत आबि रहल छथि ।,वैज्ञानिक सभ दशक-दशकसँ एहि बारेमे चेतावनी दैत आबि रहल अछि।
whom the kingdom is set up.,तब जे जे रिखि राज बनाए ॥,जकरा लेल राज् य स्थापित भेल छैक।
Have you Travelled outside of Australia in the past 14 days?,कि आहा विगत १४ दिन में नेपाल सँ बाहर यात्रा केने छी ?,की अहाँ पिछला 14 दिन मे ऑस्ट्रेलिया सँ बाहर यात्रा केने छी?
"""Those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.""","30 जकरा सभक लेल ओ ई निश्चित कयलनि जे ओ सभ हुनकर पुत्रक समरूप बनय, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि सेहो, आ जकरा सभ केँ बजौलनि तकरा सभ केँ धार्मिक सेहो ठहरौलनि।","""जे सभ केँ ओ पहिने सँ चुनलनि, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि, जे सभ केँ ओ बजौलनि, तकरा सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन, आ जे सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन तकरा सभ केँ ओ महिमा प्रदान कयलथिन।"""
Why girls are better than boys?,महिलाएं पुरुषों से बेहतर क्यों?,लड़िको सँ लड़िको किएक नीक अछि?
"""Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.""",19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,"""जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि।"""
"5 The man stared at them, expecting to get something from them.",""" 5 ओ लोथ आदमी हिनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हिनका दिस तकलकनि।",5 ओ आदमी हुनका सभ सँ किछु प्राप्त करबाक आशा मे हुनका सभ केँ टकटकी लगा कऽ देखलकनि।
The jungle looks the same everywhere.,जंगल सर्वत्र समान दिसते.,जंगल हर जगह एक समान दिखता है।
Why the girls are better than boys?,महिलाएं पुरुषों से बेहतर क्यों?,लड़िको सँ लड़िको किएक नीक अछि?
"Moses thought the Jews would understand that God had sent him to be their savior, ""but they did not understand"" (v. 25).",25 ओ सोचैत छलाह जे हमर जाति-भाय सभ ई बात बुझि जायत जे परमेश्वर हमरा द्वारा ओकरा सभ केँ मुक्त करौताह मुदा ओ सभ एहि बात केँ नहि बुझलक।,"मूसा सोचलनि जे यहूदी सभ बुझि जायत जे परमेश्वर हुनका अपन उद्धारकर्ताक रूप मे पठौलनि, ""मुदा ओ सभ नहि बुझि सकल"" (पद २५) ।"
Article 6: All native languages spoken in Nepal are National languages of Nepal.,अनुच्छेद ६ः समस्त मातृभाषा जे नेपाल मे बाजल जाएत अछि से नेपालक राष्ट्रीय भाषा थिक।,अनुच्छेद ६: नेपालमे बोलल जाएबला सभ मातृभाषा नेपालक राष्ट्रीय भाषा छी।
15 But I haven't used all of these rights.,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ एकोटाक प्रयोग नहि कयलहुँ।,15 मुदा हम एहि सभ अधिकारक प्रयोग नहि कयने छी।
The Voting Academy will submit their votes by email and retain a 90 per cent share of the vote.,एकेडमी अपने वोट ईमेल द्वारा जमा करवाएगी और वोट का 90% हिस्सा बनाए रखेगी.,वोटिंग अकादमी अपन वोट ई-मेल द्वारा जमा करत आ वोटक ९० प्रतिशत हिस्सा अपनेक लेल राखत।
He (and the dog!) oversaw the production of these delicious treats.,"53 ओ भूखल सभ केँ नीक-नीक वस्तु सँ तृप्त कयने छथिन,",ओ (आ कुत्ता!) ई सभ सुगन्धित मिठाईक उत्पादनक देखरेख करैत छल।
will be some uncertainty in them.,हिनका जीबहु मे सन्देह ।,ओ सभ मे कोनो तरहक अनिश्चितता रहत।
Mike thought he had never seen such a beautiful young lady before.,हमर मित्रक कहब छलनि जे आइ धरि ओ एतेक बोल्ड महिला नहि देखने छला।,माइक सोचलनि जे ओ एहन सुन्दर युवती केँ पहिने कहियो नहि देखने छल।
"""We praise you.",हम भक्ति करें तुम्हारी।,"""हम सभ अहाँ केँ प्रशंसा करैत छी।"
"This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior,...","3. एहन प्रार्थना कयनाइ अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश्वरक दृष्टि मे उत्तम बात अछि, और एहि सँ हुनका खुशी होइत छनि,",ई बात अपना सभक उद्धारकर्ता-परमेश् वरक दृष्टि मे उत्तम आ ग्रहणयोग्य अछि ।
"So he called ten of his servants and gave them ten minas, 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'","13 जाय सँ पहिने ओ अपन दसटा नोकर केँ बजबा कऽ ओकरा सभ केँ एक-एकटा सोनक रुपैया देलथिन आ कहलथिन, 'जाबत तक हम नहि आयब, ताबत तक एहि पाइ सँ व्यापार करह।","ओ अपन दसटा नोकर केँ बजा कऽ ओकरा सभ केँ दसटा सोनक सिक् का देलथिन आ कहलथिन, 'हम आबि जा धरि एकरा सँ लेन-देन नहि करब, ता धरि एहि सँ लाभ नहि उठाउ।'"
"Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven. - Colossians 3:22-4:1","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभ केँ उचित आ उचित व्यवहार करू, किएक तँ अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि। - कोलिस्सी ३:२४-१"
"He said to the chiefs around him: Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.","बोली-बचन म ओकर जादू,","ओ सभ हुनका चारू कात ठाढ़ भेल छल आ कहलकनि, ""ई तँ बहुत कुशल जादूगर अछि।"
"The next isn't far away, and thank you.","वो अनूठा पल अब ज्यादा दूर नहीं है, अच्छी जानकारी दी आपने, आभार","अगिला बेर दूर नहि अछि, आ धन्यवाद।"
rights on the moon.,चान पर सभक अधिकार।,चन्द्रमा पर अधिकार।
"Should you make a purchase order by means of them, we could obtain a small fee (for which we're deeply grateful) for free of charge to you.",11 जखन हम सभ अहाँ सभक बीच आत्मिक बीया बाउग कयने छी तँ की अहाँ सभ सँ भोजन-वस्त्र रूपी फसिलक आशा कयनाइ कोनो बड़का बात भेल?,"यदि अहाँ हुनका सभक माध्यम सँ खरीद आदेश देब, तँ हमसभ अहाँकेँ निःशुल्क एकटा छोट शुल्क प्राप्त कऽ सकैत छी (जे लेल हमसभ गहन आभार व्यक्त करैत छी) ।"
She is very known for her dancing.,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत लोकप्रिय अछि।,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत प्रसिद्ध अछि।
Ephraim; and he built the city and dwelt in it.,भिखुहले ददम एतेस तु गाम करजके भिखुहल ओयपापेहि एतस चस,एप्रैम नगरक निर्माण कयलनि आ ओहि मे वास कयलनि।
"But as I told you, you have seen Me and still you do not believe.","36 मुदा जेना अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश्वास नहि करैत छी।","मुदा हम अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ जे, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश् वास नहि करैत छी ।"
ple who are to be served.,सालो भरि जे उपास होइत सभ करैत।,जे सेवा कएल जाएत।
"For astonishment encompassed him, and all who were with him, at the catch of the fishes which they had taken;",सिमोन और हुनकर संगी सभ एतेक माछ केँ पकड़यला सँ चकित भऽ गेल छलाह।,ओ सभ ओहि माछ केँ पकड़बाक कारणेँ आन् हर और हुनकर संगी सभ केँ बहुत आश्चर्य लगलनि ।
"But you say, 'If a man will tell his father or his mother, 'Whatever you might have been profited by me is Corban, that is to say, given to God; ""","' 11 मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपना बाबू वा माय सँ कहैत अछि, 'जे किछु अहाँ सभ हमरा सँ सहायता प्राप्त करितहुँ से आब ""कुर्बान"" अछि', अर्थात्, परमेश्वर केँ अर्पित, 12 आ जँ ओ किछु करहो चाहैत अछि तँ अहाँ सभ ओकरा अपन माय-बाबूक लेल कोनो कर्तव्य पूरा नहि करऽ दैत छिऐक।","मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, जँ केओ अपन माय-बाबू केँ कहैत अछि जे, 'हम अहाँ सँ जे किछु सहायता कऽ सकैत छी से हम परमेश् वर केँ अर्पित कऽ देने छी,'"
"Your majesty, I have an idea.",युवराज -मीम एक आडिया च।,"महामहिम, हमरा एकटा विचार अछि।"
Your sense of (his) color is impeccable.,"तेरे आँचल में हरियाली ,",अहाँक रंगक भाव निर्दोष अछि।
"with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first.",26. तँ ओ जा कऽ अपनो सँ दुष्टाह सातटा आरो दुष्टात्मा केँ लऽ अनैत अछि आ ओ सभ ओहि घर मे अपन डेरा खसा लैत अछि।,तखन ओ ओहिठाम सातटा आरो दुष् ट आत् मा सभ आबि कऽ ओहिठाम वास करैत अछि जे ओकरा सँ दुष् ट अछि । तखन ओहि आदमीक अन् त अवस्था पहिल अवस्था सँ खराब भऽ जाइत अछि ।
"As it is written: ""There is no one righteous, not even one;""","10 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""कोनो मनुष्य धार्मिक नहि अछि, एको गोटे नहि।","जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""कोनो धार्मिक नहि अछि, एकोटा नहि । """
"They shouted, ""This is the voice of a god, not a human!""","22 भाषण सुनि लोक सभ जोर-जोर सँ प्रशंसा करऽ लागल जे, ""ई तँ मनुष्य नहि, देवते बाजि रहल छथि!","लोक सभ जोर सँ हल्ला कऽ रहल छल जे, ""ई तँ कोनो मनुष् यक नहि, बल् कि परमेश् वरक आवाज अछि।"""
"All the prophets say of Him, that everyone who believes in Him has forgiveness of sins through His Name.""","43 हुनके विषय मे परमेश्वरक सभ प्रवक्ता लोकनि गवाही देने छथि जे, जे केओ हुनका पर विश्वास करत तकरा हुनका द्वारा पापक क्षमा भेटतैक।","हुनका विषय मे सभ प्रवक्ता गवाही दैत छथि जे, जे केओ हुनका पर विश् वास करत, तकरा सभक पापक क्षमा हुनका नाम सँ भेटतैक।"""
he exemplified the Father in all things.,"""अपन पूर्वजक लगौल सभ किछु छी, एकरा छोड़ि केतऽ जाएब।",ओ पिता केँ सभ बात मे नमूना बनौने छलाह।
"10 When the time came, he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard.",10 फलक समय अयला पर ओ अपन हिस्सा लेबाक लेल बटाइदार सभ लग एक नोकर केँ पठौलथिन।,"10 ""ओ समय आबि गेला पर ओ अपन नोकर केँ ओहि किसान सभ लग पठौलथिन जे, 'ओ सभ हमरा अंगूरक बगानक फल दऽ दिअ ।'"
You can also watch movie after eating.,फिल्म सेहो देख सकय छी. . . खा-पी सेहो सकय छी.,भोजनक बाद अहाँ फिल्म सेहो देख सकैत छी।
the agreement that you had with us.,वो जो हममे तुममे करार था. .,अहाँ सभक संग जे समझौता छल।
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of god.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी । अहाँ सभ विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा जन् म लेने छी ।"
It all depends on the network.,सभ नेटवर्किंग पर निर्भर करैत अछि.,ई सब नेटवर्क पर निर्भर करैत अछि।
"Family: Man, Woman, Girl was added to Emoji 2.0 in 2015.","परिवारः महिला, महिला, लड़का, लड़के को 2015 में इमोजी 2.0 में जोड़ा गया।","परिवारः पुरुष, महिला, लड़की 2015 मे इमोजी 2.0 मे जोड़ा गेल छल।"
"hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिर स्त्रीगणक मुँहक मुँह जकाँ छलनि, आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि।"
The creator and the magnificent.,"वो सृष्टिकर्ता, सर्वशक्तिमान,",सृष्टिकर्ता आ भव्यताक।
"(CEV) We have put our hope in the living God, who is the Savior of everyone, but especially of those who have faith.","10 एहि कारणेँ अपना सभ परिश्रम करैत छी आ संघर्ष मे लागल रहैत छी; किएक तँ अपना सभ अपन आशा जीवित परमेश्वर पर रखने छी, जे सम्पूर्ण मनुष्य जातिक, आ विशेष रूप सँ विश्वासी सभक उद्धारकर्ता छथि।","किएक तँ अपना सभ जीवित परमेश् वर पर आशा रखने छी, जे सभ लोकक उद्धारकर्ता छथि, आ विशेष रूप सँ विश् वास कयनिहार सभक उद्धारकर्ता छथि ।"
"Upon entering the house their mother said, ""Okay!","घर पहुँच रामा, राजूकेँ थप्पड़ मारैत कहलक- ""तोरा होश-हबास नै।","घरमे प्रवेश कऽ कऽ हुनकर माय कहलथिन, ""ठीक अछि!"
"The seven heads ARE seven mountains, on which the woman SITS.",पुरी द्वारावती ज्ञेया सप्तैता मोक्ष दायिकाः।,ओ सातटा मूड़ी सातटा पहाड़ अछि जाहि पर ओ स् त्री बैसल अछि।
"If anyone's name was not found written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.",15. जकरा सभक नाम जीवनक पुस्तक मे लिखल नहि भेटलैक तकरा सभ केँ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक।,जँ केओ जीवनक पुस्तक मे नाम लिखल नहि भेटलैक तँ ओ आगिक कुण्ड मे फेकि देल गेलैक ।
Did you get a lot of American films?,अमेरिकी फिल्में काफी देखी ?,की अहाँ बहुत अमेरिकी फ़िल्म प्राप्त केलहुँ?
"So, when are you a resident of the State?","""अहाँकेँ टाइम कोना पास होइत अछि एतए, लेनिन नगरमे?","तँ, अहाँ राज्यक निवासी कब छी?"
"""Say: 'O ' my Lord, verily, I have greatly wronged","नन्दू - मालिक, हमहुँ त आब बुढाए गेल छी।","कहू, ""यौ मालिक, हम बड्ड अधलाह काज कयलहुँ"
So the magicians went down in prostration.,तिरछी नैना जादू क गेलै,तखन जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ कऽ प्रणाम कयलनि।
The official domain of Laos.,लाओस का आधिकारिक डोमेन।,लाओसक आधिकारिक डोमेन।
The two teams were declared joint winners.,जाहि कारने दुनू टीमकें संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल।,दुनू टीम संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल छल।
Soul will appear.,आत्मा दिखेगी।,आत्मा प्रकट भऽ जायत।
"When we were hunter-gatherers,","""चूंकि हम किसान-सभा के,","जखन हम सभ शिकारी-संग्रहक लोक छलहुँ,"
But I told you   that you have seen me   and still do not believe.,"36 मुदा जेना अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश्वास नहि करैत छी।","मुदा हम अहाँ सभ केँ कहलहुँ जे, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश् वास नहि करैत छी ।"
"Ibrahim said: ""But Lut is in there.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"""लेकिन लूत एतऽ अछि"", ओ उत्तर देलकनि।"
"'I am but an emissary of your Lord,' he said,","बस भक्त हूं तेरा,","ओ उत्तर देलकनि, ""हम तँ अहाँ सभक रबक पठाओल दूत छी।"
"Rise from your grave, And the Anointed One will shine on you.","फेर अपन गात सँ सटाबिते अहाँ'क लजौनाय,","अपन कबर सँ उठू, तखन मसीह अहाँ पर चमकत।"
"For just as the woman came out of the man, so also the man is born through the woman; But everything comes from God.","12 कारण, जहिना पुरुष सँ स्त्रीक सृष्टि भेल तहिना पुरुषक जन्म स्त्री सँ होइत अछि आ सभ बातक मूलस्रोत परमेश्वरे छथि।","किएक तँ जहिना स् त्री पुरुष सँ आयल अछि, तहिना पुरुष स् त्री सँ जन् मैत अछि, मुदा सभ किछु परमेश् वर सँ अछि ।"
"the time he will not only be accepted, but he will be worshipped","ओ गल होर अस्सी तान तिकर ना रहवांगे,",ओ समय जखन ओ स्वीकार कयल जायत आ हुनकर आराधना कयल जायत
"Thirdly, set the stage of cancer.","तेस्रो, कुन स्टेजको क्यान्सर।","तेसर, कैंसरक अवस्थाक निर्धारण करू।"
It's not Israel?,"खैर, इजरायल नहीं?",ई इजरायल नहि अछि?
She was just as much the problem as he was.,हुनक समस्या जहिनाक तहिना बनल रहलनि।,ओ हुनका जकाँ समस्या छल।
But how do you know what it denotes?,ओ बेखबर तुझको क्या ख़बर,मुदा अहाँ कोना बुझैत छी जे ई की कहैत अछि?
I met him first in 1987.,पहिलबेर हमरा हुनकासँ १९७८ ई०मे भेंट भेल ।,हम हुनका सँ पहिल बेर सन् १९८७ मे भेटलहुँ।
"How abundant are your treasures of loving-kindness, O Lord,","""तुमको धिक्कार है, ओ धनिक जन,","हे प्रभु, अहाँक दयालुता कतेक प्रशस्त अछि!"
Don't just dream it - do it.,"बस सपना मत करो, यह करो।",सपना नहि देखू - करू।
"He said, ""War is hell.""","अक़्ल कहती है दोबारा आज़माना जहल है,","ओ कहलनि, ""युद्ध नरक अछि।"
she'll meet Jack.,ओकरे जाक भेटिहे।,ओ जैक सँ भेटत।
Choose a niche that you are very familiar with.,कोई एक Niche चुने जिसकी आपको अछि तरह से जानकारी हो।,एकटा एहन स्थान चुनू जे अहाँ नीक सँ जानैत छी।
My wife stopped me again.,पत्नी फेर हमरा रोकऽ चहलनि।,हमर पत्नी फेर हमरा रोकलनि।
There is no eternal life apart from Him.,जीविकाक तँ दोसर साधनो ओकरा छइहो नै ने।,हुनका छोड़ि कोनो अनन् त जीवन नहि अछि।
Do you know what a forest is?,"कुन जंगल हो, थाहा छ ?",अहाँ जानैत छी जे जंगल की अछि?
seared into the memory of all who witnessed them.,एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,ई घटना सभक साक्षी सभक स्मृति मे जलैत रहल।
"Title: Man, we're so close",Web Title: 'हम काफी नजदीक आ गए हैं',"शीर्षकः आदमी, हम सभ एतेक नजदीक छी"
Me & my kid having fun!,मै - आ आ आ बेबी बहुत मजा आ रहा है!,हम आ हमर बच्चा मजा करैत छी!
"He submitted: 'O my Lord, forgive me, and bestow on me such a reign that no one may have after me.",ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥,"ओ कहलक, ""यौ मालिक, हमरा क्षमा कर और हमरा एहन राज्य प्रदान कर जे हमरा बाद केओ नहि पाबि सकय।"
for he is God's servant for your good.,4 किएक तँ ओ अहाँक कल्याण करबाक लेल परमेश्वरक सेवक छथि।,किएक तँ ओ अहाँ सभक हितक लेल परमेश् वरक सेवक छथि ।
"When Jesus said, ""I AM He,"" they drew back and fell to the ground.",") 6 जखने यीशु कहलथिन जे, ओ हमहीं छी, ओ सभ पाछाँ हटि कऽ जमीन पर खसि पड़ल।","यीशु जखन हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम वैह छी"", तँ ओ सभ पाछाँ हटलाह आ जमीन पर खसि पड़ल ।"
Muslims in India have realized this.,ओ भारतके मुस्लिम यह बात ठीक समझलो ।,भारतक मुसलमानसभ एकर एहसास कएने छथि।
"Jesus said, 'You have now seen him; in the fact, he is the one speaking with you.'",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, 'अहाँ ओकरा देखने छी, और ई वैह छथि जे अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि।'"
"18 _ ""I do not speak concerning all of you.","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक बारे मे नहि बाजि रहल छी।","18 ""हम अहाँ सभ गोटेक विषय मे नहि कहैत छी।"
Don't eat solid foods after 7pm.,श्याम 7 बजे बाद कुछ भारी खाना ना खाएँ.,साँझ ७ बजेक बाद ठोस भोजन नहि खाउ।
Give me a sec...I'll look.,"हमरा एकटा सिक्का दिअ, हम देखब।",हमरा एक सेकेंड दियौ... हम देखब।
with anyone except in the most Blessed Sacrament.,"देशभक्ति से बड़ी कोई भक्ति नही,",ओ सभ पवित्रतम पवित्र स्थानक छोड़ि कोनो दोसर स्थान पर नहि रहैत अछि।
I believe that the power of Voter ID is much more stronger than the IED.,हमरा लगैत अछि जे वोटर आईडी केर ताकत आईईडी सँ सेहो बेसी सशक्त होइत छैक।,हमरा विश्वास अछि जे मतदाता पहिचानक शक्ति आईईडी सँ बहुत बेसी शक्तिशाली अछि।
"He said to him, 'Leave your country and your relatives, and come here to the land that I will show you.'","3 ओ कहलथिन, 'तोँ अपन देश सँ निकलि जाह, अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि दैह और ओहि देश मे जाह जे हम तोरा देखयबह।","ओ हुनका कहलथिन, 'अपन देश आ अपन कुटुम्ब-परिवार केँ छोड़ि कऽ ओहि देश मे चल जाउ, जे हम अहाँ केँ देखाबैक ।'"
"He said, ""Listen to me.","""नै, से तँ नै सुनने छिऐ।","ओ कहलनि, ""हमरा सुनू।"
Who are the guardian angels?.,स्वर्गदूत सभ तखन की छथि?,रक्षक दूत सभ के छथि?
and we move through it with ease.,"जलवा चढ़इबो हम सरधा जगाके ,",आ हम सभ एकरा पार सहजताक संग करैत छी।
It was established in 1993 by the government of Nepal.,ई नेपाल सरकारद्वारा १९९३म स्थापित भेल छल।,ई नेपाल सरकार द्वारा सन् १९९३ मे स्थापित कएल गेल छल ।
promisee the person to whom a promise is made.,मं० - अहाँक जे प्रतिज्ञा अछि तकर हेतु दियऽ ।,"जे वचन देल गेल अछि, तकरा वचन देबाक लेल।"
"July 4, 2006 - CID began investigating the encounter.",4 जुलाई 2006- सीआईडी ने मुठभेड़ की तहकीकात करनी शुरू की.,४ जुलाई २००६ - सीआईडी एहि मुठभेड़क जाँच शुरू केनए छल।
"[niv] and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.","11 ओ सभ अपन पीड़ा आ फोंका सभक कारणेँ स्वर्ग मे विराजमान रहऽ वला परमेश्वरक निन्दा कयलक, मुदा अपन अधलाह काज सभक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन नहि कयलक।","ओ सभ अपन पीड़ा आ घावक कारणेँ स् वर्गक परमेश् वर पर निन् दा करऽ लागल, मुदा अपना काजक लेल पश् चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन नहि करऽ लागल ।"
and give them a place to stay.,और हिनका कतहु ठाढ होएबाक जगह दिऔन्ह।,आ हुनका सभ केँ ठहरबाक जगह दिऔक।
A person can die only once...,"मृत्यु छल सकती है तुम्हें एक बार, सिर्फ एक बार",एक व्यक्ति केवल एक बेर मर सकैत अछि...
The drug war's over?,डॉक्टर: दवा ख़त्म भो गेल ?,ड्रग युद्ध समाप्त भेल?
Do not go near the property of an,"र, सत्तारसम्पत्तिसामु घुडा टेकेको ।",कोनो सम्पत्तिक नजदीक नहि जाउ
And the reward will be made.,तकर आब प्रतिफल दऽरहल छथि।,आ तकर बदला देल जायत।
"That's not true everywhere,","वो हर जगह सच नहीं होता ,","ई सभ ठाम सत्य नहि अछि,"
"""Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God'; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.""","[13] प्रलोभन मे पड़ल कोनो व्यक्ति ई नहि कहय जे, ""परमेश्वर हमरा प्रलोभन मे राखि देने छथि,"" कारण, परमेश्वर अधलाह बात सभ सँ ने तँ स्वयं प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने अनका ककरो प्रलोभन मे रखैत छथि,[14] बल्कि जे प्रलोभन मे पड़ैत अछि से अपने खराब अभिलाषा सँ खिचल आ फँसाओल जाइत अछि।","""जे केओ परीक्षा मे पड़ि कऽ कहय जे, 'हम परमेश् वरक द्वारा परीक्षा मे पड़ि रहल छी,' से नहि कहय, किएक तँ परमेश् वर केँ ने दुष् ट बात सँ परीक्षा देल जा सकैत अछि आ ने ओ अपना केँ केओ परीक्षा मे लैत छथि । """
"He explained: ""It is primarily low-paid women who have benefited from the Living Wage.","ओ कहलनि, 'हुनकासभके शरिरके कोनो ठाम बाँकी नै अछि, गहरा चोट परजका मारपिट भेलअछि, शारिरीक रुपसँ मजबुत भेलासँ महिलासभ बाँचमे सफल भेलअछि ।","ओ स्पष्ट करैत छथि: ""जीवन वेतन सँ लाभान्वित मुख्यतः कम वेतन पाबऽ वाली महिला सभ अछि।"
This information was given in an official letter on Tuesday.,यह जानकारी गुरुवार को एक आधिकारिक बयान में दी गई।,ई जानकारी मंगलदिन एक आधिकारिक पत्रमे देल गेल।
"18 "" (J) There is no fear of God before their eyes.""",""" 18 ""ओकरा सभक मोन मे परमेश्वरक डर-भय नहि छैक।","18 ""जे सभ परमेश्वरक भय नहि मानैत अछि, से सभ अपना केँ परमेश्वरक भय मानैत अछि।"" (भजन संहिता ११ः१६)"
"""He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God's temple, [forgiving sins - for a price!] proclaiming himself to be God."" (2 Thessalonians 2:4)",[4] ओ ईश्वर कहौनिहार अथवा पूज्य मानल जाय वला प्रत्येक वस्तुक विरोध करैत अपना केँ ओहि सभ सँ एतेक महान् ठहराओत जे परमेश्वरक मन्दिर मे विराजमान भऽ अपना केँ ईश्वर घोषित करत।,"""ओ जे सभ बातक विरोध करैत अछि आ जे सभ बातक ऊपर परमेश्वर कहल जाइत अछि वा जे सभ चीजक ऊपर पूजा कयल जाइत अछि, से सभ बातक उपरान्त अपन-अपन स्थान केँ उठा लेत। ओ सभ बातक बदला मे परमेश्वरक मन्दिर मे ठाढ़ भऽ कऽ अपना केँ परमेश्वर कहैत अछि।"" (2 थिस्सलुनीकियोनिकी 2:4)"
"""My Lord, give me one of the righteous.'",हो रब मेरीे करू टेम आ लेण दे।,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ एक गोटे केँ देबह।"
And was at a distance of two bows length or (even) nearer.,त्यो भेलाको छलफल खालि दुईवटा...,ओ दूटा कँपक दूरी पर छल वा ओकरा सँ बेसी।
"said: ""If we had allowed him","कहाः ""यदिप हम पूणक","ओ सभ कहलकनि, ""हमरा सभ जँ हुनका अनुमति देबनि तँ"
And no one dares to ask him any more questions.,""" 40 और ककरो हुनका सँ आरो बात पुछबाक साहस नहि भेलैक।",और हुनका सँ आरो कोनो प्रश्न पुछबाक साहस नहि भेलनि।
"Regardless of anything, this is home.","बिन्दा-से जे किछु होइक, मुदा...ई हमर अपन घर छी।","कोनो बातक बावजूद, ई घर अछि।"
"Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.......","प्रत्येक व्यक्ति, जतबा ओ अपना मोन मे निश्चय कयने होअय ततबा देअय, दुखी भऽ कऽ वा जोर-जबरदस्तीक कारणेँ नहि, किएक तँ प्रसन्नतापूर्बक देबऽ वला सँ परमेश्वर प्रेम करैत छथिन।","प्रत्येक व्यक्ति अपन मोन मे जे किछु देने अछि से दिअ, नहि कि आनन् द सँ, नहि बाध्यता सँ, किएक तँ परमेश् वर प्रसन् नता सँ देबऽ वला केँ प्रेम करैत छथि ।"
God knows how far away that is.,"ईश्वर बस्तछ गहिराइमा,सतह बहन्छौ कति दूर ?",ओ तँ जनैत अछि जे ई कतेक दूर अछि।
"their iniquity,and I will remember their sins no more.""",12 हम ओकरा सभक अपराध क्षमा कऽ देबैक 2 और ओकरा सभक पापक स्मरण फेर कहियो नहि करब।,"हम ओकरा सभक अधर्म केँ नहि स्मरण करबैक आ ओकरा सभक पाप केँ नहि फेर स्मरण करबैक।"""
"We promise you.""","हम्में वचन दै छियौं""।",हम सभ अहाँ सभ केँ वचन दैत छी।
"These folks are not drunk like you think, because it's just nine o'clock in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई लोक सभ ततेक मादक नहि अछि जेना अहाँ सोचैत छी, किएक तँ एखन भोरक नौ बजे अछि।"
"When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,...",17 बच्चा केँ देखि कऽ ओ सभ ओहि बातक विषय मे सभ केँ कहऽ लागल जे बात बच्चाक सम्बन्ध मे स्वर्गदूत ओकरा सभ केँ कहने छलथिन।,"ओ सभ जखन देखलनि तँ ओ सभ एहि बच् चाक बारे मे जे बात कहल गेल छल, से सभ बात सुनौलनि ।"
Have a look at what Hoedspruit has to offer!...,"""रहिमन मनहि लगाईं कै, देख लेहूँ किन कोय।",देखू जे हूड्सप्रूइट क' की पेशकश अछि!
"But even to this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।",मुदा आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओ सभ ओहि परदा पर रहैत अछि।
Ti: I wake up screaming 4,गानाः wake me up 4 अनुवाद,टीः हम चिचियाइत उठि गेलहुँ 4
"""God"" is not human.","""रोशन"" मनुख छि नहीं छि भगवान .","""परमेश्वर"" मनुष्य नहि छथि।"
"T hen magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.",सजदा करु तेरा ओ रब बुल अलामाँ,"और अपने प्रभु, सर्वशक्तिमानक नामक गुणगान करू"
"""Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.' 27","' 26 तखन अहाँ सभ कहऽ लागब जे, 'हम सभ तँ अहाँक संग खयलहुँ-पिलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गाम-घर मे उपदेश देलहुँ।","""तखन अहाँ सभ कहब जे, 'हम सभ अहाँ सभक संग खाय-पीब, और अहाँ सभ हमरा सभक गली-गली मे उपदेश देलहुँ।' 27"
"For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation"" (NKJV).","अपना सभक बीच जे दुश्मनी छल, जे दूनू केँ देवाल जकाँ एक-दोसर सँ अलग रखैत छल, तकरा ओ नष्ट कऽ देलनि।","किएक तँ ओ अपना सभक मेल छथि, जे दूनू केँ एक बना देने छथि आ पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथक् पृथ"
A user changes the resolution.,प्रयोक्ता जकर स्थिति परिवर्तन करब।,एक प्रयोक्ता संकल्प बदलैत अछि।
There is no desire; there is no knowledge.,"सोऽहँ कोई ज्ञान नहीं, ढोंगी भगवान् नहीं,","इच्छा नहि अछि, ज्ञान नहि अछि।"
"33 Shouldn't you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?","33. तँ की ई उचित नहि छल जे जहिना हम तोरा संग दया कयलिऔ, तहिना तोहूँ अपन संगी-कर्मचारीक संग दया करिते?","33 की अहाँ केँ अपन संगी दास पर दया करबाक चाही नहि छल, जेना हम अहाँ पर दया कयलहुँ?"
"If God is good but there is evil in the world and God is doing something about it, how can we be part of it?","मुदा एक टा बात निश्चित अछि जे, जओं भगवान छैथ आ कहियो भेंटलैथ त अवश्य पुछ्बैन्ह जे ओ हमारा कोन गल्तिक सजा देलैथ, हम त कहियो ककरो ख़राब नै चाहलिये।",जँ परमेश्वर नीक छथि मुदा संसार मे दुष्टता अछि आ ओ एहि मे किछु कऽ रहल छथि तँ हम सभ कोना ओकर हिस्सा बनब?
"""So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant,) shall see it.",ज्याला दिसते कर्म अकर्मासम वा अकर्म कर्म,जे केओ कणक बराबरि नीक काज करत से ओकरा देखओत।
For God's gifts and HIS call are irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि।
"I am not God, and I would venture to say many here are not (really, all).","""हमरा हिसाबे तँ भगवान नहि छैथ आ जौं छैथ तँ बड़ बइमान छैथ।","हम भगवान नहि छी, आ हम ई कहबाक साहस करब जे एतऽ बहुत लोक (सच्चाई मे, सभ केओ) नहि छथि।"
I am having problems with this software.,हमरा एहि साफ्टवेयरक प्रयोगमे समस्या आबि रहल अछि।,हमरा ई सॉफ्टवेयर सँ समस्या अछि।
"He has brought down the rulers from their thrones, but he has lifted up the humble.","52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन, 2 आ नम्र सभ केँ पैघ बना देने छथिन।","ओ राज् यस् य सभ केँ अपन सिंहासन सँ नीचाँ उतारि देलनि, और नम्र लोक सभ केँ उच्च ठहरा देलनि।"
No wonder! for Satan himself disguises himself as an angel of light.,"14 ई कोनो आश्चर्यक बात नहि अछि, किएक तँ शैतान स्वयं चमकैत स्वर्गदूतक रूप धारण कऽ लैत अछि।","एहि सँ कोनो आश्चर्य नहि, किएक तँ शैतान स्वयं इजोतक दूत जकाँ अपन रूप धारण कऽ लैत अछि ।"
"Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँक लेल निरुपयोगी छल, मुदा आब ओ हमरा आ अहाँक लेल उपयोगी भऽ गेल अछि ।"
You are a faithful and obedient servant!,तोँ नीक आ भरोसमन्द सेवक छह!,अहाँ एक विश्वासी आ आज्ञाकारी सेवक छी!
"The woman was trembling and she said, ""Are you not afraid ?.""",ततः पर कनियाँ स्त्रीगणक यथायोग्य अभिबादन करैत कहलथिन्ह - अहाँ लोकनि ठाढ़ किएक छी ?,"ओ स्त्री थरथराइत पुछलखिन, ""की अहाँ नहि डेराइत छी?"
and being ushered into God's family.,आइ जे सेवा करब ओ भगवानक घर मे जमा रहत।,आ परमेश् वरक परिवार मे प्रवेश कऽ कऽ कऽ हुनका सभ केँ पवित्र कयलनि।
Submit yourselves to one another out of reverence for Christ.,21 मसीहक लेल श्रद्धा-भय रखबाक कारणेँ एक-दोसराक अधीन रहू।,मसीहक डर सँ एक-दोसरक अधीन रहू।
me in [by] thy righteousness.,"ओ तेरा धर्मा मेरा ठिकाना,",हमरा अपन धार्मिकताक कारणेँ सम्हारि लिअ।
"So Abraham asked him, ""Don't you worship the Lord?""",िब्चिहमे उमाकाĠत कहलक- 'चीनी तौिल कऽ निञ नेने रहए?,"अब्राहम हुनका कहलथिन, ""की अहाँ प्रभुक उपासना नहि करैत छी?"""
Also in the story of the people of Prophet Lut (AS).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक जाति-भक्ति मे सेहो।
You don't know the Americans.,आप अमेरिकेन को आछी तराह नहीं जानते,अहाँ अमेरिकी सभ केँ नहि चिन्हैत छी।
"""Have you ever been fucked before, Virginia?","-'पहिने त अहाँ नहि कहियो एना घुरबैत रही, सावजी ?","""की अहाँ पहिने कहियो चुदाई कयने छी, वर्जीनिया?"
Germany was the only main European country to support the invasion.,जर्मनी एकमात्र प्रमुख यूरोपीय राष्ट्र छल जेकी एहि आक्रमणक समर्थन केनए छल ।,जर्मनी एकमात्र प्रमुख यूरोपीय देश छल जे आक्रमणक समर्थन केनए छल।
"Thus, the women were the first who brought the good tidings of the resurrection.",लगैए जे ई सभ पहिनेसँ निर्धारित छल।,एहि तरहेँ ओ सभ पहिल बेर मृत्यु सँ फेर जीवित भेल लोकक शुभ समाचार सुनाबऽ लगलीह।
These are the people who have religion.,जेकरा लोक धरम कहैछै।,ई सभ लोक सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।
"And Jesus looked at him and said, "" How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!""","24 यीशु हुनका दिस तकैत बजलाह, ""धनिक सभक लेल परमेश्वरक राज्य मे प्रवेश कयनाइ कतेक कठिन अछि!","यीशु ओकरा दिस तकैत कहलथिन, ""धनिक सभक लेल परमेश् वरक राज् य मे प्रवेश कयनाइ कतेक कठिन अछि!"""
Such an effort has never been made in India.,एतबा अवष्य जे एहि प्रकारक प्रयास एहिसँ पूर्व भारतमे कहियो नहि भेल छल।,भारत मे एहन प्रयास कहियो नहि भेल अछि।
"He was the first director-general of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), and he is revered as the ""father of research laboratories.""","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषद (सीएसआईआर) के पहिल महानिर्देशक छल, आ हुनका ""अनुसन्धान प्रयोगशालासभक पिता"" के रूपमे सम्मानित कएल गेल अछि।","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषद (सीएसआईआर) क पहिल महानिदेशक छल, आ ओ ""अनुसन्धान प्रयोगशालाक पिता"" कहलाके सम्मानित कएल जाइत अछि।"
"Call on him, and he will intercede for you.",तुझको बुलाएं आ लौट चल,"हुनका सँ विनती करू, ओ अहाँ सभक लेल मध्यस्थता करताह।"
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,","एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","एहि लेल अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज् जित रहू, आ हमरा सँ सेहो नहि, जे हुनका लेल बन् दी छी, बल्कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ ।"
The voters have entrusted me.,मतदातासभ हमरापर विश्वास कएलन्हि ।,मतदाता हमरा भरोस देलनि।
who deny the Hereafter.,झुठक जिनगी झूठकेँ दुनिया,"जे सभ संसारक बात सभ केँ झूठ कहैत अछि,"
"●We have much to say about this, but it is hard to explain because you are slow to learn.","11 हमरा सभ केँ एहि विषय मे बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा तकरा बुझौनाइ कठिन अछि, कारण, बुझऽ मे अहाँ सभ सुस्त छी।","● एहि विषय मे हमरा सभ केँ बहुत किछु कहबाक अछि, मुदा अहाँ सभ केँ बुझाबऽ कठिन अछि, किएक तँ अहाँ सभ बहुत धीमे छी।"
"nor do you have his word abiding in you, because you do not believe in the one whom he sent.","कारण, जिनका ओ पठौने छथि तिनकर अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी।","और हुनका वचन अहाँ सभ मे नहि रहैत अछि, किएक तँ अहाँ सभ तिनका पर विश् वास नहि करैत छी जकरा ओ पठौलनि ।"
His interest started when he was only 13.,उनकर भमिका शुरूआत केवल १३ वर्षक उमेरमे भेल छल ।,हुनकर रुचि मात्र १३ वर्षक उमेरमे शुरू भेल छल।
Our daughter isn't right here.,हमरि बिटिया इहाँ नाहिं है।,हमर बेटी एहिठाम नहि अछि।
"""You gave me no oil for my head, but she has put perfume on my feet.","46 अहाँ हमर माथ मे तेल नहि लगौलहुँ, मुदा ई हमर पयर पर सुगन्धित तेल लगौलक।","अहाँ हमरा मूड़ी मे तेल नहि लगा देलहुँ, मुदा ई हमर पयर पर इतर डालि देलक ।"
My child has a hard time with English.,हमर बच्चा अंग्रेजी म बडड चरफर अछि,हमर बच्चाकेँ अंग्रेजीमे कठिन समय अछि।
I believe that the power of Voter ID is stronger than the IED.,हमरा लगैत अछि जे वोटर आईडी केर ताकत आईईडी सँ सेहो बेसी सशक्त होइत छैक।,हमरा विश्वास अछि जे मतदाता पहिचानक शक्ति आईईडी सँ बेसी शक्तिशाली अछि।
I am surprised that it qualifies as 'food'.,हमरा त आश्चर्य होइ अछि जे लगाम कैं 'कविका' किऎक कहैत छैक ।,हमरा आश्चर्य अछि जे ई 'खाद्य' कहू।
"when we make promises to each other,","जब तक कि हमे सब वादे सब कसमें याद न आ जाएँ,","जखन हम सभ एक-दोसर केँ वचन दैत छी,"
"And where I am, there will also be my servant.","और हम जतऽ होयब, ततऽ हमर सेवक सेहो होयत।",आ जतऽ हम रहब ततऽ हमर सेवक सेहो रहत ।
What do you do when the whole world is watching you?,तुझे वो तब किस्स दे जब सारी दुनिया तुझसे आँख चुराए,अहाँ की करैत छी जखन पूरा दुनिया अहाँकेँ देखैत अछि?
"Everything in color, of course.","गुलाबी रंग में सब कुछ, स्वाभाविक रूप से।","सब किछु रंगमे, अवश्य।"
Below is a list of Users that have been active within the last 30 minutes.,ई ओहेन प्रयोक्ता सभक सूची अछि जे पछिला ३० दिन मे किछु सक्रियता देखेने छथि।,एहि मे उपरोक्त सूची अछि जे पिछला 30 मिनट मे सक्रिय रहल अछि।
"""I know you have been chosen, Harry.","""'हम्मे मालूम है कि तूँ केको वोट दिहो वज़ीर हसन!","""हम जनैत छी जे अहाँ चुनल गेल छी, हैरी।"
100% good customer service.,100% अच्छी ग्राहक सेवा.,१००% नीक ग्राहक सेवा।
"They gave Him a piece of broiled fish,",""" 42 ओ सभ हुनका पकाओल माछक कुटिआ देलथिन।",ओ सभ हुनका पकाओल माछक एक टुकड़ा देलथिन ।
"In the same way, good actions are obvious, and those that are not cannot remain hidden.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","तहिना नीक काज सभ तँ खुलि जाइत अछि, मुदा जे खुलि नहि जाइत अछि से नहि लुकाओल जा सकैत अछि।"
"Say, ""Yes, by my Lord, it is true, and you cannot prevent it.""","कहो तो जान दे दू ओ मोरी राधा, इल्ज़ाम ना ऐसे लगाओ,","कहू, ""हँ, हमर प्रभु द्वारा, ई सत्य अछि, और अहाँ सभ एकरा रोकऽ मे असमर्थ छी।"""
"22 But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.""","22 अहाँक विचार आ विश्वासक सम्बन्ध मे हम सभ अहीं सँ सुनऽ चाहैत छी, कारण, एहि पंथक विषय मे एतेक जनैत छी जे सभ ठाम लोक एकर विरोध कऽ रहल अछि।","22 मुदा हम सभ अहाँ सभक विचार सुनऽ चाहैत छी, किएक तँ हमरा सभ केँ पता अछि जे सभ ठाम लोक एहि पंथक विरोध मे बाजि रहल अछि।"""
and as far as they have the power.,अछि जतेक सामथ्र्य अप्पन,आ जतऽ ओ सभ सामर्थ्यवान अछि।
"""I can do everything through him who gives me strength.",13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"""हम मसीहक द्वारा जे हमरा सामर्थ् य दैत छथि, तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी ।"
So hang on to your hunger.,"अपना भूख तँ चूल्हि फूक,",तेँ अपन भूखक संग रहू।
"The people said, ""This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.""",""" 11 आगाँ-पाछाँ चलऽ वला भीड़क लोक सभ ओकरा सभ केँ कहलकैक, ""ई गलील प्रदेशक नासरत-निवासी परमेश्वरक प्रवक्ता यीशु छथि।","लोक सभ उत्तर देलकनि, ""ई गलील प्रदेशक नासरत नगरक यीशु छथि । ई परमेश् वरक प्रवक् ता छथि । """
She told me that I would not be going to school.,कहबे तँ कयलकै जे हम स्कूल नहि जइतहुँ।,ओ हमरा कहलनि जे हम स्कूल नहि जाएब।
If you have the knowledge:,जँ तु ज्ञान चाहैत छी,जँ अहाँ सभ केँ ज्ञान अछि तँ
I wasn't going to cry in front of everyone.,मै सबके सामने यूँ फूटकर रोया नहीँ होता,हम सभ गोटेक सामने रोबऽ नहि चाहैत छलहुँ।
They followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,""" 11 लोक सभ एहि लेल ओकर बात मानैत छल जे ओ बहुत दिन सँ एकरा सभ केँ अपन जादू द्वारा प्रभावित कयने छल।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
"You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय-बहिन, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र-मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
Then they had a period of rest.,तब तक कुछ विश्राम करले,तखन ओ सभ विश्राम कऽ रहल छलाह।
"""When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven..""","30 जीबि उठाओल गेला पर लोक सभ ने विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","""मुदा जखन मुइल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल्कि ओ सभ स्वर्गक स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।"
We ourselves heard this voice from heaven when we were with him on the holy mountain.,""" 18 हम सभ जखन पवित्र पहाड़ पर हुनका संग छलहुँ, तँ हम सभ स्वयं स्वर्ग सँ आयल एहि आवाज केँ सुनलहुँ।","हम सभ स् वर्ग सँ आयल ई आवाज सुनलहुँ, जखन पवित्र पहाड़ पर हुनका संग छलहुँ ।"
"'But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.",18. मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक अंग केँ शरीर मे अपन स्थान पर राखि देने छथि।,"मुदा आब परमेश् वर शरीर मे अंग सभ केँ, प्रत्येक अंग केँ, जहिना हुनका सँ ई स् वाभाव छनि, ताहि अनुसार रखलनि अछि ।"
"All these are the work of one and the same spirit, and he gives them to each one, just as he determines.",11. ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ तकरा दैत छथि ।"
"""Be merciful, just as your Father is merciful"" (vs. 36).","36 दयालु बनू, जहिना अहाँक पिता दयालु छथि।","""जहिना अहाँ सभक पिता दयालु छथि तहिना अहूँ दयालु बनू"" (पद ३६) ।"
I fear for us if we do not.,भयभीत यदि हम हों नहीं।,हमरा सभक लेल भय अछि जँ हम सभ नहि करब।
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.,9 किएक तँ जखन हम सभ दुर्बल आ अहाँ सभ सामर्थी होइत छी तखन हमरा सभ केँ आनन्द होइत अछि।,हम सभ जखन कमजोर छी और अहाँ सभ बलवान छी तँ हम सभ एहि सँ आनन्दित छी। हम सभ एहि लेल प्रार्थना करैत छी जे अहाँ सभ पूर्ण रूप सँ स् वस् थ भऽ जाइ।
"When he rose from prayer and went back to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.",40 ओ जखन प्रार्थना कऽ कऽ शिष्य सभ लग अयलाह तँ ओ सभ फेर सुतल छलाह।,प्रार्थना कयलाक बाद यीशु उठलाह आ शिष् य सभक लग अयलाह । ओ सभ केँ दुःख सँ थका कऽ सुतल देखलनि ।
"And his wife, the bearer of firewood,",और नारि को धरि करि भेसा ॥,"आ ओकर स्त्री, जे आगि-भड़कक लोटा लऽ जाइत अछि,"
"They cannot deviate from it, nor can they go back.",कुछ ऎसी राह भटके लौट कर ना वापिस आ सके,ओ सभ ओहि सँ मुँह फेकि नहि सकैत अछि आ ने घूमि कऽ आबि सकैत अछि।
"Lord, give me a heart merciful,",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"हे प्रभु, हमरा दयालु हृदय प्रदान करू,"
"(KJV) And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.",""" 24 प्रभुक नियमक अनुसार शुद्धीकरणक वास्ते बलि चढ़यबाक लेल सेहो गेलाह, जेना कि लिखल अछि, ""एक जोड़ा पउड़की वा परवाक दू बच्चा।","आ प्रभुक धर्म-नियम मे लिखल ई बातक अनुसार बलि चढ़यबाक लेल सेहो, ""एक जोड़ा पयरक पिप्पल या दूटा छोट कबूतरक बच्चा।"""
And then they will say: 'Could we have a respite?',की कहलहुँ--पराभवमे पड़ि जाएब?,"तखन ओ सभ पुछत जे, ""की हमरा सभ केँ फेर मुइल भेटत?"
12 We're working hard on it.,12 हम सभ अपना हाथ सँ कठिन परिश्रम करैत छी।,12 हम सभ एहि काज मे कड़ा परिश्रम कऽ रहल छी।
You don't know Americans.,आप अमेरिकेन को आछी तराह नहीं जानते,अहाँ अमेरिकी सभ केँ नहि चिन्हैत छी।
"And if We had revealed it to a Foreigner,","बेटज्ञ केँ इसकूल भेजब हम,",आ जँ हम एकरा कोनो अनजान आदमी पर अवतरित कयने रहितहुँ
27 Again they came to Jerusalem.,""" 27 ओ सभ फेर यरूशलेम पहुँचलाह।",27 ओ सभ फेर यरूशलेम अयलाह।
Muhammad Alif.,"अल्फाज़ मे तू , अहसास मे तू",मुहम्मद अलीफ.
Forevermore is better for you.,तैं बड़ी निकि छै (तू बड़ी अच्छी है),अनन्त काल अहाँक लेल उत्तम अछि।
"Princess, it's ok if you like white chocolate.","98. अरे लड़की, तुम बीयर के चश्मे में अच्छी लगती हो।","राजकुमारी, जँ अहाँकेँ सफेद चॉकलेट पसन्द अछि तँ ओ ठीक अछि।"
Will the outcome of that decision be positive or negative?,एहि निर्णय पर अभिभावाकक प्रतिक्रिया सकारात्मक छलनि वा नकारात्मक?,की एकर परिणाम सकारात्मक होयत वा नकारात्मक?
As he got closer he didn't say anything.,"नज़दीक आकर, न कुछ बोल पाया।",जखन ओ नजदीक आबि गेल तँ ओ किछु नहि कहलक।
There are other guests from hell.,नरक छे अने बधा धर्मना धर्मगुरुओ आ नरकमां सबडे छे.,नरक सँ आरो अतिथि सभ अछि।
he likes the elephant most of all.,बहुतेक शेर आवडले. बढिया.,ओ सभ सँ बेसी हाथी केँ पसन्द करैत अछि।
"These people aren't drunk as you suppose, it's only nine in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई सभ लोक ततेक मतवाला नहि अछि, जेना अहाँ सभ बुझैत छी, कारण एखन तँ भोर नौ बजे अछि।"
There is no-one like You (no no),न छु तिमी जस्तो मुर्ख ।,अहाँक समान केओ नहि अछि।
The words have stayed with me.,शब्द हमर संग छोड़ि रहल रहए।,शब्द हमरा संग रहि गेल अछि।
"As it is, the creation waits with eager expectation for the revelation of God's children.",19 ई सृष्टि बहुत जिज्ञासाक संग ओहि समयक प्रतीक्षा कऽ रहल अछि जहिया परमेश्वरक सन्तान सभ केँ प्रगट कयल जायत।,सृष्टि परमेश् वरक पुत्र सभक प्रगट होयबाक बाट जोहत अछि ।
So we enjoy them where they grow.,वो भी करे उफ़्फ़ ज़रा जिनकी तड़प मे हमने उम्र गुज़ार दी,तेँ हम सभ ओकरा सभ केँ ओहिठाम सँ आनन्दित करैत छी जतऽ ओ सभ बढ़ैत अछि।
way to see if someone's breathing.,कहाँ साँस ले आदमी देख कोनो।,ई देखबाक एकटा तरीका अछि जे केओ सांस लिअए।
"Lady Gaga, is it you?","लेडी गागा, क्या तुम हो?","लेडी गागा, की अहाँ छी?"
Prayers be unto you.,पूजिहि मनकामना तुम्हारी ॥,अहाँ सभक लेल प्रार्थना करैत छी।
"It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allâh will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).","सोलहन्नी तँ तखनि भगै छै जखनि सुनिनिहार बेथा सुनि बेवसथित ढंगसँ समाधान करै छथि, मुदा तइसँ कि अपन बेथा हृदैसँ निकाललोसँ तँ अदहा कमिते अछि।","जे सभ सुनैत अछि से सभ सुनैत अछि, मुदा मुइल सभ केँ जिआओत, तखन ओकरा सभ केँ फेर अपना लग पठायबैक।"
Where is the foremost place to see them?,कहां हम कहां तुम देखने के शीर्ष कारण!,हुनका सभ केँ देखबाक लेल सभसँ पैघ स्थान कतऽ अछि?
"If you are praising God with your spirit, how can one who finds himself among those who do not understand [38] say ""Amen"" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?","16. जँ अहाँ मात्र आत्मे सँ, ⌞अर्थात् अनजान भाषा मे,⌟ परमेश्वरक स्तुति कऽ रहल छी तँ ओतऽ उपस्थित लोक सभ मे सँ, जे केओ बुझऽ वला नहि अछि, से अहाँक धन्यवादक प्रार्थनाक बाद कोना कहत जे ""हँ, एहिना होअय"" किएक तँ ओ नहि जनैत अछि जे अहाँ की कहि रहल छी।","जँ अहाँ अपना आत्मा सँ परमेश् वर केँ स् तुति दैत छी तँ जे केओ अहाँ केँ बुझैत नहि अछि से अहाँ केँ धन्यवाद देबऽ मे ""आमीन"" कोना कहि सकत, जखन ओ नहि जनैत अछि जे अहाँ की कहैत छी?"
the powerless against the mighty!,"जिनका ताकत नहि ओ ताकतदार,",ओ सभ बलवान सभक विरुद्ध मे कमजोर अछि।
"I came to you in weakness, with great fear and trembling.",3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,हम अहाँ सभक ओतऽ कमजोरी आ भय आ कड़ुआ-कड़ुआ सँ आयल छलहुँ ।
"They will then say, ""Can we have a respite?""",की कहलहुँ--पराभवमे पड़ि जाएब?,"तखन ओ सभ पुछत जे, ""की हमरा सभ केँ फेर मुइल भेटत?"
"34 I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे दू आदमी एके ओछ्यान पर रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"
Accept the one whose faith is weak.,"1 जे व्यक्ति विश्वास मे कमजोर अछि, तकरा स्वीकार करू और व्यक्तिगत विचारधाराक कारण ओकरा सँ वाद-विवाद नहि करू।","जे विश् वास मे कमजोर अछि, तकरा स्वीकार करू।"
"Or did they have to be awarded it, and in the meantime kept their old ones?",या अपना नाम ओ माल ओ ज़ोर ओ ज़र सब हर गए,अथवा ओ सभ अपन पुरनका सभ केँ रखैत रहलाह?
Arberry So all of them on that day are sharers in the chastisement.,ओ दिन ये सेहरे सा सजा,ओ सभ ओहि दिन यातना मे सहभागी होयताह
they went away by themselves in a boat to a solitary place.,32. ओ सभ नाव मे बैसि कऽ एकान्त स्थानक लेल विदा भऽ गेलाह,तखन ओ सभ नाव मे चढ़ि कऽ एकान्त स्थान मे चल गेलाह ।
I went on a drinking binge again last night.,कल शाम एक देशी शराब ने वो लुत्फ दिया दुबारा,हम कल राति फेर शराब पीबए लगलीह।
"No idea where you are, but happy birthday.","(चैंप कहाँ हैं, पता नहीं, पर जन्मदिन की शुभकामनाएं।","हमरा नहि बुझैत छी अहाँ कतऽ छी, मुदा जन्मदिनक बहुत बहुत शुभकामना।"
You are in the state of grace.,"आस्तीनमे महोब्बतका पैगाम रखते हो तुम,",अहाँ सभ कृपाक स्थिति मे छी।
"Hiram, however, was displeased with the cities, and returned them to Solomon.",भिखुहले ददम एतेस तु गाम करजके भिखुहल ओयपापेहि एतस चस,"मुदा एहि नगर सभ सँ हिरोम केँ कोनो प्रसन्नता नहि भेलैक, आ ओ सभ सुलेमानक हाथ मे फेर देल गेल।"
"So yes, don't do it is good advice.","हाँ, कुछ मत करो, बहुत अच्छी सलाह।","तेँ, हँ, नहि करू, ई नीक सलाह अछि।"
"Not only are you wasting time,...","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अहाँ मात्र समय बरबाद नहि कऽ रहल छी,"
A: What a good friend you are.,मेः तुम कितनी अच्छी दोस्त हो.,उत्तरः अहाँ कतेक नीक मित्र छी।
"Take that, you ""Scriveners!""","स्वीकार कर लो, ओ लिखने वालों!","अहाँ सभ, ""लेखक"" सभ, ई बात लऽ लिअ!"
which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.,"5 ई योजना एहि सँ पहिलुका पीढ़ीक लोक सभ केँ एहि रूप मे नहि कहल गेल छल, जाहि रूप मे एखन परमेश्वरक आत्मा द्वारा हुनकर पवित्र मसीह-दूत आ हुनकर प्रवक्ता सभ पर प्रगट कयल गेल अछि।","ई रहस्य ओहि समयक मनुष् य सभ केँ नहि पता चलल छल, जहिना आब परमेश् वरक पवित्र मसीह-दूत आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रगट कयल गेल अछि ।"
He then returned to his private,फेर अपन गौन मे,तखन ओ अपन सेना मे प्रवेश कऽ कऽ
"""Take care, then, that the light in you is not darkness.",35. तेँ सावधान रहू जे कतौ अहाँक भितरी इजोत अन्हार नहि बनि जाय।,"तेँ सावधान रहू, जाहि सँ अहाँ मे जे इजोत अछि से अन्हार नहि होअय।"
"Prodigy, because he is the oldest.","खट्टर कका- हौ, कारण बड्ड प्राचीन छैक ।",ओ बड्ड बड्ड कमाल केने छथि।
except for Allah (God) 's sincere servants.,"अरे ओ अल्लाह के बन्दों,",मुदा ओ सभ मात्र परमेश् वरक निश्छल सेवक अछि।
"For this reason the Jews tried all the more to kill him, because he not only broke the sabbath but he also called God his own father, making himself equal to God.""",""" 18 एहि कारणेँ यहूदी सभ हुनका मारि देबाक आओर कोशिश करऽ लगलाह किएक तँ ओ खाली विश्रामेक दिनक नियम केँ उल्लंघन नहि करैत छलाह, बल्कि ओ परमेश्वर केँ अपन पिता कहि कऽ अपना केँ परमेश्वरक समतूल सेहो ठहरबैत छलाह।","एहि कारणेँ यहूदी सभ आओर हुनका जान सँ मारि देबाक कोशिश करऽ लागल, कारण, ओ न केवल विश्राम-दिन केँ तोड़ैत छलाह, बल् कि परमेश् वर केँ अपन पिता कहैत छलाह, आ अपना केँ परमेश् वरक बराबरि मानैत छलाह ।"
"Where is the ""absolute truth""?",कहाँ छ त्यो 'अकथ्य' सत्य ?,"""पूर्ण सत्य"" कहाँ अछि?"
"""Not for my own self, but for (the players).","बस नहीं मेरो संवारा बस नहीं मेरो,","""हमरा लेल नहि, बल्कि (खेलक लेल) ।"
"""When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.",12 हुनका देखि जकरयाह घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।,"""जकरयाह हुनका देखि कऽ घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।"
Who says I can't breathe underwater?,"कोन कहता है छलनी मै पानी रुक नहीं सकता ,",के कहैत अछि जे हम पानीक नीचाँ सांस नहि ले सकैत छी?
My family is very caring for every member.,नारी परिवारक हर सदस्य के बहुत ख्याल रखैत छैथ।,हमर परिवारक प्रत्येक सदस्यक बहुत परवाह अछि।
Then he waits for their response.,एहि पर अपनेक जवाबक प्रतीक्षा रहत.,तखन ओ हुनका सभक प्रतिक्रियाक प्रतीक्षा करैत छथि।
"were compelled to live on the produce of his own land,","ऩुयाने सभम भें खेततमों भें काभ कयके ककसान,","अपन देशक उपज पर जीबाक लेल बाध्य भेल छल,"
And what do you know what the Crusher is?,"क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,",आ अहाँ केँ की बुझैत छी जे क्रशर की अछि?
"Shouldn't you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?"" (vv.","33. तँ की ई उचित नहि छल जे जहिना हम तोरा संग दया कयलिऔ, तहिना तोहूँ अपन संगी-कर्मचारीक संग दया करिते?","की अहाँ केँ अपन संगी दास पर दया करबाक चाही नहि, जेना हम अहाँ पर दया कयलहुँ?"" (vv."
For I am the lord of the Earth!,"हम धरती मिथिलांचल के, एखनो तक गुलाम छि!",हम पृथ्वीक मालिक छी!
"Is my daughter in some kind of trouble?""",अपना भैरि कोनो दिक्कत नै छै आ' अस्था-पाती ?,"की हमर बेटी कोनो तरहक समस्या मे अछि?"""
So naturally a certain level...,"स्वाभाविक रूप से, एक निश्चित स्तर पर . .",स्वाभाविक रूप सँ एक निश्चित स्तर...
Blogging and Social Networking complement each other.,Nextब्लॉगिंग आ सोशल मीडिया एक दोसरा के पूरक,ब्लॉगिंग आ सोशल नेटवर्किंग एक-दोसरक पूरक अछि।
"The seven heads are seven mountains, on which the woman sitting.",पुरी द्वारावती ज्ञेया सप्तैता मोक्षदायिकाः।,ओ सातटा माथ सातटा पहाड़ अछि जाहि पर ओ स् त्री बैसल अछि ।
"By their fruits, they shall be known.",सझिया काजक फल तँ सझिया होइत।,ओकरा सभक फल सँ ओ सभ चिन्हि जायत।
And I want to come back home to see your face,घर आके तेरा चहरा देखने में,आ हम अहाँक चेहरा देखबाक लेल घर आबि रहल छी
""" said the captain.",""" कप्तान कहलकइ ।",""" कप्तान कहलकनि।"
"I planted, Apollos watered, but God gave the growth.[8]","6 हम बीया बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस ओहि मे पानि पटौलनि, मुदा बढ़ौलनि ओकरा परमेश्वर।","हम बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि प"
"But in that coming day, all who destroyed you will be destroyed, and all your enemies will be sent into exile.","43 हँ, तोरा पर तेहन समय औतह जहिया तोहर शत्रु सभ तोरा चारू कात मोर्चा बान्हि कऽ घेरि लेतह, तोरा पर चारू कात सँ आक्रमण करतह।",मुदा ओहि दिन मे अहाँक सभ विनाशकर्ता नष्ट भऽ जायत आ अहाँक सभ शत्रु निर्वासित भऽ जायत।
"So some of our company went to the tomb, and found it even as the women had said, but Him they did not see.""","24 एहि पर हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह, आ जहिना स्त्रीगण सभ कहने छलीह, तहिना हुनका सभ केँ सभ किछु भेटलनि, मुदा यीशु केँ ओ सभ नहि देखलनि।","तखन हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह आ ओतऽ सँ ठीक ओहिना भेटल जे स् त्रीगण सभ कहने छलनि, मुदा हुनका नहि देखलनि । """
"""So they asked him, ""What miraculous sign then will you give that we may see it and believe you?",""" 30 एहि पर ओ सभ हुनका कहलकनि, ""तखन अहाँ कोन चिन्ह देखायब, जकरा देखि कऽ हम सभ अहाँ पर विश्वास कऽ सकी?","एहि पर ओ सभ हुनका सँ पुछलथिन, ""अहाँ कोन चिन् ह देखायब जे हम सभ देखि कऽ अहाँ पर विश् वास करी?"
We used to live across from a reserve.,लेकिन हमसब एक कम्पार्टमेट के इर्द गिर्द जमा रहै छलहुँ।,हम सभ एक आरक्षित क्षेत्रक सामने रहैत छलहुँ।
"Many of the people believed in him and said, ""When the Messiah comes, will he be able to do more miracles than this man?""","31 तैयो जनता मे सँ बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलकनि, आ बाजल, ""मसीह जखन औताह तँ की एहि व्यक्ति सँ बेसी चमत्कारपूर्ण चिन्ह देखौताह?","एहि पर लोकक बीच मे सँ बहुतो लोक यीशु पर विश् वास कयलक आ कहऽ लागल, ""मसीह जखन औताह तँ की ओ एहि आदमी सँ बेसी चिन् ह देखायब?"""
It was nothing new to the town.,गामक लेल ओ कोनो नव बात नहि छलैक।,ई शहरक लेल कोनो नया बात नहि छल।
"""You mean are ten of them so inconstant, so unreliable, so brazen, that they would turn on their Lord in such a manner?""",बारहो वरण हमरा ओतय अबैत अछि कम स कम दसो बोरा मखान नहि देव तऽ कोना हेतय समधि ?,"की अहाँ बुझैत छी जे हुनका सभ मे सँ दस गोटे एहन अस्थिर, असहाय आ कुकर्मी अछि जे ओ सभ अपना मालिकक विरोध मे मुँह फेर लेत?"
I believe that voter Id is much stronger than IED.,हमरा लगैत अछि जे वोटर आईडी केर ताकत आईईडी सँ सेहो बेसी सशक्त होइत छैक।,हमरा विश्वास अछि जे मतदाता आईडी आईईडी सँ बेसी मजबूत अछि।
We will deal with the punishment.,अपन अपराध्क सजा हम अपने भोगब।,हम सभ दण्डक सामना करब।
You do not worship only.,"तुम बस सहर्ष स्वीकार करो,",अहाँ सभ मात्र पूज्य नहि छी।
"You know how to interpret the appearance of the earth and the sky; why do you not know how to interpret the present time?""","' अहाँ सभ आकाश मे मौसमक लक्षण केँ चिन्हऽ जनैत छी, मुदा आइ-काल्हिक समय मे अहाँ सभक सामने की भऽ रहल अछि, से कोन बातक लक्षण अछि, तकरा नहि चिन्हैत छी।","अहाँ सभ पृथ्वी आ आकाशक रूपक व्याख्या कोना कऽ सकैत छी, मुदा एहि समयक व्याख्या कोना नहि कऽ सकैत छी?"""
"Therefore, rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith.""",आ याहि वनसाग्ने त्वं वि स्रु विश्वस्य सृक्षत १२८,"एहि लेल अहाँ ओकरा सभ केँ कड़ा चेतावनी दिऔक जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय।"""
"The Law is holy, and the Commandment is Holy, Just, and Good.","12 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे धर्म-नियम अपने पवित्र अछि और आज्ञा सेहो पवित्र, उचित आ कल्याणकारी अछि।","धर्म-नियम पवित्र अछि, आ आज्ञा सेहो पवित्र, धार्मिक आ नीक अछि ।"
He is not God of the dead but of the living: for him they are all alive.,"38 ओ मुइल सभक नहि, बल्कि जीवित सभक परमेश्वर छथि।","ओ मुइल सभक नहि, बल् कि जीवित सभक परमेश् वर छथि, कारण हुनका लेल सभ केओ जीवित अछि । """
Such is the magic in his writings.,कि जादू अछि अपनेक लेखनी मे !,ओना ओ अपन लेखनमे जादू करैत छथि।
Every human being has a yearning for them.,हर आदमी अपने-आपमें एक मुकम्मल गुट था;,प्रत्येक मनुष्य ओकरा सभक लेल बहुत उत्सुक अछि।
(They are the only ones present).,हाय एही बस करदा वे गुज़ारीशां,(ओ सभ) उपस्थित अछि।
I truly appreciate you and your team.,हम हृदय सँ अहाँक आओर अहाँक टीमक सराहना करैत छी।,हम अहाँ आ अहाँक टीमक बहुत सराहना करैत छी।
And now there is family dispute.,पर आब पारिवारिक विवाद सं चर्चामे अछि।,आब परिवारक विवाद अछि।
The days of your mourning will soon be ended; and every tear shall be wiped away.,"43 हँ, तोरा पर तेहन समय औतह जहिया तोहर शत्रु सभ तोरा चारू कात मोर्चा बान्हि कऽ घेरि लेतह, तोरा पर चारू कात सँ आक्रमण करतह।","अहाँ सभक शोकक दिन समाप्त भऽ जायत, आ अहाँ सभक आँखि सँ सभ आँसू मिट जायत।"
he is under the control of guardians and administrators until the time fixed by his father.,2 ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक सभक आ घर-व्यवहारक प्रबन्ध कयनिहार सभक अधीन रहैत अछि।,मुदा ओ पिता द्वारा निर्धारित समय धरि संरक्षक आ देख-रेख कयनिहारक अधीन रहैत अछि ।
"to submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.","16 आब हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे एहन लोकक अगुआइ स्वीकार करू, आ आनो सभक जे सभ हिनका सभ जकाँ प्रभुक काज मे संग दऽ परिश्रम करैत छथि।",अहाँ सभ एहन लोक सभक आ ओहि सभ लोकक अधीन रहू जे सभ हुनका सभक संग काज करैत छथि आ परिश्रम करैत छथि।
"Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves, do what it says.","[22] अहाँ सभ वचनक पालन कयनिहार बनू, नहि कि मात्र सुननिहार।","अहाँ सभ मात्र वचन केँ सुननिहार नहि बनू, बल्कि ओकरा पालन कयनिहार बनू ।"
"And if anyone tries to hurt them, fire comes from their mouths and kills their enemies.","5 जँ केओ हिनका सभ केँ हानि पहुँचयबाक कोशिश करत, तँ हिनका सभक मुँह सँ आगि बहरा कऽ ओहि दुश्मन सभ केँ भस्म कऽ देतैक।",जँ केओ हुनका सभ केँ हानि पहुँचाबऽ चाहय तँ हुनका सभक मुँह सँ आगि निकलि कऽ ओकरा सभक शत्रु सभ केँ मारि देतैक ।
"""Those will endure eternal punishment, but the righteous will enter in eternal life.""","'"" 46 तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","""ओ सभ अनन् त दण्ड भोगत, मुदा धार्मिक सभ अनन् त जीवन मे प्रवेश करत।"""
"""Peace be upon Elijah!","गुलाम इ मुस्तफा , सलामे इश्क़ है","""एलियाह पर सान्ति होनि!"
and return them to the earth,"धरती पर उन्हें रोपकर निश्छल प्यार ,",आ ओकरा सभ केँ धरती मे फेर लऽ जाउ
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओतऽ किछु चमत्कारपूर्ण काज सभ नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी सभ पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"O my people, this worldly life is but a provision, while the Hereafter is the eternal abode.",ऐ मेरी ज़िन्दगी तुझे ढूँढूँ कहाँ (पुरुष),"""यौ लोक सभ, सांसारिक जीवन तँ भोग-विलासक जीवन अछि, मुदा आखिरत तँ अनन् त आस्वादन वला घर अछि।"
"Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.......","33. हुनका परमेश्वरक दहिना कातक सर्वोच्च पद देल गेलनि, और जहिना पिता हुनका वचन देने छलथिन, तहिना ओ हुनका सँ पवित्र आत्मा प्राप्त कयलनि।","आब ओ परमेश् वरक दहिना कात ऊँचा कयल गेल छथि, और पिता सँ वचन देल पवित्र आत् मा प्राप्त कऽ कऽ, जे बात अहाँ सभ आब देखैत आ सुनैत छी, तकरा ई वरदान देलथिन ।"
signs for the believers).,ईमान ओ हक़-परस्ती ओ इस्लाम के लिए,ईमानवाला सभक लेल बहुत-बहुत बड़ी निशानी अछि।
"I was busy at the moment.""","ओहि समय मे हम व्यस्त छलहुँ.""","हम एखन व्यस्त छलहुँ"""
Are you ashamed to speak their language?,मातृभाषा बोलने मे शर्म ?,की अहाँ हुनका सभक भाषा बजबाक लेल लज्जित छी?
The farmer leads a simple life.,किसान एक सरल जीवन जीने।,किसान साधारण जीवन व्यतीत करैत अछि।
"For the perishable must cloth itself with the imperishable, and the mortal with immortality.","53 ई आवश्यक अछि जे, जे सड़ऽ वला अछि से एहन रूप धारण करय जे नहि सरैत अछि, जे मरऽ वला अछि, से एहन रूप धारण करय जे नहि मरैत अछि।",किएक तँ ई नासमान शरीर केँ अविनाशी आ ई मरऽ वला शरीर केँ अमरताक वस् त्र पहिरबाक अछि ।
"It's Valentine's Day, so I still love you!","आजू वैलेंटाइन डे अछि ,I Love You !","आइ वेलेंटाइन डे अछि, तेँ हम अहाँ सँ प्रेम करैत छी!"
"Fearless, the bringer of Wealth,",जो भैरव निर्भय गुण गावत !,ओ धन-सम्पत्ति आ धन-सम्पत्ति सँ भरल व्यक्ति छथि।
"Under APY, the individual subscribers shall have an option to make the contribution on a monthly basis.","एपीवाई कें अंतर्गत, व्यक्तिगत अभिदाता सभक लग मासिक आधार पर अंशदान देबाक विकल्प हएत।","एपीवाई कें तहत, व्यक्तिगत ग्राहक कें मासिक आधार पर योगदान देबाक विकल्प होएत."
"""And Isaiah boldly says, 'I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.'""",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","और यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, से सभ हमरा भेटलनि । जे सभ हमरा सँ नहि पुछैत छल, तकरा सभ केँ हम अपना केँ प्रगट कयलहुँ । """
He was suffering from cancer ...,"ओ कैंसर सँ पीड़ित छलाह,...",ओ कैंसर सँ पीड़ित छल ...
This (the Qur'aan) is the Word that,"एतय-ओतय केर बात,",ई वचन सत्य अछि
What's a community land trust?,"क्या है, सामुदायिक भूमि न्यास ?",सामुदायिक भूमि ट्रस्ट के अछि?
"Natasha, you read so well.","नौनिहाल, तुम खूब पढ़ो।","नताशा, अहाँ बहुत नीक पढ़ैत छी।"
nature as discussed previously.,"प्राकृत, जकरा विषयमे पूर्वमे कहि चुकल छी।",प्रकृति जेना कि पहिने चर्चा कएल गेल छल।
I thank God that I speak in other languages more than any of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
God provided something better for us so they wouldn't be made perfect without us.,"40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।",परमेश्वर हमरा सभक लेल किछु आओर नीक देने छथि जाहि सँ ओ सभ हमरा सभक बिना पूर्ण नहि बनि सकय।
"When the poem is not written,","मुदा जें कि कविता प्रकाशित नइं करौलनि,","जखन कविता नहि लिखल गेल अछि,"
"If you leave us, who will take care of us ?","अगर हौसला छोड़ दिया तो, कौन हमें दुलराएगा.","जँ अहाँ हमरा सभ केँ छोड़ि देब, तँ हमरा सभक देखभाल के करत?"
the competition with you?,तिमीसंग प्रतिस्पर्धा ?,अहाँ सँ प्रतिस्पर्धा?
and forgive us.,"आ हमको माफ़ी दे,",आ हमरा सभ केँ क्षमा कर।
"Then He said to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","तखन ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
My name shall not unhonoured be;,"नाम मेरा भक्तों में शरीक हो ना हो,",हमर नाम अनैतिक नहि होयत।
And those that were saved consisted of Lot and his family.,एहि प्रकारे सल्हैताजीक परिवार आ धन सम्पतिक नाश भय गेल।,"मुदा, ओ सभ लोक सभ लूत आ हुनकर परिवारक छल।"
He owns a hotel and two apartments.,आई ई ई होटल आ दू टा ट्रक के मालिक छथि।,ओ एकटा होटल आ दू टा अपार्टमेंटक मालिक छथि।
then has the power to cast out demons.,तकरे शक्ति सँ ओ दुष्टात्मा सभ केँ निकालैत अछि।,तखन ओ दुष् टात् मा सभ केँ निकालबाक सामर्थ् य सेहो देने छथि।
We took a seat at another table.,हम दोसर टेबुल पर बैसि गेल रही।,हम सभ दोसर मेज पर बैसलहुँ।
The world does not answer to you.,"दुनिया ओ दुनिया, तेरा जवाब नहीं. .",संसार अहाँ सभक प्रति उत्तर नहि दैत अछि।
Currently working in Education.,वर्तमान मे शिक्षा मे काम.,वर्तमानमे शिक्षामे काज करैत अछि।
"His death will cleanse the land, purge it of corruption.","ओ मृत प्राणीकेँ खा कऽ एहि धरतीकेँ स्वच्छ रखेत अछि, एहि धरतीक सिंगार करैत अछि, धरती पर महामारीकेँ पसरबासँ रोकैत अछि ।",हुनकर मृत्यु सँ देशक भ्रष्टाचार समाप्त भऽ जायत।
"""By standing firm, you will gain life.""",19 विश्वास मे दृढ़ रहला सँ अहाँ सभ जीवन प्राप्त करब।,"""अहाँ सभ स्थिर रहला सँ जीवन प्राप्त करब।"""
You were bought with a price; don't become slaves of humans.,"23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ किनल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू।"
And you did all of that in a few hours?,मुदा अहां दुई घंटाक भीतर सब किछ कोनाक करबा देलियइ ?,आ अहाँ ई सभ किछु घण्टामे कऽ देलहुँ?
The name of her sister is not disclosed yet.,बहन का नाम अभी जानकारी उपलब्ध नही,हुनकर बहिनक नाम एखन धरि खुलासा नहि कएल गेल अछि।
and clean the house for her).,"स्वच्छ करो नित्य अपना घर ,",आ ओकरा लेल घरक साफ-सफाई करब।
"""5Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers, even though they are strangers to you.","5 प्रिय मित्र, अहाँ अपरिचितो भाय सभक सेवा-सत्कार मे जे किछु कऽ रहल छी, ताहि मे अहाँ अपना केँ विश्वासपात्र सिद्ध कयने छी।","""यौ प्रिय मित्र, अहाँ विश् वासयोग् य छी जे अहाँ भाय सभक लेल जे किछु करैत छी, से अहाँ सभक लेल अछि, आ ओ सभ अहाँ सभक लेल अपरिचित अछि ।"
Just tell them no. She will be back at five.,"वो कहेंगी, नहीं साहब ठीक आठ बजे घर वापस आ जायें",ओ पाँच बजे वापस आबि जाएत।
"[6] We shall make you to recite (the Qur'ân), so you (O Muhammad (SAW)) shall not forget (it),",हम होश है तुम बेहोशी मे ना रहो,"हमहूँ सभ तोरा ई पढ़ायबैक, तेँ तोँ नहि बिसरबह"
He is playing for Brazil.,ओ ब्राजिलसँ खेलैत अछि ।,ओ ब्राजिलक लेल खेलैत अछि।
[which] for God is not difficult.,1. ख़ुदा शरीक नही रखता।,ई बात परमेश् वर पर असम्भव नहि अछि।
"and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross, (Colossians 1:20).","19 किएक तँ परमेश्वरक इच्छा यैह भेलनि जे हुनकर समस्त परिपूर्णता मसीह मे निवास करनि, 20 आ क्रूस पर मसीह जे खून बहौलनि, तकरा मेल-मिलापक आधार बना कऽ हुनके द्वारा सभ वस्तुक, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेहक, अपना सँ मेल करा लेथि।",ओ ई बात कहलनि जे यीशु मसीह द्वारा परमेश् वर अपना संग सभ किछु केँ मेल-मिलाप कऽ सकलाह - चाहे ओ सभ वस्तु जे पृथ् वी पर अछि वा जे स् वर्ग मे अछि - हुनकर क्रूस पर बहाओल खून द्वारा मेल-मिलाप भऽ गेल अछि ।
Who will be cast into the fire?,"तब काहे को होय फिरि, कबहुँ नरक में वास ॥",आगि मे के डाओल जायत?
lot (entrance shown below).,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लोट (नीचे देखाएल गेल प्रवेश द्वार) ।
Tropes Named by the Rules of the Internet:,इंटरनेट के नियमों द्वारा नामित ट्रॉप्सः,इंटरनेटक नियम द्वारा नामित ट्रप:
"and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.","16 संगहि हुनकर इहो उद्देश्य रहनि जे, क्रूसक मृत्यु द्वारा दूनू केँ एहि नव मानवता मे जोड़ि कऽ परमेश्वर सँ मेल करायब और एहि तरहेँ ओ दुश्मनी जे परमेश्वर आ मनुष्यक बीच छल, तकरा समाप्त करायब।","ओ क्रूस पर चढ़ि कऽ दूनू केँ एके शरीर मे परमेश् वरक संग मेल-मिलाप कऽ देलनि, जाहि सँ द्वन् दता केँ समाप्त कऽ देबाक लेल ओ मरलाह।"
Time of day you prefer?,वन्स अपॉन अ टाइम Who do आप prefer?,अहाँ दिनक समय केँ पसंद करैत छी?
I have a special permit.,हमरा स्पेशल परमिट अछि।,हमरा विशेष अनुमति अछि।
"Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.","12 अविश्वासी सभक बीच अपन चालि-चलन केँ एतेक नीक बना कऽ राखू जे, जे सभ एखन अहाँ सभ केँ अधलाह काज करऽ वला कहि कऽ निन्दा करैत अछि, से सभ अहाँ सभक नीक काज सभ देखि कऽ न्यायक दिन मे परमेश्वरक स्तुति करनि।",अहाँ सभ गैर-यहूदी सभक बीच अपना केँ नीक आचरणक संग आचरण करू जाहि सँ ओ सभ जखन अहाँ सभ केँ अधलाह काज करबाक लेल दोष दैत अछि तँ ओ सभ जखन अहाँक नीक काज सभ देखि कऽ परमेश् वरक जाँच-पड़ताल करबाक दिन मे हुनका महिमा प्रदान करत।
Are we living the Qur'an?,"ना हम गीता,ना हम कुरान,",की हम सभ कुरआन पर जीबैत छी?
"""These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons.","जे सभ विश्वास करत से सभ ई चिन्ह सभ देखाओत - हमरा नाम सँ दुष्टात्मा केँ निकालत, अनजान भाषा मे बाजत,","जे सभ विश् वास कयलक, तकरा सभक संग एहि सभ चिन् ह सभ होयतैक - ओ सभ हमरा नाम सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालत।"
"""Now concerning the unmarried, I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord's mercy is trustworthy.","25 कुमार और कुमारि सभक विषय मे प्रभुक दिस सँ हमरा कोनो आदेश नहि भेटल अछि, तैयो प्रभुक दया सँ विश्वासयोग्य रहि हम अपन विचार दऽ रहल छी।","अविवाहित सभक विषय मे प्रभुक कोनो आज्ञा हमरा नहि अछि, मुदा हम अपन विचार दैत छी, कारण प्रभुक दया सँ हम विश् वासयोग् य छी ।"
- When's Dev coming? - He isn't.,= दिनेश कब आएगा ?,- डेव कब आ रहा है?
Do not forget to indicate in the letter ways of communication with you.,"रंगो छन्दो मे समाए ना , किस तरह तेरी मन मोहिकिता , मन मोहिकिता ,",अहाँ सभ अपन संग संवाद करबाक लेल पत्र मे संकेत देनाइ नहि बिसरू।
I am seventy years old and have never seen anything like this.,हम सत्तरि वर्षक भेलहुँ परन्तु आइ धरि एहन कनियाँ-बर नहि देखने छलहुं।,हम सत्तरि वर्षक छी आ एहन किछु कहियो नहि देखने छी।
"Those who heard it said, 'Then who can be saved?'",""" 26 एहि पर सुनऽ वला लोक सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धार ककर भऽ सकैत छैक?","जे सभ ई बात सुनलक, से सभ पुछलक, ""तखन उद्धारक योग्य के अछि?"""
You've been FEEDING him?,छलः उसे खाना दे दिया?,अहाँ हुनका खयने रहल छी?
"No change in size, 8 years ago","साइज में कौनों बदलाव ना , 8 years ago","आकारमे कोनो परिवर्तन नहि, 8 वर्ष पहिने"
"Yeah, I thought he was the sole writer.","-हँ, हँ, हम बुझि गेलहुँ अहॉंके एकान्त प्रिय अछि अहा लेखिका छी।","हँ, हम सोचलहुँ जे ओ एकमात्र लेखक छल।"
These are the verses of the Book of wisdom. (1),"इन, बेज़ुबाँ किताबों का,",ई सभ तत्वदर्शी किताबक आयत अछि।
The University uses the semester system.,विश्वविद्यालय को semester सिस्टम अपनाए छ.,विश्वविद्यालय सेमेस्टर प्रणालीक प्रयोग करैत अछि।
8 It is higher than heaven.,"8 ओकर बूद्धि अकासे स ऊँच अहइँ,",8 ई स्वर्ग सँ ऊपर अछि।
They said: The first.,""" ओ सभ कहलथिन, ""पहिल वला।","ओ सभ कहलकनि, ""पहिल बेर।"
He moved to this community 24 years ago.,ओ 24 वर्ष पहिने भारत सं एही शहर मे आएल छलाह.,ओ २४ वर्ष पहिने एहि समुदायमे आबि गेल छल।
People consider it a miracle.,लोक सभ एकरा एकटा चमत्कार के रूप में देख रहल छथिन्ह...,लोक एकरा एक चमत्कार मानैत अछि।
"There was a notice written above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.",""" 38 हुनका मूड़ीक उपर एकटा सूचना टाँगल छल, जाहि पर लिखल छलैक, ""ई यहूदी सभक राजा अछि।","हुनका उपर ई लिखि कऽ राखल छलनि जे, ""ई यहूदी सभक राजा अछि । """
"If there's someone you like, but you're not",अगर कोई आपको अछा लगता है तो अछा वो नहीं अछे आप है,"जँ केओ एहन अछि जे अहाँकेँ पसन्द अछि, मुदा अहाँ नहि छी"
There is a lack of awareness of what you are eating.,पापा बुझलथिन अहाँ जहर खा कऽ सूतल छीं।,अहाँ जे खा रहल छी तकर अवगतिक कमी अछि।
what has come to your knowledge.,अहाँ यथार्थतः विद्वान् आर बुद्धिमान् दुनू छी भक्त विद्यापति।,आब अहाँ सभ केँ जे बात बुझल गेल अछि से बुझि लिअ।
Don't be fooled by maya.,माया द्वारा भ्रमित मत हो।,माया द्वारा धोखा नहि खाउ।
Born To The Big Fish Games,बड़ी मछली खेलों के लिए जन्मे,बड्ड मछरीक खेलक लेल जन्म
"Is it an affair of the heart, or a matter of convenience?","दिल भित्र माया छ, या छ आँशु गहभरी ?","की ई हृदयक बात अछि, वा ई कोनो आन बात अछि?"
They can't wait five days.,ओकरा सभक लेल पाँच दिन प्रतीक्षा त नहि कयल जा सकैत अछि।,ओ सभ पाँच दिन तक प्रतीक्षा नहि कऽ सकैत अछि।
man is attracted by that which he delights in.,अर्थात मनुष्य के हुनके पूजा करबाक लेल कहल जाइत छैन जिनका पाबै लेल चाहैत छथिन्ह।,मनुष्य केँ ओ चीज सभ आकर्षित करैत छैक जाहि सँ ओ प्रसन्न होथि।
"in whom we have redemption, the forgiveness of sins....","14 हुनका पुत्र द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, पापक क्षमा प्राप्त भेल अछि।","हुनका मे अपना सभ केँ छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
The life of a (wo) man is not contained in the abundance of what (s) he has.,"कारण, मनुष्यक जीवन ओकर धन-सम्पत्ति पर निर्भर नहि रहैत छैक, ओ चाहे कतबो धनिक होअय।","मनुष्यक जीवन ओहि मे जे ओहो अछि, ताहि मे सीमित नहि अछि।"
"You spared my life, so I will help you.""","तोरे लए हम अपन जीवन बेरबाद केलौं, आ तोंही हमरा पर शासन करबें?","अहाँ हमर प्राण बचाउ, तेँ हम अहाँ केँ सहायता करब।"""
thank you to a woman.,तोहेॅ उपकार एक नारी पर करि देॅ।,एक महिलाक लेल धन्यवाद।
"The day is on its way, it will not wait another day",गेल दिन पुनि पलट ने आब जे दिन चल जाइछ ओ पुनः वापस नहि अबैछ।,"ओ दिन आब आबि रहल अछि, ओ कोनो दोसर दिनक प्रतीक्षा नहि कऽ सकैत अछि।"
"It is the afternoon, right?","त बिहान, एहे समय, ठीक हइ न ?","आब दुपहरिया अछि, ठीक?"
And they chose a piece of fruit.,चुनि एक फल लगौने छी।,आ ओ सभ एक फलक टुकड़ा चुनलक।
something happened to my father.,एहिना किछु घटलनि हमर पिताजी संग।,हमरा पिताक संग किछु भेल।
"Remember the time when Shu'aib said to them, ""Do you not fear?","सूर्यकेँ देखबैत साधु कहलखिन- ""एकरासँ िवआह करब?","जखन शुएब हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ डर नहि मानैत छी?"
The officer demanded a certain amount of money.,अंचल अधिकारी किछु द्रव्य चाहि रहल छलाह।,अधिकारी किछु मात्रा मे पैसा माँगलक।
"""And what is the immeasurable greatness of His power to us who believe, according to the working of His vast strength.",19 हुनका सँ हमर ई प्रार्थना अछि जे अहाँ सभ इहो जानि ली जे अपना सभ जे विश्वास कयनिहार छी तकरा सभक कल्याणक लेल सक्रिय रहऽ वला परमेश्वरक सामर्थ्य कतेक अपार अछि।,"""और हुनकर सामर्थ्यक अपार सामर्थ्य की अछि, जे अपना सभ केँ जे विश् वास करैत छी, ओकर सामर्थ्यक प्रभावक अनुसार?"
"Does it mean ""alarm""?",ई 'एलार्म' बजावै छौ?,"की एकर अर्थ अछि ""अलार्म""?"
They had hair like a woman's hair and their teeth were like lion's teeth.,"8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक मुँह जकाँ छलनि आ हुनकर दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।
They liked the signs.,वो निशानियाँ प्यार की. .,ओ सभ चिन्ह सभ सँ प्रसन्न छल।
Customers ask questions in their language.,उपयोगकर्ता अपन स्थानीय भाषा मे प्रश्न पूछैत अछि।,ग्राहक अपन भाषामे प्रश्न पूछैत अछि।
"Then is the suitableness of the Gospel found,...","छठ पूजा आए बके उजाला,","तखन ई बात बुझल जाइत अछि जे ई सुसमाचार की अछि,"
"The age-old cry,","उम्र भर रोना,","युग-युगक ओ रोआइ-रोआइ,"
I told you I got a job.,हम कहलियनि हमरा नोकरी भेटि गेल,हम अहाँकेँ कहलियनि जे हमरा नोकरी अछि।
if you live in this community.,एहि समाज मे तू हु जिय,जँ अहाँ एहि समुदायमे रहैत छी।
"for You are in all things,","हर चहरे मे कुछ तोह एह्साह है,",अहाँ सभ प्रत्येक बात मे अवस्थित छी।
so that you will have length of days.,तोरो बहू दिन भऽ गेल हेतौ।,जाहि सँ अहाँ सभ लम्बा समय तक जीवित रही।
"(No sex please, we're British.)","नहीं सेक्स कृपया, हम Are ब्रिटिश (full चलचित्. . .","(कृपया सेक्स नहि करू, हम सभ ब्रिटिश छी।"
"So whether it is I or they, that is what we preach, and that is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","तेँ चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
"""Then, when the (angels) came to the family of Lut.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"तखन जखन फरिश्ता सभ लूतक घर-परिवारक लग अयलाह,"
"Not sure who they are, but happy birthday.","(चैंप कहाँ हैं, पता नहीं, पर जन्मदिन की शुभकामनाएं।","हम नहि जनैत छी ओ सभ के छथि, मुदा जन्मदिनक बहुत बहुत शुभकामना।"
You are in a distant land.,दूर देशमे अहाँ बसै छी,अहाँ दूर-दूर देश मे छी।
She talks about that loss.,छी छी वो उस हार के बारे,ओ ओहि हारक बारे मे बात करैत अछि।
"""O Lord, You have heard THE DESIRE OF THE HUMBLE; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to vindicate the orphan and the oppressed, so that man who is of the earth will no longer cause terror"" (Psalm 10:17-18 NAS).","""मन अपनो होइए मुदा फेर सोचै छी कहीं हाथा-वाहीं भेल तँ ऐ बुढ़ाड़ीमे मारि खाएब, नै जे झोंटा-झोंठौअलि भेल तँ ओकर तड़गर केश छै गोटे-आधे उखड़तै मुदा अपन तँ पकलाहा गोट-गोट कऽ बीछा जाएत, तेकरो डर होइए किने?","""हे प्रभु, अहाँ दीन-दुष्ट सभक इच्छा सुनलहुँ, ओ सभ केँ अहाँ बल देबऽ, और अनाथ आ दलित सभ केँ न्याय करबाक लेल अपन कान खोलि देबऽ, जाहि सँ पृथ्वीक लोक सभ आब भयभीत नहि होअय।"" (भजन संहिता १०:१७-१८)"
"You're afraid of your wife, what kind of man are you?","लड़की डरते-डरते, भैया आप कितने भाई बहन हो?","अहाँ अपन पत्नी सँ डेराइ छी, अहाँ कोन तरहक पुरुष छी?"
My daughter and me have a lot of fun.,मै - आ आ आ बेबी बहुत मजा आ रहा है!,हमर बेटी आ हम बहुत मज़ाक छी।
Don't wear overly casual clothing.,बहुत आकस्मिक पोशाक मत करो।,अति आकस्मिक वस्त्र नहि पहिरू।
"That way, we can see him on TV again.",हुनका हम सब एहि शो मे फेर टीवी पर देखि सकब.,"एहि तरहेँ, हम सभ हुनका फेर टीवी पर देख सकब।"
Because God's gifts and His call are irrevocable.,"29 कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि।
Don't be afraid of what people say.,"डरो मत बस करो, जो मन कहे वो ।",लोक जे कहि रहल अछि से सँ डेराउ नहि।
"Fuck, it's starting already.","धुः, एत्तौ शुरू भऽ गेलै !","धिक्कार अछि, ई शुरू भ' रहल अछि।"
"You will be his witness to all people, telling them about what you have seen and heard.",15 सभ मनुष्यक सामने अहाँ ओहि बातक गवाह होयब जे देखने आ सुनने छी।,"अहाँ सभ जे किछु देखलहुँ आ सुनलहुँ, तकर गवाही सभ लोकक बीच हुनका लेल देबनि।"
"When I turned to see the voice that was speaking to me, I saw seven golden lampstands.",12 हमरा ई के कहि रहल छथि तिनका देखबाक लेल हम घुमलहुँ आ घूमि कऽ हम दीप राखऽ वला सातटा सोनाक लाबनि देखलहुँ।,"तखन हम घूमि कऽ देखलहुँ जे हमरा सँ के बाजि रहल छथि, आ देखलहुँ जे हमरा लग सातटा सुनहरा दीपस् यन् त्र अछि ।"
"[33] And those who were in the boat worshiped Him, saying, ""You are certainly God's Son!""","33 जे सभ नाव पर छलाह, से सभ हुनका पयर पर खसैत कहलथिन, ""निश्चय अहाँ परमेश्वरक पुत्र छी।",""" [33] नाव पर जे सभ छलाह से सभ हुनकर आराधना कऽ कऽ कहलथिन, ""अहाँ सत् य मे परमेश् वरक पुत्र छी।"""
"And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.","27 ठीक अछि, जँ हम बालजबूलक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ केँ निकालैत छी तँ अहाँ सभक लोक ककरा शक्ति सँ निकालैत अछि?",जँ हम बालजबूलक शक् ति सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालैत छी तँ अहाँ सभक लोक सभ केहन शक् ति सँ ओकरा सभ केँ निकालैत अछि? तेँ ओ सभ अहाँ सभक न् यायकर्ता होयत ।
He has 31 years...,हुनकर ३१ वर्षीय...,ओ ३१ वर्षक अछि...
Who cares about those men.,कौन परवाह करे इन पुरुषों की ?,ओ सभ केहन लोक अछि?
I will have to look after him for a long time.,ओकरा हम बड़ी काल लटकल देखने रहिऐ ।,हमरा ओकरा पर बहुत दिन धरि ध्यान देबैक पड़त।
"49) And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven.",49 अपना सभ जहिना पृथ्वी वला मनुष्यक रूप धारण कयने छी तहिना स्वर्ग वला मनुष्यक रूप सेहो धारण करब।,"49 और जहिना हम सभ पृथ् वी मनुष्यक रूप धारण कयने छी, तहिना हम सभ स् वर्गक रूप धारण करब।"
The words stayed with me.,शब्द हमर संग छोड़ि रहल रहए।,ओ शब्द हमरा संग रहि गेल।
So We permitted them to enjoy their time,वो भी करे उफ़्फ़ ज़रा जिनकी तड़प मे हमने उम्र गुज़ार दी,अन्त मे हम सभ हुनका सभ केँ आराम करबाक अनुमति देलहुँ
"give warnings or fines,","परिमित करूँ वा दान कर ,","चेतावनी देनाइ अथवा जरिवाना देनाइ,"
"I said, She's got your hands.",मैमी कहती कहदा जे तू हाथ आ गया,"हम कहलियनि, ओ अहाँक हाथ पकड़ि लेने अछि।"
dangerous to meet.,"हम एकटा खतरनाक बाट पर छी, मिलेना।",भेटल खतरा।
Israel will go.,हेराएल जा रहल अछि।,इस्राएल चलि जायत।
And my Dad showed no signs of disapproving.,हमरो बाप बनल छथि देखू ने विदेह पहुना ।,आ हमर पिताजी कोनो तरहक असहमति नहि देखौलनि।
The reason... Our Prime Minister was shot at.,"= ओह दुख है , हमारे लोकप्रिय प्रधानमंत्री को छल से मार दिया गया।",कारण... हमर प्रधानमन्त्री पर गोली चलल छल।
We sold them for a number of years.,हम तँ पउरे साल बेचि लेलौं।,हम सभ हुनका सभ केँ किछु वर्ष धरि बेचि देलहुँ।
(Luke 24:45) Then He opened their minds so that they might come to understand the Scriptures.,""" 45 तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।","24:45, NW) तकरबाद ओ हुनका सभक बुद्धि खोललनि जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकथि।"
Bad luck always follows me.,भाग्य मेरे साथ हमेशा छल करता है।,दुर्भाग्य हमरा सँ हमेशा आगाँ बढ़ैत अछि।
soil in which to grow food.,भूप गयउ जहँ भोजन खानी।,अन्नक खेतीक लेल मिट्टी।
"The withered (cursed) fig tree is the effect of his (Jesus') trust of God.""",यैर् श्वमेधे ऽभिहितं फलं वा देवैर् द्विजैर् वा श्रुतिशास्त्रकारैः ।,ओ (ईशु) परमेश्वर पर अपन भरोस रखने छलनि।
"So then, let us go to him outside the camp, bearing his disgrace.","13 तेँ अपनो सभ हुनका संग कयल गेल अपमान अपना पर स्वीकार कऽ कऽ हुनका लग, मानू बस्ती सँ बाहर, चली।",तेँ अपना सभ हुनका संग डेराक बाहर जा कऽ हुनका अपमानित करी ।
"""Well, your father has been lucky, hasn't he?""","'तोहर डैडी भाग्यमानी छौक, तोरा नहि बुझल छौक ?","""अहाँक पिता भाग्यशाली छलाह, ने?"
"And I will do whatever you ask in my name, so that the Son can bring glory to the Father.","13 और अहाँ सभ हमरा नाम सँ जे किछु माँगब, से हम पूरा करब, जाहि सँ पुत्र द्वारा परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।","और अहाँ सभ जे किछु हमरा नाम सँ मँगब, से हम पूरा करब जाहि सँ पुत्र द्वारा पिताक महिमा प्रगट होयतनि ।"
Blog - Who is Better Than You?,Blogger- इनमे से कौन बेहतर है?,ब्लॉग - अहाँक अपेक्षा कोन नीक अछि?
"Ian answered, ""The book has already been written.","21 तखन ओ बजलाह, ""आइ धर्मशास्त्रक ई लेख अहाँ सभक समक्ष मे पूरा भऽ गेल।","इयान उत्तर देलनि, ""पुस्तक पहिने सँ लिखल गेल अछि।"
"to man once to die, and after that the Judgment.","27. जहिना ई निश्चित कयल गेल अछि जे मनुष्य एके बेर मरय आ तकरबाद ओकर न्याय कयल जाइक,","मनुष्य केँ एके बेर मरनाइ अछि, तकरबाद ओकर न्याय कयल जायत।"
He raised him to life.,जीवनमे ओकरा बढ़बाक छलै।,ओ हुनका जीवन मे उठा लेलकनि।
"When you are constructing a pair of underwear, how do you size it?","अपन जे दुरगैत हएत से तँ हेबे करत, मुदा दुनू परिवारक की गति हएत?","जखन अहाँ अंडरवियरक एक जोड़ी बनाबैत छी, तखन एकर आकार की होइत अछि?"
In this sense both the teams were declared joint winners.,जाहि कारने दुनू टीमकें संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल।,एहि अर्थमे दुनू टीम संयुक्त विजेता घोषित कएल गेल छल।
"He is righteous, just, and He never deceives.","दिल का उजड़ना सहल सही, बसना सहल नहीं ज़ालिम","ओ न्यायी छथि, ओ कदापि छल-कपट नहि करैत छथि।"
"we promise you.""","हम्में वचन दै छियौं""।",हम सभ अहाँ सभ केँ वचन दैत छी।
I have cancer.,हमरा कैंसर अछि ।,हमरा कैंसर अछि।
I am weary of your sins.,अहाँक पापक भोग भोगि रहल छी हम,हम अहाँक पाप सँ थकित छी।
10for I am with you.,"10 कारण, हम अहाँक संग छी।",10 किएक तँ हम अहाँ सभक संग छी।
"Therefore, as it is written: ""let Him who boasts boast in the Lord.""","31 तेँ जेना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""जँ केओ घमण्ड करय तँ ओ प्रभु पर घमण्ड करय।","एहि लेल, जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""जे घमण् ड करय से प्रभु पर घमण् ड करय।"""
"""We'll talk about it later, babe.","""त हम एकरा बारे तखनिएँ बात करबो, बबुआ ।","""हम बादमे एहि बारेमे बात करब, प्रिय।"
"When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.""","30 जीबि उठाओल गेला पर लोक सभ ने विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","जखन मरल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत ।"
Tirana became Albania's capital in 1920.,टिराना सन् १९२० मे अल्बानियाक राजधानी बनल छल ।,टिराना सन् १९२० मे अल्बानियाक राजधानी बनल।
"Greetings to Mary, who worked very hard for you.","तद्यपि सुखक मारिचिकामे,विसरि जे तोँ मनुक्ख छह,","मरियम केँ हमर नमस् कार अछि, जे अहाँ सभक लेल बहुत परिश्रम कयने छथि ।"
"- ""If you believe, you will receive whatever you ask in prayer.""","अहाँ सभ जे किछु प्रार्थना मे विश्वासक संग माँगब, से अहाँ सभ केँ प्राप्त होयत।","- ""जे किछु अहाँ सभ विश् वास सँ प्रार्थना मे माँगब, से अहाँ सभ केँ भेटत । """
"""In the same way, I tell you, there is joy [and rejoicing] in the presence of the angels of God over one sinner who repents.""","' 10 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, एही तरहेँ एकोटा पापी जे अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करैत अछि, तकरा लेल परमेश्वरक स्वर्गदूत सभ आनन्द मनबैत छथि।","""हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, जँ एक पापी अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करैत अछि तँ परमेश् वरक स् वर्गदूत सभ मे सेहो आनन् द होयत।"""
Think of the people of Lut.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक लोक केँ सेहो स्मरण करू।
"It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), God will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).","सोलहन्नी तँ तखनि भगै छै जखनि सुनिनिहार बेथा सुनि बेवसथित ढंगसँ समाधान करै छथि, मुदा तइसँ कि अपन बेथा हृदैसँ निकाललोसँ तँ अदहा कमिते अछि।","जे सभ सुनैत अछि से सभ सुनैत अछि, मुदा मुइल सभ केँ जिआबऽ वला परमेश् वर छथि, तखन ओकरा सभक बहाओल जयबाक समय आबि जायत।"
They will be from their Lord on that Day ones who are alienated.,आज हो गइ आ वे रब दी मेहेर,ओ सभ ओहि दिन अपन मालिकक सम्मुख सँ अलग-अलग भऽ जायत।
"The feet of the one who brings good tidings, the one who proclaims peace!","कोना करू शान्तिक बात,","शुभ समाचार सुनाबऽ वला, शान्ति सुनाबऽ वलाक पाँति!"
We had an hour for abraham's coming.,एतबहिमे हवेलीक घंटा बाजल।,अब्राहमक आगमनक लेल हमरा सभ लग एक घण्टा छल।
"And there is nothing but people,","बस इक इन्सान ,",और लोक सभ केँ छोड़ि कोनो दोसर जीव नहि अछि।
There is no difference between one day and a thousand years with God.,आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतं ।,परमेश् वरक दृष्टि मे एक दिन आ एक हजार वर्षक बीच कोनो अन्तर नहि अछि।
Under APY the individual subscribers shall have an option to make the contribution on a monthly basis.,"एपीवाई कें अंतर्गत, व्यक्तिगत अभिदाता सभक लग मासिक आधार पर अंशदान देबाक विकल्प हएत।",एपीवाई कें तहत व्यक्तिगत ग्राहक कें मासिक आधार पर योगदान देबाक विकल्प होएत.
"'You have let go of the commands of God, and are holding on to the traditions of men.'",' 8 अहाँ लोकनि परमेश्वरक आज्ञा केँ अवहेलना करैत छी लेकिन मनुष्यक बनाओल रीति-रिवाज केँ पकड़ने रहैत छी।,"अहाँ सभ परमेश् वरक आज्ञा केँ छोड़ि कऽ मनुष् यक परम्परा केँ पकड़ि रहल छी । """
"Do good deeds, say kind words, be supportive and helpful.","अहाँ उद्यमके, व्यपारके, सुकर्मके, सुधर्मके बोइन प्राप्तिके रुपमे बिराजू !","नीक काज करू, नीक बात सभ बोलू, सहयोग करू आ सहायता करू।"
So that Pharaoh will let the Israelites go out of his hand.,43 मइँ इस्राएल क मनइयन स उ ठउरे प मिलब।,तँ फिरौन इस्राएली सभ केँ हुनका हाथ सँ मुक्त कऽ देताह।
And (especially) those who are constant in their prayer,जिसकी नमाज अछी,"आ ओ सभ जे नमाज़ पढ़ैत अछि,"
And the blind and the lame came to Him in the temple and He healed them.,""" 14 मन्दिर मे यीशु लग आन्हर आ नाङड़ व्यक्ति सभ अयलनि आ यीशु ओकरा सभ केँ स्वस्थ कऽ देलथिन।","आन् हर आ चंगा सभ मन् दिर मे हुनका लग आयल, और ओ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कऽ देलथिन।"
Don't you want to get lost in Nepal?,नेपालीमा चै खोइ त ?,की अहाँ नेपाल मे गमाबऽ नहि चाहैत छी?
"For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring WORD OF GOD.","23 कारण, अहाँ सभ दोहरा कऽ जन्म लेने छी, आ अहाँ सभक ई नव जन्म नाश होमऽ वला बीया सँ नहि, बल्कि ओहन बीया सँ भेल अछि जे कहियो नाश नहि होयत - ई परमेश्वरक जीवित और अटल वचन द्वारा भेल अछि।","अहाँ सभ आब फेर सँ जन् म लेने छी, विनाशक बीया सँ नहि, बल् कि अविनाशी बीया सँ, अर्थात् परमेश् वरक जीवित आ स् थिर वचन द्वारा ।"
"6 ""God spoke to [Abraham] in this way: 'Your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.","6 परमेश्वर हुनका ई बात कहलथिन, 'तोहर वंशक लोक सभ आन देश मे प्रवासी भऽ जयतह आ ओतऽ ओ सभ चारि सय वर्ष धरि गुलाम बनि कष्ट सहैत रहतह।","6 ""परमेश् वर अब्राहम सँ ई बात कहलनि, 'तोहर वंशज सभ अपन देश मे परदेशी भऽ जायत।"
"I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds anything to them, God will add to him the plagues described in this book (Rev. 22:18).","18 जे लोक सभ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ सुनैत अछि, हम तकरा सभ केँ ई चेतावनी दैत छिऐक जे, ""जँ केओ एहि मे किछु जोड़त तँ परमेश्वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा जीवन मे जोड़ि देथिन।","हम एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक वचन सभ केँ सुनऽ वला सभ केँ चेतावनी दैत छी जे, जँ केओ एहि बात सभ मे किछु जोड़त तँ परमेश् वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा पर जोड़ि देताह ।"
In the U.S. you can:,"अमेरिका मा, तिमी सक्छौः",अमेरिकामे अहाँः
"He even tried to profane the temple, and so we seized him.""","बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।","ओ मन्दिर केँ अपवित्र करऽ सेहो कोशिश कयलक, आ तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलहुँ।"""
"And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.",44 यीशु हुनका सभ केँ सुतले छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसरो बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि।,यीशु हुनका सभ केँ छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसर बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि ।
"As I recall your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.","4 हमरा जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण होइत अछि, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी आ भेँट कऽ कऽ बड़का आनन्द प्राप्त करी।","जखन हम अहाँक आँखि सँ बहराइत छी, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी जाहि सँ हम आनन्द सँ भरि जाइ।"
"The man looked at them, expecting to receive something from them.",""" 5 ओ लोथ आदमी हिनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हिनका दिस तकलकनि।",ओ हुनका सभ केँ देखि कऽ आशा कयलनि जे हुनका सभ सँ किछु भेटतनि ।
is that it means they have upped their game.,एकर मतलब छलैक जे नाटक अपन ऊँचाई पाबि गेल छल।,एकर अर्थ ई अछि जे ओ सभ अपन खेल बढ़बैत अछि।
from which they originated.,"वो सृजन कहाँ से आया,",जाहि सँ ओ सभ उत्पन् न भेल।
D) only some of the time.,I. कुछ बस टाइम है.,(D) केवल किछु समय मे।
God in a visible form.,जौं शुद्ध मनसँ भगवानकेँ यादि कएल जाए तँ भगवानो कोनो रूपमे दर्शन देबे करै छथिन।,परमेश्वर एक दृश्य रूप मे छथि।
Turn and face the sky; walk towards water.,"अहूमे जुआर उठै छै, जे हवा, पानिकेँ अपना पेटसँ निकालि अकासमे पसारैए, बर्खाक संग तूफानो उठै छै ।","आकाश दिस घुमऽ, पानी दिस चलऽ।"
"He is not afraid of the misery of his children,","तिन लाख कपूत भया ना भया,",ओ अपन बच्चा सभक दुःख सँ नहि डेराइत अछि।
Marna had been dreaming about him all day long.,रामलाल- हम भरि दिन एम्हर ओम्हर रहै छेलौं।,मार्ना दिन भरि हुनका बारे मे सपना देखैत रहलीह।
The social media company Facebook has changed its name.,सोशल मीडिया कंपनी फेसबुक ने बदला अपना नाम।,सोशल मीडिया कंपनी फेसबुक अपन नाम बदलल अछि।
"There will be suffering and pain for all those who do what is evil, for the Jews first and also for the Gentiles.","9 दुष्कर्म कयनिहार प्रत्येक मनुष्य पर कष्ट आ संकट आओत, पहिने यहूदी पर आ फेर आन जातिक लोक पर।","दुष् ट काज करऽ वला सभ पर संकट आ संकट होयत, पहिने यहूदी पर आ फेर आन जातिक लोक पर ।"
"forgiveness from God,",पहिल कसूर भगवानो माफ करैत छथिन।,ओ तँ क्षमाशील छथि।
to the Day of Decision.,जाहि दिन ससरि जाएत,निर्णयक दिन धरि।
"next time, you're coming with us.",Next time. तिमी पनि हामीसँगै आउ है?,अगिला बेर अहाँ हमरा सभक संग आयब।
-Why'd you stop in the middle of the road?,पुलिसवालाः तुमने बीच सड़क पर बस क्यों रोक दी?,- अहाँ बीच सड़क पर किएक रूकि गेलहुँ?
Just movies are not enough for me.,ऐड फिल्मे मेरे लिए काफी नहीं:,हमरा लेल फिल्म मात्र पर्याप्त नहि अछि।
and exterminate you from the earth.,आकि पत्तावाला डाली भेलै धरती तोॅर,अहाँ सभ केँ पृथ्वीक सभ निन्दिष मे सँ हटा देब।
She got married to J.,विवाह छल भेल जे।,ओ जे. सँ विवाह केलक।
"And the Lord said to Samuel, ""Listen to what I say.","तब उ मेहरारू योआब स कहेस, ""मइँ जउन कहउँ सुना।","तखन प्रभु शमूएल केँ कहलथिन, ""हमरा बातक ध्यान राखू।"
'Remember your duty to me.',"अहाँ करेजसं सटा लिअ हमरा""",'हमरा प्रति अपन कर्तव्य केँ स्मरण राखू।
against the evil he does.,ओता जे करैछै से अहीठाम करीतै,"ओ जे बुरा काज करैत अछि, तकर विरोध मे।"
"When Shuaib said to them, ""Do you not fear?","सूर्यकेँ देखबैत साधु कहलखिन- ""एकरासँ िवआह करब?","जखन शऊअब हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ डर नहि मानैत छी?"
So the magicians threw themselves down in prostration.,तेरा जादू चल गया ओ जादूगर. . .,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
18 and I were given assistance.,18 ओ सभ हमरो आ अहूँ सभक मोन केँ प्रोत्साहित कऽ देलनि अछि।,18 आ हमरा सहायता देल गेल।
"Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him;","ओतऽ घैल मे पानि लऽ जाइत एक पुरुष अहाँ सभ केँ भेटत, ओकरा पाछाँ-पाछाँ जाउ।","""मुदा नगर मे जाउ, और ओतऽ सँ एक आदमी अहाँ सभ सँ भेटत जे पानि लऽ जा रहल अछि । ओकर पाछाँ चलू ।"
"You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot go.""","34 अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हम नहि भेटब, और हम जतऽ होयब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकब।","अहाँ सभ हमरा ताकब, मुदा हमरा नहि भेटत, कारण, हम जतऽ रहब ततऽ अहाँ सभ नहि आबि सकैत छी । """
"We provide great,...","हम महान हमर मजहब महान,","हमसभ महान प्रदान करैत छी,..."
"Blessed are the meek, because they shall inherit the earth.","5 धन्य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, 2 किएक तँ ओ सभ पृथ्वीक उत्तराधिकारी होयत।","धन् य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, किएक तँ ओ सभ पृथ् वीक उत्तराधिकारी होयत ।"
despite the righteousness of Lot.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,मुदा लूतक जीवन नीक छलैक।
So you're both home together during the day.,नञि त' .. अहाँ दुनू त' रोजे ई बिल्डिंग मे अबै छी।,तँए दिनमे अहाँ दुनू गोटे एक संग घरमे छी।
A few weeks ago we stayed in this hotel.,किछु दिन पूर्व हम ओइ होटलमे ठहरल रही।,किछु सप्ताह पहिने हमसभ एहि होटलमे रहलहुँ।
Sit down with your daughter.,जाउ अहॉ अपन पत्नीक संग बैसू।,अपन बेटीक संग बैस।
She is loved by no one but those boys.,"कŸोॅ प्यार करनें छेलै, यै आदमी नें।",ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना
"Nothing impure will ever enter it the holy city, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.","27 मुदा कोनो अपवित्र वस्तु आ घृणित काज कयनिहार अथवा झूठ पर आचरण कयनिहार व्यक्ति ओहि नगर मे प्रवेश नहि कऽ पाओत, बल्कि मात्र ओ लोक सभ जिनकर नाम बलि-भेँड़ाक जीवनक पुस्तक मे लिखल छनि।","पवित्र नगर मे कोनो अशुद्ध वस् तु, कोनो घृणित वा छल-कपट करऽ वला वस् तु नहि प्रवेश करत, बल् कि मात्र ओ सभ, जिनका सभक नाम बलि-भेँड़ाक जीवनक पुस्तक मे लिखल अछि, प्रवेश करत ।"
The crystal clear waters will have you mesmerized.,मेरो निम्ति तिमी पवित्र जल हौ गङ्गासरी छौ तिमी।,क्रिस्टल स्पष्ट जल अहाँकेँ मंत्रमुग्ध कऽ देत।
city so that they could not be subpoenaed.,ताहि द्वारे गामक लोक ओकर मदति करैत रहए आ' ओ पकड़ल नहि जा सकल छल।,शहर मे ताकि कऽ हुनका सभ केँ सम्राट नहि बजाओल जा सकैत छलनि।
"There you would see a city on the sea,","देखू कनइत अछि नगर - नगर,",ओहिठाम अहाँ समुद्रक किनारपर एकटा शहर देखब।
HONEY: Do you like me?,लङकाः- क्या मैँ तुम्हेँ प्यारा लगता हुँ ?,की अहाँ हमरा पसन्द करैत छी?
This is one of the most clear signs of,"वो निशाँ तुम्हारी हयातकी आखरी निशानी है ,",ई सभटा स्पष्ट संकेत अछि
"They answered, ""The Lord needs it.""","34. ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता छनि।","ओ सभ उत्तर देलथिन, ""प्रभु केँ एकर आवश्यकता अछि । """
"Jesus said, ""That voice was for you, not for me.",""" 30 यीशु बजलाह, ""ई आवाज हमरा लेल नहि, अहीं सभक लेल भेल।","यीशु बजलाह, ""ई आवाज हमरा लेल नहि, बल् कि अहाँ सभक लेल आयल।"
"And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound for 18 long years, be loosed from this bond on the Sabbath day?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","एहि स्त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ बान्हि कऽ राखैत छलैक, की विश्राम-दिन मे एहि बान्हि सँ छुटकारा नहि भेटैक?"""
The women of that day were no less in earnest than were the men.,यारकका बजलाह-तहि दिनक स्त्रीगणोंकें मर्यादाक विचार रहैन्ह।,ओहि समयक स्त्रीगण सभ पुरुष सभ सँ कम जिज्ञासु नहि छल।
"For to which of the angels did He ever say, ""You are my son, Today I have begotten You"" and again, ""I will be a Father to him and He shall be a son to Me.""","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन, ""अहाँ हमर पुत्र छी, 2 आइ हम अहाँ केँ उत्पन्न कयलहुँ,"" आ ई जे, ""हम ओकर पिता होयबैक 2 आ ओ हमर पुत्र होयत"" ?","किएक तँ परमेश् वर स् वर्गदूत सभ मे सँ ककरो सँ कहियो कहने छथि जे, ""अहाँ हमर पुत्र छी, आइ हम अहाँ केँ जनैत छी।"" आ फेर कहलनि, ""हम हुनका लेल पिता होयब और ओ हमरा लेल पुत्र होयत।"""
Why don't you come each day?,रोज क्यूँ नहीं आते हो?,अहाँ प्रत्येक दिन किएक नहि आयब?
Once you were not a people but now you are the people of God.,"10 पहिने अहाँ सभ ""प्रजा"" नहि छलहुँ, मुदा आब अहाँ सभ परमेश्वरक प्रजा छी।","पहिने अहाँ सभ कोनो जातिक नहि छलहुँ, मुदा आब परमेश् वरक प्रजा छी ।"
and that is not a hard thing for Allah.,एहले-ज़र बा-ख़ुदा नहीं होता,और ई बात परमेश् वरक लेल कठिन नहि अछि।
You are the best nation ever produced for mankind.,तिमी मान्छेभन्दा महान छौँ,अहाँ सभ तँ मनुष्यताक लेल सृष्टि कयल सभ सँ उत्तम राष्ट्र छी।
[niv] The next day John was there again with two of his disciples.,""" 35 फेर दोसरे दिन यूहन्ना अपन शिष्य मे सँ दू गोटेक संग ओहिठाम ठाढ़ छलाह।",प्रात भेने यूहन्ना अपन दूटा शिष् यक संग फेर ओतऽ छलाह ।
knowledge is a form a God.,"ज्ञान स्वरूप सनातन जे छै, ईश्वर अचल अटल छै",ज्ञान एक रूप अछि जे भगवान छी।
"Don't know who he is, but happy birthday.","(चैंप कहाँ हैं, पता नहीं, पर जन्मदिन की शुभकामनाएं।","हम नहि जनैत छी ओ के छथि, मुदा जन्मदिनक बहुत बहुत शुभकामना।"
to Asia for the first time.,पहिलो गुदा संग एशियाली.,एशियामे पहिल बेर।
"""Your turn, and speak quickly: Who are you?","""खो, एकदम जल्दी बोलो, तुम कौन अए?","""अहाँक बारी आबि कऽ जल्दी सँ बात करू, अहाँ के छी?"
Indian Muslims have understood it.,ओ भारतके मुस्लिम यह बात ठीक समझलो ।,भारतीय मुसलमान सभ एकरा बुझि चुकल अछि।
These are the beginnings of [ax]sorrows.,""" ई पहिल गप छल हिनकासँ ।",ई सभ तँ दुःखक आरम्भ अछि।
And: A blind man came to him (peace be upon him) and said:,"तँ किएक ने आइ ,","आन्हर आदमी हुनका लग आबि कऽ कहलकनि,"
"Besides all this, between you and us a great gulf has been fixed so that those who might want to pass from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.""","26. आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, अहाँ सभक आ हमरा सभक बीच एहन एक खाई अछि जे एहि पार सँ अहाँ सभक ओतऽ आबऽ वला लोक सभ नहि कऽ सकैत अछि, आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओतऽ आबऽ वला केओ।"""
There's music back at my place.,उत्तर - संगीत त हमर घर मे रचल बसल अछि।,हमर घरमे संगीत अछि।
"""And if he had fabricated against Us some of the sayings,""",यदि हमर काज तकबाक अर्थ,आ जँ ओ हमरा सभक विरोध मे किछु बातक निन्दा करैत रहैत तँ
"""This is it, the day which is chosen and holy, Day One of the Sabbaths.","42. ई सभ घटना विश्रामक दिन सँ एक दिन पहिने भेल छल, जाहि दिन विश्राम-दिनक लेल तैयारी कयल जाइत अछि।","""ई तँ पवित्र आ पवित्र दिन अछि, अर्थात् विश्राम-दिनक पहिल दिन।"
We went to CHina.,हम चीन्हि गेलिऐ।,हम सभ चीन गेलहुँ।
"July 4, 1911: Savarkar was incarcerated in the Cellular Jail.","• 4 जुलाई, 1911: सावरकर को सेलुलर जेल में कैद कर दिया गया।",4 जुलाई 1911: सावरकर को सेल्युलर जेल में कैद कर दिया गया।
and were installed in the early,"पूरब शुभ कर्म करी आया,",आ प्रारम्भिक
"""Q. Have you within the last five years (drunk) any of them to excess?""",अहाँ कें बड़ दुःख भेल होयत जे हम अहाँ कें आइ पाँच वर्ष सँ. . आ कि नहि?,"""प्रश्न - की अहाँ पाँच वर्षक अवधि मे कोनो चीजक सेवन कऽ कऽ बहुत बेसी पीने छी?"
Always take vilazodone along with food.,"नेहेमी विलाझोडोन, अन्नासह घ्या.",हमेशा खाना के साथ विलाज़ोडोन ले।
Indeed man is being rebellious considering himself to be self-sufficient.),निसंदेह इन्सान खुद को खुद ही छल रहा।,मनुष्य तँ अपवित्रताक अधीन मे रहैत अछि।
I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that.,"11:1 हम चाहैत छी जे अहाँ सभ हमर कनेक मूर्खता सहि लितहुँ, मुदा वास्तव मे अहाँ सभ तँ सहिओ रहल छी।","हमरा आशा अछि जे अहाँ सभ हमर किछु मूर्खताक बात सहि लेब, मुदा अहाँ सभ तँ सहि लेब ।"
His Holy Book (i.e. Quran) and I was amongst those who,"हुनक जूट्टीमे गूहल भबित हमर ,",हुनकर पवित्र ग्रन्थ (कुरआन) आ हमहूँ हुनका सभक संग छी
you should be ashamed to do such crap.,छी शर्म आनी चाहिए ऐसी हरकतें करते हुए!,अहाँ केँ एहन बकवास करबाक लेल शर्मिन्दा होमऽ पड़त।
"first place among the listeners,","कियो बजाबैथ सुनई छी यइ,","सुननिहार सभक बीच पहिल स्थान,"
"Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw that which Jesus did, believed in him.",""" 45 एहि कारणेँ यहूदी सभ जे मरियम सँ भेँट करबाक लेल आयल छल, और जे यीशुक ई काज देखने छल, तकरा सभ मे सँ बहुतो हुनका पर विश्वास कयलकनि।",एहि कारणेँ मरियम लग आयल यहूदी सभ मे सँ बहुतो लोक यीशु द्वारा कयल गेल ई काज देखि हुनका पर विश् वास कयलकनि ।
"The wood is the place,","जंगल वो जगह है,","जंगल जगह है,"
"""Oh, you read much?""","'लगैत अछि, अहाँ बहुत पढल लिखल छी ?","""ओह, अहाँ बहुत पढ़ैत छी?"
"""'But at the beginning of creation God made them male and female.",[6] लेकिन सृष्टिक शुरुए सँ परमेश्वर मनुष्य केँ 'पुरुष आ स्त्री बनौलनि।,"""पर सृष्टिक आरम्भ सँ परमेश्वर मनुष्य केँ नर आ नारी बना देलथिन।"
"""But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up judgment against yourself for the day of God's judgment, when his righteous judgment will be revealed"" (Romans 2:5).",5 मुदा अपन जिद्दीपन आ अपरिवर्तित हृदयक कारणेँ अहाँ अपना लेल परमेश्वरक प्रकोप केँ ओहि दिनक लेल संचित कऽ रहल छी जहिया परमेश्वरक प्रकोप आ उचित न्याय प्रगट होयत।,"""मुदा अहाँ सभक जिद्दी आ अपना हृदयक अण् डक कारणेँ अहाँ सभ अपन लेल न्याय जमा कऽ रहल छी, जाहि सँ परमेश्वरक न्यायक दिन मे हुनकर न्याय प्रगट होयत।"" (रोमी २ः५)"
recompensed by a smile from their lord and master in the evening.,"भक्त संग हरि लागे डोलत, भक्त बछल प्रभु भोरे।",साँझमे अपन मालिकक मुस्कान सँ पुरस्कृत भेल।
A dispute also arose among them which of them was to be regarded as the greatest.,आ सएह कारण भेलनि जे अपन भैयारीमे सभसँ छोट रहितो सभसँ प्रमुख भ' क' रहलाह।,"शिष् य सभ मे ई विवाद सेहो उठल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ मानल जाय?"
What they reveal is truly more than meets the eye.,ओकादसँ अधिक जे देखाबा करैत अछि तकरा पर व्यंजग्यत।,ओ सभ जे बात प्रगट करैत अछि से प्रत्यक्ष नहि होइत अछि।
He will remain in jail until he dies.,अर्थात मृत्यु पर्यंत ओ जेल मे रहत।,ओ मरलाक बाद तक जेल मे रहत।
Moviemaking is not enough for me.,ऐड फिल्मे मेरे लिए काफी नहीं:,फिल्म बनाब हमरा लेल पर्याप्त नहि अछि।
"""Your Grace, I must return to my duties.","""महाजन, अहाँक कर्जा केतएसँ सठाएब।","""उम्रै महिमा, हम अपन कर्तव्यमे वापस आबि सकैत छी।"
Welcome to 100 block.,स्वागत छ ओ १०० किटको अर्डर।,सौ ब्लाकमे स्वागत अछि।
"Whosoever serves, is served.",जे कहितिऐ से सेवा भऽ जैतै।,"जे केओ सेवा करैत अछि, से सेवा कयल जाइत अछि।"
Me: I won't be here!,सँताः मै यहाँ नहीं रहुंगा!,हमः हम नहि रहब!
"[45] When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.",40 ओ जखन प्रार्थना कऽ कऽ शिष्य सभ लग अयलाह तँ ओ सभ फेर सुतल छलाह।,[45] प्रार्थना कयलाक बाद यीशु उठलाह आ शिष् य सभक लग अयलाह। ओ सभ केँ दुःख सँ थका कऽ सुतल भेलाह।
"Yet he found not the Fire, for it is with Ilúvatar.",ओहो नरम भक आगू बढबाक पक्षमे नहि देखल जाइत छथि ।,"मुदा ओ आगि नहि पाबि सकल, किएक तँ ओ इलुवाटारक संग अछि।"
"'The seventy-two returned with joy, saying, ""Lord, even the demons are subject to us in your name!""",""" 17 ओ बहत्तरि लोक सभ जखन अपन प्रचारक काज कऽ कऽ अयलाह तँ बहुत खुशीपूर्बक बजलाह, ""प्रभुजी, अहाँक नामक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक बात मानलक।","""ई परेरक बाद बहत्तरि शिष् य सभ आनन् द सँ आबि कऽ कहलथिन, ""प्रभु, अहाँक नाम सँ दुष्टात्मा सभ सेहो हमरा सभक वश मे भऽ गेल अछि!"""
the book of the book in which there is no doubt from the Lord of this world.,"ना रब्ब इलम किताबी लभ्भा,",ई संसारक मालिकक दिस सँ अवतरित भेल एक निश्छल किताब अछि।
"the face of creation,","चेहरे सृजन,","सृष्टिक मुख,"
"This service that you perform is not only supplying the needs of God's people, but is also overflowing in many expressions of thanks to God.""","12 किएक तँ अहाँ सभक एहि दान वला सेवा-काजक द्वारा मात्र प्रभुक लोक सभक आवश्यकते सभ पूरा नहि होइत अछि, बल्कि ई बहुते लोकक मोन मे परमेश्वर केँ धन्यवाद देबाक कारण सेहो बनैत अछि।","अहाँ सभक एहि सेवा सँ परमेश् वरक लोक सभक आवश् यकता पूरा होइत अछि, और बहुतो लोक परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छथि ।"
"And if you listen, you will hear it.""",जहँ तोहि सुनिर दीन्ह तुइँ चारा ॥,"जँ अहाँ सभ सुनब तँ सुनब।"""
"Those who have been born on Earth,",ओहि स्रष्टाकेँ कें जे देशसँ,"जे सभ पृथ्वी पर जन्म लेलक,"
He could not leave home because of heavy rain.,4. वृष्टि - वर्षा महती वर्षा के कारण मै आपके घर नहीं आ पाया ।,ओ भारी वर्षाक कारण घरसँ नहि निकलल।
"""Skull"") ""And they gave him wine mingled with bitter herbs to drink, but he received it not.","34. ओहिठाम ओ सभ यीशु केँ तीत दवाइ मिलाओल दारू पिबाक लेल देलकनि, मुदा ओ ओकरा चिखि कऽ नहि पिलनि।","ओ सभ हुनका पिबाक लेल कड़वी-हृदय सँ भरल मदिरा देलथिन, मुदा ओ नहि पिबऽ चाहलनि।"
"(4) The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.",4 मुदा बुद्धिआरि कन्या सभ अपन दीप आ अलग बर्तन मे तेल सेहो लऽ गेलि।,(4) मुदा बुद्धिमान सभ अपन दीप सभक संग जटा मे तेल लऽ गेल।
"Then, you will realize the will of God.",तखन अहाँ केँ ईश्वर केर स्थिति (लोकेशन) केर ज्ञान होयत।,तखन अहाँ सभ परमेश्वरक इच्छा केँ बुझब।
"She's angry, she tells me.",गुस्से मे वो मुझसे कहती,ओ हमरा कहलनि जे ओ क्रोधित अछि।
Question:Tell me something about your family.,प्रश्नः आपके परिवार के बारे मे हमे कुछ बताइये ?,प्रश्नः अपनेक परिवारक बारे मे किछु बताउ।
I have been listening to this song since this morning.,आई भोरे से इहे गीत सुन रहल हति.,हम ई गीत क' सुनैत छी आजू भोर सँ।
"In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgement; for we are as He is in this world....","17 अपना सभ मे प्रेम सिद्ध होयबाक उद्देश्य ई अछि जे अपना सभ न्यायक दिन मे निर्भय रही, और एहि कारण निर्भय रही जे संसार मे अपना सभ तेहन छी जेहन यीशु छथि।","एहि तरहेँ अपना सभ मे प्रेम सिद्ध भेल अछि जाहि सँ न् याय-दिन मे अपना सभ निर्भय भऽ सकी। कारण, अपना सभ एहि संसार मे यीशु जकाँ छी।"
Going to war is between equals.,"द्वन्द्व युद्ध बराबरी में होय छै,",युद्धमे जाएब समान लोकक बीच अछि।
The IVR system will be made in three languages!,आवीआर सिस्टम तीन भाषाओं में बनाए जाएंगे,IVR प्रणाली तीन भाषामे बनाओल जायत!
He has three daughters who live in the United States.,हुनकर ३ बेटीसभ अछि जे अमेरिकामे काज करैत अछि।,हिनकर तीनटा बेटी अछि जे संयुक्त राज्य अमेरिकामे रहैत अछि।
"because these are days of vengeance, so that all things which are written will be fulfilled.",22 कारण ओ महादण्डक समय होयत जाहि समय मे धर्मशास्त्र मे लिखल सभ बात पूरा होयत।,"किएक तँ ई सभ बदला लेने दिन अछि, जाहि सँ धर्मशास् त्र मे लिखल सभ बात पूरा होअय ।"
"For it is not the one who praises himself who is approved, but the one whom the Lord commends.",""" 18 किएक तँ जे अपन प्रशंसा स्वयं करैत अछि से नहि, बल्कि जकर प्रशंसा प्रभु करैत छथिन, वैह योग्य ठहराओल जाइत अछि।","कारण, जे अपना केँ स् तुति दैत अछि से नहि, बल् कि जे प्रभु सँ प्रशंसा करैत अछि, से परमेश् वरक स् तुति प्राप् त करैत अछि ।"
"11 production lines, about 100 employees.","* 11 उत्पादन लाइन, लगभग 100 कर्मचारी;","११ उत्पादन लाइन, लगभग १०० कर्मचारी।"
"You are the supreme being in this world,","दुनिया मे तू साखी संभलकर चल,",अहाँ संसारक सर्वोच्च प्राणी छी।
"If all goes well, production will start next month.",सब किछु ठीक रहल त एहि मिल स औद्योगिक उत्पादन एहि मास स शुरू भ जाएत।,जँ सभ किछु ठीक-ठाक चलि जाएत तँ अगिला माससँ उत्पादन शुरू होयत।
"To my shame, and my family.",अहोभाग्य हम्मर आ हमरा परिवारक।,हमरा आ हमर परिवारक लेल ई शर्मनाक बात अछि।
"Yes, you go to the forest!","हाँ, तुम जंगल जाओ!","हँ, अहाँ जंगल मे जाउ!"
"Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.","35 दूटा स्त्रीगण एक संग जाँत पिसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","ओहि समय मे दूटा स्त्रीगण एक संग गहुमक पीसैत रहतैक, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत ।"
"No, there shall be no refuge.",नहीं कोई छल हो,"नहि, कोनो शरण नहि होयत।"
My husband's gone back to work.,हमर पतिदेव सेहो अपन काजपर लौटि गेला।,हमर पति काज पर चलि गेल छथि।
"You killed the author of life, but God raised him from the dead.",15 एहि तरहेँ अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ मुदा परमेश्वर हुनका जिआ देलथिन।,"अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ, मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलथिन ।"
"If you want to consume wealth, you will have to produce wealth.","तुम भक्ती से भव्यजन, बने सकल धनवान।",जँ अहाँ धन-सम्पत्ति खयबाक इच्छा करब तँ अहाँ धन-सम्पत्ति केँ जमा कऽ देब।
"""Manka,"" he said, ""you are far more clever than I am.",ब्रह्मा कहलथि- सुनू मनुक्ख लग ज्ञान छैक अस्तु ओ अहाँ सभ सऽ श्रेष्ठ अछि।,"ओ कहलकनि, ""मन्का, अहाँ हमरा सँ बहुत चतुर छी।"
"Then Jesus asked him, ""Were not all ten cleansed?","17. तखन यीशु बजलाह, ""की दसो गोटे नीक नहि भेल?","यीशु ओकरा कहलथिन, ""की दस गोटे नहि शुद्ध भेल?"
"Jesus answered them, ""Have you never read what David did when he and his companions were hungry?",""" 3 यीशु उत्तर देलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे, दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"They didn't find any grounds for condemning Him, yet they asked Pilate to execute Him.","28 ओकरा सभ केँ हुनका मृत्युदण्ड देबाक लेल कोनो आधार नहि भेटलैक, मुदा तैयो पिलातुस सँ माँग कयलक जे हुनका मारिए देल जानि।","हुनका दोषी ठहराबऽ वला कोनो आधार नहि भेटलनि, तैयो ओ सभ पिलातुस सँ माँगलक जे हुनका मृत् युदण् ड देल जाय ।"
"is this what she cried to the Nile,",वो हसीना वो नीलम परी; ?,"की ई बात छल जे ओ नील नदीक सामने बजलीह,"
"and thirty years, and begot Serug.","18 जब पेलेग तीस बरिस क भवा, ओकर पूत 'रु' क जन्म भवा।",तेस वर्षक बाद सेरुगक जन्म भेलनि।
"Whoever would be first among you must be the slave of all.""",जे तुकान्त गजलक पहिल पाँति मे अछि सेह आन सब पाँति मे हेवाक चाही ।,"और जे केओ अहाँ सभ मे पैघ होमऽ चाहैत अछि से सभ लोकक गुलाम बनओ।"""
"But as I told you, you have seen me and still do not believe.","36 मुदा जेना अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश्वास नहि करैत छी।","मुदा हम अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ जे, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश् वास नहि करैत छी ।"
"I have given you an example, that you should do as I have done for you.",15 हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देखा देलहुँ जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू।,"कारण, हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देलहुँ जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू ।"
"When he was on the way down (towards Capernaum) his servant met him with the news: ""Your child lives.""","51 ओ रस्ते मे छलाह कि हुनकर नोकर सभ भेँट कऽ हुनका कहलकनि, ""अपनेक बच्चा ठीक भऽ गेल अछि!","यीशु कफरनहूम नगर जा रहल छलाह कि हुनकर नोकर सभ हुनका भेँट कऽ कऽ कहलकनि जे, ""अहाँक बेटा जीवित अछि । """
and among the neighbouring peoples.,आ ओहि देशक दुश्मन नागरिकक बीच,आ आस-पासक लोक सभ मे सेहो।
"Dear Dude, don't drink so much in the morning.","प्रिय दोस्त, इतनी सुबह मत पीना।","प्रिय मित्र, अहाँ भोरमे बेसी नहि पीब।"
Who does not remember the day when.,"ओ दिन याद ौंदे न,",ओ दिन कोना याद करत।
Battery life isn't that good.,Battery life इतनी अच्छी नहीं है.,बैटरी जीवन ओतेक नीक नहि अछि।
"at the death of the deceased, shall forfeit all right therein, and the same shall go as it would have","बाभन भऽ जाड़े मरे, गीदर बान्हेि गाँती ब्राह्मण जाड़े मरि रहल अछि, किन्तु गीदरकेँ गाँती बान्हतल जा रहल अछि।",मरल लोक मरि जाए पर ओकरा मे सँ किछुओ नहि भेटतैक आ ओ जहिना चाहैत छल तहिना चलैत रहतैक।
"See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many"" (Hb.","15 सावधान रहू जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ केओ परमेश्वरक कृपा सँ वंचित नहि रही, और जाहि सँ एना नहि होअय जे ककरो मोन मे ईर्ष्याक बीया जनमि कऽ कष्टक कारण बनय आ ओकर विष बहुतो केँ दुषित करय।","देखू जे केओ परमेश्वरक कृपा सँ वंचित नहि भऽ जाय आ कोनो कड़वाहट नहि बढ़य जे कड़वाहटक कारण बनय आ बहुतो केँ अशुद्ध नहि बनाबय।"" (हिब्र."
This book is written from experience.,ई किताब अनुभव के आधार पर लिखल गेल अछि.,ई पुस्तक अनुभवक आधार पर लिखल गेल अछि।
"Jesus said, ""That voice was for you and not for me.",""" 30 यीशु बजलाह, ""ई आवाज हमरा लेल नहि, अहीं सभक लेल भेल।","यीशु बजलाह, ""ई आवाज हमरा लेल नहि, बल् कि अहाँ सभक लेल आयल छल ।"
"Surely it is an evil abode and (an evil) place to stay in."" (25:65-66)",अिह ठाम रहता और अय ठाम स,"ओ निश्चय नै एक अवशयी वासस्थान अछि आ ओ निश्चय नै एक अवशयी वासस्थान अछि।"""
I said I got a job.,हम कहलियनि हमरा नोकरी भेटि गेल,हम कहलियनि जे हमरा नोकरी मिल गेल अछि।
"He does not know when, if at all, he will be cleared","पता नहीं कब हो जाए ओ साफ ,","ओ नहि जनैत अछि जे ओ कब आ जँ ओ कदापि नहि, तँ ओ अवश्य निर्दोष ठहरत"
18 No one has ever seen God.,18परमेश्वर केँ केओ कहियो नहि देखने छनि।,18 केओ परमेश्वर केँ कहियो नहि देखने अछि।
The difference between a passenger,एक यात्री द्वारा भेदभाव,यात्रीक बीचक अंतर
"it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.","हओ, तोँ रौदमे किएक छिछिआइत छह-इतस्तोतः भेल फिरैत छह।","अहाँ सभ ओकरा सँ घिन करू, किएक तँ ओ सरापित अछि।"
Which brings me to the Day of Death.,"देखि असित कहल हा मृत्यु समीप अछि हमर,",जे हमरा मृत्युक दिनक बात कहैत अछि।
"So if we ourselves, or even an angel from heaven, preach to you something different than the Good News, he should be condemned!","8. परन्तु जँ हमहूँ सभ वा स्वर्गक कोनो दूतो ओहि सुसमाचार केँ छोड़ि जे हम सभ अहाँ सभ केँ सुनौलहुँ, कोनो आन सुसमाचार अहाँ सभ केँ सुनाबय तँ ओ परमेश्वर द्वारा सरापित होअय!",मुदा जँ हम सभ वा स् वर्ग सँ आयल कोनो स् वर्गदूत अहाँ सभ केँ कोनो आन सुसमाचार सुनाबय तँ ओ परमेश् वरक धिक् कार होनि ।
"He said, ""No, swallow it.""","बाजलि- ""नहि, ओहूसँ नमहरसँ करा दिअ।","ओ कहलक, ""नहि, खा लिअ।"
will celebrate their own.,अपनी खैर मनाएंगे।,अपन-अपन लोक सभ केँ मनाब।
"Well, the people picked up stones to murder Jesus (John 8:59).",""" फेर स' एकर प्रतिक्रिया 'मे यहूदी सभ पाथर उठा कए यीशुके मारय चाहलक (यूहन्नाइ ८ः५९) ।",(यूहन्ना 8:59) यीशु केँ मारि देबाक लेल लोक सभ पाथर उठाबऽ लागल।
Who says we can't go on water?,"कौन कहता है छलनी में, पानी रूक नही सकता,",के कहैत अछि जे हमसभ पानीपर नहि जा सकैत छी?
"26 if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?","26 जँ शैताने शैतान केँ निकालऽ लागत तँ मतलब भेल जे ओकरा मे फूट भऽ गेलैक, तखन ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?",26 जँ शैतान शैतान केँ बाहर निकालैत अछि तँ ओ अपना मे फूट भऽ गेल अछि। तँ ओकर राज्य कोना टिकत?
"Come on over, we'll cry together.","चल चौके में, हम सब साथ साथ रोयेंगे.","आ जाउ, हम सभ एक संग रोबैक।"
The people of 'AD were punished with the wind.,"आदद कार भें भोऺ प्रानप्त के लरमे सबी ने कभु ककमे,",'एड'क लोककेँ पवन सँ दण्ड देल गेलैक।
NB: How can we help you?,NDLI: हम मदति कs सकैत छी,नोटः हम अहाँ केँ कोना सहायता कऽ सकैत छी?
"O God the Father of heaven, Have mercy upon us.","भगवान, पिता स्वर्ग की, हम पर दया करो","हे पिता, हमरा सभ पर दया करू।"
"Jesus said to them, ""I saw Satan fall like lightning from heaven.",""" 18 यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि पड़ल देखलहुँ ।"
"If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish and it will be given to you.","7 जँ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ मे रहत तँ, जे किछु चाहैत छी से माँगू, और अहाँक लेल भऽ जायत।","जँ अहाँ सभ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ सभ मे रहत तँ जे किछु चाहैत छी से माँगू, और अहाँ सभ केँ देल जायत ।"
"He said, ""This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.""d","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभ केँ जे नियम देलनि, ताहि अनुसार जीवन व् यवहार करऽ वला विधानक सम्बन्ध मे वचन दैत अछि।"""
"He was already dead, when he took his last breath.","जी, अन्तिम साँस लेने के बाद वो मर गए।","ओ पहिल बेर मरल छल, जखन ओ अपन अन्तिम साँस लेने छल।"
"The question ""Does God exist?",प्रश्नः कि भगवान अस्तित्वमे छथि ?,"प्रश्न ""की परमेश्वर छथि?"
"Look at him now, he's angry.",अबिते देखलौं ओ वेहद नाराज छैथ।,"आब हुनका देखू, ओ क्रोधित अछि।"
And they will turn to one another and question one another.,जखने दोहराएत तखने आरो सक्कत हएत तइसँ नीक जे दोसर-तेसरकेँ पुछबे ने करिऐ।,एक-दोसर सँ पुछैत-विचारैत चलू।
"I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God, not does the perishable inherit the imperishable.","50 यौ भाइ लोकनि, हमर कहबाक तात्पर्य ई अछि जे, माँसु आ खून वला शरीर परमेश्वरक राज्य मे प्रवेश करबाक अधिकारी नहि भऽ सकैत अछि।","यौ भाइ लोकनि, हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे माँसु आ खूनक सम् बन् ध मे परमेश् वरक राज् यक सम् पन् न कहियो नहि भऽ सकैत अछि । नष् ट होमऽ वला शरीर अविनाशी सम् पन् न कहियो नहि भऽ सकैत अछि ।"
"But there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing secret that will not be known.","17 हँ, कोनो वस्तु नुकायल नहि अछि जे प्रगट नहि कयल जायत, आ ने कोनो वस्तु गुप्त अछि जे जानल नहि जायत और इजोत मे नहि आनल जायत।","मुदा एहन कोनो बात नहि अछि जे गुप् त रहैत अछि आ प्रगट नहि होयत, आ ने कोनो बात गुप्त अछि जे नहि चिन् हैत।"
The same bed pictures.,"वोही बिस्तर, वोही तस्वीरें",ओइहि बिस्तरक चित्र।
Except of God's true servants.,"आयेंगे खुदा हशरमे नाकामके वास्ते,",मुदा ओ सभ तँ परमेश्वरक असली सेवक सभ अछि।
[31] But they went out and gave news of him in all that land.,""" 31 मुदा ओ सभ घर सँ निकलि कऽ सम्पूर्ण जिला मे हुनकर कीर्ति सुना देलकनि।",[31] मुदा ओ सभ ओतऽ सँ चल गेलाह आ ओहि सम् पूर्ण क्षेत्र मे यीशुक सम् बन् ध मे समाचार सुनौलथिन।
and you live the Word of the one who is the truth.,"सच बतला ओ नामर्द तू,",अहाँ सभ सत्यक वचन केँ पालन करैत छी।
Seven were lost.,सात खो दिया,सात गोटे गायब छल।
[53] He has filled the hungry with good things.,"53 ओ भूखल सभ केँ नीक-नीक वस्तु सँ तृप्त कयने छथिन,",[53] ओ भुखायल सभ केँ नीक वस्तु सभ सँ भरि देने छथि।
Can I stay at your house...,आई अहाँके घरमे रहि सकैत छी... ?,की हम अहाँक घरमे रहि सकैत छी...
The question is: What is Yoga?,प्रश्न. इनमे से कौन एक योगासन है?,प्रश्न अछि- योग के अछि?
Only the fruit can be eaten.,केवल फल भेटय त खा सकैत छी ।,मात्र फल खा सकैत छी।
He said that construction of these bridges would be carried out during this financial year.,ओ कहलथि जे इ संयंत्र एहि वित्त वर्ष मे स्थापित भ जाएत।,ओ कहलनि जे ई पुलक निर्माण एहि वित्त वर्षमे कएल जाएत।
The wife (Eleanor) is behind.,तामससँ थरथराइत पत्नी बाजि रहल अछि-,पत्नी (एलीनोर) पछाडि छलीह।
Then those who are in Judea should flee to the mountains.,- 16 तखन जे सभ यहूदिया प्रदेश मे होअय से सभ पहाड़ पर भागि जाय।,तखन जे सभ यहूदिया प्रदेश मे अछि से सभ पहाड़ पर भागि जाय।
I am glad I can have complete confidence in you.,16 हम एहि बात सँ आनन्दित छी जे हम अहाँ सभ पर पूर्ण भरोसा राखि सकैत छी।,हम अहाँ सभ पर पूरा भरोसा कऽ कऽ कऽ खुश छी।
"About 20 percent will be served by robots: repair, write programs, make parts, etc.","लगभग 20 प्रतिशत रोबोट द्वारा सेवा दी जाएगीः मरम्मत, कार्यक्रम लिखना, भाग बनाना, आदि।","लगभग 20 प्रतिशतक सेवा रोबोट द्वारा देल जायतः मरम्मत, प्रोग्राम लिखबाक, भाग बनाबय आदि।"
"""Yes, I know you don't speak English, Dean.","'ना, हम ओते अंग्रेजी नहि जानैत छी, जे अंग्रेजी दिल्ली के लोक बाजैत अछि।","""हँ, हम जनैत छी जे अहाँ अंग्रेजी नहि बाजैत छी, डीन।"
Promisee The person to whom a promise is made.,मं० - अहाँक जे प्रतिज्ञा अछि तकर हेतु दियऽ ।,प्रतिज्ञा ओ व्यक्ति जकरा वचन देल गेल छैक।
You can always start a new one.,अहाँ सदैव एकटा नयाँ सुरूवात करि सकैत छियै।,अहाँ हमेशा एकटा नव शुरू कऽ सकैत छी।
Guided by the vision.,विजन द्वारा निर्देशित,दर्शन द्वारा निर्देशित।
In such a blatant way that has never been seen before.,"शाश्वतीक एहन विलगित रूप, एहिसँ पूर्व ओ कहियो देखने नहि अछि ।",एहन स्पष्ट रूप सँ जे पहिने कहियो नहि देखल गेल छल।
"""When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.""","30 जीबि उठाओल गेला पर लोक सभ ने विवाह करत आ ने विवाह मे देल जायत, बल्कि ओ सभ स्वर्गदूत सभ जकाँ होयत।","""मुदा जखन मरल सभ जिआओल जायत तँ ओ सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत, बल् कि ओ सभ स् वर्ग मे स् वर्गदूत सभ जकाँ होयत । """
We won't send you emails every day.,हम रोज़ SMS करे ना करे आपको,हम सभ अहाँ सभ केँ प्रत्येक दिन ई-मेल नहि पठबैत छी।
"We not only want you, we need you.",हमे जिंदगी नही हमे सिर्फ तू चाहिये।,"हमरा सभ केँ अहाँके मात्र नहि चाही, हमरा सभ केँ अहाँके आवश्यकता अछि।"
Most discs are a standard size.,अधिकांश डिस्क एक मानक आकार हैं।,अधिकांश डिस्क मानक आकारक अछि।
"and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.",13 आकाशक तारा सभ पृथ्वी पर एना खसल जेना अन्हड़-बिहारि मे अंजीरक काँच फल सभ खसि पड़ैत अछि।,"आकाशक तारा सभ पृथ् वी पर खसि पड़ल, जेना भयंकर हवा सँ फड़ैत अंजीर-वृक्ष मे सँ अंजीर-वृक्ष खसि पड़ैत अछि ।"
International organizations have called for his release.,अंतरराष्ट्रीय संगठन सभ हुनकर रिहाई लेल आवाज उठौलन्हि।,अन्तर्राष्ट्रिय संस्थासभ हुनकर रिहाईक लेल आग्रह कएने अछि।
"Be right back, do you want anything?","- दुर जाउ, इहो कोनो माँगि क' लेल जाइ छै ?","हम जल्दी आबि रहल छी, की अहाँ किछु चाहैत छी?"
"""Then, O My Lord! put me not amongst the people who do wrong!""","महफ़िल मे हमे यूँ रुसवा ना करवाया करो,","""यौ मालिक, हमरा अधलाह काज करऽ वला लोक सभक संग नहि राखू!"
Most of the farmers are generally dependent on rain.,अधिकांश किसान वर्षा पर निर्भर,अधिकांश किसान आम तौर पर वर्षा पर निर्भर अछि।
"This is a love story, baby just say yes.","1। 'यह एक प्रेम कहानी है, बेबी बस हां कहो।","ई प्रेम कहानी अछि, बच्चा, बस हाँ कहू।"
List A (a minimum of 20 units required):,सूची ए (न्यूनतम 20 इकाइयां आवश्यक हैं):,सूची ए (कमसँ कम २० इकाई आवश्यक):
We're havin' a party on Sunday?,सन्मे रविवारी हपिस?,आइ रविदिन हम सभ पार्टी करब?
I first met him in the year 1987.,पहिलबेर हमरा हुनकासँ १९७८ ई०मे भेंट भेल ।,हम हुनका सँ पहिल बेर सन् १९८७ मे भेटलहुँ।
But it was Solomon who built the house for Him.,' 47 मुदा परमेश्वरक ओहि घरक निर्माण करऽ वला हुनकर बेटा सुलेमान भेलाह।,मुदा परमेश् वरक लेल मन् दिरक निर्माण तँ सुलेमान कयलनि ।
"'He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.","ओ ओहिठाम कोनो चमत्कार नहि कऽ सकलाह, मात्र किछु रोगी पर हाथ राखि कऽ ओकरा सभ केँ स्वस्थ कयलथिन।","ओ ओतऽ किछु चमत्कार नहि कऽ सकल, मात्र किछु रोगी लोक पर हाथ राखि ओकरा सभ केँ स् वस् थ कयलनि ।"
"244.56 million, to be precise.","244.56 मिलियन, सटीक होना।",सटीकताक लेल 244.56 मिलियन।
Indian President to visit Nepal in 18 years.,भारतीय राष्ट्रपति १८ वर्षपछि नेपाल आउँदै _ We Nepali,भारतीय राष्ट्रपति 18 वर्षक बाद नेपाल आबि रहल छथि।
"In the previous trailer for Game of Thrones, he said: ""Are you afraid?","भात घोंटि आंगुरसँ काँट निकालि थारीक बगलमे रखि हीरानन्द पुछलखिन- ""पहिने जत्ते खटै छलौं तइसँ अखन बेसी खटै छी आकि कम ?","गेम ऑफ थ्रोन्सक पिछला ट्रेलरमे ओ कहलनिः ""की अहाँ डरैत छी?"
He's rich in the United States.,"खैर, यह .......... संयुक्त राज्य अमेरिका में समृद्ध है।",ओ संयुक्त राज्य अमेरिकामे धनी अछि।
When that day will come there will be no wanting again.,गेल दिन पुनि पलट ने आब जे दिन चल जाइछ ओ पुनः वापस नहि अबैछ।,जखन ओ दिन आओत तखन फेर कोनो अभाव नहि रहत।
And has the news of the litigants come to you?,"क्या भेजें तुम्हें पैगाम ,",की अहाँ सभ केँ मुकदमाक विषय मे खबरि पहुँचल अछि?
"28:66 the tidings shall be obscured for them on that Day, and they shall not question one another.",फेर हरदीक मनमे उठल- एना जे एकटाकेँ दुसब आ दोसरकेँ पुछब से नीक नहि हएत।,ओ दिन ओ सभ एक-दोसर सँ बात नहि पुछत।
A: Tell me something about your family.,प्रश्नः आपके परिवार के बारे मे हमे कुछ बताइये ?,उत्तरः अपनेक परिवारक बारे मे किछु बताउ।
"Then they will say: ""Shall we be respited?""",की कहलहुँ--पराभवमे पड़ि जाएब?,"तखन ओ सभ पुछत जे, ""की हमरा सभ केँ मुइल सभ सँ पहिने जीवित रहबाक समय देल गेल अछि?"
"For the first time, those eyes","वो पल, वो आंखें","पहिल बेर, ओ आँखि"
"God who has come to us,","भक्ति भोग हम लाए है,","परमेश्वर जे हमरा सभक ओतऽ अयलाह,"
It is possible that GOD made those laws.,भगवान शायद इएह नियम बनौने छथि.,ई सम्भव अछि जे ओ सभ कानून परमेश् वर बना देने छथि।
Some people were delaying marriage.,ककरो विवाहमे विलम्बि भेलापर हास-परिहास।,किछु लोक विवाह मे देरी करैत छल।
The dream of the scientists.,वैज्ञानीकहरुको सपना ।,वैज्ञानिक सभक सपना।
His kinsmen only.,"केवल ओकर आँगसँ,",केवल हुनकर कुटुम्ब-परिवारक लेल।
except that in every city the Holy Spirit warns me that I will face imprisonment and hardships.,23 एतबे जनैत छी जे प्रत्येक शहर मे पवित्र आत्मा हमरा चेतावनी दऽ रहल छथि जे जहल आ कष्ट तोहर प्रतीक्षा मे छह।,हम ई जनैत छी जे प्रत्येक नगर मे पवित्र आत् मा हमरा चेतावनी दैत छथि जे हमरा बन् दी बनयबाक आ कष्टक सामना करबाक अछि ।
"""I came to bring fire to the earth and how I wish it were already kindled.""","49. ""हम पृथ्वी पर आगि लगाबऽ आयल छी, और हमरा बड्ड इच्छा अछि जे ओ एखने सुनगि गेल रहैत।","""हम पृथ्वी पर आगि लगाबऽ आयल छी, और हम ई चाहैत छी जे ओ आगि बुझि गेल रहैत!"
"With the coming of the New Era,","आ साथ चले नव युग में,","नव युगक आगमनक संग,"
"I came to you in weakness, with much fear and trembling.",3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,हम अहाँ सभक ओतऽ कमजोरी आ भय आ कड़ुआ-कड़ुआ सँ आयल छलहुँ ।
Damages must be paid by the student.,एकर नुकसान विद्यार्थी के उठाबय पड़य छनि.,छात्र द्वारा क्षतिपूर्ति देल जाएत।
"the Spirits has chosen him, and he is destined to be victorious",आऽ विजय हुनकर लक्ष्य बनैत गेलन्हि शनैः-शनैः।,"आत्मन ओकरा चुनलनि, आ ओ विजयी होयबाक लेल निर्धारित अछि।"
"• Humble yourselves, then, under God's mighty hand, so that he will lift you up in His own good time.","[6] एहि लेल परमेश्वरक सामर्थी हाथक नीचाँ नम्र बनू, जाहि सँ ओ अहाँ सभ केँ उचित समय पर सम्मानित करथि।","• एहि लेल परमेश् वरक सामर्थी हाथक अधीन रहू, जाहि सँ ओ अपन उचित समय पर अहाँ सभ केँ उच्च ठहराबथि।"
He brought home a virus.,एक वायरस हमे घर लौटा लाया।,ओ घरमे एकटा वायरस लऽ आयल छल।
"These men are not drunk, as you think; it is only 9 o'clock in the morning!","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","अहाँ सभ जे बुझैत छी से ई सभ लोक सभ पियक्कड़ नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि।"
"Later in the same text, I found this:","फिर बादमे, वोही पाठ में, हमे कहाँ गयाः","बादमे ओही पाठ मे, हम ई भेटलः"
"The house edge is a mere 1.41%, which is ...","घर किनार मात्र एक 1.41% हो, जुन बढी छ ...","घरक किनारा मात्र १.४१% अछि, जे ..."
and man are to be understood.,"मान्छे लाई मान्छे ठान्छु ,",आ मनुष्य केँ बुझबाक चाही।
She married J.,विवाह छल भेल जे।,ओ जे.
"When you called, he (eat).","बुलाओगे कब ओ श्याम प्यारे,",जखन अहाँ सभ हुनका सभ केँ बजौलहुँ तँ ओ भोजन कयलनि।
"Golf courses, this rate.","गीक स्केल पर, यह दर!","गोल्फ कोर्स, ई दर।"
"I will forgive their iniquity, and remember their sins no more.""",12 हम ओकरा सभक अपराध क्षमा कऽ देबैक 2 और ओकरा सभक पापक स्मरण फेर कहियो नहि करब।,"हम ओकरा सभक अधर्म क्षमा करबैक आ ओकरा सभक पापक सम् बन् ध मे फेर कहियो नहि सोचब । """
But we did not listen to them;,"सुनकर मीठे बोल बचन हम ना बहके ,",मुदा हम सभ हुनका सभक बात नहि मानलहुँ।
Each blog and website has its own policies.,प्रत्येक वेबसाइट आ ब्लोग केर अपन थीम होइत अछि.,प्रत्येक ब्लॉग आ वेबसाइटक अपन नीति छैक।
God is love and respect for others.,पाक छै अल्लाह तँ ततबे भगवान दोसर दिस,परमेश्वर दोसर लोक सँ प्रेम आ सम्मान करैत छथि।
37 For nothing will be impossible with God.',37 परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि छनि।,37 किएक तँ परमेश् वर सँ कोनो बात असम्भव नहि अछि।
"""Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.""","तखन एकटा दूत लए गेल हुनका नर्कक द्वारिपर,","""तखन स्वर्ग सँ एक स्वर्गदूत हुनका लग आबि हुनका बल दैत छलाह।"""
"You, um... you don't know her.","मैं- अरे यार , वो ... वो अरे तुम नहीं जानती ।",अहाँ... अहाँ हुनका नहि चिन्हैत छी।
"They are the ones that says,",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि ऐनी बोलिनः,"ओ सभ कहैत अछि,"
agrarians at once.,🌾खेती किसान (मंडी भाव) 🌾 right away.,एक बेर मे किसान।
He spoke to us each day on different topics.,प्रतिदिन किछु काल हमरा सँ विभिन्न विषय पर अंग्रेजी मे बात करू ।,ओ प्रत्येक दिन हमरा सभ सँ विभिन्न विषय पर बात करैत छल।
"Surely, the punishment of your Lord is a thing to be feared.","सुख विच दुःख विच इको जाहि रब दी रेहमत बचैया ले तू,",अहाँक रबक यातना भयभीत करबाक बात अछि।
55 You do not know him.,"55 अहाँ सभ हुनका चिन्हबे नहि करैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।",55 अहाँ सभ हुनका नहि चिन्हैत छी।
7 has lost.,सात खो दिया,7 हारि गेल अछि।
Then enter the ageing.,(तखने वृद्धाक प्रवेश होइए।,तखन बुढ़ियाइ मे प्रवेश करू।
He says the explosion was heard from a far distance.,पुलिसके कहब अछि जे विस्फोटक आवाज बहुत दुर तक सुनाएल छल ।,ओ कहैत छथि जे विस्फोटक आवाज दूर सँ सुनि लेल गेल छल।
So the magicians went down in prostration.,तेरा जादू चल गया ओ जादूगर. . .,तखन जादूगर सभ मुँह मोड़ि कऽ कऽ प्रणाम कयलनि।
"We do not know the day or the hour,","दिन कहाँ पता नही,",ओ दिन आ समय तँ हमरा सभ केँ नहि बुझैत अछि ।
"We made a promise..""","हम्में वचन दै छियौं""।","हम सभ वचन देलहुँ""..."
Why do we need life insurance?...,*हमे जीवन बीमे की जरूरत क्यों ?,जीवन बीमा किएक चाही?
"you outsmarted me.""",फिर तू मुझे छल गया,अहाँ हमरा सँ पैघ छी।
What you do is more complex.,तहूमे कौल्हुका काज आरो जटिल अछि।,अहाँ जे करैत छी से बेसी जटिल अछि।
Always wants to go to new places.,5.हमेशा नए जगह घूमना।,ओ हमेशा नव-नव स्थान पर जाए चाहैत अछि।
"Due to these symptoms, more than 15 million women go to the doctor every year to check.",एहि लक्षणक कारण प्रत्येक साल १५ मिलियन सँ अधिक महिलासभ डाक्टरक पास जाचक लेल जाएत अछि ।,एहि लक्षणक कारण प्रत्येक वर्ष १५ मिलियन सँ बेसी महिला डाक्टरक जाँच करबाक लेल जाइत अछि।
"The global indicator framework was adopted by the UN General Assembly on July 6, 2017.","ग्लोबल इंडिकेटर फ्रेमवर्क को 6 जुलाई, 2017 को संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अपनाया गया।",वैश्विक सूचक ढाँचा संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा 6 जुलाई 2017 केँ अपनाएल गेल छल।
"This dear woman, a daughter of Abraham, has been held in bondage by Satan for eighteen years.","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?",ई प्रिय स् त्री अब्राहमक बेटी अछि आ अठारह वर्ष सँ शैतान द्वारा बन् दी बनाओल गेल अछि।
"And when they saw the star, they rejoiced exceedingly, with great joy (they could hardly contain themselves, The Message).","मुदा विदेसरक मेलामे जे कनियाँ देखलौं, देखि कऽ मनमे गड़ि गेल।",जखन ओ सभ तारा केँ देखलनि तँ बहुत आनन्दित भऽ गेलाह।
Laugh your heart out whenever you get a chance.,तेँ हमेशा मुस्कुराइत रहू आर जहिना मौका भेटय दिल खोलिकय हंसू।,जखन अवसर भेटत तँ अपन हृदय सँ हँस।
whom the lands had been allotted.,सेहो ओहन जमीन देलखिन जे उपजाउ भूमि नहि छल।,जकरा सभ केँ ओ जमीन देल गेल छलैक।
And he made a full confession.,सभ तरहेँ सम्पन्नताक संग सामाजिक मान-सम्मान हुनका भरपूर भेटल छलनि।,आ ओ पूर्ण रूप सँ स्वीकार कऽ लेलक।
"""The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.",""" 30 तखन राजा अग्रिप्पा उठि गेलाह, आ तहिना राज्यपाल, बरनिकी आ हुनका सभक संग बैसल सभ लोक सेहो ठाढ़ भऽ गेलाह।","तखन राजा, राज् यपाल, बरनीके आ हुनका सभक संग बैसल लोक सभ उठि गेलाह ।"
Those who ate numbered four thousand men apart from women and children.,38 भोजन करऽ वला लोक मे स्त्रीगण आ बच्चा सभ केँ छोड़ि पुरुषक संख्या चारि हजार छल।,भोजन करऽ वला सभक संख्या स्त्रीगण आ बच् चा सभ केँ छोड़ि चारि हजार पुरुष छल।
"(33) who by faith [that is, with an enduring trust in God and His promises] subdued kingdoms, administered justice, obtained promised blessings, closed the mouths of lions,","33 ई सभ विश्वासे द्वारा राज्य सभ केँ अपन अधीन कयलनि, न्यायक संग शासन कयलनि, ओ बात सभ प्राप्त कयलनि जाहि बातक सम्बन्ध मे परमेश्वर वचन देने छलाह।","ओ सभ विश् वासक कारणेँ राज्य सभ केँ पराजित कयलक, न्याय कयलक, आस् तु प्राप्त कयलक, सिंह सभक मुँह बन्द कयलक,"
"This is my prayer to you, my Lord","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","ई हमर प्रार्थना अछि, हे प्रभु!"
although the knowledge contained within the guide,"भाग भंगि में ज्ञान ग्रथित हो,",यद्यपि गाइडमे अवस्थित ज्ञान
but it's seen in nature all the time,मुदा ई प्राकृत रूप हरेक समयमे,मुदा ई प्रकृतिमे सभ समय देखल जाइत अछि
"NIV If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.","5 जँ हुनका मृत्यु मे अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ गेल छी, तँ निश्चय हुनका जीबि उठनाइ मे सेहो अपना सभ हुनका सँ संयुक्त भऽ जायब।",किएक तँ जँ हुनकर मृत् युक संग अपना सभ हुनका संग एकता मे भेलहुँ तँ निश्चय हुनका मृत् युक संग पुनरुत्थानक संग सेहो एकता मे रहब।
They will live on the New Earth forever.,भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।,ओ सभ नव पृथ्वी पर अनन्त काल तक जीवित रहत।
"""Did you see anything out there, Bob?""","ओहिठाम देखय लायकक किछुओ छैक, बौआ ?","""की अहाँ ओतऽ किछु देखलहुँ, बॉब?"""
My boyfriend was amazed by these.,हमर छोटकी बेटी इ सब अचरज सँ देखैत छल।,हमर प्रेमी एहि सभ सँ आश्चर्यचकित भेल।
for the intercession of my Ummah on the Day of Resurrection.,"प्रेम-पुलक-मन कहता तुझको'मेरे ओ दिनमाना',",हमरा सभक लोक मे कियो ककरो द्वारा हमरा सभक लेल न्यायक दिनक प्रार्थना नहि कयने होअय।
and watching the fire.,आब नरक सँ देखथु टकटक ।,आ आगि पर नजर राखैत छी।
Who is this Miss South Africa 2014?,Q5. इनमे से कौन 2014 मिस साउथ अफ्रीका है?,ई मिस दक्षिण अफ्रीका २०१४ के छथि?
"""One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'","12. क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","""तेहिक सभक एक प्रवक्ता, अर्थात् अपना जातिक एक स् वर्गनिवासी, कहने छथि जे, ""क्रेत निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर सभ अछि, आलसी खाबऽ वला लोक सभ अछि । """
I Don't Get Tired - Wikipedia,थकें नहीं - विकिहाउ,हम थकित नहि होइत छी - विकिपिडिया
"All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the Kingdom of God, for which you are suffering.","5 ई सभ एहि बातक प्रमाण अछि जे परमेश्वरक न्याय उचित होइत छनि; आ एकर फल ई अछि जे अहाँ सभ परमेश्वरक राज्यक योग्य ठहरब, जाहि राज्यक लेल अहाँ सभ एखन दुःख सहि रहल छी।","ई सभ बात परमेश् वरक न्यायक सिद्धताक प्रमाण अछि, जाहि सँ अहाँ सभ परमेश् वरक राज् यक योग्य ठहराओल जायब, जाहि राज् यक लेल अहाँ सभ दुःख सहि रहल छी ।"
"And from [part of] the night, pray (710) with it [i.e. recitation of the Qur'an] as","आ रात चुपचाप किता एहसान कर देवै ,",राति मे जखन अहाँ सभ प्रार्थना करैत छी तँ
God keeps them turned on because He has the power.,किएक तँ परमेश्वर सामर्थ्यवान छथि जे हुनका सभ केँ फेर कलम लगा लेथि।,"मुदा ओ ओकरा सभ केँ रोकि दैत अछि, किएक तँ ओ सामर्थी छथि।"
"I am sending him, who is my very heart, back to you.","12 हम उनेसिमुस केँ, जे हमर करेजक टुकड़ा अछि, अहाँ लग वापस पठा रहल छी।","हम ओकरा अहाँ सभक ओतऽ पठा रहल छी, जकरा हमरा मोन मे वास अछि ।"
though I am confident in the Lord that I too will be coming soon.,24 और हमरा पूरा भरोसा अछि जे प्रभुक सहायता सँ हमहूँ स्वयं जल्दी अहाँ सभ लग आयब।,प्रभु मे हमरा पूरा भरोसा अछि जे हमहूँ जल् दी आबि जायब ।
Lebanese Arabic: Let's do something,बंगलाः कोनो काज करा,लेबनानी अरबीः चलू किछु करी
God when her hand on the flanks.,"जखन ओछाइनेपर पड़ल छी, तखन भगवानेक हाथ छन्हि।",भगवान जखन ओकर हाथ पयर पर रखैत छथि।
"[ Marriage at the Resurrection ] That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.",ओहि दिन अरूणसँ नहि रहल गेलैक आ पूछि बैसलैक-,"ओही दिन सदुकी सभ, जे सभ कहैत अछि जे मृत् यु-वृद्धिक आशा नहि अछि, यीशु लग आबि कऽ हुनका सँ पुछलथिन,"
God is not water.,"जल चढ़ाऊँ देवा नहीं है अछूता,",परमेश्वर जल नहि छथि।
"He said: ""Take off your clothes.""",वो बोले- अपना आँचल हटा दो।,"ओ कहलथिन, ""अहाँ सभ अपन कपड़ा उतारि लिअ।"
This is exactly what the ancients were commended for.,लगैए जे ई सभ पहिनेसँ निर्धारित छल।,एहि कारणेँ प्राचीन कालक लोक सभ परमेश् वरक प्रशंसा कयलनि ।
"[30] The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.",""" 30 तखन राजा अग्रिप्पा उठि गेलाह, आ तहिना राज्यपाल, बरनिकी आ हुनका सभक संग बैसल सभ लोक सेहो ठाढ़ भऽ गेलाह।","तखन राजा, राज् यपाल, बरनीके आ हुनका सभक संग बैसल लोक सभ उठि गेलाह ।"
And the magicians fell down in prostration (7:120).,अंखिया मिलके जादु सा छलके,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Well-pleased with their endeavour.,अपन कार्यक प्रति गौरवसँ भरल हँसी-खुशी।,ओ सभ अपन प्रयास सँ बहुत खुश अछि।
"Then Peter began to speak: ""I now truly understand that God does not show favoritism,",""" 34 एहि पर पत्रुस कहऽ लगलाह, ""हम आब बुझि गेलहुँ जे सत्ये मे परमेश्वर ककरो संग पक्षपात नहि करैत छथि, 35 और जे केओ हुनकर भय मानैत छनि आ उचित काज करैत अछि चाहे ओ कोनो जातिक होअय, तकरा परमेश्वर स्वीकार करैत छथिन।","तखन पत्रुस अपना मुँह सँ ई बात सुनऽ लगलाह, ""हम आब सत् य बुझि गेल छी जे परमेश् वर पक्षपात नहि करैत छथि ।"
Pago pago is the capital of American samoa.,Pago Pago अमेरिकी समोआ की राजधानी है।,पगो पेगो अमेरिकी समोआक राजधानी छी।
"""I've got to get up, Darcy.","माॅं भवानी जागी जाओ जागो हरि हर,","""हम उठऽ पड़त, डार्सी।"
He had faith in God and that what he was doing was God's work.,हुनका विश्वाश छलनि जे ओ जे करताह से नीके.,हुनका परमेश् वर पर विश्वास छलनि आ ओ जे करैत छलाह से परमेश् वरक काज छलनि।
"He's not in this picture.""","'अहि फोटू में अहां नहि छी""।","ओ एहि चित्र मे नहि छथि""।"
Do you know how hard it is to die?,थाहा छ जन्मे पछि मृत्यु कति कठिन छ ?,की अहाँ जनैत छी जे मरनाइ कतेक कठिन अछि?
"When daylight came, they did not recognise the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.","39 भोर भेला पर ओ सभ ओहि लगक जगह केँ नहि चिन्हि सकल, मुदा ओकरा सभक दृष्टि कछेर परक एक लम्बा-चौड़ा बालु वला भाग पर पड़लैक, और ओ सभ निर्णय कयलक जे जँ सम्भव होअय तँ जहाज केँ ओही भाग मे लगाओल जाय।","भोर भेला पर ओ सभ ओहि देश केँ नहि चिन् हैत छलाह, मुदा ओ सभ एक खाड़ी देखलनि जाहि पर बालुआक किनारा छलनि। तेँ ओ सभ ई निश्चय कयलनि जे, जँ होअय तँ जहाज केँ ओहिठाम पहुँचाबय।"
Today we have completed for you your religion.[17],आज चले हम छोडके तुझको,आइ हम सभ अहाँ सभक लेल धर्म-नियम केँ पूर्ण कऽ देलहुँ।
"too, if you approach them in the right way.","जो सँभल कदम तुम चले-चले,",आ जँ अहाँ सभ हुनका सभ लग उचित बाटक संग आयब तँ ओ सभ अहाँ सभ केँ सेहो सहायता करत।
Thou art the cessation of all things.,और अहाँ सब सबटा चीज के मटियामेट कर' मे लागल रहै छी ।,अहाँ सभ केँ सभ किछु समाप्त भऽ रहल अछि।
Join the Facebook Group...it is easy!,फेसबुक ग्रुप - सब कुछ सरल है!,फेसबुक ग्रुप मे शामिल हो... ई आसान अछि!
"Therefore, the situation is very difficult for Russia.","रूस के लिए, स्थिति वास्तव में काफी कठिन है।",एहि कारण रूसक लेल स्थिति बहुत कठिन अछि।
They have scattered My people among the nations; And they have divided up My land.,"""ऐ गाममे हमर परिचय फकत एते अछि जे हमर नाओं पाखलो छी, हमर जाति पाखलो छी, आ हमर धर्म सेहो पाखलो छी।","ओ सभ हमर लोक केँ आन जाति सभ मे फँसा देलक, और हमर देश केँ भाग-बखण्ड कऽ देलक।"
You know... be creative.,ध्यान है...सर्जनात्मक होना।,अहाँ जनैत छी... रचनात्मक बनू।
alone was glorified.,"निमित्तमात्र करुनी मात्र संहार केला,",ओ मात्र महिमामय छलाह।
This became a lesson for mankind.,ओइ आदमीक लेल शिक्षा व्यवस्था कएल गेल।,ई सभ बात मानवताक लेल एकटा शिक्षाक रूप मे छल।
There is no Prophet after him.,ओकरा ल नहि अगम किछु अपने जै'पर अनुकूल।,हुनका बाद कोनो पैगम्बर नहि अछि।
to which you have been brainwashed.,तहँन किएक जे अहाँ दृज्ञान ल' लेलहुँ,जाहि मे अहाँ केँ दिमाग धोओल गेल अछि।
In Memory of the Ancients,"पुरानी यादें आ आ कर ,",प्राचीनक स्मरण मे
It will not be easy for the disbelievers.,कि दरकार इनसाफ ओ हिमत असत ॥,ई बात काफिर सभक लेल आसान नहि होयत।
Those who are displayed.),मत प्रकट करनेमे व्यतीत करते है.,जे सभ प्रदर्शित अछि)
"But they urged him strongly, saying, 'Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over.""","29 मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका जोर-जोर सँ आग्रह कऽ कऽ कहलथिन, ""हमरा सभ लग रूकह, कारण साँझ पड़ि गेल अछि आ दिन तँ बीत गेल अछि।"""
He delights in those who have faith in Him.,न्यासं कृत्वा करे देहे मानसं यागमाचरेत्।,"ओ हुनका सँ जे सभ विश् वास करैत अछि, तकरा सभ सँ प्रसन्न रहैत अछि।"
"Until I come, DEVOTE YOURSELF to the public reading of Scripture, to preaching and teaching.","13 जाबत धरि हम नहि आयब, ताबत धरि मण्डली केँ धर्मशास्त्र पढ़ि कऽ सुनाबऽ मे, विश्वासी सभ केँ उत्साहित करऽ मे, और शिक्षा देबऽ मे लीन रहू।","हम जखन तक नहि आयब, तँ अहाँ सभ धर्मशास्त्रक पढ़बाक लेल, प्रचार करबाक लेल आ शिक्षा देबऽ मे पूरा मोन लगाउ ।"
Don't look for friends; be a friend,"दोस्तों की तलाश मत करो, एक दोस्त बनो","मित्रक खोज नहि करू, मित्र बनू"
"""And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.""","30 जकरा सभक लेल ओ ई निश्चित कयलनि जे ओ सभ हुनकर पुत्रक समरूप बनय, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि सेहो, आ जकरा सभ केँ बजौलनि तकरा सभ केँ धार्मिक सेहो ठहरौलनि।","""जे सभ केँ ओ पहिने सँ चुनलनि, तकरा सभ केँ ओ बजौलनि, जे सभ केँ ओ बजौलनि, तकरा सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन, जे सभ केँ ओ धार्मिक ठहरा देलथिन, तकरा सभ केँ ओ महिमा प्रदान कयलथिन।"""
"The Beloved is in the sight, and the sight is in the Beloved.",नीक लहड़ि देखि मन प्रसन्न होयत अछि आ अधला देखि मन जरै लगैत अछि।,"प्रियक दृष्टि मे अछि, आ प्रियक दृष्टि मे अछि।"
"""As for you, you were dead in your transgressions and sin.","2:1 अहाँ सभ जे छी, से अपन अपराध और पापक कारणेँ मरल छलहुँ।",अहाँ सभ अपन अपराध आ पापक कारणेँ मुइल छलहुँ।
Winning or losing has nothing to do with it.,ओकरापर जीत वा हारक कोनो प्रभाव नइँ पडैत छै।,जीत वा हारक कोनो संबंध नहि अछि।
1998: Ladies and Gentlemen: The Best of George Michael,१९९८ः महिलासभ आ सज्जनसभः जर्ज माइकलक सर्वश्रेष्ठसम्पादन,1998: महिला आ सज्जनगणः जॉर्ज माइकलक सर्वश्रेष्ठ
"For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more (Jer.",......... हम ओ छठठूकसंग जाकऽ बड नमहर पाप कएली आ पापक परिणाम कतहूँ निक नहि होइछैक ।,हम ओकरा सभक अधर्म केँ क्षमा करबैक आ ओकरा सभक पाप केँ फेर कहियो नहि मोन रखबैक ।
"(30) But the angel said to her, ""Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.","30 तखन स्वर्गदूत कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्वर अहाँ सँ प्रसन्न छथि।",""" 30 तखन स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""मरियम, भयभीत नहि होउ, कारण अहाँ केँ परमेश् वरक कृपा भेटैत अछि ।"
"So Paul stayed there for a year and a half, teaching the people the word of God.",""" 11 तेँ पौलुस लोक सभ केँ परमेश्वरक वचन सिखबैत ओतऽ डेढ़ वर्ष धरि रहलाह।",एहि तरहेँ पौलुस ओतऽ डेढ़ वर्ष धरि रहलाह आ लोक सभ केँ परमेश् वरक वचनक शिक्षा दैत रहलाह।
"9 - Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.","9. विश्वासी भाय सभ मे जे एक-दोसराक लेल प्रेम होयबाक चाही, ताहि विषय मे हमरा सभ केँ किछु लिखबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि, कारण, अहाँ सभ अपने एक-दोसराक लेल प्रेम-भाव रखनाइ परमेश्वर सँ सिखने छी,","9 - आब भाय-बहिनक लेल प्रेम करबाक विषय मे अहाँ सभ केँ किछु लिखबाक आवश्यकता नहि अछि, किएक तँ अहाँ सभ केँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक लेल परमेश् वर सिखा देने छथि।"
Have you travelled outside of Ireland in the past 14 days?,कि आहा विगत १४ दिन में नेपाल सँ बाहर यात्रा केने छी ?,की अहाँ विगत १४ दिन मे आयरल्याण्ड सँ बाहर यात्रा केने छी?
"For to which of the angels did he say at any time, ""You are my Son, Today have I become your father?"" and again, ""I will be to him a Father, And he will be to me a Son?""","5 कारण, परमेश्वर स्वर्गदूत सभ मे सँ किनको कहियो कहाँ ई बात कहलथिन, ""अहाँ हमर पुत्र छी, 2 आइ हम अहाँ केँ उत्पन्न कयलहुँ,"" आ ई जे, ""हम ओकर पिता होयबैक 2 आ ओ हमर पुत्र होयत"" ?","किएक तँ परमेश् वर स् वर्गदूत सभ मे सँ ककरो सँ कहियो कहने छथि जे, ""अहाँ हमर पुत्र छी, हम आइ अहाँ केँ जन्म देलहुँ । "" आ फेर कहलनि"", हम हुनका लेल पिता होयब, और ओ हमरा लेल पुत्र होयत । """
"And those who heard it said, 'Who then can be saved?'",""" 26 एहि पर सुनऽ वला लोक सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धार ककर भऽ सकैत छैक?","जे सभ ई बात सुनलक, से सभ पुछलक, ""तखन उद्धारक योग्य के अछि?"""
The punishment will be multiplied for them.,हुनका सभ केँ बेसी दण्ड देल जयतनि।,ओ सभ बरबाद भ' जायत।
"You can listen below, or...","अपनो लोकनि सुनि सकैत छी, नीचाँ [...]","अहाँ नीचे सुन सकैत छी, वा..."
Because I was not an indian.,किएक तँ हम भारतीय नहि छलहुँ,किएक तँ हम भारतीय नहि छलहुँ।
You have created an interest in watching the movie.,अच्छी रुचि जगा दी आपने फ़िल्म देखने की।,अहाँ फिल्म देखबाक लेल उत्सुकता पैदा कयने छी।
He decided then and there to fill the void created by his father's demise.,"अंतमे ओ हँ कऽ निर्णय केलक आ अपन सम्पूर्ण हिम्मतकेँ जमा करैत, जेबीसँ पुर्जा निकालि कऽ बाबूजीकेँ दय देलकन्हि।",ओ अपन पिताक मृत्यु सँ उत्पन्न रिक्त स्थान केँ भरबाक निर्णय केलक।
"Surprise, surprise - they don't believe them.",जिज्ञासु- वो मानते नहीं है।,"आश्चर्य, आश्चर्य - ओ सभ हुनका सभ पर विश्वास नहि करैत अछि।"
"""O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness,""",ई देवक लीला अछि जे एहि समय पर अहाँ गाम आबि गेलहुँ।,"""हे परमेश्वर, जखन अहाँ अपना प्रजाक आगाँ बढ़ि कऽ निर्जन क्षेत्र मे चललहुँ,"
"WOW, stop the train, I'm on the wrong one.","संता (चिल्लाया): ओये, रोको, रोको... बस रोको, मैँ गलत बस में सवार हो गया।","वाह, ट्रेन रोकू, हम गलत ट्रेन पर छी।"
"the point of death, as all sin is forgiven,",चण्डिके सततं युद्धे जयन्ति पापनाशिनि .,"एहि सँ ई बुझि जाइत अछि जे मृत्युक अर्थ अछि, किएक तँ सभटा पाप क्षमा भऽ गेल अछि।"
"When a human rises to the exalted state of genius, he becomes a co-Creator with God.",मनुक्ख जखन इश्वरसँ जुड़ि जाइत अछि तँ ओकरामे असीम शक्तिक शृजन होइत अछि ।,"जखन मनुष्य प्रतिभाक उच्च अवस्थामे पहुँचैत अछि, तखन ओ परमेश्वरक संग सह-निर्माता बनैत अछि।"
Lo! verily they are banished from the hearing.,सुनकर वे चकरा जायेंगे,ओ सभ सुनबाक बाट सँ भटकि गेल अछि।
Abhay- don't you have to sleep?,"नेहा- हैलो, सोए नहीं क्या?",अभय- की अहाँकेँ सुतबाक आवश्यकता नहि अछि?
when they are not remembered.,जब न सोच छै न समझ छै,जखन ओ सभ अपना मोन मे नहि रहि जायत।
and ten cubits was the depth before the length of the house.,"पहिला नीपल गेल दहाय, आब के नीपल देखऽ जाय पहिने जे घर नीपने छलहुँ ओ दहा गेल।",ओहि घरक लम्बाइ सँ आगाँ दस हाथ चौड़ाइ छल।
And so they do not thoughts it.,फिर ख्याल आया ये सोच अछि नहीं,तेँ ओ सभ एहि पर विचार नहि करैत अछि।
1 A good name is better than good oil; and the day of death than the day of one's birth.,सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पछु मुँहेँ ससारैत अछि।,"1 नीक नाम नीक तेल सँ नीक अछि, और मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
God takes cares of us.,भगवान हमरासभक परवाह करैछथिन।,परमेश्वर हमरा सभक ध्यान रखैत छथि।
what are the other gods.,अने आ प्रगट थयेला देव कोण छे?,दोसर देवता सभ की अछि?
Meaning: born at night.,अर्थः रात में जन्मे,अर्थः रातिमे जन्म लेलक।
"""It's the afternoon, isn't it?","त बिहान, एहे समय, ठीक हइ न ?","""आब तँ दुपहरिया अछि, ने?"
"20 Many of them were saying, ""He has a demon!","20. बहुत लोक कहैत छलाह, ""एकरा मे दुष्टात्मा छैक।","20 ओकरा सभ मे सँ बहुतो लोक कहैत छल जे, ""ओ मे दुष्टात्मा छैक!"
This (below) is the before:,"""तइसँ पहिने नै हेतै की।",ई (नीचे) पहिल अछि:
"// Your fathers ate the manna in the wilderness, and they DIED.","49 अहाँ सभक पुरखा लोकनि निर्जन क्षेत्र मे मन्ना वला रोटी खयलनि, और तैयो मरलाह।",अहाँ सभक पूर्वज सभ निर्जन क्षेत्र मे मन्ना खा कऽ मरि गेलाह।
And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the Gospel.,18 हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठा रहल छी जे सुसमाचार सम्बन्धी काज मे विश्वासयोग्य रहबाक कारणेँ सभ मण्डली मे प्रशंसाक पात्र छथि।,"हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठबैत छी, जिनका शुभ समाचारक प्रचारक काज मे सभ मण्डली द्वारा सराहना कयल जाइत अछि।"
"But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,","35 मुदा जे लोक सभ ओहि दुनिया मे जाय जोगरक ठहरि कऽ जीबि उठत, से ओहि दुनिया मे जा कऽ विवाह नहि करत।","मुदा जे सभ ओहि युग मे आ मृत् यु सँ जीबि उठबाक लेल योग् य मानल जायत से सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत,"
"""This is my prayer to thee, my lord - strike,","एह मेरे गुरु जी एह मेरे मालिक दात बस यही मांगू तुझसे,","""हे हमर मालिक, ई हमर प्रार्थना अछि जे अहाँ सभ हमरा सँ सहायता लिअ।"
"""He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'""","' 31 ""अब्राहम कहलथिन, 'ओ सभ जँ मूसाक और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख नहि मानत, तँ जँ केओ मरि कऽ जिबिओ जायत तँ ओकरो बात नहि मानतैक।","""ओ ओकरा कहलथिन, 'जँ ओ सभ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक बात नहि सुनैत अछि तँ ओ सभ जँ केओ मरल सभ मे सँ जीबि उठत तँ ओकर बात नहि मानैत अछि।' """
I hope you guys like my story.,दोस्तो उम्मीद है आपको मेरी कहानी अछि लगी होगी।,आशा अछि जे अहाँ सभ केँ हमर कथा पसन्द आएल।
"[ Lawsuits Among Believers ] If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord's people?",6:1 जखन अहाँ सभक बीच आपस मे विवाद होइत अछि तँ तकर न्यायक लेल प्रभुक लोक सभक बदला अधर्मी सभक सामने जयबाक दुःसाहस अहाँ सभ कोना करैत छी?,"अहाँ सभ मे सँ जँ केओ अपना विश् वासी सँ झगड़ा करैत अछि तँ की अहाँ सभ प्रभुक लोक सभक सामने नहि, बल्कि अधर्मी सभक सामने ओकरा न् याय करबाक साहस करैत छी?"
Then an argument broke out among them as to which of them was the greatest.,पाछू उनटि तकलनि तँ मन पड़लनि जे एहेन-एहेन झगड़ा तँ बेसी काल होइए।,"तखन शिष् य सभ मे ई विवाद भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ छथि?"
one is coming after me; I am not worthy to unfasten the sandals of his feet.',"27 ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ हमरा बाद आबऽ वला छथि, जिनका पाँति मे पाँतिक जुत्ता खोलि देबऽ हम नहि योग् य छी । """
Have you ever met the true believers?,आखरी वक्तमें क्या खाक़ मूसल मान होंगे ?,की अहाँ सभ कहियो एहन विश्वासी सभ सँ भेँट कयलहुँ जे सभ सत्यक बात मानैत अछि?
So what if they are suitable for life?,समय बीतैत अछि अविराम जिनगीमे कतय अछि आराम?,मुदा जँ ओ सभ जीवनक लेल उपयुक्त अछि तँ की?
"See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God...","'"" 12 यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, कहीं एना नहि होअय जे अहाँ सभ मे सँ ककरो मोन एहन दुष्ट आ अविश्वासी भऽ जाय जाहि सँ ओ जीवित परमेश्वर केँ छोड़ि दय।","यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, जाहि सँ अहाँ सभ मे सँ केओ एहन अधर्मी आ अविश् वासी नहि होअय जे जीवित परमेश् वर सँ मुँह फेकि कऽ चलय ।"
"You are a kafir, an unbeliever.","चरित्रहीन, अविश्वासी, श्रद्धाहीन, लीचड़ तुम हो;",अहाँ तँ एक अविश्वासी छी।
"Bring forth, therefore, fruits meet for repentance...","8 तोँ सभ जँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन कयने छह, तँ तकर प्रमाण अपना व्यवहार द्वारा देखाबह।","एहि लेल, अपना सभ अपना केँ पश्चात्तापक लेल उचित फल सँ परिपूर्ण करू।"
"hear her voice on the phone,","फोन पर उसकी छीक सुनकर,","फोन पर ओकर आवाज सुनि,"
"NAS: on the basis of faith,",सूत्र:- हमे अपने धर्म पर,"NAS: विश्वासक आधार पर,"
His death is a personal loss for me.,हुनक निधन हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि.,हुनकर मृत्यु हमरा लेल व्यक्तिगत क्षति अछि।
Swear to me that you will not forget me.,"मगर कसम खुदा की, वो मुझे तुझसे जुदा ना करे",हमरा वचन दिअ जे अहाँ हमरा नहि बिसरि जायब।
Who is the author of the book 'We are displayed'?,'वी आर डिस्प्लेस्ड' (We Are Displayed) पुस्तक की लेखक कौन है?,'हमसभ प्रदर्शित छी' नामक पुस्तकक लेखक के छथि?
Every tree which does not produce fine fruit is cut down and thrown into the fire.,19 जे गाछ नीक फल नहि दैत अछि से काटि कऽ आगि मे फेकल जाइत अछि।,"प्रत्येक गाछ जे नीक फल नहि दैत अछि, से काटि कऽ आगि मे फेकि देल जाइत अछि ।"
"""But the Pharisees said, ""He casts out demons by the prince of demons.",""" 34 मुदा फरिसी सभ कहऽ लगलाह जे, ""ई दुष्टात्मा सभक मुखियाक शक्ति सँ दुष्टात्मा सभ केँ निकालैत अछि।","मुदा फरिसी सभ कहऽ लगलाह, ""ओ दुष् टात् मा सभक मुखियाक शक् ति सँ दुष् टात् मा सभ केँ निकालैत अछि ।"
"of the act that to God nothing is impossible.""",खैर कहल गेल अछि न जे ईश्वर जे करय छथिन्ह से नीके.,ई बात सत्य अछि जे परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि अछि।
among God's people again.,भगवान ने करथि एहन लोकसँ हो पुनः भेँट।,फेर परमेश्वरक लोक मे आबऽ लागल।
And it was because of his words that many more became believers.,41 हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक हुनका पर विश्वास कयलक।,हुनकर बात सुनि आओर बहुत लोक विश् वास कयलक ।
"They can be forgiven, and God can heal.","ओ पश्चातापो नै कऽ सकैए, ओकरा क्षमा नै कएल जा सकै छै, पवित्र नै कएल जा सकै छै।","ओ सभ क्षमा कयल जा सकैत अछि, आ परमेश्वर ओकरा ठीक कऽ सकैत छथि।"
I am having a problem with this software.,हमरा एहि साफ्टवेयरक प्रयोगमे समस्या आबि रहल अछि।,हमरा ई सॉफ्टवेयर सँ समस्या अछि।
So be patient (if you can).,"तुम अजभुतु रूपु धर्यउ भय्या,",तेँ धैर्य राखू।
"(KJV) But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.","29 मुदा जाहि दिन लूत सदोम नगर सँ बहरयलाह, ताही दिन आकाश सँ आगि और गन्धकक वर्षा भेल और सभ केओ नष्ट भऽ गेल।","मुदा जाहि दिन लोत सदोम नगर सँ बहरा कऽ अयलाह, ओहि दिन आकाश सँ आगि आ गन्धक वर्षा भेल आ सभ केओ नष्ट भऽ गेल ।"
Or if he asks for a fish will give him a serpent.,10. वा माछ माँगय तँ साँप दिऐक?,अथवा जँ माछ माँगय तँ ओकरा साँप देबैक ।
"(22) On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।","22. बल्कि शरीरक जे अंग सभ कमजोर बुझल जाइत अछि से सभ आवश्यक अछि,"
You're the messengers of God.,अहाँ परमेश्वरक पवित्र दूत छी।,अहाँ सभ परमेश्वरक दूत छी।
I feel bad that he is going so far out of his way.,हमर मोन इ सोचि कs उदास छलs कि ओतेक दूर जा रहल छी।,हमरा बड्ड दुख अछि जे ओ अपन मार्ग सँ बहुत दूर जा रहल अछि।
"""No,"" he said, ""She goes someplace else.","ओ तँ कहलक जे ओ कहियो बियाह नहि करतै, ओकर रस्ता अलग छै।","ओ उत्तर देलकनि, ""नहि, ओ कोनो दोसर ठाम जा रहल अछि।"
About a year ago we finally decided to let go of this.,अन्ततोगत्वा लगभग एक सालक बाद हम ई काज छोड़ि देल।,लगभग एक वर्ष पहिने हम सभ अन्ततः ई बात छोड़ि देबाक निर्णय केलक।
"Do not be ashamed, but stand up for truth.","बरु तिमी निन्याउरी नहोऊ, तिमी हँसिली होऊ,","लज्जा नहि करू, मुदा सत्यक पक्ष मे ठाढ़ रहू।"
You do not understand that it is better for you to have one man die for the people than to have the whole nation destroyed.,"नीक तँ ई होइत जे एके आदमी जनताक लेल मरैक, और ई नहि जे पूरा राष्ट्र नाश भऽ जाय।","अहाँ सभ नहि बुझैत छी जे अहाँ सभक लेल एहि सँ नीक अछि जे सम्पूर्ण जातिक विनाश होअय, बल् कि लोक सभक लेल एक आदमीक मृत् यु होअय । """
"By becoming an Ethical Hacker, you can get a good government job.",Ethical Hacker बनने से आपको एक अछि गवर्नमेंट जॉब मिल सकती है ।,नैतिक हैकर बनला सँ अहाँ नीक सरकारी नौकरी प्राप्त कऽ सकैत छी।
India is at risk.,हिन्दुस्तान ख़तरे मे है।,भारत खतरा मे अछि।
â  You got to understand the god thing.,तखन अहाँ केँ ईश्वर केर स्थिति (लोकेशन) केर ज्ञान होयत।,"""अहाँकेँ भगवानक बात बुझबाक चाही।"
"And the nations will walk by means of its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.",24 जाति-जातिक लोक सभ नगरक इजोत मे चलत आ पृथ्वीक राजा सभ अपन वैभव केँ ओहि मे लाओत।,"जातिक लोक सभ ओहि नगरक प्रकाश मे चलैत रहत, और पृथ् वी पर राज् य सभ अपन महिमा ओहि नगर मे अनैत रहत ।"
No cropping - I was very close to it.,No próprio boiapuri - हम बहुत नजदिके स आवतानी/ आ रहल बानी.,कोनो फसल नहि - हम एकरा बहुत नजदीक छलहुँ।
"Death is not to be feared,","हां मरणो मूल ना डर दे,","मृत्यु सँ भयभीत नहि होउ,"
I know what I'll do so that when I lose my job people will welcome me into their homes.',"4. हँ, आब फुरायल एकटा बात जे हम कऽ सकैत छी जाहि सँ नोकरी छुटला पर लोक सभ अपना घर मे हमर स्वागत करत।",हम जनैत छी जे हम की करब जाहि सँ जखन हम अपन काज छोड़ि देब तँ लोक सभ हमरा अपना घर मे स्वागत करय।
For the dead and for the living.,आमुष्मिके चैहिके च जीवतोपि मृतस्य वा,मुइल सभक लेल आ जीवित सभक लेल।
"Good luck, you must be mad!",शुभकामनाएं आप पागल पागल हो!,"शुभकामना, अहाँ पागल भऽ गेल छी!"
You will know the presence of God.,तखन अहाँ केँ ईश्वर केर स्थिति (लोकेशन) केर ज्ञान होयत।,अहाँ सभ परमेश्वरक उपस्थिति केँ चिन्हब।
"When we are dead and turned to dust and bones, shall we be recompensed?""","कब छल कर जाएंगे हम हँस ले रोना क्या,",की हम सभ जखन मरि कऽ खमीर आ हड्डी बनि जायब तँ फेर बदला लेब?
I know what abreast means.,हम जानै छी अहांक स्पीडक मतलब,हम जनैत छी जे एकर अर्थ की अछि।
"Two women shall be grinding together, the one shall be taken, and the other left.","35 दूटा स्त्रीगण एक संग जाँत पिसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","दूटा स् त्रीगण एक संग पीसैत रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत ।"
In Hell there is no death.,कहीं दहक ना जाए ज़िन्दगी;,नरक मे मृत्यु नहि अछि।
"If it is advisable for me to go also, they will go with me.",4 आ जँ यैह उचित बुझायत जे हमहूँ जाइ तँ ओ सभ हमरा संग जायत।,जँ हमरा सेहो जायब उचित बुझल जाय तँ ओ सभ हमरा संग जायत ।
"26 Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'","' 26 तखन अहाँ सभ कहऽ लागब जे, 'हम सभ तँ अहाँक संग खयलहुँ-पिलहुँ, और अहाँ हमरा सभक गाम-घर मे उपदेश देलहुँ।","26 तखन अहाँ सभ कहब, 'हम सभ अहाँ सभक संग खाय-पीबऽ लागलहुँ, और अहाँ सभ हमरा सभक गली-गली मे उपदेश देलहुँ।'"
Essay writing for a 10 year old?,An ऐनीमे दिखाना for 10 साल olds?,दस वर्षक बच्चा लेल निबंध लिखबाक?
The Author's page: I had a dream last night.,चिट्ठा चर्चाः कल रात एक सपना देखा,लेखकक पृष्ठः हम काल्हि राति सपना देखने छलहुँ।
Nor will I be a worshiper of what you worship.,"""हम अहाँ-सबहक नौकरानी बनि नहि आएल छी।",आ हम नहि छी ओहन लोक सभक उपासना करऽ वला जे सभ अहाँ सभक उपासना करैत अछि।
"help me Lord.""","मुझपर कृपा करो भगवान""","हमरा सहायता करू, प्रभु!"
The city should be green.,शहर मे हरियाली होनी चाहिए।,शहर हरियालीक रूप मे बनल होएत।
In the evening good-humoured revelry prevailed on all sides.,एहिमे प्रातःकाल सँ रात्रिशयन पर्यन्त सभटा कृत्यक विवेचन तन्त्रोक्त मार्गसँ कएल गेल अछि।,साँझमे सभ ठाम लोक सभ खुशी-खुशी सँ विलाप करैत छल।
"""Jesus called them over and said to them by way of this illustration, ""How can Satan cast out Satan?","23. हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ यीशु उदाहरण द्वारा उत्तर देलथिन जे, ""शैतान कोना शैतान केँ भगा सकत?","यीशु हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ ई दृष्टान्त दऽ कऽ कहलथिन, ""शैतान कोना शैतान केँ निकाल सकैत अछि?"
"""When a strong man, fully armed guards his own house, his possessions are safe.","21 ""जखन कोनो बलगर आदमी हाथ-हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक रखबारी करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।","""जखन बलवान आदमी अपन घरक चौकीदार केँ हथियार सँ लैस करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत अछि।"
"He said to them, ""How is it then that David under the Spirit's influence calls him lord, and says,",""" 43 एहि पर यीशु पुछि देलथिन, ""तखन पवित्र आत्माक प्रेरणा सँ दाऊद किएक हुनका 'प्रभु' कहने छथिन?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""तखन दाऊद पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ हुनकर नामक कारणेँ प्रभु कहैत छथि, किएक तँ ओ कहैत छथि जे,"
We know many things about heaven.,"हमे स्वर्ग के बारे मे बहुत कुछ जानना है,",स्वर्गक बारे मे हम सभ बहुत किछु जनैत छी।
"26 ""Do not be afraid of them therefore.","26 ""एहि लेल ओकरा सभ सँ डेराउ नहि।","26 ""एहि लेल, ओकरा सभ सँ नहि डेराउ।"
"None of you will be escaping today.""",कि तुम्हें छूकर नहीं आ सकी आज,आइ अहाँ सभ मे सँ केओ नहि भागि सकत।
"Following the death of his wife,",तकर बाद अपन स्त्राीक काज छोड़ा देबाक।,"हुनकर पत्नीक मृत्युक बाद,"
(If indeed they know).,"""जहिएसँ ज्ञान-पराण भेल, तहिएसँ अछि।",जँ ओ सभ बुझैत रहैत तँ ओ सभ बुझैत रहैत।
The punishment will be severe for them.,हुनका सभ केँ बेसी दण्ड देल जयतनि।,ओ सभ बहुत कड़ा यातना पाओत।
by those who came to believe,कि वो ईमान ले आते,आ ओ सभ जे ईमान लाए
They are creating an environment where those who borrow will be rewarded the most while those who save will be punished the most.,"12 आब जखन इस्राएली सभक अपराध आ पतन सँ संसार केँ, अर्थात् आन जाति सभ केँ, एतेक लाभ भेलैक, तँ सोचू जे तखन कतेक लाभ होयत जखन ओ सभ इस्राएली, जतेक केँ परमेश्वर चुनने छथि, से अपन पूर्ण संख्या मे विश्वास कऽ कऽ मसीह लग आबि जयताह!",ओ सभ एहन वातावरण बना रहल अछि जतऽ उधार लेने सभकेँ बेसी पुरस्कार भेटत आ बचत करैत सभकेँ बेसी दण्ड भेटत।
"All who are in Christ, ARE sons of Abraham.",7 आ ने अब्राहमक वंशज होयबाक कारणेँ सभ हुनकर सन्तान मानल जाइत अछि।,जे सभ मसीह मे अछि से सभ अब्राहमक सन्तान अछि।
to bestowing the desired fruits.,"मनवाँछित फल पावे ,",आ इच्छाक फल-फूल प्रदान करैत अछि।
"Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan's so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you)","24 मुदा हम थूआतीराक बाँकी लोक सभ केँ, अर्थात् अहाँ सभ जे सभ एहि गलत शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ ओहि बात सभ केँ नहि सिखने छी, जे शैतानक ""रहस्यमय बात"" सभ कहबैत अछि, अहाँ सभ सँ हमर कथन ई अछि - हम अहाँ सभ पर आरो कोनो भार नहि राखब - 25 मात्र ई जे, जे बात अहाँ सभ लग अछि, ताहि मे हमरा अयबा धरि दृढ़ रहू।","मुदा तैयो हम अहाँ सभ केँ, अर्थात् तिआटिरस नगरक आरो सभ लोक केँ, जे सभ एहि पंथक शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ जे सभ शैतानक ओहन गप् पी बात सभ नहि सिखने छी, से सभ केँ कहैत छी जे, हम अहाँ सभ पर कोनो आरो भार नहि लगाबऽ चाहैत छी ।"
"""Woe to you, when all men speak well of you, for so their fathers did to the false prophets"" (Lk 6:26).","26 ""धिक्कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ठीक एहने व्यवहार ओकर सभक पूर्वज सभ ताहि लोकक संग सेहो कयने छलैक जे सभ झूठ बाजि कऽ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता कहैत छल।","""यौ धिक् कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ एहन व्यवहार ओकरा सभक पूर्वज सभ झुट्ठा भविष्यवक्ता सभक संग कयने छलाह"" (लूका 6:26) ।"
"""Judge for yourselves; is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?""",13 अहीं सभ विचार करू - की ई उचित अछि जे स्त्री बिनु सिर झँपने परमेश्वर सँ प्रार्थना करय?,"""अहाँ सभ अपना बारे मे सोचू - की एहि सँ उचित अछि जे कोनो स् त्री बिना सिर झाँपि कऽ परमेश् वर सँ प्रार्थना करय?"""
Most people know this Scripture.,अधिकांश लोक एहि लिपिमे लिखए लगलाह।,बहुतो लोक एहि शास्त्र केँ जनैत अछि।
The Government Has Lost Its Majority,वर्तमान सरकार बहुमत खो चुकी,सरकार अपन बहुमत खो देलक
In the morning a battle began.,"सुबह, एक लड़ाई छिड़ गई।",भोरमे युद्ध शुरू भेल।
Nor were they searching for the Messiah.,किन्तु मि० मिश्रा क ध्यान ओहि सभ दिशि नहि छलन्हि ।,ओ सभ न तँ मसीहक खोज मे छल।
Since he considers himself self-sufficient.,अपन पएर अपने नै देखब,ओ स्वयं केँ स्वयंपरस्त बुझैत अछि।
"Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had put their trust.",""" 23 ओ सभ शिष्य सभक लेल प्रत्येक मण्डली मे देख-रेख कयनिहार सभ केँ नियुक्त कयलथिन और उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ प्रभु यीशु, जिनका पर ओ सभ विश्वास रखने छलाह, तिनका हाथ मे सौंपि देलथिन।","ओ सभ प्रत्येक मण्डली मे हुनका सभक लेल धर्मवृद्ध नियुक्त कयलनि । प्रार्थना आ उपासक संग ओ सभ हुनका सभ केँ प्रभुक जिम् मा मे राखि देलथिन, जिनका पर ओ सभ विश् वास कयने छलाह ।"
And it was to her that they served.,ई स्त्रीगण सभ अपन व्यक्तिगत सम्पत्ति सँ हुनका सभक सेवा करैत छलीह।,आ ओ सभ हुनका सेवा करैत छल।
"Do not be saddened this day,","क्यों ना करे नाज़ आज तुझपे,","""आइ तँ अहाँ सभ शोक नहि करू।"
"It's November 23rd, now what do you do?","23 मई आ गई, अब क्या?","आब 23 नवम्बर अछि, आब अहाँ की करब?"
15 But I have never used any of these rights.,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ एकोटाक प्रयोग नहि कयलहुँ।,15 मुदा हम एहि अधिकार सभ मे सँ ककरो सँ नहि बजलहुँ।
Which of these is not a social media website?,"इनमें से, कौन सोशल मीडिया वेबसाइट नहीं है ?",ई सभ मे सँ कोन वेबसाइट सोशल मीडिया नहि अछि?
You are being ungrateful to him.,अहाँकेँ ओकरासँ वियाह करऽ पड़त ।,अहाँ हुनका प्रति कृतघ्न छी।
"Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are [l]unreasonable.","18 हे दास सभ, आदरपूर्बक अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र तिनका सभक अधीन नहि, जे सभ दयालु आ नम्र छथि, बल्कि तिनको सभक, जे सभ कठोर छथि।","यौ सेवक सभ, अहाँ सभ अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र ओ सभ केँ नहि, जे सभ दयालु आ मृदु छथि, बल् कि ओ सभ केँ सेहो जे सभ कठोर छथि ।"
Wisdom is alive in the hearts of those who fear God.,"ज्ञान विज्ञान भक्तिदृढ, दीन्हो ह्रदय लखाय ॥","जे सभ परमेश् वर सँ डरैत अछि, तकरा सभक मोन मे बुद्धि रहैत छैक।"
"""This is a wicked tale!","""ई तँ उर्मिलाक आबाज लागि रहल अछि!","""ई तँ भयंकर कथा अछि!"
"""Peace be within you.""",परसैत तूं शान्ति बसिजो बस्तीक भीतर,"""तोरा मोन मे शान्ति रहय।"
God is the one who brings the dead to life.,पहिनो भगवान मरलाहा आदमीसभक जीन्दा करने छथिन।,परमेश् वर मुइल सभ केँ जीवित करैत छथि।
"The other Jews joined him in his HYPOCRISY, so that by their HYPOCRISY even BARNABAS was led astray.""","13 मण्डलीक बाँकी यहूदी भाय सभ सेहो एहि कपट मे हुनका संग देलकनि, एतऽ तक जे बरनबासो ओहि लोक सभक कपटक कारणेँ बहकि गेलाह।",एहि तरहेँ आन यहूदी सभ सेहो हुनका संग छल-कपट करैत छल आ एहि तरहेँ बरनबास सेहो अपन छल-कपट सँ बहकायल गेल ।
"Their hair was like women's hair, and their teeth were like lions's teeth.""","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","ओकरा सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक बाल जकाँ छलैक, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।"""
"from the mountains, hills, fountains, and waters of Arcadia, and the other","पहाड चर्के पनि, वर्षा दर्के पनि,","आर्कियाक पहाड़, पहाड़ी, झरना आ जल सँ आ दोसर सभ"
"They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as Deacons.","10 पहिने हुनका सभक जाँच कयल जानि आ हुनका सभक विरोध मे जँ कोनो बात नहि पाओल जाय, तखन मण्डली-सेवकक रूप मे काज करथि।",पहिने ओ सभ परखल जाय आ जँ ओकरा सभक कोनो दोष नहि छैक तँ ओ सभ सेवा-काजक रूप मे काज करय ।
This is a fair recompense.,वएह अपमानक बदला छी ई,ई तँ उचित बदला अछि।
Does he have the ability to be a prophet?,हुनकर सल्लाहकार के भऽ सकल अछि?,की ओकरा भविष्यवाणी करबाक क्षमता छैक?
"You wake me with your love,","साहस जगाया आपने, मुझमें अपने प्यार से,","अहाँ हमरा अपन प्रेम सँ जागि कऽ दिअ,"
"Take the blinders from their eyes, and show them the truth, that You do not joke!","निरीहता एदवी निहा होए, तेषं गण न एकरे. धर्म० ॥","""अहाँ ओकरा सभक आँखि सँ आँखि खोलि दिअ आ ओकरा सभ केँ सत्यक ज्ञान दिअ जे अहाँ मजाक नहि करैत छी।"
"So, let's follow what contributes to peace and the mutual edification.",19 तेँ अपना सभ एही प्रयत्न मे रही जे ओहने बात सभ करी जाहि बात सभ सँ मेल-मिलापक वृद्धि होइत अछि आ जाहि द्वारा अपना सभ एक-दोसराक आत्मिक उन्नति कऽ सकब।,"आब, आइए हम सभ देखू जे शान्ति आ आपसी उन्नति मे की योगदान देत।"
and had been cultivating the DAR.,"53 ओ भूखल सभ केँ नीक-नीक वस्तु सँ तृप्त कयने छथिन,",आ डीएआरक खेती करैत छल।
This breed is not currently recognized by the American Kennel Club.,यह नस्ल वर्तमान में अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है।,ई नस्ल वर्तमानमे अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता प्राप्त नहि अछि।
"you are certainly (one) of the messengers,","खुब वफादार छौ तिमी ,",अहाँ तँ पैगम्बर सभ मे सँ छी
"(13) But the angel said to him, ""Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard.","13 मुदा स्वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि।",""" 13 मुदा स् वर्गदूत हुनका कहलथिन, ""यौ जकरयाह, डेराउ नहि, कारण, अहाँ सभक प्रार्थना सुनल गेल अछि।"
Just remember the sky is the limit.,"बस कल्पना करो, आकाश सीमा है।",बस याद राखू आकाश नै सीमा अछि।
This is essentially not a proof of existence of God.,"हालाँकि, एकर ई मतलब नहि जे भगवानक अस्तित्वक कोनो प्रमाण नहि छैक।",ई मूलतः परमेश्वरक अस्तित्वक प्रमाण नहि अछि।
"When the women change, the world will change.","नारी ना होगी, तब होगा, जग परिवर्तित।",जखन स्त्रीगण सभ बदलि जाएत तँ दुनियाँ बदलि जाएत।
"It's not in this movie.""","'अहि फोटू में अहां नहि छी""।","ई फिल्ममे नहि अछि""।"
"Do you want to kill me as you did the Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री लोकक खून कऽ देबऽ चाहैत छी जेना अहाँ काल्हि कयलहुँ? """
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with m} in suffering for the gospel according to the power of God,","8 एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","तेँ अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज् जित रहू, आ हमरा सँ सेहो नहि, जे हुनका लेल बन् दी छी, बल्कि हमरा संग परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल कष्ट उठाबऽ मे सहभागी होउ ।"
The Messenger of Allâh called all the people of Quraish; so they gathered and,"नगर भेजूं,क़स्बा भेजूं पूरा का पूरा गाम भेजूं,","तखन कुरैश-निवासी सभ केँ पठौलनि,"
You HAVE to see Nepal.,तिमी नेपाल हेर ।,अहाँ केँ नेपाल देखबाक चाही।
Be content with your sustenance.,अपने त सुख में रहैत हयाब...,आ अपन आजीविका सँ सन्तुष्ट रहू।
"because they could not bear the order which said, ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.""","20. कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान सकल जे, ""जँ कोनो पसु सेहो एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारि देल जयतैक।"""
"Therefore, rejoice, you heavens and you who dwell there in.""","एहि कारणेँ, हे स्वर्ग आ ओहि मे निवास कयनिहार सभ, आनन्द मनाउ!","एहि लेल, हे आकाश सभ आ ओहि मे रहऽ वला सभ, आनन्द मनाउ।"""
"He was far advanced in age,","यूँ उम्र काफी गुजर गई,",ओ बहुत बूढ़ छलाह।
"""Your selected account name was rejected by the server.","""अहाँक चुनल खाता नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार भ' गेल.","""अहाँक चयनित खाताक नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार कएल गेल छल।"
"Give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.""","41. अहाँ सभक बाटी मे जे किछु अछि से गरीब सभ केँ दान करिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध होयत।","जे किछु डिब्बाक भितरी छैक से गरीब सभ केँ देअ, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध भऽ जायत । """
"""I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds anything to them, God will add to him the plagues described in this book"" (Rev. 22:18).","18 जे लोक सभ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ सुनैत अछि, हम तकरा सभ केँ ई चेतावनी दैत छिऐक जे, ""जँ केओ एहि मे किछु जोड़त तँ परमेश्वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा जीवन मे जोड़ि देथिन।","""हम एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक वचन सभ सुनऽ वला सभ केँ चेतावनी दैत छी जे, जँ केओ एहि बात सभ मे किछु जोड़त तँ परमेश् वर एहि पुस्तक मे लिखल विपत्ति सभ ओकरा पर जोड़ि देताह।"" (प्रकाश २२ः१८)"
"Krista, what would you choose?","तरफ अक्ल , तुम क्या चुनोगे?","क्रिस्टा, अहाँ की चुनब?"
Misuzu was dissolved in July 2007.,मिसुजू को जुलाई 2007 में भंग कर दिया गया।,मिसुजु जुलाई 2007 मे भंग भेल छल।
"Jesus said, ""If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.'""",""" 41 यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ जँ आन्हर रहितहुँ, तँ दोषी नहि होइतहुँ, मुदा अहाँ सभ कहैत छी जे, हम सभ देखैत छी, आ तेँ अहाँ सभ दोषी रहलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""जँ अहाँ सभ आन् हर रहितहुँ तँ पापक दोषी नहि होइत, मुदा आब अहाँ सभ कहैत छी जे हम देखैत छी, तेँ अहाँ सभक पापक दोषी ठहरैत छी।"""
"And they offered Him wine mingled with myrrh to drink, but He would not take it.","34. ओहिठाम ओ सभ यीशु केँ तीत दवाइ मिलाओल दारू पिबाक लेल देलकनि, मुदा ओ ओकरा चिखि कऽ नहि पिलनि।","ओ सभ हुनका मिरर सँ मिलाओल मदिरा पिबऽ लेल देलथिन, मुदा ओ नहि पिबऽ चाहलनि ।"
For God's gifts and his call are irrevocable.,"29 कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर बजाओल लोक अपरिवर्तनीय अछि ।
"He has raised up a Horn of Salvation for us in the House of David, His child.","69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे 2 हमरा सभक लेल एक सामर्थ्यवान उद्धारकर्ता उत्पन्न कयलनि अछि, 70 जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्ता सभक माध्यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।",ओ अपना सभक लेल अपना पुत्र दाऊदक वंश मे एक उद्धारकर्ता स् थापित कयलनि ।
and not merely of knowledge.,"सिर्फ किताबी ज्ञान नही ,",और खाली ज्ञानक नहि।
It rests on Man.,ओ आदमी उपर निर्भर छै।,ई मनुष्य पर निर्भर करैत अछि।
"26 He said, ""Go to these people and say, 'You will hear but never understand.","26. 'एहि जाति लग जा कऽ कहक जे, तोँ सभ सुनैत रहबह, मुदा बुझबह नहि।",""" 26 ओ कहलथिन, ""एहि लोक लग जा कऽ कहू जे, 'अहाँ सभ सुनैत रहब मुदा बुझैत नहि रहब।"
We will surely cast a dread into the hearts of the unbelievers,"हम भक्तो के दिल मे दिलबर,",हमहीं अविश् वासी सभक हृदय मे भयभीतता केँ फँसबैत छी
"But no Ben, although they had been looking for him since eight o'clock, and now it was going on eleven-thirty.","सैफकेँ पहरापर जेबाक कारणसँ किछु सुविधा देल गेल छलै, जेना आठ बजे धरि ओकरा सूतऽ देल जाइ छलै।","मुदा बिनु, ओ सभ हुनका आठ बजे सँ खोजैत छल, आ आब ओ साढ़े एगारह बजे चलैत छल।"
"Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he vists us.","12 अविश्वासी सभक बीच अपन चालि-चलन केँ एतेक नीक बना कऽ राखू जे, जे सभ एखन अहाँ सभ केँ अधलाह काज करऽ वला कहि कऽ निन्दा करैत अछि, से सभ अहाँ सभक नीक काज सभ देखि कऽ न्यायक दिन मे परमेश्वरक स्तुति करनि।","अहाँ सभ गैर-यहूदी सभक बीच अपना केँ नीक आचरणक संग आचरण करू जाहि सँ ओ सभ जखन अहाँ सभ केँ अधलाह काज करबाक लेल दोष दैत अछि तँ ओ सभ अहाँ सभक नीक काज देखि कऽ, हुनकर जाँचक दिन मे परमेश् वर केँ महिमा प्रदान करत ।"
God wants children to be raped.,भिरमे लोककँ िधया-पूता भऽ जाइत छैक।,परमेश्वर चाहैत छथि जे बच्चा सभ केँ बलात्कार कयल जाय।
"Yusuf Ali (English) Meali And the Unbelievers say: ""Why is not a sign sent down to him from his Lord?""",""" 39 तकरबाद ओ हुनका सभ केँ ई दृष्टान्त दैत कहलथिन, ""की एक आन्हर दोसर आन्हर केँ बाट देखा सकैत अछि?","मल्ल आ काफिर सभ कहैत अछि जे, ""अहाँ पर हुनकर प्रभु सँ कोनो निशानी अवतरित नहि भेल रहितैक?"
"On the day after the stewed dishes cooked with spices such as curry,",बेरा है लठ्ठ गेल ताड़ दिनै पखंडी,भट्टामे पकाओल भोजनक बादक दिन मसाला जकाँ करी सँ पकाओल
"And you have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.","3 अहाँ सभ धैर्य रखने छी, हमरा नामक कारणेँ कष्ट सहने छी आ निराश नहि भेलहुँ।","अहाँ हमरा नाम सँ धैर्य राखलहुँ, आ अहाँ ककरो हिम्मत नहि हारलहुँ।"
something happened with my dad.,एहिना किछु घटलनि हमर पिताजी संग।,हमरा पिताक संग किछु भेल।
"that through His Blood we have Redemption, the forgiveness of sins.","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","ओ अपना सभ केँ हुनकर खून द्वारा छुटकारा प्रदान करैत छथि, अर्थात् पापक क्षमा।"
"Yeadon then went on to declare,","दिलीपति साहि को चलन चलिबे को भयो,","तखन यैडन घोषणा करैत कहलनि,"
I can do all things because of Him who gives me strength.,13 जे हमरा बल दैत छथि हम तिनका द्वारा सभ किछु कऽ सकैत छी।,"मसीह जे हमरा सामर्थ् य दैत छथि, तिनका द्वारा हम सभ किछु कऽ सकैत छी ।"
milk for the men.,पुरुषों के लिए दूध,दूध पुरुषक लेल।
Who sees you when you stand up (for Tahajjud Salat).,आ अहाँ जखन देखिए रहल छीऐक जे,जे अहाँ सभ केँ देखैत अछि जखन अहाँ सभ ठाढ़ भऽ जाइत छी
There came a man running from the other part of the city.,तही बीच एक गोटा बाजि उठला जे आन गामक कुरहड़ि भेल,ओहिठाम शहरक दोसर भाग सँ एक आदमी भागि कऽ आयल।
"-give (ing) thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.",12. आ आनन्दपूर्बक ओहि पिता केँ धन्यवाद दैत रही जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज्य मे रहऽ वला हुनकर लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबा जोगरक बनौने छथि।,"पिता केँ धन् यवाद दिऔन, जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज् य मे परमेश् वरक पवित्र लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबाक लेल योग्य बना देने छथि ।"
"Yes, the situation in the race is not encouraging.","हां, दौड़ में स्थिति उत्साहजनक नहीं है।","हँ, दौड़क स्थिति उत्साहजनक नहि अछि।"
"And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'rejoice with me, for i have found the coin which i had lost.","9 तकरबाद रुपैया भेटला पर ओ अपन सहेली और पड़ोसी सभ केँ बजा कऽ कहतैक जे, 'हमरा संग आनन्द मनाउ, किएक तँ हमर हेरायल रुपैया फेर भेटि गेल।","जखन ओकरा भेटैत छैक तँ ओ अपन संगी-साथी आ पड़ोसी सभ केँ बजा कऽ कहैत अछि जे, 'हमरा संग आनन् द मनाउ, किएक तँ हम जे सिक् का खोलि देने छलहुँ से भेटि गेल अछि ।"
A lot has changed since 2010,2010 के बाद काफी कुछ बदला,2010 सँ बहुत किछु बदलल अछि
than did our forefathers.,भगवान जौँ सभक पूर्वज तखन हुनकर पूर्वजके ?,आ हमरा सभक पूर्वज सभ सेहो नहि।
"which are maintained in the state,","जे जन बस में राखै,","जे राज्य मे राखल जाइत अछि,"
Do they not think about what they are about to say before saying it?,एकरा पूर्व जन्मक देन नहि कहबै तँ की कहबै?,की ओ सभ अपन बात नहि सोचैत अछि?
Tell me about this water.,"मुझे बता दे ओ पानी,",हमरा ई पानीक बारे मे बताउ।
"Jaipur, May 13, 2008: 68 people killed in serial bombings.","जयपुर, 13 मई, 2008: सीरियल बम विस्फोट में 68 लोग मारे गए।","जयपुर, १३ मई २००८: धारावाहिक बमबारीमे ६८ गोटेक मृत्यु भेल।"
History will not forgive him.,आगामी इतिहास हुनका कहियो क्षमा नहि करत।,इतिहास हुनका क्षमा नहि करत।
"regardless of his or her ability,","अपनी क्षमता की छलनी से छानकर,","ओकर क्षमताक बावजूद,"
2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.,"2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",2 ओ सभ मेघ आ समुद्र मे मूसाक नाम सँ बपतिस्मा लेलक।
"On Facebook, or not?",फेसबुक चलबैत छी कि नहि?,"फेसबुक पर, वा नहि?"
"""For God has bound all men over to disobedience so that he might have mercy on them all.""",32. किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,"""परमेश् वर सभ केँ आज्ञा नहि मानबाक लेल बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकय।"""
"If therefore you have not been faithful in the use of unrighteous riches, who will entrust the.","11 अहाँ सांसारिक धन मे जँ विश्वासपात्र नहि भेलहुँ, तँ वास्तविक धन दऽ कऽ अहाँ पर के विश्वास करत?",तेँ जँ अहाँ सभ अन्यायपूर्ण धनक सम् पत्तिक सम् बन् ध मे विश् वासयोग् य नहि भेलहुँ तँ धनक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् पत्तिक सम् प
"If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all people.",19 जँ मसीह पर अपना सभक आशा मात्र एही जीवन तक सीमित अछि तँ समस्त मनुष्य जाति मे अपने सभक दशा सभ सँ खराब अछि।,जँ अपना सभ मसीह पर एहि जीवनक लेल आशा रखने छी तँ अपना सभ सभ सभ गोटे सँ बेसी कष् टित छी ।
Animals are to themselves enough.,-'अश्व छोडि सब पशु ओकरा स्वयं पर्याप्त अछि ।,पशु सभ स्वयं पर्याप्त अछि।
"We were hateful, and we hated one another.",अपना सभ सँ घृणा कयल जाइत छल आ अपनो सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।,हम सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।
"When a man has presented the appearance of having done wrong [say],","मनवा कऽ दुखड़ा कहे के हो बदरा से,",जखन केओ अपना अपराधक आरोप लगबैत अछि
They only have gone into hiding.,वे बस छिप गए।,ओ सभ मात्र छिपैत अछि।
'Illuminate your houses with the recitation of the Qur'an.',"तुम्हारा घर अपना ससुराल बनाऊ गा,","""अपना सभक घर मे कुरआन पढ़ि कऽ प्रकाश बनाउ।"""
"When he saw the five of them by the lake, he made haste.",ओ देखलनि जे धारमे पातपर पाँच गो जीव लहलहाइत दहा रहल अछि।,ओ जखन हुनका सभ केँ झील लग देखलनि तँ ओ जल्दी सँ चल गेलाह।
"""He answered and said to them, ""When it is evening you say, 'It will be fair weather, for the sky is red'","2 ताहि पर यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""साँझ पड़ला पर आकाश केँ लाल देखि अहाँ सभ कहैत छी, 'काल्हिक मौसम नीक रहत,' 3 और भोरखन कऽ आकाश केँ लाल आ झँपौन सन देखि कहैत छी जे, 'आइ अन्हड़-बिहारि आओत।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""साँझ होइतो अहाँ सभ कहैत छी जे, 'मन् दिर होयत, कारण आकाश लाल अछि।'"
"(For we know in part, and we prophesy in part.)",9 किएक तँ अपना सभक ज्ञान अपूर्ण अछि आ परमेश्वर सँ सम्बाद पौनाइ आ सुनौनाइ अपूर्ण अछि।,किएक तँ अपना सभ अधलाह ज्ञान आ परमेश् वरक वचनक प्रचारक काज अधलाह अछि ।
"All the sages,","समस्त ज्ञानीजन,","सभटा बुद्धिमान,"
(And you will love too).,फेर मोहब्बत करै छला है तू,(और अहाँ सेहो प्रेम करब)
I have two daughters in uniforms.,हमरा दू टा बेटी अछि कपार पर।,हमरा दूटा युनिफर्म पहिरने बेटी अछि।
from which the gear is generated.,जहां सृजन करते मेला से;,जाहिसँ गियर उत्पन्न भेल अछि।
"him whether he had heard^ anything about it, and he answered,","जँ कोनो व्यक्ति शुद्ध विचारके सङ्ग बोलैए अथवा काम करैए,","हुनकासँ पुछलखिन जे की ओ एहि विषयमे किछु सुनलनि, आ ओ उत्तर देलथिन,"
"""But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,","14 अस्वीकार कयलहुँ तिनका जे पवित्र और धार्मिक छलाह, और अपना लेल छोड़बाक माँग कयलहुँ तकरा जे खूनी आदमी छल।",मुदा अहाँ सभ पवित्र आ धार्मिक लोक केँ अस्वीकार कयने छलहुँ आ माँग कयने छलहुँ जे एक हत्यारा केँ अहाँ सभ केँ छोड़ि देल जाय ।
A lot of options will be displayed to you.,आपके समक्ष काफी सारे option आ जाएंगे।,अहाँकेँ बहुत विकल्प देखाओल जायत।
"""One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'","12 क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","""तेहिक सभक एक प्रवक्ता, अर्थात् अपना जातिक एक स् वर्गनिवासी, कहने छथि जे, ""क्रेत निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर सभ अछि, आलसी खाबऽ वला लोक सभ अछि । """
"knowledge of God, the doctrine of","ज्ञान बिज्ञान के बिभूति, तिन्हहि देहि भगवान ॥","ईश्वरक ज्ञान, धर्मशास्त्रक"
Complaints may be made to the Commission in any language of the 8th Schedule of the Constitution,(क) आयोग के समक्ष ओ शिकायत संविधान कें आठवें अनुसूचि मे वर्णित कोनों भाषा मे कैल जा सकय छै.,आयोगक समक्ष शिकायत संविधानक आठम अनुसूचीक कोनो भाषामे कएल जा सकैत अछि।
"None of the rest dared to join them, but the people praised them highly.",13 लोक सभ हुनका सभक प्रशंसा तँ करैत छल मुदा ककरो ई साहस नहि होइत छलैक जे हुनका सभ मे सम्मिलित भऽ जाइ।,"आन लोक सभ मे सँ केओ हुनका सभक संग जमा होयबाक साहस नहि कयलक, मुदा लोक सभ हुनका सभक बड़ाइ करैत छल ।"
Especially coming home late at night...that's scary.,"शाम ढलते ही, जल्दी घर आ जाए, बस यही डर रहता है",विशेष रूप सँ देर राति घर आबैत अछि... ई डरलाग्दो अछि।
"He was sick nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also.[4]","मुदा परमेश्वर केँ हुनका पर दया भेलनि आ मात्र हुनके पर नहि, बल्कि हमरो पर जाहि सँ हुनकर मृत्युक कारणेँ हमरा दुःख पर दुःख नहि सहऽ पड़य।","ओ मरऽ वला अवस्था मे बिमार छलाह, मुदा परमेश् वर हुनका पर दया कयलथिन, और ओ मात्र हुनका नहि, बल् कि हमरा पर सेहो दया कयलथिन ।"
And the clear victory is yours.,सहस वदन तुम्हरॊ यश गावै ।,और निश्चय निश्चय निश्चय विजय अहाँक अछि।
You can see through it to p.,तुम आर पार देख सको,अहाँ एकरा पार कऽ पी.
It's just noise?,क्या सिर्फ अवाक ?,ई केवल हल्ला अछि?
"Though they found no grounds for the death penalty, they asked Pilate to have Him killed.","28 ओकरा सभ केँ हुनका मृत्युदण्ड देबाक लेल कोनो आधार नहि भेटलैक, मुदा तैयो पिलातुस सँ माँग कयलक जे हुनका मारिए देल जानि।","ओ सभ यीशु केँ मृत् युदण् डक योग्य कोनो आधार नहि पाबि सकलनि, तैयो पिलातुस सँ माँग कयलकनि जे हुनका मृत् युदण् ड देल जाय ।"
Do not forget who the Judge is on Judgment Day.,आब ई देखी जे कोन दिन कोन अधपहरा वर्जित अछि।,न्यायक दिन मे अहाँ सभ केँ नहि बिसरू जे न्यायकर्ता के छथि।
She is very known for her dancing.,ओ अपन नृत्य क लेल बहुत प्रशिद्ध अछि ।,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत प्रसिद्ध अछि।
"Well, he certainly was beyond this world.....","वो पल, वो एहसास , इस दुनिया से परे था,",ओ निश्चित रूप सँ एहि संसारक पछाड़मे छलाह...
"""It's not terrible,"" my mother said.","'तुम भयानक नहीं हो', मम ने कहा।","""ई भयानक नहि अछि"", हमर माय कहलनि।"
"To give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God.","77 तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन, 2 जे उद्धार पापक क्षमा द्वारा भेटैत अछि, 78 आ से हमर सभक दयालु परमेश्वरक करुणाक कारणेँ अछि।","ओ अपन लोक केँ उद्धारक ज्ञान देबाक लेल आज्ञा देने छथि, जाहि सँ ओ अपना सभक परमेश् वरक दयाक कारणेँ ओकरा सभक पापक क्षमा पाबि सकथि ।"
"""Alright, well, your brother went missing today.""","""कुच्छ नहीं, तुम्हारे भैया आज जल्दी आ गये.","""ठीक अछि, अहाँक भाय आइ गायब भऽ गेल।"
"But if it is of God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.""","39 मुदा जँ परमेश्वरक प्रेरणा सँ अछि तँ अहाँ सभ एकरा सभ केँ नहि रोकि सकब, बल्कि एना कयला पर अहीं सभ अपने परमेश्वर सँ लड़निहार बनि जायब।","मुदा जँ ई परमेश् वर सँ अछि तँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ रोकि नहि सकब । अहाँ सभ तँ एहन बुझि जायब जे परमेश् वरक संग युद्ध कऽ रहल छी । """
"I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.","5 ओना तँ अहाँ सभ ई बात पहिने सँ जनैत छी, तैयो हम अहाँ सभ केँ स्मरण कराबऽ चाहैत छी जे, प्रभु मिस्र देश सँ इस्राएली लोक सभ केँ मुक्त करा कऽ निकालि लेलनि, मुदा बाद मे ओकरा सभ मे सँ जे सभ विश्वास नहि कयलक, तकरा सभक विनाश कऽ देलनि।","अहाँ सभ तँ पहिने ई बात सभ जनैत छी, मुदा हम अहाँ सभ केँ ई बात सभ फेर मोन पाड़ऽ चाहैत छी जे, प्रभु अपन प्रजा केँ मिस्र देश सँ निकालैत काल ओ ओहि लोक सभ केँ, जे सभ विश् वास नहि कयलक, नाश कऽ देलथिन ।"
He who has divided it has sinned.,जे डोमनो आ सुगियोकेँ अधभिज्जु कऽ देने।,जे केओ एकरा मे फूट लगा दैत अछि से पाप करैत अछि।
"""Of that day and hour no one knows; not even the angels in heaven nor the Son, but only the Father.""","36 ""मुदा एहि घटना सभक दिन वा समय केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूतो सभ नहि आ पुत्रो नहि - मात्र पिता जनैत छथि।","""ओ दिन आ समयक बारे मे केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूत सभ नहि, पुत्रो नहि, बल् कि पिता जनैत छथि।"""
"(10) Jesus said to them, ""Bring some of the fish which you have just caught.""","10 यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""जे माछ अहाँ सभ एखने पकड़लहुँ, ओहि मे सँ किछु लाउ।",""" 10 यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ जे किछु माछ पकड़लहुँ से किछु आनू।"""
"Come Lord, I open the door to you.","हम हिअइ[17] देओ महादेओ, हम तोरा टाटी खोली हे॥","प्रभु, आब हम अहाँक लेल द्वार खोलब।"
"He said, This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई परमेश् वरक वचनक खून अछि जे अहाँ सभ केँ परमेश् वरक वचनक अनुसार जीवन बितयबाक आज्ञा देने अछि । """
"Please, help to improve it.","कृपया सहायता करि,एकरा सुधार करै मे ।","कृपया, एकरा सुधारय मे सहायता करू।"
do you know anything about this truck?,"अरे, अरे, तुम एक ट्रक के बारे में जानते हो?",की अहाँ एहि ट्रककक बारे मे किछु जनैत छी?
"I do not ask you to take them out of the world, but to guard them from the evil one.","15 हम ई प्रार्थना नहि करैत छी जे अहाँ हिनका सभ केँ संसार मे सँ उठा लिअ, बल्कि ई जे हिनका सभ केँ दुष्ट सँ बचा कऽ राखू।","हम अहाँ सँ ई नहि मँगैत छी जे अहाँ ओकरा सभ केँ संसार सँ निकालि लिअ, बल् कि ओकरा सभ केँ दुष् ट सँ बचाउ ।"
and entered upon her duties at once.,ओ तत्कालओकरा अपन दकतर बजा लेलकै।,ओ तुरत अपन कर्तव्य पूरा करऽ लगलाह।
[24] For John was not yet cast into prison.,24 (ओहि समय मे यूहन्ना जहल मे नहि राखल गेल छलाह।,"[24] कारण, यूहन् ना एखन तक जहल मे नहि राखल गेल छलाह।"
"What do you need,your majesty?","- एकर की जरूरत हइ, महामहिम ?","अहाँकेँ की चाही, महामहिम?"
"Do something, Physician.",किछ करू डक्टर साहब।,"किछु करू, डाक्टर।"
"Pray that I can speak in a way that will make it clear, as I should.","4 प्रार्थना करू जे हम एकरा तहिना स्पष्ट रूप सँ सुना सकी, जहिना हमरा सुनयबाक चाही।","प्रार्थना करू जे हम जाहि तरहेँ बुझबाक चाही, ताहि तरहेँ बुझि सकी जे हम की कहैत छी ।"
"war is a living thing,","जीवन एक छलावा है,","युद्ध जीवित प्राणी अछि,"
Wikipedia does not always get it right.,"विकिपीडिया पर, सब कुछ हमेशा सटीक नहीं होता है।",विकिपिडिया हमेशा सही नहि करैत अछि।
"The LAW is holy, and the COMMANDMENT is HOLY, JUST, and GOOD.","12 एहि तरहेँ अपना सभ देखैत छी जे धर्म-नियम अपने पवित्र अछि और आज्ञा सेहो पवित्र, उचित आ कल्याणकारी अछि।","धर्म-नियम पवित्र अछि, आ आज्ञा सेहो पवित्र, धार्मिक आ नीक अछि ।"
which at the time was the Friend's School,"वो वक़्त, वो स्कूल, वो दोस्त",जे ओहि समय मे मित्रक स्कूल छल
"""Telephone in each room""",'हर मुठ्ठी में मोबाईल',"""हर कक्ष मे टेलीफोन"""
and then We utterly destroyed the others:,फेर दोसर खोरनि चलेलौं-,तकरबाद हम सभ दोसर सभ केँ विनाश कयलहुँ।
"God did extraordinary miracles through Paul,",11 परमेश्वर पौलुसक माध्यम सँ बहुत अद्भुत चमत्कार करैत छलाह।,"परमेश् वर पौलुसक जिम् मा सँ अनौपचारिक चमत् कारपूर्ण काज सभ करैत छलाह,"
"He is the Lord of , and the teacher of to sages.","ओ पूज्य माता, ओ ज्ञान की दाता।",ओ बुद्धिमान सभक गुरु छथि।
"""If you kill me,"" he said, ""You destroy a thousand years of experience.","हजार वर्षक पछाति ओहि पवित्र भूमिसँ जखन हम पुनः उत्पन्न होएब तखन अहाँ अपन नाशकेँ अवश्यम्भावी बुझि लेब""।","ओ कहलनि, ""जँ अहाँ हमरा मारि देब तँ अहाँ हजार वर्षक अनुभव केँ नष्ट कऽ देब।"
"""As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.","26 ""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष्य-पुत्रक अयबाक समय मे सेहो होयत।","""जहिना नूहक समय मे भेल, तहिना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे होयत ।"
"""When the strong man, armed, keepeth his house, his goods are in peace.""","21. ""जखन कोनो बलगर आदमी हाथ-हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक रखबारी करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।","""जखन बलवान आदमी अपन हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक सुरक्षा करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत अछि।"
than of those who disapprove.,द्वैत को छोड़ कर भक्तों जौन अद्वैत हों जाये।,मुदा ओ सभ अपना केँ नहि मानैत अछि।
"If only in this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men.",19 जँ मसीह पर अपना सभक आशा मात्र एही जीवन तक सीमित अछि तँ समस्त मनुष्य जाति मे अपने सभक दशा सभ सँ खराब अछि।,जँ अपना सभ मात्र एही जीवनक लेल मसीह पर आशा रखने छी तँ अपना सभ सभ सभ सँ बेसी कष् ट होयब।
THey all hates.,सभ घृणे करैत अछि।,ओ सभ घृणा करैत अछि।
where he was conducted by the prominent,शुचि अजगुत दिव्य सिंहासन भेलै प्रगट वहाँ;,जहाँ ओ बहुत पैघ व्यक्ति द्वारा निर्देशित भेल छल
"This is the ADVICE (they gave, for free, to me!)",[9] ई सभ बेकार हमर उपासना करैत अछि।,ई सलाह (ओ सभ हमरा मुफ्त मे देलनि) अछि!
"And turning to his wife he asked, ""Ann, do you know what this is?""","बंगला अखवार देख आश्चर्यसँ पत्नी कहलकनि- ""अहाँ तँ बंगला नै जनै छी तखन अनेरे ई अखवार किएक कीन लेलौंहेँ?","आ ओ अपन पत्नीक दिस घूमि कऽ पुछलखिन, ""एन, की अहाँ जनैत छी जे ई की अछि?"""
and not merely of knowledge.,"सिर्फ किताबी ज्ञान नही,",और खाली ज्ञानक नहि।
For God's Gifts And His Call Are Irrevocable.,"29. कारण, परमेश्वर जखन ककरो बजयबाक वा किछु देबाक निर्णय करैत छथि तँ ओ अपन निर्णय बदलैत नहि छथि।",किएक तँ परमेश् वरक वरदान आ हुनकर आह्वान अपरिवर्तनीय अछि।
"So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.",तखनहुँ ओ झूठे पतिआय,ओ सभ हुनका सभ केँ झुट्ठा कहने छलनि आ विनाशक भागी बनलाह।
"I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:","22 जे महिमा अहाँ हमरा देलहुँ से हम हुनका सभ केँ दऽ देने छिऐन, जाहि सँ ओ सभ एक होथि, जेना अपना सभ एक छी - 23 हँ, हम हुनका सभ मे और अहाँ हमरा मे, जाहि सँ ओ सभ पूर्ण एकता मे सिद्ध भऽ जाथि।","हम हिनका सभ केँ वैह महिमा देने छी जे अहाँ हमरा देलहुँ, जाहि सँ ओ सभ एक होथि जेना हम सभ एक छी ।"
And both of these fruits are female.,दूटा स्त्री केलाक फल एहनो होइत छै।,आ ई दुनू फल स्त्रीक अछि।
within a yard or two of his horse's head; then he reined up suddenly.,मन पड़लनि जे बाबा कहने रहथि जे दरबज्जापर जँ कियो दू-सेर वा दू-टका मांगैले आबए तँ ओकरा ओहिना नै घुमबिहक।,"घोड़ाक सिरक एक-दू-दू-एगो यार्डक दूरी मे, तखन ओ अचानक अपन-अपन काज रोकलनि।"
From 2011-2014 she separated her time between work and study.,"सन् २०११ सँ २०१४ तक, वाट्सन अपन समय चलचित्र तथा पढाईमे खर्च केलक ।",सन् २०११-१४ मे ओ अपन समयक बीच काम आ अध्ययनक बीच अलग करैत छल ।
You will be pleased about what they have given to you.,अहाँ कनिए देलैक तेँ ओ नेना मुह बिजुकओलक-असन्तोनष-सूचक मुह बनओलक।,ओ सभ जे किछु अहाँ केँ देलनि से अहाँ केँ प्रसन्नता भेटत।
"the second witness to me is the Father who sent me.""",18 हम अपना बारे मे अपने एक गवाह छी और हमर दोसर गवाह ओ छथि जे हमरा पठौलनि - हमर पिता।,"जे हमरा बारे मे गवाही दैत छथि, वैह पिता छथि जे हमरा पठौलनि । """
23 The Court: All right.,प्रश्न २३ः ठीक ठाक,23 न्यायालयः ठीक अछि।
isn't it? i love the details,एहोय प्यार करता हूँ विवरण,की नहि? हम विस्तार सँ प्रेम करैत छी
"noun (Law) Goods, etc., which, after a shipwreck, are cast upon the land by the sea.","तखन साबुनसॅं कुच्ची भिजा, हुनका मोंछकें खूब नीक जकाँ रगड़ि, ओहि पर नहूँ-नहूँ सेफ्टी रेजर (छुरा) चलाबय लागि गेलीह।",संज्ञा (कानून) सामान आदि जे जहाजक दुर्घटनाक बाद समुद्रक किनारामे जमी पर फेकि देल जाइत अछि।
in Kerala today.,आज करहल में ।,केरल मे आज।
Cabinet mission came to Delhi on 24 March 1946.,"कैबिनेट मिशन 24 जुलाई, 1946 को दिल्ली आया।",24 मार्च 1946 केँ दिल्ली मे कैबिनेट मिशन आयल छल।
"It's dead, help!","वो मर चुका है, तुम्हारी कृपा से!","ई मरल अछि, मदद करू!"
"When Pilate heard this, he asked whether the man were a Galilean.",""" 6 ई सुनि पिलातुस पुछलथिन, ""की ई आदमी गलील प्रदेशक अछि?","पिलातुस ई सुनि पुछलथिन जे, की ई आदमी गलील निवासी अछि?"
and our forefathers.,हमर पूर्वज सभ त,आ अपना सभक पूर्वज सभ केँ सेहो।
"And Birbal said, ""My lord, give me some time.",रब मेरी करू टेम आ लेण दे।,"""बीरबल कहलकनि, ""यौ प्रभु, हमरा किछु समय दिअ।"
26 The king was very upset.,""" 26 राजा बहुत दुखी भेलाह।",26 राजा बहुत क्रोधित छलाह।
"""From whom every family in heaven and on earth derives its name.""",15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,"""जकरा सँ स्वर्ग मे आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आ नाम आन् हर अछि।"""
This Must Be The Place - FK,74. यही वो जगह है - ओ पी,ई स्थान अवश्य अछि - एफके
is the food of the sinners.,वह छल कपट पाप और अवगुणों की खान है।,पापक लोक सभक लेल भोजन अछि।
But then there was a day that he did not return.,गेल दिन पुनि पलट ने आब जे दिन चल जाइछ ओ पुनः वापस नहि अबैछ।,मुदा एक दिन ओ फेर नहि आयल।
"but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God","देवी सुंभ नीसुंभ दर्पांध छळ्या, देवी देव स्त्रग् थापिया दैत दळ्या,","मुदा ओ सभ अपन नीक काज द्वारा आचरण करय, जेना कि परमेश् वरक डर मानऽ वला स् त्री सभक लेल उचित अछि ।"
"37 For nothing will be impossible with God.""[f]",37 परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि छनि।,"37 किएक तँ परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि अछि।"""
"Jesus answered them, ""Have you not read what David did when he and his men were hungry?",""" 3 यीशु उत्तर देलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे, दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ कहियो नहि पढ़ने छी जे दाऊद आ हुनकर संगी सभ जखन भुखायल छलाह तँ ओ की कयलनि?"
"Heart throbs of all old and young,","यूँ हृदयहीन कापुरुषों-महापुरुषों से दूर होकर,","बूढ़-पुरानी सभक हृदय धड़कन,"
and set the earth in place.,"धरती की शोभा उसके आभूषण हमने छीन लिए,",धरती केँ अपन सम्मुख ठाढ़ कयलहुँ।
"""I always strive to keep my conscience clear before God and man.""","16 एहि कारणेँ हम सदिखन अपन जीवन ताहि तरहेँ व्यतीत करबाक प्रयत्न करैत छी, जाहि सँ हम परमेश्वरक आ मनुष्यक दृष्टि मे निर्दोष रही।","""हम परमेश्वर आ मनुष्यक समक्ष अपन विवेक केँ शुद्ध राखबाक लेल हमेशा प्रयास करैत छी।"""
in a concealed manner.,एक छिपे तरीके से।,ओ छिपकर रखैत अछि।
18 Pray that this will not happen in winter.,18 प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,18 प्रार्थना करू जे ई बात जाड़क समय मे नहि होअय।
It was brought by messenger.,पैगम्बर लाए वो रेहमत।,ई दूत द्वारा लय गेल छल।
"This is coming out of your hide.""",""" ई अहाँक बुत्ताक बाहर अछि ""।","ई बात अहाँके मनमे नहि अछि""।"
"He made himself nothing, taking the very nature of a servant, being found in human likeness.",7 तकरा बदला मे ओ अपन सभ किछु त्यागि देलनि 2 आ दासक स्वरूप धारण कऽ मनुष्य बनि गेलाह।,"ओ अपना केँ सर्वथा तुच्छ बुझि कऽ दासक रूप धारण कयलनि, और मनुष् यक रूप धारण कऽ कऽ"
Ten cubits [was] its breadth on the front of the house.,"पहिला नीपल गेल दहाय, आब के नीपल देखऽ जाय पहिने जे घर नीपने छलहुँ ओ दहा गेल।",घरक सामने मे ओकर चौड़ाइ दस हाथ छल।
For those of you on the Right:,"भक्त जनो के तुम हितकारी,","अहाँ सभ मे सँ जे सभ दहिना कात अछि, तकरा सभ केँ ई आज्ञा देल जाय -"
"18 even on my servants, both men and women,I will pour out my Spirit in those days,and they shall prophesy.","18 हँ, हम अपन दास-दासी सभ केँ सेहो ओहि समय मे अपन आत्मा देबैक 2 और ओ सभ हमरा सँ सम्बाद पाओत आ सुनाओत।",18 ओहि समय मे हम अपन सेवक-दास सभ पर अपन आत् मा उझिलब और ओ सभ भविष् यवाणी करत ।
"And it is clear that no one is justified before God by the Law, because, ""The righteous will live by faith.""","11. मुदा ई स्पष्ट अछि जे धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश्वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, किएक तँ धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""जे विश्वास द्वारा धार्मिक ठहराओल गेल अछि, से जीवन प्राप्त करत।","धर्म-नियमक पालन कयला सँ परमेश् वरक नजरि मे केओ धार्मिक नहि ठहरैत अछि, से तँ स्पष्ट अछि, कारण धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""धर्म-निष् पत्ति धार्मिकताक कारणेँ जीवन प्राप् त करत।"""
Many of us have a bad mood in the morning.,ठिठुर ठिठुर कईनू हम भोर।,हम सभमे सँ बहुतो गोटेक भोरमे खराब मूड रहैत अछि।
"""Wisdom [is] a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools [is] folly.","ओ ज्ञान कोन काजक जेकरा जनितो आदमी जिनगी भरि अज्ञानी बनल रहैए , मोनमेअंतर्द्वन्द्व रहैत छै भरि जीवन , सही गलतक फैसला लेबऽ मे असमर्थ रहैत अछि !","""ज्ञान ओकरा सभक लेल जीवनक स्रोत अछि, मुदा मूर्ख सभक शिक्षा मूर्खता अछि।"
The fourth pillar of democracy is termed the media.,"जनतंत्रहि चतुर्थ स्तम्भ ,मीडिया हि कहलाय।",लोकतंत्रक चौथा स्तम्भकेँ मीडिया कहल जाइत अछि।
"For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.",[3] किएक तँ जँ केओ किछु नहि रहितो अपना केँ किछु बुझैत अछि तँ ओ अपना केँ धोखा दैत अछि।,जँ केओ अपना केँ किछु बुझैत अछि और ओ किछु नहि अछि तँ ओ अपना केँ धोखा दैत अछि ।
"""If our hearts condemn us, God is greater than our hearts, and He knows all things.""","कारण परमेश्वर अपना सभक मोन सँ पैघ छथि, और ओ सभ किछु जनैत छथि।",जँ अपना सभक मोन अपना सभ केँ दोषी ठहरबैत अछि तँ परमेश् वर अपना सभक मोन सँ पैघ छथि आ ओ सभ बात जनैत छथि।
Have you travelled outside Australia within the last 14 days?,कि आहा विगत १४ दिन में नेपाल सँ बाहर यात्रा केने छी ?,की अहाँ पिछला 14 दिन मे ऑस्ट्रेलिया सँ बाहर यात्रा केने छी?
"• ""Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","• ""हे मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ न्यायक संग व्यवहार करू, किएक तँ अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"""
"""They will crush you and your children within you to the ground, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation"" (Luke 19:44).","44. ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","""ओ सभ तोरा आ तोरा मेहक तोरा बच्चा सभ केँ कुचल देतैक, आ तोरा मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोडि देतैक, किएक तँ तोरा हमर भेँट करबाक समय नहि बुझल छह।"" (लूका 19:44)"
"If not, the compiler will give an error.",अन्यथा संकलक एक त्रुटि फेंक देगा।,"यदि नहि, तँ संकलक त्रुटि देब।"
"the structure is not an option,","संरचना एक विकल्प छैन,","संरचना विकल्प नहि अछि,"
"""Your poems aren't right",'तुम्हारी कविता अच्छी नहीं,"""अहाँक कविता सभ सही नहि अछि"
"But those who will be worthy to be raised from the dead and live again will not marry, nor will they be given to someone to marry.","35 मुदा जे लोक सभ ओहि दुनिया मे जाय जोगरक ठहरि कऽ जीबि उठत, से ओहि दुनिया मे जा कऽ विवाह नहि करत।",मुदा जे सभ मृत् यु सँ जीबि उठबाक लेल योग् य ठहराओल जायत से सभ ने विवाह करत आ ने विवाह करत ।
Have you ever seen a forest fire?,अहाँ कहियो चकोर कैं अग्नि खोआ कय देखने छिऎक ?,की अहाँ कहियो जंगल मे आगि देखने छी?
"We are a family of owners,","हम भक्तों के घर में,","हम सभ मालिकक परिवार छी,"
whom you wouldn't ask to dinner.,अहाँ त राति अपने कहलिऎक जे भोजन नहि करब।,जकरा अहाँ रातिमे भोजन करबाक लेल नहि बजाउ।
Your post needs to have at least one photo related to the topic.,पोस्टमे कम सँ कम एकटा फोटो चाही जे पोस्ट सँ सम्बंधित हुए।,अहाँक पोस्टमे कमसँ कम एक फोटो विषयसँ सम्बन्धित होएबाक चाही।
and his family. (ANSAmed).,ओकरे जन परिजन सभ सदिखन,आ हुनकर परिवारक लोक सभ।
We are not the machines we create!,हम वो नहीं जिन्हें जमाना बना गया!,हमसभ मशीन नहि छी जे हमसभ बनाबएत छी!
"They wanted you to live, so that they could use you against your family.",ओ सभ अहाँ सभक खतना कराबऽ चाहैत अछि जाहि सँ अहाँ सभक शरीर मे एहि धर्म-विधि केँ स्वीकार करा कऽ गर्व कऽ सकय।,"ओ सभ चाहैत छल जे अहाँ जीवित रही, जाहि सँ ओ सभ अहाँ केँ अहाँक परिवारक विरुद्ध प्रयोग कऽ सकय।"
Nikolas: How can I help?,NDLI: हम मदति कs सकैत छी,निकोलस: हम अहाँ केँ कोना सहायता कऽ सकैत छी?
"""You have nothing wrong with your eyes?""","""आँखिमे किछु भेल अछि की?","""अहाँक आँखिमे कोनो समस्या नहि अछि?"
"Translation:Julia, when are you coming?","Translation:जूलिया, तुम कब आ रही हो?","अनुवादःजूलिया, अहाँ कब आबि रहल छी?"
"22 Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord.",22 आब तोँ अपना एहि दुष्ट विचारक लेल पश्चात्ताप कर और प्रभु सँ क्षमा माँग।,22 तेँ अपना अधलाह काज सभ केँ छोड़ि कऽ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ प्रभु सँ प्रार्थना करू।
Do you know anything about the truck?,"अरे, अरे, तुम एक ट्रक के बारे में जानते हो?",की अहाँ ट्रककक बारे मे किछु जनैत छी?
"""It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother to fall.","21 जँ अहाँक माँसु-मदिराक सेवन सँ वा अहाँक आन कोनो काज कयनाइ अहाँक भायक लेल पाप करबाक कारण बनत, तँ उचित ई होयत जे अहाँ तकर परहेज करब।","""अहाँक लेल ई नीक अछि जे अहाँ माँसु नहि खाउ, दाइ नहि पियू आ ने कोनो एहन काज करू जाहि सँ अहाँक भाय पाप मे पड़ि जाय ।"
Kingdom of righteousness among a people.,एखनहुँ ओ परोपट्टाक लोकसभक बीच आदरणीय छथि ।,ओ सभ धर्म-नियमक अधीन रहऽ वला राज्य अछि।
"43 You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'","43 ""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपना पड़ोसी सँ प्रेम करह आ अपन शत्रु सँ दुश्मनी राखह।","43 ""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अहाँ अपना पड़ोसी सँ प्रेम करू आ अपना शत्रु सँ घृणा करू।'"
"you are in the full tide of life, although not a soul is to be seen.","""विचारणीय बात जरूर अछि, मुदा बिनु बूझल जिनगीक संग तँ अहुँक जिनगी चलल।","अहाँ जीवनक पूर्ण लहर मे छी, तैयो कोनो आत्मा केँ नहि देखल जा सकैत अछि।"
"With the tongue, we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness.",9 अपना सभ जीह द्वारा अपन प्रभु आ पिताक प्रशंसा करैत छियनि आ एही जीह द्वारा परमेश्वरक स्वरूप मे रचना कयल मनुष्य केँ सराप दैत छिऐक।,अपना सभ ओहि जिम् मा सँ अपना सभक प्रभु आ पिताक स्तुति करैत छी आ ओहि जिम् मा सँ मनुष् य सभ केँ सराप दैत छी जे सभ परमेश् वरक दृष् टि पर बनल अछि ।
"You are bringing some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.'","20 अहाँ जे किछु कहि रहल छी से हमरा सभ केँ एकदम नव बुझि पड़ैत अछि, तेँ हम सभ जानऽ चाहैत छी जे एकर अर्थ की अछि।","अहाँ हमरा सभक कान मे किछु विचित्र बात सुनबैत छी, तेँ हम सभ बुझऽ चाहैत छी जे एकर अर्थ की अछि । '"
been captured in the net of love.,हमे कैद करलो अपनी मुहब्बत की जाल में।,प्रेमक जाल मे फँसल छी।
Thousands of examples are available.,हजारो उदाहरण उपलब्ध अछि।,हजारो उदाहरण उपलब्ध अछि।
There are 24 official languages of the EU.,यूरोपीय संघ (European Union- EU) की 24 आधिकारिक भाषायेँ हैं।,ईयूक २४ आधिकारिक भाषा अछि।
"[the church] is his body, the fullness of him who fills everything in every way.","[23] मण्डली मसीहक देह अछि, आ तिनका सँ परिपूर्ण अछि जे सभ किछु केँ सभ तरहेँ परिपूर्णता धरि लऽ जाइत छथि।","ई मण् डली हुनकर देह अछि, अर्थात् हुनका परिपूर्णता, जे सभ बात मे सभ बात केँ परिपूर्ण करैत छथि ।"
"""Who asked you [to paint for a living]?""","""के तिमी साथी खोजीरहेकी छ्यौ ।","""अहाँकेँ [जीविका लेल चित्रकला करबाक] के कहलनि?"
"It is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing","17 किएक तँ जँ परमेश्वरक इच्छा ई छनि जे अहाँ सभ दुःख उठाबी, तँ नीक यैह अछि जे अहाँ सभ उचित काज करबाक कारणेँ दुःख उठाउ, नहि कि अधलाह काज करबाक कारणेँ।","जँ परमेश् वरक इच् छा अछि तँ नीक ई जे अहाँ सभ भलाइक काज करैत दुःख उठाउ, नहि कि करैत छी ।"
Find us on the 3rd floor!,हमे उपर क3 मं{झल पर बैठकर द!,हमरा सभ केँ तेसर तलाक पर भेटू!
"It's a migrant bird, free in the sky.","वो एक आज़ाद पंछी है,रहती वो आसमान पर","ई एक प्रवासी पक्षी अछि, आकाशमे स्वतन्त्र अछि।"
"Anyhow, whether I or they, this is what we proclaim, and this is what you believed.","11 चाहे हम होइ वा ओ सभ होथि, हम सभ केओ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश्वास कयने छी।","एहि तरहेँ चाहे हम होअय वा ओ सभ, हम सभ एही सुसमाचारक प्रचार करैत छी आ एही पर अहाँ सभ विश् वास कयलहुँ ।"
And these signs will follow those who believe: In my name they will take up serpents.,"जे सभ विश्वास करत से सभ ई चिन्ह सभ देखाओत - हमरा नाम सँ दुष्टात्मा केँ निकालत, अनजान भाषा मे बाजत,",जे सभ विश् वास करत तकरा सभक संग ई सभ चिन् ह होयतैक - ओ सभ हमरा नाम सँ साँप सभ केँ हाथ मे लेतैक ।
"He asks, ""When (is the) Day (of) the Resurrection?""","बुलावा किस दिन आ जाए,","ओ पुछैत अछि जे, ""कब होयत पुनरुत्थानक दिन?"""
50 sixes by an Indian captain.,एक भारतीय कप्तान द्वारा 50 छक्के।,एक भारतीय कप्तान द्वारा 50 छक्का।
Peace in That name.,"वो नाम मे शांति,",ओना ओ नाम सँ शान्ति!
Otherwise the compiler will generate an error.,अन्यथा संकलक एक त्रुटि फेंक देगा।,अन्यथा संकलक त्रुटि उत्पन्न करत।
This is the revealed part.,वो प्रकाशित भाग !,ई तँ ओ बात अछि जे हुनका सभ केँ प्रगट कयल गेल अछि।
Smoke is all around.,चारों तरफ धुंआ धुंआ ।,धुआँ सभ ठाम अछि।
"I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.""","नौकर नहि अहाँक ने छी, से हम अपन पुत्रक, कनिया कहि टा छी हम नौकर, बुझू ई यौ अफसर।","आब हम अहाँक बेटा कहबाक जोगरक नहि छी । हमरा अपन भाए-भाए जकाँ बनय दिऔक । """
We went on the bus 5 times.,हम सभ 5 गोटा बस म' सफर करैत छलहुँ।,हमसभ बसमे पाँच बेर गेलहुँ।
It's nice to see new techniques.,"नई तकनीक देखने में कितनी अच्छी है,",नव तकनीक देखब नीक अछि।
"So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.",44 यीशु हुनका सभ केँ सुतले छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसरो बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि।,यीशु हुनका सभ केँ छोड़ि कऽ फेर गेलाह आ तेसर बेर ओही तरहेँ प्रार्थना कयलनि।
"So, by their fruits you shall know them.""",16. ओकर सभक काज सभ सँ अहाँ सभ ओकरा चिन्हि जायब।,एहि तरहेँ अहाँ सभ ओकरा सभक काज सँ ओकरा सभ केँ चिन् हैत।
"""For he says to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","15 किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","किएक तँ ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
"None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Master of glory.","8 एहि ज्ञान केँ संसारक शासन करऽ वला सभ मे सँ केओ नहि बुझि पौलक, नहि तँ महिमामय प्रभु केँ क्रूस पर नहि चढ़बितनि।",ई बात एहि युगक शासक सभ मे सँ केओ नहि बुझलनि । जँ बुझल रहितैक तँ ओ सभ महिमाक प्रभु केँ क्रूस पर नहि चढ़ौत ।
"And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, 'Occupy 'til I come.'""","13 जाय सँ पहिने ओ अपन दसटा नोकर केँ बजबा कऽ ओकरा सभ केँ एक-एकटा सोनक रुपैया देलथिन आ कहलथिन, 'जाबत तक हम नहि आयब, ताबत तक एहि पाइ सँ व्यापार करह।","ओ अपन दसटा नोकर केँ बजा कऽ हुनका सभ केँ दसटा पाइ दऽ कऽ कहलथिन, 'हम आबि जा धरि अहाँ सभ एकरा सभ सँ बेसी नहि लेब, ता धरि एहि काज मे लागल रहू।'"
For many that are first shall be last; and the last shall be first.,"30 मुदा बहुतो लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत।","कारण, बहुत लोक जे एखन आगाँ अछि से पाछाँ भऽ जायत, आ जे एखन पाछाँ अछि से आगाँ भऽ जायत । """
"Nay, there is no place of refuge.",नहीं कोई छल हो,ओना तँ कोनो पलायन नहि अछि।
"Heck, what would you choose?","तरफ अक्ल , तुम क्या चुनोगे?","हे, अहाँ की चुनब?"
CP: I would be honored.,कुंभ: सन्मान प्राप्त होईल.,सी.पी.: हमरा बड्ड खुशी होएत।
There's a clock above.,"ऊपर एक घड़ी ,",ऊपर एकटा घड़ी अछि।
They went away by themselves in a boat to a solitary place.,32. ओ सभ नाव मे बैसि कऽ एकान्त स्थानक लेल विदा भऽ गेलाह,ओ सभ नाव मे चढ़ि कऽ एकान्त स्थान मे चल गेलाह ।
"""No, they are in English.""","'नहि, मुदा ओ सभ अंग्रेजी में बाजैत रहि""","""नहि, ओ सभ अंग्रेजीमे अछि।"
Hate for somebody.,केकरो से नै द्वेष करै छै,ककरो सँ घृणा करैत छी।
do something in life.,जीवन मे कुछ काम करो।,जीवन मे किछु करय।
"And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'rejoice with me, for i have found the coin which i had lost.","9. तकरबाद रुपैया भेटला पर ओ अपन सहेली और पड़ोसी सभ केँ बजा कऽ कहतैक जे, 'हमरा संग आनन्द मनाउ, किएक तँ हमर हेरायल रुपैया फेर भेटि गेल।","जखन ओकरा भेटैत छैक तँ ओ अपन संगी-साथी आ पड़ोसी सभ केँ बजा कऽ कहैत अछि जे, 'हमरा संग आनन् द मनाउ, किएक तँ हम जे सिक् का खोलि देने छलहुँ से भेटि गेल अछि ।"
hell did we get here?,किस डगर हम इधर आ गए,की हम सभ एतऽ पहुँचल छी?
you (the art of) writing.,"खुप छान लिहीता तुम्ही,",अहाँ (पत्रक लेखनक कला)
"(This is just an example of idioms, don't take it seriously.","(ये कविता बस एक व्यंग्य है, कृपया दिल पे न लें।","(ई तँ मात्र मुहावराक उदाहरण अछि, एकरा गंभीरतासँ नहि लेब।"
It spread from China.,"फैललै छै ई चीनऽ से ,",ई चीन सँ फैलल छल।
"An ordinary citizen, just like you.","सामान्य नागरीक मात्र तुमच्यासारख्या,","एक साधारण नागरिक, ठीक अहाँक समान।"
"endowed with wife, sons and wealth.","यज्ञ कर्ता ज्ञानियों, ऐश्वर्य , धन, संतान को,","ओ अपन स्त्री, पुत्र आ सम्पत्ति सँ सम्पन्न भेल छथि।"
the post once again?,दुबारा पोस्ट?,फेर से पोस्ट?
Tell the engineers.,इंजीनियर कहो ना!,इंजीनियर सभ केँ बताउ।
he does all that he pleases.,ओ जे चाहैथि से कऽ सकै छथि ।,ओ जे किछु चाहैत अछि से करैत अछि।
India's growing up,हिन्दुस्तान उठ आ जाएगा,भारत बड़ि रहल अछि
"If he refused, then he would no longer be his son.","नहि आयलि, त' ओकर पापा थाना गेलाह।","जँ ओ अस्वीकार करैत छल, तँ ओ आब ओकर बेटा नहि होयत।"
"If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done to you.","7 जँ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ मे रहत तँ, जे किछु चाहैत छी से माँगू, और अहाँक लेल भऽ जायत।","जँ अहाँ सभ हमरा मे रहब और हमर वचन अहाँ सभ मे रहत तँ जे किछु चाहैत छी से माँगू, और अहाँक लेल भऽ जायत ।"
Unselfishness elevates you.,तुम्हारा अडिग हौसला तुम्हें बढ़ाएगा।,निःस्वार्थता अहाँ केँ उच्च बना दैत अछि।
he'; working on a new film.,उ. -एकटा नव फिल्म पर काज चलि रहल अछि .,ओ' एकटा नव फिल्म पर काज करैत अछि।
21The men did not eat for a long time.,21 जहाज परक लोक सभ बहुतो दिन सँ भोजन नहि कऽ रहल छल।,21 ओ सभ बहुत दिन धरि भोजन नहि कयलक।
B: At what time during this period did you go back to school?,A: आज बिहान तिमी कति बजे क्लासमा आयौ ?,बीः एहि अवधि मे अहाँ कखन स्कूल गेलहुँ?
"When the Spirit of truth comes, He will guide you into all the truth, For He will not speak on HIs own, but He will speak whatever He hears.","13 सत्यक आत्मा जखन औताह तखन ओ अहाँ सभ केँ पूर्ण सत्य बुझौताह, कारण ओ अपना तरफ सँ नहि बजताह, बल्कि जे ओ सुनताह सैह बजताह, और भविष्य मे होमऽ वला बात अहाँ सभ केँ कहि देताह।","मुदा जखन ओ, अर्थात् सत्यक आत् मा, औताह तँ ओ अहाँ सभ केँ सभ बातक सत्यता मे लऽ जायत, किएक तँ ओ अपना दिस सँ नहि बजताह, बल् कि जे किछु ओ सुनैत अछि से ओ कहि देताह ।"
places of worship).,पूजा ठाउँसभ[सम्पादन करी],पूजा-पाठक स्थलसभ) ।
That is certainly heavy-duty bench and beautiful one.,हो जिदा दे आ कैसन ते आ यार बरी होया,ई निश्चित रूप सँ भारी-भरकम बेंच अछि आ सुन्दर अछि।
"We pray very hard night and day that we may see you again face to face, so that we may equip you with whatever is lacking in your faith.","10 हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ हुनका सँ ई प्रार्थना करैत रहैत छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ फेर देखि सकी और अहाँ सभक विश्वास मे जे कमी रहि गेल अछि, तकरा पूरा कऽ सकी।",हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ परमेश् वर सँ प्रार्थना करैत छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ फेर देखि सकी आ अहाँ सभक विश् वास मे जे कमी रहि गेल अछि तकरा पूरा करी ।
"just remember, the sky's the limit.","बस कल्पना करो, आकाश सीमा है।","बस याद राखू, आकाशक सीमा अछि।"
"them said, ""By Beelzebub,","अकल कहती hai ख़ुदा राज़ी कर,","ओ सभ कहलकनि, ""बेल्ज़ाबुलक द्वारा,"
And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.,""" 11 लोक सभ एहि लेल ओकर बात मानैत छल जे ओ बहुत दिन सँ एकरा सभ केँ अपन जादू द्वारा प्रभावित कयने छल।","ओ सभ हुनकर बात सभ पर ध्यान दैत छलाह, कारण ओ बहुत काल सँ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ देने छलथिन ।"
Don't ask where my heart is lost,"मत पूछो मेरा दिल कहाँ खो गया,",हमर हृदय कहाँ भ' गेल अछि से नहि पुछू
Your Problem has been solved.,अहाँक समस्याक समाधान भऽ गेल।,अहाँक समस्या समाधान भेल अछि।
"I am the great deceiver,","मैँ हुँ एक भयानक कहर ,",हम तँ बड्ड धोखेबाज छी।
Search all the bodies.,ढँके सब शरीर.,सभटा लाशकेँ खोजि लिअ।
"One evening, I was not able to return home due to heavy rainfall.",4. वृष्टि - वर्षा महती वर्षा के कारण मै आपके घर नहीं आ पाया ।,"एक साँझ, हम भारी वर्षाक कारण घर नहि आबि सकलहुँ।"
Unable to Access the Requested Page.,आग्रहित पृष्ठ क अपलोड मे असमर्थ.,अनुरोधित पृष्ठ तक पहुँच नहि भऽ सकल।
Are in the European safety standards IN 71.,यूरोपीय सुरक्षा मानक EN71 .,ई सभ यूरोपीय सुरक्षा मानक IN 71 मे अछि।
I first went to him in 1998.,पहिलबेर हमरा हुनकासँ १९७८ ई०मे भेंट भेल ।,हम हुनका सँ पहिने सन् १९९८ मे भेटलहुँ।
Is there one season you like more than the other?,वन्स अपॉन अ टाइम Who do आप like more?,की कोनो एक सीजन अछि जे अहाँ दोसर सँ बेसी पसन्द करैत छी?
Or the man whose hand is a pig's trotter;,"वा छोरी खुशकिस्मत होया करै, जिसका पति फौजी होया करै.","अथवा ओ आदमी जकरा हाथ मे सुगरक चक्की छैक,"
Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.' 23,23 जे केओ हुनकर बात नहि मानत से अपना लोक मे सँ नष्ट कयल जायत।,"23 जे केओ ओकरा नहि सुनैत अछि, से अपन प्रजा मे सँ मुइल भऽ जायत।"
And you love it (most of the time).,फेर मोहब्बत करै छला है तू,आ अहाँ एकरा (अधिकालमे) पसन्द करैत छी।
He got maried in 2000.,ओ सन् २००० मे विवाह केलक ।,ओ सन् २००० मे विवाह केलक।
"We were despised, and we hated one another.",अपना सभ सँ घृणा कयल जाइत छल आ अपनो सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।,हम सभ एक-दोसर सँ घृणा करैत छलहुँ।
The doctor told me I wasin need of a good doctor.,हमर प्रखर बुद्धि कहलक जे एकरा नीक चिकित्सकक आवश्यकता अछि।,डाक्टर हमरा कहलनि जे हमरा नीक डाक्टरक आवश्यकता नहि अछि।
The men of that day had no respect whatsoever for women.,यारकका बजलाह-तहि दिनक स्त्रीगणोंकें मर्यादाक विचार रहैन्ह।,ओहि समयक पुरुष सभ स्त्रीगणक प्रति कोनो आदर नहि रखैत छल।
"You do not realise that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish'.""","नीक तँ ई होइत जे एके आदमी जनताक लेल मरैक, और ई नहि जे पूरा राष्ट्र नाश भऽ जाय।","अहाँ सभ नहि बुझैत छी जे अहाँ सभक लेल एहि सँ नीक अछि जे सम्पूर्ण राष्ट्रक विनाश होअय, ताहि सँ कि मनुष् यक मरनाइ अपना सभक लेल नीक अछि । """
spotted the auburn-haired woman engrossed in her creation.,भक् खुजिते तकलनि तँ आगूमे पत्नीकेँ चाह नेने ठाढ़ देखलनि।,ओ अपन सृष्टि मे व्यस्त सुगन्धि-शिरोहर स्त्री केँ देखलक।
and its inhabitants could not have been penned.,ताहि द्वारे गामक लोक ओकर मदति करैत रहए आ' ओ पकड़ल नहि जा सकल छल।,आ ओहि नगरक निवासी सभक नाम लिखि कऽ राखल नहि जाय।
These will be seen foraging on the surface of the earth.,धरती पर हिनकर अनेक रूप देखई लय मिलत !,ओ सभ पृथ्वीक पानि-पानि खाइत-पिबैत देखायब।
And will be raised again.,आ पुनः लहलहा उठब हम,आ फेर जीवित कयल जायत।
Grant me the light of knowledge.,ज्ञानक ज्योति प्रदान करू ।,हमरा ज्ञानक प्रकाश दे।
"5 And the apostles said to the Lord, ""Increase our faith.""",""" 5 तखन समीह-दूत सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभक विश्वास केँ बढ़ाउ!","5 तखन मसीह-दूत सभ प्रभु केँ कहलथिन, ""हमरा सभ केँ विश् वास बढ़य दिअ।"""
"In the ancient city, the environment is quiet.","चुपचाप पड़लऽ भूमि पर, वातावरण खामोश छै।",प्राचीन शहर मे वातावरण शांत अछि।
I know this memory will fade over time.,हमरा बुझल अछि जे ई उपन्यास समय समय पर बोरिँग होयत.,हम जनैत छी जे समयक संग ई स्मृति समाप्त भऽ जायत।
And the whole multitude sought to touch him because power came from him and healed them all.,"19 सभ केओ यीशु केँ छुबाक कोशिश करैत छल, कारण, हुनका मे सँ जे सामर्थ्य बहराइत छल, ताहि सँ सभ लोक स्वस्थ होइत छल।","सभ लोक हुनका छुबाक कोशिश करऽ लागल, किएक तँ हुनका सँ सामर्थ् य निकलि कऽ सभ केँ स् वस् थ कऽ दैत छलनि ।"
"All these are the work of one and the same spirit, and he gives them to each one, just as he determines.",11 ई सभ ओही एक पवित्र आत्माक काज छनि जे अपन इच्छाक अनुसार एक-एक व्यक्ति केँ वरदान बँटैत छथि।,"ई सभ काज एकेटा आत् मा कऽ काज अछि, और ओ अपन इच्छाक अनुसार प्रत्येक केँ तकरा दैत छथि ।"
Have you ever come to France?,तिमी कहिले फ्रान्स आयौ ?,की अहाँ कहियो फ्रान्समे आयल छी?
"A stranger, of course.","स्वाभाविक रूप से, एक अजनबी?","एक अपरिचित, स्वाभाविक रूप सँ।"
CAD can do a lot.,माया काज बहुत कर्म करै ।,सीएडी बहुत किछु कऽ सकैत अछि।
(also known to be false).,झूँठै फुरै नीक पहिचानसि॥,(अहाँक ई बात गलत सेहो अछि)
"way of God's commandments.""","राधस्तोये च दैविके नास्ति निग्रहः"" ।",परमेश्वरक आज्ञाक मार्ग पर चलू।
All In the same room?,"""सब्भे एक्के कमरा में ?",सभ एकहि कमरा मे?
"""I said 'are you not taking me with you?'","तर उहाँले त हम भागेवाला नही छी, भगावेवाला छी भन्दै हुनुहुन्छ नि ?","हम पुछलियनि, 'की अहाँ हमरा अपने संग नहि लऽ जाउ?"
"""And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?","ओ कसौटी पर सपत खयलाह जे ओ सभ हुनकर विश्राम मे कहियो नहि प्रवेश करत, मुदा ओ सभ आज्ञा उल्लंघन कयनिहार लोक छल?"
Subdomain - An internet domain which is part of a primary domain.,सबडोमेन (SubDomain) - एक इंटरनेट डोमेन जो प्राथमिक डोमेन का हिस्सा है।,उप डोमेन - एक इन्टरनेट डोमेन जे प्राथमिक डोमेनक भाग छी।
"I tell you, on that night two men will be in one bed; the one will be taken and the other will be left.","34 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, ओहि राति दू आदमी एक ओछायन पर सुतल रहत, एक लऽ लेल जायत, आ दोसर छोड़ि देल जायत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, ओहि राति मे दू आदमी एके ओछ्यान पर रहत, एकटा लऽ लेल जायत आ दोसर छोड़ि देल जायत।"
"When He says, 'Peace.","एहिमे बैसि भेटत शान्ति ई बाजल सभ यक्ष,","ओ जखन कहथि जे, ""शांति!"
He bestows upon men.,पुरुषों के ऊपर वह कृपा करते हैं।,ओ मनुष्य सभ केँ दान दैत छथि।
"Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.[4]",""" 7 पत्रुस ओकर दहिना हाथ पकड़ि कऽ उठौलथिन, आ तखने ओकर पयर और घुट्ठी मे बल आबि गेलैक।","हुनका दहिना हाथ सँ पकड़ि, ओ हुनका उठय में सहायता केलक, आ तुरन्त ओकर पाँति आ टखने बलवान भेल। [1]"
Do you cause the tree to grow (which is the source of fire) or are We the Grower?,"'ना तुम सदमे हमें देते, ना हम फरियाद यूँ करते",की अहाँ सभ ओहि गाछ केँ उगबैत छी वा हम सभ उगबैत छी?
We will never be sorrowful.,हम कहियो शोक मे नहि पड़ब।,हम सभ कहियो दुखी नहि रहब।
"Give joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.",12. आ आनन्दपूर्बक ओहि पिता केँ धन्यवाद दैत रही जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज्य मे रहऽ वला हुनकर लोकक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबा जोगरक बनौने छथि।,"आ पिता केँ धन् यवाद दिऔन, जे अहाँ सभ केँ इजोतक राज् य मे परमेश् वरक पवित्र लोक सभक उत्तराधिकार मे सहभागी होयबाक लेल योग्य बना देने छथि ।"
Like I said I got a job.,हम कहलियनि हमरा नोकरी भेटि गेल,"जेना कि हम कहलिऐक, हमरा नोकरी मिल गेल।"
"I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in UNDIVIDED DEVOTION to the Lord.","35. हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी सँ रोकू, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहार करी आ प्रभु सँ निष् निष्ठापूर्बक सेवा करी ।"
She is the Podiatrist for you.,अहम विवेकइ तुमहि विधाता ।,ओ अहाँक लेल पोडिएट्री छी।
"depths of my soul; then she leaned over against the head of the couch,","हमरा एहने लागल, जे हमर साँस कियो बन्न कऽ देलक, हमरा गरमे फंदा बान्हि देलक।",ओ हमर हृदयक गहिराइ मे पड़ल छल। तखन ओ अपन सोफाक सिर पर खसि पड़ल।
I want to call the country!,देस बुलावै !,हम देशक लेल फोन कऽ देब!
"He said, My Lord, I am in a state","नन्दू - मालिक, हमहुँ त आब बुढाए गेल छी।","ओ कहलक, ""हमरा तँ कोनो चिन्ता नहि अछि"
But luckily the Ancient One is watching.,तइसँ नीक जे पहिने हुनके देख आबी।,मुदा भाग्यवश प्राचीन एक देखैत अछि।
The BJP could not retain its own seats.,बीजेपी अपन परंपरागत सीटके सेहो नहि बचा सकल छल.,भाजपा अपन सीट नहि बचा सकल।
"His wife said, ""We saw the","तमतमाइत नारी कहलकनि- 'हमरा त बड़ सुन्नर बनेलहुँ, मुदा अपना सन दोसर नारी के देखि मन मे जलन हुअए लगैत अछि।","हुनकर पत्नी कहलथिन, ""हम सभ देखलहुँ जे"
"And all the crowd sought to touch him, for power came from him and healed them all.","19 सभ केओ यीशु केँ छुबाक कोशिश करैत छल, कारण, हुनका मे सँ जे सामर्थ्य बहराइत छल, ताहि सँ सभ लोक स्वस्थ होइत छल।","सभ लोक हुनका छुबऽ चाहैत छल, किएक तँ हुनका सँ सामर्थ् य निकलि कऽ सभ केँ स् वस् थ कऽ दैत छलनि ।"
"""He said, 'Oh no, father Abraham,","30. ""ओ उत्तर देलकनि, 'नहि पिता अब्राहम!","ओ उत्तर देलकनि, ""नहि, पिता अब्राहम!"
"Fill up, then, the measure of the sin of your forefathers!'""",तखन बाप-पुरुखाक बनौल जेठांश होइए से तँ तोंही बजबह।,"आब अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक अपराधक लेखा-जोखा पूरा करू!"""
"For the disbelievers, not easy.",कि दरकार इनसाफ ओ हिमत असत ॥,ई बात काफिर सभक लेल आसान नहि अछि।
So let's go do some social good.,आओं हम समाजहित मे कुछ अच्छा करे,"तँए चलू, किछु सामाजिक काज करी।"
"And they will turn to One another, and question One another.",जखने दोहराएत तखने आरो सक्कत हएत तइसँ नीक जे दोसर-तेसरकेँ पुछबे ने करिऐ।,एक-दोसरक सम्मुख आबि कऽ एक-दोसर सँ प्रश्न करैत रहथिन।
the powerless against the mighty,"जिनका ताकत नहि ओ ताकतदार,",जे सभ बलवानक विरुद्ध नहि अछि
"""If, therefore, you have not been faithful in the use of worldly wealth, who will entrust the true riches to you?""","11. अहाँ सांसारिक धन मे जँ विश्वासपात्र नहि भेलहुँ, तँ वास्तविक धन दऽ कऽ अहाँ पर के विश्वास करत?","""तखन जँ अहाँ सभ सांसारिक धनक सम्पत्तिक सम् बन् ध मे विश् वासयोग् य नहि भेलहुँ तँ अहाँ सभ केँ सत् य सम् पत्ति के जिम्मा दऽ देथिन?"""
She says she couldn't come today.,वो बोली- वो आज नहीं आ सकी।,ओ कहैत अछि जे ओ आइ नहि आबि सकैत अछि।
The Holy Spirit was truly being made manifest in you that day.,मुदा ओहि दिन हेम बहादुर साफे कहि देने रहै-आब तोरा सँ मोन ओंगठि गेल।,ओहि दिन पवित्र आत् मा अहाँ सभ पर प्रगट कयलनि।
"They had Peter and John brought before them and began to question them: ""By what power (ἐξουσίᾳ) or what name did you do this?""","7 ओ सभ पत्रुस और यूहन्ना केँ जहल सँ मँगबा कऽ पूछ-ताछ करऽ लगलाह जे ""तोँ सभ कोन शक्ति सँ आ किनका नाम सँ ई काज कयलह?","ओ सभ पत्रुस आ यूहन् ना केँ अपना सामने मे ठाढ़ कऽ कऽ पुछऽ लागल जे, ""अहाँ सभ कोन सामर्थ् य सँ वा कोन नाम सँ ई काज कयलहुँ?"""
The two do not exist without one another...,दुनुक अस्तित्व एक-दोसरकें बिना ...,दुनू एक-दोसर बिना नहि होइत अछि...
"Because these are days of vengeance, so that all things which are written will be fulfilled.",22 कारण ओ महादण्डक समय होयत जाहि समय मे धर्मशास्त्र मे लिखल सभ बात पूरा होयत।,"किएक तँ ई सभ बदला लेने दिन अछि, जाहि सँ धर्मशास् त्र मे लिखल सभ बात पूरा होअय ।"
24 (for John had not yet been put in prison).,24 (ओहि समय मे यूहन्ना जहल मे नहि राखल गेल छलाह।,24 (यूहन्ना एखन तक जहल मे नहि राखल गेल छलाह ।)
"""""Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.""","""न ता अर्वा रेनुककाटो अश्नुते न संस्कृत्रमुप यन्ति ता अभि ।","""एहि लेल हुनका सभ सँ नहि डेराउ, किएक तँ एहन किछु नहि अछि जे गुप् त अछि आ प्रगट नहि होयत, आ ने कोनो बात छिपल अछि जे जानऽ वला नहि होयत । """
be returned to Laos.,लाओस मे लौटो।,लाओस मे वापस लए जाएब।
had destroyed the Ka'bah.,"ओ कै 'अवा"" (बर्मा) देस नै बरबाद कर दियो रे",क'बा केँ नष्ट कऽ देने छल।
All of us is a winner!,हम सबमे एक विजेता है !,हम सभ विजेता छी!
"Wait, then, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke.",देखिऔ तँ केना भेलैक गाछके कात भेने,आ ओहि दिनक प्रतीक्षा करू जहिया आकाश धुआँक धुआँक धुआँक धुआँ निकालत
"""My Lord, grant me from among the righteous.""",हे प्रभु हमरा दिअ वरदान एते मोनसँ,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ बना लिअ।"
I won't leave you orphans; I'll come to you.,"18 हम अहाँ सभ केँ अनाथ नहि छोड़ब, हम अहाँ सभ लग आयब।","हम अहाँ सभ केँ अनाथ नहि छोड़ब, हम अहाँ सभक ओतऽ आयब।"
"Then he told me, ""Don't seal up the words of the prophecy in this book, because the time is near.",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","तकरबाद ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तक मे लिखल परमेश् वरक वचनक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि ।"
"Here are the moons of a thousand nights,","चाँदमे तऽ हजारो दाग अछि ,",आ एतऽ हजार रातिक चन्द्रमा अछि।
The dispute of Pakistan-India is not new.,भारत आ पाकिस्तानबीचके लडाई झगडा नयाँ नहै ।,पाकिस्तान-भारत विवाद कोनो नया बात नहि अछि।
"This is the second vegie garden, which will receive full sun.","दोसर ई जे वैह ब्रह्म सर्वत्र व्याप्त छथि, ठीक ओहिना जेना सूर्य केर प्रकाश सब दिशा मे व्याप्त अछि।","ई दोसर वनस्पति उद्यान अछि, जे पूर्ण सूर्य प्राप्त करत।"
"He does not give his permission, when asked.",मुदा मांग करला पर देत ओना नहि.,ओ जखन पुछल जाइत अछि तँ ओ अनुमति नहि दैत अछि।
We Created You...,अहाँकेँ बना कऽ गेलौं,हम सभ अहाँ केँ सृष्टि कयलहुँ...
"was a farmer, died.","एक किसान था, वो मर गया,","किसान छल, मरि गेल।"
today in Kerala.,आज करहल में ।,आज केरल मे।
"sent to the folk of Lot.""",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लूतक घरक लोक सभ केँ पठाओल गेल छल।
Then I will be their God and they shall be my people.,हम ओकरा सभक परमेश्वर रहबैक 2 आ ओ सभ हमर लोक रहत।,तखन हम ओकरा सभक परमेश् वर होयबैक आ ओ सभ हमर प्रजा होयतैक।
"Most of us are, yes.","बहुतेक आपण, होय.","हम सभ मे सँ अधिकांश, हँ।"
He HATED marriage.,अन्तरजातीय विवाहसँ ओ घृणा करैत छल।,ओ विवाह सँ घृणा करैत छल।
He is working on a new film.,उ. -एकटा नव फिल्म पर काज चलि रहल अछि .,ओ एकटा नव फिल्म पर काज कऽ रहल अछि।
lot (the wrong one).,कौमे लूत पर अज़ाब,"""अहाँ सभ तँ बहुत नीक लगैत छी।"
"Then he heard a voice saying, 'humble people shall be saved from them. '","एतना सुनतैं विशना लाठी लै केॅ लपकै छै-""कहोॅ, के बापें बचाय छै""।","तखन ओ एकटा आवाज सुनलनि जे कहैत छल, ""निश् चय लोक सभ ओकरा सभ सँ उद्धार पाओत । """
"me wonder whether it's me? do they meet me, get to know","वो मेरे हैं, मुझसे मिल जायेंगे, आ जायेंगे","हमरा आश्चर्य अछि कि की ई हम छी? की ओ सभ हमरा सँ भेटैत अछि, परिचित होइत अछि?"
Here's to road safety!,खै सडक सुरक्षा !,सड़क सुरक्षाक लेल!
"Among other harsh words he used to describe me, he said, ""I always knew you were an airhead.","आनी से बानी चालि से पहचानी, हमरा सऽ सखी बड़ी सियानी एक सखी दोसर सखीसँ कहैछ, 'अहाँक रहस्यीमय वाणी तथा चालिसँ हम अहाँकेँ नीक जकाँ चिन्हय गेलहुँ ।","ओ हमरा बारे मे कड़ा शब्दक संग कहैत छल, ""हम हमेशा बुझैत छलहुँ जे अहाँ एक गप्प छी।"
The submarine will unleash a direct intervention in Syria.,पनडुब्बी सीरिया में प्रत्यक्ष हस्तक्षेप को रोक देगी।,पनडुब्बी सीरियामे प्रत्यक्ष हस्तक्षेप शुरू करत।
We will be with him eternally.,"हमहीं छी हुनक चितवन मे सदा,",हम सभ हुनका संग अनन्त काल तक रहब।
Control: Your system is under their control.,आतंकी लीडरः अहाँक दुरुपयोग कऽ रहल अछि अहाँक सिस्टम।,नियंत्रण: अहाँक सिस्टम ओकर नियंत्रण मे अछि।
The range of time-to-hatch (to the nearest day) for each cup shall be recorded.,भावी साैस ससुरक' प्रति एकाेरती इज्जत आ' श्रद्वा नै छै आे बाद में की देखाैत ़़ ़ ़,प्रत्येक कपक लेल समय-से-हट (सबसँ नजदीकी दिन) कें सीमा दर्ज कएल जाएत.
"[15] And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.","15. और अहाँ सभक कारणेँ हमरा खुशी अछि जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश्वास करी।","अहाँ सभक लेल हम आनन् दित छी जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश् वास करी । आब हम सभ हुनका लग जाइ । """
Enter the (My Appointments).,आ मेरे बाजुओं में आ,"""अहाँ सभ हमर नियत समय मे प्रवेश करू।"
"Miss Fire, maybe you and me.","पुछेर मेट्न, सक्छ्यौ र तिमी?","मिस फायर, अहाँ आ हम शायद।"
You will not be let down. read this A+ all the way.,एहसान नही एहसास है आशिकी - Read 500+ More Like This,अहाँ निराश नहि भ' जायब. ए + पढ़ू पूरा रास्ता।
The left hand should be raised towards the sky.,दाहिना घुटना आसमान की तरफ उठा होना चाहिए.,बामा हाथ आकाशक दिस उठाओल जाय।
"For I testify that they gave as much as they were able, and even BEYOND their ability.",3 हम गवाही दैत छी जे ओ सभ अपने इच्छा सँ अपन क्षमताक अनुसार आ क्षमतो सँ बेसी देलनि।,हम गवाही दैत छी जे ओ सभ अपन सामर्थ् य सँ बेसी आ बेसी दान देलनि ।
37 nothing is impossible to God.,37 परमेश्वरक लेल कोनो बात असम्भव नहि छनि।,37 किएक तँ परमेश् वर सँ कोनो बात असम्भव नहि अछि।
Some other text if necessary.,4 कोई अन्य पाठ यदि आवश्यक हो।,यदि आवश्यक हो तँ किछु आओर पाठ।
"4 Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.","4 हमरा जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण होइत अछि, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी आ भेँट कऽ कऽ बड़का आनन्द प्राप्त करी।",4 हम अहाँ सभक आँसू केँ मोन पाबि कऽ अहाँ सभ सँ भेँट करबाक लेल उत् सुक छी जाहि सँ हम आनन्द सँ भरि जाइ।
"A lot of people go on vacation, etc.","लोग छुट्टी पर, छुट्टी पर, आदि।","बहुत लोक छुट्टी पर जाइत अछि, आदि।"
"For just as it is written, ""The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.""","24 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""तोरा सभक कारणेँ अन्य जातिक बीच मे परमेश्वरक नामक निन्दा भऽ रहल अछि।","जेना कि धर्मशास् त्र मे लिखल अछि, ""अहाँ सभक कारणेँ परमेश् वरक नाम पर गैर-यहूदी सभ दुर्व्यवहार करैत अछि।"""
"(I believe what you say, though you tell me lies)","*तुम जो कहो वो सच, हम जो कहें वो झूठ*","(हम अहाँक बातपर विश्वास करैत छी, यद्यपि अहाँ हमरा झूठ कहैत छी)"
Someone knows what I like.,"अरे, अहां कए कोना पता चलल जे हमरा ईत्र पसंद अछि।",केओ जनैत अछि जे हम की चाहैत छी।
Dad: But the girl is Bill Gates's daughter.,पप्पू: वो लड़की बिल गेट्स की बेटी है.,पिताः मुदा ओ लड़की बिल गेट्सक बेटी अछि।
"In the past, you did not know God, and so you were slaves of beings who are not gods.","8 पहिने, जखन अहाँ सभ परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत छलहुँ, तखन अहाँ सभ एहन देवता सभक गुलाम छलहुँ जे वास्तव मे देवता अछिए नहि।",पहिने अहाँ सभ परमेश् वर केँ नहि चिन् हैत छलहुँ आ एहन लोक सभक गुलाम छलहुँ जे सभ परमेश् वर नहि छथि ।
How much do you use your phone at work?,मोबाईल पर तुम कितना टाइम बिताते हो?,अहाँ काजमे अपन फोन कते दिनक लेल प्रयोग करैत छी?
I love her so much D:,I प्यार ऐनीमे So Much:D,हम ओकरा बहुत प्रेम करैत छी
"Nothing, there will be a holiday on our street.","कुछ नहीं, हमारी गली में छुट्टी आ जाएगी।","किछु नहि, हमरा सभक सड़क पर छुट्टी होयत।"
"When the child is lying, sitting, and lifting).","झूठ बाजि माएसँ जँताएब उचित नै बूझि, उठि कऽ बैसि झूठकेँ सत् बनबैत कहलिऐ-","जखन बच्चा खटैत, बैसल आ उठैत अछि)"
Peace of the rightists.,"सुलहनामे हैं ,",दाहिना कात लोक सभ केँ शान्ति भेटतैक।
"Rise from your grave, and the Anointed One will shine on you.","फेर अपन गात सँ सटाबिते अहाँ'क लजौनाय,","अपन कबर मे सँ उठू, और मसीह अहाँ पर चमकताह।"
"Guide us on the path of righteousness,",हमे रास्ता दिखाए,हमरा सभ केँ धर्म-मार्ग पर चलबाक लेल निर्देश दिअ।
"You'll be back in July, right?",जुलाई तक लौट आएंगी ना आप?,"अहाँ जुलाई मे वापस आबि जाएब, ठीक?"
Arun: Get out of here.,अरुणः बाहर आ जाओ।,अरुण: एहिठाम सँ भागि जाउ।
"Do not be anxious about anything at all, but in every thing, by prayer and petition, with thanksgiving, existing your requests to God.","[6] कोनो बातक चिन्ता-फिकिर नहि करू, बल्कि प्रत्येक परिस्थिति मे परमेश्वर सँ प्रार्थना आ निवेदन करू; अपन विनती धन्यवादक संग हुनका सम्मुख प्रस्तुत करू।","कोनो बातक लेल चिन्ता नहि करू, बल् कि सभ बात मे परमेश् वर सँ प्रार्थना आ निवेदन करू, आ हुनका सँ धनबाद सेहो माँगू ।"
Do not receive an accusation against an elder unless there are two or three witnesses.,""" 19 देख-रेख कयनिहार पर जँ कोनो दोष लगाओल जाइत अछि, तँ बिनु दू-तीन गवाहक पुष्टि सँ तकरा स्वीकार नहि करू।","धर्म-गुरु पर कोनो दोष-पत्र केँ स्वीकार नहि करू, जाबत तक दू वा तीन गवाह नहि लगत ।"
"Hey, hey, I'ma leave my door open, girl","अरे, अरे, इया मेरा दरवाजा खुला छोड़ दो, बेबी","हे, हे, हम अपन दरबाज खोलए देब, लड़की"
"""For what may be known about God is plain to them because God has shown it to them.""","19 कारण, परमेश्वरक सम्बन्ध मे जे किछु जानल जा सकैत अछि से ओकरा सभ पर स्पष्ट रूप सँ प्रगट भेल अछि।","""परमेश् वरक विषय मे जे बात सभ जानि सकैत छी से ओकरा सभ केँ खुलि गेल अछि, किएक तँ परमेश् वर ओकरा सभ केँ खुलि देलनि।"""
"For it is not the hearers of the Law who are just in the eyes of God, it is those who obey the Law who will be acquitted,","13 किएक तँ परमेश्वरक समक्ष ओ सभ धार्मिक नहि ठहरत जे सभ धर्म-नियमक सुननिहार अछि, बल्कि वैह सभ धार्मिक ठहराओल जायत जे सभ धर्म-नियमक पालन कयनिहार अछि।","किएक तँ परमेश् वरक नजरि मे धर्म-नियमक सुननिहार मात्र धार्मिक नहि, बल् कि धर्म-नियमक पालन कयनिहार सभ धार्मिक ठहराओल जायत ।"
"Wherever there is jealousy or selfish ambition, there will be disorder and every other kind of evil.",16 किएक तँ जतऽ डाह और स्वार्थ अछि ततऽ अशान्ति और सभ प्रकारक दुष्ट काज सभ होइत अछि।,जतऽ डाह आ द्वेष अछि ततऽ अशान्ति आ सभ प्रकारक अधलाह काज अछि ।
"Pam, you've really opened my eyes.",रामा- तूँ आइ हमर आँखि खोइल देलहक।,"पॅम, अहाँ वास्तवमे हमर आँखि खोललहुँ।"
"So when they see the listing for the Well, they rush to put in an offer.",ओकर देखादेखी अपनहु नगरक धनिकहा सभ हँ मे हँ मिलाबए- खरखाही लूटए।,"तेँ जखन ओ सभ ई देखैत अछि जे ई कुआँक लेल की अछि, तँ ओ सभ जल्दी-जल्दी प्रस्ताव देबऽ लगैत अछि।"
Consider the people of Israel; those who eat what is offered in sacrifice share in the altar's service to God.,18. इस्राएली समाजक बारे मे सोचू - की बलि-भोज खयनिहार लोक ओहि परमेश्वरक सेवा मे सहभागी नहि अछि जिनकर वेदी पर बलि चढ़ाओल गेल अछि?,इस्राएली लोकक विचार करू - जे सभ बलि-भेँड़ाक भोजन करैत अछि से सभ परमेश् वरक चढ़ौना मे सेवा करैत अछि ।
"Well, I said, I want a train.",हम कहलिऎन्ह - हमरा ट्रेन पकड़बाक अछि ।,"हम कहलियनि, हम ट्रेन चाहब।"
"(NIV) Then he climbed into the boat with them, and the wind died down.",""" 51 ओ हुनका सभक संग नाव मे चढ़ि गेलाह और हुनका चढ़िते अन्हड़-बिहारि थम्हि गेल।",तखन यीशु हुनका सभक संग नाव मे चढ़लाह और हवा ठण् ड भऽ गेल ।
"I am the Strong, I am the Powerful.","तिमी कृन्तक हौ, म सर्वशक्तिमान छु","हम बलवान छी, हम सर्वशक्तिमान छी।"
"I know what I'll do so when I lose my job here, people will welcome me into their houses.""","4. हँ, आब फुरायल एकटा बात जे हम कऽ सकैत छी जाहि सँ नोकरी छुटला पर लोक सभ अपना घर मे हमर स्वागत करत।","हम जनैत छी जे हम की करब जाहि सँ जँ हम अपन काज सँ वंचित भऽ जाय तँ लोक सभ हमरा अपना घर मे स्वागत करय।"""
"Surah Al-Isra In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful",अशफाक एहसान; इश्फ़ाक़ता; करुणा; अज़ीम शहजादा,"""अल्लाहक नाम सँ, जे अत्यन्त दयावान, दयावान छथि,"
"""O my heart, raise yourself on your base that you may recall what is in you.""","""तोरा जेकरासँ मन हाेउ तेकरासँ सोइरी नीपा।","""हे हमर हृदय, अपन पयर उठा लिअ, जाहि सँ अहाँ अपना मोन मे जे किछु होइक, से मोन पाबि लियनि।"
O you who play at procrastination!,"खेल-खेल मे तुमने ,",ऐ अन्धकारक खेलऽ वला सभ!
"problem, they often look at the family first.","- हिस्सा, यह अक्सर परिवार मे देखने मे आता है।","समस्या, ओ सभ प्रायः पहिने परिवारक दिस तकैत अछि।"
"Lay up for yourselves treasure in heaven, where it will not be exposed either to thieves, or to moths.","बल्कि अपना लेल स्वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ ने कीड़ा आ ने बीझ ओकरा नष्ट करैत अछि, आ ने चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी करैत अछि।","अहाँ सभ अपना लेल स् वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ चोर और कीड़ा ओकरा नहि छुबि सकैत अछि ।"
The international community knows better.,"खैर, यूरोपीय संघ बेहतर जानता है।",अन्तर्राष्ट्रिय समुदाय एकरा बारे मे बेसी जनैत अछि।
something that you said (2003),कुछ तुम कहो कुछ हम कहें (2002),किछु अहाँ कहलहुँ (2003)
"Chelsea, the same as ever.","अच्छी किस्सागोई, हमेशा की तरह।","चेल्सी, हमेशा की तरह।"
I found some errors in this page.,हम ई वेबसाइट पर किछु गलती पाएने छी।,हम एहि पृष्ठ मे किछु त्रुटि भेटल अछि।
"Reaching out to save himself,","स्वयं आबि कयलहुँ उद्धार,","अपन रक्षाक लेल पहुँचैत,"
"against God, and that God raised him from the dead.",तत्र तत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वरा भुवि,ओ परमेश् वरक विरोध मे बाजलनि जे ओ हुनका मृत् यु सँ जीवित कऽ देलनि ।
We will make you recite (the Qur'ân) so you will not forget it.,हम होश है तुम बेहोशी मे ना रहो,हम सभ तोरा ई पढ़ायबैक जाहि सँ तोँ एकरा बिसरि जायबह
"""The war had taught him [Smith].",भाँति-भाँति युद्ध कला ओकरा सिखैलकै।,"""युद्ध हुनका [स्मिथ] केँ सिखौने छल।"
which enables us to ensure a successful,जो हमे कामयाबी,जे हमरासभकेँ सफल
There Is Not Enough Space on the Disk,डिस्क मे पर्याप्त जगह नही है,डिस्क पर पर्याप्त जगह नहि अछि
proclaim anew the day of the Lord.,भगवानोॅ सें विनती करै छियै कि ऊ दिन लौटाय देॅ प्रभु!,प्रभुक दिनक घोषणा करू।
The world is no friend to the believer.,एहि में विश्वा मित्रक दोष छैन्ह ।,विश् वासीक लेल संसार कोनो मित्र नहि अछि।
This online cooperative research is an attempt in this direction.,आइकाल्हि 'ऑन लाइन शिक्षण' (Internet Learning) सेहो एहि दिशामे एक नव प्रयास अछि।,ई अनलाइन सहकारी शोध एहि दिशामे प्रयास अछि।
They returned and told the others but they did not believe either.,"13 ई सभ घूमि आबि कऽ आरो शिष्य सभ केँ एहि घटनाक बारे मे सुनौलनि, लेकिन हुनको सभक बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।","ओ सभ घूमि कऽ गेल आ आन लोक सभ केँ सेहो ई बात कहि देलकनि, मुदा ओ सभ विश् वास नहि कयलकनि ।"
"You, who through faith are shielded by God's power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.",5 अहाँ सभक विश्वासक माध्यम सँ परमेश्वरक सामर्थ्य अहाँ सभ केँ ओहि उद्धारक लेल सुरक्षित राखि रहल अछि जे समयक अन्त मे प्रगट होमऽ वला अछि।,अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सामर्थ् य सँ विश् वासक कारणेँ ओहि उद्धारक लेल संरक्षित कयल जाइत अछि जे अन् त समय मे प्रगट होयबाक लेल तैयार अछि।
You are certainly in the running.,निश्छल निश्चिन्त तू चल,अहाँ निश्चित रूप सँ दौड़ैत छी।
"""O Mary, you are blessed.","ओ माँ मरियम, तेरा लाल भगवान है,","ओ मरियम, अहाँ धन् य छी।"
"Everyone who does evil hates the light, and will not come in to the light for fear that his deeds will be exposed.",20 जे अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि और इजोत लग नहि अबैत अछि जाहि सँ ओकर काज कतौ प्रगट नहि भऽ जाइक।,"जे केओ अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि आ इजोत लग नहि अबैत अछि, जाहि सँ ओकर काज केँ नहि उजागर कयल जाय ।"
"If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other.","""[15] मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ चीरि-फाड़ि कऽ घोँटि लेबाक लेल तत्पर रहैत छी तँ सावधान भऽ जाउ।","मुदा जँ अहाँ सभ एक-दोसर केँ खाइत-पिबैत छी तँ सावधान रहू, एना नहि होअय जे अहाँ सभ एक-दोसर सँ नाश भऽ जाइ।"
There is the family of friends whom I have chosen and who have chosen me.,"""ऐ गाममे हमर परिचय फकत एते अछि जे हमर नाओं पाखलो छी, हमर जाति पाखलो छी, आ हमर धर्म सेहो पाखलो छी।",मित्र सभक परिवार अछि जे सभ हमरा चुनलनि आ जे सभ हमरा चुनलनि।
This is usually for married couples.,इ व्रत सामन्यतः विवाहित स्त्रिगण करैत छथि।,ई प्रायः विवाहित जोडीक लेल होइत अछि।
"""I will try, my sweetie.","""कोशिश करूंगी, बिटिया.","""हम प्रयास करब, प्रिय।"
"I asked him to take rest.""",हम हुनका आराम कर' कहलियनि ।,"हम हुनका विश्राम लेल कहलियनि""."
You will say 'Branches were broken off so that I might be grafted in'.,"19 आब अहाँ सभ कहब जे, ""ठाढ़ि सभ केँ एहि लेल काटल गेल जे हमरा सभ केँ कलम लगाओल जाय।","अहाँ सभ कहब जे, 'हमरा लग लग लगयबाक लेल एहि शाखा सभ केँ तोड़ल गेल छलैक ।'"
R. Have mercy on us.,आर हम पर दया करो.,आर. हमरा सभ पर दया करू।
"Re: ""Ceres has an abundant supply of water, [but it] is finite and will not last forever.""","देखएमे कतेक सुन्दर लगैत अछि आ केहनो बरखा होअए, एको ठोप पानि नहि चुबैत अछि""।","उत्तरः ""केरेसमे प्रशस्त मात्रामे पानी अछि, मुदा ई सीमित अछि आ अनन्त काल तक नहि रहत।"
"Wherefore reprove them severely, that they may be sound in the faith,","ईमान-धरम केरऽ, एकरा म॑ बात खूबे,",एहि कारणेँ हुनका सभ केँ कठोर सँ डाँटि कऽ दिऔक जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय ।
There is power in Him.,शक्ति ओकरा छै।,हुनका मे शक्ति अछि।
"He said to them, ""I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.","18. यीशु उत्तर देलथिन, ""हम शैतान केँ बिजुली जकाँ आकाश सँ खसैत देखलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""हम शैतान केँ आकाश सँ बिजुली जकाँ खसि कऽ पड़ल देखलहुँ ।"
"Nina said, ""I told him everything.","नसीवलाल कहलथिन- ""सब चीजक बीआ हम द' दइ छिअह।","नीना बजलीह, ""हम ओकरा सभ किछु कहि देलियैक।"
"""Hey man, you read much?""","'लगैत अछि, अहाँ बहुत पढल लिखल छी ?","""हे मनुक्ख, अहाँ बहुत पढ़ैत छी?"
Cups (When I'm Gone) by Anna Kendrick,* कप (When I'm gone) - अन्ना केन्ड्रीक,कप्स (जब हम गेल छी) द्वारा अन्ना केन्ड्रिक
He's playing with Jesus now.,आज ईश सँग खेलें होली !,ओ आब यीशु सँ खेलैत अछि।
"Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि अब्राहमक बेटी केँ, जकरा अठारह वर्ष सँ शैतान बन् ध बना रहल अछि, से विश्राम-दिन मे अपन बन् द सँ छुटकारा नहि देबाक चाही?"""
Your day will be overshadowed by the pits of hell where you will be thrown for all eternity for all your sins and wickedness.,"43 हँ, तोरा पर तेहन समय औतह जहिया तोहर शत्रु सभ तोरा चारू कात मोर्चा बान्हि कऽ घेरि लेतह, तोरा पर चारू कात सँ आक्रमण करतह।",अहाँक दिन नरकक गड्ढा सभ सँ छाया मे पड़ि जायत जतऽ अहाँ सभ अपन पाप आ अधर्मक लेल अनन्त काल तक फेकि देल जायब।
Germany was the only major European nation to support the invasion.,जर्मनी एकमात्र प्रमुख यूरोपीय राष्ट्र छल जेकी एहि आक्रमणक समर्थन केनए छल ।,जर्मनी एकमात्र प्रमुख यूरोपीय राष्ट्र छल जे आक्रमणक समर्थन केनए छल।
"You killed the Author of life, but God raised him from the dead.",15 एहि तरहेँ अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ मुदा परमेश्वर हुनका जिआ देलथिन।,"अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ, मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलथिन ।"
to embrace the religion.,"ता राखे धर्म की ताहि राख करतार ,",धर्मक आचरणक लेल।
"I'm disappointed in the art, though.",मुदा शिल्प से हम निराश छी !,मुदा हम कला सँ निराश छी।
"Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Y'shua.""","24 एहि पर हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह, आ जहिना स्त्रीगण सभ कहने छलीह, तहिना हुनका सभ केँ सभ किछु भेटलनि, मुदा यीशु केँ ओ सभ नहि देखलनि।","तखन हमरा सभक किछु संगी सभ कबर पर गेलाह आ ओतऽ ओ सभ ओहि स् त्रीगण सभ जे बात कहने छलनि, से सभ हुनका सभ केँ ओतऽ पहुँचलनि, मुदा यीशु केँ नहि देखलनि । """
This is an example of the commands;,"एते आदेश उदेर नै चलदे,",ई आदेशक एक उदाहरण अछि ।
"And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold,",""" सुलू अपन माथ डोला कऽ जवाब देलक।","तखन जक्कई ठाढ़ भऽ कऽ प्रभु केँ कहलथिन, ""देखू,"
Chinese puts it at the end.,चीनी सबसँ अंत मे देल जाइत छैक।,चीनी सभ एकरा अंत मे रखैत अछि।
"Chip, can't you do something?","ओ कलम, क्या कुछ नहीं कर पा रही?","चिप, की अहाँ किछु नहि कऽ सकैत छी?"
"And again He said, To what shall I compare the kingdom of God?",""" 20 यीशु फेर कहलनि, ""परमेश्वरक राज्यक हम कोन चीज सँ तुलना करू?","यीशु फेर पुछलथिन, ""हम परमेश् वरक राज् यक तुलना की सँ कऽ सकैत छी?"
I have a cancer.,हमरा कैंसर अछि ।,हमरा कैंसर अछि।
"""So they sat down in groups of hundreds and fifties.",40 लोक सभ सय-सय आ पचास-पचासक पाँति मे बैसैत गेल।,"""तेँ ओ सभ सय-सय आ पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-पचास-स-पचास-स-सठस-सठ-स-सठ-सठ-स"
"If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.","15 ओ सभ ओहि देशक सम्बन्ध मे नहि सोचैत छलाह जाहि देश सँ ओ सभ निकलल छलाह, कारण जँ से बात रहैत तँ ओतऽ घूमि कऽ फेर जा सकैत छलाह।","जँ ओ सभ ओहि देशक सम् बन् ध मे रहैत जे ओ सभ सँ निकलल छल, तँ ओहि देश मे घूमि जयबाक अवसर हुनका सभ केँ भेटल रहैत।"
You're on Facebook or not.,फेसबुक चलबैत छी कि नहि?,अहाँ फेसबुक पर छी वा नहि।
"Jesus says, ""You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.""",""" 37 यीशु ओकरा कहलथिन, ""तोँ हुनका देखने छहुन और ओ वैह छथि जे एखनो तोरा सँ बात कऽ रहल छथुन।","यीशु हुनका कहलथिन, ""अहाँ ओकरा देखने छी, और ई वैह छथि जे अहाँ सँ बात कऽ रहल छथि।"""
"capital, when needed.","राजधानी, यदि आवश्यक हो।","पूंजी, जखन आवश्यक होएत।"
You will be in pain and they will be in pleasure.,तइले तोँ सभ दुख नै करिहऽ।,अहाँ सभ मे कष्ट होयत आ ओ सभ आनन्द मे रहत।
"""And He told them a parable, saying, ""The land of a rich man was very productive.""",""" 16 तखन ओ ओकरा सभ केँ ई दृष्टान्त दऽ कऽ कहलथिन, ""कोनो धनी आदमीक खेत मे बहुत उपजा भेलैक।","तखन यीशु ओकरा सभ केँ ई दृष् टान् त सुना देलथिन, ""एक धनिकक जमीन मे बहुत उपज भेलैक ।"
← My last day (s),माई लास्ट डे (मेरा आखरी दिन),← हमर अन्तिम दिन
I am thankful to God that I speak in tongues more than all of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
Then Man was created.,ताहि लेल मनुखक सृजन भेल,तखन मनुष्यक सृष्टि भेलनि।
2nd - We Never Failed To Fail.,"2 -हमे गम नही अपनी नाकामयाबी का,",दोसर - हम सभ कहियो असफल नहि भेलहुँ।
are going to be witnesses for you.,13 ई बात सभ अहाँ सभक लेल गवाही देबाक अवसर होयत।,अहाँ सभक लेल गवाह बनऽ वला अछि।
"And We have not sent thee (Mohammad) but as a giver of good news and as a warner""- (Qur'an 17:105).","और हम आपको शुभकामना ना भेजे,",हम सभ अहाँ केँ शुभ समाचार देनिहार आ सावधान कयनिहार बना कऽ पठौलहुँ।
"When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other,",वानर सब विभीषण केँ अबैत देखलक त ओ सब बुझलक जे शत्रु केर कोनो खास दूत छी॥,"ओ सभ जे हुनका सँ पहिने परिचित छलनि, से सभ हुनका भविष्यवाणी करैत देखलकनि, और एक-दोसर सँ पुछलकनि,"
"Formerly, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.","8 पहिने, जखन अहाँ सभ परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत छलहुँ, तखन अहाँ सभ एहन देवता सभक गुलाम छलहुँ जे वास्तव मे देवता अछिए नहि।",पहिने जखन अहाँ सभ परमेश् वर केँ नहि चिन् हैत छलहुँ तँ एहन लोक सभक गुलाम छलहुँ जे सभ परमेश् वर नहि छथि ।
What they (the people who made this plugin) say......,"कह कफीय कुछ बेद नादहॊ, कहाॊ यॊ क कहाॊ याम ॥",ओ सभ (जे लोक ई प्लगइन बनाबएलक) जे कहैत अछि......
Rupal Patel will be discharged today.,रूपल पटेल को आज छुट्टी दे दी जाएगी।,रूपल पटेल केँ आजुक दिन छुट्टी देल जायत।
I knew that I had been praying day and night to God for guidance.,आब हमहूँ चलैत छी साँझ देवाक बेरि भऽ गेलैक ।,हम जनैत छलहुँ जे हम दिन-राति परमेश् वर सँ मार्गदर्शन लेल प्रार्थना कऽ रहल छी।
"Jesus answered them, ""Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.",""" 11 यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""सभ केओ एहि बात केँ स्वीकार नहि कऽ सकैत अछि, मात्र ओ सभ जकरा एहि बातक लेल वरदान भेटल छैक।","यीशु उत्तर देलथिन, ""सभ केओ एहि बातक स्वीकार नहि कऽ सकैत अछि, बल् कि मात्र ओ सभ जकरा सभ केँ परमेश् वर वचन देने छथि ।"
Tell the turkey that you are going to cut it off.,"""राबिया से कहो वो टाँक देगी।",ई बताउ जे अहाँ एकरा काटब।
"and through him to reconcile all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.","19 किएक तँ परमेश्वरक इच्छा यैह भेलनि जे हुनकर समस्त परिपूर्णता मसीह मे निवास करनि, 20 आ क्रूस पर मसीह जे खून बहौलनि, तकरा मेल-मिलापक आधार बना कऽ हुनके द्वारा सभ वस्तुक, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेहक, अपना सँ मेल करा लेथि।","हुनका द्वारा परमेश् वर अपना सभ केँ मेल-मिलाप करौलनि, चाहे ओ सभ वस्तु जे पृथ् वी पर अछि वा जे स् वर्ग मे अछि, अर्थात् हुनका द्वारा जे खून क्रूस पर बहाओल गेल छल, ताहि द्वारा मेल-मिलाप करौलनि ।"
surprise us with their beauty.,"करे हमे हैरान, आपकी छुद्र अदा से।",हिनकर सुन्दरता सँ हमरा सभ केँ आश्चर्यचकित करैत अछि।
The following week was very busy.,पछिला सप्ताहांत के हमर कार्यक्रम बहूत व्यस्त छल.,अगिला सप्ताह बहुत व्यस्त छल।
HE Does Whatever HE Pleases.,ओ जे चाहैथि से कऽ सकै छथि ।,ओ जे चाहैत छथि से करैत छथि।
"""Woe to you when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.","26 ""धिक्कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ठीक एहने व्यवहार ओकर सभक पूर्वज सभ ताहि लोकक संग सेहो कयने छलैक जे सभ झूठ बाजि कऽ अपना केँ परमेश्वरक प्रवक्ता कहैत छल।","""यौ धिक् कार अहाँ सभ केँ, जखन सभ लोक अहाँ सभक प्रशंसा करत, किएक तँ ओकरा सभक पूर्वज सभ झुट्ठा परमेश् वरक प्रवक् ता सभक संग एहन व्यवहार कयलनि ।"
Victory or defeat has no meaning for him.,ओकरापर जीत वा हारक कोनो प्रभाव नइँ पडैत छै।,हुनका लेल जीत वा हारक कोनो अर्थ नहि अछि।
It is said that he has been living in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,कहल जाइत अछि जे ओ लन्दनमे बहुत दिनसँ रहैत अछि।
There are three movies this year.,एह साल राउर तीन गो फिल्म आ रहल बाड़ी सँ.,एहि वर्ष तीनटा फिल्म अछि।
This is your prayer for the day.,"ओ निसदिन तुझे पुकारे मन हो,",ई अहाँक प्रार्थना अछि।
The best that humans can do is not good enough for God.,भगवनोके नीक लोकक ओतबे काज होइत छैन्ह जतबा कि मनुष्य के।,परमेश्वरक लेल सभ सँ नीक काज मनुष्य कऽ सकैत अछि।
"If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church? ...","5 कारण, जँ केओ अपने घर-व्यवहार केँ ठीक सँ चलाबऽ नहि जनैत अछि, तँ ओ परमेश्वरक मण्डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत?",जँ केओ अपना घरक लोक केँ कोना चलाबऽ नहि जनैत अछि तँ ओ परमेश् वरक मण् डलीक देख-रेख कोना कऽ सकत? . . .
"[3] Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.",3 ओही समय मे एकटा लकवा मारल आदमी केँ चारि गोटे सँ खाट पर लदने किछु गोटे आयल।,[3] किछु लोक एकटा लकवा मारल आदमी केँ चारि गोटे सँ लऽ कऽ हुनका लग अनलकनि।
It is from the husband to his wife and they have three daughters.,अपन गृहस्थी क बलपर तीनू बेटाकेँ पढ़ेलनि-लिखेलनि आ तीनू बेटीक वियाहो केलनि।,ई पति सँ पत्नीक बीचमे अछि आ हुनका तीनटा बेटी अछि।
"Leave, then, the giving in His hands.","तेँ छोड़ि देथुन औखन ओकरा, देथुन अपन मोन सँ जी भरि कानय",आब अपन काज हुनका हाथ मे दऽ दिऔन।
I can give them power over me.,हम कोन अधिकारसँ हुनकर बॉडी क्लेम कऽ सकैत छी।,हम ओकरा सभ केँ हमरा पर अधिकार दऽ सकैत छी।
A gift from Europe.,एक उपहार ... यूरोपा।,ई यूरोपक उपहार अछि।
"{38} But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.",38 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार ओकरा कोनो रूप प्रदान करैत छथि - प्रत्येक बीया केँ ओकर अपन अलग रूपक गाछ होइत अछि।,मुदा परमेश् वर ओकरा जहिना स् वाच्छित करैत छथि तहिना शरीर दैत छथिन। प्रत्येक बीया केँ अपन-अपन शरीर दैत छथिन।
"For whatever else it is, it's our home.","बिन्दा-से जे किछु होइक, मुदा...ई हमर अपन घर छी।","जे किछु आओर अछि, ई हमरे घर अछि।"
Throw it to him on the correct shoulder and he wins the battle a lot.,"आ जाओ छा जाओ ओ कारे बदरा, इतना ना तरसाओ बहुत भयो नखरा ।",ओकरा सही कंधे पर फेकि दिअ आ ओ बहुत पैघ जीतत।
The devil has gone out of your daughter.,- दुष्टात्मा तोरा बेटी मे सँ निकलि गेल छह!,अहाँक बेटी सँ शैतान बाहर भऽ गेल अछि।
Farmers live a simple life.,किसान एक सरल जीवन जीने।,किसानसभ सरल जीवन व्यतीत करैत अछि।
"When he would not be dissuaded, we gave up and said, ""The Lord's will be done.""",""" 14 हम सभ हुनका जखन नहि मना सकलियनि तँ ई कहि कऽ बात छोड़ि देलहुँ जे, ""प्रभुक इच्छा पूरा होनि।","हुनका मना नहि कयलाक बाद हम सभ आज्ञा नहि दऽ कऽ कहलियनि जे, ""प्रभुक इच्छा पूरा होअय । """
The pictures are accurate to the home.,चित्र सजे हैँ घर घर मेँ ।,चित्रसभ घरक लेल सटीक अछि।
thy prediction; but I have not hastened the evil day.,"""राधेश्याम, तोहूँ भरि दिनक थाकल छह आ हमरो जे दिन बीतल ओ ओहने बीतल, कखनो चैन नहि भेल।","हम तँ अहाँ केँ वचन देने छलहुँ, मुदा हम कोनो विपत्तिक दिन मे जल्दी नहि कयलहुँ ।"
"If you want anything else, you must settle the matter in a legal assembly.",39 और जँ अहाँ सभ कोनो दोसर प्रश्न उठाबऽ चाहैत होइ तँ तकर निर्णय नियमित नागरिक-सभा मे कयल जायत।,जँ अहाँ सभ कोनो आन बात चाहैत छी तँ तकर निपटारा विधि-विधान सभा मे कयल जाय ।
It's a great idea...please see my website.,"जानकारी अच्छी है, कृपया एक बार मेरी वेबसाइट चैक करे",ई एकटा उत्तम विचार अछि... कृपया हमर वेबसाइट देखू।
Is there a way I can do that with npm?,कोना हम एनटीएमक अभ्यन्तर ई कार्य कए सकैत छी?,की हम एनपीएम सँ ई काज कऽ सकैत छी?
"and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by man.","2 ओ ओहि पवित्र स्थान मे, अर्थात् वास्तविक मिलाप-मण्डप मे, सेवा करैत छथि जकरा मनुष्य नहि, बल्कि प्रभु ठाढ़ कयलनि।","ओ पवित्र स् थान, अर्थात् असली तम् बू, मे सेवा करैत छथि, जकरा मनुष् य नहि, बल् कि प्रभु ठाढ़ कयलनि ।"
For a virus is keeping us home.,एक वायरस हमे घर लौटा लाया।,किएक तँ एक भाइरस हमरा सभ केँ घर मे रखैत अछि।
"Yes, it's the same seat.",ओह ठीके ई त एकरहि सीट छै।,"हँ, ई ओही सीट पर अछि।"
"Be patient, we will win.","हौसला रखें, हम जीतेंगे","धैर्य राखू, हम सभ जीतब।"
"""Their feet are quick to shed blood.",""" 15 ""ओकर सभक पयर खून करबाक लेल दौड़ैत छैक।","""ओ सभ खून बहयबाक लेल लटकि जाइत अछि।"
"I love you, dear, but please try to keep your tongue still.","लडका:- I Love You dear, तुम Please न बोलो तुम्हारी हालत नाजुक है।","हम अहाँ सँ प्रेम करैत छी, प्रिय, मुदा कृपया अपन जिब्रो स्थिर राखू।"
We won't email you every day.,हम रोज़ SMS करे ना करे आपको,हम सभ अहाँ केँ प्रत्येक दिन ई-मेल नहि पठबैत छी।
"If there is a god, it does not deserve worship.",यद्येतदेवं धर्मज्ञ नास्ति धर्मे सहायता ।,जँ कोनो देवता अछि तँ ओकरा पूजा करबाक योग्य नहि छैक।
"(5) All this is evidence that God s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.","5 ई सभ एहि बातक प्रमाण अछि जे परमेश्वरक न्याय उचित होइत छनि; आ एकर फल ई अछि जे अहाँ सभ परमेश्वरक राज्यक योग्य ठहरब, जाहि राज्यक लेल अहाँ सभ एखन दुःख सहि रहल छी।","(5) ई सभ बात एहि बातक प्रमाण अछि जे परमेश् वरक निर्णय उचित अछि, आ एहि कारणेँ अहाँ सभ परमेश् वरक राज् यक योग्य ठहराओल जायब, जाहि राज् यक लेल अहाँ सभ दुःख सहि रहल छी।"
She has been advised by the doctors to rest for few days.,मनेजराकेँ डाक्टर मास दिन आराम करबाक परामर्श देने छलैक।,डाक्टरसभ हुनका किछु दिनक लेल विश्राम करबाक सलाह देलनि अछि।
"Fill up, then, the measure of your fathers.",48. एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"तेँ अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक संग जे कयलहुँ, से पूरा करू ।"
"Consequently, the only thing they could expect was judgment and raging fire that consumes the enemies of God.",27 बल्कि एतबे बाँचल रहल जे अपना सभ भयभीत भऽ न्यायक प्रतीक्षा आ ओहि भीषण आगिक प्रतीक्षा करी जे परमेश्वरक विरोधी सभ केँ भस्म कऽ देत।,एहि कारणेँ ओ सभ न्याय आ परमेश्वरक शत्रु सभ केँ भस्म करबाक लेल भयंकर आगि सँ बचबाक अपेक्षा कऽ सकैत छल।
I have a CANCER.,हमरा कैंसर अछि ।,हमरा कैंसर अछि।
We're sticking with Mary!,पर हौसला मॆरॆ संग है!,हम सभ मैरीक संग रहि रहल छी!
He destroyed (broke) the castle.,"ओ कै 'अवा"" (बर्मा) देस नै बरबाद कर दियो रे",ओ महल केँ भंग कऽ देलक।
"But if you want anything in addition, it will have to be settled in a legal assembly.",39 और जँ अहाँ सभ कोनो दोसर प्रश्न उठाबऽ चाहैत होइ तँ तकर निर्णय नियमित नागरिक-सभा मे कयल जायत।,मुदा जँ अहाँ सभ कोनो बातक लेल कोनो विशेष माँग करब तँ ओहि पर विधि-विधानक सभा मे निर्णय कयल जायत ।
But I know I've got my family.,"मुझमे एहसास है ,मुझमे परिवार है",मुदा हम जनैत छी जे हमरा अपन परिवार अछि।
The advantage is that it works without internet.,बताओल जे रहल अछि कि ई ऐप बिना इंटरनेट के सेहो काज करत।,एकर फायदा ई अछि जे ई बिना इन्टरनेटक काज करैत अछि।
Therefore the name of that place has been called the Valley of [b]Achor to this day.,आइ नौतल बेलके काल्हि तोरि क लाओल जाएत जकरा बेलतोडी सेहो कहल जाति अछि ।,एहि कारणेँ ओहि ठामक नाम आइ धरि आआकर-वली कहल गेल अछि।
"That (Lord) is the antar-yāmin (the inner-controller of everything), (thus) is all-knowing (i.e., is the intelligent cause), and is the jagat-yoni (the ultimate source or womb of the universe, i.e., is the material cause).",स ज्ञानी निरहङ्कारी सोऽहङ्कारी शरीरधृक् ॥,"ओ (प्रभु) अन्तर-यमीन (सभक अन्तर्-नियन्त्रक), (एहि प्रकार) सर्वज्ञ (यानी, बुद्धिमान कारण) छथि, आ जगत्-यानी (विश्वक परम स्रोत वा गर्भ, अर्थात्, भौतिक कारण) छथि।"
And then we brought in the others.,दोसरकेँ तखन हियामे बसाबऽ चलल छलौं हम,आ फेर हम सभ दोसरकेँ लऽ आयलहुँ।
And he saw the shape of things.,नव ढंग (नजरि) सँ सभ वस्तु केँ देखै लगलथि।,ओ सभ चीजक आकार देखलक।
"He called out, ""Jesus, Son of David, have mercy on me!""'",""" 38 तखन ओ सोर पारऽ लागल, ""यौ दाऊदक पुत्र यीशु, हमरा पर दया करू!","तखन ओ जोर सँ बाजल, ""यौ दाऊदक पुत्र यीशु, हमरा पर दया करू!"""
"""The power truly belongs to you.",सचमूच छीने अधिकार तुम्हारे ॥,"""शक्ति वास्तव मे अहाँक अछि।"
"The journey is the worst of it,",जेते पथ होइ छै तइसँ बेसी कुपथे भऽ जाइ छइ।,"यात्रा ओकर सभ सँ खराब अछि,"
"Do not rebuke an older man, but appeal to him as if he were your father.","1 वृद्ध पुरुष सभ केँ डाँटि-डपटि कऽ नहि, बल्कि हुनका सभ केँ अपन पिता तुल्य मानि आग्रहपूर्बक समझाउ-बुझाउ।","""वृद्ध व् यक् ति केँ डाँटि कऽ नहि कहिऔक, बल् कि ओकरा अपन पिता जकाँ सम् बाद दिऔक ।"
"Is there anyone [other than you] with the skills, knowledge, and experience to do what you need to get done?",अहाँ सभ मे बुद्धिमान और ज्ञानी के छी?,"की अहाँ सँ अलग कोनो एहन व्यक्ति अछि जे अहाँ केँ जे काज करबाक चाही से करबाक लेल कुशल, ज्ञान आ अनुभवक संग काज करैत अछि?"
I Love singing in the bath room.,"मै bathroom मे गाता गायक प्रिये,",हम बाथरूम मे गबैत प्रेम करैत छी।
"It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord",स ज्ञानी निरहङ्कारी सोऽहङ्कारी शरीरधृक् ॥,ओ ने तँ अदृश्य बात सभ केँ जनैत छथि आ ने ओहन बात सभ केँ जनैत छथि जे सभ केओ देखैत अछि। ओ तँ अपना सभक प्रभु छथि।
"They said, ""We have been sent towards a criminal nation, (the people of Loot).""","कहा, ""हमें राज्यसभा में","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""हम सभ अपराधी लोक सभक ओहिठाम पठाओल गेल छी।"""
What is the proof of God's existence?,कि भगवानक अस्तित्वक सबूत अछि?,परमेश् वरक अस्तित्वक प्रमाण के अछि?
At the mercy of time.,"समधी जी कृपा होलि तुमारी,",समयक कृपा सँ।
20 Now there were seven brothers.,"29 आब, केओ सात भाय रहय।",20 आब सातटा भाय छल।
Return to The President.,राष्ट्रपति मे लौटो।,राष्ट्रपतिक क' फेर आबू।
"And after they left, He went up on the mountain to pray.",46 ओकरा सभ केँ विदा करा कऽ ओ प्रार्थना करऽ लेल पहाड़ पर चल गेलाह।,ओ सभ जखन विदा भेलाह तँ ओ प्रार्थना करबाक लेल पहाड़ पर गेलाह ।
These men are not drunk as you think; it's only nine o'clock in the morning.,"15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई सभ लोक ओहिना मतवाला नहि अछि जेना अहाँ सभ सोचैत छी, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
"the Sun, and in his sign of exaltation.",साक्षी छथि आइ अस्ताचलगामी सूर्य आ स्वयं अहाँ समुद्र,सूर्य आ ओकर चमकैत-प्रकाशक चिन्ह सभ मे।
to] what He has given it.,ओकरा जे देबै ओ ल' लेत।,ओ ओकरा जे देलनि से ओकरा देलनि।
"""God has bound all men over to disobedience so that he may have mercy on them all.",32. किएक तँ परमेश्वर सभ केँ अनाज्ञाकारिताक बन्हन मे बान्हि लेने छथि जाहि सँ सभ पर ओ कृपा करथि।,परमेश् वर सभ मनुष् य केँ आज्ञा नहि मानबाक बन् दी बना देने छथि जाहि सँ ओ सभ पर दया कऽ सकय ।
It is a collective decision,← सामुहिक संकल्प,ई सामूहिक निर्णय अछि
Seven are lost.,सात खो दिया,सात गोटे गायब छथि।
Go nowhere today.,'आज म कहाँ जाउँ न ।,आइ कतौ नहि जाउ।
Listen here for the secrets of wealth.,"धनक लेल वासना भड़काबैवला, सुनू औ!",धनक रहस्यक लेल सुनू।
And all the earth will sing Your praises.,"पूरा हिन्दुस्तान, आपके गुण गाएगा।",और समस्त पृथ्वी अहाँक स्तुति-गान करत।
"""Your majesty knows me well.",महानुभाव' बूझि पड़इ छथि हमरा।,"""उम्र महाराज हमरा नीक सँ चिन्हैत छथि।"
My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers.,मेरो देश तिमी विचलित नहोऊ,"""हमरा सभक प्रभु, धरती पर अविश्वासी सभक कोनो वंशज नहि छोड़ू।"
Nor will I be a worshipper of what you worship.,"""हम अहाँ-सबहक नौकरानी बनि नहि आएल छी।",आ हम नहि छी ओहन लोक सभक उपासना करऽ वला जे सभ अहाँ सभक उपासना करैत अछि।
"""Which of The Prophets have not your Fathers Persecuted?""","52 परमेश्वरक एहन एकोटा प्रवक्ता भेलाह, जिनका अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?","""भविष् यवादी सभ मे सँ केहन परमेश् वरक प्रवक् ता केँ अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?"
"Jesus looked at him and said, 'How hard is it for the rich to enter the kingdom of God!""","24 यीशु हुनका दिस तकैत बजलाह, ""धनिक सभक लेल परमेश्वरक राज्य मे प्रवेश कयनाइ कतेक कठिन अछि!","यीशु ओकरा दिस तकैत कहलथिन, ""धनवान सभक लेल परमेश् वरक राज् य मे प्रवेश कयनाइ कतेक कठिन अछि!"""
"55 You don't know Him, but I know Him.","55 अहाँ सभ हुनका चिन्हबे नहि करैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।","55 अहाँ सभ हुनका नहि चिन्हैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।"
IYO is sufficient.,यत्-तावत् वह (भक्ति) तब,आइओओ पर्याप्त अछि।
"When Zacharias saw the Angel, he was troubled and frightened.",12 हुनका देखि जकरयाह घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।,जकरयाह केँ जखन देखलनि तँ ओ घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह ।
"And DO NOT grumble, as some of them did - and were killed by the destroying angel.","अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
You've found your future.,तुममे अपना भविस्य ढूढ़ा,अहाँ अपन भविष्य केँ प्राप्त कयने छी।
The worship of other gods is relatively worthless.,बाकी ईश्वर कृपा आ आराधनासँ कोनो सफलता-असफलता भेटैत छैक।,दोसर देवता सभक उपासना अपेक्षाकृत बेकार अछि।
and Illinois).,इलिनोइय् लिहाँझासँ।,आ इलिनोइस) ।
"he, by the help of his foster-father, the wise Thorarin,",ओहो अपन पूर्वज सभ जकाँ प्रजापालक आ न्यायपरायण छलाह।,"ओ अपन आश्रित पिता, बुद्धिमान थोरारिनक सहायता सँ"
"""Masters, do to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","""हे मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ न्यायक संग व्यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"""
Troy knows he's not important.,"थ्र, कारण ओ किछु महत्त्व नहि बुझत।",ट्रॉय जनैत अछि जे ओ महत्वपूर्ण नहि छथि।
His gospel was the same as they preached.,संन्यासी ओही पूर्व यति जकाँ भिक्षाटन करैत छल।,हुनकर सुसमाचार ओ सभ प्रचार करैत छलाह।
It was mystifying when they ate.,आ दिलमे लगि जब वो खाए हैं ।,ओ सभ जखन भोजन करैत छल तँ ओ रहस्यमय छल।
"As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.",54 जखन यीशु नाव पर सँ उतरलाह तखन लोक सभ हुनका चिन्हि लेलकनि।,"यीशु और हुनकर शिष् य सभ नाव सँ उतरलाह, और लोक सभ हुनका चिन्हऽ लगलाह ।"
"Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true wealth to you? - Luke 16:11","11 अहाँ सांसारिक धन मे जँ विश्वासपात्र नहि भेलहुँ, तँ वास्तविक धन दऽ कऽ अहाँ पर के विश्वास करत?",तेँ जँ अहाँ सभ अधर्म सम् पत्तिक सम् पत्ति मे विश् वासयोग् य नहि रहलहुँ तँ अहाँ सभ केँ सत् य सम् पत्ति के सौंपि दैक? - लूका 16:11
Who do you like to spend your time with the most?,वन्स अपॉन अ टाइम Who do आप like best?,अहाँ कोन संग समय बितय चाहैत छी?
"So they would say,",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि ऐनी बोलिनः,"ओ सभ कहैत छल,"
"The woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.""","18 अहाँ जाहि स्त्री केँ देखलहुँ, से ओ महानगर अछि जे पृथ्वीक राजा सभ पर राज्य करैत अछि।","ओ स् त्री जे अहाँ देखलहुँ से ओ महान् नगर अछि जे पृथ् वी पर राजा सभक राजा अछि । """
"I have given them the glory that You gave Me, that they may be one as We are one:","22 जे महिमा अहाँ हमरा देलहुँ से हम हुनका सभ केँ दऽ देने छिऐन, जाहि सँ ओ सभ एक होथि, जेना अपना सभ एक छी - 23 हँ, हम हुनका सभ मे और अहाँ हमरा मे, जाहि सँ ओ सभ पूर्ण एकता मे सिद्ध भऽ जाथि।","हम हिनका सभ केँ वैह महिमा देने छी जे अहाँ हमरा देलहुँ, जाहि सँ ओ सभ एक होथि जेना हम सभ एक छी ।"
I will deal with those who hurt you.,"19 उ समइ, मइँ ओन लोगन्क सजा देबउँ जउन तू पचन्क चोट पहोंचाएन।",हम ओ सभ सँ निपटब जे अहाँक चोट पहुँचाबऽ लागल।
The foolish took their lamps but did not take any oil with them.,3 मूर्ख कन्या सभ दीप तँ लेलक मुदा फाजिल तेल अपना संग नहि रखलक।,"मूर्ख सभ अपन-अपन दीप लऽ लेलनि, मुदा संग मे तेल नहि लेलकनि ।"
A person who has the forgiveness of sins has everything.,करमा उपरि निबड़ै जे लोचै सभु कोइ ॥,"जे केओ पापक क्षमा पाबि लैत अछि, से सभ किछु पाबि लैत अछि।"
Help us (me) to help you.,"ओ नेकीपुर वाली हमे तेरा ही सहारा,","हमरा सभ केँ सहायता करू, आ हमहूँ अहाँ सभ केँ सहायता करब।"
"Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.""","25 ई जरूरी अछि जे ओ विरोध कयनिहार सभ केँ नम्रतापूर्बक बुझबथि, ई आशा राखि जे परमेश्वर ओकरा सभ केँ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ हृदय-परिवर्तन करबाक आ सत्य केँ चिन्हि सकबाक बुद्धि देथिन, 26 जाहि सँ ओ सभ होश मे आबि शैतानक ओहि फाँस सँ निकलि जाय, जाहि मे फँसा कऽ शैतान ओकरा सभ सँ अपन इच्छा पूरा करयबाक लेल ओकरा सभ केँ अपन गुलाम बना लेने छैक।","तखन ओ सभ सचेत भऽ कऽ शैतानक जाल सँ बचि जायत जे ओकरा सभ केँ ओकर इच्छा पूरा करबाक लेल बन् दी बना लेने अछि । """
8 Food won't bring us close to God.,8 भोजनक वस्तु अपना सभ केँ परमेश्वरक नजदीक नहि पहुँचा सकैत अछि।,8 भोजन हमरा सभ केँ परमेश् वर सँ नजदीक नहि पहुँचा सकैत अछि।
"He is coming later, and I am not worthy to untie his sandals.'","27ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ आबऽ वला छथि, मुदा हम हुनकर जुत्ताक बन्हन खोलऽ जोगरक नहि छी । '"
Your children will certainly have a blast.,"पुत्रहीन जो तुम्हें मनावे , निश्चय ही वो नर सुत पावे ।",अहाँक बच्चा सभ केँ निश्चय आनन्द होयत।
And a woman was there who had had a discharge of blood for twelve years.,25 भीड़ मे एक स्त्री छलि जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक।,ओहिठाम एक स् त्री छलीह जकरा बारह वर्ष सँ खून खसऽ वला बिमारी छलैक ।
Which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.,"5 ई योजना एहि सँ पहिलुका पीढ़ीक लोक सभ केँ एहि रूप मे नहि कहल गेल छल, जाहि रूप मे एखन परमेश्वरक आत्मा द्वारा हुनकर पवित्र मसीह-दूत आ हुनकर प्रवक्ता सभ पर प्रगट कयल गेल अछि।",ई रहस्य ओहि समयक मनुष् य सभ केँ नहि देल गेल छल जखन कि आब परमेश् वरक पवित्र मसीह-दूत आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभ केँ परमेश् वरक आत् मा द्वारा प्रगट कयल गेल अछि ।
"Say to her: ""We do not bite.""","पर, बेवफा मत कहो बेवफा हम नहीं ॥","ओकरा कहू जे, ""हम सभ नहि काटैत छी।"
A method - online or through a bookmaker.,एक विधि - अनलाइन वा bookmaker मार्फत.,एकटा विधि - आनलाइन या बुकीमेकर द्वारा।
German names for female dogs.,महिला शिकार कुत्तों के लिए ग्रीक नाम,मादा कुकुरक लेल जर्मन नाम।
"O God the Father of Heaven, Have mercy upon us.","भगवान, पिता स्वर्ग की, हम पर दया करो","हे पिता, हमरा सभ पर दया करू।"
1936 Women's Olympic Track and Field Events,1 9 36 महिला महिला ओलम्पिक ट्रयाक र फील्ड घटनाक्रम,1936 महिला ओलम्पिक धावक तथा मैदानक घटनासभ
They will join the evildoers on that day.,ओ दिन फेरो देखत ग' ऐ माटिकेँ लोक यौ,ओ सभ ओहि दिन अधर्मियनक संग जमा भऽ जायत।
"He said, ""Take off your clothes.""",वो बोले- अपना आँचल हटा दो।,"ओ कहलनि, ""अहाँक कपड़ा उतारू।"
"She said, ""You know.""","ओ कहै छल, ""अहाँकेँ पता अछि!","ओ कहलनि, ""अहाँ जनैत छी।"
"Sorry, I haven't finished the work.","क्षमा करू, हमर काज समाप्त नहि भेल छल।","माफ करू, हम काज नहि समाप्त कयने छी।"
"God said, ""You shall be holy, for I the LORD your God am holy.""",भगवो देवतेऽहं वै त्वमसि भगवो देवते' इति; तथा अन्येऽपि 'अहं ब्रह्मास्मि',"परमेश्वर कहलथिन, ""अहाँ सभ पवित्र बनू, किएक तँ हम, अहाँक परमेश् वर, पवित्र छी।"""
"So, if they hear you, they will listen.",जहँ तोहि सुनिर दीन्ह तुइँ चारा ॥,तेँ जँ ओ सभ अहाँक बात सुनैत अछि तँ ओ सभ सुनैत रहत।
"Go see The Room.""","रुममे जाके देखो""","जाउ आ देखू कक्ष"""
saying he had assaulted the deceased and does not deny it;.,"मुदा ओकरा जे कहलौं मरी उठा दै ले, तऽ ऊ साफे इनकार कऽ देलक ।",ओ कहैत छल जे ओ मृतक पर आक्रमण केलक आ एकर इनकार नहि करैत अछि।
Twelve movies in one year.,एका वर्षात 12 सिनेमे,एक वर्षमे १२ टा फिल्म।
A duration between 2 and 4 weeks;,धीमे उपचार 2-4 सप्ताह;,२ सँ ४ हप्ताक बीचक अवधि;
"All of us who are mature should take such a view of things; and if on some point you think differently, that too God will make clear to you.","15 आब अपना सभ जे बुझऽ वला लोक छी, सभ केँ यैह मनोभावना होयबाक चाही आ जँ कोनो बात मे अहाँ सभ केँ दोसर विचार होअय तँ परमेश्वर तकरो अहाँ सभक लेल स्पष्ट करताह।","अपना सभ जे सभ परिपक्व छी, ताहि सभ केँ एहि बातक बारे मे अपना केँ बुझबाक चाही। जँ कोनो बातक विषय मे अहाँ सभ कोनो आन विचार राखब तँ परमेश् वर अहाँ सभ केँ एहि बातक बारे मे स्पष्ट कऽ देताह।"
"For He said to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","किएक तँ ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
Hmmm... We'll have to think about those.,धुर..हमहीं उनटा-पुनटा सोचि लेने छी।,हमसभ ओहन बात सभ पर विचार करब।
"I'll start, if you're having trouble.","मैं- आ जाओ, यदि तुमको कोई दिक्कत ना हो.","हम शुरू करब, जँ अहाँके कोनो समस्या अछि।"
"As a parent, it's interesting to","वो पालक है, वो रोचक है,","एक अभिभावककक रूपमे, ई रोचक अछि"
"Give the people these instructions, too, so that no one may be open to blame.","7 अहाँ एहि बात सभक सम्बन्ध मे मण्डलीक लोक सभ केँ ई आज्ञा सभ दिऔक, जाहि सँ एहि क्षेत्र मे ओ सभ निन्दा सँ बाँचल रहि सकय।",एहि बात सभक शिक्षा अहाँ सभ केँ देबाक अछि जाहि सँ ओ सभ निर्दोष रहि जाय ।
He loved the signs.,वो निशानियाँ प्यार की. .,ओ चिन्ह सभ सँ प्रेम करैत छल।
"""Peace be upon Elyas.""",आ ख़र सलाम लो !,"""एलियास पर सलाम हो!"
"So we may boldly say: ""The Lord is my helper, I will not fear: What can man do to me?""","""[6] तेँ अपना सभ साहसक संग कहैत छी, ""प्रभु हमर सहायता कयनिहार छथि, हम कोनो बात सँ नहि डेरायब।","तेँ अपना सभ साहसपूर्बक कहैत छी जे, ""प्रभु हमर सहायक छथि, हम नहि डेराब। मनुष् य हमरा की कऽ सकत?"""
And an argument arose among them as to which of them would be the greatest.,मोहि बड़ मूढ़ कहै किन कोऊ ॥,"तखन शिष् य सभ मे ई वाद-विवाद भेल जे, अपना सभ मे सँ के पैघ होयत?"
"He said to them, ""When you pray, say: 'Father, hallowed be your name, your kingdom come.""","त तेनि तेन्हि जे बोलु, ""जपल तुस प्रार्थना करुण लगियेल त बोले, ""ए परम पिता, तें नोउए आदर त सम्मान भो, तें राज्य ओ लौता।","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""जखन अहाँ सभ प्रार्थना करैत छी तँ ई कहिऔक जे, 'हे पिता, अहाँक नाम पवित्र मानल जाय, अहाँक राज्य आबय ।"
"and he said, ""This is the blood of the covenant which God has ordained for you.""h","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई परमेश् वरक वचनक खून अछि जे अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् बन् ध मे देल गेल अछि । """
"And all the people saw him walking, and praising God.",ई देखि सभ लोक सेहो परमेश्वरक स्तुति करऽ लागल।,सभ लोक ओकरा चलैत आ परमेश् वरक स् तुति करैत देखलनि ।
The king is (almost) gone.,राजा बिचरै दूर कहीं अपना सें बाहर छेलै।,राजा (लगभग) चल गेल छथि।
I teach English to foreign students as well.,साथ ही हम विदेश के स्टूडेंट केँ इंग्लिश सिखबैत छी ।,हम विदेशी विद्यार्थी सभ केँ अंग्रेजी सेहो सिखबैत छी।
He was at 106 the next year.,ओ पछिला साल 106वाँ स्थान पर छल ।,अगिला वर्ष ओ १०६ पर छल।
"Then he said, ""Mother,"" which was what he called his wife.","""ऐ मरदाबाकेँ पुछियौ जे अपनाकेँ कुमार कहि किए बिआहि अनलक।","तखन ओ कहलथिन, ""माए"", जे हुनकर पत्नी छलनि।"
This story is over one thousand years old.,एकर इतिहास एक हजार वर्षसँ बेसी पुरान अछि ।,ई कथा एक हजार वर्षसँ बेसी पुरान अछि।
"They then left, and set out on their mission.","एकर बाद उहां ले हटगे, अपन कर्म पर फेंकत तर्क -",तखन ओ सभ अपन काज शुरू कऽ देलथिन।
"Each one should remain in the situation, which he was in when God called him.","20 हरेक व्यक्ति जाहि स्थिति मे परमेश्वर द्वारा बजाओल गेल छल, ओ ताही मे रहओ।","जाहि स्थिति मे केओ अछि, ताहि मे रहू, जाहि स्थिति मे ओ परमेश् वर द्वारा बजाओल गेल अछि ।"
"But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things and through whom He made the universe.","1 प्राचीन काल मे परमेश्वर अपना सभक पूर्वज लोकनि सँ विभिन्न समय मे आ विभिन्न प्रकार सँ अपन प्रवक्ता सभ द्वारा बात कयलनि, 2 मुदा आब एहि अन्तिम समय मे ओ अपना सभ सँ बात कयने छथि अपन पुत्र द्वारा, जिनका ओ सभ वस्तुक उत्तराधिकारी बनौलनि आ जिनका द्वारा सम्पूर्ण सृष्टिक रचना सेहो कयलनि।","मुदा आब एहि अन् त दिन मे ओ अपना सभ सँ अपन पुत्र द्वारा बाजि रहल छथि, जिनका ओ सभ बातक उत्तराधिकारी नियुक्त कयलनि आ जिनका द्वारा ओ संसारक रचना कयलनि ।"
"who came to him, complaining of be","जे ओह अठसठि तीरथ न्हावै, जे ओह दुआदस सिला पुजावै",जे हुनका लग आबि कऽ शिकायत करैत छलनि जे
There are seven people including the driver,Tag: चालक सहित सात लोग,ड्राइवर सहित सात गोटे अछि
"""If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?""",शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,"""जँ शैतान शैतान केँ निकालैत अछि तँ ओ अपना मे फूट भऽ गेल अछि, तँ ओकर राज्य कोना टिकत?"
Please don't give us any copyright strike.,कृपया करके हमें Copyright Strike ना भेजें,कृपया हमरा सभ केँ कपीराइट हड़ताल नहि करू।
This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are; anyone who does not do what is right is not a child of God; neither is anyone who does not love his brother.,"10 एही प्रकारेँ अपना सभ चिन्हि सकब जे परमेश्वरक सन्तान के अछि और शैतानक सन्तान के अछि - जे धार्मिकताक आचरण नहि करैत अछि से परमेश्वरक सन्तान नहि अछि, आ ने ओ जे अपना भाय सँ प्रेम नहि करैत अछि।","एहि तरहेँ परमेश् वरक सन् तान सभ केँ आ दुष् टात् माक सन् तान सभ केँ चिन् हबऽ पड़तैक। जे केओ धार्मिकताक आचरण नहि करैत अछि आ अपना भाय सँ प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश् वरक सन् तान नहि अछि।"
"In May 2019, we introduced the industry-l...","मे 2019 मध्ये, आम्ही उद्योग-l ओळख . . .","मई 2019 मे, हमसभ उद्योग-l..."
This was Tom's daily routine.,इ त' रोजे'क गप्प छल.,ई त' टमक दैनिक दिनचर्या छल।
""" 'All this I have told you so that you will not go astray.","1 ""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि दैत छी जे अहाँ सभ विश्वास केँ नहि छोड़ी।","""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि रहल छी जे अहाँ सभ भटकाओल नहि जाय ।"
house in which Rahu is posited.,नानक घर ही बैठिआ सहु मिलै जे नीअति रासि करेइ ॥,जाहि घर मे राहु ठाढ़ छथि।
"11.1 Under APY, the individual subscribers shall have an option to make the contribution on a monthly basis.","एपीवाई कें अंतर्गत, व्यक्तिगत अभिदाता सभक लग मासिक आधार पर अंशदान देबाक विकल्प हएत।","11.1 एपीवाई कें तहत, व्यक्तिगत ग्राहक कें मासिक आधार पर योगदान करबाक विकल्प होएत."
I'm sending you an email in 2 minutes.,"""बस ठहरु दू मिनट मे हम अहाँके इमेल पढ़ा दैत छी ।",हम अहाँकेँ दू मिनट मे ई-मेल पठा रहल छी।
"Red light, do your thing.","दीपक- जाउ, अपने सभ जे जेना करियौ।","लाल रोशनी, अपन काज कर।"
This poem was written circa 2000.,एकर लेखन लगभग 2000ई.में कएल गेल छल।,ई कविता सन् २००० के आसपास लिखल गेल छल।
Next articleYou can't go home again,Next articleवो लौट कर घर ना आए,अगला लेखअहाँ फेर घर नहि जा सकैत छी
"""Which one of the prophets did your fathers not persecute?""","52 परमेश्वरक एहन एकोटा प्रवक्ता भेलाह, जिनका अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?",परमेश् वरक प्रवक् ता सभ मे सँ केहन व् यक् ति केँ अहाँ सभक पूर्वज सभ नहि सतौलकनि?
free meals and drinks whenever desired.,जहं चाहैं तहं भोजन करलें जहं चाहैं तहं डाट सुनावैं।,जखन चाहै छी त' निःशुल्क भोजन आ पेय।
"was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so","जल मे रहयवाला, जमीन पर चलयवाला और आकाश में विचरयवाला नाना प्रकार केर जड़-चेतन जतेक जीव एहि संसार मे अछि॥","जे पृथ् वी सँ बनाओल गेल अछि, से पृथ् वी सँ बनाओल अछि । जे स् वर्ग सँ आयल अछि, से जहिना स् वर्ग सँ आयल अछि, तहिना ओहो अछि ।"
Have you ever been in Love? (2) 2,क्या कुब दिया आपने इनमे मोहब्बत - (२),की अहाँ कहियो प्रेम मे पड़ि गेल छी? (2) 2
Do your duty to God.,अहूँ सभ अपना काजकेँ भगवान बुझियौ।,परमेश्वरक प्रति अपन कर्तव्य पूरा करू।
And he claimed that it was an ancient treasure.,ओ कहैत छथि जे ओ एकटा अभूतपूर्व धरोहर छल।,ओ दावा कयलक जे ई प्राचीन कालक खजाना छल।
"25 In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.","25 तहिना नीक काज सभ सेहो प्रत्यक्ष देखल जाइत अछि, आ जँ ओ नहिओ प्रगट भेल तैयो बहुत समय धरि गुप्त नहि रहि सकत।","25 तहिना नीक काज सभ तँ खुलि जाइत अछि, आ जे खुलि नहि अछि से नहि लुकाओल जा सकैत अछि।"
They all think I'm dead I think.,"सोचते हैं सभी वे छीने, हम छीने ॥",ओ सभ हमरा मृत बुझैत अछि।
Follow the tips (on the left).,"ध्यान मुदै माहेस वाल़ा मनां धावै,",टिप्स (बाएं) केर अनुसरण करू।
"""But on that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the son, but the father alone""","32 ""मुदा एहि घटना सभक दिन वा समय केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूतो सभ नहि आ पुत्रो नहि - मात्र पिता जनैत छथि।","""ओ दिन आ समयक बारे मे केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूत सभ नहि, पुत्रो नहि, मात्र पिता जनैत छथि"""
"For the Lord will carry out his sentence on the Earth with speed and finality.""",28 किएक तँ प्रभु पृथ्वी पर अपन दण्ड-आज्ञाक वचन जल्दी आ पूर्ण रूप सँ पूरा करताह।,"किएक तँ प्रभु पृथ्वी पर अपन निर्णय केँ पूर्ण रूप सँ पूरा करताह । """
"The dream, not supported by the action, is fruitless.","सपना, कार्रवाई द्वारा समर्थित नहीं, फलहीन है।","सपना, जे क्रिया द्वारा समर्थित नहि अछि, फलहीन अछि।"
"The USA is a fairly developed country,","संयुक्त राज्य अमेरिका एक काफी विकसित देश है,","संयुक्त राज्य अमेरिका एक काफी विकसित देश अछि,"
"Day, they will have no relative or intercessor who",जो नस्ल आएगी कल वो हदें न नापेगी,ओ दिन हुनका सभक लेल ने कोनो सम् बन् ध-बन्धक भेटत आ ने कोनो मध्यस्थ।
of the Prophet began to change.,मुदा नबी-बकस लाइन बदलि लेलक।,पैगम्बरक लेख बदलए लागल।
"until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.",स्वर्ग मे उठाओल जाय सँ पहिने ओ अपन चुनल दूत सभ केँ परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा अपन आदेश सभ देलथिन।,"जाहि दिन सँ ओ स् वर्ग मे उठा लेल गेलाह, तकरबाद पवित्र आत् माक प्रेरणा सँ ओ अपन चुनल मसीह-दूत सभ केँ आज्ञा देलनि ।"
India not only recognizes this statement but also conforms to it.,"भारत ना केवल अंगीकार कर चुका था, बल्कि नियति भी मान चुका था।","भारत मात्र एहि कथनक मान्यता नहि दैत अछि, बल्कि एकर अनुरूप सेहो अछि।"
"""In the outside world, something was changing.""","""परदेशौॅ में छी, कुछ्छु होय गेलै तैॅ।","""बाहरी दुनिया मे किछु बदलि रहल छल।"
He settled the hungry there: and they founded a city to dwell in.,भिखुहले ददम एतेस तु गाम करजके भिखुहल ओयपापेहि एतस चस,"ओ ओहिठाम भुखायल लोक सभ केँ विदा कऽ देलथिन, और ओ सभ ओहि नगरक आधार बना कऽ ओहि मे वास करौलनि।"
The majority of production is still closed,मुलुकभर अधिकांश उद्योग प्रतिष्ठान अझै बन्द,अधिकांश उत्पादन एखनहुँ बन्द अछि
"And his wife, the bearer of firewood,",ओकर घरवाली तखनि घर बहारैत बजैत छेली-,"आ ओकर स्त्री, जे आगि-भड़कक लोटा लऽ जाइत अछि,"
Tip #1: Learn how to read your dog.,टिप #1: अपने कुत्ते को एक प्यारी छल सिखाओ,सुझाव #1: अपन कुत्ता केँ पढ़बाक लेल सीखू।
Lloyd is Fool's Gold this year.,मेयर साह एहि वर्षक महामुर्ख,लॉयड एहि साल मूर्खक स्वर्ण छी।
a bad time for the automotive industry.,ऑटोमोबाइल सेक्टर लेल सभसँ खराप समय आबि गेल अछि।,ऑटोमोबाईल उद्योगक लेल ई खराब समय अछि।
"I caught my father, didn't I?","हम माय कें लागि-भीड़ि दैत छियनि, अएँ?","हम अपन पिता केँ पकड़लहुँ, नहि?"
"22 Of them the proverbs are true: ""A dog returns to its vomit,"" and, ""A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.""","22 एहन लोकक विषय मे ई कहावत सत्य ठहरैत अछि जे, ""कुकुर अपन बोकरल चटबाक लेल घूमि अबैत अछि"" आ ""नहाओल-सोन्हाओल सुगरनी घूमि कऽ फेर थाल मे ओँघराय लगैत अछि।","22 एहि सभ मे सँ ई कहावत सत्य अछि जे, ""कुत्ता अपन उलटा पानि मे फेकि जाइत अछि"" आ ""धुआ गेल सुगर माटि मे लोटैत अछि।"""
Don't talk too much on the phone,"""मोबाईल पर इतनी बात मत करो",फोन पर बेसी बात नहि करू
"Man's life does not consist of wealth,","कारण, मनुष्यक जीवन ओकर धन-सम्पत्ति पर निर्भर नहि रहैत छैक, ओ चाहे कतबो धनिक होअय।",मनुष्यक जीवन धन सँ नहि होइत अछि।
God set the fire.,अग्नि देव छथि नेने ठार।,भगवान आगि लगा देलनि।
The Qur'ân tells us:,"दिल कहेता है हमे ,",कुरान हमरा सभकेँ कहैत अछि:
'I do - I want to catch the train.,हम कहलिऎन्ह - हमरा ट्रेन पकड़बाक अछि ।,'हम चाहै छी - हम ट्रेन पकड़ि लेब।
"We HAVE redemption through His blood, the forgiveness of sins.","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","हुनका खून द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटैत अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
I heard it's all in the eyes...,हम सुनय सबकेर छियैक मुदा हमरा मोन में...,हम सुनलहुँ जे ई सब आँखि मे अछि...
"*But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.",11 मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश्वरक दिस सँ हुनका दूनू मे जीवनक साँस आबि गेलनि आ ओ सभ उठि कऽ ठाढ़ भऽ गेलाह।,"मुदा साढ़े तीन दिनक बाद परमेश् वरक दिस सँ जीवनक साँस हुनका सभ मे प्रवेश कऽ गेलनि आ ओ सभ अपन पयर पर ठाढ़ भऽ गेलाह। हुनका सभ केँ देखि कऽ जे लोक सभ हुनका सभ केँ देखैत छल, से सभ बहुत भयभीत भऽ गेल।"
And then granted him plenty of wealth.,हुनक तेल भरल दीया मे,तकरबाद हुनका बहुत धन-सम्पत्ति प्रदान कयलनि।
"Nothing impure will ever enter into it nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.","27 मुदा कोनो अपवित्र वस्तु आ घृणित काज कयनिहार अथवा झूठ पर आचरण कयनिहार व्यक्ति ओहि नगर मे प्रवेश नहि कऽ पाओत, बल्कि मात्र ओ लोक सभ जिनकर नाम बलि-भेँड़ाक जीवनक पुस्तक मे लिखल छनि।","ओहि नगर मे कोनो अशुद्ध वस् तु नहि प्रवेश करत, आ ने कोनो एहन व् यक् ति जे घृणित आ छल-कपट करैत अछि, बल्कि मात्र ओ सभ प्रवेश करत जे सभ मेघक जीवनक पुस्तक मे लिखल अछि ।"
it depends upon the man.,ओ आदमी उपर निर्भर छै।,ई आदमी पर निर्भर करैत अछि।
'We have not asked for you and your lord did not give you his blessing.',"कोइ माने या ना माने, हम भक्त तेरे दिवाने,",हम सभ अहाँ सँ किछु नहि माँगेने छलहुँ आ ने अहाँक मालिक अहाँ पर कृपा कयलनि।
"As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.""",तहिना परमेश्वर पर श्रद्धा रखनिहार बहुत यूनानी सभ आ प्रतिष्ठित स्त्रीगण सभ सेहो विश्वास कयलक।,"एहि तरहेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक विश् वास कयलक, आ यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।"
"How abundant are your treasures of loving-kindness, O Lord,","मुदा, धन्न छी अहूँ बाबा!","हे प्रभु, अहाँक दयालुता कतेक प्रशस्त अछि!"
It's ALL about the fruits!,फलों के बारे मे सब कुछ!,ई सब फलक बारे मे अछि!
"YOU, however, did not come to know Christ that way.",20 मुदा अहाँ सभ जखन मसीह केँ चिन्हलहुँ तँ हुनका सँ एहि प्रकारक जीवन बितयबाक बात नहि सिखलहुँ।,मुदा अहाँ सभ मसीह केँ एहि तरहेँ नहि चिन्हलहुँ।
"Sheep is a national government, with an aggressive policy directed against Russia.",भेड़ रूस के खिलाफ निर्देशित एक आक्रामक नीति वाली राष्ट्रीय सरकार है।,"भेँड़ा एक राष्ट्रीय सरकार अछि, जे रूसक विरुद्ध आक्रामक नीति राखैत अछि।"
God sends the fire.,अग्नि देव छथि नेने ठार।,परमेश्वर आगि पठबैत छथि।
The EU has 24 official languages.,यूरोपीय संघ (European Union- EU) की 24 आधिकारिक भाषायेँ हैं।,ईयूमे २४ आधिकारिक भाषा अछि।
"Alif  Lam  Mim [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone)",अय्यामे फ़ातमी के अशरे की,अलिफ लाम मीम (अच्छी खबर)
"[037:027] And they will turn to one another, and question one another.",जखने दोहराएत तखने आरो सक्कत हएत तइसँ नीक जे दोसर-तेसरकेँ पुछबे ने करिऐ।,एक-दोसरक मुँह फेकि कऽ एक-दोसर सँ पुछत।
"You misled me.""",फिर तू मुझे छल गया,अहाँ हमरा बहका देलहुँ।
and you will enter the secret passage.,"सत्संग मे तुम आते रहना,",आ अहाँ सभ गुप्त मार्ग मे प्रवेश करब।
"out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder,","सुरनि आकास तै पुहुप बरषा करी, करि नमस्कार जै जै उचारे।",ओ स् वर्ग सँ बहैत- बहैत जलक आवाज आ बड़का गर्जन जकाँ आवाज सुनैत छलाह ।
"Let no one say when he is tempted, 'I am tempted by God'; for God can not be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.""","13 प्रलोभन मे पड़ल कोनो व्यक्ति ई नहि कहय जे, ""परमेश्वर हमरा प्रलोभन मे राखि देने छथि,"" कारण, परमेश्वर अधलाह बात सभ सँ ने तँ स्वयं प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने अनका ककरो प्रलोभन मे रखैत छथि, 14 बल्कि जे प्रलोभन मे पड़ैत अछि से अपने खराब अभिलाषा सँ खिचल आ फँसाओल जाइत अछि।","जखन केओ प्रलोभन मे पड़ि जाय तँ ओ कहय, ""हम परमेश् वरक प्रलोभन मे छी । "" किएक तँ परमेश् वर ने दुष् ट बात सँ प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने ओ स्वयं ककरो प्रलोभन मे पड़ैत छथि ।"
they help each other in the air;,"हवाओ मे एक-दूसरें का एह्सास करते,",ओ सभ हवा मे एक-दोसरक सहायता करैत अछि।
"And what was Abraham's answer - ""They have Moses and the prophets; let them hear them. . . .","' 29 ""अब्राहम कहलथिन, 'मूसाक धर्म-नियम और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख ओकरा सभ लग छैक, तोहर भाय सभ ओकरा मानओ।","अब्राहम हुनका उत्तर देलथिन, ""ओ सभ केँ मूसा आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख अछि। ओ सभ हिनका सभक बात सुनय। . . ."
"Those who heard this said, ""Then who can be saved?""","मनोहरक वाजूमे कान सटिते धड़धड़ाइत अवाज आबए लगल- ""हम ओइ चुगलासँ पुछै छिऐ जे कोन बुधिए जमाए बनि एते सेवा करौलक!","ई सुनि जे केओ यीशु केँ सुनलकनि, से सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धारक योग्य के अछि?"""
oversized to provide sufficient water through the night.,जलमध्य सन्ध्या तर्प्पण करी तेँ जल सँ तिलक करी।,राति भरि पर्याप्त पानी उपलब्ध करबा लेल ओतेक पैघ अछि।
"And, ""Why don't YOU decide for yourselves what is right?""","57. ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?","आ, ""की अहाँ सभ अपने निर्णय नहि कऽ सकैत छी जे उचित अछि?"""
As set out by Her Honour:,अपना सम्मान आ गया आड़ेः,जहिना हुनकर माननीय द्वारा कहल गेल अछि:
"and his wife, the carrier of wood (she used to put thorns on the way of the prophet),",ओकर घरवाली तखनि घर बहारैत बजैत छेली-,"आ हुनकर स्त्री, जे लकड़ीक बोरा छलनि,"
"My prayer, that they will be one.",21 हमर प्रार्थना ई अछि जे ओ सभ एक होथि।,हमर प्रार्थना अछि जे ओ सभ एक होथि।
it attempts to return to classical physics;,शारीरिक मानक के लिए यौन पुरुष समारोह वापस आ जाएगी;,ई शास्त्रीय भौतिकीक प्रतिगमनक प्रयास करैत अछि;
The book is about a horse.,अनुवादःपुस्तक एक घोड़े के बारे में है।,पुस्तक घोड़ाक बारेमे अछि।
"Well, you've came to the right place!","अच्छी तरह से, आप सही जगह पर आ गए!",अहाँ सही जगह पर आबि गेल छी!
"Many people therefore became believers [in Christ], including a number of leading Greek women and also a number of men.",तहिना बहुतो प्रतिष्ठित यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश्वास कयलक।,"एहि कारणेँ बहुत लोक [ख्रीष्ट] पर विश् वास कयलक, जकर सभ मे किछु प्रमुख यूनानी स्त्रीगण आ किछु पुरुष सेहो छल।"
"Baby, Stop the Rain - 4.","रुक जाओ तुम प्रियतमा, थमे नहीं बरसात // 4. //","बेबी, वर्षा रोक - ४."
(This is a tough one for most people.),"भीड़ मे जीबै छी तेँ भीड़ के बचेनाइ हमर अछिकार अछि ,",(एहिमे अधिकांश लोक लेल कठिन अछि)
"Those who heard this asked, ""Who then can be saved?""",""" 26 एहि पर सुनऽ वला लोक सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धार ककर भऽ सकैत छैक?","ई सुनि जे लोक सभ यीशु केँ सुनलकनि, से सभ पुछलकनि, ""तखन उद्धारक लेल के उद्धार कऽ सकैत अछि?"""
The prize was shared by three scientists.,ई पुरस्कार संयुक्त रूपमा तीन वैज्ञानिसभके प्रदान कएल गेल ।,पुरस्कार तीन वैज्ञानिकसभ द्वारा साझा कएल गेल छल ।
"This is not in the interest of Congress,"" he said.","ई कांग्रेसक लेल मान्य नहि हएत,' ओ कहलन्हि ।","ई कांग्रेसक हित मे नहि अछि"", ओ कहलनि।"
He desires all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.,"4. कारण, हुनकर इच्छा ई छनि जे, सभ मनुष्य उद्धार पाबय आ सत्य केँ जानय।",ओ ई चाहैत छथि जे सभ लोक उद्धार पाबय आ सत् यक ज्ञान तक पहुँचय ।
God is true or not?,"""अहाँक हिसाबे भगवान छैथ कि नहि?",की परमेश्वर सत्य छथि वा नहि?
of what you do not understand,तुम जो ख्यालो मे बेहिसाब,"जे बात अहाँ सभ नहि बुझैत छी,"
"(12) Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with feelings of compassion and with kindness, humility, gentleness and patience.","[12] तेँ अहाँ सभ परमेश्वरक चुनल लोक, हुनकर पवित्र और प्रिय लोक सभ भऽ कऽ, दयालुता, करुणा, नम्रता, कोमलता आ सहनशीलता केँ धारण करू।","एहि लेल, अहाँ सभ जे परमेश् वरक चुनल लोक छी, पवित्र आ प्रिय छी, दया, नम्रता, कोमलता आ धैर्य सँ अपन वस्त्र पहिरियनि।"
building machines can do this.,प्रखण्डक साहायक अभियंतो ई काज कऽ सकै छथि।,निर्माण मे मशीन एहि काज केँ करए सकैत अछि।
My eyes have been known to change colors.,हमरा लोकनि अपन रंग बदलाक लेल विख्यात छी।,हमर आँखिक रंग बदलैत अछि।
These men went ahead and waited for us at Troas.,5 हुनकर ई संगी सभ हमरा सभ सँ आगाँ बढ़लाह आ त्रोआस नगर जा कऽ हमरा सभक प्रतीक्षा करऽ लगलाह।,ई सभ आगाँ बढ़ि कऽ त्रोआस नगर मे हमरा सभक प्रतीक्षा कयलक ।
"[NIV] Then he climbed into the boat with them, and the wind died down.",""" 51 ओ हुनका सभक संग नाव मे चढ़ि गेलाह और हुनका चढ़िते अन्हड़-बिहारि थम्हि गेल।",तखन यीशु हुनका सभक संग नाव मे चढ़लाह और हवा ठण् ड भऽ गेल ।
"Masters, give your servants what is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","यौ मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग ठीक आ उचित व् यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक स् वर्ग मे सेहो एक मालिक छथि । """
"but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.","24 मुदा परमेश्वर जकरा सभ केँ बजौने छथि, ओ चाहे यहूदी होअय वा यूनानी, तकरा सभक लेल मसीह छथि परमेश्वरक सामर्थ्य आ परमेश्वरक ज्ञान।","मुदा जे सभ परमेश् वर सँ बजाओल गेल छथि, चाहे यहूदी होअय वा यूनानी, तकरा सभ केँ मसीह परमेश् वरक सामर्थ् य आ परमेश् वरक बुद्धि छथि ।"
suffering be taken away from him.,ई हुनका कष्ट से मुक्ति दिला देत ।,ओकरा दुःखक समय मे किछु नहि भेटतैक।
Hey maybe it's both!,शायद दुनु भ सकैत अछि !,"हे, शायद ई दुनू अछि!"
And he has given him authority to judge because he is the son of man.,27 और ओ पुत्र केँ मनुष्य-पुत्र होयबाक कारणेँ न्याय करबाक अधिकार सेहो देने छथिन।,"ओ ओकरा न् याय करबाक अधिकार देलनि, किएक तँ ओ मनुष् य-पुत्र छथि ।"
The next year will be our victories.,अगिला साल सॅ हमरे माली सभ जीत जाएत।,अगिला साल हमर सभटा जीत होयत।
"Does the One who created the heart not know what He deposited within it, [whether it be]",ना पूछ हाले दिल की हाले दिल बयाँ नहीं होता,की ओ नहि जनैत अछि जे हृदय केँ की ओ अपन हृदय मे रखने अछि?
"those entrusted to you, but being examples to the flock.""","[3] जे लोक सभ अहाँ सभ केँ सौंपल गेल अछि, तकरा सभ पर अधिकार नहि जमाउ, बल्कि अपना झुण्डक लेल नमूना बनू।","अहाँ सभ केँ एहि बातक सम् पत्ति अछि जे अहाँ सभ अपन भाय सभ केँ अपन सेवा मे सौंपि दिअ, और झुण् डक लेल उदाहरण बनू । """
"Eat them, be nourished by them.",अहीं सभ एकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।,"ओकरा सभ सँ खाउ, ओकरा सभ सँ पोषण लिअ।"
"""It is a process that is evolving hour by hour.","""एहन कोन मूड होइत छैक जे घण्टे-घण्टामे बदलैत रहैत छैक।","""ई एक प्रक्रिया अछि जे घन्टा-घन्टा बदलि रहल अछि।"
Hmmmm.. guess it is right in front of me..,अछा मेी बोलू वो मेरे सामने है. .,हम्म... हम सोचैत छी जे ई हमरा सामने अछि...
"""God is spirit, and His worshipers must worship in the spirit and in truth.""","24 परमेश्वर आत्मा छथि, और ई आवश्यक अछि जे हुनकर आराधक आत्मा आओर सत्य सँ हुनकर आराधना करनि।","""परमेश् वर आत् मा छथि, आ हुनकर आराधना कयनिहार सभ केँ आत् मा आ सत् य मे हुनकर आराधना कयनाइ आवश्यक अछि।"""
"See, but do not look!""","ओ देखो , देखो , नज़र लग जाए ना ""","देखू, मुदा नहि देखू!"""
"and a large crowd gathered at the scene,","तखने भेटत मान समानं आ बनत मधेस महान ,",ओहिठाम बड़का भीड़ जमा भऽ गेल।
"""You want to eat again, furn?""","दुबारा नहीं खाना चाहते हो, 😳😳","""अहाँ फेर भोजन करब चाहैत छी, मुरब?"
"Now I'm hoping something will happen. ""","आब हमरा विश्वास भ' गेल जे किछु होयत""।",आब हमरा आशा अछि जे किछु होयत।
"Say, ""The Truth has come, and falsity has departed!","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो ना सुंदर झूठ,",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ-मूठि छोड़ि देल गेल अछि।
"men who have gone astray from the truth saying that (AP) the resurrection has already taken place, and they upset (AQ) the faith of some.","18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।","जे सभ कहैत अछि जे, ""अहाँ सभ मे सँ ककरो मृत्यु भेटि गेल अछि"", आ जे सभ किछु लोक केँ विश् वास मे अशुद्धता मे लीन कऽ दैत अछि, से सभ सत्य सँ भटक गेल अछि।"
"in the face of the Father,","पिताक समक्ष,","पिताक समक्ष,"
leave the Garden of Paradise.,भक्ति रो बाग़ लगावो।,आ जन्नत सँ बाहर चलू।
months In Boston.,"बोस्टन, मास।",बोस्टन मे महिना।
"Now, if Satan cast out Satan, he is divided against himself - How shall then his kingdom stand ?",शैतान जँ स्वयं अपन विरोधी भऽ जाय तँ ओकर राज्य कोना टिकल रहतैक?,"जँ शैतान शैतान केँ निकालैत अछि तँ ओ अपना मे फूट भऽ गेल अछि, तँ ओकर राज्य कोना टिकत?"
And He wants them to reign on the earth.,चाहै छै आवै लेॅ दौड़ी केॅ धरती पर,ओ चाहैत छथि जे ओ सभ पृथ्वीक राज् य करय।
And the magicians fell down in prostration.,तेरा जादू चल गया ओ जादूगर. . .,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
And for those on the Left Hand how (unfortunate) will be those on the Left Hand,"दूर वालों सी क्या आश करला,",वामपंथी सभ केँ की होयतैक?
He lives in danger.,खतरा मे रहैत अछि.,ओ खतरा मे रहैत अछि।
He did produce his wealth on his own.,स् वयं खरी दी सं पत् ति के.,ओ अपन धन-सम्पत्ति स्वयं उत्पन्न कयलनि।
"And they tell him, ""Jesus of Nazareth is passing by.""","37 लोक ओकरा कहलकैक, ""नासरत निवासी यीशु एहि दऽ कऽ जा रहल छथि।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""नासरत-निवासी यीशु एखन जा रहल छथि । """
"He is a ringleader of the Nazarene sect 6and even tried to desecrate the temple; so we seized him, and we would have judged him in accordance with our law.","ई नासरी-कुपंथक नेता अछि, और एतबे नहि, 6 ई मन्दिरो केँ अपवित्र करबाक कोशिश कयलक, मुदा तखने हमरा लोकनि आबि एकरा पकड़ि लेलिऐक।",ई नासरत-निष् ट्रक अगुआ अछि। 6 ओ मन् दिर केँ अपवित्र करऽ सेहो चाहैत छलाह। तेँ हम सभ हुनका पकड़ि लेलिऐक। अपना सभ हुनका अपन धर्म-नियम अनुसार न् याय करबाक छलौं।
satisfied with what they have eaten.,आनन्द आ सुलेखा भोजन करए लागल।,जे किछु खयबाक छल से ओकरा सभ केँ तृप्त कऽ देतैक।
"They answered, ""Allow us to sit, one at your right hand, and the other at your left hand, in your glory.""",""" 37 ओ सभ जबाब देलथिन जे, ""अहाँ अपन महिमामय राज्य मे हमरा सभ मे सँ एक केँ अपना दहिना कात मे और दोसर केँ अपना बामा कात मे बैसबाक अधिकार दिअ।","ओ सभ हुनका कहलथिन, ""हमरा सभ केँ अहाँक महिमा मे अहाँक दहिना कात आ अहाँक बामा कात बैसबाक अनुमति दिअ । """
Seek not vengeance; for it is the Lord's.,"कबी भ्राजन्त भें नहीॊ ऩड़े, मह ऻान अगय तू ऩा जामे,","बदला नहि लेब, किएक तँ ई काज प्रभुक अछि।"
Everything is gonna be alright with God.,सब कुछ भगवान कृपा सऽ ठीक रहतय।,भगवानक संग सभ किछु ठीक भऽ जायत।
You are the first of the Messengers,त्युक्तं मुदा दूतमुखेन राज्ञा ॥,अहाँ सभ तँ पैगम्बर सभ मे सँ पहिल छी।
"In the morning he would leave, and they would forget each other.",एखन भोरे भोर दिमाग शांत रहै तेँ चूपेचाप समानेटा आपस कए कऽ रहि गेल नहि तँ एहन तरहक गप्पपर बेटखारा उठा कए मारि दैतेए।,"ओ प्रात भेने चल जाइत छल, और ओ सभ एक-दोसर केँ बिसरि जाइत छल।"
This was the day of the women.,आइ महिलासभक दिन छल ।,ई महिला सभक दिन छल।
"- Assam govt. to set up ""department of indigenous faith and culture""","असम सरकार ""स्वदेशी विश्वास और संस्कृति विभाग"" स्थापित करेगी","- असम सरकार ""स्वदेशी धर्म एवं संस्कृति विभाग"" स्थापित करय"
""" If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.",22. जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"""हम जँ नहि आयल रहितहुँ आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितहुँ तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइत, मुदा आब ओकरा सभक पापक कोनो बहाना नहि अछि ।"
"Your killed the author of life, but God raised him from the dead.",15 एहि तरहेँ अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ मुदा परमेश्वर हुनका जिआ देलथिन।,"अहाँ सभ जीवनक स्रोत केँ मारि देलहुँ, मुदा परमेश् वर हुनका मृत् यु सँ जिऔलथिन ।"
Tell me where's that girl,बोलो कहाँ है वो लडकी,बताओ ओ लड़की कतऽ अछि
"Again, they tried to seize him but he escaped from their power.",""" 39 ओ सभ हुनका फेर पकड़ऽ चाहैत छलनि, मुदा ओ हुनका सभक हाथ सँ बचि कऽ निकलि गेलाह।","ओ सभ फेर हुनका पकड़ऽ चाहैत छलाह, मुदा ओ हुनका सभ सँ भागि कऽ चल गेलाह ।"
Be patient (wait on the Lord).,धैर्य धर ओ संसारी।,धैर्य राखू।
This week - The Anti-Social Media,This Week - सप्तरंगी मिडिया,ई सप्ताह - सामाजिक-विरोधी मीडिया
"Lord, and the bounty of your Lord is not confined.",बस छेती विच रब दिल तोड़ दा नहीं,"""यौ मालिक! अहाँक मालिकक कृपा असीमित नहि अछि।"
"""My Lord, give me one of the righteous.'",रब मेरी करू टेम आ लेण दे।,"""यौ मालिक, हमरा नीक लोक सभ मे सँ एक गोटे केँ देबह।"
The Story of an Appointment (dir.,"एक मुकम्मल बयान,",एक नियुक्तिक कथा (डिर.
"4 Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.","4 हमरा जखन अहाँक आँखिक नोर स्मरण होइत अछि, तँ हमरा बड्ड इच्छा होइत अछि जे अहाँ सँ फेर भेँट करी आ भेँट कऽ कऽ बड़का आनन्द प्राप्त करी।",4 हम अहाँ सभक आँसू केँ मोन पाबि कऽ अहाँ सभ सँ भेँट करबाक लेल उत् सुक छी जाहि सँ हम आनन्द सँ भरि जाइ।
"The hungry He has filled with good things, and the rich He has sent away empty.","53 ओ भूखल सभ केँ नीक-नीक वस्तु सँ तृप्त कयने छथिन, 2 आ धनवान सभ केँ खाली हाथ घुमा देने छथिन।","ओ भुखायल सभ केँ नीक-नीक वस्तु सँ तृप्त कयने छथि, आ धनिक सभ केँ खाली-खाली विदा कऽ देने छथि।"
I want my kingdom.,हमरा चाही अपन राज्य।,हम अपन राज्य चाहैत छी।
"earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are","""जननी-जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी"" अर्थात जननी (माता) आउर जन्मभूमि केर स्थान स्वर्गों सँ श्रेष्ट आ महान मानल गेल अछि।",जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी अछि तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि तहिना ओ सभ अछि ।
"I am right; you are wrong.""",यदि पापविमुक्तोऽहं धर्म्मस्त्वायातु मे करे ॥,"हम ठीक छी, अहाँ गलत छी।"""
"""When a strong one, fully-armed, protects his own estate, his possessions are safe.","21. ""जखन कोनो बलगर आदमी हाथ-हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक रखबारी करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।","""जखन कोनो बलवान आदमी अपन सम् पत्ति केँ सुरक्षित रखैत अछि तँ ओकर सम् पत्ति सुरक्षित रहैत अछि।"
"Everyone who does evil hates the Light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.",20 जे अधलाह काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि और इजोत लग नहि अबैत अछि जाहि सँ ओकर काज कतौ प्रगट नहि भऽ जाइक।,"जे दुष् ट काज करैत अछि से इजोत सँ घृणा करैत अछि आ इजोत लग नहि अबैत अछि, जाहि सँ ओकर काज केँ नहि उजागर कयल जाय ।"
And those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.,कहैत लालबाबू तिजोरीसँ बीस हजार टाका निकालि चौठियाकेँ देलखिन।,"ओहि मे सँ जे सभ गनित भेलाह, से सभ सँ चालिस-पाँच हजार चारि सय गोटे छल।"
The company made yet no official statements.,कंपनी ने अबतक कोइ आधिकारिक बयान नहीं दिया,कंपनी एखन धरि कोनो आधिकारिक बयान नहि देलक अछि।
And the magicians fell down in prostration.,तिरछी नैना जादू क गेलै,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
disposing of the crop after it is harvested.,"करै वह तभी आराम , जब फसल होय खास ।",फसल कटायलाक बाद ओकरा नष्ट करबाए।
"Their hair was long like women's, and their teeth were those of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।",हुनका सभक बाल-शिरि स् त्रीक केश सन छलनि आ हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलनि ।
When we went back home I was very tired.,घर आते आते हम काफ़ी थक चुके थे.,जखन हम सभ घर गेलहुँ तँ हम बहुत थकित छलहुँ।
"""And I have given them the glory you gave me, so that they may be one, as we are one ...""","22 जे महिमा अहाँ हमरा देलहुँ से हम हुनका सभ केँ दऽ देने छिऐन, जाहि सँ ओ सभ एक होथि, जेना अपना सभ एक छी - 23 हँ, हम हुनका सभ मे और अहाँ हमरा मे, जाहि सँ ओ सभ पूर्ण एकता मे सिद्ध भऽ जाथि।","""हम ओकरा सभ केँ वैह महिमा देने छिऐक जे अहाँ हमरा देलहुँ, जाहि सँ ओ सभ एक होअय जेना हम सभ एक छी ..."""
"Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy is for believers not unbelievers.""","'"" 22 तहिना अनजान भाषा सभ बजबाक वरदान विश्वासी सभक लेल नहि, बल्कि विश्वास केँ अस्वीकार कयनिहार सभक लेल चिन्ह स्वरूप अछि।","एहि तरहेँ अनजान भाषा सभ विश् वासी सभक लेल नहि, बल् कि अविश् वासी सभक लेल चिन् ह अछि । परमेश् वरक सन् तुत सुनौनाइ तँ अविश् वासी सभक लेल नहि, बल् कि विश् वासी सभक लेल चिन् ह अछि ।"
Nice to see new techniques.,"नई तकनीक देखने में कितनी अच्छी है,",नव तकनीक देखब नीक लगैत अछि।
It's time for showing photos/,क्या मेरा वक़्त आ चुका है / दिलीप चित्रे,फोटो देखाबऽक समय आबि गेल अछि
And power are displayed.,आ आइ शक्ति देखा देलखिन्ह।,आ शक्ति प्रदर्शित होइत अछि।
"God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth...","24 परमेश्वर आत्मा छथि, और ई आवश्यक अछि जे हुनकर आराधक आत्मा आओर सत्य सँ हुनकर आराधना करनि।","परमेश्वर आत् मा छथि, और हुनकर आराधना कयनिहार सभ केँ आत् माक प्रेरणा सँ आ सत् यक प्रेरणा सँ हुनकर आराधना कयनाइ आवश्यक अछि।"
"say, ""Praise the LORD of hosts, for",सुमिरन करै जो रब का वह ठीक प्यारा सब का।,"""सैनिक सभक प्रभु केँ धन् यवाद दिऔन,"
"thee, and be gracious unto thee:",तेरा होके अरदास करा तुझ विच खोके अरदास करा,"अहाँ पर दया करू,"
And I am not a worshipper of that which you are,"""हम अहाँ-सबहक नौकरानी बनि नहि आएल छी।",हम ओहन लोक सभक उपासना नहि करैत छी जेहन अहाँ सभ छी
"""I sought God.""",'म भगवान खोजिरहेछु',"""हम परमेश्वर केँ खोजलहुँ।"
Thon is wrong.,टनकण क्रम भ्रामक ।,थन गलत छथि।
"6 And the man of God said, ""Where fell it?""","6 परमेस्सर क जन (एलीसा) कहेस, ""उ कहाँ गिरी?","6 तखन परमेश् वरक आदमी पुछलथिन, ""ओ कतऽ खसल अछि?"""
"""Then there will be some refining.""","बाद मे तs एहि ठाम आबय मे थोरेक झंझट छैक""।","""तखन किछु शुद्धिकरण होयत।"
"But seek first the Kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well.","33 बल्कि सभ सँ पहिने परमेश्वरक राज्य पर, आ परमेश्वर जाहि प्रकारक धार्मिकता अहाँ सँ चाहैत छथि, ताहि पर मोन लगाउ, तँ ई सभ वस्तु सेहो अहाँ केँ देल जायत।","बल् कि पहिने परमेश् वरक राज् य आ हुनकर धार्मिकताक खोज मे लागल रहू, तखन ई सभ वस्तु अहाँ सभ केँ देल जायत ।"
It is they worship.,ओ सभ तहिये उपास करत।,ओ सभ एहिना उपास करैत अछि।
"I don't know of a good website, though.","अच्छी वेबसाइट, पता नहीं था।",मुदा हम कोनो नीक वेबसाइट नहि जनैत छी।
"and after he had patiently waited, he obtained what was promised.",पर्वे वा सततं सोऽपि हयमेधफलं लभेत् ।,ओ धैर्यपूर्बक प्रतीक्षा कऽ कऽ परमेश् वरक वचनक पाबि लेलनि ।
(It will do so) Until you visit the graves (i.e. till you die),जिस घर तक आते आते,ताबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब
"Well, bring us what you are threatening us with if what you say is true!"""" (Qur'an;7:69-70).",सच्चू छै तू सच्चू तेरू ब्रहम लडै़ सच्ची तेरी,"आब अहाँ जे बात हमरा सभ केँ कहि रहल छी, जँ सत्य छी तँ एकरा हमरा सभ लग अनू।"""
The sewing is going to be (almost) easy.,आवागमन होगा सुगम,सिलाई (लगभग) आसान होएत।
Now's the time (the collection),ई जे समय अछि (विहनि कथा संग्रह),आब समय अछि (संग्रह)
Sleeping in an Uncomfortable Position,सुविधाजनक पोजिशन में सोएं,असहज स्थिति मे सुतैत
"But when he reached their dwelling, he could not get in.",मेहमाँ ये़ घर मे आए़ तो़ चु़भता नही धु़आँ,मुदा ओ जखन हुनका सभक घर पहुँचलाह तँ ओ सभ हुनका सभ लग नहि पहुँचि सकल।
I'll reply to you on Flickr.,"तिमीलाई जबाफ पठाउछे, फेसबुकमा,",हम अहाँकेँ फ्लिकर पर उत्तर देब।
"And DO NOT grumble, as some of them did - and were killed by the destroying angel.","10. अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
and will not provide a cure for ailments.,"पीड़ा छलनी करे कलेजा कोई दवा नहीं देता ,",ओ कोनो रोगक इलाज नहि कऽ सकैत छथि।
"Observe, then, what was the end of those that had been warned","देख ये कैसा जमाना आ गया,","देखू, ओहि चेतावनी देल गेल सभक अन्त की भेल?"
"""It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers.","11 वैह विभिन्न वरदान बँटलनि - किछु लोक केँ मसीह-दूत होयबाक वरदान देलथिन, किछु लोक केँ परमेश्वरक प्रवक्ता होयबाक, किछु लोक केँ शुभ समाचारक प्रचार करऽ वला होयबाक, आ किछु लोक केँ मण्डलीक देख-रेख करऽ वला और शिक्षक होयबाक वरदान देलथिन।","ओ अपना सभ केँ मसीह-दूत, परमेश् वरक प्रवक् ता, शुभ समाचारक प्रचारक आ चरबाह आ शिक्षकक रूप मे किछु लोक केँ नियुक्त कयलनि।"
pulled out of the past;,"काल चकर से ले छुटकारा,",अतीत सँ हटाओल गेल;
"""I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body but after that can do no more.","4 ""हे हमर मित्र सभ, हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, तकरा सभ सँ नहि डेराउ जे सभ शरीर केँ मारि दैत अछि मुदा आओर किछु नहि कऽ सकैत अछि।","""हम अहाँ सभ केँ, यौ हमर संगी सभ, कहैत छी जे, तकरा सभ सँ नहि डेराउ जे सभ शरीर केँ मारि दैत अछि, मुदा ओकरा बाद मे आओर किछु नहि कऽ सकैत अछि।"
"Otherwise, the compiler will generate an error.",अन्यथा संकलक एक त्रुटि फेंक देगा।,"अन्यथा, संकलक त्रुटि उत्पन्न करत।"
"to keep them warm,","हमे गर्म रखने के लिए,","ताकि ओ सभ गरम रहथि,"
"Therefore rebuke them sharply so that they will be sound in the faith.""",आ याहि वनसाग्ने त्वं वि स्रु विश्वस्य सृक्षत १२८,"एहि लेल हुनका सभ केँ कड़ा चेतावनी दिऔन जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय।"""
sect and even tried to desecrate the temple; so we seized him.,"बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।","ओ धर्म-नियम केँ तोड़ि कऽ मन्दिर केँ अपवित्र करऽ लागल, और हम सभ हुनका पकड़ि लेलहुँ ।"
"""He has brought down rulers from their thrones...and has exalted those who were humble.""","52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन, 2 आ नम्र सभ केँ पैघ बना देने छथिन।",ओ राज् यपाल सभ केँ अपन सिंहासन सँ नीचाँ उतारि देलनि आ नम्र सभ केँ उच्च कयलनि।
And tosses it into the fire.,"आँगन में बिखेर दे,",आ ओकरा आगि मे फेकि दैत अछि।
and escaped therefrom.,"साईं वे साईं साहिल दी बचाईं,",आ ओहि सँ भागि गेलहुँ।
"No one has ever gone up to heaven except the one who came from heaven, the Son of Man.","13 केओ स्वर्ग मे उपर नहि चढ़ल अछि; वैहटा चढ़ल छथि जे स्वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष्य-पुत्र।","केओ स् वर्ग मे आरोहण नहि कयने अछि, मात्र परमेश् वर, जे स् वर्ग सँ उतरल छथि, अर्थात् मनुष् य-पुत्र, स् वर्ग मे अयलाह ।"
Things to do in Republic of Singapore,Things to do in चीनी जनवादी गणराज्य,सिंगापुर गणराज्य मे करबाक चीज
"""And Isaiah boldly says, ""I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.""""",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","और यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, से सभ हमरा भेटि लेलक । जे सभ हमरा सँ नहि पुछैत छल, तकरा सभ केँ हम अपना केँ प्रगट कयने छी । """
"not later than 1st July, 2000 only are eligible.","1 जुलाई, 2000 के बाद नहीं, केवल योग्य हैं।","1 जुलाई, 2000 सँ पहिने मात्र पात्र अछि।"
"(8) Draw near to God, and he will draw near to you.",8 परमेश्वरक लग मे आउ तँ ओहो अहाँ सभक लग मे आबि जयताह।,"८. परमेश् वर लग आबि कऽ हुनका मोन मे रहू, तँ ओ अहाँ सभक नजदीक आबि जयताह।"
"So don't feel let down, because you are Indian woman.",तुम इस पीक मैं बिलकुल भी अछी नहि लग rhi हो क्यूँकि तुम एक भारतीय लेडीज़ हो अछे परिवार की लड़की हो,"तेँ निराश नहि होउ, किएक तँ अहाँ भारतीय महिला छी।"
These are the beginnings of [r]sorrows.,""" ई पहिल गप छल हिनकासँ ।",ई सभ तँ दुःखक शुरुआत अछि।
"From that day forth, the relationship between the two children fractured.",ओहि दिन सँ बेटा-पुतोह भिन्न भऽ गेल।,ओहि दिन सँ दुनू बच्चाक बीच सम्बन्ध टूटि गेल।
Robert -- you've opened my eyes.,रामा- तूँ आइ हमर आँखि खोइल देलहक।,रॉबर्ट... अहाँ हमर आँखि खोललहुँ।
"""Therefore do not fear them, for there is nothing covered that will not be revealed , and hidden that will not be known.""","""न ता अर्वा रेनुककाटो अश्नुते न संस्कृत्रमुप यन्ति ता अभि ।","""एहि लेल ओकरा सभ सँ नहि डेराउ, किएक तँ एहन किछु नहि अछि जे झाँपल होअय आ प्रगट नहि होअय, आ ने कोनो बात छिपल होअय जे ज्ञात नहि होअय । """
"Ooops, I was caught on film again.","Oops, मेँ swallowed दुबारा वीडियो","ओप्स, हम फेर फिल्ममे फँसलहुँ।"
"Deluded away from it [i.e., the QurÕŒn] is he who is deluded.","जे अभागल छथि, से मोक्षक पाछाँ डिरियाएल भेल फिरैत छथि ।",ओ ओहि सँ बहकाओल गेल अछि जे बहकाओल गेल अछि।
"""God has raised this Jesus TO LIFE; and we are all WITNESSES to the fact.""",32. एही यीशु केँ परमेश्वर जिआ देलथिन तकर हम सभ केओ साक्षी छी।,"""ई यीशु केँ परमेश् वर जिआ देलथिन, और हम सभ एकरा विषय मे गवाह छी।"""
"I have given you an example, you should do as I have done to you.",15 हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देखा देलहुँ जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू।,"कारण, हम अहाँ सभ केँ एक नमूना देलहुँ, जाहि सँ जहिना हम अहाँ सभक संग कयलहुँ तहिना अहूँ सभ करू ।"
"And I said, I'm waiting for a train.",हम कहलिऎन्ह - हमरा ट्रेन पकड़बाक अछि ।,"हम कहलियनि, हम ट्रेनक प्रतीक्षा कऽ रहल छी।"
Larry doesn't listen to me.,लोरी हमरा सुनावोॅ नी।,लॅरी हमरा नहि सुनैत अछि।
"That is to say, ""Which came last the Gene, or the Crab?""",कुन पहिला आयोः कुखुरो कि अण्डा ?,"अर्थात्, ""जे अन्तिममे आएल, जीन वा कँपक?"
and destroy wherever they go.,खग्ग विसाहिड जहि लहहु पिय तहि देसहि जाहूं॥,आ जतऽ कतौ जाथि ततऽ ओकरा सभ केँ नष्ट कऽ दिऔक।
"The man who plants and the man who waters have one purpose, and each will be rewarded according to his labor.",8 बाउग करऽ वला आ पानि पटाबऽ वला एके लक्ष्य राखि कऽ काज करैत अछि आ प्रत्येक अपने परिश्रमक अनुरूप इनाम पाओत।,"मुदा जे बाउग करैत अछि आ जे पानि पानि पबैत अछि से एके बातक अछि, और प्रत्येक केँ ओकर काजक अनुसार ओकर प्रतिफल भेटतैक ।"
"The woman whom you saw is the great city that rules over the kings of the earth.""","18 अहाँ जाहि स्त्री केँ देखलहुँ, से ओ महानगर अछि जे पृथ्वीक राजा सभ पर राज्य करैत अछि।","ओ स् त्री जे अहाँ देखलहुँ से ओहि महानगर अछि जे पृथ् वी पर राजा सभक राजा अछि । """
I clean up the environment.,हम वातावरणकेँ शुद्ध करै छी,हम पर्यावरणक सफाई करैत छी।
"Then they shall be My people, and I will be their God.",हम ओकरा सभक परमेश्वर रहबैक 2 आ ओ सभ हमर लोक रहत।,ओ सभ हमर प्रजा होयत और हम ओकरा सभक परमेश् वर होयब।
The question is: does God exist?,प्रश्नः कि भगवान अस्तित्वमे छथि ?,प्रश्न अछि - की परमेश्वर छथि?
"Next time, you will come with us.",Next time. तिमी पनि हामीसँगै आउ है?,अगिला बेर अहाँ हमरा सभक संग आयब।
"Remote, do your thing.","दीपक- जाउ, अपने सभ जे जेना करिऔक।","रिमोट, अपन काज कर।"
lunch has increased as well.,भोज-भात सेहो बढ़ल।,भोजन सेहो बढ़ल अछि।
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. 」,"[14] दोसर बात, आदम नहि ठकयलाह, बल्कि हव्वा ठका कऽ पाप मे पड़ि गेलीह।","आ आदम केँ नहि, बल् कि स् त्री केँ धोखा देल गेलैक आ ओ पापक भागी बनि गेल ।"
7 The end of all things is near.,7 सभ बातक अन्त नजदीक अछि।,7 सभ वस्तुक अन्त नजदीक अछि।
"[7.112] And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed.""","काश तू कहि मिल जाए ओ जादूगर,","आ अपने लग सभ कुशल जादूगर केँ अनबाक लेल आनिऔक।"""
"And he saw them all.""","""से तँ सभटा देखल अछि।",ओ सभ केँ देखलकनि।
He hated human contact.,मानवीय सम्पर्कसँ घृणा करैत,ओ मनुष्यक सम्पर्क सँ घृणा करैत छल।
You can drive up the mountain?,तिमी पहाड बन्न सक्छौ ?,अहाँ पहाड़ी पर चढ़ि सकैत छी?
"Certainly, they are partisan.",निश्चित रूपसँ ओ सभ अग्रसोची रहथि।,निश्चय ओ सभ पक्षपातक लोक अछि।
"No, we are not (no, we arent).",हो ओ ओ ओ हसीना हो के बोतल हो ग़ुलामी हम नहीं करते,"नहि, हम सभ नहि छी।"
"""Why January 6th?","""क्यों आई, छब्बीस जनवरी ?","""किए ६ जनवरी?"
"And man will say: ""What is thematter with it?""",ओ भद्र पुरुष कहलखिन- 'कोन काज अछि कहू?,"आ मनुष्य पुछत जे, ""एकरा मे काका-पत्नीक की मतलब छैक?"
"""I saw it on TV"" I answered.","""हँ, ई टी.वी. मे देखबैत अछि"" अम्मी प्रत्युत्तर देलन्हि।","""हम एकरा टीवी पर देखलहुँ"" हम उत्तर देलहुँ।"
Among them was a group of boisterous women.,""" 40 किछु स्त्रीगण सभ छलीह जे दूरे सँ देखि रहल छलीह।",हुनका सभ मे एक समूह छल जे बहुत बेसी गर्जना करैत छल।
"My son didn't say anything, he just sat quietly in the back.","पिताजी कुछ नहीं बोले, बस चुपचाप छत पर आ गए।","हमर बेटा किछु नहि कहलनि, ओ खाली चुपचाप पीठ पर बैसल छल।"
Rewarded with the fruits of life,सोहि अमिता जीवन फल पावै,जीवनक फल सँ पुरस्कृत
who did not own any land.,सेहो ओहन जमीन देलखिन जे उपजाउ भूमि नहि छल।,ओ सभ केओ एहन लोक छल जे जमीनक मालिक नहि छल।
"None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not continue to crucify the Lord of glory.","8 एहि ज्ञान केँ संसारक शासन करऽ वला सभ मे सँ केओ नहि बुझि पौलक, नहि तँ महिमामय प्रभु केँ क्रूस पर नहि चढ़बितनि।",ई बात एहि युगक शासक सभ मे सँ केओ नहि बुझलनि । जँ बुझल रहितैक तँ ओ सभ महिमाक प्रभु केँ क्रूस पर नहि चढ़बैत ।
"The right of mankind to do what they will, asserted.",मनुख बनि कसाइ काज करै,मानवताक अधिकार अछि जे ओ जे चाहय से करय।
Everything has been laid out for them by their forefathers.,"""अपन पूर्वजक लगौल सभ किछु छी, एकरा छोड़ि केतऽ जाएब।",ओ सभ अपन पूर्वज सभक द्वारा सभ किछु निर्धारित कयने अछि।
Either yes or no. This way or no way.,इनमे मे yes करु या no फार्म मे,"या त हाँ या ना, एहि तरहेँ या नहि।"
unleashed on all who witness it.,एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,ओ सभ ओहि घटनाक गवाह सभ पर आक्रमण करत।
"'I have not come to call the righteous, but sinners' (v.17).","32 हम धार्मिक सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजयबाक लेल आयल छी जाहि सँ ओ सभ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करय।","'हम धर्मी सभ केँ नहि, बल्कि पापी सभ केँ बजाबऽ आयल छी' (पद १७) ।"
"You are bringing some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.""","20 अहाँ जे किछु कहि रहल छी से हमरा सभ केँ एकदम नव बुझि पड़ैत अछि, तेँ हम सभ जानऽ चाहैत छी जे एकर अर्थ की अछि।","अहाँ हमरा सभक कान मे किछु विचित्र बात सुनबैत छी, तेँ हम सभ बुझऽ चाहैत छी जे एकर अर्थ की अछि।"""
In this way We show you some of Our greatest Signs.,"देकर तुझको निशानी,",एहि तरहेँ हम सभ अहाँ सभ केँ अपन सभ सँ पैघ चमत्कार सभ देखा दैत छी।
Who could have died there on that day;,ओहि दिन ई कियैक बुझलही जे आत्महत्या बिना कारणें कयलकै?,ओ दिन ओना तँ केओ मरि सकैत छलैक।
He hated marriage.,अन्तरजातीय विवाहसँ ओ घृणा करैत छल।,ओ विवाह सँ घृणा करैत छल।
The majesty of God will be evident.,भगवानक महिमा अगम अथाह अछि।,परमेश्वरक महिमा प्रगट होयत।
"'What is the matter with you that ye do not help each other'?""","अहाँ केँ केकरहुँ सँ संग (संयोग) नहि अछि, अहाँ शुद्ध छी, तखन अहाँ कथी त्याग करय चाहैत छी?","""अहाँ सभ किएक एक-दोसर केँ नहि सहायता करैत छी?"
This is the one that everyone will be hoping is true!,"सबको यही उम्मीद है, सटीक सार्थक !",ई ओहन अछि जे सभ केओ सत्यक आशा करैत अछि!
"Regardless of which part of the crib I put him (Upin) in, he ends up in a corner.","जे सदा एहि स्तोत्र सँ गुप्त भेल क्षेत्र मे स्थित हम वासुदेवक स्तरव करत, ओकरो सम्पूर्ण पापक नाश भऽ जेतैक।","हम ओकरा (उपिन) कोखक कोन भाग मे राखलहुँ से कोनो फरक नहि अछि, ओ एकटा कोने मे समाप्त भऽ जाइत अछि।"
I'm one of nine founding members.,हम एकर प्रथम ९ संस्थापक सदस्यमेसँ एक छी ।,हम नौ संस्थापक सदस्यमे सँ एक छी।
Only half the battle is won.,-मात्र आधा लड़ाइ जीतल गेल अछि,केवल आधा युद्ध जीतल गेल अछि।
the district court determined by an agreement by the parties;,पार्टियों के समझौते द्वारा नामित जिला अदालत;,पक्षसभक सहमतिसँ निर्धारित जिला अदालत;
"Outside the US, you can:","अमेरिका मा, तिमी सक्छौः","अमेरिकाक बाहर, अहाँ:"
"Do good for the world,","जो आछा करम करे जग में,","संसारक लेल भलाइ करी,"
Take care of widows who really need help.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,"जे विधवा सभ केँ सहायताक आवश् यकता अछि, तकरा सभक लेल अहाँ सभ सावधान रहू।"
"Remote, do your thing.","दीपक- जाउ, अपने सभ जे जेना करियौ।","रिमोट, अपन काज कर।"
"that you sent your Son to die, and raised him from the dead.",सूर प्रभु चरनारबिन्द तें नसै जन्म रु मरन॥,अहाँ अपन पुत्र केँ मरऽ मे पठा देलहुँ आ हुनका मृत् यु सँ जिआ देलहुँ।
I didn't love but would make again.,"होता मै प्यार, बस एक बार, होता नहीं दोबारा",हम प्रेम नहि करैत छलहुँ मुदा फेर करब।
"Say, ""The Truth has come, and falsity has departed!","सत्य कहो, स्पष्ट कहो, कहो न सुन्दर झूठ. . .",कहू जे सत्य आबि गेल अछि आ झूठ-मूठि छोड़ि देल गेल अछि।
Please read the entire post carefully.,कृपया पूरा Post ध्यानपुर्वक पढ़ें,कृपया पूरा पोस्ट ध्यानसँ पढ़ू।
"Do not rebuke an older man, but appeal to him as a father.","1 वृद्ध पुरुष सभ केँ डाँटि-डपटि कऽ नहि, बल्कि हुनका सभ केँ अपन पिता तुल्य मानि आग्रहपूर्बक समझाउ-बुझाउ।","वृद्ध पुरुष केँ नहि फटकारू, बल् कि ओकरा पिता जकाँ समझाउ ।"
anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.,"[18] जे केओ एहि तरहेँ मसीहक सेवा करैत अछि, तकरा सँ परमेश्वर प्रसन्न रहैत छथिन आ ओकरा लोको सभ नीक मानैत छैक।",जे केओ एहि तरहेँ मसीहक सेवा करैत अछि से परमेश् वर केँ प्रसन् न करैत अछि आ मनुष् य सभ द्वारा स् तुति सेहो पाबैत अछि ।
They will turn away from hearing the truth and turn aside to myths.,[4] ओ सभ सत्य केँ सुनऽ काल मे कान मुनि लेत आ कपोल-कल्पित खिस्सा-पिहानीक पाछाँ दौड़त।,ओ सभ सत् यक बात सँ मुँह फेकि कऽ मिथ् य-कथा सभ पर ध्यान देबऽ लगत ।
once there was only God.,ओ ख़ुदा एक बार बस एक बार।,एक बेर मात्र परमेश्वर छल।
"And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself (Luke 24:26,27).",""" 27 तखन यीशु मूसाक और अन्य प्रवक्ता सभक लेख सँ शुरू कऽ कऽ सम्पूर्ण धर्मशास्त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन।",ओ मूसा सँ शुरू कऽ कऽ सभ धर्मशास् त्र मे अपना बारे मे लिखल बात सभ हुनका सभ केँ बुझाबऽ लगलथिन ।
"The new aircrafts will arrive in India by July, 2020.","10. नए विमान जुलाई, 2020 तक भारत में आ जाएंगे।","नव विमान जुलाई, 2020 तक भारत पहुंचल जायत।"
"Do you make it grow, or are We the Grower? (i.e. true, you put the seed in the ground, but you have nothing to do with bringing its shoot out of the ground and to grow it as a tree)","'ना तुम सदमे हमें देते, ना हम फरियाद यूँ करते",की अहाँ सभ ओकरा उगबैत छी वा हम सभ उगबैत छी?
"All that is said is: ""Peace!",बस यही शुभकामना है,"ओ सभ कहैत अछि जे, ""शांति!"
There is not enough space in the disk,डिस्क मे पर्याप्त जगह नही है,डिस्कमे पर्याप्त स्थान नहि अछि
to the lands they possessed.,सेहो ओहन जमीन देलखिन जे उपजाउ भूमि नहि छल।,ओ सभ अपन सम्पत्तिक भूमि पर चल गेलाह।
"Who gave the world, but did not count the giving,","जे भगवान जन्म देलैन आ मुँह चीरने छैथ, अहारो तँ वहए ने देता।","ओ संसार केँ देने छथि, मुदा दानक गिनती नहि करैत छथि,"
"they were hard of hearing God's truth, could not hear his warnings",देवनके नहि रहब सुनि बुधनीक मनमे धक्का लगल।,"ओ सभ परमेश् वरक वचन केँ नहि सुनैत छल, आ हुनकर चेतावनी केँ नहि मानैत छल।"
asks her sister.,-'पूछिऔ अपना बहिन सँ।,अपन बहिन सँ पुछलकनि।
9 way they could get out of prison?,बाद0--दोसरो तरीका सँ कैदखाना सँ बाहर हो सकै छी?,9 तरीका सँ ओ सभ जेल सँ बाहर आबि सकैत छल?
"And you do not encourage one another to feed the poor,","""दरबज्जापर सँ केकरो भूखल नइ जा दिऐ।",अहाँ सभ एक-दोसर केँ गरीब सभ केँ भोजन करबाक लेल नहि कहि रहल छी।
He will bring you into their land.,आ लेके चलूँ तुझको एक ऐसे देश में (लोरी),ओ अहाँ सभ केँ ओकरा सभक देश मे लऽ जायत।
"""'Why do you call me, ""Lord, Lord,"" and do not do what I say?","46 ""हमरा 'प्रभु, प्रभु' किएक कहैत छी, जखन की हमर कहल नहि करैत छी?","""अहाँ सभ हमरा 'प्रभु, प्रभु' किएक कहैत छी, मुदा हमर बात नहि मानैत छी?"
"My Lord, give me a righteous (son).",हो रब मेरीे करू टेम आ लेण दे।,"""यौ मालिक, हमरा एकटा नीक बेटा दिअ।"
"If they had been thinking of the country they had left, they would have had the opportunity to return.","15 ओ सभ ओहि देशक सम्बन्ध मे नहि सोचैत छलाह जाहि देश सँ ओ सभ निकलल छलाह, कारण जँ से बात रहैत तँ ओतऽ घूमि कऽ फेर जा सकैत छलाह।","जँ ओ सभ ओहि देशक सम् बन् ध मे रहैत जे ओ सभ छोड़ि कऽ गेल छल, तँ ओहि देश मे घूमि जयबाक अवसर हुनका सभ केँ भेटल रहैत।"
And when the girl [who was] buried alive is asked.,"जीवन साथी कब बिछुड़ जाये,",आ जखन जीवित दफन कयल गेल बच्ची सँ पुछल जायत
for the coming of Baha'u'llah.,"किएक जाइत गए खुनाहनि होइ लेल असाम,",बाहुअल्लाहक आगमनक लेल।
Amber was surprised to know that.,बड्र्ड आश्चर्यचकित छलैथ जे ई कोना भेल।,एम्बर ई बात सुनि आश्चर्यित भेल।
"Do not sharply rebuke an older man, but appeal to him as a father.","1 वृद्ध पुरुष सभ केँ डाँटि-डपटि कऽ नहि, बल्कि हुनका सभ केँ अपन पिता तुल्य मानि आग्रहपूर्बक समझाउ-बुझाउ।","जकर उमेर बढ़ि गेल छैक, तकरा कड़ा सँ नोर नहि लगाउ, बल् कि ओकरा पिता जकाँ समझि कऽ समझाउ ।"
"Five minutes later, I was holding him.",पाँच मिनट बाद हम ओकरा रोकलौं।,पाँच मिनटक बाद हम हुनका पकड़ि रहल छलहुँ।
Fanaticism will always be with us.,हमर असिरवाद हमेशा अहाँक संग रहत।,अतिवादी हमेशा हमरा सभक संग रहत।
"If they were there in 10 minutes,","गर वो आ गए, दस मिनट में",जँ ओ सभ दस मिनट मे ओतऽ रहैत तँ
"In North America, you may also","अमेरिका मा, तिमी सक्छौः","उत्तर अमेरिका मे, अहाँ सेहो"
"They will need to be comforted,","वो आराम फरमाएंगे,","हुनका सभ केँ सान्त्वनाक आवश्यकता होयतनि,"
"The good news is, often they do.","अच्छी कथा , अक्सर ये होता हैँ ।","नीक खबर ई अछि जे, अक्सर ओ सभ करैत अछि।"
"It is truly a difficult matter,",नित्य येति सनकादिक भेटी ॥,ई बहुत कठिन अछि।
At 9:30am we left again to go to the view point.,ठीक राति नौ बजे हम सभ फेर लक्ष्य भेदनक लेल खोपड़ी लग आबि गेलहुँ।,9.30 बजे हम फेर दिस दिस जाएब।
Real time multiplayer on Facebook.,रियल टाइम बहुप्लेयर गेम को फेसबुक पर खेले ।,फेसबुक पर रियल टाइम मल्टीप्लेयर।
My name was 356.,337 हमर नाम टॉम छी।,हमर नाम 356 छल।
"Deu 14:1 Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.","सात पुस्त[14] तोर भेलन छिनारी, तुहूँ छिनार के पूत कि हाँ जी॥","अहाँ सभ अपन परमेश् वर, प्रभुक सन्तान छी। अहाँ सभ अपन शरीर केँ कटि कऽ नहि राखू आ ने अपन मुँहक बीच मे कण्ठ बनाउ।"
i am alone in the crowd...,बस भीड़ मे हूँ अकेला-,हम भीड़ मे अकेल छी...
"Heavily, and in the year to commemorate the event.","""बाऊ, पैघ लोक सभक नया साल आई सँ शुरु भऽ रहल छै; तैं सभ पाबनि मना रहल आछ।","बहुत, आ एहि घटनाक स्मरण करबाक लेल वर्ष मे।"
Come to Him for forgiveness and change of heart!,ओकर पालन करू आ अपना पापक लेल पश्चात्ताप कऽ कऽ हृदय-परिवर्तन करू।,हुनका क्षमा आ पश्चात्तापक लेल हुनका लग आओत।
"and dangers, the book was printed.","श्याही उठाई, किताब छप गई।","आ खतरा, किताब छपल छल।"
"These men are not drunk, as you think; it is only nine o'clock in the morning!","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","अहाँ सभ जहिना बुझैत छी, ई सभ लोक मादक द्रव्य पिबैत नहि अछि, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
"You will be betrayed even by parents, brother, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16 माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
Social media often...,वो अक्सर सोशल मीडिया...,सोशल मीडिया अक्सर...
"When a person loses his legs, he will be installed with a prosthesis.",यदि अही जकाँ ककरो एक पवाइ हेरा गेल होयतैक त ओकरा सॅं माँगि कऽ जोड़ लगा लेब ।,"जखन कोनो व्यक्ति अपन पाँखि खोएत, त' ओकरा प्रोस्थेसिस लगाओल जाएत।"
"In my Life Lord, Be Glorified.",महस्ते महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि।,"हमर जीवन मे, प्रभु, महिमामय होउ।"
and if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction and made them an example of what is coming to the ungodly; ×,"6 ओ सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ भस्म कऽ विनाशक दण्ड देलथिन, जाहि सँ ई घटना भविष्यक अधर्मी सभक लेल एक चेतावनी होअय।",सदोम आ गमोरा नगर सभ केँ विनाश होमऽ वला राख बना कऽ परमेश् वर ओकरा सभ केँ दण्ड देलथिन । ओ सभ अधर्मी सभक लेल उदाहरण बनौने छथि ।
"But if an unbeliever or someone who does not understand comes in while everybody is prophesying, he will be convinced by all that he is a sinner and will he judged by all and the secrets of his heart will be laid bare.",24 मुदा जँ सभ केओ परमेश्वर सँ पाओल सम्बाद सुनबैत रही आ तखन कोनो अविश्वासी वा प्रभुक बात सँ अपरिचित व्यक्ति भीतर प्रवेश करय तँ ओकरा परमेश्वरक सम्बाद सुनौनिहार सभक बात द्वारा अपना पापक अनुभव होयतैक आ ओहि सभ बात द्वारा ओ अपना केँ दोषी बुझत।,"मुदा जँ सभ केओ परमेश् वरक प्रवक् ता करैत काल कोनो अविश् वासी वा अनजान व्यक्ति भीतर अयबाक कारणेँ ओकरा दोषी ठहराओल जायत, आ ओकरा सभक द्वारा ओकर न् याय कयल जायत, आ ओकरा सभक मोनक बात सभ प्रगट होयतैक।"
Whatever you give them makes them happy.,अहाँ कनिए देलैक तेँ ओ नेना मुह बिजुकओलक-असन्तोनष-सूचक मुह बनओलक।,जे किछु अहाँ हुनका सभ केँ दैत छी से हुनका सभ केँ खुश करैत अछि।
God pleads with them again.,भगवान ने करथि एहन लोकसँ हो पुनः भेँट।,फेर भगवान हुनका सभ सँ विनती करैत छथि।
"Indeed, the size of a [u8] isn't known at compile time.",ज्ञानमे नहि ध्यानमें लगता न मन है इक घड़ी ॥,"वास्तवमे, [u8] क आकार संकलनक समयमे ज्ञात नहि अछि।"
"""But you rejected the Holy and righteous One, and asked that a man who was a murderer, be released to you.","14 अस्वीकार कयलहुँ तिनका जे पवित्र और धार्मिक छलाह, और अपना लेल छोड़बाक माँग कयलहुँ तकरा जे खूनी आदमी छल।",मुदा अहाँ सभ पवित्र आ धार्मिक लोक केँ अस्वीकार कयने छलहुँ आ माँग कयने छलहुँ जे एक हत्यारा केँ अहाँ सभ केँ छोड़ि देल जाय ।
Author Topic: I had a dream last night...,चिट्ठा चर्चाः कल रात एक सपना देखा,लेखक विषयः हम काल्हि राति सपना देखलहुँ...
Those who have will understand.,जे सभ बुझै।,जे सभ बुझि गेल अछि से बुझि जायत।
"When we went home, I was very tired.",घर आते आते हम काफ़ी थक चुके थे.,जखन हम सभ घर गेलहुँ तँ हम बहुत थकित छलहुँ।
There is no prophet after him.,ओकरा ल नहि अगम किछु अपने जै'पर अनुकूल।,हुनका बाद कोनो पैगम्बर नहि अछि।
"but only the greetings of ""Peace be upon you!",बस यही है शुभकामना,"""अहाँ सभ केँ सलामक सलामती देल जाय!"
It's not slow everywhere.,"हर जगह मे देरी ठीक नही,",हर जगह धीमा नहि अछि।
"Also, how difficult it is to make;",अ आ इ ई कठीण किती;,"आ, ई कते मुश्किल अछि;"
His royal highness is not amused.,"चुटकुले महिमा सहिजन, कुछ मजाक में नहीं है।",हुनकर राज्ज उच्चताक मजाक नहि अछि।
"Happy lovers, back together.","खुश छुट्टी सेनानियों, हमेशा वापस आ जाओ","खुशीक प्रेमी, फेर सँ एक संग।"
"Then We drowned the others"" [Qur'an, 26:63-66].",दोसरकेँ तखन हियामे बसाबऽ चलल छलौं हम,तकरबाद हम सभ दोसर सभ केँ डुबा देलहुँ।
"""This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.""","' 11 ""दृष्टान्तक अर्थ ई अछि - बीया परमेश्वरक वचन अछि।","""उपमाक अर्थ ई अछि जे, बीया परमेश् वरक वचन अछि । """
"'I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it.","2 हम अहाँ सभ केँ दूध पिऔने छलहुँ, अन्न नहि खुऔने छलहुँ, किएक तँ अहाँ सभ ओकरा पचा नहि सकैत छलहुँ।","'हम अहाँ सभ केँ दूध नहि, बल् कि ठोस भोजन खुऔलहुँ, किएक तँ अहाँ सभ ओकरा लेल तैयार नहि छलहुँ।"
"Nothing impure will ever enter it nor will any one who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.","27 मुदा कोनो अपवित्र वस्तु आ घृणित काज कयनिहार अथवा झूठ पर आचरण कयनिहार व्यक्ति ओहि नगर मे प्रवेश नहि कऽ पाओत, बल्कि मात्र ओ लोक सभ जिनकर नाम बलि-भेँड़ाक जीवनक पुस्तक मे लिखल छनि।","ओहि नगर मे कोनो अशुद्ध वस् तु नहि प्रवेश करत, आ ने कोनो एहन व् यक् ति जे घृणित आ छल-कपट करैत अछि, बल्कि मात्र ओ सभ प्रवेश करत जे सभ मेघक जीवनक पुस्तक मे लिखल अछि ।"
hear the truthful ones.,अँ साच्चिँ सुन् ।,सत्यक बात सुनू।
And they call you every name in the book.,"लिख दूँ फ़लक़ पे नाम तेरा हर लफ्ज़ सजाऊँ ,",आ ओ सभ अहाँकेँ पुस्तकक सभ नाम कहैत अछि।
But she was scared - who wouldn't be?,वो घबरा गईं- कौन कौन छोड़ो ना.,मुदा ओ डेराइत छल - के नहि होयत?
"This -witness is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith....",जाइ पुछहु सिम्रिति सासत बिआस सुक नारद बचन सभ स्रिसटि करेनि ॥,ई गवाही सत् य अछि । तेँ हुनका सभ केँ कड़ा चेतावनी दिऔन जाहि सँ ओ सभ विश् वास मे स् वस् थ होअय ।
Only the City of God endures.,सिर्फ ईश्वरीय गुण गावे.,केवल परमेश्वरक नगर टिकैत रहत।
The potential impacts?,संभावित प्रभाव?,सम्भावित प्रभाव?
There is a lot of buildup and I'm really dying for some follow-up (and answers!) - Where is the next book?!?,' हमरा ऑखिक सोझा छोटी मां चेहरा बेर-बेर अबैत छल हुनकाऽ तऽ क्यो दू टा बोल भरोस देबहु बला नहिछैन्ह के ककरा बर्दाश्त कएल से के कहि सकै'छ।,बहुत पैघ निर्माण अछि आ हम वास्तवमे किछु अनुवर्ती (और उत्तर) लेल मरैत छी - अगला पुस्तक कतऽ अछि?!?
It was all from a book that was written.,"सब इरादे एक कोरे काग़ज़ पे लिख के,",ई सभ किछु लिखल गेल पुस्तक सँ छल।
And thus women are saved to a large extent.,जाहिसे महिला सभकेँ बड़का राहत भेटल अछि।,एहि प्रकारें महिलासभक जीवनक एक बड़ हिस्सा बचाओल जाइत अछि।
"â Verily, your Lord is Ever-Watchful.""",तुझमे रब दिखता है. . .,"""अहाँक मालिक तँ देखैत छथि।"""
"More than 13,000 Palestinians got injured.",१३ हजारसँ अधिक प्यालेस्टाइनी घायल भेल ।,"१३,००० सँ बेसी प्यालेस्टिनी घायल भेल छल।"
"So We opened the gates of the sky with pouring rain,",' तँ अकासमे उड़ैत सुगिया बाजए-,आ हम आकाशक द्वार सभ खोललहुँ आ बरखाक स्रोत बनौलहुँ
then those who are in Judea must flee to the mountains.,- 16 तखन जे सभ यहूदिया प्रदेश मे होअय से सभ पहाड़ पर भागि जाय।,तखन जे सभ यहूदिया प्रदेश मे अछि से सभ पहाड़ पर भागि जाय।
And how do you do all this in two hours?,मुदा अहां दुई घंटाक भीतर सब किछ कोनाक करबा देलियइ ?,आ अहाँ ई सभ काज दू घण्टा मे कोना कऽ सकैत छी?
of those whose God is working for them while they sleep.....,तेहेन भगवान जनम देलनि जे सोझहे हाथे-पएरटा देलनि।,"ओ सभ लोक जे सभ सुतल अछि, तकरा सभक लेल जिनका सभक परमेश् वर काम करैत छथि।"
Or for a Google translation in English:,"या, कुछ Google अनुवाद सहायता से, अंग्रेज़ी मेंः",अथवा अंग्रेजीमे गूगल अनुवादक लेलः
He hates somebody.,केकरो से नै द्वेष करै छै,ओ ककरो सँ घृणा करैत अछि।
"They looked at each other, but spoke not a word, -","आँखिसँ नजरि धरि एक-दोसरपर चढ़ौने रहथि, मुदा मुँहमे बोल नहि, भाव रहितो अभावे-अभाव।","ओ सभ एक-दोसर दिस ताकऽ लागल, मुदा एकोटा बात नहि बजलक।"
and deserted the ship.,"चल दी लेकर नाव,",आ जहाज छोड़ि देलक।
"But you will surely, SURELY be left behind to die horribly in the coming months.""","मुदे तुमे य़ाइ पहञ्चिय़िब सत्वरे,","मुदा अहाँ सभ आबऽ वला मास मे भयंकर रूप सँ मरि जायब।"""
They had their faith which was informed by Old Testament Scripture and the apostles' teachings.,"ओ लोकनि छोट-छोट पोथी पहुँचवा देथिन्ह अध्यवसायक वले अक्षर ज्ञानसँ शास्त्र पुरान,",ओ सभ अपन विश्वासक आधार पर प्राचीन नियमशास्त्र आ मसीह-दूत सभक शिक्षा पर विश्वास करैत छल।
Congrats on the new family mobile.,बधाई नए मोबाईल का.,नव परिवारक मोबाइलक लेल बधाई।
All the bodies have been retrieved from the river.,सब शव क' नदी सँ बाहर निकैल लेल गेल अछि।,सभटा लाश नदी सँ निकालल गेल अछि।
I Thank God that I speak in tongues more than any of you.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा सभ बजैत छी ।
gence we would not have been among the dwellers of,"आशिक हम सा कोई दीवाना ना होता,",हम सभ तँ गन्धा-गन्धाक लोक नहि होइतहुँ
"""See that you do not refuse the one who is speaking; for if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, how much less will we escape if we reject the one who warns from heaven!"" (12:25)","कारण, जे लोक सभ पृथ्वी पर सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनलक से जखन नहि बाँचि सकल, तखन अपना सभ जँ स्वर्ग सँ चेतावनी देनिहारक बात नहि सुनब तँ कोना बाँचब?","""देखू, जे बात बजनिहारक बात नहि मानैत छी, से नहि मानू। जे बात पृथ् वी पर बजनिहारक बात नहि मानैत छल, तकरा सभ केँ जँ ओ सभ नहि मानैत छल, तँ अपना सभ जँ स्वर्ग सँ बजनिहारक बात नहि मानैत छी तँ कतेक बेसी नहि मानब जे ओ सभ नहि मानैत अछि।"" - यूहन् ना १२ः२५."
"That we might follow the magicians if they are the victorious?""[1]",आ चल हम उड़ें तेरी जादू नाव में,"""की हम जादूगर सभक पाछाँ चलब, जँ ओ सभ विजयी होयताह?"
And what you do not see.,"मति न लखे जेहि मति लखे,",आ जे किछु अहाँ सभ नहि देखैत छी से।
with almost unlimited resources.,लगभग अछूते संसाधन के साथ।,लगभग असीमित संसाधनक संग।
if you want to see me just look to the moon ~,"कहाँ, ख्वाहिश मुझे, चाँद देखने की, बस यूं",जँ अहाँ हमरा देखबाक लेल चाहै छी तँ बस चन्द्रमा दिस देखू
"'And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be set free from this bondage on the sabbath day?'","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","आ ई स् त्री, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ जहल मे रखने छलैक, से विश्राम-दिन मे एहि बन् द सँ मुक्त नहि कयल जाय?"
"duplicates, if there are any.","अनावश्यक डुप्लिकेट, यदि कोई हो।","डुप्लिकेट, जँ कोनो अछि।"
"Just imagine, the sky is the limit!","बस कल्पना करो, आकाश सीमा है।","कल्पना करू, आकाश नै अछि!"
in which he will serve.,जेहा ओकर सेवा करइय्या।,जाहि मे ओ सेवा करताह।
"He taught; ""Is it not written; 'My house will be a house of prayer for all nations?' but you have made it a den of robbers.""","17 लोक केँ शिक्षा देबऽ लगलथिन जे, ""की धर्मशास्त्र मे नहि लिखल अछि जे, 'हमर घर सभ जातिक लेल प्रार्थनाक घर कहाओत' ?","ओ सभ केँ सिखा कऽ कहलथिन, ""की धर्मशास्त्र मे नहि लिखल अछि जे, 'हमर घर सभ जातिक लोक सभक प्रार्थनाक घर होयत'? मुदा अहाँ सभ एकरा डाकू सभक गुफा बना देने छी।"""
Did he heal the sick and cause the blind to see?,की ओहने पलायनके देखएबाक प्रयास भेल अछि ?,की ओ रोगी सभ केँ स्वस्थ कयलक आ आन्हर सभ केँ देखबाक लेल डोलि देलक?
"The city has embraced the event for good, they were very happy with what they saw.","गामक सभ खुशी- अहा बेचारा बड्ड दिन सँ बौआ रहल छल, एहि बेर ओकर जोगड़क काज भेटलैक।","शहरक लोक सभ एहि घटनाक स्वागत करैत अछि, ओ सभ जे देखलक से बहुत प्रसन्न छल।"
Please tell me how much water.,"जल कहो, पानी कहो क्या फर्क पड़ता है।",कृपया हमरा कहू जे कतेक पानी अछि।
About the great news (i.e. the Day of Resurrection or the Quran).,"भेजने वाला महान,","""बड़ा सन्देशक विषय मे।"
"This IS my decision.""","आ ई हमर निर्णय अछि""।","ई हमर निर्णय अछि।"""
We never forget our social responsibilities.,- हम सब अपन सामाजिक दायित्व कए सेहो नहि बिसरलहुं अछि।,हम सभ अपन सामाजिक दायित्वक बारे मे कहियो नहि बिसरैत छी।
Online videos that build faith in God.,भगवानक उपर विश्वास बढावेक लेल अनलाइन भिडियोसभ।,आनलाइन वीडियो जे परमेश्वर पर विश्वास बढ़बैत अछि।
"""They brought to the Pharisees the man who was formerly blind.",""" 13 ओ आदमी जे पहिने आन्हर छल तकरा फरिसी सभ लग आनल गेलैक।","""ओ आदमी जे पहिने आन् हर छल, तकरा ओ सभ फरिसी सभक लग लऽ गेलैक।"
"and to those who were selling the doves He said, ""Take these things away; stop making My Father's house a place of business.'","""ई झाजी एक दिन दारू पीबि कए हमरा संगे झगड़ा करए लागल तँ ओकरो हम नीक जेकाँ डपटि देलियैक, जे बाबू नीक जेकाँ काज कर नहि तँ घर जो ।","""ई सभ बात उठाउ! हमर पिताक घर केँ व्यापार-व्यवहारक घर नहि बनाउ!"""
"""and he was called God's friend.",""" और ओ परमेश्वरक मित्र कहाओल गेलाह।","""और हुनका परमेश्वरक मित्र कहल गेलनि।"
7. they love to be greeted in the marketplaces and to have men call them 'Rabbi.,"7 हाट-बजार मे लोक सभ हुनका सभ केँ प्रणाम-पात करैत रहनि आ 'गुरुजी' कहि कऽ सम्बोधन करैत रहनि, से बात सभ हुनका सभ केँ बहुत नीक लगैत छनि।",7. ओ सभ बजार मे लोक सभ सँ नमस् कार पयबाक आ लोक सभ सँ 'रब्बी' कहबाक मोह करैत अछि।
You have been bought at a price; do not become slaves of men.,"23. अहाँ सभ दाम दऽ कऽ किनल गेल छी, आब मनुष्यक गुलाम नहि बनू।","अहाँ सभ बहुतो मूल्य सँ मोल लेल गेल छी, तेँ मनुष् यक गुलाम नहि बनू ।"
"""And of mine, I trust.""","""मेरा हमराही, मेरा आत्म विश्वास।","""और हमरा विश्वास अछि जे हमर।"
"They will crush you to the ground, you and your children within you, and they will not leave within you one stone upon another; because you did not recognize the time of your visitation from God"" (Luke 19:43-44).","44. ओ सभ तोरा और तोरा बालक सभ केँ माटि मे मिला देतह, और एको पाथर दोसर पाथर पर टिकल नहि रहतह, कारण, परमेश्वर जाहि समय मे तोरा ओहिठाम अयलथुन, ताहि समय केँ तोँ नहि चिन्हलह।","ओ सभ तोरा आ तोरा मेहक तोरा बच्चा सभ केँ जमीन पर कुचल देतैक, आ तोरा मे एकोटा पाथर दोसर पाथर पर नहि छोडि देतैक, किएक तँ तोरा परमेश् वर तोरा पर जे कृपा कयलनि से तोरा नहि बुझल छह।"" (लूका 19:43-44)"
And this is not at all hard for Allah.,एहले-ज़र बा-ख़ुदा नहीं होता,ई बात अल्लाहक लेल कठिन नहि अछि।
"I have brought the first of the fruits of the soil that You have given me, Adonai.'","ध्यानु भक्त मैया तेरा गुन गावे, मनवांछित फल पाया॥","हे प्रभु, अहाँ जे जमीन हमरा देलहुँ, ताहि मे हम पहिल फल लऽ आयल छी।"
There will be a day when we will success,जे एकदिन हम सफल होयब,एक दिन हम सभ सफल होयब
"Lot spent his life in gaining worldly goods for his children, and he lost","जाबे पति जीबै छेलैन, ललबबुआ बेटाकेँ कोनो धनि-फिकिर रहबे ने कएल।","लूत अपन जीवन अपन बच्चा सभक लेल संसारक सामान कमाबऽ मे व्यतीत कयलक, आ ओ हारल"
"18 - Lot said to them, ""Oh, not so, my lord.","18 तब लूत दुइनउँ स कहेस, ""श्रीमान लोगो, कृपा कइके ऍतना दूर दौड़इ बरे बेबस जिन करा।","""नहि, मालिक!"
Creating from you.,"तुझसे सृजन होगा,",अहाँ सँ सृजन करैत छी।
Some people may hate me.,शायद ककरो होइत होइ मुदा हमरा तऽ ओ देखि घृणा भेल।,ककरो हमरा सँ घृणा भऽ सकैत अछि।
Both of them full of water.,दुनू पानि पिबै अछि आ ढेकरैत अछि।,ओ दुनू गोटे जल सँ भरल छल।
"So then, each of us will give an account of ourselves to the Lord.",12. एहि सँ ई स्पष्ट अछि जे अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवनक लेखा परमेश्वर केँ देबऽ पड़त।,एहि तरहेँ अपना सभ मे सँ प्रत्येक गोटे अपना बारे मे प्रभु केँ अपन लेखा देबऽ पड़त ।
U-21 women's single,U-21 महिला एकल,यु-२१ महिला एकल
"27 ""Now my soul is deeply troubled.""","27 ""आब हमर आत्मा अति व्याकुल भऽ गेल अछि।","27 ""अखन हमर आत्मा बहुत व्याकुल अछि।"" (रोमी ८:१, २३)"
This may worsen into a state of a coma over a day or two.,ई एक वा दुई दिन मे कोमा मे जाए वाला स्थिति खराब बना सकैत अछि।,ई एक-दू दिन मे कमाक स्थिति मे बढ़ि सकैत अछि।
"Lead us on the path of righteousness,",हमे रास्ता दिखाए,हमरा सभ केँ धर्म-मार्ग पर चलबाक लेल निर्देश दिअ।
"Now, instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed with excessive sorrow.",7 आब तकर बदला मे ओकरा क्षमा कऽ दिऔक आ हिम्मत बढ़बिऔक जाहि सँ एना नहि भऽ जाय जे ओ भारी शोक मे डुबि जाय।,आब अहाँ सभ केँ ओकरा क्षमा कऽ देबाक चाही आ ओकरा स् वस् थ कऽ देबाक चाही जाहि सँ ओ अति दुःख सँ नहि डूबि जाय ।
"Until I come, devote yourself to the public readings of Scripture, to preaching and to teaching.","13 जाबत धरि हम नहि आयब, ताबत धरि मण्डली केँ धर्मशास्त्र पढ़ि कऽ सुनाबऽ मे, विश्वासी सभ केँ उत्साहित करऽ मे, और शिक्षा देबऽ मे लीन रहू।","हम जखन तक नहि आयब, तँ अहाँ सभ धर्मशास् त्रक सम् मुख पढ़ि कऽ लोक सभ केँ सुनाबऽ, प्रचार-प्रसार करऽ आ शिक्षा देबऽ मे लागल रहू ।"
"You yourselves can testify that I said, ""I am not the Christ but am sent ahead of him.""","28 अहाँ सभ अपने हमर गवाह छी जे हम कहलहुँ जे, उद्धारकर्ता-मसीह हम नहि छी, बल्कि हम हुनका सँ आगाँ पठाओल गेल छी।","अहाँ सभ स्वयं हमरा कहल बातक गवाह छी जे, 'हम उद्धारकर्ता-मसीह नहि छी, बल् कि हम हुनका सँ पहिने पठाओल गेल छी ।'"
"""A lot of people said, 'You're just a girl.","व्यक्ति ने तिरस्कारपूर्वक कहा, ""तुम केवल एक महिला हो।","""कनेक लोक कहैत छल, 'अहाँ तँ एकटा लड़की छी।"
He had confidence that God would do what He had promised to do.,हुनका विश्वाश छलनि जे ओ जे करताह से नीके.,हुनका ई विश्वास छलनि जे परमेश् वर जे बात करबाक वचन देने छथि से पूरा करताह।
"Lord, give us restraint (but not too much).","""गुरुजी, हमरा सभ परीक्षामे कम नम्बर किएक अबैत अछि।","हे प्रभु, हमरा सभ केँ संयम देउ (मुदा बेसी नहि) ।"
mankind on that day.,मानवताक गीत ओहिदिन,ओ दिन मनुष्य-पुत्रक लेल
"will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.","16. माय-बाबू, भाय, कुटुम्ब-परिवार और साथी-संगी सभ अहाँ सभक संग विश्वासघात कऽ कऽ पकड़बाओत, और अहाँ सभ मे सँ कतेको केँ मारिओ देत।","अहाँ सभक माय-बाबू, भाय-बहिन, कुटुम्ब-परिवार आ मित्र-मित्र सभ सेहो अहाँ सभ केँ पकड़बा देबैक, आ अहाँ सभ मे सँ किछु लोक केँ जान सँ मारि देबैक।"
"And when they touch, they set each other on fire.","आ जँ उजरोपर करिये रंग चढ़ि जाए, जेना एक-दोसरपर चढ़ैए।",आ जखन ओ सभ एक-दोसर केँ छुबैत अछि तँ ओ सभ एक-दोसर केँ आगि लगा दैत अछि।
She is most famous for her dancing.,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत लोकप्रिय अछि।,ओ अपन नृत्यक लेल सबसँ प्रसिद्ध अछि।
They were raised in the early,"पूरब शुभ कर्म करी आया,",ओ सभ बहुत जल्दी उठि गेल छल।
"Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.","7 अहाँ हमर एहि बात सभ पर नीक सँ विचार करू, कारण, ई सभ बात पूर्ण रूप सँ बुझऽ मे प्रभु अहाँक सहायता करताह।","हम जे कहैत छी, तकर परवाह करू, कारण प्रभु अहाँ केँ सभ बातक सम् बन् ध मे बुझबाक सामर्थ् य देथिन ।"
"Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","तखन एहि स् त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा अठारह वर्ष सँ शैतान बन् ध बना रहल अछि, की विश्राम-दिन मे ओकरा बन् ध सँ छुटकारा नहि देबाक चाही?"""
My name is Computer.,हमर नाम कम्प्युटर अछि,हमर नाम कम्प्युटर छी।
"And he is punished for that which he has earned,",करेली करेवा करैत करैल करैला,आ ओ तकर बदला लए जे ओ करऽ लागल छलैक।
"And the magicians threw themselves down, in obeisance.",तहिना भासल जादू,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
I really wanted to see this one make it to a year.,असलमे हम देखए चाहैत छलहुँ जे एहन परिस्थितिमे ओ माएक वर्षी कोना कए रहल छथि ।,हम वास्तव मे ई देखबाक लेल चाहैत छलहुँ जे ई एक वर्ष धरि पूरा भ जाए।
23 his name.,"23. भाई, देख तेरा नाम",23 हुनकर नाम।
and Fruit Orchards.,"होर लागल फल-फूल मे ,",आ फल-फूलक बाग।
"""Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land.",चौद्द वर्ष लक्ष्मणेरे फल दिछि आमि॥,"""तखन ओ सभ चालिस वर्ष धरि एहि धरती मे घूमि-फिरि कऽ रहबाक लेल मना कऽ देल गेल अछि।"
We ate almost the whole thing!,लगभग सब कुछ खाई!,हम सभ लगभग सभटा चीज खा लेलहुँ!
"as they watched the smoke from her burning and kept crying out, ""Who was like the great city?""",""" 19 ओ सभ अपना मूड़ी पर गर्दा राखत आ कन्ना-रोहटि करैत कहत, ""एहि महानगरक लेल हाय, हाय!","ओ सभ जखन ओकरा जरि रहल धुआँ केँ देखलक तँ जोर सँ बाजल, ""एहि महानगरक सदृश कोन शहर छलैक?"""
They will be the Tagi.,आ ओ सभ मैथिली दधीचि होएताह ।,ओ सभ तगी होयत।
"'Now about brotherly love, we do not need to write to you for you yourselves have been taught by God to love each other.","9 विश्वासी भाय सभ मे जे एक-दोसराक लेल प्रेम होयबाक चाही, ताहि विषय मे हमरा सभ केँ किछु लिखबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि, कारण, अहाँ सभ अपने एक-दोसराक लेल प्रेम-भाव रखनाइ परमेश्वर सँ सिखने छी, 10 और अहाँ सभ मकिदुनिया प्रदेशक सभ भाय सँ तहिना प्रेम करितो छी।","आब भाय-बहिनक लेल प्रेम करबाक विषय मे अहाँ सभ केँ लिखबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि, किएक तँ अहाँ सभ केँ परमेश् वर सँ एक-दोसर सँ प्रेम करबाक शिक्षा भेटल अछि।"
"But DO NOT forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.","[8] मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, एकटा एहि बात केँ नहि बिसरू जे, प्रभुक दृष्टि मे एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि, आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि।","मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, अहाँ सभ ई एक बात नहि बिसरू जे प्रभु लग एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि अछि ।"
So we see that they were unable to enter because of unbelief,आब अपना सभ विश्वास करबाक कारणेँ एहि विश्राम मे प्रवेश कयनिहार छी।,तेँ अपना सभ देखैत छी जे ओ सभ अविश् वासी होयबाक कारणेँ ओहिठाम नहि पहुँचि सकल।
There is relative truth and absolute truth.,सत प्रतिसत सत्य सुन्दर व सटीक प्रस्तुति.,सापेक्ष सत्य आ पूर्ण सत्य अछि।
"""No,"" said the woman coldly.","'नहीं तो', बीवी ने धीमे लहज़े में कहा।","""नहि"", ओ स्त्री ठण्डा भऽ कहलनि।"
one who endures to the end will be saved.,13 मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत से उद्धार पाओत।,"मुदा जे केओ अन्त धरि स्थिर रहत, से उद्धार पाओत।"
"Lam, can I get a light?",विलोम: दीपक जला दूँ ?,"लम, की हम आगि लगा सकैत छी?"
the things that are most familiar to me.,"ओहि चीज के बारे मे, जकरा हम सब सं बेसी नीक सं बुझै छियै।",हमरा सभ सँ बेसी परिचित चीज सभ।
Subject yourselves to each other out of reverence for Christ.,21 मसीहक लेल श्रद्धा-भय रखबाक कारणेँ एक-दोसराक अधीन रहू।,मसीहक डर सँ एक-दोसरक अधीन रहू।
A servant when he prays.,ना जाने कब बुलावा आ जाए,जखन ओ प्रार्थना करैत अछि तँ ओ सेवक छी।
Error: E-Mail Address is required.,त्रुटिः ई-मेल पता आवश्यक है।,त्रुटिः ई-मेल पता आवश्यक अछि।
"I declare to you brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.","50 यौ भाइ लोकनि, हमर कहबाक तात्पर्य ई अछि जे, माँसु आ खून वला शरीर परमेश्वरक राज्य मे प्रवेश करबाक अधिकारी नहि भऽ सकैत अछि।","यौ भाइ लोकनि, हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, माँसु-रक्त परमेश् वरक राज् य मे प्रवेश नहि कऽ सकैत अछि, आ ने ई जे नाश होमऽ वला अछि से अविनाशी अछि ।"
when is the expiry date of the milk?,आपके दूध पर वास्तविक समाप्ति तिथि कब है?,दूधक समाप्ति तिथि कब अछि?
Tell me what's that water,"मुझे बता दे ओ पानी,",बताउ ई पानी की अछि
Tell me about the water.,"मुझे बता दे ओ पानी,",हमरा पानीक बारे मे बताउ।
and do not affect the environment.,पर्यावरण को ना छेडो॥,आ पर्यावरण पर असर नहि करैत अछि।
It's a big personal loss to me.,> बहुत पैघ व्यक्तिगत क्षति अछि हमरा लेल.,ई हमरा लेल एकटा पैघ व्यक्तिगत क्षति अछि।
"In the simplicity of his life, he saw the hand of God in all creation.",हुनक दिव्य कान्ति ओ अपूर्व संस्कार देखि समस्त सभासद मन्त्रमुग्ध रहि गेलाह।,अपन जीवनक सरलता मे ओ सभ सृष्टिक रचना मे परमेश् वरक हाथ देखैत छलाह।
"I tell you the truth, if anyone keeps my word, he will never see death.""",51 हम अहाँ सभ केँ सत्ये कहैत छी जे जँ केओ हमर बात पर चलत तँ ओ कहियो नहि मरत।,"हम अहाँ सभ केँ सत् य कहैत छी जे, जँ केओ हमर वचन केँ मानैत अछि तँ ओ कहियो नहि मरत । """
"For i testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability.",3 हम गवाही दैत छी जे ओ सभ अपने इच्छा सँ अपन क्षमताक अनुसार आ क्षमतो सँ बेसी देलनि।,हम गवाही दैत छी जे ओ सभ जतऽ धरि कऽ सकलाह ततऽ आ जतऽ सँ बेसी कऽ सकलाह ततऽ देलनि।
"the city), the Convent of the Sacred Heart (right), the bldg.",नगरमे शांति स्थापनाक दायित्वक भार ओहि पदाधिकारीपर छलैक।,"शहर), पवित्र हृदयक मठ (दाहिना), bldg."
Takes special interest in Children's Literature.,बाल साहित्यमे विशेष रुचि।,बाल साहित्यमे विशेष रुचि राखैत अछि।
Evil will grow in its path.,जेते पथ होइ छै तइसँ बेसी कुपथे भऽ जाइ छइ।,ओकरा रस्ता मे अधलाह बात बढ़त।
"In fact, he sees himself as a sort of God.",देखल जाइ छै ओहि देवी-देवताक स्वरुप।,ओ स्वयं केँ एक प्रकारक परमेश्वरक रूप मे देखैत अछि।
This is wrong recompense.,वएह अपमानक बदला छी ई,ई गलत प्रतिफल अछि।
Each line is important.,एक-एक पंक्ति महत्वपूर्ण होइत अछि।,प्रत्येक पंक्ति महत्वपूर्ण अछि।
Today's hearing in court,आज कोर्ट मे सुनवाई,आज अदालत मे सुनवाई
"But they couldn't believe, for as Isaiah also said:","तेँ ओ सभ विश्वास नहि कऽ सकल, कारण, जेना यशायाह दोसर ठाम कहैत छथि,","मुदा ओ सभ विश् वास नहि कऽ सकल, कारण, जेना यशायाह कहने छथि जे,"
"""Do you not fear you will be slain?""","""डेरापर तँ सभ गप भेल हएत किने?",की अहाँ सभ डरैत छी जे अहाँ सभ मारल जायब?
In which they say:,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बबी देओलः,"जाहि मे कहल जाइत अछि,"
Only half the battle has been won.,-मात्र आधा लड़ाइ जीतल गेल अछि,केवल आधा युद्ध जीतल गेल अछि।
"I have seen and testified that he is the Son of God.""",34. हम ई बात देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश्वरक पुत्र छथि।,"हम देखने छी और गवाही दैत छी जे ई परमेश् वरक पुत्र छथि।"""
"We have redemption through His blood, the forgiveness of sins.","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","हुनकर खून द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
"The Pharisees, who loved money, heard all of this and were sneering at Jesus.",""" 14 फरिसी सभ, जे धनक लोभी छलाह, से सभ ई सभ बात सुनि रहल छलाह और हुनकर हँसी उड़ाबऽ लगलनि।","ई सभ बात फरिसी सभ सुनैत छल, किएक तँ ओ सभ धन-सम्पत्ति सँ प्रेम करैत छल । ओ सभ यीशु सँ हँसी उड़ाबऽ लागल ।"
Something's wrong - Pray With Me,कुछ सँग न तेरे जाए.....तुम प्रार्थना करो ॥,किछु गलत अछि - हमरा संग प्रार्थना करू
He was a Freedom Fighter.,ओ एक स्वतन्त्रता सेनानी छल।,ओ एक स्वतन्त्रता सेनानी छल।
"You outsmarted me.""",फिर तू मुझे छल गया,अहाँ हमरा सँ पैघ छी।
He who has the Son has life; but he who does not have the Son of God does not have life.,"12 जकरा ककरो मे परमेश्वरक पुत्र छथिन, तकरा मे जीवन छैक, और जकरा ककरो मे परमेश्वरक पुत्र नहि छथिन, तकरा मे जीवन नहि छैक।","जे पुत्र केँ प्राप्त करैत अछि, तकरा जीवन छैक, मुदा जे परमेश् वरक पुत्र केँ नहि प्राप्त करैत अछि, तकरा जीवन नहि छैक ।"
Be a witness for the earth.,आब ओकर कोनो साक्ष्य धरतीपर नै भेटत ।,पृथ्वीक लेल गवाह बनू।
"So, he gave them his attention, expecting to receive something from them.",""" 5 ओ लोथ आदमी हिनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हिनका दिस तकलकनि।",ओ हुनका सभ सँ किछु पयबाक आशा मे हुनका सभ पर ध्यान देलथिन ।
"So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.""",4 पुत्र स्वर्गदूत सभक अपेक्षा जतेक श्रेष्ठ नाम परमेश्वर सँ पौलनि ततेक ओ स्वर्गदूत सभ सँ पैघो ठहराओल गेल छथि।,"एहि तरहेँ ओ स् वर्गदूत सभ सँ श्रेष्ठ बनि गेलाह, जहिना हुनका उत्तराधिकार मे देल गेल नाम स् वर्गदूत सभ सँ श्रेष्ठ अछि । """
"When a strong man, who is fully armed, guards his own house, his possessions are safe.","21. ""जखन कोनो बलगर आदमी हाथ-हथियार सँ लैस भऽ कऽ अपन घरक रखबारी करैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।","""जखन कोनो बलवान आदमी अपन घरक चौकीदार भऽ कऽ हथियार सँ लैस रहैत अछि तँ ओकर धन-सम्पत्ति सुरक्षित रहैत छैक।"
I remember the ones who hurt you.,"19 उ समइ, मइँ ओन लोगन्क सजा देबउँ जउन तू पचन्क चोट पहोंचाएन।",हम ओ सभ केँ स्मरण करैत छी जे अहाँ केँ चोट पहुँचाबऽ लागल।
"So, I got home yesterday morning and all is well.","30 जुलाई, मैं कल अपने घर आ गया सब कुछ ठीक है।","तँ, हम कल भोरे घर आयल छी आ सब किछु ठीक अछि।"
"12 I turned around to see who was talking to me, and I saw seven gold lampstands,",""" 12 हमरा ई के कहि रहल छथि तिनका देखबाक लेल हम घुमलहुँ आ घूमि कऽ हम दीप राखऽ वला सातटा सोनाक लाबनि देखलहुँ।",""" 12 हम घूमि कऽ देखऽ लगलहुँ जे हमरा सँ के बाजि रहल छथि। तखन हम सातटा सुनहरा दीपस् यन् त्र देखलहुँ।"
I'll teach them all the secret,नियति उन्हें पाठ सब पढ़ाएगी,हम ओकरा सभ केँ सभ रहस्य सिखबैत छी
Put on your mask and stay at home.,"मास्क लगाओ, घर पर रहो",अपन मास्क लगाउ आ घरमे रहि जाउ।
"Brothers and Sisters, There is Much to Do.","अरे भाई, अरे बहना - बहुत कुछ है।","भाइ-बहिन, काज बहुत अछि।"
"He was anointed and exalted to the throne,",शुचि अजगुत दिव्य सिंहासन भेलै प्रगट वहाँ;,ओ अभिषेक कयल गेल आ सिंहासन पर विराजमान कयल गेल।
The desire to search for an everlasting life,"तलाश सतरंगी जीवन की,",अनन्त जीवनक खोज करबाक इच्छा
"On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable.",""" 22 उल्टे, शरीरक जे-जे अंग कम महत्वक बुझल जाइत अछि से सभ अत्यन्त आवश्यक अछि।",एहि तरहेँ शरीरक जे अंग सभ कमजोर बुझल जाइत अछि से सभ आवश्यक अछि ।
"""43 You have heard that it was said, 'YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR and hate your enemy.'","43 ""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपना पड़ोसी सँ प्रेम करह आ अपन शत्रु सँ दुश्मनी राखह।","""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपन पड़ोसी सँ प्रेम करह आ अपन शत्रु सँ दुश् मन राखह।'"
"If all goes well, mass production will begin this year.",सब किछु ठीक रहल त एहि मिल स औद्योगिक उत्पादन एहि मास स शुरू भ जाएत।,यदि सब किछु ठीक-ठाक चलि जाएत तँ एहि वर्ष मास उत्पादन शुरू होएत।
"pited for a time by the righteousness of Lot;) of Nineveh,",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,लोत केँ नीक काज करबाक कारणेँ ओ किछु समय धरि अधलाह व्यवहार कयलनि।
"""We make a living from what we get;","""हम हम क्या मिल द्वारा एक जीवित करना;","""हम सभ जे किछु पाबि रहल छी से अपना सभ केँ जीवनदान दैत अछि।"
"I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'""","4. हँ, आब फुरायल एकटा बात जे हम कऽ सकैत छी जाहि सँ नोकरी छुटला पर लोक सभ अपना घर मे हमर स्वागत करत।","हम जनैत छी जे हम की करब जाहि सँ जँ हम अपन काज सँ वंचित भऽ जायब तँ लोक सभ हमरा अपना घर मे स्वागत करय.'"""
The Doer of what He will!,जो छल करना चाहता है वह हमेशा छला जाता है,जे किछु ओ चाहैत छथि से करैत छथि।
"and they will turn to one another, and question one another.",जखने दोहराएत तखने आरो सक्कत हएत तइसँ नीक जे दोसर-तेसरकेँ पुछबे ने करिऐ।,एक-दोसर सँ पुछैत-विचारैत चलू।
"God has raised this very Jesus from the dead, and we are all witnesses to this fact.",32 एही यीशु केँ परमेश्वर जिआ देलथिन तकर हम सभ केओ साक्षी छी।,"परमेश् वर एहि यीशु केँ जिआ देलथिन, आ हम सभ एहि बातक गवाह छी ।"
"... 19 They went out from us, but they did not belong to us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","ओ सभ अपना सभक बीच सँ निकललाह, मुदा अपना सभक नहि छलाह।"
"To the people of Thamud,",कुर्रह ऐ ख़ाक सद अनवार ओ सद आसार के साथ,"समूद (कौम) क सम्पत्ति,"
"""We do not want you to become slack, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.""","12. आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","""हम सभ नहि चाहैत छी जे अहाँ सभ आलसी भऽ जाइ, बल् कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्यक कारणेँ परमेश् वरक वचनक उत्तराधिकारी बनैत अछि।"""
"This is what's best for you: let one man die for the people, rather than the whole nation being wiped out.""","नीक तँ ई होइत जे एके आदमी जनताक लेल मरैक, और ई नहि जे पूरा राष्ट्र नाश भऽ जाय।","अहाँ सभक लेल ई नीक होयत जे पूरा जातिक विनाश होमऽ सँ पहिने लोक सभक लेल एक आदमी मरय । """
Why don't you send your children to a state school?,बच्चोँ को सरकारी स्कूल मेँ क्योँ नहीँ भेजते?,अहाँ अपन बच्चा सभ केँ सरकारी स्कूल मे पठबैत किएक नहि छी?
The government was to give each family,कहा- सरकार हर परिवार को उपलब्ध कराएगी घर,सरकार प्रत्येक परिवारकेँ
hold the same position as God.,जाही बिधि राखे राम ताही बिधि रहियो जहिना भगवान राखथि तहिना चाही।,परमेश्वरक समान स्थिति राखू।
"So, he understood it; but, even though he understood it, he rejected it.",ओतेक ओतेक लोकसँ ओकरा सभकेँ मुलाकात होइत छैक मुदा एखन धरि कमलकेँ याद रखने अछि।,"ओ बुझि गेलनि, मुदा ओ बुझि कऽ ओकरा अस्वीकार कयलक ।"
"No one has ever seen God; ?the only God, who is at the Father's side,?he has made him known.","मुदा एकलौता पुत्र, जे अपने परमेश्वर छथि, और जे पिताक संगति मे रहैत छथि, वैह हुनका प्रगट कयने छथिन।","परमेश् वर केँ केओ कहियो नहि देखने अछि । एकेटा पुत्र, जे पिताक कोठरी मे छथि, तिनका द्वारा ओ प्रगट कयल गेल छथि ।"
R. have mercy on us.,आर हम पर दया करो.,आर. हमरा सभ पर दया करू।
"You met with him today, didn't you?","""तु नेहाला भेटलास ना आज?","अहाँ हुनका सँ आज भेटलहुँ, नहि?"
"and seventy, according to Ibn Ishaq.",7 मइँ यहोवा क गुण गावत हउँ काहेकि उ मोका गियान दिहस।,"इब्न इसहाककक अनुसार, सत्तर।"
He will be in plain sight.,तही सुघर तिह ठांढ निहारा ॥,ओ सभ हुनका देखि कऽ देखऽ लगतनि।
from whom every family in heaven and on earth receives its name.,15. ओही पिताक सामने जिनका नाम पर स्वर्ग मेहक और पृथ्वी परक हुनकर पूरा परिवारक नाम राखल गेल अछि।,जकरा सँ स्वर्ग आ पृथ् वी परक सभ परिवारक नाम आन् हर अछि ।
"For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.",""" 18 किएक तँ जे अपन प्रशंसा स्वयं करैत अछि से नहि, बल्कि जकर प्रशंसा प्रभु करैत छथिन, वैह योग्य ठहराओल जाइत अछि।","कारण, जे अपना केँ स् वीकार करैत अछि से नहि, बल् कि जे प्रभु द्वारा स् वीकार कयल जाइत अछि, से परमेश् वरक स् वीकार करऽ वला अछि ।"
Do you know whether yours are alive or dead?,"एकटा बात बताउ, अहाँक कनियाँ मरि गेली वा जीबिते छथि ?",की अहाँ जनैत छी जे अहाँक लोक जीवित अछि वा मरि गेल अछि?
Over to you Satan.,"घुस गया तुझमे शैतान,",अहाँक हाथ मे शैतान अछि।
You are a liar and devils [sic] tool.,तबो बीक रहल बा तोहार झूठा जवानी,अहाँ झूठ बाजऽ वला आ शैतानक साधन छी।
Next we turn to the houses of Israel.,एह बरे इस्राएलियन हम अपने घर चलइँ।,आब हम सभ इस्राएली सभक घर-घर सभ दिस जा रहल छी।
P.S. You do not look huge!,"मीडिया डाक्टर: दादी, तुम अच्छी नहीं दिखती !",पी.एस. अहाँ बड्ड पैघ नहि लगैत छी!
accidents in the EU.,यूरोपीय संघ में दुर्घटनाएं,यूरोपीय संघ मे दुर्घटना।
"We also know that the Law is not made for the righteous but for the Lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers.","9. एहि पर ध्यान रहय जे धर्म-नियम धर्मी लोक सभक लेल नहि, बल्कि अपराधी और अधीन मे नहि रहऽ वला, परमेश्वरक डर नहि मानऽ वला और पापी, नास्तिक और धर्म-विरोधी, माय-बाबूक हत्या कयनिहार और खूनी,","अपना सभ जनैत छी जे धर्म-नियम धर्म-नियमक अधीन नहि, बल् कि अधर्मी, आज्ञा नहि मानऽ वला, अधर्मी, पापी, पवित्र आ धर्महीन, अपन माय-बाबूक हत्या कयनिहार, हत्यारा सभक लेल अछि ।"
"""It's a common fear among men.",पुरुषों में एक आम डर।,"""एहि डर पुरुषक बीच आम अछि।"
"He said: ""We are very good friends.","कहा - ""हम काफी अच्छे दोस्त हैं।","ओ कहलनिः ""हम सभ बहुत नीक दोस्त छी।"
At least two designated partners.,न्यूनतम दो नामित साथी:,कमसँ कम दूटा नामित पार्टनर।
"""They monitored him for quite a while.",-चाऽऽऽहकेँ लम्बा खीचैत बजलीह-अरे हुनका तँ चाही भंगगोला।,ओ सभ हुनका किछु समय धरि देखैत रहल।
Every man has a fixed period of life given to him when he is born.,प्रत्येक आदमी'क जीवन मे एहेन समय आबैत छैक जे ओ यूरेका समाधि सँ गुजरैत छथि.,प्रत्येक मनुष्यक जन्म सँ हुनकर जीवनक निश्चित अवधि छैक।
The good news on the horizon?,क्षितिज पर अच्छी खबर है?,शुभ समाचार क्षितिज पर अछि?
You will be hated by everyone because of Me.,17 अहाँ सभ सँ सभ केओ एहि लेल घृणा करत जे अहाँ सभ हमर लोक छी।,हमरा कारणेँ अहाँ सभ सँ सभ केओ घृणा करत ।
"You have heard that it was said, ""Love your neighbor[Lev 19:18] and hate your enemy.""","43""अहाँ सभ सुनने छी जे एना कहल गेल छल, 'अपना पड़ोसी सँ प्रेम करह#5:43 लेवी 19:18 आ अपन शत्रु सँ दुश्मनी राखह।","अहाँ सभ सुनने छी जे कहल गेल छल जे, ""अपन पड़ोसी सँ प्रेम करह और अपन शत्रु सँ घृणा करह।"""
"I know, you are threatening your own people.","-यौ नेता जी, अहाँ अपनो लोक संग विश्वासघात करै छी !","हम जनैत छी, अहाँ अपन लोक केँ धमकी दैत छी।"
I was busy at the time of the call.,हम काजमे व्यस्त छलहुँ जखन फोन बाजल।,फोनक समय हम व्यस्त छलहुँ।
"And to those who were selling the doves, He said, ""Take these things away; stop making My Father's house a place of business.""","""ई झाजी एक दिन दारू पीबि कए हमरा संगे झगड़ा करए लागल तँ ओकरो हम नीक जेकाँ डपटि देलियैक, जे बाबू नीक जेकाँ काज कर नहि तँ घर जो ।","""ई सभ बात उठा लिअ! हमर पिताक घर केँ व्यापारक घर नहि बनाउ!"""
"We are the ones who stood first,",अर हम हम पहिला हाय केहल राही,हम सभ पहिल बेर ठाढ़ भेलहुँ।
"Nor would my peers (at least, the ones who are worth a darn).","बस नहीं मेरो संवारा बस नहीं मेरो,",आ हमर संगी सभ सेहो नहि।
"the great day of the Lord approaches,","भरल साॅझ स्वामी आयल छथि,",प्रभुक ओहि महान् दिनक लगचिआनाइ अछि।
The next day John was again with two of his disciples.,35फेर दोसरे दिन यूहन्ना अपन शिष्य मे सँ दू गोटेक संग ओहिठाम ठाढ़ छलाह।,प्रात भेने यूहन्ना अपना दू शिष् यक संग फेर ठाढ़ छलाह।
"The woman you saw is the great City that rules over the kings of the Earth.""","18 अहाँ जाहि स्त्री केँ देखलहुँ, से ओ महानगर अछि जे पृथ्वीक राजा सभ पर राज्य करैत अछि।","ओ स् त्री जे अहाँ देखलहुँ से ओहि महानगर अछि जे पृथ् वी पर राजा सभक राजा अछि । """
"""that it may go well with you and that you may live a long life on the earth.""","[3] ओ वचन ई अछि जे, ...""जाहि सँ तोहर कल्याण होअओ और तोँ बहुतो साल धरि पृथ्वी पर जीबैत रहह।","""तखन अहाँ केँ नीक-नीक भऽ जायत आ पृथ्वीक पानि मे लम्बा जीवन व्यतीत होयत।"
The problem is the distributor.,समस्या अछि एकर वितरणक।,समस्या वितरक मे अछि।
"In the past, you were separated from God.",21 पहिने अहूँ सभ परमेश्वर सँ दूर छलहुँ।,पहिने अहाँ सभ परमेश्वर सँ अलग छलहुँ।
"Thee, the Doomed!",कति अक्षम्य अपराध छ तिम्रो !,"अहाँ, धिक्कारित!"
"But they urged him, ""Stay with us,for it is nearly evening and the day is almost over.""","29. मुदा ओ सभ हुनका सँ बहुत आग्रह कयलनि जे, ""देखू, साँझ पड़ऽ वला अछि, आब अन्हार होयत।","मुदा ओ सभ हुनका आग्रह कयलथिन जे, ""हमरा सभ लग रहि जाउ, कारण साँझ पड़ऽ लागल अछि आ दिनक पहर भऽ गेल अछि । """
"[20] But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:","20 बल्कि अपना लेल स्वर्ग मे धन जमा करू, जतऽ ने कीड़ा आ ने बीझ ओकरा नष्ट करैत अछि, आ ने चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी करैत अछि।","मुदा अहाँ सभ अपना लेल स्वर्ग मे धन-सम्पत्ति जमा करू, जतऽ नूनक पानि पिबऽ वला नहि होइत अछि आ ने चोर ओकरा लुटि कऽ लऽ जाइत अछि ।"
So they raised the price,वो क़ीमत लगाने आ गए,तेँ ओ सभ मूल्य बढ़ा देलक
And we uplifted him to a place on high.[311],"लए अतिबहुँ निज बल हुनका हम,",और हम हुनका ऊँचाइ पर चढ़ौलहुँ।
"Mom said, ""I can teach you.","""मौसा से त हम सिखले अछि, उनका लेल हम कोण उपाय बताऊ ।","माए कहलनि, ""हम तोरा सिखा सकैत छिअह।"
"the Jerusalem above is free, and she is our mother.",26 मुदा स्वर्गक यरूशलेम स्वतन्त्र स्त्री जकाँ स्वतन्त्र अछि आ वैह अपना सभक माय अछि।,"मुदा जे यरूशलेम ऊपर अछि से स्वतन्त्र अछि, और ओ अपना सभक माय छथि।"
He protects the good and punishes the evil,"a) ओ अपराधी आ दुष्टक रक्षा करै छथि,",ओ नीक लोक केँ बचाबैत अछि आ अधलाह लोक केँ दण्ड दैत अछि
"For it is written that Abraham had two sons, one by the slave-girl and one by the free woman.","22 ओहि मे लिखल अछि जे अब्राहम केँ दूटा पुत्र छलनि, एकटा ⌞हागार नामक⌟ दासी सँ आ दोसर अपन स्त्री सँ जे दासी नहि, बल्कि स्वतन्त्र छलीह।",धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे अब्राहम केँ दूटा बेटा छलनि - एकटा स् वतन् त्रक स् त्री सँ आ दोसर स् वतन् त्रक स् त्री सँ ।
"So far, there are five movies.",अब तक आ चुकी है पांच फिल्मे,"एखन धरि, पाँचटा फिल्म अछि।"
"with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring","क्रोध आ निर्दयताक अग्नि मे जरैत काठ सन,",ओ अपन क्रोधक आगि आ भस्म करऽ वला आगि सँ
God's people will not be affected.,"""देवता लोकनिकेँ कहियो घाम नहि छुटैत छन्हि।",परमेश् वरक लोक सभ पर कोनो असर नहि पड़त।
"And crying out to You,","लगा के दिल तुझसे हम इतना रोये,","आ हम अहाँ सँ प्रार्थना करैत छी,"
"And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left","हाले मुल्क क्या बयां करें दोस्तो,",वामपन्थी सभ केँ की होयतनि?
"""All writing is political.""","""सभी साहित्य राजनीतिक है।","""सभ लेखनी राजनीतिक अछि।"
"Praise God, though, all went well.","""हँ, प्रभूक दया छन्हि, सभ कियो नीके छी।","मुदा परमेश्वरक धन्यवाद, सभ किछु ठीक-ठाक चलि गेल।"
And his trouble is just as it was.,हुनक समस्या जहिनाक तहिना बनल रहलनि।,आ ओकर समस्या ओहन अछि जे पहिने छल।
"I knew I was no longer sleeping,","भूल मैं कदे ना सोया करै था,","हम जनैत छलहुँ जे हम आब सुतल नहि छी,"
One day they will face there God.,एक दिन एकटा देवता ओहि दिशा स होइत गुजरति रहथि।,एक दिन ओ सभ ओहिठाम परमेश्वरक सामने ठाढ़ होयत।
"""God is Spirit, and His worshipers must worship in the Spirit and in truth.""","24 परमेश्वर आत्मा छथि, और ई आवश्यक अछि जे हुनकर आराधक आत्मा आओर सत्य सँ हुनकर आराधना करनि।","परमेश् वर आत् मा छथि, आ हुनकर आराधना कयनिहार सभ केँ आत् मा आ सत् य मे हुनकर आराधना कयनाइ आवश् यक छनि । """
of the gods that are part of these cults.,अजू हिय भक्त लहै कुण औड़।,ई सभ देवता सभ जे एहि पंथक हिस्सा छथि।
Then we branched out to others.,दोसरकेँ तखन हियामे बसाबऽ चलल छलौं हम,तखन हम सभ दोसर लोक सभ लग पहुँचलहुँ।
1.2 Official product page on the Internet (if available).,1.2। इंटरनेट पर आधिकारिक उत्पाद पृष्ठ (यदि उपलब्ध हो) ।,1.2 इंटरनेट पर आधिकारिक उत्पाद पृष्ठ (यदि उपलब्ध हो)
I don't drink every single day but drink...,"अरे हम वो शराबी नही जो रोज पिया करते है, हम तो बस",हम प्रत्येक दिन नहि पीब मुदा पीब...
"Rookie, can't you do something?","ओ कलम, क्या कुछ नहीं कर पा रही?","नवजात, की अहाँ किछु नहि कऽ सकैत छी?"
It's impossible to hide from yourself.,नामुमकिन खुद मे ना छीपा के बैठा है ।,अपने सँ छिपबाक असम्भव अछि।
Me and my portrait photography.,Me Aur Hum डेस्कटॉप फोटो चलचित्र,हमरा आ हमर पोर्ट्रेट फोटोग्राफी।
Ruthie and only once you should come.,रूठ ना बस एक बार आ कर तू मिल .,रूथी आ अहाँ एक बेर मात्र आबू।
"""By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also."" (6:14).",14 परमेश्वर जहिना अपना सामर्थ्य सँ प्रभु यीशु केँ मृत्यु मे सँ जिऔलथिन तहिना ओ हमरो सभ केँ जिऔताह।,"""परमेश् वर अपन सामर्थ्यक द्वारा प्रभु केँ जिआ देलथिन, और अपना सभ केँ सेहो जिआओत।"" (६:१४)"
What Do You Get In The Document?,दस्तावेज़ मे क्या लगाए ?,दस्तावेजमे अहाँ के छी?
What you do may affect me.,हमर जे करै छी तकर असर अहूँपर पड़त।,अहाँ जे किछु करब से हमरा प्रभावित कऽ सकैत अछि।
"Lesions are often on the face,","भृष्टाचार अक्सर, आ सामने खडा होता है,","घाव अक्सर चेहरा पर होइत अछि,"
raised it in his lifetime.,जीवनमे ओकरा बढ़बाक छलै।,ओ अपन जीवनकाल मे एकरा बढ़ा देलक।
All are captioned so you will know what you are looking at.,"तखन जाहि वस्तुक उत्पत्ति जाहि प्राणीक अदृष्ट सँ भेलैक अछि, से चीज ओकरहि भेटतैक।",सभटा उपशीर्षक अछि जाहि सँ अहाँ बुझि लेब जे अहाँ की देखैत छी।
"so they can understand us,","वो हमे ज्ञान देंगे,","जाहि सँ ओ सभ हमरा सभ केँ बुझि सकय,"
"But if you look at the trunk, you will see its stability.""",जखन अहाँ विवेचना करबैक तँ नींक-अधलाह दुनू देखबहि पड़त।,"मुदा जँ अहाँ ट्रंक दिस देखब तँ देखब जे ओ स्थिर अछि।"""
"(9) Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, 'Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.'",""" 9 तकरबाद जाहि सात स्वर्गदूत सभ लग सातटा अन्तिम विपत्ति सँ भरल सात कटोरा छलनि, तिनका सभ मे सँ एक गोटे हमरा लग आबि कऽ कहलनि, ""एतऽ आउ, हम अहाँ केँ दुल्हिन, अर्थात् बलि-भेँड़ाक स्त्रीक दर्शन करायब।","तखन सातटा स्वर्गदूत मे सँ जे सातटा अन्तिम विपत्ति सँ भरल सातटा कटोरा रखने छलाह, से मे सँ एक गोटे आबि हमरा कहलनि, 'आउ, हम अहाँ केँ दूल्हा, अर्थात् बलि-भेँड़ाक स्त्री केँ देखा देबैक।'"
And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.,27 और ओ पुत्र केँ मनुष्य-पुत्र होयबाक कारणेँ न्याय करबाक अधिकार सेहो देने छथिन।,"और ओ ओकरा न् याय करबाक अधिकार देलनि, किएक तँ ओ मनुष् य-पुत्र छथि ।"
"The night is nearly over, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light.""",बहुत राति धरि एहि तरहक कतेको समस्या पर गप्प -सप्प होइत रहलैक जाहिसँ हमरासभकेँ निपटबाक अछि ।,"राति लग आबि गेल अछि, दिन आबि गेल अछि। तेँ अपना सभ अन्हारक काज सभ केँ छोड़ि कऽ इजोतक हथियार सभ पहिरियनि।"""
This is the admonition one gives to the dying.,ई पर्वमे वर्ष भरि भेल लोगसभक मृत्युक स्मरण करबाक प्रचलन अछि ।,मरऽ वला सभ केँ ई शिक्षा देल जाइत अछि।
and bring your own device (BYOD),"अपना परचम लहरा दे ,",आ अपन उपकरण (BYOD) ले आ
Those who make a display (of their deeds).,मत प्रकट करनेमे व्यतीत करते है.,जे सभ अपना काजक लेल शोभा दैत अछि
"If you want, you can take advantage of this opportunity.",अगर आप चाहे तो इस अवसर का फायदा काफी अछि तरीके से उठा सकते है।,"जँ अहाँ चाहै छी, तँ अहाँ एहि अवसरक लाभ उठा सकैत छी।"
"""What time is the first bus?""",) - पहिलो बस कति बजेको छ?,"""पहिल बस कखन अछि?"
Why We Need Life Insurance.,*हमे जीवन बीमे की जरूरत क्यों ?,जीवन बीमा किनकर आवश्यकता अछि?
It's dependent on the man.,ओ आदमी उपर निर्भर छै।,ई आदमी पर निर्भर अछि।
That these people are the only ones who will make bigger,कौन करै बस बसुहि कौन यहि लोक बड़ो अति,ई लोक सभ मात्र ओहन लोक अछि जे सभ पैघ बनत
"And that one (also), if he hasn't (been) donated or (been) supported","जर ना शक्ति, ना भक्ति, भक्तीविण ना मुक्ती,",आ ओहो जे दान नहि कयने अछि आ ने सहायता कयने अछि
"The two fish look at one another and say, ""What the hell is water?""","दुनू बच्चाकेँ देखि चेतनाथ कहलखिन- ""एक शर्त्तपर पानि पीब सकै छी?","दुनू माछ एक दोसर दिस देखैत पुछैत अछि, ""पानी की अछि?"
"In The God Who Is There, the author accomplishes at least four things in every one of the fourteen chapters.",अहि प्रत्येक गिठ्ठह में भगवानक ओहि चैदह रूपक वास मानल जैत अछि जे चौदह लोक में वास करैत छथि।,द गॉड जो thereमे लेखक चौदह अध्यायमे प्रत्येकमे कमसँ कम चारिटा काज करैत छथि।
"""When you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing.""","3 ""मुदा अहाँ जखन दान करी तखन अहाँक ई काज एतेक गुप्त होअय जे अहाँक बामा हाथ सेहो नहि जानय जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।","""जखन अहाँ सभ दान देब तँ अपन बामा हाथ केँ नहि बुझि दिअ जे अहाँक दहिना हाथ की कऽ रहल अछि।"
If we put bits in the mouths of horses... we can guide their whole bodies.,3 अपना सभ घोड़ा सभ केँ अपना वश मे करबाक लेल जँ ओकरा मुँह मे लगाम लगा दिऐक तँ ओकरा जेम्हर चाही तेम्हर घुमा-फिरा सकैत छी।,जँ घोड़ाक मुँह मे कटकट लगा देबैक तँ ओकरा सभक सम्पूर्ण शरीरक मार्गदर्शन करबैक।
"It is no great thing therefore if his servants also fashion themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their works.","15 तेँ जँ ओकर सेवक सभ सेहो धार्मिकताक सेवकक रूप धारण करैत अछि तँ एहि मे कोनो आश्चर्य नहि, मुदा जेहने ओकरा सभक काज अछि, तेहने ओकरा सभक अन्त होयतैक।",तेँ जँ हुनकर सेवक सभ सेहो धार्मिकताक सेवक बनि जाइत छथि तँ एहि सँ कोनो बड़का बात नहि। ओ सभ अपन काजक फल पाओत।
leave a space after the id selector.,आईडी चयनकर्ता के बाद एक जगह छोड़ दें।,आईडी चयनकर्ताक बाद एकटा रिक्त स्थान छोड़ू।
"I am frightened, Sir.""","""हमरा अहाँक डेरा देखल अछि साहब""।","हम भयभीत छी, सर"""
"He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.'","27 ओ वैह छथि जे हमरा बाद अबैत छथि, और हम हुनकर जुत्तो खोलऽ जोगरक नहि छी।","ओ हमरा बाद आबऽ वला छथि, जिनका पाँजरक जुत्ताक बन्हन केँ खोलबाक लेल हम योग् य नहि छी । """
The Kumbh Mela will be grand and divine.,← कुंभ मेला भव्य और दिव्य होगा।,कुंभ मेला भव्य आ ईश्वरीय होयत।
"When the heart is full of evil, it brings forth evil.","जब दिल मे आये, दुत्कार कर भगा दे,",जखन हृदय दुष्टता सँ भरल रहैत अछि तँ ओ दुष्टता उत्पन्न करैत अछि।
"When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.",29 हुनका विषय मे पहिने सँ लिखल सभ बात ओकरा सभ द्वारा पूरा भेलाक बाद ओ सभ हुनका क्रूस पर सँ उतारि कऽ कबर मे राखि देलकनि।,"यीशुक बारे मे जे किछु धर्मशास् त्र मे लिखल गेल छल, से सभ बात हुनका पूरा कऽ कऽ कऽ हुनका क्रूस पर सँ उतारि कऽ कबर मे राखि देलथिन ।"
Because you want to support an artist.,"कलाकार ने कहा, क्योंकि तुममे एक कलाकार की संवेदना का आभाव है।",किएक तँ अहाँ एकटा कलाकारक समर्थन करब चाहैत छी।
"George as a young boy, 1870","जॉर्ज, युवा बालक रूप में, 1870","जॉर्ज एकटा छोट बच्चाक रूपमे, १८७०"
"By doing so he could not give us anything,","करके वफ़ा वो हमे कुछ दे न सके,",एहि तरहेँ ओ हमरा सभ केँ किछु नहि दऽ सकल।
and set the earth in place.,"फेर हमर धरती भेल रंजित,",धरती केँ अपन सम्मुख ठाढ़ कयलहुँ।
Have the church take care of widows who really need it.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,"मण्डली केँ ई कहू जे, जे विधवा सभ केँ आवश्यकता छैक, तकरा सभ केँ देख-रेख करथि।"
"He has been a member of the House of Representatives since 2007, representing the Division of Cook in New South Wales.","ओ २००७ सँ प्रतिनिधि सभा कऽ सदस्य रहै चुकल अछि, न्यू साउथ वेल्स मे कुक प्रभाग कऽ प्रतिनिधित्व करैत अछि ।","ओ सन् २००७ सँ प्रतिनिधि सभाक सदस्य छी, न्यू साउथ वेल्समे कुक डिभिजनक प्रतिनिधित्व करैत अछि ।"
whom he had seven sons.,फना करै तन मन उस पर जो नाघै सातों तवका हो।,हुनका सातटा बेटा छलनि।
She is well-known for her dancing.,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत लोकप्रिय अछि।,ओ अपन नृत्यक लेल प्रसिद्ध अछि।
"""Woe to you who are rich, for you have received your comfort.","24 मुदा धिक्कार अछि अहाँ सभ केँ, जे सम्पत्तिशाली छी, 2 किएक तँ अहाँ सभ अपन सभ सुख भोगि लेने छी।","""यौ धनिक सभ, धिक् कार अछि अहाँ सभ केँ, किएक तँ अहाँ सभ अपन सुख-सम्पत्ति प्राप्त कऽ लेलहुँ ।"
Among them there are two groups.,' अमित घुरैत अछि दुनूदिस ।,हुनका सभ मे दूटा समूह अछि।
Are you ready to be a part of those who will allow the earth to bring forth its truth to reality of all who live on earth?,"""काका, अहॉं तँ संयासीक ओइ सीढ़ीपर पहुँच गेल छी जेतए लोक दुनियॉं-ले जानो-परान दइए आ दुनियॉंकेँ गरियेबो करैए जे दुनियॉं झूठ छी।",की अहाँ ओहि सभ मे सँ एक छी जे पृथ्वी पर रहनिहार सभ केँ अपन सत्यक वास्तविकता देखाबऽ मे सक्षम बनाओत?
"I planted the seed, Apollos watered it, but God made it to grow.","6 हम बीया बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस ओहि मे पानि पटौलनि, मुदा बढ़ौलनि ओकरा परमेश्वर।","हम बाउग कयलहुँ, अपुल्लोस पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि पानि प"
Failed to load the requested page.,आग्रहित पृष्ठ क अपलोड मे असमर्थ.,अनुरोधित पृष्ठ लोड नहि भेल।
Of those who do not meet the following morning.,जे अछि रातिमे नहिँयो भेटत सबेरे,जे सभ भोरे भेटल नहि अछि।
"But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things and through whom He made the universe.","1:1 प्राचीन काल मे परमेश्वर अपना सभक पूर्वज लोकनि सँ विभिन्न समय मे आ विभिन्न प्रकार सँ अपन प्रवक्ता सभ द्वारा बात कयलनि, 2 मुदा आब एहि अन्तिम समय मे ओ अपना सभ सँ बात कयने छथि अपन पुत्र द्वारा, जिनका ओ सभ वस्तुक उत्तराधिकारी बनौलनि आ जिनका द्वारा सम्पूर्ण सृष्टिक रचना सेहो कयलनि।","मुदा आब एहि अन् त दिन मे ओ अपना सभ सँ अपन पुत्र द्वारा बाजि रहल छथि, जिनका ओ सभ बातक उत्तराधिकारी नियुक्त कयलनि आ जिनका द्वारा ओ संसारक रचना कयलनि ।"
21 The men of the boat had not eaten anything for a long time.,21 जहाज परक लोक सभ बहुतो दिन सँ भोजन नहि कऽ रहल छल।,21 नाव मेहक लोक सभ बहुत दिन सँ किछु नहि खाइत छल।
"That they may bring to thee the forces of the Gentiles,","भक्त जनो के तुम हितकारी,","जाहि सँ ओ सभ आन जाति सभक सेना सभ केँ अहाँक लग अनथि,"
"They said, ""Indeed, we have been sent to a people of criminals","कहा, ""हमें राज्यसभा में","ओ सभ उत्तर देलकनि, ""हम सभ अपराधी लोक सभक ओहिठाम पठाओल गेल छी"
"place of paradise, and hell being a place of fire.","बस्ती-बस्ती ख़ाक उडी है, जंगल-जंगल आग",जन्नतक स्थान आ जहन्नम आगिक स्थान अछि।
What happens to the expiry date?,समापन तिथि पर क्या होता है?,समाप्ति तिथि केहन होएत?
"said, ""You are one of them,","कहल अहाँ छी जनिक पति,","ओ कहलनि, ""अहाँ तँ ओ सभ मे सँ छी।"
Are we really residing in a Muslim state?,िदया. क्या हम एक मुस्लिम स्लम देश मे रिह रिहे है?,की वास्तव मे हमसभ एक मुस्लिम राज्यमे रहैत छी?
"""Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.""","2 अहाँ सभक धन मे घून लागि गेल अछि, अहाँ सभक कपड़ा केँ कीड़ा खा लेने अछि।","""अहाँ सभक धन-सम्पत्ति सड़ गेल अछि, आ अहाँ सभक वस् त्र सभ मोती खा कऽ नष्ट भऽ गेल अछि । """
everything is in the public domain.,... सब कुछ पब्लिक डोमेन में है।,सब किछु सार्वजनिक डोमेन मे अछि।
"""Yeah, I'll be right over,"" Powers said.","""हां, हां, जल्दी आ जाऊंगा,"" अभिलाष ने कहा.","""हँ, हम तुरते आबि रहल छी"", पावरस कहलनि।"
and washes it all away.,फेर बाँध सब दीक्षा देईं ॥,आ सभ किछु धो लेलक।
""" I will not leave you orphans, I will come to you.","18 हम अहाँ सभ केँ अनाथ नहि छोड़ब, हम अहाँ सभ लग आयब।","""हम अहाँ सभ केँ अनाथ नहि छोड़ब, हम अहाँ सभक ओतऽ आयब ।"
"[30]For my yoke is easy, and my burden is light.","[30] कारण, हमर जुआ आसान अछि आ हमर भार हल्लुक।","किएक तँ हमर जुआ आसान अछि आ हमर भार हल् ल अछि । """
"Some call this the ""silent period.""","कुछ गोटे एकरा ""मौन समय कहैत छथि""।","किछु लोक एकरा ""चुप अवधि"" कहैत अछि।"
"(27:80) Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating.","11 जतऽ कतौ लोक सभ अहाँ सभक स्वागत नहि करय और अहाँ सभ जे कहऽ चाहैत छी, से नहि सुनय, ताहि गाम सँ विदा होइत काल अपन पयरक गर्दा झाड़ि लेब।",अहाँ मुइल सभ केँ नहि सुनबैत छी आ जखन ओ सभ पीठ फेरैत अछि तँ अहाँ बहिरा सभ केँ नहि सुनबैत छी।
"That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him with a question.",ओहि दिन अरूणसँ नहि रहल गेलैक आ पूछि बैसलैक-,"ओही दिन सदुकी सभ, जे सभ कहैत अछि जे मृत् युक बाद फेर जिआओल जयबाक बात नहि अछि, यीशु लग आबि कऽ हुनका सँ पुछलथिन,"
"(similar) all-knowing, omniscient","कृपा निधान ,सर्व शक्तिमान, सर्वज्ञ","ओ सर्वज्ञ, सर्वज्ञ छथि।"
So child molesting is NOT a sin.,मां बेटीके दैत छै बेटीक चीज लै छै नहिहमरा पाप लागत।,तेँ बच्चाक उत्पीड़न पाप नहि अछि।
"No one will say, 'Look here it is!' or, 'there it is!'; because the Kingdom of God is within you.'""","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","केओ नहि कहि सकत जे, 'देखू, ई एतऽ अछि,' वा, 'ओतऽ अछि,' किएक तँ परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि।"""
"Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (emphasis mine)","3 ओ जे पापी सभक हाथ सँ कतेक घोर विरोध सहलनि तिनका पर ध्यान दिअ, जाहि सँ एना नहि होअय जे अहाँ सभ थाकि कऽ हिम्मत हारी।","ओहन व् यक् ति पर मोन लगाउ जे पापी सभक हाथ सँ एहन विरोध सहैत छलाह, जाहि सँ अहाँ सभ अपना केँ निराश नहि कऽ सकी।"
containing none at all.,"ना कम ना तमाम लिखी है ,",कोनो नहि अछि।
"""And mention the name of your Lord (in prayer) morning and evening.""",रब रब कहंदे आ नु चढ्दा सवेरा,प्रभात-राति अपन प्रभु केँ स्मर।
"thou hast done to him from the beginning, and thou shalt be observant of him unto the end.",तें हुनका पूर्वसूचना द' देल जाइत अछि आ समयनुसार ओ पहुँचियो जाइत छथि ।,"अहाँ शुरू सँ ओकरा संग एहन व्यवहार कयलहुँ, आ अन्त धरि ओकरा संग रहू।"
won't let me write poetry?,कविता लिखना छोड़ दूँ ?,की अहाँ हमरा कविता लिखबाक अनुमति नहि देब?
and because of its great them.,अपने महापुरुषों के कारण ।,आ ओहि महागानक कारणेँ।
3. translated in 28 languages,28 भाषाओं में पाठ अनुवाद,3. 28 भाषा मे अनुवाद
At least I would get some sleep that night.,"ओहि दिन, राति भरि हमरा कियैक नींद होयत।",कम सँ कम ओहि राति हम किछु सुतऽ चाहैत छलहुँ।
What happens on the date of closing.,समापन तिथि पर क्या होता है?,जे बन्दक तिथि पर होइत अछि।
"Blessed is the one who came to us,","भक्ति भोग हम लाए है,","धन् य छथि ओ जे हमरा सभक ओतऽ अयलाह,"
Where's the majority?,कहाँ छ बहुमत ?,बहुमत कहाँ छ?
"In the past he was useless to you, but now he has become useful for both you and me.","11 पहिने ओ अहाँक लेल बेकाजक छल, मुदा आब ओ अहूँक लेल आ हमरो लेल उपयोगी भऽ गेल अछि।","पहिने ओ अहाँक लेल निरुपयोगी छल, मुदा आब ओ हमरा आ अहाँक लेल उपयोगी भऽ गेल अछि ।"
It was a golden opportunity for him.,ई मौका हुनका हेतु स्वर्णिम अवसर छल।,हुनका लेल ई एक सुवर्ण अवसर छल।
"That, however, does not prove the existence of a God.","हालाँकि, एकर ई मतलब नहि जे भगवानक अस्तित्वक कोनो प्रमाण नहि छैक।",मुदा ई प्रमाण नहि अछि जे परमेश्वर छथि।
Not at all; there is no refuge!,"कोइ आस नहीं, कोइ बाधं नहीं,","नहि, कोनो शरण नहि अछि!"
This is the only religion.,यही अछि मात्रिधर्म,ई एकमात्र धर्म अछि।
I leave you to ABRAHAM.,पारब्रहम तूं देहि त पाईऐ ॥,हम अहाँ केँ अब्राहमक हाथ मे छोड़ि दैत छी।
Pray that this will not happen in winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे ई बात जाड़क समय मे नहि होअय ।
If you don't mind can I ask a questions?,अहांकेंअसुविधा नहि हो त' हम किछु पूछि सकैत छी?,जँ अहाँके कोनो दिक्कत नहि अछि तँ की हम किछु पुछलहुँ?
"Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life.","27 मुदा कोनो अपवित्र वस्तु आ घृणित काज कयनिहार अथवा झूठ पर आचरण कयनिहार व्यक्ति ओहि नगर मे प्रवेश नहि कऽ पाओत, बल्कि मात्र ओ लोक सभ जिनकर नाम बलि-भेँड़ाक जीवनक पुस्तक मे लिखल छनि।","ओहि नगर मे कोनो अशुद्ध वस् तु, कोनो घृणित वा छल-कपट करऽ वला नहि प्रवेश करत, बल् कि मात्र ओ सभ प्रवेश करत जे सभ मेघक जीवनक पुस्तक मे लिखल अछि ।"
"As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.""",तहिना बहुतो प्रतिष्ठित यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश्वास कयलक।,"एहि तरहेँ हुनका सभ मे सँ बहुतो लोक विश् वास कयलक, आ यूनानी स्त्रीगण आ पुरुष सभ सेहो विश् वास कयलक ।"
"Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, singing: 'To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!'""",""" 13 तखन हम सृष्टिक प्रत्येक प्राणी केँ, जे स्वर्ग मे अछि, पृथ्वी पर अछि, पृथ्वीक नीचाँ पाताल मे अछि आ समुद्र मे अछि, अर्थात् सभ ठामक सभ जीव केँ ई कहैत सुनलहुँ जे, ""जे सिंहासन पर विराजमान छथि तिनका, आ बलि-भेँड़ा केँ, स्तुति, आदर, महिमा आ सामर्थ्य युगानुयुग होइत रहनि!","तकरबाद हम स् वर्ग मे, पृथ् वी पर, पृथ् वीक नीचाँ आ समुद्र मे जे किछु अछि, तकर सभ प्राणी केँ ई कहैत सुनलहुँ जे, ""जे सिंहासन पर बैसल छथि तिनका आ बलि-भेँड़ा केँ स् तुति, आदर, महिमा आ सामर्थ् य युगानुयुग होइत रहनि।"""
what is it? can you describe it?,"होइत अछि, तेकर विषद व्याख्या करैत कोन रूपमे काज कएल जाइत अछि, कहलन्हि।",की अछि? की अहाँ एकरा वर्णन कऽ सकैत छी?
"Still too early, but I'm awake.",बहुत बिलम्ब भेल मुदा आब हम जाग गेल छि ।,"एखनहुँ बहुत जल्दी अछि, मुदा हम जागि रहल छी।"
"And he sent His Son to die,",ओ द्रोणेखरी केँ पुत्र प्राप्तिक दिशा संकेत कयलनि ।,ओ अपन पुत्र केँ मरबाक लेल पठौलनि।
"Petru: Come on, let's go, the train's here !","चलो, चलो जल्दी चलो, ट्रेन आ गई है।","आ जाओ, चलू, ट्रेन आबि गेल अछि!"
"""He has helped Israel his servant and he has remembered his mercy,""",54 ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार 2 अपन सेवक इस्राएलक मदति कयलनि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, और अपन दया केँ मोन रखि कऽ"
(Why are you a mother?),(तिमी नारी किन यति हठी ?,(अहाँ किएक माय छी?
it depends on the man.,ओ आदमी उपर निर्भर छै।,ई आदमी पर निर्भर करैत अछि।
"""Just for today, amen.""","आज बस यही दुआ, आमीन!","""केवल आज के लिए, आमीन। """
They will be first-authors.,जे सभसँ पहिने होइछ आक्रान्त,ओ सभ पहिल लेखक होयत।
"(26) And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'","26 आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, हमरा सभक आ अहाँ सभक बीच बड़का खाई अछि, जाहि सँ जे केओ एहिठाम सँ अहाँ सभक ओतऽ जाय चाहैत अछि से नहि जा सकैत अछि आ ने ओतऽ सँ हमरा सभक ओतऽ पहुँचऽ चाहैत अछि।"
"Let us, therefore, make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.",19 तेँ अपना सभ एही प्रयत्न मे रही जे ओहने बात सभ करी जाहि बात सभ सँ मेल-मिलापक वृद्धि होइत अछि आ जाहि द्वारा अपना सभ एक-दोसराक आत्मिक उन्नति कऽ सकब।,"तेँ अपना सभ सभ जे किछु मेल-मिलाप उत्पन्न करैत अछि आ एक-दोसर केँ आत् मिक उन्नति दैत अछि, ताहि मे लागल रहू।"
He argued that in this age of [...],ओ कहलैथि जे आजुक जुग मे [...],ओ तर्क देलनि जे एहि युगमे [...]
We took the decision to sell it.,हम निर्णय लैत रही जे एकरा बेच दी।,हम सभ एकरा बेचि देबैक निर्णय लेलहुँ।
Today you will be awarded the punishment of [extreme],"तेरी बेवफाई ओ ज़ालिम आज,","""आइ तँ अहाँ सभ केँ भयंकर यातना भेटत"
Global Money Week (GMW) is a global money awareness celebration that takes place in March every year.,"विश्व मुद्रा हप्ता (जीएमडब्ल्यू), एक वैश्विक मुद्रा जागरूकता उत्सव छी, जे प्रत्येक साल मार्चमे होएत अछि।",ग्लोबल मनी वीक (GMW) एक वैश्विक मनी जागरूकता उत्सव छी जे प्रत्येक वर्ष मार्चमे होइत अछि।
"""Blessed are you when men revile you and persecute you, and speak all manner of evil against you falsely,"" and, ""for my name's sake.""","[11] ""धन्य छी अहाँ सभ, जखन लोक सभ हमरा कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत और झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे लोक केँ सभ तरहक अधलाह बात कहतैक।","""धन्य छी अहाँ सभ, जखन लोक सभ हमरा नामक कारणेँ अहाँ सभ केँ अपमानित करत, सताओत और झूठ बाजि-बाजि कऽ अहाँ सभक विरोध मे सभ प्रकारक अधलाह बात कहत।"
So what are you temporize in the vicinity of?,"""अहाँकेँ टाइम कोना पास होइत अछि एतए, लेनिन नगरमे?",तँ अहाँ किनको नजदीक समय लगा रहल छी?
We're playing house. =),हम घर घर खेले. . . 😊,हमसभ घरक खेलैत छी। =)
Not just seven miles.,""" नहीं बस पाँच सात मील पर।",केवल सात मील नहि।
He himself never apologizes for it.,वह तो कभी छल नहीं करता।,ओ स्वयं एकर लेल कहियो क्षमा नहि माँगैत अछि।
the land to which you are coming to take possession of it.,जेतेक दूर अहाँ दौग कऽ घेरि लेब ओ जमीन अहाँक छी।,ओ देश जकरा अहाँ सभ अपन अधिकार मे लेने छी।
"The great march is about to come,",महा प्रलय आ जाएगी,"महान मार्च आबऽ वला अछि,"
"When He rose from His prayer, He went to the disciples and found them asleep from sorrow.",43. ओ जखन प्रार्थना कऽ कऽ शिष्य सभ लग अयलाह तँ ओ सभ फेर सुतल छलाह।,प्रार्थना कयलाक बाद ओ उठलाह आ शिष् य सभ लग अयलाह । ओ सभ केँ दुःखक कारणेँ सुतल भेटलनि ।
"37and when they found him, they said, ""Everyone is looking for you.""","37 भेँट भेला पर हुनका कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजि रहल अछि।","37 हुनका भेटलनि तँ हुनका सभ केँ कहलथिन, ""सभ केओ अहाँ केँ खोजैत अछि।"""
About 5 GB of space on the disk.,डिस्क पर लगभग 5 जीबी स्पेस।,डिस्क पर लगभग 5 जीबी स्थान।
"And He said to them, 'Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves,",""" 5 तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""मानि लिअ जे अहाँ सभ मे सँ ककरो कोनो संगी होइक और ओ ओहि संगीक ओहिठाम दुपहरिया राति मे जा कऽ कहैक जे, 'यौ मित्र, हमरा तीनटा रोटी दिअ।","तखन यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""की अहाँ सभ मे सँ केओ एहन होअय जे अपना मित्रक ओहिठाम मध्य-राति जा कऽ ओकरा कहिऐक जे, 'यौ मित्र, हमरा तीनटा रोटी उधार दिअ,"
Everyone deserves hope in life.,प्रत्येक व्यक्तिकें जीवनमे किछु आशा रहैछ।,सभ केओ जीवन मे आशाक पात्र अछि।
Time has come to fight for country.,एखन देश-कोस ले' लड़बाक समय आएल अछि।,देशक लेल लड़बाक समय आबि गेल अछि।
"When a Will is challenged, this is known as Contentious Probate.",ज्ञाताक समक्ष जखन आनो डींग हँकैत अछि तँ एहि उक्ति द्वारा व्यंोगय कयल जाइत छैक।,"जखन कोनो इच्छापर विवाद कएल जाएत अछि, त' एकरा विवादित उत्तराधिकार कहल जाएत अछि।"
"are the gardens of the world.""","बिका जाएत सभ बाग़ बगीचा """,संसारक बाग-बगीचा सभ।
"I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.","35. हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, नहि जे अहाँ सभ केँ कोनो बन् दी बनाबी सँ रोकू, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित व् यवहारक संग प्रभु केँ समर्पित भऽ कऽ पूर्ण रूप सँ हुनकर सेवा करी ।"
Dr Shiva participated in the non-violent Chipko movement during the 1970s.,शिवा सन् १९७० क दशकक दौरान अहिंसात्मक चिपको आन्दोलनमे भाग लेनए छल ।,डॉ. शिव 1970 के दशक मे अहिंसक चिपको आन्दोलन मे भाग लेने छल।
"As for seats at my right hand or my left, these are not mine to grant; they belong to those to whom they have been allotted.","40. मुदा किनको अपना दहिना कात वा बामा कात बैसायब, तकर अधिकार हमरा नहि अछि - ई स्थान सभ तिनका सभक लेल छनि, जिनका सभक लेल तैयार कयल गेल अछि।","मुदा जे सभ हमरा दहिना कात वा हमरा बामा कात बैसैत अछि, तकरा सभ केँ हम नहि देबैक । ओ सभ तकरा सभ केँ होयतैक जकरा सभ केँ ई सभ देल गेल छैक ।"
"Blessed are the meek, for they shall inherit the Earth.","5 धन्य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, 2 किएक तँ ओ सभ पृथ्वीक उत्तराधिकारी होयत।","धन् य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, किएक तँ ओ सभ पृथ् वीक उत्तराधिकारी होयत ।"
But then he cast me away for being an evil creature.,मान्यतादिक कतोक बन्धनसँ हमरा ओएह मुक्त करौने छथि।,मुदा ओ हमरा एक दुष्ट प्राणी होयबाक कारणेँ फेकि देलनि।
"He said, 'Open that door.",वो बोला- गेट खोलो.,"ओ कहलनि, 'ओतहर खोलि दिअ।"
STEP 3: make it a mask,चरण 2: एक छवि मास्क बनाएं,चरण 3: एकरा मास्क बनाउ
24 since John had not yet been put in prison.),24 (ओहि समय मे यूहन्ना जहल मे नहि राखल गेल छलाह।,24 एहि तरहेँ यूहन्ना एखन तक जहल मे नहि राखल गेल छलाह।
"men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.","18 ओ सभ सत्य सँ दूर भटकि कऽ ई कहैत अछि जे, मनुष्य सभक मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ वला बात जे अछि, से भऽ चुकल अछि, और एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोक सभक विश्वास केँ बिगाड़ि रहल अछि।",एहन लोक सभ सत् य सँ भटकि गेल अछि । ओ सभ कहैत अछि जे मृत् युक पुनरुत्थान भऽ गेल अछि । एहि तरहेँ ओ सभ किछु लोकक विश् वास केँ लुप् त कऽ देत ।
For those who listened what do you advised to them.,"""मन अछि किने जे अहूँ रस्तेपरसँ सुनैत रहिऐ।","जे सभ सुनैत अछि, तकरा सभ केँ अहाँ की सलाह दैत छी?"
Free me of the burden of the past.,मुक्त करो मुझे अतीत के छल से .,हमरा अतीतक बोझ सँ मुक्त करू।
And produces the desired result.,मन इच्छित पावै फल सोई॥,आ अपेक्षित परिणाम दैत अछि।
"""You see the sign of the DOUBLE YOU?",अहाँकेँ डबल भेल कहिया देख सकै छी ?,"""की अहाँ डबल यूक चिन्ह देखैत छी?"
"I was seven years old, and I had never seen this woman before.",हम सत्तरि वर्षक भेलहुँ परन्तु आइ धरि एहन कनियाँ-बर नहि देखने छलहुं।,हम सात वर्षक छलहुँ आ हम पहिने ई स्त्रीक संग कहियो नहि देखने छलहुँ।
He has been using milk all his life.,जीवन भर अपना दूध पिलाया।,ओ अपन पूरा जीवन दूधक प्रयोग करैत रहल अछि।
"On that day, Unibet was formed.",ओहि दिन अमतटोलीमे बेस हल्ला भेलैक।,"ओ दिन, युनिबेटक गठन भेल।"
"Make of us your Holy Ones, O Lord of hosts.",तू आपि दइआलु दइआ करि मेलहि हम निरगुणी निमाणिआ ॥,"हे सर्वशक्तिमान प्रभु, अपना सभ केँ अपना पवित्र लोक बनाउ।"
Everyone knew she was hard.,सभ किछु जानि रहल मैया सखड़ा।,सभ केओ जनैत छल जे ओ कठोर छथि।
"For it is written: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.","20 मुदा सभ सँ पहिने अहाँ सभ ई जानि लिअ जे धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी व्यक्तिगत विचारधाराक विषय नहि अछि, 21 किएक तँ धर्मशास्त्रक कोनो भविष्यवाणी मनुष्यक इच्छा सँ कहियो नहि भेल, बल्कि मनुष्य परमेश्वरक पवित्र आत्मा द्वारा संचालित भऽ कऽ परमेश्वरक दिस सँ बजैत छलाह।",एहि सँ पहिने ई बुझू जे धर्मशास् त्रक कोनो भविष् यवाणीक अर्थक व्याख्या अपने सँ नहि भेल अछि ।
born into this world again.,"हो जन्म जग में लेना, जन्में यहीं दुबारा ।",एहि संसार मे फेर जन्म लेब।
Software and tools can be downloaded without registration. '*' fields are mandatory.,"अहाँ साफ्टवेयर आ अओजारसभकेँ बिनु पञ्जीयनक डाउनलोड कए सकैत छी ""*"" fields are mandatory",सॉफ्टवेयर आ उपकरणसभ बिना पंजीकरणक डाउनलोड कएल जा सकैत अछि। '*' क्षेत्रसभ अनिवार्य अछि।
"answered me, ""These are the four horns (the nations) which have","सासु बाजि रहलि छलीह, ""ई चारिम व्यक्ति छथि, जिनका ई बात बुझएलनि अछि।","ओ हमरा कहलथिन, ""ई चारू सीँग अछि,"
So have a lot of patience.,धीरज राखू बहुत बजै छथि।,तेँ धैर्य राखू।
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful.....,"13 कारण, जे केओ दया नहि देखबैत अछि तकरो न्याय बिनु दये देखौने कयल जयतैक।",किएक तँ दयालुताक बिना दण्डक दण्ड एहन व्यक्ति केँ भेटत जे दयालुता नहि देखाओत...
"Yes, I agree to the Privacy Policy","ठीक छ, म सहमत छु गोपनीयता नीति","हँ, हम गोपनीयता नीति सँ सहमत छी"
"A: Yes, I go there every day.",परिधिः- हां जी हम रोज आएगे।,"उत्तरः हँ, हम ओहिठाम प्रतिदिन जाइत छी।"
Most disks are a standard size.,अधिकांश डिस्क एक मानक आकार हैं।,अधिकांश डिस्क मानक आकारक अछि।
"ing or not, we were all happy.","सुख हो वा दुःख,हम सब संग निष्पक्ष रहलहुं",हम सभ खुश छलहुँ।
"20. and he said, ""This is the blood of the covenant which God has ordained for you.""","20. एना करैत ओ कहलथिन, ""एहि खून द्वारा परमेश्वर अहाँ सभक संग विशेष सम्बन्ध स्थापित करैत छथि जाहि सम्बन्धक नियम सभ मानबाक आज्ञा देने छथि।","ओ कहलथिन, ""ई वैह खून अछि जे परमेश् वर अहाँ सभक लेल जे नियम-विधान स् थापित कयने छथि, तकर प्रमाण अछि । """
"You wouldn't just be wasting your time, but also your money.","भक्ति नहीं तुम्हरे बस,मत समय गंवाओअपना।","अहाँ मात्र अपन समय नहि, बल्कि अपन धन सेहो बर्बाद कऽ रहल छी।"
"Where there is no religion,","जहाँ श्रद्धा में कोई रोक ना हो,","जहाँ धर्म नहि अछि,"
Let's work on education.,आते हैँ शिक्षा मे काम.,आइ शिक्षा पर काज करू।
"say: ""Very good.",कहहु सो भगति करहु जेहि दाया ।,"कहू, ""बहुत नीक।"
"He said, ""My lord, if you are pleased with me, don't pass me by.",ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥,"ओ कहलकनि, ""यौ मालिक, जँ हमरा सँ प्रसन्न छी तँ हमरा पाछाँ नहि चलू।"
She is popular for her dance.,ओ अपन नृत्यक लेल बहुत लोकप्रिय अछि।,ओ अपन नृत्यक लेल लोकप्रिय अछि।
The teacher asked him to close the door.,शिक्षक कहलन्हि जे द्वार सटा दिअ।,शिक्षक हुनका दरवाजा बन्द करबाक लेल कहलनि।
But he declined to pronounce it dead.,"मुदा ओकरा जे कहलौं मरी उठा दै ले, तऽ ऊ साफे इनकार कऽ देलक ।",मुदा ओ मृत घोषित करबाक लेल अस्वीकार कयलक।
"You saw her today, didn't you?","""तु नेहाला भेटलास ना आज?","अहाँ हुनका आजुक दिन देखलहुँ, नहि?"
"And they came to their father in the evening, crying.","साँझ सबेरे पिता अभिलाखत,",साँझ पड़ला पर ओ सभ बाबूजी लग आन्हर-आन्हर कऽ कऽ आबि गेलनि।
"""Lord, take notice of the threats they have made, and allow us, your servants, to speak your message with all boldness.""","[29] हे प्रभु, आब ओकरा सभक धमकी केँ देखू आ अपन सेवक सभ केँ ई वरदान दिअ जे अहाँक शुभ समाचार निर्भय भऽ कऽ सुनबैत रही।","""प्रभु, हिनकर सभक धमकी सभ केँ देखि कऽ हमरा सभ केँ, अहाँक सेवक सभ केँ, अहाँक वचन केँ पूरा साहसक संग सुनयबाक अनुमति दिअ।"""
"But there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing secret that will not be known.","2 एहन किछु नहि अछि जे झाँपल होअय आ उघारल नहि जायत, वा जे नुकाओल होअय आ प्रगट नहि कयल जायत।","मुदा एहन कोनो बात नहि अछि जे गुप् त रहैत अछि आ प्रगट नहि होयत, आ ने कोनो बात गुप्त अछि जे नहि चिन् हैत।"
Kayla immediately...,अचारी करैला -,केला तुरन्त...
God's gift to women (not).,अनहङ्कृति स्त्री अहमिति क्रियते भावे क्तिन् न० त० ।,ई परमेश्वरक वरदान अछि जे स्त्रीगण सभ केँ देल गेल अछि (नहि) ।
Choose your trading strategy.,अपनी कमोडिटी ट्रेडिंग रणनीति चुनें,अपन व्यापारिक रणनीति चुनू।
He hates marriages.,अन्तरजातीय विवाहसँ ओ घृणा करैत छल।,ओ विवाह सँ घृणा करैत अछि।
"Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people.[1]","7 अपन सेवा-काज खुशी मोन सँ करू, ई बुझैत जे मनुष्यक लेल नहि, बल्कि प्रभुक लेल करैत छी, 8 कारण, अहाँ सभ तँ जनिते छी जे प्रत्येक व्यक्ति, ओ चाहे दास होअय वा स्वतन्त्र, ओ जे कोनो नीक काज करत, तकर प्रतिफल प्रभु सँ पाओत।","पूर्ण मोन सँ सेवा करू, जेना अहाँ लोक सभक नहि, बल्कि प्रभु सभक सेवा करैत छी। [1]"
"[ Lawsuits Among Believers ] If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord's people?",1 जखन अहाँ सभक बीच आपस मे विवाद होइत अछि तँ तकर न्यायक लेल प्रभुक लोक सभक बदला अधर्मी सभक सामने जयबाक दुःसाहस अहाँ सभ कोना करैत छी?,"अहाँ सभ मे सँ जँ केओ अपना विश् वासी सँ झगड़ा करैत अछि तँ की अहाँ सभ प्रभुक लोक सभक सामने नहि, बल्कि अधर्मी सभक सामने ओकरा न् याय करबाक साहस करैत छी?"
Are you ashamed of your mother tongue?,मातृभाषा बोलने मे शर्म ?,की अहाँ अपन मातृभाषाक लेल लज्जा करैत छी?
Evil is a tough one when it comes to size.,जे सुखु देहि त तुझहि अराधी दुखि भी तुझै धिआई ॥,जखन पैघ होएबाक बात अछि तँ बुराई कठिन अछि।
Are you sure you want to remove M. Đ.,"#~ msgstr ""<qt>की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ <b>%1</b> सँ बाहर जएनाइ चाहैत छी?",की अहाँ निश्चिन्त छी जे अहाँ एम. डी. केँ हटाबऽ चाहैत छी?
"over those entrusted to you, but being examples to the flock.""","[3] जे लोक सभ अहाँ सभ केँ सौंपल गेल अछि, तकरा सभ पर अधिकार नहि जमाउ, बल्कि अपना झुण्डक लेल नमूना बनू।","अहाँ सभ अपन वस् तु सभ मे अपन वस् तु सभ केँ देखू, जाहि सँ अहाँ सभ झुण् डक लेल उदाहरण बनू । """
"""Give honour to widows who are truly widows.""",3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,"""जे विधवा सभ वास्तव मे विधवा अछि तकरा सभ केँ आदर दिऔक।"
"So, you have been outside the state.""","स्टेटसँ बाहर ट्रांसफर भऽ गेल तँ अहाँ सभ तँ बिसरिये गेलहुँ""।","तँए, अहाँ राज्यक बाहर छलहुँ""।"
They will be the right person.,एहेन सोझ आ सुच्चा लोकक संग कतौ एहेन होइक ।,ओ सभ सही व्यक्ति होयत।
or to recite from the Book of Tehillim (Psalms).,वा जिवनका हिसाब्-किताब,"वा ""तहिलिम""क किताब पढ़ि कऽ सुनाबऽ?"
"For this is the word of the promise: ""At this time I will come, and to Sarah there will be a son.""","9 किएक तँ वचनक शब्द ई छल, ""हम निर्धारित समय पर फेर आयब आ तहिया सारा केँ एकटा बेटा होयत।","कारण, परमेश् वर वचन देलनि जे, ""एहि समय मे हम फेर आयब, और सारा केँ पुत्र होयत।"""
Help me get money out of my country.,करो सहाय मुझ्झ माय आय बेर बंकरी।,हमरा देश सँ पैसा निकालि लेबाक लेल सहायता करू।
shared in what they produce.,छलै केने तैआरी ओ जेना की,आ ओ सभ अपन-अपन काज मे सहभागी भेल।
How much can a man.,एक इन्सान कत्ते तक कऽ सकैए।,कतेक पैघ आदमी भऽ सकैत अछि।
"(THE MESSAGE) When they got to the place called Skull Hill, they crucified him, along with the criminals, one on his right, the other on his left.","33 ओहि स्थान पर पहुँचि कऽ जे ""खप्पड़"" कहबैत अछि, सिपाही सभ यीशु केँ हाथ-पयर मे काँटी ठोकि कऽ क्रूस पर टाँगि देलकनि, ओहिना ओहि दूनू अपराधी केँ सेहो, एकटा केँ हुनकर दहिना कात आ दोसर केँ बामा कात।","जखन ओ सभ ""खोपड़ी"" नामक स्थान पर पहुँचलाह तँ हुनका संग ओहि अपराधी सभ केँ सेहो क्रूस पर चढ़ा देल गेलनि, एक गोटे केँ हुनकर दहिना कात, दोसर केँ बामा कात।"
"iniquity shall be multiplied, the love of many shall wax cold.",12 अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"अधर्म बढ़ि जायत, और बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।"
Do you know what it is (with range)?,"क्या कहना हनुमत तुम्हारी छम छम का,",की अहाँ जनैत छी जे ओ की अछि?
I'm trying to find other sources.,हम आरो स्रोत सँ पता लगेबाक चेष्टा करैत छी।,हम दोसर स्रोत खोजि रहल छी।
"""This is the first group.",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि बाजीराव प्रथमः,"""ई पहिल समूह अछि।"
Please don't give us a copyright strike.,कृपया करके हमें Copyright Strike ना भेजें,कृपया हमरा सभ केँ प्रतिलिपि अधिकारक हड़ताल नहि करू।
"The eyes that gazed at him were those of a woman: thoughtful, and one of them was her, though.","ढुनमुनकाकी कैं देखि कऽ हुनका ढोंठ, थेथर, अलच्छ ओ कर्कशा स्त्रीक सभटा उपलक्षण मन पड़य लगलैन्ह।","ओ सभ हुनका दिस एक स्त्रीक आँखि सँ देखलनि, मुदा एकटा आँखि हुनका दिस छल।"
"After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.",19 तखन ओ कनान देशक सात जाति केँ विनाश करबा कऽ ओ देश हुनका सभक अधिकार मे दऽ देलथिन।,कनान देश मे सात जाति केँ विनष्ट कऽ कऽ ओ अपन प्रजा केँ ओहि देशक सम् पत्तिक रूप मे अपन निज भाग देलथिन ।
"Greet Mary, who worked very hard for you.""","तद्यपि सुखक मारिचिकामे,विसरि जे तोँ मनुक्ख छह,","मरियम केँ हमर नमस् कार अछि, जे अहाँ सभक लेल बहुत परिश्रम कयलनि । """
What is the ordinary citizen to do?,सामान्य नागरीक क्या करे।,साधारण नागरिक के की करय चाहै छै?
"For the LORD will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.""",28 किएक तँ प्रभु पृथ्वी पर अपन दण्ड-आज्ञाक वचन जल्दी आ पूर्ण रूप सँ पूरा करताह।,"किएक तँ प्रभु पृथ् वी पर अपन निर्णय जल्दी आ पूर्ण रूप सँ पूरा करताह।"""
"Unfortunately, this disease has no symptoms.",दुर्भाग्यवश एहि बेमारीक अपन कोनहु लक्षण नञि होइत अछि ।,"दुर्भाग्यवश, एहि रोगक कोनो लक्षण नहि अछि।"
"But each in turn: Christ, the firstfruits; THEN, WHEN he comes, those who belong to him.","23 मुदा हर एक निर्धारित क्रमक अनुसार अपन-अपन पार पर जिआओल जायत - सभ सँ पहिने मसीह, जे ""प्रथम फल"" छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तखन ओ सभ जे हुनकर लोक अछि।","मुदा सभ केओ अपन-अपन पाँति मे आबि जायत। मसीह पहिल फल छथि, तकरबाद जखन ओ फेर औताह तँ ओ सभ लोक, जे सभ हुनकर लोक अछि, तकरबाद फेर आओत।"
The movie is really great and you should see it.,"फिल्म बड सुन्दर बनलै, अहाँ सभ देखने होएब।",फिल्म वास्तवमे बड्ड नीक अछि आ अहाँ एकरा देखबाक चाही।
You ARE witnesses to these things.,48 अहाँ सभ एहि बात सभक गवाह छी।,अहाँ सभ एहि बात सभक गवाह छी।
Night and day we pray earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith (3:10).,"10 हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ हुनका सँ ई प्रार्थना करैत रहैत छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ फेर देखि सकी और अहाँ सभक विश्वास मे जे कमी रहि गेल अछि, तकरा पूरा कऽ सकी।",हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ प्रार्थना करैत छी जे अहाँ सभ सँ फेर भेँट कऽ कऽ अहाँ सभक विश् वास मे जे कमी अछि तकरा पूरा करी (3:10).
"he sent them to the Lord to ask, ""Are you the one who is to come, or should we expect someone else?""","एहि पर यूहन्ना अपना शिष्य सभ मे सँ दू गोटे केँ बजा कऽ ई बात पुछबाक लेल प्रभु लग पठौलथिन जे, 19 ""ओ जे आबऽ वला छलाह, से की अहीं छी, वा हम सभ दोसराक बाट ताकू?","तखन यूहन्ना हुनका सभ केँ प्रभु लग ई पुछबाक लेल पठौलथिन जे, ""की ओ जे आबऽ वला छलाह, से अहाँ छी वा हम सभ दोसराक बाट जोब?"""
"And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.",4 आ जँ यैह उचित बुझायत जे हमहूँ जाइ तँ ओ सभ हमरा संग जायत।,जँ हमरा जाय पड़ैत अछि तँ ओ सभ हमरा संग जायत ।
His disciples had gone to the city to buy food.),""" 8 हुनकर शिष्य सभ भोजनक सामान किनबाक लेल नगर मे गेल छलाह।",हुनकर शिष् य सभ भोजन किनबाक लेल नगर मे गेल छलाह ।
My name is 333.,337 हमर नाम टॉम छी।,हमर नाम 333 अछि।
"""And don't worry, your uncle knows everything now.""","""रुक, आइ तोहर चाची केँ बुझबैत छी सब बात।","""आउ चिन्ता नहि करू, अहाँक चाचा आब सभ किछु जनैत छथि।"
the widows who are truly in need.,3 ओहन विधवा सभक सम्मान और सहायता करू जे सभ वास्तव मे निःसहाय छथि।,जे सभ वास्तव मे विधवा अछि।
which spoils the child.,ओ जे बच्चा केँ उङारब हे।,जे बच्चाकेँ खराब करैत अछि।
"But as I told you, you have seen Me and still do not believe.","36 मुदा जेना अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश्वास नहि करैत छी।","मुदा हम अहाँ सभ केँ कहने छलहुँ जे, अहाँ सभ हमरा देखने छी और तैयो विश् वास नहि करैत छी ।"
"If any one chooses to do God's will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.",जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करबाक निश्चय करत तँ ओ अवश्य ई जानि जायत जे हमर शिक्षा परमेश्वरक अछि वा हम अपने दिस सँ बाजि रहल छी।,"जँ केओ हुनकर इच्छा पूरा करऽ चाहैत अछि तँ ओ ई जानि जायत जे हम की कहैत छी वा नहि, से शिक्षा परमेश् वर सँ अछि वा हम अपने सँ बाजि रहल छी ।"
"In your own mind, who's the sexiest?",वन्स अपॉन अ टाइम Who's sexier?,"अहाँक विचार मे, कोन सभसँ सेक्सी अछि?"
"""From the fullness of His grace, we have all received one blessing after another.""","हुनकर परिपूर्णता मे सँ हमरा सभ गोटे केँ कृपा भेटल अछि, हँ, आशिष पर आशिष।","""ओकर परिपूर्णता सँ अपना सभ गोटे केँ एक-दोसर सँ वरदान भेटल अछि।"
that one of the witnesses against him has,के द' सकैत अछि ओकर विरुद्ध गवाही,जे हुनका विरोध मे गवाही देबऽ वला मे सँ केओ
By that time they may have lost everything.,"तब तक शायद वो सब कुछ अपना हार चुका होगा,",ओहि समय तक ओ सभ किछुओ नहि खोने रहथि।
"• cooperation, not competition;","• सहयोग, प्रभुत्व नहीं;","• सहयोग, प्रतिस्पर्धा नहि;"
"If cigarettes, how many do you smoke per day? ________",डाक्टर (मनीष जी सं): एक दिन में कतेक सिगरेट पिबैत छी?,"यदि सिगरेट, अहाँ प्रति दिन कतेक धुआँ करैत छी?"
"God, the Father, has highly exalted and rewarded him.","अस्तु धनकरजीक पिताजीकेँ भगवान उच्च भगवत पद देथुन्ह, से कामना करैत छी।",पिता परमेश् वर हुनका बहुत उच्च स्थान देलनि आ हुनका पुरस्कृत कयलनि।
It is mainly a rural...,एतय मुख्यतः एक ग्रामीण क् ...,ई मुख्यतः एक ग्रामीण...
Just give back the phone.,बस फोन रिचार्ज करा दिया करो।,फोन वापस दिअ।
"The third is the strongest,",जे बड़ काबिल से तीनठाम मखैत अछि।,तेसर सभसँ पैघ अछि।
He kept trying to push his way back in [to the building] but we stopped him.,"बाहर मंदिरक गेटपर ओ गप्प करैत रहलाह आ हमसभ पिंड चढ़ाए ओतएसँ,हुनका सामनेसँ,निकलि गेलहुँ।",ओ फेरसँ [भवन] मे प्रवेश करबाक प्रयास करैत रहलाह मुदा हम सभ हुनका रोकि देलहुँ।
"To the extent that he knows the above,","क्यूँ क्यूंकि ऊपर वाला वो सब जनता है,","ओ एहि बातक ज्ञानक हद तक,"
2014 may be reassigned.,संभव अछि 2014 दोहरा जाये।,2014 केँ पुनः नियुक्त कएल जा सकैत अछि।
"These people are not drunk like you think they are, for it is only nine o'clock in the morning.","15 अहाँ सभ ई बुझि लिअ जे हम सभ मातल नहि छी, जेना कि अहाँ सभ सोचि रहल छी, कारण एखन तँ भोरक नौए बाजल अछि!","ई सभ लोक ओहिना मतवाला नहि अछि जेना अहाँ सभ बुझैत छी, कारण एखन तँ भोरक नौ बजे अछि ।"
A good night:),शुभ साँझ दीः),शुभ रात्रि:)
"Go, and say to this people: ""Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.","26. 'एहि जाति लग जा कऽ कहक जे, तोँ सभ सुनैत रहबह, मुदा बुझबह नहि।","""जाउ, एहि लोक सभ केँ कहू जे, 'सुनैत रहू, मुदा बुझैत नहि छी। देखैत रहू, मुदा बुझैत नहि छी।"
in so large a river.,एक नदी मे इतनी लहरे.,एहन विशाल नदी मे।
catch the terrorist leaders.,कैदी आतंकी लीडरसँ पुछि कऽ देखू।,आतंकवादी नेता सभ केँ पकड़ि लेब।
Cystitis is often the result of a cold.,साइनसिसिटिस (साइनसिसिटिस) अक्सर सर्दी का परिणाम होता है।,सिस्टिटिस प्रायः सर्दीक कारण होइत अछि।
Return of the Magician:,सबदां री करै जादूगरी,जादूगरक वापसीः
She was there in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ लन्दनमे बहुत समय धरि रहल छल।
"For those who fear, they will get more to be fearful about.",मुदा डर तँ ओतए बढ़ैत जेतए डरनिहारकेँ आरो डेराएल जाइत।,जे सभ भयभीत अछि से सभ बेसी भयभीत भऽ जायत।
"Down the drain, sadly.",घोड़ा घटता - दुर्भाग्य से।,"दुर्भाग्यवश, ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना ओना"
"When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.",") 6 जखने यीशु कहलथिन जे, ओ हमहीं छी, ओ सभ पाछाँ हटि कऽ जमीन पर खसि पड़ल।","यीशु हुनका सभ केँ ई कहि कऽ जे, ""हम वैह छी । "" तखन ओ सभ पाछाँ हटलाह आ जमीन पर खसि पड़ल ।"
"Jesuit: ""Aye, brother, that is true, that is true.""",अनमोल झाः अहाँक कहब यथार्थ अछि भाय।,"जेसुइटः ""हँ, भाय, ई सत्य अछि, ई सत्य अछि।"""
I went to see The Martian yesterday.,"कल मै मैराथन देखने गया,","हम काल्हि ""द मार्शियन"" देखबाक लेल गेल छलहुँ।"
and enjoy the fellowship of their Brethren.,५ ओ. बहन उपहार स्वीकार कर अपने भाईका सम्मान करे ।,आ अपना भाय सभक संग आनन्दित होउ।
He said: 'The confidence was knocked out of us by that defeat.,"हुनक कहब छल, --विज्ञान हमरा सभकेँ अन्धविश्वास सँ दूर लऽ जाइत अछि.","ओ कहलनि जे, 'एहि हार सँ हमरा सभ केँ आत्मविश्वास नहि भेल।"
"Say, ""Shall I inform you of the greatest losers as a result of their deeds?""","कहो, कहो, क्या करूं निछावर।","कहू जे, ""की हम अहाँ सभ केँ ओहि सभ लोक सभक विषय मे बताऊँ जे सभ बेसी हताश भेल?"
and produces the desired result.,मन इच्छित पावै फल सोई॥,आ ई परिणामक अपेक्षा करैत अछि।
It is a big personal loss to me.,> बहुत पैघ व्यक्तिगत क्षति अछि हमरा लेल.,ई हमरा लेल एकटा पैघ व्यक्तिगत क्षति अछि।
Some of you are rich and powerful.,किछु एहनो छै जे तोरासँ बेशी धनीक आ सामर्थ्यवान छै।,अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे धनिक आ शक्तिशाली छी।
And he preaches to the people of Nineveh.,"हे ननदो तोरो ननदो भौजाइ ननदिकेँ संबोधित करैत कहैछ, 'हे ननदि !",ओ निनवेक निवासी सभ केँ उपदेश दैत छथि।
"Lead us on the path of righteousness,",हमे राह वो दिखाए,हमरा सभ केँ धर्म-मार्ग पर चलबाक लेल निर्देश दिअ।
"Later on, he did national politics.",बादमे ओ राष्ट्रीय राजनीतिमे आएल।,बादमे ओ राष्ट्रीय राजनीतिमे संलग्न भेल।
"(1) Masters, treat your bondservants with justice and fairness, because you know that you also have a Master in heaven.","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","1. मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग न्याय आ न्यायक संग व्यवहार करू, किएक तँ अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक लेल स्वर्ग मे एक मालिक छथि।"
"""Eventually"" is coming.","^ वा सम्भवतः ""के आउँदै छ।","""आखिरकार"" आबि रहल अछि।"
See my Dad once a month.,आऽ पिताक एक मासक दरमाहा।,हम महिनामे एक बेर अपन पिता सँ भेटैत छी।
"said, 'and he says that it is the middle of the day and the sun is beating down and that there is light","हुनी कहलकै, ""ग्रह केरऽ वर्ष के अधिकतम हिस्सा लेली तारा एक दोसरा के करीब दिखाय परै छै जेकरा स॑ हर दिन अनोखा तिहरा सूर्यास्त आरू सूर्योदय के साथ ओकरा रात आरू दिन प्रदान करै छै ।","ओ कहैत छथि जे, ""आब तँ मध्य दिन अछि आ सूर्य डूबैत अछि आ प्रकाश अछि।"
He welcomes you today.,ओ स्वागत करते आज तुम्हारा।,ओ अहाँकेँ स्वागत करैत अछि।
"I thank God, speaking in tongues more than all of you.",18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन् यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बाजि सकैत छी ।
"""About that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.""","36 ""मुदा एहि घटना सभक दिन वा समय केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूतो सभ नहि आ पुत्रो नहि - मात्र पिता जनैत छथि।","""ओ दिन आ समयक बारे मे केओ नहि जनैत अछि, स्वर्गदूत सभ नहि, पुत्रो नहि, बल् कि पिता जनैत छथि।"""
"now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify.","21 मुदा आब परमेश्वर अपना दिस सँ एकटा तेहन धार्मिकता प्रगट कयने छथि जे धर्म-नियम पर निर्भर नहि अछि, आ जाहि सम्बन्ध मे धर्म-नियम आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख गवाही सेहो देने अछि।","मुदा आब परमेश् वर द्वारा धर्म-नियमक आधार पर अपना केँ धार्मिक ठहरबैत रहबाक अवसर प्रगट भेल अछि, आ धर्म-नियमक वश मे परमेश् वरक प्रवक् ता सभ सेहो गवाही दैत छथि ।"
"Young people say, ""What can one person do?","आँखिऐक इषारा मे सुवुध कहलखिन- ""जँ मनुख केँ नीक वातावरण भेटइ त ओ किछु सँ किछु कए सकैत अछि।","युवा सभ कहैत अछि, ""एकरा की भऽ सकैत छैक?"
Woman at you are going to be awkward.,नारी बिरहँ तुम्ह होब दुखारी।,अहाँक स्त्रीक लेल अड़चनक बात होयत।
I shall be their God and they will be my people.,हम ओकरा सभक परमेश्वर रहबैक 2 आ ओ सभ हमर लोक रहत।,हम ओकरा सभक परमेश्वर होयबैक आ ओ सभ हमर प्रजा होयतैक।
The programme began with Prayer.,कार्यक्रमक आरम्भ प्रार्थनासं भेल.,कार्यक्रम प्रार्थना सँ शुरू भेल।
"Yet, even today, when they read the books of Moses, a veil covers their minds.","15 हँ, आइओ जखन मूसाक धर्म-नियम पढ़ल जाइत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा टाँगल रहैत छैक।","तैयो, आइओ जखन ओ सभ मूसाक पुस्तक सभ पढ़ैत अछि तँ ओकरा सभक मोन पर परदा पड़ल रहैत छैक।"
"Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did,believed in him.",""" 45 एहि कारणेँ यहूदी सभ जे मरियम सँ भेँट करबाक लेल आयल छल, और जे यीशुक ई काज देखने छल, तकरा सभ मे सँ बहुतो हुनका पर विश्वास कयलकनि।",एहि कारणेँ मरियमक ओहिठाम आयल यहूदी सभ मे सँ बहुतो लोक यीशु द्वारा कयल गेल ई काज देखि हुनका पर विश् वास कयलकनि ।
You have been a good and faithful servant.,तोँ नीक आ भरोसमन्द सेवक छह!,अहाँ नीक आ विश् वासयोग् य सेवक छी।
"On the day of each event, we will let you know.","तुम रोज़ खफा होना हम रोज़ मनाएंगे,",प्रत्येक घटनाक दिन हम सभ अहाँ सभ केँ सूचित करब।
He didn't trust the mail service.,डाक सेवापर हुनका भरोस नहि छन्हि।,ओ डाक सेवा पर भरोस नहि रखैत छल।
Is there anyone to bring something to you?,काऊ तें न कबहुँ कछु लेवै।,की केओ अहाँ केँ किछु लेबाक लेल किछु ल' सकैत अछि?
"Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with me in suffering for the gospel according to the power of God","एहि लेल अहाँ ने तँ अपना सभक प्रभुक साक्षी देबऽ सँ लाज मानू, आ ने तँ हमरा कारणेँ लाजक अनुभव करू, जे हम प्रभुक लेल जहल मे बन्दी छी, बल्कि परमेश्वरक देल सामर्थ्य सँ बल पाबि प्रभु यीशु मसीहक सुसमाचारक लेल हमरा संग कष्ट सहू।","तेँ अहाँ अपना सभक प्रभुक गवाही देबऽ सँ नहि लज्जित होउ, आ ने हमरा सँ जे हुनका लेल बन् दी छी, सेहो। बल् कि परमेश् वरक सामर्थ् यक अनुसार शुभ समाचारक लेल हमरा संग दुःख उठाउ।"
Let grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and Jesus our Lord.,2 परमेश्वर केँ आ यीशु अपना सभक प्रभु केँ चिन्हबाक द्वारा अहाँ सभ केँ प्रशस्त मात्रा मे कृपा आ शान्तिक अनुभव होअय।,परमेश् वर आ अपना सभक प्रभु यीशु केँ चिन् हबाक कारणेँ अहाँ सभ केँ प्रशस् त कृपा आ शान्ति भेटतनि ।
This is my Twitter face...please follow me.,"ट्विटर - शीर्ष, अनुसरण करा, कृपया",ई हमर ट्विटर चेहरो अछि...कृपया हमरा पछाति रहू।
"""Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, singing: ""To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!""""",""" 13 तखन हम सृष्टिक प्रत्येक प्राणी केँ, जे स्वर्ग मे अछि, पृथ्वी पर अछि, पृथ्वीक नीचाँ पाताल मे अछि आ समुद्र मे अछि, अर्थात् सभ ठामक सभ जीव केँ ई कहैत सुनलहुँ जे, ""जे सिंहासन पर विराजमान छथि तिनका, आ बलि-भेँड़ा केँ, स्तुति, आदर, महिमा आ सामर्थ्य युगानुयुग होइत रहनि!","तकरबाद हम स् वर्ग मे, पृथ् वी पर, पृथ् वीक नीचाँ आ समुद्र मे जे किछु अछि, तकर सभ प्राणी केँ ई कहैत सुनलहुँ जे, ""जे सिंहासन पर बैसल छथि तिनका आ बलि-भेँड़ा केँ स् तुति, आदर, महिमा आ सामर्थ् य युगानुयुग होइत रहनि।"""
Do we want to hear God?,"भला हम भगवान को,",की हम सभ परमेश्वरक बात सुनऽ चाहैत छी?
"Jesus replied to them: ""Now the hour has come for the Son of Man to be glorified.","23 यीशु बजलाह, ""मनुष्य-पुत्रक महिमा प्रगट होयबाक घड़ी आबि गेल अछि।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""मनस् य-पुत्रक महिमा प्रगट होयबाक समय आबि गेल अछि ।"
"(That's not true everywhere,","वो हर जगह सच नहीं होता ,","(एहि बात सभ ठाम नहि सत्य अछि,"
The woman can't be on top.,महिला नहीं आ सकती ऊपर,ओ स्त्री उपर नहि आबि सकैत अछि।
"On this occasion, the voice said, ""I am your father: the God of Abraham, Isaac and Jacob.""",नाहं गच्छेऽद्य मुक्त्वा त्वामसहायामिहाश्रमे ॥,"ओ बाजल, ""हम तोहर पिता छी, अब्राहम, इसहाक आ याकूबक परमेश् वर।"""
More information is available in the report from the European Commission.,अधिक जानकारी यूरोपीय संघ के आधिकारिक जर्नल में उपलब्ध है।,यूरोपीय आयोगक रिपोर्ट मे अधिक जानकारी उपलब्ध अछि।
"""The Budget presented by the Central government is very disappointing.",केंद्र सरकार द्वारा पेश बजट काफी निराशाजनक,"""केन्द्रीय सरकार द्वारा प्रस्तुत बजट बहुत निराशाजनक अछि।"
"Not only do we want you, we need you!",हमे जिंदगी नही हमे सिर्फ तू चाहिये. . !,"हमरा सभ केँ अहाँके मात्र नहि चाही, हमरा सभ केँ अहाँके आवश्यकता अछि!"
We all know the Iraq lies.,हम लोग अछि तरसे जानते है अ पाकिस्तान कितना झूट बोलता है।,हम सभ ई जानि लैत छी जे इराक झूठ बाजैत अछि।
"10So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'""","10. तहिना अहूँ सभ, जतेक काज अहाँ सभ केँ अढ़ाओल गेल होअय, से सभ पूरा कऽ कऽ ई कहू जे, 'हम सभ कोनो प्रशंसा जोगरक नहि छी; हम सभ तँ खाली वैह कयलहुँ जे हमर सभक कर्तव्य छल।","10 तहिना अहाँ सभ सेहो, जे किछु अहाँ सभ केँ करबाक लेल कहल गेल छल, से सभ कयलाक बाद, ई कहू जे, 'हम सभ तँ अयोग्य सेवक छी। हम सभ मात्र अपन कर्तव्य पूरा कयलहुँ।' """
"""Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them, but to fulfill them.""","17 ""ई नहि सोचू जे हम मूसा द्वारा देल धर्म-नियम अथवा परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख सभ केँ रद्द करबाक लेल आयल छी।","""ई नहि सोचू जे हम मूसाक धर्म-नियम आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख सभ केँ रद्द करबाक लेल आयल छी । हम रद्द करबाक लेल नहि, बल् कि ओकरा पूरा करबाक लेल आयल छी ।"
"19 They came forth from us, but they did not belong to us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ अपना सभ सँ निकलल छलाह, मुदा ओ सभ अपना सभक नहि छलाह।"
And the due date is upon you.,तेरी गलबत हाय वखरी आ,आब अहाँ सभ केँ समय पर पहुँचबाक अछि।
(Why do you want a woman?),(तिमी नारी किन यति हठी ?,(अहाँ स्त्रीक की आवश्यकता अछि?
"And not one of you could have withheld Us from him.""","तुम्हारा जिस्म कोई छीन ले मुझसे,",अहाँ सभ मे सँ केओ हमरा सभ केँ हुनका सँ बचा कऽ नहि सकैत छल।
Imagine you're sitting on a plane.,कल्पना-विमान पर तुम बैठ आ जाओ.,कल्पना करू जे अहाँ विमान मे बैसल छी।
those that will be on display.,मत प्रकट करनेमे व्यतीत करते है.,जे सभ देखायब।
And those who are dedicated to their prayers,जिसकी नमाज अछी,आ जे सभ अपना प्रार्थनाक लेल समर्पित अछि
human or other being.,मानुषी होइ की वा अन्य कोनो।,मनुष्य वा कोनो दोसर प्राणी।
in the hearts of God's people of today.,"भक्तों के दिल पे आज,",आजुक परमेश्वरक लोकक मोन मे।
Regardless if they hate you.,वो चाहे लाख नफरते करे तुझसे।,ओ सभ अहाँ सँ घृणा करैत अछि वा नहि।
In 1950 my father retired.,१९५०ईं.मे पिताक निधन भेलनि।,सन् १९५० मे हमर पिता पेंशन लेलनि।
Currently work in Education.,वर्तमान मे शिक्षा मे काम.,वर्तमानमे शिक्षामे काज करैत अछि।
Now fast forward to the day of the Lord's resurrection.,"बस दुआ यही प्रभु से कि जल्दी वो दिन आ जाये,",आब प्रभुक जीबि उठबाक दिन धरि जल्दी करू।
"18) For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,","18 अहाँ सभ तँ जनैत छी जे ओहि बेकारक जीवन-चर्या सँ जे अहाँ सभ केँ अपना पूर्वज सभ सँ प्राप्त भेल, ताहि सँ अहाँ सभ केँ मुक्त करबाक लेल एकटा दाम चुकाओल गेल, मुदा से दाम सोन-चानी जकाँ नष्ट होमऽ वला वस्तु सभ नहि छल, 19 बल्कि निर्दोष आ निष्कलंक बलि-भेँड़ाक बहुमूल्य खून, अर्थात् मसीहक बहाओल खून, छल।","अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभ केँ अपन पुरखा सभ सँ पाओल जीवन-शैली सँ छुटकारा भेटल अछि, अर्थात् एहन विनाशकारी वस्तु सभ सँ नहि, जेना कि चांदी आ सोन सँ।"
Water was dipped on them to create the steam.,नारायण् जलशायि रूप त पछी यै सृष्टि खातिर् लियौ॥,भाप बनयबाक लेल ओकरापर पानी डुबाओल गेल छल।
They're not happy in Marocco,मुस्लिम सुखी नही मोरोक्को मे,ई सभ मोरक्को मे खुश नहि अछि
7 the end of all things is near.,7 सभ बातक अन्त नजदीक अछि।,7 सभ वस्तुक अन्त लग आबि गेल अछि।
"Jesus answered them, ""I have done one thing and you are all amazed at it.",""" 21 यीशु बजलाह, ""हम एकटा काज कयलहुँ और ओहि सँ अहाँ सभ गोटे आश्चर्यित भेलहुँ।","यीशु हुनका सभ केँ उत्तर देलथिन, ""हम एकटा काज कयलहुँ आ अहाँ सभ एहि सँ चकित छी ।"
"Forgive us our debts, As we also have forgiven our debtors.","4 हमरा सभक पाप क्षमा करू, किएक तँ हमहूँ सभ तकरा सभ केँ क्षमा करैत छी जे सभ हमरा सभक संग अपराध करैत अछि।","हमर सभ अपराध क्षमा करू, जेना कि हम सभ अपन अपराधी सभ केँ क्षमा कयने छी ।"
"Get out of here, your mother's calling you.","आ जल्दी आ जा मां, हम तुझे बुलाते हैं।","अहाँ बाहर जाउ, अहाँक माय अहाँ केँ फोन कऽ रहल अछि।"
And Maya is a witness.,झूठ माया एक सत्य एकरै गवाह छै।,आ माया एक गवाह छथि।
Part of this page are not secure (such as images).,ई पेज केर भाग (एहि तरह केर छवि रूप मे) सुरक्षित नहि अछि.,ई पृष्ठक भाग सुरक्षित नहि अछि (जहिना छविसभ) ।
as a suitable wage.,"कुछ बदला बदला सा,",उचित पारिश्रमिकक रूप मे।
"""But the one whom God raised from the dead did not see decay.","मुदा देवकान्तक जिदसँ हुनकर अपन जे किछु बिगड़ि गेल हो, आनक किछु नहि बिगड़लनि।","मुदा जे परमेश् वर मृत् यु सँ जिऔलनि, तिनका सड़ऽ नहि पड़लनि ।"
"Lord, have mercy on me; and receive my spirit.'","ख़ुदा ना प्यार, मुझको यार तुम बस 'मय' मेरी दे दो,","हे प्रभु, हमरा पर दया करू, आ हमर आत्मा केँ ग्रहण करू।"
and leave them an arid tract of land.[65],धरती सुनरियाक गोर मुह इजोर करैत -,आ हुनका सभ केँ एक सूखा जमीन छोड़ि दियनि।
saying she couldn't come today.,वो बोली- वो आज नहीं आ सकी।,कहला जे ओ आइ नहि आबि सकैत अछि।
"""Chen, you stay here.","सचिन, तुम जमे रहना प्लीज!","""चेन, अहाँ एतऽ रहि जाउ।"
"But don't forget this one thing, dear friends: To the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.","[8] मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, एकटा एहि बात केँ नहि बिसरू जे, प्रभुक दृष्टि मे एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि, आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि।","मुदा यौ प्रिय मित्र सभ, अहाँ सभ ई एक बात नहि बिसरू जे प्रभु लग एक दिन हजार वर्षक बराबरि अछि आ हजार वर्ष एक दिनक बराबरि अछि ।"
"It is not in this movie.""","'अहि फोटू में अहां नहि छी""।","ई फिल्ममे नहि अछि""।"
They'll be fine. she wouldn't get into a car,She will not be good to drive a car. वह एक कर चलाने में अछि नहीं होउंगी ।,ओ सभ ठीक भऽ जायत। ओ गाड़ी मे नहि चढ़ि सकैत छल।
There are different ways to reach God.,उ त ईश्वर तक पहुँच कs भिन्न-भिन्न साधन मात्र छै ।,परमेश्वर सँ भेँट करबाक विभिन्न तरीका अछि।
His uncle had convinced him to wait a month.,बाबू ओकरा एकाध मास इंतजार करै लेल कहलक आ पूरा भरोसा देलक।,हुनकर चाचा हुनका एक महिनाक प्रतीक्षा करबाक लेल मना कऽ देने छलनि।
The doctor told me I was in need of a good doctor.,हमर प्रखर बुद्धि कहलक जे एकरा नीक चिकित्सकक आवश्यकता अछि।,डाक्टर हमरा कहलनि जे हमरा नीक डाक्टरक आवश्यकता अछि।
"He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy.",ओ अपन मुत्युसँ इस्रायल लेल सम्मान आ स्वतंत्रता अनने छथि।,"ओ अपन सेवक इस्राएलक सहायता कयलनि, जाहि सँ ओ अपन दया केँ मोन पाबि सकथि।"
This person's?,ओ व्यक्ति की ?,ई व्यक्ति के छथि?
"37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son Of Man.",37 जहिना नूहक समय मे भेल तहिना ओहि समय मे होयत जहिया मनुष्य-पुत्र फेर औताह।,"37 जेना नूहक समय मे भेल छल, तेना मनुष् य-पुत्रक अयबाक समय मे होयत।"
That's about all i want atm.,बस इतनी सी मेरी ख्वाहिश - ANMOL SMS,हमरा एटीएम चाही।
Hmmm...my friend over there.,ओ ओ ओ . . . मेरा दोस्त वहीं है,हम्म... हमर मित्र ओतऽ।
Even Satan is afraid of you.,किया अहाँ के पिला बाद भ जाय छी शैतान,शैतान सेहो अहाँ सँ डेराइत अछि।
You just go on fishing.,बस मत्स्य पालन जाओ,अहाँ मात्र माछ पकड़ि जाइ छी।
"And when they had heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said we will hear you again on this matter""",""" 32 मृत्यु सँ जीबि उठनाइक बात सुनि कऽ किछु लोक ओहि बातक हँसी उड़ाबऽ लागल, मुदा दोसर लोक सभ कहलकनि, ""हम सभ एहि विषय मे अहाँ सँ फेर कहियो सुनऽ चाहैत छी।","ओ सभ जखन मुइल सभक जीबि उठनाइक विषय मे सुनलनि तँ किछु लोक ओकर उपहास कयलक आ किछु लोक कहलकनि, ""एहि विषय मे हम सभ फेर अहाँ सँ सुनब।"""
I want to wake up the parents.,अभिभावकसभके जागृत करब ।,हम अभिभावक सभ केँ जगाबऽ चाहैत छी।
Then followed a letter to her mother:,"एक आर चिट्ठी आएल जे, माय गेलीह देह छोड़ि।",तकरबाद ओ अपन माय केँ लिखल पत्रक बाद
"So then tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers...","'"" 22 तहिना अनजान भाषा सभ बजबाक वरदान विश्वासी सभक लेल नहि, बल्कि विश्वास केँ अस्वीकार कयनिहार सभक लेल चिन्ह स्वरूप अछि।","एहि तरहेँ जिब्रो सभ विश् वास कयनिहार सभक लेल कोनो चिन् ह नहि, बल् कि अविश् वासी सभक लेल अछि ।"
She took a while to read the whole text.,'पूरा पाठ देबाक लेल हमसभ एक हप्ताके लेल समय लेने छलाैँ।,ओ पूरा पाठ पढ़बाक लेल किछु समय लेलनि।
Everyone is there to worship.,"अहु जगह ऊपर सभ केओ, पूजा करैत मगन छथिन।",सभ केओ उपास करबाक लेल एतऽ अछि।
"40. since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।",किएक तँ परमेश् वर हमरा सभक लेल एहन नीक वस्तु तैयार कयने छलाह जे ओ सभ हमरा सभक संग नहि पूर्णता प्राप्त करथि ।
"Language: 80% German, 20% English","भाषाः 80% जर्मन, 20% अंग्रेजी","भाषाः ८० प्रतिशत जर्मन, २० प्रतिशत अंग्रेजी"
"In 2013, the museum was designated a Boston Landmark by the Boston Landmarks Commission.","2013 में, संग्रहालय बोस्टन लैंडमार्क्स आयोग द्वारा एक बोस्टन चिह्न नामित किया गया।","सन् २०१३ मे, ई संग्रहालय बोस्टन लैंडमार्क आयोग द्वारा बोस्टन लैंडमार्क नामित कएल गेल छल ।"
Three Theatre Manifestos is not available.,तीनू नाटकक मंचनक कोनो प्रमाण उपलब्ध नहि अछि.,तीन टा थिएटर घोषणापत्र उपलब्ध नहि अछि।
"""Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and [...]","19 ""पृथ्वी पर अपना लेल धन जमा नहि करू जतऽ कीड़ा आ बीझ ओकरा नष्ट कऽ दैत अछि, और चोर सेन्ह काटि कऽ ओकर चोरी कऽ लैत अछि।","""पृथ्वी पर अपन लेल धन जमा नहि करू, जतऽ कीड़ा आ जंग नष्ट कऽ दैत अछि आ . . ."
for the years of enjoyment they have already given to us.,वो भी करे उफ़्फ़ ज़रा जिनकी तड़प मे हमने उम्र गुज़ार दी,ओ सभ हमरा सभ केँ ओहि वर्षक सुख-सुविधाक लेल देने छल।
Until he had consumed them.,जे कखन ओ ओकरा खयलनि।,ओ सभ ओकरा सभ केँ खा लेलक।
"Husbands, love your wives, and do not be harsh on them.","[19] हे पति लोकनि, अपन-अपन स्त्री सँ प्रेम करू आ हुनका संग कठोर व्यवहार नहि करू।","यौ पति लोकनि, अहाँ सभ अपन स् त्री सभ सँ प्रेम करू आ हुनका सभक संग कठोर व्यवहार नहि करू।"
"""Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?""",12 की अपने हमरा सभक पुरखा याकूब सँ पैघ छी?,"""की अहाँ अपना सभक पूर्वज याकूब सँ पैघ छी? ओ हमरा सभ केँ ई कुआँ देने छलाह आ अपने आ हुनकर पुत्र आ हुनकर पशु-पौड़ा सेहो ओहि कुआँ सँ पिबैत छलाह।"""
"Trust me, that IS something.","विश्वास करू, एहन किछु नै अछि।","हमरा विश्वास करू, ई किछुओ अछि।"
"""If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house, or welcome him.","10 जँ अहाँ सभक ओहिठाम ओहन व्यक्ति आबय जे एहि सँ अलग शिक्षा दैत अछि तँ ओकरा अपना घर मे टपऽ नहि दिअ, आ ने ओकरा कुशलताक कामना करिऔक।",जँ केओ अहाँ सभक ओतऽ आबि कऽ एहि शिक्षाक संग नहि आओत तँ ओकरा अपना घर मे नहि लऽ लिअ आ ने ओकरा स् वागत करू।
"You're not in this movie.""","'अहि फोटू में अहां नहि छी""।","अहाँ एहि फिल्म मे नहि छी"""
"If they had been thinking of the country they had left, they would have had an opportunity to return.","15 ओ सभ ओहि देशक सम्बन्ध मे नहि सोचैत छलाह जाहि देश सँ ओ सभ निकलल छलाह, कारण जँ से बात रहैत तँ ओतऽ घूमि कऽ फेर जा सकैत छलाह।","जँ ओ सभ ओहि देशक सम् बन् ध मे रहैत जे ओ सभ छोड़ि कऽ गेल छल, तँ ओहि देश मे घूमि जयबाक अवसर हुनका सभ केँ भेटल रहैत।"
"Are you going to kill me like you killed that Egyptian yesterday?""",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा ओहि मिस्री लोकक खून कऽ देबैक जेहन अहाँ काल्हि कयलहुँ? """
Any other Document Required by the University/College,विश्वविद्यालय / कॉलेज द्वारा आवश्यक कोई अन्य दस्तावेज_,विश्वविद्यालय/कलेज द्वारा आवश्यक कोनो अन्य दस्तावेज
"[bbe] And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.","15 और अहाँ सभक कारणेँ हमरा खुशी अछि जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश्वास करी।","अहाँ सभक लेल हम आनन् दित छी जे हम ओतऽ नहि छलहुँ, जाहि सँ अहाँ सभ विश् वास कऽ सकब । आब अपना सभ हुनका लग जाइक । """
"When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.",10. बाद मे जखन यीशु अपन बारह शिष्य आ आरो संगी सभक संग एकान्त मे छलाह तखन ओ सभ एहि दृष्टान्तक बारे मे हुनका सँ पुछलथिन।,जखन यीशु एकान्त मे छलाह तँ बारहो शिष् य आ आरो संगी सभ हुनका सँ दृष्टान्त सभक विषय मे पुछलथिन।
Pray this does not happen in winter.,18. प्रार्थना करू जे ई सभ बात जाड़क समय मे नहि होअय!,प्रार्थना करू जे जाड़क समय मे एना नहि होअय।
"- ""message"": ""We couldn't save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service.","+ ""message"": ""हम अहाँक स्क्रीनशॉट नहि सहेज सकलहुँ Firefox स्क्रीनशॉट सेवा मे कोनो समस्या अछि.",-'message' => 'हमसभ अहाँक छायाचित्र नहि बचा सकलहुँ किएक तँ Firefox स्क्रीनशॉट सेवामे समस्या अछि ।
then until the time of his passing.,अपनी बारी आते आते तक,तकरबाद ओ मरलाक समय धरि।
"""Dedicate them to yourself by means of the truth; your word is truth.""",सत्यमुक्तं त्वयाद्यैव गीतार्थं बहुपुण्यदम् २८,"""तूँ सत्यक द्वारा ओकरा सभ केँ पवित्र करह, अहाँक वचन सत्य अछि।"""
"wages, a better future.","अच्छी पोस्ट,भविष्य बेहतर होगा.","वेतन, नीक भविष्य।"
Join us on the 3rd floor!,हमे उपर क3 मं{झल पर बैठकर द!,तेसर तलाक पर हमरासभक संग आबू!
the car that we've run everywhere.,"एक पडी जेहि गाड मैं, सबै जाहिं तेहि बाट।",ओ कार जे हम सभ कतौ दौड़ल छी।
"The Borrower will, and will cause its",रुपया कमा कऽ आनबे करता।,उधारकर्ता अपन ऋणक कारण बनैत अछि
Everything Is Fine In The 289,सब कुछ बटै ठीक ठाक 8620,289 मे सब किछु ठीक अछि
"""See the office?""","""ऑफिस देखल अछि?","""अहाँ कार्यालय देखैत छी?"
BECAUSE of these dogs.,इन्हीँ कुत्तोँ के कारण,ई सभ कुत्ताक कारण।
But came to realize that God had other plans for him that day.,यारकका बजलाह-ताहि दिनक ऎश्वर्ये दोसर रहैक।,मुदा ओ बुझि गेल जे ओहि दिन परमेश् वर हुनका लेल कोनो दोसर योजना छलनि।
Airlines by the end of the year.,एहि सालक अंत तक उड़त सेवा विमान,सालक अंत तक एयरलाइन्स।
"""The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.",मुदा श्याम सुन्दर दासक नजैर जखन घड़ीपर पहुँचैन तँ मन कड़ुआ जाइन।,"ओ सेवकक मालिक ओहि दिन औताह जहिया ओ ओकरा नहि सोचैत होअय, आ ओहि समय मे जकरा ओ नहि जनैत होअय ।"
Believers are called to more than fearful self-preservation.,भयभीत तथा दीनक रक्षा केँ तऽ आरो बेसी फलदायक कहल गेल छैक।,मुदा विश् वासी सभ केँ मात्र अपना केँ बचयबाक लेल नहि बजैत अछि।
"up the blind, and said, ""Let in the morning.""","निन्न आबितहि चहा क' उठि बहीनि केँ पुछलखिन- ""दाय, भोर भ' गेलै?","आन्हरकेँ उठबैत कहलनि, ""आब भोर भऽ जाएत। """
"See to it, brothers that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.","'"" 12 यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, कहीं एना नहि होअय जे अहाँ सभ मे सँ ककरो मोन एहन दुष्ट आ अविश्वासी भऽ जाय जाहि सँ ओ जीवित परमेश्वर केँ छोड़ि दय।","यौ भाइ लोकनि, सावधान रहू, कहीं एना नहि होअय जे अहाँ सभ मे सँ केओ एहन पापी आ अविश् वासी भऽ जाय जे जीवित परमेश् वर सँ मुँह फेकि कऽ चलय ।"
"The Lord of our planet,","हम भुइंया के भगवान हरन,","हमरा सभक ग्रहक प्रभु,"
He is working a system.,ओ एकटा सिस्टम सं काज करय छथिन्ह.,ओ एकटा प्रणाली पर काम करैत अछि।
"On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.",18. हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष अहाँ सभ केँ ठाढ़ कयल जायत और अहाँ सभ हुनका सभक सामने आ गैर-यहूदी सभक सामने हमरा बारे मे गवाही देब।,"अहाँ सभ हमरा कारणेँ राज्यपाल आ राजा सभक समक्ष ठाढ़ कयल जायब, जाहि सँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ आ आन जातिक लोक सभ केँ हमर सम् बन् ध मे गवाही दिअ ।"
Prizes won at National Level.,पुरस्कार राष्ट्रीय स्तर पर जीत हासिल की।,राष्ट्रीय स्तर पर पुरस्कार जीतल गेल।
People believed this as a miracle.,लोक सभ एकरा एकटा चमत्कार के रूप में देख रहल छथिन्ह...,लोक सभ एकरा चमत्कार मानैत छल।
"""We make a living by what we get;","""हम हम क्या मिल द्वारा एक जीवित करना;","""हम सभ जे किछु पाबि रहल छी से अपना सभ केँ जीवनदान दैत अछि।"
"""Your name comes up often.","तुम्हारा नाम अक्सर आ जाता है,","""अहाँक नाम प्रायः सामने आबि जाइत अछि।"
She says no. I sit back down.,"हम कहलिऎन्ह-नहि, नीचेमे आसन लगाओल छैक।","ओ नहि कहैत अछि, हम बैसि जाइत छी।"
"Pray, then, that I may speak, as I should, in such a way as to make it clear.","4 प्रार्थना करू जे हम एकरा तहिना स्पष्ट रूप सँ सुना सकी, जहिना हमरा सुनयबाक चाही।","एहि लेल प्रार्थना करू जे हम जाहि तरहेँ बुझबाक चाही, ताहि तरहेँ बुझि कऽ बुझि सकी जे हम कोन बातक बाजि रहल छी ।"
The Woman: Is he dead?,पुलिस:- क्या वो मर गई?,की ओ मरि गेल अछि?
"We will make it easy,","जलवा चढ़इबो हम सरधा जगाके ,",हम सभ एकरा आसान बना देबैक।
I didn't know; I was surprised.,"--हमरहु ज्ञात नहि छल,हमहुँ चकित रहि गेलहुँ ।",हम नहि जनैत छलहुँ; हम आश्चर्यित छलहुँ।
If he had not held up the right;,जे यदि ओ अहां कें आश्वासन देने रहितय,जँ ओ अपन अधिकारक बात नहि मानैत रहितथि तँ
The U.S. is above it.,अमरीका अछि मुदा एहि सँ ऊपर,अमेरिका एकर ऊपर अछि।
"Then He said to his disciples, ""The harvest is plentiful, but the labourers are few.","[37] तखन ओ अपना शिष्य सभ केँ कहलथिन, ""पाकल फसिल तँ बहुत अछि, मुदा काटऽ वला मजदूर कम अछि।","तखन ओ अपना शिष् य सभ केँ कहलथिन, ""फसल तँ बहुत अछि मुदा मजदूर कम अछि ।"
Shit. i just want to hear a voice.,"एक बेर, बस, एक बेर सुन' चाहै छि हम।",धिक्कार अछि. हम एकटा आवाज सुनऽ चाहैत छी।
"All nations shall come and worship thee, for thy judgments have been revealed.","सभ जातिक लोक सभ आबि कऽ अहाँक आराधना करत, किएक तँ अहाँक न्यायसंगत काज सभ प्रगट भऽ गेल अछि।","सभ जातिक लोक सभ आबि कऽ अहाँक आराधना करत, किएक तँ अहाँक निर्णय प्रगट भेल अछि ।"
"And do not grumble, as some of them did-and were killed by the destroying angel.","अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
"52: he has put down the mighty from their thrones, and exalted those of low degree;","52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन,","ओ शक्तिशाली लोक सभ केँ अपन सिंहासन सँ हटा देलनि आ ओ सभ केँ जे सभ निम्न पदक छल, ऊँचा कऽ देलनि ।"
"When a lack of knowledge,","जब ज्ञान जगा, अज्ञान जगा,",जखन ज्ञानक अभाव मे
"God will send a strong delusion that they should believe a lie.""",तथा सत्यं परे लॊके यथा वै पुरुषर्षभ,"ओ ओकरा सभ केँ एहन भ्रामक भावना पठाओत जे ओ सभ झूठ पर विश्वास करत।"""
I. Those who complain of god.,ओ स्वीकार करैए जे ओ भगवानकेँ अपमानित केने अछि।,हम. ओ सभ जे परमेश्वरक विरोध मे शिकायत करैत अछि।
Sin is sin and only God can judge.,"*कोईपण पाप,पुण्य करो अे मात्र तमारे भोगववानुं होय छे.",पाप पाप अछि आ मात्र परमेश्वर न्याय कऽ सकैत छथि।
Or whichever one had Seven of Nine.,"10 वा चारि हजार लोकक लेल ओ सातटा रोटी, आ कतेक टोकरी जमा कयलहुँ, से?",अथवा जे केओ सात-नौमे सँ सात छलैक।
"Therefore, rid yourselves of every kind of evil and deception, hypocrisy, jealousy, and every kind of slander.","2:1 एहि लेल अहाँ सभ हर तरहक दुष्ट भावना, सभ प्रकारक छल-कपट, पाखण्ड, डाह आ निन्दा केँ छोड़ू।","एहि लेल अहाँ सभ सभ प्रत्येक प्रकारक अधलाह बात, छल-कपट, कपट, डाह आ निन् दा सँ दूर रहू ।"
"Jesus called them to him, and spoke to them in parables, ""How can Satan cast out Satan?","23. हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ यीशु उदाहरण द्वारा उत्तर देलथिन जे, ""शैतान कोना शैतान केँ भगा सकत?","यीशु हुनका सभ केँ अपना लग बजा कऽ दृष्टान्त सभ दऽ कऽ कहलथिन, ""शैतान कोना शैतान केँ निकाल सकैत अछि?"
"""Not my sister, please!","""कोई भाई बहन नहीं, प्लीज़!","""कृपया, हमर बहिन नहि!"
The voting stops in the morning.,मतदान खतम कऽ देल जयतै भोरे।,मतदान भोरे समाप्त होइत अछि।
"6 We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,","हम तुम्हारे दिल मे बस जाएँगे याद करोगे हमें आखरी साँस तक,",हम सभ तोरा ई पढ़ायबैक जाहि सँ तोँ एकरा बिसरि जाय
"had hair as the hair of women, and their teeth as the teeth of lions.","8 ओकरा सभक केश स्त्रीगणक केश सन, आ ओकरा सभक दाँत सिंहक दाँत सन छलैक।","हुनका सभक मुँहक बाल-शिरि स् त्रीक मुँहक बाल जकाँ छलनि, आ हुनका सभक दाँत सिंहक दाँत जकाँ छलनि ।"
You remember the text.,तुम पाठ याद करते हो।,अहाँ पाठकेँ याद करैत छी।
"For I will forgive their misdeeds, and will never remember their sins anymore.",12 हम ओकरा सभक अपराध क्षमा कऽ देबैक 2 और ओकरा सभक पापक स्मरण फेर कहियो नहि करब।,"हम ओकरा सभक अधर्म क्षमा करबैक आ ओकरा सभक पाप सभ केँ फेर कहियो नहि मोन रखबैक । """
You are the merciful and powerful Lord.,त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव॥,अहाँ दयावान आ सामर्थी छी।
It seems that I am dangerous to meet.,"हम एकटा खतरनाक बाट पर छी, मिलेना।",हमरा भेटल खतरा अछि।
"Fellas, don't waste your time.","जल्दी करो दोस्तों, समय बर्बाद मत करो।","यौ मित्र सभ, अपन समय बर्बाद नहि करू।"
"As a conscious citizen, we will move forward together as a family and as a society.",एक सजग नागरिक कें रूप मे हम परिवार आ समाज कें रूप मे एकजुट भ' आगू बढ़ब.,"एक जागरूक नागरिकक रूपमे, हमसभ एक परिवार आ समाजक रूपमे एक संग आगाँ बढ़ब।"
"and through him God was pleased to reconcile to himself to all things, whether on earth or in heaven, by making peace through the blood of his cross.","19 किएक तँ परमेश्वरक इच्छा यैह भेलनि जे हुनकर समस्त परिपूर्णता मसीह मे निवास करनि, 20 आ क्रूस पर मसीह जे खून बहौलनि, तकरा मेल-मिलापक आधार बना कऽ हुनके द्वारा सभ वस्तुक, चाहे ओ पृथ्वी परक होअय वा स्वर्ग मेहक, अपना सँ मेल करा लेथि।","परमेश् वर अपन क्रूस पर बहाओल खून द्वारा अपना संग मेल-मिलाप कऽ कऽ हुनका द्वारा पृथ् वी पर वा स् वर्ग मे जे किछु अछि, तकरा अपना सँ मेल-मिलाप कऽ लनि लेने छथि ।"
Why not in India.,भारत मे क्यो नही?,भारत मे किएक नहि?
"""This day, no ransom can be taken from you, nor from those who rejected.","है आज कसौटी तुम्हारी ओ केसरी नँदन,","""आब तँ अहाँ सभ सँ कोनो मोचन नहि लेल जायत आ ने ओहि झुट्ठा लोक सभ सँ।"
"He likes literature, especially fiction.","कविता आवडली, विशेषतः कल्पनासृष्टी.","ओ साहित्यक, विशेष रूप सँ काल्पनिक कथाक प्रेम करैत अछि।"
"came about through the collision or near-collision of two stars,","""वाड़ी गेल तँ गेल मुदा घरमे जे दूटा लाल आएल से?",ओ दूटा ताराक टक्कर सँ भेल छल वा ओकरा लग मे पड़ि गेल छल
Mommy carries me when I must go up...,"माँ, माँ करता जब मै आऊँ, बस गोदी हमे उठा लेना",जखन हम ऊपर जाएब तँ मामी हमरा उठाबए लगैत अछि...
Something happened to my father.,एहिना किछु घटलनि हमर पिताजी संग।,हमरा पिताक संग किछु भेल।
Don't turn my Father's House into a market!,हमर पिताक घर केँ बजार नहि बनाबह!,हमर पिताक घर केँ बजार नहि बनाउ!
"23 Then I will say to them, ""I never knew you.","' 23 तखन हम ओकरा सभ केँ स्पष्ट कहबैक, 'हम तोरा सभ केँ कहियो नहि चिन्हलिऔ।","23 तखन हम ओकरा सभ केँ कहबैक, ""हम अहाँ सभ केँ कहियो नहि चिन्हलहुँ।"
Women are the carries of an undeniable truth.,जे कामर्त्ता नारी क एहन अवज्ञा करैत अछि से निश्चय अपराधी थीक ।,स्त्रीगण एक अविश्वसनीय सत्यक वाहक छथि।
"When they are born, they are blind.",जखन मनुक्खे नै रहत तँ बाप-पुरूखाकेँ के चिन्हत।,ओ सभ जन्म सँ आन्हर अछि।
Then he will certainly die.,"तिसां मरै पण छायां करै है,",तखन ओ अवश्य मरि जायत।
Trust (tawakkul) in Allah Most High is one of the great virtues of the heart.,यत्र दाशरथी रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।,हृदयक सभटा गुण मे परमप्रधान अल्लाहपर भरोसा राखनाइ अछि।
All things come to their logical conclusion.,सब कुछ अपने तार्किक निष्कर्ष पर आ गया है!,सभ बात अपन तार्किक निष्कर्ष पर पहुँचैत अछि।
"Through his portraits, Mr.",वन्स अपॉन अ टाइम तस्वीरें Mr.,"अपन चित्रक माध्यम सँ, श्री."
While claiming to be wise they have become fools.,22 ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझलक मुदा मूर्ख बनि गेल।,"ओ सभ अपना केँ बुद्धिमान बुझैत अछि, मुदा मूर्ख बनि गेल अछि ।"
expanding the worlds.,"जगत के विस्तार दै छै,",संसारक विस्तार करैत अछि।
"There will be a sign in sheet and we will see you on a first come, first served basis.",अपन बाँहि में अहाँ के गछारि लेब हम नजरि सँ करेज में उतारि लेब हम एक बेर हँ तँ कहि कए देखिऔ सगरो बाट पर आँचर पसारि देब हम,पत्रक मे एकटा संकेत रहत आ हम सभ अहाँ सभ केँ पहिल-पहिल भेटैत देखब।
God is self-sufficient God.,"Awal Allah Noor Upaya - अव्वल अल्लाह, अव्वल अल्लाह",ओ तँ परमेश्वर छथि जे अपना सभ केँ किछु नहि दऽ सकैत छथि।
They're afraid to let me go somewhere.,- डर अछि जे कहीं हमरो नै हटा देल जाए ।,ओ सभ हमरा कोनो ठाम जाय देबाक डर रखैत अछि।
"So glorify the name of your Lord, the Most Great.""[14]",नव तुझमे रब धत्ता,"तेँ अहाँ सभ अपन प्रभु, जे सभ सँ पैघ छथि, तिनकर नामक गुणगान करू।"""
Do your duty for God.,अहूँ सभ अपना काजकेँ भगवान बुझियौ।,परमेश्वरक लेल अपन कर्तव्य पूरा करू।
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?,क्या तुझको पता क्या तुझको ख़बर दिन रात ख़्यालों मे अपने,आ अहाँ सभ केँ कोन बात सँ बुझल जाय जे कद्रक राति की अछि?
And as time goes on and you have an abundance.,युगक अन्तक समय अछि आ अहाँ सभ धनक ढेर लगा लेने छी।,समय बितला पर अहाँ केँ प्रशस्त मात्रा मे भोजन भेटत।
"""Aren't you the Egyptian who led a rebellion some time ago and took 4,000 members of the Assassins out into the desert?""",38 की तोँ ओ मिस्र-निवासी नहि छह जे हाल मे विद्रोह करबा कऽ चारि हजार उग्रवादी केँ निर्जन प्रदेश मे लऽ गेल छल?,"""की अहाँ ओहि मिस्री नहि छी जे किछु समय पहिने विद्रोह कऽ कऽ चारि हजार हतियारि केँ निर्जन क्षेत्र मे लऽ गेल छलहुँ?"""
"And when they asked him to abide a longer time, he consented not;","वेऩिल् वेळ् कणै किऴित्तिट, मति चुटुम्; अतु तऩै निऩैयाते,",जखन ओ सभ हुनका आओर दिन तक ओतऽ रहबाक लेल कहलकनि तँ ओ नहि मानलकनि ।
"It is a monumental task,","ई एकटा बरका चमत्कार अई,","ई एकटा पैघ काज अछि,"
"Next time, you're coming with us.",Next time. तिमी पनि हामीसँगै आउ है?,अगिला बेर अहाँ हमरा सभक संग आयब।
"And he said, The God of our fathers took thee in hand, to know his will, and to see the Just, and hear the voice from his mouth.","14 ""तखन ओ हमरा कहलनि, 'अपना सभक पूर्वजक परमेश्वर अहाँ केँ पहिनहि सँ एहि लेल चुनने छथि जे अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानी, हुनकर धार्मिक सेवक केँ देखी आ हुनकर अपन मुँहक बात सुनी।","ओ कहलथिन, 'हमर पूर्वज सभक परमेश् वर अहाँ केँ अपना हाथ सँ लऽ लेलनि जाहि सँ अहाँ हुनकर इच्छा केँ जानि सकी, ओ धार्मिक व्यक्ति केँ देखि सकी आ हुनकर मुँह सँ आवाज सुनि सकी ।"
"By the God the Lord of all,",आलम पनाह ओ आदिल ओ परवरदिगार है,"सर्वशक्तिमान अल्लाहक नाम सँ शपथ खाउ,"
"""They must bring forth the offspring.",रहि रहि कें मोन परैत अछि प्रथम स्पर्श मे चूडीक चनकब ।,"""ओ सभ बच्चा केँ जन्म देबाक चाही।"
"When a game is scheduled, practice for that day will be canceled.","परन्तु यदि नाटकक अभिनयक परम्परा ताहि दिन छल तँ ओकर लोप किएक भेल,","जखन खेल निर्धारित अछि, तखन ओ दिनक अभ्यास रद्द कएल जायत।"
is the existence of God?,कि भगवान अस्तित्वमे छथि ?,की परमेश्वर छथि?
"of them to his residence, but, during their three days' stay there,","बइसल बिलाडि़ के तीन बखरा बिलाडि़ सतत घरमे बैसल रहैछ, मुदा भोजन काल ओ अपन हिस्साबक हेतु उपस्थित भ' जाइछ।",हुनका सभ मे सँ किछु लोक हुनका सभक घर मे जाय लागल।
Chinese Communist Party (CCP) _ What Did You Say?,"भाजपा-पीडीपी गठबंधन, किसने क्या कहा?",चिनियाँ कम्युनिस्ट पार्टी (सीसीपी) _ अहाँ की कहलहुँ?
Which of these is not a social media?,"इनमें से, कौन सोशल मीडिया वेबसाइट नहीं है ?",एहिमे सँ कोन सोशल मीडिया नहि अछि?
"an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.","20 मुदा ओ जे पवित्र छथि, से अहाँ सभ केँ अपन आत्मा देने छथि, और अहाँ सभ गोटे सत्य केँ जनैत छी ।","अहाँ सभ केँ परमेश् वरक पवित्र आत् मा सँ अभिषेक भेटल अछि, और अहाँ सभ केँ सभ सत्यक ज्ञान अछि ।"
"He would not think of death,","अपना एहसास मर ना जाये कहीं,",ओ मृत्युक विचार नहि करैत छल।
"We're back, boys.","हम वापस आ गए, लड़कों।","हम सभ वापस आबि गेल छी, बौआ सभ।"
He chose to suffer with God's people instead of having fun doing sinful things for awhile.,25 ओ पापक क्षणिक सुख भोगबाक बदला मे परमेश्वरक प्रजाक संग अत्याचार सहनाइ चुनलनि।,ओ पापक काज मे किछु समय धरि रमाइलो करबाक बजाए परमेश् वरक लोक सभक संग दुःख भोगनाइ चुनलनि।
"""Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.","तखन यीशु कहलनि, ""ई सभ अनन्त दण्ड भोगबाक लेल चल जायत, मुदा धर्मी सभ अनन्त जीवन मे प्रवेश करत।","""तखन ओ सभ अनन् त दण्ड पयबाक लेल जायत, मुदा धार्मिक सभ अनन् त जीवन पयबाक लेल।"
"3 And he said to them, ""Do not pick up anything along the way, not a rod, nor a bag, nor bread, nor money, nor have two shirts.","8 ओ हुनका सभ केँ ई आज्ञा देलथिन जे, ""बाटक लेल लाठी छोड़ि आरो किछु नहि लऽ जाउ - ने रोटी, ने झोरा और ने जेबी मे पैसा।","3 यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""मार्गा मे किछु नहि लऽ जाउ - ने लाठी, ने झोरा, ने रोटी, ने पाइ, आ ने दूटा कुर्ता।"
"""Who shall bring a charge against the chosen ones of God?",ई आदमी कोना एना परमेश्वरक निन्दा करैत अछि?,परमेश् वरक चुनल लोक सभ पर के दोष लगाओत?
My sister stayed a safe distance behind me.,हमर श्रीमतीजी हमरा पाछु कनीके दूरपर रहथि ।,हमर बहिन हमरा सँ दूर रहि गेल।
"So, it is also stated elsewhere: ""You will not let your Holy One see decay.""","' 35 तहिना दोसर ठाम लिखल अछि, 'अहाँ अपन पवित्र सेवक केँ नहि सड़ऽ देब।","तेँ दोसर ठाम ई कहल गेल अछि जे, ""अहाँ अपन पवित्र सेवक केँ सड़ऽ नहि देबैक।"""
I didn't know where it was on the map.,पता नहीं कहाँ होता मानचित्र में।,हम नहि जनैत छलहुँ जे ई नक्शा पर कतऽ अछि।
and we will inform the owner.,हम मालिककें खबरि दैत छिएन्ह।,आ हम मालिक केँ सूचित करब।
The Doctor advised to make operation immediately.,बाबूजी केँ डॉक्टर तुरंत ऑपरेशन लेल कहि देलकनि ।,डाक्टर तुरन्त ऑपरेशन करबाक सलाह देलनि।
and the harm that it creates.,जो करै सो दुखीआ होइ ॥,आ एहि सँ उत्पन्न भेल हानि।
Idiots within our community.,"अपना सभक समाजमे मूर्खक,",हमरा सभक समुदायक भीतर मुर्ख।
He had a deep bond with the public and was always ready for the public interest.,हुनक जनता संग गहींर जुड़ाव रहनि और ओ जनहित के लेल सदा तत्पर रहलाह।,ओ जनताक संग गहन सम्बन्ध रखैत छल आ हमेशा सार्वजनिक हितक लेल तैयार छल।
"""and they praised God because of me.""",""" 24 आ ओ सभ हमरा विषय मे परमेश्वरक प्रशंसा कयलनि।","""और हमरा कारणेँ ओ सभ परमेश्वरक स्तुति करैत छलनि।"
But he pleaded guilty.,मुदा नै कियो तारीफ करऽ बला,मुदा ओ दोषी ठहरलनि।
"You will say then, Branches were broken off in order that I might be grafted in.","19 आब अहाँ सभ कहब जे, ""ठाढ़ि सभ केँ एहि लेल काटल गेल जे हमरा सभ केँ कलम लगाओल जाय।","तँ अहाँ कहू जे, ""हमरा लग लग आनबाक लेल एहि शाखा सभ केँ तोड़ल गेल छल । """
Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.,एहि पाबनिक पूर्व दिन मे मरुआ रोटी ओ माछ खयबाक प्रथा अछि ।,"तखन अखमीरी रोटीक दिन आबि गेल, जखन फसह-भोजक मेढ़ा-पीला केँ बलि चढ़यबाक समय छल ।"
Nor is it a plot with a cast of thousands.,आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतं ।,आ ओ हजारो लोकक षड्यन्त्र नहि अछि।
"""So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded..""","35 तेँ अपन साहस नहि छोड़ू, कारण एकर प्रतिफल बहुत पैघ होयत।","""तखन अपन आत्मविश्वास नहि छोड़ू; ई बहुत पैघ इनाम भेटत. . . """
... all of them were baptized into Moses in the cloud and in the sea.,"2 एहि तरहेँ बुझल जा सकैत अछि जे ओ सभ केओ ओहि मेघक छाया मे चलि कऽ आ मूसाक पाछाँ समुद्र मे जा कऽ एहि रूप मे ""बपतिस्मा"" स्वीकार करैत मूसा मे सहभागी बनलाह।",ओ सभ मेघ आ समुद्र मे मूसाक नाम सँ बपतिस्मा लेलक।
Are you sure you've read up a lot?,"'लगैत अछि, अहाँ बहुत पढल लिखल छी ?",की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ बहुत पढ़लहुँ?
"Jesus said, ""My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice"" (Lk.8:21)",""" 21 एहि पर यीशु उत्तर देलथिन, ""हमर माय और भाय ओ सभ छथि जे सभ परमेश्वरक वचन सुनैत छथि और ओहि अनुसार चलैत छथि।","यीशु कहलथिन, ""हमर माय आ भाय सभ ओ सभ छथि जे सभ परमेश् वरक वचन सुनैत अछि आ ओकर पालन करैत अछि"" (लूका 8:21) ।"
"21For I was afraid of you, because you are a hard man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"Someone who does not love does not know God, for God is love.","8 जे प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश्वर प्रेम छथि।","जे प्रेम नहि करैत अछि से परमेश् वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश् वर प्रेम छथि ।"
"""He said, 'No, father Abraham,","30. ""ओ उत्तर देलकनि, 'नहि पिता अब्राहम!","ओ उत्तर देलकनि, ""नहि, हे पिता अब्राहम!"
the life of him?,ओकर जीयब की?,हुनकर जीवन?
What do we deliver on our website.,हम अपने वेबसाइट पर क्या जानकारी शेयर करते है।,हमसभ अपन वेबसाइट पर की वितरण करैत छी?
"The big question is, are they going to meet each other?",परंच महत्वपूर्ण प्रश्न ई अछि जे दोसराकें की भेटैत छैक?,"बड़ प्रश्न ई अछि, की ओ सभ एक-दोसर सँ भेटत?"
In 1967 these territories were liberated by Israel.,सन् १९६७ में ई क्षेत्रकें इजरायल कब्जा कर लेने अछि ।,सन् १९६७ मे ई इलाकासभक मुक्ति इजरायल द्वारा भेल छल ।
Tell them what's at stake in this election.,ओना अहां सेहो बताउ जे एहि बेरक चुनाव के कोन कोन मुद्दा छाएल रहत ?,हुनका सभ केँ बताउ जे एहि चुनाव मे की बाजी अछि।
Do you have a map with you?,तिमीसंग नक्सा छ?,की अहाँ लग एकटा नक्शा अछि?
Those who make show (of their deeds),मत प्रकट करनेमे व्यतीत करते है.,जे सभ देख-रेख करैत अछि
the signatories only concern.,चिन्तक मात्र चिन्ताग्रस्त है।,हस्ताक्षरकर्तासभके मात्र चिन्ता अछि ।
"Let their eyes be darkened, so that they do not see, And bow down their back always.'""",10 ओकरा सभक आँखिक आगाँ अन्हार पसरि जाइक जाहि सँ ओ सभ देखि नहि सकय आ ओकरा सभक पीठ सभ दिनक लेल बोझ सँ झुकल रहैक।,ओकरा सभक आँखि अन्हरिओ भऽ जाय जाहि सँ ओ सभ नहि देखय।
admonished or warned him; he gave,(तस्तरीमे चाह लेने राधेश्याम आबि चाह परसैत अछि. .),"ओ ओकरा चेतावनी देलनि वा चेतावनी देलनि,"
14 with each other?,चावला: एक साथ 140?,एक-दोसर सँ?
"Turner himself claimed he was born on 23 April, but there is no proof of that date.","टर्नर स्वयम दावा करैत अछि कि ओ २३ अप्रैल मे जन्मल छल, मुदा ई बातके कोनो सबूत नै अछि।","टर्नर स्वयं दावा केलक जे ओ 23 अप्रैल कें जन्मल गेल छल, मुदा ओ तिथि के कोनो प्रमाण नहि अछि."
what the Queen is doing tonight...,Home › छम्मक छल्लो › छम्मक आज रात को क्या कर रही हो,रानी आज राति कऽ रहल अछि...
I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them to practice.,"47 आब हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, जे केओ हमरा लग अबैत अछि और हमर बात सुनि कऽ ओकर पालन करैत अछि, से केहन अछि।","जे केओ हमरा लग अबैत अछि, हमर बात सुनैत अछि और ओकर पालन करैत अछि, से की अछि, हम अहाँ सभ केँ देखा देबैक ।"
"Ladies and gentlemen, Sri Lanka must not let this chance pass.",बेरिया ई अवसर छोड़बाक नै।,"सज्जन-सज्जन सभ, श्रीलंका ई मौका नहि छोड़बाक चाही।"
"For as it is written, ""The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.""","24 जेना कि धर्मशास्त्र मे लिखल अछि, ""तोरा सभक कारणेँ अन्य जातिक बीच मे परमेश्वरक नामक निन्दा भऽ रहल अछि।","धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""अहाँ सभक कारणेँ गैर-यहूदी सभ परमेश् वरक निन् दा करैत अछि।"""
"Get away from me, you evildoers!'[d]","है कुकर्मी सभ, भाग हमरा लग सँ!","""हे अधर्म करऽ वला सभ, हमरा सँ दूर होउ!"
9 I pray[k] for them.,"9 ""हम हिनका सभक लेल प्रार्थना कऽ रहल छी।",9 हम ओकरा सभक लेल प्रार्थना करैत छी।
What's dressing do you like?,"कहुन , कोन कपड़ा पसन्द करैत छथुन्ह ?",अहाँ कोन ड्रेसिंगक प्रयोग करैत छी?
"Cool, and drink.","- छानकर, ठंडा कर पिएं","ठण्डा, आ पीअ।"
"About the great news, (i.e., Islâmic Monotheism, the Qur'ân, which Prophet Muhammad brought and the Day of Resurrection, etc.),","भेजने वाला महान,","""बड़ा खबरि"" (अर्थात्, ""अपना सभक उद्धारक दिन"") ।"
""" Let no one say when he is tempted, ""I am being tempted by God"" [for temptation does not originate from God, but from our own flaws]; for God cannot be tempted by [what is] evil, and He Himself tempts no one.""","[13] प्रलोभन मे पड़ल कोनो व्यक्ति ई नहि कहय जे, ""परमेश्वर हमरा प्रलोभन मे राखि देने छथि,"" कारण, परमेश्वर अधलाह बात सभ सँ ने तँ स्वयं प्रलोभन मे पड़ि सकैत छथि आ ने अनका ककरो प्रलोभन मे रखैत छथि,[14] बल्कि जे प्रलोभन मे पड़ैत अछि से अपने खराब अभिलाषा सँ खिचल आ फँसाओल जाइत अछि।","""ककरो जखन परीक्षाक समय मे ओ ई नहि कहिओ जे, ""हम परमेश्वर सँ परीक्षाक लेल छी"" [कारण परीक्षा परमेश्वर सँ नहि, बल्कि अपना सभक पाप सँ उत्पन्न होइत अछि]; किएक तँ परमेश्वर केँ कोनो बात द्वारा परीक्षाक लेल नहि देल जा सकैत अछि आ ओ स्वयं केओ नहि परीक्षाक लेल जाइत छथि।"""
Give water to the sun god.,सूर्य भगवानके जल अर्पित करू.,सूर्य देवता केँ जल दिअ।
"""I... I don't know what happened,"" Saeran finally said quietly.","""हमरा पता नयँ ... हमरा कुछ नयँ मालूम ...,"" आखिर धीमे अवाज में सोनिया बोललइ ।","""हम... हम नहि जनैत छी जे की भेल"", सायरन अंततः चुपचाप कहलनि।"
A girl named:,A नाम वाली महिलाएंः,एक लड़की नामः
Is there a need for a guide?,के गाइड आवश्यक छ ?,की गाइडक आवश्यकता अछि?
"And one who does an action, no matter how great in the eyes of the people, if it is not for Allah Most High, it will be rejected by Allah Most High.","""जेकरा काज करैक छिछा रहै छै से ने काज करैए आ जे सदिकाल जेबीए टोबत ओकरा बुते देवता-पित्तर राखल हेतै।","जे केओ कोनो काज करत, चाहे ओ लोक सभक नजरि मे कतेक पैघ होअय, मुदा ओ काज सर्वोच्च परमेश् वरक नहि होअय तँ ओ अवश्य ओकर इनकार करत।"
The next day John was standing again with two of his disciples.,""" 35 फेर दोसरे दिन यूहन्ना अपन शिष्य मे सँ दू गोटेक संग ओहिठाम ठाढ़ छलाह।",प्रात भेने यूहन्ना अपन दूटा शिष् यक संग फेर ठाढ़ छलाह।
then cast him into the burning fire.,फेर ओहि मे आग लगा दिअ।,तकरबाद ओकरा आगि मे फेकि दिऔक।
"They said, ""Who sinned, he or his father, his mother?""","बाजल- ""अपने दुनू गोरे ने ओकर बाप-माए हेबै, तेँ कोनो नाम तँ रखि देबै कि ने।","ओ सभ पुछलकनि, ""एकरा वा ओकरा माय-बाबूक पाप भेलैक?"
English:- So You Testify Against Yourselves That You Are The Descendants Of Those Who Murdered The Prophets.,' 31 एहि तरहेँ अहाँ सभ अपने साक्षी दऽ रहल छी जे अहाँ सभ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक हत्या कयनिहारक सन्तान छी।,एहि तरहेँ अहाँ सभ अपना केँ गवाही दैत छी जे अहाँ सभ ओहि लोक सभक वंशज छी जे सभ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक हत्या कयलक।
and fruit orchards.,"होर लागल फल-फूल मे ,",आ फल-फूलक बाग-बगान।
It is not for the disbeliever.,कुफ़्र ओ इस्लाम की कुछ क़ैद नहीं ऐ आतिश,ई बात ओ अविश् वासी सभक लेल नहि अछि।
"So if the Son makes you free, you will be truly free.",36 तेँ जँ पुत्र अहाँ केँ स्वतन्त्र कऽ देताह तँ वास्तव मे अहाँ स्वतन्त्र भऽ जायब।,तेँ जँ पुत्र अहाँ सभ केँ स्वतन्त्र कऽ देताह तँ अहाँ सभ सत् य मे स्वतन्त्र भऽ जायब ।
"Saved from the saw,","स्वयं आबि कयलहुँ उद्धार,","पीतल सँ बचाओल गेल,"
This is the sacrifice that God is pleased with.,एहि संकर्षणाचिन्त्य देव भक्तजनप्रिय ।,ई एहन बलिदान अछि जे परमेश् वर केँ प्रसन् न करैत अछि ।
For the sake of my servant David.,अपने सेवक दाऊद क विस्वासभक्ति क याद राख।,हमर सेवक दाऊदक लेल।
He came to India with his wife.,ओ अपना पत्नीक संग भारत आबि रहल छल।,ओ अपन पत्नीक संग भारत आयल छल।
Suspension of an unfortunate incident.,अफसोसजनक घटना पर करारा कटाक्ष.,दुर्भाग्यपूर्ण घटनाक निलम्बन।
"asleep, and when he awoke it was day indeed; but as to the pass, the way","ओ सोचलनि जे राति रातिए रहि जेतै सब दिन लेल, अथवा ओ चैनसँ सूतले रहि जैतथि सब दिन लेल, कतेक नीक होइतै!","ओ सुतल छलाह, और जखन ओ उठलाह तँ दिन छलनि।"
There are no towns.',"मुदा गाम नहि गेल छलहुँ""।",कोनो नगर नहि अछि।
"""And I was told, ""You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.""""","11 तकरबाद हमरा कहल गेल जे, ""तोरा फेर बहुतो राष्ट्र सभक, जाति सभक, भाषा सभक आ राजा सभक विषय मे भविष्यवाणी करऽ पड़तह।","तकरबाद हमरा कहल गेल जे, ""अहाँ केँ फेर बहुतो जातिक लोक सभक, जातिक लोक सभक, भाषा सभक आ राजा सभक विषय मे परमेश् वरक सम् बन् ध मे भविष् यवाणी करऽ पड़त।"""
"He said to them, ""Why are you troubled, and why do ?doubts rise in your minds?","17. ओ हुनका सभ सँ पुछलथिन, ""अहाँ सभ चलैत-चलैत अपना मे की गप्प-सप्प कऽ रहल छी?","यीशु हुनका सभ केँ कहलथिन, ""अहाँ सभ किएक घबड़ा रहल छी? अहाँ सभक मोन मे किएक एहन शंका उठैत अछि?"
"{17} It is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.","17 किएक तँ जँ परमेश्वरक इच्छा ई छनि जे अहाँ सभ दुःख उठाबी, तँ नीक यैह अछि जे अहाँ सभ उचित काज करबाक कारणेँ दुःख उठाउ, नहि कि अधलाह काज करबाक कारणेँ।","जँ परमेश् वरक इच् छा छनि तँ अधलाह काज कयला सँ नीक ई जे, नीक काज कयला सँ दुःख भोगू ।"
"If, then, I do not know the meaning of someone's language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.",11 जँ हम ककरो बाजल शब्दक अर्थ नहि बुझि पबैत छी तँ हम बजनिहारक लेल परदेशी छी आ बजनिहार हमरा लेल परदेशी अछि।,जँ हम ओहि भाषाक अर्थ नहि बुझैत छी तँ हम ओहि लोकक लेल परदेशी छी आ ओ हमरा लेल परदेशी अछि।
"your house, and put it in the food and in the drink and on the bed.""","तुम्हारा घर अपना ससुराल बनाऊ गा,","अपन घर मे भोजन, पानि आ बिछौना मे रखि दिऔक।"
See then what was the end of those who had been warned.,"देख ये कैसा जमाना आ गया,","देखू, ओहि चेतावनी देल गेल सभक परिणाम की भेल?"
Do not address an older man harshly but appeal to him as a father.,"5:1 वृद्ध पुरुष सभ केँ डाँटि-डपटि कऽ नहि, बल्कि हुनका सभ केँ अपन पिता तुल्य मानि आग्रहपूर्बक समझाउ-बुझाउ।","जकर उमेर बढ़ि गेल छैक, तकरा कठोर सँ नहि बजू, बल्कि ओकरा पिता जकाँ समझाउ।"
10:05 a.m.: The baby is awake again.,सुबह 5 बजे: बालक को पुनः दूध दिया गया।,10:05 बजेः बच्चा फेर जागि गेल अछि।
"""I am sending him - who is my very heart - back to you.""","12 हम उनेसिमुस केँ, जे हमर करेजक टुकड़ा अछि, अहाँ लग वापस पठा रहल छी।","""हम ओकरा अहाँ लग फेर पठा रहल छी, और ओ हमर हृदय अछि।"""
"a past, they may even have beginnings, but they do not have origins",पहिल सालगीरहक दिन हिनकासँ किछु फरमाइश केने रहियनि मुदा हिनका तँ कोनो धियाने नै रहैत छनि?,"ओ सभ तँ शुरूए सँ शुरूए तकैत अछि, मुदा ओकर कोनो उत्पत्ति नहि अछि।"
"""I have no command from the Lord, but I do give an opinion as one who by the Lord's mercy is trustworthy.","25 कुमार और कुमारि सभक विषय मे प्रभुक दिस सँ हमरा कोनो आदेश नहि भेटल अछि, तैयो प्रभुक दया सँ विश्वासयोग्य रहि हम अपन विचार दऽ रहल छी।","""हमरा प्रभुक दिस सँ कोनो आज्ञा नहि भेटल अछि, मुदा हम अपन विचार दैत छी, किएक तँ हम प्रभुक दया सँ विश् वासयोग् य छी ।"
They all want to be a minister.,सभ मंत्री. . . मुख्यमंत्री बनय चाहय छथिन्ह.,ओ सभ सभ मंत्री बनऽ चाहैत अछि।
authentication has been successfully completed.,सत्यापन सफलतापूर्वक समाप्त।,प्रमाणीकरण सफलतापूर्वक पूरा भेल अछि।
"So that when people look at you, they will catch a glimpse: of God.","ईश्वर छथि त' कहाँ छथि से देखाउ तखन मानब,",जाहि सँ लोक जखन अहाँक आँखिक नोर बहाबऽ लगय तँ ओ सभ अहाँ केँ देखय।
"But now I urge you to keep up your courage, Because not one of you will be lost; Only the ship will be destroyed.","22. मुदा एखनो हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे, साहस राखू, कारण ककरो प्राणक हानि नहि उठाबऽ पड़त, मात्र जहाज नष्ट भऽ जायत।","मुदा आब हम अहाँ सभ सँ आग्रह करैत छी जे साहस राखू, कारण अहाँ सभ मे सँ केओ नाश नहि होमऽ वला छी, बल् कि जहाज मात्र।"
"his dwelling on the Sabbath, you will find the family, old and young,","घर की हो तुम रौनक रौनक,","ओ विश्राम-दिन मे घर मे रहैत अछि तँ ओ घर-परिवार, बूढ़-बुढ़िया आ छोट-छोट बच्चा सभ केँ भेटत।"
"""All will hate you because of me.""","[22] ""अहाँ सभ सँ सभ केओ घृणा करत, एहि लेल जे अहाँ सभ हमर लोक छी।","""हमरा कारणेँ सभ लोक अहाँ सभ सँ घृणा करत।"
I came to you in weakness and in great fear and trembling.,3 हम कमजोर आ डेरायल आ थर-थर कँपैत अहाँ सभक बीच रहलहुँ।,हम अहाँ सभक ओतऽ कमजोरी आ भय आ कड़ुआ-कड़ुआ सँ आयल छलहुँ ।
Tirana became the capital of Albania in 1920.,टिराना सन् १९२० मे अल्बानियाक राजधानी बनल छल ।,टिराना सन् १९२० मे अल्बानियाक राजधानी बनल ।
The Israelites were dead?,क्या इजरायल मर चुका है?,की इस्राएली सभ मरि गेल छल?
Take me with you too:),आ जाओ तुम भी छीन ले जाओ 🙂,हमरा सेहो अपने संग लऽ जाउ:)
"Sometimes, the wrong decisions are made.",कहियो काल गलत निर्णय भइए जाइत छै।,कखनो-कखनो गलत निर्णय लेबए पड़ैत अछि।
"They immediately went to Ma'mun and said, 'We were with 'Ali ibn Musa.","नैन आलस भरे, चरन जुग लरखरे, कहा हौ डरे, सो कहौ मोसौं।","ओ सभ मम्मोन लग आबि कऽ कहलकनि, ""हम सभ मूसाक पुत्र अलीक संग छलहुँ।"
How reliable is the test.,परीक्षण कति विश्वसनीय छ ?,परीक्षण कतेक विश्वसनीय अछि।
"""All is well on 806.",सब कुछ बटै ठीक ठाक 8620,"""806 पर सब किछु ठीक अछि।"
Consumed nearly everything.,लगभग सब कुछ खाई!,लगभग सभ किछु उपभोग करैत छल।
His father and brother are not helpful at all.,माय बाप भाई बहिन केओ नहि हेतैक सहाय ।,हुनकर पिता आ भाय कोनो तरहक सहायता नहि करैत छथि।
I hope she dies before the election.,विश्वास अछि जे चुनाव सं पहिने ओ अपने बीच रहता।,हमरा आशा अछि जे ओ चुनाव सँ पहिने मरि जाएत।
all nations before Him and sit in judgment upon them.,"सब प्रजा दुःखी छल, राजा सेहो ओतय पहुँच कानि रहल छला ।",ओ सभ जाति-जातिक लोक सभ केँ हुनका सम्मुख उपस्थित करताह आ ओकरा सभक न्याय करताह।
So the place has been called Gilgal[i] to this day.,"रोहतक लग ओहि समय वन प्रदेश रहल होइत, जकरा एतय रोहिताकारण्य कहल गेल अछि ।",एहि कारणेँ ओहि ठाम केँ आइओ धरि गिलगाल कहल गेल अछि।
"Please note, this is the first issue of UCoC Newsletter which is delivered to all subscribers and projects as an announcement of the initiative.","कृपया ध्यान दी, ई युसिओसी समाचारपत्रक पहिल अङ्क छी जे सम्पूर्ण पाठकसभ आ परियोजनासभक पहलक घोषणा केर रूपमे देल जा रहल छी।",कृपया ध्यान दिअ जे ई यूसीओसी न्यूजलेटरक पहिल अंक अछि जे पहलक घोषणाक रूपमे सभटा सब्सक्राइबर आ परियोजनाकेँ देल जाइत अछि।
"The year begins, then, with this direct blessing of God.",एहि वर्ष जाहि रथ मे भगवान् केँ बैसायल गेल अछि तेकर सजावट सेहो बहुचर्चित अछि।,एहि वर्षक आरम्भ एहि प्रत्यक्ष आशीष सँ होइत अछि।
Say: Shall I tell you about those who lose the most with their deeds?,"कहो, कहो, क्या करूं निछावर।","कहू जे, की हम अहाँ सभ केँ ओहि लोक सभक विषय मे बताबी जे सभ अपन काजक फल सँ बेसी हानि उठा रहल अछि?"
A: It is a historical novel.,विषय वस्तु: ई ऐतिहासिक उपन्यास ह।,उत्तरः ई एकटा ऐतिहासिक उपन्यास अछि।
They sat in groups of 100 and 50.,40 लोक सभ सय-सय आ पचास-पचासक पाँति मे बैसैत गेल।,ओ सभ १०० आ ५० गोटेक समूहमे बैसल छल।
"""That is your God-given right.""",ई तँ अहाँक धर्म अछि ।,"""ई तँ अहाँ सभक परमेश्वरक अधिकार अछि।"
"nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is in your midst.""[c] 22","21 केओ कहऽ वला नहि होयत जे, 'देखू, एतऽ अछि,' वा 'ओतऽ अछि,' कारण, परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि ।","केओ नहि कहि सकत जे, 'देखू, ई एतऽ अछि,' वा 'देखू, ई ओतऽ अछि,' किएक तँ परमेश्वरक राज्य अहाँ सभक बीच मे अछि।"""" (कलस्सी २२)"
Pago Pago is Capital of American Samoa.,Pago Pago अमेरिकी समोआ की राजधानी है।,पगो पगो अमेरिकी समोआक राजधानी छी ।
The prophet replied: They are one hundred and twenty four thousand in number.,कहैत लालबाबू तिजोरीसँ बीस हजार टाका निकालि चौठियाकेँ देलखिन।,"ओ उत्तर देलथिन, ""एकरा सभक संख्या एक लाख चौबीस हजार अछि।"""
"Not me, but you're getting closer.","ना ना करते, पर नज़दीक आना आपका.","हम नहि, मुदा अहाँ करीब आबि रहल छी।"
Waking up during the night is not good for your body.,भरि राति जागब अहाँक स्वास्थ्य लेल ठीक नहि अछि।,रातिमे जागनाइ अहाँक शरीरक लेल नीक नहि अछि।
salam (A) The peace of God.,सलामे इश्क़ के नाम कहो!,सलाम (क) ईश्वरक शान्ति।
The Man is a fountain of knowledge.,निरे ज्ञान का छल है ।,मनुष्य ज्ञानक स्रोत छी।
"And in the creation of yourselves, and the","सृष्टि तुम, सृजन तुम,",आ अहाँ सभक सृजन मे आ
A roof falling in on me.,"क्यूँ न, कोई छत मेरे ऊपर आ गिरती .",हमरा पर एकटा छत गिरैत अछि।
I Thank God That I Speak In Tongues More Than All Of You.,18 हम परमेश्वर केँ धन्यवाद दैत छियनि जे हम अहाँ सभ गोटे सँ बढ़ि कऽ अनजान भाषा मे बजैत छी।,हम परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छी जे हम अहाँ सभ सँ बेसी अनजान भाषा मे बजैत छी ।
"All nations shall come and worship you, for your judgments have been revealed.""","सभ जातिक लोक सभ आबि कऽ अहाँक आराधना करत, किएक तँ अहाँक न्यायसंगत काज सभ प्रगट भऽ गेल अछि।","सभ जातिक लोक सभ आबि कऽ अहाँक आराधना करत, किएक तँ अहाँक धार्मिक निर्णय प्रगट भऽ गेल अछि।"""
"The journey is done, we are back.","छुट्टी ख़त्म हो गई, हम वापस आ गयी.","यात्रा समाप्त भेल, हम सभ वापस आबि गेल छी।"
follow thee; and after that I will go out.,"""नयँ, तूँ पहिले मर जो, आउ हम बाद में ।","हम अहाँक पाछाँ चलब, तकरबाद हम बाहर चलब ।"
Are you going to use 2 colors?,दू रंग करैत छियैक?,की अहाँ दू रंगक प्रयोग करब?
Tiranë turned the capital of Albania in 1920.,टिराना सन् १९२० मे अल्बानियाक राजधानी बनल छल ।,२०२० मे टिरानिया अल्बानियाक राजधानी बनल।
A great car with a great future.,"अच्छी कार, भविष्य के लिए एक अच्छी आपूर्ति के साथ।",एक महान भविष्यक संग एक महान कार।
Do you have an IDEA? or Do you have a PLAN?,अहाँ लग एहेन कोनो प्रस्ताव अछि वा अभिनय केलौं अछि ?,की अहाँके कोनो आइडिया अछि? वा की अहाँके कोनो योजना अछि?
Article 6: All native languages spoken in Nepal are National language of Nepal.,अनुच्छेद ६ः समस्त मातृभाषा जे नेपाल मे बाजल जाएत अछि से नेपालक राष्ट्रीय भाषा थिक।,अनुच्छेद ६: नेपालमे बोलल जाएबला सभ मातृभाषा नेपालक राष्ट्रीय भाषा छी।
You don't even know how I take my tea.,हम्में जानै छियै अपनें हमरा कन चाय नै पीभोॅ।,अहाँ नहि बुझैत छी जे हम अपन चाय कोना पीब।
"""And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying ""We have seen extraordinary things today.""","ई देखि सभ लोक अचम्भित भऽ गेल और परमेश्वरक जयजयकार करैत कहऽ लागल जे, ""हम सभ तँ एहन घटना पहिने कहियो नहि देखने छलहुँ!","""तखन सभ केओ आश्चर्यित भऽ गेलाह आ परमेश् वर केँ स् तुति दैत भयभीत भऽ कहऽ लगलाह जे, ""आइ हम सभ कोनो आश्चर्यक बात देखलहुँ।"""
I said I'd get the train.,हम कहलिऎन्ह - हमरा ट्रेन पकड़बाक अछि ।,हम कहलियनि जे हम ट्रेन लऽ लेब।
Why are they going to the police station?,सभ क्यो पुलिस स्टेशनक भीतर घुसि गेल।,ओ सभ पुलिस थाना मे किएक जा रहल अछि?
At this time the Soviet Union was still strong.,ओइ समए सोवियत संघ बहुत शक्तिशाली छल।,ओ समय सोवियत संघ एखनहुँ बलवान छल।
"we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","हुनकर खून द्वारा अपना सभ केँ छुटकारा भेटल अछि, अर्थात् पापक क्षमा।"
I'll see you good videos. ->586,में आपके लिए अच्छी अछि वीडियो लेकर आऊंगा0,हम अहाँकेँ नीक वीडियो देखब। -> 586
"If they ask you nicely, tell them, ""No.""","जब तिमीसँग बोलिन्छ, तब बोल, जब तिमीलाई बोलाईन्छ, तब आऊ ।","जँ ओ सभ अहाँ सँ विनम्रतापूर्बक पुछत तँ अहाँ ओकरा सभ केँ ""नहि"" कहि दिऔक।"
Makes you a new creation.,तुममे नव सृजन के,अहाँ केँ नव सृष्टि बना दैत अछि।
I was amazed that they could live in that environment.,आब अपनो आश्चर्य लगैत अछि जे केना ओहि वातावरणमे एतेक दिन रहि सकलहुँ।,हम आश्चर्यित छलहुँ जे ओ सभ एहन वातावरण मे रह सकैत अछि।
Status: Murdered by me.,Previous: सदति हमरा तु मारैत रहले,स्थितिः हमरा द्वारा हत्या कएल गेल।
"he describing the time of the month, but the hour of the night.","'-तँ आज्ञा हो भगवती, सांध्य-यज्ञक समय निकट आयल जइत अछि ।","ओ महिनाक समयक वर्णन करैत अछि, मुदा रातिक समयक वर्णन करैत अछि।"
"Stay all night (stay a little longer),",ई रात बहुते भारी बा. . .,"राति भरि (थोड़ा समय) रहू,"
For they had not yet known the scripture that he must rise from the dead.,9 (एखनो तक ओ सभ तँ नहि बुझैत छलाह जे धर्मशास्त्रक कथनानुसार हुनकर मृत्यु मे सँ जीबि उठनाइ आवश्यक छल।,ओ सभ एखन तक धर्मशास् त्रक कथन नहि बुझैत छलाह जे यीशु केँ मृत् यु सँ जीबि उठनाइ आवश्यक अछि ।
Nothing stops the river until it reaches the ocean.,"रोक नहीं पायेगा कोई, जब तक सागर न आ जाये।",नदी समुद्र तक नहि पहुँचए ताबत कोनो चीज ओकरा रोकैत नहि अछि।
Battle At the Highest Level!,उच्चतम स्तर पर एक लड़ाई!,उच्चतम स्तर पर लडाई!
"You give them the death penalty.""",तथा तव महाप्राज्ञे धर्मे प्रणिहिता मतिः।,"अहाँ सभ ओकरा सभ केँ मृत्युदण्ड दिअ"""
"I will have a go with the Ultimate,","है मुझको विश्वाश संवारा आ जाएगा,","हम परमात्माक संग प्रयास करब,"
They walk towards evil demons.,रास्तासँ उतड़ि देवन बुधनीक अंगनाक बाट धेलक।,ओ सभ दुष्टात्मा सभक दिस बढ़ैत अछि।
The burden is the knowing.,ध्यानी छै ज्ञानी।,मुदा ई ज्ञानक भार अछि।
"Give me a go, and we will see.","हमरा एकटा सिक्का दिअ, हम देखब।","हमरा एक बेर देखू, आ देखू।"
"Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.","18 हे दास सभ, आदरपूर्बक अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र तिनका सभक अधीन नहि, जे सभ दयालु आ नम्र छथि, बल्कि तिनको सभक, जे सभ कठोर छथि।","यौ दास सभ, अहाँ सभ अपन मालिक सभक अधीन रहू, मात्र ओहि सभ लोक सभक अधीन नहि जे सभ नीक आ मृदु अछि, बल् कि ओहन सभक सेहो जे सभ दुष्ट अछि।"
Is that an example of what you are saying?,"""अहीं तेजीओक बात कहै छी आ अनठेबो करै छी?",की अहाँ एहि बातक उदाहरण छी?
"""Their feet are swift to shed blood.",""" 15 ""ओकर सभक पयर खून करबाक लेल दौड़ैत छैक।","""ओ सभ खून बहयबाक लेल तेज़ अछि।"
Are we in need of a sexual revolution right now?,"अर्थात्, समाजवादी क्रान्ति तत्काल आवश्यक छ ?",की आब हमरा सभ केँ यौन क्रान्तिक आवश्यकता अछि?
Authority and Culture: Whom Do You Trust?,Power and Politics: किसान किस पर विश्वास करे ?,अधिकार आ संस्कृति: अहाँ केहन भरोसा राखब?
man (Mohammad) who will tell you (that) when you have,"लोग भले तुम्हे किसान कहे,",अहाँ सभ केँ जखन ओ बात सभ सुनाबऽ पड़त
The pain echoed in every corner of him.,दर्द छलक उठा हर पंक्ति में.,हुनका हर कोने मे दर्दक गप छल।
Every group does (and people know it!).,"सब आ जाएंगे अपना अपना योगदान देने,",सभटा समूह जनैत अछि।
Try to sleep in a comfortable position.,सुविधाजनक पोजिशन में सोएं,आरामदायक स्थिति मे सुतबाक प्रयास करू।
Give them their food and let them eat.,अहीं सभ एकरा सभ केँ भोजन करबिऔक।,हुनका सभ केँ भोजन दिऔक आ हुनका सभ केँ खयबाक अनुमति दिऔक।
Do You Know Me (English),You Know Me (ग्रीक में अनुवाद),की अहाँ हमरा चिन्हैत छी?
What are looking for a new world.,कोन नव दुनियाँ केँ खोज करत।,जे नव दुनियाक खोज करैत अछि।
Is there enough time for the things you like best?,वन्स अपॉन अ टाइम Who do आप like best?,की अहाँ सभ केँ जे सभ नीक लगैत अछि तकरा सभ मे समय अछि?
Have you ever used a 1608?,"< start=""706.073"" dur=""1.487""> के तिमी मान्छे कहिल्यै छ?",की अहाँ कहियो 1608क प्रयोग केने छी?
Lori (my mom) - It makes me feel good.,मीरा- (मुस्कुभराइत) हमरा बड़ नीक लगैए।,लोरी (हमर माए) - ई हमरा नीक लगैत अछि।
Be careful you do not have enough time.,बस ध्यान राखब अहां के पास समय नहि अछि.,"सावधान रहू, अहाँ लग पर्याप्त समय नहि अछि।"
"""For I did not shrink from declaring to you the whole purpose (counsel) of God.","27 कारण, हम अहाँ सभ केँ परमेश्वरक पूरा योजना सुनाबऽ मे किछु बाँकी नहि रखलहुँ।",किएक तँ हम अहाँ सभ केँ परमेश् वरक सम् पूर्ण योजना सुनाबऽ सँ नहि रोकि रहल छी ।
"Yeah, she likes translating.","अकु, अनुवाद आवडला.","हँ, ओ अनुवादक काज करैत अछि।"
Show them all the signs.,"सबको निशाना करते करते,",हुनका सभ केँ सभटा संकेत देखाउ।
"He said, ""If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."" (80)",👸🏻💖 छू लूँ तुझे या तुझ में बस जाऊँ,"ओ कहलथिन, ""कहिया हमरा अहाँ सभक विरुद्ध कोनो सामर्थ्य होइत, वा हम कोनो बलवान समर्थक द्वारा शरण लेब?"
"To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce.","12 बाँकी लोक सभ सँ प्रभुक नहि, बल्कि हमर कथन अछि, जे जँ कोनो विश्वासी भायक स्त्री विश्वास नहि करैत होअय आ ओ ओहि भायक संग रहबाक लेल सहमत अछि तँ ओ भाय स्त्रीक परित्याग नहि करओ।","बाँकी लोक सभ केँ हम ई कहैत छी - प्रभु नहि, बल् कि हम - जे जँ कोनो विश् वासी भायक स् त्री अविश् वासी होथि आ ओ स् त्री हुनका संग रहबाक लेल राजी होथि तँ ओ अपना स् त्री केँ तलाक नहि देअय ।"
Have it (my life).,"ओ मेरा जीवन सुजीवन बना देना,",(हमरा जीवन) लेह।
Here's to tomorrow.;),कल लेने आ जाना 😉,कल तक आ जाओ;)
"But Israel who pursued a law of righteousness, did not arrive to a law of righteousness.","ओकर अर्थ ई अछि जे, गैर-यहूदी सभ, जे सभ धार्मिकताक खोजो नहि करैत छल, से सभ ओकरा पौलक, अर्थात्, वैह धार्मिकता जे विश्वास सँ प्राप्त होइत अछि, 31 मुदा इस्राएली सभ, जे सभ धर्म-नियम पालन करबाक माध्यम सँ धार्मिकता पयबाक लेल प्रयत्नशील रहल, से सभ ओकरा प्राप्त नहि कऽ सकल।","मुदा इस्राएली लोक सभ जे धार्मिक ठहराओल जाय वला धर्म-नियम पर टिकल रहल छल, से धार्मिकताक नियम तक नहि पहुँचल ।"
"""Go into the village in front of you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied, on which no one has ever sat.",जखने अहाँ सभ गाम मे प्रवेश करब तखन गदहीक एक बच्चा बान्हल भेटत जाहि पर केओ कहियो नहि चढ़ल अछि।,"""आब अहाँ सभ ओतऽ पहुँचि कऽ ओहि गाम मे जाउ। ओतऽ पहुँचला पर अहाँ सभ केँ एक गदहीक बच्चा बान् हल भेटत, जकरा केओ कहियो नहि चढ़ल अछि।"
Where's the Majority?,कहाँ छ बहुमत ?,बहुमत कहाँ छ?
followed him because he had amazed them for a long time with his magic.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखनी छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ बहुत दिन सँ ओकरा सभक बात सुनि आन् हरित छलैक, कारण ओ अपन जादू द्वारा ओकरा सभ केँ चकित कऽ देने छलैक ।"
Something That You Said (2003),कुछ तुम कहो कुछ हम कहें (2002),किछु अहाँ कहलहुँ (2003)
"""For He says to Moses, ""I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.""","15 किएक तँ परमेश्वर मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर चाहब तकरा पर कृपा करब, आ जकरा पर चाहब तकरा पर दया करब।","किएक तँ ओ मूसा केँ कहलथिन, ""हम जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब, आ जकरा पर दया करब तकरा पर दया करब।"""
India is free.,हिन्दुस्तान आज़ाद हो।,भारत स्वतन्त्र अछि।
"And sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.",दशरथ अप्पन द्रुतगामी दूतकेँ अप्पन नगरवासी सभकेँ समाद भेजि कऽ सूचित केलक जे विभाण्डक तनय ऋष्यश्रृंग अयोध्या आबि रहल अछि।,ओ सभ हुनका सँ पहिने किछु दूत पठौलथिन । ओ सभ हुनका लेल किछु तैयार करबाक लेल सामरिया प्रदेशक एक गाम मे गेलाह ।
I love the baby blue colour,I प्यार blue ऐनीमे,हम बच्चाक नीला रंग सँ प्रेम करैत छी
"We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.",19 अपना सभ जनैत छी जे परमेश्वरक सन्तान छी और सौंसे संसार शैतानक वश मे अछि।,"अपना सभ जनैत छी जे अपना सभ परमेश् वरक सन्तान छी, और सौंसे संसार दुष् टक वश मे अछि ।"
"In fact, the majority of accidents happen at home.",अस मे सं अधिकांश दुर्घटनाक घर पर होएयत छै।,वस्तुतः अधिकांश दुर्घटना घरमे होइत अछि।
"Please chose an even number (2, 4, 6, 8).","कृपया एक सम संख्या चुनें (२, ४, ६, ८)","कृपया एक समान संख्या (2, 4, 6, 8) चुनू।"
"All the people who had gathered to see the sight, when they saw what had happened, turned away beating their breasts.",""" 48 जे लोक सभ ई दृश्य देखबाक लेल जुटि गेल छल, से सभ जखन देखलक जे की सभ भेल, तँ सभ लोक छाती पिटैत घर जाय लागल।","ई घटना देखि जे सभ लोक दर्शन करबाक लेल आयल छल, से सभ अपना छाती पीटैत घूमि कऽ चल गेल।"
And He has given Him authority to judge because He is the Son of Man.,27 और ओ पुत्र केँ मनुष्य-पुत्र होयबाक कारणेँ न्याय करबाक अधिकार सेहो देने छथिन।,"ओ ओकरा न् याय करबाक अधिकार देलनि, किएक तँ ओ मनुष् य-पुत्र छथि ।"
Old. help me to find my phone.,"सर , मेरा मोबाईल खोजने मे मदद करें ।",बूढ़. हमरा अपन फोन भेटय मे मदद करू.
6 He isn't here.,6 मुदा ओ एतऽ नहि छथि।,6 ओ नहि छथि।
"He is kind, extremely compassionate, and patient.","वो दयालु बड़े, वो कृपालु बड़े,","ओ दयालु, अत्यन्त दयालु आ धैर्यवान छथि।"
"""Remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.""","20. तँ ओ ई जानि लओ जे, जे केओ एक पापी केँ ओकर कुमार्ग सँ घुमा अनैत अछि, से ओकरा नाश होमऽ सँ बचबैत अछि आ ओकर असंख्य पाप क्षमा भऽ जयबाक कारण बनैत अछि।","""एहि बात केँ मोन राखू जे, जे केओ पापी केँ ओकर रस्ताक भटकनाइ सँ घूमि कऽ अनैत अछि, से ओकरा मृत् यु सँ बचाओत आ ओकरा बहुत पापक क्षमा प्रदान करत।"""
"Shahna, don't you ever look at the night sky?",बोनी तिमी कहिल्यै रातो घाम हेर्दैनौँ ?,"शाहना, की अहाँ कहियो रातिक आकाश दिस नहि देखलहुँ?"
... since then I like it.,. . तखन स हम एकरा पसंद करैत छी.,... ओना ओ समय सँ हम एकरा पसन्द करैत छी।
These men went before us and waited for us at Troas.,5 हुनकर ई संगी सभ हमरा सभ सँ आगाँ बढ़लाह आ त्रोआस नगर जा कऽ हमरा सभक प्रतीक्षा करऽ लगलाह।,ई सभ हमरा सभ सँ आगाँ बढ़ि कऽ त्रोआस नगर मे हमरा सभक प्रतीक्षा कयलक ।
Q: You are a boy.,अनुवादःतुम एक लड़के हो।,प्रश्नः अहाँ एकटा लड़का छी।
He was known to be merciful.,"जे सर्वज्ञ, दयालु छथि हुनकर एहने किरदानी हेतनि।",ओ दयालु छल।
Is this a good time to talk with you?,मुदा की ई समय उपयुक्त अछि अहाँ से बात करबाक लेल ?,की अहाँ सँ बात करबाक लेल ई समय उपयुक्त अछि?
I cried last night too.,वो अश्क भी रोया था कल रात_,हम सेहो कल राति रोलिऐ।
"(Abraham) said: ""Surely in it is Lot.",(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,"""बौआ, लूत एतऽ अछि।"
"The angel came to her and said, ""Rejoice, full of grace, the Lord is with you!","28 स्वर्गदूत मरियम लग आबि कऽ कहलथिन, ""मरियम, आनन्द मनाउ, परमेश्वर अहाँ पर कृपा कयलनि अछि।","स् वर्गदूत हुनका लग आबि कहलथिन, ""यौ कृपापूर्बक आशिष पबैत स् त्री, अहाँ सँ प्रभु प्रेम करैत छथि ।"
Applicant's youth voter identification card (if any) and proof of birth are required.,आवेदक युवक का वोटर आईडी कार्ड (यदि कोई हो) तथा जन्म प्रमाण आवश्यक है।,आवेदक कें युवा मतदाता पहचान पत्र (जखन होएत) आ जन्म प्रमाणक आवश्यकता अछि.
"This daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years now, ought she not to have been set free on the Sabbath day from this bondage?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की एहि स् वतन् त्रक स् त्री अब्राहम केँ, जकरा अठारह वर्ष सँ शैतान बन् द बना रहल अछि, विश्राम-दिन मे एहि बन् द सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
"This daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years now, ought she not to have been set free on the sabbath day from this bondage?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","की एहि स् वतन् त्रक स् त्री अब्राहम केँ, जकरा अठारह वर्ष सँ शैतान बन् द बना रहल अछि, विश्राम-दिन मे एहि बन् द सँ छुटकारा नहि भेटतैक?"""
And this is the difficulty at home.,और ई समस्या घर -घर मे अछि .,आ ई घरक समस्या अछि।
Sign of the EYE. here.,"दृष्य वो दिल को, छूवे यहाँ।","आँखिक चिन्ह, एतऽ।"
"And he said to me, 'Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.",""" 10 ओ हमरा आगाँ कहलनि, ""अहाँ एहि पुस्तकक भविष्यवाणीक बात सभ केँ गुप्त नहि राखू, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।","ओ हमरा कहलनि, ""एहि पुस्तकक भविष् यवाणीक बात सभ केँ मुहर नहि लगाउ, किएक तँ समय लगचिआ गेल अछि।"
You are the light of my hope,तुममे अपने उम्मीदों के दीपक,अहाँ हमर आशाक प्रकाश छी
"Whoever doesn't love does not know God, because GOD IS LOVE.","8 जे प्रेम नहि करैत अछि, से परमेश्वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश्वर प्रेम छथि।","जे प्रेम नहि करैत अछि से परमेश् वर केँ नहि चिन्हैत अछि, किएक तँ परमेश् वर प्रेम छथि ।"
"In the dark or in the rain,","रेत मे या जल मे ,",चाहे अन्हार मे हो वा वर्षा मे
"Meanwhile, there was a terrible famine in Bengal in 1943.",1943 ई में बंगाल में भयानक अकाल पड़ा.,एहि बीच सन् १९४३ मे बंगाल मे भयंकर अकाल पड़ल।
Drive Carefully - Just a Minute (2006),"गाना- बस एक पल, फिल्म- बस एक पल (2006)",सावधानी सँ गाड़ी चलाउ - बस एक मिनट (2006)
Their own voters aren't happy with their work.,मतदाता सभ हिनकर कामकाज सं खुश नहि छलखिन्ह.,हिनकर अपन मतदाता अपन काज सँ खुश नहि छथि।
He was not the light; but to give testimony of the light.,"8 ओ अपने ओ इजोत नहि छलाह, बल्कि ओहि इजोतक सम्बन्ध मे गवाही देबाक लेल आयल छलाह।","ओ ओ इजोत नहि छलाह, बल् कि ओ इजोतक बारे मे गवाही देबाक लेल आयल छलाह ।"
"Hated, hated it.",ईष्या. द्वेषए छल.,"घृणा करैत छल, घृणा करैत छल।"
But by then the fire had been extinguished.,"किन्तु, वि•ाास भए गेल छलनि, आगि पजरि गेल अछि।",मुदा ओहि समय तक आगि बुझि गेल छल।
What you did today was not so important.,"एते दिन जे केलहुँ, ओकर ओते महत्व नहि जते आबक अछि।",अहाँ जे किछु केलहुँ से महत्वपूर्ण नहि छल।
"To no one's surprise, government contractors.","कोनो पूछय ना असल, जग के खरीददार ।","एहि सँ ककरो आश्चर्य नहि भेल, सरकारी ठेकेदार।"
And will there be barriers and when will they be erected.,जहाँजहाँ डुली घुम्छ मन चञ्चल अस्थिर,आ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कतऽ कत
"'Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.","4 जे केओ पाप करैत अछि से परमेश्वरक नियमक उल्लंघन करैत अछि, कारण पाप सैह अछि, अर्थात् परमेश्वरक नियमक उल्लंघन कयनाइ।","जे केओ पाप करैत अछि से धर्म-नियमक उल्लंघन करैत अछि, किएक तँ पाप धर्म-नियमक उल्लंघन अछि ।"
The Baby-Sitters Club / July 3,द बेबी -सिटर्स क्लब / 3 जुलाई,बेबी-सिटर क्लब / 3 जुलाई
There will be many options presented to you.,आपके समक्ष काफी सारे option आ जाएंगे।,अहाँकेँ बहुत विकल्प प्रस्तुत कएल जायत।
49 It will be the same at the end of the world.,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो एहिना होयतैक।,49 एहि संसारक अन्त मे सेहो वैह होयत।
The Human Rights Commission is an independent statutory body.,राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एक स्वायत्त विधिक संस्था है.,मानव अधिकार आयोग एकटा स्वतन्त्र वैधानिक निकाय छी ।
"Paul says, ""Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.""","4:1 यौ मालिक लोकनि, अहाँ सभ ई बात जनैत जे स्वर्ग मे अहूँ सभक एक मालिक छथि, अपन दास सभक संग न्यायपूर्ण आ उचित व्यवहार करू।","पौलुस बजलाह, ""मालिक सभ, अहाँ सभ अपन दास सभक संग ठीक आ उचित व्यवहार करू, कारण अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभक सेहो स् वर्ग मे एक मालिक छथि।"""
"""Your Grace, I must return to my duties.","""महाजन, अहाँक कर्जा कतएसँ सठाएब।","""उम्रै महिमा, हम अपन कर्तव्यमे वापस आबि सकैत छी।"
"He is the One you are to fear, He is the One you are to dread.""","""अहाँकेँ तँ ओहिना लगैत रहैए, कथीक डर रहतैक एकरा""।",ओ वैह छथि जिनका अहाँ सभ सँ डरबाक चाही।
"John: Yes, that's true... Do you want to watch it with me?","हां, हं, एहिना...... की एहिना हमरा संग होइत रहत?","जॉन: हँ, ई सत्य अछि... की अहाँ एकरा हमरा संग देखऽ चाहैत छी?"
10 I am with you.,"10 कारण, हम अहाँक संग छी।",10 हम अहाँ सभक संग छी।
"And He said, Go and say to this people, Hearing you hear, but do not understand; and seeing you see, but do not know.","26. 'एहि जाति लग जा कऽ कहक जे, तोँ सभ सुनैत रहबह, मुदा बुझबह नहि।","""जा कऽ एहि लोक सभ केँ कहू जे, 'सुनैत-सुनैत तँ रहू, मुदा बुझैत नहि छी। देखैत-देखैत तँ रहू, मुदा बुझैत नहि छी।"
"And stop them, for they are to be questioned:",बिच्चेमे उमाकान्त पुछि बैसल-,"आ हुनका सभ केँ रोकिऔक, कारण ओ सभ सदिखन पुछल जायत।"
And of course they are wearing dark clothing.,"स्पष्ट छथि,सच्चा छथि वएह गेरूआ वस्त्र पहिरैके लायक छथि।",आ निश्चित रूप सँ ओ सभ गाढा कपड़ा पहिरने छथि।
He was indeed God's friend.,""" और ओ परमेश्वरक मित्र कहाओल गेलाह।",ओ वास्तव मे परमेश् वरक मित्र छल।
"Say (O Muhammad peace be upon him): ""Say, ""For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it].""","""दीदी, हिनका तँ अपन पेटक बात सभ दिन कहै छियनि, तँए नै कहियनि सेहो नीक हएत?","कहू जे, ""अहाँ सभक लेल एक एहन दिनक नियत समय अछि जहिया अहाँ सभ एक-एक घण्टा धरि नहि रहब आ ने ओहि दिन सँ आगाँ बढ़ब।"
Do They Really Know It's Christmas (3),किस Me Like It's क्रिस्मस <3,की ओ सभ वास्तव मे जनैत अछि जे ई क्रिसमस अछि (3)
"Now tell me what is my duty.""","' आब कहल जाओ, हमर कोन ठाम दोष अछि?","आब हमरा बताउ जे हमर कर्तव्य की अछि।"""
We went to China.,हम चीन्हि गेलिऐ।,हम सभ चीन गेलहुँ।
Daddy wants me.,अब्बा पीटै अम्मी चाहै हमरा,पापा हमरा चाहैत छथि।
Every language smells in its own way.,सबहक गंध अपन-अपन तरहक होइत छै।,प्रत्येक भाषाक अपन-अपन गंध अछि।
Do you have the knowledge to know what you can eat or not?,खाँदैछ चेप्दै छिमेकीले छेकिन्छ की छेकिन्न ?,की अहाँ सभ केँ ई ज्ञान अछि जे अहाँ सभ की खाइ सकैत छी वा नहि?
"Is there some way to heat water?""",ह्मदयमे प्रज्वलित विरहाग्नि कें ई जल मिझा सकतैक'?,की कोनो तरीका अछि जे पानी गरम करैक?
"man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman; so shall you purge the evil from Israel.","देह पिराएल-उराएल, आउ कहुँ दू चुक्कड़ फाजिल पी लेली, तुँ माथा पिट लेलें अप्पन ।","तँ पुरुष आ स्त्री दूनू केँ मारि देल जाय, आ इस्राएली सभ केँ एहि तरहेँ पापक प्रायश्चित्तक लेल शुद्ध कऽ दिऔक।"
"31 He said to him, ""If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be convinced even if someone rises from the dead.' ""","' 31 ""अब्राहम कहलथिन, 'ओ सभ जँ मूसाक और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख नहि मानत, तँ जँ केओ मरि कऽ जिबिओ जायत तँ ओकरो बात नहि मानतैक।",""" 31 मुदा ओ हुनका कहलथिन,' जँ ओ सभ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक बात नहि सुनैत अछि तँ जँ केओ मरल सभ मे सँ जिआओल जायत तँ ओ सभ नहि मानैत अछि । '"
he hates somebody.,केकरो से नै द्वेष करै छै,ओ ककरो सँ घृणा करैत अछि।
"No one, except for the servants,","बस आशिक़क़ों की,","मुदा दास सभ केँ छोड़ि,"
encountered a single person.,एकटा व्यक्त्ति भेटलन्हि।,एकटा व्यक्ति सँ भेटलाह।
"a home network, no.","नेटल हाउस, नहीं.","घरक नेटवर्क, नहि।"
Be servants to one another out of reverence for Christ.,21 मसीहक लेल श्रद्धा-भय रखबाक कारणेँ एक-दोसराक अधीन रहू।,मसीहक आदरक कारणेँ एक-दोसरक सेवा करू।
We will brand him upon the snout.[1],ओकरे गरदनिया पर हम तेज करबें,हम सभ हुनका पएर पर चिह्न लगा देबनि।
"""and we are sending with him a brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.",18 हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठा रहल छी जे सुसमाचार सम्बन्धी काज मे विश्वासयोग्य रहबाक कारणेँ सभ मण्डली मे प्रशंसाक पात्र छथि।,हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठबैत छी जे शुभ समाचारक प्रचारक काज मे सभ मण्डलीक प्रशंसा करैत छथि ।
If you trust in the above,अत विश्वास करै तो ऊपर,यदि अहाँ उपर्युक्तमे विश्वास करैत छी
"40. because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.","40 कारण, परमेश्वर अपना सभक लेल एहि सँ उत्तम एक योजना बनौने छलाह, आ से ई अछि जे, मात्र अपना सभक संग हुनका सभ केँ पूर्ण सिद्धता भेटतनि।","कारण, परमेश् वर हमरा सभक लेल एहन किछु नीक सँ देखौने छलाह जे ओ सभ हमरा सभक संग नहि भऽ सकलाह।"
to sleep in a convenient place.,सुविधाजनक पोजिशन में सोएं,आरामदायक स्थान पर सुतबाक लेल।
The people of France speak French.,फ्रान्सेली जनता फ्रान्सेली भाषा बाजैत अछि।,फ्रान्सक लोक फ्रेंचमे बाजैत अछि।
"Then he was born, and it was very bad.","बाद हि जन्म गँवाइया, कीया बहुत विकार।","तखन ओ जन्म लेलक, आ ई बहुत खराब छल।"
"""Do your kids know (or think they know) what they want to be when they grow up?""","हिनक पुत्र लोकनि जतहि जाइत छथि,","""की अहाँक बच्चा सभ जनैत अछि (या सोचैत अछि जे ओ सभ जनैत अछि) जे ओ सभ बड्ड भऽ कऽ की बनय चाहैत अछि?"""
In the morning a fight ensued.,"सुबह, एक लड़ाई छिड़ गई।",भोरमे झगड़ा भेल।
Our town must be green.,शहर मे हरियाली होनी चाहिए।,हमरा सभक शहर हरियर होएत।
There are two Israels:,"2 इस्राएल कहे,",दूटा इस्राएली अछि।
"""Who made the tea today?""",'आज कौन चाय बनाएगा'?,"""आइ चाय केने छी?"
"But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.","41 अहाँ सभक बाटी मे जे किछु अछि से गरीब सभ केँ दान करिऔक, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध होयत।","मुदा जे किछु डिब्बाक भितरी छैक से गरीब सभ केँ देअ, तखन अहाँ सभक लेल सभ किछु शुद्ध भऽ जायत ।"
Son: The girl is Bill Gates' daughter.,पप्पू: वो लड़की बिल गेट्स की बेटी है.,बेटाः ओ लड़की बिल गेट्सक बेटी अछि।
"Say: ""Who is it that provides","कौन कहता है इश्क़ मे बस इकरार होता है,","कहू जे, ""ककरा सँ ई सभ चीजक उपभोग कयल जाइत अछि?"
B: I went to school today.,म: मम्मी म आज कलेज जान्न!,बीः हम आइ स्कूल गेल छलहुँ।
"Our Lord, do not make us a temptation for the wrongdoing people."" (10:85)",यूँ मोहोब्बत की गवाही देकर हमे अजनबी ना बनाओ,"""यौ मालिक, हमरा सभ केँ अधर्मक लोक सभक लेल परीक्षाक विषय नहि बनाउ।"""
"I met you today, didn't I?","""तु नेहाला भेटलास ना आज?","हम अहाँ सँ आजू भेँट भेलहुँ, नहि?"
Except when it comes to those that worship the Goddess.,"परन्तु वे भक्त,",मुदा ओ सभ तँ देवीक पूजा करैत अछि।
to the day of the event.,"करत केल कलोल निश दिन,",घटित होएबाक दिन तक।
"so that you would be freed from the hands of Satan,","देखू, शैतान अहाँ सभ केँ जँचबाक लेल अहाँ सभ मे सँ कतेको गोटे केँ जहल मे राखि देत।",ताकि शैतान सँ अहाँ सभ केँ छुटकारा भेटय।
They are the wealth of the people.,आ लोकक लेल धरि ई सभ धनिसन।,ओ सभ लोक सभक धन अछि।
The plural form of lot; more than one (kind of) lot.,(10) यानि क़ौमे लूत की तरफ़.,बहुवचन रूपक लोट; एकसँ बेसी (प्रकारक) लोट।
"""We do not want you to become slack, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.""","12 आलसी नहि होउ, बल्कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश्वास आ धैर्य द्वारा ओहि बात सभक उत्तराधिकारी बनैत अछि जाहि बात सभक विषय मे परमेश्वर वचन देलनि।","""हम सभ नहि चाहैत छी जे अहाँ सभ आलसी भऽ जाइ, बल् कि ओहन लोक सभ जकाँ बनू जे सभ विश् वास आ धैर्यक कारणेँ परमेश् वरक वचनक उत्तराधिकारी बनैत अछि।"""
"significator of wealth, fate and son.","यज्ञ कर्ता ज्ञानियों, ऐश्वर्य , धन, संतान को,","धन, भाग्य आ पुत्रक महत्वपूर्बक स्वामी।"
Rosalie turns away from the window.,श्रीलता खिड़की सँ बाहर तकैत छलि।,रोसली खिड़की सँ मुँह फेकि दैत अछि।
"cool, and drink.","- छानकर, ठंडा कर पिएं","ठीके, आ पीब।"
"""When Zechariah saw him, he was terrified; and fear overwhelmed him.""",ओतय डाक्टर हुनकरअवस्था देखि बेश सीरियस भय गेलाह आ कहलखिन्ह जे हुनका गम्भीर भावनात्मक अवधात भेलन्हि अछि।,"""जेकर देखलाक बाद जकरयाह भयभीत भऽ गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।"""
"35i am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the lord.","35 हम अहाँ सभ केँ ई बात स्वतन्त्रता पर रोक लगयबाक लेल नहि कहि रहल छी, बल्कि अहाँ सभक भलाइक लेल, जाहि सँ अहाँ सभ उचित ढंग सँ रहैत बाधा सँ बाँचि कऽ पूरा मोन सँ प्रभुक सेवाक लेल समर्पित होइ।","35 हम ई बात अहाँ सभक हितक लेल कहैत छी, अहाँ सभ केँ बन् दी बनाबऽ लेल नहि, बल् कि एहि लेल जे अहाँ सभ उचित जीवन व्यतीत करी आ प्रभुक लेल निर्विवाद समर्पण राखू।"
"He says, ""My wife is ill.","अपने (पति) कहलनि- ""गायक रोग छुटि रहल अछि।","ओ कहैत छथि, ""हमर पत्नी बीमार अछि।"
"And certain men coming down from Judea were teaching the brothers, ""If you are not circumcised in the custom of Moses, you cannot be saved.""","15:1 तखन किछु लोक यहूदिया प्रदेश सँ अन्ताकिया मे आबि कऽ विश्वासी भाय सभ केँ एहि तरहेँ सिखाबऽ लागल जे, ""जाबत धरि अहाँ सभ मूसाक प्रथाक अनुसार अपना शरीर मे खतनाक चेन्ह नहि कऽ लेब, ताबत धरि अहाँ सभक उद्धार नहि भऽ सकत।","किछु लोक यहूदिया प्रदेश सँ ओतऽ आयल आ विश् वासी भाय सभ केँ ई शिक्षा दैत छलनि जे, ""जँ मूसाक धर्म-नियम अनुसार अहाँ सभ खतना नहि कऽ लेब तँ उद्धार नहि भऽ सकैत छी।"""
The end of all things is near.,सभ बातक अन्त नजदीक अछि।,सभ बातक अन्त लग आबि गेल अछि।
(That's a doubling of power!),(नोरमे डूबल अछि अस्तित्व!,(एहिसँ शक्ति दुगुना होइत अछि!
"""They said to each other, ""Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?""","32. तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","ओ सभ एक-दोसर सँ कहऽ लगलाह, ""की ओ अपना सभक संग रस्ता मे बाजि कऽ धर्मशास् त्रक बात सभ खोलैत काल हमरा सभक मोन मे आगि नहि बहराइत छल?"""
On many you will be able to see the video too,एक बहुत अछि बात यह है की इसमें आपको वीडियो भी देखने को मिलेगी_,अहाँसभ सेहो एहि वीडियोकेँ देखबामे सक्षम रहब
A little bit slow servers.,कुछ धीमे सर्वर.,कने धीमी सर्वर।
And then we brought the others.,दोसरकेँ तखन हियामे बसाबऽ चलल छलौं हम,आ फेर हम सभ दोसरकेँ लऽ आयलहुँ।
"""28 You are those who have stood by me in my trials.","28 ""अहीं सभ छी जे हमर बेर-विपत्ति मे हमरा संग दैत रहलहुँ।",""" 28 ""मुदा अहाँ सभ तँ एहन लोक छी जे हमर परीक्षा मे हमरा संग रहि गेल छी ।"
"We have sent down to you, clear Signs (verses);","बाँट ले हम तुम निशानिया,",हम अहाँ पर स्पष्ट-स्पष्ट प्रमाण सभ पठौने छी।
When she saw the day seven nights.,"""काका, साते दिनमे की सभ ने देखलौं।",जखन ओ सात राति धरि दिन देखलक।
So listen to your food.,तहिना मनुष्यकेँ अपन बोलीपर संयम करक चाही-,तेँ अपन भोजनक बात सुनू।
The truth will always win.',"""सत्यके सदैव जीत होएत अछि""[१]",सत्य सँ हमेशा जीत होयत।
As such they will be securities.,जैमे ऊ चिजके गुण होइछि।,एहि प्रकारें ई सभ प्रतिभूति होएत।
"""I know that you are Abraham's descendants, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.","37 हमरा बुझल अछि जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, तैयो अहाँ सभ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी।","हम जनैत छी जे अहाँ सभ अब्राहमक वंशज छी, मुदा अहाँ सभ हमरा जान सँ मारि देबऽ चाहैत छी, किएक तँ अहाँ सभ मे हमर शिक्षाक कोनो स्थान नहि अछि ।"
4 The guards were so terrified at him that they trembled and became like dead men.,4 पहरा पर बैसल सैनिक सभ हुनका देखि एतेक डेरा गेल जे थर-थर काँपऽ लागल आ मरल सन भऽ गेल।,4 पहरेदार सभ हुनका देखि बहुत डेरा गेल छल आ ओ सभ बहुत डर सँ थर-थर काँपैत मरल लोक जकाँ भऽ गेल।
"The strike ends, the workers return to work.","हड़ताल समाप्त, काम पर लौटे कर्मचारी","हड़ताल समाप्त भऽ गेल, श्रमिक सभ काज पर चलि गेल।"
Putin will be revealed to us.,पुतिन को जानकारी दी जाएगी।,पुतिन हमरा सभ केँ प्रकट कयल जायत।
"Your Grace, we must do our duty.","""महाजन, अहाँक कर्जा कतएसँ सठाएब।","अहाँक महिमा, हमरासभ अपन कर्तव्य पूरा करबाक अछि ।"
"So he asked them at what hour he had begun to improve; they told him, ""Yesterday at one o'clock the fever left him.""",""" 52 ओ ओकरा सभ सँ पुछलथिन जे कतेक बजे सँ बच्चा ठीक होमऽ लागल, तँ ओ सभ कहलकनि, ""काल्हिखन लगभग एक बजे दिन मे ओकर बोखार उतरि गेल।","ओ हुनका सभ सँ पुछलथिन जे, ""ओ कतेक बजे ठीक भऽ गेल छथि?"" ओ सभ उत्तर देलथिन, ""कल एक बजे ओकर बुखार भऽ गेल छलैक।"""
"Musa said, ""My Rabb, due to your blessing on me, I will never be the supporter for the unjust.""","हो परभुजी, हमहुँ न काली कोयलिया, तिलरिया हमरा ना सोभे हे॥","ओ कहलक, ""यौ मालिक, हम अहाँक कृपा सँ अन्यायी सभक समर्थक नहि होयब।"
The virus has made us at home.,एक वायरस हमे घर लौटा लाया।,वायरस हमरा सभकेँ घरमे बना देलक।
"Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?",28 की जहिना अहाँ काल्हि ओहि मिस्री लोकक खून कयलहुँ तहिना हमरो खून कऽ देबऽ चाहैत छी?,"की अहाँ हमरा मारि देबऽ चाहैत छी, जेना अहाँ काल्हि मिस्रक हत्या कयने छलहुँ?"
"You shall be king of Israel, and I shall be next to you."" [1 Sam 23 v,17]","कारण, तोरा मे सँ एक शासन करऽ वलाक जन्म होयतनि, जे हमर प्रजा इस्राएलक रखबार आ बाट देखौनिहार होयताह।","अहाँ इस्राएल पर राजा होयब, आ हम अहाँक पाछाँ रहब।"" - १ शमूएल २३ः१७."
You can see how fast the ice is growing.,आपन॑ कल्पना करै सकै छियै कि केतना तेजी सें एविएशन सेक्टर बढ़ी रहलऽ छै ।,अहाँ देख सकैत छी जे बर्फ कतेक तेजी सँ बढ़ैत अछि।
"Well, you're come to the right place!","अच्छी तरह से, आप सही जगह पर आ गए!",अहाँ सही जगह पर आबि गेल छी!
"When he hald placed his hands on them, he went on from there.",""" 15 यीशु ओहि बच्चा सभक माथ पर हाथ राखि कऽ आशीर्वाद देलथिन आ ओतऽ सँ विदा भऽ गेलाह।",ओ जखन ओकरा सभ पर हाथ रखलनि तँ ओतऽ सँ आगाँ बढ़लाह।
Is there anybody who fished today.,आज कहॉ कोनो मुस्काथे ?,की आजुक दिन केओ माछ पकड़ल अछि?
"Work with a great group of people.""",अइ तरहक जिनगी सं एकटा विशाल समूह कें साक्षात्कार कर',"बहुत नीक समूहक संग काज करू""."
"Then it rained, and it rained again harder.",फेर ठोर पटपटबैत भुसवाक मुहसँ निकलल-,फेर वर्षा भेल आ फेर बेसी वर्षा भेल।
The journey is indeed the destination.,निशदिन तेरा रस्ता निहारु. .,यात्रा तँ निश्चित रूप सँ गन्तव्य अछि।
"Do not throw away your confidence, it will be richly rewarded.","35 तेँ अपन साहस नहि छोड़ू, कारण एकर प्रतिफल बहुत पैघ होयत।","अपना विश्वास केँ नहि छोड़ू, कारण, अहाँ केँ प्रशस्त इनाम भेटत।"
I will kill those who have hurt you.,"19 उ समइ, मइँ ओन लोगन्क सजा देबउँ जउन तू पचन्क चोट पहोंचाएन।",हम ओ सभ केँ मारि देब जे सभ अहाँ केँ चोट पहुँचाबऽ लागल अछि।
"""Write, therefore, what you have seen, what is now, and what will take place later.""","19 एहि लेल, जे बात सभ तोँ देखलह, अर्थात्, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ एकर बाद मे होमऽ वला अछि, तकरा लिखि लैह।","""तखन जे बात सभ अहाँ देखलहुँ, जे बात सभ भऽ रहल अछि आ जे बात सभ आब होयत, तकरा लिखि लिअ।"""
"Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.",3 ओही समय मे एकटा लकवा मारल आदमी केँ चारि गोटे सँ खाट पर लदने किछु गोटे आयल।,किछु लोक लकवा मारल एक आदमी केँ चारि गोटे लऽ जा कऽ हुनका लग अनलकनि ।
Bcandal of all who witnessed them.,एहेन वर्वर घटनाक चश्मदीद गवाह देबाल सभपर पड़ल गेली सबहक निशान अखनौं देखल जा सकैत अछि।,"ओ सभ जे हुनका सभ केँ देखने छलनि, तकर सभक लेल ई एकटा घोटाला छल।"
"""We are your servants.""","""""हम त आहाँक दाशछि ।","""हम सभ अहाँक सेवक छी।"
"But seek first the kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well.","33 बल्कि सभ सँ पहिने परमेश्वरक राज्य पर, आ परमेश्वर जाहि प्रकारक धार्मिकता अहाँ सँ चाहैत छथि, ताहि पर मोन लगाउ, तँ ई सभ वस्तु सेहो अहाँ केँ देल जायत।","मुदा अहाँ सभ पहिने परमेश् वरक राज् य आ हुनकर धार्मिकताक खोज मे लागल रहू, तखन ई सभ वस्तु अहाँ सभ केँ देल जायत ।"
The doctors advised immediate surgery.,बाबूजी केँ डॉक्टर तुरंत ऑपरेशन लेल कहि देलकनि ।,डाक्टरसभ तत्काल शल्यक्रिया करबाक सलाह देलनि।
"Yet, when they heard that Jesus was alive and that she had seen Him, they did not believe it.","11 मुदा मरियमक बात सुनि कऽ जे यीशु फेर जीबि उठलाह और ओ हमरा भेँट भेलाह, से बात ओ सभ नहि पतिअयलाह।","मुदा ओ सभ जखन सुनलनि जे यीशु जीवित छथि और मरियम हुनका देखने छथि, तँ ओ सभ विश् वास नहि कयलकनि ।"
"I will show him how much he must suffer for my name.""",16 आब हम ओकरा देखयबैक जे हमर नामक कारणेँ ओकरा कतेक कष्ट सहऽ पड़तैक।,"हम ओकरा देखायबैक जे हमरा नामक कारणेँ ओकरा कतेक कष्ट सहऽ पड़तैक । """
"NIV Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan's so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you):","24 मुदा हम थूआतीराक बाँकी लोक सभ केँ, अर्थात् अहाँ सभ जे सभ एहि गलत शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ ओहि बात सभ केँ नहि सिखने छी, जे शैतानक ""रहस्यमय बात"" सभ कहबैत अछि, अहाँ सभ सँ हमर कथन ई अछि - हम अहाँ सभ पर आरो कोनो भार नहि राखब - 25 मात्र ई जे, जे बात अहाँ सभ लग अछि, ताहि मे हमरा अयबा धरि दृढ़ रहू।","मुदा तैयो हम तिआटिरस नगरक बाँकी लोक सभ केँ, जे सभ एहि पंथक शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ जे सभ शैतानक ओहन गप् पी बात सभ नहि सिखने छी, से सभ केँ कहैत छी जे, हम अहाँ सभ पर कोनो आरो भार नहि लगाबऽ चाहैत छी ।"
He will show them the right way.,"सत्य क मार्ग ओ तँ सदिखन देखाबथि,",ओ ओकरा सभ केँ उचित मार्ग देखाओत।
It is he who is most thankful to God and who has a heart always ready to praise God.,मुदा से भेल आ ताहि लेल सभसँ बेसी धन्यवादक पात्र छथि ओ लोक सभ जे की गजलक निंदा करैत छथि।,ओ तँ ओहन अछि जे परमेश् वर केँ धन्यवाद दैत छथिन आ हुनकर प्रशंसा करबाक लेल हृदय सँ तैयार रहैत अछि।
He has a very good influence in eastern Uttar Pradesh.,ओ पूर्वी उत्तर प्रदेशमे बढ़िया प्रभाव राखैत छथि।,उत्तर प्रदेशक पूर्वी भागमे हुनकर प्रभाव बहुत नीक अछि।
The Western Desert due to terrorism.,के कारण पश्चिमी रेगिस्तान आतंकवाद.,आतंकवादक कारण पश्चिमी मरुभूमि।
"These are the [sons] of Ishmael, and these...",ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि एलाना इभान्सः,ई सभ इश् माएलक वंशज छलाह।
"We would indeed have seized him by his right hand,*","हम हुनके सिनेह ओ सरीत हमर ,",हम सभ हुनका अपन दहिना हाथ सँ पकड़ि लेबनि
Wait until you see all of it revealed.,"तखन जाहि वस्तुक उत्पत्ति जाहि प्राणीक अदृष्ट सँ भेलैक अछि, से चीज ओकरहि भेटतैक।",अहाँ सभ देखू जे ई सभ बात प्रगट भेल अछि।
There're ten people in your house.,तुम्हारे घर मे दस लोग है।,अहाँक घरमे दस गोटे अछि।
And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.,18 हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठा रहल छी जे सुसमाचार सम्बन्धी काज मे विश्वासयोग्य रहबाक कारणेँ सभ मण्डली मे प्रशंसाक पात्र छथि।,"हम सभ हुनका संग ओहि भाय केँ सेहो पठबैत छी, जिनका शुभ समाचारक प्रचारक काज मे सभ मण्डली द्वारा सराहना कयल जाइत अछि।"
Then he meets Jack.,ओकरे जाक भेटिहे।,तखन ओ जैक सँ भेटैत अछि।
"and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर चिन् ह, चमत् कार, विभिन्न प्रकारक चमत्कार आ पवित्र आत् माक वरदान सभक द्वारा हुनका सभक गवाही दैत छलाह । ओ सभ परमेश् वरक इच्छाक अनुसार बाँटि देलनि ।"
(NWT-Jehovah's Witnesses) Sanctify them by means of the truth; your word is truth.,17 हिनका सभ केँ सत्य द्वारा अपना लेल पवित्र कऽ लिअ; सत्य अहाँक वचन अछि।,"(NWT-यहोवाक साक्षी) अहाँ सत्य द्वारा ओकरा सभ केँ पवित्र बनाउ, अहाँक वचन सत्य अछि।"
The women [sic] is a convicted criminal.,जे कामर्त्ता नारी क एहन अवज्ञा करैत अछि से निश्चय अपराधी थीक ।,ई महिला एक दोषी अपराधी अछि।
"(83:15) Verily, from their Lord, on that Day, will they be veiled.",आज हो गइ आ वे रब दी मेहेर,ओ सभ ओहि दिन अपन मालिकक सम्मुख सँ लुप्त भऽ जायत।
"And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone else cross over from there to us.","26. आओर एतबे नहि - हमरा सभक आ तोरा बीच मे बड़का दरारि बनाओल गेल अछि, जाहि सँ जँ केओ एतऽ सँ तोरा ओहिठाम जाय चाहत तँ नहि जा सकत, आ ने तोँ जतऽ छह, ततऽ सँ केओ हमरा सभक ओहिठाम आबि सकत।","एतबे नहि, हमरा सभक आ अहाँ सभक बीच बड़का खाई अछि जाहि सँ जँ केओ एहि ठाम सँ अहाँ सभक ओतऽ जाय चाहैत अछि तँ ओ नहि जा सकैत अछि आ ने ओतऽ सँ केओ हमरा सभक ओतऽ जा सकैत अछि ।"
"""Mom,"" he said, ""Where were you?","मूह सकुचबैत बेङबा पुछलक- ""कतऽ रहै छै से तूही कह?","ओ पुछलनि, ""माए, अहाँ कतऽ छलहुँ?"
They aren't happy in Morocco,मुस्लिम सुखी नही मोरोक्को मे,ओ सभ मोरक्को मे खुश नहि अछि
"21 For I was afraid of you, because you are a severe man.","21 हम अपने सँ डेराइत छलहुँ, कारण, अपने कठोर आदमी छी।","21 हम अहाँ सँ डेराइत छलहुँ, किएक तँ अहाँ कठोर व्यक्ति छी।"
"Do you write it - so, it's interesting.","लिखें - दिलचस्प, निश्चित रूप से।",की अहाँ एकरा लिखैत छी - त' ई रोचक अछि।
Is South Africa a federal state or a unitary state?,क्या रूस एक संघीय गणराज्य या एक एकात्मक राज्य है?,दक्षिण अफ्रीका संघीय राज्य अछि वा एकात्मक राज्य?
and plants they would all be ruined.,आन-आन जाति हर-फार लऽ कऽ खेती करैत छल ।,और सभटा पौधा नष्ट भऽ जायत।
"My life is limited, I have to","मेरो जीवन सीमित छ, म छ","हमर जीवन सीमित अछि, हमरा"
"Well, You Have Come To The Right Place!","अच्छी तरह से, आप सही जगह पर आ गए!",अहाँ सही जगह पर आबि गेल छी!
"because they could not bear what was commanded: ""If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.""","20 कारण, ओकरा सभ केँ ओहि स्वरक ई आज्ञा बरदास्त नहि भेलैक जे, ""जँ मालो-जाल पहाड़ मे भिड़त तँ ओकरा पथरबाहि कऽ कऽ मारि देल जाय।","कारण, ओ सभ ओहि आज्ञा केँ नहि ध् यान सकल जे, ""जँ कोनो पसु सेहो एहि पहाड़ केँ छुओत तँ ओकरा पथरबाहि कऽ मारि देल जयतैक । """
just a business...,बस एक व्यवसाय ...,बस एक व्यवसाय...
And we are remembered for them.,तब वो हरदम याद आते है हमे ॥,आ हमरा सभ केँ हुनका सभक लेल याद राखल जाइत अछि।
"As an author, his first book,",को प्रथम ईश्वरीय पुस्तक के रूपमें,"एक लेखकक रूपमे, हुनकर पहिल पुस्तक,"
"""They said to each other, ""Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?""","32. तखन ओ सभ एक-दोसर केँ कहऽ लगलाह, ""बाट मे चलैत काल ओ जखन अपना सभ सँ बात-चीत कयलनि आ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझा देलनि, तँ अपना सभक हृदय आनन्द सँ केहन धक-धक करैत छल!","ओ सभ एक-दोसर सँ कहऽ लगलाह, ""की ओ अपना सभक संग रस्ता मे बाजि कऽ धर्मशास् त्रक बात सभ खोलैत काल हमरा सभक मोन मे आगि नहि बहराइत छल?"""
"And increase tax revenues.""",कर राजस्वक वृद्धि लेल त',"आ कर राजस्व बढ़बैत अछि""।"
Capitalism has brought us here.,दे पूंजी हमे बनाया ।,पूँजीवाद हमरा सभकेँ एहिठाम लऽ आयल अछि।
"""And they came to their father at night, weeping.",जखनि रातिमे मसुरी बाेझ लऽ कऽ आएल तँ हुनकर बाबूजी जगले रहथिन।,"""आब राति मे ओ सभ अपन पिता लग आन्हर-आन्हर आन्हर-आन्हर आबि गेल।"
European Union has 24 official languages.,यूरोपीय संघ (European Union- EU) की 24 आधिकारिक भाषायेँ हैं।,यूरोपीय संघमे २४ आधिकारिक भाषा अछि।
"(KJV) And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.",1 यीशु नजरि उठा कऽ देखलनि जे धनिक सभ मन्दिरक दान-पात्र मे अपन दान चढ़ा रहल अछि।,यीशु जखन ऊपर देखलाह तँ देखलनि जे धनिक सभ अपन दान-पात्र सभ कोठरी मे राखैत अछि।
They shrunk in their seats and looked at each other.,ओसारापर बैसल एक-दोसराक मुहोँ देखैत आ कनबो करैत।,ओ सभ अपन सीट पर खसि कऽ एक-दोसर दिस देखलक।
"They will say, ""Women don't have what it takes.","शोभाकांत कहलथिन्ह-पुरुषक कोन कथा, आब त स्त्रीगणोकें एतबा विचार उठल जा रहल छैन्ह।","ओ सभ उत्तर देतनि, ""महिला सभ केँ जे चाही से नहि छैक।"
"Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.""","16 परमेश्वर केँ अपमानित करऽ वला निरर्थक बकवाद सँ दूर रहू, किएक तँ ओहन बकवाद करऽ वला लोक सभ आरो अधार्मिक भऽ जाइत अछि, 17 और ओकरा सभक शिक्षा घावक सरनि जकाँ आरो पसरि जाइत अछि।","परमेश् वरक निन् दा करऽ वला बात सँ बँचू, किएक तँ एहन लोक सभ जे सभ परमेश् वरक निन् दा करऽ वला बात सभ कहैत अछि से सभ आरो बढ़ि जायत । """
"""At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruits of the vineyard.",2 फलक समय अयला पर ओ अपन हिस्सा लेबाक लेल एक नोकर केँ बटाइदार सभक ओहिठाम पठौलथिन।,"""फसलक समय मे ओ अपन नोकर केँ ओहि किसान सभ लग पठौलनि जाहि सँ ओ ओकरा सभ सँ अंगूरक बाउगक फल लेबथि ।"
For peace in the knowledge I belong to you.,तहँन किएक जे अहाँ दृज्ञान ल' लेलहुँ,"कारण, हमरा ज्ञान अछि जे हम अहाँक छी।"
behind me in school.,हमरा पाछा - स्कूटी पर।,स्कूलमे हमरा पाछाँ।
Which one of these is not a social networking website?,"इनमें से, कौन सोशल मीडिया वेबसाइट नहीं है ?",ई सभ मे सँ कोन वेबसाइट सामाजिक संजाल नहि अछि?
"Do you embrace the Word of God, as the very truth of God?",अहाँ छी के जे परमेश्वर सँ मुँह लगबैत छी?,की अहाँ परमेश् वरक वचन केँ परमेश् वरक सत्यक रूप मे स्वीकार करैत छी?
"After laying His hands on them, He departed from there.",""" 15 यीशु ओहि बच्चा सभक माथ पर हाथ राखि कऽ आशीर्वाद देलथिन आ ओतऽ सँ विदा भऽ गेलाह।",ओ ओकरा सभ पर हाथ राखि कऽ ओतऽ सँ चल गेलाह ।
"What a man thinks of himself, that it is which determines,",← मनुक्ख अपन गलती कियैक नहिं मानैत अछि?,"मनुष्य अपन विचारक अनुसार, जे निर्णय करैत अछि, से निश्चित करैत अछि जे"
That month is important to them.,ई मास हिनका लेल खास छनि.,ओ महिना हुनका सभक लेल महत्वपूर्ण अछि।
"and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.","16. संगहि हुनकर इहो उद्देश्य रहनि जे, क्रूसक मृत्यु द्वारा दूनू केँ एहि नव मानवता मे जोड़ि कऽ परमेश्वर सँ मेल करायब और एहि तरहेँ ओ दुश्मनी जे परमेश्वर आ मनुष्यक बीच छल, तकरा समाप्त करायब।","ओ क्रूस पर चढ़ि कऽ दूनू केँ एके शरीर मे परमेश् वरक संग मेल-मिलाप कऽ देलनि, जाहि सँ द्वन् दता केँ समाप्त कऽ देबाक लेल ओ मरलाह।"
Do you believe in God or do you not?,"""अहाँक हिसाबे भगवान छैथ कि नहि?",की अहाँ परमेश्वरमे विश्वास करैत छी वा नहि?
(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer.),त्यो भेलाको छलफल खालि दुईवटा...,ओ दूटा कँपक दूरी पर छल वा ओकरा सँ बेसी ।
"suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.","16 मुदा जँ केओ मसीही होयबाक कारणेँ दुःख उठबैत छी तँ लज्जित नहि होउ, बल्कि परमेश्वरक स्तुति करू जे मसीहक लोकक रूप मे परिचित छी।","मसीही होयबाक कारणेँ दुःख उठाउ, तेँ लज् जित नहि होउ, बल् कि एहि नाम सँ परमेश् वर केँ स् तुति दिऔन ।"
and have set aside time with Him.,जकर ओऽजी-जानसँ मदति कएलन्हि सेहो समयपर हुनकर संग देलकन्हि।,और हुनका संग समय बितबैत छी।
"Don't be shy, tell us","सहो मत, हमसे कहो","लजाऊ नहि, हमरा सभ केँ बताउ"
The two friends were so amazed.,दुनू मित्र अचम्भित भऽ गेला।,दुनू मित्र बहुत आश्चर्यचकित भेल।
An orange will have to do.,कोनो ओरियान तँ करैये पड़त।,एकटा नारंगी पर्याप्त होएत।
"""Somebody get me the hell out of here.""",मंगतू: किओ हमरा अई नरक स' निकालि क' ल जाऊ।,"""किओ हमरा एहिठाम सँ बाहर निकालि दिअ।"
"Then He made him die, so He caused him to be buried in a grave .","डागडर साहेब उसास फेरलनि मर बहि, ढौओ लागि कऽ केहुना खँसीक बलाय तँ टरल ।",तकरबाद ओ हुनका मृत्युदण्ड देलनि आ हुनका कबर मे गाड़ि देलनि।
His contribution to Hindi literature can never be forgotten.,हिन्दी आओर संस्कृत साहित्य केर हिनकर योगदान के कहिओ भुलाएल नहि जा सकैत अछि.,हिन्दी साहित्य मे हिनकर योगदान ककरो कहियो नहि बिसरि सकैत अछि।
He came and took the book out of the right hand of Him Who sat on the throne.,"7 तकरबाद बलि-भेँड़ा आबि कऽ सिंहासन पर जे विराजमान छलाह, तिनका दहिना हाथ सँ पुस्तक लऽ लेलनि।",ओ बलि-भेँड़ा आबि कऽ सिंहासन पर विराजमान परमेश् वरक दहिना हाथ सँ पुस्तक लऽ लेलनि ।
You are the ancients,अहाँक पुरान बात अछि।,अहाँ सभ तँ पहिलका छी।
I never did meet Louie.,"तर, तिमी लुक्यौ सकिन भेट्न मैले कहिल्यै ......।",हम लुई सँ कहियो नहि भेटलहुँ।
This will increase the income of farmers and create a potential market for traders.,इ किसानक कें आय मे बढोतरी करतय आ व्यापारिक कें लेल संभावित बाजार देतय.,एहिसँ किसानक आय बढ़त आ व्यापारीक लेल एक सम्भावित बाजार सृजित होयत।
The concept of justice differs in every culture.,न्यायक अवधारणा प्रत्येक संस्कृतिमे भिन्न रहल पाओल जाइत अछि ।,न्यायक अवधारणा प्रत्येक संस्कृति मे भिन्न अछि।
This is the only way to eradicate terrorism.,आतंकवाद सँ मुक्तिक लेल इ एक मात्र उपाय अछि।,आतंकवाद केँ समाप्त करबाक ई एकमात्र तरीका अछि।
"I feel annoyed, it's","हम अलक्षित छी ,इएह","हम परेशान छी, ई"
Go find him a room.,जाना छै ओकरा कमाय लेॅ।,जाउ आ हुनका लेल एक कमरा खोजू।
He played with a friend this morning.,आज सुबह-सुबह एक मित्र आ धमके।,ओ आइ भोरे एक मित्रक संग खेलि रहल छल।
"He was the first Director-General of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), and he is revered as the ""father of research laboratories.""","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषद (सीएसआईआर) के पहिल महानिर्देशक छल, आ हुनका ""अनुसन्धान प्रयोगशालासभक पिता"" के रूपमे सम्मानित कएल गेल अछि।","ओ वैज्ञानिक आ औद्योगिक अनुसन्धान परिषद (सीएसआईआर) क पहिल महानिदेशक छल, आ ओ ""अनुसन्धान प्रयोगशालाक पिता"" कहलाके सम्मानित कएल गेल अछि।"
"""This is one of the first ones they made.","""तइसँ पहिने नै हेतै की।","""ई पहिल सभ मे सँ एक अछि जे ओ सभ बना देलक।"
"So He doesn't say, ""Hey, I'm coming with you.""",वो बोली- ओ हैलो.. मैं नहीं आउंगी तुम आओगे।,"ओ नहि कहैत छथि, ""हे, हम अहाँक संग आयब।"
Remove the shell and head of the prawns.,छल और कपट को दूर कर ।,शेल आ शिरक काटि लेब।
This is a political age.,ई युगे राजनीतिक छैक।,ई राजनीतिक युग अछि।
You can see the t over.,तुम आर पार देख सको,अहाँ टी ओवर देख सकैत छी।
The next day John was there again with two of his disciples.,""" 35 फेर दोसरे दिन यूहन्ना अपन शिष्य मे सँ दू गोटेक संग ओहिठाम ठाढ़ छलाह।",प्रात भेने यूहन्ना अपन दूटा शिष् यक संग फेर ओतऽ ठाढ़ छलाह।
26′′So do not be afraid of them.,"26 ""एहि लेल ओकरा सभ सँ डेराउ नहि।","26 ""एहि लेल अहाँ सभ ओकरा सभ सँ नहि डेराउ।"
"""18 There is no fear of God before their eyes.""",""" 18 ""ओकरा सभक मोन मे परमेश्वरक डर-भय नहि छैक।","""18 ओकरा सभक नजरि मे परमेश् वरक भय नहि छैक।"
He is a 31 years...,हुनकर ३१ वर्षीय...,ओ ३१ वर्षक...
and Poor Communities.,नै छोड़ब ऐ दुष्ट समाजकेँ।,आ गरीब समुदायसभ।
I swear by the thing.,"ना कसमे है ना वादे है,",हम ओ चीजक कसम खाइत छी।
"Then they say, ""Oooh, sunshine is good.","बादलकेँ देखबैत साधु कहलखिन- ""ओ तँ ठंढ़ो अछि आ सूर्यसँ नम्हरो अछि।","तखन ओ सभ कहैत अछि, ""ओह, सूर्यक प्रकाश नीक अछि।"
"I fast twice a week and give a tithe of all I get.""","12 हम सप्ताह मे दू दिन उपास करैत छी, और जे किछु हमरा भेटैत अछि, ताहि मे सँ हम दसम अंश अहाँ केँ चढ़बैत छी।","हम सप्ताह मे दू बेर उपास करैत छी आ सभ किछु सँ जे किछु हमरा भेटैत अछि, ताहि सँ हम दसम अंश दैत छी।"""
What's your thoughts on Episode 14?,वन्स अपॉन अ टाइम प्रिय 14th Episode?,अहाँ एपिसोड १४ पर की सोचैत छी?
"""Do you have the patience?",क्या अपमे धर्य (Patience) है?,"""की अहाँ धैर्य राखैत छी?"
"For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,","18 अहाँ सभ तँ जनैत छी जे ओहि बेकारक जीवन-चर्या सँ जे अहाँ सभ केँ अपना पूर्वज सभ सँ प्राप्त भेल, ताहि सँ अहाँ सभ केँ मुक्त करबाक लेल एकटा दाम चुकाओल गेल, मुदा से दाम सोन-चानी जकाँ नष्ट होमऽ वला वस्तु सभ नहि छल, 19 बल्कि निर्दोष आ निष्कलंक बलि-भेँड़ाक बहुमूल्य खून, अर्थात् मसीहक बहाओल खून, छल।","अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभ केँ अपन पुरखा सभ सँ पाओल निरर्थक जीवन-शैली सँ छुटकारा भेटल अछि, अर्थात् विनाशक चीज सभ सँ नहि, जेना कि चांदी आ सोन सँ।"
It's a shame that all this time,वो शर्म वो हर एक अदा,ई शर्मनाक बात अछि जे एतेक समय धरि
He's for the poor.,- ओ तँ गरीबक लेल छै ।,ओ गरीब सभक लेल छथि।
"""Some men came, bringing to Him a paralyzed man, carried by four of them.",एतबहि मे एक एहन सर्द बसातक झोंक आएल जे चौधरी कैं सौसे देह सिहरि उठलैन्ह ।,किछु लोक लकवा मारल एक आदमी केँ चारि गोटे लऽ जा कऽ हुनका लग अनलकनि ।
"they say: ""can we be granted some respite?""",की कहलहुँ--पराभवमे पड़ि जाएब?,"ओ सभ कहैत अछि जे, ""की हमरा सभ केँ किछु समय देल जाय?"
in which (her husband),"जिनकर पति खटि रहल परदेस,",जाहि मे (पत्नी)
It is truly waterproof (without any vinyl) and does not leak at all.,"देखएमे कतेक सुन्दर लगैत अछि आ केहनो बरखा होअए, एको ठोप पानि नहि चुबैत अछि""।",ई वास्तवमे जलरोधक अछि (कोनो विनाइल बिना) आ पूर्णतः लीक नहि होइत अछि।
"Redeemer of all, hearken to the prayers of suppliants.",(सब जावै अर खिलजी नमाज पढ़नी सरू करै),"सभ लोकक उद्धारकर्ता, विनती करऽ वला सभक प्रार्थना सुनू।"
"Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan's so-called deep secrets (I will not impose any other burden on you):","24 मुदा हम थूआतीराक बाँकी लोक सभ केँ, अर्थात् अहाँ सभ जे सभ एहि गलत शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ ओहि बात सभ केँ नहि सिखने छी, जे शैतानक ""रहस्यमय बात"" सभ कहबैत अछि, अहाँ सभ सँ हमर कथन ई अछि - हम अहाँ सभ पर आरो कोनो भार नहि राखब - 25 मात्र ई जे, जे बात अहाँ सभ लग अछि, ताहि मे हमरा अयबा धरि दृढ़ रहू।","मुदा तैयो हम तिआटिरस नगरक बाँकी लोक सभ केँ, जे सभ एहि पंथक शिक्षा केँ नहि मानैत छी आ जे सभ शैतानक ओहन गप् पी बात सभ नहि सिखने छी, से सभ केँ कहैत छी जे, हम अहाँ सभ पर कोनो आरो भार नहि लगाबऽ चाहैत छी ।"
"and thou shalt bring forth to them,",उनको छल के तू निकल,आ हुनका सभ केँ बाहर लऽ जाउ
We have created you (i.e.,"तिली-कपास करै पैदा हम, तुमनें मील बना लए,",हमहीं अहाँ सभ केँ सृष्टि कयलहुँ।
bronze. we'll be right back.,रामलाल- हम काल्हि फेर आएब सर।,कांस्य. हम तुरते वापस आबि रहल छी.
"He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread--which was not lawful for them to do, but only for the priests.","4 ओ परमेश्वरक भवन मे प्रवेश कयलनि आ अपना संगी सभक संग परमेश्वर केँ चढ़ाओल रोटी खयलनि, जकरा खायब हुनका सभक लेल मना छल, कारण खयबाक अधिकार मात्र पुरोहिते केँ छलनि।","ओ परमेश् वरक घर मे गेलाह आ परमेश् वरक चढ़ौनाक रोटी खा लेलनि, जकरा खाब धर्म-नियमक अनुसार पुरोहित सभक लेल मात्र उचित नहि छल ।"
"And when he was gone, together with all that belonged to him,",जखन की ओकरे उमीरक ओकर संगी सब,"जखन ओ अपन सम्पत्ति सँ विदा भऽ गेल,"
I used to be scared of Efi.,हमरा ई ईट🧽के भय ना रहीत.,पहिने हम इफी सँ डेराइत छलहुँ।
The only gift is a portion of you.,एक मात्र उपहार तुम्हारा एक हिस्सा है।,एकमात्र उपहार अहाँक एक भाग अछि।
"This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: ""Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"" [66]","38 ई एहि लेल भेल जे परमेश्वरक प्रवक्ता यशायाहक ई कथन पूरा होअय जे, ""यौ प्रभु, हमरा सभ द्वारा सुनाओल गेल उपदेशक बात पर के विश्वास कयने अछि?","ई परमेश् वरक प्रवक् ता यशायाहक ई वचन पूरा करबाक लेल भेल जे, ""हे प्रभु, हमरा सभक बातक विश् वास के कयने छथि?"
And they acted on the principle.,हम - ओ सभ सिद्धान्त पर चलैत छलाह ।,आ ओ सभ सिद्धान्तक आधार पर काज कयलक।
"However, Russia is free.","हालाँकि, रूस उदार है।","मुदा, रूस स्वतन्त्र अछि।"
in the house of his servant David.,69 ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे,ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे रहलाह ।
Conclusions: I. Some horses are jungles.,निष्कर्षः (I) कुछ घोड़े जंगल हैं।,निष्कर्षः I. किछु घोड़ा जंगल अछि।
Ron said he thought it was a shame.,राम कहल अछि ई अपमान।,रोन कहलनि जे हुनका ई शर्मनाक लगैत छल।
It was the greatest of honours.,ओ श्रेष्ठ धर्मपरायण छलाह ।,ई सभ सँ पैघ सम्मान छल।
"Or some of the applications may be restricted?""","भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार ""","अथवा किछु अनुप्रयोगक प्रतिबन्धित भऽ सकैत अछि?"""
"""And to whom did He swear that they would not enter His REST, but to those who were disobedient?","18 परमेश्वर सपत खाइत ककरा सम्बन्ध मे कहलनि जे, ई सभ हमर विश्राम मे प्रवेश नहि करऽ पाओत?","ओ कसौटी पर सपत खयलाह जे ओ सभ हुनकर विश्राम मे कहियो नहि प्रवेश करत, मुदा ओ सभ आज्ञा उल्लंघन कयनिहार लोक छल।"
Only the religion.,बस धर्म करो।,केवल धर्म।
"A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, ""Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."" read more.","12 क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","ओ सभ अपना-अपना सभक एक प्रवक् ता छथि जे कहने छथि जे, ""क्रेतियाक निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर सभ अछि, आलसी खाबऽ वला लोक सभ अछि । """
"and sitting down, they kept watch over him there.",36. तखन ओतऽ बैसि कऽ पहरा देबऽ लागल।,ओ सभ ओतऽ बैसि कऽ हुनकर देख-रेख कयलनि ।
But anyone who denies me here on earth will be denied before God's angels.,"9 मुदा जे केओ मनुष्यक सामने हमरा अस्वीकार करत, तकरो हम परमेश्वरक स्वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार करबैक।","मुदा जे केओ पृथ् वी पर हमरा अस्वीकार करत, तकरा परमेश् वरक स् वर्गदूत सभक सामने अस्वीकार कयल जायत ।"
"22: If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.",22 जँ हम ओकरा सभ लग नहि आयल रहितहुँ आ ने बात कयने रहितिऐक तँ ओ सभ पापक दोषी नहि होइत।,"22 जँ हम नहि आयल रहैत आ ओकरा सभ सँ बात नहि करैत रहितैक तँ ओकरा सभ केँ कोनो पाप नहि होइतैक, मुदा आब ओकरा सभ केँ अपन पापक लेल कोनो बहाना नहि छैक।"
who wants all men to be saved and to come to knowledge of truth.,"4. कारण, हुनकर इच्छा ई छनि जे, सभ मनुष्य उद्धार पाबय आ सत्य केँ जानय।",ओ ई चाहैत छथि जे सभ लोक उद्धार पाबय आ सत् यक ज्ञान तक पहुँचय ।
"No, no, no, no. Everything was open.","नहीं, सब कुछ बस उपलब्ध था।","नहि, नहि, नहि, नहि, सब किछु खुला छल।"
"Â Well, you have come to the right place!","अच्छी तरह से, आप सही जगह पर आ गए!",अहाँ सही जगह पर आबि गेल छी!
"Maya, the more you see me, the more I want you!","माया, जति-जति भेट्छु तिमीलाई, त्यती बढी लाग्दै जान्छ","माया, जतऽ अहाँ हमरा देखैत छी ओतऽ अहाँकेँ बेसी चाहैत छी!"
"Calgary, Feb. I'm going to be who I am.",कबीर-- रुको मै जनता हँ कौन होगा।,"कल्गारि, फेब्रुअरी. हम ओहन व्यक्ति बनब जे हम छी।"
God does the opening up of the sea.,भगवान समुद्र सन छाती देने छथि।,ओ समुद्र केँ खोलैत छथि।
"""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinners?""",आ जे अहूसँ निम्मनन गप आबि जाए तँ हल्लुतक गप लोक विसरिये जाइए किने?,"""जँ धार्मिक लोक सभक उद्धार कठिन अछि तँ अधर्मी आ पापी सभक का अन् त होयतैक?"""
"When some of those standing there heard him say this, they said, ""He's calling Elijah.""","47 हुवाँ खड़ा भवा मनइयन मँ स कछू इ सुनिके कहइ लागेन, ""यह एलिय्याह क पुकारत अहइ।","ई सुनि ओतऽ ठाढ़ किछु लोक कहलकनि, ""ई एलियाह केँ बजबैत अछि । """
"""He came and preached peace to those who are far away, and those who are near.""","17. तकरबाद ओ आबि कऽ अहाँ सभ केँ, जे दूर छलहुँ, और ओकरा सभ केँ, जे लग छल, दूनू केँ मेल-मिलापक सम्बाद सुनौलनि।","""ओ आबि कऽ दूर मे रहऽ वला सभ केँ आ लग मे रहऽ वला सभ केँ मेल-मिलापक प्रचार कयलनि।"""
"57 ""Why do you not judge for yourselves what is right?","57 ""अहाँ सभ अपने किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित की अछि?","57 ""अहाँ सभ किएक नहि निर्णय करैत छी जे उचित अछि?"
"19: You will say, ""Branches were broken off so that I might be grafted in.""","19 आब अहाँ सभ कहब जे, ""ठाढ़ि सभ केँ एहि लेल काटल गेल जे हमरा सभ केँ कलम लगाओल जाय।","अहाँ कहबे करब जे, ""हमरा लग लग लगयबाक लेल ओ सभ शाखा तोड़ल गेल छल । """
They can only be restored.,वोकरा मात्र पुनः नामाकरण केल जा सकएत अछि ।,ओ सभ मात्र पुनर्स्थापित कएल जा सकैत अछि।
It's a love story - baby just says yes.,"1। 'यह एक प्रेम कहानी है, बेबी बस हां कहो।",ई प्रेम कहानी अछि - बच्चा मात्र हाँ कहैत अछि।
"But as God is faithful, our message to you is not both ""Yes"" and ""No.""","18. जाहि तरहेँ परमेश्वर विश्वसनीय छथि ताहि तरहेँ अहाँ सभक प्रति हमर वचन मे कखनो ""हँ"" आ कखनो ""नहि"" वला बात नहि अछि।","मुदा परमेश् वर विश् वासयोग् य छथि जे हम सभ अहाँ सभ केँ जे शिक्षा देने छी से ""हँ"" आ ""नहि"" दूनू नहि अछि ।"
Not just the e-mails,नही केवल डाक,ई-मेल मात्र नहि
"The person within whom dwells God, is not afflicted by the fear of death.","37 मुदा जिनका परमेश्वर मृत्यु मे सँ जिआ देलथिन, से सड़लाह नहि।","जे व्यक्तिक भीतर परमेश् वर रहैत छथि, तकरा मृत्युक भय नहि होइत छैक।"
Let's understand the next!,Next एहसास !,आब आब अगिला बात बुझू!
and the fire shall be his home.,ओनकर घर आगी स नस्ट होइ जइहीं।,आ ओकर घर आगि अछि।
And later in the same chapter we find:,"फिर बादमे, वोही पाठ में, हमे कहाँ गयाः",आ बादमे ओही अध्याय मे हम सभ पाबि लेब:
"His mercy is enough, and His grace is sufficient.","नहि होइत छै ओकरा करुणा, नहि अबै छै मात्सर्य।",हुनकर दया आ कृपा हमरा लेल काफी अछि।
The line was a fright.,""" रेखा एखनो डेरायल छलि।",लाइन डरलाग्दो छल।
"And they came to offer a sacrifice according to what was said in the law of the Lord, ""A pair of turtledoves or two young pigeons.""",""" 24 प्रभुक नियमक अनुसार शुद्धीकरणक वास्ते बलि चढ़यबाक लेल सेहो गेलाह, जेना कि लिखल अछि, ""एक जोड़ा पउड़की वा परवाक दू बच्चा।","आ प्रभुक धर्म-नियम मे लिखल ई कथन अनुसार बलि चढ़यबाक लेल आयल जे, ""एक जोड़ा पयरक पिप्पल वा दूटा छोट-छोट कबूतरक बच्चा।"""
"On Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.","18 हँ, हम अपन दास-दासी सभ केँ सेहो ओहि समय मे अपन आत्मा देबैक 2 और ओ सभ हमरा सँ सम्बाद पाओत आ सुनाओत।","ओहि समय मे हम अपन सेवक-दासी सभ पर अपन आत् मा उझिलब, और ओ सभ भविष् यवाणी करत ।"
"Ten minutes later, the roof caught fire.","10 मिनट बाद, ब्रिगेड आ गई।",दस मिनट बाद छत आगि लागल।
Please see the actual photo below.,रियल फोटो नीचे देखने के लिए कृपयाः,कृपया वास्तविक फोटो नीचाँ देखू।
"For which I am suffering hardship, even to the point of being imprisoned like a criminal; but the Word of God has not been chained.","9 एही सुसमाचारक लेल हम दुःख भोगि रहल छी - एतऽ तक जे अपराधी जकाँ जहल मे बन्दी छी, मुदा परमेश्वरक वचन केँ बन्दी नहि बनाओल जा सकैत अछि।",एहि सुसमाचारक लेल हम अथाह कष्ट सहि रहल छी आ अपराधी जकाँ बन् दी बनऽ मे लागल छी । मुदा परमेश् वरक वचन केँ बन् दी नहि बनाओल गेल अछि ।
"""He said, 'No, father Abraham.","30. ""ओ उत्तर देलकनि, 'नहि पिता अब्राहम!","ओ उत्तर देलकनि, ""नहि, पिता अब्राहम!"
"WE will not let thee be, for thou art ours.","12 अहाँ सभक प्रति हमरा सभक हृदय मे कोनो संकीर्णता नहि अछि, बल्कि अहीं सभक हृदय मे संकीर्णता अछि।","हम सभ अहाँ केँ नहि छोड़ब, किएक तँ अहाँ सभ हमरा सभक छी।"
"""And when you pray, you shall not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the street, that they may be seen by men.","5 ""जखन परमेश्वर सँ प्रार्थना करी, तँ पाखण्डी जकाँ नहि बनू, किएक तँ ओ सभ सभाघर सभ मे आ चौक सभ पर ठाढ़ भऽ कऽ प्रार्थना कयनाइ बहुत पसन्द करैत अछि, जाहि सँ लोक ओकरा सभ केँ देखैक।","""आब जखन अहाँ सभ प्रार्थना करब तँ कपटिया सभ जकाँ नहि होउ, कारण ओ सभ सभाघर सभ मे आ गली-गलीक चौड़ाइ पर ठाढ़ भऽ कऽ प्रार्थना कयनाइ पसन्द करैत अछि, जाहि सँ लोक ओकरा सभ केँ देखय।"
All assembled near him.,सभे ओकर करीबी बा।,सभ केओ हुनका लग जमा भेल।
UIDAI information will be accessible to public and private agencies.,यूआईडीएआई कें सूचना पब्लिक आ प्राइवेटक एजेसिंक ल सकयत।,यूआईडीएआई कें जानकारी सार्वजनिक आ निजी एजेंसिक कें उपलब्ध कराओल जायत.
40 free games.,40 फ्री ई गेम,४० निःशुल्क खेल।
"Each one should go on living according to to the Lord's gift to him, and as he was when God called him.","17. तैयो प्रभु जकरा जाहि स्थिति मे रखने छथि, परमेश्वर जकरा जाहि स्थिति मे अपना लग बजौने छथि, से ताही प्रकारक जीवन बिताबय।","प्रभु जाहि रूप मे हुनका सँ भेटलनि आ जाहि रूप मे हुनका बजौने छलाह, ताहि रूप मे हुनका सभ मे सँ प्रत्येक गोटे केँ अपन जीवन बितयबाक चाही ।"
"23 And then I will say to them openly, 'I never knew you at all.","' 23 तखन हम ओकरा सभ केँ स्पष्ट कहबैक, 'हम तोरा सभ केँ कहियो नहि चिन्हलिऔ।","23 तखन हम ओकरा सभ केँ खुलि कऽ कहबैक जे, 'हम अहाँ सभ केँ कहियो नहि चिन्हलहुँ।"
"Before entering films, she was a dancer.","अभिनयमे प्रवेश करै सँ पहिले, ओ एक शास्त्रीय नर्तकी छल।",चलचित्रमे प्रवेश करैसँ पहिने ओ नृत्यक पात्र छल।
and soon died of consumption.,और धीमे धीमे मर गयी वह प्यास से.,आ जल्दीए ओ खपत सँ मरि गेल।
"Get help Ron, you're sick.","हम शरणाई राम की, तुम नीके रहियो।","सहायता लियऽ, रोन, अहाँ बीमार छी।"
"As often as you eat of this bread and drink of this cup, you proclaim the Lord's death until He comes....",""" 26 एहि तरहेँ जहिया कहियो अहाँ सभ ई रोटी खाइत छी आ ई रस पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक दिन धरि अहाँ सभ हुनकर मृत्युक प्रचार करैत छी।",अहाँ सभ जखन-जखन ई रोटी खाइत छी आ ई कटोरा पिबैत छी तँ प्रभुक अयबाक समय धरि हुनकर मृत् युक प्रचार करैत छी ।
"And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans,",ओ सभ विदा भऽ कऽ एक सामरी गाम मे हुनका लेल तैयारी करबाक लेल गेलाह।,"यीशु अपन आगाँ किछु दूत पठौलथिन, जे सभ जा कऽ सामरी सभक एक गाम मे पहुँचलाह।"
Facebook (2.27 billion users as of January 2019),फेसबुक (जनवरी 2019 तक 2.27 बिलियन उपयोगकर्ता),फेसबुक (जनवरी २०१९ धरि २.२७ अरब प्रयोगकर्ता)
"""Does he not range the jungle and the mountains at the head of all the elephants of the Terai?","भला आँधियोँ से पहाङ उखङ नहीँ जाते,","""की ओ तराईक सभ हाथीक माथ पर जंगल आ पहाड़ पर चढ़ि कऽ नहि जाइत छथि?"
"There will be no changes,","परिवर्तन नही होएगा,","कोनो परिवर्तन नहि होएत,"
the hunger of one another.,एक दोसरकेँ प्रगतिक खएबाक भुख।,एक-दोसरक भूख।
"And the king of Israel returned to his house,",तब इस्राएल क राजा अरामी फउज क ओनके घरे वापस पठइ दिहस।,तखन इस्राएलक राजा अपना घर मे घूमि अयलाह।
Simon and his companions searched for Him.,36 सिमोन और हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लेल गेलनि।,सिमोन आ हुनकर संगी सभ हुनका ताकऽ लगलाह ।
"The death of loved ones is difficult to endure,",शान्तिप्रिय लोककेँ अकारणहुँ तंग करैछ।,"प्रियजनक मृत्यु सहबाक कठिन अछि,"
"Therefore, If what I eat causes my brother to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause him to fall.","13 एहि लेल जँ हमर भोजनक वस्तु हमरा भाय केँ पाप मे खसाओत तँ हम फेर कहियो माँसु नहि खायब, जाहि सँ हम अपना भायक लेल खसबाक कारण नहि बनी।","एहि लेल, जँ हमर भाय जँ भोजनक कारणेँ पाप मे पड़ि जाय तँ हम फेर कहियो माँसु नहि खायब, जाहि सँ हम ओकरा पाप मे नहि पड़ि जायब ।"
The programme began with prayer.,कार्यक्रमक आरम्भ प्रार्थनासं भेल.,कार्यक्रम प्रार्थना सँ शुरू भेल।
"""He said to him, 'If they don't listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'""","' 31 ""अब्राहम कहलथिन, 'ओ सभ जँ मूसाक और परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख नहि मानत, तँ जँ केओ मरि कऽ जिबिओ जायत तँ ओकरो बात नहि मानतैक।","""अब्राहम कहलथिन, 'जँ ओ सभ मूसा आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक बात नहि सुनैत अछि तँ ओ सभ जँ केओ मरल सभ मे सँ जीबि उठत तँ ओकर बात नहि मानैत अछि।' """
Do not place hatchlings in the water during daylight.,शुभ रात्रि दिल के सागर मे लहरें उठाया ना करो;,दिनक प्रकाशमे बच्चाकेँ पानीमे नहि राखू।
"If they'd been thinking of the country they'd left, they would have had opportunity to return.","15 ओ सभ ओहि देशक सम्बन्ध मे नहि सोचैत छलाह जाहि देश सँ ओ सभ निकलल छलाह, कारण जँ से बात रहैत तँ ओतऽ घूमि कऽ फेर जा सकैत छलाह।","जँ ओ सभ ओहि देशक बारे मे सोचैत रहैत जे ओ सभ ओहि देश सँ विदा भेल छल, तँ ओ सभ ओहि देश मे घूमि कऽ अयबाक अवसर पाबि जाइत।"
I love you linework.,हम तोरा प्यार करैत छिऔक रेखा।,हम अहाँक लाइनवर्क सँ प्रेम करैत छी।
Prayers of the Desert,प्रार्थनाएं जंगल की,मरुभूमिक प्रार्थना
What was given to every one of them?,सभकें कोना कना देलिअइ ?,हुनका सभ केँ की देल गेलनि?
"When a female foeticide takes place,","जहां महिला अपहरण एक शिवभक्त करेगा,","जखन स्त्रीक गर्भक हत्या होइत छैक,"
I couldn't recognize immediately.,हम तुरत चिन्हि नइँ सकलहुँ।,हम तुरते नहि चिन्हलहुँ।
"(Verse 16) ""So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound - think of it - for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?""","16 तँ ई स्त्री जे अब्राहमक वंशज अछि, और जे अठारह वर्ष सँ शैतानक बन्हन मे छलि, की एकरा विश्राम-दिन मे एहि बन्हन सँ मुक्त नहि करबाक चाही?","""एहि स्त्री केँ, जे अब्राहमक वंशज अछि आ जकरा शैतान अठारह वर्ष सँ बान् हि रहल अछि, की विश्राम-दिन मे एहि बान् हि सँ छुटकारा नहि देबाक चाही?"""
This is a serious situation; do it now.,"संकट ई गंभीर भेल अब, करिऔ एहि पर तुरत विचार !",ई एकटा गंभीर स्थिति अछि; आब एकर इलाज करियौ।
Welcome to the real estate,स्वागतम रियल इस्टेट,अचल सम्पदामे स्वागत अछि
"So you shall do and observe all they say, but do not do as they do, for they do not do what they say (...) .""","3 तेँ ओ सभ जे किछु कहैत छथि, तकरा मानू आ करू, मुदा जे ओ सभ करैत छथि से नहि करू, कारण ओ सभ लोक सभ केँ जे सिखबैत छथि से अपने नहि करैत छथि।","तेँ अहाँ सभ ओकरा सभ केँ जे किछु कहैत छी से सभ करू आ ओकर पालन करू, मुदा ओकरा सभक व्यवहारक अनुसार नहि करू, किएक तँ ओ सभ जे कहैत अछि से नहि करैत अछि . . . """
But most home buyers aren't so lucky.,मुदा अधिकांश चाह विक्रेता अहिना भाग्यवान नहि होइ छैथ।,मुदा अधिकांश घरक खरीदार एहन भाग्यशाली नहि छथि।
"""Because iniquity shall be multiplied, the love of many shall wax cold.""",12 अधर्मक वृद्धि भेला सँ अनेक लोकक आपसी प्रेम मन्द पड़ि जायत।,"""अधलाह काजक वृद्धि भऽ जायब तँ बहुतो लोकक प्रेम ठण् ड भऽ जायत।"
"""And they marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God's people, the city he loves.","9. ओ सभ सम्पूर्ण पृथ्वी पर पसरि कऽ परमेश्वरक लोक सभक निवास स्थान केँ, अर्थात्, परमेश्वरक प्रिय नगर केँ, घेरि लेलक।","ओ सभ पृथ् वी पर सँ पसरि कऽ परमेश् वरक लोक सभक छावनी, अर्थात्, परमेश् वरक प्रिय नगर केँ घेरि लेलक।"
Watch out for (your) kids.,सन्तान सँधै नै दंग ।,अपन बच्चा सभ सँ सावधान रहू।
He wanted to stay in London for a long time.,कहलाह जे वो तँ बहुत दिनसँ लंदनमे रहैत अछि।,ओ लन्दनमे बहुत दिन धरि रहिए चाहलनि।
Talking to his wife every day on phone.,जइ तरहेँ प्रति दिन अहाँ अपन पत्नी सहजन्यासँ फोनपर बात करै छी।,ओ अपन पत्नी सँ प्रत्येक दिन फोन पर बात करैत छल।
"""A good friend is always encouraging.",एक अच्छा दोस्त हमेशा उत्साहजनक होता है।,"""एकटा नीक मित्र सदिखन प्रोत्साहित करैत अछि।"
in which you hanker for the men of the mankai company (in more ways than one).,छल से सीता को छोड़कर पुरुष बने इतराते हो,जाहि मे अहाँ सभ मन्काई सभक समूहक लोक सभ केँ देखबाक लेल उत्सुक छी।
their communication (Ibid.,फेर मोन अपने कहै अछि,अपन संचार (Ibid.
"All day long, I can't do anything.","ऐसा ना हो, गुज़रे दिन, कुछ ना कर पाऊँ","भरि दिन, हम किछु नहि कऽ सकैत छी।"
"that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.",11. सही सिद्धान्त ओ अछि जे यीशु मसीहक शुभ समाचार सँ मिलैत अछि - ओ शुभ समाचार जे परमधन्य परमेश्वरक महिमा केँ प्रगट करैत अछि आ जकरा सुनयबाक काज हमरा सौंपल गेल अछि।,ई सुसमाचार ओहि आशिष् पाओल परमेश् वरक महिमामय सुसमाचारक अनुरूप अछि जे हमरा सौंपल गेल अछि ।
"You are the supreme being in this world,","ना तुझसा जग में कोई महान,",अहाँ संसारक सर्वोच्च प्राणी छी।
For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from.,"18 अहाँ सभ तँ जनैत छी जे ओहि बेकारक जीवन-चर्या सँ जे अहाँ सभ केँ अपना पूर्वज सभ सँ प्राप्त भेल, ताहि सँ अहाँ सभ केँ मुक्त करबाक लेल एकटा दाम चुकाओल गेल, मुदा से दाम सोन-चानी जकाँ नष्ट होमऽ वला वस्तु सभ नहि छल, 19 बल्कि निर्दोष आ निष्कलंक बलि-भेँड़ाक बहुमूल्य खून, अर्थात् मसीहक बहाओल खून, छल।","अहाँ सभ जनैत छी जे अहाँ सभ केँ अपन जीवन-निर्वाह सँ छुटकारा देल गेल, अर्थात् अहाँ सभक पुरस् कार कयल जीवन-निर्वाह सँ, विनाशक चीज सभ सँ नहि, जेना कि चांदी आ सोन सँ।"
"God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.'","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर सेहो चिन् ह, चमत् कार आ विभिन्न चिन् ह सभक संग हुनका सभक गवाही दऽ कऽ हुनका सभक संग गवाही दऽ रहल छथि । परमेश् वर पवित्र आत् मा केँ अपन इच्छाक अनुसार दान-वस् तु सभ सेहो दऽ कऽ हुनका सभक गवाही दऽ रहल छथि ।"
the only created.,बस सृष्टा होता,ओ एकमात्र सृष्टिकर्ता छथि।
selected to be visible.,वो चुनें जो देखने में शुद्ध दिखे,दृश्यमान होएबाक लेल चुनल गेल अछि।
"A faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,","परमेश्वर, जे कहियो झूठ नहि बजैत छथि, से संसारक सृष्टि सँ पहिनहि ई अनन्त जीवन देबाक वचन देने छथि,","ई आशा ओहि अनन्त जीवनक अछि जे परमेश् वर, जे कहियो झूठ नहि बजैत छथि, संसारक आरम्भ सँ पहिने वचन देने छथि ।"
for what they make.,जे करैत छल हवन,"ओ सभ जे किछु करैत अछि, तकर बदला मे"
They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.,"ओहो लोकनि बहुत दिनक बाद एहन अधिकारी देखने छलाह जे भिड़ल अछि, काजसँ।","ओ सभ हुनका पाछाँ-पाछाँ चलैत छल, किएक तँ ओ बहुत दिन सँ अपन जादू-टोना सँ ओकरा सभ केँ चकित कऽ रहल छलैक ।"
"""O my people, this worldly life is but an enjoyment, while the Hereafter is the permanent abode.""",ऐ मेरी ज़िन्दगी तुझे ढूँढूँ कहाँ (पुरुष),"""यौ लोक सभ, सांसारिक जीवन तँ भोग-विलास अछि, मुदा आबऽ वला संसार स्थायी घर अछि।"
Do you not know your house?,भला अपना घर न जानते?,की अहाँ अपन घर नहि जनैत छी?
Liu is expected to return to China soon.,"वांग छी को उम्मीद, वे जल्द चीन लौटेंगे",लियू जल्दिए चीन आबि जाएत।
"""Do you see the office?""","""ऑफिस देखल अछि?","""की अहाँ कार्यालय देखैत छी?"
"In her kingdom it was frowned upon, but not forbidden.",राजा ओही दिनसँ अपन राज्यमे ताकैत-ताकैत थाकि गेलथि मुदा हुनका ओ नहि भेटल।,"हुनकर राज्य मे एकरा अस्वीकार कएल गेल छल, मुदा मना नहि कएल गेल छल।"
"They are all the time incited to evil passions, and nobody encourages what is good in them.","जीवन भरि जे पाप-पुण्यर, नीक-बेजायमे लागम रहैत अछि, परलोकक चिन्ता् नहि करैत अछि, तकरा निराशा हाथ लगैत छैक।","ओ सभ तँ अपन अधलाह इच्छा सभक अनुसार चलैत रहैत अछि, आ ने केओ ओकरा सभ मे भलाइक बातक प्रचार करैत अछि।"
"You are My friends, if you do whatever I command you.""",7 तेँ तोँ जँ हमर उपासना करबह तँ ई सभ तोहर भऽ गेलह।,"अहाँ सभ हमर मित्र छी, जँ हम जे आदेश दैत छी से करैत छी । """
"""God did extraordinary miracles through Paul.""",11 परमेश्वर पौलुसक माध्यम सँ बहुत अद्भुत चमत्कार करैत छलाह।,"""परमेश् वर पौलुसक सहायता सँ अनौपचारिक काज सभ करैत छलाह।"""
produce of the land which he cultivates.,जे खेतिहर उपजबैत छथि,"ओ जमीनक उपज जे ओ खेती करैत अछि,"
Only one woman raises her left hand.,एक महिलाक दुनू हाथ बान्हि ऊपर उठेने छी।,एकटा महिला मात्र अपन बामा हाथ उठाबैत अछि।
"Him who does not, it shall be taken away.","मुदा जकरा लग नहि छैक, तकरा सँ जेहो छैक सेहो लऽ लेल जयतैक।","जे नहि करैत अछि, तकरा हटाओल जायत।"
"And again he sent [another]; and him they killed,...",ओ तँ मरि गेलाह आ परमेश्वरक आरो सभ प्रवक्ता सेहो मरलाह।,"ओ फेर एक बेर फेर पठौलनि, और ओकरा सभ मारि देलकैक।"
21 The men did not eat for a long time.,21 जहाज परक लोक सभ बहुतो दिन सँ भोजन नहि कऽ रहल छल।,21 ओ सभ बहुत दिन धरि भोजन नहि कयलक।
"Make adjustments in your home for them, and have patience.","तुम्हारा घर अपना ससुराल बनाऊ गा,",अपन घर मे ओकरा सभक लेल कोनो सुधार करू आ धैर्य राखू।
"Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.","4 हमरा सभक पाप क्षमा करू, किएक तँ हमहूँ सभ तकरा सभ केँ क्षमा करैत छी जे सभ हमरा सभक संग अपराध करैत अछि।","हमर सभ अपराध क्षमा करू, जेना अपना सभ अपन अपराधी सभ केँ क्षमा कयने छी ।"
God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie (Emphasis mine),एही लेल परमेश्वर ओकरा सभ मे भ्रमपूर्ण मनोभाव उत्पन्न करैत छथिन जाहि सँ ओ सभ झूठक विश्वास करय।,ओ सभ झुट्ठा बातक बात मानऽ वला अछि।
I heard you were looking like the moon,हम कहलियनि सुनु हे सजनी अहॉं चान्द लगै छी,हम सुनलहुँ जे अहाँ चन्द्रमा जकाँ देखैत छी
I didn't know...I was impressed.,"--हमरहु ज्ञात नहि छल,हमहुँ चकित रहि गेलहुँ ।",हम नहि जनैत छलहुँ... हम प्रभावित भेलहुँ।
He suffered cancer...,"ओ कैंसर सँ पीड़ित छलाह,...",ओ कैंसर सँ पीड़ित छल...
"55 You have not known Him, but I know Him.","55 अहाँ सभ हुनका चिन्हबे नहि करैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।","55 अहाँ सभ हुनका नहि चिन्हैत छी, मुदा हम हुनका चिन्हैत छी।"
"He said: ""We will play not only for ourselves today.",""" ऊ चहकल, ""आजु हम अकेले रहब.","ओ कहलनि, ""हम सभ आइ मात्र अपन लेल खेलब।"
"[niv] As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.","जल मे रहयवाला, जमीन पर चलयवाला और आकाश में विचरयवाला नाना प्रकार केर जड़-चेतन जतेक जीव एहि संसार मे अछि॥","जहिना पृथ् वी सँ बनल आदमी छल, तहिना पृथ् वी सँ बनल लोक सभ अछि । आ जहिना स् वर्ग सँ आयल आदमी अछि, तहिना स् वर्ग सँ आयल लोक सभ अछि ।"
"23 Blessed is the one who does not fall away on account of Me.""",23 धन्य अछि ओ जे हमरा कारणेँ अपना विश्वास केँ नहि छोड़ैत अछि।,"23 धन्य अछि ओ जे हमरा कारणेँ कोनो पाप नहि करैत अछि।"""
They won this year.,ओ जीत गेल अइ साल।,ओ सभ एहि साल जीतलनि।
"He also says, 'In the beginning, O Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.","""हे प्रभु, आरम्भ मे अहीं पृथ्वीक न्यो रखलहुँ","ओ इहो कहैत छथि जे, 'हे प्रभु, अहाँ शुरू मे पृथ् वी पर शिलान्यास कयलहुँ, आ आकाश अहाँक हाथक काज अछि।"
"All the names are there in the mobile,","सारे नाम मोबाइल मे है,","सभ नाम मोबाइल मे अछि,"
"To the unmarried and to widows I say: it is good for them to stay as they are, like me.",[8] हम अविवाहित सभ केँ आ विधवा सभ केँ ई कहैत छी जे हमरे जकाँ ओहिना रहनाइ अहाँ सभक लेल उत्तम बात होयत।,"हम अविवाहित सभ आ विधवा सभ केँ ई कहैत छी जे, हमरा जकाँ ओहिना रहनाइ नीक अछि।"
"God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.","4 परमेश्वर सेहो प्रमाणित कयलनि जे ई बात सत्य अछि - ओ विभिन्न प्रकारक चिन्ह, चमत्कार आ सामर्थ्यक काज सभ करैत और अपन इच्छाक अनुरूप पवित्र आत्माक वरदान सभ बँटैत एहि उद्धार केँ सत्य ठहरौलनि।","परमेश् वर सेहो चिन् ह, चमत् कार आ विभिन्न चिन् ह सभक संग हुनका सभक गवाही दऽ कऽ हुनका सभक गवाही देलथिन । ओ अपन इच्छाक अनुसार पवित्र आत् माक वरदान सभ सेहो देलनि ।"
We use only these masks today.,आज बस हर वो मुखौटा उतार दो।,आइ हमसभ मात्र ई मास्क प्रयोग करैत छी।
"And he had made a promise, blast it, whether it was to an apparition or",(तस्तरीमे चाह लेने राधेश्याम आबि चाह परसैत अछि. .),"ओ वचन देने छल, ओ वचन केँ धक्का देबाक छल, चाहे ओ कोनो दर्शनक लेल होअय वा"
"God said, ""Abraham, I am not",नाहं गच्छेऽद्य मुक्त्वा त्वामसहायामिहाश्रमे ॥,"ओ कहलथिन, ""अब्राहम, हम नहि छी"
"""Now you sing a song,"" said Phil.","""अब तुम कोई कविता सुनाओ,"" बिटिया ने कहा।","""अखन अहाँ एकटा गीत गाउ"", फिल कहलनि।"
We just loved your smile.,हमे तो बस तेरा मुस्कराना अछा लगा था.,हमसभ अहाँक मुस्कान सँ प्रेम करैत छी।
I can't install software on my computer.,हम अपन मसीन पर साफ्टवेयर सँस्थापित करबामे असमर्थ छी।,हम अपन कम्प्युटरमे सॉफ्टवेयर स्थापित नहि कऽ सकैत छी।
The king was revered as equal to god.,जाही बिधि राखे राम ताही बिधि रहियो जहिना भगवान राखथि तहिना चाही।,राजाक समकक्ष भगवानक समकक्ष मानल जाइत छल।
"(Muhammad), glorify the Name of your lord, the Most High, (1)",सजदा करु तेरा ओ रब बुल आलामाँ,"""अहाँ अपन मालिकक नाम, जे सर्वोच्च छथि, ओकर गुणगान करू"
And what do you mean by they are not looking at each other?,आइ बड़का भऽ गेल छी तऽ एक गोटे दोसरकेँ चिन्ता नहि करी ?,आ अहाँ की कहय चाहै छी जे ओ सभ एक-दोसर केँ नहि देखैत अछि?
"Happy holidays and wishes for ""2012"":)","हैप्पी छुट्टियाँ और ""2012 'के लिए शुभकामनाएं:)","""2012"" के लिए शुभकामनाएं और शुभकामनाएं:)"
There is no other way than surgery.,ऑपरेशनक सिवाय कोनो रास्ता नहिं ।,शल्यक्रिया सँ बाहेक दोसर कोनो उपाय नहि अछि।
This is illegal during the lockdown.,लॉकडाउनक दौरान एहन करब बहुते खराप बात अछि.,ई लॉकडाउनक दौरान अवैध अछि।
The promise of God was greater than they'd imagined.,भक्तगणक श्रद्धा ओहिना वा कि पहिनहुँसँ बेसी बुझाइत छल।,परमेश्वरक वचन ओ सभ कल्पना कयने छलैक सँ पैघ छल।
Lopez then scored on an error.,लोटा लेने बैसलाह आकि छातीमे दर्द उठलन्हि।,लोपेज फेर एकटा गलती पर गोल केलनि।
Living as Night and Day: the Story of Two Brothers.,रात दिवस ता सौ करै; द्वैवै मैन बिहार ॥,रात आ दिनक रूपमे जीबैत: दूटा भायक कथा
"Blessed are all they that put their trust in Him.'""","जेहि पर जस किरपा करैं, सो पावै तस जान ॥","धन्य अछि ओ सभ जे हुनका पर भरोसा रखैत अछि।"""
Creatures pass on (at least some of) their traits to their offspring.,अपन समाजमे बेटी पहिने जुआन भऽ जाइ छै ।,ओ सभ अपन-अपन चरित्रक गुणक अंश-रूपक सन्तान सभ केँ दऽ जाइत अछि।
"So if the son sets you free, you will be truly free.",36 तेँ जँ पुत्र अहाँ केँ स्वतन्त्र कऽ देताह तँ वास्तव मे अहाँ स्वतन्त्र भऽ जायब।,तेँ जँ पुत्र अहाँ केँ स्वतन्त्र कऽ देताह तँ अहाँ सभ वास्तव मे स्वतन्त्र भऽ जायब।
"He promised her, and he promised himself.",⌞ओ स्वयं वचन देलनि और ओ स्वयं तकरा पूरा सेहो करताह।,"ओ हुनका वचन देलनि, आ ओ स्वयं वचन देलनि।"
He himself is the proof.,उ ओकर प्रमाण अहइ।,ओ स्वयं प्रमाण छथि।
I asked why they did not intervene.,हम पुछय छी जे किनकर पाठ छैन्ह।,हम पुछलियनि जे ओ सभ हस्तक्षेप किएक नहि कयलक।
And when (approximately)?,"क्या है खबर साई कब आ जाये,",आ (लगभग) कब?
"Abraham took care of his nephew, Lot.",इब्राहीम लोदी ने अपने विजयी सेनापति को छल से पकड़ लिया!,अब्राहम अपन भतीजा लूतक देखभाल कयलनि।
"seventh or ninth), mostly on the downbeats,","सात जन्माक, ना अनिष्ट समीप ते, ।","सातम वा नवम), प्रायः कम समय पर,"
Q. Your channel focuses on Food.,प्रश्न: आहाँक मुख्य फोकस कोन तरहक खाद्य सामग्री पर रहल अछि।,प्रश्न. अहाँक चैनल खाद्य पर केंद्रित अछि।
It (the mind) assumes its shape from the Purusha and becomes self-conscious.,"अछि, ओकर चेतना कें जाग्रत करैत अछि, ओकरा अस्तित्व बोध दैत अछि।",ई (मन) अपन रूप पुरुषासँ प्राप्त करैत अछि आ आत्म-सचेत भऽ जाइत अछि।
"what we are hearing and seeing.""","कहैत आ सुनैत भेल जाई अछि देखु प्रात__""","जे बात हम सभ सुनैत आ देखैत छी से सभ अछि।"""
"""In these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.""","1:1 प्राचीन काल मे परमेश्वर अपना सभक पूर्वज लोकनि सँ विभिन्न समय मे आ विभिन्न प्रकार सँ अपन प्रवक्ता सभ द्वारा बात कयलनि, 2 मुदा आब एहि अन्तिम समय मे ओ अपना सभ सँ बात कयने छथि अपन पुत्र द्वारा, जिनका ओ सभ वस्तुक उत्तराधिकारी बनौलनि आ जिनका द्वारा सम्पूर्ण सृष्टिक रचना सेहो कयलनि।","""एहि अन्तिम समय मे ओ अपना सभ सँ अपन पुत्र द्वारा बात कयने छथि, जिनका ओ सभ वस्तुक उत्तराधिकारी नियुक्त कयने छथि।"
"He is kind and compassionate, full of mercy.","सल्ल छ , दयार छ , पई अयांर छ ,",ओ दयालु आ करुणापूर्ण छथि।
That is the power of the weave.,एयह अछि रिपु के शक्ति ।,ई बुनाईक शक्ति अछि।
(This was before John was put in prison.).,24 (ओहि समय मे यूहन्ना जहल मे नहि राखल गेल छलाह।,ई बात एहि सँ पहिनहि भेल छल जखन यूहन् ना जहल मे बन् दी नहि राखल गेल छलाह ।
"""He is dead and not to be resuscitated.""","मृत अछि, ओ नहि जीवित,","""ओ मरल अछि आ फेर जीवित नहि कयल जायत।"
(And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.),दिनो दिन ओ वक्तव्य दैत छथि; रातिक राति ओ ज्ञानक प्रदर्शन करैत छथि।,ओ वैह छथि जे राति आ दिन केँ क्रमशः बना देने छथि जाहि सँ ओ अपना मोन मे सोचि-विचारि कऽ सकय वा कृतज्ञतापूर्वक बजय।
France and the United States endorsed the document.,संयुक्त अधिराज्य आ फ्रान्ससँ सेहो ई घोषणाके स्वीकार केलक ।,फ्रान्स आ संयुक्त राज्य अमेरिका एहि दस्तावेजक समर्थन केनए छल।
The Democratic Party: Can It Be Born Again?,यूपी चुनाव स्पेशलःक्या समाजवादी पार्टी दुबारा जीतेगी?,डेमोक्रेटिक पार्टीः के फेर जन्म लेल जा सकैत अछि?
"If not, the compiler will throw an error.",अन्यथा संकलक एक त्रुटि फेंक देगा।,"अन्यथा, संकलक त्रुटि निकालत।"
Who knows the day they will die?,"एही दिन के आवत ले, कौन मरही कौन जीही","ओ सभ कखन मरि जायत, से के जनैत अछि?"
and bestowed on him the name *,"ओकरा बादो उनकर नाम,","हुनका नाम सँ ""अहाँ"" कहलहुँ।"
"And his wife, the bearer of the firewood,",और नारि को धरि करि भेसा ॥,"आ ओकर स्त्री, जे आगि-भड़कक लोटा लऽ जाइत अछि,"
"Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.",38 भोजन करऽ वला लोक मे स्त्रीगण आ बच्चा सभ केँ छोड़ि पुरुषक संख्या चारि हजार छल।,भोजन करऽ वला लोक मे स्त्रीगण आ बच् चा सभ केँ छोड़ि पुरुषक संख्या चारि हजार छल ।
"Then will the truth return to them, and they may re-enter the Holy Land of Knowledge.",धर्मात्मा सत्यवाक चैव राजा रञ्जयति परजाः,तखन सत्य ओकरा सभक ओहिठाम पहुँचतैक आ ओ सभ ज्ञानक पवित्र भूमि मे प्रवेश कऽ जायत।
God also gave a few restrictions.,मुदा ईश्वर कि किछ आओरे मंजूर छलन्हि.,परमेश् वर किछु सीमा सेहो देलनि।
"The same beds, the same toilets.","वोही बिस्तर, वोही तस्वीरें","ओइहि बिस्तर, ओइहि शौचालय।"
"""You call him, and he calls you back.",तुझको बुलाएं आ लौट चल,"""अहाँ हुनका फोन करब, तँ ओ अहाँ केँ फेर फोन करत।"
The social media platform Facebook has changed its name.,-सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म फेसबुक ने अपना नाम बदला,सोशल मीडिया प्लेटफार्म फेसबुक अपन नाम बदलल अछि।
The Return of The Magicians,सबदां री करै जादूगरी,जादूगर सभक फेर आबि
"said: 'Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to","क़र्ज़ चुका आए तुम अपना,","ओ उत्तर देलथिन, ""हँ, और अहाँ सभ लग मे रहऽ वला लोक सभ मे सँ छी"
We have a manufacturing unit since 1993.,एक्मे निर्यात विनिर्माण इकाई 1993 के बाद से.,1993 सँ हमरासभक एक विनिर्माण इकाई अछि।
The sky was reasonably well known to the ancients.,ओना पूर्वज शतायुकेँ सही औरुदा बुझै छथिन।,आकाश प्राचीन समयक लोकसभक लेल काफी प्रसिद्ध छल।
"""18 No one has ever seen God.",18परमेश्वर केँ केओ कहियो नहि देखने छनि।,18 परमेश्वर केँ केओ कहियो नहि देखने अछि।
"""Uh huh, what kind of coffee?""","'हुन्छ, तर कुन चकलेट?","""उह, कतेको कफी?"
An error has occurred while saving your page.,पृष्ठ सहेजते समय एक त्रुटि आ गयी।,अहाँक पृष्ठ सहेजैत समय एकटा त्रुटि भेल अछि।
"If you wish, you can use this opportunity.",अगर आप चाहे तो इस अवसर का फायदा काफी अछि तरीके से उठा सकते है।,जँ अहाँ चाहब तँ अहाँ ई अवसरक उपयोग कऽ सकैत छी।
The publisher isn't worried.,प्रकाशनक कोनो चिंता नहि।,प्रकाशक चिन्तित नहि छथि।
"[12] One of them, their own prophet, already had said, ""Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.""","12 क्रेत वासी सभक अपनो एक भविष्यवक्ता कहने छथि जे, ""क्रेत वासी सभ हरदम झूठ बजैत अछि, मरखाह जानबर आ आलसी पेटाह अछि।","""क्रेत निवासी सभ तँ सदा झूठ बाजि रहल अछि, दुष्ट जानबर सभ अछि, आलसी खाबऽ वला लोक अछि । """
"and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which He put to death their hostility.","16 संगहि हुनकर इहो उद्देश्य रहनि जे, क्रूसक मृत्यु द्वारा दूनू केँ एहि नव मानवता मे जोड़ि कऽ परमेश्वर सँ मेल करायब और एहि तरहेँ ओ दुश्मनी जे परमेश्वर आ मनुष्यक बीच छल, तकरा समाप्त करायब।","ओ क्रूस पर चढ़ि कऽ दूनू केँ एक शरीर मे परमेश् वरक संग मेल-मिलाप कऽ देलनि, जाहि सँ द्वन् दता केँ समाप्त कऽ देलनि।"
of which was the Great War.,तँ कोन बड़का जुलुम भ' गेलै?,जाहि मे सँ एक छल महायुद्ध।
and the magicians threw themselves down adoring.,ता थैया करके आना ओ जादूगर मोरे सैयाँ,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Who cares about those men.,कौन परवाह करे इन पुरुषों की?,ओ सभ केहन लोक अछि?
Wear green clothes on that day.,एहि दिन नारंगी रंगक कपड़ा पहिरबाक चाही।,ओहि दिन हरियर कपड़ा पहिरियौ।
"But in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he made the universe.","1 प्राचीन काल मे परमेश्वर अपना सभक पूर्वज लोकनि सँ विभिन्न समय मे आ विभिन्न प्रकार सँ अपन प्रवक्ता सभ द्वारा बात कयलनि, 2 मुदा आब एहि अन्तिम समय मे ओ अपना सभ सँ बात कयने छथि अपन पुत्र द्वारा, जिनका ओ सभ वस्तुक उत्तराधिकारी बनौलनि आ जिनका द्वारा सम्पूर्ण सृष्टिक रचना सेहो कयलनि।","मुदा आब एहि अन् त दिन मे ओ अपना सभ सँ अपन पुत्र द्वारा बात कयने छथि । ओ पुत्र केँ परमेश् वर सभ बातक उत्तराधिकारी नियुक्त कयलनि, और हुनका द्वारा ओ संसारक रचना कयलनि ।"
One day they will reveal themselves.,कोनो दिन आफद ठाढ़ कय देत।,एक दिन ओ सभ अपना केँ प्रगट करत।
"He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.","18 ओ अपना सभ केँ सत्य वचन द्वारा नव जन्म देबाक निर्णय कयलनि, जाहि सँ हुनकर समस्त सृष्टि मे अपना सभ हुनकर सभ सँ श्रेष्ठ रचना होइयनि ।","परमेश् वर अपना सभक लेल ई स् वाच् छा कयलनि जे अपना सभ सत्यक वचन द्वारा जन्म लेब, जाहि सँ अपना सभ हुनकर सृष् टिक सभ मे सँ पहिल फल बनि जाइक ।"
"But, the movies are not enough to me.",ऐड फिल्मे मेरे लिए काफी नहीं:,"मुदा, सिनेमा हमरा लेल पर्याप्त नहि अछि।"
"""Then he opened their minds to understand the Scriptures.",""" 45 तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।","""तखन ओ हुनका सभक बुद्धि खोलौलथिन जाहि सँ ओ सभ धर्मशास् त्रक बात सभ बुझि सकथि।"
"Blessed are those who dream, for they will manifest creativity.",विश्वेश्वरैय्याक वृन्दावन डैम किएक सफल अछि।,"धन्य अछि ओ सभ जे सपना देखैत अछि, किएक तँ ओ सभ रचनात्मकता देखाओत।"
He had been joyful among his people (in the world),"अपने घर दी होश ना आई,",ओ अपन प्रजा मे आनन्दित छलाह।
black money in Swiss Banks.,स्विस बैंकमे जमा काला धन .,स्विस बैंक मे काला धन।
"{1:18} But if he has harmed you in any way, or if he is in your debt, charge it to me.","18 जँ एकरा द्वारा अहाँ केँ कोनो हानि भेल होअय, अथवा एकरा पर अहाँक ऋण बाँकी होअय, तँ से अहाँ हमरा नाम पर लिखि लिअ।",मुदा जँ ओ अहाँक कोनो हानि कयने अछि वा अहाँक कोनो ऋण मे अछि तँ हमरा हिसाब करू ।
Why I'm angry this morning...,आज क्यूँ साँझ रागिनी हूँ मै,हम किएक क्रोधित छी?
"He who wishes, therefore,","जो ना होए इच्छा पूरी,","जे केओ ई चाहैत अछि, से"
"He then said that he bear record of the Word of God, and of all things that he saw.",परमेश्व'र के कहियन्हु जे ओ अहॉ के बुद्धि दैथ आ बाट देखबैथ।,तखन ओ कहलनि जे ओ परमेश् वरक वचनक साक्षी छथि आ ओ जे किछु देखलनि से सभ बातक।
A: It's always my pleasure; hotel booking service is available.,"A: यो's सँधै मेरो खुशी, होटल बुकि service सेवा उपलब्ध छ।",उत्तरः ई हमरा लेल हमेशा खुशीक बात अछि; होटल बुकिंग सेवा उपलब्ध अछि।
Don't have this software?,अहाँ सभक साफ्टवेयर मे एहन व्यवस्था नहि अछि की?,अहाँ लग ई सॉफ्टवेयर नहि अछि?
And not delivering what it promised.,"वादे पे वो ऐतबार नहीं करते,",आ ओ जे वचन देने छल तकरा नहि पूरा कयने छल।
And not delivering what it promised.,"वादे पे वो ऐतबार नहीं करते,",आ ओ जे वचन देने छल तकरा नहि पूरा कयने छल।
"He said, ""Your car would be fine.",अम्मी ने कहा: तुम्हारी गाड़ी बहुत अच्छी है.,"ओ कहलनि, ""अहाँक गाड़ी ठीक रहत।"
She is the first Indian woman to run a foreign bank in India.,ओ पहिल भारतीय महिला छी जे कोनो विदेशी बैंककें भारतमे सञ्चालन केनेए छल ।,ओ भारतमे विदेशी बैंक चलाएबला पहिल भारतीय महिला छी।
"because it was the apreparation, that is, the day before the sabbath,","42. ई सभ घटना विश्रामक दिन सँ एक दिन पहिने भेल छल, जाहि दिन विश्राम-दिनक लेल तैयारी कयल जाइत अछि।","कारण, ओ दिन विश्राम-दिनक तैयारीक दिन छल ।"
This is most noble of human deeds.,"जहिना मनुख सभसँ पैघ जीव अइ धरतीपर अछि, जे बड़का-बड़का चमत्कारी काजो करैत अछि तहिना छुतहरो अछि।",ई सभ सँ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ सभ सँ बढ़ि कऽ अछि।
Girls for work abroad.,"महिलाए लडकें लडकियाॅं विदेश में कार्य करने हेतु सम्पर्क करें,",विदेशमे काज करबाक लेल लड़की।
"When he said that to you, ""Your husband will not make it through the night,"" what came out of your mouth?","""रे रमचेलबा, दिन-रातिकेँ लोक एकबट्ट करैक भाँजमे अछि आ तूँ ढेंग जकाँ पड़ले रहमे?","ओ अहाँ केँ ई कहि कऽ की कहलनि जे, ""अहाँक पति राति मे नहि जीवित रहत""?"
"a lot of people are born,","अनेक जन्म होंगे,","बहुत लोक जन्मैत अछि,"
This is a good news for you what you have heard.,"""कहलह ते बड़ सुन्नर विचार, मुदा हमर कान तँ तोरे मुँहक बात सुनलक।",ई बात अहाँ सभ केँ सुनबाक लेल शुभ समाचार अछि।
"26 ""So do not be afraid of them.","26 ""एहि लेल ओकरा सभ सँ डेराउ नहि।","26 ""एहि लेल, ओकरा सभ सँ नहि डेराउ।"
And then opened their minds to understand the Scriptures.,""" 45 तखन ओ हुनका सभ केँ धर्मशास्त्रक बात बुझबाक लेल बुद्धि देलथिन।",तखन ओ ओकरा सभक मोन खोललक जाहि सँ ओ सभ धर्मशास्त्रक अर्थ बुझि सकय।
You see them every day in your communities.,~ हउ तोरा सबदिन गामहि मे देखैत छियह ?,अहाँ सभ अपन समुदाय मे हुनका सभ केँ प्रतिदिन देखैत छी।
They are drawn towards the light when it is dark.,जे हारि जएताह ओकरा साँझमे मूढ़ीकेँ जलखई आ चाह पियाबए पड़तैक।,जखन अन्हरिया भऽ जाइत छैक तँ ओ सभ प्रकाशक दिस आकर्षित होइत अछि।
Humankind has always sought to solve problems.,मानव समुदाय सर्वदा सँ समस्या सभक समाधान करबाक लेल साकांक्ष रहल अछि।,मानवता हमेशा समस्याक समाधानक खोज करैत अछि।
Her father was an electrical engineer with the Indian Government and was transferred frequently.,हुनकर पिता भारत सरकारक साथे इलेक्ट्रिकल इङजीनियर छल आ हुनकर बदली प्राय होएत रहैत छल।,हुनकर पिता भारतीय सरकारक संग विद्युत इंजीनियर छल आ अक्सर स्थानान्तरण कएल जाइत छल।
"afterward, afterwards, after these things, after this, [and] after that.",आ ओकरा बाद जे केहु मनई कढावेलें की,"तकरबाद, तकरबाद, तकरबाद, तकरबाद, तकरबाद, तकरबाद।"
"And you do not have his word abiding in you, for you do not believe him whom he has sent.","कारण, जिनका ओ पठौने छथि तिनकर अहाँ सभ विश्वास नहि करैत छी।","और हुनका वचन अहाँ सभ मे नहि रहैत अछि, किएक तँ अहाँ सभ तिनका पर विश् वास नहि करैत छी जकरा ओ पठौलनि ।"
"For this is a word of promise, ""At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.""[1]","9 किएक तँ वचनक शब्द ई छल, ""हम निर्धारित समय पर फेर आयब आ तहिया सारा केँ एकटा बेटा होयत।","कारण, ई वचन वचन छल, ""एहि समय मे हम फेर आयब, और सारा केँ एकटा पुत्र होयत।""[1]"
The truth will always win.',"""सत्यके सदैव जीत होएत अछि""[1]",सत्य सँ हमेशा जीत होयत।
And the magicians threw themselves down in prostration.,तिरछी नैना जादू क गेलै,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
This is about Florida:,ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि फ्लोरिडाः,ई फ्लोरिडाक बारेमे अछि:
The sixth theme for the summit was women's empowerment:,शिखर सम्मेलन का छठा विषय महिला सशक्तिकरण थाः,शिखर सम्मेलनक छैटौं विषय छल महिला सशक्तिकरणः
and of remembrance of Thee.,"बस इतना एहसान तू कर दे ,",और अहाँक स्मरणक लेल।
for which they are set.,जिने के लिके आ ओहि गाइ जाँगे,जाहि लेल ओ सभ तैयार कयल गेल अछि।
The French people speak the French language.,फ्रान्सेली जनता फ्रान्सेली भाषा बाजैत अछि।,फ्रांसीसी लोक फ्रांसीसी भाषामे बाजैत अछि।
"To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.","ई पृष्ठ देखाबैक लेल, %S केँ जरूर सूचना केँ भेजनाइ चाही जे कोनो क्रिया दोहराएत (जहिना खोज अथवा आदेश संपुष्टि) जे पहिने कएल गेल छल.","ई पृष्ठ देखाबय लेल, अनुप्रयोग कें सूचना भेजनाय पड़त जे कोनो क्रिया (जहिना खोज या आदेश पुष्टि) कें दोहराएत जे पहिने कएल गेल छल."
"28:13telling them to say, ""His disciples came during the night and stole his body while we were asleep.""","तकरबाद ओ सभ ओहि सैनिक सभ केँ बहुत रुपैया-पैसा दैत कहलथिन, 13 ""लोक केँ अहाँ सभ ई कहू जे, 'राति मे हम सभ जखन सुतल छलहुँ तँ ओकर चेला सभ ओकर लास चोरा कऽ लऽ गेल।","""अहाँ सभ एकरा सभ केँ कहू जे, ""हम सभ जखन सुतल छलहुँ तँ हुनकर शिष् य सभ राति मे आबि कऽ ओकर लास चोरि लेलकनि । """
"That is why many of you are weak and ill and some have died.""",30 यैह कारण अछि जे अहाँ सभक बीच बहुतो लोक कमजोर आ रोगी अछि और किछु मरिओ गेल अछि ।,"एहि कारणेँ अहाँ सभ मे सँ बहुतो लोक कमजोर आ रोगी अछि आ किछु मरि गेल अछि । """
"If you don't mind, could I ask a question?",अहांकेंअसुविधा नहि हो त' हम किछु पूछि सकैत छी?,"जँ अहाँके कोनो दिक्कत नहि अछि, की हम एकटा प्रश्न कऽ सकैत छी?"
"They must first be test; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.","10 पहिने हुनका सभक जाँच कयल जानि आ हुनका सभक विरोध मे जँ कोनो बात नहि पाओल जाय, तखन मण्डली-सेवकक रूप मे काज करथि।",पहिने ओ सभ परखल जाय आ जँ ओकरा सभक कोनो दोष नहि छैक तँ ओ सभ प्रभुक सेवा करय ।
I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.,"2 हम चाहैत छी जे, जे बात सभ प्राचीन समय मे परमेश्वरक पवित्र प्रवक्ता सभ द्वारा कहल गेल, और जे आज्ञा अपना सभक प्रभु आ उद्धारकर्ता अहाँ सभक मसीह-दूत लोकनि द्वारा अहाँ सभ केँ सुनबौलनि, ताहि सभ बातक अहाँ सभ स्मरण करी।","अहाँ सभ ओहि वचन सभ केँ मोन राखू जे परमेश् वरक पवित्र प्रवक् ता सभ प्राचीन काल मे कहने छलाह, आ प्रभु आ उद्धारकर्ताक आज्ञा केँ सेहो, जे अहाँ सभक मसीह-दूत सभ द्वारा देल गेल छलनि।"
require at least a year of experience.,कम सं कम एक सालक अनुभव मांगल जा रहल अछि.,कमसँ कम एक वर्षक अनुभवक आवश्यकता अछि।
For we know in part; and we prophesy in part.,9 किएक तँ अपना सभक ज्ञान अपूर्ण अछि आ परमेश्वर सँ सम्बाद पौनाइ आ सुनौनाइ अपूर्ण अछि।,किएक तँ अपना सभ अधलाह ज्ञान सँ परिचित छी आ अधलाह भविष्यवाणी सँ परिचित छी ।
Peace be within thy walls;,परसैत तूं शान्ति बसिजो बस्तीक भीतर,अहाँक पानि-पानि मे शान्ति रहय ।
But they do have intellect and an inner life; they argue and are capable of errors.,"ओ ज्ञान कोन काजक जेकरा जनितो आदमी जिनगी भरि अज्ञानी बनल रहैए , मोनमेअंतर्द्वन्द्व रहैत छै भरि जीवन , सही गलतक फैसला लेबऽ मे असमर्थ रहैत अछि !","मुदा ओ सभ बुद्धि आ बुद्धि सँ भरल अछि, झगड़ा करऽ मे लागल अछि आ गलत काज करऽ मे लागल अछि।"
"He [Jesus} said this because they were saying, 'He has an evil spirit.'",""" 30 यीशु ई बात एहि लेल कहलथिन जे ओ सभ कहैत छलाह जे हुनका मे दुष्टात्मा छनि।","ओ ई बात एहि लेल कहलनि जे लोक सभ कहैत छल जे, 'ओ मे दुष् टात् मा छैक।'"
"""He said, ""My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me.",ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥,"ओ कहलक, ""यौ मालिक, हमरा क्षमा कर और हमरा एहन राज्य प्रदान कर जे हमरा बादक कोनो दोसर नहि होयत।"
The Coen brothers can (mostly) do no wrong.,और फेर कहवे स होली स भाई होली स बुरा ना मनो होली स,कोइन भाइ लोकनि (जतेक बेसी) कोनो गलत काज नहि कऽ सकैत छथि।
"With the tongue, we praise our Lord and Father, and with it, we curse human beings who have been made in God's likeness.",9 अपना सभ जीह द्वारा अपन प्रभु आ पिताक प्रशंसा करैत छियनि आ एही जीह द्वारा परमेश्वरक स्वरूप मे रचना कयल मनुष्य केँ सराप दैत छिऐक।,अपना सभ अपन प्रभु आ पिता केँ ओहि जिम् मा सँ स् तुति करैत छी आ ओहि जिम् मा सँ मनुष् य केँ सराप दैत छी जे परमेश् वरक दृष् टि पर बनल अछि ।
"When they asked him to stay with them a longer time, he declined;",ओम्हर दुरुखा सॅं काकी आबि कऽ बजलीह - तावत किछु काल हुनका ओहिना छोडि दियौन्ह ।,"ओ सभ हुनका आओर दिन तक ओतऽ रहबाक लेल विनती कयलनि, मुदा ओ नहि मानलकनि ।"
"In whom we have redemption by his blood, the forgiveness of sins. . . . .","7 किएक तँ मसीहक कारणेँ आ माध्यम सँ, अपना सभ केँ हुनकर बहाओल खून द्वारा छुटकारा भेटल अछि, अर्थात्, पापक क्षमा।","हुनका मे अपना सभ केँ हुनकर खून द्वारा छुटकारा अछि, अर्थात् पापक क्षमा। . . ."
"I gave you milk, not solid food, because you were not yet ready for it.","2 हम अहाँ सभ केँ दूध पिऔने छलहुँ, अन्न नहि खुऔने छलहुँ, किएक तँ अहाँ सभ ओकरा पचा नहि सकैत छलहुँ।","हम अहाँ सभ केँ कड़ा भोजन नहि, बल्कि दूध पिऔलहुँ, किएक तँ अहाँ सभ ओहि मे सँ पिअबऽ मे एखन तक नहि अटल छलहुँ।"
And he creates several forms of love.,"छल को भी प्रेम का बनाया कई रूप है,",आ ओ प्रेमक अनेक रूपक सृजन करैत छथि।
My party is complete.,हमार पार्टी पूरान अछि।,हमर पार्टी पूरा भऽ गेल अछि।
अनुवाद:Where are you tonight?,अनुवादःतुम आज रात कहाँ हो?,अनुवादःतुम आज रात कहाँ हो?
God is calling you to listen.,"भक्त अहाँक सुनू पुकारि रहल अछि,",परमेश्वर अहाँ केँ सुनबाक लेल बजैत छथि।
"""Have we not opened up your heart for you?""",की हम सभ अहाँक नाम लऽ कऽ भविष्यवाणी नहि कयलहुँ?,"""की हम सभ अहाँक लेल हृदय-परिवर्तन नहि कयलहुँ?"
You will be hated by everybody because of me.,"[22] ""अहाँ सभ सँ सभ केओ घृणा करत, एहि लेल जे अहाँ सभ हमर लोक छी।",हमरा कारणेँ अहाँ सभ सँ सभ केओ घृणा करत।
"He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.","41 जे केओ परमेश्वरक प्रवक्ता केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ व्यक्ति परमेश्वरक प्रवक्ता छथि, से प्रवक्ताक प्रतिफल पाओत; आ जे केओ धार्मिक व्यक्ति केँ एहि लेल स्वागत करत जे ओ धार्मिक व्यक्ति छथि, से धार्मिकक प्रतिफल पाओत।","जे केओ परमेश् वरक प्रवक् ताक नाम सँ हुनकर सन् ति मानैत अछि, तकरा परमेश् वरक सन् ति भेटतैक। जे केओ धर्म-नियमक पालन कयनिहारक नाम सँ हुनकर सन् ति मानैत अछि, तकरा परमेश् वरक सन् ति भेटतैक।"
"So although I wrote to you, it wasn't for the sake of the one who did wrong, or for the sake of the one who was wronged, but to show you your own enthusiasm for us in the sight of God.Because of this we have been encouraged.","12 तेँ हम ओ पत्र जे अहाँ सभ केँ लिखलहुँ से ने तँ ओहि व्यक्तिक कारणेँ जे गलती कयलक, आ ने ओकरा कारणेँ जकरा संग गलत कयल गेल, बल्कि एहि कारणेँ लिखलहुँ जे परमेश्वरक सामने अहाँ सभ बुझि सकी जे हमरा सभक लेल अहाँ सभ केँ कतेक चिन्ता अछि।","तेँ हम अहाँ सभ केँ पत्र लिखि कऽ लिखने छलहुँ, मुदा ने ओहन लोकक लेल जे अपराध कयने छल, आ ने ओहन लोकक लेल जे ओकर संग गलत व्यवहार कयने छल । हम अहाँ सभ केँ लिखि कऽ एहि लेल लिखि रहल छलहुँ जे अहाँ सभ परमेश् वरक सम् मुख हमरा सभक प्रति अपन उत्साह केँ स् वीकार कऽ सकी । एहि सँ हमरा सभ केँ स् वस् थ भेल ।"
"But we die, and that is the end of us; we die, and where are we then?","भौजी , हम मरल लोकक संगे सुत्लाहू , आब हम कोना बाचब ।","मुदा हम सभ मरि जाइत छी, और एहि सँ हमरा सभक अन्त भऽ जाइत अछि। हम सभ मरि जाइत छी, तँ फेर हम सभ कतऽ छी?"
Clean Drinking Water Is A Human Right,स्वच्छ पेयजल एक मानवाधिकार,शुद्ध पीबाक पानी एक मानव अधिकार छी
(I do not speak English).,(म छु अङ्रेजी बोल्दै बेठिक ह.,(हम अंग्रेजी नहि बाजैत छी)
"Every house is built by someone, but the one who built everything is God.","4 प्रत्येक घर तँ ककरो ने ककरो द्वारा बनाओल जाइत अछि, मुदा सभ वस्तु केँ बनाबऽ वला परमेश्वरे छथि।","प्रत्येक घरक केओ बनौनिहार होइत अछि, मुदा जे सभ किछु बनौनिहार छथि से परमेश् वर छथि ।"
song...can't trust the government,► Song:- होली मे मरद प भरोसा नहीं,गीत... सरकार पर विश्वास नहि कए सकैत छी
"""Yes, thank you, I'm not drunk.""","""नयँ जी, धन्यवाद, हम नयँ पीयऽ हिअइ ।","""हँ, धन्यवाद, हम नशा नहि छी।"
"The city is a paradise, but the people inside of it are corrupt.","गाम वएह अछि, जगह वएह अछि, घरो वएह अछि, मुदा लोक गायब अछि।","ई शहर एक स्वर्ग अछि, मुदा एकर लोक भ्रष्ट अछि।"
"When they come to you (believers),","भक्त आए शरण मे तेरी,","जखन ओ सभ अहाँ सभक ओतऽ आओत,"
Your poetry is complete in itself.,कविता अपने आप मे परिपूर्ण अछि.,अहाँक कविता स्वयं पूर्ण अछि।
"19 They went out from us, but they were not really part of us.","19 ओ सभ अपना सभ मे सँ निकलि गेल, मुदा वास्तव मे ओ सभ अपना सभक लोक नहि छल।","19 ओ सभ हमरा सभ सँ दूर भऽ गेल, मुदा ओ सभ वास्तव मे हमरा सभक नहि छल।"
Handsome devil in December.,बेचैन आत्माः ओ दिसम्बर!,दिसम्बरमे सुन्दर शैतान।
They brought to the pharisees the man who had formerly been blind.,""" 13 ओ आदमी जे पहिने आन्हर छल तकरा फरिसी सभ लग आनल गेलैक।","ओ सभ ओहि आदमी केँ, जे पहिने आन् हर छल, फरिसी सभक लग लऽ गेलनि ।"
The Hungered One book.,किताब एकटा भूख थिकैक ।,"""भूखे व्यक्ति"" पुस्तक।"
Those that feed them are handsomely rewarded.,जो ध्यावै फल पावै दुःख विनसै मन का।,जे सभ ओकरा सभ केँ भोजन करैत अछि तकरा सभ केँ प्रशस्त मात्रा मे इनाम भेटैत छैक।
All in one room?,"""सब्भे एक्के कमरा में ?",सभ एकहि कक्षमे?
It is a fountain of knowledge.,निरे ज्ञान का छल है ।,ई ज्ञानक स्रोत अछि।
and let them know what it is.,कह दूं तुमे (क्या है?,आ ओकरा सभ केँ बुझौनाइ दिऔक जे ओ की अछि।
"nhe Blessed are the gentle, for they will inherit the earth.","5 धन्य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, 2 किएक तँ ओ सभ पृथ्वीक उत्तराधिकारी होयत।","धन् य अछि ओ सभ जे नम्र अछि, किएक तँ ओ सभ पृथ् वीक उत्तराधिकारी होयत ।"
"Hm, please take us to the hotel.",Please हमे होटल पास मे दे,कृपया हमरासभकेँ होटल लऽ जाउ।
He is well aware of the problems of the state.,देश क समस्या क प्रति ओ पूरा जागरूक छथि।,ओ राज्यक समस्याक बारेमे नीकसँ जनैत छथि।
"""I have told you this, so that you will not give up your faith.","1 ""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि दैत छी जे अहाँ सभ विश्वास केँ नहि छोड़ी।","""ई सभ बात हम अहाँ सभ केँ एहि लेल कहि देने छी जे अहाँ सभ विश् वास मे नहि डगमगाउ ।"
"What do you call them, each day as they enter your house to work for you, ""Criminal?""","हमरा ओहिठाम आयब तँ की सब लायब, अहाँक ओहिठाम जायब तँ की सब खुआयब?","अहाँ सभ हुनका सभ केँ की कहैत छी, जखन ओ सभ अहाँ सभक लेल काज करबाक लेल प्रत्येक दिन अहाँक घर मे प्रवेश करैत अछि, ""अपराधी""?"
"Do not follow the A40, and do not go into Abergavenny.","""लबो को छू कर यूँ बहकाया ना करो, ख्वाबो में आकर इश्क महकाया ना करो।",ए ४० सँ आगाँ नहि बढ़ू आ एबरगेवनी मे नहि जाउ।
So be patient (even when it's hard and you need work!).,धैर्य धर ओ संसारी।,तेँ धैर्य राखू (तखन सेहो जखन ई कठिन अछि आ अहाँ केँ काजक आवश्यकता अछि!).
The god averts his eyes.,'भगवान ओकरा सभक आखिंक सभ नोर पोछि देथिन।,भगवान अपन आँखि खोलि दैत छथि।
do we make of God?,"भला हम भगवान को,",की हम सभ परमेश्वरक बारे मे सोचैत छी?
And he will be praised for ever.,"हमेसा हमेसा ओनका स्तुति मिलै,",ओ सदा-सर्वदा स्तुतियोग्य रहथि।
"1 A good name is better than good ointment, and the day of death than the day of birth.",सुभितगर समए भेने अनुकूल काजक वृद्धि जिनगीकेँ आगू मुँहेँ ओहिना ससारैत अछि जहिना प्रतिकूल भेने विपरीत दिशामे पछु मुँहेँ ससारैत अछि।,"1 नीक नाम नीक मलम सँ नीक अछि, आ मृत्युक दिन जन्मक दिन सँ नीक अछि।"
He has been active in the field of journalism for the last 5 years.,पिछला पाँच साल सँ पत्रकारिता क्षेत्र मे सक्रिय।,ओ विगत 5 वर्षसँ पत्रकारिताक क्षेत्रमे सक्रिय छथि।
"When they landed they saw a charcoal fire burning, with a fish on it, and some bread.","9 ओ सभ जखन कछेर पर अयलाह तखन देखलनि जे कोइलाक आगि पर माछ राखल अछि, और रोटी सेहो अछि।",जखन ओ सभ जमीन पर पहुँचलाह तँ ओहिठाम एक लोखरिआ आ ओहि पर माछ आ रोटी लागल देखलनि।
"""I was afraid to, sir.""","""हमरा अहाँक डेरा देखल अछि साहब""।","""हम डरैत छलहुँ, सर।"
"Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.""",10 ओकरा सभक आँखिक आगाँ अन्हार पसरि जाइक जाहि सँ ओ सभ देखि नहि सकय आ ओकरा सभक पीठ सभ दिनक लेल बोझ सँ झुकल रहैक।,"ओकरा सभक आँखि अन् हार भऽ जाय जाहि सँ ओ सभ नहि देखि सकय, आ ओकरा सभक पीठ सदा-सर्वदा झुकाओल रहय । """
And would he want to follow you to the ends of the earth?,चाहै छै आवै लेॅ दौड़ी केॅ धरती पर,आ की ओ अहाँ केँ पृथ्वीक अन्त तक चलबाक लेल तैयार रहत?
Have you ever seen a wax fire?,अहाँ कहियो चकोर कैं अग्नि खोआ कय देखने छिऎक ?,की अहाँ कहियो मोम आगि देखने छी?
"For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written, He catches the wise in their craftiness;","19. किएक तँ एहि संसारक ज्ञान परमेश्वरक दृष्टि मे मूर्खता अछि, जेना धर्मशास्त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ ओकर सभक चतुराइ मे फँसबैत छथिन।","किएक तँ एहि संसारक बुद्धि परमेश् वरक दृष् टि मे मूर्खता अछि । धर्मशास् त्र मे लिखल अछि जे, ""ओ बुद्धिमान सभ केँ अपन चतुराई सँ पकड़ि लैत छथि । """
"""Because of the present crisis, I think that it is good for you to remain as you are.",26 हमर विचार अछि जे आइ-काल्हिक समयक कठिन परिस्थिति मे कोनो मनुष्यक लेल यैह नीक अछि जे ओ जाहि स्थिति मे अछि ताही स्थिति मे रहय।,आब जखन हमरा सभ केँ संकट अछि तँ हम ई बुझैत छी जे अहाँ सभक लेल एहि तरहेँ रहनाइ नीक अछि ।
to 22 horses.,22 घोडेस्वार .,२२ घोड़ाक लेल।
"Jesus said to him, ""Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.",""" 9 यीशु कहलथिन, ""आइ एहि घर मे उद्धार आयल अछि, किएक तँ इहो मनुष्य अब्राहमक सन्तान अछि।","यीशु ओकरा कहलथिन, ""आइ एहि घर मे उद्धार आयल अछि, किएक तँ ई आदमी अब्राहमक वंशज अछि ।"
"Until you visit the graves (i.e. till you die).""",जिस घर तक आते आते,"""जाबत धरि अहाँ सभ कबरक मुँह नहि देखब।"
"""I... Can I take one picture?""","मे - ""दीदी एक फोटो क्लिक करू?","""हम... की हम एकटा फोटो खिच सकैत छी?"""
"Of course, the new generation","अर्थात, नव पीढ़ीक","स्वाभाविक रूप सँ, नव पीढ़ी"
"He lowered the kings from their thrones, and raised the humble.","52 ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन, 2 आ नम्र सभ केँ पैघ बना देने छथिन।",ओ राजा सभ केँ अपन सिंहासन सँ नीचाँ उतारि देलनि आ नम्र सभ केँ उच्च ठहरा देलनि।
"Though she is originally from Delhi, she has lived in Mumbai since 2006.","ओ दिल्ली से अछि, परन्तु ओ मुम्बई मे २००६ के बाद से रहैत अछि।","ओ मूलतः दिल्लीसँ अछि, मुदा ओ सन् २००६ सँ मुम्बईमे रहैत अछि ।"
"Awesome, I'll be sure to read it!","तिमी चतुर छौ, म वाचाल !","अद्भुत, हम निश्चित रूप सँ पढ़ब!"
'Who is going to harm you if you are eager to do good?,"अखन तू दुखित छेँ, जखन नीक भऽ जेमे तखन ने तोहर काज हेतौ।",जँ अहाँ सभ भलाइक काज मे लागल रहैत छी तँ अहाँ सभ केँ कोन हानि पहुँचाओत?
"God gives it the body He has chosen for it, & to each of the seeds, He gives its own body.""",38 मुदा परमेश्वर अपन इच्छाक अनुसार ओकरा कोनो रूप प्रदान करैत छथि - प्रत्येक बीया केँ ओकर अपन अलग रूपक गाछ होइत अछि।,"परमेश्वर ओकरा लेल अपन चुनल शरीर दैत छथि, आ प्रत्येक बीया केँ अपन शरीर दैत छथि।"""
"If they are turned out, who will help them?",जँ आओत तँ कोना आओत?,जँ ओ सभ बाहर निकालल जायत तँ ओकरा सभक सहायता के करत?
He is their only commander in charge.,ओ एक मात्र मुख्यमंत्री छथि जे पूरा कमांड अपना लग रखने छथि।,ओ मात्र हिनका सभक प्रमुख छथि।
4.1% (South Africa only),8.4% (केवल दक्षिण अफ्रीका),4.1% (केवल दक्षिण अफ्रीका)
"He whose life is long,","ज़िन्दगी काफी लम्बी है,","जकरा लम्बा जीवन छैक,"
"A: It's always our pleasure, hotel booking service is available.","A: यो's सँधै मेरो खुशी, होटल बुकि service सेवा उपलब्ध छ।","उत्तरः ई हमेशा हमरा सभक लेल खुशीक बात अछि, होटल बुकिंग सेवा उपलब्ध अछि।"
Is he going to continue studying?,हुनकर पढ़ाई केहन चलि रहल छैन्हि?,की ओ पढ़ैत रहए?
during the late heavy bombardment,"देर से, भारी बमबारी",देरसँ भारी बमबारीक दौरान
You're still playing on my mind,खेलाइत रहू अहाँ हमरा मोन मे,अहाँ एखनहुँ हमर दिमाग पर खेलैत छी
"I knew I could get that with this group of musicians.""",'हमरो लोकनि ई कए सकैत छी' ई कलामक टीम देखौलथि।,"हम जनैत छलहुँ जे हम ई संगीतकारक समूह सँ प्राप्त कऽ सकैत छी""।"
He started with uploading his videos on Facebook and then moved on to YouTube.,"ओ मूल रूप सँ अपन भिडियो फेसबुक पर अपलोड करैत अछि, आओर फेर बादमे YouTube पर चलि जाइत अछि।",ओ अपन वीडियो फेसबुक पर अपलोड करैत शुरू केलक आ फेर यूट्यूब पर चलि गेल।
"And do not grumble, as some of them did-and were killed by the destroying angel.","10. अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि, जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह।","आ जेना कि हुनका सभ मे सँ किछु लोक कयलनि आ विनाशक दूत द्वारा मारल गेलाह, तहिना अहाँ सभ कुड़बुड़ाउ नहि।"
"Seek knowledge from the cradle to the grave,",पालन (धियापुताक झूला) सँ कब्र तक ज्ञान के खोज करू।,"""कबरक बीच सँ गदही तक ज्ञानक खोज करू।"
"His mother said to the servants, ""Whatever he says to you, do.""",""" 5 तखन हुनकर माय बारिक सभ केँ कहलनि, ""ई जे किछु तोरा सभ केँ कहथुन से करिहह!","हुनकर माय नोकर सभ केँ कहलथिन, ""जे किछु ओ अहाँ सभ केँ कहि देताह, से करू।"""
"""Ye act, 0 ye Scribes, in accordance with the example of your fathers.",48 एहि तरहेँ अहाँ सभ स्पष्ट करैत छी जे अपना पूर्वज सभक काज सँ सहमत छी।,"""हे धर्मशिक्षक सभ, अहाँ सभ अपन पूर्वज सभक व्यवहारक अनुसार करैत छी।"
"Jesus knew their thoughts and said to them: ""Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.","17 मुदा यीशु ओकरा सभक विचार बुझि कऽ ओकरा सभ केँ कहलथिन, ""जाहि राज्य मे फूट पड़ि जाय, से उजड़ि जाइत अछि, और जाहि परिवार मे फूट भऽ जाय से नष्ट भऽ जाइत अछि।","यीशु हुनका सभक विचार बुझि कहलथिन, ""जे राज्य मे फूट भऽ कऽ अपना केँ बँटवारा करैत अछि से ध्वन् न भऽ जाइत अछि, और जे घर मे फूट भऽ कऽ अपना केँ बँटवारा करैत अछि से घर नहि बनैत अछि।"
I want my Kingdom.,हमरा चाही अपन राज्य।,हम अपन राज्य चाहैत छी।
"And they began to salute him, 'Hail, King of the Jews!""","18 ओ सभ हुनका कहऽ लगलनि जे, ""यहूदी सभक राजा, प्रणाम!","ओ सभ हुनका नमस् कार करऽ लागल, 'यौ यहूदी सभक राजा, नमस् कार!'"
An educational institution generally have the following in its domain name?,✹शिक्षण संस्थान सामान्यतया अपने डोमेन नाम में प्रयोग करते?,कोनो शैक्षिक संस्थाक डोमेन नाममे सामान्यतः निम्नलिखित छैक?
Just watch - you don't have time.,बस ध्यान राखब अहां के पास समय नहि अछि.,देखू - अहाँ लग समय नहि अछि।
"to a birthday, wouldn't it?",जन्मदिन मे जाएल जाए आ नहि ?,"जन्मदिनक लेल, नहि?"
There are no problems within the party.,पार्टी क भीतर कोनो संकट नहि अछि।,पार्टीक भीतर कोनो समस्या नहि अछि।
"But trust me, I'm a few steps ahead,","तुम भरोसा करो , मै भरोसा करूँ , दो कदम तुम चलो , दो कदम मै चलूँ ।","मुदा हमरा विश्वास करू, हम किछु कदम आगाँ छी,"
"And Isaiah boldly says, ""I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.""[k] 21",""" 20 तखन यशायाह एकदम खुलि कऽ कहलनि जे, प्रभु कहैत छथि - ""जे सभ हमरा तकैत नहि छल, से सभ हमरा पाबि लेलक, आ जे सभ हमरा सम्बन्ध मे पुछितो नहि छल, तकरा सभ पर हम अपना केँ प्रगट कऽ देलिऐक।","और यशायाह साहसपूर्बक कहैत छथि जे, ""जे सभ हमरा नहि खोजैत छल, से सभ हमरा भेटलनि । जे सभ हमरा नहि पुछैत छल, तकरा सभ केँ हम अपना केँ प्रगट कयलहुँ । """
The Driver asked.,""" ड्राइवर पूछलक ।",ड्राइवर पुछलनि।
The enemy will be overthrown.,दुश्मनक बलि चढ़ेलक ओ कमलाकेँ।,दुश्मन केँ पराजित कयल जायत।
"""Peace be upon Elijah!",आ ख़र सलाम लो !,"""एलियाह पर सान्ति होनि!"
"Night and day we pray very earnestly that we will be able to see you in person, so we can provide what is lacking in your faith.","10 हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ हुनका सँ ई प्रार्थना करैत रहैत छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ फेर देखि सकी और अहाँ सभक विश्वास मे जे कमी रहि गेल अछि, तकरा पूरा कऽ सकी।",हम सभ दिन-राति पूरा मोन सँ हुनका सँ प्रार्थना करैत छी जे हम सभ अहाँ सभ केँ फेर देखि सकी आ अहाँ सभक विश् वास मे जे कमी रहि गेल अछि तकरा पूरा कऽ सकी।
"So after they prayed and fasted, they placed their hands on them and sent them off.",[3] तँ ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि विदा कयलथिन।,तखन ओ सभ उपास आ प्रार्थना कऽ कऽ हुनका सभ पर हाथ राखि कऽ विदा कयलथिन ।
Every single line is important.,एक-एक पंक्ति महत्वपूर्ण होइत अछि।,प्रत्येक लाइन महत्वपूर्ण अछि।
Answer: A house.,Answer:अ हाउस फॉर मि.,उत्तरः एक घर।
"""And his affection for you is all the greater when he remembers you were all obedient, receiving him in fear and trembling.""",15 जखन तीतुस केँ स्मरण होइत छनि जे अहाँ सभ कतेक आज्ञाकारी भेलहुँ आ कोन तरहेँ डेराइत-कँपैत हिनकर स्वागत कयलियनि तँ अहाँ सभक प्रति हिनकर स्नेह आओर बढ़ि जाइत छनि।,अहाँ सभ केँ जखन ओ मोन पाड़ैत छथि जे अहाँ सभ गोटे हुनकर आज्ञाकारी छलहुँ आ हुनका डर आ भय सँ स् वीकार कयलहुँ तँ हुनका अहाँ सभक प्रति स्नेह आओर बढ़ैत छनि।
"But now a righteousness from God apart from the law has been made known, to which the law and the prophets testify.","21 मुदा आब परमेश्वर अपना दिस सँ एकटा तेहन धार्मिकता प्रगट कयने छथि जे धर्म-नियम पर निर्भर नहि अछि, आ जाहि सम्बन्ध मे धर्म-नियम आ परमेश्वरक प्रवक्ता सभक लेख गवाही सेहो देने अछि।","मुदा आब परमेश् वरक दहिना कात धार्मिकता प्रगट भेल अछि, जे धर्म-नियम केँ छोड़ि परमेश् वरक दहिना कात धार्मिकता नहि अछि, आ तकर गवाही मूसाक धर्म-नियम आ परमेश् वरक प्रवक् ता सभक लेख अछि ।"
This is the time for politics.,परन्तु ई राजनीति करबाक समय नै अछि।,आब राजनीतिक समय अछि।
Social media and blog sites complement each other.,Nextब्लॉगिंग आ सोशल मीडिया एक दोसरा के पूरक,सोशल मीडिया आ ब्लॉग साइट एक-दोसरक पूरक अछि।
"Last year, I was invisible.",गतवर्ष धरि हमरा ओहिठाम अप्रकाशित पड़ल छल।,पिछला साल हम अदृश्य छलहुँ।
In this regard district police achieved a major success.,एहिकड़ी मे जिलाक पुलिस केँ बड़का सफलता भेटल अछि।,एहि संबंध मे जिला पुलिस एकटा बड़ सफलता प्राप्त केलक।
"Well, you've come on the right place!","अच्छी तरह से, आप सही जगह पर आ गए!",अहाँ सही जगह पर आबि गेल छी!
"and they're advocating customs that we can't accept or practice as Roman citizens.""","21. आ एहन-एहन प्रथाक प्रचार कऽ रहल अछि जकरा स्वीकार कयनाइ वा पालन कयनाइ अपना सभक लेल जे रोमी छी, कानूनक दृष्टिकोण सँ मना अछि।","आ ओ सभ एहन रीति-रिवाज पर चलैत अछि जे हम सभ रोमी नागरिकक रूप मे स्वीकार नहि कऽ सकैत छी आ नहि सेहो अपना सभ करैत छी।"""
"I said, ""Nobody tried to stop you?""",हम पुछलिऎन्ह - अहाँ केबाड़ किऎक ने बन्द कऽ लैत छलहुँ ?,"हम पुछलियनि, ""की केओ अहाँ केँ रोकि रहल अछि?"
ASK for the future.,"विचारू, आबो भविष्यक लेल।",भविष्यक लेल पूछू।
paired with before).,"पूरब शुभ कर्म करी आया,",पहिनेसँ जोड़ा गेल) ।
The Active column shows whether it is currently running,अछि पोस्ट है क्या यह ऑफर अभी चल रहा है,सक्रिय स्तंभमे ई देखाएल जाइत अछि जे ई वर्तमानमे चलैत अछि की नहि
"Till I come, attend to the public reading of Scripture, to preaching, to teaching.","13 जाबत धरि हम नहि आयब, ताबत धरि मण्डली केँ धर्मशास्त्र पढ़ि कऽ सुनाबऽ मे, विश्वासी सभ केँ उत्साहित करऽ मे, और शिक्षा देबऽ मे लीन रहू।","हम जखन नहि आयब तँ धर्मशास् त्रक सार्वजनिक पाठ, प्रचार आ शिक्षा मे लागल रहू ।"
I wanna show you the new world.,आ तुझको एक नई दुनिया दिखलाऊँ,हम अहाँकेँ नव दुनिया देखाबए चाहै छी।
"He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread-- which was not lawful for them to do, but only for the priests.","4 ओ परमेश्वरक भवन मे प्रवेश कयलनि आ अपना संगी सभक संग परमेश्वर केँ चढ़ाओल रोटी खयलनि, जकरा खायब हुनका सभक लेल मना छल, कारण खयबाक अधिकार मात्र पुरोहिते केँ छलनि।","ओ परमेश् वरक घर मे गेलाह आ परमेश् वरक चढ़ौनाक रोटी खा कऽ अपन संगी सभ केँ सेहो देलथिन । ई रोटी परमेश् वरक सामने राखल रोटी सभ खायब उचित नहि छल, बल् कि मात्र पुरोहित सभ केँ ।"
"Now when a man works his wages are not credited to him as a gift, but as an obligation.",""" 4 काज कयनिहार केँ जखन मजदूरी देल जाइत अछि, तँ ई नहि मानल जाइत अछि जे ओकरा पर कृपा कयल गेलैक, बल्कि ई ओकर अधिकार छलैक।","जे काज करैत अछि, तकरा मजदूरी भेटैत छैक, से कोनो दानक रूप मे नहि, बल् कि कोनो कर्तव्यक रूप मे।"
So the magicians threw themselves down in prostration.,(झूमे-झूमे पलकें जादू जगाएं,तखन जादूगर सभ मुँह भरे खसि पड़ल।
Give careful attention to God's warning.,"सावधान व्है सुनौ परिच्छित, सकल देव मुनि साखी ।",परमेश् वरक चेतावनी पर ध्यान दिऔक।
His wealth is clear.,हिनको संपत्ति मे भारी इजाफा भेलन्हि.,हुनकर सम्पत्ति स्पष्ट अछि।
He created you and the rules.,"सृष्टि तुम, सृजन तुम,",ओ अहाँ सभ केँ आ नियम सभ केँ बना देने छथि।
Because it is not smoking.,किएक तँ ई नहि तँ सिगरेटक धुआँ अछि,किएक तँ ई धूम्रपान नहि अछि।
"""knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.""","32 ओ सभ परमेश्वरक ई उचित फैसला जनैत अछि जे एहन काज कयनिहार मृत्युदण्ड पयबाक जोगरक अछि, तैयो ओ सभ मात्र अपने नहि एहन काज करैत अछि, बल्कि एहन काज कयनिहार लोक सभक समर्थन सेहो करैत अछि।","""हम सभ जनैत छी जे परमेश् वरक निर्णय ई अछि जे एहन काज कयनिहार सभ मृत्युदण्डक योग्य अछि, मुदा ओ सभ मात्र एहन काज नहि करैत अछि, बल्कि एहन काज कयनिहार सभ सँ सेहो प्रसन्न रहैत अछि।"""
And the blind and lame came to him in the temple and he healed them.,""" 14 मन्दिर मे यीशु लग आन्हर आ नाङड़ व्यक्ति सभ अयलनि आ यीशु ओकरा सभ केँ स्वस्थ कऽ देलथिन।","आन् हर आ लंगड़ा सभ मन् दिर मे यीशु लग आयल, और ओ ओकरा सभ केँ स् वस् थ कऽ देलथिन।"
"I say to you that many will come from the east and west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.""","11 हम अहाँ सभ केँ कहैत छी, पूब आ पश्चिम सँ बहुत लोक आओत और अब्राहम, इसहाक आ याकूबक संग स्वर्गक राज्य मे भोज खयबाक लेल बैसत, 12 मुदा जे सभ ⌞अब्राहमक वंशज होयबाक कारणेँ⌟ राज्यक उत्तराधिकारी होयबाक चाही, से सभ बाहर अन्हार मे भगाओल जायत, जतऽ लोक कानत आ दाँत कटकटाओत।","हम अहाँ सभ केँ कहैत छी जे, पूब आ पश् चिम सँ बहुत लोक आओत आ स् वर्गक राज् य मे अब्राहम, इसहाक आ याकूबक संग भोजन करबाक लेल बैसत ।"
Wise is the one who understands this.,"""ज्ञानी जे राजा छै-वैं ई सब समझै छै",मुदा बुद्धिमान तँ एहि बात केँ बुझैत अछि।
"Even if the world burns, they say, ""There is still much time till Judgment Day.""","गुंजन िवहािर जका ँ दोड़ल आिब कऽ कहलक- ""सरप ंच सहाएब आिव गेलाह, िनसहर भुइया ँ थान लग","जँ संसार जलैत रहत तँ ओ सभ कहैत अछि जे, ""अपना सभ केँ न्यायक दिन तकक समय बहुत अछि।"""
Depending on artist.,ई िनर्भर करैए कारीगरपर।,कलाकारक आधार पर।
and does not predominate but may be perceived.,ओकर देह नहि देखा रहल छल मुदा अबाजेसँ ओकरा चिन्हनाइ कतेक आसान छै ।,आ ओ बेसी नहि होइत अछि मुदा ओ महसूस कएल जा सकैत अछि।
If (you're) referring to (the) story of (what) happened,"क्या है खबर साई कब आ जाये,",जँ (अहाँ) (अहाँ) (अहाँ) (जे) घटनाक (क) कथाक (अहाँ) उल्लेख करैत छी
"Those things are all good, but maybe you.","वो सब करली स्वीकार, शायद तुम हो।","ओ सभ नीक अछि, मुदा अहाँ तँ शायद।"
Fear is nowhere else but in your mind.,""" डर कही और नही होता, वो बस आपके दिमाग मे होता है॥",भय अहाँक दिमाग मे मात्र अछि।
"And I know, I am an evil person;).","द्वारे ठाढ़ अहांके हमहूँ, पापी जानि टारै छी यो","आ हम जनैत छी, हम एक दुष्ट व्यक्ति छी ।"
A is a consumer.,E उपभोक्ता अछि,ए उपभोक्ता छी।
"He asked for her trust, but ...","अपन प्रेम पर त' ओकरा भरोसा छलै, मुदा...।","ओ ओकर भरोस लेल पुछलनि, मुदा..."
"To lighten up your day,","आ अपनी धरकन में आज छुपा लू तुझे,","अहाँक दिनक प्रकाश केँ बढ़यबाक लेल,"