inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
annotation_type
stringclasses
2 values
user_id
stringclasses
69 values
ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฎู„ูุงุก ุงู„ุฑุงุดุฏูŠู† ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚.
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: 4 ุฎู„ูุงุก ู‡ู…: ุฃุจูˆุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ุŒ ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจุŒ ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†ุŒ ูˆุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุฃุฌู…ุนูŠู†.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุนู…ู„ุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุงู„ุฏูŠู†ุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจูŠ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุนู„ู‰ ุจุฑูƒุงู† ู†ุดุท ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠูุนุชุจุฑ ุจุฑูƒุงู† โ€œุฅูŠุชู†ุงโ€ ุฃุนู„ู‰ ุจุฑูƒุงู† ู†ุดุท ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุณ245- ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุฌ245- 22 ุฏูˆู„ุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุฅุฐุง ุดูุช ุฃุจ ุดุงู ุงู„ุฃู… ุตุงุฑุช ุดุฏูŠุฏุฉ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุฅูŠุด ูŠู‚ูˆู„ุŸ
ุจุงู„ู‡ูˆู†
Najdi Arabic
ars
original-annotations
cc5bfe7b17b2b7e81b7b82c43fc6594a88bccccd653e92c9e10a3e8558f8ee07
ุณ213 - ู…ุง ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุดูŠุดุงู† ุŸ
ุฌ213 - ุบุฑูˆุฒู†ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุชุธู‡ุฑ ุฏุฑุงุณุฉ ุญุฏูŠุซุฉ ู†ุดุฑุช ููŠ ู…ุฌู„ุฉ "ูˆู‚ุงุฆุน ุงู„ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ู…ู„ูƒูŠุฉ ุจ: ุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุจูŠูˆู„ูˆุฌูŠุฉ" ูŠูˆู… 8 ุฃุจุฑูŠู„/ู†ูŠุณุงู† ุงู„ุฌุงุฑูŠุŒ ุฃู† ุงู„ุชุฌุงูˆุฒ ููŠ ุงุณุชุบู„ุงู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูŠุชุณุจุจ ุจุดูƒู„ ู…ุจุงุดุฑ ููŠ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ููŠุฑูˆุณุงุช ูˆุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ุง ู„ู„ุจุดุฑ. ูˆุจุญุณุจ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉุŒ ูุฅู† ุชุฃุซูŠุฑ
ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูŠุณุงู‡ู… ุจุดูƒู„ ู…ุจุงุดุฑ ููŠ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ ุญูŠูˆุงู†ูŠุฉ ุงู„ู…ู†ุดุฃ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู….
Standard Arabic
arb
original-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ู… ุงูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุฅูŠุฐุงุก ู„ู„ุฑุณูˆู„(ุต)ุŸ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ ุŒ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ ุนู‚ุจุฉ ุจู† ู…ุนูŠุท-ุฃุจูˆ ู„ู‡ุจ-ุฃุจูˆ ุฌู‡ู„.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุนู„ู… ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 13
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุฅู„ู‰ ู…ุงุฐุง ุชุชุญูˆู„ ุงู„ูŠุฑู‚ุฉุŸ
ุชุชุญูˆู„ ุงู„ูŠุฑู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ูุฑุงุดุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ุณ75 - ู…ุง ู‡ูŠ ุนู…ู„ุฉ ุฅุณุจุงู†ูŠุง ุŸ
ุฌ75 - ุงู„ุจูŠุชุฒุง ุฎุงู…ุง ุณ76 - ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุฌู†ุญุฉ ุงู„ู†ุญู„ุฉ ุŸ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงูƒุชุจ ู‚ุตุฉ ุนู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฃูˆู„ ู„ุชู„ู…ูŠุฐ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠุฉ.
"ูƒุงู† ุงู„ุดุงุจ ุงู„ุตุบูŠุฑ ูŠุดุนุฑ ุจุงู„ุญู…ุงุณ ูˆุงู„ุฎูˆู ู…ุนู‹ุงุŒ ูู‚ุฏ ูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฃูˆู„ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠุฉ. ูƒุงู† ูŠุฑุชุฏูŠ ูƒู†ุฒุฉ ุญู…ุฑุงุก ุณุงุทุนุฉ ูˆุจู†ุทู„ูˆู† ุฃุณูˆุฏ ุฌุฏูŠุฏุŒ ูˆุญู…ู„ ุญู‚ูŠุจุชู‡ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูˆูˆุฌู‡ู‡ ูŠุจุฏูˆ ู…ุชูˆุชุฑู‹ุง ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠู…ุดูŠ ู…ุน ูˆุงู„ุฏุงู‡ ู†ุญูˆ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ. ุนู†ุฏู…ุง ุฏุฎู„ ุงู„ูุตู„ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠ ุงู„ุฎุงุต ุจู‡ุŒ ูˆุฌุฏ ุฃู† ูƒู„ ุดูŠุก ุฌุฏูŠุฏ ูˆู…ุซูŠุฑ. ูƒุงู†ุช ุงู„ุตููˆู ู…ุตููˆูุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุซุงู„ูŠุŒ ูˆุงู„ุทุงูˆู„ุงุช ูˆุงู„ูƒุฑุงุณูŠ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุชุธุงู‡ุฑ ุจุฃู†ู‡ุง ุจุงู†ุชุธุงุฑ ุทุงู„ุจ ุฌุฏูŠุฏ. ุชุนุฑู ุงู„ุดุงุจ ุนู„ู‰ ู…ุนู„ู…ุชู‡ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ุชุดุนุฑ ุจู†ูุณ ุงู„ุญู…ุงุณ ุชุฌุงู‡ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุฏุฑุงุณูŠุฉ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ. ุจุฏุฃุช ุงู„ุฏุฑูˆุณุŒ ูˆุฃุตุจุญ ุงู„ูุตู„ ู…ู…ุชู„ุฆู‹ุง ุจุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุฃุตูˆุงุช. ูƒุงู† ุงู„ุดุงุจ ู…ุชุญู…ุณู‹ุง ุจุดูƒู„ ุฎุงุต ู„ุฏุฑุณ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุงุชุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ูˆุฌุฏ ุจุนุถ ุงู„ุตุนูˆุจุฉ ููŠ ุญู„ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉุŒ ู„ูƒู† ูุฑุญุชู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุญู„ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุจู†ูุณู‡ ูƒุงู†ุช ูƒุจูŠุฑุฉ ุฌุฏู‹ุง. ุจุนุฏ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุบุฐุงุกุŒ ุฌุงุกุช ูุชุฑุฉ ุงู„ุงุณุชุฑุงุญุฉุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู…ู†ุงุณุจุฉ ู„ู„ุดุงุจ ู„ุชูƒูˆูŠู† ุตุฏุงู‚ุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ ู…ุน ุฒู…ู„ุงุฆู‡ ุงู„ุฌุฏุฏุŒ ูˆุงู„ู„ุนุจ ู…ุนู‡ู… ููŠ ุงู„ูู†ุงุก ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠ. ุจูŠู†ู…ุง ูƒุงู† ูŠู„ุนุจุŒ ูˆุฌุฏ ุดุฎุตูŠู† ูŠู„ุนุจุงู† ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุบุฑูŠุจุฉุŒ ุญูŠุซ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุณุชุฎุฏู…ูˆู† ุงู„ุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ุฐู‡ู†ูŠ ู„ุญู„ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุฉ ุจุณุฑุนุฉ. ุณุฃู„ู‡ู… ุงู„ุดุงุจ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุณู„ูˆุจุŒ ูˆุดุฑุญ ู„ู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุญุถู‘ุฑูˆู† ู„ู„ู…ุณุงุจู‚ุฉ ุงู„ู…ุฏุฑุณูŠุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉ. ุจู…ุฌุฑุฏ ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุฎุฑุฌ ุงู„ุดุงุจ ู…ุน ูˆุงู„ุฏูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุดุนุฑ ุจุงู„ุฑุถุง ูˆุงู„ุงุณุชูŠุนุงุจ ุจุนุฏ ูŠูˆู… ุฃูˆู„ ุฑุงุฆุน ููŠ ุงู„ู…ุฏุฑุณุฉ ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠุฉ. ูƒุงู† ูŠุชุทู„ุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ู…ุซูŠุฑุฉ ูˆุงู„ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ุชุญุฏูŠุงุช ูˆุงู„ูุฑุต ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ."
Standard Arabic
arb
re-annotations
35aafc243b9e954039a92fc392093392474be79dcd6b1af98d67779aa287d3ca
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒุจุฑ ู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉุŸ
ุชุนุชุจุฑ ุขุณูŠุง ุฃูƒุจุฑ ู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุณุงุญุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ุบุฒุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุŒ ุงู„ุนุฑุงู‚ ู…ุคุฎุฑุงุŸ ุฅู„ู‰ ุฃูŠ ุตู†ู ูŠู†ุชู…ูŠ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ุŸ
ุงู„ุตู†ู ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุชู…ูŠ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูˆ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠู‘ ุนุงู…ู ูˆู„ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ููŠ ุนุงู… ุงู„ููŠู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุงูู‚ ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠ 571 ู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูุถู„ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู†ุŸ
ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‚ู… ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฏูˆุจุงู…ูŠู† ุŸ
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ู…ุงุฏุฉ ูƒูŠู…ูŠุงุฆูŠุฉ ุชุชูุงุนู„ ููŠ ุงู„ุฏู…ุงุบ ู„ุชุคุซุฑ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุญุงุณูŠุณ ูˆุงู„ุณู„ูˆูƒูŠุงุช ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุตู…ุงู…ุงุช ููŠ ู‚ู„ุจ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุŸ
4 ุตู…ุงู…ุงุช
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณู†ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฅูุทุงุฑ ูˆู‚ุช ุงู„ุตูŠุงู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ุจุฏุก ุจุงู„ุชู…ุฑ ูˆุงู„ู„ุจู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ู†ุณูŠู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„ุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ู…ุง ุงูุจูŠูŽุถู‘ูŽ ู…ูู† ู„ูŽูˆู†ู ุงู„ุนูŽูˆุงุฑูุถู ุฃูŽูุถูŽู„ู ูˆูŽู‡ูŽูˆู‰ ุงู„ููŽุชู‰ ุฐุงูƒูŽ ุงู„ุจูŽูŠุงุถู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูุซู„ุงู†ู ุฐุง ุญูŽุฑุจู ุงู„ู…ูŽู„ุงู…ู ูˆูŽุฐุง ู„ูŽู‡ู ุณูŽุจูŽุจูŒ ูŠูุนุงูˆูู†ู ู…ูŽู† ูŠูŽู„ูˆู…ู ูˆูŽูŠูŽุนุฐูู„ู ุฃูŽุฑู†ูˆ ุฅูู„ู‰ ูŠูŽู‚ูŽู‚ู ุงู„ู…ูŽุดูŠุจู ููŽู„ุง ุฃูŽุฑู‰ ุฅูู„ู‘ุง ู‚ูŽูˆุงุถูุจูŽ ู„ูู„ุฑูู‚ุงุจู ุชูุณูŽู„ู‘ูŽู„ู ูˆูŽุงู„ู„ูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ุจูŽูŠุถุงุกู ุฃูŽู‡ูˆูŽู†ู ุญุงุฏูุซู ููŠ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ู„ุง ูŠูŽุนุฌูู„ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุญูŽู…ูŽู„ุชู ุดูŽุจุงุจูŽู‡ุง ูˆูŽู…ูŽุดูŠุจูŽู‡ุง ููŽุฅูุฐุง ุงู„ู…ูŽุดูŠุจู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฐูŽูˆุงุฆูุจู ุฃูŽุซู‚ูŽู„ู ุฅูู†ู‘ูŠ ุบูุฑูุฑุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ููŽุดูŽุฑูุจุชูู‡ู ู„ูŽู… ุฃูŽุฏุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ูŠุจูŽ ุดูุฑุจููŠูŽ ุญูŽู†ุธูŽู„ู ูˆูŽุนูŽู„ูู…ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูˆูŽุฑุงูŠูŽ ุฃูŽุทูˆูŽู„ูŽ ุณูŽูƒุฑูŽุฉู ู…ูู…ู‘ุง ุฃูุนูŽู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบูŽุฑุงู…ู ูˆูŽุฃูู†ู‡ูŽู„ู ุนูŽุฌูŽุจุงู‹ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุจูููุคุงุฏูู‡ู ุนูŽุฌู„ุงู†ูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชูŽุฌูŽู„ู‘ูุฏู ุฃูŽุนุฒูŽู„ู ุฅูู† ู„ุง ูŠูุนูŽุฑู‘ูุถ ู„ูู„ุฐูŽูˆุงุจูู„ู ู‚ูŽู„ุจูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุทูุนุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽู„ุงุจูู„ู ุฃูŽุณู‡ูŽู„ู ุงู„ุขู†ูŽ ุฌูŽู„ู‘ูŽู„ูŽู†ูŠ ุงู„ูˆูŽู‚ุงุฑู ุฑูุฏุงุกูŽู‡ู ูˆูŽุงูู†ุฌุงุจูŽ ุนูŽู† ุนูŽูŠู†ูŽูŠู‘ูŽ ุฐุงูƒูŽ ุงู„ุบูŽูŠุทูŽู„ู ูˆูŽู†ูŽุฒูŽุนุชู ูˆูŽุฌุฏุงู‹ ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุดู…ูŽุฎู ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฃูŽุบุฑู‰ ุงู„ู…ูŽู„ุงู…ู ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ุนูุฐู‘ูŽู„ู ุฃูŽู†ุง ู…ูŽู† ุนูŽู„ูู…ุชูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุทููู‰ุกู ุณูŽุทูˆูŽุชูŠ ุบูู„ูŽูˆุงุกู ู…ูŽู† ูŠูŽุทุบู‰ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽูŠูŽุฌู‡ูŽู„ู ูŠูุบุถูŠ ุงู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ุฅูุฐุง ุทูŽู„ูŽุนุชู ูˆูŽู‚ูŽู„ุจูู‡ู ูŠูŽุบู„ูŠ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถูŽุบุงุฆูู†ู ู…ูุฑุฌูŽู„ู ูˆูŽูŠูุฒูŠุบูู†ูŠ ุนูŽู…ู‘ุง ุฃูุฌูู†ู‘ู ู…ูุฎุงุชูู„ุงู‹ ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆุฑูŽู‚ู ุงู„ุนุงุฏูŠู‘ู ู„ุง ูŠูŽุชูŽุฒูŽู„ุฒูŽู„ู ุฃูŽุฌู„ูˆ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู†ุงุฌูุฐูŠ ูˆูŽู„ูŽูˆู ุงูุฌุชูŽู„ู‰ ู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุถู„ุงุนูŠ ู„ูŽุจุงุชูŽ ูŠูู‚ูŽู„ู‚ูู„ู ููŽุนูŽู„ุงู…ูŽ ุฃูุฒุฌูŽุฑู ุจูุงู„ูˆูŽุนูŠุฏู ูˆูŽุฃูŽุฌุชูŽุฑูŠ ูˆูŽุฅูู„ุงู…ูŽ ุฃูŽุทู„ูุจู ุจูุงู„ุฏูุฎูˆู„ู ูˆูŽุฃูู…ุทูŽู„ู ู…ุง ู„ูŠ ู‚ูŽู†ูุนุชู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู‡ูŽู†ู‘ูŽุฏูŠ ุจููŠูŽุฏูŠ ูˆูŽู„ุง ุฌูŽุฏู‘ูŠ ุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู…ูุฑุณูŽู„ู ููŽู„ูŽุขุฎูุฐูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุบูู„ูุจู‘ูŽุฉู‹ ุญูŽู‚ู‘ูŠ ูˆูŽุฃูŽู…ู†ูŽุนู ู…ุง ุฃูŽุดุงุกู ูˆูŽุฃูŽุจุฐูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฃูŽุฏุฎูู„ูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ูุณุงุกู ุฎูุฏูˆุฑูŽู‡ุง ูˆูŽุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ู„ูŽูŠู„ูŒ ุจูุงู„ุนูŽุฌุงุฌูŽุฉู ุฃูŽู„ูŠูŽู„ู ู…ูุชูŽุถุงูŠูู‚ูŒ ูŠูŽุฏุนูˆ ุงู„ู‚ูŽุฑูŠุจูŽ ุถูŽุฌุงุฌูู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽูŠูŽู„ู…ูŽุนู ุจูุงู„ุจูŽุนูŠุฏู ุงู„ู‚ูŽุณุทูŽู„ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุทูŽุฃูŽ ุงู„ุนูุฑุงู‚ูŽ ูˆูŽุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ุง ูŠูŽูˆู…ูŒ ุฃูŽุบูŽุฑู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูู…ุงุกู ู…ูุญูŽุฌู‘ูŽู„ู ูŠูŽูˆู…ูŒ ุชูŽุฒูู„ู‘ู ุจูู‡ู ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ุฌูŽุฒูŽุนุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุญุฑู‰ ุฃูŽู† ุชูŽุฒูู„ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑุฌูู„ู ูˆูŽุนูŽุฌุงุฌูŽุฉู ุชูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ุณูŽู…ุงุกูŽ ุจูู…ูุซู„ูู‡ุง ุนูุธูŽู…ุงู‹ ูƒูŽู…ุง ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุบูŽู…ุงู…ู ุงู„ู…ูุซู‚ูŽู„ู ู„ูŽูˆ ุดุงู…ูŽ ู…ูˆุณู‰ ูƒูŽูู‘ูŽู‡ู ููŠ ู„ูŽูŠู„ูู‡ุง ุฎูŽููŠูŽ ุงู„ุจูŽูŠุงุถู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูŽุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ู ุทูŽู„ูŽุจูŽ ุงู„ุนูู„ู‰ ูˆูŽุงู„ุฌูŽุฏู‘ู ููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูู„ู‰ ูˆูŽุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฑุงู…ู ู†ูŽุฃู‰ ูˆูŽุทุงู„ูŽ ุชูŽุบูŽู„ุบูู„ู ููŽุงูุนุฒูู… ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽุฒู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุนูŽุฌุฒู ุนูู†ูˆุงู†ูŒ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู ุฃูŽูˆ ุญูŽู…ู‘ูู„ู ุงู„ู„ูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู‚ูŽุถุงุกูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽูˆุฏูŒ ู„ูุฃูŽุซู‚ุงู„ู ุงู„ู…ูŽู„ุงู…ู ู…ูุฐูŽู„ู‘ูŽู„ู ูˆูŽูŠูุฌูŠุฑู ู…ูู† ุนูŽูˆุฑุงุกู ู‡ูŽู…ู‘ููƒูŽ ุณุงุจูุญูŒ ุฃูŽูˆ ุตุงุฑูู…ูŒ ุฃูŽูˆ ุฐุงุจูู„ูŒ ุฃูŽูˆ ู…ูู‚ูˆูŽู„ู ู„ุง ุชูุญุฏูุซูŽู† ุทูŽู…ูŽุนุงู‹ ูˆูŽุฌูŽุฏู‘ููƒูŽ ู…ูุฏุจูุฑูŒ ูˆูŽุงูุทู„ูุจ ู…ูŽุฏู‰ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽุฌูŽุฏู‘ููƒูŽ ู…ูู‚ุจูู„ู ูˆูŽุงูุนู‚ูู„ ุฑูŽุฌุงุกูŽูƒูŽ ุจูุงู„ุญูุณูŽูŠู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ูŠูุฐูู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู‚ูู„ู ุฌูŽุฐู„ุงู†ูŽ ุชูŽู‚ุทูุฑู ู†ูุนู…ูŽุฉู‹ ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูู‡ู ู„ูู„ุทุงู„ูุจูŠู†ูŽ ููŽุฑุงุบูุจูŒ ูˆูŽู…ูุคูŽู…ู‘ูู„ู ู…ุงุถูŠ ุงู„ู…ูŽู‚ุงู„ู ูŠูŽูƒุงุฏู ู…ูู† ุชูŽุทุจูŠู‚ูู‡ู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุฌูุฏุงู„ู ูŠูŽุฆูู†ู‘ู ู…ูู†ู‡ู ุงู„ู…ูŽูุตูู„ู ุบูŽูŠุฑู ุงู„ู…ูุนุงุฌูู„ู ุจูุงู„ุนูู‚ุงุจู ุฅูุฐุง ู‡ูŽูุง ุฌูุฑู…ูŒ ูˆูŽูŠูŽุณุจูู‚ู ุจูุงู„ุนูŽุทุงุกู ูˆูŽูŠูŽุนุฌูŽู„ู ุถูุฑุบุงู…ู ู‡ูŽูŠุฌุงุกู ูƒูŽูุงู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆุงุถูุจู ูˆูŽุงู„ู‚ูŽู†ุง ุจูŠ ู…ูุดุจูู„ู ู†ูŽุณุชูŽุนุทููู ุงู„ุฃูŽู…ุฑูŽ ุงู„ู…ููˆูŽู„ู‘ูŠ ุจูุงูุณู…ูู‡ู ููŽูŠูŽุนูˆุฏู ุฃูŽูˆ ู†ูŽุฏุนูˆ ุงู„ุนูŽู„ุงุกูŽ ููŽูŠูู‚ุจูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฑูุจู‘ูŽ ูŠูŽูˆู…ู ู‚ูŽุฏ ู…ูŽู„ูŽุฃุชูŽ ููุฑูˆุฌูŽู‡ู ุฎูŽูŠู„ุงู‹ ุชูŽุฏูŽุฑู‘ูŽุนู ุจูุงู„ุบูุจุงุฑู ูˆูŽุชูุฑู‚ูู„ู ูˆูŽููŽูˆุงุฑูุณุงู‹ ูŠูŽุชูŽุฒุงุญูŽู…ูˆู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ู†ูŽู‡ู„ุงู‹ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽุฒู‘ูŽ ุงู„ุจูŽุฑูˆุฏู ุงู„ุณูŽู„ุณูŽู„ู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽุฑูˆูŽุนูŽ ู…ุงุฌูุฏู ููŠ ูƒูŽูู‘ูู‡ู ู‚ูŽู„ูŽู‚ูŒ ู‡ูŽุชูˆููŒ ุจูุงู„ู…ูŽู†ูˆู†ู ูˆูŽู…ูŽุนูˆูู„ู ุถูŽุฑุจุงู‹ ูƒูŽุฃูŽุดุฏุงู‚ู ุงู„ู‡ูุฌุงู†ู ุฑูŽูˆุงุบููŠุงู‹ ูˆูŽูˆูŽุบู‰ู‹ ูƒูŽู…ุง ุงูุถุทูŽุฑูŽู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุจุงุกู ุงู„ู…ูุดุนูŽู„ู ูˆูŽุนููŠูˆู†ูŽ ุทูŽุนู†ู ูƒูŽุงู„ุนููŠูˆู†ู ูŠูŽู…ูุฏู‘ูู‡ุง ู…ุงุกูŒ ู…ูŽุฐุงู†ูุจูู‡ู ุงู„ุนูุฑูˆู‚ู ุงู„ุฐูุจู‘ูŽู„ู ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูˆู‡ุงุกูŽ ุงู„ุถูู„ูˆุนู ู…ูุซูŠุฑูู‡ุง ู…ูุชูŽุนูŽูˆู‘ูุฐูŒ ูˆูŽุงู„ู†ุงุธูุฑู ุงู„ู…ูุชูŽุฃูŽู…ู‘ูู„ู ุดูŽู‡ู‘ุงู‚ูŽุฉู ุชูŽุฏูู‚ู ุงู„ู†ูŽุฌูŠุนูŽ ูˆูŽุชูŽู†ุทูŽูˆูŠ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ูŽุณุงุฆูู„ู ุฃูŽูˆ ุชูŽุถูŽู„ู‘ู ุงู„ุฃูู†ู…ูู„ู ูŠูŽู†ุฒูˆ ู„ูŽู‡ุง ุนูŽู„ูŽู‚ูŒ ุชูู…ูุทู‘ูู‚ูŽ ุฎูŽู„ููŽู‡ู ุฃูŽูˆ ุนุงู†ูุฏูŒ ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ู†ูŽูˆุงุธูุฑูŽ ุดูŽู„ุดูŽู„ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽูŠูƒูŽ ุฅูู† ุทูŽู…ูŽุญูŽ ุงู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ุตูŽูˆุงุฑูู…ูŒ ุชูุฏู…ู‰ ุนูŽุฑุงู†ูŠู†ูŽ ุงู„ุนูุฏุง ูˆูŽุชูุฐูŽู„ู‘ูู„ู ูƒูŽุงู„ู†ุงุฑู ู…ุง ูŠูŽุณุฃูŽู„ู†ูŽ ุบูŽูŠุฑูŽ ุถูŽุฑูŠุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠูู ุฃูŽุนู„ู‰ ู…ูŽู† ูŠูŽุฌูˆุฏู ูˆูŽูŠูุณุฃูŽู„ู ูŠูุณุชูŽุจู‡ูŽู…ู ุงู„ุฃูŽู…ุฑู ุงู„ููŽุธูŠุนู ููŽู„ุง ุชูŽุฑู‰ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู‚ูŽูˆุงุถูุจูŽ ู…ูŽุทู„ูŽุนุงู‹ ูŠูุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู ู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ู…ูŽู† ูŠูŽุฎุดู‰ ุงู„ู…ูŽู†ูŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูŽุตู„ู‰ ุจูู‡ุง ููŠ ุงู„ุนูู…ุฑู ุฅูู„ู‘ุง ู…ูŽู†ุฒูู„ู ู„ุง ุชูŽู†ุธูุฑู ุงู„ุจุงุบูŠ ู„ูู‚ูุฑุจู‰ ูˆูŽุงูุฑู…ูู‡ู ุจูุงู„ุฐูู„ู‘ู ูˆูŽุงูู‚ุทูŽุน ู…ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูŠูุนูŽูˆู‘ูู„ู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฃูŽู…ูŠู†ู ุฃูŽุฏุงู„ูŽ ู…ูู†ู‡ู ุดูŽู‚ูŠู‚ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุถู‰ ุนูŽู‚ูŠุฑุงู‹ ุจูุงูุจู†ูู‡ู ุงู„ู…ูุชูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ูˆูŽุงู„ุนูŽููˆู ู…ูŽูƒุฑูู…ูŽุฉูŒ ููŽุฅูู† ุฃูŽุบุฑู‰ ุจูู‡ุง ู…ูุชูŽุบุงููู„ูŒ ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ู…ูุบูŽูู‘ูŽู„ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุญูŽุถูŽุฑุชู ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุบุงุฆูุจู ู†ูŽูƒุจูŽุฉู ููŽุฎูŽู„ุงูƒูŽ ู…ุง ู‚ุงู„ูŽ ุงู„ุนูุฏุง ูˆูŽุชูŽู‚ูŽูˆู‘ูŽู„ูˆุง ู„ุง ูŠูŽุบุฑูุฑูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู… ุจูุณูู‡ุงู…ูู‡ูู… ุฃูŽุดูˆูŽูˆุง ูˆูŽู…ุง ุจูŽู„ูŽุบูˆุง ู…ูŽุฏู‰ ู…ุง ุฃูŽู…ู‘ูŽู„ูˆุง ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุฑู…ู ุงู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ุจูุณูŽู‡ู…ูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู ุงูู†ุฒูŽูˆู‰ ุฅูู„ู‘ุง ู„ูŽูŠูŽุฏู…ู‰ ุงู„ู…ูŽู‚ุชูŽู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ุง ุงู„ู…ูุถุงุฑูุจู ุนูŽู† ุนูู„ุงูƒูŽ ุจูู…ูู‚ูˆูŽู„ู ู…ุงุถูŠ ุงู„ุบูุฑุงุฑู ูˆูŽู„ุง ุงู„ุฌูุฑุงุฒู ุงู„ู…ูุตู‚ูŽู„ู ูŠูุฏู…ูŠ ุงู„ุฌูŽูˆุงุฑูุญูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุณุงูƒูู†ู ุบูู…ุฏูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽู…ุง ูŠูŽู…ุถูŠ ุจูุบูู…ุฏู ู…ูู†ุตูู„ู ู‡ูŽูŠู‡ุงุชูŽ ูŠูŽู„ุญูŽู‚ู ุจูุงู„ุตูŽู…ูŠู…ู ู…ูุฏูŽุฑู‘ูŽุนูŒ ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽูŠูุฒุฑูŠ ุจูุงู„ุจูุญุงุฑู ุงู„ุฌูŽุฏูˆูŽู„ู ู…ุง ุตุงุฑูู…ูŒ ูƒูŽุฏูุฑู ุงู„ุฐูุจุงุจู ูƒูŽุตุงุฑูู…ู ุฎูŽู„ูŽุนูŽ ุงู„ุฌูŽู„ุงุกูŽ ุนูŽู„ู‰ ุธูุจุงู‡ู ุงู„ุตูŽูŠู‚ูŽู„ู ูˆูŽุณูŽู…ุงุคูู†ุง ุงู„ุธูŽู„ู…ุงุกู ูŠูŽูƒุชูู…ู ุดูŽุฎุตูŽู‡ุง ุฃูŽู†ู‘ู‰ ุฃูŽุถุงุกูŽ ุงู„ุนุงุฑูุถู ุงู„ู…ูุชูŽู‡ูŽู„ู‘ูู„ู ู„ูŽูŠุณูŽ ุงู„ุชูŽููŽุฑู‘ูุฏู ุจูุงู„ุนูŽู„ุงุกู ุทูŽู…ุงุนูŽุฉู‹ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุนูู„ู‰ ุฏูŽุฑูŽุฌูŒ ู„ูู…ูŽู† ูŠูŽุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽู„ู ู†ูŽุธู…ูŒ ูˆูŽู†ูŽุซุฑูŒ ู‚ูŽุฏ ุทูŽู…ูŽุญุชู ุฅูู„ูŽูŠู‡ูู…ุง ุตูุนูุฏุงู‹ ูˆูŽูŠูŽุนู†ูˆ ู„ูู„ุฃูŽุฎูŠุฑู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽุญูŽุฏูŠุซู ููŽุถู„ูŠ ุถุงุฑูุจูŒ ุจูุนูุฑูˆู‚ูู‡ู ููŠ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ูŠูŽู†ู‚ูู„ูู‡ู ุงู„ู…ูŽุทูŠู‘ู ุงู„ุจูุฒู‘ูŽู„ู ู„ูŽูˆู„ุงูƒูŽ ู…ุง ุณูŽู…ูŽุญูŽุช ุจูู‚ูŽูˆู„ู ู‡ูู…ู‘ูŽุชูŠ ู‚ูŽุฏุฑูŠ ุฃูŽุฌูŽู„ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑูŠุถู ูˆูŽุฃูŽูุถูŽู„ู ู‡ูŽุฐุง ูˆูŽููŠ ุจูŽุนุถู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุงูู…ุชูŽู„ูŽุฃูŽุช ุจูู‡ู ุนูŽู†ู‘ูŠ ุงู„ุจูู„ุงุฏู ู„ูŽู‚ุงุฆูู„ูŒ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู„ู ู„ูŽู…ู‘ุง ู†ูŽุธูŽุฑุชู ุฅูู„ู‰ ุนูู„ุงูƒูŽ ุบูŽุฑูŠุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูุถูŽูŠู‘ูŽุนูŒ ุฑุงุนูŠ ุงู„ู…ูŽู†ุงู‚ูุจู ู…ูู‡ู…ูŽู„ู ุฃูŽุญุฑูŽุฒุชูู‡ุง ู…ูุชูŽูˆูŽุบู‘ูู„ุงู‹ ุบุงูŠุงุชูู‡ุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู…ูŽู„ุกู ูŠูŽุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูŽุชูŽูˆูŽุบู‘ูŽู„ู ููŠ ุณูŠุฑูŽุฉู ุบูŽุฑู‘ุงุกูŽ ุชูุณุชูŽุถูˆู‰ ุจูู‡ุง ุงู„ ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽูŠูŽู„ุจูŽุณูู‡ุง ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุงู„ุฃูŽุทูˆูŽู„ู ู…ูู„ูุฆูŽุช ุจูููŽุถู„ููƒูŽ ููŽุงู„ูˆูŽู„ูŠู‘ู ู…ููƒูŽุซู‘ูุฑูŒ ู…ุง ุดุงุนูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ูˆูŽุงู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ู…ูู‚ูŽู„ู‘ูู„ู ูŠูŽูุชูŽู†ู‘ู ููŠู‡ุง ุงู„ู‚ุงุฆูู„ูˆู†ูŽ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ุทูŽู„ูŽุนูŽุช ูƒูŽู…ุง ุทูŽู„ูŽุนูŽ ุงู„ูƒูุชุงุจู ุงู„ู…ูู†ุฒูŽู„ู ู‡ูŽู†ู‘ูŽุฃุชู ุฌูŽุฏู‘ูŽูƒูŽ ุจูุงู„ุชูŽุญูŽู„ู‘ูู‚ู ููŠ ุงู„ุนูู„ู‰ ูˆูŽู„ูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู†ูุนู…ูŽ ุงู„ู…ูู‚ุจูู„ู ุงู„ู…ูุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู ูˆูŽุทูŽุฑูŽุญุชู ุชูŽู‡ู†ูุฆูŽุฉู‹ ุจูุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ุฃูŽุฑู‰ ููŠู‡ุง ุณูŽูˆุงุกู‹ ู…ูŽู† ูŠูŽู‚ูู„ู‘ู ูˆูŽูŠูŽู†ุจูู„ู ูˆูŽุฃูŽุฑู‰ ู„ูุญุงุธูŽ ุงู„ุญุงุณูุฏูŠู†ูŽ ู…ูุฑูŠุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ุบูŽูŠุธู ุจูŽูŠู†ูŽ ุถูู„ูˆุนูู‡ูู… ูŠูŽุชูŽุบูŽู„ุบูŽู„ู ู…ุง ู„ูู„ุฒูŽู…ุงู†ู ูŠูŽุนูู‚ู‘ูู†ูŠ ุจูุนูุตุงุจูŽุฉู ุชูŽุฌููˆ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ูˆูŽุชูŽุซู‚ูู„ู ูŠูŽุฐูˆูŠ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ุนูŽู‡ุฏูู‡ุง ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุฏูŠู…ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุชูŽู‚ุงุฏูู…ู ูŠูŽู†ุบูŽู„ู ูˆูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุญูŽู„ูŠู…ู ุดููุงุกูŽ ุฏุงุฆููƒูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽุฏุงู‚ูŽุฉู ุงู„ุณูููŽู‡ุงุกู ุฏุงุกูŒ ู…ูุนุถูู„ู.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุญุฑูˆู ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 28
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ููŠ ุฃูŠ ู‚ุงุฑุฉ ุชู‚ุน ุฏูˆู„ุฉ ุฅุฑุชูŠุฑูŠุง ุŸ
ุฅุฑูŠุชุฑูŠุงุŒ ุฃูˆ ู…ุง ุชุนุฑู ุฑุณู…ูŠุงู‹ ุจุฏูˆู„ุฉ ุฅุฑูŠุชุฑูŠุง ู‡ูŠ ุฏูˆู„ุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุฅูุฑูŠู‚ูŠุŒ ุนุงุตู…ุชู‡ุง ุฃุณู…ุฑุฉ. ูŠุญุฏู‡ุง ุงู„ุณูˆุฏุงู† ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุบุฑุจ ูˆู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุชุญุฏู‡ุง ุฅุซูŠูˆุจูŠุงุŒ ุฃู…ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠ ูุชุฌุงูˆุฑู‡ุง ุฌูŠุจูˆุชูŠ. ุชู…ู„ูƒ ุฃุฑูŠุชุฑูŠุง ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ูˆุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ู…ู†ู‡ุง ุฎุทุงู‹ ุณุงุญู„ูŠุงู‹ ูˆุงุณุนุงู‹ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ. ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุญูˆุงู„ูŠ 117,600 ูƒู…2 (45,406 ู…ูŠู„ ู…ุฑุจุน)ุŒ ูˆุชุดู…ู„ ุฃุฑุฎุจูŠู„ ุฏู‡ู„ูƒุŒ ูˆุจุนุถ ู…ู† ุฌุฒุฑ ุญู†ูŠุด. ูˆูŠุณุชู†ุฏ ุงุณู…ู‡ุง ุฃุฑูŠุชุฑูŠุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณู… ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠ ู„ู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุญู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฏ ู„ุฃูˆู„ ู…ุฑุฉ ู„ุฅุฑูŠุชุฑูŠุง ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ููŠ ุนุงู… 1890.
Standard Arabic
arb
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฑุงูˆูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: โ€ ุฅุฐุง ุฌุงุกูŽ ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ู ููุชู‘ูุญูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆุตููู‘ูุฏูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ู.โ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุณ120 - ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ู‡ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุชุณู…ู‰ ุจุงู„ุจุชุฑุงุก ุŸ
ุฌ120 - ู…ุฏูŠู†ู‡ ุณู„ุน ูˆ ู‡ูˆ ู…ูˆู‚ุน ุงุฑูƒูŠูˆู„ูˆุฌูŠ ู…ุดู‡ูˆุฑ ูƒุงูŠู† ูุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุบุฑุจูŠ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุงุฑุฏู† ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุฏูŠุงู„ูˆ ูƒูŠุนูˆุฏ ุชู‚ุฑูŠุจุง ู„ 300 ุณู†ู‡ ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ูˆูƒุงู† ุชุงูŠุชุนุชุจุฑ ุงู„ุนุงุตู…ู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู…ู…ู„ูƒู‡ ุงู„ู†ุจุทูŠู‡
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ู‡ู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต: ูƒุงู…ู†ูŠูุŒ ู„ูŠูŠู ุจุฑูŠุณูุชุดุŒ ุงุณู…ู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุฑูˆุฒู†ูู„ุฏุŒ ูˆู„ุฏ ุณู†ุฉ 1883 ุฒุนูŠู… ุณูŠุงุณูŠ ุดูŠูˆุนูŠ ุฑูˆุณูŠุŒ ูˆุฃุญุฏ ุฃุนุถุงุก ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุซู„ุงุซูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฃู„ูุช ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† (ุณุชุงู„ูŠู† ูˆุฒูŠู†ูˆููŠูŠู) ูˆุชูˆู„ุช ุงู„ุญูƒู… ุจุนุฏ ูˆูุงุฉ ู„ูŠู†ูŠู† ุณู†ุฉ 1924ู…ุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุชุณู…ู‰ ุงู„ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ู„ู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ุงู„ุณูˆููŠุงุชูŠ. ูˆู‚ุงุฏ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุจู„ุดููŠุฉ ููŠ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฏูˆู…ุง ูˆุชุฑุฃุณ ุชุญุฑูŠุฑ ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุจุฑุงูุฏุง ุณู†ุฉ 1917ู…ุŒ ูˆููŠ ู†ูุณ ุงู„ุณู†ุฉ ุนุงุฑุถ ุซูˆุฑุฉ ุฃูƒุชูˆุจุฑ ุงู„ุจู„ุดููŠุฉ ูู†ูููŠ ุฅู„ู‰ ุณูŠุจูŠุฑูŠุงุŒ ุซู… ู…ุง ู„ุจุซ ุฃู† ุชุฑุงุฌุน ุนู† ู…ุนุงุฑุถุชู‡ุง ูุฃูŠู‘ุฏู‡ุง.
ุซูˆุฑุฉ ุฃูƒุชูˆุจุฑ ุงู„ุจู„ุดููŠุฉ
Standard Arabic
arb
re-annotations
a0a0fdadcf9a747ff2c00f242f9a4fa39a9a0552ead167a9cd22b272bfaed94e
ุณ99 - ู…ุง ู‡ูˆ ุฅุณู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุญุงูˆู„ุช ู‚ุชู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ุณู… ุŸ
ุฌ99 - ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซุฉ (( ูŠู‡ูˆุฏูŠุฉ ))
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠ ูˆู‚ุช ู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูƒู„ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ. ุฅุฐุง ุณู…ุญุช ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุตู‡: ุจุนุฏ ุฒูŠุงุฑุชูƒ ู„ุฃุฎุตุงุฆูŠ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉุŒ ุณุชูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุฏุฑุงูŠุฉ ุจุงู„ู…ุงุฏุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ูˆุงุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุซูŠุฑ ุฑุฏูˆุฏ ูุนู„ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ู„ุฏูŠูƒ. ุจู…ุฌุฑุฏ ู…ุนุฑูุชูƒ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูุนู„ ูƒู„ ู…ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ู„ุชุฌู†ุจ ู…ุง ูŠุซูŠุฑ ุญุณุงุณูŠุชูƒ. ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ุจุณูŠุทู‹ุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญูŠุงู†ุŒ ู…ุซู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู„ุฏูŠูƒ ุญุณุงุณูŠุฉ ุชุฌุงู‡ ุทุนุงู… ู…ุนูŠู†ุŒ ูˆููŠ ุฃุญูŠุงู† ุฃุฎุฑู‰ุŒ ู…ุซู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏู‰ ุนุงุฆู„ุชูƒ ุญูŠูˆุงู† ุฃู„ูŠู ู‡ูˆ ู…ุง ูŠุณุจุจ ู„ูƒ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉุŒ ูู‡ุฐุง ุงู„ูˆุถุน ู„ูŠุณ ุณู‡ู„ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. ู†ุธุฑูŠู‹ุงุŒ ูŠู…ูƒู† ู„ุฃูŠ ุดูŠุก ุฃู† ูŠุซูŠุฑ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู‚ุงุนุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูŠู…ูƒู† ุงุชุจุงุนู‡ุง ู„ุชุฌู†ุจ ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุซูŠุฑุงุชุ› ูˆู„ูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุถ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุงู„ุดู‡ูŠุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู‡ุง ุจุนุถ ุงู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุซุงุจุชุฉ ู„ุชุฌู†ุจู‡ุง. ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุญุณุงุณู‹ุง ุชุฌุงู‡ ู†ูˆุน ู…ุญุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุทุนุงู…ุŒ ูุชุญู‚ู‚ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ู…ู„ุตู‚ุงุช ุนู„ุจ ุงู„ุทุนุงู… ู„ู„ุชุฃูƒุฏ ุฃู†ูƒ ู„ุณุช ุญุณุงุณู‹ุง ุชุฌุงู‡ ู…ุง ุชุดุชุฑูŠู‡ ู…ู† ุทุนุงู…. ู„ุง ูŠุชู… ุฅุฏุฑุงุฌ ุจุนุถ ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุดุงุฆุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู„ุตู‚ุงุช ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญูŠุงู†ุŒ ู„ุฐุง ุชุญุฏุซ ู…ุน ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ู…ุฎุชุต ุจุนู„ุงุฌ ุญุณุงุณูŠุชูƒ ุฃูˆ ุฃุฎุตุงุฆูŠ ุงู„ุชุบุฐูŠุฉ ุฅุฐุง ู„ู… ุชูƒู† ุนู„ู‰ ูŠู‚ูŠู† ู…ู† ุดูŠุก ู…ุง. ุฃุจู„ุบ ุทุงู‚ู… ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุทุนุงู… ููŠ ุงู„ู…ุทุนู… ุจุญุณุงุณูŠุชูƒ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุชุฌู†ุจู‹ุง ู„ู†ู‚ู„ ุงู„ุนุฏูˆู‰. ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุญุณุงุณู‹ุง ู„ู„ุบุจุงุฑุŒ ู‚ู… ุจุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ุณุฌุงุฏุŒ ูˆุจุฎุงุตุฉู ููŠ ู…ูƒุงู† ู†ูˆู…ูƒ. ู†ุธู ู…ู†ุฒู„ูƒ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ุจุงู„ู…ูƒู†ุณุฉ ุงู„ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉุŒ ูˆุงุฑุชุฏูŠ ูˆุงู‚ู ู…ู† ุงู„ุชุฑุงุจ ุฃุซู†ุงุก ู‚ูŠุงู…ูƒ ุจุฐู„ูƒ. ุงุณุชุฎุฏู… ุฃุบุทูŠุฉ ุถุฏ ุงู„ุญุดุฑุงุช ูˆุฃุบุทูŠุฉ ู…ุฎุฏุงุช ูˆุงุบุณู„ ูƒู„ ู…ู†ุงุดููƒ ุจุงู„ู…ุงุก ุงู„ุณุงุฎู† ุจุงู†ุชุธุงู…. ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ุฏูŠูƒ ุญุณุงุณูŠุฉ ุชุฌุงู‡ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุชุŒ ูู„ูŠุณ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุฃู„ูŠูุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ุนู„ูŠูƒ ุชุญุฏูŠุฏ ุชุญุฑูƒุงุชู‡ุง. ุงุจุนุฏ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู† ุฃู…ุงูƒู† ู†ูˆู…ูƒ ูˆุฃูŠ ุบุฑู ุชู‚ุถูŠ ุจู‡ุง ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช. ุณูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุฌูŠุฏู‹ุง ุฅุฐุง ู‚ู…ุช ุจุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ุณุฌุงุฏ ู„ุชุฌู†ุจ ุชุฌู…ุน ุงู„ูˆุจุฑ. ู‚ู… ุจุชุญู…ูŠู… ุญูŠูˆุงู†ุงุชูƒ ู…ุฑุฉ ุฃุณุจูˆุนูŠู‹ุง ู„ุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ู…ุชุณุงู‚ุท ู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ูุณุชุทุงุน. ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ุฏูŠูƒ ุญุณุงุณูŠุฉ ุถุฏ ุงู„ุญุดุฑุงุชุŒ ูู„ุง ุชู…ุดู ุญุงููŠ ุงู„ู‚ุฏู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญุดุงุฆุด ูˆุงุฑุชุฏูŠ ุจู†ุทุงู„ู‹ุง ูˆู‚ู…ูŠุตู‹ุง ุฐูˆ ุฃูƒู…ุงู… ุทูˆูŠู„ุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุชุนู…ู„ ุฎุงุฑุฌู‹ุง. ู‚ู… ุฃูŠุถู‹ุง ุจุชุบุทูŠุฉ ุฃูŠ ุทุนุงู… ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจุงู„ุฎุงุฑุฌ ู„ุชุฌู†ุจ ุงู†ุฌุฐุงุจ ุงู„ุญุดุฑุงุช ุฅู„ูŠู‡. ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุฅุฎุจุงุฑ ูƒู„ ุทุจูŠุจ ุชุฒูˆุฑู‡ ุจุญุณุงุณูŠุชูƒ. ุงุณุฃู„ ุนู† ุจุฏุงุฆู„ ู„ู„ุฃุฏูˆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุตูŠุจูƒ ุจุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุงุฑุชุฏุงุฆูƒ ุฅุณูˆุฑุฉ ุงู„ุทูˆุงุฑุฆ ุงู„ุทุจูŠุฉ ุญุชู‰ ูŠุชู…ูƒู† ุฃูŠ ุทุงู‚ู… ุทูˆุงุฑุฆ ู…ู† ู…ุนุฑูุฉ ุญุณุงุณูŠุชูƒ ุชุฌุงู‡ ุจุนุถ ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ. ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุฃุฎุฐ ู‚ู„ู… ุญู‚ู† ุงู„ุฃุฏุฑูŠู†ุงู„ูŠู† ู…ุนูƒ ููŠ ูƒู„ ู…ุฑุฉ ุชุฐู‡ุจ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงู† ู‚ุฏ ุชุตุงุจ ููŠู‡ ุจุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูˆุฌูˆุฏู‡ุง ููŠ ู…ุชู†ุงูˆู„ ูŠุฏูƒ ู…ู†ู‚ุฐู‹ุง ู„ุญูŠุงุชูƒ ุฅุฐุง ุชุนุฑุถุช ู„ู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ุงู„ู…ู†ุฒู„. . ู‚ุฏ ูŠูˆุตูŠ ู„ูƒ ุทุจูŠุจูƒ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌ ู„ู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุจู†ูˆุน ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ ู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุฃุนุฑุงุถ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ู„ุฏูŠูƒ. ุชุชุฑุงูˆุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ ุจูŠู† ู…ุถุงุฏุงุช ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฏูˆูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุฑุชูŠุฒูˆู†. ุฃูŠู‹ุง ูƒุงู† ุงู„ุฏูˆุงุก ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู‡ ู„ูƒ ุงู„ุทุจูŠุจุŒ ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุงู„ุงู„ุชุฒุงู… ุจู‡ ุญุณุจ ุงู„ู…ูˆุงุนูŠุฏ ูƒู…ุง ูˆุตูู‡ ู„ูƒ. ุณูŠุณุงุนุฏ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุชุญูƒู… ููŠ ุฃุนุฑุงุถ ุญุณุงุณูŠุชูƒ ูˆูŠู‚ู„ู„ ูุฑุต ุฅุตุงุจุชูƒ ุจุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุงู„ู…ูุฑุทุฉ. ุจุนุถ ู…ุซูŠุฑุงุช ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ ูŠู…ูƒู† ุนู„ุงุฌู‡ุง ุจุงู„ุญู‚ู† ุฃูˆ ุงู„ุนู„ุงุฌ ุงู„ู…ู†ุงุนูŠ. ุชุชุทู„ุจ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุชู‚ู„ูŠู„ ุญุณุงุณูŠุฉ ุงู„ุฌุณู… ุชุฏุฑูŠุฌูŠู‹ุง ุชุฌุงู‡ ู…ุณุจุจุงุชู‡ุง ุจุญู‚ู† ุฌุฑุนุงุช ุตุบูŠุฑุฉ ู…ู†ู‡ุง. ุชูุนุทู‰ ุงู„ุฌุฑุนุงุช ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ูƒู„ ุฃุณุจูˆุน ู„ุนุฏุฉ ุฃุดู‡ุฑุŒ ูˆู…ู† ุซูŽู… ุชู‚ู„ูŠู„ู‡ุง ุชุฏุฑูŠุฌูŠู‹ุง. ุชูุนุทู‰ ุงู„ุฌุฑุนุงุช ุบุงู„ุจู‹ุง ู„ุญุณุงุณูŠุฉ ุงู„ุบุจุงุฑ ูˆุญุจูˆุจ ุงู„ู„ู‚ุงุญ ูˆุณู… ุงู„ุญุดุฑุงุช. ุงุณุฃู„ ุฃุฎุตุงุฆูŠ ุญุณุงุณูŠุชูƒ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฎูŠุงุฑู‹ุง ู…ุชุงุญู‹ุง ู„ูƒ..
ูŠุณุนุฏู†ูŠ ู…ุณุงุนุฏุชูƒ ููŠ ุฐู„ูƒ. ู‡ู†ุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„: ุชุฌู†ุจ ู…ุง ูŠุซูŠุฑ ุญุณุงุณูŠุชูƒ. ุงู†ุชุจู‡ ุฃุซู†ุงุก ุชุญุถูŠุฑ ุงู„ุทุนุงู…. ู‚ู„ู„ ู…ู† ุงู„ุบุจุงุฑ ููŠ ู…ู†ุฒู„ูƒ. ุชุญูƒู… ููŠ ุชุญุฑูƒุงุช ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ุฃู„ูŠูุฉ. ุชุฌู†ุจ ู„ุณุนุงุช ุงู„ุญุดุฑุงุช ุนู†ุฏ ู‚ุถุงุก ุงู„ูˆู‚ุช ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ. ู‚ู… ุจุฅุนู„ุงู… ุงู„ุทุงู‚ู… ุงู„ุทุจูŠ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ุฏูŠูƒ ุญุณุงุณูŠุฉ ู„ุฅุญุฏู‰ ุนู‚ุงู‚ูŠุฑ ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ. ุงุจู‚ ู‚ู„ู… ุญู‚ู† ุงู„ุฃุฏุฑูŠู†ุงู„ูŠู† ู…ุนูƒ. ุชู†ุงูˆู„ ุฏูˆุงุฆูƒ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ูˆุตูˆู ู„ูƒ. ุฎุฐ ุญู‚ู† ุงู„ุญุณุงุณูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ุฅู„ู‰ ุฃูŠ ู‚ูˆู… ุจุนุซ ุตุงู„ุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ุซู…ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุตุบุฑ ู…ุญูŠุท ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู…ุชุฌู…ุฏ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุณ/ ู…ุง ู‡ูŠ ุฌู†ุณูŠุฉ ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุฑูŠุชุดุงุฑุฏ ูุงุบู†ุฑ ุŸ
ุฌ/ ุฃู„ู…ุงู†ูŠ ุงู„ุฌู†ุณูŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‚ู… ุจุญุณุงุจ ุนุฏุฏ ุงู„ุฃุณุงุจูŠุน ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ.
ุนุฏุฏ ุงู„ุฃุณุงุจูŠุน ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ู‡ูˆ 52 ุฃุณุจูˆุนู‹ุง. ุญูŠุซ ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ 365 ูŠูˆู…ุง ุฅุฐุง ู‚ุณู…ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุนุฏุฏ ุนู„ู‰ 7 ูŠูƒูˆู† ุฃู‚ุฑุจ ุนุฏุฏ ู‡ูˆ 52.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ููŠ ุฃูŠ ุบุฒูˆุฉ ุงุณุชุดู‡ุฏ ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ ุŸ
ุบุฒูˆุฉ ู…ุคุชุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ูุงุด ูƒุงู† ูƒุงูŠุฎุฏู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒุงู† ูƒูŠุฎุฏู… ูุฑุนูŠ ุงู„ุงุบู†ุงู… ูˆูุงู„ุชุฌุงุฑู‡ ู…ุน ุนู…ูˆ ุงุจูˆ ุทุงู„ุจ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ู…ุง ู‡ูˆ ุชุฃุซูŠุฑ ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ุทู‚ุณ ููŠ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠุŸ
ุฅู† ุธุฑูˆู ุงู„ุทู‚ุณ ู‡ูŠ ู…ุง ูŠุญุฏุฏ ูƒู…ูŠุฉ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠุŒ ุญูŠุซ ุฅู†ู‡ ุบุงู„ุจุงู‹ ู…ุง ูŠุชุฃุซุฑ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠ ุจุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ูˆุงู„ุฑุทูˆุจุฉุ› ูุนู†ุฏู…ุง ุชุฑุชูุน ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฑุทูˆุจุฉ ุชู‚ู„ ูƒุซุงูุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠู†ุฎูุถ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠ ูˆูŠุญุฏุซ ุงู„ุนูƒุณ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุนุฏูˆู… (ุฃูˆ ู‚ู„ูŠู„) ุงู„ุฑุทูˆุจุฉุŒ ุฃูŠ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุฌุงู. ูƒู…ุง ุฃู† ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ุชุคุซุฑ ููŠ ูˆุฒู† ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ู…ุง ูŠุคุซุฑ ููŠ ุงุฑุชูุงุน ูˆุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠุŒ ุญูŠุซ ุฅู†ู‡ ุนู†ุฏู…ุง ุชู†ุฎูุถ ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ูŠุฒุฏุงุฏ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠุ› ุจุณุจุจ ุฒูŠุงุฏุฉ ูƒุซุงูุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฒูŠุงุฏุฉ ูˆุฒู† ุนุงู…ูˆุฏ ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงุฑุชูุงุน ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุญุฑุงุฑุฉ ูŠู†ุฎูุถ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠุŒ ุญูŠุซ ุฅู† ูˆุฒู† ุนุงู…ูˆุฏ ุงู„ู‡ูˆุงุก ูŠู‚ู„ ุจุณุจุจ ุงู†ุฎูุงุถ ูƒุซุงูุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก. ูˆููŠ ุญุงู„ ุงุฒุฏูŠุงุฏ ุงู„ุถุบุท ุงู„ุฌูˆูŠ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑุฉ ูุฅู† ุฐู„ูƒ ูŠูุณู…ู‰ ู…ุฑุชูุนุงู‹ ุฌูˆูŠุงู‹ุŒ ุฃู…ุง ููŠ ุญุงู„ ุญุฏูˆุซ ุงู„ุนูƒุณ ูŠุณู…ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู†ุฎูุถุงู‹ ุฌูˆูŠุงู‹ุŒ ูˆุชุคุซุฑ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ุฌูˆูŠุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฑุชูุนุงุช ูˆุงู„ู…ู†ุฎูุถุงุช ุงู„ุฌูˆูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ู„ูˆ ุณู…ุญุช ุŒ ุงุดุชูŠ ูุชุฉ ุงู„ุณู…ู† ูˆุงู„ุนุณู„ ุงู„ูŠู…ู†ูŠุฉ.
ุงู„ู…ูƒูˆู‘ู†ุงุช 2 ูุทูŠุฑู‡ ูŠู…ู†ูŠู‡ (ุฑุงุจุท ุงู„ูˆุตูู‡ ุชุญุช) 3 ู… ูƒ ุณู…ู† (ู…ู„ุนู‚ู‡ ุทุนุงู…) 3 ู… ูƒ ุนุณู„ (ู…ู„ุนู‚ู‡ ุทุนุงู…) ุงู„ุฎุทูˆุงุช ุงู„ุฎุทูˆุฉ 1 ุงูˆู„ุง ุงู‚ุทุน ุงูˆ ุงูุฑู… ุงู„ุฎุจุฒู‡ ุงู„ุฎุทูˆุฉ 2 ุจุนุฏ ูƒุฐุง ุงุณุฎู† ู‚ุฏุฑ ุงูˆ ู…ู‚ู„ู‰ ุญุฌุฑูŠ ูˆุงู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฎุจุฒ ูˆุงู„ุณู…ู† ูˆุงู„ุนุณู„ ูˆุงู‚ู„ุจู‡ู… (ุญุทูŠุช ู…ู„ุนู‚ุชูŠู† ุนุณู„ ู…ุน ุงู„ุฎุจุฒ ูˆู…ู„ุนู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ ูˆุงู„ุฒูŠุงุฏู‡ ุญุณุจ ุงู„ุฐูˆู‚ ูˆุงู„ุฑุบุจู‡) ุงู„ุฎุทูˆุฉ 3 ุงู„ุณู…ู† ุงู„ู„ูŠ ุงุณุชุฎุฏู…ุชู‡ ุงู„ู‚ู…ุฑูŠุฉ ุงู„ุฎุทูˆุฉ 4 ูˆุชู‚ุฏู… ุจุงู„ู ุนุงููŠู‡ ุนู„ูŠู†ุง ูˆุนู„ูŠูƒู… โค๏ธโค๏ธ
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฎุชุฑุน ุงู„ู‡ุงุชูุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูƒุณู†ุฏุฑ ุฌุฑุงู‡ุงู… ุจูŠู„
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ููุงุฆุฏุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุจุงู„ูŠ ู„ุง ุชูƒู…ู† ููŠ ุฃู„ุง ุชุตุจุญ ุณุนูŠุฏู‹ุงุŒ ุจู„ ููŠ ุฃู„ุง ุชุณู…ุญ ู„ุดูŠุก ุจู…ุถุงูŠู‚ุชูƒุŒ ุฃูˆ ุฅุบุถุงุจูƒุŒ ุฃูˆ ุฌุนู„ูƒ ุชุชูˆุชุฑ. ู„ูƒู† ูƒูŠู ู„ู†ุง ุฃู† ู†ูุนู„ ุฐู„ูƒุŸ ุญุณู†ู€ู‹ุงุŒ ูŠุตุจุญ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃุณู‡ู„ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุญูˆู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุดูŠุก ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ู…ุถุญูƒุ› ููƒู…ุง ุฃู† ู„ู…ุนุธู… ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุฌุงู†ุจู‡ุง ุงู„ุญุฒูŠู† ู„ุฏู‰ ู…ุนุธู… ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุฌุงู†ุจู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุนูˆ ู„ู„ุถุญูƒ ุฃูŠุถู€ู‹ุง. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุซุงู„ ูŠุจุฏูˆ ุจุณูŠุทู€ู‹ุงุŒ ู„ู†ู‚ู„ ุฃู†ูƒ ุชุนุซู€ูŽู‘ุฑุช ูˆูˆู‚ุนุช ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฑุญ ูˆุฃู†ุช ุชุชุณู„ู… ุฌุงุฆุฒุฉ ู…ุง ููŠ ุญูู„ ุชูƒุฑูŠู…ุŒ ุญูŠู†ู‡ุง ูŠูƒูˆู† ุฃู…ุงู…ูƒ ุฃุญุฏ ุงุฎุชูŠุงุฑูŠู† ุฅู…ุง ุฃู† ูŠุญู…ุฑู‘ ูˆุฌู‡ูƒ ูˆุชุดุนุฑ ุจู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ุญุฑุฌ ุฃูˆ ุฃู† ุชู…ุซู€ูู‘ู„ ูˆูƒุฃู†ูƒ ู‚ุตุฏุช ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุฒุงุญ ูˆุชู„ุชู‚ุท ุฌุงุฆุฒุชูƒ ู…ู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ุฃูˆ ุญุชู‰ ุฃู† ุชุฑูุน ุฅุญุฏู‰ ุฑูƒุจุชูŠูƒ ูˆุชู…ุฏ ุฐุฑุงุนูŠูƒ ูˆูƒุฃู†ูƒ ุชู‚ูˆู„ "ุชุง ุชุง" ุจู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ูุฑุญุฉ ูˆุฏุน ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูŠุจุฏุฃ ููŠ ุงู„ุชุตููŠู‚. ููƒู„ ู…ู†ุง ู„ุฏูŠู‡ ุตูˆุช ุจุฏุงุฎู„ู‡ ูŠุฏุนูˆู‡ ุฏุงุฆู…ู€ู‹ุง ู„ุฃู† ูŠุธู‡ุฑ ุจู…ุธู‡ุฑ ุฌูŠุฏ ูˆูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ูŠุชู‚ุจู„ู‡ุง ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ู…ู† ุญูˆู„ู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุฌูŠุฏ ููŠ ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุญูŠุงู† ุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ูŠุณุงุนุฏู†ุง ุนู„ู‰ ุชูƒูˆูŠู† ุงู„ุตุฏุงู‚ุงุชุŒ ูˆุงู„ุชุนุฑูู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณุŒ ูˆูŠุฌุนู„ ุญูŠุงุชู†ุง ุฃุณู‡ู„. ู„ูƒู†ู‡ ุฃูŠุถู€ู‹ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุคุซุฑ ุนู„ูŠู†ุง ุจุงู„ุณู„ุจ ูˆูŠุญุตุฑู†ุง ููŠ ุฅุทุงุฑ ู…ุนูŠู† ูˆูŠุนูŠู‚ ุชุทูˆุฑู†ุง ู„ู„ุฃูุถู„ ู…ู…ุง ูŠุถุน ุนู„ู‰ ุนุงุชู‚ู†ุง ุถุบุทู€ู‹ุง ูƒุจูŠุฑู‹ุง ูˆูŠุฌุนู„ู†ุง ุฏุงุฆู…ูŠ ุงู„ู‚ู„ู‚ ูˆุงู„ุนุตุจูŠุฉ. ูุญุงูˆู„ ุฃู† ุชุชุธุงู‡ุฑ ุจุฏู„ู‹ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠูƒ ุชู„ูƒ ุงู„ุฌูŠู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุฌุนู„ูƒ ุชุจุงู„ูŠ ุจู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุฃูˆ ูŠุธู†ู‡ ุงู„ุขุฎุฑูˆู†. ูƒูŠู ุชุชุตุฑูุŸ ูˆู…ุงุฐุง ุชู€ูุธู‡ุฑ ู„ุบุฉ ุฌุณุฏูƒ ุนู† ุดุฎุตูŠุชูƒุŸ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุงู„ู„ุง ู…ุจุงู„ุงุฉ. ูู†ุญู† ู†ูุนู„ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ูƒูŠ ู†ุชุฌู†ู€ูŽู‘ุจ ุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุงู„ุฎุฌู„ ูˆูƒูŠ ู†ุดุนุฑ ุฃู†ู†ุง ู…ู‚ุจูˆู„ูˆู† ูˆุณุท ู…ุฌุชู…ุนู†ุง. ูุญุงูˆู„ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุฃู†ูƒ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุฏูŠูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุงุฒุนุŒ ูƒูŠู ูƒุงู†ุช ุณุชุชุบูŠุฑ ุชุตุฑูุงุชูƒุŸ ู‡ู„ ุณุชู‡ุชู… ุญู‚ู€ู‹ุง ุฅู† ุฃูุนุฌุจุช ุดูŠุฑูŠู† ุจุญุฐุงุฆูƒ ุฃูˆ ุฅู† ุฑุฏ ู‡ุงู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุณุงุฆู„ูƒุŸ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุบู„ุจ ู„ุง. ู„ุฐู„ูƒ ุญุงูˆู„ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ููŠ ุงู„ุจุฏุก ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู„ุนุฏุฉ ุฏู‚ุงุฆู‚ ูƒู„ ูŠูˆู… ุญุชู‰ ูŠุตุจุญ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฌุฒุกู‹ุง ู„ุง ูŠุชุฌุฒุฃ ู…ู† ุดุฎุตูŠุชูƒ. ุณูˆู ูŠู†ุชู‡ูŠ ุงู„ุนุงู„ู… ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุงุŒ ูู‡ู„ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชู‚ู„ู‚ ุญูŠุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑุŸ ุบุงู„ุจู€ู‹ุง ู„ุง. ูˆูˆุงู„ุฏุชูƒ ุชุฑุชุฏูŠ ุฃุญูŠุงู†ู€ู‹ุง ู…ู„ุงุจุณ ุฑุฏูŠุฆุฉ ุฃูˆ ู„ุง ุชุนุฌุจูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ูู‡ู„ ูŠู†ุจุบูŠ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุญูŠุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูŠุถู€ู‹ุงุŸ ุฃูŠุถู€ู‹ุง ู„ุง. ูุฅู† ูƒุงู†ุช ู‡ู†ุงูƒ ุฃุดูŠุงุก ูƒุซูŠุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุชุบูŠูŠุฑู‡ุง ูู„ู…ุงุฐุง ุฅุฐู† ุงู„ู‚ู„ู‚ ุจุดุฃู†ู‡ุงุŸ ู…ุงุฐุง ุชุณุชุทูŠุน ุฃู† ุชูุนู„ ุญูŠุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ูˆุฑุŸ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุจุดุฃู†ู‡ุง ... ุซู… ู…ุงุฐุงุŸ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุฃูƒุซุฑ ูˆุฃูƒุซุฑ. ุซู…ุŸ ... ู‡ู„ ุชุฑู‰ ู„ุง ุฌุฏูˆู‰ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู‚ู„ู‚ ุฃุจุฏู‹ุง. ูุนู†ุฏู…ุง ูŠู‚ุฑุฑ ุงู„ู…ุฏุฑุณ ุนู…ู„ ุงู…ุชุญุงู† ู…ูุงุฌูŠุกุŒ ูƒูŠู ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุชุตุฑูุŸ ู„ุงุดูŠุก ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ูููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูˆุงู‚ู ู„ุงุชูˆุฌุฏ ุฌุฏูˆู‰ ู…ู† ุงู„ู‚ู„ู‚ ูˆุงู„ุชูˆุชุฑุŒ ูˆุงู„ุดูŠุก ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชููƒุฑ ููŠู‡ ู‡ูˆ ุฃู† ุชุฌุงูˆุจ ุฌูŠุฏู‹ุง. ูˆุนู†ุฏู…ุง ู„ุง ุชุฑุฏ ุงู„ูุชุงุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุฌุจูƒ ุนู„ู‰ ุฑุณุงุฆู„ูƒุŸ ุฃู…ุฑ ุนุงุฏูŠุŒ ูุฃู†ุช ูƒู†ุช ุชุญุงูˆู„ ุฃู† ุชุฌุณู‘ ู†ุจุถู‡ุง ูู‚ุท. ููƒู„ ุดูŠุก ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูŠุตุจุญ ุฃุณู‡ู„ ุนู†ุฏู…ุง ุชุชูˆุตู„ ู„ู†ุชูŠุฌุฉ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุดูŠุก ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูŠุณุชุญู‚ุŒ ููƒู„ู†ุง ู…ุฎู„ูˆู‚ูˆู† ู…ู† ุชุฑุงุจ ูˆู†ุนูŠุด ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ ูุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุตุงู„ุญู†ุง ูุบุฏู‹ุง ุณูŠูƒูˆู† ุฃูุถู„ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. ูุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฒู† ุชุญุฏุซ ู„ุง ู…ุญุงู„ุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑุญุŒ ูู„ู…ุงุฐุง ุฅุฐู† ู†ุบุฑู‚ ููŠ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุฃูˆ ุงู„ุญุฒู†ุŸ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุฌุญ ุฃู†ูƒ ู‚ุงุจู„ุช ุฃุดุฎุงุตู€ู‹ุง ูŠุฃุฎุฐูˆู† ุฃู†ูุณู‡ู… ุนู„ู‰ ู…ุญู…ู„ ุงู„ุฌุฏ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู„ุงุฒู… ูˆุฏุงุฆู…ูŠ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุญูŠุงู„ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆุงู„ุชููƒูŠุฑ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุญูƒู… ุจู‡ุง ุงู„ุขุฎุฑูˆู† ุนู„ูŠู‡ู… ุณูˆุงุก ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุฃู‚ูˆุงู„ู‡ู… ุฃูˆ ุฃูุนุงู„ู‡ู… ุฃูˆ ุญุชู‰ ู…ุธู‡ุฑู‡ู…. ุฃู…ุง ู…ุง ูŠุญุฏุซ ููŠ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ู‡ูˆ ุฃู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ู„ุง ูŠููƒุฑูˆู† ููŠู‡ู… ู…ุทู„ู‚ู€ู‹ุง. ูˆู…ุฌุฑุฏ ุฑุคูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุงู„ู‚ู„ู‚ุฉ ุญูŠุงู„ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ุฃู…ุฑ ู…ุฑู‡ู‚ ูู‡ู… ุฏุงุฆู…ู€ู‹ุง ู…ุดุฏูˆุฏูˆู† ูˆู…ุชูˆุชุฑูˆู†. ุฃู†ุช ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุนูƒุณู‡ู… ุชู…ุงู…ู€ู‹ุงุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู„ุง ู…ุจุงู„ุงุฉ. ููƒู…ุง ุฃู† ุงู„ูŠูˆุฌุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฌูŠุฏุฉ ู„ุญุฑู‚ ุงู„ุณุนุฑุงุช ูˆุชู…ุฑูŠู† ุงู„ุนุถู„ุงุช ู‡ูŠ ุฃูŠุถู€ู‹ุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ู„ู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ูƒู„ ุงู„ู‚ู„ู‚ ุงู„ุฐู‡ู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ุนุธู…ู†ุง ู…ู†ู‡. ูˆู„ู‚ุฏ ุฃุซุจุชุช ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุฃู† ู…ู† ูŠู…ุงุฑุณูˆู† ุงู„ูŠูˆุฌุง ูŠุนุงู†ูˆู† ุฃู‚ู„ ู…ู† ุงู„ู‚ู„ู‚ ูˆุงู„ุชูˆุชุฑ ูƒู…ุง ุฃู† ุถุบุท ุฏู…ุงุฆู‡ู… ูŠู†ุฎูุถ. ูุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ู„ุฏูŠูƒ ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠ ุชุบูŠูŠุฑ ุทุฑูŠู‚ุฉ ุชููƒูŠุฑูƒ ูู‚ุฏ ุชูƒูˆู† ุงู„ูŠูˆุฌุง ู‡ูŠ ุงู„ุญู„ ุงู„ุฃู…ุซู„ ู„ูƒ. ู…ู…ุงุฑุณุฉ ุชู…ุฑูŠู† "ุงู„ุชู†ูุณ ุงู„ุนู…ูŠู‚" ููƒุฑุฉ ุฌูŠุฏุฉ ุฃูŠุถู€ู‹ุงุŒ ูุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุนู„ู‰ ุฌุณุฏูƒ ูˆุนู…ู„ูŠุฉ ุชู†ูู€ูู‘ุณูƒ ุชุฃุฎุฐ ุฐู‡ู†ูƒ ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ูˆุชุฌุนู„ูƒ ู„ุง ุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุดูŠุก ุบูŠุฑ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ุชุชูˆุงุฌุฏ ููŠู‡ ุงู„ุขู†ุŒ ูƒู…ุง ุฃู†ูƒ ุชุฑูƒุฒ ุฃูŠุถู€ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ู„ู…ูˆุณ ู…ู† ุญูˆู„ูƒ ู…ุซู„ ุฅุญุณุงุณ ุฌุณุฏูƒ ุจุงู„ูƒุฑุณูŠ ุงู„ุฐูŠ ุชุฌู„ุณ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุขู† ูˆุงู„ุดุนูˆุฑ ุจุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ ุงู„ุบุฑูุฉ ูˆู„ูŠุณ ู…ุง ูŠู‚ู„ู‚ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุชุฑุฉ..
ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„: ุงู†ุธุฑ ู„ูƒู„ ุดูŠุก ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ูƒูˆู…ูŠุฏูŠุฉ. ุชุธุงู‡ุฑ ุจุฃู†ู‡ ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠูƒ "ุฌูŠู†ุงุช ุงู„ุฎุฌู„". ู‚ู„ู„ ู…ู† ุงู„ู‚ู„ู‚ ุญูŠุงู„ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุชุบูŠูŠุฑู‡ุง. ู„ุง ุชุฃุฎุฐ ู†ูุณูƒ (ุฃูˆ ุฃูŠ ุดูŠุก ุขุฎุฑ) ุนู„ู‰ ู…ุญู…ู„ ุงู„ุฌุฏ. ู…ุงุฑุณ ุงู„ูŠูˆุฌุง.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุตู„ุงู‡ ุงู„ู„ูŠ ุชู‚ุชู„ ููŠู‡ุง ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุŸ
ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ู…ู† ู‡ูˆ ูƒุงุฑู„ูˆุณ ุณุงู„ูˆู… ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต: ูƒุงุฑู„ูˆุณ ุณุงู„ูˆู… (ูˆู„ุฏ ููŠ 15 ุฃุจุฑูŠู„ 1987ุŒ ููŠ ุณุงู† ุงู†ุชูˆู†ูŠูˆ ุงูˆุณุชุŒ ุงู„ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†) ู‡ูˆ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†ูŠ ุฐูˆ ุฃุตูˆู„ ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูŠุช ู„ุญู…ุŒ ูŠู„ุนุจ ุญุงู„ูŠุงู‹ ู„ุตุงู„ุญ ู†ุงุฏูŠ ุจุงู†ูƒูˆูƒ ูŠูˆู†ุงูŠุชุฏ ุงู„ุชุงูŠู„ู†ุฏูŠ ูˆุงู„ู…ู†ุชุฎุจ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠ ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู….
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ู„ุงุนุจ ูƒุฑุฉ ู‚ุฏู… ุฃุฑุฌู†ุชูŠู†ูŠ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ู„ุฏูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชุงู† 'ู†ุนู… ุญุณู†ุง ุงู†ุช ุทุงู„ุจ ุตุญูŠุญุŸ' ูˆ 'ุญุณู†ุง ุงู†ุช ุทุงู„ุจ ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒุง , ุงู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ ุŸ'. ู‡ู„ ุชุฏู„ ุงู„ุฌู…ู„ุชุงู† ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ
ู„ุงุŒ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุชุณุฃู„ ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุทุงู„ุจ ุจุดูƒู„ ุนุงู…ุŒ ุจูŠู†ู…ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุชุณุฃู„ ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุทุงู„ุจ ููŠ ุงู„ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒุง.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุฃุฑูŠุฏ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฑูˆู…ุงู†ุณูŠุฉ ู…ู† ู…ุฌุฒูˆุก ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„ . ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠุŸ
ุฃูŽู„ู‚ู‰ ููุคุงุฏูŠ ููŠ ุฃูŽูˆุงุฑูŠ ู‚ูŽู…ุฑ ุณุฑุงู‡ู ู…ูู† ุงุณูƒุฏุงุฑ ูŠูŽู…ุถูŠ ุงู„ุฏูุฌู‰ ูˆูŽู†ูŽูˆุงุธุฑูŠ ููŠ ุญูุจูู‡ู ุชูŽุฑุนู‰ ุงู„ุฐูŽุฑุงุฑูŠ ูˆูŽุงูˆุฏ ู„ูŽูˆ ุนูŽู„ู‚ุช ุจูุฐูŽูŠ ู„ ุงู„ูˆูŽุนุฏ ู…ูู†ู‡ู ูŠูŽุฏ ุงูู†ุชูุธุงุฑูŠ ูŠูŽุฌู†ูŠ ููŽุฃูŽุจุฏู‰ ุงู„ุนูุฐุฑ ุนูŽู† ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูŽุฑุถู‰ ุจูุงูุนุชูุฐุงุฑูŠ ุฃูŽุชุฑุงู‡ู ูŠูŽุฏุฑูŠ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‚ุงุณูŽูŠุชูู‡ู ุฃูŽู… ุบูŽูŠุฑ ุฏุงุฑูŠ ุฃูŽุดูƒูˆ ุงู„ุธูŽู…ุง ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ูˆูŽู…ุง ุก ุงู„ุญูุณู† ููŠ ุฎูŽุฏูŠู‡ู ุฌุงุฑูŠ ุฃูŽุบุฏูˆ ุจูู‡ู ุญูŽูŠุฑุงู† ู„ุง ุฃูŽุฏ ุฑูŠ ูŠูŽู…ูŠู†ูŠ ู…ูู† ูŠูŽุณุงุฑูŠ ุฑูŠู… ุฃูŽุจุช ุฃูŽุฎู„ุงู‚ูู‡ู ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุชูŽุฎูŽู„ูู‚ ุจูุงู„ู†ูŽูุงุฑ ููŽุนุดู‚ุชู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู…ูู† ุฏููˆู† ุงู„ูˆูŽุฑู‰ ูˆูŽู‚ุน ุงูุฎุชููŠุงุฑูŠ
Standard Arabic
arb
re-annotations
faf1048e21322e4c4c7f32d0dafc810ad279bd0cda5f963c988b0321fee27047
ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุจุงู„ุงูˆ ู…ู† ุฏูˆู„ ู‚ุงุฑุฉุŸ
ุฃูˆู‚ูŠุงู†ูˆุณูŠุง
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ุฅุญุฏู‰ ู…ุนุฌุฒุงุชู‡ ุงู„ุนุตุง ุงู„ุชูŠ ุชุชุญูˆู„ ุฅู„ู‰ ุญูŠุฉ ุชุณุนู‰ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูˆู‘ูŽู„ ุตู„ุงุฉ ุตู„ู‘ูŽุงู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ู…ุญู…ุฏ ุตู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ูŽู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุตู„ุงุฉ ุงู„ุธู‡ุฑ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ู† ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุซู„ุชู‡ุง ุงู„ู„ุงุนุจุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ุงู„ุฌู…ุจุงุฒ ู†ุงุฏูŠุฉ ูƒูˆู…ุงู†ุชุดูŠุŸ
ุฏูˆู„ุฉ ุฑูˆู…ุงู†ูŠุง.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุฏูŠู†ูŠุฉ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฑู…ู„.
ู…ูู† ุฃูŽูŠ ู…ูŽูˆู„ู‰ ุงูุฑุชูŽุฌูŠ ูˆูŽู„ุงูŠ ุจุงุจ ุงู„ุชูŽุฌูŠ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ุญูŽูŠู‘ูŒ ุฑุงุฒูู‚ูŒ ูŠูุนุทูŠ ุงู„ุฌูŽุฒูŠู„ ู„ู…ูุฑุชูŽุฌูŠ ุฑูŽุจ ุฌูŽูˆุงุฏ ู„ูŽู… ูŠูŽุฒูŽู„ ู…ูู† ูƒูู„ ุถูŠู‚ู ู…ูŽุฎุฑูŽุฌูŠ ูู† ุฑูุญุช ุฃูŽุฑุฌูˆุบูŽูŠุฑูŽู‡ู ุฎุงุจูŽ ุงู„ุฑูˆุงุญ ู…ูŽุน ุงู„ู…ูŽุฌูŠ ูŠุง ุนูŽูŠุณ ู…ุงู„ูŠ ุฃูŽู‚ุตุฏูŠ ุจุงุจ ุงู„ูƒูŽุฑูŠู… ูˆูŽุนูŽุฑุฌูŠ ูˆูŽุถูŽุนูŠ ุฑูุญุงู„ูƒ ูˆูŽุงูุฑุชูŽุนูŠ ููŽุงู„ุฃูู… ุญูŽู…ู„ ุงู„ู…ูุฒุนุฌู ูˆูŽุชูŽูˆุณูŽู„ูŠ ุจูู…ูุญู…ุฏู ูˆูŽุจูู„ู‡ู ูƒูŽูŠ ุชูŽู†ุชุฌูŠ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ุงู„ู…ูุตุทูŽูู‰ ุตุฌ ุงู„ู‡ูุฏู‰ ุงู„ู…ูุชูŽุจูŽู„ูุฌู ูˆูŽุจูุดูŽูŠุจุฉ ุงู„ุตูŽุฏูŠู‚ ุตุง ุญุจ ูƒู„ ููŽุถู„ ุฃูŽุจู‡ูŽุฌู ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠุฏ ุงู„ูุงุฑูˆู‚ ู…ูู† ุจูุณููˆู‰ ุงู„ู‡ูุฏู‰ ู„ูŽู… ูŠูŽู„ู‡ุฌู ูˆูŽุจุตู†ูˆู‡ ุนูุซู…ุงู† ุฐูŠ ุงู„ู† ู†ูˆุฑูŽูŠู† ุฃูŽู‚ูˆู… ู…ูŽู†ู‡ูŽุฌู ูˆูŽุนูŽู„ูŠู‘ู ุงู„ูƒุฑู‘ุงุฑ ูุง ุชุญ ูƒูู„ ุจุงุจ ู…ูุฑุชุฌู ูˆูŽุจูŽู‚ูŠุฉ ุงู„ุตูŽุญุจ ุงู„ูƒูุฑุง ู… ุฃูŽูˆู„ูŠ ุงู„ุซูŽู†ุง ุงู„ู…ูุชูŽุฃุฑุฌู ู‡ูู… ุฃูŽุจุญุฑ ุงู„ููŽุถู„ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู†ูŽ ุจูุบูŽูŠุฑูู‡ูู… ู„ูŽู… ุชููุฑุฌู ูˆูŽูƒูŽุฐุง ุงู„ุณูŽููŠู†ุฉ ูู† ู†ูŽุฌูŽุช ููŽุฌูŽู…ูŠุน ู…ูŽู† ููŠู‡ุง ู†ูŽุฌูŠ
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
:ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ู…ุญูŠุทุงุช ูˆุฃุนู…ู‚ู‡ุงุŸ
ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุงุณู…ุง ู„ุงุนุจุชุง ุงู„ุชู†ุณ ุงู„ุฃุฎุชุงู† ูˆู„ูŠุงู…ุฒุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠู†ูˆุณ ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒ ูˆ ุณูŠุฑูŠู†ุง ูˆูŠู„ูŠุงู…ุฒ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฎุฑุทูˆู… (ู„ู„ููŠู„) ูˆุงู„ุญูˆุงูŠุง (ุงู„ุฃู…ุนุงุก) ูˆุงู„ูุฑุซ (ุงู„ูƒุฑุด) ูˆุงู„ุฌู†ุงุญูŠู† (ู„ู„ุทุงุฆุฑ) ูˆุฃุฑุจุน (ุงู„ุฃุฑุฌู„ ุงู„ุฑุจุงุนูŠุฉ ู„ู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช) ูˆุงู„ุจุทู† (ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ู„ู„ุฒูˆุงุญู).
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ูƒู… ุญุฒุจ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ ( 50 ุญุฒุจุงุŒ 40 ุญุฒุจุงุŒ 30 ุญุฒุจุงุŒ 60 ุญุฒุจุง)
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 60 ุญุฒุจุงู‹
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‡ู„ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุŒ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุŒ ุฃู… ู…ุญุงูŠุฏุฉ : #ุฃู„ูƒุงุณูŠุฑ ุจุนุฏ ุซู†ุงุฆูŠุชู‡ ููŠ ุดุจุงูƒ ุฅุดุจูŠู„ูŠุฉ: ูŠุฌุจ ุงู‚ุชู†ุงุต ุงู„ูุฑุต ุงู„ุชูŠ ูŠู…ู†ุญู‡ุง ู„ูƒ ุงู„ู…ุฏุฑุจุŒ ูˆุฃู†ุง ุณุนูŠุฏ ู„ู„ููˆุฒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู‡ุฏููŠู†.
ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ูƒู… ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑ ุฑูˆู…ุง ุงู„ุฎุงู…ุณ ุนู†ุฏ ูˆูุงุชู‡ุŸ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌูŠุจ ุนู† ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„ุŸ
ุนู„ู… ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ
Standard Arabic
arb
re-annotations
9cae828c766882129cb0185e86f59421e46c520aeedcf7c6cbbce20d4bd7d2f9
ู†ุจูŠ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงุดุชู‡ุฑ ุจุงู„ุตุจุฑ ุงู„ุดุฏูŠุฏ ุนู„ู‰ ู‚ุถุงุก ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูˆ ุณูŠุฏู†ุง ุฃูŠูˆุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุณู…ู‰ ุจุดุฑู‰ุŸ
ุฐุง ุงู„ูƒูู„.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงูƒุชุจ ู„ูŠ ู‚ุตูŠุฏุฉ ุดูˆู‚ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„
ุฃูŽูŠุง ุฑุงูƒูุจุงู‹ ุชูŽุฑู…ูŠ ุจูู‡ู ุงู„ู„ูŽูŠู„ูŽ ุฌูŽุณุฑูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ุง ู†ูู…ุฑูู‚ูŒ ู…ูู† ู†ูŽูŠู‘ูู‡ุง ูˆูŽูˆูุฑุงูƒู ู‚ูŽุฑุงู‡ุง ุฑูŽุจูŠุนูŽ ุงู„ูˆุงุฏููŠูŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุชู…ูŽูƒูŽุช ู‚ูŽุฑุงู‡ุง ุนูู‡ุงุฏูŒ ุจูุงู„ู„ููˆู‰ ูˆูŽุฑููƒุงูƒู ู„ูŽู‡ุง ู‡ุงุฏููŠุง ุนูŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูุฐู†ู ุณูŽู…ูŠุนูŽุฉู ุฅูุฐุง ุบุงุฑูŽ ุฃูŽูˆ ุบูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ุนููŠูˆู†ูŽ ุณูู…ุงูƒู ุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ ุฃูŽู„ูˆูƒุงู‹ ุฑูุจู‘ูŽู…ุง ุญูู…ู‘ูู„ูŽุช ุจูู‡ู ุฑูŽุฐุงูŠุง ุงู„ู…ูŽุทุงูŠุง ู…ูŽุดูŠูู‡ูู†ู‘ูŽ ุณููˆุงูƒู ูˆูŽุฃูŽุจู„ูุบ ุนูู…ุงุฏูŽ ุงู„ุฏูŠู†ู ุฅูู…ู‘ุง ุจูŽู„ูŽุบุชูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูู„ุงุญูŽ ุงู„ู„ูŽูˆู…ู ุนูู†ุฏููŠูŽ ุดุงูƒู ุฃูŽููŠ ุงู„ุฑูŽุฃูŠู ุฃูŽู† ุชูŽุณุชูŽุฑุนููŠูŽ ุงู„ุฐูุฆุจูŽ ุซูŽู„ู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุบูŽูˆุซููƒูŽ ุจูุทุกูŒ ูˆูŽุงู„ุฎูุทูˆุจู ูˆูุดุงูƒู ุฃูŽุฑูŽุฏุชูŽ ูˆูู‚ุงุกูŽ ุงู„ุฑูุฌู„ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽุนู„ู ุนูŽู‚ุฑูŽุจูŒ ู…ูุฑุงุตูุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุฃูŽูุนููˆุงู†ู ุดูุฑุงูƒู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฃูŽุจูˆูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑู…ู ู‡ุงุฏูู…ูŽ ุนูŽุฑุดูู‡ู ููŽู„ูู… ุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽุนู…ุงุฏูŒ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุณูู…ุงูƒู ูŠูŽูƒูˆู†ู ุณูู…ุงู…ุงู‹ ู„ูู„ู…ูุนุงุฏูŠู†ูŽ ู†ุงู‚ูุนุงู‹ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ู„ูุฃูŽุฑู…ุงู‚ู ุงู„ุนูุฏุงุฉู ู…ูุณุงูƒู ุฃูŽู„ุง ููŽุงูุญุฐูŽุฑูˆู‡ุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ุณูŽูŠู„ู ุฏูŽูุนูŽุฉูŒ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽ ุถูŽุฆูŠู„ู ุนุงุฏูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุถูู†ุงูƒู ู†ูŽุฐุงุฑู ู„ูŽูƒูู… ู…ูู† ูˆูŽุซุจูŽุฉู ุถูŽูŠุบูŽู…ูŠู‘ูŽุฉู ู„ูŽู‡ุง ุจูŽุนุฏูŽ ุบูŽุฑู‘ุงุฑู ุงู„ุณููƒูˆู†ู ุญูŽุฑุงูƒู ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฒุฑูŽุนูˆุง ุดูŽูˆูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽุชุงุฏู ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูู… ุฌูŽุฏูŠุฑูˆู†ูŽ ุฃูŽู† ุชูุฏู…ูŽูˆุง ุจูู‡ู ูˆูŽุชูุดุงูƒูˆุง ุทูุจูุนุชูู… ู†ูุตูˆู„ุงู‹ ู„ูู„ุนูŽุฏูˆู‘ู ู‚ูŽูˆุงุทูุนุงู‹ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูู… ู„ูู„ุถูุฑุงุจู ุดููƒุงูƒู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽู†ูŠุตุงู‹ ุฃูŽูู„ูŽุชูŽุชู‡ู ุญูุจุงู„ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽูŠู†ูŽ ุญูุจุงู„ูŒ ุจูŽุนุฏูŽู‡ุง ูˆูŽุดูุฑุงูƒู ูŠูŽูƒุงุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุถุบุงู†ู ูŠูุนุฏูู…ู ุจูŽุนุถูŽูƒูู… ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŠ ููŠู‡ู ุงู„ุดูŽูƒูŠู…ู ูŠูู„ุงูƒู ููŽูƒูŽูŠููŽ ุฅูุฐุง ุฃูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ุนูุฐุงุฑูŽูŠู†ู ุฎุงู„ูุนุงู‹ ูˆูŽุฒุงู„ูŽ ู„ูุฌุงู…ูŒ ู‚ุงุฏูุนูŒ ูˆูŽุญูู†ุงูƒู ู‡ูู†ุงูƒูŽ ุชูŽุฑูŽูˆู†ูŽ ุงู„ุฑูŽุฃูŠูŽ ู‚ูŽุฏ ูุงู„ูŽ ูˆูŽุงูู„ุชูŽูˆูŽุช ุญูุจุงู„ูŒ ุจูุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ุฌุงุฐูุจูŠู†ูŽ ุฑููƒุงูƒู ุฏูู…ุงุกูŒ ู†ููŠุงู…ูŒ ููŠ ุงู„ุฃูŽุจุงุฌูู„ู ุฃูˆู‚ูุธูŽุช ูˆูŽุธูŽู†ู‘ููŠูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุฃูŽู† ูŠูŽุทูˆู„ูŽ ุณููุงูƒู ุฃูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุฃูŽุจูˆู‡ู ู…ูŽู† ู„ูŽู‡ู ููŠ ู…ูุฌูŽู†ู‘ูŽูƒูู… ุถูุฑุงุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฑู‘ู ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุฏูุฑุงูƒู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุณูู†ุงู†ุงู‹ ููŠ ู‚ูŽู†ุงุฉู ุงูุจู†ู ูˆุงุตูู„ู ุฅูู„ูŽูŠูƒูู… ูˆูŽู„ูู„ุฃูŽุฌุฏุงุฏู ุซูŽู…ู‘ูŽ ุนูุฑุงูƒู ููŽุฃูŽู…ุณูŽุช ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุบูู…ุงุฏู ูˆูŽุฃูŽุฑุจูŽู‚ู ุฑูู‡ูˆู†ู ู…ูŽู†ุงูŠุง ู…ุง ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูููƒุงูƒู ุชูŽู„ุงู‚ูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุนุงุณูู„ุงุชู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃูŽู†ุงู…ูู„ู ุฃูŽูŠุฏู ุจูŽูŠู†ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูุจุงูƒู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุฑุนู‰ ุญูู…ู‰ ุงู„ู…ูŽู„ูƒู ุณูุฑุจูู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ุฌูุฒุนู ุญูŽู…ุถูŒ ุนุงุฒูุจูŒ ูˆูŽุฃูŽุฑุงูƒู ููŽู…ุง ุฃูŽุชุจูŽุนูŽุชู‡ู ู†ูŽุดุทูŽุฉูŒ ู…ูู† ุญูŽู…ูŠู…ูู‡ู ูˆูŽู„ุง ู…ูู† ุฃูŽุฑุงูƒู ุงู„ุฌูŽู„ู‡ูŽุชูŽูŠู†ู ุณููˆุงูƒู ูŠูุทุงูˆูู„ููƒูู… ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุงู„ุญูŽุถูŠุถู ุฅูู„ู‰ ุงู„ุนูู„ู‰ ููŽูƒูŽูŠููŽ ุฅูุฐุง ู…ุง ุนุงุฏูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุณููƒุงูƒู ุฃูŽุญูŠู„ูˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ุจูุงู„ู…ูŽุญุงููุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ุง ู…ูŽุนุงุซูุฑู ููŠ ุทูุฑูู‚ู ุงู„ุนูู„ุง ูˆูŽู†ูุจุงูƒู ูˆูŽู…ุง ุงู„ุญูŽุฒู…ู ู„ูู„ุฃูŽู‚ูˆุงู…ู ุฃูŽู† ูŠูŽุทูŽุฃูˆุง ุงู„ุฑูุจู‰ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ู†ูุนุงู„ู ุงู„ูˆุงุทูุฆูŠู†ูŽ ุดููŠุงูƒู ูˆูŽู„ูŽูˆ ุนูŽุถูุฏู ุงู„ู…ูู„ูƒู ุงูุฌุชูŽู„ุงู‡ุง ู…ูŽุฎูŠู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‚ูŽุทู‘ูŽุนูŽู‡ุง ุจูุงู„ุนูŽุถุจู ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุชูุญุงูƒู ููŽู„ูŽูŠุชูŽ ู„ูŽู†ุง ุฐุงูƒูŽ ุงู„ุฌูุฐูŽูŠู„ูŽ ูŠูŽุทูุจู‘ูู†ุง ุฅูุฐุง ู„ูŽุฌู‘ูŽ ุจูุงู„ุฏุงุกู ุงู„ุนูุถุงู„ู ุญููƒุงูƒู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู„ุงูƒูŽ ุงู„ุฑูŽุฃูŠู ู†ูŽุฒุนู ุญูู…ุงุชูู‡ุง ู‚ูุจูŽูŠู„ูŽ ุฃูู…ูˆุฑู ู…ุง ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู„ุงูƒู ููŽุฅูู† ุชูุทููุฆูˆู‡ุง ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ููŽู‡ูŠูŽ ุดูŽุฑุงุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽุบูŽุฏูˆุงู‹ ุฃููˆุงุฑูŒ ูˆูŽุงู„ุฃููˆุงุฑู ู‡ูŽู„ุงูƒู
Standard Arabic
arb
re-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ุนุฑูุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุจูŠู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุจุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ูˆุงุฑูŠุซ ูู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ุณุงุก.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ุง ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏุซุช ุนู† ุบุฒูˆุฉ ุฃุญุฏ ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุขู„ ุนู…ุฑุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงู„ููŠุฑูˆุณ ุงู„ู…ุณุจุจ ู„ู…ุฑุถ ุงู„ุฅูŠุฏุฒ ุŸ
ููŠุฑูˆุณ ู†ู‚ุต ุงู„ู…ู†ุงุนุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุฃูˆ ุงุชุด ุฃูŠ ููŠ (hiv)
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฅุณู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ ู„ู„ุณูŠุฏุฉ ุฒูŠู†ุจ ุจู†ุช ุฌุญุด ุŸ
ุจุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
* ู…ุง ุงุณู… ุงู„ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุชุฏ ู…ู† ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ู…ูŠุช ุญุชู‰ ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุนู‚ุจุฉุŸ
ูˆุงุฏูŠ ุนุฑุจุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠ. ู‚ุงู…ูˆุณ ุฃูƒุณููˆุฑุฏ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุทู„ุน ููŠ ุงุชู†ุงุดุฑ ู…ุฌู„ุฏ ู…ุน ุนู†ูˆุงู†ู‡ ุงู„ุญุงู„ูŠ ููŠ ุณู†ุฉ ูƒุงู…ุŸ
ู‚ุงู…ูˆุณ ุฃูƒุณููˆุฑุฏ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠ ุทู„ุน ููŠ ุงุชู†ุงุดุฑ ู…ุฌู„ุฏ ู…ุน ุนู†ูˆุงู†ู‡ ุงู„ุญุงู„ูŠ ููŠ ุณู†ุฉ 1933.
Egyptian Arabic
arz
re-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฎู…ุณุฉ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ูŠุชุณู… ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠ ููŠ ุฒู…ู†ู†ุง ุงู„ุญุงุถุฑ ุจุงู„ู‚ู„ู‚ ูˆุงู„ุชูˆุชุฑ ุงู„ุดุฏูŠุฏูŠู†ุŒ ุจู„ ุฅู† ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุตุญุฉ ุงู„ู†ูุณูŠุฉ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฃู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุงู„ู…ุดุชุฑูƒ ุจูŠู† ุงู„ุดุนูˆุจ ู‡ูˆ ุงุฑุชูุงุน ู†ุณุจุฉ ูˆูˆุชูŠุฑุฉ ุงู„ู‚ู„ู‚ุŒ ูˆุงู„ุฅู‚ุจุงู„ ุงู„ู…ุชุฒุงูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงุณุชู‡ู„ุงูƒ ุงู„ู…ู‡ุฏุฆุงุช ู†ุชูŠุฌุฉ ู„ุถุบูˆุท ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูˆูŠุชุฃุซุฑ ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ูˆุธูŠููŠ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุตูˆุต ุจุงุฑุชูุงุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุณุจุŒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุตุฑุงุนุงุช ูˆุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชูˆุชุฑ ูˆุชุฏู†ูŠ ุงู„ุฑุถุง ุงู„ูˆุธูŠููŠ ูˆุถุนู ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ุนุตุฑูŠุฉ. ุณุจุจ ุถุนู ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุนุงู…ู„ูŠู† ุŸ
ุณุจุจ ุถุนู ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ู‡ูˆ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุถุบูˆุท ุนู„ูŠู‡ู….
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ูŠ ู‡ุงุฌุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู„ู†ู‹ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู†ูŠู† ุจุชู†ุดุฃ ุฎู„ุงูŠุง ุงู„ุฒุงูŠู„ู… ูˆุงู„ูู„ูˆูŠู… ุงู„ุซุงู†ูˆูŠุฉ ูู‰ ุงู„ู†ุจุงุชุŸ ุงู„ุฌูˆุงุจ:
ุงู„ู†ุณูŠุฌ ุงู„ูˆุนุงุฆูŠ
Egyptian Arabic
arz
re-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฎุชุฑุน ุงู„ุฏูŠู†ุงู…ูŠุชุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃู„ูุฑุฏ ู†ูˆุจู„
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃุจูˆ ุงู„ุณูŠุฏุฉ ุตููŠูŽู‘ุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŸ
ุญูŠูŠ ุจู† ุฃุฎุทุจ ุฒุนูŠู… ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุจุฏุฃุช ุจุงู„ุญู…ุฏ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุฏุฏ ุณูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ู…ุจุฏูˆุกุฉ ุจุงู„ุญู…ุฏ ุฎู…ุณ ูˆู‡ูŠ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉุŒ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู†ุนุงู…ุŒ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูƒู‡ูุŒ ุณูˆุฑุฉ ุณุจุฃุŒ ุณูˆุฑุฉ ูุงุทุฑ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุณ110 - ุดู†ูˆ ูƒุงูŠุชุณู…ู‰ ุตูˆุช ุงู„ุฃุณุฏ ุŸ
ุฌ110 - ุฒุฆูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
*ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆู… ุงู„ุฐูŠู† ุฃุฑุณู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุŸ
ู‚ูˆู… ูุฑุนูˆู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุทู„ุจ ู…ู†ู‡ ู‚ูˆู…ู‡ ุฃู† ูŠู†ุฒู„ ู„ู‡ู… ู…ุงุฆุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุก ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑุงุช ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑุจุน ุชูƒุจูŠุฑุงุชู ู…ุน ุชูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฅุญุฑุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ุฐูŠู† ุชุนุงู‚ุจูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุฃุฑุฏู†ูŠุฉ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุฑุจุนุฉ ู…ู„ูˆูƒ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุทูˆู„ ุฏูˆุฏุฉ ุงู„ุฎูŠุท ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุต: ูŠุชุฑุงูˆุญ ุทูˆู„ู‡ุง ู…ุง ุจูŠู† 4 ู…ู„ู„ูŠู…ุชุฑุงุช ุฅู„ู‰ 50 ู…ู„ู„ูŠู…ุชุฑุŒ ุชุชู…ูŠุฒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุดุฑุงุช ุจุฒุงุฆุฏุชูŠู† ุดุฑุฌูŠุชูŠู† ุทูˆูŠู„ุชูŠู† ู…ุชุนุฏุฏุชุง ุงู„ุชุนู‚ู„ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุฒุงุฆุฏุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฎูŠุทูŠุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ูˆุนุฏูŠุฏุฉ ุงู„ุชุนู‚ู„ ุฃูŠุถู‹ุง ู‚ุฏ ุชูˆุฌุฏ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฒุงุฆุฏุชูŠู† ุงู„ุดุฑุฌูŠุชูŠู†.
ูŠุชุฑุงูˆุญ ุทูˆู„ู‡ุง ุจูŠู† 4 ุฅู„ู‰ 50 ู…ู„ู„ูŠู…ุชุฑ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุฃุชุณุงุกู„ ู‡ู„ ุถุฑุจ ุฅุนุตุงุฑ ูู„ูˆุฑู†ุณ ููŠ ุดู‡ุฑ ุณุจุชู…ุจุฑ ู…ู† ุนุงู…2018 ูู„ูˆุฑูŠุฏุง ุŸ ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฅุนุทุงุฆูŠ ุจุนุถ ุงู„ุณูŠุงู‚ ู„ู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง (ุจู†ูุณ ู„ุบุฉ ุณุคุงู„ูŠ)ุŸ
ุฅุนุตุงุฑ ูู„ูˆุฑู†ุณ ู‡ูˆ ุฅุนุตุงุฑ ู†ุดุท ุฎู„ุงู„ ู…ูˆุณู… ุฃุนุงุตูŠุฑ ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฃุทู„ุณูŠ ููŠ ุดู‡ุฑ ุณุจุชู…ุจุฑ ู…ู† ุนุงู… 2018. ูˆุงู„ุฅุนุตุงุฑ ู…ู† ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุดุฏ ุงู„ุฐูŠ ุถุฑุจ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ู†ุฐ ุซู„ุงุซุฉ ุนู‚ูˆุฏ. ุทู„ุจุช ุงู„ุณู„ุทุงุช ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก 11 ุณุจุชู…ุจุฑ 2018 ู…ู† ุญูˆุงู„ูŠ ู…ู„ูŠูˆู† ุดุฎุต ู…ู† ุณุงูƒู†ูŠ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ุณุงุญู„ูŠุฉ ู…ุบุงุฏุฑุฉ ู…ู†ุงุฒู„ู‡ู…ุŒ ุชุฃู‡ุจู‹ุง ู„ูˆุตูˆู„ ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ูู„ูˆุฑู†ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณูˆุงุญู„ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ ู„ู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูˆุงู„ู…ุชูˆู‚ุน ู…ุฌูŠุฆู‡ ูŠูˆู… ุงู„ุฎู…ูŠุณ. ูˆุฃุนู„ู†ุช ูˆู„ุงูŠุฉ ูˆุงุดู†ุทู† ุญุงู„ุฉ ุงู„ุทูˆุงุฑุฆุŒ ููŠู…ุง ู‚ุฑุฑุช ุนุฏุฉ ูˆู„ุงูŠุงุช ุฅุฌู„ุงุก ุงู„ุณูƒุงู†. ูˆุญุฐุฑุช ุงู„ุณู„ุทุงุช ู…ู† ุงุญุชู…ุงู„ ุงุฑุชูุงุน ููŠ ู…ู†ุณูˆุจ ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณูˆุงุญู„ ูˆู…ู† ุญุฏูˆุซ ุณูŠูˆู„ ูˆุงุณุนุฉ ุงู„ู†ุทุงู‚ ุจุฎุงุตุฉ ุฅุฐุง ุงุณุชู…ุฑ ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ูŠุงุจุณุฉ ู„ุนุฏุฉ ุฃูŠุงู…ุŒ ู…ุน ู‡ุทูˆู„ ุงู„ุฃู…ุทุงุฑ. ูŠุนุฏู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุดุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‡ุฏุฏ ุงู„ุฃุฑุงุถูŠ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงู…ุŒ ูˆูŠุนุชุจุฑ ุงู„ุฃูˆู„ ู…ู† ุญูŠุซ ู‚ูˆุชู‡ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชู‡ุฏู ูˆู„ุงูŠุชูŠ ูƒุงุฑูˆู„ุงูŠู†ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ูˆูƒุงุฑูˆู„ุงูŠู†ุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ ู…ู†ุฐ ุนุงู… 1989 ุนู†ุฏู…ุง ุงุฌุชุงุญ ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ู‡ูˆุฌูˆ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุชุดุงุฑู„ุณุชูˆู† ููŠ ุณุงูˆุซ ูƒุงุฑูˆู„ุงูŠู†ุง. ุชุณุจุจ ุงู„ุฅุนุตุงุฑ ููŠ ู‡ุทูˆู„ ุงู„ุฃู…ุทุงุฑ ุงู„ุบุฒูŠุฑุฉ ุนู„ู‰ ูˆู„ุงูŠุฉ ูƒุงุฑูˆู„ุงูŠู†ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉุŒ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฏ 16 ุณุจุชู…ุจุฑ 2018ุŒ ูˆุชุฏู…ูŠุฑ ุงู„ุขู„ุงู ู…ู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ ูˆูˆุตูˆู„ ู…ู†ุณูˆุจ ุงู„ู…ูŠุงู‡ ููŠ ุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ููŠุถุงู†. ูˆูƒุงู† ุนุฏุฏ ุงู„ูˆููŠุงุช ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 15 ุดุฎุตุง ุŒ ุซู… ุงุฑุชูุน ุนุฏุฏ ุงู„ูˆููŠุงุช ุฅู„ู‰ ุญูˆุงู„ูŠ 31 ุดุฎุตู‹ุง ููŠ ูˆู„ุงูŠุชูŠ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุจุฏุฃ ุจุงู„ุชู„ุงุดูŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุซู„ุงุซุงุก 18 ุณุจุชู…ุจุฑ 2018.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงุฐุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุฑุจุนุฉ ุทูŠูˆุฑ ููˆู‚ ุงู„ุดุฌุฑุฉุŒ ูˆ ุทุงุจูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุจุท (ุฎู…ุณุฉ ุจุงู„ุชุญูŠุฏ) ูŠุณูŠุฑ ุฃู…ุงู…ู‡ุง ูˆู‚ุช ู…ุง ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ุตู‚ุฑ ูŠุญู„ู‚ ูู‰ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ุชู‰ ุชู… ุฐูƒุฑู‡ุงุŸ
ุณุคุงู„ ุฐูƒู‰ ูŠุณุนุฏู†ู‰ ุฃู† ุฃุณุงุนุฏูƒ ุจู‡. ุฏุนู†ุง ู†ุฑู‰. - ุนุฏุฏ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ููˆู‚ ุงู„ุดุฌุฑุฉ = 4 - ุนุฏุฏ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุฃู…ุงู… ุงู„ุดุฌุฑุฉ (ู…ุชู…ุซู„ุงู‹ ูู‰ ุงู„ุจุท) = 5 - ุนุฏุฏ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ูู‰ ุงู„ุณู…ุงุก (ู…ุชู…ุซู„ุงู‹ ูู‰ ุงู„ุตู‚ุฑ) = 1 ู„ุฐุงุŒ ุงุฌู…ุงู„ู‰ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ = 4 + 5 + 1 = 10. ุชู… ุฐูƒุฑ ุนุดุฑุฉ ุทูŠูˆุฑ ูู‰ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
ุณ279- ุดู†ูˆ ุงู„ุณู…ูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ุชุดู‡ุฑ ุจู‡ุง ุงู„ุฌู†ูˆุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุซุงู…ู† ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ูุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุŸ
ุฌ279- ูุฆุฑุงู† ุงู„ุตุญุฑุงุก
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุงู„ุชุนุงูŠุด ุจุฃู…ุงู† ุงุนุชุจุงุฑุง ู…ู† ุนุงู… 2019ุŒ ุตุงุฑ ุฑุจุน ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุซุฏูŠูŠุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ุฃู„ูŠูุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู‡ุฏุฏุฉ ุจุงู„ุงู†ู‚ุฑุงุถุŒ ูˆูู‚ุง ู„ู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุงู„ุญู…ุฑุงุกุŒ ูˆู‡ูŠ ู„ุงุฆุญุฉ ุชุฏุฑุณ ูˆุชุตู†ู ุญุงู„ุฉ ุญูุธ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู†ุจุงุชูŠุฉ ูˆุงู„ุญูŠูˆุงู†ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุตุฏุฑู‡ุง ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ู„ุญูุธ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ. ููŠ ุญูŠู† ุฃู† ุงู„ุชุญุถุฑ ูˆุงู„ู†ุดุงุท ุงู„ุจุดุฑูŠ ู‚ุฏ ู‚ู„ู„ุง
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู…ู† ุชู†ูˆุน ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูู‚ุฏ ุฃุตุจุญุช ุจุนุถ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ูˆููŠุฑุฉ ู„ู„ุบุงูŠุฉุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุชูŠ ุชุชูƒูŠู ุจุดูƒู„ ุฌูŠุฏ ู…ุน ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุจุดุฑูŠุŒ ู…ุซู„ ุงู„ูุฆุฑุงู†.
Standard Arabic
arb
original-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ู…ุง ุงู„ุดุฆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุชู„ูƒ ุงุฐุง ุงูƒู„ุช ู†ุตูู‡ ูˆูŠููŠุฏูƒ ุงุฐุง ุงูƒู„ุชู‡ ูƒู„ู‡ุŸ
ุงู„ุณู…ุณู…
Standard Arabic
arb
re-annotations
98fa4e8b28702817b4dd60943a8bfee7ea42649319a5c3aab0d64ca89551b879
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ู‡ูˆ ุฒุนูŠู… ุงู„ุบุงุจุฉ ุŸ ุŒ ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุฎุชุตุฑุฉ.
ุญุณู†ุงู‹ุŒ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฃุณุฏ. ุงู„ุฃุณุฏ ุญูŠูˆุงู† ู…ู† ุงู„ุซุฏูŠูŠุงุช ู…ู† ูุตูŠู„ุฉ ุงู„ุณู†ูˆุฑูŠุงุช ูˆุฃุญุฏ ุงู„ุณู†ูˆุฑูŠุงุช ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุชู…ูŠุฉ ู„ุฌู†ุณ ุงู„ู†ู…ูˆุฑ (ุจุงู„ู„ุงุชูŠู†ูŠุฉ: Panthera)ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูุนุฏ ุซุงู†ูŠ ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุณู†ูˆุฑูŠุงุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุจุนุฏ ุงู„ุจุจุฑุŒ ุญูŠุซ ุชููˆู‚ ูƒุชู„ุฉ ุงู„ุฐูƒูˆุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู†ู‡ 250 ูƒูŠู„ูˆุบุฑุงู…ุง (550 ุฑุทู„ู‹ุง).
Standard Arabic
arb
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ุงุณุชู†ุชุฌ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ุฏูˆู„ุŒ ุชูˆุงูู‚ - ุชู†ุงู‚ุถ - ู…ููŠุด ุนู„ุงู‚ุฉ: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุณุนุงุฏ ูˆ ู…ู†ู‰ ุฃุตุญุงุจ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠุฉ. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ: ู…ู†ู‰ ุบูŠุฑุช ู…ุฏุฑุณุชู‡ุง ูˆ ู…ุจู‚ุชุด ุชุดูˆู ุณุนุงุฏ ู…ู† ุฑุงุจุนุฉ ุงุจุชุฏุงุฆู‰.
ุฃูƒูŠุฏ! ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุดูˆู ูƒุฏู‡: - ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠุฉ ุจุชุณุจู‚ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠุฉ - ุณุนุงุฏ ูˆ ู…ู†ู‰ ูŠุนุฑููˆุง ุจุนุถ ู…ู† ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุงุนุฏุงุฏูŠุฉ ุจูƒุฏู‡ ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุจุชู†ุงู‚ุถ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰
Egyptian Arabic
arz
re-annotations
ea066a39194c2f27a67f30fe949d1b1966d9ca4b51bc90fd6a2920943c6f0246
ู…ุซุงู„ ุนู† ุงู„ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุจุงุฏุฆุฉ: "ุชุญู‚ู‚ ู…ุนูŠ ู…ู† ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ููŠ ุญูŠุงุชู†ุง."
ู…ุซุงู„ ุนู† ุงู„ุชูˆุฌูŠู‡: "ุงูƒุชุจ ุฎุทุงุจู‹ุง ู‚ุตูŠุฑู‹ุง ู„ู„ุทู„ุงุจ ููŠ ู…ุฏุฑุณุชูƒ ูŠุดุฌุนู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆูŠูˆุถุญ ู„ู‡ู… ููˆุงุฆุฏู‡ุง. ุงุณุชุฎุฏู… ุฃู…ุซู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠุฉ ูˆู‚ุตุต ุดุฎุตูŠุฉ ู„ุฅู„ู‡ุงู… ุงู„ุทู„ุงุจ. ู‚ุฏู… ู†ุตุงุฆุญ ุนู…ู„ูŠุฉ ุญูˆู„ ูƒูŠููŠุฉ ุชู†ุธูŠู… ูˆู‚ุช ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ. ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุงุถุญู‹ุง ูˆู…ู„ู‡ู…ู‹ุงุŒ ูˆุฃู† ูŠุชุถู…ู† ููƒุฑุฉ ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ูˆู…ู‚ุฏู…ุฉ ูˆุฎุงุชู…ุฉ ู‚ูˆูŠุฉ."
Standard Arabic
arb
original-annotations
e2ca29a65e69ce1cacfd29d39b9db4f0bc2e35fb9e8c4db321b8afb09d01b9b8
ูƒู… ุฑู…ุถุงู† ุตุงู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ู†ุจูŠ ุตุงู… ุชุณุนุฉ ุฃุนูˆุงู…ุŒ ุฃูŠ ุชุณุนุฉ ุฑู…ุถุงู†ุงุช.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูŠ ุงู„ุฒูˆุฌู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ุงู„ู…ู‡ุฑ ุฏูŠุงู„ู‡ุง ู‡ูˆ ุงู„ุนุชู‚ ุฏูŠุงู„ู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุตููŠุฉ ุจู†ุช ุญูŠูŠ ุจู† ุงู„ุฃุฎุทุจ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุฃุฏุงุฉ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุชู„ ุจู‡ุง ู‚ุงุจูŠู„ ู„ุฃุฎูŠู‡ ู‡ุงุจูŠู„ุŸ
โ€“ ููƒ ุงู„ุญู…ุงุฑ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุณูˆุฑุฉ ูˆุฑุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: โ€ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽูฐูƒูู† ุชูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูููŠ ุงู„ุตูู‘ุฏููˆุฑูโ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุงุณุชู‡ุฏุงู ูˆููŠ ุงู„ุณูŠุงู‚ุŒ ุฑุฃุช ูƒูˆุซุฑ ู†ุฌูŠุจุŒ ุงู„ุฎุจูŠุฑุฉ ููŠ ุดุคูˆู† ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูˆููˆุจูŠุงุŒ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณูŠุงุณุงุช ู…ุง ู‡ูŠ ุฅู„ุง ุงุณุชู‡ุฏุงู ู„ู„ู…ุณู„ู…ุงุช ูˆุชุนูƒุณ ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ. ูˆู‚ุงู„ุช ุฅู†ู‡ู… ูŠุณุชู‡ุฏููˆู†
ุงู„ู†ุณุงุก ุงู„ู…ุณู„ู…ุงุช ูู‚ุท ู„ุฃู†ู‡ู† ูŠุฑุชุฏูŠู† ู…ู„ุงุจุณ ุทูˆูŠู„ุฉ ุฃูˆ ุณุฑุงูˆูŠู„ ุจูŠุถุงุกุŒ ุฃูˆ ูƒูŠู…ูˆู†ูˆ (ู…ู„ุงุจุณ ูุถูุงุถุฉ ู…ุณุชู…ุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ) ุฃูˆ ู…ู„ุงุจุณ ู„ูˆู†ู‡ุง ุฃุณูˆุฏ ุฃูˆ ุจู†ูŠ ูุงุชุญ (ุจูŠุฌ)ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃู…ุฑ ู…ุจุงู„ุบ ููŠู‡.
Standard Arabic
arb
original-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู‡ ูุชุญ ุฃูŠ ุจุงุจุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู„ูˆุญุฉ ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุฎููŠู.
ุฅูู† ู…ูŽุฏุญ ุงู„ู…ูู„ูˆูƒ ูŠู‚ุจุญ ููŽุถู„ุงู‹ ุนูŽู† ู…ูŽุฏูŠุญ ุงู„ุฑุนุงุน ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆุบุงุฏ ู„ูŽูˆ ุฃูŽุฎูŽุฐู†ุง ุนุฒู‘ ุงู„ุฎูู„ุงูุฉ ู…ูู†ู‡ูู… ู„ูŽู… ูŠููˆุงุฒูŠ ู…ูŽุฒูŽู„ุฉ ุงู„ุฅูู†ุดุงุก
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูƒุจุฑ ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ุณูƒุงู†ูŠุŸ
ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณูŠุฏู†ู‰ ู‡ูŠ ุฃูƒุจุฑ ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ุณูƒุงู†ูŠ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุญูƒุงู… ุงู„ู†ูˆู† ุงู„ุณุงูƒู†ุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุฅุฎูุงุก ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุŒ ุงู„ุฅุธู‡ุงุฑ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠุŒ ุงู„ุฅู‚ู„ุงุจุŒ ุงู„ุฅุฏุบุงู… ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุชูƒูˆู† ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ู„ุบุฉ ุฌุณุฏ ุงู„ุฃุฑุงู†ุจ ุฎููŠุฉ ูˆุบุงู…ุถุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชุฑุงู‡ ู…ุณุชุฑุฎูŠู‹ุง. ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ุงุณุชุฑุฎุงุก ุนู„ู‰ ุจุทู†ู‡ ูˆุฑุฌู„ู‡ ุงู„ุฎู„ููŠุฉ ู…ู…ุฏูˆุฏุฉ ูˆุฑุงุกู‡ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ูŠุฌู„ุณ ุงู„ู‚ุฑูุตุงุก ูˆุฑุฌู„ูŠู‡ ุชุญุชู‡ ูˆุฃุฐู†ูŠู‡ ู…ุฑููˆุนุฉ ุฃู…ุงู… ุฑุฃุณู‡. ุชุนุชุจุฑ ุฃุฐู†ูŠ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุฑุงุฏุงุฑุงุช ุฅู†ุฐุงุฑ ู…ุจูƒุฑ ู„ู„ุฎุทุฑุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุชุดูŠุฑ ุงู„ุฃุฐู†ุงู† ููŠ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู…ุญุงูŠุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุฑุฎุงุก. ู‚ุฏ ูŠุญุงูˆู„ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุฃู† ูŠุฌุนู„ ู†ูุณู‡ ุตุบูŠุฑู‹ุง ู‚ุฏุฑ ุงู„ุฅู…ูƒุงู† ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุณุญุจ ุฑุฃุณู‡ ูˆุฑู‚ุจุชู‡ ุฏุงุฎู„ ุฌุณุฏู‡ ูˆู…ุญุงูˆู„ุฉ ุฃู† ูŠุฎุชููŠุŒ ูƒู…ุง ุณูŠุญุงูˆู„ ุชุฌู†ุจ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุงู„ู…ุจุงุดุฑ ุจุงู„ุนูŠู† ู…ุน ุงู„ุฃุฑู†ุจ (ุฃูˆ ุงู„ุดุฎุต) ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุงุฌู‡ู‡. ูŠุฑุณู„ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ู…ู†ู‚ุงุฏ ุนุงุฏุฉ ุฅุดุงุฑุงุช ู„ู„ุฃุฑุงู†ุจ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ู…ูƒุงู† ุชุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุงู†ุจ ุชููŠุฏ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ุซู„ ุชู‡ุฏูŠุฏู‹ุง ู„ู‡ู…. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุฎุงุฆูู‹ุงุŒ ุณูˆู ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุถุบุท ุนู„ู‰ ุฃุฐู†ูŠู‡ ุจู‚ูˆุฉ ุถุฏ ุฑุฃุณู‡ (ู…ุญุงูˆู„ู‹ุง ุงู„ุญุฏ ู…ู† ุธู„ู‡ ุญุชู‰ ู„ุงูŠุฑุงู‡ ุญูŠูˆุงู† ู…ูุชุฑุณ) ูˆุณูˆู ุชุจุฏูˆ ุนุถู„ุงุช ูˆุฌู‡ู‡ ู…ุดุฏูˆุฏุฉ ูˆู…ุชูˆุชุฑุฉ. ูˆุฐู„ูƒ ู„ู‡ ุฃุซุฑ ููŠ ุฌุนู„ ุนูŠู†ูŠู‡ ุชุจุฏูˆ ูˆูƒุฃู†ู‡ุง ุณุชุฎุฑุฌ ู…ู† ุฑุฃุณู‡. ูŠุดุจู‡ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ู…ู†ู‚ุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุงูˆู„ ุฌุนู„ ู†ูุณู‡ ุตุบูŠุฑู‹ุง ู‚ุฏุฑ ุงู„ุฅู…ูƒุงู†. ุณูˆู ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุจู‡ุฒ ุฑุฃุณู‡ ู…ู† ุฌุงู†ุจ ู„ุขุฎุฑ. ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ุณูŠุถุฑุจ ุงู„ุฃุฑุถ ุจู…ุฎู„ุจู‡ ุงู„ุฎู„ููŠ ู„ุฅุญุฏุงุซ ุตูˆุช ูƒุงู„ุทุจูˆู„. ุฅุฐุง ุบุถุจ ุจุงู„ูุนู„ุŒ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู†ุฏูุน ุถุฏ ุฃุฑู†ุจ ุขุฎุฑ ุฃูˆ ุถุฏูƒ. ุชูƒูˆู† ุชู„ูƒ ุญุฑูƒุงุช ู…ู…ุชุนุฉ ู„ู„ุจุญุซ ุนู†ู‡ุงุŒ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ูุฒ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุนุงู„ูŠู‹ุง ุฃูˆ ูŠู‚ูˆู… ุจุชู‚ู„ุจุงุช ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก. ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ุฑูƒุถ ุญูˆู„ ุฃู‚ุฏุงู…ูƒ ูˆูŠุจูŠู† ู…ุฏู‰ ุงุณุชู…ุชุงุนู‡ ุจุงู„ุญูŠุงุฉ. ูŠู…ูƒู†ู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุชุญุฑูŠูƒ ููƒู‡ ูˆูƒุฃู†ู‡ ูŠู…ุถุบ. ุชุฏู„ ูƒู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ุฃุฑู†ุจ ู…ุณุชู…ุชุนู‹ุง ุจุญุฑูŠุฉ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ูˆุณุนูŠุฏู‹ุง. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุฑู†ุจ ู…ุญุงูŠุฏู‹ุง ุฌู†ุณูŠู‹ุงุŒ ูˆูƒุงู† ูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ุฑูƒุถ ุญูˆู„ ู‚ุฏู…ูŠูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฐู„ูƒ ุฅู†ู‡ ูŠุธู†ูƒ ุฑููŠู‚ู‹ุง ู…ู‚ุจูˆู„ู‹ุง ู„ุฏูŠู‡. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ูˆู… ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุฃูŠุถู‹ุง ุจู„ุนู‚ ูŠุฏูŠูƒ ูˆูˆุฌู‡ูƒ ุนู†ุฏู…ุง ุชุฏุงุนุจู‡. ูุชู„ูƒ ุนู„ุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ุฅู†ูƒ ู…ูุถู„ ุฌุฏู‹ุง ู„ุฏูŠู‡. ูŠู…ูƒู† ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ูŠูุฑูƒ ุฐู‚ู†ู‡ ุจูƒุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠุชุฑูƒ ุฑุงุฆุญุชู‡ ุจูƒ. ุณูŠุนุทูŠูƒ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ู„ู„ูุช ุงู†ุชุจุงู‡ูƒ. ูˆุชุดู…ู„: ุงู„ุฏูุน ุงู„ุฎููŠู ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ุฃู†ูู‡ ุฃูˆ ุฌุฑูƒ ู…ู† ู…ู„ุงุจุณูƒ ุฃูˆ ุงู„ุชุณู„ู‚ ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ูŠูƒ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูุฒ ููŠ ุญุฌุฑูƒ ุฃูˆ ู‚ุฑุตูƒ ููŠ ู‚ุฏู…ูŠูƒ. ุฅุฐุง ู‚ุงู… ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุจู‚ุฑุตูƒ ููŠ ู‚ุฏู…ูƒ ู„ูŠู„ูุช ุงู†ุชุจุงู‡ูƒุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฏุฑูŠุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆู‚ู ุนู† ุฐู„ูƒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุฎุฑูˆุฌูƒ ู…ู† ุงู„ุบุฑูุฉ ุนู†ุฏู…ุง ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ. ูƒุงูุฆู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ู…ู‡ุฐุจ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ู…ุฏุงุนุจุชู‡ ุฃูˆ ุงู„ุชุญุฏุซ ุฅู„ูŠู‡ ุฃูˆ ุฅุนุทุงุฆู‡ ู…ูƒุงูุขุช. ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุตุฏุฑ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุถุฌูŠุฌู‹ุง ู…ุซู„ ุตูˆุช ุชุฒู…ูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุฒุฉ. ู‡ุฐุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ู‰ ุฅู†ู‡ ู…ู†ุฒุนุฌ ูˆูŠุฑูŠุฏ ุงู‡ุชู…ุงู…ู‹ุง. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฃุฑู†ุจูƒ ุบูŠุฑ ู…ุญุงูŠุฏู‹ุง ุฌู†ุณูŠู‹ุงุŒ ูู‚ุฏ ูŠุตุฏุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ุตูˆุช ุนู†ุฏู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุญุจู‹ุง ู„ูƒ ุฃูˆ ู„ู„ุนุจุฉ ู„ูŠู†ุฉ. ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฃุฑู†ุจ ูŠู‚ูุฒ ุนู„ู‰ ุจุนุฏ ุฎุทูˆุงุช ู‚ู„ูŠู„ุฉุŒ ู…ุน ุจู‚ุงุก ุธู‡ุฑู‡ ู„ูƒ ูˆู„ูŠุณ ู…ุดุบูˆู„ู‹ุง ุจุดูŠุก... ู‚ู… ุจุชู„ุฎูŠุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุดูƒู„ ู…ุฎุชุตุฑ.
ู„ุงุญุธ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุงุณุชุฑุฎุงุก. ุชุนุฑู ุนู„ู‰ ุฃุฏู„ุฉ ุงู„ุฎุถูˆุน. ุงุญุฑุต ุนู„ู‰ ุชู‡ุฏุฆุฉ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุงู„ุฎุงุฆู. ู‚ู… ุจู…ุง ูŠู„ุฒู… ู…ู† ุงู„ุชุนุฏูŠู„ุงุช ุฅุฐุง ุฃุธู‡ุฑ ุงู„ุฃุฑู†ุจ ุนู„ุงู…ุงุช ุชู‡ูŠุฌ ุฃูˆ ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ. ุชุนู„ู… ุงู„ู†ุนุฑู ุนู„ู‰ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฑุถุง. ุชุฌุงูˆุจ ู…ุน ู…ุญุงูˆู„ุงุช ุงู„ุฃุฑู†ุจ ู„ู„ูุช ุงู„ุงู†ุชุจุงู‡. ุฑุงู‚ุจ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุชุจูˆู„.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ุงุฐูƒุฑ ุซู„ุงุซ ู…ุทุฑุจูŠู† ุนุฑุจ ู…ุตุฑูŠูŠู†
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุซู„ุงุซ ู…ุทุฑุจูŠู† ุนุฑุจ: - ูุฑูŠุฏ ุฃู„ุฃุทุฑุด - ุนู…ุฑูˆ ุฏูŠุงุจ -ุดูŠุฑูŠู†
Egyptian Arabic
arz
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ุช ุชุณุชุญูŠ ู…ู†ู‡ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŸ
ุณูŠุฏู†ุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ู…ุง ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ู‡ู… ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ูู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ููŠ ุนุงู… 1945 ูˆุงูู‚ ูƒู„ ู…ู† ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุชูŠ ูˆุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงุณุชุณู„ุงู… ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ููŠ ูƒูˆุฑูŠุง ููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ู…ุง ุญุตู„ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŒ ู„ุชุตุจุญ ูƒูˆุฑูŠุง ู…ู‚ุณู…ุฉ ุฅู„ู‰ ู‚ุณู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู…ุชุฏุงุฏ ุฎุท ุนุฑุถ 38 ุญูŠุซ ูŠุฎุถุน ุงู„ุดู…ุงู„ ู„ุญูƒู… ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุชูŠ ููŠู…ุง ูŠุฎุถุน ุงู„ุฌู†ูˆุจ ู„ุญูƒู… ุงู„ุฌูŠุด ุงู„ุนุณูƒุฑูŠ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ. ุฃุฏุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุธุฑูˆู ุฅู„ู‰ ุชู‚ุณูŠู… ูƒูˆุฑูŠุง ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู‚ูˆุชูŠู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุงู„ูˆุถุน ุชูุงู‚ู… ู„ุนุฏู… ุงุชูุงู‚ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุดุฑูˆุท ุงู„ุงุณุชู‚ู„ุงู„ ุงู„ูƒูˆุฑูŠ. ุจุฏุฃุช ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุจุงุฑุฏุฉ ูˆุจุฏุฃ ุงู„ุชู†ุงูุณ ุจุนุฏ ู†ุดูˆุก ุญูƒูˆู…ุชูŠู† ุชุชู…ุญูˆุฑ ุณูŠุงุณุชู‡ุง ุญูˆู„ ุงู„ุฃูŠุฏูˆู„ูˆุฌูŠุงุช ุงู„ุฎุงุตุฉ ุจุงู„ู‚ูˆุชูŠู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ุŒ ู…ู…ุง ุฃุฏู‰ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฅูŠุฌุงุฏ ูƒูŠุงู†ูŠู† ุณูŠุงุณูŠูŠู† ู…ู†ูุตู„ูŠู† ู‡ู…ุง ูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠุฉ ูˆูƒูˆุฑูŠุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ.
ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู‡ุงู… ูู‰ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ู‡ูˆ:ุงู†ูุตุงู„ ุงู„ูƒูˆุฑูŠุชุงู† ุนู† ุจุนุถู‡ู…ุง ุฅุซุฑ ู‡ุฒูŠู…ุฉ ุงู„ูŠุงุจุงู† ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
:ุฃูŠู† ูˆู„ุฏ ุงู„ุนุงู„ู… ุงุจู† ุชูŠู…ูŠุฉุŸ
ุจุญุฑุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ูˆู„ู‚ุฏ ุชุทูˆุฑุช ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ ุงู„ูู„ูƒูŠุฉ ุชุทูˆุฑุง ุชุฏุฑูŠุฌูŠุง ูƒู„ู…ุง ุชู‚ุฏู…ุช ุงู„ู…ุฏู†ูŠุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ููŠ ู…ุฏุงุฑุฌ ุงู„ุญุถุงุฑุฉ ูˆุงู„ุนูู…ุฑุงู†ุŒ ูˆุฌูู…ุนุช ุงู„ู…ุนุงุฑู ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุนู„ู‰
ุงู„ู„ุงุญู‚ุฉ ุจูุถู„ ุฌู‡ูˆุฏ ุนุตูˆุฑ ุงู„ุชุฏูˆูŠู† ุงู„ุจุดุฑูŠุฉุ› ูˆู‡ูƒุฐุง ุงุทู‘ู„ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูˆู† ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุงู„ูู„ูƒูŠุฉ ู…ู† ู…ุตุงุฏุฑู‡ุง ุงู„ุฃุตู„ูŠุฉุŒ ูุชูู‡ู…ูˆู‡ุง ูˆู‡ุถู…ูˆู‡ุงุŒ ุซู… ู†ู‚ุฏูˆู‡ุง ูˆุตุญุญูˆุง ุฒูŠูˆูู‡ุง ุจู…ู†ู‡ุฌ ุชุฌุฑูŠุจูŠ ุตุงุฑู…ุŒ ุซู… ุทูˆุฑูˆู‡ุง ูˆุฃุถุงููˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง -ุนุจู’ุฑ ุฃุจุญุงุซู‡ู… ุงู„ุญุณุงุจูŠุฉ ูˆุงู„ุฑุตุฏูŠุฉ- ู…ู† ุงู„ู…ู†ุฌุฒุงุช ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุชุทุจูŠู‚ูŠุฉ ู…ุง ู‚ุทุน ุจู‡ุง ุฃุดูˆุงุทุง ุจุนูŠุฏุฉ ููŠ ุชุฑุงุซ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ุงู„ุนู„ู…ูŠ ุงู„ู…ู†ู‡ุฌูŠ ุงู„ู…ุชุฑุงูƒู… ุนุจุฑ ุงู„ู‚ุฑูˆู†.
Standard Arabic
arb
original-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
ุณ287- ููŠ ุฃูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆู‚ุน ู…ูŠุซุงู‚ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุŸ
ุฌ287- ุชุงู„ุงู‡ุงุณูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
*ููŠ ุฃูŠ ูƒูˆูƒุจ ุชู‚ุน ุงู„ุจู‚ุนุฉ ุงู„ุญู…ุฑุงุก ุงู„ุถุฎู…ุฉ ุŸ
ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุดุชุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ูุฑุงุบ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ุจุนุซุฉ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ู„ุชุญู‚ู‚ ููŠ ุฃู†ุบูˆู„ุง ู‡ูŠ ุจุนุซุฉ ู„ุญูุธ ุงู„ุณู„ุงู… ูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ู…ู† ูŠู†ุงูŠุฑ 1989 ุฅู„ู‰ ูŠูˆู†ูŠูˆ 1991 ููŠ ุฃู†ุบูˆู„ุง ุฎู„ุงู„ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฃู‡ู„ูŠุฉ ___________________________
. ุชุฃุณุณุช ุจู…ูˆุฌุจ ู‚ุฑุงุฑ ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃู…ู† ุงู„ุชุงุจุน ู„ู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุฑู‚ู… 626 ููŠ 20 ุฏูŠุณู…ุจุฑ 1988.
Standard Arabic
arb
re-annotations
9cae828c766882129cb0185e86f59421e46c520aeedcf7c6cbbce20d4bd7d2f9