arbml/reponse_generation · Datasets at Hugging Face

Utterance-LEV stringlengths 5 55	Response-LEV stringlengths 4 68	Utterance-EGY stringlengths 3 58	Response-EGY stringlengths 4 63	Utterance-GUL stringlengths 3 172	Response-GUL stringlengths 4 314
صرلك فترة مش مبسوط شو القصة؟	مافي شي شكرا عل اهتمام	بقالك فترة مش مبسوط ايه القصة؟	مافيش حاجة شكرا على اهتمام	عندي أخبار سيئة عن الدراجة اللي استعرتها منك.	إيش صار؟
ماما ممكن تراجعلي الفرض قبل ما سلمو بكرا؟	شفتو حبيبي يعطيك العافية بجنن	ماما ممكن تراجعيلي الواجب قبل ما اسلموا بكرا؟	شفتو حبيبي يعطيك العافية يجنن	كم تاريخ اليوم؟	اليوم ديسمبر 23، 2002.
شو رأيك نروح نكزدر عل كورنيش نهار الأحد؟	ايه اكيد ما عندي مانع منغير جو شوي	ايه رأيك نروح نتمشى على الكورنيش يوم الحد؟	اه اكيد معنديش مانع نغير جو شوية	هلا أنا هبة، انتقلت إلى هنا اليوم.	هلا هبة، أنا عثمان. اتشرفت بمقابلتك.
ميلاد مجيد!	كل عام وانت بخير!	ميلاد مجيد!	كل عام وانت بخير!	تدري، أمس كانت هتطيح علي مزهرية من الدور الثالث.	شي فظيع، أنا جداً آسف.
انا انتهيت. فلست رسميا	ما تعتل هم. كل شي حيكون منيح	انا انتهيت. فلست رسميا	ما تشلش هم. كل حاجة حتكون كويسة	نفسي أروح رحلة لفلوريدا في هذا اليوم الكئيب في نيويورك، عشان استمتع بضوء الشمس وأنا مستلقي في شواطئ فلوريدا.	فكرة حلوة. هذا أفضل موسم للسياح في فلوريدا. تقدر تحصل على سمرة شمس جميلة.
ممكن تفرجيني البدلة تعيتك؟	اكيد. لحظة لجيبها من الخزانة	ممكن توريني البدلة بتعتك؟	اكيد. لحظة اجيبهالك من الدولاب	دوبي خلصت أقرا المقالة ذي "التقدم بالعمر بجمال" مقالة جيدة جداً.	إيش تقول المقالة؟
انا تعبت منك! انت مين مفكر حالك ولا؟	كيف بتسترجي تحكي معي هيك؟	انا تعبت منك! انت فاكر نفسك مين يلا؟	اذاي تجرؤ تتكلم معايا كدة؟	مشكور على جيتك للسوق معي.	اتشرفت أنك سألتني أجي معاك.
مبين عليكي مسمرّة. شو كاينة عل بحر؟	ايه. السبت والأحد رحت	باين عليكي مسمرّة.ايه كنتي على البحر؟	اه. السبت والأحد رحت	أحب البنات النحيفات. وأنت؟	ليس بالتحديد. أنا أحب البنات البدينات.
اليوم حنكمل درس العلوم. شو وظيفة القلب بالجسم؟	القلب بيضخ الدم يا استاذ	انهردة حنكمل درس العلوم. ايه وظيفة القلب في الجسم؟	القلب بيضخ الدم يا استاذ	إيش صاير هنا؟	احناننتظر في الطابور عشان نحصل على وحدة من مقاطع الفيديو الصينية لـ ماستر لي. جبت وحدة السنة اللي افات وحظي كان ممتاز طوال العام!
هيدي الخطة مش منيحة لشغلك. عم تلعب بالنار	ليش؟ هيك عم بخلق فرص اكتر	الخطة ديه مش كويسة لشغلك. انت بتلعب بالنار	ليه؟ كدة بتخلق فرص اكتر	أفترض أنك تحب التصوير السينمائي والأزياء وهذي الأشياء؟	فعلاً أحبها. منظر الصورة جداً مهم.
بتعرف تلعب شطرنج؟	ايه. جدي علمني ياها	بتعرف تلعب شطرنج؟	اه.جدي علمه لي	اليوم يوم إيش؟	الخميس، أظن.
يا لطيف اديه صرني مش شايفك!	انا كمان! اتبسطت بشوفتك	يا لطيف بقالي قد ايه مشفتكش!	انا كمان! اتبسطت بشوفتك	قررت أني اختار نوع الحياة ذا.	خليك هادئ، الاختيار ذا مو سهل.
شو مبين جايب براد جديد؟	ايه لأن بحاجة لواحد اكبر	ايه باين عليك تلاجة جايب جديد	اه لأني محتاج واحدة اكبر	اليوم يوم إيش؟	اليوم الجمعة.
شو بتحب التزلج؟	ايه! تعلمت كيف هيديك السنة وحبيت كتير	ايه بتحب التزلج	اه! اتعلمت اذاي السنة الي فاتت و حبيته جدا	أنت جديد في المدرسة ذي؟	إيوة أنا جديد.
بدي الغي حجز نهار الخميس بليل ازا بتريد	تكرم. بتحب حطلك الحجز ليوم تاني؟	عايز الغي الحجز يوم الخميس بليل لو سمحت	حاضر. تحب احطلك الحجز ليوم تاني؟	في حاجة غلط في حبيبتي.	إيش المشكلة؟
ممكن اسعمل اللابتوب تعولك شوي؟	اكيد. بس انتبه يمكن بدو تشريج	ممكن استعمل الابتوب بتاعك شوية؟	اكيد. بس خلي بالك يمكن محتاج يتشحن	جاهز تروح البنك؟	إيوة، إيش محتاج من هناك؟
تعبت من الأكل الجاهز. اشتقت اكل طبخ لبناني	بعرف مطعم بيعمل طبخ لبناني. بدك نجيب؟	تعبت من الأكل الجاهز. وحشني اكل الطبخ الللبناني	اعرف مطعم بيعمل طبخ لبناني. عايز نجيب؟	حاجة تسبب الاسترخاء، المشي في الريف. الهوا منعش ونظيف.	تبغى تعيش في الريف؟ أنا مو متأكد هيعجبني ولا لا.
شو جبت لأمك ع عيد الأم؟	جبتلها ورد واشتريتلها غسالة.	جبت لأمك ايه على عيد الأم؟	جبتلها ورد اشتريتلها غسالة.	هلا محمد، إيش تسوي؟	ولا شيء. إيش في بالك؟
شو حيصير بالولاد ازا اطلقت انت والمحروسة؟	ما بعرف ما فكرن بهيدا الموضوع قبل	ايه الي حيحصل للولاد اذا اطلقت انت و المحروسة؟	ماعرفش ما فكرناش في الموضوع ده قبل كدة	سمعت أنو عبد الله اتقاعد؟	متأكد؟ هو لسا صغير صح؟
مسافر قبل بمرة عل يابان؟	ايه سافرت مرتين قبل هيك	مسافر قبل كدة على اليابان؟	اه سافرت مرتين قبل كدة	هلا مازن، مبروك!	شكراً.
وين ساكن هلق؟	بعدني مطرح ما كنت ما غيرت	ساكن فين دلوقتي؟	لسة في مكان ما كنت ماغيرتش	انتظرنا كثير. متى هيبدأ؟	ريلاكس، لازم اقلل خسائري.
كيف بقدر ساعدك استاذ؟	عمال معروف بدي اشتري هيدول الكتب	اقدر اساعدك اذاي يا استاذ؟	اعمل معروف عايز اشتري الكتب ديه	قاعد تشتغل وقت إضافي مرة ثانية؟ خلال آخر أسبوعين، كنت قاعد تشتغل وقت إضافي كل يوم من غير راحة! شركتك جالسة تشفط حياتك شفط!	عارف، بس ما عندي خيار ثاني، مديري عنده سيطرة مطلقة على جداول شغلنا. خلال الأسبوع اللي فات ما طلعت من المكتب قبل الساعة تسعة مساءً.
بتحب تروح ناكل اكل صيني نهار الجمعة؟	بشوف. مين ومين رايح؟	تحب نروح ناكل اكل صيني يوم الجمعة؟	حشوف.مين و مين رايح؟	هدوء الليل وأصوات الحشرات، كل شي طبيعي!	حسيت وكأني في عالم ثاني.
كنت تشتغل ايام الجامعة؟	لا. كنت ضل مشغول بالدرس. انت كنت تشتغل؟	كنت بتشتغل ايام الجامعة؟	لا.كنت افضل مشغول في المذاكرة. انت كنت تشتغل؟	أبغى أحجز طاولة لثلاثة أشخاص الساعة 6:30 مساءً	خليني أتأكد. انتظر لحظة، لو سمحت...نعم، مو مشكلة. في منطقة المدخنين ولا غير المدخنين؟
حبيت اللعبة؟	ابدا. ما تسليت بالمرة	حبيت اللعبة؟	ابدا. ماتسليتش نهائي	تمام، ارجع للفصل، الصف.	الصف هيبدا ثاني يا أمي؟
ممكن استعير هل كتابين؟	اكيد. بس لازم ترجعن خلال اسبوع	ممكن استلف الكتابين دول؟	اكيد بس لازم ترجعهم خلال اسبوع	ليش أنتي زعلانة اليوم يا مرام؟ ابتهجي.	اه، إيمان، عندي شي في الشغل مع شركة العلاقات العامة
عنجد انا ما بعرف كيف ابتليت وتجوزت	ليش خير شو القصة؟	بجد انا معرفش اذاي ابتليت واتجوزت	ليه خير ايه القصة؟	فين رحت أمس؟	رحت ألعب تنس في الحديقة العامة.
اديه حق الجريدة اليوم؟	بعدا بألف ليرة	كام تمن الجرنال انهردة؟	لسة بألف ليرة	ليش لابس متأنق كذا؟	عندي موعد.
شو ليش معصب؟	متضايق من الوضع بالبلد	ايه ليه متعصب؟	متضايق من وضع البلد	أنا تعبت من الشغل، دايماً اكون شغال لوقت متأخر من الليل، والشركة تخليني اشتغل في المكتب.	ليش ما تشوف وظيفة جديدة تقدر تستمتع وأنت تسويها، وتشتغل برا المكتب خلال اليوم؟
كل التذاكر انباعت. مش حنقدر نحضر الحفلة.	ياالله! كنت كتير حابب روح	كل التذاكر اتباعت. مش حنقدر نشوف الحفلة.	يا الله! كنت حابب اروح جدا	أمس شفت برنامج حلو في التلفزون. كان يتكلم عن كبار السن.	وإيش قالو في البرنامج؟
بدك حطلك فواكه حد البوظة؟	لا مش ضروري. البوظة بتكفي وبتوفي	عايزني احطلة فواكه جمب الجيلاتي؟	لا مش ضرورة. الجلاتي تكفي و توفي	تقول أنك تبغى تنتحر. خوفتني.	كنت أمزح معاك.
شو لونك المفضل؟	الأزرق السماوي او الأزرق الفاتح	ايه لونك المفضل؟	الأزرق السماوي او الأزرق الفاتح	فين هتروح في عطلة نهاية الأسبوع؟	هروح لهاينان.
عمال معروف بدي كيلو بندوة و تنين كيلو خيار	تكرم عينك. ما بدك خس كرمال السلطة؟	اعمل معروف عايز كيلو طماطم و اتنين كيلو خيار	تسلم عينك. مش عايز خس عشان السلطة؟	بسرعة يا عبد الرحمن، جا وقت باربي.	حاضر يا أختي.
من بعد امرك بدي سندويشة كفتة وسندويشة طاووق.	ماشي. حاسب عل صندوق و عشر دقائق بكونو جاهزين	من بعد اذنك عايز سندوتش كفتة و سندوتش شيش طاووق.	ماشي. حاسب على الكانشير وعشر دقايق ويكونو جاهزين	حبيبتي سابتني.	هذي هي الحياة كذا.
بدي روح قص شعري. بتعرفلك حلاق شاطر؟	ايه. هبق بعطيك رقم الي بقص عندو	عايز اروح اقص شعري. تعرف حلاق شاطر؟	اه. هبقى اديك رقم الي بقص عنده	تركي فاز بالسباق؟	يب فاز. بس فاز بفارق شعرة.
لازم اخد مواد بإدارة الأعمال قبل ما اتخرج	ليش؟ انت بهمك هل مجال؟	لازم اخد مواد بإدارة الأعمال قبل ما اتخرج	ليه؟ انت يهمك المجال ده؟	إيش ذا طيب؟	هذي الجغرافيا حقتي يا سيدي. خريطة أفريقيا اللي حددتها لنا.
كم راكب في عل طيارة؟	سبعة وستين راكب.	كل راكب في على الطيارة؟	سبعة وستين راكب.	هذا طلبك؟	أنت جديد هنا؟ أنا أجي للمقهى ذا في العادة. بس ما شفتك هنا قبل الحين.
شو كيف دوامك هيدا الفصل؟	ضغط كتير. اخد مواد زيادة كرمال اتخرج عل وقت	ايه اخبار دوامك الفصل ده؟	ضغط جامد. اخد مواد زيادة عشان اتخرج على الوقت	تعتقد الجو الخايس هيطول؟	لا ما أظن، في الوقت ذا الجو يتغير بسرعة.
مرحبا. شفتك جاي مشي عل شغل اليوم	ايه ما كانت تدور السيارة معي الصبح	السلام عليكم. شفتك جاي مشي على الشغل انهردة	اه ماكنتش تدور العربية معايا الصبح	يلا نروح.	من بعدك.
صرني اكتر من نص ساعة ناطرك. ليش تأخرت؟	بعتذر. علقت بعجقة سير	بقالي اكتر من نص ساعة مستنيك. ليه اتأخرت؟	بعتذر. اتزنقت في الزحمة	ممكن تقول لي أي جامعة تبغى تروحها يا يحيى؟	عفواً؟
انا فايت اتحمم	تأكد قبل انو في مي سخنة	انا داخل استحمى	اتأكد الاول انو فيه ميه سخنة	أظن أنه استاهل ذهبه.	شفت آخر غطسة له؟
تشرب شاي اخضر؟	ايه. اعملي معك عمال معروف	تشرب شاي اخضر؟	اه. اعملي معاك اعمل معروف	أنت تدرس هنا، صح؟	نعم، ادرس هنا من ثلاث سنين.
شو هل الجنينة الحلوة! لون الورد بجنن	شكرا! عيونك الحلوين	ايه الجنينة الحلوة ديه؟ لون الورد يجنن	شكرا! عيونك الي حلوين	أتمنى ابني محمد يصير ممتاز زي ابنك علي!	لا تكون متواضع كذا. قلة قليلة ممكن نقارنهم بمحمد. وفي بعض النواحي علي ومحمد متساوين.
لازم تصير تهتم بصحتك. ما بصير هيك	معك حق. لازم اعمل رياضة	لازم تبقى تهتم بصحتك. ما ينفعش كدة	معاك حق. لازم اعمل رياضة	هلا محمد.	هلا.
بس خلص درس لازم اضهر غير شويت جو	لوين بدك تروح؟	بس اخلص الدرس لازم اخرج اغير شوية جو	عايز تروح فين؟	كيف كان حالك؟	بخير الحمد لله، شكراً. كيف حالك أنت؟
شكرا عل الهدية! كلكن ذوق	ولو! انت من اعز الناس علينا	شكرا على الهدية! كلكم زوق	عيب! انت من اعز الناس علينا	هلا منيرة، مبروك! تقديمك في الاجتماع كان ممتاز وكل الناس انبهرو بخطابك. كان مرَّة مقنع ومتأكد أن عملائنا هيقتنعون يستثمرو فلوسهم في هذا المشروع. سويتي مساهمة كبيرة لشركتنا.	شكراً، بذلت كل جهدي. مبسوطة أنه عجبك.
حاسس راسي كتير عم يوحعني	سلامة راسك. اعطيك حبة دوا؟	حاسس راسي بيوجعني جامد	سلامة راسك. اديك حباية دوا؟	ما أبغى أقول مع السلامة، بس الوقت اتأخر	ما تقدر تجلس شوي؟ لسا الساعة ثمانية.
طالع هل التياب الحلوين!	شكرا! هول ستي خيطتلي ياهن	بص على العدوم ديه حلوة!	شكرا! دول ستي خيطتهملي	أنتي من جد بتتواعدي مع فادي؟	إيوة. بس من جوا قلبي ما أظن أني معجبة بيه.
شو ما بدك تخبرنا كيف تعرفت عل العروس؟	تعرفنا عبعض بالجامعة	ايه مش عايز تقلنا اتعرفت عالعروسة اذاي؟	اتعرفنا على بعض في الجامعة	هلا جاسم، كيف حالك؟ لي فترة ما شفتك.	بخير الحمد لله. كنت برا المدينة. دوبي رجعت.
فينا نعمل الحجز الليلة؟	لا بعتذر اليوم مفول. بدك بكرا؟	ممكن نعمل الحجزة انهردة بليل؟	لا بعتذر اليوم مليان. عايز بكرا؟	إيش رايك بالرواية اللي خلصتها قريب؟	مرَّة حبيتها.كانت مضحكة في البداية. أظن. شدت انتباهي من أول ما بديتها.
صرلي خمس سنين مش شايف ابوك. كيف صحتو؟	الحمدلله. هوي شوي تعبان بس ماشي الحال	بقالي خمس سنين مشفتش ابوك. الصحة ايه؟	الحمدلله. هوا تعبان شوية بس ماشي الحال	كذا مرة كنت في موقف سيء.	بشكل عام، هتطلع حاجة كويسة.
يخزي العين مش مبين عليك الكبر	كتر خير الله الحمدلله عل نعمة الصحة	ماشاءالله عليك مش باين عليك السن	كتر خير الله الحمدلله على نعمة الصحة	هذا جوالك؟	إيوة، هذا جوالي الجديد الخاص بالشغل. رهيب صح؟
يلا بسرعة بسرعة! حنتأخر	يلا جيت جيت	يلا بسرعة بسرعة! حنتأخر	يلا جيت جيت	صباح الخير يا مريم!	صباح الخير يا يحيى!
شو اكلتك المفضلة؟	ما في شي محدد. بس اكتر شي بحب الأكل اللبناني	ايه اكلتك المفضلة؟	مافيش حاجة محددة. بس اكتر حاجة بحب الأكل اللبناني	لا تخاف. انا متأكد أنك هتأدي أحسن المرة الجاية.	ما حسيت أنه هيكون صعب مع أني دايماً أتوتر في المنافسات.
ليك ايا نصيحة بدك ياها انا بالخدمة	حبيبي ما بتقصر! شكرا	بص اي نصيحة انت محتاجها انا في خدمتك	حبيبي مابتقصرش! شكرا	أنا جيت هنا بس عشان أقول مع السلامة.	متى هتروح؟
انشاالله بحكيك بس ارجع من المستشفى	خير شو في؟ شو صاير معك؟	انشاالله حكلمك بس ارجع من المستشفى	خير في ايه؟ ايه الي حاصل معاك؟	تعال، أنت ما دفعت.	مير، خلاص خليه.
بتقدر تروح تجيب دجاج وكزبرة؟	ايه ما في مشكلة. شي ساعة وبروح	تقدر تروح تجيب فراخ و كزبرة؟	اه مافيش مشكلة. حوالي ساعة واروح	كيف ممكن أخدمك؟	أبغى استخدم النت.
لازم نشطف البيت قبل ما يجو الضيوف	صح بس يمكن ما معنا وقت.	لا ننضف البيت قبل ما يجوا الضيوف	صح بس يمكن معناش وقت.	هتجي لحفل زفاف جمانة؟	إيوة جاي. متى العرس؟
ليش علقت انت ورفيقك؟	فكرني عم اتمسخر عليه بس انا ما اتمسخرت	ليه اتخانقت انت وصاحبك؟	فكرني بتريق عليه بس انا متريقتش	لا تسويها ثاني. أنت قاعد تخاطر.	مو مشكلة. أقدر أتصرف.
يلا صار لازم نروح.	يا زلمة خليك قاعدين	يلا بقا لازم نروح.	يا راجل خليكم قاعدين	اتحرك سريع! الوقت من ذهب!	لا تستعجلني. أنا عارف أهمية الوقت.
كتير تعبان ومضغوط من الدرس	بيسيطة يعطيك العافية. جمعتين وبترتاح	تعبان جامد و مضغوط من المذاكرة	بسيطة ربنا يديك الصحه. جمعتين و ترتاح	انتبه! هتصدم ذيك السيارة لو ما انتبهت.	لأ ما هصدمها. بس احنا هيصير لنا حادث لو ما بطلت صياح.
محتار شو بدي اعمل غدا	جيب شي جاهز	محتار اعمل ايه على الغدا	جيب حاجة جاهزة	سمير، لونك شاحب. إيش صار؟	ما قدرت أنام أمس.
يا زلمة ما فهمت شي من المحاضرة	بسيطة. اليوم بليل منقرا الكتاب بيمشي الحال	يا راجل مفهمتش حاجة من المحاضرة	بسيطة. اليوم بليل نقرا الكتاب حتمشي الدنيا	يا سالم، لازم تزورنا قريب. أبغاك تشوف الستيريو الجديد حقي.	طيب. متى هيكون وقت مناسب لك؟
شو حتعمل من بعد ما تتخرج	بدي كمل دكتوراه	حتعمل ايه بعد ما تتخرج	عايز اكمل دكتوراه	صاحبتي جمانة حلوة مرَّة.	كيف شكلها؟
شو حتعمل بالصيف؟	بعدني ما بعرف شو ممكن اعمل	حتعمل ايه في الصيف؟	لسة معرفتش ممكن اعمل ايه	كم متوسط طول حياة الإنسان في بلدك؟	مو متأكد، بس غالباً 75. كم في دولتك أنت؟
شو بيشتغل ابوك؟	بيي استاذ رياضيات بالجامعة	ابوك بيشتغل ايه؟	ابويا استاذ رياضيات في الجامعة	يا محمد، أنا نسيت التسجيل. اتأخرت يوم فالصفوف صارت شبه مليانة. إيش لازم أسوي برايك؟	خلاص جبت العيد. ما تقدر تسوي شي. باقي لك تدعي أن تحصل على فصول منها فايدة.
جدي توفى مبارح	يا لطيف! الله يرحموا ويحسن اليه	جدي توفى امبارح؟	يا لطيف! الله يرحمه ويحسن اليه	شكراً على مساعدتك لي في الانتقال لبيتي الجديد.	في الخدمة. مبسوط أني قدرت أساعد.
شو رأيك اهم الذكاء العاطفي او الذكاء الفكري؟	شو هل السؤال الغريب	ايه رأيك اهم الذكاء العاطفي او الذكاء الفكري ؟	ايع السؤال الغريب ده	أنا مرَّة متوتر في الأيامات ذي.	إيش في؟ أنت بخير؟
لك يلا خلصني صار لازم نروح!	يلا خمس دقائق وبكون حاهز	يلا خلصني بقا لازم نروح	يلا خمس دقايق واكون جاهز	الحمد لله أنو احنا عايشين في مدينة صغيرة.	ليش؟
شو كيف الدرس؟	ماشي الحال الحمدلله	ايه اخبار الدرس؟	ماشي الحال الحمدلله	تدري، ترى التدخين مضر بصحتك.	يب كلامك صحيح.
واخيرا خلص الفيلم! ابشع فيلم شايفو بحياتي	اوف يا لطيف شو بتنق	واخيرا خلص الفيلم! اوحش فيلم شفتو في حياتي	اوف يا لطيف قد ايه بتزن	يا جاسم، كيف كان الفيلم؟	بيض. كان مجرد تضييع للوقت.
كم لغة بتعرف تحكي؟	بعرف احكي عربي و انكليزي وفرنسي	كم لغة بتعرف تتكلم؟	اعرف اتكلم عربي و انجليزي و فرنساوي	تبغى تمدد رجولك؟	أكيد.
ليش ما قلتلي انك مزوج؟	عفوا فكرتك بتعرف	ليه مقالتليش انك متزوج؟	اسف افتكرتك عارف	كيف أقدر اساعدك؟	متى هتقفل المكتبة؟
شو انبسطت بضهرة مبارح؟	ايه كتير! غيرت جو الي زمان مش ضاهر	ايه اتبسطت في خروجة امبارح؟	اه كتير! غيرت جو بقالي كتير مخرجتش	في رايك من تشوف أحسن دور اتلعب؟	دور الرجال العجوز.
شو حتكمل ماجستير او حتشتغل من بعد التخرج؟	بعتقد حكمل ماجستير	ايه حتكمل ماجيستير او حتشتغل من بعد التخرج؟	اعتقد حكمل ماجستير	ياسر، أظن أنو واحد من المبرمجين حقينك جالس يتجسس علينا	عفواً؟
اديه دفعت حق الكتاب؟	عشر ليرات بس. حسيتو مش كتير غالي	اد ايه دفعت تمن الكتاب؟	عشر ليرات بس. حسيته مش غالي اوي	أهلا عبد الرحيم! شي جميل أقابلك هنا!	أهلين حسين. لي فترة ما شفتك.
شو هل الضهرة الحلوة! انبسطت كتير	وانا كمان! نفس الشعور!	ايه الخروجة الحلوة ديه! اتبسطت اوي	وانا كمانّ! نفس الشعور!	تصليح الكمبيوترات مو تخصصي. تقدر تسيب الشغل ذا لمهند.	إيوة. عنده خبرة في مجال الكمبيوتر. بس...
حفلة التخرج حتكون حلوة كتير!	انشاالله! من وين حتجيب طوب التخرج؟	حفلة التخرج حتكون حلوة جدا!	انشاءالله! حتجيب منين توب التخرج؟	كانت عطلة نهاية أسبوع رهيبة!.	نفس شعوري.
مرحبا. انشاالله الأكل على ذوقك؟	ايه بس ناقصو شويت ملح.	السلام عليكم. انشاالله الأكل على ذوقك؟	اه بس ناقصه شوية ملح.	ما هتسبح؟	تمزح صح؟ ما تدري أني ما أعرف أسبح؟
مش معقول ما احلىى الموسيقى الرايقة عالصبح!	صح وخاصة موسيقى فيروز	مش معقول ما احلى الموسيقى الرايقة على الصبح!	صح وخاصة موسيقى فيروز	كيف تتجرأ وتتهمني بسرقة كمبيوترك؟	أنا آسف. بس أنت الوحيد اللي عنده صلاحية يستخدمه.
شوي موتر من اجتماع الجمعة	ليش؟ حضر منيح وماعليك. وانا جاهز للمساعدة	متوتر شوية من اجتماع الجمعة	ليه؟ حضر كويس ومتتوترش. وانا جاهز للمساعدة	هيجي فيضان بعد المطر القوي.	اتسائل لو الحكومة البدلية هتتخذ إجراءات وقائية.
شو ليش مافي حدا؟	فاتو ناموا بكير	ايه ليه مافيش حد؟	دخلوا يناموا بدري	يا آدم. ممكن تاخذني في جولة حول المدرسة؟	تمام.
شو مبين عليك محمس!	ايه طلعت الأول عل دفعة!	ايه باين عليك متحمس!	اه طلعت الأول على الدفعة!	التلفزون هو بلا شك اختراع عظيم. بس أحد الانتقادات الرئيسية له هو أن الناس ليسو انتقائيين كفاية. لينا عندها جهاز تلفزون. كيف تختار البرامج اللي تبغى تشوفها؟	أنا أحاول أشوف البرامج الموجودة عشان أحدد البرامج اللي تهمني ، بدلاً من تشغيلها في الساعة السابعة وتركها حتى الحادية عشرة والنصف لمن تنتهي البرامج.
لازم فوت نام بكرا عندي شغل بكير	ماشي تصبح عل خير	لازم اخش انام بكرا عندي شغل بدري	ماشي تصبح على خير	لا تستحي، كل دجاج أكثر.	شكراً.
شو حتعمل اليوم؟	بدي نضف البيت واطبخ	حتعمل ايه انهرده؟	عايز انضف البيت واطبخ	أنا أشفق على الرجال العجوز.	حتى أنا.
بعدك فايق؟	ايه مش عم يجيني نوم	لسة صاحي؟	اه مش جايلي نوم	أنا رايح أقابل الدكتور في نهاية الأسبوع.	إيش مشكلتك؟
ممكن نعمل غدا لكل الي بشتغلو بالمعمل؟	ايه فكرة حلوة!	ممكن نعمل غدا لكل الي بيشتغلوا في المعمل؟	اه فكرة حلوة!	يا بروفيسور، أنا هضطر أطلع من الصف بدري اليوم.	إيش المشكلة؟
ليش نهار الخميس عطلة؟	عطلة بمناسبة عيد المعلم	ليه يوم الخميس اجازة؟	اجازة بمناسبة عيد المعلم	أنا رايح أجرب السقوط الحر في عطلة نهاية الأسبوع.	لو أنا مكانك ما هسويها.
تروح تتصيد سمك معنا نهار الجمعة؟	ايه مش غلط. بس وين حتتصيدو؟	تروح نصطاد سمك معانا يوم الجمعة؟	اه ايه المشكلة. بس حتصطادوا فين	هو يدري أنه قد وصل النهاية خلاص؟	أظن أنه يدري. بس هو لسا يحاول يكون شجاع بفعله ذا.
ليِش بعدك بالبيت؟ مش مفروض تكون بالمدرسة؟	حسيت حالي تعبان شوي ما رحت	انت ليه لسة في البيت؟ مش المفروض تكون في المدرسة؟	حسيت نفسي تعبان شوية فامرحتش	أنا زرت مضيف مجموعة برامج مختلفة مشهور يا مؤيد.	كيف كان؟
قريت الجريدة اليوم؟	ايه شي بيسم البدن	قريت الجرنال انهردة؟	اه حاجة تسد النفس	هلا، أنا اسمي محمد.	هلا! أنا نانسي. اتشرفت بمقابلتك.
بتحب تشرب شي بعد الغدا؟	قهوة اذا ممكن	تحب تشرب حاجة بعد الغدا؟	قهوة لو ممكن	ليش تروح تصطاد سمك كثير؟	عشانه ممتع.
بدك تاكل شي بعد؟	لا شكرا شبعت	عايز تاكل حاجة كمان؟	لا شكرا شبعت	هلا منار، حسبت أني ضيعتك.	أنا آسف جداً يا عمر. شكراً على الانتظار. شكلك طولت وأنت واقف هنا.
ماما شو بدك جبلك غراض؟	جيب فحم وغراض السلطة	ماما ايه الحاجات الي عايزاني اجبهالك؟	جيب فحم و حاجات السلطة	صباح الخير يا جاسم!	صباح الخير يا إيمان! الجو حلو صح؟
شو بتحب تتغدى اليوم؟	ممكن نعمل سمك مشوي؟	تحب تتغدا ايه انهردة؟	ممكن نعمل سمك مشوي؟	اتفضل، اتفضل. كيف أقدر اخدمك؟	بروفيسور سعيد ، هل هتقدم دورة الجيولوجيا المتقدمة مرة ثانية في الفصل الدراسي القادم؟
شو ليش تأخرت	كان في عجقة سير كتير	ايه ليه اتأخرت	كان في زحمة جامد	الإدارة تشهد تغير كبير هذي الأيام. مع تقاعد باسل وإعادة تنظيم القسم، فقدنا حوالي ثلث موظفينا الإداريين. صارو يطيحو زي الذباب.	ذا شي كويس صح؟ يكون عندك رؤساء أقل يعني هيكون عليك ضغط أقل، ولا إيش؟
بدي روح عند اللحام جيب لحمة للفاصوليا	اها! ليش اليوم بدك تطبخي فاصوليا	عايز اروح عند الجزار اجيب لحمة للفاصوليا	اها! ليه عايزة تطبخي فاصوليا انهردة	إيش رايك بشغلك يا لمياء؟	حلو، أحب كوني محررة.
خربت الغسالة! هاي تاني مرة بتخرب بظرف شهر	خلص اشتري وحدة جديدة	باظت الغسالة! ديه تاني مرة تبوظ في خلال شهر	خلاص اشتري وحدة جديدة	ما أظن أننا اتقابلنا قبل كذا.	لأ ما أظن عندنا.
لازم تنضف غرفتك	ما عندي وقت	لازم تنضف الاوضة	معنديش وقت	ليش ما تجلس وتسترخي يا حبيبي؟	ما أبغى.
ما كنت متخيل انو تنجح خطة السفر	الحمدالله حظنا حلو.	ماكنتش متخيل انو حتنجح خطة السفر	الحمدلله حظنا حلو.	يا داود، ليش ما تنظف غرفتك؟	ما عندي مزاج حالياً.

صرلك فترة مش مبسوط شو القصة؟

مافي شي شكرا عل اهتمام

بقالك فترة مش مبسوط ايه القصة؟

مافيش حاجة شكرا على اهتمام

عندي أخبار سيئة عن الدراجة اللي استعرتها منك.

إيش صار؟

ماما ممكن تراجعلي الفرض قبل ما سلمو بكرا؟

شفتو حبيبي يعطيك العافية بجنن

ماما ممكن تراجعيلي الواجب قبل ما اسلموا بكرا؟

شفتو حبيبي يعطيك العافية يجنن

كم تاريخ اليوم؟

اليوم ديسمبر 23، 2002.

شو رأيك نروح نكزدر عل كورنيش نهار الأحد؟

ايه اكيد ما عندي مانع منغير جو شوي

ايه رأيك نروح نتمشى على الكورنيش يوم الحد؟

اه اكيد معنديش مانع نغير جو شوية

هلا أنا هبة، انتقلت إلى هنا اليوم.

هلا هبة، أنا عثمان. اتشرفت بمقابلتك.

ميلاد مجيد!

كل عام وانت بخير!

ميلاد مجيد!

كل عام وانت بخير!

تدري، أمس كانت هتطيح علي مزهرية من الدور الثالث.

شي فظيع، أنا جداً آسف.

انا انتهيت. فلست رسميا

ما تعتل هم. كل شي حيكون منيح

انا انتهيت. فلست رسميا

ما تشلش هم. كل حاجة حتكون كويسة

نفسي أروح رحلة لفلوريدا في هذا اليوم الكئيب في نيويورك، عشان استمتع بضوء الشمس وأنا مستلقي في شواطئ فلوريدا.

فكرة حلوة. هذا أفضل موسم للسياح في فلوريدا. تقدر تحصل على سمرة شمس جميلة.

ممكن تفرجيني البدلة تعيتك؟

اكيد. لحظة لجيبها من الخزانة

ممكن توريني البدلة بتعتك؟

اكيد. لحظة اجيبهالك من الدولاب

دوبي خلصت أقرا المقالة ذي "التقدم بالعمر بجمال" مقالة جيدة جداً.

إيش تقول المقالة؟

انا تعبت منك! انت مين مفكر حالك ولا؟

كيف بتسترجي تحكي معي هيك؟

انا تعبت منك! انت فاكر نفسك مين يلا؟

اذاي تجرؤ تتكلم معايا كدة؟

مشكور على جيتك للسوق معي.

اتشرفت أنك سألتني أجي معاك.

مبين عليكي مسمرّة. شو كاينة عل بحر؟

ايه. السبت والأحد رحت

باين عليكي مسمرّة.ايه كنتي على البحر؟

اه. السبت والأحد رحت

أحب البنات النحيفات. وأنت؟

ليس بالتحديد. أنا أحب البنات البدينات.

اليوم حنكمل درس العلوم. شو وظيفة القلب بالجسم؟

القلب بيضخ الدم يا استاذ

انهردة حنكمل درس العلوم. ايه وظيفة القلب في الجسم؟

القلب بيضخ الدم يا استاذ

إيش صاير هنا؟

احناننتظر في الطابور عشان نحصل على وحدة من مقاطع الفيديو الصينية لـ ماستر لي. جبت وحدة السنة اللي افات وحظي كان ممتاز طوال العام!

هيدي الخطة مش منيحة لشغلك. عم تلعب بالنار

ليش؟ هيك عم بخلق فرص اكتر

الخطة ديه مش كويسة لشغلك. انت بتلعب بالنار

ليه؟ كدة بتخلق فرص اكتر

أفترض أنك تحب التصوير السينمائي والأزياء وهذي الأشياء؟

فعلاً أحبها. منظر الصورة جداً مهم.

بتعرف تلعب شطرنج؟

ايه. جدي علمني ياها

بتعرف تلعب شطرنج؟

اه.جدي علمه لي

اليوم يوم إيش؟

الخميس، أظن.

يا لطيف اديه صرني مش شايفك!

انا كمان! اتبسطت بشوفتك

يا لطيف بقالي قد ايه مشفتكش!

انا كمان! اتبسطت بشوفتك

قررت أني اختار نوع الحياة ذا.

خليك هادئ، الاختيار ذا مو سهل.

شو مبين جايب براد جديد؟

ايه لأن بحاجة لواحد اكبر

ايه باين عليك تلاجة جايب جديد

اه لأني محتاج واحدة اكبر

اليوم يوم إيش؟

اليوم الجمعة.

شو بتحب التزلج؟

ايه! تعلمت كيف هيديك السنة وحبيت كتير

ايه بتحب التزلج

اه! اتعلمت اذاي السنة الي فاتت و حبيته جدا

أنت جديد في المدرسة ذي؟

إيوة أنا جديد.

بدي الغي حجز نهار الخميس بليل ازا بتريد

تكرم. بتحب حطلك الحجز ليوم تاني؟

عايز الغي الحجز يوم الخميس بليل لو سمحت

حاضر. تحب احطلك الحجز ليوم تاني؟

في حاجة غلط في حبيبتي.

إيش المشكلة؟

ممكن اسعمل اللابتوب تعولك شوي؟

اكيد. بس انتبه يمكن بدو تشريج

ممكن استعمل الابتوب بتاعك شوية؟

اكيد. بس خلي بالك يمكن محتاج يتشحن

جاهز تروح البنك؟

إيوة، إيش محتاج من هناك؟

تعبت من الأكل الجاهز. اشتقت اكل طبخ لبناني

بعرف مطعم بيعمل طبخ لبناني. بدك نجيب؟

تعبت من الأكل الجاهز. وحشني اكل الطبخ الللبناني

اعرف مطعم بيعمل طبخ لبناني. عايز نجيب؟

حاجة تسبب الاسترخاء، المشي في الريف. الهوا منعش ونظيف.

تبغى تعيش في الريف؟ أنا مو متأكد هيعجبني ولا لا.

شو جبت لأمك ع عيد الأم؟

جبتلها ورد واشتريتلها غسالة.

جبت لأمك ايه على عيد الأم؟

جبتلها ورد اشتريتلها غسالة.

هلا محمد، إيش تسوي؟

ولا شيء. إيش في بالك؟

شو حيصير بالولاد ازا اطلقت انت والمحروسة؟

ما بعرف ما فكرن بهيدا الموضوع قبل

ايه الي حيحصل للولاد اذا اطلقت انت و المحروسة؟

ماعرفش ما فكرناش في الموضوع ده قبل كدة

سمعت أنو عبد الله اتقاعد؟

متأكد؟ هو لسا صغير صح؟

مسافر قبل بمرة عل يابان؟

ايه سافرت مرتين قبل هيك

مسافر قبل كدة على اليابان؟

اه سافرت مرتين قبل كدة

هلا مازن، مبروك!

شكراً.

وين ساكن هلق؟

بعدني مطرح ما كنت ما غيرت

ساكن فين دلوقتي؟

لسة في مكان ما كنت ماغيرتش

انتظرنا كثير. متى هيبدأ؟

ريلاكس، لازم اقلل خسائري.

كيف بقدر ساعدك استاذ؟

عمال معروف بدي اشتري هيدول الكتب

اقدر اساعدك اذاي يا استاذ؟

اعمل معروف عايز اشتري الكتب ديه

قاعد تشتغل وقت إضافي مرة ثانية؟ خلال آخر أسبوعين، كنت قاعد تشتغل وقت إضافي كل يوم من غير راحة! شركتك جالسة تشفط حياتك شفط!

عارف، بس ما عندي خيار ثاني، مديري عنده سيطرة مطلقة على جداول شغلنا. خلال الأسبوع اللي فات ما طلعت من المكتب قبل الساعة تسعة مساءً.

بتحب تروح ناكل اكل صيني نهار الجمعة؟

بشوف. مين ومين رايح؟

تحب نروح ناكل اكل صيني يوم الجمعة؟

حشوف.مين و مين رايح؟

هدوء الليل وأصوات الحشرات، كل شي طبيعي!

حسيت وكأني في عالم ثاني.

كنت تشتغل ايام الجامعة؟

لا. كنت ضل مشغول بالدرس. انت كنت تشتغل؟

كنت بتشتغل ايام الجامعة؟

لا.كنت افضل مشغول في المذاكرة. انت كنت تشتغل؟

أبغى أحجز طاولة لثلاثة أشخاص الساعة 6:30 مساءً

خليني أتأكد. انتظر لحظة، لو سمحت...نعم، مو مشكلة. في منطقة المدخنين ولا غير المدخنين؟

حبيت اللعبة؟

ابدا. ما تسليت بالمرة

حبيت اللعبة؟

ابدا. ماتسليتش نهائي

تمام، ارجع للفصل، الصف.

الصف هيبدا ثاني يا أمي؟

ممكن استعير هل كتابين؟

اكيد. بس لازم ترجعن خلال اسبوع

ممكن استلف الكتابين دول؟

اكيد بس لازم ترجعهم خلال اسبوع

ليش أنتي زعلانة اليوم يا مرام؟ ابتهجي.

اه، إيمان، عندي شي في الشغل مع شركة العلاقات العامة

عنجد انا ما بعرف كيف ابتليت وتجوزت

ليش خير شو القصة؟

بجد انا معرفش اذاي ابتليت واتجوزت

ليه خير ايه القصة؟

فين رحت أمس؟

رحت ألعب تنس في الحديقة العامة.

اديه حق الجريدة اليوم؟

بعدا بألف ليرة

كام تمن الجرنال انهردة؟

لسة بألف ليرة

ليش لابس متأنق كذا؟

عندي موعد.

شو ليش معصب؟

متضايق من الوضع بالبلد

ايه ليه متعصب؟

متضايق من وضع البلد

أنا تعبت من الشغل، دايماً اكون شغال لوقت متأخر من الليل، والشركة تخليني اشتغل في المكتب.

ليش ما تشوف وظيفة جديدة تقدر تستمتع وأنت تسويها، وتشتغل برا المكتب خلال اليوم؟

كل التذاكر انباعت. مش حنقدر نحضر الحفلة.

ياالله! كنت كتير حابب روح

كل التذاكر اتباعت. مش حنقدر نشوف الحفلة.

يا الله! كنت حابب اروح جدا

أمس شفت برنامج حلو في التلفزون. كان يتكلم عن كبار السن.

وإيش قالو في البرنامج؟

بدك حطلك فواكه حد البوظة؟

لا مش ضروري. البوظة بتكفي وبتوفي

عايزني احطلة فواكه جمب الجيلاتي؟

لا مش ضرورة. الجلاتي تكفي و توفي

تقول أنك تبغى تنتحر. خوفتني.

كنت أمزح معاك.

شو لونك المفضل؟

الأزرق السماوي او الأزرق الفاتح

ايه لونك المفضل؟

الأزرق السماوي او الأزرق الفاتح

فين هتروح في عطلة نهاية الأسبوع؟

هروح لهاينان.

عمال معروف بدي كيلو بندوة و تنين كيلو خيار

تكرم عينك. ما بدك خس كرمال السلطة؟

اعمل معروف عايز كيلو طماطم و اتنين كيلو خيار

تسلم عينك. مش عايز خس عشان السلطة؟

بسرعة يا عبد الرحمن، جا وقت باربي.

حاضر يا أختي.

من بعد امرك بدي سندويشة كفتة وسندويشة طاووق.

ماشي. حاسب عل صندوق و عشر دقائق بكونو جاهزين

من بعد اذنك عايز سندوتش كفتة و سندوتش شيش طاووق.

ماشي. حاسب على الكانشير وعشر دقايق ويكونو جاهزين

حبيبتي سابتني.

هذي هي الحياة كذا.

بدي روح قص شعري. بتعرفلك حلاق شاطر؟

ايه. هبق بعطيك رقم الي بقص عندو

عايز اروح اقص شعري. تعرف حلاق شاطر؟

اه. هبقى اديك رقم الي بقص عنده

تركي فاز بالسباق؟

يب فاز. بس فاز بفارق شعرة.

لازم اخد مواد بإدارة الأعمال قبل ما اتخرج

ليش؟ انت بهمك هل مجال؟

لازم اخد مواد بإدارة الأعمال قبل ما اتخرج

ليه؟ انت يهمك المجال ده؟

إيش ذا طيب؟

هذي الجغرافيا حقتي يا سيدي. خريطة أفريقيا اللي حددتها لنا.

كم راكب في عل طيارة؟

سبعة وستين راكب.

كل راكب في على الطيارة؟

سبعة وستين راكب.

هذا طلبك؟

أنت جديد هنا؟ أنا أجي للمقهى ذا في العادة. بس ما شفتك هنا قبل الحين.

شو كيف دوامك هيدا الفصل؟

ضغط كتير. اخد مواد زيادة كرمال اتخرج عل وقت

ايه اخبار دوامك الفصل ده؟

ضغط جامد. اخد مواد زيادة عشان اتخرج على الوقت

تعتقد الجو الخايس هيطول؟

لا ما أظن، في الوقت ذا الجو يتغير بسرعة.

مرحبا. شفتك جاي مشي عل شغل اليوم

ايه ما كانت تدور السيارة معي الصبح

السلام عليكم. شفتك جاي مشي على الشغل انهردة

اه ماكنتش تدور العربية معايا الصبح

يلا نروح.

من بعدك.

صرني اكتر من نص ساعة ناطرك. ليش تأخرت؟

بعتذر. علقت بعجقة سير

بقالي اكتر من نص ساعة مستنيك. ليه اتأخرت؟

بعتذر. اتزنقت في الزحمة

ممكن تقول لي أي جامعة تبغى تروحها يا يحيى؟

عفواً؟

انا فايت اتحمم

تأكد قبل انو في مي سخنة

انا داخل استحمى

اتأكد الاول انو فيه ميه سخنة

أظن أنه استاهل ذهبه.

شفت آخر غطسة له؟

تشرب شاي اخضر؟

ايه. اعملي معك عمال معروف

تشرب شاي اخضر؟

اه. اعملي معاك اعمل معروف

أنت تدرس هنا، صح؟

نعم، ادرس هنا من ثلاث سنين.

شو هل الجنينة الحلوة! لون الورد بجنن

شكرا! عيونك الحلوين

ايه الجنينة الحلوة ديه؟ لون الورد يجنن

شكرا! عيونك الي حلوين

أتمنى ابني محمد يصير ممتاز زي ابنك علي!

لا تكون متواضع كذا. قلة قليلة ممكن نقارنهم بمحمد. وفي بعض النواحي علي ومحمد متساوين.

لازم تصير تهتم بصحتك. ما بصير هيك

معك حق. لازم اعمل رياضة

لازم تبقى تهتم بصحتك. ما ينفعش كدة

معاك حق. لازم اعمل رياضة

هلا محمد.

هلا.

بس خلص درس لازم اضهر غير شويت جو

لوين بدك تروح؟

بس اخلص الدرس لازم اخرج اغير شوية جو

عايز تروح فين؟

كيف كان حالك؟

بخير الحمد لله، شكراً. كيف حالك أنت؟

شكرا عل الهدية! كلكن ذوق

ولو! انت من اعز الناس علينا

شكرا على الهدية! كلكم زوق

عيب! انت من اعز الناس علينا

هلا منيرة، مبروك! تقديمك في الاجتماع كان ممتاز وكل الناس انبهرو بخطابك. كان مرَّة مقنع ومتأكد أن عملائنا هيقتنعون يستثمرو فلوسهم في هذا المشروع. سويتي مساهمة كبيرة لشركتنا.

شكراً، بذلت كل جهدي. مبسوطة أنه عجبك.

حاسس راسي كتير عم يوحعني

سلامة راسك. اعطيك حبة دوا؟

حاسس راسي بيوجعني جامد

سلامة راسك. اديك حباية دوا؟

ما أبغى أقول مع السلامة، بس الوقت اتأخر

ما تقدر تجلس شوي؟ لسا الساعة ثمانية.

طالع هل التياب الحلوين!

شكرا! هول ستي خيطتلي ياهن

بص على العدوم ديه حلوة!

شكرا! دول ستي خيطتهملي

أنتي من جد بتتواعدي مع فادي؟

إيوة. بس من جوا قلبي ما أظن أني معجبة بيه.

شو ما بدك تخبرنا كيف تعرفت عل العروس؟

تعرفنا عبعض بالجامعة

ايه مش عايز تقلنا اتعرفت عالعروسة اذاي؟

اتعرفنا على بعض في الجامعة

هلا جاسم، كيف حالك؟ لي فترة ما شفتك.

بخير الحمد لله. كنت برا المدينة. دوبي رجعت.

فينا نعمل الحجز الليلة؟

لا بعتذر اليوم مفول. بدك بكرا؟

ممكن نعمل الحجزة انهردة بليل؟

لا بعتذر اليوم مليان. عايز بكرا؟

إيش رايك بالرواية اللي خلصتها قريب؟

مرَّة حبيتها.كانت مضحكة في البداية. أظن. شدت انتباهي من أول ما بديتها.

صرلي خمس سنين مش شايف ابوك. كيف صحتو؟

الحمدلله. هوي شوي تعبان بس ماشي الحال

بقالي خمس سنين مشفتش ابوك. الصحة ايه؟

الحمدلله. هوا تعبان شوية بس ماشي الحال

كذا مرة كنت في موقف سيء.

بشكل عام، هتطلع حاجة كويسة.

يخزي العين مش مبين عليك الكبر

كتر خير الله الحمدلله عل نعمة الصحة

ماشاءالله عليك مش باين عليك السن

كتر خير الله الحمدلله على نعمة الصحة

هذا جوالك؟

إيوة، هذا جوالي الجديد الخاص بالشغل. رهيب صح؟

يلا بسرعة بسرعة! حنتأخر

يلا جيت جيت

يلا بسرعة بسرعة! حنتأخر

يلا جيت جيت

صباح الخير يا مريم!

صباح الخير يا يحيى!

شو اكلتك المفضلة؟

ما في شي محدد. بس اكتر شي بحب الأكل اللبناني

ايه اكلتك المفضلة؟

مافيش حاجة محددة. بس اكتر حاجة بحب الأكل اللبناني

لا تخاف. انا متأكد أنك هتأدي أحسن المرة الجاية.

ما حسيت أنه هيكون صعب مع أني دايماً أتوتر في المنافسات.

ليك ايا نصيحة بدك ياها انا بالخدمة

حبيبي ما بتقصر! شكرا

بص اي نصيحة انت محتاجها انا في خدمتك

حبيبي مابتقصرش! شكرا

أنا جيت هنا بس عشان أقول مع السلامة.

متى هتروح؟

انشاالله بحكيك بس ارجع من المستشفى

خير شو في؟ شو صاير معك؟

انشاالله حكلمك بس ارجع من المستشفى

خير في ايه؟ ايه الي حاصل معاك؟

تعال، أنت ما دفعت.

مير، خلاص خليه.

بتقدر تروح تجيب دجاج وكزبرة؟

ايه ما في مشكلة. شي ساعة وبروح

تقدر تروح تجيب فراخ و كزبرة؟

اه مافيش مشكلة. حوالي ساعة واروح

كيف ممكن أخدمك؟

أبغى استخدم النت.

لازم نشطف البيت قبل ما يجو الضيوف

صح بس يمكن ما معنا وقت.

لا ننضف البيت قبل ما يجوا الضيوف

صح بس يمكن معناش وقت.

هتجي لحفل زفاف جمانة؟

إيوة جاي. متى العرس؟

ليش علقت انت ورفيقك؟

فكرني عم اتمسخر عليه بس انا ما اتمسخرت

ليه اتخانقت انت وصاحبك؟

فكرني بتريق عليه بس انا متريقتش

لا تسويها ثاني. أنت قاعد تخاطر.

مو مشكلة. أقدر أتصرف.

يلا صار لازم نروح.

يا زلمة خليك قاعدين

يلا بقا لازم نروح.

يا راجل خليكم قاعدين

اتحرك سريع! الوقت من ذهب!

لا تستعجلني. أنا عارف أهمية الوقت.

كتير تعبان ومضغوط من الدرس

بيسيطة يعطيك العافية. جمعتين وبترتاح

تعبان جامد و مضغوط من المذاكرة

بسيطة ربنا يديك الصحه. جمعتين و ترتاح

انتبه! هتصدم ذيك السيارة لو ما انتبهت.

لأ ما هصدمها. بس احنا هيصير لنا حادث لو ما بطلت صياح.

محتار شو بدي اعمل غدا

جيب شي جاهز

محتار اعمل ايه على الغدا

جيب حاجة جاهزة

سمير، لونك شاحب. إيش صار؟

ما قدرت أنام أمس.

يا زلمة ما فهمت شي من المحاضرة

بسيطة. اليوم بليل منقرا الكتاب بيمشي الحال

يا راجل مفهمتش حاجة من المحاضرة

بسيطة. اليوم بليل نقرا الكتاب حتمشي الدنيا

يا سالم، لازم تزورنا قريب. أبغاك تشوف الستيريو الجديد حقي.

طيب. متى هيكون وقت مناسب لك؟

شو حتعمل من بعد ما تتخرج

بدي كمل دكتوراه

حتعمل ايه بعد ما تتخرج

عايز اكمل دكتوراه

صاحبتي جمانة حلوة مرَّة.

كيف شكلها؟

شو حتعمل بالصيف؟

بعدني ما بعرف شو ممكن اعمل

حتعمل ايه في الصيف؟

لسة معرفتش ممكن اعمل ايه

كم متوسط طول حياة الإنسان في بلدك؟

مو متأكد، بس غالباً 75. كم في دولتك أنت؟

شو بيشتغل ابوك؟

بيي استاذ رياضيات بالجامعة

ابوك بيشتغل ايه؟

ابويا استاذ رياضيات في الجامعة

يا محمد، أنا نسيت التسجيل. اتأخرت يوم فالصفوف صارت شبه مليانة. إيش لازم أسوي برايك؟

خلاص جبت العيد. ما تقدر تسوي شي. باقي لك تدعي أن تحصل على فصول منها فايدة.

جدي توفى مبارح

يا لطيف! الله يرحموا ويحسن اليه

جدي توفى امبارح؟

يا لطيف! الله يرحمه ويحسن اليه

شكراً على مساعدتك لي في الانتقال لبيتي الجديد.

في الخدمة. مبسوط أني قدرت أساعد.

شو رأيك اهم الذكاء العاطفي او الذكاء الفكري؟

شو هل السؤال الغريب

ايه رأيك اهم الذكاء العاطفي او الذكاء الفكري ؟

ايع السؤال الغريب ده

أنا مرَّة متوتر في الأيامات ذي.

إيش في؟ أنت بخير؟

لك يلا خلصني صار لازم نروح!

يلا خمس دقائق وبكون حاهز

يلا خلصني بقا لازم نروح

يلا خمس دقايق واكون جاهز

الحمد لله أنو احنا عايشين في مدينة صغيرة.

ليش؟

شو كيف الدرس؟

ماشي الحال الحمدلله

ايه اخبار الدرس؟

ماشي الحال الحمدلله

تدري، ترى التدخين مضر بصحتك.

يب كلامك صحيح.

واخيرا خلص الفيلم! ابشع فيلم شايفو بحياتي

اوف يا لطيف شو بتنق

واخيرا خلص الفيلم! اوحش فيلم شفتو في حياتي

اوف يا لطيف قد ايه بتزن

يا جاسم، كيف كان الفيلم؟

بيض. كان مجرد تضييع للوقت.

كم لغة بتعرف تحكي؟

بعرف احكي عربي و انكليزي وفرنسي

كم لغة بتعرف تتكلم؟

اعرف اتكلم عربي و انجليزي و فرنساوي

تبغى تمدد رجولك؟

أكيد.

ليش ما قلتلي انك مزوج؟

عفوا فكرتك بتعرف

ليه مقالتليش انك متزوج؟

اسف افتكرتك عارف

كيف أقدر اساعدك؟

متى هتقفل المكتبة؟

شو انبسطت بضهرة مبارح؟

ايه كتير! غيرت جو الي زمان مش ضاهر

ايه اتبسطت في خروجة امبارح؟

اه كتير! غيرت جو بقالي كتير مخرجتش

في رايك من تشوف أحسن دور اتلعب؟

دور الرجال العجوز.

شو حتكمل ماجستير او حتشتغل من بعد التخرج؟

بعتقد حكمل ماجستير

ايه حتكمل ماجيستير او حتشتغل من بعد التخرج؟

اعتقد حكمل ماجستير

ياسر، أظن أنو واحد من المبرمجين حقينك جالس يتجسس علينا

عفواً؟

اديه دفعت حق الكتاب؟

عشر ليرات بس. حسيتو مش كتير غالي

اد ايه دفعت تمن الكتاب؟

عشر ليرات بس. حسيته مش غالي اوي

أهلا عبد الرحيم! شي جميل أقابلك هنا!

أهلين حسين. لي فترة ما شفتك.

شو هل الضهرة الحلوة! انبسطت كتير

وانا كمان! نفس الشعور!

ايه الخروجة الحلوة ديه! اتبسطت اوي

وانا كمانّ! نفس الشعور!

تصليح الكمبيوترات مو تخصصي. تقدر تسيب الشغل ذا لمهند.

إيوة. عنده خبرة في مجال الكمبيوتر. بس...

حفلة التخرج حتكون حلوة كتير!

انشاالله! من وين حتجيب طوب التخرج؟

حفلة التخرج حتكون حلوة جدا!

انشاءالله! حتجيب منين توب التخرج؟

كانت عطلة نهاية أسبوع رهيبة!.

نفس شعوري.

مرحبا. انشاالله الأكل على ذوقك؟

ايه بس ناقصو شويت ملح.

السلام عليكم. انشاالله الأكل على ذوقك؟

اه بس ناقصه شوية ملح.

ما هتسبح؟

تمزح صح؟ ما تدري أني ما أعرف أسبح؟

مش معقول ما احلىى الموسيقى الرايقة عالصبح!

صح وخاصة موسيقى فيروز

مش معقول ما احلى الموسيقى الرايقة على الصبح!

صح وخاصة موسيقى فيروز

كيف تتجرأ وتتهمني بسرقة كمبيوترك؟

أنا آسف. بس أنت الوحيد اللي عنده صلاحية يستخدمه.

شوي موتر من اجتماع الجمعة

ليش؟ حضر منيح وماعليك. وانا جاهز للمساعدة

متوتر شوية من اجتماع الجمعة

ليه؟ حضر كويس ومتتوترش. وانا جاهز للمساعدة

هيجي فيضان بعد المطر القوي.

اتسائل لو الحكومة البدلية هتتخذ إجراءات وقائية.

شو ليش مافي حدا؟

فاتو ناموا بكير

ايه ليه مافيش حد؟

دخلوا يناموا بدري

يا آدم. ممكن تاخذني في جولة حول المدرسة؟

تمام.

شو مبين عليك محمس!

ايه طلعت الأول عل دفعة!

ايه باين عليك متحمس!

اه طلعت الأول على الدفعة!

التلفزون هو بلا شك اختراع عظيم. بس أحد الانتقادات الرئيسية له هو أن الناس ليسو انتقائيين كفاية. لينا عندها جهاز تلفزون. كيف تختار البرامج اللي تبغى تشوفها؟

أنا أحاول أشوف البرامج الموجودة عشان أحدد البرامج اللي تهمني ، بدلاً من تشغيلها في الساعة السابعة وتركها حتى الحادية عشرة والنصف لمن تنتهي البرامج.

لازم فوت نام بكرا عندي شغل بكير

ماشي تصبح عل خير

لازم اخش انام بكرا عندي شغل بدري

ماشي تصبح على خير

لا تستحي، كل دجاج أكثر.

شكراً.

شو حتعمل اليوم؟

بدي نضف البيت واطبخ

حتعمل ايه انهرده؟

عايز انضف البيت واطبخ

أنا أشفق على الرجال العجوز.

حتى أنا.

بعدك فايق؟

ايه مش عم يجيني نوم

لسة صاحي؟

اه مش جايلي نوم

أنا رايح أقابل الدكتور في نهاية الأسبوع.

إيش مشكلتك؟

ممكن نعمل غدا لكل الي بشتغلو بالمعمل؟

ايه فكرة حلوة!

ممكن نعمل غدا لكل الي بيشتغلوا في المعمل؟

اه فكرة حلوة!

يا بروفيسور، أنا هضطر أطلع من الصف بدري اليوم.

إيش المشكلة؟

ليش نهار الخميس عطلة؟

عطلة بمناسبة عيد المعلم

ليه يوم الخميس اجازة؟

اجازة بمناسبة عيد المعلم

أنا رايح أجرب السقوط الحر في عطلة نهاية الأسبوع.

لو أنا مكانك ما هسويها.

تروح تتصيد سمك معنا نهار الجمعة؟

ايه مش غلط. بس وين حتتصيدو؟

تروح نصطاد سمك معانا يوم الجمعة؟

اه ايه المشكلة. بس حتصطادوا فين

هو يدري أنه قد وصل النهاية خلاص؟

أظن أنه يدري. بس هو لسا يحاول يكون شجاع بفعله ذا.

ليِش بعدك بالبيت؟ مش مفروض تكون بالمدرسة؟

حسيت حالي تعبان شوي ما رحت

انت ليه لسة في البيت؟ مش المفروض تكون في المدرسة؟

حسيت نفسي تعبان شوية فامرحتش

أنا زرت مضيف مجموعة برامج مختلفة مشهور يا مؤيد.

كيف كان؟

قريت الجريدة اليوم؟

ايه شي بيسم البدن

قريت الجرنال انهردة؟

اه حاجة تسد النفس

هلا، أنا اسمي محمد.

هلا! أنا نانسي. اتشرفت بمقابلتك.

بتحب تشرب شي بعد الغدا؟

قهوة اذا ممكن

تحب تشرب حاجة بعد الغدا؟

قهوة لو ممكن

ليش تروح تصطاد سمك كثير؟

عشانه ممتع.

بدك تاكل شي بعد؟

لا شكرا شبعت

عايز تاكل حاجة كمان؟

لا شكرا شبعت

هلا منار، حسبت أني ضيعتك.

أنا آسف جداً يا عمر. شكراً على الانتظار. شكلك طولت وأنت واقف هنا.

ماما شو بدك جبلك غراض؟

جيب فحم وغراض السلطة

ماما ايه الحاجات الي عايزاني اجبهالك؟

جيب فحم و حاجات السلطة

صباح الخير يا جاسم!

صباح الخير يا إيمان! الجو حلو صح؟

شو بتحب تتغدى اليوم؟

ممكن نعمل سمك مشوي؟

تحب تتغدا ايه انهردة؟

ممكن نعمل سمك مشوي؟

اتفضل، اتفضل. كيف أقدر اخدمك؟

بروفيسور سعيد ، هل هتقدم دورة الجيولوجيا المتقدمة مرة ثانية في الفصل الدراسي القادم؟

شو ليش تأخرت

كان في عجقة سير كتير

ايه ليه اتأخرت

كان في زحمة جامد

الإدارة تشهد تغير كبير هذي الأيام. مع تقاعد باسل وإعادة تنظيم القسم، فقدنا حوالي ثلث موظفينا الإداريين. صارو يطيحو زي الذباب.

ذا شي كويس صح؟ يكون عندك رؤساء أقل يعني هيكون عليك ضغط أقل، ولا إيش؟

بدي روح عند اللحام جيب لحمة للفاصوليا

اها! ليش اليوم بدك تطبخي فاصوليا

عايز اروح عند الجزار اجيب لحمة للفاصوليا

اها! ليه عايزة تطبخي فاصوليا انهردة

إيش رايك بشغلك يا لمياء؟

حلو، أحب كوني محررة.

خربت الغسالة! هاي تاني مرة بتخرب بظرف شهر

خلص اشتري وحدة جديدة

باظت الغسالة! ديه تاني مرة تبوظ في خلال شهر

خلاص اشتري وحدة جديدة

ما أظن أننا اتقابلنا قبل كذا.

لأ ما أظن عندنا.

لازم تنضف غرفتك

ما عندي وقت

لازم تنضف الاوضة

معنديش وقت

ليش ما تجلس وتسترخي يا حبيبي؟

ما أبغى.

ما كنت متخيل انو تنجح خطة السفر

الحمدالله حظنا حلو.

ماكنتش متخيل انو حتنجح خطة السفر

الحمدلله حظنا حلو.

يا داود، ليش ما تنظف غرفتك؟

ما عندي مزاج حالياً.