id
stringlengths 7
104
| text
stringlengths 1
1.77k
| annotated_text
stringlengths 1
1.94k
| language
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
batch-0130-0001
|
凱瑟琳·蒂澤德女爵士,ONZ,GCMG,GCVO,DBE,QSO(Dame Catherine Tizard)(neé Catherine Anne MacLean)紐西蘭總督,她是紐西蘭歷史上首位女性總督,也是第一位女性奧克蘭市長。
|
<per>凱瑟琳·蒂澤德女爵</per>士,ONZ,GCMG,GCVO,DBE,QSO(Dame Catherine Tizard)(neé Catherine Anne MacLean)紐西蘭總督,她是紐西蘭歷史上首位女性總督,<loc>也是第</loc>一位女性奧克蘭市長。<loc></loc>c></loc>
|
zh
|
batch-0130-0002
|
1985年,凱莉於該節目中進行了首次在電視上的歌唱表演,但未獲得演出的機會。
|
1985年,凱莉於<per>該節</per>目中進行了首次在電視上的歌唱表演,但未獲得演出的機會。
|
zh
|
batch-0130-0003
|
她開始轉型為獨立曲作家、歌手。
|
她開始轉型為獨立曲作家、歌手。
|
zh
|
batch-0130-0004
|
1976年,凱倫在洛杉磯的世紀城中購置了兩棟公寓,並將它們合併成一個分契式公寓,其坐落於星光街(Avenue of the Stars)2222號。
|
1976年,凱倫在<per>洛杉</per>磯的世<loc>紀城中</loc>購置了<loc>兩棟公寓</loc>,並將它們合併成一個分契式公寓,其坐落於星光街(Avenue of the Stars)2222號。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0005
|
1982年12月17日,凱倫在巴克利中學的多功能教室里為教子和同學們聖誕頌歌,這也是她最後一次在公共場合露面。
|
1982年12月17日,凱倫在巴克利中<per>學的</per>多功能<loc>教室里為教子</loc>和同學們聖誕頌歌,這也是她最後一次在公共場合露面。
|
zh
|
batch-0130-0006
|
他們在1978年9月4日拉斯維加斯米高梅大酒店的演出後停止了一切的巡迴演出安排。
|
他們在1978年9月4日拉斯維加斯米高梅<loc>大酒店的演出後停止了一切的巡</loc>迴演出安排。
|
zh
|
batch-0130-0007
|
她被安葬在加州普拉賽思的森林草坪紀念公園。
|
她被安葬在加州普拉<loc>賽思的森林草坪</loc>紀念公<loc>園。</loc>
|
zh
|
batch-0130-0008
|
然而,她曾表示這行為並不是在於幫助樂施會,而是她不喜歡花費、奢華,她承認在平常時看起來「像是在流浪」,她的髮型設計師開玩笑地稱她是「羅馬尼亞的窗戶清潔工」。
|
然而,她曾表示這行為並不是在於幫助樂施會,而是她不喜歡花費、奢華,她承認在平常時看起來「像是在流浪」,她的髮型設計師開玩笑地稱她是「羅馬尼亞的窗戶清潔工」。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0009
|
她和佩芮兩人是多年的好友,過去都還不紅時在一起在洛杉磯努力了很久。
|
她和佩芮<per>兩人</per>是多年的好友,過去都還不紅時在一起在洛杉磯努力了很久。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0010
|
她在提到自己中學時非常認真,並在SAT考了將近滿分的優異分數。
|
她在提到自己中學時非常認真,並在SAT考了將近滿分的優異分數。
|
zh
|
batch-0130-0011
|
面積1,229平方公里,2008年人口90,963人。
|
面積1,229平方公里,2008年人口90,963人。
|
zh
|
batch-0130-0012
|
雄龜的體型較修長,尾巴相對較細長,泄殖孔距腹甲較遠;雌龜體型則較圓,尾巴粗且短,泄殖孔距腹甲較近。
|
雄龜的體型較修長,尾巴相對較細長,泄殖孔距腹甲較遠;雌龜體型則較圓,尾巴粗且短,泄殖孔距腹甲較近。
|
zh
|
batch-0130-0013
|
隨後,阿骨打揮軍攻佔賓州、祥州、咸州等地,兀惹、奚等部族紛紛前來歸降。
|
隨後,阿骨<per>打揮軍</per>攻佔賓州、祥州<loc>、咸</loc>州等地<loc>,兀</loc>惹、奚<loc>等部</loc>族紛紛前來歸降。
|
zh
|
batch-0130-0014
|
他在該小組中參加了民族調查、民族識別活動。
|
他在該小組中參加了民族調查、民族識別活動。
|
zh
|
batch-0130-0015
|
從此,格瓦拉堅定了自己的共產主義信仰,認為共產主義是解決目前拉美種種困難的唯一途徑。
|
從此,格瓦<per>拉堅定</per>了自己的共產主義信仰,認為共產主義是解決目前拉美種種困難的唯一途徑。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0016
|
切什梅號的主炮被安裝在不夠平衡的轉檯上,當火炮都對準某個方向時會使船體傾斜。
|
切什梅號的主炮被安裝在不夠平衡的轉檯上,當火炮都對準某個方向時會使船體傾斜。
|
zh
|
batch-0130-0017
|
現時仍不能夠確定這些陶瓷狀物質何時會延緩釋放放射性物質。
|
現時仍不能夠確定這些陶瓷狀物質何時會延緩釋放放射性物質。
|
zh
|
batch-0130-0018
|
東華盛頓大學(Eastern Washington University)坐落於此市,在學期中,東華盛頓大學的人口會暫時增長到17,600人。
|
<org>東華盛頓大學(E</org>ast<org>ern Washington University)坐落於</org>此市,在學期中,東華盛頓大學的人口會暫時增長<org>到17,600人</org>。
|
zh
|
batch-0130-0019
|
已升任為美國艦隊總司令的金恩與尼米茲計畫派航空母艦反擊。
|
已升任為美國艦<org>隊總司令的</org>金恩與尼米茲計畫<per>派航</per>空母艦<per>反擊。</per>
|
zh
|
batch-0130-0020
|
原名列夫·達維多維奇·布隆施泰因,1879年生於沙俄赫爾松省(屬於烏克蘭)亞諾夫卡村一個猶太富農家庭。
|
原名列<per>夫·達維多維奇·布隆施泰因,1879</per>年生於沙俄赫爾松省(屬於烏克<loc>蘭)亞諾夫卡村一</loc>個猶太富農家庭<loc>。</loc>oc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0021
|
1919年3月,列寧在莫斯科成立了共產國際。
|
1919年3月,列寧在莫斯<per>科成</per>立了共<loc>產國際</loc>。<org></org>
|
zh
|
batch-0130-0022
|
劉伶醉酒廠古燒鍋遺址,位於中國河北省保定市劉伶醉酒廠,為保定市徐水縣的一個省級文物保護單位,類型為古遺址,公布時間為2001年2月7日。
|
<loc>劉伶醉酒廠古燒鍋遺址,位於中國河</loc>北省保定市劉伶<loc>醉酒廠,為保定市徐水縣的一個省級文物保護單</loc>位,類型為<loc>古遺址,公布時間為</loc>2001年2月7日。
|
zh
|
batch-0130-0023
|
劉小龍自小身體虛弱,父母為了讓他鍛煉身體,決定在他7歲時送他到市體校學習羽毛球。
|
<per>劉小龍自</per>小身體虛弱,父母為了讓他鍛煉身體,決定在他7歲時送他到市體校學習羽毛球。
|
zh
|
batch-0130-0024
|
此後,1993年,劉志平又出任第八屆全國人民代表大會代表。
|
此後,1993年,劉志平又出<per>任第八屆</per>全國人民代表大會代表。
|
zh
|
batch-0130-0025
|
1986年,育新良種場已經年產鵪鶉15萬隻。
|
1986年,育新良<loc>種場已經年產鵪</loc>鶉15萬隻。
|
zh
|
batch-0130-0026
|
1999年,劉永好成為民生銀行的第一大股東。
|
1999年,劉永好<per>成為民生</per>銀行的第一<org>大股東。</org>
|
zh
|
batch-0130-0027
|
5月12日,劉萍被警方警告並帶走。
|
5月12日,劉萍被警方<per>警告並</per>帶走。
|
zh
|
batch-0130-0028
|
但在百姓的再三請求下,劉邦才答應免除豐邑的賦稅徭役,並封沛侯劉濞為吳王。
|
但在百姓的再三請求下,劉邦才答應免除豐<per>邑的賦</per>稅徭役,並封沛侯劉<loc>濞為</loc>吳王。<per></per><per></per>
|
zh
|
batch-0130-0029
|
劉香成在香港出生,幼年在福州度過,1960年回到香港。
|
<per>劉香成在</per>香港出<loc>生,</loc>幼年在福州度過,196<loc>0年</loc>回到香港。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0130-0030
|
剛果河水力資源豐富,在雨季每秒約有5萬立方米的水流入大西洋,有很大的水力發電的潛力,早在半個世紀以前比利時殖民時期就計劃過修建水壩。
|
<loc>剛果河水</loc>力資源豐富,在雨季每秒約有5萬立方米的水流入大西洋,有很大的水力發電的潛力,<loc>早在半個</loc>世紀以前比利時殖民時期就計劃過修建水壩。
|
zh
|
batch-0131-0001
|
在2005年2月,南非國家電力公司宣布要在剛果河下游的英戈瀑布修建一座新的水電站,將可能帶來4萬兆瓦的年發電量,為中國三峽工程發電量的兩倍,可滿足整個非洲的電力需求。
|
在2005年2月,南非國家電力<org>公司宣布要在剛果河下游</org>的英戈瀑布修建一<loc>座新的水</loc>電站,將可能<loc>帶來4萬兆</loc>瓦的年發電量,為中國三峽工程發電量的兩倍,可滿足整個非洲的電力需求。<loc></loc><loc></loc>
|
zh
|
batch-0131-0002
|
中國部分網站報告了相關新聞,然而隨後大部分被刪除,此事又被指為是網路公關。
|
<loc>中國</loc>部分網站報告了相關新聞,然而隨後大部分被刪除,此事又被指為是網路公關。
|
zh
|
batch-0131-0003
|
即期票據本被打算用作貨幣使用,但由於當時美國普遍沒有打算讓當局發行紙幣,所以它的授權被限制在短期債券的法律體制內。
|
即期票據本被打算用作貨幣使用,但由於當時美國普遍沒有打算讓當局發<loc>行紙</loc>幣,所以它的授權被限制在短期債券的法律體制內。
|
zh
|
batch-0131-0004
|
利奧波德城位於布達佩斯中心。
|
<loc>利奧波德城位</loc>於布達佩斯<loc>中心。</loc>
|
zh
|
batch-0131-0005
|
利恩茨是奧地利的城鎮,位於該國南部,由蒂羅爾州負責管轄,面積15.94平方公里,海拔高度673米,該地區自青銅時代有人類居住,2012年人口11,816。
|
<loc>利恩茨</loc>是奧地<loc>利的城</loc>鎮,位於該國南部,由蒂羅爾州負責管轄,面積1<loc>5.94平</loc>方公里,海拔高度673米,該地區自青銅時代有人類居住,2012年人口11,816。
|
zh
|
batch-0131-0006
|
不過車票價格即使按照烏克蘭標準也是非常便宜,例如從利維夫到匈牙利、斯洛伐克邊境有數百千米的距離,但票價只有幾歐元。
|
不過車票價格即使按照烏克蘭標準<loc>也是非</loc>常便宜,例如從利維夫到匈牙利、斯洛伐克邊<loc>境有數</loc>百千米<loc>的距離</loc>,但票<loc>價只有幾</loc>歐元。
|
zh
|
batch-0131-0007
|
利維夫的第一條有軌電車線路通車於1880年5月5日。
|
<loc>利維夫</loc>的第一條有軌電車線路通車於1880年5月5日。
|
zh
|
batch-0131-0008
|
每天從利維夫火車總站發出很多班次的列車,可以到達烏克蘭大部分城市。
|
每天從利維<loc>夫火車總站發出很多</loc>班次的列車,可以到達烏克蘭大部分城市。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0131-0009
|
內部裝飾出自當時最知名的波蘭藝術家之手。
|
內部裝飾出自當時最知名的波蘭藝術家之手。
|
zh
|
batch-0131-0010
|
建築頂部的三尊大型青銅雕像,象徵榮耀,詩歌和音樂。
|
建築頂部的三尊大型青銅雕像,象徵榮耀,詩歌和音樂。
|
zh
|
batch-0131-0011
|
根據2010年美國人口普查,該市有人口41,737人。
|
根據2010年美國人<loc>口普</loc>查,該市有人口41,737人。
|
zh
|
batch-0131-0012
|
織布工業引進於1579年。
|
織布工業引進於1579年。
|
zh
|
batch-0131-0013
|
1191年阿馬蘇斯被英國國王獅心理查摧毀後,利馬索爾開始得到發展。
|
1191年阿馬蘇斯被英國國王獅心理查摧毀<per>後,利馬索</per>爾開始得到發展。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0131-0014
|
2004年起,台灣裕隆汽車與美國通用汽車簽下諒解備忘錄,合組裕隆通用汽車股份有限公司製造別克汽車。
|
2004年起,台灣裕隆<org>汽車與美國通用汽</org>車簽下<org>諒解備忘錄,合組</org>裕隆通用汽車股份有限公司製造別克汽<org>車。</org>
|
zh
|
batch-0131-0015
|
杜蘭特是個經商好手,別克不久就成為了美國最大的轎車製造商。
|
<per>杜蘭特</per>是個經商好手,別克不久就成<org>為了</org>美國最大的轎車製造商。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0131-0016
|
同年12月教宗儒略二世即位並下令拘捕凱薩。
|
同年12月教宗儒略二世<per>即位並下令</per>拘捕凱薩。<per></per>
|
zh
|
batch-0131-0017
|
社會刺激在社會心理學中指的是在不同的社會成員能引起不同感受的刺激。
|
社會刺激在社會心理學中指的是在不同的社會成員能引起不同感受的刺激。
|
zh
|
batch-0131-0018
|
在語言學裡,前綴,又稱詞頭,屬於一種前置於其他詞素的詞綴,由於其無法以單字的方式獨立存在,故亦為一種附著詞素;此外在歐洲語言裡,前綴也幾乎都屬於衍生語素(屈折變化則多以後綴表達)。
|
在語言學裡,前綴,又稱詞頭,屬於一種前置於其他詞素的詞綴,由於其無法以單字的方式獨立存在,故亦為一種附著詞素;此外在歐洲語言裡,前綴也幾乎都屬於衍生語素(屈折變化則多以後綴表達)。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0131-0019
|
這個詞最常被用於視覺藝術、時尚、電影、和文學,但也同樣用於音樂、烹飪、政治或文化的知識份子或新方法。
|
這個詞最常被用於視覺藝術、時尚、電影、和文學,但也同樣用於音樂、烹飪、政治或文化的知識份子或新方法。
|
zh
|
batch-0131-0020
|
1636年,哈佛大學的前身、北美洲第一所高等教育機構哈佛學院在這裡創辦。
|
1636年,哈佛大<org>學的前身、</org>北美洲第一所高等<loc>教育機構</loc>哈佛學院在這裡創辦。<org></org>
|
zh
|
batch-0131-0021
|
這裡是兩所世界著名大學,哈佛大學和麻薩諸塞州理工學院的所在地。
|
這裡是兩所世界著名大學,哈佛大學和麻薩諸<org>塞州理工學</org>院的所<org>在地。</org>
|
zh
|
batch-0131-0022
|
中國的戲劇發展過程與西方戲劇迥異。
|
<loc>中國</loc>的戲劇發展過程與西方戲劇迥異。
|
zh
|
batch-0131-0023
|
劇作家,是指專門從事戲劇文學寫作的作家。
|
劇作家,是指專門從事戲劇文學寫作的作家。
|
zh
|
batch-0131-0024
|
因為當時的劇作家多數採用格律詩體裁,並自稱為詩人,這種做法一直延至19世紀早期。
|
因為當時的劇作家多數採用格律詩體裁,並自稱為詩人,這種做法一直延至19世紀早期。
|
zh
|
batch-0131-0025
|
副劍齒虎肩高約58厘米,與美洲豹相似,但體型更加輕盈。
|
副劍齒虎肩高約58厘米,與美洲豹相似,但體型更加輕盈。
|
zh
|
batch-0131-0026
|
這個概念的統一,使「較大的市」成為擁有立法權城市的統一稱謂。
|
這個概念的統一,使「較大的市」成為擁有立法權城市的統一稱謂。
|
zh
|
batch-0131-0027
|
該預留位約有兩層樓深度,長時間有地下水滲入,最低一層經常被淹沒,政府產業署承辦商經常進行泵水工作。
|
該預留位約有兩層樓深度,長時間有地下水滲入,最低一層經常被淹沒,政府產業署承辦商經常進行泵水工作。
|
zh
|
batch-0131-0028
|
三國時期的蜀漢昭烈帝劉備是中山靖王的後人。
|
三國時期的蜀漢昭烈<per>帝劉備是中山靖王的後人</per>。<per></per>
|
zh
|
batch-0131-0029
|
籍貫廣東順德,香港著名導演。
|
籍貫廣東順德,香港著名導演。
|
zh
|
batch-0131-0030
|
劉在錫於《無限挑戰》第277集中表示兒子智浩正在學習說話。
|
<per>劉在錫於</per>《無限挑戰》第277集中表示兒子智浩正在學習說話。<per></per>
|
zh
|
batch-0132-0001
|
這是繼去年KBS演藝大獎之後的又一肯定。
|
這是繼去年KBS演藝大獎之後的又一肯定。
|
zh
|
batch-0132-0002
|
曾於2006年、2009年兩次參與中國中央電視臺春節聯歡晚會演出,亦多次參與台灣綜藝節目。
|
曾於2006年、2009年兩次參與中國中央電視臺春節聯<org>歡晚會演出,亦多次參</org>與台灣綜藝節目。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0003
|
1991年和1992年劉德華以大熱姿態繼續包攬十大勁歌金曲最受歡迎男歌星獎,奠定了其在香港樂壇的偶像地位。
|
1991年和1992年劉德華以大<per>熱姿態繼</per>續包攬十大勁歌金曲最受歡迎男歌星獎,奠定了其在香港樂壇的偶像地位。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0004
|
後來他還任東亞協進會常務理事。
|
後來他還任東亞協進<org>會常務理事。</org>
|
zh
|
batch-0132-0005
|
歸國後,他歷任陸軍部參議、大總統府軍事顧問、浦口商埠事宜督辦。
|
歸國後,他歷任陸軍部參議、大總統府軍事顧問、浦口商埠事宜督辦。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0006
|
劉惠鳴已把粵劇藝術衝出香港。
|
<per>劉惠鳴已</per>把粵劇藝術<loc>衝</loc>出香港。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0007
|
1926年12月,北伐軍開入福州,劉通任福建司法委員會主任委員、福建高等法院院長。
|
1926年12月,北伐軍開入<org>福州,劉</org>通任福建<loc>司法</loc>委員會<per>主任委</per>員、福<org>建高等法院院長。</org>rg></org>
|
zh
|
batch-0132-0008
|
他們搗毀選票櫃,收集並揭露賄選情況,還向北京政府控訴倪道烺、馬聯甲賄選罪狀。
|
他們搗毀選票櫃,收集並揭露賄選情況,還向北京政府控訴倪道烺、馬聯甲<loc>賄選</loc>罪狀。<per<per></per>er>
|
zh
|
batch-0132-0009
|
劍羚屬(Oryx)包含四種劍羚。
|
劍羚屬(Oryx)包含四種劍羚。
|
zh
|
batch-0132-0010
|
可能唯一可靠的區分方法就是,力嬌酒會添加糖,而烈酒則不會。
|
可能唯一可靠的區分方法就是,力嬌酒會添加糖,而烈酒則不會。
|
zh
|
batch-0132-0011
|
它是源自發射器電子的熱發射。
|
它是源自發射器電子的熱發射。
|
zh
|
batch-0132-0012
|
Google公司「因為這是一個公平問題」而正式表態反對8號提案。
|
<org>Google公司「</org>因為這是一個公平問題」而正式表態反對8號提案。
|
zh
|
batch-0132-0013
|
伯克利加州大學名譽校長羅伯特·伯根約(Robert Birgeneau)說這是一個違背法案的投票,如果8號提案獲得通過,很可能威脅加州的學術競爭力。
|
<org>伯克利加州大學名譽</org>校長羅伯特·伯<per>根約(Robert</per> Bi<per>rgeneau)說這是一個違背法</per>案的投票,如果8號提案獲得通過,很可能威脅加州的學術競爭力。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0014
|
許多娛樂業公司也表示反對8號提案。
|
許多娛樂業公司也表示反對8號提案。
|
zh
|
batch-0132-0015
|
美國大學協會有成員61個,其中加州大學有6所分校為成員。
|
<org>美國大學協會有成</org>員61個,其中加州大學有6所分校<org>為成員。</org>
|
zh
|
batch-0132-0016
|
公元前13世紀後半期,亞述人和埃蘭人入侵。
|
公元前13世紀後半期,亞述人和埃蘭人入侵。
|
zh
|
batch-0132-0017
|
加喜特人原居於札格羅斯山脈中部。
|
加喜特人原居於札格羅斯山<loc>脈中部。</loc>
|
zh
|
batch-0132-0018
|
這一風格為以後的新巴比倫王國和阿契美尼德王朝所繼承。
|
這一風格為以後的新巴比倫王國和阿契美尼德王朝所繼承。
|
zh
|
batch-0132-0019
|
博士學位研究生項目是評價美國大學教育質量的關鍵指標。
|
博士學位研究生項目是評價美國大學教育質<loc>量的</loc>關鍵指標。
|
zh
|
batch-0132-0020
|
將葉子浸泡在熱水中做成浸泡液,可以用來清洗潰瘍傷口。
|
將葉子浸泡在熱水中做成浸泡液,可以用來清洗潰瘍傷口。
|
zh
|
batch-0132-0021
|
2007年,紐維爾公開表達了他為遊戲平台開發遊戲的不滿,特別是在PlayStation 3遊戲的開發上。
|
2007年,紐維爾<per>公開表</per>達了他為遊戲平台開發遊戲的不滿,特別是在PlayStation 3遊戲的開發上。
|
zh
|
batch-0132-0022
|
時至今日,美國人仍然在日常生活中使用華氏溫標,在英國等地已逐漸棄用。
|
時至今日,美國人仍然在日常生活中使用華氏溫標,在英國等地已逐漸棄用。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0023
|
葉片為羽狀分裂的複葉,每片葉上有150-200對的小葉子,葉片呈弧形彎曲,可長達4-6米。
|
葉片為羽狀分裂的複葉,每片葉上有150-200對的小葉子,葉片呈弧形彎曲,可長達4-6米。
|
zh
|
batch-0132-0024
|
2008年,加拿大進口額達4400億美元,其中多達一半進口自美國,其次為日本和英國。
|
2008年,加拿大<loc>進口額</loc>達4400億美元,其中多達一半進口自美國,其次為日本和英國。<loc<loc></loc>/loc><loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0025
|
加拿大使用的硬幣由加拿大皇家鑄幣局鑄造,紙幣由加拿大印鈔公司和BA國際公司(BA International Inc)印製。
|
<loc>加拿大</loc>使用的硬幣由加拿大皇家<org>鑄幣局鑄造,紙幣由加拿</org>大印鈔公司和BA國際公<org>司(BA Inte</org>rna<org>tional I</org>nc)<org>印製。</org>
|
zh
|
batch-0132-0026
|
加拿大南部製造業發達,尤其是南安大略和魁北克,汽車製造和飛行器製造是最重要的兩大行業。
|
<loc>加拿大</loc>南部製造業發達,尤其是南安大略和魁北克<loc>,汽車製</loc>造和飛<loc>行器製</loc>造是最重要的兩大行業。
|
zh
|
batch-0132-0027
|
一般而言,加拿大城市的都會運輸使用率大約是美國同規模都市的二至三倍。
|
一般而言,加拿大城<loc>市的都</loc>會運輸使用率大約是美國同規模都市的二至三倍。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0132-0028
|
因為英語和法語是加拿大聯邦政府的官方語言,國會議員可以用英語或法語進行講話。
|
因為英語和法語是加拿大聯邦政府<loc>的官方</loc>語言,國會議員可以用英語或法語進行講話。
|
zh
|
batch-0132-0029
|
如上述,美國製造的電視劇越來越少出現,現在唯一經常播放的就只有下午時分的《辛普森一家》的重播、《歡樂一家親》以及Arrested Development。
|
如上述,美國製<loc>造的</loc>電視劇越來越少出現,現在唯一經常播放的就只有下午時分的《辛普森一家》的重播、《歡樂一家親》以及Arrested Development。
|
zh
|
batch-0132-0030
|
就像許多典型的雪橇犬,加拿大愛斯基摩犬具有直立、三角形的耳朵,並有型態像羽毛的尾巴,非常濃密的雙層皮毛,寬厚的腳掌,豎立的耳朵,捲曲的尾巴和健壯的體魄。
|
就像許多典型的雪橇犬,加拿大愛斯基摩<loc>犬具有</loc>直立、三角形的耳朵,並有型態像羽毛的尾巴,非常濃密的雙層皮毛,寬厚的腳掌,豎立的耳朵,捲曲的尾巴和健壯的體魄。
|
zh
|
batch-0133-0001
|
當牠們用作雪橇犬時,他們往往需要尋找自己的食物。
|
當牠們用作雪橇犬時,他們往往需要尋找自己的食物。
|
zh
|
batch-0133-0002
|
CSA制訂的用於安全認證的標準,適用於各種各樣的電氣設備,從工業用設備、商業用設備到家用電器等。
|
<org>CSA</org>制訂的用於安全認證的標準,適用於各種各樣的電氣設備,從工業用設備、商業用設備到家用電器等。
|
zh
|
batch-0133-0003
|
1812戰爭之後,大量英國人和愛爾蘭人移民到加拿大。
|
1812戰爭之後,大量英國人和愛爾蘭人移民到加拿大。<loc></loc>
|
zh
|
batch-0133-0004
|
到了1990年代後期,溫哥華、列治文和機場三處的增長速度較當局預期為高,而機場一帶所提供的職位總數更已達至當局原先預計的2021年數目。
|
到了1990年代後期,溫哥華、列治<loc>文和機</loc>場三處<loc>的增長</loc>速度較當局預期為高,而機場一帶所提供的職位總數更已達至當局原先預計的2021年數目。
|
zh
|
batch-0133-0005
|
加拿大線現時共有20組列車,每組列車由2卡掛接車組成,每卡車可容納334人,最高時速達80公里。
|
<loc>加拿大線現</loc>時共有20組列車,每組列車由2卡掛接車組成,每卡車可容納334人,最高時速達80公里。
|
zh
|
batch-0133-0006
|
加查寺,位於西藏自治區拉薩市林周縣松盤鄉松盤村,是一座藏傳佛教寺院。
|
<loc>加查寺,</loc>位於西藏自治區<loc>拉薩市林周縣松盤鄉松盤村,是一座藏傳佛教寺院。</loc>></loc>
|
zh
|
batch-0133-0007
|
加藤澤男於1999年5月被世界體育記者協會選為20世紀最偉大的25位運動員之一,也是唯一一位日本運動員。
|
<per>加藤澤男於</per>1999年5月被世界體育記者協會<org>選為20世紀最偉大的2</org>5位運動員之一,也是唯一一位日本運動員。
|
zh
|
batch-0000-0001
|
看似简单,只是二选一做决择,但其实他们代表的是你周遭的亲朋好友,试着给你不同的意见,但追根究底,最后决定的还是自己。
|
看似简单,只是二选一做决择,但其实他们代表的是你周遭的亲朋好友,试着给你不同的意见,但追根究底,最后决定的还是自己。
|
zh
|
batch-0000-0002
|
其便当都是买来的,就算加热也是由妈妈负责(后来揭晓其实是避免带来厄运),父亲则在电视台上班。
|
其便当都是买来的,就算加热也是由妈妈负责(后来揭晓其实是避免带来厄运),父亲则在电视台上班。
|
zh
|
batch-0000-0003
|
这次游行最大的特色,在于越来越多年轻人上街游行,而且当中不乏行动激烈的躁少年。
|
这次游行最大的特色,在于越来越多年轻人上街游行,而且当中不乏行动激烈的躁少年。
|
zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.