id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0174-0001 | Bol začiatok novembra a noci bývali chladné. | Bol začiatok novembra a noci bývali chladné. | sk |
batch-0174-0002 | Marga chcela, aby sme sa zaradili medzi korzujúcich. | <per>Marga</per> chcela, aby sme sa zaradili medzi korzujúcich. | sk |
batch-0174-0003 | Potom sme išli na večeru do hotelovej reštaurácie. | Potom sme išli na večeru do hotelovej reštaurácie. | sk |
batch-0174-0004 | Pili sme víno. | Pili sme víno. | sk |
batch-0174-0005 | Marga vypila trochu viac. | <per>Marga</per> vypila trochu viac. | sk |
batch-0174-0006 | Aj ja. | Aj ja. | sk |
batch-0174-0007 | Keď sme sa v pološere prechádzali na korze, všimol som si akúsi ženu. | Keď sme sa v pološere prechádzali na korze, všimol som si akúsi ženu. | sk |
batch-0174-0008 | Marga mi svoju túžbu piť vysvetlila na druhý deň. | <per>Marga</per> mi svoju túžbu piť vysvetlila na druhý deň. | sk |
batch-0174-0009 | Pila som, lebo som sa bála, povedala mi. | Pila som, lebo som sa bála, povedala mi. | sk |
batch-0174-0010 | Ja som nepostrehol nijaký náznak, že by mala strach. | Ja som nepostrehol nijaký náznak, že by mala strach. | sk |
batch-0174-0011 | Nadvihol som jej tvár. | Nadvihol som jej tvár. | sk |
batch-0174-0012 | Toto je prvýkrát, povedala mi. | Toto je prvýkrát, povedala mi. | sk |
batch-0174-0013 | Jemne. | Jemne. | sk |
batch-0174-0014 | Na pery. | Na pery. | sk |
batch-0174-0015 | Na líce. | Na líce. | sk |
batch-0174-0016 | Pobozkal som ju aj na oči. | Pobozkal som ju aj na oči. | sk |
batch-0174-0017 | Objal som ju. | Objal som ju. | sk |
batch-0174-0018 | Ležala schúlená, otočená ku mne chrbtom. | Ležala schúlená, otočená ku mne chrbtom. | sk |
batch-0174-0019 | Vtedy som ju otočil k sebe. | Vtedy som ju otočil k sebe. | sk |
batch-0174-0020 | Neodvážila sa otvoriť oči a ja som pochopil, že očakáva niečo strašné. | Neodvážila sa otvoriť oči a ja som pochopil, že očakáva niečo strašné. | sk |
batch-0174-0021 | Pomaly som jej vyzliekol kombiné. | Pomaly som jej vyzliekol kombiné. | sk |
batch-0174-0022 | Nekričala. | Nekričala. | sk |
batch-0174-0023 | Zosobášili sme sa, keď bola v štvrtom mesiaci. | Zosobášili sme sa, keď bola v štvrtom mesiaci. | sk |
batch-0174-0024 | Nadlho som zanechal hlúposti zo zásuvky. | Nadlho som zanechal hlúposti zo zásuvky. | sk |
batch-0174-0025 | Volala sa Znepokojenia. | Volala sa Znepokojenia. | sk |
batch-0174-0026 | Pri príležitosti svojho odchodu a ukončenia zimného obdobia som vyhlásil, že zaplatím koňak všetkým, ktorí budú od dvanástej až do tretej poobede v kaviarenskej časti obchodu. | Pri príležitosti svojho odchodu a ukončenia zimného obdobia som vyhlásil, že zaplatím koňak všetkým, ktorí budú od dvanástej až do tretej poobede v kaviarenskej časti obchodu. | sk |
batch-0174-0027 | Nezhromaždilo sa tam veľa ľudí. | Nezhromaždilo sa tam veľa ľudí. | sk |
batch-0174-0028 | Bolo chladno, navyše pršalo. | Bolo chladno, navyše pršalo. | sk |
batch-0174-0029 | Netrvalo dlho a predsedov príklad nasledovali súčasne Sabri aj veterinárny technik. | Netrvalo dlho a predsedov príklad nasledovali súčasne <per>Sabri</per> aj veterinárny technik. | sk |
batch-0174-0030 | Koňak im udrel do hlavy. | Koňak im udrel do hlavy. | sk |
batch-0175-0001 | V poviedke s prevzatým názvom Prípad z praxe som mu dal meno Vehap. | V poviedke s prevzatým názvom Prípad z praxe som mu dal meno <per>Vehap</per>. | sk |
batch-0175-0002 | Mohol sa volať akokoľvek, nebol však Vehap. | Mohol sa volať akokoľvek, nebol však V<per>ehap.</per> | sk |
batch-0175-0003 | Dal som mu takéto meno, keď som s akousi ľahkosťou presvedčil sám seba, že toto meno najlepšie pristane môjmu hrdinovi. | Dal som mu takéto meno, keď som s akousi ľahkosťou presvedčil sám seba, že toto meno najlepšie pristane môjmu hrdinovi. | sk |
batch-0175-0004 | Dúfal som, že ju nečítal. | Dúfal som, že ju nečítal. | sk |
batch-0175-0005 | Ani tú poviedku, ani knihu Znepokojenia. | Ani tú poviedku, ani knihu Znepokojenia. | sk |
batch-0175-0006 | Ani oslavný článok v časopise Október. | Ani oslavný článok v časopise <org>Október</org>. | sk |
batch-0175-0007 | A takisto dúfam, že neskôr nevidel ani film Hmla. | A takisto dúfam, že neskôr nevidel ani film Hmla. | sk |
batch-0175-0008 | Ústrednou postavou poviedky aj filmu bola Delina, dedinská učiteľka. | Ústrednou postavou poviedky aj filmu bola <per>Delina</per>, dedinská učiteľka. | sk |
batch-0175-0009 | Aby som mohol stvoriť Delinu, mal som pred svojím duševným zrakom Faiku. | Aby som mohol stvoriť <per>Delinu</per>, mal som pred svojím duševným zrakom F<per>aiku.</per> | sk |
batch-0175-0010 | Tamojší zdravotník i Delina prišli do tej dediny z mesta. | Tamojší zdravotník i <per>Delina</per> prišli do tej dediny z mesta. | sk |
batch-0175-0011 | Zdravotníkovi som dal meno Vehap a črty ošetrovateľa. | Zdravotníkovi som dal meno <per>Vehap</per> a črty ošetrovateľa. | sk |
batch-0175-0012 | Zaľúbil sa do Deliny. | Zaľúbil sa do <per>Deliny</per>. | sk |
batch-0175-0013 | Obliekal sa čisto, nosil košeľu s kravatou. | Obliekal sa čisto, nosil košeľu s kravatou. | sk |
batch-0175-0014 | Napriek všetkému Delina nevenuje tomuto človeku pozornosť. | Napriek všetkému <per>Delina</per> nevenuje tomuto človeku pozornosť. | sk |
batch-0175-0015 | Ale ten namyslený chvastúň nemá nijaké sérum proti hadiemu jedu. | Ale ten namyslený chvastúň nemá nijaké sérum proti hadiemu jedu. | sk |
batch-0175-0016 | Ženu zachráni traktorista. | Ženu zachráni traktorista. | sk |
batch-0175-0017 | Delina patrí navždy jemu. | <per>Delina</per> patrí navždy jemu. | sk |
batch-0175-0018 | Epizóda s uštipnutou ženou je pravdivá. | Epizóda s uštipnutou ženou je pravdivá. | sk |
batch-0175-0019 | Ostatné, okrem jeho nešťastnej lásky k Faike, som si vymyslel. | Ostatné, okrem jeho nešťastnej lásky k F<per>aike,</per> som si vymyslel. | sk |
batch-0175-0020 | Zdalo sa mi, že to v ňom vrie. | Zdalo sa mi, že to v ňom vrie. | sk |
batch-0175-0021 | Tvár, ktorú mal obyčajne bledú, mu sčervenela. | Tvár, ktorú mal obyčajne bledú, mu sčervenela. | sk |
batch-0175-0022 | Vždy som mával zvláštny pocit, že ten človek ma neznáša. | Vždy som mával zvláštny pocit, že ten človek ma neznáša. | sk |
batch-0175-0023 | A jeho želanie zostať v ten deň so mnou ma dojalo. | A jeho želanie zostať v ten deň so mnou ma dojalo. | sk |
batch-0175-0024 | Bol som na prahu hlbokej opitosti. | Bol som na prahu hlbokej opitosti. | sk |
batch-0175-0025 | Ďalej sa nestalo nič zvláštne. | Ďalej sa nestalo nič zvláštne. | sk |
batch-0175-0026 | Išli sme do mojej izby a mne sa podarilo zapáliť piecku. | Išli sme do mojej izby a mne sa podarilo zapáliť piecku. | sk |
batch-0175-0027 | Pokračovali sme v pití mlčky, sediac proti sebe. | Pokračovali sme v pití mlčky, sediac proti sebe. | sk |
batch-0175-0028 | Dnes to dotiahnu ďaleko takí, ako si ty... | Dnes to dotiahnu ďaleko takí, ako si ty... | sk |
batch-0175-0029 | A opäť ma premkla úzkosť. | A opäť ma premkla úzkosť. | sk |
batch-0175-0030 | Sneh trval na tom, že musím zostať v tejto pasci. | Sneh trval na tom, že musím zostať v tejto pasci. | sk |
batch-0176-0001 | Strachu z pasce ma zbavil ošetrovateľ. | Strachu z pasce ma zbavil ošetrovateľ. | sk |
batch-0176-0002 | Moje oči márne hľadali pri okne so železnými prútmi nejaký rám s oficiálnym portrétom. | Moje oči márne hľadali pri okne so železnými prútmi nejaký rám s oficiálnym portrétom. | sk |
batch-0176-0003 | A zdvihol sa. | A zdvihol sa. | sk |
batch-0176-0004 | Čakal som celé dve hodiny, ale šéf nechodil. | Čakal som celé dve hodiny, ale šéf nechodil. | sk |
batch-0176-0005 | V ušiach mi zazneli tóny trúby. | V ušiach mi zazneli tóny trúby. | sk |
batch-0176-0006 | Vzdialené tóny. | Vzdialené tóny. | sk |
batch-0176-0007 | Nič som nevidel. | Nič som nevidel. | sk |
batch-0176-0008 | Boli stále so mnou, boli vo mne. | Boli stále so mnou, boli vo mne. | sk |
batch-0176-0009 | Od opitosti. | Od opitosti. | sk |
batch-0176-0010 | Ale na tom veľkom námestí neboli nijaké oddiely. | Ale na tom veľkom námestí neboli nijaké oddiely. | sk |
batch-0176-0011 | Preháňali sa po ňom autá. | Preháňali sa po ňom autá. | sk |
batch-0176-0012 | Tisíce áut. | Tisíce áut. | sk |
batch-0176-0013 | Pohltili ich autá. | Pohltili ich autá. | sk |
batch-0176-0014 | Niektoré z nich môže spozorovať moju prítomnosť. | Niektoré z nich môže spozorovať moju prítomnosť. | sk |
batch-0176-0015 | Ale vtedy nebol Nový rok. | Ale vtedy nebol Nový rok. | sk |
batch-0176-0016 | Bola horúca júlová noc a vládla dusivá spara. | Bola horúca júlová noc a vládla dusivá spara. | sk |
batch-0176-0017 | Za týchto okolností sa mi v diaľke zjavilo mytologické božstvo záhrobného sveta. | Za týchto okolností sa mi v diaľke zjavilo mytologické božstvo záhrobného sveta. | sk |
batch-0176-0018 | A on skutočne odišiel. | A on skutočne odišiel. | sk |
batch-0176-0019 | Po chodníku kráčali ľudia sem a tam. | Po chodníku kráčali ľudia sem a tam. | sk |
batch-0176-0020 | Vstal som. | Vstal som. | sk |
batch-0176-0021 | Bude to riešenie. | Bude to riešenie. | sk |
batch-0176-0022 | Vykročil som cez cestu. | Vykročil som cez cestu. | sk |
batch-0176-0023 | Prúd áut sa zastavil. | Prúd áut sa zastavil. | sk |
batch-0176-0024 | Pomyslel som si, že sa mi to len zdá. | Pomyslel som si, že sa mi to len zdá. | sk |
batch-0176-0025 | Nečakal som nijaké telefonáty. | Nečakal som nijaké telefonáty. | sk |
batch-0176-0026 | V takom prípade som vedel, čo mi povedia. | V takom prípade som vedel, čo mi povedia. | sk |
batch-0176-0027 | S námahou som vytiahol kľúč. | S námahou som vytiahol kľúč. | sk |
batch-0176-0028 | Telefón zrazu prestal vyzváňať. | Telefón zrazu prestal vyzváňať. | sk |
batch-0176-0029 | Iba na chvíľu. | Iba na chvíľu. | sk |
batch-0176-0030 | Netrvalo dlho a opäť sa ozvalo zvonenie. | Netrvalo dlho a opäť sa ozvalo zvonenie. | sk |
batch-0177-0001 | Zdvihol som ho. | Zdvihol som ho. | sk |
batch-0177-0002 | Neodpovedal som. | Neodpovedal som. | sk |
batch-0177-0003 | Nenašiel som slová, aby som mohol odpovedať. | Nenašiel som slová, aby som mohol odpovedať. | sk |
batch-0177-0004 | Potom som si to rozmyslel. | Potom som si to rozmyslel. | sk |
batch-0177-0005 | Žijem, slečna, povedal som. | Žijem, slečna, povedal som. | sk |
batch-0177-0006 | Ale nevieš si predstaviť, kde som. | Ale nevieš si predstaviť, kde som. | sk |
batch-0177-0007 | Je to pravda a nie je to pravda. | Je to pravda a nie je to pravda. | sk |
batch-0177-0008 | Kto si ty, slečna? | Kto si ty, slečna? | sk |
batch-0177-0009 | Nado mnou sa ukladá tisícročná náplava. | Nado mnou sa ukladá tisícročná náplava. | sk |
batch-0177-0010 | Skutočnosť, ktorú mi Lori oznámila, bola jednoduchá. | Skutočnosť, ktorú mi L<per>ori </per>oznámila, bola jednoduchá. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.