clause-columns v1.2: Greek subj fixes (null argument id; own subject word fallback) from the S2 audit (code 0d293bf)
Browse files- README.md +11 -2
- SHA256SUMS +4 -4
- build.json +13 -13
- checks.md +20 -20
- data/greek-nt.parquet +2 -2
README.md
CHANGED
|
@@ -10,7 +10,7 @@ configs:
|
|
| 10 |
data_files: data/greek-nt.parquet
|
| 11 |
---
|
| 12 |
|
| 13 |
-
# Clause columns (v1.
|
| 14 |
|
| 15 |
Grammar and discourse facts for every clause of the two bcv-commons clause layouts, keyed by their clause keys: the main verb and its
|
| 16 |
form, voice, stem and person; negation and its scope; force; quotation and speaker; the narrative line; actor and undergoer with the
|
|
@@ -26,6 +26,14 @@ layouts' own columns (rule, relation, parent, depth and so on) are not copied he
|
|
| 26 |
|
| 27 |
## What changed from the previous version
|
| 28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 |
**v1.1:** the Septuagint word is now looked up in its own verse through the verse map (`macula/lxx_verses.py`). GLAUx numbers the
|
| 30 |
Septuagint's way (Psalms one off, Jeremiah 25-51 reordered, Daniel 3-4 with the Greek additions), so the lookup found its verse
|
| 31 |
for 0.785 of Hebrew words before (Psalms 0.13, Jeremiah 0.45) and 0.867 now; the rest fall back to the form's commonest parse, as
|
|
@@ -119,6 +127,7 @@ row by row. A human review of samples is planned for later and will be reported
|
|
| 119 |
|
| 120 |
## Licence
|
| 121 |
|
| 122 |
-
CC BY-SA 4.0
|
|
|
|
| 123 |
GLAUx (KU Leuven, Alek Keersmaekers), bcv-commons (the layouts, the speaker layer), make-tanakh-research (the column design and
|
| 124 |
the previous version), and this dataset.
|
|
|
|
| 10 |
data_files: data/greek-nt.parquet
|
| 11 |
---
|
| 12 |
|
| 13 |
+
# Clause columns (v1.2)
|
| 14 |
|
| 15 |
Grammar and discourse facts for every clause of the two bcv-commons clause layouts, keyed by their clause keys: the main verb and its
|
| 16 |
form, voice, stem and person; negation and its scope; force; quotation and speaker; the narrative line; actor and undergoer with the
|
|
|
|
| 26 |
|
| 27 |
## What changed from the previous version
|
| 28 |
|
| 29 |
+
**v1.2:** two Greek `subj` defects, found by a blind audit of 100 clauses per language (2026-11-17), are fixed; nothing else
|
| 30 |
+
changes and Hebrew is identical. (1) MACULA Greek marks an unexpressed argument with the id `00000000000`; where a verb has no
|
| 31 |
+
subject reference, `subj` took it from the frame's A0 as if it were a word (1,223 clauses in v1.0-v1.1). It is skipped now. (2) A
|
| 32 |
+
clause's own subject word (tree role `s`: noun, pronoun, adjective, numeral) is the last fallback when MACULA gives no subject
|
| 33 |
+
reference or A0; Greek clauses with no subject go from 6,791 to 3,673. Greek `subj` changes on 5,522 clauses and `subj_switch`
|
| 34 |
+
on 6,659. On the audit sample, Greek `subj` agreement where the judge could decide went from 0.44 to 0.62 (shaped on that
|
| 35 |
+
sample, so optimistic); Hebrew 0.75. Main verb 0.97 / 1.00, negator 1.00, negation scope 0.98, subject switch 0.93.
|
| 36 |
+
|
| 37 |
**v1.1:** the Septuagint word is now looked up in its own verse through the verse map (`macula/lxx_verses.py`). GLAUx numbers the
|
| 38 |
Septuagint's way (Psalms one off, Jeremiah 25-51 reordered, Daniel 3-4 with the Greek additions), so the lookup found its verse
|
| 39 |
for 0.785 of Hebrew words before (Psalms 0.13, Jeremiah 0.45) and 0.867 now; the rest fall back to the form's commonest parse, as
|
|
|
|
| 127 |
|
| 128 |
## Licence
|
| 129 |
|
| 130 |
+
CC BY-SA 4.0, because of GLAUx's parses (`lxx_tense`, `lxx_mood`). The Hebrew layout's clause keys are CC BY 4.0 (its
|
| 131 |
+
segmentation is; see the layout's card), and every other column comes from CC BY 4.0 sources. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica),
|
| 132 |
GLAUx (KU Leuven, Alek Keersmaekers), bcv-commons (the layouts, the speaker layer), make-tanakh-research (the column design and
|
| 133 |
the previous version), and this dataset.
|
SHA256SUMS
CHANGED
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
| 1 |
-
|
| 2 |
-
|
| 3 |
-
|
| 4 |
-
|
| 5 |
bc2e8159bb1b27008e78b320f550958e32b42ef1565c5f9fd3214a72a3f1df3c data/hebrew.parquet
|
|
|
|
| 1 |
+
ca402253857c396e57fddf286aab73ffb14de25a91990151dcfa97b14cf8b3c1 README.md
|
| 2 |
+
b11cd23cafcb8e0c8aaa4282333c6dc2710c9526a58e902a8b94d33aad5e7ff9 build.json
|
| 3 |
+
4fef03b9b3489544154c45b255242778195d9c1a148bc590a5ea27be77433430 checks.md
|
| 4 |
+
d9ec3ce0ef3ae84351e001b4e23762c7a1d6067008f32a60918d40a8523e00db data/greek-nt.parquet
|
| 5 |
bc2e8159bb1b27008e78b320f550958e32b42ef1565c5f9fd3214a72a3f1df3c data/hebrew.parquet
|
build.json
CHANGED
|
@@ -1,12 +1,12 @@
|
|
| 1 |
{
|
| 2 |
"schema": 1,
|
| 3 |
-
"version": "v1.
|
| 4 |
-
"built": "2026-11-
|
| 5 |
-
"code": "
|
| 6 |
"builder": {
|
| 7 |
"file": "macula/build_clause_columns.py",
|
| 8 |
-
"sha256": "
|
| 9 |
-
"last_commit": "
|
| 10 |
"contract_check": {
|
| 11 |
"file": "macula/clause_columns_contract.py",
|
| 12 |
"sha256": "e86d76ecad2ef42b0d6052e3001a791745f3d36239e6d9126b8a930899a1783b"
|
|
@@ -34,7 +34,7 @@
|
|
| 34 |
"built": "2026-10-27",
|
| 35 |
"clauses_sha256": "fad419bbdbcf97b4915560778034a308a07bb2e72dd2a2f6d1854b66c3e164a3",
|
| 36 |
"release": "same clause keys as v0.37 (checked)",
|
| 37 |
-
"licence": "CC BY
|
| 38 |
},
|
| 39 |
"greek-nt-clause-layout": {
|
| 40 |
"path": "macula/data/nt-clause-layout",
|
|
@@ -259,7 +259,7 @@
|
|
| 259 |
"undergoer": 29682,
|
| 260 |
"undergoer_basis": 14717,
|
| 261 |
"args": 23324,
|
| 262 |
-
"subj":
|
| 263 |
"subj_switch": 29682,
|
| 264 |
"neg_scope": 29682,
|
| 265 |
"subj_form": 29682,
|
|
@@ -301,9 +301,9 @@
|
|
| 301 |
"implicit": 1479
|
| 302 |
},
|
| 303 |
"subj_switch": {
|
| 304 |
-
"switch":
|
| 305 |
-
"same":
|
| 306 |
-
"none":
|
| 307 |
"first": 260
|
| 308 |
},
|
| 309 |
"subj_form": {
|
|
@@ -349,9 +349,9 @@
|
|
| 349 |
}
|
| 350 |
},
|
| 351 |
"files": {
|
| 352 |
-
"README.md": "
|
| 353 |
-
"checks.md": "
|
| 354 |
-
"data/greek-nt.parquet": "
|
| 355 |
"data/hebrew.parquet": "bc2e8159bb1b27008e78b320f550958e32b42ef1565c5f9fd3214a72a3f1df3c"
|
| 356 |
}
|
| 357 |
}
|
|
|
|
| 1 |
{
|
| 2 |
"schema": 1,
|
| 3 |
+
"version": "v1.2",
|
| 4 |
+
"built": "2026-11-18",
|
| 5 |
+
"code": "0d293bf",
|
| 6 |
"builder": {
|
| 7 |
"file": "macula/build_clause_columns.py",
|
| 8 |
+
"sha256": "d3cef3a0a450733bca71d3645d5c04fc19f5685820502d70767e34b85f6b1a80",
|
| 9 |
+
"last_commit": "307099b",
|
| 10 |
"contract_check": {
|
| 11 |
"file": "macula/clause_columns_contract.py",
|
| 12 |
"sha256": "e86d76ecad2ef42b0d6052e3001a791745f3d36239e6d9126b8a930899a1783b"
|
|
|
|
| 34 |
"built": "2026-10-27",
|
| 35 |
"clauses_sha256": "fad419bbdbcf97b4915560778034a308a07bb2e72dd2a2f6d1854b66c3e164a3",
|
| 36 |
"release": "same clause keys as v0.37 (checked)",
|
| 37 |
+
"licence": "CC BY 4.0 (the clause keys: the segmentation is CC BY; the release as a whole is CC BY-SA)"
|
| 38 |
},
|
| 39 |
"greek-nt-clause-layout": {
|
| 40 |
"path": "macula/data/nt-clause-layout",
|
|
|
|
| 259 |
"undergoer": 29682,
|
| 260 |
"undergoer_basis": 14717,
|
| 261 |
"args": 23324,
|
| 262 |
+
"subj": 26009,
|
| 263 |
"subj_switch": 29682,
|
| 264 |
"neg_scope": 29682,
|
| 265 |
"subj_form": 29682,
|
|
|
|
| 301 |
"implicit": 1479
|
| 302 |
},
|
| 303 |
"subj_switch": {
|
| 304 |
+
"switch": 17099,
|
| 305 |
+
"same": 8650,
|
| 306 |
+
"none": 3673,
|
| 307 |
"first": 260
|
| 308 |
},
|
| 309 |
"subj_form": {
|
|
|
|
| 349 |
}
|
| 350 |
},
|
| 351 |
"files": {
|
| 352 |
+
"README.md": "ca402253857c396e57fddf286aab73ffb14de25a91990151dcfa97b14cf8b3c1",
|
| 353 |
+
"checks.md": "4fef03b9b3489544154c45b255242778195d9c1a148bc590a5ea27be77433430",
|
| 354 |
+
"data/greek-nt.parquet": "d9ec3ce0ef3ae84351e001b4e23762c7a1d6067008f32a60918d40a8523e00db",
|
| 355 |
"data/hebrew.parquet": "bc2e8159bb1b27008e78b320f550958e32b42ef1565c5f9fd3214a72a3f1df3c"
|
| 356 |
}
|
| 357 |
}
|
checks.md
CHANGED
|
@@ -28,8 +28,8 @@ Ours: `macula/build_clause_columns.py` (this folder's hebrew.parquet, greek-nt.p
|
|
| 28 |
| hebrew | `subj` | 87,147 | 86,186 | 0.9890 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 29 |
| hebrew | `subj_switch` | 87,147 | 85,879 | 0.9854 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 30 |
| hebrew | `lxx_form` | 87,147 | 86,198 | 0.9891 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000; 2 clauses: MACULA revision (our store has no Septuagint form there) |
|
| 31 |
-
| hebrew | `lxx_tense` | 87,147 | 86,
|
| 32 |
-
| hebrew | `lxx_mood` | 87,147 | 85,
|
| 33 |
| hebrew | `neg_scope` | 87,147 | 87,061 | 0.9990 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 34 |
| hebrew | `subj_form` | 87,147 | 86,406 | 0.9915 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 35 |
| hebrew | `part` | 87,147 | 86,392 | 0.9913 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
|
@@ -84,7 +84,7 @@ Ours: `macula/build_clause_columns.py` (this folder's hebrew.parquet, greek-nt.p
|
|
| 84 |
| greek-nt | `layout.parent` | 29,682 | 29,682 | 1.0000 | equal |
|
| 85 |
| greek-nt | `layout.depth` | 29,682 | 29,682 | 1.0000 | equal |
|
| 86 |
|
| 87 |
-
Columns of ours with no counterpart in research's table (not compared): Hebrew `speaker_id` (the layer's character id, as the Greek layout uses), `lxx_basis` (verse | form); Greek `args`, `subj`, `subj_switch` (from the Greek frames and references). Research columns not rebuilt here: copies of layout columns (`rule`, `relation`, `discourse`, `via`, `role`, `junction`, `parent`, `depth`: checked above as layout identity),
|
| 88 |
|
| 89 |
## Disagreements
|
| 90 |
|
|
@@ -278,39 +278,39 @@ Columns of ours with no counterpart in research's table (not compared): Hebrew `
|
|
| 278 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,145 of 87,147 (1.0000)
|
| 279 |
- 948 of 949 disagreements are on clause keys the layout splits into several segments (2263 of 87147 joined keys are such)
|
| 280 |
|
| 281 |
-
### hebrew `lxx_tense`:
|
| 282 |
|
| 283 |
| ours / research | clauses | examples |
|
| 284 |
|---|---|---|
|
| 285 |
| aorist / ∅ | 461 | 010010110031 010010210011 010020220011 |
|
| 286 |
| future / ∅ | 156 | 010060070031 010080210101 010090020011 |
|
| 287 |
-
| aorist / future |
|
| 288 |
-
| present / ∅ |
|
| 289 |
-
| future / aorist |
|
| 290 |
-
| imperfect / ∅ |
|
| 291 |
-
| future / present |
|
| 292 |
-
| perfect / ∅ |
|
| 293 |
|
| 294 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,147 of 87,147 (1.0000)
|
| 295 |
-
-
|
| 296 |
-
- disagreements by our basis: verse
|
| 297 |
|
| 298 |
-
### hebrew `lxx_mood`: 1,
|
| 299 |
|
| 300 |
| ours / research | clauses | examples |
|
| 301 |
|---|---|---|
|
| 302 |
| indicative / ∅ | 555 | 010010210011 010010290041 010020220011 |
|
| 303 |
-
| imperative / indicative |
|
| 304 |
-
| subjunctive / indicative |
|
| 305 |
| imperative / ∅ | 101 | 010010110031 010130140121 020330010061 |
|
| 306 |
-
| indicative / subjunctive |
|
| 307 |
-
|
|
|
|
|
| 308 |
| subjunctive / ∅ | 37 | 010320330011 020070150081 020100020011 |
|
| 309 |
-
| optative / infinitive | 36 | 010160050161 010280030061 010480200091 |
|
| 310 |
|
| 311 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,147 of 87,147 (1.0000)
|
| 312 |
-
- 791 of
|
| 313 |
-
- disagreements by our basis: verse
|
| 314 |
|
| 315 |
### hebrew `neg_scope`: 86 disagreements
|
| 316 |
|
|
|
|
| 28 |
| hebrew | `subj` | 87,147 | 86,186 | 0.9890 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 29 |
| hebrew | `subj_switch` | 87,147 | 85,879 | 0.9854 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 30 |
| hebrew | `lxx_form` | 87,147 | 86,198 | 0.9891 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000; 2 clauses: MACULA revision (our store has no Septuagint form there) |
|
| 31 |
+
| hebrew | `lxx_tense` | 87,147 | 86,133 | 0.9884 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000; plus differs by design: the parse of the form in its own GLAUx verse first (lxx_basis verse) |
|
| 32 |
+
| hebrew | `lxx_mood` | 87,147 | 85,874 | 0.9854 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000; plus differs by design: the parse of the form in its own GLAUx verse first (lxx_basis verse) |
|
| 33 |
| hebrew | `neg_scope` | 87,147 | 87,061 | 0.9990 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 34 |
| hebrew | `subj_form` | 87,147 | 86,406 | 0.9915 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
| 35 |
| hebrew | `part` | 87,147 | 86,392 | 0.9913 | differs by error (research's): a clause the layout splits into several segments (2,263 keys) is read from one segment (verb from the last, word order from the first); research's reading replicated from our stores agrees 1.0000 |
|
|
|
|
| 84 |
| greek-nt | `layout.parent` | 29,682 | 29,682 | 1.0000 | equal |
|
| 85 |
| greek-nt | `layout.depth` | 29,682 | 29,682 | 1.0000 | equal |
|
| 86 |
|
| 87 |
+
Columns of ours with no counterpart in research's table (not compared): Hebrew `speaker_id` (the layer's character id, as the Greek layout uses), `lxx_basis` (verse | form); Greek `args`, `subj`, `subj_switch` (from the Greek frames and references). Research columns not rebuilt here: copies of layout columns (`rule`, `relation`, `discourse`, `via`, `role`, `junction`, `parent`, `depth`: checked above as layout identity), `legal_future` (a reading, left out of the layouts' force on purpose), `juncture` / `nexus` (wave 2, clause relation), `akt` / `akt_p` / `juss_p` (Jev model answers: model layer, not source facts), `heb_form` (research's private Delitzsch alignment and tagger).
|
| 88 |
|
| 89 |
## Disagreements
|
| 90 |
|
|
|
|
| 278 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,145 of 87,147 (1.0000)
|
| 279 |
- 948 of 949 disagreements are on clause keys the layout splits into several segments (2263 of 87147 joined keys are such)
|
| 280 |
|
| 281 |
+
### hebrew `lxx_tense`: 1,014 disagreements
|
| 282 |
|
| 283 |
| ours / research | clauses | examples |
|
| 284 |
|---|---|---|
|
| 285 |
| aorist / ∅ | 461 | 010010110031 010010210011 010020220011 |
|
| 286 |
| future / ∅ | 156 | 010060070031 010080210101 010090020011 |
|
| 287 |
+
| aorist / future | 93 | 010090050011 010090050061 010090050101 |
|
| 288 |
+
| present / ∅ | 71 | 010010120091 010090120061 010300290031 |
|
| 289 |
+
| future / aorist | 52 | 010200070151 010500050181 020100280121 |
|
| 290 |
+
| imperfect / ∅ | 36 | 010090180011 010250270031 010360070071 |
|
| 291 |
+
| future / present | 31 | 020230110071 020330030011 030140280011 |
|
| 292 |
+
| perfect / ∅ | 24 | 010010290041 020090180081 040180210011 |
|
| 293 |
|
| 294 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,147 of 87,147 (1.0000)
|
| 295 |
+
- 787 of 1014 disagreements are on clause keys the layout splits into several segments (2263 of 87147 joined keys are such)
|
| 296 |
+
- disagreements by our basis: verse 853 of 42287, form 150 of 8275, ∅ 11 of 36585
|
| 297 |
|
| 298 |
+
### hebrew `lxx_mood`: 1,273 disagreements
|
| 299 |
|
| 300 |
| ours / research | clauses | examples |
|
| 301 |
|---|---|---|
|
| 302 |
| indicative / ∅ | 555 | 010010210011 010010290041 010020220011 |
|
| 303 |
+
| imperative / indicative | 148 | 010120130011 010180050041 010200130151 |
|
| 304 |
+
| subjunctive / indicative | 120 | 010090050011 010090050061 010090050101 |
|
| 305 |
| imperative / ∅ | 101 | 010010110031 010130140121 020330010061 |
|
| 306 |
+
| indicative / subjunctive | 53 | 010200070151 010500050181 020100280121 |
|
| 307 |
+
| optative / infinitive | 44 | 010160050161 010280030061 010480200091 |
|
| 308 |
+
| indicative / imperative | 43 | 020130040011 030100090011 030200230011 |
|
| 309 |
| subjunctive / ∅ | 37 | 010320330011 020070150081 020100020011 |
|
|
|
|
| 310 |
|
| 311 |
- replica of research's reading (split clauses read as research reads them, layer's last row per key, Septuagint parse by form only), from our stores: agrees on 87,147 of 87,147 (1.0000)
|
| 312 |
+
- 791 of 1273 disagreements are on clause keys the layout splits into several segments (2263 of 87147 joined keys are such)
|
| 313 |
+
- disagreements by our basis: verse 1112 of 42287, form 150 of 8275, ∅ 11 of 36585
|
| 314 |
|
| 315 |
### hebrew `neg_scope`: 86 disagreements
|
| 316 |
|
data/greek-nt.parquet
CHANGED
|
@@ -1,3 +1,3 @@
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
-
oid sha256:
|
| 3 |
-
size
|
|
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
+
oid sha256:d9ec3ce0ef3ae84351e001b4e23762c7a1d6067008f32a60918d40a8523e00db
|
| 3 |
+
size 993500
|