--- license: cc-by-sa-4.0 language: [hbo, arc, grc] pretty_name: Polarity, mood, reflexivity and degree, Hebrew Bible and Greek New Testament tags: [bible, hebrew, greek, negation, mood, reflexive, comparison, translation] configs: - config_name: hebrew data_files: data/hebrew.parquet - config_name: greek-nt data_files: data/greek-nt.parquet --- # Clause extras (v0.1) Small clause values, by rule: every clause of the bcv-commons clause layouts (87,582 Hebrew, 29,682 Greek). | column | description | |---|---| | `clause_key` | the clause (as in bcv-commons/clause-columns) | | `polarity`, `neg_word` | negative / affirmative, and the negator's code (clause-columns `neg`) | | `mood` | declarative, interrogative, directive, conditional, irrealis | | `reflexive`, `reflexive_basis` | reflexive (Greek reflexive pronoun; Hebrew hithpael / hithpolel without an object, a candidate) or reciprocal (ἀλλήλων) | | `mood` | Hebrew | Greek | |---|---|---| | declarative | 77,170 | 23,655 | | directive | 6,002 | 1,667 | | interrogative | 2,243 | 2,139 | | irrealis | 1,296 | 1,453 | | conditional | 871 | 768 | Degree words (intensifier, comparative, superlative) are built too but not part of this release. ## Measured use As features of a Swahili verb-slot builder (with the argument roles, time / aspect and connectives) in a rule-based drafting engine: verb exact +2.2 points together. As a drafting feature of its own (inserting reflexive, intensifier, comparative or conditional words) it made no difference: these are rare, and the engine already writes most of them. ## Licence CC BY-SA 4.0. Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), bcv-commons/clause-columns and the clause layouts. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.