larsgson commited on
Commit
54e86d6
·
verified ·
1 Parent(s): 4f8f280

Reference status v0.1: referent, new / given / restaged, source definiteness, proximity and animacy per noun phrase

Browse files
Files changed (6) hide show
  1. README.md +63 -0
  2. SHA256SUMS +5 -0
  3. build.json +51 -0
  4. checks.md +105 -0
  5. data/greek-nt.parquet +3 -0
  6. data/hebrew.parquet +3 -0
README.md ADDED
@@ -0,0 +1,63 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ ---
2
+ license: cc-by-sa-4.0
3
+ language: [hbo, arc, grc]
4
+ pretty_name: Reference status of the noun phrases of the Hebrew Bible and the Greek New Testament
5
+ tags: [bible, hebrew, greek, reference, definiteness, participant-tracking, translation]
6
+ configs:
7
+ - config_name: hebrew
8
+ data_files: data/hebrew.parquet
9
+ - config_name: greek-nt
10
+ data_files: data/greek-nt.parquet
11
+ ---
12
+
13
+ # Reference status (v0.1)
14
+
15
+ Whether a translation writes "a", "the", "this", "that" or a pronoun depends on who a phrase refers to and whether the reader
16
+ already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bible (119,892) and the Greek New Testament
17
+ (36,766) its referent, its status in the episode, how the source marks it, and its animacy.
18
+
19
+ | | new | given | restaged | known | unresolved |
20
+ |---|---|---|---|---|---|
21
+ | Hebrew Bible | 47,714 | 59,929 | 10,095 | 492 | 1,662 |
22
+ | Greek New Testament | 14,268 | 17,254 | 2,789 | 118 | 2,337 |
23
+
24
+ ## Columns
25
+
26
+ | column | description |
27
+ |---|---|
28
+ | `clause_key` | the clause in the bcv-commons clause layouts (as in bcv-commons/clause-columns) |
29
+ | `head` | the phrase's head word (MACULA id: Hebrew 12 digits, Greek 11) |
30
+ | `referent` | who or what it refers to: `e…` an entity code (ACAI's entity, coded), `lemma:<Strong's or lemma>` a chain on the word itself, `unresolved:<word>` a pronoun with no referent |
31
+ | `basis` | acai (ACAI links the word to the entity), ref (MACULA's reference chain reaches it), lemma, unresolved |
32
+ | `status` | new (first mention in the episode), given (mentioned within the last 20 clauses), restaged (mentioned earlier, more than 20 clauses back), known (God on first mention), unresolved |
33
+ | `distance` | clauses since the last mention (null for new / known / unresolved) |
34
+ | `definite` | how the source marks the phrase: article (Hebrew also inside בַּ / לַ, Aramaic determined state), proper, suffix, construct, demonstrative, pronoun, or empty |
35
+ | `proximity` | near (זֶה / זֹאת / אֵלֶּה, Aramaic דְּנָה …, οὗτος) or remote (article + הוּא …, ἐκεῖνος) where a demonstrative stands in the phrase |
36
+ | `animacy` | person, deity, animal, place, thing, or empty: ACAI's type, else the head's UBS domain (SDBH, Louw-Nida) |
37
+
38
+ The episode is the chapter. Mentions are counted from every head and from every word ACAI links to an entity (verbs carry their
39
+ implied subjects). Entity codes are stable across builds of this dataset; they are not ACAI's ids.
40
+
41
+ ## How good it is
42
+
43
+ Nothing was checked by hand. The source's own marking agrees in direction: new referents are unmarked far more often than given
44
+ ones (Hebrew 0.30 against 0.11, Greek 0.42 against 0.13), and pronoun heads are mostly given. Greek "new" phrases with the article
45
+ (0.41) are partly unique, generic or inferable referents ("the crowd", "the house"), which this version does not separate.
46
+
47
+ ## Measured use
48
+
49
+ A rule-based drafting engine, tested on the Tanakh in six rotating test groups, each drafted by an engine that had not seen it:
50
+
51
+ | use | before | after | word F1 of the draft |
52
+ |---|---|---|---|
53
+ | Indonesian *itu* after a given or restaged phrase the source marks as definite | 0.060 | 0.671 right | +0.34 |
54
+ | Swahili demonstrative of the noun's class where the source has one (near / remote) | 0.033 | 0.321 right | +0.03 |
55
+
56
+ Swahili marks a given phrase far less often than Indonesian: adding a demonstrative at every restaged phrase was right 0.07 of the
57
+ time and was dropped.
58
+
59
+ ## Licence
60
+
61
+ CC BY-SA 4.0 (ACAI's ShareAlike, UBS domains). Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), ACAI Biblical Entity Data
62
+ (CC BY-SA 4.0), the UBS dictionaries' domains (CC BY-SA 4.0) and the bcv-commons clause layouts (Hebrew CC BY-SA 4.0, Greek CC BY 4.0). Credit: MACULA
63
+ (Clear Bible / Biblica), ACAI (BibleAquifer), United Bible Societies, make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.
SHA256SUMS ADDED
@@ -0,0 +1,5 @@
 
 
 
 
 
 
1
+ 5f7ddd87fccc2e7536fd6e2699d72c58025e37fa1e8723ee2a27f0795fa6d29f README.md
2
+ 8feb1d1ef29bf2589319c7117b5ff1d054b36b3a4c3c3e9ce3cf67ba527be6f9 build.json
3
+ 5a3bf95bfdc9538b3de4193c29116dd1679636264830a23d03ad3d2bf57bc299 checks.md
4
+ f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28 data/greek-nt.parquet
5
+ ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1 data/hebrew.parquet
build.json ADDED
@@ -0,0 +1,51 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "schema": 1,
3
+ "version": "v0.1",
4
+ "built": "2026-11-14",
5
+ "code": "75dc6e1",
6
+ "licence": "CC BY-SA 4.0",
7
+ "layouts": {
8
+ "hebrew": {
9
+ "repo": "bcv-commons/hebrew-clause-layout",
10
+ "version": "v0.37.1",
11
+ "revision": "32f89b719c0fc648320428c8492709c474c17ff2"
12
+ },
13
+ "greek-nt": {
14
+ "repo": "bcv-commons/greek-nt-clause-layout",
15
+ "version": "v0.7",
16
+ "revision": "9168fac3bd26d7d0e4e63e3a5905199c2182905a"
17
+ }
18
+ },
19
+ "window": 20,
20
+ "episode": "chapter",
21
+ "referent_codes": "e + sha1(ACAI id)[:10]; lemma:<Strong's or lemma>; unresolved:<word>",
22
+ "not_read": [
23
+ "BHSA",
24
+ "TBTA",
25
+ "English text"
26
+ ],
27
+ "counts": {
28
+ "hebrew": {
29
+ "rows": 119892,
30
+ "status:new": 47714,
31
+ "status:given": 59929,
32
+ "status:restaged": 10095,
33
+ "status:known": 492,
34
+ "status:unresolved": 1662
35
+ },
36
+ "greek-nt": {
37
+ "rows": 36766,
38
+ "status:new": 14268,
39
+ "status:given": 17254,
40
+ "status:restaged": 2789,
41
+ "status:known": 118,
42
+ "status:unresolved": 2337
43
+ }
44
+ },
45
+ "files": {
46
+ "README.md": "5f7ddd87fccc2e7536fd6e2699d72c58025e37fa1e8723ee2a27f0795fa6d29f",
47
+ "checks.md": "5a3bf95bfdc9538b3de4193c29116dd1679636264830a23d03ad3d2bf57bc299",
48
+ "data/greek-nt.parquet": "f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28",
49
+ "data/hebrew.parquet": "ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1"
50
+ }
51
+ }
checks.md ADDED
@@ -0,0 +1,105 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # Reference status: checks
2
+
3
+ Noun phrases: 156,658. Episode = chapter, window 20 clauses.
4
+
5
+ | corpus | count | value |
6
+ |---|---|---|
7
+ | grc | 12,793 | animacy:- |
8
+ | grc | 346 | animacy:animal |
9
+ | grc | 2,042 | animacy:deity |
10
+ | grc | 9,290 | animacy:person |
11
+ | grc | 622 | animacy:place |
12
+ | grc | 11,673 | animacy:thing |
13
+ | grc | 16,673 | basis:acai |
14
+ | grc | 13,381 | basis:lemma |
15
+ | grc | 4,375 | basis:ref |
16
+ | grc | 2,337 | basis:unresolved |
17
+ | grc | 9,651 | definite:- |
18
+ | grc | 12,567 | definite:article |
19
+ | grc | 1,624 | definite:demonstrative |
20
+ | grc | 11,180 | definite:pronoun |
21
+ | grc | 1,744 | definite:proper |
22
+ | grc | 2,322 | given|- |
23
+ | grc | 4,826 | given|article |
24
+ | grc | 753 | given|demonstrative |
25
+ | grc | 8,416 | given|pronoun |
26
+ | grc | 937 | given|proper |
27
+ | grc | 93 | known|article |
28
+ | grc | 1 | known|demonstrative |
29
+ | grc | 3 | known|pronoun |
30
+ | grc | 21 | known|proper |
31
+ | grc | 6,377 | new|- |
32
+ | grc | 6,221 | new|article |
33
+ | grc | 408 | new|demonstrative |
34
+ | grc | 626 | new|pronoun |
35
+ | grc | 636 | new|proper |
36
+ | grc | 1,382 | proximity:near |
37
+ | grc | 242 | proximity:remote |
38
+ | grc | 946 | restaged|- |
39
+ | grc | 1,422 | restaged|article |
40
+ | grc | 99 | restaged|demonstrative |
41
+ | grc | 172 | restaged|pronoun |
42
+ | grc | 150 | restaged|proper |
43
+ | grc | 17,254 | status:given |
44
+ | grc | 118 | status:known |
45
+ | grc | 14,268 | status:new |
46
+ | grc | 2,789 | status:restaged |
47
+ | grc | 2,337 | status:unresolved |
48
+ | grc | 6 | unresolved|- |
49
+ | grc | 5 | unresolved|article |
50
+ | grc | 363 | unresolved|demonstrative |
51
+ | grc | 1,963 | unresolved|pronoun |
52
+ | hbo | 26,110 | animacy:- |
53
+ | hbo | 2,058 | animacy:animal |
54
+ | hbo | 8,284 | animacy:deity |
55
+ | hbo | 36,773 | animacy:person |
56
+ | hbo | 4,106 | animacy:place |
57
+ | hbo | 42,561 | animacy:thing |
58
+ | hbo | 36,248 | basis:acai |
59
+ | hbo | 62,055 | basis:lemma |
60
+ | hbo | 19,927 | basis:ref |
61
+ | hbo | 1,662 | basis:unresolved |
62
+ | hbo | 22,638 | definite:- |
63
+ | hbo | 13,816 | definite:article |
64
+ | hbo | 22,194 | definite:construct |
65
+ | hbo | 3,073 | definite:demonstrative |
66
+ | hbo | 25,596 | definite:pronoun |
67
+ | hbo | 16,166 | definite:proper |
68
+ | hbo | 16,409 | definite:suffix |
69
+ | hbo | 6,185 | given|- |
70
+ | hbo | 6,116 | given|article |
71
+ | hbo | 8,879 | given|construct |
72
+ | hbo | 1,362 | given|demonstrative |
73
+ | hbo | 21,812 | given|pronoun |
74
+ | hbo | 10,361 | given|proper |
75
+ | hbo | 5,214 | given|suffix |
76
+ | hbo | 64 | known|- |
77
+ | hbo | 15 | known|article |
78
+ | hbo | 7 | known|construct |
79
+ | hbo | 34 | known|pronoun |
80
+ | hbo | 352 | known|proper |
81
+ | hbo | 20 | known|suffix |
82
+ | hbo | 14,458 | new|- |
83
+ | hbo | 6,234 | new|article |
84
+ | hbo | 10,640 | new|construct |
85
+ | hbo | 1,271 | new|demonstrative |
86
+ | hbo | 1,569 | new|pronoun |
87
+ | hbo | 4,413 | new|proper |
88
+ | hbo | 9,129 | new|suffix |
89
+ | hbo | 2,553 | proximity:near |
90
+ | hbo | 520 | proximity:remote |
91
+ | hbo | 1,930 | restaged|- |
92
+ | hbo | 1,451 | restaged|article |
93
+ | hbo | 2,668 | restaged|construct |
94
+ | hbo | 439 | restaged|demonstrative |
95
+ | hbo | 521 | restaged|pronoun |
96
+ | hbo | 1,040 | restaged|proper |
97
+ | hbo | 2,046 | restaged|suffix |
98
+ | hbo | 59,929 | status:given |
99
+ | hbo | 492 | status:known |
100
+ | hbo | 47,714 | status:new |
101
+ | hbo | 10,095 | status:restaged |
102
+ | hbo | 1,662 | status:unresolved |
103
+ | hbo | 1 | unresolved|- |
104
+ | hbo | 1 | unresolved|demonstrative |
105
+ | hbo | 1,660 | unresolved|pronoun |
data/greek-nt.parquet ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:f6b0a3b10eaa581e4d3abd5a6ca2c07680faed52357c9b0358048fd7b3b2aa28
3
+ size 591928
data/hebrew.parquet ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:ac7745e6ac22165bbcacf142598799fe38f57e5c81cac1039d486aa0e23ee2f1
3
+ size 1789438