docs: Add link to PMTiles conversion repo

docs: expand README with methodology, citations, and corrected metadata

Document PMTiles files, conversion process, and known data gaps

Add PMTiles via Git LFS and configure *.pmtiles tracking

Add hazard maps from Project NOAH