Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
A jara bɛɛ ye;Ayiwa an b'a jira la ka fɔ an kɔnni fɛ yan nɔ, sura san kɔnni sɛbɛkɔrɔ nana an fɛ yan.	A jara bɛɛ ye;Ayiwa an b'a jira la ka fɔ an kɔnni fɛ yan nɔ, sura san kɔnni sɛbɛkɔrɔ nana an fɛ yan.	human-reviewed	train
Nba. Kori bassin ti la ?	Nba. Kori bassin ti la ?	human-reviewed	train
__Normalement__ i dun t'a dɔn hali n'i b'a dɔn i bɔra aw ka so i bɛ ka taa so wɛrɛ de kɔnɔ, unhun, aw ka so n'o o so ta tɛ kelen ye	__Normalement__ i dun t'a dɔn hali n'i b'a dɔn i bɔra aw ka so i bɛ ka taa so wɛrɛ de kɔnɔ, unhun, aw ka so n'o o so ta tɛ kelen ye	human-reviewed	train
Nka e tɛ baara la, e tɛ foyi i la nka e sigilen bɛ so	Nka e tɛ baara la, e tɛ foyi i la nka e sigilen bɛ so	human-reviewed	train
Ɔnhɔn, Ka na fa ka nafolo bɛɛ ta, fɛn o fɛn bɛ yen, dugukolo __ papiers __ ɔhnɔn, minnu b'olu bolo minnu bɛ ba tɔgɔ la k'a ɛɛ di a man sisan,baara banna , waati banna, musoman 2 dun,awɔ, waati banna, wagati __ c'est fini!__	Ɔnhɔn, Ka na fa ka nafolo bɛɛ ta, fɛn o fɛn bɛ yen, dugukolo __ papiers __ ɔhnɔn, minnu b'olu bolo minnu bɛ ba tɔgɔ la k'a ɛɛ di a man sisan,baara banna , waati banna, musoman 2 dun,awɔ, waati banna, wagati __ c'est fini!__	human-reviewed	train
Musomanindɔn n'a ma bɔ...	Musomanindɔn n'a ma bɔ...	human-reviewed	train
Yani I k'o sɔli sɛbɛn...	Yani I k'o sɔli sɛbɛn...	human-reviewed	train
Unhun, nka Samakɛ __ procureur__ ma bɔ o don salima ka kuma wa ...	Unhun, nka Samakɛ __ procureur__ ma bɔ o don salima ka kuma wa ...	human-reviewed	train
Sigi in Ala k'a ɲɛ an ye. Ami!	Sigi in Ala k'a ɲɛ an ye. Ami!	human-reviewed	train
K'olu bɛ sigi u ka __ société civile __ kɔrɔ, k'u ɲɛsin u ka jamanaden gansan, __ politique __ ko tɛ, k'u b'u ɲɛsin o ma	K'olu bɛ sigi u ka __ société civile __ kɔrɔ, k'u ɲɛsin u ka jamanaden gansan, __ politique __ ko tɛ, k'u b'u ɲɛsin o ma	human-reviewed	train
Fa yɛrɛ bɛ ka ɲininka ko ne den gabarilen don dɔ, den bɛ tan dɛ, den bɛ nɛgɛ ta dɛ, a bɛ dɔlɔ min , e den de don o, hali n'a bɛ dɔlɔ min, komi i m'o fɔ, __ nin bɛ se ka faamu cogo di? E yɛrɛ de bɛ nin mankutu ba ninnu fɔ i den la!	Fa yɛrɛ bɛ ka ɲininka ko ne den gabarilen don dɔ, den bɛ tan dɛ, den bɛ nɛgɛ ta dɛ, a bɛ dɔlɔ min , e den de don o, hali n'a bɛ dɔlɔ min, komi i m'o fɔ, __ nin bɛ se ka faamu cogo di? E yɛrɛ de bɛ nin mankutu ba ninnu fɔ i den la!	human-reviewed	train
E fa...	E fa...	human-reviewed	train
K'u k'a lajɛ...	K'u k'a lajɛ...	human-reviewed	train
U degunen b'a ta.	U degunen b'a ta.	human-reviewed	train
Ɛ... cɛkɔrɔ Jakite donsoba do.	Ɛ... cɛkɔrɔ Jakite donsoba do.	human-reviewed	train
Maa welelenw kɔni olu bɛ baro kɛ ka u fɛla fɔ a kan. __ Mais __ aw munun fana bi kɛnɛ ma ɔɔ...	Maa welelenw kɔni olu bɛ baro kɛ ka u fɛla fɔ a kan. __ Mais __ aw munun fana bi kɛnɛ ma ɔɔ...	human-reviewed	train
N'an bɛ bɔ an __presser__ ra cogo o cogo, a gɛlɛyara an ma cogo o cogo...	N'an bɛ bɔ an __presser__ ra cogo o cogo, a gɛlɛyara an ma cogo o cogo...	human-reviewed	train
A ka jan a ka surun, unhun, sabu n'i ye Sibi jateminɛ	A ka jan a ka surun, unhun, sabu n'i ye Sibi jateminɛ	human-reviewed	train
Keita kɛɛ unn o fana bi fo an bɛ Alahutala deli halibi Ala ka hɛrɛ k'an ye awɔɔ <INCOMPRÉHENSIBLE> y'a sɔrɔ bi an bii Amadu Kulibali fo ɔ __ voilà __ Lafiabugu kaa Nko karamɔgɔ arabu karamɔgɔɔ Sanba	Keita kɛɛ unn o fana bi fo an bɛ Alahutala deli halibi Ala ka hɛrɛ k'an ye awɔɔ <incomprehensible> y'a sɔrɔ bi an bii Amadu Kulibali fo ɔ __ voilà __ Lafiabugu kaa Nko karamɔgɔ arabu karamɔgɔɔ Sanba	human-reviewed	train
Ko ale t'i da ka sunɔgɔ abada __ Algérie __ dɔrɔn te dɛ, ko k'a farafin jamana 1 tɛ yen min m'a ka __ indépendance __ sɔrɔ k'ale Modibo Keyita tɛ sunɔgɔ.	Ko ale t'i da ka sunɔgɔ abada __ Algérie __ dɔrɔn te dɛ, ko k'a farafin jamana 1 tɛ yen min m'a ka __ indépendance __ sɔrɔ k'ale Modibo Keyita tɛ sunɔgɔ.	human-reviewed	train
Den fana ba f... baw fana bɛ yen	Den fana ba f... baw fana bɛ yen	human-reviewed	train
A ka labɛn hali bi ka kɛ tariku yɛrɛ ye k'a di	A ka labɛn hali bi ka kɛ tariku yɛrɛ ye k'a di	human-reviewed	train
A k'a bolo don a tulo kɔnɔ dɔɔnin n'o tɛ	A k'a bolo don a tulo kɔnɔ dɔɔnin n'o tɛ	human-reviewed	train
N'a tigara yɔrɔ dɔ la...	N'a tigara yɔrɔ dɔ la...	human-reviewed	train
O kana sɔrɔ a ɲɔgɔn na.	O kana sɔrɔ a ɲɔgɔn na.	human-reviewed	train
E min filɛ nin ye bi n'e be ka taa	E min filɛ nin ye bi n'e be ka taa	human-reviewed	train
Ale be ka __ brique __ sɔrɔli kɔni nɔgɔya mɔgɔw ye kaburudon kɔnɔ	Ale be ka __ brique __ sɔrɔli kɔni nɔgɔya mɔgɔw ye kaburudon kɔnɔ	human-reviewed	train
__Mais__ u k'u jija	__Mais__ u k'u jija	human-reviewed	train
Ka baara kɛra, awɔ o de ye...	Ka baara kɛra, awɔ o de ye...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> fɔlɔ __ c'est que_ __ Algérie__ _ filɛ ni ye...	<incomprehensible> fɔlɔ __ c'est que_ __ Algérie__ _ filɛ ni ye...	human-reviewed	train
Muso dɔw bɛ fara ɲɔgɔn kan k'a kɛ kansinamuso dɔ kɔ kan	Muso dɔw bɛ fara ɲɔgɔn kan k'a kɛ kansinamuso dɔ kɔ kan	human-reviewed	train
__Bon__ anhan	__Bon__ anhan	human-reviewed	train
U t'a tɔw labila	U t'a tɔw labila	human-reviewed	train
__ Parce que__ ni bɛ fɛn kɔnɔ, unhun, i tɛ fɛn min...	__ Parce que__ ni bɛ fɛn kɔnɔ, unhun, i tɛ fɛn min...	human-reviewed	train
A ye __ diplôme __ min...	A ye __ diplôme __ min...	human-reviewed	train
An ka tɛmɛ o sira fɛ	An ka tɛmɛ o sira fɛ	human-reviewed	train
Kuma fɔra an fɛ don fɔlɔ min na dɔ ko ko... olu ka baara ko olu ye __kafiriw __ de ye dɛ ko mɔgɔ ɲɛnamaw tɛ ko __ parce que __ ko u bɛ __ brique__ feere sudonaw ma.	Kuma fɔra an fɛ don fɔlɔ min na dɔ ko ko... olu ka baara ko olu ye __kafiriw __ de ye dɛ ko mɔgɔ ɲɛnamaw tɛ ko __ parce que __ ko u bɛ __ brique__ feere sudonaw ma.	human-reviewed	train
O de tun ye kunnafoni fanba ye bi an be __ courant __ sɔrɔ nɛgɛ kaɲɛɛ 19 waati ni Ala ma baasi kɛ unhun	O de tun ye kunnafoni fanba ye bi an be __ courant __ sɔrɔ nɛgɛ kaɲɛɛ 19 waati ni Ala ma baasi kɛ unhun	human-reviewed	train
Ɔ sɔɔnni sa,an bɛna nɛgɛjuru labila aw ye, 76 64 32 32 walasa aw fana ka aw sen don baro la, dafali walima ɲininkali ko o tinkɔ an ka maa welelen na.	Ɔ sɔɔnni sa,an bɛna nɛgɛjuru labila aw ye, 76 64 32 32 walasa aw fana ka aw sen don baro la, dafali walima ɲininkali ko o tinkɔ an ka maa welelen na.	human-reviewed	train
An b'o cɛw fo olu ye kamalenkɔrɔw de ye	An b'o cɛw fo olu ye kamalenkɔrɔw de ye	human-reviewed	train
Aa Ne yɛrɛ dabali bana dɛ. O de kama...	Aa Ne yɛrɛ dabali bana dɛ. O de kama...	human-reviewed	train
Ni mɔgɔ ye hɛrɛ sɔrɔ a bɛ nisɔndiya ni hɛrɛ in ye a ɲɛ na an'a dusukun na	Ni mɔgɔ ye hɛrɛ sɔrɔ a bɛ nisɔndiya ni hɛrɛ in ye a ɲɛ na an'a dusukun na	human-reviewed	train
Jamukan min n'a' bɛ ka lamɛ __ sans réserve __ an tɛ an tɔ to a bɛ k'o jamukan de lamɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo bi sa o de ye	Jamukan min n'a' bɛ ka lamɛ __ sans réserve __ an tɛ an tɔ to a bɛ k'o jamukan de lamɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo bi sa o de ye	human-reviewed	train
Aa an b'a fo, foli diyara an ye	Aa an b'a fo, foli diyara an ye	human-reviewed	train
N'i kɔrɔbayara i man'a k'u ye cogo o cogo	N'i kɔrɔbayara i man'a k'u ye cogo o cogo	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> u Ka nasɔngɔ tɛ sɔrɔ<CHEVAUCHEMENT> ni cɛ y'i labɛn k'a bɛ taa baara kɛyɔrɔ la ayi a tɛ ka taa baara la dɛ a bɛ ka taa ko wɛrɛ de la...	<incomprehensible> u Ka nasɔngɔ tɛ sɔrɔ<chevauchement> ni cɛ y'i labɛn k'a bɛ taa baara kɛyɔrɔ la ayi a tɛ ka taa baara la dɛ a bɛ ka taa ko wɛrɛ de la...	human-reviewed	train
Tɔgɔfɔba in de don wa?	Tɔgɔfɔba in de don wa?	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Isa a mun ɲɛ da la.	<incomprehensible> Isa a mun ɲɛ da la.	human-reviewed	train
A fɛn wɔɔrɔ, ayi, n t'o dɔn.	A fɛn wɔɔrɔ, ayi, n t'o dɔn.	human-reviewed	train
Egypte de ye farafinna yan	Egypte de ye farafinna yan	human-reviewed	train
U bɛ bɔ...	U bɛ bɔ...	human-reviewed	train
Han! Kuma bɛ ka kɛ i fɛ o de bɛ k'a tɔ juguya, __ allah __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	Han! Kuma bɛ ka kɛ i fɛ o de bɛ k'a tɔ juguya, __ allah __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Ministre __ fa ...	__ Ministre __ fa ...	human-reviewed	train
Ɔ a yɛrɛ wulila sisan aɛɛ, a ko ne b'a dɔn e bɛ taa, i bɛ na n'u ye!	Ɔ a yɛrɛ wulila sisan aɛɛ, a ko ne b'a dɔn e bɛ taa, i bɛ na n'u ye!	human-reviewed	train
<RIRES>	<rires>	human-reviewed	train
Ka dɔ bɔ... nɔgɔya la.	Ka dɔ bɔ... nɔgɔya la.	human-reviewed	train
An y'o fɔ nka bɛ waso n'an ka __ auditeurs__ _ye,unhun, sanga ani waati ye.	An y'o fɔ nka bɛ waso n'an ka __ auditeurs__ _ye,unhun, sanga ani waati ye.	human-reviewed	train
Nka don ŋo don i k'i sigi i bɛ muso dɔn in de la ...	Nka don ŋo don i k'i sigi i bɛ muso dɔn in de la ...	human-reviewed	train
Naa	Naa	human-reviewed	train
N'Ala sɔnna ma ani ɲininkali caman caman a bɛna don a la kaa ...	N'Ala sɔnna ma ani ɲininkali caman caman a bɛna don a la kaa ...	human-reviewed	train
Taara si tu la.	Taara si tu la.	human-reviewed	train
A ma ɲɛ mun kɔ yani ka dugu jɛ	A ma ɲɛ mun kɔ yani ka dugu jɛ	human-reviewed	train
Olu minnu __ c'est a dire les gens vous m'excuser les termes __ Sega ka fana kana'a faamu ka kɛ dɔgɔyaliman tɛ n ka hakɛto b'a ye., onhun.	Olu minnu __ c'est a dire les gens vous m'excuser les termes __ Sega ka fana kana'a faamu ka kɛ dɔgɔyaliman tɛ n ka hakɛto b'a ye., onhun.	human-reviewed	train
Ni min yo muso sunu ta na ya ye fa de dona ...	Ni min yo muso sunu ta na ya ye fa de dona ...	human-reviewed	train
Bɛ u ye.	Bɛ u ye.	human-reviewed	train
__ Gardien __ nin kɔrɔ a sigilen mangoro kɔrɔ	__ Gardien __ nin kɔrɔ a sigilen mangoro kɔrɔ	human-reviewed	train
Nin tɔɔɔ dama dama faralen ɲɔgɔn na...	Nin tɔɔɔ dama dama faralen ɲɔgɔn na...	human-reviewed	train
Da kuruɲɛ kelen.	Da kuruɲɛ kelen.	human-reviewed	train
Fɛn o fɛn ye miliyɔn fɛn ye	Fɛn o fɛn ye miliyɔn fɛn ye	human-reviewed	train
Kelen tɛ fila tɛ saba tɛ, awɔ, i y'a fɔ i cɛ ɲɛna o min ka kan k'i dɛmɛ a la, unhun, o yɛrɛ ma se ka ɲɛnama sɔrɔ k'a f fɔ i ye.Unun.	Kelen tɛ fila tɛ saba tɛ, awɔ, i y'a fɔ i cɛ ɲɛna o min ka kan k'i dɛmɛ a la, unhun, o yɛrɛ ma se ka ɲɛnama sɔrɔ k'a f fɔ i ye.Unun.	human-reviewed	train
Muna __parce que concours __ ninnu bɛ __ organisé__...	Muna __parce que concours __ ninnu bɛ __ organisé__...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> cogo di n'a fɔra jamana ko nson n'a minɛna	<incomprehensible> cogo di n'a fɔra jamana ko nson n'a minɛna	human-reviewed	train
__ Allo __ ani sɔgɔma.	__ Allo __ ani sɔgɔma.	human-reviewed	train
O tumana o siratigɛ la, an b'a fɔ aw ɲɛna ko hadamadenw n'a ma ɲɛ k'aw bɛ jɛ	O tumana o siratigɛ la, an b'a fɔ aw ɲɛna ko hadamadenw n'a ma ɲɛ k'aw bɛ jɛ	human-reviewed	train
E ka o __ assurer __	E ka o __ assurer __	human-reviewed	train
Wajulu la	Wajulu la	human-reviewed	train
Ne muso ko a tɛ ko, u dun tɛ k'a nɛgɛn ni namara ye, unhun, n'a ka kɛ n sɛb... n sɛbɛ yɛrɛ de ye nin ye, unhun, o y'i se de ye	Ne muso ko a tɛ ko, u dun tɛ k'a nɛgɛn ni namara ye, unhun, n'a ka kɛ n sɛb... n sɛbɛ yɛrɛ de ye nin ye, unhun, o y'i se de ye	human-reviewed	train
O tɛ ɲɛnabɔ, sabu u ye jolitaw kɛ, unhun, ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ, kosɛbɛ, ka n'a sɔrɔ n'a ma __opérer yanni tile saba cɛ, unhun, fura foyi t'a la a bɛ sa	O tɛ ɲɛnabɔ, sabu u ye jolitaw kɛ, unhun, ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ, kosɛbɛ, ka n'a sɔrɔ n'a ma __opérer yanni tile saba cɛ, unhun, fura foyi t'a la a bɛ sa	human-reviewed	train
Habi ni dumuni kɔni bɔra kɛnɛma ka ...	Habi ni dumuni kɔni bɔra kɛnɛma ka ...	human-reviewed	train
Ko ayi	Ko ayi	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Mali la nin waati in na o ye Bayisu ye , Bayisu fana bɛ mɔgɔw dɛmɛ , a bɛ hinɛ mɔgɔw la...	Mali la nin waati in na o ye Bayisu ye , Bayisu fana bɛ mɔgɔw dɛmɛ , a bɛ hinɛ mɔgɔw la...	human-reviewed	train
Ko a laada lawulen Dusulatigɛ	Ko a laada lawulen Dusulatigɛ	human-reviewed	train
__Mais__ an kɔni b'a dɔn dɔgɔtɔrɔso ye yɔrɔ ye	__Mais__ an kɔni b'a dɔn dɔgɔtɔrɔso ye yɔrɔ ye	human-reviewed	train
Arabanin alamisanin	Arabanin alamisanin	human-reviewed	train
Minnu bɛ se k'a fɔ bi an ma k’u fɛ , unhun, kunun __ depuis __ u ye 18 __ mois__ tɛmɛn	Minnu bɛ se k'a fɔ bi an ma k’u fɛ , unhun, kunun __ depuis __ u ye 18 __ mois__ tɛmɛn	human-reviewed	train
N'i bɛ da a la, da a la , n yɛrɛ ma da la, a banna...	N'i bɛ da a la, da a la , n yɛrɛ ma da la, a banna...	human-reviewed	train
U banw ɲininka ɲinika denw caman naa...	U banw ɲininka ɲinika denw caman naa...	human-reviewed	train
K'i bɛ fura jɔ k'a lajɛ	K'i bɛ fura jɔ k'a lajɛ	human-reviewed	train
A kɛra sababu ye ka nin den mɔgɔ 3 in ... nin den cɛmanni mɔgɔ 3 in gɛn ka bɔ du kɔnɔ u bɛ an kɛrɛfɛ du de kɔnɔ dumuni be tobi tuma minna a te ye	A kɛra sababu ye ka nin den mɔgɔ 3 in ... nin den cɛmanni mɔgɔ 3 in gɛn ka bɔ du kɔnɔ u bɛ an kɛrɛfɛ du de kɔnɔ dumuni be tobi tuma minna a te ye	human-reviewed	train
Mɔgɔ dɔw bɛ kɛ du kɔnɔ mɔgɔw b'a fɔ ee , karisa mɛnna sigi la yan dɛ, ani mɔgɔ si de ma se ɲɔgɔn ma, nka don 1 tora a bɛna na bali k'a yɛrɛ yɛlɛma!	Mɔgɔ dɔw bɛ kɛ du kɔnɔ mɔgɔw b'a fɔ ee , karisa mɛnna sigi la yan dɛ, ani mɔgɔ si de ma se ɲɔgɔn ma, nka don 1 tora a bɛna na bali k'a yɛrɛ yɛlɛma!	human-reviewed	train
U y'olu <INCOMPRÉHENSIBLE>	U y'olu <incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Treize __	__ Treize __	human-reviewed	train
Aa a k'o diyara ye ko yala a ka masakɛ bɛ min u ye masakɛ du yira a la a yɛlɛna a taara ka taa se masakɛ ma	Aa a k'o diyara ye ko yala a ka masakɛ bɛ min u ye masakɛ du yira a la a yɛlɛna a taara ka taa se masakɛ ma	human-reviewed	train
Kidali lakanali na...	Kidali lakanali na...	human-reviewed	train
__Parce que on dit que le véhicule est fixe__	__Parce que on dit que le véhicule est fixe__	human-reviewed	train
Diɲɛnatigɛ tɛ don kelen ko ye	Diɲɛnatigɛ tɛ don kelen ko ye	human-reviewed	train
Bagineda	Bagineda	human-reviewed	train
__ le minimum pour vivre __	__ le minimum pour vivre __	human-reviewed	train
__Donc__ n ba kunnafonidilaw fo ka fɔ u ka dɔ fara kan. Ni nin ma min fara cɛsiri kan o ka na o bɔ a la.	__Donc__ n ba kunnafonidilaw fo ka fɔ u ka dɔ fara kan. Ni nin ma min fara cɛsiri kan o ka na o bɔ a la.	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.