Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
O kɔrɔ ye ɲɔgɔn	O kɔrɔ ye ɲɔgɔn	human-reviewed	train
__ Alehamidulilahi ararabul aalamina __ an bɛ foli belebeleba ta ka taa masara hamani yɔrɔ __ alllah __ min b'a daminɛ ni ale b'a laban	__ Alehamidulilahi ararabul aalamina __ an bɛ foli belebeleba ta ka taa masara hamani yɔrɔ __ alllah __ min b'a daminɛ ni ale b'a laban	human-reviewed	train
Ka a' ɲininka anhan ɔ ni e ye nin __ image __ ... ne nin nin __ diffuser __ ra mɔgɔ minnu mana nin mɛ unhun a bɛ kɛ sababu ye olu bi dɔ fara cɛsiri kan __ pour que __ unhun kaa nin bana in __ éviter __ n'o ye tasuma jeninda ye n'a bɛ f'o ma koo __ brulure __	Ka a' ɲininka anhan ɔ ni e ye nin __ image __ ... ne nin nin __ diffuser __ ra mɔgɔ minnu mana nin mɛ unhun a bɛ kɛ sababu ye olu bi dɔ fara cɛsiri kan __ pour que __ unhun kaa nin bana in __ éviter __ n'o ye tasuma jeninda ye n'a bɛ f'o ma koo __ brulure __	human-reviewed	train
F'i ka woro de san i bɛ woro 10 de tigɛ ka taa di Masajan n'a denkɛ Bakɔrɔbaba ma...	F'i ka woro de san i bɛ woro 10 de tigɛ ka taa di Masajan n'a denkɛ Bakɔrɔbaba ma...	human-reviewed	train
__Terminal__ la	__Terminal__ la	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> <CHEVAUCHEMENT>E ma ye don o don a ni hamidu bɛ kɛlɛ la. <RIRES> Unhun. Ɔnhɔn Konate tiɲɛ don dɛ!	<incomprehensible> <chevauchement>E ma ye don o don a ni hamidu bɛ kɛlɛ la. <rires> Unhun. Ɔnhɔn Konate tiɲɛ don dɛ!	human-reviewed	train
An kɔni b'a fɔ muso ye	An kɔni b'a fɔ muso ye	human-reviewed	train
K'ani ce an kunnafonnin a n'an baroɲɔgɔnyali la. Sahan	K'ani ce an kunnafonnin a n'an baroɲɔgɔnyali la. Sahan	human-reviewed	train
N b'a fɔ bɛɛ lajɛlen ye lamumasa	N b'a fɔ bɛɛ lajɛlen ye lamumasa	human-reviewed	train
Mɛlɛkɛni ye den sɔrɔ d ... __ patron __ den fɛ	Mɛlɛkɛni ye den sɔrɔ d ... __ patron __ den fɛ	human-reviewed	train
Donw bɛ tɛmɛ denw bɛ tɛmɛ . Ale yɛrɛ nana fɔ. aa n cɛ falen na dɛ.	Donw bɛ tɛmɛ denw bɛ tɛmɛ . Ale yɛrɛ nana fɔ. aa n cɛ falen na dɛ.	human-reviewed	train
N'aa si ' __ avanccé __ la ka taa ɲɛfɛ in n'a fɔ n'a ye __ 60 ans __ , ye __ 75 ans__ sɔrɔ, fanga tɛ se k'a __ permettre __ k'olu kɛ.	N'aa si ' __ avanccé __ la ka taa ɲɛfɛ in n'a fɔ n'a ye __ 60 ans __ , ye __ 75 ans__ sɔrɔ, fanga tɛ se k'a __ permettre __ k'olu kɛ.	human-reviewed	train
Soɲali bɛ da bila sisan oo...	Soɲali bɛ da bila sisan oo...	human-reviewed	train
Kaa se muso __ TV __ la yan bi an bɛɛ a ɲɛmɔgɔɔ bɛɛ lajɛlen fo unhun ka baarakɛla kelen kelen fo ka taa duguma fo ...	Kaa se muso __ TV __ la yan bi an bɛɛ a ɲɛmɔgɔɔ bɛɛ lajɛlen fo unhun ka baarakɛla kelen kelen fo ka taa duguma fo ...	human-reviewed	train
O o mɔgɔ fagalaw ka kudi fitini unh ...	O o mɔgɔ fagalaw ka kudi fitini unh ...	human-reviewed	train
__ il a l'expérience donc __ n'a y'i ye sira bɛ siraw la maakɔrɔ bɛ kɔn k'i weele karisa	__ il a l'expérience donc __ n'a y'i ye sira bɛ siraw la maakɔrɔ bɛ kɔn k'i weele karisa	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
A ma bɛn n ko i jɔ n bɛ yɛlɛn <RIRES> n bɛ yɛlɛn __parce que__ ɛɛ ko in bɛɛ ye ko kelen de ye, unhun	A ma bɛn n ko i jɔ n bɛ yɛlɛn <rires> n bɛ yɛlɛn __parce que__ ɛɛ ko in bɛɛ ye ko kelen de ye, unhun	human-reviewed	train
Tomɔgɔla Sinɛ...	Tomɔgɔla Sinɛ...	human-reviewed	train
U dɔ bi dɔ tɔɲɔn.	U dɔ bi dɔ tɔɲɔn.	human-reviewed	train
A... ka taa jɔ ne ɲɛ sira la...	A... ka taa jɔ ne ɲɛ sira la...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ko in na...	<incomprehensible> ko in na...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Fo ka t'a bila...	Fo ka t'a bila...	human-reviewed	train
1700 km, Ɔnhɔn, o tɛ Mali bɛ de ye wa ?	1700 km, Ɔnhɔn, o tɛ Mali bɛ de ye wa ?	human-reviewed	train
I sara i dɔgɔmuso la k'i bi ta...	I sara i dɔgɔmuso la k'i bi ta...	human-reviewed	train
O y'a la jigin da __carreau __ kan a yɛrɛ ka so jɔlen ko denw ko ko k'a labɔ u ka taa n'a __ morgue __ la __ ou bien__ u ka taa bila...	O y'a la jigin da __carreau __ kan a yɛrɛ ka so jɔlen ko denw ko ko k'a labɔ u ka taa n'a __ morgue __ la __ ou bien__ u ka taa bila...	human-reviewed	train
An y'an ɲɛ taa olu f...	An y'an ɲɛ taa olu f...	human-reviewed	train
N'i ye Abu Lahabi filɛ...	N'i ye Abu Lahabi filɛ...	human-reviewed	train
O ye fili kuma de ye mɔgɔ tɛ jamana kɔnɔ min kunnafoninen don __ armée __ ko la ka tɛmɛ __ président __ kan	O ye fili kuma de ye mɔgɔ tɛ jamana kɔnɔ min kunnafoninen don __ armée __ ko la ka tɛmɛ __ président __ kan	human-reviewed	train
K'u nan'u sɔrɔ du kɔnɔ ayi e ni hɛrɛ farala	K'u nan'u sɔrɔ du kɔnɔ ayi e ni hɛrɛ farala	human-reviewed	train
__ salaamalekum __ . __ walekum salam wa rahamaulahh __ .	__ salaamalekum __ . __ walekum salam wa rahamaulahh __ .	human-reviewed	train
Dakuruyan fɔlɔ jumɛn b’e bolo foli kan na, ka di i kanubagaw ma san n' an ka tɛmɛna n’ an ka barosen ye?	Dakuruyan fɔlɔ jumɛn b’e bolo foli kan na, ka di i kanubagaw ma san n' an ka tɛmɛna n’ an ka barosen ye?	human-reviewed	train
Na fɔ ninnu da bɔra ka s'a ma cogoya minna ...	Na fɔ ninnu da bɔra ka s'a ma cogoya minna ...	human-reviewed	train
O tuma na olu minnu kɛra f...	O tuma na olu minnu kɛra f...	human-reviewed	train
Kuma t'o la bilen dɛ	Kuma t'o la bilen dɛ	human-reviewed	train
Aa a ko ale nana u k'a ma ko hɛrɛ nana! I bisimila!	Aa a ko ale nana u k'a ma ko hɛrɛ nana! I bisimila!	human-reviewed	train
Kapi aw ko k'o y'aw teri ye.	Kapi aw ko k'o y'aw teri ye.	human-reviewed	train
__Pour que__ yɔrɔ ka saniya sisan	__Pour que__ yɔrɔ ka saniya sisan	human-reviewed	train
__Parce que__ a bɛ se ka kɛ sababu ye...	__Parce que__ a bɛ se ka kɛ sababu ye...	human-reviewed	train
Jɔnmaya tɛ unnn __ parce que __	Jɔnmaya tɛ unnn __ parce que __	human-reviewed	train
Niamana... fuga kan ko kɔri basi tɛ i la __Allah __ kana basi kɛ ani si la __ madame __ Jara Kariyata Jara k'a ni sɔgɔma Delphine Kone, __ madame__ Kone.	Niamana... fuga kan ko kɔri basi tɛ i la __Allah __ kana basi kɛ ani si la __ madame __ Jara Kariyata Jara k'a ni sɔgɔma Delphine Kone, __ madame__ Kone.	human-reviewed	train
Ɔn ko ye mun kosugu ye?	Ɔn ko ye mun kosugu ye?	human-reviewed	train
Ala ka barika don an ka sɔrɔdasiw la,ne ta ye duwawu ye __ quoi __ . Ɔnhɔn! O ka bon. O ye belebele ye. Ala ka barika d'u la, Ala k'u kisi. Ami, ami...	Ala ka barika don an ka sɔrɔdasiw la,ne ta ye duwawu ye __ quoi __ . Ɔnhɔn! O ka bon. O ye belebele ye. Ala ka barika d'u la, Ala k'u kisi. Ami, ami...	human-reviewed	train
U taara so.	U taara so.	human-reviewed	train
Minnu fana bɛ yen ni olu bangera __le 23 septembre - le 22 octobre __ o ye __ balance__ tigilamɔgɔw ye kawla dolo fɔlɔ mɔgɔw don...	Minnu fana bɛ yen ni olu bangera __le 23 septembre - le 22 octobre __ o ye __ balance__ tigilamɔgɔw ye kawla dolo fɔlɔ mɔgɔw don...	human-reviewed	train
__ Comme__ an ye denmisɛnnin ye.	__ Comme__ an ye denmisɛnnin ye.	human-reviewed	train
Sabu ala min sɔnna ka fɛw gɛlɛya . Ka kila ka anw se an yɛrɛ kɔrɔ . Sika tala. Ni waati in na i bi taa sɔrɔ dɔ be yen ka bi ni dugu jɛra ma da...	Sabu ala min sɔnna ka fɛw gɛlɛya . Ka kila ka anw se an yɛrɛ kɔrɔ . Sika tala. Ni waati in na i bi taa sɔrɔ dɔ be yen ka bi ni dugu jɛra ma da...	human-reviewed	train
A mɔgɔw sirann' a ɲɛ sa, komi fatɔ	A mɔgɔw sirann' a ɲɛ sa, komi fatɔ	human-reviewed	train
<INVOCATION> Ala ka ɲumanya ɔh ...	<shout> Ala ka ɲumanya ɔh ...	human-reviewed	train
Walayi o don	Walayi o don	human-reviewed	train
Walaye muso yɛrɛ de bi ka lakale.	Walaye muso yɛrɛ de bi ka lakale.	human-reviewed	train
Aa ne ta ye foli ye. Foli diyara an ye,. <CHEVAUCHEMENT>. Ɛɛ, __ Inch'Allah __ . __ Merci __ Jalo.	Aa ne ta ye foli ye. Foli diyara an ye,. <chevauchement>. Ɛɛ, __ Inch'Allah __ . __ Merci __ Jalo.	human-reviewed	train
Denmisɛnninw nin foyi te sinaya kɛlɛ la	Denmisɛnninw nin foyi te sinaya kɛlɛ la	human-reviewed	train
Aw bi ka turanin min bato l ti se ka ma.	Aw bi ka turanin min bato l ti se ka ma.	human-reviewed	train
Wa haafisu wa Ala salawaati	Wa haafisu wa Ala salawaati	human-reviewed	train
Ne yɛrɛt 'a... Wa n'i ye tilela fana tobi san' i ka wuli surɔfana daga sigi la, o b' a sɔrɔ i bɛ bɔ k'a sɔrɔ a bɛ gwada la!	Ne yɛrɛt 'a... Wa n'i ye tilela fana tobi san' i ka wuli surɔfana daga sigi la, o b' a sɔrɔ i bɛ bɔ k'a sɔrɔ a bɛ gwada la!	human-reviewed	train
__ Donc pour moi __ bi...	__ Donc pour moi __ bi...	human-reviewed	train
Ɔnhɔn, u bɛ ɛɛ...	Ɔnhɔn, u bɛ ɛɛ...	human-reviewed	train
O fana ye e ye dɔrɔn a ko ni wa ? n bɛ ni minɛ yɔrɔni kelen.	O fana ye e ye dɔrɔn a ko ni wa ? n bɛ ni minɛ yɔrɔni kelen.	human-reviewed	train
Kɛwale jugu nmin don n'o fiɲɛ in bɔra.	Kɛwale jugu nmin don n'o fiɲɛ in bɔra.	human-reviewed	train
__ Donc __ nan sera ka fanga kɛlɛ, ni fanga cɛnna. Kosɛbɛ.	__ Donc __ nan sera ka fanga kɛlɛ, ni fanga cɛnna. Kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Hali ne min yɛrɛ ka kɔrɔ n'a ye , ɔɔ, an ba don, an ba tɛ , i ba don , an ba tɛ dɛ, nin de nin fitinin in ko an ba, i ba don, ne ba tɛ , ne tɛ se ka se ka nin bonya , ka Batɔma, est - ce que i bɛ se ka n faamuya wa?	Hali ne min yɛrɛ ka kɔrɔ n'a ye , ɔɔ, an ba don, an ba tɛ , i ba don , an ba tɛ dɛ, nin de nin fitinin in ko an ba, i ba don, ne ba tɛ , ne tɛ se ka se ka nin bonya , ka Batɔma, est - ce que i bɛ se ka n faamuya wa?	human-reviewed	train
An __ mais __ o kɛra kɛlendo k'o fɔ bɛ ɲɛna o minnu ma kɛra kalan kɛ olu ... o __ bon __ an de bɛ k'a f'u ɲɛna __ parce que __ an ye kɛra de kalan an b'o ... an b'o de dɔn o unhun kɛra bɛ se ka labato o __ général __ joli bɛ Mali kɔnɔ unhun Mali yɔrɔ jumɛn me yen nɔ k'o __ libérer __ la	An __ mais __ o kɛra kɛlendo k'o fɔ bɛ ɲɛna o minnu ma kɛra kalan kɛ olu ... o __ bon __ an de bɛ k'a f'u ɲɛna __ parce que __ an ye kɛra de kalan an b'o ... an b'o de dɔn o unhun kɛra bɛ se ka labato o __ général __ joli bɛ Mali kɔnɔ unhun Mali yɔrɔ jumɛn me yen nɔ k'o __ libérer __ la	human-reviewed	train
Watutsituu ileyihin tɲɛ aw ka tile an'u cɛ unnn a' ka n'u tɔɲɔn sika taa la	Watutsituu ileyihin tɲɛ aw ka tile an'u cɛ unnn a' ka n'u tɔɲɔn sika taa la	human-reviewed	train
Unhun. O dun y'a sɔrɔ, dɔw fana, dugutigilakaw olu fana y'a feere ka ban fantanw ma se tɛ minnu ye olu bɛ ka bugusoniw jɔ, ka karabuguniw jɔ, ka bɔgɔsoniw jɔ.	Unhun. O dun y'a sɔrɔ, dɔw fana, dugutigilakaw olu fana y'a feere ka ban fantanw ma se tɛ minnu ye olu bɛ ka bugusoniw jɔ, ka karabuguniw jɔ, ka bɔgɔsoniw jɔ.	human-reviewed	train
Ɛɛ ɲakilaa ɛ fɛn Kadi ye kuma dɔ fɔ	Ɛɛ ɲakilaa ɛ fɛn Kadi ye kuma dɔ fɔ	human-reviewed	train
U ka yɛlɛma dɔnin ɔ walasa minnu bɛ k'u mara...	U ka yɛlɛma dɔnin ɔ walasa minnu bɛ k'u mara...	human-reviewed	train
Jamana min ni... kuma min ni u mako bɛ silamɛw la.	Jamana min ni... kuma min ni u mako bɛ silamɛw la.	human-reviewed	train
Ka nin to jamana in kɔnɔ	Ka nin to jamana in kɔnɔ	human-reviewed	train
O fɛnɛ ye duwaw de kɛ	O fɛnɛ ye duwaw de kɛ	human-reviewed	train
U yɛrɛ ɲuman...	U yɛrɛ ɲuman...	human-reviewed	train
__Tanti __ Yama Kamara, __ tanti__ Ya, anw yɛrɛ ka gale gale...	__Tanti __ Yama Kamara, __ tanti__ Ya, anw yɛrɛ ka gale gale...	human-reviewed	train
Min kɔnɔmɔgɔw bɛ jɛ	Min kɔnɔmɔgɔw bɛ jɛ	human-reviewed	train
Ɛɛ	Ɛɛ	human-reviewed	train
Jamana fana t'i ɲɛ ka aw to tigɛ ka tugu de la...	Jamana fana t'i ɲɛ ka aw to tigɛ ka tugu de la...	human-reviewed	train
Mama Tarawele de don Mama Tarawele Mama e be __ classe __ joli la	Mama Tarawele de don Mama Tarawele Mama e be __ classe __ joli la	human-reviewed	train
A bɛ ka kuma o de kan , sika tɛnin na, nin dɔnkili in bɛ mɔgɔ miiri janya , kosɛbɛ, kosɛbɛ kosɛbɛ n dɔnkili da la __ bienal __ 86 awɔ.	A bɛ ka kuma o de kan , sika tɛnin na, nin dɔnkili in bɛ mɔgɔ miiri janya , kosɛbɛ, kosɛbɛ kosɛbɛ n dɔnkili da la __ bienal __ 86 awɔ.	human-reviewed	train
__ Il pense que __	__ Il pense que __	human-reviewed	train
Cogo jumɛn na	Cogo jumɛn na	human-reviewed	train
wɛ __ Mais, c'est à dire, chaque fois __ ne bɛ o de fɔ i ye sa. N ko mɔgɔ bɛ nin ko dɔw kɛ koba ye, kobaw tɛ __ quoi __ . __ Ah bon __ . Wɛ __ parce que __ Mali <INCOMPRÉHENSIBLE> . __ Non mais __ fɛn min t'i bolo o ye koba ye dɛ. __ Non __ fɛn min t'i bolo __ mais __ a tun bɛ an bolo la, o y'a bɔsi an na de.	wɛ __ Mais, c'est à dire, chaque fois __ ne bɛ o de fɔ i ye sa. N ko mɔgɔ bɛ nin ko dɔw kɛ koba ye, kobaw tɛ __ quoi __ . __ Ah bon __ . Wɛ __ parce que __ Mali <incomprehensible> . __ Non mais __ fɛn min t'i bolo o ye koba ye dɛ. __ Non __ fɛn min t'i bolo __ mais __ a tun bɛ an bolo la, o y'a bɔsi an na de.	human-reviewed	train
Ala k'a balo k'a nakan diya, karamɔgɔ nin ye n tɔgɔman wolonwulanan de ye.	Ala k'a balo k'a nakan diya, karamɔgɔ nin ye n tɔgɔman wolonwulanan de ye.	human-reviewed	train
Cɛ de bo kɛ awɔ	Cɛ de bo kɛ awɔ	human-reviewed	train
Ɔ ale yɛrɛ jɔ n bɛ n'o ye	Ɔ ale yɛrɛ jɔ n bɛ n'o ye	human-reviewed	train
Tiɲɛ don, ne de b'o f’aw ye, siga t'a la...	Tiɲɛ don, ne de b'o f’aw ye, siga t'a la...	human-reviewed	train
Ko n'an tugur'u kɔ unhun kasi kuntaalajan unhun jahanama sigi kɔnɔ unhun kasi min tɛ ban unhun kabini diɲɛ na an ye kasi daminɛ	Ko n'an tugur'u kɔ unhun kasi kuntaalajan unhun jahanama sigi kɔnɔ unhun kasi min tɛ ban unhun kabini diɲɛ na an ye kasi daminɛ	human-reviewed	train
Be sɔrɔ nɔgɔya la	Be sɔrɔ nɔgɔya la	human-reviewed	train
Ɛɛ mobilitigi ni sennamɔgɔ ka __accident, ou bien__ mɔbilitigi ni...	Ɛɛ mobilitigi ni sennamɔgɔ ka __accident, ou bien__ mɔbilitigi ni...	human-reviewed	train
O de y bɛn ani kelenya ye	O de y bɛn ani kelenya ye	human-reviewed	train
Nka n b' fɛ i ka tɔgɔ sɔrɔ bi walima ma sini	Nka n b' fɛ i ka tɔgɔ sɔrɔ bi walima ma sini	human-reviewed	train
Den mansaw ka ko cayara den lamara ma	Den mansaw ka ko cayara den lamara ma	human-reviewed	train
Jitɛmɛsiraw la an k'an ban ni ɲaman, ni san finna dɔrɔn ka an ka ɲamaw ta ka a bila kɛrɛfɛ ni san binna dɔrɔn an k'an ban ka na ɲamaw bɔn	Jitɛmɛsiraw la an k'an ban ni ɲaman, ni san finna dɔrɔn ka an ka ɲamaw ta ka a bila kɛrɛfɛ ni san binna dɔrɔn an k'an ban ka na ɲamaw bɔn	human-reviewed	train
__ Bon __ ɛlhamdulila ... Tasuma i ni sɔgɔma ɛlhamdulila ee i ye kuma min fɔ o ye anhan cɛ nɔ b'a la cogodi	__ Bon __ ɛlhamdulila ... Tasuma i ni sɔgɔma ɛlhamdulila ee i ye kuma min fɔ o ye anhan cɛ nɔ b'a la cogodi	human-reviewed	train
Babu kɛ nin kan k'a fɔ ko gɛlɛya min bɛ ɛɛ __par exemple lecture __ kɛcogo la __ anglais__ la	Babu kɛ nin kan k'a fɔ ko gɛlɛya min bɛ ɛɛ __par exemple lecture __ kɛcogo la __ anglais__ la	human-reviewed	train
A taara dɔ kɛ sɛnsɛn ka na	A taara dɔ kɛ sɛnsɛn ka na	human-reviewed	train
__ Bon __ ne tɔgɔ Nuhan Sima...	__ Bon __ ne tɔgɔ Nuhan Sima...	human-reviewed	train
Aa ka ala ka danfɛnw ku dusukunw la min ni kira Muhamadu ye.	Aa ka ala ka danfɛnw ku dusukunw la min ni kira Muhamadu ye.	human-reviewed	train
__ Donc __ a y'a to foro la yen sisan k'a ta k'a yɛr bɔ a yɛrɛ ka yɔrɔ la , k'a bila foro wɛrɛ da la a kana fɔ k'a nɔ don.	__ Donc __ a y'a to foro la yen sisan k'a ta k'a yɛr bɔ a yɛrɛ ka yɔrɔ la , k'a bila foro wɛrɛ da la a kana fɔ k'a nɔ don.	human-reviewed	train
I jira o la tuguni ne balimaw alisilamanw...	I jira o la tuguni ne balimaw alisilamanw...	human-reviewed	train
Ka kɛɲɛn ni fɛn min ye Alizeri ye olu ye banbagatɔya wale min ta ka ɲɛsin an ka... finitigilakaw ma.	Ka kɛɲɛn ni fɛn min ye Alizeri ye olu ye banbagatɔya wale min ta ka ɲɛsin an ka... finitigilakaw ma.	human-reviewed	train