Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Sani i ka wili...	Sani i ka wili...	human-reviewed	train
O de ye bamanankan	O de ye bamanankan	human-reviewed	train
Sini an b'a __joué__ n'ala sɔnna.	Sini an b'a __joué__ n'ala sɔnna.	human-reviewed	train
Tuguni nin ka sɔrɔ ka sɛbɛn ta ka t'o da u ka so k'a Eli to a ka ...	Tuguni nin ka sɔrɔ ka sɛbɛn ta ka t'o da u ka so k'a Eli to a ka ...	human-reviewed	train
Ni ye kabako ye dɛ...	Ni ye kabako ye dɛ...	human-reviewed	train
N'a ye tigɛdɛkɛna tobi so, unhun, a bɛ taa naji ɲini kɛnɛ ma k'ale ka tigɛdɛkɛ ko ale ka furudimiin wele dɔ bi, unhun.	N'a ye tigɛdɛkɛna tobi so, unhun, a bɛ taa naji ɲini kɛnɛ ma k'ale ka tigɛdɛkɛ ko ale ka furudimiin wele dɔ bi, unhun.	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT>	<chevauchement>	human-reviewed	train
E __démocratie __ kɔrɔ ye mun je? __ c'est comme si vous ddisiez que __ an be na taa __ dictature la... __ C'est des communications u. Ironés. __ mais parti __ munun be yen __ qui ne sont pas fonctionnels __ parti __ a parti minnu be yen __ c'est __ à__ dire qui sont connus ...	E __démocratie __ kɔrɔ ye mun je? __ c'est comme si vous ddisiez que __ an be na taa __ dictature la... __ C'est des communications u. Ironés. __ mais parti __ munun be yen __ qui ne sont pas fonctionnels __ parti __ a parti minnu be yen __ c'est __ à__ dire qui sont connus ...	human-reviewed	train
O segin fɔlɔ.	O segin fɔlɔ.	human-reviewed	train
A fɔra ko mali ye... danbe ja...	A fɔra ko mali ye... danbe ja...	human-reviewed	train
Kabini sunkalo a bɛ sɛnsɛn na, a suma dara kan ka ban...	Kabini sunkalo a bɛ sɛnsɛn na, a suma dara kan ka ban...	human-reviewed	train
Yiri de kun bi gilan ka kɛ marifa ye.	Yiri de kun bi gilan ka kɛ marifa ye.	human-reviewed	train
Ee kɔrɔ y'a fɔ cogo min na walasa __ violation __ ka dabila	Ee kɔrɔ y'a fɔ cogo min na walasa __ violation __ ka dabila	human-reviewed	train
I denyɛrɛrni nama b'i ye, ka n'i den nama ye, ka n'i denmisɛni nama ye.	I denyɛrɛrni nama b'i ye, ka n'i den nama ye, ka n'i denmisɛni nama ye.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
__C'est à dire que__ bolo di ɲɔgɔn ma...	__C'est à dire que__ bolo di ɲɔgɔn ma...	human-reviewed	train
A b'a ye hali maakɔrɔ dɔw ka saya kɔfɛ ka ko bɛ ko ... hali ka d ... u den bugo ee nin dun ye karisa kɔ ye nɔtɛ karisa ɲɛna Ala kan'i ci ka y... a fɔ k'i b'i tɛgɛ s'a den ma	A b'a ye hali maakɔrɔ dɔw ka saya kɔfɛ ka ko bɛ ko ... hali ka d ... u den bugo ee nin dun ye karisa kɔ ye nɔtɛ karisa ɲɛna Ala kan'i ci ka y... a fɔ k'i b'i tɛgɛ s'a den ma	human-reviewed	train
Soba ka duman bɛ tugu onla la nka yani...	Soba ka duman bɛ tugu onla la nka yani...	human-reviewed	train
Fɔ yan fo Gao n de mɔni k'a bɛra o jɛgɛ be jigi ba kɔnɔ o ba ... o ba kɔnɔjigi min na a fɔ ni bɛɛ be koron ŋana jɛgɛ be taa min	Fɔ yan fo Gao n de mɔni k'a bɛra o jɛgɛ be jigi ba kɔnɔ o ba ... o ba kɔnɔjigi min na a fɔ ni bɛɛ be koron ŋana jɛgɛ be taa min	human-reviewed	train
__Allo__	__Allo__	human-reviewed	train
__ Papeterie, librairie __	__ Papeterie, librairie __	human-reviewed	train
__ Donc__ muso dun filɛ nin ni wagati dɔ bɛ yen nɔ...	__ Donc__ muso dun filɛ nin ni wagati dɔ bɛ yen nɔ...	human-reviewed	train
A ko awɔ musow tɛ ga la an ka so anw cɛw de anw de bɛ ga an ka so k'anw de bɛ ga bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ ne ko cogo jumɛn na tan n ko ne m'a faamuya n ko ye maakɔrɔ kan ye n ko n'a bɛ se k'a walawala n ye	A ko awɔ musow tɛ ga la an ka so anw cɛw de anw de bɛ ga an ka so k'anw de bɛ ga bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ ne ko cogo jumɛn na tan n ko ne m'a faamuya n ko ye maakɔrɔ kan ye n ko n'a bɛ se k'a walawala n ye	human-reviewed	train
A bɛɛ lajɛlen jeni na ayi kuma tɛ kɛ ka bɛn n'o ye o tɛ foyi ye.	A bɛɛ lajɛlen jeni na ayi kuma tɛ kɛ ka bɛn n'o ye o tɛ foyi ye.	human-reviewed	train
Kosɛbɛ. Min fɔra an ye...	Kosɛbɛ. Min fɔra an ye...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ee	Ee	human-reviewed	train
A mana nisɔndiya i kɔrɔ cogo o cogo , a mana grin grin i kɔ cogo o cogo , a mana fɔ n b'i fɛ n b'i nɔfɛ cogo o cogo,...	A mana nisɔndiya i kɔrɔ cogo o cogo , a mana grin grin i kɔ cogo o cogo , a mana fɔ n b'i fɛ n b'i nɔfɛ cogo o cogo,...	human-reviewed	train
Fɛn in ye __muscle __ ko de ye hadamaden __c'est à dire __ an k'a to hali cɛnimusoya __ coté__ tɛ	Fɛn in ye __muscle __ ko de ye hadamaden __c'est à dire __ an k'a to hali cɛnimusoya __ coté__ tɛ	human-reviewed	train
Mɔgɔ dɔ be ye i bɛna sɔrɔ wari t... foyi t'a bolo dɛ	Mɔgɔ dɔ be ye i bɛna sɔrɔ wari t... foyi t'a bolo dɛ	human-reviewed	train
Yani an ka se muso yɛrɛ ma fɔlɔ, maa ni maa jumɛn de ka surun ka tɛmɛ maa bɛɛ kan, o y'i woloden de ye, i woloden, ni woloden kekuyara, walima an ka fɔ cogoyala n'a balikuyara, unhun, an ka laadaw la, a dɔn n'i ka so kɔnɔ...	Yani an ka se muso yɛrɛ ma fɔlɔ, maa ni maa jumɛn de ka surun ka tɛmɛ maa bɛɛ kan, o y'i woloden de ye, i woloden, ni woloden kekuyara, walima an ka fɔ cogoyala n'a balikuyara, unhun, an ka laadaw la, a dɔn n'i ka so kɔnɔ...	human-reviewed	train
Du donto la	Du donto la	human-reviewed	train
Unhun, minnu bɛ ka o sonyali kɛ, sonyali tɛ a tɛ kalan __ ecole __ la wo.	Unhun, minnu bɛ ka o sonyali kɛ, sonyali tɛ a tɛ kalan __ ecole __ la wo.	human-reviewed	train
Ne ye dumuni	Ne ye dumuni	human-reviewed	train
Minnu b'o fɔ n'a y'a sɔrɔ u b'a kɔrɔ dɔn	Minnu b'o fɔ n'a y'a sɔrɔ u b'a kɔrɔ dɔn	human-reviewed	train
__ Et puis __ minnu bɛ __ reseau __ kan, n'u bɛ ka mɔgɔw bilasira, ni kuma ɲumanw ye...	__ Et puis __ minnu bɛ __ reseau __ kan, n'u bɛ ka mɔgɔw bilasira, ni kuma ɲumanw ye...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Nin wagati in na sisan, a bɛ furakɛ Bamakɔ dɔrɔn de.	Nin wagati in na sisan, a bɛ furakɛ Bamakɔ dɔrɔn de.	human-reviewed	train
A to a dama na sa, ɲamakalaw bɛ dɔnkili da a ye, ko to n damana belebeleba k'a ka fisa ni sanu ni wari ye, mansa min ye nin bɛɛ k'i ye, awɔ, kana se ka foyi k'a ye, awɔ, nka kana k'a ku ye tuguni a ye k'a jira diɲɛ na, tiɲɛ	A to a dama na sa, ɲamakalaw bɛ dɔnkili da a ye, ko to n damana belebeleba k'a ka fisa ni sanu ni wari ye, mansa min ye nin bɛɛ k'i ye, awɔ, kana se ka foyi k'a ye, awɔ, nka kana k'a ku ye tuguni a ye k'a jira diɲɛ na, tiɲɛ	human-reviewed	train
O an bɛ baara fɛn o fɛn kɛ an ni __ ON __ ni ɲɔgɔn cɛ, a sariya ani __ ativités __ ani fɛn minnu ka kan ka kɛ yani san 2 ka taa san3 cɛ, o de b'a kɔnɔ.	O an bɛ baara fɛn o fɛn kɛ an ni __ ON __ ni ɲɔgɔn cɛ, a sariya ani __ ativités __ ani fɛn minnu ka kan ka kɛ yani san 2 ka taa san3 cɛ, o de b'a kɔnɔ.	human-reviewed	train
Ɔ ayi foyi	Ɔ ayi foyi	human-reviewed	train
Ki la cɛsirijala...	Ki la cɛsirijala...	human-reviewed	train
Munna __ parce que __ hali __ mairies __ la n t'a dɔn, n'a hakil b'a la, an caaman taarara kɔɲɔw la , a bɛ fɔ ni muso ye sɔrɔ kɛ...	Munna __ parce que __ hali __ mairies __ la n t'a dɔn, n'a hakil b'a la, an caaman taarara kɔɲɔw la , a bɛ fɔ ni muso ye sɔrɔ kɛ...	human-reviewed	train
Na fɔ muso de kan ka mara kɛ.	Na fɔ muso de kan ka mara kɛ.	human-reviewed	train
N'i y'a denmisɛnw sigi 100 o 100, 98 ye silamɛw denw.	N'i y'a denmisɛnw sigi 100 o 100, 98 ye silamɛw denw.	human-reviewed	train
Sabula dɔnnibaa kolon, u ye maaw sɛgɛn, u ye maaw ɲɛni...	Sabula dɔnnibaa kolon, u ye maaw sɛgɛn, u ye maaw ɲɛni...	human-reviewed	train
Nin waati kelen in y'a sɔrɔ Dugeli kɔrɔba	Nin waati kelen in y'a sɔrɔ Dugeli kɔrɔba	human-reviewed	train
Ne ka n ma dɔ n'i ye kuma in famu.	Ne ka n ma dɔ n'i ye kuma in famu.	human-reviewed	train
Ka d'a kan den, ka sin di den ma y'o bali	Ka d'a kan den, ka sin di den ma y'o bali	human-reviewed	train
__ Mais __ ni cɛ ko k'a ka cɛn ka tilan ni silamɛya de ye, diinɛ min fana,unhun, ye silamɛ bɛ jɛn n'o ye , ko'a ka kɛ ni laada jamana sariya t'o kɔn __ mais __ a ko ta ka tiian ni jamana sariya ta fana jamana bɛ jɔ ye sisan.	__ Mais __ ni cɛ ko k'a ka cɛn ka tilan ni silamɛya de ye, diinɛ min fana,unhun, ye silamɛ bɛ jɛn n'o ye , ko'a ka kɛ ni laada jamana sariya t'o kɔn __ mais __ a ko ta ka tiian ni jamana sariya ta fana jamana bɛ jɔ ye sisan.	human-reviewed	train
__ ONACER directeur __ fo an bɛ bɛɛ m'ule fo a kaa nin hakili ɲumaɲala sigataala a cɛ sirilen don kojugu ka c ... a ka cɛsiri in na a n'a ka baarakɛ ɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen un ...	__ ONACER directeur __ fo an bɛ bɛɛ m'ule fo a kaa nin hakili ɲumaɲala sigataala a cɛ sirilen don kojugu ka c ... a ka cɛsiri in na a n'a ka baarakɛ ɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen un ...	human-reviewed	train
Maa min bɛ Manikakan fɔ n'a y'a fɔ ɔBamanankanfɔla ɲɛna...	Maa min bɛ Manikakan fɔ n'a y'a fɔ ɔBamanankanfɔla ɲɛna...	human-reviewed	train
A e de ni ba dun bɛ kuma sama-sama na mun de bɛ yen	A e de ni ba dun bɛ kuma sama-sama na mun de bɛ yen	human-reviewed	train
<INVOCATION> ni aw limaniyala Ala la . Ka fɔ nɛma gilan cogo min fɔlen filɛ nin ye tan tɔ a ...	<shout> ni aw limaniyala Ala la . Ka fɔ nɛma gilan cogo min fɔlen filɛ nin ye tan tɔ a ...	human-reviewed	train
An bɛ fɛɛrɛ kɛ k'olu sen bɔ a la sabula.	An bɛ fɛɛrɛ kɛ k'olu sen bɔ a la sabula.	human-reviewed	train
__Salon__ kɔnɔ ye, ma i b'a dɔn muso ma kuma fɛ a. Muso donna ka taa ɲingɛnna ka kila ka n'i da.	__Salon__ kɔnɔ ye, ma i b'a dɔn muso ma kuma fɛ a. Muso donna ka taa ɲingɛnna ka kila ka n'i da.	human-reviewed	train
Layi bɛɛ ka nisɔngɔ de b'a la...	Layi bɛɛ ka nisɔngɔ de b'a la...	human-reviewed	train
Aa n denmuso, ɔ i denmuso don wa, <RIRES> ne filila koyi ne ko i ka musɔkɔrɔra __ah d'accord__ an b'i denmuso	Aa n denmuso, ɔ i denmuso don wa, <rires> ne filila koyi ne ko i ka musɔkɔrɔra __ah d'accord__ an b'i denmuso	human-reviewed	train
Cɛw minnu bɛ yen nin nɔ k'a fɔ ko __ allah __ ma garisɛgɛ ɲuman di u ma , u ka furu kɔnɔna la __ walahi __ ko ni kunko dɔgɔdara a ka d'a muso ye , a muso ka d'a ye nka __ unformr __ ko de bɛna kɛ sababu ye ka __ problème créer __ a ni a muso ni ɲɔgɔn cɛ.	Cɛw minnu bɛ yen nin nɔ k'a fɔ ko __ allah __ ma garisɛgɛ ɲuman di u ma , u ka furu kɔnɔna la __ walahi __ ko ni kunko dɔgɔdara a ka d'a muso ye , a muso ka d'a ye nka __ unformr __ ko de bɛna kɛ sababu ye ka __ problème créer __ a ni a muso ni ɲɔgɔn cɛ.	human-reviewed	train
N'i y'a y'ale b'a yɛlɛ don o don	N'i y'a y'ale b'a yɛlɛ don o don	human-reviewed	train
Mɔgɔ bɛ taa fɔ wagati min na...	Mɔgɔ bɛ taa fɔ wagati min na...	human-reviewed	train
Fɛn min dabɔra lafiya ...	Fɛn min dabɔra lafiya ...	human-reviewed	train
O bɛ kɛ kɛrɛfɛ mɛru ye __ société__ yɛrɛ kɔnɔ.	O bɛ kɛ kɛrɛfɛ mɛru ye __ société__ yɛrɛ kɔnɔ.	human-reviewed	train
Ɔ a sigiyɔrɔ bɛnnen don ɲamana __plateau__ ...	Ɔ a sigiyɔrɔ bɛnnen don ɲamana __plateau__ ...	human-reviewed	train
Furuku furuku wɛrɛ ye u ni ɲɔgɔn cɛla walima __uniforme__ kɛmɛ ni mukan sigida la e kelen k'i ka bɛɛ don...	Furuku furuku wɛrɛ ye u ni ɲɔgɔn cɛla walima __uniforme__ kɛmɛ ni mukan sigida la e kelen k'i ka bɛɛ don...	human-reviewed	train
A poron a dusu kan.	A poron a dusu kan.	human-reviewed	train
San laban don walima tile laban __wagati__ n'i y'a bɔ...	San laban don walima tile laban __wagati__ n'i y'a bɔ...	human-reviewed	train
Wa ayi bɛ furakɛ a na muso u bi ka taa __ Aéroport __ la sɛginin kelen.	Wa ayi bɛ furakɛ a na muso u bi ka taa __ Aéroport __ la sɛginin kelen.	human-reviewed	train
Tɛ Mali sariya kɔnɔna na fɔlɔ __ donc __ o bɛ cogoya min na, o ka __ essayer __ ka __ refle...réflexion __ miri nin fɛn dɔw kan walasa a bɛ se ka...	Tɛ Mali sariya kɔnɔna na fɔlɔ __ donc __ o bɛ cogoya min na, o ka __ essayer __ ka __ refle...réflexion __ miri nin fɛn dɔw kan walasa a bɛ se ka...	human-reviewed	train
__A travers vous, c'est tout le Mali qu'on voit__ .	__A travers vous, c'est tout le Mali qu'on voit__ .	human-reviewed	train
Ko Eli ka na Eli bɛ k'i janto a ka cɛkɔrɔba la Eli tor'o la cɛkɔrɔba yɛrɛyɛrɛ daminɛ Eli ɲɛna Eli ma sɔn ka wuli tun	Ko Eli ka na Eli bɛ k'i janto a ka cɛkɔrɔba la Eli tor'o la cɛkɔrɔba yɛrɛyɛrɛ daminɛ Eli ɲɛna Eli ma sɔn ka wuli tun	human-reviewed	train
Masa Rahamani tɛ sunɔgɔ, Ala tora a ka masaya la, min ko k'a tɛ furu siri ka fara ale kan...	Masa Rahamani tɛ sunɔgɔ, Ala tora a ka masaya la, min ko k'a tɛ furu siri ka fara ale kan...	human-reviewed	train
Muso de taara bin muso kan	Muso de taara bin muso kan	human-reviewed	train
Bɛkanw ni hadamadenw tɛ...	Bɛkanw ni hadamadenw tɛ...	human-reviewed	train
Zero, zero	Zero, zero	human-reviewed	train
So ko fana ko n seere bɛ ba kɔ, ne ta tɛ ba kɔ dɛ a tɛ muru...	So ko fana ko n seere bɛ ba kɔ, ne ta tɛ ba kɔ dɛ a tɛ muru...	human-reviewed	train
Ka n'a bila i kunna k'i bɛ dɔ ka su koli bali dɛ!	Ka n'a bila i kunna k'i bɛ dɔ ka su koli bali dɛ!	human-reviewed	train
Ani sugubaw kɔnɔna na minnu bɛ baara kɛ ni <INCOMPRÉHENSIBLE> don...	Ani sugubaw kɔnɔna na minnu bɛ baara kɛ ni <incomprehensible> don...	human-reviewed	train
Ale kɔfɛ fɛnɛ unhun	Ale kɔfɛ fɛnɛ unhun	human-reviewed	train
__MUSIQUE ET CHANSON__	__MUSIQUE ET CHANSON__	human-reviewed	train
Dɔrɔmɛ 3	Dɔrɔmɛ 3	human-reviewed	train
Delili bɛ kɛ a tigi bɛ bila, an y'o caman ye jamana in kɔnɔ yan, o kɛra, maa dɔw __jugé__ ra a ma tɛmɛ dɔgɔkun kelen kan u bilala	Delili bɛ kɛ a tigi bɛ bila, an y'o caman ye jamana in kɔnɔ yan, o kɛra, maa dɔw __jugé__ ra a ma tɛmɛ dɔgɔkun kelen kan u bilala	human-reviewed	train
Muso ka sanuya, muso ka sanu, anhan, __voila donc__ u b'i b'a sɔrɔ o bɛ	Muso ka sanuya, muso ka sanu, anhan, __voila donc__ u b'i b'a sɔrɔ o bɛ	human-reviewed	train
Olu bɛ ka __par exemple __ i ka __ antécédent avant que __ i ka furu kɛ olu bɛ... olu bɛɛ jɔyɔrɔ bɛ ko in na an ka kɛ __ on suppose que __ dɔ bɛ ye __ depuis __ Ala __ ka dan a man deli ka <INCOMPRÉHENSIBLE> kɛ cɛ muso ka...	Olu bɛ ka __par exemple __ i ka __ antécédent avant que __ i ka furu kɛ olu bɛ... olu bɛɛ jɔyɔrɔ bɛ ko in na an ka kɛ __ on suppose que __ dɔ bɛ ye __ depuis __ Ala __ ka dan a man deli ka <incomprehensible> kɛ cɛ muso ka...	human-reviewed	train
Jamanadenw yɛrɛ de t'a dɔn jamana yɛrɛ kan ka taa sira min fɛ a fanba	Jamanadenw yɛrɛ de t'a dɔn jamana yɛrɛ kan ka taa sira min fɛ a fanba	human-reviewed	train
Den ma foyi kɛ e la.	Den ma foyi kɛ e la.	human-reviewed	train
A bɛ kɛ 1 ye unhun __ donc __ n'a kɛra 1 ye	A bɛ kɛ 1 ye unhun __ donc __ n'a kɛra 1 ye	human-reviewed	train
Nin foro in yɛrɛ binbali ye o wɔlɔkiliw bɛ ka pan-pan tan tɔ <RIRES>ɲinɛ kɔni ne bɛ kɛ fɛn ye wo, na n ka n balan nin __coté__ la wa	Nin foro in yɛrɛ binbali ye o wɔlɔkiliw bɛ ka pan-pan tan tɔ <rires>ɲinɛ kɔni ne bɛ kɛ fɛn ye wo, na n ka n balan nin __coté__ la wa	human-reviewed	train
A y'o o __ complet__ don min daminɛ, anhan, __ walahi__ sinamuso ma y'a...	A y'o o __ complet__ don min daminɛ, anhan, __ walahi__ sinamuso ma y'a...	human-reviewed	train
K'i nagasi.	K'i nagasi.	human-reviewed	train
Karama an b'o bila ka taa	Karama an b'o bila ka taa	human-reviewed	train
An bɛ jɛgɛ sɔrɔ k'a dun ka an fa cogo di?	An bɛ jɛgɛ sɔrɔ k'a dun ka an fa cogo di?	human-reviewed	train
K'a fɔ ko nin karisa a bɔlen don ale a __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ ka hinɛ...	K'a fɔ ko nin karisa a bɔlen don ale a __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ ka hinɛ...	human-reviewed	train
__ Les democrates __	__ Les democrates __	human-reviewed	train
A ko n ma ko __ non __ ko jagoya furu ko mɔgɔw...	A ko n ma ko __ non __ ko jagoya furu ko mɔgɔw...	human-reviewed	train
Ɔ o dun n'o kɛra u bɛ caaman ba de bɔ aa	Ɔ o dun n'o kɛra u bɛ caaman ba de bɔ aa	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Hali ni ma mɔgɔ tɔgɔ fɔ . Kuma min ya niyɔrɔ kuma ye walahi a tɛ fili o ma.	Hali ni ma mɔgɔ tɔgɔ fɔ . Kuma min ya niyɔrɔ kuma ye walahi a tɛ fili o ma.	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
Ga de bɛ fɔ	Ga de bɛ fɔ	human-reviewed	train