original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Kosɛbɛ kosɛbɛ
Kosɛbɛ kosɛbɛ
human-reviewed
train
__Mais __ <CHEVAUCHEMENT>__Parce que __ mɔgɔ min CEDEAO__ créateur__ min fɔra tubabu kelen t'o la...
__Mais __ <chevauchement>__Parce que __ mɔgɔ min CEDEAO__ créateur__ min fɔra tubabu kelen t'o la...
human-reviewed
train
Kunnadiya tigiya la
Kunnadiya tigiya la
human-reviewed
train
Nin tun yeee
Nin tun yeee
human-reviewed
train
Ka daminɛ __clivage__ la . Mɔgɔw fara farali
Ka daminɛ __clivage__ la . Mɔgɔw fara farali
human-reviewed
train
Bannɛ, unh unh.
Bannɛ, unh unh.
human-reviewed
train
Ɛɛ k'a kɛra cogo di bi tuguni salamu kɛlen...
Ɛɛ k'a kɛra cogo di bi tuguni salamu kɛlen...
human-reviewed
train
O tun bɛ ko Kuma yɛlɛma ka kɛ, waritigi dɔ tun bɛ yan nɔ, k'o waritigi ye wari de kɛ ka dilan. K'o waritigi ma wari di, an ka __ PDG __ de wari di an bɛ ka sira la...
O tun bɛ ko Kuma yɛlɛma ka kɛ, waritigi dɔ tun bɛ yan nɔ, k'o waritigi ye wari de kɛ ka dilan. K'o waritigi ma wari di, an ka __ PDG __ de wari di an bɛ ka sira la...
human-reviewed
train
Sabula fɛn dɔ de kɛra dennin na...
Sabula fɛn dɔ de kɛra dennin na...
human-reviewed
train
A file ye sunɔkɔrɔ yan ne y ...fɛnɛ sɔn te ye ɲiniŋali k'a la ɔnhɔɔɔɔɔn __ comme __ a sunɔgɔn te a ɲɛ bilenne ye unhuun ɔ a minɛ
A file ye sunɔkɔrɔ yan ne y ...fɛnɛ sɔn te ye ɲiniŋali k'a la ɔnhɔɔɔɔɔn __ comme __ a sunɔgɔn te a ɲɛ bilenne ye unhuun ɔ a minɛ
human-reviewed
train
Bɛn bɛ kɛ nin dusukun de ye tubabu ko, unhun, ko __la paix__
Bɛn bɛ kɛ nin dusukun de ye tubabu ko, unhun, ko __la paix__
human-reviewed
train
Bala a den kan ka ka taa fo __normalement __ parce que munna, a den kanka ka taa fɔ, anhun a be keleya quoi a mandi mɔgɔ si yee a ka fɔ k'i fa ko jogo dɔ b'a la parce que__ walaye den caman bɛ yen, o bɛ ɲini ka u ka du bla ka sabu kɛ fa jogo man ɲi unhun, o ye ci...
Bala a den kan ka ka taa fo __normalement __ parce que munna, a den kanka ka taa fɔ, anhun a be keleya quoi a mandi mɔgɔ si yee a ka fɔ k'i fa ko jogo dɔ b'a la parce que__ walaye den caman bɛ yen, o bɛ ɲini ka u ka du bla ka sabu kɛ fa jogo man ɲi unhun, o ye ci...
human-reviewed
train
__ formes, formes __ juguman 2 de
__ formes, formes __ juguman 2 de
human-reviewed
train
Ba su tɛ lamɛ...
Ba su tɛ lamɛ...
human-reviewed
train
Kɔfɛ kuma mina kira faatura a taara ka taa sigi yɔrɔ mina nin yee a fɔlɔla ... ɲɛmɔgɔya kɛra ɲɛm ... ɲɛmɔgɔ cɛgana __ vraiment __ tumadɔw la farati don
Kɔfɛ kuma mina kira faatura a taara ka taa sigi yɔrɔ mina nin yee a fɔlɔla ... ɲɛmɔgɔya kɛra ɲɛm ... ɲɛmɔgɔ cɛgana __ vraiment __ tumadɔw la farati don
human-reviewed
train
<MUSIQUE>
<music>
human-reviewed
train
I ɲɛ tɛ suma la.
I ɲɛ tɛ suma la.
human-reviewed
train
__Donc __ olu de bɛ ka ko caya bi, ko jamana bɛ__ guerre__ la ko kalata ko kuma ka na fɔ mɔgɔw ɲɛna,_ouais donc an bɛ taa yɔrɔ jumɛn c'est pourquoi__ n y'a f'i ɲɛna...
__Donc __ olu de bɛ ka ko caya bi, ko jamana bɛ__ guerre__ la ko kalata ko kuma ka na fɔ mɔgɔw ɲɛna,_ouais donc an bɛ taa yɔrɔ jumɛn c'est pourquoi__ n y'a f'i ɲɛna...
human-reviewed
train
__ Donc __ o fana u ... kɛ cogoya juguya bɛ ye unhun in'a fɔ n ye mun f'i ye tiɲɛ do ee mɔgɔ tɛ se ka b... i ... den ... n'i ye denmisenni sugu dɔ y'i den kɔ unhun ci ... i ya min fɔ tiɲɛ de don i man ka ... i kan k'a ɲini k'a bɔ a la i b'a bɔ a la fɔlɔ
__ Donc __ o fana u ... kɛ cogoya juguya bɛ ye unhun in'a fɔ n ye mun f'i ye tiɲɛ do ee mɔgɔ tɛ se ka b... i ... den ... n'i ye denmisenni sugu dɔ y'i den kɔ unhun ci ... i ya min fɔ tiɲɛ de don i man ka ... i kan k'a ɲini k'a bɔ a la i b'a bɔ a la fɔlɔ
human-reviewed
train
Ne boloo ɲɛmɔɔw tun ka __ politique __ dɔ tun bɛ kɛ mun ye unhun
Ne boloo ɲɛmɔɔw tun ka __ politique __ dɔ tun bɛ kɛ mun ye unhun
human-reviewed
train
E nin fila min bɔra i jɔɲɔgɔn da,ɛɛ, kosɛbɛ . Da __ allah __ la i ka da kira la, i kɛ da la...
E nin fila min bɔra i jɔɲɔgɔn da,ɛɛ, kosɛbɛ . Da __ allah __ la i ka da kira la, i kɛ da la...
human-reviewed
train
Ne yɛrɛ dabari banna ne ko ko ne fa
Ne yɛrɛ dabari banna ne ko ko ne fa
human-reviewed
train
<MUSIQUE>
<music>
human-reviewed
train
K'u kan'a fɔ fiyewu lamɛbagaw hakɛ to ko u faden y'anw ye ayi
K'u kan'a fɔ fiyewu lamɛbagaw hakɛ to ko u faden y'anw ye ayi
human-reviewed
train
Dɔ be yen sisan muso ta bolo.
Dɔ be yen sisan muso ta bolo.
human-reviewed
train
<MUSIQUE>
<music>
human-reviewed
train
__ Protection de l'environnement voilà, environnement __ ko ka__ environnement protégé__ o ye bɔgɔfɛ lakanda ye, unhun, ɔ u kuru-kuru siyɛn dɔ de weele weeleya.
__ Protection de l'environnement voilà, environnement __ ko ka__ environnement protégé__ o ye bɔgɔfɛ lakanda ye, unhun, ɔ u kuru-kuru siyɛn dɔ de weele weeleya.
human-reviewed
train
__ Merci __ Idirisa
__ Merci __ Idirisa
human-reviewed
train
__95 56 56 50__
__95 56 56 50__
human-reviewed
train
Kɛcogo foyi t'o la
Kɛcogo foyi t'o la
human-reviewed
train
Ɔ olu ta ni ɛɛ
Ɔ olu ta ni ɛɛ
human-reviewed
train
Ne ba n'a tora'o la denmisɛnnin tɛ mara wagati koronna kosɛbɛ an bɛ boli an bɛ ta bangginda Basolo tarawelew b'a fo dan tɛ foli min na bij jɛmuakan an ba sonsɔrɔ ni yɔrɔ in na ni __ allah __ ma basisi foyi kɛ,ne ni aw la, an bɛ segin ka na ɲɔgɔn baro ni kɛnɛ kelen in sanfɛ tarata wɛrɛ jɛmukan ye du baro...Aaw k'an bɛn....
Ne ba n'a tora'o la denmisɛnnin tɛ mara wagati koronna kosɛbɛ an bɛ boli an bɛ ta bangginda Basolo tarawelew b'a fo dan tɛ foli min na bij jɛmuakan an ba sonsɔrɔ ni yɔrɔ in na ni __ allah __ ma basisi foyi kɛ,ne ni aw la, an bɛ segin ka na ɲɔgɔn baro ni kɛnɛ kelen in sanfɛ tarata wɛrɛ jɛmukan ye du baro...Aaw k'an bɛn....
human-reviewed
train
Sigira cogo min na...
Sigira cogo min na...
human-reviewed
train
__ Donc __ bii baabu de filɛ nin ye ɔɔ ma daminɛɛ
__ Donc __ bii baabu de filɛ nin ye ɔɔ ma daminɛɛ
human-reviewed
train
Nin kalo nani min fɔra ko ninu ye lahɔrɔma kalo ye
Nin kalo nani min fɔra ko ninu ye lahɔrɔma kalo ye
human-reviewed
train
A ko jɔnw ma ni dumuni mɔn na aw kana taa ni ne ba ta ye dɛ, a ye na n ba ka dumuni bila yan n kɔrɔ , Faraun __ allah __ tɔ de b'a ba ka dumuni ta ka t'i ɲɔngri k'a sigi a ba kɔrɔ, sikee, n ba dumuni filɛ.
A ko jɔnw ma ni dumuni mɔn na aw kana taa ni ne ba ta ye dɛ, a ye na n ba ka dumuni bila yan n kɔrɔ , Faraun __ allah __ tɔ de b'a ba ka dumuni ta ka t'i ɲɔngri k'a sigi a ba kɔrɔ, sikee, n ba dumuni filɛ.
human-reviewed
train
U bena fɔ koo
U bena fɔ koo
human-reviewed
train
Filɛbagaw bɛɛ lajɛlen
Filɛbagaw bɛɛ lajɛlen
human-reviewed
train
__ An k'an jija.
__ An k'an jija.
human-reviewed
train
I bɔ yɔrɔ bi kɔnɔna gan dɛ.
I bɔ yɔrɔ bi kɔnɔna gan dɛ.
human-reviewed
train
Bɔgɔdaga bɛ dilan cogo di?
Bɔgɔdaga bɛ dilan cogo di?
human-reviewed
train
Mɔgɔ dɔw bɛ bunahadamadenw dɔw ka jɛ k'u bolo juru de ye sigi la
Mɔgɔ dɔw bɛ bunahadamadenw dɔw ka jɛ k'u bolo juru de ye sigi la
human-reviewed
train
Ale yɛrɛ de ye __ problême __ ye ciden ninnu tɛ o , anhan, awɔ, ayiwa
Ale yɛrɛ de ye __ problême __ ye ciden ninnu tɛ o , anhan, awɔ, ayiwa
human-reviewed
train
Ani an ka lakana tigilamɔgɔw fana ka jateminɛw kɛ kosɛbɛ
Ani an ka lakana tigilamɔgɔw fana ka jateminɛw kɛ kosɛbɛ
human-reviewed
train
Ɔ an ni an ka maa welelenw kɔni o bɛɛ ye __studio__ sɔrɔ nin wagati in na sa
Ɔ an ni an ka maa welelenw kɔni o bɛɛ ye __studio__ sɔrɔ nin wagati in na sa
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ Donc__ anw kelen bɛ ka...
<incomprehensible> __ Donc__ anw kelen bɛ ka...
human-reviewed
train
__ Donc __
__ Donc __
human-reviewed
train
__Mais__ fo diyagoya a ka kɛnin ye, aa o kɔni o fana o ye ko yɛrɛ ye dɛ
__Mais__ fo diyagoya a ka kɛnin ye, aa o kɔni o fana o ye ko yɛrɛ ye dɛ
human-reviewed
train
Yan'an ka tile ban ɲɔgɔn na ka su ko ɲɔgɔn na __vraiment__ nin ɲininkali in a ye ne lafiya kosɛbɛ
Yan'an ka tile ban ɲɔgɔn na ka su ko ɲɔgɔn na __vraiment__ nin ɲininkali in a ye ne lafiya kosɛbɛ
human-reviewed
train
A tana t'a la, wa __ malien__ don...
A tana t'a la, wa __ malien__ don...
human-reviewed
train
Bamananw b'a fɔ ko ɲininkalli surunmani.
Bamananw b'a fɔ ko ɲininkalli surunmani.
human-reviewed
train
Ɔ, n'i donna balikuyala , sinw mana dafa, n dun ɲɛ b'a la...
Ɔ, n'i donna balikuyala , sinw mana dafa, n dun ɲɛ b'a la...
human-reviewed
train
Naamu minnu bɛ u bolo ni o kɛnen bɛ o mele kelen don kungolo la...
Naamu minnu bɛ u bolo ni o kɛnen bɛ o mele kelen don kungolo la...
human-reviewed
train
Musa...
Musa...
human-reviewed
train
Anw ka __ commune __ de ye baara nok ... baara fɔlɔ ye min ye
Anw ka __ commune __ de ye baara nok ... baara fɔlɔ ye min ye
human-reviewed
train
Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tunga na, n ma dɛmɛbaga sɔrɔ min bɛ n dɛmɛ u ka __dépenses__ la
Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tunga na, n ma dɛmɛbaga sɔrɔ min bɛ n dɛmɛ u ka __dépenses__ la
human-reviewed
train
A yɛrɛ dalenl don __Allah __ la. Ne yɛrɛ bolo o de la __parceque __ a bɛ bɔ ka kuma munu fɔ, o y'a sɔrɔ a ya ka __ terrain __ labɛ __ C'est pourquoi il dit__ ko San 50 ale b'a kɔnɔ.
A yɛrɛ dalenl don __Allah __ la. Ne yɛrɛ bolo o de la __parceque __ a bɛ bɔ ka kuma munu fɔ, o y'a sɔrɔ a ya ka __ terrain __ labɛ __ C'est pourquoi il dit__ ko San 50 ale b'a kɔnɔ.
human-reviewed
train
Suguri dunwagati selen ko a muso ye mana fara k'a bɛna sugaro dɔ kɛ
Suguri dunwagati selen ko a muso ye mana fara k'a bɛna sugaro dɔ kɛ
human-reviewed
train
Laɲini ye k'a jira jamana marabagaw la an ka segin foroba fanga la.
Laɲini ye k'a jira jamana marabagaw la an ka segin foroba fanga la.
human-reviewed
train
Unhun a be fɛn bɛɛ ...
Unhun a be fɛn bɛɛ ...
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE>
<incomprehensible>
human-reviewed
train
Nin min bɛ wale jamana na i b'o wele ka na, i b'a fɔ baara in kan ka kɛ 500 000F kɛ, nka n bɛn'a __marché__ d'i ma o tuma i b'a kɛ 5 000 000F
Nin min bɛ wale jamana na i b'o wele ka na, i b'a fɔ baara in kan ka kɛ 500 000F kɛ, nka n bɛn'a __marché__ d'i ma o tuma i b'a kɛ 5 000 000F
human-reviewed
train
A be marifakisɛ bɛ bɔ ni fanga min ye ka marifa yɛrɛyɛrɛ i tigɛ kɔnɔ ani yirinin b'i tigɛ kɔnɔ jume ye 1 ye a ŋa sisan bɛ b'a dɔn sɔrɔsiw bɛ __ formation __ kɛ ni
A be marifakisɛ bɛ bɔ ni fanga min ye ka marifa yɛrɛyɛrɛ i tigɛ kɔnɔ ani yirinin b'i tigɛ kɔnɔ jume ye 1 ye a ŋa sisan bɛ b'a dɔn sɔrɔsiw bɛ __ formation __ kɛ ni
human-reviewed
train
<BRUITS> halisa Ala k'an ni sahaba bɛn yarabi ami ami __ d'accord ok merci bien __ <INCOMPRÉHENSIBLE> baga bɛ fo e Daramane e Daramane
<noise> halisa Ala k'an ni sahaba bɛn yarabi ami ami __ d'accord ok merci bien __ <incomprehensible> baga bɛ fo e Daramane e Daramane
human-reviewed
train
__ Qui l’ont apporté dans ta vie __ <INCOMPRÉHENSIBLE>
__ Qui l’ont apporté dans ta vie __ <incomprehensible>
human-reviewed
train
__ Mais __ n'o __ charia __ ninnu kun tɛ unhun salalahu alehi wasalam alakira ka ...
__ Mais __ n'o __ charia __ ninnu kun tɛ unhun salalahu alehi wasalam alakira ka ...
human-reviewed
train
Ɔ ani ɛɛ jamana ɲɛmaw...
Ɔ ani ɛɛ jamana ɲɛmaw...
human-reviewed
train
Ka jan . Unhun . A cɛ ka ɲi Unhun . A jɛlen don Unhun . Sara ba la Unhun . __ Elle est attirante __.
Ka jan . Unhun . A cɛ ka ɲi Unhun . A jɛlen don Unhun . Sara ba la Unhun . __ Elle est attirante __.
human-reviewed
train
Ni... balimakɛ n'a taara dɔn a balimakɛ n'a __hakili__ cɛ i ka furu bɛ sa dɛ.
Ni... balimakɛ n'a taara dɔn a balimakɛ n'a __hakili__ cɛ i ka furu bɛ sa dɛ.
human-reviewed
train
Kalo in dogolen don maaw la...
Kalo in dogolen don maaw la...
human-reviewed
train
Ne y'a da tulu la ,k'a da jaba la n ma __ solution __ foyi sɔrɔ. Aa Ba nin ye __ problème __ ye dɛ!
Ne y'a da tulu la ,k'a da jaba la n ma __ solution __ foyi sɔrɔ. Aa Ba nin ye __ problème __ ye dɛ!
human-reviewed
train
Dugumɛnɛ lamɛna o fɛnɛ ko ko ayi k'ale ta in kaɲi ko ŋa ko banba filɛ nin ye ko banba filɛ n ... ko k ...fara b'o kɔ la
Dugumɛnɛ lamɛna o fɛnɛ ko ko ayi k'ale ta in kaɲi ko ŋa ko banba filɛ nin ye ko banba filɛ n ... ko k ...fara b'o kɔ la
human-reviewed
train
__ Bon __ i mago mana jɔ__ finition__ na cogo o cogo...
__ Bon __ i mago mana jɔ__ finition__ na cogo o cogo...
human-reviewed
train
Olu bɛɛ lajɛlen
Olu bɛɛ lajɛlen
human-reviewed
train
A bɛ k'i den ye maa si tɔgɔ tɛ don a la
A bɛ k'i den ye maa si tɔgɔ tɛ don a la
human-reviewed
train
<CHEVAUCHEMENT>
<chevauchement>
human-reviewed
train
Aw ni anw ka se ka dɔ fɔ a la, an bɛ segin ka na Aminata fan fɛ, Aminata ɔ minnu kɔni bɔra ka kuma nin n'i bɛ fɛ ka __ rebondir__ dɔ ka fɔlen kan i bɛ se k'o fɔ __ mais avant tout ça__
Aw ni anw ka se ka dɔ fɔ a la, an bɛ segin ka na Aminata fan fɛ, Aminata ɔ minnu kɔni bɔra ka kuma nin n'i bɛ fɛ ka __ rebondir__ dɔ ka fɔlen kan i bɛ se k'o fɔ __ mais avant tout ça__
human-reviewed
train
Kira y'i tɛgɛ jan, walahi
Kira y'i tɛgɛ jan, walahi
human-reviewed
train
E k'a dɔn an bɛ sunkalo tan fɔlɔ kɔnɔna na
E k'a dɔn an bɛ sunkalo tan fɔlɔ kɔnɔna na
human-reviewed
train
Aw ni anw ka jɛ k'a laɲanamaya.
Aw ni anw ka jɛ k'a laɲanamaya.
human-reviewed
train
Ɲɔnɔnkaw yɛrɛ <CHEVAUCHEMENT> a bɛ tI se ka koron don 1
Ɲɔnɔnkaw yɛrɛ <chevauchement> a bɛ tI se ka koron don 1
human-reviewed
train
Musa ye Ala wele Ala wele ye tiɲɛ dɛ, anhan.
Musa ye Ala wele Ala wele ye tiɲɛ dɛ, anhan.
human-reviewed
train
A taara i ka so kun de ka ma, unhun, walahi ko dɔ don, i jija i k'a bonya ni o kun ye, unhun, i jija i k'a to a danbe la i jija...
A taara i ka so kun de ka ma, unhun, walahi ko dɔ don, i jija i k'a bonya ni o kun ye, unhun, i jija i k'a to a danbe la i jija...
human-reviewed
train
I k'a dɔn k'a fɔ...
I k'a dɔn k'a fɔ...
human-reviewed
train
An tɛ an t'a... ye yen wa munna a t'i jira kira la.
An tɛ an t'a... ye yen wa munna a t'i jira kira la.
human-reviewed
train
__Donc __ dɔnnibaa fɛn o fɛn ye ladiri Mali in kɔnɔ __ vraiment__ ne ka wɛrɛ ma ne ka bonya b'i ye
__Donc __ dɔnnibaa fɛn o fɛn ye ladiri Mali in kɔnɔ __ vraiment__ ne ka wɛrɛ ma ne ka bonya b'i ye
human-reviewed
train
__Bon __ an bɛ dugawu de kɛ n'o tɛ fɛn o fɛn bantuma ma se o tɛ ban __ quoi__
__Bon __ an bɛ dugawu de kɛ n'o tɛ fɛn o fɛn bantuma ma se o tɛ ban __ quoi__
human-reviewed
train
O tuma k’i ye nin hɛrɛ bɛ sɔrɔ, unhun, __mais__ k’aw hakili ma se i ka denko ma,ko walima k'i ye den dɔ sɔrɔ...
O tuma k’i ye nin hɛrɛ bɛ sɔrɔ, unhun, __mais__ k’aw hakili ma se i ka denko ma,ko walima k'i ye den dɔ sɔrɔ...
human-reviewed
train
O ye baaramuso ye
O ye baaramuso ye
human-reviewed
train
Kalo 12 kɔnɔna na
Kalo 12 kɔnɔna na
human-reviewed
train
Ka i jija k'a ɲini...
Ka i jija k'a ɲini...
human-reviewed
train
Ko ɲama ka bɔn a kɔnɔna
Ko ɲama ka bɔn a kɔnɔna
human-reviewed
train
Olu ye maa jumɛn ye?
Olu ye maa jumɛn ye?
human-reviewed
train
Ani Mohamadu.
Ani Mohamadu.
human-reviewed
train
I kan ka mun de kɛ fana
I kan ka mun de kɛ fana
human-reviewed
train
Sogo damama tɛ walas hali ɲin ninnu .dɔw...
Sogo damama tɛ walas hali ɲin ninnu .dɔw...
human-reviewed
train
Je vais reculer en arrière de deux décennies, anhan, deux décennies, il y avait trois ans de cela, Ɔnhɔn, en 2002, can 2002, can 2002, Ɔnhɔn, les prix de boissons ont augmenté ici de 25 francs, ouais __
Je vais reculer en arrière de deux décennies, anhan, deux décennies, il y avait trois ans de cela, Ɔnhɔn, en 2002, can 2002, can 2002, Ɔnhɔn, les prix de boissons ont augmenté ici de 25 francs, ouais __
human-reviewed
train
__ Donc raison pour laquelle, je dis que__ a ka...
__ Donc raison pour laquelle, je dis que__ a ka...
human-reviewed
train
K'an ladɔniya k'a fɔ jamakan kɔni ni a bɛ na se a kun cɛyɔrɔ ma sa, an ka nɛgɛjuru labila aw ye74643232
K'an ladɔniya k'a fɔ jamakan kɔni ni a bɛ na se a kun cɛyɔrɔ ma sa, an ka nɛgɛjuru labila aw ye74643232
human-reviewed
train
Aw bɛ mun de kɔ? Awɔ, aw bɛ fɛ an ka kɛ cogo di walasa an ka du in kana ci? Kosɛbɛ, walasa an ka du in kana tila? unhun
Aw bɛ mun de kɔ? Awɔ, aw bɛ fɛ an ka kɛ cogo di walasa an ka du in kana ci? Kosɛbɛ, walasa an ka du in kana tila? unhun
human-reviewed
train