Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Kiyatu i Kanɛ, nse, an ɲɛ bila __ radio__ baramuso la nin wagati na yali, an bɛ se ka lahaliya dɔn, kibaru min b'i bolo? Awɔ n na kun ye mun ye, unhun, n cɛ ye cɛkɔrɔba de ye cogoya t'a bolo, unhun, denmisɛnnin buruburu bɛ n bolo...	Kiyatu i Kanɛ, nse, an ɲɛ bila __ radio__ baramuso la nin wagati na yali, an bɛ se ka lahaliya dɔn, kibaru min b'i bolo? Awɔ n na kun ye mun ye, unhun, n cɛ ye cɛkɔrɔba de ye cogoya t'a bolo, unhun, denmisɛnnin buruburu bɛ n bolo...	human-reviewed	train
Haa ii Ala	Haa ii Ala	human-reviewed	train
Ne ko k'a __tonton __ Seku wele ne tɛ taa, ni walahi han lafiya min bɛ __ maman __ kan yen lafiya min bɛ __ maman__ kan yen walahi o t'a kan yan, walahi	Ne ko k'a __tonton __ Seku wele ne tɛ taa, ni walahi han lafiya min bɛ __ maman __ kan yen lafiya min bɛ __ maman__ kan yen walahi o t'a kan yan, walahi	human-reviewed	train
__ Allo __	__ Allo __	human-reviewed	train
Awɔɔ !	Awɔɔ !	human-reviewed	train
__ D'accord__ a diyara an ye...	__ D'accord__ a diyara an ye...	human-reviewed	train
I bɛ tɛmɛ Cɔribugu de la ka sɔrɔ ka se Kolokani.	I bɛ tɛmɛ Cɔribugu de la ka sɔrɔ ka se Kolokani.	human-reviewed	train
Mɔgɔw bɛ boli ka na olu fɛ ye den ko la __ quoi __ unhun ko ale yɛrɛ ka muso ... ko ta s ... 14 - - ans k'u furula k'o ma < <INCOMPRÉHENSIBLE> <sɔrɔ unhun ko u ye traitement __ sugubɛ de kɛ unhun	Mɔgɔw bɛ boli ka na olu fɛ ye den ko la __ quoi __ unhun ko ale yɛrɛ ka muso ... ko ta s ... 14 - - ans k'u furula k'o ma < <incompréhensible> <sɔrɔ unhun ko u ye traitement __ sugubɛ de kɛ unhun	human-reviewed	train
Ka Aminata keyita fo...	Ka Aminata keyita fo...	human-reviewed	train
Tinɛnɛ . Tinɛnɛ kan wele ka bɔ mini ?	Tinɛnɛ . Tinɛnɛ kan wele ka bɔ mini ?	human-reviewed	train
Baramuso...	Baramuso...	human-reviewed	train
Olu ɲɛ bɛ da dolo kan u ɲɛ bɛ da kalo kan...	Olu ɲɛ bɛ da dolo kan u ɲɛ bɛ da kalo kan...	human-reviewed	train
Nin bɛɛ kun ye mun ye mɔgɔw ka kɛ ɲɔn fɛ, nin bɛɛ kun ye jumɛn ye tɔɲɔli ka dabila, nin bɛɛ kun ye mun ye an kana kɛ ɲɔn jugu ye, wulibali!	Nin bɛɛ kun ye mun ye mɔgɔw ka kɛ ɲɔn fɛ, nin bɛɛ kun ye jumɛn ye tɔɲɔli ka dabila, nin bɛɛ kun ye mun ye an kana kɛ ɲɔn jugu ye, wulibali!	human-reviewed	train
N'a y'a __reclamé__	N'a y'a __reclamé__	human-reviewed	train
I b'a don tuma dɔw la...	I b'a don tuma dɔw la...	human-reviewed	train
Fɛn min dun be yen, kunna yɛrɛ yira fɛn tɛ	Fɛn min dun be yen, kunna yɛrɛ yira fɛn tɛ	human-reviewed	train
Ko 2000 y'a sɔrɔ __armée__ ko	Ko 2000 y'a sɔrɔ __armée__ ko	human-reviewed	train
Misiri mana kɛ don o don ka	Misiri mana kɛ don o don ka	human-reviewed	train
I mana fɛn o fɛn daminɛ	I mana fɛn o fɛn daminɛ	human-reviewed	train
I bɛ denmisɛnw ye ka kuma fɔ u faw ma bi...	I bɛ denmisɛnw ye ka kuma fɔ u faw ma bi...	human-reviewed	train
A ma nɔgɔn dɛ!	A ma nɔgɔn dɛ!	human-reviewed	train
Ɲɔgɔn sɔrɔ Bamako ...	Ɲɔgɔn sɔrɔ Bamako ...	human-reviewed	train
A dɔn a tigi ye tɛ dɔ wɛrɛ ye a diya a bolo.	A dɔn a tigi ye tɛ dɔ wɛrɛ ye a diya a bolo.	human-reviewed	train
Musa ni t'i denw mara, u mara, ni b'i denw mara, u mara i tulo bɛ na wa ?	Musa ni t'i denw mara, u mara, ni b'i denw mara, u mara i tulo bɛ na wa ?	human-reviewed	train
An bɛ na misiri dɔ bɛ yen, an t'a tɔgɔ fɔ...	An bɛ na misiri dɔ bɛ yen, an t'a tɔgɔ fɔ...	human-reviewed	train
A ka kumakan ma jiginlen don	A ka kumakan ma jiginlen don	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A ko ale ta ye 3 ye k'o mana fara 4 in kan k'o ye joli ye ne ko 7 k'o ka fara k'ale dɔgɔkɛ 1 ta kan k'o ye joli ye ŋo muso 8	A ko ale ta ye 3 ye k'o mana fara 4 in kan k'o ye joli ye ne ko 7 k'o ka fara k'ale dɔgɔkɛ 1 ta kan k'o ye joli ye ŋo muso 8	human-reviewed	train
Saŋa ni waati bɛɛ lajɛlen la	Saŋa ni waati bɛɛ lajɛlen la	human-reviewed	train
A ye sigiyɔrɔ dɔ labɛn yɔrɔ dɔ la!	A ye sigiyɔrɔ dɔ labɛn yɔrɔ dɔ la!	human-reviewed	train
An bɛ se ka bɔ	An bɛ se ka bɔ	human-reviewed	train
Ka tile __ école __ la <INCOMPRÉHENSIBLE>	Ka tile __ école __ la <incomprehensible>	human-reviewed	train
2 de don __mais__ den b'u 2 bɛɛ bolo, unhun, ale den in de jamanen don, unhun	2 de don __mais__ den b'u 2 bɛɛ bolo, unhun, ale den in de jamanen don, unhun	human-reviewed	train
E k'a dɔn k'a fɔ ninnu kɛra __waati__ ma fɛn ye suru ma fɛn...	E k'a dɔn k'a fɔ ninnu kɛra __waati__ ma fɛn ye suru ma fɛn...	human-reviewed	train
Ɛɛ	Ɛɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Cɛ? i ye si hakɛya dɔ sɔrɔ __ est ce que __ a bɛ kɛ sababu ye ka dɔ bɔ ƐƐ a fanga la cɛnimusoya dilan yan fan wa? Un.	Cɛ? i ye si hakɛya dɔ sɔrɔ __ est ce que __ a bɛ kɛ sababu ye ka dɔ bɔ ƐƐ a fanga la cɛnimusoya dilan yan fan wa? Un.	human-reviewed	train
__ Sinon __ hali bagen hakili bɛ bagan na __ voilà donc mais __ oo lataamalen unh o la baralen __ différence __ de bɛ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ...	__ Sinon __ hali bagen hakili bɛ bagan na __ voilà donc mais __ oo lataamalen unh o la baralen __ différence __ de bɛ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ...	human-reviewed	train
Dɔnkilida in dɛ a b'a faga k'a	Dɔnkilida in dɛ a b'a faga k'a	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> fo mɔgɔw k'a ko kala dɔɔnin o de ka fisa dɔɔnin __ quoi __ o faamuyara __ donc__ n'u ko su ka kɛ dɔrɔn u bɛ sɛgɛn u bɛ tilen jɛgɛji falen na	<incomprehensible> fo mɔgɔw k'a ko kala dɔɔnin o de ka fisa dɔɔnin __ quoi __ o faamuyara __ donc__ n'u ko su ka kɛ dɔrɔn u bɛ sɛgɛn u bɛ tilen jɛgɛji falen na	human-reviewed	train
Ani nɔnɔ ni siɛfan k'o bɛ sumaya juguyaya, yala tiɲɛ don wa?	Ani nɔnɔ ni siɛfan k'o bɛ sumaya juguyaya, yala tiɲɛ don wa?	human-reviewed	train
Ko ni maa min sera __man khafafa ane namuluukii__	Ko ni maa min sera __man khafafa ane namuluukii__	human-reviewed	train
<RIRES>	<rires>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Mori ne bɛ fɛ dun in ka dilan du in ka	<incomprehensible> Mori ne bɛ fɛ dun in ka dilan du in ka	human-reviewed	train
An be tumu munun dɔn kosɛbɛ o ye...	An be tumu munun dɔn kosɛbɛ o ye...	human-reviewed	train
Ko do be ye an yɛrɛ b'a fɔ ... an muso munnu bi ka nin kɛ	Ko do be ye an yɛrɛ b'a fɔ ... an muso munnu bi ka nin kɛ	human-reviewed	train
O bɛ __ refléter __ aw ka adamadenya kan.	O bɛ __ refléter __ aw ka adamadenya kan.	human-reviewed	train
Alajɛ e be bɔ i ka so don min	Alajɛ e be bɔ i ka so don min	human-reviewed	train
Ko a y'a ka wari d'i ma i k'a ta de wa walima a y'a kalifa i la de.	Ko a y'a ka wari d'i ma i k'a ta de wa walima a y'a kalifa i la de.	human-reviewed	train
Hee ne y'a fɔ i ye o	Hee ne y'a fɔ i ye o	human-reviewed	train
Ni muso y'o faamuya, unhun cɛ bɛ lafiya, cɛ bɛ lafiya __sinon__ mɔgɔ si t'i fɛ...	Ni muso y'o faamuya, unhun cɛ bɛ lafiya, cɛ bɛ lafiya __sinon__ mɔgɔ si t'i fɛ...	human-reviewed	train
O la ni ale ye __appréciation __ min kɛ __ démocratie__ mɔgɔw ka fanga mara cogo la.	O la ni ale ye __appréciation __ min kɛ __ démocratie__ mɔgɔw ka fanga mara cogo la.	human-reviewed	train
N'i ye kunkolo ta kunkolo o b'i dimi.	N'i ye kunkolo ta kunkolo o b'i dimi.	human-reviewed	train
Furu bo l ... furucɛ b'o la dudenw b'o la	Furu bo l ... furucɛ b'o la dudenw b'o la	human-reviewed	train
Papu jalo __ wai __ an bi __ radio __ ɲɛmɔgɔ fo ka an ka __ technicien __ fo ani mɔgɔ mun mana __ invité __ kɛnɛ kan ku fo . Ka e yɛrɛ fana kɔnate fo...	Papu jalo __ wai __ an bi __ radio __ ɲɛmɔgɔ fo ka an ka __ technicien __ fo ani mɔgɔ mun mana __ invité __ kɛnɛ kan ku fo . Ka e yɛrɛ fana kɔnate fo...	human-reviewed	train
Baak , a ka baara kun...	Baak , a ka baara kun...	human-reviewed	train
N'a kɛra cogo o cogo hakima olu u bɛ faamuyayali kɛ	N'a kɛra cogo o cogo hakima olu u bɛ faamuyayali kɛ	human-reviewed	train
Anw ci ka ca bi...	Anw ci ka ca bi...	human-reviewed	train
Walima negela min bɛ ɲana na a ka hakɛ to.	Walima negela min bɛ ɲana na a ka hakɛ to.	human-reviewed	train
Bana in nana kɛ i b'a fɔ ŋɛɲɛ	Bana in nana kɛ i b'a fɔ ŋɛɲɛ	human-reviewed	train
Samiyɛ mana se ka ban maa si tɛ se ka boli a kan, __goudron__ wobɔlen	Samiyɛ mana se ka ban maa si tɛ se ka boli a kan, __goudron__ wobɔlen	human-reviewed	train
A ko n'i y'a ye ale ka cɛkɔrɔba bɛ nin bɛɛ lajɛlen fɔ ale ye	A ko n'i y'a ye ale ka cɛkɔrɔba bɛ nin bɛɛ lajɛlen fɔ ale ye	human-reviewed	train
__ Allah __ k'a kɛ jidi ye __ allah __ k'a kɛ yiriwa ye!	__ Allah __ k'a kɛ jidi ye __ allah __ k'a kɛ yiriwa ye!	human-reviewed	train
Nga __ tellement __ dɔw yɛrɛ kaɲi	Nga __ tellement __ dɔw yɛrɛ kaɲi	human-reviewed	train
A __tonton __ Bala o ye 5 de ye, __ est ce que__ a ma dan 5 de la a hakili la 5, 6 de don nka a taalen ɲɛfɛ, anhan, hali bi dɔw yɔrɔ bɛ yen an bɛ olu fɔ	A __tonton __ Bala o ye 5 de ye, __ est ce que__ a ma dan 5 de la a hakili la 5, 6 de don nka a taalen ɲɛfɛ, anhan, hali bi dɔw yɔrɔ bɛ yen an bɛ olu fɔ	human-reviewed	train
Denmisɛnin...	Denmisɛnin...	human-reviewed	train
Ka fɛn dɔ fɔ yan nɔ;Unhun; __ mais __ an ka tɛmɛ ni kuma sa;Un __ d'accord __ ; Ee...	Ka fɛn dɔ fɔ yan nɔ;Unhun; __ mais __ an ka tɛmɛ ni kuma sa;Un __ d'accord __ ; Ee...	human-reviewed	train
I ma deli ka fɛn min y'i ɲɛ la i m'a y... a mɛ	I ma deli ka fɛn min y'i ɲɛ la i m'a y... a mɛ	human-reviewed	train
Unhun ka sɔrɔ i bolo ma don a ɲɛna . Unhun __sinon__ cɛ kulo n'a ɲɛ ka surun ...	Unhun ka sɔrɔ i bolo ma don a ɲɛna . Unhun __sinon__ cɛ kulo n'a ɲɛ ka surun ...	human-reviewed	train
O tɛ __ c'est à dire __	O tɛ __ c'est à dire __	human-reviewed	train
Bi sigi ka gɛlɛ kojugu, ni sigi diyara , fɛn bɛɛ b'a kɔnɔ!	Bi sigi ka gɛlɛ kojugu, ni sigi diyara , fɛn bɛɛ b'a kɔnɔ!	human-reviewed	train
Wa dɔnni fana...	Wa dɔnni fana...	human-reviewed	train
A siginla bɛn ni 1 ya min kama an b'a ɲini Ala fɛ Ala ka kɛ ten.	A siginla bɛn ni 1 ya min kama an b'a ɲini Ala fɛ Ala ka kɛ ten.	human-reviewed	train
A ya fɔ an ye ko an ni kafiri bɛ ɲɛ sigila an ni keretiɲɛ bi ɲɛ sigila an ni yahudiya bi ɲɛ sigil a.	A ya fɔ an ye ko an ni kafiri bɛ ɲɛ sigila an ni keretiɲɛ bi ɲɛ sigila an ni yahudiya bi ɲɛ sigil a.	human-reviewed	train
- __ radio sahel fm __ an sigilen bɛ yirimajɔ wara ka sira fara la cɔyi. Ɛ, Awɔ __ 89 point 1 __ o de dɛ.	- __ radio sahel fm __ an sigilen bɛ yirimajɔ wara ka sira fara la cɔyi. Ɛ, Awɔ __ 89 point 1 __ o de dɛ.	human-reviewed	train
Ɛɛ... __Maitre Kadija__ a kun ka di an ye i ki da don a la dɔɔnin	Ɛɛ... __Maitre Kadija__ a kun ka di an ye i ki da don a la dɔɔnin	human-reviewed	train
Fɛn min b'a kɔnɔna n bɛ se ka caaman fɔ a la, unhun, __ donc__ n'i ko ko __ impact sur la société __ unhun ,o ye kɔlɔnlɔ ye bɔn n'i ye anw ta anw b'an bila __ milieu __ la __ parce que __ nin __ sujet discussion __ ma n ɔgɔn a __ explique __ li ma nɔgɔn.	Fɛn min b'a kɔnɔna n bɛ se ka caaman fɔ a la, unhun, __ donc__ n'i ko ko __ impact sur la société __ unhun ,o ye kɔlɔnlɔ ye bɔn n'i ye anw ta anw b'an bila __ milieu __ la __ parce que __ nin __ sujet discussion __ ma n ɔgɔn a __ explique __ li ma nɔgɔn.	human-reviewed	train
Ɔnhɔn an kan ka kɛ ba nɛnikɛlaw de ye , an kan ka kɛ fa nɛnikɛlaw de ye.	Ɔnhɔn an kan ka kɛ ba nɛnikɛlaw de ye , an kan ka kɛ fa nɛnikɛlaw de ye.	human-reviewed	train
Ne ye Aissata Soumaoro ye n sigiyɔrɔ bɛnnen do Djelibougou ma	Ne ye Aissata Soumaoro ye n sigiyɔrɔ bɛnnen do Djelibougou ma	human-reviewed	train
Cɔrbugu bɛ __goutron__ da de la.	Cɔrbugu bɛ __goutron__ da de la.	human-reviewed	train
O ka jugu minɛnkolonsɔngɔn ye.	O ka jugu minɛnkolonsɔngɔn ye.	human-reviewed	train
U filɛ i kɔrɔ Jikɔrɔni yan	U filɛ i kɔrɔ Jikɔrɔni yan	human-reviewed	train
An tɛ ɲɛ an yɛrɛ ma...	An tɛ ɲɛ an yɛrɛ ma...	human-reviewed	train
O bɛ baara la bamakɔ.	O bɛ baara la bamakɔ.	human-reviewed	train
Ɔn lamɛbaga Kassim n bɛ foli dii lamɛbaa bɛɛ lajɛlen ma	Ɔn lamɛbaga Kassim n bɛ foli dii lamɛbaa bɛɛ lajɛlen ma	human-reviewed	train
A t'u bɛɛ labila anh	A t'u bɛɛ labila anh	human-reviewed	train
Ka bi ni...	Ka bi ni...	human-reviewed	train
Amadu Aya nan'ale senkɔrɔ	Amadu Aya nan'ale senkɔrɔ	human-reviewed	train
Nii Ala fana ko k'a be yɛlɛmɛ kɛ anhan	Nii Ala fana ko k'a be yɛlɛmɛ kɛ anhan	human-reviewed	train
__ 1 an 2 ans donc __ an b ... an ye ... __ déjà __ an yee 3 ans 5 ans k'a la kaban kala ka ban 2025 kɔfɛ a donc ouai parce que mɔgɔw te mun kalama unhun une transition comme nôtre __ anw ta in <CHEVAUCHEMENT> ta in togoya unhun	__ 1 an 2 ans donc __ an b ... an ye ... __ déjà __ an yee 3 ans 5 ans k'a la kaban kala ka ban 2025 kɔfɛ a donc ouai parce que mɔgɔw te mun kalama unhun une transition comme nôtre __ anw ta in <chevauchement> ta in togoya unhun	human-reviewed	train
Ani wajibi nin ka	Ani wajibi nin ka	human-reviewed	train
Ale bɛ o bɛɛ wa wɔɔrɔ wɔɔrɔ ta? Awɔ __ mais__ sisan u labanna ka a tɔgɔ ye di... K'a bɔ a la,...k'a bɛ kɛ jago ye __ donc__ sisan u tɛ tɛmɛ wulu fila kan du kelen kɔnɔ, ɔn u b'a fɛ bɛɛ ka wulu mara <RIRES> wulu bɛ yen.	Ale bɛ o bɛɛ wa wɔɔrɔ wɔɔrɔ ta? Awɔ __ mais__ sisan u labanna ka a tɔgɔ ye di... K'a bɔ a la,...k'a bɛ kɛ jago ye __ donc__ sisan u tɛ tɛmɛ wulu fila kan du kelen kɔnɔ, ɔn u b'a fɛ bɛɛ ka wulu mara <rires> wulu bɛ yen.	human-reviewed	train
N'i y'i jigi da i den kan o la...	N'i y'i jigi da i den kan o la...	human-reviewed	train
__ Donc __ o kɛra __ en 2021 __ , Unhun, __ donc __ o kɛra __ association __ ka...	__ Donc __ o kɛra __ en 2021 __ , Unhun, __ donc __ o kɛra __ association __ ka...	human-reviewed	train
Fantanya ni sɛgɛn ni0...	Fantanya ni sɛgɛn ni0...	human-reviewed	train
O fana na tuguni mun de nana...	O fana na tuguni mun de nana...	human-reviewed	train
Nka o fɔli min kɛr'a ye a ma da kuma in halisa koyi, n k'a fɔ i ye ko hadamaden n'i ka kafiriya n'a sera hakɛ dɔ la, dusukungɛlɛya n'a sera yɔrɔ la i ka tiɲɛni n'a sera yɔrɔ la i ka tɔɲɔni n'a sera yɔrɔ dɔ la Ala yɛrɛ de b'i dusukun fiye	Nka o fɔli min kɛr'a ye a ma da kuma in halisa koyi, n k'a fɔ i ye ko hadamaden n'i ka kafiriya n'a sera hakɛ dɔ la, dusukungɛlɛya n'a sera yɔrɔ la i ka tiɲɛni n'a sera yɔrɔ la i ka tɔɲɔni n'a sera yɔrɔ dɔ la Ala yɛrɛ de b'i dusukun fiye	human-reviewed	train
A na ... fa nana k'a b'i kɛ ... ko a bena a bu ... minɛ k'a bugɔ a ko ee ayi dɛ	A na ... fa nana k'a b'i kɛ ... ko a bena a bu ... minɛ k'a bugɔ a ko ee ayi dɛ	human-reviewed	train
An ka siran Alahu subahana watala ɲɛ.	An ka siran Alahu subahana watala ɲɛ.	human-reviewed	train
Ne bɛkɛ ee Daniel a' bɛ cɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> i tɛ a cɛn a b... bo cɛ in minnɛ ka <INCOMPRÉHENSIBLE> ne ko n ŋa __ thé __ dɛ n ŋa __ thé __ dɔrɔn	Ne bɛkɛ ee Daniel a' bɛ cɛ <incomprehensible> i tɛ a cɛn a b... bo cɛ in minnɛ ka <incomprehensible> ne ko n ŋa __ thé __ dɛ n ŋa __ thé __ dɔrɔn	human-reviewed	train