Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Karamɔgɔ SInanta don, Kosɛbɛ an b'a dɔn belebele!	Karamɔgɔ SInanta don, Kosɛbɛ an b'a dɔn belebele!	human-reviewed	train
Sɛngɛw cokoya ti kelen ye Unhun	Sɛngɛw cokoya ti kelen ye Unhun	human-reviewed	train
Ɛ ne cɛ ka muso fila ta,o diya koya...	Ɛ ne cɛ ka muso fila ta,o diya koya...	human-reviewed	train
U yɛrɛ u kɛlen don ka a...	U yɛrɛ u kɛlen don ka a...	human-reviewed	train
__Dépistage__ in yɛrɛ da	__Dépistage__ in yɛrɛ da	human-reviewed	train
Nka yani i ka se nin yɔrɔ ninnu ma, aah all.la	Nka yani i ka se nin yɔrɔ ninnu ma, aah all.la	human-reviewed	train
A b'a sɔrɔ muso dɛsɛra kojugu	A b'a sɔrɔ muso dɛsɛra kojugu	human-reviewed	train
34	34	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> A wa kɛ minnu ye, ne yɛrɛ b'a ko fo ka mura bila n na...	<incomprehensible> A wa kɛ minnu ye, ne yɛrɛ b'a ko fo ka mura bila n na...	human-reviewed	train
I bɛ bange k'i to hadamadenya la	I bɛ bange k'i to hadamadenya la	human-reviewed	train
Bilahi a bɛ weleli kɛ arajo la u ye __club__ sigi arajo kama nka	Bilahi a bɛ weleli kɛ arajo la u ye __club__ sigi arajo kama nka	human-reviewed	train
Cɛ bɛ ten koyi Ala yɛrɛ ye o __ pouvoir __ di...	Cɛ bɛ ten koyi Ala yɛrɛ ye o __ pouvoir __ di...	human-reviewed	train
E bɛ baara la sisan, unhun, i muso tɛ foyi la, unhun.	E bɛ baara la sisan, unhun, i muso tɛ foyi la, unhun.	human-reviewed	train
E ka n'a fɔ.	E ka n'a fɔ.	human-reviewed	train
__Mais __ k'a fɔ ni ala ye <INCOMPRÉHENSIBLE> ka b'i la a ma nɔgɔn dɛ! __ ok__.	__Mais __ k'a fɔ ni ala ye <incomprehensible> ka b'i la a ma nɔgɔn dɛ! __ ok__.	human-reviewed	train
Walayi don dɔw la...	Walayi don dɔw la...	human-reviewed	train
Ɛɛ...a ti na so . A tire a...	Ɛɛ...a ti na so . A tire a...	human-reviewed	train
N'an bɛ taa, an bɛ se.	N'an bɛ taa, an bɛ se.	human-reviewed	train
__ Merci beaucoup Mohamed__ ni y’an cɛkɔrɔba ɲuman ye an b'a fo fa sigiyɔrɔ la.	__ Merci beaucoup Mohamed__ ni y’an cɛkɔrɔba ɲuman ye an b'a fo fa sigiyɔrɔ la.	human-reviewed	train
Burama yɛrɛ denw olu y'u yɛrɛ sɔrɔ kɔfɛ	Burama yɛrɛ denw olu y'u yɛrɛ sɔrɔ kɔfɛ	human-reviewed	train
I nin tɛ a bɛ filan kafoya de la i fɛ.	I nin tɛ a bɛ filan kafoya de la i fɛ.	human-reviewed	train
I ba sɔrɔ a fini nigisibaw ...	I ba sɔrɔ a fini nigisibaw ...	human-reviewed	train
E __ dignité bafouer __ li ye unhun __ parce que __ min be n'a kɛ o a be ka kɛ e min na o a tɛn'a dabɔ sutura kama aw ni ɲɔgɔn cɛ __ donc du coup __ a be se ka kɛɛ ladala koo	E __ dignité bafouer __ li ye unhun __ parce que __ min be n'a kɛ o a be ka kɛ e min na o a tɛn'a dabɔ sutura kama aw ni ɲɔgɔn cɛ __ donc du coup __ a be se ka kɛɛ ladala koo	human-reviewed	train
A bɛ __ comme __ ko __ humanité __ i ye __ humanité __ , i ye __ humanité __ de __ bafouer __	A bɛ __ comme __ ko __ humanité __ i ye __ humanité __ , i ye __ humanité __ de __ bafouer __	human-reviewed	train
__Bon__ o kɔfɛ ɛɛ ni Ala ye maa min kunnagoya	__Bon__ o kɔfɛ ɛɛ ni Ala ye maa min kunnagoya	human-reviewed	train
Kabini __ allh __ ye ne dan ne bɛ nin cogo in de la.	Kabini __ allh __ ye ne dan ne bɛ nin cogo in de la.	human-reviewed	train
I ye ko min ye k'a tɛ bɛn nin duawu in ye o bele...	I ye ko min ye k'a tɛ bɛn nin duawu in ye o bele...	human-reviewed	train
Ni y'anw wele	Ni y'anw wele	human-reviewed	train
Nana o ba tiɲɛ	Nana o ba tiɲɛ	human-reviewed	train
Muhamɛdi ko ko misiri wele __waati__ se la yala an ka taa...	Muhamɛdi ko ko misiri wele __waati__ se la yala an ka taa...	human-reviewed	train
E maa kelen n'i y'a kuman diya u ma.	E maa kelen n'i y'a kuman diya u ma.	human-reviewed	train
O de ye mɔgɔ ye mɔgɔ min kulen don n'a yɛrɛ la	O de ye mɔgɔ ye mɔgɔ min kulen don n'a yɛrɛ la	human-reviewed	train
Seli kɛnɛ fana na.	Seli kɛnɛ fana na.	human-reviewed	train
__ Parce que __ dahirimɛ ye muso de ye	__ Parce que __ dahirimɛ ye muso de ye	human-reviewed	train
Dusu fana tɛ da i n'a fɔ...	Dusu fana tɛ da i n'a fɔ...	human-reviewed	train
O tuma na, o dugu mansa in ka jeliba o kɛra Umaru Tarawele ka jeliba ye. dugu mansa kɛ in o kɛra Umaru Tarawele ka jɔnkɛ... jɔnkɛ kɔrɔba ye, a ka jɔn fɔlɔ ye	O tuma na, o dugu mansa in ka jeliba o kɛra Umaru Tarawele ka jeliba ye. dugu mansa kɛ in o kɛra Umaru Tarawele ka jɔnkɛ... jɔnkɛ kɔrɔba ye, a ka jɔn fɔlɔ ye	human-reviewed	train
A ye fɛgɛyali kɛ baara la baaradenw kan	A ye fɛgɛyali kɛ baara la baaradenw kan	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
An bɛɛ be k'o de ɲini ne balima alisilamɛw o la	An bɛɛ be k'o de ɲini ne balima alisilamɛw o la	human-reviewed	train
An bɛ Alahu subahanahu wataala deli a tan fɔlɔ min ye Alahu subahanahu wataala ka hinɛ ye Ala ka hinɛ kɛɛ ne ni aw bɛɛ lajɛlen kan	An bɛ Alahu subahanahu wataala deli a tan fɔlɔ min ye Alahu subahanahu wataala ka hinɛ ye Ala ka hinɛ kɛɛ ne ni aw bɛɛ lajɛlen kan	human-reviewed	train
Aa ɔ a bila yen.	Aa ɔ a bila yen.	human-reviewed	train
A kana k'i kɔnɔ ko ne bɛ fɛ kaa i ... namɛ saa e don mina ne ni Fifi be kɛ ɲɔgɔn fɛ e tun be ye wa __ non __ ne tun te ye __ donc __ an' bɛnna mun kan i kun t'o dɔn unhun i b'o dɔn ayi __ non __ ne t'o dɔn __ bon __ i da bɔ a la a hinɛ y'i minɛ a hinɛ min minɛ o t'i ɲɛ sira la	A kana k'i kɔnɔ ko ne bɛ fɛ kaa i ... namɛ saa e don mina ne ni Fifi be kɛ ɲɔgɔn fɛ e tun be ye wa __ non __ ne tun te ye __ donc __ an' bɛnna mun kan i kun t'o dɔn unhun i b'o dɔn ayi __ non __ ne t'o dɔn __ bon __ i da bɔ a la a hinɛ y'i minɛ a hinɛ min minɛ o t'i ɲɛ sira la	human-reviewed	train
__Président__ min bɛ yen bi k'a ye u bɛɛ wele k'a ɲini u fɛ alisilamɛw de ye tasuma fagabagaw ye u k'a lajɛ	__Président__ min bɛ yen bi k'a ye u bɛɛ wele k'a ɲini u fɛ alisilamɛw de ye tasuma fagabagaw ye u k'a lajɛ	human-reviewed	train
Haruna Dembele filɛ Kalaban sugu la ye o nana o kun be wotoroni de pu ...	Haruna Dembele filɛ Kalaban sugu la ye o nana o kun be wotoroni de pu ...	human-reviewed	train
Ko n'i ye sama ta k'a lajɛ...	Ko n'i ye sama ta k'a lajɛ...	human-reviewed	train
N balimanmuso bɔra ka mun fɔ sisan Unhun tiɲɛ don walayi. Ee...	N balimanmuso bɔra ka mun fɔ sisan Unhun tiɲɛ don walayi. Ee...	human-reviewed	train
__ Comme __ aw bɔra so yan fan na ka na; ne t’a dɔn n’a y’a sɔrɔ ni kunkolo dimi fɔra dɔ bɛ sɔrɔ i bolo in nɔn, an, ne yɛrɛ tun mago b’i la o yɛrɛ kama a dɔ bɛ sɔrɔ i bolo wa? kɔnɔguwan kelen ne y’an cɛ la koyi.	__ Comme __ aw bɔra so yan fan na ka na; ne t’a dɔn n’a y’a sɔrɔ ni kunkolo dimi fɔra dɔ bɛ sɔrɔ i bolo in nɔn, an, ne yɛrɛ tun mago b’i la o yɛrɛ kama a dɔ bɛ sɔrɔ i bolo wa? kɔnɔguwan kelen ne y’an cɛ la koyi.	human-reviewed	train
__Est-ce que je me fait comprendre? __ An ka taa. __ Depuis __ yen __ réduction __ kan ka ka daminɛ __ depuis __ yen __ exemplarité __ kan ka daminɛ yen __ quoi __. Ayiwa! N'a fɔra kaw tɛ __ député __ ye. Unhun. __ Vous êtes vous êtes des conseillers, maintenant Etat__ ka…	__Est-ce que je me fait comprendre? __ An ka taa. __ Depuis __ yen __ réduction __ kan ka ka daminɛ __ depuis __ yen __ exemplarité __ kan ka daminɛ yen __ quoi __. Ayiwa! N'a fɔra kaw tɛ __ député __ ye. Unhun. __ Vous êtes vous êtes des conseillers, maintenant Etat__ ka…	human-reviewed	train
An yɛrɛ kun bee sɔgɔnɔ sigi de la Ala ni Aichata sababu an wulila kana dɔ kɛ an yɛrɛ ye alhamdulahi bi a ye nafa caman de ɲa an ye	An yɛrɛ kun bee sɔgɔnɔ sigi de la Ala ni Aichata sababu an wulila kana dɔ kɛ an yɛrɛ ye alhamdulahi bi a ye nafa caman de ɲa an ye	human-reviewed	train
N'o ye seli kalo ye	N'o ye seli kalo ye	human-reviewed	train
Cɔribugukaw fɛ yen...	Cɔribugukaw fɛ yen...	human-reviewed	train
I kadi n ye dɛ	I kadi n ye dɛ	human-reviewed	train
Ɔ ko ale yɛrɛ ko ko __ constitution __ kɔnɔna la __ parce que __ ne bolo k'a fɔ o tun ma __ specifié __ kojugun , __ quoi __	Ɔ ko ale yɛrɛ ko ko __ constitution __ kɔnɔna la __ parce que __ ne bolo k'a fɔ o tun ma __ specifié __ kojugun , __ quoi __	human-reviewed	train
Ayi hali n'olu ye san <INCOMPRÉHENSIBLE>	Ayi hali n'olu ye san <incomprehensible>	human-reviewed	train
I don i <BRUITS> buran nan la.	I don i <noise> buran nan la.	human-reviewed	train
N'o ye nabilahi Ibrahim <INVOCATION>	N'o ye nabilahi Ibrahim <shout>	human-reviewed	train
Su kelen nɔfɛ.	Su kelen nɔfɛ.	human-reviewed	train
Sange ko ye a damana ko ye furu kɔnɔ.	Sange ko ye a damana ko ye furu kɔnɔ.	human-reviewed	train
Adamaden maracogo nafa ka bon kosɛbɛ i ka adamadenya kɔnɔna na. Fɔlɔfɔlɔ tile la, den maracogo tun ye fɛn ba de ye mansaw bolo sigida la ani jɛɲɔgɔnya siraw fɛ. Denmisɛnnin maracogo tun bɛ a bɔkolo ko kɔf...	Adamaden maracogo nafa ka bon kosɛbɛ i ka adamadenya kɔnɔna na. Fɔlɔfɔlɔ tile la, den maracogo tun ye fɛn ba de ye mansaw bolo sigida la ani jɛɲɔgɔnya siraw fɛ. Denmisɛnnin maracogo tun bɛ a bɔkolo ko kɔf...	human-reviewed	train
Maa si . Bana foyi foyi tɛ maa min na e no ka maaya bɛɛ kɛcogo ye kelen ye	Maa si . Bana foyi foyi tɛ maa min na e no ka maaya bɛɛ kɛcogo ye kelen ye	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
I n'a fɔ, muso dɔ jagoyara ka don furu la, denmisɛnnin fitinin...	I n'a fɔ, muso dɔ jagoyara ka don furu la, denmisɛnnin fitinin...	human-reviewed	train
Ɔ a bɛ fɔ ale ma sisan ko __ Congo RDC __	Ɔ a bɛ fɔ ale ma sisan ko __ Congo RDC __	human-reviewed	train
Aa __parce que__ i tun bɛ mɔgɔ minnu kɔlɔsi n'i yɛrɛ taara bila olu cɛla yeninɔ, o ye kojugu ye dɛ!	Aa __parce que__ i tun bɛ mɔgɔ minnu kɔlɔsi n'i yɛrɛ taara bila olu cɛla yeninɔ, o ye kojugu ye dɛ!	human-reviewed	train
Ka i don kɔɲɔnso la...	Ka i don kɔɲɔnso la...	human-reviewed	train
A delila ka cɛni jumɛn kɛ? Yani...	A delila ka cɛni jumɛn kɛ? Yani...	human-reviewed	train
Ala ye denw d'an ma minnu sera ka jamana tufa ka bɔ, unhun, ka jamana ko k'a jɛ k'a jɔ kɛnɛ kan, awɔ	Ala ye denw d'an ma minnu sera ka jamana tufa ka bɔ, unhun, ka jamana ko k'a jɛ k'a jɔ kɛnɛ kan, awɔ	human-reviewed	train
... ___95 56 56 55 ou 75 80 55 55__ o ye nɛgɛjuru dɔ ye ɛɛ nɛgɛjuru ye saba ye __ région __ kɔnɔ mɔgɔw ni __ cercle __ u nii olu be se kan'o fɛ	... ___95 56 56 55 ou 75 80 55 55__ o ye nɛgɛjuru dɔ ye ɛɛ nɛgɛjuru ye saba ye __ région __ kɔnɔ mɔgɔw ni __ cercle __ u nii olu be se kan'o fɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Les prémiers responsables <INCOMPRÉHENSIBLE> vous donner l'exemple __	__ Les prémiers responsables <incomprehensible> vous donner l'exemple __	human-reviewed	train
Ɛ __ coup d' Etat __ kɛ ka jamanaa marali ta wagati dɔ la unhun	Ɛ __ coup d' Etat __ kɛ ka jamanaa marali ta wagati dɔ la unhun	human-reviewed	train
N'i sera Baginda __camp__ kɔnɔ a fɔ ko diden dɔrɔn	N'i sera Baginda __camp__ kɔnɔ a fɔ ko diden dɔrɔn	human-reviewed	train
Sunkalo kalo de ye kalo ye...	Sunkalo kalo de ye kalo ye...	human-reviewed	train
__ Les doc... les médecins __ a bɛ ku aw __ conscience__ kan wa?	__ Les doc... les médecins __ a bɛ ku aw __ conscience__ kan wa?	human-reviewed	train
Ale be diinɛ min na unhun o ye silamɛ diinɛ de ye unhun	Ale be diinɛ min na unhun o ye silamɛ diinɛ de ye unhun	human-reviewed	train
Ko nu yɛrɛ singɛ yɔrɔ ye...	Ko nu yɛrɛ singɛ yɔrɔ ye...	human-reviewed	train
Kanabi yɔrɔ bɛɛ n'a ka laada de don awɔ tiɲɛ don ɲɔntɛ an fɛ ye san unhun balimamuso tɛ minanw ee fiɲɛ sigi o	Kanabi yɔrɔ bɛɛ n'a ka laada de don awɔ tiɲɛ don ɲɔntɛ an fɛ ye san unhun balimamuso tɛ minanw ee fiɲɛ sigi o	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Olu ka bato n'u ye bato 1 kɛ o baraji ka bon n'u ka san caman bato ye nkaa u tena sɔrɔ o bato in de kɛli la	Olu ka bato n'u ye bato 1 kɛ o baraji ka bon n'u ka san caman bato ye nkaa u tena sɔrɔ o bato in de kɛli la	human-reviewed	train
Ko __ mais allah __ ko <INCOMPRÉHENSIBLE> a ye ne weele ne b'a,b'aw jaabi.	Ko __ mais allah __ ko <incomprehensible> a ye ne weele ne b'a,b'aw jaabi.	human-reviewed	train
__Et surtout__ n'a fɔra i ɲɛna fɔcogo dɔ la	__Et surtout__ n'a fɔra i ɲɛna fɔcogo dɔ la	human-reviewed	train
Ne ɲɛ b'o de __ problème __ an ka __ société __ kɔnɔ	Ne ɲɛ b'o de __ problème __ an ka __ société __ kɔnɔ	human-reviewed	train
Ɛnhɛn	Ɛnhɛn	human-reviewed	train
Dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ ɲa cɛlakaw la anw jamana kɔnɔdenw	Dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ ɲa cɛlakaw la anw jamana kɔnɔdenw	human-reviewed	train
I kelen f'i bɛ k'i bolo fili fili;Walahi;K'a kɛta kɛta, mun bɛ yen nɔ?	I kelen f'i bɛ k'i bolo fili fili;Walahi;K'a kɛta kɛta, mun bɛ yen nɔ?	human-reviewed	train
A bɛna na ɲɔgɔn ye don mina na'aw ko fɔ	A bɛna na ɲɔgɔn ye don mina na'aw ko fɔ	human-reviewed	train
An bɛ kɛ kɔnɔntɛwaratɛ ye	An bɛ kɛ kɔnɔntɛwaratɛ ye	human-reviewed	train
Musokɔrɔba fasa dara	Musokɔrɔba fasa dara	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ko n'a hakili la ko a ka, n'a jigi bɛ e kan , a ka jigi bɔ e kan.	Ko n'a hakili la ko a ka, n'a jigi bɛ e kan , a ka jigi bɔ e kan.	human-reviewed	train
__ Donc __ ni furu ɲɛfɔru ye ka ɲɛ a ta kun bɔ i ka dogo ...	__ Donc __ ni furu ɲɛfɔru ye ka ɲɛ a ta kun bɔ i ka dogo ...	human-reviewed	train
__ C 'est tout a fait le contraie,donc __ a kɔni , an bɛ dugawu de kɛ ɲina ta in __ allah _ ka kɛ, __ allah __ ka n'a kɛ i ko santɔw ta bi cogoya min na , __ mais est - ce que __ jamana marabaaw ka __ mesures,oui, est ce que __ olu tɛ se ka kɔn joona __ c'a dire que __ bɛɛ b'a don k'a fɔ sun kalo wagati a dɔnnen don.	__ C 'est tout a fait le contraie,donc __ a kɔni , an bɛ dugawu de kɛ ɲina ta in __ allah _ ka kɛ, __ allah __ ka n'a kɛ i ko santɔw ta bi cogoya min na , __ mais est - ce que __ jamana marabaaw ka __ mesures,oui, est ce que __ olu tɛ se ka kɔn joona __ c'a dire que __ bɛɛ b'a don k'a fɔ sun kalo wagati a dɔnnen don.	human-reviewed	train
Baasi foyi tɛ yen	Baasi foyi tɛ yen	human-reviewed	train
Ub ... silamɛw ... ka be... Mali silamɛw yɛrɛ kɛ __ Haut Conseil __ nafa dɔn unhun	Ub ... silamɛw ... ka be... Mali silamɛw yɛrɛ kɛ __ Haut Conseil __ nafa dɔn unhun	human-reviewed	train
Furu bɛ fan fila bɛɛ de bolo muso kana furu k'u dɔrɔn ta ye ni muso ye furu k'a dɔrɔn ta ye a __charge __ bɛ bonya i ma i tɛ s'a __ charge__ bɛɛ lajɛ lajɛlen kɔrɔ	Furu bɛ fan fila bɛɛ de bolo muso kana furu k'u dɔrɔn ta ye ni muso ye furu k'a dɔrɔn ta ye a __charge __ bɛ bonya i ma i tɛ s'a __ charge__ bɛɛ lajɛ lajɛlen kɔrɔ	human-reviewed	train
Nka nin ko in kɛra ka bɛn ni nimisa ka __waati__ ye.	Nka nin ko in kɛra ka bɛn ni nimisa ka __waati__ ye.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> b'a yɛrɛ dogo. Ayi Ayi!	<incomprehensible> b'a yɛrɛ dogo. Ayi Ayi!	human-reviewed	train
Alihamidulila...	Alihamidulila...	human-reviewed	train
I ni kalaman de bɛ taa	I ni kalaman de bɛ taa	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.