Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ɔɔ Ala ka ɲa ka da ma . Amiina yarabi.	Ɔɔ Ala ka ɲa ka da ma . Amiina yarabi.	human-reviewed	train
ɛɛ, komi, ɛɛ baro de baro don awɔ, in challam __	ɛɛ, komi, ɛɛ baro de baro don awɔ, in challam __	human-reviewed	train
Dɔw ka teriya ye nata de ye, awɔ.	Dɔw ka teriya ye nata de ye, awɔ.	human-reviewed	train
Silamɛya ka diinɛ karam...	Silamɛya ka diinɛ karam...	human-reviewed	train
Ni silamɛw wulila ale b' olu __ part __ la.	Ni silamɛw wulila ale b' olu __ part __ la.	human-reviewed	train
O den ma wolo...	O den ma wolo...	human-reviewed	train
E bɔra ka kuma min fɔ sisan	E bɔra ka kuma min fɔ sisan	human-reviewed	train
Mɔgɔ minnu bɛ yen ni __ moyen__ t'u ye, e de b'u dɔn, unhun, u fɔ, a b'a to sufɛ de dɛ.	Mɔgɔ minnu bɛ yen ni __ moyen__ t'u ye, e de b'u dɔn, unhun, u fɔ, a b'a to sufɛ de dɛ.	human-reviewed	train
__Pour combattre le terrorisme __ <INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ __ créer d'ici le 31 janvier__.	__Pour combattre le terrorisme __ <incomprehensible> a bɛ __ créer d'ici le 31 janvier__.	human-reviewed	train
Ko k'an bɛn waati...	Ko k'an bɛn waati...	human-reviewed	train
Ɛɛ an' ŋa lamɔ nin	Ɛɛ an' ŋa lamɔ nin	human-reviewed	train
Olu...	Olu...	human-reviewed	train
Nin cikan in ka lase u ma	Nin cikan in ka lase u ma	human-reviewed	train
Nka yanani... nin baara ninnu bɛɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> __ docteur__ ...	Nka yanani... nin baara ninnu bɛɛ <incomprehensible> __ docteur__ ...	human-reviewed	train
I y'a ye <INVOCATION>	I y'a ye <shout>	human-reviewed	train
A yi jaabi min di ee...no ye sufi kɛ ye sufi Bilali.Unhun	A yi jaabi min di ee...no ye sufi kɛ ye sufi Bilali.Unhun	human-reviewed	train
<RIRES> a faamuna __ merci __	<rires> a faamuna __ merci __	human-reviewed	train
O tɛmɛnnen kɔ.	O tɛmɛnnen kɔ.	human-reviewed	train
An bɛ...	An bɛ...	human-reviewed	train
Batɔɔma mama bɛ ka sengɛn o sɛgɛn kɛ a bɛɛ de bɛ ka kɛ anw	Batɔɔma mama bɛ ka sengɛn o sɛgɛn kɛ a bɛɛ de bɛ ka kɛ anw	human-reviewed	train
Keita ee Keita unhun k'u bɛɛ fo	Keita ee Keita unhun k'u bɛɛ fo	human-reviewed	train
__ Ok __ ɛɛ Traoré an bɛ Ala fo __ oui __	__ Ok __ ɛɛ Traoré an bɛ Ala fo __ oui __	human-reviewed	train
Ɔ o kɔfɛ zanbuguzancinin, ɔn, ale de ni Bakɔrɔba kelen in bɛnna kosɛbɛ ani ŋyɔkɔrɔ Tunkan ani Bakɔrɔba, Ŋyɔkɔrɔ Tunkan, Bakɔrɔ Bilen...	Ɔ o kɔfɛ zanbuguzancinin, ɔn, ale de ni Bakɔrɔba kelen in bɛnna kosɛbɛ ani ŋyɔkɔrɔ Tunkan ani Bakɔrɔba, Ŋyɔkɔrɔ Tunkan, Bakɔrɔ Bilen...	human-reviewed	train
Jalakibaga tɛ ale Ala de la.	Jalakibaga tɛ ale Ala de la.	human-reviewed	train
An ka kɛ fonisire ye. Ahan. __Parce que __ fonisire de ko ka di ala ye. Walayi fonisire ko ka di ala ye kojugu! O yii ye; n bɛ diinɛ la t'a la dɛ! Ayi. __ parce que__ n'i y'a fɔ a bɛ kɛ i n'a fɔ ko diinɛ ko don. Diinɛ ko dama tɛ dɛ! Ni diinɛ ko don ala ka nɛɛma tilalen don kafiri ni silamɛ ni ɲɔgɔn cɛ o. Walayi a bɛɛ.....	An ka kɛ fonisire ye. Ahan. __Parce que __ fonisire de ko ka di ala ye. Walayi fonisire ko ka di ala ye kojugu! O yii ye; n bɛ diinɛ la t'a la dɛ! Ayi. __ parce que__ n'i y'a fɔ a bɛ kɛ i n'a fɔ ko diinɛ ko don. Diinɛ ko dama tɛ dɛ! Ni diinɛ ko don ala ka nɛɛma tilalen don kafiri ni silamɛ ni ɲɔgɔn cɛ o. Walayi a bɛɛ.....	human-reviewed	train
Bonya kɔ __vraiment __ u ka tɔɔrɔ tɛ ka sen an ma, u ka tɔɔrɔ ma se an ma fana, an b'u fɔ __ vraiment__	Bonya kɔ __vraiment __ u ka tɔɔrɔ tɛ ka sen an ma, u ka tɔɔrɔ ma se an ma fana, an b'u fɔ __ vraiment__	human-reviewed	train
N-i y'olu bɔ a sara fɛ o bɛ kɛ, nka __ carte __ kɔni ye 10 000 ye.	N-i y'olu bɔ a sara fɛ o bɛ kɛ, nka __ carte __ kɔni ye 10 000 ye.	human-reviewed	train
Ka na a di an ma, unhun...	Ka na a di an ma, unhun...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> tun ma tɛmɛ.	<incomprehensible> tun ma tɛmɛ.	human-reviewed	train
A ɲɛfɛ n'o ye __0022376762209__ , unhun,	A ɲɛfɛ n'o ye __0022376762209__ , unhun,	human-reviewed	train
O kuma e y'a bugɔ de wa.?	O kuma e y'a bugɔ de wa.?	human-reviewed	train
I ta kelen mana ci don o don, o y'i n'a bɛɛ kɛlen ye kelen ye.	I ta kelen mana ci don o don, o y'i n'a bɛɛ kɛlen ye kelen ye.	human-reviewed	train
Ee a ko bɛɛ lajɛlen a gɛlɛya cogo o cogo an bɛ a sigi kana na __ allah ma a, dɛmɛbaga ye	Ee a ko bɛɛ lajɛlen a gɛlɛya cogo o cogo an bɛ a sigi kana na __ allah ma a, dɛmɛbaga ye	human-reviewed	train
__ Wahambdulayi kaabili tawba __	__ Wahambdulayi kaabili tawba __	human-reviewed	train
Awɔ a y'a sɔrɔ jakuma tun tɛ yen	Awɔ a y'a sɔrɔ jakuma tun tɛ yen	human-reviewed	train
An bɛ __ miette__ nin dɔn n'o de.	An bɛ __ miette__ nin dɔn n'o de.	human-reviewed	train
__Fièvre tiphoide__ kelen min filɛ ni n'a bɛ yala...	__Fièvre tiphoide__ kelen min filɛ ni n'a bɛ yala...	human-reviewed	train
__ bon __ samiɲɛ b'a la ka gɛrɛ cogo min Bamakɔkaw ka se ka lafiya __ dechets __ yɛrɛ. an...	__ bon __ samiɲɛ b'a la ka gɛrɛ cogo min Bamakɔkaw ka se ka lafiya __ dechets __ yɛrɛ. an...	human-reviewed	train
A ye san joli kɛ baara la o ka dɔn. A ka __salaire de base__ kun ye joli ye?	A ye san joli kɛ baara la o ka dɔn. A ka __salaire de base__ kun ye joli ye?	human-reviewed	train
An ka farafinna kow tɔbagaw bɛ yen	An ka farafinna kow tɔbagaw bɛ yen	human-reviewed	train
__76 64 32 32__ walima todunkan na ...	__76 64 32 32__ walima todunkan na ...	human-reviewed	train
U tun bɛ yɔrɔ __ pompé __ n'i yɔrɔ min nɔgɔ... mɔgɔ min <INCOMPRÉHENSIBLE> ka yɔrɔ nɔgɔ la, u bɛ __ papier __ di o ma	U tun bɛ yɔrɔ __ pompé __ n'i yɔrɔ min nɔgɔ... mɔgɔ min <incomprehensible> ka yɔrɔ nɔgɔ la, u bɛ __ papier __ di o ma	human-reviewed	train
__ Parce que __ Mali de la yan fɛn dɔnw bɛ yen fɔ maliɲɛnw...	__ Parce que __ Mali de la yan fɛn dɔnw bɛ yen fɔ maliɲɛnw...	human-reviewed	train
__Chaque année qu’on a plus de monde... et chaque année, c'est moi qu'on choisit comme marraine__	__Chaque année qu’on a plus de monde... et chaque année, c'est moi qu'on choisit comme marraine__	human-reviewed	train
An ka kunasgiw mun bɛ yen bi	An ka kunasgiw mun bɛ yen bi	human-reviewed	train
Sokɛli ye tɔgɔ sɔrɔ...	Sokɛli ye tɔgɔ sɔrɔ...	human-reviewed	train
U tun bɛɛ...	U tun bɛɛ...	human-reviewed	train
__ Dans lequel tu __ ...	__ Dans lequel tu __ ...	human-reviewed	train
__ Bon_ : ne ma se k'o faamuya...	__ Bon_ : ne ma se k'o faamuya...	human-reviewed	train
Karamɔgɔ walasa ka o sɔn jila, hatɛ	Karamɔgɔ walasa ka o sɔn jila, hatɛ	human-reviewed	train
N'o ye ka taa ka segin ka na fajiriyanfan fɛ	N'o ye ka taa ka segin ka na fajiriyanfan fɛ	human-reviewed	train
Tani Ami ne y'o fɔ n ka kuma la awɔ ne ko koo ...	Tani Ami ne y'o fɔ n ka kuma la awɔ ne ko koo ...	human-reviewed	train
Olu ka kumakan de ya to nu ya kɛ.	Olu ka kumakan de ya to nu ya kɛ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Waati a nana ka n'i cooko	Waati a nana ka n'i cooko	human-reviewed	train
__ Alahu akbar__	__ Alahu akbar__	human-reviewed	train
An' kun t'a dɔn k'a fɔ ko ja Amadu Kufa ninnu kun yee France ka cidenw ye an' kun t'olu kalama	An' kun t'a dɔn k'a fɔ ko ja Amadu Kufa ninnu kun yee France ka cidenw ye an' kun t'olu kalama	human-reviewed	train
A ko diɲɛ ye aridinɛ, ko diɲɛ muso ɲuman de don	A ko diɲɛ ye aridinɛ, ko diɲɛ muso ɲuman de don	human-reviewed	train
Yala nin bɛ se wa ? Hali n'i y'ɛlɛn na a kɔfɛ.	Yala nin bɛ se wa ? Hali n'i y'ɛlɛn na a kɔfɛ.	human-reviewed	train
__ Mais __ n'a fɔra ko e bɛ n'i sigi i ka __ émission, les émissions clés de la radio __ a bɛɛ kɛ waati b'a sɔrɔ __ courant __ tigɛlen don.	__ Mais __ n'a fɔra ko e bɛ n'i sigi i ka __ émission, les émissions clés de la radio __ a bɛɛ kɛ waati b'a sɔrɔ __ courant __ tigɛlen don.	human-reviewed	train
U ku janto u denmusow la. Unhun	U ku janto u denmusow la. Unhun	human-reviewed	train
Walasa an bɛ kisi sɔrɔ kiyaama.	Walasa an bɛ kisi sɔrɔ kiyaama.	human-reviewed	train
Bi yalima ko bɛɛ dama ka kan la wa?Unhun; Bɛɛ ka kan ka bɔ dɔ ta...bɛɛ ta kalama wa?Unhun; tiɲɛ don.	Bi yalima ko bɛɛ dama ka kan la wa?Unhun; Bɛɛ ka kan ka bɔ dɔ ta...bɛɛ ta kalama wa?Unhun; tiɲɛ don.	human-reviewed	train
__ Salamun qawlan min rabbil lamiin, salamun qawlan min rabbil aalaimiina __ , a fɔ 111	__ Salamun qawlan min rabbil lamiin, salamun qawlan min rabbil aalaimiina __ , a fɔ 111	human-reviewed	train
O tumana ka bɔ yen ka taa se baara kalansow ma, an ko minnu ma __ les centres de formation professionnel __ . Famille sanro de foromasicɔn poropsiscɛ.	O tumana ka bɔ yen ka taa se baara kalansow ma, an ko minnu ma __ les centres de formation professionnel __ . Famille sanro de foromasicɔn poropsiscɛ.	human-reviewed	train
Ɔ ee a ale tɛ...	Ɔ ee a ale tɛ...	human-reviewed	train
O b'a sɔrɔ e dɔ be yennɔ a bɛ ka taga seri de tobi ka d'a ka denmisɛnniw ma ka se k'a ye a be bila e ka nin __place __ in na i be hakɛto hali ni a y'a sɔrɔ cɛ ye 200 de d'a ma anhan 200 __ billet __ d'a ma unhun a te taa n'o 200 __ billet __ ye sugu la dɛ	O b'a sɔrɔ e dɔ be yennɔ a bɛ ka taga seri de tobi ka d'a ka denmisɛnniw ma ka se k'a ye a be bila e ka nin __place __ in na i be hakɛto hali ni a y'a sɔrɔ cɛ ye 200 de d'a ma anhan 200 __ billet __ d'a ma unhun a te taa n'o 200 __ billet __ ye sugu la dɛ	human-reviewed	train
O baan na, koyi <RIRES> , __ donc __ u bɛ sɔrɔɔ k'a faamuya ,unhun.	O baan na, koyi <rires> , __ donc __ u bɛ sɔrɔɔ k'a faamuya ,unhun.	human-reviewed	train
Ko ni tila la dumuni na ne mako b'i la.	Ko ni tila la dumuni na ne mako b'i la.	human-reviewed	train
Diɲɛ ɲɛ fɛ...	Diɲɛ ɲɛ fɛ...	human-reviewed	train
A tɛ se ka dayɛlɛn, n'i y'a dayɛlɛn kasa sugu bɛɛ	A tɛ se ka dayɛlɛn, n'i y'a dayɛlɛn kasa sugu bɛɛ	human-reviewed	train
Ka Burama laa bin	Ka Burama laa bin	human-reviewed	train
E ka laɲini ye jumɛn ye sisan...	E ka laɲini ye jumɛn ye sisan...	human-reviewed	train
Sanan ka kuma jama __création__ kan an ka kuma mami yɛrɛ	Sanan ka kuma jama __création__ kan an ka kuma mami yɛrɛ	human-reviewed	train
E sɔn ka pɔsɔni kɛ mɔgɔw kɔnɔ ka mɔgɔw faga.	E sɔn ka pɔsɔni kɛ mɔgɔw kɔnɔ ka mɔgɔw faga.	human-reviewed	train
O __ lycée <INCOMPRÉHENSIBLE> , unhun, tellement qu'il est intelligent__	O __ lycée <incomprehensible> , unhun, tellement qu'il est intelligent__	human-reviewed	train
__ Donc __ an kɔni bɛ min fɔɔ ee ...	__ Donc __ an kɔni bɛ min fɔɔ ee ...	human-reviewed	train
O de la to...	O de la to...	human-reviewed	train
__Tonton__ Bala ko n b'i fo, a diyara n ye	__Tonton__ Bala ko n b'i fo, a diyara n ye	human-reviewed	train
U bɛ bɔ anw yɛrɛ de la, kosɛbɛ mɔgɔ n'i bɛ kuma dɔrɔn f'i ka a dɔn i ni mɔgɔ min ye kuma ɲɔgɔn ye.	U bɛ bɔ anw yɛrɛ de la, kosɛbɛ mɔgɔ n'i bɛ kuma dɔrɔn f'i ka a dɔn i ni mɔgɔ min ye kuma ɲɔgɔn ye.	human-reviewed	train
N'a ma maa ye yɔrɔ min dɔrɔn an bɛ sin ka ɲaman	N'a ma maa ye yɔrɔ min dɔrɔn an bɛ sin ka ɲaman	human-reviewed	train
__Allô__ aw ni wula n see somɔgɔw.	__Allô__ aw ni wula n see somɔgɔw.	human-reviewed	train
O tulo b'i la o, mɔgɔw tɔɔrɔ la ko kojugu,Anhan.	O tulo b'i la o, mɔgɔw tɔɔrɔ la ko kojugu,Anhan.	human-reviewed	train
__Et vous êtes rentrés __ i k'a ma karisa nin kɛ __ elle a refusé parce que__ a tɛ fɛ ka tɛmɛ o bolo fɛ...	__Et vous êtes rentrés __ i k'a ma karisa nin kɛ __ elle a refusé parce que__ a tɛ fɛ ka tɛmɛ o bolo fɛ...	human-reviewed	train
Ka fanga sɔrɔ ka tɛmɛɛ	Ka fanga sɔrɔ ka tɛmɛɛ	human-reviewed	train
Maakɔrɔ Kamara	Maakɔrɔ Kamara	human-reviewed	train
Batouli niang n'a sera ale ma	Batouli niang n'a sera ale ma	human-reviewed	train
Siga t'o la nka n'i kɛra don bɛ maa, i bɛ maaw u cogo kan, awɔ, i bɛ maaw mara taabolo juguman kan, wa e bɛ maaw mara...	Siga t'o la nka n'i kɛra don bɛ maa, i bɛ maaw u cogo kan, awɔ, i bɛ maaw mara taabolo juguman kan, wa e bɛ maaw mara...	human-reviewed	train
Sofɛ k'i kana a fɔ Burutanɛ n k'i ka fɔ, o kɔni ye fɛnkɛ dɛ, hann, o ɲɛ tana ye ne ye yan...	Sofɛ k'i kana a fɔ Burutanɛ n k'i ka fɔ, o kɔni ye fɛnkɛ dɛ, hann, o ɲɛ tana ye ne ye yan...	human-reviewed	train
A 4 nan	A 4 nan	human-reviewed	train
Aw de be bɛ a la __ carré __ kɔnɔ kasɔrɔ ka se ... __ donc __ ni woro taara somɔgɔw be muso ɲiniŋa ...	Aw de be bɛ a la __ carré __ kɔnɔ kasɔrɔ ka se ... __ donc __ ni woro taara somɔgɔw be muso ɲiniŋa ...	human-reviewed	train
Ɔ olu fana ba fɔ ko awɔ ko ye tiɲɛ ye ko ni ale kun ma taa wele...	Ɔ olu fana ba fɔ ko awɔ ko ye tiɲɛ ye ko ni ale kun ma taa wele...	human-reviewed	train
K'i k'a dɔ k'a fɔɔ	K'i k'a dɔ k'a fɔɔ	human-reviewed	train
I kaa don nin wagati in kɔnɔna na	I kaa don nin wagati in kɔnɔna na	human-reviewed	train
A don kira bɔra k'i jɔ a y'a tɛgɛ kɔrɔ ta...	A don kira bɔra k'i jɔ a y'a tɛgɛ kɔrɔ ta...	human-reviewed	train
Sinbo n'a jɛma kan tɛ, unhun, ko nka...	Sinbo n'a jɛma kan tɛ, unhun, ko nka...	human-reviewed	train
Ɔnhɔn, bon...	Ɔnhɔn, bon...	human-reviewed	train
O tumana n'i ye kow ta k'a lajɛ, ɔn	O tumana n'i ye kow ta k'a lajɛ, ɔn	human-reviewed	train
Bonya ani karama kɔnɔna na, n bɛ segin a kan tuguni bonya ani karama kɔn...	Bonya ani karama kɔnɔna na, n bɛ segin a kan tuguni bonya ani karama kɔn...	human-reviewed	train
A miiri k'a fɔ ko	A miiri k'a fɔ ko	human-reviewed	train