Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ale ka kalanden fɔlɔ tɔgɔ ye Bakari, i n'a fɔ anw ka kira ka kalanden fɔlɔ tɔgɔ ye Bukari...	Ale ka kalanden fɔlɔ tɔgɔ ye Bakari, i n'a fɔ anw ka kira ka kalanden fɔlɔ tɔgɔ ye Bukari...	human-reviewed	train
Jirɔ ja i k'i hakili to a ...	Jirɔ ja i k'i hakili to a ...	human-reviewed	train
Ɛɛ __ et c'est à reconnu __ fana __ et c'est reconnu aussi internationalement __ anhan	Ɛɛ __ et c'est à reconnu __ fana __ et c'est reconnu aussi internationalement __ anhan	human-reviewed	train
An bɛɛ an kaa bilasiralikan di a ma unhun	An bɛɛ an kaa bilasiralikan di a ma unhun	human-reviewed	train
A ka kan ka kɛ ten __ mais __ yala a bɛ kɛ ten wa? __ ç'a dire __ sariya talen k'a sɛgɛsɛgɛ k'a dɔn fɔlɔ __ est-ce que __ jamana kɔnɔden bɛɛ lajɛlen b'i yɛrɛ sɔrɔ nin kɔnɔ wa?	A ka kan ka kɛ ten __ mais __ yala a bɛ kɛ ten wa? __ ç'a dire __ sariya talen k'a sɛgɛsɛgɛ k'a dɔn fɔlɔ __ est-ce que __ jamana kɔnɔden bɛɛ lajɛlen b'i yɛrɛ sɔrɔ nin kɔnɔ wa?	human-reviewed	train
Fɛ ka u fɛla fɔ, ɔɔ... u ka u fɛla fɔ . U bɛ bɛn a la kosɛbɛ kosɛbɛ.	Fɛ ka u fɛla fɔ, ɔɔ... u ka u fɛla fɔ . U bɛ bɛn a la kosɛbɛ kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Ɛ ko, un, ko sababukɛ ko...ko a bɛ mɔgɔni <INCOMPRÉHENSIBLE> kɛ mɔgɔba la...	Ɛ ko, un, ko sababukɛ ko...ko a bɛ mɔgɔni <incomprehensible> kɛ mɔgɔba la...	human-reviewed	train
Furuu	Furuu	human-reviewed	train
N'i si ,dɔ si ka jan dɔ si ye, __ est - ce que __ a bɛ se ka kɛ sababu ye ka furukufuruku don furu la wa?	N'i si ,dɔ si ka jan dɔ si ye, __ est - ce que __ a bɛ se ka kɛ sababu ye ka furukufuruku don furu la wa?	human-reviewed	train
Sa y'a kin min kɛ ni a bolo ni muru jɔlen tora unhun	Sa y'a kin min kɛ ni a bolo ni muru jɔlen tora unhun	human-reviewed	train
U ka dɛsɛ tɛ	U ka dɛsɛ tɛ	human-reviewed	train
Ayiwa n'i y'a jateminɛ adamaden kɔni min bɛ ani	Ayiwa n'i y'a jateminɛ adamaden kɔni min bɛ ani	human-reviewed	train
Cɛɲan ni fɛn bɛɛ la __mais __ kɛwale la kelen tɛ o wa __ préférer__ kana so, kana muso furu yan.	Cɛɲan ni fɛn bɛɛ la __mais __ kɛwale la kelen tɛ o wa __ préférer__ kana so, kana muso furu yan.	human-reviewed	train
Aw tɛ misiw tɔgɔ dɔn aw tɛ n nɔnɔw tɔgɔ dɔn	Aw tɛ misiw tɔgɔ dɔn aw tɛ n nɔnɔw tɔgɔ dɔn	human-reviewed	train
__ Traumatisme __ bɛ kɛ dɔw fɛnɛ na,__ surtout__ unhun.	__ Traumatisme __ bɛ kɛ dɔw fɛnɛ na,__ surtout__ unhun.	human-reviewed	train
I bi ne ta j...	I bi ne ta j...	human-reviewed	train
Bari a ni dɔgɔnin tɛ so kelen kɔnɔ	Bari a ni dɔgɔnin tɛ so kelen kɔnɔ	human-reviewed	train
Fanga ka sariya ta,un	Fanga ka sariya ta,un	human-reviewed	train
Ayiwaa an y'a fininw ye Modibo Diallo nana ka na finiw d'an ma	Ayiwaa an y'a fininw ye Modibo Diallo nana ka na finiw d'an ma	human-reviewed	train
O de ye olu diisi gosi yɔrɔ ye!	O de ye olu diisi gosi yɔrɔ ye!	human-reviewed	train
Tɛ ka segin bilen dɛ.	Tɛ ka segin bilen dɛ.	human-reviewed	train
__ Sinon __ i nana ko __ association des malfaiteurs c'est vrai la procédure ça peut aller jusqu'à 3 ans oui mais pas forcement __ a ma fɔ __ charia __ la __ pas forcement __ ko fo __ 3 ans __ ka dafa unhun __ je le dis sous le ... euh le contrôle des <CHEVAUCHEMENT> olu ye __ exception __ ye __ des spécialistes ouai__	__ Sinon __ i nana ko __ association des malfaiteurs c'est vrai la procédure ça peut aller jusqu'à 3 ans oui mais pas forcement __ a ma fɔ __ charia __ la __ pas forcement __ ko fo __ 3 ans __ ka dafa unhun __ je le dis sous le ... euh le contrôle des <chevauchement> olu ye __ exception __ ye __ des spécialistes ouai__	human-reviewed	train
<BRUITS> <MUSIQUE>	<noise> <music>	human-reviewed	train
__ Pour que __ aw yɛrɛ ka laada	__ Pour que __ aw yɛrɛ ka laada	human-reviewed	train
Su ni tile don ka bɔ	Su ni tile don ka bɔ	human-reviewed	train
I yɛrɛ bɛ i yɛrɛ sutura	I yɛrɛ bɛ i yɛrɛ sutura	human-reviewed	train
E, o to yen sa. Diyagoya ye seli yɛrɛ ye wa? E k'o to ye banni...	E, o to yen sa. Diyagoya ye seli yɛrɛ ye wa? E k'o to ye banni...	human-reviewed	train
A b'u dɔn wo, hali n'i y'u sɛgɛsɛgɛ waat o waati i b'a sɔrɔ	A b'u dɔn wo, hali n'i y'u sɛgɛsɛgɛ waat o waati i b'a sɔrɔ	human-reviewed	train
I cɛ gɛrɛ i la, i ka ki ta ye. Ni ma ki ta ye ni wilien kuraninw ya minɛ , ha yani i ka ki ta ye a bi gɛlɛya dɛ .	I cɛ gɛrɛ i la, i ka ki ta ye. Ni ma ki ta ye ni wilien kuraninw ya minɛ , ha yani i ka ki ta ye a bi gɛlɛya dɛ .	human-reviewed	train
An k'an yɔrɔ majanya ka bɔ kɔrɔfɔli ma.	An k'an yɔrɔ majanya ka bɔ kɔrɔfɔli ma.	human-reviewed	train
Mɔgɔ jumɛn kaan ka __ essayer __ ka don denmisɛnninw ka __ milieu __ kɔ ...	Mɔgɔ jumɛn kaan ka __ essayer __ ka don denmisɛnninw ka __ milieu __ kɔ ...	human-reviewed	train
An fana ko o dabila	An fana ko o dabila	human-reviewed	train
Kila bɛɛ lajɛlen y'a da.	Kila bɛɛ lajɛlen y'a da.	human-reviewed	train
A y'an lajɛ mobili __ place __ u la	A y'an lajɛ mobili __ place __ u la	human-reviewed	train
__On n'a pas besoin de long dis...__	__On n'a pas besoin de long dis...__	human-reviewed	train
Ko min bɛ se k'a jira k'a fɔ ɛ __partis politiques__ w bɛ yen, n'o ye anw ka laɲiniw ye jamana baara...	Ko min bɛ se k'a jira k'a fɔ ɛ __partis politiques__ w bɛ yen, n'o ye anw ka laɲiniw ye jamana baara...	human-reviewed	train
A fɔ ko mmmwɛɛɛ	A fɔ ko mmmwɛɛɛ	human-reviewed	train
A ko ni i ka kɔlɔsi sera a...	A ko ni i ka kɔlɔsi sera a...	human-reviewed	train
Silamɛw <INCOMPRÉHENSIBLE> la kafiruw ye kafiruw fana dɔgɔyara u ɲɛkɔrɔ silamɛw fana ko... ee ninnu kɔni an bɛ baarada ninnu kan sisan...	Silamɛw <incomprehensible> la kafiruw ye kafiruw fana dɔgɔyara u ɲɛkɔrɔ silamɛw fana ko... ee ninnu kɔni an bɛ baarada ninnu kan sisan...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
I ka lilimaya dan yɔrɔ la __ mais __, __ allah __ yɛrɛ yɛrɛ ye min ye dafɛn si tɛ __ allah __ dɔn	I ka lilimaya dan yɔrɔ la __ mais __, __ allah __ yɛrɛ yɛrɛ ye min ye dafɛn si tɛ __ allah __ dɔn	human-reviewed	train
Ni yɔrɔ 3 nunnu ni yɔrɔ damadɔ munnu fɔlen filɛ ne f... aa a sirabaw dilana feerekɛlaw ...	Ni yɔrɔ 3 nunnu ni yɔrɔ damadɔ munnu fɔlen filɛ ne f... aa a sirabaw dilana feerekɛlaw ...	human-reviewed	train
In n'a fɔ __précisément__ an ka kuma yɛrɛ de yeee...	In n'a fɔ __précisément__ an ka kuma yɛrɛ de yeee...	human-reviewed	train
__Alors __ aw bɛ ka dugutigiw __ entretenu__	__Alors __ aw bɛ ka dugutigiw __ entretenu__	human-reviewed	train
I ka gulon kɛ i yɛrɛ la.	I ka gulon kɛ i yɛrɛ la.	human-reviewed	train
N'a ni ala ka sababa bɛnna.	N'a ni ala ka sababa bɛnna.	human-reviewed	train
Wa an tɛmɛnen don kan	Wa an tɛmɛnen don kan	human-reviewed	train
Ka kɔn Mali ka __ dernier __ ya ɲɛ...	Ka kɔn Mali ka __ dernier __ ya ɲɛ...	human-reviewed	train
kɔlɔsi sisan __ jeunes __ na.	kɔlɔsi sisan __ jeunes __ na.	human-reviewed	train
__Maintenant aujourd'hui __ n'a fɔra ko ka __ partis politiques __ w __ dissous__. Unhun...	__Maintenant aujourd'hui __ n'a fɔra ko ka __ partis politiques __ w __ dissous__. Unhun...	human-reviewed	train
O la an y'a fɔ cogo min na walada daminɛ, unhun	O la an y'a fɔ cogo min na walada daminɛ, unhun	human-reviewed	train
K'a sabu kɛ ale mago bɛ min na	K'a sabu kɛ ale mago bɛ min na	human-reviewed	train
__ Donc__ ale kɔni ye cogoya bɛɛ kɛ...	__ Donc__ ale kɔni ye cogoya bɛɛ kɛ...	human-reviewed	train
__Bon __ hali ni be dumuni na o be kuma...	__Bon __ hali ni be dumuni na o be kuma...	human-reviewed	train
Tuba wɛrɛ ye	Tuba wɛrɛ ye	human-reviewed	train
O siratigɛ la.	O siratigɛ la.	human-reviewed	train
__ Le debat politique __ ...	__ Le debat politique __ ...	human-reviewed	train
Daba bɛ gosi cogo min na o bɛ yen.	Daba bɛ gosi cogo min na o bɛ yen.	human-reviewed	train
Taa a fɔ n'i y'a fɔ wagati minna i be segi kana ne fo	Taa a fɔ n'i y'a fɔ wagati minna i be segi kana ne fo	human-reviewed	train
__ Ichallahu __ ni Ala ye ...	__ Ichallahu __ ni Ala ye ...	human-reviewed	train
O la an bɛ se k'a fɔ unhun ŋa bɛ se ka ɲaŋi ka da o yɔrɔ kan ka daa kan furu ye ɲɔgɔn dafa de ye ni muso fana man kɛnɛ __ comme __ cɛ bɛ se ka furakɛ cogo min unhun __ mais __ ni cɛ fana man kɛnɛ n'i y'a dɔn k'i be maloya k'a kuma fɔ __ ou bien __ i bi cɛ de	O la an bɛ se k'a fɔ unhun ŋa bɛ se ka ɲaŋi ka da o yɔrɔ kan ka daa kan furu ye ɲɔgɔn dafa de ye ni muso fana man kɛnɛ __ comme __ cɛ bɛ se ka furakɛ cogo min unhun __ mais __ ni cɛ fana man kɛnɛ n'i y'a dɔn k'i be maloya k'a kuma fɔ __ ou bien __ i bi cɛ de	human-reviewed	train
<MUSIQUE> . Aw kuntilenna an'aw hakilina la jamanadenw fɛ, jamana kɔnɔ ani jamana kɔ kan.	<music> . Aw kuntilenna an'aw hakilina la jamanadenw fɛ, jamana kɔnɔ ani jamana kɔ kan.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> o bɛɛ ye faamuyabaliya de ye. Unhun.	<incomprehensible> o bɛɛ ye faamuyabaliya de ye. Unhun.	human-reviewed	train
A tabaga b'u la dɛ	A tabaga b'u la dɛ	human-reviewed	train
Barisa fɛn caman __segné__ nen don bi anw ka kalanyɔrɔw la dɛ	Barisa fɛn caman __segné__ nen don bi anw ka kalanyɔrɔw la dɛ	human-reviewed	train
N'i y'a mɛn ɲinɛ kɔni bɛ cɛya kɔnɔ...	N'i y'a mɛn ɲinɛ kɔni bɛ cɛya kɔnɔ...	human-reviewed	train
Konatɛ e tɛ ka tilen	Konatɛ e tɛ ka tilen	human-reviewed	train
__91 92__	__91 92__	human-reviewed	train
An b'a ɲini Ala subahana watala...	An b'a ɲini Ala subahana watala...	human-reviewed	train
U donna __pour l'instant mais __ kuma wɛrɛ bɛ se ka bɔ a kɔrɔ __ quoi, parce que__ awɔ	U donna __pour l'instant mais __ kuma wɛrɛ bɛ se ka bɔ a kɔrɔ __ quoi, parce que__ awɔ	human-reviewed	train
N bɛ ka mun fɔ Konare ye __CEDEAO__	N bɛ ka mun fɔ Konare ye __CEDEAO__	human-reviewed	train
Ale bɛ baara kɛ ni...	Ale bɛ baara kɛ ni...	human-reviewed	train
Kuma lamɛn sisan, unhu, n'o ye an balima minnu bɛ yen nɔ, unhun, n' u mago bɛ dɛmɛ na.	Kuma lamɛn sisan, unhu, n'o ye an balima minnu bɛ yen nɔ, unhun, n' u mago bɛ dɛmɛ na.	human-reviewed	train
Ale yɛrɛ ye denin ye kabi ka a fitinin b'ale bolo fo k'a se npogotigiya ninnu ma...	Ale yɛrɛ ye denin ye kabi ka a fitinin b'ale bolo fo k'a se npogotigiya ninnu ma...	human-reviewed	train
__ Et qui se nourrit en permanence __	__ Et qui se nourrit en permanence __	human-reviewed	train
Dɔgɔnɔ mun ŋɛra <INCOMPRÉHENSIBLE> ne a ye tasa <INCOMPRÉHENSIBLE> minɛ dɔrɔɔn	Dɔgɔnɔ mun ŋɛra <incomprehensible> ne a ye tasa <incomprehensible> minɛ dɔrɔɔn	human-reviewed	train
Maaw b'a fɔ an ye, an yɛrɛ bɛ dɔw ye , o de y'a to an ko k'an tɛ fɛ...	Maaw b'a fɔ an ye, an yɛrɛ bɛ dɔw ye , o de y'a to an ko k'an tɛ fɛ...	human-reviewed	train
__ Donc Save the children __ olu fana bee ...	__ Donc Save the children __ olu fana bee ...	human-reviewed	train
__Dis moi __ jɔnni __ tu fréquentes __ ne yɛrɛ ba fɔ i ye ,e yɛrɛ ye jɔn ye.	__Dis moi __ jɔnni __ tu fréquentes __ ne yɛrɛ ba fɔ i ye ,e yɛrɛ ye jɔn ye.	human-reviewed	train
__ Voilà __ A ye kɔrɔfɔ min fɔ a kɛ an bɛɛ lajɛlen dusukun na __ mais __	__ Voilà __ A ye kɔrɔfɔ min fɔ a kɛ an bɛɛ lajɛlen dusukun na __ mais __	human-reviewed	train
Ɛɛ	Ɛɛ	human-reviewed	train
I ba dɔn ko e ye __ hypocrite __ de ye wa? A sero bɛɛ la wa? walayi e ye fan fila wulunin de ye.	I ba dɔn ko e ye __ hypocrite __ de ye wa? A sero bɛɛ la wa? walayi e ye fan fila wulunin de ye.	human-reviewed	train
Ko __vous avez notre soutien__	Ko __vous avez notre soutien__	human-reviewed	train
Ɔ n'u ma na n'ale y'u sɔrɔ soknrɔ'k'a t ija dɛ ee k'o bɔra a ma koyi, diala kɛra a la k'i ba ka fisa u ba ye koyi, unhun, Masajan yɛrɛ sɔnna k'i ba ka fisa ale ba ye.	Ɔ n'u ma na n'ale y'u sɔrɔ soknrɔ'k'a t ija dɛ ee k'o bɔra a ma koyi, diala kɛra a la k'i ba ka fisa u ba ye koyi, unhun, Masajan yɛrɛ sɔnna k'i ba ka fisa ale ba ye.	human-reviewed	train
Jamanaden tɛna fini sɔrɔ ka don	Jamanaden tɛna fini sɔrɔ ka don	human-reviewed	train
E ma dɔn o fili de ye ka jimi tola kuma de la mɔgɔw ka saraka ya bila a taara kuma fɔ fa taara a yɛrɛ...	E ma dɔn o fili de ye ka jimi tola kuma de la mɔgɔw ka saraka ya bila a taara kuma fɔ fa taara a yɛrɛ...	human-reviewed	train
K'u bɛɛ ka sɔgɔma foli bɛ __ radio sahel FM __ kɔnɔ yan.	K'u bɛɛ ka sɔgɔma foli bɛ __ radio sahel FM __ kɔnɔ yan.	human-reviewed	train
A ye fɛn min fɛn min kɛ jamana in kɔnɔ...	A ye fɛn min fɛn min kɛ jamana in kɔnɔ...	human-reviewed	train
Ɔ 2 nan	Ɔ 2 nan	human-reviewed	train
Mamamɛdi, unn.	Mamamɛdi, unn.	human-reviewed	train
__ Forme simple __	__ Forme simple __	human-reviewed	train
__ Ok __ o bɛɛ lajɛlen kɔfɛ	__ Ok __ o bɛɛ lajɛlen kɔfɛ	human-reviewed	train
U jɔra yɔrɔ yɔrɔ la u k'a to an ŋ'an jɔyɔrɔ sɔrɔ u kɛrɛfɛ __ parce que __ an jɔyɔrɔ de y'o ye	U jɔra yɔrɔ yɔrɔ la u k'a to an ŋ'an jɔyɔrɔ sɔrɔ u kɛrɛfɛ __ parce que __ an jɔyɔrɔ de y'o ye	human-reviewed	train
__ Pour que __ baarak ... o baarakɛ yɔrɔ ninnu na baara ka di __ malien __ u fɔlɔ de ma	__ Pour que __ baarak ... o baarakɛ yɔrɔ ninnu na baara ka di __ malien __ u fɔlɔ de ma	human-reviewed	train
Kuma n'a tɛmɛ sira don Han, unhun	Kuma n'a tɛmɛ sira don Han, unhun	human-reviewed	train
Wa o de bɛ dɔ fara a tigi ka ko kan dogo... don si la foyi tɛ bɔ a la	Wa o de bɛ dɔ fara a tigi ka ko kan dogo... don si la foyi tɛ bɔ a la	human-reviewed	train
Anhan 62 62 45	Anhan 62 62 45	human-reviewed	train
Ka Ala waleɲumandɔn, kosɛbɛ, kosɛbɛ...	Ka Ala waleɲumandɔn, kosɛbɛ, kosɛbɛ...	human-reviewed	train
__ Président __ bɔ yen ni mankan ye. Unhun. Olu t'a kalama ko __ coup d'Etat __ bɛna k'u yɛrɛ o la. Unhun. Olu de b'o mankan kan ji la. __ donc __ a kɛra coup d'Etat sur coup d'Etat __ ye.	__ Président __ bɔ yen ni mankan ye. Unhun. Olu t'a kalama ko __ coup d'Etat __ bɛna k'u yɛrɛ o la. Unhun. Olu de b'o mankan kan ji la. __ donc __ a kɛra coup d'Etat sur coup d'Etat __ ye.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train