original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Abi kɔni hakila kɔni ki ti sa fiyewu | Abi kɔni hakila kɔni ki ti sa fiyewu | human-reviewed | train |
__ bon __ ɛɛ CEDEAO o ye ko wɛrɛ __ quoi __ | __ bon __ ɛɛ CEDEAO o ye ko wɛrɛ __ quoi __ | human-reviewed | train |
Si wɛrɛ jir'an na | Si wɛrɛ jir'an na | human-reviewed | train |
K'a ɲɛfɔ jama ye. | K'a ɲɛfɔ jama ye. | human-reviewed | train |
An tɛ foyi faamu | An tɛ foyi faamu | human-reviewed | train |
An ka bi kuma ɲɛbila kuma bɛ boli o fɛn saba de kan e na n k'o fɛn saba fɔ | An ka bi kuma ɲɛbila kuma bɛ boli o fɛn saba de kan e na n k'o fɛn saba fɔ | human-reviewed | train |
Yaskulu ka sutarali kɛnɛ kan kunun kuma tɛ ye min man fɔ kuma... | Yaskulu ka sutarali kɛnɛ kan kunun kuma tɛ ye min man fɔ kuma... | human-reviewed | train |
Maa 15 min... | Maa 15 min... | human-reviewed | train |
__Bon__ na ma ɛɛ sabati, o kɔrɔ ko furu ma sa... | __Bon__ na ma ɛɛ sabati, o kɔrɔ ko furu ma sa... | human-reviewed | train |
Bi an bɛna an ka jɛmukan ta fɛn min kan... | Bi an bɛna an ka jɛmukan ta fɛn min kan... | human-reviewed | train |
San 30 in na ATT ka fanga b'a la wa a t'a la ATT tun ye mun de ye | San 30 in na ATT ka fanga b'a la wa a t'a la ATT tun ye mun de ye | human-reviewed | train |
O de ye __danger __ ba yɛrɛ ye. __ en suite__ | O de ye __danger __ ba yɛrɛ ye. __ en suite__ | human-reviewed | train |
Kamalen i n'a bɛ sig iɲɔgɔn kɛrɛfɛ n'i ma kuma bila' la, a kuma man di... | Kamalen i n'a bɛ sig iɲɔgɔn kɛrɛfɛ n'i ma kuma bila' la, a kuma man di... | human-reviewed | train |
Kuma b'a do. Kosɛbɛ ! | Kuma b'a do. Kosɛbɛ ! | human-reviewed | train |
N'i ka maa min nan'i lajɛ don min | N'i ka maa min nan'i lajɛ don min | human-reviewed | train |
O tɛmɛnen ko ka bɔ yen yanni n ka da don kuma la, an bɛ san kura kɔnɔ __2025__ Ala k'a hɛrɛw caya | O tɛmɛnen ko ka bɔ yen yanni n ka da don kuma la, an bɛ san kura kɔnɔ __2025__ Ala k'a hɛrɛw caya | human-reviewed | train |
Haaan | Haaan | human-reviewed | train |
Ni y'a ta k'a la jɛ... | Ni y'a ta k'a la jɛ... | human-reviewed | train |
A ko, k'i k'a dɔn k'a fɔ... | A ko, k'i k'a dɔn k'a fɔ... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__ Mais __ o dɔw ye an ka wajulukan mɛɛ ka fɔ an ka yafa ɲɔgɔn ma Ala jaati kama olu yafara | __ Mais __ o dɔw ye an ka wajulukan mɛɛ ka fɔ an ka yafa ɲɔgɔn ma Ala jaati kama olu yafara | human-reviewed | train |
Ale ta ye juguya yɛrɛ de... | Ale ta ye juguya yɛrɛ de... | human-reviewed | train |
O tɛ ko wɛrɛ ye... | O tɛ ko wɛrɛ ye... | human-reviewed | train |
O tuma olu te Mali kɔnɔ yan bi a unhun | O tuma olu te Mali kɔnɔ yan bi a unhun | human-reviewed | train |
Man kamahu ko ni mɔgɔ min wulila ka sunkalo nafila k'a jɔ | Man kamahu ko ni mɔgɔ min wulila ka sunkalo nafila k'a jɔ | human-reviewed | train |
Fɛn min ye i ka dɔn k'a fɔ turelakaw... | Fɛn min ye i ka dɔn k'a fɔ turelakaw... | human-reviewed | train |
Furu yɛrɛ | Furu yɛrɛ | human-reviewed | train |
Fɔlɔfɔlɔ ye jɔn ye? | Fɔlɔfɔlɔ ye jɔn ye? | human-reviewed | train |
Kila a y'olu caaman __ défense __ taa n ... jamana in kɔnɔ yan | Kila a y'olu caaman __ défense __ taa n ... jamana in kɔnɔ yan | human-reviewed | train |
Habi soloma bulon npogotiginin __ depuis __ a be soloma bulon na kamalennin kabin'a be soloma bulon na unhun jɛmanw be ta ka bil'an kunna min kama de unhun o ye kungosi de ye sabu n'i ni jogo min bɔra o so ninnu kɔnɔ unhun o jogo in de be __ continuer __ i ka __ vie __ bɛɛ | Habi soloma bulon npogotiginin __ depuis __ a be soloma bulon na kamalennin kabin'a be soloma bulon na unhun jɛmanw be ta ka bil'an kunna min kama de unhun o ye kungosi de ye sabu n'i ni jogo min bɔra o so ninnu kɔnɔ unhun o jogo in de be __ continuer __ i ka __ vie __ bɛɛ | human-reviewed | train |
Burankɛ n'o y'a cɛ kɔrɔkɛ, o sigilen ɲɛ b'a la;Unhun;Ko in bɛ banna tuma min na, dumuni banna dɔrɔn... | Burankɛ n'o y'a cɛ kɔrɔkɛ, o sigilen ɲɛ b'a la;Unhun;Ko in bɛ banna tuma min na, dumuni banna dɔrɔn... | human-reviewed | train |
Ka taa bitiki la ka fɛn caaman san ka di u ma, unhun. | Ka taa bitiki la ka fɛn caaman san ka di u ma, unhun. | human-reviewed | train |
Maa olu tɛ ko ye mun be kɛ... | Maa olu tɛ ko ye mun be kɛ... | human-reviewed | train |
__ Bon est ce que __ o jamanadenw hinɛ kan ka mɔgɔ minɛ | __ Bon est ce que __ o jamanadenw hinɛ kan ka mɔgɔ minɛ | human-reviewed | train |
Ɔn fɛn ye tan de bɛ faa fɛn dɔn de bɛ faa. O ye tiɲɛ ye. | Ɔn fɛn ye tan de bɛ faa fɛn dɔn de bɛ faa. O ye tiɲɛ ye. | human-reviewed | train |
K'ale bɛ Ala fa;Awɔ, ko Ala fa... | K'ale bɛ Ala fa;Awɔ, ko Ala fa... | human-reviewed | train |
Afu den an b'aae ka nɔbila kɛ ka jamukan kuncɛ aw ni ne ne ni aw an ka jɛ ka Segu Bulo lamɛn | Afu den an b'aae ka nɔbila kɛ ka jamukan kuncɛ aw ni ne ne ni aw an ka jɛ ka Segu Bulo lamɛn | human-reviewed | train |
__ sent pas bien __ | __ sent pas bien __ | human-reviewed | train |
Ka fara __ DJ __ Marley kan, kosɛbɛ | Ka fara __ DJ __ Marley kan, kosɛbɛ | human-reviewed | train |
Adamaden kusuni ma ɲi dɛ Unhun | Adamaden kusuni ma ɲi dɛ Unhun | human-reviewed | train |
An bɛ kuma ka kuma ka kuma ka... | An bɛ kuma ka kuma ka kuma ka... | human-reviewed | train |
__ Parce que __ i b'a dɔn ni nafolo yirilen filɛla ko mɔgɔw ka don ka t'aa ta __ oui __ | __ Parce que __ i b'a dɔn ni nafolo yirilen filɛla ko mɔgɔw ka don ka t'aa ta __ oui __ | human-reviewed | train |
Nka an sigilen, a ye dumuni kɛ fɔ sunɔgɔla koyi, n'i y'a sɛgɛ kɔnkɔn ba de tun bɛ nin na. | Nka an sigilen, a ye dumuni kɛ fɔ sunɔgɔla koyi, n'i y'a sɛgɛ kɔnkɔn ba de tun bɛ nin na. | human-reviewed | train |
Faama u bɛ taa sɔrɔ i tɛ se la ko dɔw kɛ nga ka ko bɛɛ fɛnɛ tiɲɛ. aw ka ka __ secteur __ dɔ ta jamana in kɔnɔ nin waati in na ki ba fɔ ko Malienw fɔ a yɔrɔ la ko alihamududulila | Faama u bɛ taa sɔrɔ i tɛ se la ko dɔw kɛ nga ka ko bɛɛ fɛnɛ tiɲɛ. aw ka ka __ secteur __ dɔ ta jamana in kɔnɔ nin waati in na ki ba fɔ ko Malienw fɔ a yɔrɔ la ko alihamududulila | human-reviewed | train |
O ye 76 64 32 32 | O ye 76 64 32 32 | human-reviewed | train |
Ani mɔgɔw minnu bɛna jɛ ka baro kɛ... | Ani mɔgɔw minnu bɛna jɛ ka baro kɛ... | human-reviewed | train |
Jamana ka hakɛ b'aw kan jamanadenw ka hakɛ b'aw kan | Jamana ka hakɛ b'aw kan jamanadenw ka hakɛ b'aw kan | human-reviewed | train |
I ya famu wa? | I ya famu wa? | human-reviewed | train |
O diyar'u ye kosɛbɛ kossɛbɛ! | O diyar'u ye kosɛbɛ kossɛbɛ! | human-reviewed | train |
Maa min bɛ se k'e laɲɛ... | Maa min bɛ se k'e laɲɛ... | human-reviewed | train |
Ne yɔrɔ tun b'a dɔn amadu | Ne yɔrɔ tun b'a dɔn amadu | human-reviewed | train |
__ ça peu etre sounvent un jeux d'interet __ souven__ _ | __ ça peu etre sounvent un jeux d'interet __ souven__ _ | human-reviewed | train |
A fa banabagatɔ de b'a bolo dɛ | A fa banabagatɔ de b'a bolo dɛ | human-reviewed | train |
Ɔ... o kuma in... | Ɔ... o kuma in... | human-reviewed | train |
A be __ dépend __ ne ka __ sentiment degré __ la ne k'a ku wa a te digi ne na unhun i n'a fɔ mɔgɔ wɛrɛ be se ka k ... ko kɛ e la sisan | A be __ dépend __ ne ka __ sentiment degré __ la ne k'a ku wa a te digi ne na unhun i n'a fɔ mɔgɔ wɛrɛ be se ka k ... ko kɛ e la sisan | human-reviewed | train |
__ or __ <INCOMPRÉHENSIBLE> jabati ye bana... | __ or __ <incomprehensible> jabati ye bana... | human-reviewed | train |
Sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛla man ka gɛlɛya fo ka taa se o __degré__ ma | Sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛla man ka gɛlɛya fo ka taa se o __degré__ ma | human-reviewed | train |
I kɔrɔkɛ muso to yen, a k'a ka sigi kɛ lafiya la. | I kɔrɔkɛ muso to yen, a k'a ka sigi kɛ lafiya la. | human-reviewed | train |
O de ye Mali __ président __ ye bi aw yɛrɛ ka __ président __ sugandilen aw ka président __ tɛmɛnenw. | O de ye Mali __ président __ ye bi aw yɛrɛ ka __ président __ sugandilen aw ka président __ tɛmɛnenw. | human-reviewed | train |
Ami silamɛ dun n'i donna misi dugu kɔnɔ sufɛ | Ami silamɛ dun n'i donna misi dugu kɔnɔ sufɛ | human-reviewed | train |
N bɛ yɛlɛn ka taa fɔ ɲɛna ale fana ka dugawu kɛ an ye . Ka fara an ka kɛlɛ fanga kan ka fara an ka kɛlɛ tasuma kan. | N bɛ yɛlɛn ka taa fɔ ɲɛna ale fana ka dugawu kɛ an ye . Ka fara an ka kɛlɛ fanga kan ka fara an ka kɛlɛ tasuma kan. | human-reviewed | train |
Ɔ ɲininkakali filɛ n'a' kan ka jaabi min na e yɛrɛ tɛ fili o ma. | Ɔ ɲininkakali filɛ n'a' kan ka jaabi min na e yɛrɛ tɛ fili o ma. | human-reviewed | train |
__Donc maintenant __ a ye __ téléphone__ ci o kuma mun fɔ ka tɔ ka mɔgɔ wele baarakɛyɔrɔ la karisa ko bɛ cogodi ? Ee a bɛ taan | __Donc maintenant __ a ye __ téléphone__ ci o kuma mun fɔ ka tɔ ka mɔgɔ wele baarakɛyɔrɔ la karisa ko bɛ cogodi ? Ee a bɛ taan | human-reviewed | train |
E y'a jumɛn ye k'an ma jɛn ni mugan-mugan ye k'u farala ɲɔgɔn kan ka t'u jɔ Useni da, Useni Amiyɔn ka da la ko cɛ e de ko i b'a fɛ ka jamana in mara bɔ i ka bila an ɲɛ an ka nin kɛlɛ kɛ | E y'a jumɛn ye k'an ma jɛn ni mugan-mugan ye k'u farala ɲɔgɔn kan ka t'u jɔ Useni da, Useni Amiyɔn ka da la ko cɛ e de ko i b'a fɛ ka jamana in mara bɔ i ka bila an ɲɛ an ka nin kɛlɛ kɛ | human-reviewed | train |
Ka furu fɛnɛ ba nenin wa __ ok __ e n'i dun y'o kɛ o be ... o be juguya __ ok __ ŋ'o ye Ala ko de ye furu ... furu ye Ala ko ye o tuma ne ta ye sitanɛ ko de ye a ayi i fana ka sabali sa <CHEVAUCHEMENT> ne ta ye sitanɛ ko de ye a ayi e yɛrɛ fana k'a faamu sannɔ walahi sisannɔ ne ni Konate ni ɲɔgɔn cɛla la | Ka furu fɛnɛ ba nenin wa __ ok __ e n'i dun y'o kɛ o be ... o be juguya __ ok __ ŋ'o ye Ala ko de ye furu ... furu ye Ala ko ye o tuma ne ta ye sitanɛ ko de ye a ayi i fana ka sabali sa <chevauchement> ne ta ye sitanɛ ko de ye a ayi e yɛrɛ fana k'a faamu sannɔ walahi sisannɔ ne ni Konate ni ɲɔgɔn cɛla la | human-reviewed | train |
Bari a teri don, nka a yɛrɛ dan t'a la. | Bari a teri don, nka a yɛrɛ dan t'a la. | human-reviewed | train |
__Voila __ muso de kan ka kɛ lamɔ kɛbaga ye __ parce que __ muso ni n'i y'a ye a bɛ fɔ ko hali jamana yɛrɛ sen b'a la __ parce que __ muso ni denw bɛ min kɛ ɲɔgɔn kan den ni muso bɛ wagati min kɛ ɲɔgɔn kan a ni fa t'o kɛ ɲɔgɔn kan __ quoi__ | __Voila __ muso de kan ka kɛ lamɔ kɛbaga ye __ parce que __ muso ni n'i y'a ye a bɛ fɔ ko hali jamana yɛrɛ sen b'a la __ parce que __ muso ni denw bɛ min kɛ ɲɔgɔn kan den ni muso bɛ wagati min kɛ ɲɔgɔn kan a ni fa t'o kɛ ɲɔgɔn kan __ quoi__ | human-reviewed | train |
U vitɔra ɲɔgɔn kun o ye kamerunɛ de ye | U vitɔra ɲɔgɔn kun o ye kamerunɛ de ye | human-reviewed | train |
Kunɲɔgɔn tɛmɛnen | Kunɲɔgɔn tɛmɛnen | human-reviewed | train |
<INVOCATION> Ala bɛ mɔgɔ fɛ maa min wo | <shout> Ala bɛ mɔgɔ fɛ maa min wo | human-reviewed | train |
Ne tɛ k'i ka kuma faamuya o e <INCOMPRÉHENSIBLE> kulusi y'a la i ye kulusi y'a la. | Ne tɛ k'i ka kuma faamuya o e <incomprehensible> kulusi y'a la i ye kulusi y'a la. | human-reviewed | train |
O caaman ye ɛɛ | O caaman ye ɛɛ | human-reviewed | train |
O la mɔgɔ tɔnɲɔ min bɛ jamana in | O la mɔgɔ tɔnɲɔ min bɛ jamana in | human-reviewed | train |
__ maintenant __ na waati fana k'a la __ choisis __ | __ maintenant __ na waati fana k'a la __ choisis __ | human-reviewed | train |
__ Bon __ a kɔɲɔn bɛ kɛ 120, bɛɛ ta bɛ fɔ, unun, __ alllah __ ka n'i ci I k'a fɔ ko kelen ta kɛ, unun, nka kɔɲɔn tɛ dɔw sɔrɔ yen , sunkalo tɛ dɔw sɔrɔ yen, ayi, ,a tɛ ban ka dɔw to yen ,dɔw taa kun ye min ye u tɛ se k'o fana ɲɛ,un. | __ Bon __ a kɔɲɔn bɛ kɛ 120, bɛɛ ta bɛ fɔ, unun, __ alllah __ ka n'i ci I k'a fɔ ko kelen ta kɛ, unun, nka kɔɲɔn tɛ dɔw sɔrɔ yen , sunkalo tɛ dɔw sɔrɔ yen, ayi, ,a tɛ ban ka dɔw to yen ,dɔw taa kun ye min ye u tɛ se k'o fana ɲɛ,un. | human-reviewed | train |
Ɛɛ musow yɛrɛ dilancogo yɛrɛ ye __ allah __ fɛ. | Ɛɛ musow yɛrɛ dilancogo yɛrɛ ye __ allah __ fɛ. | human-reviewed | train |
__Un petit mot__ | __Un petit mot__ | human-reviewed | train |
A bɔra maama so tɛnɛn b'a la, fa b'a la, kɔrɔ b'a la, dɔgɔ b'a la, bɛnkɛ b'a la. Unhun. Mɔkɛ b'a la, mɔmusow b'a la. | A bɔra maama so tɛnɛn b'a la, fa b'a la, kɔrɔ b'a la, dɔgɔ b'a la, bɛnkɛ b'a la. Unhun. Mɔkɛ b'a la, mɔmusow b'a la. | human-reviewed | train |
A ni wula. Un see. | A ni wula. Un see. | human-reviewed | train |
Kun bɛ dilan, <INCOMPRÉHENSIBLE> | Kun bɛ dilan, <incomprehensible> | human-reviewed | train |
I ka fisa ni dɔ ye dɔka fisa n'i ye | I ka fisa ni dɔ ye dɔka fisa n'i ye | human-reviewed | train |
Adamadenw bɛ bana u ni kun na de sanga na ka waati. Wa bana munun sugu ma dɔn. | Adamadenw bɛ bana u ni kun na de sanga na ka waati. Wa bana munun sugu ma dɔn. | human-reviewed | train |
Dalamankan fitinin dɔrɔn e bɛ bali mun na kɛnɛma i kunkanko kuma i n'a bɛ to ka bɛn __carré__ kɔnɔ i ye kuma min fɔ e dun b'a dɔn i m'a fɔ mɔgɔ wɛrɛ si ye i ni Ala cɛmancɛla la ni karisa tɛ | Dalamankan fitinin dɔrɔn e bɛ bali mun na kɛnɛma i kunkanko kuma i n'a bɛ to ka bɛn __carré__ kɔnɔ i ye kuma min fɔ e dun b'a dɔn i m'a fɔ mɔgɔ wɛrɛ si ye i ni Ala cɛmancɛla la ni karisa tɛ | human-reviewed | train |
An bi gɛrɛ banabagatɔw la. Ko yarabi Ala ka nɔgɔya kɛ . Bana Ala ka kɛ farijakabɔ ye. | An bi gɛrɛ banabagatɔw la. Ko yarabi Ala ka nɔgɔya kɛ . Bana Ala ka kɛ farijakabɔ ye. | human-reviewed | train |
ɔhɔn, ,fanfayali,faralen. 8 nan... | ɔhɔn, ,fanfayali,faralen. 8 nan... | human-reviewed | train |
Ka nson ɲini halisa | Ka nson ɲini halisa | human-reviewed | train |
Ko hɛrɛ bɛ yɔrɔ min na ko bɔnɛ bɛ yen ni bɔnɛ fana nana k'an b'o tila.an i... | Ko hɛrɛ bɛ yɔrɔ min na ko bɔnɛ bɛ yen ni bɔnɛ fana nana k'an b'o tila.an i... | human-reviewed | train |
Kosɛbɛ | Kosɛbɛ | human-reviewed | train |
Fa banna ka marifa san k'a d'a ma! | Fa banna ka marifa san k'a d'a ma! | human-reviewed | train |
Ɛɛ minnu bɛ kɔfɛ ani min bɛ jamana kɔnɔ k'a __ relation__ | Ɛɛ minnu bɛ kɔfɛ ani min bɛ jamana kɔnɔ k'a __ relation__ | human-reviewed | train |
A tumana min na a kɛlen ka nin fɔ | A tumana min na a kɛlen ka nin fɔ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> nin cogo in na... | <incomprehensible> nin cogo in na... | human-reviewed | train |
An k'o __ bon__ i ka __ numéro__ to yan nɔ an bɛna, i kumakan ta an b'a __ Passer__ | An k'o __ bon__ i ka __ numéro__ to yan nɔ an bɛna, i kumakan ta an b'a __ Passer__ | human-reviewed | train |
Waliden na kun y'a ka baara de... | Waliden na kun y'a ka baara de... | human-reviewed | train |
Ni latigɛ nana dɔrɔn... | Ni latigɛ nana dɔrɔn... | human-reviewed | train |
O ka kɛ kumakan basigilen ye | O ka kɛ kumakan basigilen ye | human-reviewed | train |
Silamɛw ka bɛnkan aw kan k'a waliya... | Silamɛw ka bɛnkan aw kan k'a waliya... | human-reviewed | train |
I k'a don k'a fɔ... | I k'a don k'a fɔ... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__Est diminué...__ | __Est diminué...__ | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.