Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
A dɔw to	A dɔw to	human-reviewed	train
Jɛmu in ale sigi kun y'o ye sabu dɛsɛbaatɔ caman de bɛ se an fɛ yan...	Jɛmu in ale sigi kun y'o ye sabu dɛsɛbaatɔ caman de bɛ se an fɛ yan...	human-reviewed	train
yani o cɛ __ tourisme __ a kana kɛ arabu fɛn ninnu ye, u ka an ka kan ninnu do bala don joona na	yani o cɛ __ tourisme __ a kana kɛ arabu fɛn ninnu ye, u ka an ka kan ninnu do bala don joona na	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Sisanɔn unhun	Sisanɔn unhun	human-reviewed	train
__Donc __ n'a dɔn k'a fɔ minnu bɛ __ voté__ o dɔn na sigili bɛ kɛ cogo di... mɔgɔw bɛ ta cogo di o dɔn na a tɔ ye mun ye baara kɛ dɔrɔn.	__Donc __ n'a dɔn k'a fɔ minnu bɛ __ voté__ o dɔn na sigili bɛ kɛ cogo di... mɔgɔw bɛ ta cogo di o dɔn na a tɔ ye mun ye baara kɛ dɔrɔn.	human-reviewed	train
Bolokolon jigi man dɔgɔ Ala bolo a' ka ne jigi tugun Ala ...	Bolokolon jigi man dɔgɔ Ala bolo a' ka ne jigi tugun Ala ...	human-reviewed	train
__A lui ce j'entends de lui, il n'est pas trop expérimenté politiquement __ . __ D'accord __ parce que il agit plus que en preuve de soutien qu'en parti politique.__	__A lui ce j'entends de lui, il n'est pas trop expérimenté politiquement __ . __ D'accord __ parce que il agit plus que en preuve de soutien qu'en parti politique.__	human-reviewed	train
Ɛɛ, e ma mɔgɔ kanu fɔ fɛn b'a bolo ni fɛn banna i bɛ taa wo	Ɛɛ, e ma mɔgɔ kanu fɔ fɛn b'a bolo ni fɛn banna i bɛ taa wo	human-reviewed	train
Silamɛya bilama Ala k'a sankɔrɔta, Ala k'a sankɔrɔta Alakira k'a sankɔrɔta mawuludi nin	Silamɛya bilama Ala k'a sankɔrɔta, Ala k'a sankɔrɔta Alakira k'a sankɔrɔta mawuludi nin	human-reviewed	train
Ɔ __ Conference d'entente naionale __ y'a fɔ on a __ dit de discuter avec des __	Ɔ __ Conference d'entente naionale __ y'a fɔ on a __ dit de discuter avec des __	human-reviewed	train
Bi a ye __crise piqué__	Bi a ye __crise piqué__	human-reviewed	train
A dɔw be kumajugu ser'i kan	A dɔw be kumajugu ser'i kan	human-reviewed	train
__Radio sahel fm l'audace d'une génération__	__Radio sahel fm l'audace d'une génération__	human-reviewed	train
Ɔ ko karisa nunun ko ku fa forow don. Aa __oui__ u fa forow don	Ɔ ko karisa nunun ko ku fa forow don. Aa __oui__ u fa forow don	human-reviewed	train
I ba ye ka fɔ ko hali o masa munun bɛ yen Unhun ...	I ba ye ka fɔ ko hali o masa munun bɛ yen Unhun ...	human-reviewed	train
An bɛ bonya kosɛbɛ , unhun, ko nka...	An bɛ bonya kosɛbɛ , unhun, ko nka...	human-reviewed	train
An bɛ so kɔnɔ yen, nin cogo la ye	An bɛ so kɔnɔ yen, nin cogo la ye	human-reviewed	train
Sisan taw kɛra un ...	Sisan taw kɛra un ...	human-reviewed	train
O y'o to len o y'o kɛlɛ de ... aa o kɛra de Ala de y'o kɛ	O y'o to len o y'o kɛlɛ de ... aa o kɛra de Ala de y'o kɛ	human-reviewed	train
Ni bɔ lo la ni taara __ est ce que c'est sur que __ i ka cɛ cɛ __ parce que__ an ba dɔn bi bi in na an ka sigida la muso min ye furu kelen kɛ.	Ni bɔ lo la ni taara __ est ce que c'est sur que __ i ka cɛ cɛ __ parce que__ an ba dɔn bi bi in na an ka sigida la muso min ye furu kelen kɛ.	human-reviewed	train
Ko bilasirali...la fila ka k'aw jija...	Ko bilasirali...la fila ka k'aw jija...	human-reviewed	train
N b'a __ base __ kɛ keleya ye __ mais __ jɔn bɛ se kaa l... a la limaniya walahi ɲɛngoya de be na jɔn b'a la kun a fɛ cɛ jɔn b'a na hakili yira ɲɔgɔn na	N b'a __ base __ kɛ keleya ye __ mais __ jɔn bɛ se kaa l... a la limaniya walahi ɲɛngoya de be na jɔn b'a la kun a fɛ cɛ jɔn b'a na hakili yira ɲɔgɔn na	human-reviewed	train
A to a k'a bila	A to a k'a bila	human-reviewed	train
Ni __ animateur __ ni __ animatrice __	Ni __ animateur __ ni __ animatrice __	human-reviewed	train
A tɔgɔ ye di , hali bi an bɛna baro ninnu na,unhun, an bɛka'fɔ a tɔgɔ ye di musow bɛ ɲɔgɔn ɲɛ ni suguw la., awɔ.	A tɔgɔ ye di , hali bi an bɛna baro ninnu na,unhun, an bɛka'fɔ a tɔgɔ ye di musow bɛ ɲɔgɔn ɲɛ ni suguw la., awɔ.	human-reviewed	train
Fɔlɔ ni mansa tun taara k'a den to walahi i tun b'i da ka sunɔgɔ kaburu kɔnɔ i ni kasi tun tɛ ɲɔgɔn ye __mais__ bi dun	Fɔlɔ ni mansa tun taara k'a den to walahi i tun b'i da ka sunɔgɔ kaburu kɔnɔ i ni kasi tun tɛ ɲɔgɔn ye __mais__ bi dun	human-reviewed	train
Ni __ politique__ mɔgɔw nana k'o tiɲɛ, f'u ka don k'o fɛnw de ɲɛf'anw ye __ pour que__ anw ka faamuya.	Ni __ politique__ mɔgɔw nana k'o tiɲɛ, f'u ka don k'o fɛnw de ɲɛf'anw ye __ pour que__ anw ka faamuya.	human-reviewed	train
A nana masajan ka kɛra cogo di ? Kɔrɔba la kɛra cogo di ? I ɲɛ yɛlɛmana dɛ. E yɛlɛ na sanfɛ i ni ɲɛ mi yɛlɛna o tɛ nin ɲɛ ye.	A nana masajan ka kɛra cogo di ? Kɔrɔba la kɛra cogo di ? I ɲɛ yɛlɛmana dɛ. E yɛlɛ na sanfɛ i ni ɲɛ mi yɛlɛna o tɛ nin ɲɛ ye.	human-reviewed	train
Hakilina di jamana kɔnɔna kow kan	Hakilina di jamana kɔnɔna kow kan	human-reviewed	train
Ni mun tan dara kalo la	Ni mun tan dara kalo la	human-reviewed	train
Kelen pe de b'o k'an na.	Kelen pe de b'o k'an na.	human-reviewed	train
Min yɛrɛ tɛ yen, ɔnhɔn.	Min yɛrɛ tɛ yen, ɔnhɔn.	human-reviewed	train
__ Euh l'harcèlement c'est quoi comment on peut dire ça en __ Bambara __ harcèlement __ ye mun yee __ euh __ Bamanankan na	__ Euh l'harcèlement c'est quoi comment on peut dire ça en __ Bambara __ harcèlement __ ye mun yee __ euh __ Bamanankan na	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
Walanda min b'an bolo...	Walanda min b'an bolo...	human-reviewed	train
K'a sankɔrɔta jamana in k'a basigi jamana in k'a ɲɛmajɔ ka kɛlɛ juguw ban	K'a sankɔrɔta jamana in k'a basigi jamana in k'a ɲɛmajɔ ka kɛlɛ juguw ban	human-reviewed	train
__ Donc __ o b'a jira k'a fɔ ko	__ Donc __ o b'a jira k'a fɔ ko	human-reviewed	train
Ko nga bi a sɛbɛnnen don __ madame __ Traore Bintou Sissoko unhun	Ko nga bi a sɛbɛnnen don __ madame __ Traore Bintou Sissoko unhun	human-reviewed	train
__Période __ ko de don __ c'est pourquoi on dit chaque fille est histoire de son temps, donc __ maa o maa bɛ yen __ philosophe __ yan yɔrɔ la an b'a kɛ f'i ye __ donc__ hadamaden i ka wagati dɛ, o de y'i ta ye nin wagati la	__Période __ ko de don __ c'est pourquoi on dit chaque fille est histoire de son temps, donc __ maa o maa bɛ yen __ philosophe __ yan yɔrɔ la an b'a kɛ f'i ye __ donc__ hadamaden i ka wagati dɛ, o de y'i ta ye nin wagati la	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Silamɛya kumana , Ala kuma na furu kan yɔrɔ min na.	Silamɛya kumana , Ala kuma na furu kan yɔrɔ min na.	human-reviewed	train
I ye baara kɛ __Gabriel Touré__ la.	I ye baara kɛ __Gabriel Touré__ la.	human-reviewed	train
<BRUITS> Ala jɔyɔrɔ ye nin ye.	<noise> Ala jɔyɔrɔ ye nin ye.	human-reviewed	train
Ŋa ka mabɔ ladilikan dɔw la	Ŋa ka mabɔ ladilikan dɔw la	human-reviewed	train
A tilalen don	A tilalen don	human-reviewed	train
Jamana min masakɛ nana...	Jamana min masakɛ nana...	human-reviewed	train
E selilikɛla ye __zikiri__ kɛla ye?	E selilikɛla ye __zikiri__ kɛla ye?	human-reviewed	train
Bamanan ɲɛre cɛ ni muso , denmisɛnnin ani maa kɔrɔ ,aw fɛn o fɛn sɔgɔlen don ni waati in na , aw ka kumaso mandi __ chaîne 2 __ :__ n'o ye __ ORTM __ kumaso 2an ye.	Bamanan ɲɛre cɛ ni muso , denmisɛnnin ani maa kɔrɔ ,aw fɛn o fɛn sɔgɔlen don ni waati in na , aw ka kumaso mandi __ chaîne 2 __ :__ n'o ye __ ORTM __ kumaso 2an ye.	human-reviewed	train
O de ye ɛ fɛn ye...	O de ye ɛ fɛn ye...	human-reviewed	train
__En fait__	__En fait__	human-reviewed	train
__Donc __ n'o sera a ka kan i ka furu kɛ, __ maintenant__ ni furu kɛra k'a fɔ ko cɛ ka muso	__Donc __ n'o sera a ka kan i ka furu kɛ, __ maintenant__ ni furu kɛra k'a fɔ ko cɛ ka muso	human-reviewed	train
Ne den tɛ se ka fini dɔw bɛ ye a tɛ se ka don k'a bɛ bɔ i ɲɛna ka bɔ ne ɲɛna n'i ka fini ma tɛmɛ i kungiri kan i tɛ se ka bɔ ne ɲɛna __mais __ i bɛ den dɔw bɔtɔla ye cogoya dɔ la __ mais c'est pas possible__	Ne den tɛ se ka fini dɔw bɛ ye a tɛ se ka don k'a bɛ bɔ i ɲɛna ka bɔ ne ɲɛna n'i ka fini ma tɛmɛ i kungiri kan i tɛ se ka bɔ ne ɲɛna __mais __ i bɛ den dɔw bɔtɔla ye cogoya dɔ la __ mais c'est pas possible__	human-reviewed	train
Dɔ bɛ yen o bɛ laselili kɛ, unhun, ka mɔgɔw laseli	Dɔ bɛ yen o bɛ laselili kɛ, unhun, ka mɔgɔw laseli	human-reviewed	train
Ko ne <INCOMPRÉHENSIBLE> de ye, un.	Ko ne <incomprehensible> de ye, un.	human-reviewed	train
Nin tɛ lagosili waati ye	Nin tɛ lagosili waati ye	human-reviewed	train
Bi an mi na...	Bi an mi na...	human-reviewed	train
I yɛrɛ b'a dɔn ko dɔnibagaw bɛ Bɛlɛdugu.	I yɛrɛ b'a dɔn ko dɔnibagaw bɛ Bɛlɛdugu.	human-reviewed	train
Nin bɔgɔ min filɛ nin ye dɛ min bɛ k'a sanfɛ dɛ, unhun, a tun taara kamalentigɛ la ne de fɛ yen, ɔgɔw ka yafa n ma n'a fɔcogo ye, e ni Ala o y'i ma yɛrɛ i bɛ hɛrɛ ye, o t'i ma yɛrɛ ye, <INCOMPRÉHENSIBLE> o bɔgɔ man kan ka gɛrɛ e la yɛrɛ	Nin bɔgɔ min filɛ nin ye dɛ min bɛ k'a sanfɛ dɛ, unhun, a tun taara kamalentigɛ la ne de fɛ yen, ɔgɔw ka yafa n ma n'a fɔcogo ye, e ni Ala o y'i ma yɛrɛ i bɛ hɛrɛ ye, o t'i ma yɛrɛ ye, <incomprehensible> o bɔgɔ man kan ka gɛrɛ e la yɛrɛ	human-reviewed	train
__C'est à dire __ hali n'u <INCOMPRÉHENSIBLE> i tɛ s'ola __ quoi__	__C'est à dire __ hali n'u <incomprehensible> i tɛ s'ola __ quoi__	human-reviewed	train
N kelen bɛ se ka...	N kelen bɛ se ka...	human-reviewed	train
Ka wuruki ka taama karaw ala kana a bɔ a ma, k'an tɛgɛra la.	Ka wuruki ka taama karaw ala kana a bɔ a ma, k'an tɛgɛra la.	human-reviewed	train
A y'a sɔrɔ a bɛ ka teliya ni misiw, a bɛ ka teliya n'u ye ka taa ɔɔ daabaw __ quoi __ ,n ka fɔ daabɔ dɔrɔn a bɛ ka teliya n'u ye ka taa ,u bɛna don dugu kɔnɔ tuma min na, ko kira ko k'a ka sen sumaya	A y'a sɔrɔ a bɛ ka teliya ni misiw, a bɛ ka teliya n'u ye ka taa ɔɔ daabaw __ quoi __ ,n ka fɔ daabɔ dɔrɔn a bɛ ka teliya n'u ye ka taa ,u bɛna don dugu kɔnɔ tuma min na, ko kira ko k'a ka sen sumaya	human-reviewed	train
__Donc émission __ tɛ k'a kɔfɛ an b'a fo Ala ka hɛrɛ k'an n'a ye ani <INCOMPRÉHENSIBLE> ka bana dɔn k'a mankutu dɔn k'a fura bɔ	__Donc émission __ tɛ k'a kɔfɛ an b'a fo Ala ka hɛrɛ k'an n'a ye ani <incomprehensible> ka bana dɔn k'a mankutu dɔn k'a fura bɔ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> halisa b'a yɛrɛ b'a dɔw ka kuma na na muso kelen pewu	<incomprehensible> halisa b'a yɛrɛ b'a dɔw ka kuma na na muso kelen pewu	human-reviewed	train
__ Alimrana __ ye nin fɔ.	__ Alimrana __ ye nin fɔ.	human-reviewed	train
N bɛ lamɛnbaa bɛɛ...	N bɛ lamɛnbaa bɛɛ...	human-reviewed	train
San 5 o yeda kelen de ye, kosɛbɛ, mɔgɔ o mɔgɔ kɔni n'i ye cɛsiri kɛla ye n'i ye baarakɛla ye san 5 kɔnɔ i tagafan ka kan ka dɔn __ mais __ ni kuma mugu tɛ ani mɔgɔ lagosi mun ɲanlen don jamana kɔnɔ sisan ani mɔgw ka ka fara fara!	San 5 o yeda kelen de ye, kosɛbɛ, mɔgɔ o mɔgɔ kɔni n'i ye cɛsiri kɛla ye n'i ye baarakɛla ye san 5 kɔnɔ i tagafan ka kan ka dɔn __ mais __ ni kuma mugu tɛ ani mɔgɔ lagosi mun ɲanlen don jamana kɔnɔ sisan ani mɔgw ka ka fara fara!	human-reviewed	train
An tun b'a baara k'an ka yɔrɔ la yen u b'a fɔ nin koyi...	An tun b'a baara k'an ka yɔrɔ la yen u b'a fɔ nin koyi...	human-reviewed	train
A kumakan do a kumakan tɛ o.	A kumakan do a kumakan tɛ o.	human-reviewed	train
Ee a kelen, e fanga ,n'i e nege ka bɔ ale ma...unhun	Ee a kelen, e fanga ,n'i e nege ka bɔ ale ma...unhun	human-reviewed	train
A be kuma di an balimamuso ma. Kabisimila an ka kɛnɛ kɔnɔna na.	A be kuma di an balimamuso ma. Kabisimila an ka kɛnɛ kɔnɔna na.	human-reviewed	train
N __ allah __ diɲɛn n'a ye __ 18 heures __ waati kura bɛna na!	N __ allah __ diɲɛn n'a ye __ 18 heures __ waati kura bɛna na!	human-reviewed	train
U ye __ émission __ ninnu	U ye __ émission __ ninnu	human-reviewed	train
__Souvent__ teriw bɛ t'u nɔfɛ u ka kunkokɛyɔrɔw la koɲɛɲini	__Souvent__ teriw bɛ t'u nɔfɛ u ka kunkokɛyɔrɔw la koɲɛɲini	human-reviewed	train
Toofo taafa yɔrɔdɔ la k'a sababu kɛ	Toofo taafa yɔrɔdɔ la k'a sababu kɛ	human-reviewed	train
Ni funuw fɔra ɲɔgɔn kɔ du kɔnɔ sigida la denbaya kɔnɔ ga kɔnɔ ka taa se dugu ani jamana kɔnɔ ka ca ala fɛ bɛn be kɛ kow la	Ni funuw fɔra ɲɔgɔn kɔ du kɔnɔ sigida la denbaya kɔnɔ ga kɔnɔ ka taa se dugu ani jamana kɔnɔ ka ca ala fɛ bɛn be kɛ kow la	human-reviewed	train
Ne ye n ɲɛ, n ɲɛ lajɛ . N ɲɛkisɛ lajɛ yɔrɔ a bilelen don.	Ne ye n ɲɛ, n ɲɛ lajɛ . N ɲɛkisɛ lajɛ yɔrɔ a bilelen don.	human-reviewed	train
O wajulu baara kɛbaga fɔlɔ dugukolo kɔ kan, o ye Ala ka ciden n'a ka nabiɲumanw ye olu tɛ yen bi jɔn de b'a la k'olu jɔyɔrɔ fa o ye an ka alimamiw ye o ye an ka wajulikɛlaw ye o y'an ka karamɔgɔw ye, un	O wajulu baara kɛbaga fɔlɔ dugukolo kɔ kan, o ye Ala ka ciden n'a ka nabiɲumanw ye olu tɛ yen bi jɔn de b'a la k'olu jɔyɔrɔ fa o ye an ka alimamiw ye o ye an ka wajulikɛlaw ye o y'an ka karamɔgɔw ye, un	human-reviewed	train
A ɲɔ kɔni ni ɲɛlen don ɔɔ o kɔrɔ ye koo nafan b'a la a nafan o be se ka kɛ jum ...	A ɲɔ kɔni ni ɲɛlen don ɔɔ o kɔrɔ ye koo nafan b'a la a nafan o be se ka kɛ jum ...	human-reviewed	train
Warahamatula, walekumusala warahamatula, kɔri baasi tɛ yen karamɔgɔ	Warahamatula, walekumusala warahamatula, kɔri baasi tɛ yen karamɔgɔ	human-reviewed	train
O ma ye o don	O ma ye o don	human-reviewed	train
Fɔlɔfɔlɔ...	Fɔlɔfɔlɔ...	human-reviewed	train
Olu dalen bɛ kungo kɔnɔ. Walayi. Ji __bouton__ nin kelen de b'u bolo. Un! A tɛ min dɛ, i b'i ngɔɔnɔ ɲegin. Heyi!...	Olu dalen bɛ kungo kɔnɔ. Walayi. Ji __bouton__ nin kelen de b'u bolo. Un! A tɛ min dɛ, i b'i ngɔɔnɔ ɲegin. Heyi!...	human-reviewed	train
I y'a ye o bɛ dɔw ka jate la __kuwa __ i n'a fɔ Ala yɛrɛ kɛ i n'a <CHEVAUCHEMENT>fɔ mɔgɔ... de do wala dɔnki ni aw y'o kɛ o cogo la ten k'a kɛ i n'a fɔ... a tɔgɔ bɛ di so... mɔɔgɔ ko fana don.	I y'a ye o bɛ dɔw ka jate la __kuwa __ i n'a fɔ Ala yɛrɛ kɛ i n'a <chevauchement>fɔ mɔgɔ... de do wala dɔnki ni aw y'o kɛ o cogo la ten k'a kɛ i n'a fɔ... a tɔgɔ bɛ di so... mɔɔgɔ ko fana don.	human-reviewed	train
Ka lafiya lana.	Ka lafiya lana.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Musa Saamedi sɔrɔ la ka fɔ a	Musa Saamedi sɔrɔ la ka fɔ a	human-reviewed	train
Ko in kan unhun	Ko in kan unhun	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
CNT ni __ gouvernement __ u bɛɛ ye ... u ye u ka ... ye faraŋan kɛ o unhun	CNT ni __ gouvernement __ u bɛɛ ye ... u ye u ka ... ye faraŋan kɛ o unhun	human-reviewed	train
Dɔ bɛ kɛ ten	Dɔ bɛ kɛ ten	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Ami __ ya Allahou ya rabi __	<incomprehensible> Ami __ ya Allahou ya rabi __	human-reviewed	train
- __Pour que__ - furu ka se ka sinsin	- __Pour que__ - furu ka se ka sinsin	human-reviewed	train
Jamana ɲɛmɔgɔw __notamment __ minnu tun bɛ __ réforme __ ɲɛma olu yɛrɛ de ye __ prérogative __ dɔw fɔ k'a fɔ ko Dimu bɛna na baara kɛ nin hukumu de kɔnɔna la ni mɔgɔ min kumana __ sujet__ wɛrɛ kan min tɛ hukumu kɔnɔna la	Jamana ɲɛmɔgɔw __notamment __ minnu tun bɛ __ réforme __ ɲɛma olu yɛrɛ de ye __ prérogative __ dɔw fɔ k'a fɔ ko Dimu bɛna na baara kɛ nin hukumu de kɔnɔna la ni mɔgɔ min kumana __ sujet__ wɛrɛ kan min tɛ hukumu kɔnɔna la	human-reviewed	train
Tokelendɔ ko ko o ye tiɲɛ ye ko a hiji si ma minɛ	Tokelendɔ ko ko o ye tiɲɛ ye ko a hiji si ma minɛ	human-reviewed	train
__ C'est à dire __ mɔgɔ 2 aw... aw 2 te se ka fɔ aw furula o un un	__ C'est à dire __ mɔgɔ 2 aw... aw 2 te se ka fɔ aw furula o un un	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Karisa tɛ se ka taa wo, karisa na o na n'a ko don o don k'a b'a	Karisa tɛ se ka taa wo, karisa na o na n'a ko don o don k'a b'a	human-reviewed	train