original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mile, sunkuruba yan, o ayi, ko sunkurubanin, k'a kɛra | Mile, sunkuruba yan, o ayi, ko sunkurubanin, k'a kɛra | human-reviewed | train |
Limaniya min ni o danayaba na dalen don ala la. | Limaniya min ni o danayaba na dalen don ala la. | human-reviewed | train |
__ Cette situation là __ ;Unhun ; __ entre temps __ ... | __ Cette situation là __ ;Unhun ; __ entre temps __ ... | human-reviewed | train |
A sen d'i kan na unhun e ka kɛ o b... o oo kɛbaga ye | A sen d'i kan na unhun e ka kɛ o b... o oo kɛbaga ye | human-reviewed | train |
An ye mɔden dɔ sɔrɔ, awɔ, ani an ye den dɔ sɔrɔ ko Ala k'u bɛɛ balo | An ye mɔden dɔ sɔrɔ, awɔ, ani an ye den dɔ sɔrɔ ko Ala k'u bɛɛ balo | human-reviewed | train |
Minalihada | Minalihada | human-reviewed | train |
Ko a k'a ka saabaw | Ko a k'a ka saabaw | human-reviewed | train |
Ma unhun ani sɔgɔma nsee hɛrɛ sira nsee sɔmɔgɔw tɔrɔ t'u la kodi baasi te ye baasi te ye nseee nse | Ma unhun ani sɔgɔma nsee hɛrɛ sira nsee sɔmɔgɔw tɔrɔ t'u la kodi baasi te ye baasi te ye nseee nse | human-reviewed | train |
Dara an ka bi __ thème, thème __ dɔ b'an bolo bi a ka gɛlɛn dɛ! | Dara an ka bi __ thème, thème __ dɔ b'an bolo bi a ka gɛlɛn dɛ! | human-reviewed | train |
Tuma bɛɛ ko ko na kɛra. | Tuma bɛɛ ko ko na kɛra. | human-reviewed | train |
Fɛn o fɛn y'a kɛ, sinankunya, u ye fɛn o fɛn sɔrɔ yen u nana bɛ sɛbɛn | Fɛn o fɛn y'a kɛ, sinankunya, u ye fɛn o fɛn sɔrɔ yen u nana bɛ sɛbɛn | human-reviewed | train |
U hakili sigilen tɛ | U hakili sigilen tɛ | human-reviewed | train |
Samakulu cɛla min sɔmi ka jan, sogokuluw cɛla min sɔmi ka jan, danfɛnkuluw cɛla min sɔmi ka jan n'o ye kɔrɔ sonsan ye! | Samakulu cɛla min sɔmi ka jan, sogokuluw cɛla min sɔmi ka jan, danfɛnkuluw cɛla min sɔmi ka jan n'o ye kɔrɔ sonsan ye! | human-reviewed | train |
An bɛ na wasiya kan 6 nan, an bɛna wili o yɔrɔ la. | An bɛ na wasiya kan 6 nan, an bɛna wili o yɔrɔ la. | human-reviewed | train |
U segintɔla | U segintɔla | human-reviewed | train |
Ehe | Ehe | human-reviewed | train |
A bɛ na mun de k'an f... | A bɛ na mun de k'an f... | human-reviewed | train |
Ka kɔmaw bɛɛ lajɛlen fo . U bɛɛ lajɛlen kulo bi la . An kanu baw Mali kɔnɔ Mal kɔkan Unhun | Ka kɔmaw bɛɛ lajɛlen fo . U bɛɛ lajɛlen kulo bi la . An kanu baw Mali kɔnɔ Mal kɔkan Unhun | human-reviewed | train |
Nka an b'a ye an ka bi lamɔla an yɛrɛ de bɛ samara don, ka taa an den nɔfɛ ko ne ma n ta sɔrɔ o la... | Nka an b'a ye an ka bi lamɔla an yɛrɛ de bɛ samara don, ka taa an den nɔfɛ ko ne ma n ta sɔrɔ o la... | human-reviewed | train |
A i kan bɛ __ tenue __ tigi jumɛ de ma? Solomani bi __ tenue __ tigiya la wo. | A i kan bɛ __ tenue __ tigi jumɛ de ma? Solomani bi __ tenue __ tigiya la wo. | human-reviewed | train |
A...bana tɛ... | A...bana tɛ... | human-reviewed | train |
Ne deŋɛ yɛrɛ bɛ nɛgɛ la k'a ni sɔgɔma | Ne deŋɛ yɛrɛ bɛ nɛgɛ la k'a ni sɔgɔma | human-reviewed | train |
An bɛ Ala fo Ala min sɔnna ka bi jira ne ni aw la ka soli kɛ kira sanumanba in kan n'o ye Mamadu Lamini ye kisi ni nɛma b'a ye | An bɛ Ala fo Ala min sɔnna ka bi jira ne ni aw la ka soli kɛ kira sanumanba in kan n'o ye Mamadu Lamini ye kisi ni nɛma b'a ye | human-reviewed | train |
N'i ma don nko kɔnɔ a dugu caaman bɛ yen, a bɛɛ maninka tɔgɔ de ye a dugubaden | N'i ma don nko kɔnɔ a dugu caaman bɛ yen, a bɛɛ maninka tɔgɔ de ye a dugubaden | human-reviewed | train |
Kɛɛ ɛɛ | Kɛɛ ɛɛ | human-reviewed | train |
A ko ale y'a ye __uniforme__ kɛra sababu ye ka balimamaw kɔ dɔn ɲɔgɔn na | A ko ale y'a ye __uniforme__ kɛra sababu ye ka balimamaw kɔ dɔn ɲɔgɔn na | human-reviewed | train |
Donni ta ka bɔ in... | Donni ta ka bɔ in... | human-reviewed | train |
Ami ni ne taara e denmuso nɔfɛ. | Ami ni ne taara e denmuso nɔfɛ. | human-reviewed | train |
I den, n'a ye bamanankan fɔ, u bɛ fali kunkolo __ dessin __ a ka __ dessin __ kɛ a kan, k'a jira k'e kɛra fali ye. | I den, n'a ye bamanankan fɔ, u bɛ fali kunkolo __ dessin __ a ka __ dessin __ kɛ a kan, k'a jira k'e kɛra fali ye. | human-reviewed | train |
__Qu'on s'entende__ | __Qu'on s'entende__ | human-reviewed | train |
U sinjiw de do. | U sinjiw de do. | human-reviewed | train |
Oo a tun bɛ kɛ ten de fɔlɔ... | Oo a tun bɛ kɛ ten de fɔlɔ... | human-reviewed | train |
Ala ye nɛɛma min k'i ye, a ye bonya min d'i ma, a ye karama min d'i ma, a ye Ala tɛ maa si ka nɛɛma yɛlɛma ten | Ala ye nɛɛma min k'i ye, a ye bonya min d'i ma, a ye karama min d'i ma, a ye Ala tɛ maa si ka nɛɛma yɛlɛma ten | human-reviewed | train |
__Voila__ n'i taa yɔrɔ dɔn n'i y'an yɔrɔ ɲini an b'a yɔrɔ jir'i la | __Voila__ n'i taa yɔrɔ dɔn n'i y'an yɔrɔ ɲini an b'a yɔrɔ jir'i la | human-reviewed | train |
Na fɔra ko jamana yɛrɛ. I ya fɔ cogo min Adama dunan be bɔ. | Na fɔra ko jamana yɛrɛ. I ya fɔ cogo min Adama dunan be bɔ. | human-reviewed | train |
Salen barakɔrɔla o de nege b'an na bi sumayaba in na | Salen barakɔrɔla o de nege b'an na bi sumayaba in na | human-reviewed | train |
__ Chinois __ kɛ de y'a ka moto dilan, k'a ye __ essence __ k'a la a bɛ boli,e ko ayi du... __ essence __ ye dumuni ye a b'o dun,n bɛ...n bɛ mɔni tobi ka k'a la. | __ Chinois __ kɛ de y'a ka moto dilan, k'a ye __ essence __ k'a la a bɛ boli,e ko ayi du... __ essence __ ye dumuni ye a b'o dun,n bɛ...n bɛ mɔni tobi ka k'a la. | human-reviewed | train |
__Bon __ cɛ dɔw y'a jɔyɔrɔ bila ka sababu kɛ fɛntan ya __ ou bien__ dɛsɛ... | __Bon __ cɛ dɔw y'a jɔyɔrɔ bila ka sababu kɛ fɛntan ya __ ou bien__ dɛsɛ... | human-reviewed | train |
A kuntaala ka jan. | A kuntaala ka jan. | human-reviewed | train |
Ale bakanw sa ninnu bɛɛ lajɛlen ba ye... | Ale bakanw sa ninnu bɛɛ lajɛlen ba ye... | human-reviewed | train |
...Nko... e k'a ta i ka <INCOMPRÉHENSIBLE> __ san pilaki__ yɛrɛ dɔw bɛ ka... | ...Nko... e k'a ta i ka <incomprehensible> __ san pilaki__ yɛrɛ dɔw bɛ ka... | human-reviewed | train |
Dennafila de dɛmɛ ye ee | Dennafila de dɛmɛ ye ee | human-reviewed | train |
Jala fan dɔ tɛ diya ka jala fan dɔ kunnaya, un un. | Jala fan dɔ tɛ diya ka jala fan dɔ kunnaya, un un. | human-reviewed | train |
Dɔw fana b'a sara a bɛ __cours du soir__ di olu ka denmisɛnninw ma, unhun, Ami o waati Musatile waati o warinin min bɛ sara i ye kɛmɛ duuru duuru ɛɛ fɛn na | Dɔw fana b'a sara a bɛ __cours du soir__ di olu ka denmisɛnninw ma, unhun, Ami o waati Musatile waati o warinin min bɛ sara i ye kɛmɛ duuru duuru ɛɛ fɛn na | human-reviewed | train |
I farikolo bɛ se ka kɛnɛya... | I farikolo bɛ se ka kɛnɛya... | human-reviewed | train |
Wa ko caman min bɔ an ka sigi kɔnɔna la olu de bɛ kɛ sababu ye k'a tiɲɛ | Wa ko caman min bɔ an ka sigi kɔnɔna la olu de bɛ kɛ sababu ye k'a tiɲɛ | human-reviewed | train |
__Mais __ min na ni kuma ye . O de be na o ale ko kale ye __ chauffe__ de ye. | __Mais __ min na ni kuma ye . O de be na o ale ko kale ye __ chauffe__ de ye. | human-reviewed | train |
An k'a don k'a fɔ | An k'a don k'a fɔ | human-reviewed | train |
Amadu tarawele bɛɛ b'a dɔn nin jɛmukan in ka d'a ye kojugu. __radio __ in ka d'a ye. __ Docteur__ belebele don kabalabugu sigi la tɔnontɔ Bala hali n'a bɛ consulta kɛ __ salle __ kɔnɔ a ka so | Amadu tarawele bɛɛ b'a dɔn nin jɛmukan in ka d'a ye kojugu. __radio __ in ka d'a ye. __ Docteur__ belebele don kabalabugu sigi la tɔnontɔ Bala hali n'a bɛ consulta kɛ __ salle __ kɔnɔ a ka so | human-reviewed | train |
Abdoulaye Maiga __ comme __ sisan a kɛra 6 __ colonels __ de ye sisan nɔ awɔ | Abdoulaye Maiga __ comme __ sisan a kɛra 6 __ colonels __ de ye sisan nɔ awɔ | human-reviewed | train |
O kɔnni tɛ foyi fɔ Isa ma, an ka kuran ye min fɔ... | O kɔnni tɛ foyi fɔ Isa ma, an ka kuran ye min fɔ... | human-reviewed | train |
A bɛ yirimajɔ an ka bakuruba bɛ yirimajɔ __mais bureau__ b'an bolo segu. | A bɛ yirimajɔ an ka bakuruba bɛ yirimajɔ __mais bureau__ b'an bolo segu. | human-reviewed | train |
Ne yɛrɛ bolo, an dalen b'a la ni ma __ quoi __ | Ne yɛrɛ bolo, an dalen b'a la ni ma __ quoi __ | human-reviewed | train |
Na ko karamɔgɔw isisinaw be yen | Na ko karamɔgɔw isisinaw be yen | human-reviewed | train |
A ka di ne ye i k'a kɛ ten de Batoma... | A ka di ne ye i k'a kɛ ten de Batoma... | human-reviewed | train |
__ Merci beaucoup __ nin kun ye sankaw ka kunnafoniya ye | __ Merci beaucoup __ nin kun ye sankaw ka kunnafoniya ye | human-reviewed | train |
Tiɲɛ na kale wasalen don ni den nunun ye. | Tiɲɛ na kale wasalen don ni den nunun ye. | human-reviewed | train |
Bɛ ɲɛfɔ... | Bɛ ɲɛfɔ... | human-reviewed | train |
I kana dɔ tɔɲɔ i ka <INCOMPRÉHENSIBLE> i ka __ frontière__ la | I kana dɔ tɔɲɔ i ka <incomprehensible> i ka __ frontière__ la | human-reviewed | train |
I ka dɔn ka fɔ, u nana ye ka delili kɛ Ala la walasa kɛlɛ tɔnɔn bɛ se <INCOMPRÉHENSIBLE> bɛna jeni. | I ka dɔn ka fɔ, u nana ye ka delili kɛ Ala la walasa kɛlɛ tɔnɔn bɛ se <incomprehensible> bɛna jeni. | human-reviewed | train |
ɛɛ, kɔrɔ Kalu ka kuma in ne b'a fɛ ka dɔ far'a kan , ne ka famuyali dɔ bila a kɔnɔ __ quoi __ | ɛɛ, kɔrɔ Kalu ka kuma in ne b'a fɛ ka dɔ far'a kan , ne ka famuyali dɔ bila a kɔnɔ __ quoi __ | human-reviewed | train |
__ Boubacar __ | __ Boubacar __ | human-reviewed | train |
I y'a jago kadi mɔɔ dɔ ye iya waritigiya mand'a tigi ye | I y'a jago kadi mɔɔ dɔ ye iya waritigiya mand'a tigi ye | human-reviewed | train |
Kalan kɛ kaban dɔrɔn, unhun, o b'a fɔ k'a fɔ ni mun ye __ promotionnaire __ dɔ, n b'o de taa furu la, fu,unhun, walima ni don | Kalan kɛ kaban dɔrɔn, unhun, o b'a fɔ k'a fɔ ni mun ye __ promotionnaire __ dɔ, n b'o de taa furu la, fu,unhun, walima ni don | human-reviewed | train |
Ko k'ale bɛ fɛ ka don sugu kɔnɔ yanni kunnafoni kana di aw ma nansarakan la, sabula ko kunnafoni jɛlen de bɛ dunan kɛ dugulen ye yɔrɔ la. Ayiwa | Ko k'ale bɛ fɛ ka don sugu kɔnɔ yanni kunnafoni kana di aw ma nansarakan la, sabula ko kunnafoni jɛlen de bɛ dunan kɛ dugulen ye yɔrɔ la. Ayiwa | human-reviewed | train |
Nanzarakan na 70 | Nanzarakan na 70 | human-reviewed | train |
Kalo 10. | Kalo 10. | human-reviewed | train |
An bɛ to nin waleya la an bɛ taa min? | An bɛ to nin waleya la an bɛ taa min? | human-reviewed | train |
Haa, kana in taa koyi | Haa, kana in taa koyi | human-reviewed | train |
Aa __ tonton __ Moro taara k ... | Aa __ tonton __ Moro taara k ... | human-reviewed | train |
Seyidu Kante ka bɔ Nkuraba, Seyidu Kante Nkuraba | Seyidu Kante ka bɔ Nkuraba, Seyidu Kante Nkuraba | human-reviewed | train |
Ɛɛ i ji kalan kan unhun ɔ __ courant __ fɛnɛ ka jugu ni nin bɛɛ ye __ parce que courant problème __ ye mun ye unhun n'ale y'i jeni unhun ale ka k... kasara bi se fo jelisira minnu bɛ kɔnɔna na __ nerfs __ minnu be ye ani k... dusukun ma unhun | Ɛɛ i ji kalan kan unhun ɔ __ courant __ fɛnɛ ka jugu ni nin bɛɛ ye __ parce que courant problème __ ye mun ye unhun n'ale y'i jeni unhun ale ka k... kasara bi se fo jelisira minnu bɛ kɔnɔna na __ nerfs __ minnu be ye ani k... dusukun ma unhun | human-reviewed | train |
__ Donc école __ denw be se ka kuma __ thème __ dɔw kan u b'u yɛrɛ __ exprimer correctement comme il le faut __ unhun __ donc __ an mee __ école __ denw __ évaluer en fonction de __ | __ Donc école __ denw be se ka kuma __ thème __ dɔw kan u b'u yɛrɛ __ exprimer correctement comme il le faut __ unhun __ donc __ an mee __ école __ denw __ évaluer en fonction de __ | human-reviewed | train |
Ayi, i m'a fɔ ɲana, baasi tɛ, du in yan _ __wallahi __ ne ka danaya b'i kan dɛ; ɔ, Sɔfɛ __ wallahi __ ni ne tɛ du kɔnɔ, Sɔfɛ e de ye ka ne danayamɔgɔ, ɔ ne yɛrɛ da l'e la wo, yɔrɔ dɛ ! Sɔfɛ e b'a ka di ne ye... | Ayi, i m'a fɔ ɲana, baasi tɛ, du in yan _ __wallahi __ ne ka danaya b'i kan dɛ; ɔ, Sɔfɛ __ wallahi __ ni ne tɛ du kɔnɔ, Sɔfɛ e de ye ka ne danayamɔgɔ, ɔ ne yɛrɛ da l'e la wo, yɔrɔ dɛ ! Sɔfɛ e b'a ka di ne ye... | human-reviewed | train |
I hakili sigi, e tɛ denmisɛnnin ye | I hakili sigi, e tɛ denmisɛnnin ye | human-reviewed | train |
I b'a dɔ dɔn min na, unhun | I b'a dɔ dɔn min na, unhun | human-reviewed | train |
Bɛ ki janto, bɛ ki janto yiri tigɛ laaa. | Bɛ ki janto, bɛ ki janto yiri tigɛ laaa. | human-reviewed | train |
U ka bo u ka ko bɛɛ la pewu sabu __uniforme __ ko in yɛrɛ bɛ min ladon furu kɔnɔna la kɛlɛ min bɛnbaliya min la don furu kɔnɔna la __ walayi __ hali ko wɛrɛ tɛ k'o la don furu kɔnɔna la bi furu caman bɛ tiɲɛ bi a tiɲɛ __ sababu__ belebeleba... | U ka bo u ka ko bɛɛ la pewu sabu __uniforme __ ko in yɛrɛ bɛ min ladon furu kɔnɔna la kɛlɛ min bɛnbaliya min la don furu kɔnɔna la __ walayi __ hali ko wɛrɛ tɛ k'o la don furu kɔnɔna la bi furu caman bɛ tiɲɛ bi a tiɲɛ __ sababu__ belebeleba... | human-reviewed | train |
__Parce que__ an ma ninnu kɛlɛ fɔlɔ | __Parce que__ an ma ninnu kɛlɛ fɔlɔ | human-reviewed | train |
E ko manamana kuma fɔ okuma mun b tobili, mun bɛ tabilila o ye jumɛn ye? | E ko manamana kuma fɔ okuma mun b tobili, mun bɛ tabilila o ye jumɛn ye? | human-reviewed | train |
Ko jan gun wa | Ko jan gun wa | human-reviewed | train |
Caman donna nin cogo in na tan. | Caman donna nin cogo in na tan. | human-reviewed | train |
A taara dugu kɔnɔ | A taara dugu kɔnɔ | human-reviewed | train |
O kɔni bɛ daminɛ juma don | O kɔni bɛ daminɛ juma don | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> ye jama ma | <incomprehensible> ye jama ma | human-reviewed | train |
A nana dɛmɛ ɲini na,unhun,a dɔw ka wari ko mana f'i ye i yɛrɛ bɛ kabako... | A nana dɛmɛ ɲini na,unhun,a dɔw ka wari ko mana f'i ye i yɛrɛ bɛ kabako... | human-reviewed | train |
Narta an b'i fo k'i waleɲumandɔ | Narta an b'i fo k'i waleɲumandɔ | human-reviewed | train |
Aan,o to yen, i k'i hakili nata fɔ. | Aan,o to yen, i k'i hakili nata fɔ. | human-reviewed | train |
Jɔn de y'a f'e ye ko kɔngɔ bɛ na, ne nana ji de ɲini i fɛ. | Jɔn de y'a f'e ye ko kɔngɔ bɛ na, ne nana ji de ɲini i fɛ. | human-reviewed | train |
Ale y'i sɔrɔ ni fila bɛɛ la, wa dɔnni min b'a la fana... | Ale y'i sɔrɔ ni fila bɛɛ la, wa dɔnni min b'a la fana... | human-reviewed | train |
Ɛɛ n bɛ min fɔ aw ye ɔnhɔn | Ɛɛ n bɛ min fɔ aw ye ɔnhɔn | human-reviewed | train |
I k'an ka ta'a fɔ cɔ i mansa, __mais__ fɛn dɔw bɛ yen i bɛ se k'a fɔ i mansa i teri ɲɛna da i tɛ se k'a fɔ i mansa ye, olu kow bɛ da hadamaden na | I k'an ka ta'a fɔ cɔ i mansa, __mais__ fɛn dɔw bɛ yen i bɛ se k'a fɔ i mansa i teri ɲɛna da i tɛ se k'a fɔ i mansa ye, olu kow bɛ da hadamaden na | human-reviewed | train |
Ee an bɛ se ka mun kɛ walasa minnu kɔnni ka ci don olu ka se k'a dabila... | Ee an bɛ se ka mun kɛ walasa minnu kɔnni ka ci don olu ka se k'a dabila... | human-reviewed | train |
No tɛ hali denmuso Unhun __tellement que valeur__ bi don a la Unhun | No tɛ hali denmuso Unhun __tellement que valeur__ bi don a la Unhun | human-reviewed | train |
A kana ... a kanaa ... a kana kɛ ni maloya ye __ quoi __ kan'a kɛ jama ɲɛna __ voilà __ kanaa a l ... a kɛ ni lebu ye an ŋan'a to jamanadenw ka bɔ a kalama __ quoi __ | A kana ... a kanaa ... a kana kɛ ni maloya ye __ quoi __ kan'a kɛ jama ɲɛna __ voilà __ kanaa a l ... a kɛ ni lebu ye an ŋan'a to jamanadenw ka bɔ a kalama __ quoi __ | human-reviewed | train |
Bi kumaw a cɛman ɲi kosɛbɛ. | Bi kumaw a cɛman ɲi kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
Ka __technicien__ yɛrɛ fana fo | Ka __technicien__ yɛrɛ fana fo | human-reviewed | train |
Misaliya n'i y'a cɛ ye, ni y'a kariyalen ye dɛ! | Misaliya n'i y'a cɛ ye, ni y'a kariyalen ye dɛ! | human-reviewed | train |
Allo?. | Allo?. | human-reviewed | train |
U be disa min da u kan na . Awɔ ki ko bolo mini mini ne ko ɲɛkelen ta a la. | U be disa min da u kan na . Awɔ ki ko bolo mini mini ne ko ɲɛkelen ta a la. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.