Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
U ɲɛna n'an banna min ma u tiɲɛna	U ɲɛna n'an banna min ma u tiɲɛna	human-reviewed	train
Magoba ɲɛ ten, o la ni faso ka __marché__ minnu bɛ yen nɔ u ka garankewkɛ jɛkulu ye k'a d' u ma	Magoba ɲɛ ten, o la ni faso ka __marché__ minnu bɛ yen nɔ u ka garankewkɛ jɛkulu ye k'a d' u ma	human-reviewed	train
Awɔɔ	Awɔɔ	human-reviewed	train
E ma d'a la k'a fɔ ko Ala de ka ɲi.	E ma d'a la k'a fɔ ko Ala de ka ɲi.	human-reviewed	train
Ɛɛ n bɛ segin kɔ fitinin dɔrɔn ka na __Martin __ ka kuma na. Unhun. __ parce que Martin __ yɛrɛ ni n ma fili __ parti __ ɲɛmaa dɔ don. Kosɛ! A tɔn b'a bolo. __ Parti Lumière pour l'Afrique__ ...	Ɛɛ n bɛ segin kɔ fitinin dɔrɔn ka na __Martin __ ka kuma na. Unhun. __ parce que Martin __ yɛrɛ ni n ma fili __ parti __ ɲɛmaa dɔ don. Kosɛ! A tɔn b'a bolo. __ Parti Lumière pour l'Afrique__ ...	human-reviewed	train
1 fiɲɛ s...	1 fiɲɛ s...	human-reviewed	train
Ka bɔ San...	Ka bɔ San...	human-reviewed	train
Jiri dɔnni b'a a la.	Jiri dɔnni b'a a la.	human-reviewed	train
An kɛlen don k'an mago t'o la	An kɛlen don k'an mago t'o la	human-reviewed	train
E k'i ka kɔlɛ i k'a lamɔ...	E k'i ka kɔlɛ i k'a lamɔ...	human-reviewed	train
An bɛ jɛ ka __dugawu __ kɛ...<CHEVAUCHEMENT> bi... ye __ juma__ ye.	An bɛ jɛ ka __dugawu __ kɛ...<chevauchement> bi... ye __ juma__ ye.	human-reviewed	train
Ɛɛ... turamakan bɛ...	Ɛɛ... turamakan bɛ...	human-reviewed	train
__Parceque ma seule ambition était de devenir magistrat__	__Parceque ma seule ambition était de devenir magistrat__	human-reviewed	train
N'u ye n ka kumakan mɛn...	N'u ye n ka kumakan mɛn...	human-reviewed	train
Olu __causes__ tɛ ban	Olu __causes__ tɛ ban	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Kɔsɛbɛ	<incomprehensible> Kɔsɛbɛ	human-reviewed	train
Densaya be se k'aw sɔrɔ unhun cɛ be se ka __ accident __ kɛ unhun muso be se ka __ accident __ kɛ kɔsɛbɛ ayiwa olu y'a dimiw mayɔrɔw ye unhun waati dɔ la i b'a ye fana k'a fɔ i muso tumadɔlama a nisɔnkadi unhun a be girin k'i kunbɛn unhun ka kumakanduman dɔw f'i ye unhun ɔ e yɛrɛ fana tumadɔ i dusumagoyalen bɛ don unhu...	Densaya be se k'aw sɔrɔ unhun cɛ be se ka __ accident __ kɛ unhun muso be se ka __ accident __ kɛ kɔsɛbɛ ayiwa olu y'a dimiw mayɔrɔw ye unhun waati dɔ la i b'a ye fana k'a fɔ i muso tumadɔlama a nisɔnkadi unhun a be girin k'i kunbɛn unhun ka kumakanduman dɔw f'i ye unhun ɔ e yɛrɛ fana tumadɔ i dusumagoyalen bɛ don unhu...	human-reviewed	train
o kɛ ye la __intérêt __ kama ɔ n'a kɛlen ne ka __ intérêt__kama ɔ wa naani min ni n y'a far'a kan n y'a jigin ka bɔ a la. O tɛ baasi di. ɔwɔ jigin ɔwɔ e ka jigin bani	o kɛ ye la __intérêt __ kama ɔ n'a kɛlen ne ka __ intérêt__kama ɔ wa naani min ni n y'a far'a kan n y'a jigin ka bɔ a la. O tɛ baasi di. ɔwɔ jigin ɔwɔ e ka jigin bani	human-reviewed	train
U deguli o bi bɛn anw bɔnɛli de ma. U labɔsili o bi bɛn anw bɔnɛli de ma. U ɲɛji o bi bɛn anw ka ɲɛnɛmaya jeni de ka sabu kɛ...	U deguli o bi bɛn anw bɔnɛli de ma. U labɔsili o bi bɛn anw bɔnɛli de ma. U ɲɛji o bi bɛn anw ka ɲɛnɛmaya jeni de ka sabu kɛ...	human-reviewed	train
__ Parce que __ n'an m'o kɛ ni nin mɔgɔ sugu ser'an ma don mink 'a sɔrɔ wari anw yɛrɛ tɛ an bolo yan nɔ.	__ Parce que __ n'an m'o kɛ ni nin mɔgɔ sugu ser'an ma don mink 'a sɔrɔ wari anw yɛrɛ tɛ an bolo yan nɔ.	human-reviewed	train
Ayi! anw de y'a kɛlɛ kɛ k'a sigi. Awɔ, n bɛ k'i kuma sɔn ji la.	Ayi! anw de y'a kɛlɛ kɛ k'a sigi. Awɔ, n bɛ k'i kuma sɔn ji la.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> fo es ... a be ... __ bon __ fɛn caman ma kɔnɔ __ quoi __ a be dabaliw tiɲɛ	<incomprehensible> fo es ... a be ... __ bon __ fɛn caman ma kɔnɔ __ quoi __ a be dabaliw tiɲɛ	human-reviewed	train
O de kama i b'a kan, __sinon, anw kamalenkɔrɔ ko caman bɛ k'an dugu kɔnɔ an yɛrɛ kamalenkɔrɔ tɔɲɔgɔnw fɛ	O de kama i b'a kan, __sinon, anw kamalenkɔrɔ ko caman bɛ k'an dugu kɔnɔ an yɛrɛ kamalenkɔrɔ tɔɲɔgɔnw fɛ	human-reviewed	train
Ka fɔ ko a be taa a cɛla la a ka taa cɛ fe ye a te don ale fɛnɛ ŋa so	Ka fɔ ko a be taa a cɛla la a ka taa cɛ fe ye a te don ale fɛnɛ ŋa so	human-reviewed	train
I da sera sugu ma . Nan donna sugu kɔnɔ.	I da sera sugu ma . Nan donna sugu kɔnɔ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Ayiwa	<incomprehensible> Ayiwa	human-reviewed	train
Tanu bɛ Alahu subahana wataala ye	Tanu bɛ Alahu subahana wataala ye	human-reviewed	train
I bɛ i ɲɛ datugu gɛlɛya kan.	I bɛ i ɲɛ datugu gɛlɛya kan.	human-reviewed	train
__Bon __ a bo cogoya de la	__Bon __ a bo cogoya de la	human-reviewed	train
An k'an kɔlɔsi dɛ ni diɲɛ ye ban	An k'an kɔlɔsi dɛ ni diɲɛ ye ban	human-reviewed	train
__ Nous avons mis des équipes en place six equipes si je m'abuse pas, qui travaillent d'arrache pied jour et nuit les riverains ont pu constaté que __	__ Nous avons mis des équipes en place six equipes si je m'abuse pas, qui travaillent d'arrache pied jour et nuit les riverains ont pu constaté que __	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Bilama ka ɲi yɛrɛ de a bɛ maa nisɔndiya ɲaman tɛ yen fɔlɔ	Bilama ka ɲi yɛrɛ de a bɛ maa nisɔndiya ɲaman tɛ yen fɔlɔ	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ bɛnbali kɔni bɛ yɔrɔ la, unhun, __ mais__ o don kelen kɔni...	Ka sɔrɔ bɛnbali kɔni bɛ yɔrɔ la, unhun, __ mais__ o don kelen kɔni...	human-reviewed	train
A kuma la belebele ye...	A kuma la belebele ye...	human-reviewed	train
Seli min b'a la n'an kɛlen de k'a ye	Seli min b'a la n'an kɛlen de k'a ye	human-reviewed	train
Bamananw ko ten bana kun bɛ ka fisa bana furakɛ ye. Ɔnhɔn! sanni an ka se kasara yɛrɛ ma,. Ɔnhɔn. An bɛ se ka min fɔ...	Bamananw ko ten bana kun bɛ ka fisa bana furakɛ ye. Ɔnhɔn! sanni an ka se kasara yɛrɛ ma,. Ɔnhɔn. An bɛ se ka min fɔ...	human-reviewed	train
Ngoo karamɔgɔ fe ye olu b'a fɔ ko kolayaala la	Ngoo karamɔgɔ fe ye olu b'a fɔ ko kolayaala la	human-reviewed	train
__ Allah __ k'o dugawu minɛ.	__ Allah __ k'o dugawu minɛ.	human-reviewed	train
Ni kumakanw ye , ni taabolow ye, ni kɛwale fɔli ye min bɛ hakiliw lasegin so.	Ni kumakanw ye , ni taabolow ye, ni kɛwale fɔli ye min bɛ hakiliw lasegin so.	human-reviewed	train
Anw minnu bɛ to ka kɛ, unhun, __ oubien __ aw minnu bɛ ka <INCOMPRÉHENSIBLE> kɛ, unhun, Ala k'aw sutura, Ala ka yaf'aw ma, amina yarabi, muso minnu b'a la Ala ku	Anw minnu bɛ to ka kɛ, unhun, __ oubien __ aw minnu bɛ ka <incomprehensible> kɛ, unhun, Ala k'aw sutura, Ala ka yaf'aw ma, amina yarabi, muso minnu b'a la Ala ku	human-reviewed	train
Misaliya la I y'adon e y'u ka kuma kan nin lamɛn,unhun.	Misaliya la I y'adon e y'u ka kuma kan nin lamɛn,unhun.	human-reviewed	train
N'an ko kan bɛ janjo fɔ mɔgɔw ye !	N'an ko kan bɛ janjo fɔ mɔgɔw ye !	human-reviewed	train
A paraw n'a bɔrɛkɔnɔbila bɛɛ ye kelen ye o, n terikɛ, __en tant que __ sɔrɔ bɛ yen ka ban u yɛrɛ b'o de fɔ ko ne bɛ n ka kalan kɛ fɔlɔ __ puisque__ ko cɛ ka fɛn tɛ maa ka	A paraw n'a bɔrɛkɔnɔbila bɛɛ ye kelen ye o, n terikɛ, __en tant que __ sɔrɔ bɛ yen ka ban u yɛrɛ b'o de fɔ ko ne bɛ n ka kalan kɛ fɔlɔ __ puisque__ ko cɛ ka fɛn tɛ maa ka	human-reviewed	train
__ Bon __ n ya famu ka ko ye __ quoi __ Unhun	__ Bon __ n ya famu ka ko ye __ quoi __ Unhun	human-reviewed	train
A dan coko kan.	A dan coko kan.	human-reviewed	train
Ale bɛ tɔn minɛ nɛnɛ la, unhun.	Ale bɛ tɔn minɛ nɛnɛ la, unhun.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Auditeur __ u lamɛ	__ Auditeur __ u lamɛ	human-reviewed	train
__ bon entre guillemets __	__ bon entre guillemets __	human-reviewed	train
Maa o maa bɛ ne __ territoire __ la. __ reseau __ yɛrɛ kɛrɛ la abɛɛ y'i bin!	Maa o maa bɛ ne __ territoire __ la. __ reseau __ yɛrɛ kɛrɛ la abɛɛ y'i bin!	human-reviewed	train
Anw ba kuma fɔ __ Radio __ de la . Ala bɛ mɔgɔ ɲuman minnu bɛ kan lamɛn o mɔgɔ ɲumanw de dusukun bɛ lami walahi a dɔw bi wele o ba sɔrɔ u yɛrɛ bɛ ka...	Anw ba kuma fɔ __ Radio __ de la . Ala bɛ mɔgɔ ɲuman minnu bɛ kan lamɛn o mɔgɔ ɲumanw de dusukun bɛ lami walahi a dɔw bi wele o ba sɔrɔ u yɛrɛ bɛ ka...	human-reviewed	train
__ Bon __ ne hakili la__ parti politique __ bɛ__ créer pour que__ i ka fanga de ɲini, kosɛbɛ.	__ Bon __ ne hakili la__ parti politique __ bɛ__ créer pour que__ i ka fanga de ɲini, kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Ni filɛ ni galama cira ɲɔgɔn na an tɛ taa la seli dɛ a kun tɛ seli	Ni filɛ ni galama cira ɲɔgɔn na an tɛ taa la seli dɛ a kun tɛ seli	human-reviewed	train
Ba jɔyɔrɔ belebeleba ba la.	Ba jɔyɔrɔ belebeleba ba la.	human-reviewed	train
Ko ani ka dugu ko m Manden.	Ko ani ka dugu ko m Manden.	human-reviewed	train
Walasa an ka se ka baara caman kɛ __parce que__ i bɛ t'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, u tɛ se ka na.	Walasa an ka se ka baara caman kɛ __parce que__ i bɛ t'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, u tɛ se ka na.	human-reviewed	train
N b'u fo u ka cɛsiri la...	N b'u fo u ka cɛsiri la...	human-reviewed	train
Ni balo tɛ maa minnu bolo, n'u ser'a ma, a b'u dɛmɛ ka balo d'u ma.	Ni balo tɛ maa minnu bolo, n'u ser'a ma, a b'u dɛmɛ ka balo d'u ma.	human-reviewed	train
Ka bɔ an da baa Ala yɔrɔ ka ɲɛsin Mali jamana ma	Ka bɔ an da baa Ala yɔrɔ ka ɲɛsin Mali jamana ma	human-reviewed	train
I nana diɲɛ na dɔ ye fa ye...	I nana diɲɛ na dɔ ye fa ye...	human-reviewed	train
A se tɛ bɛ ye.	A se tɛ bɛ ye.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Soit __ an bɛ an ka __ monaie __ bɔ, o kɔnni...o kɔnni ,o ko ,o jɔrɔ tɛ mɔgɔ la yɛrɛ.	__ Soit __ an bɛ an ka __ monaie __ bɔ, o kɔnni...o kɔnni ,o ko ,o jɔrɔ tɛ mɔgɔ la yɛrɛ.	human-reviewed	train
Dirisa Kanɛ, naamu, ɔɔ...	Dirisa Kanɛ, naamu, ɔɔ...	human-reviewed	train
Gwa kɛra k'a fɔ ko mɔgɔ dɔ de ta don.	Gwa kɛra k'a fɔ ko mɔgɔ dɔ de ta don.	human-reviewed	train
A dɔn ni a ye o de y'i ka karama ye	A dɔn ni a ye o de y'i ka karama ye	human-reviewed	train
__ Bon __ ale ka an kɔnni bɛ min fɔ an balakaw ye dɔrɔn. Unhun!	__ Bon __ ale ka an kɔnni bɛ min fɔ an balakaw ye dɔrɔn. Unhun!	human-reviewed	train
An bɛ foli s'ale fana ma	An bɛ foli s'ale fana ma	human-reviewed	train
__ Espace culturel __ Aliya Kulibali la a be Banguinda Kɔbalakɔrɔ __ pieds __ la k'a ɲɛsin BCM ma	__ Espace culturel __ Aliya Kulibali la a be Banguinda Kɔbalakɔrɔ __ pieds __ la k'a ɲɛsin BCM ma	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Bon maintenant __ i ka ɲininkali fana kɔnɔ,i y'a jira k'a fɔ __ est ce que __ ni furu den dɔ kɛra k'a fɔ a tɛ se ka furu den dɔ lafiya;unhun; dilan na; unhun;__ est ce que __ a bɛ furu bɔ wa?A bɛ ...	__ Bon maintenant __ i ka ɲininkali fana kɔnɔ,i y'a jira k'a fɔ __ est ce que __ ni furu den dɔ kɛra k'a fɔ a tɛ se ka furu den dɔ lafiya;unhun; dilan na; unhun;__ est ce que __ a bɛ furu bɔ wa?A bɛ ...	human-reviewed	train
O ye fɔlɔ ye.	O ye fɔlɔ ye.	human-reviewed	train
Mankan fɛ, __ donc __ u bɛ mɔgɔ wɛrɛw tɔɔrɔ cogo min na, u bɛ don hali u yɛrɛ gasi la __ mais tellement __ u degelen b'a la , u degelen bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ la , sigiɲɔgɔn tɔɲɔni na , u tɛ se k'a da bila.	Mankan fɛ, __ donc __ u bɛ mɔgɔ wɛrɛw tɔɔrɔ cogo min na, u bɛ don hali u yɛrɛ gasi la __ mais tellement __ u degelen b'a la , u degelen bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ la , sigiɲɔgɔn tɔɲɔni na , u tɛ se k'a da bila.	human-reviewed	train
Walasa an kan'a sɔrɔ i tɛ so, n'i y'o kɛ o kɛ n bɛna'a sɔrɔ walima i bɛ soɔgɔ la walima i ni n terikɛ muso sigilen bɛ a bɛ baro la abda, ne ma deli ka na fɔ e kɔ, e ka o basigi, o cɛla sigi bato , cɛlasigi muɲun	Walasa an kan'a sɔrɔ i tɛ so, n'i y'o kɛ o kɛ n bɛna'a sɔrɔ walima i bɛ soɔgɔ la walima i ni n terikɛ muso sigilen bɛ a bɛ baro la abda, ne ma deli ka na fɔ e kɔ, e ka o basigi, o cɛla sigi bato , cɛlasigi muɲun	human-reviewed	train
Furu kɔni ye Ala ta ye, o ye tiɲɛ ye, unhun __mais__	Furu kɔni ye Ala ta ye, o ye tiɲɛ ye, unhun __mais__	human-reviewed	train
Kuma tɛ ko ko bɛna bɔ o ko la	Kuma tɛ ko ko bɛna bɔ o ko la	human-reviewed	train
Maa e b'a ka yɔrɔ dɔn o yan'e bɛna ne ɲininka ne tɛ fɛn mun kalama	Maa e b'a ka yɔrɔ dɔn o yan'e bɛna ne ɲininka ne tɛ fɛn mun kalama	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
N b'a bagabaga n'a bɔra n bɛ nin kɛ tan, n bɛ nin kɛ tan.	N b'a bagabaga n'a bɔra n bɛ nin kɛ tan, n bɛ nin kɛ tan.	human-reviewed	train
Aa tiɲɛ na Tarawelelaka ɲɛ ka da dɛgɛ in kan. Jara kɛ in! A nege y'a wuli, a nege y'a minɛ kosɛbɛ. Aa Jarakɛ i tɛ nin di yan. A buramuso de ko nden!...	Aa tiɲɛ na Tarawelelaka ɲɛ ka da dɛgɛ in kan. Jara kɛ in! A nege y'a wuli, a nege y'a minɛ kosɛbɛ. Aa Jarakɛ i tɛ nin di yan. A buramuso de ko nden!...	human-reviewed	train
Anw ka jamukan in ka laɲini ye	Anw ka jamukan in ka laɲini ye	human-reviewed	train
Awɔ, ani jɔ karamɔgɔ. K'an sabati, tɔgɔ duman, jamu duman? Sininta. Ee, Jara, Jara... an karamɔgɔ. An baa! Jara. <RIRES>Kɔnni basi t'i la? Ne kɔnni ta ye foli ye bi de sa. Walayi fɔli jara an ye. <BRUITS> .	Awɔ, ani jɔ karamɔgɔ. K'an sabati, tɔgɔ duman, jamu duman? Sininta. Ee, Jara, Jara... an karamɔgɔ. An baa! Jara. <rires>Kɔnni basi t'i la? Ne kɔnni ta ye foli ye bi de sa. Walayi fɔli jara an ye. <noise> .	human-reviewed	train
I ni min bɛ ɲɔgɔn na i b'a dɔn wa?	I ni min bɛ ɲɔgɔn na i b'a dɔn wa?	human-reviewed	train
A ko de tɛ ka wale a ka dɔgɔ.	A ko de tɛ ka wale a ka dɔgɔ.	human-reviewed	train
Sara foyi t'u ye fo sara min u y'o baara kɛ ka d'a kan Alahu subahana wataala ko <INVOCATION> foyi te hadamaden ye fo hadamaden ye fɛn min baara	Sara foyi t'u ye fo sara min u y'o baara kɛ ka d'a kan Alahu subahana wataala ko <shout> foyi te hadamaden ye fo hadamaden ye fɛn min baara	human-reviewed	train
Hali ni balo te du kɔnɔ i ba sɔrɔ du alihamidulila rabili alamina	Hali ni balo te du kɔnɔ i ba sɔrɔ du alihamidulila rabili alamina	human-reviewed	train
A f'u ɲɛna ko __ 1 pour tous, tous pour 1, en tout pou tous __	A f'u ɲɛna ko __ 1 pour tous, tous pour 1, en tout pou tous __	human-reviewed	train
U __ obliger__ ra ka __ image__ tigɛ waati fɔlɔ ka sɔrɔ...	U __ obliger__ ra ka __ image__ tigɛ waati fɔlɔ ka sɔrɔ...	human-reviewed	train
Ne ta ka fisa ni e ta in ye.bi nka e tɛ se k'a don bi, don n'a nata n __ allah __ snna i bɛna a don.	Ne ta ka fisa ni e ta in ye.bi nka e tɛ se k'a don bi, don n'a nata n __ allah __ snna i bɛna a don.	human-reviewed	train
Ni Ala ni kira cɛ. Siraba. ...	Ni Ala ni kira cɛ. Siraba. ...	human-reviewed	train
Diinɛ jamana ye	Diinɛ jamana ye	human-reviewed	train
__Très bien __ A ye baarakɛla bila bi ka dumuni in caya __ Très bien __ k'a bila __ frigo __ la ka to k'a kalaya. __ Frigo__ yɛrɛ t'u bolo yɛrɛ.	__Très bien __ A ye baarakɛla bila bi ka dumuni in caya __ Très bien __ k'a bila __ frigo __ la ka to k'a kalaya. __ Frigo__ yɛrɛ t'u bolo yɛrɛ.	human-reviewed	train
Fɛn min ye Kolokan ye 104.6 Seware 101.8 fɛ min ye, a tɔgɔ ye di.	Fɛn min ye Kolokan ye 104.6 Seware 101.8 fɛ min ye, a tɔgɔ ye di.	human-reviewed	train
I kɔrɔkɛw bɛ yen wo.	I kɔrɔkɛw bɛ yen wo.	human-reviewed	train
Bɛɛ be se ka hɛrɛ sɔrɔ cog ...	Bɛɛ be se ka hɛrɛ sɔrɔ cog ...	human-reviewed	train
Ani jamana ka basiki	Ani jamana ka basiki	human-reviewed	train
__Mais__ n furu	__Mais__ n furu	human-reviewed	train
__ en sortant de baccalauréat __ i tɛ foyi dɔn i tɛ se foyi la ! <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ en sortant de baccalauréat __ i tɛ foyi dɔn i tɛ se foyi la ! <incomprehensible>	human-reviewed	train
__Mais__ so fila in ye feereli bolo ka nin ye sugu la nk'a ma san fɔrɔ.	__Mais__ so fila in ye feereli bolo ka nin ye sugu la nk'a ma san fɔrɔ.	human-reviewed	train