Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
I b'i kali munna n tɛ jɛnɛya kɛ n tɛ sonyali kɛ n tɛ walifɛn ta n bɛ n kilen faso ye fɛn bɛɛ lajɛlen na.	I b'i kali munna n tɛ jɛnɛya kɛ n tɛ sonyali kɛ n tɛ walifɛn ta n bɛ n kilen faso ye fɛn bɛɛ lajɛlen na.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> yɔrɔ dɔ fana fɔ bɛn kan.	<incomprehensible> yɔrɔ dɔ fana fɔ bɛn kan.	human-reviewed	train
__ Tous les maliens qui sont au ... __	__ Tous les maliens qui sont au ... __	human-reviewed	train
Nin ye nin tile hakɛ ye	Nin ye nin tile hakɛ ye	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT>	<chevauchement>	human-reviewed	train
Walasa an be ɲɔŋɔn sɔrɔ cogoya ...	Walasa an be ɲɔŋɔn sɔrɔ cogoya ...	human-reviewed	train
Ni donna muso dɔw ka so kɔnɔna na __ Pour que __ ki sen da yɔrɔ sɔrɔ, Unhun, f'i ka to k'i panpan wali kelen k'i sen kɛ ka fɛn dɔ ta, ta ka...	Ni donna muso dɔw ka so kɔnɔna na __ Pour que __ ki sen da yɔrɔ sɔrɔ, Unhun, f'i ka to k'i panpan wali kelen k'i sen kɛ ka fɛn dɔ ta, ta ka...	human-reviewed	train
A ko ne de ye yɛlɛnna sandiya la sisan n y'o ye	A ko ne de ye yɛlɛnna sandiya la sisan n y'o ye	human-reviewed	train
Hakili i ni mɔgɔ mɔgɔ ye sigi kɛ ka se kalo 1 kalo 2 kalo 3 ma aw ka kan ka ɲɔgɔn jogo dɔn	Hakili i ni mɔgɔ mɔgɔ ye sigi kɛ ka se kalo 1 kalo 2 kalo 3 ma aw ka kan ka ɲɔgɔn jogo dɔn	human-reviewed	train
__que dans la vie__	__que dans la vie__	human-reviewed	train
Masala ye masaduguba ye min ye kulubaliw ka dugu sigilen ye.	Masala ye masaduguba ye min ye kulubaliw ka dugu sigilen ye.	human-reviewed	train
Kɔrɔ sugu min ko don	Kɔrɔ sugu min ko don	human-reviewed	train
Walima mɔgɔ baw...	Walima mɔgɔ baw...	human-reviewed	train
Ŋa i be ... i be ɲiniŋali de kɛ ko Coribugu Bahisu k'a yɔrɔ n'i sera Coribugu u b'a yɔrɔ yir'i la	Ŋa i be ... i be ɲiniŋali de kɛ ko Coribugu Bahisu k'a yɔrɔ n'i sera Coribugu u b'a yɔrɔ yir'i la	human-reviewed	train
Kuranko kɔni a taara ka fɔ da, <RIRES> awɔ	Kuranko kɔni a taara ka fɔ da, <rires> awɔ	human-reviewed	train
Unhun <CHEVAUCHEMENT> i be sa i ti ka ...	Unhun <chevauchement> i be sa i ti ka ...	human-reviewed	train
Ko fɔcogo wɛrɛ la	Ko fɔcogo wɛrɛ la	human-reviewed	train
I ka maa kɛrɛnkɛrɛnlen kɔni, aw bɛɛ ka aw sigi aw sigiyɔrɔ la i ka tedagaw sigi ka ɲɛn.	I ka maa kɛrɛnkɛrɛnlen kɔni, aw bɛɛ ka aw sigi aw sigiyɔrɔ la i ka tedagaw sigi ka ɲɛn.	human-reviewed	train
An t'a lajɛ an ŋa jisuma don an kɔliji LA an ŋa lafiya <CHEVAUCHEMENT> an ŋa jisuma don an kɔlijila dɔɔni	An t'a lajɛ an ŋa jisuma don an kɔliji LA an ŋa lafiya <chevauchement> an ŋa jisuma don an kɔlijila dɔɔni	human-reviewed	train
N ko i __ inspirer __ len don, kɔrɔlenw dɛ, tɔ ka kɔrɔlen k'ala.	N ko i __ inspirer __ len don, kɔrɔlenw dɛ, tɔ ka kɔrɔlen k'ala.	human-reviewed	train
Olu yɛrɛ dun ta ye jumɛnya ko la?	Olu yɛrɛ dun ta ye jumɛnya ko la?	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ,kosɛbɛ	<incomprehensible> ,kosɛbɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A be sokɛ ta a be taa se dugu in na a be taa k... ke dugutigi ani ... walm ... jamanatigi a be t'o ɲininka	A be sokɛ ta a be taa se dugu in na a be taa k... ke dugutigi ani ... walm ... jamanatigi a be t'o ɲininka	human-reviewed	train
Ɔ, aa ko ko ayiwa ko masaba de ye na bila...	Ɔ, aa ko ko ayiwa ko masaba de ye na bila...	human-reviewed	train
U bɛ ɲɔgɔnwolo de koyi !	U bɛ ɲɔgɔnwolo de koyi !	human-reviewed	train
N bɛ to k'i tɔgɔ fɔ nka __ émission __ na.	N bɛ to k'i tɔgɔ fɔ nka __ émission __ na.	human-reviewed	train
A belebele sirilen don wali dɔɔnni de...	A belebele sirilen don wali dɔɔnni de...	human-reviewed	train
Kaa sɔrɔ kɔɲɔmuso n'i ka kɔɲɔmusoya yɛrɛ ka kan ka hali maloya k'i kun kɔrɔta k'i ɲɛ waga mɔgɔw la ka kuma .	Kaa sɔrɔ kɔɲɔmuso n'i ka kɔɲɔmusoya yɛrɛ ka kan ka hali maloya k'i kun kɔrɔta k'i ɲɛ waga mɔgɔw la ka kuma .	human-reviewed	train
Olu de bɛ ka nin wari in bɛɛ sara...	Olu de bɛ ka nin wari in bɛɛ sara...	human-reviewed	train
Ee tiɲɛ yɛrɛ la jumɛn bɛ yen? Unhun.	Ee tiɲɛ yɛrɛ la jumɛn bɛ yen? Unhun.	human-reviewed	train
Ni yanw bɛ jan ala fɛ ka tanga ɲini ala fɛ ka bɔ danfɛnw na kunna go...	Ni yanw bɛ jan ala fɛ ka tanga ɲini ala fɛ ka bɔ danfɛnw na kunna go...	human-reviewed	train
A ka gɛlɛn lamɔ cogoya de don i te se k'a kɛ o	A ka gɛlɛn lamɔ cogoya de don i te se k'a kɛ o	human-reviewed	train
A laadaɲa. A ladala cogo min na. Awɔ an bi na kuma o de kan . Ka da kan nin yan ka ka kɔrɔkɔrɔ kow de ye.	A laadaɲa. A ladala cogo min na. Awɔ an bi na kuma o de kan . Ka da kan nin yan ka ka kɔrɔkɔrɔ kow de ye.	human-reviewed	train
Jigiya b'o de kan joona joona ka tɛmɛn nin bɛɛ lajɛlen kan, unhun, __ alors__ fani ko ɛ filɛ ni ye...	Jigiya b'o de kan joona joona ka tɛmɛn nin bɛɛ lajɛlen kan, unhun, __ alors__ fani ko ɛ filɛ ni ye...	human-reviewed	train
K'i yɛrɛ bɛ min de?	K'i yɛrɛ bɛ min de?	human-reviewed	train
__ Mais __ walahi olu musow b'u cɛ fɛ fɛ dan	__ Mais __ walahi olu musow b'u cɛ fɛ fɛ dan	human-reviewed	train
<BRUITS> Ɔn, Kasim, an bɛ segin ka na ka limanaw fɔ, i b'a ye k'a fɔ ko furu...	<noise> Ɔn, Kasim, an bɛ segin ka na ka limanaw fɔ, i b'a ye k'a fɔ ko furu...	human-reviewed	train
Ɛ n b'a dɔn __aventurier position__ na Ɲare, un, ne b'a le dɔn kosɛbɛ...	Ɛ n b'a dɔn __aventurier position__ na Ɲare, un, ne b'a le dɔn kosɛbɛ...	human-reviewed	train
__ Depuis __ laawale la, anw ka du la a tana ma cɛn, unhun, i jija a kana tiɲɛn , a kana bɔ i la dɛ! Unhun.	__ Depuis __ laawale la, anw ka du la a tana ma cɛn, unhun, i jija a kana tiɲɛn , a kana bɔ i la dɛ! Unhun.	human-reviewed	train
__Quels en sont les raisons ?__	__Quels en sont les raisons ?__	human-reviewed	train
Cɛ dɔ de ka ci ban bolo, ka na a lase a ka dugula mɔgɔw ma.	Cɛ dɔ de ka ci ban bolo, ka na a lase a ka dugula mɔgɔw ma.	human-reviewed	train
Sabula Alahu sabahana wataala ye olu da, a ma hakili k'u la, o la buna hadamaden bɛ fɛn fila ni ɲɔgɔn cɛ : hakili ani nege o donna hadamaden na	Sabula Alahu sabahana wataala ye olu da, a ma hakili k'u la, o la buna hadamaden bɛ fɛn fila ni ɲɔgɔn cɛ : hakili ani nege o donna hadamaden na	human-reviewed	train
Ala sɔnna tunga diyara	Ala sɔnna tunga diyara	human-reviewed	train
Tɔnɔbɔli dɔ ye ne balima alisilamɛw!	Tɔnɔbɔli dɔ ye ne balima alisilamɛw!	human-reviewed	train
Bourkina __ panneau __ be ka feere Sikasso bi unhun __ panneau soleil panneau soleil __ u yɛrɛ ka dilanenw u ka dilanen <CHEVAUCHEMENT> __ bon __ o ... o ... o ... o to ye unhun ɛɛ ... ɛ ... ɛ Sikasso __ pomme de terre __ a be ka taa yɔrɔ jumɛn na bi	Bourkina __ panneau __ be ka feere Sikasso bi unhun __ panneau soleil panneau soleil __ u yɛrɛ ka dilanenw u ka dilanen <chevauchement> __ bon __ o ... o ... o ... o to ye unhun ɛɛ ... ɛ ... ɛ Sikasso __ pomme de terre __ a be ka taa yɔrɔ jumɛn na bi	human-reviewed	train
Ɛɛ ... cɛ kɔni...	Ɛɛ ... cɛ kɔni...	human-reviewed	train
O man jugu o	O man jugu o	human-reviewed	train
O ko o bɛmun o kasa bɛ bɔ de, i bɛ t'a sɔrɔ	O ko o bɛmun o kasa bɛ bɔ de, i bɛ t'a sɔrɔ	human-reviewed	train
A ma fɔ n ye . I ka kɛ mɔgɔ ye , mɔgɔ min i bilala sira min kan...	A ma fɔ n ye . I ka kɛ mɔgɔ ye , mɔgɔ min i bilala sira min kan...	human-reviewed	train
An b'a fɔ ten, unhun, a kɔlɔlɔ bɔ yɔrɔ belebeleba, unhun.	An b'a fɔ ten, unhun, a kɔlɔlɔ bɔ yɔrɔ belebeleba, unhun.	human-reviewed	train
__ Prenons tout le monde à...__	__ Prenons tout le monde à...__	human-reviewed	train
Hayiwa __ donc__ a bɛ ka fɔ o hokumu de kɔnɔ __ sinon__ hakili...	Hayiwa __ donc__ a bɛ ka fɔ o hokumu de kɔnɔ __ sinon__ hakili...	human-reviewed	train
__ Bon __ nin wagati y'a sɔrɔ kabilaba kabilabaw masa kabila ni den kun sɔrɔla, kabila tɔgɔ u b'o sɛbɛn bagi de kan lk'o don den bolo kɔni na!	__ Bon __ nin wagati y'a sɔrɔ kabilaba kabilabaw masa kabila ni den kun sɔrɔla, kabila tɔgɔ u b'o sɛbɛn bagi de kan lk'o don den bolo kɔni na!	human-reviewed	train
Ko mɔgɔw de bɛna kɛ ka yen fa tɛ.	Ko mɔgɔw de bɛna kɛ ka yen fa tɛ.	human-reviewed	train
Ɛɛ sungurun dɔ tɔmɔ kɛra, ɔnhɔn, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la. An bɛ n'o la mɛn fɔlɔ. __ Allo! Ɔɔ, a ni ce!	Ɛɛ sungurun dɔ tɔmɔ kɛra, ɔnhɔn, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la. An bɛ n'o la mɛn fɔlɔ. __ Allo! Ɔɔ, a ni ce!	human-reviewed	train
Finitigi jumɛn ko don minnu n'u minɛɛna kɛlɛkɛyɔrɔ la!	Finitigi jumɛn ko don minnu n'u minɛɛna kɛlɛkɛyɔrɔ la!	human-reviewed	train
An bɛ jɔ o yɔrɔ la fɔlɔ,awɔ, an bɛna don ɲinikaliw kɔnɔna na, <INVOCATION> __ bon __ Aminat.	An bɛ jɔ o yɔrɔ la fɔlɔ,awɔ, an bɛna don ɲinikaliw kɔnɔna na, <shout> __ bon __ Aminat.	human-reviewed	train
__ Donc __ an ka __ diaspora __ ...	__ Donc __ an ka __ diaspora __ ...	human-reviewed	train
Silamɛw lakunna ka fɛn caaman gɔn __ bau tconseil __ lahalaya la	Silamɛw lakunna ka fɛn caaman gɔn __ bau tconseil __ lahalaya la	human-reviewed	train
A ko faamaw, anhan.	A ko faamaw, anhan.	human-reviewed	train
E na don.	E na don.	human-reviewed	train
Jɔn min b'a to dɔn k'a fɔ ko se b'a ye ka tila ka sabali ka da	Jɔn min b'a to dɔn k'a fɔ ko se b'a ye ka tila ka sabali ka da	human-reviewed	train
Ala dun ba fɔ an ye alikuranɛ kɔnɔ ko inasolata	Ala dun ba fɔ an ye alikuranɛ kɔnɔ ko inasolata	human-reviewed	train
Hali n'ale i ye ko kɛɛ o tigi la sa	Hali n'ale i ye ko kɛɛ o tigi la sa	human-reviewed	train
Kalo min filɛ nin ye i k'a dɔn ka fɔ sitani sen donnen don garan na.	Kalo min filɛ nin ye i k'a dɔn ka fɔ sitani sen donnen don garan na.	human-reviewed	train
Tamaro fɛɛrɛ...	Tamaro fɛɛrɛ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Denbaya bi min don o ka se ka sɔrɔ.	Denbaya bi min don o ka se ka sɔrɔ.	human-reviewed	train
Nuun si	Nuun si	human-reviewed	train
Tile fɛ Jamana tɛ sɔn a yeɲɛnan tɛ sɔn a nɔgɔlen do su mana ko fana i tɛ se ka fiɲɛ ɲɛnama sama wa dibi bɛ fan bɛɛ...	Tile fɛ Jamana tɛ sɔn a yeɲɛnan tɛ sɔn a nɔgɔlen do su mana ko fana i tɛ se ka fiɲɛ ɲɛnama sama wa dibi bɛ fan bɛɛ...	human-reviewed	train
Kana ladimi dɛ.N'a dimi na, a bɛna ni nɔnɔ ye dɛ. A tɛ se. <RIRES>.	Kana ladimi dɛ.N'a dimi na, a bɛna ni nɔnɔ ye dɛ. A tɛ se. <rires>.	human-reviewed	train
__ Et la, le chef , il va, c'a dire, il va souffrir, donc __ ale bɛ kɛ __ victime__ _ ye, __ dans ce cas, ah, bon, voila,oui, __ nin yɔrɔ in na <INCOMPRÉHENSIBLE> dans ce cas c'est à diremin bɛ k'a kɛ c'à dire __	__ Et la, le chef , il va, c'a dire, il va souffrir, donc __ ale bɛ kɛ __ victime__ _ ye, __ dans ce cas, ah, bon, voila,oui, __ nin yɔrɔ in na <incomprehensible> dans ce cas c'est à diremin bɛ k'a kɛ c'à dire __	human-reviewed	train
__ Donc __ ni ya jateminɛ kun, i ba ye ka fɔ muso mun ma ye nu bi sɔn ka fɔ...	__ Donc __ ni ya jateminɛ kun, i ba ye ka fɔ muso mun ma ye nu bi sɔn ka fɔ...	human-reviewed	train
__Direct __ ani __ indirect__ la	__Direct __ ani __ indirect__ la	human-reviewed	train
Walah'i cɛ b'i fɛ i b'i cɛ fɛ u furula denmisɛnniya de la a	Walah'i cɛ b'i fɛ i b'i cɛ fɛ u furula denmisɛnniya de la a	human-reviewed	train
I bɛ se k'i sigi gɛrɛ yɛrɛ la , mɔgɔ min b'a f'i ɲɛna ko __ non __ ko ko lafiya b'ale ka	I bɛ se k'i sigi gɛrɛ yɛrɛ la , mɔgɔ min b'a f'i ɲɛna ko __ non __ ko ko lafiya b'ale ka	human-reviewed	train
Muso bɛ taa jɛgɛ feere!	Muso bɛ taa jɛgɛ feere!	human-reviewed	train
O ye wagati ye.	O ye wagati ye.	human-reviewed	train
An ka dugu ka kan ka lakana de, ka kɔgɔ don a la. Jiri mun b'a kɔnɔ. Kosɛbɛ! Ka se ka segin a kan. Unhun! Ba...baw jiri bɛ ka ban. A bɛ ka ban. N'i donna kungo kɔnɔ bi...	An ka dugu ka kan ka lakana de, ka kɔgɔ don a la. Jiri mun b'a kɔnɔ. Kosɛbɛ! Ka se ka segin a kan. Unhun! Ba...baw jiri bɛ ka ban. A bɛ ka ban. N'i donna kungo kɔnɔ bi...	human-reviewed	train
Nin bɛ __docteur__ so la, nin bɛ __ docteur__ so la __ ok__ sɔɔni	Nin bɛ __docteur__ so la, nin bɛ __ docteur__ so la __ ok__ sɔɔni	human-reviewed	train
Nka min bɛ Mali diya.	Nka min bɛ Mali diya.	human-reviewed	train
Faama ba dɔ o tun bɛ u kɛrɛfɛ , unhun, bi yɛrɛ __ allah __ y'o ka kalifa minɛ o la waati in na, a tɛ tɛmɛ san 1, san 2, san 3 kan..., kosɛbɛ.	Faama ba dɔ o tun bɛ u kɛrɛfɛ , unhun, bi yɛrɛ __ allah __ y'o ka kalifa minɛ o la waati in na, a tɛ tɛmɛ san 1, san 2, san 3 kan..., kosɛbɛ.	human-reviewed	train
__Bon__ a bɛ se ka kɛ fana n'i jiginna den yɛrɛ	__Bon__ a bɛ se ka kɛ fana n'i jiginna den yɛrɛ	human-reviewed	train
__ Parce que c'est pas la beauté là que nous voyons hein __ anhan	__ Parce que c'est pas la beauté là que nous voyons hein __ anhan	human-reviewed	train
I b'a fɔ ko n'i ye tasuma de bila ni mɛlɛkɛnin joli la	I b'a fɔ ko n'i ye tasuma de bila ni mɛlɛkɛnin joli la	human-reviewed	train
O b'a fɔ ,u bɛ kuma min fɔ, ne taa <INCOMPRÉHENSIBLE> ee...	O b'a fɔ ,u bɛ kuma min fɔ, ne taa <incomprehensible> ee...	human-reviewed	train
An ka miiri nin don fila in na	An ka miiri nin don fila in na	human-reviewed	train
O b'a jira k'i ka ko maɲi, A maɲi, awɔ, walayi, fɔ mɔgɔw ka tila tila fila ye,tila fila ye o de fana bɛ e bila baara la.	O b'a jira k'i ka ko maɲi, A maɲi, awɔ, walayi, fɔ mɔgɔw ka tila tila fila ye,tila fila ye o de fana bɛ e bila baara la.	human-reviewed	train
Ale b'a dɔn, ɲininkali in kɔnɔ...	Ale b'a dɔn, ɲininkali in kɔnɔ...	human-reviewed	train
A ko <INVOCATION>	A ko <shout>	human-reviewed	train
__Etat__ _tun bɛ se ka __ jeunes recruter __ a tun bɛ wari d'u ma!	__Etat__ _tun bɛ se ka __ jeunes recruter __ a tun bɛ wari d'u ma!	human-reviewed	train
A ye bana bila u la.	A ye bana bila u la.	human-reviewed	train
A t'a yɛrɛ ye yan	A t'a yɛrɛ ye yan	human-reviewed	train
Mɔgɔw ku hakili to...	Mɔgɔw ku hakili to...	human-reviewed	train
N y'a dabɔ o de kama	N y'a dabɔ o de kama	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba b'a f'u ye koyi ko a ye...	Cɛkɔrɔba b'a f'u ye koyi ko a ye...	human-reviewed	train
Nɛgɛjuru ye __95 56 56 55__	Nɛgɛjuru ye __95 56 56 55__	human-reviewed	train
Olu siraw bɛ yen...	Olu siraw bɛ yen...	human-reviewed	train
I k'a dɔn ko a y'o kɛ mun kɔsɔn, <INVOCATION>	I k'a dɔn ko a y'o kɛ mun kɔsɔn, <shout>	human-reviewed	train