binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

I b'i kali munna n tɛ jɛnɛya kɛ n tɛ sonyali kɛ n tɛ walifɛn ta n bɛ n kilen faso ye fɛn bɛɛ lajɛlen na.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> yɔrɔ dɔ fana fɔ bɛn kan.

<incomprehensible> yɔrɔ dɔ fana fɔ bɛn kan.

human-reviewed

train

__ Tous les maliens qui sont au ... __

human-reviewed

train

Nin ye nin tile hakɛ ye

human-reviewed

train

human-reviewed

train

Walasa an be ɲɔŋɔn sɔrɔ cogoya ...

human-reviewed

train

Ni donna muso dɔw ka so kɔnɔna na __ Pour que __ ki sen da yɔrɔ sɔrɔ, Unhun, f'i ka to k'i panpan wali kelen k'i sen kɛ ka fɛn dɔ ta, ta ka...

human-reviewed

train

A ko ne de ye yɛlɛnna sandiya la sisan n y'o ye

human-reviewed

train

Hakili i ni mɔgɔ mɔgɔ ye sigi kɛ ka se kalo 1 kalo 2 kalo 3 ma aw ka kan ka ɲɔgɔn jogo dɔn

human-reviewed

train

__que dans la vie__

human-reviewed

train

Masala ye masaduguba ye min ye kulubaliw ka dugu sigilen ye.

human-reviewed

train

Kɔrɔ sugu min ko don

human-reviewed

train

Walima mɔgɔ baw...

human-reviewed

train

Ŋa i be ... i be ɲiniŋali de kɛ ko Coribugu Bahisu k'a yɔrɔ n'i sera Coribugu u b'a yɔrɔ yir'i la

human-reviewed

train

Kuranko kɔni a taara ka fɔ da, <RIRES> awɔ

Kuranko kɔni a taara ka fɔ da, <rires> awɔ

human-reviewed

train

Unhun <CHEVAUCHEMENT> i be sa i ti ka ...

Unhun <chevauchement> i be sa i ti ka ...

human-reviewed

train

Ko fɔcogo wɛrɛ la

human-reviewed

train

I ka maa kɛrɛnkɛrɛnlen kɔni, aw bɛɛ ka aw sigi aw sigiyɔrɔ la i ka tedagaw sigi ka ɲɛn.

human-reviewed

train

An t'a lajɛ an ŋa jisuma don an kɔliji LA an ŋa lafiya <CHEVAUCHEMENT> an ŋa jisuma don an kɔlijila dɔɔni

An t'a lajɛ an ŋa jisuma don an kɔliji LA an ŋa lafiya <chevauchement> an ŋa jisuma don an kɔlijila dɔɔni

human-reviewed

train

N ko i __ inspirer __ len don, kɔrɔlenw dɛ, tɔ ka kɔrɔlen k'ala.

human-reviewed

train

Olu yɛrɛ dun ta ye jumɛnya ko la?

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> ,kosɛbɛ

<incomprehensible> ,kosɛbɛ

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

A be sokɛ ta a be taa se dugu in na a be taa k... ke dugutigi ani ... walm ... jamanatigi a be t'o ɲininka

human-reviewed

train

Ɔ, aa ko ko ayiwa ko masaba de ye na bila...

human-reviewed

train

U bɛ ɲɔgɔnwolo de koyi !

human-reviewed

train

N bɛ to k'i tɔgɔ fɔ nka __ émission __ na.

human-reviewed

train

A belebele sirilen don wali dɔɔnni de...

human-reviewed

train

Kaa sɔrɔ kɔɲɔmuso n'i ka kɔɲɔmusoya yɛrɛ ka kan ka hali maloya k'i kun kɔrɔta k'i ɲɛ waga mɔgɔw la ka kuma .

human-reviewed

train

Olu de bɛ ka nin wari in bɛɛ sara...

human-reviewed

train

Ee tiɲɛ yɛrɛ la jumɛn bɛ yen? Unhun.

human-reviewed

train

Ni yanw bɛ jan ala fɛ ka tanga ɲini ala fɛ ka bɔ danfɛnw na kunna go...

human-reviewed

train

A ka gɛlɛn lamɔ cogoya de don i te se k'a kɛ o

human-reviewed

train

A laadaɲa. A ladala cogo min na. Awɔ an bi na kuma o de kan . Ka da kan nin yan ka ka kɔrɔkɔrɔ kow de ye.

human-reviewed

train

Jigiya b'o de kan joona joona ka tɛmɛn nin bɛɛ lajɛlen kan, unhun, __ alors__ fani ko ɛ filɛ ni ye...

human-reviewed

train

K'i yɛrɛ bɛ min de?

human-reviewed

train

__ Mais __ walahi olu musow b'u cɛ fɛ fɛ dan

human-reviewed

train

<BRUITS> Ɔn, Kasim, an bɛ segin ka na ka limanaw fɔ, i b'a ye k'a fɔ ko furu...

<noise> Ɔn, Kasim, an bɛ segin ka na ka limanaw fɔ, i b'a ye k'a fɔ ko furu...

human-reviewed

train

Ɛ n b'a dɔn __aventurier position__ na Ɲare, un, ne b'a le dɔn kosɛbɛ...

human-reviewed

train

__ Depuis __ laawale la, anw ka du la a tana ma cɛn, unhun, i jija a kana tiɲɛn , a kana bɔ i la dɛ! Unhun.

human-reviewed

train

__Quels en sont les raisons ?__

human-reviewed

train

Cɛ dɔ de ka ci ban bolo, ka na a lase a ka dugula mɔgɔw ma.

human-reviewed

train

Sabula Alahu sabahana wataala ye olu da, a ma hakili k'u la, o la buna hadamaden bɛ fɛn fila ni ɲɔgɔn cɛ : hakili ani nege o donna hadamaden na

human-reviewed

train

Ala sɔnna tunga diyara

human-reviewed

train

Tɔnɔbɔli dɔ ye ne balima alisilamɛw!

human-reviewed

train

Bourkina __ panneau __ be ka feere Sikasso bi unhun __ panneau soleil panneau soleil __ u yɛrɛ ka dilanenw u ka dilanen <CHEVAUCHEMENT> __ bon __ o ... o ... o ... o to ye unhun ɛɛ ... ɛ ... ɛ Sikasso __ pomme de terre __ a be ka taa yɔrɔ jumɛn na bi

Bourkina __ panneau __ be ka feere Sikasso bi unhun __ panneau soleil panneau soleil __ u yɛrɛ ka dilanenw u ka dilanen <chevauchement> __ bon __ o ... o ... o ... o to ye unhun ɛɛ ... ɛ ... ɛ Sikasso __ pomme de terre __ a be ka taa yɔrɔ jumɛn na bi

human-reviewed

train

Ɛɛ ... cɛ kɔni...

human-reviewed

train

O man jugu o

human-reviewed

train

O ko o bɛmun o kasa bɛ bɔ de, i bɛ t'a sɔrɔ

human-reviewed

train

A ma fɔ n ye . I ka kɛ mɔgɔ ye , mɔgɔ min i bilala sira min kan...

human-reviewed

train

An b'a fɔ ten, unhun, a kɔlɔlɔ bɔ yɔrɔ belebeleba, unhun.

human-reviewed

train

__ Prenons tout le monde à...__

human-reviewed

train

Hayiwa __ donc__ a bɛ ka fɔ o hokumu de kɔnɔ __ sinon__ hakili...

human-reviewed

train

__ Bon __ nin wagati y'a sɔrɔ kabilaba kabilabaw masa kabila ni den kun sɔrɔla, kabila tɔgɔ u b'o sɛbɛn bagi de kan lk'o don den bolo kɔni na!

human-reviewed

train

Ko mɔgɔw de bɛna kɛ ka yen fa tɛ.

human-reviewed

train

Ɛɛ sungurun dɔ tɔmɔ kɛra, ɔnhɔn, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la. An bɛ n'o la mɛn fɔlɔ. __ Allo! Ɔɔ, a ni ce!

human-reviewed

train

Finitigi jumɛn ko don minnu n'u minɛɛna kɛlɛkɛyɔrɔ la!

human-reviewed

train

An bɛ jɔ o yɔrɔ la fɔlɔ,awɔ, an bɛna don ɲinikaliw kɔnɔna na, <INVOCATION> __ bon __ Aminat.

An bɛ jɔ o yɔrɔ la fɔlɔ,awɔ, an bɛna don ɲinikaliw kɔnɔna na, <shout> __ bon __ Aminat.

human-reviewed

train

__ Donc __ an ka __ diaspora __ ...

human-reviewed

train

Silamɛw lakunna ka fɛn caaman gɔn __ bau tconseil __ lahalaya la

human-reviewed

train

A ko faamaw, anhan.

human-reviewed

train

E na don.

human-reviewed

train

Jɔn min b'a to dɔn k'a fɔ ko se b'a ye ka tila ka sabali ka da

human-reviewed

train

Ala dun ba fɔ an ye alikuranɛ kɔnɔ ko inasolata

human-reviewed

train

Hali n'ale i ye ko kɛɛ o tigi la sa

human-reviewed

train

Kalo min filɛ nin ye i k'a dɔn ka fɔ sitani sen donnen don garan na.

human-reviewed

train

Tamaro fɛɛrɛ...

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Denbaya bi min don o ka se ka sɔrɔ.

human-reviewed

train

Nuun si

human-reviewed

train

Tile fɛ Jamana tɛ sɔn a yeɲɛnan tɛ sɔn a nɔgɔlen do su mana ko fana i tɛ se ka fiɲɛ ɲɛnama sama wa dibi bɛ fan bɛɛ...

human-reviewed

train

Kana ladimi dɛ.N'a dimi na, a bɛna ni nɔnɔ ye dɛ. A tɛ se. <RIRES>.

Kana ladimi dɛ.N'a dimi na, a bɛna ni nɔnɔ ye dɛ. A tɛ se. <rires>.

human-reviewed

train

__ Et la, le chef , il va, c'a dire, il va souffrir, donc __ ale bɛ kɛ __ victime__ _ ye, __ dans ce cas, ah, bon, voila,oui, __ nin yɔrɔ in na <INCOMPRÉHENSIBLE> dans ce cas c'est à diremin bɛ k'a kɛ c'à dire __

__ Et la, le chef , il va, c'a dire, il va souffrir, donc __ ale bɛ kɛ __ victime__ _ ye, __ dans ce cas, ah, bon, voila,oui, __ nin yɔrɔ in na <incomprehensible> dans ce cas c'est à diremin bɛ k'a kɛ c'à dire __

human-reviewed

train

__ Donc __ ni ya jateminɛ kun, i ba ye ka fɔ muso mun ma ye nu bi sɔn ka fɔ...

human-reviewed

train

__Direct __ ani __ indirect__ la

human-reviewed

train

Walah'i cɛ b'i fɛ i b'i cɛ fɛ u furula denmisɛnniya de la a

human-reviewed

train

I bɛ se k'i sigi gɛrɛ yɛrɛ la , mɔgɔ min b'a f'i ɲɛna ko __ non __ ko ko lafiya b'ale ka

human-reviewed

train

Muso bɛ taa jɛgɛ feere!

human-reviewed

train

O ye wagati ye.

human-reviewed

train

An ka dugu ka kan ka lakana de, ka kɔgɔ don a la. Jiri mun b'a kɔnɔ. Kosɛbɛ! Ka se ka segin a kan. Unhun! Ba...baw jiri bɛ ka ban. A bɛ ka ban. N'i donna kungo kɔnɔ bi...

human-reviewed

train

Nin bɛ __docteur__ so la, nin bɛ __ docteur__ so la __ ok__ sɔɔni

human-reviewed

train

Nka min bɛ Mali diya.

human-reviewed

train

Faama ba dɔ o tun bɛ u kɛrɛfɛ , unhun, bi yɛrɛ __ allah __ y'o ka kalifa minɛ o la waati in na, a tɛ tɛmɛ san 1, san 2, san 3 kan..., kosɛbɛ.

human-reviewed

train

__Bon__ a bɛ se ka kɛ fana n'i jiginna den yɛrɛ

human-reviewed

train

__ Parce que c'est pas la beauté là que nous voyons hein __ anhan

human-reviewed

train

I b'a fɔ ko n'i ye tasuma de bila ni mɛlɛkɛnin joli la

human-reviewed

train

O b'a fɔ ,u bɛ kuma min fɔ, ne taa <INCOMPRÉHENSIBLE> ee...

O b'a fɔ ,u bɛ kuma min fɔ, ne taa <incomprehensible> ee...

human-reviewed

train

An ka miiri nin don fila in na

human-reviewed

train

O b'a jira k'i ka ko maɲi, A maɲi, awɔ, walayi, fɔ mɔgɔw ka tila tila fila ye,tila fila ye o de fana bɛ e bila baara la.

human-reviewed

train

Ale b'a dɔn, ɲininkali in kɔnɔ...

human-reviewed

train

A ko <INVOCATION>

A ko <shout>

human-reviewed

train

__Etat__ _tun bɛ se ka __ jeunes recruter __ a tun bɛ wari d'u ma!

human-reviewed

train

A ye bana bila u la.

human-reviewed

train

A t'a yɛrɛ ye yan

human-reviewed

train

Mɔgɔw ku hakili to...

human-reviewed

train

N y'a dabɔ o de kama

human-reviewed

train

Cɛkɔrɔba b'a f'u ye koyi ko a ye...

human-reviewed

train

Nɛgɛjuru ye __95 56 56 55__

human-reviewed

train

Olu siraw bɛ yen...

human-reviewed

train

I k'a dɔn ko a y'o kɛ mun kɔsɔn, <INVOCATION>

I k'a dɔn ko a y'o kɛ mun kɔsɔn, <shout>

human-reviewed

train