Yeqqim d igellil kra yedder. stringlengths 3 198 | jəqːim ð iʝəlːil çræ jədːər stringlengths 2 196 |
|---|---|
Bḍan. | βðˤæn |
Iɛedda lawan n wuẓu. | iʕədːæ læwæn n wuzˤu |
Sami ikemmel awal. | sæmi içəmːəl æwæl |
Tella tin i yeẓṛan kra? | θəlːæ θin i jəzˤrˤɑn çræ |
Ikad sani leḥḥuɣ. | içæð sæni ləħːuʁ |
Yella ḥedd i izemren ad y-iɛiwen? | jəlːæ ħədː i izəmrən æð j iʕiwən |
Bezzaf meẓẓiyet, ulamek ara tezweǧ. | βəzːæf məzˤːijəθ ulæməç æræ θəzwəd͡ʒ |
Teɛṛeḍ. | θəʕrˤəðˤ |
Ur tɛawen ara. | ur θʕæwən æræ |
Tebɣiḍ amedya nniḍen? | θəβʁiðˤ æməðjæ nːiðˤən |
Gzan. | ʝzæn |
Yezmer lḥal ad mmteɣ azekka. | jəzmər lħæl æð mːθəʁ æzəkːæ |
Tanarit-a inu. | θænæriθ æ inu |
Txedmem deg-s ayen i tessnem. | θχəðməm ðəʝ s æjən i θəsːnəm |
Melmi ara ad tebdu? | məlmi æræ æð θəβðu |
Nniɣ-d lliɣ ɛerqeɣ. | nːiʁ ð lːiʁ ʕərqəʁ |
Gezmeɣ-d isɣaren i ccetwa. | ʝəzməʁ ð ɪsʁærən i ʃːəθwæ |
Medden meṛṛa llan ḥemmlen Sliman U Muḥ. | mədːən mərˤːɑ lːæn ħəmːlən slimæn u muħ |
Ur yelluẓ ara Tom. | ur jəlːuzˤ æræ θm |
Kečč yettwellihen Yusef am tqeḍɛit. | çət͡ʃː jətːwəlːihən jusəf æm θqəðˤʕiθ |
Tom ad yawi agerdas-is deg Tubeṛ. | θm æð jæwi æʝərðæs is ðəʝ θuβərˤ |
Ur ssineɣ acemma ɣef tliktṛunit. | ur sːinəʁ æʃəmːæ ʁəf θlɪçθrˤuniθ |
La d-selleḍ? | læ ð səlːəðˤ |
Ilemẓi-nni ikellex-iyi armi qebleɣ. | iləmzˤi nːi içəlːəχ iji ærmi qəβləʁ |
Qlil wass ideg cennuɣ. | qlil wæsː iðəʝ ʃənːuʁ |
s wakka ara mmagreɣ lmut | s wækːæ æræ mːæʝrəʁ lmuθ |
Accek-itt tudert. | æʃːəç ɪtː θuðərθ |
Atan din umcic ddaw tnarit. | æθæn ðin ʊmʃiʃ dːæw θnæriθ |
I wumi i tefkiḍ adlis-nni? | i wumi i θəfçiðˤ æðlis nːi |
Nlul-d deg Boston. | nlul ð ðəʝ βsθn |
Yesla Tom i usxeṛwec. | jəslæ θm i ʊsχərˤwəʃ |
Aha, steɛref. | æhæ sθəʕrəf |
Tettbineḍ-d teččḥeḍ. | θətːβinəðˤ ð θət͡ʃːħəðˤ |
ala netta i yellan ɣur-s | ælæ nətːæ i jəlːæn ʁur s |
Yesɛa lḥeqq urgaz-nni. | jəsʕæ lħəqː ʊrʝæz nːi |
Ɣef aya i d-tusiḍ. | ʁəf æjæ i ð θusiðˤ |
Ilaq ad teččem kra n lḥaǧa. | ilɑq æð θət͡ʃːəm çræ n lħæd͡ʒæ |
Ḥwajeɣ ad ttwaḥemceɣ. | ħwæʒəʁ æð tːwæħəmʃəʁ |
Tessneḍ ad t-tesqedceḍ? | θəsːnəðˤ æð θ θəsqəðʃəðˤ |
Ẓriɣ Tom d win iḥemmlen imcac. | zˤriʁ θm ð win iħəmːlən ɪmʃæʃ |
Armi i ssiwḍeɣ xmesṭac n yiseggasen i bdiɣ ttfaqeɣ i tuzzuft | ærmi i sːɪwðˤəʁ χməstˤɑʃ n jisəɡːæsən i βðiʁ tːfɑqəʁ i θʊzːʊfθ |
Tɛeǧbeḍ-yi. | θʕəd͡ʒβəðˤ ji |
Iqudeṛ Tom tabɣest n Mary. | iquðərˤ θm θæβʁəsθ n mærj |
Tessnem-iyi. | θəsːnəm iji |
Lbusṭa attan ɣer tama tayeffust. | lβʊstˤɑ ætːæn ʁər θæmæ θæjəfːʊsθ |
Tella tɣucc-it. | θəlːæ θʁʊʃː iθ |
Tfuḥ texxamt-ik. | θfuħ θəχːɑmθ iç |
Ad izdeɣ weḥd-s beṛṛa n lemḥella, axaṭer inǧes. | æð ɪzðəʁ wəħð s βərˤːɑ n ləmħəlːæ ɑχɑtˤər ɪnd͡ʒəs |
Tessewwayeḍ imensi? | θəsːəwːæjəðˤ imənsi |
Ad wen-ceɛleɣ tafat? | æð wən ʃəʕləʁ θæfæθ |
Ad nadi fell-awen. | æð næði fəlː æwən |
Takti-ya tettfeǧǧiǧ! | θæçθi jæ θətːfəd͡ʒːɪd͡ʒ |
Qqnent allen-nsent. | qːnənθ ælːən nsənθ |
Nnan-as: "Dawed, ɣur-nneɣ i yeffer." | nːæn æs ðæwəð ʁur nːəʁ i jəfːər |
Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k s axxam-ik? | θəβʁiðˤ æð dːuʁ jið ç s ɑχːɑm iç |
Tom meẓẓi, maca ur d azedgan. | θm məzˤːi mæʃæ ur ð æzəðʝæn |
Sɛiɣ ṭṭabla n wesɣar. | sʕiʁ tˤːɑβlæ n wəsʁær |
Ur zmireɣ ara ad kem-ɛiwneɣ. | ur zmirəʁ æræ æð çəm ʕɪwnəʁ |
Cennun yigḍaḍ. | ʃənːun jɪʝðˤæðˤ |
Ur ttetteɣ ara aṭas n weksum. | ur tːətːəʁ æræ ɑtˤɑs n wəçsum |
Aṭas i run fell-am. | ɑtˤɑs i run fəlː æm |
timetti meṛṛa tebra i ṭṭbel deg waman | θimətːi mərˤːɑ θəβræ i tˤːβəl ðəʝ wæmæn |
Yella wacu i d-yeḍran. | jəlːæ wæʃu i ð jəðˤræn |
Nezmer ad t-id-nini s ubrid-iḍen? | nəzmər æð θ ið nini s ʊβrið iðˤən |
Ttemyasament gar-asent. | tːəmjæsæmənθ ʝær æsənθ |
Ssukiɣ-ken-id. | sːuçiʁ çən ið |
Tedda-yawen di nneqma. | θədːæ jæwən ði nːəqmæ |
Sɛiɣ takamyunt. | sʕiʁ θæçæmjʊnθ |
Tegra-d tisent? | θəʝræ ð θisənθ |
Tḥeqqem d akken tzemrem ad xedmem aya? | θħəqːəm ð ækːən θzəmrəm æð χəðməm æjæ |
Anwa ay d amsegdal-nnek? | ænwæ æj ð æmsəʝðæl nːəç |
Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ. | ʃʊkːəʁ θχəðməðˤ θ məβlæ mæ θfɑqəðˤ |
Ur k-wufqeɣ ara di temsalt-a. | ur ç wʊfqəʁ æræ ði θəmsælθ æ |
Tzemreḍ ad d-tafeḍ taxxamt i weltma? | θzəmrəðˤ æð ð θæfəðˤ θɑχːɑmθ i wəlθmæ |
Iwacu ara ǧǧeɣ tawwurt teldi? | iwæʃu æræ d͡ʒːəʁ θæwːʊrθ θəlði |
Iwexxer-as acekkuḥ ɣer rrif. | iwəχːər æs æʃəkːuħ ʁər rːif |
Ur ifeɣ ara Yidir di tefransist. | ur ifəʁ æræ jiðir ði θəfrænsɪsθ |
Akken ad tesgen mmi-s, ad tekker ad tessendu iɣi. | ækːən æð θəsʝən mːi s æð θəkːər æð θəsːənðu iʁi |
D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ? | ð æʃu i θəβʁiðˤ æð θət͡ʃːəðˤ |
Mmesmuqqalen, sakkin zmumgen. | mːəsmʊqːɑlən sækːin zmʊmʝən |
Anda-kem? | ænðæ çəm |
A win ijebbden amrar, ixef-is ha-t-a da ɣur-i. | æ win iʒəbːðən æmrær iχəf is hæ θ æ ðæ ʁur i |
Fiḥel ad tqellqem. Yeẓra d acu ixeddem. | fiħəl æð θqəlːqəm jəzˤræ ð æʃu iχədːəm |
Ḥemmleɣ učči n Lezzayer. | ħəmːləʁ ʊt͡ʃːi n ləzːæjər |
Iḥemmel Tom aḥewwes. | iħəmːəl θm æħəwːəs |
Ɣas ini ur nesɛi ara aɣawas. | ʁæs ini ur nəsʕi æræ æʁæwæs |
Yesɛa Tom ẓẓheṛ ur yettwanɣa ara. | jəsʕæ θm zˤːhərˤ ur jətːwænʁæ æræ |
Yiwen ur iyi-d-issawel. | jiwən ur iji ð ɪsːæwəl |
Akka i t-ixeddem Si Remḍan. | ækːæ i θ iχədːəm si rəmðˤæn |
Maɣef ay teqqel Taninna d timsujjit? | mæʁəf æj θəqːəl θænɪnːæ ð θɪmsʊʒːiθ |
Aman kan, ma ulac aɣilif. | æmæn çæn mæ ulæʃ æʁilif |
Yeswa tabeyyirt. | jəswæ θæβəjːɪrθ |
Ttut lemḥan-nwen. | tːuθ ləmħæn nwən |
Neɛya seg uccetki-m. | nəʕjæ səʝ ʊʃːəθçi m |
Lliɣ ẓriɣ din i telliḍ. | lːiʁ zˤriʁ ðin i θəlːiðˤ |
Ur tt-tḥemmleḍ ara? | ur tː θħəmːləðˤ æræ |
Tom yessaweḍ ad yessexsi timest s yiman-is. | θm jəsːæwəðˤ æð jəsːəχsi θiməsθ s jimæn is |
Nemtawa yid-sent. | nəmθæwæ jið sənθ |
D acu-t warraz-iw? | ð æʃu θ wærːæz iw |
Tom iṛuḥ akk deg-sent. | θm irˤuħ ækː ðəʝ sənθ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.