Split (1)

train · 150M rows

sha256 unknown	src_lang stringclasses 6 values	dst_lang stringclasses 1 value	before_sbd stringlengths 1 11.3k	after_sbd listlengths 1 104
"jrmz2JZVQAxF3jS00FfZREWN+uRh9ObBRh0v8CJqDnI="	fr	en	1. L'Organisation des Nations Unies est le pivot du maintien de la sécurité et de l'ordre dans le monde. Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Agenda pour la paix" (A/47/277‑S/24111) reflètent des idées nouvelles et une conception innovatrice du renforcement de ce rôle, que la ...	[ "1.", "L'Organisation des Nations Unies est le pivot du maintien de la sécurité et de l'ordre dans le monde.", "Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé \"Agenda pour la paix\" (A/47/277‑S/24111) reflètent des idées nouvelles et une conception innovatrice du renforcement de...
"Q9dPpVzerLd2/h51ZxZutQsrgLy28cKTcXoQ+SxLxrQ="	fr	en	DE LA PAIX SUR LE TERRAIN	[ "DE LA PAIX SUR LE TERRAIN" ]
"upGNQ92U5ys+ddFMV5uUouPSM7vP+afERSGnGQAf1Jc="	fr	en	NATIONS	[ "NATIONS" ]
"GbRxvZaOktd4T9OX5RQttdXbXkN/ZPFaProhKzC/Q0o="	fr	en	5. Le rapport du Secrétaire général intitulé "Agenda pour la paix" (A/47/277‑S/24111) a fait considérablement avancer la notion de rétablissement de la paix. L'examen approfondi de ce document par le Conseil de sécurité a démontré qu'il était urgent d'appliquer les dispositions qu'il contenait et de définir les priorit...	[ "5.", "Le rapport du Secrétaire général intitulé \"Agenda pour la paix\" (A/47/277‑S/24111) a fait considérablement avancer la notion de rétablissement de la paix.", "L'examen approfondi de ce document par le Conseil de sécurité a démontré qu'il était urgent d'appliquer les dispositions qu'il contenait et de dé...
"7C2fnS6dNHz2rFO5aVvRUA0LjsP7qAW55J3z+x5c5Oo="	fr	en	8. Il faut revoir et améliorer les dispositions relatives à la formation de personnel de maintien de la paix (militaires, civils et policiers), en faisant appel aux possibilités offertes par les Etats Membres, les organisations et mécanismes régionaux, les organisations non gouvernementales et le Secrétariat. Il faudra...	[ "8.", "Il faut revoir et améliorer les dispositions relatives à la formation de personnel de maintien de la paix (militaires, civils et policiers), en faisant appel aux possibilités offertes par les Etats Membres, les organisations et mécanismes régionaux, les organisations non gouvernementales et le Secrétariat....
"vOXczeoO+bA3NBSPsPg5lzQmUXsKmf82xddJsw1QugE="	fr	en	2. Ce développement des opérations de maintien de la paix et la diversification des tâches des responsables du maintien de la paix n'ont pas été, bien souvent, l'aboutissement d'un débat ni le résultat d'un consensus explicite quant au rôle revenant à l'ONU et à d'autres organismes, ou quant aux limites politiques et p...	[ "2.", "Ce développement des opérations de maintien de la paix et la diversification des tâches des responsables du maintien de la paix n'ont pas été, bien souvent, l'aboutissement d'un débat ni le résultat d'un consensus explicite quant au rôle revenant à l'ONU et à d'autres organismes, ou quant aux limites polit...
"46k5ZAmGQRFv8yYiEZJgGlqhg+cgUo0hJ+04ijqQCF0="	fr	en	c) De faire des propositions sur divers aspects des forces : besoins, commandement, contrôle et communications, logistique, règles d'engagement, besoins et critères de formation;	[ "c)", "De faire des propositions sur divers aspects des forces : besoins, commandement, contrôle et communications, logistique, règles d'engagement, besoins et critères de formation;" ]
"KAOJBbN4h+uJ2CE57Trp46LElkCYKydrcrb31HHxHJ8="	fr	en	Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 17	[ "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 17" ]
"FhF2Q9/sbnugSeosD3SlwOrgiVoP0fVUoaRVSorw/Po="	fr	en	15. Ensuite, après avoir été adaptées aux opérations en cours, la doctrine et les procédures uniformes pourraient être diffusées plus largement parmi les Etats Membres. Les nations qui fournissent des contingents devraient bien connaître ces procédures et savoir les mettre en oeuvre, avant d'envoyer des troupes sur le ...	[ "15.", "Ensuite, après avoir été adaptées aux opérations en cours, la doctrine et les procédures uniformes pourraient être diffusées plus largement parmi les Etats Membres.", "Les nations qui fournissent des contingents devraient bien connaître ces procédures et savoir les mettre en oeuvre, avant d'envoyer des ...
"GefRcU2QeO8HpNjz+x79Vik2OGV3QRPI94Hwrt9mU6I="	fr	en	7. L'ANASE soutient la proposition du Secrétaire général visant à donner au Conseil de sécurité un rôle plus actif dans le règlement pacifique des différends, conformément au Chapitre VI de la Charte. Le Conseil devrait rester le principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du règ...	[ "7.", "L'ANASE soutient la proposition du Secrétaire général visant à donner au Conseil de sécurité un rôle plus actif dans le règlement pacifique des différends, conformément au Chapitre VI de la Charte.", "Le Conseil devrait rester le principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internatio...
"zvqPXujPKNiSDxJjxlmm33Vqb4qK7Jm9R+XCB5Tt1OA="	fr	en	24. La République fédérative de Yougoslavie considère que la force et les mesures coercitives, en particulier les sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort, et seulement lorsque la communauté internationale a épuisé tous les autres moyens dans la recherche d...	[ "24.", "La République fédérative de Yougoslavie considère que la force et les mesures coercitives, en particulier les sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort, et seulement lorsque la communauté internationale a épuisé tous les autres moyens dans la r...
"K9PkOvTXtWsqXlRRtDoKZny0ity3HFZIP7SpNNKLEVU="	fr	en	2. Conformément aux voeux exprimés par le Secrétaire général, le Gouvernement français entend contribuer à la réflexion en cours et communiquer les considérations suivantes.	[ "2.", "Conformément aux voeux exprimés par le Secrétaire général, le Gouvernement français entend contribuer à la réflexion en cours et communiquer les considérations suivantes." ]
"EPMXI2zxfuVEOA4pfuYC7bSEWtBamRXoqX4MLd/11gI="	fr	en	16. Cette responsabilité nouvelle nécessite que la mission qui en est chargée soit en permanence "à l'écoute" de l'évolution des positions politiques de toutes les parties au conflit. Ce souci de connaître le mieux possible le terrain politique local est d'autant plus nécessaire que les missions de maintien de la paix ...	[ "16.", "Cette responsabilité nouvelle nécessite que la mission qui en est chargée soit en permanence \"à l'écoute\" de l'évolution des positions politiques de toutes les parties au conflit.", "Ce souci de connaître le mieux possible le terrain politique local est d'autant plus nécessaire que les missions de mai...
"Njam6bF/jU+r4ffAaJeeUX5uoksa/RGz5R60dvRqi/A="	fr	en	8. L'ANASE estime aussi que le Conseil de sécurité devrait tenir compte des considérations humanitaires lorsqu'il adopte des régimes de sanction. Il faudrait que le Conseil étudie la question de savoir quels types de sanctions sont efficaces pour obtenir les résultats voulus.	[ "8.", "L'ANASE estime aussi que le Conseil de sécurité devrait tenir compte des considérations humanitaires lorsqu'il adopte des régimes de sanction.", "Il faudrait que le Conseil étudie la question de savoir quels types de sanctions sont efficaces pour obtenir les résultats voulus." ]
"5lcrYX1gQzSJIxBypmRyeOCIMcX/vhxAdpPgdLlNzaE="	fr	en	13. Lors de l'adoption des décisions pertinentes au Conseil de sécurité, en particulier celles concernant la guerre en ex‑Bosnie‑Herzégovine, un large consensus a été atteint, en particulier entre les membres permanents du Conseil de sécurité, de sorte que ces décisions ont été généralement adoptées à l'unanimité, au c...	[ "13.", "Lors de l'adoption des décisions pertinentes au Conseil de sécurité, en particulier celles concernant la guerre en ex‑Bosnie‑Herzégovine, un large consensus a été atteint, en particulier entre les membres permanents du Conseil de sécurité, de sorte que ces décisions ont été généralement adoptées à l'unani...
"aP1LCmwtCS6CCzk+BEsktwJu/B3lQys6LrLL8FrdYE0="	fr	en	Page	[ "Page" ]
"/eyQf1Nkvs6+Qnx/68ftldT/jo+/m48T8GyWKgn9T5M="	fr	en	Thaïlande 28	[ "Thaïlande 28" ]
"bCbnha//IiXvMj0zFBGZPzfJvaLPTEP0ydxd8tQ3HXE="	fr	en	Suède 26	[ "Suède 26" ]
"Hh1KeJ0K3PKnMC2N4kCKWwTQXJxZrLX443QfVZfdEBs="	fr	en	d) D'assurer la liaison avec les pays et les organisations régionales et autres, surtout dans les domaines visés aux alinéas b) et c) ci‑dessus;	[ "d)", "D'assurer la liaison avec les pays et les organisations régionales et autres, surtout dans les domaines visés aux alinéas b) et c) ci‑dessus;" ]
"d34AxMJOhc5vxrn4C0EWCgG9XTKbOUmYHtdvyS0uJwY="	fr	en	b) Il faudrait examiner sérieusement le commandement et le contrôle des opérations sur le terrain. Une direction efficace par le commandant des forces des Nations Unies, une étroite coordination des activités des contingents de divers pays et leur respect du mandat confié au Conseil de sécurité sont des éléments d'une ...	[ "b)", "Il faudrait examiner sérieusement le commandement et le contrôle des opérations sur le terrain.", "Une direction efficace par le commandant des forces des Nations Unies, une étroite coordination des activités des contingents de divers pays et leur respect du mandat confié au Conseil de sécurité sont des ...
"iF81wk7Ue/vmFg8Nwe2FOpy3GrVe+sG8xIaZyYGgVz4="	fr	en	II. UN MEILLEUR DEROULEMENT DES MISSIONS DE MAINTIEN	[ "II.", "UN MEILLEUR DEROULEMENT DES MISSIONS DE MAINTIEN" ]
"rsJhbIaMJBUUF18Nn51+3B45jOxBU7PA87JBqnTW/T4="	fr	en	THAILANDE	[ "THAILANDE" ]
"K6ACZ66ooMAx+VCUzUo7Ujd7HMwzlxB25Zfpo2nF0tY="	fr	en	12. Face à la multiplication des opérations de maintien de la paix, les limites actuelles des capacités des principaux pays contributeurs sont atteintes. Les Etats sont désormais conduits, plus que par le passé, à s'impliquer d'abord en fonction de leurs propres intérêts nationaux. A contrario, il arrive également que ...	[ "12.", "Face à la multiplication des opérations de maintien de la paix, les limites actuelles des capacités des principaux pays contributeurs sont atteintes.", "Les Etats sont désormais conduits, plus que par le passé, à s'impliquer d'abord en fonction de leurs propres intérêts nationaux.", "A contrario, il a...
"IMAfsHKbiPIwBDn8xWdIiRpRQ8WIE4D+JpSmBZ65gCU="	fr	en	7. Dans ce contexte, la Russie appuie pleinement la recommandation du Conseil de sécurité tendant à ce que tous les Etats envisagent de participer aux opérations internationales de maintien de la paix et de les appuyer dans le cadre de leurs politiques extérieures et en matière de sécurité nationale. Ce principe fondam...	[ "7.", "Dans ce contexte, la Russie appuie pleinement la recommandation du Conseil de sécurité tendant à ce que tous les Etats envisagent de participer aux opérations internationales de maintien de la paix et de les appuyer dans le cadre de leurs politiques extérieures et en matière de sécurité nationale.", "Ce ...
"gKLJvJLj1gZ7U3Ep7lCHhwXmRu4vd0/Wzvubv+r07hM="	fr	en	23. La mise sur pied de l'opération dépend avant tout de la définition par le Conseil de sécurité d'un mandat clair. Sur ce plan, la France souhaiterait que les résolutions "fondatrices" des forces de maintien de la paix soient autant que possible plus précises sur deux points :	[ "23.", "La mise sur pied de l'opération dépend avant tout de la définition par le Conseil de sécurité d'un mandat clair.", "Sur ce plan, la France souhaiterait que les résolutions \"fondatrices\" des forces de maintien de la paix soient autant que possible plus précises sur deux points :" ]
"d9723/rK4DyLm0qPoIvkyGiWTZgMuTqu5/JGyY+ZPBE="	fr	en	7. Le Gouvernement royal thaïlandais est convaincu que le succès des activités de maintien de la paix dépend pour beaucoup de la qualité de la formation du personnel. Il est évident que cette formation doit tenir compte des normes et des principes approuvés pour les opérations. L'idée d'élaborer un manuel général des c...	[ "7.", "Le Gouvernement royal thaïlandais est convaincu que le succès des activités de maintien de la paix dépend pour beaucoup de la qualité de la formation du personnel.", "Il est évident que cette formation doit tenir compte des normes et des principes approuvés pour les opérations.", "L'idée d'élaborer un ...
"K3nORS6UIVijjwbupQV3A+Q3wGWdUkucYY4AfoSPZtU="	fr	en	27. La question de rétablissement de la paix dans le territoire de l'ex‑Union soviétique revêt une importance capitale pour la Fédération de Russie. Les mécanismes collectifs de la Communauté d'Etats indépendants dans ce domaine de même que les accords régionaux sur le règlement des conflits dans certaines régions de l...	[ "27.", "La question de rétablissement de la paix dans le territoire de l'ex‑Union soviétique revêt une importance capitale pour la Fédération de Russie.", "Les mécanismes collectifs de la Communauté d'Etats indépendants dans ce domaine de même que les accords régionaux sur le règlement des conflits dans certain...
"yeNAnAanoa04+nqwt8gpS2gpKoBTE/KqNrwmxrOgz5w="	fr	en	c) La Russie souscrit aux idées sous-tendant la notion de "forces de réserve" des Nations Unies proposée par le Secrétaire général. Le Conseil suprême examine actuellement un projet de loi sur la participation de la Russie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Après son adoption, la Russie envisage d...	[ "c)", "La Russie souscrit aux idées sous-tendant la notion de \"forces de réserve\" des Nations Unies proposée par le Secrétaire général.", "Le Conseil suprême examine actuellement un projet de loi sur la participation de la Russie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.", "Après son adoption...
"6OEHy2FRHEGou/sfG5f+PnHijxokXoEAi5jchbskxCE="	fr	en	VI. FINANCEMENT	[ "VI.", "FINANCEMENT" ]
"p1/PK5yQRitjvQ2e1bfJ/Ie7pKqAsQZYyY010FyRhtA="	fr	en	[26 juillet 1993]	[ "[26 juillet 1993]" ]
"VZYgnXytLyb1EApU5NMHesZysWB004H2mMbQ0wV1Wig="	fr	en	ORIGINAL : ANGLAIS/ARABE/	[ "ORIGINAL : ANGLAIS/ARABE/" ]
"y9u8fV2Y9OKT6JoSRXeD3FvRrlx5YgcaeK5NBR2jwBc="	fr	en	23. On peut envisager d'avoir recours à des entreprises civiles en lançant un appel d'offres international lorsque les conditions sur le terrain le permettent et que cela présente un avantage financier. Il serait toutefois indispensable de coordonner tous les aspects logistiques, y compris ceux qui sont confiés à des c...	[ "23.", "On peut envisager d'avoir recours à des entreprises civiles en lançant un appel d'offres international lorsque les conditions sur le terrain le permettent et que cela présente un avantage financier.", "Il serait toutefois indispensable de coordonner tous les aspects logistiques, y compris ceux qui sont ...
"Yu/Ut1QJXfWpLJGv4WnVEDw1nGSbtP7sFSSpI9tn42w="	fr	en	1. La politique du Gouvernement de la République de Namibie en ce qui concerne les opérations internationales de maintien de la paix, a naturellement été influencée par l'histoire récente du pays. L'opération menée avec succès en 1989‑1990 par le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANU...	[ "1.", "La politique du Gouvernement de la République de Namibie en ce qui concerne les opérations internationales de maintien de la paix, a naturellement été influencée par l'histoire récente du pays.", "L'opération menée avec succès en 1989‑1990 par le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de t...
"jElzIdYDrkQe5psEYbVKIT05jqK7JvKsQ+IB/MXdlME="	fr	en	Maintien de la paix	[ "Maintien de la paix" ]
"bdfh3+WRC4hNTE6Ey2A4/H252kyAD1TF1Nv4JqJY3xc="	fr	en	9. La recommandation du rapport Ogata‑Volcker (A/48/460, annexe, p. 21) visant à créer un fonds autorenouvelable d'un montant de 400 millions de dollars permettra de mieux faire face aux dépenses de démarrage des opérations de maintien de la paix qui ne disposent actuellement que d'un montant de 150 millions de dollars...	[ "9.", "La recommandation du rapport Ogata‑Volcker (A/48/460, annexe, p. 21) visant à créer un fonds autorenouvelable d'un montant de 400 millions de dollars permettra de mieux faire face aux dépenses de démarrage des opérations de maintien de la paix qui ne disposent actuellement que d'un montant de 150 millions ...
"JXoR0lbi2U5S3+2/2XfgYlFbnSFnEVrU56M2U90fDNA="	fr	en	[26 août 1993]	[ "[26 août 1993]" ]
"qB4LfpU9NCyqmfsYvTyyb+CxmcEqZ7IEAjjE85n9X/I="	fr	en	Police civile de l'Organisation des Nations Unies	[ "Police civile de l'Organisation des Nations Unies" ]
"xNIS0/qBMXvsEZfx4tttoB2bRIRjHm3ESEjhA6OUiSM="	fr	en	4. Il est évident que la qualité nouvelle des relations internationales de l'après‑guerre froide, caractérisées par un désir de coopération plutôt que d'affrontement, nécessite un ajustement à la fois structurel et conceptuel approprié de l'Organisation, de nature à renforcer son efficacité et sa capacité d'apporter de...	[ "4.", "Il est évident que la qualité nouvelle des relations internationales de l'après‑guerre froide, caractérisées par un désir de coopération plutôt que d'affrontement, nécessite un ajustement à la fois structurel et conceptuel approprié de l'Organisation, de nature à renforcer son efficacité et sa capacité d'a...
"F0C+BtiahoD/i30cTjYQr8mq9MDWOkDGL8j+HVNjURM="	fr	en	5. Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement de la République de Namibie n'a épargné aucun effort pour rechercher une solution à la crise en Angola. Tant au niveau régional qu'international, ses ministres ont constamment cherché les moyens de résoudre cette crise. Le Gouvernement de la République de Namibie pou...	[ "5.", "Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement de la République de Namibie n'a épargné aucun effort pour rechercher une solution à la crise en Angola.", "Tant au niveau régional qu'international, ses ministres ont constamment cherché les moyens de résoudre cette crise.", "Le Gouvernement de la Répub...
"s9Xrs1n6+Qqrnl/aHci2zns4B2Jxyj+ADJ1NbIitYGY="	fr	en	17. C'est pourquoi il serait souhaitable que chaque mission soit systématiquement dotée d'une unité d'analyse politique, rattachée directement au bureau du Représentant spécial. Le rôle de cette unité, composée de spécialistes et d'experts internationaux de la région, serait de suivre attentivement et d'analyser l'évol...	[ "17.", "C'est pourquoi il serait souhaitable que chaque mission soit systématiquement dotée d'une unité d'analyse politique, rattachée directement au bureau du Représentant spécial.", "Le rôle de cette unité, composée de spécialistes et d'experts internationaux de la région, serait de suivre attentivement et d'...