Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.

రోగ నిర్ధారణ లేదా చికిత్సా కారకాలుగా వాటి ప్రభావాన్ని చూపడానికి రేడియోన్యూక్లైడ్ తాలూకు అణు లక్షణాలను అలాగే ఔషధాల యొక్క ఔషధ లక్షణాలను కూడా రేడియో ఫార్మాస్యూటికల్ ఉపయోగించుకుంటుంది.


The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.

హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థ అనే పదం, ప్రముఖ పర్యావరణ ఆర్థికవేత్తల బృందం చే 1989లో యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ప్రభుత్వం కోసం, హరిత ఆర్థిక వ్యవస్థకు నమూనాపటం అని పిలువబడే నివేదికలో మొదట ఆవిష్కరించబడింది.


A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.

కివి పండ్ల నుండి తయారుచేయబడే నారా ఆబా అని పిలువబడే తెల్లటి వైన్ అరుణాచల్ ప్రదేశ్ నుండి వస్తుంది, దీన్ని దిగువ సుబంసిరి జిల్లాలోని హాంగ్ గ్రామంలో ఉండే లంబు-సుబు ఫుడ్ అండ్ బెవరేజెస్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.


To reduce the height, press the release button to move downwards.

ఎత్తును తగ్గించడానికి, రిలీజ్ మీటను కిందికి వెళ్లేలా నొక్కండి.


Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.

పశుగ్రాస పంటలు పెరుగుదల తొలి దశలలో అధిక మాంసకృతులు కలిగి ఉండి, సాధారణంగా సులభంగా జీర్ణమవుతాయి, కాని వాటి దిగుబడి (మొత్తం పరిమాణం లేదా జీవపదార్ధం) తక్కువగా ఉంటుంది.


Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.

ప్రయోగాత్మక ఆలోచనల పట్ల భావావేశమనే ఆయుధం ధరించి, ఆత్మ విశ్వాసం మరియు దృఢనిశ్చయంతో సన్నద్ధంగా ఉన్న ఉఖ్రుల్‌కు చెందిన జీనోరిన్ ఒక మామూలు వ్యాపారవేత్త కాదు.


Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.

ప్రాథమికంగా, ఇందులో ఉష్ణ మార్పిడి, రసాయన మార్పిడి, జీవరసాయన మార్పిడి వంటి భిన్నమైన మార్గాలలో అనుకూలమైన శక్తి-కలిగిన పదార్థాలుగా మార్చగల జీవపదార్ధాన్ని తయారు చేయడం భాగంగా కలిగి ఉంటుంది.


These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.

భూగర్భ ప్రక్రియల ద్వారా తయారయే బొగ్గు, పెట్రోలియం వంటి ఇంధనాల మాదిరిగా కాకుండా ఇవి జీవ సంబంధ ప్రక్రియల ద్వారా తయారవుతాయి.


DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.

డిఇఇపి మోడరన్ చుల్హా సొసైటీ ఆఫ్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ ఎన్విరాన్‌మెంట్ ప్రొటెక్షన్ (డిఇఇపి) జీవపదార్థాన్ని ఉపయోగించే ఆధునిక డిఇఇపి పొయ్యిని తయారు చేసి కట్టెల వాడకాన్ని 50% తగ్గించింది.


Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.

2020 నాటికి 197 ప్రకటించబడ్డ స్వదేశీ జాతులపై గెజెట్‌లో అధికారిక ప్రకటన చేయబడినది.


Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.

ఎన్‌బయోలెట్ గ్రీన్ సొల్యూషన్ ఫౌండేషన్ (జిఎస్ఎఫ్) మురుగునీటి వ్యవస్థలు లేని గ్రామాలలో మరియు నగరాలలోని మురికివాడలలో ఆరోగ్యకరమైన పారిశుధ్యం కోసం ఒక బయో-టాయిలెట్ పరిష్కారాన్ని రూపొందించింది.


ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.

2024 నాటికి, దిగుమతులకు ప్రత్యామ్నాయంగా 30 మెరుగుపరచగల క్షేత్ర మరియు ఉద్యాన పంటల రకాలను అభివృద్ధి చేయాలని ఐసిఎఆర్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.


Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.

సమస్థానికములకు మరియు పరమాణు శాస్త్రంలో అధునాతన పరిశోధనకు పెరుగుతున్న అవసరమును ఊహించి, 1970ల నాటికే అధికతర న్యూట్రాన్ ప్రవాహం గల మరొక రీయాక్టర్ ఆవశ్యకత కలిగింది, తుదకు అది బార్క్, ట్రాంబే లో ఆర్-5 రీయాక్టర్(ఆ తరువాత ధృవ రీయాక్టరుగా పేరు మార్చబడింది) నిర్మాణం మరియు ఆరంభానికి పరిణమించింది.


HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.

హెచ్. ఎల్. ఎల్. డబ్ల్యూ. లో విచ్ఛిత్త ఉత్పాదితాలు, స్వల్ప రేడియోథార్మిక పదార్థాలు, యురేనియం మరియు ప్లూటోనియం ఆనవాళ్ళు, హరింపు ఉత్పాదితాలు, మరియు పునఃసంవిధానంలో చేర్చబడిన రసాయనాలు ఉంటాయి.


HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.

హెచ్ఎల్ఎల్డబ్ల్యూని ఒక జడ (గాజు వంటి) స్ఫటిక అచ్చులో స్థిరీకరించి, గాలిద్వారా చల్లబరచబడిన మాళిగలో కొన్ని దశాబ్దాలపాటు నిల్వ ఉంచి, ఆ తరువాత ఒక లోతైన గిడ్డంగిలో పారేసేందుకు ప్రణాళిక చేయబడుతుంది .


Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.

జెర్సీ ఆవులు సుమారు 5% కొవ్వు పదార్థం గల పాలను ఉత్పత్తి చేయగా, హోల్‌స్టీన్-ఫ్రీసియన్ యొక్క పాలలో దాదాపు 3.5 శాతం కొవ్వు ఉంటుంది.


Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.

మానవ భద్రత ప్రధానంగా కొనుగోలుదారులు, ఉద్యోగులు, యాజమాన్యంతో సహా ప్రజలందరి యొక్క ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత మరియు పర్యావరణం మీద దృష్టి పెడుతుంది.


While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.

రెండవ ఆవృత్తిలో సీసియంను తిరిగి పొందడం లక్ష్యం కాగా, హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి స్ట్రోంటియమ్-ఆక్టినైడ్-లాంథనైడ్ సంయుక్త విభజన మూడవ ఆవృత్తిలో సాధించబడుతుంది.


Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.

సూక్ష్మతరంగ సుదూర గ్రాహకత సాంకేతిక ప్రక్రియలకు అన్ని రకాల వాతావరణ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుంది ఎందుకంటే వాతావరణం తక్కువ వ్యాప్తివద్ద సూక్ష్మతరంగాలకు అతీతంగా ఉంటాయి, అవి మేఘాలలోకి చొచ్చుకుని పోతాయి, మరియు సూర్యప్రకాశము నుండి సూక్ష్మతరంగ సెన్సార్ల వలన అవి రాత్రి పగలు జరిపే కార్యాచరణలకు అనుకూలంగా ఉంటాయి.


Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.

సాధారణంగా అణు విచ్ఛిత్తి కోసం యురేనియంను సహజ లేదా సుసంపన్న రూపంలో అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లలో ఇంధనంగా వాడతారు.


Besides, earliness has been induced in soybean.

అదీగాక, సోయాచిక్కుడులో శీఘ్ర ఫలదీకరణ ప్రేరేపించబడ్డది.


The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.

ఒకేసారి గోడ యొక్క పూర్తి ఎత్తును కట్టలేని సందర్భంలో ర్యాకింగ్ బ్యాక్ విధానం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.


This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.

సంబంధించిన వారందరి దృష్టిని, సేంద్రియ వ్యవసాయంతో బాటు రసాయన రహిత సేద్యం మరియు భూమి మరియు వాతావరణాలను పునరుద్ధరించి, పునరుజ్జీవము చేసి, పునస్థాపించే సాంకేతిక ప్రక్రియల వైపు ఆకర్షించింది.


The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.

అవసరమైన ఉష్ణోగ్రత పగటి వేళలో 24°–27°సి, రాత్రి వేళలో 15°–17°సి కాగా, వాంఛనీయమైనది 75 శాతం సాపేక్ష ఆర్ద్రతతో 15°–27°సి.


Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.

ఇంటర్నేషనల్ ట్రేడ్ సెంటర్ ద్వారా అనేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడుతున్నాయి, ఇవి చిన్న వ్యాపారాలు మరియు పారిశ్రామికవేత్తల అవసరాలను నొక్కిచెప్పి, డిజిటల్ ట్రేడ్‌గా ఎదిగే సమయంలో వారికి మద్దతు ఇస్తాయి: మెనా ప్రాంతంలోని యువతకు అవకాశాలు, ఎస్‌డిజిఎస్-ఫోటో ప్రదర్శన కొరకు చిరు వ్యాపారాలు, క్రీడలలో యువ వ్యవస్థాపకులు, మహిళలపై పెట్టుబడి పెట్టడం వంటివి.


In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.

ఈ ప్రక్రియలో, ద్రావణిని కలిగి ఉండే సేంద్రీయ ప్రవాహం, ఎంపిక చేసిన సంగ్రహకారిణి భాగాలు మరియు సజల వ్యర్థాలు బలమైన అల్లాటాన్ని ఉపయోగించి ఒకదాన్ని మరొకటి స్పృశిస్తూ ఉండేలా దగ్గరగా ఉంచబడతాయి.


Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.

ప్రతీ పెన్సిల్‌లో సీసియం గ్లాస్ తాలూకు ఖచ్చితమైన నియంత్రణ గల సీసియం గ్లాస్ పెన్సిల్‌లను తయారు చేయడానికి సీసియం గ్లాస్ గల అందించే పరికరాన్ని దూరం నుండి ప్రత్యేక తిరిగి కరిగించే కొలిమికి సమీకరిస్తారు.


In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.

అదనంగా, నమ్మదగిన, సమయోచిత అంచనాలు, అలాగే కాలానుగుణ పంట విస్తీర్ణం మరియు దిగుబడి అంచనాలు అనేవి ఎగుమతి/దిగుమతి, ధర స్థిరీకరణ మరియు ప్రజా పంపిణీ వంటి మార్కెటింగ్ వ్యూహాలను రూపొందించుకోడానికి ముఖ్యమైనవి.


A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.

అదనపు భూమిని సాగుకు తెచ్చుకోవటం (సమాంతర విధానం) మరియు మెరుగైన వ్యవసాయ నిర్వహణ ( నిటారు విధానం), ఎక్కువ దిగుబడి ఇచ్చే, పెట్టుబడికి ప్రతిస్పందించే, శక్తి తీవ్రత కలిగి, మరియు వత్తిడిని తట్టుకోగల రకాలు, హెచ్చిన నీటి పారుదల మరియు సమీకృత సేద్య పోషణ మరియు రక్షణ వంటి సాంకేతికతలతో పంట దిగుబడిని గణనీయంగా పెంచటం సాధ్యం.


The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.

గేరు మార్చే లీవరు ముందు రెండు సీట్ల నడుమ కన్సోల్ నడిమధ్యన బిగించి ఉంటుంది.


But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.

కానీ ఈ మార్పును కేవలం సాంకేతికతకు మాత్రమే ఆపాదించటం సరికాదు.


Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.

ఈ అన్ని పారామితుల సూచికలను మిళితం చేస్తూ, ప్రతీ రాష్ట్రంలోని సౌకర్యాల నాణ్యత కోసం ఒక నాణ్యతా శ్రేణి రూపొందించబడింది.


These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.

ఈ పరిమాణపటకారులను పొడవు, అంతర్వ్యాస బహిర్వ్యాసాలను కొలిచేందుకు ఉపయోగించవచ్చు.


Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.

ఇటుకలు తాపీపనిలో వినియోగించే ముందు వాటి గట్టిదనం మరియు మన్నికను పరీక్షించాల్సి ఉంటుంది.


Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.

బహుశః తక్కువ ఖరీఫ్ వరి పంట కారణంగా ఆహారధాన్యాల ధరల వత్తిడి గోధుమ నుండి వరికి వ్యాపిస్తూ ఉంది.


Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.

భారత ప్రభుత్వం మరియు మిగతా వాటాదారులు చేపట్టిన చురుకైన ప్రారంభ ప్రయత్నాల కారణంగా విస్తృతమైన వినియోగదారుల ఆమోదంతో పాటు ఆయుర్వేదం యొక్క పరిధి కూడా విస్తరించింది.


Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.

ఇంకా, చికిత్సాపరమైన ఉపయోగాలు కాకుండా, రేడియోఐసోటోప్‌ను దానిని వినియోగించే సమయంలో అనుకోకుండా రేడియోధార్మికత విడుదల కాకుండా ఉండడానికి దానిని చొచ్చుకుపోలేని రూపంలోకి మారుస్తారు.


Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.

రేడియో ఐసోటోప్ వినియోగానికి, మొట్టమొదటగా దానిని రేడియో- రసాయనికంగా స్వచ్ఛమైన రూపంలో హెచ్ఎల్ఎల్‌డబ్ల్యూ నుండి వేరుపరచాలి.


The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.

ఋణ అభ్యర్ధనలో కావలసిన ఉత్పత్తుల గురించిన సమాచారం, సాధ్యయుత విక్రేతల వివరాలు, బట్వాడా సూచనలు, గణన వివరాలు, సంప్రదింపు సమాచారం మొదలైనవి ఉంటాయి.


It is the sale of goods and services through the Internet.

అది ఇంటర్‌నెట్ ద్వారా వస్తువుల మరియు సేవల అమ్మకం.


Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.

తదనుగుణంగా, దాఖలైన ఆ నివేదిక గుజరాత్ లోని అధికారులకి పంపబడింది.


The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.

బాల్య వివాహాల నిరోధక చట్టం, 1978 చట్టప్రకారం అమ్మాయిలకి వివాహ వయసు 18 గా మరియు అబ్బాయిలకి 21 గా నిర్దేశించింది, కానీ ఇప్పటికీ సామాజిక ఆచారాలు శీఘ్రపు వివాహాన్ని ప్రోత్సాహిస్తున్నాయి.


However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.

అయితే, కఠిన పౌర జవాబుదారీతనాన్ని అమలు చేయడానికి బిఎస్ఎన్ఎల్‌కు చట్టబద్ధమైన, నియంత్రణా లేదా పోలీసు అధికారాలు లేవు.


For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.

పూర్వోక్త కారణాల వలన, శ్రీయుతులు క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం మరియు బి. బి. ఎల్. ఐ. ఎల్. సంబంధితులు కారని తుది నిర్ణయానికి రావడంలో ట్రిబ్యునల్ ఎటువంటి పొరపాటు చేయలేదన్నది పరిశీలించి ఏర్పరుచుకున్న మా అభిప్రాయం.


The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.

వారి మధ్య లావాదేవీ మూలధనం నుండి మూలధనానికి అన్న స్వభావం గలది మరియు సరుకుల అమ్మకానికి ధరయే ఏకైక పరిగణనగా ఉండేది.


It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.

ఆపిమ్మట రాష్ట్ర శాసన సభ ఎన్నికలు 11-04-2019 నాడు నిర్వహించబడి, శ్రీ వై. జగన్మోహన్ రెడ్డి ముఖ్యమంత్రి అయ్యి 30-05-2019 నాడు ప్రమాణ స్వీకారం చేశారని నివేదించబడింది.


The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).

రమేష్ కుమారి కేసులో (మీద) వ్యక్తపరచబడిన అభిప్రాయం లల్లన్ చౌదరి మరియు ఇతరులు బీహార్ రాష్ట్రానికి ప్రతిగా కేసు జరిపినప్పుడు, సుప్రీం కోర్టు సర్వ భారత నివేదిక 3376 లో పునరుద్ఘాటించబడింది.


On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.

ఈ నివేదికల ఆధారంగా, బిఎస్ఎన్ఎల్ స్థానిక సి ఎల్ ఐ నంబరు, అనగా 0281-3041000 కి, ఫోన్ చేయడం ద్వారా స్వయంగా విచారణాలు జరిపింది.


వారు ఎఫ్ఐఆర్‌ను ఇంకా నమోదు చేయాల్సి ఉంది.


It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.

అతిక్రమణదారుడిపై యజమాని వాడుక మరియు నివాసానికై నష్ట పరిహారం కోసం నిజంగా దావా వేసినా వేయకున్నా అది అసంబద్ధం.


It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.

1997 మార్చి 21 సమయానికి ముగిసేలా, అది బిబిఎల్ఐఎల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.


Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.

తర్వాత, మార్చి 22, 1997 నుండి అమలులోకి వచ్చేలా శ్రీయుతులు.హెచ్ఎల్ఎల్‌తో ఒప్పందం కుదిరింది.


It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.

గుజరాత్ రాష్ట్ర అధికారుల పక్షవాది విధానం చాలా స్పష్టమైనదని సవాలు చేయబడింది, ఇది దాఖలైన కౌంటర్ అఫిడవిట్ ప్రాథమిక పఠనమే స్పష్టం చేస్తోంది.


GPL is primarily designed for providing public license to a software.

జిపిఎల్‌ను ప్రధానంగా ఏదైనా సాఫ్ట్‌వేర్‌కు బహిరంగ అనుమతి ఇవ్వడానికి రూపొందించారు.


It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.

బిబిఎల్ఐఎల్ పూర్తి ఉత్పాదన విక్రయానికి ఒక ఒప్పందం చేసుకుంది, అది తరువాత మార్కెటింగ్ కొరకు హెచ్ఎల్ఎల్ తో విలీనమైయింది.


Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).

క్వాలిటీ ఐస్ క్రీం (ప్రతివాదీ-పన్ను చెల్లింపుదారు) సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ టారిఫ్ యాక్ట్, 1985 షెడ్యూల్ క్రింద (లఘువుగా, ఈ చట్టం) ఐస్ క్రీం తయారీలో నిమగ్నమయ్యి ఉంది.


The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.

ఈ స్వల్పకాలిక సమావేశంలో యోచించిన ముఖ్యమైన ప్రశ్న సమాఖ్య శాసనసభ కూర్పు గురించి.


Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.

పైగా, చెడగొట్టబడ్డ (దాచబడ్డ ) సిఎల్ఐ తో బిఎస్ఎన్ఎల్ కు ఒక కాల్ జాడ పట్టడం లేదా బ్లాక్ చేయడం సాంకేతికంగా అసాధ్యమని విద్వత్తుగల సీనియర్ న్యాయవాది నివేదించారు.


That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.

ఇంకా, యే రోజైనా, బిఎస్ఎన్ఎల్ కి అప్పగించిన కోట్ల నిమిషాల కాల్స్ ను ఒక్క పిఓఐ నిర్వహణ చేపడుతుంది, ఇక అటువంటి పరిస్థితిలో, యే కాల్ యథార్థమైనది, యేది సి. ఎల్. ఐ. రహిత కాల్ లేక చెడగొట్టబడ్డ సిఎల్ఐ దో తెలుసుకొనుట వాణిజ్యపరంగా సాధ్యం కాదు.


On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.

ఉపనిబంధన 6.4.6 వివరణ పిమ్మట, సదరు ఉపనిబంధన భారీ జరిమానా విధిస్తుందని; కాల్స్ లో జోక్యం చేసుకోవడం లేదా కాల్సును తప్పు దారి పట్టించడం ఆపరేటర్ వైపు తప్పిదం కారణంగానే తప్ప మరేమీ కాని సందర్భాలలో సదరు ఉపనిబంధన ఉపయుక్తిలోకి వస్తుందని; మరియు ప్రస్తుత కేసులో ఫిర్యాదు చేయబడ్డ కార్యకలాపాలకు కారణం ఒక విచక్షణారహిత చందాదారుడిదే కానీ రిలయన్స్ వారిది కాదని, ఉపనిబంధన 6.4.6 ని ఆశ్రయించలేరని విద్వత్తుగల న్యాయవాది సవినయంగా నివేదించారు.


Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.

కొన్ని రాన్‌సమ్‌వేర్‌లు స్పామ్ మెయిల్‌లలో ఈమెయిల్ అటాచ్‌మెంట్‌లుగా పంపబడతాయి.


This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).

ఇది ఎందుకంటే కాంట్రాక్ట్ యాక్ట్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ఒక పక్షం (బి. ఎస్. ఎన్. ఎల్.) నుండి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న మరొక పక్షం (రిలయన్స్) ఇతర యే మొత్తాన్ని అందుకున్నట్లు భావించదు.


The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.

తాను ముంబై పోలీసువారికి విచారణలో పూర్తిగా సహకరించానని మరియు సి. బి. ఐ. దర్యాప్తు చేపట్టిన యెడల తనకు ఎటువంటి అభ్యంతరం ఉండబోదని ఫిర్యాది స్పష్టం చేసింది.


The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.

జి ఎన్ యు సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ (జి పి ఎల్) మరియు క్రియేటివ్ కామన్స్ (సి సి) అనేవి ప్రజా లైసెన్సులలో రెండు ప్రధాన వర్గాలు.


The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.

ఎన్జిటి ప్రస్తుత కేసులో, తన అధికారాన్నిత్యజించి న్యాయబద్ధ కార్యాచరణను ఒక పరిపాలనా నిపుణుల సంఘానికి అప్పగించింది.


She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.

ప్రస్తావిత గది 1971 యాక్టు క్రింద ప్రకటిత మురికివాడలో ఉందని మరియు మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన దావా ఆ యాక్టులోని సెక్షన్ 22(1)లో నిషేధం దృష్ట్యా సమర్థాధికారి లిఖితపూర్వక అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినది కాదని ఒక అభ్యర్థనను సమర్పించింది.


As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.

అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసులో జరిగినట్లు, మరియు గంగాధర్ కేసులో పునరుద్ఘాటించినట్లు, పూర్వోక్త విధంగా న్యాయాధిపతి సమక్షంలో ఫిర్యాదు దాఖలు చేయడమే అందుబాటులో ఉన్న పరిహారం.


Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.

అఖిల భారత వైద్య విద్యా సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు, మీను కుమారి కేసు మరియు రమేష్ కుమారి కేసులలోని సమీక్షలలో విభేదం ఉన్నదని ఆస్పష్టముగా సూచించబడినప్పటికీ, రమేష్ కుమారి కేసులో వ్యక్తమైన సమీక్ష ఏదైనా విచారించతగిన అపరాధం గురించి పోలీసువారి దృష్టికి వచ్చినప్పుడు వారు తీసుకోవలసిన చర్యకు సంబంధించినది అని మనకు తెలుస్తుంది.


The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.

పోలీసువారు సెక్షన్ 154 క్రింద చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోని సందర్భంలో అందుబాటులోగల వ్యవాహార క్రమం అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ కేసు, గంగాధర్ కేసు, హరి సింగ్ కేసు మరియు మీను కుమారి కేసులలో నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నది.


The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.

అందువలన ఈ నిర్ణయాన్నియూనియన్ ఆఫ్ ఇండియా కి చెందిన నిపుణులైన సంస్థలకు వదిలివేసారు.


The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.

మొదటి అప్పీలు న్యాయస్థానం సం. 1 మరియు 4 గల వాదాంశాలపై విచారణ న్యాయస్థానం ఇచ్చిన తీర్పులను తిప్పికొడుతూ మొదటి ప్రతివాది దాఖలు చేసిన ఈ 4 అభియోగాలు సమర్థాధికారి అనుమతి లేకుండా నిర్వహించదగినదని ఎందుకంటే ఆమె అతిక్రమణాదారు అని, మరియు 1971 యాక్టు క్రింద మురికివాడను ఒక అతిక్రమణాదారు ఆక్రమిస్తే, అందుకు సమర్థాధికారి అనుమతి అవసరం లేదని స్పష్టం చేసింది.


The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.

ఫిర్యాది మరియు మృతురాలు సహజీవన సాంగత్యంలో ఉండేవారు కానీ 8.6.2020 నాడు, నటి మృతికి కొద్ది రోజుల పూర్వం, ఆమె ముంబైలోని తన స్వగృహానికి మారింది.


The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.

ఈ చర్యల యొక్క లక్ష్యం కేవలం ఒక వ్యక్తి చనిపోవాడం అనుమానాస్పద పరిస్థితుల్లోనా లేక అసహజంగానా, అదే అయితే మృతికిగల అగుపడే కారణం ఏంటో నిర్ధారణ చేయడమే.


The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.

మృతుడిపై దాడి ఎలా జరిగింది, దాడి చేసింది ఎవరు లేదా ఎటువంటి పరిస్థితులలో దాడికి గురయ్యాడు వంటి వివరాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న శిక్షాస్మృతిలోని సెక్షన్ 174 క్రింద చట్టపరమైన చర్యల పరిధి మరియు పరిమితికి అతీతం.


As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.

ఉప విభాగం(3) ప్రకారం, అటువంటి దరఖాస్తు స్వీకరించినప్పుడు, సమర్థాధికారి, లిఖితపూర్వక ఆదేశం ద్వారా, ఇరుపక్షాలకు వాదనలు వినిపించే అవకాశం కలిగించిన తరువాత, మరియు కేసు పరిస్థితులను బట్టి ఏది తగినదని భావిస్తే అందులో ఆ విధమైన సంక్షిప్త విచారణాలు జరిపిన తరువాత అటువంటి అనుమతి మంజూరు చేయవచ్చు లేదా తిరస్కరించనూవచ్చ.


Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.

సెక్షన్ 22 యొక్క సబ్-సెక్షన్ (2) ప్రకారం ఒక అనుమతి పొంద కోరే వ్యక్తి సమర్థాధికారికి లిఖితపూర్వతకంగా అర్జీని సమర్పించుకోవటం అవసరపరుస్తుంది.


A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.

ట్రేడమార్కులో దాని బ్రాండ్ లేదా వాణిజ్యసంస్థను ఇతర బ్రాండ్లు లేదా వాణిజ్యసంస్థల నుండి వేరు చేసే ఎటువంటి దృశ్యప్రతీక, పదం, పేరు, రూపురేఖ, నినాదం, వివరణ చీటి, మొ. వి ఉంటాయి.


Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.

పోలీసువారు ఎప్పుడైనా గుర్తించదగిన అపరాధం జరిగినట్లు ఆరోపణ గురించి ఏదైనా సమాచారం అందుకుంటే, ఎఫ్. ఐ. ఆర్. నమోదు చేయాల్సిన బాధ్యత వారికి ఉంది.


Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.

తీరప్రాంతం వెంట నిర్మాణాన్ని నిరోధించే భూమి వినియోగ విధానాలు ప్రజలకు సముద్ర మట్టం పెరుగుదలను ఎదుర్కొనేందుకు ఎక్కువ వశ్యతని ఇస్తాయి.


Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.

సముద్రతీర లేదా అఖాతతీర ఇళ్ళు ఉన్నచోట, ఉదాహరణకు తీరప్రాంతాన్ని గట్టిపరిచడం ద్వారా, యజమానులు తమ ఆస్తిని కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తారు.


A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.

ఈ గ్రామంలో ప్లేగు చెలరేగింది, ఆశ్రమంలో ఉన్న పిల్లల భద్రతకు స్పష్టంగా ముప్పు ఉన్నట్లు నాకు కనబడింది.


During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.

ఈ బుతువులో, మార్చి, ఏప్రిల్‌లలో వడగాలి/తీవ్రమైన వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించాయి.


In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.

మే నెలలో, చెప్పుకోతగినంత వడగాలుల పరిస్థితులు కనిపించలేదు.


After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.

అత్యుత్తమ హైదరాబాదీ కబాబ్‌లు, ఖుబానీ కా మీఠాను తిన్నాక, మేం పెద్ద కుషన్లతో ఉన్న భారీ సోఫా కుర్చీలలో కూర్చొని, ఆమె జీవితం, సినిమాల గురించి మాట్లాడుకోటానికి తేనీరు సేవిస్తూ కూర్చున్నాం.


Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.

ఫాత్మా బేగం ఇప్పటికి చాలా ఏళ్లుగా ఆర్క్ లైట్లకు దూరంగా జీవితం గడుపుతున్నారు, ఎన్నడూ మీడియా ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వని ఈ భారతీయ సినిమాకు చెందిన మొదటి మహిళ 2013 మే 3న నాతో మాట్లాడటానికి అంగీకరించడంతో, నేను వెంటనే ధన్‌రాజ్ మహల్‌లోని ఒకప్పడు ఆకట్టుకున్న, కాని ఇప్పుడు శిథిలమౌతున్న ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను, అక్కడ ఆవిడ తన కూతురు జుబేదాతో కలిసి నివసిస్తోంది.


More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.

రాబోయే రోజులలో ఈ వైరస్ తాలూకు మరిన్ని భయంకరమైన రూపాంతరాలు వస్తాయని అంచనా వేస్తున్నారు.


The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.

అత్యధిక ప్రభావం ఆసియా ఇంకా ఆఫ్రికాలో ఉండే అవకాశం ఉంది, దీని కారణంగా వరుసగా 4.7 మిలియన్లు మరియు 4.2 మిలియన్ల మరణాలు సంభవించవచ్చు అని అంచనా.


Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.

ఇక్కడ అబ్దుల్ గనీ షేత్ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ కనబడ్డారు, ఆయన నన్ను హృదయపూర్వకంగా పలకరించారు.


So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.

దాంతో నేను క్యాబ్ అతడిని ముహమ్మద్ కసమ్ కమ్రుద్దీన్ దుకాణానికి తీసుకెళ్ళమని అడిగాను.


I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.

భారతీయులను, చైనీయులను, మిగతా వారిని కాపాడడం మాట అటుంచి, ఈ అధికారులు వారిని అణచివేస్తున్నారని నేను గమనిస్తూ ఉండేవాడిని.


During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.

ఆ విచారణ సమయంలో మిగతా కుట్రదారుల పేర్లను వెల్లడి చేయమని అతడిని ఒత్తిడి చేసే ప్రయత్నాలు జరిగాయి.


Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.

మీడియా అనేది పార్లమెంట్‌ను దాని ప్రజలతో కలిపే అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం.


On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.

రాజ్‌కోట్‌కు చేరిన తర్వాత మరుసటి రోజు ఉదయం మెడికల్ ఆఫీసర్‌కు నన్ను నేను నివేదించుకున్నాను.


Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.

శూరులైన మన మాజీ సైనికులకు మన దేశం చాలా రుణపడి ఉంటుంది.


The initial response has been very good.

ప్రారంభ స్పందన చాలా బాగుంది.


మహిళల హక్కులే నిజానికి మానవ హక్కులు.


Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.

భారతీయ సినిమా శత జయంతి అనేది ఉపేక్షించలేని మైలురాయి కాబట్టి, ఈ అంశానికి మా నేపథ్య ఎంపిక దాదాపు అనివార్యమైంది.


During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.

ఈ దశలో, ప్రభావంతమైన విధాన కార్యక్రమాలు ఫలవంతమైన ఫలితాలను అందించడం మొదలుపెట్టాయి.


Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.

స్వఛ్ భారత్ అభియాన్ (శుభ్రత మరియు పర్యావరణ కాలుష్యం గురించి ప్రజలలో అవగాహన కల్పించడం, బహిరంగ మలవిసర్జనను నిర్మూలించడం, ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణను మెరుగుపరచడం), నమామి గంగే (కాలుష్యాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడం, గంగానదిని పునరుద్దరించడం) వంటి కొన్ని ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు ఇక్కడ ప్రస్తావించతగినవి.


Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.

2014 కు ముందు, దేశంలో 77 పాస్‌పోర్ట్ సేవా కేంద్రా (పిఎస్‌కె)లు పనిచేస్తూ ఉండేవి.


The last date for applying online was 31.01.2020.

ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీ 31.01.2020గా ఉండింది.


On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.

ఈ సందర్భంగా, ఈ సంఘం 2022 ఆగష్టు 12 న ఒక రక్తదాన శిబిరాన్ని కూడా నిర్వహించింది.


The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.

ఈ కార్యక్రమం సొసైటీ ఉద్యోగులు నిర్వహించిన 'విభజన మరియు స్వాత్రంత్యం: సాహిత్యం మరియు సినిమాలో ప్రతిబింబాలు' అనే పేరుగల సాంస్కృతిక కార్యక్రమంతో ముగిసింది.


The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.

సొసైటీ సిబ్బంది సభ్యులు, కౌన్సిల్ సభ్యులు మరియు మిగతా సభ్యులు, శ్రేయోభిలాషులు కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించడంలో అలాగే రోజంతా హాజరై ఉండటంలో చురుకుగా పాల్గొన్నారు.


A total of 41 participants from all over India participated in the course.

భారతదేశం నలుమూలలకు చెందిన మొత్తం 41 మంది వ్యక్తులు ఈ కోర్సులో పాల్గొన్నారు.


The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.

దేశం కోవిడ్-19 మరియు యుక్రెయిన్‌లో సంఘర్షణ వలన కలిగిన ఘాతాలను తట్టుకొని నిలబడింది.


Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.

మహాత్మా గాంధీ సత్యాగ్రహ ఆదర్శాలు ప్రతీ భారతీయునిలో అచంచలమైన ఆత్మ విశ్వాసాన్ని, విస్తృతమైన బాగు కోసం త్యాగం చేయాలనే స్ఫూర్తిని నింపింది.


Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.

టూరిజం 2020 విజన్ అనేది ప్రపంచ పర్యాటక సంస్థ కొత్త సహస్రాబ్దిలోని మొదటి 20 సంవత్సరాల వరకు జరగగల పర్యాటక అభివృద్ధి గురించి చేసిన దీర్ఘకాలిక సూచన మరియు అంచనా.


The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.

బంజరుభూమిగా వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థలు నివేదించిన విస్తీర్ణం 38 మిలియన్ హెక్టార్లు నుండి 175 మిలియన్ హెక్టార్లు వరకు ఉంటుంది.


We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.

'ఆజాదీ కా అమృత్ మహోత్సవ్'ను జరుపుకునే కార్యక్రమంతో సహా కొన్ని ముఖ్యమైన ఉపన్యాసాలను కూడా ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.


Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.

2021కు గాను ప్రొఫెసర్ సుదీప్త సేన్ సర్ విలియం జోన్స్ మెమోరియల్ మెడల్ అందుకుని 22-07-2022 నాడు విలియం జోన్స్ మరియు ద రూల్ ఆఫ్ లా పై లేట్ ఐటీన్త్ సెంచరీ కలకత్తాపై సంక్షిప్త ప్రసంగం చేశారు.


Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.

ప్రతీ రోజు నాకు ఇలాంటి ఫిర్యాదులు అందేవి: 'హక్కు ఉన్న వారిని అనుమతించట్లేదు, పైగా యే హక్కు లేని వారిని 100 కడితే అక్రమంగా లోపలికి పంపిస్తున్నారు.


The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.

కోణార్క్ లోని సూర్య దేవాలయంలో ఉన్న ఇనుప దూలాలు ఇంకా పెద్దవి.


The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.

అపరిగ్రహం అనే జైన సిద్ధాంతం సమాజంలో సంపదా సాధనాల మరింత నిష్పాక్షికమైన విభజనానికి దారి తీయగలదు.


Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.

అలాగే, 32.12, 32.13, మరియు 32.14 అధ్యాయాలలో, అలాగే 49.1 మరియు 49.2 అధ్యాయాలలో వరుసగా, ఇద్దరు ప్రత్యేకమైన దుష్ట మానవులు గ్రెహ్మా మరియు బెండ్వాలపేర్కొనబడ్డారు.


Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.

దీని లక్ష్యం శూన్యవాదం కాదు, ఎందుకంటే నాశనం చేయగలగటానికి ఏదీ శాశ్వతము కాదు, అలాగే శాశ్వతవాదం కూడా కాదు ఎందుకంటే శాశ్వతంగా నిలిచిపోయే శాశ్వత ఆత్మ లేదు.


Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.

విడిపోయే ఈ క్షణాన ప్రియమైన ఆ ఇరువురి పట్ల ఆయనకు కలిగిన కరుణ గొప్పది.


He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.

వారు ప్రతీదీ సమృద్ధిగా కలిగి ఉండి, బాగా పరిరక్షించబడి ఉన్నందున భవిష్యత్తులో ఆ తల్లీ, బిడ్డల ప్రాపంచిక ఆనందం మరియు సౌకర్యం గురించి ఆయన చింతించలేదు.


At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.

దాదాపు అదే సమయంలో, ఒక ప్రసిద్ధ హిందువు క్రైస్తవ మతానికి మార్చబడడం గురించి విన్నాను.


In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.

ఈ క్రింది చరణాలలో, భగవంతుడు జరతుష్ట్రను మానవజాతికి సత్య మార్గం గురించి మరియు సత్యానికి అనుగుణంగా ఎలా బ్రతకాలో తెలుపమని వారికి గురువుగా నియమించాడని మనకి తెలియజేయడం జరుగుతుంది.


In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.

శౌర్యములోనూ ఆధ్యాత్మిక పరాక్రమములోనూ అతనికి సరిసమానులైన వారు ఈ ముల్లోకాలలో ఎవరూ లేరు, ఇక ఎప్పటికీ ఉండబోరు.


All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.

ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తి గలవారికి తమ స్వభావమునకు అనుగుణంగా ఏకాంతములో తమ పవిత్ర జీవితాలను కొనసాగించేందుకు అన్ని సౌకర్యాలు అందించబడేవి, అలాగే ఈ గురువులను అనుసరించే శిష్యులు అధిక సంఖ్యలో ఉండేవారు.


So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.

కనుక, తపస్వి గోతమాకి గత ఆధ్యాత్మిక గురువుని మించిన సమర్ధతగల మరొక గురువును వెతికి పొందడం కష్టతరం కాలేదు.


The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.

ఆ గృహస్థులకు అదనంగా ఏడు నియమాలతో కూడిన పాక్షిక అణుష్ఠానాన్ని నిర్దేశించారు.


Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.

అదే విధంగా, రెండవ శ్రేణి వాడైన, అయిర్యంనుడు, లేదా మిత్రుడు, తనని దూషించేవారి చేత దాడి చేయబడతాడు; అటువంటి వ్యక్తులను అతడికి దూరం పెట్టాలి.


Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.

ఈశ్వరుడిని దివ్యస్తుతితో కీర్తిగానం చేయుట పశ్చాత్తప్తుడైన పాపాత్ముడిని విడిపించగలదు, మరియు ఆవిధముగా, కర్మ సిద్ధాంతం వర్తించటం నిలిచిపోతుంది.


The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.

అత్యున్నతమమైనవాడు జ్వైతు, ఇతడు స్వయం సమృద్ధితో ఎటువంటి మతపరమైన బోధన అవసరం లేనటువంటివాడు; ఐర్యమ్న, లేదా మిత్రుడు, ప్రజలకు మిత్రుడై వారు తప్పుదారి పట్టకుండా కాపాడేవాడు; అలాగే వేరేజ్నా, లేదా శ్రామికుడు, ఇతడు భూమిపై విశ్వాసమును వ్యాప్తిచేయవలసిన క్రియాశీల క్షేత్ర కార్యకర్త .


The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.

బుద్ధుడు అగ్ని తాలూకు ఈ ఉదాహరణను ఉటంకిస్తూ, ప్రశ్న సరిగా వేయబడలేదని చెప్తాడు.


The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.

మరణానంతరం ఒక అరహంతు ఉనికి ఉంటుందో ఉండదో అని వ్యక్తీకరించుట సరి కాదు అనేది బుద్ధుడి మాట.


Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.

అయన చివరి క్షణం వరకు మానవజాతికి ఉదాహరణతో మరియు ఆచరణతో సేవనందించారు.


In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.

ఈ ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం, గృహస్థుడు తన చట్టబద్ధ సహధర్మచారిణితో తప్ప మరెవరితోనూ విషయాసక్త సంబంధము పెట్టుకొనరాదు.


The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.

అరుగురూ కలిసి స్వర్గానికి బయలుదేరుతారు కానీ మార్గము మధ్యలో యుధిష్ఠిరుడు తప్ప అందరూ గతిస్తారు, స్వర్గ ద్వారాల వద్దకు చేరిన ఆయన వెంట ఒక చిన్న శునకము ఉంటుంది, అది ధర్మదేవత యొక్క అవతారమని తెలుస్తుంది.


The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.

సిక్కు ధర్మం యొక్క ఆదర్శమార్గం ఏదంటే పేద-ధనిక, ఉచ్ఛ-నీచ, కులం, జాతి, వర్ణ, లింగ, మత, జాతీయతకు అతీతంగా ప్రతి మానవుని లోను అదే దివ్య కాంతి యొక్క ఉనికిని గుర్తించేది.


Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.

అందువల్ల గురుద్వారాగా (గురువు నివాసం) పిలువబడే సిక్కుల ఆలయ ద్వారాలు ఎటువంటి పక్షపాతం లేదా సామాజిక అంతరానికి అతీతంగా ఈ ప్రపంచంలో అందరికీ తెరవబడి ఉంటాయి.


ఇది భవిష్యత్తులో కూడా రక్షిస్తుంది.


In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.

గాథలలోని 45వ ఆధ్యాయం, 8వ వాక్యంలో బహుశః అతి ముఖ్యమైన చరణంలో, జరతుష్ట్ర ప్రవక్త తుదకు తన మనోనేత్రముతో స్వయంగా సర్వశక్తిమంతుడగు భగవంతుడిని అవగాహన చేసుకోగలుగుతాడు, దీనిని అనుసరించి, సద్భావనలు, పరిశుద్ధ వాక్కు మరియు సత్కర్మలు అనే పవిత్ర మూర్తిత్రయాన్ని సత్యమార్గముగా మానవాళి అనుసరించుటకు విధించబడినది.


The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.

ఈ చరణాలలో కొన్నింటిలో ఈశ్వరాదేశం అందే విధానం స్పష్టంగా సూచించబడింది, అదే పవిత్రమైన బుద్ధి జరతుష్ట్రలోకి ప్రవేశించి ఆయన మానవాళికి ఏమి తెలుపాలో ఆయనకి చెబుతుంది.


The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.

మరోసారి అబద్ధాలకోరు మరియు వంచక స్వభావంగల వానిగా చెప్పబడి, పేర్కొనబడిన మూడవ వ్యక్తి బెండ్వా, ఆ విధంగా జరతుష్ట్ర తన సమూహాన్ని అటువంటి వ్యక్తులతో సహవాసం సాధరణంగానే వలదనేందుకు దారి తీసింది.


The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.

ఆత్మ నిగ్రహం మరియు విశ్వాసం, సమదృష్టి మరియు నిస్వార్థత, అన్నిటికీ మించి భక్తి లేదా ఆత్మసమర్పణ వంటి విశ్వరూప దర్శనానికి ముందు పేర్కొన్న భావాలను గీతలోని తక్కిన భాగము తీవ్రతరం మరియు అనుపూరణ పరుస్తుంది.


In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.

ఈ చరణాలలో, జరతుష్ట్ర యే మానవ మేధస్సు అయినా సాధించగల అత్యున్నతమైనదానితో సరిపోలే స్పెంత మైన్యు వలె ఉండాలని కోరుకున్నాడు.


Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.

అప్పుడు ఆయన అర్జునునికి తాత్విక ఆలోచనలు మరియు మోక్షానికి మార్గాల దర్శనం చేయించాడు.


This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.

గీతలోని ఈ భాగము ఒక మహత్తర దృశ్యంలో పరాకాష్టకి చేరుతుంది: కృష్ణుడు అర్జునునికి తన దివ్య రూపమైన విశ్వరూపాన్ని సాక్షాత్కరిస్తాడు, ఆది అర్జునుని గుండెల్లో భయభ్రాంతులను పుట్టిస్తుంది.


Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.

అప్పుడు డారియస్ నాథోస్ అను జారజ రాజు ఒకడు ఉండేవాడు, నాథోస్ అనగా విలియం ద కాంకరర్ వలె అక్రమమైన సంతానము అని అర్ధము.


Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.

ఇక ఆపై రెండవ అర్టాక్సెర్క్స్ ఉన్నాడు, ఇతడు ఆలోచనాపరుడు.


He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.

అతడు ఈ ప్రపంచం యొక్క ఆధ్యాత్మికత కన్నా భౌతిక కోణాన్నే విశదపరిచాడని పేరు కనుక జారాతుష్ట్రచే ఖండించబడ్డాడు.


The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.

మొదటివాడు యీమా, ఇతను ఎవరో కాదు పేరుగాంచిన జంషేద్ మహారాజు, ఇతని పేరిట ప్రతీ యేడు మార్చ్ 21 న నవరోజ్ పండుగ జరుగుతుంది.


To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.

ఈ భ్రాంతిని తొలగించుటకు, అపరిగ్రహ ప్రతిజ్ఞ పూని పరిపూర్ణ ఆత్మ సాక్షాత్కారం పొందుతారు.


Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.

నగారా ఆలయానికి భిన్నంగా, ద్రవిడ ఆలయానికి చుట్టూ ఒక ప్రహరిగోడ ఉంటుంది.


However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.

ఏదేమైనప్పటికీ, అతడు మానవాళిని చెడు నుండి రక్షించుటకై దైవ సందేశంతో వచ్చిన ఒక సోష్యంతుడు.


We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.

నేల తల్లి ఒక రక్షకుడు నియమింపబడాలని ఎలా కోరుకుందో, అందువల్ల జరతుస్ట్ర ఎలా నియామితుడయ్యాడో మనం ఇప్పటికే చూశాం.


When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.

అర్జునుడు యుద్ధం చేయటానికి నిరకరించినప్పుడు, కృష్ణుడు అతని పట్ల సహనం కోల్పోతాడు.


Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.

అలా, ఒక విశేషమైన చరణములో, మఘా వర్గానికి తొలి సోపానమున ఆత్మవిశ్వాసముగలవారు ప్రతికూల భావనతో జాగ్రత్తగా ఉండవలెను దీని భావమేమనగా అత్యున్నత స్థితికి చేరుకున్న వ్యక్తులు అహంకారమును కాక వినయమును అనుసరించవలెను.


During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.

టోక్యో ఒలింపిక్ క్రమములో, నేను మనస్తత్వవేత్త వద్దకు వెళ్ళేవాడిని కానీ, ఎన్నడూ దానికి ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు, నా శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేదు


నేను ఇంకా కఠినంగా అభ్యాసం చేయవలసి ఉండింది.


It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.

ఒలింపియన్ అయి ఉండటం గొప్పగా ఉంటుంది, కాని ఆపైన ఒత్తిడి, ఆందోళన ఉంటాయి.


And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?

అవును, నువ్వు ఒలింపియన్‌వే, కాని దాని నుండి నీకు ఏం వస్తుంది?


I didn't achieve it before he died in 2014.

2014లో ఆయన చనిపోయే లోపు నేను అది సాధించలేదు.


I felt he was there with me, watching over me tonight.

ఈ రాత్రి ఆయన నన్ను చూస్తూ నాతో ఉన్నట్లు అనిపించింది.


A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.

అడ్డుకునేందుకు గోల్కీపర్ ని మాత్రమే ఉండనిచ్చి, నియమించబడ్డ ఒక సభ్యుడికి పెనాల్టీ స్పాట్ నుండి గోల్ చేయడానికి అనుమతిస్తారు.


The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.

బంతిని తన్నే వరకు గోల్కీపర్ తన రేఖ మీదనే, అలాగే మిగతా ఆటగాళ్లు అందరూ పెనాల్టీ చోటు వెనక పెనాల్టీ ప్రాంతానికి వెలుపల ఉండాలి.


A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.

టీం గేమ్ అంటే ఆటగాళ్ళు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం దిశగా కలిసి పనిచేసే వ్యవస్థీకృతమైన శారీరక కార్యకలాపం.


In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.

జట్టు క్రీడలలో, ఒకే జట్టులోని వ్యక్తుల బృందం ఆటలో విజేతలు అవటం అనే లక్ష్యం సాధించేందుకు కలిసి పని చేస్తారు.


Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.

తమ లక్ష్యాలను సాధించటానికి, బృందం సభ్యులు ప్రోత్సాహకర, విశ్వసనీయమైన పరిస్థితుల మధ్య. పాయింట్లు, స్కోర్లు నిశ్చయించుకుంటారు, నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు, తమలో తాము సంవదించుకుంటారు, విరుద్ధమైన పరిస్థితులను సంబాళించుకుంటారు మరియు సమస్యలు పరిష్కరించుకుంటారు.


Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.

వైట్‌బూయి తన చిన్నతనంలో కలలుగన్నవి దాదాపు అన్నిటినీ సాధించినప్పటికీ, టోక్యో తర్వాత ఆమెలో అసంతృప్తి భావన మిగిలిపోయింది.


The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.

ఈ ప్రపంచవ్యాప్త మహమ్మారి ఒలింపిక్స్ అనుభవం తాలూకు మెరుపును కొంత తగ్గించింది.


During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.

ఒక ప్రదర్శన ఆటలో, ఆటగాళ్లు నెట్ పై నుండి బంతిని అటుఇటు విసురుతున్నట్లు కనపడుతారు కనుక, ఈ క్రీడకు బహుశా వాలీబాల్ అన్న వివరణాత్మక నామం సరిపోతుందని ఎవరో వ్యాఖ్యానించారు.


The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).

1985 లో హోల్యోక్, మాసచ్యుసెట్స్ లోని వైఎంసిఏ (యు ఎస్ ఏ) లో విలియం జి మోర్గన్ వాలీబాల్ ఆటను కనిపెట్టారు.


Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.

ఫీల్డ్ హాకీ అనేది జట్టుగా ఆడే ఆట, దీనిలో ఆటగాళ్లు వంపు తిరిగిన కర్రలతో బంతిని కొడుతూ, లేపుతూ, నెడుతూ, లేదా విదిలిస్తూ ఎదుటి జట్టు గోల్ లోకి వేసి స్కోరు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.


However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.

ఏమైనప్పటికీ, "హాకీ" అనే పదాన్ని సాధారణంగా ఐస్ హాకీ లేదా స్ట్రీట్ హాకీ వంటి హాకీ యొక్క వేరు రూపాలకోసం ప్రత్యేకించిన దేశాలలో "ఫీల్డ్ హాకీ" అనే పేరు వాడుకలో ఉంది.


The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.

ఆటగాళ్ళు బంతిని నెమ్మదిగా కదిలించుట, దాటించుట, తట్టుట, కొట్టుట గురించి ప్రాథమిక నైపుణ్యాలను నేర్చుకొని, సాధన చేయాలి.


The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.

పురుషుల జట్ల మధ్య తొలి టి-20 అంతర్జాతీయ మ్యాచ్ 2005, ఫిబ్రవరి 17న ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ల మధ్య ఆడబడింది.


The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.

తొలి టి-20 అంతర్జాతీయ మ్యాచ్ 2004, ఆగస్టు 5 న ఇంగ్లాండ్, న్యూజిలాండ్ల మహిళల జట్ల మధ్య జరిగింది.


The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.

కామన్వెల్త్ బయటి దేశాలను ఇందులో సభ్యులు అయ్యేందుకు వీలు కలిపించేందుకు ఇంపీరియల్ క్రికెట్ కాన్ఫెరెన్స్ పేరును ఇంటర్నేషనల్ క్రికెట్ కాన్ఫెరెన్స్ గా (తరువాత, కౌన్సిల్ గా) మార్చడం జరిగింది.


Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.

మొట్టమొదట మింటోనెట్ అనే పేరు కలిగిన ఈ ఆట, పెద్ద వయసుగల ఆటగాళ్లు బంతిని గాలిలో నిలుపటానికి కాస్త శారీరిక ప్రయాసకు యత్నించే సౌమ్య గృహాంతర్గత క్రీడగా రూపొందించబడింది.


The idea of using a net was borrowed from tennis.

నెట్ వాడాలనే ఆలోచన టెన్నిస్ నుండి తీసుకోబడింది.


Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.

విసిరే ముందు, లక్ష్యాన్ని చూసి, బంతిని చేరుకుని తలను స్థిరంగా ఉంచుతూ బంతిని చూడండి.


The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.

ఆరు గజాల దూరంలో ఉన్న రెఫరీ డిఫెండర్లను స్పర్ధ నుండి ఉపసంహరించుకోమని సైగ చేసేందుకు తన రెండు అరచేతులను క్రిందివైపుకి చూపాడు.


Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.

పదిహేడవ శతాబ్ద ద్వితీయార్ధంలో క్రికెట్ విస్తృతంగా ప్రజాదరణ పొందిన క్రీడ అయింది.


The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.

1750లలో స్థాపించబడిన హాంబుల్డన్ క్లబ్ ఈ ఆట పరిణామం చెందడంలో ఒక ముఖ్య పాత్ర పోషించింది.


The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.

నేడు ఆడబడుతున్న విధమైన క్రికెట్ ఆటకు మూలాలు ఇంగ్లాండ్ ఆగ్నేయ భాగంలో కలవు.


There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.

రెండు రకాల రీబౌండ్లు ఉంటాయి: అఫెన్సివ్ రీబౌండ్లు, ఇందులో అఫెన్సివ్ పక్షం బంతిని తిరిగి పొంది పట్టు విడవదు, అలాగే డీఫెన్సివ్ రీబౌండ్లు, ఇందులో డిఫెండింగ్ జట్టు వదిలున్న బంతిని ఆధీనంలోకి తెచ్చుకుంటుంది.


This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.

ఈ ఆటలో ఇది ప్రధాన పాత్ర వహిస్తుంది, ఎందుకంటే జట్టు ఒక షాటు తప్పితే చాలా వరకు పట్టుని కోల్పోతుంది.


The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.

ప్రతీ జట్టుకి వరుసగా మూడు సార్లు తాకిడులు అనుమతించబడి, ఏదో ఒక జట్టు బంతిని అవతలి జట్టు కోర్టులో నేలమీద పెట్టి ర్యాలీని గెలిచేవరకు లేదా ఒక జట్టు ఒక తప్పిదం చేసి ర్యాలీని ఒడిపోయేవరకు, ఈ ర్యాలీ కొనసాగుతుంది.


The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.

అందుకునే జట్టు బంతిని తమ కోర్ట్ లోనే చిక్కుకొని ఉండిపోయేలా చేయకూడదు.


As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.

ముందుకెళ్ళే కొద్దీ, నైపుణ్యాలు మరింత స్థిరంగా, సమర్థవంతంగా అయ్యి, ఆటగాళ్ళకు నిజ ఆట స్థితిగతులను పరిచయం చేయాలి.


To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.

అలా చేసేందుకు, బంతిని సమర్థవంతంగా కదిలిస్తూ ఆటగాళ్ల మధ్య నిర్దిష్టంగా మరియు త్వరత్వరగా జరుపుకుంటూ తమ ఆధీనంలో ఎలా ఉంచుకోవాలో వారు నేర్చుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది


And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?

41 ఏళ్ల జ్లాటాన్ ఇబ్రహిమోవిక్ లో ఇంకా ఒక పెద్ద గోల్ కి సామర్ధ్యం ఉందా?


This one could come down to a battle of the forwards.

ఇది కేవలం ఫార్వర్డ్స్ మధ్య యుద్ధం అవ్వవచ్చు.


Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?

హ్యారీ కేయిన్ మరియు సన్ హ్యూంగ్-మిన్ తమ సామర్థ్యంతో మిలాన్ను చిత్తుచేస్తారా, లేదా మాజీ చెల్సియా మరియు ఆర్సినల్ ఫార్వర్డ్ అయిన ఒలివర్ గిరౌడ్ స్పర్స్ ని వెంటాడేందుకు తిరిగి వస్తాడా?


దాన్ని ఇంటిలోపల లేదా ఆరుబయట ఆడవచ్చు.


Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.

వాలీబాల్ అనేది ఒకొక్క దాంట్లో ఆరుగురు ఆటగాళ్ళతో కూడిన రెండు జట్లు ఆడే వేగమైన ఆట.


It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.

దీని స్థానంలో మేరిల్‌బోన్ క్రికెట్ క్లబ్ (ఎం.సి.సి.) వచ్చింది, దీని ప్రధాన కార్యాలయం లండన్‌లోని లార్డ్స్‌లో ఉంది.


A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.

వీసా అనేది ఒక విదేశానికి చెందిన ప్రవాస అధికారులు, ఆ వ్యక్తి ప్రమాణపత్రాలు నిర్ధారించిన తర్వాత, పాస్ పోర్టు పై ఒక ముద్ర అచ్చువేయటంతో తయారు చేసే ఒక ధృవపత్రం.


It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.

ఇది ఒక వ్యక్తికి ఒక దేశంలోకి ప్రవేశించి తాత్కాలికంగా బసచేసేందుకు హక్కు ఇస్తుంది.


As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.

సార్జెంట్ కమిటీ నివేదిక ప్రకారం, 1948లో టూరిస్ట్ ట్రాఫిక్ కమిటీ నియమించబడింది.


Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.

ఆకర్షణలు, వసతిగృహాలు, అనుబంధ సౌకర్యాలు, మరియు మౌలిక సదుపాయాలు పర్యాటకానికి మూలాంశాలు.


For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.

పర్యటన యొక్క మెరుగైన అభివృద్ధికి, సంబంధిత ప్రాంతాల లో ఈ సౌకర్యాలు అభివృద్ధి చేయాలి మరియు అందుకోసం ప్రభుత్వ అలాగే ప్రైవేట్ రంగం మార్గదర్శకత్వం చేయాలి.


BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.

కేరళ బ్యాక్వాటర్స్ మడుగులు, సరస్సులు మరియు కాలువల సంక్లిష్ట అల్లికతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాయి, 'కెట్టువల్లం'గా పిలువబడే సాంప్రదాయక జమ్ముకప్పిన ధాన్యపు హౌస్ బోట్ పైనుండి వీటి ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.


On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.

మీరు బ్యాక్ వాటర్స్ గుండా జల ప్రయాణం చేస్తూ ఉంటే ఒడ్డుపై జీవనం, పచ్చని వరి పొలాలు మరియు కొబ్బరి తోటలు, అక్కడక్కడా ఒక గుడి లేదా చర్చి దర్శనమిస్తాయి.


BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.

యువరాజు సిద్ధార్థుడు జ్ఞానోదయం పొంది, బుద్ధ భాగవానుగా మారిన స్థలమే బోధగయ (బీహార్).


They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.

వారు డాక్ యాత్రికుల సౌకర్యార్ధం రహదారి ప్రక్కన డాక్ బంగాళాలు నిర్మించారు.


Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.

కర్నాటక గుండా మనోహరమైన మరియు మంత్రముగ్ధులను చేసే ఒక యాత్రకు మిమ్మల్ని తీసుకు వెళ్ళే బంగారు రధం కర్నాటక రాష్ట్రం యొక్క గొప్ప సంస్కృతిని పూరిస్తుంది మరియు దానికదే ఒక అద్భుతం.


The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.

నిశితమైన హస్తకళా ప్రపంచంలో కాలాతీత గాథలను తెలిపే ఈ రైలు బోగీలు చరిత్ర లోతులలో మునిగి ఉన్నవి.


In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.

రాజస్థాన్ నడిబొడ్డులో, ఈ ప్రదేశం ముఖ్యాంశాన్ని నిర్వచించే ఎన్నో చిన్న పట్టణాలు మరియు గ్రామాలు ఉన్నాయి.


India is a land of great variety and contrast.

భారతదేశం గొప్ప వైవిధ్య-వ్యత్యాసభరిత భూమి.


Tourism has emerged as one of India's important industries.

భారతదేశంలోని ప్రధాన పరిశ్రమలలో ఒకటిగా పర్యాటకం ఉద్భవించింది.


The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.

సహజమైన పరిసరాలు, దివ్యమైన భవననిర్మాణ కళాఖండాలు, సంగీతం, నాట్యం, చిత్రకళలు, ఆచారాలు మరియు భాషలు అన్ని కలిసి భారతదేశాన్ని ఒక పర్యాటక స్వర్గంగా తయారుచేస్తున్నాయి.


Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.

పర్యాటకులతో సంకర్షణ స్థానిక ప్రదేశాలలోని పర్యాటక పరిశ్రమకు చెందిన కార్మికులలో ఆతిథ్య ప్రవర్తన పెంపొందించడంలో సహాయపడుతుంది.


The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.

డచ్ భవనాలలో, పోర్చుగీయుల చర్చిలలో, యూదుల ప్రార్థనా మందిరాలలో, బ్రిటిష్ వారి గోదాముల్లో మరియు 14వ శతాబ్దానికి చెందిన చైనీయుల చేపల వలల్లో కనిపించే విలక్షణమైన వాస్తుశిల్పం, ఒక ముఖ్యమైన ఓడరేవు మరియు వాణిజ్య కేంద్రంగా కోచి యొక్క సుదీర్ఘమైన చరిత్రను ప్రతిబింబిస్తుంది.


Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.

జీవితంలో ఒక్కసారైనా సందర్శించాల్సిన ఉత్తమ 50 పర్యాటక గమ్యస్థానాలలోకి కేరళను నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ చానెల్ చేర్చింది.


The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.

కేరళ యొక్క అందం దాని ప్రశాంత ప్రకృతిలో ఉంది, నిశ్చలమైన బ్యాక్ వాటర్స్, సముద్ర తీరాలు, హిల్ స్టేషన్ లు, మసాలా దినుసుల తోటలు, వృక్ష జంతు సంపద, ఆయుర్వేదం, నావల పోటీలు, సహజ నౌకాశ్రయాలు మరియు ఎన్నో.


Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.

మున్నార్ దట్టమైన అడవులు మరియు తేయాకు తోటలు పరచబడి ఉంటుంది.


Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.

వీటిలో, కొన్ని స్మారక కట్టడాలు యునెస్కో చేత గుర్తింపు పొందిన ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల జాబితాలో కూడా లెక్కించబడ్డాయి.


Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.

సహ్యాద్రి పర్వతం మహారాష్ట్రకు వెన్నెముక లాంటిది అయినందున రాష్ట్రంలో ఆర్థికాభివృద్ధికి పర్యాటకం ప్రధానంగా విస్తరించాల్సిన రంగంగా మహారాష్ట్ర గుర్తించింది.


Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.

విమానాశ్రయాల వద్ద కలిసి పలకరించడం పర్యాటకులకు అలాగే కంపనీకి ఒక ప్రధాన సేవ, ఎందుకంటే ఇది పర్యాటకుల ఆగమనాలు లేదా నిష్క్రమణలకు అనుమతులను వేగవంతం చేయటానికి, బదిలీలకు, సమానుకు, కుటుంబ ప్రయాణానికి సహాయ పడుతుంది, మరియు విమానాశ్రయం గుండా వేగవంతమైన, సులభమైన మరియు సురక్షితమైన మార్గాన్ని నిశ్చయపరుస్తుంది.


On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.

పశ్చిమ కనుమల మరియు అరేబియా సముద్రం మధ్యన 720 కిమి ల పొడవాటి కంఠభూమిపై మరుగున ఉన్న అనేక సముద్రతీరాలు, కేయలు ఉన్నాయి.


These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.

పచ్చని అనియంత్రిత పశ్చిమ కనుమల వెంట ఉండే ఈ ఏకాంత సముద్రతీరాలు, కోలాహలంగా ఉండే గోవాకు వారి నిశ్చల ప్రత్యామ్నాయ ప్రతిరూపం.


PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.

కేరళలోని మసాలా సాగుకు కేంద్రబిందువైన పెరియార్, దాని వన్యప్రాణుల అభయారణ్యానికి కూడా ప్రఖ్యాతిగాంచింది, పెరియార్ సరస్సుపై పడవలో దీని ఉత్తమ అనుభూతిని పొందవచ్చు.


Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.

ఇవేగాక, అంతర్జాతీయ పర్యాటక కేంద్రాల ప్రధాన ఆకర్షణల వద్ద అనేక ఇతర కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.


Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.

ప్రశాంతమైన సరస్సులో షికారాలలో అనాయాసంగా తేలుతూ వెళ్ళడం అలాగే చెక్క పడవ ఇళ్ళలో నివాసం ఉండటం శ్రీనగర్ అందించే అరుదైన అనుభూతులు.


Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.

భారతదేశ పఠం పై రత్న కిరీటంలా అమర్చి ఉన్న కాశ్మీరు కాలాలతో దాని రంగులు మార్చుకుంటుంది, శీతాకాలంలో కొండలపైన మంచు తివాచీలు కప్పినప్పుడు, స్కీయింగ్ మరియు స్లెడ్జ్ పైన స్వారీ, వసంతకాలంలో మరియు వేసవిలో తేనె-మంచు పండ్ల తోటలు, అలల సరస్సులు ఈ లోయను అద్భుత అందంగల దానిగా చేస్తాయి.


In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.

2015 లో, ఈ పరిశ్రమ నుండి భారతదేశానికి వచ్చిన విదేశీ మారక సంపాదన 16.94 బిలియన్ డాలర్లు.


The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.

అజంతాలో గుహల వలె బాఘ్ గుహలు కాలానుగుణ వాగు బాఘినికి ఎదురుగా గల కొండ యొక్క లంబంగా ఉన్న ఒక ఇసకరాయి రాతి ముఖంపై తవ్వబడినవి.


The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.

రాష్ట్రంలో పర్యాటకం కొరకు 1969 లో ఏర్పాటైన ఒక ప్రత్యేక విభాగం ఉన్నది, కానీ పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహించే ప్రభుత్వ సంస్థ మహారాష్ట్ర స్టేట్ టూరిజం డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎంటిడిసీ) 1975 లో స్థాపితమైంది.


India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.

విస్తారమైన సంస్కృతిక మరియు మత వారసత్వంతో మరియు వైవిధ్యమైన ప్రాకృతిక ఆకర్షణలతో ఉన్న భారత దేశానికి పర్యాటక రంగంలో అభివృద్ధికి గొప్ప అవకాశాలు ఉన్నాయి, అయినా ప్రపంచ పర్యాటక దృష్టాంతంలో సపేక్షంగా చిన్న పాత్ర కలిగి ఉంది.


Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.

20 వ శతాబ్ధంలో పర్యాటకం ప్రపంచవ్యాప్తంగా అతి పెద్ద పరిశ్రమగా ఆవిర్భవించింది మరియు 21వ శతాబ్ధంలో మరింత వేగంగా ఎదుగుతుందని అంచనా వేయబడింది.


Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.

పర్యాటకం మాకు వ్యాపారం, కానీ పర్యాటకుడికి ప్రతీ పర్యటన ఒక జ్ఞాపకం.


Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.

ప్రయాణ పత్రాలలో పాస్పోర్ట్, వీసా, ద్రవ్య ధ్రువపత్రం, లేదా పాస్పోర్ట్ లో ద్రవ్య ఆమోదం, ప్రయాణ బీమా, ఆదాయ పన్ను నివేదికలు, ఆరోగ్య ధ్రువపత్రాలు, మొ. వి. ఉంటాయి.


Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.

ఎల్లోరా ఉత్సవం, పూణే గణేష్ ఉత్సవం, ఘారాపురీ ఉత్సవం, మురూడ్ (రాయిగడ్) లో పర్యాటక మహోత్సవం తదితరాలు ఈ ఉత్సవాలలో కొన్ని.


Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.

ఈ సంస్థ సంరక్షణలో, అనేక పర్యాటక నివాసాలు, రిసార్టులు మరియు హోటల్స్ పర్యాటకులకు వసతి కల్పించటానికి మరియు సమాచారం అందించటానికి, మార్గదర్శకుడితో సహా పర్యటనలను ఏర్పాటు చేయటానికి కూడా అనేక పర్యాటక స్థలాల నుండి పనిచేస్తాయి.


This can be positive as well as negative.

ఇది సానుకూలమైనది అలాగే వ్యతిరేకమైనది కూడా కావచ్చు.


Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.

ప్రణాళిక వేసే మరియు కట్టుదిట్టం చేసే యంత్రాంగం లేకపోతే, సామాజిక, సాంస్కృతిక మరియు ఆర్ధిక వక్రీకరణలతో పర్యాటక అభివృద్ధి అంతమవవచ్చు, ఇవి పర్యాటకులు మరియు స్థానిక ప్రజల మధ్యలో బాంధవ్యాలలో ప్రతిబింబించవచ్చు.


The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.

ఆ మడతలు లేక కల్లీలు పంచ బుద్ధుడిని లేక పంచ రత్నాన్ని సూచిస్తాయి.


In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.

తూర్పు వైపు, ఇతరాలలో, పదం, పసి, మిన్యోంగ్ మరియు బోకర్ తో సహా అనేక ఉప తెగలతో ఈ ఆది కానవస్తుంది.


The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.

యూరోపు వలసపాలకులు, ఆ రాష్ట్రానికి లేదా మతానికి అంకితం చేయబడిన, తమ విజయ ప్రణాళికను ప్రతిబింబించే, నిర్మాణాత్మక శైలిని సృష్టించారు.


Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.

భజన్, జనన్, మరియు రాగాలపై ఆధారితమైన ఒరియా పాటలు, రంగీలా చౌపడి వంటివి, లలిత శాస్త్రీయ సంగీతం కింద వర్గీకరించబడ్డాయి, ఇది ఒరియా సంగీతంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశం.


His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.

విధి గురించి ఆయనకు స్వయంగా ఉన్న అనిర్వచనీయమైన భావన మరియు ఆయన సహాచరుల ముఖస్తుతికి తోడు ఆయన అసమాన విజయాలు కలిసి ఈ ప్రభావాన్ని కలుగజేసి ఉండవచ్చు.


Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.

ఖ్మెర్ సామ్రాజ్య కాలం నుండి కంబోడియాలో గంగను ఆరాధిస్తూ ఉన్నారు.


The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.

గోవా యొక్క చిహ్న ప్రదర్శన, దీప స్థంభం, శిలువ, మరియు ఒక రథం వెంట వస్తున్న ఘోడే మోద్ని పై దృష్టి కేంద్రీకరించి మతపరమైన సామరస్యాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది.


He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.

ఆయన ఈ విషయాన్ని అన్వేషిస్తూ మిజో ఙే ఇస్రేల్? ("మిజో లేదా ఇస్రేలీ?") (2004) అనే పుస్తకాన్ని రాసారు.


The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.

ఈ భాషలలో నమోదు చేయబడిన రూపాలలో అత్యంత ప్రాచీనమైన వైదిక సంస్కృతం మరియు గాటిక అవెస్త, గణనీయమైన పోలికలు కలిగి ఉన్నాయి, ఉమ్మడి ఆదిమ ఇండో ఇరానియన్ భాష నుండి వచ్చినవి.


In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.

దక్షిణ భారతంలో, సింహవిష్ణు (క్రీశ 575 - క్రీశ 900)తో ఆరంభమైన పల్లవుల యుగం దక్షిణ భారత సమాజంలో స్మారక కట్టడాల నిర్మాణం, ఆళ్వార్లు మరియు నాయనార్ల (భక్తిమార్గ) శాఖల స్థాపన, సంస్కృత అధ్యయనం కొరకు గ్రామీణ బ్రాహ్మణ విద్యా కేంద్రాల వికాసం, మరియు భిన్నజాతుల ప్రజలున్న భూభాగంపై చక్రవర్తిత్వం తరహా రాచరిక స్థాపనకు పరివర్తన దశగా ఉండి, భూభాగంగా విభజించబడిన ప్రజలతో గిరిజన నాయకత్వంలో ఒక్కొక్కటి తనదంటూ సంస్కృతి కలిగిన పల్లవులకు పూర్వ యుగానికి ముగింపు పలికింది.


In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.

20 వ శతాబ్దంలో ఒడియా సాహిత్యాన్ని రూపొందించిన వారిలో గోదాబరీష్ మోహాపాత్ర, కాళింది చరణ పాణిగ్రాహి, కాన్హు చరణ్ మొహంతీ (1906-1994), గోదాబరీష్ మిశ్రా, గోపీనాథ్ మొహంతీ (1914-1991), సచిదానంద రౌత్రే (1916-2004), సీతాకాంత్ మహాపాత్ర (17 సెప్టెంబర్ 1937న జననం), సురేంద్ర మొహంతీ, మనోజ్ దాస్, కిషోరీ చరణ్ దాస్, రమాకాంత రథ్ (13 డిసెంబర్ 1934న జననం), బినాపాణి మొహంతీ, జగదీష్ మొహంతీ, సరోజినీ సాహు, రాజేంద్ర కిషోర్ పాండా, పద్మజ్ పాల్, రాంచంద్ర బెహరా, ప్రతిభా సత్పతి, నందినీ సాహు, దేబరాజ్ సామంత్రే కొందరు.


Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.

ఇస్లామిక్ బెంగాల్ దాని ఉత్తమ నూలు వస్త్రాలు మరియు చీరల తయారీ, ముఖ్యంగా జాందాని, కి ప్రసిద్ధి చెందింది, వీటికై ముఘల్ ఆస్థానం నుండి ఉత్తరువులు లభించేవి.


In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.

క్రీశ 797 లో(లేక బహుశా క్రీశ 801), బాగ్దాద్ కి చెందిన అబ్బాసిద్ కాలిఫ్, హారూన్ అల్ రషీద్, షార్లమెయిన్ కు అబుల్-అబ్బాస్ పేరు గల ఒక ఆసియా గజాన్ని, దానితోబాటు "ప్రత్యేకమైన సవివర ఉదాహరణ" అనదగ్గ ఒక నీటి గడియారాన్ని సమర్పించాడు.


British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].

ఉన్నత సామాజిక స్థితిగల బ్రిటిష్ స్త్రీలు అరుదుగా ఉండేవారు; జాన్ స్టూవర్ట్ 1785లో కాన్పూర్ నుండి తన సోదరుడికి ఇలా వ్రాశాడు: "ఇక్కడున్న చాలా వరకు స్త్రీలు లుడ్గేట్ హిల్లోని మిల్లినర్స్ దుకాణాలునుండి, అలాగ ఇంకొంతమంది కోవెంట్ గార్డెన్ మరియు ఓల్డ్ డ్రూరీ [18వ శతాబ్దంనాటి లండన్లో వ్యభిచారగృహాలకు పేరుగాంచిన ప్రదేశాలు] కి చెందిన అసభ్య మహిళలు.


If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.

మరణం మరి ఎక్కడైనా సంభవిస్తే, ఆ భస్మాన్ని గంగలో కలపడం ద్వారా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.


The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.

చైనా నిషిద్ధంగా భావించే విషయాలపై కేంద్రీకృతమైన ఈ వ్యాసాలలో, 1989 తియానాన్మెన్ స్క్వేర్ నరమేధం, ఛైర్మన్ మావో జెడాంగ్ కల్చరల్ రెవల్యూషన్, ప్రజాస్వామ్యంకై హాంగ్ కాంగ్ పోరాటం, మరియు జింగ్షాంగ్, టిబెట్లలో జాతిపరమైన ఉద్రిక్తతలు ఉన్నాయి.


The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.

బ్రిటిష్ చక్రవర్తి చిత్రపటం స్థానంలో అశోకుని సింహ స్థంభ శీర్షం స్థాపించబడింది.


Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.

ప్రణాళిక వేయబడ్డ దూరం 12 కిలోమీటర్లు (7.5 మై) అని మరియు కాస్త్రియన్ మరియు హీర్మియన్ అఖాతాలను కలపటానికి ఈ కంఠభూమి గుండా ఒక కాలువను తోలచటం వారి ఉద్దేశ్యం అని, ప్లీనీ ది ఎల్డర్ అదనంగా చెప్తారు.


According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).

అర్థశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక స్వర్ణ లేక కర్ష 80 రట్టిలకు సమానం(1మాషా = 5 రట్టిలు అనే ప్రమాణం ప్రకారం)


Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).

అంరీ 2-బి. కాలం నాటి కుండలతో ఇటీవలి సి14 తేదీలు శైలుల పొంతనలు మొదటి రెండు దశలను హరప్పా కంటే పూర్వపు ధోలవిరా సంస్కృతికి చెందినవిగా పేర్కొనాలని సూచించి క్రింది తేదిగల విధంగా పునఃపేర్కొనబడినవి: 1వ దశ (సుమారు క్రీ పూ3500 - 3200) మరియు 2వ దశ (సుమారు క్రీపూ3200 - 2600).


Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.

జిఒంగ్ను, మొంగోలులు (మంగోల్ సామ్రాజ్యం, ఝూంఘర్ ఖానత్) మరియు తుర్కిక్ జనులు (మొదటి తుర్కిక్ ఖగనత్, ఉయ్ఘుర్ ఖగనత్) ఉత్తరం వైపుకు చైనీయుల దాడిని ఆపడంలో పాత్ర వహించాయని రష్యా కి చెందిన చరిత్రకారుడు లేవ్ ఘుమిలేవ్ వ్రాసారు.


Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.

సందన్శ/సందంశ (దోచేవారి నరకం): ఒక బ్రాహ్మణుని దోచినా, లేదా అత్యావశ్యకత లేకుండా ఎవరినుండైనా ఆభరణాలు లేదా బంగారం దొంగిలించిన వ్యక్తి ఈ నరకంలో నిర్బంధితుడవుతాడని భాగవత పురాణం మరియు దేవీ భాగవత పురాణాలు తెలియజేస్తున్నాయి.


Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.

కొన్ని భాగాలలో దాని శైలి మరియు నేపథ్య విరుద్ధతల వల్ల, సర్వ-దర్శన-సిద్ధాంత సంగ్రహ అనే సంకలనం పూర్తిగా శంకరునిచే వ్రాయబడినదనడానికి పాల్ హాకెర్ కూడా కొన్ని అనుమానాలు వ్యక్తంచేశారు,


According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.

విల్లెం వ్యాన్ షెన్డల్ మరియు హెంక్ షల్టీ నోర్డ్‌హోల్ట్ ప్రకారం, ఈ పండగ బంగ్లాదేశీయులలో, 1950లు, 1960లలో పాకిస్థానీ పాలనను ప్రతిఘటించినందుకు వారికి సాంస్కృతిక ఆత్మగౌరవం మరియు వారసత్వాన్ని వ్యక్తపరిచే లోకప్రియ సాధనంగా మారింది.


Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.

అల అల్-దీన్ హుసేన్ గజ్నావిద్ పై ఒక విధ్వంసకర దాడి చేసి వారి రాజధానిని కొల్లగొట్టాడు, అయినప్పటికీ సల్జూకులు అతడిని ఓడించారు, అందువల్ల గురీద్ యొక్క వేగవంతమైన విస్తరణను కొంతకాలం నిలిపివేసింది.


The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.

పల్లవుల కట్టడాల తొట్ట తొలి ఉదాహరణలు క్రీ. శ. 610 నుండి 690 వరకు నాటి రాతిని చెక్కి నిర్మించబడిన ఆలయాలు, మరియు క్రీ. శ. 690 మరియు 900 మధ్య నాటి నిర్మాణాత్మక ఆలయాలు.


The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.

శాలంకాయనులు గోదావరి మరియు కృష్ణ మధ్యనున్న ఆంధ్ర ప్రాంతాన్ని క్రీశ 300 నుండి 440 వరకు వేంగి(ఆధునిక పెదవేగి) ని తమ రాజధానిగా చేసుకొని పాలించిన ఒక ప్రాచీన వంశస్థులు.


The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.

మగవారిలో వివాహేతర సంభోగం సంఘటనలు 6 సంస్కృతులలో "సార్వత్రికం" అని, 29 సంస్కృతులలో "మోస్తరు" అని, 6 సంస్కృతులలో "అప్పుడప్పుడు జరిగేది" అని, 10 సంస్కృతులలో "అసాధారణం" అని వర్ణించబడింది.


Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.

ఓడ యొక్క రట్టర్ (నావికుడికి సూచనలు గల చిన్న పుస్తకము) అంతే విలువైనదిగా ఉండేది, ఇది చైనా, భారత్, మరియు జపాన్ వాణిజ్య మార్గాల గురించి ముఖ్యమైన సమాచారం కలిగి ఉండేది.


The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.

ఆర్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఢాకా ఈ ప్రాంతంలో దృశ్య కళలకు ప్రధాన కేంద్రంగా ఉంది.


The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.

దీనిని బ్రహ్మసూత్ర (ఇది క్రీపూ మొదటి సహస్రాబ్దిలో రచించబడిన వేదాంత సూత్రగా కూడా పేరు కలిగినది) 1.1.4వ పద్యంలో అంగీకరిస్తూ ఉపనిషత్తుల బోధనలను ఒక్కొక్కటిగా, ఏర్చి కూర్చి అర్ధంచేసుకోవడం కాకుండా, అందుకు భిన్నంగా వైదిక వచనములలోని భావాలను ఇతర జ్ఞాన సాధనాలైన గ్రాహ్యత, అవగాహన, మరియు మిగిలిన ప్రమాణాలతో ఏకీకృత విధానంగా తెలుసుకోవాల్సిన అనవసరాన్ని వక్కాణిస్తుంది.


It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.

ఈ వృత్తుల లోంచి సభ్యులను అంతరంగ సేవలో పని చేయటానికి వెతికి పొందాలని ఇది సూచిస్తుంది.


A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.

ముగింపుకు దగ్గరలో ఒక చిన్న విభాగం యుద్ధరీతి గురించిన అతి ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తుంది మరియు యుద్ధ గజాలు మరియు మనుషుల వివిధ ప్రయోగాలను వివరిస్తుంది.


The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.

ఈ గ్రంధంలో ప్రధాన భాగం 31 ముఖ్యమైన రాగాలుగా భాగించబడినది, ప్రతి గ్రంధ రాగాన్ని దాని నిడివి మరియు రచయిత ప్రకారం ఉపవిభజన చేయబడింది.


The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.

ఈ వచనం ఒక గద్యశైలి గల ఉపనిషత్తు, వివిధ పరిమాణాలు కలిగిన ఖండాలు కలగలిసిన సంకలనం.


Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.

బౌద్ధ మతం, జైన మతం, చర్వక, అజీవిక మరియు ఇతరాలు నాస్తిక భారత తత్వ శాస్త్రాలలో ఉన్నాయి.


For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.

ఉదాహరణకు, "ద ట్రిక్స్టర్ అండ్ ద టాకింగ్ బల్బ్" ఒక బల్బు ఇచ్చే హెచ్చరికలను అలక్ష్యపెట్టే, అతని ధిక్కారానికి ప్రతిగా శిక్షింపబడే "ముసలి మనిషి" కధ చెప్తుంది.


These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.

ఈ నాణేలు సాధారణంగా రాగితో మరియు అరుదుగా వెండితో తయారై ఉండేవి, ఈ లోహపు అచ్చులలో అవసరమైన నమూనాలను జాగ్రత్తగా పోత పోసేవారు.


The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.

వక్రమైన దానిని కాకుండా, ఈ నిత్యమైన దాని గురించి అలోచించే వ్యక్తి, స్వేచ్ఛను పొంది ఎన్నడూ దుఃఖం అనుభవించకుండా ఉంటాడని కఠోపనిషత్తు వక్కాణిస్తున్నది.


The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.

అనేక ఆయుద్ధాలతో సాధ్యపడగల క్రియలు లేదా కృత్యాల పేర్లను పొందుపరచడంతో ఈ విభాగం ముగుస్తుంది, వీటిలో ఖడ్గం మరియు డాలుతో చేపట్టగలిగిన 32 భంగిమలు (ఖగకర్మవిధౌ); పోరాటంలో తాడును ఉపయోగించేందుకు 11 మెళకువలు; తాడు వాడకంలో 5 క్రియలు; చక్రాయుధానికి సంబంధించిన క్రియల జాబితా( వార్-కోయిట్), బల్లెము, తోమర (ఇనుప గడ), గద, గొడ్డలి, సమ్మెట, భిన్దిప్ల లేదా లాగుడా, వజ్రాయుధం, బాకు, ఉండేలు, మరియు దండము లేదా దుడ్డుకర్ర ఉంటాయి.


Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.

యుగోస్లావీయా సాధారణ విపణిపై పాశ్చాత్య నిషేధాలతో మొదలయి, ఉత్తర మాసడోనియాపై గ్రీకు నిషేధాల వరకు, దేశానికి పూర్వపు పేరు అయిన రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాసడోనియా పేరు గురించి.


After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.

1991 లో తీవ్రమైన అపమూల్యనం మరియు 1994 లో వర్తమాన ఖాతా పరివర్తనీయతకు మార్పిడి తరువాత, రూపాయి విలువ ఎక్కువగా మార్కెట్ శక్తులచే నిశ్చయించబడుతోంది.


His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.

అతని కుటుంబ వ్యాపారసంస్థ, సినో-థాయి ఇంజనీరింగ్ అండ్ కంస్ట్రక్షన్ పిసిఎల్, బ్యాంకాక్లోని సువర్ణభూమి ఎయిర్ పోర్ట్ వంటి అనేక భారీ ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులను నిర్మించింది.


Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.

యాపిల్ స్టోర్ ప్రారంభాలు మరియు నూతన ఉత్పత్తుల విడుదలలు వందలాది జనసమూహాలను ఆకర్షించగలవు, కొంతమందయితే ప్రారంభానికి దాదాపుగా ఒక రోజు ముందే వరుసలో వేచి ఉంటారు.


Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.

యాపిల్ సువిశేషవక్త గయ్ కవాసాకి బ్రాండు పట్ల మూర్ఖాభిమానాన్ని "అనుకోని విధంగా ఏర్పడినది" గాపేర్కొని, యాపిల్ ఉత్పత్తులతో "ప్రజలకు అత్యంత సన్నిహిత బాంధవ్యం ఉంది" అని 2014 లో నేను వివరించాను.


It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.

శాటిలైట్ టెలివిజన్ అందించే డైరెక్ టీవీ దీనిని 1994లో ఒక సభ్యత్వ సేవగా రోజుకి 13 గంటలు, వారానికి ఏడు రోజులు ప్రసారం చేయడం ప్రారంభించింది.


By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).

2019 నాటికి, జీ ఎంటర్టైన్మెంట్ ఎంటర్ప్రైసెస్ లిమిటెడ్ (జీల్) ఎస్సెల్ వాణిజ్య సంస్థకి లాభాలు గడించే ఏకైక కంపెనీగా ఉండింది; ఆ సంస్థకి పేరుకుపోయిన ఋణ మొత్తం దాదాపు 20,000 కోట్లు (ఇది 2020 లో 210 బిలియన్ లేదా యూఎస్ $2.6 బిలియన్ కు సమానం).


EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.

ఈడిఎస్ క్రమంగా ఏటి కీయర్నీలో వందలాది ఉద్యోగాలను నిర్మూలించి, జీతాలలో కోతలు విధించి, అనుబంధ కార్యకలాపాలను సమగ్రపరిచి, తుదకు ఏటి కీయర్నీ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని చికాగో నుండి ప్లేనో, టెక్సాస్‌కి మార్చింది.


The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.

1980 తరువాతి రాత్శిరక మరియు జాఫీ హయాంలు పరోక్ష పాలకుల ప్రైవేటీకరణను, వ్యవసాయ మార్కెటింగ్ బోర్డులను రద్దుచేయడాన్ని, విదేశీ పెట్టుబడులకు అనువుగా విరివిగా పెట్టుబడి విధానలను ధృవీకరించడాన్ని, బ్యాంకింగ్ రంగ ప్రైవేటీకరణను, సాంప్రదాయ ప్రధాన ఉత్పత్తి ఎగుమతుల విధీకరణను, మరియు ఆహారం ఉత్పత్తిలో మరింత హెచ్చు పెట్టుబడిని పర్యవేక్షించాయి.


ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.

ఈసిబి ల క్రింద వాణిజ్య బ్యాంకు ఋణాలు, కొనుగోలుదారులకు పెట్టుబడి, సరఫరాదారులకు పెట్టుబడి, ఫ్లోటింగ్ రేట్ నోట్ లు మరియు ఫిక్స్డ్ రేట్ బాండ్లు మొ భద్రత కల్పించబడిన సాధనాలు, అధికారిక ఎగుమతులకి అప్పు ఇచ్చే సంస్థల నుండి అరువు, ఇంటర్నేషనల్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ (వాషింగ్టన్), ఏడిబి, ఏఎఫ్ఐసి, సిడిసి మొ. బహుపాక్షిక ఆర్థిక సంస్థల ప్రైవేటు విభాగం నుండి వ్యాపారసంబంధ ఋణాలు ఉంటాయి.


This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.

ఎస్‌బీఐ బోర్డు 17 మే 2016 నాడు, తమ ఐదు అనుబంధ బ్యాంకులు మరియు భారతీయ మహిళా బ్యాంకును తమలోకి విలీనం చేయాలన్న ప్రతిపాదనను విడుదల చేసిన నెలకి ఇది జరిగింది.


American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.

మొత్తం రాబడి పరంగా సంయుక్త రాష్ట్రాల కార్పొరేషన్ లలో అతిపెద్ద వాటి 2018 ఫార్చ్యూన్ 500 జాబితాలో అమెరికన్ ఎక్స్ప్రెస్ 86వ స్థానం లో ఉంది.


Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.

గనుల తవ్వకం మరియు సహజ వాయువు ను వెలికితీయటంలో పెట్టుబడి పెరిగింది, అలాగే బ్యాంకింగ్ రంగంలో కూడా.


Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).

1913 మరియు 1929 మధ్యలో దాని వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు $3 మిలియన్లు (అరటి పండ్ల నుండి $2 మిలియన్) నుండి $25 మిలియన్లు (అరటి పండ్ల నుండి $21 మిలియన్) కి పెరిగాయి.


However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.

అయినప్పటికీ, వ్యాపార వలయంలో ఆర్థిక హెచ్చుతగ్గులు పోలాండ్ యొక్క నిరుద్యోగ సూచీని ప్రభావితం చేసింది, 2013 ఆదిలో అది దాదాపు 11% కి చేరింది.


In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.

2000లో బిఎస్ఈ ఈ సూచికను ఉపయోగించి, ఎస్&పి బిఎస్ఈ సెన్సెక్స్ భవిష్య కాంట్రాక్టుల వాణిజ్యమార్పిడి జరిపి, తన ఉత్పన్నాల విపణిని ఆరంభించింది.


The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.

2001 మరియు 2002లో ఉత్పన్నాల వాటాతోబాటు ఎస్&పి బిఎస్ఈ సెన్సెక్స్ ఎంపికల వృద్ధికి దారి తీసి, బిఎస్ఈ వర్తక వేదికని విస్తృతం చేసింది.


In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.

1997 లో, ఎఫ్ఏఓ టెలీఫూడ్ ను ప్రారంభించింది, ఇది సంగీత సమ్మేళనాలు, క్రీడా కార్యక్రమాలు, మరియు ఇతర కార్యక్రమాల ద్వారా, ప్రసార వ్యవస్థ, ప్రముఖులు, మరియు సంబంధిత పౌరుల శక్తిని ఉపయోగించుకొని ఆకలిని తరిమికొట్టేందుకు ఉద్దేశించిన ఉద్యమం.


Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.

వ్యాపార సేవలు: 2,800,000కు పైగా పని విభాగాలతో పారిశ్రామిక సేవలలో 10.3% కి సమానంగా 630,000 నమోదైన కంపెనీలు.


In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.

2017లో ఆస్తుల విలువలను ముందస్తు అంచనా వేసే అంకుర సంస్థ రియల్ఆస్ ను ఏఎన్ జెడ్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.


It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.

అది 1,482 పట్టణ మరియు 58 బహుళ-రాష్ట్ర సహకార బ్యాంకులను ఆర్‌బీఐ పర్యవేక్షణ లోకి తెచ్చింది.


Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.

ఈ విధంగా వూల్విచ్ బార్క్లేస్ సంస్థతో చేరింది, మరియు సముపార్జన తర్వాత వూల్విచ్ పేరు కొనసాగించబడింది.


In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.

అక్టోబర్ 2012లో, అమ్మకాలనుండి క్షీణిస్తున్న ఆదాయం దృష్ట్యా ఇది అదనంగా 15% ఉద్యోగులను తొలగించే ప్రణాళికను ప్రకటించింది.


Siemens's definition was adopted as the "international" watt.

సీమెన్ యొక్క నిర్వచనం "అంతర్జాతీయ" వాట్ గా స్వీకరించబడింది.


In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.

అదనంగా, బజాజ్ సంస్థ అనేక విద్యా కార్యకలాపాలను కూడా చేపట్టింది.


India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.

2015 లో జనవరి-మార్చి కాలంలో చైనా యొక్క 7% తో పోలిస్తే భారత జీడీపీ పెరుగుదల 7.5% వద్ద నిలిచి అత్యంత వేగంగా ఎదుగుతున్న బృహత్ ఆర్థికవ్యవస్థ అయింది.


Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.

దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడులు ఎన్నో ఏళ్ల వరకు ఉంచుకోవలసినవి, సమీప భవిష్యత్తులో విక్రయించేందుకు ఉద్ధేశింపబడనివి.


On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.

28 డిసెంబర్ 2010 నాడు, కోలిషన్ టు అప్రూట్ ర్యాగింగ్ ఫ్రమ్ ఎడ్యుకేషన్ (క్యూర్) అనే ప్రభుత్వేతర సంస్థ సహవ్యవస్థాపకుడు హర్ష అగర్వాల్, ప్రధాన పాత్రలు సీనియర్ల చేత ర్యాగ్ చేయబడే ఒక ప్రత్యేక సన్నివేశం గురించి బాధను వ్యక్తం చేస్తూ, మానవ వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్‌కే రాఘవన్ నేతృత్వంలోని సభ్యమండలి, రాఘవన్ కమిటీకి లేఖ వ్రాశారు.


Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.

పునరుద్ధరణకు చేసిన కృషిలో భాగంగా జా-షాల్ డి కాస్టెలబజాక్‌ను కళా దర్శకుడిగా నియమించి, ఛాయాగ్రాహకుడు ఒలివ్యారో టొస్కానీని తిరిగి నియమించడం ఉన్నాయి.


Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.

మెక్సికోలో సంయుక్త వెంచర్ ఏర్పాటు చేసిన ప్రముఖ విదేశీ సంస్థలలో, తయారైన టెలివిజన్లు, విద్యుత్ ఉపకరణాలు, మరియు ముద్రించబడిన సర్క్యూట్ బోర్డులు, ఎల్‌సీడి ప్యానెళ్ళు, మరియు సెమీకండక్టర్ల స్థానిక రూపకర్త మరియు తయారీదారైన స్యామెక్స్ గా ఏర్పడిన స్యామ్సంగ్; మరియు ఎలక్ట్రానిక్ భాగాలు, టెలివిజన్లు, మరియు భారీ పారిశ్రామిక యంత్రాంగాలు తయారుచేసే, నిర్వహణాపరంగా స్వయం ప్రతిపత్తి గల అనుబంధ సంస్థ తోషిబా డి మెక్సికో, ఎస్‌ఏడిసివి గా ఏర్పడిన తోషిబా ఉన్నాయి.


In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.

2014లో, ప్రభుత్వం బీమా రంగంలో విదేశీ పెట్టుబడుల గరిష్ట పరిమితిని 26% నుండి 49%కు పెంచింది.


The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.

రిజర్వు బ్యాంకు అఫ్ ఇండియా ఆక్ట్, 1934 యొక్క రెండవ షెడ్యూల్ లో చేర్చబడినవి షెడ్యూల్ చేయబడిన బ్యాంకులు.


It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.

ఈ విశ్రాంతి గదిలో 60.6-అంగుళాల (154 సె.మి.ల)-వెడల్పుగల టూ సీటర్ రిక్లైనింగ్ సోఫా మరియు 32-అంగుళాల (81 సె.మి.ల)టీవీ మానిటర్; ప్రక్కనే షవర్తో కూడిన స్నానాలగది; పడక గదిలో 82 అంగుళాలు (210 సె. మి.) పొడవు, 47.5 (121 సె. మి.) వెడల్పు గల జత మంచం, దీనితోపాటు 27 అంగుళాలు (69 సె. మి.) టి. వి., మరియు ఒక వ్యక్తిగత పరిచారకుడు ఉంటారు.


The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.

మొదటిది ఉత్పాదకత కలగచేసేందుకు రూపుదిద్దబడిన వినియోగదారుల ఆర్థిక వ్యవస్థ కాగా, రెండవది సర్వాధికార సామాజిక నియంత్రణ కారకంగా రూపుదిద్దబడిన కొరత ఆర్థిక వ్యవస్థ.


Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.

2013కి పూర్వం, భారతీయ కంపెనీలు భారతదేశంలో ముందుగా ఒక ఐపిఓ పూర్తి చేయకుండా తమ సెక్యూరిటీలను అంతర్జాతీయంగా జాబితా చేసేందుకు అనుమతి ఉండేది కాదు.


The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.

"యాపిల్ ఫ్యాన్‌బోయ్" అనే అధిక్షేపాన్ని అనువర్తించటం, ఉత్పత్తి ప్రవేశపెట్టడానికి మునుపే ఏర్పడే పొడవాటి వరుసలను అవహేళన చేయడం ద్వారా బ్రాండు పట్లగల అధిక స్థాయి విధేయత విమర్శించబడి, పరిహాసం చేయబడింది.


The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.

2006 లో న్యూ యార్క్ నగరంలోని యాపిల్ ఫిఫ్త్ అవెన్యూ దుకాణం ప్రారంభోత్సవానికి అధిక సంఖ్యలో హాజరయ్యారు, ఇంకా యూరోప్ నుండి సందర్శకులు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.


The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.

స్థూల దేశీయోత్పత్తిలోంచి దేశీయ మూలధనం 21.6% చొప్పున మరియు (స్థూల దేశీయోత్పత్తిలోంచి) విదేశీ మూలధనం 1.6% చొప్పున, పెట్టుబడి కోసం మూలధనం దేశీయ మరియు విదేశీ ఆధారాల నుండి రావలసి ఉండెను.


Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."

కంప్యూటర్ సైన్సెస్ కార్పొరేషన్ మరియు యాక్సెంచర్తో డుపాంట్ కార్యనిర్వాహక ప్రధాన సమాచారశాఖాధికారి సిండా హాల్మన్ యొక్క యుఎస్ $4 బిలియన్ల, 10 ఏళ్ల పాటు వారి నుండి వస్తువులు లేదా సేవలను పొందే ఒప్పందం ద్వారా దానిని నిర్వహించే వివరాలను వారికి కేటాయించి, "మనమే అంతర్గతంగా చేస్తే దానికి ఒక విధానాన్ని కనిపెట్టవలసిన" పరిస్థితిని తప్పించింది.


The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.

అలాస్కాలోని యాంకరేజ్ లో ఒకప్పుడు బ్యాంక్ ఆఫ్ అమెరికా సెంటర్ పేరు కలిగిన రాబర్ట్ బీ యాట్వుడ్ బిల్డింగుకు ఇందులో అద్దెకున్న సెక్యూరిటీ పసిఫిక్ బ్యాంకును ఈ బ్యాంకు అధిగ్రహణంలోకి తీసుకున్నాక దాన్ని కలుపుకుని పేరు మార్చడం జరిగినది.


BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.

ద్విముఖ సమాచార ప్రవాహాన్ని అనుమతించడంలో న్యూరోమాడ్యూలేషన్ బిసిఐకు భిన్నంగా ఉంటుంది.


However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.

అయినా, అలాంటి ఆవర్తన క్రమాలు ఆకర్షకాల కంటే వికర్షకాలుగా ఉంటాయి, అంటే ఎంత దగ్గరగా ఉన్నా, పరిణామం చెందుతున్న చరరాశి క్రమానికి వెలుపల ఉంటే, అది క్రమంలోకి ప్రవేశించదు, మరియు నిజానికి, అది వేరు దిశలో వెళ్తుంది.


A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.

లీప్ సెకండ్ అనబడేది, ఖచ్చితమైన సమయం (ఇంటర్నేషనల్ అటామిక్ టైమ్(టీఏఐ) పరమాణు గడియారాలు కొలిచే విధంగా) ,మరియు ఖచ్చితం కాని సౌరమాన సమయం(యూటీఐ) అక్రమముల వల్ల మరియు దీర్ఘకాల భూభ్రమణ వేగం తగ్గటం వల్ల వచ్చే తేడాని సర్దటానికి కోఆర్డినేటెడ్ యూనివర్సల్ టైమ్ (యూటీసీ)కి అప్పుడపుడు కలిపే ఒక క్షణం సర్దుబాటు.


A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.

ఉపాధ్యాయుల పై క్రెమర్ మరియు ఇతరుల అధ్యయనంలో ప్రైవేటు రంగ ఉపాధ్యాయులలో 25%, మరియు ప్రభుత్వ రంగ వైద్య కార్మికులలో 40% మంది ఆ తనిఖీ సమయంలో హాజరు కాలేదని కనుగొన్నారు.


The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.

ఫోటాన్-ఎలక్ట్రాన్ పరిక్షేపం చెందడాన్ని, ఈ విషయంలో, ఒక కణ వర్ణనలో,1923 నాటి క్రాంప్టన్ ప్రభావం ప్రత్యేక సాపేక్షత వర్తిస్తుందనడానికి మరింత ఆధారం అందించింది.


An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).

విద్యుత్ ప్రవాహాలు మరియు ఛార్జ్ ల(మూలాల) నుండి చాలా దూరంగా ఉన్న విద్యుత్-ఆయస్కాంత పరిధిని విద్యుత్-ఆయస్కాంత ప్రసరణ అంటారు(ఈఎంఆర్), ఎందుకంటే అది మూలాలలోని విద్యుత్ ఛార్జ్ లు మరియు ప్రవాహాల నుండి ప్రసరిస్తుంది, వాటిపై "ప్రతిస్పందన" ప్రభావం కలిగి ఉండదు, మరియు ప్రస్తుత కాలంలో వాటిచే నేరుగా ప్రభావితమవదు (ప్రతిగా వాటినుండి గతంలో ప్రసరించబడిన క్షేత్రాలలో క్రమమైన మార్పుల వల్ల అది పరోక్షంగా ఉత్పత్తి అవుతుంది).


As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.

పైన గమనించినట్టుగా, చాలా వరకు డీఎన్ఏ అణువులు రెండు పాలిమర్ తంతువుల అసమయోజనీయ కట్టుబడిలో మరలు తిరిగే విధంగా కలిపి చుట్టబడి ఉన్నవి; ఈ ఇరు తంత్రుల నిర్మాణం ప్రధానంగా తంత్రుల అంతర్తంత్రి దొంతర పరస్పర చర్యలచే నిర్వహించబడుతుంది, ఇవి జీ మరియు సీ దొంతరలకు అత్యంత బలమైనవి.


He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.

ఆయన మొదట సముద్రమట్టం నుండి ఎత్తు పెరగటంతో సగటు ఉష్ణోగ్రత తగ్గుదల నిష్పత్తిని పరిశోధించారు, దీనితో అధిక అక్షాంశాలలో వాతావరణ కల్లోలతకు మరింత సంక్లిష్టమైన నియమాన్ని గుర్తించటానికి మొట్టమొదటి సూచన ఉష్ణమండల తుఫానుల మూలాల గురించిన ఆయన విచారణల వల్ల వీలు కలిగింది.


Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.

కర్బన సమూహాలని మొదట 1984లో ఎరిక్ ఏ రోల్ఫింగ్, డొనాల్డ్ ఎం కాక్స్ మరియు ఆండ్రూ కాల్డోర్, గ్రాఫైట్ ని లేజర్ తో బాష్పీభవించి, ఆ ఆవిరిని హీలియం పర్యావరణంలో చల్లార్చిన ప్రయోగాలలో గుర్తించారు.


Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.

ఒక క్రమసూత్రం యొక్క సంక్లిష్టతను గణించడం అంటే, ఒక క్రమసూత్రాన్ని, ఉదాహరణకు మాత్రికల హెచ్చవేతను నడుపుటకు స్కేలార్‌ల కూడికలు మరియు హెచ్చవేతలు వంటి ప్రాథమిక లెక్కలు ఎన్ని అవసరం ఉంటాయో పై హద్దుల అంచనా లేదా ప్రాధమిక క్రియలను కనుక్కోవడం.


During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.

ఈ సమయంలో, బ్రిటిష్ వారు బెంగాల్ ముఘల్ రాజ్యపాలకులతో యుద్ధానికి దిగారు.


In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.

రెజినాల్డ్ ఫెసెండెన్ 1906 లో చేసిన మొదటి సుదూర శబ్ద ప్రసారంలో, ఒక అలెక్సాండర్సన్ ఆల్టర్నేటర్ నుండి ఒక నిరంతరాయ తరంగాన్ని, నీటితో చల్లబరచబడ్డ ఒక శబ్ద ప్రసారిణి ద్వారా, ప్రసారం చేస్తున్న ఆంటెన్నాలోకి నేరుగా సరఫరా చేయబడింది.


Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.

విషయాన్ని అర్ధం చేసుకోడంలో ఇబ్బంది పడుతున్న విద్యార్ధులు ఎక్కడ ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నారో అర్ధం చేసుకోటానికి, మెరుగైన మూల్యాంకనాలను రూపొందించటానికి ఉపాధ్యాయులకు సాంకేతికత సహాయపడింది.


Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.

ఆటోక్రైన్ అనేది, దాని ఉపరితలంపైనున్న గ్రాహకాన్ని గట్టిగా పట్టుకొనే ఒక అణువును స్రవించడం ద్వారా దానికదే ఒక సంకేతాన్ని పంపుకొనే ఒక కణం.


Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.

పూంచ్ మరియు మీర్పూర్ ప్రాంతాలలో తిరుగుబాటులను మరియు ఖైబర్ పఖ్తుంఖ్వా నుండి పాకిస్తాన్ చే బలపరచబడిన పష్టున్ తెగల జోక్యాన్ని అనుసరించి, ఆ మహారాజు భారత సైనిక సహాయాన్ని కోరారు.


Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?

లేక ఆ నమూనా మీకు వర్తించదని లేక ఇకపై వర్తించబోదని మీరు జాగ్రత్తగా ఆలోచించి నిర్ణయం తీస్కున్నారా?


If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.

ఒక గోధుమ పంటను ఒక చీడపురుగు నాశనం చేస్తే, మనం ఆ తరువాత సంవత్సరం జాత్యంతర్గత వైవిధ్యం ఆధారంగా మరింత ధృఢమైన రకం గోధుమను నాటవచ్చు.


The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.

స్టీఫెన్ కుక్ మరియు లియోనిడ్ లెవిన్, ఎన్పీ పూరితమైన ఆచరణాత్మకంగా ఔచిత్యం కలిగిన సమస్యల ఉనికిని 1971లో నిరూపించినప్పుడు, ఈ రంగం అభివృద్ధి చెందసాగింది.


In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.

ప్రాచీన మధ్యయుగపు ఆల్పైన్ పీఠభూమిలో, కొలిమి నుండి ఉష్ణం భూమి కిందనుండి ప్రవహించే ఒక సరళమైన కేంద్రీయ తాపన వ్యవస్థ రోమన్ హైపోకాస్ట్ బదులుగా కొన్ని చోట్ల భర్తీ చేయబడింది.


They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.

ఇవి ప్రధానంగా 2జీ, 3జీ, మరియు 4జీ వైర్లెస్ సెల్యులార్ నెట్వర్క్లలో ఉన్నత స్థాయి ధ్వనివర్థకాలలో మరియు ఆర్ఎఫ్ ధ్వనివర్థకాలలో వాడబడతాయి.