అమ్మా, రేపు సినిమాకి వెళ్దాం.


నేను స్కూల్ వెళ్లనవసరం లేదు.


Oh, tomorrow is the 14th of April right?

ఓహో, రేపు ఏప్రిల్ 14 కదూ?


Your dad will also have the day off from work.

మీ నాన్నకి కూడా ఆఫీసు ఉండదు.


మనం సినిమా ప్లాన్ వేసుకోవచ్చు!


ఇది బావుంది!


అయినా రేపు ఎందుకు సెలవు?


Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?

రేపు స్కూళ్ళు, కాలేజీలు, ఆఫీసులు అన్నీ మూసి ఉంటాయా?


రేపు అంబేద్కర్ జయంతి!


This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.

ప్రతీ ఏడాదీ ఈ రోజున డా బీర్ అంబేద్కర్ జయంతిని జరుపుకోవడం జరుగుతుంది.


ఆయన గురించి విన్నావా?


I think I have seen him in my History and Civics book.

ఆయన్ని నా హిస్టరీ, సివిక్స్ పుస్తకంలో చూశాననుకుంటా.


ఆయన మన రాజ్యాంగానికి సంబంధించిన వారా?


Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.

అక్షరాలా! ఆయనను భారత రాజ్యాంగ నిర్మాతగా కూడా పిలుస్తారు.


He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.

రాజ్యాంగ నిర్మాణంలో పెద్ద పాత్ర పోషించిన ఆయన పౌర హక్కుల ఉద్యమకారుడిగా ఉండేవారు.


He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.

భారత్ గర్వపడే శక్తివంతమైన ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థను మలచడంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు.


నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది!


We were discussing about him in our Civics class the other day.

మొన్న ఒకరోజు మా సివిక్స్ క్లాసులో ఆయన గురించి చర్చించాం.


Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution

భారత రాజ్యాంగం గురించి పాఠం చెప్పుకున్నప్పుడు ఆయన గురించి ఇంకా చెప్తానని మేడమ్ అన్నారు.


He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?

సంఘంలో ప్రబలంగా ఉండిన జాతి వివక్షత నిర్మూలనకు ఆయన పోరాడారు, అవునా?


Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.

అవును. తాను ఒక దళితుడై ఉండి, అంటరానితనం అనే దురవస్తను ఎదుర్కోవడం ఎంత కష్టమో ఆయన గ్రహించారు.


Thus, he fought for the rights of the lower class.

అందుకే, ఆయన నిమ్న జాతుల హక్కులకోసం పోరాడారు.


He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.

ఆయన వివక్షపై విశేషంగా ఉద్యమించి గెలుపు సాధించారు.


ఓహ్, ఎంత దృఢమైన వ్యక్తిత్వమో!


That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.

అందుకనే ఆ రోజుని ఉపఖండమంతా సమానత్వ దినోత్సవంగా కూడా జరుపుకుంటారు.


I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.

బడిలో ఈ పాఠం చెప్పుకున్నపుడు ఈయన గురించి చదవడం నీకెంతో నచ్చబోతుందని నా నమ్మకం.


అవునమ్మా, నేను దానికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.


చాలా ఉత్సుకతగా ఉంది.


Okay, now tell me what movie do you want to go for?

సరే, ఇప్పుడు చెప్పు నీకు ఏ సినిమాకి వెళ్ళాలని ఉంది?


Do you want to watch the new Marvel movie?

కొత్తగా వచ్చిన మార్వెల్ సినిమా చూస్తావా?


You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?

అంటే డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ అండ్ ది మల్టీవర్స్ ఆఫ్ మ్యాడ్ నెస్ ఏనా?


నాకు చూడాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.


టికెట్లు బుక్ చేయగలవా?


నాన్నతో మాట్లాడనివ్వు.


Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?

ఓయ్, నువ్వు వెబ్ డిజైనింగ్ లో కోర్సు చేస్తున్నావ్, కదూ?


One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.

నా స్నేహితుల్లో ఒకామె కూడా అదే చేయాలి అనుకుంటోంది, దాని గురించి నీ నుండి కొంత సమాచారం తెలుసుకుంటానని తనకు చెప్పాను.


అవును, రెండో సెకండ్ ఇయర్లో ఉన్నాను.


That's great, so what does she want to know?

మంచిదే, ఆమె ఏమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటోంది?


Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?

వెబ్ డిజైనింగ్ లో డిప్లొమా కోర్సుని యే కాలేజీలు అందిస్తున్నాయి?


She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.

తను ఎంచుకున్న దాని గురించి తనకు నమ్మకంగా లేదు, అందుకే ఇప్పుడు దాన్ని ఏదో ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకుంటోంది.


సరే, నాకర్ధం అయ్యింది.


It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.

స్కూల్ అఫ్ ఫాషన్ టెక్నాలజీ, పూణే; స్టెల్లా మ్యారీస్ కాలేజ్, చెన్నై మరియు లయోలా కాలేజ్, చెన్నై వంటి మరెన్నో ఇతర కాలేజీల్లో ఇది అందుబాటులో ఉంది.


నువ్వు వెళ్ళింది లేయోలా కాలేజీకే కదా?


అవును, నేను అక్కడే చదివాను.


These colleges that you mentioned are pretty well known.

ఇప్పుడు నువ్వు పేర్లు చెప్పిన ఈ కాలేజీలన్నీ బాగా పేరున్నవే.


ఎంట్రన్స్ పద్ధతి ఏంటి?


Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.

అవును, కొన్ని కాలేజీలు వారి సొంత ప్రవేశ పరీక్షలు నిర్వహించుకుంటాయి.


They look at the 10th and 12th standard grades as well.

వారు 10, 12వ తరగతుల మార్కులు కూడా చూస్తారు.


There are national tests like the NID Entrance Exam, too.

ఎన్ఐడి ఎంట్రన్స్ ఎగ్జామ్ లాంటి జాతీయ స్థాయి పరీక్షలు కూడా ఉంటాయి.


My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.

నా స్నేహితురాలు బోర్డు పరోక్షల్లో చాలా బాగా చేసింది, కాబట్టి మెరిట్ చూసే యే ఎంట్రన్స్ లో అయినా తను ఫస్ట్ రాగలదు.


She is not so confident in her creative skills.

తన సృజనాత్మక నైపుణ్యాల పైనే తనకి అంత నమ్మకం లేదు.


How long is the diploma course in these universities?

ఈ యూనివర్సిటీలలో డిప్లొమా కోర్సు ఎంత కాలం ఉంటుంది?


సాధారణంగా ఒకటి రెండు సంవత్సరాలపాటు ఉంటుంది.


It actually depends on the college you take admission at.

నిజానికి అది చేరే కాలేజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.


కరీర్ పరంగా అవకాశాలు బాగా ఉంటాయా?


Yeah, the job prospects in this field are promising.

అవును, ఈ రంగంలో ఉద్యోగావకాశాలు చాలా ఉంటాయి.


This is especially considering the world becoming increasingly digital.

మరీ ముఖ్యంగా ప్రపంచం ఎక్కువగా డిజిటల్ గా మారుతున్న దృష్ట్యా.


హ్మ్. నీవు చెప్పేది నాకు అర్ధం అవుతుంది.


Do you know anyone who has taken this course before?

ఇంతకుముందు ఈ కోర్సు తీస్కున్న వారు ఎవరైనా తెలుసా?


Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.

తెలుసు, నా స్నేహితుడొకడు ఓ ఐదేళ్ల క్రితం వెబ్ డిజైనింగ్లో డిప్లొమా చేసాడు.


అతను ఈరోజు గొప్ప వెబ్ డిజైనర్ అయ్యాడు.


Can I have his contact information, if you don't mind?

నీవు ఏమి అనుకోకపోతే, అతని సంప్రదింపు వివరాలు ఇస్తావా?


Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.

ఎందుకంటే, అది నా స్నేహితురాలికి ఇస్తే తను ఈ కోర్సు గురించి సవివరంగా అతనితో మాట్లాడగలదు.


Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.

తప్పకుండ, నేను ఆ నంబరుని వాట్సాప్ లో పంపిస్తాను.


మరీ ఆలస్యంగా వచ్చానా?


పరేడ్ మొదలయ్యిందా?


ఎందుకంతలా నిద్రపోయానో తెలీదు.


కంగారు పడకు, సరైన సమాయనికే వచ్చావు.


ఐదు నిమిషాలే అయ్యింది.


రా, వచ్చి కూర్చో.


ఏం మిస్ అయ్యాను నేను?


Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.

పెద్దగా ఏంకాలేదు. ఇప్పుడే రాష్ట్రపతిచే జాతీయ జండా ఎగురవేయడం జరిగింది.


And the booming 21-gun salute to the president.

ఇంకా రాష్ట్రపతికి ఘనంగా 21- తుపాకుల వందనం.


At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.

ప్రస్తుతం, ఆర్మీ, నేవీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్‌ల వివిధ విభాగాలు తమ బ్యాండులతో రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి రాజ్‌పథ్ వెంట కవాతు చేస్తున్నారు.


ఎటువైపు సాగుతున్నారు?


To the India Gate and finally to the Red fort.

ఇండియా గేట్ కి, ఇంకా చివరికి ఎర్ర కోటకి.


As each of them go by, they pay homage to the President.

ఒక్కొక్కరు దాటుతూ ఉన్నప్పుడు, రాష్ట్రపతికి గౌరవ వందనం చేస్తున్నారు.


And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.

ఇంకా చూడు, వాళ్ళు కవాతు చేసుకుంటూ ముందుకు సాగుతుంటే ఆయన నిలబడి వారిని ఎలా ప్రోత్సాహిస్తున్నారో.


I wish to see all of it in person someday.

ఏదో ఒకరోజు నేను అదంతా స్వయంగా చూడాలని అనుకుంటున్నాను.


What about the representation of different states?

మరి వివిధ రాష్ట్రాల ప్రదర్శన సంగతేంటి?


అది ఆర్మీ కవాతు తరువాత ఉంటుందా?


Yes, once all the regiments march away, they will arrive.

అవును, అన్ని దళాల కవాతు పూర్తవ్వగానే, అవి వస్తాయి.


Each state is represented by a tableaux.

ప్రతి ఒక్క రాష్ట్రానికి ఒక శకటం ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.


They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.

అవి ఆయా రాష్ట్రాల చరిత్ర, సంస్కృతి, వారసత్వం, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలు మరియు వాతావరణాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.


They carry some animations and sound along with them.

వాటితో బాటు కొన్ని యానిమేషన్లు, ధ్వనులు తీసుకు వస్తాయి.


ఈ ప్రదర్శన ఎంతో రంగులమయంగా ఉంది.


Yeah, and my favourite part of the entire parade too.

అవును, పరేడ్ అంతటిలో నాకు చాలా ఇష్టమైన భాగం కూడా.


I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.

పోయిన సారి పశ్చిమ బెంగాల్ శకటాన్ని ఎలా అలకరించారో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.


And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.

అలాగే దానిపై, బెంగాల్ గ్రామీణ జానపద నృత్యం ప్రదర్శిస్తూ నాట్య కళాకారులు.


I wonder what they have in store this year.

ఈ ఏడాది ఏమి చేస్తారో మరి.


వేచి చూద్దాం.


But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.

కానీ మర్చిపోకు, నీకు ఈరోజు మధ్యాహ్నం 12 గంటలకి సిట్ అండ్ డ్రా పోటీ ఉంది.


అందుకు తయారు అయ్యవా?


నేను బొమ్మలు వేయడం ఇప్పటికే ప్రాక్టీస్ చేశాను.


I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.

గణతంత్ర దినోత్సవం కవాతుదే సంక్షిప్త రూపాన్ని గీస్తాను.


నాకు బహుమతి వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.


బహుమతుల గురించి పట్టించుకోవద్దు.


అక్కడ సరదాగా ఆనందించు అంతే.


నీకు అంతా మంచే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నా.


థాంక్ యు, నాన్న.


But make sure you watch the part of the parade I will be missing due to the competition.

కానీ ఈ పోటీ కారణంగా నేను చూడలేక పోతున్న పరేడ్ లోని భాగాన్ని మీరు తప్పకుండా చూడండి.


దాని గురించి పడుకునే ముందు వింటాను.


హలో, ఇది సమాధాన్ హెల్ప్ లైనేనా అండి?


అవునండి, నేను మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?


I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute.

నా పేరు హరీషండీ, స్వామీ వివేకానంద ఎడ్యుకేషనల్ ఇంస్టిట్యూట్ తరపున మాట్లాడుతున్నాను.


I'd like to learn more about the Merit-cum-Means Scholarship Programme.

మెరిట్-కమ్- మీన్స్ స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రామ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.


So that I can inform our students about this programme.

అలా, మా విద్యార్థులకు ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి చెప్పగలుగుతాను.


Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations.

తప్పకుండా! ఈ స్కీమ్ యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశం అల్పసంఖ్యాక వర్గాలలోని అర్హులైన నిరుపేద విద్యార్థులకు ఆర్థిక సహాయం అందించడమే .


And with this scholarship, they will be able to pursue professional and technical education.

ఈ ఉపకార వేతనంతో, వారు వృత్తిపరమైన ఇంకా సాంకేతిక విద్యని అభ్యసించగలుగుతారు.


This scheme is initiated by the Ministry of Minority Affairs.

దీన్ని మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రవేశ పెట్టింది.


Is it correct that the scholarship is for studies in India, sir?

ఈ స్కాలర్షిప్ భారతదేశంలో చదువుకునేందుకే కదా సార్?


Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India.

అవునండి. విద్యార్థులకి భారతదేశంలోని ప్రభుత్వ లేదా ప్రైవేటు యూనివర్సిటీల్లో చదువుకోడానికి మాత్రమే ఈ స్కాలర్షిప్ ఇస్తారు.


Is this scholarship only for undergraduate students?

ఇది డిగ్రీ విద్యార్థులకి మాత్రమే వర్తిస్తుందా?


No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level.

లేదు, ఇది డిగ్రీ ఇంకా పోస్టు గ్రాడ్యుయేట్ స్థాయిలోని టెక్నికల్, అలాగే ప్రొఫెషనల్ కోర్సులకి వస్తుంది.


What are the criteria for applying for this scholarship?

ఈ స్కాలర్షిప్ కి దరఖాస్తు చేసుకోడానికి ఏం అవసరం అవుతాయి?


Students who received at least 50% or an equivalent grade in their previous final examination will be eligible for a scholarship.

గత ఫైనల్ పరీక్షల్లో కనీసం 50% లేదా తత్సమాన గ్రేడు వచ్చిన విద్యార్థులు ఈ స్కాలర్షిప్‌కి అర్హులవుతారు.


Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh.

అలాగే, వాళ్ళ తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులకు అన్నీ ఆదాయపు వనరుల నుండి కలిపితే సాలీన ఆదాయం 2.50 లక్షల రూపాయలకు మించకూడదు.


Sir, how many students will be awarded with the MCM?

సార్, ఎంసిఎమ్ ఎంత మంది విద్యార్థులకి ఇవ్వబడుతుంది?


A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships.

రిన్యూ స్కాలర్షిప్‌లు కాకుండా, కొత్తవే మొత్తం 60,000 స్కాలర్షిప్‌లు ఇవ్వాలన్న లక్ష్యం ఉంది.


That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need.

చాలా పెద్ద మొత్తమే, అలాగే అది అవసరమైన విద్యార్థులకు ప్రయోజనంగా ఉంటుంది.


These scholarships are also a source of motivation for other students.

ఈ స్కాలర్షిప్‌లు ఇతర విద్యార్థులకు కూడా ప్రేరణకు కారణంగా ఉంటాయి.


అవును, సరిగ్గా చెప్పారు.


There is one reservation policy, that is 30% scholarship is earmarked for girls students of each minority community in a State/UT.

ఒక్క రిజర్వేషన్ పాలిసీ ఉంది, రాష్ట్రం/ యుటిలోని ప్రతీ మైనారిటీ వర్గానికి చెందిన విద్యార్థినులకి స్కాలర్షిప్‌లో 30% కేటాయించడం జరిగింది.


ఓహో, చాలా బావుంది!


ఈ స్కాలర్షిప్ ఎంతకాలం వర్తిస్తుంది?


Scholarship will be provided for the entire academic year/course.

పూర్తి విద్యా సంవత్సరం/ కోర్సుకి స్కాలర్షిప్ అందించబడుతుంది.


And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000/- for hostellers and Rs. 5,000/- for day scholars.

ఇంకా ఒక విద్యా సంవత్సరానికి హాస్టల్ విద్యార్థులకు రూ. 10,000/- అలాగే డేస్కాలర్లకి రూ. 5,000/- స్థిరమైన మొత్తం నిర్వహణ భత్యంగా ఇవ్వబడుతుంది.


Great! How to apply for the scholarship?

అద్భుతం! ఈ స్కాలర్షిప్ కోసం దరఖాస్తు ఎలా చేసుకోవాలి?


The scheme is implemented through the National Scholarship Portal (NSP).

ఈ స్కీము నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ (ఎన్ఎస్‌పీ) ద్వారా అమలవుతోంది.


It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in.

విద్యార్థులంతా ఆన్లైన్లో డబ్ల్యూడబ్ల్యూడబ్ల్యూ.స్కాలరషిప్స్.జిఓవి.ఇన్ వెబ్సైటులో దరఖాస్తు చేసుకోవటం తప్పనిసరి.


ఇది వాళ్ళకి ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.


You can download more details from the National Scholarship Portal.

మీరు మరిన్ని వివరాలను నేషనల్ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్ నుండి డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు.


తప్పకుండా సార్. చాలా థాంక్స్!


Hello, I am getting married in the coming month.

హలో, వచ్చే నెల నేను పెళ్లి చేస్కోబోతున్నాను.


Could you please guide me on the legal procedure?

ఆ చట్టపర విధానం గురించి, ఎలాగో ఏమిటో చెబుతారా?


How can I make my marriage a valid legal entity?

నా పెళ్ళిని చట్టబద్ధం అయేట్టు చేయటం ఎలా?


A marriage must be registered for it to be acknowledged legally.

ఒక వివాహాన్ని చట్టపరంగా ఒప్పుకోవాలంటే దాన్ని నమోదు చేసుకోవడం అవసరం.


The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate.

వధూ వరులు వివాహ ధృవపత్రం అందుకోవడంతో వివాహ నమోదు ప్రక్రియ పూర్తవుతుంది.


How can I obtain a marriage certificate?

నాకు వివాహ ధృవపత్రం కావాలంటే ఏం చేయాలి?


You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage.

మీ వివాహ నమోదును కోరుతూ ప్రమాణపత్రం ఒకటి దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది.


A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit.

పెళ్ళయిన జంట తమ పెళ్లికోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఇవ్వవచ్చు, లేదా విడివిడిగా వ్యక్తిగత అఫిడవిట్టు ఇవ్వవడానికి ఎంచుకోవచ్చు.


Is there any difference between the two?

రెండిటికీ తేడా ఏమైనా ఉందా?


Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission.

పెద్దగా ఏమీలేదు, కానీ కొన్ని రాష్ట్రాలలో విధిగా ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయమని అడుగుతారు.


Okay, what are the steps in filing a joint affidavit for registration of marriage?

సరే, మరి వివాహ నమోదు కోసం ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు దాఖలు చేయటానికి ఏమేం చేయాలి?


Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955.

భారతదేశంలో వివాహాల్ని రెండు చట్టాల కింద నమోదు చేయవచ్చు, ఒకటి, ప్రత్యేక వివాహ చట్టం, 1954, ఇంకా రెండోది హిందూ వివాహ చట్టం, 1955.


The former is applicable to everyone regardless of their faith or religion, and it includes Indian nationals living in foreign countries.

మొదటిది కుల మతాలకు అతీతంగా ప్రతీ ఒక్కరికీ వర్తిస్తుంది, విదేశాలలో ఉంటున్న భారతీయులతో సహా.


Interfaith marriages are to be registered under that act too.

మతాంతర వివాహాలు కూడా ఈ చట్టం కిందే నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.


The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs.

రెండోది ఇద్దరు హిందువుల వివాహానికి వర్తిస్తుంది, జైనులు, బౌద్ధలు, సిక్కులతో పాటు.


What steps are to be followed to submit a joint affidavit under the Special Marriage Act?

ప్రత్యేక వివాహ చట్టం కింద ఉమ్మడి అఫిడవిట్టు ఎలా ఇవ్వాలి?


First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district.

ముందు, జరగబోతున్న పెళ్లి గురించి ఒక నోటీసుని మీ జిల్లా రిజిస్ట్రార్లో దాఖలు చేయాలి.


It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days.

ఏ చోట దాఖలు చేస్తున్నారో ఆ జిల్లాలో ఇద్దరిలో ఎవరైనా కనీసం ముప్పై రోజులు ఉండి ఉండాలి.


This notice is then displayed on the notice board at the Registrar's office allowing any person who objects to the alliance to come forward.

ఈ నోటీసును రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసు నోటీసు బోర్డులో పెట్టి ఈ పెళ్లికి అభ్యంతరం చెప్పేవారు ముందుకు వచ్చే వీలు కల్పిస్తుంది.


If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised?

ఈ సంబంధానికి 30 రోజుల్లోగా ఎవరూ అడ్డు చెప్పకుంటే, ఈ పెళ్లి జరుగుతుందా?


Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side.

అవును, వధూ వరులని, వారి వారి తరపున ముగ్గురు సాక్షులని ఆఫీసుకి పిలిపించి ఈ పెళ్లి జరిపిస్తారు.


Each of these six witnesses have to sign in the register.

ఆరుగురు సాక్షుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ రిజిస్టర్ లో సంతకం చేయాలి.


How is the process different for the Hindu Marriage Act?

ఈ తతంగం అంతా హిందూ వివాహ చట్టంలో ఎలా వేరుగా ఉంటుంది?


The couple has to fill an application form and submit it along with two photographs of their wedding ceremony and an invitation card for the same.

కొత్త జంట ఒక అప్లికేషన్ ఫాం నింపి తమ పెళ్లి ఫోటోలు రెండిటితోపాటు పెండ్లిపత్రికని జతచేసి ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.


Both parties must submit proofs of their identity, age and address.

ఇద్దరు తమతమ ఐడెంటిటీ, వయసు, అలాగే అడ్రసు ప్రూఫ్‌లు ఇవ్వాలి.


Separate affidavits declaring that they do not have any living spouses at the time of the marriage must be notarised beforehand and submitted.

ఈ పెళ్లి జరిగే సమయానికి వారికి జీవించి ఉన్న జీవితభాగస్వామి ఎవరూ లేరని చెబుతూ ముందస్తుగా నోటరీ చేయించిన వేరెవేరు అఫిడవిట్లు దాఖలు చేయాలి.


Is there any time duration within which one must have their marriage registered?

పెళ్ళిని నమోదు చేయించుకోవటం ఎన్ని రోజుల లోపు చేయాలో అందుకు ఏదైనా గడువు ఉందా?


Who can be a witness to the registration of the marriage?

ఈ పెళ్లి నమోదుకి సాక్షులుగా ఎవరు ఉండవచ్చు?


Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony.

హిందూ వివాహ చట్టం కింద, పెళ్లి జరిగిన ఒక నెలలోగా నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది.


Both the bride and the groom sign the registers in the presence of three witnesses.

వధూ వరులు ముగ్గురు సాక్షుల సమాయక్షంలో రిజిస్టర్లలో సంతకాలు చేస్తారు.


Parents or guardians of each party should be present during the registration.

ఇద్దరి తలిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు కూడా రిజిస్ట్రేషన్ జరిగేటప్పుడు అక్కడ ఉండాలి.


Which documents will be required for the affidavit?

అఫిడవిట్ కోసం ఏయే పత్రాలు కావలసి వస్తుంది?


The application form, ID proof, proof of address, proof of birth date, two passport photos of the bride and the groom are compulsorily needed.

అప్లికేషన్ ఫాం, ఐ. డి. ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్, వధూవరులవి రెండు పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు తప్పనిసరిగా కావాలి.


In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required.

విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తి లేదా భర్త/భార్య చనిపోయిన వ్యక్తి విషయంలో విడాకుల ఆదేశం లేదా గత భాగస్వామి డెత్ సర్టిఫికెట్ అవసరం ఉంటుంది.


Hello, this is my first time applying for an e-visa.

హలో, ఈ-వీసాకి దరఖాస్తు చేసుకోవడం నాకు ఇది మొదటిసారి.


I was hoping you could tell me what documents I need to apply.

అందుకు నేను ఏయే పత్రాలు కావాలో మీరు చెబుతారని అనుకుంటున్నాను.


తప్పకుండా, మీరు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.


May I ask which country you need a visa for?

ఏ దేశం కోసం మీకు వీసా కావాలో తెలుసుకోవచ్చా?


ఇండియా వెళ్ళడానికి నాకు టూరిస్ట్ వీసా కావాలి.


ఒక వారం కోసం వెళ్తున్నాను.


Ok, the most important document you need is a passport.

సరే, మీకు కావలసిన అతి ముఖ్యమైన పత్రం పాస్‌పోర్ట్.


You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India.

మీరు ఇండియా చేరుకునే తేదీకి పాస్‌పోర్ట్ కాలవ్యవధి కనీసం ఆరు నెలల పాటు ఉండేలా చూసుకోవాలి.


We get a lot of cases that are rejected just for this reason.

కేవలం ఈ కారణంగా నిరాకరించబడ్డ కేసులు ఎన్నో వస్తుంటాయి.


Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said.

అవును, నా పాస్‌పోర్ట్ వ్యవధి చూసుకున్నాను, మీరు చెప్పినదానికి సరిపోతుంది.


కావలసినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?


అలా అయితే మంచిదే.


The next thing you need is a valid email ID.

తరువాత కావలసినది, చెల్లుబాటులో ఉన్న ఈమెయిల్ ఐడి.


Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application.

దీని విషయంలో కూడా మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే భారత వీసా ప్రక్రియ పూర్తయ్యి ఆమోదించబడ్డాక, దాన్ని దరఖాస్తులో ఇచ్చిన ఈమెయిల్ అడ్రస్ కి నేరుగా పంపడం జరుగుతుంది.


Is it okay if I use an official ID and not a personal one?

వ్యక్తిగత ఐడి కాకుండా అధికారిక ఐడి వాడితే పర్వాలేదా?


I don't check the mails on my personal ID very often.

నా వ్యక్తిగత ఐడి లో ఈమెయిల్స్ అంత తరచుగా చూడను.


అదేం పర్లేదు.


The e-mail address needs to be active, that's all.

ఈమెయిల్ అడ్రస్ వాడుతూ ఉన్నది అయితే చాలు.


Are these the only things that I require?

కావలసినవి ఇవి మాత్రమేనా?


There are also e-visa India evidence requirements that are needed to obtain the authorization to travel to India.

భారత్ కు ప్రయాణించడానికి అనుమతి పొందేందుకు ఈ-వీసా భారత ప్రమాణ పత్రాలు కూడా అవసరముంటాయి.


Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport.

దరఖాస్తుదారులు తమ పాస్‌పోర్ట్ మొదటి పేజీ లేదా పుట్టిన చోటు, తేదీ, తల్లి తండ్రుల వివరాలున్న పేజీది స్కాన్ చేసిన కలర్ కాపీలు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.


Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo

ప్రతీ దరఖాస్తుదారు పాస్‌పోర్ట్ శైలిలో ఇటీవలి కలర్ ఫోటో కూడా ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.


చాలానే వివరాలు కావలసి ఉన్నట్టున్నాయి.


నేను మర్చిపోకుండా ఉండేందుకు వ్రాసుకుంటాను.


అది మంచి ఆలోచన.


మీకు ఒక డెబిట్ లేదా క్రెడిట్ కార్డు కూడా అవసరముంఉంటుంది.


అలాగే, నావద్ద ఒకటి ఉంది.


Is it okay if I call again in case I have other doubts?

ఇంకేమైనా సందేహాలు ఉంటే మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తే పర్వలేదుగా?


Of course, feel free to contact us in case of any queries.

తప్పకుండా, ఏమైనా ప్రశ్నలుంటే నిస్సందేహంగా మమ్మల్ని సంప్రదించండి.


I have to take a Foreign language from this year.

నేను ఈ సంవత్సరం నుండి ఒక విదేశీ భాష నేర్చుకోవాలి.


ఏది తీసుకోవాలో అర్ధం కావట్లేదు.


ఎంచుకోడానికి మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి.


నిజంగా, చాలా అయోమయంగా ఉంది.


Which language do you think I should take?

నేను యే భాష తీసుకుంటే బాగుంటుంది అంటావు?


I would suggest picking one that you like.

నీకు నచ్చింది తీసుకుంటే బావుంటుంది అనుకుంటున్నాను.


That way, you will have an interest in learning it.

అలా అయితే నీకు నేర్చుకోటానికి ఆసక్తిగా ఉంటుంది.


Also, you won't feel like feeling forced learning it.

అంతేకాక, బలవంతంగా నేర్చుకుంటునట్టు అనిపించదు.


అదే కదా సమస్య.


నాకు ప్రతీ భాష ఇష్టం అనిపిస్తుంది.


If I had an option, I would have taken them all.

ఏమాత్రం వీలున్నా, అన్నీ తీసుకునేదాన్ని.


వచ్చే సంవత్సరానికి ఒక్కటి మాత్రమే తీసుకోగలను.


Then I would suggest taking a language most beneficial for you.

అయితే నీకు బాగా ఉపయోగ పడే భాష తీసుకోమంటాను.


నీకు భవిష్యత్తులో సహాయపడేది.


Have you decided what you want to be in the future?

భవిష్యత్తులో నువ్వు ఏమవ్వాలని అనుకుంటున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?


I haven't decided anything of that sort.

నేను అలాంటిది ఏమీ అనుకోలేదు.


Can you tell me which language is beneficial for which fields?

యే రంగాలకి యే భాష ఉపయోగకరమో చెప్పగలవా?


It will be really helpful for me to choose later.

తరువాత ఎంచుకోవడంలో అది నిజంగా సాయపడుతుంది.


If you want to take up literature, French would be the best for that.

నువ్వు లిటరేచర్ తీసుకోవాలి అనుకుంటే, ఫ్రెంచ్ తీసుకోవడం దానికి ఉత్తమం.


There are lots of literature works that you can read.

నువ్వు చదువుకోవాలంటే ఎన్నో సాహిత్య రచనలున్నాయి.


If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help.

అదే వినోద రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, కొరియన్ సాయపడుతుంది.


K-pop and K-dramas are gaining a lot of popularity these days.

ఈరోజుల్లో కె-పాప్, ఇంకా కె-డ్రామాలను చాలా ఇష్టపడుతున్నారు.


Spanish would be really useful for tourism.

టూరిజంలో అయితే స్పానిష్ బాగా ఉపయోగపడుతుంది.


ఇవన్నీ వినడానికి చాలా బాగున్నాయి.


I think I would be taking science for my further studies.

నా పై చదువులకి సైన్స్ తీసుకుంటా అనుకుంటున్నా.


Which all languages are best for scientific studies?

సైన్స్ చదువులకి యేయే భాషలు మంచివి?


German would be the best language for you.

నీకు జర్మన్ అయితే బెస్టు అవుతుంది.


As most of the early scientific documents were written in German, it will be really helpful.

మొట్టమొదటి సైంటిఫిక్ పత్రాలు జర్మన్లోనే వ్రాయబడ్డాయి కాబట్టి, అది ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.


Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany.

పైగా, జర్మనీలో చాలానే పై చదువులకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.


But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese.

కానీ, నువ్వు టెక్నాలజీ రంగంలోకి వెళ్ళాలి అనుకుంటే, చైనీస్ అయితే మంచిది అనుకుంటున్నారు.


You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies.

వాళ్ళు కనిపెడుతున్న సాంకేతికతలతో సమంగా నడవాలంటే దీని అవసరమే ఉంటుంది.


I am sure this will be helpful for me to choose in the future.

భవిష్యత్తులో ఎంచుకోడానికి ఇది ఖచ్చితంగా సాయపడుతుంది అని నమ్ముతున్నా.


ప్రియమైన విద్యార్థులారా శుభోదయం.


అందరు బాగున్నారనుకుంటా.


Do you remember how we started talking about rivers in our last class?

ముందు క్లాసులో నదుల గురించి మాట్లాడుకోవటం ఎలా మొదలుపెట్టాం గుర్తుందా?


Can you tell me what you know about some of the well known rivers of our country, with some unique features?

మన దేశంలో ప్రసిద్ధ నదులలో కొన్నిటి గురించి వాటి ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి మీకేం తెలుసో చెప్తారా?


శుభోదయ లీయా మిస్!


I remember a few rivers from the last class.

నాకు ముందు క్లాసులో చెప్పుకున్న కొన్ని నదులు గుర్తున్నాయి.


We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers.

మనం గంగా నదితో మొదలుపెట్టాం, దానినే గ్యాంజెస్ అని కూడా అంటారు, ఇది భారతదేశంలో అన్నిటికంటే పొడవాటి నది, దానికి ఎంతో మతపర ప్రాముఖ్యత ఉంది, కానీ అది ఎక్కువగా కలుషితమైన నదులలో ఒకటి కూడా.


It originates from Gangotri in Himachal Pradesh, and has a length of around 2525 km, flowing through more than 15 major Indian cities.

ఇది హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని గంగోత్రి నుండి పుట్టి, సుమారు 2525 కిమి ల పొడవు ఉండి, 15 కంటే ఎక్కువ ముఖ్య భారతీయ నగరాల గుండా ప్రవహిస్తోంది.


And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal.

ఇంకా, ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద డెల్టాలను ఏర్పరిచింది: పశ్చిమ బెంగాల్ లోని సుందర్బన్లు.


ఇండస్ గురించి గుర్తుందా?


This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value.

ఈ నది ప్రాచీన మనవ నాగరికతలలో అతి పెద్దదైన ఇండస్ లోయ నాగరికతకు దారి తీసింది, ఘనమైన చారిత్రక విలువను కలిగి ఉన్నది.


Yes, you said it is also called the Sindhu.

అవును, మీరు దాన్ని సింధు అని కూడా అంటారని చెప్పారు.


It flows through China, Pakistan, as well as India.

అది చైనా, పాకిస్తాన్, ఇంకా భారత్ గుండా ప్రవహిస్తుంది.


India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy.

భారతదేశంలో ఐదు శాతం వంతు మాత్రమే ఉంటుంది, అయినా కూడా నాగరికత, ఇంకా ఆర్థికవ్యవస్థ విషయాలలో ఘనమైన చారిత్రక విలువ కలిగి ఉన్నది.


Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part?

మేడమ్, ఇండియా మరియు ఇండస్ పదాలకు గల సంబంధం గురించి కూడా చెప్పారు; దయచేసి అంత వరకు భాగాన్ని మళ్ళీ చెప్తారా?


The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu.

ఇండస్ జలమార్గం వాయువ్య భారత్ గుండా పాకిస్తా‌న్‌లోకి ప్రవహిస్తుంది, దీనికి సింధు అనే సంస్కృత పదం నుండి ఆ పేరు వచ్చింది.


The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus.

పర్షియన్లు ఇండస్ జలమార్గం చుట్టుప్రక్క ప్రాంతానికి హిందూగా పేర్కొన్నది, ఇది సంస్కృత నామం సింధుకి వికృత పదం, అలా ఇండియా అనే పేరు ఇండస్ నుండి వచ్చింది.


Oh, right, you did teach us all this, thank you.

అవును, మీరు ఇదంతా చెప్పారు, ధన్యవాదాలు.


Do you remember about the facts we were discussing about the largest river of India, Brahmaputra sometime back?

కొంతకాలం క్రిందట భారత్ లోని అతి పెద్ద నది అయిన బ్రహ్మపుత్ర గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించుకున్నాం గుర్తుందా?


From where it originates and how it is having a different name there?

అది ఎక్కడ పుట్టింది, దానికి అక్కడ ఎలా ఒక భిన్నమైన పేరు వచ్చింది అని?


It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo.

ఇది కైలాస పర్వతం సమీపంలోని యాంగ్సి గ్లేసియర్ వద్ద పుట్టింది, దీనికి యార్లంగ్ సాంగ్పో అని కూడా పేరుంది.


It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands.

దాని ముఖద్వార ప్రాంతం 13 కోట్ల జనాభాకు ఆవాసం కాగా 6, 00, 000 మంది జనాలు నదీతీర లంకలలో నివసిస్తున్నారు.


But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers?

కాని మేడమ్, గంగా, బ్రహ్మపుత్రాల రెండూ భారత్ లోని అతి పెద్ద నదులు ఎలా అవుతాయి?


Brahmaputra is clearly longer than Ganga.

బ్రహ్మపుత్ర గంగ కంటే పొడవైనదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా.


Ganga is longest whereas Brahmaputra is the largest in terms of it's waterflow.

గంగ అతి పొడవైనది అయితే బ్రహ్మపుత్ర మాత్రం నీటి ప్రవాహ పరిమాణంలో అతి పెద్దది.


Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'.

గంగ తరువాత గోదావరి రెండవ అతి పొడవైనది, అలాగే దక్షిణాదిలోనే అతిపొడవైన నదిగా 'దక్షిణ గంగ'గా కూడా పేరు ఉన్నది.


The river has been revered in Hindu scriptures for many millennia and continues to harbour and nourish a rich cultural heritage.

ఎన్నో సహాస్రాబ్దాలుగా ఈ నది హిందూ గ్రంథాలలో పూజించబడి ఇప్పటికీ సుసంపన్నమైన సాంస్కృతిక వారసత్వ రక్షణను పోషిస్తోంది.


And the Krishna- Godavari Basin is one of the main nesting sites of the endangered Olive Ridley Turtles.

ఇంకా కృష్ణా-గోదావరి నదీ పరీవాహక ప్రాంతం అంతరించిపోతున్న ఆలివ్ రిడ్లీ తాబేళ్లకు ముఖ్యమైన ఆశ్రయ ప్రాంతాలలో ఒకటి కూడా.


I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details.

నీకు నదుల గురించి మంచి అవగాహన ఉందని తెలిసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.


Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class.

ధన్యవాదాలు మేడమ్, ఇందులో చాలావరకు ముందు క్లాసులో మీరు నేర్పినదే.


తరువాతి దానిలో ఇంకా నేర్చుకుందాం.


టైమ్ అయ్యింది! రేపు కలుద్దాం పిల్లలు!


Hello, you seem worried, what's going on?

హలో, దేనికో ఆందోళన పడుతున్నట్లు ఉన్నావు, ఏం జరిగింది?


Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours.

అవును, గంటల తరబడి ఒడిషా తుఫాను గురించి తాజా వార్తలు చూస్తూ ఉన్నాను.


It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess.

తుఫాను వచ్చి ఇవాళ రెండో రోజు, నగరమంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.


It is difficult to go outside even for basic amenties.

కనీస అవసరాల కోసం కూడా బయటకి వెళ్ళడం కష్టంగా ఉంది.


Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity.

అదృష్టం కొద్దీ మా ప్రాంతంలో ఇంకా కరెంటు ఉంది, చాలా వరకు ప్రాంతాలలో లేదు.


I am so sorry to hear that, I hope your family and you are safe.

విని చాలా బాధ వేసింది, నీవు మీ కుటుంబమంతా ఇంకా నువ్వు క్షేమమే కదా.


Do you have any idea on how long it might go on for?

ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుందో నీకేమైన తెలుసా?


According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately.

ముందుస్తు వాతావరణ సూచన, ఇంకా ఇప్పుడు తాజాగా చెప్పిన దానిని బట్టి సుమారు 3 రోజుల పాటు ఉంటుంది.


But I am more worried about the consequences though.

కానీ దీని పర్యావసానాల గురించే నాకు ఎక్కువ దిగులుగా ఉంది.


The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back.

గతంలో తుఫాను 2020 సంవత్సరంలో వచ్చింది, 2 రోజులపాటు నడిచింది, కొన్ని ప్రాంతాల్లో కరెంటు తిరిగి రావడానికి దాదాపు 15 రోజులు పట్టింది.


Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place.

ఇటువంటి ప్రకృతి వైపరీత్యం ఏదో ఒకటి ఎప్పుడైనా జరిగినప్పుడు ఒడిషాకు ఇటువంటి నష్టం వాటిల్లే అవకాశం చాలా ఎక్కువ.


You did come to Odisha in the year 2020, were you present during the cyclone?

నువ్వు ఒడిషాకు 2020 సంవత్సరంలో వచ్చావు, తుఫాను వచ్చినప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నవా?


No, thankfully I had left just a week before the cyclone.

లేదు, అదృష్టం కొద్దీ తుఫానుకి సరిగ్గా ఒక వారం ముందే వెళ్లిపోయాను.


I wonder what it's like for the people living there, it's such a vulnerable thing!

ఇక్కడ ఉంటున్నవాళ్ళకి ఎలా ఉంటుందో తెలియదు, ఎంత అసహాయతో!


మరీ ముఖ్యంగా తీర ప్రాంత ప్రజలు.


Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?

ఈ జనం తిరిగి ఇళ్ళు కట్టుకుని బ్రతుకుదెరువు సంపాదించుకునేందుకు ప్రభుత్వం వీళ్ళకు సాయం చేస్తుందా?


It must be terrible losing years of effort within a day or two.

ఏళ్ల తరబడి కష్టం ఒక్క రోజులో పోగొట్టుకోవడం దారుణంగా ఉండాలి.


Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own.

ప్రభుత్వం వీలైనంత సహాయం అందిస్తుంది, ముఖ్యంగా ప్రజలను ఎక్కువగా పట్టించుకోని గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.


Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked.

పోయిన సారి పనులు త్వరగా పూర్తిచేయడానికి కూలీలను వేరువేరు రాష్ట్రాల నుండి తెప్పించారు.


Even the municipal corporation people also worked round the clock so that they can get the electricity back on time as there were kids and senior citizens present who were facing a lot of difficulties.

చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్న పిల్లలూ, వృద్ధులూ ఉన్నారని, కరెంటు త్వరగా తిరిగివచ్చేందుకు మునిసిపాలిటీ వాళ్ళు కూడా రాత్రింబవళ్ళు పని చేశారు.


Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times.

ఇలాంటి సమయాల్లో తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదుర్కునే ప్రాంతాల్లో ఒడిషా ఒకటి.


It's good to know that citizens get timely aid.

ప్రజలకు సమయానికి సాయం అందుతుండడం సంతోషం.


Still unfortunate to see how dreadful things get because of such extreme weather conditions.

అయినా కూడా ఇలాంటి తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితుల వల్ల అంతా ఇంత ఘోరంగా మారడం దురదృష్టకరం.


ఎన్నేళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నావు?


Has the nature of climate ever motivated you to leave the state?

ఇలాంటి వాతావరణం వల్ల ఎప్పుడైనా ఈ రాష్ట్రం వదిలేయాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?


It's been 5 years now that I have been living here.

నేను ఇక్కడ ఉంటూ అప్పుడే 5 ఏళ్లయ్యింది.


The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place.

ఇక్కడ వాతావరణం బాగానే వుంటుంది, వేసవులు వేడిగా చెమ్మగా ఉన్నా కూడా, కానీ ఇతర విషయాలు బాగానే ఉంటాయి కాబట్టి నాకెపుడూ ఈ చోటు వదిలెళ్ళాలనిపించలేదు.


The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now.

వర్షాకాలం కాస్త కష్టంగా ఉన్నా కూడా ఇన్నేళ్లలో ఇప్పటికి అదుపులోకి వస్తోంది.


I see, that does sound manageable; I just hope things get better soon.

అలాగా, అదుపులోకి వస్తున్నట్టుగానే అనిపిస్తోంది; త్వరగా అంతా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.


I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?

ఏమనుకోకు, నేను ఇంక వెళ్ళాలి, తుఫాను గురించి తాజా కబురు ఏమైనా చెప్తావా?


How things currently are and how are people coping with it right now.

ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి, జనాలు ఇప్పుడు ఎలా ఎదుర్కుంటున్నారు?


There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed.

సరుకులనీ, వైద్య సదుపాయాలనీ, మందులు, అత్యవసరమైన వస్తువుల రూపంలో ఎన్నో సంస్థలు, ఎప్పుడు అవసరమైతే అప్పుడు ప్రజలకు సాయం అందిస్తున్నారు.


In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be.

చాలావరకు ప్రాంతాల్లో అవసరమైతే ఎటువంటి సాయమైనా అందించడానికి బృందాలు ఏర్పడ్డాయి.


Well there is not much we can do as well, apart from having patience and helping each other.

ఓర్పుతో ఒకరికొకరం సాయపడటం తప్ప మేం చేయగలిగిందీ కూడా ఏమీలేదనుకో.


అవును, అదీ నిజమే!


You all please take care of yourselves and each other.

మీరంతా జాగ్రత్హగా ఉండండి, ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.


I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.

ఇదంతా త్వరగా సర్దుకోవాలి అనుకుంటున్నా; ఇక్కడ నుండి మేము చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే తెలియజేయి.


తప్పకుండా చెప్తాను.


మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది.


ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు.


I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.

ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని.


ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు?


Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.

వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు.


ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది.


The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.

మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజిక దూరం నియమాలు ఇంకా అమలులో ఉంటాయి.


And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.

మరీ ముఖ్యంగా, టీకా వేసుకోవడం మన తక్షణ కర్తవ్యం అవాలి.


ఓహో, టీకాలు వేయించుకోవడం తప్పనిసరా?


Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?

గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ బారిన పడిన వ్యక్తికి మళ్ళీ రాకుండా ఉండదా?


Oh god! Where do you get all these wrong notions from?

దేవుడా! ఇటువంటి తప్పు ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి నీకు?


No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.

లేదు, గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ సోకిన వారికి మళ్ళీ రాకుండా ఉంటుందని లేదు.


Infact there is no relation between the two.

నిజానికి, ఆ రెంటికీ సంబంధమే లేదు.


And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.

అంతకంటే ముఖ్యం ఏంటంటే, టీకాలు వేయించుకోవడం పూర్తిగా అవసరం.


Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.

ప్రతీ ఒక్కరూ ధృవీకరణ పొందిన రెండు టీకాలు కోవిషీల్డ్, కోవాగ్జిన్‌లలో ఏదో ఒకటి వేయించుకోవలసిందే.


So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock.

అంటే నువ్వు చెప్పేది నేను వెళ్ళి ముందు టీకా వేయించుకోవాలి ఇంక ఆ తరువాతనే సడలింపులో చేయాలనుకున్నవి చేయాలి.


Not one, but two doses of the same vaccine.

ఒక్కటి కాదు, ఒకే వాక్సిన్‌వి రెండు డోసులు వేయించుకోవాలి.


You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.

ఒక మాల్లోకి వెళ్లాలన్నా, ట్రైన్ లేదా ఫ్లైట్లో ప్రయాణించాలన్నా నీ వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు చూపించమని అడుగుతారు.


Really? They do? How can I be so unware of this.

అవునా? అడుగుతారా? ఇవన్నీ తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాను.


Infact I was planning a vacation with my family this summer.

నిజానికి ఈ వేసవిలో నా కుటుంబంతో కలిసి సెలవులకి వెళ్దాం అనుకుంటూ ఉన్నా.


For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.

అది చేయాలంటే, మీరందరూ కనీసం మొదటి డోసు కోవిడ్-19 టీకా అయినా వేయించుకోవాల్సిందే.


They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.

ఎంట్రన్సుల్లో మిమ్మల్ని వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు అడుగుతారు.


Please be careful about the news updates.

తాజా వార్తల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.


Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.

సరే, థాంక్‌యూ, ఇప్పటి వరకు నేను ఇంకేదో అనుకుంటూ ఉన్నాను.


వీలైనంత త్వరగా టీకా వేయించుకుంటాను.


Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.

అవును మరి, ఈ మహమ్మారి ఇంకా వెళ్లి పోలేదని మనం మర్చిపోకూడదు.


I hope you have registered yourself on the CoWIN website.

కోవిన్ వెబ్‌సైట్లో నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావ్ అనుకుంటా.


ఔను, నమోదు చేసుకున్నాను.


Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.

అయితే టీకా వేయించుకోడానికి తగిన రోజు ఎంచుకొని ఏర్పాటు చేసుకో.


It's high time you should get your vaccine

ఈపాటికే టీకా వేయించేసుకోని ఉండాల్సింది.


ఈరోజే వేయించేస్కుంటాను.


నా అపోహని తొలగించినందుకు థాంక్స్.


Hello, sir, where can I register a complaint?

అయ్యా, ఫిర్యాదు ఎక్కడ నమోదు చేయచ్చు?


ఎలాంటి ఫిర్యాదు చెయ్యాలి?


Sir, our village is not getting clean drinking water.

అయ్యా, మా గ్రామానికి శుభ్రమైన త్రాగే నీళ్ళు రావట్లేదు.


The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village.

ప్రభుత్వం మాకు శుభ్రమైన నీళ్ళు ఇస్తామని మాటిచ్చింది, కాని మా గ్రామంలో రావట్లేదు.


No inspection happened in your village till now?

మీ గ్రామంలో ఇప్పటివరకు తనిఖియే జరగలేదా?


No, sir, he has not visited our village for months.

లేదయ్యా, ఆయన మా గ్రామానికి నెలలుగా రాలేదు.


మీది యే గామం?


అయ్యా, మాది మహువరియ గ్రామం.


అక్కడ మీ గ్రామ పెద్ద ఎవరు?


అయ్యా, నేనే ఆ గ్రామ పెద్దను.


Ok, sir, please tell me about your complaint in detail.

సరేనండి, మీ ఫిర్యాదు గురించి వివరంగా చెప్పండి.


I will forward it to the supervisor of the water supply department.

నేను దానికి నీటి సరఫరా విభాగం పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.


Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle.

అయ్యా, అసలు మాకు నీటి సరఫరానే చాలా ఇబ్బందులు పడిన తర్వాత వచ్చింది.


We had to come to this office regularly for that.

దానికోసం మేము ఈ ఆఫీసుకి తరచుగా రావలసి వచ్చేది.


We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network.

దానికి, మేము సరైన నీటి సరఫరా కోసం, ఈ కార్యాలయం ముందర నిరసన కూడా చెయ్యవలసి వచ్చింది.


After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty.

ఎన్నో ఇబ్బందులో పడిన తర్వాత అది వచ్చింది, కానీ ఇప్పుడు పైపుల్లో నుండి వచ్చే నీరు చాలా మురికిగా ఉంటోంది.


ఎంత మురికిగా ఉంటోందో, కొంచెం వివరంగా చెప్తారా?


Is it muddy, or does it have some sort of impurities?

మట్టిగా ఉంటున్నాయా, లేకపోతే ఏవైనా మలినాలు ఉంటున్నాయా?


నీళ్ళు మట్టిగా ఉంటున్నాయండి.


ఇంకా అందులో మలినాలు కూడా ఉంటున్నాయి.


Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it.

అవి వాడిన గ్రామస్తులు చాలా మంది చర్మ సంబంధ ఇబ్బందుల బారిన పడ్డారు.


అయ్యో, అది చాలా తీవ్రమైన విషయం.


అవునండి, చాలా తీవ్రమైనదే.


We do not have clean water in our ponds and tube wells.

మా చెరువులలో, గొట్టపు బావుల్లో శుభ్రమైన నీళ్ళు రావు.


The water there contains an exceeding amount of iron.

ఆ నీళ్ళలో ఇనుము శాతం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.


But we have no other way than to use the pond and tube wells for now.

కానీ ఇప్పటికైతే ఆ చెరువు, గొట్టపు బావులలో నీళ్ళు వాడుకోడం తప్ప వేరే దారి లేదు.


It is leading to serious health concerns.

దాని వల్ల తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తున్నాయి.


Did anyone fall sick after drinking the supplied water?

సరఫరా అవుతున్న నీళ్ళు తాగిన తర్వాత ఎవరైనా జబ్బు పడ్డారా?


No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all.

లేదండి,ఎందుకంటే మేము వెంటనే అవి వాడటం పూర్తిగా ఆపేసాము.


After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it.

చాలా మంది గ్రామస్తులకు చర్మ సంబంధ ఇబ్బందులు వస్తున్నాయని చూసి, అవి వాడదతం ఆపేసాము.


Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases.

లేకపొతే, ఈపాటికి మాకు కడుపులో నొప్పి, విరేచనాలు లాంటి రోగాలు వచ్చి ఉండేవి.


I will forward your complaint to the supervisor immediately.

మీ ఫిర్యాదును వెంటనే ఆ పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.


He will send someone to inspect the situation right after that.

పరిస్థితిని అంచనా వేయటానికి ఆయన వెంటనే ఎవరినైనా పంపుతారు.


మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.


మిగతాది నేను చేస్తాను.


Heyy, I didn't see you at the usual spot

హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే.


ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు?


It looks like you're coming back from somewhere

నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు


ఎక్కడికి వెళ్ళావు?


పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు


నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి


Speaking of clothes, yours look ragged and dirty

బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి


Which is exactly why I'm changing it before coming into the village

అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా


And I can't come to our usual spot anymore

ఇంకా, ఇకపై నేను మన మామూలుచోటుకు రాలేను


Can't afford to get cigarettes every week

ప్రతీవారం సిగరెట్లు కొనలేను


నేను పొగతాగడం మానేద్దామని చూస్తున్నా


అబ్బో, అది అసలు అనుకోనిది


ఇంకా, నీ ముందటి ప్రశ్నకు జవాబు


పక్క ఊరు నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను


The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike

ఈ మధ్య పడిన వర్షాలకు వాడుకోగలిగే రోడ్డు కొట్టుకుపోవడంతో వేరే వేరే వాహనాల్లో అడిగి అడిగి రావాల్సి వచ్చింది.


అయినా అక్కడకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?


You could've always asked me if you wanted help with something

ఏదైనా విషయంలో సాయం కావాలంటే నన్ను అడిగుండాల్సింది కదా


ఇందులో నాకు సాయంచేయమని అడగలేను


I go there every other morning to play football

నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి రోజు మార్చి రోజు అక్కడికి వెళ్తాను


There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village

ఆ ఊరుకు అవతలి పక్కన గోల్ పోస్ట్‌లు, నెట్‌లు ఉండే ఒక ఆట స్థలం ఉంది


Since the area is public property, anyone can come and play

అది అది ప్రభుత్వ ఆస్తి కాబట్టి, ఎవరైనా వెళ్లి ఆడుకోవచ్చు


So you go early to get space and time to play, right?

అయితే ఆడుకోడానికి స్థలం, సమయం దొరకాలని నువ్వు పెందలాడే వెళ్తావు కదా?


Exactly, I have to get there at least by 7:30

అవును, నేను అక్కడికి కనీసం 7:30 లోపల చేరుకోవాలి


అంటే నేను 5 లోపల ఇంట్లోంచి బయలుదేరాలి


It's very hectic but what can we do, eh?

ఇది ఊపిరి సలపనీయడం లేదు, కాని ఏం చేయగలం?


There is literally not a single unused open space in this village

ఈ ఊర్లో వాడకుండా పడున్న ఒక్క ఖాళీ స్థలం కూడా లేదు


అది నిజమే అనుకుంటా


Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?

ఏదైనా ఓ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయగలరేమో అని ఎవరైనా పెద్దవారిని అడిగావా?


లేదు, అసలు వారికేం పట్టింది?


They are too caught up in their political and religious ideologies

వాళ్ళు వాళ్ళ రాజకీయ, మత సంబంధ విషయాలలో మునిగి పోయి ఉంటారు


Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money

మా ఇంట్లో వాళ్ళు కూడా నన్ను బడికి వెళ్ళడం మానుకొని డబ్బు సంపాదించడానికి పని చేయడం మొదలుపెట్టమని అంటున్నారు


Do you think they'll encourage me to pursue football?

వాళ్ళు నన్ను ఫుట్‌బాల్ ఆడమని ప్రోత్సహిస్తారనుకుంటావా?


నేనది అర్థం చేసుకుంటాను, చాలా బాధాకరమైన విషయం


We don't even have the resources to properly play anything here actually

నిజానికి ఇక్కడ ఏదైనా సరిగ్గా ఆడటానికి కనీసం వసతులు కూడా లేవు


I'm saving up my pocket money to buy some boots

నేను బూట్లు కొనుక్కోవాలని చిల్లరఖర్చుల డబ్బును దాచుకుంటున్నాను


ఆపై నేను ట్రై-అవుట్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాను


చూద్దాం ఏమవుతుందో


ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా చూసావా?


It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable.

అయితే, ఏంటో వేరేగా అనిపించింది, కాని రోడ్ తిరిగి రావడంతో అది ఖచ్చితంగా ఆహ్లాదకరంగా అనిపించింది.


I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year.

మామూలుగా నేను రెజ్లింగ్ ఎక్కువ చూడను, కాని ఈ ఏడాది రెజిల్‌మేనియా కోసం ఎదురుచూసాను.


I couldn't watch it however and just saw the highlights later.

అయితే నేను అది చూడలేకపోయాను, తర్వాత హైలైట్స్ మాత్రం చూసాను.


అది ఎక్కడ అందుబాటులో ఉండిందో నాకు తెలియలేదు.


I thought there was a live stream on Youtube.

నేను యుట్యూబ్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఉండిందనుకున్నా.


కాని నేను అది సోనీ టెన్ 1లో చూసాను.


It was also streamed live on the WWE network.

డబ్ల్యూడబ్ల్యూఇ నెట్‌వర్క్‌లో కూడా దాన్ని ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసారు.


Oh, I didn't know it was available on the Sony channel.

ఓహ్, సోనీ ఛానల్‌లో అది అందుబాటులో ఉండిందని నాకు తెలియదు.


It was actually the highlight for 2 days and played throughout the day.

నిజానికి అది 2 రోజుల హైలైట్, రోజంతా చూపించారు.


You can also watch it in Hindi on Sony Ten 3.

సోనీ టెన్ 3లో దానిని హిందీలో కూడా చూడవచ్చు.


నేను దాన్ని అప్పుడు మిస్ అయ్యాను.


I'll try to catch the next one when it comes.

తర్వాతది వచ్చినప్పుడు నేను అది చూడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.


I always wanted to try and watch the whole live event but most channels here don't cover it.

నేను ఎప్పుడూ మొత్తం ప్రత్యక్ష కార్యక్రమం చూడాలనుకున్నాను, కాని ఇక్కడి చాలా వరకు ఛానెళ్ళు దాన్ని కవర్ చేయవు.


Yes, but you don't have to wait for the next Wrestlemania to watch another live event.

అవును, కాని ఇంకో ప్రత్యక్ష కార్యక్రమం చూడడానికి తర్వాతి రెజిల్‌మేనియా వరకు ఆగాల్సిన అవసరం లేదు.


Wrestlemania Backlash 2022 will take place at 8 PM on May 8th in the USA.

రెజిల్‌మేనియా బ్యాక్‌లాష్ 2022 యుఎస్ఎలో మే 8న రాత్రి 8 గంటలకు జరుగుతుంది.


So that will be May 9th in India and the event will start at 5:30 am.

అయితే అది భారత్‌లో మే 9 అవుతుంది, కార్యక్రమం ఉదయం 5:30కు మొదలవుతుంది.


నాకు అది చూడటం కుదరాలి అనుకుంటున్నా.


It will be difficult though, May 9th is a monday.

అయితే అది కష్టం, మే 9 సోమవారం అవుతుంది.


But it'll take quite long so you may still be able to watch a few hours of the show.

కాని దానికి చాలా సమయం పడుతుంది, కాబట్టి నువ్వు షోలో కొన్ని గంటలు చూడగలగవచ్చు.


What are the main events in the Backlash?

బ్యాక్‌లాష్‌లో ప్రధాన కార్యక్రమాలు ఏమిటి?


The event will feature AJ Styles going against Edge and Seth Rollins battling Cody Rhodes.

ఈ కార్యక్రమంలో ఎడ్జ్ తో పోరాడుతున్న ఎజె స్టైల్స్, ఇంకా కోడి రోడ్స్‌తో సేథ్ రోలిన్స్ పోరాటాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.


It is going to be a big deal after Rhodes's return this year, the fans are excited.

ఈ ఏడాది రోడ్స్ తిరిగి వచ్చాక ఇది పెద్ద విషయం కానుంది, అభిమానులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.


ఏవైనా ఉత్కంఠగా ఉండే ట్యాగ్ మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయా?


Actually yes, there will be a six-man tag team match going on in the event.

నిజానికి ఉన్నాయి, కార్యక్రమంలో జరిగే ఆరుగురితో ఉండే ట్యాగ్ టీం మ్యాచ్ ఉంటుంది.


Roman Reigns and the Usos will be going against Drew McIntyre and RK-Bro.

రోమన్ రెయిన్స్, యుసోస్‌లు డ్రూ మెక్‌ఇంటైర్, ఇంకా ఆర్‌కె-బ్రోలకు వ్యతిరేకంగా పోటీ పడనున్నారు.


వాళ్ళు చాలా టైటిల్స్ గెలుచుకున్నారు.


Isn't Roman Reigns the WWE Universal Champion?

రోమన్ రెయిన్స్ డబ్ల్యూడబ్ల్యూఇ యూనివర్సల్ ఛాంపియన్ కాదా?


Yes, and the Usos are Smackdown Tag-team Champions and RK-Bro is the Raw Tag Team Champions.

అవును, యుసోస్ స్మాక్‌డౌన్ ట్యాగ్-టీమ్ ఛాంపియన్‌లు, ఆర్‌కె-బ్రో రా ట్యాగ్ టీమ్ ఛాంపియన్‌లు.


However, this one is not a title match, but the fans are excited.

అయితే, ఇది టైటిల్ మ్యాచ్ కాదు, కాని అభిమనులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.


Both sides are fan favourites and Randy Ortons v/s Reigns must be something fans are looking forward to.

ఇరు జట్లు అభిమానుల ఫేవరెట్‌లు, రాండి ఓర్టన్స్ వెర్సెస్ రీన్స్ అభిమానులు ఎదురుచూసేవి అయి ఉండాలి.


Yes, so try it and watch it if possible, but it is somewhat difficult because of the time.

అవును, కాబట్టి వీలయితే అది చూడడానికి ప్రయత్నించు, కాని ఆ సమయం కారణంగా అది కొంచెం కష్టమౌతుంది.


హాయ్ డింపి! ఎలా ఉన్నావు?


It has been a while since we talked last.

మనం మాట్లాడి చాలా రోజులైంది.


నీ వైపు నుండి అంతా బాగానే ఉందా?


హాయ్ దేవాంగ. నేను బాగున్నాను.


అవును, చాలా రోజులైంది.


Everything is good here except my cousin brother.

ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది, మా పెద్దమ్మ కొడుకు తప్ప.


అయ్యో! తనకు ఏమైంది?


నాకు ఎవరూ ఏం చెప్పలేదు.


ఇప్పుడు తనకు బానే ఉందా?


రెండు వారాల కిందట తనకు ప్రమాదం జరిగింది.


దేవుడి దయ వలన ఇప్పుడు బాగానే కోలుకుంటున్నాడు.


Thank God that the health insurance covered the expenses.

అదృష్టం కొద్దీ ఖర్చులన్నిటినీ ఆరోగ్య బీమా చెల్లించింది.


తను కోలుకుంటున్నాడని వినడం సంతోషం.


ఏ ఆరోగ్య బీమా అది?


I am also thinking of buying one health insurance.

నేను కూడా ఆరోగ్య బీమా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.


His health insurance was Star Health Insurance.

తన ఆరోగ్య బీమా స్టార్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్.


ఫ్యామిలీ ఫ్లోటర్ ఇన్సూరెన్స్ తీసుకున్నాడు.


అందులో 5 మంది వరకు కుటుంబ సభ్యులకు చెల్లిస్తుంది.


ప్రీమియం మొత్తం ఎంత?


మనం దాన్ని నెలవారీగా రెన్యూ చేయాలా?


మనం దాన్ని ఎలా కొనగలం?


Does it offer cashless hospitalization facility?

అది నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యాన్ని అందిస్తుందా?


The premium varies based on the plan you opt for.

మీరు ఎంచుకునే ప్లాన్‌ను బట్టి ప్రీమియం మారుతుంది.


మీరు అనేక ప్లాన్‌ల నుండి ఎంచుకోవచ్చు.


వివరాలు ఆన్‌లైన్‌లో దొరకవచ్చు.


You can pay the premium monthly, quarterly, six-monthly or annually.

ప్రీమియంను నెలకొకసారి, మూడు నెలలకొకసారి, ఆరు నెలలకొకసారి లేదా ఏడాదికొకసారి కట్టవచ్చు.


Yes, this insurance provides cashless hospitalization facility through their network hospitals.

అవును, ఈ బీమా దాని నెట్‌వర్క్ ఆసుపత్రుల ద్వారా నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యాన్ని అందిస్తుంది.


They have more than 500 hospitals under their network all over India.

భారతదేశమంతటా వారి నెట్‌వర్క్ కింద వారికి 500 కి పైగా ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి.


అది చాలా బాగా అనిపిస్తుంది!


Cashless hospitalization facility eases the stress at the time of admission to a hospital.

నగదు రహితంగా ఆసుపత్రిలో చేరే సౌకర్యం వలన ఆసుపత్రిలో చేరే సమయంలో ఉండే ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.


మన దగ్గర ఎప్పుడూ నగదు ఉండాలని లేదు కదా.


Most importantly, we don't know when and how misfortune knocks at our doors.

మరీ ముఖ్యంగా, దురదృష్టం ఎప్పుడు మన తలుపు తడుతుందో మనకు తెలియదు.


Do we need to produce any medical certificate at the time of enrolling?

నమోదు చేసుకునేటప్పుడు మనమేదైనా మెడికల్ సర్టిఫికేట్ చూపించాల్సి ఉంటుందా?


No medical certificate is needed for applicants whose age is not more than 40.

40 ఏళ్ల కంటే మించని దరఖాస్తుదారులకు ఎలాంటి మెడికల్ సర్టిఫికేట్ అవసరం లేదు.


You will have to declare about your pre-existing diseases if any in the form.

ఫారంలో మీకు అప్పటికే ఏవైనా వ్యాధులుంటే వాటి గురించి తెలియజేయాల్సి ఉంటుంది.


నమోదు ప్రక్రియ సులువైనది.


ఈ బీమాను ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకోగలనా?


When can I expect the policy copy in hand?

పాలసీ కాపీ చేతికి ఎప్పుడు వస్తుంది?


వారు దాన్ని పోస్టులో పంపిస్తారా?


అవును, ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకోవచ్చు.


After making the payment online, they will send you the soft copy of the policy in your mail.

ఆన్‌లైన్‌లో డబ్బు కట్టాక, వారు మీకు పాలసీ సాఫ్ట్ కాపీని మెయిల్‌లో పంపిస్తారు.


A hard copy of the same will reach you via post.

దాని హార్డ్ కాపీ మీకు పోస్టులో అందుతుంది.


వివరాల కోసం వాళ్ళ వెబ్‌సైట్‌ను చూడు.


నీకు నేను లింక్ పంపిస్తున్నాను.


గోవా వెళ్తున్నాం బేబీ!


మొత్తానికి వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను.


This is like the seventh time we planned.

మనం ప్లాన్ చేయడం ఇది ఏడవ సారి అనుకుంటా.


అచ్చంగా దిల్ చాహతా హై లో లాగా అనిపిస్తోంది.


ఇంకా, ఇది చివరికి నిజం అవుతోంది.


If only it was convertible and also red!

ఇది కన్వర్టబుల్ అయి అందులోనూ ఎరుపుదై ఉంటేనా!


భలే ఉల్లాసంగా ఉంది.


అయితే మరి ప్రయాణానికి మనకో ప్లాన్ అని ఉందా?


Don't judge me, but this is my first ever road trip.

నన్ను ఏమీ అనకు, నాకసలే ఇది మొదటి రోడ్ ట్రిప్.


We will listen to the best playlist I made last night.

నేను రాత్రి తయారు చేసిన మంచి మంచి పాటల ప్లేలిస్టు విందాము.


వారీలుగా మారి డ్రైవింగ్ చేద్దాం.


And make stops for the most amazing pictures.

అద్భుతమైన ఫోటోల కోసం మధ్య మధ్యలో ఆగుదాం.


Because the views en route are stunning.

ఎందుకంటే దారిలో సీనరీలు అదిరిపోతాయి.


I hope you have all the Bollywood road trip songs.

నీ దగ్గర రోడ్ ట్రిప్ల పైన బాలీవుడ్ పాటలు అన్నీ ఉండే ఉంటాయి అనుకుంటున్నా.


Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs.

జీఎన్ఎండి, ఇంకా దిల్ చాహతా హై పాటలు లేకుంటే అది రోడ్ ట్రిప్ అనిపించుకోదు.


బాలీవుడ్ మనని పాడుచేసేస్తుంది అనుకుంటా.


We try to compare every experience with it.

ప్రతీ అనుభూతిని దానితో పోల్చుకోవాలని చూస్తాం.


But it has set some standards too which is good.

కానీ అది కొన్ని ఆదర్శాలు కూడా నేర్పించింది అది మంచిదే.


ఇదిగో, దీన్ని పెట్టి చూద్దాం.


I agree! My entire life revolves around Bollywood.

ఒప్పుకుంటాను! నా జీవితం మొత్తం బాలీవుడ్ చుట్టూతా తిరుగుతుంది.


ప్రయాణం ఎంత సేపు పడుతుంది?


Is there anything we can do on the way, other than clicking pictures?

దారిలో ఫోటోలు తీసుకోడం కాకుండా ఇంకఏమైనా చేసేది ఉంటుందా.


Wait! I just realized that you said it's your first road trip.

ఆగు! ఇది నీకు మొట్టమొదటి రోడ్ ట్రిప్ అన్నావు అనుకుంటా.


If so, we have got to make it a memorable one.

అలాగైతే, దీన్ని మరింత గుర్తుండిపోయేదిగా చేయాలి.


You have to! I want this experience to be one of a kind.

చేయాల్సిందే! ఈ అనుభూతి ఎన్నడూ పొందనిదిగా నిలిచిపోవాలి.


I don't know when will I get to do this again.

మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం నాకు ఎప్పుడు వస్తుందో తెలీదు.


నాకు ట్రయిన్లలో విమానాల్లోనే బాగా అలవాటు.


అవి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయిగా?


ముఖ్యంగా ట్రిప్ చిన్నది అయితేను.


నాకు రోడ్ ట్రిప్లే ఎక్కువ సౌకర్యవంతంగా అనిపిస్తాయి.


And they actually transition you into a holiday.

అవి నిజంగా మనల్ని సెలవులలోకి మారేలా చేస్తాయి.


అప్పుడు మరింత విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుంది.


విమానాల్లో అయితే.. ఇట్టే.. చేరిపోతాం!


రైల్లో అయితే ఇంకా బాగుటుంది.


That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road.

అది ఉన్న విషయమే, కానీ రోడ్ ట్రిప్లో అయితే సగం సెలవుకాలం రోడ్ పైనే సాగిపోతుంది.


కానీ దేనిలో ఉండే ప్రయోజనాలు దానిలో ఉంటాయి.


Let's see if Goa changes my perception about road trips.

రోడ్ ట్రిప్ల గురించి నీ ఆలోచనా విధానాన్ని గోవా మారుస్తుందేమో చూద్దాం.


అది నిన్నే మార్చేస్తుంది.


కాని మొదట, మనం ఒకసారి ఆగాలి.


చాలా సరదాగా ఉండబోతోంది.


Let me click a few pictures outside while you get it fuelled.

నువ్వు పెట్రోల్ పోయించుకునేలోగా నేను బయట కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాను.


Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon.

హాయి, మీ అన్నకి ఏపి ధిల్లన్ సంగీత కచేరీ నిర్వాహకులు తెలుసు అని విన్నాను.


I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet.

ఎప్పటి నుండో పాసుల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ దొరకట్లేదు.


నాకు సాయం చేయగాలవా ప్లీజ్?


Yes, he is in the team of the organizers as well.

అవును, అతను నిర్వాహకుల టీంలో కూడా ఉన్నాడు.


I will ask him if there are any extra tickets available or not.

అదనంగా టికెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో అతన్ని అడిగి చూస్తాను.


నీకు ఎన్ని టికెట్లు కావాలి?


I want five tickets, for me and my friends.

నాకు ఐదు టికెట్లు కావాలి, నాకు నా స్నేహితులకోసం.


When we planned it was around 10k for a ticket.

మేము ప్లాన్ చేసుకున్నప్పుడు ఒక్కో టికెట్టు దాదాపు 10 వేలు ఉండేది.


But now they're selling at 35 to 40k, I heard.

కానీ ఇప్పుడు 35 నుండి 40 వేల వరకు అమ్ముతున్నారని విన్నాను.


ధరెంతో కూడా అడిగి చెప్పవా?


Actually the estimation made by the organizers have gone up to an extent.

నిజానికి నిర్వాహకుల అంచనా కొంత వరకు మించిపోయింది.


But they are not so costly as you are saying.

కానీ నువ్వు అంటున్నంత ఖరీదేమి లేవు.


There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them.

కొందరు ఏజెంట్లు టికెట్లను బ్లాకులో అమ్ముతున్నారు, వాళ్ళ నుండి విని ఉంటావు.


టికెట్ ధర ఒక్కయింటికి 8వేలు.


But I doubt I can arrange for 5 tickets at the moment.

కానీ ప్రస్తుతం 5 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలనా అన్నది అనుమానమే.


You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices.

మధ్యలో రేట్లు పెంచేస్తున్న వాళ్ళు బ్రోకర్లే, అది సరిగ్గా చెప్పావు,.


That won't go to the organizers but affects prices so much.

ధరల్లో చాలా తేడా వస్తుంది గానీ అది నిర్వాహకుల వరకు వెళ్ళదు.


The fans are so crazy that they buy from them anyway.

అభిమానులకు ఎంత పిచ్చంటే వాళ్ళనుండి ఎలాగైనా కొనేస్తారు.


I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you.

దానివల్లే నేను ప్లాను కూడా వదులుకుందాం అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు గుర్తొచ్చావు.


If it is difficult to get 5, can you try 2 at least?

5 దొరకడం కష్టమైతే కనీసం 2 అయినా చూస్తావా?


2 టికెట్లు ఏర్పాటు చేయగలను.


I will ask my brother and get the tickets for you soon.

మా అన్నని అడిగి తొందరగా నీకు టికెట్స్ తెచ్చిస్తాను.


You can send him the payment directly, that will be easy.

డబ్బులు నేరుగా అతనికే పంపించేయి, అది సులభం.


Thank you yaar, I had promised my girlfriend.

థాంక్స్ రా, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి మాటిచ్చాను.


She would have pestered me till the next concert.

మళ్ళీ కచేరీ వచ్చే వరకు నా ప్రాణం తినేసేది.


By the way, who goes to such concerts for the sake of music yar, it's just a high for me.

అయినా, ఆ కచేరీలకు సంగీతం కోసం ఎవరు వెళ్తారురా, నాకు అదంతా కేవలం ఒక వెఱ్ఱి.


But I can't tell this to her, as I told you, my friend.

కానీ ఈ విషయం నీతో చెప్పినట్టు తనతో చెప్పలేను కదా మిత్రమా.


నాకు విషయం అర్ధమయ్యింది.


Don't worry 2 tickets can be well arranged of.

కంగారేమి లేదు, 2 టికెట్లయితే ఏర్పాటైపోతాయి.


I have already informed my brother and he has booked your tickets already.

మా అన్నకి చెప్పేసాను, అతను మీ టికెట్లు బుక్ చేసేశాడు కూడా.


So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting.

ఇక ఇప్పుడు నువ్వు ధీమాగా రేపొచ్చి మనం కలిసినప్పుడు నా దగ్గర నుండి టికెట్లు తీసుకో.


సరే గురు, థాంక్స్.


ఏం పర్లేదు, మళ్ళీ కలుద్దాం.


Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School?

హలో, ట్రినిటీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో ఆర్ట్ టీచర్ రాధిక గారేనా?


అవును. మీరెవరు?


My name is John Bernad, and I am Michele's father.

నా పేరు జాన్ బెర్నాడ్, మిషెల్ వాళ్ళ నాన్నను.


సరే సర్, చెప్పండి ఏంటి విషయం?


Michel has expressed an interest in learning music.

మిషెల్ సంగీతం నేర్చుకోవటానికి ఇష్టపడుతోంది.


యే శైలిని ఎంచుకోవాలి అర్ధం కావట్లేదు.


నాకు సాయం చేస్తారా?


What is the easiest genre of music to learn?

సంగీతంలో యే శైలి నేర్చుకోటానికి అన్నిటి కంటే సులువుగా ఉంటుంది?


Children should learn classical music, in my opinion.

నా ఉద్దేశంలో పిల్లలు శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవాలి.


Is it beneficial for children to study classical music?

పిల్లలకి శాస్త్రీయ సంగీతం నేర్చుకోవడం ఉపయోగమేనా?


Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children.

అవును. కాస్త కష్టమే కానీ శాస్త్రీయసంగీతం వల్ల పిల్లలకి గొప్ప మానసిక ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.


According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children.

అధ్యయనాల ప్రకారం, శాస్త్రీయ సంగీతం వినడం పిల్లల్లో సానుకూల భావనలను రేకెత్తిస్తుంది.


It also has an effect on their listening and concentration abilities.

అది వారి వినికిడి, ఇంకా ఏకాగ్రతా సామర్ధ్యాలపై ప్రభావం చూపుతుంది.


Classical music is beneficial to children's development, that's nice.

శాస్త్రీయ సంగీతం పిల్లల ఎదుగుదలకి ప్రయోజనకరం, అది బావుంది.


What other advantages does classical music have?

శాస్త్రీయ సంగీతం వల్ల ఇంకేం ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి?


Classical music necessitates practise and perseverance.

శాస్త్రీయ సంగీతానికి సాధన, పట్టుదల అవసరం.


This training will discipline the child's life.

ఈ శిక్షణ పిల్లల జీవితాన్ని క్రమశిక్షణలో పెడుతుంది.


ఇది నైరాశ్యానికి మందుగా పనిచేస్తుంది.


పిల్లల మెదడును కూడా శాంతపరుస్తుంది.


అవును కదా, ప్రశాంతంగా ఉన్న పిల్లలు ఆనందంగా ఉంటారు.


As children learn to listen carefully rather than just hear,

పిల్లలు ఏదో చెవిన పడ్డట్టు కాకుండా శ్రద్దగా వినడం నేర్చుకోవటం వల్ల


their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on.

వాళ్ళ స్మరణ కణాలు స్వరాలు, రాగాలు, ధ్వనులు, విధానాలు, పద్ధతులు, మరెన్నో కూడగట్టుకోడానికి శ్రమిస్తాయి.


Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele.

సరే అయితే, నేను మిషెల్ కోసం మా ప్రాంతంలో శాస్త్రీయ సంగీతం గురువు కోసం వెతుకుతాను.


I understand that classical music is India's soul.

శాస్త్రీయ సంగీతం భారతదేశానికి ఆత్మ వంటిదని నాకు తెలుసు.


Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it.

ఆమెకు శాస్త్రీయ సంగీతం ఇష్టం లేకుంటే అది నేర్చుకోమని బలవంతం చేయకూడదని గుర్తుపెట్టుకోండి.


We should encourage them based on their abilities.

మనం వాళ్ళ సామర్థ్యాలను బట్టి వాళ్ళని ప్రోతశయించాలి.


తప్పకుండా మేడమ్.


మీరిచ్చిన సూచనాలకు చాలా ధన్యవాదాలు.


You are welcome, and please convey my greetings to Michele.

పర్వాలేదు, మిషెల్ కి నా ఆశీస్సులు అందించండి.


అలాగే, ఉంటాను!


రేపు నీకు సెలవుందా?


Why would I have a holiday on a weekday?

నాకు వారపు రోజుల్లో సెలవు ఎందుకుంటుంది?


అంటే, రేపు ఏదో ర్యాలీ ఉంది.


Our neighbourhood children got a holiday.

మన చుట్టుపక్కల పిల్లలకు ఒక రోజు సెలవిచ్చారు.


నీకు కూడా ఇస్తారేమో అనుకున్నా.


నాకేం సెలవివ్వలేదు.


Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow.

అయితే రేపు నువ్వు సెలవు పెడితే మంచిదనుకుంటా.


ఈ ర్యాలీ గురించి అంత పెద్ద విషయమేముంది?


ఎప్పుడూ ఎన్నో ర్యాలీలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.


ఇది భారీగా ఉంటుంది.


Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it.

ఎందుకంటే ప్రధాన పార్టీలైన భారతీయ జనతా పార్టీ, తృణముల్ కాంగ్రెస్, ఇంకా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ అన్నీ దీనీలో పాల్గొంటున్నాయి.


Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time.

అవును, నువ్వు సమయానికి ఇంటికి చేరుకోగలవా అని నాకు అనుమానం.


నువ్వు రేపు ఆఫీసుకు వెళితే.


నాకు కూడా అనుమానమే.


కాని నాకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.


ఇది ఎందుకు చేస్తున్నారట?


They are doing this because the government didn't do everything as they promised in the manifesto.

ప్రభుత్వం మేనిఫెస్టోలో మాటిచ్చిన విధంగా అన్ని పనులు చేయలేదని ఇది చేస్తున్నారట.


Then what about the time when Bharatiya Janata Party was ruling?

అలాగైతే మరి భారతీయ జనతా పార్టీ అధికారంలో ఉన్నప్పటి సంగతి ఏంటి?


వాళ్ళు కూడా మాటిచ్చినట్లు చేయలేదు.


నిజమే, కాని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?


రాజకీయాలంటే ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటాయి కదా?


Yes, they protest against one other for publicity and stuff.

అవును, ప్రచారం లాంటి విషయాల కోసం ఒకళ్ళను ఒకళ్ళు ఆక్షేపించుకుంటారు.


కానీ నిజానికి, ఇవి దేనికీ పనికిరావు.


Other than us suffering because of traffic and everything.

ట్రాఫిక్, అలాంటి అన్నిటి వల్ల మనం ఇబ్బంది పడటం తప్ప.


Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening.

సరిగ్గా చెప్పావు, ఇది రేపు సాయంకాలం వరకు ఉండదనుకుంటా.


నువ్వు వెళుతున్నావా?


I have to, there is so much work in the office.

వెళ్ళాలి, నాకు ఆఫీసులో చాలా పని ఉంది.


దీని వల్ల నేను సెలవు పెట్టలేను.


అలా అయితే పబ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌లో వెళ్ళు.


ఏం జరుగుతుందో అసలు చెప్పలేం.


ఏవైనా గొడవలు జరిగితే ఎలా?


Remember, they burned down your colleague's bike a year before?

గుర్తుందా, ఏడాది కిందట మీ కొలీగ్ బైక్‌ను కాల్చారు.


నువ్వు మరీ ఎక్కువ భయపడుతున్నావు.


అలాంటిదేమీ జరగదు.


Hey, how do you always get the highest marks in Geography?

ఓయ్ నీకు ఎప్పుడు భూగోళశాస్త్రంలో అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు ఎలా వస్తాయి?


పెద్దగా చదవవు కదా.


ఇంకా నన్ను చూడు!


Hi, there's a little secret of mine that I follow.

హాయి, నేను పాటించే ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది.


ఎవ్వరికీ చెప్పను..


Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning.

హాస్యాన్ని పక్కన పెడితే, అసలు నాకు మొదటి నుండీ భూగోళశాస్త్రంలో ఆసక్తి చాలా ఎక్కువ.


Honestly I don't study the subject all round the clock.

నిజంగా నేను రోజంతా ఈ విషయాన్నే చదువుతూ కూర్చోను.


During the class hours when ma'am teaches us the chapters I try to connect it with the actual scenario and paint a picture in my mind.

క్లాసులో మేడమ్ ఆ పాఠాలు చెప్తున్నప్పుడే నేను దాన్ని అసలైన దృశ్యానికి కలుపుకొని మనసులోఒక చిత్రంలా ఊహించుకునే ప్రయత్నం చేస్తాను.


ఆ విధంగా నాకు విషయాలు కూడా స్పష్టంగా అర్ధమవుతాయి.


What do you mean by connecting with actual scenarios?

అసలు దృశ్యాలను అర్ధం చేసుకోవడం అంటే ఏంటి?


It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers.

అది భూగోళశాస్త్రం! అందులో ఉండేవన్నీ పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలు, వాతావరణం, ఇంకా అనవసరమైన అంకెలు అంతే.


అసలు దాని గురించి నీకు నచ్చేదేముంది?


It's like the most boring of all the boring subjects.

విసుగు పుట్టించే విషయాలన్నిటిలో అదే అన్నిటికంటే విసుగు పుట్టించేది అనిపిస్తుంది .


నువ్వు అలా అనుకుంటేనే.


As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies.

నీకు తెలుసుగా నేను ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటాను, అలాగే ఎక్కువ సినిమాలు చూస్తుంటాను.


Whatever we study, it's all around us, we need to look up.

మనం చదివేది అంతా, మన చూట్టూతానే ఉంది, మనం చూడాలి అంతే.


So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them.

కనుక మనం ఏం చదువుతామో దాన్నే నేను చిత్రాలుగా గుర్తు చేసుకుంటాను, ఇంకా నేను వెళ్ళిన ప్రదేశాలు, లేదా, సినిమాల్లో చూసినవాటితో కలుపుకుంటాను.


That way it is more of a visual thing for me, and you will remember for a longer period of time.

అలాగ అది నాకు ఎక్కువగా దృశ్యాలతో కూడిన విషయం అవుతుంది, ఎక్కువకాలం గుర్తుండి పోతుంది.


Have you ever thought of studying this way?

ఈ విధంగా చదవాలని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?


Perhaps you're right, this method does help sometimes.

నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయ్యుండాలి, ఈ పద్ధతి కొన్ని సార్లు సాయపడుతుంది.


But you know, for me it's very difficult to connect with a subject like Geography.

కానీ, తెలుసా, నాకు ఇలా ఒక భూగోళశాస్త్రం లాంటి విషయానికి కనెక్ట్ అవటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.


Maybe it fascinates you because you travel a lot; in my case, on the other hand, it's all just fictitious information.

నువ్వు ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటావు కాబట్టి నీకు అది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం, అది వట్టి కల్పిత సమాచారం మాత్రమే.


Besides, we have Indian Geography as part of our syllabus, and you guys probably study the best places in the world!

అదీ కాక, మన సిలబస్‌లో భాగంగా భారత భూగోళశాస్త్రం ఉంది, ఇంకా మీరు బహుశా ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ప్రదేశాల గురించి తెలుసుకుంటారేమో!


మన ఇద్దరికీ వేరుగా ఉంటుంది!


I can understand that it is a bit dfferent, but you can try watching a few videos for some selective topics, that also gives an idea.

కాస్త వేరుగా ఉంటుందని నేను అర్ధం చేసుకోగలను, కానీ నువ్వు కొన్ని ఎన్నుకున్న అంశాలపై వీడియోలు చూడొచ్చు, అలా కూడా ఒక అవగాహన వస్తుంది.


I kindoff started that way in the very beginning and then found alternatives.

మొదట్లో నేను ఇంచుమించు అ లాగే మొదలుపెట్టాను, ఆ తరువాత ప్రత్యామ్నాయాలు దొరికాయి.


అది ఎక్కువగా విని, చూసే సంగతి అనమాట.


కావాలంటే నీకు ఈ విషయంలో నేను సాయం చేయగలను.


సరే, ఇదేదో బాగానే ఉంది అనిపిస్తుంది.


Do you think travelling so much has developed your liking for the subject or could it be the other way around?

ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయటం వల్ల నీకు ఈ విషయం మీద ఇష్టం పెరిగి ఉంటుందంటావా లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా అయి ఉండొచ్చా?


I mean, does all this information about weather conditions, places, structures, and what not come handy when you're out exploring places?

అంటే, నువ్వు చూసే వాతావరణ పరిస్థితులు, ప్రదేశాలు, కట్టడాలు, ఇంకా ఏంటేంటో సమాచారం నీకు ఆ ప్రదేశాలు చూడడానికి బయటికి వెళ్లినప్పుడు ఉపయోగ పడుతుందా?


Especially in India where there's hardly anything special to see!

ముఖ్యంగా, చూడటానికి ఏమీ ప్రత్యేకంగా లేని భారతదేశంలో!


అది అసలు విషయమే కాదు.


We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too.

భారతదేశంలో చూడాల్సినవి చాలానే ఉన్నాయి, ముఖ్యమైన జలాశయాలు, కొండలు, మైదానాలు చాలా ఈ దేశంలో కూడా కనపడతాయి.


Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share.

ఉదాహరణకు వివిధ హిమాలయ పర్వతశ్రేణులు వివిధ రాష్ట్రాల నుండి చూడగలం కన్చన్జంగ లాంటివి ఇంకా ఎన్నో, ఒకొక్కటి ఒక్కోరకంగా ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నది.


The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands.

జలాశయాలు ఎన్నో ప్రదేశాలలో విడిపోయి నదీపాయల మధ్య ప్రదేశాలుగా, లంకలుగా ఏర్పడుతాయి.


Those masses of lands have some unique feature of their own.

ఆ భూభాగాలు తమదైన ప్రత్యేక లక్షణాలు కలిగి ఉంటాయి.


Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us.

నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు! భారత భూగోళశాస్త్రంపై మిస్ లీయా చెప్పిన పాఠం, మనకోసం ఆవిడ ఎంత ఆసక్తికరమైన దృశ్యాన్ని చిత్రీకరించారో గుర్తుంది.


It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own.

రకరకాల చిట్కాలతో స్వంతంగా ఆ విషయాన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా ఎలా మలచుకోగలమన్న దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.


I dislike leaving the house for days but maybe I can try to keep an open mind and try looking at things the way you do.

నాకు అన్నేసి రోజులు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడం నచ్చదు, కానీ బహుశా సావకాశంగా ప్రయత్నం చేసి నువ్వు చూసేలాగా విషయాలని చూడటానికి చొరవ చెయ్యాలి.


These shows and movies might come handy.

ఈ షోలు, సినిమాలు ఉపయోగ పడవచ్చు.


మంచి చర్చే జరిగింది, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు!


Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall.

హలో, నేను యూనివర్సిటీ హాస్టల్ నుండి జీ స్క్వేర్ మాల్ వరకు వెళ్ళడానికి క్యాబ్ బుక్ చేయడం కోసం ఫోన్ చేశాను.


ఎంత త్వరగా రాగలదు?


I can send one of our drivers to your address immediately.

నేను వెంటనే మా డ్రైవరుని మీ అడ్రస్కి పంపించగలను.


మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి పిక్ అప్ చేసుకోవాలి?


I will wait in the main campus which is very close to the entrance.

నేను ఎంట్రన్స్ కి దగ్గరలోనే ఉన్న మెయిన్ క్యాంపస్ లో ఎదురు చూస్తాను.


The security guard will let you in without issues.

యే సమస్య లేకుండా సెక్యూరిటీ గార్డు మిమ్మల్ని లోనికి రానిస్తాడు.


Ok, can the cab enter the campus premises?

సరే, క్యాంపస్ ప్రాంగణంలోనికి క్యాబ్ రావచ్చునా?


అందుకు అనుమతిస్తారా?


We got into trouble with another university once; I am asking just to be sure.

ఒకసారి వేరే యూనివర్సిటీతో మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది; సందేహం లేకుండా ఉండాలని అడుగుతున్నాను.


It's fine as long as they are notified beforehand.

వారికి ముందస్తుగా చెప్పినంత కాలం ఏం పర్వాలేదు.


I have informed them now so you will not face any trouble getting in.

నేను వాళ్ళకు చెప్పాను కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు లోనికి వచ్చేందుకు యే సమస్య ఉండదు.


Ok, can you send me some sort of document or screenshot to validate this?

సరే, దీనికి నిర్ధారణగా ఏదైనా డాక్యుమెంట్ గాని స్క్రీన్ షాట్ గాని నాకు పంపించగలరా?


I am sorry for the trouble, but it is company policy.

ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి, కానీ ఇది కంపెనీ నియమం.


I have a copy of the campus guidelines that state this.

నా దగ్గర ఈ విషయం స్పష్టం చేస్తూ క్యాంపస్ గైడ్లైన్స్ కాపీ ఉంది.


దాన్ని ఇప్పుడే మీ వాట్సాప్ కి పంపించాను.


సరే, అది సరిపోతుంది.


For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus.

భవిష్యత్తులో సౌలభ్యం కోసం, కాంపస్‌లో మా సేవలు పొందేందుకు మీరు ఒక యాప్‌ని వాడవచ్చు.


It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store.

దాని పేరు ట్రావ-గో, గూగుల్ ప్లే స్టోర్లో లభిస్తుంది.


ఇది మాకు చాలా ఉపయోగపడగలదు.


Are you familiar with the whereabouts of the hostel?

హోస్టల్ ఎక్కడ ఉందొ మీకు తెలుసా?


I am new to the area, so I am afraid I don't have a lot of idea.

ఆ ఏరియా నాకు కోత్త, కాబట్టి అంతగా తెలియకపోవచ్చనుకుంటా.


But I am sure the driver who gets assigned to you will know their way around.

కానీ మీకు వచ్చే డ్రైవరు దారి తెలిసుంటాడని నా నమ్మకం.


I'll send the location to you just in case he doesn't.

ఒకవేళ అతనికి తెలియకుంటే నేను లొకేషన్ పంపిస్తాను.


Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination?

నేను ఛార్జీలు ముందే పే చేయాల్సి ఉంటుందా లేక అక్కడకి చేరాకనా?


అది మీ ఇష్టం.


You can either make the payment in advance or pay after the ride.

మీరు ముందుగానే పేమెంట్ చేయవచ్చు లేదా ప్రయాణం పూర్తయ్యాక చేయవచ్చు.


If you need the cab to wait for you, there will be additional charges.

మీకోసం క్యాబ్ వేచి ఉండాలంటే, అందుకు ఛార్జీలు అదనంగా ఉంటాయి.


దాని అవసరం ఉండదు.


I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then.

నేను పది నిమిషాల్లో తయారుగా ఉంటాను కాబట్టి క్యాబ్ అప్పటికి రాగలదు అనుకుంటున్నా.


Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes.

సరే, మీ క్యాబ్ 15 నిమిషాల్లో మీ లొకేషన్‌కి చేరుకుంటుంది.


మా క్యాబ్ సర్వీస్ ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.


హలో సార్, నేను ఆదర్శ్ వాళ్ళమ్మను.


I am here to discuss some things about my son.

మీతో మా అబ్బాయి గురించి కొన్ని విషయాలు చర్చించడానికి వచ్చాను.


As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you.

మీరు వాడి క్లాస్ టీచరు కనుక, నా ఆందోళన గురించి మీతో చర్చిండమే మంచిదనిపించింది.


కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.


ఏమి చర్చించాలి అనుకుంటున్నారు?


I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games.

మా అబ్బాయి మొబైల్ ఫోన్, వీడియో గేమ్స్ కి బాగా అలవాటు పడిపోతున్నాడని నాకు కంగారుగా ఉంది.


He is always busy playing games on the phone.

ఎప్పుడూ ఫోన్ లో గేమ్స్ ఆడటంలో మునిగి ఉంటున్నాడు.


And I am really worried about his health and his studies as well.

వాడి ఆరోగ్యం అలాగే చదువు గురించి నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.


అయ్యో, అది కంగారు పడాల్సినదే.


This addiction is increasing among these young kids.

చిన్న పిల్లల్లో ఈ వ్యాసనం పెరిగిపోతోంది.


You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem.

ఈ సమస్యను ఎదుర్కోవలంటే మీరు అతనికి కొన్ని ఇష్టపడే అభిరుచులను అలవాటు చేయాలి.


మంచి అభిరుచులు అంటే?


కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలరా?


You should encourage him to read story books in his free time.

తన ఖాళీ సమయంలో కథల పుస్తకాలు చదవేలా అతన్ని ప్రోత్సహించండి.


It is the best hobby, in my opinion, for a student.

ఒక విద్యార్థికి అదే అన్నిటికన్నా మంచి అభిరుచి అని నా అభిప్రాయం.


Also, to get him away from mobile gaming, you can get him enrolled in a sports academy.

అలాగే అతన్ని మొబైల్ గేమింగ్ నుండి దూరం చేయడానికి ఒక స్పోర్ట్స్ అకాడెమీలో చేర్పించవచ్చు.


Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try.

మార్షల్ ఆర్ట్స్, స్విమ్మింగ్, క్రికెట్, మొ. అతను ప్రయత్నించడానికి కొన్ని మంచి క్రీడలు.


ఆ విధంగా, అతను ఆరోగ్యంగానూ ఉంటాడు.


When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows.

ఆటలు ఆడనప్పుడు, మామూలుగా వాడు పాటల రియాలటి షోల వీడియోలు చూస్తూ ఉంటాడు.


So, I felt he must be interested in music.

అందుకని, వాడికి సంగీతంలో ఆసక్తి ఉండుంటుందని అనిపించింది.


Should I enroll him in a music school instead?

పోనీ అందుకు బదులు వాడిని సంగీత పాఠశాలలో చేర్చనా?


వాడికి అది మంచి అభిరుచి అవుతుందా?


చాలా గొప్ప అభిరుచి అవుతుంది, సందేహం లేదు.


మీరు అలా చేయవచ్చు,


But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids.

కానీ అతను బయటకెళ్ళి ఇతర పిల్లలతో ఆడుకునేలా కూడా మీరు చూడాలి.


He needs to see the outside world and the joy of it.

అతను బయట ప్రపంచాన్ని, అందులోని ఆనందాన్ని చూడాలి.


Yes, I am thinking of taking him to our nearest playground every evening.

అవును, వాడిని దగ్గరలోని మైదానానికి ప్రతీ సాయంత్రం తీసుకెళదాం అనుకుంటున్నా.


And I will enroll him in a music school as well.

అలాగే వాడిని సంగీత పాఠశాలలో కూడా చేర్పిస్తాను.


దానివల్ల మంచి మార్పు వస్తుందని ఆశ.


I will buy him some good comic books as well so that he gets interested in reading books.

పుస్తకాలు చదవడంలో ఆసక్తి కలిగేలా కొన్ని మంచి కామిక్ పుస్తకాలు కూడా కొనిపెడతాను.


అవును, అది మీరు చేయాల్సిన మొదటి పని.


I think after doing that, he will find an interest in these things.

అలా చేస్తే, అతనికి ఈ విషయాల్లో ఆసక్తి కలుగుతుంది అనుకుంటున్నా.


మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?


No, sir, that is all I wanted to discuss.

లేదు సార్, నేను చర్చించాలనుకున్నది ఇంతే.


మీరిచ్చిన సలహాలకు ధన్యవాదాలు.


Please come again if the issue remains the same.

సమస్య ఇలాగే ఉండిపోతే మళ్ళీ రండి.


అలాగే, తప్పకుండా.


హాయ్, మీరు యూనివర్సిటీకి కొత్తా?


అవును, ఈ సంవత్సరమే చేరాను.


నేనూ ఈ సంవత్సరమే చేరాను.


ఇంకా, ఏ క్లబ్లో చేరారు?


I am Debendra, and I joined the sports' club.

నా పేరు దేబెంద్ర, స్పోర్ట్స్ క్లబ్లో చేరాను.


నేను మ్యూజిక్ క్లబ్ లో చేరాను,


Are you interested in all kinds of sports?

మీకు అన్ని రకాల క్రీడలలో ఆసక్తి ఉందా?


No, actually I am more interested in biking than sports.

లేదు, నిజానికి నాకు క్రీడాలకంటే బైకింగ్ ఎక్కువ ఇష్టం.


I like to ride long miles, it's my hobby.

నాకు మైళ్ళ కొద్దీ నడపటం ఇష్టం, అదే నా అభిరుచి.


But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it.

కానీ ఇక్కడ నాకు స్పోర్ట్స్ కంటే ఎక్కువగా నచ్చినది ఇంకేం లేదు, అందుకే అందులో చేరాను.


అప్పుడప్పుడు ఫుట్ బాల్ ఆడతాను.


అయితే మీరు చాలా సాహసవంతులన్న మాట!


అవును, అలానే అనవచ్చు.


I am not really into these adventure sports.

నాకు ఇటువంటి సహస క్రీడలు పెద్దగా నచ్చవు.


మీరంతా ఎలా చేస్తారు?


మీకు భయం వేయదా?


No, biking isn't scary and I am not an outrageous rider either.

లేదు, బైక్ నడపడం భయానకమైనదీ కాదు, నేను అంత భయంకరంగా నడపను కూడా.


You should try that; it is peaceful when the road is empty and beautiful.

నువ్వు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలి; రోడ్డు ఖాళీగా అందంగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.


అన్నట్టు, నీకు పాటలు పాడటం ఇష్టమా?


అవును, నాకు పాడటం అంటే ఇష్టం.


ఇంతకీ, నీకెలా తెలిసింది?


No, I just asked, as you said, you joined the music club.

లేదు, ఊరికే అడిగాను, మ్యుజిక్ క్లబ్లో చేరానని చెప్పావుగా.


ఎటువంటి సంగీతం పాడతావు?


నాకు అస్సామీ పాటలు పాడటం ఇష్టం.


But I do perform songs in other languages as well.

కానీ ఇతర భాషలలోని పాటలు కూడా పాడతాను.


పాడటం వల్ల నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.


I love listening to songs and that's how singing became my hobby.

నాకు పాటలు వినడమంటే ప్రాణం, అలా పాడటం నాకు అభిరుచిగా మారింది.


నీ అభిరుచి గురించి ఇంకా చెప్పు.


భలే, అద్భుతంగా ఉంది.


As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle.

నీకు చెప్పినట్లు, నాకు మైళ్ళ కొద్దీ మోటారుసైకిల్ నడపటం ఇష్టం.


I mostly go out during the weekend with my group.

ఎక్కువగా మా బృందంతోపాటు వారాంతంలో బయటకి వెళ్తూ ఉంటాను.


Would you like to come with us sometime?

ఎప్పుడైనా మాతో వస్తావా?


అలాగే, తప్పకుండా, ఎందుకు రాను?


ఏదో ఒకరోజు అది కూడా ప్రయత్నించి చూస్తాను.


Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride.

సరే, ఈసారి మేము రైడ్ కి వెళ్ళినప్పుడు నీకు చెప్తాను.


What is your favorite destination, by the way?

అన్నట్టు, నీకు వెళ్ళటానికి బాగా ఇష్టమైన చోటేది?


We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful.

మేము తరచూ మేఘాలయకి వెళుతూ ఉంటాము ఎందుకంటే అక్కడ రోడ్లు, ఇంకా ప్రదేశాలు రెండూ అందంగా ఉంటాయి.


అయితే ఈ సారి నేను ఖచ్చితంగా వస్తాను.


అందరికీ శుభోదయం.


As you all know, it's 5th June, which is observed as World Environment Day.

మీ అందరికీ తెలినట్టుగా, ఈరోజు జూన్ 5ని, ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవంగా జరుపుకుంటాం.


Mr. Balasubramaniam here is the head of the Forest Department of the Eastern zone.

ఈయన శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారు, తూర్పు జోన్ అటవీ విభాగానికి ఉన్నతాధికారి.


ఇక ఆయన మాట్లాడతారు.


శుభోదయం. అందరూ బాగున్నారని అనుకుంటున్నాను.


నేను అటవీ విభాగం నుండి వచ్చాను.


My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment.

ఈ భూమి యొక్క వాతావరణపు అతిముఖ్యమైన, తిరుగులేని అంశాన్ని సంరక్షించడం నా పని.


Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet.

ప్రమాదకర స్థాయిలో కాలుష్యం పెరుగుతోన్న తరుణంలో, మనం ఈ భూమికి అందే ప్రాణవాయువులో మూడవ వంతు ఉత్పత్తి చేస్తున్న దానిని సంరక్షించడం ఎంతో అవసరం.


So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area.

కనుక, ఈ పర్యావరణ దినోత్సవం నాడు, ఈ ప్రదేశంలోని అటవీ ప్రాంటానికి మీరు తోడ్పడాలని కోరుకుంటున్నాం.


మనం కలిసి చెట్లు నాటుదాం.


అందరూ సహకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.


We will be planting mainly banyan trees.

మనం ముఖ్యంగా మర్రి చెట్లని నాటుతాం.


There are also some samples of mango and other common species.

కొన్ని మామిడి రకాలు, ఇతర సామాన్య జాతులు కూడా ఉన్నాయి.


మీకు కావాలంటే మనం బృందాలుగా పని చేయవచ్చు.


కానీ ఇవి నాటడం చాలా సులువు.


Each one of you can manage one without any help.

ఒక్కొక్కరు ఎటువంటి సహాయం లేకుండానే చేయగలరు.


Each student has to plant at least one sapling.

ప్రతీ విద్యార్థి కనీసం ఒక్క మొక్కయినా నాటాల్సి ఉంటుంది.


సూచనలను పాటించండి.


మీరు ఆ రోజు చాలా ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను.


Someone as knowledgeable as Mr. Balasubramaniam has graced us with his presence.

శ్రీ బాలసుబ్రమణ్యం గారి వంటి జ్ఞానులు దయతో విచ్చేశారు.


It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai.

విద్యార్థులు పర్యావరణను పరిరక్షించడం నేర్చుకోవడం ఎంతో ముఖ్యం, దేశాయి గారు.


నా వంతు సాయం అందించగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.


విద్యార్థులు, ఇక మొదలు పెడదామా.


ఒక్కొక్క మొక్కని తీసుకుని దానికో నివాసాన్ని ఇవ్వండి.


Please feel free to ask me questions, if any.

ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే నన్ను ఆడగటానికి సంకోచించకండి.


శుభోదయం మేడం!


I am here to get some information regarding life insurance policy.

జీవిత బీమా పాలసీ గురించి కొంత సమాచారం కోసం వచ్చాను.


దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?


శుభోదయం, కూర్చోండి.


Sure, we are here to serve our customers.

తప్పకుండా, మా వినియోగదారులకు సేవ చేయడానికే ఇక్కడున్నాం.


Anything you want to know related to our policies, I will help you.

మా పాలసీలకు సంబంధించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఏదైనా, నేను సహాయం చేస్తాను.


మీ పేరు, వయసు చెబుతారా?


నా పేరు దేవాంగ సైకియా, నా వయసు 39.


I want to know which insurance policy is suitable for me at this age.

ఈ వయసులో నాకు ఏ బీమా పాలసీ సరిపోతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.


అలాగే ప్రయోజనాలు కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.


Thank you so much for letting us know your name and age.

మీ పేరు, వయసు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.


We have a very good policy known as Jeevan Umang.

మా వద్ద జీవన్ ఉమంగ్ అనే చాలా మంచి పాలసీ ఉంది.


మీరు దానిని ఎంచుకోవచ్చు.


What is the minimum basic sum assured in this policy?

ఈ పాలసీలో కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం ఎంత?


What is the minimum age entry for this policy?

ఈ పాలసీకి కనీస వయోపరిమితి ఎంత?


గరిష్ట వయోపరిమితి ఎంత?


Minumum basic sum assured is two lakhs rupees.

కనీస ప్రాథమిక బీమా మొత్తం రెండు లక్షల రూపాయలు.


కనీస వయోపరిమితి 90 రోజులు.


Maximum age entry for this policy is 55 years.

గరిష్ట వయోపరిమితి 55 సంవత్సరాలు.


సమాచారం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.


What are the death benefits of this policy?

ఈ పాలసీలో మరణ ప్రయోజనాలు ఏం ఉంటాయి?


నేను ప్రీమియంలను ఏడాదికి ఒకసారి కట్టొచ్చా?


On death during first five years, sum assured on death shall be payble.

మొదటి 5 ఏళ్లలో మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం ఇవ్వబడుతుంది.


On death after completion of five policy years but before the date of maturity, sum assured on death and loyalty addition, if any, shall be payable.

పాలసీ 5 సంవత్సరాలు పూర్తైన తరువాత, కాని మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందు మరణం సంభవిస్తే, మరణం తాలూకు బీమా మొత్తం, ఏదైనా అదనపు లాయల్టీ ఉంటే ఇవ్వబడుతుంది.


All these are applicable if all dues have been paid.

అన్ని బకాయిలను కట్టి ఉంటే ఇవన్నీ వర్తిస్తాయి.


Premiums can be paid regularly at yearly, half-yearly, quarterly or monthly intervals.

ప్రీమియంలను సంవత్సరానికొకసారి, ఆరు నెలలకొకసారి, మూడు నెలలకొకసారి లేదా నెలకొకసారి క్రమం తప్పకుండా కట్టొచ్చు.


Can I surrender the policy before the maturity date?

మెచ్యూరిటీ డేట్ కంటే ముందే నా పాలసీని సరెండర్ చేయొచ్చా?


సరెండర్ విలువ ఎంత ఉంటుంది?


Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity.

చేయొచ్చు, పాలసీదారు పాలసీని మెచ్యూరిటీ లోపు 3 సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక సరెండర్ చేయొచ్చు.


You have to pay the premiums duly for at least 3 consecutive years.

మీరు కనీసం వరుసగా 3 సంవత్సరాల పాటు సక్రమంగా ప్రీమియంలను కట్టి ఉండాలి.


The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it.

ప్రక్రియ వివరాలను మా రెడీ రెకన్‌లో చూడవచ్చు, దయచేసి దాన్ని చూడండి.


The information have really helped me a lot.

ఈ సమాచారం నాకు చాలా ఉపయోగపడింది.


చాలా ధన్యవాదాలు!


If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details.

మీకు కావాలంటే, మీకు వివరాలను వివరంగా చెప్పగల మా ఏజెంట్లలో ఒకరిని మిమ్మల్ని కలవమని పంపగలను.


Could you please provide me your phone number?

మీ ఫోన్ నెంబర్ ఇస్తారా?


అది బాగుంటుంది!


నా నెంబర్ వ్రాసుకోండి.


Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine.

హలో, నేను ఈశాన్య దేశ వంటకాలు రుచి చూడాలని అనుకుంటున్నాను.


My friend, Cyril told me you are the right person to talk to when it comes to food and restaurant recommendations.

భోజనం, ఇంకా రెస్టారెంట్ల విషయంలో సలహాలు కావలసి వస్తే అడగటానికి మీరే సరైనవారని నా మిత్రుడు సిరిల్ చెప్పాడు.


Yes, I have been in this place for quite some time, so I can help you with food recommendations.

అవును, నేను ఎంతో కాలం నుండి ఈ ప్రాంతంలో ఉంటున్నాను, కాబట్టి మీకు నేను ఆహార సలహాలు ఇవ్వగలను.


Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start.

ఖార్ అనే అస్సామీయుల వంటకంతో మొదలుపెట్టడం బాగుంటుంది.


ఆలాగా. అది శాఖాహారమేనా?


దేనితో చేస్తారు?


It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian.

అది ఎర్ర బియ్యం, దంచిన పప్పులు, పచ్చి బొప్పాయి కలిపి చేస్తారు కనుక అది పూర్తిగా శాఖాహారమే.


A lot of Assamese spices also go into its making.

ఇందులో ఎన్నో అస్సామీ మసాలాదినుసులు కూడా వేసి చేస్తారు.


సరే, నేను తప్పకుండా రుచి చూస్తాను.


మరి వెదురు బియ్యం సంగతేంటి?


I have heard that it is an Assamese special.

అది అస్సామీయుల ప్రత్యేకం అని విన్నాను.


I can't quite remember the name; it starts with P; I think.

దాని పేరు సరిగ్గా గుర్తు లేదు నాకు; పి అక్షరంతో మొదలవుతుంది అనుకుంటా.


The dish you're talking about is called Pitha or Khola Pitha.

మీరు మాట్లాడుతున్న వంటకం పేరు పిఠా లేదా ఖోలా పిఠా.


Lightly flavored rice is filled in hollow bamboo stems to make it.

కాస్త మసాలాలు తగిలించిన బియ్యాన్ని ఖాళీ వెదురు గడలలో నింపి వండుతారు.


ఓహో, అయితే ఇది కూడా శాఖాహార వంటకమేనా?


Yes, and it can have a sweet or a savoury flavor depending upon preference.

అవును, మనకి కావాలసినట్టు తియ్యగా లేదా కారంగా ఉండవచ్చు.


Most people prefer the sweet version, and it's normally eaten with curd and molasses.

చాలా మంది తియ్యటిదే ఇష్టపడతారు, మామూలుగా ఇది పెరుగు, బెల్లం పాకంతో కలిపి తింటారు.


Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations?

సరే, కొన్ని మాంసాహార వంటకల సలహా కూడా ఇస్తారా?


I prefer non-vegetarian food, that's why.

నేను నాన్-వెజ్ ఆహారం ఇష్టపడతాను, అందుకే.


In that case, smoked pork from Nagaland will satiate your taste buds.

అలాంటప్పుడు, నాగాలాండ్ వంటకం కాల్చిన పందిమాంసంతో నీ జిహ్వకు జీవమొచ్చేస్తుంది.


It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich.

బయట కరకరలాడుతూ, లోన మృదువుగా రసభరితంగా ఉండి, ఇక పొగపెట్టిన రుచి చాలా బాగుంటుంది.


Oh, that sounds very tasty, but I don't eat pork.

ఓహో, వినడానికి చాలా రుచిగా ఉండేలా ఉంది, కానీ నేను పంది మాంసం తినను.


I'll tell about this dish to my friend Cyril, though.

అయినా ఈ వంటకం గురించి నా ఫ్రెండ్ సిరిల్‌కి చెప్తానులే.


మ్‌మ్, మరి థుక్పా?


It's a noodle based dish from Arunachal Pradesh and the ingredients in it vary from lentils to any kind of meat.

అది నూడిల్స్ తో తయారుచేసే అరుణాచల ప్రదేశ్ వంటకం, ఇందులో వేసే పదార్థాలు పప్పు నుండి ఏదైనా మాంసం వరకు మారుతూ ఉంటాయి.


If you prefer fish, then Tenga fish dish from Assam will be to your liking.

నీకు చేపలు ఇష్టమైతే, అస్సాం వాళ్ళ తేంగా చేపల వంటకం నీకు నచ్చుతుంది.


I am fond of noodles, so Thukpa is the first on my list of North-Eastern dishes to try out.

నాకు నూడిల్స్ అంటే ఇష్టం, కాబట్టి ఈశాన్యపు వంటకాల్లో నేను రుచి చూసే వాటిలో థుక్పా ముందు ఉంటుంది.


తేంగా కూడా రుచి చూస్తాను.


Are North-Eastern dishes generally spicy?

ఈశాన్యాది వంటకాలు సాధారణంగా ఘాటుగా ఉంటాయా?


లేదు, అస్సలు కారంగానే ఉండవు.


In fact, they are refreshing and aromatic.

నిజానికి ఘుమఘుమలాడుతూ తాజాగా అనిపిస్తాయి.


హలో, ఇది టాటా క్యాపిటల్ యేనా?


అవునండి టాటా క్యాపిటలే.


మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?


నాకు కొంత వ్యక్తిగత ఋణం కావాలి.


Can you please check with my credit score and let me know how much can I get?

నా క్రెడిట్ స్కోరు చూసి నాకు ఎంత మొత్తం రాగలదో చెప్తారా?


తప్పకుండా, ఒక నిమిషం ఉండండి.


You can avail a loan of maximum 8 lakhs as per your credit score.

మీ క్రెడిట్ స్కోరుని బట్టి మీకు ఎక్కువలో ఎక్కువ 8 లక్షల రుణం రావచ్చు.


What is the rate of interest currently on personal loans?

ప్రస్తుతం వ్యక్తిగత ఋణాలపై వడ్డీరేటు ఎంతుందండి?


And may I know the procedure of applying for one?

ఇంకా దానికి ఎలా దరఖాస్తు చేసుకోవాలో చెబుతారా?


Personal loan interest rates can typically vary anywhere between 10.50% and 24%.

వ్యక్తిగత ఋణాల వడ్డీరేట్లు సాధారణంగా 10.50% నుండి 24% మధ్యలో ఎంతైనా ఉండవచ్చు.


It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution.

మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఆ ఆర్థిక సంస్థకు గల అర్హతా షరతులు మీరు ఎంతవరకు నెరవేర్చగలరనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.


There are quite a few documents that you need to submit for the process to start.

లోన్ ప్రక్రియ మొదలు పెట్టదానికి మీరు కొన్ని పత్రాలు ఇవ్వవల్సి ఉంటుంది.


The documents required to establish your credentials like Voter Card, Aadhaar Card and PAN Card.

మీ గుర్తుంపుని రుజువు చేసే ఆధారాలు వోటర్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు, అలాగే ప్యాన్ కార్డు వంటివి.


Proof of identity and proof of residence.

ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.


Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement.

పోయిన మూడు నెలల స్యాలరీ స్లీప్ ఇంకా ఐటి రిటర్న్స్ వివరాలు వంటి ఆదాయ పత్రాలు.


Do I need to visit the branch personally?

నేను బ్రాంచీకి స్వయంగా రావాల్సి ఉంటుందా?


లేక ఆన్లైన్ లో దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చా?


దరఖాస్తు ఆన్లైన్ లో చేసుకోవచ్చు,


But for document submission and verification you have to visit the branch.

కానీ పత్రాలు ఇవ్వడానికి, వాటి తనిఖీకి మీరు బ్రాంచీకి రావాల్సి ఉంటుంది.


I'm a regular customer at your firm, you can check with that.

నేను మీ సంస్థకి తరచూ వచ్చే ఖాతాదారునే, కావాలంటే సరిచూసుకోండి.


Can I just send my documents to your office?

నా పత్రాలను మీ ఆఫీసుకి పంపిస్తే సరిపోదా?


Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications.

ఎక్కువ సమయం పట్టదు సార్, పత్రాలు పంపిస్తే వేరే దరఖాస్తులతో కలిసిపోవచ్చు.


What are the lower and upper limits on a personal loan, usually?

మామూలుగా వ్యక్తిగత ఋణాలకు ఎగువ, దిగువ పరిమితులు ఏంటి?


We provide Personal Loans from a minimum of 75,000 to a maximum of 35,00,000/- depending on your eligibility.

మేము వ్యక్తిగత ఋణాలు తక్కువలో తక్కువ 75,000/- నుండి ఎక్కువ అంటే 35,00,000/-వరకు మీ అర్హతనుబట్టి అందిస్తున్నాం.


సరే మరి, సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.


త్వరలోనే బ్రాంచీకి వస్తాను.


Please get in touch in case of any other assistance.

ఇంకేదైనా అవసరం ఉంటే తప్పక సంప్రదించండి.


Kamala, when are you coming back to work?

మళ్ళీ పనిలోకి ఎప్పుడు వస్తావు కమలా?


అసలు క్యాలెండరు చూశావా?


ఒక నెల కావస్తుంది.


I thought you said you were taking a leave for 10 days.

10 రోజులే సెలవు తీసుకుంటాను అన్నావనుకుంటా.


క్షమించండి అమ్మా.


మీకు కబురు చేయలేకపోయాను.


అసలు ఎక్కడున్నావు?


ఇంకా మీ పుట్టింట్లోనే ఉన్నావా?


లేదమ్మా. మూడు రోజులు కిందటే ఇంటికి వచ్చేసాను.


మూడు రోజుల కిందటేనా?


మరి పనిలోకి ఎందుకు రావడంలేదు?


నా చేయి కాస్త వాచింది.


పని చేయడానికి కష్టంగా ఉంది.


వాచిందా? డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళావా?


The doctor advised to take rest for a few days.

కొన్ని రోజులపాటు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టరుగారు చెప్పారమ్మ.


నెలరోజులకు అయితే చెప్పి ఉండడే?


You haven't fractured your hand, have you?

నువ్వేమీ చేయి విరగ్గొట్టుకోలేదు కదా ?


లేదమ్మా, విషయం అది కాదు.


మరేంటి విషయం?


నాకు తెలీదమ్మా.


నా చేయి వాచి నొప్పిగా ఉంది.


If you had ever done your work properly, it wouldn't have.

ఎప్పుడైనా పని సరిగ్గా చేస్తే, అలా అయ్యేది కాదు.


బట్టలు ఎప్పుడూ మడతేయవు.


గిన్నెలు శుభ్రంగానే ఉండవు.


You don't even have to wash the clothes because of the washing machine!

వాషింగ్ మెషిన్ ఉంది కాబట్టి నీకు బట్టలు ఉతికే పని కూడా ఉండదు.


అసలు ఇదేం బాగాలేదు.


నాకు చేతనైనంత పనీ చేస్తానమ్మా.


నాకు ఎదురు సమాధానం చెప్పకు.


ఇంట్లోనే ఉండిపోయి విశ్రాంతి తీసుకో.


You don't need to come work for me anymore.

నువ్ మళ్ళీ నా దగ్గరకు పనికి రానక్కర్లేదు.


నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.


అబ్బో! ఎంత దర్జాగా ఉందో.


ఎప్పుడు తీసుకున్నావు దీన్ని?


నేను నడపనా, ప్లీజ్?


నడపగలనని నీకు నమ్మకమేనా?


ఈ చక్కనిచుక్కకి ఏమి కాకూడదు.


ఎందుకు నడుపలేను?


ప్రయత్నించగలను.


నీకు బీమా లేదా?


హహ.. సారీ సరదాగా అన్నాను.


You should have seen your face right now.

నీ మొఖం చూడాల్సింది ఇప్పుడు.


ఏంటి నీ గోల?


నా కారు మీద జోకులు వేయడానికి వీల్లేదు!


కావాలంటే నా జీవితం గురించి నీకు కావలసినన్ని వేయి.


సరేలే, ఇదిగో.


ఓ రౌండ్ వేసొద్దాం.


దీనికి పేరు పెట్టావా లేదా ఇంకా?


నీ కారుకి పేరు పెట్టాలి.


దీన్ని అథీనా అని పిలుచుకుంటాను.


నువ్వూ నీ గ్రీకు పేర్లు!


ఇంజిన్ సౌండ్ భలేగా ఉంది!


చాలా బావుంది.


సాపుగా నడుస్తోంది కూడా.


చాలా ఖరీదయ్యుంటుంది.


మా నాన్న డబ్బున్నోడు కాకుంటే అయ్యేది.


ఇదో బహుమతి రా!


On my salary, I can't even afford an iphone; forget a Ferrari.

నా జీతంతో ఒక ఐఫోన్ కూడా కొనలేను; ఫెరారీ మాటే ఉండదు.


ఇంతకీ, నీకు నచ్చిందా?


రాహుల్ కారుకన్నా ఇది బాగోలేదా?


ఎంతైనా ఫెరారీ కదా.


You should get that 'Dad's gift' written at the back.

'నాన్న ఇచ్చిన గిఫ్టు' అని వెనకాల వ్రాయించాలి.


హహ! ఇదేం గుర్గావ్ కాదు.


I'd die of embarassment every time I take her out.

దీన్ని బయటకి తీసినప్పుడల్లా సిగ్గుతో చచ్చిపోవాలి.


How are people so confident about these things?

జనాలు అంతా ధీమాగా ఎలా ఉంటారో ఇటువంటి విషయాల్లో?


ఎందుకంటే వాళ్ళకి బాగా డబ్బున్న తండ్రులు ఉంటారు కాబట్టి..


హహ! అదే వాళ్ళని జీవితం లో ముందుకు నెడుతుంది.


అవుననుకుంటా.


ఏమైనా తినడానికి ఆగుదామా?


జనాలు ఎలా కళ్ళప్పగించి చూస్తున్నారో చూడు.


ఎంత బావుందో!


Hey Rahul, I recently watched The Kashmir Files.

ఓయ్ రాహుల్, నేను ఈ మధ్యనే ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ చూశాను.


What stunning performances by every single cast member!

ఇందులో నటించిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎంత అద్భుతంగా చేశారో!


I was particularly awestruck by the performance of Bhasha Sumbli!

ముఖ్యంగా భాషా సుంబలి నటనకి నా మతి పోయింది.


Yes; her character was very challenging to portray.

అవును, ఆమె పాత్ర పోషించటం గొప్ప సవాలు అయి ఉండాలి.


Sumbli did absolute justice to the character of Sharda Pandit.

శారద పండిట్ పాత్రకి సంబలి పూర్తిగా న్యాయం చేసింది.


Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?

సంబలి తానే కాశ్మీరీ పండిట్ల వర్గానికి చెందినమ్మాయట, తెలుసా?


అవును, నాకూ ఈమధ్యనే తెలిసింది.


I am especially amazed by how well she did in her debut!

నాకు అన్నిటికంటే ఆశ్చర్యం అనిపించింది, తన తొలి చిత్రంలోనే ఎంత బాగా చేసిందో.


Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!

అయ్యో కాదు, ది కాశ్మీర్ ఫైల్స్ సంబలి తొలి చిత్రం కాదు!


She had earlier played a minor role in the 2020 movie Chhapaak.

ఆమె ఇంతకు ముందు 2020 చిత్రం చపాక్ లో ఒక చిన్న పాత్ర చేసింది.


అవునా, ఏం పాత్ర ఆమెది?


She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face.

మాలతీ ముఖంపైన యాసిడ్ విసిరిన బషీర్ ఖాన్ చెల్లెలిగా చేసింది.


I see, I had thought that this was her first role.

అలాగా, ఇదే ఆమె తొలి పాత్ర అనుకున్నాను.


I read that Sumbli also broke down while shooting the climax.

క్లైమాక్స్ షూటింగులో సంబలి ఏడ్చేసిందని కూడా చదివాను.


Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact.

అవును, ఆ సన్నివేశం చాలా అమానుషంగా ఉంటుంది, అవి నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా తీసారన్న విషయం, అందులో నటించడం మాట పక్కనపెట్టు చూడటానికే కష్టం అనిపించింది.


Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?

అనుపమ్ ఖేర్ కూడా కాశ్మీరీ పండిట్ వంశానికి చెందినవాడే అని తెలుసా?


అవును, వాళ్ళ అమ్మ తరపునుండి.


And his character, Pushkar Nath Pandit, is named after his father.

ఇంకా ఆయన పాత్ర పుష్కర్ నాథ్ పండిట్, ఆయన తండ్రి పేరు మీదే పెట్టారు.


He is such a natural actor, his acting look so effortless!

ఎంత సహజ నటుడంటే ఆయన నటన చాలా సునాయాసంగా అనిపిస్తుంది!


Yes, you should also see him in Dhokha, A Wednesday and Karma.

అవును, ఆయన్ని ధోఖా, ఏ వెన్స్డే, ఇంకా కర్మా లో చూడాలి.


The veteran ensemble cast delivers such convincing performances!

ఆనాటి మేటి నటులు మొత్తం మీద అలా కళ్ళకు కట్టినట్టు నటించారు!


It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan.

పునీత్ ఇసార్ను డిజిపి హరి నారాయణ్ పాత్రలో చూడటం ఎంత బాగుందో.


Didn't he play Duryodhana in B.R. Chopra's Mahabharat?

అతను బిఆర్ చోప్రా తీసిన మహాభారత్‌లో ధుర్యోధనుడిగా చేశాడు కదా?


Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt.

అవును, ఇంకా ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ బ్రహ్మ దత్ గా మిథున్ చక్రబోర్తి కూడా ఉన్నాడు.


Even the newer talents like Amaan Iqbal and Darshan Kumar are so promising.

అమాన్ ఇక్బాల్, దర్శన్ కుమార్ లాంటి కొత్త నటులు కూడా మంచి భావిష్యత్తున్నవారు అనిపిస్తున్నారు.


Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt.

ఆ నాటి నటులు అంటే లక్ష్మీ దత్ గా చేసిన మృణాల్ కులకర్ణి గుర్తుకొస్తారు.


ఆమె సోన్ పరీలో నాకు బాగా నచ్చేది.


Pallavi Joshi's performance is really polished as well.

పల్లవి జోషి నటన కూడా ఎంతో ఉన్నతంగా ఉంది.


Everyone who has seen the movie hates Professor Radhika Menon, all because of her superb acting.

ఈ సినిమా చూసిన వాళ్ళంతా ప్రొఫెసర్ రాధిక మీనన్ ని అసహ్యించుకుంటారు, అంత గొప్పగా నటించింది.


Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver!

నిజమే! నెగిటివ్ పాత్ర పోషించడం అంత సులువు కాదు కానీ జోషి చేయగలిగింది!


Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact.

తెరపై ఆమె పాత్ర కాసేపే అయినా ఆమె నటన బలమైన ముద్ర వేస్తుంది.


Every single actor absolutely aced their parts!

నటుల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ తమ పాత్రలని అదరకొట్టేశారు.


Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria!

నమస్కారం మహాశయా, ఆర్టిస్ట్స్ గలేరియాకి స్వాగతం!


ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది!


మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?


అవును, కావాలి.


Sir, we can say that there are various types of art.

సర్, కళలు ఎన్నో రకాలని చెప్పుకోవచ్చు.


ఏమిటా రకరకాల కళారూపాలు?


కళలు ఏడు విభిన్న రకాలున్నాయి.


Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them.

వాటిలో చిత్రలేఖనం, శిల్పకళ, సాహిత్యం, వాస్తునిర్మాణ కళ, చలనచిత్రం, సంగీతం, అలాగే నాటకరంగం ఉన్నాయి.


ఓహో అద్భుతం!


When we think of art, the first thing that comes to mind is painting.

కళ అనగానే మనకి మొదట గుర్తుకు వచ్చేది చిత్రలేఖనం .


What are the most important characteristics of painting?

చిత్రలేఖనానికి ఉన్న అతి ముఖ్యమైన లక్షణాలు ఏంటి?


Painting is a method of expressing your artistic vision with the primary medium of paint.

చిత్రలేఖనం అనేది మన కళాత్మక దృష్టిని రంగులనే ప్రాథమిక మధ్యమంతో వ్యక్తీకరించే విధానం.


Paint can be applied in a variety of ways, including brushing, smearing, dabbing, and splashing.

కుంచెతో వేయడం, పూయడం, అద్దడం, అలాగే చల్లడం తో సహా ఎన్నో విధాలుగా రంగు వేయవచ్చు.


చిత్రలేఖనానికి ఉన్న వివిధ శైలులు ఏవి?


There are many painting styles, including modernist, expressionist, classical, surreal, cubist, Chinese style, abstract, impressionist, and many more.

చిత్రలేఖనా శైలులు ఎన్నో ఉన్నాయి, అందులో ఆధునికతావాద, వ్యక్తీకరణవాద, సాంప్రదాయక, అవాస్తవిక, క్యూబిస్ట్, చైనా శైలి, నైరూప్య, భావనాత్మక శైలులతో బాటు మరెన్నో ఉన్నాయి.