Okay. What about the second one - Sculpture?

సరే. మరి రెండవ దాని సంగతేంటి- శిల్పకళ?


Sculpture is an ancient type of visual art that dates back to the prehistoric era.

శిల్పకళ అనేది చరిత్రకు పూర్వపు యుగం నాటి ప్రాచీన దృశ్యమాన కళారూపాలలో ఒకటి.


A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood.

శిల్పం అనేది బంకమట్టి, రాయి, పింగాణీ, లోహం, లేదా కలప వంటి సంప్రదాయక సామాగ్రితో, ఎత్తు, వెడల్పు ఇంకా లోతు ఉండేలా తయారయ్యే దృశ్య రూపం.


Who were some of the most well-known ancient sculptors?

పేరెన్నికగన్న కొందరు పురాతన శిల్పులు ఎవరు?


Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors.

మైకెలాంజెలో, మైరాన్లు ఇద్దరూ సుప్రసిద్ధ సాంప్రదాయక శైలి శిల్పులు.


మూడవది సాహిత్యం, అవునా?


Sir, yes.Every creative form has a story to tell.

అవును సర్. ప్రతీ ఒక్క కళారూపం వెనుక ఓ కథ ఉంటుంది.


Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken.

మరో వైపు సాహిత్యం అనేది చదవగలిగే, చెప్పగలిగే ఒక బాషా సంబంధిత కళ.


Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct?

ఖచ్చితంగా! భవన నిర్మాణకళ వేరొక రకమైనది; అది కట్టడాల నిర్మాణానికి సంబంధించిన కళ. సరిగ్గా చెప్పానా?


Certainly, sir! The Great Pyramids, Rome's Coliseum, the Taj Mahal, Hagia Sophia, and Stonehenge are examples of ancient architectural marvels.

ముమ్మాటికి సర్! ది గ్రేట్ పిరమిడ్స్, రోమ్‌లోని కొలీజియం, తాజ్ మహల్, హాయియా సోఫియా, అలాగే స్టోన్ హెంజ్ ప్రాచీన నిర్మాణ అద్భుతాలకు ఉదాహరణలు.


మిగతా రెండూ చలనచిత్రం,ఇంకా సంగీతం.


Cinema is the most recent of the seven art forms, having been created barely over a century ago.

చలనచిత్రం ఏడు కళారూపాలన్నిటిలో ఇటీవలిది, కేవలం ఒక శతాబ్దం ముందు పుట్టినది.


Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses.

సినిమాలు అనేవి 3-డీ ప్రపంచాన్ని తెరపైన 2-డీలో చూపిస్తాయి, ఇది వినటం, చూడటం అనే వాటితో కూడిన ఒక కళారూపం.


Then we can say that music is the skill of arranging audible sounds and vibrations to create a musical composition employing melody, harmony, rhythm, and timbre.

అప్పుడైతే సంగీతం అనేది వినిపించే శబ్ద, ప్రకంపనాలను కూర్చి, శృతి, లయ, తాళం, స్వరబేధాలను ఉపయోగించి సంగీత రచనను సృష్టించే ఒక నైపుణ్యం అని మనం అనవచ్చు. .


సరే. మరి చివరిది ఏంటి?


Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements.

ఒక కళాకారుడు దృశ్య, నాటకీయ అంశాలను కలబోసే ఒక రకమైన కళారూపమే నాటకరంగం.


Since the 6th century BC, when the Ancient Greeks invented theatre, it has been a component of civilization.

ప్రాచీన గ్రీకుదేశస్థులు నాటకరంగం కనిపెట్టిన క్రీపూ 6 వ శతాబ్దం నుండి ఇది నాగరికతలో భాగమైపోయింది.


Sir, please take a look at our gallery and provide your important comments in the comment box.

సర్ కాస్త మా ప్రదర్శనని చూసి మీ విలువైన అభిప్రాయాన్ని కామెంటు బాక్సులో అందించండి.


తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు!


హాయి నమన్! నేను రాహుల్‌ని.


ఎలా ఉన్నావు?


హాయి రాహుల్! నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.


ఈ మధ్య బిజీగా ఉంటున్నాను.


I am researching the famous museums in India for my project.

నా ప్రాజెక్ట్ కోసం భారతదేశంలో ప్రసిద్ధ మ్యూజియంలపై పరిశోధన చేస్తున్నాను.


భలే.. వినడానికి గొప్పగా ఉంది!


ఎలా నడుస్తోంది నీ ప్రాజెక్ట్?


Well, I know there are so many museums in India.

సరిగానీ, భారతదేశంలో ఎన్నెన్నో మ్యూజియంలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.


But, I would like to include only the most famous ones.

కానీ బాగా పేరున్నవి మాత్రమే తీసుకుందామని అనుకుంటున్నా.


Are you still working for the tourist company?

నువ్వు ఇంకా ఆ టూరిస్ట్ కంపనీలోనే పని చేస్తున్నవా?


Yes, I am still working in Yatra travel and tours.

అవును, నేను ఇంకా యాత్ర ట్రావెల్ అండ్ టూర్స్‌లోనే పని చేస్తున్నాను.


Great! Could you please help me out here?

అద్భుతం! నాకు ఇందులో కాస్త సాయం చేస్తావా?


Yeah! I think you can include the three most famous museums in India.

అలాగే! భారత్ లోని మూడు పెద్ద పేరున్న మ్యూజియంలు లెక్కలోకి చేర్చుకోవచ్చనుకుంటా.


They are the National Museum Delhi, Indian Museum Kolkata, and Government Museum Chennai.

అవి నేషనల్ మ్యూజియం ఢిల్లీ, ఇండియన్ మ్యూజియం కోలకతా, ఇంకా గవర్నమెంట్ మ్యూజియం చెన్నై.


అద్భుతం! అది తెలియడం మంచిది .


అవి ఎందుకంత ముఖ్యం?


National Museum has diverse articles from the magnificent ancient era.

నేషనల్ మ్యూజియంలో బ్రహ్మాండమైన ప్రాచీన యుగం నాటి విభిన్న వస్తువులు ఉన్నాయి.


It was constructed in 1949 on the corner of Janpath in the lively city of Delhi.

దీన్ని చురుకైన ఢిల్లీ నగరంలోని జన్పథ్ చివరన 1949 లో కట్టారు.


అక్కడ ఏం ప్రదర్శిస్తారు?


It houses a variety of collections that include jewelry, paintings, armors, decorative arts, and manuscripts.

అందులో రకరకాల నగలు, పెయింటింగులు, కవచాలు, ఆలంకరణ కళాకృతులు, ఇంకా వ్రాతప్రతుల వాటి విభిన్నరకాల సేకరణలు ఉంటాయి.


భలే.. మరి ఇండియన్ మ్యూజియం సంగతేంటి?


It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art.

ఇక్కడ ఆరు విభాగాలలో పురాతనవస్తుశాస్త్రం, భూగర్భ శాస్త్రం, అర్థశాస్త్ర, సౌందర్యశాస్త్రం, అలాగే కళకు చెందిన సృజనాత్మక వైజ్ఞానిక కళాఖండాలున్న ఐదు ప్రదర్శనశాలలు ఉన్నాయి.


Great! Is it one of the oldest museums in the world?

చాలా బావుంది! ఇది ప్రపంచంలోనే అతి పురాతనమైన మ్యూజియంలలో ఒకటా?


Yes, It was established in 1814 by the Asiatic Society of Bengal in Kolkata.

అవును, ఇది ఏషియాటిక్ సొసైటీ ఆఫ్ బెంగాల్ వారిచేత కోల్కతాల 1814లో స్థాపించబడింది.


That's interesting. Why is the Government museum so famous?

ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం ఎందుకు అంత ప్రసిద్ధం?


The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany.

ఈ గవర్నమెంట్ మ్యూజియం భూగర్భ శాస్త్రం, జంతుశాస్త్రం, మానవ పరిణామ శాస్త్రం, అలాగే వృక్షశాస్త్రానికి సంబంధించిన ఎన్నో రకాలను ప్రదర్శిస్తుంది.


Established during the British Epoch in 1851, the museum is an ideal place for people who are inclined toward history and art.

1851లో బ్రిటిష్ శకంలో స్థాపించబడిన ఈ సంగ్రహాలయం చరిత్ర, కళ పట్ల ఎక్కువ ఆసక్తి ఉన్న జనాలకు తగిన చోటు.


ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?


No, thank you very much for sharing this.

లేవు, ఇదంతా పంచుకున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.


వాటి గురించి వ్రాసి పెట్టుకుంటా.


మరేం పరవాలేదు!


Thank you for visiting the Literary Aid Association.

లిటరరీ ఎయిడ్ అసోసియేషన్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.


మీకు యే విధంగా సహాయ పడగలను?


చాలా థాంక్స్!


I'd like to ask you a few questions about literary art in India.

భారతదేశంలో సాహితీ కళ గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని అనుకుంటున్నాను.


Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding.

సరే, అలాగే. నాకు తెలిసినది, అర్ధమైన దానితో మీకు సహాయపడే ప్రయత్నం చేస్తాను.


సాహితీ కళకు నిర్వచనం ఏంటి?


Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples.

సాహితీ కళలు అనేవి శైలి, ఇతివృత్తం, పాత్రలు, లేదా కథాను పరంగా అందమైన సాహిత్య రచనలు. గేయ కవితలు, నాటకాలు, లఘు కథలు, ఇంకా నవలలు అన్నీ ఉదహారణలే.


What is the importance of literary arts?

సాహితీ కళల ప్రాముఖ్యత ఏంటి?


It allows us to exchange knowledge about anything in ways that aren't possible to express verbally.

అది దేని గురించి అయినా సమాచారాన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని విధాలలో ఇచ్చిపుచ్చుకొనే వీలు కల్పిస్తుంది.


We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing.

మన భావాలను, ఆలోచనలను, అనుభవాలను, ఇంకా మనసుకు అనిపించేది మరేదైనా వ్రాయడం ద్వారా వ్యక్త పరిచే విధానాన్ని వెతుక్కుంటాం.


Okay. Which is the earliest literature of India?

సరే. భారతదేశంలో లో మొట్టమొదటి సాహిత్యం ఏది?


The Vedas are India's oldest known works of literature.

వేదాలు భారతదేశం ఎరిగిన అత్యంత ప్రాచీనమైన సాహిత్య గ్రంథాలు.


They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally.

అవి సంస్కృతంలో రచించబడి తరతరాలుగా మౌఖికంగా అందించబడుతూ వచ్చాయి.


Which are the genres of Literary art in India?

భారత్ లో సాహితీ కళలోని ప్రక్రియలు ఏవి?


Prose, Drama, and Poetry are the three major genres.

గద్యం, నాటకం, ఇంకా పద్యం అనేవి మూడు ప్రధాన ప్రక్రియలు.


Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax.

గద్యం అనేది ఊహించదగిన సంభాషణ ఇంకా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరించే ఒక రకమైన సాహిత్యం.


A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics.

ఒక పద్యాలతో కూడిన కథనం కాల్పనికమైన లేదా కాని సాహిత్యం కావచ్చు, ఇందులో విస్తృత పరిధిలోని విషయాలు చేరి ఉండొచ్చు.


Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept.

మరో వైపు, పద్యం అనేది ఒక ప్రబలమైన భావనను లేక ఆలోచనను తెలియజేసే ప్రాస, ఛందస్సు, ఇంకా ఇతర రచనా పద్ధతులను ఉపయోగించే సాహిత్యరచన.


What was India's first literary language?

భారతదేశంలోని మొదటి సాహిత్యపరమైన భాష ఏది?


Sanskrit is the world's oldest language.

సంస్కృతం ప్రపంచ భాషలన్నిటిలో పురాతనమైనది.


దీని గురించి వివరంగా చెప్తారా?


Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition.

తప్పకుండా! శృతి పరంపర నుండి సంస్కృత సాహిత్యాన్ని మనకు మౌఖిక సంప్రదాయంగా అందించబడుతూ వచ్చింది.


The maximum number of works is limited to poetry.

ఇందులో అత్యధిక సంఖ్యలో రచనలు కావ్యాలకు పరిమితమైనవే.


A continuous flow of Sanskrit works in poetry can be traced back to the Rigveda, the oldest document in world literature.

సంస్కృత పద్య రచనల నిరంతర ప్రవాహానికి మూలం ప్రపంచ సాహిత్యంలోనే అతి పురాతన పత్రం ఋగ్వేదం లో కనపడవచ్చు.


Sir, thank you for your excellent explanations.

మీ అద్భుతమైన వివరణలకు ధన్యవాదాలు.


మీకు ఎప్పుడు యే సహాయం కావాలన్నా అడగండి!


వెళ్లొస్తాను!


Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar.

హలో, నేను కుతుబ్ మినార్‌ని చూడటానికి వీలయ్యే సమయాల గురించి అడగడానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.


Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm.

అవునండి, ఈ భవనం అన్ని రోజులలో తెరిచే ఉంటుంది, మీరు ఉదయం 7 నుండి సాయంకాలం 5 వరకు ఎప్పుడైనా రావొచ్చు.


పెద్దవారికి ప్రవేశ రుసుము ఎంత?


There is no different entry fee for adults.

పెద్దవారికంటూ ప్రత్యేక ప్రవేశ రుసుము ఏమీ లేదు.


It depends on whether you are an Indian or a foreigner.

అది మీరు భారతీయులా లేదా విదేశీయులా అనే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.


For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees.

అది భారతీయులకు 35 రూపాయలు, విదేశీయులకు 550 రూపాయలు.


I see. I am a student at Jadavpur University.

అవునా. జాదవ్‌పూర్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని.


Is there a student discount that I can avail?

నాకు ఉపయోగపడే విద్యార్థులకిచ్చే తగ్గింపు ఏదైనా ఉందా?


I am planning on bringing four of my friends as well.

నాతో పాటు నా నలుగురు స్నేహితులను కూడా పిలుచుకొద్దామని అనుకుంటున్నా.


అలా విద్యార్థులకంటూ ఏ తగ్గింపు లేదు.


But you can get a discount if you purchase the tickets online or scan a QR code for payment.

అయితే, మీరు టికెట్లను ఆన్‌లైన్‌లో కొన్నా లేదా చెల్లింపుకు క్యూఆర్ కోడ్‌ను స్కాన్ చేసినా మీకు తగ్గింపు ఉండొచ్చు.


సరే, ఇదిగోండి నా నెంబర్.


Could you please send me a link to the website on WhatsApp?

నాకు వాట్సప్‌లో వెబ్‌సైట్‌కు లింక్ పంపుతారా?


తప్పకుండా పంపగలను.


You can book the tickets well in advance this way.

ఇలా మీరు టికెట్లను బాగా ముందుగానే బుక్ చేసుకోవచ్చు.


సరే, ఏ సమయంలో అన్నిటికంటే రద్దీ తక్కువగా ఉంటుంది?


My friends and I need to visit the Qutub Minar to shoot a documentary.

నా స్నేహితులు, నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ షూట్ చేయడానికి కుతుబ్ మినార్‌కు రావాలి.


So, it would be ideal if we could avoid the crowd.

కాబట్టి, జనాలు ఉండకుండా చూడగలిగితే బాగుంటుంది.


The monument is busy most of the time but especially from November to March because that is the best time for visiting it.

ఈ భవనం చాలా మటుకు రద్దీగా ఉంటుంది, మరీ ముఖ్యంగా నవంబర్ నుండి మార్చ్ వరకు, ఎందుకంటే దాన్ని చూడడానికి అది మంచి సమయం.


The crowds have deteriorated a little due to covid so if you come early morning you should be able to shoot in peace.

కోవిడ్ కారణంగా జనం కొద్దిగా తగ్గారు, కాబట్టి మీరు ఉదయం పెందలాడే వస్తే ప్రశాంతంగా షూట్ చేసుకోవచ్చు.


Ok, early morning, I will keep that in mind.

సరే, ఉదయం పెందలాడే రావాలి, నేనది గుర్తుపెట్టుకుంటాను.


మేం టవర్ పై వరకు వెళ్ళొచ్చా?


It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary.

మా డాక్యుమెంటరీలో మినార్ పై నుండి చూసే దృశ్యం పెట్టగలిగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది.


It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago.

అది ఇంతకుముందు సాధ్యమయ్యేది, కాని కొద్దిరోజుల కిందట జరిగిన ఒక ప్రమాదం కారణంగా దాన్ని ఇప్పుడు నిషేధించారు.


I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside.

మీకు భవనం బయటి నుండి అందమైన షాట్లు చాలా దొరకగలవని ఖచ్చితంగా చెప్తాను.


అయ్యో, అది నిరాశగా అనిపిస్తోంది.


But I guess we'll do with what we can get.

మాకు దొరికినదానితో సరిపెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.


అక్కడ కెమెరా వాడితే పర్వాలేదు కదా?


హా ఖచ్ఛితంగా, కెమెరాలను అనుమతిస్తారు.


Good morning, how was your trip to Maharashtra?

శుభోదయం, మీ మహారాష్ట్ర పర్యటన ఎలా ఉండింది?


హలో, అద్భుతంగా ఉండింది.


I visited so many places and explored so much from local food to some well-known places.

చాలా ప్రదేశాలు చూసాను, లోకల్ ఫుడ్ దగ్గర నుండి కొన్ని ప్రముఖ ప్రాంతాల వరకు చాలా తెలుసుకున్నాను.


You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip.

నాకు అన్నీ చెప్పాలి, ఎంతైనా నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నువ్వు ఒంటరిగా వారం రోజుల ట్రిప్‌కు వెళ్ళావు.


You too must take a trip to Maharashtra.

నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా మహారాష్ట్ర ట్రిప్‌కు వెళ్ళాలి.


There are so many places you can visit, and especially when you are into historical places.

అక్కడ నువ్వు చూడగలిగిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి , ముఖ్యంగా నీకు చారిత్రక ప్రదేశాలంటే ఇష్టమున్నట్లయితే.


Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra.

అవును, మహారాష్ట్ర చారిత్రక వారసత్వం గురించి చాలా విన్నాను.


ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళావా?


Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time.

ఎందుకు లేదు, ఈసారి దాన్ని చూసే అవకాశం వదులుకోదలుచుకోలేదు.


I have already read so much about these places and last time I was out of time to visit Aurangabad.

నేను ఈ ప్రదేశాల గురించి ఇప్పటికే చాలా చదివి ఉన్నాను, ఇంకా పోయినసారి ఔరంగాబాద్‌కు వెళ్ళడానికి నాకు సమయం సరిపోలేదు.


How many days did you spend there and what all did you see?

అక్కడ ఎన్ని రోజులు గడిపావు, ఏమేమి చూసావు?


This time I was there for almost 10 days so I had quite sometime at my disposal.

నేను ఈసారి దాదాపు 10 రోజులున్నాను, దాంతో నాకు చాలా సమయం దొరికింది.


I visited the famous Ajanta and Ellora caves.

నేను ప్రసిద్ధ అజంతా, ఎల్లోరా గుహలు చూసాను.


Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures.

ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రాచీన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటైన అజంతా గుహలు వాటిలోని పెయింటింగ్‌లు, బౌద్ధ శిల్పాలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి.


It is surrounded by lush picturesque hills, these caves exhibit brilliant Indian architecture.

దీని చుట్టూ దట్టమైన అందమైన కొండలుంటాయి, ఈ గుహలు అద్భుతమైన భారతీయ నిర్మాణశైలిని ప్రదర్శిస్తాయి.


Ellora Caves are considered to be one of the worlds largest rock-cut caves.

ఎల్లోరా గుహలను ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద రాతి గుహలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.


They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors.

వీటిని క్రీశ 600, 1000 మధ్య కట్టారు, ఎల్లోరా గుహలలో 100 హిందూ, బౌద్ధ గుహలున్నాయి, వీటిలో 34 గుహలను సందర్శనకు ఉంచారు.


కైలాస్‌నాథ్ గుడి చూసావా?


I heard it's the largest rock-cut monolithic temple.

ఇది రాతితో చెక్కబడిన అతి పెద్ద ఏకశిలా గుడి అని విన్నాను.


Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora.

కైలాస్‌నాథ అనేది ఒక అద్భుతమైన గుహ ఆలయం, ఇది ఎల్లోరాలోని 34 ప్రాచీన గుహలలో ఒకటి.


The 16th cave of the Ellora Caves, Kailasanatha is a monolithic structure built during the Rashtrakuta Dynasty and dedicated to Lord Shiva.

ఎల్లోరా గుహలలోని 16వ గుహ అయిన కైలాస్‌నాథ రాష్ట్రకూట రాజవంశ కాలంలో నిర్మించి, శివునికి అంకితం చేయబడిన ఏకశిలా నిర్మాణం.


అంటే అది ద్రవిడ నిర్మాణశైలి అంటావా?


It is completely in Dravida architecture.

అది పూర్తిగా ద్రవిడ నిర్మాణశైలిలోనే ఉంటుంది.


Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas.

అజంతా గుహలలో ఒక భాగంలో, మొత్తం 29 రాతిలో చెక్కిన బౌద్ధ గుహలున్నాయి, అవి నిశ్శబ్ద ప్రశాంతతను వెదజల్లుతాయి, ఇవి క్రీపూ 2వ శతాబ్దపు నాటివి, వీటిలో మఠాలు, చైత్య గృహాలు ఉంటాయి.


The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha.

గుహల గోడలు గౌతమ బుద్ధుడి జీవితం గురించి చెప్పే అందమైన చిత్రాలు, ఆకట్టుకునే శిల్పాలతో అలంకరించబడ్డాయి.


True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent.

నిజమే, బౌద్ధ నిర్మాణాలు ఉపఖండంలోని అత్యంత ప్రాచీన ఘనతలలో ఒకటి.


What about the Islamic architecture there?

అక్కుడున్న ముస్లిం నిర్మాణాల విషయం ఏమిటి?


You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture.

నువ్వు జామా మసీదును చూసి తీరాల్సిందే, అది ఔరంగాబాద్‌లోని ఆధ్యాత్మికంగా ముఖ్యమైన కట్టడాలలో ఒకటి, దాని అద్భుతమైన నిర్మాణశైలి వల్ల చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.


This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches.

ఈ ముస్లిం ప్రార్థనాలయంలో మొత్తం 50 బహుభుజ స్తంభాలు, ఎత్తైన మినార్లు, విస్మయపరిచే తోరణాలు ఉన్నాయి.


Did you see Aurangabad caves too, which are slightly different from Ajanta and Ellora?

నువ్వు అజంతా, ఎల్లోరాకు కొంచెం భిన్నంగా ఉండే ఔరంగాబాద్ గుహలను కూడా చూసావా?


Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments.

చూసాను, క్రీశ 9వ శతాబ్దంలో త్రవ్వబడిన ఐదు పురాతన జైన గుహల సముదాయం ప్రసిద్ధ ఎల్లోరా గుహలలో ఉంది, ఇవి అత్యంత ఆసక్తికరమైన ఔరంగాబాద్ కట్టడాలలో ఒకటిగా నిలుస్తాయి.


Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism.

ఆకట్టుకునే శిల్పాలు,చిత్రాలు గల ఈ గుహలు జైన మతపు విశ్వాసాలు, బోధలను ప్రదర్శిస్తాయి.


I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal.

నువ్వు తాజ్ మహల్‌కు ప్రతిరూపంలా అనిపించే బీబీ కా మక్బారాను వదిలేయలేదనుకుంటా.


ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను దాన్ని వదిలేయలేను.


Bibi-ka-Maqbara was built by the last Mughal ruler Aurangzeb in the loving memory of his beloved wife Dilras Banu Begum.

బీబీ-కా-మక్బారాను చివరి మొఘల్ పాలకుడు ఔరంగజేబు తన ప్రియమైన భార్య దిల్రాస్ బాను బేగం ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపకార్థం నిర్మించాడు.


It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad.

దీనిని ప్రేమకు ప్రతిరూపంగా, ఔరంగాబాద్‌లోని ప్రధాన చారిత్రక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా పరిగణిస్తారు.


Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments.

స్వచ్ఛమైన తెల్లని పాలరాయితో తయారు చేయబడి, నిశితమైన చెక్కడాలతో అలంకరించబడిన ఈ భవనం ఔరంగాబాద్‌లోని అతిపెద్ద కట్టడాలలో ఒకటి.


అబ్బో! నాకు అసూయ పుట్టించావు.


ఏదేమైనా నేను వచ్చేసారి నీతో కలిసి వస్తాను.


ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?


I was helping my dadu arrange some of his paperwork.

మా తాతయ్యకు ఆయన పేపర్లు అవీ సర్దడంలో సాయం చేస్తుంటి.


And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of.

నాకు ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన పధకం ఒకటి కనబడింది, కాని ఆయనకు దాని వివరాలు గుర్తులేవు.


నాకు అందులో సాయం చేస్తావా?


You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things.

వయో వృద్ధులకు ఇలాంటి విషయాలలో సాయం చేసే ఏదో ఎన్‌జివోలో నువ్వు పనిచేసావు కదా.


నీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పు.


So the paper reads: PM Vyaya Vandana Yojana.

ఆ పేపర్లో ఇలా ఉంది: పిఎం వ్యయ వందన యోజన.


అది దేని గురించి?


దాని ప్రయోజనాలేంటి?


అదెలా పని చేస్తుంది?


ఓహో, ఆయన దాంట్లో పెట్టుబడి పెట్టారా?


It's a good welfare scheme by the governmnet.

అది ప్రభుత్వంచే ఒక మంచి సంక్షేమ పథకం.


This scheme comes under the Finance Ministry.

ఈ పథకం ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కిందికి వస్తుంది.


It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market.

మార్కెట్ ఆర్థిక ఒడిదుడుకుల నుండి వయో వృద్ధులకు రక్షణ ఇవ్వడానికి దీనిని రూపొందించారు.


నాకర్థం కాలేదు?


How does it protect them from a dynamic market investment?

అది మారుతూ ఉండే మార్కెట్‌లో పెట్టుబడి నుండి వారినెలా కాపాడుతుంది?


నేను వివరిస్తాను.


So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments.

పెట్టుబడి నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం ముందు ముందు పడిపోతే, ఈ పథకం అలాంటి ఊహించని పెట్టుబడులకు ప్రత్యామ్నాయం అందిస్తుంది.


Under this scheme, senior citizens get an assured return of 8 percent on their investment.

ఈ పథకం కింద, వయో వృద్ధులు వారి పెట్టుబడి మీద 8 శాతం ఖచ్చితమైన రాబడిని పొందుతారు.


And if there is a differential return then that's borne by the government.

ఒకవేళ రాబడిలో వ్యత్యాసం ఉంటే, దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.


రాబడిలో వ్యత్యాసం అంటే ఏమిటి?


This scheme is in collaboration with LIC.

ఈ పథకం ఎల్‌ఐసి సహకారంతో నడుస్తుంది.


So, LIC will give an assured 8 percent on your investment.

కాబట్టి, మీ పెట్టుబడి మీద ఎల్ఐసి ఖచ్చితంగా 8 శాతం ఇస్తుంది.


If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it.

ఏవైనా తేడాలు, అంటే నష్టాల లాంటివి ఏవైనా ఉంటే, అప్పుడు దాన్ని ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.


Your investment will still be 8 percent.

అయినప్పటికీ నీ పెట్టుబడి 8 శాతమే ఉంటుంది.


నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.


మరి చెల్లింపుల సంగతేంటి?


చెల్లింపులు 10 ఏళ్ల పాటు నెలవారీగా ఉంటాయి.


తాతయ్య ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు?


It shows initially 7.5 lakhs and later 15.

అది మొదట 7.5 లక్షలుగా, తర్వాత 15 గా చూపిస్తుంది.


Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family.

సరే, అది ఒక ఏడాది పాటే సభ్యత్వానికి వీలు కల్పించారు, తర్వాత ఒక్కో కుటుంబానికి పెట్టుబడి పరిమితిని పెంచారు.


ఇది చాలా ఉపయోగపడుతుంది.


అది చేసినట్లు ఆయనకసలు గుర్తు లేదు.


I will go to their office and find out more.

నేను వాళ్ళ ఆఫీసుకెళ్ళి, మరిన్ని విషయాలు తెలుసుకుంటాను.


పర్వాలేదులే.


Let me know if you need any more information.

నీకు ఇంకా ఏమైనా సమాచారం కావాలంటే చెప్పు.


క్లాసులో అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.


అందరూ , మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.


ఈ రోజు మనం ఓటర్ల గురించి మాట్లాడుకుంటాం.


We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter.

ఎన్నికలలో తన ఓటు వేసే వ్యక్తిని ఓటరు అంటామని మనందరికీ తెలుసు.


Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote?

ఇప్పుడు, ఓటు వేయడానికి ఒక ఓటరుకు ఏ అర్హత ఉండాలి అనేది ఎవరైనా చెప్పగలరా?


The person should be eighteen years of age or above.

ఆ వ్యక్తికి పద్దెనిమిది లేదా అంత కంటే ఎక్కువ వయసుండాలి.


Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc.

సరిగ్గా చెప్పావు. పౌరసత్వ చట్టం కులం, మతం, లింగం మొదలైన వాటి ఆధారంగా ఎలాంటి వివక్షతో సంబంధం లేకుండా పౌరులందరినీ ఓటు వేయడానికి అనుమతిస్తుంది.


But they should be 18 years of age or above.

కాని వారి వయసు 18 ఏళ్ళు లేదా అంత కంటే ఎక్కువ ఉండాలి.


Also, the voters are only eligible if they are citizens of India.

ఇంకా, ఓటర్లు భారత పౌరులు అయితేనే వారికి అర్హత ఉంటుంది.


One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election.

ఒక వ్యక్తి భారతదేశ ఎన్నికలలో ఓటు వేయాలంటే వారికి భారతదేశ పౌరసత్వం ఉండాలి.


What other eligiblity criteria do you know?

మీకు ఇంకా ఏ అర్హతా ప్రమాణాల గురించి తెలుసు?


Their name should be on the electoral roll.

వారి పేరు ఓటర్ల జాబితాలో ఉండాలి.


Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll.

సరిగ్గా చెప్పావు. ఓటు వేయడానికి అర్హత గల వారందరి పేర్లు ఓటర్ల జాబితాలో ఉంటాయి.


You should add your name to the roll to be able to vote.

మీరు ఓటు వేయగలగడానికి మీ పేరును ఆ జాబితాలో చేర్చుకోవాలి.


You should be an ordinary resident of the part/polling area of the constituency where you want to be enrolled.

మీరు నమోదు చేసుకోవాలనుకుంటున్న నియోజకవర్గంలోని భాగం/పోలింగ్ ప్రాంతంలో సాధారణ నివాసితులై ఉండాలి.


Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place?

మేడం, ఒక ప్రాంతంలో నమోదు చేసుకుంటే, ఆ ప్రాంతంలో మాత్రమే ఓటు వేయొచ్చని విన్నాను.


Yes, enrollment is possible only at one place.

అవును, నమోదు ఒక చోటనే సాధ్యమవుతుంది.


So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote.

కాబట్టి, మీ నియోజకవర్గంలో ఓటరుగా నమోదు చేసుకుని ఉంటే, నువ్వు ఎక్కడున్నా, ఓటు వేయడానికి నువ్వు మీ నియోజకవర్గానికి రావాల్సి ఉంటుంది.


You won't be an eligible voter at any other booths.

నీకు మరే ఇతర బూత్‌లలో ఓటరుగా అర్హత ఉండదు.


Do differently-abled people have special privileges to caste vote?

వికలాంగులకు ఓటు వేయడానికి ప్రత్యేక సౌకర్యాలు ఉంటాయా?


They are registered as voters with disablities.

వారిని వికలాంగ ఓటర్లుగా నమోదు చేస్తారు.


As for privilege, they don't have to stand in queues while in the polling booth.

సౌకర్యాల విషయానికి వస్తే, వారు పోలింగ్ బూత్‌లో క్యూలలో నిలబడాల్సిన అవసరం ఉండదు.


But, a person with unsound mind will be exempted from voting.

కానీ, మానసిక స్థితి సరిగా లేని వ్యక్తిని ఓటు వేయకుండా మినహాయిస్తారు.


Oh, are there other people who are not eligible to vote?

ఓహ్, ఓటు వేయడానికి అర్హత లేని వారు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?


Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting.

అవును, భారతదేశంలో, భారత రాజ్యాంగంలోని 1951 ప్రజాప్రాతినిధ్య చట్టం ప్రకారం, శిక్ష పడిన ఖైదీలందరూ ఓటు వేయడానికి అనర్హులు.


That includes prisoners on parole and detained prisoners.

అందులో పెరోల్‌పై ఉన్న ఖైదీలు, నిర్బంధంలో ఉన్న ఖైదీలు కూడా ఉంటారు.


The same goes for people who hold another country's citizenship.

ఇది వేరే దేశపు పౌరసత్వం గల వ్యక్తులకు కూడా వర్తిస్తుంది.


India does not recognise multiple citizenships.

భారతదేశం బహుళ పౌరసత్వాలను గుర్తించదు.


So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote.

కాబట్టి, నీకు వేరే దేశపు పౌరసత్వం ఉన్నట్లయితే, నీ భారత పౌరసత్వాన్ని, నీ ఓటు హక్కును పోగొట్టుకుంటావు.


మాకు ఈ విషయం తెలియదు మేడం.


You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am?

చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి కూడా ఉండాలి కదా మేడం?


అవునవును. చెల్లుబాటయ్యే ఓటర్ ఐడి ఉండాలి.


Then only your name will be enrolled on the electoral roll.

అప్పుడే నీ పేరును ఓటర్ల జాబితాలో నమోదు చేస్తారు.


You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents.

తగిన డాక్యుమెంట్లతో, ఆన్‌లైన్‌లో నమోదు చేసుకోవడం ద్వారా, లేదా ఏదైనా సేవా కేంద్రంలో ఓటర్ ఐడి పొందవచ్చు.


ఈ రోజుకు ఇది చాలు.


Talk with your families about their experiences as voters for the next day.

మరుసటి రోజు కోసం, ఓటర్లుగా మీ కుటుంబ సభ్యుల అనుభవాల గురించి వారితో మాట్లాడండి.


సరే మేడం, ధన్యవాదాలు.


నమస్కారం, నేను పాన్ కార్డ్ కోసం దరఖాస్తు చేయడానికి వచ్చాను.


నిజానికి, నాకూ, మా అమ్మాయికి.


But, my daughter has British citizenship.

కానీ, మా అమ్మాయికి బ్రిటిష్ పౌరసత్వం ఉంది.


ఓహ్, అది పర్లేదు.


Can you list the documents we shall need to produce?

మేము ఏమేం పత్రాలు చూపించాల్సి ఉంటుందో చెప్తారా?


ముందు పాన్ కార్డుతో మొదలు పెడదాం.


మీరు భారతీయులే అనుకుంటా?


అవును, నిజమే.


For you, ma'am, we'll be needing three documents.

మేడమ్ మీకోసమైతే మూడు పత్రాల అవసరం ఉంటుంది.


A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth.

ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, అడ్రస్ ప్రూఫ్, అలాగే పుట్టిన తేదీ ప్రూఫ్.


Which documents will be taken as proof of each?

ఒక్కొక్క దానికి ఏ పత్రాలని ధృవీకరణగా తీసుకుంటారు?


For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport.

ఐడెంటిటీ కోసం మీ ఆధార్ కార్డు, లేదా మీ ఓటరు ఐ. డి. లేదా మీ పాస్పోర్ట్ నకలు ఇవ్వవచ్చు.


You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you.

రేషన్ కార్డు నకలుతోబాటు నేను మీకు ఇచ్చే ఫాంలోని జాబితాలో ఉన్న ఇతర పత్రాలు కొన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.


Whatever it is, it must have your picture.

అది ఏదైనా, అందులో మీ ఫోటో ఉండాలి.


మీకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పానా?


అవును సార్, చెప్పారు.


For proof of address, any bill that's not more than three months old will do.

అడ్రస్ ప్రూఫ్ కోసం, మూడు నెలలకంటే పాతది కానిది యే బిల్లు అయినా సరిపోతుంది.


By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill.

బిల్ అంటే ల్యాండ్ లైన్ బిల్ కావచ్చు, లేదా కరెంటు బిల్ గానీ లేదా వాటర్ బిల్ గానీ.


వాటి జాబితా ఫాంలోనే ఉన్నాయి.


Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport.

లేదా, మీ పోస్ట్ ఆఫీస్ పాస్ బుక్ గానీ పాస్పోర్ట్ గానీ నకలు ఇవ్వవచ్చు.


Again, whatever it is, it should have your address.

మళ్ళీ, అది ఏదైనా కూడా, దానిలో మీ చిరునామా ఉండాలి.


మీకు అర్ధమయ్యింది కదా.


అయ్యింది, మరి పుట్టినే తేదీ సంగతేంటి?


A birth certificate or a passport will do.

జనన ధృవీకరణ పత్రం గానీ లేదా పాస్పోర్ట్ కానీ సరిపోతుంది.


Now, for your daughter, she will have to produce two documents.

ఇక మీ అమ్మాయి కోసం, ఆమె రెండు పత్రాలు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.


A proof of identity and a proof of address.

ఐడెంటిటీ ప్రూఫ్, ఇంకా అడ్రస్ ప్రూఫ్.


రెండిటికీ పాస్పోర్టు సరిపోతుంది.


హమ్మయ్య, మంచిదయింది.


ఇదిగోండి జాబితా.


ఇందులో అన్ని పత్రాల జాబితా ఉంది.


How long will it take to deliver the card?

కార్డ్ అందటానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?


కనీసం 15 నుండి 20 పనిదినాలు పడుతుంది.


నేను లోనికి రావచ్చా, సర్?


చెప్పండి, మీకు నేను ఏం చేయగలను?


సర్, నేను హోప్ ఎన్జీవో నుండి వచ్చాను.


We are running a few schools for the underpreviledged.

వెనుకబడిన వారికోసం మేం కొన్ని స్కూళ్ళు నడుపుతున్నాం.


మురికివాడల్లో మాకు 3 స్కూళ్ళు ఉన్నాయి.


I must say, it is really a great initiative.

చాలా గొప్ప ప్రయత్నం అనే అంటాను.


అయితే, నేను మీకు ఎందులో సాయం చేయగలను?


Sir, I want some information about your office.

సర్, నాకు మీ ఆఫీసు గురించి కొంత సమాచారం కావాలి.


As you know our students are from labour family.

మీకు తెలుసు కదా మా విద్యార్థులు కూలిపని చేస్కునేవారి కుటుంబం నుండి వచ్చినవాళ్ళే.


I want to know if there is any work opportunity for our 10th grade students.

మా 10 వ తరగతి విద్యార్థులకు ఉద్యోగ అవకాశం ఏదైనా ఉందేమో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.


అవును, మీరేమి తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?


అది మాత్రం నిజంగా మంచి ఆలోచన.


మరి వాళ్ళు చదువుకుంటూ పని చేస్తారా?


లేదు సర్, చేయరు.


They will complete their 10th-grade exam next month.

వచ్చే నెల 10 వ తరగతి పరీక్ష పూర్తి చేస్తారు.


So, after the exam, we want them to be engaged somewhere so that they can start earning.

కాబట్టి, పరీక్ష పూర్తయ్యాక, వాళ్ళు సంపాదన మొదలుపెట్టేలా ఎక్కడైనా పనిలో కుదుర్చుదామని మా ఉద్దేశం.


They will also learn about discipline, team work, etc.

వాళ్ళు క్రమశిక్షణ, నలుగురితో కలిసి పనిచేయటం లాంటివి కూడా నేర్చుకుంటారు.


ఓహో అలాగే! ఆ పని వీలవుతుంది.


అది వాళ్ళకి కూడా మంచిదే.


They will be able to learn different things.

వాళ్ళు రకరకాల విషయాలు నేర్చుకోగలుగుతారు.


Yes, sir, we don't want them to go back to the slum environment.

అవును సర్, వాళ్ళు తిరిగి మురికివాడ పరిస్థితులకి తిరిగి వెళ్లకూడదు అనుకుంటున్నాం.


If they start working in some office, they will be introduced to the work culture.

ఏదైనా ఆఫీసులో పని చేయడం మొదలుపెడితే పని పద్ధతి తెలుసుకుంటారు.


అవును, అది వాళ్ళలో ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది.


I will check if I can engage a few of them in my packaging unit.

వాళ్ళలో కొందరిని నా ప్యాకేజింగ్ యూనిట్లో నియమించుకోగలనేమో చూస్తాను.


మీరు ఇచ్చిన ధైర్యానికి చాలా థాంక్స్ సర్.


I will bring a few of them once the exam is over.

పరీక్ష పూర్తవగానే కొంత మందిని తీసుకువస్తాను.


Thank you once again for your helping mind.

సాయంచేయాలన్న మీ ఆలోచనకి మరో మారు థాంక్స్.


ఈ లిట్టీని చూస్తుంటే నాకు ఇడ్లీ గుర్తొస్తోంది.


The two are largely different but the shape is reminding me of it.

రెండిట్లో చాలా తేడా ఉంది కానీ ఈ ఆకారం దాన్ని గుర్తు చేస్తోంది.


అవును, ఇది బిహారీల ప్రధాన ఆహారం.


దీనిని చోఖ అనే ఈ వంటకం లో నంచుకొని తింటారు.


Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes.

లిట్టీలను ముఖ్యంగా గోధుమపిండితో తయారుచేస్తారు అయితే చోఖా వంకాయలు టమోటాలతో తయారవుతుంది.


ఇందులో ఏ నూనె వాడుతారు?


కేరళ వంటకాల కంటే ఇది వేరుగా ఉన్నట్టుంది.


Mustard oil is used in the Chokha typically.

మామూలుగా చోఖాలో ఆవనూనె వాడతారు.


Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine.

అన్నీ బిహారీ వంటకాలలో ఆవనూనె వాడతారు.


నీ ముందున్న వంటకం ఏంటి?


It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas.

దీన్ని పుట్టు అంటారు, దీన్ని మేము మామూలుగా నల్ల శనగలతోపాటు తింటాము.


There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder.

దానిలో చాలా రకాలు ఉంటాయి, కాని నేను వరిపిండితో చేసినవి ఆర్డర్ చేశాను.


Oh, is the black chickpea side dish spicy?

ఓహో, ఈ నల్ల శనగల వంటకం కారంగా ఉంటుందా?


ఇంతకు ముందు నేనెప్పుడు పుట్టు గురించి వినలేదు.


దాని మీద చల్లి ఉన్నది కొబ్బరేనా?


Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala.

అవును, కేరళలో సాధారణంగా చాలా వంటకాలలో కొబ్బరి వాడతారు.


Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content.

వాటిలో మసాలా కూడా పుష్కలంగా ఉంటుంది కాబట్టి చాలావరకు వంటకాలలో కారం ఎక్కువ స్థాయిలో ఉంటుంది.


నీకు లిట్టీ బాగా ఇష్టమైన వంటకమా?


లిట్టీ నాకు బాగా ఇష్టమైన వంటకాల్లో ఒకటి.


My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha.

సత్తు కా పరాఠా నాకు చాలా ఇష్టమైన బిహారీ వంటకం.


చూడటానికి ఇండియన్ టాకో లాగా ఉంటుంది.


I've never heard of that, but is it very healthy?

దాని గురించి నేనెప్పుడూ వినలేదు, అది ఆరోగ్యానికి చాలా మంచిదా?


అవునవును! అది చాలా ఆరోగ్యకరమైన వంటకం.


It is made of chickpea flour and other herbs.

అది శనగపిండి ఇంకా ఇతర మసాలాలతో తయారవుతుంది.


It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite.

ఇది బాగా పుల్లగా కూడా ఉంటుంది, అందుకే ఇది నాకు చాలా ఇష్టం.


What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine?

మరి నీ సంగతేంటి, కేరళ వంటకాల్లో నీకు బాగా ఇష్టమైనది ఏది?


ఆప్పం ఇంకా కూర నాకు చాలా ఇష్టం.


It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges.

పులియబెట్టిన బియ్యప్పిండితో ముఖ్యంగా అట్టులాగా అంచులు కరకరలాడుతూ ఉంటుంది.


ఓహ్, వింటూంటేనే నోరూరుతుంది.


మనం తరచుగా ఇలా చేయాలి.


Excuse me, is a gluten-free diet available here?

క్షమించాలి, ఇక్కడ గ్లూటెన్ లేని ఆహారం దొరుకుతుందా?


I'm diabetic and my friend is allergic to gluten.

నాకు మధుమేహం, నా మిత్రుడికి గ్లూటెన్ పడదు.


Of course, what are you interested in having?

తప్పకుండా, ఏం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?


I was hoping that you could recommend some of your dishes.

మీ వంటకాల్లో కొన్నిటి గురించి మీరే సలహా ఇవ్వగలరనుకుంటున్నా.


I have heard that this restaurant has very healthy food.

ఈ హోటల్లో చాలా ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం ఉంటుందని విన్నాను.


For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives.

గ్లూటెన్ లేని ఆహారం కావాలనుకునే కస్టమర్లకి మేము వరి, మొక్కజొన్న, అవిశ గింజలు, అలాగే చిరు ధాన్యాల ప్రత్యమ్నాయాలు ఇస్తాము.


We have a range of salads and smoothies as well.

మా వద్ద ఎన్నో రకాల సలాడ్లు, స్మూదీలు కూడా ఉన్నాయి.


మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా కూడా ఉంది.


I was looking for a local food menu that was gluten-free.

గ్లూటెన్ లేని స్థానిక ఆహారాల జాబితా కోసం చూస్తున్నాను.


Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani.

పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ గానీ చికెన్ కినోవా బిర్యానీ లాంటిది ఏదైనా.


అవును, ఇటువంటివి ఇక్కడ దొరుకుతాయి.


We also have a few gluten-free soup dishes that you may want to take a look at.

మీరు చూస్తానంటే మా దగ్గర గ్లూటెన్ లేని సూపు వంటకాలు కూడా ఉన్నాయి.


What do you wish to have from the diabetic-friendly menu?

మధుమేహానికి అనుకూలమైన ఆహారాల జాబితా నుండి మీరు ఏమి తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?


I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier.

నేను ఒక సగ్గుబియ్యపు కిచిడీ, ఇంకా ఇందాక నేను చెప్పిన పుట్టగొడుగుల బ్రౌన్ రైస్ తీస్కుంటాను.


సూప్లలో ఏమేం ఆప్షన్లు ఉన్నాయి?


We have a gluten-free french onion soup.

గ్లూటెన్ ఫ్రీ ఫ్రెంచ్ ఆనీయన్ సూప్ ఉంది.


We also make a savory split pea lentil soup.

మేము రుచికరమైన బటానీ సూప్ కూడా చేస్తాము.


Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup.

అలాగే మావద్ద ఫో బో, ఇంకా వెస్ట్ ఆఫ్రికన్ పీనట్ బటర్ సూప్ కూడా ఉన్నాయి.


The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that.

ఫ్రెంచ్ అనియన్ సూప్ వినడానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది కాబట్టి మేం రెండు తీసుకుంటాము.


I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly.

నేను సాధారణంగా డిజర్టులు తీసుకొను ఎందుకంటే మధుమేహానికి అనుకూలమైనవి దొరకటం కష్టం.


Oh, don't worry, we have options of diabetic-friendly desserts too.

అయ్యో బాధ పడకండి, మావద్ద డయాబెటిస్ ఉన్నవారికి అనుకూలమైన డిజర్టులు కూడా ఉన్నాయి.


You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs.

లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీలు లేదా చాక్లెట్ కీటో ఫ్యాట్ బాంబ్స్ ట్రై చేయండి.


మంచి ప్రోటీన్ చీస్‌కేక్ కూడా చేస్తాము.


I haven't had a cheesecake in so long because of my diabetes.

ఈ డయాబెటీస్ వల్ల చీస్‌కేక్ తిని ఎంతో కాలం అవుతోంది.


I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her.

నాకు ప్రోటీన్ చీస్‌కేక్, ఇంకా ఆమెకు లో కార్బ్ పీనట్ బటర్ కుక్కీ కావాలి.


ఈ రెస్టారెంట్ చాలా బాగుంది.


అభినందించినందుకు థాంక్ యు.


I hope you take the time to leave us a review on Google.

మీరు గూగుల్ లో మాగురించి ఒక రివ్యూ రాస్తారని ఆశిస్తున్నాను.


Please let me know if you need anything at all.

మీకు ఇంకేది కావాలన్నా నాకు చెప్పండి.


నేను తప్పకుండా మంచి రివ్యూ రాస్తాను.


లోనికి రావచ్చా సార్?


రండి, కూర్చోండి.


మీకు యే విధంగా సహాయపడగలను?


నా పేరు ఆనంద్ యాదవ్ అండి.


I'd like to take some money out of my savings account.

నా పొదుపు ఖాతా నుండి కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.


I'm not sure what the withdrawal procedures are.

విత్ డ్రా చేసుకునే పద్ధతులు ఏంటో నాకు తెలీదు.


కాస్త నాకు సహాయం చేస్తారా?


తప్పకుండా సర్.


First and foremost, you must complete the withdrawal form.

మొట్టమొదట మీరు విత్ డ్రాల్ ఫాం నింపాలి.


Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below.

కిందున్న ఖాళీలలో మీ ఖాతా నంబరు, పేరు, మొబైల్ నంబరు, అలాగే చిరునామా వ్రాయండి.


సరే. ఇక్కడ నేను సంతకం చేయాలా?


అవును. చేయండి.


ఎంత డబ్బు విత్ డ్రా చేయాలి అనుకుంటున్నారు?


నాకు రూ. 1,00,000/- కావాలి.


Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir.

ఫాంలో ఆ మొత్తాన్ని పదాలు, అంకెల్లో వ్రాయండి సర్.


Please remember to sign your name at the bottom of the withdrawal form.

ఫాం అడుగున మీ పేరుతో సంతకం చేయాలని గుర్తుంచుకోండి.


మంచిది. గుర్తు పెట్టుకుంటాను.


Which of the following is the withdrawal counter?

వీటిలో విత్ డ్రా చేసుకునే కౌంటర్ ఏది?


కౌంటర్ నంబర్ 2 కి వెళ్ళండి సర్.


The employee at the counter will confirm the customer's account number and name.

ఆ కౌంటర్లోని పనిచేసేవారు ఖాతాదారు ఖాతా నంబరు, పేరు నిర్ధారిస్తారు.


అప్పుడు మీకు డబ్బు అందుతుంది.


మీకు ఇంకేమైనా సహాయం అందించగలనా?


ఇంకొక్క సహాయం కావాలి.


How can I know the account balance after the withdrawal?

విత్ డ్రా చేసుకున్నాక ఇంకెంత మొత్తం మిగిలి ఉందో నేనెలా తెలుసుకోవాలి?


Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook.

కౌంటర్లోని స్టాఫ్ ని బ్యాలన్స్ మొత్తాన్ని పాస్ బుక్కులో వ్రాయమని అడగండి.


అలాగే! చాలా థాంక్స్.


పర్వాలేదు సర్!


మాకు విలువైన ఖాతాదారులు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.


వస్తూ ఉండండి.


నీకు స్పోర్ట్స్ సినిమాలంటే ఇష్టమా?


You know the ones in which they tell the story of real sports players.

నిజమైన క్రీడా ఆటగాళ్ళ కథను చెప్పేవి.


చాలా స్పూర్తినిస్తుంది.


I started liking them after I watched Mary Kom.

మేరీ కోమ్ చూసాక వాటిని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.


అది చూస్తుంటే నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.


ఓహ్ నాకు ఆ సినిమాలంటే ఎంత ఇష్టమో.


నాకు ఇష్టమైనది భాగ్ మిల్కా భాగ్.


It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh.

అది మిల్కా సింగ్ అనే అథ్లెట్ గురించి 2013లో వచ్చిన సినిమా.


ఆయన ఎంత అద్భుతమైన వ్యక్తో తెలుసా?


ఆయనను ఫ్లైయింగ్ సిఖ్ అని కూడా పిలుస్తారు!


ఓహ్ నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం!


He is the only athlete to win gold at 400 metres at the Asian Games and the Commonwealth Games.

ఆయన ఏషియన్ గేమ్స్ ఇంకా కామన్‌వెల్త్ గేమ్స్‌లో 400 మీటర్లలో బంగారు పతకం గెలుచుకున్న ఏకైక అథ్లెట్.


ఎంత గొప్ప విషయమది?


He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games.

1958, 1962 ఏషియన్ గేమ్స్‌లో కూడా ఆయన బంగారు పతకాలు గెలుచుకున్నాడు.


ఏదో రోజు నేను ఆయన లాగా అవ్వాలనుకుంటున్నాను.


ఆయనకు పద్మశ్రీ వచ్చింది.


I wish to get one after I become an awesome athlete like him.

నేను ఆయన లాగా అద్భుతమైన అథ్లెట్ అయ్యాక నాక్కూడా రావాలని కోరిక.


ఆయన నాలుగోస్థానంలో నిలిచిన ఆ పోటీ?


The 400-metres final at the 1960 Olympic Games?

1960 ఒలింపిక్ గేమ్స్‌లో 400-మీటర్ల ఫైనల్ ఆటనా?


I think that is what he is best remembered for.

ఆయన గురించి అందరికీ బాగా గుర్తుండిపోయినది అదే అనుకుంటా.


I once had to write a project report on him.

నేను ఒకసారి ఆయన గురించి ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ రాయాల్సి వచ్చింది.


నేను ఆయన గురించి చాలా చదివాను.


That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years!

అప్పుడు, ఆయన నాలుగో స్థానంలో నిలిచినప్పుడు, దాదాపు 40 ఏళ్ల పాటు బద్దలుకొట్టని భారత జాతీయ రికార్డును నెలకొల్పాడు.


I heard a lot about him while growing up.

నేను పెరిగి పెద్దవుతున్నప్పుడు ఆయన గురించి చాలా విన్నాను.


మా నాన్న వీరాభిమాని.


నేను ఆయన ఆత్మకథ కూడా చదివాను.


It was after reading that I thought I'll watch the movie.

అది చదివాకే ఆ సినిమా చూడాలనుకున్నా.


అది తప్పక చూడతగిన సినిమానే.


ఆ సినిమాకు చాలా అవార్డులు కూడా వచ్చాయి.


ఫర్హాన్ అక్తర్ గొప్పగా చేసాడు.


It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh.

నువ్వు మిల్కా సింగ్ మాదిరిగా గొప్ప అథ్లెట్ అయితే ఎంత బాగుంటుంది.


హలో, ఇది జైపూర్ సిటీ ప్యాలెసా?


అవును, మీకెలా సాయం చేయగలను?


నేను వేరా బ్రాండ్ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నా.


We're an international luxury brand based in Chennai.

మేము చెన్నైలో ఉన్న అంతర్జాతీయ లగ్జరీ బ్రాండ్.


I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot.

ఒక ఫోటోషూట్ కోసం ప్యాలెస్‌లోకి ప్రవేశం కోరటానికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.


మేము ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని విడుదల చేస్తున్నాం.


సరే, దానికి ఏర్పాటు చేయొచ్చు.


మీ పేరు తెలుసుకోవచ్చా?


It's Ananth. Would you require some identification?

అనంత్. మీకు ఏదైనా గుర్తింపు కావలసి ఉంటుందా?


మాకు చాలానే డాక్యుమెంట్లు అవసరమవుతాయి.


One, a valid proof that the company exists.

ఒకటి, ఈ కంపెనీ ఉన్నట్లు చెల్లుబాటు అయ్యే రుజువు.


Two, a list of the entire crew involved, along with their identification.

రెండు, ఇందులో పాల్గొనే మొత్తం సిబ్బంది జాబితా, వారి గుర్తింపుతో సహా.


And identity proof of the person in charge.

ఇంకా బాధ్యత వహించే వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు రుజువు.


Would it be okay if the documents are mailed to you?

మీకు డాక్యుమెంట్లను మెయిల్ చేస్తే పర్వాలేదా?


Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot.

సరే, కాని షూటింగ్ రోజున మేము గుర్తింపు రుజువును చూడాల్సి ఉంటుంది.


తప్పకుండా, నాకు తెలుసు.


ఛార్జీలు, రుసుములు ఎంత?


Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package.

ప్యాకేజీని బట్టి భారత జాతీయులకు లేదా నివాసితులకు రుసుము 200 లేదా 300 రూపాయలు ఉంటుంది.


The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod.

మ్యూజియం ప్యాకేజీలో అన్ని రాజ దర్బారులు, గాలరీలు, ఇంకా ట్రైపాడ్ లేకుండా కెమెరాతో కలుపుకొని ఉంటాయి.


The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs.

కాంపోజిట్ ప్యాకేజీలో దానితో పాటు, జైఘడ్, రాజ స్మృతి చిహ్నాలు కలిసి ఉంటాయి.


Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package.

కాంపోజిట్ ప్యాకేజీకి విదేశీయులకు 700 రూపాయలు వసూలు చేస్తారు.


ప్యాలెస్‌కు రాత్రి పూట ప్రవేశం ఉంటుందా?


ఉంటుంది, అది ఇంకొక ప్యాకేజీ.


That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners.

దానికి భారతీయులకు 500 రూపాయలు, విదేశీయులకు 1000 రూపాయలు ఖర్చవుతుంది.


There are also special tickets available that gives you exclusive access.

విశేషమైన ప్రవేశం అందించే ప్రత్యేక టికెట్లు కూడా ఉన్నాయి.


You can check our websites for more details.

మరిన్ని వివరాల కోసం మీరు మా వెబ్‌సైట్‌లను చూడొచ్చు.


Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking?

ఈ వారం ఎవరైనా వచ్చి, బుకింగ్ చేస్తే పర్వాలేదా?


హా, పర్వాలేదు.


ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.


Hi Bishnu, what are you doing these days?

హాయ్ బిష్ణు, ఏం చేస్తున్నావ్ ఈ మధ్య?


Have you been to any bike rides recently?

ఈ మధ్య ఏవైనా బైక్ రైడ్లకి వెళ్ళావా?


నీ ఫోటోలు కొన్ని చూసాను.


No, it was from a different ride a long time ago.

లేదు, అవి చాలా కాలం కిందట వెళ్లిన వేరే రైడ్ లోనివి.


I had a really busy week, so couldn't take out time for a ride.

వారమంతా చాలా బిజీగా గడిచిపోయింది, రైడ్ కి సమయం దొరకనే లేదు.


కానీ ఈ వీకెండ్ లో వెళ్తున్నాను.


What about you; are you doing your music practice?

నీ సంగతేంటి, నీ సంగీత సాధన చేస్తున్నావా?


Yeah, I am doing it whenever I get a little free time.

అవును, కాస్త నసమయం దొరికినప్పుడల్లా చేస్తున్నాను.


నాకు కూడా రోజులు ఏమాత్రం ఖాళీ లేకుండా గడుస్తున్నాయి, నీకు తెలుసు కదా


I can't even manage to do Riyaz every day.

నాకు ప్రతిరోజూ సాధన చేయడం కూడా కుదరట్లేదు.


Anyway, are you really free this weekend?

ఏదేమైనా, నువ్వు నిజంగానే ఈ వారంతంలో ఖాళీగా ఉంటావా?


How are you going to manage time to go for a ride?

రైడ్ కి వెళ్ళడానికి సమయం ఎలా కుదుర్చుకుంటావు?


I actually did overtime for a few days and completed my target.

నిజానికి, నేను కొన్ని రోజుల పాటు ఓవర్ టైం చేసి నా టార్గెట్ పూర్తి చేశా.


కాబట్టి ఈ వారంతం ఖాళీగా ఉంటాను.


నాకు కొంచెం సేద తీరే సమయం చాలా అవసరం.


Only by following your hobby, you can do it, right?

మన అభిరుచిని అనుసరించడంతోనే అది కుదురతుంది, కదా?


అవును, నువ్వన్నది నిజమే.


నేను కూడా నాకోసం కొంత సమయం అవసరం.


I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday.

ఈ శుక్రవారం ఒక పాటల పోటీలో పాల్గొనాలని కూడా అనుకుంటున్నాను.


I hope it will help me get in touch with my favorite activity again.

అది నాకు నచ్చిన పనికి నన్ను మళ్ళీ దగ్గర చేస్తుందనుకుంటున్నా.


How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule?

ఇన్నిరద్దీ పనుల మధ్య నీ అభిరుచికి సమయం ఎలా కేటాయించగలుగుతున్నావు?


I try to do Riyaz everyday morning before starting my work.

ప్రతీరోజు ఉదయం నా పని మొదలుపెట్టకముందు సాధన చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.


ఇంకా నా పని వాయిదాపడకుండా చూసుకుంటాను.


So that I can get some time to do the things I like.

అలా నాకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి కొంత సమయం దొరుకుతుంది.


That way, I can spend my weekends listening to music and practicing as well.

ఆ విధంగా, వారంతాలు సంగీతం వింటూ అలాగే సాధన చేస్తూ గడపగలను.


నేను కూడా అచ్చు అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాను.


But these past few weeks have been very hectic.

కానీ ఈ గత కొన్ని వారాలు ఊపిరి సలపనంత రద్దీగా గడిచాయి.


అయినా కూడా, నేను ఈ వారాంతానికి వీలు చేసుకున్నాను.


What kind of singing competition are you taking part in?

ఎలాంటి పాటల పోటీలో పాల్గొనబోతున్నావు?


It's kind of an Inter-office singing competition.

అది ఓ విధంగా ఆఫీస్‌ల మధ్య పాటల పోటీ.


I am going to represent my office in this competition.

ఈ పోటీలో నేను మా ఆఫీస్ తరపున వెళ్తున్నాను.


దానికోసం నేనెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.


That is great, you must take part in it.

చాలా బాగుంది, నువ్వు ఇందులో పాల్గొనవల్సిందే.


నువ్వు గెలవాలని కోరుకుంటున్నా.


నువ్వు కూడా ట్రిప్ కి క్షేమంగా వెళ్ళిరా.


ధన్యవాదాలు, లెలీనా.


"We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.

"""""""ఇప్పుడు మావద్ద 4 నెలల వయస్సు గల ఎలుకలు ఉన్నాయి, అవి మధుమేహం లేనివి, అవి మధుమేహవ్యాధిగా ఉన్నాయి,"""" అని ఆయన అన్నారు."""


Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.

హాలిఫాక్స్, నోవా స్కోటియాలోని డల్హౌసీ విశ్వవిద్యాలయంలో మెడిసిన్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ ఎహుద్ మీ ఇంకా కెనడియన్ డయాబెటిస్ అసోసియేషన్ యొక్క క్లినికల్ సైంటిఫిక్ విభాగానికి చెందిన డాక్టర్ ఎహుద్ మీ, పరిశోధన ఇంకా ప్రారంభ రోజుల్లో ఉందని హెచ్చరించారు.


Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.

కొంతమంది ఇతర నిపుణుల మాదిరిగానే, మధుమేహం‌ను నయం చేయగలమా అనే దానిపై ఆయనకు అనుమానం ఉంది, ఈ పరిశోధనలతో ఇంకా ఇప్పటికే టైప్ 1 మధుమేహంతో బాధపడుతున్న వారికీ ఎటువంటి సంబంధం లేదని అతను పేర్కొన్నాడు.


On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.

స్వీడన్ లో స్వీడెన్ లో స్వెరిజెస్ రేడియోలో జరిగిన ఒక రేడియో కార్యక్రమంలో బహిరంగంగా ప్రకటించిన సారా డానియస్, సోమవారం నాడు, సాహిత్యరంగంలో 2016 నోబెల్ బహుమతిని గెలుచుకోవడం గురించి బాబ్ డిలాన్ ను నేరుగా చేరుకోలేక, అతనిని చేరుకోవటానికి తన ప్రయత్నాలను విరమించుకుంది.


Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."

"""ప్రస్తుతం మనం ఏ పని చేయడం లేదు. నేను అతని సన్నిహిత సహకారులకి కాల్ చేసి ఈమెయిల్స్  పంపించాను, వారి నుండి సానుకూల సమాధానాలు వచ్చాయి. ఇప్పటికి అది సరిపోతుంది "" అని డేనియస్ చెప్పారు."


Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.

గతంలో, రింగ్ యొక్క CEO, జామీ సిమినోఫ్, తన గ్యారేజ్ లో తన దుకాణం నుండి తన డోర్ బెల్ వినిపించనప్పుడు సంస్థ ప్రారంభమైంది.


అతను WiFi డోర్ బెల్ నిర్మించాడు. అని చెప్పాడు.


Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.

ఒక షార్క్ ట్యాంక్ ఎపిసోడ్ లో జరిగిన తన 2013 ప్రదర్శన తర్వాత అమ్మకాలు పెరిగాయి, ఇచ్చట ప్రదర్శన ప్యానెల్ ప్రారంభించడానికి నిధులను నిరాకరించింది.


In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.

2017 చివరిలో, QVC షాపింగ్ టెలివిజన్ ఛానల్‌లో Siminoff  కనిపించాడు.


Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.

రింగ్ పోటీగా ఉన్న భద్రతా సంస్థ ఏడిటి కార్పొరేషన్ తో దావాను కూడా పరిష్కరించుకుంది.


While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.

ఎబోలా  మరణాలను తగ్గించగలదని భావించే ఒక ప్రయోగాత్మక టీకా ఉన్నప్పటికీ, ఇప్పటికే ఉన్న ఇన్ఫెక్షన్‌కు చికిత్స చేయడానికి తగిన మందులు ఇంకా అందుబాటులో లేవని స్పష్టంగా నిర్ధారించబడింది.


One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.

ఒక యాంటీ బాడీ కాక్టైల్, ZMapp, ప్రారంభంలో ఈ రంగంలో వాగ్దానాన్ని చూపించింది, కానీ అధికారిక అధ్యయనాలు మరణాన్ని నిరోధించడంలో కోరిన దాని కంటే తక్కువ ప్రయోజనాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు సూచించాయి.


In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.

పి‌ఏ‌ఎల్‌ఎం  ట్రయల్‌లో, జెడ్‌ఎంఏ‌పి‌పి  ఒక నియంత్రణగా పనిచేసింది, అంటే శాస్త్రవేత్తలు దీనిని బేస్‌లైన్‌గా ఉపయోగించారు మరియు దానితో మరో 3 చికిత్సలను పోల్చారు.


USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.

యూ‌ఎస్‌ఏ జిమ్నాస్టిక్స్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఒలింపిక్ కమిటీ లేఖకు మద్దతు ఇస్తుంది అలాగే మా అథ్లెట్లందరికీ సురక్షితమైన వాతావరణాన్ని అందించడానికి  ఒలింపిక్ కుటుంబం యొక్క సంపూర్ణ అవసరాన్నీ  అంగీకరిస్తుంది.


We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.

మా సంస్థ యొక్క ధృవీకరణను ఉపసంహరించుకోడం కంటే, మా క్రీడాకారులు మరియు క్లబ్‌ల ఆసక్తులు మరియు వారి క్రీడ ముందుకు సాగే విధంగా మా సంస్థలో అర్థవంతమైన మార్పులు చేయడం మంచిదని USOC వారు ఇచ్చిన ప్రకటనతో మేము అంగీకరిస్తున్నాము.


USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.

Larry Nassar బారి నుండి తప్పించుకున్నవారు, జరిగిన దుర్వినియోగాన్ని ధైర్యంగా వివరించిన తీరుపై USA జిమ్నాస్టిక్స్ ప్రత్యేక దర్యాప్తుకు మద్దతునిస్తుంది మరియు దానికి అవసరమైనటువంటి తగిన మార్పులను స్వీకరిస్తుంది.


USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.

USA జిమ్నాస్టిక్స్ మరియు USOC ఒకే లక్ష్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి - జిమ్నాస్టిక్స్ క్రీడ మరియు ఇతరములను క్రీడాకారులు తమ కలలను ఒక సురక్షితమైన, సానుకూల ఇంకా సాధికార వాతావరణంలో అనుసరించడానికి సాధ్యమైనంత సురక్షితమైనవిగా చేయడం.


Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.

1960ల అంతటా, బ్రెజిన్స్కీ జాన్ F. కెన్నెడీ కి తన సలహాదారుగా మరియు ఆ తరువాత లిండన్ B. జాన్సన్ పరిపాలనలో పనిచేశాడు.


During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

1976 ఎంపికల సమయంలో అతను కార్టర్‌కు విదేశాంగ విధానంపై సలహా ఇచ్చాడు, తరువాత 1977 నుండి 1981 వరకు జాతీయ భద్రతా సలహాదారుగా (ఎన్‌ఎస్‌ఏ) పనిచేశాడు, హెన్రీ కిస్సింజర్ తరువాత.


As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.

NSA లాగా, అతను క్యాంప్ డేవిడ్ అకార్డ్స్, 1978; 1970ల చివరిలో  యు ఎస్ –చైనా సంబంధాలను సాధారణంగా ఉంచడం ;   ఇరాన్ బందీల సంక్షోభానికి దారితీసిన ఇరాన్ విప్లవం, 1979; ఇంకా ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో సోవియట్ దండయాత్ర, 1979 లాంటి ప్రపంచ వ్యవహారాలను దౌత్య పరంగా నిర్వహించడంలో కార్టర్ కు సహాయం చేశాడు.


The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories.

ర్యాన్ గోస్లింగ్ మరియు ఎమ్మా స్టోన్ నటించిన ఈ చిత్రం అన్ని ప్రధాన విభాగాలలో నామినేషన్లను పొందింది.


Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.

గోస్లింగ్ మరియు స్టోన్ వరుసగా ఉత్తమ నటుడు మరియు నటి నామినేషన్లను అందుకున్నారు.


The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay.

ఇతర నామినేషన్లలో ఉత్తమ చిత్రం, దర్శకుడు, సినిమాటోగ్రఫీ, కాస్ట్యూమ్ డిజైన్, ఫిల్మ్ ఎడిటింగ్, ఒరిజినల్ స్కోర్, ప్రొడక్షన్ డిజైన్, సౌండ్ ఎడిటింగ్, సౌండ్ మిక్సింగ్ మరియు ఒరిజినల్ స్క్రీన్ ప్లే చేర్చబడి ఉన్నాయి.


Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.

సినిమా నుండి రెండు పాటలు, ఆడిషన్ (ది ఫూల్స్ హూ  డ్రీమ్) మరియు  సిటీ ఆఫ్ స్టార్స్, ఉత్తమ ఒరిజినల్ పాటకు నామినేషన్లు అందుకున్నాయి. లయన్స్ గెట్  స్టూడియో  ఇతర స్టూడియోల  కంటే ఎక్కువగా  26 నామినేషన్లు అందుకుంది.


Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.

ఆదివారం అర్ధరాత్రి అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ పత్రికా కార్యదర్శి ద్వారా విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో అమెరికా దళాలు సిరియా నుంచి వైదొలుగుతున్నట్లు ప్రకటించారు.


The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.

టర్కీ అధ్యక్షుడు రెసెప్ తయ్యిప్ ఎర్డోగాన్  ట్రంప్ ఫోన్ సంభాషణ జరిపిన తరువాత ఈ ప్రకటన చేశారు.


Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.

పట్టుబడిన ISIS ఫైటర్‌లను కూడా Turkey స్వాధీనం చేసుకుంటుందని, యూరోపియన్ దేశాలు వాటిని స్వదేశానికి తిరగి రావడానికి నిరాకరించాయి అని ప్రకటన ద్వారా తెలిపింది.


This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.

ఇది కనీసం కొన్ని డైనోసార్లకు ఈకలు ఉన్నాయని నిర్ధారించడమే కాకుండా, ఇప్పటికే విస్తృతంగా వ్యాపించిన ఒక సిద్ధాంతం, కానీ సాధారణంగా రంగు మరియు   త్రిమితీయ అమరిక వంటి శిలాజాలు సాధ్యపడని  వివరాలను అందిస్తుంది.


. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

. ఈ జంతువు యొక్క ప్లూమేజ్ పైన లేత లేదా కెరోటినాయిడ్ రంగు కింద ఉండే ఛాతీ గోధుమ రంగులో ఉందని శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు.


The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.

శోధన కూడా పక్షులలో ఈకల యొక్క పరిణామంపై  లోతుగా తెలుసుకోవడానికి  వీలు కల్పిస్తుంది.


Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.

డైనోసార్ ఈకలకు రాచిస్ అని పిలవబడే బాగా వృద్ధి చెందిన షాఫ్ట్ లేదు, కానీ బార్బ్‌స్ మరియు బార్బుల్స్  ఈకల యొక్క ఇతర లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాయి  బహుశా రాచిస్  అనేది ఈ ఇతర లక్షణాల తర్వాత పరిణామం చెంది ఉండవచ్చని పరిశోధకులు ఊహించారు.


The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

ఈకలు యొక్క నిర్మాణం అవి ఎగిరేటప్పుడు ఉపయోగించబడలేదని సూచిస్తుంది, కానీ ఉష్ణోగ్రత నియంత్రణడానికి లేదా ప్రదర్శన కోసమే. ఇది ఒక యువ డైనోసార్ యొక్క తోక అయినప్పటికీ వయసులో ఉన్న ఈకలు లాగే ఉన్నాయి కానీ కోడి కిందది కాదు అని పరిశోధకులు సూచించారు.


The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

ఇది ఒక యువ డైనోసార్ యొక్క తోక అయినప్పటికీ వయసులో ఉన్న ఈకలు లాగే ఉన్నాయి కానీ కోడి కిందది కాదు అని పరిశోధకులు సూచించారు.


A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.

టర్కీలోని గజియాంటెప్ లో నిన్న ఉదయం పోలీసు హెడ్ క్వార్టర్స్ వద్ద పేలిన కారు బాంబు పేలి ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు మృతి చెందగా, మరో ఇరవై మందికి పైగా గాయపడ్డారు.


The governor's office said nineteen of the injured were police officers.

గాయపడిన వారిలో పందొమ్మిది మంది పోలీసు అధికారులు గలరని గవర్నర్ కార్యాలయం పేర్కొంది.


Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.

Daesh (ISIL) అనే ఉగ్రవాదిని ఈ దాడికి బాధ్యుడిగా అనుమానిస్తున్నామని పోలీసులు తెలిపారు.


They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.

ఇతర నక్షత్రాలవలే సూర్యుడు కూడా అదే మూల సూత్రాలపై పనిచేయడం వారు గమనించారు: వ్యవస్థలోని అన్ని నక్షత్రాల యొక్క కార్యకలాపం వారి కాంతి, వాటి భ్రమణం మరియు మరేమీ లేకుండా నడపబడింది.


The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow.

ప్లాస్మా ప్రవాహానికి చెందిన స్టార్ యొక్క Rossby నంబర్‌ను నిర్ధారించడానికి, ప్రకాశం మరియు భ్రమణాన్ని కలిపి ఉపయోగించబడతాయి.


The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals.

రాస్బీ నెంబర్ ఎంత చిన్నగా ఉంటే, మ్యాగ్నెటిక్ రివర్సల్స్‌కు సంబంధించి నక్షత్రం అంత తక్కువ చురుకుగా ఉంటుంది.


During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.

తన పర్యటన సందర్భంగా ఇవాసాకి పలు సందర్భాల్లో చిక్కుల్లో పడ్డారు.


He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

అతన్ని సముద్రపు దొంగలు దోచుకున్నారు, టిబెట్ లో ర్యాబీస్ ఉన్న కుక్క  దాడి చేసింది, నేపాల్ లో వివాహం నుండి తప్పించుకున్నాడు మరియు భారతదేశంలో అరెస్టు అయ్యాడు.


The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.

802.11ఎన్ ప్రమాణం 2.4 గిగాహెర్ట్జ్ మరియు 5.0 గిగాహెర్ట్జ్ పౌనఃపున్యాలపై పనిచేస్తుంది.


This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.

ఇది బేస్ స్టేషన్ లో డ్యూయల్ రేడియోలు ఉంటే, 802.11a, 802.11b మరియు 802.11gతో అనుకూలంగా వెనుకకు అనుమతిస్తుంది.


The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s.

ముందుగా ఊహించబడ్డ గరిష్ఠ సామర్థ్యం 600Mbit/s కంటే 802.11n గణనీయమైన వేగంతో ఉన్నాయి.


Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.

వివాహమై ఇద్దరు పెద్ద పిల్లలున్న దువల్, ఈ కథకు సంబంధించిన మిల్లర్‌పై పెద్ద ముద్ర వేయలేదు.


When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."

"వ్యాఖ్య అడిగినప్పుడు, మిల్లెర్ ""వినే సమయంలో మైక్ చాలా మాట్లాడుతుంది...నేను సిద్ధపడుతున్నాను కాబట్టి అతను చెప్పేది నేను నిజంగా వినలేదు"" అని అన్నాడు."


"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said.

"""2005 స్థాయి నుండి 2020 లాంటి గుర్తించదగిన తేడాతో జిడిపి యొక్క యూనిట్కు కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉద్గారాలను తగ్గించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము"" అని హు చెప్పారు."


He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.

కోతల కోసం ఆయన ఒక సంఖ్యను అనుకోలేదు, అవి చైనా ఆర్ధిక ఉత్పత్తి ఆధారంగా తయారు చేయబడతాయి.


Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

"అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలను ""మొదట కాలుష్య పరిచి మరియు తరువాత శుభ్రపరిచే పాత మార్గాన్ని నివారించడానికి"" హు ప్రోత్సహించారు."


He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities."

"""అయితే, వారు తమ అభివృద్ధి దశ, బాధ్యత సామర్థ్యాలను దాటి వెళ్ళే బాధ్యతలను స్వీకరించమని కోరకూడదు"" అని కూడా ఆయన అన్నారు."""


The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.

ఇరాక్ స్టడీ గ్రూప్ తన నివేదికను ఈ రోజు 12.00 జి‌ఎం‌టి వద్ద సమర్పించింది.


It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

ఈ సమయంలో Iraqలో తీసుకునే చర్యల వలన వర్గాల మధ్య యుద్ధం, పెరిగే హింస, లేదా గందరగోళానికి దారి తీసే వాటిని ఆపగలమని ఎవరూ హామీ ఇవ్వలేరని అది హెచ్చరిస్తుంది.


The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.

United Statesలో Middle Eastలో ఉన్న విధానం గురించి బహిరంగ చర్చ మరియు ఏకాభిప్రాయం ఏర్పడటం కోసం విజ్ఞప్తితో నివేదిక ప్రారంభం అవుతుంది.


The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.

ఇరాక్ పట్ల కార్యనిర్వాహక వర్గం యొక్క ప్రస్తుత విధానం యొక్క దాదాపు ప్రతి అంశాన్ని ఈ నివేదిక తీవ్రంగా విమర్శిస్తుంది మరియు ఇది తక్షణం దిశను మార్చాలని కోరుకుంది.


First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.

దాని 78 సిఫార్సుల్లో మొదటిది, శత్రు దేశాల జోక్యానికి వ్యతిరేకంగా ఇరాక్ సరిహద్దులను సురక్షితంచేయడానికి మరియు దాని పొరుగుదేశాలతో దౌత్య సంబంధాలను తిరిగి నెలకొల్పడానికి ఈ ఏడాది చివరిలో గా ఒక కొత్త దౌత్య పరమైన చొరవ తీసుకోవాలి.


Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.

ప్రస్తుత సెనేటర్ మరియు అర్జెంటీనా ప్రథమ మహిళ క్రిస్టినా ఫెర్నాండెజ్ డి కిర్చ్నర్ నిన్న సాయంత్రం బ్యూనస్ ఎయిర్స్ నుండి 50 కిలోమీటర్ల (31 మైళ్ళు) దూరంలో ఉన్న లా ప్లాటాలో తన అధ్యక్ష అభ్యర్థిత్వాన్ని ప్రకటించారు.


Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.

అర్జెంటీనా థియేటర్ లో అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయాలని శ్రీమతి కిర్చ్నర్ తన ఉద్దేశాన్ని ప్రకటించారు, ఆమె 2005లో సెనేట్ కు తన ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు బ్యూనస్ ఎయిర్స్ ప్రావిన్స్ ప్రతినిధి బృందంలో సభ్యురాలిగా కలదు.


The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal."

"కత్రినా తుఫాను నేపథ్యంలో సహాయం  మరియు పునర్నిర్మాణం కోసం ఖర్చు చేయడం గురించి  వివాదానికి మొదలైంది; కొంతమంది ఆర్థిక సలహాదారులు ""బుష్ యొక్క న్యూ ఓర్లీన్స్ డీల్ "" అని వెటకారంగా అన్నారు."


Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.

పునర్నిర్మాణ ఒప్పందాలను Washingtonలో గుర్తింపు ఉన్న వారికి ఇవ్వడంపై పునర్నిర్మాణ ఉద్యమం యొక్క విమర్శలు దృష్టి పెట్టింది.


Over four million people went to Rome to attend the funeral.

అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడానికి, సుమారు నాలుగు మిలియన్ల మంది ప్రజలు రోమ్‌కు వెళ్లారు.


The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.

హాజరైన వారి సంఖ్య ఎంత ఎక్కువంటే, St. Peter's స్క్వేర్‌లో జరిగిన అంత్యక్రియలను చూడడానికి అందరికీ సాధ్యపడలేదు.


Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.

రోమ్ లోని వివిధ ప్రదేశాలలో ప్రజలు ఈ వేడుకను చూసేందుకు వీలు కలిగించడానికి అనేక పెద్ద టివి తెరలను ఏర్పాటు చేశారు.


In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.

ఇటలీలోని అనేక ఇతర నగరాల్లో, మిగతా ప్రపంచం అంతా, మరీ ముఖ్యంగా పోలెండ్ లో ఇలాంటి ఏర్పాట్లు జరిగాయి, వీటిని చాలామంది వీక్షించారు.


Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.

ఏజెన్సీ యొక్క సక్సెస్  రేటును పెంచే ఆలోచనతో, పరిష్కరించడానికి సులభంగా ఉన్న కేసులు , ప్రత్యేకంగా దొంగిలించిన కారు కేసులపై  వనరులను వినియోగించడం గురించి గత FBI విధానాలను చరిత్రకారులు విమర్శించారు.


Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.

కాంగ్రెస్ 2005 ఆర్థిక సంవత్సరంలో అశ్లీల కార్యక్రమానికి నిధులను సమకూర్చడం ప్రారంభించింది మరియు FBI 10 మంది ఏజెంట్లను వయోజన అశ్లీల తత్వానికి అంకితం చేయాలని పేర్కొంది.


Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.

రాబిన్ ఊతప్ప ఇన్నింగ్స్లో అత్యధిక స్కోరు చేశాడు, 11 ఫోర్లు, 2 సిక్సర్లు కొట్టి కేవలం 41 బంతుల్లోనే 70 పరుగులు తీసాడు.


Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.

మిడిల్ ఆర్డర్ బ్యాట్స్ మెన్ సచిన్ టెండూల్కర్, రాహుల్ ద్రావిడ్ లు రాణించి వంద పరుగుల భాగస్వామ్యాన్ని సాధించారు.


But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.

కానీ, కెప్టెన్ వికెట్ కోల్పోయిన తర్వాత ఇండియా  ఇన్నింగ్స్  ముగించడానికి 7  వికెట్లు కోల్పోయి కేవలం 36 పరుగులు మాత్రమే చేసింది.


U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.

ఒక వారం ఆసియా పర్యటనను మొదలుపెడుతూ, U.S. అధ్యక్షుడు George W. Bush నవంబర్ 16 ఉదయం సింగపూర్ చేరుకున్నారు.


He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

సింగపూర్ ఉప ప్రధాని వాంగ్ కాన్ సెంగ్ తో ఆయనకు స్వాగతం పలికి సింగపూర్ ప్రధాని లీ హ్సీన్ లూంగ్ తో వాణిజ్యం, ఉగ్రవాద అంశాలపై చర్చించారు.


After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.

మధ్యంతర ఎన్నికల్లో పరాజయాలు చవి చూసిన వారం తర్వాత బుష్ ఆసియాలో వాణిజ్య విస్తరణ గురించి ప్రేక్షకులకు చెప్పారు.


Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.

ప్రధానమంత్రి స్టీఫెన్ హార్పర్ ప్రధాని కార్యాలయంలో మంగళవారం NDP నాయకుడు జాక్ లేటన్ తో 25 నిమిషాల సమావేశం తర్వాత, ప్రభుత్వం యొక్క 'క్లీన్ ఎయిర్ యాక్ట్'ను దాని రెండవ రీడింగ్ కు ముందు, సమీక్ష కోసం అఖిల పక్ష కమిటీకి పంపడానికి అంగీకరించారు.


Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.

"""కన్సర్వేటివ్ పార్టీ యొక్క పర్యావరణ బిల్లుయొక్క """"సంపూర్ణ మరియు సంపూర్ణ పునఃరచన"""" కావాలని కోరుతూ, PMతో సమావేశం సందర్భంగా సంప్రదాయవాదుల పర్యావరణ బిల్లులో మార్పులు చేయమని లేటన్ కోరారు."""


Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.

Devonportలోని Mersey ఆసుపత్రి యొక్క నిధులను సమకూర్చడానికి ఫెడరల్ గవర్నమెంట్ స్వాధీనం చేసుకున్నప్పటి నుండి, Tasmania రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు కొంతమంది MPలు ఈ చర్యను నవంబర్‌లో జరిగే ఎన్నికలకు లక్ష్యంగా చేస్తున్నారని విమర్శించారు.


But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.

కానీ ఇది కేవలం Tasmania ప్రభుత్వం వలన ఆసుపత్రి యొక్క సౌకర్యాలను తగ్గకుండా రక్షించడానికి AUD$45 మిలియన్లు అదనంగా అందిస్తున్నామని ప్రధాన మంత్రి John Howard తెలిపారు.


According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.

తాజా బులెటిన్ ప్రకారం సముద్ర మట్టరీడింగుల్లో సునామీ ఏర్పడినట్లు సూచించింది. పాగో పాగో నియూ సమీపంలో కొన్ని ఖచ్చితమైన సునామీ కార్యకలాపాలు నమోదు చేయబడ్డాయి.


No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.

టోంగాలో ఎటువంటి పెద్ద నష్టం లేదా గాయాలు నివేదించబడలేదు, కానీ విద్యుత్ తాత్కాలికంగా కోల్పోయింది, ఇది PTWC ద్వారా జారీ చేయబడిన సునామీ హెచ్చరికను అందుకోకుండా టోంగాన్ అధికారులను నిరోధించింది.


Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.

తీరప్రాంతం సమీపంలో ఉన్న హవాయిలోని పద్నాలుగు పాఠశాలలని హెచ్చరికలను ఎత్తివేసినప్పటికీ బుధవారం మూసివేశారు.


U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.

U.S. అధ్యక్షుడు, George W. Bush ఆ ప్రకటనతో ఏకీభవించారు.


Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."

"""బుష్ ప్రతినిధి గోర్డాన్ జాన్డ్రో ఉత్తర కొరియా ప్రతిజ్ఞ కొరియా ద్వీపకల్పం యొక్క ధ్రువీకరించిన నిర్వీర్యీకరణను సాధించే లక్ష్యం దిశగా ఒక ప్రధాన అడుగు"" అని అన్నాడు."


The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.

అట్లాంటిక్ హరికేన్ సీజన్‌లో పేరు పెట్టిన పదవ ఉపఉష్ణమండల తుఫాను Jerry, ఈ రోజు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో ఏర్పడింది.


The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.

ఈ సమయంలో జెర్రీ వల్ల భూమికి ఎటువంటి ముప్పు లేదని నేషనల్ హరికేన్ సెంటర్ (ఎన్‌హెచ్‌సి) పేర్కొంది.


The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.

The U.S. Corps of Engineers అంచనా ప్రకారం 6 అంగుళాల వర్షపాతం గతంలో దెబ్బతిన్న నదులపై నిర్మించిన అనకట్టలను దెబ్బతీస్తుంది.


The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

హరికేన్ కత్రినా సమయంలో 20 అడుగుల ఎత్తువరకు వరదలను చూసిన తొమ్మిదో వార్డు, సమీపంలోని లెవీ ని అధిగమించడంతో ప్రస్తుతం నడుము ఎత్తుగా ఉన్న నీటిలో ఉంది.


Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

100 అడుగుల వెడల్పు ఉన్న విభాగంలో లెవీపై నీరు చిమ్ముతోంది.


Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.

కామన్స్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఆడమ్ క్యూర్డెన్ గత నెలలో వికిన్యూస్‌తో మాట్లాడినప్పుడు తొలగింపులపై తన నిరాశను వ్యక్తం చేశాడు.


"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."

"""""""అతను [వేల్స్] ప్రాథమికంగా మాకు మొదటి నుండి అబద్ధం. మొదటిది, చట్టపరమైన కారణాల వల్ల ఇది జరిగిందని నటించడం ద్వారా. రెండవది, ఆయన మన మాట వి౦టు౦డడ౦, ఆయన తన కళను డిలీట్ చేసే౦త వరకు ఆయన మనమాట వి౦టు౦డడ౦ ద్వారా."""


The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.

కమ్యూనిటీ గొడవలు  మిలియన్ల  బహిరంగ - లైసెన్స్  మీడియాకు ఆతిధ్యం ఇచ్చే సైట్ కోసం లైంగిక విషయానికి సంబంధించిన ఒక విధానాన్ని రూపొందించడానికి ప్రస్తుత ప్రయత్నాలు దారి తీసాయి.


The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.

చేసిన పని ఎక్కువగా సిద్ధాంతంగానే ఉంది, కాని ధనుస్సు గెలాక్సీ చేసిన పరిశీలనలను ఉన్నటుగా భావించడానికి ఈ కార్యక్రమం వ్రాయబడింది.


The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.

బృందం వెతుకుతున్న ప్రభావం గెలాక్సీ యొక్క కృష్ణ పదార్థం మరియు పాలపుంత యొక్క కృష్ణ పదార్థం మధ్య అలల శక్తుల కారణంగా సంభవిస్తుంది.


Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.

చంద్రుడి భూమిపై ఉన్నసముద్రాలలో ఆటుపోట్లు కలిగించినట్లు, సాగిట్టారియస్   గెలాక్సీ   పైన పాలపుంత ప్రభావం చూపుతుంది.


The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.

రెగ్యులర్ పదార్థం చేసే విధంగానే కృష్ణ పదార్థం కూడా ఇతర కృష్ణ పదార్థాలను ప్రభావితం చేస్తుందని శాస్త్రవేత్తలు నిర్ధారించగలిగారు.


This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.

ఈ సిద్ధాంతం ప్రకారం, ఒక గెలాక్సీ చుట్టూ చాలా కృష్ణ పదార్థం ఒక రకమైన హాలో ఒక గెలాక్సీ చుట్టూ ఉంటుంది,  ఇది చాలా చిన్న రేణువులతో తయారు చేయబడుతుంది.


Television reports show white smoke coming from the plant.

టెలివిజన్ నివేదికలు మొక్క నుండి తెల్లటి పొగ వస్తున్నట్లు చూపుతాయి.


Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.

స్థానిక అధికారులు ప్లాంట్ చుట్టుప్రక్కల నివాసితులను ఇండోర్ లో ఉండమని, ఎయిర్-కండిషనర్లను ఆఫ్ చేయాలని మరియు కుళాయి నీరు తాగవద్దని హెచ్చరిస్తున్నారు.


According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.

జపాన్ అణు సంస్థ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం ఈ ప్లాంట్ లో రేడియోయాక్టివ్ సీసియం, అయోడిన్ లను గుర్తించారు.


Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.

సైట్‌లో యురేనియం ఇంధనం ఉన్న కంటైనర్‌లలో చీలికలు ఏర్పడి లీక్ కావడాన్ని ఇది సూచిస్తుందని అధికారులు ఉహిస్తున్నారు.


Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.

డాక్టర్. టోనీ మోల్ దక్షిణ ఆఫ్రికా ప్రదేశం  క్వాజులు-నాటల్ లో తీవ్ర ఔషధ నిరోధక క్షయ (XDR-TB)ను కనుగొన్నారు.


In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."

"""ఒక ఇంటర్వ్యూలో, అతను ఈ కొత్త వేరియంట్ ""చాలా ఎక్కువ మరణాల రేటు కారణంగా చాలా కలవరపాటు ఇంకా ఆందోళన కలిగించేది"" అని చెప్పాడు."


Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

కొంతమంది రోగులకు ఆసుపత్రిలో క్రిమి సంక్రమించి ఉండవచ్చని, అందులో కనీసం ఇద్దరు ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు అది సోకవచ్చని Dr. Moll అనుకుంటున్నారు.


In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.

ఒక సంవత్సర కాలంలో, వ్యాధి సంక్రమించిన వ్యక్తి నుండి 10 నుండి 15 దగ్గరి పరిచయిస్తులకు సోకుతుంది.


However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.

అయినప్పటికీ, క్షయ వ్యాధి గల సమూహం మొత్తంలో ఇప్పటికీ XDR-TB శాతం తక్కువగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది; దక్షిణాఫ్రికాలో ఏ సమయంలోనైనా మొత్తం 330,000 మందిలో 6,000 మందికి సోకింది.


The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.

ఈ ఉపగ్రహాలు రెండూ 1,000 పౌండ్ల కంటే ఎక్కువ బరువు కలిగి, గంటకు సుమారు 17,500 మైళ్ళ వేగంతో ప్రయాణిస్తూ, భూమి నుండి 491 మైళ్ళ ఎత్తులో ఒకదానికొక్కటి ఢీ కొట్టుకున్నాయి.


Scientists say the explosion caused by the collision was massive.

ఘర్షణలు ఎక్కువగా ఉండటం కారణంగా పేలుడు భారీగా జరిగిందని శాస్త్రవేత్తలు అంటున్నారు.


They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.

ఈ దుర్ఘటన ఎంత పెద్దదో, భూమి ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తేల్చడానికి వారు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు.


The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris.

యు ఎస్  డిపార్ట్మెంట్  డిఫెన్స్ ఆఫీస్ యొక్క యునైటెడ్ స్టేట్స్  స్ట్రాటెజిక్ కమాండ్ వ్యర్ధాలని ట్రాక్ చేస్తుంది.


The result of plotting analysis will be posted to a public website.

ప్లాటింగ్ విశ్లేషణ ఫలితం పబ్లిక్ వెబ్‌సైట్‌లో పోస్ట్ చేయబడుతుంది.


A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.

Pennsylvaniaలో Pittsburghలోని పిల్లల ఆసుపత్రిలో పనిచేసే ఒక వైద్యురాలి తల్లి, ఆమె తన కారు డిక్కీలో బుధవారం చనిపోయి లభించిన తర్వాత, ఆ వైద్యురాలే ఆ హత్యకు పాల్పడినట్లు Ohioలోని అధికారులు తెలిపారు.


Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.

29 సంవత్సరాల డాక్టర్ మలార్ బాలసుబ్రమణియన్, Ohioలోని బ్లూ యాష్‌లో Cincinnatiకి 15 మైళ్ల ఉత్తరాన, టి-షర్టు మరియు లోదుస్తులలో రహదారి పక్కన నేలమీదపడి అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నట్లు గుర్తించబడ్డారు.


She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.

ఆమె అధికారులకు 500 అడుగుల దూరంలో ఉన్న తన నల్ల ఓల్డ్స్‌మొబైల్ ఇంట్రిగ్యూ వైపు చూపింది.


There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.

అక్కడ  రక్తపు మరకలున్న దుప్పట్లలో వారు 53 ఏళ్ల సరోజ బాలసుబ్రమణియన్ మృతదేహాన్ని గుర్తించారు.


Police said that the body appeared to have been there for about a day.

మృతదేహం సుమారు ఒక రోజు పాటు అక్కడ ఉందని పోలీసులు చెప్పారు.


The first cases of the disease this season were reported in late July.

ఈ సీజన్‌లోని మొట్ట మొదటి వ్యాధి కేసులు జూలై చివరిలో నివేదించబడ్డాయి.


The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.

వ్యాధి పందుల ద్వారా వ్యాపిస్తుంది, ఇది తరువాత దోమల ద్వారా మనుషులకి సోకుతుంది.


The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.

ఈ విస్ఫోటనం తీవ్రంగా ప్రభావిత మైన ప్రాంతాల్లో పందుల ను పట్టే వారిని మోహరించడం, వేలాది దోమల తెరలను పంపిణీ చేయడం మరియు పురుగుమందులు పిచికారీ చేయడం వంటి చర్యలు చేపట్టాలని భారత ప్రభుత్వానికి ప్రేరేపించింది.


Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.

మెదడు వాపు వ్యాక్సిన్ యొక్క అనేక మిలియన్ ల వియాల్స్‌ను కూడా ప్రభుత్వం వాగ్ధానం చేసింది, ఇది వచ్చే సంవత్సరం కొరకు ఆరోగ్య ఏజెన్సీలను సిద్ధం చేయడానికి సాయపడుతుంది.


Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.

ఈ సంవత్సరం చారిత్రాత్మకంగా ఎక్కువగా ప్రభావితమైన ప్రాంతాలకు వ్యాక్సిన్లను పంపిణీ చేయాలనే ప్రణాళికలు నిధుల కొరత   మరియు ఇతర వ్యాధులతో పోలిస్తే తక్కువ ప్రాధాన్యత కారణంగా ఆలస్యం అయ్యాయి


In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.

1956లో స్వానియా స్వీడన్ కు తరలివెళ్లింది, అక్కడ మూడు సంవత్సరాల తరువాత స్వీడిష్ పోస్ట్ ఆఫీస్ లో పని ప్రారంభించి వారి ప్రధాన చెక్కారుఅయ్యారు.


He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.

స్వీడన్ ఇంకా 28 ఇతర దేశాల కొరకు 1,000 స్టాంపులను ఉత్పత్తి చేశాడు.


His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.

"అతని పని అటువంటి గుర్తింపు పొందిన నాణ్యత మరియు వివరాలతో కూడినది, అతను ఫిలాటెలిస్టులలో చాలా తక్కువ ""కుటుంబసభ్యుని లాంటి"" వాళ్ళల్లో ఒకడు. అతని పనులను సేకరించడంలో మాత్రమే కొందరు ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నారు."


His 1,000th stamp was the magnificent "Great Deeds by Swedish Kings" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.

"అతని 1,000వ స్టాంప్ 2000 సంవత్సరంలో David Klöcker Ehrenstrahl రాసిన అద్భుతమైన ""Great Deeds by Swedish Kings"", ఇది గిన్నిస్ బుక్ ఆఫ్ వరల్డ్ రికార్డ్స్‌లో చేర్చబడింది."


He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.

అతనికి  అనేక దేశాలకు బ్యాంకు నోట్ల తయారు చేయడంలో ప్రమేయం ఉంది, కొత్త కెనడియన్ $5 మరియు $100 నోట్ల పై ప్రధానమంత్రి చిత్రాలు  ఆయన ఇటీవల చేసిన పనికి ఉదాహరణలు.


After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.

ప్రమాదం జరిగిన తరువాత, గిబ్సన్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లబడ్డాడు కానీ కొంతసేపటికి తరువాత మరణించాడు.


The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.

64 ఏళ్ల వయసున్న ట్రక్కు డ్రైవర్ కు ఈ ప్రమాదంలో ఎలాంటి గాయాలు కాలేదు.


The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day.

అదే రోజు సుమారు 1200 జిఎమ్ టి వద్ద ప్రమాదం జరిగిన స్థలం నుంచి వాహనాన్నే తీసుకెళ్లారు.


A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."

"""ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశానికి దగ్గర్లోని గ్యారేజీలో పనిచేస్తున్న ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: """"రోడ్డు దాటడానికి పిల్లలు నిరీక్షిస్తున్నారు, వార౦దరూ కేకలు వేస్తూ, ఏడుస్తూ ఉన్నారు."""""""


They all ran back from where the accident had happened.

ప్రమాదం జరిగిన చోటు నుంచి వారంతా వెనక్కి పరుగులు తీశారు.


Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.

బాలిలో అజెండాలోని ఇతర విషయాలలో ప్రపంచంలోని మిగిలిన అడవులను రక్షించడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు తక్కువ-కాలుష్య మార్గాల్లో ఎదగడానికి సహాయపడే సాంకేతికతలను పంచుకోవడం ఉన్నాయి.


The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.

గ్లోబల్ వార్మింగ్ ప్రభావాలను ఎదుర్కోవడంలో  ప్రభావిత దేశాలకు  సహాయపడటానికి ఒక నిధిని ఏర్పాటు  చేయాలని యుఎన్  భావిస్తోంది


The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.

వరద నిరోధక గృహాలు, మెరుగైన నీటి నిర్వహణ మరియు పంట పడించడంలో మెరుగైన విధానం చూపడం, సంబంధించిన పనుల కోసం ఈ డబ్బును ఉపయోగించవచ్చు.


Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.

మహిళల ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడకుండా మహిళలను కించపరచడానికి కొందరు చేసిన ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయని Fluke రాశారు.


She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.

గర్భనిరోధక మందులు వైద్య పరమైన అవసరం గా పరిగణించబడాలని స్త్రీ మరియు పురుష వ్యక్తులు ఇద్దరూ కూడా ఆమె కు అనుకూల వ్యాఖ్యలు మరియు ప్రోత్సాహాల కారణంగా ఆమె ఈ నిర్ధారణకు వచ్చింది.


When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.

గాయపడిన వారిని ఆసుపత్రికి తరలించిన తరువాత గొడవ ఆగిపోయినప్పుడు, మిగిలిన 40 మంది ఖైదీలు యార్డ్‌లోనే ఉండి వారి సెల్లోకి తిరిగి రావడానికి నిరాకరించారు.


Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.

పరిస్థితిని సరిదిద్దడానికి సంప్రదింపులు జరిపిన వారు ప్రయత్నించారు, కానీ ఖైదీల డిమాండ్లు స్పష్టంగా లేవు.


Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.

10: 00-11: 00 pm MDT సమయంలో, యార్డ్‌లోని ఖైదీలు నిప్పు పెట్టడం మొదలుపెట్టారు.


Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.

వెంటనే, అల్లర్లను అదుపు చేసే సామగ్రితో అధికారులు మైదానంలోకి ప్రవేశించి ఖైదీలను టియర్ గ్యాసుతో చుట్టుముట్టారు.


Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.

అగ్నిమాపక సిబ్బంది చివరికి రాత్రి 11:35 గంటల సమయంలో మంటలను అదుపు చేశారు.


After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.

1963లో డ్యామ్ నిర్మించాకా, నది అంతటా వ్యార్ధాలని తీసుకువచ్చే  సీజనల్ వరదలు ఆగిపోయాయి.


This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.

ఈ అవక్షేపం ఇసుక దిబ్బలు  మరియు బీచ్ లను సృష్టించడానికి అవసరం, ఇది వన్యప్రాణుల  ఆవాసాలుగా ఉపయోగపడింది.


As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.

ఫలితంగా, 2 చేప జాతులు అంతరించిపోయాయి, మరో 2 చేప జాతులు హంప్‌బ్యాక్ చబ్‌తో సహా అంతరించిపోతున్నాయి.


Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.

వరద వచ్చిన తర్వాత కొన్ని అడుగుల మేర మాత్రమే నీటిమట్టం పెరిగినప్పటికీ, దిగువకు నీరు చేరడంతో ఇసుక బార్లను పునరుద్ధరించేందుకు సరిపోతుందని అధికారులు భావిస్తున్నారు.


No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.

సునామీ హెచ్చరిక జారీ చేయలేదు, మరియు జకార్తా భూభౌతిక సంస్థ ప్రకారం, భూకంపం 6.5 ఆవశ్యకతను చేరుకోలేదు కనుక ఎలాంటి సునామీ హెచ్చరిక జారీ చేయబడదు.


Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.

సునామీ ముప్పు లేనప్పటికీ, నివాసితులు భయపడటం ప్రారంభించారు మరియు వారి వ్యాపారాలు మరియు గృహాలను విడిచిపెట్టడం ప్రారంభించారు.


Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.

విన్ ఫ్రే తన వీడ్కోలులో కన్నీరు పెట్టినప్పటికీ, ఆమె తిరిగి రానున్నట్లు తన అభిమానులకు స్పష్టంగా చెప్పింది.


"This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."

"""ఇది వీడ్కోలు కాదు. ఇది ఒక అధ్యాయం ముగియడం మరియు కొత్త అధ్యాయానికి నాంది పలకడం."""


Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.

నమీబియా అధ్యక్ష  పార్లమెంటరీ ఎన్నికల నుండి తుది ఫలితాలలో, అప్పటి అధ్యక్షుడు హిఫికెపున్యే పోహంబా ను భారీ తేడాతో తిరిగి ఎన్నుకుంది.


The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections.

అధికార పార్టీ, సౌత్ వెస్ట్ ఆఫ్రికా పీపుల్స్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎస్‌డబల్యూ‌ఏ‌పి‌ఓ) కూడా పార్లమెంటు ఎన్నికలలో మెజారిటీని నిలుపుకుంది.


Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.

ప్రాంతాన్ని సంరక్షించడానికి  సంకీర్ణ మరియు ఆఫ్ఘన్ దళాలు ఈ ప్రాంతానికి వెళ్లాయి మరియు ఇంకొక  సంకీర్ణ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ ని  సహాయంగా పంపారు.


The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.

ఈ ప్రమాదం ఎత్తుగా ఉన్న పర్వత భూభాగంలో జరిగిందని, ఇంకా శత్రువులు రాజేసిన అగ్ని ఫలితంగా జరిగిందని నమ్ముతారు.


Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.

క్రాష్ సైట్ కొరకు వెతకడం కొరకు చెడ్డ వాతావరణం మరియు కఠినమైన భూభాగాలు ద్వారా కనుగొనేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.


The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.

దేశంలో నమోదైన అత్యంత చెత్త వ్యాప్తి అని వైద్య స్వచ్ఛంద సంస్థ మంగోల, మెడిన్స్ సాన్స్ ఫ్రాంటియర్స్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతున్నాయి.


Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said.

"""Angola ఎన్నడూ లేనంత తీవ్రమైన సంక్షోభంలో కురుకుపోతుంది మరియు అంగోలాలో పరిస్థితి చాలా ఘోరంగా ఉంది"" అని Medecines Sans Frontiere Richard Veerman ప్రతినిధి చెప్పారు."


The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.

గొప్ప వాతావరణంతో 10:00am వద్ద ఆటలు ప్రారంభమయ్యాయి మరియు మిడ్ మార్నింగ్ చిరుజల్లుతో పాటు, ఇది త్వరగా క్లియర్ చేయబడింది, 7 యొక్క రగ్బీ కోసం ఒక ఖచ్చితమైన రోజు.


Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.

టోర్నమెంట్ టాప్ సీడ్స్ దక్షిణాఫ్రికా 5వ సీడ్ జాంబియాపై 26 - 00 తేడాతో విజయం సాధించినప్పుడు సరైన నోట్లో ప్రారంభమైంది.


Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.

వారి southern sistersతో జరిగిన ఆటలో నిర్ణయాత్మకంగా బాగా ఆడనప్పటికీ, టోర్నమెంట్ గడుస్తున్న కొద్ది దక్షిణాఫ్రికా క్రమంగా మెరుగుపడింది.


Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.

వారి క్రమశిక్షణతో కూడిన డిఫెన్స్, బంతి నిర్వహణ నైపుణ్యాలు మరియు అద్భుతమైన టీం వర్క్ వారిని నిలబెట్టాయి మరియు ఓడించే జట్టు ఇదేనని స్పష్టమైంది.


Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.

ఆమ్స్టర్డామ్ నగరం అన్నే ఫ్రాంక్ మ్యూజియం కోసం అధికారులు ఈ చెట్టు ఒక ఫంగస్ ద్వారా సంక్రమించింది  అది పడిపోయే ప్రమాదం ఉందని వారు వాదించడంతో ఒక ప్రజా ఆరోగ్య ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉందని పేర్కొన్నారు.


It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.

మంగళవారం నాడు దీనిని తగ్గించాలని నిర్ణయించబడింది, అయితే అత్యవసర కోర్టు తీర్పు తరువాత రక్షించబడింది.


All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.

"""సెవెన్ సిస్టర్స్"" అని పేరు పెట్ట బడిన గుహలన్నీ ప్రవేశ ద్వారాలు కనీసం 100 నుండి 250 మీటర్ల (328 నుండి 820 అడుగులు) వ్యాసమును కలిగి ఉన్నాయి."""


Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.

ఇన్ఫ్రారెడ్ చిత్రాల్లో రాత్రి మరియు పగటి ఉష్ణోగ్రత వ్యత్యాసాల్లో అవి గుహలు లాగా కనపడుతున్నాయి.


"They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.

"""""""ఇవి పగటి పూట పరిసర ఉపరితలం కంటే చల్లగా మరియు రాత్రి సమయంలో వెచ్చగా ఉంటాయి."""


Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.

"వాటి ఉష్ణ ప్రవర్తన భూమిపై తరచూ స్థిరమైన ఉష్ణోగ్రతను కలిగి ఉండే పెద్ద గుహల వలె స్థిరంగా ఉండదు, అవి  నిర్వహిస్తాయి, అయితే ఇవి భూమిలో లోతైన రంధ్రాలుగా ఉండటానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి ""అని అరిజోనాలోని ఫ్లాగ్‌స్టాఫ్‌లో ఉన్న ఉత్తర అరిజోనా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే (యుఎస్‌జిఎస్) ఆస్ట్రోజియోలజి బృందం మరియు గ్లెన్ కుషింగ్ అన్నారు.  "


In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.

ఫ్రాన్స్లో, ఓటింగ్ సంప్రదాయకంగా తక్కువ-సాంకేతిక అనుభవంగా ఉంది: ఓటర్లు ఒక బూత్ లో తమను తాము వేరుచేస్తారు, వారి అభ్యర్థి ఎంపికను సూచించే ఒక కాగితాన్ని ఒక కవరులో ఉంచారు.


After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.

అధికారులు ఓటరు గుర్తింపును ధ్రువీకరించిన తర్వాత ఓటరు ఆ కవరును బ్యాలెట్ బాక్సులో వేసి ఓటింగ్ రోల్ పై సంతకం చేస్తారు.


French electoral law rather strictly codifies the proceedings.

ఫ్రెంచ్ ఎన్నికల చట్టం ప్రొసీడింగ్స్ ను కచ్చితంగా కోడైక్చేస్తుంది.


Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters.

1988 నుండి, బ్యాలెట్ బాక్స్ లు  పారదర్శకంగా ఉండాలి, దానివలన  ఓటర్లు మరియు పరిశీలకులు ఓటు వేసే సమయంలో  ఎటువంటి ఎన్వలప్‌లు లేవని మరియు సరిగ్గా  లెక్కపెట్టినవి మరియు అధికారిక ఓటర్లు  మినహా ఎన్వలప్‌లు అదనంగా వేయకుండా  ప్రత్యక్షంగా చూడచ్చు.


Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.

అభ్యర్థులు ఈ ప్రక్రియలోని ప్రతి భాగాన్ని చూడటానికి ప్రతినిధులను పంపవచ్చు. సాయంత్రం, ప్రత్యేక ప్రక్రియలను అనుసరించి భారీ పర్యవేక్షణలో వలంటీర్ల ద్వారా ఓట్లను లెక్కిస్తారు.


ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.

ఇంతకు ముందు ఖర్చు-పొదుపు ఇంకా కార్యాచరణ కారకాల కోసం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రారంభించిన ASUS Eee PC, 2007 Taipei IT నెలలో హాట్ టాపిక్‌గా మారింది.


But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.

కానీ ల్యాప్ టాప్ కంప్యూటర్ లో వినియోగదారుల మార్కెట్ సమూలంగా మారుతుంది మరియు ASUS రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ యువాన్ చే 2007 తైవాన్ ధారణీయ పురస్కారంలో బహూకరించబడిన తరువాత మారుతుంది.


The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!"

"""స్టేషన్  వెబ్ సైట్ ఈ ప్రదర్శనను "" ఒక కొత్త  అప్రదిక్ గీకీ స్పిన్ తో పాత పాఠశాల రేడియో థియేటర్!"" అని వర్ణిస్తుంది."


In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.

పాత రోజుల్లో, షో  టాక్ రేడియోపై దృష్టి కేంద్రీకరించిన దీర్ఘకాలం నడిచే  ఇంటర్నెట్ రేడియో సైట్ టోగినెట్ రేడియోలో మాత్రమే వచ్చేది.


In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.

2015 చివరీ ఆఖరిలో, టోగినెట్ ఆస్ట్రోనెట్ రేడియోను అనుబంధ కేంద్రంగా స్థాపించింది.


The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.

ఈ ప్రదర్శనలో మొదట అక్కడే ఉండే East Texasకు చెందిన ఔత్సాహిక వాయిస్ నటులు ఉన్నారు.


Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.

బిష్కెక్ వీధుల్లో లా ఎన్ ఫోర్స్ మెంట్ అధికారులు లేకపోవడం వల్ల, రాత్రంతా విస్తృతంగా దోపిడి లు జరిగాయి.


Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.

"ఒక ముఠా వీధులలో తిరుగుతూ, వినియోగ వస్తువుల దుకాణాలను దోచుకోవడంతో, Bishkekను ఒక పరిశీలకుడు ""అరాచక"" స్థితిలో కూరుకుపోతుందని వివరించారు."


Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.

దక్షిణ ప్రాంత నిరసనకారులని వారి చట్టవిరుద్ధ చర్యలు కారణంగా అనేక బిష్కెక్ నివాసులు తప్పుపట్టారు.


South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.

దక్షిణాఫ్రికాలోని రుస్టెన్‌బర్గ్‌లోని రాయల్ బాఫోకెంగ్ స్టేడియంలో జరిగిన రగ్బీ యూనియన్ ట్రై నేషన్స్ మ్యాచ్‌లో దక్షిణాఫ్రికా ఆల్ బ్లాక్స్ (న్యూజిలాండ్) ను ఓడించింది.


The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.

అట ముగిసే సరికి స్కోరు 21-20, 1 పాయింట్‌తో విజయం సాధించి, All Blacks' యొక్క 15 వరుస విజయాల పరంపరకు ముగింపు పలికింది.


For the Springboks, it ended a five-match losing streak.

Springboks తమ 5 వరుస ఓటమిల పరంపరకు ఈ విజయంతో ముగింపు పలికింది.


It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.

ఇప్పటికే 2 వారాల క్రితం ట్రోఫీని గెలుచుకున్న ఆల్ బ్లాక్స్‌కు ఇది చివరి మ్యాచ్.


The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia.

స్ప్రింగ్‌బాక్స్ ఆస్ట్రేలియాతో ఆడుతున్నప్పుడు, ఈ సిరీస్ యొక్క ఆఖరి మ్యాచ్ వచ్చే వారం జోహన్నెస్‌బర్గ్‌లోని ఎల్లిస్ పార్క్‌లో జరుగుతుంది.


A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.

రాత్రి 10:08 పి.యం.మధ్యస్థ భూకంపం పశ్చిమ మోంటానాను కదిలించింది. సోమవారం రోజు.


No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.

యునైటెడ్ స్టేట్స్ జియోలాజికల్ సర్వే (USGS) మరియు దాని జాతీయ భూకంప సమాచార కేంద్రంకు నష్టం జరిగినట్లు ఎలాంటి తక్షణ రిపోర్ట్‌లు రాలేదు.


The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.

ఈ భూక౦ప౦ డిల్లోన్కు ఈశాన్య౦గా 20 కిలోమీటర్ల (15 మైళ్ళు) ఉత్తరఈశాన్య౦లో, బుట్టెకు దక్షిణాన దాదాపు 65 కిలోమీటర్ల (40 మైళ్ళు) దూర౦లో కేంద్రీకృతమైవు౦ది.


The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France.

మానవులకు బర్డ్ ఫ్లూ ప్రాణాంతకమైన H5N1, సోమవారం నాడు ఫ్రాన్స్ తూర్పుప్రాంతంలో ఉన్న లియాన్ సమీపంలోని మార్ష్ ల్యాండ్ లో ఒక చనిపోయిన అడవి బాతుకు సోకినట్లు నిర్ధారించబడింది.


France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.

ఆస్ట్రియా, జర్మనీ, స్లోవేనియా, బల్గేరియా, గ్రీస్ మరియు ఇటలీ తరువాత ఈ వైరస్ బారిన పడిన ఐరోపా యూనియన్ దేశాలలో ఫ్రాన్స్ ఏడవ దేశం.


Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.

Croatia, Denmarkలలో H5N1 కేసులు ధృవీకరించబడలేదు.


Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants."

"""""""భూనివాసులపై లక్షలాదిమ౦ది మరణ౦, నాశన౦, భయ౦"""" వ౦టి స౦ఘటనలకు"""" దేవునిపై దావా వేశారు."""


Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody."

"ఛాంబర్స్, ఒక అగ్నోస్టిక్, తన వ్యాజ్యం """"హాస్యాస్పదంగా"""" మరియు """"ఎవరైనా ఎవరిపైన అయినా దావా వేయవచ్చు"""" అని వాదిస్తారు."""


The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan."

"""కామిల్లె సెయింట్-సెయెన్స్ చే ఫ్రెంచ్ ఒపేరాలో ప్రజంట్ చేయబడ్డ కథ ఒక కళాకారుడికి సంబంధించినది, """"మాదక ద్రవ్యాలు మరియు జపాన్ పట్ల ప్రేమ ద్వారా అతని జీవితం ఆదేశిస్తుంది."""""""


As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.

ఫలితంగా, ప్రదర్శకులు స్టేజ్‌పై కణాబిస్ జాయింట్స్‌ను  తాగారు, మరియు థియేటర్ కూడా ప్రేక్షకులను తాగమని ప్రోత్సహిస్తోంది.


Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.

మాజీ హౌస్ స్పీకర్ న్యూట్ జింగ్రిచ్, టెక్సాస్ గవర్నర్ రిక్ పెర్రీ,  కాంగ్రెస్ మహిళ మిచెల్ బాచ్ మన్ వరుసగా నాలుగో, ఐదవ, ఇంకా ఆరవ స్థానాల్లో నిలిచారు.


After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.

ఫలితాలు వచ్చాక, Gingrich, Santorumను అభినందించారు, కానీ Gingrichకు వ్యతిరేకంగా Iowaలో ప్రతికూల ప్రచార ప్రకటనలు చేసిన Romneyపై తీవ్రంగా విమర్శలు చేశారు.


Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.

"పెర్రీ ""రాత్రి జరిగిన సమావేశ ఫలితాలను అంచనా వేయడానికి టెక్సాస్ కి  తిరిగి వస్తానని, ఈ రేసులో నా కోసం ఒక దారి ఉందా అని నిర్ణయిస్తానని"" పేర్కొన్నాడు, కాని తరువాత అతను రేసులోనే ఉండి జనవరి 21 సౌత్ కరోలినా ప్రైమరీలో పోటీ చేస్తానని చెప్పాడు."


Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

ఆగస్టులో ఎమేస్ స్ట్రా పోల్ లో విజయం సాధించిన బాచ్ మన్  ఆమె  ప్రచారాన్ని ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.


The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died.

రోనాల్డ్ రీగన్ యుసిఎల్‌ఎ మెడికల్ సెంటర్‌కు ఫోటోగ్రాఫర్‌ను తరలించారు, తరువాత  అతను  అక్కడే మరణించాడు.