It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.

ఈ రహస్య గ్రామాన్ని చుట్టి రావడానికి ఒక అరగంట సమయం పడుతుంది.


To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.

ఉత్తరానికి, సులభంగా చేరుకొనే దినాన, రొమాంటిక్, మనోహరమైన పట్టణం సింత్రా పట్టణం ఉంది మరియు లార్డ్ బైరాన్ ద్వారా నమోదు చేయబడిన దాని వైభవాల గురించి ఒక ప్రకాశవంతమైన కథనం తరువాత విదేశీయులకు ఇది ప్రసిద్ధి చెందింది.


Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.

స్కాటర్బ్ బస్ 403 రెగ్యులర్ గా సింటాకు ప్రయాణిస్తుంది, కాబో డా రోకా వద్ద ఆపుచేస్తుంది.


Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.

అలాగే ఉత్తరదిక్కున ప్రప౦చవ్యాప్త౦గా ప్రఖ్యాతిగా౦చబడిన మారియన్ అప్రిసియోన్స్ స్థలమైన అవర్ లేడీ ఆఫ్ ఫాతిమా (ప్రార్థనా స్థల౦) ను స౦దర్శి౦చ౦డి.


Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.

మీరు సామూహిక సమాధి స్థలాన్ని, అలాగే ప్రపంచ జనాభాలో గణనీయమైన భాగానికి దాదాపుగా లెక్కింపలేని ఒక ప్రాంతమును సందర్శిస్తున్నారు.


There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike.

ఇక్కడ తమ సమయాన్ని బ్రతికి౦చిన స్త్రీపురుషులు, ఇ౦కా చాలామ౦ది పురుషులు, స్త్రీలు, అక్కడ మరణి౦చిన లేదా మరణి౦చే ౦దుకు కృషి చేసిన మరి౦తమ౦ది, యూదులు, యూదులు కాని వారు కూడా ఉన్నారు.


Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.

దయచేసి ఈ ప్రదేశాన్ని తగిన విధంగా గౌరవించి, పవిత్రంగా భావించండి. Holocaust లేదా Nazis గురించి వేళాకోళం చేయకండి.


Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.

గ్రాఫిటీని స్ట్రక్చర్ లుగా మార్కింగ్ చేయడం లేదా గోకడం ద్వారా సైట్ ని డీఫేస్ చేయవద్దు.


Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.

బార్సిలోనా అధికారిక భాషలు కాటలాన్  స్పానిష్. దాదాపు సగం మంది కేటలాన్ మాట్లాడడానికి ఇష్టపడతారు, అధిక సంఖ్యాకులు దానిని అర్థం చేసుకుంటారు,  దాదాపు ప్రతి ఒక్కరికీ స్పానిష్ తెలుసు.


However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.

అయితే, చాలా చిహ్నాలు కాటలాన్ లో మాత్రమే సూచించబడ్డాయి ఎందుకంటే ఇది చట్టం ద్వారా మొదటి అధికార భాషగా స్థాపించబడింది.


Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.

అయినప్పటికీ, స్పానిష్ ప్రజా రవాణా అలాగే ఇతర సౌకర్యాలలో కూడా విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.


Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.

మెట్రోలో రెగ్యులర్ ప్రకటనలు కేటలాన్ లో మాత్రమే చేయబడతాయి, అయితే ప్రణాళిక లేని అంతరాయాలు స్పానిష్, ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్, అరబిక్ , జపనీస్ సహా వివిధ భాషల్లో ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్ ద్వారా ప్రకటించబడతాయి.


Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.

పారిసియన్‌లు ఉద్రేకంగా, మొరటుగా మరియు అహంకారంతో కూడుకొని ఉంటారని పేరు ఉంది.


While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.

"ఇది తరచుగా ఊహాత్మకమైనప్పటికీ, పారిస్‌లోని ప్రజలతో బాగా కలిసిపోవడానికి మీ ప్రవర్తన ఉత్తమంగా ఉండాలి, మరియు ""bien élevé"" (బాగా ఎదిగిన) వ్యక్తి లాగా వ్యవహరించాలి. ఇలా చేయడం వలన చాలా సులభంగా అందరితో కలిసిపోవచ్చు."


Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.

మీరు కొన్ని ప్రాథమిక మర్యాదలు చూపిస్తే, పారిసియన్ల చిన్న చిన్న కోపాలు వేగంగా ఆవిరైపోతాయి.


The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.

Plitvice Lakes జాతీయ ఉద్యానవనం ఒక అడవి లాగా ఉంటుంది, ఇక్కడ ప్రధానంగా బీచ్, స్ప్రూస్ మరియు ఫిర్ చెట్లు, మరియు ఆల్పైన్ మరియు మధ్యధరా వృక్షసంపద మిళితమై ఉంటాయి.


It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.

వివిధ శ్రేణుల వాతావరణాలు, విభిన్న మట్టి నేలలు మరియు వేరువేరు స్థాయి ఎత్తుల కారణంగా ఇది చాలా రకాల మొక్కలకు నిలయంగా ఉంది.


The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species.

ఈ ప్రాంతం చాలా వైవిధ్యమైన జంతు పక్షి జాతులకు కూడా నిలయంగా ఉంది.


Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species

యూరోపియన్ బ్రౌన్ ఎలుగుబంటి, తోడేలు, గద్ద, గుడ్లగూబ, లింక్స్, అడవి పిల్లి మరియు క్యాపర్కైలీ వంటి అరుదైన జంతుజాలాలతో పాటు ఇంకొన్ని మాములు జాతులు అక్కడ చూడవచ్చు.


While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

మఠాలను సందర్శించేటప్పుడు మహిళలు మోకాళ్లపై స్కర్ట్ లు వేసుకొని, వారి భుజాలను కూడా కప్పుకోవాల్సి ఉంటుంది.


Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.

అనేక మఠాలు తయారు కాకుండా వచ్చిన మహిళలకు పై వస్త్రాలు ఇస్తారు, అయితే మీ సొంత, ముఖ్యంగా ప్రకాశవంతమైన రంగులతో ఉన్నవాటిని మీరు తీసుకువస్తే, ప్రవేశద్వారం వద్ద సన్యాసి లేదా సన్యాసిని మిమ్మల్ని నవ్వుతూ ఆహ్వానిస్తారు.


Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.

అదే దృక్పథంతో పాటు, పురుషులు మోకాళ్ళను కప్పి ఉంచే ప్యాంటును ధరించాలి.


This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!

ఇది కూడా ప్రవేశ ద్వారం వద్ద స్టాక్ నుండి అరువు తీసుకోవచ్చు కానీ ప్రతి వినియోగదారు తర్వాత ఆ దుస్తులు వాష్ చేయబడవు, అందువలన మీరు ఈ స్కర్టులను ధరించడానికి సౌకర్యవంతంగా ఉండకపోవచ్చు. ఒక సైజు పురుషులకు అన్ని ఫిట్ అవుతుంది!


Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

మేజర్కాన్ వంటకాలు, మెడిటేర్రనియన్లోని కొన్ని జోన్ల లాగానే, రొట్టె, కూరగాయలు మరియు మాంసం (ప్రత్యేకంగా పంది మాంసం) పై ఆధారపడి ఉంటాయి మరియు ఆలివ్ నూనెను అంతటా ఉపయోగించబడుతుంది.


A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.

పా అంబ్ ఒలి అనేది ప్రత్యేకంగా వేసవి కాలంలో వండుకునే ప్రముఖ వంటకం: ఆలివ్ ఆయిల్ చల్లిన బ్రెడ్, టమోటా మరియు అందుబాటులో ఉండే చీజ్, ట్యూనా చేప మొదలగు పదార్థాలు.


All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.

మీకు Sie అనే పదం పక్కన వచ్చే నౌన్స్ అన్నీ ఎల్లప్పుడు క్యాపిటల్ లెటర్‌తో ప్రారంభం అవుతాయి, అది వాక్యం మధ్యలోనైనా సరే.


This is an important way to distinguish between some verbs and objects.

కొన్ని క్రియలు ఆబ్జెక్టుల మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన మార్గం.


It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.

ఇది చదవడం మరింత సులభతరం చేస్తుంది, అయితే రాతఅనేది ఒక క్రియ లేదా విశేషణం అనేది ఒక నిరూపక రూపంలో ఉపయోగించబడిందా లేదా అని తెలుసుకోవడం కొరకు కొంతసంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.


Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written

ఇటాలియన్‌లో ఉచ్చారణ చాలా సులభం, ఎందుకంటే చాలా పదాలు ఎలా రాయబడతాయో అలానే ఉచ్ఛరించబడతాయి.


The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel.

ప్రధానంగా దృష్టి సారించాల్సిన అక్షరాలు c మరియు g. ఎందుకంటే, వాటి యొక్క ఉచ్ఛారణ, తర్వాత వచ్చే వొవెల్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.


Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.

అలాగే, r మరియు rrలను వేరుగా ఉచ్ఛరించాలని గమనించండి: caro అంటే dear మరియు carro అంటే chariot.


Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.

పర్షియన్ భాషలో సాపేక్షంగా సులభమైన మరియు ఎక్కువగా క్రమవ్యాకరణాలు ఉన్నాయి.


Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.

అందువల్ల, ఈ గ్రామర్ ప్రైమర్ చదవడం అనేది, మీరు పర్షియన్ వ్యాకరణం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి మరియు పదబంధాలను మరింత మెరుగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి దోహదపడుతుంది.


Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.

మీకు రోమాన్స్ భాష తెలిస్తే, పోర్చుగీస్ నేర్చుకోవడాన్ని మీరు సులభతరం చేస్తారు.


However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.

ఏదేమైనా, కొంచెం స్పానిష్ తెలిసిన వ్యక్తులు పోర్చుగీస్ దగ్గరగా ఉంటుందని, దానిని విడిగా నేర్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదని తేల్చి చెప్పారు.


Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.

నేడు పురాతన పరిశోధనశాలలు మరుగున పడిపోయాయి మరియు అవి మ్యూజియంలుగా లేదా విద్యాలయాలుగా మిగిలిపోయాయి.


As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.

కాంతి కాలుష్యం నేడు ఉన్న సమస్య కాదు, ఆధునిక కాలంలో నిర్మించిన వాటి కంటే, సాధారణంగా నగరాల్లో లేదా క్యాంపస్ లలో ఇవి తేలికగా చేరుతున్నాయి.


Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.

ఆధునిక పరిశోధన టెలిస్కోపులు చాలా అనుకూలమైన వాతావరణ పరిస్థితులతో మారుమూల ప్రాంతాలలో అపారమైన సౌకర్యాలు కలిగి ఉన్నాయి.


Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.

హనామి గా పిలువబడే చెర్రీ బ్లోసమ్ వ్యూయింగ్ 8వ శతాబ్దం నుండి జపనీయుల సంస్కృతిలో భాగంగా ఉంది.


The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.

ప్లమ్ పుష్పాలు ఎంపిక పూలుగా పరిగణించే చైనా నుండి ఈ భావన వచ్చింది.


In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.

జపాన్ లో, మొదటి చెర్రీ బ్లోసమ్ పార్టీలు చక్రవర్తి తనకు  ఇంపీరియల్ కోర్టు చుట్టూ ఉన్న కులీనుల యొక్క ఇతర సభ్యుల కోసం మాత్రమే ఆతిథ్యం ఇచ్చారు.


Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.

సహజమైన వాతావరణంలో ఉన్నపుడు చెట్లు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి, కాబట్టి వాటిలో నుండి ఒక్క భాగాన్ని కూడా తీసివేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.


If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.

"అధికారికంగా ఏర్పాటు చేసిన ఉద్యానవనాన్ని సందర్శిస్తే, ""నమూనాలను"" సేకరించడం కూడా మాట్లాడకుండా మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తుంది."


Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.

సాధారణంగా సింగపూర్ చాలా సురక్షితమైన ప్రదేశం  నావిగేట్ చేయడానికి చాలా సులభంగా ఉంటుంది, ఇంకా మీరు వచ్చిన తరువాత దాదాపుగా ఏదైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు.


But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).

"కానీ భూమధ్య రేఖకు కేవలం కొన్ని డిగ్రీల ఉత్తరంలో అధిక ఉష్ణం"" లో ఉంచడం వలన మీరు వేడి (ఎల్లప్పుడూ) బలమైన సూర్యుడు (ఆకాశం నిర్మలంగా ఉన్నప్పుడు, చాలా అరుదుగా) రెండింటిని ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది."""


There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.

హెబ్రోనుకు ఉత్తరదిక్కున వెళ్ళే బస్సులు కొన్ని ఉన్నాయి, బైబిల్లో ఉన్న అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు, వారి భార్యల సంప్రదాయ సమాధి స్థల౦ కూడా ఉ౦ది.


Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.

మీరు ఆలోచిస్తున్న బస్సు హెబ్రోన్ లోకి వెళ్ళి, కిర్యత్ అర్బా సమీపయూదు స్థావరానికి మాత్రమే వెళ్ళడాన్ని తనిఖీ చేయండి.


Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.

సెలవుదినం గడపడానికి ఇన్ల్యాండ్ వాటర్వేస్ మంచి థీమ్ కావచ్చు.


For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.

ఉదాహరణకు లోయిర్ లోయలో ని కోటలను సందర్శించడం, రైనే లోయ, డాన్యూబ్ మీద ఆసక్తికరమైన దృష్టా౦త౦లకు క్రూజ్ ను తీసుకువెళ్ళడ౦ లేదా ఎరీ కాలువ వె౦బడి పడవలో పడవ లు౦డడ౦.


They also define routes for popular hiking and cycling trails.

ఇవి ప్రముఖ హైకింగ్ మరియు సైక్లింగ్ కాలిబాటల కొరకు మార్గాలను కూడా నిర్వచిస్తుంది.


Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.

క్రైస్తవ మతానికి క్రిస్మస్ అనేది చాలా ముఖ్యమైన సెలవు రోజులలో ఒకటి, మరియు ఈ పండుగ యేసు ప్రభువు యొక్క పుట్టినరోజుగా జరుపుకుంటారు.


Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.

సెలవుదినాన్ని చుట్టుముట్టిన అనేక సంప్రదాయాలు క్రైస్తవ దేశాలలోని అవిశ్వాసులు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న క్రైస్తవేతరులు కూడా స్వీకరించారు.


There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.

సూర్యోదయాన్ని చూడటానికి ఏదో ఒక సమయంలో ఈస్టర్ రాత్రి ని జాగృతం చేసే సంప్రదాయం ఉంది.


There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual.

ఈ సంప్రదాయానికి క్రైస్తవ వేదాంత వివరణలు ఉన్నాయి, కాని ఇది పూర్వ క్రైస్తవ స్ప్రింగు మరియు ప్రజనన శక్తి మతాచారం కావచ్చు.


More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.

మరిన్ని సంప్రదాయ చర్చీల్లో ఈస్టర్ వారాంతంలో శనివారం రాత్రి ఈస్టర్ జాగ్ను నిర్వహిస్తారు, క్రీస్తు పునరుత్థానాన్ని పురస్కరించుకుని అర్ధరాత్రి పూట వేడుకలు జరుపుకునేందుకు తరచూ సమావేశాలు జరుగుతాయి.


All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.

ద్వీపాలలోకి ముందుగా వచ్చిన అన్ని జంతువులు  ఇక్కడకి ఈదుతూ, ఎగురుతూ లేదా తేలుతూ వచ్చాయి.


Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.

ఖండం నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించడం వలన క్షీరదాలు గాలపాగోస్ లో ప్రధాన మేత జంతువుగా పెద్ద తటకాన్ని తయారు చేయలేకపోయాయి.


Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.

గాలాపాగోస్‌కు మనిషి వచ్చినప్పటి నుండి మేకలు, గుర్రాలు, ఆవులు, ఎలుకలు, పిల్లులు మరియు కుక్కలతో సహా అనేక క్షీరదాలను ప్రవేశపెట్టారు.


If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.

మీరు చలికాలంలో  ఆర్కిటిక్ లేదా అంటార్క్టిక్ ప్రదేశాలని సందర్శిస్తే మీరు పోలార్ రాత్రిని అనుభూతి చెందుతారు, అంటే సూర్యుడు హారీజన్  పైకి ఉదయించడు.


This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.

ధృవ కాంతిని చూడటానికి ఇది మంచి అవకాశాన్ని అందిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆ సమయంలో ఆకాశం చీకటిగా ఉంటుంది.


As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.

ఈ ప్రాంతాలలో జనాభా తక్కువగా ఉండటం వల్ల, మరియు కాంతి కాలుష్యం తరచుగా సమస్య కానందున, మీరు నక్షత్రాలను కూడా ఆనందించగలుగుతారు.


Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.

జపనీయుల పని సంస్కృతి చాలా క్రమపద్ధతిలో, ఇంకా వ్యావహారికంగా ఉంటుంది, అందుకే పాశ్చాత్త్యులు దీనికి అలవాటు పడవచ్చు.


Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.

సూట్ లు ప్రామాణిక వ్యాపార బట్టలు, మరియు తోటి ఉద్యోగులు  తమ కుటుంబ పేర్లు లేదా ఉద్యోగ హోదా ద్వారా ఒకరినొకరు పిలుచుకుంటారు.


Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.

వ్యక్తిగత విజయాలను ప్రశంసించడం కంటే గ్రూపు శ్రమను నొక్కి చెప్పే ప్రదేశంలో సామరస్య౦ చాలా కీలకమైనది .


Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.

కార్మికులు తాము తీసుకునే ఏ నిర్ణయాలకైనా తమ పై అధికారులకు అనుమతి నిస్తారు.


An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.

బాహ్య రూపం అనేది సేవ చేసే వ్యక్తి తాలూకు బూట్లు, బట్టలు, టై, ఆభరణాలు, కేశాలంకరణ, అలంకరణ, గడియారం, సౌందర్య సాధనాలు,అత్తరు మొదలైనటువంటి వాటికి సంబంధించిన లక్షణాల సమాహారం.


Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.

మహారాష్ట్ర లోని ఔరంగాబాద్ జిల్లాలో నెలకొని ఉన్నఅజంతా, ఇరవై తొమ్మిది చైత్యా మరియు విహారా గుహలు కలిగి ఉంది, ఇవి క్రీ పూ ఒకటవ శతాబ్దం- క్రీ శ ఐదవ శతబ్దం మధ్య కాలపు శిల్పాలు మరియు చిత్రాలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.


Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.

శరీరపు రంగు ఆవరణరేఖతో కలిసిపోయి, ఘనపరిమాణ భావం కలిగిస్తుంది.


Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.

అశోకుడు శిల్పాలు, గొప్ప కట్టడాల కోసం రాతిని విస్తృతంగా ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టాడు, కాగా అంతకు మునుపటి సంప్రదాయంలో చెక్క మరియు బంకమట్టిని ఉపయోగించేవారు.


Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.

మహారాష్ట్రకు చెందిన ఈ రుచికరమైన, ప్రసిద్ధ వంటకాన్ని తయారు చేయడానికి బంగాళాదుంపలను మసాలాలతో కలిపి, శనగపిండిలో ముంచి నూనెలో బాగా వేయిస్తారు.


Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.

చెట్టినాడ్ వంట శైలి తమిళనాడు రాష్ట్రంలోని చెట్టినాడ్ ప్రాంతానికి చెందిన నాట్టుకోట్టై చెట్టియార్లు, లేదా నగరత్తార్లు అని వారిని వారు పిలుచుకొనే సముదాయానికి చెందిన వంట శైలి.


Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.

దాల్చినచెక్క భారతదేశానికి స్థానికమైనది, అలాగే దాని ఉపయోగాల పరిధి సువాసనా సాధకానికి సంబంధించడం నుండి ఔషధ సాధకానికి సంబంధించే వరకు ఉంటాయి.


Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.

దీనిని తిరగలిలో గాని లేదా రోట్లో గాని పొడిగా చేయండి.


Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.

పంజాబులో ప్రతీ నగరం విభిన్నమైన అభిరుచులు కలిగి ఉంటుంది, ఎలాగంటే అమృత్‌సర్‌లోని ప్రజలకు అమృత్‌సరి కుల్చాలు, స్టఫ్డ్ పరాఠాలు, పాల ఉత్పత్తులంటే ఇష్టం.


Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.

రాముడిని మునితో పంపించండి, అలాగే లక్ష్మణుడిని కూడా పంపించండి.


But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.

అయితే మంగళ్ పాండే యొక్క సాహస కృత్యం, ఉన్నతమైన, ఉదాత్తమైన సిద్ధాంతం పట్ల భక్తితో చేయబడినది.


Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.

ఉల్లిపాయలు మగ్గాక, నానబెట్టిన మటన్ తో బాటు పసుపు వేసి కాసేపు మసాలాలన్నీ మటన్ పీల్చుకునేదాకా ఒక 5-6 నిమిషాలబాటు వేయించుకోవాలి.


Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.

హితోపదేశ అనేది పక్షులు, జంతువులు, మానవ పాత్రల ద్వారా ప్రాపంచిక జ్ఞానాన్ని అందించే గ్రంథం.


The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.

సంస్కృత వ్యక్తీకరణలో ప్రావీణ్యాన్ని మరియు వివేకవంతమైన ప్రవర్తనకు సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని ప్రోత్సహించడం ఈ పుస్తకం యొక్క ఉద్దేశ్యంగా కనిపిస్తోంది.


Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.

ప్రొఫెసర్ అసిత్ కుమార్ బందోపాధ్యాయ్ ఆయన సొంతఊరు హౌరా సంపూర్ణ చరిత్రను 1994 మరియు 1995 లో హౌరా సహరర్ ఇతిబ్రిత్తో పేరున (మొదటి మరియు రెండవ భాగం) సంకలనం చేయడంలో మార్గదర్శకులుగా వ్యవహరించారు.


The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.

చైత్యా చావడి ముందు భాగాన శాశించే వరుస అర్ధ వృత్తాకార చైత్యా ఆర్చీలతో తెరచి ఉన్నచెక్క ముఖద్వారం కలిగి ఉంటుంది, అలాగే, మరి కొన్నిటిలో శాశించే చైత్యా ఆర్చీల గవాక్షం ఉండదు.


Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.

తరతరాల 'మహారాజ్'లు మరియు 'ఖాన్సామాలు' (భారతదేశంలో నిష్ణాతులైన వంటమనిషులను సంప్రదాయంగా పిలిచే పేరు) శతాబ్దాలుగా వంటకాలను ఖచ్చితమైనవిగా చేశారు మరియు ఈ వంటకాలు చేసే పద్ధతులు వేల ఏళ్ళతరబడి మౌఖిక సంప్రదాయం ద్వారా అందించబడుతూ ఉన్నాయి.


The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.

దీని తయారీని సాంప్రదాయకంగా వాజాలు లేదా వంటవాళ్ళ సహాయంతో వాస్తా వాజా లేదా ప్రధాన వంటవారు చేస్తారు.


Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).

పావ్ భాజీ: ఇది మహారాష్ట్రకు చెందిన చిరుతిండి వంటకం, దీనిలో సాధారణంగా వెన్నతో తయారు చేసిన చిక్కటి కూరగాయల కూరను మెత్తటి బ్రెడ్ రోల్ (పావ్)తో కలిపి వడ్డిస్తారు.


The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.

లల్ దెద్ మరియ హబ్బా ఖాతూన్ వంటి కాశ్మీరీ రచనలు వాటిలోని ఆధ్యాత్మిక కమ్మదనం, తీవ్రమైన ఆవేదనా భావాల వ్యక్తీకరణకి, రాజస్థాన్లో మీరాబాయి రచనలు అద్వితీయ భక్తి గుణానికి, తమిళంలోని ఆండాళ్ భావయోగము, మరియు కన్నడంలో అక్క మహాదేవి వచనలు అలనాటి సాహిత్యరంగానికి స్త్రీల ఘనమైన తోడ్పాటుకి నిదర్శనాలు.


The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.

బౌద్ధ కుడ్య చిత్రాలు గల బాగ్ గుహలు మధ్యప్రదేశ్‌లోని ధార్ జిల్లాకు 97 కిమీ దూరంలో ఉన్నాయి.


The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.

సంస్కృత సాహిత్యంలో మూల అనే పదానికి సాధారణ అర్ధం మొక్క లేదా చెట్టు వేరు, కానీ ఉపమానంగా, అది పాదము లేదా దేనికైనా దిగువ భాగం లేదా అడుగు.


Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.

సింధు లోయ నాగరికత వివిధ రంగాలలో దానికున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.


All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.

కౌరవులందరూ మరణిస్తారు; ఐదుగురు పాండవ సోదరులు, కృష్ణుడు మాత్రమే సజీవంగా మిగులుతారు.


The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.

యుద్ధం పద్దెనిమిది రోజుల పాటు విధ్వంసకరంగా కొనసాగి కౌరవుల ఓటమితో ముగిసి పోతుంది.


The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.

మహాభారతం ప్రధాన కథ ఆధునిక ఢిల్లీకి కొద్దిగా ఉత్తరాన ఉండిన రాజ్యమైన హస్తినాపురం యొక్క సింహాసనానికై పోరాటం, ఇది భరతులు అని వాడుకగా పిలువబడిన తెగకు చెందిన పూర్వీకుల రాజ్యం.


The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.

కర్ణాటకలో శాఖాహారుల సంఖ్య మాంసాహారుల సంఖ్యను మించి ఉంటుంది; కాబట్టి వారి వంటకాలలో ఎక్కువమటుకు శాఖాహార వంటకాలే ఉంటాయి.


He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.

యుద్ధభూమిలో ఏం జరుగుతోందో వివరిస్తున్న సంజయుడు ఆయనకు సమాధానం చెబుతాడు.


The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.

తమిళంలో కనబడే రెండు మహాకావ్యాలు సిలప్పదికారం మరియు మణిమేకలై.


The use of chilli powder in this region is done cautiously.

ఈ ప్రాంతంలో కారం పొడి జాగ్రత్తగా వాడబడుతుంది.


The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.

యోగా అనే పదం యుజ్ అనే సంస్కృత మూలం నుండి ఉద్భవించింది, దీనర్థం దగ్గరికి చేర్చడం, కలపడం, ఏకం చేయడం.


Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.

నేటి ఒడిస్సీ అనేది ఒరిస్సాలోని ఆలయ ప్రాకారాలపై చెక్కబడిన వివిధ నేపథ్యాలకు సంబంధించిన అపరిమితమైన శిల్పాల నుండి ఉద్భవించింది.


Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".

వశిష్టుడు అప్పుడు రాజు వైపు తిరిగి సౌమ్యంగా మాట్లాడారు, " ఒక సారి మాట ఇచ్చిన తర్వాత, రాజా, తిరస్కరించటం మీకు తగదు".


Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.

అర్జునునిలో నైరాశ్యం యే మేరకు ఉందో గుర్తించిన పిమ్మటే కృష్ణుడు తన వైఖరి మార్చుకుని ఈ ప్రపంచంలో ధర్మాచరణ మర్మాలను బోధించనారంభించాడు.


As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.

మీరు పాత్రలో బియ్యం పిండిని వేస్తూ, మధ్యమధ్యలో కొద్దికొద్దిగా కొబ్బరి తురుమును కూడా కలుపవచ్చు.


You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.

స్థూపాకార పాత్రలో ఒక చెంచా కొబ్బరి కోరును వేయడంతో మొదలుపెట్టి, ఆ తర్వాత బాగా కలిపిన ఆ బియ్యం పిండిని వేయవచ్చు.


Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.

రంజిత్ సింగ్ మహారాజు విరాళం వల్ల నాందేడ్ లో కీ శే 1835 ప్రాంతంలో, సున్నితమైన చెక్కడాలతో కూడిన ఒక గంభీరమైన బంగారు గోపురం కలిగిన అందమైన మరియు విస్మయం కలిగించే గురుద్వారా నిర్మాణం జరిగింది.


Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.

ఎన్నుకోబడ్డ ఈ రుచలను వాటి ప్రతిపదిత ఛందస్సు మరియు తాళ పరిమాణాలను అలాగే ఉంచుతూ స్వరపరచబడిన సంకలనం సామవేదం


From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.

కోసల రాజధాని గురించి వాల్మీకి వర్ణన ద్వారా ప్రాచీన అయోధ్యా నగరం మన ఆధునిక నగరాలకు ఏ మాత్రం తీసిపోనిదని స్పష్టమవుతుంది.


Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.

ఒకసారి " నేను చేస్తాను" అని చెప్పిన తర్వాత, మీకు చేయటం తప్ప వేరే ఎంపిక ఉండదు.


In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.

ఇటీవలి రోజుల్లో, రూపాయి మారకం ధర మరియు విదేశీ మారక ద్రవ్య నిలువల యుక్తత పై భిన్న అభిప్రాయాలు వినిపిస్తూ ఉన్నాయి.


Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.

బ్యాంకులు ఒక క్రెడిట్ కార్డు ఖాతాను క్రెడిట్ ఇన్ఫర్మేషన్ కంపెనీలకు (సిఐసి లకు) గడువు మించినదిగా సమాచారం ఇవ్వవచ్చు లేదా, క్రెడిట్ కార్డు ఖాతా మూడు రోజులకు పైగా గడువు మించి ఉంటే మాత్రమే ఏవైనా ఆలస్య చెల్లింపు ఛార్జీలు మొ. జరిమానా ఛార్జీలు విధించవచ్చు.


Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.

దేశాలు తమ ఆర్థికస్థితిని మెరుగు పరచుకునేందుకు అంతర్గతంగా ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించవచ్చు.


However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.

అయితే, బ్యాంకు దరఖాస్తును స్వీకరించిన తేదీ నుండి 90 రోజులలోపు అమోదించబడిన ప్యాకేజీని అమలు చేస్తే, ప్యాకేజీని త్వరితంగా అమలు చేసినందుకు ప్రోత్సాహకంగా, సంపద వర్గీకరణ స్థితిని బ్యాంకు పునర్వ్యవస్థీకరణ దరఖాస్తును స్వీకరించినప్పటి స్థితికి పునరుద్ధరించవచ్చు.


Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?

వ్యక్తిగత పెట్టుబడి సమీకరణా గమనాత్మక శక్తులు అనివార్యంగా కొందరి చేతుల్లోకే సంపదను చేకూర్చచడానికి దారి తీస్తాయా లేక వృద్ధి, పోటీ, మరియు సాంకేతిక వికాసాల సమతుల్య శక్తులు అసమానతను తగ్గిస్తాయా?


It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.

అది మితిమీరిన అస్థిరతను నివారించి అంచనాలను నిలకడగా ఉంచేందుకు విపణిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.


High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.

క్యూ2కు గాను అధిక పౌనఃపౌన్య సమాచారం ఆర్థిక క్రియాశీలత స్థితిస్థాపకంగా నిలిచి ఉంటుందని సూచిస్తుంది.


In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.

సాధారణముగా దేశము, మరియు ఆర్థికవేత్తలు సమిష్టి వైవిధ్యాలుగా పిలుచుకునే గొప్ప దృగ్విషయాన్ని రాబట్టేందుకు విపణులు పరస్పరం ఎలా వ్యవహరిస్తాయి అనేది స్థూల అర్థశాస్త్రంలోని విషయం.


Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.

ద్రవ్యత్వం అనేది ఆర్థిక సంపత్తులు తక్కువ సమయంలో పూర్తి మార్కెట్టు ధరకు దగ్గరగా ఎంతమేర అమ్ముడవుతాయో సూచిస్తుంది.


Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.

ఆదాయ గుర్తింపు విధానం నిష్పాక్షికంగా మరియు ఎటువంటి వ్యక్తిగత పరిగణనల కంటే వసూలు నమోదు ఆధారితంగా ఉండాలి.


Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.

కనుక, వడ్డీ దాఖాలా తేదీని బట్టి అటువంటి వడ్డీ మొత్తాలు గడువు మీరి ఎన్ పిఏ లుగా మారవు.


The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.

సాగుతున్న భారత శీఘ్ర చెల్లింపు విధానం - యుపిఐ ను - ఇతర అధికార పరిధులలో గల అటువంటి విధానాలతో జోడించే ప్రథమ యత్నంతో సహా ఇతర అధికార పరిధులతో భారత చెల్లింపు విధానాలను జోడించే సాధ్యత, డబ్బు బదిలీలతో బాటు సరిహద్దులు దాటి జరిగే చెల్లింపు ఏర్పాట్లను మెరుగు పరుస్తుంది.


Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.

విద్యుత్ కేంద్రాలు మరియు పారిశ్రామిక (ఎరువుల) కేంద్రాల నిర్వహణలో వినియోగం కారణంగా ద్రవీకృత సహజ వాయువు (ఎల్ఎన్ జి) విద్యుత్ రంగంలో అత్యధిక ప్రాముఖ్యత వహిస్తోంది.


However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.

అయితే, మార్కెట్లు మీ విక్రయాలు పెంచుకునే వీలు కలిపించినప్పటికీ, మీ వ్యాపారం సుస్థిరంగా ఎదిగి మీదంటూ స్వంత వాణిజ్య బ్రాండ్ను సృష్టించుకునే సామర్థ్యం కల్పించవు.


Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).

పేమెంట్ అగ్రిగేటర్స్ (పిఏలు) చెల్లింపుల వ్యవస్థలో ముఖ్య పాత్ర వహిస్తాయి కనుక వీటిని మార్చి 2020 లో నిబంధనల క్రిందకు తీసుకువచ్చి పేమెంట్ సిస్టమ్ ఆపరేటర్సుగా (పిఓఎస్లు) నియమించబడ్డాయి.


The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.

ప్రస్తుత క్రమబద్ధీకరణలు, ఎట్లైననూ, పేమెంట్ అగ్రిగేటర్ల ఆన్లైన్ విశ్లేషణలకు, లేదా ఈ-కామర్స్ లావాదేవీలకు వర్తిస్తాయి. .


Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).

రికార్డో అంతర్దృష్టి ప్రకారం అటువంటి దేశం తన తులనాత్మక ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా వర్తకం చేసుకోవటం, సమగ్ర లాభాలు అత్యంత అధికంగా ఉన్న ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేసి, సమగ్ర లాభాలు సాపేక్షంగా తక్కువ ఉన్న (ఇంకా సానుకూలం గా ఉన్నప్పటికీ) ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవటం ద్వారా ఇంకా లభం పొందగలుగుతుంది.


Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.

బ్యాంక్ రుణం సెప్టెంబరు 9, 2022 నాటికి గత ఏడాది 6.7 శాతానికి బదులు తీవ్రగతిన 16.2 శాతం సంవత్సరానికి సంవత్సర వృద్ధి చెందింది.


Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.

పంటకోతకు ముందు, తరువాతి పనుల కొరకు ఇచ్చే ఋణాలు పిచకారీ, కలుపు తీత, పంటల కోత, వేరుచేయుట, శ్రేణికరణ మరియు తమ స్వంత సాగు పంట రవాణా లకు సరిపోతాయి.


Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.

వ్యవసాయం మరియు తత్సంబంధిత కార్యకలాపాల కొరకు మధ్యమ మరియు దీర్ఘ కాలిక ఋణాలు వ్యవసాయ యంత్రాల కొనుగోలు ఖర్చులకు, నీటిపారుదల, ఇతర అభివృద్ధి పనులకు సరిపోతాయి.


Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.

బ్యాంకు నిర్వహణా పర్యవేక్షకులు సాంప్రదాయిక బ్యాంకులు ఛాయా బ్యాంకులకు బహిర్గతమవటాన్ని పరిశీలించి, మెరుగైన పెట్టుబడి మరియు ద్రవ్యత్వ నిబంధనలతో దీనిని నిరోధించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు, ఎందుకంటే బహిర్గతమవటం వల్ల ఛాయా బ్యాంకులకు సాంప్రదాయిక ఆర్థిక రంగాన్ని మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థని మొత్తాన్ని దెబ్బ తీసే వీలు కల్పించాయి.


Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.

ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం ఏర్పడినప్పటి నుండి, ప్రభుత్వ రంగం మరింత, మెరుగైన సమాచారం సేకరించి అదృశ్య బాలహీనతలను అన్వేషిస్తుంది.


The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.

నిర్ణీత ధరకి గిరాకీకి సమానంగా సరఫరాలు చేయాల్సిన అవసరంచే నిర్ణయించబడేది మార్కెట్టు క్లియరెన్స్ ధర.


The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).

సరఫరా గిరాకీల స్థాయిని ఈ నమూనా సమీకరణలు, మూల్యం మరియు ఇతర చరాంశాల సమవస్థ, (ఉదాహరణకు, రాబడి) నిర్ణయిస్తాయి.


The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.

కరెంటు ఖాతా నిలువ అప్పుడు వాణిజ్య నిలువను కూడుకున్న నికరాదాయ కారకం (విదేశీ పెట్టుబడులు లేదా కార్మికుల వేతన చెల్లింపులపై వడ్డీ, లాభాంశాలు వంటివి) మరియు (విదేశీ మద్దతు వంటి) బయట నుండి వచ్చే బదలాయింపులు కాగా అవి సాధారణంగా మొత్తంలో ఒక చిన్న భాగమే అవుతాయి.


The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.

వాణిజ్య సమతుల్యత అనగా వస్తు సేవల యొక్క ఎగుమతుల విలువ మరియు దిగుమతుల విలువల మధ్యగల తేడా.


The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.

న్యూ ఢిల్లీలో 2018, డిసెంబర్ 19-20 వరకు సి. ఐ. ఐ. భాగస్వామ్యంతో ఎంఎస్ ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన 15వ ఎస్ఎంఈ ప్రపంచ శిఖరాగ్ర సదస్సు ప్రారంభోత్సవంలో సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల (ఎంఎస్ ఎంఈ) మంత్రి శ్రీ గిరిరాజ్ సింగ్ ప్రధానాంశం గురించి ప్రసంగిస్తూ, నిరంతర ప్రయాసల ఫలితంగా గ్లోబల్ ఈఓడీబీ ర్యాంకింగులో పెంపుదల మరియు జివిసి లతో అనుసంధానంలో ఎంఎస్ఎంఈలు ఎదుర్కున్న సవాళ్లను ఉద్దేశించడం జరిగాయని అన్నారు.


Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.

ఈ కారకాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ, సమమైన సంతులిత నష్టాలతో 7.1 శాతం వద్ద క్యూ2; 6.5 శాతం వద్ద క్యూ3; మరియు 5.8 శాతం వద్ద క్యూ4 తో, 2022-23 లో ద్రవ్యోల్బణ ప్రక్షేపణ 6.7 శాతం వద్ద నిలిచింది.


India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.

భారత దిగుమతి వృద్ధి, మందగిస్తూ ఉన్నా, ఎగుమతి వృద్ధిని మించి ఉండింది.


At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).

ప్రస్తుతం, వృద్ధి గణన అనేది ప్రధానంగా ఆర్ధిక పనితీరు (వృద్ధి రేటు, జిడిపి శాతంగా ద్రవ్య లోటు, జిడిపి శాతంగా ప్రభుత్వ ఋణం, జిడిపి శాతంగా పన్ను రాబడి) మీద, అలాగే సామజిక పనితీరు (పేదరికం, అసమానత, ఉపాధి స్థాయి, జనాభా యొక్క పోషకాహార స్థాయి మొదలగునవి) మీద దృష్టి పెట్టింది.


The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.

ప్రస్తుత ఆర్థికపరమైన చర్చలు సాంఘిక మరియు ఆర్థిక నిర్వహణ మధ్యలో సంతులనానికి ఎక్కువగా మొగ్గు చూపుతూ పర్యావరణ నిర్వహణ పట్ల వాటి ప్రతిస్పందనలను కొంత నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాయి.


The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.

పునఃవ్యవస్థీకరణ తరువాత ఋణం యొక్క సముచితమైన విలువను అసలుపై మరియు పుణ్య:వ్యవస్థీకరణకు ముందస్తు మొత్తంపై విధించబడ్డ వడ్డీ రేటుని సూచించే నగదు ప్రవహాల ప్రస్తుత విలువను, పుణ్య:వ్యవస్థీకరణ తేదీ నాటికి బ్యాంకు బి. పి. ఎల్. ఆర్. కు సరిసమానమైన రేటుకి తగ్గించి, పునఃవ్యవసస్ఠీకరణ ఋణగ్రహీత వర్గానికి తగిన గడువు బీమాకిస్తీ మరియు అరువు విపత్తు బీమాకిస్తీ జోడించి లెక్కించబడుతుంది.


Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.

అటుపిమ్మట, ద్రవ్యత్వ భారాల్ని తగ్గించి ఆర్థిక స్థిరతను రక్షించుకునేందుకు, భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు 50,000 కోట్లు విలువ చేసే స్పెషల్ లిక్విడిటీ ఫెసిలిటీ ఫర్ ఎం ఎఫ్స్ (ఎస్ఎల్ఎఫ్-ఎంఎఫ్) తో జోక్యం చేసుకుంది, ఇది ఆర్థిక విపణుల పట్ల విశ్వాసాన్ని పునఃస్థాపించేందుకు సహాయపడింది.


The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.

ఇటీవలి ధరల ఆకస్మిక తీవ్ర పెంపుదల మరియు తదుపరి ధరల భారీ పెంపుదల గురించి భవిష్యకాలిక నిర్దేశం ఆర్థిక పరిస్థితుల బిగింపు, తీవ్ర అస్థిరత, మరియు విపత్తు పట్ల ప్రతికూలతకు దారితీసాయి.


The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.

పూర్తి విలువ చెల్లించే నోట్లు ఆర్బిఐ జారీ కార్యాలయం ద్వారా భాండాగార చెల్లింపులుగా పరిగణించబడతాయి, అదే సమయంలో సగం విలువ చెల్లించే నోట్లు మరియు నిరాకరించబడ్డ నోట్లు న్యాయబద్ధ నిర్ణయానికి ప్రతిపాదించబడిన నోట్లగా పరిగణించబడి తదనుగుణంగా వ్యవహరించబడతాయి.


There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.

భారత దేశంలో ఋణ భద్రతల ఘన పరిమాణంలో బ్రహ్మాండమైన వృద్ధి కలుగుతోంది.


Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.

కలవరపెట్టే ఈ భౌగోళిక వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ భారత ఆర్థికవ్యవస్థ స్థితిస్థాపకత కొనసాగిస్తూ ఉంది.


There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.

వస్తు సేవల ఆర్ధిక వ్యవస్థ మరియు ఆర్థిక స్థిరత్వం గురించి సంభావ్య పరిమాణాలతో ఆర్థిక విపణిలో ఆందోళన నెలకొంది.


Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.

ఒక వ్యక్తి సమర్పించిన నోట్లు 5 కంటే ఎక్కువ ఉండి 5,000 విలువను మించని యెడల, అటువంటి నోట్లను నివేదకుడు బీమా చేయబడ్డ టపా ద్వారా అతని/ఆమె బ్యాంకు వివరాలు (ఖాతా నంబరు, శాఖ పేరు, ఐఎఫ్ఎస్సి మొ) అందిస్తూ సమీప కోశాగార శాఖకు పంపవలసిందిగా లేదా వాటిని అక్కడే స్వయంగా మార్చుకోవలసిందిగా సూచింపబడతారు.


The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.

వ్యక్తిగత సమాచారం మరియు వాస్తవాల గోప్యత, గోప్యతా హక్కులో ప్రధాన అంశమని అలాగే సిబిడిసి జారీ చేసేందుకు సమాచారం సేకరించేటప్పుడు పౌరుల అత్యుత్తమ ప్రయోజనానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని, వ్యక్తిగతంగా గుర్తించదగిన ఆవశ్యక అవసరమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే సేకరించాలని మరియు ఈ సమాచారాన్ని సేకరించిన ప్రయోజనానికి మాత్రమే వినియోగించాలని కూడా న్యాయస్థానం వ్యాఖ్యానించింది.


A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.

ఒక సైబర్ నేరగాడు, సమాచారం లేదా సేవలను నిలిపివేయడానికి లేదా నష్టం కలిగించడానికి మిగతా కంప్యూటర్లను చేరేందుకు ఒక కంప్యూటర్ లేదా నెట్‌వర్క్ మీద దాడి చేస్తాడు.


All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.

ప్యాక్ చేయబడిన, డబ్బాలలో ఆహారపదార్థాలలో ఉప్పును సంరక్షణకారిగా వాడటం వలన చాలా అధిక స్థాయి సోడియం ఉంటుంది.


While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.

వాహనం కదులుతూ ఉండగా హఠాత్తుగా బ్రేక్ వేయడం, విన్యాసాలు చేయడం లేదా ప్రమాదం వంటివి సంభవించినప్పుడు బిగించి కట్టబడని సి.ఆర్. ఎస్ వాహన లోపలిభాగం గుండా దూసుకుపోగలదు.


But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.

కాని, అదే ఉదయం నరపత్ సింగ్ విడుదల చేసిన తెల్లజాతి ఖైదీలలో ఒకరు ఆంగ్లేయుల శిబిరం వద్దకు వచ్చి, నరపత్ సింగ్ తాను కోటను ఖాళీ చేస్తానని, అయితే తన పగ తీర్చుకునేంత వరకు చేయనని చెప్పడం తాను విన్నట్లు జనరల్‌కు తెలియజేసాడు.


At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.

ఈ సమయంలో, లాహోర్ ప్రధాన సైన్యాధికారిగా ఒక రాబర్ట్ మోంట్‌గోమెరీ ఉన్నాడు.


In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.

మియా మీర్ శిబిరం వద్ద, ఆంగ్లేయ సైనికులు ఒకరికి సిపాయిలు నలుగురి లెక్కన అధికంగా ఉన్నప్పటికీ, మీరట్ నుండి వార్త వచ్చేంత వరకు ఆంగ్ల అధికారులకు అనుమానమే రాలేదు, ఇక వార్త అందినప్పుడు వారు మీరట్ సిపాయిలతో రహస్య సంభాషణలు చేస్తున్నారో లేదో నిర్దారించుకోడం వారికి కష్టతరం అయ్యింది.


These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.

ఇవి వ్యసనాత్మకం మాత్రమే కాకుండా, మెదడు మీద కూడా ప్రతికూల ప్రభావం కలిగిస్తాయి.


Day after day, new troops were coming in on both sides.

రోజు వెంట రోజు, ఇరువైపులా కొత్త సైన్యాలు వచ్చి చేరుతున్నాయి.


If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.

ఏదైనా వ్యక్తిగత పగ ఉండింటే, మంగళ్ పాండే పేరు అమరవీరుల జాబితాలో కాకుండా హంతకుల జాబితాలో ఉండేది.


He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.

ఒక క్షణకాలం నన్ను చూసాడు, మర్యాదగా "నన్నునిజంగా క్షమించండి, మా దగ్గర యే మాత్రం జాగా లేదు," అని నాకు వీడ్కోలు పలికాడు.


Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?

మన ఇళ్ళు, పరిసరాల నుండి చెత్తను తొలగించకపోతే ఏం జరుగుతుంది అనేదాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?


In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.

ఈ మధ్య కాలంలో, అంకాత్మక సాంకేతికతల వినియోగం కారణంగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం చాలా మార్పులను చూసింది.


In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.

గతంలో,ఒక ఉత్తరం చేరడానికి రోజులు పట్టేది, అందుకునే ప్రతీ ఒక్కరూ అతడి లేక ఆమె తాలూకు సొంత ప్రతి అందేది, దానికి ప్రత్యేకంగా జవాబిచ్చే వారు.


The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.

విప్లవాలను నడిపే స్పూర్తులు, వాటి అంతర్లీన సూత్రం మేలైనదా లేదా దుష్టమైనదా అనే దాన్నిబట్టి నిష్పత్తి లో పవిత్రమైనవిగా లేక అపవిత్రమైనవిగా పరిగణిస్తారు.


Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.

ప్రతి ఒక్క సారి ఆయన భార్య చనిపోయి, దూరమవడంతో, కాబా గాంధీ వరుసగా నాలుగు సార్లు పెళ్లి చేసుకున్నాడు.


It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.

న్యాయం గురించి, బానిసత్వం నుండి విముక్తి గురించిన ఆలోచనలను ప్రజలలో మేల్కొలిపే ఉద్దేశ్యంతో రచనలు చేయడమనేది రచయితల సామాజిక బాధ్యతగా మారింది.


This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.

అతని సామర్థ్యాన్ని మరియు స్వభావాన్ని అంచనా వేయడానికి ఈ ఒక్క వాస్తవం చాలు.


We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.

వేలాది మంది సిపాయిలు సంపూర్ణ క్రమశిక్షణ తో కవాతు చేసుకుంటూ సమరోచిత గీతాలు వాయిస్తూ, రంగురంగుల ధ్వజ పాతాకాలు ఊపుతూ ఆ శిఖరం నుండి నగరంలోకి ప్రవేశించడం మాకు స్పష్టంగా కనిపించింది.


They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.

వారు కలిసి రామాయణ, మహాభారతాలను చదివారు; వారు కలిసి మరాఠాల యుద్ద సంబంధ చర్యల వృత్తాంతాలను చదివారు, దాంతో హిందూ వీర గాథలు మేల్కొలిపే గొప్ప ప్రేరణతో వారి యువ హృదయాలు కలిసి పులకరించిపోయాయి.


The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.

తగిన సంఖ్యలో క్లౌడ్ ఫ్రీ దృశ్య అనుబంధ సమాచార సముదాయాల అలభ్యత అనేది వర్షాకాలంలో వ్యవసాయిక అప్లికేషన్ల కోసం ఆప్టికల్ సుదూర గ్రాహ్యత సమాచారాన్ని వినియోగించేందుకు ఒక పెద్ద అవరోధం.


It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.

ఇంటర్నెట్‌లో ఏదైనా హానికరమైన ప్రకటనపై క్లిక్ చేస్తే అది మన సిస్టంలోకి కూడా చేరవచ్చు.


Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.

తన గుహ ప్రమాదంలో ఉండడం చూసి, అది గుహ నుండి బయటికి వచ్చి, తన పంజాతో భయంకరంగా కొట్టి శత్రువును గాయపరిచి, తనకు రక్తస్రావం అయ్యేలా చేసింది.


Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.

వారిని తన వెంట పెట్టుకొని, నానా బిత్తూర్‌కు కాలినడకన వెళ్లి, కాన్పూర్ మీద దాడి చేస్తామని బెదిరించాడు.


The Sheth and his clerks gathered around me.

షేత్ మరియు అతని గుమాస్తాలు నా చుట్టూ గుమిగూడారు.


After him, came Xerxes II for a short while.

అతడి తరువాత, కొద్దికాలం కోసం రెండవ జెర్క్సీస్ వచ్చాడు.


The brothers were deeply attached to each other.

అన్నదమ్ములకు ఒకరితో ఒకరికి ప్రగాఢమైన అనుబంధం ఉంది.


I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.

వారు ఆ ప్రతిపాదనకు అంగీకరిస్తే, మిగతావారిని అలాగే చేసేందుకు ఒప్పించవచ్చని నాకనిపించింది.


The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.

పట్టణ ప్రాంతంలో అత్యంత క్రియాశీలకమైన అంశం వివిధ రకాల రవాణా పద్ధతులు ఉండటం.


The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.

ఒకవేళ క్రాష్ సంభవిస్తే, తిరిగి పొందేందుకు ఒక విధానం, లాగ్ ను సంప్రదించి, పూర్తి చేయబడ్డ మరియు మార్పులు తలపెట్టబడిన సెల్ స్టోరేజీను క్రమబద్ధంగా వెతికి, అప్పటి స్థితికి అనుగుణంగా, అయితే ఆ నమోదులను పాత మూల్యాంకనాలతో పునర్లిఖించడం లేదా ఆ స్థానాలల్లో కొత్త మూల్యాంకనాలకు సర్దటం జరిగేలా రైట్-అహెడ్-లాగ్ ప్రోటోకాల్ చూసుకుంటుంది.


The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.

అనుకూలతలు పొందడంలో రాజీ ఒప్పందాలలో మొదటివి, ఒక ప్రతిబంధకం కంటే ఎక్కువ ఉన్నచో, ఈ ప్రతిబంధకాలను స్వాధీనం చేసుకుని విడుదల చేయడంలో ఎక్కువ సమయం వెచ్చించబడడం జరుగుతుంది మరియు రెండవది, ప్రమాణత వివాదాలు మరింత జటిలమవుతాయి.


If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.

ఈత ప్రాంగణం అందుబాటులో ఉన్నట్లయితే, మునిగిపోవడం తాలూకు ప్రాణ-రక్షణ విధాన సాధన చేయటానికి ఉత్తమం.


The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.

ఈతకు సంబంధించిన ప్రథమ చికిత్సా విధానం గురించి ఆ విద్యార్థులకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే, వారిని ప్రశ్నలు అడగమని ప్రోత్సహించాలి.


It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.

పంజాబ్ సిపాయిలలో జాతీయ స్వాతంత్ర్య స్పూర్తి ఎంత వరకు మేల్కోన్నదో తెలుసుకునే అవసరం ఉండింది.


This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.

ఇటువంటి మహోన్నత క్షమాగుణం మా నాన్నకు స్వాభావికమైనది కాదు.


This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.

ఈ తిరుగుబాటు ఒక రకంగా సర్ హెన్రీని సంతోషపరచింది, ప్రస్తుతానికి అతడు ఆంగ్ల రెజిమెంట్, ఫిరంగి దళాలు, అనేక పరీక్షలలో ఆంగ్లేయుల పట్ల తమ విధేయతను నిరూపించుకున్న సిక్కులు మరియు హిందుస్థానీల రెండు రెజిమెంట్లతో కూడిన ఎంపిక చేసుకున్న, విశ్వాసపాత్రమైన సైన్యాన్ని తన వద్ద ఉంచుకొన్నాడు.


Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.

ఆయుధాలు చుట్టూత అమర్చబడ్డాయి, అల్పాహారం తయారయింది, ఆకలిగొన్న నోళ్ళు మొదటి ముద్దని నములుతున్నాయి; పానీయపు పాత్రలు తయారుగా నింపబడ్డాయి.


You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!

మీ నుదుటి చెమట చిందించి మీ అల్పాహారాన్ని మీరు సంపాదించుకున్నారు, బ్రిటిష్ సైనికులారా, మీ శరీరాల నుండి తేరగా ప్రవహించే రక్తంతో కాదు, కాబట్టి మీ సైన్యాధికారులతో, చల్లటి మామిడి తోటల నీడల్లో, మీ అల్పాహారాన్ని ఆస్వాదించండి.


You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.

విత్తనాలు మొలకలుగా, ఆపై అవి పెరిగి మొక్కలుగా ఎదగడం లేదా కుక్కపిల్లలు కుక్కలుగా, పిల్లి పిల్లలు పిల్లులుగా ఎదగడం మొదలైనవి చూసింటారు.


Boys are equally vulnerable to sexual abuse.

అబ్బాయిలకు కూడా లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యే అసహాయత సమానంగా ఉంది.


While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!

ఆ మెరుపు దాడి ఝాన్సీలో వినాశనాన్ని సృష్టిస్తుంటే, బాంకా తన కుమారులను స్వరాజ్యానికై కత్తులు దూసేందుకు సిద్ధంగా చూసి, వారు కనుక కత్తులు దూస్తే వారి పన్నాగాల గురించి తెల్లవారికి తనంతట తానే తెలియజేసి వారిని శిరచ్ఛేదనం చేయమని సలహా ఇస్తానని బెదిరించింది.


The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.

స్టంట్ సినిమాని వ్యాప్తిలోకి రావడానికి చాలా వరకు బాధ్యత వహించిన చిత్రదర్శకులు వాడియా మూవీటోన్ కు చెందిన జేబిహెచ్ వాడియా మరియు ఆయన సోదరుడు హోమీ వాడియా.


They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.

కదులుతున్న రైలు పైకప్పుపై తీసిన ఎన్నో పోరాట సన్నివేశాలు గల రైలుమార్గ ఉత్కంఠభరిత చిత్రం తూఫాన్ మెయిల్ (1932) తో మొదలుపెట్టి, వారు ఈ శైలికి రాజులయ్యారు.


Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.

అస్సామీ సినిమా అనేది అస్సామీ భాషలో చలన చిత్రం, భారత్లోని అస్సాంలో ప్రధానంగా వీక్షింపబడుతుంది.


Classic adaptations are less than transparent.

శాస్త్రీయ రూపాంతరణలు కొంత తక్కువ పారదర్శకంగా ఉంటాయి.


More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.

మరీ ముఖ్యంగా, చేతి యొక్క లౌకిక కపటోపాయము మరియు దీని వలన ఉద్దేశం వ్యక్తమవుతుంది.


They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.

అవి నవలని మరేదో రూపంలో సాకారపరుస్తాయి, ఫలితంగా ఒక సంక్లిష్టమైన వ్యవహారం, ఒక శైలుల మిశ్రమం అవుతుంది.


FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.

ఎఫ్టిటిఐ మొట్ట మొదటి ఆన్లైన్ ఫిల్మ్ ఆప్రీసియేషన్ కోర్సును , 15 జూన్ నుండి 11 జులై, 2020 వరకు ప్రవేశ పెట్టింది.


The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.

ఈ పాఠ్యక్రమం పూణే లోని నేషనల్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా సమన్వయంతో కూర్చబడింది.


Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.

ఆలివ్ గ్రీన్ షిఫాన్ చీరలో, ఫాత్మా అక్షరాలా ఆమెను నేను బేగంగా ఊహించుకున్నట్టే కనిపించింది.


His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.

తన వ్యాసం, రాబోయే తన పుస్తకం నుండి ఒక సంగ్రహం, శోషణ సినిమాల చీకటిరాజ్యం యొక్క స్పష్టమైన స్వరూపాన్ని చూపిస్తుంది.


Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.

ప్రత్యేక ఆస్కార్ కైవసం చేసుకున్న అతని స్నో వైట్ అండ్ ద సెవెన్ డ్వార్ఫ్స్ (1937) తో పూర్తి నిడివిగల వర్ణ ధ్వనుల కార్టూన్ చిత్రాలు గుర్తింపు పొందటం ప్రారంభించాయి.


He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.

సౌండ్ ట్రాక్ అనేది సారాంశరీత్యా, సాంప్రదాయిక మూలమూర్తుల ఆచార విధి ప్రకారమైన వేడుకగా ఉండేదని ఆయన వాదన.


In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.

1912 లో, దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే తొలి భారతీయ ఆనిమేషన్ చిత్రాన్ని నిర్మించారు, దాని తరువాత వచ్చిన విరామం 40 ఏళ్ల పైన కొనసాగింది.


In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.

1956లో, చలనచిత్ర విభాగం ఒక కార్టూన్ చిత్రాల విభాగాన్ని స్థాపించింది, ఇక్కడికి అనుభవజ్ఞ్యుడైన డిస్నీ ఆనిమేటర్ క్లేర్ వీక్స్ విద్యార్థులకు శిక్షణనివ్వడానికి ఆహ్వానింపబడ్డారు.


Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.

భారత చిత్ర పరిశ్రమ, అది నిర్మిస్తున్న సినిమాల భారీ సంఖ్యకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సుప్రసిద్ధం: ఈ సంఖ్య నిరంతరంగా పెరుగుతూనే ఉంది, అలాగే మద్రాసు, బెంగళూరు, కలకత్తా మరియు హైదరాబాదుతో సహా వివిధ నగరాల్లో మొత్తం మీద సుమారు 800 చిత్రాలు నిర్మింపబడతున్నాయని ఇటీవలి నివేదికలు అంచనా వేస్తున్నాయి


The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.

భారత ఉపఖండంలో ఈ ఇరు సహోదర భాషలు ఆరు ఉత్తరాది రాష్ట్రాలలో వాడుకలో ఉండి 50 కోట్ల మందికి పైగా అర్ధమవుతాయి అనేది 1931లో భారతీయ వెండితెరకి ధ్వని పరిచయమైనప్పుడు భారత ప్రజాదరణ పొందిన సినిమాకి పద్నాలుగు అధికారిక భారతీయ భాషలోకెల్లా హిందీ మరియు ఉర్దూను ఎంచుకోవడానికి తగినంత కారణం.


Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.

భారతీయ చిత్రసీమ సమ్మిళితమైన ధ్వనిని ఎన్నడూ అర్ధం చేసుకోలేదని, చెన్నైకి చెందిన పురస్కార విజేత అయిన ఒక చిత్రదర్శకుడు మరియు అధ్యాపకుడు కె. హరిహరన్ అంటారు.


Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.

ఆ విధంగా భారతీయ చిత్ర పరిశ్రమ వందేళ్లకు పైగా చరిత్ర కలిగి ఉంది, ఐరోపా లేదా అమెరికా చిత్ర పరిశ్రమ మాదిరిగా.


It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.

చలనచిత్ర శాస్త్రసిద్ధాంతం గురించి 1960 లలో ఇటువంటి పునరాలోచన సినిమా విమర్శనం ద్వారా (1950 లలో జరిగినట్లు) వచ్చింది కాదు, కానీ వ్యవస్థీకృత భాషాశాస్త్రం మరియు భావ ప్రకటనాధ్యయనం వంటి ఇతర విషయాలనుంది నుండి వచ్చిందన్న అభిప్రాయం గురించి చేసే ప్రయాస ఉపయోగ్యమైనది.


This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.

1970 లలో మనోవిశ్లేషణ మరియు వేదాంతంతో, ఆ తరువాత 1980 లలో చరిత్రతో, ఈ క్రమం పునరావృతం అయి వివాదాన్ని పొడిగించేది.


More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.

న్యూ ఇండియన్ సినిమా వంటి మరింత నవీన దృష్టికోణాలు సాంప్రదాయక బాలీవుడ్ కళాత్మకత నుండి వేరు పడటం ఉద్దేశ్యంగా ప్రత్యక్షమవుతాయి.


The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.

ఈ ఇతివృత్తాలు పాశ్చాత్యం సమీకృతమైన సమకాలీక భారతదేశ స్వరూపాన్ని చూపిస్తాయి, కానీ ఆ సంప్రదాయం మరియు భిన్నమైన బహుభాషా దేశంగా భారతదేశ నిజమైన స్వరూపం విశదమవుతాయి.


Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.

ఈరోజుల్లో సినిమాలు మాతృత్వం, ప్రతీకారం వంటి పునరావృత ఇతివృత్తాలతో సంస్కృతంలోని ప్రాచీన పురణేతిహాసాల ప్రభావం ద్వారా భారతదేశంలోని భిన్నత్వాన్ని సమీకరిస్తున్నాయి, లేదా భారత సమాజ సోపానక్రమాన్ని అనుసరిస్తున్న సాంప్రదాయక విలువలను కొనసాగించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాయి.


This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.

చిత్రాల కథన కూర్పులో కూడా ఈ ప్రభావం తెలుస్తుంది, తరచుగా పక్కదారులు పట్టడంతో భారతీయ చిత్రాలు పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు అతి దీర్ఘంగా అనిపిస్తాయి.


We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.

ప్రత్యేకంగా పురుష దృష్టికోణపు ఈ కథా కథన ఆచారాన్ని మనం సహజంగానే అంగీకరిస్తాం.


Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.

1960 లో విద్యాసంబంధ పాఠ్యక్రమాలు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, ఈ సంస్థ నియమంగా శిక్షణకు సంబంధించిన పాఠ్యప్రణాళిక స్థాయిని పెంచుకుంటూ, చిత్ర సంబంధిత అభ్యసనాన్ని సుసంపన్నం చేస్తూ, నిజంగా ఒక ఉత్కృష్ఠ కేంద్రంగా నిలవాలన్న ఆదేశాన్ని సాకారం చేసుకోనేందుకు మౌలిక సదుపాయాలను పెంపొందించుకుంది.


The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.

ఈ ఇన్స్టిట్యూట్ చిత్రానిర్మాణ కళా నైపుణ్యాలలో ఒక కొత్త పరివర్తనం వైపుగా ఎన్నో మైలురాళ్ళు దాటింది.


Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.

ఈ చారిత్రాత్మక పురోగతిని ఆంగ్లంలో భారతీయ కథా కథనాల వృద్ధికి కాలక్రమానుగతంగా నిష్క్రమణ బిందువుగా పరిగణిస్తే ఇతర చిత్ర పరిశ్రమలు లేదా ఇతర దేశాల చిత్ర పరిశ్రమల నడుమ భారతీయ చిత్ర నిర్మాణ రంగం గురించి, ఈ పదాలలో పరిమితి దాటకుండా, అర్ధంచేసుకునేందుకు మనకు సహాయపడుతుంది.


The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.

ఈ సంభాషణ టైటిల్స్ కి మధ్య మధ్యలో కార్డురూపంలో కనిపించేది, ఇది తరచుగా ఆంగ్లంలో, మరియు రెండు మూడు భారతీయ భాషలలో ఉండేది.


Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.

విస్తృత ఆర్థిక సవరణలు, సాటిలైట్ టెలివిజన్ ప్రారంభం అవటం, పాశ్చాత్య ధ్వనులు మరియు నిర్మాణ మెళకువలు అందుబాటులోకి రావటం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా హిందీ సినిమా విస్తృత అధికారిక పంపిణి మరియు ప్రదర్శన, అన్నీ గణనీయంగా కార్యరూపం దాల్చుతాయి.


In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.

వీరి చేతులలో, చలన చిత్రం దృశ్య స్వభావాన్ని చాలావరకు కోల్పోయి కేవలం సాహిత్య సంబంధమైన పదాలతో నిండిన ఉత్పత్తిగా మిగిలిపోయింది.


Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.

కొన్నిసార్లు కేవలం పియానో సహకారం ఉండేది, కానీ ఎన్నో చిత్రాలలో వయోలిన్, హార్మోనియము, తబలాలు తదితర సంగీత వాయిద్యాలు చేర్చగలిగేట్లు ఉండేవి.


The score was live and helped to dramatise the narrative.

వాద్య సహకారం ప్రత్యక్షంగా ఉండి కథనానికి నాటకరూపాన్ని అందించేందుకు తోడ్పడింది.


The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.

ఈ స్టంట్ చిత్రం మరియు సాహసక్రియా చిత్రం అందరికీ ఆకర్షణీయంగా అనిపించలేదు: విద్యావంతుల శ్రేణులు వాటిని జనాకర్షకమైనదిగా , అశ్లీలమైనదిగా మరియు దుష్ట ప్రభావం గలదిగా చూశాయి.


This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.

ఈ సినిమా శైలుల విభజన కారణంగానే పంపిణీదారులు మరియు నిర్మాతలు సినిమాలను రెండు వర్గాలుగా చూస్తూ ఉన్నారు: ఉన్నత శ్రేణి వారి కోసం సినిమాలు మరియు జనసామాన్యుల కోసం సినిమాలు.


The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.

ఫిల్మ్ అప్రీసియేషన్ కోర్స్ యొక్క శీతాకాల తరగతులను 23 నవంబర్ 2020 లో ప్రారంభించారు.


Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).

ఆవిధంగా, నవల ప్రస్తావించిన సామాజిక-ఆర్థిక లేదా రాజకీయ విశేషాలను తెలుసుకోవాలన్న ఆకాంక్ష నుండి నాటి కాలాన్ని (ఆహార్యం మరియు అలంకారం విశేషాలను) చూడాలన్న ఆకాంక్షవైపు మన దృష్టి మళ్ళుతుంది.


Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.

ఇక్కడి పూర్వ విద్యార్థులు చిత్ర నిర్మాణంలో తమ ప్రావీణ్యతతో వరుసగా గుర్తింపు సంపాదిస్తూ ఉన్నారు.


With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.

అత్యంతాధునిక సౌకర్యాలతో, ఎఫ్టిఐఐ కళాత్మక వ్యక్తీకరణలో వినూత్న శైలి గల వర్ధమాన చిత్రదర్శకుల కోసం సృజనాత్మక వాతావరణాన్ని అందిస్తోంది.


What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.

మనని, ప్రేక్షకులని, ప్రేరేపించేది నవలలోని వర్తమాన స్థితిగతులు, ఆస్టిన్ హీరోయిన్లు జీవించిన కాలం గురించిన భావోద్వేగం , లేదా పాగ్నోల్ మరియు ఫోరస్టర్ల పాత్రలు, మన ఊహల్లోని గతం తాలూకు స్మృతులే గానీ, అనవసర మార్పులను సూచించే అలనాటి వర్తమాన మూల రచనల స్మృతులు కాదు.


A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.

చేనులోని మట్టి యొక్క స్వరూప లక్షణాన్ని విర్ణించి స్వభావచిత్రణం మరియు వర్గీకరణకై ప్రయోగ పరిశోధనలకు దాని నమూనాలు సేకరించబడుతాయి.


The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.

మ్యాప్ మీద వర్ణించబడిన యూనిట్లకు ఒక నిర్దిష్ట చిహ్నం, రంగు, పేరు ఇస్తారు.


Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.

నీటి సమతుల్యతను కొలవడానికి థోర్త్‌వైట్ మరియు మాథర్ మోడల్ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది.


Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).

భూ ఉపరితం నుండి 60 మైళ్ళ (100 కిమీ) ఎగువన, గాలి యొక్క రసాయనిక మిశ్రమం అనేది ఎత్తు మీద బలంగా ఆధారితం ఆయ్యి, వాతావరణం తేలికైన వాయువులు (పరమాణు ఆక్సిజన్, హీలియం, హైడ్రోజన్) తో సమృద్ధం అవుతుంది.


Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.

వాతావరణ మార్పు అనేది కొన్ని వ్యవసాయ ప్రాంతాలను ఉత్పత్తికి ఎక్కువ అనుకూలంగా చేస్తుంది మరియు మిగతా ప్రాంతాలను తక్కువగా.


The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.

సేకరించే సమాచారపు పరిధి ఒక ప్రదేశాన్ని వివరించే సవవిరమైన వ్యాఖ్యల నుండి ఆ ప్రదేశం యొక్క ఒక ఫోటో వరకు ఉండవచ్చు.


During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.

మార్చిలో, చాలా ప్రాంతాలలో వడగాడ్పు పరిస్థితులు గమనించబడ్డాయి, పశ్చిమ రాజస్తాన్‌లోని వివిక్త ప్రదేశాలలో మార్చి 29-31 మధ్య తీవ్రమైన వడగాడ్పు పరిస్థితులు సంభవించాయి.


Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.

రేడియోధార్మిక కొలతతో సరిచేసిన సన్నివేశ కూర్పులలో కూడా కొద్దిపాటి శబ్దం మిగిలి ఉంటుంది.


The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.

అత్యంత ముఖ్యమైన వనరులు ఏమిటంటే పొగమంచు లేదా మామూలుగా అయితే నిర్మలంగా ఉండే ఆకాశపు దృశ్యంలో క్యుములస్ మేఘాల వంటి స్థానిక వాతావరణ ప్రభావాలు.


For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.

ఈ కారణాల వలన, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో పరిశోధన అనేది చిత్ర సమ్మేళనాల వినియోగం గురించి నొక్కి చెప్తోంది.


High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.

తుఫాను వృద్ధి చెందడానికి ట్రోపో ఆవరణలోని దిగువ, మధ్య భాగాలలో సాపేక్షంగా అధిక ఆర్ద్రతలు కూడా అవసరం.


Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.

అదేవిధంగా, ప్రస్తుతం తక్కువ-విలువైన జాతులు హెచ్చుగా ఉన్న అటవీ భూమి భవిష్యత్తులో మరింత విలువైనదిగా మారవచ్చు మరియు దీనికి విర్యయంగా జరగవచ్చు.


However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.

అయితే, ఈ విధానం ప్రాథమికంగా పరిమితమైనది ఎందుకంటే ఒక దృశ్యంలో ఒక ప్రాంతం పరిధి పెరిగే కొద్దీ మేఘ-రహిత దృశ్యాల సంభావ్యత తగ్గుతుంది.


In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).

ఈ దిశగా, మల్టీవేరియేట్ అడాప్టివ్ రిగ్రెషన్ స్ప్లైన్స్ (ఎంఎఆర్ఎస్)తో మట్టి లక్షణాలను మట్టి ప్రతిబింబించే శక్తిని క్రమాంకనం చేసే ప్రయత్నం చేయబడింది.


It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.

వివిధ భూమ్యాచ్ఛాదన వర్గాలను గుర్తించేందుకు వర్ణం, ఉపరితలం, ఆకారం, నిర్మాణక్రమం, మరియు ఇతర వస్తువులతో గల సంబంధం వంటి దృశ్య గమనికలను అవలింబించేందుకు ఇది వ్యాఖ్యాతపై ఆధారపడుతుంది.


About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.

ఈ ఉపవిభాగంలోని వార్షిక వర్షపాతంలో దాదాపు 45% (తీర ప్రాంతాలకు సుమారు 60%) ఈ వ్యవధిలో కురిసే వర్షపాతం ద్వారా వస్తుంది.


While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.

లవణీకరణం అనేది తీర ప్రాంతాలకు, కొత్త ఒండ్రు మైదానాలకు సంబంధించినది కాగా, క్షారీకరణ అనేది ఎక్కువమటుకు లోతట్టు ప్రాంతాలు, పాత ఒండ్రు మైదానాలలో జరుగుతుంది.


Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.

అనుసరణ విధానాలలో అధిక వరదముప్పు గల ప్రాంతాలపై నూతన నిర్మాణాలను నిషేధించుట, అభేద్య ఉపరితలాల నుండి ఆకస్మిక ప్రవాహాన్ని తగ్గించుట, నూతన నిర్మాణాలలో వరదనీరు నిలుపు నిర్మాణాలు, మరియు ప్రవాహాల వేగాన్ని తగ్గించే సంభావ్యత గల చిత్తడినేలలను భారీ వర్షపాతం నుండి రక్షించుట ఉన్నాయి.


Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.

భూ వినియోగ ప్రణాళిక అనేది హరిత ప్రాంతాల నిర్వహణ, వివిధ నిర్మాణ సామాగ్రి వినియోగం ద్వారా పట్టణ తాప ప్రభావాలను తగ్గించాలి.


With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.

లోతైన లోయలు, అంచెలంచెలుగా పడే జలపాతాలు, దట్టమైన టేకు అడవులు గల పన్నా జాతీయ ఉద్యానవనం ప్రధానంగా ఒక పీఠభూమి, అందులో కొండలు, లోతైన లోయలు, కనుమల అంతరాయాలతో విశాలమైన చదును భూములు ఉంటాయి.


Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.

నీటి నాణ్యతను ప్రభావితం చేసే ప్రధాన అంశాలు ఏమిటంటే, వేలాడే అవక్షేపాలు, శైవలాలు, రసాయనాలు, కరిగిన సేంద్రీయ పదార్థం (డిఓఎం), ఉష్ణ విడుదలలు, జల వాహక కణజాలం గల మొక్కలు, వ్యాధి కారకాలు మరియు నూనెలు.


Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.

నిలిచిపోయిన అవక్షేపాలు, నీటి పాచి, కరిగిన సేంద్రియ పదార్థము(డీఓఎం), చమురులు, నీటిమొక్కలు, థార్మిక విడుదలల వంటి కొన్ని ప్రమాణాలు విద్యుత్ విచ్ఛిన్నకిరణాలను ప్రత్యక్షంగా ప్రభావితం చేస్తాయి, అందువల్ల సుదూర గ్రహణ సాంకేతిక ప్రక్రియ ద్వారా కొలవవచ్చు.


Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.

విలువైన లోహాల కోసం తవ్వేటప్పుడు వ్యవసాయానికి అనువైన నేలను తొలగించబడి, చుట్టుపక్కల వ్యవసాయ పొలాలు ప్రభావితం ఆవడం అనేది భూమి క్షీణత తాలూకు మరొక కోణం.


Removing plant residues also reduces soil organic matter content.

మొక్కల అవశేషాలను తొలగిస్తే కూడా నేలలో ఉండే సేంద్రీయ పదార్థం తగ్గుతుంది.


Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.

లవణీకరణ, క్షారీకరణ అనేవి పాక్షిక మెట్ట ప్రాంతాలు మరియు మెట్ట ప్రాంతాలలో ఉండే సమస్యలు.


Each group of soils is typified by a pedon or their association.

నేలల ప్రతీ వర్గం ఒక పెడాన్ లేదా వాటి అనుబంధం ద్వారా నిర్వచించబడుతుంది.


Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.

మృత్తికా లక్షణచిత్రణంలో భౌతికశాస్త్రము, వాతావరణము మరియు ఆ ప్రాంతంలోని వృక్ష సంపద ఆధారంగా విభిన్న రకాల మట్టి గుర్తింపు, వివరణ మరియు వర్ణన, క్షేత్రస్థాయి పని మరియు ప్రయోగశాల దత్తాంశము ద్వారా నిర్ధారణ మరియు ప్రామాణిక పటంపై చిత్రీకరణ ఉంటాయి.


This will increase stress on natural ecosystems.

ఇది సహజ జీవావరణ వ్యవస్థల మీద ఒత్తిడి పెంచుతుంది.


Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.

కాబట్టి, భూ వనరులు మరియు వాటి సామర్థ్యం/పరిమితులు/సమర్థతల గురించిన సమగ్ర సమాచారం అనేది ఆ ప్రాంత అభివృద్ధి, పరీవాహక ప్రాంతాలలో నేల సంరక్షణ, సుస్థిర వ్యవసాయం, పరీవాహక నిర్వహణ, క్షీణించిన భూముల పునరుద్ధరణ మొదలగునటువంటి వివిధ ప్రయోజనాల నిమిత్తం అవసరమవుతుంది.


This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.

ఈ సమీక్ష సమగ్రమైనది కాదు, ఇది సెల్యూలర్ మరియు ఏజెంట్-ఆధారిత నమూనాలను మిళితం చేసే నమూనాల ద్వారా ప్రస్తుత సాంకేతిక ప్రక్రియలను భర్తీ చేసే మార్గాలను ప్రముఖంగా చూపడానికి మాత్రమే ఉపయోగబడుతుంది.


If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.

భూమ్యాచ్ఛాదన వర్ణనలు కంప్యూటర్ స్క్రీన్ మీద చేస్తే, వర్ణన ప్రక్రియ సమయంలో భూమ్యాచ్ఛాదన పటం తయారవుతుంది.


The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.

విశ్లేషకులు చిత్రాన్ని కంప్యూటర్ తెరపై గాని లేదా హార్డ్-కాపీ ప్రింటౌట్ మీద గాని చూసి, ఒక నిర్దిష్ట భూ-ఆచ్ఛాదన రకంగా గుర్తించబడిన ప్రాంతాల చుట్టూ ఒక బహుభుజిని గీస్తారు.


This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.

పరిమిత మొత్తంలో గల మిగిలిన పరమాణు ఆక్సిజన్ తీవ్రమైన సౌర వికిరణాన్ని గ్రహించడం వలన ఉష్ణోగ్రతలో ఈ పెరుగుదల ఏర్పడుతుంది.


Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.

ట్రోపో ఆవరణలోని ఉష్ణోగ్రత, నీటి ఆవిరి పరిమాణం అనేవి ఎత్తుతో వేగంగా తగ్గిపోతాయి.


Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.

గాలి ఉష్ణోగ్రతను నియంత్రించడంలో నీటి ఆవిరి ప్రధాన భూమిక పోషిస్తుంది ఎందుకంటే అది భూ ఉపరితలం నుండి సౌర శక్తిని మరియు ఉష్ణతాప వికిరణాన్ని గ్రహిస్తుంది.


The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.

ఈ నీటి సమతుల్యత అనేది జలపరిణామచక్రం మీద మానవ ప్రభావాలలో కొన్నింటిని అంచనా వేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.


Then it increases gradually up to the stratopause.

అది ఆపై స్ట్రాటోపాజ్ వరకు క్రమంగా పెరుగుతుంది.


It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.

మంచు భారీగా పైకి లేచుట, మంచు పగులుట అనే రెండు ప్రక్రియల ద్వారా ఇది ఒక ప్రాంతాన్ని క్షీణింప చేస్తుంది.


The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.

నేల పరావర్తన సమాచారాన్ని ప్రయోగశాలలో లేదా ఆరుబయట భూమిలో పొందవచ్చు, ఇంకా గాలి/వాతావరణం నుండి పొందవచ్చు.


Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.

మానస్ ఈశాన్య రాష్ట్రమైన అస్సాంలో హిమాలయ పర్వతపాదాల వెంబడి ఉంది.


In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.

రాజకీయ పరిస్థితుల్లో, అయితే, సంస్కృతులు, విశ్వాసాలు, సామాజిక ప్రయోజనాలు మరియు పార్టీల మధ్య పోటీ వంటి ఇతర శక్తులు కూడా నిర్ణయం తీసుకోవడాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.


Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.

సాధారణంగా, కాలింగ్ అటెన్షన్ అనేది ప్రశ్నోత్తరాల సమయం పూర్తయి, టేబుల్ ఆఫ్ ది హౌస్ మీద పత్రాలను ఉంచిన తరువాత, మరియు లిస్ట్ ఆఫ్ బిజినెస్ లో వేరే ఏ అంశం తీసుకోనబడక ముందు తీసుకోబడుతుంది.


Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.

కాబట్టి, ఈ మహమ్మారితో పోరాటానికి, మరియు బహుపాక్షికత ఆధారంగా మానవతావాద ప్రతిస్పందనకు వనరులను సమీకరించేందుకు, మనం సమిష్టిగా పనిచేయడానికి, పరస్పరం సహకరించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.


It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.

ఇప్పుడు (2019-2023) జంతువుల ఆరోగ్య సంరక్షణ, మొక్కల, ఆహార భద్రత మరియు పర్యావరణ విభాగాల కొరకు ఏర్పడిన సమగ్ర నేషనల్ యాంటీమైక్రోబయల్ రెసిస్టెన్స్ అండ్ రెసిడ్యూ సర్వీయలెన్స్ ప్లాన్ అనేది దానికి తోడయింది.


In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.

గతంలో, ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల ఎదురయ్యే ఆదాయ అవసరాలను ఎదుర్కొనేందుకు సామాన్యంగా ప్రత్యక్ష పన్నులపై అదనపు సుంకాలు విధించబడేవి.


India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.

యునైటెడ్ నేషన్స్ కన్వెన్షన్ ఆన్ బయోలాజికల్ డైవర్సిటీ 1992 కి మే 1994 లో, మరియు నాగోయ ప్రోటోకాల్ అన్ యాక్సిస్ టు జెనెటిక్ రిసోర్సెస్ అండ్ ది ఫెయిర్ అండ్ ఈక్విటబుల్ షేరింగ్ ఆఫ్ బెనెఫిట్స్ ఆరైజింగ్ ఫ్రమ్ దేర్ యూటిలైజేషన్ 2010కి అక్టోబర్ 2014 లో భారత్ సంతకందారు అయింది.


India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.

భారత్ ఇస్తున్న మద్దత్తుకు మార్గదర్శకాలు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వం మరియు ప్రజల అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యతలు ; ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యంతో కార్యకలాపాలు చేపట్టబడుతున్నాయి, అలాగే ఆఫ్ఘనిస్తాన్ అంతటా ఎన్నోప్రాంతాలలో ప్రాజెక్టులు వ్యాపించి ఉన్నాయి.


Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.

వివరాలను నా సహోద్యోగి, పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువు శాఖా మంత్రి ప్రకటిస్తారు.


The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.

పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల ధరలు నిర్ణయించడానికి అనుకూలమైన మరియు నిర్వహణీయ విధానంపై సలహా ఇచ్చేందుకు ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.


During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.

నరేగా 2007-08 లో ఆదుకున్న 3.39 కోట్ల కుటుంబాలకు బదులుగా, 2008-09 లో, 4.47 కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించింది.


It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.

2006 ఫిబ్రవరిలో మొదటిసారిగా అమలు చేయబడిన జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ) అద్భుతమైన విజయం సాధించిందని విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.


We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.

జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం (ఎన్ఆర్ఈజీఏ)క్రింద హక్కుగా రోజుకి రూ. 100 నిజ వేతనం అందించేందుకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాం.


Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.

అప్పటి నుండి ధరలు పతనమైన ప్పటికీ, ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో చేరిన అల్పాలకు అవి ఇప్పటికే సుమారు రెండింతలు అయ్యున్నాయి.


I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.

స్థానికంగా స్థానభ్రంశం జరిగిన వ్యక్తుల పునరావాసానికి మరియు శ్రీలంకలో ఉత్తర, తూర్పు ప్రాంతాల పునర్నిర్మాణానికై రూ. 500 కోట్లు కేటాయించాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.


Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.

మీరు యుఎస్ లో తొలిసారిగా ప్రవేశించాక, కొత్త వినియోగదారులను సంపాదించేందుకు పూర్తి స్థాయి యు. ఎస్. వెబ్సైటు మరియు మొబైల్ వినియోగాన్ని అందించి మరింత తీవ్రతర మరియు ప్రమాదంతో కూడిన మార్కెటింగ్ ప్రణాళికని అవలంబించే ముందు, స్థానిక బ్రాండ్ ఆన్లైన్ స్టోర్ యొక్క చిన్నపాటి రూపాంతరణం ప్రారంభించి, సేవ చేయటం మరియు పరపతి పెంపొందించుకోవడంపై దృష్టి పెట్టడం అర్ధవంతంగా ఉంటుంది.


Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.

సాంకేతిక పురోగతి తీసుకువచ్చిన నవీకరణ మరియు పరివర్తనతో తమ పరిధులను విస్తరించుకున్న మీడియా, నేడు ప్రజాభిప్రాయాన్ని రూపుదిద్దే ప్రత్యేక లక్షణాన్ని సంతరించుకున్నది.


In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.

అధిక వాటా విలువ అన్వేషణలో, ప్రస్తుతమున్న10 శాతం మ్యాట్ రేటుని ఖాతా లాభాలలో 15 శాతానికి పెంచాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.


Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.

పాస్‌పోర్ట్ కేంద్రాలలో పాస్‌పోర్ట్ దరఖాస్తుల సమర్పణకు ఆన్‌లైన్ అపాయింట్మెంట్లను పొందడం సరళతరం చేయబడింది.


On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.

ఈ సిఫార్సుల ఆధారంగా, ప్రభుత్వం రక్షణ శాఖా ఆఫీసర్ ర్యాంకు క్రింది పింఛనుదారుల (పిబీఓఆర్) 1 జనవరి 2006 కు పూర్వపు పింఛనుని గణనీయంగా పెంచాలని మరియు 10 అక్టోబర్ 1997 కు పూర్వపు పింఛనుదారులను 10 అక్టోబర్ 1997 తరువాతి పింఛనుదారులకు సరిసమానం చేయాలని నిర్ణయించింది.


Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.

కాబట్టి, ఈ సందర్భంగా ఈరోజు, అందరికీ మరింత నిష్పాతపక్షమైన మరియు స్థితిస్థాపక పరిణామాలను సాధించి పెట్టేందుకు ప్రతిస్పందనలో ప్రజలను ప్రధానంగా భావించి, నిర్దిష్ట కార్యాచరణను రూపొందించడంలో క్రియాశీల పాత్ర పోషించాలని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పార్లమెంటుల సభాధ్యక్షులను, అలాగే సార్ధకంగా దానిని అమలు చేయడంలో శాసనసభలు నిర్మాణాత్మక పాత్ర వహించాలని నేను పిలుపునివ్వదలిచాను.


More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.

పద్దెనిమిది రాష్ట్రాలు మరియు యూటీ లలో బీ పీఎల్ దిగువన ఉన్న 46 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు బయోమెట్రిక్ స్మార్ట్ కార్డులు జారీ చేయబడినవి.


The live telecast of proceedings started in 1994.

కార్యకలాపాల ప్రత్యక్ష ప్రసారం1994లో ప్రారంభమయ్యింది.


Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.

2021 సెప్టెంబర్ 15 న అంతర్జాతీయ ప్రజాస్వామ్య దినోత్సవ సంస్మరణార్ధం, న్యూ ఢిల్లీలోని పార్లమెంట్ భవన అనెక్స్ లో భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడి, లోక్ సభ స్పీకరు శ్రీ ఓమ్ బిర్లాల భవ్య సమక్షంలో సంసద్ టీవీ ప్రారంభించబడ్డది.


So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.

మితవ్యయానికి, సమర్థత మరియు ప్రభావశీలతను తీసుకురావడానికి గాను, పార్లమెంట్ ఉభయ సభల ప్రిసైడింగ్ అధికారులైన భారత ఉపరాష్ట్రపతి, రాజ్యసభ చైర్మన్ మరియు లోక్ సభ స్పీకర్‌లు రెండు ఛానళ్లను విలీనం చేయడానికి అంగీకరించారు.


Generally, three days are allotted for the discussion.

సాధారణంగా,ఈ చర్చకు మూడు రోజులు కేటాయించబడతాయి.


Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.

2014 నుండి, సగటు భారతీయుడు స్వదేశ, విదేశాలు రెండింటిలో పాస్‌పోర్ట్‌లను పొందడం మరియు పునరుద్ధరించుకోవడాన్ని సులభతరం చేయడం మోడీ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రాధాన్యతగా ఉంది.


However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.

అయినప్పటికీ, తదుపరి కార్యక్రమంలో, తీరం నుండి కొద్ది దూరంలో పరీవాహక ప్రాంతాలు (తూర్పు, పశ్చిమ తీరాలు మరియు అండమాన్) ఈ. ఈ. జెడ్. సరిహద్దుల వరకు చేపట్టబడుతున్నాయి.


The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.

ఎన్. ఎస్. పి. క్రింద మూల్యాంకన కార్యక్రమం లోతట్టు నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను కూడి ఉండేలా ప్రణాళిక చేయబడ్డది.


Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.

2022 ఫిబ్రవరి వరకు, అండమాన్ తీరప్రాంతంలోని మొత్తం 22,555 ఎల్‌కెఎం 2డి బ్రాడ్‌బ్యాండ్ భూకంప సంబంధిత సమాచారం పొందబడింది.


These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.

ఈ వనరులు మన అభివృద్ధి ప్రయత్నాలలో మిగిలిపోయే కీలక అంతరాలను భర్తీ చేయడానికి మార్గాలను అందిస్తాయి, ముఖ్యంగా మన జనాభాలో బలహీన వర్గాల సంక్షేమానికి సంబంధించినవి.


The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.

దీని లక్ష్యం ఏమిటంటే మూడేళ్లలో ప్రస్తుత మహిళా నిరక్షరాస్యత స్థాయిని సగానికి తగ్గించడం.


But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.

కాని సివిల్ సర్వీసెస్, పోలీసులు మరియు సైన్యం ముస్లింల సన్నిహిత సంరక్షణలో ఉండినవి.


Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.

ఆగమనం వెంటనే ఎలక్ట్రానిక్ టోకెన్ జారీ మరియు సేవను పూర్తి చేసాక పిఎస్‌కె వద్ద ఒక ఎలక్ట్రానిక్ ఎగ్జిట్ లెటర్‌ను జారీ చేయడం అనేది కాగిత-రహిత సేవను అందించడం, పర్యావరణాన్ని రక్షించడం మరియు డిజిటల్ ఇండియా తాలూకు హరిత కార్యక్రమాలను ప్రోత్సహించడాన్ని సాధ్యం చేసింది.


Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.

ఇలాంటి నిరంతరాయ ప్రక్రియ సేవా పంపిణీ వేగాన్ని పెంచడంలో సహాయపడి, ప్రజా ఫిర్యాదులను తగ్గించింది.


There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.

నియమాల ప్రకారం ఈ విషయంలో సభా నాయకుడిని లేదా తత్సంబంధిత మంత్రిని సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు.


These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.

ఈ చర్యలు రాయితీలు, పన్నులు, ఖర్చులు మరియు పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ వంటి బడ్జెట్ యొక్క అంశాలన్నిటినీ కలుపుకోవాల్సి ఉంటుంది.


This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.

చెల్లింపుల ఖాతాను స్థిరపరచటానికి, మధ్యస్థ వడ్డీ శాతాలను మరియు కార్పొరేట్ పెట్టుబడుల కోసం బాహ్య మూలధనపు స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని కొనసాగించడానికి ఇది చాలా అవసరం.


On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).

అంతకు మించి, యుఎస్ కొనుగోలుదారులు తమ డబ్బుని విదేశాల్లో ఖర్చు చేయటానికి ఇష్టపడతారు, వారి అభిమాన గమ్యస్థానమైన యుకే లో (49%), ఆ తరువాత చైనాలో (39%), కెనడాలో (34%), హాంగ్ కాంగ్లో (20%) మరియు ఆస్ట్రేలియాలో (18%).


State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.

సార్వజనిక ఛార్జింగ్ స్టేషన్లు మరియు బ్యాటరీను మార్పిడి చేసుకునే/ఛార్జింగ్ చేసుకునే సదుపాయాలను నెలకొల్పి, నడిపి, కొనసాగించే నిర్వహణా ఏజన్సీలను స్టేట్ నోడల్ ఏజన్సీస్ (ఎస్ ఎన్ ఏలు) తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.


Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.

బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక రంగాల పట్ల మన ప్రభుత్వాల విధానం ఆర్థిక సౌలభ్యత మరియు విపణులను వృద్ధిపరిచే క్రమంలో ధృడమైన పర్యవేక్షణ మరియు వ్యవస్థీకరణలకు హామీ ఇచ్చేదిగా ఉంది.


This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.

ఇందుకు కారణం ఎదుగుదల జన్యుపర మరియు పర్యావరణ కారకాలు రెండిటిచే ప్రభావితమవడం.


Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.

ఆహార ఉత్పత్తి, ఆర్థికవ్యవస్థ మరియు భద్రతలపై దీని ప్రభావం వలన, సూక్ష్మజీవనాశక అవరోధాన్ని ఆరోగ్యం, జాతీయ భద్రత మరియు ఆర్ధికవ్యవస్థకు అపాయంగా పరిగణించబడుతోంది.


The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.

సుమారు క్రీ పూ 2500 ప్రాంతంలో అభివృద్ధి చెందిన చరక సంహిత మరియు సుశ్రుత సంహిత, ఈ రోజుకీ పూర్తిగా అందుబాటులో ఉన్న ఆయుర్వేద గ్రంథాలు.


Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.

గుండె ఊపిరితిత్తుల క్షమత నిరంతరంగా శారీరక శ్రమ చేసే సమయంలో శరీరంలోని రక్తప్రసరణమండల మరియు శ్వాసమండలాల శక్తిని సరఫరా చేయగల సామర్థ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.


The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.

ఆయుష్ వైద్యుల లభ్యత ప్రకారం హోమియోపతి, ఆయుర్వేదం, సిద్ధ, యునానీ విధానాలు గల 18 జిల్లాల(రాష్ట్రాల)లో 13టికి ఔషధపత్రాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.


సులేమాన్ తలిదండ్రులు చాలా పొడగరులు.


Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.

అదనంగా, ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్య వైద్యుల మధ్య సమాచార అవరోధం, ఆయుర్వేద ఔషధాలు మరియు చికిత్సల భద్రత మరియు సామర్థ్యాలకు సంబంధించిన అతికొద్ది పరిశోధనా పనులు, మరియు సరిపోని విధాన ప్రయత్నాలు ఆయుర్వేద మరియు జీవవైద్యం మధ్య క్రియాశీల అనుసంధానాన్ని సాధించడానికి ముఖ్యమైన అవరోధాలు అని వారు వ్యక్తబరిచారు.


A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.

ఆయుష్ సేవల కోసం హెచ్చుగా ఆర్ధిక కేటాయింపు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.


A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.

పూర్తి బడ్జెట్లో కేవలం 3% ఘోరమైన కొరత కలిగిస్తుంది, మరియు సంస్థలు పెద్ద సంఖ్యలో ఉండటంతో వారికి నాసిరకం సేవలు మాత్రమే అందించగలరు.


If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.

ఒక అధ్యయనంలో చెయ్యొద్దని చెప్పబడింది కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయకుండా ఉంటే, అది తగినంత మంచి రక్షణ ఇవ్వకపోవచ్చు.


The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?

వివేకంగల వైద్యుడు లేదా వివేకంగల రోగి: ఎవరు ఎవరికి నిర్ణయిస్తారు?


Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.

అబ్బురపరిచే విధంగా, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ ఓ) ప్రకారం, 430 మిలియన్ మంది ప్రస్తుతం వినికిడి లోపంతో జీవిస్తూ ఉండడమే కాక, 1 బిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది 12 నుండి 35 ఏళ్ల వయసు గలవారికి సంగీత కార్యక్రమాలలో మరియు క్లబ్బులలో లేదా తమ పరికరాల నుండి వెలువడే బిగ్గరైన శబ్దాల కారణంగా వినికిడిశక్తి లోపించే ప్రమాదం ఉంది.


మనము వ్యక్తిగత ప్రమాదభయాన్ని నిర్వచించాలి.


In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.

వాస్తవానికి శిశువు ఎదుగుదలకు, చనుబాలలోని శక్తి సాంద్రత, మాంసకృతులు, కార్బోహైడ్రేట్ మరియు క్రొవ్వుపదార్థం ఎంతో ముఖ్యం.


A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.

నీట మునిగి ప్రమాదంలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతను/ఆమె కొలుకుంటున్నట్లు కనిపించినా కూడా, వైద్యుని చేత చికిత్స చేయించాలి , ఎందుకంటే 12.2 బాక్సులో వివరించిన విధంగా, అతడి/ఆమెలో ఆ తరువాత దశలో రెండోస్థాయి శ్వాసకోశ క్షీణత సంభవించవచ్చు.


India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.

కాంప్లిమెంటరీ వైద్య రంగంలో భారతదేశానికి సాపేక్షంగా అనుకూలత ఉంది మరియు ఈ రంగంలో ప్రపంచంలో అగ్రగామి కాగలదు.


This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.

ఇందుకు కారణం భారతదేశం తనదైన అత్యంత విలువగల పరిపక్వ దేశీయ వారసత్వ సంపద మరియు పాశ్చాత్య జీవవైద్య శాస్త్రాలలో గట్టి పునాదులు కలిగి ఉంది.


These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.

ఇవి ప్రభావం చూపే సూక్ష్మజీవుల సమూహానికి అనుగుణంగా వీటిని యాంటీ వైరల్స్, యాంటీ ఫంగల్స్, యాంటీ ప్రోటోజోవల్స్, మరియు యాంటీ బయోటిక్సుగా వర్గీకరించారు.


These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).

వీటిలో ఆహారం లేదా నీటిని తీసుకోవడంలో తగ్గుదల, మందగతి, కళ్ళ నుండి నీటివంటి లేదా పాలిపోయిన తెలుపు రంగు శ్లేష స్రావం, కళ్ళు వాచి ఎర్రబడటం, మరియు అసహజ మలం (రంగు మరియు రూపం) ఉండవచ్చు.


Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.

హెపాటోసెల్యులార్ కార్సినోమా (లివర్ క్యాన్సర్) చికిత్సకు స్థానిక ప్రదేశంలో వైద్య సంబంధిత రేడియోధార్మిక ఔషధాల ప్రయోగం చేసినట్టు నివేదించబడింది, ఇక్కడ రేడియోధార్మికత కలపబడిన నిర్దిష్ట పరిమాణంలోని సూక్ష్మగోళాలు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన లిపిడాల్ (గసాగసాల నూనె నుండి ఉత్పన్న వసామ్లము యొక్క అతిజిగటైన ద్రవరూపంలో ఎతిల్ ఆమ్ల సమ్మేళనం) రోగి యొక్క కాలేయధమని ద్వారా ఎక్కించడం జరుగుతుంది.


This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.

"రేడియో సినోవెక్టమీ" లేదా "రేడియోసినోవయోర్తెసిస్" అనే పేర్లు గల ఈ చికిత్సా విధానంలో ప్రభావిత కీళ్లసందుల సైనోవియల్ రంధ్రాల్లోకి రేడియోధార్మికత కలపబడిన నలుసులు లేదా రేడియోధార్మికత కలపబడిన గుజ్జును ఎక్కించడం ద్వారా పని చేస్తుంది.


Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.

కాక్లీయ అమరికలు వల్ల మరింత గణనీయమైన వినికిడి లోపం గల వారికి కూడా ప్రయోజనం కలిగిస్తాయి.


People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.

వినికిడి లోపంగల వ్యక్తులు సాధారణంగా నోటి మాటతో సంభాషిస్తారు, మరియు వినికిడి పరికరాలు, కాక్లియర్ అమరికలు, ఇతర సాధనాలు, అలాగే శీర్షికల వల్ల లబ్ది పొందగలరు.


The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).

పురీషనాళం ద్వారా పరీక్ష ఒక సత్వర విధానం (ఒక అనుభవజ్ఞ వ్యక్తికి 12 నిమిషాలు పడుతుంది)


Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.

రేడియోధార్మిక ఔషధాలు అత్యంత స్వచ్చమైన రేడియోధార్మికత కలిగిన ఔషధ తయారీలు, ఇవి మానవ వినియోగానికి తగినంత సురక్షితమైనవి మరియు మనుషులలో వివిధ అనారోగ్యాలకు రోగనిర్ధారణకు లేదా చికిత్సలుగా వాడబడతాయి.


However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.

కానీ, సూక్ష్మజీవ నిరోధకాల దుర్వినియోగం మరియు మితిమీరిన వినియోగం ఈ ప్రక్రియను వేగవంతం చేస్తున్నాయి.


The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.

ఈ వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక ప్రభుత్వం మరియు ఇతర రంగాలలోని కీలక వాటాదారులను కూడుకున్న ఒక సమన్విత, సహకార వన్ హెల్త్ మార్గాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.


Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.

ఇన్స్టిట్యూట్లోని ఓపిడి మరియు ఐపిడి లో రోగుల హాజరీ నిరంతరం పెరుగుతూ ఉంది.


ఇది ఒక వైద్య-న్యాయ శాఖలకు చెందిన అంశము.


While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.

రాష్ట్రాల వారీగా నాణ్యత భిన్నంగా ఉన్నా, దాదాపు అన్నిట్లోనూ, మౌలిక సదుపాయాల నాణ్యత, మానవ వనరుల ఉపస్థితి, ఔషధాల సరఫరా, మరియు వ్రాతపూర్వక నమోదులు అసంతృకరంగా ఉన్నట్లు కనిపించాయి.


There is no generic blueprint for how to make a health report.

ఆరోగ్య నివేదిక ఎలా తయారు చేయాలన్నదానిపై సాధారణ పథక నమూనా లేదు.


The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.

భారతదేశం వ్యాప్తంగా జీవ వైద్య సౌకర్యాలతో కూడిన ఆయుర్వేద కేంద్రాలను సహ-స్థాపనానికి జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్ఆర్హెచ్ఎం) వంటి కార్యక్రమాలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు జీవవైద్యం ఆయుర్వేదాల మధ్య భౌతిక సామీప్యం వరకే పరిమితమయ్యి సమిష్టి వైద్యం అందించే క్రియాశీల అనుసంధానావకాశానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాయి.


If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.

ఒక జంతువు మందలో ఇతర జంతువుల నుండి దూరంగా ఉంటుంటే, అది దానికి ఏదో అనారోగ్య సమస్య ఉన్నట్లు సూచిస్తుంది.


The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.

ఆ వైద్యాధికారి నన్ను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళనివ్వలేదు, అందుకు బదులు నా వద్దకే ఒక తనిఖీదారుని పంపుతానని పట్టుబట్టారు.


Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.

వాణిజ్యపరంగా బేక్ చేసిన వస్తువులలో మరియు దాదాపు అన్ని భోజనశాలలు మరియు ఫాస్ట్ ఫుడ్ శ్రేణులలో ఉపయోగించే శాఖ నూనెలకు హైడ్రోజన్ చేర్చబడంవల్ల ట్రాన్స్ ఫ్యాట్లు ఏర్పడతాయి.


Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.

అసంతృప్త క్రొవ్వుపదార్థాలు అనేవి సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలో ద్రవరూపంలో ఉండేవి.


WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.

కార్యాలయంలో లేదా పనికి సంబంధంగా, వివక్ష, అధికార దుర్వినియోగం, మరియు లైంగిక వేధింపులతో సహా (ఉమ్మడిగా దుర్వినియోగ ప్రవర్తనగా పేర్కొనబడ్డ) హింసించడాన్ని నివారించి స్పందించేందుకు డబ్ల్యూఎచ్ ఓ అన్ని తగిన చర్యలు తీసుకునే బాధ్యత కలిగి ఉంది.


హాని ఏమున్నది?


The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.

నిర్ణయాలకు మద్దతునిచ్చే విధంగా ఫలితాలను సమర్పించి సంభాషించడం మూడో స్థాయి లక్ష్యం.


The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.

యోగా పదానికి రెండు అర్ధాలున్నాయి; మొదడిటిది, మూలపదం యుజిర్ లేదా సంయోగం నుండి, మరియు రెండవది ఒక విభిన్నమూలపదం యుజ నుండి వచ్చింది, దాని అర్ధం సమాధి; అనగా బుద్ధి మరియు పరమజ్ఞానం యొక్క అత్యున్నత స్థితి.