{"eng": "On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.", "tel": "సోమవారం, స్టాన్ఫోర్డ్ యూనివర్శిటీ స్కూల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ శాస్త్రవేత్తలు కణాల రకాన్ని క్రమబద్ధీకరించగల కొత్త రోగనిర్ధారణ సాధనం యొక్క ఆవిష్కరణను ప్రకటించారు: ప్రామాణిక ఇంక్జెట్ ప్రింటర్లను ఉపయోగించి 1 యు.ఎస్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.", "tel": "ఇది తక్కువ ఆదాయం ఉన్న దేశాల్లోని రోగులకు క్యాన్సర్, క్షయ, హెచ్ ఐవి మరియు మలేరియాలను ముందస్తుగా గుర్తించవచ్చని లీడ్ పరిశోధకులు చెబుతున్నారు, రొమ్ము క్యాన్సర్ వంటి అస్వస్థతల కొరకు మనుగడ రేట్లు సంపన్న దేశాల్లో నివసిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.", "tel": "సుమారు ఉదయం 9:30 గంటలకు స్థానిక సమయం (0230 UTC) వద్ద JAS 39C గ్రిపెన్ రన్వే పైకి దూసుకెళ్లి పేలిపోయింది, వాణిజ్య విమానాలు రాకుండా విమానాశ్రయాన్ని మూసివేయడం జరిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.", "tel": "పైలట్‌ను స్క్వాడ్రన్ లీడర్ దిలోక్రిత్ పట్టావీగా గుర్తించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.", "tel": "స్థానిక మీడియా ప్రతిస్పందిస్తున్నసమయంలో ఒక ఎయిర్ పోర్ట్ ఫైర్ వాహనం దొర్లినట్లు గా నివేదించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.", "tel": "28 ఏళ్ల విడాల్ 3 సీజన్‌ల క్రితం Sevilla నుండి Barçaలో చేరాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.", "tel": "కాటలాన్-రాజధానికి వచ్చినప్పటి నుండి, విడాల్ క్లబ్ తరఫున 49 ఆటలు ఆడాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.", "tel": "ప్రధాని అధికారిక నివాసమైన డౌనింగ్ స్ట్రీట్ కు పోలీసు కాపలా ఉన్న ప్రవేశ ద్వారానికి ఎదురుగా శ్వేత హాల్ లో 11:00 స్థానిక సమయం (UTC+1) ఈ నిరసన ప్రారంభమైంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.", "tel": "11:00 తరువాత, నిరసనకారులు వైట్‌హాల్‌‌‌లోని నార్త్‌బౌండ్ క్యారేజీపై ట్రాఫిక్‌ను అడ్డుకున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "tel": "11:20 కి, పోలీసులు నిరసనకారులను పేవ్ మెంట్ పై తిరిగి కదలమని కోరారు, వారు ట్రాఫిక్ ను నిర్మించడానికి నిరసన తెలిపే హక్కును సమతుల్యం చేయాల్సిన అవసరం ఉందని పేర్కొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.", "tel": "సుమారు 11:29 గంటలకు, నిరసన వైట్‌హాల్ వైపుకు వెళ్ళి, ట్రాఫాల్గర్ స్క్వేర్ దాటి, స్ట్రాండ్ వెంట, ఆల్డ్‌విచ్ మరియు కింగ్స్‌వే మీదుగా కన్జర్వేటివ్ పార్టీ వారు తమ స్ప్రింగ్ ఫోరమ్‌ నిర్వహిస్తోన్న గ్రాండ్ కన్నాట్ రూమ్స్ హోటల్ ఉన్న హోల్బోర్న్ వైపుకు వెళ్ళింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.", "tel": "నాదల్ యొక్క హెడ్ టు హెడ్ టు హెడ్ రికార్డ్ కెనడియన్ వ్యతిరేకంగా 7–2.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.", "tel": "ఇటీవల అతను బ్రిస్బేన్ ఓపెన్ లో రావోనిక్ తో జరిగిన పోటీలో ఓడిపోయాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.", "tel": "తొలి సెర్వ్‌లో 76 పాయింట్లు గెలుచుకున్న నాదల్, మ్యాచ్‌లో మొత్తం 88% పాయింట్లు గెలుపొందాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After the match, King of Clay said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"", "tel": "మ్యాచ్ తర్వాత, King of Clay అని పిలవబడే రాఫెల్ నాదల్ ఇలా అన్నారు, “నాకు చాలా ముఖ్యమైన ఈవెంట్‌‌లలో‌ చివరి రౌండ్ వరకు ఉండడం చాలా ఉత్సాహంగా అనిపిస్తుంది. దీంట్లో తప్పకుండా గెలవడానికి నేను ప్రయత్నిస్తాను.”", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Panama Papers\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.", "tel": "\"“Panama Papers\"\" అనేది, 2016 వసంతకాలంలో పత్రికలకు లీక్ అయిన Panamanian న్యాయ సంస్థ Mossack Fonsecaకు చెందిన సుమారు 10 మిలియన్ డాక్యుమెంట్‌లను సూచించే నిర్ధిష్ట పదం.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "tel": "పన్నులు మరియు ఇతర నియమాలను నివారించడానికి పద్నాలుగు బ్యాంకులు ధనిక ఖాతాదారులకు బిలియన్ యు‌ఎస్ డాలర్ల సంపదని దాచడంలో సహాయపడ్డాయని డాక్యుమెంట్‌లు చూపించాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.", "tel": "1200 షెల్ కంపెనీలలో మూడవ వంతు సాధించడానికి డ్యూయిష్ బ్యాంక్  నియంత్రించిందని బ్రిటిష్ వార్తాపత్రిక ది గార్డియన్ సూచించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "tel": "ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిరసనలు, అనేక నేర విచారణలు జరిగాయి, ఐస్లాండ్ మరియు పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వాల నాయకులు ఇద్దరూ రాజీనామా చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident \"green card\".", "tel": "\"హాంకాంగ్‌లో పుట్టిన  మా, న్యూయార్క్ విశ్వవిద్యాలయం మరియు హార్వర్డ్ లా స్కూల్‌లో చదువుకున్నారు  మరియు ఒకప్పుడు అమెరికన్ శాశ్వత నివాసి \"\"గ్రీన్ కార్డ్\"\" ను కలిగి ఉన్నారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.", "tel": "సంక్షోభ సమయంలో మా దేశం విడిచి పారిపోవచ్చని ఎన్నికల సమయంలో హెచ్ సీహ్ చెప్పాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "tel": "ఫోటోజెనిక్ మా, పదార్ధం కంటే స్టైల్ అని కూడా హ్సీహ్ వాదించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.", "tel": "ఈ ఆరోపణలు ఉన్నప్పటికీ, చైనా ప్రధాన భూభాగంతో సన్నిహిత సంబంధాలను బలపరిచడంలో ఒక వేదికపై మా విజయం సాధించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.", "tel": "టుడేస్ ప్లేయర్ ఆఫ్ ది డే అనేది వాషింగ్టన్ క్యాపిటల్స్ కు చెందిన అలెక్స్ ఓవెచ్కిన్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.", "tel": "అట్లాంటా థ్రాసర్స్ పై వాషింగ్టన్ 5-3 విజయంలో అతను 2 గోల్స్  2 అసిస్ట్ లను కలిగి ఉన్నాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", "tel": "రాత్రి సమయంలో ఒవెచ్కిన్ మొదటి సహాయం రూకీ నిక్లాస్ బ్యాక్ స్ట్రోమ్ చేసిన  గేమ్-విన్నింగ్ గోల్ పై ఉంది;", "source": "flores_dev"}
{"eng": "his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.", "tel": "జరోమిర్ జాగర్ మరియు మ్యారియో లెమియక్స్ ఇద్దరూ ఆ మైలురాయిని చేరుకున్నప్పుడు, రాత్రికి అతని రెండవ గోల్ ఈ సీజన్లో అతని 60వది, 1995-96 నుండి ఒక సీజన్లో 60 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గోల్స్ చేసిన మొదటి ఆటగాడిగా పేరు గాంచాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.", "tel": "2008 400 మంది రిచెస్ట్ అమెరికన్స్ జాబితాలో 2.3 బిలియన్ డాలర్ల సంపాదనతో బాటెన్ 190వ స్థానంలో నిలిచింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.", "tel": "అతను 1950లో వర్జీనియా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క కాలేజ్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ & సైన్సెస్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు మరియు ఆ సంస్థకు గణనీయమైన దాత.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.", "tel": "అల్లర్ల సమయంలో ఇరాక్ లోని  అబూ ఘ్రెయిబ్ జైలుకు నిప్పు అంటించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.", "tel": "U.S. దళాలు స్వాధీనం చేసుకున్న తరువాత అక్కడ ఖైదీ వేధింపులను కనుగొనడంతో జైలు అపఖ్యాతి కి గురయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.", "tel": "2008 సింగపూర్ గ్రాండ్ ప్రిక్స్​లో ఫెర్నాండో అలోన్సో కోసం పిట్ స్టాప్ చేసిన తరువాత పికెట్ జూనియర్ క్రాష్ అయ్యాడు, భద్రతా కారును బయటకు తీసుకువచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.", "tel": "అలోన్సో ముందున్న కార్లు సేఫ్టీ కారు కింద ఇంధనం కోసం వెళ్తోంటే, అతను విజయం కోసం ప్యాక్ పైకి వెళ్లాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.", "tel": "2009 హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రిక్స్ తరువాత పిక్వెట్ జూనియర్ ను తొలగించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "tel": "సరిగ్గా  ఉదయం 8:46 గంటలకు మొదటి జెట్ దాని లక్ష్యాన్ని తాకిన క్షణంలో నగరం అంతా నిశబ్దంగా మారిపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.", "tel": "రాత్రిపూట ఆకాశం వైపు ప్రకాశింపచేయడానికి 2 కాంతి కిరణాలు అమర్చబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "tel": "సైట్ దగ్గర ఐదు కొత్త స్కై‌స్కేపర్ల నిర్మాణం జరుగుతోంది, మధ్యలో ఒక రవాణా కేంద్రం మరియు  స్మారక ఉద్యానవనం ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.", "tel": "పిబిఎస్ షోకు రెండు-డజనుకు పైగా ఎమ్మీ అవార్డులు ఉన్నాయి, మరియు అది సిసేమ్ స్ట్రీట్ మరియు మిస్టర్ రోజర్స్ కంటే తక్కువే నడిచింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.", "tel": "ప్రదర్శన యొక్క ప్రతి ఎపిసోడ్ ఒక నిర్దిష్ట పుస్తకంలోని ఒక నేపథ్యంపై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తుంది తరువాత బహుళ కథల ద్వారా ఆ నేపథ్యమును అన్వేషిస్తాము.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "tel": "ప్రతి ప్రదర్శన కూడా పిల్లలు వారి లైబ్రరీకి వెళ్ళినప్పుడు చూడాల్సిన పుస్తకాల కోసం సిఫార్సులు కూడా అందిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said \"Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.\"", "tel": "\"\"\"WNED బఫెలో (రెయిన్ బో యొక్క హోమ్ స్టేషన్ ను చదవడం) నుండి జాన్ గ్రాంట్ ఇలా అన్నాడు\"\"\"\" రెయిన్ బో చదవడం పిల్లలకు ఎందుకు చదవాలో పిల్లలకు నేర్పించింది,... చదవడ౦ లోని ప్రేమ — [ప్రదర్శన] పిల్లలను ఒక పుస్తక౦ ఎ౦పిక చేసుకోవడానికి, చదవమని ప్రోత్సహి౦చేది.\"\"\"\"\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.", "tel": "నిధుల కొరత మరియు విద్యా టెలివిజన్ ప్రోగ్రామింగ్ యొక్క తత్వంలో మార్పు, ఈ రెండూ సిరీస్‌ను ముగించడానికి దోహదపడ్డాయి అని జాన్ గ్రాంట్‌తో సహా కొందరు నమ్ముతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.", "tel": "కేప్ వెర్డే దీవులకు పశ్చిమాన 645 మైళ్ల (1040 కిలోమీటర్లు) దూరంలో ఉన్న ఈ తుఫాను, ఏదైనా భూ భాగపు ప్రాంతాలను బెదిరించే ముందు, అది అంతరి౦చిపోయే అవకాశ౦ ఉ౦ది అని వాతావరణ నిపుణులు చెబుతున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.", "tel": "ఫ్రెడ్ ప్రస్తుతం గంటకు 105 మైళ్ల వేగంతో (165 కి.మీ./గం) గాలులు వీచి వాయువ్య దిశ వైపు కదులుతోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.", "tel": "ఉపగ్రహం నుండి అందిన చిత్రాల ప్రకారం అట్లాంటిక్‌లో ఫ్రెడ్ మాత్రమే ఇప్పటివరకు దక్షిణ మరియు తూర్పున నమోదైన బలమైన ఉష్ణమండల తుఫాను మరియు 35°W తూర్పున నమోదైన మూడవ అతి పెద్ద తుఫాను.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.", "tel": "సెప్టెంబరు 24 1759 న ఐర్లాండ్ లోని డబ్లిన్ లో ఉన్న సెయింట్ జేమ్స్ గేట్ బ్రూవరీ కోసం 9,000 సంవత్సరాల లీజుకు ఆర్థర్ గిన్నిస్ సంతకం చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.", "tel": "250 సంవత్సరాల తరువాత, గిన్నిస్ ప్రతి సంవత్సరానికి 10 బిలియన్ యూరోలతో (US$ 14.7 బిలియన్) ప్రపంచ వ్యాపారంగా ఎదిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.", "tel": "A1GP న్యూజిలాండ్ జట్టుకు సహ డ్రైవర్ అయిన జానీ రీడ్, ఈ రోజు చట్టబద్దంగా న్యూజిలాండ్‌లోని 48 సంవత్సరాల చరిత్ర గల ఆక్లాండ్ హార్బర్ వంతెనపై వేగంగా డ్రైవింగ్ చేసి చరిత్ర సృష్టించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.", "tel": "మిస్టర్ రీడ్ న్యూజిలాండ్‌కు చెందిన A1GP కారు, Black Beautyను వంతెనపై 7 సార్లు 160km/h వేగంతో నడిపించగలిగాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.", "tel": "Black Beauty ఎంత తక్కువ వేగంతో వెళుతుందని తెలిసినప్పటికీ, మిస్టర్ రీడ్ ఎంత వేగంగా వెళ్తున్నాడో చూడటానికి న్యూజిలాండ్ పోలీసులు తమ స్పీడ్ రాడార్ తుపాకులను ఉపయోగించడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు, మరియు మిస్టర్ రీడ్‌ కారు వేగాన్ని 160km/hకు తగ్గించినప్పుడు మాత్రమే పోలీసులు అతన్ని పట్టుకోగలరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.", "tel": "గత 3 నెలల్లో, సెంట్రల్ బుకింగ్ సదుపాయం నుంచి 80 మంది అరెస్ట్ లు లాంఛనప్రాయంగా ఛార్జ్ చేయబడకుండా విడుదల చేయబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.", "tel": "ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ లో, కోర్టు కమిషనర్ ద్వారా విచారణ పొందని 24 గంటల కంటే ఎక్కువ సమయం ఉన్న వారిని విడుదల చేసే సదుపాయాన్ని అమలు చేసే సౌకర్యాన్ని జడ్జి గ్లిన్ జారీ చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.", "tel": "ఒకవేళ మంజూరు చేసినట్లయితే, కమిషనర్ బెయిల్ సెట్ చేసి, అరెస్ట్ చేసిన అధికారి ద్వారా దాఖలు చేయబడ్డ అభియోగాలను లాంఛనప్రాయంగా లాంఛనప్రాయంగా నమోదు చేస్తుంది. ఆ తర్వాత కేసు ను ట్రాక్ చేసే రాష్ట్ర కంప్యూటర్ వ్యవస్థలోకి ఛార్జీలను నమోదు చేస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.", "tel": "ఈ విచారణ వేగవంతమైన న్యాయవిచారణకు నిందితుడికి ఉన్న హక్కు కోసం కూడా తేదీని సూచిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.", "tel": "ఆస్ట్రేలియా కోశాధికారి మరియు  ప్రధాన మంత్రి జాన్ హోవార్డ్ తరువాత లిబరల్ పార్టీ నాయకుడిగా వచ్చే అవకాశం ఉన్న పీటర్ కాస్టెల్లో ఆస్ట్రేలియాలో అణు విద్యుత్ పరిశ్రమకు తన మద్దతును ప్రకటించారు .", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.", "tel": "అణు విద్యుత్ ఉత్పత్తి ఆర్థికంగా సాధ్యం అయినప్పుడు, మిస్టర్ కోస్టెల్లో ఆస్ట్రేలియా దాని ఉపయోగాన్ని కొనసాగించాలని  అన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy\" Mr Costello said.", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"అది వాణిజ్యపరంగా మారితే, మనం దానిని కలిగి ఉండాలి. అంటే అణుశక్తివిషయంలో ఎలాంటి సూత్రప్రాయమైన అభ్యంతరం లేదు'' అని మిస్టర్ కోస్టెల్లో తెలిపారు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "According to Ansa, \"police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.", "tel": "\"Ansa ప్రకారం, \"\"ఇటలీలో ఇద్దరు పెద్ద మాఫియా లీడర్‌లను అరెస్ట్ చేసిన తర్వాత పూర్తి స్థాయి వరుస యుద్ధాలకి దారి తీస్తుందని వారు భయపడ్డారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.", "tel": "లో పికోలో పాలెర్మోలో అతను నిరూపించబడిన జానో యొక్క కుడి-చేతి వ్యక్తి ఎందుకంటే అతను పై చేయి కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతని గొప్ప అనుభవం పాత తరం బాస్ ల గౌరవాన్ని గెలుచుకుంది, ఎందుకంటే వారి పవర్ నెట్వర్క్ ను బలోపేతం చేసేటప్పుడు వారు సాధ్యమైనంత తక్కువ ఉంచాలనే Provenzano యొక్క విధానాన్ని అనుసరించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.\"", "tel": "\"\"\"1992లో మాఫియా క్రుసేడర్లు గియోవన్నీ ఫాల్కోన్ మరియు పావోలో బోర్సెల్లీనో ల ప్రాణాలను బలిగొన్న రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా రైనా-ఆధారిత యుద్ధానికి ముగింపు పలకడానికి ఈ యజమానులు Provenzano ద్వారా తిరిగి వచ్చింది.\"\"\"\"\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.", "tel": "యాపిల్ సీఈవో స్టీవ్ జాబ్స్ వేదికపైకి వచ్చి ఐఫోన్ ను తన జీన్స్ జేబులో నుంచి తీసి బయటకు తీసి డివైస్ ను ఆవిష్కరించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "During his 2 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\".", "tel": "\"\"\"తన 2 గంటల ప్రసంగంలో ఆయన ఇలా పేర్కొన్నారు\"\" ఈ రోజు యాపిల్ ఫోన్ ను తిరిగి ఆవిష్కరించి, ఈ రోజు చరిత్ర చేయబోతున్నాను\"\" అని అన్నాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.", "tel": "ఈ భూమిపై అతిపెద్ద రోమన్ క్యాథలిక్ దేశం బ్రెజిల్, మరియు రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి దేశంలో స్వలింగ వివాహం చట్టబద్ధం చేయడాన్ని నిరంతరం వ్యతిరేకించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.", "tel": "బ్రెజిల్ యొక్క నేషనల్ కాంగ్రెస్ 10 సంవత్సరాలుగా చట్టబద్ధతపై చర్చించింది, మరియు ఇటువంటి పౌర వివాహాలు ప్రస్తుతం రియో ​​గ్రాండే దో సుల్ లో మాత్రమే చట్టబద్ధమైనవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.", "tel": "అసలు బిల్లు సావో పాలో మాజీ మేయర్ మార్టా సుప్లికీచే ముసాయిదా చేయబడింది. ప్రతిపాదిత చట్టం, సవరించబడిన తదనంతరం, ఇప్పుడు రాబర్టో జెఫర్సన్ చేతిలో కలదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.", "tel": "నిరసనకారులు నవంబర్ లో జాతీయ కాంగ్రెస్ కు సమర్పించడానికి 1.2 మిలియన్ ల సంతకాలతో ఒక పిటిషన్ ను సేకరించవచ్చని భావిస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.", "tel": "అనేక కుటుంబాలు స్వాధీనపరచుకోవాలని చేసిన  పోరాటంలో న్యాయ సహాయం కోరుతున్నట్లు స్పష్టంగా తెలిసాకా, హౌసింగ్ కుంభకోణం బాధితుల కోసం ఈస్ట్ బే కమ్యూనిటీ లా సెంటర్ లో మార్చి 20న ఒక సమావేశం జరిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.", "tel": "అద్దెకు ఉండేవారు తమకు జరిగిన వాటిని పంచుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు, వారిలో చాలా కుటుంబాలు OHAకి చెందిన Carolyn Wilson తమ భద్రతా నిక్షేపాలను దొంగిలించి, పట్టణం నుండి వెళ్లిపోయారని హఠాత్తుగా గ్రహించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.", "tel": "లాక్వుడ్ గార్డెన్స్ వద్ద అద్దెదారులు మరో 40 కుటుంబాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కుటుంబాలు బహిష్కరణను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు, ఎందుకంటే  గృహ కుంభకోణంలో చిక్కుకుని ఉండవచ్చని ఓక్లాండ్ లోని ఇతర పబ్లిక్ హౌసింగ్ ఆస్తులను కూడా ఒహ పోలీసులు పరిశీలిస్తున్నారని వారు తెలుసుకున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.", "tel": "Maui War Memorial Stadiumలో 9000 మంది హాజరు కాబోయే ప్రదర్శనను బ్యాండ్ రద్దు చేసింది, అలాగే అభిమానులకు క్షమాపణలు చెప్పింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.", "tel": "బ్యాండ్ యొక్క నిర్వహణ సంస్థ, HK మేనేజ్మెంట్ ఇంక్., వారు సెప్టెంబరు 20న రద్దు చేసినప్పుడు ఎటువంటి ప్రాథమిక కారణాన్ని చెప్పలేదు, కానీ మరుసటి రోజు నాటికి లాజిస్టిక్ కారణాలను చూపించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.", "tel": "ప్రసిద్ధ గ్రీకు న్యాయవాదులు Sakis Kechagioglou, George Nikolakopoulosలను Athensలోని Korydallus జైలులో ఖైదు చేసారు, ఎందుకంటే వారు అవినీతి అక్రమార్జనకు పాల్పడినట్లు తేలింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.", "tel": "దీని ఫలితంగా, గత సంవత్సరాలలో న్యాయమూర్తులు, న్యాయవాదులు, వకీలులు చేసిన చట్టవిరుద్ధ చర్యలను బహిర్గతం చేయడం ద్వారా గ్రీకు న్యాయ సమాజంలో ఒక పెద్ద కుంభకోణం బయటపడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.", "tel": "\"\"\"కొన్ని వారాల క్రితం, పాత్రికేయుడు మాకిస్ ట్రియాంటాఫైలోపౌలోస్ ప్రచురించిన సమాచారం తరువాత, ఆల్ఫా TVలో తన పాపులర్ టెలివిజన్ షో \"\"\"\"జౌంగ్లా\"\"\"\"లో పార్లమెంటు సభ్యుడు మరియు న్యాయవాది అయిన పెట్రోస్ మాంట్యూలోస్ తన కార్యాలయంలో నిస్సంహించిన అవినీతి మరియు అవినీతిలో పాలుపంచుకున్నందున అతని కార్యాలయ సభ్యులు విడిపింపబడ్డారు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.", "tel": "అ౦తేకాక, అవినీతి, దిగజారిన ప్రవర్తనకు పాల్పడినట్లు గారుజువైన ౦దున టాప్ జడ్జి ఇవా౦జెలోస్ కలౌసిస్ జైల్లో ఉ౦టాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.", "tel": "జీవితం ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుందనే దాని గురించి తాను  నమ్మేది  చెప్పడానికి  రాబర్ట్స్ నిరాకరించారు, గర్భస్రావం యొక్క నైతిక విలువలను పరిగణనలోకి తీసుకునేటప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న గురించి  వాస్తవ కేసుల యొక్క నిర్దిష్టతల గురించి వ్యాఖ్యానించడం అనైతికమని చెప్పారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the \"settled law of the land\", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.", "tel": "\"అయినప్పటికీ, రో వి. వేడ్ \"\"సుప్రీంకోర్టు తీర్పుల యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెప్పే \"\"భూమి యొక్క స్థిర చట్టం\"\", అని తన మునుపటి ప్రకటనను పునరుద్ఘాటించాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.", "tel": "అతను కూడా అతను గోప్యతా హక్కుపై నమ్మకం కలిగి ఉన్నట్లు కూడా ధ్రువీకరించాడు, ఇది రో నిర్ణయం ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.", "tel": "Maroochydore పాయింట్ల పట్టికలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు, 6 పాయింట్‌లతో Noosa రెండో స్థానంలో నిలిచారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.", "tel": "ప్రధాన సెమీ ఫైనల్ లో ఇరుజట్లు తలపపంచుకోగా, నూసా 11 పాయింట్లతో విజేతలను మట్టికరిపించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.", "tel": "మారూచిడోర్ ప్రిలిమినరీ ఫైనల్లో కాబూల్చర్‌ను ఓడించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .", "tel": "Hesperonychus elizabethae, Dromaeosauridae కుటుంబానికి చెందిన ఒక జాతి, Velociraptor యొక్క తర్వాతి తరంకు చెందిన డైనోసార్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.", "tel": "పూర్తిగా ఈకలు, వెచ్చని రక్త౦తో ఉన్న ఈ పక్షి వెలోసిరాప్టర్ లా౦టి రెండు కాళ్లపై నిటారుగా నడిచి౦దని విశ్వసి౦చబడి౦ది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "tel": "\"\"\"దాని రెండవ పంజా పెద్దదిగా ఉంది, దీని పేరు \"\"\"\"పశ్చిమ పంజా\"\"\"\" అని అర్ధం.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.", "tel": "మంచుతో పాటు, తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు సహాయక చర్యలకు ఆటంకం కలిగిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "tel": "పిట్ మాన్ వచ్చే వారం వరకు పరిస్థితులు మెరుగుపడవని సూచించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.", "tel": "ప్యాక్ మంచు మొత్తం మరియు మందం, పిట్మాన్ ప్రకారం, గత 15 ఏళ్లలో సీలర్లకు ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.", "tel": "జెఫ్ వీజ్ కు అంత్యక్రియలు మరియు తొమ్మిది మంది బాధితుల్లో ముగ్గురు మార్చి 21న జరిగిన స్కూలు కాల్పులకు సంబంధించి మరో విద్యార్థి అరెస్టు చేయబడ్డారని రెడ్ లేక్ కమ్యూనిటీలో నేడు వార్తలు వ్యాపించాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.", "tel": "అధికారులు నేటి అరెస్ట్‌ ధ్రువీకరణ గురించి తప్ప, అధికారికంగా ఎక్కువ సమాచారం ఇవ్వలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.", "tel": "అయితే, దర్యాప్తుకు సంబంధించిన ఒక ఆధారం, ఇది రెడ్ లేక్ ట్రైబల్ ఛైర్మన్ ఫ్లాయిడ్ జౌర్డాన్ యొక్క 16 సంవత్సరాల తనయుడు లూయిస్ జోర్డాన్ అని మిన్నియాపాలిస్ స్టార్-ట్రిబ్యూన్ కు తెలిపింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.", "tel": "ఈ సమయంలో ఎలాంటి ఆరోపణలు మోపబడతందో లేదా అధికారులు బాలుడికి దారి తీసిందో తెలియదు కానీ జువెనైల్ ప్రొసీడింగ్స్ ఫెడరల్ కోర్టులో ప్రారంభమయ్యాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "tel": "మరో ఎన్నికల ఖర్చు, భద్రత ప్రమాదం నుండి ఆఫ్ఘన్లు కాపాడేందుకు అధికారులు ఎన్నికలను రద్దు చేయాలని నిర్ణయించినట్లు లోదిన్ తెలిపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.", "tel": "ఆఫ్ఘన్ రాజ్యాంగంలో నిర్బ౦ద౦గా ఉ౦డడ౦ అనవసర౦గా ఉ౦దని నిర్ణయి౦చుకోవడానికి తగిన స౦దిగ్దత ఉ౦దని దౌత్యాధికారులు చెప్పారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.", "tel": "ఇది మునుపటి రిపోర్ట్‌లకు విరుద్ధంగా ఉంది, ఇది రెండవ దశ ఎన్నికలను రద్దు చేయడం రాజ్యాంగానికి విరుద్ధమని పేర్కొంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.", "tel": "ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ Irkutsk వైపు వెళ్ళింది మరియు అది లోపల ఉన్న ట్రూప్‌ల చేత నడపబడుతూ ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An inquiry was established to investigate.", "tel": "విచారణ కోసం ఒక విచారణ ఏర్పాటు చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.", "tel": "1970 ల నుండి రష్యన్ మరియు సోవియట్ సైనిక దళం రెండింటిలో Il-76 ప్రధాన భాగంగా ఉంది, మరియు గత నెలలో రష్యాలో ఇప్పటికే ఒక తీవ్రమైన దుర్ఘటన ను చూసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "tel": "అక్టోబర్ 7న టేకాఫ్ అయిన సమయంలో ఒక ఇంజిన్ ను వేరు చేసి, ఎలాంటి గాయాలు లేకుండా చేశారు. ఆ ప్రమాదం తర్వాత రష్యా క్లుప్తంగా Il-76s ను నేలమట్టం చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "tel": "800 మైళ్ళ ట్రాన్స్ అలాస్కా పైప్ లైన్ సిస్టమ్ అలాస్కాలోని  ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి దక్షిణంగా వేలాది బ్యారెల్స్ ముడి చమురు లీకైన తరువాత  మూసివేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.", "tel": "రొటీన్ ఫైర్ కమాండ్ సిస్టమ్ టెస్ట్ తరువాత పవర్ విఫలం కావడం వల్ల రిలీఫ్ వాల్వ్ లు తెరుచుకున్నాయి   మరియు ఫోర్ట్ గ్రీలీ పంప్ స్టేషన్ 9 దగ్గర  ముడి చమురు ఎక్కువగా పొంగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).", "tel": "వాల్వులు తెరుచుకోవడం వల్ల సిస్టమ్ లో ప్రెషర్ విడుదలయ్యింది మరియు ఆయిల్  ప్యాడ్ మీదుగా 55,000 బ్యారెల్స్ (2.3 మిలియన్ గ్యాలన్లు) నిల్వచేయగల ట్యాంకులోకి ప్రవహించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "tel": "బుధవారం మధ్యాహ్నం నాటికి, ట్యాంకు వెంట్ లు ఇప్పటికీ ట్యాంకు లోపల థర్మల్ విస్తరణ నుంచి లీక్ అయి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "tel": "ట్యాంక్‌ల కింద ఉండే 104,500 బారెల్స్‌ను ఉంచగలిగే సామర్థ్యం కలిగిన రెండవ కంటైన్‌మెంట్ ఏరియా దాని సామర్థ్యానికి తగినట్లుగా ఇంకా పూర్తిగా నింపబడలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "tel": "ఈ వ్యాఖ్యలు టెలివిజన్ లో ప్రత్యక్షప్రసారం, సీనియర్ ఇరాన్ వర్గాలు ఈ ఆంక్షల ప్రభావం ఏమైనా ఉన్నాయని అంగీకరించడం ఇదే మొదటిసారి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "tel": "వాటిలో ఆర్థిక ఆంక్షలు మరియు ముడి చమురు ఎగుమతిపై యూరోపియన్ యూనియన్‌కు నిషేధం ఉన్నాయి, దీని నుండి ఇరాన్ ఆర్థిక వ్యవస్థ దాని విదేశీ ఆదాయంలో 80% పొందుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "tel": "తన అత్యంత ఇటీవల నెలవారీ నివేదికలో, క్రూడాయిల్ ఎగుమతులు రోజుకు 2.8 మిలియన్ బ్యారల్స్ వద్ద రెండు దశాబ్దాల కనిష్ట స్థాయికి పడిపోయాయని ఒపెక్ పేర్కొంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "tel": "\"\"\"1979లో ఇరాన్ ఇస్లామిక్ ఉద్యమానికి ముందు నుండి ఆయిల్ మీద ఆధారపడటం \"\"ఒక ఉచ్చు\"\" అని, దాని నుండి దేశం స్వత్రంత్రం పొందాలని\"\" ఆ దేశ అత్యుత్తమ నాయకుడు అయతోల్లా అలీ ఖమేనీ వర్ణించారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "tel": "క్యాప్సూల్ భూమికి దగ్గరగా వచ్చి వాతావరణంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, సుమారు ఉదయం 5 గంటల (తూర్పు సమయం) సమయంలో, ఇది ఉత్తర కాలిఫోర్నియా, ఒరెగాన్, నెవాడా మరియు ఉతాలోని ప్రజలకి లైట్ షో ప్రదర్శిస్తుందని ఊహించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The capsule will look much like a shooting star going across the sky.", "tel": "ఆ క్యాప్సూల్ ఆకాశంలో వెళ్ళే ఉల్క లాగా కనిపిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "tel": "ఈ క్యాప్సూల్ ఒక సెకనుకు 12.8 km లేదా 8 miles వేగంతో ప్రయాణిస్తుంది, 1 నిమిషంలో అత్యధిక వేగంతో ఇది San Francisco నుండి Los Angelesకు చేరుకోగలదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.", "tel": "అపోలో ఎక్స్ కమాండ్ మాడ్యూల్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు 1969 మేలో నెలకొల్పిన మునుపటి రికార్డును బద్దలు కొట్టి, స్టార్‌డస్ట్ భూమికి తిరిగి వచ్చిన వేగవంతమైన అంతరిక్ష నౌకగా కొత్త ఆల్-టైమ్ రికార్డ్‌ను నెలకొల్పుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.", "tel": "\"\"\"ఇది ఉత్తర కాలిఫోర్నియా యొక్క పశ్చిమ తీరం మీదుగా కదులుతుంది మరియు కాలిఫోర్నియా నుండి మధ్య ఒరెగాన్ గుండా మరియు నెవాడా మరియు ఇడాహో గుండా మరియు ఉటాలోకి ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తుంది\"\" అని స్టార్‌డస్ట్ యొక్క ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ టామ్ డక్స్‌బరీ చెప్పారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.", "tel": "క్యోటో శీతోష్ణస్థితి ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలన్న మిస్టర్ రూడ్ నిర్ణయం యునైటెడ్ స్టేట్స్ ను వేరుచేస్తుంది, ఇది ఇప్పుడు ఒప్పందాన్ని ఆమోదించని ఏకైక అభివృద్ధి చెందిన దేశం అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.", "tel": "ఆస్ట్రేలియా మాజీ సంప్రదాయవాద ప్రభుత్వం క్యోటోను ఆమోదించడానికి నిరాకరించింది, ఎందుకంటే బొగ్గు ఎగుమతులపై అధికంగా ఆధారపడటంతో ఆర్థిక వ్యవస్థను దెబ్బతీస్తుందని, భారత్, చైనా వంటి దేశాలు ఉద్గార లక్ష్యాలకు కట్టుబడి ఉండవని చెప్పింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is the biggest acquisition in eBay's history.", "tel": "ఇది eBay చరిత్రలోనే అతి పెద్ద స్వాధీనం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.", "tel": "ఈ కంపెనీ దాని యొక్క లాభాలను వివిధ రకాలుగా వెచ్చించడం ద్వారా Skypeకు బాగా డిమాండ్ ఉన్న చైనా, తూర్పు ఐరోపా, బ్రెజిల్ లాంటి దేశాలలో జనాదరణను పొందాలని ఆశిస్తోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.", "tel": "ఎన్సెలాడస్ భూవిజ్ఞానపరంగా చురుకుగా మరియు శని యొక్క ఐక్E ఉంగరం యొక్క సంభావ్య వనరుగా శాస్త్రవేత్తలు అనుమానించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "tel": "ఎన్సెలాడస్ అనేది సోలార్ సిస్టమ్ అత్యంతగా ప్రతిబింబించే ఉపగ్రహం, ఇది తన మీద పడే సూర్యకాంతిని 90 శాతం ప్రతిబింబించేట్లు చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.", "tel": "Fallujahలో 6 రోజుల గేమ్‌ను విడుదల చేయబోమని గేమ్ పబ్లిషర్ Konami ఈరోజు Japanese వారపత్రికలో తెలిపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.", "tel": "అమెరికన్ మరియు ఇరాకీ దళాల మధ్య జరిగిన దుర్మార్గపు యుద్ధం అయిన ఫలుజా రెండవ యుద్ధంపై ఈ గేమ్ ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.", "tel": "వీడియోను ఇంటర్నెట్‌లో ప్రసారం చేసినప్పటికీ, Big Brother వెబ్‌సైట్‌లో మీడియాను స్టోర్ చేయకపోవడం వలన Big Brother ఆన్‌లైన్ కంటెంట్ సెన్సార్‌షిప్ చట్టాలను ఉల్లంఘించలేదని ACMA కూడా కనుక్కుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "tel": "ప్రసార సేవల చట్టం ఇంటర్నెట్ విషయం యొక్క నియంత్రణను అందిస్తుంది, అయితే ఇంటర్నెట్ కంటెంట్ గా పరిగణించబడుతుంది, ఇది భౌతికంగా సర్వర్ లో ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.", "tel": "\"Kenyaలోని Nairobiలో ఉన్న United States రాయబారి కార్యాలయం Kenya మరియు Ethiopiaలో \"\"Somalia నుండి ఉగ్రవాదుల\"\" ఆత్మహుతి బాంబు దాడులను నిర్వహించాలని ఆలోచిస్తున్నట్లు హెచ్చరిక జారీ చేసింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Ethiopia and Kenya.", "tel": "\"Ethiopia మరియు Kenyaలో \"\"ప్రముఖ స్థలాలను\"\" పేల్చివేయడానికి ఆత్మహుతి దళాల వాడకాన్ని ప్రతేకంగా పేర్కొన్నట్లు ఒక తెలియని సోర్స్ నుండి సమాచారం అందుకున్నట్లు U.S. తెలిపింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.", "tel": "ది డైలీ షో మరియు ది కోల్బర్ట్ రిపోర్ట్ కు చాలా కాలం ముందు, హెక్ అండ్ జాన్సన్ 1988లో UWలో విద్యార్థులుగా ఉన్నప్పుడు వార్తలను-మరియు న్యూస్ రిపోర్టింగ్ ను హాస్యాస్పర౦గా ఉ౦చే ఒక ప్రచురణను ఊహి౦చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.", "tel": "ఆరంభం నుండి, ది ఆనియన్ ఒక నిజమైన వ్యంగ వార్తా సామ్రాజ్యంగా మారింది, ఒక ప్రింట్ ఎడిషన్, ఒక వెబ్సైటుతో అక్టోబర్ నెలలో 5,000,000 మంది వేర్వేరు సందర్శకులను ఆకర్షించింది, వ్యక్తిగత ప్రకటనలు, 24 గంటల న్యూస్ నెట్‌వర్క్, పాడ్‌కాస్ట్‌లు మరియు ఇటీవల అవర్ డంబ్ వరల్డ్ అనే ప్రపంచ అట్లాసును ప్రారంభించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).", "tel": "Al Gore మరియు General Tommy Franks తమ అభిమాన హెడ్‌లైన్‌లను సాధారణంగా తీసుకోరు (2000 ఎలెక్టోరల్ కాలేజీ ఓటమి తర్వాత Gore మరియు Tipper వారి జీవితాలలో అత్యంత సుఖమయ జీవితాన్ని అనుభవించారని The Onion మ్యాగజైన్ రిపోర్ట్ చేసినప్పుడు, Gore రాసినవి).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.", "tel": "వారి రచయితలలో చాలామంది జాన్ స్టీవర్ట్ మరియు స్టీఫెన్ కోల్బర్ట్ యొక్క వార్తా హాస్య ప్రదర్శనలపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపడానికి వెళ్ళారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.", "tel": "ఈ కళాత్మకమైన ఈవెంట్, Romanian రాజధాని యొక్క రూపురేఖలను సృజనాత్మకంగా మరియు రంగు రంగుల మహానగరంగా పునరుద్ధరించాలని కోరుకొనే Bucharest City Hall ప్రచారంలోని భాగమే.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.", "tel": "ఈ సంవత్సరం జూన్ మరియు ఆగస్టు మధ్యలో జరగబోయే, ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద  పబ్లిక్ ఆర్ట్ కార్యక్రమం కౌపరేడ్‌ కు ఆతిథ్యం ఇస్తున్న ఈ నగరం ఆగ్నేయ ఐరోపాలో మొదటిది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.", "tel": "ఈ ఏడాది మార్చిలో ప్రభుత్వము హామీ ఇచ్చినట్లుగా అదనపు క్యారేజీలకు నిధులు సమకూరుస్తున్నట్లు అని కూడా నేటి ప్రకటనలో వచ్చింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "tel": "అదనంగా 300, రద్దీని తొలగించడం కొరకు 1,300 క్యారేజీలను కొనుగోలు చేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.", "tel": "లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ ప్రతినిధి క్రిస్టోఫర్ గార్సియా మాట్లాడుతూ, అనుమానిత పురుష నేరస్థుడిని విధ్వంసానికి బదులు అతిక్రమించినందుకు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు అని అన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\".", "tel": "\"గుర్తు భౌతికంగా దెబ్బతినలేదు; చిన్న \"\"ఇ\"\" చదవడానికి \"\"ఓ\"\" ను మార్చడానికి శాంతి మరియు హృదయ సంకేతాలతో అలంకరించబడిన నల్ల టార్పాలిన్‌లను ఉపయోగించి ఈ మార్పు జరిగింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.", "tel": "Red tide అనేది సాధారణ గాఢత కన్నా ఎక్కువ మొత్తంలో ఉండే Karenia Brevis ద్వారా సంభవిస్తుంది, karenia Brevis సహజంగా ఏర్పడే ఏక కణ సముద్రపు జీవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.", "tel": "ఆదర్శ పరిస్థితులను తేవడానికి సహజ కారకాలు కలిసి, పాచి యొక్క సంఖ్యను గణనీయంగా పెరగడానికి దోహదపడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.", "tel": "సిల్మద్రలు ఒక న్యూరోటాక్సిన్ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి ఇది మనుషులలో మరియు చేపలలో నరాలు పనిచేయకుండా చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.", "tel": "నీటిలో విషతుల్యం అధిక గాఢత కారణంగా చేపలు తరచుగా మరణిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.", "tel": "వాయువు మరియు అలల ద్వారా గాలిలోకి కలిసి ప్రభావితమైన నీటిని పీల్చడం వలన మనుషులపై ప్రభావం చూపవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .", "tel": "దాని శిఖరాగ్రంవద్ద, ఉష్ణమండల తుఫాను గోను, మాల్దీవుల భాషలో నివసిస్తుంది, గంటకు 240 కిలోమీటర్ల (149 మైళ్ళు) స్థిరమైన గాలులను చేరుకుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.", "tel": "ఈ రోజు ప్రారంభంలో, గాలులు గంటకు 83కి.మీ/గం. తో వీచి, మరియు బలహీనపడతాయని భావించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.", "tel": "కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన ఆందోళనల కారణంగా యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేషనల్ బాస్కెట్‌బాల్ అసోసియేషన్ (ఎన్‌బి‌ఏ) తన ప్రొఫెషనల్ బాస్కెట్‌బాల్ సీజన్‌ను బుధవారం నిలిపివేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.", "tel": "Utah Jazzకు COVID-19 పరీక్షలో పాజిటివ్ అని నిర్ధారణ అయినందున, NBA యొక్క నిర్ణయాన్ని అనుసరించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.", "tel": "\"\"\"ఈ శిలాజం ఆధారంగా, ఈ విభజన పరమాణు ఆధారాల కంటే ముందుగా గ్రహించబడింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.", "tel": "\"అంటే ప్రతీదాన్ని అలాగే పెట్టవలసి ఉంటుంది\"\" అని ఇథియోపియాలోని రిఫ్ట్ వ్యాలీ రీసెర్చ్ సర్వీస్ దగ్గర పరిశోధకుడు మరియు అధ్యయనం యొక్క సహ-రచయిత  బెర్హానే అస్ఫావ్ అన్నారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.", "tel": "ఇప్పటి వరకు, United Statesలో AOLను విస్తృతంగా వినియోగించడం  వలన IM మార్కెట్‌ను దాని సొంతంగా మంచి స్థాయికి తీసుకొని వచ్చి, అభివృద్ధి చేయగలిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With this arrangement in place, this freedom might end.", "tel": "ఈ స్థానంలో అమరికతో, ఈ స్వేచ్ఛ అంతం కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.", "tel": "Yahoo! మరియు Microsoft సర్వీస్‌ల యొక్క వినియోగదారుల సంఖ్య కలిపితే, AOL యొక్క వినియోగదారుల సంఖ్యకు పోటీగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.", "tel": "సంస్థ UK ప్రభుత్వం నుండి అత్యవసర మద్దతు ను పొందినట్లు వెల్లడించిన తరువాత నార్తర్న్ రాక్ బ్యాంకును 2008లో జాతీయం చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.", "tel": "2007 లో సబ్‌ప్రైమ్ తనఖా సంక్షోభం సమయంలో బహిర్గతం కావడంతో నార్తర్న్ రాక్‌కు మద్దతు అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.", "tel": "సర్ రిచర్డ్ బ్రాన్సన్ యొక్క వర్జిన్ గ్రూప్ బ్యాంక్ జాతీయం చేయడానికి ముందు బిడ్ వేసి తిరస్కరించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).", "tel": "2010లో, జాతీయం చేయబడినప్పుడు, ప్రస్తుత హై స్ట్రీట్ బ్యాంక్ నార్తర్న్ రాక్ plc 'బ్యాడ్ బ్యాంకు' నార్తర్న్ రాక్ (అసెట్ మేనేజ్మెంట్) నుండి విడిపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.", "tel": "Northern Rock యొక్క 'good bank'ను మాత్రమే Virgin కొనుగోలు చేసింది, దాని అసెట్ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీని కాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.", "tel": "అంగారక పదార్థం భూమిమీద పడటం అనేది రసాయనికంగా నిర్ధారించబడిన ట్లు ప్రజలు గమనించడం చరిత్రలో ఇది ఐదవసారి అని భావిస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.", "tel": "భూమి మీద  పడిన  సుమారు 24,000 ఉల్కలలో, కేవలం 34కు మాత్రమే అంగారక గ్రహం నుంచి  వచ్చాయని ధృవీకరించబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.", "tel": "గత జూలైలో ఉల్కాపాతానికి ఈ రాళ్లలో పదిహేను  కేటాయించబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.", "tel": "భూమి మీద ఉండే కొన్ని అరుదైన రాళ్ళు ఒక ఔన్స్‌కు US$11,000 నుండి $22,500 వరకు అమ్ముడవుతున్నాయి, అంటే దీని ధర బంగారం కంటే 10 రెట్లు ఎక్కువ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.", "tel": "రేసు తరువాత, కెసెలోస్కీ 2,250 పాయింట్లతో డ్రైవర్స్ ఛాంపియన్ షిప్ నాయకుడిగా కొనసాగుతున్నాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Seven points behind, Johnson is second with 2,243.", "tel": "ఏడు పాయింట్లు వెనకబడి, జాన్సన్ 2,243 తో రెండో స్థానంలో నిలిచాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.", "tel": "మూడవ స్థానంలో, హామ్లిన్ ఇరవై పాయింట్ల వెనుకబడి ఉన్నాడు, కాని బౌయర్ కంటే ఐదు ముందు ఉన్నాడు. కహ్నే మరియు ట్రూక్స్, జూనియర్ 2,220 ఇంకా 2,207 పాయింట్లతో వరుసగా ఐదవ మరియు ఆరవ స్థానంలో ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.", "tel": "ఈ సీజన్‌లో ఇంకా నాలుగు రేసులు మిగిలి ఉన్నా, డ్రైవర్స్ ఛాంపియియన్‌ షిప్‌లో స్టీవర్ట్, గోర్డాన్, కెన్సేత్, ఇంకా హార్విక్ మొదటి పది స్థానాలలో నిలిచారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The US Navy also said they were investigating the incident.", "tel": "US నావికాదళం కూడా ఈ సంఘటనపై దర్యాప్తు చేస్తున్నట్లు తెలిపింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "tel": "\"వారు కూడా ఒక ప్రకటనలో, \"\"సిబ్బంది ప్రస్తుతం ఓడను సురక్షితంగా తీయడానికి ఉత్తమమైన పద్ధతిని నిర్ణయించడానికి కృషి చేస్తున్నారు\"\"అని చెప్పారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.", "tel": "అవెంజర్ క్లాస్ గని ప్రతిచర్య నౌక, ఈ ఓడ పలావాన్ లోని ప్యూర్టో ప్రిన్ససాకు వెళ్తుండగా.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.", "tel": "ఇది U.S. Navy యొక్క ఏడవ నౌకాదళానికి‌ కేటాయించబడింది మరియు ఇది జపాన్‌లో నాగసాకిలోని సాసెబోకు చెందినది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.", "tel": "ముంబై దాడి చేసినవారు నవంబర్ 26, 2008న పడవ ద్వారా వచ్చారు, వారితో గ్రెనేడ్లు, ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు తీసుకువచ్చారు మరియు రద్దీగా ఉన్న ఛత్రపతి శివాజీ టెర్మినస్ రైల్వే స్టేషన్ మరియు ప్రసిద్ధ తాజ్ మహల్ హోటల్తో పాటు చాల  లక్ష్యాలను చేధించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.", "tel": "పాకిస్తాన్‌కు చెందిన ఉగ్రవాదుల గ్రూప్ లష్కర్-ఎ-తైబా నుండి 10 మంది ముష్కరులు ఆపరేషన్‌ను ప్రారంభించడానికి, David Headley యొక్క స్కౌటింగ్ మరియు సమాచార సేకరణ సహాయపడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.", "tel": "ఈ దాడి భారత్- పాకిస్థాన్ ల మధ్య సంబంధాలపై తీవ్ర ఒత్తిడి చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.", "tel": "ప్రజల భద్రతను కాపాడేందుకు చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు ఆ అధికారులతో కలిసి ఆయన టెక్సాస్ పౌరులకు హామీ ఇచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Perry specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"", "tel": "\"\"\"పెర్రీ ప్రత్యేకంగా ఇలా అన్నాడు, \"\"ఈ సందర్భంలో ఎదురయ్యే సవాలును ఎదుర్కొనడానికి ప్రపంచంలో కొన్ని ప్రదేశాలు మెరుగ్గా సన్నద్ధంతో ఉన్నాయి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The governor also stated, \"Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\"", "tel": "\"\"\"కొంతమంది పాఠశాల వయస్సు పిల్లలు రోగిని ముట్టుకున్నట్లు గుర్తించారని మేము ఈ రోజు తెలుసుకున్నాము\"\", అని గవర్నర్ కూడా పేర్కొన్నారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He went on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"", "tel": "\"అతను చెప్పడానికి వెళ్ళాడు, \"\"ఈ కేసు తీవ్రమైనది. మిగిలినవి మా సిస్టమ్ అది ఎలా పని చేయాలో అలాగే పనిచేస్తుందని భరోసా ఇవ్వండి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.", "tel": "ఒకవేళ నిర్ధారణయితే, Musashi కోసం Allen యొక్క 8 సంవత్సరాల అన్వేషణ పూర్తవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.", "tel": "సముద్రతీర మ్యాపింగ్‌ను అనుసరిస్తూ ROVను ఉపయోగించి శిథిలాలను కనుగొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.", "tel": "ప్రపంచంలోని అత్యంత ధన్యవంతులలో Allen ఒకరు. ఆయన తన సంపదలో ఎక్కువ భాగాన్ని సముద్ర అన్వేషణ మీద పెట్టుబడి పెట్టి, తనకి యుద్ధం పట్ల ఉన్న చిరకాల మక్కువతో Musashiని కనుగొనాలనే తపన మొదలైందని నివేదించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.", "tel": "అట్లాంటాలో ఉన్న సమయంలో  ఆమె విమర్శకుల నుంచి  ప్రశంసలు పొందింది మరియు వినూత్న  పట్టణ విద్యకోసం ఆమెకి గుర్తింపు లభించింది", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "tel": "2009 లో ఆమెకు నేషనల్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ బిరుదు లభించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.", "tel": "అవార్డు సమయంలో, అట్లాంటా పాఠశాలలు టెస్ట్ స్కోర్లలో పెద్ద మెరుగుదలను చూశాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.", "tel": "కొద్ది కాలం తరువాత, ది అట్లాంటా జర్నల్-రాజ్యాంగం పరీక్షా ఫలితాలతో సమస్యలను చూపుతూ ఒక నివేదికను ప్రచురించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.", "tel": "నివేదిక టెస్ట్ స్కోర్లు వేగంగా పెరిగినట్లు చూపించింది, మరియు పాఠశాల అంతర్గతంగా సమస్యలను గుర్తించింది కానీ కనుగొన్న దానిపై చర్య తీసుకోలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "tel": "ఆ తర్వాత సాక్ష్య౦, 34 ఇతర విద్యాశాఖ అధికారులతో కలిసి హాల్ పరీక్షపత్రాలను ట్యా౦పర్ చేసినట్లు సూచించింది, 2013లో నేరారోపణ చేయబడ్డారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "tel": "ఐరిష్ ప్రభుత్వం పరిస్థితిని సరిచేయడానికి పార్లమెంటరీ చట్టం యొక్క ఆవశ్యకతను గట్టిగా చెబుతోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson.", "tel": "\"\"\"ప్రజా ఆరోగ్యం  క్రిమినల్ జస్టిస్ దృక్కోణం నుండి చట్టం సాధ్యమైనంత త్వరగా అమలు చేయడం చాలా ముఖ్యం\"\" అని ప్రభుత్వ ప్రతినిధి ఒకరు చెప్పారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.", "tel": "ఇమిడి ఉన్న పదార్థాల తాత్కాలిక చట్టబద్ధతను ఉపయోగించుకుని, ఆరోగ్య మంత్రి ప్రస్తుత రాజ్యాంగ విరుద్ధమైన మార్పులు అమల్లోకి వచ్చినప్పటి నుండి మాదక ద్రవ్యాలకు సంబంధించిన నేరారోపణలను స్వీకరించే వ్యక్తుల సంక్షేమంపై ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.", "tel": "జార్క్ అంతకు ముందు రోజు ఇటలీలోని Coverciano లో ప్రీ-సీజన్ శిక్షణ సమయంలో ప్రాక్టీస్ చేశారు. బొలోనియాతో ఆదివారం జరిగే మ్యాచ్ కు ముందు అతను జట్టు హోటల్ లో బస చేశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.", "tel": "బొలోనియాతో ఆదివారం జరిగే మ్యాచ్ కు ముందు అతను జట్టు హోటల్ లో బస చేశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "tel": "ప్రేక్షకుల ముందు ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి Missouriలోని Six Flags St. Louisకు బస్సు బయలుదేరింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "tel": "సాక్షులు తెలిపిన దాని ప్రకారం, శనివారం ఉదయం 1:15 గంటల సమయంలో బస్సు గ్రీన్ లైట్‌లో వెళ్తునప్పుడు దాని ఎదురుగా ఒక కారు మలుపు తీసుకుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.", "tel": "ఆగస్టు 9 రాత్రి నాటికి, మొరాకోట్ యొక్క కన్ను ఫుజియాన్ లోని చైనీస్ ప్రావిన్స్ నుండి డెబ్బై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.", "tel": "పదకొండు kph వేగంతో తుఫాను China వైపు వెళ్తుందని అంచనా వేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.", "tel": "90(F)-డిగ్రీ వేడిలో వేచి ఉన్నందున, ప్రయాణికులకు మంచి నీళ్ళు ఇచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fire captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.", "tel": "\"\"\"90లలో  ఉష్ణోగ్రతలతో శాంటా క్లారాలో ఈరోజు బాగా ఎండగా  ఉందని ఫైర్ కెప్టెన్ స్కాట్ కౌన్స్ అన్నారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"", "tel": "రోలర్ కోస్టర్ లో గడిచిన ఏ సమయమైనా అసౌకర్యంగా ఉంటుంది, అసలు చెప్పాలంటే, మొదటి వ్యక్తిని రైడ్ నుంచి బయటకు తీసుకురావడానికి  కనీసం ఒక గంట పడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.", "tel": "Formula 1 ఛాంపియన్‌షిప్‌లో 7 సార్లు గెలిచిన తర్వాత 2006లో  పదవి విరమణ చేసిన Schumacher, గాయపడిన Felipe Massa స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.", "tel": "2009 హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రిక్స్ సమయంలో ఒక క్రాష్ తరువాత బ్రెజిలియన్ తలకు తీవ్రమైన గాయం తగిలింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "tel": "మాసా కనీసం 2009 సీజన్ లో మిగిలిన కోసం అవుట్ చేయాల్సి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.", "tel": "తేలికపాటి వైరస్ సందర్భంలో అరియాస్ పాజిటివ్ గా పరీక్షలో తేలిందని రాష్ట్రపతి మంత్రి రోడ్రిగో అరియాస్ తెలిపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.", "tel": "అధ్యక్షుడి పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది, అయితే అతను చాలా రోజుల పాటు ఇంటి వద్ద ఒంటరిగా ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.", "tel": "\"\"\"జ్వరం ఇంకా గొంతు నొప్పి కాకుండా, నేను బాగా మంచి ఆకారంలో ఉన్నాను, టెలికమ్యుటింగ్ ద్వారా నా పనిని పూర్తి చేస్తాను.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias said in a statement.", "tel": "సోమవారం నాడు నా అన్ని విధులకు తిరిగి రావాలని నేను ఆశిస్తున్నాను' అని ఆరియాస్ ఒక ప్రకటనలో తెలిపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.", "tel": "ఫెలిసియా, ఒకప్పుడు సఫిర్-సింప్సన్ హరికేన్ స్కేల్ పై ఒక కేటగిరీ 4 తుఫాను, మంగళవారం చేదిరిపోయే ముందు ఉష్ణమండల మాంద్యం బలహీన పడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.", "tel": "దీని అవశేషాలు చాలా ద్వీపాలలో వర్షం కురిసేలా చేశాయి, అయినప్పటికీ ఇప్పటివరకు ఎటువంటి నష్టం లేదా వరద ఉందని నివేదించబడలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".", "tel": "\"ఓహుపై ఒక గేజ్ వద్ద 6.34 అంగుళాలకు చేరుకున్న అవపాతం \"\"ప్రయోజనకరమైనది\"\"గా వర్ణించబడుతుంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.", "tel": "కొన్ని వర్షాలు కురవడంతో పాటు ఉరుములు, మెరుపులు కూడా తోడాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.", "tel": "ట్విన్ ఓటర్ నిన్న కోకోడాలో ఎయిర్‌లైన్స్ PNG ఫ్లైట్ CG4684 ల్యాండ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది, కాని అప్పటికే ఒకసారి రద్దు చేయడం జరిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.", "tel": "దాని రెండవ దశలో భూమి మీదకి రావడానికి సుమారు 10 నిమిషాల ముందు, అది కనుమరుగైపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.", "tel": "ప్రమాదం చోటు చేసుకున్న ప్రాంతాన్ని ఈ రోజు గుర్తించారు మరియు ఆ ప్రాంతం మనుషులు ప్రవేశించడానికి అనుకూలంగా లేనందున, కాలినడక ఆ ప్రాంతానికి చేరుకొని క్షతగాత్రులను కాపాడటానికి ఇద్దరు పోలీసులను అడవిలోకి దింపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.", "tel": "ఆ అన్వేషణ కు అంతరాయం కలిగింది, అదే వాతావరణం వల్ల, ల్యాండింగ్ కు అంతరాయం కలిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.", "tel": "నివేదికల ప్రకారం, మాక్ బెత్ స్ట్రీట్ లోని ఒక అపార్ట్ మెంట్ గ్యాస్ లీక్ వలన పేలింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.", "tel": "గ్యాస్ లీక్ గురించి పొరుగువ్యక్తి కాల్ చేసిన తరువాత గ్యాస్ కంపెనీ తో ఉన్న ఒక అధికారి సంఘటనా స్థలానికి సమాచారం అందించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When the official arrived, the apartment exploded.", "tel": "అధికారి రాగానే అపార్ట్ మెంట్ లో పేలుడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "tel": "పెద్ద గాయాలు ఏవీ నమోదు కాలేదు, కానీ పేలుడు సమయంలో ఘటనా స్థలంలో ఉన్న కనీసం ఐదుగురు వ్యక్తులకు షాక్ లక్షణాలకు చికిత్స అందించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "No one was inside the apartment.", "tel": "అపార్ట్‌మెంట్ లోపల ఎవరూ లేరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.", "tel": "ఆ సమయంలో దాదాపు 100 మంది నివాసితులను ఆ ప్రాంతం నుండి ఖాళీ చేయించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.", "tel": "గోల్ఫ్ మరియు రగ్బీ రెండూ ఒలింపిక్ క్రీడలలో తిరిగి చేర్చబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "tel": "అంతర్జాతీయ ఒలింపిక్ కమిటీ నేడు బెర్లిన్ లో జరిగిన ఎగ్జిక్యూటివ్ బోర్డు సమావేశంలో క్రీడలను చేర్చేందుకు ఓటు వేసింది. రగ్బీ, ప్రత్యేకంగా రగ్బీ యూనియన్, ఇంకా గోల్ఫ్ ఒలింపిక్స్ లో పాల్గొనేందుకు పరిగణించ బడే ఐదు ఇతర క్రీడలకు ఎంపిక చేయబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "tel": "స్క్వాష్, కరాటే రోలర్ క్రీడలు అలాగే బేస్ బాల్ ఇంకా సాఫ్ట్ బాల్ ఒలింపిక్ కార్యక్రమం లోకి రావడానికి ప్రయత్నించాయి, ఇవి 2005లో ఒలింపిక్ క్రీడల నుండి తొలగించబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "tel": "కోపెన్‌హాగన్‌లో జరిగిన అక్టోబర్ సమావేశంలో ఓటు పూర్తి IOC చేత ఆమోదించవలసి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.", "tel": "మహిళా శ్రేణుల చేరికకు అందరూ మద్దతు ఇవ్వరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, \"Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion.\"", "tel": "\"2004 ఒలింపిక్ రజత పతక విజేత అమీర్ ఖాన్ మాట్లాడుతూ, \"\"నిజానికి, మహిళలు పోరాడకూడదని నేను భావిస్తున్నాను. అని అన్నాడు. అది నా అభిప్రాయం. \"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.", "tel": "లండన్ లో జరగనున్న 2012 ఒలింపిక్స్ లో బ్రిటన్ పోటీదారులకు తాను మద్దతు నిస్తున్నానని ఆయన వ్యాఖ్యానించినప్పటికీ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.", "tel": "ఆగస్టు 3న బర్మింగ్ హామ్ క్రౌన్ కోర్టులో విచారణ జరిగి ముగిసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.", "tel": "ఘటనా స్థలంలో అరెస్ట్ అయిన ప్రత్యక్ష ముద్దాయి తాను ఈ దాడిని ఖండించాడు, తనపై ముప్పై మంది మూకుమ్మడిగా సీసాలతో దాడి చేయగా వారి నుండి తనను తాను రక్షించుకోవడానికి తాను పోల్‌ను ఉపయోగించానని తెలిపాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "tel": "బ్లేక్ కూడా న్యాయమార్గాన్ని అతిక్రమించడానికి  ప్రయత్నించినందుకు దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The judge told Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "tel": "\"న్యాయమూర్తి బ్లేక్‌తో జైలుకు పంపబడటం \"\"దాదాపు అనివార్యమని\"\" చెప్పారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "tel": "కృష్ణ శక్తి అనేది విశ్వానికి నిరంతరం గా పనిచేసే ఒక అదృశ్య శక్తి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.", "tel": "విశ్వ విస్తరణపై దాని ప్రభావాల కారణంగా మాత్రమే దీని ఉనికి తెలుస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.", "tel": "చంద్రుడి ఉపరితల పై పొరల నుంచి వచ్చే భూస్వరూపాలను శాస్త్రవేత్తలు కనుగొన్నారు, ఇది చంద్రుని యొక్క పొరలు చాలా నెమ్మదిగా కుచించుకుపోవడం వల్ల ఏర్పడినట్లు తెలుస్తోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.", "tel": "ఈ కండువాలు చంద్రుని అంతటా కనుగొనబడ్డాయి మరియు కనిష్ట వాతావరణం ఉన్నట్లు కనిపిస్తాది, వాటిని సృష్టించిన భౌగోళిక సంఘటనలు చాలా ఈమధ్యనేవే అని   సూచిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.", "tel": "చంద్రునిపై భౌగోళికమైన కార్యకలాపాలు ఏమీ జరగడం లేదన్న వాదనకు ఈ సిద్ధాంతం విరుద్ధంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "tel": "ఒక వ్యక్తి పేలుడు పదార్ధాలతో నిండి ఉన్న 3 చక్రాల వాహనంతో అక్రమంగా జనాల్లోకి దూసుకు వెళ్ళాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.", "tel": "బాంబు పేలుడుకు పాల్పడినట్లు అనుమానిస్తున్న వ్యక్తిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "tel": "అతని పేరు ఇప్పటికీ అధికారులకు తెలియదు, అయినప్పటికీ అతను ఉయ్ఘర్ జాతి సమూహంలో సభ్యుడని వారికి తెలుసు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "tel": "రష్యాలోని, అలీస్క్‌లో ఉన్న ప్రసూతి క్లినిక్‌ సిజేరియన్ విభాగంలో సెప్టెంబర్ 17, 2007న 17 పౌండ్లు 1 ఔన్స్ జన్మించిన నదియా విపరీతమైన బరువు ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"We were all simply in shock,\" the mother stated.", "tel": "\"\"\"మేము అన్ని దిగ్భ్రా౦తిలో ఉన్నా౦\"\" అని తల్లి పేర్కొంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"", "tel": "\"తండ్రి ఏమి చెప్పారు అని అడిగినప్పుడు, ఆమె \"\"అతను ఒక విషయం చెప్పలేదు - అతను కనురెప్పలు కొడుతూ అక్కడ నిలబడ్డాడు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"ఇది నీటిలా బివాయింగ్ గొన్న ఉంది. ఇది నీరు ఎలా పారదర్శకంగా ఉంది.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "tel": "కాబట్టి మీరు ఒడ్డుపక్కన నిలబడి ఉంటే, మీరు కింద ఉన్న ఏ గులకరాయిలేదా గు౦క్ ను చూడగలుగుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan.", "tel": "మనకు తెలిసినంతవరకు, టైటాన్ కంటే ఎక్కువ శక్తిని ప్రదర్శించే ఒక గ్రాహం మాత్రమే ఉంది, దాని పేరు ఎర్త్” అని స్టోఫాన్ జోడించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.", "tel": "జనవరి 1న కొంతమంది డజన్ల కొద్దీ స్థానిక నివాసితులు వారికి సాంప్రదాయకంగా మరియు సాధారంణగా అందాల్సిన కొత్త సంవత్సరం గ్రీటింగ్ కార్డులు అందలేదని Obanazawa Post Officeకు ఫిర్యాదు చేయడంతో ఈ సమస్య మొదలైంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.", "tel": "నిన్న, ఆ అబ్బాయి 600 పోస్టల్ డాక్యుమెంట్‌లను దాచి పెట్టాడని తెలుసుకొన్న తర్వాత, పోస్ట్ ఆఫీస్ వారు పౌరులందరికీ, ఇంకా మీడియాకు తమ క్షమాపణలు చెప్పారు, తాను డెలివరీ చేయని వాటిలో 429 కొత్త సంవత్సరం పోస్ట్ కార్డులు కూడా ఉన్నాయి, వాటిని కోరుకున్న గ్రహీతలకు అందించలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.", "tel": "మానవ రహిత లునార్ ఆర్బిటర్ చంద్రయాన్-1 దాని  మూన్ ఇంపాక్ట్ ప్రోబ్ (ఎంఐపి)ను బయటకు తీసింది, ఇది చంద్రుడి ఉపరితలంపై సెకనుకు 1.5 కిలోమీటర్ల (గంటకు 3000 మైళ్లు) వేగంతో దూసుకుపోయి, విజయవంతంగా చంద్రుడి దక్షిణ ధ్రువం సమీపంలో బలంగా కొట్టుకొని దిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "tel": "మూడు ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ పరికరాలను మోసుకుపోడమే కాకుండా, చంద్రయాన్ అన్ని వైపుల చిత్రీకరించిన భారత జాతీయ జెండా యొక్క చిత్రాన్ని కూడా తీసుకెళ్లింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Siriporn was quoted as saying at a press conference.", "tel": "నాలాంటి నేరస్తుడికి మద్దతు ఇచ్చిన వారికి ధన్యవాదాలు అని సిరిపోర్న్ ఒక పత్రికా సమావేశంలో చెప్పారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Some may not agree but I don't care.", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"కొ౦తమ౦ది ఒప్పుకోకపోవచ్చు, కానీ నేను పట్టి౦చను.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "I am happy that there are people willing to support me.", "tel": "నాకు మద్దతు ఇచ్చే ప్రజలు ఉన్నందకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed \"Political Agents\" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.", "tel": "\"\"\"1947లో బ్రిటిష్ పాలన నుండి పాకిస్థాన్ స్వాతంత్ర్యం పొందినప్పటి నుండి, పాకిస్తాన్ అధ్యక్షుడు FATAను పరిపాలించడానికి \"\"పొలిటికల్ ఏజెంట్లను\"\" నియమించాడు, వీరు ఈ ప్రాంతాలపై సమీప స్వయం ప్రతిపత్తి నిలుపును అమలు చేశారు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.", "tel": "ఈ ఏజెంట్లు పాకిస్థాన్ రాజ్యాంగంలోని 247 వ అధికరణం ప్రకారం ప్రభుత్వ, న్యాయ సేవలను అందించే బాధ్యత వహిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "tel": "ఇస్లాం పవిత్ర నగరం మక్కాలో స్థానిక కాలమానం ప్రకారం ఈ ఉదయం 10 గంటల సమయంలో హాస్టల్ కుప్పకూలింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.", "tel": "ఈ భవనంలో హజ్ యాత్ర సందర్భంగా పవిత్ర నగరాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చిన యాత్రికుల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.", "tel": "హాస్టల్ అతిథులు ఎక్కువగా యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్‌కు సంబంధించిన పౌరులు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.", "tel": "మృతుల సంఖ్య కనీసం 15కు చేరుకుంటుందని అంచనా.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.", "tel": "\"\"\"వ్యోమగామి నం. 11\"\" గా కూడా పిలువబడే లియోనోవ్, సోవియట్ యూనియన్ వ్యోమగాముల అసలు బృందంలో భాగంగా ఉన్నారు. \"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.", "tel": "\"1965లో మార్చ్ 18న, అతను మొట్టమొదటి మ్యాండ్  ఎక్స్‌ట్రావెహికులర్  యాక్టివిటీ (ఇవిఏ) లేదా \"\"స్పేస్‌వాక్\"\" ను ప్రదర్శించాడు, కేవలం పన్నెండు నిమిషాల పాటు అంతరిక్ష నౌక బయట ఒంటరిగా ఉన్నాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He received the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "tel": "\"అతను చేసిన కృషికి సోవియట్ యూనియన్ యొక్క అత్యున్నత గౌరవ పురస్కారం అయిన \"\"హీరో ఆఫ్ ద సోవియెట్ యూనియన్\"\" ను అందుకున్నాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.", "tel": "పది సంవత్సరాల తరువాత, అతను స్పేస్ రేస్ ముగిసిందని సూచిస్తూ అపోలో-సోయుజ్ మిషన్ యొక్క సోవియట్ భాగానికి నాయకత్వం వహించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.", "tel": "ఈ సందర్భంగా ఆమె మాట్లాడుతూ.. 'దాడి జరిగే అవకాశం ఉందని చెప్పడానికి ఎలాంటి తెలివితేటలు లేవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.\"", "tel": "\"\"\"అయితే, ముప్పు స్థాయిని తీవ్రంగా తగ్గించడం వల్ల మొత్తం ముప్పు తొలగిపోయిందని అర్థం కాదు\"\"\"\".\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.", "tel": "ప్రమాదం జరగబోవడం గురించి అధికారులకు సరిగా తెలియనందున, Maryland రవాణా అధికారులు దీనిని FBI ప్రేరణతోనే ముగించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "tel": "డంప్ ట్రక్కులని  ట్యూబ్ ప్రవేశాలని బ్లాక్ చేయడానికి ఉపయోగించారు మరియు 80 మంది పోలీసుల  వాహనదారులను పక్కదారులకి మళ్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.", "tel": "నగరం యొక్క ప్రత్యామ్నాయ మార్గం అయిన బెల్ట్ వేపై భారీ ట్రాఫిక్ ఆలస్యాలు నివేధించబడలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.", "tel": "నైజీరియా గతంలో సమ్మిట్​కు దారితీసిన వారంలో AfCFTAలో చేరాలని యోచిస్తున్నట్లు ప్రకటించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.", "tel": "ఏయు ట్రేడ్ మరియు పరిశ్రమ కమిషనర్ ఆల్బర్ట్ ముచంగా బెనిన్ చేరాలని ప్రకటించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\".", "tel": "\"కమిషనర్ మాట్లాడుతూ, \"\"మూలం మరియు సుంకం రాయితీలపై మేము ఇంకా అంగీకరించలేదు, కానీ జూలై 1, 2020న ట్రేడింగ్ ప్రారంభించడానికి మాకు ఉన్న పరిమితులతో సరిపోతుంది\"\".\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.", "tel": "స్పేస్ వాక్ చివర వరకు, స్పేస్ స్టేషన్ మిషన్ లో ఇంతకు ముందు గైరోస్కోప్ ను కోల్పోయినప్పటికీ,  స్టేషన్ దాని స్థానాన్ని కొనసాగించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "tel": "చియావో మరియు షరిపోవ్ యాటిట్యూడ్ అడ్జస్ట్మెంట్ థ్రస్టర్స్ నుండి సురక్షితమైన దూరం అని నివేదించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "tel": "రష్యన్ గ్రౌండ్ కంట్రోల్ జెట్లను యాక్టీవేట్ చేసింది మరియు స్టేషన్ యొక్క సాధారణ ధోరణిని తిరిగి తీసుకొచ్చింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "tel": "కేసు వర్జీనియాలో విచారించబడింది ఎందుకంటే ఇది ప్రముఖ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ AOL నివాస స్థలం, ఆ కంపెనీ ఆరోపణలు చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.", "tel": "అనధికార  పంపిణీ నుండి  వినియోగదారుల మెయిల్‌బాక్స్‌ల లోకి  బల్క్ ఇమెయిల్‌ అంటే  స్పామ్ నిరోధించడానికి  2003లో అమలు చేసిన చట్టాన్ని ఉపయోగించి ఆరోపణ చేయడం  ఇదే మొదటిసారి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "tel": "21 ఏళ్ల యేసు గత ఏడాది జనవరి 2017లో బ్రెజిల్ క్లబ్ పాల్మేయిరస్ నుండి 27 మిలియన్ పౌండ్ల రిపోర్డ్ ఫీజు కోసం మాంచెస్టర్ నగరానికి చేరాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "tel": "అప్పటి నుండి, బ్రెజిలియన్ అన్ని పోటీలలో క్లబ్ కోసం 53 మ్యాచ్ లలో పాల్గొని 24 గోల్స్ సాధించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.", "tel": "Turkeyలోని పిల్లలు ఏ విధమైన అనారోగ్య లక్షణాలు కనపడకుండానే A(H5N1) avian influenza virus బారిన పడుతున్నారనే రిపోర్ట్‌ల గురించి Dr. Lee తన ఆందోళనను వ్యక్తం చేశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.", "tel": "ఈ వ్యాధి ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంటువ్యాధిగా ప్రబలక ముందే దాని తీవ్రతను తప్పని సరిగా తగ్గించాలని కొన్ని అధ్యయనాలు సూచిస్తున్నాయని అతను గుర్తు చేసాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.", "tel": "ఫ్లూ లక్షణాలు తేలికపాటిగా ఉంటే రోగులు వారి రోజువారీ పనుల ద్వారా ఇంకా ఎక్కువ మందికి వ్యాపించేలా చేస్తారనే ఆందోళన ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.", "tel": "కోమెన్ ఫౌండేషన్ యొక్క అధికార ప్రతినిధి లెస్లీ ఆన్ మాట్లాడుతూ, సంస్థ చట్టపరమైన విచారణ లో ఉన్న సంస్థలకు గ్రాంట్లు లేదా నిధులను మంజూరు చేయడానికి అనుమతించని ఒక నూతన నియమాన్ని అనుసరించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.", "tel": "ప్లాన్డ్ పేరెంట్ హుడ్ ఏవిధంగా ఖర్చు చేస్తుంది మరియు రిప్రజెంటివ్ క్లిఫ్ స్టిర్న్స్ ద్వారా నిర్వహించబడుతున్న దాని డబ్బును నివేదించడం పై పెండింగ్ లో ఉన్న ఇన్వెస్టిగేషన్ కారణంగా కోమెన్ పాలసీ ప్లాన్డ్ పేరెంట్ హుడ్ ని అనర్హత కు గురిచేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.", "tel": "హౌస్ ఎనర్జీ అండ్ కామర్స్ కమిటీ గొడుగు కింద ఉన్న ఓవర్ సైట్ అండ్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ సబ్ కమిటీ చైర్మన్ గా తన పాత్రలో ప్లాన్డ్ పేరెంట్ హుడ్ ద్వారా అబార్షన్లకు నిధులు సమకూర్చడానికి పన్నులు ఉపయోగించబడుతున్నాయా అనే దానిపై స్టిర్న్స్ దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.", "tel": "మసాచుసెట్స్ మాజీ గవర్నర్ మిట్ రోమ్నీ మంగళవారం జరిగిన ఫ్లోరిడా రిపబ్లికన్ పార్టీ అధ్యక్ష ప్రాధమిక ఎన్నికల్లో 46 శాతానికి పైగా ఓట్లతో విజయం సాధించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.", "tel": "మాజీ U.S. స్పీకర్ Newt Gingrich 32 శాతంతో రెండవ స్థానంలోకి వచ్చాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.", "tel": "విజేతకు రాష్ట్రంలోని అన్నీ వెళ్తాయి కనుక, ఫ్లోరిడా తన యాభై మంది ప్రతినిధులను రోమ్నీకి ప్రదానం చేసింది, రిపబ్లికన్ పార్టీ నామినేషన్​కు ఫ్రంట్ రన్నర్​గా అతనిని ముందుకు నెట్టింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "tel": "బెర్లిన్, కొలోన్, హాంబర్గ్, హానోవర్ వంటి జర్మన్ నగరాల్లో దాదాపు లక్ష మంది ప్రజలు ఈ నిరసన కు దిగారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In Berlin, police estimated 6,500 protestors.", "tel": "6,500 మంది నిరసనకారులు బెర్లిన్లో ఉన్నట్లు పోలీసులు అంచనా వేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.", "tel": "పారిస్, బల్గేరియాలోని సోవియా, లిథువేనియాలోని విల్నియస్, మాల్టాలో వాలెట్టా, ఎస్టోనియాలోని టాలిన్, స్కాట్లాండ్ లోని ఎడిన్ బర్గ్, గ్లాస్గో తదితర ప్రాంతాల్లో కూడా నిరసనలు జరిగాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.", "tel": "లండన్ లో, కొన్ని ప్రధాన కాపీరైట్లు కలిగి ఉన్నవారి ఆఫీసుల బయట సుమారు 200 మంది ప్రజలు నిరసన వ్యక్తం చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.", "tel": "గత నెలలో, పోలాండ్  దేశం ఏ సి టి ఏ పై సంతకం చేసినప్పుడు అక్కడ  పెద్ద ఎత్తున  నిరసనలు జరిగాయి, ఇది ప్రస్తుతం  ఒప్పందాన్ని ఆమోదించకూడదని పోలాండ్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించడానికి కారణమయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "tel": "లాట్వియా మరియు స్లోవేకియా రెండూ ఏ‌సి‌టి‌ఏ లో చేరే ప్రక్రియను ఆలస్యం చేశాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.", "tel": "ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన జంతువధ శాలలలో ఖచ్చితంగా CCTV కెమెరాలను అమర్చాలని Animal Liberation మరియు Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)లు మళ్లీ పిలుపునిచ్చాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.", "tel": "ఆస్ట్రేలియాలో అబాట్టర్ల నిఘా, తనిఖీలు సర్వసాధారణమని ఆర్ ఎస్ పీసీఏ న్యూ సౌత్ వేల్స్ చీఫ్ ఇన్ స్పెక్టర్ డేవిడ్ ఓ షాన్నెస్సీ ఏబీసీకి తెలిపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "tel": "\"\"\"జంతువులతో పని చేసే వ్యక్తుల సంక్షేమానికి అధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చేలా సిసి టీవి ఖచ్చితంగా బలమైన సిగ్నల్‌ను పంపుతుంది.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.", "tel": "సంయుక్త రాష్ట్రాల భూగర్భ సర్వే అంతర్జాతీయ భూకంప పటం వారం ముందు ఐలాండ్‌లో భూకంపాలు లేవని చూపింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.", "tel": "గడిచిన 48 గంటలలో Hekla ప్రాంతంలో భూకంపాలు సంభవించలేదని ఐస్లాండిక్ వాతావరణ కార్యాలయం రిపోర్ట్ చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "tel": "తీవ్రమైన భూకంపం రావటం వలన మార్చి 10న అగ్నిపర్వతం యొక్క శిఖరం కాల్‌డేరా యొక్క ఈశాన్య వైపున దశ మార్పు జరిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "tel": "అగ్నిపర్వతానికి సంబంధం లేని నల్లని మేఘాలు కొండ అడుగుభాగంలో నివేదించబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.", "tel": "మేఘాలు అసలు విఘటనజరిగిందా అనే సందిగ్ధత కు అవకాశం కలిగించాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "tel": "లూనో 120–160 క్యూబిక్ మీటర్ల ఇంధనాన్ని కలిగి ఉంది, ఇది విరిగిపోయినప్పుడు మరియు అధిక గాలులు మరియు అలలు బ్రేక్ వాటర్ లోనికి నెట్టబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.", "tel": "సింహాలు, చిరుతలు ఇంక చిరుతపులులు కొన్నిసార్లు సిగ్గుపడతాయి మీరు వాటిని బైనాక్యులర్స్ తో మరింత మెరుగ్గా చూస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.", "tel": "ఈ 100 మీటర్ల ఓడ తన మాములు ఎరువుల సరుకును తీసుకొని రావడానికి దారిలో ఉంది మరియు మొదట్లో అధికారులు వెస్సెల్ పగిలి లోడ్ చిందుతుందేమో అని భయపడ్డారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The proposed amendment already passed both houses in 2011.", "tel": "ప్రతిపాదిత సవరణ ఇప్పటికే 2011లో ఉభయ సభలను ఆమోదించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.", "tel": "సభలోని ప్రతినిధుల రెండవ వాక్యంను మొదట తొలగించి, ఆ తర్వాత దానినే సోమవారం నాడు సెనేట్ ఆమోదించిన్నప్పుడు, ఈ శాసనసభ సమావేశంలో మార్పు చేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "tel": "స్వలింగ పౌర సంఘాలను నిషేధించాలని ప్రతిపాదించిన రెండవ వాక్యం విఫలం కావడం భవిష్యత్తులో పౌర సంఘాలకు తలుపు తెరిచే అవకాశమును కలిగిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "tel": "ఈ ప్రక్రియ తరువాత, HJR-3 2015 లేదా 2016 లో తదుపరి ఎన్నుకోబడిన శాసనసభ ద్వారా తిరిగి సమీక్షించబడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "tel": "దర్శకత్వం కాకుండా వౌటియర్ సాధించిన విజయాలలో 1973లో రాజకీయ సెన్సార్‌షిప్‌గా భావించిన దానికి వ్యతిరేకంగా నిరాహార దీక్ష చేయడం వంటివి ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "tel": "ఫ్రెంచ్ చట్టం మార్చబడింది. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఫ్రెంచ్ ప్రతిఘటనలో చేరినప్పుడు అతని క్రియాశీలత 15 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు తిరిగి వెళ్ళింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He documented himself in a 1998 book.", "tel": "1998లో రాసిన పుస్తకంలో ఆయన స్వయంగా డాక్యుమెంట్ చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "tel": "1960లలో అతను సినిమా  దర్శకత్వాన్ని బోధించడానికి కొత్త-స్వతంత్ర అల్జీరియాకు తిరిగి వెళ్లాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "tel": "రెండు ఒలింపిక్ స్వర్ణ పతకాల విజేత అయిన జపాన్ కు చెందిన జుడోకా హితోషి సైటో 54 ఏళ్ల వయసులో కన్నుమూశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.", "tel": "కాలేయం లోపల పిత్త వాహిక క్యాన్సర్ మరణానికి కారణమని ప్రకటించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He died in Osaka on Tuesday.", "tel": "మంగళవారం ఒసాకాలో ఆయన మరణించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.", "tel": "అలాగే, మాజీ ఒలింపిక్ ఇంకా ప్రపంచ ఛాంపియన్ అయిన Saito, ఆయన మరణించే సమయానికి All Japan Judo Federation శిక్షణ కమిటీకి ఛైర్మన్‌గా ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "tel": "గత ఏడాది జరిగిన ఒక జంట యొక్క మొదటి వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని కనీసం 100 మంది ఈ పార్టీకి హాజరయ్యారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.", "tel": "ఈ సందర్భంగా అధికారులు మాట్లాడుతూ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.", "tel": "ఈ జంట 1సంవత్సరం క్రితం టెక్సాస్‌లో వివాహం చేసుకున్నారు మరియు స్నేహితులు మరియు బంధువులతో వేడుకలు జరుపుకోవడానికి బఫెలోకు వచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "tel": "కాల్పులలో చనిపోయిన నలుగురిలో Buffaloలో జన్మించిన 30 సంవత్సరాల భర్త కూడా ఉన్నారు, కానీ ఆయన భార్య గాయపడలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.", "tel": "కర్నో ఒక ప్రసిద్దం కానీ వివాదాస్పదమైన ఇంగ్లీష్ ట్యూటర్, అతను తన వృత్తి యొక్క ఉన్నత స్థాయిలో 9,000 మంది విద్యార్థులను కలిగి ఉన్నట్లు చెప్పుకున్న ఆధునిక విద్య ఇంకా కింగ్స్ గ్లోరీ కింద బోధించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.", "tel": "తన నోట్స్ లో కొ౦తమ౦ది తల్లిద౦డ్రులు ముతకగా పరిగణి౦చే పదాలను ఉపయోగి౦చాడు, తరగతి గదిలో అసభ్య౦గా మాట్లాడేవాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.", "tel": "ఆధునిక విద్య అతను ప్రధాన ఆంగ్ల బోధకుడు అని చెప్పి, అనుమతి లేకుండా బస్సులపై పెద్ద ఎత్తున ప్రకటనలు ముద్రించి, అబద్దపు మాటలు చెబుతున్నారని ఆరోపించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.", "tel": "అతను కాపీరైట్ ఉల్లంఘనకు సంబంధించి గతంలో ఆరోపణలు కూడా ఎదుర్కొన్నాడు, కానీ అతన్ని ఖైదు చేయలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'", "tel": "అతను 'క్లాస్‌లో బూతులు ఉపయోగించాడని, నోట్స్‌లో డేటింగ్ మెళుకువలు  నేర్పించాడని మరియు విద్యార్థులకి  స్నేహితుడిలాగా ఉండేవాడని పాత విద్యార్ధి  చెప్పాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "tel": "చైనా గత మూడు దశాబ్దాల్లో అధికారికంగా కమ్యూనిస్టు రాజ్యంగా మిగిలిపోయినప్పటికీ మార్కెట్ ఆర్థిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "tel": "డెంగ్ జియావోపింగ్ నాయకత్వంలో మొదటి ఆర్థిక సంస్కరణలు జరిగాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Since then, China's economic size has grown by 90 times.", "tel": "అప్పటి నుండి, చైనా ఆర్థిక పరిమాణం 90 రెట్లు పెరిగింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "tel": "మొట్టమొదటిసారిగా, గత సంవత్సరం చైనా జర్మనీ కంటే ఎక్కువ కార్లను ఎగుమతి చేసింది మరియు ఈ పరిశ్రమకు అతిపెద్ద మార్కెట్‌గా అమెరికాను అధిగమించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "China's GDP could be larger than the United States within two decades.", "tel": "మరో 2 దశాబ్దాలలో చైనా యొక్క GDP యునైటెడ్ స్టేట్స్ కంటే ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.", "tel": "2010 అట్లాంటిక్ హరికేన్ సీజన్లో నాల్గవ తుఫాన్ అయిన ఉష్ణమండల తుఫాన్  డ్యానియెల్, తూర్పు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో ఏర్పడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).", "tel": "ఫ్లోరిడలోని మాయామి సుమారు 3,000 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న ఈ తుఫాను గరిష్టంగా 40 mph  (64 kph) గాలులను కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.", "tel": "నేషనల్ హరికేన్ సెంటర్‌లోని శాస్త్రవేత్తలు, డేనియల్ బలపడి తుఫానుగా బుధవారం నాటికి మారుతుందని అంచనా వేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.", "tel": "తుఫాను తీరానికి దూరంగా ఉన్నందున, యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా కరేబియన్‌కు సంభావ్య ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడం కష్టం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.", "tel": "క్రొయేషియా దేశ రాజధాని జాగ్రెబ్‌లో జన్మించిన బోబెక్ పార్టిజన్ బెల్ గ్రేడ్ తరఫున ఆడుతూ పేరు సంపాదించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He joined them in 1945 and stayed until 1958.", "tel": "అతను 1945 లో వారితో పాటు చేరి, 1958 వరకు ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.", "tel": "జట్టుతో ఉన్న సమయంలో, అతను 468 ప్రదర్శనలలో 403 గోల్స్ చేశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.", "tel": "క్లబ్‌లో Bobek కంటే మరెవ్వరూ ఎక్కువ సార్లు మ్యాచ్‌లు ఆడలేదు లేదా ఎక్కువ గోల్స్ చేయలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.", "tel": "1995లో పార్టిజాన్ చరిత్రలో అత్యుత్తమ ఆటగాడిగా అతను ఓటు వేయబడ్డాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.", "tel": "ప్రపంచ ప్రఖ్యాత బృందం సిర్క్యూ  డు సోలైల్ ప్రత్యేక షోతో వేడుకలు ప్రారంభమయ్యాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.", "tel": "దీని తరువాత ఒక జానిస్సరీ బ్యాండ్ అయిన ఇస్తాంబుల్ స్టేట్ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రా మరియు గాయకులు ఫాతిహ్ ఎర్కోస్ మరియు ముస్లమ్ గుర్సేస్ లు పాల్గొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Then Whirling Dervishes took to the stage.", "tel": "అప్పుడు వర్లింగ్ డెర్విషెస్ వేదిక పైకి వచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.", "tel": "టర్కీకి చెందిన తార సెజెన్ అక్సు, ఇటలీకి చెందిన టేనోర్ అలెశాండ్రో సఫీనా మరియు గ్రీకుకు చెందిన గాయని హారిస్ అలెక్సియోతో కలిసి ప్రదర్శన ఇచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\".", "tel": "\"ముగించడానికి, టర్కిష్ నృత్య బృందం ఫైర్ ఆఫ్ అనటోలియా \"\"ట్రాయ్\"\" అనే ప్రదర్శనను ప్రదర్శించింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.", "tel": "ఇండియానాపోలిస్ మోటార్ స్పీడ్ వే వద్ద జరిగిన ప్రమాదంలో 13 ఏళ్ల పీటర్ లెంజ్ అనే మోటార్ సైకిల్ రేసర్ దుర్మరణం చెందాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.", "tel": "తన వార్మ్-అప్ ఒడిలో ఉన్నప్పుడు, లెంజ్ తన బైక్ పై నుంచి కిందపడిపోయాడు, మరియు తరువాత తోటి రేసర్ జేవియర్ జాయత్ ను ఢీకొట్టాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.", "tel": "వెంటనే చికిత్స పొందుతున్న వైద్య సిబ్బంది అతడిని స్థానిక ఆస్పత్రికి తరలించగా, అనంతరం ఆయన మృతి చెందారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Zayat was unhurt in the accident.", "tel": "ఈ ప్రమాదంలో జయత్ కు గాయాలు కాకుండా నేనలా చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that \"the financial system is a part of the economy, a crucial part.", "tel": "\"ప్రపంచ ఆర్థిక పరిస్థితికి సంబంధించి, జపాటెరో మాట్లాడుతూ \"\"ఆర్థిక వ్యవస్థ అనేది ఆర్థిక పరిస్థితిలో ఒక భాగం, ఇంకా కీలకమైన భాగం అని అన్నాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.\"", "tel": "\"\"\"మేము ఒక సంవత్సరం పాటు ఆర్థిక సంక్షోభం కలిగి ఉన్నాము, ఇది గత రెండు నెలల్లో అత్యంత తీవ్రమైన క్షణాన్ని కలిగి ఉంది, మరియు ఇప్పుడు ఆర్థిక మార్కెట్లు తిరిగి పుంజుకోవడం ప్రారంభిస్తున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.\"\"\"\"\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.", "tel": "గత వారం, నేకెడ్ న్యూస్ మూడు అంతర్జాతీయ ప్రసారాలతో, తన అంతర్జాతీయ భాషా ఆదేశాన్ని న్యూస్ రిపోర్టింగ్‌కు నాటకీయంగా పెంచుతుందని ప్రకటించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "tel": "ఇప్పటికే ఇంగ్లిష్ మరియు జపనీస్ లో రిపోర్టింగ్, గ్లోబల్ ఆర్గనైజేషన్ టెలివిజన్, వెబ్ మరియు మొబైల్ పరికరాల కొరకు స్పానిష్, ఇటాలియన్ మరియు కొరియన్-లాంగ్వేజ్ ప్రోగ్రామ్ లను లాంఛ్ చేస్తోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "\"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.", "tel": "\"\"\"అదృష్టవశాత్తూ నాకు ఏమీ జరగలేదు, కానీ నేనొక  పెద్ద భయానక దృశ్యాన్ని చూశాను, ప్రజలు బయటకు రావడానికి కిటికీలను బద్దలు కొట్టడానికి ప్రయత్నించారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.", "tel": "జనాలు కిటికీ అద్దాలను కుర్చీలతో కొడుతున్నారు, కానీ కిటికీలు చాలా దృఢంగా ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,\" said survivor Franciszek Kowal.", "tel": "\"\"\"చివరకు ఒక అద్దాలు పగిలిపోయాయి, కిటికీ దగ్గర నుంచి బయటకు రావడం ప్రారంభించారు\"\"\"\" అని ప్రాణాలతో ఉన్న ఫ్రాన్సిస్జెక్ కోవాల్ చెప్పాడు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.", "tel": "నక్షత్రాలు కాంతిమరియు వేడిని ఇస్తాయి ఎందుకంటే హైడ్రోజన్ పరమాణువులు కలిసినపుడు (లేదా కలిసి) భారీ మూలకాలను ఏర్పరచును.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.", "tel": "అదే విధంగా శక్తినివ్వ గల రియాక్టర్ ను తయారు చేసేందుకు శాస్త్రవేత్తలు కృషి చేస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.", "tel": "అయితే, ఇది పరిష్కరించడానికి చాలా క్లిష్టమైన సమస్య మరియు  ఉపయోగకరమైన ఫ్యూజన్ రియాక్టర్లను నిర్మాణం  మనం చూడటానికి చాలా సంవత్సరాలు పడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The steel needle floats on top of the water because of surface tension.", "tel": "సర్ఫేస్ టెన్షన్ కారణంగా స్టీల్ సూది నీటి పైన తేలుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.", "tel": "నీటి ఉపరితలం వద్ద ఉన్న నీటి అణువులు వాటి పైన ఉన్న గాలి అణువుల కంటే ఒకదానికొకటి బలంగా ఆకర్షిస్తున్నందు వల్ల ఉపరితల బిగువు జరుగుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.", "tel": "నీటి అణువులు నీటి ఉపరితలంపై ఒక అదృశ్య త్వచాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాయి, ఇది సూది వంటి వాటిని నీటి పైన తేలేలా చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.", "tel": "ఆధునిక ఐస్ స్కేట్ మీద ఉండే బ్లేడ్ కు వాటి మధ్య ఒక పుటాకార బోలుగా డబుల్ ఎడ్జ్ ఉంటుంది. రెండు అంచులు మంచును బాగా పట్టడానికి అనుమతిస్తాయి, వంగిపోయినప్పటికీ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.", "tel": "బ్లేడ్ యొక్క అడుగు భాగం స్వల్పంగా వక్రంగా ఉంటుంది, బ్లేడ్ ఒకవైపులేదా మరోవైపువైపుకు వంగిఉంటుంది, మంచుతో తాకే అంచు కూడా వక్రంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.", "tel": "దీంతో స్కేటర్ తిరగాల్సి వస్తుంది. ఒకవేళ స్కేటర్ కుడివైపుకు వంగినట్లయితే, స్కేటర్ కుడివైపుకు తిరిగినట్లయితే, స్కేటర్ ఎడమవైపుకు వంగినట్లయితే, స్కేటర్ ఎడమవైపుకు తిరుగుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.", "tel": "వారి మునుపటి శక్తి స్థాయికి తిరిగి రావడానికి, వారు కాంతి నుండి పొందిన అదనపు శక్తిని వదిలించుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They do this by emitting a tiny particle of light called a \"photon\".", "tel": "\"\"\"\"\"\"\"ఫోటాన్\"\"\"\" అనే చిన్న కాంతి రేణువును బయటకు తీసి, ఈ విధంగా చేస్తారు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Scientists call this process \"stimulated emission of radiation\" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.", "tel": "\"\"\"ఈ ప్రక్రియను \"\"\"\"ఉత్తేజిత మైన వికిరణాన్ని\"\"\"\" అని శాస్త్రవేత్తలు అంటారు, ఎందుకంటే కాంతి కిరణాలు కాంతి కిరణాల ను ప్రేరేపించి, కాంతి యొక్క ఒక కాంతి ని వెలువరించడానికి కారణం, మరియు కాంతి ఒక రకమైన వికిరణం.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "tel": "తరువాత చిత్రంలో ఫోటాన్లు ప్రసరి౦చే ఆ౦తర౦గ ప౦టలు చూపిస్తున్నాయి. వాస్తవానికి, వాస్తవానికి ఫోటోలో ఉన్న వాటి కంటే ఫోటాన్లు చాలా చిన్నవిగా ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!", "tel": "ఫోటాన్లు, అణువులను ఏర్పరచే పదార్థాల కంటే కూడా చిన్నవి!", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.", "tel": "వందల గంటల పనిచేసిన తరువాత చివరికి బల్బ్‌లోని ఫిలమెంట్ కాలిపోతుంది మరియు లైట్ బల్బ్ ఇంక పనిచేయదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.", "tel": "అప్పుడు తేలికైన బల్బును మార్చడం అవసరం. అప్పుడు తేలికైన బల్బును మార్చడం అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.", "tel": "ముందుగా, లైట్ ఫిక్చర్ కోసం స్విచ్ ని ఆఫ్ చేయాలి లేదా కేబుల్  ని డిస్‌కనెక్ట్ చేయాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.", "tel": "బల్బ్ యొక్క లోహపు భాగం సాకెట్ లో విద్యుత్ ప్రవహించడం వల్ల, సాకెట్ లో భాగం గా ఉన్నప్పుడు బల్బ్ యొక్క లోపల లేదా లోహపు బేస్ ని తాకినప్పుడు మీకు తీవ్రమైన విద్యుత్ షాక్ ఇవ్వబడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.", "tel": "ప్రసరణ వ్యవస్థలోని ప్రధాన అవయవం గుండె, ఇది రక్తాన్ని పంప్ చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "tel": "ధమనులు అని పిలువబడే నాళాలలో రక్తం గుండె నుండి వెళ్లి సిరలు అని పిలువబడే నాళాలలో తిరిగి గుండెకు వస్తుంది. అతి చిన్న నాళాలను కేశనాళికలు అంటారు", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.", "tel": "ట్రైసెరాటాప్స్ యొక్క పళ్ళు ఆకులు మాత్రమే కాదు, చాలా కఠినమైన కొమ్మలు మరియు వేర్లు కూడా నలిపివేయగలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.", "tel": "కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు ట్రైసెరాటోప్ లు సైకాడ్ లను తిన్నారు, ఇది క్రెటేషియస్ లో సాధారణంగా ఉండే ఒక రకమైన మొక్క.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.", "tel": "ఈ మొక్కలు పదునైన, స్పైకీ ఆకుల కిరీటంతో ఒక చిన్న తాటి చెట్టు వలె కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.", "tel": "ఒక ట్రైసెరాటాప్స్ దాని బలమైన ముక్కును ఆకును కత్తిరించడానికి ఉపయోగించి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.", "tel": "ఇతర శాస్త్రవేత్తలు ఈ మొక్కలు చాలా విషపూరితమైనవి కాబట్టి ఏ డైనోసార్ వాటిని తినే అవకాశం లేదు, అయినప్పటికీ ఈ రోజులలో స్లోత్, ప్యారెట్ (డైనోసార్ల వారసత్వానికి చెందినవి) వంటి ఇతర జంతువులు విషపూరిత ఆకులు లేదా పండ్లను తినవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.", "tel": "Io యొక్క గురుత్వాకర్షణ నా మీద ఎలా పనిచేస్తుంది? మీరు Io ఉపరితలం మీద నిలబడితే, మీ బరువు భూమిపైన ఉన్న బరువు కంటే తక్కువ ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.", "tel": "భూమిపై 200 పౌండ్ల (90 kg) బరువున్న వ్యక్తి lo పై 36 పౌండ్ల (16 kg) బరువు ఉంటాడు. కాబట్టి గురుత్వాకర్షణ, మిమ్మల్ని తక్కువగా లాగుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.", "tel": "సూర్యుడిపై ఉన్న ఉపరితల పొర మనం భూమిపైన నిలబడగలిగేలా సమాంతరంగా ఉండదు. సూర్యుని వాయువులు, అగ్ని మరియు ప్లాస్మా అనే అంశాల కలయికతో తయారు అయ్యాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.", "tel": "సూర్యుని కేంద్రం నుండి ఎక్కువ దూరం వెళ్లే కొద్దీ గ్యాస్ తక్కువ బరువు అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means \"ball of light\".", "tel": "\"సూర్యుడిని చూసినప్పుడు మనం చూసే బయటి భాగాన్ని ఫోటోస్పియర్ అంటారు, అంటే దాని అర్ధం \"\"గుండ్రని అగ్నిగోళం\"\".\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.", "tel": "దాదాపు మూడు వేల సంవత్సరాల తరువాత, 1610లో, ఇటలీ ఖగోళ శాస్త్రవేత్త గెలీలియో గెలీలీ చంద్రుని లాగా శుక్రుడికి ఉన్న  దశలను  గమనించడానికి ఒక టెలిస్కోప్ ను ఉపయోగించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.", "tel": "శుక్రుడు (లేదా చంద్రుని యొక్క) వైపు మాత్రమే సూర్యుని కి అభిముఖంగా ఉండటం వల్ల దశలు జరుగుతాయి. శుక్రదశలు గ్రహాలు సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతునే కోపర్నికస్ సిద్ధాంతానికి మద్దతు నియ్యాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.", "tel": "ఆ తర్వాత కొన్ని స౦వత్సరాల తర్వాత 1639లో జెర్మీహోరాక్స్ అనే ఒక ఇ౦గ్లీషు ఖగోళ శాస్త్రజ్ఞుడు శుక్రుని సంక్రమణాన్ని గమనించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.", "tel": "Danelawను తిరిగి చేజిక్కించుకున్న తర్వాత ఇంగ్లాండ్‌లో శాంతి నెలకొంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.", "tel": "అయినప్పటికీ గుత్రమ్ శతాబ్దానికి ముందు 991లో ఎథెల్రెడ్ అంతకు ముందు ఎన్నడూ లేని విధంగా దండయాత్రలను ఎదురుకున్నాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.", "tel": "నార్వే దేశానికి చెందిన ఓలాఫ్ ట్రిగ్వాసన్  ఈ నౌకాదళానికి అధిపతి , డానిష్ ఆధిపత్యం నుండి తన దేశాన్ని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవాలనే  లక్ష్యంతో ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.", "tel": "ప్రారంభ సైనిక ఎదురుదెబ్బల తరువాత, ఎథెల్రెడ్ ఓలాఫ్‌తో ఓ నిర్ణయానికి వచ్చి, అతను మిశ్రమ విజయంతో తన రాజ్యాన్ని సంపాదించడానికి నార్వేకు తిరిగి వచ్చాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).", "tel": "ప్రముఖ రోజువారీ వినియోగంలో ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా కనిపెట్టిన అక్షరమాల మాత్రమే హ్యాంజియుల్. ఈ వర్ణమాల 1444లో రాజు సెజోంగ్ (1418 – 1450) పాలనలో కనిపెట్టబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.", "tel": "కింగ్ సెజోంగ్ జోసెయోన్ రాజవంశం యొక్క నాల్గవ రాజు మరియు అత్యంత గౌరవనీయమైన వారిలో 1రు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "tel": "\"అతను మొదట Hangeul వర్ణమాలకు Hunmin Jeongeum అని పేరు పెట్టారు, దానికి అర్ధం \"\"ప్రజల బోధనకు సంబంధించి సరైన శబ్దాలు\"\".\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.", "tel": "సంస్కృతం ఉనికిలోకి రావడానికి సంబంధించి చాలా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి. పశ్చిమం నుండి భారతదేశానికి వచ్చిన ఆర్యులు వారితో పాటు వారి భాషను తీసుకురావడం అందులో ఒకటి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.", "tel": "సంస్కృతం ఒక ప్రాచీన భాష, ఐరోపాలో మాట్లాడే లాటిన్ భాషతో పోల్చదగినదే.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "tel": "ప్రపంచంలో తొలిగా తెలిసిన పుస్తకం సంస్కృతంలోనే రాయబడింది. ఉపనిషత్తుల సంకలనం తరువాత సంస్కృతం కేవలం అధికార క్రమం వల్ల మసకబారింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.", "tel": "సంస్కృతం చాలా సంక్లిష్టమైన మరియు గొప్ప భాష, ఇది అనేక ఆధునిక భారతీయ భాషలకు మూలంగా ఉపయోగపడింది, లాటిన్ ఫ్రెంచ్ మరియు స్పానిష్ వంటి యూరోపియన్ భాషలకు మూలం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "tel": "ఫ్రాన్స్ కోసం యుద్ధం ముగిసిన తరువాత జర్మనీ బ్రిటన్ ద్వీపాన్ని ముట్టడించడానికి సిద్ధమయ్యింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.", "tel": "\"జర్మనీ ఈ దాడికి \"\"ఆపరేషన్ సీలయోన్\"\" అని పేరు పెట్టింది. డంకిర్క్ నుంచి ఖాళీ చేసినప్పుడు బ్రిటిష్ సైన్యం యొక్క భారీ ఆయుధాలు సరఫరాలు చాలా వరకు పోయాయి, అందువలన సైన్యం చాలా బలహీనంగా ఉంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.", "tel": "రాయల్ నావికాదళం ఇప్పటికీ జర్మన్ నావికాదళం (“Kriegsmarine”) కంటే చాలా బలంగా ఉంది మరియు ఇంగ్లీష్ జలసంధి గుండా పంపే ఎలాంటి సైన్యాన్ని అయిన ఓడించగలదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.", "tel": "అయితే, చాలా తక్కువ రాయల్ నేవీ నౌకలు జర్మన్ వైమానిక దాడి ద్వారా మునిగిపోతామని అడ్మిరల్స్ భయపడిన సంభవమైన ఆక్రమణ మార్గాల సమీపంలో నే ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan.", "tel": "\"ఇటలీ ప్రణాళికల గురించి వివరణతో ప్రారంభిద్దాం. ఇటలీ ప్రధానంగా జర్మనీ మరియు జపాన్ \"\"చిన్న సోదరుడు\"\". \"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.", "tel": "యుద్ధం  ప్రారంభించడానికి ముందే  వారు నాలుగు కొత్త నౌకలను నిర్మించినప్పటికీ, వారి సైన్యం మరియు నౌకాదళం  బలహీనంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.", "tel": "ఇటలీ ప్రధాన లక్ష్యాలు ఆఫ్రికా దేశాలు. ఆ దేశాలను పట్టుకోవాలని, వారు ఒక దళప్రయోగ ప్యాడ్ ను కలిగి ఉండాలి, తద్వారా దళాలు మధ్యధరా సముద్రం మీదుగా ప్రయాణించి ఆఫ్రికాను దాడి చేసి ఆక్రమించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "tel": "దాని కోసం వారు ఈజిప్టులోని బ్రిటిష్ స్థావరాలు మరియు ఓడలను వదిలించుకోవలసి వచ్చింది. ఆ చర్యలే కాక, ఇటలీ యుద్ధనౌకలు మరేమీ చేయకూడదన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.", "tel": "ప్రస్తుతం జపాన్ కోసం. జపాన్ బ్రిటన్ లాగే ఒక ద్వీపం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.", "tel": "సబ్ మెరైన్ లు  నీటి లోపల  ప్రయాణించడానికి మరియు  అక్కడ ఎక్కువ కాలం పాటు ఉండటానికి రూపొందించబడిన ఓడలు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.", "tel": "World War I మరియు World War IIలో సబ్‌మెరైన్‌లను ఉపయోగించారు. అప్పుడు అవి చాలా తక్కువ వేగంతో ముందుకు ప్రయాణించేవి మరియు చాలా పరిమితమైన షూటింగ్ పరిధిని కలిగి ఉండేవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.", "tel": "యుద్ధం ప్రారంభంలో వారు ఎక్కువగా సముద్రం పై భాగంలో ప్రయాణించారు, కానీ రాడార్ అభివృద్ధి మరియు మరింత కచ్చితత్వం తో మారింది వంటి జలాంతర్గాములు చూడబడకుండా ఉండటానికి నీటి అడుగున వెళ్ళవలసి వచ్చింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "tel": "జర్మన్ జలాంతర్గాములను యు-బోట్స్ అని పిలిచేవారు. జర్మన్లు ​​తమ జలాంతర్గాములను నావిగేట్ చేయడంలో మరియు ఆపరేట్ చేయడంలో చాలా మంచివారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.", "tel": "జలాంతర్గాములతో వారి విజయం కారణంగా, యుద్ధం తరువాత జర్మన్లు వాటిలో చాలా ఉన్నాయనే నమ్మకాన్ని కలిగి ఉండరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.", "tel": "\"\"\"అవును! కింగ్ టుటంఖమున్, కొన్నిసార్లు \"\"కింగ్ టుట్\"\" లేదా \"\"ది బాయ్ కింగ్\"\" అని కూడా పిలుస్తారు, ఆధునిక కాలంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ పురాతన ఈజిప్షియన్ రాజులలో ఒకరు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.", "tel": "ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, అతను ప్రాచీన కాలంలో చాలా ముఖ్యమైనవాడిగా పరిగణించబడలేదు మరియు చాలా పురాతన రాజు జాబితాలలో చేర్చలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "tel": "అయినప్పటికీ, 1922లో అతని సమాధిని కనుగొనడం ద్వారా అతను ప్రముఖ వ్యక్తి అయ్యారు. పురాతన కాలానికి చెందిన అనేక సమాధులను దోచుకోగా, ఈ సమాధి మాత్రం చెక్కు చెదరకుండా అలాగే ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "tel": "టుటాంఖమూన్ తో సమాధి చేయబడిన చాలా వస్తువులు బాగా సంరక్షించబడ్డాయి, వీటిలో విలువైన లోహాలు మరియు అరుదైన రాళ్ళతో తయారు చేయబడిన వేలాది కళాఖండాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "tel": "స్పోక్ చక్రాలు ఆవిష్కరణ వేగంగా, అస్సిరియన్ రథాలు తేలికైన చేసిన, మరియు మంచి కౌంట్డౌన్ సైనికులు మరియు ఇతర రథాలు సిద్ధం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.", "tel": "హానికరమైన విల్లుల నుండి వచ్చే బాణాలు శత్రు సైనికుల కవచంలోకి దూసుకుపోగలవు. సుమారు 1000 B.C., కాలంలో Assyrians మొదటి అశ్వికదళాన్ని ప్రవేశపెట్టారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.", "tel": "అశ్వదళం అనేది గుర్రంపై పోరాడే  సైన్యం. అప్పటికి జీను ని ఇంకా కనిపెట్టలేదు, అందువల్ల  అస్సిరియన్  అశ్వదళం వారి గుర్రాల వీపుల మీద నుంచి పోరాడారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "tel": "మనకు ఎంతోమంది గ్రీకు రాజకీయ నాయకులు, శాస్త్రవేత్తలు మరియు కళాకారులు తెలుసు. గ్రీకు సాహిత్యం యొక్క 2 అద్భుతమైన కవితలను రచించిన అంధ కవి Homer, బహుశా ఈ సంస్కృతిలో బాగా తెలిసిన వ్యక్తి కావచ్చు: ఆ కవితలు Iliad మరియు Odyssey.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "tel": "సోఫోక్లెస్ అరిస్టోఫనేస్ ఇప్పటికీ ప్రసిద్ధ నాటక రచయితలు వారి నాటకాలు ప్రపంచ సాహిత్యంలోని గొప్ప రచనలలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "tel": "మరొక ప్రసిద్ధ గ్రీకు ఒక గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు పైథాగరస్, కుడి త్రిభుజాలలో భుజాల సంబంధాల పై ప్రసిద్ధ సిద్ధాంతానికి ఎక్కువగా పేరుపొందాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "tel": "హిందీ భాషని ఎంత మంది మాట్లాడుతారు అనే దానిపై వివిధ అంచనాలు ఉన్నాయి. ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత సాధారణంగా మాట్లాడే రెండవ మరియు నాలుగవ భాష మధ్య ఉంటుందని అంచనా వేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "tel": "మాతృభాష మాట్లాడే వారి సంఖ్య, సంబంధిత భాషలను వారు మాట్లాడే తీరు, వైఖరిని బట్టి మారుతూ ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "tel": "340 మిలియన్ల  నుంచి 500 మిలియన్ల స్పీకర్స్,  మరియు 800 మిలియన్ ల మందికి పైగా  ప్రజలు భాషను అర్థం చేసుకోగలరని అంచనావేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "tel": "హిందీ మరియు ఉర్దూ మాట్లాడటానికి ఒకేలా ఉంటాయి కాని వాటి లిపి భిన్నంగా ఉంటుంది; సాధారణంగా ఈ రెండు భాషలు మాట్లాడేవారు, వారి రోజూవారి సంభాషణలో ఒకరి భాషను ఇంకొకరు అర్ధం చేసుకోగలరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "tel": "15 వ శతాబ్దంలో, ఉత్తర ఎస్టోనియా జర్మనీ యొక్క గొప్ప సాంస్కృతిక ప్రభావంలో ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "tel": "కొంతమంది జర్మన్ ఋషులు దేవుడిని స్థానిక ప్రజలకు దగ్గర చేయాలనుకున్నారు, అందుకని వారు ఎస్టోనియన్ సాహిత్య భాషను కనుగొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "tel": "\"అది జర్మన్ అక్షరమాల ఆధారంగా రూపొందించబడింది మరియు \"\"Õ/õ\"\" అనే ఒక అక్షరం జత చేయబడింది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "tel": "సమయం గడిచేకొద్దీ, జర్మన్ నుండి తెచ్చుకున్న అనేక పదాలు కలిసిపోయాయి. ఇది జ్ఞానోదయానికి నాంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.", "tel": "సాంప్రదాయం ప్రకారం, సింహాసనానికి వారసుడు పాఠశాల ముగిసిన తరువాత నేరుగా సైన్యంలోకి వెళ్తాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "tel": "అయితే, చార్లెస్  కేంబ్రిడ్జ్ లోని ట్రినిటీ కాలేజ్, విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళాడు, అక్కడ అతను ఆంత్రోపాలజీ ,ఆర్కియాలజీ, తరువాత హిస్టరీ అభ్యసించాడు,  2:2 (లోయర్  సెకండ్ క్లాస్ డిగ్రీ) సంపాదించాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "tel": "చార్లెస్ బ్రిటిష్ రాయల్ ఫ్యామిలీలో డిగ్రీ పొందిన మొదటి సభ్యుడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "tel": "యూరోపియన్ టర్కీ (బాల్కన్ ద్వీపకల్పంలోని తూర్పు థ్రేస్ లేదా రుమేలియా) దేశం 3% ను కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "tel": "టర్కీ భూభాగం 1,600 కిలోమీటర్ల (1,000 మై) పొడవు ఇంకా 800 కిమీ (500 మై) వెడల్పుకలిగి, సుమారు దీర్ఘచతురస్రాకార ఆకృతిని కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "tel": "సరస్సులతో సహా టర్కీ వైశాల్యం 783,562 చదరపు కిలోమీటర్లను (300,948 చదరపు మైళ్ళు) ఆక్రమించింది, వీటిలో 755,688 చదరపు కిలోమీటర్లు (291,773 చదరపు మైళ్ళు) దక్షిణ పశ్చిమ ఆసియాలో ఇంకా ఐరోపాలో 23,764 చదరపు కిలోమీటర్లు (9,174 చదరపు మైళ్ళు) కలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.", "tel": "టర్కీ యొక్క విస్తీర్ణం దానిని ప్రపంచంలో 37 వ అతిపెద్ద దేశంగా చేస్తుంది మరియు ఇది మెట్రోపాలిటన్ ఫ్రాన్స్ మరియు యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ కలిపి ఏర్పడే పరిమాణానికి సమానం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.", "tel": "టర్కీ 3 వైపులా సముద్రాల చుట్టూ ఉంది: పశ్చిమాన ఏజియన్ సముద్రం, ఉత్తరాన నల్ల సముద్రం మరియు దక్షిణాన మధ్యధరా సముద్రం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.", "tel": "Luxembourgకు చాలా పెద్ద చరిత్ర ఉంది కానీ దాని స్వాతంత్య్రం 1839 నాటిది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "tel": "బెల్జియంలోని ప్రస్తుత భాగాలు గతంలో లక్సెంబర్గ్‌లో భాగంగా ఉన్నాయి, కానీ 1830 ల బెల్జియన్ విప్లవం తరువాత బెల్జియన్‌గా మారింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "tel": "లక్సెంబర్గ్ ఎల్లప్పుడూ తటస్థ దేశంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించింది, కాని ఇది మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం రెండింటిలోనూ జర్మనీ ఆక్రమించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "tel": "నేడు దేనినైతే యూరోపియన్ యూనియన్ అని పిలుస్తారో, 1957లో లక్సెంబర్గ్ ఆ సంస్థ యొక్క వ్యవస్థాపక సభ్యుడయ్యాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).", "tel": "దృక్జ్యాల్ డ్జోంగ్ పారో జిల్లా పై భాగంలో ఒక శిధిలమైన కోట ఇంకా బౌద్ధ విహారం (ఫోన్దేయ్ గ్రామంలో) ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "tel": "1649లో, జాబ్ద్రుంగ్ నగావాంగ్ నామ్గ్యేల్ టిబెట్-మంగోల్ దళాలకు వ్యతిరేకంగా తన విజయాన్ని జ్ఞాపకార్థం కోటను రూపొందించాడని చెప్పబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "tel": "1951లో జరిగిన అగ్ని ప్రమాదం వలన, Zhabdrung Ngawang Namgyal యొక్క చిత్రం వంటి Drukgyal Dzongకు సంబంధించిన కొన్ని అవశేషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "tel": "అగ్ని ప్రమాదం తరువాత, కోటను సంరక్షించి, రక్షించబడింది, ఇది భూటాన్ యొక్క అత్యంత సంచలన ఆకర్షణల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "tel": "18వ శతాబ్దంలో కంబోడియా రెండు శక్తివంతమైన పొరుగు దేశాలైన థాయిలాండ్ మరియు వియత్నాం మధ్య నలిగిపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "tel": "18వ శతాబ్దంలో థాయ్​లు కంబోడియాపై అనేకసార్లు దాడి చేశారు మరియు 1772లో వారు నామ్ ఫెన్‌ను ధ్వంసం చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "tel": "18వ శతాబ్దం చివరి సంవత్సరాలలో వియత్నాం కూడా కంబోడియాపై దండయాత్ర చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.", "tel": "18 శాతం మంది వెనిజులా దేశస్తులే నిరుద్యోగులుగా ఉన్నారు, వీరిలో ఎక్కువ మంది అనధికారిక ఆర్థిక వ్యవస్థలో పనిచేస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "tel": "వెనిజులా ప్రజలలో మూడింట రెండొంతుల మంది సేవా రంగంలో, దాదాపు పావువంతు పరిశ్రమలలో ఇంకా వ్యవసాయం రంగంలో ఐదవ వంతు మంది పనిచేస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "tel": "వెనిజులా దేశానికి ఒక ముఖ్యమైన పరిశ్రమ చమురు, ఇక్కడ దేశం ఒక నికర ఎగుమతిదారుగా పనిచేసినప్పటికీ, చమురు పరిశ్రమలో కేవలం ఒక శాతం మాత్రమే .", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.", "tel": "దేశ స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన తొలిదశలో, సింగపూర్ బొటానిక్ గార్డెన్స్ యొక్క నైపుణ్యం ఈ ద్వీపాన్ని ఉష్ణమండల ఉద్యానవన నగరంగా మార్చడానికి సహాయపడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "tel": "వాండా మిస్ జోక్విమ్ అనే ఆర్కిడ్ హైబ్రిడ్ 1981లో, దేశ జాతీయ పుష్పంగా ఎంచుకోబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.", "tel": "ప్రతి సంవత్సరం అక్టోబరు లో సుమారు 1.5 మిలియన్ల మంది హెర్బివోర్లు ఉత్తర కొండల నుండి మరా నదిని దాటుతూ, దక్షిణ మైదానాల వైపు ప్రయాణిస్తుంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.", "tel": "తరువాత పశ్చిమం గుండా ఉత్తరం వైపు తిరిగి, ఏప్రిల్ లో వర్షాలు కురిసిన తరువాత మరోసారి మారా నదిని దాటడం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "tel": "సెరెంగెటి ప్రాంతంలో సెరెంగెటి నేషనల్ పార్క్, టాంజానియాలోని న్గొరోంగోరో కన్జర్వేషన్ ఏరియా మరియు మస్వా గేమ్ రిజర్వ్ ఇంకా కెన్యాలోని మాసాయి మారా నేషనల్ రిజర్వ్ కలదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "tel": "ఇంటరాక్టివ్ మీడియాను సృష్టించడం నేర్చుకోవటానికి కన్వెన్షనల్ మరియు సాంప్రదాయ నైపుణ్యాలు, అలాగే ఇంటరాక్టివ్ క్లాసుల్లో నైపుణ్యం కలిగిన టూల్స్ (స్టోరీబోర్డింగ్, ఆడియో మరియు వీడియో ఎడిటింగ్, కథ చెప్పడం మొదలైనవి) అవసరమవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.", "tel": "ఇంటరాక్టివ్ డిజైన్ లో మీడియా ప్రొడక్షన్ గురించి మీ ఊహలను తిరిగి మూల్యాకనం చేసి అసాధారణ మార్గాల్లో ఆలోచించడం నేర్చుకోవాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.", "tel": "ఇంటరాక్టివ్ డిజైన్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క కాంపోనెంట్ లు ఒకదానితో మరొకటి కనెక్ట్ కావాలి, అయితే ఒక ప్రత్యేక ఎంటిటీగా కూడా అర్ధవంతంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.", "tel": "జూమ్ కటకాల యొక్క ప్రతికూలత ఏమిటంటే, ప్రధాన కటకాల కంటే నాభ్యంతరం సాధించడానికి అవసరమైన ఫోకల్ సంక్లిష్టత మరియు కటక మూలకాల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.", "tel": "లెన్స్ ఉత్పత్తిలో లెన్స్ తయారీదారులు అధిక ప్రమాణాలను సాధిస్తున్నందున ఇది చిన్న సమస్యగా మారుతోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "tel": "ఇది  స్థిరంగా  ఫోకల్ పొడవుతో ఉన్న లెన్సులతో  పోల్చితే నాణ్యత కలిగిన చిత్రాలను ఉత్పత్తి చేయడానికి జూమ్ లెన్సులు కి వీలు కల్పించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.", "tel": "జూమ్ లెన్స్‌ల యొక్క మరొక ప్రతికూల విషయం, లెన్స్ యొక్క గరిష్ట సూక్ష్మరంద్రం (వేగం) సాధారణంగా తక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.", "tel": "దీని వల్ల తక్కువ కాంతి పరిస్థితుల్లో ఫ్లాష్ లేకుండా ఉపయోగించడానికి చౌకైన జూమ్ లెన్సులు కష్టంగా ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.", "tel": "సర్వసాధారణమైన సమస్యలలో 1 చలన చిత్రాన్ని డి‌వి‌డి ఆకృతికి మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఓవర్‌స్కాన్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most televisions are made in a way to please the general public.", "tel": "చాలా టెలివిజన్లు సాధారణ ప్రజానీకానికి సంతోషపెట్టడానికి ఒక విధంగా తయారు చేయబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.", "tel": "ఆ కారణంగా, మీరు టీవీలో చూసే ప్రతిదానికీ సరిహద్దుల కత్తిరింపు, పైభాగం, కిందిభాగం మరియు పక్క వైపులా కలదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.", "tel": "ఇమేజ్ మొత్తం స్క్రీన్ ని కవర్ చేసేలా ఇది రూపొందించబడింది. దాన్ని ఓవర్ కాన్ అంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.", "tel": "దురదృష్టవశాత్తు, మీరు ఒక DVDను తయారుచేసినప్పుడు, దాని అంచులు చాలావరకు కత్తిరించబడతాయి మరియు వీడియో సబ్‌టైటిల్స్ చాలా కిందకు ఉంటే, అవి పూర్తిగా కనిపించవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.", "tel": "సాంప్రదాయిక మధ్యయుగ కోట చాలాకాలంగా jousts, banquets మరియు Arthurian ధైర్యసాహసాల గురించిన చిత్రాలను కలిగి ఉండి ఊహను తలిపించే విధంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.", "tel": "వేయి సంవత్సరాల నాటి శిథిలాల మధ్య నిలబడి కూడా, చాలా కాలం పాటు సాగిన యుద్ధాల ధ్వనులను, వాసనలను గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి, ఆ గుబ్బల మీద గుమికూడిన గుబ్బల చప్పుడు వినటానికి, డంగు గుంటల నుండి వచ్చే భయాన్ని వాసన చూడటానికి చాలా సులభంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?", "tel": "కానీ మన ఊహ వాస్తవికతపై ఆధారపడి ఉందా? మొదట కోటలు ఎందుకు నిర్మించారు? వాటిని ఎలా రూపొందించారు మరియు నిర్మించారు?", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.", "tel": "కాలానికి విలక్షణంగా, కిర్బీ ముక్స్లో కోట ఒక నిజమైన కోట కంటే ఒక కోట యొక్క కోట.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.", "tel": "దాని పెద్ద మెరిసే కిటికీలు, పలుచని గోడలు గట్టి దాడిని చాలా కాలం వరకు ప్రతిఘటించలేక పోయి ఉండేవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.", "tel": "1480లలో దీని నిర్మాణం లార్డ్ హాస్టింగ్స్ చే ప్రారంభించబడినప్పుడు, దేశం సాపేక్షంగా శాంతియుతంగా ఉండి చిన్న చిన్న రోవింగ్ మారౌడర్లకు వ్యతిరేకంగా మాత్రమే రక్షణ అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.", "tel": "బ్యాలన్స్ ఆఫ్ పవర్ అనే వ్యవస్థ యూరోపియన్ దేశాల్లో అన్ని యూరోపియన్ దేశాల జాతీయ సార్వభౌమత్వాన్ని కొనసాగించడానికి కృషి చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.", "tel": "ఐరోపా దేశాలన్నీ ఒక దేశం శక్తివంతమై పోకుండా నిరోధించాలని కోరాలి. ఆ విధంగా జాతీయ ప్రభుత్వాలు తరచూ తమ పొత్తులను మార్చుకొని, సమతౌల్యాన్ని కాపాడుకోవాలని.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.", "tel": "స్పానిష్ వారసత్వ యుద్ధం మొదటి యుద్ధంగా గుర్తించబడింది, దీనికి ప్రధాన కారణం అధికార సమానత్వం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.", "tel": "యూరోపియన్ దేశాలు ఇక మతయుద్ధాలు ఉ౦డడాన్ని సాకుచూపి౦చవు కాబట్టి ఇది ఒక ముఖ్యమైన మార్పు అయింది. ఆ విధంగా, ముప్పై సంవత్సరాల యుద్ధం మతయుద్ధంగా ముద్రవేయబడే చివరి యుద్ధంఅవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.", "tel": "Herostratus చేసిన గృహ దహన చర్యలో క్రీస్తుపూర్వం 356 జూలై 21న Ephesusలోని Artemis ఆలయం ధ్వంసం చేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.", "tel": "కథ ప్రకారం, ఎలాగైనా కీర్తిని సంపాదించాలనేది అతని ప్రేరణ. కోపంతో ఉన్న ఎఫెసియన్లు, హెరోస్ట్రాటస్ పేరును ఎప్పటికీ నమోదు చేయబడదని ప్రకటించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.", "tel": "స్ట్రాబో తర్వాత ఆ పేరును గ్రీకు చరిత్రకారుడు నమోదు చేశాడు, అది ఇప్పుడు మనకు తెలిసినదే. అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ జన్మించిన అదే రాత్రి ఈ ఆలయం ధ్వంసం చేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "tel": "అలెగ్జాండర్ రాజుగా ఉన్నప్పుడు ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించడానికి అయ్యే ఖర్చు ఇచ్చారు, కానీ అతని ప్రతిపాదన తిరస్కరించబడింది. తరువాత అలెగ్జాండర్ మరణించాకా,  ఆలయాన్ని 323 బిసిఇలో పునర్నిర్మించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.", "tel": "అన్ని నోట్స్ ని సరిగ్గా కొట్టేటప్పుడు మీ చేయి సాధ్యమైనంత వరకు రిలాక్స్ గా ఉండేలా చూసుకోండి- అదేవిధంగా మీ వేళ్లతో ఎక్కువ ఎక్స్ ట్రానియస్ మోషన్ ని ప్రయత్నించవద్దు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.", "tel": "ఈ విధంగా, మీరు కొంచెం అలసిపోతారు. పియానో లాగా ఎక్కువ సౌండు కోసం కీలను బలంగా  నొక్కాల్సిన అవసరం లేదని గుర్తుంచుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.", "tel": "అకార్డియన్ మీద సౌండు పెంచడానికి, మీరు బెలోలను కొంచెం గట్టిగా లేదా వేగంగా నొక్కండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.", "tel": "ఆధ్యాత్మికత అంటే సమాజంతో , గుర్తింపుతో , లేదా అంతిమ వాస్తవికత, దైవత్వం, ఆధ్యాత్మిక దైవిక  సత్యం లేదా భగవంతుడితో కూడిన ఆనందం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.", "tel": "దైవిక వాస్తవికత/దైవలేదా డైటీల గురించి ప్రత్యక్ష అనుభవం, అంతర్దృష్టి లేదా అంతర్దృష్టిని విశ్వాసి కోరతాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.", "tel": "ఆ అనుభవాలను పోషించడానికి అనుచ౦డ౦, లేదా ఆ స౦బ౦ది౦చిన కొన్ని పద్ధతులను అనుసరి౦చడ౦.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.", "tel": "మార్మికతను ఇతర మత విశ్వాసాలు, ఆరాధనల రూపాలనుంచి వేరుచేయవచ్చు. ముఖ్యంగా ఒక ప్రత్యేక మైన చైతన్య స్థితి యొక్క ప్రత్యక్ష వ్యక్తిగత అనుభవం, ముఖ్యంగా ఒక శాంతియుత, అంతర్దృష్టి, ఆనందోబ౦దాలు, లేదా పారవశ్య౦గల స్వభావ౦ గల వాటి గురి౦చి నొక్కి చెప్పడ౦ ద్వారా, అది మరి౦త ప్రాముఖ్య౦గా ఉ౦టు౦ది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.", "tel": "సిక్కు మతం భారత ఉపఖండానికి చెందిన మతం. ఇది 15వ శతాబ్దంలో పంజాబ్ ప్రాంతంలో హిందూ సంప్రదాయం నుండి విడిపోయిన వర్గంతో ఉద్భవించింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.", "tel": "సిక్కులు తమ విశ్వాసాన్ని హిందూ మతం నుండి ఒక ప్రత్యేక మతంగా పరిగణిస్తారు అయినప్పటికీ వారు  హిందూ మూలాలను మరియు సంప్రదాయాలను అంగీకరించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.", "tel": "\"\"\"సిక్కులు తమ మతం గుర్మత్ అని పిలుస్తారు, ఇది పంజాబీ \"\"\"\"గురువు మార్గం\"\"\"\"గా పిలువబడుతుంది. అన్ని భారతీయ మతాలకు గురువు ఒక ప్రాథమిక భావన, అయితే సిక్కు మతంలో సిక్కు మతానికి ప్రాముఖ్యత ఉంది, ఇది సిక్కు విశ్వాసాలకు ప్రధాన కారణం.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "tel": "ఈ మతాన్ని 15వ శతాబ్దంలో గురునానక్ (1469–1539) స్థాపించాడు. ఆ తర్వాత వరుసగా తొమ్మిది గురుగురు వచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "tel": "అయితే 1956 జూన్ లో, ఆహార కొరత వేతన కోతలకు వ్యతిరేకంగా కార్మికులు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్న పోలాండ్ లో అల్లర్లు కమ్యూనిజంకు వ్యతిరేకంగా సాధారణ నిరసనగా మారినప్పుడు క్రుష్చెవ్ వాగ్దానాలు పరీక్షకు ఉంచబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "tel": "చివరికి క్రష్చెవ్ క్రమబద్ద పునరుద్ధరణకు ట్యాంకులను పంపినప్పటికీ, కొన్ని ఆర్థిక డిమాండ్లకు దారి తీసి, ప్రముఖ వ్లాడీస్లావ్ గోముల్కాను కొత్త ప్రధానమంత్రిగా నియమించడానికి అంగీకరించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "tel": "ఇండస్ లోయ నాగరికత వాయువ్య భారత ఉపఖండంలోని కాంస్య యుగం నాగరికత, ఇది ఎక్కువ భాగం ప్రస్తుత పాకిస్తాన్ మరియువాయువ్య భారతదేశం ఇంకా ఈశాన్య ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లోని కొన్ని ప్రాంతాలను కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.", "tel": "సింధు నది పరీవాహక ప్రాంతాల్లో నాగరికత విలసిల్లింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "tel": "ఈ నాగరికత కూడా ప్రస్తుతం ఎండిపోయిన సరస్వతీ నది పరీవాహక ప్రాంతాల్లో నే ఉందని కొందరు పండితులు ఊహి౦చినప్పటికీ, దాన్ని సింధు-సరస్వతీ నాగరికత అని పిలుస్తారు, అయితే 1920లలో త్రవ్విన వాటిలో మొదటిది హరప్పా నాగరికత అని కొందరు అంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.", "tel": "రోమన్ సామ్రాజ్య సైనిక స్వభావం వైద్య పురోగతికి తోడ్పడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "tel": "అగస్టస్ చక్రవర్తి వైద్యులను నియమించడం ప్రారంభించాడు మరియు యుద్ధాల తరువాత ఉపయోగం కోసం మొట్ట మొదటి రోమన్ వైద్య సేనాదళమును కూడా ఏర్పాటు చేశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.", "tel": "గసగసాల నుంచి వచ్చే మార్ఫిన్, హెర్బేన్ విత్తనాల నుంచి స్కోపోలామైన్ వంటి మత్తు మందును శస్త్ర చికిత్సకు గురిచేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.", "tel": "రోగులను ప్రమాదకరమైన పుండుల నుండి రక్షించడానికి అవయవాన్నిఛేదించడం, గాయం నుండి కారే రక్తస్రావాన్ని ఆపడం, రక్తనాళాలను గట్టిగ బిగించి ఉంచడం వంటివాటిలో వారు ప్రావీణ్యం పొందారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "tel": "అనేక శతాబ్దాల నుండి రోమన్ సామ్రాజ్యం, వైద్యరంగంలో గొప్ప ఆవిష్కరణలను ఎన్నో ప్రయోజనకర పద్దతులను తీసుకువచ్చింది, ఇంకా మనం ఈ రోజు చూసే ఎన్నో రకాల వైద్యపద్ధతులు వారి ద్వారా పరిచయమైనవే.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "tel": "Pureland origami అనేది ఒకరకమయిన origami paper ఆర్ట్. దీనిలో ఒకసారి ఒక మడతను మాత్రమే చేయాలి, వెనక్కి మడత పెట్టడం లాంటి క్లిష్టమయిన మడతలు చేయరాదు, ఇంకా అన్ని మడతలు సరళంగానే ఉండాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "tel": "అనుభవం లేని ఫోల్డర్లు లేదా పరిమిత మోటార్ నైపుణ్యాలు ఉన్న వారికి సహాయపడే విధంగా 1970ల్లో జాన్ స్మిత్ దీనిని అభివృద్ధి చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "tel": "పిల్లలు జాతి మరియు జాతి స్టీరియోటైప్ ల గురించి అవగాహన ను పెంపొందించుకు౦టు౦ది, ఈ జాతి స్టీరియోటైప్లు ప్రవర్తనను ప్రభావిత౦ చేస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.", "tel": "ఉదాహరణకు, పాఠశాలలో సరిగా రాణించరని స్టీరియోటైప్‌గా గుర్తించబడిన జాతి అల్పసంఖ్యాక వర్గాల పిల్లలు, తమ జాతితో ముడిపడిన స్టీరియోటైప్ గురించి తెలుసుకున్న తరువాత, స్కూలులో బాగా రాణించలేరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "tel": "మైస్పేస్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఉపయోగించబడుతున్న మూడవ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వెబ్‌సైట్ మరియు ప్రస్తుతం 54 మిలియన్ ప్రొఫైల్‌లను కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.", "tel": "ఈ వెబ్‌సైట్లు చాలా దృష్టిని ఆకర్షించాయి, ముఖ్యంగా విద్య నేపధ్యంలో.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.", "tel": "ఈ వెబ్ సైట్ లకు సానుకూల భావనలు న్నాయి, ఇందులో బ్లాగ్ లు, వీడియోలు, ఫోటోలు మరియు ఇతర ఫీచర్లు చేర్చబడ్డ క్లాస్ పేజీని తేలికగా సెటప్ చేయవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.", "tel": "కేవలం ఒక వెబ్ అడ్రెస్​ను ఇవ్వడం ద్వారా ఈ పేజీ సులభంగా దొరుకుతుంది, ఇది కీబోర్డ్‌ను ఉపయోగించడం లేదా స్పెల్లింగ్‌తో ఇబ్బంది పడే విద్యార్థులు సులభంగా గుర్తుపెట్టుకోడానికి మరియు టైప్ చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.", "tel": "దీనిని సులభంగా చదవడానికి మరియు కోరుకున్నవిధంగా లేదా తక్కువ రంగుతో కస్టమైజ్ చేయవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\".", "tel": "\"అటెన్షన్ డెఫిసిట్ డిజార్డర్ అనేది \"\"ఒక న్యూరోలాజికల్ సిండ్రోమ్, దీనిని ఉత్తమంగా చెప్పాలంటే ఉద్రేకం, పరధ్యానం మరియు అతిచురుకుతనం లేదా అదనపు శక్తి లాంటి మూడు లక్షణాలు కలిపి ఉంటాయి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\".", "tel": "\"ఇది అభ్యసన వైకల్యం కాదు, ఇది అభ్యసన రుగ్మత; ఇది \"\"మొత్తం పిల్లలలో 3 నుండి 5 శాతం, బహుశా 2 మిలియన్ల అమెరికన్ పిల్లలపై ప్రభావం చూపుతుంది\"\".\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "tel": "ADD ఉన్న పిల్లలు స్కూలు పని వంటి విషయాలపై దృష్టి సారించడం కష్టంగా ఉంటుంది, అయితే వారు ఆటలు ఆడటం లేదా వారికి ఇష్టమైన కార్టూన్ లు చూడటం లేదా విరామ చిహ్నాలు లేకుండా వాక్యాలు రాయడం వంటి విషయాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.", "tel": "\"ఈ రకమయిన పిల్లలు చాలా వరకు ఇబ్బందులలో పడతారు, ఎందుకంటే వారి \"\"ప్రవర్తన ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది, తోటి వారితో తగాదాలు పెట్టుకొంటారు, ఎదుటివారితో సవాలు చేస్తూ ఉంటారు\"\" తద్వారా వారి మెదడును ఉత్తేజపరచుకొంటారు, ఎందుకంటే సాధారణ పద్ధతుల ద్వారా వారి మెదడు ఉత్తేజపరచబడదు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.", "tel": "ADD ప్రభావం వలన తోటి పిల్లలతో సంబంధాలు దెబ్బ తింటాయి. ఎందుకంటే మిగతా పిల్లలు ఆ లక్షణాలు ఉన్న పిల్లలు ఎందుకలా వ్యవహరిస్తున్నారో అలాగే వారు ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నారో అర్థం చేసుకోలేరు. ఇంకా వారి మానసిక ప్రవర్తన మిగతా పిల్లలతో పోలిస్తే చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.", "tel": "జ్ఞానాన్ని పొందే మరియు నేర్చుకునే సామర్థ్యం ఎలా మారిందంటే పైన చెప్పిన విధంగా జ్ఞానం దేని వల్ల పొందొచ్చు అనే మూల నిష్పత్తే మారిపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.", "tel": "సమాచారం పొందే విధానం భిన్నంగా ఉంది. ఇకపై వ్యక్తిగత స్మరణలో ఒత్తిడి ఉండదు, కానీ టెక్స్టును గుర్తుచేసుకునే సామర్థ్యంపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "tel": "ప్రాథమికంగా, పునరుజ్జీవనం అనేది అభ్యాసానికి ఇంకా జ్ఞానాన్ని విస్తరింపజేయడంలో గణనీయమైన మార్పుని తెచ్చింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.", "tel": "ఇతర ప్రైమేట్ల లాగా కాకుండా, హోమినిడ్లు ఇకపై తిరగడానికి లేదా బరువును మోయడానికి లేదా చెట్ల మీద ఊగడానికి తమ చేతులను ఉపయోగించరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.", "tel": "చింపాంజీ  చెయ్యి మరియు పాదం పరిమాణం మరియు పొడవులో  సమానంగా ఉంటాయి, ఇది పిడికిలి పై  నడవడంలో బరువును మోయడానికి చేతులు ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.", "tel": "ఎముకలు నేరుగా ఉండి మానవ చెయ్యి పాదం కంటే చిన్నదిగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "tel": "శిలాజ చేతి ఎముకలు రెండు మిలియన్ ల నుండి మూడు మిలియన్ సంవత్సరాల పురాతన మైన ఎముకలు ఈ చేతి యొక్క స్పెషలైజేషన్ లో ఈ మార్పును వెల్లడిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "tel": "కృత్రిమంగా ప్రేరేపించిన సుస్పష్ట స్వప్నాలను తరచుగా అనుభూతి చెందడం చాలా కష్టతరమని కొందరు నమ్ముతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "tel": "ఈ దృగ్విషయానికి ప్రధాన కారణం సుస్పష్టమైన స్వప్నాల ఫలితాలు REM స్థితుల మధ్య సమయం నిడివిని విస్తరించడం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "tel": "ఒక రాత్రికి తక్కువ ఆర్ఇఎమ్​లతో, మీరు నిజమైన నిద్రను అనుభవించే మరియు మీ శరీరం కోలుకోవటం అరుదుగా మారినప్పుడు సమస్యగా తయారవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.", "tel": "ఇరవై, ముప్పై నిమిషాలకు ఒక ఇరవై, ముప్పై నిమిషాలకు నిద్రలేచి టీవీ చూడటం అంతే ఎగ్జైటింగ్ గా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.", "tel": "మీ మెదడు ప్రతి రాత్రి కి కలలు కనే ప్రయత్నం ఎంత తరచుగా చేయాలనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.", "tel": "ఇటాలియన్లకు ఉత్తర ఆఫ్రికాలో మొదటినుండి పరిస్థితులు అనుకూలించడం లేదు. జూన్ 10, 1940న ఇటలీ యుద్ధం ప్రకటించిన ఒక వారంలోపే, బ్రిటిష్ 11వ Hussars లిబియాలోని Fort Capuzzoను స్వాధీనపరచుకొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.", "tel": "బార్డియాకు తూర్పున ఆకస్మిక దాడిలో, బ్రిటిష్ వారు ఇటాలియన్ టెన్త్ ఆర్మీ యొక్క ఇంజనీర్-ఇన్-చీఫ్, జనరల్ లాస్టూసిని బంధించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "tel": "జూన్ 28న, లిబియా గవర్నర్ జనరల్ మరియు ముస్సోలిని యొక్క వారసుడు మార్షల్ ఇటాలో బాల్బో టోబ్రూక్‌లో దిగేటప్పుడు స్నేహపూర్వక కాల్పులలో మరణించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "tel": "ఫెన్సింగ్ అనే ఆధునిక క్రీడ అనేక స్థాయిలలో, విశ్వవిద్యాలయంలో నేర్చుకునే విద్యార్థుల నుండి ప్రొఫెషనల్ మరియు ఒలింపిక్ పోటీల వరకు ఆడుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.", "tel": "ఈ క్రీడను ప్రధానంగా ఇద్దరు ఆడతారు, ఒక ఫెన్సర్ ఇంకొకరితో ద్వంద్వ పోరాటం చేస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "tel": "గోల్ఫ్ అనేది బంతులను రంధ్రాలు గా కొట్టడానికి ఆటగాళ్ళు ఉపయోగించే ఒక ఆట.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.", "tel": "ఒక సాధారణ రౌండ్ సమయంలో పద్దెనిమిది రంధ్రాలు ఆడతారు, సాధారణంగా ఆటగాళ్ళు మొదటి రంధ్రం పై ప్రారంభమై పద్దెనిమిదలో పూర్తి చేయబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.", "tel": "కోర్సును పూర్తి చేయడానికి క్లబ్ యొక్క అతి తక్కువ స్ట్రోకులు లేదా ఊపులను తీసుకునే ఆటగాడు గెలుస్తాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.", "tel": "ఆట గడ్డి మీద ఆడతారు, మరియు రంధ్రం చుట్టూ ఉన్న గడ్డిని పొట్టిగా చేసి, ఆకుపచ్చ అని పిలుస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.", "tel": "బహుశా అత్యంత సాధారణ మైన పర్యాటక రకం ఏమిటంటే, చాలామంది ప్రజలు ప్రయాణాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటారు: రిక్రియేషన్ టూరిజం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.", "tel": "ఈ సమయంలో ప్రజలు తమ రోజువారీ జీవితానికి చాలా భిన్నంగా ఉండే ప్రదేశానికి వెళ్లి రిలాక్స్ గా మరియు సరదాగా గడపాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.", "tel": "బీచ్ లు, థీమ్ పార్కులు ఇంకా క్యాంప్ గ్రౌండ్స్ తరచుగా వినోదాత్మక పర్యాటకులు తరచుగా సందర్శించే అత్యంత సాధారణ ప్రాంతాలు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "tel": "ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి 1  సందర్శన యొక్క లక్ష్యం దాని చరిత్ర మరియు సంస్కృతిని తెలుసుకోవడమే అయితే, ఈ రకమైన పర్యాటకాన్ని సాంస్కృతిక పర్యాటకం అంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "tel": "టూరిస్ట్‌లు ఒక నిర్దిష్ట దేశంలోని విభిన్న ప్రదేశాలను సందర్శించవచ్చు లేదా కేవలం ఒక ప్రాంతంపై దృష్టి కేంద్రీకరించేట్లు ఎంచుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "tel": "ఈ చర్యను చూసిన కాలనీవాసులు కూడా బలపడాలని పిలుపునిచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).", "tel": "ఫార్వర్డ్ స్థానాలను బలోపేతం చేసే సైనిక దళాలలో కల్నల్స్ John Stark ఇంకా James Reed ఆధ్వర్యంలో 200 మంది పురుషుల 1వ మరియు 3వ New Hampshire రెజిమెంట్లు ఉన్నాయి (వీరిద్దరూ, ఆ తరువాత జనరల్స్ అయ్యారు).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.", "tel": "స్టార్క్ మనుషులు వలసవాది యొక్క స్థానానికి ఉత్తర అంచున కంచె వెంట మోహరించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.", "tel": "తక్కువ ఆటుపోట్లు ద్వీపకల్పపు ఈశాన్య దిశలో Mystic నది వెంబడి ఒక అంతరాన్ని ఏర్పరిచినపుడు, వారు త్వరగా ఒక చిన్నరాతి గోడతో కంచెను, ఉత్తరాన ఉన్న ఒక చిన్న బీచ్‌లోని నీటి అంచుల వరకు విస్తరిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.", "tel": "ఫెన్స్ ముందు గ్రిడ్లీ లేదా స్టార్క్  100 అడుగుల (30 మీ) ఉన్న స్టేక్ ని ఉంచి రెగ్యులర్లు దాన్ని దాటే వరకు ఎవరూ కాల్పులు జరపకూడదని ఆదేశించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.", "tel": "అమెరికన్ ప్రణాళిక 3 వేర్వేరు దిశల నుండి సమన్వయ దాడులను ప్రారంభించడంపై ఆధారపడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.", "tel": "జనరల్ జాన్ కాడ్వాలాడర్ ఏదైనా అదనపు బలాలను ఆపడానికి బోర్డర్​టౌన్ దగ్గర బ్రిటిష్ దండుపై మళ్లింపు దాడి చేయగలడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.", "tel": "జనరల్ జేమ్స్ ఎవింగ్ ట్రెంటన్ ఫెర్రీ దగ్గర నది గుండా 700మంది సైనికులని తీసుకొని,  అసున్‌పింక్ క్రీక్ పై ఉన్న వంతెనను స్వాధీనం చేసుకుని శత్రు సేనలు తప్పించుకోకుండా అడ్డుకుంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.", "tel": "2,400 మంది పురుషుల ప్రధాన పోరాట దళం Trenton‌కు ఉత్తరాన తొమ్మిది మైళ్ల దూరం దాటి, ఆపై తెల్లవారు జామున ఒకటి, Greene ఆధ్వర్యంలో ఇంకోటి, Sullivan ఆధ్వర్యంలో దాడిని ప్రారంభించడానికి రెండు గ్రూపులుగా విభజించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.", "tel": "పావు మైలు నుండి అర మైలు దూరం మార్పుతో చేసే పరుగు, వేగం చాలా తక్కువ ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంటుంది ఇంకా ఓర్పు అనేది ఖచ్చితంగా అవసరం అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.", "tel": "నిజానికి ఫస్ట్-క్లాస్ హాఫ్-మైలర్, రెండు నిమిషాలలో విజయం సాధించగల వ్యక్తి, సమంజసమైన వేగాన్ని కలిగి ఉండాలి, అయితే అన్ని రకాల ప్రమాదాలలో ఓర్పుని ప్రదర్శించాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.", "tel": "శీతాకాలంలో కొన్ని క్రాస్ కంట్రీ రన్నింగ్, శరీర పై భాగానికి వ్యాయామశాల పనితో కలిపి, రన్నింగ్ సీజన్ కు అత్యుత్తమ ప్రిపరేషన్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.", "tel": "సరైన పోషకాహార విధానాలు మాత్రమే ఉన్నత ప్రదర్శనలను ఉత్పత్తి చేయలేవు, అయితే ఇవి యువ క్రీడాకారుల యొక్క మొత్తం స్వస్థతను గణనీయంగా ప్రభావితం చేస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.", "tel": "ఆరోగ్యవంతమైన శక్తి సంతులనం నిర్వహించడం, సమర్థవంతమైన హైడ్రేషన్ అలవాట్లను పాటించడం, మరియు అనుబంధ విధానాల యొక్క వివిధ భావనలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా క్రీడాకారులు తమ పనితీరును మెరుగుపరుచుకోవడానికి మరియు క్రీడను ఆస్వాదించడానికి దోహదపడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.", "tel": "మధ్య దూర పరుగు అనేది సాపేక్షంగా చవకైన క్రీడ; అయితే, పాల్గొనడానికి అవసరమైన కొన్ని పరికరాల గురించి అనేక అపోహలు కలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.", "tel": "ఉత్పత్తులను అవసరమైనప్పుడు కొనవచ్చు, కాని చాలావరకు పనితీరుపై తక్కువ లేదా అసలు ప్రభావమే చూపదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.", "tel": "నిజమైన ప్రయోజనాలు ఏమి లేకపోయినాకూడా వారు ఒక ఉత్పత్తిని ఇష్టపడతారని అథ్లెట్లు భావిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.", "tel": "అన్ని పదార్థాల ప్రాథమిక నిర్మాణపు బ్లాకులలో పరమాణువు ఒకటిగా పేర్కొనబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.", "tel": "ఇది చాలా సంక్లిష్టమైన తత్వము, సరళీకృత బోర్ మోడల్ ప్రకారం, కేంద్ర కేంద్రకం చుట్టూ ఎలక్ట్రాన్లలు తిరుగుతూ, సూర్యుని చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసే గ్రహాలలాగే ఉంటుంది - 1.1 చిత్రం చూడండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.", "tel": "న్యూక్లియస్ (కేంద్రకం) రెండు కణాలను కలిగి ఉంటుంది - అవి న్యూట్రాన్లు ఇంకా ప్రోటాన్లు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.", "tel": "ప్రోటాన్లు ధనాత్మక విద్యుత్ ఆవేశాన్ని కలిగి ఉంటాయి, న్యూట్రాన్లకు ఎలాంటి ఆవేశం ఉండదు. ఎలక్ట్రాన్ లు రుణాత్మక విద్యుత్ ఆవేశాన్ని కలిగి ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.", "tel": "బాధితుడిని చెక్ చేయడం కొరకు, మీ భద్రతను ధృవీకరించడం కొరకు మీరు మొదట సంఘటనా స్థలాన్ని సర్వే చేయాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.", "tel": "మీరు, బాధితులైన ఆమె/అతడిని సమీపించేటపుడు వారి స్థానాన్ని ఇంకా అప్రయత్నపూర్వకంగా సంభవించే ప్రమాద హెచ్చరికలను గమనించాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.", "tel": "మీరు సహాయ౦ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ మీరు గాయపడితే, మీరు పరిస్థితిని మరి౦త దిగజారిపోయేలా మాత్రమే చేయవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "tel": "వ్యాకులత, భయం ఇంకా విపత్తు దిగువ వెన్ను నొప్పి బాధితులకు నొప్పి ఇంకా వైకల్యం మధ్య సంబంధాన్ని మధ్యవర్తిత్వం చేసింది అని అధ్యయనం కనుగొంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.", "tel": "కుంగుబాటు మరియు భయం కాకుండా కేవలం లేనిది ఉన్నట్లు ఎక్కువగా ఊహించుకోవడమే నియమిత వారంవారీ నిర్మాణాత్మక PA సెషన్‌లకు అవసరమైన షరతు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.", "tel": "క్రమం తప్పని కార్యాచరణలో పాల్గొనే వారికి నొప్పి యొక్క ప్రతికూలతకు సంబంధించి అవగాహన ఏర్పడడంలో మద్దతు అవసరం, దీనిలో దీర్ఘకాలిక నొప్పి ఇంకా శారీరక కదలికల వల్ల కలిగే అసౌకర్యం ఈ రెండింటి మధ్య తేడా తెలుసుకోగలగాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.", "tel": "దృష్టి, లేదా దృశ్య సామర్థ్యం అనేది దృశ్య వ్యవస్థ జ్ఞానేంద్రియాలు లేదా కళ్ళపై ఆధారపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.", "tel": "జీవుల అవసరాలను బట్టి సంక్లిష్టతతో కూడిన వివిధ రకాల నిర్మాణాలు న్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.", "tel": "విభిన్న నిర్మాణాలు విభిన్న సామర్థ్యాలను కలిగి ఉంటాయి, విభిన్న తరంగ దైర్ఘ్యం తో సున్నితంగా ఉంటాయి మరియు విభిన్న స్థాయిలలో ఉంటాయి, అదేవిధంగా ఇన్ పుట్ మరియు విభిన్న సంఖ్యలను ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి విభిన్న ప్రాసెసింగ్ లు అవసరం అవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.", "tel": "జనాభా అంటే మనం ఉన్న భౌగోళిక ప్రాంతంలో ఒక ముఖ్యమైన జీవుజాతుల మొత్తము.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.", "tel": "నిర్దిష్ట సమలక్షణానికి సంబంధించి జానాభాలోని వ్యక్తులందరూ ఒకే విధంగా ఉన్నప్పుడు వారిని మొనోమార్ఫిక్ అని అంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.", "tel": "ఒక నిర్ధిష్ట లక్షణం యొక్క అనేక వేరియెంట్ లను వ్యక్తులు చూపించినప్పుడు, అవి బహురూపకమైనవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Army ant colonies march and nest in different phases as well.", "tel": "చీమల దళాల కాలనీలు వేర్వేరు దశలలో కవాతు చేస్తాయి మరియు గూళ్ళు కట్టుకుంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.", "tel": "సంచార దశలో, సైన్యం చీమలు రాత్రి పూట కవాతు చేసి, పగలు క్యాంపులో ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.", "tel": "అందుబాటులో ఉన్న ఆహారం అయిపోయినప్పుడు జన సమూహం సంచార దశను మొదలుపెడుతుంది. ఈ దశలో, జన సమూహం రోజూ మారే తాత్కాలిక నివాసాలని తయారు చేసుకుంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.", "tel": "వీటిలో ప్రతి సంచార హింసాత్మక సమూహాలు లేదా కవాతులు సుమారు 17 రోజులు పాటు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "tel": "\"సెల్ అంటే ఏమిటి? సెల్ అనే పదం లాటిన్ పదం \"\"సెల్లా\"\" ​​నుండి వచ్చింది, దీని అర్థం \"\"చిన్న గది\"\", మరియు కార్క్ యొక్క నిర్మాణాన్ని గమనిస్తూ మొదట ఓ మైక్రోస్కోపిస్ట్ దీనిని ఉపయోగించారు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.", "tel": "కణం అన్ని జీవుల యొక్క ప్రాథమిక ప్రమాణం, మరియు అన్ని జీవులు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కణాలతో కూడి ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "tel": "\"\"\"జీవశాస్త్ర అధ్యయనానికి కణాలు చాలా ప్రాథమికమైనవి మరియు కీలకమైనవి, నిజానికి, అవి తరచుగా \"\"\"\"జీవితపు భవన నిర్మాణ అడ్డంకులు\"\"\"\"గా సూచించబడతాయి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.", "tel": "రక్త ప్రవాహం అలాగే అంతరాయం లేకుండా ఉండటానికి శరీరంలోని నాడీ ప్రచోదనాలను పంపడం ద్వారా హోమియోస్సిస్టమ్ నిర్వహిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "tel": "ఈ నాడీ ప్రచోదనాలను శరీరం అంతటా వేగంగా పంపవచ్చు, ఇది ఏదైనా సంభావ్య ముప్పు నుంచి శరీరాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "tel": "ఇతర హింసాత్మక తుఫానులతో పోలిస్తే సుడిగాలి ఒక చిన్న ప్రాంతాన్ని దెబ్బతీస్తుంది, కానీ అవి వాటి మార్గంలో ని౦డిపోయిన ప్రతిదాన్ని నాశన౦ చేయగలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.", "tel": "సుడిగాలులు (టోర్నడోలు) చెట్లను వేర్లతోపాటు పెకిలిస్తాయి, భవనాల నుండి బోర్డులను వేరు చేస్తాయి, ఇంకా కార్లను ఆకాశంలోకి గిరికీలు కొట్టిస్తాయి. అత్యంత భీకరమైన 2 శాతం టోర్నడోలు మాత్రం మూడు గంటలకు పైగా నిలిచి ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).", "tel": "ఈ రాకాసి తుఫానులకు గంటకు 480 km/h (133 m/s; 300 mph) వరకు వేగంతో గాలులు వీస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.", "tel": "మనుషులు వేలాది మరియు వేల సంవత్సరాలుగా పెద్దదిగా చూడటం కోసం లెన్స్ తయారు చేసి ఉపయోగిస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.", "tel": "ఏదేమైనప్పటికీ, మొదటి నిజమైన టెలిస్కోపులను 16వ శతాబ్దం చివరిలో ఐరోపాలో తయారు చేయబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.", "tel": "ఈ టెలిస్కోపులలో రెండు లెన్స్‌ల కలయికను ఉపయోగించి సుదూర వస్తువులను దగ్గరగా మరియు పెద్దవిగా కనిపించేటట్లు తయారు చేశారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly", "tel": "దురాశ ఇంకా స్వార్థం ఎల్లప్పుడూ మనతో పాటే ఉంటాయి, సహకారం యొక్క స్వభావం ఏమిటంటే, మెజారిటీ ప్రయోజనం ఉన్నప్పుడు స్వార్థపూరితంగా వ్యవహరించడం ద్వారా స్వల్పకాలికంలో ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ లాభం ఉంటుంది", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.", "tel": "ఆశాజనకంగా, చాలా మంది వ్యక్తులు ఇతరులతో కలిసి పనిచేయడం అనేది తమ దీర్ఘకాలిక అత్యుత్తమ ఆప్షన్ అని అర్థం చేసుకుంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.", "tel": "మానవులు వేరే నక్షత్రానికి ప్రయాణించి ఇతర ప్రపంచాలను అన్వేషించగల రోజును గురించి చాలామంది కలలు కంటున్నారు, గ్రహాంతర వాసులు లేదా ఇతర జీవనాగాములు మరో మొక్కపై జీవించవచ్చని కొంతమంది ఆశ్చర్యపోతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\".", "tel": "కానీ, ఒకవేళ ఇది ఎప్పుడైనా జరిగినా, ఎక్కువ చాలా కాలం జరగదు. నక్షత్రాలు ఎంత విస్తరించి ఉన్నాయంటే పొరుగు నక్షత్రాల మధ్య దూరమే కొన్ని ట్రిలియన్ల మైళ్ళు ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?", "tel": "బహుశా ఎదో ఒక రోజు, మీ ముని మనవళ్లు గ్రహాంతర ప్రపంచం అంచున నిలబడి తమ పురాతన పూర్వీకుల గురించి ఆలోచిస్తూ ఆశ్చర్యపోతారా?", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.", "tel": "జంతువులు అనేక కణాలతో ఏర్పడతాయి. ఇవి పదార్థాలు తినడం వల్ల లోపల జీర్ణమవుతాయి. చాలా జంతువులు కదలగలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).", "tel": "కేవలం జంతువులకు మాత్రమే మెదళ్ళు ఉంటాయి (అది కూడా అన్ని జంతువులకు కాదు; ఉదాహరణకు, జెల్లీ ఫిష్‌కు మెదడు ఉండదు).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.", "tel": "భూమి అంతా జంతువులు కనిపిస్తాయి. అవి భూమిలో త్రవ్వి, సముద్రాలలో ఈదుతూ, ఆకాశంలో ఎగురును.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.", "tel": "ఒక జీవిలో కణం అనేది అతి చిన్న నిర్మాణ మరియు క్రియాత్మక యూనిట్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Cell comes from the Latin word cella which means small room.", "tel": "సెల్ అనేది లాటిన్ పదం సెల్లా నుండి వచ్చింది, సెల్ అనగా చిన్న గది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.", "tel": "మైక్రోస్కోప్ లో జీవించి ఉన్నవాటిని మీరు చూస్తే ,అవి చిన్న చతురస్రాలు లేదా బంతులతో తయారు చేసినట్లు మీకు కనిపిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "tel": "రాబర్ట్ హూక్ అనే ఇ౦గ్లా౦డ్కు చె౦దిన జీవశాస్త్రజ్ఞుడు, సూక్ష్మదర్శినితో చిన్న చతురస్రాలను చూశాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells", "tel": "అవి గదులలాగా ఉన్నాయి. అతను చనిపోయిన కణాలను గుర్తించిన మొట్ట మొదటి వ్యక్తి", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Elements and compounds can move from one state to another and not change.", "tel": "మూలకాలు మరియు సమ్మేళనాలు ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితిలోకి బదిలీ కాగలవు, కానీ మార్పు చెందవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "tel": "వాయువుగా నైట్రోజన్ కి ఇంకా ద్రవ నైట్రోజన్ వంటి ధర్మాలని కలిగి ఉంటుంది. ద్రవ స్థితి సాంద్రీకృతంగా ఉంటుంది కాని అణువులు ఇంకా అదే విధంగా ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "tel": "నీరు దీనికి మరొక ఉదాహరణ. రెండు హైడ్రోజన్ అణువులు మరియు ఒక ఆక్సిజన్ అణువును కలిపితే ఈ నీటి మిశ్రమం తయారవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.", "tel": "ఇది వాయు పదార్ధమైనా, ద్రవ పదార్ధమైనా లేక ఘన పదార్ధమైనా ఒకే విధమయిన పరమాణు నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although its physical state may change, its chemical state remains the same.", "tel": "భౌతిక స్థితి మారినప్పటికీ, దాని రసాయన స్థితి యథాతథంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "tel": "సమయం అనేది మన చుట్టుపక్కల ఆవరించి ఉంటుంది, ఇంకా అది మనం చేసే ప్రతి దాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది, కానీ దాన్ని అర్ధం చేసుకోవడం అంత సులభం కాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "tel": "కాలం వేల సంవత్సరాల నుండి ధార్మిక, తాత్విక, వైజ్ఞానిక పండితుల చే అధ్యయనం చేయబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.", "tel": "మనకు సమయం భవిష్యత్తు నుండి వర్తమానంలో నుంచి గతానికి ఒక సంఘటనల శ్రేణిగా అనిపిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Time is also how we compare the duration (length) of events.", "tel": "సమయంతోనే మనం సంఘటనల యొక్క వ్యవధిని (పొడవు) మనం పోల్చుతాము.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.", "tel": "చక్రీయ సంఘటన పునరావృతమయ్యే విషయాన్ని గమనించడం ద్వారా మీరు మీ అంతట మీరు కాలాన్ని మార్క్ చేయవచ్చు. చక్రీయ సంఘటన అనేది తరచుగా జరిగే సంఘటన.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Computers today are used to manipulate pictures and videos.", "tel": "చిత్రాలు మరియు వీడియోలను మానిప్యులేట్ చేయడానికి నేడు కంప్యూటర్ లు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "tel": "కంప్యూటర్లలో ఆధునిక యానిమేషన్లను రూపొందించవచ్చు మరియు ఈ రకమైన యానిమేషన్ ని టెలివిజన్ మరియు సినిమాలలో ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "tel": "సంగీతం తరచుగా అధునాతన కంప్యూటర్లతో రికార్డు చేసి శబ్దాలను ప్రాసెస్ చేసి మిక్స్ చేస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.", "tel": "పంతొమ్మిదవ మరియు ఇరవయ్యో శతాబ్దాలలో చాలాకాలంగా, న్యూజిలాండ్ యొక్క మొదటి నివాసులు మావోరీ ప్రజలు, మోయాస్ అని పిలువబడే పెద్ద పక్షులను వేటాడేవారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.", "tel": "తదుపరి ఈ సిద్ధాంతం మావోరి ప్రజలు ఒక గ్రేట్ ఫ్లీట్ లో పాలినేసియా నుండి వలస వచ్చి న్యూజిలాండ్ ను మొరియోరి నుండి తీసుకొని, ఒక వ్యవసాయ సమాజాన్ని స్థాపించే ఆలోచనను కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "tel": "అయితే, మొరియోరి ప్రధాన భూభాగం మావోరీ  సమూహంగా  ఉన్నారని ,వారు న్యూజిలాండ్ నుండి చాతమ్  దీవులకు వలస వెళ్లి, వారి  స్వంత ప్రత్యేక, శాంతియుత సంస్కృతిని అభివృద్ధి చేసుకున్నారు అని కొత్త ఆధారాలు తెలియజేస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "tel": "చాథమ్ దీవుల్లో మరో తెగ కూడా ఉండేది, వీరు మాయోరి, వీరు న్యూజిలాండ్ నుంచి వలస వెళ్లారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "tel": "వారు తమను తాము మొరియోరి అని పిలుచుకునే వారు కొన్ని గొడవలు మరియు చివరికి మొరియోరి తుడిచివేయబడ్డాయి", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.", "tel": "దశాబ్దాల తరబడి ఉన్నవారు మన సమస్యలను, అపజయాలను పక్షపాత రహితంగా అంచనా వేస్తూనే మన శక్తి సామర్థ్యాలను మరియు అభిరుచులను ప్రోత్సహించడంలో సహాయపడ్డారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.", "tel": "వ్యక్తులు చెప్పే వారి వ్యక్తిగత, కుటుంబ మరియు సంస్థాగత కథలను వింటున్నప్పుడు, మాకు గతం గురించి మరియు సంస్థ యొక్క సంస్కృతికి మంచి లేదా చెడు కోసం ప్రభావితం చేసిన కొంతమంది వ్యక్తుల గురించి మంచి అవగాహన వచ్చింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.", "tel": "ఒక దాని చరిత్రను అర్థం చేసుకోవడమంటే సంస్కృతిని అర్థం చేసుకోవడం కాదు, ఇది సంస్థ యొక్క చరిత్రలో కనీసం తామెక్కడ ఉన్నామన్న అవగాహనను ప్రజలకు తెలియజేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "tel": "విజయాలను అంచనా వేయడం, వైఫల్యాల గురించి అవగాహన కలిగి ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తులు పాల్గొనే మొత్తం వ్యక్తులు సంస్థ యొక్క విలువలు, మిషన్ ఇంకా చోదక శక్తులను మరింత లోతుగా అన్వేషిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.", "tel": "ఈ సందర్భంలో, వ్యవస్థాపక ప్రవర్తన యొక్క గత సందర్భాలను గుర్తు చేసుకోవడం దాని ఫలితంగా సాధించిన విజయాలు స్థానిక చర్చికి కొత్త మార్పులకు  కొత్త దిశకు తెరవడానికి సహాయపడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "tel": "భవిష్యత్తులో మార్పుపట్ల సానుకూలమైన దృక్పధాన్ని సృష్టిస్తూ అటువంటి విజయగాథలు మార్పు భాయాలని తగ్గించాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "tel": "విభిన్న ఆలోచనలు లేదా ఫీల్డ్ లను ఒక పరిష్కారం కనుగొనడం కొరకు ఏకరూప త కు సంబంధించి సమస్యలను పరిష్కరించే టెక్నిక్ లను ఏకరూప ఆలోచనా సరళిగా మనం చూడవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.", "tel": "ఈ మైండ్ సెట్ యొక్క ప్రధాన ాంశం వేగం, తర్కం మరియు ఖచ్చితత్త్వం, వాస్తవాలను గుర్తించడం, ఇప్పటికే ఉన్న టెక్నిక్ లను తిరిగి అన్వయించడం, సమాచారాన్ని సేకరించడం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "tel": "ఈ మనస్తత్వం గురించిన చాలా ముఖ్యమైన విషయం: ఎదురుగా 1సమాధానం మాత్రమే ఉన్నా, మీరు సరైనది, కాదు అన్న 2 సమాధానాలు ఆలోచిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.", "tel": "ఈ రకమైన ఆలోచన కొన్ని విజ్ఞాన శాస్త్రం లేదా ప్రామాణిక ప్రక్రియలతో ముడిపడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "tel": "ఈ రకమైన ఆలోచనా ధోరణి ఉన్న వ్యక్తులు తార్కికంగా ఆలోచించడం, నమూనాలను గుర్తుచేసుకోవడం, సమస్యలను పరిష్కరించడం మరియు శాస్త్రీయ పరీక్షలపై పనిచేయడం వంటి లక్షణాలు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.", "tel": "ఇతరుల మనస్సులు చదవడంలో మనుషులది  బాగా  ప్రతిభావంతమైన జాతి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "tel": "అంటే, ఇతర మానవులు ఏమి గ్రహిస్తారు, ఉద్దేశిస్తారు, నమ్ముతారు, తెలుసుకుంటారు లేదా కోరుకుంటారో మనం విజయవంతంగా అంచనా వేయగలం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "tel": "ఈ సామర్థ్యాల్లో ఇతరుల యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడం అనేది ఎంతో కీలకమైనది. భౌతిక చర్యల సంభావ్య అస్పష్టతలను పరిష్కరించడానికి ఇది అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.", "tel": "ఉదాహరణకు, ఎవరైనా కారు కిటికీ పగలగొట్టడాన్ని మీరు చూస్తే గనుక, అతను ఎవరో కారును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని మీరు అనుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.", "tel": "అతను తన కారు తాళాలు పోగొట్టుకుంటే, అతను తన కారు ను పగలగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).", "tel": "ఎం‌ఆర్‌ఐ న్యూక్లియర్ మాగ్నెటిక్ రెసొనెన్స్ (ఎన్‌ఎం‌ఆర్) అనే భౌతిక దృగ్విషయం మీద ఆధారపడింది, దీనిని 1930 లలో ఫెలిక్స్ బ్లోచ్ (స్టాన్ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో పనిచేస్తున్నారు) మరియు ఎడ్వర్డ్ పర్సెల్ (హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి) కనుగొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.", "tel": "ఈ ప్రతిధ్వనిలో, అయస్కాంత క్షేత్రం, రేడియో తరంగాలు అణువులు చిన్న రేడియో సంకేతాలను ఇవ్వడానికి కారణం అవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "tel": "1970వ స౦వత్సర౦లో, రేమ౦డ్ డమాడియన్ అనే  వైద్యుడు, పరిశోధనా శాస్త్రవేత్త, వైద్య రోగనిర్ధారణకోస౦ ఒక టూల్ గా   మాగ్నటిక్ రెసోనెన్స్ ఇమేజింగ్ ను ఉపయోగించే  ఆధారాన్ని కనుగొన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.", "tel": "4 సంవత్సరాల తర్వాత పేటెంట్ అనుమతించబడింది, అది MRI రంగం‌లోనే ప్రపంచ ప్రప్రథమ పేటెంట్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "tel": "\"1977 లో, డాక్టర్ డమాడియన్ మొట్టమొదటి \"\"మొత్తం-శరీరం\"\" MRI స్కానర్ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశాడు, దీనిని అతను \"\"ఇండొమిటబుల్\"\" అని పిలిచాడు.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.", "tel": "ఎసిన్క్రోనస్ కమ్యూనికేషన్ ఇతరుల యొక్క ప్రతిచర్యమరియు ప్రతిచర్యకొరకు సమయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.", "tel": "ఇది విద్యార్థులు తమ స్వంత వేగంతో పనిచేయడానికి  బోధనా సమాచారం యొక్క వేగాన్ని నియంత్రించడానికి అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)", "tel": "దీనికి అదనంగా, సరళమైన పనిగంటల సంభావ్యతతో తక్కువ సమయ పరిమితులు న్నాయి. (బ్రెమర్, 1998)", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.", "tel": "ఇంటర్నెట్ మరియు వరల్డ్ వైడ్ వెబ్ ఉపయోగం, అభ్యసకులకి  అన్ని సమయాల్లో సమాచారాన్ని పొందటానికి వీలు కల్పిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.", "tel": "రోజులో ఏ సమయంలోనైనా విద్యార్థులు బోధకులకి   ప్రశ్నలను సబ్మిట్ చేయవచ్చు మరియు తదుపరి ముఖాముఖి సమావేశం వరకు వేచి ఉండటం కంటే, సరైన సమాధానాలు వేగంగా ఆశించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.", "tel": "postmodern విధానంలో నేర్చుకోవడమనేది ఖచ్చితంగా అభ్యసించడం నుండి స్వేచ్ఛనిస్తుంది. నేర్చుకోవడానికి మంచి మార్గాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "tel": "వాస్తవానికి నేర్చుకోవడానికి ఒక మంచి విషయమే ఉండదు. నేర్చుకునేవారు మరియు జ్ఞానాన్ని బోధించే వారి మధ్య జరిగే అనుభవాల ద్వారా నేర్చుకోవడం జరుగుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.", "tel": "అన్ని చేయబడ్డ మరియు సమాచారాన్ని ప్రజంట్ చేయడం, అభ్యసన ఆధారిత టెలివిజన్ షోలతో మా ప్రస్తుత అనుభవం ఈ విషయాన్ని తెలియజేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "tel": "మనలో చాలామ౦ది టెలివిజన్ షోను చూస్తు౦డగా, ఆ జ్ఞానాన్ని మన౦ ఎన్నడూ పాల్గొనడ౦ లేదా అన్వయి౦చుకోలేని ఒక ప్రక్రియ గురి౦చి మనకు తెలియజేస్తా౦.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.", "tel": "మేము ఎన్నడూ కారుఓవర్హాల్ చేస్తాము, మా పెరడులో ఫౌంటెన్ నిర్మించడానికి, పురాతన శిథిలాలను పరీక్షించడానికి పెరూకు ప్రయాణి౦చడ౦, లేదా మన పొరుగువారి ఇ౦టిని పునఃనమూనా చేయడ౦ వ౦టివేవీ చేయము.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.", "tel": "ఐరోపా మరియు బ్రాడ్ బ్యాండ్ శాటిలైట్ లకు అండర్ సీ ఫైబర్ ఆప్టిక్ కేబుల్ లింక్ ల ద్వారా, గ్రీన్ లాండ్ ఇంటర్నెట్ యాక్సెస్ ఉన్న 93% జనాభాతో బాగా అనుసంధానించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "tel": "మీ హోటల్ లేదా హోస్ట్ లు (ఒకవేళ గెస్ట్ హౌస్ లేదా ప్రయివేట్ ఇంటిలో ఉన్నట్లయితే) వైఫై లేదా ఇంటర్నెట్ కనెక్ట్ చేయబడ్డ PC ని కలిగి ఉండవచ్చు మరియు అన్ని సెటిల్ మెంట్ లకు ఇంటర్నెట్ కేఫ్ లేదా పబ్లిక్ వైఫై తో ఏదైనా లొకేషన్ ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.", "tel": "\"పైన చెప్పినట్లుగా , \"\"ఎస్కిమో\"\"  అనే పదం యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో  ఆమోదయోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ , దీనిని యుఎస్ కాని వారు చాలా మందిగా భావిస్తారు. ఆర్కిటిక్  ప్రజలు , ముఖ్యంగా కెనడాలో.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.", "tel": "గ్రీన్ లాండిక్ నేటివ్స్ ఉపయోగించే పదాన్ని మీరు వింటారు, అయితే, దీని ఉపయోగం విదేశీయులకు పరిహరించాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "tel": "గ్రీన్‌లాండ్‌లో‌ స్థానికంగా నివసించే వారు కెనడాలో తమను Inuitగా మరియు గ్రీన్‌లాండ్‌లో Kalaalleq (బహువచనం kalaallit), Greenlander అని పిలుచుకొంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "tel": "గ్రీన్లాండ్లో నేరాలు, మరియు సాధారణంగా విదేశీయుల పట్ల అసంకల్పిత, దాదాపు తెలియదు. పట్టణాల్లో కూడా 'రఫ్ ఏరియాలు' లేవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "tel": "సిద్ధంగా లేని వారు ఎదుర్కొనే ఏకైక నిజమైన ప్రమాదం బహుశా చల్లని వాతావరణం కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "tel": "మీరు చలి కాలాలలో గ్రీన్‌లాండ్‌ను సందర్శిస్తే (అంటే మీరు ఇంకా ఉత్తరం వైపుకి వెళితే మరింత చల్లగా ఉంటుందనుకొంటే), వెచ్చదనాన్నిచ్చే దుస్తులను మీ వెంట తీసుకురావడం అవసరమౌతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.", "tel": "వేసవిలో ఎక్కువ రోజులు నిద్రపోవడం, అనారోగ్య సమస్యలు తలెత్తడం వంటి సమస్యలు తలెత్తవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.", "tel": "వేసవిలో, నార్డిక్ దోమలను కూడా గమనించండి. ఇవి ఎలాంటి వ్యాధులు వ్యాప్తి చేయకపోయినా, చిరాకు కలిగించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.", "tel": "శాన్​ఫ్రాన్సిస్​కో యొక్క ఆర్ధికవ్యవస్థ ప్రపంచ స్థాయి పర్యాటక ఆకర్షణకు ముడిపడి ఉండగా, దాని ఆర్థిక వ్యవస్థ వైవిధ్యభరితంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.", "tel": "అతిపెద్ద ఉద్యోగ రంగాలు వృత్తి సేవలు, ప్రభుత్వం, ఫైనాన్స్, వాణిజ్యం, పర్యాటకం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "tel": "సంగీతం, చలనచిత్రాలు, సాహిత్యం మరియు ప్రజాదరణ సంస్కృతిలో తరచుగా చిత్రీకరించడం అనేది నగరం మరియు దాని యొక్క ల్యాండ్ మార్క్ లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పేరుగాంచడంలో సహాయపడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "tel": "శాన్​ఫ్రాన్సిస్కో అనేక హోటళ్ళు, రెస్టారెంట్లు మరియు అగ్రశ్రేణి సమావేశ సౌకర్యాలతో పెద్ద పర్యాటక మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.", "tel": "ఇతర ఆసియా వంటకాలకి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో కూడా దేశంలోని ఉత్తమ ప్రదేశాలలో ఒకటి: కొరియన్, థాయ్, ఇండియన్ మరియు జపనీస్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.", "tel": "వాల్ట్ డిస్నీ వరల్డ్‌కు ప్రయాణించడం అనేక అమెరికన్ కుటుంబాలకు పెద్ద తీర్థయాత్ర లాగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The \"typical\" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.", "tel": "\"\"\"విలక్షణ\"\" సందర్శన లో ఓర్లాండో అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలోకి ఎగరడం, ఒక ఆన్-సైట్ డిస్నీ హోటల్ కు బస్సింగ్, డిస్నీ ఆస్తిని వదిలి వెళ్ళకుండా ఒక వారం పాటు గడిపి, ఇంటికి తిరిగి రావడం జరుగుతుంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of \"going to Disney World\".", "tel": "\"అనంతమైన వైవిధ్యాలు సాధమవుతాయి, కానీ చాలా మంది \"\"డిస్నీ వరల్డ్‌కు వెళ్లడం\"\" గురించి మాట్లాడినప్పుడు  ఇది అలాగే ఉంటుందని  అర్థం.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.", "tel": "ఈబే లేదా క్రెయిగ్స్‌లిస్ట్ వంటి ఆక్షన్ వెబ్‌సైట్ల ద్వారా ఆన్‌లైన్‌లో అమ్ముడైన అనేక టికెట్లు పాక్షికంగా ఉపయోగించిన మల్టీ-డే  పార్క్-హాపర్ టికెట్లు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.", "tel": "ఇది చాలా సాధారణ కార్యకలాపం అయినప్పటికీ, ఇది డిస్నీ చే నిషేధించబడింది: టిక్కెట్లు బదిలీ చేయబడవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.", "tel": "గ్రాండ్ కేనయోన్ లో రిమ్ కింద ఏదైనా క్యాంపింగ్ కు బ్యాక్ కంట్రీ పర్మిట్ అవసరం అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.", "tel": "కేనిన్ ను సంరక్షించడానికి అనుమతులు పరిమితంచేయబడ్డాయి, మరియు నెల యొక్క మొదటి రోజు, ప్రారంభ నెల కు నాలుగు నెలల ముందు లభ్యం అవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.", "tel": "అందువల్ల, మే లో ఏదైనా ప్రారంభ తేదీ కొరకు బ్యాక్ కంట్రీ పర్మిట్ జనవరి 1నాడు లభ్యం అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.", "tel": "ఫాంటమ్ రాంచ్ ప్రక్కన ఉన్న బ్రైట్ ఏంజెల్ క్యాంప్ గ్రౌండ్ వంటి అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ప్రాంతాల కొరకు స్థలం సాధారణంగా వారు రిజర్వేషన్ లకు తెరవబడిన మొదటి తేదీన అందుకున్న అభ్యర్థనల ద్వారా నింపుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.", "tel": "వాక్-ఇన్ రిక్వెస్ట్‌ల కోసం మొట్ట మొదటగా వచ్చిన వారిని మొదటగా అనుమతించే ప్రాతిపదికన పరిమిత సంఖ్యలో మాత్రమే అనుమతులు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.", "tel": "దక్షిణ ఆఫ్రికా లోనికి కారు ద్వారా ప్రవేశించడం అన్ని ప్రాంతాల అందాలను చూడటానికి అలాగే సాధారణ పర్యాటక మార్గాలలో లేని వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్ళటానికి ఒక అత్యుత్తమమైన మార్గం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.", "tel": "దీనిని జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేయడం ద్వారా సాధారణ కారులో చేయవచ్చు, అయితే 4x4 అనేది అత్యంత సలహా ఇవ్వబడుతుంది మరియు హై వీల్ బేస్ 4x4తో మాత్రమే అనేక లొకేషన్ లు యాక్సెస్ చేసుకోబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.", "tel": "ప్రణాళిక చేసేటప్పుడు దక్షిణ ఆఫ్రికా స్థిరంగా ఉన్నప్పటికీ అన్ని పొరుగు దేశాలు కూడా ఉండవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.", "tel": "వీసా అవసరాలు  ఖర్చులు దేశం నుండి దేశానికి మారుతూ ఉంటాయి ఇంకా మీరు నుండి వచ్చిన దేశంచే ప్రభావితం అవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.", "tel": "కారులో ఏ అత్యవసర వస్తువులు ఉండాలో, ప్రతి దేశానికి ప్రత్యేకమైన చట్టాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.", "tel": "విక్టోరియా జలపాతం జింబాబ్వే పశ్చిమ భాగాన   లివింగ్ స్టోన్, జాంబియా మరియు  బోత్స్వానా సరిహద్దు సమీపంలో ఉన్న  ఒక పట్టణం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "tel": "ఈ పట్టణం జలపాతం పక్కనే ఉంది, మరియు అవి ప్రధాన ఆకర్షణ, కానీ ఈ ప్రసిద్ధ పర్యాటక కేంద్రం అడ్వెంచర్ కోరుకునే వాళ్లకు మరియు సందర్శకులకు ఎక్కువ కాలం ఉండటానికి చాలా అవకాశాలను అందిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.", "tel": "వర్షాకాలంలో (నవంబర్ నుంచి మార్చి వరకు) నీటి ఘన పరిమాణం ఎక్కువగా ఉంటుంది మరియు జలపాతాలు మరింత అందాన్ని  సంతరించుకుంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.", "tel": "మీరు వంతెనను దాటితే లేదా జలపాతం దగ్గరున్న కాలిబాట మీద నడిస్తే మీరు కచ్చితంగా తడిచిపోతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!", "tel": "ఇది తప్పనిసరి ఎందుకంటే, నీటి యొక్క పరిమాణం చాలా ఎక్కువ మొత్తంలో ఉండడం వల్ల, అసలైన వాటర్ ఫాల్‌ను చూడటం చాలా అస్పష్టంగా ఉంటుంది—ఎందుకంటే ఇది మొత్తం నీటి ద్వారా ఏర్పడినది!", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.", "tel": "టుటన్ఖమున్ టోంబ్ (KV62). లోయలోని ఉన్న టోంబ్ నిర్మాణాలలో KV62 అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది కావచ్చు, చెక్కుచెదరని యువ రాజు  రాజా సమాధి  హోవార్డ్ కార్టర్ 1922 అన్వేషణలోని దృశ్యం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.", "tel": "ఇతర రాజ సమాధులతో పోలిస్తే, టుటన్ఖమున్ సమాధిని సందర్శించడం అంత ప్రాముఖ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇది ఇతర సమాధులకంటే చాలా చిన్నది ఇంకా తక్కువ అలంకరణతో ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.", "tel": "శవపేటిక నుంచి మమ్మీని తొలగించే ప్రయత్నాల సమయంలో చేసిన డ్యామేజీ కి సంబంధించిన సాక్ష్యాలను చూడటానికి ఆసక్తి కలిగిన ఎవరికైనా, తల మరియు భుజాలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి కనుక నిరాశచెందవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.", "tel": "ఈ సమాధి యొక్క అద్భుతమైన ధన సంపద ఇకపై దానిలో లేదు, ఉన్న సంపదంతా Cairoలోని Egyptian Museumకు తరలించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.", "tel": "సమయం తక్కువగా ఉన్న సందర్శకులు వారి సమయాన్ని వేరొకచోట గడపడం బావుంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.", "tel": "ఫనోమ్ క్రోమ్, సియమ్ రీప్ కు నైరుతి దిశలో 12 కి.మీ. ఈ కొండ శిఖరం ఆలయాన్ని 9వ శతాబ్దం చివరలో, రాజ యసోవర్మన్ పాలనా కాలంలో నిర్మించారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.", "tel": "కొండపైకి ఎక్కి ఆలయం యొక్క చీకటి వాతావరణం మరియు టోన్లే సాప్ సరస్సు దృశ్యం చూడటం సంతృప్తికరంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.", "tel": "సైట్ కి సందర్శన సరస్సుకు బోట్ ట్రిప్ తో సౌకర్యంగా  కలపవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.", "tel": "ఆలయంలోకి ప్రవేశించడానికి ఆంగ్ కోర్ పాస్ అవసరం, అందువల్ల టోనెల్ సాప్ కు వెళ్లే సమయంలో మీ పాస్ పోర్ట్ ను వెంట తీసుకురావడం మర్చిపోవద్దు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.", "tel": "జెరూసలేం ఇజ్రాయెల్​లోనే అతిపెద్ద నగరం మరియు రాజధాని, ఐనా చాలా ఇతర దేశాలు మరియు ఐక్యరాజ్యసమితి దీనిని ఇజ్రాయెల్ యొక్క రాజధానిగా గుర్తించలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.", "tel": "యూదా హిల్స్ లోని పురాతన నగరం వేల సంవత్సరాల పాటు అద్భుతమైన చరిత్ర కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "tel": "ఈ నగరం మూడు ఏకదైవిక మతాలకు పవిత్ర స్థలం - జుడాయిజం, క్రైస్తవమతం, ఇస్లాం, మరియు  ఆధ్యాత్మిక, మత, సాంస్కృతిక కేంద్రంగా పనిచేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "tel": "నగరం యొక్క మతపరమైన ప్రాముఖ్యత మరియు ముఖ్యంగా ఓల్డ్ సిటీ ప్రాంతంలోని అనేక ప్రదేశాల కారణంగా, జెరూసలేం ఇజ్రాయెల్‌లోని ప్రధాన పర్యాటక ప్రదేశాలలో ఒకటి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "tel": "జెరూసలెంలో అనేక చారిత్రక, పురావస్తు మరియు సాంస్కృతిక ప్రదేశాలు ఉన్నాయి, వాటితో పాటు పెద్దగా మరియు రద్దీగా ఉండే షాపింగ్ సెంటర్లు, కేఫ్‌లు మరియు రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "tel": "క్యూబా పౌరులు అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయాలు లేదా సరిహద్దు ప్రవేశ కేంద్రాల ద్వారా ఈక్వెడార్‌లోకి ప్రవేశించడానికి ముందే ఆహ్వాన లేఖ పొందాలని ఈక్వెడార్ కోరుతోంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.", "tel": "ఈ లేఖను ఈక్వెడార్ విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్దిష్ట అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉండేట్లు చట్టబద్ధం చేయాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.", "tel": "ఈ అవసరాలు రెండు దేశాల మధ్య వ్యవస్థీకృత వలస ప్రవాహాన్ని అందించడానికి రూపొందించబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "tel": "US గ్రీన్ కార్డు హోల్డర్‌లు అయిన Cuban పౌరులు Ecuadorian Consulateను సందర్శించి ఈ పరిస్థితికి సంబంధించిన మినహాయింపును పొందాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "tel": "మీ పాస్‌పోర్ట్ చెల్లుబాటు తేదీ మీ ప్రయాణ తేదీలకన్నా కనీసం 6 నెలలు మించి ఉండాలి. మీరు బస చేయు వ్యవధిని రుజువు చేయడానికి రౌండ్/ఆన్‌వార్డ్ ట్రిప్ టికెట్ అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "tel": "పెద్ద సమూహాలతో పర్యటనలు చేయడం చాలా తక్కువ ఖర్చుతో ఉంటుంది, కనుక మీరు లేదా ఇంకొక స్నేహితుడితో కలిసి ప్రయాణం చేయడం కన్నా మిగతా వ్యక్తులను కలిసి 4 నుండి 6 మంది సమూహం గల గ్రూప్‌ను ఏర్పాటు చేసుకోండి తద్వారా ఒకొక్కరికి అయ్యే ఖర్చు చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.", "tel": "అయితే, ఇది నిజంగా మీ ఆందోళన నుండి దూరంగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే తరచుగా పర్యాటకులు కార్లను నింపడానికి చుట్టూ తిరుగుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "tel": "నిజానికి వారు మరింత చెల్లించవలసి ఉంటుందని నమ్మే విధంగా ప్రజలను మోసగించడానికి ఇది ఒక మార్గంగా కనిపిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "tel": "మాచు పిచ్చూ యొక్క ఉత్తర కొన పైన ఎత్తైన ఈ ఏటవాలు గా ఉన్న పర్వతం ఉంది, చాలాసార్లు  శిథిలావస్థ యొక్క అనేక ఫోటోలకు నేపథ్యంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "tel": "ఇది క్రింద నుండి కొంచెం కఠినంగా కనిపిస్తుంది,  ఇది నిటారుగా ఇంకా క్లిష్టమైన ఆరోహణ, కానీ చాలా సహేతుకంగా ఫిట్ గా ఉన్న వ్యక్తులు 45 నిమిషాల్లో తయారు చేయగలుగుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "tel": "దారి వెంబడి చాలా వరకు రాతి మెట్లు నిర్మించబడ్డాయి, ఇంకా ఏటవాలు ప్రదేశాలలో స్టీల్ కమ్ములతో చేసినవి హ్యాండ్‌రైల్ లాగా ఆధారంగా ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.", "tel": "ఆ విధంగా, శ్వాస బయటకు ఉండాలని ఆశించండి, మరియు స్టీపర్ భాగాల్లో జాగ్రత్త వహించండి, మరిముఖ్యంగా తడిగా ఉన్నప్పుడు, ఇది త్వరగా ప్రమాదకరంగా మారుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.", "tel": "ఎగువన ఒక చిన్న గుహ ఉంది, దాని గుండా తప్పక వెళ్ళాలి, ఇది చాలా తక్కువగా ఉంటుంది ఇంకా గట్టిగా నలిపివేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "tel": "1835లో చార్లెస్ డార్విన్ చేసినట్టుగా, గాలాపాగోస్ దీవుల ప్రదేశాలని మరియు వన్యప్రాణులని పడవ ప్రయాణంలో  వెళ్తున్నప్పుడు చూడటం చాలా బావుంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "tel": "60 కి పైగా క్రూయిజ్ ఓడలు గాలాపాగోస్ జలాలలో నడుపుతున్నారు - వీటి పరిమాణం 8 నుండి 100 మంది ప్రయాణికులు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).", "tel": "చాలా మంది తమ స్థలాన్ని ముందుగానే బుక్ చేసుకున్నారు (సాధారణంగా మంచి సీజన్ లో పడవలు నిండుగా ఉంటాయి కావున).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "tel": "మీరు ఏ ఏజెంట్ ద్వారా బుక్ చేశారో వారు వివిధ రకాల ఓడల గురించి మంచి అవగాహన గల గాలపాగోస్ నిపుణుడు అని నిర్ధారించుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.", "tel": "ఇది మీ ప్రత్యేక ఆసక్తులు మరియు/లేదా అడ్డంకులు వారికి అనువైన ఓడతో సరిపోలుతున్నాయని ఇది నిర్ధారిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.", "tel": "16వ శతాబ్దంలో స్పానిష్ వారు ప్రవేశించకముందు,  స్థానిక అరౌకానియన్లు (మాపుచె) మధ్య మరియు  దక్షిణ చిలీలో నివసిస్తూ ఉన్నప్పుడు  ఉత్తర చిలీ ఇన్కా పాలనలో ఉండేది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.", "tel": "చిలీకు స్వాతంత్య్రం వచ్చినంత వరకు స్పానిష్ మాట్లాడే పాలనలో పూర్తిగా రానటువంటి చివరి స్వతంత్ర అమెరికన్ స్వదేశీ వర్గాలలో మ్యాపుచె కూడా ఒకటి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "tel": "చిలీ 1810లో స్వతంత్రం ప్రకటించినప్పటికీ (రెండు సంవత్సరాల పాటు స్పెయిన్ ను ఒక పనికేంద్ర ప్రభుత్వం లేకుండా వదిలివెళ్ళిన నెపోలియన్ యుద్ధాల మధ్య), 1818 వరకు స్పానిష్ పై నిర్ణయాత్మక విజయం సాధించలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti", "tel": "డొమినికన్ రిపబ్లిక్ (స్పానిష్: రెపుబ్లికా డొమినికానా) అనేది హైతీతో పంచుకొనే హిస్పానియా ద్వీపంలోని తూర్పు సగ భాగాన్ని ఆక్రమించిన ఒక కరేబియన్ దేశం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "tel": "తెల్లని ఇసుక బీచ్ లు మరియు పర్వత  దృశ్యాలతో పాటు, దేశం ప్రస్తుతం శాన్టో డొమింగోలో భాగంగా ఉన్న అమెరికాలో పురాతన యూరోపియన్ నగరానికి నివాసంగా ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.", "tel": "ఈ ద్వీపాన్ని మొదట టేనోస్ మరియు కారిబ్స్ లు నివసిస్తుంది. కరిబ్స్ ఒక ఆరావకాన్ మాట్లాడే ప్రజలు, వారు సుమారు 10,000 BCE వచ్చారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "tel": "ఐరోపా నుండి అన్వేషకుల రాక తర్వాత కొద్ది సంవత్సరాలలోనే Spanish యోధులు Tainos జనాభాను గణనీయంగా తగ్గించారు", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "tel": "1492 మరియు 1498 మధ్య ఫ్రే బార్టోలోమే డి లాస్ కాసాస్ (ట్రాటడో డి లాస్ ఇండియాస్) ఆధారంగా స్పానిష్ ఆక్రమణ దారులు సుమారు 100,000 టైనోలను చంపారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.", "tel": "జెట్ రన్ వేను దాటి మంటల్లో పేలిపోయింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "tel": "ఇది ఇప్పుడు సెంట్రల్ ప్లాజాగా పనిచేస్తుంది మరియు ఎల్లప్పుడూ పగలు మరియు రాత్రి చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.", "tel": "తోట చుట్టూ అనేక రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి, అక్కడ మధ్యాహ్నం ఇంక సాయంత్రం సమయంలో ఉచిత కచేరీలు తరచుగా సెంట్రల్ గజెబో నుంచి ఇస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "tel": "కాలేజోన్ డెల్ బెసో (అల్లే ఆఫ్ ది కిస్). 69 సెంటీమీటర్స్  మాత్రమే వేరు చేసిన 2 బాల్కనీలు పాత ప్రేమ పురాణానికి నిలయం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For a few pennies some children will tell you the story.", "tel": "కొన్ని పెన్నీలకు కొంతమంది పిల్లలు కథ చెబుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "tel": "బోవెన్ ఐలాండ్ కయాకింగ్, హైకింగ్, షాపులు, రెస్టారెంట్లు, ప్రసిద్ధ రోజు పర్యటన లేదా వారాంతపు విహారయాత్ర ఇంకా మరెన్నో.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.", "tel": "ఈ ప్రామాణికమైన సంఘం వ్యాంకోవర్​కు కొద్ది దూరంలో ఉన్న హోవే సౌండ్‌లో ఉంది మరియు డౌన్​టౌన్ వ్యాంకోవర్​లోని గ్రాన్‌విల్లే ద్వీపానికి బయలుదేరే షెడ్యూల్​డ్ వాటర్ టాక్సీల ద్వారా సులభంగా చేరుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.", "tel": "బహిరంగ కార్యకలాపాలను ఆస్వాదించేవారికి, సముద్రం నుండి ఆకాశ క్షేత్రం వరకు మజిలీ అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "tel": "2010 వింటర్ ఒలింపిక్స్ కారణంగా విస్లెర్ (వాంకోవర్ నుండి 1.5 గంటల డ్రైవ్) ఖరీదైనది కాని ప్రసిద్ధి చెందింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "tel": "శీతాకాలంలో, ఉత్తర అమెరికాలో కొంత ఉత్తమమైన స్కీయింగ్‌ను ఆస్వాదించండి మరియు వేసవిలో కొంత అసలైన మౌంటెయిన్ బైకింగ్​ను ప్రయత్నించండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.", "tel": "పర్మిట్ లను ముందస్తుగా రిజర్వ్ చేయాలి. మీరు సిరీనాలో రాత్రంతా బస చేయడానికి అనుమతి ఉండాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.", "tel": "సిరెనా మాత్రమే రేంజర్ స్టేషన్, ఇది క్యాంపింగ్ తో పాటు వసతి వేడి భోజనాన్ని అందిస్తుంది. లా లియోనా, శాన్ పెడ్రిల్లో, లాస్ పాటోస్ లు ఎలాంటి ఆహార సేవలేకుండా కేవలం క్యాంపింగ్ మాత్రమే అందిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "tel": "పార్క్ అనుమతులను ప్యూర్టో జిమెనెజ్‌లోని రేంజర్ స్టేషన్ నుండి నేరుగా భద్రపరచడానికి వీలవుతుంది, కాని వాళ్ళు  క్రెడిట్ కార్డులను అంగీకరించరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "tel": "పార్క్ సర్వీస్ (ఎం‌ఐ‌ఎన్‌ఏ‌ఈ ) పార్క్ జారీ చేయదు. 1 నెల కంటే ముందుగానే పార్క్ అనుమతులను ఇవ్వదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "tel": "CafeNet El Sol, US$30 ఫీజుతో రిజర్వేషన్ సర్వీస్‌ను లేదా $10 ఫీజుతో ఒక్కరోజు పాస్‌లను అందిస్తుంది; దీని వివరాలు వారి యొక్క Corcovado పేజీలో ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.", "tel": "కుక్ దీవులు న్యూజిలాండ్ తో స్వేచ్ఛా యుత మైన సంబంధం కలిగిన ఒక ద్వీప దేశం, ఇది దక్షిణ పసిఫిక్ మహాసముద్రం మధ్యలో ఉన్న పాలినేషియాలో ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.", "tel": "ఇది 2.2 మిలియన్ కిలోమీటర్ల మహా సముద్రానికి విస్తరించిన 15 ద్వీపాలతో ఉన్న  ద్వీపసమూహం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "tel": "\"\"\"హవాయి వలె అదే సమయ మండలితో, ద్వీపాలు కొన్నిసార్లు \"\" హవాయి డౌన్ అండర్\"\" అని భావించబడతాయి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.", "tel": "చిన్నదే అయినప్పటికీ, ఇది అన్ని పెద్ద టూరిస్ట్  హోటళ్ళు  మరియు ఇంకే  అభివృద్ధి చేయకుండా రాష్ట్రావధికి ముందు  కొంతమంది హవాయ్  వృద్ధ సందర్శకులను గుర్తుచేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.", "tel": "కుక్ దీవులకు ఎలాంటి నగరాలు లేవు కానీ 15 విభిన్న ద్వీపాలతో కూడినవి. వాటిలో ప్రధానమైనవి రారోతోంగ మరియు ఎతుటాకి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.", "tel": "నేడు అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో, డీలక్స్ బెడ్ మరియు అల్పాహారాలను అందించడం ఒక విధమైన కళారూపంగా పెంచబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.", "tel": "అత్యధికంగా, B&Bలు ముఖ్యంగా 2 విషయాల మీద పోటీ పడుతున్నాయి: బెడ్డింగ్ మరియు బ్రేక్‌ఫాస్ట్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.", "tel": "దీని ప్రకారం,  అటువంటి అత్యుత్తమ సౌకర్యాలలో  అత్యంత విలాసవంతమైన బెడ్డింగ్, బహుశా చేతితో తయారు చేసిన పరుపు  లేదా పురాతన బెడ్ ని తీసుకోవడం మంచిది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "tel": "బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లో ఆ ప్రాంతం యొక్క సీజనల్ ఆహ్లాదాలు లేదా హోస్ట్ యొక్క స్పెషాలిటీ డిష్ ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.", "tel": "ఈ అమరిక పురాతన ఫర్నిషింగ్లు, మానిక్యూర్డ్ గ్రౌండ్స్ మరియు స్విమ్మింగ్ పూల్ తో ఒక చారిత్రాత్మక పాత భవనం కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.", "tel": "మీ స్వంత కారులో కి వెళ్లడం మరియు సుదీర్ఘ రోడ్డు ట్రిప్ పుప్రయాణం చేయడం అనేది దాని సరళతలో ఒక అంతర్గత ఆకర్షణను కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.", "tel": "పెద్ద వాహనాల వలే కాకుండా, మీ కారు డ్రైవింగ్ గురించి మీకు ఇప్పటికే తెలుసు మరియు దాని పరిమితులు మీకు తెలుసు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.", "tel": "వ్యక్తిగత ఆస్తిపై లేదా ఏదైనా సైజులో గల పట్టణంలో టెంట్ ఏర్పాటు చేయడం వల్ల అనవసరమైన దృష్టిని సులభంగా ఆకర్షించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to \"camp\".", "tel": "\"క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, మీ కారుని ఉపయోగించడం అనేది రోడ్డు ట్రిప్ తీసుకోవడం కొరకు ఒక గొప్ప మార్గం, అయితే ఇది చాలా అరుదుగా \"\"క్యాంప్\"\" కు మార్గం.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.", "tel": "మీకు పెద్ద మినివాన్, ఎస్‌యూవీ, సెడాన్ లేదా స్టేషన్ వాగన్ ఉంటే సీట్లు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.", "tel": "కొన్ని హోటల్‌లు, 19వ లేదా ప్రారంభ 20వ శతాబ్దంలో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలం కన్నా ముందు నుండే ఆవిరితో నడిపే రైళ్లు ఇంకా సముద్ర యానాల సమయం నుండి వారసత్వంగా వస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.", "tel": "ఈ హోటళ్ళలో ధనికులు, ప్రసిద్ధులు బస చేసేవారు. తరచుగా చక్కని రాత్రి, రాత్రి పూట బస చేసేవారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.", "tel": "పాత కాలపు అమరికలు, అత్యాధునిక సౌకర్యాలు లేకపోవడం, ఒక విధమైన సొగసైన వయసు కూడా వారి పాత్రలో భాగమే.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.", "tel": "వారు సాధారణంగా ప్రైవేటు యాజమాన్యంలో ఉన్నప్పటికీ, వారు కొన్నిసార్లు సందర్శించే దేశాధినేతలు మరియు ఇతర ప్రముఖులకు వసతి కలిపిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.", "tel": "కుప్పలుగా డబ్బులున్న ఓ ప్రయాణికుడు విమానంలో ప్రపంచాన్ని చుట్టేయాలనుకోవచ్చు, అక్కడక్కడా ఈ హోటళ్ళలోనే చాలా వరకు బస చేస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.", "tel": "హాస్పిటాలిటీ ఎక్సేంజ్ నెట్ వర్క్ అనేది వారు సందర్శించబోయే నగరాల్లోని స్థానికులతో ప్రయాణికులను ముడిపెట్టే సంస్థ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.", "tel": "అలాంటి నెట్‌వర్క్‌తో చేరాలంటే సాధారణంగా ఆన్‌లైన్ ఫారమ్ పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుంది; అయినప్పటికీ కొన్ని నెట్‌వర్క్‌లు అదనపు వెరిఫికేషన్ సదుపాయాన్ని అందిస్తున్నాయి లేదా అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.", "tel": "అందుబాటులో ఉన్న హోస్ట్‌ల జాబితాను ప్రింట్ మరియు / లేదా ఆన్‌లైన్‌లో, కొన్నిసార్లు ఇతర ప్రయాణికుల సూచనలు మరియు సమీక్షలతో అందించబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.", "tel": "కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామర్ కేసీ ఫెంటన్ ఐస్లాండ్కు చౌకైన విమానమును కనుగొన్నప్పటికీ, అక్కడ ఉండటానికి స్థలం లేకపోవడంతో జనవరి 2004 లో కౌచ్ సర్ఫింగ్ స్థాపించబడింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.", "tel": "అతను స్థానిక విశ్వవిద్యాలయంలోని విద్యార్థులకు ఇమెయిల్ పంపి, ఉచిత వసతి కోసం అనేక ఆఫర్లను అందుకున్నాడు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.", "tel": "హాస్టల్స్ ప్రధానంగా యువతకు ఉపయోగపడతాయి - ఒక సాధారణ అతిథి ఇరవైలలో ఉంటారు - కాని మీకు అక్కడ కొంచెం వయసున్న ప్రయాణికులు కూడా తరచుగా కనపడతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.", "tel": "పిల్లలున్న కుటుంబాలు అరుదుగా కనిపిస్తాయి, కానీ కొన్ని హాస్టళ్లు ప్రైవేట్ గదుల్లోకి వారిని అనుమతిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "tel": "చైనాలోని బీజింగ్ నగరం 2022 లో ఒలింపిక్ శీతాకాల ఆటల యొక్క అతిధేయ నగరంగా ఉంటుంది, ఇది వేసవి మరియు శీతాకాల ఒలింపిక్స్ రెండింటికి ఆతిథ్యం ఇచ్చిన మొదటి నగరంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.", "tel": "ప్రారంభ మరియు ముగింపు వేడుకలు ఇంకా ఇండోర్ ఐస్ కార్యక్రమాలకు బీజింగ్ ఆతిథ్యం ఇవ్వనుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.", "tel": "ఇతర స్కీయింగ్ ఈవెంట్‌లు బీజింగ్ నుండి 220 కి.మీ (140 మైళ్ళు) దూరంలో ఉన్న జాంగ్జియాకౌలోని తైజిచెంగ్ స్కీ ప్రాంతంలో జరుగుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.", "tel": "చాలా దేవాలయాల వార్షికోత్సవాలు దాదాపుగా నవంబర్ నెల మధ్య నుండి, మే నెల మధ్య వరకూ జరుగుతుంటాయి, ఇవి ఒకొక్క దేవాలయం సంవత్సర క్యాలెండర్‌ను బట్టి వాటి తేదీలు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.", "tel": "ఆలయ వార్షికోత్సవాలు లేదా దేవత జయంతి లేదా ఆలయానికి సంబంధించిన ఏదైనా ఇతర ప్రధాన కార్యక్రమంలో భాగంగా చాలా వరకు ఆలయ ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.", "tel": "కేరళ దేవాలయ ఉత్సవాలు చూడడానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి, వీటిలో సాంప్రదాయకంగా అలంకరించిన ఏనుగుల ఊరేగింపు, ఆలయ వాద్య బృందం ఇంకా మరెన్నో వేడుకలు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.", "tel": "వరల్డ్స్  ఫెయిర్ (సాధారణంగా వరల్డ్ ఎక్స్‌పోజిషన్, లేదా ఎక్స్‌పో అని పిలుస్తారు)  ఆర్ట్స్  మరియు సైన్సెస్  యొక్క పెద్ద అంతర్జాతీయ పండుగ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.", "tel": "పాల్గొనే దేశాలు ప్రపంచ సమస్యలను లేదా వారి దేశ సంస్కృతి మరియు చరిత్రను ప్రదర్శించడానికి జాతీయ మంటపాలలో కళాత్మక మరియు విద్యా ప్రదర్శనలను ప్రదర్శిస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.", "tel": "అంతర్జాతీయ ఉద్యానవన ప్రదర్శనలు అనేవి ప్రత్యేక ఈవెంట్‌లు, వీటిలో వివిధ పుష్పాలను ప్రదర్శించడం, పూల తోటలను ప్రదర్శించడంతో పాటు ఇంకా ఏవైనా పూలు లేదా పూల మొక్కలకు సంబంధించినవి ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.", "tel": "సిద్ధాంతపరంగా అవి ఏటా జరగవచ్చు (అవి వేర్వేరు దేశాలలో ఉన్నంత కాలం), ఆచరణలో అవి జరగవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.", "tel": "ఈ ఈవెంట్‌లు సాధారణంగా 3 నెలల నుండి 6 నెలల వరకూ ఉంటాయి, ఇంకా వీటిని 50 హెక్టార్‌లకు మించి ఉన్న స్థలాలలో ప్రదర్శిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.", "tel": "ఎన్నో ఏళ్లుగా వాడుతున్న వివిధ సినిమా ఫార్మాట్లు ఉన్నాయి. స్టాండర్డ్ 35 mm ఫిల్మ్ (36 బై 24 mm నెగిటివ్) అనేది అత్యంత సాధారణమైనది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.", "tel": "మీ దగ్గర అయిపోతే, దీనితో సులభంగా పూర్తి చేయవచ్చు, ఇంకా ఇది ఇంచుమించు DSLRతో సమంగా రిజల్యూషన్‌ను అందజేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.", "tel": "కొన్ని మీడియం-ఫార్మాట్ ఫిల్మ్ కెమెరాలు 6 బై 6 సెం.మీ ఫార్మాట్‌ను ఉపయోగిస్తాయి, మరింత ఖచ్చితంగా 56 బై 56 మిమీ నెగెటివ్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).", "tel": "ఇది 35mm నెగటివ్ (3136 mm2 వర్సెస్ 864) కన్నా దాదాపు నాలుగు రెట్లు రిజల్యూషన్‌ను ఇస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "tel": "ఫోటోగ్రాఫర్‌కు అత్యంత సవాలుగా ఉండేవి వన్యప్రాణులు, మరియు అదృష్టం, ఓపిక, అనుభవం మరియు మంచి పరికరాల అవసరం ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.", "tel": "వైల్డ్ లైఫ్ ఫోటోగ్రఫీ ని తరచుగా తీసుకుంటారు, కానీ సాధారణంగా ఫోటోగ్రఫీ లాగా, ఒక చిత్రం వెయ్యి పదాల విలువ కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "tel": "వన్యప్రాణుల ఫోటోగ్రఫీకి తరచూ పొడవైన టెలిఫోటో లెన్స్ అవసరం ఉంటాయి, అయితే పక్షుల గుంపు లేదా చిన్న జీవి వంటి వాటి కోసం ఇతర లెన్సులు అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.", "tel": "అనేక అన్యదేశ జంతువులని కనుగొనడం కష్టం, మరియు పార్కులకి  కొన్నిసార్లు వాణిజ్య అవసరాల కోసం ఫోటోలు తీయడానికి సంబంధించిన నియమాలు  ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.", "tel": "క్రూరమృగాలు సిగ్గుగా గానీ లేదా దూడుకుగా గానీ ఉండవచ్చు. వాతావరణం చల్లగా, వేడిగా లేదా మరోవిధంగా విరోధంగా ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "tel": "ప్రప౦చ౦లో 5,000 కన్నా ఎక్కువ భాషలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఇరవై కన్నా ఎక్కువ 50 మిలియన్లు లేదా అ౦తకన్నా ఎక్కువ మాట్లాడేవారు ఉన్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.", "tel": "మాట్లాడే పదాల కంటే వ్రాసిన పదాలు తరచుగా అర్థం చేసుకోవడం సులభం. చిరునామాల విషయంలో ఇది ఖచ్చితంగా నిజం, అవి ఎక్కువగా అర్థమయ్యేవిధంగా పలకడం కష్టం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "tel": "అనేక దేశాలు పూర్తిగా ఆంగ్లంలో అనర్గళంగా మాట్లాడగలవు, ఇంకా ఎక్కువ మొత్తంలో ముఖ్యంగా యువతలో.మీరు పరిమిత జ్ఞానాన్ని ఆశించవచ్చు -", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "tel": "మీరు అనుకుంటే, టోర్రొంటోలోని ఒక రెస్టారెంట్‌లో మన్‌కునియన్,  బోస్టోనియన్, జమైకా, ఇంకా సిడ్నీసైడర్ అందరూ ఒకే టేబుల్‌పై కూర్చొని డిన్నర్ చేస్తుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.", "tel": "వారు వారి కథలతో ఒకరినొకరు నియంత్రిస్తున్నారు. స్వస్థలాలు, వారి ప్రత్యేకమైన స్వరాలు మరియు స్థానిక యాస ‌లో చెప్పబడ్డాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.", "tel": "సూపర్ మార్కెట్లలో ఆహారం కొనడం సాధారణంగా తినడానికి చౌకైన మార్గం. వంట చేసుకోడానికి అవకాశాలు లేకుండా, రెడీమేడ్ ఆహారానికే పరిమితం అవుతున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.", "tel": "సూపర్ మార్కెట్లు తయారు చేయబడిన ఆహారం యొక్క మరింత వైవిధ్యాన్ని పొందుతున్నాయి. కొ౦దరు ఆహారాన్ని వేడి చేయడానికి మైక్రోవేవ్ ఓవెన్ లేదా ఇతర మార్గాలను కూడా అ౦ది౦చవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "tel": "కొన్ని దేశాలలో లేదా కొన్ని స్టోర్స్‌లో అందరికీ ధరలు అందుబాటులో ఉండే విధంగా కనీసం ఒక ఆన్-సైట్ రెస్టారెంట్ తరచుగా కనిపిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "tel": "మీ పాలసీ యొక్క కాపీలను తయారు చేసి ఇంకా దానితో పాటు మీ భీమాను చేసేవారి కాంటాక్ట్ వివరాలతో కొనసాగండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "tel": "సలహాలు/ప్రామాణీకరణలు మరియు క్లెయిమ్‌ల కొరకు, వారు భీమా చేసేవారి ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌ను ఇంకా అంతర్జాతీయ ఫోన్ నెంబర్‌లను చూపించాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\").", "tel": "\"మీ సామాను మరియు ఆన్‌లైన్‌లో మరొక కాపీని పొందండి (అటాచ్‌మెంట్‌తో మీకు ఇ-మెయిల్ చేయబడుతుంది లేదా \"\"క్లౌడ్\"\" లో నిల్వ చేయబడింది).\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "tel": "ల్యాప్‌టాప్ లేదా టాబ్లెట్‌తో ప్రయాణిస్తునప్పుడు, దాని మెమరీ లేదా డిస్క్‌లో కాపీని నిల్వ చేయండి (ఇంటర్నెట్ లేకుండా యాక్సెస్ చేసుకోవచు).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.", "tel": "అదేవిధంగా, ప్రయాణ సహచరులు మరియు బంధువులు లేదా స్నేహితులకు సాయం చేయడానికి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లేందుకు పాలసీ/కాంటాక్ట్ కాపీలను ఇవ్వండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "tel": "మూస్ (ఎల్క్ అని కూడా పిలుస్తారు) సహజంగా దూకుడుగా ఉండరు, కానీ వారు ఒక బెదిరింపును పొందితే తమను తాము రక్షించుకుంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.", "tel": "ప్రజలు దుప్పిని ప్రమాదకరమైనదిగా చూడకుండా, వారు చాలా దగ్గరగా వచ్చి వారిని వాళ్ళు ప్రమాదంలో పడేసుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "tel": "మద్యాన్ని మితంగా తాగాలి. మద్యం ఒక్కొక్కరిని ఒక్కోలాగా ప్రభావితం చేస్తుంది మరియు మీ పరిమితిని తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "tel": "అతిగా తాగడం వల్ల దీర్ఘకాలిక ఆరోగ్య ఘటనలు కాలేయం దెబ్బతినడం మరియు అంధత్వం మరియు మరణం కూడా ఉండవచ్చు. అక్రమంగా ఉత్పత్తి అయిన మద్యాన్ని సేవించడం వల్ల ప్రమాదం పెరుగుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "tel": "చట్టవ్యతిరేక స్పిరిట్లు మిథనాల్ తో సహా అనేక ప్రమాదకరమైన మలినాలను కలిగి ఉంటాయి, ఇది చిన్న మోతాదుల్లో కూడా అంధత్వం లేదా మరణానికి దారి తీయవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "tel": "విదేశాలలో కళ్ళజోళ్ళు చాల తక్కువ ధరకు దొరుకుతాయి, ముఖ్యంగా లేబర్ ఖర్చులు తక్కువగా ఉండే తక్కువ రాబడి గల దేశాలలో ఇవి తక్కువ ధరకు దొరుకుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.", "tel": "మరిముఖ్యంగా బీమా కవర్ అయితే, ఇంటి వద్ద కంటి పరీక్ష చేయించండి మరియు మరోచోట దాఖలు చేయడం కొరకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ని తీసుకురావడాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.", "tel": "అటువంటి ప్రాంతాల్లో అందుబాటులో ఉండే   హై ఎండ్ బ్రాండ్ నేమ్ ఫ్రేమ్ లు రెండు సమస్యలను కలిగి ఉండవచ్చు; కొన్ని నాక్-ఆఫ్లు కావచ్చు, ఇక  దిగుమతి చేసుకున్న అసలు వస్తువులు ఇంట్లోవాటి  కంటే ఖరీదైనవి కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "tel": "కాఫీ ప్రపంచంలో అత్యంత వర్తకం చేసే వస్తువులలో ఒకటి,  మీరు బహుశా మీ ఇంటి ప్రాంతంలో అనేక రకాలను చూడవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "tel": "ఏదేమైనా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా కాఫీ త్రాగడానికి అనేక విలక్షణమైన మార్గాలు ఉన్నాయి, అవి అనుభవించడానికి యోగ్యమైనవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "tel": "కేనియోనింగ్ (లేదా: canyoneering) ఒక లోయ యొక్క అడుగుభాగంలో కి వెళ్ళడాన్ని గురించి, ఇది పొడిగా లేదా నీటితో నిండి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "tel": "స్విమ్మింగ్ , క్లైంబింగ్ ఇంకా జంపింగ్ నుండి ఎలిమెంట్స్ ని   కేనియోనింగ్ మిళితం చేస్తుంది-కానీ ప్రారంభించడానికి సాపేక్షంగా కొంచెం  శిక్షణ లేదా భౌతిక ఆకృతి అవసరం (రాక్ క్లైంబింగ్, స్కూబా డైవింగ్ లేదా ఆల్పైన్ స్కీయింగ్ తో పోలిస్తే, ఉదాహరణకు).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "tel": "హైకింగ్ అనేది ఒక అవుట్ డోర్ యాక్టివిటీ, ఇది సహజ వాతావరణాల్లో నడవడం, తరచుగా హైకింగ్ కాలిబాటలపై నడవడం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.", "tel": "Day hiking అనేది ఒక్క రోజులో ఒక మైల్ కన్నా తక్కువ ఉండే దూరాల నుండి ఇంకా ఎక్కువ దూరాలను ప్రయాణించడంతో కూడి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.", "tel": "సులభమైన కాలిబాటలో ఒక రోజు నడక కోసం చిన్నపాటి సన్నాహాలు అవసరం, మరియు మధ్యస్తంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా దానిని ఆస్వాదించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.", "tel": "చిన్న పిల్లలు న్న కుటుంబాలకు మరిన్ని సన్నాహాలు అవసరం కావొచ్చు, అయితే, పిల్లలు మరియు ప్రీ స్కూలు పిల్లలు ఉన్నప్పటికీ కూడా ఒక రోజు ఆరుబయట తేలికగా సాధ్యం అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.", "tel": "అంతర్జాతీయంగా దాదాపు 200 రన్నింగ్ టూర్ సంస్థలు ఉన్నాయి. వాటిలో చాలా వరకు స్వతంత్రంగా పనిచేస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "tel": "గ్లోబల్ రన్నింగ్ టూర్స్ వారసుడు, గో రన్నింగ్ టూర్స్ నెట్‌వర్క్‌లు 4 ఖండాల్లోని డజన్ల కొద్దీ దృశ్య దర్శకులను అందిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.", "tel": "బార్సిలోనా యొక్క రన్నింగ్ టూర్స్ బార్సిలోనా మరియు కోపెన్‌హాగన్ రన్నింగ్ కోపెన్‌హాగన్‌లో మూలాలతో, ప్రాగ్ఇ ఇంకా ఇతరులపై ఆధారపడిన రన్నింగ్ టూర్స్ ప్రేగ్‌తో ఇది త్వరగా చేరింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "tel": "ముందు మరియు మీరు ఎక్కడికైనా ప్రయాణించేటప్పుడు మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవలసిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.", "tel": "\"\"\"మీరు ప్రయాణి౦చేటప్పుడు, వస్తువులు \"\"\"\"తిరిగి ఇ౦టికి\"\"\"\" వ౦టివి ఉ౦డకు౦డకు౦డ ఉ౦డకు౦డకు౦డ, వాటిని ఆశి౦చ౦డి. మర్యాద, చట్టాలు, ఆహారం, ట్రాఫిక్, బస, ప్రమాణాలు, భాష మొదలైన వాటి వల్ల మీరు నివసించే ప్రదేశానికి కొంత తేడా ఉంటుంది.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "tel": "నిరాశ పడకుండా లేదా పనులు చేసే విధానం ఇష్టం లేకపోయినా, మీరు ఒకటి ఎప్పుడూ గుర్తించుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "tel": "19వ శతాబ్దం నుండి ట్రావెల్ ఏజెన్సీలు ఉన్నాయి. ఒక ట్రావెల్ ఏజెంట్ సాధారణంగా ఒక ప్రయాణికుని కి మంచి ఎంపిక, ఇది ప్రకృతి, సంస్కృతి, భాష లేదా అల్పాదాయ దేశాల యొక్క గత అనుభవాన్ని దాటి ప్రయాణిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "tel": "చాలా ఏజెన్సీలు చాలా రెగ్యులర్ బుకింగ్ లను తీసుకోవడానికి సంయమనిస్తున్నప్పటికీ, అనేక మంది ఏజెంట్లు నిర్ధిష్ట రకాల ట్రావెల్, బడ్జెట్ పరిధులు లేదా గమ్యస్థానాలకు ప్రత్యేకంగా ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "tel": "మీ కొరకు తరచుగా ఇటువంటి ట్రిప్పులను బుక్ చేసే ఏజెంట్ ని ఉపయోగించడం మంచిది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.", "tel": "ఏజెంట్ ఏ ట్రిప్పులను ప్రమోట్ చేస్తున్నాడో, వెబ్ సైట్ లో లేదా షాప్ విండోలో ఉన్నదా అని ఒక్కసారి చూద్దాం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.", "tel": "అవసరానికి, జీవనశైలి లేదా సవాలు కోసం మీరు ప్రపంచాన్ని చౌకగా చూడాలనుకుంటే, అలా చేయడానికి కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "tel": "ప్రాథమికంగా, అవి రెండు కేటగిరీలుగా ఉంటాయి: మీరు ప్రయాణించేటప్పుడు పని చేయండి లేదా మీ ఖర్చులను పరిమితం చేయండి. ఈ వ్యాసం రెండవ దాని పై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.", "tel": "ఖర్చులను దాదాపుగా ఏమీ లేకుండా చేసుకోవడం కోసం, సౌకర్యం, సమయం, ముందస్తు ప్రణాళికలు వేసుకోవడం లాంటివి త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న వారికి, సరిపోయే కనీస బడ్జెట్‌లో చేయగలిగే ప్రయాణాలను చూడండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.", "tel": "ఈ సలహా ప్రకారం, యాత్రికులు దొంగిలించడం, చొరబాటు, అక్రమ మార్కెట్లో పాల్గొనడం, బిచ్చం, లేదా ఇతర వ్యక్తులను తమ స్వంత లాభం కోసం ఉపయోగించుకోవడం చేయరాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "tel": "ఒక విమానం, ఓడ లేదా మరో వాహనం నుంచి దిగినప్పుడు సాధారణంగా ఇమిగ్రేషన్ చెక్ పాయింట్ అనేది మొదటి స్టాప్ అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.", "tel": "కొన్ని క్రాస్ బోర్డర్ రైళ్లలో తనిఖీలు రన్ అవుతున్న ట్రైన్ లో మరియు ఆ ట్రైన్ లో ఎక్కేటప్పుడు మీ వద్ద చెల్లుబాటు అయ్యే ఐడి ఉండాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.", "tel": "నైట్ స్లీపర్ రైళ్ళలో, మీ నిద్రకు అంతరాయం కలగకుండా కండక్టర్ పాస్‌పోర్ట్‌లను తీసి పెట్టుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "tel": "వీసా ప్రక్రియకు రిజిస్ట్రేషన్ అనేది అదనపు ఆవశ్యకత. కొన్ని దేశాల్లో, మీరు స్థానిక అధికారులతో ఉన్న మీ ఉనికి మరియు చిరునామాను విధిగా రిజిస్టర్ చేసుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "tel": "దీని కోసం స్థానిక పోలీసుతో ఒక ఫారాన్ని నింపించి లేదా ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీసులకి వెళ్లవలసిన అవసరం ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).", "tel": "అటువంటి ఒక చట్టం ఉన్న అనేక దేశాల్లో, స్థానిక హోటళ్లు రిజిస్ట్రేషన్ ని సంభాళిస్తాయి(తప్పకుండా అడగండి).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "tel": "ఇతర సందర్భాల్లో, పర్యాటక వసతికి వెలుపల ఉండే వారు మాత్రమే నమోదు చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.  అయితే, ఇది చట్టాన్ని మరింత అస్పష్టంగా చేస్తుంది, కనుక, ముందస్తుగా తెలుసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "tel": "ఆర్కిటెక్చర్ అనేది భవనాల రూపకల్పన, నిర్మాణాలకు సంబంధించినది. ఒక ప్రదేశం యొక్క ఆర్కిటెక్చర్ తరచుగా తనంత తాను ఒక పర్యాటక ఆకర్షణ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "tel": "చాలా భవనాలు చూడటానికి చాలా అందంగా ఉంటాయి  ఎత్తైన భవనం నుండి లేదా తెలివిగా-పొజిషన్ చేయబడిన కిటికీ నుండి దృశ్యం చూడటానికి అందంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "tel": "అర్బన్ ప్లానింగ్, సివిల్ ఇంజనీరింగ్, డెకొరేటివ్ ఆర్ట్స్, ఇంటీరియర్ డిజైన్ మరియు ల్యాండ్‌స్కేప్ డిజైన్ లాంటి వాటితో కూడిన ఇతర  ఫీల్డ్‌లతో ఆర్కిటెక్చర్ గణనీయంగా ముడిపడి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "tel": "ప్యూబ్లోస్​లో చాలా మంది ఎంత మారుమూలలో ఉన్నది తెలిసి, మీరు అల్బుక్వెర్​క్యు లేదా శాంటా ఫేకు ప్రయాణించకుండా గణనీయమైన నైట్​లైఫ్ దొరకదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).", "tel": "అయితే, పైన పేర్కొన్న దాదాపు అన్ని కాసినోలు డ్రింక్స్ సర్వ్ చేస్తాయి, వాటిలో చాలా వరకు నేమ్-బ్రాండ్ వినోదాన్ని తీసుకువస్తాయి (ప్రధానంగా అల్బుకెర్క్యూ శాంటా ఫేలకు దగ్గరగా చుట్టూ ఉన్నపెద్ద వి).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "tel": "జాగ్రత్త: బయటి నుండి వచ్చే సందర్శకులకు ఇక్కడ ఉండే చిన్న టౌన్ బార్‌లు వారు గడిపేంత మంచి ప్రదేశాలు కావు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "tel": "ఒక విషయం ఏమిటంటే, ఉత్తర న్యూ మెక్సికోలో తాగి డ్రైవింగ్‌ సమస్యలు గణనీయంగా ఉన్నాయి, మరియు చిన్న-పట్టణ బార్‌లకు దగ్గరలో ఉన్న డ్రైవర్లలో మత్తు ఎక్కువగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unwanted murals or scribble is known as graffiti.", "tel": "అవసరం లేని కళాకృతులు లేదా నిర్లక్ష్యంగా గీసినవాటిని గ్రాఫిటీ అంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.", "tel": "ఇది ఆధునిక దృగ్విషయం నుండి దూరంగా ఉన్నప్పటికీ, చాలామంది బహుశా స్ప్రే పెయింట్ ఉపయోగించి ప్రభుత్వ  ప్రైవేట్ ఆస్తిని విమోచించే యువతతో సంబంధం కలిగి ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "tel": "\"అయితే, ఈ రోజుల్లో పేరు పొందిన గ్రాఫిటీ కళాకారులు, గ్రాఫిటీ సంఘటనలు మరియు \"\"చట్టబద్ధమైన\"\" గోడలు ఉన్నాయి. ఈ సందర్భంలో గ్రాఫిటీ చిత్రాలు తరచుగా ఇల్లెజిబుల్ ట్యాగ్‌లు కాకుండా కళాకృతులను పోలి ఉంటాయి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "tel": "బూమరాంగ్ త్రోయింగ్ అనేది అనేక మంది పర్యాటకులు పొందాలనుకుంటున్న ఒక ప్రజాదరణ నైపుణ్యం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.", "tel": "మీ చేతికి తిరిగి వచ్చే బూమరాంగ్ విసరడం నేర్చుకోవాలనుకుంటే, మీకు తగిన బూమరాంగ్ తిరిగి రావడానికి ఉండేలా చూసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "tel": "ఆస్ట్రేలియాలో లభించే చాలా బూమరాంగ్ లు వాస్తవానికి తిరిగి రావడం లేదు. ప్రారంభకులు గాలివీచే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండటానికి ఉత్తమంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.", "tel": "ఒక హంగీ మీల్ ను గ్రౌండ్ లో వేడి గుంటలో వండుతారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.", "tel": "గుంటను మంటల నుంచి వేడి రాళ్ళతో వేడి చేస్తారు, లేదా కొన్ని చోట్ల జియోథర్మల్ హీట్ సహజంగా నేలను వేడి చేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.", "tel": "సాంప్రదాయంగా వేయించే శైలిలో భోజనం వండటానికి హంగీని తరచుగా ఉపయోగిస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "tel": "Rotoruaలోని చాలా స్థలాలు geothermal hangiని ఆఫర్ చేస్తాయి, ఇంకా ఇతర రకాలైన hangi ఫుడ్‌ లను Christichurch, Wellington ఇంకా వేరే ఏ చోటనైనా రుచి చూడొచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).", "tel": "కేప్ టౌన్ మరియు చుట్టుపక్కల ప్రయాణికుల రైళ్ళలో మెట్రోరైల్ రెండు తరగతులు ఉన్నాయి: మెట్రోప్లస్ (ఫస్ట్ క్లాస్ అని కూడా పిలుస్తారు) మరియు మెట్రో (థర్డ్ క్లాస్ అని పిలుస్తారు).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "tel": "MetroPlus చాలా సౌకర్యవంతంగా మరియు తక్కువ జనాలతో ఉంటుంది, కానీ కొద్దిగా ఖరీదైనది. అయినప్పటికీ ఐరోపాలోని మిగతా మెట్రో టికెట్‌ల కంటే దీని ధరలు చాలా తక్కువ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "tel": "ప్రతి రైలుకు మెట్రోప్లస్ ఇంకా మెట్రో కోచ్ లు రెండూ ఉన్నాయి; మెట్రోప్లస్ కోచ్ లు ఎల్లప్పుడూ రైలు యొక్క చివరల్లో ఉంటాయి, దీనికి సమీపంలో కేప్ టౌన్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.", "tel": "ఇతరుల కోసం మోయడం - ఎప్పుడూ మీరు మీ బ్యాగ్‌లను మీ కనుచూపు మేరలోనే ఉంచుకోండి, ముఖ్యంగా మీరు అంతర్జాతీయ బోర్డర్‌లను దాటాల్సి వచ్చినప్పుడు ఇది తప్పనిసరిగా పాటించండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.", "tel": "మీకు తెలీకుండానే మీరు డ్రగ్స్ సరఫరా చేసేవారిగా గుర్తింపబడతారు, ఇది మిమ్మల్ని పెద్ద సమస్యలలో పడేస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.", "tel": "దీనిలో లైన్ లో వేచి ఉండటం కూడా చేర్చబడుతుంది, ఎందుకంటే ఎలాంటి నోటీస్ లేకుండా డ్రగ్-స్నిఫింగ్ కుక్కలు ఏ సమయంలోనైనా ఉపయోగించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.", "tel": "కొన్ని దేశాలు మొదటిసారి నేరం చేసినా కఠినశిక్షలు విధించాయి; మరియు 10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ జైలు శిక్ష లేదా మరణశిక్ష లను కలిగి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "tel": "విస్మరించిన  బ్యాగులు దొంగతనానికి వీలుగా ఉంటాయి  మరియు బాంబు బెదిరింపులకు సంబంధించి అధికారుల నుంచి కూడా దృష్టిని ఆకర్షించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.", "tel": "ఇంట్లో, స్థానిక క్రిములకు నిరంతరం బహిర్గతం కావడం వల్ల, మీరు ఇప్పటికే వాటికి రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉండటం వల్ల, మీరు చాలా ఎక్కువగా ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.", "tel": "ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో, సూక్ష్మక్రిమి సమాహాలు మీకు కొత్తగా ఉంటే మీరు అనారోగ్య సమస్యలలో పడే అవకాశం ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.", "tel": "అలాగే, వెచ్చని వాతావరణాల్లో బ్యాక్టీరియా లు రెండూ కూడా వేగంగా పెరిగి, శరీరం వెలుపల ఎక్కువ కాలం మనుగడ సాగించగలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.", "tel": "ఈ విధమైన పీడిత సమస్య/ప్రాంతాలలో Delhi Belly, the Pharaoh's  Curse, Montezuma's Revenge ఇంకా ఎన్నో ఇలాంటివి ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.", "tel": "చల్లని వాతావరణాల్లో శ్వాస సంబంధిత సమస్యలు వలె, వేడి వాతావరణాల్లో ప్రేగు ల సమస్యలు చాలా సాధారణంగా ఉంటాయి మరియు చాలా సందర్భాల్లో ఇది చాలా వరకు ఆందోళన కలిగించేది కానీ నిజంగా ప్రమాదకరం కాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.", "tel": "అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశంలో మొదటిసారి పర్యటిస్తుంటే - లేదా ప్రపంచంలోని కొత్త భాగంలో ప్రయాణిస్తుంటే - వచ్చే తీవ్ర సంస్కృతి కుదుపు‌ను తక్కువ అంచనా వేయవద్దు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.", "tel": "అనేక స్థిరమైన, సామర్థ్య౦గల ప్రయాణికులు అనేక చిన్న సాంస్కృతిక సర్దుబాట్లు త్వరిత౦గా చేరుతూ ఉండగల అభివృద్ధి చె౦దుతున్న ప్రప౦చ ప్రయాణ౦లోని కొత్తదనాన్ని అధిగమి౦చడ౦ జరిగి౦ది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.", "tel": "మరిముఖ్యంగా మీ ప్రారంభ రోజుల్లో, పాశ్చాత్య తరహా మరియు నాణ్యమైన హోటళ్లు, ఆహారం మరియు సేవల్ని అసిప్లిమేజ్ చేయడానికి సహాయపడే విధంగా పరిగణించండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.", "tel": "క్రిమి కీటకాలు ఎక్కువగా ఉండే, మీకు తెలీని ప్రదేశాలలో నేలపైన పరుపు లేదా పాడ్ వేసుకొని నిదురించొద్దు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.", "tel": "మీరు బయట క్యాంపుకు వెళుతున్నట్లైతే, పాములు, తేళ్లు మరియు అలాంటి వాటి నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచడానికి క్యాంపు మంచం లేదా వ్రేలాడే మంచమును తీసుకురండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.", "tel": "ఉదయం రుచికరమైన కాఫీ మరియు రాత్రి కొంచెం రిలాక్సింగ్ కెమమైల్ టీని మీ ఇంటిలోనే ఆస్వాదించండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.", "tel": "మీరు బస చేసేటప్పుడు, మీకు మీరు విందు ఇచ్చుకోడానికి సమయం ఉంటుంది మరియు కొంచెం ప్రత్యేకమైనదాన్ని తయారు చేసుకోడానికి కొంచెం ఎక్కువ సమయం తీసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:", "tel": "మీరు మరింత సాహసోపేత అనుభూతి చెందుతుంటే, కొన్ని స్మూతీలను రసం తీయడం లేదా మిశ్రమం చేసే అవకాశాన్ని పొందండి:", "source": "flores_dev"}
{"eng": "maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.", "tel": "బహుశా మీరు మీ రోజువారీ దినచర్యకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయడానికి ఒక సాధారణ పానీయాన్ని కనుగొనవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.", "tel": "మీరు విభిన్న త్రాగుసంస్కృతి ఉన్న నగరంలో నివసిస్తున్నట్లయితే, మీరు తరచుగా లేని పొరుగు ప్రాంతాల్లో బార్ లు లేదా పబ్ లకు వెళ్లండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.", "tel": "వైద్య పరిభాష గురించి తెలియని వారికి, అంటు మరియు అంటువ్యాధుల పదాలకు విభిన్న అర్థాలు ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.", "tel": "అంటువ్యాధి అంటే వైరస్, బాక్టీరియా, ఫంగస్ లేదా ఇతర పరాన్న జీవుల వంటి వ్యాధికారక వలన కలిగే ఒక అంటు వ్యాధి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.", "tel": "అంటువ్యాధి అనేది ఒక వ్యాధి, ఇది సంక్రామ్యవ్యక్తి యొక్క దగ్గరల్లో ఉండటం ద్వారా తేలికగా వ్యాప్తి చేయబడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.", "tel": "అనేక ప్రభుత్వాలు వచ్చే సందర్శకులు లేదా తమ దేశాన్నివిడిచి వెళ్ళేవారు, అనేక రకాల వ్యాధులకు టీకాలు వేసుకోవడం అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.", "tel": "ఈ అవసరాలు తరచుగా ఒక ప్రయాణికుడు ఏ దేశాలను సందర్శించాలని లేదా సందర్శించాలని అనుకుంటున్నదానిపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.", "tel": "షార్లెట్ యొక్క బలమైన పాయింట్లలో ఒకటి, నార్త్ కరోలినా, ఇది కుటుంబాలకు అధిక నాణ్యత ఎంపికలు సమృద్ధిగా కలిగి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.", "tel": "ఇతర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన నివాసితులు తరచుగా అక్కడ తరలివెళ్లడానికి కుటుంబ-స్నేహాన్ని ఒక ప్రాథమిక కారణంగా ఉదకిస్తారు, మరియు సందర్శకులు తరచుగా చుట్టూ ఉన్న పిల్లలతో ఆనందించడానికి నగరం సులభంగా కనుగొంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.", "tel": "గత 20 స౦వత్సరాల్లో షార్లెట్ పట్టణ శివారులో పిల్లల అనుకూల ఐచ్ఛికాల మొత్త౦ ఎ౦తో పెరిగి౦ది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.", "tel": "కొన్ని పరిస్థితులలో వాటిని వాడుకున్నా, సాధారణంగా షార్లెట్​లోని కుటుంబాలు టాక్సీలు ఉపయోగించవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.", "tel": "2 కంటే ఎక్కువ మంది ప్యాసింజర్ లు ఉండటం కొరకు సర్ ఛార్జీ ఉంది, అందువల్ల ఈ ఆప్షన్ అవసరమైన దానికంటే మరింత ఖరీదైనది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "tel": "భూమిపై అతి శీతల ప్రదేశం అంటార్క్​టికా మరియు దక్షిణ ధృవం చుట్టూ ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.", "tel": "పర్యాటక సందర్శనలు ఖరీదైనవి, శారీరక దృఢత్వాన్ని డిమాండ్ చేస్తాయి, నవంబర్-ఫిబ్రవరి వేసవిలో మాత్రమే జరుగుతాయి మరియు ఇవి ఎక్కువగా ద్వీపకల్పం, ద్వీపాలు మరియు రాస్ సముద్రాలకే పరిమితం అవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "tel": "ఇక్కడ ఎక్కువగా కొన్ని వేల మంది సిబ్బంది కలిసి 4 డజన్ల స్థావరాలలో వేసవి కాలంలో ఎక్కువగా నివసిస్తుంటారు; శీతాకాలంలో మాత్రం తక్కువ సంఖ్యలో ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "tel": "అంటార్కిటికా లో 2-3 కి.మీ మంచు తో కప్పబడిన ఒక నిర్జన పీఠభూమి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "tel": "అప్పుడప్పుడూ ప్రత్యేక ఎయిర్ టూర్‌లు పర్వతారోహణ కోసం లోతట్టు ప్రాంతాలకు, లేదా ఎక్కువ విశాలంగా ఉండే శిఖర ప్రదేశాలకు వేయబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "tel": "దక్షిణ ధ్రువ ట్రావర్స్ (లేదా హైవే) అనేది రాస్ సముద్రంపై ఉన్న మెక్ ముర్డో కేంద్రం నుండి ధృవం వరకు 1600 కి.మీ.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "tel": "ఇది కంపాక్ట్ డ్ మంచు తో క్రెవిసెస్ తో నిండి మరియు జెండాలతో మార్క్. ఇది కేవలం ప్రత్యేక ట్రాక్టర్ల ద్వారా ప్రయాణించవచ్చు, ఇంధనం మరియు సప్లైలతో స్లెడ్లను హాలింగ్ చేయవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "tel": "అవి చాలా వేగంగా వెళ్లేవి కాదు కాబట్టి, పీఠభూమికి చేరడానికి ట్రాక్ ట్రాంస్అంటార్కిటిక్ పర్వతాల చుట్టూ తిరిగి చాలా దూరం ప్రయాణం చేయవలసి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "tel": "జారే రోడ్లు, పేవ్‌మెంట్లు (నడిచే త్రోవలు) మరియు జారే అడుగులు చాలావరకూ శీతాకాలంలో ప్రమాదాలకు కారణమవుతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "tel": "తక్కువలో తక్కువ, మీకు తగిన సోల్స్‌‌తో పాదరక్షలు ఉండడం అవసరం. వేసవి బూట్లు సాధారణంగా మంచు మరియు మంచు మీద చాలా జారేవి, కొన్ని శీతాకాలపు బూట్లు సహితం లోపం గలవి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "tel": "ప్యాట్రన్ తగినంత లోతు, 5 మిమీ (1/5 అంగుళాలు) లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉండాలి, చల్లని ఉష్ణోగ్రతల్లో మెటీరియల్ తగినంత మృదువుగా ఉండాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "tel": "కొన్ని బూట్ లు స్టడ్ లను కలిగి ఉంటాయి మరియు జారే పరిస్థితులు కొరకు స్టడెడ్ యాడ్ ఆన్ ఎక్విప్ మెంట్ ఉంటుంది, ఇది చాలా షూలు మరియు బూట్ లకు తగినది, మడమలు లేదా మడమలు మరియు సోల్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "tel": "హీల్స్ తక్కువ వెడల్పుగా ఉండాలి. ట్రాక్షన్ మెరుగుపడటానికి ఇసుక, కంకర లేదా ఉప్పు (కాల్షియం క్లోరైడ్) తరచుగా రోడ్లు లేదా మార్గాల్లో జల్లబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "tel": "మంచు తుఫాన్లు అసాధారణం కాదు; లోతుగా ఉండే వాలు ప్రాంతాలు మాత్రమే  నెమ్మదిగా తట్టుకోగలవు, మరియు  ప్రవాహం ఎక్కువైతే అవి మంచు తుఫాన్లుగా కిందకి వస్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "tel": "సమస్య ఏమిటంటే మంచు అంటుకునేది, కాబట్టి అది కిందకు రావడానికి కొంత ట్రిగ్గరింగ్ అవసరం, మరియు కొంత మంచు కిందకు రావడం మిగిలిన దానికి ట్రిగ్గరింగ్ ఈవెంట్ కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "tel": "కొన్ని సార్లు సూర్యుని వల్ల మంచు వేడెక్కడం అనేది అసలైన కారణమయ్యే సంఘటన, కొన్నిసార్లు ఎక్కువ మంచు పడడం, మరికొన్ని సార్లు ఇతర సహజ ఘటనలు, ఇంకా తరచుగా జరిగే మానవ తప్పిదాలు వంటివి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "tel": "టోర్నాడో అనేది చాలా అల్పపీడన గాలి యొక్క తిరిగే స్థంబం, ఇది చుట్టూ ఉన్న గాలిని లోపలికి ఇంకా పైకి పీల్చుకునే విధంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "tel": "అవి గాలులను (తరచుగా 100-200 మైళ్ళు/గంటకు)ఎక్కువగా ఉత్పత్తి చేస్తాయి మరియు భారీ వస్తువులను గాలిలోకి ఎత్తగలవు, సుడిగాలి కదులుతున్నప్పుడు వాటిని తీసుకెళ్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground.", "tel": "\"అవి తుఫాను మేఘాల నుండి దిగుతూ గొట్టాలుగా ప్రారంభమవుతాయి మరియు అవి భూమిని తాకినప్పుడు \"\"సుడిగాలులు\"\"గా మారుతాయి.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.", "tel": "పర్సనల్ విపిఎన్ (వర్చువల్ ప్రైవేట్ నెట్‌వర్క్) ప్రొవైడర్‌లు రాజకీయ సెన్సార్‌షిప్ మరియు వాణిజ్య ఐపి- జియోఫిల్టరింగ్ రెండింటిని అధిగమించడానికి ఉన్న అద్భుతమైన మార్గం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.", "tel": "అనేక కారణాల వల్ల వెబ్ ప్రాక్సీల యొక్క మెరుగైన విర్మి౦చబడ్డాయి: అవి http మాత్రమే కాదు, మొత్తం ఇంటర్నెట్ ట్రాఫిక్ ను తిరిగి రూటు చేస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.", "tel": "ఇవి సాధారణంగా ఎక్కువ బ్యాండ్ విడ్త్‌ను ఇంకా నాణ్యమైన సేవలను అందిస్తాయి. ఇవి ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడి ఉంటాయి, కనుక వీటిని ఛేదించడం చాలా కష్టం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\".", "tel": "\"మీడియా సంస్థలు మామూలుగా దీని ఉద్దేశ్యం గురించి అబద్ధాలు చెబుతున్నాయి, ఇది \"\"పైరసీని నిరోధించడం\"\" అని పేర్కొంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.", "tel": "వాస్తవానికి, చట్టవిరుద్ధమైన కాపీపై రీజియన్ కోడ్ లు ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపించవు; ఒక డిస్క్ యొక్క బిట్-ఫర్ బిట్ కాపీ ఒరిజినల్ ఏ పరికరంలో అయినా చక్కగా ప్లే అవుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.", "tel": "ఆ కంపెనీలకు వారి మార్కెట్లపై మరింత నియంత్రణ ఇవ్వడమే అసలు ప్రయోజనం; ఇదంతా డబ్బు స్పిన్నింగ్ గురించే.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.", "tel": "కాల్స్ ని ఇంటర్నెట్ ద్వారా ఉపయోగించడం వలన, మీరు నివసించే లేదా మీరు ప్రయాణించే చోట ఉన్న   ఫోన్ కంపెనీని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.", "tel": "మీరు నివసించే కమ్యూనిటీ నుండి లోకల్ నంబర్‌ను పొందాల్సిన అవసరం కూడా లేదు; మీరు అలస్కాలోని చికెన్ అడవులలో ఉపగ్రహ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్‌ను పొంది, ఒక నంబర్‌ను ఎంచుకోవడం ద్వారా మీరు అరిజోనాలో ఎండ ప్రాంతంలో ఉన్నారని చూపించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "tel": "తరచుగా, మీరు కాల్ చేయడానికి పిఎస్​టిఎన్ ఫోన్లను అనుమతించే గ్లోబల్ నంబరును విడిగా కొనాలి. నంబర్ ఎక్కడిదో బట్టి కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తులు కూడా వేర్వేరుగా ఉంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.", "tel": "రియల్ టైమ్ టెక్ట్స్ ట్రాన్స్ లేటర్ యాప్ లు - ఒక భాష నుంచి మరో భాషలోనికి టెక్ట్స్ యొక్క మొత్తం సెగ్మెంట్ లను ఆటోమేటిక్ గా ట్రాన్స్ లేటర్ చేయగల అప్లికేషన్ లు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.", "tel": "ఈ కేటగిరీలోని కొన్ని అప్లికేషన్ లు యూజర్ ఆ వస్తువుల వైపు స్మార్ట్ ఫోన్ ని సూచించినప్పుడు, వాస్తవ ప్రపంచంలో ని సైన్ లు లేదా ఇతర ఆబ్జెక్టులపై విదేశీ భాషల్లోని టెక్ట్స్ లను అనువదించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.", "tel": "అనువాద ఇంజిన్లు నాటకీయంగా మెరుగుపడ్డాయి, మరియు ఇప్పుడు తరచుగా దాదాపు సరైన అనువాదాలు (మరియు అరుదుగా అరుదుగా గిబ్బరిష్) ఇస్తాయి, కానీ కొన్ని శ్రద్ధ కారణంగా, వారు ఇప్పటికీ అన్ని తప్పు పొందారని.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "tel": "ఈ కేటగిరీలో అత్యంత ప్రాధాన్యత కలిగిన యాప్‌లలో Google Translate ఒకటి, ఇది కావాలనుకున్న భాషలోని డేటాను డౌన్‌లోడ్ చేసుకొన్న తర్వాత ఆఫ్‌లైన్ అనువాదాన్ని అనుమతిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "tel": "మీరు మీ స్వదేశం నుండి బయటకు వెళ్ళినపుడు నావిగేట్ చెయ్యడానికి స్మార్ట్‌ఫోన్‌లో GPS నావిగేషన్ యాప్​లను ఉపయోగించడం సులభమైన మరియు అనుకూలమైన పద్ధతి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "tel": "ఇది GPS కోసం కొత్త మ్యాప్‌లను లేదా స్వతంత్ర GPS పరికరాన్ని కొనడం, లేదా కార్ రెంటల్ కంపెనీ నుండి అద్దెకు తీసుకోవడం ద్వారా డబ్బును ఆదా చేసుకోవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "tel": "మీ ఫోన్ కు డేటా కనెక్షన్ లేనట్లయితే, లేదా అది పరిధి దాటినప్పుడు, వాటి పనితీరు పరిమితం గా లేదా అలభ్యంగా ఉండవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.", "tel": "ప్రతి కార్నర్ స్టోరు పే ఫోన్‌లు లేదా సాధారణ టెలిఫోన్‌ల నుంచి ఉపయోగించగల ప్రీ పెయిడ్ ఫోన్ కార్డుల యొక్క గందరగోళశ్రేణితో నిండి ఉంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.", "tel": "చాలా కార్డులు ఎక్కడైనా కాల్ చేసే సదుపాయాన్నిస్తాయి, కానీ కొన్ని మాత్రం ప్రత్యేకంగా కొన్ని సమూహ దేశాలకు అనుకూలమైన కాల్ రేట్లలో అందజేయబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.", "tel": "ఈ సేవలకు ప్రాప్యత తరచుగా టోల్ ఫ్రీ టెలిఫోన్ నంబర్ ద్వారా ఉంటుంది, వీటిని చాలా ఫోన్‌ల నుండి ఛార్జీ లేకుండా పిలుస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "tel": "రెగ్యులర్ ఫోటోగ్రఫీకి సంబంధించిన రూల్స్  వీడియో రికార్డింగ్ కు కూడా వర్తిస్తాయి, బహుశా అంతకంటే ఎక్కువగా.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.", "tel": "ఒకవేళ ఏదైనా ఫోటో తీసుకోవడం అనుమతించబడనట్లయితే, అప్పుడు మీరు దాని యొక్క వీడియోని రికార్డ్ చేయాలని కూడా ఆలోచించరాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "tel": "మీరు డ్రోన్‌ను ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, మీకు ఏది చిత్రీకరించడానికి అనుమతి ఉంది మరియు ఏ అనుమతులు లేదా అదనపు లైసెన్సింగ్ అవసరమో ముందుగానే తనిఖీ చేయండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.", "tel": "మీ ప్రాంతంలో అది చట్టవిరుద్ధం కాకపోయినా,  విమానాశ్రయం దగ్గర లేదా జన సమూహం పైన డ్రోన్  ఎగరడం దాదాపుగా ఎప్పుడూ  ఒక చెడు ఆలోచన.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "tel": "ఈ రోజుల్లో విమాన ప్రయాణం కేవలం ధరలను ముందుగా శోధించి, సరిపోల్చకుండా నేరుగా విమాన ప్రయాణం ద్వారా మాత్రమే బుక్ చేయబడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "tel": "కొన్నిసార్లు ఒకే విమానం వివిధ ఉగ్రదారుల వద్ద విస్త్రృతంగా విభిన్న ధరలను కలిగి ఉండవచ్చు ఇది శోధన ఫలితాలను పోల్చడానికి ఇంకా బుకింగ్ చేయడానికి ముందు ఎయిర్ లైన్ యొక్క వెబ్ సైట్ ను చూడటానికి కూడా చెల్లిస్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "tel": "ఒక పర్యాటకునిగా లేదా వ్యాపారం కోసం కొన్ని దేశాలకు స్వల్ప సందర్శనలకు వీసా అవసరం లేకపోయినా, ఒక అంతర్జాతీయ విద్యార్థిగా అక్కడికి వెళ్లడం సాధారణంగా ఒక సాధారణ పర్యాటకుని వలె అక్కడికి వెళ్ళడం కంటే ఎక్కువ కాలం ఉండటం అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.", "tel": "సాధారణంగా, ఏదైనా విదేశీ దేశంలో దీర్ఘకాలం పాటు ఉండటం వల్ల మీరు ముందస్తుగా వీసా పొందాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "tel": "సాధారణ టూరిస్ట్ లేదా బిజినెస్ వీసాల నుంచి స్టూడెంట్ వీసాలు సాధారణంగా వేరే అవసరాలు మరియు ధరఖాస్తు విధానాలను కలిగి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.", "tel": "చాలా దేశాలలో మీరు చదవాలనుకొంటున్న విద్యాసంస్థ నుండి ఆఫర్ లెటర్ అవసరమౌతుంది, ఇంకా మీరు మీ మొదటి సంవత్సరం కోర్సును పూర్తి చేయడానికి తగినంతగా ఫండ్స్ ఉన్నాయని రుజువు చూపించాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "tel": "వివరణాత్మక అవసరాల కోసం మీరు చదువుకోవాలనుకుంటున్న దేశం కోసం సంస్థతో పాటు ఇమ్మిగ్రేషన్ విభాగంలో అడిగి తెలుసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.", "tel": "మీరు దౌత్యవేత్త అయితే తప్ప, విదేశాల్లో పనిచేస్తూ ఉంటే మీరు మూల దేశంలో ఆదాయపు పన్నును ఫైల్ చేయాల్సి ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "tel": "ఆదాయ పన్ను వివిధ దేశాల్లో వేర్వేరుగా ఉంటుంది మరియు పన్ను రేట్లు మరియు బ్రాకెట్లు ఒక  దేశం నుండి ఇంకొక దేశానికి  విస్తృతంగా మారుతూ ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "tel": "యునైటెడ్ స్టేట్స్  మరియు కెనడా వంటి కొన్ని ఫెడరల్  దేశాలలో, ఆదాయపు పన్ను ఫెడరల్  స్థాయిలో మరియు   స్థానిక స్థాయిలో  రెండింటిలో విధించబడుతుంది, అందువలన రేట్లు మరియు బ్రాకెట్లు ప్రతీ ప్రాంతానికి  మారవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "tel": "మీరు సొంత దేశానికి వచ్చినప్పుడు, ఇమ్మిగ్రేషన్ చెక్ అంతగా లేకున్నా లేక లాంఛన ప్రాయంగా ఉన్నా కస్టమ్స్ నియంత్రణ మాత్రం కాస్త కఠినంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "tel": "మీరు ఏం చేయగలరో మరియు తీసుకురాలేరో మరియు చట్టపరమైన పరిమితులకు లోబడి ఏది ప్రకటించచ్చో మీరు తెలుసుకోండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.", "tel": "ట్రావెల్ రైటింగ్ బిజినెస్ లో ప్రారంభించడానికి సులభమైన మార్గం, ఒక ఎస్టాబ్లిష్ డ్ ట్రావెల్ బ్లాగ్ వెబ్ సైట్ లో మీ నైపుణ్యాలను పెంపొందించడం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.", "tel": "మీకు వెబ్‌లో ఫార్మాటింగ్ మరియు ఎడిటింగ్‌ బాగా వచ్చిన తర్వాత, మీరు సొంతంగా మీ వెబ్ సైట్ ని రూపొందించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.", "tel": "ప్రయాణించేటప్పుడు స్వచ్ఛందంగా పనిచేయడం వైవిధ్యంగా ఉండడానికి ఒక మంచి మార్గం కానీ ఇది కేవలం ఇవ్వడం  మాత్రమే కాదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.", "tel": "వేరే దేశంలో జీవించడం మరియు స్వచ్చంధంగా ఉండటం అనేది విభిన్న సంస్కృతిని తెలుసుకోవడానికి, కొత్త వ్యక్తులను కలుసుకోవడానికి, మీ గురించి తెలుసుకోవడానికి, మీ దృక్కోణాన్ని పొందడానికి మరియు కొత్త నైపుణ్యాలను పొందడానికి ఒక గొప్ప మార్గం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.", "tel": "అనేక స్వచ్చంద ఉద్యోగాలకు ఉండడానికి గదిని అందిస్తారు మరియు కొంతమంది తక్కువ జీతం చెల్లిస్తున్నందున ఎక్కడో ఒక చోట ఎక్కువ కాలం పాటు ఉండటానికి బడ్జెట్‌ను విస్తరించడానికి ఇది కూడా ఒక మంచి మార్గం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.", "tel": "Vikings నల్ల సముద్రం మరియు కాస్పియన్ సముద్రంలోకి వెళ్ళడానికి రష్యన్ జల మార్గాలను ఉపయోగించింది. ఈ రూట్‌లోని కొన్ని మార్గాలను ఇంకా ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యేక అనుమతుల కోసం చెక్ చేయండి, ఎందుకంటే ఇవి పొందడం కష్టసాధ్యం కావచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.", "tel": "white Sea-Baltic కాలవ Onega సరస్సు, Ladoga సరస్సు ఇంకా Saint Petersburgల మీదుగా ఎక్కువగా నదులు, సరస్సుల ద్వారా Arctic మహాసముద్రాన్ని Baltic సముద్రంతో కలుపుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.", "tel": "ఓనెగా సరస్సు కూడా వోల్గాతో అనుసంధానించబడింది, కావున రష్యా ద్వారా కాస్పియన్ సముద్రం నుండి రావడం ఇప్పటికీ సాధ్యపడుతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "tel": "ఒక్కసారి మెరీనాలను ఢీకొన్నాక ఇంక అన్నీ జరగాల్సినవి జరిగిపోతాయని భరోసా ఉంచండి. మీరు ఇతర పడవ హిచ్‌హైకర్లను కలుస్తారు మరియు వారి సమాచారాన్ని మీతో పంచుకుంటారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.", "tel": "ప్రాథమికంగా మీరు మీ సాయం అందించడం, డాక్ లను పేసింగ్ చేయడం, వారి యాచ్ లను శుభ్రం చేసే వ్యక్తులను చేరుకోవడం, బార్ లో నావికులతో కాంటాక్ట్ చేయడం మొదలైన వాటిని గురించి మీరు నోటీస్‌లు పెడ్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "tel": "వీలైనంత మందితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి. కొంత సమయం తరువాత ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని తెలుసుకుంటారు మరియు ఎవరికొరకు అయినా చూస్తున్న బోటు ఏదో మీకు హింట్స్ ఇస్తారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.", "tel": "మీరు తరచుగా మీ ఫ్లైయర్ విమానయాన సంస్థను అలయన్స్​లో జాగ్రత్తగా ఎన్నుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.", "tel": "మీరు ఎక్కువగా ఎగరేఎయిర్ లైన్ లో చేరడం అనేది చాలా అంతర్లీనమైనది అని మీరు భావించినప్పటికీ, ఆఫర్ చేయబడ్డ సదుపాయాలు తరచుగా విభిన్నంగా ఉంటాయి మరియు అదే కూటమిలో విభిన్న ఎయిర్ లైన్ కింద తరచుగా ఎగరడం మరింత ఉదారంగా ఉంటుందని మీరు తెలుసుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.", "tel": "ఎమిరేట్స్, ఎతిహాద్ ఎయిర్ వేస్, ఖతార్ ఎయిర్ వేస్ ఇంకా టర్కిష్ ఎయిర్ లైన్స్ లాంటి విమానయాన సంస్థలు ఆఫ్రికాకు తమ సేవలను గొప్పగా విస్తరించాయి, ఇతర యూరోపియన్ ఎయిర్ లైన్స్ కంటే చౌక ధరలవద్ద అనేక ప్రధాన ఆఫ్రికన్ నగరాలకు అనుసంధానాలను అందిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.", "tel": "2014 నాటికి టర్కిష్ ఎయిర్ లైన్స్ 30 ఆఫ్రికా దేశాల్లోని 39 గమ్య స్థానాలకు వెళ్తుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.", "tel": "ఒకవేళ మీ దగ్గర అదనపు ప్రయాణ సమయం ఉన్నట్లయితే, ఆఫ్రికాకు మీ మొత్తం ఛార్జీ కోట్ రౌండ్-ది వరల్డ్ ఖర్చులతో ఏవిధంగా పోలుతుందో చూడండి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.", "tel": "ఆఫ్రికా బయట ఉన్న అన్ని ప్రదేశాలకు అదనపు వీసాలు,  బయలుదేరే పన్నులు, గ్రౌండ్ ట్రాన్స్ పోర్టేషన్ మొదలైన అదనపు ఖర్చులను జోడించడం మర్చిపోవద్దు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.", "tel": "మీరు దక్షిణార్ధ గోళంలో పూర్తిగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎగరాలని అనుకుంటే, ట్రాన్స్ ఓషనిక్ మార్గాలు లేకపోవడం వలన విమానాలు గమ్యస్థానాల ఎంపిక పరిమితంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).", "tel": "ఏ ఎయిర్ లైన్ కూటమి దక్షిణార్ధగోళంలో మూడు సముద్ర క్రాసింగ్ లను కవర్ చేస్తుంది (మరియు స్కైటీమ్ క్రాసింగ్ లను కవర్ చేస్తుంది).", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.", "tel": "అయితే, స్టార్ అలయన్స్ శాంటియాగో డే  చిలీ నుండి తాహితీ వరకు తూర్పు దక్షిణ పసిఫిక్ మినహా ప్రతీదీ కవర్ చేస్తుంది, ఇది LATAM వన్ వరల్డ్   ఫ్లైట్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)", "tel": "మీరు దక్షిణ పసిఫిక్ మరియు దక్షిణ అమెరికా పశ్చిమ తీరాన్ని దాటాలనుకుంటే  ఈ విమానం ఒక్కటే  ఎంపిక కాదు.(కింద చూడండి)", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", "tel": "1994లో, అజర్ బైజాన్ కి చెందిన స్థానిక  ఆర్మేనియన్ నగోర్నో- కారాబాఖ్ ప్రాంతం అజేరిస్ పై యుద్ధం చేసింది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.", "tel": "ఆర్మేనియన్ మద్దతుతో ఒక కొత్త గణతంత్రం ఏర్పడింది. అయితే, ఏ స్థాపిత దేశం - కనీసం ఆర్మేనియా కూడా - అధికారికంగా గుర్తించలేదు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.", "tel": "ఈ ప్రాంతం పై దౌత్యపరమైన వాదనలు ఆర్మేనియా మరియు అజర్ బైజాన్ మధ్య సంబంధాలను మార్ చేస్తూ కొనసాగుతున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.", "tel": "Canal District (Dutch: Grachtengordel) Amsterdamలోని Binenstadను చుట్టుపక్కల ఆవరించియున్న 17వ శతాబ్దపు ప్రఖ్యాత డిస్ట్రిక్ట్.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.", "tel": "మొత్తం జిల్లా దాని ప్రత్యేకమైన సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక విలువ వలన UNESCO ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశంగా నిర్దేశించబడింది ఇంకా దాని ఆస్తి విలువలు దేశంలోనే అత్యధికంగా కలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.", "tel": "సింక్ టెర్రే, అంటే ఐదు భూములని అర్ధం , ఇటలీ  ప్రాంతమైన లిగురియాలో ఉన్న రియోమ్యాగ్గియోర్, మనరోలా, కార్నిగ్లియా, వెర్నాజ్జా మరియు మాంటెరోసో యొక్క ఐదు చిన్న తీర ప్రాంత గ్రామాలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They are listed on the UNESCO World Heritage List.", "tel": "అవి యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ జాబితాలో ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.", "tel": "శతాబ్దాలుగా, ప్రజలు సముద్రాన్ని అ౦త౦ చేసే శిఖరాల వరకు నిటారుగా, నిటారుగా ఉన్న భూభాగ౦పై జాగ్రత్తగా టెర్రస్ లను నిర్మి౦చుకున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.", "tel": "కార్పొరేట్ అభివృద్ధి లేకపోవడం దీని ఆకర్షణలో ఒక భాగం. దారులు, రైళ్లు, పడవలు గ్రామాలను కలుపుతుంది, మరియు కార్లు వాటిని వెలుపలి నుండి చేరుకోలేవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.", "tel": "బెల్జియం మరియు స్విట్జర్లాండ్‌లో మాట్లాడే ఫ్రెంచ్ రకాలు ఫ్రాన్స్‌లో మాట్లాడే ఫ్రెంచ్ కొంచెం వేరుగా ఉంటుంది, అయినప్పటికీ అవి పరస్పరం అర్థమయ్యేలా ఉంటాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.", "tel": "ముఖ్యంగా, బెల్జియం మరియు స్విట్జర్లాండ్‌లో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడేవారి సంఖ్యా వ్యవస్థ  ఫ్రాన్స్‌లో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడేవారికి భిన్నంగా కొన్ని స్వల్ప వ్యత్యాసాలు  కలిగి ఉంది మరియు కొన్ని పదాల ఉచ్చారణ కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.", "tel": "ఏదేమైనా, అందరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే బెల్జియన్లు మరియు స్విస్ వాళ్ళు పాఠశాలలో స్టాండర్డ్ ఫ్రెంచ్ నేర్చుకున్నారు, కాబట్టి మీరు స్టాండర్డ్ ఫ్రెంచ్ నంబరింగ్ సిస్టం​ను ఉపయోగించినప్పటికీ వారు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోగలరు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating \"hello.\"", "tel": "\"ప్రపంచంలోని చాలా చోట్ల చేయి ఊపడం అనేది ఒక స్నేహపూర్వకమైన సంకేతం, ఇది \"\"హలో\"\"ను సూచిస్తుంది.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means \"come over,\" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.", "tel": "\"\"\"అయితే, మలేషియాలో కనీసం గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ని మలాయ్ లలో, \"\"\"\"రండి\"\"\"\" అని అర్థం, శరీరం వైపు వంగిన చూపుడు వేలు ను పోలి ఉంటుంది, కొన్ని పాశ్చాత్య దేశాలలో దీనిని ఉపయోగిస్తారు, మరియు ఆ ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే ఉపయోగించాలి.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.", "tel": "అదేవిధంగా, స్పెయిన్‌లోని బ్రిటిష్ యాత్రికుడు వీడ్కోలుగా చేయి ఊపడాన్ని (చేయి ఊపబడిన వ్యక్తికి బదులుగా) ఎదుటి వారికి తిరిగి వస్తున్నట్లుగా పొరపాటు పడవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.", "tel": "సహాయక భాషలు అనేవి కృత్రిమ లేదా నిర్మిత భాషలు, మరోవిధంగా కమ్యూనికేట్ చేయడం కష్టంగా ఉండే వ్యక్తుల మధ్య కమ్యూనికేషన్ ని సులభతరం చేసే ఉద్దేశంతో సృష్టించబడతాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.", "tel": "అవి లింగువా ఫ్రాంకస్ నుండి వేరుగా ఉంటాయి, ఇవి ఒక కారణం చేత ఆధిపత్యం చెలాయిస్తే మరొకటి ఇతర భాషల మాట్లాడేవారి మధ్య కమ్యూనికేషన్ సాధనంగా ఉపయోగపడే సహజమైన లేదా ఆర్గానిక్ భాషలు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).", "tel": "పగటి పూట వేడిలో, ప్రయాణికులు ఎండమావి (లేదా ఇతర విషయాలు) యొక్క భ్రమను ఇచ్చే అద్భుతాలను అనుభవించవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.", "tel": "ప్రయాణీకుడు ఎండమావివెంట, విలువైన శక్తిని మరియు మిగిలిన నీటిని కూడా పారవేసినట్లయితే ఇవి ప్రమాదకరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.", "tel": "అత్యంత వేడిగా ఉన్న ఎడారులు కూడా రాత్రికి చాలా చల్లగా మారుతాయి. వెచ్చని దుస్తులు లేకపోతే హైపోథెర్మియా నిజంగా ప్రమాదంగా ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "tel": "వేసవికాలంలో, మరిముఖ్యంగా, మీరు వర్షారణ్యం ద్వారా హైక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నట్లయితే, దోమలకొరకు మీరు జాగ్రత్త అవసరం.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "tel": "మీరు సబ్​ట్రాపికల్ వర్షారణ్యం గుండా వెళుతున్నప్పటికీ, మీరు వాహనం లోపలికి వెళ్లేటప్పుడు తలుపులు తెరిచిన కొన్ని సెకన్లు సమయం దోమలు లోపలికి రావడానికి సరిపోతుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "tel": "బర్డ్ ఫ్లూ, లేదా మరింత అధికారిక వాడుకలో  ఏవియన్ ఇన్ ఫ్లూయెంజా, పక్షులు ఇంక  క్షీరదాలు రెండింటికీ సోకవచ్చు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.", "tel": "మానవుల్లో వెయ్యి కి పైగా కేసులు ఎప్పుడూ నమోదు కాలేదు, కానీ వాటిలో కొన్ని ప్రాణాంతకం అయ్యాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.", "tel": "అత్యధికులు కోళ్ల ఫారాలలో పనిచేసే వ్యక్తులు, అయితే పక్షులను చూసేవారికి కూడా కొంత ప్రమాదం ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "tel": "నార్వే ప్రత్యేకత అకస్మాత్తుగా ఎత్తైన, అటు ఇటుగా సమతలమైన పీఠభూమి లోకి తీసుకెళ్లే ఏటవాలుగా ఉండే భూమిలోకి చొచ్చుకు వచ్చిన సముద్ర భాగాలు మరియు లోయలు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "tel": "\"\"\"ఈ పీఠా౦తాలను తరచూ \"\"\"\"విడ్డే\"\"\"\" అని అ౦టే విశాలమైన, తెరచిఉన్న చెట్లు లేని స్థల౦, అ౦త౦ లేని విస్తారమైన విశాలమైన ప్రదేశ౦ అని పిలుస్తారు.\"\"\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In Rogaland and Agder they are usually called \"hei\" meaning a treeless moorland often covered in heather.", "tel": "\"రోగాలాండ్ మరియు ఆగ్డెర్​లో వాటిని సాధారణంగా \"\"హే\"\" అని పిలుస్తారు, అంటే తరచుగా హీథర్​తో కప్పబడి చెట్ల రహిత మూర్లాండ్.\"", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.", "tel": "గ్లేసియర్స్  స్థిరంగా ఉండవు, కానీ కొండ క్రింద ప్రవహిస్తాయి. దీని వల్ల పగుళ్లు  బీటలు ఏర్పడతాయి, ఇవి మంచు వంతెనల వల్ల  స్పష్టంగా కనిపించవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.", "tel": "మంచు గుహల గోడలు మరియు పైకప్పులు కూలిపోగలవు మరియు పగుళ్లు మూసుకుపోగలవు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "tel": "గ్లేసియర్ల అంచు వద్ద భారీ గడ్డలు ముక్కలుగా విరిగి, పడిపోయి మరియు బహుశా అంచు నుండి పడతాయి లేదా దొల్లుకుంటూ వెళ్తాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.", "tel": "హిల్ స్టేషన్లకు పర్యాటక సీజన్ సాధారణంగా భారతీయ వేసవి కాలంలో శిఖరాగ్రం లో ఉంటుంది.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.", "tel": "అయితే, శీతాకాలంలో వాళ్ళు  ఒక విభిన్న రకమైన అందం మరియు ఆకర్షణను కలిగి ఉంటారు, అనేక హిల్ స్టేషన్లు ఎక్కువ మొత్తాలో  మంచు కలిగి ఉండటం వలన    స్కీయింగ్ ఇంకా స్నోబోర్డింగ్ లాంటి యాక్టివిటీలని  అందిస్తున్నారు.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.", "tel": "కొన్ని విమానయాన సంస్థలు మాత్రమే ఇప్పటికీ చివరి నిమిషంలో అంతిమ యాత్ర ఖర్చుకు కొంచెం డిస్కౌంట్ ఇచ్చే మరణ సంబంధ ఛార్జీలను అందిస్తున్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.", "tel": "వీటి సర్వీసులను అందించే విమానయాన సంస్థలలో Air Canada, Delta Airlines, U.S. లేదా Canada నుండి బయలుదేరే విమానాల కోసం Lufthansa మరియు WestJetలు ఉన్నాయి.", "source": "flores_dev"}
{"eng": "In all cases, you must book by phone directly with the airline.", "tel": "అన్ని సందర్భాలలో, విమాన సంస్థతో మీరు నేరుగా ఫోన్ ద్వారా బుక్ చేసుకోవాలి.", "source": "flores_dev"}