cladsu/coser-completo · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.04k	turno_id int64 0 983	duration stringlengths 23 31	text stringlengths 8 602
57	102	00:14:22.14-00:14:31.14	E2: ¿Y se respetaba mucho la… la decisión de los padres? [HS Sí. Sí, aquí.] Nunca [HS Pegarnos, no.] podían rebelarse contra esa, contra [HS Pegar, no.] ese castigo…?
58	103	00:14:31.38-00:14:57.41	I1: Pegar, no. Mi padre jamás nos pegó, pero dábanos por dónde más nos dolía. Yo quería más que me hubiera pegao dos azotes y no me castigara. Pero como a él, sabía… mejor castigar que pegar, pues¡hala! Dijió: «No, a mí ya no me castiga más». Nunca más me volvió a castigar. A la hora ya taba=estaba en casa. [RISA]
61	111	00:15:21.53-00:15:26.25	I1: Nació en Barcelona. El otro, en Gijón. [L-Otra:Ye=Es] gijonés. [RISA]
62	112	00:15:26.26-00:15:30.01	I2: [HCruz:Pero cuéntale qué fue lo que te pasó. Te casaste, [HS ¡Ah!] te mudaste…]
63	113	00:15:30.02-00:15:34.77	I1: Me, me casé, tuvimos=estuvimos allí diez años.
6	12	00:01:31.27-00:01:42.81	I1: Quince meses. Y espués=después tengo… [HS No, no de ella. De mi hermano.] Del hermano. [L-Otra:E=Y] después tengo otro bisnieto de cinco años y después tengo otra bisnieta de trece.
66	121	00:22:32.27-00:22:39.64	I1: no, no, no. Yo no me-, yo no vendería un hijo mío por nada del mundo, eh.
68	124	00:23:09.32-00:23:14.61	E2: Bien. Y cuando se marchó para, cuando se marchó a Barcelona, ¿a qué se dedicaba?
69	129	00:23:19.67-00:23:26.72	I1: En una ca-, en, en la casa esta, donde tuvo los hijos, lo que me compraba el mío.
71	133	00:24:41.29-00:24:44.72	I1: A la, a… Trabajábamos na-, en la tierra.
72	136	00:25:27.11-00:25:30.31	E2: ¿Cuándo se dedicó a, a los trabajos…? [HS A, a, a la cocina,]
73	137	00:25:30.32-00:25:36.86	I1: a la cocina. Yo [L-Otra:yera] a la cocina. Otras taban=estaban pa limpiar la casa, [L-Otra:yo yera] pa la cocina na más.
74	138	00:25:36.86-00:25:41.20	E2: O sea se dedicó a los animales, a la cría. A la ganadería, digamos. [HS No, no, no]
75	139	00:25:41.20-00:25:44.74	I1: taban=estaban todos mozos. Ahí no, no había [L-Otra:nenos=niños] pequeños.
7	14	00:01:45.67-00:01:55.16	I1: pero na más tenía dos hijos. [A-PIn:De ellos. Está era la que más vien=viene pa aquí to el día.] [HS Y esta…] Es ella la que compró la casa de mis padres.
76	145	00:25:52.45-00:25:57.72	I1: vacas y cerdos. [HS Vacas y cerdos.] Y co-, y conejos y gallinas.
77	147	00:25:59.93-00:26:06.32	I1: de, de, de lo que es los labradores. Aquí los labradores, todos así.
8	15	00:01:55.18-00:02:00.88	E2: Ah. [HS [RISA]] Es una casa muy tradicional. [HS Sí.] Ha estao usted mucho en casa.
81	154	00:27:44.54-00:27:58.12	E2: ¿Había, como por ejemplo, o sea, fiesta, algún día festivo relacionado con, con estos actos? ¿Con, como por ejemplo, la matanza de cerdo?
82	158	00:31:13.41-00:31:16.86	E1: O sea pan de maíz.
84	161	00:31:24.14-00:31:32.12	I1: Pan de trigo nos daba de boroña. No, aquí, ya digo que… pasamos… [HS Eso es,]
86	169	00:33:01.24-00:33:05.44	I1: La gue-, la guerra tocónos, pero pasar hambre, no.
88	174	00:35:12.05-00:35:20.35	E2: Dos cuñados. [HS Dos cuñaos me mataron.] Eso fa-, la familia perdió mucha, a muchas personas, por [R-Vhc], por la [HS Y no, y no ] guerra.
11	18	00:02:12.01-00:02:24.24	I1: Sí, estos, estos ya eran bastante grandinos cuando vine yo pa aquí. Iba a buscalos=buscarlos al cole yo, sí. Ahora vienen ellos a veme=verme. [RISA] [HS ¿Y cuántos años tienen]
91	187	00:40:24.45-00:40:29.71	I1: Tarían=Estarían cuatro o así… en Luarca.
92	188	00:40:30.03-00:40:33.12	E1: Entonces… [HS No, no. No, no. Yo,]
94	194	00:42:10.98-00:42:23.82	I1: Ahí en la playa los mataban todos ahí. Fue una pena que no lo hubieran visto, que tovía=todavía tá=está. Tán=Están los dos: uno tá=está pa la parte de allá y otro pa la parte de… [HS Uno por la derecha]
96	199	00:46:12.00-00:46:17.86	I1: Sí, sí, comunes, sí. Hicieron eso pa ma-, pa los que taban=estaban la cárcel, pa matalos=matarlos y metelos=meterlos ahí.
0	2	00:00:16.04-00:00:19.90	E1: ¿Dónde te sientas tú, aquí o aquí? [HS [HCruz:¿Te gusta esto del campo?]]
97	207	00:48:09.29-00:48:30.71	I1: [HCruz:De… No. De ese que [L-Otra:ye=es], que tiene esa mujer que… que tajo=trajo esta casa de… Te diré. [L-Otra:Ye=Es] familia de las de, de las del Pe-, de Rapa de, que son primas mías, [L-Otra:ne=neña]. L'abuelo=El_abuelo.]
13	21	00:02:30.22-00:02:35.96	I2: [HCruz:La pequeña, quince meses.] [HS La pequeña, tien=tiene trece meses.] [HCruz:Quince meses.] [HS Quince meses.]
98	210	00:52:58.93-00:53:02.34	E2: Pero ya los avisaron, ¿no? Ella los avisó.
99	211	00:53:02.34-00:53:12.92	I1: Avisólos. Yo [L-Otra:non, non] cayeron ninguno, pero, pero dijieron y eso, que,¡que era mala! Que era mala.
102	215	00:53:40.19-00:53:45.39	I1: cuánto se pasó, mi [L-Otra:neno]. Cuánto se pasó.
103	217	00:53:48.29-00:54:03.72	I1: En cuanto olían que se masaba, iban hasta la cuadra a vé=ver si estaban metíos=metidos en una cuadra, sí, entre las vacas, pa comer ahí. Ahí iban, entre las vacas.
104	219	00:54:05.89-00:54:33.53	I1: Todo, todo. Registrar todo, todo. En cuanto olían que había, que había… horno, que se [L-Otra:bacía=hacía]… empanada pa cenar de lo, de lo que tenías en casa, pues… o matábamos a un conejo o algo de eso, que preparaba mi madre, que [L-Otra:yera] la que hacía la comida y eso pa, pa no tener queja, que [A-Inn] cenábamos, [L-Otra:ya=y] luego tábamos=estábamos ahí hasta la…, hasta la hora que nos pareciese.
105	222	00:54:36.52-00:54:39.64	E3: Tiene sangre en la pierna. ¿Se ha hecho una herida o algo?
106	223	00:54:39.64-00:54:42.85	I2: Sí, tiene sangre. [HCruz:¿Caíste?]
108	229	00:55:31.26-00:55:36.23	E2: La dejó una huella muy memorable.
112	236	01:05:24.68-01:05:53.01	I1: que vos cuento, como… me llamo Cecilia. Todito, todo [L-Otra:ye=y] todo os lo conté\| a estas que viven, que era el alcalde, el de Luarca, padre, que vino: «Oye, a ver si, dijo, y pa'l año que viene, Cecilia, venimos con eso más temprano pa que, vamos a hacer un libro con todo lo que, con todo de la guerra».
115	243	01:07:52.05-01:07:58.85	E1: ¿Y hubo [HS [RISA]] casos de mujeres que violaran o…, o que, que les quit-,\| les cortaran en varas? [HS ¡Ah!,]
116	244	01:07:59.01-01:08:04.79	I1: les voy a\| [HS ¿Hubo casos aquí en el pueblo?] [A-Inn] sí, sí, sí, cortánonme=contáronme [L-Otra:ya=y] diéronles la purga.
117	249	01:16:34.23-01:16:38.01	E3: Y usted hablaba antes de que… aquí en la guerra había estraperlo.
17	25	00:03:03.05-00:03:07.52	E2: Y ellos, ¿viven aquí en Asturias o en los alrededores [HS No, ellos tán=están, unos] o en otras partes de España?
119	259	01:18:40.34-01:18:46.75	E3: ¿Y qué pa-, qué pasaba o pasó alguna vez que pillaron a alguien con el estraperlo?
120	260	01:18:46.86-01:18:53.66	I1: Que yo sepa, que yo sepa aquí no. No, yo aquí no.
121	261	01:18:53.66-01:18:56.93	I2: [P-Ssr:A ella por lo menos, no.] [HS A la mi, a la mi hermana,]
124	277	01:22:19.64-01:22:27.41	I1: Era un… como si fueran… [PS] [HCruz:¿Llevas las llaves?]
19	28	00:03:25.05-00:03:41.00	I1: Un taller, un taller. El marido de la nieta tá=está con ella en, que no [L-Otra:tien] trabajo, está ella pa ahí, pa pa León. [L-Otra:Tien, tien] el [L-Otra:neno]… [HS No tan, no tan lejos.] Tiene el [L-Otra:neno] de seis años, va a hacelos=hacerlos.
125	286	01:23:43.29-01:23:49.99	E2: ¿Qué fue [HS ¿Eh?] la\| qué fue el tipo de planta se cul-, que cultivaba? La planta [HS La planta.] que se cultivaba.
126	287	01:23:50.01-01:24:04.07	I1: Aquí se cultivábamos patatas, [HS Patatas.] alubias, que nosotros las alubias [L-Otra:nun] las llaman gente, pero nosotros [L-Otra:llamamos-ys=llamamosles] habas.
20	29	00:03:41.00-00:03:44.67	I2: Un hijo vive en Pola_de_Siero y el otro vive en Gijón.
127	292	01:26:24.95-01:26:28.33	I2: [HCruz:Papá. [HS [HCruz:Ah].] Que mañana te llama.]
129	297	01:28:57.62-01:29:04.17	I1: De, de la, de la va-, de sí, de, de la vaque-, de las vaqueradas de, de la fiesta.
1	3	00:00:19.90-00:00:33.01	E2: Sí, a mí, a mí me gusta mucho y, además, nada más por el hecho de que… [R-Vcs] yo vengo de, de la capital, o sea, tampoco conozco mucho el campo húngaro, nada más que… [R-Vcs] [HS ¿De dónde, de dónde vienes?] De Budapest, de la capital.
130	300	01:29:07.18-01:29:12.85	E3: Y eso, eso\| es que no, no he visto la foto. [HS Son.] y eso tiene…
132	302	01:29:12.90-01:29:19.47	E3: Y eso, el nombre, ¿de dónde viene? ¿De, de las vacas o puede venir de, de los vaqueiros, por ejemplo?
133	304	01:43:41.51-01:43:46.52	E1: Eran una familia de tantos hermanos…
136	308	01:43:54.35-01:43:57.79	E1: Y por eso, que ya nos dijo [HS Mire, yo…] que su madre se llevó una sorpresa.
138	312	01:48:35.37-01:48:38.39	E1: llamaba todo eso y…? [HS Bueno…] ¿Qué historias contaban?
140	318	01:52:25.75-01:52:30.87	E1: ¿Y se contaban [HS ¿Qué?] Cuando, cuando se [L-Otra:esfoyaba] el maíz, ¿se contaban historias? [HS A-, a-, ajuntábamosnos]
22	32	00:03:49.49-00:04:01.38	I1: en Pola_de_Siero y él es, el padre de este, en Gijón. Este vivió en Gijón y en Madrí=Madrid. En Madrí, [HCruz:¿cuántos años tuvo=estuvo? Unos cuantos, sí.]
141	322	01:56:31.78-01:56:35.03	E1: ¿Se podían bañar en aquella época? [HS Sí, sí,]
142	324	01:57:38.66-01:57:44.64	E1: Y cuando hacían lo de la… ma-, lo del maíz, ¿no se contaban historias, cuentos?
23	33	00:04:01.47-00:04:05.22	I2: [HCruz:[A-Inn]. [HS Estuvo unos cuantos, sí].]
144	331	01:58:01.04-01:58:15.86	I1: ¿De los cantares? «Asturias, patria querida» [L-Otra:ya=y] todos de esos, así. De los de la Regalina. O sea, cantares de… de antiguamente, de cuando los viejos cantaban.
145	333	01:58:18.59-01:58:27.29	I1: yo na más sé eso, que cantaban cantares de, de antiguamente, de… [A-PIn:hace ya] tantos años que quién se recuerda ahora.
147	339	02:03:05.77-02:03:13.93	I1: En vez de, sí, anti-, antiguamente ya sí, por eso, por lo dije así. Ahora [L-Otra:ye=es] mi hijo.
149	342	02:03:21.88-02:03:32.58	E3: Hay algunas otras palabras así que se digan por aquí, por Asturias, que… que solo se digan aquí, como «mi fíu=hijo», por ejemplo. Por, por ejemplo… [HS Porque a-, porque ahora,]
152	350	02:03:57.07-02:04:01.03	E1: lo de aquí… con sus padres? [HS ¿La habla de aquí?] Sí, el habla de aquí. [HS No era «hijo».]
153	364	02:04:21.29-02:04:26.71	I1: mi [L-Otra:fíu]. ¿Cuántos fi-? [L-Otra:Ya=Y] después a última hora ya se cambió: «¿Cuántos hijos tienes?»
154	366	02:04:27.54-02:04:40.47	I1: Después ya según se iba ya, pues ya como yo… los míos, por ejemplo, ya no eran como… nosotros decíamos antes. [HS:E[RESPIR].] Yo ya llamaba «mis hijos».
155	367	02:04:40.67-02:04:44.34	E1: ¿Y cuándo se cambió la forma de hablar?
156	368	02:04:44.34-02:04:54.71	I1: Pues ya hay mucho años.¡Uf!, tengo yo, yo ya… iba yo a casame=casarme cuando ya cambia-, se cambió.
158	374	02:05:26.19-02:05:34.71	I1: En ver=vez decir, por ejemplo, decíamos a lo mejor por la noche, decíamos de, de [L-Otra:nueite].
28	39	00:05:09.49-00:05:17.34	I1: tá=está también los de… Juan Vítoria=Vitoria. [HCruz:Nena, tán=están allí.]
164	398	02:07:17.61-02:07:40.44	I1: ¿A la escuela? Todos los días. No, no, no, la escuela aquí no, no, no… Fuimos todas, todas. Yo fui la más dura de… de mis hermanas sabían mucho de leer y escribir y de todo. Yo sé muy poco, sé muy poco. Ahora sé mucho de repasar.
29	40	00:05:17.34-00:05:20.93	I2: Aquí bailaba en el grupo folclórico asturiano. Aquí están todos vestidos.
165	400	02:07:43.47-02:08:01.76	I1: la ropa. Coser la ropa, repasar. [HS Ah… de coser la ropa, de coser la ropa.] Eso sí, eso, de coser, sí… y de hacer punto. [R-Vhc] Tejer, hacer punto en antiguo.
166	402	02:08:03.17-02:08:12.66	I1: Hacer, tejer… [HS No, tejer.] Tejer, [HS Tejer jersey…] tejer el jersé=jersey, por ejemplo, pues eso. [HS [A-Inn] bordar]
169	410	02:08:44.07-02:08:47.43	I1: Meté=Meter la hierba pa subila=subirla [HS Ah.] pa las vacas. [HS Ah…]
170	411	02:08:47.56-02:08:51.15	E1: vale, vale. [RISAS]
171	412	02:08:51.32-02:08:55.32	E3: ¿Y ha-, había… había rivalidad con algún pueblo por aquí?
30	42	00:05:21.72-00:05:25.25	I2: Que están todos vestidos. [HS Ah, que es un grupo folclórico.] Eso es.
173	420	02:10:04.80-02:10:09.50	E1: Bueno, díganos el secreto del arroz con leche asturiano.
174	422	02:10:11.54-02:10:17.69	E1: ¿Por qué sale tan… meloso, tan… rico? [HS Tan rico, eh. Qué rico, eh] Sí. [HS [A-PIn:Qué rico].] ¿Cómo lo hace usted, que ha sido cocinera profesional? [HS Sí,]
175	424	02:10:18.42-02:10:22.49	E1: Usted ha cocinado en muchas casas. [HS [A-Nul] cocinar.] ¿Cómo lo hace para que…? [HS Mira,]
176	433	02:13:21.44-02:13:49.58	I1: Lo echa por la fuente, así todo que queda, así. Hay también… [R-Vhc] yo lo hecho también de…, de otra manera, de echar azúcar, no echar canela. Echar azúcar por arriba y luego con una, con una plancha yo tengo, téngola abajo en el sótano, pos una cosa así redonda como un mango y voy…
177	435	02:13:50.77-02:13:54.75	I1: Quemando, [HS [Asent].] y está muy rico. De las dos maneras está muy rico.
178	440	02:13:59.86-02:14:09.34	E4: Sí. ¿Al principio o al final? [HS No, no,]
181	447	02:14:59.21-02:15:08.96	I1: Pues igual que haces la crema, el arroz [L-Otra:ye=es] lo mismo. Solo que… tienes que tenelo=tenerlo más tiempo cociendo, porque [L-Otra:ye=es] muy duro.
183	452	02:15:30.72-02:15:36.39	E1: La empanada… no muy bien pero [Rndo:ya…] creo que sí que sé.
186	456	02:16:33.36-02:16:37.60	E1: Sí, claro que sí. [HS De lo que llevas ahí.] Sí, [Asent]. [HS Que todo es muy rico, eh.] [Asent].
187	457	02:16:37.60-02:16:41.77	I1: Es más rico eso, de lo de antes, que lo de ahora.
188	461	02:16:47.05-02:16:52.76	I1: [R-Grb] Y bueno, y la… [HS Pues la vamos a dejar.] Y la menestra y todo eso, todo lo sabes hacer, de todo, eh.
189	465	02:16:57.85-02:17:03.93	I1: Y… [HS [Rndo:Sí].] Y los, y los besugos al horno [A-PIn:taría=estaría bien,] también. ¿También los sabes hacer?
190	466	02:17:04.04-02:17:08.51	E1: Bueno, eso es simplemente [Rndo:meter el pescado en el horno, ¿no?] [RISAS]
192	475	02:19:03.54-02:19:07.40	I1: No, no, no, no, no. [RISAS] No porque… no se me incendió.
193	485	02:20:28.57-02:20:32.23	E1: Ah… Cecilia, ah… Me creí que eras… como su hijo se llamaba…
196	499	02:25:09.58-02:25:13.08	E4: Pe-, perdone Cecilia, ¿tiene, tiene por aquí un… un baño?

57

102

00:14:22.14-00:14:31.14

E2: ¿Y se respetaba mucho la… la decisión de los padres? [HS Sí. Sí, aquí.] Nunca [HS Pegarnos, no.] podían rebelarse contra esa, contra [HS Pegar, no.] ese castigo…?

58

103

00:14:31.38-00:14:57.41

I1: Pegar, no. Mi padre jamás nos pegó, pero dábanos por dónde más nos dolía. Yo quería más que me hubiera pegao dos azotes y no me castigara. Pero como a él, sabía… mejor castigar que pegar, pues¡hala! Dijió: «No, a mí ya no me castiga más». Nunca más me volvió a castigar. A la hora ya taba=estaba en casa. [RISA]

61

111

00:15:21.53-00:15:26.25

I1: Nació en Barcelona. El otro, en Gijón. [L-Otra:Ye=Es] gijonés. [RISA]

62

112

00:15:26.26-00:15:30.01

I2: [HCruz:Pero cuéntale qué fue lo que te pasó. Te casaste, [HS ¡Ah!] te mudaste…]

63

113

00:15:30.02-00:15:34.77

I1: Me, me casé, tuvimos=estuvimos allí diez años.

6

12

00:01:31.27-00:01:42.81

I1: Quince meses. Y espués=después tengo… [HS No, no de ella. De mi hermano.] Del hermano. [L-Otra:E=Y] después tengo otro bisnieto de cinco años y después tengo otra bisnieta de trece.

66

121

00:22:32.27-00:22:39.64

I1: no, no, no. Yo no me-, yo no vendería un hijo mío por nada del mundo, eh.

68

124

00:23:09.32-00:23:14.61

E2: Bien. Y cuando se marchó para, cuando se marchó a Barcelona, ¿a qué se dedicaba?

69

129

00:23:19.67-00:23:26.72

I1: En una ca-, en, en la casa esta, donde tuvo los hijos, lo que me compraba el mío.

71

133

00:24:41.29-00:24:44.72

I1: A la, a… Trabajábamos na-, en la tierra.

72

136

00:25:27.11-00:25:30.31

E2: ¿Cuándo se dedicó a, a los trabajos…? [HS A, a, a la cocina,]

73

137

00:25:30.32-00:25:36.86

I1: a la cocina. Yo [L-Otra:yera] a la cocina. Otras taban=estaban pa limpiar la casa, [L-Otra:yo yera] pa la cocina na más.

74

138

00:25:36.86-00:25:41.20

E2: O sea se dedicó a los animales, a la cría. A la ganadería, digamos. [HS No, no, no]

75

139

00:25:41.20-00:25:44.74

I1: taban=estaban todos mozos. Ahí no, no había [L-Otra:nenos=niños] pequeños.

7

14

00:01:45.67-00:01:55.16

I1: pero na más tenía dos hijos. [A-PIn:De ellos. Está era la que más vien=viene pa aquí to el día.] [HS Y esta…] Es ella la que compró la casa de mis padres.

76

145

00:25:52.45-00:25:57.72

I1: vacas y cerdos. [HS Vacas y cerdos.] Y co-, y conejos y gallinas.

77

147

00:25:59.93-00:26:06.32

I1: de, de, de lo que es los labradores. Aquí los labradores, todos así.

8

15

00:01:55.18-00:02:00.88

E2: Ah. [HS [RISA]] Es una casa muy tradicional. [HS Sí.] Ha estao usted mucho en casa.

81

154

00:27:44.54-00:27:58.12

E2: ¿Había, como por ejemplo, o sea, fiesta, algún día festivo relacionado con, con estos actos? ¿Con, como por ejemplo, la matanza de cerdo?

82

158

00:31:13.41-00:31:16.86

E1: O sea pan de maíz.

84

161

00:31:24.14-00:31:32.12

I1: Pan de trigo nos daba de boroña. No, aquí, ya digo que… pasamos… [HS Eso es,]

86

169

00:33:01.24-00:33:05.44

I1: La gue-, la guerra tocónos, pero pasar hambre, no.

88

174

00:35:12.05-00:35:20.35

E2: Dos cuñados. [HS Dos cuñaos me mataron.] Eso fa-, la familia perdió mucha, a muchas personas, por [R-Vhc], por la [HS Y no, y no ] guerra.

11

18

00:02:12.01-00:02:24.24

I1: Sí, estos, estos ya eran bastante grandinos cuando vine yo pa aquí. Iba a buscalos=buscarlos al cole yo, sí. Ahora vienen ellos a veme=verme. [RISA] [HS ¿Y cuántos años tienen]

91

187

00:40:24.45-00:40:29.71

I1: Tarían=Estarían cuatro o así… en Luarca.

92

188

00:40:30.03-00:40:33.12

E1: Entonces… [HS No, no. No, no. Yo,]

94

194

00:42:10.98-00:42:23.82

I1: Ahí en la playa los mataban todos ahí. Fue una pena que no lo hubieran visto, que tovía=todavía tá=está. Tán=Están los dos: uno tá=está pa la parte de allá y otro pa la parte de… [HS Uno por la derecha]

96

199

00:46:12.00-00:46:17.86

I1: Sí, sí, comunes, sí. Hicieron eso pa ma-, pa los que taban=estaban la cárcel, pa matalos=matarlos y metelos=meterlos ahí.

0

2

00:00:16.04-00:00:19.90

E1: ¿Dónde te sientas tú, aquí o aquí? [HS [HCruz:¿Te gusta esto del campo?]]

97

207

00:48:09.29-00:48:30.71

I1: [HCruz:De… No. De ese que [L-Otra:ye=es], que tiene esa mujer que… que tajo=trajo esta casa de… Te diré. [L-Otra:Ye=Es] familia de las de, de las del Pe-, de Rapa de, que son primas mías, [L-Otra:ne=neña]. L'abuelo=El_abuelo.]

13

21

00:02:30.22-00:02:35.96

I2: [HCruz:La pequeña, quince meses.] [HS La pequeña, tien=tiene trece meses.] [HCruz:Quince meses.] [HS Quince meses.]

98

210

00:52:58.93-00:53:02.34

E2: Pero ya los avisaron, ¿no? Ella los avisó.

99

211

00:53:02.34-00:53:12.92

I1: Avisólos. Yo [L-Otra:non, non] cayeron ninguno, pero, pero dijieron y eso, que,¡que era mala! Que era mala.

102

215

00:53:40.19-00:53:45.39

I1: cuánto se pasó, mi [L-Otra:neno]. Cuánto se pasó.

103

217

00:53:48.29-00:54:03.72

I1: En cuanto olían que se masaba, iban hasta la cuadra a vé=ver si estaban metíos=metidos en una cuadra, sí, entre las vacas, pa comer ahí. Ahí iban, entre las vacas.

104

219

00:54:05.89-00:54:33.53

I1: Todo, todo. Registrar todo, todo. En cuanto olían que había, que había… horno, que se [L-Otra:bacía=hacía]… empanada pa cenar de lo, de lo que tenías en casa, pues… o matábamos a un conejo o algo de eso, que preparaba mi madre, que [L-Otra:yera] la que hacía la comida y eso pa, pa no tener queja, que [A-Inn] cenábamos, [L-Otra:ya=y] luego tábamos=estábamos ahí hasta la…, hasta la hora que nos pareciese.

105

222

00:54:36.52-00:54:39.64

E3: Tiene sangre en la pierna. ¿Se ha hecho una herida o algo?

106

223

00:54:39.64-00:54:42.85

I2: Sí, tiene sangre. [HCruz:¿Caíste?]

108

229

00:55:31.26-00:55:36.23

E2: La dejó una huella muy memorable.

112

236

01:05:24.68-01:05:53.01

I1: que vos cuento, como… me llamo Cecilia. Todito, todo [L-Otra:ye=y] todo os lo conté| a estas que viven, que era el alcalde, el de Luarca, padre, que vino: «Oye, a ver si, dijo, y pa'l año que viene, Cecilia, venimos con eso más temprano pa que, vamos a hacer un libro con todo lo que, con todo de la guerra».

115

243

01:07:52.05-01:07:58.85

E1: ¿Y hubo [HS [RISA]] casos de mujeres que violaran o…, o que, que les quit-,| les cortaran en varas? [HS ¡Ah!,]

116

244

01:07:59.01-01:08:04.79

I1: les voy a| [HS ¿Hubo casos aquí en el pueblo?] [A-Inn] sí, sí, sí, cortánonme=contáronme [L-Otra:ya=y] diéronles la purga.

117

249

01:16:34.23-01:16:38.01

E3: Y usted hablaba antes de que… aquí en la guerra había estraperlo.

17

25

00:03:03.05-00:03:07.52

E2: Y ellos, ¿viven aquí en Asturias o en los alrededores [HS No, ellos tán=están, unos] o en otras partes de España?

119

259

01:18:40.34-01:18:46.75

E3: ¿Y qué pa-, qué pasaba o pasó alguna vez que pillaron a alguien con el estraperlo?

120

260

01:18:46.86-01:18:53.66

I1: Que yo sepa, que yo sepa aquí no. No, yo aquí no.

121

261

01:18:53.66-01:18:56.93

I2: [P-Ssr:A ella por lo menos, no.] [HS A la mi, a la mi hermana,]

124

277

01:22:19.64-01:22:27.41

I1: Era un… como si fueran… [PS] [HCruz:¿Llevas las llaves?]

19

28

00:03:25.05-00:03:41.00

I1: Un taller, un taller. El marido de la nieta tá=está con ella en, que no [L-Otra:tien] trabajo, está ella pa ahí, pa pa León. [L-Otra:Tien, tien] el [L-Otra:neno]… [HS No tan, no tan lejos.] Tiene el [L-Otra:neno] de seis años, va a hacelos=hacerlos.

125

286

01:23:43.29-01:23:49.99

E2: ¿Qué fue [HS ¿Eh?] la| qué fue el tipo de planta se cul-, que cultivaba? La planta [HS La planta.] que se cultivaba.

126

287

01:23:50.01-01:24:04.07

I1: Aquí se cultivábamos patatas, [HS Patatas.] alubias, que nosotros las alubias [L-Otra:nun] las llaman gente, pero nosotros [L-Otra:llamamos-ys=llamamosles] habas.

20

29

00:03:41.00-00:03:44.67

I2: Un hijo vive en Pola_de_Siero y el otro vive en Gijón.

127

292

01:26:24.95-01:26:28.33

I2: [HCruz:Papá. [HS [HCruz:Ah].] Que mañana te llama.]

129

297

01:28:57.62-01:29:04.17

I1: De, de la, de la va-, de sí, de, de la vaque-, de las vaqueradas de, de la fiesta.

1

3

00:00:19.90-00:00:33.01

E2: Sí, a mí, a mí me gusta mucho y, además, nada más por el hecho de que… [R-Vcs] yo vengo de, de la capital, o sea, tampoco conozco mucho el campo húngaro, nada más que… [R-Vcs] [HS ¿De dónde, de dónde vienes?] De Budapest, de la capital.

130

300

01:29:07.18-01:29:12.85

E3: Y eso, eso| es que no, no he visto la foto. [HS Son.] y eso tiene…

132

302

01:29:12.90-01:29:19.47

E3: Y eso, el nombre, ¿de dónde viene? ¿De, de las vacas o puede venir de, de los vaqueiros, por ejemplo?

133

304

01:43:41.51-01:43:46.52

E1: Eran una familia de tantos hermanos…

136

308

01:43:54.35-01:43:57.79

E1: Y por eso, que ya nos dijo [HS Mire, yo…] que su madre se llevó una sorpresa.

138

312

01:48:35.37-01:48:38.39

E1: llamaba todo eso y…? [HS Bueno…] ¿Qué historias contaban?

140

318

01:52:25.75-01:52:30.87

E1: ¿Y se contaban [HS ¿Qué?] Cuando, cuando se [L-Otra:esfoyaba] el maíz, ¿se contaban historias? [HS A-, a-, ajuntábamosnos]

22

32

00:03:49.49-00:04:01.38

I1: en Pola_de_Siero y él es, el padre de este, en Gijón. Este vivió en Gijón y en Madrí=Madrid. En Madrí, [HCruz:¿cuántos años tuvo=estuvo? Unos cuantos, sí.]

141

322

01:56:31.78-01:56:35.03

E1: ¿Se podían bañar en aquella época? [HS Sí, sí,]

142

324

01:57:38.66-01:57:44.64

E1: Y cuando hacían lo de la… ma-, lo del maíz, ¿no se contaban historias, cuentos?

23

33

00:04:01.47-00:04:05.22

I2: [HCruz:[A-Inn]. [HS Estuvo unos cuantos, sí].]

144

331

01:58:01.04-01:58:15.86

I1: ¿De los cantares? «Asturias, patria querida» [L-Otra:ya=y] todos de esos, así. De los de la Regalina. O sea, cantares de… de antiguamente, de cuando los viejos cantaban.

145

333

01:58:18.59-01:58:27.29

I1: yo na más sé eso, que cantaban cantares de, de antiguamente, de… [A-PIn:hace ya] tantos años que quién se recuerda ahora.

147

339

02:03:05.77-02:03:13.93

I1: En vez de, sí, anti-, antiguamente ya sí, por eso, por lo dije así. Ahora [L-Otra:ye=es] mi hijo.

149

342

02:03:21.88-02:03:32.58

E3: Hay algunas otras palabras así que se digan por aquí, por Asturias, que… que solo se digan aquí, como «mi fíu=hijo», por ejemplo. Por, por ejemplo… [HS Porque a-, porque ahora,]

152

350

02:03:57.07-02:04:01.03

E1: lo de aquí… con sus padres? [HS ¿La habla de aquí?] Sí, el habla de aquí. [HS No era «hijo».]

153

364

02:04:21.29-02:04:26.71

I1: mi [L-Otra:fíu]. ¿Cuántos fi-? [L-Otra:Ya=Y] después a última hora ya se cambió: «¿Cuántos hijos tienes?»

154

366

02:04:27.54-02:04:40.47

I1: Después ya según se iba ya, pues ya como yo… los míos, por ejemplo, ya no eran como… nosotros decíamos antes. [HS:E[RESPIR].] Yo ya llamaba «mis hijos».

155

367

02:04:40.67-02:04:44.34

E1: ¿Y cuándo se cambió la forma de hablar?

156

368

02:04:44.34-02:04:54.71

I1: Pues ya hay mucho años.¡Uf!, tengo yo, yo ya… iba yo a casame=casarme cuando ya cambia-, se cambió.

158

374

02:05:26.19-02:05:34.71

I1: En ver=vez decir, por ejemplo, decíamos a lo mejor por la noche, decíamos de, de [L-Otra:nueite].

28

39

00:05:09.49-00:05:17.34

I1: tá=está también los de… Juan Vítoria=Vitoria. [HCruz:Nena, tán=están allí.]

164

398

02:07:17.61-02:07:40.44

I1: ¿A la escuela? Todos los días. No, no, no, la escuela aquí no, no, no… Fuimos todas, todas. Yo fui la más dura de… de mis hermanas sabían mucho de leer y escribir y de todo. Yo sé muy poco, sé muy poco. Ahora sé mucho de repasar.

29

40

00:05:17.34-00:05:20.93

I2: Aquí bailaba en el grupo folclórico asturiano. Aquí están todos vestidos.

165

400

02:07:43.47-02:08:01.76

I1: la ropa. Coser la ropa, repasar. [HS Ah… de coser la ropa, de coser la ropa.] Eso sí, eso, de coser, sí… y de hacer punto. [R-Vhc] Tejer, hacer punto en antiguo.

166

402

02:08:03.17-02:08:12.66

I1: Hacer, tejer… [HS No, tejer.] Tejer, [HS Tejer jersey…] tejer el jersé=jersey, por ejemplo, pues eso. [HS [A-Inn] bordar]

169

410

02:08:44.07-02:08:47.43

I1: Meté=Meter la hierba pa subila=subirla [HS Ah.] pa las vacas. [HS Ah…]

170

411

02:08:47.56-02:08:51.15

E1: vale, vale. [RISAS]

171

412

02:08:51.32-02:08:55.32

E3: ¿Y ha-, había… había rivalidad con algún pueblo por aquí?

30

42

00:05:21.72-00:05:25.25

I2: Que están todos vestidos. [HS Ah, que es un grupo folclórico.] Eso es.

173

420

02:10:04.80-02:10:09.50

E1: Bueno, díganos el secreto del arroz con leche asturiano.

174

422

02:10:11.54-02:10:17.69

E1: ¿Por qué sale tan… meloso, tan… rico? [HS Tan rico, eh. Qué rico, eh] Sí. [HS [A-PIn:Qué rico].] ¿Cómo lo hace usted, que ha sido cocinera profesional? [HS Sí,]

175

424

02:10:18.42-02:10:22.49

E1: Usted ha cocinado en muchas casas. [HS [A-Nul] cocinar.] ¿Cómo lo hace para que…? [HS Mira,]

176

433

02:13:21.44-02:13:49.58

I1: Lo echa por la fuente, así todo que queda, así. Hay también… [R-Vhc] yo lo hecho también de…, de otra manera, de echar azúcar, no echar canela. Echar azúcar por arriba y luego con una, con una plancha yo tengo, téngola abajo en el sótano, pos una cosa así redonda como un mango y voy…

177

435

02:13:50.77-02:13:54.75

I1: Quemando, [HS [Asent].] y está muy rico. De las dos maneras está muy rico.

178

440

02:13:59.86-02:14:09.34

E4: Sí. ¿Al principio o al final? [HS No, no,]

181

447

02:14:59.21-02:15:08.96

I1: Pues igual que haces la crema, el arroz [L-Otra:ye=es] lo mismo. Solo que… tienes que tenelo=tenerlo más tiempo cociendo, porque [L-Otra:ye=es] muy duro.