clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Se internet ci ha resi un villaggio globale , questo modello può sviluppare la propria leadership futura .	Jeśli w Internecie udało nam się globalnym wioskiem , ten model może rozwinąć przyszłości przywódców .
Guardate come lo facciamo .	Spójrzcie , jak to robimy .
Offriamo solo due programmi : Business administration e informatica , i due programmi più richiesti nel mercato globale , i due programmi che più probabilmente aiuteranno i nostri studenti a trovare un lavoro .	Oferujemy tylko dwie programy : Business Management i Informacji , dwie najbardziej wymagające programy na świecie rynku , dwie programy , które prawdopodobnie pomóc studentów znaleźć pracę .
Una volta accettati , i nostri studenti vengono smistati in una piccola aula dai 20 ai 30 studenti per assicurare che coloro che hanno bisogno di particolari attenzioni , le ricevano .	Po zaakceptowaniu , nasze uczniowie zostają wysyłane do małej sali o 20 do 30 studentów , żeby zapewnić , że ludzie , którzy potrzebują szczególnych uwagę , otrzymuje je .
Inoltre , ogni nove settimane curricolari , incontrano un nuovo compagno , una nuova serie di studenti provenienti da tutto il mondo .	Co dziewięć tygodni , spotyka się nowym partnerem , nową serię studentów z całego świata .
Ogni settimana , quando vanno in classe , trovano gli appunti della settimana , il compito di lettura , il compito a casa , e la domanda di dibattito che è il fulcro dei nostri studi .	Każdego tygodnia , kiedy idą do klasy , znajduje się notatki w tygodniu , zadanie czytania , zadanie w domu , i pytanie dyskusji , która jest kluczem naszych badań .
Ogni settimana , ogni studente deve contribuire al dibattito di classe e deve anche commentare i contributi degli altri .	Każdego tygodnia , każdy student musi wspomagać do dyskusji klasycznej i musi także opowiedzieć o innychach .
In questo modo , apriamo le menti dei nostri studenti , sviluppiamo un cambiamento di atteggiamento positivo verso culture diverse .	W ten sposób otworzymy umysły naszych studentów , rozwijamy pozytywną zmianę podejścia w różnych kulturach .
Entro la fine di ogni settimana , gli studenti fanno un quiz , consegnano i compiti che vengono valutati dai compagni sotto la supervisione dei tutori , prendono voti , passano alla settimana successiva .	Pod koniec tygodniu , uczniowie robią kierowników , przedstawiają zadania , które są oceniane przez kolegów pod śledzaniem mentorów , wybrają głosów , przechodzą następnego tygodnia .
Entro la fine del corso , fanno un esame finale , prendono un voto , e proseguono con il corso successivo .	W końcu , wykonują końcową egzaminę , wybierają głosę i przechodzą następną kursę .
Apriamo le porte all' istruzione superiore per ogni studente qualificato .	Otwieramy drzwi do wyższej edukacji dla każdego uczniowie .
Ogni studente con un diploma di scuola superiore sufficiente in inglese e una connessione internet può studiare con noi .	Każdy student z wystarczająco wystarczająco liceum w angielskim i internetowym połączeniu może się z nami studiować .
Non usiamo audio . Non usiamo video .	Nie używamy dźwięków . Nie używamy wideo .
La banda larga non è necessaria .	Miejsce nie jest potrzebne .
Qualsiasi studente di ogni parte del mondo con una connessione internet può studiare con noi .	Każdy student z całego świata z połączeniem internetowym może zbadać się z nami .
Non ci sono rette da pagare .	Nie ma prostych , które można zapłacić .
Tutto quello che chiediamo ai nostri studenti di pagare è il costo dei loro esami , 100 dollari a esame .	Wszystko , co pytamy studentom , by zapłacić kosztów ich egzaminów , 100 dolarów na test .
Uno studente diplomando a tempo pieno che frequenta 40 corsi pagherà mille dollari all' anno , 4 mila dollari per l' intero corso di laurea , e per coloro che non possono permettersi neanche questo , offriamo loro diverse borse di studio .	Ukończyko studenci , który skończy 40 klasy , zapłaci tysiące dolarów rocznie , 4 tysięcy dolarów na całą kursę studia , i dla tych , którzy nie mogą się tego zapłacić , oferujemy im kilka stypendium .
La nostra missione è far sì che nessuno resti indietro per motivi finanziari .	Nasza misja jest sprawdzanie , że nikt nie będzie pozostały z powodów finansowych .
Con 5 mila studenti nel 2016 , questo modello è finanziariamente sostenibile .	Dzięki 5 tysięcy studentów w 2016 , ten model jest zrównoważony finansowe .
Cinque anni fa , era una fantasia .	Pięć lat temu , to była fantastyczna .
Oggi , è una realtà .	Dziś jest rzeczywistość .
Il mese scorso abbiamo ottenuto il riconoscimento accademico ufficiale del nostro modello .	W zeszłym miesiącu otrzymaliśmy oficjalny rozpoznanie naszego modelu .
University of the People ora è completamente accreditata .	Uniwersytecie of the People jest teraz całkowicie uzyskane .
( Applausi ) Grazie .	( Brawa ) Dziękuję .
Con questa certificazione , ora tocca a noi crescere .	Dzięki tym certyfikowaniu , teraz nas wzrost .
Abbiamo dimostrato che il nostro modello funziona .	Wykazaliśmy , że nasze model działa .
Invito le università e , soprattutto , i governi dei paesi in via di sviluppo a replicare questo modello per assicurare che le porte dell' istruzione superiore siano spalancate .	Zwłaszcza rządy krajów rozwijających się , aby powtórzyć ten model , żeby zapewnić drzwi edukacji , które są otwarte .
Sta arrivando una nuova era , un' era che assisterà alla disintegrazione del modello di istruzione superiore come lo conosciamo oggi , che passerà dall' essere un privilegio per pochi a un diritto fondamentale , accessibile a tutti quanti .	Istnieje nowy era , która będzie zobaczyć rozdziałanie model edukacyjny , tak jak już wiemy , który zmieni się od przywilej dla niewielu do podstawowej prawa , dostępne dla wszystkich .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Sono un biologo marino e un fotografo esploratore del National Geographic e voglio svelarvi un segreto .	Jestem biologiem morskim i fotografem dokumentującym dla National Geographic , i chciałbym zdradzić wam sekret .
Quest' immagine è completamente sbagliata , del tutto errata .	To zdjęcie jest absolutnie nieprawdziwe , absolutnie nieprawdziwe .
La sirena è sicuramente vera , ma chiunque abbia fatto almeno un' immersione saprà che l' oceano ha un aspetto più simile a questo .	Niech będzie , syrenka jest prawdziwa , ale każdy , kto kiedyś nurkował , wie , że ocean wygląda bardziej tak .
Questo perché l' oceano è un gigantesco filtro e subito dopo l' immersione si iniziano a perdere i colori e tutto diventa rapidamente scuro e blu .	To dlatego , że jest potężnym filtrem i gdy tylko zaczniemy się zanurzać , zaczniemy tracić kolory , bardzo szybko zacznie się robić niebiesko i ciemno .
Ma noi siamo umani , mammiferi terrestri .	A my jesteśmy ludźmi , ssakami lądowymi .
Abbiamo una visione tricromatica , cioè vediamo in rosso , verde e blu , e siamo completamente dipendenti dai colori .	Widzimy w trzech kolorach , czerwonym , zielonym i niebieskim i jesteśmy kompletnie uzależnieni od kolorów .
Amiamo i colori molto accesi e cerchiamo di portare questi colori con noi , sott' acqua .	Uwielbiamy wyraźne kolory i próbujemy przenieść tę wyrazistość pod wodę .
Un' immagine bellissima , certo , ma non reale .	To fantastyczne zdjęcie , ale nie jest prawdziwe .
Si crea un ambiente artificiale per soddisfare la nostra dipendenza dal colore .	Stworzyli sztuczne środowisko , żeby zaspokoić nasze uzależnienie od kolorów .
Vi mostrerò solo una piccola parte di come appare questo mondo segreto .	Oto tylko kilka przykładów , jak taki sekretny świat wygląda .
( Musica ) Di nuovo , qui vediamo della luce blu che colpisce quest' immagine .	( Muzyka ) Widzimy tu niebieskie światło padające na te ujęcia .
Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente .	Te stworzenia absorbują niebieskie światło i natychmiast je transformują .
Se ci pensate , l' oceano costituisce il 71 % del pianeta e la luce blu può arrivare fino a 1.000 metri di profondità .	Ocean stanowi 71 % planety , a niebieskie światło dociera na głębokość prawie 1000 metrów .
Procedendo sott' acqua , dopo circa dieci metri , il rosso scompare .	W miarę zanurzania się pod wodę , po około 10 metrach cała czerwień znika .
Perciò se vedete qualcosa di rosso sott' acqua oltre i dieci metri è un animale che trasforma la luce e crea il suo rosso .	Więc jeśli coś jest czerwone na głębokości 10 metrów , to stworzenie przekształca światło i wytwarza własną czerwień .
Questo è il più grande ambiente blu monocromatico del pianeta .	To największe monochromatyczne , niebieskie środowisko na naszej planecie .
Il mio viaggio in questo mondo biofluorescente inizia dai coralli .	Moja furtka do tego świata fluorescencji zaczyna się od korali .
E questo corallo può produrre fino al 14 % della sua massa corporea di questa proteina fluorescente .	W tym koralowcu nawet 14 % masy może się składać na to fluorescencyjne białko .
Non creerebbero il 14 % di muscolo senza usarlo , perciò è probabile che abbia una funzione precisa .	Nie poświęcałbyś 14 % na nieużywany mięsień , więc prawdopodobnie ma to jakąś funkcjonalną rolę .
Negli ultimi 10-15 anni tutto ciò mi è stato molto a cuore perché questa molecola si è rivelata uno degli strumenti più rivoluzionari nel campo della scienza biomedica e ci sta permettendo di vedere meglio come siamo fatti all' interno .	Przez ostatnie 10 , 15 lat było to dla mnie bardzo ważne . Okazało się , że ta cząsteczka to jedno z najbardziej rewolucyjnych narzędzi w naukach biomedycznych i pozwala nam na lepsze poznanie naszego wnętrza .
Ma come la studio ?	W jaki sposób da się to zbadać ?
Per studiare la biofluorescenza nuotiamo di notte .	Aby badać biofluorescencję , pływamy nocą .
E quando iniziai usavo solo questi filtri blu attaccati col nastro isolante sulle luci , così ero sicuro di vedere solo la luce che veniva trasformata da questi animali .	Kiedy zaczynałem , używałem filtrów z niebieskiej taśmy przyklejonych na moją latarkę , żeby się upewnić , że rzeczywiście widzę światło , które jest transformowane przez zwierzęta .
Stavamo preparando un' esposizione per il Museo di Storia Naturale e cercavamo di mostrare quanto fossero forti i coralli sulla barriera corallina e successe qualcosa di incredibile : questo .	Robiliśmy wystawę dla Muzeum Historii Naturalnej , by pokazać , jak wspaniałe są koralowce fluorescencyjne na rafie , i stało się coś , co zupełnie zwaliło mnie z nóg . To .
In mezzo ai nostri coralli c' era questo pesce verde fluorescente .	W samym środku koralowców widzimy zieloną fluorescencyjną rybę .
Misi da parte i coralli e iniziai a collaborare con un esperto di pesci , John Sparks , e iniziai a fare ricerche in tutto il mondo per vedere quanto questo fenomeno fosse comune .	Odłożyłem na bok moje koralowce i połączyłem siły z naukowcem zajmującym się rybami , Johnem Sparksem , by rozpocząć poszukiwania na świecie , sprawdzając , jak powszechne jest to zjawisko .
Quindi volevo studiare di più questo fenomeno .	Chciałem dowiedzieć się więcej .
Progettammo un nuovo set di strumenti e andammo sui fondali di tutto il mondo , alla ricerca di vita fluorescente .	Zaprojektowaliśmy nowy sprzęt i zaczęliśmy przeszukiwać rafy na świecie , szukając fluorescencyjnego życia .
E alla fine trovammo questa incredibile anguilla	W końcu znaleźliśmy naszego pojawiającego się znikąd
Sono grandi circa come il mio dito e passano circa il 99,9 % del tempo nascoste sotto una roccia .	Są rozmiaru mojego palca , i spędzają 99,9 % czasu schowane pod kamieniem .
Ma queste anguille escono dal nascondiglio per riprodursi nelle notti di luna piena , e la luna piena rende blu il mondo sottomarino .	Ale wychodzą , by dobierać się w pary podczas pełni , która barwi wodę na niebiesko .
Dopo questo primo pesce , trovammo questo scorfano rosso fluorescente coperto e nascosto da questa roccia .	Po tej rybie znaleźliśmy fluorescencyjną , czerwoną rybę skorpenowatą , zamaskowaną i ukrytą na tej skale .
L' unica volta che abbiamo visto questo è stato su un' alga rossa fluorescente o su un corallo rosso fluorescente .	Wcześniej widzieliśmy to tylko u czerwonych fluorescencjnych alg lub koralowców .
Poi abbiamo trovato questo furtivo pesce verde fluorescente .	Później znaleźliśmy skradającą się zieloną fluorescencyjną jaszczurnikowatą .
Questi pesci esistono in molte varietà e sembrano quasi uguali sotto una luce bianca .	Występują one w wielu odmianach i w białym świetle wyglądają prawie identycznie .
Uno dei miei modelli è l' artista francese e biologo Jean Painlevé .	Jedną z moich inspiracji jest francuski artysta i biolog , Jean Painlevé .
Lui assemblava i suoi strumenti , preparava le sue macchine fotografiche e era affascinato dal cavalluccio marino , Hippocampus erectus , e riuscì per la prima volta a filmarne il parto .	Projektował własny sprzęt , własne kamery , był zafascynowany konikiem morskim , Hippocampus erectus , i po raz pierwszy sfilmował narodziny koników morskich .
Il maschio partorisce , è una creatura fenomenale .	To samce rodzą , fenomenalne stworzenia .
Vorrei aver potuto mostrare a Painlevé il momento in cui trovammo cavallucci marini biofluorescenti della stessa specie che lui stava studiando .	Chciałbym móc pokazać Painlevé ' owi moment , w którym znaleźliśmy koniki morskie świecące w ciemności , tego samego gatunku , którym on się zajmował .
E questo è il nostro video .	To nasz materiał .
Potresti nuotare sopra di loro e non accorgerti della loro presenza .	Można pływać tuż nad nimi i ich nie dostrzec .
Possono mimetizzarsi tra le alghe , anch' esse rosso fluorescente , ma hanno un' ottima vista e un lungo rituale di accoppiamento , e forse la usano con questo fine .	Wtopiłyby się w czerwone fluorescencyjne algi , ale mają świetny wzrok , i wykonują długi rytuał godowy . Być może dlatego korzystają z tego efektu .
gli squali .	rekiny .
Quindi io sono , diciamo , un biologo dei coralli .	Wiecie , jestem biologiem od koralowców .
Ed eccomi qua .	No więc zszedłem .
In un canyon scuro e profondo , al largo della California , abbiamo trovato i primi squali fluorescenti. giusto al di sotto dei surfisti .	W ciemnym , głębokim kanionie u wybrzeży Kalifornii , znaleźliśmy pierwszego świecącego w ciemnościach rekina , zaraz pod tymi wszystkimi surferami .
Eccolo qua .	Oto on .
E questo è il nostro primo video sugli squali biofluorescenti .	A oto nasze pierwsze ujęcia tych świecących w ciemnościach rekinów .
È splendido da guardare .	Wspaniale się na nie patrzy .
Ero stupefatto dalla loro bellezza .	Są przepiękne ,
Possono vederlo ?	Czy są w stanie to zobaczyć ?
Cercammo nella letteratura ma non si sapeva nulla sulla vista di questi squali .	Przejrzeliśmy literaturę i okazało się , że nic nie wiadomo na temat wzroku tego rekina .
Quindi ciò che fanno è prendere questo mondo blu e assorbire la luce blu , creando luce verde .	Tak więc korzystają z tego niebieskiego świata , wchłaniają światło niebieskie i wytwarzają zielone .
Creano dei contrasti che loro possono vedere .	Stwarzają sobie kontrast , który mogą rzeczywiście zobaczyć .
Inoltre stiamo scoprendo che maschi e femmine sono caratterizzzati da pattern diversi .	Osobniki męskie i żeńskie również mają różniące się między sobą wzory .
Nuotando di notte mi imbattei nella prima tartaruga marina biofluorescente .	Nocą natknąłem się na pierwszego świecącego morskiego żółwia .
Quindi ora si passa dai pesci e dagli squali ai rettili . Questa scoperta risale a un mese fa , ma dimostra che conosciamo davvero poco sulla vista di questa tartaruga embricata .	Więc przeszliśmy od ryb i rekinów do gadów , a przypominam , są to zdjęcia z ostatniego miesiąca , co mówi nam , że nie wiemy prawie nic o wzroku tych żółwi szylkretowych .
E mi fa pensare a quanto ci sia ancora da conoscere .	Myślę przez to , jak wiele mamy jeszcze do poznania .
Pensando alla biofluorescenza , volevo sapere fino a che profondità arriva .	Myśląc o biofluorescencji chciałem wiedzieć , jak głęboko sięga ?
Li abbiamo mandati in profondità , e abbiamo notato una cosa importante - che quando si arriva a 1.000 metri di profondità la biofluorescenza diminuisce .	Zeszliśmy w głębiny i zauważyliśmy coś istotnego : poniżej 1000 metrów biofluorescencja zanika .
Quindi è principalmente un fenomeno superficiale .	A więc to głównie domena płytkich wód .
Sotto i 1.000 metri abbiamo trovato la zona bioluminescente , nella quale 9 animali su 10 emettevano le loro luci e lampeggiavano .	Ale za to poniżej 1000 metrów , trafiliśmy na strefę bioluminescencji , w której 90 % zwierząt wytwarza własne światło błyska i migocze .
Ho iniziato a collaborare con l' esperto di robotica Rob Wood ad Harvard , col quale stiamo progettando dita robotiche morbide che possano interagire delicatamente con la vita sottomarina .	Podjąłem współpracę z robotykiem z Harvardu , Robem Woodem . Projektujemy gąbczaste palce dla podwodnych robotów , żeby móc obchodzić się delikatnie ze stworzeniami głębin .
La maggior parte della tecnologia per le esplorazioni oceaniche deriva dall' industria energetica e militare , che - lo sapete - non sono note per essere delicate .	Problem w tym , że większość technologii odkrywania głębin pochodzi z przemysłu paliwowego i wojskowego , które z byciem delikatnym mają niewiele wspólnego .
Alcuni coralli possono avere 1.000 anni .	Niektóre korale mogą mieć 1000 lat .
Non vogliamo andar là e distruggere tutto con un grosso artiglio .	Nie chcemy ich zmiażdżyć wielkimi pazurami .
Il mio sogno è una cosa del genere .	Więc mam takie marzenie .
Qui vedete un cervello vivo che sta usando il DNA di creature marine fluorescenti , quello di meduse e coralli , per illuminare il cervello e vedere le sue connessioni .	Oto obraz żywego mózgu zawierającego DNA z fluorescencyjnych stworzeń morskich , meduz i korali , dzięki czemu połączenia w mózgu są oświetlone i widoczne .
In questo modo può vedere quando un singolo neurone è attivato .	dzięki czemu widzimy aktywację pojedynczych neuronów .

Se internet ci ha resi un villaggio globale , questo modello può sviluppare la propria leadership futura .

Jeśli w Internecie udało nam się globalnym wioskiem , ten model może rozwinąć przyszłości przywódców .

Guardate come lo facciamo .

Spójrzcie , jak to robimy .

Offriamo solo due programmi : Business administration e informatica , i due programmi più richiesti nel mercato globale , i due programmi che più probabilmente aiuteranno i nostri studenti a trovare un lavoro .

Oferujemy tylko dwie programy : Business Management i Informacji , dwie najbardziej wymagające programy na świecie rynku , dwie programy , które prawdopodobnie pomóc studentów znaleźć pracę .

Una volta accettati , i nostri studenti vengono smistati in una piccola aula dai 20 ai 30 studenti per assicurare che coloro che hanno bisogno di particolari attenzioni , le ricevano .

Po zaakceptowaniu , nasze uczniowie zostają wysyłane do małej sali o 20 do 30 studentów , żeby zapewnić , że ludzie , którzy potrzebują szczególnych uwagę , otrzymuje je .

Inoltre , ogni nove settimane curricolari , incontrano un nuovo compagno , una nuova serie di studenti provenienti da tutto il mondo .

Co dziewięć tygodni , spotyka się nowym partnerem , nową serię studentów z całego świata .

Ogni settimana , quando vanno in classe , trovano gli appunti della settimana , il compito di lettura , il compito a casa , e la domanda di dibattito che è il fulcro dei nostri studi .

Każdego tygodnia , kiedy idą do klasy , znajduje się notatki w tygodniu , zadanie czytania , zadanie w domu , i pytanie dyskusji , która jest kluczem naszych badań .

Ogni settimana , ogni studente deve contribuire al dibattito di classe e deve anche commentare i contributi degli altri .

Każdego tygodnia , każdy student musi wspomagać do dyskusji klasycznej i musi także opowiedzieć o innychach .

In questo modo , apriamo le menti dei nostri studenti , sviluppiamo un cambiamento di atteggiamento positivo verso culture diverse .

W ten sposób otworzymy umysły naszych studentów , rozwijamy pozytywną zmianę podejścia w różnych kulturach .

Entro la fine di ogni settimana , gli studenti fanno un quiz , consegnano i compiti che vengono valutati dai compagni sotto la supervisione dei tutori , prendono voti , passano alla settimana successiva .

Pod koniec tygodniu , uczniowie robią kierowników , przedstawiają zadania , które są oceniane przez kolegów pod śledzaniem mentorów , wybrają głosów , przechodzą następnego tygodnia .

Entro la fine del corso , fanno un esame finale , prendono un voto , e proseguono con il corso successivo .

W końcu , wykonują końcową egzaminę , wybierają głosę i przechodzą następną kursę .

Apriamo le porte all' istruzione superiore per ogni studente qualificato .

Otwieramy drzwi do wyższej edukacji dla każdego uczniowie .

Ogni studente con un diploma di scuola superiore sufficiente in inglese e una connessione internet può studiare con noi .

Każdy student z wystarczająco wystarczająco liceum w angielskim i internetowym połączeniu może się z nami studiować .

Non usiamo audio . Non usiamo video .

Nie używamy dźwięków . Nie używamy wideo .

La banda larga non è necessaria .

Miejsce nie jest potrzebne .

Qualsiasi studente di ogni parte del mondo con una connessione internet può studiare con noi .

Każdy student z całego świata z połączeniem internetowym może zbadać się z nami .

Non ci sono rette da pagare .

Nie ma prostych , które można zapłacić .

Tutto quello che chiediamo ai nostri studenti di pagare è il costo dei loro esami , 100 dollari a esame .

Wszystko , co pytamy studentom , by zapłacić kosztów ich egzaminów , 100 dolarów na test .

Uno studente diplomando a tempo pieno che frequenta 40 corsi pagherà mille dollari all' anno , 4 mila dollari per l' intero corso di laurea , e per coloro che non possono permettersi neanche questo , offriamo loro diverse borse di studio .

Ukończyko studenci , który skończy 40 klasy , zapłaci tysiące dolarów rocznie , 4 tysięcy dolarów na całą kursę studia , i dla tych , którzy nie mogą się tego zapłacić , oferujemy im kilka stypendium .

La nostra missione è far sì che nessuno resti indietro per motivi finanziari .

Nasza misja jest sprawdzanie , że nikt nie będzie pozostały z powodów finansowych .

Con 5 mila studenti nel 2016 , questo modello è finanziariamente sostenibile .

Dzięki 5 tysięcy studentów w 2016 , ten model jest zrównoważony finansowe .

Cinque anni fa , era una fantasia .

Pięć lat temu , to była fantastyczna .

Oggi , è una realtà .

Dziś jest rzeczywistość .

Il mese scorso abbiamo ottenuto il riconoscimento accademico ufficiale del nostro modello .

W zeszłym miesiącu otrzymaliśmy oficjalny rozpoznanie naszego modelu .

University of the People ora è completamente accreditata .

Uniwersytecie of the People jest teraz całkowicie uzyskane .

( Applausi ) Grazie .

( Brawa ) Dziękuję .

Con questa certificazione , ora tocca a noi crescere .

Dzięki tym certyfikowaniu , teraz nas wzrost .

Abbiamo dimostrato che il nostro modello funziona .

Wykazaliśmy , że nasze model działa .

Invito le università e , soprattutto , i governi dei paesi in via di sviluppo a replicare questo modello per assicurare che le porte dell' istruzione superiore siano spalancate .

Zwłaszcza rządy krajów rozwijających się , aby powtórzyć ten model , żeby zapewnić drzwi edukacji , które są otwarte .

Sta arrivando una nuova era , un' era che assisterà alla disintegrazione del modello di istruzione superiore come lo conosciamo oggi , che passerà dall' essere un privilegio per pochi a un diritto fondamentale , accessibile a tutti quanti .

Istnieje nowy era , która będzie zobaczyć rozdziałanie model edukacyjny , tak jak już wiemy , który zmieni się od przywilej dla niewielu do podstawowej prawa , dostępne dla wszystkich .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Sono un biologo marino e un fotografo esploratore del National Geographic e voglio svelarvi un segreto .

Jestem biologiem morskim i fotografem dokumentującym dla National Geographic , i chciałbym zdradzić wam sekret .

Quest' immagine è completamente sbagliata , del tutto errata .

To zdjęcie jest absolutnie nieprawdziwe , absolutnie nieprawdziwe .

La sirena è sicuramente vera , ma chiunque abbia fatto almeno un' immersione saprà che l' oceano ha un aspetto più simile a questo .

Niech będzie , syrenka jest prawdziwa , ale każdy , kto kiedyś nurkował , wie , że ocean wygląda bardziej tak .

Questo perché l' oceano è un gigantesco filtro e subito dopo l' immersione si iniziano a perdere i colori e tutto diventa rapidamente scuro e blu .

To dlatego , że jest potężnym filtrem i gdy tylko zaczniemy się zanurzać , zaczniemy tracić kolory , bardzo szybko zacznie się robić niebiesko i ciemno .

Ma noi siamo umani , mammiferi terrestri .

A my jesteśmy ludźmi , ssakami lądowymi .

Abbiamo una visione tricromatica , cioè vediamo in rosso , verde e blu , e siamo completamente dipendenti dai colori .

Widzimy w trzech kolorach , czerwonym , zielonym i niebieskim i jesteśmy kompletnie uzależnieni od kolorów .

Amiamo i colori molto accesi e cerchiamo di portare questi colori con noi , sott' acqua .

Uwielbiamy wyraźne kolory i próbujemy przenieść tę wyrazistość pod wodę .

Un' immagine bellissima , certo , ma non reale .

To fantastyczne zdjęcie , ale nie jest prawdziwe .

Si crea un ambiente artificiale per soddisfare la nostra dipendenza dal colore .

Stworzyli sztuczne środowisko , żeby zaspokoić nasze uzależnienie od kolorów .

Vi mostrerò solo una piccola parte di come appare questo mondo segreto .

Oto tylko kilka przykładów , jak taki sekretny świat wygląda .

( Musica ) Di nuovo , qui vediamo della luce blu che colpisce quest' immagine .

( Muzyka ) Widzimy tu niebieskie światło padające na te ujęcia .

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente .

Te stworzenia absorbują niebieskie światło i natychmiast je transformują .

Se ci pensate , l' oceano costituisce il 71 % del pianeta e la luce blu può arrivare fino a 1.000 metri di profondità .

Ocean stanowi 71 % planety , a niebieskie światło dociera na głębokość prawie 1000 metrów .

Procedendo sott' acqua , dopo circa dieci metri , il rosso scompare .

W miarę zanurzania się pod wodę , po około 10 metrach cała czerwień znika .

Perciò se vedete qualcosa di rosso sott' acqua oltre i dieci metri è un animale che trasforma la luce e crea il suo rosso .

Więc jeśli coś jest czerwone na głębokości 10 metrów , to stworzenie przekształca światło i wytwarza własną czerwień .

Questo è il più grande ambiente blu monocromatico del pianeta .

To największe monochromatyczne , niebieskie środowisko na naszej planecie .

Il mio viaggio in questo mondo biofluorescente inizia dai coralli .

Moja furtka do tego świata fluorescencji zaczyna się od korali .

E questo corallo può produrre fino al 14 % della sua massa corporea di questa proteina fluorescente .

W tym koralowcu nawet 14 % masy może się składać na to fluorescencyjne białko .

Non creerebbero il 14 % di muscolo senza usarlo , perciò è probabile che abbia una funzione precisa .

Nie poświęcałbyś 14 % na nieużywany mięsień , więc prawdopodobnie ma to jakąś funkcjonalną rolę .

Negli ultimi 10-15 anni tutto ciò mi è stato molto a cuore perché questa molecola si è rivelata uno degli strumenti più rivoluzionari nel campo della scienza biomedica e ci sta permettendo di vedere meglio come siamo fatti all' interno .

Przez ostatnie 10 , 15 lat było to dla mnie bardzo ważne . Okazało się , że ta cząsteczka to jedno z najbardziej rewolucyjnych narzędzi w naukach biomedycznych i pozwala nam na lepsze poznanie naszego wnętrza .

Ma come la studio ?

W jaki sposób da się to zbadać ?

Per studiare la biofluorescenza nuotiamo di notte .

Aby badać biofluorescencję , pływamy nocą .

E quando iniziai usavo solo questi filtri blu attaccati col nastro isolante sulle luci , così ero sicuro di vedere solo la luce che veniva trasformata da questi animali .

Kiedy zaczynałem , używałem filtrów z niebieskiej taśmy przyklejonych na moją latarkę , żeby się upewnić , że rzeczywiście widzę światło , które jest transformowane przez zwierzęta .

Stavamo preparando un' esposizione per il Museo di Storia Naturale e cercavamo di mostrare quanto fossero forti i coralli sulla barriera corallina e successe qualcosa di incredibile : questo .

Robiliśmy wystawę dla Muzeum Historii Naturalnej , by pokazać , jak wspaniałe są koralowce fluorescencyjne na rafie , i stało się coś , co zupełnie zwaliło mnie z nóg . To .

In mezzo ai nostri coralli c' era questo pesce verde fluorescente .

W samym środku koralowców widzimy zieloną fluorescencyjną rybę .

Misi da parte i coralli e iniziai a collaborare con un esperto di pesci , John Sparks , e iniziai a fare ricerche in tutto il mondo per vedere quanto questo fenomeno fosse comune .

Odłożyłem na bok moje koralowce i połączyłem siły z naukowcem zajmującym się rybami , Johnem Sparksem , by rozpocząć poszukiwania na świecie , sprawdzając , jak powszechne jest to zjawisko .

Quindi volevo studiare di più questo fenomeno .

Chciałem dowiedzieć się więcej .

Progettammo un nuovo set di strumenti e andammo sui fondali di tutto il mondo , alla ricerca di vita fluorescente .

Zaprojektowaliśmy nowy sprzęt i zaczęliśmy przeszukiwać rafy na świecie , szukając fluorescencyjnego życia .

E alla fine trovammo questa incredibile anguilla

W końcu znaleźliśmy naszego pojawiającego się znikąd

Sono grandi circa come il mio dito e passano circa il 99,9 % del tempo nascoste sotto una roccia .

Są rozmiaru mojego palca , i spędzają 99,9 % czasu schowane pod kamieniem .

Ma queste anguille escono dal nascondiglio per riprodursi nelle notti di luna piena , e la luna piena rende blu il mondo sottomarino .

Ale wychodzą , by dobierać się w pary podczas pełni , która barwi wodę na niebiesko .

Dopo questo primo pesce , trovammo questo scorfano rosso fluorescente coperto e nascosto da questa roccia .

Po tej rybie znaleźliśmy fluorescencyjną , czerwoną rybę skorpenowatą , zamaskowaną i ukrytą na tej skale .

L' unica volta che abbiamo visto questo è stato su un' alga rossa fluorescente o su un corallo rosso fluorescente .

Wcześniej widzieliśmy to tylko u czerwonych fluorescencjnych alg lub koralowców .

Poi abbiamo trovato questo furtivo pesce verde fluorescente .

Później znaleźliśmy skradającą się zieloną fluorescencyjną jaszczurnikowatą .

Questi pesci esistono in molte varietà e sembrano quasi uguali sotto una luce bianca .

Występują one w wielu odmianach i w białym świetle wyglądają prawie identycznie .

Uno dei miei modelli è l' artista francese e biologo Jean Painlevé .

Jedną z moich inspiracji jest francuski artysta i biolog , Jean Painlevé .

Lui assemblava i suoi strumenti , preparava le sue macchine fotografiche e era affascinato dal cavalluccio marino , Hippocampus erectus , e riuscì per la prima volta a filmarne il parto .

Projektował własny sprzęt , własne kamery , był zafascynowany konikiem morskim , Hippocampus erectus , i po raz pierwszy sfilmował narodziny koników morskich .

Il maschio partorisce , è una creatura fenomenale .

To samce rodzą , fenomenalne stworzenia .

Vorrei aver potuto mostrare a Painlevé il momento in cui trovammo cavallucci marini biofluorescenti della stessa specie che lui stava studiando .

Chciałbym móc pokazać Painlevé ' owi moment , w którym znaleźliśmy koniki morskie świecące w ciemności , tego samego gatunku , którym on się zajmował .

E questo è il nostro video .

To nasz materiał .

Potresti nuotare sopra di loro e non accorgerti della loro presenza .

Można pływać tuż nad nimi i ich nie dostrzec .

Possono mimetizzarsi tra le alghe , anch' esse rosso fluorescente , ma hanno un' ottima vista e un lungo rituale di accoppiamento , e forse la usano con questo fine .

Wtopiłyby się w czerwone fluorescencyjne algi , ale mają świetny wzrok , i wykonują długi rytuał godowy . Być może dlatego korzystają z tego efektu .

gli squali .

rekiny .

Quindi io sono , diciamo , un biologo dei coralli .

Wiecie , jestem biologiem od koralowców .

Ed eccomi qua .

No więc zszedłem .

In un canyon scuro e profondo , al largo della California , abbiamo trovato i primi squali fluorescenti. giusto al di sotto dei surfisti .

W ciemnym , głębokim kanionie u wybrzeży Kalifornii , znaleźliśmy pierwszego świecącego w ciemnościach rekina , zaraz pod tymi wszystkimi surferami .

Eccolo qua .

Oto on .

E questo è il nostro primo video sugli squali biofluorescenti .

A oto nasze pierwsze ujęcia tych świecących w ciemnościach rekinów .

È splendido da guardare .

Wspaniale się na nie patrzy .

Ero stupefatto dalla loro bellezza .

Są przepiękne ,

Possono vederlo ?

Czy są w stanie to zobaczyć ?

Cercammo nella letteratura ma non si sapeva nulla sulla vista di questi squali .

Przejrzeliśmy literaturę i okazało się , że nic nie wiadomo na temat wzroku tego rekina .

Quindi ciò che fanno è prendere questo mondo blu e assorbire la luce blu , creando luce verde .

Tak więc korzystają z tego niebieskiego świata , wchłaniają światło niebieskie i wytwarzają zielone .

Creano dei contrasti che loro possono vedere .

Stwarzają sobie kontrast , który mogą rzeczywiście zobaczyć .

Inoltre stiamo scoprendo che maschi e femmine sono caratterizzzati da pattern diversi .

Osobniki męskie i żeńskie również mają różniące się między sobą wzory .

Nuotando di notte mi imbattei nella prima tartaruga marina biofluorescente .

Nocą natknąłem się na pierwszego świecącego morskiego żółwia .

Quindi ora si passa dai pesci e dagli squali ai rettili . Questa scoperta risale a un mese fa , ma dimostra che conosciamo davvero poco sulla vista di questa tartaruga embricata .

Więc przeszliśmy od ryb i rekinów do gadów , a przypominam , są to zdjęcia z ostatniego miesiąca , co mówi nam , że nie wiemy prawie nic o wzroku tych żółwi szylkretowych .

E mi fa pensare a quanto ci sia ancora da conoscere .

Myślę przez to , jak wiele mamy jeszcze do poznania .

Pensando alla biofluorescenza , volevo sapere fino a che profondità arriva .

Myśląc o biofluorescencji chciałem wiedzieć , jak głęboko sięga ?

Li abbiamo mandati in profondità , e abbiamo notato una cosa importante - che quando si arriva a 1.000 metri di profondità la biofluorescenza diminuisce .

Zeszliśmy w głębiny i zauważyliśmy coś istotnego : poniżej 1000 metrów biofluorescencja zanika .

Quindi è principalmente un fenomeno superficiale .

A więc to głównie domena płytkich wód .

Sotto i 1.000 metri abbiamo trovato la zona bioluminescente , nella quale 9 animali su 10 emettevano le loro luci e lampeggiavano .

Ale za to poniżej 1000 metrów , trafiliśmy na strefę bioluminescencji , w której 90 % zwierząt wytwarza własne światło błyska i migocze .

Ho iniziato a collaborare con l' esperto di robotica Rob Wood ad Harvard , col quale stiamo progettando dita robotiche morbide che possano interagire delicatamente con la vita sottomarina .

Podjąłem współpracę z robotykiem z Harvardu , Robem Woodem . Projektujemy gąbczaste palce dla podwodnych robotów , żeby móc obchodzić się delikatnie ze stworzeniami głębin .

La maggior parte della tecnologia per le esplorazioni oceaniche deriva dall' industria energetica e militare , che - lo sapete - non sono note per essere delicate .

Problem w tym , że większość technologii odkrywania głębin pochodzi z przemysłu paliwowego i wojskowego , które z byciem delikatnym mają niewiele wspólnego .

Alcuni coralli possono avere 1.000 anni .

Niektóre korale mogą mieć 1000 lat .

Non vogliamo andar là e distruggere tutto con un grosso artiglio .

Nie chcemy ich zmiażdżyć wielkimi pazurami .

Il mio sogno è una cosa del genere .

Więc mam takie marzenie .

Qui vedete un cervello vivo che sta usando il DNA di creature marine fluorescenti , quello di meduse e coralli , per illuminare il cervello e vedere le sue connessioni .

Oto obraz żywego mózgu zawierającego DNA z fluorescencyjnych stworzeń morskich , meduz i korali , dzięki czemu połączenia w mózgu są oświetlone i widoczne .

In questo modo può vedere quando un singolo neurone è attivato .

dzięki czemu widzimy aktywację pojedynczych neuronów .