clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Lentamente , l' idea sta percolando nelle scienze cognitive , nelle scienze umanistiche , economiche , eccetera .	Powoli ta idea przenika do nauk kognitywnych , nauk humanistycznych , ekonomii etc .
Allo stesso tempo , noi fisici siamo stati occupati nel cercare di trovare un senso ed a sviluppare ed integrare le scoperte della teoria quantistica e della realitività .	Jednocześnie my , fizycy , zajmowaliśmy się próbą zrozumienia , budowania na i integrowania odkryć teorii kwantowej i względności .
Ciò che abbiamo elaborato , in realtà , sono le implicazioni dell' idea secondo la quale l' universo è costuito di relazioni .	Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej , że świat składa się z relacji .
La scienza del 21 ° secolo sarà sospinta dall' integrazione di queste due idee : il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo , da un lato , e dai modi di riflettere sul mondo auto-organizzativi o Darwiniani dall' altro .	Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei : triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie , o świecie , z drugiej strony .
Inoltre , nel 21 ° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio , il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società , entrambi continueranno ad evolvere .	Ponadto , w XXI wieku nasze myślenie o przestrzeni , czasie i kosmologii i nasze myślenie o społeczeństwie będą wciąż ewoluować .
E ciò verso cui evolvono è l' unione di queste due grandi idee , Darwinismo e relazionalismo .	Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei , darwinizmu i relacjonizmu .
Ora , se riflettete sulla democrazia da questo punto di vista una nuova nozione pluralistica della democrazia sarebbe quella in cui si riconosce che esistono molteplici interessi diversi , molteplici agende diverse , molteplici individui differenti , molteplici diversi punti di vista .	Jeśli z tej perspektywy pomyślicie o demokracji , nowa , pluralistyczna demokracja będzie uznawać istnienie wielu różnych interesów , wielu rożnych planów , wielu różnych osób i różnych punktów widzenia .
Ciascuno è incompleto , perchè fate parte di una rete di relazioni .	Każde jest niekompletne , bo jesteście częścią sieci powiązań .
Ogni attore di una democrazia è parte di una rete di relazioni .	Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji .
Alcune cose le comprendete meglio di altre e per tale motivo esiste una continuo scontro tra dare ed avere , che costituisce la politica .	Rozumiecie pewne rzeczy lepiej niż inne , co sprawia , że wciąż trwa przepychanka , dawać i brać ; to jest polityka .
E la politica , nel senso ideale , è il modo con cui ci riferiamo continuamente al nostro network di relazioni in modo da ottenere una vita migliore ed una migliore società .	A polityka to , w sensie idealnym , sposób , w który wciąż zwracamy się do naszej sieci relacji , aby uzyskać lepsze życie , lepsze społeczeństwo .
Inoltre penso che la scienza non sparirà mai e — Termino con questa frase .	Myślę też , że nauka nigdy nie zniknie i ... Tym właśnie zakończę .
( Risate ) Davvero , ho concluso . La scienza non sparirà mai .	( śmiech ) To by było na tyle . Nauka zawsze będzie górą .
Viviamo in tempi economici difficili e pieni di incognite , come sapete .	Żyjemy w trudnych i wymagających czasach . Żyjemy w trudnych i wymagających czasach .
Ed una delle prime vittime dei periodi di crisi economica , temo , è il finanziamento pubblico di ogni tipo , ma in questo momento , davanti al plotone d' esecuzione ci sono i finanziamenti pubblici per la scienza , in particolare per la scienza spinta dalla curiosità e l' esplorazione .	Jedną z pierwszych ofiar trudnej sytuacji ekonomicznej są wydatki publiczne , a na linii ognia znalazły się publiczne wydatki na naukę , głównie tę zaspokajającą ciekawość i umożliwiającą odkrycia .
Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere .	Chcę was przekonać w 15 minut , że to śmieszne i niedorzeczne .
Per preparare il terreno vorrei farvi vedere ... la prossima immagine non è un tentativo di mostrare la peggior immagine nella storia di TED , ma è comunque molto confusa .	Żeby przygotować grunt , pokażę - nie jak się wydaje najgorszy slajd w historii TED ale przyznam - to bałagan .
( Risate ) In realtà non è colpa mia ; l' ho presa dal quotidiano The Guardian .	( Śmiech ) Nie moja wina , to z czasopisma " Guardian " .
Ed è una meravigliosa dimostrazione di quanto costi la scienza .	To piękna demonstracja , wydatków na naukę .
Ovviamente , se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l' esplorazione , devo prima dirvi quanto costa davvero .	Chcąc was przekonać , byśmy nadal łożyli na naukę i odkrycia , muszę powiedzieć ile kosztują .
Ora facciamo un gioco chiamato " scopri il budget per la scienza . " Queste sono le spese del governo britannico .	A teraz znajdźmy budżet na naukę . To budżet Wlk . Brytanii .
Lo vedete al centro , circa 620 miliardi all' anno .	Około 620 mld. rocznie .
Il budget per la scienza è ... se guardate a sinistra c' è una serie di pallini viola , e subito accanto una serie gialla .	Budźet naukowy to ... Po lewej są fioletowe bąble , a obok żółte .
Il budget per la scienza è uno dei pallini gialli intorno a quello più grande .	To jeden z żółtych bąbli wokół tego dużego żółtego .
Sono circa 3,3 miliardi di sterline all' anno , su un totale di 620 .	Jakieś 3.3 mld. funtów rocznie z puli 620 mld .
Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna ,	Te pieniądze fundują wszystko ,
ricerca medica , esplorazione spaziale , il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra , fisica delle particelle , ingegneria , persino l' arte e le materie umanistiche vengono finanziate dal budget per la scienza , 3,3 miliardi ... quel piccolo , minuscolo pallino giallo intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo .	od medycyny , misji kosmicznych , CERN w Genewie - gdzie pracuję , fizyki molekularnej , inżynierii i nauk humanistycznych , wszystko z tego samego budżetu , 3.3 mld . , ten mały żółty bąbel wokół pomarańczowego na górze po lewej .
Ecco di cosa stiamo discutendo .	O to się właśnie spieramy .
La percentuale , tra l' altro , è all' incirca la stessa negli USA , in Germania e in Francia .	Procentowo to tyle samo , co w USA , Niemczech i Francji .
Ricerca e Sviluppo , nel totale dei finanziamenti pubblici , sono circa lo 0,6 % del PIL .	Fundusze na prace badawczo-rozwojowe to tylko 0,6 % PKB .
Questo è ciò di cui stiamo parlando .	O to się spieramy .
La prima cosa che vorrei dire , questa viene dalla serie tv della BBC " Wonders of the Solar System " , è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell' universo ci ha mostrato che è incredibilmente bello .	Chcę zacytować coś z " Cudów Układu Słonecznego " eksploracja Układu Słonecznego i Wszechświata , pokazała jak jest piękny .
Questa è una foto che ci è stata inviata dalla sonda Cassini in orbita intorno a Saturno dopo che avevamo finito di girare " Wonders of the Solar System . " Quindi non è nella serie .	To zdjęcie zostało przesłane przez sondę Cassini z orbity Saturna , po tym jak zakończyliśmy zdjęcia . Nie ma go w serialu .
E ' una foto della luna Encelado .	To księżyc Enceladus .
Quella grande , enorme sfera bianca nell' angolo è Saturno , ed in realtà è sullo sfondo della foto .	A ta duża , biała sfera w rogu , to Saturn , który jest w tle .
La falce che vedete è la luna Encelado , che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche .	Ten półksiężyc to Enceladus , wielkością podobny do Wysp Brytyjskich .
Ha un diametro di circa 500 km .	Ma średnicę około 500 km .
Una luna molto piccola .	Ten maultki księżyc ,
La cosa affascinante e bellissima ...	jest piękny i fascynujący ,
- tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo . E ' in bianco e nero , direttamente dall' orbita di Saturno.-	nawet na tym nieprzetworzonym zdjęciu . Czarno-białe , prosto z orbity Saturna .
La cosa bellissima , probabilmente potete vedere verso il bordo alcuni tenui ... quasi dei fili di qualcosa che sembra fumo salire dalla superficie .	Co najpiękniejsze , pewnie możecie dostrzec te delikatne pasemka tak jakby dymu unoszące się nad jego krawędzią .
Ecco come abbiamo immaginato il fenomeno in " Wonders of the Solar System . " Un effetto grafico splendido .	Tak to pokazujemy w " Cudach Układu Słonecznego " Piękna grafika .
Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi sono in realtà delle fontane di ghiaccio che salgono dalla superficie di quella piccola luna .	Te delikatne smugi są fontannami lodu unoszącymi się z tego księżyca .
Affascinante e bellissimo in se stesso , ma pensiamo che il meccanismo che alimenta quelle fontane renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida al di sotto della superficie della luna .	Samo to jest fascynujące , ale sądzimy , że by fontanny te mogły działać , potrzebne są jeziora płynnej wody , pod powierzchnią księzyca .
L' aspetto importante di questo è che , sul nostro pianeta , sulla Terra , ovunque troviamo acqua in forma liquida troviamo la vita .	To o tyle ważne , że na Ziemi , tam gdzie jest woda , jest życie .
Trovare delle forti prove di liquido , di laghi , sotto la superficie di una luna 1.200 milioni di km lontana dalla Terra è davvero stupefacente .	Znalezienie dowodów , na istnienie basenów płynnej wody pod powierzchnią 1200 milionów km. od Ziemi jest niesamowite .
In pratica stiamo dicendo che , forse , quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare .	Przypuszczamy , że może to być środowisko odpowiednie dla życia .
Beh , lasciatemelo dire , quella di prima era solo computer grafica . Voglio farvi vedere questa foto .	To była grafika a teraz zdjęcie .
Un' altra foto di Encelado .	To kolejne zdjęcie Enceladusa .
Fatta quando la sonda Cassini ha volato sotto Encelado .	Kiedy Cassini przeleciał pod nim ,
Ha volato molto bassa , solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie .	bardzo nisko , jedynie kilka setek km. ponad powierzchnią .
E questa è , ripeto , una vera foto delle fontane di ghiaccio che si alzano nello spazio , assolutamente bellissima .	To zdjęcie fontann wystrzeliwujących lód w przestrzeń kosmiczną , piękne .
Ma non è il candidato principale per trovare la vita nel sistema solare .	Ale to nie główny kandydat na kolebkę życia .
E ' probabilmente questo luogo , una luna di Giove , Europa .	Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa . Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa .
E di nuovo abbiamo dovuto volare fino al sistema di Giove per capire finalmente che questa luna , come molte , non è solo una palla di roccia morta .	Musieliśmy podlecieć do Jowisza , żeby zauważyć , że ten księżyc nie był tylko kulą skały .
In realtà è una luna di ghiaccio .	To księżyc lodowy .
State guardando la superficie della luna Europa , che è uno spesso strato di ghiaccio , probabilmente spesso un centinaio di chilometri .	Patrząc na jego powierzchnię , widzimy pokrywę lodową , głęboką na setki km .
Misurando il modo in cui Europa interagisce con il campo magnetico di Giove , ed osservando come quei canyon nel ghiaccio che potete vedere nell' animazione si muovono , abbiamo dedotto con grande convinzione che ci debba essere un oceano di liquido intorno a tutta la superficie di Europa .	Dzięki pomiarom tego , w jaki sposób Europa reaguje na pole magnetyczne Jowisza , i obserwacjom pęknięć lodu , które widać na tej grafice , podejrzewamy , że pod lodem jest płynny ocean pokrywający całą powierzchnię Europy .
Quindi sotto il ghiaccio c' è un oceano di liquido intorno a tutta la luna .	Pod lodem , jest ocean pokrywający cały księżyc .
Pensiamo che potrebbe essere profondo centinaia di chilometri .	Może mieć setki km. głębokości .
Pensiamo che sia acqua salata , e vorrebbe dire che c' è più acqua su quella luna di Giove che in tutti gli oceani della Terra messi insieme .	Myślimy , że ma słoną wodę , co może oznaczać , że na księżycu Jowisza jest więcej wody , niż we wszystkich ziemskich oceanach .
Quindi è quel luogo , una piccola luna intorno a Giove , ad essere il candidato più probabile per trovare la vita su una luna o su un corpo al di fuori della Terra , tra quelli che conosciamo .	Mały księżyc Jowisza , jest głównym kandydatem , na znalezienie życia na księżycu , albo innym ciele niebieskim poza Ziemią .
Una scoperta importantissima e meravigliosa .	To niesamowite odkrycie .
La nostra esplorazione del sistema solare ci ha insegnato quanto sia splendido .	Eksploracja Układu Słonecznego pokazała nam jaki jest piękny .
Ma ci ha anche puntato nella direzione giusta per rispondere ad una delle più profonde domande che si possano chiedere , che è " Siamo soli nell' universo ? " C' è qualche altra utilità nell' esplorazione e nella scienza , oltre ad un senso di meraviglia ?	Pokazała nam też jak będzie można odpowiedzieć na pytanie : Czy jesteśmy sami we Wszechświecie ? Czy prócz zachwytu są powody by zajmować się nauką ?
Beh ... certo .	Oczywiście .
Questa è una foto molto famosa scattata , in realtà , la mia prima vigilia di Natale , il 24 dicembre 1968 , quando avevo circa 8 mesi .	To znane zdjęcie zrobione w Wigilię Bożego Narodzenia , 24 grudnia , 1968 roku , miałem wtedy osiem miesięcy
E ' stata scattata dall' Apollo 8 quando ha completato l' orbita dietro alla Luna .	Zrobił je Apollo 8 , zza naszego księżyca .
L' alba della Terra vista dall' Apollo 8 .	To wschód Ziemi z Apolla .
Una foto famosa ; molte persone hanno detto che è stata questa foto a salvare il 1968 , un anno molto turbolento ... le rivolte studentesche a Parigi , l' apice della guerra in Vietnam .	To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , to był niespokojny rok ... bunt studentów w Paryżu , eskalacja wojny w Wietnamie .
Il motivo per cui molte persone la pensano così su questa foto , come Al Gore ha detto molte volte , anche dal palco di TED , è che questa foto è stata , probabilmente , l' inizio del movimento ambientalista .	To zdjęcie tyle dla nas znaczy ... Al Gore powiedział to już na forum TED . Bo zapoczątkowało ono ruch ochrony środowiska .
Perché per la prima volta , abbiamo visto il nostro mondo non come un luogo solido , immobile , e praticamente indistruttibile ma come un mondo piccolo e fragile appeso all' oscurità dello spazio .	Pierwszy raz nasz świat ukazał się nie jako pewne i niewzruszone , niezniszczalne miejsce , ale jako świat mały i delikatny , zawieszony w czarnej przestrzeni .
Un' altra cosa poco menzionata dell' esplorazione spaziale , del programma Apollo , è il contributo economico che ha dato .	Nieczęsto wspomina się też , w nawiązaniu do programu Apollo , o zyskach ekonomicznych .
Mentre si può sostenere che è stato un risultato meraviglioso , spettacolare , ed ha prodotto foto come questa , è anche costato parecchio , no ?	Można mnożyć argumenty jakim wspaniałym był on osiągnięciem , pokazywać zdjęcia , ale sporo kosztował , prawda ?
In realtà sono stati condotti molti studi sull' efficacia economica ... sull' impatto economico dell' Apollo .	Ukazało się wiele prac , na temat wydajności ekonomicznej , i ekonomicznego wpływu Apolla .
Il più completo è stato fatto nel 1975 dalla Chase Econometrics .	W 1975 Chase Econometrics wykazała ,
Ed ha dimostrato che per ogni dollaro speso per l' Apollo ne sono tornati indietro 14 nell' economia degli USA .	że na każdy wydany na Apolla dolar , do gospodarki USA powróciło 14 .
Quindi il programma Apollo ha ripagato se stesso , in termini di ispirazione , ingegneria , risultati e , penso , nell' ispirare giovani scienziati ed ingegneri , 14 volte .	Program Apollo się opłacił , w inspiracji , w inżynierii , osiągnięciach . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć .
Quindi l' esplorazione può finanziare se stessa .	Eksploracja płaci sama za siebie .
E le scoperte scientifiche ?	A co z odkryciami naukowymi ?
Cosa dire dello spingere l' innovazione ?	Co z napędzeniem innowacji ?
Questa sembra una foto di quasi niente .	To wygląda jak zdjęcie niczego .
In realtà è una foto dello spettro dell' idrogeno .	Ale to spektrum wodoru . Ale to spektrum wodoru .
Tornando indietro al 1880 , 1890 , molti scienziati e molti osservatori studiavano la luce che veniva emessa dagli atomi .	W latach 80 i 90 XIX w , wielu naukowców i obserwatorów przyglądało się światłu atomów .
E vedevano foto strane come questa .	Oglądali takie dziwne zdjęcia .
Ciò che si osserva quando usiamo un prisma è che se l' idrogeno viene scaldato non si illumina normalmente come una luce bianca , ma emette luce solo di particolari colori , rosso , azzurro , alcuni blu scuri .	Odkryli , że jeśli rozszczepić światło to podgrzany wodór nie będzie jarzył się jak światło białe , ale wyemituje różne kolory , czerwony , jasno i ciemno niebieskie .
Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno .	To pomogło w rozumieniu struktury atomowej , dzięki wyjaśnieniu , że atomy mają pojedyncze jądra z elektronami wokół nich .
Gli elettroni possono essere solo in luoghi ben precisi .	Elektrony mogą się znajdować w określonych miejscach .
E quando saltano verso il luogo adiacente a loro permesso , o quando tornano indietro , emettono luce di colori particolari .	A kiedy przeskakują z orbity na orbitę A kiedy przeskakują z orbity na orbitę powstają różne kolory światła .
Quindi il fatto che gli atomi , quando vengono riscaldati , emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica , la teoria della struttura degli atomi .	Fakt , że atomy , jeśli je podgrzać emitują określone kolory światła był jednym z czynników , które doprowadziły do rozwoju teorii kwantowej , teorii opisującej strukturę atomów .
Vorrei farvi vedere questa foto perché è molto importante .	Chcę pokazać to ciekawe zdjęcie .
Questa è una foto dello spettro del sole .	To spektrum Słońca .
Una foto degli atomi nell' atmosfera del Sole che assorbono luce .	Pokazuje w jaki sposób atomy w atmosferze Słońca pochłaniają światło .
Essi assorbono solo la luce di particolari colori quando gli elettroni saltano su e cadono giù , saltano su e cadono giù .	Ale tylko określonych kolorów , przez elektrony , które przemieszczają się między orbitami .
Ma guardate il numero di linee nere in quello spettro .	To te czarne linie w spektrum .
L' elemento elio è stato scoperto semplicemente guardando la luce del Sole perché fu osservato che quelle linee nere non corrispondevano ad alcun elemento conosciuto .	Wodór został odkryty , dzięki wpatrywaniu się w Słońce , bo niektóre z tych czarnych linii , nie odpowiadały znanym pierwiastkom .
Ecco perché l' elio si chiama elio .	Dlatego wodór nazywa się ' helium ' .
Viene da " Helios " ... il dio del Sole .	Od ' helios ' czyli Słońca .
Può sembrare esoterico , e forse è stata davvero una ricerca bizzarra , ma la teoria quantistica ha portato rapidamente alla comprensione del comportamento degli elettroni nei materiali , come ad esempio il silicio .	To brzmi tajemniczo , ale tak to wyglądało . Teoria kwantowa szybko pozwoliła zrozumieć zachowanie elektronów w materiałach takich jak krzem .
Il modo in cui il silicio si comporta , il fatto che si possono costruire i transistor , è un fenomeno puramente quantistico .	Dzięki własnościom krzemu można budować tranzystory , to zjawisko czysto kwantowe .

Lentamente , l' idea sta percolando nelle scienze cognitive , nelle scienze umanistiche , economiche , eccetera .

Powoli ta idea przenika do nauk kognitywnych , nauk humanistycznych , ekonomii etc .

Allo stesso tempo , noi fisici siamo stati occupati nel cercare di trovare un senso ed a sviluppare ed integrare le scoperte della teoria quantistica e della realitività .

Jednocześnie my , fizycy , zajmowaliśmy się próbą zrozumienia , budowania na i integrowania odkryć teorii kwantowej i względności .

Ciò che abbiamo elaborato , in realtà , sono le implicazioni dell' idea secondo la quale l' universo è costuito di relazioni .

Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej , że świat składa się z relacji .

La scienza del 21 ° secolo sarà sospinta dall' integrazione di queste due idee : il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo , da un lato , e dai modi di riflettere sul mondo auto-organizzativi o Darwiniani dall' altro .

Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei : triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie , o świecie , z drugiej strony .

Inoltre , nel 21 ° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio , il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società , entrambi continueranno ad evolvere .

Ponadto , w XXI wieku nasze myślenie o przestrzeni , czasie i kosmologii i nasze myślenie o społeczeństwie będą wciąż ewoluować .

E ciò verso cui evolvono è l' unione di queste due grandi idee , Darwinismo e relazionalismo .

Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei , darwinizmu i relacjonizmu .

Ora , se riflettete sulla democrazia da questo punto di vista una nuova nozione pluralistica della democrazia sarebbe quella in cui si riconosce che esistono molteplici interessi diversi , molteplici agende diverse , molteplici individui differenti , molteplici diversi punti di vista .

Jeśli z tej perspektywy pomyślicie o demokracji , nowa , pluralistyczna demokracja będzie uznawać istnienie wielu różnych interesów , wielu rożnych planów , wielu różnych osób i różnych punktów widzenia .

Ciascuno è incompleto , perchè fate parte di una rete di relazioni .

Każde jest niekompletne , bo jesteście częścią sieci powiązań .

Ogni attore di una democrazia è parte di una rete di relazioni .

Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji .

Alcune cose le comprendete meglio di altre e per tale motivo esiste una continuo scontro tra dare ed avere , che costituisce la politica .

Rozumiecie pewne rzeczy lepiej niż inne , co sprawia , że wciąż trwa przepychanka , dawać i brać ; to jest polityka .

E la politica , nel senso ideale , è il modo con cui ci riferiamo continuamente al nostro network di relazioni in modo da ottenere una vita migliore ed una migliore società .

A polityka to , w sensie idealnym , sposób , w który wciąż zwracamy się do naszej sieci relacji , aby uzyskać lepsze życie , lepsze społeczeństwo .

Inoltre penso che la scienza non sparirà mai e — Termino con questa frase .

Myślę też , że nauka nigdy nie zniknie i ... Tym właśnie zakończę .

( Risate ) Davvero , ho concluso . La scienza non sparirà mai .

( śmiech ) To by było na tyle . Nauka zawsze będzie górą .

Viviamo in tempi economici difficili e pieni di incognite , come sapete .

Żyjemy w trudnych i wymagających czasach . Żyjemy w trudnych i wymagających czasach .

Ed una delle prime vittime dei periodi di crisi economica , temo , è il finanziamento pubblico di ogni tipo , ma in questo momento , davanti al plotone d' esecuzione ci sono i finanziamenti pubblici per la scienza , in particolare per la scienza spinta dalla curiosità e l' esplorazione .

Jedną z pierwszych ofiar trudnej sytuacji ekonomicznej są wydatki publiczne , a na linii ognia znalazły się publiczne wydatki na naukę , głównie tę zaspokajającą ciekawość i umożliwiającą odkrycia .

Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere .

Chcę was przekonać w 15 minut , że to śmieszne i niedorzeczne .

Per preparare il terreno vorrei farvi vedere ... la prossima immagine non è un tentativo di mostrare la peggior immagine nella storia di TED , ma è comunque molto confusa .

Żeby przygotować grunt , pokażę - nie jak się wydaje najgorszy slajd w historii TED ale przyznam - to bałagan .

( Risate ) In realtà non è colpa mia ; l' ho presa dal quotidiano The Guardian .

( Śmiech ) Nie moja wina , to z czasopisma " Guardian " .

Ed è una meravigliosa dimostrazione di quanto costi la scienza .

To piękna demonstracja , wydatków na naukę .

Ovviamente , se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l' esplorazione , devo prima dirvi quanto costa davvero .

Chcąc was przekonać , byśmy nadal łożyli na naukę i odkrycia , muszę powiedzieć ile kosztują .

Ora facciamo un gioco chiamato " scopri il budget per la scienza . " Queste sono le spese del governo britannico .

A teraz znajdźmy budżet na naukę . To budżet Wlk . Brytanii .

Lo vedete al centro , circa 620 miliardi all' anno .

Około 620 mld. rocznie .

Il budget per la scienza è ... se guardate a sinistra c' è una serie di pallini viola , e subito accanto una serie gialla .

Budźet naukowy to ... Po lewej są fioletowe bąble , a obok żółte .

Il budget per la scienza è uno dei pallini gialli intorno a quello più grande .

To jeden z żółtych bąbli wokół tego dużego żółtego .

Sono circa 3,3 miliardi di sterline all' anno , su un totale di 620 .

Jakieś 3.3 mld. funtów rocznie z puli 620 mld .

Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna ,

Te pieniądze fundują wszystko ,

ricerca medica , esplorazione spaziale , il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra , fisica delle particelle , ingegneria , persino l' arte e le materie umanistiche vengono finanziate dal budget per la scienza , 3,3 miliardi ... quel piccolo , minuscolo pallino giallo intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo .

od medycyny , misji kosmicznych , CERN w Genewie - gdzie pracuję , fizyki molekularnej , inżynierii i nauk humanistycznych , wszystko z tego samego budżetu , 3.3 mld . , ten mały żółty bąbel wokół pomarańczowego na górze po lewej .

Ecco di cosa stiamo discutendo .

O to się właśnie spieramy .

La percentuale , tra l' altro , è all' incirca la stessa negli USA , in Germania e in Francia .

Procentowo to tyle samo , co w USA , Niemczech i Francji .

Ricerca e Sviluppo , nel totale dei finanziamenti pubblici , sono circa lo 0,6 % del PIL .

Fundusze na prace badawczo-rozwojowe to tylko 0,6 % PKB .

Questo è ciò di cui stiamo parlando .

O to się spieramy .

La prima cosa che vorrei dire , questa viene dalla serie tv della BBC " Wonders of the Solar System " , è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell' universo ci ha mostrato che è incredibilmente bello .

Chcę zacytować coś z " Cudów Układu Słonecznego " eksploracja Układu Słonecznego i Wszechświata , pokazała jak jest piękny .

Questa è una foto che ci è stata inviata dalla sonda Cassini in orbita intorno a Saturno dopo che avevamo finito di girare " Wonders of the Solar System . " Quindi non è nella serie .

To zdjęcie zostało przesłane przez sondę Cassini z orbity Saturna , po tym jak zakończyliśmy zdjęcia . Nie ma go w serialu .

E ' una foto della luna Encelado .

To księżyc Enceladus .

Quella grande , enorme sfera bianca nell' angolo è Saturno , ed in realtà è sullo sfondo della foto .

A ta duża , biała sfera w rogu , to Saturn , który jest w tle .

La falce che vedete è la luna Encelado , che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche .

Ten półksiężyc to Enceladus , wielkością podobny do Wysp Brytyjskich .

Ha un diametro di circa 500 km .

Ma średnicę około 500 km .

Una luna molto piccola .

Ten maultki księżyc ,

La cosa affascinante e bellissima ...

jest piękny i fascynujący ,

- tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo . E ' in bianco e nero , direttamente dall' orbita di Saturno.-

nawet na tym nieprzetworzonym zdjęciu . Czarno-białe , prosto z orbity Saturna .

La cosa bellissima , probabilmente potete vedere verso il bordo alcuni tenui ... quasi dei fili di qualcosa che sembra fumo salire dalla superficie .

Co najpiękniejsze , pewnie możecie dostrzec te delikatne pasemka tak jakby dymu unoszące się nad jego krawędzią .

Ecco come abbiamo immaginato il fenomeno in " Wonders of the Solar System . " Un effetto grafico splendido .

Tak to pokazujemy w " Cudach Układu Słonecznego " Piękna grafika .

Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi sono in realtà delle fontane di ghiaccio che salgono dalla superficie di quella piccola luna .

Te delikatne smugi są fontannami lodu unoszącymi się z tego księżyca .

Affascinante e bellissimo in se stesso , ma pensiamo che il meccanismo che alimenta quelle fontane renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida al di sotto della superficie della luna .

Samo to jest fascynujące , ale sądzimy , że by fontanny te mogły działać , potrzebne są jeziora płynnej wody , pod powierzchnią księzyca .

L' aspetto importante di questo è che , sul nostro pianeta , sulla Terra , ovunque troviamo acqua in forma liquida troviamo la vita .

To o tyle ważne , że na Ziemi , tam gdzie jest woda , jest życie .

Trovare delle forti prove di liquido , di laghi , sotto la superficie di una luna 1.200 milioni di km lontana dalla Terra è davvero stupefacente .

Znalezienie dowodów , na istnienie basenów płynnej wody pod powierzchnią 1200 milionów km. od Ziemi jest niesamowite .

In pratica stiamo dicendo che , forse , quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare .

Przypuszczamy , że może to być środowisko odpowiednie dla życia .

Beh , lasciatemelo dire , quella di prima era solo computer grafica . Voglio farvi vedere questa foto .

To była grafika a teraz zdjęcie .

Un' altra foto di Encelado .

To kolejne zdjęcie Enceladusa .

Fatta quando la sonda Cassini ha volato sotto Encelado .

Kiedy Cassini przeleciał pod nim ,

Ha volato molto bassa , solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie .

bardzo nisko , jedynie kilka setek km. ponad powierzchnią .

E questa è , ripeto , una vera foto delle fontane di ghiaccio che si alzano nello spazio , assolutamente bellissima .

To zdjęcie fontann wystrzeliwujących lód w przestrzeń kosmiczną , piękne .

Ma non è il candidato principale per trovare la vita nel sistema solare .

Ale to nie główny kandydat na kolebkę życia .

E ' probabilmente questo luogo , una luna di Giove , Europa .

Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa . Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa .

E di nuovo abbiamo dovuto volare fino al sistema di Giove per capire finalmente che questa luna , come molte , non è solo una palla di roccia morta .

Musieliśmy podlecieć do Jowisza , żeby zauważyć , że ten księżyc nie był tylko kulą skały .

In realtà è una luna di ghiaccio .

To księżyc lodowy .

State guardando la superficie della luna Europa , che è uno spesso strato di ghiaccio , probabilmente spesso un centinaio di chilometri .

Patrząc na jego powierzchnię , widzimy pokrywę lodową , głęboką na setki km .

Misurando il modo in cui Europa interagisce con il campo magnetico di Giove , ed osservando come quei canyon nel ghiaccio che potete vedere nell' animazione si muovono , abbiamo dedotto con grande convinzione che ci debba essere un oceano di liquido intorno a tutta la superficie di Europa .

Dzięki pomiarom tego , w jaki sposób Europa reaguje na pole magnetyczne Jowisza , i obserwacjom pęknięć lodu , które widać na tej grafice , podejrzewamy , że pod lodem jest płynny ocean pokrywający całą powierzchnię Europy .

Quindi sotto il ghiaccio c' è un oceano di liquido intorno a tutta la luna .

Pod lodem , jest ocean pokrywający cały księżyc .

Pensiamo che potrebbe essere profondo centinaia di chilometri .

Może mieć setki km. głębokości .

Pensiamo che sia acqua salata , e vorrebbe dire che c' è più acqua su quella luna di Giove che in tutti gli oceani della Terra messi insieme .

Myślimy , że ma słoną wodę , co może oznaczać , że na księżycu Jowisza jest więcej wody , niż we wszystkich ziemskich oceanach .

Quindi è quel luogo , una piccola luna intorno a Giove , ad essere il candidato più probabile per trovare la vita su una luna o su un corpo al di fuori della Terra , tra quelli che conosciamo .

Mały księżyc Jowisza , jest głównym kandydatem , na znalezienie życia na księżycu , albo innym ciele niebieskim poza Ziemią .

Una scoperta importantissima e meravigliosa .

To niesamowite odkrycie .

La nostra esplorazione del sistema solare ci ha insegnato quanto sia splendido .

Eksploracja Układu Słonecznego pokazała nam jaki jest piękny .

Ma ci ha anche puntato nella direzione giusta per rispondere ad una delle più profonde domande che si possano chiedere , che è " Siamo soli nell' universo ? " C' è qualche altra utilità nell' esplorazione e nella scienza , oltre ad un senso di meraviglia ?

Pokazała nam też jak będzie można odpowiedzieć na pytanie : Czy jesteśmy sami we Wszechświecie ? Czy prócz zachwytu są powody by zajmować się nauką ?

Beh ... certo .

Oczywiście .

Questa è una foto molto famosa scattata , in realtà , la mia prima vigilia di Natale , il 24 dicembre 1968 , quando avevo circa 8 mesi .

To znane zdjęcie zrobione w Wigilię Bożego Narodzenia , 24 grudnia , 1968 roku , miałem wtedy osiem miesięcy

E ' stata scattata dall' Apollo 8 quando ha completato l' orbita dietro alla Luna .

Zrobił je Apollo 8 , zza naszego księżyca .

L' alba della Terra vista dall' Apollo 8 .

To wschód Ziemi z Apolla .

Una foto famosa ; molte persone hanno detto che è stata questa foto a salvare il 1968 , un anno molto turbolento ... le rivolte studentesche a Parigi , l' apice della guerra in Vietnam .

To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , to był niespokojny rok ... bunt studentów w Paryżu , eskalacja wojny w Wietnamie .

Il motivo per cui molte persone la pensano così su questa foto , come Al Gore ha detto molte volte , anche dal palco di TED , è che questa foto è stata , probabilmente , l' inizio del movimento ambientalista .

To zdjęcie tyle dla nas znaczy ... Al Gore powiedział to już na forum TED . Bo zapoczątkowało ono ruch ochrony środowiska .

Perché per la prima volta , abbiamo visto il nostro mondo non come un luogo solido , immobile , e praticamente indistruttibile ma come un mondo piccolo e fragile appeso all' oscurità dello spazio .

Pierwszy raz nasz świat ukazał się nie jako pewne i niewzruszone , niezniszczalne miejsce , ale jako świat mały i delikatny , zawieszony w czarnej przestrzeni .

Un' altra cosa poco menzionata dell' esplorazione spaziale , del programma Apollo , è il contributo economico che ha dato .

Nieczęsto wspomina się też , w nawiązaniu do programu Apollo , o zyskach ekonomicznych .

Mentre si può sostenere che è stato un risultato meraviglioso , spettacolare , ed ha prodotto foto come questa , è anche costato parecchio , no ?

Można mnożyć argumenty jakim wspaniałym był on osiągnięciem , pokazywać zdjęcia , ale sporo kosztował , prawda ?

In realtà sono stati condotti molti studi sull' efficacia economica ... sull' impatto economico dell' Apollo .

Ukazało się wiele prac , na temat wydajności ekonomicznej , i ekonomicznego wpływu Apolla .

Il più completo è stato fatto nel 1975 dalla Chase Econometrics .

W 1975 Chase Econometrics wykazała ,

Ed ha dimostrato che per ogni dollaro speso per l' Apollo ne sono tornati indietro 14 nell' economia degli USA .

że na każdy wydany na Apolla dolar , do gospodarki USA powróciło 14 .

Quindi il programma Apollo ha ripagato se stesso , in termini di ispirazione , ingegneria , risultati e , penso , nell' ispirare giovani scienziati ed ingegneri , 14 volte .

Program Apollo się opłacił , w inspiracji , w inżynierii , osiągnięciach . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć .

Quindi l' esplorazione può finanziare se stessa .

Eksploracja płaci sama za siebie .

E le scoperte scientifiche ?

A co z odkryciami naukowymi ?

Cosa dire dello spingere l' innovazione ?

Co z napędzeniem innowacji ?

Questa sembra una foto di quasi niente .

To wygląda jak zdjęcie niczego .

In realtà è una foto dello spettro dell' idrogeno .

Ale to spektrum wodoru . Ale to spektrum wodoru .

Tornando indietro al 1880 , 1890 , molti scienziati e molti osservatori studiavano la luce che veniva emessa dagli atomi .

W latach 80 i 90 XIX w , wielu naukowców i obserwatorów przyglądało się światłu atomów .

E vedevano foto strane come questa .

Oglądali takie dziwne zdjęcia .

Ciò che si osserva quando usiamo un prisma è che se l' idrogeno viene scaldato non si illumina normalmente come una luce bianca , ma emette luce solo di particolari colori , rosso , azzurro , alcuni blu scuri .

Odkryli , że jeśli rozszczepić światło to podgrzany wodór nie będzie jarzył się jak światło białe , ale wyemituje różne kolory , czerwony , jasno i ciemno niebieskie .

Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno .

To pomogło w rozumieniu struktury atomowej , dzięki wyjaśnieniu , że atomy mają pojedyncze jądra z elektronami wokół nich .

Gli elettroni possono essere solo in luoghi ben precisi .

Elektrony mogą się znajdować w określonych miejscach .

E quando saltano verso il luogo adiacente a loro permesso , o quando tornano indietro , emettono luce di colori particolari .

A kiedy przeskakują z orbity na orbitę A kiedy przeskakują z orbity na orbitę powstają różne kolory światła .

Quindi il fatto che gli atomi , quando vengono riscaldati , emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica , la teoria della struttura degli atomi .

Fakt , że atomy , jeśli je podgrzać emitują określone kolory światła był jednym z czynników , które doprowadziły do rozwoju teorii kwantowej , teorii opisującej strukturę atomów .

Vorrei farvi vedere questa foto perché è molto importante .

Chcę pokazać to ciekawe zdjęcie .

Questa è una foto dello spettro del sole .

To spektrum Słońca .

Una foto degli atomi nell' atmosfera del Sole che assorbono luce .

Pokazuje w jaki sposób atomy w atmosferze Słońca pochłaniają światło .

Essi assorbono solo la luce di particolari colori quando gli elettroni saltano su e cadono giù , saltano su e cadono giù .

Ale tylko określonych kolorów , przez elektrony , które przemieszczają się między orbitami .

Ma guardate il numero di linee nere in quello spettro .

To te czarne linie w spektrum .

L' elemento elio è stato scoperto semplicemente guardando la luce del Sole perché fu osservato che quelle linee nere non corrispondevano ad alcun elemento conosciuto .

Wodór został odkryty , dzięki wpatrywaniu się w Słońce , bo niektóre z tych czarnych linii , nie odpowiadały znanym pierwiastkom .

Ecco perché l' elio si chiama elio .

Dlatego wodór nazywa się ' helium ' .

Viene da " Helios " ... il dio del Sole .

Od ' helios ' czyli Słońca .

Può sembrare esoterico , e forse è stata davvero una ricerca bizzarra , ma la teoria quantistica ha portato rapidamente alla comprensione del comportamento degli elettroni nei materiali , come ad esempio il silicio .

To brzmi tajemniczo , ale tak to wyglądało . Teoria kwantowa szybko pozwoliła zrozumieć zachowanie elektronów w materiałach takich jak krzem .

Il modo in cui il silicio si comporta , il fatto che si possono costruire i transistor , è un fenomeno puramente quantistico .

Dzięki własnościom krzemu można budować tranzystory , to zjawisko czysto kwantowe .