text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So Mary and Joseph set out for Bethlehem. Så Maria och Josef gick ut från Betlehem. en sv |
Maybe I need to hear a little bit more about Tim. Tal vez necesite escuchar algo más acerca de ese Tim. en es |
Away The table is really slippery Commitment to the .. Il tavolo era troppo scivoloso.... en it |
In striking this balance, States should also consider the interests of the private sector. Dans la recherche de ce juste équilibre, les États devraient également envisager les intérêts du secteur privé. en fr |
You will not be alone with any patients. 환자랑 단둘이 있으면 안 돼 en ko |
5: ... at Dottenfelder farm 5: ... auf dem Dottenfelder Hof en de |
Triangle Island data were obtained from U. Steiner, a student at Simon Fraser University. Les données de l'île Triangle ont été obtenues grâce à U. Steiner, étudiant de la Simon Fraser University. en fr |
You're not going back tomorrow, or the next day. No vas a volver mañana, ni pasado. en es |
This is Chad Decker. Welcome to a "Prime Focus" special report. "特選フォーカス" チャド デッカーです 今日は特別レポートを en ja |
But right now you have to do exactly what I tell you to do. พวกเขาปลอดภัยไหม? ไม่ en th |
افتتحت الجلسة الساعة : 10/10 上午10时10分宣布开会 ar zh |
But later, it hit me that my boss never intended to show. لكن لاحقاً، أدركت أن رئيسي لم يكن ينوي الظهور. en ar |
She tormented me with her sinful words. Вона катувала мене гріховними словами. en uk |
2002/12/06 - Telecom Public Notice 2002-7 - Cable modems for third-party access. 2002/12/06 - Avis public télécom 2002-7 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble. en fr |
Tips & weather: Ried - South Tyrol - Alto Adige - Bolzano Tipps & Wetter: Ried - Südtirol en de |
1.6 million dollar prize pool! 1,6 мільйона доларів призового фонду! en uk |
And so, Mathayus, why should I show you any mercy? และเช่นนั้น มัซทายอัส ทำไมข้าถึงควรปรานีเจ้า en th |
Got a ticket for my destination Got a ticket for my destination en ja |
Best case, maybe you take him out. Beste scenario: je schakelt hem uit. en nl |
Posting what you plan to do if you don't get an immediate response. Beschreiben sie, was sie tun werden, wenn sie keine Antwort erhalten. en de |
EC 9-1983, point 2.4.29. OJ C 269, 7.10.1983. CE 9-1983, point 2.4.29. (7)JO C 269 du 7.10.1983. en fr |
In an increasingly interdependent world economy, slow and unstable growth, weak commodity prices and instability in the international financial system have made the task of reaping the potential benefits from globalization more difficult for developing countries. В условиях дальнейшего усиления взаимозависимости в миро... |
Oryssia J. Lennie?Deputy Minister < previous index next > < précédénte l'index suivante > en fr |
ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us to make sure that they work from a technical standpoint. ZK：好，现在我们有了这些概念， 确保他们从技术角度实现这些概念就很重要了。 en zh |
If we had time but right now I really need your assistance posting officers at all the mainline crossings. 시간이 없으니 당장은 모든 건널목마다 경관 두 분 씩 배치해 주시길 부탁드릴게요 en ko |
We're going to perform an experiment on the platform... with a Mr. Rand Hobart... who, through an experience related to devil worship... has lost all contact with reality. Quello che stiamo per fare qui sul palco è un esperimento con un certo signor Rand Hobart, il quale, in seguito a un'esperienza legata all'adorazion... |
However, the Parisian organization’s reasoning is wrong. No obstante, el razonamiento de la organización parisina tiene varios fallos y no resiste el análisis. en es |
The waves on the Sound were louder than thunder As ondas soavam mais altas do que um trovão. en pt |
- What did I tell you? - Que foi que te disse Lina? en pt |
Your car is right outside. Votre voiture est à l'extérieur. en fr |
If that's the reason, you'll wind up never getting married. Rinunceresti al tuo matrimonio perché loro hanno bisogno di te ? en it |
Do you want to er... do you want to have a look through a few of these? Vill du...titta igenom några av de här? en sv |
He stated that Georgian civilians and armed personnel had both been given an ultimatum to leave the Upper Kodori Valley. 他表示，已向格鲁吉亚平民和军事人员发出离开科多里河谷上游的最后通牒。 en zh |
Adoption of the agenda and organization of work Утверждение повестки дня и организация работы en ru |
I had done it cruelly, but I had done it. I was free. Cruellement, mais je l'avais fait. en fr |
Gold is valued at market related prices. Gold ist zu marktnahen Preisen bewertet. en de |
Admiral Kilbride, to what do I owe the pleasure? Almirante Kilbride, ¿a qué debo el honor? en es |
So we'll only be needing $5 before we release him to you. Donc il nous faut 5$ pour qu'on puisse vous le rendre. en fr |
Its primary function relates to the introduction of measures to combat violence against children, young persons and women. Su principal función será la de introducir medidas para combatir la violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres. en es |
Take the elevator to the very bottom. Tome el ascensor hasta abajo. en es |
Sister...there's a letter for you. أختاه.. هناك خطاب لك en ar |
Buckingham is like the secretary of state. Buckingham est une sorte de secrétaire d'Etat. en fr |
Hire 22 Year American – USA Au Pair Kelsey from San Diego, USA - America available for job in Bulgaria, France, Ireland, Spain, United Kingdom noleggio un 22 anni Angolano Au Pair Kelsey da San Diego, USA - Stati Uniti d America Guardando Au Pair lavoro in Bulgaria, Francia, Irlanda, Spagna, Regno Unito en it |
The delay can also be reduced to the term of notice the individual employee is entitled to. Il peut également être réduit au délai de préavis auquel les travailleurs ont droit à titre individuel. en fr |
I'd like it to be together. Je voudrais à être ensemble. en fr |
Did you enjoy God's latest gift? 神の最後の贈り物を楽しんだのか? en ja |
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichti... |
The State party should ensure due process in asylum applications and deportation proceedings and should establish without delay an independent authority to review complaints about treatment in immigration detention facilities. L'État partie devrait assurer le respect des formes régulières dans l'examen des demandes d'a... |
Annex I should therefore be updated accordingly, Anhang I ist daher entsprechend zu aktualisieren — en de |
You know you're headed somewhere special. Özel bir yere doğru yöneldiğini anlarsın. en tr |
I love Lisa, I really do, and the kids are my whole life. Adoro a Lisa e os miúdos são tudo para mim. en pt |
Of course, boy When you're my age, health is everything. Por supuesto, niño cuando tienes mi edad, la salud lo es todo. en es |
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use Barbecho en régimen de ayudas, sin explotación económica en es |
Furthermore, the signs envisaged by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely Dessutom är de kännetecken som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 kännetecken som inte anses kunna fylla ett varumärkes grundläggande funktion,... |
4.5 The Government does not share the author's view that “the case has sunk in a morass of impunity”. 4.5 Le Gouvernement ne partage pas l'avis de l'auteur pour qui "l'affaire est révélatrice d'une totale impunité". en fr |
Operations today focused on navigational aids works in Cambridge Bay, which is as close to a port as you get in this area of the Arctic. Aujourd'hui, les travaux visaient les aides à la navigation à CambridgeBay, qui est ce qui s'approche le plus d'un port dans cette région de l'Arctique. en fr |
But who's my girlfriend, Evelyn? Pero, ¿quién es mi novia, Evelyn? en es |
Can you give your sister some vegetables, honey? Bisa kau berikan adikmu tambahan sayur, Sayang? en id |
- I don't know. I told you not to trust him. أخبرتك أن لا تثق به. en ar |
Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent. L 'analfabetismo e la disoccupazione colpiscono la stragrande maggioranza dei giovani del continente africano. en it |
As part of this activity, figures were prepared to display the data and illustrate the findings of the audit. Dans le cadre de cette activité, des graphiques décrivant les données et venant illustrer les constatations de la vérification ont également été produits. en fr |
Behavior consistent with a criminal dirtbag. พฤติกรรมประกอบการอาชญากรรมทั้งกลายของเขา... en th |
You didn't come down for breakfast. Não foste tomar o pequeno-almoço. en pt |
Nästa runda bjuder jag på. À, vòng kế là tớ nhé, được không các cậu? sv vi |
Described by police as extremely dangerous... the fugitives call themselves "Bandits. " Le evase, classificate dalla polizia come estremamente pericolose, si definiscono le 'Bandits'. en it |
Sorry it took so long for me to process your request. Siento que me haya llevado tanto tiempo atender su solicitud. en es |
It gives a man the creeps to be stared at all morning. Um gajo até fica arrepiado quando alguém fica assim a olhar para ele. en pt |
- You kill my Mr. Church? - Tu as tué M.Church ? en fr |
Yeah. And it's not like his brain can run the Wildcat formation. Et ce n'est pas comme si son cerveau maîtrisait l'attaque Wildcat. en fr |
There is a wonderful panoramic view over confluence of the Danube and Moravia rivers as well as on Austria from the castle. Die süsse Belohnung für Auf- stieg auf die Burg ist wunderschöne panoramatische Aussicht auf die Einmündung des Flusses Mähren in die Donau. en de |
The supplier may obtain an advance of up to 90% of the tender price, provided a security is given for the advance. Onder overlegging van een voorschotzekerheid kan aan de leverancier een voorschot worden uitgekeerd ter hoogte van maximaal 90% van het offertebedrag. en nl |
How did he burn 'em? Comment les a-t-il brulés ? en fr |
Then I heard Maria leave the room. C'est alors que j'ai entendu Maria sortir. en fr |
I'm sorry to hear that. Det var tråkigt att höra. en sv |
- So you'll understand me. Тоді, тим паче ти мене розумієш. en uk |
A Notice of Intent outlining this regulatory framework was published on December 6, 1997. Un avis d'intention décrivant le cadre réglementaire a été publié le 6 décembre 1997. en fr |
This requirement exists for support as well as combat aircraft, support aircraft including tanker, airlift and surveillance platforms.??This medal replaces the NATO medals for the Former-Yugoslavia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Cette règle s'applique aux appareils de support et de combat, les a... |
Ah, the Shackleton -- dug out of the Antarctic ice after Ernest Shackleton's ill-fated journey came to an abrupt end. De Shackleton. Uitgegraven uit Antarctisch ijs nadat Ernest Shackleton's zijn noodlottige reis ten einde kwam. en nl |
- Are you gonna take a shower? - Gehst du unter die Dusche? en de |
She will never know if her husband is dead or alive. Ella nunca sabrá si su esposo está vivo. en es |
But I promise you, General, I am a broken man, coming to you in my hour of need. Но обещаю тебе, генерал, я конченый человек, и пришёл к тебе в час нужды. en ru |
They still onlyoccupy less than a quarter of parliamentaryseats in the EU. Además, menos de la cuartaparte de los escaños parlamentarios de la UEestán ocupados por mujeres. en es |
With the other half of my tip. (sighs) Hey, Sheldon. พร้อมกับค่าทิปอีกครึ่งนึงของฉัน เชลด้อน en th |
There is only one person, who can stop it, and you know it: Es gibt nur eine Person, die das stoppen kann und ihr wisst wer das ist: en de |
Why didn't the Deputy Inspector have his guys - move the daughter out? Почему зам. инспектора не отправил своих ребят помочь дочери уехать? en ru |
Listen, uh, I appreciate you going the extra mile. Я очень благодарен вам за участие. en ru |
Carry the flag shore to shore for America? 해변마다 국기를 드높일 자 en ko |
- So Beck has decided to send a gorilla? -Har Beck börjat skicka torpeder? en sv |
If they haven't contributed the right amount of grain to the stores, then I'm afraid they'll have to make due with what they've brought. Якщо вони не привезуть достатньо зерна у сховища, боюся, їм доведеться животіти з того, що буде. en uk |
Captain, what's your compass heading? كابتن. اين تتوجه بوصلتك ؟ en ar |
We're fortunate to have very generous private donors. 幸運にも気前の良い個人の篤志家がいましてね en ja |
My special gift is impossible relationships. Ich gerate immer in komplizierte Beziehungen ohne Zukunft. en de |
I wasn't lying to-- to hurt you, but to keep you safe. 嘘はついてないわ- 傷つけるから でも 無事でいて欲しかった en ja |
She's sort of quite tall, blond, rather attractive, but a little bit scary. Es un poco alta, rubia, bastante atractiva, pero da un poco de miedo. en es |
You take the killing bat? - 살인용 배트 너가 갖고 있냐? en ko |
All the talk of an imminent trade war, which has been mentioned several times today, was simply a pretext. Tout ce qui a été dit et répété plusieurs fois quant à une guerre commerciale n'était que prétexte. en fr |
I'm saying that the right man for you might be out there right now. 私が言いたいのは、あなたにふさわしい 人が今現在いるかもしれないのに en ja |
Orpheus married one of my former serving girls. Orpheus hat eines meiner ehemaligen Serviermädchen geheiratet. en de |
This indicator must be refined after consideration of factors such as risk and complexity of operations. 必须考虑到风险和行动复杂性等因素，进一步完善这个指标。 en zh |
The European average conceals considerable differences between the Member States in the structure of funding. La moyenne européenne cache des différences importantes entre les structures de financement des États membres. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.