text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Mr. Spearman, I'm checking if there's blood in his ears. Ông Spearman, tôi đang kiểm tra coi có máu trong tai nó không. en vi |
- Qu'est-ce qu'il fait ? - เขากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย? fr th |
The very same day, Pépinot got into trouble. 同日 ペピノが問題を起こした en ja |
In particular, Cambodia reported that it had translated the Code of Conduct and held consultations to promote awareness of the Code of Conduct among Government staff and local fishing communities. 柬埔寨特别报告，已翻译《行为守则》，举行了磋商，促使政府工作人员和当地渔业社区认识到《行为守则》。 en zh |
When they found out that he'd conned them, they went on a blood hunt. Als sie rausfanden, dass er sie reingelegt hat, wollten sie Blutrache. en de |
You're the only one I can count on. Eres el único con quien puedo contar. en es |
Tell me you saw his face! - I'm so sorry for what I did. en ja |
We don't know what Sark knows. On ignore ce que Sark sait. en fr |
New Brunswick's government leaders looked to northern Europe for potential immigrants, and several factors combined for a positive response from Denmark. Les dirigeants du gouvernement néo-brunswickois cherchent des immigrants potentiels en Europe du Nord, et plusieurs facteurs contribuent à une réponse positive prov... |
Oh, God, I think it's broken. Creo que me rompí el pie. en es |
Doctor, return to the intermittent signal. Доктор, возвратитесь к пульсирующему сигналу. en ru |
And someday you're gonna be sorry. Un jour, tu vas le regretter. en fr |
"Whatever dies was not mixed equally. Aquele que morre não se misturou bem. en pt |
You are reasonably useful for a biological life form. Tu es raisonnablement utile, pour une créature vivante. en fr |
I think on stage, when everything is how it should be, like good sound and everything feels right, you just kind of float. Na scenie gdy wszystko idzie po myśli, jak na przykład dobre brzmienie muzyki, czujesz jak się unosisz w powietrzu. en pl |
If celibate's a kind of fish. Si célibe es un tipo de pescado. en es |
That doesn't sound very good. 听起来不太妙，这是谁？ en zh |
So, do you know of a crew who might be willing to aid in this endeavor? As-tu connaissance d'un équipage qui accepterait d'aider dans cette entreprise ? en fr |
It is also the precursor to dodecanal, an important fragrance. Es también el precursor de dodecanal, una fragancia importante. en es |
Number of items in URL history: यूआरएल इतिहास में वस्तुओं की संख्या: en hi |
Now I know why you were so eager to put us onto Shane Flannery. Bizi Shane Flannery'nin peşine düşürmekte neden böyle hevesliydin anladık. en tr |
You made it pretty clear you never wanted to see me again. Tu deixaste bem claro que não querias ver-me de novo. en pt |
Tim, Bruce thought Raymond was an asshole. Tim, Bruce tyckte att Raymond var ett rövhål. en sv |
The report indirectly supports Turkish attacks on Iraqi territory. El informe apoya también indirectamente los ataques turcos sobre el territorio iraquí. en es |
We are allowing the prospects of building a European industrial base to be destroyed because we do not want to embarrass the government of Sir Leon Brittan. Nous permettons que les perspectives de construction d'une base industrielle européenne soient détruites, parce que nous ne voulons pas causer d'embarras au gouver... |
And indeed he is, in love of wealth, intense. И неотступен в алчности своей К земным богатствам человек. en ru |
Thou didst well, for wisdom cries out in the street and no man regards it. Tu as bien fait : car la sagesse crie dans les rues, et personne n'y prend garde. en fr |
I'm guessing this is the brother. С кем ты там говоришь? Не знаю. en ru |
5. Chronic headaches, laziness, drowsiness, dullness, dandruff, can be cured by adopting to cool-water bath during the early hours of the day. 5. Chronische Kopfschmerzen, Faulheit, Schläfrigkeit, Trägheit und auch Haarschuppen können vergehen, wenn man in den frühen Morgenstunden mit kaltem Wasser duscht. en de |
- Perhaps we're getting sardines. Como dizer-lhes que temos de os esconder? en pt |
It is my duty to highlight the fact that double standards cannot be applied in the European Union. Het is mijn plicht u erop attent te maken dat in de Europese Unie niet met twee maten mag worden gemeten. en nl |
Cooperation with UNMIK, in particular the police and justice pillar, and the Office of Returns and Communities will continue to be important in the short-term. À court terme, il restera important de coopérer avec la MINUK, en particulier avec ses piliers policier et judiciaire, et avec le Bureau des rapatriés et des co... |
He wants the name of the man who killed his brother. Anh hai muốn biết tên cái thằng đã giết em trai anh ấy. en vi |
in writing. - I voted in favour of the compromise package on tyre labelling. por escrito. - He votado a favor del paquete de compromiso sobre el etiquetado de neumáticos. en es |
Science produced the atomic bomb. Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden. en de |
Member States should ensure that competition is opened up and that existing legislation is implemented. Herr Präsident! Der hier zur Debatte stehende Bericht unterstreicht die Bedeutung und die Stärke des Europäischen Parlaments. en de |
It is important, too, to draw attention to the disabled users. Il est également important d'attirer l'attention sur les utilisateurs handicapés. en fr |
- They're not gonna let me talk to her? - Они не дадут мне поговорить с ней? en ru |
I don't know exactly why I picked up the camera. No sé exactamente por qué agarré la cámara. en es |
During my Manchuria Military School days, I received beatings everyday. Ai tempi dell'accademia militare in Manciuria, venivo picchiato tutti i giorni. en it |
On 11 June 2001, Trial Chamber II considered motions filed by the parties and the trial commenced on 12 June 2001. El 11 de junio de 2001, la Sala de Primera Instancia II examinó las peticiones presentadas por las partes y el juicio se inició el 12 de junio de 2001. en es |
Eric, don't put me in this position, okay? Eric, no me pongas en esta posición, ¿vale? en es |
All right, sure, but it won't help you track him. Точно, конечно, но это не поможет вам отследить его. en ru |
Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of State roads was carried out mainly by the Finnish Road Service. Bis Ende 2000 war für die Instandhaltung des finnischen Straßennetzes in erster Linie die finnische Straßenverwaltung zuständig. en de |
c) only the President of the Republic of Armenia or his/her representative delivers a concluding speech. c) seul le Président de la République ou son représentant fait une intervention finale. en fr |
That saying been around since the stone ages. Ce dicton existe depuis l'âge de pierre. en fr |
We need to talk about S.T.A.R. Labs. เราต้องคุยกันเรื่องสตาร์แล็บ en th |
Do me a big favour, go to the bathroom. Hazme un favor enorme. Ve al baño. en es |
The partnership between the EU and the Mediterranean countries began at the Barcelona Conference in November 1995 when the foreign ministers of the EU's Member States and the twelve countries in the southern Mediterranean met. La asociación entre la UE y los países del Mediterráneo se inició en la Conferencia de Barcel... |
View the list of our valued clients - Make the right choice. Choose to work with a trusted partner with good track records. Schauen Sie sich die Liste unserer geschätzten Kunden an - Treffen Sie die richtige Wahl. Entscheiden Sie sich für einen verlässlichen Partner mit hervorragenden Referenzen. en de |
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN. Os laços políticos estão também a reforçar-se dentro e fora da ASEAN. en pt |
I've decided to tell the truth to you, to the police... 我决定说出真相 向你 向警察... en zh |
Supporting the Chilean position, netizen Juan Vargas commented on Peru this Week: Le net-citoyen Juan Vargas, qui soutient la position chilienne, a posté un commentaire sur le site d’information Peru this Week : en fr |
I think I should probably go home. Je crois que je ferais mieux de rentrer. en fr |
No, thanks. I'll just... look around. 아뇨, 그냥 보는 거예요 en ko |
Well... are you staying, or leaving ? Peki... - kalıyor musun, yoksa gidiyor musun? en tr |
The only thing that belongs in the ocean is fish. La seule chose qui appartient à la mer est le poisson. en fr |
If this is switched on, selecting an item from the history causes & klipper; to display the actions pop-up on that item, if appropriate. Ist die Option markiert, führt das Auswählen eines Eintrags im Verlauf dazu, dass & klipper; das Aktionen-Menü für diesen Eintrag öffnet, sofern dies möglich ist. en de |
For telling my father that you want him to live with us. Grazie per aver detto a mio padre di vivere con noi. en it |
Carlsplatz which has a market every day of the week La piazza Carlsplatz che ospita tutti i giorni un mercato en it |
Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes. Наряду с партнерами по процессу развития ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их технического потенциала ... |
Original story by KIM Min-sook Original Erzählung von KIM Min-sook en de |
Choosing the right suppliers is an integral part of our global success.” Die richtige Auswahl unserer Lieferanten ist integraler Bestandteil unseres weltweiten Erfolgs.“ en de |
- So I'll teach ya. तो मैं तुम्हें सिखाऊँगा. en hi |
Every cloud has a silver lining. Cada nube tiene su rayo de luz. en es |
We will make a list of the names from the database where each name is a link to further details about the person. Wir werden eine Namensliste aus der Datenbank generieren, wobei jeder Name ein Verweis auf weitere Details zu jener Person ist. en de |
Increase percentage: 1% of Ships armour Porcentaje de aumento: 1% de Armadura de naves en es |
- Who gives a rat's A? ! - Хоть кому-нибудь не все равно? en ru |
- Get him to fucking hit me. - أتركه يضربني - en ar |
Let's go, Kepner. Come on. 看病人去 Kepner 快走 en zh |
Breathe. Just breathe through it. Walk it off. 呼吸 保持呼吸就行了 走走缓和一下 en zh |
Talking Ginger the Cat inside of your pocket Hablando del gato en su teléfono inteligente en es |
- Benji, just listen to my voice. Benji, nghe giọng em này. en vi |
Well, it's where the old station chief lived, so I guess. 前の支局長がそこに住んでたから、 と思ってね en ja |
She defies every other rule, so why not that one? 말도 잘 안 듣는데 그거라고 다르겠니? en ko |
You have issues in your life that will keep you from having real relationships. Tienes problemas en tu vida que evitan que tengas relaciones reales. en es |
+ La Dolce Vita Kurt-Wagner-Straße 4 + La Dolce Vita Kurt-Wagner-Straße 4 en de |
One can only imagine the majesty and splendor of this sight. Uno sólo puede imaginar la majestad y esplendor de esta vista. en es |
Following a final review, Defence will implement the standard procedures across Canada, either individually or as a package, as appropriate. Suite à un examen final, la Défense mettra en oeuvre les modalités normalisées à l'échelle du Canada, soit individuellement, soit sous forme d'une série de mesures, selon le cas. ... |
And here I thought you were a businessman. A ja myślałem, że jesteś biznesmenem. en pl |
Secondly, I would like to thank Neil Kinnock who has given a major political response today. Ein weiterer Dank geht an Neil Kinnock, der uns heute eine bedeutungsvolle politische Antwort gegeben hat. en de |
This has occurred on numerous occasions. Esto se ha hecho en muchas ocasiones. en es |
A judge does not need to consider whether the witness understands abstract concepts about what a duty to tell the truth entails. Le juge n'a pas besoin d'évaluer si le témoin comprend des concepts abstraits sur l'obligation de dire la vérité et ce que cela signifie. en fr |
This technology is focused on reducing both mental workload and the risk of human error, as well as, mitigating the consequences of errors that do occur. Cette technologie s'attache à réduire autant le stress mental que le risque d'erreur humaine et à atténuer les conséquences des erreurs qui se produisent. en fr |
If you'll excuse me, I have a lot of checking to do. Excusez-moi, mais j'ai encore beaucoup de travail. en fr |
There's something you should know... Хочу, щоб ти про щось дізнався. en uk |
I'm kind of in an awkward situation as none of you have the security clearance for the briefing. I wish beyond measure I didn't have to give. Estoy en medio de una situación incómoda, ya que ninguno tiene el nivel de autorización para ser informados, pero no me queda de otra. en es |
Convulsions, high fever pulse, pressure and vitals in total disarray. Kasılmalar, yüksek ateş... nabız, kan basıncı ve diğer yaşamsal fonksiyonlar tamamen düzensiz. en tr |
They would never hire you again on set if they found out you were escorting. Nunca mais nos convidavam para filmar se descobrissem que éramos acompanhantes. en pt |
The Talisman Team believes that the inconsistency between AECL and the CNSC senior management positions' understanding on the status of the upgrades becomes evident in reviewing the correspondence sent to CNSC after the Hearings. L'équipe Talisman est d'avis que la différence entre les positions ou la compréhension d'E... |
Whatever help my factories can give, we'll give gladly. Wir tun alles. Meine Fabriken helfen gerne wie sie nur können. en de |
Gee whiz, what do you suppose happened to him? やれやれ、ウォルトの顔 どうしたと思う？ en ja |
Also back is center fielder Juga kembali adalah pusat fielder en id |
lets not talk for some days what will happen with this? lascia non il colloquio per determinati giorni che cosa accadrà con questo? en it |
I want to catch this psychopath as bad as anyone else. Quero apanhar este psicopata tanto como qualquer um. en pt |
I finally find a woman I wanna commit to, and she makes it totally impossible. Je trouve la femme idéale, et elle me rend la vie impossible. en fr |
But, knowing my father, he will. / Belum. Tapi Ayahku pasti menemukannya. en id |
A diving cylinder, scuba tank or diving tank is a gas cylinder used to store and transport high pressure breathing gas as a component of a scuba set. O cilindro de ar comprimido (ou garrafa, ampola ou tanque) é um reservatório construído para armazenar ar comprimido ou outra mistura gasosa. en pt |
- Daddy? Swine, old fossil, senile.. 我是猪, 老化石,老... en zh |
Miners can now harvest mineral nodes in outdoor areas of the game world without hard skill requirements. Bergleute können jetzt ohne harte Fertigkeitsanforderungen Mineralvorkommen in der gesamten Welt abbauen. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.