text stringlengths 18 1.01k |
|---|
With any kilowatt hour of environmental-friendly power produced, the carbon dioxide emission is reduced by 0,7 kilograms. Mit jeder umweltfreundlich erzeugten Kilowattstunde Strom verringert sich die Kohlendioxidemission um 0,7 Kilogramm. en de |
Trickle Up attended a United Nations Population Fund conference, celebrating the launch of this Microcredit Summit Campaign/UNFPA paper and its relevance to Trickle Up's microenterprise work with women. Представители организации «Трикл-ап» участвовали в работе конференции Фонда Организации Объединенных Наций в области ... |
And in the context of the Group of Friends, we have been in direct contact with all the parties involved in the process. Además, en el contexto del Grupo de Amigos, hemos estado en contacto directo con todas las partes participantes en el proceso. en es |
Art. 27: “Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.” 第27条规定：“工作和职业培训是一切公民的权利和义务”。 en zh |
Come on, sister. Have a little dignity. Sœurette, un peu de dignité, voyons. en fr |
Keep trying, you've almost got it. Continua a tentar, está quase. en pt |
- He's got a full medical kit. . لقد اخذ معه كل ادواته الطبية en ar |
I think it's great that you two are going to be spending time together. Думаю, это здорово, что вы проведете некоторое время вместе. en ru |
When I first heard that Louis had gotten the Russian mafia involved, I was furious. En cuanto me enteré que Luigi había involucrado a la mafia rusa, me puse furioso. en es |
You don't even feed me! It is like you don't care about how I'm doing! Euch ist es ganz egal, wie's mir geht! en de |
By the only means available to us under these most dire of circumstances. Con el único medio disponible para nosotros. Aún bajo la más mortal de las circunstancias. en es |
[Your opinion is important to us. If have a comment, correction or question pertaining to this chapter please send it to comments@peoi.org .] [ Ihre Meinung ist uns wichtig. Wenn Sie Kommentare, Fragen oder Korrekturen hinsichtlich dieses Kapitels haben, schicken Sie bitte eine E-Mail an comments@peoi.org ], en de |
34 The Virgin Islands Daily News, 12 June 2002. (34) The Virgin Islands Daily News, 12 June 2002. en ar |
I didn't even recognize you at first. Non ti avevo neanche riconosciuta... en it |
Did you just forget the word "feet"? هل نسيت للتو أن تقول كلمة " أقدام " ؟ en ar |
- Of course I am! Why? Tentu saja aku baik-baik saja. en id |
Look at you, whipping it out. Ma guarda un po' chi tira fuori le palle. en it |
But the thorough investigation of my colleagues eliminated Monsieur Jonhstone and Lady Runcorn. Тщательное расследование, проведенное моими коллегами исключило месье Джонстона и леди Ранкорн. en ru |
DEREK: I can't stand it. "Je n'arrive pas à le supporter. en fr |
B Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports B Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов en ru |
We use the latest technology to manufacture the best Specialized Products. Utilizamos as últimas tecnologias para fabricar os melhores produtos de Especialidades. en pt |
Try to leave the car in a protected garage as much as possible to avoid cold or hot weather from expanding the crack. Tente deixar o carro em uma garagem protegidas, tanto quanto possível, para evitar a frio ou a partir de clima quente a expansão do crack. en pt |
# I didn't say dem # ¶ I didn't say dem ¶ en ar |
I should be overflowing with regret, but... I'm not. Dovrei nuotare nel rimorso, ma... non e' cosi'. en it |
I know what I'm going to do. Eu sei o que vou fazer. en pt |
Customs perform other activities in line with national or international requirements, such as sending a “Start TIR operation” message (which triggers a checking of the guarantee before the TIR operation can be started). Однако, поскольку это напрямую не связано с процедурой представления декларации, более подробно данн... |
The servant Francois had taken the box of chocolates to give to a lady friend. François se llevó la caja de chocolates para ofrecerla a una amiga. en es |
I, uh... I may have made some calls. 내가 연락을 좀 넣었거든요 en ko |
I think you can deal with Kilgallen. Думаю, ты сама займешься Килгалленом. en ru |
Command terminated for an unknown reason Comando terminato per una ragione sconosciuta en it |
With regard to development policy, the disparity between the EU's words and actions is clear. No que diz respeito à política de desenvolvimento, é evidente a dissonância entre as palavras e a acção levada a cabo pela UE. en pt |
Isn't a book presentation on recensio.net a kind of self-review? Une présentation de mon travail sur recensio.net n'est-elle pas une sorte d'auto-recension et ainsi non scientifique ? en fr |
I like the barter system Me gusta el sistema del trueque. en es |
Did not have enough explosives to blow up the bridge. Não tínhamos explosivos o bastante para explodir a ponte. en pt |
No, I mean, before he went missing. Non, je veux dire avant sa disparition. en fr |
Nausea and diarrhea were not his only symptoms. La náusea y la diarrea no eran sus únicos síntomas. en es |
Not on the least, ma'am, though I may question the outcome he's likely to achieve. Nicht im Geringsten. Ich zweifle nur am Erfolg, den er haben wird. en de |
Well, it's good to see you, old bean. あえて嬉しかったぜ 同志よ en ja |
In a spirit of compromise, it had accepted the facilitator's proposal to use the language of General Assembly resolution 60/265. 本着妥协精神，它接受了促进者关于使用大会第60/265号决议用语的建议。 en zh |
We're going to the hospital, and we're gonna have a baby. Мы поедем в больницу и родим там ребеночка. en ru |
You're Commander Ikari's son, aren't you? ألست أنت ابن القائد إكاري؟ en ar |
However, Barcelona FC's famous stadium, Camp Nou, is a 20 minute walk from the hotel. Però a soli 20 minuti a piedi dall'hotel puoi trovare lo stadio calcistico del Barcelona FC, Camp Nou. en it |
Have you given any thought to our oboe lessons? Ci ha pensato su per quelle lezioni di oboe? en it |
This man is not who you think he is. こいつはあんたが 思ってる様な奴じゃない en ja |
Government of Canada Makes Key Investments in World-Class Prince Edward Island Research and Development Projects? [ 2006-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Gouvernement du Canada - Investissements clés dans des projets de recherche et développement de haut calibre à l'Île-du-Prince-Édouard? [ 2006-03-31 ] Ag... |
It seems a larger perspective may be in order. 貌似提出些长远的观点也许会好一点 en zh |
Bottom of the ninth, two outs, full count. Последний тайм. Счёт по нулям. Мяч у тебя. en ru |
Clumsy guys like you need to be more careful. You could have an accident. Onhandige kerels als jij zouden voorzichtiger moeten zijn. en nl |
==External links==*Yongshan County Official Site Sein Hauptort ist die Großgemeinde Xiluodu (溪落渡镇). en de |
If I destroy Peter, I destroy her. Si je détruis Peter, je la détruis elle. en fr |
As for the rise of the Roman Empire, scholars think that could well mean the Common Market, the Treaty of Rome. A jeśli chodzi o imperium rzymskie, uczeni uważają że to może również oznaczać powstanie EWG. en pl |
- I was just gonna use the facility. - 施設を見に・・・ en ja |
Just don't be here when I come back in the morning. 别让我早上回来时，还见到你 en zh |
As you can see on the screen, the burn was so severe that she would have died, even if she had gone to the hospital. Como pueden apreciar en la pantalla, la quemadura fue tan grave que bien pudo haber muerto, aun si era trasladada al hospital. en es |
Yeah, I put it on the fridge. Hab ich an den Kühlschrank gehängt. en de |
Oh, oh* *With the moves like Jagger ? (بحركات (جاجر ? en ar |
And besides, I think it's time for me to sit at the adult table, don't you? Y además, creo que es hora de que me siente en la mesa de los mayores, ¿no? en es |
REMARKS Add the following paragraph at the end of the remarks : Am Ende der Erläuterungen ist folgender Absatz hinzuzufügen: en de |
You know, he kind of try to kill me. Biliyor musun, beni öldürmeye çalışmıştı. en tr |
Care to offer your opinion? あなたの意見を言う気は ないの？ en ja |
-No matter what. No matter what. - 何があってもだよ en ja |
I'm just trying to work out how a drowned man's lungs got to be full of water containing sheep shit and piss. Я просто пытаюсь понять, как легкие утопленника оказались заполнены водой, содержащей овечьи фекалии и мочу. en ru |
It seems that the Swiss authorities have agreed to make concessions. Parece que as autoridades helvéticas teriam aceitado fazer concessões. en pt |
It also offers the best promise of preventing new tension or conflict in the Balkan region. Además, ofrece la mejor promesa de evitar nuevas tensiones o conflictos en la región de los Balcanes. en es |
There are two common occurrences when M² results are less than 1. There are two common occurrences when M² results are less than 1. en ru |
It has strengthened the ability of UNOPS to support the entire United Nations system with procurement services. Это позволило расширить возможности ЮНОПС в плане оказания всей системе Организации Объединенных Наций помощи в области закупочной деятельности. en ru |
She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 en ja |
Kotzev is the author of the story, the music and the orchestra arrangements. Kotzev будет заниматься сочинением музыки, истории и оркестровых аранжировок. en ru |
Lack of coordination in this area could lead to inefficient management of financial and human resources, especially in situations where university programmes are supported by local or national governments as part of national human resources development programmes. Отсутствие координации в этой области может стать причи... |
The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal assistance between Member States. Además, propone el ponente que Europol tenga un papel como receptor y conductor de las demandas de asistencia judicial entre los países miembros. en es |
And I'm going with him because I have an interview with the theater department at Hunter College. They saw and they loved my "Tornado of Talent" impressions reel. dan aku akan pergi dengannya karena dia akan interview dengan departemen teater di sekolah tinggi Hunter mereka melihat dan menyukai tayangan "talenta tornad... |
Brother Li, to be frank with you; Irmão Li, vou ser franco contigo: en pt |
Uh, listen, I really need to get back to work, so why don't you give me one of those clown restraining orders and just sign my paper. Si, escuche, de verdad necesito regresar al trabajo asi que porque no me da una orden de restriccion contra payasos y firma mi documento. en es |
In five days Marsala became the capital of Sicilian typical products but also place of events and performances of all kinds, organized also in line with the City of Marsala and the Chamber of Commerce of Rome, which will lead to Marsala its typical products. In cinque giorni Marsala diventa capitale delle produzioni ti... |
So I kept you as a messenger Vì thế ta giữ ngươi làm một điệp sứ. en vi |
But that I will hang my bugle in an invisible baldric all women shall pardon me. 但要无形之中... ... 胸口挂了一个号筒... en zh |
I know it's hard, but I'll help you. Zor olduğunu biliyorum ama sana yardım edeceğim. en tr |
The only other item is this very elegant, but blank swipe card. Obyek satunya, ini pertukaran kartu elegan tapi kosong. en id |
The rights of air passengers need to be strengthened, and indeed the committee responsible approved the rapporteur’ s proposals unanimously. Es necesario que la Conferencia Intergubernamental vuelva al terreno de juego. en es |
- fleet renewal and modernisation of fishing vessels, - Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen. en sv |
In recent years, the security world has made many improvements to how vulnerability assessment is handled. Ces dernières années, le monde de la sécurité a fait beaucoup de progrès dans la manière d'évaluer les vulnérabilités. en fr |
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? en ru |
- Maybe do something in the show? ショーに 加わってくれるかな？ en ja |
I found the body, Dode. -عثرت على الجثة (دود ) en ar |
A guy could've died if he didn't get his insulin! Hast du gehört? Er hätte sterben können. en de |
He promised that if you turned yourself in, he'll protect you. nbsp; 로이씨도 자수한다면 좋은 환경을 줄 거래요 en ko |
No, you were transferred for being jocular and overfamiliar. لا، أنت نُقِلتَ لتكون هزليا أكثر ومألوف en ar |
And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Почему же вы не сражаетесь за прямой путь Аллаха, хотя слабые из мужчин, женщин и детей призывают вас на помощь и взывают к Аллаху, говоря: "Господи наш! e... |
I can't believe it. I'm officially a college student! 信じられない 本当に大学生になったんだ en ja |
Wow, now I'm really scared. Zadziw, teraz naprawdę jestem przestraszony. en pl |
Oh, and that's supposed to make me feel better, right? Oh, soll soll ich mich jetzt dadurch besser fühlen? en de |
You don't look like Tanaka. Du ser inte ut som en Tanaka. en sv |
- What do you want? - 뭘 먹을 거지? en ko |
I was going through Judy's computer, and I found the last entry to her vlog. Я просматривал компьютер Джуди, и нашел последнюю запись для ее видеоблога. en ru |
God only knows, and He ain't talkin'. Só Deus sabe, e ele não vai falar. en pt |
Regularized migrants usually receive temporary work or residence permits, which they may have the possibility of renewing. 身份正常化的移徙者通常得到临时工作证或居留证。 这些许可有的可予延展。 en zh |
These tools are perceived by most users as being more credible. Ces Instruments rendent le diagnostic plus crédible du point de vue de la plupart des usagers. en fr |
Annex III, Part V, point 15 Allegato III, parte V, punto 15 en it |
O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter. 백성들이여 현세의 삶은 지 나가는 향락에 불과하니 영주할 곳은 내세뿐이라 en ko |
The attack was in Glebe. - El ataque fue en Glebe. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.