| ;!@Lang2@!UTF-8! |
| ; : Pablo Rodriguez |
| ; : Jbc25 |
| ; : 2007-09-05 : Guillermo Gabrielli |
| ; 9.07 : 2010-06-10 : Purgossu |
| ; 2010-10-23 : Sergi Medina (corrected) |
| ; 18.00 : 2018-01-10 : Agustín Bou (updated) |
| ; 22.00 : 2023-05-13 : Toño Calo (updated and minor fixes) |
| ; 24.04 : 2024-04-25 : MELERIX (updated and various fixes) |
| ; |
| ; |
| ; |
| 0 |
| 7-Zip |
| Spanish |
| Español |
| 401 |
| Aceptar |
| Cancelar |
|
|
|
|
|
|
| &Sí |
| &No |
| &Cerrar |
| Ayuda |
|
|
| &Continuar |
| 440 |
| Sí a &todo |
| No a t&odo |
| Detener |
| Reiniciar |
| &Segundo plano |
| &Primer plano |
| &Pausar |
| Pausado |
| ¿Estás seguro de querer cancelar? |
| 500 |
| &Archivo |
| &Editar |
| &Ver |
| F&avoritos |
| &Herramientas |
| &Ayuda |
| 540 |
| &Abrir |
| Abrir &dentro |
| Abrir f&uera |
| &Ver |
| &Editar |
| Reno&mbrar |
| &Copiar a... |
| &Mover a... |
| &Borrar |
| &Dividir archivo... |
| Com&binar archivos... |
| P&ropiedades |
| Come&ntario |
| Calcular suma de verificación |
| Diferencia |
| Crear carpeta |
| Crear archivo |
| S&alir |
| Enlazar |
| Flujos &alternativos |
| 600 |
| Seleccionar &todo |
| Deseleccionar todo |
| &Invertir selección |
| Seleccionar... |
| Deseleccionar... |
| Seleccionar por tipo |
| Deseleccionar por tipo |
| 700 |
| Iconos gra&ndes |
| Iconos p&equeños |
| &Lista |
| &Detalles |
| 730 |
| Desordenado |
| Vista plana |
| &2 paneles |
| &Barras de herramientas |
| Abrir carpeta raíz |
| Subir un nivel |
| Historial de carpetas... |
| &Actualizar |
| Actualizar automáticamente |
| 750 |
| Barra de herramientas de archivo comprimido |
| Barra de herramientas estándar |
| Botones grandes |
| Mostrar texto de botones |
| 800 |
| &Agregar carpeta a favoritos como |
| Marcador |
| 900 |
| &Opciones... |
| &Pruebas |
| 910 |
| Borrar archivos temporales... |
| 960 |
| &Contenidos... |
| &Acerca de 7-Zip... |
| 1003 |
| Ruta |
| Nombre |
| Extensión |
| Carpeta |
| Tamaño |
| Tamaño comprimido |
| Atributos |
| Creado |
| Accedido |
| Modificado |
| Sólido |
| Comentado |
| Cifrado |
| Dividir antes |
| Dividir después |
| Diccionario |
|
|
| Tipo |
| Anti |
| Método |
| SO anfitrión |
| Sistema de archivos |
| Usuario |
| Grupo |
| Bloque |
| Comentario |
| Posición |
| Prefijo de ruta |
| Carpetas |
| Archivos |
| Versión |
| Volumen |
| Multivolumen |
| Desplazamiento |
| Enlaces |
| Bloques |
| Volúmenes |
|
|
| 64-bit |
| Big-endian |
| CPU |
| Tamaño físico |
| Tamaño de encabezados |
| Suma de verificación |
| Características |
| Dirección virtual |
| ID |
| Nombre corto |
| Aplicación de creador |
| Tamaño de sector |
| Modo |
| Enlace simbólico |
| Error |
| Espacio total |
| Espacio libre |
| Tamaño de clúster |
| Etiqueta |
| Nombre local |
| Proveedor |
| Seguridad NT |
| Flujo alternativo |
| Auxiliar |
| Borrado |
| Es árbol |
|
|
|
|
| Tipo de error |
| Errores |
| Errores |
| Advertencias |
| Advertencia |
| Flujos |
| Flujos alternativos |
| Tamaño de flujos alternativos |
| Tamaño virtual |
| Tamaño de descompresión |
| Tamaño físico total |
| Índice de volumen |
| Subtipo |
| Comentario corto |
| Página de código |
|
|
|
|
|
|
| Tamaño de cola |
| Tamaño del trozo integrado |
| Enlace |
| Enlace duro |
| iNodo |
|
|
| Solo lectura |
|
|
| Copiar enlace |
|
|
|
|
| Metadatos cambiados |
| 2100 |
| Opciones |
| Lenguaje |
| Lenguaje: |
| Editor |
| &Editor: |
| &Diferencia: |
| 2200 |
| Sistema |
| Asociar 7-Zip con: |
| Todos los usuarios |
| 2301 |
| Integrar 7-Zip al menú contextual del shell |
| Menú contextual en cascada |
| Elementos del menú contextual: |
| Iconos en el menú contextual |
| 2320 |
| <Carpeta> |
| <Archivo comprimido> |
| Abrir archivo comprimido |
| Extraer archivos... |
| Agregar al archivo comprimido... |
| Probar archivo comprimido |
| Extraer aquí |
| Extraer a {0} |
| Agregar a {0} |
| Comprimir y enviar por correo electrónico... |
| Comprimir a {0} y enviar por correo electrónico |
| 2400 |
| Carpetas |
| Carpeta de &trabajo |
| Carpeta temporal del &sistema |
| &actual |
| &especificada: |
| Usar solo para unidades removibles |
| Especificar una ubicación para los archivos temporales de archivos comprimidos. |
| 2500 |
| Ajustes |
| Mostrar el elemento ".." |
| Mostrar iconos de archivos reales |
| Mostrar menú del sistema |
| &Seleccionar fila completa |
| Mostrar líneas de &cuadrícula |
| Un solo clic para abrir un elemento |
| Modo de selección &alternativo |
| Usar páginas &grandes de memoria |
| 2900 |
| Acerca de 7-Zip |
| 7-Zip es software libre. |
| 3000 |
| El sistema no puede asignar la cantidad requerida de memoria |
| No hay errores |
| {0} objeto(s) seleccionado(s) |
| No se puede crear la carpeta '{0}' |
| Las operaciones de actualización no están soportadas para este archivo comprimido. |
| No se puede abrir el archivo '{0}' como un archivo comprimido |
| No se puede abrir el archivo comprimido cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta? |
| Tipo de archivo comprimido no soportado |
| El archivo {0} ya existe |
| El archivo '{0}' fue modificado.\n¿Quieres actualizarlo en el archivo comprimido? |
| No se puede actualizar el archivo\n'{0}' |
| No se puede iniciar el editor. |
| El archivo parece un virus (el nombre del archivo contiene espacios largos en el nombre). |
| La operación no puede ser llamada desde una carpeta que tenga una ruta larga. |
| Debes seleccionar un archivo |
| Debes seleccionar uno o más archivos |
| Demasiados elementos |
| No se puede abrir el archivo como archivo comprimido {0} |
| El archivo está abierto como archivo comprimido {0} |
| El archivo comprimido está abierto con desplazamiento |
| 3300 |
| Extrayendo |
| Comprimiendo |
| Probando |
| Abriendo... |
| Escaneando... |
| Removiendo |
| 3320 |
| Agregando |
| Actualizando |
| Analizando |
| Replicando |
| Recomprimiendo |
| Omitiendo |
| Borrando |
| Creando cabecera |
| 3400 |
| Extraer |
| E&xtraer a: |
| Especifica una ubicación para los archivos extraídos. |
| 3410 |
| Modo de ruta: |
| Nombres de ruta completos |
| Sin nombres de ruta |
| Nombres de ruta absolutos |
| Nombres de ruta relativos |
| 3420 |
| Modo de sobrescritura: |
| Preguntar antes de sobrescribir |
| Sobrescribir sin preguntar |
| Omitir archivos existentes |
| Renombrar automáticamente |
| Renombrar automáticamente archivos existentes |
| 3430 |
| Eliminar duplicado de carpeta raíz |
| Restaurar seguridad del archivo |
| 3440 |
| Propagar flujo Zone.Id: |
| Para archivos Office |
| 3500 |
| Confirmar remplazo de archivo |
| La carpeta de destino ya contiene el archivo procesado. |
| ¿Quieres remplazar el archivo existente |
| con este otro? |
| {0} bytes |
| Renombrar a&utomáticamente |
| 3700 |
| Método de compresión no soportado para '{0}'. |
| Error de datos en '{0}'. El archivo está roto. |
| CRC fallida en '{0}'. El archivo está roto. |
| Error de datos en archivo cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta? |
| CRC fallida en archivo cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta? |
| 3710 |
| ¿Contraseña incorrecta? |
| 3721 |
| Método de compresión no soportado |
| Error de datos |
| CRC fallida |
| Datos no disponibles |
| Final de datos inesperado |
| Hay algunos datos después del final de los datos de carga útil. |
| No es un archivo comprimido |
| Error de encabezados |
| Contraseña incorrecta |
| 3763 |
| Inicio del archivo comprimido no disponible |
| Inicio del archivo comprimido sin confirmar |
|
|
|
|
|
|
| Característica no soportada |
| 3800 |
| Ingresar contraseña |
| Ingresar contraseña: |
| Reingresar contraseña: |
| &Mostrar contraseña |
| Las contraseñas no coinciden |
| Usa solo letras en inglés, números y caracteres especiales (!, #, $, ...) para la contraseña |
| La contraseña es demasiado larga. |
| Contraseña |
| 3900 |
| Tiempo transcurrido: |
| Tiempo restante: |
| Tamaño total: |
| Velocidad: |
| Procesado: |
| Relación de compresión: |
| Errores: |
| Archivos comprimidos: |
| 4000 |
| Agregar al archivo comprimido |
| &Archivo comprimido: |
| &Modo de actualización: |
| &Formato del archivo comprimido: |
| &Nivel de compresión: |
| &Método de compresión: |
| Tamaño del &diccionario: |
| Tamaño de la &palabra: |
| Tamaño de bloque sólido: |
| Número de hilos de la CPU: |
| &Parámetros: |
| Opciones |
| Crear archivo comprimido SF&X |
| Comprimir archivos compartidos |
| Cifrado |
| Método de cifrado: |
| Cifrar &nombres de archivo |
| Memoria usada para comprimir: |
| Memoria usada para descomprimir: |
| Borrar archivos después de la compresión |
| 4040 |
| Almacenar enlaces simbólicos |
| Almacenar enlaces físicos |
| Almacenar flujos de datos alternativos |
| Almacenar seguridad del archivo |
| 4050 |
| Almacenar |
| La más rápida |
| Rápida |
| Normal |
| Máxima |
| Ultra |
| 4060 |
| Agregar y remplazar archivos |
| Actualizar y agregar archivos |
| Actualizar archivos existentes |
| Sincronizar archivos |
| 4070 |
| Explorar |
| Todos los archivos |
| No sólido |
| Sólido |
| 4080 |
| Tiempo |
| Precisión de marca de tiempo: |
| Almacenar tiempo de modificación |
| Almacenar tiempo de creación |
| Almacenar tiempo de último acceso |
| Establecer el tiempo del archivo comprimido al último tiempo del archivo |
| No cambiar el tiempo de último acceso a los archivos fuente |
| 4090 |
| seg |
| ns |
| 6000 |
| Copiar |
| Mover |
| Copiar a: |
| Mover a: |
| Copiando... |
| Moviendo... |
| Renombrando... |
| Selecciona carpeta de destino |
| La operación no está soportada para esta carpeta. |
| Error renombrando archivo o carpeta |
| Confirmar copia de archivo |
| ¿Estás seguro de querer copiar los archivos al archivo comprimido? |
| 6100 |
| Confirmar borrado de archivo |
| Confirmar borrado de carpeta |
| Confirmar borrado múltiple de archivos |
| ¿Estás seguro de querer borrar '{0}'? |
| ¿Estás seguro de querer borrar la carpeta '{0}' y todos sus contenidos? |
| ¿Estás seguro de querer borrar estos {0} elementos? |
| Borrando... |
| Error borrando archivo o carpeta |
| El sistema no puede mover un archivo con ruta larga a la papelera de reciclaje |
| 6300 |
| Crear carpeta |
| Crear archivo |
| Nombre de carpeta: |
| Nombre de archivo: |
| Nueva carpeta |
| Nuevo archivo |
| Error creando carpeta |
| Error creando archivo |
| 6400 |
| Comentario |
| &Comentario: |
| Seleccionar |
| Deseleccionar |
| Máscara: |
| 6600 |
| Propiedades |
| Historial de carpetas |
| Mensajes de diagnóstico |
| Mensaje |
| 7100 |
| Este equipo |
| Red de trabajo |
| Documentos |
| Sistema |
| 7200 |
| Agregar |
| Extraer |
| Probar |
| Copiar |
| Mover |
| Borrar |
| Información |
| 7300 |
| Dividir archivo |
| &Dividir a: |
| Dividir en &volúmenes, bytes: |
| Dividiendo... |
| Confirmar división |
| ¿Estás seguro de querer dividir el archivo en {0} volúmenes? |
| El tamaño de los volúmenes debe ser menor que el del archivo original |
| Tamaño de volumen incorrecto |
| Tamaño de volumen especificado: {0} bytes.\n¿Estás seguro de querer dividir el archivo comprimido en dichos volúmenes? |
| 7400 |
| Combinar archivos |
| &Combinar a: |
| Combinando... |
| Selecciona solo la primera parte del archivo dividido |
| No se puede detectar el archivo como parte de un archivo dividido |
| No se puede encontrar más que una parte del archivo dividido |
| 7500 |
| Calculando suma de verificación... |
| Información de suma de verificación |
| Suma de verificación CRC para datos: |
| Suma de verificación CRC para datos y nombres: |
| 7600 |
| Pruebas |
| Uso de memoria: |
| Compresión |
| Descompresión |
| Valoración |
| Valoración total |
| Actual |
| Resultante |
| Uso de CPU |
| Valoración / Uso |
| Pasos: |
| 7700 |
| Enlazar |
| Enlazar |
| Enlazar desde: |
| Enlazar hacia: |
| 7710 |
| Tipo de enlace |
| Enlace duro |
| Enlace simbólico de archivo |
| Enlace simbólico de directorio |
| Empalme de directorio |
| 7800 |
| Solicitud de uso de memoria |
| Cambiar el límite permitido para las próximas operaciones |
| &Repetir la acción seleccionada para la operación actual |
| Acción |
| 7810 |
| La operación fue bloqueada por 7-Zip. |
| La operación requiere una gran cantidad de memoria (RAM). |
| tamaño de uso de memoria requerido |
| límite de uso de memoria permitido |
| límite de uso de memoria establecido por 7-Zip |
| Tamaño de RAM |
| Cantidad máxima de memoria RAM permitida para descomprimir archivos comprimidos: |
| 7820 |
| &Permitir descompresión del archivo comprimido |
| &Omitir descompresión del archivo comprimido |
| Se ha omitido la descompresión del archivo comprimido. |
|
|
