| ;!@Lang2@!UTF-8! |
| ; 9.07 : Seanán Ó Coistín |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| 0 |
| 7-Zip |
| Irish |
| Gaeilge |
| 401 |
| Tá go maith |
| Cealaigh |
|
|
|
|
|
|
| &Tá |
| &Níl |
| &Dún |
| Cabhair |
|
|
| &Lean ar aghaidh |
| 440 |
| Tá do gach ceann |
| Níl go gach ceann |
| Stad |
| Atosaigh |
| &Cúlra |
| &Tulra |
| &Cuir ar sos |
| Ar sos |
| An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chealú? |
| 500 |
| &Comhad |
| &Leagan |
| Am&harc |
| Ceanáin |
| &Uirlisí |
| &Cabhair |
| 540 |
| &Oscail |
| Oscail &istigh |
| Oscail &lasamuigh |
| &Amharc |
| &Eagar |
| Athainmnigh |
| &Macasamhlaigh go... |
| &Bog go... |
| S&crios |
| Scar an comhad... |
| Cumascaigh na comhaid... |
| Airíonna |
| Nóta tráchta |
| Ríomh an tsuim sheiceála |
| Diff |
| Cruthaigh fillteán |
| Cruthaigh comhad |
| &Scoir |
| 600 |
| Roghnaigh &uile |
| Díroghnaigh uile |
| &Aisiompaigh an roghnúchán |
| Roghnaigh... |
| Díroghnaigh... |
| Roghnaigh de réir cineál |
| Díroghnaigh de réir cineál |
| 700 |
| &Deilbhíní móra |
| &Deilbhíní beaga |
| &Liosta |
| &Sonraí |
| 730 |
| Neamhaicmithe |
| Gach rud in aon chiseal |
| &2 fhuinneog |
| &Barraí na n-uirlisí |
| Oscail an fréamhfhillteán |
| Suas fillteán amháin |
| Oireas na bhfillteán... |
| Athnuaigh |
| 750 |
| Barra cartlanna |
| Barra na n-uirlisí caighdeánacha |
| Cnaipí móra |
| Taispeáin an téacs ar na cnaipí |
| 800 |
| &Cuir an fillteán leis na Ceanáin |
| Leabharmharc |
| 900 |
| &Roghanna... |
| Tástáil fheidhmíochta |
| 960 |
| &Inneachair... |
| Maidir le 7-Zip... |
| 1003 |
| Conair |
| Ainm |
| Breiseán |
| Fillteán |
| Méid |
| Comhbhrúite |
| Tréithe |
| Cruthaithe an |
| Rochtain faighte ar an |
| Mionathraithe ar an |
| Fothúil |
| Trácht |
| Criptithe |
| Roinn roimh |
| Roinn i ndiaidh |
| Foclóir |
| CRC |
| Cineál |
| Frith |
| Modh |
| Óstach an CO |
| Córas na gcomhad |
| Úsáideoir |
| Aicme |
| Ceap |
| Nóta tráchta |
| Suíomh |
| Réimír na conaire |
| Fillteáin |
| Comhaid |
| Leagan |
| Imleabhar |
| Il-imleabhair |
| Fritháirigh |
| Naisc |
| Ceapa |
| Imleabhair |
|
|
| 64 bheart |
| Foirceann mór |
| LAP |
| Méid aiceanta |
| Méid na gceanntásc |
| Suim seiceála |
| Tréithe |
| Seoladh fíorúil |
| ID |
| Ainm gearr |
| Feidhmchlár a chruthaigh í |
| Méid na hearnála |
| Modh |
| Nasc |
| Botún |
| Méid iomlán |
| Slí atá saor |
| Méid na braisle |
| Lipéad |
| Ainm logánta |
| Soláthraí |
| 2100 |
| Roghanna |
| Teanga |
| Teanga: |
| Eagarthóir |
| &Eagarthóir: |
| &Diff: |
| 2200 |
| Córas |
| Comhthiomsaigh 7-Zip le: |
| 2301 |
| Comhtháthaigh 7-Zip sa roghchlár comhthéacs |
| Roghchlár comhthéacs ag titim |
| Nithe an roghchláir chomhthéacs: |
| 2320 |
| <Fillteán> |
| <Comhad> |
| Oscail |
| Asbhain na comhaid... |
| Cuir leis an gcartlann... |
| Tástáil an chartlann |
| Asbhain anseo |
| Bain go {0} |
| Cuir le {0} |
| Comhbhrúigh agus seol i ríomphost iad... |
| Comhbhrúigh go {0} agus seol i ríomhphost iad |
| 2400 |
| Fillteáin |
| Fillteán oibre |
| Fillteán sealadach an chórai&s |
| An comhad reatha |
| Fillteán &sonraithe: |
| Bain feidhm as do thiomántáin inaistrithe amháin |
| Sonraigh suíomh i gcomhair comhaid chartlainne sealadacha. |
| 2500 |
| Socruithe |
| Taispeáin an ní ".." |
| Taispeáin fíordheilbhíní an chomhaid |
| Taispeáin roghchlár an chórais |
| Roghnaigh an tsraith ar fad |
| Taispeáin línte na greille |
| Brúigh uair amháin chun ní a oscailt |
| Bain feidhm as modh roghnaithe malartach |
| Bain feidhm as leathanaigh chuimhne mhóra |
| 2900 |
| Maidir le 7-Zip |
| Is saorearra é 7-Zip. |
| 3000 |
| Ní féidir leis an gcóras an méid cuimhne atá de dhíth a leathdháileadh dó |
| Níl aon bhotún ann |
| {0} ní/nithe roghnaithe |
| Ní féidir an fillteán '{0}' a chruthú |
| Ní féidir an chartlann seo a nuashonrú. |
| Ní féidir an comhad '{0}' a oscailt mar chartlann |
| Ní féidir an chartlann chriptithe '{0}' a oscailt. An bhfuil an focal faire mícheart? |
| Ní thugtar tacaíocht don chineál comhad seo |
| Tá an comhad {0} ann cheana |
| Mionathraíodh an comhad '{0}'.\nAr mhaith leat é a nuashonrú sa chartlann? |
| Ní féidir an comhad a leanas a nuashonrú\n'{0}' |
| Ní féidir an t-eagarthóir a thosú. |
| B'fhéidir gur aicíd é an comhad (tá bearnaí móra in ainm an chomhaid). |
| Ní féidir an oibríocht seo a chur i bhfeidhm ó fhillteán a bhfuil conair fhada aige. |
| Caithfear comhad amháin a roghnú |
| Caithfear comhad amháin nó níos mó a roghnú |
| An iomarca nithe |
| 3300 |
| Asbhaint |
| Ag comhbhrú |
| Ag tástáil |
| Ag oscailt... |
| Ag taiscéal... |
| 3400 |
| Bain |
| Bain go: |
| Roghnaigh fillteán do na comhaid asbhainte. |
| 3410 |
| Conairí |
| Conairí iomlána |
| Níl conair ann |
| 3420 |
| Modh forscríofa |
| Deimhnigh sular forscríobhtar |
| Forscríobh gan iarraidh |
| Déan neamhaird de na comhaid atá ann cheana |
| Athainmnigh go huathoibríoch |
| Athainmnigh na comhaid atá ann cheana |
| 3500 |
| Deimhnigh ionadú comhaid |
| Tá comhad leis an ainm seo sa spriocfhillteán cheana féin. |
| Ar mhaith leat an comhad atá ann cheana a ionadú |
| leis an gceann seo? |
| {0} bearta |
| Athainmnigh go huathoibríoch |
| 3700 |
| Níl an bealach comhbhrúite bailí i gcomhair '{0}'. |
| Botún sna sonraí sa chomhad '{0}'. Tá an comhad briste. |
| Theip ar CRC sa chomhad '{0}'. Tá an comhad briste. |
| Sonra mícheart sa chomhad criptithe '{0}'. Focal faire mícheart? |
| Theip ar CRC sa chomhad chriptithe '{0}'. Focal faire mícheart? |
| 3800 |
| Cuir isteach an focal faire |
| Cuir an focal faire isteach: |
| Cuir an focal faire isteach arís: |
| &Taispeáin an focal faire |
| Ní hionann an dá fhocal faire |
| Bain feidhm as litreacha gan síntí fada, uimhreacha agus carachtair shainiúla (!, #, $, ...) |
| Tá an focal faire rófhada |
| Focal faire |
| 3900 |
| Am caite: |
| Am fágtha: |
| Méid iomlán: |
| Luas: |
| Déanta: |
| Luas an chomhbhrúite: |
| Botúin: |
| Cartlanna: |
| 4000 |
| Cuir leis an gcartlann |
| &Cartlann: |
| &Modh nuashonraithe: |
| &Formáid na cartlainne: |
| Méid comhbhrúite: |
| Modh comhbhrúite: |
| &Méid an fhoclóra: |
| Méid na bhfocal: |
| Méid an chip fhothúla: |
| Líon na snáitheanna LAP: |
| &Teorainneacha: |
| Roghanna |
| Cruthaigh cartlann SF&X |
| Comhbhrúigh na comhaid a roinneadh |
| Criptiú |
| Modh criptiúcháin: |
| Criptigh ainmneacha na gcomhad |
| Cuimhne don chomhbhrúigh: |
| Cuimhne don dhíchomhbhrúigh: |
| 4050 |
| Taisc |
| Is gasta |
| Gasta |
| Gnáth |
| Uasmhéid |
| Fíorghasta |
| 4060 |
| Cuir comhaid leis agus ionadaigh |
| Nuashonraigh na comhaid agus cuir leo |
| Athnuaigh comhaid atá ann cheana |
| Comhionannaigh na comhaid |
| 4070 |
| Siortaigh |
| Gach comhad |
| Neamhfhothúil |
| Fothúil |
| 6000 |
| Macasamhlaigh |
| Bog |
| Macasamhlaigh chuig: |
| Bog chuig: |
| Ag acasamhlú... |
| Ag bogadh... |
| Ag athainmniú... |
| Roghnaigh an spriocfhillteán. |
| Ní féidir sin a dhéanamh. |
| Tharla botún ag athainmniú an comhad nó an fillteán |
| Deimhnigh macasamhlú an chomhaid |
| An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a mhacasamhlú go dtí an chartlann? |
| 6100 |
| Deimhnigh scriosadh an chomhaid |
| Deimhnigh scriosadh an chomhaid |
| Deimhnigh scriosadh iliomad comhad |
| An bhfuil tú cinnte gur mian leat '{0}' a scriosadh? |
| An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán '{0}' agus gach rud ann a scriosadh? |
| An bhfuil tú cinnte gur mian leat na {0} nithe seo a scriosadh? |
| Ag scriosadh... |
| Tharla botún ag scriosadh an comhad nó an fillteán |
| Ní thig leis an gcóras comhad le conair fhada a bhogadh go dtí an bosca athchúrsála |
| 6300 |
| Cruthaigh comhad |
| Cruthaigh comhad |
| Ainm an chomhaid: |
| Ainm an chomhaid: |
| Comhad nua |
| Comhad nua |
| Tharla botún fad is a bhí an comhad á chruthú |
| Tharla botún fad is a bhí an comhad á chruthú |
| 6400 |
| Trácht |
| &Trácht: |
| Roghnaigh |
| Díroghnaigh |
| Folaigh: |
| 6600 |
| Airíonna |
| Oireas na bhfillteán |
| Teachtaireachtaí diagnóiseach |
| Teachtaireacht |
| 7100 |
| Ríomhaire |
| Líonra |
| Cáipéisí |
| Córas |
| 7200 |
| Cuir leis |
| Asbhain |
| Tástáil |
| Macasamhlaigh |
| Bog |
| Scrios |
| Faisnéis |
| 7300 |
| Roinn an comhad |
| &Roinn chuig: |
| Roinn in imleabhair, bearta: |
| Ag roinnt... |
| Deimhnigh an roinnt |
| An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an comhad a roinnt i {0} imleabhair? |
| Ní mór do mhéid an imleabhair a bheith níos lú ná méid an chomhaid bhunaidh |
| Tá méid an cholúin mícheart |
| Méid an cholúin sonraithe: {0} bearta.\nAn bhfuil tú cinnte gur mian leat an chartlann a roinnt in imleabhair? |
| 7400 |
| Cumaisc comhaid |
| &Cumaisc go: |
| Ag cumasc... |
| Ná roghnaigh an chéad chomhad |
| Ní féidir an comhad a bhraith mar chuid de chomhad scoilte |
| Ní féidir níos mó ná aon chuid amháin den chomhad scoilte a aimsiú |
| 7500 |
| Ag ríomh na suime seiceála... |
| Faisnéis maidir leis an suim sheiceála |
| Suim sheiceála do shonraí: |
| Suim sheiceála do shonraí agus d'ainmneacha |
| 7600 |
| Tástáil fheidhmíochta |
| Gnáthaíocht na cuimhne: |
| Ag comhbhrú |
| Ag díchomhbhrú |
| Measúnú |
| Measúnú iomlán |
| Reatha |
| Toradh |
| Gnáthaíocht an LAP |
| Measúnú / Gnáthaíocht |
| Bealaí: |
|
|
