| ;!@Lang2@!UTF-8! |
| ; : peterg |
| ; : Gal Brill |
| ; 9.13 : 2010-04-30 : Jonathan Lahav |
| ; 19.00 : 2020-05-01 : ION |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| ; |
| 0 |
| 7-Zip |
| Hebrew |
| עברית |
| 401 |
| אשר |
| בטל |
|
|
|
|
|
|
| &כן |
| &לא |
| &סגור |
| עזרה |
|
|
| &המשך |
| 440 |
| כן ל&כל |
| לא &לכל |
| עצור |
| התחל מחדש |
| &רקע |
| &קידמה |
| &השהה |
| מושהה |
| ?אם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל |
| 500 |
| &קובץ |
| &עריכה |
| &תצוגה |
| &מועדפים |
| &כלים |
| ע&זרה |
| 540 |
| פ&תח |
| פתח ב&פנים |
| פתח ב&חוץ |
| &הצג |
| &ערוך |
| &שנה שם |
| …העת&ק אל |
| …הע&בר אל |
| &מחק |
| …פצ&ל קובץ |
| …&אחד קבצים |
| &מאפיינים |
| …הע&רה |
| חשב סיכום ביקורת |
| מבדילן |
| צור תיקייה |
| צור קובץ |
| &צא |
| קַשֵׁר |
| &זרמים מתחלפים |
| 600 |
| בחר &הכל |
| בטל בחירת הכל |
| &הפוך בחירה |
| …בחר |
| …בטל בחירה |
| בחר לפי סוג |
| בטל בחירה לפי סוג |
| 700 |
| איקונים &גדולים |
| איקונים &קטנים |
| &רשימה |
| &פרטים |
| 730 |
| בלתי ממויין |
| תצוגה שטוחה |
| &2 לוחות |
| &סרגלי כלים |
| פתח תיקיית שורש |
| רמה אחת למעלה |
| …היסטורית תיקיות |
| &רענן |
| רענן אוטומטית |
| 750 |
| סרגל כלים של ארכיון |
| סרגל כלים תקני |
| כפתורים גדולים |
| הראה טקסט של כפתורים |
| 800 |
| &הוסף תיקייה אל מועדפים בתור |
| סימנייה |
| 900 |
| …א&פשרויות |
| &בוחן ביצועים |
| 960 |
| …תכנים& |
| …7-Zip אודות& |
| 1003 |
| נתיב |
| שם |
| סיומת |
| תיקייה |
| גודל |
| גודל ארוז |
| תכונות |
| תאריך יצירה |
| תאריך גישה |
| תאריך שינוי |
| מוצק |
| עם הערה |
| מוצפן |
| פיצול לפני |
| פיצול אחרי |
| תיקייה |
|
|
| סוג |
| נגד |
| שיטה |
| מערכת הפעלה |
| מערכת קבצים |
| משתמש |
| קבוצה |
| גוש |
| הערה |
| מיקום |
| קידומת נתיב |
| תיקיות |
| קבצים |
| גרסה |
| כרך |
| רב־כרכים |
| קיזוז |
| קישורים |
| גושים |
| כרכים |
|
|
| 64־סיביות |
| Big-endian |
| יע״מ |
| גודל פיזי |
| גודל כותרות עליונות |
| סיכום ביקורת |
| אופיינים |
| כתובת מדומה |
| זהות |
| שם קצר |
| יישום יוצר |
| גודל מגזר |
| מצב |
| קישור סמלי |
| שגיאה |
| גודל כולל |
| שטח פנוי |
| גודל אשכול |
| תווית |
| שם מקומי |
| ספק |
| NT אבטחת |
| זרם מתחלף |
| Aux |
| מחוק |
| עץ |
|
|
|
|
| סוג שגיאה |
| שגיאות |
| שגיאות |
| אזהרות |
| אזהרה |
| זרמים |
| זרמים מתחלפים |
| גודל זרמים מתחלפים |
| גודל מדומה |
| גודל פריקה |
| גודל פיזי כולל |
| מדד כרך |
| תת־סוג |
| הערה קצרה |
| דף קוד |
|
|
|
|
|
|
| גודל זנב |
| גודל של בדל משובץ |
| קישור |
| קישור קשיח |
| iNode |
|
|
| קריאה בלבד |
| 2100 |
| אפשרויות |
| שפה |
| :שפה |
| עורך |
| :עורך& |
| :&מבדילן |
| 2200 |
| מערכת |
| :עם Zip-7 שייך את |
| כל המשתמשים |
| 2301 |
| אל תפריט ההקשר של המעטפת Zip7 שלב את |
| השתמש בתפריט מודרג של הקשר |
| :פריטי תפריט הקשר |
| הראה איקונים בתפריט ההקשר |
| 2320 |
| <תיקייה> |
| <ארכיון> |
| פתח ארכיון |
| חלץ קבצים… |
| הוסף אל ארכיון… |
| בחן ארכיון |
| חלץ כאן |
| חלץ אל {0} |
| הוסף אל {0} |
| …דחוס ושלח בדוא״ל |
| ושלח בדוא״ל {0} דחוס אל |
| 2400 |
| תיקיות |
| &תיקיית עבודה |
| &תיקייה זמנית של המערכת |
| &נוכחית |
| &:מסוימת |
| השתמש עבור כוננים נתיקים בלבד |
| .ציין מיקום עבור קבצי ארכיון זמניים |
| 2500 |
| הגדרות |
| הראה את הפריט ".." בראש |
| הראה איקונים אמיתיים של קבצים |
| הראה תפריט מערכת |
| בחר שורה &מלאה |
| הראה קווי &סורג |
| לחץ לחיצה יחידה כדי לפתוח פריט |
| &השתמש במצב בחירה חלופי |
| השתמש בדפי זיכרון &גדולים |
| 2900 |
| 7-Zip אודות |
| 7-Zip היא תוכנה חופשית |
| 3000 |
| המערכת אינה יכולה להקציב את כמות הזיכרון הדרושה |
| אין שגיאות |
| {0} עצמים נבחרו |
| '{0}' לא ניתן ליצור את התיקייה |
| .פעולות עדכון אינן נתמכות עבור ארכיון זה |
| לא ניתן לפתוח את הקובץ\n'{0}'\nכארכיון |
| ?סיסמה שגויה .'{0}' לא ניתן לפתוח את הארכיון המוצפן |
| סוג בלתי נתמך של ארכיון |
| הקובץ\n{0}\nקיים כבר |
| הקובץ הבא השתנה\n'{0}'\n?האם אתה רוצה לעדכן אותו בתוך הארכיון |
| לא ניתן לעדכן את הקובץ\n'{0}' |
| .לא ניתן להתחיל את העורך |
| .הקובץ נראה כמו נגיף (שם הקובץ מכיל רווחים ארוכים בשם) |
| .הפעולה אינה יכולה להיקרא מתיקייה שיש לה נתיב ארוך |
| אתה חייב לבחור קובץ אחד |
| אתה חייב לבחור קובץ אחד לפחות |
| יותר מדי פריטים |
| {0} לא ניתן לפתוח את הקובץ כארכיון |
| {0} הקובץ פתוח כארכיון |
| הארכיון פתוח עם קיזוז |
| 3300 |
| מחלץ |
| דוחס |
| בוחן |
| …פותח |
| …סורק |
| מסיר |
| 3320 |
| מוסיף |
| מעדכן |
| מנתח |
| משכפל |
| אורז מחדש |
| מלג |
| מוחק |
| יצירה של כותרת עליונה |
| 3400 |
| חלץ |
| חלץ& אל: |
| .ציין מיקום עבור קבצים מחולצים |
| 3410 |
| מצב נתיב: |
| שמות נתיב מלאים |
| ללא שמות נתיב |
| שמות נתי מוחלטים |
| שמות נתיב יחסיים |
| 3420 |
| מצב דריסה: |
| שאל לפני דריסה |
| שכתב ללא יידוע |
| דלג על קבצים קיימים |
| שנה שם אוטומטית |
| שנה אוטומטית שם של קבצים |
| 3430 |
| חסל שכפול של תיקיית שורש |
| שחזר אבטחת קובץ |
| 3500 |
| אישור החלפת קובץ |
| .תיקיית היעד מכילה כבר את הקובץ המעובד |
| האם אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים |
| ?בקובץ הזה |
| {0} בתים |
| שנה שם &אוטומטית |
| 3700 |
| .'{0}' שיטה בלתי נתמכת של דחיסה עבור |
| שגיאת נתונים בקובץ\n'{0}'\nהקובץ שבור |
| נכשל בקובץ CRC\n'{0}'\nהקובץ שבור |
| שגיאת נתונים בקובץ מוצפן\n'{0}'\n?סיסמה שגויה |
| נכשל בקובץ מוצפן CRC\n'{0}'\n?סיסמה שגויה |
| 3710 |
| ?סיסמה שגויה |
| 3721 |
| שיטה בלתי נתמכת של דחיסה |
| שגיאת נתונים |
| נכשל CRC |
| נתונים בלתי זמינים |
| סוף בלתי צפוי של נתונים |
| יש נתונים מסוימים לאחר הסוף של נתוני המיטען |
| אינו ארכיון |
| שגיאת כותרות עליונות |
| סיסמה שגויה |
| 3763 |
| התחלה בלתי זמינה של ארכיון |
| התחלה בלתי מאושרת של ארכיון |
|
|
|
|
|
|
| מאפיין בלתי נתמך |
| 3800 |
| הכנס סיסמה |
| :הכנס סיסמה |
| :הכנס מחדש סיסמה |
| &הראה סיסמה |
| הסיסמאות אינן תואמות |
| השתמש רק באותיות אנגליות, מספרים ותווים מיוחדים (!, #, $, …) עבור סיסמה |
| הסיסמה ארוכה מדי |
| סיסמה |
| 3900 |
| זמן שחלף: |
| זמן שנותר: |
| גודל כולל: |
| מהירות: |
| עובד: |
| יחס דחיסה: |
| שגיאות: |
| ארכיונים: |
| 4000 |
| הוסף אל ארכיון |
| &ארכיון: |
| &מצב עדכון: |
| ת&סדיר ארכיון: |
| &רמת דחיסה: |
| &שיטת דחיסה: |
| &גודל מילון: |
| &גודל מילה: |
| גודל של גוש מוצק: |
| מספר תהליכוני יע״מ: |
| :&פרמטרים |
| אפשרויות |
| צור ארכיון חילוץ־&עצמי |
| דחוס קבצים משותפים |
| הצפנה |
| שיטת הצפנה: |
| הצפן &שמות קבצים |
| שימוש בזיכרון לצורך דחיסה: |
| שימוש בזיכרון לצורך חילוץ: |
| מחק קבצים לאחר דחיסה |
| 4040 |
| אחסן קישורים סמליים |
| אחסן קישורים קשיחים |
| אחסן זרמים מתחלפים של נתונים |
| אחסן אבטחת קבצים |
| 4050 |
| אחסון |
| הכי מהיר |
| מהיר |
| רגיל |
| מרבי |
| אולטרה |
| 4060 |
| הוסף והחלף קבצים |
| עדכן והוסף קבצים |
| רענן קבצים קיימים |
| סנכרן קבצים |
| 4070 |
| עיין |
| כל הקבצים |
| בלתי מוצק |
| מוצק |
| 6000 |
| העתק |
| העבר |
| העתק אל: |
| העבר אל: |
| …מעתיק |
| …מעביר |
| …משנה שם |
| .בחר תיקיית יעד |
| .הפעולה אינה נתמכת עבור תיקייה זאת |
| שגיאה בעת שינוי שם של קובץ או תיקייה |
| אישור העתקת קובץ |
| האם אתה בטוח שאתה רוצה להעתיק קבצים אל ארכיון |
| 6100 |
| אישור מחיקת קובץ |
| אישור מחיקת תיקייה |
| אישור מחיקת קבצים רבים |
| האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את\n?'{0}' |
| האם בטוח שאתה רוצה למחוק את התיקייה\n'{0}'\n?ואת כל תכניה |
| ?האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק {0} פריטים אלו |
| …מוחק |
| שגיאה בעת מחיקת קובץ או תיקייה |
| המערכת אינה יכולה להעביר קובץ עם נתיב ארוך אל סל המיחזור |
| 6300 |
| צור תיקייה |
| צור קובץ |
| שם תיקייה: |
| שם קובץ: |
| תיקייה חדשה |
| קובץ חדש |
| שגיאה בעת יצירת תיקייה |
| שגיאה בעת יצירת קובץ |
| 6400 |
| הערה |
| &הערה: |
| בחר |
| בטל בחירה |
| מיסוך: |
| 6600 |
| מאפיינים |
| היסטורית תיקיות |
| הודעות אבחנתיות |
| הודעה |
| 7100 |
| מחשב |
| רשת |
| מסמכים |
| מערכת |
| 7200 |
| הוסף |
| חלץ |
| בחן |
| העתק |
| העבר |
| מחק |
| מידע |
| 7300 |
| פיצול קובץ |
| :&פצל אל |
| :פצל אל &כרכים, בתים |
| …מפצל |
| אשר פיצול |
| ?האם אתה בטוח שאתה רוצה לפצל את הקובץ אל {0} כרכים |
| גודל כרך חייב להיות קטן יותר מאשר הגודל של הקובץ המקורי |
| גודל שגוי של כרך |
| .גודל מצוין של כרך: {0} בתים\n?האם אתה בטוח שאתה רוצה לפצל את הארכיון אל כרכים כאלו |
| 7400 |
| איחוד קבצים |
| :&אחד אל |
| …מאחד |
| בחר רק את החלק הראשון של הקובץ המפוצל |
| לא היה ניתן לגלות קובץ כחלק מקובץ מפוצל |
| לא היה ניתן למצוא יותר מחלק אחד של קובץ מפוצל |
| 7500 |
| …חישוב סיכום ביקורת |
| מידע סיכום ביקורת |
| :עבור נתונים CRC סיכום ביקורת |
| :עבור נתונים ושמות CRC סיכום ביקורת |
| 7600 |
| בוחן ביצועים |
| שימוש בזיכרון: |
| דוחס |
| מחלץ |
| דירוג |
| דירוג כולל |
| נוכחי |
| תוצאה |
| שימוש ביע״מ |
| דירוג / שימוש |
| מעברים: |
| 7700 |
| קישור |
| קשר |
| :קשר מן |
| :קשר אל |
| 7710 |
| סוג קישור |
| קישור קשיח |
| קישור סמלי של קובץ |
| קישור סמלי של תיקייה |
| צומת תיקייה |
|
|
