id stringlengths 7 7 | period stringclasses 7
values | genre stringclasses 6
values | transliteration stringlengths 7 23.2k | translation stringlengths 7 23.8k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
P111241 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
a₂ en-te
a₂ buru₁₄
šabra-ne
i₃-gal₂
...šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ si-ma-num₂{ki} mu-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111242 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
mu didli še erin₂-e šu ti-a
še gu₄ udu gu₇-a
ša₃ {kuš}du₁₀-gan-na gar-gar-ra
mu en {d}en-ki eridu{ki} ba-a-hun
u₃ še gu₄ udu gu₇-a
mu ma₂-dara₃-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du₈
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111318 | Ur III | Administrative |
...
...ur-kalam-ka
mu 4(diš)-kam mu-a 3(diš) gin₂-ta
ku₃-bi 1(u) 2(diš) gin₂ la₂-e-de₃
an-da-ga
nin-a-na-ra
ba-na-gi-in
...maškim
... | labor of Ur-kalam,
of the year, each year 3 shekels silver,
its silver: 12 shekels shall be weighed out;
Andaga,
to Nin-ana
was confirmed;
..., responsible official; |
P111481 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
diri-ba gu₄-apin-na
mu hu-hu-nu-ri ba-hul
mu en eridu{ki} ba-hun
u₃
mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
mu 3(diš)-am₃
| Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111491 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gu₄-apin gub
e₂ {d}nin-mar{ki}
e₂ {d}dumu-zi
e₂ {d}nin-dar-a
e₂ ba-gara₂
e₂ {d}ga₂-tum₃-du₁₀
e₂ {d}nanše
e₂ {d}nin-geš-zi-da
e₂ uru₁₁{ki}
e₂ {d}inana
u₃ gu₄...
i₃...
mu hu... | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111521 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
zi₃ <unk> iri-a gar-ra
1(bur₃) <unk> 1(ban₂)
u₃ zi₃ <unk> lu₂-ta
i₃-gal₂
bala dub-sag
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111526 | Old Akkadian | Administrative |
pisan dub-ba
a₂ gin₂-ga₂ si-ig-ga
e₂-uš-bar
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
labor, in ... filled,
weaving house,
are here; |
P111531 | Ur III | Administrative |
2(diš) udu abul bara₂ {d}utu
2(diš) udu abul {d}ba-ba₆
2(diš) udu abul e₂-gal
2(diš) udu abul {d}nanše
1(diš) udu e₂-unu{ki}še₃
1(diš) udu {geš}ma₂-gur₈-ra {d}nin-geš-zi-da
1(diš) udu {d}gu₃-de₂-a
1(diš) udu ur{d}lamma ensi₂
siskur₂ ga-gu₇-še₃
giri₃ a-kal-la lu₂-inim-ma
zi-ga ki lugal-nam₂-mah
iti ezem{d}dumu-zi u₄ ... | 1 sheep, city gate, dais of Utu;
2 sheep, city gate of Baba;
2 sheep, city gate, palace;
2 sheep, city gate of Nanše;
1 sheep, House-of-Uruk;
1 sheep, cabin of the barge of Ningešzida;
1 sheep, Gudea;
1 sheep, Ur-Lamma, the governor;
offering for milk-feeding;
via Akalla, man of testimony;
booked out of the place of Lu... |
P111567 | Ur III | Administrative |
3(geš₂) la₂ 1/2(diš) geme₂
iti mu-šu-du₇-ta
iti še-il₂-la-še₃
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal
2(geš₂) 5(u) 1(diš) geme₂
iti <unk> maš-ta
iti ezem{d}ba-ba₆-še₃
mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃
a₂-bi 1(šarʾu) 7(šar₂) 2(gešʾu) 3(geš₂)...
...
...
...
zi...
...
nig₂-ka₉ ak a₂ geme₂...ki...
lu₂{d}nin-gir₂-su dumu ur{d}na... | 180 less 1/2 female laborers,
from month: “musudu,”
to month: “Grain-carried,”
year: “Ibbi-Suen (is) king,”
171 female laborers,
from month: “GANmaš,”
to month: “Festival of Baba,”
year: “The high-priest of Inanna with extispicy was named,”
the labor: 62,580 workdays, female laborers;
...
account of the labor of female... |
P111644 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
kin šuku-ra iri-a gar-ra
1(bur₃) <unk> 3(diš) sar-ta
gir₂-su{ki}ta
gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃-gal₂
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111691 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
lu₂ geš-i₃-ke₄-ne
e-da tuš-a
šu-ku₆ a du₁₀-ga
šu-ku₆ a-ab-ba
šu-ku₆ ki-da
šu-ku₆ nig₂...
erin₂ e₂...
i₃...
mu...li{ki} ba-hul-ta
mu {d}i-bi₂{d}suen lugal-še₃ | Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111694 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak dab-ba
gala
dam-gar₃ gar-gar-ra
u₃ e₂-tum dam-gar₃ gar-gar-ra
i₃-gal₂
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
made inventory of those who passed by,
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111701 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
bar-ra-kar-ra
u₃ erin₂ gu₄
ha-la-a
šabra-ne
i₃-gal₂
en eridu{ki} ba-hun | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P111714 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂...ak
...še₃ dumu lugal-gaba
ša₃ nigin₆{ki}
e₂-uš-bar {d}lamma {d}šu{d}suen
iti <unk> maš
mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃-ta
iti še-sag₁₁-ku₅ u₄ 2(u) 6(diš)-kam
mu e₂ {d}šara₂ ba-du₃-še₃
iti 5(u) 9(diš)-kam
iti diri 1(diš)-am₃ ša₃-ba i₃-gal₂
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P227588 | Early Dynastic IIIb | Administrative |
kur-kur u₂-sal-la
sahar-ra e-nu₂
kalam-e
| All the lands in meadows
of soil were resting,
the land |
P111741 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
di-til-la
i₃-gal₂
mu us₂-sa e₂ <unk> iš-da-gan ba-du₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx |
P111898 | Ur III | Administrative |
1(diš) gu₄ niga
{d}nin-hur-sag nu-tur
{d}suen-a-bu-šu sagi maškim
a₂-ge₆-ba-a
u₄ {d}i-bi₂{d}suen aga₃ šu ba-an-ti-a
u₄ 6(diš)-kam
ki puzur₄{d}en-lil₂-ta
ba-zi
ša₃ uri₅{ki}ma
giri₃ nu-ur₂{d}suen ša₃-tam
u₃ hal-li₂-a dub-sar
iti ezem-mah
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu-du₃
1(diš) gu₄ | 1 ox, grain-fed,
(for) Ninḫursag-nubanda,
Suen-abušu, the cup-bearer, was enforcer;
midnight (offerings);
when Ibbi-Suen the crown received;
6th day,
from Puzriš-Enlil(’s account)
booked out;
in Ur,
via Nur-Suen, the šatam(-official),
and Ḫalliya, the scribe;
month “Great festival,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, the hous... |
P111899 | Ur III | Administrative |
1(diš) udu niga 4(diš)-kam us₂
2(diš) udu niga
1(u) udu niga gu₄-e-us₂-sa
e₂-muhaldim mu kas₄-ke₄-ne-še₃
<unk> mu maškim
1(diš) udu niga lugal-e gir₂-ta in-gaz
uzu-bi u₂-la dumu-ni šu ba-an-ti
{d}šu{d}suen-dingir šu-i maškim
1(u) 4(diš)...
zi-ga lugal
5(diš) udu niga da-da gala u₄ gir₂-su{ki}še₃ i₃-gen-na...
2(diš) ud... | 1 sheep, grain-fed, 4th grade,
2 sheep, grain-fed
10 sheep, grain-fed, “following the ox,”
for the kitchen on account of the messengers,
ARADmu was enforcer;
1 sheep, grain-fed, the king with knife killed:
its meat did Ula, his child, receive;
Šu-Suen-ilī, the barber, was enforcer;
14 sheep,
booked out of the king(’s a... |
P111900 | Ur III | Administrative |
3(aš) gun₂ gi zi₃-gu šagina-e-ne
2(aš) gun₂ zi₃-gu <unk> geš banšur-ra
2(aš) gun₂ zi₃-gu kas-tu₇ nu-banda₃-ne
8(diš) sa zi₃-gu dub-sar-ne
8(diš) sa zi₃-gu lu₂ mar-ha-ši{ki}
2(diš) sa zi₃-gu gala
1(aš) gun₂ kas-tu₇ lu₂ mar-ha-ši{ki}
1(aš) gun₂ kas-tu₇ nar nita₂
1(aš) gun₂ kas-tu₇ nar munus
šuniŋin 1(u) 2(aš) gun₂ gi
k... | 3 talents reeds, pea-flour for the generals;
2 talents, pea-flour KUgeš of the offering table;
2 talents pea-flour, ... of the nubanda’s;
8 bundles, pea-flour for the scribes;
8 bundles, pea-flour for the man of Marhaši;
2 bundles, pea-flour for the castrate;
1 talent, ... for the man from Marhaši;
1 talent, ... for th... |
P111930 | Ur III | Administrative |
la₂-ia₃ 5(aš) 3(barig) 1(ban₂) dabin gur lugal
zi₃ bala ensi₂ ka-zal-lu-ka zi-ga
ki lugal-ezem-ta
ur-tur
su-su-dam
mu bad₃ ba-du₃ | Deficit: 5 gur 3 barig 1 ban2 dabin-flour, royal (measure),
flour, bala of the governor of Kazallu, booked out;
from Lugal-ezem(’s account),
Ur-tur
will be repaid;
year: “The wall was erected.” |
P111936 | Ur III | Administrative |
1(diš) ma-na zabar
<unk> gu₇-bi 4(diš) gin₂
nagga-bi 8(diš) gin₂
uruda luh-ha-bi 5/6(diš) ma-na 6(diš) gin₂
<unk> gu₇ uruda luh-ha-bi 7(diš) 1/3(diš) gin₂ 2(u) 4(diš) še
su₃...1/2(diš) gin₂ 6(diš) še | 1 mina of bronze,
its “loss”: 4 shekels,
its tin: 8 shekels,
its cleaned copper: 5/6 mina 6 shekels,
its cleaned copper “loss”: 7 1/3 shekels 24 grains,
its arsenic?: 1/2 shekel 6 grains, |
P111942 | Ur III | Administrative |
1(diš) nindan
1(diš) nindan 3(diš) kuš₃
1(diš) sar 1(u) 5(diš) gin₂
2(diš) nindan 4(diš) kuš₃
2(diš) 1/2(diš) nindan
2(diš) 1/2(diš) nindan 3(diš) kuš₃
6(diš) sar 7(diš) 1/2(diš) gin₂
1(geš₂) 5(u) 5(diš)
5(geš₂) 1(u) 6(diš)
lu₂-mah
2(diš) nindan 4(diš) kuš₃ dagal
6(diš) nindan gid₂
1(u) 4(diš) sar
en-en | 1 ninda
1 ninda 3 cubits,
1 sar 15 shekels;
2 ninda 4 cubits,
2 1/2 ninda,
2 1/2 ninda 3 cubits,
6 sar 7 1/2 shekels;
1.55;
5.16;
Lu-maḫ.
2 ninda 4 cubits the width,
6 ninda the length,
14 sar;
the lords. |
P111957 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak
giri₃ unu₃-e-ne
nu-banda₃ lugal-iri-da
u₃ lu₂-giri₁₇-zal
i₃-gal₂
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112082 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
udu-kur ri-ri-ga
ki ur-e₁₁-e-ta
kišib₃ nam...tam
i₃-gal₂
mu {d}amar{d}suen lugal
| Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112083 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
im nig₂ kaš-de₂-a lugal
giri₃ ur{d}nun-gal
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx |
P112114 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
kišib₃ dab-ba
{d}šara₂-kam šabra
i₃-gal₂
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈ | Basket-of-tablets:
sealed documents of conveyance
they are of Šara, household administrator,
they are here.
Year: The boat of Enki was caulked. |
P112115 | Ur III | Administrative |
...ba
...tum tug₂ gu₂-na
mu us₂-sa ki-maš{ki} ba-hul
... | Basket-of-tablets:
xxx
xxx |
P112124 | Ur III | Literary |
...gin₂ guruš du₃-a-ku₅
1/3(diš) gin₂ 3(diš) še-ta
1(u) 5(diš) guruš si₁₂-a
igi 6(diš) gal₂ 3(diš) še-ta
ku₃-bi 1(u) 3(diš) 5/6(diš) gin₂ 2(u) 1(diš) še
ša₃-bi-ta
1(u) gin₂ ku₃-babbar
mu-kuₓ(DU)
3(diš) gin₂ ku₃ sa₁₀-am₃ uruda si₄ <unk> ugu₂-a gar-ra-bi nu-um <unk>
kišib₃ gu-du-du
igi 6(diš) gal₂ 3(diš) še ku₃ mun-gaz... | 32 male laborers, duaku,
1/3 shekel 3 grains each,
15 male laborers, SIGa category,
1/6 (shekel) 3 grains each,
its silver: 13 5/6 shekels, 21 grains;
therefrom:
10 shekels silver,
delivery;
3 shekels silver, exchange for red copper, of the debit its account not counted (?);
under seal of Gududu;
1/6 (shekel) 3 grains ... |
P112176 | Ur III | Administrative |
2(u) 2(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
u₂ ga₆-ga₂
ki lu₂{d}utu-ta
kišib₃ ur{d}šara₂
ša₃ bala-a
mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul | 22 male laborer work days,
food transported,
from Lu-Utu,
under seal of Ur-Šara;
that of the bala;
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.” |
P112177 | Ur III | Administrative |
7(diš) guruš u₄ 1(diš)-še₃
i₇ {d}ašnan gub-ba
ugula lugal-nesag-e
kišib₃ lugal-e₂-mah-e
iti diri
mu ša-aš-ru-um{ki} a-ra₂ 2(diš)-kam ba-hul
lugal-e₂-mah-e
dub-sar
dumu lugal-ku₃-ga-ni | 7 male laborer workdays,
at the waterway of Ašnan stationed,
foreman: Lugal-nesage;
under seal of Lugal-emaḫe,
extra month,
year: “Šašrum a 2nd time destroyed.”
Lugal-emaḫe,
scribe,
son of Lugal-kugani. |
P112178 | Ur III | Administrative |
1(diš) maš₂ ba-uš₂
ki ku₃-ga-ni-ta
kišib₃ lu₂-kal-la
iti ezem{d}amar{d}suen
mu hu-uh₂-nu-ri ba-hul
lu₂-kal-la
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e | 1 billy goat, slaughtered,
from Kugani
under seal of Lukalla;
month: “Festival of Amar-Suen,”
year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Lukalla,
scribe,
son of Ur-e’e |
P112256 | Ur III | Administrative |
2(diš) ud₅
nig₂-zuh-a sukkal-mah
giri₃ šeš-kal-la šabra
zi-ga
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul | 2 nannies,
... of the sukkalmaḫ,
via Šeškalla, the household manager,
booked out;
year: “Šašrum was destroyed.” |
P112293 | Ur III | Administrative |
1(gešʾu) 3(geš₂) 1(u) {geš}umbin ma₂
1(šarʾu) 6(šar₂) 2(gešʾu) 8(geš₂) 1(u) {geš}gag {geš}ma-nu
ki ur-e₂-maš-ta
ugu₂ lugal-e-ba-an-sa₆ ba-a-gar
kišib₃ ur{d}nun-gal
mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈
ur{d}nun-gal
dub-sar
dumu ur{d}šara₂
ša₁₃-dub-ba-ka | 790 boat ribs(?),
59,290 nails of willow,
from Ur-Emaš,
to the debit account of Lugal-ebansa entered,
under seal of Ur-Nungal;
year: ‟The boat of Enki was caulked.“ |
P112338 | Ur III | Administrative |
1(šar₂) 5(gešʾu) 2(geš₂)...geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
si-i₃-tum mu si-ma-num₂{ki} ba-hul
3(u) 7(diš) geme₂ 3(ban₂)
iti 1(u) 2(diš)-še₃
a₂-bi u₄ 3(šar₂) 4(gešʾu) 2(geš₂)
iti še-sag₁₁-ku₅-ta
iti {d}dumu-zi-še₃
3(diš) geme₂ u₄ 3(u) 3(diš)-še₃ a₂-bi u₄ 1(geš₂) 3(u) 9(diš)
geme₂ bar-ra-kar-ra
šuniŋin 5(šar₂) 3(gešʾu) 6(geš₂) 2(... | 6,760 workdays, female workers,
remaining (deficit) of the year: “Simanum was destroyed;”
37 female workers (receiving) 3 ban (of barley per month)
(over a period of) 12 months,
its labor: 13,320 days,
from the month “Harvest”
through the month “Dumuzi;”
3 female workers for 33 days, its labor: 99 days,
female bara-kar... |
P112391 | Ur III | Administrative |
4(barig) 3(ban₂) še lugal
sa₂-du₁₁ {d}šara₂
ki ka-guru₇-ta
...da-a
šu ba-ti
kišib₃ nu-ra-a
a-ša₃ la₂-mah-ta
mu us₂-sa e₂ puzur₄-iš{d}da-gan ba-du₃ | 4 barig 3 ban2 barley (according to the) royal (measure),
ration of Šara,
from the grain depot supervisor,
did Dadaya
receive;
from the field Lamah;
year following: “The house of Puzrish-Dagan was built.” |
P112404 | Ur III | Administrative |
1(u) 9(diš) kuš₃
6(diš) kuš₃
9(diš) kuš₃
...
5(diš) kuš₃
6(diš) kuš₃
5(diš) kuš₃
1(u) kuš₃
1(u) 2(diš) kuš₃
1(u) kuš₃
6(diš) kuš₃
...
5(diš) kuš₃
1(u) kuš₃
8(diš) kuš₃
...
1(u) 1(diš) kuš₃
...
7(diš) kuš₃
...
5(diš) kuš₃
...
kuš₃ iz-zi-ta
2(diš) 1/2(diš) nindan 2(diš) kuš₃
3(diš) 1/2(diš) nindan 1(diš) kuš₃ | 19 cubits;
6 cubits;
9 cubits;
6 cubits;
5 cubits;
6 cubits;
5 cubits;
10 cubits;
12 cubits;
10 cubits;
6 cubits;
10 cubits;
5 cubits;
10 cubits;
8 cubits;
6 cubits;
11 cubits;
6 cubits;
7 cubits;
6 cubits;
5 cubits;
6 cubits;
cubits per wall;
2 1/2 ninda 2 cubits;
3 1/2 ninda 1 cubit; |
P112454 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gaba-ri kišib₃-ba ugu₂-a ga₂-ga₂
u₃ en₃-bi tar-re
ugu₂ ga₂-ga₂ ka-guru₇
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112455 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gar-gar-a
tug₂ i₃ ša₃-ze₂
u₃ gaba-ri
kišib₃ šeš-kal-la
1(diš) geš gal mu sar-ra <unk>
lugal-igi-du₈
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P423545 | Ur III | Unknown |
1(diš) 1/2(diš) sila₃ i₃-geš
ki {d}šara₂-kam-ta
kišib₃ ensi₂
iti nesag
mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃ mu us₂-sa-a-bi
{d}šu{d}suen
lugal kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an-ub-da limmu₂-ba
a-a-kal-la
ensi₂
umma{ki}
<unk> zu | 1 1/2 sila3 of plant oil,
from Šara-kam,
sealed tablet of the governor.
Month: “nesag offering,”
year after: “The Amorite wall was built,” year after.
Šu-Suen
strong king,
king of Ur,
king of the four corners:
Ayakalla,
governor
of Umma,
is your servant. |
P112563 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
e₂-kikken
...
i₃-gal₂
mu ša-aš-ru-um{ki} | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112564 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
kišib₃ dib₅-ba a₂ erin₂-na
šeš-kal-la dumu tir-gu
iti 1(u) 1(diš)-kam
i₃-gal₂
iti sig₄{geš}i₃-šub-ba-gar-ra-ta
iti {d}dumu-zi-še₃
mu {d}šu{d}suen lugal-e ma-da za-ab-ša-li{ki} mu-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112565 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak
gu₄ e₂-tur₃-ra
gu₄-apin
gu₄ suhub₂
da-umma{ki}
a-pi₄-sal{ki}
gu₂-edin-na
u₃ muš-bi-an-na
gaba-ri ensi₂
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112584 | Ur III | Administrative |
1(u) kuš gu₄
3(diš) kuš anše
kišib₃ ra-a
2(diš) kuš anše
kišib₃ nu-ra-a
kuš gu₄ ri-ri-ga
kišib₃ i₇-pa-e₃
iti min-eš₃
mu {d}amar{d}suen lugal
i₇-pa-e₃
dub-sar
dumu lu₂{d}šara₂
sa₁₂-du₅ | 10 ox hides,
3 onager hides.
Sealed tablet.
2 onager hides.
Unsealed tablet.
Hides of fallen oxen.
Seal(ed tablet of) I-pa’e.
Month: “Double sanctuary.”
Year: “Amar-Suen (was) king.”
I-pa’e,
scribe,
child of Lu-Šara,
surveyor. |
P112762 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
dub gid₂-da
ur-nigar{gar} dumu lu₂...šubur
...
i₃-gal₂
mu dumu lugal ensi₂ za-ab-ša-li-ke₄ ba-an-tuku | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112763 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
e₂-tum
nig₂-ka₉ ak libir
gu-za-la₂-e-ne
šid-da nig₂-ka₉
u₃ a-ša₃-bi šid-da
mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
mu us₂-sa e₂ ba-du₃-še₃
giri₃ gu-za-ni | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112764 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
{geš}geštu{tug₂}ga ru...
gurum₂...engar
i₃-gal₂
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
memos,
inspections of plowmen,
are here;
year: “The en(-priest) of Inanna by extispicy was determined.” |
P112766 | Ur III | Administrative |
diri 2(geš₂) 2(u) 2(aš) 4(barig) 3(ban₂) še gur
še <unk> gu₄
a-ab-ba-ta
zi-zi-dam
4(barig) 3(ban₂) 2(diš) sila₃ lu₂-gi-na
1(u) 3(aš) 5(ban₂) še gur lugal
ur-e₂-an-na
1(bur₃) še <unk> gu₄ suhub₂ ki lugal-e₂-mah-e
5(u) 1(aš) 3(barig) še-ba gub-ba a-ša₃ {d}šara₂
| Surplus: 142 gur 4 barig 3 ban2 barley,
barley of GANgu-fields,
from A’abba(’s account)
to be booked out;
4 barig 3 ban2 2 sila3, Lugina;
13 gur, 5 ban2 barley, royal (measure);
Ur-Eanna;
1 bur3 GAN-oxenboots, with Lugal-Emaḫ;
51 gur 3 barig barley-ration, stationed, field of Šara. |
P112807 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
gu₄-apin
ab₂ ud₅
gaba-ri ensi₂
i₃-gal₂
...ša₃ ub-lu₂-pa₃-da
mu us₂-sa ki-maš{ki} mu us₂-sa-bi | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112809 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
{lu₂}lunga e₂-gibil
iti ezem{d}li₉-si₄
u₃ iti šu-numun
giri₃ ur-mes
u₃ giri₃ lugal-an-na-tum₂ i₃-gal₂
mu us₂-sa ki-maš{ki} mu us₂-sa-bi | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112810 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
i₃-dub
giri₃ lu₂{d}nin-gir₂-su dumu i₃-kal-la
i₃-gal₂
mu ha-ar-ši ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P112842 | Ur III | Administrative |
2(diš) udu niga 1(diš) sila₄
ensi₂ a-pi₂-ak{ki}
1(diš) sila₄ ensi₂ nibru{ki}
1(diš) sila₄ šu{d}en-lil₂
1(diš) sila₄ <unk> e-a
1(diš) maš₂ lu₂-ša-lim nu-banda₃
1(diš) sila₄ ur-nigar{gar} nu-banda₃
1(diš) sila₄ ur-e₂-an-na nu-banda₃
1(diš) sila₄ {d}nanna-ma-ba
1(diš) maš₂ ku-ru-ub-er₁₁-ra
1(diš) maš₂ ur...lu₂-si
1(diš)... | 2 fattened sheep, 1 lamb,
(from the) governor of Apiak.
1 lamb (from the) governor of Nippur.
1 lamb (for/from) Shu-Enlil.
1 lamb (from) Pi-Ea.
1 goat (from) Lu-shalim, captain.
1 lamb (from) Ur-Nigar, captain.
1 lamb (from) Ur-E'anna, captain.
1 lamb (from) Nanna-maba.
1 goat (from) Kurub-Erra.
1 goat (from) Ur-..., t... |
P112930 | Old Akkadian | Literary |
...nu-ru
...giš-kin₂-gin₇
...sikil mu₂-a
{d}en-ki giš-kin₂-gin₇
ki sikil mu₂-a
kur-ku-ra₂-a-ni kur he₂-gal₂ sud
ki <unk> ni ŋissu-bi
muš₂ za-gin₃-na-gin₇
ab ša₃-ga la₂-a
lugal giš-kin₂-gin₇
ki sikil-e ib₂-mu₂-a-gin₇
{d}en-ki giš-kin₂-gin₇
...sikil-e ib₂-mu₂-a-gin₇
...a...
...
...ga...gin₇
...la
...saŋ-ŋa₂
u₄-na kar gi... | enuru:
The king like a birch (?)
to a virgin grown.
Enki, like a birch (?)
to a virgin grown.
His flood, the earth with abundance sprinkling,
his pacing spot the shadows;
like a plow of lapis lazuli,
in the sea of the stomach hung.
The king, like a birch (?)
as to a virgin grown;
Enki, like a birch (?)
as to a virgin g... |
P112932 | Ur III | Administrative |
2(u) 6(diš) u₈
2(u) 5(diš) udu-nita₂
1(u) ud₅
8(diš) maš₂ nita₂
ki ab-ba-ta
puzur₄{d}inšušinak i₃-dab₅
iti a-da-ru-um
mu us₂-sa en {d}inana unu{ki} maš₂-e in-pa₃
puzur₄{d}inšušinak
dub-sar
dumu a-hu-na | 26 ewes,
25 rams,
10 nanny goats,
8 billy goats,
From Abba,
Puzur-Inshushinak seized.
Month: "Adarum".
Year following: "The En of Inanna of Uruk was chosen by omen".
Puzur-Inshushinak,
Scribe,
Child of Ahuna. |
P113273 | Ur III | Administrative |
3(diš) 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar
sa₁₀-am₃ ku₃-huš-a
ki ensi₂-ka-ta
giri₃ ur{d}šul-pa-e₃ ku₃-dim₂
1(geš₂) 1(u) 2(aš) zu₂-lum gur
ku₃-bi 1(diš) ma-na
ki ur{d}šul-pa-e₃-ta
3(u) še gur
ku₃-bi 2/3(diš) ma-na
šuniŋin 5(diš) ma-na 1(u) gin₂ ku₃-babbar
sag nig₂-gur₁₁-ra-kam
ša₃-bi-ta
1(aš) gu₂ 5(diš) ma-na uruda
ku₃-bi 1/... | 3 1/2 mana silver,
exchange (silver) for red gold,
from the governor,
via Ur-Šulpa'e, the silversmith;
72 gur dates,
its silver: 1 mana
from Ur-Šulpa'e;
30 gur barley,
its silver: 2/3 mana;
Total: 5 mana, 10 shekels silver
are the debit.
Therefrom:
1 talent 5 mana copper,
its silver: 1/2 mana, 5 2/3 shekels, 15 grains;... |
P113314 | Ur III | Administrative |
1(u) guruš hun-ga₂ ma₂-gid₂
a₂ ša₃-gal-bi 7(diš) sila₃-ta
6(diš) 1/2(diš) u₄-še₃
še-bi 1(aš) 2(barig) 3(ban₂) 2(diš) sila₃ gur
a₂ lu₂-hun-ga₂-kam
1(diš) ma₂ 3(u) gur
a₂-bi 6(diš) sila₃-ta
1(diš) ma₂-lah₅ hun-ga₂
a₂ ša₃-gal-ni 7(diš) sila₃-ta
u₄ 7(diš)-še₃
še-bi 1(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃
ugula nin-dam
še a-ša₃ nig... | 10 male laborers, hirelings, for barge punting,
the labor, its fodder: 7 sila3 each (per day),
for 6 1/2 days,
its barley: 1 gur 2 barig 3 ban2 2 sila3,
labor of the hirelings;
1 barge of 30 gur,
its labor: 6 sila3 per (day),
1 barge captain, hireling,
his labor fodder: 7 sila2 per (day),
for 7 days,
its barley: 1 bari... |
P113323 | Ur III | Administrative |
5/6(diš) sila₃ lal₃
ku₃-bi 2/3(diš) gin₂
4(diš) amar-sag uz-tur
ku₃-bi 1(diš) gin₂
1(diš) ku₅-da
ku₃-bi 1(diš) gin₂ la₂ igi 6(diš) gal₂
1(u) la₂ 1(diš) peš₂-geš-gi
ku₃-bi igi 6(diš) gal₂ 6(diš) še
1(diš) amar-sag u₂-ga{mušen}
ku₃-bi 1(u) 6(diš) še
3(geš₂) 2(u) ku₆ kun-zi sag₁₀
ku₃-bi 2(diš) gin₂ igi 6(diš) gal₂ 1(u) ... | 5/6 sila3 date syrup,
its silver: 2/3 shekel;
4 a.-ducklings,
their silver: 1 shekel;
1 kuda,
its silver: 1 shekel less 1/6;
10 less 1 bandicoot rats,
their silver: 1/6 (shekel) 6(?) grains;
1 a.-crow,
its silver: 16 grains;
200 reservoir fish, fine quality,
their silver: 2 shekels 1/6, 10 grains;
“first fruits” of Enl... |
P113426 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak
tug₂ gada-ba
e₂ {d}nin-gir₂-su
e₂ {d}geš-bar-e₃
e₂...
e₂ šabra
...
i₃-gal₂
mu {geš}gu-za-a {d}en-lil₂-la₂ ba-dim₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P113478 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
še-ba siki-ba tug₂-ba
giri₃-se₃-ga ša₃ iri
u₃ geme₂ uš-bar {d}lamma {d}šu{d}suen
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
i₃-gal₂
mu en {d}inana maš₂-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P113573 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
dub gid₂-da
lu₂-gi-na
ur{d}en-lil₂-la₂
nam-ha-ni
lu₂-uš-gi-na
gu-za-la₂ nig₂-e₃-a
i₃-gal₂
mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P113574 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
a₂ u₄-da
e₂ {d}šu{d}suen lugal
i₃-gal₂
giri₃ lu₂-gu₃-de₂-a
...
mu ma₂-dara₃-abzu {d}en-ki ba-ab-du₈ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P113575 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
ša₃-bi su-ga ša₃-ze₂
...
i₃-gal₂
mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-du₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx |
P113643 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
kišib₃ nam <unk>
...dab₅-ba-ke₄-ne
...gal₂
| Basket-of-tablets:
sealed documents, ...
men of assignments,
are here. |
P113918 | Ur III | Administrative |
5(bur₃) 1(eše₃) 3(iku)...
še-bi 4(u) 8(aš) 2(barig) gur
la₂-ia₃ 1(geš₂) 1(aš) 3(barig) še gur
a-ša₃ dal-ba-na
2(bur₃) 1(eše₃) 3(iku) <unk>
še-bi 5(u) 6(aš) gur
diri 6(aš) gur
a-ša₃ igi e₂ amar
3(bur₃) 1(eše₃) 3(iku) <unk>
še-bi 1(geš₂) 8(aš) 1(barig) 2(ban₂) gur
la₂-ia₃ 1(aš) 3(barig) 4(ban₂) gur
a-ša₃ e₂-duru₅ ba-zi
... | 5 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
its barley: 48 gur 2 barig;
the deficit: 61 gur 3 barig,
field Dalbana;
2 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
its barley: 56 gur,
the surplus: 6 gur
field before E-amar;
3 bur3 1 eše3 3 iku field surface,
its barley: 68 gur 1 barig 2 ban2,
the deficit: 1 gur 3 barig 4 ban2
field Village-... |
P115154 | Ur III | Administrative |
la₂-ia₃ 1(gešʾu) 4(u) la₂ 2(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃
si-i₃-tum nig₂-ka₉ ak
geme₂ a-ru-a u₃ geme₂ {geš}tukul-e dab₅-ba
iti šu-numun
mu kar₂-har{ki} a-ra₂ 3(diš)-kam-aš ba-hul-ta
iti ezem{d}šul-gi
mu an-ša-an{ki} ba-hul-še₃
ur{d}nin-geš-zi-da dumu ur{d}ba-ba₆ su-su-dam
mu an-ša-an{ki} ba-hul | Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
remainder of the account,
dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
from month: Harvest,
year: “Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
to month: “Festival of Šulgi,”
year: “Anšan was destroyed;”
to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repai... |
P115181 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
še i₃-dub
ma₂-a si-ga
u₃ še-numun
šabra sanga-ne
i₃-gal₂
...
mu us₂-sa an-ša-an ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P115238 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
{kuš}du₁₀-gan
ša₃-bi su-ga
ša₃ hu-rim₃{ki}
iti diri še-sag₁₁-ku₅
mu ša-aš-ru{ki}ta iti gu₄-ra₂-bi₂-mu₂-mu₂
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃-še₃
iti 4(diš)-kam iti diri 1(diš)-am₃ ša₃-ba i₃-gal₂
i₃-gal₂
giri₃ al-la dumu na-silim | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P115804 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak giri₃-se₃-ga
erin₂ sag-apin-na
e₂ nam-ha-ni
i₃-gal₂
mu ma₂-dara₃-abzu ba-ab-du₈ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P115808 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
udu gukkal gub-ba
a-bi₂-si₂-im-ti
ugula ši-a-a šuš₃
udu ku-ba-tum nin
ugula i-zu-a-ri₂-ik šuš₃
udu e₂-gal
ugula na-we-er-dingir
nam-ha-ni šuš₃
i₃-gal₂
ša₃ gir₂-su{ki}
mu us₂-sa {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃ | Basket-of-tablets:
sheep, fat-tailed sheep stationed,
Abi-simti
foreman Ši’aya, cattle manager,
sheep k. of the queen,
foreman Izu-arik, cattle manager,
sheep of the palace,
foreman Nawer-ili,
Namḫani, cattle manager,
are here;
in Girsu,
year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Martu wall ‘muriq-tidnim’ erected.” |
P203568 | Ur III | Administrative |
pisan...ba
še geš e₃-a dub-ba
gaba-ri sanga
i₃-gal₂
mu us₂-sa ur-bi₂-lum{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx |
P203941 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
dub gid₂-da
ku-li dumu ki-ag₂-mu
i₃-gal₂
ur{d}lamma
ensi₂
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P202977 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
gurum₂-ak
uš-bar
dam-gar₃-gar₃
...
...{ki}
...e₂ {d}ga₂-tum₃-du₁₀
kišib₃ eš₃ gir₂-su{ki}
giri₃ <unk> e₂ {d}nin-gir₂-su
lu₂ geš-i₃
{geš}tukul-e dab₅-ba šušin{ki}
sipa unu₃ gir₂-su{ki}
i₃-gal₂
mu en {d}nanna maš-e i₃-pa₃ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P202952 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
dub gid₂-da
geš {geš}kiri₆ sila₃ gur
mu ša-aš-ru-um{ki} | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx |
P221854 | Early Dynastic IIIb | Administrative |
4(geš₂) 3(u) še gur sag gal₂
nig₂-sa₁₀ siki-kam
ur-e₂-muš₃
gal dam-gar₃ ensi₂-ka-ke₄
en-u₄-da-na
dam-gar₃ e₂-munus-ra
e-na-šum₂
elam{ki}še₃
ba-de₆
bara₂-nam-tar-ra
dam lugal-an-da
ensi₂
lagaš{ki}ka <unk> | 270 head-gur barley,
exchange goods for wool,
did Uremuš,
chief merchant of the ensi,
to Enudana,
merchant of House-of-woman,
give;
to Elam
it was carried off;
Baranamtara,
wife of Lugalanda,
governor
of Lagash; 1st (year). |
P221946 | Early Dynastic IIIb | Letter |
1(gešʾu) 1(geš₂) u₈ sila₄-bi-ta
2(u) 4(aš) gu₄ ab₂-ta
1(u) 6(aš) anše
gu₂-bi
na-e-a
lugal-mu
du₁₁-ga-na
dub-sar
mu-gi₄-a
ba-ra
he₂-su <unk>
| 660 ewes and their lambs,
24 oxen and cows,
16 donkeys:
what Gubi
says,
to my lord
speak!
the scribe
having returned,
those driven off
must be replaced! |
P204306 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
guru₇ ak dab₅-ba
e₂{d}nin-mar{ki}
eš₃ didli
e₂-gal e₂-kas₄
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P203987 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
ša₃ {kuš}du₁₀-gan-na
kaš zi₃ i₃
giri₃ kas₄-ke₄-ne
iti diri še-sag₁₁-ku₅-ta
iti še-il₂-la-še₃
iti 2(diš)-kam
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
ša₃ ki-nu-nir{ki}
ša₃ ki-ma-da-sal₄-la{ki}
i₃-gal₂
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P204862 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
ša₃ {kuš}gan-na e₂-kas₄
ša₃ gir₂-su{ki}
mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx |
P204031 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
ša₃ {kuš}du₁₀-gan kaš zi₃ u₃ i₃-geš
giri₃ kas₄-ke₄-ne
iti <unk> maš-ta
iti še-sag₁₁-ku₅-še₃
iti 1(u) 1(diš)-kam
ša₃ hu-rim₃{ki}
i₃-gal₂
mu ha-ar-ši{ki} hu-ur₅-ti{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P424393 | Ur III | Administrative |
1(diš) {uruda}...zi-in
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na 2(diš) gin₂
ki ur-sag₁₀-ta
la-a-mu
šu ba-ti
iti sig₄-u₃-šub-ba-ga₂-ra
mu...lugal...mu-du₃-a | 1 hazin tool,
its weight: 1 mina 2 shekels—
from Ursaga
Lamu
received;
month: “Bricks placed in molds,”
year: “the governor of Anšan took the king's daughter into marriage” |
P424388 | Ur III | Administrative |
3(geš₂) 5(diš) udu niga 1(diš) sila₃-ta
udu bala-a
še-bi 1(u) 8(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur
giri₃ lugal-a₂-zi-da
iti dal
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun | 185 barley-fed sheep at 1 sila3 each,
bala sheep,
their barley: 18 gur 2 barig 3 ban2,
via Lugalazida;
month “Flight,”
year: “Enunugal of Inanna was installed.” |
P424401 | Ur III | Administrative |
1(diš) e₂-ki
iti dal-ta
1(diš) lugal-da₅-ba-an
iti šu-numun-na-ta
1(diš) <unk> hul₃-la
iti e₂-iti-6(diš)-ta
ri-ri-ga
ugula ba-sa₆
kišib₃ nam-ša₃-tam
ur-am₃-ma
mu en eridu{ki} ba-hun
ur-am₃-ma
dub-sar
dumu na-silim | 1 Eki,
from the month “Flight,”
1 Lugaldaban,
from the month “Seeding,”
1 ARADhulla,
from the month “House-month-6,”
fallen;
overseer: Basa;
official seal of
Uramma;
year: “the en-priest of Eridu was installed.”
Uramma,
scribe,
son of Nasilim. |
P424381 | Ur III | Administrative |
1(u) 6(diš) guruš u₄ 2(diš)-še₃
umma{ki}ta du₆-geš-i₃-ka-še₃ ma₂ su₃ gid₂-da
u₄ 2(diš)-še₃ še geš e₃-a u₃ ma₂-a si-ga
u₄ 1(diš)-še₃ i₇ sal₄-la{ki}aš ma₂ gid₂-da
u₄ 3(diš)-še₃ še ba-al-la še bala-a u₃ guru₇-a im ur₃-ra
ugula ur{d}šakkan
kišib₃ ur{d}šara₂
mu en ga-eš{ki} ba-hun
ur{d}šara₂
dub-sar
dumu šeš-kal-la | 16 laborers for 2 days
from Umma to Dugeši an empty boat towed,
for 2 days barley threshing and in the boat loaded,
for 1 day to the Salla canal boat towed,
for 3 days grain unloaded, grain transferred, and silo plastering;
foreman: Ur-Šakkan,
sealed document of Ur-Šara;
year: “The lord of Ga’eš was installed.”
Ur-Šara... |
P424385 | Ur III | Administrative |
1/3(diš) ma-na ku₃-babbar
la₂-ia₃ su-ga nu{geš}kiri₆-ke₄-ne
ki {d}šara₂-kam-ta
gu-du-du
šu ba-ti
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ ma-da za-ab-ša-li{ki} mu-hul | 1/3 mina silver
replaced deficit of the gardeners,
from Šarakam
Gududu
has received;
year: “Šu-Suen, king of Ur, destroyed the country of Zabšali.” |
P424377 | Ur III | Administrative |
1(diš) udu
siskur₂ ki-su₇ a-ša₃ <unk> mah
ki ur{d}hal-mu-ša₄-ta
kišib₃ lu₂...ia₃
mu {d}šu{d}suen lugal-e ma₂-gur₈-mah {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra mu-ne-du₈
lu₂{d}ha-ia₃
dub-sar
dumu ur-e₁₁-e... | 1 sheep
for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-maḫ,
from Ur-Ḫalmuša,
under seal of Lu-Ḫaya;
year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
Lu-Ḫaya,
scribe,
son of Ur-e’e, cattle manager. |
P424389 | Ur III | Administrative |
1(diš) maš₂
lugal-a₂-zi-da-ke₄
| 1 goat
from Lugalazida. |
P424390 | Ur III | Administrative |
5(diš) dug dida sag₁₀
3(diš) dug dida du
kišib₃ u₃-ma-ni
ša₃ bala
u₃-ma-ni
dub-sar
dumu nam-ha-ni | 5 jugs of good dida-beer,
5 jugs of common dida-beer,
under seal of Umani,
part of the bala.
Umani,
scribe,
son of Namhani. |
P424394 | Ur III | Administrative |
1(diš) u₈
ba-uš₂ u₄ 3(u)-kam
ša₃ tum-ma-al
ki en-dingir-mu-ta
{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ezem{d}nin-a-zu
mu en {d}nanna ba-hun | 1 ewe,
slaughtered, the 30th day,
in Tummal;
from Endingirmu
Šulgi-irimu
received;
month: “festival of Ninazu,”
year: “the en-priestess of Nanna was installed.” |
P424392 | Ur III | Administrative |
1(diš) ud₅ a dara₄
ba-uš₂
u₄ 2(u) 8(diš)-kam
ki lu₂-dingir-ra
{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti ezem{d}nin-a-zu
mu ša-aš-ru{ki} ba-hul | 1 adara-nanny,
slaughtered,
on the 28th day,
from Ludingira
Šulgi-irimu
received;
month: “Festival of Ninazu,”
year: “Šašru was destroyed.” |
P424387 | Ur III | Administrative |
1(diš) amar maš-da₃ munus
da-da ensi₂
1(diš) sila₄ u₂-u₂-mu
1(diš) sila₄ šeš-kal-la
u₄ 2(u) la₂ 1(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
in-ta-e₃-a
i₃-dab₅
giri₃ nu-ur₂{d}suen dub-sar
iti še-sag₁₁-ku₅
mu {d}šu{d}suen lugal | 1 young female gazelle
(from) Dada, governor;
1 lamb (from) U’umu;
1 lamb (from) Šeshkalla;
on the 19th day,
delivery,
Intaea
has accepted,
via Nur-Suen, scribe;
month “Harvest,”
year: “Šu-Suen became king.” |
P424386 | Ur III | Administrative |
1(diš) gu₄ mu 1(aš)
5(diš) udu
1(diš) u₈
1(diš) sila₄
ba-uš₂ u₄ 2(u) 1(diš)-kam
ki du-u₂-du-ta
{d}šul-gi-iri-mu
šu ba-ti
iti <unk> bi₂-gu₇
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ bad₃ mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du₃ | 1 bull (of) one year,
5 sheep,
1 ewe,
1 lamb,
slaughtered, on the 21st day;
from Du'udu
Šulgi-irigu
has received;
month: “Eating Ubi-birds,”
year: “Šu-Suen, king of Ur, erected the Amorite wall Muriq-tidnim.” |
P424383 | Ur III | Administrative |
1(diš) gin₂ ku₃-babbar
ur₅-še₃
ki lugal-ku₃-zu dam-gar₃-ta
u-bar i₃-du₈ {d}nin-lil₂-la₂
šu ba-ti
iti sig₄ u₄ 8(diš) ba-zal
mu {d}šu{d}suen lugal-e ma-da za-ab-ša-li{ki} mu-hul
u-bar...
...
... | 1 shekel silver
for interest
from Lugalkuzu, merchant,
Ubar, doorman of Ninlil,
has received.
Month: “Bricks,” 8 days passed;
year: “Šu-Suen, the king, destroyed the country Zabšali.”
Ubar,
doorman of Ninlil, |
P424384 | Ur III | Administrative |
1(ban₂) eša
1(ban₂) dabin
ab-ba še se-ge₄
e₂ {d}en-lil₂-ka
ki lugal-tur-ta
...zi
iti <unk> <unk> gar
u₄ 1(u) 4(diš) ba-zal
mu {d}šu{d}suen lugal uri₅{ki}ma-ke₄ e₂ {d}šara₂ umma{ki}ka mu-du₃ | 1 ban2 esza-grain
1 ban2 flour
barley repaid to elders
of the house of Enlil,
from Lugaldumuze(’s account)
has been booked out.
Month “NENEgar,”
14 days passed;
year: “Šu-Suen, king of Ur, erected the house of Šara of Umma.” |
P125272 | Ur III | Administrative |
uš₂ ur-sila-luh
1(aš) <unk> e₂-ur₂-bi-du₁₀ ugula
1(aš) <unk> giri₃-ni-i₃-sa₆
dumu-ni-me
1(aš) <unk> ur{d}geštin-an-ka
1(diš) lu₂{d}sukkal-an-ka
dumu-ni-me
tir ki-sur-ra i₃-dab₅
1(aš) 1(barig) 1(ban₂) 5(diš) 4(diš) ug₃ du₁₁-ga-ni
tir šu-na-mu-gi₄ i₃-dab₅
1(aš) <unk> inim{d}šara₂
1(diš) lugal-inim-gi-na dumu-ni
tir a-k... | Dead: Ur-silaluḫ,
1 aš-c-(worker), ‘field’: E-urbidu, a foreman,
1 aš-c-(worker), ‘field’: Girini-isa,
—they are his sons—,
1 aš-c-(worker), ‘field’: Ur-Geštinanka,
1 diš-(worker): Lu-Sukkalanka,
—they are his sons—,
the Border-woods took in charge;
1 aš-c-(worker with rations of) 1 barig 1 ban2 5 (sila3 barley), 4 (ma... |
P125273 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
mu-kuₓ(DU) ša₃-bi
su-ga {d}šara₂ umma{ki}
giri₃ lugal-nir
iti 1(u) 1(diš)-kam
iti še-sag₁₁-ku₅-ta
iti pa₄-u₂-e
mu en eridu{ki} ba-hun | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P125393 | Ur III | Administrative |
2(u) 5(diš)
2(u)
1(geš₂) 4(u)
2(u)
1(bur₃) 2(iku)
1(geš₂) 4(u)
3(geš₂)
1(geš₂) 4(u)
1(geš₂) 2(u) 5(diš)
8(bur₃) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
2(u) 5(diš) nindan sag...3(diš)...
4(diš) guruš-bi...
2(u) nindan sag...
1(geš₂) 4(u) us₂...
1(diš) guruš
a-ša₃ du₃-igi-iri-u-ta
| 25,
20,
100,
20,
1 bur3 2 iku,
100,
180,
100,
85,
8 bur3 4 3/4 iku,
25 ninda, the head ...,
n + 3 (ninda), the side(?) ...,
4 its workmen(?) ...,
20 ninda, the head,
100 (ninda), the side ...,
1 workman(?);
the field Du’igi’iri’uta. |
P125774 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉...
unu₃-e-ne
mu ha-ar-ši{ki} ba-hul-ta
mu us₂-sa bad₃ ma-da ba-du₃-ta
mu 1(u) 2(diš)-kam
i₃-gal₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P234868 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
dub gid₂-da
lugal-lu₂-sa₆-sa₆
ur{geš}gigir dumu gi₄-ni-mu
lu₂-bulug₃-ga₂ dumu du₁₀-ga
lu₂{d}ba-ba₆ dumu ki-ba-sa₆
ur-ba-gara₂ dumu lu₂-igi-sa₆-sa₆
lu₂{d}ba-ba₆ dumu...
ur{d}ba-ba₆ dumu...{d}nanše
lu₂-lagaš{ki} dumu si-du₃
u₃ nin-a-na dumu lu₂-gu-la
i₃-gal₂
mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P202818 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
ab₂ ud₅ dab₅-ba
gir₂-su{ki}ta
gu₂-ab-ba{ki}še₃
i₃-gal₂
mu ša-aš-ru-um{ki} | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P202819 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
si-i₃-tum
ur-šu-ga-lam-ma
u₃ lu₂-igi-sa₆-sa₆
i₃-gal₂
mu ša-aš-ru-um{ki} ba-hul | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
P204451 | Ur III | Administrative |
pisan dub-ba
nig₂-ka₉ ak
še-numun
šabra sanga-ne
i₃-gal₂
mu {geš}gu-za ba-dim₂ | Basket-of-tablets:
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.