Add cellpaint-posh replication data (features + sgRNA library)

Add splits, metadata, results, idr0071 validation, and dataset card

initial commit