Add cellpaint-posh to dataset card contents table

Fix dataset card: remove opsbench package reference

Add splits, metadata, results, idr0071 validation, and dataset card