ID;subject_fr;subject_en;definition_fr;note_fr;prefLabel_en;prefLabel_fr;related_fr;altLabel_fr;altLabel_en;modified
http://opendata.inrae.fr/PLP/1;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Mécanisme par lequel les plantes prélèvent des éléments ou espèces chimiques présents dans la solution du sol, grâce à leurs racines. (Source : INRA)";"Parfois l'absorption peut concerner des retombées atmosphériques et s'opérer directement par les stomates. Dans tous les cas, il y a franchissement d'une membrane cellulaire. Une fois entré dans la plante, l'élément (ou l'espèce chimique) est soit stocké dans les racines, soit redistribué dans d'autres organes (tiges, feuilles, grains) en fonction de la stratégie propre à chaque plante, et du caractère utile (nutritif) ou potentiellement toxique de l'élément. L'absorption racinaire résulte de l'interaction de trois séries de facteurs : - les espèces chimiques présentes dans la solution du sol (nature et concentration) ; - l'espèce et la variété de l'organisme vivant considéré (génotype) ; - les propriétés physico-chimiques et microbiologiques du milieu sol. (Source : INRA)";"absorption";"absorption";"biodisponibilit駧pH du sol§§phosphore§§phytodisponibilit駧recyclage biogéochimique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/709;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Disponibilité pour les plantes d'une espèce chimique présente dans le sol. (Source : INRA)";"Tout se joue à l'interface entre solution du sol et racines. (Source : INRA)";"phytoavailability";"phytodisponibilité";"absorption§§biodisponibilit駧pH du sol§§solution du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/111;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Propriété d'une espèce chimique ou d'un élément présent dans le sol d'être plus ou moins facilement absorbé par les organismes vivants (végétaux, animaux, micro-organismes) le plus souvent via la solution du sol. (Source : INRA)";"Cette propriété s'applique aussi bien aux éléments nutritifs (phosphore, potassium) qu'aux oligo-éléments (Cu, Zn) ou aux métaux potentiellement toxiques (Cd, Pb). Lorsqu'il s'agit de plantes, on parle de phytodisponibilité. Biodisponibilité et phytodisponibilité sont des potentiels résultant de la nature des espèces chimiques présentes dans la solution du sol (nature et concentration), lesquelles dépendent largement des propriétés physicochimiques et microbiologiques du milieu sol. (Source : INRA)";"bioavailability";"biodisponibilité";"absorption§§phytodisponibilit駧solution du sol§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/702;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Indicateur permettant de juger de l'état d'acidité ou d'alcalinité d'un horizon de sol. (Source : INRA)";"C'est la mesure de la concentration en ions H3O+ à l'état dissocié dans le liquide surnageant après mise en suspension d'un échantillon de sol dans de l'eau ou diverses solutions. Ces ions sont en équilibre avec ceux présents à l'état non dissocié, fixés sur certains composants solides du sol tels que les minéraux argileux, les matières organiques et certains composés dans lesquels l'aluminium est associé à des molécules d'eau et à des OH-. En toute rigueur, la mesure de pH faite couramment au laboratoire porte sur un échantillon de terre fine préalablement séché, mis en suspension dans l'eau ou dans des solutions de KCl ou CaCl2, dans des conditions de rapport solide/ réactif standardisées : il s'agit donc en réalité du pH d'un échantillon de sol et non du pH du sol. Il peut donc exister des différences notables entre le pH ainsi mesuré et le pH in situ de la solution du sol. (Source : INRA)";"soil pH";"pH du sol";"absorption§§acidité du sol§§acide§§phytodisponibilit駧réaction du sol§§taux de saturation du complexe adsorbant";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/706;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Élément chimique majeur entrant dans la constitution de nombreux composés organiques, notamment des acides nucléiques et de l'adénosine triphosphate (ATP) et jouant un rôle fondamental dans la photosynthèse. (Source : INRA)";"L'analyse du phosphore des sols est presque toujours orientée vers l'estimation des quantités disponibles pour les plantes en vue de mettre en oeuvre une fertilisation phosphatée. Le phosphore dit assimilable appelé aussi réserve assimilable ou fraction labile, est celui susceptible d'être absorbé par les racines. On y trouve différentes formes d'anions (PO43-, PO4H 2-, PO4H2 ) : les uns dissous dans la solution du sol, d'autres plus ou moins fortement adsorbés sur les surfaces externes des minéraux argileux, mais aussi et surtout sur les surfaces sorbantes des oxyhydroxydes de fer et/ou d'aluminium. Il se pourrait enfin que les anions phosphoriques précipitent au contact du calcaire fin dit calcaire actif. Tous ces phénomènes de précipitation et d'adsorption sur les surfaces des minéraux argileux ou des oxyhydroxydes ont souvent été appelés rétrogradation ou fixation. (Source : INRA)";"phosphorus";"phosphore";"absorption§§éléments fertilisants§§fixation§§pouvoir fixateur";"P";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/781;"Agriculture§§Pédologie§§Sylviculture";"Agriculture§§Pedology§§Silviculture";"Recyclage naturel d'éléments majeurs et d'éléments traces présents dans les sols via les végétaux qui les absorbent par leur racines, puis les restituent après leur mort. (Source : INRA)";"Dans les écosystèmes naturels, la plupart des éléments majeurs, des oligoéléments et des éléments traces sont susceptibles d'être absorbés par les racines des plantes dans tous les horizons effectivement prospectés par celles-ci. Après redistribution dans les différents organes des végétaux, ces éléments finissent par retourner au sol soit directement dans le sol (décomposition des racines), soit à sa surface (débris des parties aériennes, litières forestières), sous des formes plus mobiles et plus facilement biodisponibles. Le recyclage naturel de tel ou tel élément via les végétaux dépend probablement très largement du type de sol, du pH (acide, neutre, calcaire) et des espèces végétales présentes. Le même recyclage existe sous agriculture et sylviculture mais l'exportation des récoltes rompt ce cycle car elle entraîne le départ des éléments absorbés par les plantes, puis transférés dans les feuilles (salades, épinards), les grains (céréales), les racines ou tubercules (carottes, betteraves, pommes de terre), vers la chaîne alimentaire des hommes et des animaux. Il en va de même des éléments localisés dans les troncs d'arbres et les branches. Des écosystèmes forestiers fragiles peuvent ainsi être gravement déséquilibrés après seulement quelques récoltes. (Source : INRA)";"biogeochemical recycling";"recyclage biogéochimique";"absorption§§cycle biogéochimique§§horizons A";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/2;"Géologie";"Geology";"Ensemble des ségrégations siliceuses d'origine chimique ou biochimique en concrétions, en rognons ou en lits, apparaissant au sein de roches sédimentaires (le plus souvent des calcaires marins ou lacustres). (Source : INRA)";"";"siliceous aggregates";"accidents siliceux";"chailles§§silex";"";"siliceous concretions";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/168;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Accidents siliceux présents dans certains calcaires jurassiques, que l'on retrouve sous la forme de fragments dans les formations résiduelles (argiles à chailles) après la décarbonatation de ces calcaires et dans les sols qui en sont issus. (Source : INRA)";"";"cherts";"chailles";"accidents siliceux§§argiles à chailles§§silex";"silexites";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/856;"Géologie";"Geology";"Roche siliceuse d'origine biochimique, constituant des accidents siliceux dans des formations géologiques calcaires et principalement certaines craies. (Source : INRA)";"Comme ils sont presque totalement inaltérables, les silex se retrouvent, dans les sols autochtones comme dans des formations superficielles déplacées, sous la forme d'éléments grossiers plus ou moins fragmentés. Ces fragments sont de dimensions variables et montrent des formes plus ou moins éloignées de leur forme originelle : petits éclats anguleux ou cailloux émoussés, voire galets arrondis après un long transport. (Source : INRA)";"flint";"silex";"chailles§§accidents siliceux§§argiles à silex§§silice";"";"flintstone";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/3;"Pédologie";"Pedology";"Accumulation de calcaire secondaire d'aspect bourgeonnant, localisée généralement à la face inférieure d'éléments grossiers plats. (Source : INRA)";"Très courantes entre les dalles à la partie supérieure des calcaires durs, ces accumulations dures sont parfois nommées "" calcin "". (Source : INRA)";"accrescence";"accrescence";"calcin";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/140;"";"";"";"";"cullet";"calcin";"accrescence";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/4;"Pédologie";"Pedology";"Augmentation dans un horizon de la proportion d'un constituant quelconque (argiles, matières organiques, calcaire, silice, fer, sels, etc.). (Source : INRA)";"On doit distinguer l'accumulation relative : le constituant s'accumule suite au départ d'autres substances et l'accumulation absolue : le constituant s'immobilise après transfert latéral ou vertical en provenance d'autres horizons ou d'une source extérieure. (Source : INRA)";"accumulation";"accumulation";"décarbonatation§§duripan§§encroûtement§§enrichissement§§horizons BT§§horizons calcariques§§horizons podzoliques§§quartz";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/288;"Pédologie";"Pedology";"Horizon cimenté essentiellement par de la silice secondaire et dont les fragments secs ne se délitent pas dans l'eau ou dans l'acide chlorhydrique. (Source : INRA)";"Les formes de concentration sont continues et indurées. Les racines sont incapables de pénétrer la masse de l'horizon. (Source : INRA)";"duripan";"duripan";"accumulation§§horizons siliciques§§indur駧silice";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/459;"Pédologie";"Pedology";"Horizons qui contiennent en abondance des argiles phylliteuses illuviales et qui se forment en relation avec un horizon éluvial lequel se trouve au-dessus de lui dans le même solum ou plus haut sur un versant (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les propriétés texturales, structurales et de porosité d'un horizon BT (anciennement nommé B "" textural "" et codé Bt) sont grandement déterminées par l'abondance des particules argileuses illuviées (le plus souvent sous la forme de revêtements sur les faces des agrégats ou sur les faces de vides). Aux particules argileuses peuvent être associées d'autres substances, notamment des oxydes de fer et des matières organiques. Un horizon BT peut se trouver en surface si le solum a été partiellement tronqué. (Source : INRA)";"BT horizons";"horizons BT";"accumulation§§illuvial§§illuviation§§luvisols§§argilane§§revêtements§§argilluviation";"horizon argilluvial";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/475;"Pédologie";"Pedology";"Horizons caractéristiques et obligatoires des podzosols, caractérisés par une accumulation absolue de produits amorphes constitués par des matières organiques et de l'aluminium, avec ou non du fer (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les horizons BP présentent toujours les caractères suivants : - une teinte à l'état humide 7,5 YR selon le code Munsell ou plus rouge ; - des taux d'aluminium et de fer extractibles à l'oxalate d'ammonium plus élevés que dans les horizons sus-jacents A ou E ; - une fraction majoritaire de matières organiques extractibles au pyrophosphate de sodium ; dans cette fraction extractible, les acides fulviques sont essentiellement de type polyphénolique. Ils présentent souvent les caractères suivants : - une microstructure pelliculaire, les revêtements étant constitués de matière organique amorphe associée à l'aluminium et, éventuellement, au fer ; - une cimentation continue d'une partie de l'horizon par des constituants amorphes organiques associés à l'aluminium et, éventuellement, au fer. La morphologie et les caractéristiques analytiques des horizons BP sont susceptibles de varier largement. On distingue notamment des horizons BP cimentés (alios, ortstein) et des horizons BP meubles ou friables. Certains horizons BP (codés BPh) ont une teneur élevée en carbone, relativement aux teneurs en Al et Fe extractibles, d'autres (codés BPs ; s pour sesquioxydes) ont une teneur plus faible en carbone et Al et Fe extractibles sont alors dominants. Ces deux types d'horizons BP peuvent exister dans un même solum, dans ce cas l'horizon BPh est situé au-dessus de l'horizon BPs. (Source : INRA)";"BP horizons";"horizons podzoliques";"chéluviation§§chilluviation§§alios§§accumulation§§horizons ferriques§§podzolique§§podzolisation§§podzolis駧podzols§§podzosols";"horizons BP";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/462;"";"";"Horizons où l'accumulation de carbonate de calcium secondaire est jugée très importante, voire dominante (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Selon que les formes des concentrations sont discontinues, continues non indurées ou continues et indurées, on distingue les horizons calcariques (codés K), les horizons calcariques continus (codés Kc) et les horizons pétrocalcariques (codés Km). Les horizons calcariques correspondent à l'horizon calcique de la (WRB). (Source : INRA)";"K horizons";"horizons calcariques";"calcarisols§§croûte calcaire§§dalle (horizon)§§encroûtement§§accumulation§§horizon calcique§§indur駧Leptismectisols§§obstacles à l'enracinement";"horizons K";"calcium carbonate-rich horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/324;"Pédologie";"Pedology";"Forme d'accumulation continue de calcaire ou de gypse dans les sols, pouvant présenter divers aspects (encroûtement massif, nodulaire, feuilleté, rubané) et divers niveaux de dureté. (Source : INRA)§§Processus de formation d'une croûte. (Source : INRA)";"";"encrustation";"encroûtement";"croûte calcaire§§dalle (horizon)§§éléments secondaires (Pédologie)§§accumulation§§horizons calcariques§§horizons gypsiques";"";"crust";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/254;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Processus de disparition progressive des carbonates d'un sol ou d'une roche par dissolution. (Source : INRA)";"Cette disparition provoque arithmétiquement l'accumulation relative de tous les constituants insolubles ou peu solubles (sables et limons silicatés, minéraux argileux, oxyhydroxydes de fer et éléments traces associés, etc.). (Source : INRA)";"carbonate removal";"décarbonatation";"décalcification§§dissolution§§enrichissement§§fraction insoluble§§accumulation§§argiles de décarbonatation";"";"carbonate dissolution§§carbonate leaching";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/328;"Pédologie";"Pedology";"Augmentation de la proportion d'un constituant dans un horizon ou un volume de sol. (Source : INRA)";"Toute teneur plus élevée en un élément (argile, fer, plomb, etc.) dans un horizon par rapport à un autre horizon du même solum n'implique pas forcément un transfert de l'un vers l'autre (ni un apport extérieur) et ne mérite pas forcément d'être appelé enrichissement. Dans certains cas, cela résulte seulement d'une accumulation relative (suite, par exemple à une décarbonatation). Dans d'autres cas, cela résulte d'un appauvrissement de l'horizon présentant la plus faible teneur, sans accumulation absolue dans l'horizon présentant la teneur la plus élevée. (Source : INRA)";"enrichment";"enrichissement";"chéluviation§§décarbonatation§§accumulation§§appauvrissement en argile";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/767;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Silicate de formule SiO2 très commun dans la plupart des sols en tant que minéral primaire. (Source : INRA)";"Le quartz contient en général peu d'impuretés et peut donc être considéré, dans les reconstitutions minéralogiques, comme constitué de 46,7 % de silicium. Comme il est très peu altérable sous nos climats, il montre une accumulation relative dans tous les horizons éluviaux (notamment ceux des luvisols et planosols). En revanche, il est soluble sous les climats intertropicaux humides où il est totalement altéré dans certaines conditions pédoclimatiques. (Source : INRA)";"quartz";"quartz";"allitisation§§accumulation§§horizons éluviaux§§raisonnement isominéral§§silice§§sols ferrallitiques";"SiO2";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/5;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le pH eau est inférieur ou égal à 6,5 (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"acid";"acide";"pH du sol";"";"acidic";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/6;"Pédologie";"Pedology";"Fraction des matières organiques non précipitée par acidification des extraits alcalins d'un échantillon de sol, soluble à tous pH. (Source : INRA)";"Ils sont très mobiles et très vite entraînés par les eaux d'infiltrations. (Source : INRA)";"fulvic acids";"acides fulviques";"humine§§acides humiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/7;"Pédologie";"Pedology";"Fraction des matières organiques extraite d'un échantillon de sol en milieu alcalin et reprécipitée par acidification à pH inférieur à 2. (Source : INRA)";"";"humic acids";"acides humiques";"humine§§acides fulviques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/493;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des substances humiques du sol insolubles en milieu alcalin (à la différence des acides humiques et des acides fulviques). (Source : INRA)";"On distingue l'humine héritée (restes végétaux ou animaux en cours de décomposition et faiblement liés aux constituants minéraux), les matières organiques intégrées au complexe argilo-humique et l'humine microbienne (corps microbiens vivants ou morts). (Source : INRA)";"humin";"humine";"acides fulviques§§acides humiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/8;"Pédologie";"Pedology";"Phénomène lié à l'élimination de cations échangeables alcalins et alcalino-terreux (principalement Ca2+ et Mg2+) dans un ou plusieurs horizons et qui se traduit par un abaissement du pH. (Source : INRA)";"Sur le complexe adsorbant, Ca2+ et Mg2+ sont progressivement remplacés par Al3+ et H+. L'acidification résulte de pertes par lixiviation et exportation par les récoltes. (Source : INRA)";"soil acidification";"acidification des sols";"aluminium échangeable";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/46;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Forme échangeable de l'aluminium (Al3+) pouvant se fixer sur le complexe d'échange et génératrice d'acidité. (Source : INRA)";"L'aluminium échangeable n'existe qu'à des pH eau inférieurs à 5,5. S'ils sont trop abondants, les cations Al3+ peuvent devenir toxiques pour de nombreuses plantes : c'est la toxicité aluminique. (Source : INRA)";"exchangeable aluminium";"aluminium échangeable";"aluminium§§acidification des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/9;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui tolère un sol acide. (Source : INRA)";"";"acidophilous";"acidiphile";"acidité du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/10;"Pédologie";"Pedology";"Caractère acide d'un horizon ou d'un sol. (Source : INRA)";"L'acidité est essentiellement due à la présence d'ions H+ et Al3+. D'autres ions comme Mn2+ et Fe2+ sont également susceptibles de fournir des protons. L'acidité des horizons pédologiques joue un grand rôle vis-à-vis des plantes (spontanées ou cultivées) par le biais de la disponibilité des éléments nutritifs et de la toxicité éventuelle de métaux majeurs (aluminium) ou traces. En toute rigueur, la mesure de pH faite couramment au laboratoire porte sur un échantillon de terre fine préalablement séché, mis en suspension dans l'eau ou dans des solutions de KCl ou CaCl2, dans des conditions standard (un certain rapport solide/réactif) : il s'agit donc en réalité de l'acidité d'un échantillon de sol et non de l'acidité du sol. (Source : INRA)";"soil acidity";"acidité du sol";"pH du sol§§acidiphile";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/11;"Pédologie";"Pedology";"Quantité de protons H+ et de cations Al3+ (initialement adsorbés sur le complexe d'échange) extraite en traitant un échantillon de sol par un sel neutre non tamponné (en général KCl). (Source : INRA)";"Cette quantité dépend du sel neutre employé. (Source : INRA)";"exchange acidity";"acidité d'échange";"taux d'acidité d'échange";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/940;"Pédologie";"Pedology";"Acidité d'échange rapportée à la capacité d'échange cationique effective et multipliée par 100. (Source : INRA)";"Ce pourcentage correspond à un taux d'insaturation. (Source : INRA)";"exchange acidity ratio";"taux d'acidité d'échange";"acidité d'échange§§capacité d'échange cationique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/12;"Pédologie";"Pedology";"Concentration de la solution du sol en H3O+. (Source : INRA)";"";"effective acidity";"acidité effective";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/13;"Pédologie";"Pedology";"Processus biochimique d'altération défini comme une attaque des minéraux primaires par des solutions contenant des composés organiques acides et complexants. (Source : INRA)";"Il en résulte une élimination de l'aluminium, du fer et des cations alcalins et alcalino-terreux, et la formation d'un horizon résiduel appauvri en ces éléments (horizon E). (Source : INRA)";"acido-complexolysis";"acido-complexolyse";"podzolisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/727;"Pédologie";"Pedology";"Processus de formation des podzosols caractérisé par l'altération des minéraux argileux par acido-complexolyse et formation de complexes organo-minéraux mobiles qui vont précipiter en profondeur. (Source : INRA)";"Les matières organiques, formées en milieu acide et peu actif biologiquement, jouent un rôle majeur dans la podzolisation. Seuls des matériaux parentaux sableux, acides, filtrants et très pauvres en minéraux altérables permettent à la podzolisation de se développer rapidement. L'ancien concept russe de podzolisation était extrêmement large à l'origine, incluant le lessivage des argiles et tous les processus de dégradations géochimiques tels qu'observés dans certains planosols ou dans les Luvisols Dégradés. (Source : INRA)";"podzolization";"podzolisation";"acido-complexolyse§§chéluviation§§chilluviation§§albéluvisols§§horizons podzoliques§§podzolis駧podzols§§podzoluvisols§§podzosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/14;"Pédologie";"Pedology";"Hydrolyse des minéraux primaires par des solutions acides, sans intervention notable des matières organiques. (Source : INRA)";"";"acidolysis";"acidolyse";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/15;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence (GSR) caractérisé par la présence d'un horizon argique, des minéraux argileux à faibles CEC et un faible taux de saturation (WRB). (Source : INRA)";"Fréquents dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes. (Source : INRA)";"";"acrisols";"alisols§§horizon argique";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/447;"Pédologie";"Pedology";"Horizon diagnostique sub-superficiel ayant une teneur en argile nettement plus élevée que l'horizon sus-jacent. La différenciation texturale peut être due à une accumulation illuviale d'argile ou à différents processus superficiels d'appauvrissement en argile (Base de référence mondiale pour les ressources en sols, WRB). (Source : INRA)";"";"argic horizon";"horizon argique";"acrisols§§horizon B argilique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/34;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par une forte acidité et un horizon profond d'accumulation d'argile (horizon argique), que l'on observe dans les zones tropicales et subtropicales humides et les régions tempérées chaudes (WRB). (Source : INRA)";"L'altération est tellement intense que les minéraux argileux 2/1 sont dégradés et libèrent de grandes quantités d'aluminium échangeable. Il reste très peu de minéraux primaires altérables. Les minéraux argileux présentent cependant une forte capacité d'échange cationique (CEC), c'est pourquoi ces sols peuvent devenir productifs après chaulage et fertilisation intensive. (Source : INRA)";"";"alisols";"acrisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/16;"Pédologie";"Pedology";"Niveaux supérieurs des solums d'histosols (50 premiers cm environ) présentant, relativement aux parties inférieures, une conductivité hydraulique élevée, des échanges nombreux entre l'eau et l'atmosphère, des fluctuations importantes de la nappe et une forte activité des organismes aérobies. (Source : INRA)";"";"acrotelm";"acrotelm";"catotelm";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/166;"Pédologie";"Pedology";"Partie inférieure des solums d'histosols (au-delà de 50 cm environ) pouvant atteindre plusieurs mètres d'épaisseur. (Source : INRA)";"La conductivité hydraulique et les mouvements de l'eau y sont très faibles. La faune aérobie est inexistante, en raison de l'absence complète d'échanges entre l'eau et l'atmosphère. (Source : INRA)";"catotelm";"catotelm";"acrotelm";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/17;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des actions directes et indirectes des organismes vivant dans les sols ou qui y sont enracinés (microorganismes, champignons, insectes, vers, animaux supérieurs, plantes, etc.). (Source : INRA)";"On peut distinguer quatre grands types d'actions : - les altérations de minéraux et les évolutions pédogénétiques ; - les apports de matières organiques fraîches, puis leurs transformations ; - l'absorption d'éléments chimiques (nutritifs, oligo-éléments, métaux potentiellement toxiques) ; - la construction d'agrégats particuliers. (Source : INRA)";"biological activity";"activité biologique";"humification§§minéralisation des matières organiques§§structures construites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/492;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des processus biochimiques, intervenant dans les horizons de surface, qui décomposent les matières organiques fraîches, puis contribuent à la synhèse de substances humiques. (Source : INRA)";"";"humification";"humification";"activité biologique§§humus";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/916;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures pédiques grenues et grumeleuses dont les agrégats aux formes arrondies sont essentiellement construits par une activité biologique intense (vers de terre, racines). (Source : INRA)";"";"pedobiological structures";"structures construites";"activité biologique§§structure grenue§§structure grumeleuse§§structures lithiques";"structures pédobiologiques";"built structures";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/612;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des processus de transformation biologique dans le sol de différentes molécules organiques (matières organiques ou substances xénobiotiques) en composés minéraux tels que CO2, NH4 , H2O. (Source : INRA)";"Ces processus interviennent essentiellement sous l'action des microorganismes. (Source : INRA)";"mineralization";"minéralisation des matières organiques";"activité biologique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/18;"Agronomie";"Agronomy";"Aptitude d'un horizon labouré à adhérer aux surfaces qui viennent à son contact lorsqu'il est humide, par exemple aux socs d'une charrue. (Source : INRA)";"Un test d'adhésivité sur le terrain consiste à former une pâte avec un petit échantillon suffisamment humidifié et de juger du caractère plus ou moins collant entre deux doigts. (Source : INRA)";"stickiness";"adhésivité";"";"";"adhesion";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/19;"Pédologie";"Pedology";"Fixation réversible de particules, molécules ou ions sur les surfaces des constituants du complexe d'échange. (Source : INRA)";"";"adsorption";"adsorption";"complexe adsorbant§§immobilisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/204;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des constituants des sols susceptibles de retenir des cations provenant de la solution du sol, mais qui ne sont que momentanément fixés et demeurent échangeables. (Source : INRA)";"Il s'agit d'une adsorption, phénomène de surface, sans réaction chimique. Ces constituants sont surtout les minéraux argileux phylliteux et les matières organiques humifiées. (Source : INRA)";"adsorbing complex";"complexe adsorbant";"capacité d'échange cationique§§adsorption";"complexe d'échange";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/509;"Pédologie";"Pedology";"Phénomène réversible de passage de substances ou de particules du sol d'une forme mobile à une forme immobile. (Source : INRA)";"";"immobilisation";"immobilisation";"adsorption§§fixation§§atténuation naturelle";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/20;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Vie nécessitant la présence de l'oxygène de l'air. (Source : INRA)";"Sont dits aérobies les organismes qui ont besoin d'oxygène de façon facultative ou obligatoire pour leur croissance. (Source : INRA)";"aerobiosis";"aérobiose";"état d'aération§§anaérobiose§§anoxie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/58;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Absence d'oxygène dans un horizon de sol, suite à un engorgement par l'eau. (Source : INRA)";"";"anoxic conditions";"anoxie";"aérobiose§§engorgement§§excès d'eau§§anaérobiose§§réduction§§réductisols";"";"soil anoxia";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/342;"Pédologie";"Pedology";"État favorable à la respiration des racines et à l'activité biologique en général. (Source : INRA)";"L'état d'aération d'un horizon dépend de sa porosité (volume total, dimensions des vides) et de l'occupation plus ou moins complète de cette porosité par l'eau à un moment donné. (Source : INRA)";"aeration";"état d'aération";"aérobiose";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/52;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Vie en l'absence d'air. (Source : INRA)";"Sont dits anaérobies les organismes vivant en absence d'air, l'oxygène de l'air ayant un effet toxique ou inhibiteur. (Source : INRA)";"anaerobiosis";"anaérobiose";"aérobiose§§anoxie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/21;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Emplacement où il n'y a pas de couverture pédologique et où une roche dure affleure. (Source : INRA)";"Ne pas confondre avec un bloc détaché du substrat rocheux. (Source : INRA)";"bedrock outcrop";"affleurement rocheux";"";"";"rock outcrop";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/22;"";"";"Durée d'évolution pédogénétique. (Source : INRA)";"En cas de très faible vitesse d'évolution, un sol peut être âgé sans être fortement différencié. Inversement, un sol peut être fortement différencié et relativement jeune. (Source : INRA)";"soil age";"âge d'un sol";"différenciation§§évolution pédogénétique§§paléosols§§polygénétique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/275;"Pédologie";"Pedology";"Processus de formation progressive des différents horizons au cours de la pédogenèse. (Source : INRA)";"Une différenciation (texturale, structurale, de couleur) peut être observée selon un axe vertical (solum) ou le long d'un versant (toposéquence, catena). Le degré de différenciation n'est pas forcément proportionnel à l'âge des couvertures pédologiques. Certains sols peuvent être vieux et peu différenciés tandis que d'autres, de formation beaucoup plus récente, peuvent présenter des horizons très contrastés. (Source : INRA)";"differentiation";"différenciation";"âge d'un sol§§horizonation§§indice d'entraînement§§indices de différenciation texturale§§succession des horizons";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/349;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des transformations que subit une couverture pédologique au cours du temps sous l'influence de facteurs naturels (climat, végétation, pente) ou anthropiques (déboisement, drainage, chaulages, fertilisations, irrigation). (Source : INRA)";"";"soil formation";"évolution pédogénétique";"âge d'un sol§§couvertures pédologiques§§paléosols";"";"soil evolution";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/672;"Pédologie";"Pedology";"Sols ou matériaux ayant subi une évolution pédogénétique ancienne sous des conditions climatiques bien différentes du climat actuel et ayant conservé des constituants et une morphologie liés à ces conditions passées. (Source : INRA)";"Soit ces sols ou matériaux sont aujourd'hui recouverts par d'épais dépôts plus récents et ce sont alors des sols fossiles qui n'évoluent plus, soit ils ont subi l'action d'un ou plusieurs cycle(s) d'évolution plus récent(s) sous l'influence d'un ou plusieurs autre(s) climat(s). Il y a alors surimposition des pédogenèses, il s'agit alors de sols polygénétiques. Certaines roches ou matériaux géologiques sont des paléosols d'âges variés (argiles à silex, bauxite, loss superposés) ou contiennent des niveaux correspondant à des paléosols. (Source : INRA)";"palaeosols";"paléosols";"âge d'un sol§§évolution pédogénétique§§polygénétique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/735;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum dont la pédogenèse actuelle se superpose à d'autres pédogenèses antérieures différentes, lesquelles expliquent certains caractères morphologiques ou minéralogiques. (Source : INRA)";"";"polygenetic";"polygénétique";"âge d'un sol§§paléosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/23;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Agglomérat de particules élémentaires dont la cohésion interne est assurée par divers ciments (argiles, oxydes de fer, matières organiques, eau). (Source : INRA)";"L'agrégat est le résultat de l'organisation naturelle des constituants d'un sol. Ce n'est donc pas un fragment, lequel résulte de la brisure d'un objet préexistant. (Source : INRA)";"aggregate";"agrégat";"motte§§pédicit駧architecture d'un horizon de sol§§structure d'un horizon§§structures fragmentaires";"élément structural";"ped";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/631;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Agrégat ou fragment artificiel des horizons de surface des sols cultivés, travaillés fréquemment par les outils agricoles, et dans lesquels la structuration naturelle est constamment modifiée par des actions qui cassent et émiettent et par d'autres qui compactent. (Source : INRA)";"";"clod";"motte";"agrégat§§structures";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/907;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Façon selon laquelle s'arrangent naturellement et durablement les particules élémentaires d'un horizon (sables, limons, argiles, matières organiques) en formant ou non des volumes élémentaires macroscopiques appelés agrégats ou peds. (Source : INRA)";"La structure est une propriété qui s'exprime différemment au cours du temps, selon l'état d'humidité de l'horizon considéré. Ce niveau d'organisation de l'horizon (macrostructure visible à l'œil nu) ne doit pas être confondu avec d'autres niveaux d'organisation pédologiques : la microstructure interne des agrégats étudiée en microscopie ou la mégastructure des couvertures pédologiques à l'échelle hectométrique ou kilométrique. (Source : INRA)";"soil structure";"structure d'un horizon";"vides§§biomacrostructur駧agrégat§§apédique§§pédicit駧pédique§§sous-structure§§structures§§structures lithiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/69;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Mode d'assemblage des éléments structuraux d'un horizon de sol, qui conditionne la circulation de l'air et de l'eau et donc le drainage agricole. (Source : INRA)";"L'architecture est dite ""ajustée"" quand les agrégats, anguleux, bien individualisés et délimités par un système de fissures, s'emboîtent de telle façon que, une fois réhumectés, ils ne laissent aucun écart entre eux pour la percolation de l'eau (sans pour autant se souder). Elle est dite ""lâche"" ou ""ouverte"" si les éléments structuraux sont empilés sans emboîtement, en ménageant, même à leur humidité maximale, des lacunes suffisantes pour une rapide circulation de l'eau. Rare dans les horizons profonds, cette architecture lâche est souvent le résultat d'interventions humaines (labours, sous-solages, etc.). (Source : INRA)";"overall structure (horizon)";"architecture d'un horizon de sol";"agrégat§§percolation§§sous-solage";"";"soil architecture";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/677;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Capacité d'un horizon de s'organiser dans sa totalité en agrégats (ou peds) stables. (Source : INRA)";"";"pedality";"pédicité";"agrégat§§structure d'un horizon";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/919;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures pédiques dont les agrégats présentent des arêtes anguleuses. (Source : INRA)";"";"fragmental structures";"structures fragmentaires";"agrégat";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/24;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum dont l'horizon de surface est fortement compacté sous l'action d'une agriculture mal menée (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"En conséquence la porosité et l'activité biologique sont très diminuées. (Source : INRA)";"compacted";"agricompacté";"";"";"agricompacted";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/25;"Pédologie";"Pedology";"Revêtement constitué de matières organiques et minérales provenant de l'horizon de surface labouré. (Source : INRA)";"Fréquent sur les faces des agrégats des horizons BT des Luvisols Typiques et Néoluvisols. (Source : INRA)";"agricutan";"agricutane";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/26;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Étude des propriétés des sols considérés dans leurs rapports avec les plantes (surtout les plantes cultivées). (Source : INRA)";"";"agrology";"agrologie";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/27;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Écosystème entièrement ou partiellement cultivé et fortement artificialisé de ce fait. (Source : INRA)";"";"agrosystem";"agrosystème";"écosystème";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/307;"Écologie";"Ecology";"Unité écologique de base, fonctionnelle et spatiale, associant un milieu naturel de vie (le biotope) et l'ensemble des êtres vivants qui occupent ce milieu (la biocénose). (Source : INRA)";"";"ecosystem";"écosystème";"agrosystème";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/28;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par des horizons supérieurs éluviaux blanchis et des glosses blanchies pénétrant un horizon profond plus argileux et bariolé, formés suite à des engorgements temporaires intenses (WRB). (Source : INRA)";"Ils étaient nommés podzoluvisols dans la Légende révisée FAO-UNESCO (1989), mais ce terme a été abandonné car les processus en cause ne correspondent pas à une podzolisation selon les conceptions modernes. (Source : INRA)";"";"albéluvisols";"dégradation morphologique§§luvisols§§podzolisation§§podzoluvisols";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/261;"Pédologie";"Pedology";"Processus d'altération pédogénétique des minéraux argileux, se traduisant macroscopiquement dans les solums par l'apparition de volumes appauvris en argile et en fer prenant la forme de cutanes (squelettanes) sur les faces d'agrégats ou de langues (glosses) plus ou moins larges et profondes. (Source : INRA)";"Ce processus est caractéristique de certains luvisols (Luvisols Dégradés) et fréquents dans certains planosols. Il s'exprime dans un contexte physico-chimique d'acidité et d'alternance rapide de phases d'oxydation et de périodes de réduction, au contact entre des horizons E et des horizons beaucoup plus riches en argiles et en fer (horizons BT ou S). Morphologiquement, on distingue trois types de dégradation : glossique, planosolique ou diffuse. Les deux premiers types constitueraient deux voies d'évolution distinctes : la voie glossique dans des matériaux à potentiel de structuration élevé et bonne perméabilité ; la voie planosolique dans des matériaux à potentiel de tructuration faible et mauvaise perméabilité. La dégradation diffuse est un stade intermédiaire ou un état initial. (Source : INRA)§§L'altération des minéraux argileux des sols et des roches se traduit par une perte d'ions et une désorganisation des feuillets. (Source : INRA)";"degradation";"dégradation morphologique";"albéluvisols§§glosses§§glossique§§horizons éluviaux§§indices de différenciation texturale§§interdigitations§§luvisols§§squelettane§§tache";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/576;"Pédologie";"Pedology";"Sols relativement épais, montrant une nette différenciation texturale résultant d'une illuviation verticale d'argile (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les horizons supérieurs appauvris en argile et en fer (horizons E) sont moins colorés, moins bien structurés et assez perméables, tandis que les horizons illuviaux semi-profonds (horizons BT), plus colorés et moins perméables, montrent une structure bien développée polyédrique anguleuse ou prismatique. Selon l'intensité de l'illuviation d'argile, le degré d'hydromorphie et de dégradation morphologique de la partie supérieure des horizons BT et selon le degré de troncature, sept Références de luvisols sont distinguées : Néoluvisols, Luvisols Typiques, Luvisols Dégradés, Luvisols Derniques, Luvisols Tronqués et Quasi-Luvisols. (Source : INRA)";"";"luvisols";"boulbène§§dégradation morphologique§§albéluvisols§§horizons BT§§illuviation§§Néoluvisols§§sols lessivés";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/730;"Pédologie";"Pedology";"Ancien nom des albéluvisols dans la légende de la carte mondiale des sols FAO (1989). (Source : INRA)";"";"";"podzoluvisols";"albéluvisols§§podzolisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/29;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum comportant un horizon E albique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"albic";"albique";"décoloration§§éluvial";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/321;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon appauvri en argiles, en fer et en certaines autres substances par des processus pédogénétiques. (Source : INRA)";"";"eluvial";"éluvial";"albique§§éluviation§§horizons éluviaux§§appauvrissement en argile";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/255;"";"";"Atténuation ou perte progressive de couleur d'un horizon ou d'un volume de sol, tirant vers des teintes livides, suite à une perte de fer (associé ou non à des minéraux argileux). (Source : INRA)";"";"discoloration";"décoloration";"albique";"";"bleaching";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/30;"Géologie";"Geology";"Qualifie diverses roches plus ou moins riches en ions Na et/ou K (granites, basaltes). (Source : INRA)";"";"alkaline (Geology)";"alcalin (Géologie)";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/31;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un sol dont le pH eau est supérieur à 7,5. (Source : INRA)";"";"alkaline (Pedology)";"alcalin (Pédologie)";"";"basique";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/32;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Augmentation du pH d'un sol, consécutive à l'accumulation dans ce sol de sels tel le carbonate de sodium. (Source : INRA)";"";"alkalinization";"alcalinisation";"solodisation";"";"alkalization";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/874;"Pédologie";"Pedology";"Évolution progressive d'un solonetz en solod. (Source : INRA)";"La solodisation comprend le lessivage d'argile et des ions sodium, la dégradation des minéraux argileux, la formation d'un horizon de surface blanchi, très acide et sans structure et l'alcalinisation des horizons profonds. (Source : INRA)";"solodization";"solodisation";"alcalinisation§§sodisols§§solods";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/33;"Pédologie";"Pedology";"Horizon d'accumulation induré constitué de sables cimentés par des matières organiques mais surtout par des oxydes de fer et parfois de manganèse et d'aluminium. (Source : INRA)";"La compacité de l'alios le rend imperméable et infranchissable pour les racines. Il correspond le plus souvent à des horizons BP indurés de certains podzols (Landes de Gascogne), mais on observe également des alios sans rapport avec la podzolisation, résultant de l'accumulation de fer dans la zone d'oscillation de nappes (alios de nappe). (Source : INRA)";"iron pan";"alios";"horizons podzoliques";"ortstein";"hardpan";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/35;"Pédologie";"Pedology";"Hydrolyse extrême des roches alumino-silicatées au cours de la pédogenèse. (Source : INRA)";"La silice et les cations alcalins et alcalino-terreux sont totalement évacués, seul reste en place l'hydroxyde d'aluminium qui cristallise sous forme de gibbsite. Ce type d'altération caractérise les zones équatoriales ou tropicales humides. (Source : INRA)";"allitization";"allitisation";"bauxitisation§§ferrallitisation§§latérite§§quartz§§siallitisation";"";"ferrallisation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/104;"";"";"Mécanisme d'altération de divers tecto- et phyllosilicates, conduisant à la formation de gibbsite, par lixiviation progressive des cations alcalins et alcalinoterreux et de toute la silice. (Source : INRA)";"";"bauxitization";"bauxitisation";"allitisation§§gibbsite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/367;"";"";"";"";"ferralitization";"ferrallitisation";"allitisation§§horizon ferrallique§§sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/542;"Géographie§§Géologie§§Pédologie";"Geography§§Geology§§Pedology";"";"Ce terme désignant initialement un matériau naturel utilisé en Inde comme matériau de construction, a servi à désigner également des sols des zones intertropicales humides, rouges, ferrugineux et présentant des horizons plus ou moins durcis. Désuet et peu clair, ce terme est à éviter. (Source : INRA)";"laterite";"latérite";"cuirasse ferrugineuse§§allitisation§§sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/851;"Pédologie";"Pedology";"Type d'altération par hydrolyse partielle des minéraux aluminosilicatés au cours de laquelle une fraction de la silice libérée se recombine avec la totalité de l'aluminium libéré pour former de nouveaux minéraux argileux. (Source : INRA)";"";"siallitization";"siallitisation";"bisiallitisation§§allitisation§§minéraux secondaires§§monosiallitisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/36;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un matériau ou des horizons situés à la partie supérieure d'un solum, non formés par altération du matériau que l'on observe sous eux. (Source : INRA)";"Il peut s'agir, par exemple, d'un loess, d'un solum colluvial ou d'un horizon colluvionné. (Source : INRA)";"allochthonous";"allochtone";"";"";"external";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/37;"Pédologie";"Pedology";"Fait, pour un matériau, pour la partie supérieure d'un solum ou pour un trait pédologique, de ne pas s'être formé à l'emplacement où on l'observe aujourd'hui. (Source : INRA)";"";"allochthony";"allochtonie";"discontinuité lithologique";"";"external origin";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/277;"Pédologie";"Pedology";"Présence de deux matériaux bien distincts superposés au sein d'un solum. (Source : INRA)";"Un certain nombre de critères peuvent servir à reconnaître l'existence d'une discontinuité : granulométrie (y compris les éléments grossiers), nature des minéraux argileux, nature des éléments grossiers, etc. (Source : INRA)";"lithological discontinuity";"discontinuité lithologique";"bilithique§§allochtonie§§indices de différenciation texturale§§sédimorphe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/38;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Groupe d'aluminosilicates hydratés qui semblent amorphes lorsqu'on les étudie en diffraction des rayons X. (Source : INRA)";"Ces substances, de structures et de compositions irrégulières, sont abondantes dans certains andosols et leur confèrent des propriétés particulières. (Source : INRA)";"allophanes";"allophanes";"Vitrandosols§§imogolite§§minéraux paracristallins§§silandosols§§test NaF";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/854;"Pédologie";"Pedology";"Catégories d'andosols caractérisés par la prédominance des minéraux secondaires para- ou cryptocristallins tels que allophanes, imogolite et hisingerite où seule une petite quantité d'aluminium est complexée par les acides organiques par rapport à l'aluminium des minéraux allophaniques (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"silandosols";"silandosols";"allophanes§§imogolite§§andosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/618;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux constitués de très petits cristaux, appréhendables seulement avec certaines techniques. (Source : INRA)";"Ces minéraux (allophanes, imogolite, etc.) semblent amorphes lorsqu'ils sont étudiés par exemple par diffraction des rayons X. (Source : INRA)";"short-range-order minerals";"minéraux paracristallins";"allophanes§§amorphe§§minéraux amorphes";"";"paracrystalline minerals§§short-range-ordered minerals";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/965;"Pédologie";"Pedology";"Test permettant de détecter sur le terrain la présence d'allophanes. (Source : INRA)";"Le test consiste à déposer une pastille de terre humide sur un papier filtre imbibé d'une solution alcoolique neutre de phénol-phtaléine. On imprègne ensuite l'échantillon de sol par quelques gouttes d'une solution de fluorure de sodium (NaF). En présence d'allophanes, il se développe rapidement (moins de 40 secondes) une vive couleur rouge liée à l'apparition d'un pH supérieur à 9,5. En effet, les allophanes et gels aluminiques ont la propriété de réagir avec NaF pour former des fluoaluminates et de la soude, d'où une réaction fortement alcaline. (Source : INRA)";"sodium fluoride test";"test NaF";"allophanes§§andosols";"test au fluorure de sodium";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/510;"Pédologie";"Pedology";"Aluminosilicate hydraté à organisation cristalline, mais non décelable par diffractométrie X, se présentant dans les sols sous la forme de très fins filaments entremêlés (diamètre de l'ordre de 20 angströms, soit 2 nanomètres). (Source : INRA)";"Il s'agit d'un minéral de néoformation associé aux allophanes dans les silandosols et présent également dans les horizons podzoliques BP des podzosols. (Source : INRA)";"imogolite";"imogolite";"allophanes§§podzosols§§silandosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1003;"Pédologie";"Pedology";"Sols très jeunes, développés à partir de matériaux volcaniques pyroclastiques récents. Ils sont constitués de verres volcaniques en début d'altération, ainsi que d'un peu d'allophane et d'acides humiques, dont les propriétés spécifiques des andosols (propriétés ""andosoliques"") sont encore faiblement exprimées (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"";"Vitrandosols";"allophanes§§andosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/39;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols acides caractérisés par l'abondance de l'aluminium échangeable sur le complexe d'échange (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Anciennement désignés comme "" sols bruns acides "" et "" sols bruns ocreux "". (Source : INRA)";"";"alocrisols";"structures microgrumeleuses";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/921;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures pédiques dont les agrégats sont de formes ovoïdes et de dimensions inférieures à 1 mm. (Source : INRA)";"Dues à des précipitations d'oxyhydroxydes d'aluminium, les structures microgrumeleuses sont caractéristiques des horizons S aluminiques des alocrisols ainsi que de certains horizons d'andosols : horizons très poreux à faible densité apparente, d'aspect soufflé. (Source : INRA)";"fluffy structures";"structures microgrumeleuses";"alocrisols";"structures floconneuses";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/40;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Ensemble des phénomènes de transformation chimique ou de dissolution des minéraux primaires dans les roches et dans les sols. (Source : INRA)";"S'oppose à désagrégation. (Source : INRA)";"weathering";"altération";"altérite§§altéroplasmation§§minéraux altérables§§minéraux primaires§§minéraux secondaires§§pédoplasmation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/41;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formation résiduelle provenant de l'altération météorique d'une roche. (Source : INRA)";"Si l'altérite a conservé l'aspect des structures originelles (grain, texture, fissuration) on parlera d'"" isaltérite "". Si l'altérite a subi des transformations volumiques (tassements, dissolutions) et/ou minéralogiques importantes (argilisation ou autres néogenèses minérales) on parlera d'"" allotérite "". (Source : INRA)";"alterite";"altérite";"altération§§horizons C§§isaltérite§§arène§§arénisation§§saprolite";"saprolithe";"regolith";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/43;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Remplacement par altération des minéraux primaires par des produits secondaires (plasma primaire ou altéroplasma). (Source : INRA)";"";"alteroplasmation";"altéroplasmation";"altération§§pédoplasmation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/613;"Pédologie";"Pedology";"Minéraux primaires susceptibles d'être altérés, si les conditions pédoclimatiques y sont favorables, et constituant un réservoir d'éléments majeurs, d'oligoéléments ou d'éléments traces qui vont être libérés progressivement. (Source : INRA)";"";"weatherable minerals";"minéraux altérables";"altération§§minéraux primaires";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/619;"Pédologie";"Pedology";"Minéraux hérités directement des roches ou matériaux parentaux d'où proviennent les sols ou les altérites. (Source : INRA)";"Certains minéraux primaires sont plus ou moins aisément altérables, d'autres le sont peu ou pas du tout (mais cela dépend beaucoup des conditions pédoclimatiques et de la durée d'exposition aux agents de l'altération). Les produits d'altération des minéraux primaires non totalement évacués sont susceptibles de se recombiner et de former des minéraux nouveaux, absents des roches originelles, les minéraux secondaires. (Source : INRA)";"primary minerals";"minéraux primaires";"altération§§hydrolyse§§minéraux altérables§§minéraux secondaires§§silicates";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/620;"Pédologie";"Pedology";"Minéraux de néoformation présents dans les sols ou les altérites et qui n'existaient pas initialement dans les roches ou matériaux parentaux. (Source : INRA)";"Ces minéraux résultent de l'altération des minéraux primaires et de la recombinaison des éléments non totalement évacués. (Source : INRA)";"weathering minerals";"minéraux secondaires";"bisiallitisation§§altération§§minéraux primaires§§monosiallitisation§§néoformation§§oxydes§§siallitisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/688;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Transformation des produits secondaires issus de l'altéroplasmation par des générations successives de minéraux (plasma secondaire ou pédoplasma). (Source : INRA)";"";"pedoplasmation";"pédoplasmation";"altération§§altéroplasmation§§plasma";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/531;"";"";"";"";"isalterite";"isaltérite";"altérite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/70;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formation superficielle, autochtone ou sub-autochtone, provenant de la décomposition d'une roche cohérente ignée (granites) ou métamorphique (gneiss). (Source : INRA)";"L'altération progressive des minéraux les plus altérables (biotites, ferromagnésiens) entraîne des néoformations d'argiles. Une partie des matières libérées par altération est évacuée en solution. Les minéraux primaires inaltérés (quartz, feldspaths, muscovite) dominent, d'où une granulométrie sableuse ou graveleuse (arène granitique, arène gneissique, par exemple). (Source : INRA)";"granite sand";"arène";"altérite§§arénisation";"";"growan§§sandy regolith";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/71;"Pédologie";"Pedology";"Décomposition d'une roche ignée ou métamorphique en arène. (Source : INRA)";"";"arenization";"arénisation";"altérite§§arène";"";"granular disintegration";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/460;"Pédologie";"Pedology";"Horizons minéraux de profondeur qui diffèrent des couches M ou R en ce que leurs constituants ont subi, dans toute leur masse, une fragmentation importante et/ou une certaine altération météorique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ils diffèrent des horizons A, E, S, BT, G, g, etc. car il n'ont pas acquis de structuration pédologique généralisée et conservent en grande partie leur structure lithologique originelle (isaltérite, allotérite). Pour la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB), il s'agit d'horizons ou couches, à l'exclusion de roches dures, qui sont peu affectés par des processus pédogénétiques et qui n'ont pas les propriétés des horizons H, O, A, E ou B. (Source : INRA)";"C horizons";"horizons C";"altérite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/833;"";"";"";"";"saprolite";"saprolite";"altérite";"saprolithe";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/42;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Entité provenant de transformations, par altération, des minéraux primaires en produits secondaires, quels que soient sa forme et le degré de préservation de ses formes et de son volume originels. (Source : INRA)";"";"alteromorph";"altéromorphe";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/44;"Pédologie";"Pedology";"Catégories d'andosols très acides où l'aluminium complexé par des acides organiques domine sur l'aluminium des minéraux allophaniques (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"La fertilisation de ces sols est très difficile. (Source : INRA)";"";"aluandosols";"andosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/56;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols développés presque toujours à partir des matériaux volcaniques (pyroclastiques ou durs) et dont les propriétés particulières (couleur noire, structure stable micro-agrégée, densité apparente inférieure à 0,9, rétention en eau très élevée, etc.) sont largement déterminées par la dominance soit de colloïdes amorphes ou paracristallins (allophanes, imogolite), soit de complexes aluminium-matières organiques (Référentiel pédologique et WRB). (Source : INRA)";"";"andosols";"andosols";"Vitrandosols§§aluandosols§§andique§§silandosols§§test NaF";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/45;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Élément chimique majeur de la croûte terrestre (environ 8,1 %) entrant dans la composition de nombreux silicates dits aluminosilicates (feldspaths, micas, minéraux argileux, allophanes, imogolite). (Source : INRA)";"Dans certains sols et paléosols tropicaux (bauxite), il se trouve également sous la forme de gibbsite - Al(OH)3 - et de boehmite - Al O(OH). (Source : INRA)";"aluminium";"aluminium";"aluminium échangeable§§libre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/549;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie les formes d'éléments chimiques (fer, aluminium, manganèse) extractibles par certains réactifs sous certaines conditions opératoires (de concentration, température, pH, présence de rayonnements ultraviolets) et susceptibles d'avoir été néoformées (libérées) au cours des processus pédogénétiques d'altération. (Source : INRA)";"La fraction libre d'un élément est celle sortie des réseaux cristallins. Elle est souvent comparée à la teneur totale du même élément, ce rapport libre/ total constituant un bon indicateur du degré d'altération de l'horizon étudié. (Source : INRA)";"free";"libre";"aluminium§§teneur totale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/47;"Pédologie";"Pedology";"Silicates dans lesquels certains atomes de silicium des tétraèdres sont remplacés par des atomes d'aluminium. (Source : INRA)";"Dans le cas des micas et des minéraux argileux, des couches octaédriques de Al(OH)3 sont associées à une ou deux couches dites tétraédriques pour former les feuillets élémentaires. D'autres aluminosilicates hydratés existent dans certains sols (andosols, podzosols), plus ou moins bien cristallisés (allophanes, imogolite). (Source : INRA)";"aluminosilicates";"aluminosilicates";"silicates";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/858;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Famille de minéraux caractérisés par le motif élémentaire tétraédrique [SiO4]4-. (Source : INRA)";"Selon la façon dont ces tétraèdres sont reliés entre eux et se structurent en trois dimensions, on distingue des silicates en îles (nésosilicates), en chaînes (inosilicates), en anneaux (cyclosilicates), en feuillets (phyllosilicates), à structures tridimensionnelles dans lesquelles les tétraèdres sont reliés les uns aux autres par leurs 4 sommets (tectosilicates). Les silicates sont abondants, voire dominants dans la plupart des sols comme minéraux primaires (quartz, feldspaths, micas, pyroxènes, péridots, amphiboles, etc.) ou comme minéraux secondaires (minéraux argileux, allophanes, imogolite). Ils se présentent soit bien cristallisés et donc reconnaissables en diffraction des rayons X, soit sous une forme paracristalline. Pour obtenir des teneurs totales en éléments traces et majeurs, il est nécessaire d'employer des méthodes de mises en solution capables de dissoudre les silicates (acide fluorhydrique, fusion alcaline) ou bien la fluorescence X. (Source : INRA)";"silicates";"silicates";"eau régale§§aluminosilicates§§minéraux primaires§§phyllosilicates§§silice§§teneur pseudototale§§teneur totale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/48;"Pédologie";"Pedology";"";"Forme d'accumulation discontinue et de petites dimensions de calcite secondaire (ou de gypse ou d'oxydes de fer et/ou de manganèse) dont la cohésion est inférieure ou égale à celle des agrégats. (Source : INRA)";"soft nodule";"amas";"éléments secondaires (Pédologie)§§traits pédologiques";"nodules friables";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/319;"Pédologie";"Pedology";"Concentrations carbonatées, gypseuses, siliceuses ou sesquioxydiques, présentes sous différentes formes et observables à l'œil nu dans une fosse. (Source : INRA)";"On décrit leur nature chimique, leur aspect, leur dureté, leurs dimensions. (Source : INRA)";"secondary pedofeatures";"éléments secondaires (Pédologie)";"concrétions§§encroûtement§§amas§§nodules§§pellicule d'arrachement§§pseudomycéliums";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/979;"Pédologie";"Pedology";"Éléments d'origine pédologique qui ne font pas partie du fond matriciel. (Source : INRA)";"Exemples : revêtements, accumulations localisées, nodules, amas, taches, éléments secondaires, tubules, cavités, etc. Dans la pratique quotidienne, la frontière conceptuelle entre traits et fond matriciel peut s'estomper. (Source : INRA)";"pedofeatures";"traits pédologiques";"cutane§§éléments secondaires (Pédologie)§§éléments secondaires (Agronomie)§§fond matriciel§§amas§§illuviation§§nodules§§organisation du sol§§revêtements§§autochtone§§tache";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/49;"Agronomie";"Agronomy";"Substance épandue sur une parcelle agricole pour améliorer les propriétés physiques ou physico-chimiques du sol (fumier, chaux, etc.). (Source : INRA)";"";"soil amendment";"amendement (substance)";"chaulage";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/174;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Application de chaux ou de matières calcaires (marnes, calcaires, craie, tangue, écumes de défécation) sur une parcelle agricole comme amendement basique calcique. (Source : INRA)";"";"liming";"chaulage";"amendement (substance)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/50;"Agronomie";"Agronomy";"Opération qui consiste à apporter au sol d'une parcelle agricole une substance capable d'en améliorer les propriétés physiques ou physicochimiques. (Source : INRA)";"";"soil improvement";"amendement (opération)";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/51;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie des substances qui sont, ou qui paraissent, non cristallisées avec certaines techniques (fer amorphe, silice amorphe, gels amorphes). (Source : INRA)";"";"amorphous";"amorphe";"minéraux paracristallins";"";"non-crystalline";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/53;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble d'analyses relatives à un échantillon de sol. (Source : INRA)";"Effectuée au laboratoire, l'analyse de sol a comme objectif de mieux cerner les caractéristiques et les propriétés des sols en liaison avec d'autres méthodes d'étude (morphologie, minéralogie, tests et mesures in situ et au laboratoire, etc.). Elle consiste en une vingtaine de déterminations chimiques (azote, phosphore, potassium, pH, carbone, capacité d'échange cationique et oligoéléments) et granulométriques et est appliquée aux principaux horizons d'une couverture pédologique observés dans une fosse. Elle est pratiquée sur un échantillon supposé représentatif d'un seul horizon et fournit des informations durables, sauf interventions brutales de l'homme. (Source : INRA)§§L'analyse de terre, limitée à l'horizon de surface labouré, a un objectif d'application agricole immédiate : la conduite d'une parcelle et cherche donc à caractériser cette parcelle à un moment donné. (Source : INRA)";"soil analysis";"analyse de sol";"terre";"analyse de terre";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/955;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Couche meuble de la surface de la croûte terrestre où poussent les plantes. (Source : INRA)";"Au pluriel, "" terres "" signifie "" terrains "", "" étendues "", "" espaces "", "" propriétés "" (par ex. terres labourables). (Source : INRA)§§En ce sens, très général, « terre » s'oppose à « pierre » et à « roche ». (Source : INRA)§§« Terre » désigne également un échantillon de sol sorti de son contexte et destiné à subir des analyses ou des tests. (Source : INRA)";"earth (note 1)";"terre";"échantillon de sol§§analyse de sol§§terreau§§terre de bruyères§§terre fine§§terre végétale§§terroir";"";"ground (note3)§§land (note 3)§§soil (note 2)";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/54;"Pédologie";"Pedology";"Méthode d'analyse tridimensionnelle des couvertures pédologiques sur le terrain. (Source : INRA)";"Cette méthode a été mise au point au début des années 1980 par des pédologues de l'ORSTOM (devenu IRD) travaillant en Guyane française et en Afrique. (Source : INRA)";"structural analysis of soil mantles";"analyse structurale des couvertures pédologiques";"variabilité spatiale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/996;"Pédologie";"Pedology";"Variabilité de la constitution, des structures et des propriétés des couvertures pédologiques dans les trois dimensions et à toutes les échelles de l'espace. (Source : INRA)";"À l'échelle millimétrique et centimétrique, elle peut être étudiée par des techniques de micromorphologie (traits pédologiques, fond matriciel, vides) ; à l'échelle décamétrique et hectométrique, par analyse structurale (nature des horizons et leurs relations). À l'échelle kilométrique, cette variabilité rend nécessaire et en même temps difficile la cartographie des sols ou la cartographie de tel ou tel caractère ou propriété élémentaire (ex : humidité, teneur en carbone organique, concentration en plomb, réservoir en eau). À cette échelle, la variabilité associe deux notions distinctes : - la plus ou moins grande rapidité du changement (changements de types de sols ou du caractère en 10, 100 ou 500 m) ; - le plus ou moins grand contraste entre les types de sols distingués ou les grandeurs mesurées pour la propriété étudiée. (Source : INRA)";"spatial variability";"variabilité spatiale";"cartographie des sols§§couverture végétale§§hétérogénéit駧analyse structurale des couvertures pédologiques§§micromorphologie des sols§§niveaux d' organisation§§pédodiversité";"";"space variability";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/55;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ayant seulement certaines propriétés des andosols ou présentant des propriétés insuffisamment développées pour être considéré comme un andosol typique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"andic";"andique";"andosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/57;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus spécifiques à certaines zones humides, caractérisées par un type particulier d'horizon A (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"L'horizon An des anmoors est un horizon noir, épais (jusqu'à 30 cm), parfois très riche en carbone organique (> 20 %), à consistance plastique et structure massive en période d'engorgement, biomacrostructuré en période d'abaissement de la nappe. Cet horizon se forme sous l'influence d'un engorgement prolongé par une nappe permanente à faible battement. L'incorporation de la matière organique est due à une forte activité d'animaux fouisseurs (vers de terre, larves d'insectes) lors des périodes estivales où le niveau de la nappe baisse. Cette activité n'aboutit pas à une structuration durable de l'horizon (déstabilisation par l'engorgement). (Source : INRA)";"anmoors";"anmoors";"formes d'humus§§humus";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/388;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des caractères morphologiques macroscopiques de l'épisolum humifère (horizons O et A et leur succession), dépendant de son mode de fonctionnement (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Il est conseillé d'utiliser le mot humus, employé seul, pour désigner la fraction des matières organiques du sol transformée par voie biochimique. (Source : INRA)";"humus forms";"formes d'humus";"amphimus§§épisolum humifère§§horizons A§§horizons organiques§§humus§§hydromoders§§hydromors§§hydromulls§§anmoors§§moders§§mors§§mulls§§rapport C/N";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/495;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des constituants organiques du sol qui n'ont plus d'organisation biologique (végétale, animale, bactérienne) identifiable et qui sont issus de l'évolution biochimique lente des diverses matières organiques des sols. (Source : INRA)";"Pour ce sens restreint, les scientifiques préfèrent désormais la formule matières organiques des sols (MOS). En pédologie, ce terme désignait fautivement l'ensemble des horizons de surface holorganiques et organo-minéraux comportant beaucoup de matières organiques. On préférera désormais le terme d' épisolum humifère. (Source : INRA)";"humus";"humus";"épisolum humifère§§formes d'humus§§humification§§anmoors§§matières organiques des sols§§moders§§mors§§mulls§§terre végétale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/326;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Occupation de la totalité de la porosité d'un horizon par l'eau. (Source : INRA)";"Lorsqu'il est engorgé (saturé par l'eau) un horizon est à son humidité maximale laquelle dépasse largement sa capacité au champ. Ceci a deux conséquences : - la macro-porosité de l'horizon est occupée par l'eau qui s'y trouve libre. Cette eau est capable de circuler verticalement ou latéralement et rapidement dans le sol, si les conditions s'y prêtent, mais elle peut aussi stagner ; - l'eau occupant la porosité, en chasse l'air : les réserves d'oxygène sont donc rapidement épuisées, le milieu devient asphyxiant et réducteur. (Source : INRA)";"waterlogging";"engorgement";"excès d'eau§§anoxie§§plancher§§réduction";"saturation par l'eau";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/350;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Jugement par un utilisateur qu'il y a trop d'eau, à un moment donné, dans un sol, ou une parcelle agricole. (Source : INRA)";"Les effets néfastes des excès d'eau se font sentir de trois façons : - l'anoxie temporaire ou permanente gêne voire empêche totalement le développement du système racinaire. Un engorgement est donc d'autant plus nuisible qu'il se rapproche de la surface du sol et qu'il affecte des plantes jeunes ; - lorsque l'excès d'eau touche l'horizon de surface, le labour et plus généralement toutes les opérations de travail du sol risquent d'occasionner des tassements sous les roues, des lissages ou la formation de semelles de labour. Autant d'obstacles au développement racinaire dans les 25 à 30 premiers centimètres du solum ; - lorsque le sol est gorgé d'eau, il perd de sa portance et n'est plus capable de supporter le passage d'engins agricoles ou forestiers. La décision de lutter contre les excès d'eau et les moyens employés vont dépendre de quatre critères : - la superficie affectée ; - l'utilisation du terrain ; - la durée et la période par rapport au calendrier cultural ; - l'origine de l'eau en excès. (Source : INRA)";"excess water";"excès d'eau";"drainage agricole§§engorgement§§anoxie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/784;"Pédologie";"Pedology";"Élimination de l'oxygène dans l'atmosphère d'un volume de sol consécutive à un engorgement par l'eau suffisamment durable. (Source : INRA)";"En présence de fer, la réduction se manifeste par des volumes colorés en gris bleuâtre ou gris verdâtre, le fer se trouvant alors à l'état ferreux. L'anoxie a un grand impact sur les populations de micro-organismes et sur la respiration des racines (anaérobiose). (Source : INRA)";"reduction";"réduction";"émottage§§engorgement§§horizons réductiques§§anoxie§§oxydoréduction§§réductique§§réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/786;"Pédologie";"Pedology";"Solums dont le fonctionnement est dominé par l'existence de saturations par l'eau permanentes ou quasi permanentes. (Source : INRA)";"Selon la profondeur d'apparition des horizons réductiques et selon le régime hydrique, on distingue les Réductisols Typiques (à saturation permanente remontant saisonnièrement dans le solum suite aux fluctuations d'une nappe permanente profonde) et les Réductisols Stagniques (à saturation prolongée affectant l'horizon A - nappe perchée ou imbibition capillaire (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"réductisols";"gley§§gleysols§§horizons réductiques§§imbibition§§anoxie§§oxydoréduction§§Rédoxisols§§réduction§§réductique§§stagnogley";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/59;"Pédologie";"Pedology";"Relatif à l'homme, résultant des actions ou interventions humaines. (Source : INRA)";"";"man-made";"anthropique";"";"";"man-induced";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/60;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une modification, une contamination ou une pollution liée à une ou plusieurs activités humaines. (Source : INRA)";"S'oppose à "" géogène "", à "" pédogène "" et à ""biogène"". (Source : INRA)";"anthropogenic";"anthropogène";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/61;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols caractérisés par une très grande influence de l'homme sur des solums demeurés en place ou par le transport de matériaux pédologiques naturels ou par leur nature entièrement artificielle (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le Référentiel Pédologique 2007 distingue : les Anthroposols Transformés, les Anthroposols Reconstitués, les Anthroposols Artificiels, les Anthroposols Construits et les Anthroposols Archéologiques. (Source : INRA)";"";"anthroposols";"fimique§§anthrosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/62;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par des transformations par des actions anthropiques tellement intenses que le sol originel n'est plus reconnaissable ou subsiste seulement comme un sol enterré (WRB). (Source : INRA)";"";"anthrosols";"anthrosols";"anthroposols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/375;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un anthroposol dont l'horizon de surface est devenu très humifère par suite d'épandages répétés de fumiers ou lisiers (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Un horizon labouré fimique est très épais (plus de 30 cm) et contient généralement des débris de briques ou de poteries sur toute son épaisseur. Sa teneur en éléments fertilisants est très élevée, notamment en P2O5 (plus de 250 mg/kg, extraction à l'acide citrique). (Source : INRA)";"fimic";"fimique";"anthroposols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/63;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie la structure d'un horizon qui, en conséquence de son évolution pédologique, ne présente plus d'agrégats, soit suite à des départs de matières (horizons E), soit à des accumulations sous formes indurées. (Source : INRA)";"";"apedal";"apédique";"structure d'un horizon";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/64;"Pédologie";"Pedology";"Diminution de la teneur en argile d'un horizon de sol pouvant résulter de divers processus pédogénétiques (illuviation verticale, lessivage latéral, départ des particules les plus fines suite au ruissellement superficiel). (Source : INRA)";"En général, les horizons appauvris en argile plus ou moins intensément sont les horizons supérieurs et notamment l'horizon de surface. (Source : INRA)";"clay impoverishment";"appauvrissement en argile";"éluvial§§enrichissement§§indices de différenciation texturale§§planosolisation";"";"clay loss";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/521;"Pédologie";"Pedology";"Indices servant à quantifier le contraste granulométrique entre divers horizons, qui sont calculés pour un horizon ou un solum à partir des taux d'argiles granulométriques, les particules argileuses étant les plus susceptibles de migrations ou de dégradation géochimique. (Source : INRA)";"Il existe un grand nombre de causes ou processus susceptibles d'aboutir à une différenciation texturale au sein d'un solum : discontinuité lithologique, apports superficiels, lavage, appauvrissement en surface, lessivage d'argile vertical ou latéral, destruction géochimique des minéraux argileux, néoformation d'argile granulométrique en profondeur par néogenèse, par altération de minéraux primaires ou par microdivision de particules plus grossières. Pour le pédologue, il est justement primordial de pouvoir discerner parmi ces différentes possibilités. (Source : INRA)";"texture differentiation indexes";"indices de différenciation texturale";"dégradation morphologique§§différenciation§§discontinuité lithologique§§illuviation§§indice d'entraînement§§lessivage§§appauvrissement en argile§§Néoluvisols§§argilluviation";"IDT";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/718;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des processus pédogénétiques concourant à la formation progressive d'un horizon éluvial superficiel, par départ de particules argileuses, sans accumulation de ces particules en profondeur. (Source : INRA)";"S'il n'y a pas troncature des horizons supérieurs par érosion, la planosolisation mène à la formation de planosols texturaux. (Source : INRA)";"planosolization";"planosolisation";"horizons éluviaux§§appauvrissement en argile§§planosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/65;"Pédologie";"Pedology";"Capacité d'un échantillon de sol de se fissurer au cours du dessèchement. (Source : INRA)";"Elle peut être estimée grâce à des normes d'interprétation des compositions granulométriques, mais la nature des minéraux argileux est également à prendre en compte. (Source : INRA)";"cracking potential";"aptitude à la fissuration";"argiles gonflantes§§retrait";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/78;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux dont les espaces interfoliaires sont occupés par des cations Na, Ca ou Mg plus ou moins hydratés et capables de ce fait de gonfler en adsorbant une ou plusieurs couches d'eau entre leurs feuillets. (Source : INRA)";"Exemple: smectites, vermiculites. (Source : INRA)";"swelling clays";"argiles gonflantes";"vertisols§§fente de retrait§§gonflement§§aptitude à la fissuration§§smectites";"minéraux argileux expansibles";"swelling clay minerals";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/813;"Pédologie";"Pedology";"Diminution de volume d'échantillons de sols ou d'horizons in situ, suite à une dessiccation importante. (Source : INRA)";"Le retrait affecte principalement les matériaux de textures argileuses (au-delà d'un seuil de 30 % d'argile) et surtout ceux contenant des argiles gonflantes. In situ, le retrait se traduit par l'ouverture de fissures ou de fentes, mais également par une perte d'épaisseur, ce qui est difficile à apprécier en l'absence de repère fixe. Au laboratoire, la limite de retrait est la teneur en eau (exprimée en % poids de MS) à partir de laquelle le volume d'un échantillon cesse de diminuer quand sa teneur en eau continue de décroître. (Source : INRA)";"shrinkage";"retrait";"courbe de retrait§§dessiccation§§fente de retrait§§indice COLE§§aptitude à la fissuration";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/66;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Jugement porté sur une parcelle agricole ou un type de sol du double point de vue : - des potentialités caractérisées par les niveaux de production et leur fréquence d'obtention ; - de la souplesse et de la sécurité dans le choix et la mise en œuvre des systèmes de culture. (Source : INRA)";"L'aptitude culturale ne peut être jugée que par rapport à une production végétale précise (blé, vigne, asperges, maïs grain, tabac, chanvre, etc.) ou, au contraire, à l'étendue de la gamme des usages possibles sans porter atteinte à la qualité du sol (multifonctionnalité). (Source : INRA)";"crop suitability";"aptitude culturale";"évaluation des couvertures pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/348;"Pédologie";"Pedology";"Activité subjective et conjoncturelle qui est fonction de l'époque et du type de société, de son contexte culturel et de son niveau technique, les sols n'ayant pas de valeurs ni de qualités ou de défauts intrinsèques. (Source : INRA)";"Un même terrain peut avoir des valeurs très différentes selon l'usage envisagé ou possible. L'idée selon laquelle les sols, éléments naturels, pourraient avoir une vocation est à rejeter. (Source : INRA)";"soil evaluation";"évaluation des couvertures pédologiques";"contrainte (propriété)§§contrainte (force)§§facteur limitant§§fertilité d'un sol§§fonctions des sols§§aptitude culturale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/67;"Géologie";"Geology";"Couche géométriquement définie de roches perméables comportant une zone saturée et suffisamment conductrice pour permettre l'écoulement significatif d'une nappe souterraine et le captage de quantités d'eau appréciables. (Source : INRA)";"";"aquifer";"aquifère";"nappe libre§§nappe perchée";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/639;"Agronomie§§Hydrogéologie§§Pédologie";"Agronomy§§Hydrogeology§§Pedology";"Eau contenue dans un aquifère peu profond dont le trop plein peut donner naissance à une source et dont la partie supérieure peut générer un engorgement temporaire ou permanent dans des horizons de sols. (Source : INRA)";"";"unconfined water table";"nappe libre";"zone de fluctuation du niveau de la nappe§§nappe perchée§§aquifère";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/640;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Nappe d'eau libre, permanente ou temporaire, formée au-dessus d'une zone non saturée dans un aquifère perché. (Source : INRA)";"On peut trouver plus profondément une nappe libre d'extension plus générale. (Source : INRA)";"perched water";"nappe perchée";"imbibition§§nappe libre§§aquifère";"";"perched groundwater";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/68;"Agronomie";"Agronomy";"Qualifie un terrain qui est ou pourrait être labouré ou cultivé, ou la couche supérieure d'un sol cultivé qui est effectivement labourée. (Source : INRA)";"";"arable";"arable";"";"";"ploughed";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/892;"Agronomie";"Agronomy";"Travail du sol ayant pour objet de l'ameublir en profondeur sans remonter d'éléments en surface. (Source : INRA)";"Le sous-solage se pratique avec des outils à dents à un état plutôt sec afin de démanteler une architecture ajustée ou d'éclater une semelle de labour ou une voûte. (Source : INRA)";"subsoiling";"sous-solage";"architecture d'un horizon de sol§§semelle de labour§§sous-sol";"";"subsoil tillage";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/696;"Pédologie";"Pedology";"Processus d'écoulement, de haut en bas, des eaux de précipitation ou d'irrigation et des substances qu'elles entraînent à travers les fissures du sol, lacunes ou galeries d'animaux. (Source : INRA)";"La percolation diffère de l'infiltration et de la filtration, car elle désigne essentiellement l'écoulement d'une eau qui transite rapidement. (Source : INRA)";"percolation";"percolation";"frange capillaire§§infiltration§§architecture d'un horizon de sol§§perméabilit駧ressuyage§§tests de percolation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/72;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols faiblement différenciés dont la morphologie et les propriétés sont dominées par une granulométrie sableuse sur toute leur épaisseur (Référentiel Pédologique, WRB). (Source : INRA)";"";"arenosols";"arénosols";"";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/73;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Cutane constitué essentiellement d'argiles. (Source : INRA)";"";"argillan";"argilane";"faces luisantes§§horizons BT§§revêtements";"revêtement argileux";"clay-skin";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/358;"Pédologie";"Pedology";"Faces d'agrégats lisses, luisantes à tous les états d'humidité, résultant de la présence soit d'argilanes généralisés, soit de faces de pression à argiles orientées. (Source : INRA)";"";"shining faces of peds";"faces luisantes";"argilane§§slickensides";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/815;"Pédologie";"Pedology";"Fines couches de n'importe quelle substance redistribuée couvrant les parois de vides, de particules, éléments grossiers inclus, ou d'agrégats. (Source : INRA)";"Certains revêtements sont très petits et visibles seulement par l'examen de lames minces. Lorsqu'ils sont nombreux et généralisés, les revêtements argileux sont les meilleures preuves de la réalité et de l'importance du processus d'argilluviation. Ils caractérisent alors les horizons BT. (Source : INRA)";"coats";"revêtements";"cutane§§ferri-argilane§§horizons BT§§illuviation§§argilane§§traits pédologiques";"";"clay skins§§coatings";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/74;"Géologie";"Geology";"Roches sédimentaires ou résiduelles dont la granulométrie est dominée par les fractions granulométriques argiles, mais non ou peu calcaires (argiles vertes, argiles à silex, etc.). (Source : INRA)";"";"argilite";"argiles";"illites§§argileux";"argilites§§pélites";"clayey material§§clayey sediment§§claystone§§mudstone";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/80;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie un horizon, un sol, un matériau constitué surtout de particules argileuses, ce qui lui confère une plasticité et une forte capacité d'échange cationique. (Source : INRA)";"Ce terme doit être employé en référence à l'un des triangles de texture en usage. Bien distinguer les sols et horizons argileux issus de matériaux sédimentaires marins ou lacustres, souvent mal structurés, et peu perméables (voir : pélosols, planosols) des matériaux argileux issus de la décarbonatation totale de roches calcaires dures ou tendres. Ces derniers sont souvent très bien structurés et aérés et, de ce fait, s'avèrent perméables malgré des teneurs en argiles souvent très élevées. (Source : INRA)";"clayey";"argileux";"argiles§§triangle de texture";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/505;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Famille de minéraux argileux 2/1 dioctaédriques et potassiques dont l'écartement des feuillets à 10 angströms est fixe. (Source : INRA)";"Minéraux peu gonflants, à capacité d'échange modérée, les illites se présentent sous la forme de particules polycristallines résultant de l'assemblage de plusieurs cristallites élémentaires, de forme le plus souvent lenticulaire. En fait, les édifices illitiques des sols sont toujours une association de divers minéraux micacés de petite taille pouvant avoir des compositions diverses et plusieurs origines. (Source : INRA)";"illites";"illites";"microdomaines§§minéraux argileux§§argiles§§argiles micacées";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/75;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Argiles de décarbonatation, riches en fer et contenant des quantités variables de fragments de chailles, résultant de l'altération, sur de très longues durées, de certains calcaires jurassiques (Bourgogne, Nivernais). (Source : INRA)";"";"clays with cherts";"argiles à chailles";"chailles";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/76;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Argiles de décarbonatation, riches en fer et contenant des quantités variables de silex, résultant de l'altération, sur de très longues durées, de certaines craies du Crétacé supérieur (Normandie, Picardie, Faux Perche). (Source : INRA)";"";"clays with flints";"argiles à silex";"silex";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/77;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formations résiduelles argileuses résultant de la décarbonatation totale de roches calcaires, sur de très longues durées, avec accumulation sur place des fractions silicatées insolubles et des oxyhydroxydes de fer (argiles à silex, argiles à chailles). (Source : INRA)";"";"residual clays";"argiles de décarbonatation";"décarbonatation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/863;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux 2/1 présentant des propriétés de forte absorption d'eau en position interfoliaire et donc de gonflement, de fortes surfaces spécifiques et des capacités d'échange cationique élevées comprises entre 80 et 120 cmol/kg. (Source : INRA)";"Ces minéraux sont caractéristiques des fractions argiles de certains niveaux sédimentaires (par ex. les argiles, marnes et craies du Cénomanien dans le Bassin parisien), de l'altération de certains matériaux parentaux (cendres volcaniques, basaltes) et des milieux confinés riches en magnésium en milieux alcalins (vertisols). Les smectites se présentent le plus souvent sous la forme de particules polycristallines de faible épaisseur et de grande extension latérale : les quasi-cristaux. Les smectites de transformation sont des minéraux très courants dans les sols des climats tempérés, issus de l'altération d'illites ou de micas, présentant des propriétés d'hydratation et de gonflement mais ne montrant pas les propriétés physiques et chimiques des véritables smectites. (Source : INRA)";"smectites";"smectites";"vertique§§vertisols§§beidellites§§bentonite§§bisiallitisation§§fente de retrait§§gonflement§§intergrade§§Leptismectisols§§lithomorphe§§minéraux argileux§§montmorillonites§§nontronites§§argiles gonflantes";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1001;"Pédologie";"Pedology";"Solums argileux et épais dominés par des minéraux argileux de la famille des smectites qui gonflent par humectation et se rétractent au séchage (Référentiel Pédologique) (WRB). (Source : INRA)";"À l'état desséché, ils présentent de larges fentes de retrait depuis la surface jusqu'à une profondeur d'au moins 50 cm. La partie supérieure du solum consiste généralement en gros agrégats prismatiques tandis que les horizons profonds montrent une structure typiquement vertique qui résulte des alternances de rétraction et de gonflement et qui se manifeste par des slickensides, ou des agrégats en coins ou des agrégats parallélépipédiques avec des faces courbes brillantes et striées. Selon le Référentiel Pédologique, les vertisols dérivent soit de produits d'altération de roches, soit de sédiments fins, tous riches en minéraux argileux smectitiques (basaltes, tufs, roches métamorphiques basiques, calcaires, marnes, alluvions marines lacustres ou fluviatiles). Le seul héritage suffit à expliquer l'existence des Lithovertisols. La néogenèse de minéraux argileux smectitiques dans les points bas du paysage en milieu confiné est caractéristique du développement des Topovertisols. Les paravertisols sont d'anciens vertisols ayant suffisamment évolué pour perdre leurs propriétés vertiques dans leurs horizons de surface. (Source : INRA)";"vertisols";"vertisols";"vertique§§fente de retrait§§gonflement§§horizons vertiques sphénoïdes§§lithomorphe§§Lithovertisols§§microrelief gilga裏paravertisols§§pélosols§§propriétés vertiques§§argiles gonflantes§§slickensides§§smectites§§structure sphénoïde§§Topovertisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/417;"Pédologie";"Pedology";"Propriété de certains types de minéraux argileux (et donc de matériaux ou d'horizons constitués majoritairement par ces minéraux) de gonfler fortement par adsorption d'eau entre les feuillets, mais aussi par emprisonnement dans une sorte de réseau spongieux (jusqu'à dix fois leur poids d'eau). (Source : INRA)";"";"swelling";"gonflement";"vertisols§§fente de retrait§§argiles gonflantes§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/365;"Pédologie";"Pedology";"Fente sub-verticale débutant à la surface du sol et pouvant recouper plusieurs horizons, s'ouvrant suite à une forte dessiccation dans les sols iso-argileux, surtout ceux constitués d'argiles gonflantes. (Source : INRA)";"";"crack";"fente de retrait";"vertisols§§gonflement§§argiles gonflantes§§retrait§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/79;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux de la famille des illites, résultant de la microdivision de micas. (Source : INRA)";"";"micaceous clays";"argiles micacées";"illites§§micas§§minéraux argileux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/615;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Phyllosilicates de petites dimensions, presque toujours inférieures à 5 µm, abondants ou très abondants dans les sols, et résultant de l'altération de minéraux primaires ou directement hérités, comme dans le cas des roches sédimentaires. (Source : INRA)";"Les minéraux argileux 1/1 sont caractérisés par un feuillet à une couche de tétraèdres de SiO2 pour une couche octaédrique de Al2O3 et dont la charge électrique est nulle. Ce feuillet a une épaisseur de 7 angströms. (Source : INRA)§§Les minéraux argileux 2/1 sont des minéraux dont le feuillet constitué de la superposition de deux couches de tétraèdres de SiO2 pour une couche octaédrique gibbsitique. Ce feuillet, d'une épaisseur supérieure ou égale à 10 angströms, présente une certaine charge électrique qui doit être compensée par la rétention d'un certain nombre de cations en positions interfoliaires. (Source : INRA)";"clay minerals";"minéraux argileux";"beidellites§§chlorites§§diffractométrie X§§illites§§kaolinite§§montmorillonites§§nontronites§§phyllosilicates§§argiles micacées§§argilluviation§§smectites§§vermiculites";"argiles";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/604;"Géologie§§Minéralogie";"Geology§§Mineralogy";"Minéraux appartenant aux phyllosilicates dont les feuillets élémentaires font 0,1 nanomètre d'épaisseur. (Source : INRA)";"Ce sont des minéraux primaires de la plupart des roches ignées et métamorphiques et de quelques roches sédimentaires. (Source : INRA)";"micas";"micas";"biotite§§muscovite§§argiles micacées";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/984;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Diagramme permettant de présenter les résultats de l'analyse granulométrique. (Source : INRA)";"Les compositions granulométriques sont réduites à trois fractions (argiles, limons totaux, sables totaux) exprimées de façon que leur somme fasse 100 %. Chaque diagramme est divisé en un nombre variable de classes devant correspondre à des textures, donc à des comportements différents. Il en existe de nombreux modèles mais le principe en est toujours le même, que le triangle soit équilatéral ou rectangle : on positionne la composition granulométrique selon deux des trois fractions (la troisième, égale au complément à 100 %, n'est plus libre). Il existe un grand nombre de diagrammes dans le monde dont ni les dénominations, ni les limites de classes ne sont identiques. On peut citer le diagramme USDA (12 classes), le diagramme de la carte mondiale des sols FAO-UNESCO (3 classes), le diagramme belge (7 classes), ainsi que les triangles anglais (11 classes), suisse (10 classes), néerlandais (10 classes), ISSS (12 classes), etc. En France, les deux triangles utilisés sont ceux du Service de la carte des sols de l'Aisne (équilatéral) et celui du GEPPA (isocèle rectangle). (Source : INRA)";"texture triangle";"triangle de texture";"classes granulométriques§§fractions granulométriques§§granulométrie§§argileux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/81;"Pédologie";"Pedology";"Néoformation de minéraux argileux suite à l'altération de certains minéraux primaires ou apparition de particules de la taille des argiles suite à la désagrégation de pseudo-particules plus grosses. (Source : INRA)";"";"argillization";"argilisation";"néoformation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/641;"Pédologie";"Pedology";"Processus de formation d'un minéral qui n'existait pas initialement dans le sol ou dans le matériau parental. (Source : INRA)";"Exemple : minéraux argileux de néoformation. (Source : INRA)";"neoformation";"néoformation";"minéraux secondaires§§argilisation";"néogenése";"neogenesis";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/82;"Pédologie";"Pedology";"Illuviation de particules argileuses. (Source : INRA)";"";"argilluviation";"argilluviation";"horizons BT§§illuviation§§indice d'entraînement§§indices de différenciation texturale§§minéraux argileux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/507;"Pédologie";"Pedology";"Apport de matières fines dans un horizon ou tout autre volume pédologique, provenant d'autres horizons situés au-dessus au sein d'un même solum (illuviation verticale) ou plus haut sur le versant (illuviation latérale ou oblique). (Source : INRA)";"Cet apport peut résulter de processus de transfert de particules, ou par précipitation. Comme il s'agit d'un transfert au sein d'une couverture pédologique, l'illuviation à un endroit résulte toujours d'une éluviation à un autre endroit. (Source : INRA)";"illuviation";"illuviation";"chilluviation§§complexes organo-minéraux§§éluviation§§horizons BT§§illuvial§§indices de différenciation texturale§§luvisols§§revêtements§§argilluviation§§traits pédologiques";"";"translocation";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/515;"Pédologie";"Pedology";"Indice employé autrefois pour quantifier le processus d'argilluviation au sein d'un solum. (Source : INRA)";"";"clay translocation index";"indice d'entraînement";"différenciation§§indices de différenciation texturale§§lessivage§§argilluviation";"IE";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/83;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Caractère plus ou moins émoussé d'un élément grossier ou d'un grain de sable. (Source : INRA)";"Les formes les plus arrondies indiquent soit une usure mécanique par transport longitudinal (galets), soit une dissolution in situ. (Source : INRA)";"roundness";"arrondi";"savonnette";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/837;"Pédologie";"Pedology";"Caillou calcaire aplati, très émoussé par dissolution in situ au sein d'un horizon non calcaire. (Source : INRA)";"Expression familière. (Source : INRA)";"";"savonnette";"arrondi";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/84;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des opérations ayant pour but d'éliminer les excès d'eau dans les sols (saignées, fossés, drains). (Source : INRA)";"";"draining";"assainissement agricole";"";"";"drainage";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/85;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Disposition relative, à l'échelle microscopique, des différentes particules solides et des différents vides associés. (Source : INRA)";"L'""assemblage élémentaire"" est l'assemblage du fond matriciel et des traits pédologiques qui lui sont inclus. (Source : INRA)";"fabric";"assemblage";"organisation du sol§§structures";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/915;"Pédologie";"Pedology";"Arrangements, à toutes échelles d'espace et tous niveaux d'investigation des composants des couvertures pédologiques. (Source : INRA)";"Il est recommandé, lorsqu'on parle de structure, de toujours préciser à quelle échelle d'espace on se place et quels sont les composants intéressés. (Source : INRA)";"structures";"structures";"couvertures pédologiques§§motte§§niveaux d'investigation§§niveaux d' organisation§§organisation du sol§§assemblage§§structure d'un horizon§§systèmes pédologiques§§texture";"organisations";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/663;"Pédologie";"Pedology";"Organisation dans l'espace des divers constituants des matériaux pédologiques, particulièrement à l'échelle de l'observation micromorphologique. (Source : INRA)";"";"soil fabric";"organisation du sol";"fond matriciel§§micromorphologie des sols§§niveaux d' organisation§§assemblage§§structures§§traits pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/86;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Assemblage du fond matriciel et des traits pédologiques qui lui sont inclus. (Source : INRA)";"";"elementary fabric";"assemblage élémentaire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/87;"Pédologie";"Pedology";"Unités cartographiques complexes permettant de rendre compte de certains aspects de la distribution des sols mais ne devant être employées comme catégories d'une légende de carte pédologique que lorsque l'échelle utilisée ne permet pas de faire apparaître à sa place chacune des unités simples. (Source : INRA)";"On distingue les juxtapositions, les séquences et les catenas. (Source : INRA)";"soil associations";"associations de sols";"juxtaposition de sols§§paysage pédologique§§unité cartographique de sol§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/992;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des plages cartographiques d'une même carte, ayant le même contenu sémantique et donc représentées sous la même couleur ou le même figuré. (Source : INRA)";"Une UCS correspond à des superficies précisément localisées de la surface terrestre. La pureté des UCS est très dépendante de l'échelle de représentation, du degré de détail du recueil des données et de la complexité du territoire étudié. (Source : INRA)";"soil mapping unit";"unité cartographique de sol";"catena§§découpage de continuums§§juxtaposition de sols§§paysage pédologique§§plage cartographique§§associations de sols§§toposéquence de sols§§unité typologique de sol";"UCS";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/993;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie d'une typologie de sols. (Source : INRA)";"Les unités typologiques sont distinguées en prenant en compte l'aspect et les propriétés de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d'une carte. Pratiquement synonyme de type de sol. (Source : INRA)";"typological soil unit";"unité typologique de sol";"classification§§découpage de continuums§§référentiel§§Référentiel Pédologique§§associations de sols§§type de sol§§typologie de sols§§unité cartographique de sol";"UTS";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/535;"Pédologie";"Pedology";"Association, sur une carte, de différents types de sols dont chacun ne représente qu'une petite surface à l'échelle de cette carte et dont la coexistence ne paraît dépendre d'aucune règle de répartition reconnue. (Source : INRA)";"";"juxtaposition of soils";"juxtaposition de sols";"associations de sols§§unité cartographique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/676;"Pédologie";"Pedology";"Petites unités naturelles paraissant homogènes à un certain niveau de généralisation, découpées par le pédologue sur des critères comme la lithologie des roches sous-jacentes, les formes de modelé et d'autres éléments du paysage tels que l'hydrologie, l'occupation du sol, la végétation. (Source : INRA)";"En effet, à certaines échelles de publication de cartes de synthèse (e.g. 1/250 000), il n'est en général plus possible de distinguer graphiquement les différents types de sols tels qu'ils avaient pu être différenciés, par exemple sur des cartes publiées à 1/50 000. Ces unités de paysage ne résultent pas de l'agrégation raisonnée de plusieurs unités pédologiques, elles sont délimitées directement en tant qu'unités physiographiques (vallées alluviales, plateaux, grands versants). C'est seulement dans un second temps que leur contenu pédologique est fourni au lecteur. On décrit donc toujours les sols présents mais les clés principales du découpage des unités cartographiques ne sont pas forcément des clés pédologiques. (Source : INRA)";"soilscape";"paysage pédologique";"découpage de continuums§§pédopaysage§§associations de sols§§systèmes pédologiques§§unité cartographique de sol";"";"pedo-landscape";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/88;"Pédologie";"Pedology";"Phase gazeuse, présente dans les horizons des sols, occupant les volumes de porosité non remplis par l'eau. (Source : INRA)";"Cette phase présente les mêmes composants que l'air (N, O, CO2, H2O), mais dans des proportions différentes, le gaz carbonique y étant beaucoup plus abondant. (Source : INRA)";"soil atmosphere";"atmosphère du sol";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/89;"Pédologie";"Pedology";"Formule utilisée par la législation suisse pour désigner les dommages pouvant affecter les sols. (Source : INRA)";"Cette législation distingue des atteintes chimiques (pollutions), physiques (érosion, tassements) et biologiques. (Source : INRA)";"damage to soils";"atteintes portées aux sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/90;"Environnement";"Environment";"Diminution de l'exposition des organismes vivants à une substance potentiellement polluante via la solution du sol, suite à différents processus naturels géochimiques ou biochimiques (immobilisation, changement de spéciation, transferts vers la profondeur hors de portée des racines, etc.). (Source : INRA)";"";"natural attenuation";"atténuation naturelle";"exposition d'un terrain§§immobilisation§§solution du sol§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/886;"Pédologie";"Pedology";"Eau occupant la porosité du sol, contenant divers éléments dissous (sels minéraux, matières organiques) mais également des fines particules en suspension, en équilibre dynamique avec les phases minérales plus ou moins altérées et les phases organiques. (Source : INRA)";"C'est dans la solution du sol que les racines puisent les éléments minéraux. Ses propriétés (pH, composition chimique en majeurs et traces) déterminent les phénomènes d'absorption (par les organismes vivants) et d'adsorption (sur les phases solides minérales et organiques). (Source : INRA)";"soil solution";"solution du sol";"biodisponibilit駧eau du sol§§phytodisponibilit駧atténuation naturelle";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/895;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Identification et quantification des différentes formes chimiques (forme ionique, structure moléculaire) sous lesquelles se trouve un élément dans un milieu donné (sols, eaux, déchets) à un moment donné. (Source : INRA)";"Par extension, ce mot recouvre également les procédés permettant de définir les différentes phases porteuses minérales ou organiques et particulièrement les techniques consistant à extraire une fraction de l'élément en employant divers réactifs (spéciation opérationnelle). Dans les sols, les diverses formes chimiques peuvent résulter d'un état d'équilibre sur de longues durées (pédogenèse) ou d'apports exogènes récents (réorganisation à court terme). Il faut souligner l'importance de la reconnaissance des formes chimiques présentes, tant dans les phases solides que dans la solution du sol, pour expliquer et évaluer la mobilité, la biodisponibilité, la toxicité et les dangers résultant de la présence des éléments en traces dans les sols. (Source : INRA)";"speciation";"spéciation";"biodisponibilit駧danger§§élément extractible§§extraction des éléments chimiques§§mobilité d'un élément§§atténuation naturelle§§toxicité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/352;"Géographie§§Topographie";"Geography§§Topography";"Orientation d'un terrain incliné. (Source : INRA)";"La pente doit être suffisante pour que l'exposition ait une signification écologique réelle (influence sur le microclimat et le pédoclimat, donc sur la végétation). Elle s'exprime en référence à un des 8 points cardinaux. L'exposition générale d'un versant (échelle hectométrique ou kilométrique) peut être différente de celle à l'emplacement d'une observation (échelle décamétrique). La formule versant nord est ambiguë puisque le versant qui est situé au nord est exposé au sud. Préciser : versant exposé au nord. (Source : INRA)";"slope aspect";"exposition d'un terrain";"danger§§atténuation naturelle";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/91;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Dépôt de matériaux terreux, résultant d'un épisode d'érosion en amont ou plus haut sur un versant, qui sont venus s'accumuler dans un point bas ou contre un obstacle (haie, chemin). (Source : INRA)";"";"alluviation";"atterrissement";"";"";"accretion";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/92;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un matériau ou un solum formé par altération ou désagrégation de la roche qui lui est sous-jacente, ou encore un trait pédologique formé in situ. (Source : INRA)";"";"autochthonous";"autochtone";"traits pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/93;"Pédologie";"Pedology";"Fait, pour un matériau, un solum, un horizon ou un trait pédologique, de s'être formé à l'emplacement où on l'observe aujourd'hui. (Source : INRA)";"L'autochtonie d'un solum dans son ensemble doit être vérifiée avant tout raisonnement pédogénétique. (Source : INRA)";"autochthony";"autochtonie";"";"";"in situ character§§in situ origin";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/94;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Intense division des mottes en fins fragments anguleux (parfois en agrégats grumeleux ou granulaires), affectant les premiers centimètres des vertisols et solums argileux vertiques, soit sous l'effet d'alternances imbibitions/dessiccations, soit sous l'effet du gel. (Source : INRA)";"Cette division spontanée d'horizons de surface argileux facilite la préparation des lits de semences et protège le sol de l'évaporation en période sèche. (Source : INRA)";"self-mulching";"autofoisonnement";"propriétés vertiques§§structures micropolyédriques";"autodivision";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/760;"Pédologie";"Pedology";"Propriétés communes à divers horizons dits vertiques qu'ils soient situés en surface (horizons Av) ou en profondeur (horizons SV et V), qui résultent d'une teneur en argile supérieure à 40 % et d'une présence dominante de smectites. (Source : INRA)";"Les horizons à propriétés vertiques présentent une CEC très élevée, un complexe adsorbant saturé, une forte densité apparente et une faible macro-porosité des agrégats. L'expression de ces propriétés est sous la dépendance de la dynamique du dessèchement (lequel est d'autant plus intense que l'horizon considéré est proche de la surface) et du poids des horizons sus-jacents (d'autant plus grand que l'horizon considéré est profond). (Source : INRA)";"vertic properties";"propriétés vertiques";"vertisols§§horizons vertiques sphénoïdes§§slickensides§§structures micropolyédriques§§structure sphénoïde§§autofoisonnement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/922;"Pédologie";"Pedology";"Structures polyédriques anguleuses très fines inférieures à 5mm, en général très nettes et très stables, caractéristiques de certains horizons ou paléosols argileux, situés en profondeur ou en surface. (Source : INRA)";"Dans ce dernier cas, il s'agit souvent d'horizons labourés argileux riches en smectites qui s'émiettent sous l'effet du gel. (Source : INRA)";"very fine blocky structure";"structures micropolyédriques";"fersialsols§§propriétés vertiques§§autofoisonnement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/95;"";"";"";"";"azonal";"azonal";"zonalité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1011;"Pédologie";"Pedology";"Théorie ancienne de la pédologie selon laquelle les différents types de pédogenèse s'organisent à l'échelle planétaire en grandes zones, définies principalement par leur climat et leur végétation. (Source : INRA)";"En conséquence, on distinguait : - des sols zonaux, relativement indépendants de leur matériau parental, mais dépendant étroitement du climat et de la végétation ; - des sols azonaux, sols peu évolués dont les caractères sont très proches de ceux de leur roche-mère (sols encore très jeunes ou dont l'évolution est très ralentie par différents facteurs) ; - et des sols intrazonaux, pour lesquels le principal facteur de pédogenèse est une caractéristique locale (matériau parental, excès d'eau, halomorphie, etc.), indépendamment de la zone climatique où ils se situent. Cette théorie donne trop d'importance aux grandes zones climatiques et ne prend pas assez en compte le rôle des particularités stationnelles (propriétés des matériaux parentaux, conditions hydrologiques locales, relief, mésoclimat) et des changements de végétation induits par l'homme. (Source : INRA)";"soil zonation";"zonalité";"azonal";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/96;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Elément chimique constitutif des matières organiques vivantes et mortes, qui joue un rôle majeur dans les processus biologiques, notamment la croissance des végétaux. (Source : INRA)";"";"nitrogen";"azote";"éléments fertilisants§§rapport C/N";"N";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/775;"Agronomie§§Pédologie§§Sylviculture";"Agronomy§§Pedology§§Silviculture";"Rapport entre le carbone organique et l'azote total d'un horizon. (Source : INRA)";"Ce rapport est un indicateur très utilisé par les forestiers pour les horizons humifères holorganiques (O ou H) ou organominéraux (horizons A, BP, etc.). En agriculture, il sert aussi à caractériser globalement les matières organiques présentes dans le sol mais également les apports et restitutions organiques, tels que fumiers, pailles, composts, boues d'épuration. Pour des horizons holorganiques OF ou OH, le rapport C/N s'échelonne entre 20 et 40. Pour un horizon A organominéral ou hémi-organique, il varie de 9 à 28. Pour une même forme d'humus, ces valeurs peuvent varier largement, elles sont cependant de plus en plus basses quand on passe des mors aux moders et aux mulls. Le rapport C/N des matières organiques humifiées dépend en partie de celui des matières organiques fraîches (horizons OL). Cependant, un rapport C/N bas de l'ensemble de l'épisolum humifère traduit à la fois une évolution rapide des litières (turn-over rapide) et de bonnes possibilités d'alimentation des arbres en azote. Principale exception à cette règle, les horizons A des eumulls carbonatés où le rapport C/N est très bas (12 à 15) et où le taux de minéralisation de l'azote est faible (0,5 à 2 %). Il en va de même pour les horizons A des andosols ou des chernosols ou de certains sols calciques. Dans tous ces cas, les teneurs élevées en matières organiques peuvent compenser le faible taux de minéralisation. (Source : INRA)";"C/N ratio";"rapport C/N";"carbone§§formes d'humus§§moders§§mors§§mulls§§azote";"";"carbon-to-nitrogen ratio";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/315;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Éléments essentiels de la nutrition des plantes (azote, phosphore et potassium) dont les composés peuvent seuls réglementairement être qualifiés d'engrais. (Source : INRA)";"";"nutrients";"éléments fertilisants";"oligoéléments§§phosphore§§potassium§§azote";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/97;"Pédologie";"Pedology";"Juxtaposition au sein d'un horizon ou d'un solum de diverses couleurs contrastées, le plus souvent des teintes blanchâtres, rouille et noires. (Source : INRA)";"Le bariolage est très généralement un signe d'hydromorphie correspondant à des engorgements actuels ou fossiles. (Source : INRA)";"mottling (state)";"bariolage";"marmorisation§§oxydoréduction§§panach駧rédoxique§§tache";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/589;"Pédologie";"Pedology";"Formation de marbrures et de taches de couleurs contrastées, le plus souvent grises ou blanchâtres et ocre ou rouille, dans des horizons de sols, suite à des engorgements temporaires par l'eau. (Source : INRA)";"";"mottling (process)";"marmorisation";"horizons rédoxiques§§hydromorphie§§oxydoréduction§§panach駧rédoxique§§tache§§bariolage";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/669;"";"";"Succession plus ou moins rapide de phases de réduction et d'oxydation dans des volumes pédologiques engorgés temporairement. (Source : INRA)";"Quand un volume est saturé en eau (périodes de réduction), il y a mobilisation du fer à l'état ferreux et quand l'aération revient (périodes d'oxydation), le fer redevient immobile à l'état ferrique et précipite sous la forme de taches, nodules, films, etc. (Source : INRA)";"oxidoreduction";"oxydoréduction";"horizons rédoxiques§§hydromorphie§§marmorisation§§rédoxique§§Rédoxisols§§réduction§§réductisols§§ségrégations de fer§§bariolage";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/673;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon qui montre des juxtapositions de taches ou de veines de colorations différentes et contrastées, le plus souvent dans le cas d'horizons hydromorphes. (Source : INRA)";"";"variegated";"panaché";"horizons rédoxiques§§hydromorphe§§marmorisation§§rédoxique§§bariolage";"";"mottled";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/782;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon dans lequel un engorgement temporaire plus ou moins prolongé engendre des cycles d'oxydoréduction, la ségrégation du fer et l'apparition de bariolages accompagnés souvent de la formation de nodules ferro-manganiques (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce qualificatif peut aussi désigner un solum (autre qu'un Rédoxisol, un planosol ou un Luvisol Dégradé) dans lequel un horizon g ou -g débute entre 50 et 80 cm de profondeur. (Source : INRA)";"redoxic";"rédoxique";"gleysols§§horizons rédoxiques§§hydromorphie§§marmorisation§§oxydoréduction§§panach駧Rédoxisols§§réductique§§bariolage";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/935;"Pédologie";"Pedology";"Imprégnation d'un petit volume de fond matriciel par un élément additionnel (oxyhydroxydes de fer, calcaire, matières organiques) ou décoloration d'un petit volume du fond matriciel par départ d'un élément coloré (le fer en général). (Source : INRA)";"La notion de tache implique une coloration différente de certains petits volumes mais dans une proportion nettement minoritaire par rapport à l'ensemble de l'horizon (sauf cas des horizons hydromorphes rédoxiques où les taches peuvent devenir majoritaires). La description des taches in situ implique un jugement immédiat sur leur nature (oxydation, réduction, dégradation, décoloration, matières organiques, d'un autre horizon), leur abondance, leur couleur, la netteté de leurs limites, leur dimension, leur forme et leur orientation (arrondies, en traînées horizontales ou verticales ou obliques, en réseau orthogonal), le contraste par rapport au fond matriciel, la distribution par rapport aux faces d'agrégats, aux vides, aux racines, aux éléments grossiers. Une observation attentive des taches peut servir à porter des jugements sur le régime hydrique, la dynamique des carbonates, l'activité biologique ou à comprendre certains processus pédogénétiques. (Source : INRA)";"mottle";"tache";"dégradation morphologique§§fond matriciel§§horizons rédoxiques§§hydromorphie§§marmorisation§§signes d'hydromorphie§§bariolage§§traits pédologiques";"";"spot";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/98;"Pédologie";"Pedology";"Système mondial de typologie des sols dont la première version a été publiée en 1998, la deuxième en 2006. (Source : INRA)";"Le système est basé sur la définition de 38 horizons diagnostiques, de 14 propriétés diagnostiques et de 12 matériaux diagnostiques, permettant de définir 32 catégories de sols de plus haut niveau taxonomique : les groupes de sols de référence (GSR). Ces catégories supérieures sont subdivisées de manière souple par l'utilisation de termes bien définis et univoques : les qualificatifs. Ce système, reconnu comme outil commun aux pays membres de l'Union Européenne, est encore en cours d'essai à travers le monde et recevra encore certainement quelques modifications. Son objectif affiché est "" de fournir un approfondissement et un arrière-plan scientifique à la légende FAO révisée de 1988, en incluant les dernières connaissances sur les ressources en sols du monde et sur leurs interactions. Il était devenu nécessaire d'apporter à cette légende révisée un nombre limité de changements importants afin d'y inclure les travaux pédologiques les plus récents et afin d'élargir l'utilisation du système d'une base agronomique à une optique environnementale plus large "". (Source : INRA)";"World Reference Base for Soil Resources";"base de référence mondiale pour les ressources en sols";"classification de sols§§groupes de sols de référence§§horizons diagnostiques§§légende FAO§§qualificatifs§§référentiel§§Référentiel Pédologique";"";"WRB";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/543;"Pédologie";"Pedology";"Légende d'une carte des sols du monde à 1/5 000 000 publiée en 1974 par la FAO-UNESCO et ayant servi de première classification mondiale acceptée internationalement. (Source : INRA)";"Révisée en 1988 (version anglaise) et en 1989 (version française), cette légende est en partie à l'origine de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). (Source : INRA)";"FAO legend";"légende FAO";"base de référence mondiale pour les ressources en sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/430;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie typologique de niveau le plus élevé de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). (Source : INRA)";"Au nombre de 32, ils sont définis par une séquence verticale d'horizons diagnostiques sur une épaisseur définie, par l'organisation latérale de ces horizons ou bien par leur absence. (Source : INRA)";"reference soil groups";"groupes de sols de référence";"horizons diagnostiques§§base de référence mondiale pour les ressources en sols";"GSR";"RSG";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/463;"Pédologie";"Pedology";"Horizons dont la seule présence oblige de rattacher un solum à une catégorie d'une classification ou d'une typologie sous réserve de respecter certaines conditions de situation, de profondeur ou certains critères analytiques. (Source : INRA)";"Juger qu'un horizon qu'on a distingué sur le terrain correspond à un certain type d'horizon (horizon de référence) ou, a fortiori, à un horizon diagnostique résulte d'une interprétation des informations recueillies au cours d'observations et des résultats analytiques. Pour la Base de référence mondiale pour les ressources en sol (WRB), les horizons diagnostiques et certaines propriétés des sols sont censées refléter l'expression de processus pédogénétiques, communément reconnus comme intervenant dans les sols. Ils peuvent donc être utilisés pour décrire et définir des catégories de sols. Ils sont considérés comme "" diagnostiques "" quand ils atteignent un degré suffisant d'expression, ce qui est déterminé par la visibilité, la proéminence, la possibilité d'être mesuré, l'importance et la pertinence vis-à-vis de la formation et de l'utilisation des sols, et des critères quantitatifs. Pour être diagnostiques, les horizons doivent aussi atteindre une épaisseur minimale, qui peut être appréciée en relation avec des facteurs bioclimatiques (on s'attend, par exemple, à ce qu'un horizon spodique soit moins épais en régions boréales que sous les tropiques). Pour le Référentiel Pédologique, un horizon de référence n'est pas, en général, diagnostique à lui tout seul. Ce sont certaines successions d'horizons de référence (les "" solums diagnostiques"") qui permettent de rattacher tel solum à telle Référence. (Source : INRA)";"diagnostic horizons";"horizons diagnostiques";"groupes de sols de référence§§horizons§§base de référence mondiale pour les ressources en sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/765;"Pédologie";"Pedology";"Adjectifs ou périphrases qui, ajoutés au nom d'une référence, permettent de transmettre un maximum d'informations relatives aux caractères spécifiques d'un solum ou d'une unité typologique aussi bien en ce qui concerne ses propriétés intrinsèques (minéralogie, texture, structure, signes d'hydromorphie, épaisseur, présence d'horizons particuliers, forme d'humus, matériau parental) que des propriétés extrinsèques (position dans le paysage, végétation, actions de l'homme) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"qualifiers";"qualificatifs";"rattachement§§base de référence mondiale pour les ressources en sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/193;"Pédologie";"Pedology";"Système de classification appliqué aux sols. (Source : INRA)";"Quelques systèmes ont une vocation mondiale (Soil Taxonomy, Classification française, Classification russe, WRB), mais de nombreux pays ont préféré élaborer une classification nationale en fonction de leurs spécificités culturelles et adaptée aux couvertures pédologiques présentes sur leur territoire (Angleterre et Pays de Galles, Écosse, Allemagne, Roumanie, République Sud-Africaine, Canada, Australie, Pologne, Suisse, Brésil, etc.). Au contraire, certains pays n'ont jamais eu de classification nationale (Espagne, Italie). (Source : INRA)";"soil classification";"classification de sols";"individu-sol§§Soil Taxonomy§§sol§§base de référence mondiale pour les ressources en sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/788;"Pédologie";"Pedology";"Système de repérage qui permet de situer un solum, une série de sols ou toute unité typologique de sols par rapport à d'autres déjà décrits et caractérisés. (Source : INRA)";"On peut constituer des référentiels locaux, régionaux, nationaux ou mondiaux. Quoique relatifs à des territoires, de tels référentiels se conçoivent dans le domaine de la typologie, dans un « espace typologique à n dimensions ». (Source : INRA)";"soil reference base";"référentiel";"désignation des solums et des horizons§§Référentiel Pédologique§§base de référence mondiale pour les ressources en sols§§typologie de sols§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/789;"Pédologie";"Pedology";"Système de dénomination de solums et d'unités typologiques élaboré collectivement par plus d'une centaine de pédologues français et étrangers sous l'égide de l'Association française pour l'étude du sol (AFES). (Source : INRA)";"Résultat d'une révision de la Classification des Sols de 1967, il a été présenté pour la première fois au niveau international à Kyoto en 1990. Il est entièrement construit sur les concepts de couvertures pédologiques, de solums, d'horizons, d'horizons de références, de Références, de qualificatifs et de rattachement. Il présente également une typologie des formes d'humus forestiers basée sur leur morphologie et leur fonctionnement biologique. Ce système souple, très peu hiérarchisé, est le seul système officiel en France. Ses conceptions ont influencé notablement l'élaboration de la WRB. Publié d'abord en 1992, puis en 1995, une nouvelle version sera publié en 2008. (Source : INRA)";"Référentiel Pédologique";"Référentiel Pédologique";"couvertures pédologiques§§horizons§§référentiel§§solum (pl. sola)§§base de référence mondiale pour les ressources en sols§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/99;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des cations alcalins et alcalino-terreux les plus fréquents sur le complexe d'échange des sols : calcium (Ca2+), magnésium (Mg2+), potassium (K+) et sodium (Na+). (Source : INRA)";"Les cations étant plutôt des acides, cette locution est à éviter. (Source : INRA)";"exchangeable bases";"bases échangeables";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/100;"Pédologie";"Pedology";"Horizon ou sol dont le pH eau est compris entre 7,5 et 8,7 (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"alkaline soil";"sol basique";"";"sol alcalin";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/101;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Destruction des agrégats à la surface de certains sols sous l'impact des gouttes de pluie (ou de certains dispositifs d'irrigation), conduisant à la formation d'une mince croûte (0,5 à 5 mm) à structure litée, plus ou moins continue. (Source : INRA)";"Cette croûte de battance fait obstacle à l'infiltration de l'eau dans le sol. Il en résulte la formation de flaques d'eau et, souvent, du ruissellement, stade initial de l'érosion. (Source : INRA)";"soil crusting";"battance";"ruissellement superficiel";"";"soil capping§§soil sealing";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/822;"Hydrologie§§Pédologie";"Hydrology§§Pedology";"Eau circulant à la surface d'un terrain suite à une arrivée d'eau supérieure à la capacité instantanée d'infiltration du sol. (Source : INRA)";"S'il n'est pas stoppé rapidement, le ruissellement est susceptible de donner naissance à une érosion en nappe, en rigoles ou en ravines. (Source : INRA)";"surface runoff";"ruissellement superficiel";"battance§§croûte de battance§§érosion des sols§§érosion en nappe§§érosion en rigoles§§érosion par ravinement§§infiltration";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/102;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie un sol cultivé dont l'horizon de surface présente des propriétés favorables au développement du phénomène de battance en saison pluvieuse. (Source : INRA)";"Un tel horizon est caractérisé par une faible teneur en argile et en matières organiques et une grande abondance des limons. (Source : INRA)";"sensitive to crusting";"battant";"stabilité structurale";"";"sensitive to capping§§sensitive to sealing";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/901;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Aptitude d'un horizon à maintenir son état d'agrégation lors d'une agression par l'eau. (Source : INRA)";"La stabilité structurale est fonction de caractéristiques de constitution telles que composition granulométrique, abondance et nature des matières organiques, garniture cationique. En général cette notion ne s'applique qu'aux horizons de surface sous culture mais elle peut être appliquée également à des horizons profonds pour détecter d'éventuels matériaux à structure instable ou à des matériaux de remplissage de tranchées de drainage afin d'estimer la pérennité de l'effet tranchée. Dans la conception française, on s'efforce d'évaluer la stabilité intrinsèque des horizons testés, indépendamment de leur état structural et hydrique du moment. C'est pourquoi les conditions de désagrégation ont été standardisées au niveau le plus sévère. Les méthodes d'évaluation reposent sur la mise en ouvre d'une série de tests dont les résultats sont combinés dans un indice unique. (Source : INRA)";"structure stability";"stabilité structurale";"battant§§tests de stabilité structurale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/103;"Géologie";"Geology";"Paléosol ferrallitique, contenant de grandes quantités d'hydroxydes d'aluminium (boehmite et gibbsite) et constituant de ce fait un excellent minerai d'aluminium. (Source : INRA)";"";"bauxite";"bauxite";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/409;"Pédologie";"Pedology";"Hydroxyde d'aluminium, de formule Al(OH)3, constituant secondaire caractéristique des bauxites et de la plupart des sols ferrallitiques. (Source : INRA)";"La couche octaédrique des feuillets de certains minéraux argileux est dite couche ou réseau gibbsitique car elle a la même composition que la gibbsite. (Source : INRA)";"gibbsite";"gibbsite";"bauxitisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/105;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux phylliteux 2/1 dioctaédriques avec substitution en couche tétraédrique et équidistance des feuillets variable. (Source : INRA)";"Deux variétés sont connues, la beidellite ferrifère ou nontronite où Fe3+ remplace presque complètement Al3+ et un type chromifère où Cr3+ remplace partiellement Al3+. (Source : INRA)";"beidellites";"beidellites";"minéraux argileux§§montmorillonites§§nontronites§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/653;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux du groupe des smectites dioctaédriques alumino-ferrifères dans lesquels le rapport Al/Fe est inférieur à 1. (Source : INRA)";"";"nontronites";"nontronites";"beidellites§§minéraux argileux§§smectites";"beidellites ferrifères";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/626;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Famille de minéraux phylliteux 2/1 dioctaédriques avec substitutions en couches octaédriques et équidistance des feuillets variables. (Source : INRA)";"Le cation de substitution est généralement Mg2+ (dans les montmorillonites typiques) ou bien Fe2+, Mn2+ ou Cr2+. La charge globale est inférieure à 0,6. La caractéristique essentielle de ces minéraux est de posséder entre les feuillets un certain nombre de couches d'eau, d'où une équidistance variable. La capacité d'échange, très élevée, est comprise entre 100 et 130 cmol+/kg. Sont appelés montmorillonites de dégradation ou smectites de transformation des minéraux argileux issus de l'altération d'argiles micacées ayant acquis des propriétés de gonflement mais ne montrant pas les propriétés physiques et chimiques caractéristiques des véritables smectites. (Source : INRA)";"montmorillonites";"montmorillonites";"beidellites§§chlorites§§minéraux argileux§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/106;"Géologie§§Minéralogie";"Geology§§Mineralogy";"Roche composée d'argile et de silice colloïdale, provenant de l'altération in situ de cendres volcaniques vitreuses. (Source : INRA)§§Terme commercial désignant des minéraux argileux de la famille des smectites à propriétés colloïdales et adsorbantes. (Source : INRA)";"";"bentonite";"bentonite";"smectites";"";"Denver mud";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/107;"Agronomie";"Agronomy";"Quantité d'amendements calciques, à l'exclusion du gypse et du plâtre, nécessaire pour remonter le pH d'un sol à une valeur souhaitée. (Source : INRA)";"";"lime requirement";"besoin en chaux";"amendement (substance)§§amendement (opération)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/108;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum dont la pédogenèse actuelle se superpose à une autre pédogenèse antérieure différente, laquelle explique certains caractères morphologiques ou minéralogiques (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"";"bigénétique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/109;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Bilan des apports et des pertes en eau, calculé ou estimé sur une période déterminée (décade, mois, année), pour un certain volume de sol. (Source : INRA)";"Les différents termes du bilan hydrique sont : - les apports par les précipitations, l'irrigation, le ruissellement superficiel, les circulations hypodermiques, les remontées capillaires ; - les pertes par l'évapotranspiration, le ruissellement superficiel, les circulations hypodermiques, les eaux percolant vers la profondeur. (Source : INRA)";"water balance";"bilan hydrique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/110;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum développé dans deux matériaux différents superposés (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"bilithic";"bilithique";"discontinuité lithologique§§sédimorphe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/841;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un planosol ou un Pélosol différencié dont la différenciation texturale est la conséquence de la nature complexe de la roche-mère (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"sedimorphic";"sédimorphe";"bilithique§§discontinuité lithologique";"lithomorphe (ancien)";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/112;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une modification ou un processus lié à un ou plusieurs organismes vivants (homme exclu). (Source : INRA)";"S'oppose à anthropogène et à géogène. (Source : INRA)";"biogenic";"biogène";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/113;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon A montrant une structure grumeleuse ou grenue, construite par une intense activité biologique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce type de structure résulte d'un brassage par les vers de terre de la totalité de la masse humique avec des particules minérales. (Source : INRA)";"with a biotic macrostructure";"biomacrostructuré";"épisolum vermihumique§§horizons A§§structure d'un horizon§§Veracrisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/457;"Pédologie";"Pedology";"Horizons organo-minéraux ou hémiorganiques, c'est-à-dire contenant en mélange de la matière organique et de la matière minérale, situés à la base des horizons holorganiques lorsqu'ils existent, sinon à la partie supérieure du solum (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les horizons A présentent une structuration pédologique généralisée d'origine biologique (action de la faune et/ou des racines et/ou des matières organiques). Ils présentent obligatoirement l'un des trois modes majeurs d'incorporation et de liaison de la matière organique à la matière minérale suivants : horizon A biomacrostructuré, horizon A d'insolubilisation ou horizon A de juxtaposition. Selon les conditions de saturation du complexe d'échange ou la dominance de tel ou tel composant (calcaire, dolomie), le Référentiel Pédologique distingue et définit douze sous-types d'horizons A. Les horizons A sous végétation permanente (forêts, prairies, pelouses, alpages) sont le lieu de retour des débris des organes aériens des plantes et de leurs composants (cycle biogéochimique des éléments majeurs et traces) et l'interface entre lithosphère et atmosphère (retombées atmosphériques). (Source : INRA)";"A horizons";"horizons A";"biomacrostructur駧épisolum humifère§§formes d'humus§§horizon A d'insolubilisation§§horizon de surface§§recyclage biogéochimique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/332;"Pédologie";"Pedology";"Épisolum caractéristique des Veracrisols, constitué d'horizons A très épais (50 à 150 cm), très humifères, biomacrostructurés, notés Ah, de structure grumeleuse ou polyédrique arrondie, présentant d'abondants chenaux et des boulettes fécales (Ø 7 à 8 mm) dus à la présence de vers anéciques géants (Scherotheca) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"La macroporosité est importante d'où des densités apparentes faibles, le plus souvent comprises entre 0,9 et 1,2. Cet épisolum se prolonge par de nombreuses galeries et chambres de lombriciens qui pénètrent dans les horizons sous-jacents. En zones non cultivées (landes) le pH est très acide, tamponné par l'aluminium, généralement compris entre 4,0 et 4,9. Le rapport S/T est inférieur à 30 %, l'aluminium échangeable représente de 2 à 7 mé/100 g et décroît légèrement avec la profondeur, il occupe 10 à 50 % de la CEC. Le rapport Al3+/S est toujours supérieur à 1. Ces horizons Ah, bien que très acides, ne présentent pas de caractères podzoliques. (Source : INRA)";"vermihumic episolum";"épisolum vermihumique";"biomacrostructur駧Veracrisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/997;"Pédologie";"Pedology";"Solums présentant un épisolum humifère particulier, très épais et de couleur sombre, formé par l'action principale de vers de terre géants (caractère biomacrostructuré), dans des conditions très acides et de pédoclimat engorgé (épisolum vermihumique) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les Veracrisols se localisent sous un climat tempéré atlantique, particulièrement doux et humide toute l'année (Pays basque, Béarn, Chalosse). Ils sont principalement développés en situation plane dans les dépôts limoneux des terrasses anciennes des gaves pyrénéens. L'accumulation de matières organiques résulte de la combinaison d'une végétation florissante (lande acidiphile et hygrophile à ajoncs, fougères et molinie bleue) et d'un pédoclimat particulièrement humide. Malgré la forte acidité, l'intense activité biologique des vers de terre tend à approfondir considérablement les horizons Ah et se manifeste jusqu'à une grande profondeur (parfois plus de 2 mètres), par de nombreuses galeries et chambres, qui constituent autant de chemins préférentiels pour la circulation de l'eau et le développement racinaire. La maïsiculture intensive après drainage entraîne la disparition, au moins en surface, de l'épisolum vermihumique. (Source : INRA)";"";"Veracrisols";"biomacrostructur駧épisolum vermihumique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/114;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Phase d'équilibre relatif des écosystèmes terrestres au cours des cycles géologiques, pendant laquelle les processus d'érosion/ sédimentation sont négligeables par rapport à ceux d'altération in situ et de pédogenèse. (Source : INRA)";"Dans les mers péri-continentales la sédimentation est surtout chimique et biochimique (calcaires, dolomies, silex). (Source : INRA)";"biostasy";"biostasie";"rhexistasie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/816;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Phase de rupture de l'équilibre des écosystèmes terrestres dans les cycles géologiques, pendant laquelle en amont l'érosion domine largement les processus d'altération in situ et de pédogenèse, tandis qu'en aval se produit la sédimentation. (Source : INRA)";"Dans les mers péricontinentales, la sédimentation est dominée par les minéraux argileux et des dépôts détritiques plus grossiers (sables, conglomérats). (Source : INRA)";"rhexistasy";"rhexistasie";"biostasie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/115;"Géologie§§Minéralogie";"Geology§§Mineralogy";"Phyllosilicate du groupe des micas noirs ferromagnésiens, assez rapidement altéré dans les sols. (Source : INRA)";"";"biotite";"biotite";"micas";"mica noir";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/116;"Pédologie";"Pedology";"Type d'altération par hydrolyse partielle où l'élimination de la silice est faible, ce qui aboutit à la formation de minéraux argileux de néoformation de la famille des smectites. (Source : INRA)";"";"bisiallitization";"bisiallitisation";"horizons fersiallitiques§§hydrolyse§§minéraux secondaires§§siallitisation§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/496;"Pédologie";"Pedology";"Altération complète d'un ou plusieurs minéraux par réaction avec des molécules d'eau au sein d'une altérite ou d'horizons pédologiques, ayant pour conséquence l'évacuation de certains constituants en solution tandis que d'autres restent sur place et participent à des néoformations. (Source : INRA)";"Dans le cas de l'altération géochimique des roches aluminosilicatées dans les milieux naturels, on distingue entre : - l'hydrolyse totale : tous les éléments apparaissent sous formes d'hydroxydes, les uns comme Na et Si restent en solution tandis que Al précipite in situ sous forme d'hydroxydes cristallisés (le plus souvent de la gibbsite), c'est l'allitisation; - hydrolyse partielle : une fraction de la silice libérée par l'altération réagit avec la totalité de l'alumine libérée pour engendrer de nouveaux composés silicatés. Il y a néoformation de minéraux argileux (phyllosilicates) : c'est la siallitisation. Dans un premier cas, ce processus mène à la formation de minéraux argileux de type 1/1 (kaolinite ou halloysite) : c'est la monosiallitisation ; ou bien l'hydrolyse partielle aboutit à l'individualisation de minéraux argileux 2/1 de type smectites : c'est la bisiallitisation sensu stricto ou bisiallitisation vraie. (Source : INRA)";"hydrolysis";"hydrolyse";"bisiallitisation§§dissolution§§minéraux primaires";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/467;"Pédologie";"Pedology";"Horizons le plus souvent argileux, rouges et à structure polyédrique anguleuse stable, caractéristiques de la pédogenèse fersiallitique. (Source : INRA)";"";"fersiallitic horizons";"horizons fersiallitiques";"bisiallitisation§§fersialsols§§fond matriciel§§horizons à caractère xanthomorphe§§Munsell soil color charts®§§pédogenèse fersiallitique";"horizons FS";"FS horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/117;"";"";"";"";"boulders";"blocs";"éléments grossiers";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/316;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des constituants minéraux individualisés (fragments élémentaires de roches, poly- ou mono-minéraux) de dimensions supérieures à 2 mm. (Source : INRA)";"Même s'ils ont perdu, partiellement ou totalement, leur structure lithique originelle par altération, ces éléments n'ont pas acquis de structure pédologique. Ils ne doivent donc pas être confondus avec des agrégats. Sont considérés également comme éléments grossiers certains nodules suffisamment gros et durs. Leur description se fait indépendamment de celle des constituants plus fins (terre fine). La séparation d'avec la terre fine se fait grâce à une passoire à trous ronds de 2 mm. Selon leur (plus grande) dimension, il faut distinguer : les graviers (0,2 à 2 cm) les cailloux (2 à 5 ou 7,5 cm), les pierres (5 ou 7,5 à 20 cm), les blocs (plus de 20 cm). (Source : INRA)";"coarse fragments";"éléments grossiers";"blocs§§cailloux§§charge§§émottage§§horizons graveliques§§nodules§§peyrosols§§pierre§§refus§§terre fine";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/118;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Oligoélément non métallique présent dans les sols en très faibles quantités (2 à 200 mg/kg dont moins de 5 % sous une forme assimilable). (Source : INRA)";"Dans certaines circonstances (stocks du sol insuffisants, conditions de pH, état hydrique) des carences peuvent survenir sur des plantes sensibles (betterave, carotte, colza, vigne, etc.). (Source : INRA)";"boron";"bore";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/119;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Luvisols-Rédoxisols épais, limoneux et à structure fragile en surface, des terrasses alluviales des cours d'eau aquitains. (Source : INRA)";"Terme vernaculaire du Sud ouest de la France. (Source : INRA)";"";"boulbène";"luvisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/120;"Pédologie";"Pedology";"Excrétions ovoïdes de la mésofaune du sol. (Source : INRA)";"Constituées essentiellement de matières organiques sans débris figurés visibles à l'œil nu, ces boulettes se présentent comme des amas holorganiques de formes variables (sphéroïdes, ovoïdes, etc.) de quelques dizaines de µm à 1 ou 2 mm de diamètre. Elles sont formées de matériel majoritairement végétal ou fongique, microfragmenté et aggloméré. (Source : INRA)";"faecal pellets";"boulettes fécales";"horizons organiques§§moders";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/472;"Pédologie";"Pedology";"Horizons holorganiques, formés en conditions aérobies, constitués principalement de débris ou fragments végétaux morts (feuilles, aiguilles, racines, matériels ligneux) plus ou moins transformés et toujours situés à la partie supérieure des solums, au-dessus des autres horizons ou couches (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Trois types d'horizons organiques doivent être distingués qui se différencient par l'état moyen de transformation des débris végétaux lié à l'activité biologique : - les horizons OL : constitués de débris foliaires non ou peu évolués et de débris ligneux. La forme originelle des débris est aisément reconnaissable à l'œil nu ; - les horizons OF : formés de résidus végétaux, surtout d'origine foliaire, plus ou moins fragmentés, reconnaissables à l'œil nu, en mélange avec des proportions plus ou moins grandes (moins de 70 % en recouvrement visuel) de matières organiques fines sous la forme de boulettes fécales. Les horizons OF sont souvent parcourus par un réseau racinaire fin plus ou moins abondant et par des mycéliums ; - les horizons OH : qui contiennent plus de 70 % en volume de matières organiques fines. Celles-ci sont sous forme de boulettes fécales et/ou de microdébris végétaux et mycéliens sans structure reconnaissable à l'œil nu. Ce pourcentage est évalué hors racines fines (mortes ou vivantes) qui sont souvent très abondantes. Les horizons OH se présentent comme un produit assez homogène de teinte brun rougeâtre à noire, à structure continue ou granulaire ou fibreuse. La présence de grains minéraux visibles à l'oil nu est possible. Les distinctions entre OL, OF et OH sont indispensables car elles servent à la définition des formes d'humus. (Source : INRA)";"O horizons";"horizons organiques";"boulettes fécales§§formes d'humus§§horizon folique§§horizons histiques§§litière§§mors§§mulls§§organique§§terre de bruyères";"horizons O";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/623;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus forestières caractérisées par la destruction des litières due à l'activité de la méso- et macrofaune de surface, en l'absence d'activité notable des vers anéciques. (Source : INRA)";"Les moders sont donc observés dans des conditions écologiques défavorables aux vers anéciques et endogés : acidité du sol et pauvreté en calcium, températures basses, parfois asphyxie. Ils sont caractérisés par la présence d'un horizon A de juxtaposition, la séquence d'horizons OL, OF, OH, A ou OL, OF, A et un passage très progressif entre les horizons O et A. Outre les eumoders, on distingue des dysmoders, des hydromoders, des lithomoders et des peyromoders (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"moders";"moders";"boulettes fécales§§formes d'humus§§horizon A de juxtaposition§§humus§§hydromoders§§rapport C/N§§structures coprogènes§§vers de terre anéciques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/121;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Action de réduire en fragments plus petits par pression ou chocs. (Source : INRA)";"Ne pas confondre le concassage des agrégats pour préparer la terre fine (crushing) et le véritable broyage de la terre fine préalable aux analyses chimiques (grinding, milling). (Source : INRA)";"crushing";"broyage";"émottage§§pierre§§préparation de la terre fine§§terre fine";"";"grinding§§milling";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/323;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Opération qui consiste au champ à diminuer la taille des mottes, par concassage avec des rouleaux ou, au laboratoire, à écraser de façon ménagée les agrégats ou les mottes, préalablement séchés, d'un échantillon de sol pour séparer la terre fine et les éléments grossiers. (Source : INRA)";"Il s'agit de réduire les agrégats en fragments pouvant passer à travers une passoire à trous ronds de 2 mm tout en séparant les éléments grossiers. Il ne s'agit donc pas d'un broyage. Cette préparation ne doit pas modifier la granulométrie des particules, ni écraser les éléments grossiers les plus fragiles. (Source : INRA)";"crumbling of clods";"émottage";"broyage§§éléments grossiers§§préparation de la terre fine§§réduction§§refus§§tamisage§§terre fine";"réduction des mottes";"crushing";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/960;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des particules de diamètre inférieur à 2 mm d'un échantillon de sol. (Source : INRA)";"La terre fine est séparée des éléments grossiers lors de l'émottage par passage à travers une passoire à trous ronds de 2 mm. Elle est constituée le plus souvent de petits fragments d'agrégats. C'est sur la terre fine que sont réalisées toutes les analyses (granulométrie, fertilisants, éléments majeurs, éléments traces, complexe d'échange, etc.) et la plupart des tests. (Source : INRA)";"fine earth";"terre fine";"broyage§§découpage de continuums§§éléments grossiers§§émottage§§méthode à la pipette§§préparation de la terre fine§§refus§§terre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/711;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Élément grossier dont la plus grande dimension est comprise entre 5 (ou 7,5) et 20 cm. (Source : INRA)";"";"stone";"pierre";"broyage§§dalle (fragment de roche)§§dalle (horizon)§§éléments grossiers§§peyrosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/753;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des opérations destinées à obtenir, à partir d'un échantillon de sol, une poudre homogène et représentative sur laquelle seront réalisées diverses déterminations analytiques. (Source : INRA)";"Les trois opérations successives sont : le séchage, l'émottage, puis le tamisage à 2 mm. Deux objectifs sont poursuivis : - émietter considérablement les agrégats, quand il y a lieu, pour obtenir une poudre dans un état standard et sur laquelle seront réalisées les différentes déterminations analytiques (lesquelles concerneront donc la terre fine séchée à l'air). La terre fine ainsi obtenue est un mélange statistique qui gomme les hétérogénéités internes à l'horizon considéré et où les constituants de la matrice dominent en général largement ceux des traits pédologiques ; - déterminer le taux pondéral d'éléments grossiers par rapport à la terre brute totale. Il faut demeurer vigilant à ne pas salir l'échantillon (par un matériel mal lavé, par exemple) et à ne pas modifier sa granulométrie car il ne s'agit pas d'un broyage. (Source : INRA)";"preparation of the fine earth";"préparation de la terre fine";"broyage§§émottage§§nodules§§terre fine";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/122;"Agronomie";"Agronomy";"Technique visant à casser des pierres plates situées dans l'horizon de surface d'un sol en fragments plus petits (cailloux, graviers) afin d'améliorer la régularité des semis. (Source : INRA)";"Pour que ce soit techniquement possible et utile, il faut que les pierres soient plates, nombreuses et gênantes, pas trop dures, et que les fragments ne soient pas coupants. (Source : INRA)";"stone breaking";"broyage des pierres";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/123;"Pédologie";"Pedology";"Processus pédogénétique des climats tempérés, intervenant après une éventuelle décarbonatation préalable, caractérisé par une acidité modérée et une altération peu intense des minéraux primaires. (Source : INRA)";"";"brunification";"brunification";"brunifi駧brunisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/125;"Pédologie";"Pedology";"Catégories de sols non calcaires caractérisés par la présence d'un horizon structural (horizon S) très bien développé et possédant une notable macro-porosité fissurale et biologique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les brunisols ne montrent pas de différenciation texturale notable. Ce sont donc des sols ""brunifiés"" non argilluviés (ancien groupe des ""sols bruns"" de la classification de la Commission de Pédologie et de Cartographie des Sols (1967). Leur pédogenèse est marquée par des altérations modérées et par une faible néogenèse d'argiles. Leur pH eau est presque toujours compris entre 5,0 et 6,5 sous forêt et, en général, il n'excède pas 7,6 sous cultures. Le taux de saturation est variable, en fonction de la roche-mère, de la végétation ou de l'histoire du site (cultures, prairies, friche, etc.). Sous forêt, en règle générale, l'épisolum humifère est un eumull ou un mésomull (plus rarement un oligomull) dont l'horizon A présente une structure construite d'origine biologique (horizon A biomacrostructuré). L'activité biologique favorise la constitution de complexes argiles-humus-fer stables. (Source : INRA)";"brunisols";"brunisols";"brunification§§brunifié";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/124;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un sol présentant les caractères morphologiques (forme d'humus, structures) et physico-chimiques (pH, taux de saturation) de la brunification. (Source : INRA)";"";"brunified";"brunifié";"brunification§§brunisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/126;"Pédologie";"Pedology";"Métal dont les concentrations naturelles dans les sols sont très faibles (centièmes de mg/kg). (Source : INRA)";"Sa grande toxicité pour l'homme et les animaux en fait un des éléments les plus redoutés. Mobile, même à pH neutre, et assez facilement biodisponible, il peut passer dans notre chaîne alimentaire via les végétaux ou bien migrer en profondeur pour aller contaminer les nappes phréatiques. Dans la plupart des sols, les teneurs naturelles sont très inférieures à 0,40 mg/kg. De fortes anomalies (teneurs comprises entre 0,8 et 23 mg/kg) ont été observées fréquemment dans des sols décarbonatés développés à partir de calcaires jurassiques (Jura, Bourgogne, Poitou). La médiane des sols agricoles français (horizons de surface labourés) s'élève à 0,30 mg/kg (y compris les contaminations agricoles diffuses). Les sources du cadmium anthropiques sont multiples : agricoles (engrais phosphatés) ; industrielles liées au zinc (traitement des minerais, affinage et métallurgie) ou urbaines (déchets et chauffages domestiques, boues d'épuration des eaux). (Source : INRA)";"cadmium";"cadmium";"éléments en traces";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/318;"Agronomie§§Géologie§§Pédologie";"Agronomy§§Geology§§Pedology";"Ensemble des 80 éléments chimiques dont la concentration dans la croûte terrestre est évaluée, pour chacun d'entre eux, comme inférieure à 0,1 %. (Source : INRA)";"Certains éléments en traces sont indispensables au déroulement des processus biologiques : ce sont les oligoéléments. La plupart des oligoéléments peuvent s'avérer nocifs pour tel ou tel compartiment d'un écosystème dès que leur teneur devient trop élevée (Cu, Zn, Mo, As, Se). D'autres éléments en traces dont le caractère indispensable n'est pas démontré, sont également toxiques au-delà d'une certaine concentration (Cd, Hg, Pb, Sn). La détermination d'un seuil de toxicité est particulièrement délicat, car le risque de toxicité dépend largement de la cible, de la nature du sol et des formes chimiques prises par l'élément. (Source : INRA)";"trace elements";"éléments en traces";"cadmium§§chrome§§cobalt§§cuivre§§danger§§éléments majeurs§§métaux lourds§§métaux traces§§oligoéléments§§risque§§teneurs agricoles habituelles";"éléments traces";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/127;"";"";"";"";"pebbles";"cailloux";"éléments grossiers";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/128;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Carbonate de calcium, présent naturellement dans les sols ou apporté comme amendement. (Source : INRA)";"";"limestone";"calcaire (Agronomie, Pédologie)";"calcaire actif§§carbonates";"";"calcium carbonate";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/131;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Calcaire très fin (particules de la taille des limons ou plus fines), très réactif et facilement solubilisé, auquel les plantes sont très sensibles. (Source : INRA)";"Le dosage du calcaire dit "" actif "" consiste à déterminer la quantité de Ca2+ qui réagit avec l'oxalate d'ammonium. (Source : INRA)";"active calcium carbonate";"calcaire actif";"calcaire (Agronomie, Pédologie)§§indice de pouvoir chlorosant§§porte-greffe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/155;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux caractérisés par l'ion (CO3)2-. (Source : INRA)";"Dans les sols, existent souvent des carbonates de calcium (calcite, aragonite), parfois un carbonate double de calcium et de magnésium (dolomite). Dans le cas de pollutions d'origine industrielle, des carbonates de néoformation peuvent apparaître, par exemple de plomb (cérusite) ou de cuivre (malachite). (Source : INRA)";"carbonates";"carbonates";"calcaire (Agronomie, Pédologie)§§calcaire (Géologie)§§calcaire (adjectif)§§calcite§§calcium§§carbonat駧carbone§§dolomite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/129;"Géologie";"Geology";"Roche sédimentaire contenant plus de 50 % de CaCO3. (Source : INRA)";"Pour désigner les divers calcaires on utilise une nomenclature pratique fondée sur différents critères : - proportion de calcite et de dolomite (calcaire magnésien ; calcaire dolomitique) ; - proportion d'argile (calcaire marneux) ; - milieu de dépôt (calcaire marin, calcaire lacustre, calcaire fluviatile, croûtes calcaires de certains sols) ; - dimensions du grain (calcaire micritique, calcaire grenu, calcaire saccharoïde) ; - structure (calcaire oolithique ; calcaire graveleux, calcaire massif) ; - importance des fossiles ou de leurs débris (calcaire lumachellique ; calcaires bioclastiques ; calcaire à entroques) ; - présence de matériel terrigène (calcaire silteux). (Source : INRA)";"limestone (Geology)";"calcaire (Géologie)";"carbonates§§débit§§faciès lithologique";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/359;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Catégorie dans laquelle on range une roche selon un ou plusieurs caractères lithologiques. (Source : INRA)";"En ce qui concerne les calcaires, le faciès a une grande importance pour déterminer le type d'évolution pédogénétique ultérieure des sols développés à partir de ce calcaire. Selon qu'il s'agit d'un calcaire pur et dur, d'un calcaire marneux et gélif, ou d'un calcaire tendre et crayeux, il y aura exclusivement dissolution progressive et libération de résidus totalement décarbonatés sans éléments grossiers ou, au contraire, fragmentation dominante et genèse de sols calcaires à charge caillouteuse abondante. (Source : INRA)";"lithological facies";"faciès lithologique";"calcaire (Agronomie, Pédologie)§§calcaire (Géologie)§§calcaire (adjectif)§§lithologie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/250;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Façon dont certaines roches dures se divisent spontanément sous l'action de l'altération météorique et/ou de la tectonique. (Source : INRA)";"Le débit naturel des roches dures peut revêtir une grande importance pour l'enracinement des plantes et pour la progression de l'altération vers la profondeur le long des joints. Il est également responsable de l'aspect des cailloux et pierres observables dans les sols les plus minces. Les formes les plus typées sont : "" pavés "" presque cubiques ; "" laves "" ou "" lauzes "" ou "" dalles "" de 1 à 5 cm d'épaisseur, régulières ; plaquettes minces. C'est seulement en coupes (talus, carrières, fosses profondes) que de bonnes observations sont possibles. Certaines roches massives ne présentent pas de débit spontané. (Source : INRA)";"splitting";"débit";"calcaire (Géologie)§§dalle (fragment de roche)";"";"jointing";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/130;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie un horizon, un sol ou un matériau qui contient suffisamment de CaCO3 pour faire effervescence à froid avec l'acide chlorhydrique. (Source : INRA)";"Dans le Référentiel pédologique, un horizon ou un solum carbonaté dans lequel CaCO3 est seul présent ou très largement majoritaire (rapport molaire CaCO3/MgCO3 > 8) est dit calcaire, par opposition à calcimagnésique et à magnésique. (Source : INRA)";"calcareous";"calcaire (adjectif)";"carbonates";"";"limy";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/518;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Indice combinant les résultats d'analyses du calcaire actif et du fer extractible réalisées sur échantillons de sols, utilisé pour évaluer le risque de chlorose ferrique pour la vigne et certains arbres fruitiers. (Source : INRA)";"La chlorose ferrique est une maladie physiologique dont l'origine est un défaut d'absorption ou d'utilisation du fer par certaines plantes en cas d'abondance de calcaire actif dans le sol. Initialement, le fer extractible était celui mobilisable par l'oxalate d'ammonium, désormais c'est celui extrait par l'EDTA. Une échelle de résistance des porte-greffes, corrélée aux valeurs de cet indice, a été proposée et est couramment utilisée. (Source : INRA)";"chlorosis-risk assessment index";"indice de pouvoir chlorosant";"calcaire actif§§porte-greffe";"IPC";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/744;"Agronomie§§Viticulture";"Agronomy§§Viticulture";"Plante qui a reçu ou doit recevoir un greffon. (Source : INRA)";"Lorsque le calcaire actif est abondant dans le sol ou le sous-sol, le porte-greffe doit être choisi avec soin pour que la vigne résiste à la chlorose. (Source : INRA)";"root stock";"porte-greffe";"calcaire actif§§indice de pouvoir chlorosant";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/132;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui tolère la présence de calcaire (notamment le calcaire actif) dans les sols. (Source : INRA)";"";"calciphilous";"calcaricole";"";"";"calciphile";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/133;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui ne tolère pas la présence de calcaire, notamment le calcaire actif, dans les sols. (Source : INRA)";"";"calciphobe";"calcarifuge";"";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/134;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum dans lequel un horizon calcarique K ou Kc est présent (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Selon la légende FAO révisée de 1989 et désormais dans la base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB), ce terme a une toute autre signification. Il s'applique à des sols qui sont calcaires sur toute l'épaisseur comprise entre 20 et 50 cm (fluvisols, régosols, arénosols, cambisols, etc.). (Source : INRA)";"calcaric";"calcarique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/135;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols carbonatés caractérisés par l'existence à faible profondeur (moins de 35 cm) d'horizons d'accumulation de calcaire secondaire (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"";"calcarisols";"horizons calcariques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/136;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces que l'on observe exclusivement ou préférentiellement sur des sols dans lesquels le calcium échangeable est abondant. (Source : INRA)";"";"calcicole";"calcicole";"";"";"calcicolous§§calciphile";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/137;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui ne tolère pas les sols dont le complexe d'échange est saturé en calcium. (Source : INRA)";"";"calcifuge";"calcifuge";"";"";"calciphobe";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/138;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le complexe adsorbant est saturé à plus de 80 % et dans lequel le rapport Ca2+ / Mg2+ est compris entre 5 et 2 (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Terme ancien qui qualifiait des sols dont l'évolution est sous l'influence prépondérante des ions calcium et magnésium. (Source : INRA)";"calcimagnesic";"calcimagnésique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/139;"Pédologie";"Pedology";"Technique classique de détermination du calcaire total (ou des carbonates totaux), consistant à faire agir un excès d'acide chlorhydrique sur un poids connu d'échantillon et à mesurer le volume de CO2 dégagé. (Source : INRA)";"Cette méthode, simple à mettre en ouvre, suffit dans la plupart des cas, mais elle présente deux défauts : a) en présence de faibles teneurs en CaCO3, l'imprécision de la mesure devient trop grande ; b) en présence de dolomie, l'attaque à froid est lente et incomplète. La calcimétrie s'avère donc aléatoire pour les sols dolomitiques. (Source : INRA)";"volumetric calcimetry";"calcimétrie volumique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/141;"Pédologie";"Pedology";"Relatif au calcium ou dont le complexe d'échange est saturé, principalement par du calcium. (Source : INRA)";"";"calcium-saturated";"calcique";"calcium§§horizon calcique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/449;"Pédologie";"Pedology";"Horizon diagnostique caractérisé par l'accumulation de carbonate de calcium (et autres carbonates) secondaire (WRB). (Source : INRA)";"Les carbonates peuvent provenir d'un transfert depuis la surface ou d'un transfert latéral le long d'une toposéquence. Le terme horizon calcique est impropre, car cet horizon n'est pas calcique, mais calcaire (ou carbonaté). (Source : INRA)";"calcic horizon";"horizon calcique";"calcaire (Agronomie, Pédologie)§§calcaire (Géologie)§§calcaire (adjectif)§§calcique§§horizons calcariques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/144;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Métal alcalino-terreux, très fréquent dans les sols, sous la forme de carbonates (sols calcaires ou dolomitiques), sous la forme de sulfate (gypse), ou bien, en plus faible abondance, comme constituant de certains silicates (feldspaths sodi-calciques) ou encore sous la forme de cations échangeables Ca2+. (Source : INRA)";"Ces cations sont des agents efficaces de la floculation des colloïdes et donc de la stabilité des agrégats. Outre ce rôle majeur sur la structuration des sols, ce macroélément joue aussi un rôle physiologique éminent : il favorise la nutrition minérale des plantes via la remontée du pH, stimule l'activité biologique et règle les équilibres ioniques avec Mg et Ca dans les cellules. (Source : INRA)";"calcium";"calcium";"calcaire (Agronomie, Pédologie)§§calcaire (Géologie)§§calcaire (adjectif)§§calcique§§carbonates§§gypse";"Ca";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/142;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols non carbonatés caractérisés par une saturation de leur complexe adsorbant par du calcium et du magnésium, le calcium étant très largement dominant (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce terme a un sens différent dans la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB) où il désigne un groupe de sols de référence dans lesquels une accumulation de carbonates de calcium (sous la forme d'un horizon calcique) est ou a été le processus pédogénétique dominant. (Source : INRA)";"calcisols";"calcisols";"calcosols§§Dolomitosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/145;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols, présentant au moins deux horizons, carbonatés sur toute leur épaisseur, avec dominance du carbonate de calcium (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"calcosols";"calcisols§§Dolomitosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/284;"Pédologie";"Pedology";"Sols carbonatés sur toute leur épaisseur, présentant un ou deux horizons (horizon A dolomitique/S dolomitique ou A dolomitique seul) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"Dolomitosols";"calcisols§§calcosols§§dolomitique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/143;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Forme cristalline la plus courante du carbonate de calcium dans les roches et dans les sols. (Source : INRA)";"";"calcite";"calcite";"carbonates";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/431;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Sulfate de calcium hydraté (de formule CaSO4, 2 H2O), présent initialement comme minéral primaire dans certaines roches sédimentaires. (Source : INRA)";"Facilement soluble dans l'eau, le gypse est dissous, transporté à l'état de solutions dans les nappes et dans les couvertures pédologiques ; il peut aussi être repris sous forme solide et transporté par le vent. On le trouve sous diverses formes secondaires (fines aiguilles, petits cristaux) dans beaucoup de sols des zones à climat aride ou semi-aride où presque tous les solums présentent des manifestations gypseuses pouvant aller de seulement quelques traces de sulfates dans les solutions du sol jusqu'à de puissantes croûtes polygonales. (Source : INRA)";"gypsum";"gypse";"calcium§§gypsisols§§gypsosols§§horizons gypsiques§§soufre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/146;"Pédologie";"Pedology";"Croûte calcaire se formant à la surface du sol ou à faible profondeur, par évaporation ou capillarité sous l'influence des eaux d'infiltration et cimentant des éléments grossiers donc formant un conglomérat. (Source : INRA)";"Fréquente surtout en régions arides et semi-arides. Ce terme est un anglicisme. (Source : INRA)";"calcrete";"calcrète";"caliche§§croûte calcaire";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/147;"Pédologie";"Pedology";"Croûtes calcaires ou dolomitiques se formant en surface ou à faible profondeur, sous climat aride ou semi-aride. (Source : INRA)";"Terme vernaculaire mexicain. (Source : INRA)";"caliche";"caliche";"calcrète§§croûte calcaire";"";"caliche layer";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/232;"Pédologie";"Pedology";"Horizon continu d'accumulation généralisée de calcaire secondaire, plus ou moins induré, présentant souvent une structure interne lamellaire ou rubanée. (Source : INRA)";"Les croûtes calcaires se présentent comme une superposition de feuillets durcis mais non pétrifiés, de quelques millimètres à quelques centimètres d'épaisseur. Ces feuillets ne sont pas continus mais séparés par des fentes et anastomosés. La structure interne de chaque feuillet peut être massive, nodulaire ou finement feuilletée. (Source : INRA)";"calcareous crust";"croûte calcaire";"calcrète§§caliche§§encroûtement§§horizons calcariques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/148;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par l'existence d'un horizon cambique et surtout par l'absence de tout autre horizon ou caractère diagnostiques (WRB). (Source : INRA)";"Cette catégorie, comme autrefois les sols bruns, rassemble des solums peu typés et peu différenciés. (Source : INRA)";"cambisols";"cambisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/149;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Teneur maximale d'un horizon en eau non mobilisable par la seule force de gravité. (Source : INRA)";"Pour déterminer cette teneur, l'horizon étudié doit préalablement connaître un excès d'eau suivi d'un ressuyage vertical avec drainage libre. Cette valeur ne peut donc être déterminée que sur le sol en place, en hiver ou au printemps. (Source : INRA)";"field capacity";"capacité au champ";"capacité de stockage pour l'eau§§pF§§propriétés de rétention en eau";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/152;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Volume maximal d'eau que peut retenir un horizon contre les seules forces de gravité in situ. (Source : INRA)";"La somme des CSE des horizons successifs, jusqu'à la profondeur utilisable maximale, donne la CSE du solum dans son ensemble. La CSE, calculée en mm sous la forme d'une "" lame d'eau"", peut être confrontée aisément à des hauteurs de précipitations ou à des doses d'irrigation. Sa détermination, pour chaque horizon, ne nécessite que deux séries de mesures : humidités à la capacité au champ et densités apparentes. (Source : INRA)";"water storage capacity";"capacité de stockage pour l'eau";"capacité au champ§§propriétés de rétention en eau§§réserve en eau instantanée§§réserve facilement utilisable§§réservoir en eau§§réservoir utilisable maximum";"CSE";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/701;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Logarithme décimal de la valeur absolue du potentiel matriciel, exprimé en cm de hauteur d'une colonne d'eau. (Source : INRA)";"Plus le pF est élevé, plus la rétention d'eau est forte. La gamme courante va de 1 à 6 (dessiccation totale à l'air). C'est une manière pratique d'exprimer un niveau de contrainte hydrique, quelle que soit la façon de l'obtenir. (Source : INRA)";"pF";"pF";"capacité au champ§§point de flétrissement permanent§§potentiel matriciel§§propriétés de rétention en eau§§rayon de pore équivalent";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/759;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des propriétés liées à la rétention de l'eau dans les diverses porosités déterminées pour un certain volume de sol. (Source : INRA)";"Ces propriétés sont quantifiées par la détermination des quantités d'eau présentes dans un échantillon de sol (ou in situ) à différents états de contraintes, d'où l'intérêt des courbes de rétention où l'on porte les quantités d'eau en fonction du pF. Ces quantités peuvent être exprimées sous la forme de proportions pondérales ou de proportions volumiques. (Source : INRA)";"water-retention properties";"propriétés de rétention en eau";"capacité au champ§§capacité de rétention§§capacité de stockage pour l'eau§§humidités caractéristiques§§indice d'eau§§pF§§point de flétrissement permanent§§réserve en eau instantanée§§réservoir en eau";"";"water-holding properties";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/150;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Mesure chimique conventionnelle réalisée sur un échantillon de sol et destinée à approcher la capacité d'un horizon à fixer de façon réversible des cations échangeables. (Source : INRA)";"De nombreuses méthodes de détermination existent, fournissant des résultats différents pour un même échantillon. La CEC effective (ou CEC au pH du sol) est évaluée par des méthodes modifiant peu le complexe adsorbant, en particulier en ce qui concerne le pH. La CEC est exprimée désormais sous la forme de centimoles par kg (cmol+/kg) (autrefois en milliéquivalents/100 g = mé/100 g). (Source : INRA)";"cation exchange capacity";"capacité d'échange cationique";"complexe adsorbant§§rapport S/T§§taux d'acidité d'échange";"CEC§§T";"CEC";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/776;"Pédologie";"Pedology";"Mode d'expression du taux de saturation où S est la somme des quatre principaux cations alcalins et alcalino-terreux (Ca2+, Mg2+, K+, Na+) et T symbolise la CEC. (Source : INRA)";"";"S/T ratio";"rapport S/T";"capacité d'échange cationique§§taux de saturation du complexe adsorbant";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/151;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'eau retenue par un horizon ou un échantillon de sol à tel ou tel degré de contrainte, mesurée au laboratoire par diverses techniques. (Source : INRA)";"";"water holding capacity";"capacité de rétention";"eau utile§§humidités caractéristiques§§propriétés de rétention en eau§§réserve utile du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/486;"Pédologie";"Pedology";"Humidités déterminées sous certaines contraintes ou sous certaines conditions expérimentales sur des échantillons de sols pour caractériser les propriétés de rétention de tel ou tel horizon. (Source : INRA)";"Exemples : humidité à la capacité au champ, humidité au point de flétrissement, humidité équivalente, humidité résiduelle. (Source : INRA)";"characteristic water contents";"humidités caractéristiques";"capacité de rétention§§humidité d'un certain volume de sol§§humidité à la capacité au champ§§humidité au point de flétrissement§§humidité équivalente§§humidité résiduelle§§point de flétrissement permanent§§propriétés de rétention en eau";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/297;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Part de l'eau du sol susceptible d'être absorbée par les plantes. (Source : INRA)";"Cette part est définie comme la différence entre deux humidités caractéristiques : à la capacité de rétention et au point de flétrissement permanent. (Source : INRA)";"available soil water";"eau utile";"capacité de rétention§§point de flétrissement permanent";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/807;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'eau présente dans le sol et utilisable par les plantes et classiquement définie comme la différence entre l'humidité à la capacité de rétention et l'humidité au point de flétrissement. (Source : INRA)";"Cette notion étant ambiguë, il faut bien distinguer les notions de réservoir et de réserve, le réservoir étant un volume relativement constant plus ou moins rempli d'eau et la réserve étant la fraction de ce réservoir occupée par de l'eau à un moment donné. (Source : INRA)";"available water";"réserve utile du sol";"capacité de rétention§§point de flétrissement permanent§§réserve en eau instantanée§§réserve facilement utilisable§§réservoir en eau§§réservoir utilisable maximum";"RU";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/805;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'eau utilisable par les racines des plantes à plus ou moins court terme présente dans un horizon ou dans l'ensemble d'un solum, à un moment donné. (Source : INRA)";"Elle est exprimée sous la forme d'une proportion volumique ou d'une proportion pondérale. (Source : INRA)";"present water reserve";"réserve en eau instantanée";"capacité de stockage pour l'eau§§propriétés de rétention en eau§§réserve facilement utilisable§§réserve utile du sol§§réservoir en eau§§réservoir utilisable maximum";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/809;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Volume maximal de porosité susceptible de contenir de l'eau accessible aux plantes, estimé pour un solum ou une unité typologique. (Source : INRA)";"Pour aboutir à l'évaluation de la quantité d'eau maximale accessible aux plantes pour un solum donné, le calcul de la CSE (capacité de stockage de l'eau) des différents horizons ne suffit pas. Il faut aussi connaître la profondeur limite exploitable par les racines et estimer la part du réservoir qui sera utilisable pour l'alimentation hydrique des végétaux de chaque horizon. Le pédologue qui désire caractériser une unité typologique et cherche à en estimer le réservoir utilisable maximal devra donc prendre en compte la profondeur d'enracinement maximal. L'agronome, lorsqu'il étudie une parcelle ou un solum, préférera suivre au cours du temps la réserve réelle du sol, en tenant compte de l'enracinement effectif. Il y a là deux démarches différentes, liées à deux objectifs distincts. (Source : INRA)";"maximum available water storage";"réservoir utilisable maximum";"capacité de stockage pour l'eau§§profondeur utilisable maximale§§réserve en eau instantanée§§réserve utile du sol§§réservoir en eau";"RUM";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/806;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Fraction de la réserve en eau la plus facilement accessible aux plantes. (Source : INRA)";"En fonction de la dimension des pores, il est certain que toute l'eau utile n'est pas aussi facilement utilisable par le végétal. Certains auteurs ont donc proposé la notion de réserve facilement utilisable. (Source : INRA)";"easily available water reserve";"réserve facilement utilisable";"capacité de stockage pour l'eau§§réserve en eau instantanée§§réserve utile du sol";"RFU";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/808;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Volume de porosité qui peut contenir durablement de l'eau et qui est une caractéristique relativement permanente d'un horizon ou d'un solum. (Source : INRA)";"Ne pas confondre avec la réserve qui est la quantité d'eau se trouvant à un moment donné dans le réservoir. (Source : INRA)";"soil water storage";"réservoir en eau";"capacité de stockage pour l'eau§§propriétés de rétention en eau§§réserve en eau instantanée§§réserve utile du sol§§réservoir utilisable maximum";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/153;"Pédologie";"Pedology";"Horizon d'accumulation à structure continue, moyennement induré, constitué principalement par des oxydes et hydroxydes de fer. (Source : INRA)";"Il correspond aux horizons OXc du Référentiel Pédologique 2007. Un tel horizon se façonne aisément à la bêche et se fragmente à la main. (Source : INRA)";"carapace";"carapace ferrugineuse";"cuirasse ferrugineuse§§oxydisols";"";"iron oxide–rich soil";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/237;"Pédologie";"Pedology";"Horizon à structure continue, fortement induré constitué par l'accumulation de sesquioxydes de fer et/ou d'aluminium, parfois de manganèse (correspond aux horizons OXm du Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"Un tel horizon ne se brise qu'au marteau. (Source : INRA)";"iron crust";"cuirasse ferrugineuse";"carapace ferrugineuse§§latérite§§oxydisols";"";"hardpan";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/668;"Pédologie";"Pedology";"Sols des climats tropicaux humides caractérisés par la dominance des sesquioxydes métalliques individualisés, principalement de fer et d'aluminium. (Source : INRA)";"Cette dominance s'exprime par la présence d'accumulations ferrugineuses fines (horizons oxydiques OX) ou grossières et discontinues : les nodules (horizon ND), ou continues plus ou moins indurées : les cuirasses (horizon OXm) ou les carapaces (horizon OXc). La présence de ces accumulations de sesquioxydes métalliques confère aux horizons oxydiques des comportements particuliers liés essentiellement à la présence de charges variables (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"oxydisols";"carapace ferrugineuse§§cuirasse ferrugineuse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/154;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon, un sol ou un matériau qui contient des carbonates (calcite ou dolomite). (Source : INRA)";"";"carbonate-rich";"carbonaté";"carbonates";"";"carbonate-bearing";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/281;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Carbonate double de calcium et de magnésium. (Source : INRA)";"";"dolomite";"dolomite";"carbonates§§dolomie§§magnésium";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/156;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Élément chimique de grande importance dans les sols. (Source : INRA)";"Le carbone organique est impliqué dans toutes les matières organiques vivantes ou non. Le carbone minéral est intégré aux ions carbonates. (Source : INRA)";"carbon";"carbone";"carbonates§§matières organiques des sols§§rapport C/N";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/594;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des constituants des sols formés de carbone, d'hydrogène, d'oxygène et, le plus souvent, d'azote. (Source : INRA)";"Étant donné la variété morphologique, chimique et biologique de ces constituants, il est conseillé d'employer toujours le pluriel. (Source : INRA)";"soil organic matter";"matières organiques des sols";"carbone§§humus";"MOS";"SOM";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/157;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Fort déficit chez une plante ou une population de plantes d'un (ou plusieurs) élément(s) indispensable(s) à sa nutrition minérale (macro- ou oligoélément) résultant de l'absence ou d'une disponibilité insuffisante de cet élément dans le sol. (Source : INRA)";"La carence se traduit par une diminution importante de la croissance et souvent également par des symptômes foliaires qui varient selon l'élément et l'espèce considérés. (Source : INRA)";"deficiency";"carence";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/158;"Pédologie";"Pedology";"Représentation conventionnelle de la nature et de la diversité des couvertures pédologiques, localisée sur un fond de carte topographique. (Source : INRA)";"";"soil map";"carte pédologique";"échelle d'une carte pédologique";"carte de sols";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/305;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Echelle graphique du fond de carte topographique sur lequel cette carte est publiée. (Source : INRA)";"Les études cartographiques qui sont publiées sur des fonds de carte - à 1/1 000, 1/5 000 ou 1/10 000 sont dites "" à grandes échelles "" ; - à 1/25 000, 1/50 000 ou 1/100 000 sont dites "" à moyennes échelles "" ; - à 1/200 000, 1/250 000 ou 1/500 000 sont dites "" à petites échelles "" ; - à 1/1 000 000 ou plus petites sont dites "" à très petites échelles "". Ce que l'on appelle parfois à tort "" échelle des levers "" d'une carte correspond au degré de détail dans l'analyse des couvertures pédologiques. Cette notion est habituellement quantifiée par le nombre moyen de points de recueil d'information par unité de surface. Par exemple : 1 sondage pour 25 hectares. (Source : INRA)";"scale of a soil map";"échelle d'une carte pédologique";"carte pédologique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/159;"Géographie";"Geography";"Représentation sur une carte de toutes les observations, analyses ou mesures au moyen de symboles, de formes et de couleurs variées, mais ne comportant aucune limite. (Source : INRA)";"";"cartogramme";"cartogramme";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/160;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des opérations techniques, intellectuelles et graphiques qui concourent à la réalisation d'une carte de sols. (Source : INRA)";"Il faut distinguer trois phases distinctes et successives : 1. le recueil des informations pédologiques sur le terrain ; 2. la cartogenèse : traitement des informations recueillies, choix et hiérarchisation des critères de classement des données, débouchant sur l'élaboration de la légende ; 3. la cartographie sensu stricto : dessin des contours et représentation des unités cartographiques. (Source : INRA)";"soil mapping";"cartographie des sols";"hétérogénéit駧plage cartographique§§variabilité spatiale";"cartogenèse";"soil survey";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/442;"Pédologie";"Pedology";"Propriété des couvertures pédologiques, dans les trois dimensions de l'espace et observable à toutes les échelles d'investigation (du micromètre au kilomètre). (Source : INRA)";"C'est cette hétérogénéité qui rend si difficile leur échantillonnage, leur modélisation et leur spatialisation. (Source : INRA)";"heterogeneity";"hétérogénéité";"cartographie des sols§§horizons§§variabilité spatiale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/714;"Général§§Pédologie";"General§§Pedology";"Unité graphique d'une carte ayant un contour fermé et un contenu sémantique défini. (Source : INRA)";"Une plage cartographique correspond à une superficie précisément localisée de la surface terrestre. (Source : INRA)";"map delineation";"plage cartographique";"cartographie des sols§§découpage de continuums§§règles chorologiques§§unité cartographique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/161;"Pédologie";"Pedology";"Carte utilisant des données pédologiques, seules ou combinées à d'autres types de données, pour répondre à des questions particulières. (Source : INRA)";"Exemple : carte des réservoirs utilisables maximaux, carte de vulnérabilité aux pluies acides, carte de risque de pollution des nappes phréatiques par les nitrates, etc. (Source : INRA)";"thematic map";"carte thématique";"thématisation de données pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/968;"Pédologie";"Pedology";"Traitement des informations recueillies ou disponibles, sur un thème purement pédologique ou mettant en jeu des données pédologiques, pour répondre à une question précise. (Source : INRA)";"";"thematization";"thématisation de données pédologiques";"carte thématique§§système d'information géographique";"";"derived mapping§§making derived maps§§making of thematic maps";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/162;"Pédologie";"Pedology";"Séquence de sols, issus d'un même matériau parental, se succédant du haut en bas d'un versant et dont les différences sont dues à la position topographique sur ce versant. (Source : INRA)";"Tous les sols sont donc liés pédogénétiquement, chacun d'eux ayant reçu de son voisin ou cédé à son voisin certains constituants. (Source : INRA)";"catena";"catena";"toposéquence de sols§§unité cartographique de sol";"caténa§§chaîne de sols";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/973;"Pédologie";"Pedology";"Succession de solums à morphologie différente, dans un certain ordre, en fonction de leur position sur un versant. (Source : INRA)";"Dès que la pente du terrain est importante, de nombreux transferts latéraux interviennent et les solums observables sont différents depuis le haut vers le bas, même dans le cas d'un matériau parental unique. (Source : INRA)";"toposequence";"toposéquence de sols";"catena§§lithoséquence§§succession des horizons§§systèmes pédologiques§§transect§§unité cartographique de sol";"";"soil toposequence§§toposequence of soils";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/163;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Cations des métaux bivalents de la colonne 2A de la classification périodique des éléments. (Source : INRA)";"Dans les sols, les cations alcalino-terreux les plus fréquents sont le calcium (Ca2+) et le magnésium (Mg2+). (Source : INRA)";"alkaline-earth cations";"cations alcalino-terreux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/164;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Cations des métaux monovalents de la colonne 1A de la classification périodique des éléments. (Source : INRA)";"Dans les sols, les cations alcalins les plus fréquents sont le potassium (K+) et le sodium (Na+). (Source : INRA)";"alkali cations";"cations alcalins";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/165;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Cations retenus par le complexe adsorbant dont ils compensent la charge négative et susceptibles d'être remplacés charge pour charge par d'autres cations provenant de la solution du sol. (Source : INRA)";"Les principaux cations échangeables sont : Ca2+, Mg2+, K+, Na+, Al3+ et H+. (Source : INRA)";"exchangeable cations";"cations échangeables";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/167;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Espace vide dans un matériau pédologique, autre que les vides d'entassement, de formes irrégulières et non connectés avec les autres vides de dimensions équivalentes. (Source : INRA)";"";"vugh";"cavité";"";"";"cavity";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/169;"Pédologie";"Pedology";"Changement de texture très important et brutal (en moins de 4 cm) entre deux horizons superposés, l'horizon supérieur contenant beaucoup moins d'argiles que l'horizon inférieur. (Source : INRA)";"Ce changement peut résulter du dépôt de deux couches sédimentaires de granulométries contrastées (par ex. planosols sédimorphes) ou d'un processus pédogénétique d'appauvrissement ou de dégradation géochimique (par ex. planosols pédomorphes). (Source : INRA)";"abrupt textural change";"changement textural brusque";"contact planique§§limites entre les horizons§§netteté des limites d'horizons§§planosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/719;"Pédologie";"Pedology";"Sols définis principalement par leur morphologie différenciée, elle-même étroitement liée à un type particulier de fonctionnement hydrique, où il existe un grand contraste entre des horizons supérieurs perméables qui sont saisonnièrement le siège d'excès d'eau et présentent donc des caractères rédoxiques marqués et un horizon plus profond dont la perméabilité est très faible ou nulle (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le cas le plus courant est celui des planosols texturaux qui présentent une forte différenciation texturale entre horizons supérieurs limoneux ou sableux et des horizons plus profonds, beaucoup plus argileux et très peu perméables. Il y a un changement textural brusque entre horizons supérieurs et horizons plus profonds et le contact est sub-horizontal, ce qui exclut la présence de glosses larges et profondes. Les nappes perchées temporaires montrent un écoulement essentiellement latéral. Si la forte différenciation texturale résulte d'une pédogenèse in situ au sein d'un matériau unique et homogène, le planosol est dit pédomorphe, mais si elle résulte principalement de la préexistence de deux couches sédimentaires superposées, le planosol est dit sédimorphe (autrefois lithomorphe). Les planosols texturaux sont assez fréquents en France, développés à partir de sédiments argileux marins du Crétacé inférieur, du Lias ou du Trias (Champagne humide, Puisaye, Plaine lorraine). (Source : INRA)";"planosols";"planosols";"changement textural brusque§§circulation hypodermique de l'eau§§ferrolyse§§pélosols§§planosolique§§planosolisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/214;"Pédologie";"Pedology";"Changement majeur, subhorizontal et brusque, entre deux horizons. (Source : INRA)";"Le plus souvent, il s'agit d'un changement granulométrique. (Source : INRA)";"";"contact planique";"changement textural brusque";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/551;"Pédologie";"Pedology";"Séparations virtuelles que l'on décide de définir lorsqu'on découpe un solum en horizons. (Source : INRA)";"Dans une fosse, ces limites sont plus ou moins sinueuses et plus ou moins nettes. On doit donc décrire à la fois leur netteté et leurs formes. La netteté dépend à la fois du contraste entre les deux horizons et de la transition plus ou moins rapide : une transition graduelle peut accompagner un contraste fort et une limite nette séparer deux horizons peu contrastés. Une limite est donc d'autant plus difficile à localiser et à définir que la transition est graduelle. Dans l'espace, ce sont des surfaces virtuelles courbes. (Source : INRA)";"horizon boundaries";"limites entre les horizons";"changement textural brusque§§glossique§§horizons§§netteté des limites d'horizons";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/648;"Pédologie";"Pedology";"Qualité dépendant à la fois du contraste et de la transition plus ou moins rapide entre deux horizons. (Source : INRA)";"La netteté de la limite entre deux horizons superposés est aussi importante à décrire que sa forme. Une transition graduelle peut accompagner un contraste fort et une limite nette séparer deux horizons peu contrastés. Une limite est donc d'autant plus difficile à localiser et à définir que la transition est graduelle. Le glossaire Informatique et Biosphère de 1969 propose les cinq modalités suivantes : - transition très nette = contact direct (i.e. pas de transition), - transition nette (ou abrupte) = transition se faisant sur moins de 2 cm, - transition distincte = transition se faisant sur 2 à 5 cm, - transition graduelle = transition se faisant sur 5 à 12 cm, - transition diffuse = transition se faisant sur plus de 12 cm. Si la transition se fait sur plus de 12 cm, il est préférable de distinguer un horizon indépendant que l'on peut décrire en tant que tel, ou bien que l'on peut nommer horizon de transition sans obligatoirement le décrire. (Source : INRA)";"distinctness";"netteté des limites d'horizons";"changement textural brusque§§limites entre les horizons";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/170;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'éléments grossiers (graviers, cailloux et plus gros) présents dans un horizon ou un sol. (Source : INRA)";"";"stoniness";"charge";"éléments grossiers";"pierrosité";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/171;"Pédologie";"Pedology";"Flux d'entrée de polluants atmosphériques au-delà desquels les sols sont en régime d'enrichissement progressif. (Source : INRA)";"Cette notion a été définie initialement pour les pluies acides et les risques liés à l'acidification des sols. Déterminer une charge critique implique non seulement de déterminer les entrées mais également les flux de sortie par la végétation (exportations) et la lixiviation vers la profondeur. (Source : INRA)";"critical loads";"charges critiques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/172;"Pédologie";"Pedology";"Charges, presque toujours négatives, de certains minéraux (principalement des phyllosilicates) dues au remplacement dans le réseau cristallin de certains cations par d'autres de charge différente (substitution isomorphique). (Source : INRA)";"";"permanent charges";"charges permanentes";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/173;"Pédologie";"Pedology";"Charges dues aux réactions des groupements fonctionnels superficiels des phases solides du sol (minéraux et matières organiques) avec certains ions de la solution du sol, particulièrement H+ et OH-. (Source : INRA)";"Ces charges dépendent donc de la composition de la solution du sol, en particulier de son pH. (Source : INRA)";"variable charges";"charges variables";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/175;"";"";"Oxyde de calcium (CaO - chaux vive) ou hydroxyde de calcium (Ca(OH)2 - chaux éteinte) utilisé comme amendement calcique. (Source : INRA)";"";"lime";"chaux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/176;"Pédologie";"Pedology";"Processus d'évolution pédogénétique dans lequel des complexes organométalliques solubles (chelates d'aluminium et de fer) sont formés, puis évacués des horizons supérieurs de certains types de sols. (Source : INRA)";"Ces complexes migrent et vont s'accumuler plus en profondeur. (Source : INRA)";"cheluviation";"chéluviation";"chilluviation§§complexes organo-minéraux§§enrichissement§§horizons podzoliques§§lixiviation§§podzolisation§§podzols§§podzosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/179;"";"";"Accumulation de chélates d'aluminium et de fer dans un horizon podzolique. (Source : INRA)";"Comme pour le couple illuviation/éluviation, la chilluviation en un endroit résulte d'une chéluviation à un autre endroit. (Source : INRA)";"chilluviation";"chilluviation";"chéluviation§§horizons podzoliques§§illuviation§§podzolisation§§podzols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/731;"";"";"Solums dans lesquels le processus de podzolisation est jugé dominant (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le concept de podzolisation implique : - un processus biogéochimique d'altération dit acido-complexolyse, défini comme une attaque des minéraux primaires par des solutions contenant des composés organiques acides et complexants. Cette attaque a pour effet l'élimination de l'aluminium et du fer ainsi que celle des cations alcalins et alcalinoterreux. Il se forme alors un horizon résiduel, essentiellement quartzeux, correspondant à un horizon éluvial E (parfois peu visible car masqué par des matières organiques) ; un processus de migration et d'immobilisation des constituants organiques et de complexes organo-minéraux d'aluminium et/ou de fer. L'accumulation de ces substances conduit à la formation d'un horizon podzolique BP. L'hypothèse d'une migration de l'aluminium sous forme de composés alumino-siliciques (proto-imogolite) et leur immobilisation sous forme d'imogolite dans les horizons BP a été avancée. (Source : INRA)";"";"podzosols";"chéluviation§§horizon A d'insolubilisation§§horizons podzoliques§§imogolite§§podzolique§§podzolisation§§podzols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/207;"Pédologie";"Pedology";"Associations étroites entre les minéraux argileux et des constituants organiques. (Source : INRA)";"Ils exercent sur la pédogenèse une influence très différente, voire opposée, selon la nature des constituants organiques en cause. Les composés solubles ou à petites molécules favorisent les processus d'entraînement soit par la formation de complexes organo-métalliques mobiles (chéluviation), soit par dépôt d'une pellicule hydrophile autour des particules d'argiles (illuviation). Les composés insolubles à grosses molécules exercent une action inverse : ils jouent un rôle de ciment entre les particules minérales et favorisent la formation d'agrégats stables en présence d'une quantité suffisante de cations floculants (Ca2+, Al3+, Fe(OH)n . (Source : INRA)";"organo-mineral complexes";"complexes organo-minéraux";"chéluviation§§complexe argilo-humique§§illuviation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/568;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Entraînement vers la profondeur des ions les plus mobiles, dissous ou adsorbés sur de fines particules, présents dans la solution du sol. (Source : INRA)";"Ce processus qui intéresse surtout les cations alcalins et alcalino-terreux est, entre autres, responsable de l'acidification progressive des sols non calcaires ou de la pollution des nappes phréatiques par les nitrates. (Source : INRA)";"leaching (lixiviation)";"lixiviation";"chéluviation§§éluviation§§lessivage";"";"lixiviation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/729;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par la présence en profondeur d'un horizon spodique constitué par l'accumulation de matières organiques et d'aluminium avec ou sans du fer et d'autres cations (WRB). (Source : INRA)";"Ces sols sont rares sous climats tempérés humides, limités aux affleurements de sables quartzeux purs, c'est-à-dire dénués de minéraux altérables (Landes de Gascogne, forêt de Fontainebleau, terrasses sableuses alluviales de Sologne). Le processus de translocation de ces substances (chéluviation, chilluviation) est matérialisé par la présence d'un horizon éluvial de teinte claire au-dessus de l'horizon spodique et il est très souvent vérifiable par l'existence de minces revêtements organiques sur les grains de sables dans l'horizon spodique. Les conditions favorables à la formation des podzols sont les climats froids et humides (zone boréale, hautes montagnes) agissant sur des matériaux quartzeux et les végétations acidifiantes. Terme très ancien, d'origine russe. (Source : INRA)";"podzols";"podzols";"chéluviation§§chilluviation§§horizons podzoliques§§podzolique§§podzolisation§§podzosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/177;"Pédologie";"Pedology";"Sols caractérisés par leur couleur noire, une très fine structure, une forte activité biologique, une forte imprégnation de matières organiques très humifiées en profondeur et qui sont réputés pour leur fertilité. (Source : INRA)";"Très fréquents en Ukraine, en Moldavie et au sud de la Russie, ils constituent un groupe de sols de référence de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). Ce terme est d'origine russe. (Source : INRA)";"chernozems";"chernozems";"chernosols§§phaeozems";"tchernozems§§tchernoziums";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/178;"Pédologie";"Pedology";"Catégories de sols caractérisés par l'existence d'un horizon Ach (A "" chernique "") d'au moins 40 cm d'épaisseur et correspondant aux chernozems (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Cet horizon de surface est riche en matières organiques très évoluées, dont la teneur diminue progressivement avec la profondeur (caractère "" clinohumique ""). En conditions de végétation permanente, la teneur en carbone est d'au moins de 3 % dans les 10 premiers centimètres pour une texture argilolimoneuse. L'horizon Ach présente à l'état humide une couleur noire, il est généralement non calcaire ; il peut l'être faiblement (moins de 5 %). En conditions de végétation permanente, sa structure est grenue, grumeleuse ou polyédrique subangulaire fine ou très fine ou à sous-structure fine (agrégats inférieurs à 2 mm). Cette structure caractéristique est due notamment à de fréquents brassages d'origine biologique. Elle peut être partiellement ou totalement dégradée en surface par la mise en cultures (horizon LAh agricompacté, à structure polyédrique grossière et tendance massive). (Source : INRA)";"";"chernosols";"chernozems";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/704;"Pédologie";"Pedology";"Sols qui se sont développés dans des matériaux basiques non consolidés, principalement des lœss ou sédiments lœssoïdes ou moraines glaciaires, mais où l'altération et la lixiviation sont plus prononcées que dans le cas des chernozems et kastanozems (WRB). (Source : INRA)";"C'est pourquoi le carbonate de calcium est généralement absent du solum mais le lessivage n'est pas assez intense pour que les cations alcalins et alcalino-terreux et autres éléments nutritifs soient éliminés. Les phaeozems sont typiques des régions de steppe (ou de prairie) les plus humides et les plus chaudes. La production de biomasse est très forte ainsi que l'activité de la macrofaune. L'épais horizon de surface est de couleur foncée car il est riche en matières organiques. (Source : INRA)";"";"phaeozems";"chernozems§§kastanozems§§phaeosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/180;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux ferromagnésiens à feuillets élémentaires épais de 1,4 nm, communs dans certaines roches magmatiques ou faiblement métamorphiques, où ils résultent de l'altération de silicates ferromagnésiens. (Source : INRA)";"Bien connues des géologues sous leurs formes macrocristallines, les chlorites sont largement représentées dans les fractions les plus fines (argiles, limons) de certains sédiments. Dans certains sols, elles résultent de néoformations liées à des types spécifiques d'altération (chlorites gonflantes ou pseudochlorites ou chlorites secondaires). (Source : INRA)";"chlorites";"chlorites";"chloritisation§§minéraux argileux§§montmorillonites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/181;"";"";"Néoformation de chlorites dans des altérites ou des horizons de sols à drainage interne lent, à partir d'éléments libérés par l'hydrolyse de minéraux ferromagnésiens. (Source : INRA)";"";"chloritization";"chloritisation";"chlorites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/182;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Maladie qui, dans le cas de sols à teneur élevée en calcaire actif, frappe certaines plantes (vigne, cerisiers, pins sylvestres, mélèzes du Japon, lupin blanc, etc.). (Source : INRA)";"La chlorose ferrique résulte d'un défaut d'absorption ou d'utilisation du fer par la plante. D'autres facteurs de constitution ou d'état instantané jouent aussi un rôle dans le déclenchement de cette maladie comme par exemple un excès d'eau dans le sol au printemps. (Source : INRA)";"iron chlorosis";"chlorose ferrique";"fer";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/366;"Agronomie§§Géologie§§Pédologie";"Agronomy§§Geology§§Pedology";"Elément majeur de la croûte terrestre et des couvertures pédologiques dont la teneur est couramment comprise entre 0,5 et 6 %, pouvant atteindre 22 % dans certains sols. (Source : INRA)";"En agronomie, le fer est un oligoélément de première importance car il est impliqué dans la formation de la chlorophylle. (Source : INRA)§§Ses composés fortement teintés fournissent, dès la phase d'observation sur le terrain, de précieuses indications quant à son abondance et à son état : - bruns, rouille et ocre : oxydes de fer "" hydratés "" (goethite), - rouges : oxydes de fer non hydratés ou fer amorphe (présence d'hématite), - rouges violacés : hématite, - orange vif (en revêtements) : lépidocrocite (indice d'un excès d'eau temporaire), - gris-bleu, gris-vert : fer ferreux, indice d'un milieu réducteur, - taches jaune clair : jarosite (Sulfatosols et Thiosols), - en accumulations plus ou moins indurées ou en pellicules, le fer (associé au manganèse) est plutôt noir, brun foncé ou violacé ; - blanc (en milieu non calcaire) : absence de fer. Le fer est un élément très aisément mobilisable suite à des cycles d'oxydation/réduction. Il peut sortir des réseaux cristallins des minéraux ferrifères par altération in situ ; il s'associe très intimement avec les feuillets des minéraux argileux et peut donc migrer avec ; il peut se concentrer et se redistribuer au sein d'un horizon (en nodules, en concrétions, en pellicules, en plombs de chasse) ; il peut aussi se déplacer et venir s'accumuler dans un horizon inférieur ou bien en bas de versant (horizon BP podzolique, horizons ferriques, horizon placique, alios, grep, grison, etc.) ; il peut enfin partir sous forme soluble dans les nappes circulantes ou précipiter dans les drains sous l'action de bactéries (colmatage ferrique). (Source : INRA)";"iron";"fer";"chlorose ferrique§§horizons ferriques§§ségrégations de fer";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/183;"Pédologie";"Pedology";"Métal présent naturellement dans les sols en très faibles quantités. (Source : INRA)";"Il se présente dans les sols et les eaux sous une forme trivalente Cr(III), peu mobile et sans danger, alors que la forme rare Cr(VI) s'avère mobile et toxique pour les plantes et les animaux. Les teneurs en chrome total sont proportionnelles aux taux d'argile et très bien corrélées à celles du nickel et du fer (teneurs courantes dans les sols français : 10 à 90 mg/kg, médiane 38). De fortes anomalies naturelles (200 à 3000 mg/kg) sont observées dans le cas de vieilles couvertures pédologiques argileuses et ferrugineuses ou dans des sols issus de roches riches en minéraux ferromagnésiens (péridotites, basaltes) ou des formations superficielles remaniant ces roches (moraines). (Source : INRA)";"chromium";"chrome";"éléments en traces";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/184;"Pédologie";"Pedology";"Succession théorique dans le temps de sols issus de matériaux parentaux identiques, dont les différences sont dues uniquement à la durée de la pédogenèse. (Source : INRA)";"Un bon exemple est donné par les sols développés dans des alluvions anciennes d'âge croissant d'une même rivière , qui ont le même bassin d'alimentation amont. (Source : INRA)";"soil chronosequence";"chronoséquence de sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/185;"Pédologie";"Pedology";"Induration d'un horizon de sol par un ou plusieurs ciments : oxydes de fer ou d'aluminium, silice. (Source : INRA)";"";"cementation";"cimentation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/186;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Circulation latérale de l'eau à faible profondeur soit au niveau d'une semelle de labour, soit au contact entre horizons perméables et plancher imperméable. (Source : INRA)";"";"hypodermic flow";"circulation hypodermique de l'eau";"drainage naturel§§plancher§§planosols";"écoulement hypodermique";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/285;"Pédologie";"Pedology";"Capacité de ressuyage spontané d'un sol, verticalement (drainage interne) ou latéralement (drainage externe) par ruissellement en surface ou à très faible profondeur par circulation hypodermique. (Source : INRA)";"";"soil drainage";"drainage naturel";"circulation hypodermique de l'eau§§régime hydrique d'un sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/716;"Pédologie";"Pedology";"Horizon non ou peu perméable faisant obstacle à la percolation de l'eau et générant de ce fait un engorgement temporaire et, éventuellement, une circulation latérale. (Source : INRA)";"";"impervious layer";"plancher";"circulation hypodermique de l'eau§§engorgement";"";"impervious floor";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/187;"Pédologie";"Pedology";"Axe de l'espace des couleurs à trois dimensions et coordonnées cylindriques qui correspond à l'addition de blanc ou de noir à la teinte de base. (Source : INRA)";"";"value";"clarté";"couleurs des sols§§Munsell soil color charts®";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/635;"Pédologie";"Pedology";"Charte permettant la désignation objective et sous une forme codée des couleurs des matériaux pédologiques. (Source : INRA)";"Cette charte est organisée selon un espace à trois dimensions et coordonnées cylindriques : la teinte de base, la clarté et la pureté. (Source : INRA)";"";"Munsell soil color charts®";"clart駧couleurs des sols§§horizons fersiallitiques§§puret駧teinte de base";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/225;"Pédologie";"Pedology";"Teintes d'un horizon, d'un sol ou d'un trait pédologique, désignées soit en utilisant le vocabulaire courant, soit en référence à des chartes de couleurs. (Source : INRA)";"";"soil colours";"couleurs des sols";"clart駧Munsell soil color charts®§§puret駧teinte de base";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/188;"Pédologie";"Pedology";"Rangement d'un individu-image (solum-image, unité typologique) dans une catégorie d'une classification préétablie. (Source : INRA)";"";"allocation";"classement";"classification§§rattachement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/192;"Statistique";"Statistics";"Action de diviser une population ou de rassembler des individus en groupes, ou résultat de cette action. (Source : INRA)";"Soit on part d'une population donnée et on la subdivise en catégories (classification descendante), soit on part des individus considérés séparément que l'on regroupe en catégories (classification ascendante). Dans les deux cas, on utilise pour cette opération soit l'ensemble des caractères pour lesquels on a recueilli l'information, soit seulement certains critères sélectionnés. (Source : INRA)";"classification";"classification";"classement§§découpage de continuums§§typologie de sols§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/777;"Pédologie";"Pedology";"Opération intellectuelle consistant à rattacher un solum-image ou une unité typologique à une ou plusieurs Référence(s), puis à lui donner le(s) nom(s) correspondant(s) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le rattachement se fait par un raisonnement pédologique qui est du même ordre que celui effectué lors de l'interprétation des horizons. C'est un système souple qui nécessite l'étude de la ressemblance entre un solum (ou une unité typologique) et les diverses Références. Pour analyser cette ressemblance on peut se fonder sur les concepts statistiques de modes et de distances mathématiques et employer des méthodes telles que des analyses multidimensionnelles ou des systèmes experts. On distingue des rattachements simples, imparfaits, doubles et multiples. (Source : INRA)";"attribution";"rattachement";"classement§§intergrade§§qualificatifs§§solum (pl. sola)";"";"allocation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/189;"Pédologie";"Pedology";"Classes permettant de caractériser l'état de consistance des sols et matériaux sulfatés-acides (Sulfatosols et Thiosols). (Source : INRA)";"L'appréciation de la consistance permet de déterminer sur le terrain le degré de maturation physique d'un solum. Cinq degrés de maturation correspondant à cinq classes de consistance ont ainsi été définies. La consistance de ces matériaux particuliers plus ou moins gorgés d'eau a été décrite par Pons et Zonneveld qui ont défini un indice n lié à la teneur en eau, à la granulométrie et à l'abondance des matières organiques. Plus n est élevé, moins le sol est "" maturé "". (Source : INRA)";"consistence classes";"classes de consistance";"Sulfatosols§§Thiosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/929;"Pédologie";"Pedology";"Sols sulfatés-acides caractérisés par la présence d'un horizon sulfaté situé à moins de 50 cm de la surface (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"Sulfatosols";"classes de consistance§§horizons sulfatés§§jarosite§§mangrove§§matériau sulfidique§§sols sulfatés-acides§§Thiosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/969;"Pédologie";"Pedology";"Sols sulfatés-acides caractérisés par la présence d'un matériau sulfidique situé à moins de 50 cm de la surface (Référentiel Pédologique) (Source : INRA)";"Les caractères diagnostiques sont les suivants : présence de soufre élémentaire et de sulfates de fer, avec une teneur en soufre total supérieure à 0,75 % ; pH s'abaissant à des valeurs inférieures à 3,5 après séchage ; consistance fluide à très plastique (de classes 1 ou 2) ; absence de structure, lorsque toujours inondés ; intercalations fréquentes d'horizons histiques. (Source : INRA)";"";"Thiosols";"classes de consistance§§jarosite§§mangrove§§matériau sulfidique§§sols sulfatés-acides§§soufre§§Sulfatosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/190;"Pédologie";"Pedology";"Découpage du continuum typologique des solums en catégories selon le régime hydrique. (Source : INRA)";"Ce découpage tient compte de la fréquence et de la durée des périodes pendant lesquelles le sol est saturé par l'eau ou l'est seulement dans certains horizons et de la profondeur d'apparition des excès d'eau. Ces classes peuvent être définies sur la base de "" classes d'hydromorphie "" fondées sur l'observation des signes d'hydromorphie et dont l'interprétation en classes de drainage interne repose sur un étalonnage par rapport à des sols régionaux dont on connaît bien le régime hydrique. Elles peuvent aussi être définies directement selon les véritables régimes hydriques des solums (profondeur d'apparition et durée des excès d'eau). (Source : INRA)";"drainage classes";"classes de drainage";"découpage de continuums§§hydromorphie§§régime hydrique d'un sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/499;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Manifestation morphologique, dans un horizon ou un solum, d'un engorgement sous la forme de taches, de ségrégations, de colorations ou de décolorations, qui résulte de la dynamique du fer et du manganèse (tous deux éléments colorés) en milieu alternativement réducteur, puis réoxydé. (Source : INRA)";"Ne pas confondre la cause : l""excès d'eau"" (ou l'engorgement) et l'effet (l'hydromorphie). L'hydromorphie persiste généralement même quand l'engorgement a cessé. (Source : INRA)";"hydromorphy";"hydromorphie";"classes de drainage§§horizons rédoxiques§§horizons réductiques§§hydromorphe§§marmorisation§§oxydoréduction§§rédoxique§§Rédoxisols§§signes d'hydromorphie§§tache";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/259;"Pédologie";"Pedology";"Art de subdiviser des objets réels ou des notions abstraites continus en classes à des fins opérationnelles. (Source : INRA)";"Beaucoup d'objets réels de grande étendue spatiale sont des continuums à 1, 2 ou 3 dimensions (notamment les couvertures pédologiques). Il en va de même de notions plus abstraites comme le temps (continuum temporel) ou l' espace typologique ou encore de grandeurs comme les dimensions des particules (continuum granulométrique). Depuis toujours les hommes, par nécessité, sont confrontés au problème d'opérer des découpages plus ou moins artificiels et si possible judicieux (opérationnels) dans ces continuums pour prendre en compte des classes ou des ensembles discontinus (par ex. les ères géologiques et les étages de l'échelle stratigraphique). À partir du moment où l'on veut subdiviser en classes un phénomène continu, le choix du nombre de classes et la fixation de leurs limites doivent être raisonnés, fondés sur des critères pertinents, mais ils demeurent cependant subjectifs ou arbitraires ou conventionnels. C'est le cas des classes granulométriques (et notamment du seuil de 2 mm qui sépare la terre fine des éléments grossiers), des classes de drainage, des classes de RUM, etc. Les volumes élémentaires que sont les horizons ou les surfaces élémentaires que sont les plages cartographiques ne nous sont pas donnés : c'est à nous de les définir et de les délimiter au mieux (par le découpage des solums en horizons, par le dessin de cartes de sols). Autres exemples de tels découpages : le découpage de grands territoires en paysages pédologiques ou en petites régions naturelles ; la stratification d'une population. (Source : INRA)";"subdividing continua";"découpage de continuums";"classes de drainage§§classification§§couvertures pédologiques§§échantillonnage des sols§§horizons§§individu-sol§§paysage pédologique§§plage cartographique§§stratification§§terre fine§§typologie de sols§§unité cartographique de sol§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/792;"Pédologie";"Pedology";"Capacités de rétention des différents horizons d'un sol et d'évacuation des excès d'eau par ruissellement, infiltration et percolation ou évapotranspiration au cours d'une période de temps, (année moyenne ou période pluriannuelle). (Source : INRA)";"Ces capacités sont sous la dépendance de facteurs extrinsèques (climat, pente) et de facteurs intrinsèques (granulométrie, structure, perméabilité). Le terme économie en eau est vieilli. (Source : INRA)";"water regime";"régime hydrique d'un sol";"classes de drainage§§drainage naturel§§drainage agricole§§pédoclimat";"régime hydrique§§économie en eau";"soil moisture regime§§soil water regime";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/191;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Subdivisions, plus ou moins nombreuses, du continuum granulométrique de la terre fine des sols, en fonction des proportions de sables, limons et argiles. (Source : INRA)";"Ces classes sont définies et nommées dans les différents triangles de texture utilisés dans les différents pays. (Source : INRA)";"particle-size classes";"classes granulométriques";"fractions granulométriques§§granulométrie§§texture§§triangle de texture";"classes de texture§§classes texturales";"texture classes";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/394;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Subdivisions, plus ou moins nombreuses, du continuum granulométrique de la terre fine des sols, en fonction de la dimension des particules supposées sphériques. (Source : INRA)";"Les principales fractions sont, des plus petites aux plus grosses : fraction granulométrique argiles, fraction granulométrique limons et fraction granulométrique sables. (Source : INRA)";"particle-size fractions";"fractions granulométriques";"classes granulométriques§§composition granulométrique§§fraction granulométrique argiles§§fraction granulométrique limons§§granulométrie§§limons§§fraction granulométrique sables§§triangle de texture";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/421;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Expression pondérale de la répartition des particules minérales selon leur grosseur (terre fine et éléments grossiers). (Source : INRA)";"Une fois admises les limites de différentes classes de dimensions des particules (fractions granulométriques ; i.e. argiles, limons, sables, graviers, cailloux), c'est la répartition des particules d'un échantillon de sol selon ces différentes fractions. La granulométrie de la terre fine est déterminée au laboratoire après destruction des ciments et annulation des forces de cohésion qui agrègent les particules élémentaires ; elle est exprimée par des pourcentages d'argiles, limons et sables, et peut être positionnée sur des triangles de texture. (Source : INRA)";"particle size distribution";"granulométrie";"classes granulométriques§§fractions granulométriques§§triangle de texture";"composition granulométrique";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/966;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Appréciation globale des propriétés mécaniques d'un matériau pédologique portée grâce à des sensations tactiles (comme le pétrissage entre les doigts), exprimée sous la forme d'une dénomination et permettant, après étalonnement et en l'absence de toute analyse, une estimation de la composition granulométrique. (Source : INRA)";"La détermination de la texture permet d'attribuer au matériau (horizon, solum) le nom d'une classe texturale (exemple : limon léger, argile sableuse, sable argilo-limoneux, etc.). À chaque classe, correspondent plus ou moins étroitement des comportements (adhésivité, plasticité) et des propriétés (de rétention d'eau, de porosité) ou des aptitudes (à la fissuration, au tassement, à la formation de croûtes de battance). (Source : INRA)";"soil texture";"texture";"classes granulométriques§§structures";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/990;"Pédologie";"Pedology";"Typologie de solums élaborée pour un territoire plus ou moins grand. (Source : INRA)";"Il n'est pas possible d'établir une typologie de sols au sens d'individus-sols. L'étude de sondages à la tarière ou l'examen de fosses ne sont que des observations ponctuelles permettant d'échantillonner et d'acquérir une connaissance discrète et localisée relative aux couvertures pédologiques. À partir des données disponibles (morphologiques, analytiques), on s'efforce de distinguer des catégories judicieuses sur la base de critères jugés pertinents et/ou discriminants dans le contexte de l'étude (milieu naturel, thématique). À la différence de nombreuses classifications, une typologie n'implique pas nécessairement de hiérarchie. Des méthodes mathématiques de classification par "" ressemblance "" peuvent aider à l'élaboration de typologies "" objectives "" mais l'on reste alors totalement dépendant des variables (quantitatives ou qualitatives) utilisées. (Source : INRA)";"soil typology";"typologie de sols";"classification§§découpage de continuums§§pédodiversit駧raisonnement typologique§§référentiel§§solum (pl. sola)§§type de sol§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/868;"Pédologie";"Pedology";"Système de taxonomie des sols de l'US Department of Agriculture développé depuis 1975 et régulièrement amélioré. (Source : INRA)";"";"";"Soil Taxonomy";"classification de sols§§pédon§§série de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/522;"Pédologie";"Pedology";"";"Ce concept ancien, inspiré de la biologie, a été définitivement abandonné par bon nombre d'auteurs. Il n'y a ni individus ni espèces en pédologie, seulement un continuum tridimensionnel variant. (Source : INRA)";"soil individual";"individu-sol";"classification de sols§§découpage de continuums§§pédon§§solum (pl. sola)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/869;"Agronomie§§Pédologie§§Sylviculture";"Agronomy§§Pedology§§Silviculture";"Terme générique qui désigne selon les cas un terrain, la couche labourée dans un champ, le bien foncier, le terroir, un territoire, la surface de notre planète. (Source : INRA)";"Le mot sol, en français courant, est chargé d'ambiguïté. Les scientifiques préfèrent désormais la notion de couvertures pédologiques qui permet à la fois de se démarquer des sens évoqués précédemment et de rendre beaucoup mieux compte de leur caractère de continuité dans l'espace. On notera enfin que le mot sol n'a pas formé d'adjectif en français, ce qui nous oblige à utiliser les adjectifs de rechange pédologique ou édaphique. (Source : INRA)";"soil";"sol";"classification de sols§§couvertures pédologiques§§échantillon de sol§§horizons§§pédologie§§science du sol§§solum (pl. sola)§§type de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/194;"Pédologie";"Pedology";"Système de classification mondiale des sols, élaboré collectivement par la Commission de Pédologie et de Cartographie des Sols et publié en 1967 sous une forme provisoire. (Source : INRA)";"";"";"classification française des sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/195;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum présentant dans sa partie supérieure une forte accumulation de matières organiques fortement colorées et très liées à la matière minérale qui décroît progressivement avec la profondeur (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Il y a encore au moins 0,6 % de carbone organique à plus de 40 cm de profondeur. Le Référentiel Pédologique a proposé de remplacer l'ancien terme "" isohumique "" par "" clinohumique "", le préfixe "" iso "" n'étant pas adéquat, car les teneurs en matières organiques de ces sols décroissent nettement avec la profondeur. (Source : INRA)";"";"clinohumique";"isohumique";"isohumique";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/533;"";"";"";"";"isohumic";"isohumique";"clinohumique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/196;"Pédologie";"Pedology";"Métal naturellement présent dans les sols en très faibles quantités (le plus souvent 2 à 20 mg/kg). (Source : INRA)";"Cet élément, peu toxique, est de ce fait peu redouté et rarement analysé. Il serait assez mobile en milieu acide et hydromorphe. (Source : INRA)";"cobalt";"cobalt";"éléments en traces";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/197;"Pédologie";"Pedology";"Insectes sans ailes, détriticoles ou humivores, se nourrissant de débris végétaux et de champignons et jouant ainsi un rôle important dans la formation de certaines formes d'humus. (Source : INRA)";"";"collembola";"collemboles";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/198;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Substances constituées de particules extrêmement fines (moins de 0,5 µm) ayant de ce fait des propriétés particulières dites colloïdales. (Source : INRA)";"Les propriétés colloïdales sont une charge électrique, une grande surface spécifique et la capacité de rester en suspension dans l'eau ou de floculer selon les conditions physico-chimiques du milieu. Dans les sols, les colloïdes sont : les argiles les plus fines, certaines matières organiques, la silice et les oxydes de fer et d'aluminium. Ils assurent en grande partie la cohésion des agrégats. Lorsqu'ils sont à l'état dispersé, ils sont susceptibles de migrer. (Source : INRA)";"colloids";"colloïdes";"lessivage";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/548;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Entraînement par l'eau de percolation (ou autres liquides) de particules fines du sol (argiles) et de substances dissoutes (azote, potassium, bicarbonate de calcium, etc.). (Source : INRA)";"Sous nos climats, peut exister un lessivage vertical de particules argileuses (menant à la formation des luvisols) et un lessivage latéral ou oblique de ces mêmes particules (certains planosols). (Source : INRA)";"leaching";"lessivage";"colloïdes§§éluviation§§indice d'entraînement§§indices de différenciation texturale§§lixiviation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/199;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Dépôts de bas de versants, généralement fins, mis en place par ruissellement diffus et transportés perpendiculairement aux cours d'eau ou vallons secs sur de faibles distances. (Source : INRA)";"";"colluvium";"colluvions";"colluvionnement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/200;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Accumulation progressive de matériaux pédologiques, d'altérites ou de roches meubles arrachés plus haut dans le paysage, lorsque la couverture végétale n'est pas continue. (Source : INRA)";"Ces matériaux sont transportés le plus souvent par ruissellement sur de courtes distances selon les lignes de plus grandes pentes d'un versant. Cette mobilisation peut être combinée avec des coulées de boue, en cas de fonte de neige ou d'averses brutales. (Source : INRA)";"colluviation";"colluvionnement";"colluvions";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/201;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de solums développés entièrement dans des colluvions dont l'épaisseur excède 50 cm à partir de la surface (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"Colluviosols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/202;"Pédologie";"Pedology";"Caractère plus ou moins compact d'un horizon, apprécié in situ en faisant pénétrer un couteau dans cet horizon. (Source : INRA)";"";"compactness";"compacité";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/203;"Pédologie";"Pedology";"Diminution de la porosité d'un horizon sous l'action de la pression exercée par des engins agricoles ou par le piétinement des animaux. (Source : INRA)";"Lorsque la microporosité est affectée, le compactage est difficilement réversible. (Source : INRA)";"compaction";"compactage";"";"tassement";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/205;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Résultat de l'association étroite entre les minéraux argileux et des constituants organiques humifiés, par l'intermédiaire de cations métalliques comme le calcium, le fer ou l'aluminium. (Source : INRA)";"Ce complexe forme les agrégats stables des structures construites grumeleuses et grenues. Ce terme est désuet. (Source : INRA)";"clay-humus complex";"complexe argilo-humique";"complexes organo-minéraux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/206;"";"";"Ensemble des minéraux primaires en cours d'altération et des constituants néoformés, à l'exclusion des minéraux primaires intacts. (Source : INRA)";"Ce complexe comprend des minéraux argileux en cours de transformation ou totalement néoformés et des phases amorphes, cryptocristallines ou cristallisées, minérales ou organo-minérales, notamment tous les oxyhydroxydes. (Source : INRA)";"weathering complex";"complexe d'altération";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/208;"Pédologie";"Pedology";"Répartition, exprimée sous une forme pondérale, des particules minérales selon leur grosseur (terre fine et éléments grossiers). (Source : INRA)";"Une fois admises les limites de différentes classes de dimensions des particules (fractions granulométriques ; e.g. argiles, limons, sables, graviers, cailloux), c'est la répartition des particules d'un échantillon de sol selon ces différentes fractions. (Source : INRA)";"particle-size distribution";"composition granulométrique";"fractions granulométriques";"granulométrie";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/209;"Pédologie";"Pedology";"Petits volumes (millimétriques à centimétriques) formés par précipitation de substances préalablement dissoutes, puis déplacées : oxydes de fer, d'aluminium et de manganèse, carbonate de calcium et/ou de magnésium, sels divers. (Source : INRA)";"Ce terme est plus spécialement utilisé lorsqu'une structure concentrique peut être observée. (Source : INRA)";"concretions";"concrétions";"éléments secondaires (Pédologie)§§nodules";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/652;"Pédologie";"Pedology";"Petits volumes d'origine pédogénétique, indurés, présentant une cohésion très supérieure à celle de l'horizon qui les englobe (Source : INRA)";"Il existe des nodules calcaires et ferromanganiques. Ce terme est plus général que concrétions. Certains nodules, hérités des matériaux parentaux ou de paléosols disparus, se retrouvent inaltérés ou peu altérés dans les sols. (Source : INRA)";"nodules";"nodules";"concrétions§§éléments grossiers§§éléments secondaires (Pédologie)§§manganèse§§morille§§préparation de la terre fine§§traits pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/210;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des caractères du climat local et des caractères des sols d'une exploitation ou d'une parcelle, servant de cadre à la production agricole. (Source : INRA)";"";"pedoclimatic conditions";"conditions pédoclimatiques";"optimum pédoclimatique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/660;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Objectif de rendement agricole parfaitement proportionné aux conditions pédoclimatiques, pour lequel on choisit des pratiques agricoles et on adapte la fertilisation. (Source : INRA)";"";"soil climate optimum";"optimum pédoclimatique";"conditions pédoclimatiques§§contrainte pédoclimatique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/211;"Pédologie";"Pedology";"Propriété qu'a un milieu de transmettre un courant électrique. (Source : INRA)";"En ce qui concerne les sols, la conductivité électrique est proportionnelle à la salinité. Sa mesure s'effectue sur un "" extrait de pâte saturée "". La conductivité de cet extrait est la conductance de cette solution mesurée entre des électrodes de 1 cm2 de surface, distantes de 1 cm. La conductivité est désormais exprimée en milliSiemens/cm (mS/cm) (autrefois en millimhos/cm = mmhos/cm). (Source : INRA)";"electric conductivity";"conductivité électrique";"extrait de pâte saturée§§salinité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/357;"Pédologie";"Pedology";"Méthode d'extraction des sels solubles présents dans un échantillon de sol par laquelle on cherche à se rapprocher des conditions in situ, tout en opérant selon des conditions standardisées. (Source : INRA)";"L'échantillon préalablement séché est amené à saturation (à sa limite de liquidité) par malaxage avec de l'eau distillée. La confection de la pâte nécessite au moins 300 g de terre afin d'obtenir 50 cm3 de solution d'extraction. On crée ainsi un rapport terre/ eau variable selon la texture (par exemple 1/2 pour une texture argileuse et 1/5 pour un échantillon sableux). La salinité de l'extrait de pâte saturée est déterminée par la mesure de la conductivité électrique. (Source : INRA)";"saturated paste extract";"extrait de pâte saturée";"conductivité électrique§§limite de liquidit駧salinité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/830;"Pédologie";"Pedology";"Quantité de sels solubles présents dans la solution du sol. (Source : INRA)";"Certains sels peu solubles sont sous la forme de cristaux ou d'efflorescences (cas du gypse) mais, le plus souvent, ils sont sous une forme dissoute, des anions et cations étant présents dans la solution du sol. Pour les extraire et déterminer la salinité deux méthodes de laboratoire sont utilisées. Dans les deux cas, la salinité est déterminée par la mesure de la conductivité électrique du liquide. Dans la première méthode, on cherche à se rapprocher de ce qui se passe dans le sol en place, tout en opérant en conditions standardisées. L'échantillon de sol préalablement séché est porté à sa limite de liquidité par malaxage avec de l'eau distillée (pâte saturée). La salinité globale de l'extrait de pâte saturée est déterminée par la mesure de la conductivité électrique. Sur ce même extrait, il est possible également de réaliser le dosage des anions et cations solubles : carbonates, bicarbonates, chlorures, sulfates, ainsi que Ca2+, Mg2+, K+ et Na+. La seconde méthode consiste à mélanger la terre sèche avec beaucoup d'eau pour obtenir de fortes dilutions. (Source : INRA)";"salinity";"salinité";"conductivité électrique§§extrait de pâte saturée§§limite de liquidit駧sels solubles§§sols salés§§sols salsodiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/212;"Agronomie§§Hydrologie§§Pédologie";"Agronomy§§Hydrology§§Pedology";"Aptitude d'un conduit naturel ou d'un ensemble de conduits d'un milieu poreux (horizon ou tout autre volume de sol) à permettre le déplacement de l'eau sous l'effet d'un gradient de charge hydraulique. (Source : INRA)";"Elle est une manifestation de l'effet de résistance à l'écoulement dû aux forces de frottement, cet effet étant proportionnel à la perméabilité intrinsèque de la phase solide et inversement proportionnel à la viscosité dynamique du liquide (ici l'eau). Cette notion est souvent confondue avec le coefficient de perméabilité, la perméabilité, le coefficient de filtration, etc. (Source : INRA)";"hydraulic conductivity";"conductivité hydraulique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/213;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble de diverses propriétés pouvant être testées sur le terrain sur chaque horizon, à différents états d'humidité : adhésivité, compacité, plasticité, friabilité, fragilité ou dureté. (Source : INRA)";"";"consistence";"consistance";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/215;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Forte augmentation dans un sol de la teneur en une (ou plusieurs) substance(s) potentiellement toxique(s) minérale(s) (métaux traces) ou organique(s) (pesticides, PCB, dioxines, hydrocarbures, etc.), directement ou indirectement liée à une activité humaine, mais sans qu'il apparaisse de dommages aux écosystèmes ou agrosystèmes. (Source : INRA)";"Souvent, la substance introduite n'existe pas dans la nature (elle est dite xénobiotique). (Source : INRA)";"contamination";"contamination";"contamin駧pollution des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/734;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Forte augmentation dans un sol de la teneur en une ou plusieurs substance(s) potentiellement toxique(s), minérale(s), (métaux traces) ou organique(s) (pesticides, PCB, dioxines, hydrocarbures) provoquant des dommages visibles aux écosystèmes ou agrosystèmes. (Source : INRA)";"";"soil pollution";"pollution des sols";"xénobiotiques§§contamination";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/216;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Se dit d'un sol ayant subi une contamination du fait d'une ou plusieurs substances potentiellement toxique(s). (Source : INRA)";"";"contaminated";"contaminé";"contamination";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/217;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Propriété d'un sol ou d'un terrain pouvant constituer une limitation à telle ou telle production agricole, dans un certain contexte technique et climatique. (Source : INRA)";"Ainsi une texture argileuse lourde ou une pente très forte constituent des contraintes majeures à la plupart des productions agricoles. (Source : INRA)";"soil constraint";"contrainte (propriété)";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/218;"Pédologie";"Pedology";"Force appliquée à un échantillon de sol de différentes manières (pressions, succions, dessiccations) et pouvant de ce fait modifier son état d'humidité, voire l'organisation de sa phase solide. (Source : INRA)";"Dans ce sens, le terme contrainte s'applique aussi aux solums et aux horizons in situ. (Source : INRA)";"constraint";"contrainte (force)";"contrainte pédoclimatique§§facteur limitant";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/360;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Propriété ponctuelle d'une couverture pédologique pouvant constituer une contrainte à telle ou telle utilisation par l'homme. (Source : INRA)";"Certains facteurs limitants peuvent être levés ou atténués par un aménagement ou un amendement. Lorsqu'on ne peut le réduire, il faut s'adapter au facteur limitant, par le mode d'utilisation du terrain, le choix des cultures ou des pratiques culturales. (Source : INRA)";"limiting factor";"facteur limitant";"contrainte (force)§§évaluation des couvertures pédologiques";"";"key constraint";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/219;"Agronomie";"Agronomy";"Interaction entre des facteurs pédologiques et climatiques, se manifestant par défaut ou par excès, et susceptible de limiter la croissance des plantes cultivées. (Source : INRA)";"";"pedoclimatic constraint";"contrainte pédoclimatique";"contrainte (force)§§optimum pédoclimatique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/220;"Pédologie";"Pedology";"Déjection sub-sphérique de lombricien, de diamètre 1-2 ou 7-8 mm, selon le genre. (Source : INRA)";"";"coprolite";"coprolithe";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/221;"Pédologie";"Pedology";"Roches non altérées, qui constituent une discontinuité physique ou mécanique à la base de certains sols, composées de matériaux durs fragmentés, puis déplacés ou transportés, non consolidés, formant un ensemble pseudomeuble où les éléments grossiers dominent (cailloutis, grèves alluviales, éboulis cryoclastiques, blocailles, éboulis, moraines, etc.) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces couches peu cohérentes sont souvent faciles à travailler avec les outils agricoles habituels. (Source : INRA)";"D layers";"couches D";"grève alluviale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/426;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Alluvions grossières des grandes vallées alluviales, constituées surtout de graviers ou de petits cailloux plus ou moins roulés. (Source : INRA)";"Ces alluvions sont souvent exploitées dans des gravières ou sablières pour fournir du granulat. (Source : INRA)";"alluvial gravel";"grève alluviale";"couches D";"grave alluviale";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/222;"Pédologie";"Pedology";"Roches meubles ou tendres non ou peu fragmentées, non altérées, qui constituent une discontinuité physique ou mécanique à la base de certains sols (craies, marnes, lœss) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces couches sont cohérentes mais facilement dislocables avec les outils agricoles habituels et le sol peut être aisément approfondi. (Source : INRA)";"M layers";"couches M";"Régosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/795;"Pédologie";"Pedology";"Solums très minces comportant à moins de 10 cm de profondeur une couche M, c'est-à-dire un matériau non ou très peu altéré, meuble ou peu dur, sans contact lithique à moins de 50 cm de la surface (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le matériau sous-jacent est cohérent mais approfondissable avec des outils tels que bêches, pioches, charrues. Les dépôts alluviaux très récents sont exclus en raison de leur mode de dépôt et de leur position géomorphologique (dans un tel cas, les solums sont rattachés aux Fluviosols Bruts). (Source : INRA)";"regosols";"Régosols";"couches M§§fluviosols§§Lithosols§§régolithe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/223;"Pédologie";"Pedology";"Roches dures, massives ou peu fragmentées, non altérées, qui constituent une discontinuité physique ou mécanique à la base de certains sols (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces couches, qui présentent souvent des diaclases et/ou des fissures, sont très difficilement dislocables par les outils agricoles habituels et le sol ne peut être approfondi. (Source : INRA)";"R layers";"couches R";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/224;"";"";"";"";"mud flow";"coulée boueuse";"solifluxion";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/871;"Géomorphologie§§Pédologie";"Geomorphology§§Pedology";"Mouvement lent vers le bas des versants affectant dans son ensemble un matériau fin humide ayant franchi la limite de plasticité ou, plus souvent, de liquidité. (Source : INRA)";"";"solifluction";"solifluxion";"coulée boueuse";"cryoreptation§§solifluction";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/764;"Pédologie";"Pedology";"Axe de l'espace des couleurs à trois dimensions et coordonnées cylindriques. (Source : INRA)";"La pureté correspond à une dilution croissante de la teinte de base. (Source : INRA)";"chroma";"pureté";"couleurs des sols§§Munsell soil color charts®";"intensité";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/945;"Pédologie";"Pedology";"Axe de l'espace des couleurs à trois dimensions et coordonnées cylindriques de la charte des couleurs Munsell®. (Source : INRA)";"La teinte de base correspond à une teinte pure allant du jaune (Y) vers le rouge (R) en passant par l'orangé (YR). Il y a une planche Munsell pour chaque teinte de base. (Source : INRA)";"hue";"teinte de base";"couleurs des sols§§Munsell soil color charts®";"hue";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/226;"Pédologie";"Pedology";"Méthode d'étude du retrait de matériaux pédologiques argileux. (Source : INRA)";"On opère par dessiccation progressive par succion d'un échantillon préalablement saturé d'eau. La courbe de retrait met en relation indice des vides (en ordonnées) et indice d'eau (en abscisses) et présente généralement trois phases. Au début, tout départ d'eau s'accompagne d'une diminution égale du volume des vides (retrait proportionnel). À partir d'un certain moment (point d'entrée d'air), la diminution du volume des vides est inférieure au volume de l'eau qui part. Dans une troisième phase, le volume apparent de l'échantillon reste constant. Cette approche nécessite malheureusement de nombreuses mesures de volumes qui demeurent délicates. (Source : INRA)";"shrinkage curve";"courbe de retrait";"indice d'eau§§indice des vides§§retrait";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/514;"Pédologie";"Pedology";"Expression de la capacité de rétention en eau d'un échantillon de sol non perturbé sous une forme volumique. (Source : INRA)";"Le volume d'eau est exprimé par rapport au volume de solide qui reste constant quel que soit l'état hydrique de l'échantillon (Ve/Vs). (Source : INRA)";"water ratio";"indice d'eau";"courbe de retrait§§indice des vides§§propriétés de rétention en eau";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/520;"Pédologie";"Pedology";"Rapport entre le volume des vides et le volume des phases solides qui est utilisé pour le calcul de la porosité d'un volume de sol. (Source : INRA)";"";"void ratio";"indice des vides";"courbe de retrait§§indice d'eau§§porosité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/227;"Pédologie";"Pedology";"Végétation naturelle ou cultivée qui se développe à la surface des sols et les cache donc à l'observation aérienne ou depuis l'espace. (Source : INRA)";"""Couverture du sol "" est un terme ambigu car il y a risque de confusion avec "" couverture pédologique "". (Source : INRA)";"plant cover";"couverture végétale";"variabilité spatiale";"couverture du sol";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/228;"Pédologie";"Pedology";"Objets naturels dont l'existence et l'état actuel résultent de l'évolution au cours du temps d'un matériau géologique sous l'action combinée de facteurs climatiques (températures, précipitations) et de l'activité biologique (végétaux, animaux, micro-organismes). (Source : INRA)";"Les couvertures pédologiques sont des continuums variant dans les trois dimensions. Elles ne se déplacent pas et sont donc strictement localisées ; leur aspect et leurs propriétés en chaque point de l'espace sont la résultante de l'action des facteurs extérieurs, de leur genèse, mais aussi de leur auto-évolution pédologique. Quoique immobiles, les couvertures pédologiques se transforment au cours du temps. (Source : INRA)";"soil mantles";"couvertures pédologiques";"découpage de continuums§§évolution pédogénétique§§pédologie§§Référentiel Pédologique§§sol§§structures";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/684;"Pédologie";"Pedology";"Étude des structures, des propriétés et des fonctionnements des couvertures pédologiques et de leurs variations spatiales et temporelles. (Source : INRA)";"La pédologie est donc beaucoup plus que la seule pédogenèse. Il faut bien distinguer : 1°) le recueil des données par des observations, des dosages et des mesures (pour identifier les constituants, reconnaître les organisations, comprendre les fonctionnements) et 2°) le traitement et l'interprétation de ces données en ce qui concerne : - les mécanismes et l'évolution à long terme (pédogenèse) ; - les propriétés agronomiques, sylvicoles, géotechniques, environnementales (pédologie appliquée) ; - l'organisation spatiale tridimensionnelle (cartographie des sols, analyse structurale) ; - les typologies et les classifications. (Source : INRA)";"pedology";"pédologie";"couvertures pédologiques§§science du sol§§sol";"édaphologie";"edaphology§§soil science";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/229;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Roches sédimentaires marines, contenant plus de 90 % de CaCO3, à grain fin, blanches, poreuses, tendres et friables, qui sont formées pour la plus grande part par une accumulation de tests calcaires d'algues unicellulaires. (Source : INRA)";"Roches très spéciales par leurs propriétés chimiques et hydriques, fréquentes dans les formations du Crétacé supérieur du Bassin parisien et dans le sud-est de l'Angleterre. Les divers types de craie sont dénommés selon la présence d'organismes ou de minéraux accessoires particuliers : craie à oursins, craie dolomitisée, argileuse, phosphatée, glauconieuse, etc. Les cristaux de calcite, soudés à leurs points de contact, donc sans ciment, laissent entre eux 40 % de porosité. L'assemblage des particules élémentaires détermine des cavités dont le diamètre varie de 0,2 à 3 µm formant un réseau ouvert et continu, accessible en totalité à l'air et à l'eau. Il en résulte la possibilité de transferts d'eau capillaire depuis les craies en place vers les horizons supérieurs et un caractère extrêmement gélif. La gélifraction des craies a été intense durant toutes les périodes glaciaires du Quaternaire (voir : graveluche). Les sols crayeux présentent des propriétés extraordinaires : souvent plus de 70 % de CaCO3 ; pH compris entre 7,9 et 8,5 ; surabondance du calcaire "" actif "" ; risque de rétrogradation du phosphore. (Source : INRA)";"chalks";"craies";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/230;"Pédologie";"Pedology";"Galerie d'animaux fouisseurs ou de gros lombriciens comblée par des matériaux en provenance d'autres horizons ou par des accumulations de substances. (Source : INRA)";"En général, il y a mouvement du haut vers le bas mais l'inverse peut être observé. Il y a contraste de couleur, de texture et souvent de compacité entre le matériau de comblement et l'horizon environnant. (Source : INRA)";"crotovina";"crotovina";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/231;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Croûte très mince (0,5 à 10 mm) se formant à la surface d'un sol nu sous l'action des gouttes de pluie, suite à la destruction des agrégats et l'individualisation des particules de limons. (Source : INRA)";"Cette croûte fait obstacle à l'infiltration normale des eaux de pluie et génère le flacage, puis le ruissellement. (Source : INRA)";"slaking crust";"croûte de battance";"flacage§§infiltration§§ruissellement superficiel";"";"sealing crust";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/377;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Apparition de petites flaques dans des micro-dépressions à la surface d'un sol nu, suite à la formation d'une croûte de battance. (Source : INRA)";"";"ponding";"flacage";"croûte de battance";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/524;"Pédologie";"Pedology";"Pénétration de l'eau dans un sol à partir de sa surface. (Source : INRA)";"La capacité instantanée d'infiltration d'un horizon de surface peut être inférieure au débit d'eau apporté par une averse, d'où la formation de flaques en surface pouvant mener à un processus de ruissellement. Dans un tel cas, deux causes (non exclusives) peuvent être invoquées : des précipitations trop importantes ou la surface du sol fermée par une croûte de battance. (Source : INRA)";"infiltration";"infiltration";"croûte de battance§§percolation§§ruissellement superficiel";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/233;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols caractérisés par l'action intense du gel et du dégel presque en permanence sous climats glaciaires ou en haute montagne et une faible différenciation (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Dans la Base de référence mondiale pour les ressources en sol (WRB), les cryosols sont des groupes de sols de référence caractérisés par l'existence d'un permafrost et dont la pédogenèse et les propriétés sont le résultat de processus liés au gel tels que cycles gel/dégel, cryoturbations, soulèvement par le gel, tri cryogène, développement de fentes en coin et ségrégation de glace. (Source : INRA)";"cryosols";"cryosols";"cryoturbation§§cycle gel/dégel§§développement de fentes en coin§§ségrégations de glace§§sols polygonaux§§soulèvement par le gel§§tri cryogène";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/244;"";"";"";"";"freeze-thaw cycle";"cycle gel/dégel";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/890;"";"";"";"";"frost heave";"soulèvement par le gel";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/985;"";"";"";"";"cryogenic sorting";"tri cryogène";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/274;"";"";"";"";"formation of ice wedges";"développement de fentes en coin";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/234;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Remaniement et brassage sous l'effet des alternances gel/dégel, sous climat périglaciaire, de formations superficielles, d'horizons de sol, voire de roches dures. (Source : INRA)";"C'est en observant les formes résultant de ces remaniements (festons, urnes, involutions) que l'on reconnaît que des climats périglaciaires ont sévi durant le Quaternaire dans nos régions aujourd'hui tempérées. (Source : INRA)";"cryoturbation";"cryoturbation";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/843;"Pédologie";"Pedology";"Masses de glace s'individualisant sous différentes formes dans les cryosols et provoquant des déplacements de matières et des tassements tels que les lentilles de glace, les pipkrakes, le gonflement cryogénique, les coins de glace et les palses. (Source : INRA)";"";"ice segregations";"ségrégations de glace";"cryosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/880;"Pédologie";"Pedology";"Réorganisation, sous climats arctiques ou de hautes montagnes, de matériaux très peu altérés mais fortement désagrégés sous l'action de nombreux cycles gel/dégel ou sous l'influence de fortes dessiccations, sous la forme de réseaux de pentagones ou d'hexagones, parfois limités par un réseau de fentes en coin. (Source : INRA)";"La maille de ces réseaux varie de 10 cm à plusieurs décamètres de diamètre. Les pierres les plus grosses sont au centre et les particules les plus fines à l'extérieur ou le contraire. (Source : INRA)";"stone polygon soil";"sols polygonaux";"cryosols§§fentes en coin";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/235;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Qualifie un horizon, un sol ou un matériau fortement remanié par la cryoturbation. (Source : INRA)";"";"cryoturbated";"cryoturbé";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/236;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une substance dont les cristaux sont si petits que la plupart des techniques ne permettent pas de les déceler. (Source : INRA)";"";"cryptocristalline";"cryptocristallin";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/238;"Pédologie";"Pedology";"Oligo-élément présent naturellement dans les sols en très faibles quantités (le plus souvent de 5 à 30 mg/kg). (Source : INRA)";"Des sels de cuivre ayant été employés massivement et depuis longtemps comme produit antibiotique pour traiter les vignes contre le mildiou, certains sols de vignobles sont aujourd'hui pollués par le cuivre en surface (teneurs comprises entre 100 et 600 mg/kg), ce qui peut entraîner une diminution de l'activité des micro-organismes du sol et une toxicité vis-à-vis de nouvelles plantes cultivées après arrachage de la vigne. (Source : INRA)";"copper";"cuivre";"éléments en traces§§oligoéléments";"Cu";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/656;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Éléments traces ou majeurs, présents naturellement dans les sols ou apportés en complément de la fertilisation, indispensables en petites quantités au déroulement des processus biologiques. (Source : INRA)";"Ce ne sont pas les mêmes pour le règne animal ou pour le règne végétal. Pour les grandes cultures, ce sont Cu, Fe, Mn, Zn, Mo, B. La plupart des oligoéléments peuvent s'avérer toxiques pour diverses formes de vie, à certains niveaux de teneurs (et en fonction des espèces chimiques présentes), comme, par exemple, le cuivre, le zinc ou le manganèse. (Source : INRA)";"micro-elements";"oligoéléments";"cuivre§§éléments fertilisants§§éléments en traces§§éléments secondaires (Agronomie)§§macroéléments";"microéléments";"micro-nutrients";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/239;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Modification (à l'échelle du millimètre ou plus petit) de la granulométrie ou de l'assemblage des particules sur des surfaces naturelles des matériaux pédologiques (faces d'agrégats, conduits de vers, tubules) dus à des concentrations de certains constituants ou à des modifications in situ du plasma. (Source : INRA)";"Les cutanes peuvent être constitués par n'importe quelle substance présente dans le sol. Selon le principal composant, il sera question d'argilanes (argiles), de ferranes (fer), de ferri-argilanes (fer + argile), de calcitanes (calcite), de squelettanes (particules limoneuses ou sableuses), etc. (Source : INRA)";"cutan";"cutane";"cutanes de tension§§revêtements§§traits pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/240;"Pédologie";"Pedology";"Revêtements dus à une modification in situ des particules argileuses sous l'effet de forces mécaniques différentielles comme le cisaillement. (Source : INRA)";"Ce ne sont pas des revêtements par dépôt. (Source : INRA)";"stress cutans";"cutanes de tension";"cutane";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/241;"Pédologie";"Pedology";"Revêtements formés suite à un déplacement de matières (en solution ou sous forme de suspension) suivi d'un re-dépôt. (Source : INRA)";"Les argilanes d'illuviation sont faciles à reconnaître en lames minces par leur pureté (uniquement de l'argile et du fer), la bonne orientation de leurs particules argileuses élémentaires, et les fines couches successives bien visibles. (Source : INRA)";"illuviation cutans";"cutanes d'illuviation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/242;"Pédologie";"Pedology";"Revêtements dus à une concentration d'un élément au sein du fond matriciel, concentration qui atteint son maximum à leur surface externe. (Source : INRA)";"";"diffusion cutans";"cutanes de diffusion";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/243;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Succession de transferts d'un élément ou d'une substance chimique au sein d'un écosystème, impliquant particulièrement les différents horizons des sols et les plantes (racines et parties aériennes). (Source : INRA)";"On peut s'intéresser aux cycles du carbone, de l'eau, du phosphore, du cadmium, etc. (Source : INRA)";"biogeochemical cycle";"cycle biogéochimique";"recyclage biogéochimique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/245;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Fragment de roche dure limité naturellement par deux faces parallèles et bien moins épais (2 à 20 cm) que large. (Source : INRA)";"";"flag stone";"dalle (fragment de roche)";"débit";"";"slab";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/246;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Surface sub-horizontale régulière d'une roche dure, non ou peu altérée, venant à l'affleurement ou située à faible profondeur. (Source : INRA)";"";"bedrock";"substrat rocheux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/247;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Faciès particulier d'horizon d'accumulation de calcaire secondaire, continu, épais et très induré, impénétrable aux racines (WRB). (Source : INRA)";"";"petrocalcic horizon";"dalle (horizon)";"encroûtement§§horizons calcariques";"";"hard crust";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/248;"Agronomie§§Travaux publics";"Agronomy§§Public works";"Compactage mécanique volontaire du sol par des passages répétés d'engins lourds. (Source : INRA)";"";"tamping";"damage";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/249;"Environnement";"Environment";"Capacité d'un agent biologique, chimique ou physique, ou propriété de cet agent, pouvant avoir un effet néfaste sur la santé d'un être vivant. (Source : INRA)";"";"hazard";"danger";"éléments en traces§§exposition d'un terrain§§exposition d'un être vivant§§risque§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/818;"Environnement";"Environment";"Probabilité d'un effet néfaste et de l'importance d'un tel effet résultant de la présence d'un danger. (Source : INRA)";"Pour qu'il y ait risque, il faut l'existence d'un danger et l'exposition d'un ou plusieurs organismes vivants à ce danger. L'ampleur du risque résulte de l'importance de l'exposition croisée avec l'intensité du danger. (Source : INRA)";"risk";"risque";"danger§§éléments en traces§§exposition d'un être vivant";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/353;"";"";"Contact d'un être vivant avec un agent biologique, chimique ou physique potentiellement dangereux durant une certaine période. (Source : INRA)";"L'estimation de l'exposition passe par celle de l'intensité, de la durée et de la fréquence du contact entre l'organisme-cible et la substance dangereuse. (Source : INRA)";"exposure";"exposition d'un être vivant";"danger§§risque";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/251;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Processus de disparition du calcaire par dissolution. (Source : INRA)";"Pratiquement synonyme de décarbonatation. (Source : INRA)";"lime dissolution";"décalcarisation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/252;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Appauvrissement d'un horizon ou d'un sol en ions calcium. (Source : INRA)";"Ne pas confondre avec décarbonatation. (Source : INRA)";"decalcification";"décalcification";"décarbonatation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/253;"";"";"Enlèvement volontaire des horizons supérieurs d'un sol par un engin de terrassement à lame. (Source : INRA)";"";"soil scraping";"décapage des sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/392;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Constituants des roches calcaires autres que le carbonate de calcium et résistant de ce fait à une simple décarbonatation, naturelle sur le terrain ou in vitro par des acides. (Source : INRA)";"La composition granulométrique et chimique de cette fraction détermine la granulométrie et la composition chimique initiale du sol ou du matériau issu de la décarbonatation totale. La même formule peut être appliquée aux impuretés insolubles des roches gypseuses. (Source : INRA)";"insoluble fraction";"fraction insoluble";"décarbonatation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/278;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Passage en solution de la totalité d'un minéral ou d'une substance solide sous l'action d'un liquide (solvant). (Source : INRA)";"Rares sont les constituants du sol susceptibles d'être dissous directement et rapidement par les agents climatiques (eaux chargées de gaz carbonique et d'acides organiques). C'est le cas des sels solubles (dont le gypse) mais surtout de la calcite, constituant principal des roches carbonatées. (Source : INRA)";"dissolution";"dissolution";"décarbonatation§§hydrolyse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/256;"Pédologie";"Pedology";"Élimination partielle ou totale de substances dangereuses présentes dans un sol afin de restaurer ses fonctions et de le remettre en état pour un usage voulu (ISO-AFNOR, 1997). (Source : INRA)";"";"decontamination";"décontamination";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/257;"Pédologie";"Pedology";"Processus biochimique d'altération des matières organiques fraîches. (Source : INRA)";"Si le processus est complet, il mène à la formation de composés organiques plus ou moins humifiés. S'il est incomplet (absence de décomposeurs, anoxie), il conduit à la formation d'horizons holorganiques OF, Hf ou Hm. (Source : INRA)";"decay";"décomposition des matières organiques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/258;"Géologie";"Geology";"Phase initiale de la formation des sols où coexistent des processus physiques de fragmentation (désagrégation) et des processus géo- ou biochimiques de transformation ou de destruction des minéraux primaires (altération). (Source : INRA)";"";"rock decay";"décomposition des roches";"";"";"disaggregation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/456;"Pédologie";"Pedology";"Couches superposées d'une couverture pédologique, d'épaisseur variable, paraissant homogènes à l'œil nu, qui ont des propriétés différentes les unes des autres. (Source : INRA)";"L'horizon est le niveau d'investigation le plus commode pour décrire, échantillonner et définir les couvertures pédologiques. Les couvertures pédologiques montrent en général des différenciations selon un axe vertical, d'où la notion très ancienne d'horizon. Dans une fosse, les horizons résultant de ce découpage sont des volumes, paraissant macroscopiquement homogènes, des sous-ensembles de la couverture pédologique étudiée. L'horizon est le niveau d'investigation le plus commode pour décrire, échantillonner et définir les couvertures pédologiques. Les pédologues utilisent couramment les "" horizons-concepts "" qui sont le résultat de l'interprétation de certains caractères morphologiques propres à l'horizon étudié et que nous considérons comme typiquement associés à des processus pédogénétiques, mais qui résultent aussi de la prise en compte des autres horizons et de divers éléments de l'environnement pédologique. Ces "" horizons-concepts "" sont l'objet d'une typologie morphogénétique et d'un langage synthétique auquel sont associés des symboles : H, O, A, E, S, BT... Dans le Référentiel Pédologique, ils sont nommés horizons de référence. (Source : INRA)";"soil horizons";"horizons";"découpage de continuums§§désignation des solums et des horizons§§échantillon de sol§§hétérogénéit駧horizons diagnostiques§§limites entre les horizons§§Références§§Référentiel Pédologique§§sol§§solum (pl. sola)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/905;"Géologie";"Geology";"Fait pour une formation géologique sédimentaire, d'être composée de couches superposées distinctes. (Source : INRA)";"Ne pas confondre stratification et schistosité. (Source : INRA)";"stratification";"stratification";"découpage de continuums§§série de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/301;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des actions concourant au prélèvement d'échantillons de sols pour études ultérieures ex situ, cherchant à assurer la meilleure représentativité possible de l'échantillon par rapport au volume pédologique étudié et sa validité par rapport aux propriétés que l'on veut déterminer. (Source : INRA)";"Cette procédure implique que soit maintenue l'intégrité de composition et/ou d'organisation (échantillons non remaniés). On doit distinguer trois stratégies d'échantillonnage : - échantillonnage stratifié, méthode par laquelle on découpe a priori la couverture pédologique étudiée en sous-ensembles ou "" strates "" (au sens statistique de ce terme) avant de prélever chacune ou seulement certaines de ces "" strates "" (horizons, volumes pédologiques, séries de sols) ; - échantillonnage aléatoire où les emplacements des prélèvements sont définis selon des méthodes respectant les lois du hasard ; - échantillonnage systématique, par exemple aux noeuds d'une grille (grid sampling) ou selon une incrémentation de 5 en 5 cm selon un axe vertical. (Source : INRA)";"soil sampling";"échantillonnage des sols";"découpage de continuums§§échantillon de sol§§échantillonnage aléatoire§§échantillonnage stratifi駧prélèvement d'échantillons de sols§§représentativit駧stratégie d'échantillonnage";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/260;"Agronomie";"Agronomy";"Labour très profond (40 cm à 1 m) réalisé exceptionnellement pour disloquer des horizons profonds indurés ou des roches dures situées en profondeur et améliorer ainsi l'enracinement de la vigne ou d'arbres fruitiers et forestiers. (Source : INRA)";"";"deep ploughing";"défoncement";"";"défonçage";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/414;"Pédologie";"Pedology";"Pénétrations d'un horizon dans un autre horizon sous-jacent sous la forme d'ondulations plus ou moins régulières mais beaucoup plus profondes que larges. (Source : INRA)";"";"tongue";"glosses";"dégradation morphologique§§glossique§§interdigitations§§pénétration de langues";"langues";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/415;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une limite d'horizon ayant la forme de glosses (ou de langues). (Source : INRA)";"Dans le Référentiel Pédologique, glossique qualifie un certain type de dégradation observable notamment dans les Luvisols Dégradés au contact entre horizons E et horizons BT. Dans la base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB), ce terme qualifie un solum montrant des langues d'horizons mollique ou umbrique pénétrant dans un horizon B sous-jacent ou dans un saprolite. (Source : INRA)";"glossic";"glossique";"dégradation morphologique§§glosses§§limites entre les horizons";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/464;"Pédologie";"Pedology";"Horizons organo-minéraux, appauvris en fer et/ou en minéraux argileux phylliteux et/ou en aluminium, avec concentration corrélative en minéraux résistants (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce sont des horizons d'éluviation (par entraînement vertical, oblique ou latéral) à laquelle s'ajoute souvent une dégradation géochimique. Directement mobiles ou libérées par altération, les matières quittent ces horizons sous forme de solutions ou de suspensions et transitent vers des horizons plus profonds et/ou hors du solum. Les horizons E contiennent beaucoup moins de carbone organique que les horizons A ou L susjacents. Ils sont nettement moins argileux, moins bien structurés et moins colorés que les horizons BT, BP ou S sous-jacents ou correspondant latéralement. Certains horizons E sont dits ""albiques"" lorsque la couleur très claire de l'horizon est déterminée par celle des particules primaires de limons et de sables et non plus par des revêtements sur ces particules. (Source : INRA)";"eluvial horizons";"horizons éluviaux";"dégradation morphologique§§éluvial§§éluviation§§planosolisation§§quartz";"horizons E";"E horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/527;"Pédologie";"Pedology";"Pénétrations d'un horizon E dans un horizon BT (ou S) sous-jacent le long des faces des unités structurales, essentiellement verticales. (Source : INRA)";"Ces pénétrations ne sont pas assez larges pour constituer des langues, mais forment des squelettanes continus (concentrations relatives de sables et/ou limons, après départ ou destruction des particules argileuses). (Source : INRA)";"interfingering";"interdigitations";"dégradation morphologique§§glosses§§squelettane";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/898;"Pédologie";"Pedology";"Cutane de composition essentiellement limoneuse et silicatée. (Source : INRA)";"Un squelettane est souvent formé à la surface d'agrégats par dégradation géochimique des minéraux argileux. (Source : INRA)";"skeletan";"squelettane";"dégradation morphologique§§interdigitations";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/262;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Transformation biochimique (réduction) des formes d'azote nitriques et nitreuses en protoxyde d'azote NO2, puis en oxydes d'azote NyOx et finalement en azote moléculaire. (Source : INRA)";"Grâce à certaines bactéries anaérobies, certains sols de zones humides sont capables de dénitrification et jouent, de ce fait, un rôle environnemental éminent. (Source : INRA)";"denitrification";"dénitrification";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/263;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Poids d'un échantillon de sol dont l'organisation n'a pas été modifiée lors du prélèvement rapporté au poids d'un même volume d'eau. (Source : INRA)";"Selon la grosseur de cet échantillon, la densité apparente prendra en compte ou non la macro-porosité biologique et fissurale. La détermination de la densité apparente permet, en effet, de quantifier la porosité totale. Elle permet en outre le passage de concentrations (poids/poids) à des stocks (poids/unité de surface) qui pourront être confrontés à des flux. (Source : INRA)";"bulk density";"densité apparente";"masse volumique§§porosité";"";"packing density";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/590;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Rapport entre la masse et le volume apparent d'un échantillon de sol non perturbé. (Source : INRA)";"";"volumetric mass";"masse volumique";"volume massique§§densité apparente";"";"volume weight";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/738;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des volumes d'un échantillon de sol ou d'un horizon non occupés par la phase solide et disponibles de ce fait soit pour l'air, soit pour le stockage ou la circulation des fluides. (Source : INRA)";"Au laboratoire, la porosité est quantifiée par le rapport du volume non occupé par de la matière solide (volume d'air plus volume d'eau) sur le volume total V d'un échantillon de sol. V est un volume apparent, c'est-à-dire qu'il correspond à l' enveloppe externe de l'échantillon considéré. Englobés dans cette porosité totale, il existe toutes sortes de vides très différents quant à leurs formes (tubules, cavités, fissures planaires, chambres, vésicules) ; leurs origines (entassement, retrait, activité faunique ou racinaire) ; leurs dimensions. (Source : INRA)";"soil porosity";"porosité";"vides§§densité apparente§§espace poral§§indice des vides§§macroporosit駧microporosité du sol§§porosité structurale§§porosité texturale§§tassement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/264;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Poids spécifique moyen de l'ensemble des particules solides constitutives d'un échantillon de sol. (Source : INRA)";"";"solid density";"densité réelle";"";"";"particle density";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/265;"Pédologie";"Pedology";"Appareil permettant de mesurer in situ la densité apparente d'un horizon. (Source : INRA)";"On opère en creusant une cavité hémisphérique dans cet horizon. Le densitomètre permet de mesurer le volume de cette cavité et le poids de la terre extraite est déterminé par pesée. (Source : INRA)";"membrane densitometer";"densitomètre à membrane";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/266;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Dépôts mis en place sous climat périglaciaire au Quaternaire sur de nombreux versants. (Source : INRA)";"Leur mise en place fait appel à des processus divers liés aux alternances gel/dégel (gélifraction, gélifluction, fauchage, cryoreptation) et se caractérise par des déplacements faibles et lents. On distingue des dépôts relativement fins, bien triés et lités (grèzes, graveluches, arènes litées) ; des dépôts plus hétérométriques (heads) et des cônes d'éboulis lités. Ils sont souvent le véritable matériau parental des sols. (Source : INRA)";"slope deposits";"dépôts de versants";"état de dislocation";"";"heads§§slope formations";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/343;"Agronomie§§Géologie";"Agronomy§§Geology";"État d'une roche dure dont l'organisation initiale a été fortement modifiée, par fragmentation et déplacement des fragments, sous l'action du gel durant les périodes froides du Quaternaire (gélifraction, cryoturbations) ou suite à des contraintes tectoniques. (Source : INRA)";"L'état de dislocation des roches sous-jacentes dures revêt une grande importance pour l'enracinement profond des plantes et même vis-à-vis des processus d'altération. C'est seulement en coupes (talus, carrières, fosses profondes) que de bonnes observations sont possibles. Sur les plateaux de Bourgogne, la dislocation des calcaires durs n'est observée que sur les versants où elle a tendance à redresser verticalement les pierres qui sont normalement horizontales. Tout ceci favorise l'enracinement des plantes en profondeur. Cailloutis ou "" pierrailles "" denses diffèrent complètement d'une roche en place, plus ou moins disloquée. Ils sont l'indice de l'existence de dépôts de versants. La dislocation artificielle des roches dures sous-jacentes peut être pratiquée par des moyens mécaniques. Elle permet d'approfondir le sol et d'améliorer l'enracinement de cultures pérennes (arbres, vigne). (Source : INRA)";"dislocation";"état de dislocation";"dépôts de versants";"";"dislodging";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/267;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Décomposition d'une roche ou des éléments grossiers d'un sol par l'action physique des agents atmosphériques (gel, changements de températures). (Source : INRA)";"";"physical weathering";"désagrégation d'une roche";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/268;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Destruction des agrégats d'un sol, par l'action physique des agents atmosphériques, ou par éclatement lors d'une réhumectation brutale d'agrégats secs. (Source : INRA)";"";"disaggregation";"désagrégation d'agrégats";"";"";"crumbling";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/269;"Pédologie";"Pedology";"Phénomène progressif de remplacement des cations alcalins et alcalino-terreux du complexe adsorbant par des cations Al3+ ou des protons. (Source : INRA)";"";"desaturation";"désaturation du complexe adsorbant";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/270;"Pédologie";"Pedology";"Solum ou horizon dont le taux de saturation du complexe adsorbant est inférieur à 20 % (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"desaturated";"désaturé";"insaturé";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/526;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le taux de saturation du complexe adsorbant est inférieur à 80 % (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"unsaturated";"insaturé";"désatur駧mésosatur駧oligosaturé";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/271;"Pédologie";"Pedology";"Dénomination donnée à un solum ou à un horizon, soit par rattachement à une catégorie d'une typologie ou d'une classification de référence, soit de façon purement descriptive. (Source : INRA)";"";"soil designation";"désignation des solums et des horizons";"horizons§§référentiel§§taxon";"dénomination des solums et des horizons";"horizon designation";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/944;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie d'une classification, d'une taxonomie. (Source : INRA)";"";"taxon (pl.taxa)";"taxon";"désignation des solums et des horizons";"taxin";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/272;"Pédologie";"Pedology";"Phénomène dans lequel les particules, molécules ou ions préalablement adsorbés sur des surfaces chargées électriquement sont libérés. (Source : INRA)";"";"desorption";"désorption";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/273;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Diminution de la teneur en eau d'un volume de sol, in situ (par évaporation directe en surface, sous l'action des racines des plantes) ou ex situ au laboratoire. (Source : INRA)";"";"desiccation";"dessiccation";"retrait";"dessèchement";"drying";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/455;"";"";"Processus de différenciation d'horizons distincts au cours de la pédogenèse. (Source : INRA)";"Ce terme désigne également le résultat de ce processus. (Source : INRA)";"horizonation";"horizonation";"différenciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/928;"Pédologie";"Pedology";"Résultat de la différenciation d'horizons au sein d'une couverture pédologique au cours de la pédogenèse. (Source : INRA)";"La succession verticale ou latérale des horizons n'est jamais quelconque mais résulte de la superposition/succession éventuelle de différents matériaux parentaux et des processus pédogénétiques ayant agi ultérieurement sur ce ou ces matériaux. La succession verticale des horizons (solum diagnostique) sert à la définition de la plupart des Références du Référentiel Pédologique. (Source : INRA)";"horizon sequence";"succession des horizons";"différenciation§§Références§§solum (pl. sola)§§toposéquence de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/276;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Technique, fondée sur la loi de Bragg, permettant de mesurer les distances entre les plans réticulaires des minéraux cristallisés et ainsi d'en identifier la nature. (Source : INRA)";"À l'aide de certains protocoles de séparation et de traitements, il est possible de reconnaître la structure des minéraux argileux et donc leurs principales familles. (Source : INRA)";"X-ray diffraction";"diffractométrie X";"minéraux argileux";"";"X-ray diffractometry";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/279;"Géomorphologie§§Pédologie";"Geomorphology§§Pedology";"Dépressions circulaires du modelé karstique dont le fond présente des accumulations de terre fine. (Source : INRA)";"Les dolines d'effondrement sont presque aussi profondes que larges et résultent de l'effondrement de cavités souterraines. Les dolines de dissolution sont peu profondes et résultent de la dissolution localement plus intense des roches calcaires sous-jacentes. (Source : INRA)";"dolines";"dolines";"";"";"sink holes§§sinks";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/280;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Roche sédimentaire carbonatée contenant 50 % ou plus de carbonates dont la moitié au moins sous forme de dolomite. (Source : INRA)";"";"dolostone";"dolomie";"dolomite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/585;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Élément chimique majeur de la croûte terrestre (2,2 % environ) présent dans certains silicates (dits ferromagnésiens) ainsi que dans la dolomite. (Source : INRA)";"Elément indispensable à la vie des plantes, il joue un rôle important dans de nombreux métabolismes, notamment il est nécessaire au maintien de l'intégrité des chloroplastes et mitochondries. En paysage calcaire, une abondance relative de cet élément dans un sol peut être la marque de la présence de dolomie. Dans le domaine des roches magmatiques plutoniques et des roches métamorphiques, le magnésium provient des minéraux ferromagnésiens (biotites, amphiboles, pyroxènes, péridots) et de leurs altérations (chlorites). Dans les sols, les teneurs totales en Mg sont généralement inférieures à 0,8 %, mais elles atteignent 1 à 4 % dans certains cas particuliers (sols dolomitiques, sols issus de gneiss à biotites, d'amphi-bolites ou de serpentinites). L'abondance de Mg dans les fractions granulométriques inférieures à 2 ou 5 µm, peut signifier la présence de glauconite, de chlorites, de vermiculites ou de smectites dioctaédriques. (Source : INRA)";"magnesium";"magnésium";"dolomite§§ferromagnésiens";"Mg";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/282;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum carbonaté qui présente un rapport molaire CaCO3/MgCO3 compris entre 1,5 et 8 (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"dolomitous";"dolomiteux";"dolomitique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/283;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Qualifie une roche contenant de la dolomite et, spécialement, un calcaire qui contient de 10 à 50 % de dolomite. (Source : INRA)";"Selon le Référentiel Pédologique, est qualifié de dolomitique un horizon ou un solum carbonaté dans lequel MgCO3 est du même ordre de grandeur que CaCO3 ou est dominant (rapport molaire CaCO3/ MgCO3 inférieur à 1,5) est dolomitique. Pas d'effervescence à froid ou très faible. (Source : INRA)";"dolomitic";"dolomitique";"dolomiteux§§Dolomitosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/286;"Agronomie";"Agronomy";"Évacuation des eaux superficielles ou souterraines excédentaires au moyen de drains enterrés ou de fossés. (Source : INRA)";"";"land drainage";"drainage agricole";"excès d'eau§§régime hydrique d'un sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/287;"Pédologie";"Pedology";"Nodules plus ou moins indurés, cimentés par de la silice secondaire, en général à structure concentrique. (Source : INRA)";"";"durinodes";"durinodules";"silice";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/859;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Oxyde de silicium, très abondant dans les sols, se présentant soit sous forme de grains de quartz (minéraux primaires), soit sous forme de fragments de silex ou chailles (éléments grossiers résiduels), soit sous la forme d'accumulations amorphes ou microcristallines, soit encore sous forme de gels. (Source : INRA)";"Ne pas confondre silicium, silice, quartz et silicate. (Source : INRA)";"silica";"silice";"durinodules§§duripan§§gaize§§horizons siliciques§§morille§§phytolithe§§quartz§§silex§§silicates";"SiO2";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/480;"Pédologie";"Pedology";"Horizons subsuperficiels cimentés par de la silice en quantité importante, voire dominante, à tel point que des fragments de l'horizon séché à l'air ne se délitent pas après immersion prolongée dans l'eau ou dans l'acide chlorhydrique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le degré de cimentation est variable suivant l'accumulation de silice. Selon que les formes des accumulations sont discontinues ou continues et faiblement indurées, ou bien continues et indurées, on distingue les horizons siliciques (codés Si) et les horizons pétrosiliciques ou duripans (codés Sim). (Source : INRA)";"Si horizons";"horizons siliciques";"duripan§§indur駧silice";"horizons Si";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/523;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un trait pédologique devenu dur suite à l'accumulation d'un ciment (calcaire, oxydes de fer, silice, gypse). (Source : INRA)";"";"indurated";"induré";"duripan§§horizons calcariques§§horizons ferriques§§horizons siliciques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/289;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence bien drainés à texture grossière, qui présentent un duripan ou un horizon de durinodules à moins de 1 m de la surface, sous climats arides et semi-arides (WRB). (Source : INRA)";"";"durisols";"durisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/290;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ou un horizon dont le taux de saturation du complexe adsorbant est inférieur à 50 % (Référentiel Pédologique et WRB). (Source : INRA)";"";"dystric";"dystrique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/291;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un sol dans lequel les conditions de nutrition des plantes sont mauvaises, soit pour des raisons chimiques (manque de calcium), soit pour des raisons physiques (manque d'oxygène). (Source : INRA)";"";"dystrophic";"dystrophe";"eutrophe§§mésotrophe§§oligotrophe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/347;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un sol (autre qu'un histosol) ou un horizon dans lequel les conditions de nutrition des plantes sont toutes favorables (abondance suffisante en nutriments et en calcium, aération). (Source : INRA)";"Dans le Référentiel pédologique, un histosol dont la production primaire de biomasse est forte est dit eutrophe. Un tel milieu est imparfaitement révélé par un pH > 6,5. (Source : INRA)";"eutrophic";"eutrophe";"dystrophe§§mésotrophe§§oligotrophe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/599;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un sol, autre qu'un histosol, ou un horizon dans lequel les conditions de nutrition des plantes, telles que abondance de nutriments et de calcium et aération, ne sont pas très favorables. (Source : INRA)";"Dans le Référentiel pédologique, on qualifie de mésotrophe un histosol dont la production primaire de biomasse est moyenne. Un tel milieu est imparfaitement révélé par un pH compris entre 4,5 et 6. (Source : INRA)";"mesotrophic";"mésotrophe";"dystrophe§§eutrophe§§oligotrophe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/658;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un sol, autre qu'un histosol, ou un horizon dans lequel les conditions de croissance des plantes sont nettement défavorables : rareté des nutriments et du calcium et faible aération. (Source : INRA)";"Dans le Référentiel Pédologique, qualifie un histosol dont la production primaire de biomasse est faible. Un tel milieu est imparfaitement révélé par un pH très acide inférieur à 4,5. (Source : INRA)";"oligotrophic";"oligotrophe";"dystrophe§§eutrophe§§mésotrophe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/292;"Hydrologie§§Pédologie";"Hydrology§§Pedology";"Eau retenue dans la porosité d'un horizon sous l'effet des forces capillaires. (Source : INRA)";"S'oppose à eau gravitaire. (Source : INRA)§§Une partie de cette eau est utilisable par les racines des plantes. (Source : INRA)";"capillary water";"eau capillaire";"frange capillaire§§microporosité du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/398;"Hydrologie§§Pédologie";"Hydrology§§Pedology";"Couche de sol saturée ou quasi-saturée par de l'eau capillaire, située au-dessus d'une nappe phréatique et en continuité avec elle. (Source : INRA)";"";"capillary zone";"frange capillaire";"eau capillaire§§percolation";"";"capillary fringe zone";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/609;"Pédologie";"Pedology";"Domaine de porosité extrêmement fine, caractérisé par des pores de diamètre inférieur à 6-10 µm, et par une forte rétention de l'eau. (Source : INRA)";"Certains auteurs distinguent la microporosité (pores de 6 à 0,2 µm) et la porosité matricielle (pores de dimensions inférieures à 0,2 µm) où l'extraction de l'eau par les racines devient pratiquement impossible. (Source : INRA)";"soil microporosity";"microporosité du sol";"eau capillaire§§porosité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/293;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Eau entrant dans la composition chimique de certains minéraux, notamment des minéraux argileux ou de certains oxydes de fer. (Source : INRA)";"C'est seulement par chauffage à des températures supérieures à 350 °C que cette eau peut être extraite. (Source : INRA)";"combined water";"eau de constitution";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/294;"Pédologie";"Pedology";"Eau sous toutes ses formes (capillaire, utile, libre, etc.) et de toutes origines (pluviale, de source, phréatique) susceptible d'être présente dans un volume de sol. (Source : INRA)";"";"soil water";"eau du sol";"solution du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/295;"Hydrologie§§Pédologie";"Hydrology§§Pedology";"Eau susceptible de circuler dans le sol par la seule action de la gravité. (Source : INRA)";"Cette eau circule verticalement ou obliquement dans des pores relativement gros, de dimensions supérieures à 10 µm. (Source : INRA)";"gravity water";"eau gravitaire";"imbibition";"eau libre";"free water";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/508;"Pédologie";"Pedology";"Type particulier de saturation d'un horizon par l'eau en l'absence de pores grossiers, dans lequel l'eau est alors fortement liée à la phase solide par des forces capillaires et demeure très peu mobile. (Source : INRA)";"";"imbibition";"imbibition";"eau gravitaire§§nappe perchée§§réductisols§§saturé";"";"soaking";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/296;"Chimie§§Pédologie";"Chemistry§§Pedology";"Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique employé pour la mise en solution d'échantillons de sols, de roches ou de sédiments, pour dosage des éléments traces. (Source : INRA)";"Ce réactif ne permet pas d'atteindre des teneurs véritablement totales car il est incapable de dissoudre la totalité des silicates. Il fournit des teneurs dites "" pseudo-totales "". (Source : INRA)";"aqua regia";"eau régale";"silicates§§teneur pseudototale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/949;"Pédologie";"Pedology";"Teneur en éléments traces ou majeurs obtenue par dosage après mise en solution par l'eau régale. (Source : INRA)";"L'eau régale (acide chlorhydrique associé à l'acide nitrique) n'est en effet pas capable de dissoudre tous les silicates qui sont abondants dans la plupart des sols. (Source : INRA)";"pseudo-total content";"teneur pseudototale";"eau régale§§extraction des éléments chimiques§§silicates§§teneur totale";"";"pseudo-total concentration";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/732;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Degré de dessiccation d'un volume de sol au-delà duquel intervient un flétrissement permanent de la plupart des plantes cultivées qui y sont enracinées. (Source : INRA)";"Il s'agit d'une teneur en eau correspondant à un certain niveau de contrainte. Quand une plante se développe sur un sol qui n'a pas reçu de précipitations depuis un certain temps, elle commence à flétrir d'abord pendant les heures chaudes de la journée, mais recouvre sa turgescence pendant la nuit. Au bout d'un certain temps, la plante reste flétrie car sa force de succion n'est plus suffisante pour extraire l'eau du sol. Il semble que cette succion limite soit à peu près la même pour toutes les plantes cultivées. (Source : INRA)";"permanent wilting point";"point de flétrissement permanent";"eau utile§§humidités caractéristiques§§pF§§propriétés de rétention en eau§§réserve utile du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/298;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Accumulation de fragments rocheux de granulométrie grossière (cailloux, pierres, blocs) dont le déplacement est régi par la gravité. (Source : INRA)";"";"scree";"éboulis";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/299;"Pédologie";"Pedology";"Volume extrait d'un horizon de sol pour le caractériser et l'étudier. (Source : INRA)";"La modélisation des couvertures pédologiques en volumes plus ou moins homogènes précède généralement la prise d'échantillons. On distingue les échantillons remaniés et les échantillons non remaniés ou non perturbés. Les déterminations de porosité ou les examens micro-structuraux ne peuvent être réalisés que sur ces derniers. (Source : INRA)";"soil sample";"échantillon de sol";"échantillonnage des sols§§horizons§§remani駧représentativit駧sol§§terre";"échantillon de terre";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/803;"Pédologie";"Pedology";"Caractère de généralité d'un échantillon ou d'une observation par rapport à l'ensemble échantillonné ou observé (horizon, territoire, couverture pédologique). (Source : INRA)";"Pour des raisons d'économie de moyens, on s'efforce de diminuer le nombre de prélèvements ou d'observations et de faire en sorte que chacun d'entre eux représente le mieux possible l'ensemble. D'où l'importance du choix des lieux d'étude et de prélèvement (sondages, fosses) et également d'un découpage judicieux des solums en horizons, lesquels seront ensuite autant d'unités de description et d'échantillonnage. (Source : INRA)";"representativeness";"représentativité";"échantillon de sol§§échantillonnage des sols§§prélèvement d'échantillons de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/799;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont l'organisation initiale et naturelle en horizons a été nettement modifiée par des phénomènes naturels tels que les cryoturbations, les coulées boueuses, les glissements de terrain, les termites, ou par des actions de l'homme telles que les fouilles, les décapages, les nivellements, les transports et les dépôts de matériaux terreux (Source : INRA)";"Un échantillon de sol est dit remanié lorsque son organisation, telle qu'elle était in situ, n'a pas été conservée. (Source : INRA)";"disturbed";"remanié";"échantillon de sol";"";"reworked";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/300;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Ensemble d'échantillons unitaires prélevés sur une certaine superficie et qui sont ensuite soigneusement mélangés pour n'en constituer qu'un seul. (Source : INRA)";"Cette superficie peut être l'ensemble d'une parcelle agricole, ou un cercle de 15 m de diamètre. L'intérêt d'opérer de cette façon est de ne réaliser les analyses souhaitées que sur un seul échantillon et ainsi de lisser d'éventuelles hétérogénéités d'échelles décimétriques, métriques ou décamétriques. (Source : INRA)";"composite sample";"échantillon composite";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/904;"Pédologie";"Pedology";"Manière d'organiser l'échantillonnage d'une couverture pédologique et particulièrement le choix de la localisation des sites et des profondeurs de prélèvements. (Source : INRA)";"Cette stratégie doit être adaptée à la complexité ou aux spécificités du territoire étudié et au problème à résoudre. Elle doit aussi être optimisée afin d'obtenir une information adéquate et aisément exploitable pour un coût acceptable. Le grid sampling (échantillonnage systématique selon une grille pré-établie) nécessite en général un trop grand nombre d'échantillons. L'échantillonnage stratifié, tenant compte des limites d'horizons et des séries de sols, est le plus souvent retenu en pédologie pour les grands territoires. (Source : INRA)";"soil sampling strategy";"stratégie d'échantillonnage";"échantillonnage des sols§§raisonnement typologique§§série de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/302;"";"";"";"";"random sampling";"échantillonnage aléatoire";"échantillonnage des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/303;"";"";"";"";"stratified sampling";"échantillonnage stratifié";"échantillonnage des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/752;"Pédologie";"Pedology";"Action de prendre un échantillon de sol in situ pour opérer examens, analyses, tests complémentaires en d'autres lieux (ex situ). (Source : INRA)";"Toutes précautions doivent être prises pour assurer l'intégrité de l'échantillon et sa représentativité par rapport au volume que l'on veut caractériser. (Source : INRA)";"sampling";"prélèvement d'échantillons de sols";"échantillonnage des sols§§représentativité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/304;"";"";"";"";"scale";"échelle";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/306;"Foresterie§§Pédologie";"Forestry§§Pedology";"Pratique ancienne d'aménagement sylvo-pastoral consistant à découper en mottes la couche la plus superficielle du sol (avec herbes et racines), à entasser ces mottes, puis à les brûler, enfin à répandre les cendres. (Source : INRA)";"Ce terme désigne plus largement la pratique consistant à brûler directement les végétaux sur pied. (Source : INRA)";"slashing and burning";"écobuage";"";"";"ash farming";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/308;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie les conditions ou les facteurs relatifs aux sols régissant la vie végétale et animale. (Source : INRA)";"";"edaphic";"édaphique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/309;"Pédologie";"Pedology";"Réaction d'un échantillon de sol ou de roche contenant du calcaire à quelques gouttes d'acide chlorhydrique (dégagement de CO2 sous forme de bulles). (Source : INRA)";"Ce test est très utile sur le terrain pour déceler la présence de calcaire mais peu précis. Il est plus sensible à la réactivité des particules (surfaces réactives liées à leur granulométrie) qu'à la véritable teneur en CaCO3. (Source : INRA)";"effervescence";"effervescence";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/310;"Pédologie";"Pedology";"Présence d'une grande quantité d'eau stagnant dans une fosse ouverte depuis plusieurs jours (voire plusieurs semaines) et qui n'est pas en équilibre avec une nappe fonctionnelle. (Source : INRA)";"Il s'agit d'une eau piégée dans un trou aux parois imperméables. Si l'on retire cette eau piégée, la fosse ne se remplira pas aussitôt. (Source : INRA)";"";"effet baignoire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/311;"Agronomie";"Agronomy";"Volume compacté dont la limite inférieure épouse la forme d'une voûte, qui se forme fréquemment à la partie supérieure d'une tranchée de drainage, en continuité avec la semelle de labour, après le rebouchage de la tranchée. (Source : INRA)";"Cette zone compactée fait obstacle au trajet normal des eaux de sub-surface vers le drain et nuit donc au fonctionnement général du dispositif de drainage. (Source : INRA)";"arching effect";"effet voûte";"pénétromètre§§semelle de labour";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/695;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Petit appareil qui permet de comparer la résistance de différents horizons superposés à l'enfoncement vertical d'une tige métallique dans le sol. (Source : INRA)";"Cette tige comporte à son extrémité une pointe conique de section et d'angle connus. Le dispositif le plus simple comprend une masse coulissante venant frapper une butée et provoquant ainsi l'enfoncement du pénétromètre par chocs successifs. On dispose également d'une échelle graduée permettant de suivre l'enfoncement de la tige en fonction du nombre de coups. Les tests pénétrométriques sont très dépendants des conditions d'humidité des horizons traversés, ils sont donc surtout utiles pour comparer des points différents d'une même parcelle à un moment donné. Ils permettent de déceler la présence en profondeur d'horizons compacts, de semelles de labour localisées, de voûtes, ou, au contraire, de grosses cavités et lacunes. (Source : INRA)";"penetrometer";"pénétromètre";"effet voûte§§semelle de labour";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/846;"Agronomie";"Agronomy";"Niveau compacté se formant à la longue à la base de l'horizon labouré lorsqu'on utilise des charrues à socs, et pouvant constituer un obstacle difficilement franchissable pour l'eau et les racines. (Source : INRA)";"Ce niveau, peu ou pas perméable, devient un plan de circulation préférentielle dans le sens de la pente pour les eaux ayant percolé à travers la couche travaillée. La destruction de cette semelle par éclatement est réalisée par sous-solage. (Source : INRA)";"plough pan";"semelle de labour";"effet voûte§§obstacles à l'enracinement§§pénétromètre§§sous-solage";"";"plough sole§§tillage pan";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/312;"Pédologie";"Pedology";"Cristallisations de sels solubles, localisées à la surface du sol, de fentes ou d'agrégats, suite à une forte dessiccation. (Source : INRA)";"";"efflorescences";"efflorescences";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/313;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'un élément chimique déterminée sur un échantillon de sol selon une méthode qui tente de prévoir la capacité d'absorption de certaines formes de cet élément par une culture. (Source : INRA)";"";"available element";"élément assimilable";"élément extractible";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/314;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'un élément chimique (élément nutritif, oligoélément, élément majeur) déterminée sur un échantillon de sol après mise en solution ou déplacement par un réactif donné. (Source : INRA)";"Il faut donc toujours préciser la nature de l'extractant. Par exemple, zinc extractible par l'EDTA. (Source : INRA)";"extractable element";"élément extractible";"élément assimilable§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/745;"Agronomie§§Géologie§§Pédologie";"Agronomy§§Geology§§Pedology";"Élément chimique majeur de la croûte terrestre (2,1 à 2,5 % en moyenne) présent dans les feldspaths potassiques (orthose) et la plupart des micas (illites, biotites, glauconites). (Source : INRA)";"À partir de la teneur en K2O des fractions inférieures à 2 ou inférieures à 5 µm, on peut estimer le pourcentage d'illite, sachant que les grosses particules d'illite contiennent environ 10 % de K2O, tandis que les illites couramment présentes dans les sols ont une teneur plus proche de 7,5 %. Le potassium est un élément nutritif indispensable aux plantes et particulièrement aux cultures sarclées (betterave, pomme de terre). En effet, il joue un rôle majeur dans de nombreux processus physiologiques (absorption d'eau, régulation osmotique, photosynthèse, activités enzymatiques). Il peut se trouver sous forme soluble dans la solution du sol ou comme cation échangeable adsorbé sur le complexe adsorbant. Il peut être rétrogradé, c'est-à-dire fixé de façon assez vigoureuse mais réversible, par certains minéraux argileux comme les vermiculites et les smectites de transformation. (Source : INRA)";"potassium";"potassium";"éléments fertilisants§§fixation";"K";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/791;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des éléments ne passant pas à travers une passoire à trous ronds de 2 mm lors de la préparation de la terre fine. (Source : INRA)";"Le refus est constitué des éléments grossiers, de débris végétaux, de nodules et, parfois, d'agrégats insuffisamment fragmentés. (Source : INRA)";"oversize";"refus";"éléments grossiers§§émottage§§terre fine";"";"refuse§§screenings";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/468;"Pédologie";"Pedology";"Horizons présentant un taux d'éléments grossiers supérieur à 60 % par rapport à la terre brute totale (expression en pondéral) et, en même temps, plus de 50 % de graviers. (Source : INRA)";"";"gravel horizons";"horizons graveliques";"éléments grossiers§§horizons cailloutiques§§horizons pierriques§§peyrosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/700;"Pédologie";"Pedology";"Solums dans lesquels les éléments grossiers excèdent un taux pondéral de 60 % de la terre brute totale dès la surface et sur une épaisseur de plus de 50 cm(Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"La grande abondance de ces éléments grossiers est une contrainte majeure aussi bien à une utilisation agricole que vis-à-vis d'autres utilisations non agricoles. L'accumulation de débris rocheux abondants a également une signification pédogénétique et géomorphologique qu'on ne peut négliger. (Source : INRA)";"";"peyrosols";"éléments grossiers§§horizons cailloutiques§§horizons graveliques§§horizons pierriques§§pierre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/317;"Agronomie§§Géologie§§Pédologie";"Agronomy§§Geology§§Pedology";"Éléments chimiques, principaux constituants de la croûte terrestre, dont la concentration a été évaluée comme supérieure à 0,1 % pour chacun. (Source : INRA)";"Ce sont, par ordre d'abondance décroissante, l'oxygène, le silicium, l'aluminium, le fer, le calcium, le sodium, le potassium, le magnésium, le titane, l'hydrogène, le phosphore et le manganèse. Ils représenteraient 99,4 % (en masse). (Source : INRA)";"major elements";"éléments majeurs";"éléments en traces§§éléments secondaires (Agronomie)§§macroéléments";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/580;"Physiologie végétale";"Plant physiology";"Éléments chimiques entrant dans la composition des végétaux avec des concentrations comprises entre quelques pour mille et quelques pour cent de matière sèche. (Source : INRA)";"Exemples : l'azote, le soufre, le phosphore, le calcium. (Source : INRA)";"macronutrients";"macroéléments";"éléments majeurs§§oligoéléments";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/320;"Agronomie";"Agronomy";"Éléments chimiques (tels Ca, Mg, S, Fe) nécessaires à la croissance des plantes en assez grande quantité, présents dans le sol ou apportés en complément. (Source : INRA)";"Ces éléments ont été nommés ainsi pour les distinguer de C, O, H, N, P et K d'une part et des oligoéléments d'autre part. (Source : INRA)";"secondary nutrients";"éléments secondaires (Agronomie)";"éléments majeurs§§oligoéléments";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/602;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"";"";"trace metals";"métaux traces";"éléments en traces";"ETM§§éléments traces métalliques";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/601;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"";"L'appellation métaux lourds est un terme médiatique utilisé improprement car les éléments ainsi désignés ne sont pas toujours des métaux et certains ne sont pas particulièrement lourds. Mieux vaut employer les termes d'éléments traces métalliques ou métaux traces, s'il s'agit bien de métaux, et d' éléments traces ou éléments traces potentiellement toxiques si d'autres éléments que des métaux (As, Se, B) sont également désignés. (Source : INRA)";"heavy metals";"métaux lourds";"éléments en traces";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/948;"Pédologie";"Pedology";"Gammes de concentrations en éléments traces mesurées le plus fréquemment dans les horizons de surface labourés soumis à des pratiques agricoles usuelles, en l'absence de pollutions industrielles ou minières ou de contaminations majeures. (Source : INRA)";"Tous les horizons de surface des sols cultivés ont reçu des apports d'éléments traces liés à des pratiques agricoles classiques (fertilisants, chaulages, fumiers, traitements phytosanitaires, apports d'oligo-éléments) ou à des épandages d'effluents ou de déchets (lisiers, composts, gadoues, boues de stations d'épuration). Ces horizons ont également reçu des retombées atmosphériques d'origines proches ou lointaines, naturelles ou liées aux activités humaines, en quantité variable. En conséquence, une étude statistique des teneurs en éléments traces métalliques de ces horizons de surface labourés ne permet plus de déterminer le fond pédogéochimique naturel mais seulement les concentrations les plus fréquentes. La notion de TAH présente un maximum d'intérêt pratique lorsqu'on considère une seule série de sol ou un territoire de superficie restreinte. Toute valeur nettement supérieure aux TAH correspond très probablement à une contamination modérée ou forte. (Source : INRA)";"usual agricultural concentration";"teneurs agricoles habituelles";"éléments en traces§§fond pédogéochimique naturel";"TAH§§concentrations agricoles habituelles";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/762;"Pédologie";"Pedology";"Fins dépôts de calcite secondaire soulignant la porosité d'origine radiculaire ou tapissant des fissures ou des faces d'agrégats, ayant la forme de fins filaments et ressemblant donc à des hyphes de champignons. (Source : INRA)";"";"pseudomycelia";"pseudomycéliums";"éléments secondaires (Pédologie)§§mycélium";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/692;"Pédologie";"Pedology";"Pellicule calcaire blanche se décollant d'une roche ou d'un fragment de roche en voie d'altération et restant adhérente aux agrégats. (Source : INRA)";"Figure courante (Bourgogne, Jura, Poitou) au contact entre un horizon plus ou moins acide et un substrat de calcaire dur. C'est un signe de décarbonatation active. (Source : INRA)";"detached calcitan";"pellicule d'arrachement";"éléments secondaires (Pédologie)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/322;"Pédologie";"Pedology";"Départ d'un constituant par lessivage vertical ou latéral. (Source : INRA)";"";"eluviation";"éluviation";"éluvial§§horizons éluviaux§§illuviation§§lessivage§§lixiviation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/936;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Technique de séparation de particules ou d'agglomérats selon leur grosseur. (Source : INRA)";"Le tamisage, utilisé surtout pour les fractions comprises entre 50 µm et 5 mm, peut être effectué à sec ou sous courant d'eau, après destruction complète des agrégats (analyse granulométrique) ou non (émottage). (Source : INRA)";"sieving";"tamisage";"émottage§§analyse granulométrique§§granulométrie";"";"screening§§sifting";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/469;"Pédologie";"Pedology";"Horizons où l'accumulation de gypse secondaire est très importante ou dominante (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"L'horizon gypsique de surface est un horizon de surface ou proche de la surface, d'épaisseur sensiblement constante (20-50 cm), caractérisé par une concentration continue (encroûtement) de gypse microcristallisé en relation avec l'activité racinaire et le cycle humectations/dessication en zone arides et semi-arides, sur roches-mères gypseuses. A l'horizon Ys est associée une végétation naturelle adaptée avec notamment le groupe végétal des thiophores qui accumulent beaucoup de soufre, calcium et magnésium. L'horizon pétrogypsique (codé Ym) est situé tout à fait en surface. Il correspond à une concentration continue (croûte) de gypse ; il est induré et morcelé en plaques polygonales dont l'amorce est visible dans l'horizon sousjacent qui est toujours un horizon Ys. L'horizon gypsique de profondeur (codé Yp) montre une épaisseur très variable (10-100 cm). Il est caractérisé par une concentration continue (encroûtement) de gypse cristallisé et parfois induré, en relation soit avec une nappe phréatique, soit avec des phénomènes d'illuviation verticale ou avec une circulation latérale des solutions. C'est un horizon de moyenne profondeur, parfois assez proche de la surface en relation avec le niveau de la nappe phréatique ou avec des situations aval dans le paysage. (Source : INRA)";"Y horizons";"horizons gypsiques";"encroûtement§§gypse§§gypsique";"horizons Y";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/325;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un terrain complètement saturé par l'eau. (Source : INRA)";"";"waterlogged";"engorgé";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/327;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Action pour une plante supérieure de s'enraciner. (Source : INRA)";"La forme et la distribution des racines d'une plante adulte annuelle ou pérenne au sein d'un solum peut renseigner utilement sur la compacité des différents horizons. (Source : INRA)";"taking root";"enracinement";"obstacles à l'enracinement";"";"rooting";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/654;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Horizons ou couches présentant des propriétés physiques (couche R, semelle de labour, fragipan), chimiques (excès de calcaire actif, aluminium échangeable toxique), hydriques (horizon engorgé) ou structurales (structures pédiques très grossières) gênant ou empêchant le développement optimal des racines d'une plante annuelle ou pérenne. (Source : INRA)";"";"obstacles to rooting";"obstacles à l'enracinement";"enracinement§§horizons calcariques§§profondeur d'enracinement maximale§§semelle de labour";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/329;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble rassemblant toutes les Références et tous les Types (et tous les solums ou unités typologiques qui s'y rattachent) présentant un caractère important en commun (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce terme vient de cognat, qui signifie lié par un lien de parenté naturelle. (Source : INRA)§§Dans le domaine typologique, l'organisation des Références et des Types en ensembles plus généraux est laissée au libre choix des pédologues. Par exemple, on peut rassembler en un seul ensemble cognat (à la fois conceptuel et paysagique) tous les fluviosols et tous les types "" fluviques "" (Calcosols fluviques, Arénosols fluviques, réductisols fluviques, etc.). De même, tous les types ou Références connaissant des excès d'eau à moins de 50 cm de profondeur. (Source : INRA)";"cognate set";"ensemble cognat";"";"cognat";"cognate grouping";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/330;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Remplacement progressif dans une roche en cours d'altération, à basse température et basse pression, d'un minéral par un autre minéral, atome par atome. (Source : INRA)";"Les éléments de remplacement soit n'existaient pas dans le minéral initial, soit n'étaient présents qu'en faible concentration. (Source : INRA)";"epigenesis";"épigénie";"";"métasomatose§§remplacement épigénétique";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/331;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des horizons supérieurs d'un solum contenant des matières organiques et dont la succession et l'organisation sont sous la dépendance essentielle de l'activité biologique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"En sol cultivé, l'examen du profil cultural est l'étude de l'épisolum cultural. (Source : INRA)";"humiferous episolum";"épisolum humifère";"étude du profil cultural§§formes d'humus§§horizon de surface§§horizons A§§humifère§§humus";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/345;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Méthode d'observation et de description détaillée des couches superficielles individualisées par l'intervention des instruments de culture et par les racines des végétaux cultivés, visant à porter un diagnostic agronomique quant à l'état physique et structural de la partie supérieure d'un solum cultivé, en vue d'apprécier les effets des pratiques culturales. (Source : INRA)";"";"arable profile";"étude du profil cultural";"épisolum humifère§§horizons labourés§§profil pédologique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/451;"";"";"";"";"surface horizon";"horizon de surface";"épisolum humifère§§horizons A§§horizons labourés";"";"A horizon§§surficial horizon§§topsoil§§uppermost horizon";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/491;"Pédologie";"Pedology";"Qui contient des matières organiques humifiées. (Source : INRA)";"Dans le référentiel Pédologique 2007, qualifie un horizon ou un matériau qui contient beaucoup plus de carbone organique que la ""norme"" de l'horizon s'il en existe. (Source : INRA)";"humus-bearing";"humifère";"épisolum humifère§§humique";"";"humiferous§§humus-rich";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/333;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Vulnérabilité d'un sol à l'érosion, dans des circonstances précises (état de surface, humidité, type de précipitation). (Source : INRA)";"";"erodibility";"érodibilité";"érosivité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/338;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Capacité des pluies ou du vent à provoquer l'érosion des sols, dans des circonstances précises (type de sol, pente, couvert végétal). (Source : INRA)";"";"erosivity";"érosivité";"érodibilité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/334;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des processus, naturels ou liés aux interventions humaines, de mobilisation, de transfert puis de dépôt de matériaux arrachés aux couvertures pédologiques sous l'effet d'agents externes, essentiellement les pluies et le vent. (Source : INRA)";"Il en résulte une troncature plus ou moins importante de ces couvertures pédologiques sur des superficies variables, entraînant une perte de fertilité pour une longue durée. En ce qui concerne l'érosion hydrique, on distingue classiquement l'érosion en nappe, en rigoles et en ravines. On appelle parfois "" érosion chimique "" des processus de dissolution, d'hydrolyse ou d'éluviation latérale qui se déroulent dans certains sols (par ex. les planosols). (Source : INRA)";"soil erosion";"érosion des sols";"érosion en nappe§§érosion en rigoles§§érosion par ravinement§§ruissellement superficiel";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/335;"Pédologie";"Pedology";"Mode d'érosion caractérisé par un détachement d'éléments du sol sous l'effet de la pluie et du ruissellement et par un écoulement superficiel relativement homogène dans l'espace d'eau tenant en suspension ou entraînant les éléments terreux arrachés. (Source : INRA)";"Cette eau chargée de particules s'écoule le long des pentes comme une nappe et le sol se trouve décapé par couches successives. Aux premiers stades, l'aspect général du terrain n'est pas modifié mais ensuite apparaissent des changements dans la couleur du sol (des horizons plus clairs ou plus rouges venant à l'affleurement), une concentration relative en cailloux ou une retenue de terre en amont du moindre obstacle. L'érosion en nappe est souvent qualifiée d'insidieuse car elle est difficile à déceler tant qu'elle n'a pas occasionné des dégâts importants. (Source : INRA)";"sheet erosion";"érosion en nappe";"érosion des sols§§érosion en rigoles§§érosion par ravinement§§ruissellement superficiel§§tronqué";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/337;"Pédologie";"Pedology";"Mode d'érosion par ruissellement concentré, accentuation de l'érosion en rigoles, s'exprimant sous la forme de ravines qui sont trop profondes et trop larges pour être effacées ensuite par de simples façons culturales. (Source : INRA)";"";"gully erosion";"érosion par ravinement";"érosion des sols§§érosion en nappe§§érosion en rigoles§§ruissellement superficiel";"érosion en ravines";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/336;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Mode d'érosion par ruissellement concentré s'exprimant sous la forme de petits sillons perpendiculaires aux courbes de niveau qui peuvent être effacées ensuite par de simples façons culturales. (Source : INRA)";"";"rill erosion";"érosion en rigoles";"érosion des sols§§érosion en nappe§§érosion par ravinement§§ruissellement superficiel";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/986;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum dont la partie supérieure a été enlevée par l'érosion, ce qui fait apparaître en surface des horizons formés initialement en profondeur (horizons LBT, par exemple). (Source : INRA)";"Un solum est considéré comme tronqué lorsqu'on juge par un raisonnement qu'il manque à ce solum un ou plusieurs horizons supérieurs. Ce raisonnement est analogique : le solum considéré est comparé à un autre solum voisin qui lui est identique, aux horizons de surface près. Cette troncature a des conséquences agronomiques puisqu'elle fait affleurer d'anciens horizons profonds moins riches en matières organiques et éléments fertilisants. (Source : INRA)";"truncated soil";"tronqué";"érosion en nappe§§rajeunissement d'un sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/339;"";"";"";"";"soil pore space";"espace poral";"porosité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/340;"Phytosociologie§§Pédologie";"Pedology§§Phytosociology";"Espèces végétales dont la présence spontanée en un lieu permet de réaliser un premier diagnostic sur certains caractères du sol : acidité, régime hydrique, richesse en azote ou en calcium. (Source : INRA)";"";"indicator species";"espèces indicatrices";"indicateur de la qualité des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/511;"Pédologie";"Pedology";"Valeur représentative retenue pour suivre l'évolution de la qualité des sols. (Source : INRA)";"Afin de quantitifer objectivement l'état des sols et pour suivre à moyen terme une éventuelle évolution, il est nécessaire d'utiliser des indicateurs. Mais il est difficile d'identifier des indicateurs pertinents et fiables qui soient suffisamment robustes et sensibles aux évolutions que l'on veut suivre. (Source : INRA)";"soil quality indicator";"indicateur de la qualité des sols";"espèces indicatrices§§qualité des sols";"";"indicator of soil quality";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/341;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Action de couper un bois, une forêt, afin de les mettre en culture et de profiter de l'humus accumulé. (Source : INRA)";"On distingue l'essartage définitif ou déboisement et l'essartage périodique où 2 ou 3 ans de cultures succèdent à des phases boisées de 15 à 20 ans. Ce dernier est une pratique culturale courante dans certains pays. (Source : INRA)";"ground clearing";"essartage";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/344;"Pédologie";"Pedology";"Humidité d'un horizon, telle que ressentie et observée sur le terrain à l'aide de sensations tactiles mais aussi à l'aide d'autres impressions comme, par exemple, le comportement mécanique. (Source : INRA)";"Cinq modalités peuvent être raisonnablement distinguées : - sec (pas d'humidité décelable) ; - frais ; - humide (échantillon malléable, humidité voisine de la capacité au champ, absence d'eau libre) ; - très humide ; - noyé (présence d'eau libre, saturant tout ou partie de la porosité). (Source : INRA)";"soil moisture conditions";"état d'humidité";"frais§§humidité d'un certain volume de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/397;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie l'état d'humidité d'un horizon ressenti comme intermédiaire entre un état humide et un état sec. (Source : INRA)";"";"slightly moist";"frais";"état d'humidité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/485;"Pédologie";"Pedology";"Quantité d'eau, exprimée sous la forme d'une proportion pondérale ou volumique, présente à un moment donné dans un certain volume de sol. (Source : INRA)";"Cette quantité est le plus souvent déterminée ex situ sur échantillons sortis de leur contexte pédologique initial, mais il existe des méthodes de mesure et de suivi in situ (par exemple, l'humidimétrie neutronique ou la TDR). (Source : INRA)";"soil moisture";"humidité d'un certain volume de sol";"état d'humidit駧humidités caractéristiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/471;"Pédologie§§Référentiel Pédologique";"Pedological referential§§Pedology";"Horizons de surface dont la morphologie et le fonctionnement ont été anciennement ou sont encore périodiquement artificialisés par un labour et/ ou d'autres pratiques agricoles. (Source : INRA)";"La notion d' horizon labouré est à prendre au sens large : il s'agit d'une couche résultant du travail d'une charrue ou de tout autre outil (machine à bêcher, chisel, outil rotatif, etc.) qui réalise un ameublissement profond. Les horizons labourés (anciennement codés Ap) se distinguent des horizons naturels par 3 séries de caractères : - rehomogénéisation des horizons de surface jusqu'à 25-30 cm de profondeur, disparition du gradient de MO, mélange des apports superficiels (retombées atmosphériques, épandages) ; - structure complètement artificialisée (mottes, lit de semences, etc.) ; - concentration des éléments fertilisants à proximité de la surface, d'où un enracinement très dense dans cet horizon. En outre, c'est le lieu de retour au sol des organes aériens non exportés des plantes cultivées et de leurs constituants (cycle biogéochimique des éléments majeurs et traces). C'est l'interface entre la lithosphère, l'agro-sphère (fertilisants, amendements, produits phytosanitaires, épandages divers) et l'atmosphère (retombées atmosphériques). (Source : INRA)";"ploughed horizons";"horizons labourés";"étude du profil cultural§§horizon de surface";"horizons L";"L horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/755;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des informations recueillies relatives à un solum, synthétisées et interprétées horizon par horizon. (Source : INRA)";"Ces informations sont relatives à des caractères visuels (profil structural) ou bien à une seule variable (profil calcaire, profil hydrique, profil granulométrique) ou bien à des considérations plus synthétiques : profil d'altération, profil cultural. Le terme profil pédologique a été employé dans le passé pour désigner le solum (volume réel tel qu'il est désormais défini), l'ensemble des informations recueillies dans une fosse, la face verticale de la fosse et la fosse elle-même. (Source : INRA)";"soil profile";"profil pédologique";"étude du profil cultural§§fosse pédologique§§solum (pl. sola)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/346;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le taux de saturation du complexe adsorbant est supérieur à 50 % (Référentiel Pédologique et WRB). (Source : INRA)";"";"eutric";"eutrique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/374;"Agronomie§§Foresterie§§Pédologie";"Agronomy§§Forestry§§Pedology";"Aptitude d'un sol à fournir des récoltes. (Source : INRA)";"La fertilité ne peut donc être valablement estimée que lorsque la culture envisagée est précisée (blé, maïs, vigne, bois d'œuvre, truffes, etc.). La fertilité d'un sol à telle ou telle utilisation dépend de toute une série de caractères. C'est pourquoi on peut distinguer une fertilité physique (netteté et stabilité de la structure, compacité, aération, épaisseur), une fertilité chimique (capacité d'échange, garniture cationique du complexe adsorbant, éléments majeurs et oligo-éléments assimilables), une fertilité hydrique (capacité de rétention et de cession de l'eau aux racines, en cas de besoin) et une fertilité biologique (richesse, variété et activité de la méso- et de la microfaune du sol). (Source : INRA)";"soil fertility";"fertilité d'un sol";"évaluation des couvertures pédologiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/382;"Pédologie";"Pedology";"Fonctions multiples, souvent contradictoires, assignées aux couvertures pédologiques et dont les importances relatives dépendent des spécificités culturelles et du degré de développement technique des sociétés humaines. (Source : INRA)";"Selon cette vision délibérément anthropocentrique, on peut distinguer neuf fonctions : fonctions de production agricole et de production forestière, support de la végétation à des fins non productives, équilibre des écosystèmes terrestres, fourniture de matériaux utiles (terre de bruyère, tourbe, minerais), usage géotechnique (support de constructions légères), rôle dans le cycle de l'eau, lieu d'épandage de nos déchets, mémoire des sociétés humaines (lieu de fouilles archéologiques). (Source : INRA)";"soil functions";"fonctions des sols";"évaluation des couvertures pédologiques§§qualité des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/351;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'un élément chimique (macroélément, oligoélément, élément trace) contenue dans les produits végétaux exportés hors d'une parcelle agricole ou forestière par l'enlèvement des récoltes. (Source : INRA)";"";"offtake";"exportation";"prélèvement par les plantes";"";"removal";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/751;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'un élément chimique (élément nutritif, oligoélément, élément trace) présent dans les plantes après absorption racinaire, rapportée à une unité de surface. (Source : INRA)";"";"uptake";"prélèvement par les plantes";"exportation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/354;"Pédologie";"Pedology";"Expression d'une quantité sous la forme d'une proportion volume/volume (e.g. teneurs en eau, porosité, éléments grossiers). (Source : INRA)";"Expression volumique s'oppose à expression pondérale. (Source : INRA)";"volumetric expression";"expression volumique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/355;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie la quantité d'un élément chimique que l'on peut extraire d'un échantillon de sol en employant tel ou tel réactif dans des conditions opératoires définies. (Source : INRA)";"";"extractable";"extractible";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/356;"Pédologie";"Pedology";"Utilisation de réactifs chimiques pour extraire une part plus ou moins importante des éléments chimiques (métaux traces, par exemple) présents dans un échantillon de sol. (Source : INRA)";"Cette extraction est suivie de la mesure dans la solution de la concentration des métaux extraits. Cette approche permet de mesurer des concentrations très faibles. Les extractions peuvent être partielles, sélectives, ou séquentielles. Dans le cas des extractions dites sélectives ou partielles, on utilise un seul réactif chimique et la spéciation recherchée est alors essentiellement fonctionnelle : métaux traces échangeables ou biodisponibles. Dans le cas des extractions séquentielles, on emploie successivement plusieurs réactifs chimiques de plus en plus agressifs. Dans ce dernier cas, l'objectif de spéciation correspond plutôt à la localisation des métaux dans les différents compartiments du sol susceptibles de les fixer (matières organiques, oxyhydroxydes de fer, carbonates, etc.). Parmi les nombreuses critiques émises vis-à-vis des protocoles d'extractions séquentielles, les principales sont la refixation des métaux extraits et la non-sélectivité des réactifs chimiques employés. Leur intérêt réside donc dans leur caractère de spéciation opérationnelle, c'est-à-dire leur caractère de test comparatif. (Source : INRA)";"extraction of chemical elements";"extraction des éléments chimiques";"spéciation§§teneur pseudototale§§teneur totale";"";"extraction of trace metals";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/950;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Teneur en éléments majeurs ou en éléments traces obtenue par dosage par fluorescence X ou après mise en solution préalable de tous les constituants, notamment de tous les silicates. (Source : INRA)";"Ce dosage implique d'employer l'acide fluorhydrique (HF) ou la fusion alcaline. Cependant, quelques minéraux rares (comme la chromite, les grenats, les zircons) résistent à l'acide fluorhydrique. (Source : INRA)";"total content";"teneur totale";"extraction des éléments chimiques§§libre§§silicates§§teneur pseudototale";"";"total concentration";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/552;"Pédologie";"Pedology";"Teneur en eau correspondant à un certain état de liquidité d'un échantillon auquel on a ajouté beaucoup d'eau selon un test au protocole très précis. (Source : INRA)";"Ce test a été mis au point par Atterberg. (Source : INRA)";"liquid limit";"limite de liquidité";"extrait de pâte saturée§§indice de plasticit駧limite de plasticit駧plasticit駧salinité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/862;"Pédologie";"Pedology";"Grosses faces d'agrégats lisses, gauchies et striées résultant des pressions et du frottement de masses de sol les unes sur les autres pendant les épisodes de réhumectation et de gonflement anisotropes (pédoturbation). (Source : INRA)";"Macro-caractères caractéristiques des horizons vertiques sphénoïdes et des vertisols. Le terme slickensides est un anglicisme (Source : INRA)";"slickensides";"slickensides";"vertique§§vertisols§§faces luisantes§§horizons vertiques sphénoïdes§§propriétés vertiques§§structure sphénoïde";"faces de glissement";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/559;"Géologie";"Geology";"Nature des roches d'une formation géologique (composition chimique ou minéralogique, taille et cohésion des particules qui les constituent, mode de mise en place) indépendamment de leur âge. (Source : INRA)";"";"lithology";"lithologie";"faciès lithologique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/361;"Agronomie";"Agronomy";"Inaptitude d'un sol à assurer le même niveau de production qu'auparavant alors qu'on y emploie les mêmes techniques culturales. (Source : INRA)";"Les causes, en général multiples, peuvent être physiques (pertes de porosité), chimiques (pollutions, résidus de pesticides), biochimiques (résidus de culture toxiques) ou biologiques (maladies, attaques parasitaires, perturbation de l'activité bactérienne). (Source : INRA)";"soil exhaustion";"fatigue des sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/362;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des animaux habitant dans les sols et particulièrement ceux qui jouent un rôle dans la décomposition des litières. (Source : INRA)";"Selon leurs dimensions on distingue : - la microfaune seulement observable au microscope (dimensions inférieures à 0,4 mm - par ex. protozoaires, certains nématodes) ; - la mésofaune (dimensions comprises entre 0,2 et 4 mm - par ex. larves de diptères, vers enchytraeides, petits arthropodes) ; et la macrofaune (dimensions comprises entre 4 et 80 mm - par ex. lombrics, isopodes, diplopodes, mollusques, termites et autres insectes). (Source : INRA)";"soil fauna";"faune du sol";"macrofaune du sol§§mésofaune du sol§§microfaune du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/581;"";"";"";"";"soil macrofauna";"macrofaune du sol";"faune du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/597;"";"";"";"";"soil mesofauna";"mésofaune du sol";"faune du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/606;"";"";"";"";"soil microfauna";"microfaune du sol";"faune du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/363;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Aluminosilicates, de la famille des tectosilicates, présents dans la plupart des roches magmatiques et certaines roches métamorphiques. (Source : INRA)";"On distingue les feldspaths potassiques (microcline, orthose, sanidine) et les feldspaths sodi-calciques ou plagioclases (série continue de l'albite à l'anorthite). (Source : INRA)";"feldspars";"feldspaths";"";"";"felspars";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/364;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Fentes verticales formées en climat périglaciaire dans des matériaux meubles par élargissement d'un coin de glace. (Source : INRA)";"Ces fentes sont encore observables de nos jours dans certains solums et sur certaines photographies aériennes. Elles forment un réseau hexagonal d'environ 10 m de diamètre. Leur profondeur peut atteindre plusieurs mètres. (Source : INRA)";"ice wedges";"fentes en coin";"sols polygonaux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/842;"Pédologie";"Pedology";"Concentrations d'oxyhydroxydes de fer au sein d'un horizon sous la formes de taches, amas, films ou nodules. (Source : INRA)";"Ces concentrations résultent des phénomènes d'oxydoréduction : solubilisation initiale en milieu réducteur, puis transfert à une échelle centimétrique, enfin réoxydation, précipitation et immobilisation. (Source : INRA)";"iron segregations";"ségrégations de fer";"fer§§horizons rédoxiques§§horizons réductiques§§oxydoréduction§§oxyhydroxydes";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/466;"Pédologie";"Pedology";"Horizons où l'accumulation absolue de fer est dominante (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"S'il y a en outre une forte induration, on définit des horizons pétroferriques (codés Fem) très durs, épais de 10 à 50 cm, souvent discontinus, formés soit de nodules et ciments ferro-manganiques, soit d'éléments grossiers (graviers, galets) cimentés par des oxydes ferro-manganiques. Ces horizons durcis sont souvent situés en position de piémont ou de rupture de pente. Les horizons placiques (codés Femp) sont minces (1 à 10 mm) et indurés, cimentés par du fer seul, du fer et du manganèse ou un complexe matières organiques-fer. (Source : INRA)";"Fe horizons";"horizons ferriques";"fer§§garluche§§grep§§grison§§horizons placiques§§horizons podzoliques§§indur駧manganèse";"horizons Fe";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/877;"Pédologie";"Pedology";"Sols des zones intertropicales humides caractérisés par une altération complète des minéraux alumino-silicatés primaires, l'abondance du quartz résiduel, l'élimination de la majeure partie des cations alcalins et alcalino-terreux et d'une grande partie de la silice. (Source : INRA)";"Les sols ferrallitiques constituaient une classe de la Classification française des sols. Ils correspondent aux Ferrallitisols et Oxydisols du Référentiel Pédologique 2007. (Source : INRA)";"ferralitic soils";"sols ferrallitiques";"ferrallitisols§§ferrallitisation§§ferralsols§§halloysite§§kaolinite§§latérite§§quartz";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/465;"Pédologie";"Pedology";"Horizon diagnostique résultant d'une altération longue et intense, dans lequel la fraction argileuse est dominée par les minéraux argileux à basse activité (principalement des kaolinites) et les fractions limons et sables par des minéraux hautement résistants tels que la gœthite, l'hématite et la gibbsite (WRB). (Source : INRA)";"Le degré extrême d'altération est apprécié sur la base de la faible activité physique et chimique de la fraction colloïdale et par le peu de minéraux altérables résiduels. (Source : INRA)";"ferralic horizon";"horizon ferrallique";"ferrallitisation§§ferralsols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/368;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par la présence d'un horizon ferrallique à une profondeur comprise entre 30 et 200 cm (WRB). (Source : INRA)";"";"ferralsols";"ferralsols";"horizon ferrallique§§sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/369;"Pédologie";"Pedology";"Revêtement composé d'argiles et d'oxyhydroxydes de fer associés. (Source : INRA)";"";"ferri-argillan";"ferri-argilane";"revêtements";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/370;"Pédologie";"Pedology";"Destruction géochimique des minéraux argileux dans des horizons de sols soumis à des engorgements temporaires, en milieu acide. (Source : INRA)";"L'oxydation des matières organiques fournirait l'énergie nécessaire tandis que le fer, alternativement sous formes réduites, puis réoxydées, serait le moteur du processus de destruction. (Source : INRA)";"ferrolysis";"ferrolyse";"planosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/371;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Minéraux primaires (silicates) ayant comme principaux cations le fer et/ou le magnésium (biotites, amphiboles, pyroxènes, péridots, chlorites, etc.). (Source : INRA)";"";"ferromagnesian minerals";"ferromagnésiens";"magnésium";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/372;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie divers traits pédologiques d'accumulation (nodules, revêtements, etc.) constitués principalement de fer et de manganèse et, de ce fait, colorés en noir ou brun-noir. (Source : INRA)";"";"ferri-manganiferous";"ferromanganique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/373;"Pédologie";"Pedology";"Grands ensembles de référence caractérisées par une pédogenèse fersiallitique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"fersialsols";"horizons fersiallitiques§§pédogenèse fersiallitique§§structures micropolyédriques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/683;"Pédologie";"Pedology";"Pédogenèse associée à une altération de type bisiallitique où l'hydrolyse ménagée des minéraux primaires provoque une nette argilisation, non seulement par héritage (bisiallitisation apparente) mais aussi par agradation et néoformation (bisiallitisation vraie). (Source : INRA)";"Cette altération s'accompagne d'une forte libération du fer, lequel contracte généralement avec les minéraux argileux des liaisons étroites. Des phénomènes de redistribution mécanique de l'argile associée au fer peuvent intervenir. Il en résulte des sols évolués et différenciés, qui sont caractérisés par une structure anguleuse et stable, et par des couleurs vives rouges. La pédogenèse fersiallitique est associée le plus souvent au milieu subtropical à la saison sèche chaude (climat méditerranéen) et au milieu tropical où le drainage climatique profond est nul ou réduit. (Source : INRA)";"fersiallitic pedogenesis";"pédogenèse fersiallitique";"fersialsols§§horizons fersiallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/376;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des phénomènes physiques et chimiques, plus ou moins réversibles, pouvant conduire à une diminution de la biodisponibilité des éléments chimiques présents dans le sol. (Source : INRA)";"Cette définition s'applique particulièrement au phosphore et au potassium. (Source : INRA)";"fixation";"fixation";"immobilisation§§phosphore§§potassium§§pouvoir fixateur§§rétrogradation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/749;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Aptitude de certains constituants du sol à transformer des formes du potassium et du phosphore mobiles en formes moins mobiles. (Source : INRA)";"";"fixing power";"pouvoir fixateur";"fixation§§phosphore§§rétrogradation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/814;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Passage d'un élément initialement présent dans la solution du sol sous une forme absorbable vers une forme moins soluble ou insoluble, inassimilable par les plantes. (Source : INRA)";"Ce terme s'applique principalement au phosphore, au potassium et à l'ion ammonium. (Source : INRA)";"reversion";"rétrogradation";"fixation§§pouvoir fixateur";"fixation";"retrogression";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/378;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par le caractère alluvial et stratifié des matériaux parentaux (WRB). (Source : INRA)";"Il s'agit généralement des sols jeunes qui montrent une faible différenciation. Ils reçoivent régulièrement des apports de matériaux (sédimentés dans l'eau) ou bien en ont reçu dans le passé récent. On les observe développés dans des dépôts alluviaux et lacustres d'eaux douces ainsi que dans des sédiments marins ou de marais côtiers plus ou moins salés (Source : INRA)";"Fluvisols";"fluvisols";"fluviosols§§Thalassosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/379;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols caractérisés par leur développement dans des matériaux alluviaux fluviatiles, fluvio-marins ou lacustres et par un fonctionnement hydrique lié à leur situation en position de basses plaines alluviales (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"fluviosols";"fluvisols§§Régosols§§Thalassosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/967;"Pédologie";"Pedology";"Sols jeunes développés dans des formations d'apports marins ou fluvio-marins (estuaires, deltas), situés à des altitudes voisines de celles de la mer (négatives ou positives), peu différenciés, non décarbonatés entièrement (s'ils étaient carbonatés à l'origine), non brunifiés (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les Thalassosols n'ont pas les propriétés des sols salsodiques, ni des sols sulfatés acides. Constitués de matériaux en général très fins (80 à 90 % de particules inférieures à 50 µm), ces terrains subissent l'influence d'une nappe phréatique plus ou moins salée proche de la surface, dont les fluctuations sont liées au rythme des marées. Les sédiments eux-mêmes contiennent des sels, du gypse et du CaCO3. (Source : INRA)";"";"Thalassosols";"fluvisols§§fluviosols§§polder§§sols salsodiques§§sols sulfatés-acides";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/380;"Pédologie";"Pedology";"Successions, à court pas de temps (jour, semaine, saison), des phénomènes relatifs à la circulation et à la rétention de l'eau, au jeu des agrégats, à l'activité biologique, et aux températures, dans les différents horizons d'un sol. (Source : INRA)";"Ces quatre fonctionnements (hydrique, structural, biologique et thermique) ne sont pas indépendants. (Source : INRA)";"soil dynamics";"fonctionnements d'un sol";"pédogenèse";"";"soil functioning";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/682;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des processus concourant à la formation et à l'évolution des couvertures pédologiques, au cours du temps, à partir des matériaux parentaux. (Source : INRA)";"";"pedogenesis";"pédogenèse";"fonctionnements d'un sol§§phylum évolutif§§processus pédogénétiques";"évoluation pédogénétique";"soil formation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/381;"Pédologie";"Pedology";"Relations statistiques permettant de relier des caractéristiques assez facilement déterminées en routine sur échantillons de sols, et de ce fait plus aisément cartographiables, à des propriétés ou des comportements beaucoup plus difficiles à mesurer directement et en de nombreux points. (Source : INRA)";"Initialement employées pour estimer les quantités d'eau retenues à certaines valeurs de potentiel matriciel à partir de déterminations simples comme les données granulométriques, les teneurs en carbone, la capacité d'échange cationique (CEC), le volume massique, etc. Utilisées désormais pour estimer d'autres variables, par exemple prédire les propriétés d'adsorption d'horizons profonds vis-à-vis des produits phytosanitaires à partir des paramètres de constitution. Cette notion a été élargie récemment vers celle de règles de pédotransfert dans lesquelles les relations sont moins purement mathématiques et plus définies en termes de système expert. (Source : INRA)";"pedotransfer functions";"fonctions de pédotransfert";"";"";"PTFs";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/766;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des propriétés actuelles d'un sol jugées positives ou négatives par rapport à une utilisation ou aux fonctions des sols (norme ISO 11704-3). (Source : INRA)";"Comme pour la fertilité, on peut distinguer une qualité chimique, une qualité physique et une qualité biologique. (Source : INRA)";"soil quality";"qualité des sols";"fonctions des sols§§indicateur de la qualité des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/383;"";"";"Concentration naturelle d'un élément majeur ou trace dans un matériau géologique, résultant uniquement de son histoire géologique (sédimentation et diagenèse, pétrogenèse et minéralisations post-formation). (Source : INRA)";"Le fond géochimique n'a pas la même signification selon le territoire concerné : formation géologique locale, département, pays tout entier. S'ajoute souvent la notion d'opposition entre des teneurs en substances recherchées faibles considérées comme ""normales"" ou ""de fond"" et des anomalies naturelles pouvant constituer un minerai exploitable. (Source : INRA)";"geochemical background";"fond géochimique";"fond pédogéochimique naturel§§géochimie";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/385;"Géochimie§§Pédologie";"Geochemistry§§Pedology";"Concentration naturelle d'un élément majeur ou trace dans un horizon de sol, résultant uniquement de l'évolution géologique et pédologique, à l'exclusion de tout apport d'origine anthropique. (Source : INRA)";"L'héritage initial du matériau parental (fond géochimique) est progressivement plus ou moins modifié par les processus pédogénétiques de différenciation des horizons. D'un point à un autre de l'espace géographique, cette concentration peut varier très largement, en fonction de la nature du matériau parental et du type de sol qui s'est développé (types de processus pédogénétiques et leur durée d'action). Il faut donc toujours préciser le territoire pour lequel ce fond pédo-géochimique est considéré (parcelle, bassin versant, région, pays, territoire d'existence d'une unité typologique). (Source : INRA)";"natural pedogeochemical concentration";"fond pédogéochimique naturel";"fond géochimique§§teneurs agricoles habituelles";"FPGN§§concentration pédogéochimique naturelle";"natural pedogeochemical background";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/406;"Géologie";"Geology";"Branche de la géologie appliquée à tous les constituants du globe terrestre (solides, liquides et gazeux), particulièrement à ceux de l'écorce terrestre (roches et sols), qui étudie la répartition des éléments chimiques et leur comportement. (Source : INRA)";"";"geochemistry";"géochimie";"fond géochimique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/384;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des matières (plasma, grains de squelette et vides associés) constituant les agrégats élémentaires (ou un matériau pédologique apédique) mais non intégrés à des traits pédologiques autres que des séparations plasmiques. (Source : INRA)";"";"s-matrix";"fond matriciel";"vides§§horizons fersiallitiques§§organisation du sol§§tache§§traits pédologiques";"masse basale§§matrice";"groundmass§§soil matrix";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1002;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des lacunes existant dans un horizon, quelles que soient leurs dimensions, leurs formes et leur origine. (Source : INRA)";"Les vides tirent leur origine soit de l'activité biologique (au sens large), soit de phénomènes physiques comme l'alternance d'humectations et de dessiccations, soit de phénomènes chimiques (dissolutions, altérations). On distingue trois catégories de vides en fonction de leur relation avec la structuration en agrégats : - les vides inter-agrégats : tous les espaces qui séparent les agrégats (fentes, fissures, espaces d'entassement d'agrégats non agglomérés) ; - les vides intra-agrégats : discernables à l'oil nu ou à la loupe, ils sont relativement permanents et non impliqués par la description de la structure. Par leur caractère régulièrement répété et leurs petites dimensions, ils font partie du fond matriciel. Ce sont des vides d'entassement de particules ou de micro-agrégats agglomérés, des cavités et canalicules divers dont les trous laissés par les radicelles ; - les vides trans-agrégats : en général assez gros (> 2 mm), ils sont organisés de façon relativement indépendante des agrégats élémentaires. Ce sont les chenaux et terriers d'animaux, les trous des plus grosses racines, les fentes de retrait, etc. (Source : INRA)";"voids";"vides";"fond matriciel§§porosit駧structure d'un horizon";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/386;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formations superficielles autochtones dont les matériaux résultent d'une altération intense de roches préexistantes qui ont perdu par dissolution une part importante de leurs constituants (Source : INRA)";"Par exemple : argiles de décarbonatation. (Source : INRA)";"residual formations";"formations résiduelles";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/387;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formations géologiques apparaissant en surface sous l'influence de l'action météorique résultant de la désagrégation physique et/ou de l'altération chimique de roches préexistantes. (Source : INRA)";"Elles peuvent rester en place, au-dessus de la roche qui leur a donné naissance (formations autochtones), être déplacées sur de courtes distances (formations subautochtones), être remobilisées par les agents de la géodynamique de surface (gravité, glace, eau, vent) et secondairement déposées (formations allochtones), et être exceptionnellement enfouies. D'épaisseur métrique à pluri-décamétrique, elles sont en relation avec la topographie actuelle. Des paléo-formations superficielles (bauxites, altérites tertiaires, etc.) révèlent des paléosurfaces. Sous l'effet de la pédogenèse, la partie supérieure des formations superficielles évolue en sols, dont l'organisation et le fonctionnement ont leurs règles propres. Elles sont souvent le véritable matériau parental des sols. (Source : INRA)";"superficial deposits";"formations superficielles";"matériau parental";"";"surface deposits§§surficial deposits";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/592;"Pédologie";"Pedology";"Roche, au sens le plus large incluant toutes les formations superficielles, située aujourd'hui sous les horizons pédologiques et à partir de laquelle ces horizons se sont développés. (Source : INRA)";"Le vrai matériau parental des horizons pédologiques supérieurs n'existe plus puisqu'il est transformé en sol. Le matériau parental que l'on observe aujourd'hui peut être un peu, voire très différent de celui qui a disparu. On pourrait aussi employer le terme "" matériau parent "". (Source : INRA)";"parent material";"matériau parental";"formations superficielles§§héritage§§roche sous-jacente§§substratum§§substrat";"matériau originel";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/627;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus forestières qui résultent de la transformartion des matières organiques en quasi-absence d'activité animale. (Source : INRA)";"Sous nos climats de plaine ils sont peu fréquents, leur formation étant liée à des conditions d'extrême acidité aggravée par la présence de résineux ou d'Ericacées à résidus difficilement dégradables et toxiques pour la faune du sol ou par des engorgements. Ils sont caractérisés par la séquence d'horizons OL/OF/OH/horizon peu humifère ou OL/OF/OH/horizon humifère. La transition très rapide entre l'horizon OH et l'horizon sous-jacent est un caractère diagnostique. Outre des mors typiques, on distingue des hémimors, des lithomors et des hydromors (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"mors";"mors";"formes d'humus§§horizons organiques§§humus§§hydromors§§rapport C/N§§terre de bruyères";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/634;"";"";"Formes d'humus forestières aérées caractérisées par un horizon A de structure grumeleuse, résultant de la transformation des turricules des vers de terre anéciques plus ou moins actifs, et par une discontinuité nette entre horizons O et cet horizon A. (Source : INRA)";"Selon la morphologie des horizons holorganiques présents et leur épaisseur, on distingue eumulls, mésomulls, oligomulls, dysmulls, hydromulls et peyromulls. (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"mulls";"mulls";"formes d'humus§§horizons organiques§§humus§§hydromulls§§rapport C/N§§turricules§§vers de terre anéciques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/497;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus affectées par des engorgements et présentant la succession d'horizons holorganiques OL/OF/OH (n'excédant pas quelques centimètres)/ A, ce dernier étant un horizon A de juxtaposition montrant des taches rouille. (Source : INRA)";"On distingue des hydromoders acides dans lesquels l'engorgement a moins d'impact que l'acidité et des hydromoders formés en milieux peu acides ou neutres où l'engorgement est le facteur prépondérant dans le mode de transformation des litières. (Source : INRA)";"hydromoders";"hydromoders";"formes d'humus§§moders";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/500;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus de milieux très acides affectées par des engorgements par nappes fluctuantes proches de la surface pouvant disparaître pendant deux ou trois mois. (Source : INRA)";"";"hydromors";"hydromors";"formes d'humus§§horizon A d'insolubilisation§§mors";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/501;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus montrant la succession d'horizons OL (litière) par dessus des horizons A grumeleux et présentant des taches rouille liées à des excès d'eau. (Source : INRA)";"Les hydromulls se forment sous l'influence de la frange capillaire d'une nappe. (Source : INRA)";"hydromulls";"hydromulls";"formes d'humus§§mulls";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1013;"Pédologie";"Pedology";"Formes d'humus forestières observées dans des milieux particuliers (montagne, région méditerranéenne, versants froids sur roche calcaire) dont le fonctionnement et la morphologie sont intermédiaires entre mulls et moders. (Source : INRA)";"Malgré des conditions pédoclimatiques relativement favorables aux vers de terre anéciques ou endogés (d'où des horizons A très bien structurés), ceux-ci ne consomment pas totalement la litière fraîche dont la décomposition ressemble à celle des moders. La succession des horizons est : OL / OF / OH / A grumeleux. (Source : INRA)";"";"amphimus";"formes d'humus";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/389;"Pédologie";"Pedology";"Fosse creusée pour pouvoir observer, décrire et prélever une couverture pédologique en un point donné. (Source : INRA)";"Une telle fosse doit être de profondeur suffisante pour pouvoir recouper tous les horizons, y compris la partie supérieure de la roche sous-jacente. (Source : INRA)";"soil pit";"fosse pédologique";"morphologie des sols§§profil pédologique§§solum (pl. sola)§§sondage";"";"soil trench";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/885;"Pédologie";"Pedology";"Tranche verticale d'une couverture pédologique observable dans une fosse ou une tranchée (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Si possible, on intègre dans le solum une épaisseur suffisante de la roche sous-jacente pour en permettre la caractérisation. Les dimensions horizontales d'un solum sont décimétriques : quelques décimètres de largeur et quelques centimètres d'épaisseur pour l'exploration et la description des caractères. La dimension verticale d'un solum varie de quelques centimètres (Lithosols) à plusieurs mètres (vieilles couvertures pédologiques ferrallitiques). Cette notion remplace désormais l'ancien terme de profil. Un solum est donc un échantillon de couverture pédologique observable en un point précis de l'espace géographique. (Source : INRA)";"solum (pl. sola)";"solum (pl. sola)";"fosse pédologique§§horizons§§individu-sol§§pédon§§profil pédologique§§rattachement§§Références§§Référentiel Pédologique§§sol§§succession des horizons§§typologie de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/630;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Étude de l'aspect des solums observé à l'œil nu dans une fosse ou une tranchée. (Source : INRA)";"Tous les horizons qui se succèdent doivent être observés et décrits (couleur, structure, texture, éléments grossiers, etc.), ainsi que la forme et la netteté des transitions entre horizons. Ne pas confondre la morphologie des sols avec la géomorphologie. (Source : INRA)";"soil morphology";"morphologie des sols";"fosse pédologique§§micromorphologie des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/887;"Pédologie";"Pedology";"Trou vertical étroit creusé à l'aide d'une sonde ou tarière, permettant d'extraire des carottes et d'observer un solum beaucoup plus facilement et rapidement qu'en creusant une fosse. (Source : INRA)";"Les échantillons ainsi extraits sont modérément perturbés verticalement (respect des successions verticales à 1 ou 2 cm près), mais déformés et mélangés horizontalement, ce qui se traduit par quelques artefacts, notamment l'écrasement des agrégats naturels. Certaines données ne peuvent jamais être décrites par sondages à la tarière : structure, forme des limites d'horizons, enracinement, abondance et nature des vides, état de la roche sous-jacente, etc. D'autres ne peuvent être décrits qu'imparfaitement : abondance des éléments grossiers, taches, profondeurs des limites entre horizons. D'autres enfin ne souffrent pas de la méthode : texture, couleurs, humidité, effervescence. En outre, la réalisation d'un sondage permet, comme le creusement manuel d'une fosse, de découvrir par sensation directe certaines caractéristiques mécaniques du matériau (compacité). La limitation la plus nette à l'utilisation de la tarière est l'abondance des éléments grossiers (impossibilité d'enfoncement). (Source : INRA)";"auger boring";"sondage";"fosse pédologique§§tarière";"";"auger hole§§borehole";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/390;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des particules de dimension inférieure à 2 micromètres. (Source : INRA)";"";"clay fraction";"fraction granulométrique argiles";"fractions granulométriques";"argiles";"clay particle";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/391;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des particules de dimensions comprises entre 2 et 50 micromètres. (Source : INRA)";"On distingue les limons fins (2 à 20 micromètres) et les limons grossiers (20 à 50 micromètres). Le terme "" limons "" désigne abusivement des sols dont les horizons supérieurs et/ou les roches-mères sont riches en particules de 2 à 50 µm (par exemple les "" limons de Brie ""). Employer de préférence les termes : sols limoneux, horizons limoneux, sols à horizons de surface limoneux, sols issus de matériaux limoneux, etc. (Source : INRA)";"silt fraction";"fraction granulométrique limons";"";"silt";"limons";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/393;"Pédologie";"Pedology";"Séparation mécanique de divers constituants d'un échantillon de sol selon des critères granulométriques et/ou densimétriques pour y effectuer des analyses chimiques ou des observations complémentaires. (Source : INRA)";"Les deux techniques peuvent être couplées et, par exemple, permettre de séparer des fractions grossières légères (matières organiques particulaires) et grossières lourdes (sables siliceux ou silicatés). (Source : INRA)";"fractionation";"fractionnement";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/555;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des particules de dimensions comprises entre 2 et 50 micromètres, comprenant des limons fins (2 à 20 micromètres) et des limons grossiers (20 à 50 micromètres). (Source : INRA)";"";"silts";"limons";"";"fraction granulométrique limons";"coarse silts§§fine silts";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/823;"Agronomie§§Pédologie§§Sédimentologie";"Agronomy§§Pedology§§Sedimentology";"Ensemble des particules de dimensions comprises entre 50 et 2 000 µm. (Source : INRA)";"On distingue les sables fins (50 à 200 µm) et les sables grossiers (200 à 2 000 µm). (Source : INRA)";"sand fraction";"fraction granulométrique sables";"fractions granulométriques§§sables fins§§sables grossiers";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/395;"Pédologie";"Pedology";"Propriété, déterminée à l'état sec, d'un agrégat ou d'une motte d'être fragmenté plus ou moins facilement avec les mains. (Source : INRA)";"";"consistence when dry";"fragilité";"friabilité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/399;"Pédologie";"Pedology";"Propriété, déterminée à l'état frais, d'un agrégat ou d'une motte d'être fragmenté plus ou moins facilement. (Source : INRA)";"";"consistence when moist";"friabilité";"fragilité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/396;"Pédologie";"Pedology";"Horizon non situé en surface, de texture moyenne et pauvre en matières organiques, très compact à l'état sec et présentant une densité apparente élevée. (Source : INRA)";"Un tel horizon constitue un obstacle à la percolation verticale de l'eau et au passage des racines. (Source : INRA)";"fragipan";"fragipan";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/400;"Géologie";"Geology";"Roche détritique, tendre, grise, poreuse et légère, constituée essentiellement de spicules siliceux d'éponges, d'opale et d'un peu de calcaire. (Source : INRA)";"Les graviers de gaize s'altèrent et se désagrègent assez facilement en fournissant une poudre limoneuse ou argileuse. (Source : INRA)";"gaize";"gaize";"silice";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/401;"Pédologie";"Pedology";"Techniques de mesure in situ des densités apparentes ou des humidités utilisant une source radioactive de rayons gamma. (Source : INRA)";"On distingue la gammamétrie de profondeur où l'on fait descendre une source et un compteur des rayons rétrodiffusés dans un tube d'accès et la gammamétrie de surface où l'on opère sur des marches creusées dans le sol. Les inconvénients de ces méthodes sont : un matériel coûteux, nécessitant des précautions d'entretien et d'utilisation, la présence de sources radioactives posant des problèmes de sécurité et des étalonnages complexes. Les avantages des méthodes gammamétriques sont de ne pas détruire ni beaucoup perturber le sol étudié et la rapidité. Avec la méthode de gammamétrie de profondeur à transmission il est possible d'effectuer des mesures sur de nombreuses tranches de sol minces et successives, ceci dans un temps très bref et d'effectuer des suivis dans le temps, à la condition de pouvoir suivre également l'évolution de la teneur en eau du volume mesuré. Pour la mesure des humidités in situ, ces techniques sont désormais remplacées par des techniques moins coûteuses et surtout moins contraignantes comme la TDR, la mesure de capacité ou la dissipation de la chaleur. (Source : INRA)";"gamma radiometry";"gammamétrie";"réflectométrie temporelle";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/790;"Pédologie";"Pedology";"Méthode de mesure in situ de l'humidité dans des horizons de sols basée sur le fait que la constante diélectrique de l'eau est beaucoup plus élevée que celle des constituants solides. (Source : INRA)";"Le dispositif, très coûteux et nécessitant une électronique complexe, émet une onde électromagnétique dans deux tiges métalliques enfoncées dans le sol et mesure le temps de retour de cette onde. (Source : INRA)";"time domain reflectometry";"réflectométrie temporelle";"gammamétrie";"TDR";"TDR";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/402;"Pédologie";"Pedology";"Horizons d'accumulation ferrugineux très durcis pouvant faire obstacle au labour ou à l'enracinement des plantes. (Source : INRA)";"Terme vernaculaire du Sud-Ouest de la France. (Source : INRA)";"ironstone";"garluche";"grep§§grison§§horizons ferriques";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/425;"Pédologie";"Pedology";"Horizons profonds d'accumulation ferro-manganiques durcis. (Source : INRA)";"On les observe particulièrement dans les boulbènes des terrasses du bassin de la Garonne. Terme vernaculaire du Sud-Ouest de la France. (Source : INRA)";"deep iron pan";"grep";"garluche§§grison§§horizons ferriques§§manganèse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/429;"Pédologie";"Pedology";"Horizons d'accumulation ferro-manganiques très durs qui se forment dans des sols acides à nappes temporaires. (Source : INRA)";"Le fer et le manganèse dissous en amont précipitent par réoxydation en position d'émergence de nappe et cimentent de façon plus ou moins continue le matériau initial en incluant souvent des graviers ou des cailloux. Terme vernaculaire. (Source : INRA)";"iron-manganese hardpan";"grison";"garluche§§grep§§horizons ferriques§§manganèse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/403;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Qualifie une roche poreuse ou un élément grossier poreux et donc très sensibles à la gélifraction (craies, marnes, calcaires crayeux, etc.). (Source : INRA)";"";"easily cracked by frost";"gélif";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/404;"";"";"";"";"gelifluction";"gélifluxion";"";"solifluxion";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/405;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Fragmentation d'une roche ou d'un élément grossier sous l'effet du gel. (Source : INRA)";"C'est le principal mécanisme à l'origine des éboulis et des grèzes. (Source : INRA)";"congelifraction";"gélifraction";"";"cryoclastie§§gélivation";"gelifraction";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/407;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une propriété chimique d'un horizon ou d'un solum dont l'origine doit être recherchée dans la composition du matériau parental. (Source : INRA)";"S'oppose à anthropogène. (Source : INRA)";"geogenic";"géogène";"pédogène";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/681;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Qualifie une propriété chimique d'un horizon ou d'un solum dont l'origine doit être recherchée dans un type particulier de pédogenèse ou une durée exceptionnelle d'évolution. (Source : INRA)";"Ainsi, les teneurs très élevées en Cd, Pb et Zn mesurées dans certains paléosols ferrallitiques du Poitou issus de la décarbonatation totale de calcaires jurassiques sont pédogènes. (Source : INRA)§§Ce terme s'oppose à anthropogène. (Source : INRA)";"pedogenic";"pédogène";"géogène";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/408;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Application de méthodes statistiques à des jeux de données géologiques ou pédologiques en tenant compte des positions géographiques relatives des sites où ces données ont été acquises. (Source : INRA)";"La géostatistique est basée sur deux hypothèses : la stationnarité et l'autocorrélation spatiale. Toute propriété peut ainsi être estimée par différents modes de calcul (interpolation, pondération en fonction des distances) ainsi que sa variance d'estimation en tout point de l'espace à partir des valeurs mesurées sur un certain nombre de sites. Cet ensemble de méthodes permet une cartographie probabiliste complète du territoire échantillonné. Les variables analysées sont considérées comme des variables régionalisées c'est-à-dire qu'elles présentent simultanément un aspect aléatoire et un aspect structuré (structure spatiale). Les méthodes géostatistiques doivent être appliquées à des zones a priori homogènes. (Source : INRA)";"geostatistics";"géostatistique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/410;"Géologie";"Geology";"Association de minéraux argileux à haute teneur en fer, appartenant à une série dont un pôle est de type smectite et l'autre de type glauconite. (Source : INRA)";"Formée en milieu marin, elle se présente fréquemment sous la forme de grains arrondis (0,1 à 3 mm) de couleur vert foncé. Dans les sols, après une altération modérée, ces grains multiparticulaires se désagrègent et fournissent un matériau argileux. (Source : INRA)";"green earth";"glauconie";"";"";"glaucony";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/411;"";"";"Minéral argileux ferrifère (jusqu'à 20 % de Fe2O3) de la famille des illites, composant principal de la glauconie. (Source : INRA)";"";"glauconite";"glauconite";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/412;"Pédologie";"Pedology";"Volumes pédologiques caractérisés par la réduction du fer suite à un engorgement prolongé, d'où des teintes bleuâtres ou verdâtres. (Source : INRA)";"Terme ancien, employé aussi bien pour des petits volumes dans un horizon labouré, des horizons réduits, voire des solums entiers. Il est déconseillé car ambigu. Il est préférable d'employer des termes tels que volumes réductiques, horizons réductiques ou réductisols. (Source : INRA)";"gley";"gley";"horizons réductiques§§réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/477;"Pédologie";"Pedology";"Horizons dont la morphologie résulte de la prédominance des processus de réduction et de mobilisation du fer suite à des engorgements permanents ou quasi permanents (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Dans les horizons réductiques, la répartition du fer est plutôt homogène. Leur morphologie varie au cours de l'année en fonction de la persistance ou du caractère saisonnier de la saturation (battement de nappe profonde) qui les génère. D'où la distinction entre horizons réductiques sensu stricto (codés Gr) et ceux temporairement réoxydés (codés Go). Les premiers sont caractérisés par leur couleur qui peut être soit uniformément bleuâtre à verdâtre, soit uniformément blanche à noire ou grisâtre. Dans le cas des horizons Go la saturation par l'eau est interrompue périodiquement. Des taches de teinte rouille sont observables pendant les périodes de non saturation, au contact des vides, des racines, sur les faces de certains agrégats. Ces taches disparaissent quand l'horizon est de nouveau saturé d'eau. Lorsque la porosité et les conditions hydrologiques permettent le renouvellement de l'eau en excès, ces horizons s'appauvrissent progressivement en fer. Une déferrification complète peut parfois intervenir, d'où le blanchiment de l'horizon (horizon G albique). (Source : INRA)";"reductic horizons";"horizons réductiques";"gley§§horizons rédoxiques§§hydromorphie§§réduction§§réductique§§réductisols§§ségrégations de fer§§signes d'hydromorphie";"horizons G";"G horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/413;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par un engorgement et un caractère réduit temporaires ou permanents à faible profondeur et dont la partie supérieure du solum est bariolée (en cas d'aération temporaire) ou présente des couleurs reflétant un milieu réduit (blanc à noir ou bleuâtre à verdâtre) (WRB). (Source : INRA)";"Les propriétés gleyiques apparaissent lorsque le solum est complètement saturé par une nappe phréatique durant une période suffisamment longue pour que des conditions réductrices interviennent, soit quelques jours sous les tropiques à quelques semaines sous les autres régions. Les propriétés oximorphes s'appliquent à des horizons où les conditions réductrices et oxydantes alternent telle la frange capillaire et les horizons supérieurs de sols à nappe phréatique fluctuante. (Source : INRA)";"";"gleysols";"rédoxique§§Rédoxisols§§réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/783;"Pédologie";"Pedology";"Solums dans lesquels les processus d'oxydoréduction sont jugés prédominants, voire seuls à s'exprimer et dont le fonctionnement est dominé par l'existence de saturations temporaires par l'eau, plus ou moins prolongées (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ils présentent parfois un épisolum humifère épais et foncé. (Source : INRA)";"";"Rédoxisols";"gleysols§§horizons rédoxiques§§hydromorphie§§oxydoréduction§§pseudogley§§rédoxique§§réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/694;"Pédologie";"Pedology";"";"";"tonguing";"pénétration de langues";"glosses";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/416;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Hydroxyde de fer (formule FeO-OH) extrêmement courant dans tous les sols et sous tous les climats. (Source : INRA)";"Minéral de néoformation, il est le principal colorant des couvertures pédologiques, donnant une couleur brune en présence de colloïdes organiques, une couleur jaune lorsque ceux-ci sont peu abondants. Les goethites des sols sont rarement pures : l'ion Al3+ remplace souvent le cation Fe3+ selon des proportions variables mais importantes (0 à 30 % sur une base molaire). (Source : INRA)";"goethite";"goethite";"hématite§§limonite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/439;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Oxyde de fer, principal minerai de fer, de formule Fe2O3. (Source : INRA)";"Cet oxyde de néoformation, finement cristallisé, apparaît dans certains sols (fersialsols, sols ferrallitiques) en association avec la gœthite, de préférence en conditions de pH neutres et sous des climats présentant une période de sécheresse. Associé à des minéraux argileux, il forme l'ocre rouge. Un à quelques pour cent d'hématite suffisent pour générer une couleur rouge. (Source : INRA)";"hematite";"hématite";"goethite§§lépidocrocite§§limonite§§oxyhydroxydes§§rubéfaction§§terra rossa";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/554;"";"";"Hydroxydes de fer, de couleur jaune ou noire. (Source : INRA)";"Il s'agit d'un mélange de minéraux où domine la goethite cryptocristalline. Ce terme ancien est déconseillé. (Source : INRA)";"limonite";"limonite";"goethite§§hématite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/418;"Pédologie";"Pedology";"Ensembles typologiques dont le concept central est bien défini et reconnu par nombre de classifications dans le monde. (Source : INRA)";"Les GER correspondent à des chapitres du Référentiel pédologique et regroupent plusieurs Références qui ont de nombreux caractères communs et qui, par exemple, montrent les mêmes horizons de référence. Leurs frontières avec les autres Grands Ensembles voisins peuvent être assez floues. La présentation de ces caractères communs et de ces horizons communs dans un même chapitre répond donc surtout à une nécessité rédactionnelle et didactique. Ainsi sept Références caractérisées par l'existence d'un processus de podzolisation sont rassemblées dans un même GER, celui des podzosols. (Source : INRA)";"major sets of references";"grands ensembles de références";"";"GER";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/419;"Pédologie";"Pedology";"Appareil permettant de mesurer en un temps très court (inférieur à 1 minute) la granulométrie des particules de terre fine (mises en suspensions dans un liquide ou sous forme de poudres) et d'obtenir une distribution granulométrique quasi continue. (Source : INRA)";"Les méthodes d'analyse les plus courantes sont : - l'analyse par diffusion et absorption de rayons laser ; - l'analyse par spectroscopie acoustique (ultrasons) ; - l'analyse par sédimentation et absorption de RX ; - le compteur à variation de résistance électrique ; - l'analyseur d'image avec caméra (comptage, distribution de taille et forme). Chaque méthode nécessite un mode de préparation approprié de l'échantillon. La préparation de l'échantillon dépend également du résultat escompté, à savoir ""granulométrie élémentaire"" (dispersion totale) ou ""granulométrie apparente"" (non destruction des agrégats). La gamme granulométrique mesurée dépend du type d'appareil. Certains instruments ont une gamme réduite (par ex. 0,01 à 100 µm), d'autres une gamme plus large (0,02 à 2000 µm). (Source : INRA)";"particle sizer";"granulomètre";"analyse granulométrique";"";"particle size analyser";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/420;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Détermination de la composition granulométrique d'un échantillon de sol par différentes méthodes (pipette de Robinson, tamisage, méthodes densimétriques, granulomètre). (Source : INRA)";"";"particle size analysis";"analyse granulométrique";"granulomètre§§méthode à la pipette";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/603;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Technique d'analyse granulométrique d'échantillons de terre fine. (Source : INRA)";"Après leur mise en suspension grâce à la destruction des ciments et adjonction d'un sel dispersant, les particules individualisées sédimentent librement par gravité dans une allonge remplie d'eau. On opère des prélèvements avec une pipette à une certaine profondeur après une certaine durée de chute, ces valeurs étant calculées par la loi de Stokes. Cette technique permet la détermination des fractions granulométriques argiles et limons fins, les autres fractions supérieures à 20 µm étant obtenues par tamisage. Généralement assez simple à mettre en oeuvre, cette technique est difficile à automatiser. (Source : INRA)";"pipet method";"méthode à la pipette";"analyse granulométrique§§granulométrie§§terre fine";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/422;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum constitué uniquement ou majoritairement de graviers. (Source : INRA)";"";"gravelly";"graveleux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/423;"Pédologie";"Pedology";"Dépôt de versant (grèze) formé uniquement de sables crayeux et de graviers de craie dont le diamètre n'excède pas un centimètre. (Source : INRA)";"Les sols développés sur graveluche sont différents et moins fertiles que ceux développés directement sur la craie en place. Terme vernaculaire originaire de la Champagne crayeuse. (Source : INRA)";"fine chalk gravel";"graveluche";"grèzes litées";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/427;"Géologie";"Geology";"Dépôts de versants formés sous climat périglaciaire par l'action du gel, constitués de petits éclats anguleux de calcaires durs (parfois de craie) bien triés (5 à 10 mm), emballés dans une matrice limono-sableuse et très calcaire. (Source : INRA)";"Le plus souvent, une coupe perpendiculaire aux courbes de niveau montre une structure en lits centimétriques superposés, inclinés selon la pente, certains lits plus maigres alternant avec des lits contenant plus de matrice limoneuse (grèzes litées). Très fréquentes en Bourgogne et en Charentes calcaires, sur des versants exposés à l'est et au sud-est. (Source : INRA)";"stratified screes";"grèzes litées";"graveluche";"éboulis cryoclastiques";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/424;"Pédologie";"Pedology";"Eléments grossiers de dimensions comprises entre 2 et 20 mm. (Source : INRA)";"";"gravels";"graviers";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/587;"Pédologie";"Pedology";"Élément chimique majeur de la croûte terrestre (environ 0,1 %). (Source : INRA)";"C'est un métal très réactif et très dynamique dans les sols, pouvant aisément devenir mobile. Il joue un rôle éminent vis-à-vis des éléments traces potentiellement toxiques car ses oxyhydroxydes développent une forte capacité à les adsorber énergiquement, au même titre que les composés du fer. Dans les sols, la plus grande partie du manganèse se trouve sous des formes d'oxydes manganiques trivalents ou tétravalents alors qu'une faible proportion se présente à l'état soluble (divalent) ou sous forme d'ion échangeable (Mn2+). Le passage des formes oxydées vers la forme soluble est favorisé par des conditions de milieu réductrices : niveau tassé et/ou engorgé, abondance de matières organiques acides, etc. Selon le potentiel d'oxydo-réduction et selon le pH, Mn est donc susceptible de prendre différentes formes : - soit réduites (bivalentes), relativement mobiles ; - soit oxydées (polyvalentes), beaucoup moins mobiles. En sols acides, Mn est plus mobile encore que le fer. A un pH > 5 (et surtout en milieu calcaire), Mn est insolubilisé sous forme insoluble (MnO2) d'où la possibilité de carences car Mn est un oligoélément essentiel. Les ségrégations de Mn (en général associées à du fer) s'expriment sous divers traits pédologiques ou horizons d'accumulation de couleur noire. (Source : INRA)";"manganese";"manganèse";"grep§§grison§§horizons ferriques§§mâchefer§§nodules§§ségrégations de manganèse§§toxicité";"Mn";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/428;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols caractérisés par un épisolum humifère à caractère clinohumique et des pH faiblement acides, formés dans des zones à climats tempérés continentaux, intermédiaires entre la zone des forêts feuillues et celle de la steppe (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"L'activité biologique y est forte et peut se marquer par des coprolithes (dans les horizons supérieurs), de nombreux tubules et chambres biologiques et par des crotovinas de grandes dimensions en profondeur. A la différence des chernosols, l'altération géochimique des minéraux primaires est assez forte, on observe notamment une dégradation active à la surface des agrégats dans certains horizons, dénudant les particules sableuses d'où des teintes gris clair. Les grisols correspondent aux greyzems de la Légende FAO (désormais intégrés aux phaeozems de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols) et aux sols gris forestiers des anciens auteurs russes. (Source : INRA)";"";"grisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/434;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par la présence d'un horizon gypsique, c'est-à-dire d'un horizon d'accumulation de gypse secondaire (WRB). (Source : INRA)";"Les sources de gypse secondaire sont les altérations de roches ou de poussières gypseuses et les nappes phréatiques chargées en sulfate de calcium. Les gypsisols sont observés principalement sous climats arides. (Source : INRA)";"Gypsisols";"gypsisols";"gypse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/435;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie de sols caractérisés par des accumulations secondaires de gypse dans les horizons supérieurs, sous climats arides et semi-arides (précipitations annuelles inférieures à 300 mm) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces accumulations peuvent constituer un facteur limitant pour l'agriculture et le développement des plantes. (Source : INRA)";"";"gypsosols";"gypse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/889;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Élément trace présent dans la croûte terrestre (teneur moyenne : 0,06 %) sous forme de sulfates (gypse) ou de sulfures. (Source : INRA)";"En agronomie, le soufre, élément nécessaire à l'élaboration des tissus des organismes vivants (acides aminés soufrés) est apporté en complément aux sols cultivés sous la forme de sulfates. Les retombées atmosphériques de soufre ne sont pas négligeables (5 à 10 kg/ha/an en zones rurales). Le soufre en poudre est également utilisé pour traiter directement le feuillage de certaines plantes (vignes) afin de lutter contre l'oïdium (soufrage). (Source : INRA)§§Les sulfates ou les sulfures présent dans la croûte terrestre sont par exemple des minerais comme la pyrite FeS2, la blende ZnS, la galène PbS, le cinabre HgS, la stibine Sb2S3, le mispickel FeAsS, etc. Dans les marais maritimes des zones intertropicales, la pyrite présente dans les sédiments fins peut s'oxyder en acide sulfurique par réoxydation. (Source : INRA)";"sulphur";"soufre";"éléments secondaires (Pédologie)§§éléments secondaires (Agronomie)§§gypse§§mangrove§§matériau sulfidique§§Thiosols";"S";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/432;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum qui contient du gypse. (Source : INRA)";"";"gypseous";"gypseux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/433;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum, autre qu'un gypsosol, présentant une accumulation de gypse en profondeur (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"gypsic";"gypsique";"horizons gypsiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/436;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéral argileux de type 1/1, aux feuillets semblables à ceux de la kaolinite mais séparés par une couche de molécules d'eau (d'où une équidistance des feuillets à 10,1 angströms) et à empilement désordonné. (Source : INRA)";"Ce minéral résulte de la monosiallitisation et se trouve donc principalement dans les sols ferrallitiques et les nitosols. (Source : INRA)";"halloysite";"halloysite";"monosiallitisation§§Nitosols§§sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/625;"Pédologie";"Pedology";"Type d'altération par hydrolyse intense, désalcalinisation totale des minéraux primaires et édification de minéraux argileux 1/1 de néogenèse (kaolinite ou halloysite). (Source : INRA)";"";"monosiallitization";"monosiallitisation";"halloysite§§kaolinite§§minéraux secondaires§§siallitisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/642;"Pédologie";"Pedology";"Sols des climats tropicaux et sub-tropicaux à courte saison sèche caractérisés par des horizons de sub-surface très argileux dont la fraction argileuse est constituée principalement d'halloysite (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"";"Nitosols";"halloysite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/437;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un sol dont les propriétés sont dominées par l'abondance des sels neutres ou alcalins, principalement les chlorures de Na et/ou Mg. (Source : INRA)";"Terme désuet. (Source : INRA)";"halomorphic";"halomorphe";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/438;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui tolère, jusqu'à un certain point, la présence de chlorure de sodium dans le sol. (Source : INRA)";"";"halophilous";"halophile";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/544;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Oxyhydroxyde ferrique ayant pour précurseurs des ions ferreux et apparaissant donc dans certains sols hydromorphes où sa présence peut être suspectée par la teinte orange vif de certaines taches (en association avec de la goethite). (Source : INRA)";"";"lepidocrocite";"lépidocrocite";"hématite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/670;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des oxydes et des hydroxydes de Fe, Al et Mn hydratés ou non, qui sont souvent associés entre eux avec des degrés d'oxydation divers. (Source : INRA)";"Seule une étude approfondie, longue et coûteuse, peut permettre de les distinguer et de les quantifier. Oxyhydroxydes de fer : goethite, hématite, lépidocrocite et magnétite. Oxyhydroxydes d'aluminium : gibbsite et bœhmite. Oxyhydroxydes de manganèse : pyrolusite, birnessite, etc. (Source : INRA)";"oxihydroxides";"oxyhydroxydes";"hématite§§oxydes§§ségrégations de fer";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/821;"Pédologie";"Pedology";"Processus d'acquisition d'une couleur franchement rouge liée à des modifications de l'état d'hydratation des oxydes de fer. (Source : INRA)";"Cette couleur est liée à la présence d'une proportion notable d'hématite. La rubéfaction est caractéristique des pédogenèses fersiallitiques mais elle ne se limite pas aux climats méditerranéens ou subtropicaux. (Source : INRA)";"rubefaction";"rubéfaction";"hématite§§lutéfaction§§terra rossa";"";"reddening§§rubification";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/954;"Pédologie";"Pedology";"Sols argileux de couleur rouge, riches en sesquioxydes, qui se seraient formés sur une longue durée par décarbonatation de calcaires durs en climats méditerranéens chauds à saisons contrastées. (Source : INRA)";"Ces sols très vieux résulteraient de l'action de climats plus chauds que l'actuel. Ils seraient alors nettement polycycliques. Ce terme ancien est déconseillé. (Source : INRA)";"terra rossa";"terra rossa";"hématite§§rubéfaction";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/440;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon très humifère, mais non holorganique, contenant plus de 8 g de carbone organique pour 100 g (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"hemi-organic";"hémi-organique";"holorganique§§organominéral";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/444;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un sol entièrement constitué de matières organiques, humifiées ou non, pratiquement sans matière minérale (horizons organiques O et horizons histiques H)(Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Deux seuils analytiques sont proposés : plus de 30 g de carbone organique pour 100 g ou perte au feu à 600 °C supérieure à 50 g/100 g. (Source : INRA)";"holorganic";"holorganique";"hémi-organique§§organominéral";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/664;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon constitué d'un mélange de matières organiques et minérales avec des teneurs en carbone organique inférieures à 8 g/100 g (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Cet adjectif est employé surtout pour les horizons de surface humifères car, en fait, tous les horizons pédologiques contiennent au moins un peu de matières organiques. (Source : INRA)";"organo-mineral";"organominéral";"hémi-organique§§holorganique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/441;"Pédologie";"Pedology";"Propriété ou composition d'un horizon ou d'un solum héritée initialement du matériau parental, plus ou moins modifiée ensuite par les processus pédogénétiques. (Source : INRA)";"Ainsi, dans de nombreux sols du Bassin parisien, on décèle de la kaolinite en abondance dans la fraction inférieures à 2 µm. Cette kaolinite est simplement héritée de la sédimentation marine et reste stable (non altérable) sous nos climats. Il en va différemment dans certains paléosols argileux formés depuis le Tertiaire (telles certaines argiles à silex ) où la dominance de la kaolinite résulte d'une longue paléo-pédogenèse de type ferrallitique. (Source : INRA)";"inheritance";"héritage";"matériau parental";"";"inherited composition§§inherited properties";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/443;"Pédologie";"Pedology";"Types de sols composés de matières organiques et d'eau, dont le solum se construit à partir de débris végétaux morts qui se transforment lentement en conditions d'anaérobiose en raison de son engorgement permanent ou quasi-permanent. (Source : INRA)";"Un histosol est constitué presque exclusivement d'horizons holorganiques H. Les histosols forment un GER du Référentiel Pédologique et un GSR de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). (Source : INRA)";"histosols";"histosols";"horizons histiques§§macro-restes§§ombrogène§§soligène§§topogène§§tourbe";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/975;"Agronomie§§Géologie§§Écologie";"Agronomy§§Ecology§§Geology";"Roche combustible légère, brunâtre, formée essentiellement de l'accumulation de débris végétaux. (Source : INRA)";"La tourbe sert de combustible et est aussi utilisée comme substrat pour certaines cultures florales ou maraîchères hors sol. La géologie considère les tourbes comme des roches tandis que la pédologie les considère comme des sols subaquatiques. (Source : INRA)";"peat";"tourbe";"histosols§§horizons histiques";"";"peat soil§§turf";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/470;"Pédologie";"Pedology";"Horizons holorganiques, formés en milieu saturé par l'eau durant des périodes prolongées (plus de 6 mois par an) et composés principalement à partir de débris de végétaux hygrophiles ou sub-aquatiques (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"En raison de leur constitution holorganique, des méthodes analytiques spécifiques doivent être employées pour les caractériser. Selon le degré de décomposition du matériel végétal, on distingue trois types d'horizons H : - horizons H "" fibriques "" (codés Hf) : faible décomposition des fibres, structures végétales facilement identifiables ; - horizons H "" mésiques "" (codés Hm) : la décomposition du matériel végétal est moyenne à forte ; les structures végétales sont difficilement identifiables ; - horizons H ""sapriques "" (codés Hs) : décomposition presque totale à totale du matériel végétal ; les structures végétales ne sont plus discernables. Le Référentiel Pédologique distingue également les horizons H "" assainis "" (codés Ha) et des horizons H "" labourés "" (codés LH). Ils sont tous formés de matières organiques très décomposées et de couleur foncée. Un abaissement du niveau de la nappe, avec mise en culture (horizon LH) ou sans (horizon Ha), entraîne une forte structuration. (Source : INRA)";"histic horizons";"horizons histiques";"histosols§§horizons organiques§§indice pyrophosphate§§taux de fibres frottées§§tourbe";"horizons H";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/971;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un histosol ou un horizon histique dont la formation dépend principalement de conditions topographiques. (Source : INRA)";"S'oppose à ombrogène. (Source : INRA)§§Une tourbière est topogène quand l'eau, issue d'une nappe affleurante ou de ruissellements, s'accumule dans une dépression topographique. (Source : INRA)";"topogenous";"topogène";"histosols§§soligène";"";"topogenic";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/659;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un histosol lorsque les sources d'alimentation hydrique du marais tourbeux sont surtout les précipitations et non des eaux venues des versants environnants. (Source : INRA)";"";"ombrogenous";"ombrogène";"histosols§§soligène";"";"ombrogenic";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/872;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un histosol dans un marais tourbeux dont l'alimentation en eau dépend surtout des apports du bassin versant amont et des infiltrations ou ruissellements latéraux. (Source : INRA)";"";"soligenous";"soligène";"histosols§§ombrogène§§topogène";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/583;"Pédologie";"Pedology";"Débris organiques incomplètement décomposés des histosols. (Source : INRA)";"L'étude morphologique des macro-restes permet la reconnaissance botanique des éléments et de distinguer végétaux herbacés, ligneux et muscinaux. Les bryophytes se partagent entre les sphaignes et les autres types de mousses. Les herbacées se composent essentiellement de Graminées, Cypéracées, Joncacées, Typhacées et Équisétacées. Les arbres et les arbustes se limitent à quelques espèces de Pinacées, Fagacées, Bétulacées, Salicacées, Myricacées et Éricacées. La caractérisation des macro-restes s'effectue sur des refus de tamis de 200 µm après passage des échantillons dans une solution de potasse normale à ébullition. (Source : INRA)";"macro-residues";"macro-restes";"histosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/445;"Pédologie";"Pedology";"Type d'horizon de surface humifère correspondant à des conditions de faible activité des vers de terre, relayée par une forte activité mycolytique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce type d'horizon n'a pas de macrostructuration biologique : la structure, microgrumeleuse, résulte de précipitations physicochimiques. On observe ce type d'horizons organo-minéraux juste en dessous des horizons OH de certains podzosols et des hydromors. (Source : INRA)";"insolubilization A horizon";"horizon A d'insolubilisation";"horizons A§§hydromors§§podzosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/446;"Pédologie";"Pedology";"Type d'horizon A correspondant aux épisolums à faible activité biologique, sans activité notable de vers de terre (podzosols) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le milieu ne permet pas l'insolubilisation dans cet horizon A des molécules solubles qui peuvent participer alors à l'acidocomplexolyse. Il n'y a pas d'humine d'insolubilisation, ni organo-argilique ; l'humine microbienne est peu abondante, les complexes argilohumiques rares ou absents. La matière organique est sous forme d'humine héritée majoritaire (digestion quasi nulle des pigments bruns par la faune du sol), sous forme de boulettes fécales juxtaposées aux particules minérales. (Source : INRA)";"juxtaposition A horizon";"horizon A de juxtaposition";"moders";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/448;"Pédologie";"Pedology";"Horizon diagnostique de la Légende de la carte mondiale des sols FAO-UNESCO (1975), caractérisé par une importante accumulation d'argiles illuviales. (Source : INRA)";"Concept abandonné dans la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB) au profit de l'horizon argique. (Source : INRA)";"argillic B horizon";"horizon B argilique";"horizon argique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/450;"Pédologie";"Pedology";"Horizon diagnostique caractérisé par une structure pédologique nette et par des couleurs indiquant un degré d'altération modéré (WRB). (Source : INRA)";"Cet horizon correspond assez bien à la notion d' ""horizon structural"" du Référentiel pédologique. (Source : INRA)";"cambic horizon";"horizon cambique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/452;"";"";"Horizon éluvial nettement blanchi par perte presque totale du fer, ne comprenant que des particules limoneuses et/ou sableuses non revêtues (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"albic horizon";"horizon E albique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/453;"";"";"Horizon diagnostique situé en surface, holorganique et bien aéré (WRB). (Source : INRA)";"Il correspond sensiblement aux horizons O du Référentiel Pédologique (Source : INRA)";"folic horizon";"horizon folique";"horizons organiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/454;"Pédologie";"Pedology";"";"";"silty horizon";"horizon limoneux";"fraction granulométrique limons§§limons";"";"loamy horizon";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/787;"Pédologie";"Pedology";"Catégories typologiques de plus haut niveau définies, le plus souvent, par des solums diagnostiques, c'est-à-dire par des séquences verticales d'horizons replacées dans leur pédopaysage (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Certaines Références sont définies par d'autres moyens: - par leur position basse dans le paysage et la nature de leur roche-mère (cas des fluviosols et des Colluviosols) ; - ou bien par des macrocaractères du solum, c'est-à-dire par des traits pédologiques ou des caractères qui affectent plusieurs horizons comme, par exemple, les fissures des vertisols ou bien la forte différenciation texturale et la transition brutale entre horizons des planosols. (Source : INRA)";"References";"Références";"horizons§§pédopaysage§§solum (pl. sola)§§succession des horizons";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/458;"Pédologie";"Pedology";"Horizons argileux présentant une forte proportion de fer libre, des couleurs vives jaunes, dans la matrice comme sur les faces d'agrégats, une structure anguleuse nette, assez fine, à faces luisantes et des redistributions du fer et du manganèse, sous forme de fins enduits noirs sur les faces des agrégats (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces horizons ressemblent aux horizons fersiallitiques. Ils s'en distinguent cependant par leur couleur non rouge, parce qu'ils ne présentent pas de sous-structure micro-polyédrique, par les redistributions du fer et du manganèse et par une moindre abondance du fer facilement extractible. Le caractère xanthomorphe peut s'appliquer à différents types d'horizons tels que S, Sci ou BT. Ils sont alors codés Sj, Scij ou BTj. (Source : INRA)";"";"horizons à caractère xanthomorphe";"horizons fersiallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/506;"Pédologie";"Pedology";"Qui a trait à ou qui résulte du processus d'illuviation. (Source : INRA)";"";"illuvial";"illuvial";"horizons BT§§illuviation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/461;"Pédologie";"Pedology";"Horizons présentant un taux d'éléments grossiers supérieur à 60 % par rapport à la terre brute totale (expression en pondéral) et, en même temps, un taux de cailloux, de pierres et de blocs supérieur à 50 % avec cailloux dominants (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"Xc horizons";"horizons cailloutiques";"horizons graveliques§§horizons pierriques§§pavage§§peyrosols";"horizons Xc";"cobbly horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/473;"Pédologie";"Pedology";"Horizons présentant un taux d'éléments grossiers supérieur à 60 % par rapport à la terre brute totale (expression en pondéral) et, en même temps, un taux de cailloux, de pierres et de blocs supérieur à 50 % avec pierres dominantes (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"Xp horizons";"horizons pierriques";"horizons cailloutiques§§horizons graveliques§§pavage§§peyrosols";"horizons Xp";"stony horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/675;"Pédologie";"Pedology";"Mince horizon pierrique ou cailloutique situé en surface et dépourvu de terre fine (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"pavement";"pavage";"horizons cailloutiques§§horizons pierriques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/546;"Pédologie";"Pedology";"Solums peu épais, dont tous les horizons sont argileux, smectitiques et présentent des propriétés vertiques (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Le solum est souvent limité en profondeur soit par une roche dure et massive carbonatée ou non (couche R), soit par un encroûtement calcaire (horizon Kc ou Km). C'est pourquoi il n'existe pas en profondeur d'horizon V à structure sphénoïde. (Source : INRA)";"";"Leptismectisols";"horizons calcariques§§horizons vertiques sphénoïdes§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/474;"";"";"";"";"placic horizons";"horizons placiques";"horizons ferriques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/519;"Pédologie";"Pedology";"Indice servant à mesurer le degré de décomposition du matériel végétal par extraction des composants organiques solubles dans le pyrophosphate de sodium. (Source : INRA)";"Détermination spécifique à l'étude des horizons histiques. (Source : INRA)";"pyrophosphate index";"indice pyrophosphate";"horizons histiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/942;"Pédologie";"Pedology";"Détermination spécifique des histosols. (Source : INRA)";"Il est obtenu par pesée du refus sur tamis de 200 µm après tamisage à l'eau. Il est exprimé sous la forme d'une proportion pondérale sur échantillons séchés à 105 °C. Il permet de classer les horizons histiques en sapriques, mésiques et fibriques. (Source : INRA)";"disaggregated fibre concentration";"taux de fibres frottées";"horizons histiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/565;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Débris végétaux (feuilles, aiguilles, brindilles) non ou peu transformés, s'accumulant à la surface des sols forestiers. (Source : INRA)";"";"litter";"litière";"horizons organiques§§soutrage";"horizon OL";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/661;"Pédologie";"Pedology";"Qui provient de tissus vivants ou de transformations subies par des produits provenant d'organismes vivants. (Source : INRA)";"Dans le Référentiel Pédologique, le terme horizons organiques doit être réservé aux horizons holorganiques O. Ne pas confondre organique et humifère. (Source : INRA)";"organic";"organique";"horizons organiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/959;"Agronomie";"Agronomy";"Horizons supérieurs, holorganiques ou hémi-organiques, de sols podzolisés que l'on prélève sous végétation de bruyères et que l'on emploie comme substrat pour la culture de plantes calcifuges et acidiphiles, notamment les Éricacées. (Source : INRA)";"";"heather soil";"terre de bruyères";"horizons organiques§§mors§§terre";"";"acid peat§§ericaceous compost";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/726;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un type de sol affecté en surface plus ou moins nettement par le processus de podzolisation mais insuffisamment pour être désigné comme podzol. (Source : INRA)";"";"podzolic";"podzolique";"horizons podzoliques§§podzols§§podzosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/728;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dans lequel un processus de podzolisation peut être mis en évidence par des indices morphologiques, physicochimiques ou minéralogiques sans qu'on puisse identifier un véritable horizon podzolique BP (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"podzolized";"podzolisé";"horizons podzoliques§§podzolisation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/476;"Pédologie";"Pedology";"Horizons dont la morphologie résulte de la succession, dans le temps, de processus de réduction avec mobilisation du fer (périodes de saturation en eau) et d'oxydation avec immobilisation du fer (périodes de non saturation)(Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ils sont caractérisés par une répartition du fer très hétérogène : juxtaposition de volumes clairs appauvris en fer et de volumes enrichis en fer (taches rouille ou amas et nodules noirs). Ces ségrégations du fer sont permanentes et visibles quel que soit l'état d'humidité de l'horizon. Les immobilisations se maintenant lorsque le sol est de nouveau saturé, elles tendent ainsi à former peu à peu des accumulations localisées de fer. (Source : INRA)";"redoxic horizons";"horizons rédoxiques";"horizons réductiques§§hydromorphie§§marmorisation§§oxydoréduction§§panach駧pseudogley§§rédoxique§§Rédoxisols§§ségrégations de fer§§signes d'hydromorphie§§tache";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/761;"Pédologie";"Pedology";"Volumes ou horizons caractérisés par la succession de phases d'oxydation et de réduction, liée à des engorgements temporaires, entraînant la formation de ségrégations de fer sous différentes formes, notamment de nodules, et la juxtaposition de teintes rouille et blanchâtres. (Source : INRA)";"Ce terme ancien a été banni par le Référentiel Pédologique au profit des expressions horizons rédoxiques et Rédoxisols. (Source : INRA)";"pseudogley";"pseudogley";"horizons rédoxiques§§Rédoxisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/852;"Pédologie";"Pedology";"Caractères morphologiques (taches, bariolages, nodules) liés à des engorgements par l'eau, observables sur un solum, même en saison sèche, et servant classiquement de base à un jugement sur son fonctionnement hydrique (durée, profondeur d'action et origine des excès d'eau au cours des cycles annuels). (Source : INRA)";"Assez fréquemment, il n'y a pas de relation réciproque entre engorgement et hydromorphie. En effet, il peut y avoir hydromorphie sans engorgement : c'est le cas de signes fossiles, témoins de régimes hydriques passés. On observe des signes d'hydromorphie qui ne correspondent plus à un fonctionnement hydrique actuel : suite à l'assainissement agricole ou suite à un changement de pédoclimat. À l'inverse, il peut y avoir engorgements sans hydromorphie : - soit que l'engorgement est très éphémère ; - soit que la nappe d'eau est circulante et bien oxygénée (sols alluviaux) ; - soit que l'horizon contient très peu de fer (cas de certains matériaux sableux ou limoneux, blanchis). On notera que l'hydromorphie se marque peu dans les matériaux très calcaires car le fer est d'autant plus mobile que le pH est bas. (Source : INRA)";"hydromorphic features";"signes d'hydromorphie";"horizons rédoxiques§§horizons réductiques§§hydromorphie§§tache";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/785;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou une partie de celui-ci, dans lequel un engorgement permanent ou quasi-permanent engendre l'anoxie, la réduction du fer et l'apparition de couleurs gris-bleu ou gris verdâtre (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce qualificatif peut désigner également un solum, autre qu'un réductisol, dans lequel un horizon réductique G débute entre 50 et 80 cm de profondeur. (Source : INRA)";"reductic";"réductique";"horizons réductiques§§rédoxique§§réduction§§réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/478;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"";"";"deep horizon";"horizon profond";"sous-sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/891;"Agronomie";"Agronomy";"Couche se trouvant sous la couche labourée et atteinte seulement par les instruments à action profonde. (Source : INRA)";"Ce terme, bien que très utilisé également par les Anglo-Saxons, est à éviter car il est erroné et trompeur. On ne sait pas s'il désigne la partie inférieure du sol ou quelque chose situé sous le sol donc qui n'est plus du sol (une altérite, la roche sous-jacente). Les termes recommandés sont : horizons profonds ou horizons non situés en surface. (Source : INRA)";"underground";"sous-sol";"horizon profond§§sous-solage";"";"basement§§subsoil§§subsurface";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/479;"Pédologie";"Pedology";"Horizons caractérisés par une accumulation marquée de sels plus solubles que le gypse (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Il peut s'agir de sels chlorurés, sulfatés, bicarbonatés, carbonatés ou nitratés : sels simples KCl, NaCl, MgCl2, CaCl2, Na2SO4, MgSO4, NaHCO3, Na2CO3, NaNO3, ou sels complexes plus ou moins hydratés. Le cation le plus fréquent est le sodium. Outre ce critère de solubilité, le type anionique de salure et la conductivité électrique de la solution du sol sont pris en considération : - enrichi en chlorures et/ou en sulfates ou nitrates (sels de la série neutre), avec un pH de l'extrait de pâte saturée inférieur à 8,5, un horizon est défini comme salique si, à un moment de l'année, la conductivité électrique de cet extrait de pâte saturée atteint 15 dSiemens par mètre à 25 °C ; - enrichi en bicarbonates et carbonates (sels de la série alcaline), avec un pH de l'extrait de pâte saturée supérieur à 8,5, un horizon est défini comme salique si, pendant une période de l'année, la conductivité électrique de cet extrait de pâte saturée atteint 8 dSiemens par mètre à 25 °C. Notation des horizons : SaA, SaS, SaC, SaY, éventuellement SaBT, SaH, SaK, etc. La teneur de cet horizon en sodium et/ou en magnésium échangeable peut être élevée relativement au calcium, et elle l'est d'autant plus que la salinité est forte, mais la structure n'est pas dégradée. (Source : INRA)";"Sa horizons";"horizons saliques";"salique§§salisols§§sols salsodiques";"horizons Sa";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/832;"Pédologie";"Pedology";"Solums salsodiques caractérisés par la présence d'un horizon salique, apparaissant à moins de 60 cm de profondeur (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"La présence de sels solubles en quantité suffisante entraîne obligatoirement dans ce même horizon un transfert de sodium sur le complexe d'échange mais la structure n'est pas dégradée. Selon le type anionique de salure, on distingue: 1) les Salisols Chloruro-sulfatés, affectés par une salure neutre ou faiblement acide (pH inférieur à 8,5) et riches en sels neutres de sodium, magnésium ou calcium (milieux souvent marins mais pas exclusivement) ; 2) Les Salisols Carbonatés, dont la salure est dominée par des sels alcalins (pH supérieur à 8,5 ; milieux continentaux). En relation avec une dynamique ascendante ou descendante de leur profil salin, ces solums peuvent présenter ou non des états de surface bien différenciés et caractéristiques (croûte saline ou gypso-saline, efflorescences, structure poudreuse, salant hygroscopique ou structure superficielle friable à agrégats conservés). (Source : INRA)";"";"salisols";"horizons saliques§§sels solubles§§solonchaks§§sols salés§§sols salsodiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/882;"Pédologie";"Pedology";"Grand ensemble de références regroupant tous les solums fortement affectés par les sels plus solubles que le gypse présents dans la solution du sol et/ou par la présence de cations Na+ ou Mg2+ sur le complexe adsorbant (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"La nature chimique de leurs constituants, leurs caractères morphologiques et d'organisation et surtout leurs comportements physico-chimique et hydrique particuliers et à dynamique parfois rapide, entraînent la formation de paysages typiques, une végétation spécialisée (halophytes, xérophytes) ou totalement absente et des problèmes spécifiques de mise en valeur. Ils correspondent à l'ensemble des solontchaks, solonetz et solods des anciens auteurs russes. (Source : INRA)";"salsodic soils";"sols salsodiques";"horizons saliques§§horizons sodiques§§salinit駧salisols§§sels solubles§§sodicit駧sodisols§§solods§§solonchaks§§solonetz§§sols salés§§Thalassosols";"solums salsodiques";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/831;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum, autre qu'un salisol, dans lequel un horizon salique est reconnu entre 60 cm et 125 cm de profondeur (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"salic";"salique";"horizons saliques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/481;"Pédologie";"Pedology";"Horizons caractérisés par une forte proportion de sodium échangeable (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces horizons sont affectés également par une structure dégradée et compacte, soit totalement continue, soit grossièrement polyèdrique, prismatique ou en colonnes. Cette évolution structurale est en relation avec des conditions pédoclimatiques de plus en plus humides provoquant la mobilisation du sodium au sein des solums ou latéralement. La porosité intra-agrégats est toujours faible, non seulement en saison humide, mais aussi en saison sèche. Cette dégradation de la structure est provoquée par une teneur en sodium échangeable et hydrolysable plus ou moins élevée, mais représentant au moins 15 % de la somme des cations échangeables alcalins et alcalino-terreux. Cette teneur peut être inférieure lorsque le sodium manquant est compensé par une teneur élevée en magnésium échangeable et surtout déséquilibrée par rapport à celle du calcium. Selon la nature minéralogique des argiles présentes, une teneur en sodium inférieure à 15 % peut aussi causer des dégradations structurales. La teneur en sels solubles de ces horizons est nulle ou très faible. Notation des horizons : NaA, NaS, NaC, NaBT. (Source : INRA)";"Na horizons";"horizons sodiques";"sodisols§§sols salsodiques";"horizons Na";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/867;"Pédologie";"Pedology";"Solums salsodiques caractérisés par la présence d'un horizon sodique apparaissant à moins de 60 cm de profondeur, et par l'absence quasi-totale de sels solubles en présence desquels la structure se maintiendrait stable (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Selon la garniture cationique du complexe d'échange, on peut différencier des sodisols sodiques et des sodisols magnésiens. Au plus haut niveau, seul le degré d'évolution verticale du couple argile-sodium (fonction des conditions hydroclimatiques) est pris en considération pour distinguer trois Références : - les Sodisols Indifférenciés (sodiques), dans lesquels la dispersion de l'argile sodique provoque seulement une dégradation de la structure qui devient très massive ; la porosité intra-agrégats est faible ; il n'y a pas de migration verticale, ni d'ions, ni d'argile. Le pH est généralement supérieur à 8,7 (alcalinisation) ; - les Sodisols Solonetziques (lessivés), dans lesquels une certaine désaturation en sodium du complexe échangeable, puis une éluviation d'argile se manifestent dans les horizons supérieurs et dont le pH s'abaisse devenant proche de la neutralité. Les horizons inférieurs, enrichis en sodium et en argile, ont une structure prismatique ou en colonnes avec une porosité intra-agrégats très faible ; - les Sodisols Solodisés (dégradés), dans lesquels une désaturation complète du complexe adsorbant dans les horizons supérieurs provoque un abaissement du pH jusqu'à des valeurs comprises entre 4 et 5. L'action conjointe de l'acidité libérée et des phénomènes d'oxydoréduction provoque une dégradation géochimique des minéraux argileux qui se manifeste sous forme d'un blanchiment de l'horizon E et du sommet des colonnettes de l'horizon NaBT ; cet horizon inférieur enrichi en sodium présente un pH élevé, alcalinisé (compris entre 9 et 10). (Source : INRA)";"";"sodisols";"horizons sodiques§§solods§§solodisation§§solonchaks§§solonetz§§sols salés§§sols salsodiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/482;"Pédologie";"Pedology";"Horizons qui sont le siège de processus tels qu'une altération des minéraux primaires, la libération d'oxyhydroxydes de fer, la décarbonatation, etc. et qui se traduisent par une structuration pédologique généralisée, une couleur différente de celle du matériau parental et une certaine néoformation de minéraux argileux phylliteux (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Au sein d'un horizon S, des redistributions internes de matières (CaCO3, argile) peuvent intervenir mais il ne s'agit pas d'accumulations illuviales. C'est en cela que les horizons S diffèrent des horizons BT et BP. Les horizons S diffèrent des horizons A car ils ne sont pas le siège de l'humification primaire et ils ne présentent pas une structuration d'origine biologique. Ils diffèrent des horizons E car ils ne sont pas appauvris en minéraux argileux ni en fer et qu'en conséquence, ils présentent une structuration pédologique nettement plus affirmée et une couleur différente. Selon les conditions de saturation du complexe d'échange ou la dominance de tel ou tel constituant (calcaire, dolomie), le Référentiel Pédologique 2007 distingue et définit douze sous-types d'horizons S. (Source : INRA)";"S horizons";"horizons structuraux";"";"horizons S";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/483;"Pédologie";"Pedology";"Horizons minéraux ou organo-minéraux caractérisés par un pH toujours inférieur à 3,5 après séchage et par la présence de sulfates sous forme de jarosite (taches jaune pâle) ou de sulfate d'alumine, avec une teneur en soufre total supérieure à 0,75 % (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"U horizons";"horizons sulfatés";"Sulfatosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/484;"Pédologie";"Pedology";"Horizons profonds présentant tous les caractères généraux des horizons à propriétés vertiques et caractérisés en outre par une structure sphénoïde et l'existence de nombreuses faces de glissement ou slickensides (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Cette structure est caractérisée par la présence de vastes surfaces gauchies et luisantes qui, se recoupant suivant des angles de 10 à 60° sur l'horizontale, souvent très aigus, déterminent l'existence de gros agrégats, à section voisine du losange, dont les faces sont parfois striées ou cannelées. En période de dessèchement, la partie supérieure de l'horizon V se rétracte et il apparaît des fentes et des fissures mettant en évidence une sur-structure prismatique qui se surimpose à la structure sphénoïde. Cependant la masse de l'horizon V connaît d'assez faibles variations d'humidité au cours des saisons et demeure toujours un milieu confiné. (Source : INRA)";"edge-shaped V horizons";"horizons vertiques sphénoïdes";"vertisols§§Leptismectisols§§propriétés vertiques§§slickensides§§structure sphénoïde";"horizons V";"sphenoid vertic V horizons";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/924;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure pédique dont les agrégats présentent une orientation préférentielle oblique, des arêtes vives et des faces planes, parfois gauchies, presque toujours lisses et souvent striées. (Source : INRA)";"Les structures sphénoïdes sont caractéristiques des horizons profonds de vertisols ou de solums à caractères vertiques. (Source : INRA)";"wedge-shaped structures";"structure sphénoïde";"vertique§§vertisols§§horizons vertiques sphénoïdes§§propriétés vertiques§§slickensides";"structures en coins§§structures en plaquettes obliques";"sphenoid structures";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/487;"Pédologie";"Pedology";"";"";"field capacity water content";"humidité à la capacité au champ";"humidités caractéristiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/488;"";"";"";"";"water content at the wilting point";"humidité au point de flétrissement";"humidités caractéristiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/489;"";"";"";"";"equivalent water content";"humidité équivalente";"humidités caractéristiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/490;"";"";"";"";"residual water content";"humidité résiduelle";"humidités caractéristiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/494;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ou un épisolum humifère présentant, sur au moins 20 cm d'épaisseur depuis la base des horizons O, une couleur noire ou sombre qui témoigne d'une grande richesse en matière organique (présence d'horizons humifères et/ou hémiorganiques)(Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"humic";"humique";"humifère";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/961;"";"";"Terme désignant les matériaux pédologiques superficiels sans que leur épaisseur et leur nature soient connues. (Source : INRA)";"Ce terme, employé par les entrepreneurs de travaux publics, les exploitants de carrières et par certains géologues, est formellement déconseillé. (Source : INRA)";"organic topsoil";"terre végétale";"humus§§terre";"";"topsoil";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/498;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont la morphologie a été fortement influencée par des excès d'eau temporaires ou permanents (anciens ou toujours actifs). (Source : INRA)";"";"hydromorphic";"hydromorphe";"hydromorphie§§panaché";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/502;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum carbonaté contenant plus de 40 g/100 g de calcaire total et, en même temps, plus de 15 g/100 g de calcaire actif (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"hypercalcareous";"hypercalcaire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/503;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le complexe adsorbant est saturé à plus de 80 % et dans lequel le rapport Ca2+ / Mg2+ est inférieur à 0,2 (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"hypermagnesic";"hypermagnésique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/504;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum carbonatés contenant moins de 15 g/100 g de calcaire total (dans la terre fine) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"hypocalcareous";"hypocalcaire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/605;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Particules polycristallines caractéristiques des illites, résultant de l'assemblage d'un certain nombre de cristallites élémentaires et de forme le plus souvent lenticulaire. (Source : INRA)";"";"microdomains";"microdomaines";"illites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/836;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum non carbonaté dont le complexe adsorbant est entièrement occupé par les cations échangeables alcalins et alcalino-terreux et principalement par Ca2+ et Mg2+ (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Eviter l'ambiguïté de cet adjectif (qui peut désigner l'état du complexe absorbant aussi bien qu'un état d'humidité) en précisant toujours par quoi l'horizon ou le sol est saturé. (Source : INRA)";"saturated";"saturé";"imbibition";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/512;"Pédologie";"Pedology";"Mesure linéaire du potentiel de gonflement/rétraction d'un horizon. (Source : INRA)";"Le COLE est défini comme (Lh/Ls) - 1 dans lequel Lh est la longueur d'un agrégat humide à la capacité au champ (environ 33 kPa) et Ls sa longueur à sec (séché à 105 °C). (Source : INRA)";"coefficient of linear extensibility";"indice COLE";"retrait";"";"COLE";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/513;"Pédologie";"Pedology";"Indice permettant d'évaluer plus objectivement la véritable richesse en matière organique des sols sans se laisser influencer par de minces horizons de surface très humifères. (Source : INRA)";"L'indice cumulohumique (ICH) est la somme, sur une épaisseur de 0 à 60 cm, des produits de la teneur en matières organiques (exprimée en % pondéral) par l'épaisseur des différents horizons (exprimée en dm). Il varie de 4 pour un Luvisol Dégradé à eumull acide, jusqu'à 25 pour un vertisol noir de Limagne et dépasse 100 dans le cas d'histosols. (Source : INRA)";"cumulative organic matter index";"indice cumulohumique";"";"ICH";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/516;"Pédologie";"Pedology";"Indice combinant les résultats de tests de stabilité structurale en une seule valeur numérique. (Source : INRA)";"Les valeurs obtenues expérimentalement variaient de 0,1 pour des échantillons de terres calcaires humifères à plus de 100 pour des échantillons de sols sodiques très instables. Il s'agit donc bien d'un indice d'instabilité. Il a été convenu d'utiliser le logarithme décimal de Is x 10, soit log 10 Is qui s'échelonne donc, en général, de 1 à 3. (Source : INRA)";"structure instability index";"indice d'instabilité structurale";"tests de percolation§§tests de stabilité structurale";"Is";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/964;"Pédologie";"Pedology";"Tests permettant d'évaluer au laboratoire, en conditions standardisées et sur un échantillon séché et tamisé, les propriétés d'un matériau pédologique en ce qui concerne la stabilité de ses agrégats. (Source : INRA)";"";"structure stability tests";"tests de stabilité structurale";"indice d'instabilité structurale§§stabilité structurale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/963;"Pédologie";"Pedology";"Tests permettant d'évaluer au laboratoire, en conditions standardisées et sur un échantillon séché et tamisé, les propriétés d'un matériau pédologique vis-à-vis de la percolation d'eau. (Source : INRA)";"";"percolation tests";"tests de percolation";"indice d'instabilité structurale§§percolation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/517;"Pédologie";"Pedology";"Gamme des teneurs en eau situées entre la limite de liquidité et la limite de plasticité, pour laquelle l'échantillon de sol montre un comportement plastique. (Source : INRA)";"";"plasticity index";"indice de plasticité";"limite de plasticit駧limite de liquidité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/550;"Pédologie";"Pedology";"Quantité d'eau contenue dans un échantillon de sol en cours d'humectation progressif à un stade où on commence à pouvoir réaliser à la main un petit boudin de 3 mm de diamètre sans qu'il se fragmente. (Source : INRA)";"Le test mis au point par Atterberg, agronome suédois, consiste à humecter progressivement un échantillon de sol et à déterminer la teneur en eau à partir de laquelle on commence à pouvoir réaliser à la main un petit boudin de 3 mm de diamètre sans qu'il se fragmente. (Source : INRA)";"plasticity limit";"limite de plasticité";"indice de plasticit駧limite de liquidité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/644;"Pédologie";"Pedology";"Sols jeunes dont le processus évolutif principal est une illuviation d'argile laquelle n'a pas encore mené à une différenciation du solum très marquée (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"La succession des horizons est A/E/BT sous forêts, LA/E/BT ou LA/BT sous cultures. L'horizon éluvial est modérément appauvri, encore assez coloré, assez bien structuré et aéré. La transition entre E et BT est assez progressive. L'indice de différenciation textural est en général compris entre 1,3 et 1,8. Les Néoluvisols correspondent aux sols bruns lessivés de la classification de la Commission de Pédologie et de Cartographie des sols. (Source : INRA)";"";"Néoluvisols";"indices de différenciation texturale§§luvisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/686;"Pédologie";"Pedology";"Unité d'échantillonnage de la Soil Taxonomy définie comme un corps pédologique tridimensionnel qui a des dimensions latérales suffisamment grandes pour inclure les variations représentatives dans la forme et les relations des horizons et dans la composition du sol et dont la superficie varie de 1 à 10 mètres carré selon la nature de la variabilité dans le sol. (Source : INRA)";"Ce concept assez artificiel n'a pas été retenu par le Référentiel Pédologique car jugé sans nécessité pratique ni théorique. (Source : INRA)";"pedon";"pédon";"individu-sol§§polypédon§§Soil Taxonomy§§solum (pl. sola)";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/525;"Pédologie";"Pedology";"Non saturation complète du complexe adsorbant d'un horizon ou d'un solum par les cations échangeables alcalins et alcalino-terreux (taux de saturation inférieur à 80 %). (Source : INRA)";"";"unsaturation";"insaturation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/600;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le taux de saturation du complexe adsorbant est compris entre 50 et 80 % (Référentiel pédologique). (Source : INRA)";"";"mesosaturated";"mésosaturé";"insaturé";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/657;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le taux de saturation du complexe adsorbant est compris entre 20 et 50 % (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"oligosaturated";"oligosaturé";"insaturé";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/528;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ou une catégorie typologique intermédiaire entre deux catégoriers de classification de même niveau hiérarchique. (Source : INRA)";"Des horizons présentant des caractères additionnels les rendant intermédiaires entre deux grands types d'horizons sont dits intergrades. Par exemple un horizon Sv est un horizon structural présentant quelques caractères vertiques et un horizon Ck un horizon C présentant des traits peu abondants d'accumulation de calcaire secondaire. En minéralogie, on qualifie parfois d'intergrades des minéraux argileux résultant de transformations progressives à partir d'illites ou de micas et possédant des propriétés d'hydratation et de gonflement intermédiaires entre vermiculites et smectites. (Source : INRA)";"intergrade";"intergrade";"rattachement§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/529;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un histosol dans lequel de minces couches de matériaux minéraux sont intercalées quelle que soit leur épaisseur cumulée (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"interstratified";"interstratifié";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/530;"Pédologie";"Pedology";"Désigne un mode d'arrangement des constituants les plus fins (plasma) et des grains du squelette (limons et sables), dans lequel ces derniers sont liés les uns aux autres par des ponts de matériaux plus fins (argiles ou matières organiques). (Source : INRA)";"Ce type d'assemblage génère des réseaux continus de vides assez gros. (Source : INRA)";"intertextic";"intertextique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/532;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum argileux sur toute son épaisseur (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"iso-argileux";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/534;"Pédologie";"Pedology";"Sulfate basique de fer et de potassium, de couleur jaune-pâle et de formule KFe3 (SO4)2 (OH)6, qui se forme par oxydation de la pyrite dans les Thiosols et les Sulfatosols. (Source : INRA)";"";"jarosite";"jarosite";"matériau sulfidique§§Sulfatosols§§Thiosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/593;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Matériau minéral ou organominéral, gorgé d'eau, qui contient au moins 0,75 % de soufre, surtout sous forme de sulfures (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ce matériau s'accumule dans des zones continuellement saturées en eau généralement salée ou saumâtre (mangroves, marais maritimes). Les sulfates présents dans l'eau sont réduits par voie biologique en sulfures. Par assèchement naturel ou par drainage artificiel, les sulfures s'oxydent et produisent de l'acide sulfurique. Le pH normalement voisin de la neutralité peut s'abaisser en dessous de 2. L'acide réagit avec le sol pour former des sulfates de fer et d'aluminium, dont la jarosite. (Source : INRA)";"sulfidic material";"matériau sulfidique";"jarosite§§soufre§§Sulfatosols§§Thiosols";"matériau thionique";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/536;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Type de minéraux argileux 1/1 alumineux, dioctaédriques et neutres, constitués d'édifices rigides à équidistance invariable entre les feuillets (7 angströms), ayant une très faible capacité d'échange cationique et une faible capacité de gonflement. (Source : INRA)";"La kaolinite se présente sous la forme de particules monocristallines (cristallites) dont les dimensions, en général importantes, varient largement en fonction de l'origine du minéral. C'est le minéral argileux de néogenèse des sols des zones intertropicales humides. Dans les sols français, elle est souvent héritée du matériau parental ou bien résulte de paléopédogenèses (argiles à silex, argiles à chailles). (Source : INRA)";"kaolinite";"kaolinite";"minéraux argileux§§monosiallitisation§§sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/537;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence caractérisés par leur couleur de surface gris brun foncé à brun foncé, une teneur en matières organiques assez élevée, une réaction neutre à faiblement alcaline (WRB). (Source : INRA)";"Ce sont des sols caractéristiques des régions les plus chaudes et sèches de la zone de steppe à climat semi-aride. Des horizons gypsiques ou des cristaux de gypse sont parfois présents dans la partie inférieure des solums. (Source : INRA)";"kastanozems";"kastanozems";"phaeozems";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/538;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie des substances (particulièrement des matières organiques) facilement dégradées par les microorganismes. (Source : INRA)";"Terme à éviter car peu précis. (Source : INRA)";"labile";"labile";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/539;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Échantillon de roche, de minéral ou de sol suffisamment aminci pour devenir transparent et pouvoir être observé au microscope polarisant (épaisseur voisine de 0,03 mm). (Source : INRA)";"Pour les échantillons de sols, une longue et délicate imprégnation préalable par des résines est nécessaire, suivie par une phase de durcissement. C'est seulement alors que l'on peut tailler des lames suffisamment minces. (Source : INRA)";"thin section";"lame mince";"micromorphologie des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/607;"Pédologie";"Pedology";"Branche de la pédologie qui consiste à étudier des échantillons non remaniés de sols ou de roches altérées, par examen de lames minces à l'aide d'un microscope optique ou bien grâce à diverses techniques submicroscopiques comme la microscopie électronique. (Source : INRA)";"C'est un outil de recherche irremplaçable qui permet de reconnaître certains constituants, d'étudier les altérations et d'observer les organisations à ces niveaux d'investigation. (Source : INRA)";"soil micromorphology";"micromorphologie des sols";"lame mince§§morphologie des sols§§organisation du sol§§variabilité spatiale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/540;"Géomorphologie";"Geomorphology";"Roches calcaires ou dolomitiques, affleurant en surface et dépourvues de toute couverture pédologique, creusées de trous, cannelures ou rigoles, par dissolution des carbonates. (Source : INRA)";"Ces formations karstiques sont rares en plaine, mais plus courante dans les montagnes calcaires. Des formes identiques existent parfois en plaine, masquées sous des couvertures pédologiques plus ou moins épaisses (lapiaz couvert). (Source : INRA)";"karren";"lapiaz";"";"lapiez§§lapiès";"clint§§grike§§lapies§§solution rills";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/541;"Pédologie";"Pedology";"Méthode de prélèvement non destructive de solums, respectant pratiquement toutes leurs propriétés (couleurs, structure, épaisseur et succession des horizons, éléments grossiers) et permettant leur présentation en salle. (Source : INRA)";"Le prélèvement consiste d'abord en une imprégnation avec une résine spéciale (ou laque) d'une face bien préparée (nettoyée et lissée) d'une fosse pédologique sur laquelle est appliquée une toile. On laisse ensuite cette résine durcir à l'air pendant 24 heures, puis on procède à l'arrachage de la toile sur laquelle est désormais collée une certaine épaisseur de sol. (Source : INRA)";"peeling";"laquefilm";"monolithe";"";"lacquer peel";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/624;"Pédologie";"Pedology";"Gros échantillon de sol non remanié, découpé sur toute l'épaisseur du solum et ramené au laboratoire pour exposition. (Source : INRA)";"Le prélèvement sur le terrain nécessite un long travail de dégagement et un transport délicat. Au laboratoire, un minutieux travail de dégrossissage et de retouche est encore nécessaire, accompagné parfois d'une consolidation par des résines. (Source : INRA)";"monolith";"monolithe";"laquefilm";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/545;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum d'épaisseur plus faible que la norme (sans compter l'horizon C, ni les couches M, D ou R) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"leptic";"leptique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/547;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par leur épaisseur limitée par une roche dure continue à une profondeur inférieure à 25 cm ou bien qui recouvrent un matériau très calcaire apparaissant à moins de 25 cm ou bien sont très caillouteux (moins de 100 g/kg de terre fine) sur les 75 premiers cm (WRB). (Source : INRA)";"Les leptosols représentent une phase initiale de pédogenèse ou peuvent être le produit d'une érosion sévère. Ils ont des propriétés chimiques, physiques et biologiques très variables, hautement conditionnées par la nature du matériau parental ou sous-jacent, mais ils ont tous en commun un réservoir en eau limité, un drainage interne rapide et un volume d'enracinement très réduit. (Source : INRA)";"";"leptosols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/721;"";"";"Propriété d'un horizon appréciée sur le terrain, en réalisant un pâton de terre humidifiée malaxé entre les doigts, selon l'aptitude de ce pâton à former un mince cylindre souple (boudin) plus ou moins fin et cassant. (Source : INRA)";"";"plasticity";"plasticité";"limite de liquidité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/553;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie un horizon, un sol, un matériau dont la granulométrie est dominée par les fractions granulométriques limons (2-50 micromètres). (Source : INRA)";"";"silty";"limoneux";"";"";"loamy§§loess-like";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/556;"Agronomie";"Agronomy";"Mélange plus ou moins liquide de fèces et d'urine d'animaux et de paille recueilli dans des étables et épandu sur les parcelles agricoles. (Source : INRA)";"Le lisier de porc, souvent épandu à trop fortes doses, pose problème car il contient beaucoup d'azote, de phosphore, de cuivre et de zinc d'où le risque d'eutrophisation des eaux de surface et d'augmentation des teneurs en Cu et Zn dans l'horizon de surface des sols récepteurs. (Source : INRA)";"liquid manure";"lisier";"lisier de porc";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/557;"";"";"";"";"pig slurry";"lisier de porc";"lisier";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/558;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont la couleur prononcée (rouge, verte, noirâtre) est principalement un héritage du matériau parental et ne résulte pas de processus pédogénétiques. (Source : INRA)";"";"lithochromic";"lithochrome";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/560;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un vertisol dont l'existence résulte essentiellement d'un héritage du matériau parental, constitué surtout de smectites et à drainage externe possible. (Source : INRA)";"";"lithomorphic";"lithomorphe";"vertisols§§Lithovertisols§§smectites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/564;"Pédologie";"Pedology";"Vertisols qui se développent dans des matériaux issus de l'altération in situ de roches (basaltes, certaines marnes, certaines argiles) dont l'altération produit ou libère de grandes proportions de smectites (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Comme les Lithovertisols sont liés à certains matériaux parentaux, leur répartition est indépendante du climat. Ils sont parfois observés sous climats tempérés (Gâtinais, Limagne) ou continentaux (Balkans). (Source : INRA)";"";"Lithovertisols";"vertisols§§lithomorphe§§Topovertisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/561;"Pédologie";"Pedology";"Traits pédologiques constitués de petits débris de roches altérées de la taille des graviers ou plus petits. (Source : INRA)";"C'est seulement sur lames minces qu'elles sont reconnaissables grâce à leur organisation interne. (Source : INRA)";"lithorelicts";"lithoreliques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/562;"Pédologie";"Pedology";"Succession de sols dans l'espace dont la cause principale de différenciation est une succession de deux ou plusieurs matériaux parentaux distincts. (Source : INRA)";"";"lithosequence";"lithoséquence";"toposéquence de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/563;"Pédologie";"Pedology";"Solums très minces, limités en profondeur par un matériau cohérent, dur et continu (roche non altérée ou horizons pédologiques durcis) situé à 10 cm de la surface ou moins (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les lithosols sont une des unités typologiques de plus haut niveau dans la légende FAO révisée (1989), cette catégorie a été intégrée dans les leptosols de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). (Source : INRA)";"Lithosols";"Lithosols";"Régosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/974;"Pédologie";"Pedology";"Vertisols situés en position de bas-fonds (plaines alluviales, dépressions karstiques, cuvettes dans un micro-relief gilgaï, etc.) dont le pédoclimat est plus humide que le climat général (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Les Topovertisols existent sous des climats chauds à saisons contrastées. Pendant la saison humide des altérations interviennent, puis les ions libérés se concentrent à la saison sèche et participent à la néoformation de smectites. (Source : INRA)";"";"Topovertisols";"vertisols§§Lithovertisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/894;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Enlèvement des débris végétaux et de la couche superficielle des sols forestiers ou landes boisées pour faire des litières d'animaux. (Source : INRA)";"Opération autrefois très courante, appauvrissant et acidifiant les sols. (Source : INRA)";"litter collection";"soutrage";"litière";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/566;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés par une accumulation d'argile dans un horizon B argique ainsi que par des minéraux argileux à faible activité et un taux de saturation modéré à élevé, d'où une structure mieux développée que dans le cas des Acrisols (WRB). (Source : INRA)";"Un horizon éluvial massif est souvent présent. Ces sols sont observés sous climats tropicaux, subtropicaux et tempérés chauds à saison sèche marquée. (Source : INRA)";"";"lixisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/567;"Pédologie";"Pedology";"Liquide, ainsi que ses constituants dissous, particulaires et adsorbés, recueilli par un dispositif du genre lysimètre après lixiviation à travers un ou plusieurs horizons ou un solum entier. (Source : INRA)";"";"leachate";"lixiviat";"lysimètre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/577;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Dispositif permettant d'isoler une colonne verticale de sol depuis sa surface jusqu'à une certaine profondeur et de récolter les eaux qui y percolent dans de bonnes conditions expérimentales, pour étudier les débits et les compositions de ces eaux, sous différentes circonstances naturelles ou artificielles. (Source : INRA)";"On distingue les lysimètres fermés (dans un caisson, avec un plancher drainant) dont le volume percolé est parfaitement connu et les lysimètres ouverts (sans parois latérales). Les premiers sont en général construits puis remplis de terre. Le remplissage du caisson est toujours délicat, reconstituant très imparfaitement les véritables structures initiales du sol en place. L'installation des lysimètres ouverts perturbe très peu l'organisation du matériau pédologique étudié. Ils sont donc constitués d'une (ou deux) plaque(s) drainante(s) enfoncée(s) latéralement dans le solum à partir d'une fosse creusée préalablement et qui sera utilisée ensuite pour la collecte des eaux de drainage. Certains d'entre eux peuvent être mis en dépression (lysimètres à tension) tandis que les autres (dits "" sans tension "") recueillent seulement les eaux à écoulement gravitaire. (Source : INRA)";"lysimeter";"lysimètre";"lixiviat§§lysimètre à tension";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/569;"Pédologie";"Pedology";"Matériau de granulométrie limono-argileuse et, dans certains triangles de texture, classe granulométrique limono-argileuse. (Source : INRA)";"Anglicisme, rarement employé en français. Dans le deuxième sens, il s'oppose à silt. (Source : INRA)";"loam";"loam";"loameux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/570;"";"";"";"";"loamy";"loameux";"loam";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/571;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Formations superficielles éoliennes de granulométrie essentiellement limoneuse, formées au Quaternaire sous climats périglaciaires. (Source : INRA)";"D'origine lointaine ou relativement proche, les lœss tapissent sur des épaisseurs variant de 1 à 10 m aussi bien les plateaux (Picardie, Vexin, Haute Normandie) que des versants ou des terrasses alluviales. En Europe occidentale, les lœss sont faiblement calcaires (10 à 15 %) et plus ou moins sableux. La partie supérieure décarbonatée des lœss était autrefois nommée "" lehm "" (terme à éviter). Leur décarbonatation rapide sous nos climats donne un matériau limoneux et poreux, particulièrement favorable au processus d'illuviation d'argile et au développement de Néoluvisols et Luvisols Typiques très fertiles. (Source : INRA)";"loess";"lœss";"";"lehm";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/572;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie des matériaux d'origine périglaciaire qui ressemblent plus ou moins aux lœss typiques mais qui sont souvent nettement plus argileux. (Source : INRA)";"Ces matériaux sont observés fréquemment en Europe de l'Est. (Source : INRA)";"loess-like";"lœssoïde";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/573;"Pédologie";"Pedology";"Jaunissement d'un sol rouge résultant de la dissolution préférentielle de l'hématite au profit de la goethite, sous l'influence de conditions d'engorgement temporaire. (Source : INRA)";"";"yellowing";"lutéfaction";"rubéfaction";"jaunissement";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/574;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des particules de dimension inférieure à 2 micromètres. (Source : INRA)";"Mot d'origine latine, utilisé par les pédologues néerlandais, permettant d'éviter toute ambiguité avec le mot « argiles ». (Source : INRA)";"lutum";"lutum";"";"fraction granulométrique argiles";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/575;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum présentant des traits d'illuviation d'argile dans un horizon, insuffisants cependant pour que cet horizon soit considéré comme un véritable horizon BT (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Exemples : Brunisol Mésosaturé luvique, Arénosol luvique, etc. (Source : INRA)";"luvic";"luvique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/879;"Pédologie";"Pedology";"Sols dont la morphologie et le fonctionnement sont dominés par un entraînement mécanique vertical de particules argileuses en milieu neutre ou peu acide. (Source : INRA)";"Des horizons supérieurs appauvris en argile et en fer se différencient progressivement (horizons éluviaux) tandis que des horizons d'accumulation se forment à moyenne profondeur (horizons argilluviaux BT). (Source : INRA)";"leached soils";"sols lessivés";"luvisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/578;"";"";"";"";"tension lysimeter";"lysimètre à tension";"lysimètre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/579;"Pédologie";"Pedology";"Horizons argileux profonds présentant des accumulations ferrugineuses et manganésifères discontinues, compacts et irrégulièrement indurés qui se forment dans des sols engorgés temporairement non calcaires (Auxois, Bresse). (Source : INRA)";"Terme vernaculaire. (Source : INRA)";"clay iron pan";"mâchefer";"manganèse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/582;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Domaine de porosité, typique des transferts relativement rapides des eaux gravitaires et capillaires (pores de dimensions supérieures à 6-10 µm mais plus petits que 3 mm). (Source : INRA)";"Certains auteurs distinguent la macroporosité (pores de dimensions supérieures à 0,2 mm) dans laquelle l'eau circule librement sous l'effet de la gravité et la mésoporosité (pores de 6-10 à 200 µm) dans laquelle l'eau circule plus ou moins rapidement. (Source : INRA)";"macroporosity";"macroporosité";"mésoporosit駧porosit駧tassement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/598;"";"";"";"";"mesoporosity";"mésoporosité";"macroporosité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/939;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Diminution du volume total de porosité d'un volume de sol ou d'un horizon dans son ensemble, agissant sur la macroporosité et/ou sur la porosité texturale. (Source : INRA)";"Le tassement s'opère verticalement et résulte soit de phénomènes pédogénétiques naturels très lents (décarbonatation, éluviation), soit d'actions humaines volontaires (roulage) ou involontaires (piétinement des animaux, charge excessive des tracteurs et des engins agricoles ou forestiers). Il entraîne une diminution de l'aération et du réservoir en eau et, en conséquence, des difficultés d'enracinement. (Source : INRA)";"compaction (settlement)";"tassement";"macroporosit駧porosit駧porosité texturale";"compactage";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/584;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le complexe adsorbant est saturé à plus de 80 % et dans lequel le rapport Ca2+ / Mg2+ est inférieur à 2 (mais supérieur à 0,2) (Référentiel Pédologique) (Source : INRA)";"";"magnesic";"magnésique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/586;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Oxyde de fer FeO-Fe2O3 ou Fe3O4 à propriétés magnétiques. (Source : INRA)";"La magnétite est présente dans les sols comme minéral primaire, hérité le plus souvent de roches magmatiques basiques ou de roches volcaniques. (Source : INRA)";"magnetite";"magnétite";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/844;"Pédologie";"Pedology";"Concentrations d'oxyhydroxydes de manganèse au sein d'un horizon sous la formes de taches, amas, films ou nodules. (Source : INRA)";"Ces concentrations résultent des phénomènes d'oxydoréduction : solubilisation initiale en milieu réducteur, puis transfert à une échelle centimétrique, enfin réoxydation, précipitation et immobilisation. (Source : INRA)";"manganese segregations";"ségrégations de manganèse";"manganèse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/977;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Effet de la présence de substances toxiques sur un organisme vivant ou une population. (Source : INRA)";"Dans certains sols non pollués on observe une toxicité aluminique vis-à-vis des plantes due à un excès d'ions aluminium échangeables (pH inférieur à 5,5), dans d'autres une toxicité manganique par l'effet d'un excès de manganèse présent sous une forme assimilable (en milieu réducteur). (Source : INRA)";"toxicity";"toxicité";"manganèse§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/588;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Association végétale halophile constituée principalement de palétuviers et localisée aux rivages plats et vaseux, non battus par la houle, et aux estuaires à eaux saumâtres des régions tropicales. (Source : INRA)";"Ces vases sont à la fois riches en chlorures et en matières organiques mais aussi en soufre, présent sous forme de sulfures. (Source : INRA)";"mangrove";"mangrove";"sols sulfatés-acides§§soufre§§Sulfatosols§§Thiosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/883;"Pédologie";"Pedology";"Sols caractéristiques des estuaires et deltas des régions tropicales soumis à l'action de la marée et initialement couverts d'une formation végétale spécifique : la mangrove à palétuviers. (Source : INRA)";"La pédogenèse est dominée par le soufre présent sous forme de sulfure de fer (pyrite). C'est l'oxydation de la pyrite qui est à l'origine de l'acidification de ces sols dans la partie supérieure des solums, suite à l'abaissement de la nappe phréatique par drainage. Le principal produit de l'oxydation est la jarosite, laquelle se présente sous forme de taches de couleur jaune pâle, généralement associées aux gaines racinaires des palétuviers. Le pH est le principal caractère chimique qui sert à définir ces sols. Le pH mesuré sur place est généralement voisin de la neutralité ou compris entre 6 et 7. Mesuré sur échantillon séché à l'air, il peut s'abaisser à des valeurs inférieures à 4, voire 3,5. On les observe parfois aussi dans les zones deltaïques ou marécageuses des régions tempérées et même parfois en zones continentales (sols sur schistes pyriteux du Québec). (Source : INRA)";"acid sulphate soils";"sols sulfatés-acides";"mangrove§§Sulfatosols§§Thalassosols§§Thiosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1004;"Pédologie";"Pedology";"Volume apparent d'un échantillon divisé par sa masse. (Source : INRA)";"Le volume massique est donc l'inverse de la masse volumique. (Source : INRA)";"volume per unit mass";"volume massique";"masse volumique";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/591;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Couche de quelques centimètres d'épaisseur située à la surface de certains sols de prairie ou d'alpage, constituée de très nombreuses racines entremêlées emprisonnant de la terre fine. (Source : INRA)";"";"root mat";"mat racinaire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/926;"Pédologie";"Pedology";"Roche sous-jacente dont on pense qu'elle n'est pas la roche-mère du solum étudié. (Source : INRA)";"Ce mot prend des significations très différentes selon qu'il est employé en botanique, en géologie, en pédologie, en microbiologie ou en horticulture. (Source : INRA)";"substrate";"substratum";"";"";"bedrock";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/927;"Agronomie§§Horticulture";"Agronomy§§Horticulture";"Matériau naturel ou artificiel, résultant souvent d'un mélange, dans lequel est cultivé un végétal hors sol. (Source : INRA)";"";"growing medium";"substrat";"";"substratum";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/820;"Pédologie";"Pedology";"Roche au sens large, non altérée, située sous le solum considéré et qui peut être soit le véritable matériau parental, soit un simple substrat. (Source : INRA)";"";"underlying rock";"roche sous-jacente";"matériau parental§§substratum§§substrat";"";"underlying material";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/595;"Pédologie";"Pedology";"Processus d'acquisition d'une couleur noire ou très foncée par un horizon de sol argileux suite à la pénétration de petites quantité de matière organique dans les feuillets d'argile en position interfoliaire. (Source : INRA)";"C'est le cas de certains vertisols ou Leptismectisols (dits "" mélanisés "") et de certains horizons supérieurs de sols rouges en position de bas de versants à mauvais drainage interne. (Source : INRA)§§Sens ancien : formation de l'humus et son incorporation progressive au sol. (Source : INRA)";"melanization";"mélanisation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/596;"Pédologie";"Pedology";"Élément trace métallique très toxique et volatil à température ambiante. (Source : INRA)";"Il est présent naturellement dans les roches et les sols en quantité très faible (généralement de 0,02 à 0,10 mg/kg). De nombreux composés industriels du mercure sont volatils et participent de ce fait à des retombées atmosphériques à longue distance des points d'émission. Autrefois, plusieurs fongicides agricoles et produits de protection des semences contenaient du mercure. Lorsqu'appliqué ainsi aux sols, il est rapidement immobilisé principalement par les matières organiques auxquelles il se lie sous forme de complexes organométalliques très stables. Suite à sa forte rétention par les phases solides, il est pratiquement absent de la solution du sol. Sa grande aptitude à la méthylation le conduit à former du mono- ou du diméthyl-mercure sous l'action de bactéries ou d'une réaction directe avec les acides fulviques. Le caractère volatil de ces composés comme du mercure élémentaire est à l'origine des bilans fortement déficitaires établis dans les sols ayant reçu des quantités notables de ce métal. Ces pertes très importantes par volatilisation interviennent aussi bien en conditions de plein champ qu'au laboratoire lors du traitement d'échantillons de sols. En effet, il est impératif de ne pas sécher à plus de 40 °C si l'on veut réaliser l'analyse du mercure. (Source : INRA)";"mercury";"mercure";"";"Hg";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/636;"Géologie§§Minéralogie";"Geology§§Mineralogy";"Phyllosilicate du groupe des micas blancs alumineux, résistant fortement à l'altération. (Source : INRA)";"";"muscovite";"muscovite";"micas";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/608;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Substance ou élément chimique qui présente un danger potentiel de toxicité, même à très faible concentration, dans les eaux, les sols et les sédiments. (Source : INRA)";"Comme micropolluants organiques, on peut citer les pesticides ou les dioxines ; comme micropolluants minéraux, le mercure ou l'arsenic. (Source : INRA)";"micropollutant";"micropolluant";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/610;"Pédologie";"Pedology";"Forme de terrain caractérisée soit par une succession de microdépressions fermées et de micromonticules sur des surfaces presque planes, soit de microvallées et de microcrêtes parallèles suivant le sens de la pente. (Source : INRA)";"La hauteur des micro-crêtes est de l'ordre de quelques centimètres jusqu'à un maximum de 1 m. Ce micro-relief est la conséquence du gonflement différentiel de masses de sols à argiles gonflantes au moment de la réhumectation et de fermeture des macro-fentes. Il est typiquement associé aux vertisols, mais des terrains constitués de vertisols peuvent en être dépourvus. (Source : INRA)";"gilgai microrelief";"microrelief gilgaï";"vertisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/611;"Pédologie";"Pedology";"Unité spécialement utilisée pour exprimer la capacité d'échange cationique et des ions échangeables et correspondant à un millième d'équivalent-gramme. (Source : INRA)";"Un équivalent-gramme est égal à un atome-gramme ou une molécule-gramme ou un ion-gramme divisé par la valence. Selon les normes officielles, il vaut mieux employer désormais la mole qui définit la même grandeur que l'équivalent. En conséquence : 1 mé/ 100 g est exactement égal à 1 cmol+/kg. (Source : INRA)";"milliequivalent";"milliéquivalent";"";"mé";"me";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/614;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux pour lesquels l'absence de régularité dans l'arrangement des atomes ne donne pas de biréfringence à l'examen de lames minces au microscope polarisant, ni de spectre reconnaissable en diffraction de rayons X. (Source : INRA)";"";"amorphous minerals";"minéraux amorphes";"minéraux paracristallins";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/998;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Groupe de minéraux argileux 2/1 trioctaédriques à charges interfoliaires comprises entre 0,6 et 0,9. (Source : INRA)";"L'épaisseur des feuillets est de 10 angströms mais les espaces interfoliaires de ces minéraux chargés peuvent être occupés soit par des cations secs comme K, soit par des cations plus hydratés comme Na, Mg ou Ca, plus rarement par des cations hydroxylés Al ou Fe. L'épaisseur de ces espaces interfoliaires pourra varier largement en fonction de la nature des cations interfoliaires et de leur degré d'hydratation. Ces minéraux expansibles proviennent principalement de la transformation des micas (biotites) ou des illites. Ils présentent une forte capacité d'échange : 100 à 150 cmol/kg. En sols très acides (pH inférieur à 5) il peut y avoir formation progressive de vermiculites hydroxyalumineuses (dites parfois pseudochlorites ou chlorites secondaires) dans lesquelles une couche discontinue d'aluminium interfoliaire empêche la fermeture des feuillets lors de tests de chauffage au laboratoire et bloque les capacités de gonflement. (Source : INRA)";"vermiculites";"vermiculites";"minéraux argileux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/707;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Famille de silicates en feuillets rassemblant essentiellement le talc, les micas et les minéraux argileux des sols. (Source : INRA)";"";"phyllosilicates";"phyllosilicates";"minéraux argileux§§silicates";"phyllites";"phyllites§§sheet silicates";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/616;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux argileux formés par l'alternance plus ou moins régulière de feuillets de natures différentes (exemple : illite-smectite, illite-chlorite). (Source : INRA)";"";"mixed-layer clay minerals";"minéraux argileux interstratifiés";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/617;"Géologie";"Geology";"Ensemble des minéraux de forte densité dont les grains coulent au fond dans un bain de bromoforme (densité 2,87) alors que les minéraux légers comme le quartz ou les feldspaths flottent. (Source : INRA)";"Le sphène, le zircon, le rutile, l'anatase, la tourmaline sont des exemples de minéraux lourds. Leur étude permet d'avoir une idée de l'origine des composants détritiques du sédiment auxquels ils appartiennent. Ne pas confondre minéraux lourds et métaux lourds. (Source : INRA)";"heavy minerals";"minéraux lourds";"zircon";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1010;"Géologie";"Geology";"Nésosilicate de formule Zr(SiO)4 et de densité supérieure à 4,2. (Source : INRA)";"Du fait de sa densité, il fait partie des "" minéraux lourds "". Minéral accessoire assez commun dans les roches cristallines et métamorphiques, le zircon est pratiquement inaltérable d'où sa reprise et son accumulation relative dans les sédiments détritiques (fractions sables fins). Il peut donc servir de minéral invariant dans des raisonnements isoélément. (Source : INRA)";"zircon";"zircon";"minéraux lourds§§raisonnement isoélément";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/667;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Minéraux très courants dans les sols, la plupart néoformés suite aux processus d'altération. (Source : INRA)";"Les principaux sont des oxydes de fer et de manganèse. D'autres oxydes métalliques sont des minéraux primaires hérités, comme le rutile (TiO2) ou la chromite (FeCr2O3). (Source : INRA)";"oxides";"oxydes";"minéraux secondaires§§oxyhydroxydes";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/621;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Aptitude potentielle d'un élément à passer d'un compartiment du sol, où il est retenu avec une certaine énergie, dans un autre, où il est retenu avec une moindre énergie. (Source : INRA)";"Un élément peut ainsi, au cours du temps, passer successivement dans des compartiments d'énergie de rétention décroissante pour aboutir en fin de compte dans la solution du sol, voire dans l'atmosphère de celui-ci (cas du mercure). Un élément présent dans la solution du sol sera susceptible d'être absorbé par les racines des plantes ou d'être entraîné vers la profondeur. (Source : INRA)";"mobility";"mobilité d'un élément";"mobilisation§§spéciation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/622;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Passage de substances ou de particules présentes dans un sol d'une forme immobile à une forme mobile. (Source : INRA)";"";"mobilisation";"mobilisation";"mobilité d'un élément";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/999;"Pédologie§§Zoologie";"Pedology§§Zoology";"Vers de terre vivant dans le sol. (Source : INRA)";"Pendant la nuit, ils viennent à la surface, prélèvent la litière et la tirent dans des galeries verticales. Ils rejettent ensuite à la surface du sol des matériaux organominéraux provenant en partie des horizons profonds. Ils jouent un rôle pédogénétique majeur dans la formation de tous les mulls et, dans le passé, ont constitué un facteur essentiel dans la genèse des Veracrisols (Béarn). (Source : INRA)";"anecic earthworms";"vers de terre anéciques";"moders§§mulls§§turricules";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/918;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures développées à partir d'un matériel essentiellement végétal, dont les micro-agrégats sont constitués surtout de déjections millimétriques de la mésofaune, plus ou moins remaniées mais toujours individualisées. (Source : INRA)";"";"coprogenic structures";"structures coprogènes";"moders";"structures granulaires";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/628;"Pédologie";"Pedology";"Concrétion siliceuse sub-sphérique de 2 à 5 cm, ressemblant un peu à une morille, que l'on trouve dans certains calcaires des Charentes ou conservée dans les sols. (Source : INRA)";"";"silica nodule";"morille";"nodules§§silice";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/629;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie une classification ou une typologie fondée principalement sur la morphologie des solums et l'interprétation pédogénétique qui en est donnée. (Source : INRA)";"C'était le cas de la Classification française des sols de 1967 élaborée par la Commission de Pédologie et de Cartographie des sols. (Source : INRA)";"morphogenetical";"morphogénétique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/632;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Propriété des parois des pores ayant une grande importance dans les processus d'humectation des volumes pédologiques et, en conséquence, dans l'éclatement des agrégats au moment d'une réhumectation brutale. (Source : INRA)";"Si ces parois sont tapissées par des matières organiques hydrophobes, l'eau ne pourra pas pénétrer certains pores et les agrégats n'éclateront pas. (Source : INRA)";"wettability of pore walls";"mouillabilité des parois des pores";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/633;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Partie d'un champ ou d'un pré affectée sur une faible superficie par une sortie d'eau localisée, temporaire ou permanente. (Source : INRA)";"Les mouillères sont formées soit par la résurgence d'un écoulement souterrain (sources), soit par accumulation d'eau de ruissellement dans de petites dépressions. (Source : INRA)";"wet patch";"mouillère";"";"";"boggy patch";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/988;"Pédologie";"Pedology";"Déjections de vers de terre anéciques, enroulées en amas et formant de petits reliefs à la surface de certains sols, sous forêts ou prairies. (Source : INRA)";"";"earthworm casts";"turricules";"mulls§§vers de terre anéciques";"";"earthworm piles";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/637;"Pédologie";"Pedology";"Partie stérile des champignons, qui se développe dans les horizons O et A des sols sous forme de filaments, appelés hyphes. (Source : INRA)";"";"mycelium";"mycélium";"pseudomycéliums";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/638;"Pédologie";"Pedology";"Mince lit de cailloux, à peu près parallèle à la surface topographique du terrain mais localisé à une certaine profondeur de celle-ci (un à plusieurs mètres). (Source : INRA)";"L'origine des nappes de gravats, fréquemment observées dans les sols ferrallitiques, reste encore très controversée. (Source : INRA)";"stoneline";"nappe de gravats";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1012;"Hydrologie";"Hydrology";"Couches du sol et/ou des roches sous-jacentes dans lesquelles s'opèrent les fluctuations du niveau de la surface libre d'une nappe, au cours du temps. (Source : INRA)";"";"zone of watertable fluctuation";"zone de fluctuation du niveau de la nappe";"nappe libre";"zone de battement de nappe";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/643;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum montrant un début d'illuviation d'argile sous la forme de quelques revêtements argileux, sans que l'on admette l'existence d'un véritable horizon BT (par exemple, présence d'un horizon codé St) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"neoluvic";"néoluvique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/645;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Élément trace métallique dont la concentration moyenne dans la croûte terrestre serait de l'ordre de 80 mg/kg. (Source : INRA)";"Ni se substitue à Fe ou Mg dans certains silicates, en particulier dans les péridots et pyroxènes des roches magmatiques basiques et ultrabasiques. Dans les sols, sa teneur totale varie de 2 à 70 mg/kg, généralement proportionnelle aux taux d'argiles et de fer. La réglementation française sur l'épandage des boues de stations d'épuration urbaines sur des sols agricoles a fixé, pour le sol récepteur, une teneur limite de 50 mg de Ni/kg. Ce seuil a été fixé beaucoup trop bas. Il est très souvent dépassé dans le cas de sols issus de basaltes ou tout simplement de sols argileux, particulièrement ceux, rougeâtres et riches en fer, des plateaux calcaires jurassiques (Jura, Bourgogne, Charentes, Poitou, Berry). (Source : INRA)";"nickel";"nickel";"";"Ni";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/646;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence rassemblant des sols épais, bien drainés, de texture argileuse et de couleur brun rouge ou rouge sombre, montrant une structure polyédrique anguleuse et des faces d'agrégats luisantes (WRB). (Source : INRA)";"Les propriétés nitiques résultent de différents processus parmi lesquels le processus de ferrallitisation, mais encore à un stade précoce. (Source : INRA)";"";"nitisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/647;"Pédologie";"Pedology";"Niveaux d'approche auxquels on considère les structures emboîtées des couvertures pédologiques (particules, assemblages élémentaires, agrégats, horizons, systèmes pédologiques), en fonction des outils d'observation employés (microscope électronique, microscope optique, loupe, oeil, transects, imagerie satellitaire). (Source : INRA)";"";"levels of investigation";"niveaux d'investigation";"niveaux d' organisation§§structures";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/651;"Pédologie";"Pedology";"Niveaux d'organisation des couvertures pédologiques tels que les particules, les assemblages élémentaires, les agrégats, les horizons, les systèmes pédologiques, etc. (Source : INRA)";"Il est souvent fait mention de ces volumes emboîtés que les pédologues étudient à différentes échelles spatiales et avec différents outils d'investigation adaptés. Sont-ils de véritables niveaux d'organisation naturels ou s'agit-il d'une façon pédagogique de présenter une réalité complexe en fonction des moyens d'investigation employés ? (Source : INRA)";"levels of organization";"niveaux d' organisation";"niveaux d'investigation§§organisation du sol§§structures§§variabilité spatiale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/649;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Processus d'oxydation biologique de l'azote, réalisé par des micro-organismes, au cours duquel l'azote passe de la forme ammoniacale ( NH4+ ) à la forme nitreuse ( NO2 ), puis nitrique ( NO3 ). (Source : INRA)";"";"nitrification";"nitrification";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/650;"Écologie";"Ecology";"Qualifie une espèce animale ou végétale qui vit préférentiellement dans des milieux riches en azote minéral. (Source : INRA)";"";"nitrophilous";"nitrophile";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/756;"Pédologie";"Pedology";"Profondeur limite exploitable par les racines, à moduler selon l'espèce végétale considérée, en un site déterminé. (Source : INRA)";"La PEM sert à estimer le réservoir utilisable maximal d'un solum, d'une unité typologique ou d'une unité cartographique. Celui-ci est égal à la somme des réservoirs utilisables de chaque horizon jusqu'à la PEM. (Source : INRA)";"maximum rooting depth";"profondeur d'enracinement maximale";"obstacles à l'enracinement§§profondeur utilisable maximale";"PEM§§profondeur effective du sol";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/655;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Mode d'affectation de l'espace rural, à l'échelon parcellaire, à tel ou tel usage agricole ou forestier, à un moment donné. (Source : INRA)";"Cette affectation est variable dans le temps en fonction des conditions socio-économiques et du niveau technique de la société qui gère cet espace. Ne pas confondre occupation du sol et couverture du sol. (Source : INRA)";"land use";"occupation des sols";"profondeur utilisable maximale";"utilisation du sol";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/757;"Pédologie";"Pedology";"Profondeur d'enracinement maximal estimée de façon générale,c'est-à-dire pour toutes les plantes cultivées ou toutes les essences forestières, en vue de caractériser un solum ou une unité typologique. (Source : INRA)";"On est donc réduit à juger de la profondeur du sol jusqu'à l'apparition d'un obstacle ou du matériau parental intact non prospectable. (Source : INRA)";"maximum available depth";"profondeur utilisable maximale";"occupation des sols§§profondeur d'enracinement maximale§§réservoir utilisable maximum";"PUM";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/662;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Assimilation par les micro-organismes d'azote minéral du sol, conduisant à la formation d'azote organique. (Source : INRA)";"";"immobilisation (azote)";"organisation de l'azote";"";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/665;"Pédologie";"Pedology";"Sols épais de plus de 10 cm, constitués uniquement d'horizons holorganiques O et/ou d'horizons Ah hémiorganiques, contenant plus de 8 % de carbone organique, formés en milieu aérobie bien ou assez bien drainant. (Source : INRA)";"On distingue des Organosols Holorganiques, des Organosols Calcaires, des Organosols Saturés et des Organosols Insaturés (Référentiel pédologique 2007). (Source : INRA)";"organosols";"organosols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/666;"Pédologie";"Pedology";"Horizon podzolique BP induré. (Source : INRA)";"Terme d'origine allemande. (Source : INRA)";"ortstein";"ortstein";"";"alios";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/671;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum d'épaisseur particulièrement grande par rapport à une norme (sans compter l'horizon C ni les couches M, D ou R) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Par exemple, un podzosol de plus de 200 cm ou un luvisol dont l'horizon argilluvial débute à plus de 100 cm seront désignés comme pachiques. (Source : INRA)";"pachic";"pachique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/674;"";"";"Catégorie de solums très évolués faisant transition entre les Lithovertisols et les Planosols Typiques (phase initiale de dé-vertisolisation) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces solums présentent encore les principaux caractères des vertisols (horizons profonds vertiques SV et V) mais les horizons de surface ne présentent plus les propriétés vertiques. On distingue les Paravertisols Hapliques dont les horizons de surface sont nettement moins riches en argile (moins de 40 %) et les Paravertisols Planosoliques dont les horizons supérieurs (sur 20 à 30 cm d'épaisseur) sont nettement appauvris en argiles. En outre un horizon éluvial mince mais bien reconnaissable existe entre l'horizon de surface et l'horizon SV sous-jacent. Les horizons A et Eg sont souvent insaturés (rapport S/T inférieur à 80 %). (Source : INRA)";"";"paravertisols";"vertisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/687;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des horizons pédologiques et des éléments du paysage (végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, roches-mères ou substrats) dont l'organisation spatiale permet de définir, dans son ensemble, tout ou partie d'une couverture pédologique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"soil landscape";"pédopaysage";"paysage pédologique§§Références";"";"soilscape";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/934;"Pédologie";"Pedology";"Grands fragments de couverture pédologique pouvant être étudiés chacun comme un seul ensemble fonctionnel possédant une organisation propre et une dynamique évolutive unique. (Source : INRA)";"Cette organisation, liée à une unité de modelé du terrain, se répète souvent régulièrement dans une région. Chaque système pédologique correspond donc à un territoire plus ou moins grand et peut être défini et décrit par sa géomorphologie, la nature et la répartition des matériaux parentaux, la géométrie des différents horizons présents (leur succession tant verticale que latérale, mais aussi leurs relations), son fonctionnement hydrique, sa végétation, etc. On notera que certaines interfaces entre horizons sont en évolution relativement rapide et qu'il est possible d'étudier dans quel sens et à quelles vitesses ces fronts de transformation se déplacent. C'est pourquoi un système pédologique peut être aussi défini par son stade d'évolution dans une chronoséquence. (Source : INRA)";"soil systems";"systèmes pédologiques";"paysage pédologique§§structures§§toposéquence de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/678;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie la structure d'un horizon qui est constitué d'agrégats. (Source : INRA)";"";"pedal";"pédique";"structure d'un horizon§§structures lithiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/920;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures ou organisations observables dans certains horizons profonds, héritées directement des matériaux parentaux et plus ou moins résiduelles (schistosité, litage, filons). (Source : INRA)";"Les structures lithiques s'opposent aux structures pédologiques ou pédo-biologiques en agrégats. (Source : INRA)";"lithological structures";"structures lithiques";"pédique§§structure d'un horizon§§structures construites";"structures lithologiques";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/679;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Ensemble des conditions de température et d'humidité régnant dans les horizons d'un sol, variables au cours de l'année. (Source : INRA)";"Ne pas confondre pédoclimat et conditions pédoclimatiques. (Source : INRA)";"soil climate";"pédoclimat";"régime hydrique d'un sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/680;"Pédologie";"Pedology";"Transposition du concept de biodiversité utilisé en biologie et appliqué aux sols. (Source : INRA)";"La diversité des types de sols d'un territoire dépendra beaucoup plus des capacités et du talent du cartographe, du degré de détail de la typologie employée et de la variabilité des facteurs de la pédogenèse, notamment de la lithologie, que d'une propriété naturelle supposée des couvertures pédologiques. (Source : INRA)";"pedodiversity";"pédodiversité";"typologie de sols§§variabilité spatiale";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/754;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des phénomènes naturels ou anthropiques d'altérations, néogenèses, transferts, remaniements, concourant à la formation et à l'évolution des couvertures pédologiques. (Source : INRA)";"";"soil forming processes";"processus pédogénétiques";"pédogenèse";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/708;"Pédologie";"Pedology";"Reconstitution, grâce à des raisonnements, des formes successives prises en un endroit par une couverture pédologique au cours de son évolution pédogénétique. (Source : INRA)";"";"lineage";"phylum évolutif";"pédogenèse";"";"phylum";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/838;"Pédologie";"Pedology";"Discipline scientifique s'appliquant à l'étude des sols. (Source : INRA)";"En français on parle de ""Sciences du sol"" (c'est-à-dire de différentes sciences comme la physique, la chimie, la biologie, aplliquées à l'étude du sol) ou de ""science des sols"" (une science unique avec ses propres concepts appliqués à l'étude des sols dans leur diversité. Il y a en français plus qu'une nuance. Cette distinction n'est pas possible en anglais. (Source : INRA)";"soil science";"science du sol";"pédologie§§sol";"science des sols";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/685;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum (planosol ou pélosol) dont la différenciation texturale est d'origine pédologique et ne résulte pas de l'existence de deux matériaux parentaux superposés (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"pedomorphic";"pédomorphe";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/736;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de pédons similaires contigus. (Source : INRA)";"Unité de classification de la Soil Taxonomy. (Source : INRA)";"polypedon";"polypédon";"pédon";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/720;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Ensemble des constituants d'un matériau pédologique qui peuvent être ou ont été déplacés, réorganisés ou concentrés par les processus pédogénétiques. (Source : INRA)";"Le plasma inclut toutes les matières minérales ou organiques de la dimension des colloïdes et les sels relativement solubles, non inclus dans les grains de squelette. Le plasma de la matrice est désigné comme M-plasma par opposition à celui qui peut être observé à l'intérieur d'un trait pédologique. (Source : INRA)";"plasma";"plasma";"pédoplasmation";"micromasse";"micromass";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/689;"Pédologie";"Pedology";"Nodule ou trait pédologique hérité d'un matériau pédologique plus ancien, déplacé, puis redéposé et observable aujourd'hui en micromorphologie dans un horizon de sol. (Source : INRA)";"";"pedorelict";"pédorelique";"";"lithorelique";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/690;"Pédologie";"Pedology";"Lieu où sont stockés de façon rationnelle et dans de bonnes conditions de conservation des quantités importantes d'échantillons de sols. (Source : INRA)";"L'objectif de la création d'une pédothèque est de disposer de plusieurs kilogrammes d'échantillons de sols parfaitement identifiés et caractérisés que l'on pourra réanalyser plus tard, si nécessaire. (Source : INRA)";"soil library";"pédothèque";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/691;"Pédologie";"Pedology";"Mouvements locaux, de quelques cm à quelques dm, des matériaux des sols sous l'influence de l'activité biologique sous toutes ses formes, du gel et du dégel ou du gonflement des minéraux argileux, à l'exception des transferts par illuviation. (Source : INRA)";"";"pedoturbation";"pédoturbation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/693;"Pédologie";"Pedology";"Sols argileux assez jeunes et de ce fait assez peu évolués et différenciés qui se distinguent des autres sols argileux par deux caractères spécifiques, à savoir la faible évolution des minéraux phylliteux hérités directement de sédiments argileux (marnes, argilites) et des comportements structuraux et hydriques particuliers, défavorables à l'agriculture comme à la sylviculture (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Une faible perméabilité des horizons de moyenne profondeur, suite à l'absence de macro-porosité et à une architecture très ajustée des agrégats, génère un engorgement des horizons de surface en hiver et au printemps. On observe souvent des caractères vertiques en profondeur (faces de glissement) mais sans pédoturbation généralisée comme dans le cas des vertisols. Dans certains cas, on observe un net appauvrissement en argile des horizons de surface, ce qui pourrait indiquer une transition vers les planosols et ce qui accroît le contraste entre des horizons supérieurs assez perméables et des horizons plus profonds imperméables (Pélosols Différenciés). (Source : INRA)";"";"pélosols";"vertisols§§planosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/698;"Hydrologie§§Pédologie";"Hydrology§§Pedology";"Aptitude d'un horizon ou tout autre volume de sol à se laisser traverser par un fluide sous l'effet d'un gradient de potentiel. (Source : INRA)";"Elle s'exprime quantitativement (en ce qui concerne l'eau) par le coefficient de perméabilité de Darcy. (Source : INRA)";"permeability";"perméabilité";"percolation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/811;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Retour progressif et spontané d'un horizon ou d'un sol à un état d'humidité proche de la capacité au champ par percolation d'un excès d'eau gravitaire. (Source : INRA)";"";"gravitational soil water movement";"ressuyage";"percolation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/697;"Pédologie";"Pedology";"Couches de sol ou de roches sousjacentes gelées en permanence et de ce fait imperméables. (Source : INRA)";"";"permafrost";"pergélisol";"";"permagel";"pergelisol";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/699;"Pédologie";"Pedology";"Perte de poids d'un échantillon après calcination à 1100 °C, rapportée au poids initial, séché à l'air. (Source : INRA)";"D'autres températures sont également employées, par exemple 650 °C pour les horizons holorganiques. Les échantillons contenant des quantités non négligeables de minéraux argileux, devront être chauffés à plus de 1000 °C afin que les processus de déshydratation, puis de désorganisation, enfin de recristallisation des argiles et des oxydes de fer s'effectuent entièrement (pertes de poids progressives entre 200 et 1000 °C). Si les échantillons contiennent des carbonates, un chauffage à plus de 1000 °C est également nécessaire. La perte au feu regroupe quatre pertes bien distinctes : - l'humidité résiduelle à 105 °C, - toutes les matières organiques qui brûlent, - l'eau de constitution des minéraux argileux (qui représente de 4,6 à 13 % du poids de ces minéraux argileux selon leur nature minéralogique), - lorsqu'il y a du CaCO3, il y a perte de 44 % du poids par décomposition et dégagement de CO2 ; s'il y a de la dolomite, il y a perte de 47,9 % selon le même mécanisme. C'est l'inverse du taux de cendres dans le cas d'horizons holorganiques. (Source : INRA)";"loss on ignition";"perte au feu";"taux de cendres";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/941;"Pédologie";"Pedology";"Proportion pondérale de matières résistant à une calcination. (Source : INRA)";"Détermination analytique spécifique des horizons holorganiques O et H, le taux de cendres est obtenu par calcination d'un échantillon sec (séché à 105 °C) à 600 °C pendant 2 heures (après deux paliers successifs d'une heure à 350 et 450 °C). Il permet une bonne estimation des teneurs réelles en matières organiques. C'est le complément à 100 % de la perte au feu. (Source : INRA)";"ash content";"taux de cendres";"perte au feu";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/747;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Grandeur physique qui rend compte de la différence d'état énergétique de l'eau liée aux particules solides dans la porosité d'un volume de sol par rapport à celui d'une eau libre. (Source : INRA)";"Si l'humidité d'un volume de sol renseigne sur les quantités d'eau emmagasinée, elle est relativement indépendante de l'état de siccité tel que les végétaux le perçoivent. Ainsi une plante flétrira sur un sol argileux à 25 % d'humidité tandis qu'elle gardera sa turgescence sur un sol plus limoneux dont l'humidité n'est que de 15 %. La grandeur qui rend compte de cet état est le potentiel matriciel. C'est l'énergie nécessaire pour porter l'unité de volume d'eau de l'état d'eau libre et à la pression atmosphérique jusqu'à l'état considéré dans le volume pédologique, à température et altitude constante. Ainsi défini comme le quotient d'un travail par un volume, le potentiel matriciel a la dimension d'une pression. C'est pourquoi on l'exprime en bars ou en mégapascals (1 MPa = 10 bars). Comme il faut fournir un travail pour effectuer la transformation inverse (passage d'eau liée dans le volume de sol à l'état d'eau libre), le potentiel matriciel est forcément négatif. Il est parfois exprimé en termes de hauteur d'eau. La notion de pF a été introduite pour désigner le logarithme de la valeur absolue du potentiel matriciel exprimé en centimètres d'une colonne d'eau. Ainsi 1 bar ≈ 0,1 MPa ≈ 1000 cm ≈ pF 3. (Source : INRA)";"soil water matric potential";"potentiel matriciel";"pF§§tensiomètre";"potentiel capillaire§§ψ (psi)";"matrix potential";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/778;"Pédologie";"Pedology";"Dimension seuil de la porosité d'un échantillon pour chaque valeur de pF. (Source : INRA)";"À chaque valeur de pF correspond une valeur de force de rétention de l'eau par la porosité et donc une dimension seuil de cette porosité (qui n'est pas cylindrique). (Source : INRA)";"equivalent pore radius";"rayon de pore équivalent";"pF";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/943;"Pédologie";"Pedology";"Proportion des sites du complexe adsorbant effectivement occupés par les quatre cations échangeables alcalins et alcalinoterreux (Ca2+, Mg2+, K+, Na+) à un moment donné, pour un horizon de sol. (Source : INRA)";"Le taux de saturation est un précieux indicateur pédologique et agronomique quant à la richesse chimique du milieu, laquelle détermine l'activité biologique, la qualité de la structure, les réserves en éléments fertilisants, etc. (Source : INRA)";"basic cation saturation ratio";"taux de saturation du complexe adsorbant";"pH du sol§§rapport S/T";"";"base saturation";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/779;"";"";"";"";"soil reaction";"réaction du sol";"pH du sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/703;"Pédologie";"Pedology";"Solums de couleur très foncée avec une teneur élevée en matières organiques en surface et qui diminue progressivement vers la profondeur (épisolum à caractère clinohumique) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Ces matières organiques présentent un rapport C/N de 8 à 10 et sont très liées à la matière minérale. Le complexe adsorbant est le plus souvent saturé ou subsaturé par le calcium dans les horizons S ou BT (taux de saturation > 80 %) tandis qu'il est nettement insaturé dans l'horizon de surface sous végétation naturelle ou permanente (taux de saturation compris entre 50 et 80 %).Ces sols se développent principalement dans des roches meubles telles que marnes, loss, alluvions, formations superficielles redistribuées. Ils se forment dans des zones à climats à saisons contrastées, avec un hiver pluvieux, frais ou froid et un été chaud, sec et orageux. La végétation naturelle est de type herbacée avec des bosquets disséminés telle que celle de la prairie des Etats-Unis et du Canada ou celle de la pampa d'Argentine ou d'Uruguay. Les phaeosols sont les équivalents des phaeozems de la Légende FAO et de la WRB ; ils correspondent sensiblement aux brunizems de la classification de la Commission de Pédologie et de Cartographie des Sols (1967) et aux brunosols de la classification uruguayenne. (Source : INRA)";"";"phaeosols";"phaeozems";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/705;"Pédologie";"Pedology";"";"On distingue trois phases dans un matériau pédologique: la phase solide (constituants minéraux et organiques), la phase liquide (eau du sol, solution du sol) et la phase gazeuse (atmosphère du sol). Pour les constituants solides, la formule phases solides serait préférable. (Source : INRA)";"soil phases";"phases du sol";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/710;"Pédologie";"Pedology";"Résidu inorganique d'origine biologique de très petite taille (moins de 1 mm) constitué d'opale, inclus dans le lumen des cellules végétales. (Source : INRA)";"La décomposition des graminées en libère beaucoup. (Source : INRA)";"phytolith";"phytolithe";"silice";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/712;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Dispositif permettant de mesurer la profondeur de la limite supérieure d'une nappe libre (temporaire ou permanente, superficielle ou profonde) dans le sol et de suivre ses variations au cours du temps. (Source : INRA)";"En général, il s'agit de tubes percés de nombreux trous, enfoncés verticalement dans le sol. Le suivi du niveau d'eau dans le piézomètre peut se faire par relevé à intervalles plus ou moins réguliers ou par un enregistrement continu. (Source : INRA)";"piezometer";"piézomètre";"";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/713;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Concrétions calcaires ou ferrugineuses ayant une forme ovoïde et la dimension d'un petit pois. (Source : INRA)";"";"pisolites";"pisolithes";"";"pisolites";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/793;"Pédologie";"Pedology";"Liens déterministes que l'on peut mettre en évidence entre certains attributs des couvertures pédologiques, caractères intrinsèques, et leur distribution dans le paysage, facteurs extrinsèques. (Source : INRA)";"Ainsi, pour un même matériau parental, lorsqu'on est sur un versant, plus la pente est forte (facteur extrinsèque), plus l'épaisseur du sol est faible en conséquence d'une érosion plus intense. Au moment de la délimitation des plages cartographiques, la prise en compte de ces règles aide au dessin des contours en complétant l'information fournie par les observations ponctuelles (fosses et sondages). (Source : INRA)";"cartographic rules";"règles chorologiques";"plage cartographique";"";"cartographic correlations";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/715;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Sols sableux rendus très humifères sur une épaisseur de plus de 50 cm par addition, répétée pendant des siècles, d'apports organiques et d'autres types d'amendements. (Source : INRA)";"Ce terme issu de l'allemand Plaggenboden désigne des sols strictement associés à des sables fluvio-glaciaires ou de couverture, observés depuis Anvers jusqu'à Hambourg (Flandres et Campine belges, Pays-Bas, nord-ouest de l'Allemagne). Les sols de type plaggen sensu stricto résultent d'un système de culture pratiqué depuis le XIIIe siècle sur des sols très pauvres. Des mottes d'horizons humifères prélevées sous forêt, sous landes à bruyères ou dans des zones marécageuses ont été apportées dans les étables. Le fumier ainsi obtenu a été épandu intensivement sur les parcelles cultivées. Il en a résulté un rehaussement de plusieurs décimètres de la surface de ces parcelles par rapport aux terrains environnants non amendés. D'autres types de sols sableux à horizons A très épais et très humifères sont considérés également comme des plaggen : sols des champs bombés, sols des champs à billon, sols à labours profonds. Des déplacements massifs de matériaux ont également été effectués au sein de petites parcelles agricoles (champs bombés), mais celles-ci ont été nivelées à l'époque moderne. Dans le Référentiel Pédologique, tous ces sols sont désignés comme Anthroposols Transformés, plaggiques, sableux. (Source : INRA)";"plaggen";"plaggen";"";"";"plaggen soils";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/717;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum, autre qu'un planosol, dans lequel on observe un passage subhorizontal et sans transition entre un horizon éluvial et un horizon BT ou entre un horizon éluvial et un horizon fersiallitique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"planosolic";"planosolique";"planosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/722;"Pédologie";"Pedology";"Matériau d'altération de roches basiques des climats intertropicaux constitué d'un mélange d'argile et de quartz, riche en fer et pauvre en humus, susceptible de devenir aussi dur que de la brique après dessiccation à l'air. (Source : INRA)";"Sa formation se fait selon deux processus : - une accumulation relative ou absolue de sesquioxydes de fer ; - des ségrégations de taches rouges de fer liées à des phases successives d'oxydation et de réduction et organisées selon un motif polygonal ou réticulé. La plinthite se forme dans les zones basses et humides. Si le pédoclimat devient sec (descente du niveau de base, changement climatique), la plinthite durcit et devient une cuirasse ferrugineuse continue (pétroplinthite) par cristallisation des composés amorphes du fer sous la forme de goethite et déshydratation de la goethite en hématite et de la gibbsite en boehmite. (Source : INRA)";"plinthite";"plinthite";"plinthosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/723;"Pédologie";"Pedology";"Groupes de sols de référence caractérisés soit par la présence presque en surface d'une couche durcie de pétroplinthite ou par la présence d'un horizon bariolé de plinthite à faible profondeur (WRB). (Source : INRA)";"Les plinthosols se sont formés sous l'influence de nappes ou d'engorgements superficiels. (Source : INRA)";"";"plinthosols";"plinthite";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/724;"Environnement§§Géologie§§Pédologie";"Environment§§Geology§§Pedology";"Élément chimique, toxique pour l'homme et les animaux, dont la teneur moyenne dans la croûte terrestre serait de 16 mg/kg. (Source : INRA)";"Dans les sols, les teneurs habituelles sont comprises entre 10 et 50 mg/kg tandis qu'elles dépassent nettement 100 en zones d'anomalies naturelles. Le plomb et ses composés tendent à s'accumuler dans les horizons de surface du fait de leur faible solubilité et mobilité. Généralement, une très faible proportion du plomb des sols est phytodisponible. Les sources principales de pollution des sols par le plomb sont les exploitations minières (actuelles ou anciennes), les fonderies, les épandages de boues d'épuration urbaines et les gaz d'échappement des véhicules. Seul le dosage des principaux isotopes permet de distinguer les sources anthropogènes et géogènes. (Source : INRA)";"lead";"plomb";"";"Pb";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/725;"Pédologie";"Pedology";"Petits nodules d'origine pédogénétique, à limites nettes par rapport à la matrice, subsphériques ou ovoïdes, de 1 à 5 mm de diamètre, gris foncé ou noirs, que l'on observe en grand nombre dans certains sols très riches en fer, par exemple en Auxois. (Source : INRA)";"Ils contiennent eux-mêmes beaucoup de fer et de manganèse et peuvent être de ce fait le lieu d'accumulation d'éléments traces métalliques (plomb, cadmium, zinc, etc.). (Source : INRA)";"lead shots";"plombs de chasse";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/733;"Pédologie";"Pedology";"Terrain constitué de sédiments récents, marins ou fluvio-marins, de granulométrie fine, isolé des invasions marines par des digues. (Source : INRA)";"À partir du moment où ces matériaux sont endigués, la mise en valeur comporte différentes phases : évacuation par gravité ou pompage des eaux en excès par des réseaux de canaux, de fossés et de drains ; contrôle du niveau de la nappe ; irrigation par des eaux douces ; implantation de prairies puis, dans un second temps, mise en culture ; fertilisation ; gypsage ; amendements calcaires ou organiques, etc. Dans ces conditions artificielles, un sol salé peut se voir dessaler par les pluies en quelques années. (Source : INRA)";"polder";"polder";"Thalassosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1006;"Environnement";"Environment";"Substances étrangères aux organismes vivants (notamment produits chimiques de synthèse) introduites dans le sol ou tout autre milieu naturel et potentiellement toxiques pour lesdits organismes, même en très faibles concentrations. (Source : INRA)";"";"xenobiotic";"xénobiotiques";"pollution des sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/737;"Pédologie";"Pedology";"Appareil permettant d'obtenir un spectre continu de la distribution de la taille des pores sur de petits échantillons non remaniés de sols, en y injectant du mercure à des pressions croissantes. (Source : INRA)";"Une relation mathématique simple relie le diamètre d'un pore à la pression qu'il faut appliquer à ce liquide non mouillant pour qu'il y pénètre. Le porosimètre mesure la quantité de mercure qui a pénétré dans l'échantillon en fonction de la pression appliquée, donc du diamètre des pores. En réalité, ce ne sont pas des diamètres constants (comme dans des capillaires) qui sont ainsi quantifiés, mais plutôt des diamètres de seuils de constriction. (Source : INRA)";"mercury porosimeter";"porosimètre à mercure";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/740;"Pédologie";"Pedology";"Porosité du sol dont la mesure est accessible sur des mottes ou des ensembles de mottes de volumes importants. (Source : INRA)";"Elle intègre une porosité fissurale (intra- et inter-agrégats) et une porosité biologique, voire d'origine culturale. (Source : INRA)";"structural porosity";"porosité structurale";"porosité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/741;"Pédologie";"Pedology";"Porosité d'assemblage élémentaire des particules, accessible en mesurant la porosité de fragments d'agrégats de plus en plus petits jusqu'à une valeur de porosité limite. (Source : INRA)";"Au sein d'un horizon non homogénéisé par le travail du sol, il peut exister plusieurs modes d'assemblages élémentaires, donc plusieurs valeurs de porosités texturales. (Source : INRA)";"textural porosity";"porosité texturale";"porosit駧tassement";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/739;"Pédologie";"Pedology";"Porosité du sol générée par l'activité biologique des racines, radicelles, vers, insectes, animaux fouisseurs, etc. (Source : INRA)";"";"biogenic porosity";"porosité biologique";"";"";"bioporosity";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/742;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un mode d'arrangement des constituants les plus fins (plasma) et des grains du squelette, dans lequel ces derniers sont entièrement noyés dans la masse du plasma, sans pores interstitiels visibles à cette échelle. (Source : INRA)";"";"porphyric";"porphyrique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/743;"Agronomie";"Agronomy";"Capacité d'un sol à supporter le passage d'engins lourds sans qu'ils s'embourbent ou le passage d'animaux sans qu'ils s'enfoncent par poinçonnement. (Source : INRA)";"La portance dépend de l'état structural et de l'état d'humidité instantané. (Source : INRA)";"bearing capacity";"portance";"";"";"trafficability";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/746;"Pédologie";"Pedology";"Paramètre utilisé pour rendre compte des propriétés oxydantes ou réductrices d'un volume de sol. (Source : INRA)";"Pour mesurer le potentiel d'oxydo-réduction, on mesure la différence de potentiel existant entre une électrode de platine et une électrode de référence à potentiel fixe (théoriquement une électrode à l'hydrogène, en pratique une électrode au calomel) plongées toutes deux dans le milieu à étudier. Ces mesures potentiométriques sont faites de préférence in situ et permettent le suivi des variations de Eh au cours de l'année. On doit assurer un excellent contact entre les deux électrodes et la solution du sol. Le Eh varie, pour l'ensemble des sols terrestres, entre + 900 mV (conditions les plus oxydantes) et - 300 mV (conditions très réductrices). Ses variations dépendent de nombreux facteurs : - la concentration de l'élément actif (par exemple le fer) ; - l'humidité ; - le pH ; - l'introduction de substances organiques (par exemple des pluviolessivats) ; - la microflore, laquelle joue un rôle majeur dans les processus d'oxydoréduction tant en conditions aérobies qu'anaérobies. Ainsi, dans un milieu engorgé contenant des substances organiques métabolisables, la microflore consomme d'abord l'oxygène du sol, puis réduit Mn4+ en Mn2+, puis Fe3+ en Fe2+ et le Eh s'abaisse. L'addition de substances accepteuses d'électrons (par exemple de nitrates) empêche la baisse du Eh et la formation de fer ferreux. (Source : INRA)";"redox potential";"potentiel d'oxydo-réduction";"";"Eh§§potentiel d'oxydoréduction§§potentiel redox";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/951;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Instrument de mesure in situ du potentiel matriciel de l'eau du sol en un point. (Source : INRA)";"Une pointe ou un petit godet en matière poreuse est enfoncé dans le sol et relié à un manomètre. Une série de tensiomètres enfoncés à différentes profondeurs permettent de tracer un profil de dessiccation et de procéder à des suivis au cours du temps, d'où la possibilité d'étudier le régime hydrique en période de sécheresse et de conduire une irrigation. (Source : INRA)";"tensiometer";"tensiomètre";"potentiel matriciel";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/748;"Pédologie";"Pedology";"Nodule calcaire aux formes allongées et arrondies, le plus souvent disposé verticalement, que l'on trouve en profondeur dans les loess, suite à la décarbonatation partielle ou totale des horizons supérieurs. (Source : INRA)";"";"lime nodule";"poupée";"";"";"lœss doll";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/750;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Propriété que possèdent certains constituants d'un sol, à l'état solide, adsorbé ou dissous, à s'opposer à une variation de concentration de potassium et/ou de phosphore dans la solution du sol suite à un apport d'éléments fertilisants ou à un prélèvement par les cultures. (Source : INRA)";"C'est également l'aptitude de ces constituants à s'opposer à de brusques variations de pH de la solution du sol qui pourraient résulter de l'apport de substances acidifiantes. (Source : INRA)";"buffering capacity";"pouvoir tampon";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/758;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des propriétés de comportement physique d'échantillons de sols, évalués par des tests de terrain ou de laboratoire. (Source : INRA)";"Dans une fosse, un certain nombre de tests peuvent être effectués pour évaluer les propriétés mécaniques de chaque horizon. Ils s'appliquent à des états d'humidité différents, soit naturels, soit obtenus par humectation. Au laboratoire, des méthodes plus ou moins sophistiquées existent, courantes en physique du sol (limites de liquidité et de plasticité d'Atterberg ; test de compactage Proctor ; tests de cisaillement par oedométrie ; etc.). (Source : INRA)";"mechanical properties";"propriétés mécaniques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/763;"Pédologie";"Pedology";"Pseudoparticules de la taille des sables, souvent assez dures, formées en réalité par des particules beaucoup plus fines et capables de résister aux méthodes classiques de dispersion précédant l'analyse granulométrique. (Source : INRA)";"Exemple : les grains de glauconie ou les pseudosables des sols ferrallitiques. (Source : INRA)";"pseudosands";"pseudosables";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/769;"Pédologie";"Pedology";"Raisonnement de même nature que le raisonnement isoélément mais dans lequel c'est un minéral, supposé non ou très peu altérable sous les conditions pédoclimatiques de la station, qui sert d'invariant. (Source : INRA)";"Exemple : raisonnement isoquartz, raisonnement isozircon. Un tel raisonnement est plus complexe que le simple raisonnement isoélément car il nécessite une reconstitution minéralogique (le taux de quartz ne se confond pas avec le taux de silicium). (Source : INRA)";"isomineral balance";"raisonnement isominéral";"quartz§§raisonnement isoélément§§raisonnement isovolume";"bilan isominéral";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/768;"Pédologie";"Pedology";"Raisonnement qui permet de calculer pertes et gains de matières dans les horizons supérieurs d'un solum au cours de la pédogenèse par rapport à un horizon profond supposé non ou peu altéré et servant d'horizon de référence. (Source : INRA)";"Ces calculs sont réalisés à partir des compositions des horizons, un élément chimique (supposé immobile sous les conditions pédoclimatiques de la station) servant d'invariant. Exemple : raisonnement isotitane. Ce type de raisonnement est plus simple que le raisonnement isominéral, mais rares sont les éléments qui ne sont pas susceptibles de migrer et ne sont pas associés à des minéraux altérables. (Source : INRA)";"iso-element mass balance";"raisonnement isoélément";"zircon§§raisonnement isominéral§§raisonnement isovolume";"bilan isoélément";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/770;"Pédologie";"Pedology";"Raisonnement permettant d'établir des bilans géochimiques, c'est-à-dire des évaluations quantitatives exactes des gains et pertes de matières enregistrés dans les différents horizons d'un solum, rapportés à la roche parente. (Source : INRA)";"La comparaison directe de résultats d'analyses chimiques obtenus sur des horizons plus ou moins altérés et de ceux obtenus sur la roche sous-jacente inaltérée ne permet pas d'obtenir une information quantitative sur les véritables mécanismes intervenus au cours de l'altération. En effet, cette comparaison met en jeu des teneurs pondérales issues de matériaux aux densités apparentes très différentes. En fait on compare des volumes très inégaux. D'où la nécessité de ramener les teneurs à une même unité de volume pour tous les horizons d'un même solum. D'après Delvigne (1998), l'application de cette méthode est aussi valable que les bilans de masses chimiques faits en admettant le titane constant ou le zirconium constant ou le quartz constant. (Source : INRA)";"isovolumetric balance";"raisonnement isovolume";"raisonnement isoélément§§raisonnement isominéral";"bilan isovolume";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/771;"Pédologie";"Pedology";"Raisonnement basé sur l'hypothèse que si certains territoires ont exactement le même matériau parental , la même position dans le paysage, la même histoire et présentent donc le même solum, alors les sols de ces territoires ont toutes les chances de présenter les mêmes constituants, les mêmes organisations, les mêmes fonctionnements et les mêmes aptitudes et contraintes à telle ou telle utilisation humaine. (Source : INRA)";"De nombreuses interventions humaines peuvent venir perturber la validité complète de ce raisonnement : changements de végétation, drainage agricole, chaulage, pollutions, compactage, etc. Le raisonnement typologique est cependant un outil efficace de généralisation spatiale et d'expertise ponctuelle à partir d'expérimentations et d'études localisées. (Source : INRA)";"typological reasoning";"raisonnement typologique";"série de sols§§stratégie d'échantillonnage§§typologie de sols";"démarche typologique";"typological approach";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/848;"Pédologie";"Pedology";"Type de sol existant localement, développé dans un matériau parental précis, parfaitement caractérisé tant sur le plan morphologique (structure, couleur, succession et épaisseur des horizons, éléments grossiers), le plan fonctionnel (régime hydrique), le plan minéralogique (nature des minéraux argileux) et le plan analytique (granulométrie, CEC, taux de fer, carbone, calcaire, etc.). (Source : INRA)";"C'est une catégorie d'une typologie très détaillée. Une série ne peut pas être désignée par une simple référence à un système de classification générale, elle doit définir aussi son matériau parental et sa zone d'existence. Ainsi, Rendosols, Luvisols Dégradés, Calcisols, ne peuvent pas suffire à désigner des séries tant les sols que l'on peut rattacher à ces catégories sont encore divers. En revanche : - Néoluvisols issus de limons lossiques des plateaux du Vexin ; - Luvisols Dégradés issus de limons anciens, du sud-est du Bassin parisien ; - Calcosols argileux, issus des marnes à bélemnites du Carixien de l'Avallonnais ; - Calcisols leptiques, ferrugineux sur calcaire sinémurien à gryphées arquées de l'Auxois (dites localement terres noires)... sont autant de séries bien définies dont on trouvera des descriptions approfondies dans telle ou telle publication cartographique ou typologique. Les raisonnements basés sur une stratification par séries de sols ouvrent différentes possibilités : a) la spatialisation d'une propriété à partir d'une carte de sols préalablement établie sur la base de telles séries ; b) en l'absence de carte pédologique, on peut appliquer toutes les connaissances préalablement acquises sur une série de sols (analyses, mesures, expérimentations) à tout solum dont on reconnaît l'appartenance à cette série de sol ainsi qu'au territoire environnant que ce solum représente. La série de sol sert de véhicule essentiel pour transférer l'information pédologique et la connaissance des chercheurs d'une plage de sol à une autre (Soil Taxonomy). C'est l'unité la plus basse de la Soil Taxonomy : une catégorie conceptualisée d'objets pédologiques. (Source : INRA)";"soil series";"série de sols";"raisonnement typologique§§Soil Taxonomy§§stratégie d'échantillonnage§§stratification§§type de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/772;"Pédologie";"Pedology";"Reprise d'une nouvelle phase d'évolution pédogénétique après troncature partielle ou totale des horizons supérieurs d'un solum. (Source : INRA)";"Le sol semble ainsi brusquement rajeuni parce qu'il est moins différencié et semble donc moins âgé qu'avant érosion. Des couches profondes peu altérées sont rapprochées de la surface, l'évolution reprend à un stade évolutif antérieur. Une érosion modérée mais continue est également capable de maintenir un solum dans un état faiblement évolué et peu différencié (rajeunissement permanent). (Source : INRA)";"rejuvenation";"rajeunissement d'un sol";"Rankosols§§tronqué";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/774;"Pédologie";"Pedology";"Solums peu différenciés dont le solum diagnostique se limite à une succession d'horizons O (facultatif)/ A ou Ah ou LA/R et obligatoirement caractérisés par une absence d'horizon carbonaté, une épaisseur d'horizons humifères [O + (A ou Ah ou LA)] comprise entre 10 et 40 cm, la présence d'éléments grossiers non calcaires et l'absence d'horizons E, BP, BT ou S de plus de 10 cm. (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Pour certains Rankosols, la faible évolution est liée uniquement à une situation sur pentes fortes : ce sont les Rankosols d'érosion, constamment rajeunis. D'autres résultent d'un équilibre avec un mésoclimat rude et une végétation adaptée : on les observe dans des zones de hautes altitudes ou de hautes latitudes, situées au-dessus de la limite thermique de la végétation forestière. La température moyenne très basse ralentit l'activité biologique et les processus biochimiques d'altération. Ce sont les Rankosols alpins et arctiques. (Source : INRA)";"";"Rankosols";"rajeunissement d'un sol§§rankers";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/773;"Pédologie";"Pedology";"Sols minces, ne présentant qu'un horizon de surface très humifère au-dessus d'une roche siliceuse acide. (Source : INRA)";"Les rankers se développent sur de fortes pentes où ils subissent un rajeunissement perpétuel (rankers d'érosion), ou dans des stations au climat froid et rigoureux (rankers alpins). Terme ancien. (Source : INRA)";"rankers";"rankers";"Rankosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/780;"Minéralogie§§Pédologie";"Mineralogy§§Pedology";"Ensemble des raisonnements, techniques et calculs permettant de passer des résultats d'une analyse élémentaire, à savoir les analyses totales des éléments majeurs, à une estimation quantitative des minéraux présents dans un horizon. (Source : INRA)";"Une reconstitution minéralogique nécessite la connaissance qualitative des minéraux présents (par exemple par diffractométrie X) et de leur composition exacte. Parmi les principaux obstacles citons divers degrés d'altération de certains minéraux (par exemple la teneur en potassium des illites), des substitutions dans les minéraux primaires, des différences de composition dans une même famille de minéraux (feldspaths calcosodiques). (Source : INRA)";"mineralogical reconstitution";"reconstitution minéralogique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/902;"Pédologie";"Pedology";"Type de sol hydromorphe caractéristique des dépressions mal drainées où l'engorgement par des eaux météoriques est quasi-permanent dès l'horizon de surface. (Source : INRA)";"Dans ces sols d'altitude de climats froids et humides, le milieu étant acide, le fer demeure à l'état ferreux donc très mobile. Il pourrait être exporté hors du solum. Ce terme ancien est à éviter. (Source : INRA)";"stagnogley";"stagnogley";"réductisols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/794;"Géologie";"Geology";"Formation superficielle non consolidée résultant de la fragmentation des roches sans que les fragments aient été transportés. (Source : INRA)";"Chez certains auteurs anglo-saxons, regolith est défini comme ""all surficial material above fresh bedrock"". Dans un tel cas, sol et régolithe sont pratiquement synonymes ! (Source : INRA)";"regolith";"régolithe";"Régosols";"régolite";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/796;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Actions entreprises pour restaurer certaines fonctions de sols contaminés, pollués ou dégradés ou pour protéger l'homme et l'environnement des dangers générés par cette contamination, pollution ou dégradation. (Source : INRA)";"Remédiation est un anglicisme. (Source : INRA)";"soil restoration";"réhabilitation";"traitement in situ des sols pollués";"remédiation§§restauration";"soil rehabilitation§§soil remediation";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/978;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Traitement d'un sol pollué dans le but de restaurer ses propriétés originelles, ou, le plus souvent, de réduire les risques en fonction des usages envisagés ou admissibles. (Source : INRA)";"On distingue des méthodes physiques et physico-chimiques (confinement, barrières drainantes fixatrices de polluants, immobilisation in situ, lavage) et des méthodes biologiques : phytoréhabilitation, phyto-extraction, bioremédiation (action de bactéries sélectionnées). Ces traitements sont en général très coûteux : ils ne sont donc employés que sur de petites surfaces très polluées présentant un danger pour les riverains ou pour la nappe phréatique. (Source : INRA)";"treatment of polluted soils";"traitement in situ des sols pollués";"réhabilitation";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/797;"Environnement";"Environment";"Émission ou transfert d'une substance ou d'un élément après une période d'immobilisation ou de confinement par l'homme. (Source : INRA)";"Ce terme est également appliqué aux sols pour désigner une remobilisation après une période d'adsorption et d'accumulation. (Source : INRA)";"release";"relargage";"";"";"remobilization";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/798;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'azote minéral présent dans un sol, à une profondeur donnée, à un moment donné (automne, hiver, après récolte, etc.). (Source : INRA)";"";"residual inorganic nitrogen";"reliquat d'azote minéral";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/800;"Pédologie";"Pedology";"Sols calciques d'une épaisseur inférieure à 35 cm ne présentant qu'un seul horizon Aci ou Laci, au-dessus de matériaux calcaires (horizon C ou couche D ou M ou R) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"Rendisols";"rendzine";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/802;"Pédologie";"Pedology";"Solums de faible épaisseur, à substrat ou roche-mère calcaire, et présentant des éléments grossiers calcaires. (Source : INRA)";"Terme d'origine polonaise, à déconseiller car il a des acceptions variées d'un auteur à un autre. (Source : INRA)";"rendzina";"rendzine";"Rendisols§§Rendosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/801;"Pédologie";"Pedology";"Sols calcaires d'une épaisseur inférieure à 35 cm ne présentant qu'un seul horizon (Aca ou LAca) au-dessus de matériaux calcaires (horizon C ou couche D ou M ou R) (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"";"Rendosols";"rendzine";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/804;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ou un horizon dont on sait qu'il était naturellement insaturé et dont le taux de saturation du complexe adsorbant a été remonté à plus de 80 %, en conséquence d'une mise en culture accompagnée de chaulages (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"resaturated";"resaturé";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/810;"Physique§§Pédologie";"Pedology§§Physics";"Aptitude d'un système à revenir à son équilibre initial après une perturbation. (Source : INRA)";"Ce concept est appliqué aux sols dans le cas d'une contamination chimique ou d'une perturbation biologique majeure. (Source : INRA)";"resilience";"résilience";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/812;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Poussières et aérosols transportés dans l'atmosphère, pouvant contenir des polluants et micropolluants et tombant à la surface des sols. (Source : INRA)";"Selon leur origine, on doit distinguer les retombées naturelles (émissions volcaniques, embruns, poussières sahariennes) et les retombées involontaires liées aux activités humaines (industrielles, urbaines, moteurs de véhicules automobiles, pulvérisations agricoles). Selon le degré de proximité à la source (ou aux sources), on distingue les retombées locales à quelques kilomètres seulement de la source (usine, incinérateur, centrale thermique) et les retombées générales (ou diffuses) qui peuvent provenir de longues, voire très longues distances. Dans le premier cas, les flux peuvent être importants mais touchent des surfaces réduites ; dans le deuxième cas, les sources sont multiples, les flux sont faibles mais ils affectent des superficies considérables et mènent généralement à des concentrations modérées en substances potentiellement toxiques dans les sols. Certains dispositifs de mesures permettent de distinguer les retombées par voie sèche et celles par voie humide (liées aux pluies). (Source : INRA)";"atmospheric deposition";"retombées atmosphériques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/817;"Pédologie";"Pedology";"Ensemble des volumes de sol situés au voisinage ou en contact direct avec les racines et soumis à leur influence. (Source : INRA)";"Il s'y manifeste une intense activité biologique (exsudats racinaires, micro-organismes, champignons symbiotiques, etc.). Interface majeure pour tous les phénomènes d'altération des minéraux, de nutrition et d'absorption racinaire. (Source : INRA)";"rhizosphere";"rhizosphère";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/819;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum cultivé en rizière inondée et dont les fonctionnements hydrique, physico-chimique et biologique sont complètement modifiés par l'inondation des champs une ou deux fois par an, souvent depuis des siècles(Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"paddy";"rizicultivé";"";"";"rice grown";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/824;"Pédologie";"Pedology";"";"";"fine sands";"sables fins";"fraction granulométrique sables§§sableux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/825;"Pédologie";"Pedology";"";"";"coarse sands";"sables grossiers";"fraction granulométrique sables§§sableux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/827;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Qualifie un horizon, un sol ou un matériau constitué surtout de particules sableuses et ayant de ce fait certaines propriétés comme, notamment, une faible capacité d'échange cationique, un faible réservoir en eau et une faible cohésion. (Source : INRA)";"";"sandy";"sableux";"sables fins§§sables grossiers";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/826;"Pédologie";"Pedology";"Grains de sables délavés situés à la surface du sol, car dégagés des agrégats, qui sont typiques de certains types de sols, qui influencent les caractéristiques de réflexion du terrain où ils sont présents et donc les images obtenues par télédétection. (Source : INRA)";"";"bleached sands";"sables délavés";"";"";"";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/828;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un solum ou un horizon dans lequel est reconnu une certaine abondance de sels plus solubles que le gypse, mais dont la conductivité électrique est en deçà des normes de définition de l'horizon salique (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"saline";"salin";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/829;"Pédologie";"Pedology";"Accumulation dans les sols de sels très solubles, en particulier chlorures et sulfates de sodium ou de magnésium. (Source : INRA)";"Cette accumulation compromet le développement des plantes qui puisent plus difficilement l'eau dont elles ont besoin, par suite du changement de potentiel osmotique de l'eau du sol. (Source : INRA)";"salination";"salinisation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/845;"Pédologie";"Pedology";"Sels plus solubles que le gypse (CaSO4, 2H2O) dont le produit de solubilité log Ks à 25 °C est égal à -4,85. (Source : INRA)";"Il peut s'agir de sels chlorurés, sulfatés, bicarbonatés, carbonatés ou nitratés : sels simples KCl, NaCl, MgCl2, CaCl2, Na2SO4, MgSO4, NaHCO3, Na2CO3, NaNO3..., ou sels complexes plus ou moins hydratés. Ces sels sont caractéristiques des solums salsodiques. (Source : INRA)";"soluble salts";"sels solubles";"salinit駧salisols§§solonchaks§§sols salés§§sols salsodiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/881;"Pédologie";"Pedology";"Sols contenant en abondance des sels solubles, notamment des chlorures et sulfates de Na, Mg, K, etc. (Source : INRA)";"";"saline soils";"sols salés";"salinit駧salisols§§sels solubles§§sodisols§§sols salsodiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/875;"Pédologie";"Pedology";"Sols salins, peu différenciés morphologiquement, à mauvais drainage, contenant en abondance des sels neutres ou alcalins (chlorures, carbonates, sulfates, de Na+, Ca2+, Mg2+ ou K+). (Source : INRA)";"Terme russe ancien, les solontchaks constituent un groupe de sols de référence de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). (Source : INRA)";"";"solonchaks";"salisols§§sels solubles§§sodisols§§solonetz§§sols salsodiques";"solontchaks";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/834;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Vase sous-aquatique formée en eau stagnante, comportant une grande proportion de matières organiques. (Source : INRA)";"Ce milieu réducteur contient des sulfures métalliques. (Source : INRA)";"sapropel";"sapropèle";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/835;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon dont toute la porosité est occupée par de l'eau, à l'exception d'un peu d'air emprisonné. (Source : INRA)";"Cet état de saturation peut être temporaire ou permanent (zone dite "" saturée ""). (Source : INRA)";"water saturated";"saturé par l'eau";"";"";"watterlogged";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/839;"Pédologie";"Pedology";"Séchage réalisé au laboratoire pour obtenir des échantillons standardisés et pouvoir les conserver en évitant des fermentations bactériennes. (Source : INRA)";"Le séchage peut être lent, à température ambiante, ou accéléré, dans une étuve. Ne pas dépasser 40 °C si le dosage du mercure est envisagé. Dans trois cas particuliers, il ne faut pas faire sécher les échantillons : - dans le cas des andosols ; - si l'on veut doser les reliquats d'azote ; - ou pour réaliser des mesures de qualité biologique. Dans ces trois cas il est souhaitable de mettre les prélèvements dans une glacière à 5 °C et de les rapporter au laboratoire aussi vite que possible. (Source : INRA)";"drying";"séchage des échantillons";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/840;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Ere géologique regroupant le Trias, le Jurassique et le Crétacé. (Source : INRA)";"";"mesozoic era";"secondaire";"";"ère secondaire";"Secondary";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/847;"Pédologie";"Pedology";"Succession de solums à morphologie différente dans un certain ordre en fonction de la durée de pédogenèse (chronoséquence) ou en fonction de leur position sur un versant (toposéquence) ou en fonction d'un changement de matériau parental (lithoséquence). (Source : INRA)";"";"soil sequence";"séquence de sols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/989;"Pédologie";"Pedology";"Catégorie abstraite résultant d'une typologie dans le domaine de la pédologie et selon une vision classique verticaliste. (Source : INRA)";"Les types de sols correspondent à des superpositions d'horizons de mêmes natures, dans le même ordre et avec des épaisseurs sensiblement de même ordre de grandeur. (Source : INRA)";"soil type";"type de sol";"série de sols§§sol§§typologie de sols§§unité typologique de sol";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/849;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Oxydes métalliques trivalents de formule générale R2O3. (Source : INRA)";"Ce terme désigne indistinctement les oxydes de métaux les plus fréquents dans le sol (fer, aluminium, manganèse) ou leur mélange. (Source : INRA)";"sesquioxides";"sesquioxydes";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/850;"Pédologie";"Pedology";"Valeur de concentration en une substance potentiellement toxique ou en un élément polluant dans les matériaux pédologiques en place ou déplacés, définie par une réglementation et servant de seuil au-delà duquel une étude approfondie des dangers est obligatoire. (Source : INRA)";"Les valeurs des seuils d'investigation sont souvent modulées en fonction de l'utilisation effective ou potentielle du sol considéré. (Source : INRA)";"investigation threshold";"seuil d'investigation";"valeur indicative§§valeur d'intervention";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/994;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Valeur de concentration en une substance potentiellement toxique, ou en un élément polluant, définie par une réglementation et servant de seuil au-delà duquel la fertilité du sol étudié n'est plus garantie à long terme. (Source : INRA)";"Ce n'est pas un seuil de pollution. La fixation de telles valeurs pour chaque élément ou substance potentiellement polluants est particulièrement délicate. La principale critique que l'on peut faire à ce type de valeur réglementaire est d'être unique et de devoir être appliquée à la large variété des sols, d'autant plus large que le territoire concerné est plus grand et plus varié au plan géologique. (Source : INRA)";"reference value";"valeur indicative";"seuil d'investigation§§valeur d'intervention";"valeur de référence";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/995;"Environnement§§Pédologie";"Environment§§Pedology";"Valeur de concentration en une substance potentiellement toxique ou en un élément polluant dans un volume de sol, définie par une réglementation et servant de seuil au-delà duquel une intervention ou un assainissement est obligatoire. (Source : INRA)";"Ces valeurs sont souvent modulées en fonction de l'utilisation effective ou potentielle du terrain considéré. L'intervention peut se limiter à l'interdiction de telle ou telle utilisation (cultures alimentaires, place de jeux). L'assainissement implique d'obtenir une diminution notable du danger. (Source : INRA)";"remediation value";"valeur d'intervention";"seuil d'investigation§§valeur indicative";"valeur d'assainissement";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/853;"Pédologie";"Pedology";"Cutane essentiellement composé de silice. (Source : INRA)";"";"silan";"silane";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/855;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Croûtes siliceuses ou horizons indurés cimentés par de la silice. (Source : INRA)";"Anglicisme. (Source : INRA)";"silcretes";"silcrètes";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/857;"Géologie";"Geology";"Roches sédimentaires siliceuses à grain très fin ou accidents siliceux observés dans les roches calcaires (silex, chailles). (Source : INRA)";"";"silexites";"silexites";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/860;"Géologie";"Geology";"Imprégnation ou épigénie par de la silice (quartz, calcédoine, opale) d'une roche pré-existante, pouvant être liée à des phénomènes magmatiques et hydrothermaux, à des migrations de la silice dans certaines roches métamorphiques et à des précipitations de silice dans des roches sédimentaires. (Source : INRA)";"";"silicification";"silicification";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/861;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Élément chimique majeur de l'écorce terrestre, le deuxième en abondance après l'oxygène (environ 28 %). (Source : INRA)";"Associé à l'oxygène, il participe à la constitution de la silice et des silicates. (Source : INRA)";"silicon";"silicium";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1000;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon argileux, situé en surface ou en profondeur, présentant des caractères vertiques (slickensides, structures sphénoïdes, autofoisonnement s'il est en surface) dus à des alternances de gonflements et de retraits et à l'abondance des minéraux argileux de type smectites. (Source : INRA)";"";"vertic";"vertique";"vertisols§§slickensides§§smectites§§structure sphénoïde";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/864;"Pédologie";"Pedology";"Quantité de sodium échangeable Na+ exprimée par rapport à la capacité d'échange cationique. (Source : INRA)";"Un horizon est dit sodique dès que le taux de sodium échangeable excède 15 % alors que la structure reste de type agrégée tandis que le pH demeure inférieur à 8,8. Un horizon est dit à alcali lorsque la sodicité dépasse 15 % et que la structure se dégrade, le pH excédant alors 8,8. (Source : INRA)";"sodicity";"sodicité";"sodique§§sols salsodiques";"sodivité";"exchangeable sodium percentage";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/865;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon dans lequel le taux de sodium échangeable (Na+ / CEC) excède 15 % alors que la structure reste de type agrégée et dont le pH est inférieur à 8,8. (Source : INRA)";"Dans le Référentiel Pédologique, qualifie un solum (autre qu'un sodisol) dans lequel un horizon sodique apparaît à plus de 60 cm de profondeur (et à moins de 125 cm). (Source : INRA)";"sodic";"sodique";"sodicité";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/866;"Pédologie";"Pedology";"Fixation de sodium sur le complexe adsorbant des sols. (Source : INRA)";"La sodisation se traduit souvent par une dégradation des propriétés physiques des horizons affectés (tendance à une structure massive donc à l'imperméabilisation). (Source : INRA)";"sodium fixation";"sodisation";"";"";"sodication";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/876;"Pédologie";"Pedology";"Sols sodiques montrant un lessivage des argiles sodiques et leur accumulation en profondeur dans un horizon à structure grossière prismatique ou columnaire. (Source : INRA)";"Terme russe ancien. Les solonetz constituent un groupe de sols de référence de la Base de référence mondiale pour les ressources en sols (WRB). Le pH, neutre en surface, peut atteindre 9 à 10 en profondeur. (Source : INRA)";"solonetz";"solonetz";"sodisols§§solods§§solonchaks§§sols salsodiques§§structures prismatiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/873;"Pédologie";"Pedology";"Terme ancien désignant un stade d'évolution très avancée d'un solonetz sous l'influence d'eaux douces. (Source : INRA)";"";"soloth";"solods";"sodisols§§solodisation§§solonetz§§sols salsodiques";"soloth";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/870;"Pédologie";"Pedology";"Sol présentant des teneurs en sels alcalins (carbonates et bicarbonates) telles que le pH est supérieur à 8,8, ce qui empêche la croissance de la plupart des plantes. (Source : INRA)";"Le sodium échangeable représente au moins 15 % du complexe d'échange. La structure est instable et nettement dégradée. La matière organique du sol est partiellement solubilisée. (Source : INRA)";"alkali soil";"sol à alcali";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/923;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures pédiques dont les agrégats présentent des faces planes et des arêtes vives et sont nettement allongés suivant une orientation préférentielle verticale. (Source : INRA)";"Elles sont caractéristiques d'horizons argileux profonds ou très profonds encore peu marqués par l'activité biologique. Si le sommet des prismes montre un sommet arrondi (cas rare, typique des solonetz, mais observé aussi dans certains planosols de dégradation géochimique), la structure est dite columnaire ou en colonnes. (Source : INRA)";"prismatic structures";"structures prismatiques";"solonetz§§structure columnaire";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1014;"Pédologie";"Pedology";"Sols des climats tropicaux humides, très anciens et très épais, caractérisés par l'altération très poussée des minéraux, y compris du quartz ; l'élimination de la majeure partie des cations alcalins et alcalino-terreux ; la forte teneur en sesquioxydes de fer assez souvent accompagnés de sesquioxydes d'aluminium ; la présence presque exclusive de la kaolinite comme minéral argileux (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"";"ferrallitisols";"sols ferrallitiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/878;"Pédologie";"Pedology";"Sous-classe de la Classification française des sols caractérisée par la prédominance de la genèse, de l'individualisation, des migrations ou de la concentration des oxydes métalliques (fer et manganèse). (Source : INRA)";"Dans le Référentiel Pédologique 2007, ils sont traités dans le chapitre Ferruginosols. (Source : INRA)";"grey ferruginous soils";"sols ferrugineux tropicaux";"ferruginosols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1015;"Pédologie";"Pedology";"Sols développés à partir de roches acides ou de cuirasses ferrugineuses ou de vieilles altérations kaolinitiques, présents dans les régions intertropicales d'Afrique de louest ayant une saison sèche de 4 à 5 mois, et des précipitations annuelles entre 400 et 1400 mm. Ils sont caractérisés par une grande richesse en fer, par accumulation relative ou absolue, pouvant conduire à des indurations. (Référentiel Pédologique 2007). (Source : INRA)";"";"ferruginous soils";"ferruginosols";"sols ferrugineux tropicaux";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/884;"Pédologie";"Pedology";"Passage d'un état solide à un état soluble. (Source : INRA)";"";"solubilisation";"solubilisation";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/938;"Pédologie";"Pedology";"Instrument métallique enfoncé verticalement dans le sol permettant d'opérer des prélèvements et de faire des observations sur de petites carottes. (Source : INRA)";"La présence de graviers et a fortiori de cailloux peut empêcher l'utilisation d'une tarière comme outil d'étude des couvertures pédologiques. (Source : INRA)";"auger";"tarière";"sondage";"sonde";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/888;"";"";"Liaison réversible d'une substance par des constituants du sol. (Source : INRA)";"Les mécanismes de sorption incluent par exemple l'échange d'ions, l'adsorption de surface, la dissolution de produits chimiques organiques dans les matières organiques du sol. (Source : INRA)";"sorption";"sorption";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/893;"Pédologie";"Pedology";"Subdivision des agrégats qui correspondent sur le terrain au niveau de structuration le plus apparent. (Source : INRA)";"Les agrégats qui correspondent sur le terrain au niveau de structuration le plus apparent peuvent être subdivisés en agrégats plus petits mais qui ne se dégagent pas spontanément mais seulement sous l'action des doigts ou d'un instrument. (Source : INRA)";"substructure";"sous-structure";"structure d'un horizon§§sur-structure";"";"primary structure";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/932;"Pédologie";"Pedology";"Ensembles plus grands souvent formés sur le terrain par des agrégats. (Source : INRA)";"Par exemple : une structure polyédrique anguleuse fine à sur-structure prismatique. (Source : INRA)";"overall structure (generic)";"sur-structure";"sous-structure";"";"secondary structure§§tertiary structure";"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"
http://opendata.inrae.fr/PLP/896;"Pédologie§§Sédimentologie";"Pedology§§Sedimentology";"Degré avec lequel la forme d'une particule (élément grossier, grain de sable) approche de celle d'une sphère. (Source : INRA)";"";"sphericity";"sphéricité";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/897;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Détachement de fines particules des agrégats situés à la surface du sol sous l'impact de grosses gouttes de pluie. (Source : INRA)";"Ces particules sont déplacées dans toutes les directions et peuvent participer à la formation progressive d'une croûte de battance. Ce terme est un anglicisme. (Source : INRA)";"splash";"splash";"";"rejaillissement";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/899;"Micromorphologie§§Pédologie";"Micromorphology§§Pedology";"Particules les plus grosses comme les sables et les limons grossiers, par opposition au plasma. (Source : INRA)";"Ce terme est utilisé en Suisse et en Allemagne pour désigner les éléments grossiers. (Source : INRA)";"skeleton";"squelette";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/900;"Pédologie";"Pedology";"Mode d'expression des analyses granulométriques après exclusion de la fraction inférieure à 2 µm par une règle de trois. (Source : INRA)";"Les différentes fractions granulométriques limons et sables sont recalculées et exprimées en pour cent de leur somme. L'objectif est de pouvoir établir des comparaisons granulométriques entre différents horizons d'un même solum (comparaisons dites verticales) ou bien entre des horizons issus de solums différents (comparaisons dites horizontales). Pour comparer entre eux ces différents horizons sur la base de leur constitution actuelle, il ne faut pas tenir compte de la fraction granulométrique argile car, au cours de la pédogenèse, celle-ci a pu : - migrer verticalement d'un horizon à l'autre (illuviation) ; - être évacuée hors du solum sous forme de particules en suspension (lessivage latéral) ou sous la forme de molécules en solution après destruction géochimique (acidolyse, ferrolyse) ; - s'accumuler, en provenance d'horizons éluviés situés en amont ; - apparaître par microdivision de particules ou pseudo-particules plus grosses (micas, glauconie) ; - être libérée par dissolution de grains calcaires dans lesquels elle était sous forme d'impuretés. On notera que le raisonnement sur les squelettes granulométriques considère les limons et les sables comme stables chimiquement et granulométriquement et incapables de migrations importantes. (Source : INRA)";"granulometric skeletons";"squelettes granulométriques";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/903;"Pédologie";"Pedology";"Horizon ou regroupement de plusieurs horizons superposés, dans le cadre exclusivement du système DONESOL. (Source : INRA)";"Pour chaque strate, sont fournies des informations qualitatives (descriptions) et numériques (résultats analytiques) afin de caractériser une unité typologique de sol. (Source : INRA)";"";"strate";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/906;"";"";"";"";"columnar structure";"structure columnaire";"structures prismatiques";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/908;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure développée à partir d'un matériel essentiellement végétal (horizons holorganiques) composée surtout de débris de feuilles ou d'aiguilles disposés horizontalement. (Source : INRA)";"";"fibrous structure";"structure fibreuse";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/909;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure développée à partir d'un matériel essentiellement végétal (horizons holorganiques) composée surtout de résidus organiques fibreux entremêlés (mousses, fougères). (Source : INRA)";"";"foliated structure";"structure feuilletée";"structure lamellaire";"";"laminated structure";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/912;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure pédique dont les agrégats à arêtes vives sont caractérisés par une orientation préférentielle horizontale et une épaisseur beaucoup plus faible que leur largeur. (Source : INRA)";"Une telle structure reflète souvent soit un tassement important, soit une superposition de minces apports successifs (par exemple une croûte de battance ou un dépôt d'atterrissement). (Source : INRA)";"platy structure";"structure lamellaire";"structure feuilletée";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/910;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure pédique construite dans laquelle les agrégats sont peu ou non poreux, sub-sphériques et de dimensions inférieures à 5 mm. (Source : INRA)";"";"granular structure";"structure grenue";"structures construites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/911;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure pédique construite dans laquelle les agrégats sont très poreux, irréguliers et mamelonnés, et présentent un ensemble complexe de faces courbes dominantes et de faces planes à surfaces irrégulières. (Source : INRA)";"Cette structure est caractéristique des horizons de surface humifères, bien aérés, à forte activité biologique et notamment à forte activité de vers de terre. (Source : INRA)";"crumb structure";"structure grumeleuse";"structures construites";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/913;"Pédologie";"Pedology";"Type de structure pédique intermédiaire entre une structure polyédrique subanguleuse et une structure grumeleuse, dont les agrégats sont très arrondis et de la taille d'une noisette. (Source : INRA)";"Terme vieilli. (Source : INRA)";"nutty structure";"structure nuciforme";"";"";"nut-shaped structure";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/914;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Structure sans agrégats (apédique) par suite d'un manque de cohésion des particules minérales entre elles. (Source : INRA)";"Le plus souvent, il s'agit de matériaux sableux ou graveleux, mais aussi quelquefois de sables limoneux ou de craie. (Source : INRA)";"single-grain structure";"structure particulaire";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/917;"Pédologie";"Pedology";"Types de structures sans agrégats (apédiques), caractérisées par l'absence de fissures et la cohésion des particules minérales entre elles. (Source : INRA)";"S'il y a une forte cohésion des particules et que la fragmentation ne peut être obtenue qu'artificiellement par choc ou brisure, la structure est dite massive indurée. C'est le cas de tous les horizons plus ou moins cimentés par du fer, du calcaire, de la silice, etc. appelés aussi encroûtements, croûtes, carapaces, cuirasses, alios, grep, grison, etc. (Source : INRA)";"massive structures";"structures continues";"";"structures massives";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/925;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon ou un solum dont le taux de saturation du complexe adsorbant est compris entre 80 et 95 % (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"";"subsaturated";"subsaturé";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/930;"Pédologie";"Pedology";"Qualifie un horizon situé en surface. (Source : INRA)§§Qualifie un solum de faible épaisseur totale. (Source : INRA)";"";"shallow";"superficiel";"";"";"surface§§uppermost";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/931;"Minéralogie";"Mineralogy";"Surface totale des particules d'un échantillon rapportée à l'unité de poids (ou bien à l'unité de volume). (Source : INRA)";"Dans le cas des très petites particules minérales des sols, cette surface est considérable (on compte en m2/g). La surface totale est la somme des surfaces externes (d'autant plus grandes que les particules sont petites) auxquelles s'ajoutent d'éventuelles surfaces internes. (Source : INRA)";"specific surface";"surface spécifique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/933;"Géographie§§Pédologie";"Geography§§Pedology";"Système informatique permettant, à partir de diverses sources, de rassembler et d'organiser, de gérer, d'analyser et de combiner, d'élaborer et de présenter des informations localisées géographiquement, contribuant notamment à la gestion de l'espace (Société française de photogrammétrie et télédétection,1989) (Source : INRA)";"La spécificité d'un SIG par rapport à d'autres systèmes d'information est la nature géographique des informations traitées, décrite par la localisation, l'extension et/ou la forme des objets dans l'espace. Un SIG comporte deux ensembles : une partie sémantique (banque de données multi- ou mono-thématique) et une partie graphique qui permet d'effectuer l'analyse spatiale des données qu'elles soient ponctuelles, linéaires ou aréales. (Source : INRA)";"geographic information system";"système d'information géographique";"thématisation de données pédologiques";"SIG§§SIRS§§système d'information à référence spatiale";"GIS";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/937;"Pédologie";"Pedology";"Horizon holorganique de consistance grasse, constitué de déjections animales, mais à micro-agrégats qui résultent de l'activité de vers épigés (Référentiel Pédologique). (Source : INRA)";"Cet horizon est décrit généralement sur roches-mères calcaires comme saturé à plus de 80 % par Ca2+ et/ou Mg2+ avec un pH compris entre 5,5 et 7,0. Mais il pourrait également exister sur roches-mères acides. Il correspond à des milieux aérobies à activité faunique importante mais en conditions climatiques contraignantes (altitude). (Source : INRA)";"OHta horizon";"tangel";"";"horizon Ohta";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/946;"Général§§Pédologie";"General§§Pedology";"Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci (J.O. 11 décembre 1980) (Source : INRA)";"Par télédétection (satellites, photos aériennes), on n'appréhende directement que la surface des couvertures pédologiques et seulement si la végétation ne fait pas obstacle. Quelles que soient les longueurs d'ondes utilisées (infrarouge, visible, ondes radar), la signature spectrale de cette surface est très dépendante des caractéristiques de composition des premiers millimètres (abondance du calcaire, du fer, des matières organiques) mais aussi de caractéristiques d'état instantané (humidité, rugosité), d'où la difficulté d'étudier correctement les couvertures pédologiques dans leurs trois dimensions. Certaines informations relatives aux horizons profonds peuvent être obtenues cependant, en certaines circonstances, par l'intermédiaire de la végétation (par exemple : une réserve en eau variable trahie par la hauteur d'une céréale ou par son degré de maturation et de dessèchement). (Source : INRA)";"remote sensing";"télédétection";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/947;"Agronomie§§Pédologie";"Agronomy§§Pedology";"Quantité d'eau contenue dans un échantillon de sol, exprimée soit en volume par rapport au volume apparent, soit en poids par rapport au poids de cet échantillon séché à 105 °C. (Source : INRA)";"";"water content";"teneur en eau";"";"";"moisture content";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/952;"Entomologie§§Pédologie";"Entomology§§Pedology";"Insectes isoptères vivant généralement dans les régions intertropicales où ils remplissent un rôle d'une grande importance pédologique, en participant à la fragmentation, à la décomposition, voire à la minéralisation des matières organiques, en intervenant ainsi directement sur la porosité et en assurant des remaniements plus ou moins profonds du sol. (Source : INRA)";"Certaines espèces peuvent ainsi apporter en surface plus d'une tonne de terre fine par hectare et par an, qu'elles vont chercher à plus d'un mètre de profondeur. Leur action peut ainsi aboutir à reconstituer un sol neuf au-dessus de cuirasses ferrallitiques érodées. (Source : INRA)";"termites";"termites";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/953;"Pédologie";"Pedology";"Matériaux pédologiques argileux, non calcaires, bruns ou brun rougeâtre, recouvrant les calcaires durs dans plusieurs régions d'Europe sous climats continentaux. (Source : INRA)";"Ce seraient des sols polycycliques anciens, plus ou moins affectés par les dernières périodes glaciaires. L'emploi de ce terme est déconseillé. (Source : INRA)";"terra fusca";"terra fusca";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/956;"Horticulture";"Horticulture";"Matériau organique d'origine végétale arrivé à un stade avancé de décomposition, pouvant être utilisé seul ou en mélange avec de la terre ou un matériau inerte pour servir de milieu de semis ou de culture. (Source : INRA)";"";"compost";"terreau";"terre§§terreau de feuilles§§terreau de fumier";"";"vegetable mould";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/962;"Agronomie§§Géographie";"Agronomy§§Geography";"Espace géographique défini par des qualités physiques particulières comme la pente, l'exposition, l'ensoleillement, la nature du sol et du sous-sol. (Source : INRA)";"Du point de vue de la production agricole, un terroir correspond à l'ensemble des terres où l'on cultive le même produit et où celui-ci présente les mêmes qualités (vin, cidre, fromage). S'y ajoute des considérations culturelles (savoir-faire, traditions), commerciales et juridiques (labels, AOC). (Source : INRA)";"terroir";"terroir";"terre";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/957;"Horticulture";"Horticulture";"";"";"leaf compost";"terreau de feuilles";"terreau";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/958;"Horticulture";"Horticulture";"";"";"farmyard compost";"terreau de fumier";"terreau";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/970;"Pédologie";"Pedology";"Propriété réversible d'un matériau très humide dont la consistance passe brusquement d'un état plutôt rigide et résistant à un état très fluide sous une forte pression (des doigts, du poids du corps). (Source : INRA)";"Certains andosols présentent cette propriété (Silandosols Perhydriques et Aluandosols Perhydriques) ainsi que certaines vases marines. (Source : INRA)";"thixotropy";"thixotropie";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/972;"Pédologie";"Pedology";"Nom de lieu pouvant fournir au pédologue une indication sur la nature ou certaines propriétés des sols qui s'y trouvent. (Source : INRA)";"Exemples : Bois des Perruches, Bornais perrucheux (dont les sols contiennent de nombreux cailloux siliceux) ; Les ardilles : sols brûlant facilement ; Les rougets : sols de teinte rougeâtre (troncature de luvisols faisant apparaître en surface les horizons BT, plus colorés) ; Chaillot : présence de nombreux cailloux siliceux ; Les Champagnes : sols de plaine profonds et fertiles ; Les Laumes : sols de vallée profonds et sains ; La Lavière : sols minces sur calcaires en dalles (laves) ; Vèvre : terrain marécageux boisé ; Les terres noires, les rouges terres ; Les varennes (sols sableux). (Source : INRA)";"place name";"toponyme";"";"";"toponym";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/981;"Phytosociologie§§Pédologie";"Pedology§§Phytosociology";"Série d'observations, de relevés floristiques, de sondages pédologiques ou de fosses organisés selon une ligne droite et espacés plus ou moins régulièrement. (Source : INRA)";"Dans le cas de l'étude d'un versant, le transect est orienté selon la plus grande pente. (Source : INRA)";"transect";"transect";"toposéquence de sols";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/976;"Géologie§§Pédologie";"Geology§§Pedology";"Lieu où se forme la tourbe et où on l'exploite. (Source : INRA)";"Les tourbières basses sont des tourbières de vallées à hypnacées (mousses) dont l'existence est surtout liée à la topographie (tourbières topogènes), tandis que les tourbières hautes sont des tourbières à sphaignes, leur existence est plutôt liée aux conditions climatiques (tourbières ombrogènes). (Source : INRA)";"peat bog";"tourbière";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/980;"Pédologie";"Pedology";"Procédé de présentation des analyses granulométriques effectuées sur plusieurs horizons d'un même solum. (Source : INRA)";"Les compositions granulométriques sont positionnées sur un diagramme triangulaire, puis les points ainsi obtenus sont reliés entre eux, dans l'ordre où ils sont superposés, du bas vers le haut. Les trajets ainsi dessinés peuvent être significatifs de certains processus pédologiques qui affectent la granulométrie : fragmentation des particules, dissolutions, déplacements d'argile, formation d'argile aux dépens de particules plus grosses (argilogenèse). (Source : INRA)";"particle size path";"trajet granulodynamique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/982;"Pédologie";"Pedology";"Migrations de substances en solution ou sous forme particulaire dans les couvertures pédologiques, causées par l'eau, l'air ou les organismes du sol, sous l'influence de processus naturels ou d'activités humaines. (Source : INRA)";"";"translocations";"transferts dans le sols";"";"";"transfers";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/983;"Géologie";"Geology";"Roche sédimentaire calcaire continentale, plus ou moins vacuolaire et grossièrement litée, formée par précipitation de calcite ou d'aragonite aux émergences de certaines sources en milieux carbonatés. (Source : INRA)";"L'aspect caverneux est dû en partie à la décomposition de débris végétaux encroûtés. (Source : INRA)";"travertine";"travertin";"";"tuf calcaire";"calcareous tufa";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/987;"Géologie";"Geology";"Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres, pouvant contenir des blocs et des cendres. (Source : INRA)";"";"volcanic tuff";"tuf volcanique";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/991;"Pédologie";"Pedology";"Groupe de sols de référence comprenant des sols épais, peu évolués, à bon drainage, à la surface desquels l'accumulation de matières organiques acides est telle qu'elle affecte significativement leur comportement et leur utilisation (WRB). (Source : INRA)";"En conditions naturelles, diverses formes d'humus se développent (mull acide, moder, mor) à cause de la faible activité biologique et du taux de renouvellement lent des matières organiques causés par des conditions acides, un climat froid, un engorgement superficiel ou une combinaison de ces facteurs. (Source : INRA)";"";"umbrisols";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1005;"Pédologie";"Pedology";"Aptitude d'un sol à subir un dommage à la suite d'un événement naturel (par exemple érosion suite à une averse orageuse) ou anthropique (par exemple retombées de pluies acides, épandages d'eaux usées). (Source : INRA)";"";"vulnerability";"vulnérabilité";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1007;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces qui tolère un sol à pédoclimat sec. (Source : INRA)";"";"xerophilous";"xérophile";"";"";"drought tolerant";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1008;"Pédologie§§Écologie";"Ecology§§Pedology";"Qualifie une espèce végétale ou un groupement d'espèces que l'on trouve exclusivement ou préférentiellement sur des sols à pédoclimat sec et dans lesquels le calcium est abondant. (Source : INRA)";"";"xerocalcicolous";"xérocalcicole";"";"";"";""
http://opendata.inrae.fr/PLP/1009;"Agronomie§§Géologie§§Pédologie";"Agronomy§§Geology§§Pedology";"Élément trace métallique assez abondant dans la croûte terrestre (70 à 132 mg/kg en moyenne selon les auteurs). (Source : INRA)";"Les principaux minerais de zinc sont les sulfures (blende), les oxydes ou les carbonates. Les teneurs les plus courantes dans les sols sont comprises entre 10 et 100 mg/kg. Zn est assez facilement absorbé par les végétaux et peut être considéré comme relativement mobile. Ses formes les plus mobiles seraient aisément adsorbées par les constituants organiques et minéraux de telle sorte qu'elles tendraient à s'accumuler dans les horizons de surface. C'est un oligoélément indispensable pour la croissance des plantes (synthèse de l'ARN). La culture du maïs en exige beaucoup, d'où la nécessité d'apports complémentaires. Des sels de zinc sont ajoutés à l'alimentation des animaux, surtout des porcs, pour éviter certaines maladies et se retrouvent en abondance dans les lisiers d'où un risque de contamination en zones d'épandages excessifs. (Source : INRA)";"zinc";"zinc";"";"Zn";"";""