english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Nameless Media, the film's German distributor, released four limited edition media books in August 2019 that contained a Full Action Version apart from the original uncut version. | নেমলেস মিডিয়া, চলচ্চিত্রটির জার্মান পরিবেশক, আগস্ট ২০১৯-এ চারটি সীমিত সংস্করণের মিডিয়া বই প্রকাশ করেছে যাতে মূল আনকাট সংস্করণ ছাড়াও একটি পূর্ণ অ্যাকশন সংস্করণ রয়েছে। | फिल्म के जर्मन वितरक नेमलेस मीडिया ने अगस्त 2019 में चार सीमित संस्करण वाली मीडिया पुस्तकों का विमोचन किया, जिसमें मूल असंपादित संस्करण के अलावा पूर्ण एक्शन संस्करण भी शामिल था। | ചിത്രത്തിന്റെ ജർമ്മൻ വിതരണക്കാരായ നെയിംലെസ് മീഡിയ 2019 ഓഗസ്റ്റിൽ നാല് ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ മീഡിയാ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയതിൽ, ചിത്രത്തിന്റെ സമഗ്രമായ ആദ്യരൂപത്തിനുപുറമെ ഫുൾ ആക്ഷൻ വേർഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു. |
People gather around the fire to sing and dance. | মানুষ গাইতে এবং নাচতে আগুনের চারপাশে জড়ো হয়। | लोग अग्नि के चारों ओर गाने और नृत्य करने के लिए इकट्ठे होते हैं। | പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആളുകൾ തീയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുന്നു. |
It is unclear how much longer the Greeks managed to maintain a distinct presence in the Indian subcontinent. | এটা স্পষ্ট নয় যে গ্রীকরা কতদিন ভারতীয় উপমহাদেশে একটি স্বতন্ত্র উপস্থিতি বজায় রাখতে পেরেছিল। | यह स्पष्ट नहीं है कि यूनानी कब तक भारतीय उपमहाद्वीप में एक अलग पहचान बनाए रखने में कामयाब रहे। | ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ എത്രകാലം ഗ്രീക്കുകാർക്ക് വ്യതിരിക്തമായ സാന്നിധ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് വ്യക്തമല്ല. |
You'll begin to see where you might be able to reduce costs. | দেখবেন যে, কোথায় আপনি খরচ কমাতে পারবেন। | आप देखना शुरू कर देंगे कि आप कहाँ खर्च कम करने में सक्षम हो सकते हैं। | ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും. |
It also depends on the yakshagana style (thittu) | যক্ষগণ শৈলী (তিট্টু)-র উপরও এটি নির্ভর করে। | यह यक्षगान शैली (थिट्टू) पर भी निर्भर करती है। | അത് യക്ഷഗാന ശൈലിയെയും (തിട്ടു) ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. |
Delhi has hosted many major international sporting events: | দিল্লি অনেক গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে। | दिल्ली ने कई बड़े अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों की मेजबानी की हैः | നിരവധി പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര കായിക പരിപാടികള്ക്ക് ഡൽഹി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
In October 2021, President Biden nominated Rosenworcel to be the permanent FCC Chair. | ২০২১ সালের অক্টোবরে রোজেনওয়ারসেলকে এফসিসি-র স্থায়ী সভাপতি হিসাবে মনোনীত করেন রাষ্ট্রপতি বাইডেন। | अक्टूबर 2021 में, राष्ट्रपति बाइडेन ने रोसेनवोर्सेल को स्थायी एफ.सी.सी. अध्यक्ष के रूप में नामित किया। | 2021 ഒക്ടോബറിൽ പ്രസിഡണ്ട് ബൈഡൻ സ്ഥിരം എഫ്.സി.സി ചെയർമാനായി റോസെൻവോർസലിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു. |
For this reason Gucci is the second biggest selling fashion brand after LVMH. | এই কারণে গুচি এলভিএমএইচ-এর পরেই দ্বিতীয় বৃহত্তম বিক্রিত ফ্যাশন ব্র্যান্ড। | इस वजह से गुची, एल.वी.एम.एच. के बाद दूसरा सबसे ज़्यादा बिक्री करने वाला फैशन ब्रांड है। | ഇക്കാരണത്താൽ എൽ.വി.എം.എച്ച്. കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഫാഷൻ ബ്രാൻഡാണ് ഗൂച്ചി. |
His mother, Yevgeniya, sometimes told Anton stories about her childhood. | আন্তনের মা জেভগেনিয়া তাঁকে মাঝেমধ্যেই তাঁর নিজের শৈশবের গল্প শোনাতেন। | उनकी मां येवगेनिया कभी-कभी एंटन को अपने बचपन की कहानियां सुनाती थीं। | അവന്റെ അമ്മ യെവ്ജെനിയ ചിലപ്പോൾ ആന്റണിന് അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥകൾ പറഞ്ഞു. |
I was fuming when the football referee blatantly supported our opponents during a match in a tournament at Chennai. | চেন্নাইতে একটা টুর্নামেন্টের ম্যাচ চলাকালীন যখন ফুটবল রেফারি দিব্যি স্পষ্টভাবে আমাদের প্রতিপক্ষকে সমর্থন করে যাচ্ছিল, তখন রাগে আমার গা-টা রি রি করছিল! | मेरा तो खून खौल उठा जब चेन्नई में एक टूर्नामेंट के एक मैच के दौरान फुटबॉल रेफरी ने खुलेआम हमारे विरोधियों का समर्थन किया। | ചെന്നൈയിൽ നടന്ന ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ ഫുട്ബോൾ റഫറി ഞങ്ങടെ എതിരാളികളെ പച്ചയ്ക്ക് പിന്തുണച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു. |
According to NewsRoom the video showing the bullying from Tauranga Boys' College shows three students, one student holding another while being punched to the ground in the face. | নিউজরুমের মতে, তৌরঙ্গ বয়েজ কলেজের গুণ্ডামির ভিডিওটিতে তিনজন ছাত্রকে দেখা যাচ্ছে, একজন ছাত্র আরেকজনকে মাটিতে ফেলে ধরে রেখে মুখে ঘুঁষি মারছে। | न्यूज़रूम के अनुसार, तौरंगा छात्र महाविद्यालय से प्राप्त एक वीडियो में डराते-धमकाते तीन छात्रों को दिखाया गया है, जहाँ एक छात्र दूसरे को पकड़े हुए है, जबकि उसके चेहरे पर घूंसे मार-मार कर उसे जमीन पर गिराया जा रहा है। | ടൗറംഗ ബോയ്സ് കോളേജിലെ പീഡനം കാണിക്കുന്ന വീഡിയോയിൽ മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെയും അതിലൊരു വിദ്യാർത്ഥി മറ്റൊരാളെ പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കെ അവനെ മുഖത്തടിച്ച് വീഴ്ത്തിയിടുന്നതും കാണിക്കുന്നതായി ന്യൂസ്റൂം പറഞ്ഞു. |
The governor remains a ceremonial head of the state, while the Chief Minister and his council are responsible for day-to-day government functions. | রাজ্যপাল রাজ্যের আনুষ্ঠানিক প্রধান হিসেবে থাকেন, যেখানে মুখ্যমন্ত্রী ও তাঁর পরিষদ প্রতিদিনের সরকারী অনুষ্ঠানের জন্য দায়বদ্ধ। | राज्यपाल राज्य का एक औपचारिक प्रमुख होता है, वहीं मुख्यमंत्री और उनकी परिषद दिन-प्रतिदिन के सरकारी कार्यों का उत्तरदायित्व संभालते हैं। | ആചാരപരമായി ഗവർണർ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തലവനായി തുടരുമ്പോള് മുഖ്യമന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയും ദൈനംദിന സർക്കാർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുന്നു. |
A wide array of weapons are used in the Indian subcontinent, some of which are not found anywhere else. | ভারতীয় উপমহাদেশে প্রচুর রকমের অস্ত্র ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে কয়েকটি আর অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। | भारतीय उपमहाद्वीप में कई प्रकार के हथियारों का उपयोग किया जाता है, जिनमें से कुछ कहीं और नहीं पाए जाते हैं। | ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി ആയുധങ്ങളിൽ ചിലത് മറ്റെവിടെയും കാണാറില്ല. |
The film had its share of detractors who, while praising the narrative and performances, felt that the concept of feminism portrayed in the film was flawed. | চলচ্চিত্রটির কিছু সমালোচক ছিলেন, যাঁরা এই চলচ্চিত্রের কাহিনী এবং অভিনয়ের প্রশংসা করার পাশাপাশি অনুভব করেছিলেন যে এই চলচ্চিত্রে বর্ণিত নারীবাদের ধারণাটি ত্রুটিপূর্ণ ছিল। | फिल्म में आलोचकों का एक हिस्सा था, जिन्होंने कथा और प्रदर्शन की प्रशंसा करते हुए महसूस किया कि फिल्म में चित्रित नारीवाद की अवधारणा त्रुटिपूर्ण थी। | ചിത്രത്തിലെ ആഖ്യാനത്തെയും പ്രകടനത്തെയും പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ, സിനിമയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഫെമിനിസം പിഴച്ചതാണെന്നു കരുതിയ ഒരു കൂട്ടം വിരോധികള് സിനിമയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു. |
In 2009, the NIOT announced plans to build plants on Minicoy, Agatti and Andrott. | এন.আই.ও.টী ২০০৫ সালে মিনিকয়, আগাত্তি এবং অ্যান্ড্রট-এ প্রকল্প তৈরির পরিকল্পনা ঘোষণা করে। | 2009 में, एन.आई.ओ.टी. ने मिनिकॉय, अगत्ती और एंड्रोट पर संयंत्र बनाने की योजना की घोषणा की। | മിനിക്കോയ്, അഗത്തി, ആൻഡ്രോട്ട് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്ലാന്റുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള പദ്ധതി 2009-ൽ എന്.ഐ.ഓ.ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
Resistance to these antibiotics has been developing, which has made treatment more difficult. | এই অ্যান্টিবায়োটিকগুলির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে ওঠার ফলে চিকিৎসা কঠিনতর হয়ে গেছে। | इन जीवाणुरोधकों के प्रति प्रतिरोध विकसित हो रहा है, जिसने उपचार को और अधिक कठिन बना दिया है। | ചികിത്സയെ കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കിക്കൊണ്ട്, ഈ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളോടുള്ള പ്രതിരോധം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. |
The ruling goes against an earlier order by the United States Supreme Court, allowing judges to issue same-sex couples a marriage license. | এই রায়টি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্টের পূর্ববর্তী আদেশের বিরুদ্ধে যায় যা সমকামী দম্পতিদের বিয়ের ছাড়পত্র প্রদান করতে বিচারকদের অনুমতি দেয়। | यह फैसला संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट के पहले के एक आदेश के खिलाफ जाता है, जिसमें न्यायाधीशों को समान-लिंग वाले जोड़ों को विवाह अनुज्ञा-पत्र जारी करने की अनुमति दी गई थी। | സ്വവർഗ ദമ്പതികൾക്ക് വിവാഹ ലൈസൻസ് നൽകാൻ ജഡ്ജിമാരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സുപ്രീം കോടതിയുടെ മുൻ ഉത്തരവിന് എതിരാണ് ഈ വിധി. |
The US Open & ISKA World Championships are broadcast live on ESPN2 and ESPN3 each year. | প্রতি বছর ই.এস.পি.এন-২ এবং ই.এস.পি.এন-৩ চ্যানেলে ইউ.এস ওপেন ও আই.এস.কে.এ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ সরাসরি সম্প্রচারিত হয়। | यू.एस. ओपन और आई.एस.के.ए. विश्व प्रतियोगिता का सीधा प्रसारण हर साल ई.एस.पी.एन.-2 और ई.एस.पी.एन.-3 पर किया जाता है। | യുഎസ് ഓപ്പണും ഐ.എസ്.കെ.എ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളും എല്ലാ വർഷവും ഇഎസ്പിഎൻ 2, ഇഎസ്പിഎൻ 3 എന്നിവയിൽ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. |
The main tributaries of the River Nagavali are Jhanjavati, Barha, Baldiya, Satnala, Sitagurha, Srikona, Gumudugedda, Vottigedda, Suvarnamukhi, Vonigedda, Relligedda, and Vegavati. | নাগাবলী নদীর প্রধান উপনদীগুলো হল ঝঞ্জাবতী, বারহা, বালদিয়া, সাতনালা, সীতাগুর্হা, শ্রীকোনা, গুমুড়ুগেড়া, বোট্টিগেড়া, সুবর্ণমুখী, বোনিগেড়া, রেলিগেড়া এবং বেগবতী। | नागावली नदी की मुख्य सहायक नदियां हैं-झंजवाती, बरहा, बाल्दिया, सतनाला, सीतागुढ़ा, श्रीकोना, गुमुदुगेद्दा, वोट्टिगेद्दा, सुवर्णमुखी, वोनिगेद्दा, रेलिगेद्दा और वेगवती। | ജാൻജാവതി, ബർഹ, ബാൽദിയ, സത്നാല, സീതാഗുർഹ, ശ്രീകോന, ഗുമുഡുഗെദ്ദ, വോട്ടിഗെദ്ദ, സുവർണാമുഖി, വോണിഗെദ്ദ, റെലിഗെദ്ദ, വേഗാവതി എന്നിവയാണ് നാഗാവലി നദിയുടെ പ്രധാന പോഷകനദികള്. |
The capacity crowd roared its approval and the stadium announcer was still giving the details of Staal's goal when Rafalski scored again. | স্টেডিয়ামের ভিড় তার সমর্থনে গর্জন করে উঠছিল এবং স্টেডিয়াম ঘোষক তখনও স্ট্যালের গোলের বিশদ বিবরণ দিচ্ছিলেন যখন র্যাফ্যালস্কি আবার গোল করেন। | खचाखच भरी भीड़ ने गर्जना के साथ अपना अनुमोदन दिया और स्टेडियम का उद्घोषक अभी स्टाल के गोल का विवरण दे ही रहा था कि राफाल्स्की ने फिर से गोल कर दिया। | തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ജനക്കൂട്ടം ആർത്തുവിളിച്ച് സ്റ്റേഡിയം അനൗൺസർ സ്റ്റാലിൻ്റെ ഗോളിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിത്തീരും മുമ്പായിരുന്നു റഫാൽസ്കി വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്തത്. |
Popular formations include the 4-2, 6-2, and 5-1 systems. | জনপ্রিয় গঠনগুলির মধ্যে রয়েছে ৪-২, ৬-২ এবং ৫-১ ব্যবস্থা। | लोकप्रिय संरचनाओं में 4-2,6-2,5-1 प्रणालियाँ शामिल हैं। | 4-2,6-2,5-1 സംവിധാനങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Mumbai has an IIT, a National Institute of Industrial Engineering and Nagpur has IIM and AIIMS. | মুম্বইয়ে একটি আইআইটি, একটি ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইঞ্জিনিয়ারিং এবং নাগপুরে আইআইএম ও এইমস রয়েছে। | मुंबई में एक आई.आई.टी. है, राष्ट्रीय औद्योगिक इंजीनियरिंग संस्थान है और नागपुर में आई.आई.एम. और एम्स हैं। | മുംബൈയിൽ ഐ. ഐ. ടി, നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ട് ഓഫ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് എന്നിവയും നാഗ്പൂരിൽ ഐ. ഐ. എം, എയിംസ് എന്നിവയുമുണ്ട്. |
The centre pass must be caught or touched in the centre third. | সেন্ট্রাল পাসটা অবশ্যই সেন্টারের তৃতীয় স্থানে গিয়ে ধরতে অথবা স্পর্শ করতে হবে। | सेंटर पास को सेंटर थर्ड में पकड़ा या छुआ जाना चाहिए। | ആ സെൻ്റർ പാസ് സെൻ്റർ തേർഡിൽവെച്ച് പിടിക്കുകയോ സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കണം. |
The mast cells and basophils attach to the allergen to try to kill it. | মাস্ট কোষ ও বেসোফিলগুলি অ্যালার্জেনের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করে। | मास्ट सेल और बासोफिल एलर्जीजन को मारने की कोशिश करते हैं। | മാസ്റ്റ് സെല്ലുകളും ബാസോഫിലുകളും അലർജിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. |
The initial release of the film was for a very short duration due to the controversies. | বিতর্কের কারণে চলচ্চিত্রটির প্রাথমিক মুক্তি খুব অল্প সময়ের জন্য হয়েছিল। | विवादों के कारण फिल्म की शुरुआती रिलीज़ बहुत कम अवधि के लिए थी। | വിവാദങ്ങൾ മൂലം വളരെ ചുരുങ്ങിയ ഒരു കാലയളവിൽ മാത്രമായിരുന്നു ചിത്രത്തിൻ്റെ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെയുള്ള പ്രദർശനം. |
Emperor Shapur II learnt to play polo at the age of seven in 316 AD. | সম্রাট দ্বিতীয় শাপুর মাত্র সাত বছর বয়সে ৩১৬ সালে পোলো খেলা শেখেন। | सम्राट शापुर द्वितीय ने 316 ईस्वी में सात वर्ष की उम्र में पोलो खेलना सीखा था। | എഡി 316 ൽ തന്റെ ഏഴാം വയസ്സിൽ ഷാപൂർ രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തി പോളോ കളിക്കാൻ പഠിച്ചു. |
On the evening of the first day people light the bonfire. | প্রথম দিন সন্ধ্যায় মানুষ উত্সবাগ্নি জ্বালায়। | पहले दिन की शाम को लोग होलिका जलाते हैं। | ആദ്യദിവസം വൈകുന്നേരം ആളുകൾ തീക്കുണ്ഡം കൊളുത്തുന്നു. |
The total length of the river is approx 220 km. | নদীটির মোট দৈর্ঘ্য প্রায় ২২০ কিলোমিটার। | नदी की कुल लंबाई लगभग 220 किमी है। | നദിയുടെ ആകെ നീളം ഏകദേശം 220 കിലോമീറ്ററാണ്. |
The garden also has a lake adjoining a large rock on which a watchtower had been constructed during the reign of Kempegowda II. | উদ্যানটিতে বিশাল একটি পাথর সংলগ্ন একটি হ্রদও রয়েছে যার উপর দ্বিতীয় কেম্পেগৌড়ার রাজত্বকালে একটি প্রহরীঘাঁটি নির্মিত হয়। | उद्यान में एक बड़ी चट्टान के बगल में एक झील भी है जिस पर केम्पेगौड़ा द्वितीय के शासनकाल के दौरान एक निगरानी टॉवर का निर्माण किया गया था। | കെംപെഗൌഡ രണ്ടാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് ഒരു നിരീക്ഷണഗോപുരം നിർമ്മിച്ച ഒരു വലിയ പാറയ്ക്ക് സമീപമുള്ള തടാകവും ഉദ്യാനത്തിലുണ്ട്. |
In a religious interpretation, some scholars argue that the Hindu powers revolted against the rule of a Muslim dynasty. | এক ধর্মীয় ব্যাখ্যায়, কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে, হিন্দু শক্তিগুলি মুসলিম রাজবংশের শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। | एक धार्मिक व्याख्या में, कुछ विद्वानों का तर्क है कि हिंदू शक्तियों ने एक मुस्लिम राजवंश के शासन के खिलाफ विद्रोह कर दिया था। | ഒരു മതവ്യാഖ്യാനത്തിൽ, ചില പണ്ഡിതർ വാദിക്കുന്നത് ഹിന്ദു ശക്തികൾ മുസ്ലിം രാജവംശത്തിന്റെ ഭരണത്തിനെതിരെ കലാപം നടത്തി എന്നാണ്. |
Hindu worship destinations include Bhadrachalam Temple, Gnana Saraswati Temple, Yadagirigutta Temple, Ramappa Temple, Vemulawada Raja Rajeswara temple, the Thousand Pillar Temple, Statue of Equality. | হিন্দু উপাসনার কেন্দ্রগুলির মধ্যে ভদ্রাচলম মন্দির, জ্ঞান সরস্বতী মন্দির, ইয়াদাগিরিগুট্টা মন্দির, রামাপ্পা মন্দির, ভেমুলাওয়াড়া রাজা রাজেশ্বর মন্দির, হাজার স্তম্ভ মন্দির, সমতার মূর্তি রয়েছে। | भद्राचलम मंदिर, ज्ञान सरस्वती मंदिर, यादगिरिगुट्टा मंदिर, रामप्पा मंदिर, वेमुलावाड़ा राजा राजेश्वर मंदिर, हज़ार स्तंभ मंदिर, समानता की प्रतिमा हिंदू पूजा स्थलों में शामिल हैं। | ഭദ്രാചലം ക്ഷേത്രം, ജ്ഞാന സരസ്വതി ക്ഷേത്രം, യാദഗിരിഗുട്ട ക്ഷേത്രം, രാമപ്പ ക്ഷേത്രം, വേമുലവാഡ രാജ രാജേശ്വര ക്ഷേത്രം, ആയിരംതൂൺ ക്ഷേത്രം, സമത്വപ്രതിമ എന്നിവ ഹിന്ദു ആരാധനാകേന്ദ്രങ്ങളില്പ്പെടുന്നു. |
Benson, Illinois Benson is a village in Illinois in the United States. | বেনসন, ইলিনয় বেনসন হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয়ের একটি গ্রাম। | बेन्सन, इलिनॉय: बेन्सन संयुक्त राज्य अमरिका के इलिनॉय में एक गांव है। | ബെന്സണ്, ഇല്ലിനോയ്: അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളിലെ ഇല്ലിനോയിയിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് ബെന്സണ്. |
Islanders goalie made 38 saves, but allowed more goals, his first loss in his last 7 decisions. | আইল্যান্ডারের গোলরক্ষক ৩৮টি গোল বাঁচান, কিন্তু আরও গোল করার সুযোগ দেন, যা তাঁর শেষ ৭টি সিদ্ধান্তের মধ্যে প্রথম পরাজয়। | आइलैंडर्स के गोलकीपर ने 38 बचाव किए, लेकिन काफी गोल होने भी दिए, जिससे उनके पिछले 7 फैसलों में यह उनकी पहली हार थी। | അയലൻഡേഴ്സിൻ്റെ ഗോളി 38 സേവുകൾ നടത്തിയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ 7 മത്സരങ്ങളിലെ തൻ്റെ ആദ്യ തോൽവിയിലെത്തുംവിധം കൂടുതൽ ഗോളുകൾ വഴങ്ങി. |
Short URLs allow otherwise long web addresses to be referred to in a tweet. | সংক্ষিপ্ত ইউআরএলগুলি কোনও ট্যুইটে এমনিতে দীর্ঘ ওয়েব অ্যাড্রেসগুলিকে উল্লেখ করার অনুমতি দেয়। | छोटे यू. आर. एल. अन्यथा लंबे वेब पतों को एक ट्वीट में संदर्भित करना संभव करते हैं। | നീളമേറിയ വെബ് വിലാസങ്ങള് ഒരു ട്വീറ്റില് പരാമര്ശിക്കപ്പെടാന് ചെറിയ യു.ആര്.എല്ലുകള് അനുവദിക്കുന്നു. |
The southern slopes of the western Himalayas, well-exposed to the monsoon, get heavy rainfall. | পশ্চিম হিমালয়ের দক্ষিণ ঢালগুলিতে বর্ষা ঋতুর ব্যাপক সংস্পর্শে ভারী বৃষ্টিপাত হয়। | मानसून के भारी प्रभाव में पड़ने वाली पश्चिमी हिमालय की दक्षिणी ढलानो में भारी वर्षा होती है। | പടിഞ്ഞാറൻ ഹിമാലയത്തിന്റെ തെക്കൻ ചരിവുകളിൽ കാലവര്ഷം നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ കനത്ത മഴയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. |
This list does not contain live versions or remixes released by the band. | এই তালিকায় ব্যাণ্ডের প্রকাশিত লাইভ সংস্করণ বা পুনর্নির্মাণ নেই। | इस सूची में बैंड द्वारा जारी किए गए सजीव संस्करण या रीमिक्स शामिल नहीं हैं। | ഈ പട്ടികയിൽ ബാൻഡ് പുറത്തിറക്കിയ ലൈവ് പതിപ്പുകളോ റീമിക്സുകളോ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. |
Now the fall is worth viewing during the rainy seasons only. | এখন শুধু বর্ষাকালে জলপ্রপাত দেখার মতো। | अब यह जलप्रपात बारिश के मौसम में ही देखने लायक होता है। | ഇപ്പോൾ മഴക്കാലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാന് കൊള്ളാവുന്നത്. |
The Company was listed on the London Stock Exchange. | সংস্থাটি লণ্ডন স্টক এক্সচেঞ্জে তালিকাভুক্ত ছিল। | कंपनी लंदन शेयर बाजार में सूचीबद्ध थी। | ലണ്ടൻ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചില് ഈ കമ്പനി പട്ടിക ചെയ്യപ്പെട്ടു. |
He also provided the voice of the character Thor for this show. | এই অনুষ্ঠানটির জন্য তিনি থর চরিত্রে কণ্ঠদানও করেন। | उन्होंने इस कार्यक्रम के लिए थोर चरित्र की आवाज भी दी। | ഈ ഷോയിൽ തോർ എന്ന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും അദ്ദേഹം നൽകി. |
He also introduced a new coin type, with "Athena Alkidemos" on the reverse, which was adopted by most of his successors in the East. | তিনি একটি নতুন ধরনের মুদ্রাও চালু করেছিলেন, যার বিপরীত দিকে লেখা ছিল "অ্যাথেনা আলকিডেমস", যা প্রাচ্যে তাঁর বেশিরভাগ উত্তরসূরি দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছিল। | उन्होंने सिक्के का एक नया प्रकार भी पेश किया, जिसके पीछे "एथेना अल्किडेमोस" लिखा था, जिसे पूर्व में उनके अधिकांश उत्तराधिकारियों द्वारा अपनाया गया था। | അദ്ദേഹം പിൻവശത്ത് "അഥീന അൽകിഡെമോസ്" എന്ന മുദ്രയുള്ളതായ ഒരു പുതിയ തരം നാണയം പുറത്തിറക്കുകയും കിഴക്ക് നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളിൽ ഭൂരിഭാഗംപേരും അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Other voice actors include Alex Borstein, Seth Green and Lacey Chabert. | অন্যান্য বাচিক শিল্পীদের মধ্যে রয়েছেন অ্যালেক্স বোরস্টেইন, সেথ গ্রীন এবং লেসি চ্যাবার্ট। | अन्य आवाज़ अभिनेताओं में एलेक्स बोरस्टीन, सेठ ग्रीन और लेसी शैबर्ट शामिल हैं। | അലക്സ് ബോർസ്റ്റീൻ, സേത്ത് ഗ്രീൻ, ലേസി ചാബെർട്ട് എന്നിവരാണ് മറ്റ് ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ. |
The customer acquisition cost measures how much you have to spend on marketing and sales to earn the business of a new customer. | গ্রাহক অধিগ্রহণ খরচ পরিমাপ করে যে আপনাকে একজন নতুন গ্রাহকের ব্যবসা অর্জন করতে বিপণন এবং বিক্রয়ের জন্য কতটা ব্যয় করতে হবে। | ग्राहक अधिग्रहण लागत यह मापती है कि नए ग्राहक के व्यवसाय को अर्जित करने के लिए आपको व्यापार और बिक्री पर कितना खर्च करना है। | ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സമ്പാദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിങ്ങിലും സെയിൽസിലുമായി എത്രമാത്രം പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു എന്നത് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ നേടുവാനുള്ള ചെലവ് അളക്കുന്നു. |
Anand was born Dharam Dev Anand on 26 September 1923 in the Shakargarh tehsil of the Gurdaspur district in Punjab (British India). | আনন্দ ১৯২৩ সালের ২৬শে সেপ্টেম্বর পঞ্জাবের গুরুদাসপুর জেলার শকরগড় তহসিলে (ব্রিটিশ ভারত) জন্মগ্রহণ করেন। | 26 सितंबर 1923 को पंजाब (ब्रिटिश भारत) के गुरदासपुर जिले की शकरगढ़ तहसील में जन्में आनंद का जन्म के समय नाम धर्म देव आनंद रखा गया था। | 1923 സെപ്റ്റംബർ 26ന് (ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിലെ ) പഞ്ചാബിലെ ഗുർദാസ്പൂർ ജില്ലയിൽ ശകർഗഡ് തെഹ്സിലിലാണ് ധരംദേവ് ആനന്ദ് എന്ന പേരിൽ ആനന്ദ് ജനിച്ചത്. |
Each ball has a diameter of 2+1⁄16 inches (52.5 mm). | প্রতিটি বলের ব্যাস ২+১/১৬ ইঞ্চি (৫২.৫ মিমি)। | प्रत्येक गेंद का व्यास 2+1⁄16 इंच (52.5 मि.मी.) होता है। | ഓരോ പന്തിൻ്റെയും വ്യാസം 2+1⁄16 ഇഞ്ച് (52.5 മില്ലീമീറ്റർ) ആണ്. |
The work started in 1971 but there was a delay in finishing it. | ১৯৭১ সালে কাজ শুরু হলেও সেটা শেষ করতে বিলম্ব হয়। | 1971 में काम शुरू हुआ लेकिन इसे पूरा करने में देरी हुई। | 1971ൽ ആ പണി ആരംഭിച്ചെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ കാലതാമസം നേരിട്ടു. |
The accordion can also have buttons instead of keys. | অ্যাকর্ডিয়নে চাবির পরিবর্তে বোতাম থাকতে পারে। | अकॉर्डियन में कुंजियों के बजाय बटन भी हो सकते हैं। | അകാർഡിയനിൽ കീകൾക്ക് പകരം ബട്ടണുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം. |
He was a visiting Distinguished Professor at the University of Illinois in 2001. | ২০০১ সালে তিনি ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশিষ্ট অনাবাসিক অধ্যাপক ছিলেন। | वे 2001 में इलिनॉय विश्वविद्यालय में विशिष्ट अतिथि प्रोफेसर थे। | 2001-ൽ ഇല്ലിനോയി സർവകലാശാലയിൽ ഒരു വിസിറ്റിംഗ് ഡിസ്റ്റിന്ഗ്വിഷ്ഡ് പ്രൊഫസറായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
Northeastern Ontario : Northeastern Ontario is a region in the Canadian province of Ontario. | উত্তর-পূর্ব অন্টারিও : উত্তর-পূর্ব অন্টারিও হল কানাডার অন্টারিও প্রদেশের একটি অঞ্চল। | पूर्वोत्तर ओंटारियोः पूर्वोत्तर ओंटारियो कनाडा के ओंटारियो प्रांत का एक क्षेत्र है। | വടക്കുകിഴക്കൻ ഒൻ്റാറിയോ: കനേഡിയൻ പ്രവിശ്യയായ ഒൻ്റാറിയോയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് വടക്കുകിഴക്കൻ ഒൻ്റാറിയോ. |
A spotted leopard had torn off part of a finger from an owner of exotic animals, Sandy Allman, in Pahrump, Nevada. | নেভাডার পাহরাম্পে একটি চিতাবাঘ বিদেশী প্রাণীর মালিক স্যাণ্ডি অলম্যানের আঙুলের একটি অংশ ছিঁড়ে ফেলেছিল। | नेवादा के पह्रंप में एक चित्तीदार तेंदुए ने विदेशी जानवरों के मालिक सैंडी ऑलमैन की उंगली का एक हिस्सा काट डाला था। | നെവാഡയിലെ പഹ്രമ്പിലുള്ള വിദേശ മൃഗങ്ങളുടെ ഉടമയായ സാൻഡി ഓൾമാൻ്റെ വിരലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരു പുള്ളിപ്പുലി കടിച്ചുപറിച്ചിരുന്നു. |
In Game 11, Kramnik played the Najdorf Variation of the Sicilian Defense. | গেম ১১-এ, ক্রামনিক সিসিলিয়ান ডিফেন্সের নাজডর্ফ ভ্যারিয়েশনটি খেলেন। | 11वें गेम में क्रैमनिक ने सिसिलियन डिफेंस का नजडोर्फ रूपांतर खेला। | ഗെയിം 11 ൽ, ക്രാംനിക് സിസിലിയൻ ഡിഫൻസിൻ്റെ നാജ്ഡോർഫ് വേരിയേഷൻ കളിച്ചു. |
Quadruple genetic re-assortment – coinfection with influenza viruses from diverse animal species. | চতুর্বিধ জীন-সংক্রান্ত পুনর্বিন্যাস-বিভিন্ন প্রাণী প্রজাতির ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের সহ-সংক্রমণ। | चौगुणित आनुवंशिक पुनर्वर्गीकरण - विभिन्न पशु प्रजातियों के इन्फ्लूएंजा विषाणुओं के साथ सहसंक्रमण। | വിവിധ മൃഗങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഇന്ഫ്ളുവന്സ വൈറസുകളുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള അണുബാധയാണ് ക്വാഡ്രപ്പിള് ജനറ്റിക് റീ-അസോര്ട്ട്മെന്റ്. |
This officer was wounded after the position had been captured. | স্থানটি দখলের পরেই এই অফিসার আহত হন। | इस मोर्चे पर कब्जा करने के बाद यह अधिकारी घायल हो गया था। | തൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന് മുറിവേറ്റു. |
Davis won all fifteen tournaments held until 1946 when he retired from the championships. | ১৯৪৬ সালে অবসর নেওয়ার সময় পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ১৫টি টুর্নামেন্টের সবকটিতেই ডেভিস জয়লাভ করেন। | डेविस ने 1946 तक आयोजित सभी पंद्रह प्रतियोगिताएं जीती जिसके बाद उन्होंने खेल से सन्यास ले लिए। | 1946ൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നതുവരെ നടന്ന പതിനഞ്ച് ടൂർണമെന്റുകളിലും ഡേവിസ് വിജയിച്ചു. |
Marking the location where the Buddha is said to have attained enlightenment. | বুদ্ধের বোধিলাভের স্থান হিসাবে চিহ্নিত করে। | उस स्थान को चिह्नित करता है जहाँ कहा जाता है कि बुद्ध को ज्ञान प्राप्त हुआ। | ബുദ്ധന് ജ്ഞാനോദയം ലഭിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്ന സ്ഥലമായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. |
Argentine rock music has the tango and Argentine folk music. | আর্জেন্টিনার রক সঙ্গীতে ট্যাঙ্গো ও আর্জেন্টিনার লোকসংগীত মিশে আছে। | अर्जेंटीना के रॉक संगीत में टैंगो और अर्जेंटीना का लोक संगीत शामिल है। | അർജൻറീന റോക്ക് സംഗീതത്തിൻ ടാംഗോ, അർജൻറീന നാടോടി സംഗീതം എന്നിവ ഉണ്ട്. |
Jimmie Johnson drove it to a third-place finish. | তৃতীয় স্থানে শেষ করেছিলেন জিমি জনসন। | जिम्मी जॉनसन ने इसे तीसरे स्थान पर ले जा कर समाप्त किया। | ജിമ്മി ജോൺസൺ അതോടിച്ച് മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി. |
I was astonished by the little girl who performed on the streets and walked the tightrope with ease. | রাস্তায় খেলা দেখানো আর দড়ির ওপর সহজে হেঁটে বেড়ানো ছোট্ট মেয়েটাকে দেখে আমি তো অবাক হয়ে গেছিলাম! | जब उस छोटी-सी लड़की ने सड़कों पर अपना प्रदर्शन दिखाया और आसानी से रस्सी पर चली तो मैं उसके इस करतब से हैरान रह गया। | ആ ചെറുതിനെ കണ്ടോ? എത്ര സിമ്പിളായിട്ടാണ് ആ കയറിൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത്! |
List of rivers of Jordan: This is a list of rivers in Jordan. | জর্ডানের নদীগুলির তালিকা: এটি হল জর্ডানের নদীগুলির একটি তালিকা। | जॉर्डन की नदियों की सूचीः यह जॉर्डन की नदियों की सूची है। | ജോർദാനിലെ നദികളുടെ പട്ടിക: ഇത് ജോർദാനിലെ നദികളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്. |
Groups of blockers on the same team typically create formations, known as walls, to prevent the opposing blocker from passing. | বিরোধী ব্লকারদের পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাওয়া থেকে আটকাতে একই দলের ব্লকাররা সাধারণত দেওয়াল হিসাবে পরিচিত গঠন তৈরি করে। | एक ही दल के अवरोधकों के समूह आम तौर पर विरोधी अवरोधक को गुजरने से रोकने के लिए संरचनाएं बनाते हैं, जिन्हें दीवारों के रूप में जाना जाता है। | ഒരേ ടീമിലെ ബ്ലോക്കർമാരുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ എതിരാളിയായ ബ്ലോക്കർ കടന്നുപോകുന്നത് തടയാനായി സാധാരണയായി മതിലുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഫോർമേഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.. |
The cow talks about how the restaurant has harmed many other cows. | রেস্তোরাঁটি কীভাবে অন্যান্য অনেক গরুর ক্ষতি করেছে সে সম্পর্কে গরুটি বলে। | गाय इस बारे में बात करती है कि कैसे रेस्तरां ने कई अन्य गायों को नुकसान पहुंचाया है। | ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മറ്റു പല പശുക്കള്ക്കും എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്തുവെന്ന് ആ പശു പറയുന്നു. |
People with milder symptoms are just as likely as people with more severe symptoms to experience adverse outcomes. | মৃদু উপসর্গযুক্ত লোকদের তীব্র উপসর্গযুক্ত লোকদের মতোই বিরূপ ফলাফলের সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। | अधिक गंभीर लक्षणों वाले लोगों की ही तरह हल्के लक्षणों वाले लोगों में भी प्रतिकूल परिणाम अनुभव करने की संभावना उतनी ही है। | നേരിയ രോഗലക്ഷണങ്ങളുള്ളവർക്കും കൂടുതൽ കഠിനമായ രോഗലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. |
It ranked just above Paris and well above the country as a whole, which achieved 80 per cent of the EU average. | প্যারিসের ঠিক উপরে এবং সামগ্রিকভাবে এটি দেশের উপরের স্থানে রয়েছে, যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের গড়ের ৮০ শতাংশ অর্জন করেছে। | यह पैरिस के ठीक ऊपर और पूरे देश के काफ़ी ऊपर है, जिसने यूरोपीय संघ के औसत का 80 प्रतिशत हासिल किया। | യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ ശരാശരിയുടെ 80 ശതമാനം കൈവരിച്ച രാജ്യത്തിനു വളരെ മുകളിലും പാരീസിനു തൊട്ടുമുകളിലുമാണ് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം. |
The state has been extremely successful in promoting the great Hornbill Festival, which attracts Indian and foreign tourists alike. | রাজ্য হর্নবিল উৎসবের প্রচারে অত্যন্ত সফল হয়েছে, যা ভারতীয় এবং বিদেশী পর্যটকদের সমানভাবে আকর্ষিত করে। | राज्य भारतीय और विदेशी पर्यटकों को समान रूप से आकर्षित करने वाले महान हॉर्नबिल महोत्सव को बढ़ावा देने में बेहद सफल रहा है। | ഇന്ത്യയിലെയും വിദേശത്തെയും വിനോദ സഞ്ചാരികളെ ഒരുപോലെ ആകർഷിക്കുന്ന ഗ്രേറ്റ് ഹോൺബിൽ ഉത്സവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ സംസ്ഥാനം വളരെയധികം വിജയിച്ചു. |
Piltene : Piltene is a town in Latvia with town rights since 1557. | পিলটেন: পিলটেন লাটভিয়ার একটি শহর যার ১৫৫৭ খ্রিস্টাব্দ থেকে শহরের অধিকার রয়েছে। | पिल्टेनी : पिल्टेनी 1557 से शहर के अधिकारों वाला लाटविया का एक शहर है। | പിൽറ്റെൻ: ലാറ്റ്വിയയില് പട്ടണങ്ങള്ക്കുള്ള അവകാശങ്ങള് 1557 മുതല്ക്കുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ് പിൽറ്റെൻ. |
Merseyside Police arrested 13 people in connection with the murder of schoolboy Rhys Jones in 2007. | ২০০৭ সালে স্কুলছাত্র রিস জোন্সের হত্যার অভিযোগে ১৩ জনকে গ্রেপ্তার করে মার্সিসাইড পুলিশ। | मर्सीसाइड पुलिस ने 2007 में स्कूली छात्र राइस जोन्स की हत्या के मामले में 13 लोगों को गिरफ्तार किया था। | 2007ൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായ റൈസ് ജോൺസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ 13 പേരെ മെർസിസൈഡ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. |
Temperatures can exceed 40 °C (104 °F) during the day. | দিনের বেলা তাপমাত্রা ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস (১০৪ ডিগ্রি ফারেনহাইট) অতিক্রম করতে পারে। | दिन के दौरान तापमान 40 डिग्री सेल्सियस (104 डिग्री फैरेनहाइट) से अधिक हो सकता है। | പകൽസമയത്ത് താപനില 40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ (104 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്) കവിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. |
Major cities of Odisha are well connected to all the major cities of India by direct daily trains and weekly trains. | ভারতের সমস্ত প্রধান শহরগুলির সাথে ওড়িশার প্রধান শহরগুলি সরাসরি দৈনিক ট্রেন ও সাপ্তাহিক ট্রেনের মাধ্যমে ভালভাবে সংযুক্ত। | ओडिशा के प्रमुख शहर सीधे दैनिक ट्रेनों और साप्ताहिक ट्रेनों द्वारा भारत के सभी प्रमुख शहरों से अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं। | ഒഡീഷയിലെ പ്രധാന നഗരങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളുമായും ദിവസേനയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ട്രെയിനുകളും പ്രതിവാര ട്രെയിനുകളും വഴി നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. |
He has more than a 75% win record with 87 wins in 114 matches. | ১১৪টি ম্যাচে ৮৭টি জয় সহ ৭৫%-এরও বেশি জয়ের রেকর্ড রয়েছে তাঁর। | 114 मैचों में 87 जीत के साथ उनका 75 प्रतिशत से अधिक जीत का रिकॉर्ड है। | 114 മത്സരങ്ങളിൽ 87 വിജയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ 75 ശതമാനത്തിലധികം വിജയങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലുണ്ട്. |
Yet, talks with Gupta fell through and Aditi Rao Hydari was finally cast as the female lead. | তবুও, গুপ্তার সাথে আলোচনা ব্যর্থ হয় এবং অদিতি রাও হায়দারি শেষ পর্যন্ত প্রধান মহিলা চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। | फिर भी, गुप्ता के साथ बातचीत विफल हो गई और अदिति राव हैदरी को अंततः महिला मुख्य भूमिका के लिए चुना गया। | എന്നിട്ടും ഗുപ്തയുമായുള്ള ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെടുകയും ഒടുവിൽ അദിതി റാവു ഹൈദരിയെ നായികയാക്കുകയും ചെയ്തു. |
In 1995, seven examples were built in France by SOCATA at Tarbes. | ১৯৯৫ সালে, ফ্রান্সে টারবেসে সোকাটা দ্বারা সাতটি দৃষ্টান্ত তৈরি করা হয়েছিল। | 1995 में, फ्रांस में टार्ब्स में सोकाटा द्वारा सात उदाहरण बनाए गए थे। | 1995ൽ ഫ്രാൻസിൽ ടാർബിൽവെച്ച് സൊക്കാട്ട ഏഴ് മാതൃകകൾ നിർമ്മിച്ചു. |
Mild disease correlates with fewer than four stools daily; in addition, mild urgency and rectal bleeding may occur intermittently. | হালকা ধাঁচের রোগের সঙ্গে দৈনিক চারবারের থেকেও কম মলত্যাগের সম্পর্ক রয়েছে, উপরন্তু, মাঝে মাঝে সামান্য জরুরী অবস্থা এবং মলদ্বার থেকে রক্তক্ষরণ হতে পারে। | हल्का रोग प्रतिदिन चार से कम बार मल त्याग से संबंधित है; इसके अलावा मल त्यागने की कुछ हद तक आवश्यकता और रुक-रुक कर मलाशय से रक्तस्राव हो सकता है। | നേരിയ രോഗത്തിൽ ദിനേന മലവിസർജ്ജനം നാലുതവണയിൽ കുറവായിരിക്കും; കൂടാതെ, നേരിയ തിടുക്കവും മലദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവവും ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകാം. |
The gods and demons fight over this pot, the "kumbh," of nectar in order to gain immortality. | অমরত্ব লাভের জন্য এই পাত্র, অমৃতের "কুম্ভ" নিয়ে দেবতা ও অসুররা যুদ্ধ করে। | अमरता प्राप्त करने के लिए देवता और राक्षस अमृत के इस बर्तन, "कुंभ," पर लड़ते हैं। | ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും അനശ്വരത നേടുന്നതിനായി അമൃതിൻ്റെ "കുംഭം" എന്ന ഈ കുടത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. |
He used his large amounts of money to fund charities. | তিনি তাঁর বিপুল পরিমাণ অর্থ দাতব্য সংস্থার তহবিলে ব্যবহার করেছিলেন। | उन्होंने अपनी बड़ी राशि का इस्तेमाल परोपकार को वित्तपोषित करने के लिए किया। | ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം തന്റെ വലിയ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ചു. |
This way, the CPU does not have to request every byte. | এতে করে, সিপিইউকে প্রতিটি বাইটের জন্য অনুরোধ করতে হয় না। | इस तरह, सी.पी.यू. को प्रत्येक बाइट का अनुरोध नहीं करना पड़ता है। | ഈ രീതിയിൽ, സി.പി.യു. എല്ലാ ബൈറ്റുകളും അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതില്ല. |
In Tibet, the Tsangpo receives a number of tributaries. | তিব্বতে, সাংপোয় বেশ কয়েকটি উপনদী গিয়ে মিলিত হয়। | तिब्बत में त्सांगपो में कई सहायक नदियां मिलती हैं। | ടിബറ്റിൽ സാങ്പോയ്ക്ക് നിരവധി പോഷകനദികൾ ലഭിക്കുന്നു. |
The government recommended working from home and not traveling. | সরকার বাড়ি থেকে কাজ করার এবং ভ্রমণ না করার পরামর্শ দিয়েছিল। | सरकार ने घर से काम करने और यात्रा न करने की सलाह दी। | യാത്രകള് ചെയ്യാതെ വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാന് സര്ക്കാര് നിര്ദ്ദേശിച്ചു. |
Ice hockey is played in the colder parts of India, including Kashmir, Ladakh, and parts of Himachal Pradesh. | কাশ্মীর, লাদাখ এবং হিমাচল প্রদেশের কিছু অংশ সহ ভারতের শীতল অংশে তুষার হকি খেলা হয়। | कश्मीर, लद्दाख और हिमाचल प्रदेश के कुछ हिस्सों सहित भारत के ठंडे हिस्सों में आइस हॉकी खेली जाती है। | കാശ്മീർ, ലഡാക്ക്, ഹിമാചൽ പ്രദേശിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഇന്ത്യയുടെ തണുപ്പ് കൂടിയ ഭാഗങ്ങളിൽ ഐസ് ഹോക്കി കളിക്കുന്നു. |
The affected eye may need to be taped shut when sleeping. | ঘুমোনোর সময় আক্রান্ত চোখ টেপ দিয়ে বন্ধ করতে হতে পারে। | सोते समय प्रभावित आंख को टेप से बंद करना आवश्यक हो सकता है। | ഉറങ്ങുമ്പോൾ രോഗം ബാധിച്ച കണ്ണ് ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ച് അടയ്ക്കേണ്ടി വരും. |
Many people who experience communication impairments after a stroke find it more difficult to cope with the social issues rather than physical impairments. | স্ট্রোকের পরে যোগাযোগের অক্ষমতা অনুভব করা বহু মানুষেরই শারীরিক অক্ষমতার তুলনায় সামাজিক সমস্যাগুলির মোকাবিলা করা আরও কঠিন মনে হয়। | कई लोग जो आघात के बाद संचार में हानि का अनुभव करते हैं, उन्हें शारीरिक हानि की बजाय सामाजिक समस्याओं का सामना करना अधिक कठिन लगता है। | സ്ട്രോക്കിന് ശേഷം ആശയവിനിമയ വൈകല്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പലർക്കും ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളേക്കാൾ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു. |
Her passion for justice, equality, liberty and fraternity was astounding. | ন্যায়বিচার, সমতা, স্বাধীনতা এবং ভ্রাতৃত্বের প্রতি তাঁর অনুরাগ ছিল বিস্ময়কর। | न्याय, समानता, स्वतंत्रता और बंधुत्व के लिए उनका जुनून आश्चर्यजनक था। | നീതി, സമത്വം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സാഹോദര്യം എന്നിവയോടുള്ള അവരുടെ അഭിനിവേശം അതിശയകരമായിരുന്നു. |
A unique experimental city Auroville, the brainchild of the Mother, whose inhabitants are drawn from all parts of the world, is situated on the outskirts of the city. | মা-র মস্তিষ্কপ্রসূত একটি অনন্য পরীক্ষামূলক শহর অরোভিল, শহরের উপকণ্ঠে অবস্থিত, যার বাসিন্দারা বিশ্বের সমস্ত প্রান্ত থেকে এসেছে। | एक अनूठा प्रयोगात्मक शहर ऑरोविल, जो कि माँ का अपना मौलिक विचार है, और जिसके निवासी दुनिया के सभी हिस्सों से खिंचे चले आते हैं, शहर के बाहरी इलाके में स्थित है। | ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള താമസക്കാരെ ആകർഷിക്കുന്ന മാതാവിൻ്റെ ആശയമായ ഓറോവിൽ എന്ന സവിശേഷമായ പരീക്ഷണാത്മക നഗരം നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
The most common among these donors were merchants, and many of the monasteries were located along important trade routes. | এই দাতাদের মধ্যে সবথেকে বেশি ছিল বণিক, এবং বহু মঠ গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য পথের পাশে অবস্থিত ছিল। | इन दानदाताओं में सबसे आम व्यापारी थे, और कई मठ महत्वपूर्ण व्यापार मार्गों के किनारे स्थित थे। | ഈ ദാതാക്കളിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായുള്ളത് വ്യാപാരികളായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല പല സന്യാസിമഠങ്ങളും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യാപാര പാതകളിലായിരുന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തത്. |
The music teacher was very particular about discipline, and I was afraid that the young free student would lose a good teacher if he did not change. | গানের শিক্ষক শৃঙ্খলা সম্পর্কে খুব খুঁতখুঁতে ছিলেন এবং আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে ছোটো ছোটো স্বাধীন ছাত্ররা একজন ভাল শিক্ষককে হারাবে যদি না তিনি নিজেকে বদলান। | संगीत टीचर अनुशासन को लेकर बहुत सख्त थे। मुझे तो उस आज़ाद ख्याल वाले युवा छात्र के बारे में सोचकर ही डर लग रहा है। अगर वह नहीं बदला तो वह निश्चित रूप से एक अच्छा टीचर खो देगा। | മ്യൂസിക് ടീച്ചറിന് അച്ചടക്കം നിര്ബന്ധമാണ്, താൻ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനെ നഷ്ടപ്പെടും കേട്ടോ. |
Till, peanuts, popcorn and other food items are also thrown into the fire. | তিল, চিনাবাদাম, পপকর্ন এবং অন্যান্য খাদ্যদ্রব্যও আগুনে ছোঁড়া হয়। | तिल, मूंगफली, पॉपकॉर्न और अन्य खाद्य पदार्थों की भी आग में आहुति दी जाती है। | എള്ള്, നിലക്കടല, പോപ്പ്കോൺ എന്നിവയും മറ്റ് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും തീയിൽ എറിയുന്നു. |
The original capital of the empire was in the principality of Anegondi on the northern banks of the Tungabhadra River in today's Karnataka. | সাম্রাজ্যের মূল রাজধানী ছিল আজকের কর্ণাটকের তুঙ্গভদ্রা নদীর উত্তর তীরে আনেগোন্ডি রাজ্যে। | राज्य की मूल राजधानी आज के कर्नाटक में तुंगभद्रा नदी के उत्तरी तट पर अनेगोंडी की रियासत में थी। | ഇന്നത്തെ കർണ്ണാടകയിലെ തുംഗഭദ്രാനദിയുടെ വടക്കൻ തീരത്തുള്ള അനെഗോണ്ടിയിലായിരുന്നു സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ആദ്യ തലസ്ഥാനം. |
It may be caused by trauma, anxiety, or other mental health conditions. | আঘাত, উদ্বেগ অথবা অন্যান্য মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থার কারণে এটি হতে পারে। | यह आघात, चिंता या अन्य मानसिक स्वास्थ्य स्थितियों के कारण हो सकता है। | ആഘാതം, ഉത്കണ്ഠ, മറ്റ് മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കാം. |
The theatre lost its original building to a fire on July 18, 1951. | থিয়েটারটি ১৯৫১ সালের ১৮ই জুলাই আগুনে তার মূল বিল্ডিংটি হারিয়েছিল। | 18 जुलाई 1951 को रंगमंच ने अपनी मूल इमारत को आग में खो दिया। | 1951 ജൂലൈ 18-ന് ഉണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ തീയേറ്ററിന് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ കെട്ടിടം നഷ്ടപ്പെട്ടു. |
I feel a strong revulsion towards the railway booking clerk when he shows no interest in helping me find a train from Chennai to Delhi. | চেন্নাই থেকে দিল্লি যাওয়ার একটা ট্রেন খুঁজে পেতে সাহায্য করতে কোনওরকম আগ্রহ না দেখানো রেলওয়ে কেরানিটার প্রতি আমি তীব্র এক বিদ্বেষ অনুভব করলাম। | रेलवे बुकिंग क्लर्क का बर्ताव इतना घटिया है कि अब मुझे उससे चिढ़ ही मचने लगी है, मैंने उससे कई बार चेन्नई से दिल्ली तक की ट्रेन ढूंढने में मदद करने को कहा, लेकिन उसने मेरी बात सुनना भी ज़रूरी नहीं समझा। | ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ റെയിൽവേ ബുക്കിംഗ് ക്ലാർക്ക് താൽപര്യം കാണിക്കാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് അയാളോട് നല്ല വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു. |
You can do this job on weekends or work a night shift. | সপ্তাহান্তে বা রাতের শিফটে এই কাজ করতে পারেন। | आप इस काम को सप्ताहांत पर कर सकते हैं या रात की शिफ्ट में काम कर सकते हैं। | വാരാന്ത്യങ്ങളിലോ രാത്രിഷിഫ്റ്റിലോ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാം. |
According to the Sinhalese Buddhist tradition, Chandragupta's mother was pregnant when his father - who was the chief of the Moriya clan - was killed in a battle. | সিংহলী বৌদ্ধ ঐতিহ্য অনুসারে, চন্দ্রগুপ্তের মা তখন গর্ভবতী ছিলেন যখন তাঁর বাবা-যিনি মোরিয়া গোষ্ঠীর প্রধান ছিলেন- তিনি একটি যুদ্ধে নিহত হন। | सिंहली बौद्ध परंपरा के अनुसार, चंद्रगुप्त की मां गर्भवती थीं, जब उनके पिता-जो मोर्या कबीले के प्रमुख थे-एक युद्ध में मारे गए थे। | സിംഹളബുദ്ധമതപുരാവൃത്തമനുസരിച്ച്, ചന്ദ്രഗുപ്തൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് - അദ്ദേഹം മോറിയ ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു - ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. |
Victory over Napoleon left Britain without any serious international rival, other than Russia in Central Asia. | নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে জয়লাভের ফলে মধ্য এশিয়ায় রাশিয়া ছাড়া ব্রিটেনের আর কোনও গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক প্রতিদ্বন্দ্বী রইল না। | नेपोलियन पर जीत के बाद ब्रिटेन के लिए मध्य एशिया में रूस के अलावा कोई भी अहम अंतरराष्ट्रीय विरोधी नहीं रह गया था। | നെപ്പോളിയനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതോടെ മദ്ധ്യേഷ്യയിൽ റഷ്യയല്ലാതെ ബ്രിട്ടന് കാര്യമായ അന്താരാഷ്ട്ര എതിരാളികളൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. |
Attorney for the mother, John Trevena, called the incident "incomprehensible". | মায়ের পক্ষের উকিল জন ট্রেভেনা ঘটনাটিকে "অবোধ্য" বলেছেন। | माँ के वकील, जॉन ट्रेवेना ने इस घटना को "समझ से परे" बताया। | അമ്മയുടെ അറ്റോർണി ജോൺ ട്രെവേന സംഭവത്തെ "മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്" എന്ന് വിളിച്ചു. |
Dix is thought to have helped to create 32 mental hospitals. | ডিক্স ৩১টি মানসিক হাসপাতাল তৈরি করতে সাহায্য করেছেন বলে মনে করা হয়। | माना जाता है कि डिक्स ने 32 मानसिक अस्पताल बनाने में मदद की थी। | 32 മാനസിക ആശുപത്രികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഡിക്സ് സഹായിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു. |
Many books have been written by this gharana, like Shree Krishn Ramayan, by Pt. Ghana Rang Dubey, Surprakash, Bhairav, Prakash, Rashprakash, written by Jay Prakash Dubey and Prakash Kavi. | এই ঘরানা দ্বারা অনেক বই লেখা হয়েছে, যেমন পণ্ডিত ঘন রঙ দুবে দ্বারা রচিত শ্রীকৃষ্ণ রামায়ণ, জয় প্রকাশ দুবে ও প্রকাশ কবির দ্বারা রচিত, সুরপ্রকাশ, ভৈরব, প্রকাশ, রাশপ্রকাশ। | इस घराने द्वारा कई किताबें लिखी गईं जैसे पं. घना रंग दुबे की लिखी श्री कृष्ण रामायण, और जय प्रकाश दुबे और प्रकाश कवि की लिखी सुरप्रकाश, भैरव, प्रकाश और रसप्रकाश। | ഈ ഘരാനയില് പണ്ഡിറ്റ് ഘനരംഗ് ദുബെ എഴുതിയ ശ്രീകൃഷ്ണരാമായണം പോലെയും ജയ് പ്രകാശ് ദുബെയും പ്രകാശ് കവിയും എഴുതിയ സുർപ്രകാശ്, ഭൈരവ്, പ്രകാശ്, രാഷ്പ്രകാശ് എന്നിവ പോലെയും നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
Points are scored by striking the shuttlecock with the racquet and landing it within the opposing side's half of the court. | র্যাকেট দিয়ে শাটলককে আঘাত করে এবং প্রতিপক্ষের অর্ধেক কোর্টের মধ্যে অবতরণ করে পয়েন্ট স্কোর করা হয়। | शटलकॉक को रैकेट से मारकर और विरोधी पक्ष के कोर्ट के आधे हिस्से में गिरा कर अंक बनाए जाते हैं। | റാക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഷട്ടിൽ കോക്കിനെ അടിച്ച് കോർട്ടിന്റെ എതിർ വശത്തെ പകുതിയിൽ എത്തിച്ചാണ് പോയിന്റുകൾ നേടുന്നത്. |
On 3 January 2020, Delhi got its first smog tower to tackle air pollution. | ২০২০ সালের ৩রা জানুয়ারি, বায়ু দূষণ মোকাবিলা করার জন্য দিল্লি তার প্রথম ধোঁয়াশা টাওয়ার পেয়েছে। | 3 जनवरी 2020 में वायु प्रदूषण से निपटने के लिए दिल्ली को अपना पहला स्मॉग टॉवर बना। | 2020 ജനുവരി 3 ന് വായൂമലിനീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൽഹിയ്ക്ക് ആദ്യ സ്മോഗ് ടവർ ലഭിച്ചു. |
It's a good idea to put some money in a traditional savings account that is insured by the Federal Deposit Insurance Corporation or the National Credit Union Administration. | ফেডারেল ডিপোজিট ইনস্যুরেন্স কর্পোরেশন বা ন্যাশনাল ক্রেডিট ইউনিয়ন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন দ্বারা বীমাকৃত একটি চিরাচরিত সঞ্চয় অ্যাকাউন্টে কিছু অর্থ বিনিয়োগ করে রাখা ভালো। | फेडरल डिपॉजिट इंश्योरेंस कॉरपोरेशन या नेशनल क्रेडिट यूनियन एडमिनिस्ट्रेशन द्वारा बीमित एक पारंपरिक बचत खाते में कुछ पैसे रखना एक अच्छा विचार है। | ഫെഡറൽ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇൻഷുറൻസ് കോർപ്പറേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ നാഷണൽ ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്ത പരമ്പരാഗത സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. |
In addition to the seated participants, each team has a caller who coordinates the movements of the team. | উপবিষ্ট অংশগ্রহণকারীরা ছাড়াও, প্রতিটি দলে একজন করে কলার থাকে যে দলের গতিবিধির সমন্বয় সাধন করে। | बैठे प्रतिभागियों के अलावा, प्रत्येक टीम में एक कॉलर होता है जो टीम की चालों के बीच समन्वय करताबनाए रखता है। | ഇരിക്കുന്ന പങ്കാളികൾക്ക് പുറമെ ഓരോ ടീമിനും ടീമിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രോത്സാഹകൻ ഉണ്ടായിരിക്കും. |
Ray's regular film editor was Dulal Datta, but the director usually dictated the editing while Datta did the actual work. | সত্যজিৎ রায়ের নিয়মিত চলচ্চিত্র সম্পাদক ছিলেন দুলাল দত্ত, কিন্তু পরিচালক সাধারণত সম্পাদনার নির্দেশ দিতেন যখন দত্ত প্রকৃত কাজটি করতেন। | रे के नियमित फ़िल्म संपादक दुलाल दत्ता थे, लेकिन निर्देशक आम तौर पर संपादन को निर्देशित करते थे जबकि दत्ता वास्तविक काम करते थे। | റേയുടെ സ്ഥിരം ഫിലിം എഡിറ്റർ ദുലാൽ ദത്ത ആയിരുന്നുവെങ്കിലും ദത്ത യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സംവിധായകൻ സാധാരണയായി എഡിറ്റിംഗ് നിർദ്ദേശിച്ചുപോന്നു. |
Bharatpur and Dholpur were Jat princely states whereas Tonk was a princely state under Pathans. | ভরতপুর ও ঢোলপুর ছিল জাঠ দেশীয় রাজ্য এবং টোঙ্ক ছিল পাঠানদের অধীনে একটি দেশীয় রাজ্য। | भरतपुर और धौलपुर जाट रियासतें थीं जबकि टोंक पठानों के अधीन एक रियासत थी। | ഭരത്പൂർ, ധോൽപൂർ എന്നിവ ജാട്ട് നാട്ടുരാജ്യങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില് ടോങ്ക് പത്താന്മാരുടെ കീഴിലുള്ള ഒരു നാട്ടുരാജ്യമായിരുന്നു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.