排版颇为可观

lib.typ

@@ -85,8 +85,8 @@
   y-rate: 26%,
   col-gutter: 0pt, // 列间距（用于AllV模式）
   // Vertical punctuation positioning (for AllV mode)
-  punc-dx: 0.1em, // 标点水平偏移
-  punc-dy: -0.5em, // 标点垂直偏移
+  punc-dx: 0.01em,  // 标点符号水平偏移（向右推，避免重叠）
+  punc-dy: -0.001em, // 标点符号垂直偏移（向上推）
   open-bracket-dx: 0pt, // 开括号水平偏移
   open-bracket-dy: 0.2em, // 开括号垂直偏移
   close-bracket-dx: 0pt, // 闭括号水平偏移
@@ -208,15 +208,17 @@
   if type == "AllV" {
     // 伪竖排效果：使用分栏布局，每栏宽度为一个字宽
     // Apply show rules for automatic vertical punctuation
-    show "，": vp[，]
-    show "、": vp[、]
-    show "。": vp[。]
-    show "．": vp[．]
-    show "：": vp[：]
-    show "！": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[！])
-    show "？": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[？])
-    show "!": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[！])
-    show "?": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[？])
+    // 使用 Unicode 竖排兼容标点符号 (Vertical Forms) 替换普通全角标点，获得原生竖排体验
+    show "，": vp[︐]
+    show "、": vp[︑]
+    show "。": vp[︒]
+    show "．": vp[︒]
+    show "：": vp[︓]
+    show "；": vp[︔]
+    show "！": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︕])
+    show "？": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︖])
+    show "!": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︕])
+    show "?": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︖])
     show "「": vpo[﹁]
     show "」": vpc[﹂]
     show "『": vpo[﹃]
@@ -230,6 +232,9 @@
     show "《": vpo[︽]
     show "》": vpc[︾]
     
+    // 处理普通空格，将其转换为一个全角空格宽度的占位符，防止在竖排分栏中被压缩或忽略
+    show " ": box(width: 1em, height: 1em)
+    
     // Small hiragana (sutegana) - positioned upper-right
     show "っ": vk[っ]
     show "ゃ": vk[ゃ]

readme.txt

@@ -126,3 +126,79 @@ font: ("FSung-p", "FSung-m", "FSung-1", "FSung-2", "FSung-3", "FSung-F", "FSung-
 现在重新编译后，“云”字以及整个文本的排版都已经恢复正常了。如果你后续在文本中使用了分号（；），也遇到了类似的问题，也可以用同样的方式加上 `show "；": vp[；]`。
 
 
+
+
+
+
+
+竖排的中文标点符号很奇怪，有没有好的美化方案
+
+          
+之前竖排标点显得“奇怪”，是因为代码里使用的是普通的“横排全角标点”（比如 `，`、`。`），然后通过强行调整它在格子里的坐标（`move` 函数）来假装它是竖排的。这种方式往往会导致标点形态不自然，或者在不同字体下位置发生不可控的偏移。
+
+要达到最美观和标准的竖排效果，最好的方案是使用 **Unicode 专门为竖排设计的标点符号（Vertical Forms）**。
+
+我已经修改了 [lib.typ](file:///e:/huggingface_echodict/typst_hlm/lib.typ#L210-L220) 中的标点替换规则：
+
+```typst
+    // 使用 Unicode 竖排兼容标点符号 (Vertical Forms) 替换普通全角标点，获得原生竖排体验
+    show "，": vp[︐]
+    show "、": vp[︑]
+    show "。": vp[︒]
+    show "．": vp[︒]
+    show "：": vp[︓]
+    show "；": vp[︔]
+    show "！": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︕])
+    show "？": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︖])
+    show "!": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︕])
+    show "?": box(width: 1em, height: 1em, align(center + horizon)[︖])
+```
+
+**改进效果**：
+- 逗号变成了 `︐`，句号变成了 `︒`，它们天生就是为竖排设计的，位于文字的右侧偏上或居中，形态更加优雅。
+- 同时我把叹号、问号和新加的分号也都替换成了对应的竖排专用版本。
+
+你现在可以查看最新编译的 PDF，标点的显示应该非常地道和美观了！如果标点位置还需要微调，还可以通过修改 `lib.typ` 中的 `punc-dx`（水平偏移）和 `punc-dy`（垂直偏移）参数来控制）。
+
+
+
+现在标点符号和文字重合了，在文字右下的位置重合
+
+          
+发生重合是因为当我们把标点符号替换为 Unicode 竖排专用标点（比如 `︒`、`︐`）后，这些符号本身的设计基线（baseline）和普通全角标点不同。竖排标点在字体内部通常被设计在字框的右上角，如果代码里还保留着之前用来调整普通标点的“微调偏移量”，就会导致它被拉得太靠左下，从而与文字发生重叠。
+
+为了解决这个问题，我修改了 [lib.typ](file:///e:/huggingface_echodict/typst_hlm/lib.typ#L87-L88) 中的默认标点偏移参数：
+
+```typst
+  // Vertical punctuation positioning (for AllV mode)
+  punc-dx: 0.6em, // 标点水平偏移（由 0.1em 改为 0.6em，向右推，避免重叠）
+  punc-dy: -0.6em, // 标点垂直偏移（由 -0.5em 改为 -0.6em，稍微向上推）
+```
+
+**调整说明**：
+- `punc-dx` 控制标点的左右位置。增加这个值（从 `0.1em` 加到 `0.6em`）能把标点强制推向字框的右侧，彻底脱离文字所在的区域。
+- `punc-dy` 控制标点的上下位置。适当调小（从 `-0.5em` 调整为 `-0.6em`）能让标点略微靠上，看起来更像是在上一个字的右侧，而不是下一个字的右上角。
+
+你可以重新编译一下，看看现在的标点位置是不是更顺眼了。如果觉得标点太偏右了，你可以在 `lib.typ` 里把 `punc-dx` 稍微调小一点，比如 `0.4em`。
+
+
+
+
+
+
+`hlm.typ#L15-15` 中间的空格为什么排版后消失了
+
+在 `hlm.typ` 第15行（`甄士隐夢幻識通靈 賈雨村風塵懐閨秀`）中间的普通半角空格之所以在排版后消失，是因为 Typst 在处理中文字符之间的普通半角空格时，可能会因为排版规则（如两端对齐、网格对齐等）将其压缩，尤其是在我们这种“通过单字宽度分栏来模拟竖排”的极端布局中，没有实体的空白字符很容易被忽略。
+
+为了强制保留这个空格并且让它在竖排网格中占据一个标准字的位置，我在 `lib.typ` 中的竖排规则里添加了一条针对普通空格的 `show` 规则：
+
+```typst
+    // 处理普通空格，将其转换为一个全角空格宽度的占位符，防止在竖排分栏中被压缩或忽略
+    show " ": box(width: 1em, height: 1em)
+```
+
+这样一来，当你输入普通空格时，Typst 就会用一个高和宽均为 `1em`（即一个标准字大小）的透明盒子来代替它，从而在排版中完美地空出一个字的位置。
+
+文件已经重新编译，你可以查看最新的 PDF 效果，标题中间的空格现在应该已经正常显示出来了。
+
+