audio
audioduration (s) 2.55
13.5
| hon
stringlengths 8
40
| rom
stringlengths 35
203
|
|---|---|---|
變形記是一部中篇小說德國作家卡夫卡的代表作品之一發表於一九一五年。
|
bin3 jing4 gei3 si6 jat1 bou6 zung1 pin1 siu2 syut3 dak1 gwok3 zok3 gaa1 kaa1 fu1 kaa1 dik1 doi6 biu2 zok3 ban2 zi1 jat1 faat3 biu2 jyu1 jat1 gau2 jat1 ng5 nin4
|
|
在變形記中職業為推銷員的主人翁一覺醒來發現自己變成了一隻巨大的甲蟲。
|
zoi6 bin3 jing4 gei3 zung1 zik1 jip6 wai4 teoi1 siu1 jyun4 dik1 zyu2 jan4 jung1 jat1 gok3 sing2 loi4 faat3 jin6 zi6 gei2 bin3 sing4 liu5 jat1 zek3 geoi6 daai6 dik1 gaap3 cung4
|
|
這是卡夫卡最著名的一部作品之一也包含很多象徵意義和許多不同的闡釋。
|
ze2 si6 kaa1 fu1 kaa1 zeoi3 zyu3 ming4 dik1 jat1 bou6 zok3 ban2 zi1 jat1 jaa5 baau1 ham4 han2 do1 zoeng6 zing1 ji3 ji6 wo4 heoi2 do1 bat1 tung4 dik1 cin2 sik1
|
|
格里高爾薩姆莎一早醒來發現自己變成一隻巨大的蟲子但他不哀嘆自己的樣子。
|
gaak3 lei5 gou1 ji5 saat3 mou5 saa1 jat1 zou2 sing2 loi4 faat3 jin6 zi6 gei2 bin3 sing4 jat1 zek3 geoi6 daai6 dik1 cung4 zi2 daan6 taa1 bat1 oi1 taan3 zi6 gei2 dik1 joeng6 zi2
|
|
由於身為家中唯一的財務支柱他反倒開始擔心該如何去工作。
|
jau4 jyu1 san1 wai4 gaa1 zung1 wai4 jat1 dik1 coi4 mou6 zi1 cyu5 taa1 faan2 dou2 hoi1 ci2 daam1 sam1 goi1 jyu4 ho4 heoi3 gung1 zok3
|
|
格里高爾的主管來到家中要求他走出房門當他走出房間樣子着實地嚇了家人以及主管一跳。
|
gaak3 lei5 gou1 ji5 dik1 zyu2 gun2 loi4 dou3 gaa1 zung1 jiu1 kau4 taa1 zau2 ceot1 fong4 mun4 dong1 keoi5 zau2 ceot1 fong4 gaan1 joeng6 zi2 zoek3 sat6 dei6 haak3 zo2 gaa1 jan4 ji5 kap6 zyu2 gun2 jat1 tiu3
|
|
主管逃離了屋子格里高爾試圖追上去但被家人阻止。
|
zyu2 gun2 tou4 lei4 zo2 uk1 zi2 gaak3 lei5 gou1 ji5 si3 tou4 zeoi1 soeng5 heoi3 daan6 bei6 gaa1 jan4 zo2 zi2
|
|
妹妹嘗試着照顧格里高爾給他牛奶和發霉的麵包
|
mui4 mui2 soeng4 si3 zoek3 ziu3 gu3 gaak3 lei5 gou1 ji5 kap1 taa1 ngau4 naai5 wo4 faat3 mui4 dik1 min6 baau1
|
|
在那之後他變得只愛腐敗的食物個性也變得像蟲一樣
|
zoi6 naa5 zi1 hau6 taa1 bin3 dak1 zi2 oi3 fu6 baai6 dik1 sik6 mat6 go3 sing3 jaa5 bin3 dak1 zoeng6 cung4 jat1 joeng6
|
|
非常畏懼人類趕走動物的噓聲以及踱步聲。
|
fei1 soeng4 wai3 keoi5 jan4 leoi6 gon2 zau2 dung6 mat6 dik1 heoi1 seng1 ji5 kap6 dok6 bou6 seng1
|
|
然而格里高爾依然是個孝順的孩子
|
jin4 ji4 gaak3 lei5 gou1 ji5 ji1 jin4 si6 go3 haau3 seon6 dik1 haai4 zi2
|
|
有人進入房間時他就會躲到沙發底下避免嚇着他人。
|
jau5 jan4 zeon3 jap6 fong4 gaan1 si4 taa1 zau6 wui5 do2 dou3 saa1 faat3 dai2 haa6 bei6 min5 haak3 zoek3 taa1 jan4
|
|
獨處的時候他就會望向窗外看看景色
|
duk6 cyu5 dik1 si4 hau6 taa1 zau6 wui5 mong6 hoeng3 coeng1 ngoi6 hon3 hon3 ging2 sik1
|
|
或是爬到牆壁或是天花板上來娛樂自己。
|
waak6 si6 paa4 dou3 coeng4 bik1 waak6 si6 tin1 faa1 baan2 soeng6 loi4 jyu6 lok6 zi6 gei2
|
|
由於格里高爾失去了工作能力家中的成員得開始外出工作。
|
jau4 jyu1 gaak3 lei5 gou1 ji5 sat1 heoi3 liu5 gung1 zok3 nang4 lik6 gaa1 zung1 dik1 sing4 jyun4 dak1 hoi1 ci2 ngoi6 ceot1 gung1 zok3
|
|
無法全心照護他。
|
mou4 faat3 cyun4 sam1 ziu3 wu6 taa1
|
|
某日當他從房門爬出時爸爸在飯廳追着他跑還用蘋果丟他。
|
mau5 jat6 dong1 taa1 cung4 fong4 mun4 paa4 ceot1 si4 baa4 baa1 zoi6 faan6 teng1 zeoi1 zoek3 taa1 paau2 waan4 jung6 ping4 gwo2 diu1 taa1
|
|
其中一顆蘋果因此卡在他的背上引發細菌感染。
|
kei4 zung1 jat1 fo1 ping4 gwo2 jan1 ci2 kaa1 zoi6 taa1 dik1 bui3 soeng6 jan5 faat3 sai3 kwan2 gam2 jim5
|
|
在感染與飢餓的折磨下格里高爾身體變得很虛弱很快就無法走動了。
|
zoi6 gam2 lim6 jyu5 gei1 ngo6 dik1 zit3 mo4 haa6 gaak3 lei5 gou1 ji5 san1 tai2 bin3 dak1 han2 heoi1 joek6 han2 faai3 zau6 mou4 faat3 zau2 dung6 liu5
|
|
之後父母開始把房間租給別人並把他的房間當成儲藏室。
|
zi1 hau6 fu6 mou5 hoi1 ci2 baa2 fong4 gaan1 zou1 gei2 bit6 jan4 bing6 baa2 taa1 dik1 fong4 gaan1 dong1 sing4 cyu5 cong4 sat1
|
|
放置無用的物品格里高爾因此變得又髒又臭。
|
fong3 zi3 mou4 jung6 dik1 mat6 ban2 gaak3 lei5 gou1 ji5 jan1 ci2 bin3 dak1 jau6 zong1 jau6 cau3
|
|
某日妹妹在家中拉小提琴來娛樂房客但房客似乎很快失去興趣表現得不尊重。
|
mau5 jat6 mui4 mui2 zoi6 gaa1 zung1 laai1 siu2 tai4 kam4 loi4 jyu6 lok6 fong4 haak3 daan6 fong4 haak3 ci5 fu4 han2 faai3 sat1 heoi3 hing3 ceoi3 biu2 jin6 dak1 bat1 zyun1 zung6
|
|
格里高爾聽到音樂後慢慢地走到飯廳想邀請妹妹到他房間拉小提琴給他聽。
|
gaak3 lei5 gou1 ji5 teng1 dou3 jam1 ngok6 hau6 maan6 maan6 dei6 zau2 dou3 faan6 teng1 soeng2 jiu1 cing2 mui4 mui2 dou3 taa1 fong4 gaan1 laai1 siu2 tai4 kam4 gei2 taa1 teng1
|
|
房客看見他後拒絕付清所欠的房租甚至威脅要告發格里高爾家人。
|
fong4 haak3 hon3 gin3 taa1 hau6 keoi5 zyut6 fu6 cing1 so2 him3 dik1 fong4 zou1 sam6 zi3 wai1 hip3 jiu3 gou3 faat3 gaak3 lei5 gou1 ji5 gaa1 jan4
|
|
妹妹之後認為這個巨大的昆蟲已經不是格里高爾了。
|
mui4 mui2 zi1 hau6 jing6 wai4 ze5 go3 geoi6 daai6 dik1 kwan1 cung4 ji5 ging1 bat1 si6 gaak3 lei5 gou1 ji5 liu5
|
|
因為格里高爾會保護家人而不是徒增家人的負擔所以決定要把他趕走。
|
jan1 wai6 gaak3 lei5 gou1 ji5 wui5 bou2 wu6 gaa1 jan4 ng4 si6 tou4 zang1 gaa1 jan4 dik1 fu6 daam1 so2 ji5 kyut3 ding6 jiu3 baa2 taa1 gon2 zau2
|
|
這一晚格里高爾回到房間後帶着「奇妙的諒解」死去。
|
ze5 jat1 maan5 gaak3 lei5 gou1 ji5 wui4 dou3 fong4 gaan1 hau6 daai3 zoek3 kei4 miu6 dik1 loeng6 gaai2 sei2 heoi3
|
|
當家人發現他的屍體時。
|
dong1 gaa1 jan4 faat3 jin6 taa1 dik1 si1 tai2 si4
|
|
突然感覺到肩膀上的負擔一掃而空開始開心地計劃未來的生活。
|
dat6 jin2 gam2 gok3 dou3 gin1 bong2 soeng6 dik1 fu6 daam1 jat1 sou3 ji4 hung1 hoi1 ci2 hoi1 sam1 dei6 gai3 waak6 mei6 loi4 dik1 sang1 wut6
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.