1 Für das Verfahren von Institutionen der Forschungsförderung und der für sie zuständigen Rekurskommission gelten die Artikel 59–61 des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1977 über die Förderung der Hochschulen und die Forschung.

Les articles 59 à 61 de la loi fédérale du 7 octobre 1977 sur l'aide aux hautes écoles et la recherche s'appliquent à la procédure des institutions chargées d'encourager la recherche et de la commission de recours compétente en la matière.

4 Gli articoli 59 a 61 della legge federale del 7 ottobre 1977 sull'aiuto alle università e la ricerca si applicano alla procedura delle istituzioni di promovi-mento della ricerca e della relativa Commissione di ricorso.


2. Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege wird wie folgt geändert:

2. La loi fédérale d'organisation judiciaire est modifiée comme il suit

2. La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:


Art. 100 Bst. k

Art. 100, let. k

Art. 100 lett. k


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist ausserdem unzulässig gegen:

Le recours de droit administratif est en outre irrecevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è inoltre ammissibile contro:


k. auf dem Gebiete von Schule und Wissenschaft:

k. En matière scolaire et scientifique:

k. in materia di scuole e scienza:


Verfügungen über die Anerkennung oder die Verweigerung der Anerkennung schweizerischer Maturitätsausweise und über die Forschungsförderung;

Les décisions sur la reconnaissance ou le refus de reconnaître des certificats de maturité suisses et sur l'encouragement de la recherche.

il riconoscimento o il rifiuto di riconoscere certificati svizzeri di maturità e le decisioni sul promovimento della ricerca;


Art. 67 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 67 Abrogation du droit antérieur

Art. 67 Abrogazione del diritto anteriore


Das Bundesgesetz vom 28. Juni 1968 über die Hochschulförderung wird aufgehoben.

La loi fédérale du 28 juin 1968 sur l'aide aux universités est abrogée.

La legge federale del 28 giugno 1968 sull'aiuto alle università è abrogata.


Art. 68 Verhältnis zum bisherigen Recht 1 Ein Hochshulkanton erhält mindestens die Beitragsbeiträge, deren Realwert sofern im Vergleich zum Vorjahr die Zahl der Studienanfänger in Studienrichtungen mit Mangel an Plätzen und die Zunahme der Betriebsau fwendungen nicht abnehmen.

4 Aide aux hautes écoles Loi fédérale sur l'aide aux hautes écoles et la recherche page 23


2 Die nach Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 28. Juni 1968 über die Hochschulförderung anerkannten besonderen beitragsberechtigten Institutionen gelten als anerkannte selbständige Hochschulinstitutionen.

1 Le premier programme pluriannuel et les plans pluriannuels produiront leurs effets à partir du 1er janvier 1980. Jusqu'à cette date, les dispositions de la loi sont applicables par analogie.

2 Gli istituti speciali ai quali è riconosciuto il diritto al sussidio giusta l'articolo 3 della legge federale del 28 giugno 1968 sull'aiuto alle università sono considerati istituti autonomi riconosciuti di livello universitario.


3 Bis an den einzelnen Hochschulen die Zulassungsbedingungen den Richtlinien nach Artikel 16 Absatz 2 entsprechen, erhalten die Hochschulkantone die Zuschläge nach Artikel 39, wenn ihre Hochschulen den Inhabern der vom Bund anerkannten Maturitätszeugnisse Zugang gewähren.

2 Dans des circonstances particulières, le Conseil fédéral peut différer d'un an l'application du premier programme pluriannuel.

3 Fino alla regolamentazione delle condizioni d'ammissione alle singole scuole superiori conformemente alle direttive di cui all'articolo 16 capoverso 2, i Cantoni universitari ricevono i supplementi di cui all'articolo 39, purché le loro scuole superiori permettano l'accesso ai titolari di certificati di maturità riconosciuti dalla Confederazione.


Art. 69 Mehrjahresprogramm und Mehrjahrespläne in der Übergangszeit

Art. 69 Programme pluriannuel et plans pluriannuels pendant la période transitoire

Art. 69 Programma pluriennale e piani pluriennali nel periodo transitorio


1 Die Laufzeit des ersten Mehrjahresprogramms und der Mehrjahrespläne beginnt am 1. Januar 1980. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die Bestimmungen des Gesetzes sinngemäss.

1 Le premier programme pluriannuel et les plans pluriannuels produiront leurs effets à partir du 1er janvier 1980. Jusqu'à cette date, les dispositions de la loi sont applicables par analogie.

1 Il primo programma pluriennale e i piani pluriennali hanno effetto a partire dal 1° gennaio 1980. Fino ad allora le disposizioni della presente legge sono applicabili per analogia.


2 Bei besonderen Verhältnissen kann der Bundesrat den Beginn der Laufzeit des ersten Mehrjahresprogramms um ein Jahr verschieben.

5 Douze dimanches sans véhicules à moteur

2 In circostanze particolari, il Consiglio federale può rinviare d'un anno l'inizio del primo programma pluriennale.


Art. 70 Beitragsbeiträge in der Übergangszeit

Art. 71 Référendum et entrée en vigueur

Art. 70 Sussidi d'esercizio nel periodo transitorio


1 Mit Inkrafttreten des Gesetzes betragen die Ansätze für die Berechnung der Beitragsbeiträge 10–30 Prozent, nach Erhöhung gemäss Artikel 39 mindestens 15 Prozent.

1 La loi est soumise au référendum facultatif. 2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1978.

1 Con l'entrata in vigore della presente legge, i tassi dei sussidi d'esercizio variano fra il 10 e il 30 per cento; considerato il supplemento giusta l'articolo 39, essi ammontano almeno al 15 per cento. 2 L'Assemblea federale, mediante decreto di obbligatorietà generale non soggetto a referendum, aumenta gradualmente i sussidi, secondo la situazione finanziaria della Confederazione, fino ai tassi massimi dell'articolo 38. Art. 71 Referendum ed entrata in vigore


Art. 68 Relation avec le droit antérieur

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Essa entra in vigore il 1° gennaio 1978. 5 Iniziativa popolare «per dodici domeniche annuali senza veicoli e aerei a motore»


2 Durch allgemeinverbindliche, dem Referendum nicht unterstellte Beschlüsse erhöht die Bundesversammlung die Beiträge je nach Finanzlage des Bundes schrittweise auf die vollen Ansätze nach Artikel 38.

1 Un canton ayant la charge d'une haute école reçoit, pour le moins, au titre de l'exploitation, des subventions dont la valeur réelle correspond à la subvention de base pour 1977, pour autant que le nombre des étudiants débutants des disciplines où le manque de places se fait sentir et les dépenses d'exploitation réelles ne diminuent pas par rapport à l'année précédente.

L'iniziativa popolare del 30 maggio 1975 «per dodici domeniche annuali senza veicoli e aerei a motore» chiede che la Costituzione federale sia completata con un nuovo


Art. 71 Referendum und Inkrafttreten

4 Aide aux hautes écoles

Art. 37quater: 1 La seconda domenica di ogni mese è vietato, su tutto il territorio svizzero, la circolazione a uso privato - in terra, in cielo e per acqua - di qualsiasi veicolo a motore (inclusi quelli con motore ausiliario) a partire dalle 03.00 della domenica fino alle 03.00 del lunedì.


1 Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Prix du pain

2 Il Consiglio federale determina le deroghe a questo divieto sia per quanto riguarda la circolazione con veicoli a motore privati, sia per quanto concerne lo spostamento delle domeniche di divieto. Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.


2 Es tritt am 1. Januar 1978 in Kraft.

3 Interruption de la grossesse

(Decreto federale del 16 dicembre 1977). 38