2. Der Eingriff ist nur zulässig, wenn die Schwangere dem Eingriff schriftlich zustimmt. Ist die Schwangere nicht urteilsfähig, so ist die schriftliche Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters erforderlich.

La personne enceinte doit approuver l'intervention par écrit. Si elle est incapable de discernement, il importe d'exiger l'approbation écrite de son représentant légal.


3. Das Gutachten ist von einem für den Zustand des Kindes Sachverständigen zu erstatten, der von der Sanitätsbehörde des Kantons, in dem die Schwangere ihren Wohnsitz hat oder in dem der Eingriff erfolgen soll, bezeichnet wird. Ein Exemplar des Gutachtens ohne Namen der Schwangeren ist vom Arzt, der den Eingriff vornimmt, nach Monatsfrist der Sanitätsbehörde, die den Gutachter bezeichnet hat, einzureichen.

Un médecin doit en faire état dans un avis médical. Quelles sont les nouvelles indications? Une interruption de la grossesse ne doit pas être punissable: • lorsque la continuation de la grossesse jusqu'à son terme mettrait la personne enceinte dans un état de détresse sociale grave, impossible à détourner autrement. C'est ce qu'on appelle l'indication sociale. Un médecin doit mentionner le fait dans un avis médical. Auparavant, il demandera un rapport sur la situation sociale de la personne enceinte. L'intervention doit avoir lieu dans les douze semaines qui suivent le début de la grossesse.

Entro un mese, il medico operante deve inviare all'autorità sanitaria che ha designato lo specialista una copia del parere conforme, senza indicare il nome della gestante.


2. Abschnitt: Zusätzliche Bestimmungen

Autres dispositions importantes

Sezione 2: Disposizioni completive


Art. 7 Amts- und Berufsgeheimnis

Obligation de garder le secret s'appliquant aux collaborateurs des centres de consultation, aux experts et aux tiers appelés en consultation par eux.

Art. 7 Segreto d'ufficio e professionale


1 Die Mitarbeiter der Beratungsstellen und die begutachtenden Sachverständigen sowie die von ihnen beigezogenen Drittpersonen unterstehen der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 320 oder 321 des Strafgesetzbuches. Artikel 321 Ziffer 3 des Strafgesetzbuches (Zeugnis- und Auskunftspflicht) ist nicht anwendbar.

121 • Obligation de garder le secret s'appliquant aux collaborateurs des centres de consultation, aux experts et aux tiers appelés en consultation par eux.

1 I collaboratori dei consultori e gli specialisti chiamati a dare il parere conforme, come anche i terzi cui si sono rivolti, soggiacciono all'obbligo del segreto giusta l'articolo 320 o 321 del Codice penale. L'articolo 321 numero 3 del Codice penale (obbligo di dare informazioni e di testimoniare in giudizio) non è applicabile.


2 Erwirkt jemand finanzielle Leistungen durch unwahre Angaben oder betrügerische Machenschaften, so entfällt die Pflicht zur Geheimhaltung dieses Sachverhaltes.

Art. 10 Inobservation des conditions de fond

2 L'obbligo del segreto decade riguardo a prestazioni finanziarie ottenute con indicazioni inveritiere o macchinazioni fraudolente.


Art. 8 Weigerung aus Gewissensgründen

122 • Personne n'est tenu de prendre part à une interruption de la grossesse s'il ne peut l'approuver en son for intérieur.

Art. 8 Diniego per motivi di coscienza


Niemand ist verpflichtet, bei einem Schwangerschaftsabbruch mitzuwirken, wenn er dies aus Gewissensgründen nicht verantworten kann. Die Weigerung ist ohne Verzug bekanntzugeben.

2 les personnes qualifiées comme spécialistes pour délivrer l'avis conforme et celles qui sont compétentes pour autoriser l'interruption de la grossesse, qui, à la suite d'une négligence grave, auront certifié à tort que les conditions légales d'interruption de la grossesse sont réunies,

Non può essere tenuto a cooperare all'interruzione di una gravidanza chiunque non si senta di farlo per motivi di coscienza. Il diniego dev'essere annunciato senza indugio.


Art. 9 Kosten des Gutachtens und des Eingriffs

123 • Les cantons veilleront à ce que les tarifs appliqués aux avis médicaux et aux interventions soient bas; les rapports sur la situation sociale sont gratuits.

Art. 9 Costo del parere e dell'intervento


Die Kantone sorgen dafür, dass für die Gutachten nach Artikel 3, 4 und 6, für den Eingriff und die unmittelbar damit zusammenhängenden Kosten Tarife mit niedrigen Ansätzen angewendet werden. Diese Tarife sind nach Anhören der interessierten Berufsvereinigungen aufzustellen.

116 Les cantons sont tenus d'instituer des centres de consultation. La personne enceinte, en particulier, y recevra gratuitement des conseils dans tous les domaines qui se rapportent à la grossesse. Les centres de consultation apportent aussi une aide financière et pratique. La Confédération accorde aux cantons des subventions pour les dépenses des centres de consultation.

I Cantoni provvedono affinché per il parere di cui agli articoli 3, 4 e 6, per l'intervento e le spese direttamente connesse siano applicate tariffe ad aliquote basse. Queste tariffe sono allestite dopo aver udito le associazioni professionali interessate.


3. Abschnitt: Strafbestimmungen

3 Interruption de la grossesse

Sezione 3: Disposizioni penali


Art. 10 Nichtbeachtung sachlicher Voraussetzungen

12. Loi fédérale sur la protection de la grossesse et le caractère punissable de son interruption

Art. 10 Inosservanza di condizioni materiali


Der Arzt, der grobfahrlässig annimmt, es liege ein gesetzlich anerkannter Grund vor, und die Schwangerschaft abbricht, oder die begutachtende Sachverständige und die für die Bewilligung des Schwangerschaftsabbruchs zuständigen Personen, die grob fahrlässig das Vorhandensein fehlender gesetzlicher Voraussetzungen für den Schwangerschaftsabbruch bescheinigen, werden mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.

89. Tout germe de vie humaine doit en principe être protégé. Une interruption de la grossesse doit cependant rester impunie lorsqu'il existe un motif valable, c'est-à-dire une indication. Le nouveau droit reconnaît plusieurs indications. C'est pourquoi on parle d'un régime élargi des indications.

Il medico che interrompe la gravidanza ritenendo a torto e per negligenza grave che ve ne sia un motivo riconosciuto dalla legge, lo specialista chiamato a dare il proprio parere e le persone competenti ad autorizzare l'interruzione della gravidanza che, per negligenza grave, attestano a torto l'adempimento delle pertinenti condizioni legali, sono puniti con la detenzione o con la multa.


Art. 11 Nichtbeachtung formeller Voraussetzungen

112. L'intervention doit être pratiquée par un médecin diplômé, dans une clinique, ou dans des conditions médicales équivalentes. La personne enceinte peut choisir librement le médecin.

Art. 11 Inosservanza di condizioni formali


1. Der Arzt, der aus einem der gesetzlich anerkannten Gründe die Schwangerschaft abbricht, ohne dass die Zustimmung der Schwangeren oder ihres gesetzlichen Vertreters schriftlich vorliegt, ohne dass das Gutachten durch einen nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 1, Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 1 oder Artikel 6 Ziffer 3 bezeichne ten Sachverständigen erstattet worden ist, ohne den Eingriff unter klinischen oder medizinisch gleichwertigen Bedingungen vorzunehmen, ohne diplomiert und in der Schweiz zur Ausübung des Berufes zugelassen zu sein, wird, wenn er vorsätzlich handelt, mit Haft oder mit Busse bestraft. Bei Rückfall kann auf Gefängnis erkannt werden. Die Schwangere bleibt in diesen Fällen straflos.

7 Dans ces cas, la personne enceinte n'encourra aucune peine.

1. Il medico che, per un motivo riconosciuto dalla legge, interrompe la gravidanza, senza che il consenso della gestante o del suo rappresentante legale sia stato dato per scritto, senza che il parere conforme sia stato allestito da uno specialista designato giusta gli articoli 3 numero 3 primo comma, 4 numero 3 primo comma o 6 numero 3 primo comma, senza praticare l'intervento in condizioni cliniche o medicalmente equivalenti, senza essere diplomato e ammesso ad esercitare la professione in Svizzera, è punito, se ha agito intenzionalmente, con l'arresto o con la multa. In caso di recidiva può essere pronunciata la detenzione.


2. Der Arzt, der vorsätzlich die Meldung nach Artikel 3 Ziffer 4 unterlässt, wird mit Haft oder mit Busse bestraft.

8 2. Le médecin qui aura omis intentionnellement l'annonce prévue à l'article 3, chiffre 4, sera puni des arrêts ou de l'amende.

In questi casi, la gestante è esente da pena. 2. Il medico che omette intenzionalmente la comunicazione prevista nell'articolo 3 numero 4 è punito con l'arresto o con la multa.


3. Der Arzt, der vorsätzlich das Gutachten nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 2, Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 2 oder Artikel 6 Ziffer 3 Absatz 2 nicht einreicht, wird mit Haft oder mit Busse bestraft. Bei Rückfall kann auf Gefängnis erkannt werden.

9 3. Le médecin qui, intentionnellement n'aura pas envoyé l'avis prévu à l'article 3, chiffre 3, 2e alinéa, à l'article 4, chiffre 3, 2e alinéa, ou à l'article 6, chiffre 3, 2e alinéa, sera puni des arrêts ou de l'amende. 10 En cas de récidive, il pourra être puni de l'emprisonnement.

3. Il medico che omette intenzionalmente di inviare il parere conforme giusta gli articoli 3 numero 3 secondo comma, 4 numero 3 secondo comma o 6 numero 3 secondo comma è punito con l'arresto o con la multa. In caso di recidiva, può essere pronunciata la detenzione.


Art. 12 Überschreitung der Tarife

Art. 12 Inobservation des tarifs

Art. 12 Superamento delle tariffe


Wer die Tarife nach Artikel 9 überschreitet, wird mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bestraft.

1 Celui qui aura appliqué des tarifs supérieurs à ceux qui sont fixés à l'article 9, sera puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.

Chiunque supera le tariffe citate nell'articolo 9 è punito con la detenzione fino a sei mesi o con la multa.


Art. 13 Strafverfolgung

Art. 13 Poursuite pénale

Art. 13 Procedimento penale


Verfolgung und Beurteilung der nach diesem Gesetz strafbaren Handlungen obliegen den Kantonen.

1 La poursuite et le jugement des actes punissables conformément à la présente loi incombent aux cantons.

Il procedimento e il giudizio per i reati previsti nella presente legge incombono ai Cantoni.


4. Kapitel: Ausführungsbestimmungen

Chapitre 4: Dispositions d'application

Capitolo 4: Disposizioni esecutive


Art. 14 Kantonale Vereinbarungen

Art. 14 Accords entre les cantons

Art. 14 Accordi intercantonali


1 Die Kantone können über die gemeinsame Errichtung von Untersuchungsstellen nach Artikel 5 Vereinbarungen treffen.

1 Les cantons peuvent s'entendre pour créer en commun les offices d'enquête prévus à l'article 5.

1 I Cantoni possono accordarsi circa l'istituzione in comune di uffici d'inchiesta a tenore dell'articolo 5.


2 Kann die Sanitätsbehörde eines Kantons keine Liste nach Artikel 3 Ziffer 3 Absatz 1 und Artikel 4 Ziffer 3 Absatz 1 mit mehreren Personen zur Wahl vorlegen, so gibt sie zusammen mit der Sanitätsbehörde eines andern Kantons, vorzugsweise eines Nachbarkantons, eine gemeinsame Liste heraus.

2 Si l'autorité sanitaire d'un canton n'est pas en mesure de présenter l'une des listes prévues à l'article 3, chiffre 3, 1er alinéa, et à l'article 4, chiffre 3, 1er alinéa, permettant un choix entre plusieurs personnes, elle établira une liste commune avec l'autorité sanitaire d'un autre canton, de préférence un canton voisin.

2 L'autorità sanitaria di un Cantone, se non è in grado di allestire secondo gli articoli 3 numero 3 primo comma e 4 numero 3 primo comma un elenco che consenta la scelta fra più persone, ne allestisce uno in comune con l'autorità sanitaria di un altro Cantone, preferibilmente di un Cantone vicino.


Art. 15 Bestimmungen des Bundesrates

Art. 15 Dispositions à édicter par le Conseil fédéral


Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Kantone Bestimmungen über

Après consultation des cantons, le Conseil fédéral édicte des dispositions concernant:

Uditi i Cantoni, il Consiglio federale emana disposizioni su:


a. die Beratungsstelle nach Artikel 1 und die an sie zu leistenden Beiträge;

a. Les centres de consultation prévus à l'article 1er et les subventions qui devront leur être versées;

a. i consultori a tenore dell'articolo 1 e i pertinenti sussidi;


b. die Untersuchungsstelle und die beaufsichtigende übergeordnete Stelle nach Artikel 5;

b. L'office d'enquête et l'autorité supérieure de surveillance prévus à l'article 5;

b. gli uffici d'inchiesta e l'organo preposto di vigilanza a tenore dell'articolo 5;


c. die Meldung der Eingriffe nach den Artikeln 3–6 an das Eidgenössische Statistische Amt.

c. La communication au Bureau fédéral de statistique des interventions pratiquées selon les articles 3 à 6.

c. la comunicazione all'Ufficio federale di statistica degli interventi a tenore degli articoli 3 a 6.


5. Kapitel: Änderung bisherigen Rechts

Chapitre 5: Modification du droit en vigueur

Capitolo 5: Modificazione del diritto finora vigente


Art. 16

Art. 16

Art. 16


1 Die Artikel 118–121 und 211 des Strafgesetzbuches werden aufgehoben.

1 Les articles 118 à 121 et 211 du code pénal sont abrogés.

1 Gli articoli 118 a 121 e 211 del Codice penale sono abrogati.


2 Das Bundesgesetz über die Kranken- und Unfallversicherung wird wie folgt geändert:

2 La loi fédérale sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents est modifiée comme il suit:

2 La legge federale sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni è modificata come segue:


Art. 12quater IIIbis Leistungen bei Schwangerschaft und Abbruch einer Schwangerschaft.

Art. 12 quater IIIbis. Prestations en cas de grossesse et d'interruption de la grossesse

Art. 12 quater (nuovo) IIIbis. Prestazioni in caso di gravidanza e di interruzione della gravidanza


Im Falle der ärztlichen Begutachtung und des straflosen Abbruchs einer Schwangerschaft im Sinne des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1977 über den Schutz der Schwangerschaft und die strafbare Schwangerschaftsabbruchs haben die Krankenkassen mindestens die Leistungen zu gewähren:

En cas d'avis médical conforme et d'interruption non punissable de la grossesse au sens de la loi fédérale du 24 juin 1977 sur la protection de la grossesse et sur le caractère punissable de son interruption, les caisses-maladie doivent allouer au minimum:

In caso di parere medico conforme e d'interruzione non punibile della gravidanza a tenore della legge federale del 24 giugno 1977 sulla protezione della gravidanza e la punibilità dell'aborto, le casse devono concedere almeno:


1. den für Krankenpflege Versicherten die Leistungen nach Artikel 12;

1. Aux personnes assurées pour les soins médicaux et pharmaceutiques, les prestations prévues à l'article 12;

1. agli assicurati per la cura medica e i medicamenti, le prestazioni di cui all'articolo 12;


2. den für Krankengeld Versicherten ein tägliches Krankengeld nach Artikel 12bis.

2. Aux personnes assurées pour l'indemnité journalière, les prestations prévues à l'article 12bis.

2. agli assicurati per l'indennità di malattia, l'indennità giornaliera di cui all'articolo 12bis,


6. Kapitel: Schlussbestimmungen

Chapitre 6: Dispositions finales

Capitolo 6: Disposizioni finali


Art. 17 Übergangsrecht

Art. 17 Disposition transitoire

Art. 17 Diritto transitorio


Die Kantone errichten die Beratungsstellen nach Artikel 1 innert zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

Les cantons instituent les centres de consultation prévus à l'article 1er deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente loi.

I Cantoni istituiscono i consultori di cui all'articolo 1 entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge.


Art. 18 Inkraftsetzung

Art. 18 Mise en vigueur

Art. 18 Messa in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.


2 Der Bundesrat veröffentlicht das Gesetz im Bundesblatt, wenn die Volksinitiative «für die Fristenlösung» zurückgezogen oder verworfen wird.

2 En cas de retrait ou de rejet de l'initiative populaire «pour la solution du délai», le Conseil fédéral publie la loi fédérale dans la Feuille fédérale.

2 Il Consiglio federale la farà pubblicare nel Foglio federale, se l'iniziativa popolare «per la soluzione dei termini» sarà ritirata o respinta.


3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

* Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

3 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore.


Bundesgesetz über die Förderung

Loi fédérale


der Hochschulen und die Forschung (HFG)

sur l'aide aux hautes écoles et la recherche (LHR)


vom 7. Oktober 1977

du 7 octobre 1977

del 7 ottobre 1977


1. Titel: Allgemeine Bestimmungen

Titre premier: Dispositions générales

Titolo primo: Disposizioni generali


Art. 1 Zweck

Article premier But

Art. 1 Scopo


Das Gesetz bezweckt

La loi a pour but:

La presente legge persegue


a. die Förderung der kantonalen Hochschulen und der Forschung;

a. D'aider les hautes écoles cantonales et d'encourager la recherche;

a. l'aiuto alle università cantonali e alla ricerca;


b. die Koordination des schweizerischen Hochschulwesens und der mit Bundesmitteln finanzierten Forschung;

b. De coordonner l'enseignement supérieur suisse et la recherche financée par la Confédération;

b. la coordinazione dell'insegnamento universitario svizzero e della ricerca finanziata dalla Confederazione;


c. die Wahrung des freien Zugangs zu den Hochschulen in Zusammenarbeit mit allen Kantonen.

c. De sauvegarder le libre accès aux hautes écoles en collaboration avec tous les cantons.

c. la salvaguardia del libero accesso alle scuole superiori in collaborazione con tutti i Cantoni.


Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d'application

Art. 2 Campo d'applicazione


Das Gesetz gilt für

La loi s'applique:

La presente legge si applica


a. die Empfänger von Bundesmitteln aufgrund der Förderung der Hochschulen und der Forschung;

a. Aux bénéficiaires de subventions fédérales au titre de l'aide aux hautes écoles et de l'encouragement de la recherche;

a. ai beneficiari di sussidi federali nel quadro dell'aiuto alle scuole superiori e alla ricerca;


b. die Hochschulen des Bundes und ihre Annexanstalten;

b. Aux hautes écoles fédérales et à leurs établissements annexes;

b. alle scuole superiori federali e ai loro istituti annessi;


c. die mit der Bundesforschung beauftragten Stellen.

c. Aux services chargés de la recherche fédérale.

c. ai servizi incaricati della ricerca federale.


Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 3 Principi


1 Bund und Kantone sorgen für die koordinierte Bereitstellung, den wirksamen Einsatz und die wirtschaftliche Verwendung der Mittel für Hochschule und Forschung und berücksichtigen die kulturelle Vielfalt.

La Confédération et les cantons veillent à ce que les moyens nécessaires à l'enseignement supérieur et à la recherche soient mis à disposition d'une manière coordonnée, engagés efficacement et utilisés rationnellement, dans le respect de la diversité culturelle.

1 La Confederazione e i Cantoni provvedono allo stanziamento coordinato, all'impiego efficace e all'uso economico dei mezzi per l'insegnamento universitario e la ricerca, nel rispetto delle diversità culturali.


2 Die Freiheit von Lehre und Forschung an den Hochschulen darf durch die Anwendung des Gesetzes nicht beeinträchtigt werden.

* L'application de la loi ne doit pas porter atteinte à la liberté de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles.

2 L'applicazione della presente legge non deve intaccare la libertà d'insegnamento e della ricerca nelle scuole superiori.


2. Titel: Koordination

Titre deuxième: Coordination

Titolo secondo: Coordinazione


Art. 4 Mittel der Koordination

Art. 4 Moyens de coordination

Art. 4 Mezzi di coordinazione


1 Bund und Kantone koordinieren die Tätigkeit der Hochschulen und die Forschung durch

La Confédération et les cantons coordonnent les activités des hautes écoles et la recherche par:

1 La Confederazione e i Cantoni coordinano le attività delle scuole superiori e della ricerca mediante


a. gemeinsame Planung;

a. Une planification commune;

a. una pianificazione comune;


b. gegenseitige Information;

b. Une information réciproque;

b. un'informazione reciproca;


c. Vereinbarungen;

c. Des accords;

c. accordi;


d. Empfehlungen.

d. Des recommandations.

d. raccomandazioni.


2 Um die Koordination zu gewährleisten, kann der Bund an die Ausrichtung von Beiträgen Bedingungen knüpfen.

2 Pour garantir la coordination, la Confédération peut soumettre l'octroi de subventions à des conditions.

2 La Confederazione può, per garantire la coordinazione, sottoporre la concessione di sussidi a condizioni.


1. Kapitel: Hochschulen

Chapitre premier: Hautes écoles

Capitolo 1: Scuole superiori


1. Abschnitt: Grundsätze und Begriffe

Section 1: Principes et définitions

Sezione 1: Principi e definizioni


Art. 5 Zusammenarbeit

Art. 5 Coopération

Art. 5 Cooperazione


Bund und Kantone legen gemeinsam den Aufgabenbereich und den Ausbau ihrer Hochschulen fest.

La Confédération et les cantons déterminent en commun le champ d'activité et le développement de leurs hautes écoles.

La Confederazione e i Cantoni determinano insieme il campo d'attività e lo sviluppo delle loro scuole superiori.


Art. 6 Gleichbehandlung

Art. 6 Egalité de traitement

Art. 6 Uguaglianza di trattamento


Bund und Kantone sichern die Gleichbehandlung aller Schweizer, der Bürger des Fürstentums Liechtenstein, der niedergelassenen Ausländer und Flüchtlinge bei der Zulassung zu den Hochschulen.

La Confédération et les cantons assurent, en matière d'admission aux hautes écoles, l'égalité de traitement de tous les Suisses, des citoyens de la Principauté de Liechtenstein, des étrangers établis en Suisse et des réfugiés.

La Confederazione e i Cantoni garantiscono, per l'ammissione alle scuole superiori, l'uguaglianza di trattamento per tutti gli svizzeri, i cittadini del Principato del Liechtenstein, gli stranieri domiciliati in Svizzera e i rifugiati.


Art. 7 Beitritt zu interkantonalen Vereinigungen

Art. 7 Adhésion à des conventions intercantonales

Art. 7 Adesione a convenzioni intercantonali


1 Der Bund kann einer interkantonalen Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Hochschulkantonen und Nichthochschulkantonen beitreten, die den gesamtschweizerischen Lastenausgleich auf dem Gebiet des Hochschulwesens verwirklicht.

1 La Confédération peut adhérer à une convention intercantonale sur la collaboration entre cantons qui ont la charge d'une haute école et les autres en vue de réaliser, dans le domaine de l'enseignement supérieur, une répartition équitable des charges financières sur le plan national.

1 La Confederazione può aderire a una convenzione intercantonale sulla collaborazione tra Cantoni universitari e altri per la realizzazione, nel campo dell'insegnamento universitario, di una equa ripartizione, su piano nazionale, degli oneri finanziari.


2 Der Bundesrat entscheidet über den Beitritt des Bundes.

2 Le Conseil fédéral décide de l'adhésion de la Confédération.

2 Il Consiglio federale decide dell'adesione della Confederazione.


Art. 8 Hochschulkantone

Art. 8 Cantons ayant la charge d'une haute école

Art. 8 Cantoni universitari


Hochschulkantone sind die Sitzkantone der Hochschulen Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, Neunburg, St. Gallen und Zürich und der nach Artikel 9 anerkannten neuen Hochschulen.

Sont réputés cantons ayant la charge d'une haute école les cantons dans lesquels les hautes écoles de Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel, Saint-Gall et Zurich ont leur siège ainsi que ceux dans lesquels seront créées de nouvelles hautes écoles reconnues conformément à l'article 9.

Sono considerati Cantoni universitari i Cantoni nei quali hanno sede le università di Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Neuchâtel, San Gallo e Zurigo, nonché le nuove scuole superiori riconosciute giusta l'articolo 9.


Art. 9 Neue Hochschulen

Art. 9 Nouvelles hautes écoles

Art. 9 Nuove scuole superiori


Die Bundesversammlung kann durch einen allgemeinverbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten Bundesbeschluss neue Hochschulen anerkennen und dem Gesetz unterstellen.

L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, reconnaître de nouvelles hautes écoles et les soumettre à la loi.

L'Assemblea federale può riconoscere mediante decreto federale d'obbligatorietà generale, non soggetto a referendum, nuove scuole superiori e assoggettarle alla presente legge.


Art. 10 Selbständige Hochschulinstitutionen

Art. 10 Institutions autonomes du degré universitaire

Art. 10 Istituti universitari autonomi


1 Selbständige Hochschulinstitutionen sind vom Bundesrat anerkannte Einrichtungen, die Hochschulaufgaben wahrnehmen und keiner bestehenden Hochschule eingegliedert werden können.

1 Les institutions autonomes du degré universitaire sont des établissements reconnus par le Conseil fédéral, qui assument des tâches universitaires et ne peuvent être intégrés à aucune haute école existante.

1 Istituti universitari autonomi sono quelli riconosciuti dal Consiglio federale che assumono compiti universitari e non possono essere aggregati a una scuola superiore esistente.


2 Der Bundesrat entscheidet auf Antrag der Regierungskonferenz über ihre Unterstellung unter das Gesetz und die anwendbaren Beitragsätze.

2 Sur proposition de la Conférence gouvernementale, le Conseil fédéral décide de l'assujettissement de ces institutions à la loi et des taux de subvention applicables.

* Su proposta della Conferenza governativa, il Consiglio federale decide sul loro assoggettamento alla presente legge e sui tassi di sussidio applicabili.


3 Die Regierungskonferenz prüft periodisch, ob die selbständigen Hochschulinstitutionen weiterhin beitragsberechtigt sind.

3 La Conférence gouvernementale détermine périodiquement si les institutions autonomes du degré universitaire ont encore droit aux subventions.

3 La Conferenza governativa esamina periodicamente se gli istituti universitari autonomi hanno ancora diritto ai sussidi.


2. Abschnitt: Planung

Section 2: Planification

Sezione 2: Pianificazione


Art. 11 Inhalt

Art. 11 Contenu

Art. 11 Contenuto


Die Planung der Hochschulen umfasst:

La planification des hautes écoles comprend:

La pianificazione delle scuole superiori comprende


a. die Ziele für die Entwicklung des Hochschulwesens;

a. Les objectifs du développement de l'enseignement supérieur;

a. gli obiettivi dello sviluppo dell'insegnamento universitario;


b. die Entwicklungspläne der Hochschulen;

b. Les plans de développement des hautes écoles;

b. i piani di sviluppo delle scuole superiori;


c. das nationale Mehrjahresprogramm für das Hochschulwesen.

c. Le programme pluriannuel national de l'enseignement supérieur.

c. il programma pluriennale nazionale dell'insegnamento universitario.


Art. 12 Ziele

Art. 12 Objectifs

Art. 12 Obiettivi


1 Die Ziele des Hochschulwesens enthalten die allgemeinen Vorstellungen über die langfristige Entwicklung der schweizerischen Hochschulen.

1 Les objectifs de l'enseignement supérieur contiennent les conceptions générales sur le développement à long terme des hautes écoles suisses.

1 Gli obiettivi dell'insegnamento universitario contengono i concetti generali dello sviluppo a lungo termine delle scuole superiori svizzere.


2 Sie dienen als Grundlage für die Erarbeitung der Entwicklungspläne und des Mehrjahresprogramms.

2 Ils servent de base à l'élaboration des plans de développement et du programme pluriannuel.

2 Essi costituiscono il fondamento per l'elaborazione dei piani di sviluppo e del programma pluriennale.


3 Der Wissenschaftsrat arbeitet nach Anhören der interessierten Kreise Vorschläge aus und unterbreitet sie dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern zur Prüfung.

3 Après consultation des milieux intéressés, le Conseil de la science élabore des propositions et les soumet pour examen au chef du Département fédéral de l'intérieur.

3 Consultate le cerchie interessate, il Consiglio svizzero della scienza formula proposte che sottopone per esame al capo del Dipartimento federale dell'interno.


4 Die Regierungskonferenz bestimmt die Ziele; sie passt sie veränderten Verhältnissen an.

La Conférence gouvernementale fixe les objectifs; elle les adapte aux conditions nouvelles.

4 La Conferenza governativa determina gli obiettivi; essa li adegua alle mutate circostanze.


Art. 13 Entwicklungspläne

Art. 13 Plans de développement

Art. 13 Piani di sviluppo


1 Die Entwicklungspläne bestehen aus einem Sach- und einem Finanzplan für eine Beitragsperiode von mehreren Jahren.

1 Chaque plan de développement, établi pour une période de subventionnement de plusieurs années, porte sur les objectifs retenus (plan d'exécution) et sur le financement (plan financier).

1 Il piano di sviluppo comprende un piano materiale e un piano finanziario per un periodo pluriennale di sussidio.


2 Der Sachplan gibt Auskunft über die Entwicklung:

* Le plan d'exécution renseigne sur le développement:

2 Il piano materiale ragguaglia sullo sviluppo


a. der Studienrichtungen und des Studienplatzangebots;

a. Des branches d'étude et de l'offre de places d'étude;

a. delle discipline di studio e dell'offerta di posti di studio;


b. der Grundausrüstung für die Forschung;

b. De l'infrastructure de la recherche;

b. dell'infrastruttura per la ricerca;


c. der Dienstleistungen;

c. Des services;

c. dei servizi;


d. der Studentenwohlfahrt;

d. Des installations servant au bien-être des étudiants;

d. della previdenza per gli studenti;


e. der Verwaltung;

e. De l'organisation de l'administration;

e. dell'amministrazione;


f. des Personalbestandes.

f. De l'état du personnel.

f. dell'effettivo del personale.


3 Der Finanzplan gibt Auskunft über die vorgesehenen:

3 Le plan financier renseigne sur les prévisions concernant:

* Il piano finanziario ragguaglia sulle previsioni concernenti


a. Betriebsaufwendungen;

a. Les dépenses d'exploitation;

a. le spese d'esercizio;


b. Investitionsaufwendungen;

b. Les investissements;

b. gli investimenti;


c. Reserven;

c. Les réserves;

c. le riserve;


d. Einnahmen.

d. Les recettes.

d. le entrate.


4 Bund und Kantone legen die Entwicklungspläne ihrer Hochschulen der Regierungskonferenz vor. Die Pläne sind veränderten Verhältnissen anzupassen.

4 La Confédération et les cantons présentent à la Conférence gouvernementale les plans de développement de leurs hautes écoles. Ces plans sont adaptés aux conditions nouvelles.

4 Confederazione e Cantoni presentano alla Conferenza governativa i piani di sviluppo delle loro scuole superiori. Essi sono adeguati alle mutate circostanze.


Art. 14 Mehrjahresprogramm

Art. 14 Programme pluriannuel

Art. 14 Programma pluriennale


1 Die Regierungskonferenz stimmt die Entwicklungspläne aufeinander ab und erstellt daraus das Mehrjahresprogramm.

1 La Conférence gouvernementale harmonise les plans de développement et les rassemble dans le programme pluriannuel national.

1 La Conferenza governativa armonizza i piani di sviluppo e li riunisce nel programma pluriennale.


2 Sie achtet dabei auf die Übereinstimmung des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Hochschulwesens, den Mehrjahresplänen der Institutionen der Forschungsförderung und mit der Bundesforschung.

2 Elle veille à ce que le programme pluriannuel concorde avec les objectifs de l'enseignement supérieur, avec les plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche et avec la recherche fédérale.

2 Essa vigila che il programma pluriennale concordi con gli obiettivi dell'insegnamento universitario, con i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca e con la ricerca federale.


3 Sie unterbreitet das Mehrjahresprogramm dem Bundesrat und den kantonalen Regierungen zur Genehmigung.

Elle soumet le programme pluriannuel à l'approbation du Conseil fédéral et des gouvernements cantonaux.


4 Das Mehrjahresprogramm bildet die Grundlage der Entscheidungen des Bundes und der Kantone für die Finanzplanung, die Rahmenkredite und die Voranschläge.

4 Le programme pluriannuel sert de base aux décisions des autorités fédérales et cantonales touchant la planification financière, les crédits de programme et les budgets.

Il programma pluriennale costituisce il fondamento per le decisioni delle autorità federali e cantonali concernenti la pianificazione finanziaria, i crediti quadro e i bilanci preventivi.


5 Es ist veränderten Verhältnissen anzupassen.

5 Le programme pluriannuel sera adapté aux conditions nouvelles.

Il programma pluriennale è adeguato alle mutate circostanze.


Art. 15 Planungsgrundsätze

Art. 15 Règles de planification

Art. 15 Principi di pianificazione


1 Die Regierungskonferenz legt die Planungsgrundsätze fest.

1 La Conférence gouvernementale fixe les règles de planification.

1 La Conferenza governativa fissa i principi di pianificazione.


2 Diese enthalten namentlich Vorschriften über:

2 Ces règles portent notamment sur:

2 Essi contengono segnatamente prescrizioni concernenti


a. den Aufbau der Entwicklungspläne;

a. La structure des plans de développement;

a. la struttura dei piani di sviluppo;


b. die Kostenschätzungen;

b. Le mode d'estimation des coûts;

b. le previsioni delle spese;


c. die Berechnung des Studienplatzangebotes einzelner Studienrichtungen;

c. Le calcul du nombre des places d'étude offertes dans chaque branche;

c. il calcolo dell'offerta di posti di studio per ogni disciplina;


d. die Aufstellung des Mehrjahresprogramms.

d. L'établissement du programme pluriannuel.

d. l'allestimento del programma pluriennale.


3. Abschnitt: Sicherung der Studienplätze

Section 3: Mesures assurant l'offre de places d'étude

Sezione 3: Garanzia dei posti di studio


Art. 16 Studienplatzangebot und Zulassungsbedingungen

Art. 16 Offre de places d'étude et conditions d'admission

Art. 16 Offerta di posti di studio e condizioni d'ammissione


1 Die Regierungskonferenz ermittelt anhand der Planungsgrundsätze die Zahl der verfügbaren Studienplätze jeder Hochschule für Studienrichtungen, in denen ein Mangel an Plätzen droht. Die festgelegten Zahlen sind für die Hochschulen verbindlich.

1 La Conférence gouvernementale détermine, en se fondant sur les règles de planification, le nombre des places disponibles dans chaque haute école pour les branches d'études où un manque de places est prévisible. Les hautes écoles sont liées par les chiffres fixés.

1 La Conferenza governativa, fondandosi sui principi di pianificazione, accerta il numero dei posti di studio disponibili in ogni scuola superiore per quelle discipline in cui sono da temere carenze di posti. Le cifre stabilite legano le scuole superiori.


2 Sie erlässt Richtlinien über die Zulassungsbedingungen an den Hochschulen.

2 Elle établit des directives concernant les conditions d'admission aux hautes écoles.

2 Essa emana direttive concernenti le condizioni d'ammissione alle scuole superiori.


Art. 17 Zuteilung von Studienplätzen

Art. 17 Attribution de places d'études

Art. 17 Attribuzione di posti di studio


1 Ist das Studienplatzangebot für einzelne Studienrichtungen an einer Hochschule erschöpft, so teilt die Regierungskonferenz den betroffenen Studienanwärtern Studienplätze an andern Hochschulen zu.

1 Si, dans une haute école, l'offre de places d'études est épuisée pour certaines branches, la Conférence gouvernementale attribue aux candidats des places d'étude disponibles dans d'autres hautes écoles.

1 Se in una scuola superiore l'offerta di posti di studio in certe discipline è esaurita, la Conferenza governativa attribuisce ai candidati che ne fanno richiesta i posti di studio disponibili in altre scuole superiori.


2 Sie regelt das Verfahren.

2 Elle règle la procédure.

2 Essa regola la procedura.


Art. 18 Massnahmen des Bundes

Art. 18 Mesures de la Confédération

Art. 18 Provvedimenti della Confederazione


1 Zeigt die Planung, dass in der Schweiz die verfügbaren Studienplätze für einzelne Studienrichtungen nicht ausreichen werden, so beantragt der Bundesrat der Bundesversammlung auf Vorschlag der Regierungskonferenz die erforderlichen zusätzlichen Massnahmen und Mittel.

1 Lorsque la planification montre qu'en Suisse le nombre de places d'étude disponibles dans certaines branches sera insuffisant, le Conseil fédéral, sur recommandation de la Conférence gouvernementale, propose à l'Assemblée fédérale les mesures et les moyens supplémentaires nécessaires.

1 Quando la pianificazione mostra che sul piano nazionale i posti di studio disponibili in certe discipline non bastano, il Consiglio federale, su invito della Conferenza governativa, propone all'Assemblea federale i provvedimenti e i mezzi suppletivi necessari.


2 Durch einen allgemeinverbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten, befristeten Bundesbeschluss kann der Bundesrat dem Bundesrat beauftragen:

2 Par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum et limité dans le temps, l'Assemblée fédérale peut charger le Conseil fédéral:

2 L'Assemblea federale può, mediante decreto federale d'obbligatorietà generale non soggetto a referendum e limitato nel tempo, incaricare il Consiglio federale di


a. an die zusätzlich erforderlichen Aufwendungen der Kantone für neue Studienplätze einen Beitrag von höchstens 60 Prozent für den Betrieb zu leisten;

a. De verser aux cantons, pour les dépenses supplémentaires résultant nécessairement de la création de nouvelles places d'étude, une subvention de 70 pour cent au plus s'il s'agit d'investissements, et de 60 pour cent au plus s'il s'agit de dépenses d'exploitation;

a. accordare ai Cantoni, per le loro spese supplementari necessarie per la creazione di nuovi posti di studio, un sussidio del 70 per cento al massimo per gli investimenti e del 60 per cento al massimo per l'esercizio;


b. an den bundeseigenen Hochschulen die Zahl der Studienplätze in den bestehenden Disziplinen angemessen zu erhöhen.

b. D'augmenter de manière adéquate, dans les disciplines déjà enseignées, le nombre des places d'étude qu'offrent les hautes écoles fédérales.

b. aumentare adeguatamente il numero dei posti di studio nelle scuole superiori federali, per le discipline esistenti.


3 Die Regierungskonferenz schlägt den Kantonen Vereinbarungen vor, um gemeinsam Notlagen zu verhindern und zu beheben.

3 La Conférence gouvernementale établit, à l'intention des cantons, des propositions sur la conclusion de conventions permettant de prévenir en commun un état de crise et d'y remédier.

3 La Conferenza governativa propone ai Cantoni la conclusione di accordi per prevenire in comune la situazione di necessità o per rimediarvi.


2. Kapitel: Forschung

Chapitre 2: Recherche

Capitolo 2: Ricerca


1. Abschnitt: Grundsätze und Begriffe

Section 1: Principes et définitions

Sezione 1: Principi e definizioni


Art. 19 Grundsätze

Art. 19 Principes

Art. 19 Principi


1 Bei den Massnahmen zugunsten der Forschung sorgt der Bund namentlich für:

1 En prenant des mesures en faveur de la recherche, la Confédération veille en particulier à:

1 La Confederazione, promuovendo la ricerca, deve segnatamente


a. die Koordination mit der Hochschulförderung, insbesondere die Einheit von Lehre und Forschung;

a. Encourager la coordination de la recherche et de l'aide aux hautes écoles, notamment dans les rapports entre l'enseignement et la recherche;

a. badare alla coordinazione della ricerca con l'aiuto alle scuole superiori, e in specie al legame tra l'insegnamento e la ricerca;


b. ein ausgewogenes Verhältnis von Grundlagenforschung und angewandter Forschung;

b. Assurer l'équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée;

b. assicurare l'equilibrio fra la ricerca fondamentale e la ricerca applicata;


c. die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Gesellschaft, insbesondere der Wirtschaft;

c. Tenir compte des besoins de la collectivité, notamment de ceux de l'économie;

c. tenere conto dei bisogni della collettività, segnatamente dell'economia;


d. die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit;

d. Prendre en considération la coopération scientifique internationale;

d. prendere in considerazione la cooperazione scientifica internazionale;


e. einen den Bedürfnissen entsprechenden Ausbau der wissenschaftlichen Hilfsdienste, insbesondere der Dokumentation.

e. Garantir un développement approprié des services scientifiques auxiliaires, particulièrement en matière de documentation.

e. garantire uno sviluppo adeguato dei servizi scientifici ausiliari, segnatamente in materia di documentazione.


2 Er berücksichtigt dabei die ohne Bundeshilfe durchgeführte Forschung in der Schweiz.

2 Elle tiendra compte en outre des travaux de recherche exécutés en Suisse sans l'aide financière de la Confédération.

2 Essa tiene conto inoltre dei lavori di ricerca eseguiti in Svizzera senza l'aiuto finanziario della Confederazione.


Art. 20 Forschungsförderung und Bundesforschung

Art. 20 Encouragement de la recherche et recherche fédérale

Art. 20 Promovimento della ricerca e ricerca federale


1 Die Forschungsförderung umfasst die von den Institutionen der Forschungsförderung mit Bundesmitteln durchgeführten Massnahmen zur Pflege und Entwicklung der Forschung. Sie berücksichtigt vor allem Aufgaben, die zweckmässigerweise von den Wissenschaftlern in eigener Verantwortung zu lösen sind.

1 L'encouragement de la recherche comprend les mesures que les institutions chargées d'encourager la recherche prennent, à l'aide de contributions financières de la Confédération, pour maintenir et développer la recherche. Il tient compte avant tout des projets que les chercheurs peuvent réaliser avec efficacité sous leur propre responsabilité.

1 Il promovimento della ricerca comprende i provvedimenti adottati dalle istituzioni di promovimento della ricerca con mezzi federali, per mantenere e sviluppare la ricerca. Esso tiene conto massime dei progetti che i ricercatori possono realizzare efficacemente sotto la propria responsabilità.


2 Die Bundesforschung umfasst:

2 La recherche fédérale comprend:

2 La ricerca federale comprende


a. die von der Bundesverwaltung für die Erfüllung ihrer Aufgaben selbst durchgeführte oder in Auftrag gegebene Forschung;

a. La recherche que l'administration fédérale assume elle-même dans l'accomplissement de ses tâches ou qu'elle confie à des tiers;

a. la ricerca che l'amministrazione federale esegue o affida a terzi, nell'adempimento dei suoi compiti;


b. die an den Hochschulen des Bundes und ihren Annexanstalten mit eigenen Mitteln betriebene Forschung;

b. Les travaux de recherche que les hautes écoles de la Confédération et leurs établissements annexes exécutent par leurs propres moyens;

b. i lavori di ricerca che le scuole superiori della Confederazione e i loro istituti annessi eseguono con i propri mezzi;


c. die vom Bund unmittelbar unterstützte Forschung.

c. La recherche subventionnée directement par la Confédération.

c. la ricerca sussidiata direttamente dalla Confederazione.


Art. 21 Auswertung der Forschungsergebnisse

Art. 21 Mise en valeur des résultats de la recherche

Art. 21 Utilizzazione dei risultati della ricerca


Die Ergebnisse der mit Bundesmitteln durchgeführten Forschungen werden allen Interessierten zur Verfügung gestellt. Besondere gesetzliche Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Les résultats des recherches exécutées à l'aide de contributions de la Confédération sont mis à la disposition de tous les intéressés. Les dispositions légales particulières sont réservées.

I risultati delle ricerche eseguite con mezzi della Confederazione sono messi a disposizione di tutti gli interessati. Restano riservate disposizioni legali speciali.


2. Abschnitt: Forschungsförderung

Section 2: Encouragement de la recherche

Sezione 2: Promovimento della ricerca


Art. 22 Institutionen

Art. 22 Institutions

Art. 22 Istituzioni


Die Forschungsförderung obliegt folgenden Institutionen: a. dem Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung;

Il incombe aux institutions suivantes d'encourager la recherche:


b. der Schweizerischen Naturforschenden Gesellschaft, der Schweizerischen Akademie der


Geisteswissenschaftlichen Gesellschaft, der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften sowie weiteren vom Bundesrat anerkannten

a. Fonds national suisse de la recherche scientifique;


wissenschaftlichen Dachgesellschaften und Akademien;

b. Société helvétique des sciences naturelles, Société suisse des sciences humaines, Académie suisse des sciences médicales, autres sociétés scientifiques faîtières et académies reconnues par le Conseil fédéral;


c. weiteren vom Bundesrat anerkannten Organisationen, die sich nicht in eine bestehende Dachgesellschaft oder Akademie eingliedern lassen.

c. Autres organisations reconnues par le Conseil fédéral qui ne peuvent être intégrées à une société faîtière ou à une académie existante.

c. altre organizzazioni riconosciute dal Consiglio federale che non possono essere incorporate in una società mantello o in un'accademia esistente.


Art. 23 Forschungsaufgaben im nationalen Interesse

Art. 23 Tâches de recherche d'intérêt national

Art. 23 Compiti di ricerca d'interesse nazionale


Der Bundesrat überträgt Institutionen der Forschungsförderung besondere, im nationalen Interesse liegende Forschungsaufgaben. Er beauftragt namentlich den Nationalfonds, die nationalen Forschungsprogramme zu erarbeiten und durchzuführen.

Le Conseil fédéral confie des tâches particulières d'intérêt national à des institutions chargées d'encourager la recherche; il charge en particulier le Fonds national d'élaborer et d'exécuter les programmes nationaux de recherche.

Il Consiglio federale affida ad istituzioni di promovimento della ricerca compiti particolari di ricerca d'interesse nazionale. Esso incarica segnatamente il Fondo nazionale di elaborare e di eseguire i programmi nazionali di ricerca.


Art. 24 Planung

Art. 24 Planification

Art. 24 Pianificazione


Die Planung der Forschungsförderung umfasst

La planification relative à l'encouragement de la recherche comprend:


a. die Ziele der Forschungsförderung und der Bundesforschung;

a. Les objectifs de l'encouragement de la recherche et ceux de la recherche fédérale;


b. die Mehrjahrespläne der Institutionen der Forschungsförderung;

b. Les plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche;


c. die jährlichen Verteilungspläne der Institutionen der Forschungsförderung.

c. Les plans de répartition annuels des institutions chargées d'encourager la recherche.


Art. 25 Ziele

Art. 25 Objectifs

Art. 25 Obiettivi


1 Die Ziele der Forschungsförderung und der Bundesforschung enthalten die

1 Les objectifs visés par l'encouragement de la recherche et par la recherche fédérale comprennent les conceptions générales concernant le développement à long terme et les priorités à observer dans l'encouragement de la recherche et en matière de recherche fédérale.


allgemeinen Vorstellungen über die langfristige Entwicklung und die Schwer- punkte der Forschungsförderung und der Bundesforschung. 2 Sie dienen als Grundlage für die Erarbeitung der Mehrjahrespläne und ge- mäss den Vorschriften des Bundesrates für die Planung der Bundesforschung.

2 Ils servent de base à l'élaboration des plans pluriannuels et, conformément aux prescriptions du Conseil fédéral, à la planification de la recherche fédérale.


3 Der Wissenschaftsrat arbeitet nach Anhören der interessierten Kreise Vor- schläge aus und unterbreitet sie dem Bundesrat.

3 Après consultation des milieux intéressés, le Conseil de la science élabore des propositions et les soumet au Conseil fédéral.

3 Sentite le cerchie interessate, il Consiglio della scienza formula proposte che sottopone al Consiglio federale.


4 Der Bundesrat bestimmt die Ziele der Forschungsförderung und der Bundes- forschung nach Anhören der Regierungskonferenz und der Institutionen der Forschungsförderung; er passt sie veränderten Verhältnissen an.

4 Après avoir entendu la Conférence gouvernementale et les institutions chargées d'encourager la recherche, le Conseil fédéral fixe les objectifs pour l'encouragement de la recherche et la recherche fédérale; il adapte ces objectifs aux conditions nouvelles.


Art. 26 Mehrjahrespläne

Art. 26 Plans pluriannuels


1 Die Mehrjahrespläne geben Auskunft

1 Les plans pluriannuels renseignent sur:


a. die voraussichtlich zu unterstützenden Forschungsbereiche;

a. Le développement des domaines dans lesquels la recherche devra probablement être soutenue;


b. die Reserven für mutmassliche Aufwendungen zur Förderung der For-

b. L'évolution des réserves destinées à couvrir les dépenses pour l'encouragement de la recherche;


schung; c. die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses;

c. L'encouragement de la relève scientifique;


d. die weiteren beabsichtigten Massnahmen zur Förderung der Forschung;

d. Les autres mesures envisagées pour encourager la recherche;


e. die Verwaltung;

e. L'organisation de l'administration;


f. die personellen und finanziellen Auswirkungen.

f. Les effets sur l'état du personnel et les conséquences financières.


2 Jede Institution der Forschungsförderung arbeitet einen Mehrjahresplan aus und legt ihn dem Bundesrat zur Genehmigung vor. Der Plan ist veränderten

* Chaque institution chargée d'encourager la recherche élabore un plan pluriannuel et le soumet à l'approbation du Conseil fédéral. Le plan est adapté aux conditions nouvelles.


Verhältnissen anzupassen. Art. 27 Überprüfung der Mehrjahrespläne

Art. 27 Examen des plans pluriannuels

Art. 27 Esame dei piani pluriennali


Der Bundesrat überprüft die Mehrjahrespläne auf ihre

Le Conseil fédéral détermine si les plans pluriannuels:


a. gegenseitige Abstimmung;

a. Sont en harmonie;


b. Übereinstimmung mit den Zielen der Forschungsförderung und der Bundesforschung;

b. Concordent avec les objectifs visés par l'encouragement de la recherche et par la recherche fédérale;


c. Koordination mit dem Mehrjahresprogramm für das Hochschulwesen.

c. Sont coordonnés avec le programme pluriannuel de l'enseignement supérieur.


Art. 28 Verteilungsplan

Art. 28 Plan de répartition


1 Im Verteilungsplan legen die Institutionen der Forschungsförderung dar, wie sie ihre Mittel im kommenden Jahr zu verwenden beabsichtigen.

1 Dans le plan de répartition, les institutions chargées d'encourager la recherche indiquent comment elles envisagent d'utiliser leurs moyens financiers l'année suivante.

1 Nel piano di ripartizione le istituzioni di promovimento della ricerca indicano come prevedono di utilizzare i loro mezzi nell'anno successivo.


2 Der Verteilungsplan ist von den Institutionen der Forschungsförderung im Vorjahr auszuarbeiten, zu begründen und dem Bundesrat zur Genehmigung vorzulegen.

2 Elles élaborent le plan au cours de l'année précédente, le motivent et le soumettent à l'approbation du Conseil fédéral.

2 Il piano è elaborato nell'anno precedente dalle istituzioni di promovimento della ricerca e sottoposto, con motivazione, all'approvazione del Consiglio federale.


Art. 29 Planungsgrundsätze

Art. 29 Règles de planification

Art. 29 Principi di pianificazione


1 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Regierungskonferenz, des Wissen- schaftsrates und der Institutionen der Forschungsförderung die Planungs-

1 Après avoir entendu la Conférence gouvernementale, le Conseil de la science et les institutions chargées d'encourager la recherche, le Conseil fédéral fixe les règles de planification.


grundsätze. 2 Die Planungs-grundsätze legen namentlich den Aufbau und den Inhalt der Mehrjahrespläne fest.

* Les règles de planification déterminent en particulier la structure et le contenu des plans pluriannuels.


3. Abschnitt: Bundesforschung

Section 3: Recherche fédérale


Art. 30 Anwendung des Gesetzes

Art. 30 Application de la loi

Art. 30 Applicazione della presente legge


1 Der Bundesrat regelt die Anwendung des Gesetzes auf die Bundesforschung,

Le Conseil fédéral règle l'application de la loi à la recherche fédérale, notamment en ce qui concerne sa coordination avec les activités universitaires et l'encouragement de la recherche.


insbesondere deren Koordination mit der Tätigkeit der Hochschulen und mit der Forschungsförderung. 2 Die Bundesforschung berücksichtigt nach Möglichkeit die bestehenden For- schungseinrichtungen, vor allem diejenigen der Hochschulen.

2 La recherche fédérale tient compte dans la mesure du possible des établissements de recherche existants, notamment de ceux des hautes écoles.


Art. 31 Forschungsaufträge

Art. 31 Mandats de recherche

Art. 31 Mandati di ricerca


1 Für Aufgaben im nationalen Interesse kann der Bundesrat Forschungsauf- träge erteilen oder sich an den Kosten von Forschungsvorhaben oder von For-

Lorsqu'il s'agit d'accomplir des tâches d'intérêt national, le Conseil fédéral peut attribuer des mandats de recherche ou participer aux dépenses qu'entraîne l'exécution de projets ou aux frais des institutions de recherche.

1 Per compiti d'interesse nazionale, il Consiglio federale può attribuire mandati di ricerca o contribuire alle spese per progetti o istituti di ricerca.


schungsinstitutionen beteiligen. 2 Zur fachlichen Begutachtung können Beratungs-organe eingesetzt oder bei-

* Des organes consultatifs peuvent être constitués ou associés aux activités de recherche pour procéder à des expertises.


Art. 32 Forschungsstätten des Bundes

Art. 32 Etablissements de recherche de la Confédération

Art. 32 Istituti di ricerca della Confederazione


Die Bundesversammlung kann durch einen allgemeinverbindlichen, dem Referendum nicht unterstellten Bundesbeschluss Forschungsstätten ganz oder

L'Assemblée fédérale peut, par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, reprendre, entièrement ou partiellement, créer ou supprimer des établissements de recherche.

L'Assemblea federale può, con decreto federale d'obbligatorietà generale non soggetto a referendum, creare, sopprimere o assumere, in tutto o in parte, istituti di ricerca.


teilweise übernehmen, errichten oder aufheben. 28 29 3. Titel: Förderung

Titre troisième: Mesures d'aide et encouragement

Titolo terzo: Incoraggiamento


1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen

Chapitre premier: Dispositions générales

Capitolo 1: Disposizioni generali


Art. 33 Mehrjährige Kredite

Art. 33 Crédits pluriannuels

Art. 33 Crediti pluriennali


Die Bundesversammlung entscheidet über die Kredite, die zur Durchführung des Mehrjahresprogrammes für das Hochschulwesen und der Mehrjahrespläne der Institutionen der Forschungsförderung notwendig sind.

L'Assemblée fédérale ouvre les crédits nécessaires à la réalisation du programme pluriannuel de l'enseignement supérieur et à l'exécution des plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche.

L'Assemblea federale decide sui crediti necessari per realizzare il programma pluriennale dell'insegnamento universitario e i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca.


Art. 34 Auszahlung

Art. 34 Versement

Art. 34 Versamento


Die Beiträge werden auf Grund des Voranschlages des Bundes für die im Mehrjahresprogramm und in den Mehrjahresplänen vorgesehenen Ausgaben ausbezahlt.

Les subventions sont versées dans les limites du budget de la Confédération pour les dépenses prévues dans le programme pluriannuel et dans les plans pluriannuels.

In base al preventivo della Confederazione sono versati i sussidi per le spese previste nel programma e nei piani pluriennali.


2. Kapitel: Beiträge zur Förderung der Hochschulen

Chapitre 2: Aide aux hautes écoles

Capitolo 2: Aiuto alle università


1. Abschnitt: Grundsätze

Section 1: Principes

Sezione 1: Principi


Art. 35 Beitragsberechtigung

Art. 35 Droit aux subventions

Art. 35 Diritto ai sussidi


Beitragsberechtigt sind:

Ont droit aux subventions:

Hanno diritto ai sussidi:


a. die Hochschulkantone;

a. Les cantons ayant la charge d'une haute école;

a. i Cantoni universitari;


b. die selbständigen Hochschulinstitutionen;

b. Les institutions autonomes du degré universitaire;

b. gli istituti autonomi di livello universitario;


c. die Kantone, die neue Hochschulen planen.

c. Les cantons qui entreprennent des travaux de planification en vue de créer de nouvelles hautes écoles.

c. i Cantoni che progettano nuove università.


Art. 36 Beitragsarten

Art. 36 Genres de subventions

Art. 36 Generi di sussidi


Beiträge werden geleistet an Aufwendungen für:

Des subventions sont versées pour les dépenses concernant:

Sono versati sussidi per le spese concernenti


a. den Betrieb;

a. L'exploitation;

a. l'esercizio;


b. die Investitionen;

b. Les investissements;

b. gli investimenti;


c. die Planung von neuen Hochschulen sowie von neuen Fakultäten oder Abteilungen an bestehenden Hochschulen.

c. La planification de nouvelles hautes écoles ainsi que de nouvelles facultés ou sections de hautes écoles existantes.

c. la pianificazione di nuove università, di nuove facoltà o sezioni d'università esistenti.


2. Abschnitt: Betriebbeiträge

Section 2: Subventions pour l'exploitation

Sezione 2: Sussidi per l'esercizio


Art. 37 Berechnung

Art. 37 Calcul des subventions

Art. 37 Calcolo


1 Die Betriebbeiträge werden auf Grund der anrechenbaren Betriebsaufwendungen des Vorjahres festgesetzt; sie sollen jedoch den von der Bundesversammlung für eine Beitragsperiode genehmigten Zahlungsrahmen nicht überschreiten.

1 Les subventions pour l'exploitation sont fixées d'après les dépenses d'exploitation pouvant être mises en compte pour l'année précédente; elles ne doivent toutefois pas dépasser le plafond des dépenses approuvé par l'Assemblée fédérale pour une période de subventionnement.

1 I sussidi d'esercizio sono fissati in base alle uscite d'esercizio computabili per l'anno precedente; essi non devono però superare il limite di pagamento approvato dall'Assemblea federale per un periodo contributivo.


2 Anrechenbar sind die im Mehrjahresprogramm vorgesehenen Aufwendungen für Besoldungen und Sachkosten.

2 Peuvent être mises en compte les dépenses pour les traitements et les frais de matériel prévus dans le programme pluriannuel.

2 Sono computabili i costi d'onorario e di materiale previsti nel programma pluriennale.


3 Der Bundesrat regelt die Anrechnung der Aufwendungen für die Ausbildung von Medizinstudenten in den klinischen Semestern.

3 Le Conseil fédéral règle la mise en compte des dépenses pour la formation des étudiants en médecine pendant les semestres cliniques.

3 Il Consiglio federale disciplina la computabilità delle spese per la formazione degli studenti in medicina durante i semestri clinici.


Art. 38 Ansätze

Art. 38 Taux

Art. 38 Tassi


1 Die Ansätze betragen je nach Finanzkraft der Kantone 20–40 Prozent.

1 Les taux varient entre 20 et 40 pour cent selon la capacité financière des cantons.

1 I tassi variano fra il 20 e il 40 per cento secondo la capacità finanziaria dei Cantoni.


2 Nach Erhöhung gemäss Artikel 39 betragen die Betriebbeiträge mindestens 25 und höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Betriebskosten.

2 Compte tenu de la majoration prévue à l'article 39, les subventions pour l'exploitation ne doivent pas être inférieures à 25 pour cent, ni supérieures à 50 pour cent des dépenses d'exploitation pouvant être mises en compte.

2 Tenuto conto della maggiorazione prevista all'articolo 39, i sussidi d'esercizio ammontano almeno al 25 per cento e al massimo al 50 per cento delle spese d'esercizio computabili.


3 Für neue Hochschulen kann die Bundesversammlung die Ansätze für die ersten acht Betriebsjahre um höchstens 10 Prozent erhöhen.

3 Durant les huit premières années d'exploitation, l'Assemblée fédérale peut augmenter de 10 pour cent au plus les taux applicables aux nouvelles hautes écoles.

3 L'Assemblea federale può aumentare del 10 per cento al massimo i tassi applicabili alle nuove università durante i primi otto anni d'esercizio.


Art. 39 Zuschlag für ausserkantonale Studierende

Art. 39 Supplément pour les étudiants non domiciliés dans le canton

Art. 39 Supplemento per gli studenti non domiciliati nel Cantone


1 Für die Ausbildung ausserkantonaler Studierender werden die Ansätze für die Betriebbeiträge durch einen Zuschlag erhöht, wenn die Gleichbehandlungsregel nach Artikel 6 und die übrigen der Regierungskonferenz nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstaben b–d eingehalten werden.

1 Les taux des subventions pour l'exploitation sont majorés pour la formation des étudiants non domiciliés dans le canton, à condition que la règle d'égalité prévue à l'article 6 et les décisions de la Conférence gouvernementale selon l'article 51, 1er alinéa, lettres b à d, soient respectées.

1 Se l'uguaglianza di trattamento, giusta l'articolo 6, e le decisioni della Conferenza governativa, giusta l'articolo 51 capoverso 1 lettera b a d, sono osservate, per la formazione di studenti non domiciliati nel Cantone i tassi del sussidio d'esercizio sono aumentati.


2 Der Zuschlag wird wie folgt berechnet: das Verhältnis der Zahl der ausserkantonalen Studierenden zur Gesamtzahl aller Studierenden der betreffenden Hochschule wird mit der Hälfte des anwendbaren Beitragssatzes multipliziert.

2 Le supplément se calcule comme il suit: le rapport existant entre le nombre des étudiants non domiciliés dans le canton et le nombre total des étudiants de la haute école est multiplié par la moitié du taux de subvention applicable.

2 Il supplemento si calcola moltiplicando il rapporto fra il numero degli studenti non domiciliati nel Cantone e il numero totale degli studenti dell'università per la metà del tasso di sussidio applicabile.


Art. 40 Anrechenbare Besoldungen

Art. 40 Traitements pouvant être mis en compte

Art. 40 Onorari computabili


1 Anrechenbar sind die Besoldungen für das in Lehre, Forschung und Hochschulverwaltung tätige Personal.

1 Peuvent être mis en compte les traitements alloués au personnel exerçant une activité dans l'enseignement, la recherche et l'administration de la haute école.

1 Sono computabili gli onorari versati al personale attivo nell'insegnamento, nella ricerca e nell'amministrazione dell'università.


2 Ausser Betracht fallen Besoldungen:

2 Ne peuvent être mis en compte:

2 Non sono computabili


a. die nicht von den Kantonen getragen werden, ausgenommen direkte Beiträge kirchlicher Einrichtungen an die theologischen Fakultäten;

a. Les traitements qui ne sont pas à la charge des cantons, à l'exception des sommes versées directement aux facultés de théologie par des institutions ecclésiastiques;

a. gli onorari che non sono a carico dei Cantoni, eccettuate le somme che istituti ecclesiastici versano direttamente alle facoltà di teologia;


b. des Lehr- und Forschungspersonals, soweit sie die von der Regierungs- konferenz festgelegten Höchstsätze überschreiten;

b. La partie des traitements du personnel enseignant et du personnel de recherche qui dépasse les montants maximaux fixés par la Conférence gouvernementale;

b. la parte degli onorari del corpo insegnante e del personale di ricerca che supera gli importi massimi fissati dalla Conferenza governativa;


c. der an Hochschulkliniken oder anderen Einrichtungen tätigen Personen, soweit diese nicht Aufgaben der Hochschulen erfüllen.

c. Les traitements des personnes qui exercent une activité dans une clinique universitaire ou un autre établissement, dans la mesure où cette activité n'est pas consacrée à des tâches universitaires.

c. gli onorari che cliniche universitarie o altri istituti corrispondono a persone per attività non dedicate a compiti universitari.


Art. 41 Anrechenbare Sachkosten

Art. 41 Frais de matériel pouvant être mis en compte

Art. 41 Spese per materiale computabili


Anrechenbar sind die Sachaufwendungen für Lehre und Forschung, Studentenwohlfahrt und Hochschulverwaltung. Dazu gehören die Kosten für:

Peuvent être mises en compte les dépenses faites pour le matériel servant à l'enseignement et à la recherche, au bien-être des étudiants et à l'administration de la haute école. Il s'agit des dépenses concernant:

1 Sono computabili le spese per il materiale necessario all'insegnamento e alla ricerca, alle previdenze studentesche e all'amministrazione universitaria. In specie quelle per:


a. den Gebäudeunterhalt und kleine bauliche Massnahmen;

a. L'entretien des bâtiments et les petites transformations;

a. la manutenzione degli edifici e le piccole trasformazioni;


b. die Miete von Gebäuden;

b. Le loyer des bâtiments;

b. la pigione degli edifici;


c. die Mobiliananschaffungen, die nicht als Investitionen gelten;

c. L'acquisition d'appareils d'usage courant et leur entretien;

c. l'acquisto di apparecchi d'uso corrente e la loro manutenzione;


d. die Mobiliaranschaffungen, die nicht als Investitionen gelten;

d. L'acquisition de mobilier, s'il ne s'agit pas d'investissements; 31

d. l'acquisto di mobili, in quanto non trattisi di investimenti;


e. das Verbrauchsmaterial für Unterricht, Forschung und Verwaltung;

e. L'acquisition de matériel d'usage courant pour l'enseignement, la recherche et l'administration;

e. l'acquisto di materiale d'uso corrente per l'insegnamento, la ricerca e l'amministrazione;


f. die laufenden Bibliotheksanschaffungen.

f. Les acquisitions pour les besoins courants des bibliothèques.

f. gli acquisti per i bisogni correnti delle biblioteche.


3. Abschnitt: Investitionsbeiträge

Section 3: Subventions pour les investissements

Sezione 3: Sussidi per gli investimenti


Art. 42 Berechnung

Art. 42 Calcul

Art. 42 Calcolo


Die Investitionsbeiträge werden auf Grund der im Mehrjahresprogramm vorgesehenen Investitionen berechnet.

Les subventions pour les investissements se calculent d'après les investissements prévus dans le programme pluriannuel.

I sussidi per gli investimenti sono calcolati in base agli investimenti previsti nel programma pluriennale.


Art. 43 Ansätze

Art. 43 Taux

Art. 43 Tassi


Die Ansätze betragen je nach Finanzkraft der Kantone 40–60 Prozent.

Les taux varient entre 40 et 60 pour cent selon la capacité financière des cantons.


30 31 Art. 44 Investitionen

Art. 44 Investissements


1 Als Investitionen gelten die der Lehre und Forschung, der Studentenwohlfahrt und der Verwaltung dienenden Aufwendungen für

1 Sont considérées comme investissements les dépenses pour l'enseignement et la recherche, le bien-être des étudiants et l'administration de la haute école, lorsqu'elles sont consacrées:

1 Sono considerati investimenti le spese destinate all'insegnamento e alla ricerca, alle previdenze studentesche e all'amministrazione dell'università se hanno per oggetto:


a. die Planung von Hochbauten;

a. A la planification de constructions universitaires;

a. la pianificazione di costruzioni universitarie;


b. den Erwerb, die Neuerrichtung und den wesentlichen Umbau von Gebäuden, einschliesslich ihrer Ersteinrichtung oder der Neuausstattung dieser Gebäude;

b. A l'achat, à la construction de bâtiments ou à des transformations importantes, y compris l'équipement ou le rééquipement de ces bâtiments;

b. l'acquisto, la costruzione e la trasformazione essenziale di edifici, compreso l'acquisto o il rinnovo delle loro attrezzature;


c. die Anschaffung und Installation von Apparaten;

c. A l'acquisition et à l'installation d'appareils;

c. l'acquisto e l'installazione di apparecchi;


d. die Beschaffung oder Betreuung von Anlagen für die Datenverarbeitung;

d. A l'acquisition ou à l'utilisation d'installations de traitement des données;

d. l'acquisto o l'utilizzazione di impianti per l'elaborazione dei dati;


e. die Neueinrichtung oder ausserordentliche Erweiterung von Hochschulbibliotheken und den Aufbau von Dokumentationsdiensten.

e. A la création ou à l'agrandissement extraordinaire de bibliothèques universitaires et à la création de services de documentation.

e. l'installazione o l'ampliamento straordinario di biblioteche universitarie e la creazione di servizi di documentazione.


2 Ausser Betracht fallen

2 Ne sont pas considérés comme investissements:

2 Non sono considerati investimenti


a. die Kosten für den Landerwerb;

a. Le coût d'achat de terrains;

a. le spese per l'acquisto di terreni;


b. Investitionen, die einen vom Bundesrat festzusetzenden Mindestbetrag nicht erreichen;

b. Les dépenses d'investissement qui n'atteignent pas un montant minimum fixé par le Conseil fédéral;

b. gli investimenti che non raggiungono un ammontare minimo fissato dal Consiglio federale;


c. die Abgaben an Kantone und Gemeinden sowie Kapitalzinsen.

c. Les taxes à verser aux cantons et aux communes, ainsi que les charges d'intérêt.

c. le tasse ai Cantoni e ai Comuni, nonché gli interessi sul capitale.


3 Bei baulichen Investitionen sind die allgemein anerkannten Regeln des rationellen Hochschulbaus, insbesondere einschlägige Kuben- und Flächenrichtwerte zu berücksichtigen.

3 Pour les investissements en bâtiments, on tient compte des règles généralement admises en matière de constructions universitaires, particulièrement des valeurs indicatives de volume et de surface.

3 Per gli investimenti di carattere edilizio, valgono le regole generalmente ammesse in materia di costruzioni universitarie, segnatamente i valori indicativi della cubatura e delle superfici.


4. Abschnitt: Planungskosten

Section 4: Frais de planification

Sezione 4: Spese di pianificazione


Art. 45

Art. 45

Art. 45


Der Bundesrat kann auf Antrag der Regierungskonferenz Beiträge bis zu 50 Prozent an die Kosten für die Planung neuer Hochschulen sowie neuer Fakultäten oder Abteilungen an bestehenden Hochschulen gewähren.

Sur proposition de la Conférence gouvernementale, le Conseil fédéral peut accorder des subventions jusqu'à concurrence de 50 pour cent des frais de planification de nouvelles hautes écoles, ainsi que de nouvelles facultés ou sections de hautes écoles existantes.

Su proposta della Conferenza governativa, il Consiglio federale può accordare sussidi fino al 50 per cento delle spese di pianificazione per nuove università, per nuove facoltà o sezioni di università esistenti.


3. Kapitel: Beiträge zur Forschungsförderung

Chapitre 3: Encouragement de la recherche

Capitolo 3: Sussidi per il promovimento della ricerca


Art. 46 Beitragsberechtigung

Art. 46 Droit aux subventions

Art. 46 Diritto ai sussidi


Die Institutionen der Forschungsförderung sind beitragsberechtigt, wenn der Bundesrat ihre Statuten und Reglemente, soweit sie Aufgaben nach dem Gesetz betreffen, genehmigt hat.

Les institutions chargées d'encourager la recherche ont droit aux subventions lorsque leurs statuts et règlements ont été approuvés par le Conseil fédéral, pour autant qu'il s'agisse de dispositions relatives à des tâches définies dans la loi.

Hanno diritto ai sussidi le istituzioni di promovimento della ricerca i cui statuti e regolamenti sono stati approvati dal Consiglio federale in quanto tocchino compiti definiti nella presente legge.


Art. 47 Beiträge an den Schweizerischen Nationalfonds

Art. 47 Subventions au Fonds national

Art. 47 Sussidi al Fondo nazionale


Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung erhält Beiträge für die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben, namentlich um

Le Fonds national suisse de la recherche scientifique reçoit des subventions au titre des tâches qui lui sont assignées; il utilise ces subventions notamment à l'effet:

Il Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche riceve sussidi per i compiti che gli sono assegnati, segnatamente per:


a. Forschungsprojekte zu fördern;

a. D'encourager la réalisation de projets de recherche;

a. incoraggiare progetti di ricerca;


b. die nationalen Forschungsprogramme zu erarbeiten und durchzuführen;

b. D'élaborer et d'exécuter les programmes nationaux de recherche;

b. elaborare ed eseguire i programmi nazionali di ricerca;


c. den wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern;

c. De promouvoir la relève scientifique;

c. promuovere la formazione di nuove leve scientifiche;


d. die Mitarbeit von qualifizierten Forschern für Hochschulen und Forschungsinstitute zu sichern;

d. D'assurer aux hautes écoles ou aux instituts de recherche la collaboration d'hommes de science qualifiés;

d. assicurare alle scuole superiori o agli istituti di ricerca la collaborazione di uomini di scienza qualificati;


e. die Veröffentlichung von wissenschaftlichen Arbeiten und die Auswertung von Forschungsergebnissen zu unterstützen;

e. D'encourager la publication d'ouvrages scientifiques et la mise en valeur des résultats de la recherche;

e. incoraggiare la pubblicazione di opere scientifiche e la valorizzazione dei risultati della ricerca;


f. sich an der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu beteiligen.

f. De participer à la coopération scientifique internationale.

f. partecipare alla cooperazione scientifica internazionale.


Die Beiträge dienen auch zur Deckung der Verwaltungskosten.

Ces subventions servent aussi à couvrir les frais d'administration.

Questi sussidi servono anche a coprire le spese d'amministrazione.


Art. 48 Wissenschaftliche Vereinigungen

Art. 48 Associations scientifiques

Art. 48 Associazioni scientifiche


1 Anerkannte wissenschaftliche Dachgesellschaften und Akademien sowie andere anerkannte Organisationen erhalten Beiträge; sie verwenden sie namentlich um

1 Les sociétés scientifiques faîtières, les académies et les autres organisations reconnues reçoivent des subventions; elles les utilisent notamment à l'effet:

1 Le società scientifiche mantello, le accademie e le altre organizzazioni riconosciute ricevono sussidi, segnatamente per


a. wissenschaftliche Erkenntnisse zu verbreiten, die das Verständnis der Öffentlichkeit für die Wissenschaft verbessern können;

a. De diffuser les connaissances scientifiques aux fins d'améliorer la compréhension du public pour les questions scientifiques;

a. diffondere il pensiero scientifico al fine di migliorare la comprensione del pubblico verso i problemi della scienza;


b. die Zusammenarbeit und den Gedankenaustausch zwischen den Forschern zu fördern, insbesondere durch Veranstaltung und Unterstützung wissenschaftlicher Tagungen;

b. D'encourager la collaboration et l'échange d'idées entre les chercheurs, notamment en organisant et en finançant des réunions scientifiques;

b. incoraggiare la collaborazione e lo scambio di idee fra i ricercatori, segnatamente organizzando e sostenendo riunioni scientifiche;


c. die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit mit ähnlichen ausländischen oder internationalen Institutionen zu pflegen;

c. De permettre une collaboration scientifique internationale avec des institutions étrangères ou internationales de même nature;

c. permettere una collaborazione scientifica internazionale con istituti stranieri o internazionali dello stesso genere;


d. wissenschaftliche und wirtschaftspolitische Studien und Erhebungen durchzuführen;

d. De procéder à des études et enquêtes dans le domaine de la science et de la politique de la science;

d. effettuare studi ed inchieste scientifici e di politica della scienza;


e. wissenschaftliche Zeitschriften und andere Veröffentlichungen zu unterstützen;

e. De soutenir financièrement des périodiques scientifiques et d'autres publications;

e. sostenere periodici scientifici e altre pubblicazioni;


f. langfristige wissenschaftliche Projekte durchzuführen oder durchführen zu lassen;

f. D'assurer l'exécution de projets scientifiques à long terme et d'assurer leur réalisation;

f. eseguire o far eseguire progetti scientifici a lungo termine;


g. wissenschaftliche Hilfsdienste zu schaffen und zu betreiben.

g. De créer et d'exploiter des services scientifiques auxiliaires.

g. creare e gestire servizi scientifici ausiliari.


Die Beiträge dienen auch zur Deckung der Verwaltungskosten.

Ces subventions servent aussi à couvrir les frais d'administration.

Questi sussidi servono anche a coprire le spese d'amministrazione.


2 Der Bundesrat kann den wissenschaftlichen Vereinigungen Aufgaben übertragen, die nach dem Gesetz zu erfüllen sind.

Le Conseil fédéral peut confier aux associations scientifiques des tâches résultant de la loi.

Il Consiglio federale può affidare alle associazioni scientifiche compiti in conformità della presente legge.


Art. 49 Rückzahlung

Art. 49 Remboursement

Art. 49 Rimborso


1 Wenn die Ergebnisse der mit Bundesmitteln unterstützten Forschungsarbeiten wirtschaftlich genutzt werden, können die Institutionen der Forschungsförderung die Rückzahlung der gewährten Mittel nach Massgabe der erzielten Erträge und eine angemessene Gewinnbeteiligung verlangen.

1 Lorsque les résultats de recherches qui ont été subventionnées par la Confédération sont exploités commercialement, les institutions chargées d'encourager la recherche peuvent exiger que les montants versés leur soient remboursés en proportion des gains réalisés et qu'une participation équitable au bénéfice leur soit accordée.

1 Quando i risultati di ricerche sussidiate dalla Confederazione sono sfruttati commercialmente, le istituzioni di promovimento della ricerca possono esigere che gli importi versati vengano loro rimborsati in proporzione del ricavo realizzato e che sia loro accordata una adeguata partecipazione all'utile.


2 Die entsprechenden Einkünfte sind für die Forschungsförderung zu verwenden.

2 Les recettes ainsi obtenues doivent être affectées à l'encouragement de la recherche.

2 Le entrate relative devono servire al promovimento della ricerca.


4. Titel: Organisation

Titre quatrième: Organisation

Titolo quarto: Organizzazione


1. Kapitel: Regierunskonferenz für Hochschulfragen

Chapitre premier: Conférence gouvernementale pour les questions relatives aux hautes écoles

Capitolo 1: Conferenza governativa per i problemi universitari


1. Abschnitt: Aufgaben

Section 1: Tâches

Sezione 1: Compiti


Art. 50 Grundsatz

Art. 50 Principe

Art. 50 Principio


Die Regierunskonferenz sichert die Zusammenarbeit von Bund und Kantonen auf dem Gebiete des Hochschulwesens und der Forschung.

La Conférence gouvernementale assure la collaboration entre la Confédération et les cantons dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la recherche.

La Conferenza governativa assicura la collaborazione fra Confederazione e Cantoni nei settori dell'insegnamento universitario e della ricerca.


Art. 51 Befugnisse

Art. 51 Attributions 1 La Conférence gouvernementale statue sur: a. Les objectifs de la planification de l'enseignement supérieur et les règles qui lui sont applicables; b. L'offre de places d'étude dans chaque haute école; c. Les directives concernant les conditions d'admission;

Art. 51 Attribuzioni


1 Die Regierungskonferenz entscheidet über

1 La Conférence gouvernementale statue sur

1 La Conferenza governativa decide su


a. die Ziele und Planungsgrundsätze für das Hochschulwesen;

a. De reconnaître de nouvelles hautes écoles et institutions autonomes du degré universitaire; b. D'accorder des subventions pour les frais de planification; c. De prendre des mesures en vue d'assurer l'offre de places d'étude. 4 Elle se prononce sur: a. Les dispositions d'exécution du Conseil fédéral qui touchent son champ d'activité;

a. gli obiettivi e i principi della pianificazione dell'insegnamento universitario; b. l'offerta di posti di studio in ogni scuola superiore; c. le direttive concernenti le condizioni d'ammissione; d. l'attribuzione dei posti di studio; e. la determinazione degli onorari massimi del capo insegnante e del personale di ricerca computabili per i sussidi d'esercizio.


b. das Studienplatzangebot an den einzelnen Hochschulen;

b. Les objectifs que vise l'encouragement de la recherche et sur les règles de planification qui lui sont applicables, dans la mesure où ils concernent le domaine des hautes écoles; c. Les plans pluriannuels des institutions chargées d'encourager la recherche. Elle édicte des recommandations concernant la collaboration des cantons dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier entre les cantons ayant la charge d'une haute école et les autres cantons. Art. 52 Autres tâches

2 Essa sottopone il programma pluriennale all'approvazione del Consiglio federale e dei governi cantonali. 3 Essa propone a. il riconoscimento di nuove scuole superiori e di istituti autonomi di livello universitario; b. i sussidi per le spese di pianificazione; c. i provvedimenti per garantire l'offerta di posti di studio.


c. die Richtlinien über die Zulassungsbedingungen;

c. les directives relatives aux conditions d'admission;

33 32 4 Essa si pronuncia circa a. le disposizioni d'esecuzione del Consiglio federale che riguardano il suo campo d'attività; b. gli obiettivi e i principi della pianificazione per il promovimento della ricerca in quanto inerenti al settore universitario;


d. die Zuteilung von Studienplätzen;

Art. 53 Composition La Conférence gouvernementale est formée: a. Du chef du Département fédéral de l'intérieur; b. D'un membre du gouvernement de chaque canton ayant la charge d'une haute école; c. De trois membres des gouvernements des autres cantons, désignés par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique.

c. i piani pluriennali delle istituzioni di promovimento della ricerca. 5 Essa emana raccomandazioni per la collaborazione dei Cantoni nel settore universitario, segnatamente tra i Cantoni universitari e gli altri. Art. 52 Altri compiti 1 Il Consiglio federale può affidare alla Conferenza governativa altri compiti per l'esecuzione della presente legge. 2 La Confederazione e i Cantoni possono, di comune intesa, attribuire alla conferenza governativa la facoltà di:


e. die Festlegung der für die Betriebsbeiträge anrechenbaren Höchst

2 Le président du Conseil des écoles polytechniques fédérales participe avec voix consultative aux séances de la Conférence gouvernementale. Art. 54 Organisation 1 La Conférence gouvernementale est présidée par le chef du Département fédéral de l'intérieur. 2 La Conférence gouvernementale peut instituer des services spécialisés et des commissions chargés d'examiner préalablement des questions particulières. Elle veille à ce que les universités et leurs membres y soient équitablement représentés. 3 Elle dispose d'un secrétariat.

a. impiegare i sussidi per una ripartizione equa degli oneri su piano nazionale, ai sensi della presente legge; b. assumere altri compiti nel campo dell'insegnamento universitario e della ricerca, non disciplinati nella presente legge. Sezione 2: Organizzazione e decisioni Art. 53 Composizione


2 Der Bundesrat wählt die Mitglieder und bezeichnet den Präsidenten.

4 Elle fixe son organisation et sa gestion dans un règlement. 5 Les dépenses de la Conférence gouvernementale et de ses services spécialisés et commissions sont assumées à parts égales par la Confédération et les cantons. Art. 55 Décisions 1 Les décisions de la Conférence gouvernementale requièrent les deux tiers des voix des représentants des cantons, les deux tiers des voix des cantons ayant la charge d'une haute école et celle du représentant de la Confédération. 2 Trois membres de la Conférence gouvernementale peuvent recourir, dans les 30 jours, par acte écrit et motivé auprès du Conseil fédéral contre le vote du représentant de la Confédération.

1 La Conferenza governativa si compone a. del capo del Dipartimento federale dell'interno; b. di un membro del governo di ogni Cantone universitario; c. di tre membri dei governi degli altri Cantoni, designati dalla Conferenza dei direttori cantonali dell'istruzione pubblica. 2 Il presidente del Consiglio dei politecnici partecipa alle sedute della Conferenza governativa con voto consultivo.


3 Der Wissenschaftsrat ordnet seine Organisation und Geschäftsführung in einem vom Bundesrat zu genehmigenden Reglement.

Art. 56 Commission de planification des hautes écoles 1 La commission de planification des hautes écoles est subordonnée à la Conférence gouvernementale, qui la nomme après avoir consulté les organes représentés. Elle se compose d'un représentant de chaque organe responsable de l'élaboration des plans de développement des hautes écoles, d'un représentant du Département fédéral de l'intérieur et d'un représentant du Fonds national. Elle est présidée par l'un de ses membres représentant un canton. 34 35 2 La commission élabore, à l'intention de la Conférence gouvernementale:

Art. 54 Organizzazione 1 La Conferenza governativa è presieduta dal capo del Dipartimento federale dell'interno. 2 Essa può istituire servizi specializzati e commissioni per l'esame preliminare di compiti particolari. Essa vigila affinché le scuole superiori e i membri dei corpi universitari vi siano equamente rappresentati. 3 Essa dispone di un proprio segretariato.


4 Er verfügt über ein Sekretariat.

a. Les règles de planification de l'enseignement supérieur; b. Des avis sur les objectifs de l'enseignement supérieur et de la recherche; c. Le programme pluriannuel. 3 La Conférence gouvernementale peut lui confier d'autres tâches. Chapitre 2: Conseil suisse de la science

4 Essa si dà un regolamento d'organizzazione e gestione. 5 Le spese della Conferenza governativa, dei suoi servizi specializzati e delle sue commissioni sono assunti dalla Confederazione e dai Cantoni in parti uguali. Art. 55 Decisioni 1 Le decisioni della Conferenza governativa richiedono l'approvazione dei due terzi dei voti dei rappresentanti dei Cantoni, dei due terzi dei voti dei rappresentanti dei Cantoni universitari e del rappresentante della Confederazione. 2 Il voto del rappresentante della Confederazione può essere impugnato entro 30 giorni da almeno tre membri della Conferenza governativa, con atto scritto e motivato al Consiglio federale.


5. Titel: Besondere Bestimmungen

Art. 57 Tâches 1 Le Conseil suisse de la science est l'organe consultatif du Conseil fédéral pour toutes les questions concernant l'enseignement supérieur et la recherche. 2 Le Conseil fédéral fixe les tâches du Conseil de la science. Art. 58 Composition 1 Le Conseil de la science est formé au plus de vingt personnalités des milieux scientifiques et de l'économie.

Art. 56 Commissione per la pianificazione universitaria 1 La Commissione per la pianificazione universitaria sottostà alla Conferenza governativa, che la nomina uditi gli enti in essa rappresentati. Essa si compone di un rappresentante di ogni organo responsabile dell'elaborazione dei piani di sviluppo delle scuole superiori, di un rappresentante del Dipartimento federale dell'interno e di un rappresentante del Fondo nazionale. Essa è presieduta da uno dei membri rappresentanti i Cantoni. 2 La Commissione elabora all'intenzione della Conferenza governativa a. i principi di pianificazione dell'insegnamento universitario; b. pareri sugli obiettivi dell'insegnamento universitario e della ricerca;


1. Kapitel: Rechtsschutz

2 Le Conseil fédéral nomme les membres et désigne le président. 3 Le Conseil de la science fixe son organisation et sa gestion dans un règlement qui doit être approuvé par le Conseil fédéral. 4 Le Conseil de la science dispose d'un secrétariat. Titre cinquième: Dispositions spéciales Chapitre premier: Voies de droit

c. il programma pluriennale. 3 La Conferenza governativa può affidarle altri compiti. Capitolo 2: Consiglio svizzero della scienza Art. 57 Compiti 1 Il Consiglio svizzero della scienza è l'organo consultivo del Consiglio federale per tutti i problemi concernenti l'insegnamento universitario e la ricerca.


Art. 59 Grundsatz

Art. 59 Règle générale

2 Il Consiglio federale determina i compiti del Consiglio della scienza. Art. 58 Composizione 1 Il Consiglio svizzero della scienza è composto di al massimo 20 personalità delle cerchie scientifiche e economiche. 2 Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente. 3 Il Consiglio della scienza si dà un regolamento d'organizzazione e gestione, che deve essere approvato dal Consiglio federale.


Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren und dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege, soweit die Artikel 60 und 61 nichts Abweichendes vorsehen.

La loi fédérale sur la procédure administrative et la loi fédérale d'organisation judiciaire s'appliquent à la procédure de recours, à moins que les articles 60 et 61 n'en disposent autrement.

4 Esso dispone di un segretariato. Titolo quinto: Disposizioni speciali Capitolo 1: Protezione giuridica Art. 59 Regola generale La legge federale sulla procedura amministrativa e la legge federale sull'organizzazione giudiziaria si applicano alla procedura di ricorso, sempreché gli articoli 60 e 61 non contengano disposizioni contrarie.


Art. 60 Institutionen der Forschungsförderung

Art. 60 Institutions chargées d'encourager la recherche

Art. 60 Istituzioni di promovimento della ricerca


Die Institutionen der Forschungsförderung regeln ihr Verfahren in Reglementen, die mindestens den Anforderungen von Artikel 10 und 28-38 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren entsprechen; diese Reglemente bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

Les institutions chargées d'encourager la recherche fixent leur procédure dans des règlements répondant pour le moins aux exigences que posent les articles 10 et 28 à 38 de la loi fédérale sur la procédure administrative, règlements qui doivent être approuvés par le Conseil fédéral.

Le istituzioni di promovimento della ricerca disciplinano la loro procedura in regolamenti che devono almeno ottemperare agli articoli 10 e 28 a 38 della legge federale sulla procedura amministrativa; questi regolamenti devono essere approvati dal Consiglio federale.


Art. 61 Rekurskommission für Forschungsförderung

Art. 61 Commission de recours en matière d'encouragement de la recherche

Art. 61 Commissione di ricorso in materia di promovimento della ricerca


1 Verfügungen von Institutionen der Forschungsförderung unterliegen der Beschwerde an eine unabhängige eidgenössische Rekurskommission, die endgültig entscheidet.

1 Les décisions prises par les institutions chargées d'encourager la recherche peuvent être déférées à une commission fédérale de recours indépendante, qui statue définitivement.

1 Le decisioni delle istituzioni di promovimento della ricerca possono essere deferite ad una commissione federale autonoma di ricorso, che decide in modo definitivo.


2 Die Rekurskommission setzt sich zusammen aus einem Präsidenten und einem Vizepräsidenten, die Berufsrichter sein müssen, sowie 13 fachkundigen Mitgliedern; der Bundesrat wählt die Mitglieder nach Anhören der Institutionen der Forschungsförderung auf eine Amtsdauer von vier Jahren.

2 La commission de recours se compose d'un président et d'un vice-président, qui doivent être des juges de carrière, ainsi que de treize membres experts en la matière; le Conseil fédéral en nomme les membres pour une période de quatre ans, après avoir entendu les institutions.

* La commissione di ricorso si compone d'un presidente e d'un vicepresidente, che devono essere giudici di carriera, nonché di tredici membri esperti in materia; il Consiglio federale li nomina per un periodo di quattro anni, udite le istituzioni di promovimento della ricerca.


3 Die Rekurskommission entscheidet in der Besetzung mit fünf Mitgliedern.

3 La commission statue par sections de cinq membres.

3 La commissione delibera validamente in presenza di cinque suoi membri.


4 Das Beschwerderecht steht nur dem Gesuchsteller zu.

4 Le recours ne peut être interjeté que par le requérant.

Il diritto di ricorso può essere esercitato unicamente dal richiedente.


5 Auf die Akteneinsicht durch den Beschwerdeführer ist allein Artikel 28 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren anzuwenden.

5 La consultation du dossier par le recourant est exclusivement réglée selon l'article 28 de la loi fédérale sur la procédure administrative.

* L'esame degli atti da parte del ricorrente è esclusivamente regolato dall'arti-colo 28 della legge federale sulla procedura amministrativa.


6 Die Beschwerde kann nur die Verletzung von Bundesrecht, einschliesslich der Ermessens-, rügen sowie die unrichtige oder unvollständige Feststellung des Sachverhalts.

6 Le recours ne peut être formé que pour violation du droit fédéral, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, et pour constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents.

* Il ricorso può oppugnare soltanto la violazione del diritto federale compresi l'eccesso e l'abuso di apprezzamento o l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti.


7 Die Rekurskommission kann die Feststellung des Sachverhalts von Amtes wegen überprüfen. Sie ist an die Sachverhaltsfeststellung der angefochtenen Entscheidung gebunden, wenn diese von der internen Rekurskommission einer Institution gefällt und der Sachverhalt nicht offensichtlich unrichtig, unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt wurde.

7 La commission de recours peut revoir les constatations de fait. Elle est liée par les faits constatés dans la décision attaquée, lorsque celle-ci émane d'une commission interne de recours de l'institution, sauf si les faits sont manifestement inexacts ou incomplets ou s'ils ont été établis au mépris de règles essentielles de procédure.

"La commissione di ricorso può riesaminare d'ufficio l'accertamento dei fatti. Essa è vincolata dai fatti accertati nella decisione impugnata se quest'ultima emana da una commissione interna di ricorso di un'istituzione e se l'accerta-mento dei fatti non sia manifestamente inesatto, incompleto o risultante dalla violazione di disposizioni procedurali essenziali.


2. Kapitel: Rückerstattung von Beiträgen

Chapitre 2: Restitution de subventions

Capitolo 2: Restituzione di sussidi


Art. 62

Art. 62

Art. 62


1 Beiträge werden zurückgefordert, wenn sie zu Unrecht ausbezahlt wurden oder der Empfänger die ihm vom Bund auferlegten Pflichten trotz Mahnung nicht erfüllt.

1 La restitution des subventions est exigée lorsqu'elles ont été versées à tort ou lorsque le destinataire, malgré un avertissement, ne remplit pas les obligations que la Confédération lui a imposées.

1 La restituzione dei sussidi è richiesta quando questi sono stati versati a torto o quando il destinatario, nonostante un avvertimento, non abbia soddisfatto gli obblighi postogli dalla Confederazione.


2 Der Rückerstattungsanspruch verjährt mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem der Bund von seinem Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall jedoch mit Ablauf von fünf Jahren seit der Entstehung des Anspruchs.

2 Le droit à la restitution se prescrit par un an à compter du jour où la Confédération a eu connaissance de ce droit et, dans tous les cas, par cinq ans à compter du jour où il a pris naissance.

2 Il diritto alla restituzione si prescrive in un anno dal giorno in cui la Confede-razione ne sia venuta a conoscenza, e in ogni caso dopo cinque anni dal giorno in cui esso è sorto.


3 Das Bundesgericht entscheidet bei Streitigkeiten über die Rückerstattung von Beiträgen.

3 Le Tribunal fédéral statue sur les litiges relatifs à la restitution de subventions.

* II Tribunale federale decide sulle controversie relative alla restituzione di sussidi.


3. Kapitel: Statistik und Berichterstattung

Chapitre 3: Statistiques et rapports

Capitolo 3: Statistica e rapporti


Art. 63 Statistische Erhebungen

Art. 63 Relevés statistiques

Art. 63 Rilevazioni statistiche


1 Das Eidgenössische Departement des Innern führt nach Anhören der interessierten Kreise die zur Anwendung des Gesetzes notwendigen statistischen Erhebungen durch und sorgt für die Auswertung.

1 Après avoir entendu les milieux intéressés, le Département fédéral de l'intérieur procède aux relevés statistiques que requiert l'exécution de la loi et pourvoit à la mise en valeur des informations obtenues.

1 Udite le cerchie interessate, il Dipartimento federale dell'interno fa procedere alle rilevazioni statistiche che l'esecuzione della presente legge richiede e prov-vede all'utilizzazione delle informazioni raccolte.


2 Die dem Gesetz unterstellten natürlichen und juristischen Personen und die Behörden sind verpflichtet, die für die Erhebungen erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Das Eidgenössische Departement des Innern schliesst nach Möglichkeit mit anderen Organisationen Vereinbarungen ab über den Einbezug ihrer Informationen in die statistischen Erhebungen.

2 Les personnes physiques ou morales et les autorités auxquelles s'applique la loi sont tenues de fournir les renseignements que requiert l'établissement des relevés. Le Département fédéral de l'intérieur conclut, dans la mesure du possible, des accords avec d'autres organismes, afin d'inclure des informations complémentaires dans les relevés.

2 Le persone fisiche o giuridiche alle quali si applica la presente legge e le autorità sono tenute a fornire le informazioni necessarie per le rilevazioni. Il Dipartimento federale dell'interno conchiude, nella misura del possibile, accordi con altri organismi, al fine di includere informazioni complementari nelle rilevazioni.


3 Die Ergebnisse der statistischen Erhebungen werden den interessierten Kreisen zur Verfügung gestellt.

3 Les résultats des relevés statistiques sont mis à la disposition des milieux intéressés.

3 I risultati delle rilevazioni statistiche sono messi a disposizione delle cerchie interessate.


4 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über den Persönlichkeitsschutz und die Geheimhaltung.

4 Les dispositions sur la protection de la personne et l'obligation de garder le secret sont réservées.

4 Restano riservate le disposizioni sulla protezione della personalità e sull'ob-bligo di mantenere il segreto.


Art. 64 Berichterstattung

Art. 64 Rapports

Art. 64 Rapporti


1 Die Regierungskonferenzz und die Institutionen der Forschungsförderung berichten dem Bundesrat periodisch über ihre Tätigkeit und die Durchführung des Mehrjahresprogrammes und der Mehrjahrespläne.

1 La Conférence gouvernementale et les institutions chargées d'encourager la recherche font périodiquement rapport au Conseil fédéral sur leur activité et sur l'exécution du programme et des plans pluriannuels.

1 La Conferenza governativa e le istituzioni di promovimento della ricerca presentano periodicamente al Consiglio federale un rapporto sulla loro attività e sulla realizzazione del programma e dei piani pluriennali.


2 Der Bundesrat regelt Art, Inhalt und Zeitpunkt der Berichterstattung.

37 * Le Conseil fédéral règle la forme et le contenu des rapports, et fixe le moment de leur présentation.

2 Il Consiglio federale regola il modo, il contenuto e il tempo dei rapporti.


6. Titel: Schluss- und Übergangsbestimmungen

Titre sixième: Dispositions finales et transitoires

Titolo sesto: Disposizioni finali e transitorie


Art. 65 Vollzug

Art. 65 Exécution

Art. 65 Esecuzione


Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften.

Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution.

Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione.


Art. 66 Änderung bisherigen Rechts

Art. 66 Modification du droit antérieur

Art. 66 Modificazione del diritto anteriore


1 Das Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren wird wie folgt geändert:

1. La loi fédérale sur la procédure administrative est modifiée comme il suit:

1. La legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa è modificata come segue:


36 37 Art. 2 Abs. 4

Art. 2, 4a al.

Art. 2 cpv. 4